COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(94) 642 def.
                                                 Bruxelles, 16.12.1994
                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
      applicare alle navi battenti bandiera norvegese fino al 31 marzo 1995
                        (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Con le consultazioni tenutesi a Bruxelles il 30 novembro 1994, la Comunità e la Norvegia
hanno raggiunto un accordo sul regime reciproco in materia di pesca da applicare fino al
31 marzo 1995. Tale regime prevede, tra l'altro, alcuni contingenti di cattura per le navi
norvegesi nelle acque comunitarie.
Le parti hanno convenuto di incontrarsi nuovamente all'inizio del 1995 per definire un
accordo di pesca per l'intero anno 1995.
Scopo della presente proposta è l'adozione di un regolamento che autorizzi i pescherecci
norvegesi, a partire dal 1 ° gennaio 1995, a sfruttare i contingenti loro assegnati nelle acque
comunitarie fino al 31 marzo 1995, conformemente al regime suddetto.
                                                A
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                   REGOLAMENTO (CE) N                    /94 DEL CONSIGLIO
                                       del .. dicembre 1994
       che stabilisce talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
             applicare alle navi battenti bandiera norvegese fino al 31 marzo 1995
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce
un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8,
paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate, secondo la procedura fissata
dagli articoli 2 e 7 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno
di Norvegia2, in merito ai reciproci diritti di pesca fino al 31 marzo 1995 nonché alla
gestione delle risorse biologiche comuni; che la Comunità e la Norvegia hanno convenuto di
consultarsi quanto prima possibile nel 1995 sui reciproci diritti di pesca per gli altri mesi del
 1995;
considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare
alle rispettive autorità di fissare per il 1995 determinati contingenti di pesca per le navi
dell'altra parte;
considerando che, a norma dell'accordo del 19 dicembre 1966 tra la Danimarca, la Norvegia
e la Svezia sul reciproco accesso alle zone di pesca nello Skagerrak e nel Kattegat, ciascuna
parte accorda alle navi delle altre parti l'accesso alla propria zona di pesca nello Skagerrak
e in parte del Kattegat fino ad una distanza di 4 miglia nautiche dalle linee base;
considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per
l'anno 1995, i risultati delle consultazioni tra le delegazioni della Comunità e della Norvegia,
per evitare un'interruzione delle attività di pesca reciproche il 31 dicembre 1994;
considerando che spetta al Consiglio fissare, in particolare, le condizioni specifiche nelle
quali devono essere effettuate tali attività;
     1
         GUn. L 389 del 31.12.1992, pag. 1.
    2
         GU n. L 226 del 29. 8.1980, pag. 48.
 ---pagebreak--- considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle
misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre
1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della
pesca3;
considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87
della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative
alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca4, tutti i pescherecci dotati di
serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio
competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad
intervalli regolari di 10 centimetri,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                           Articolo 1
1.      Le attività di pesca delle navi battenti bandiera norvegese nella zona di pesca delle
        200 miglia degli Stati membri al largo delle coste del Mare del Nord, dello
        Skagerrak, del Kattegat, del Mar Baltico e dell'Oceano Atlantico a nord di 43°00'
        di latitudine nord sono autorizzate fino al 31 marzo 1995 per le specie di cui
        all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in
        conformità delle disposizioni del presente regolamento.
2.      Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della
        zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee base
        a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri; tuttavia la
        pesca nello Skagerrak è autorizzata al largo di 4 miglia nautiche dalle linee base
        danesi.
3.      La pesca nelle parti della divisione CIEM III a, limitate a occidente dalla linea che
        unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud della linea che unisce il faro
        di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese, non è soggetta
        a limitazioni quantitative, salvo che per lo sgombro e il merluzzo carbonaro.
4.      Nonostante il paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una
        determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti
        dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione.
5.      Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un
        contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione.
     3
        GU n. L 261 del 20.10.1993, pag. 1
     4
        GU n. L 132 del 21. 5.1987, pag. 9.
 ---pagebreak---                                         Artìcolo 2
1. Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare
   le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che
   disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui all'articolo 1.
2. Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un giornale di bordo nel quale vengono
   registrati i dati di cui all'allegato II.
3. Le navi di cui al paragrafo 1, eccettuate quelle che svolgono attività di pesca nella
   divisione CIEM III a, trasmettono alla Commissione le informazioni di cui all'allegato
   III. Queste informazioni devono essere trasmesse in conformità delle norme
   enunciate in tale allegato.
4. Le navi di cui al paragrafo 1 dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a
   bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale deve essere
   indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10
   centimetri.
5. Le lettere e le cifre d'immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1 devono essere
   chiaramente indicate su ambo i lati della prua.
                                        Articolo 3
1. La pesca in tutte le divisioni CIEM con navi di più di 200 tsl nel quadro dei
   contingenti fissati all'articolo 1 è subordinata al possesso di una licenza e di un
   permesso speciale di pesca rilasciati dalla Commissione per conto della Comunità e
   all'osservanza delle condizioni precisate nella licenza e nel permesso speciale
   suddetti.
   La Norvegia notificherà alla Commissione il nome e le caratteristiche delle navi per
   le quali si dovrebbero rilasciare licenze e permessi speciali di pesca.
2. La Commissione rilascia le licenze e i permessi speciali di pesca di cui al paragrafo
   1 a tutte le navi per cui una licenza e un permesso speciale di pesca sono richiesti
   dalle autorità norvegesi.
   Eventuali richieste di modifica dell'elenco delle navi munite di licenza possono essere
   presentate in qualsiasi momento; esse saranno esaminate tempestivamente.
3. All'atto del deposito di ciascuna domanda di licenza o di permesso speciale di pesca
   presso la Commissione, devono essere forniti i seguenti dati:
   (a)     nome della nave,
   (b)     numero d'immatricolazione,
   (e)     lettere e cifre esterne d'identificazione,
   (d)     porto d'immatricolazione,
                                              ^
 ---pagebreak---          (e)     nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore,
         (f)     stazza lorda e lunghezza fuori tutto,
         (g)     potenza del motore,
         (h)     indicativo di chiamata e frequenza radio,
         (i)     metodo di pesca previsto,
         (j)     zona di pesca prevista,
         (k)     specie di pesci che si intendono catturare,
         (1)     periodo per il quale la licenza viene richiesta.
4.       Ogni licenza e permesso speciale di pesca sono validi per una sola nave. Qualora più
         unità partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita
         di licenza e di permesso speciale di pesca.
5.       Le licenze e i permessi speciali di pesca possono essere annullati ai fini del rilascio
         di nuove licenze e nuovi permessi. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la
         data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca da parte della
         Commissione, che hanno effetto il giorno in cui sono rilasciati.
6.       Le licenze e i permessi speciali di pesca vengono ritirati, in tutto o in parte, prima
         della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti di cui all'articolo 1.
7.       Le licenze e i permessi speciali di pesca vengono ritirati nel caso di mancato
         adempimento agli obblighi previsti dal presente regolamento.
8.       Per un periodo massimo di dodici mesi non si rilascia alcuna licenza né alcun
         permesso speciale di pesca alle navi per le quali non siano stati rispettati gli obblighi
         previsti dal presente regolamento.
9.       La Commissione comunicherà alla Norvegia, per conto delle Comunità, il nome e le
         caratteristiche delle navi che non sono autorizzate a pescare nella zona di pesca della
         Comunità durante il (i) mese(i) successivo(i), a motivo di un'infrazione alla normativa
         comunitaria.
                                            Articolo 4
La pesca alla molva, alla molva azzurra e al brosmio, nei limiti dei contingenti di cui
all'articolo 1, è consentita unicamente con il metodo comunemente detto della «lenza lunga»
(palangresi) nelle divisioni CIEM V b, VI e VII.
                                             Articolo 5
È proibito l'impiego della rete da traino e del cianciolo per la cattura di specie pelagiche
nello Skagerrak dalla mezzanotte di sabato alla mezzanotte di domenica.
                                                   r
 ---pagebreak---                                            Articolo 6
Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare la loro attività di pesca
all'inizio dell'anno successivo in base alla suddetta autorizzazione fino al momento in cui
saranno stati approvati i nuovi elenchi delle navi per l'anno considerato.
                                           Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995.
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
         applicabile in ciascuno degli Stati membri.
         Fatto a Bruxelles, addì .. dicembre 1994
                                                                             Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO I
                                             Contingenti di cattura della Norvegia per il 1995
                                                                                (in tonnellate, peso vivo)
                      Specie                                Zona in cui è autorizzata la pesca                              Quantitativi
    Sgombro                                        ICES Via (2), Vlld, e, f, h, Ila                                              5,700            (5)
    Aringa                                         ICES Via (2)                                                                  2,000
    Spratto                                        ICES IV                 ;                                                    10,000
    Merluzo bianco                                 ICES IV                                            ^ ^ ^                      3,500
    Eglefino                                       ICES IV                                                                       6,700
                                                                          (3)
    Merluzzo carbonaro                             ICES IV, Skagerrak                                                           30,000
    Merlano                                        ICES IV                                                                       3,300
    Passera                                        ICES IV                                                                       2,000
                                                                                <6)
    Sgombro                                        ICES IV, Illa                                                                19,100
                                                                                (7)
    Cicerello, merluzzo norvegese, melù            ICES IV                                                                      16,700
    Melù                                           ICES II, IVa, Via (2), VIb, VII(4)                                          164,000      (8H9)
    Molva azzurra                                  ICES IV, Vb, VI, VII, Ha                                                         335
                                                                                (10)(11)
    Molva e brosmio                                ICES IV, Vb, VI, VII, Ha                                                      5,000
                                                                                (12)
    Spinarolo                                      ICES IV, VI, VII                                                                 500
    Squalo elefante"'                              ICES IV, VI, VII                                                                  35
    Smeriglio                                      ICES IV, VI, VII                                                                  70
    Gamberi                                        ICES IV                                                                           35
                                                                                (13)
    Altre specie                                   ICES IV, Ila                                                                   1,700
                                                                                (14)
    Aringa                                         ICES IVa, b                                                                  16,700
    Suro                                           ICES IV                                                                        1,700
                                                                                UM
    Contingente di cattura combinata               ICES Vb, VI, VII                                                                 700
                                                                                ilV
     Halibut du Groenlandia                        ICES Ila, VI                                                                     600
       Fegato di squalo elefante.
       A nord di 56°30'N.
       Limitata ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud dalla linea che unisce il faro di Skagen al faro di
       Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese. Limitata alla zona della Comunità nella sua composizione attuale.
       Ad ovest di 12°00'O.
       [P.M.]
       Può essere pescata solo in CIEM IVa, eccetto 900 tonnellate che possono essere pescate in CIEM Illa.
       Di cui il solo cicerello per non più di 16 700 tonnellate, o il merluzzo norvegese e il merlano blu insieme per non più di 16 700 tonnellate. Al
       massimo 3 300 tonnellate di tale contingente di merluzzo norvegese potranno essere pescate in CIEM VI a a nord di 56°30'N. Tuttavia, questa
       quantità viene in deduzione del contingente di cicerello, merluzzo norvegese e merlano blu nella divisione CIEM IV.
(8)    Del quale, non più di 32 000 tonnellate possono essere pescate nella divisione CIEM IV a.
(9)
       Di cui possono essere pescate fino a 6 400 tonnellate di argentina.
(10)
       Di cui catture occasionali di altra specie di 25 % per nave, ad ogni momento, sono autorizzate nelle divisioni CIEM VI e VII. Tuttavia questa
       percentuale può essere oltrepassata nelle prime 24 ore che seguono l'inizio della pesca su un luogo specifico di pesca. La totalità di queste catture
       occasionali di altre specie accessorie non può superare 1 000 tonnellate nelle divisioni CIEM VI e VÌI.
(11)   Di cui 4 000 tonnellate al massimo di molva o 2 400 tonnellate al massimo di brosmio o 1 035 tonnellate al massimo di molva azzurra.
(12)   Incluse catture con palangari di Deania calceus, Etmopterus princeps, Lepidorfinus equamosus, Etmopterus pusillus, Centrocymnus coelallpis.
(13)   Inclusa pesca non specificamente determinata; eccezioni possono essere introdotte dopo appropriate consultazioni; nessuna pesca diretta alla sogliola
       è prevista per il 1995.
(14)
       Un supplemento di 3 300 tonnellate sarà concesso se necessario.
(15)
       Catturati solamente con il palangaro, incluso il pesce sorcio, la mora-mora e la mustella.
U«)    Catturati solamente con il palangaro.
                                                                                >
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO n
Quando si effettua la pesca entro le zone delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati
membri disciplinate da norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel
giornale di bordo i seguenti dati subito dopo ciascuna delle seguenti operazioni:
1.        Dopo ogni operazione di pesca:
1.1.      i quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo;
1.2.      la date e l'ora dell'operazione di pesca;
1.3.      la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture;
1.4.      il metodo di pesca utilizzato.
2.        Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra:
2.1.      l'indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»;
2.2.      i quantitativi trasbordati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo;
2.3.      il nome, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso
          la quale è stato effettuato il trasbordo.
3.        Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità:
3.1.      il nome del porto;
3.2.      i quantitativi sbarcati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo.
4.       Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee:
4.1.     la data e l'ora della comunicazione;
4.2.     il tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL;
4.3.     nel caso di una comunicazione radio: il nome della radiostazione.
                                                      i
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO III
 1.   Le informazioni da trasmettere alla Commissione delle Comunità europee e lo
      scadenzario per la loro trasmissione sono i seguenti:
1.1.  Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli
      Stati membri della Comunità, soggette a norme comunitarie in materia di pesca:
     a) gli elementi indicati al punto 1.5;
     b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e
           ripartiti per specie;
     e) la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di
            iniziare la pesca.
     Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una
     zona di cui al punto 1.1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla
     prima entrata.
1.2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1.1:
     a) gli elementi indicati al punto 1.5;
     b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e
           ripartiti per specie;
     e) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in
           chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
     d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture;
     e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati
           su altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della
           nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo;
     f) i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati
           in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona.
     Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una
     zona di cui al punto 1.1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione
     all'ultima uscita.
1.3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima
     volta nella zona di cui al punto 1.1, nel caso della pesca dell'aringa e dello
     sgombro, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata
     per la prima volta nella zona di cui al punto 1.1, nel caso della pesca di tutte le
     altre specie:
     a) gli elementi indicati al punto 1.5;
     b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in
           chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
     e) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture.
1.4. Ogni qualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra:
     a) gli elementi indicati al punto 1.5;
     b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in
           chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie;
     e) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture.
                                                3
 ---pagebreak--- 1.5. a)   Il nome, l'indicativo di chiamata, le cifre e le lettere di identificazione esterna
          della nave ed il nome del comandante;
     b)   il numero della licenza se la nave pesca con licenza;
     e)   il numero di serie della trasmissione per la bordata di cui trattasi;
     d)   l'identificazione del tipo di messaggio;
     e)   la data, l'ora e la posizione geografica della nave.
2.1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle
     Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle
     stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4.
2.2. Se, per motivi di forza maggiore, le informazioni in oggetto non possono essere
     trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per
     conto della prima.
3.   Nome della stazione radio                Segnale di chiamata
     Skagen                                   OXP
     Blàvand                                  OXB
     Ronne                                    OYE
     Norddeich                                DAF DAK
                                              DAH DAL
                                              DAI DAM
                                              DAJ DAN
     Scheveningen                            PCH
     Oostende                                 OST
     North Foreland                           GNF
     Humber                                  GKZ
     Cullercoats                             GCC
     Wick                                    GKR
     Portpatrick                             GPK
     Anglesey                                GLV
     Ilfracombe                               GIL
     Niton                                   GNI
     Stonehaven                               GND
     Portishead                              GKA
                                              GKB
                                              GKC
     Land's End                               GLD
     Valentia                                EJK
     Malin Head                              EJM
     Boulogne                                 FFB
     Brest                                    FFU
     Saint-Nazaire                            FFO
     Bordeaux-Arcachon                        FFC
     Bergen                                   LGN
     Farsund                                 LGZ
     Floro                                    LGL
     Rogaland                                 LGQ
                                               yÌAÒ
 ---pagebreak--- Tj0me                                     LGT
Âlesund                                   LGA
Forma delle comunicazioni
Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi e
devono essere fornite nel seguente ordine:
    il nome della nave,
    l'indicativo di chiamata,
    le lettere e le cifre di identificazione esterna,
    il numero di serie di trasmissione per la bordata di cui trattasi,
    l'indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice;
          messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1.1: IN,
          messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1.1: OUT,
         messaggio di movimento da una divisione CIEM ad un'altra: ICES,
         messaggio settimanale: WKL,
         messaggio ogni tre giorni: 2 WKL,
    la data, l'ora e la posizione geografica,
    la divisione CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca,
    la data in cui si prevede di cominciare la pesca,
    i quantitativi di pesce che si trovano nella stiva, espressi in chilogrammi-peso
    vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5,
    i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in
    chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto
    5,
    la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture,
    i quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente
    comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie,
    il nome e l'indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il
    trasbordo,
    i quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la comunicazione
    precedente, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie,
    il nome del comandante.
Codice per la comunicazione di specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4:
PRA - gamberello boreale (Pandalus boreal is),
HKE - nasello (Merluccius merluccius),
GHL - halibut di Groenlandia (Reinhardtius hippoglossoides),
COD - merluzzo bianco (Gadus morhua),
HAD - eglefino (Melanogrammus aeglefinus),
HAL - halibut (Hippoglossus hippoglossus),
MAC - sgombro (Scomber scombrus),
HOM - sugarello (Trachurus trachurus),
RNG - granatiere (Coryphaenoides rupestris),
POK - merluzzo carbonaro (Pollachius virens),
WHG - merlano (Merlangius merlangus),
HER - aringa (Clupea harengus),
                                           ^A
 ---pagebreak--- SAN - cicerello (Ammodytes spp.),
SPR - spratto (Sprattus sprattus),
PLE - passera di mare (Pleuronectes platessa),
NOP - gado norvegese (Trisopterus esmarkii),
LIN - molva (Molva molva),
PEZ - gamberetti (Penaeidae),
ANE - acciuga (Engraulis encrasicholus),
RED - scorfano di Norvegia (Sebastes spp.), .
PLA - passera canadese (Hypoglossoides platessoides),
SQX - calamaro (Illex spp.),
YEL - limanda (Limanda ferruginea),
WHB - melù (Micromesistius poutassou),
TUN - tonno (Thunnidae),
BLI - molva azzurra (Molva dypterygia),
USK - brosmio (Brósme brosme),
DGS - spinarolo (Squalus acanthias),
BSK - squalo elefante (Cetorinhus maximus),
POR - smeriglio (Lamma nasus),
SQC - calamaro (Loligo spp.),
POA - castagnola (Brama brama),
PIL - sardina (Sardina pilchardus),
CSH - gamberetto grigio (Crangon crangon),
LEZ - rombo giallo (Lepidorhombus spp.),
MNZ - rana pescatrice (Lophius spp.),
NEP - scampo (Nephrops norvegicus),
POL - merluzzo giallo (Pollachius pollachius),
ARG - argentina (Argentina sphyraena),
OTH - altri.
                                       ^Z
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM (94) 642 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                         11 03
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-665-IT-C
                                                             ISBN 92-77-83900-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                               13


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione nella Comunità degli importi riveduti applicabili alle prove documentali previste dal protocollo n. 2 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica sociali sta federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali e alla cooperazione commerciale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 243
Vol. 1981/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(81)243 def.
                                             Bruxelles , il 15 maggio 1981
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' applicazione nella Comunità degli importi riveduti
applicabili alle prove documentali previste dal protocollo n . 2
relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari "
e ai metodi di cooperazione amministrativa dell' accordo provvi
sorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica sociali
sta federativa di Iugoslavia , relativo agli scambi commerciali e
                         alla cooperazione commerciale
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                   A.       „ X'/
                                                                 /             x
                                                               s*./
                                                               h    /
                                                              Hp/
                                                              i'      s ">*
                                                               V ;:       O"
COM ( 81 ) 243 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
Gli articoli 6 e 17 , del protocollo n°2 relativo alla definizione della
nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa
dell' accordo provvisorio tra la Comunità e la Iugos lavi a > fi ssano gli
importi che determinano rispettivamente quando è possibile utilizzare i
formulari EUR . 2 invece dei certificati EUR.1 e quando non è necessario
fornire una giustificazione del la' origine .
La data di riferimento prevista dal protocollo n°2 per' determinare qual' è
il valore equivalente dei suddetti importi nelle diverse monete nazionali ,
cambia   automaticamente ogni due anni . Il protocollo n°2 statuisce che
il, primo cambiamento comporti come data di riferimento di detti' importi
il 1° ottobre 1980 .
Poiché il "valore equivalente di questi importi nelle diverse monete na
zionali al 1° ottobre 1980 è ridotto rispetto al loro valore al
30 giugno 1978 , ne deriva che anche il valore equivalente nelle . monete
nazionali degli importi di cui agli articoli . 6 e 17 è ridotto .
Per evitare che ciò si produca ^ in conformità con l' articolo 6 del proto
collo n°2 che statuisce che i nuovi importi devono essere tali che il
loro valore espresso nella moneta nazionale di un dato stato membro non
deve risultarne diminuito , si è creduto opportuno aumentare gli importi
di cui trattasi .
Tale è l' oggetto del presente progetto di regolamento .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE )       '             DEL CONSIGLIO
 relativo all' applicazione nella Comunità degli importi riveduti applicabili
alle prove documentali previste dal protocollo n . 2 relativo alla
definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di coo
perazione amministrativa dell' accordo provvisorio fra la Comunità eco
nomica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia ,
relativo agli scambi commerciali ed alla coòperazione commerciale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE , ■
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il protocollo n . 2 relativo alla definizione della nozione di
" prodotti originarie e ai metodi di cooperazione amministrativa del -                   1
l' accordo     provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica
socialista federativa di Iugoslavia , relativo agli scambi commerciali' e
                                               *   " < -      '    '
alla cooperazione commerciale , firmato a Bruxelles.il 6 maggio 1980, in
particolare l' articolo 6 ( 1 ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 6 del protocollo ri .. 2 dispone che possono
essere riveduti , se necessario , da parte della Comunità , - gli importi che .
determinano quando possono essere utilizzati, i formulari EUR . 2 invece
dei certificati EUR.1 e quando non è necessario fornire una prova del -,
l' origine come stabilito dall' articolo succitato dall' articolo 17 ;
considerando che      il contro valore           degli importi di cui trattasi nelle
diverse monete nazionali ., è ridotto al 1° ottobre 1980' rispetto al loro
valore al 30 giugno 1978 ;                       -
considerando che , a causa del' cambi amento             automatico ogni due anni della
data di riferimento prevista dal protocollo n.2 , il valore effettivo
degli importi stabiliti dagli articoli 6 e 17 di detto protocollo sarebbe
ridotto ; considerando che per evitare questa riduzione è opportuno aumen
tare gli importi medesimi ;
 ( 1 ) GU n . L 130 del 27.5 . 1980 , pag . 32 .                                   • ■/ • • •
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 Articolo 1
 L' importo fissato all' articolo 6 paragrafo 1 secondo comma del proto
 collo n.2 è portato a 1.620 .
Gli importi fissati all' articolo 17 paragrafo 2 del suddetto protocollo
sono portati rispettivamente a 105 e 325 .
Articolo 2
– ■    – ■■■ 1 1   *
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee . Esso è applicabile a
decorrere dal 1° maggio 1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio
                                                Il Présidente


Avis juridique important

|

51999PC0186

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo  /* COM/99/0186 def. - ACC 99/0094 */

Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo(presentata dalla Commissione)RELAZIONELa decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 relativa alla conclusione degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) è entrata in vigore a decorrere dal 1( luglio 1995 per quanto riguarda alcuni prodotti agricoli. Gli accordi prevedono l'applicazione, ai prodotti agricoli trasformati, di importi specifici che sostituiscono gli elementi mobili precedenti.L'accordo di libero scambio esistente con la Svizzera comprende per i prodotti agricoli trasformati un protocollo il quale attualmente, all'importazione di alcuni di questi, prevede l'applicazione esclusiva degli elementi mobili. Questi ultimi sono stati sostituiti da importi specifici a seguito dell'attuazione degli accordi in materia agricola conclusi nei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round. Per evitare perturbamenti nei flussi tradizionali di scambio e mantenere le esistenti preferenze reciproche, sono risultati necessari alcuni adattamenti tecnici per effetto dell'introduzione di importi specifici ridotti.Tutte le modifiche necessarie per l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round sono in corso di negoziato con la Svizzera e saranno incluse nell'esistente Protocollo. Tuttavia, tenuto conto del fatto che questi negoziati non saranno conclusi anteriormente al 1( luglio 1999, è necessario adottare misure autonome onde salvaguardare le preferenze reciproche esistenti fino a che non saranno conclusi i negoziati in questione.Per questi motivi la Commissione propone al Consiglio l'adozione del seguente regolamento.Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tener conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricoloIL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,vista la proposta della Commissione,(1)  considerando che nel quadro dell'accordo preferenziale della Comunità europea e della Svizzera sono state accordate su base di reciprocità alcune concessioni relative a determinati prodotti agricoli trasformati;(2)  considerando che a seguito della decisione 94/800/CE del Consiglio del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) (1), alcune concessioni relative ai prodotti agricoli trasformati sono state modificate a decorrere dal 1( luglio 1995;(1)  GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1.(3)  considerando che di conseguenza alcuni aspetti dell'accordo preferenziale concluso con la Svizzera, in particolare il protocollo relativo ai prodotti agricoli trasformati allegato all'accordo medesimo, necessitano di adattamenti per mantenere l'attuale livello delle preferenze reciproche;(4)  considerando che a tale scopo sono ancora in corso con la Svizzera negoziati per giungere a un accordo sulle modifiche al protocollo; che tuttavia non è possibile concludere tali negoziati e porre in vigore gli adattamenti necessari entro il 1( luglio 1999;(5)  considerando che in tale situazione è opportuno che la Comunità europea adotti misure autonome per salvaguardare l'attuale livello delle preferenze reciproche finché non saranno conclusi i negoziati; che i dazi risultanti da queste misure non possono essere più elevati di quelli derivanti dall'applicazione della tariffa doganale comune,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 11. Dal 1( luglio 1999 al 30 giugno 2000 gli importi di base presi in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della Svizzera sono quelli menzionati all'allegato del presente regolamento.2. Se la Svizzera non applicasse più le misure reciproche in favore della Comunità, la Commissione può, secondo la procedura prevista dall'articolo 16 del regolamento (CE) nº 3448/93 (2) del Consiglio, sospendere l'applicazione delle misure previste al paragrafo 1.(2)  GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Esso è applicabile a decorrere dal 1( luglio 1999.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascun Stato membro.Fatto a Bruxelles, addì  Per il Consiglio Il PresidenteAnexo - Bilag - Anhang - ?a?a?t?µa - Annex - Annexe -Allegato - Bijlage - Anexo - Liite - BilagaMontantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la ComunidadBasisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind?as??? p?s? p?? e??f??sa? ?p??? ??a t?? ?p?????sµ? t?? µetaß??t?? st???e??? ?a? p??s?et?? dasµ?? p?? efa?µ????ta? sta a???t??? st???e?a ?at? t?? e?sa???? st?? ?????t?taBasic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the CommunityMontants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la CommunautéImporti di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella ComunitàBasisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de GemeenschapMontantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na ComunidadeYhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärätGrundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen  //  EUR/100 kgTrigo blando / Blod hvede / Weichweizen / ?a?a?? s?t??? / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete   //  9,771Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /S????? s?t??? / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete  //  15,168Centeno/ Rug / Roggen /S??a?? /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg  //  10,129Cebada / Byg / Gerste / ??????? /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn  //  10,129Maiz / Majs / Mais / ?a?aµp??? / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs  //  10,276Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / ?p?f????µ??? ???? µa???spe?µ? / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt  //  28,910Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / ?p?ß??t???µ??? ???a se s???? / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver  //  123,750Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / ????e? ???a se s???? / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver  //  142,660Mantequilla / Smør / Butter / ???t??? / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör  //  207,333Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / ?e??? ???a?? / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker  //  43,675>SPAZIO PER TABELLA>


PROPOSTA DI REGOLAMENTO(CEE)DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA,RIPARTIZIONE E MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI PATATE DI PRIMIZIA,DELLA SOTTOVOCE 07. 01 A2 B) DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE,ORIGINARIE DI CIPRO(1985)


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1594/83 relativo all'integrazione concessa per i semi oleosi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 345
Vol. 1987/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(87 ) 345 def .
                                                Bruxelles , 7 luglio 1987
                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1594 / 83 relativo
                   all' integrazione concessa per i semi oleosi
                           ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 345 def .
 ---pagebreak---                                                             C &rr 3 y £
                                  RELAZIONE
Nell' ambito dell' adozione de pacchetto dei prezzi agricoli e misure
connesse per la campgna di commercializzazione 1987 / 88 , il Consiglio
ha deciso tra l' altro di modificare il regime dei quantitativi massimi
garantiti per i semi di colza e di girasole precisando , in particolare ,
che che il coefficiente applicabile al prezzo indicativo per stabilire
l' importo della riduzione dell' aiuto deve essere fissato in base a norme
generali da adottarsi dal Consiglio stesso .
La presente proposta di regolamento del Consiglio ha lo scopo di stabilire
le suddette norme generali .
 ---pagebreak---  ч
                                               Proposta
                          REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1594 /83 relativo all' integrazione
                                   concessa per i semi oleosi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,
visto il regolamento n . 136 / 66 /CEE , del 22 settembre 1966 , relativo
all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi
( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .         /87 ( 2 ), in particolare
l' articolo 27 bis , paragrafo 5 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è necessario determinare il coefficiente di cui all' articolo
27 bis , paragrafo 3 del regolamento n . 136 / 66 /CEE per fissare la riduzione
dell’importo dell' integrazione concessa ai semi di colza e di girasole quale
risulta dall' applicazione del regime dei quantitativi massimi garantiti ; che
le regole di determinazione di detto coefficiente devono figurare nel
regolamento ( CEE ) n . 1594 / 83 del Consiglio ( 3 ), modificato da ultimo dal
regolamento ( CEE ) n . 935 /86 ( 4 );
considerando che per la Spagna e il Portogallo sono determinati quantitativi
massimi garantiti specifici ; che è quindi necessario prevedere regole di
determinazione della riduzione dell' importo dell' integrazione adeguate a tali
quantitativi massimi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n .    172 del 30 . 9.1966 ,    pag . 3025 / 66
( 2 ) GU n . I,      del               * Pag .
( 3 ) GU 71 . L 16 3 c - 1 22 . 6.1983 , pag . 44
( 4 ) GU n * L 87 del       2.  4.1986 , pag . 5
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                          Articolo 1
All' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1594 / 83 l' unico comma diventa il
paragrafo 1 , cui sono aggiunti i seguenti paragrafi :
" 2 . Nel caso in cui all' articolo 27 bis , paragrafo 3 del regolamento
      n . 136 / 66 / CEE la riduzione dell' importo dell' integrazione è pari all' 1%
      del prezzo indicativo per ciascuna delle quote di produzione
                       che è superata o raggiunta dalla produzione stimata , al di
      sopra dei quantitativo massimo garantito .
      * di 35.000 t per i semi di colza et di ravizzone e 17.000 t per i      semi di
         gi rasole
 ---pagebreak---                                         - 3 -
 3 « Per la Spagna e il Portogallo le quote di produzione
                        sono quelli di cui al paragrafo 2 , previa applicazione
     delle percentuali rappresentate dai rispettivi quantitativi massimi
     garantiti sui quantitativi massimi garantiti fissati per la Comunità nella
     sua composizione al 31 dicembre 1985 ".
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1° luglio 1987 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                   ' ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et L' emploi
     1 .    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
             Néant
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - (U / NON
            - LESQUELLES
     2.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires )    •
            - CU / NON
            - CONSEQUENCES
     A.     EFFETS SUR L' EMPLOI            '                                    I
                                                                                j
             Néant                                                              j
                                                                                !
                                                                                i
     5.     Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES           j
            SOCIAUX ?                                  \                        j
                                                                                I
            - III / NON                                                        |
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAÜIX                                   j
                                                                              I
                                                •                             t
                                                                              i
                                                                              I
    6.      Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?         !


                  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 tir     it
•ùr       ir
 it      it
                                                   Bruxelles, 16 08.1995
                                                   COM(95) 367 def.
                                                   95/0218 (ACC)
                                       Proposta di
                     REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
     recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
               preparazioni e conserve di sardine originarie del Marocco
                            (1° maggio - 31 dicembre 1995)
                            (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       RELAZIONE
L'accordo di pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco è scaduto il
30 aprile 1995.     Per i prodotti in questione si applica nuovamente l'accordo di
cooperazione tra la Comunità e il Marocco. Occorre pertanto aprire i contingenti tariffari
previsti, tenendo conto delle importazioni realizzate durante il primo quadrimestre 1995
nell'ambito dell'accordo sulla pesca.
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                          REGOLAMENTO (CE) PEL CONSIGLIO
      recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
                 preparazioni e conserve di sardine originarie del Marocco
                               (1° maggio - 31 dicembre 1995)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'accordo sulla pesca tra la Comunità europea e il Regno del Marocco
è scaduto il 30 aprile 1995; che da tale data non viene pertanto più applicato il regime
commerciale speciale che disciplina l'accesso al mercato comunitario delle preparazioni
e conserve di sardine originarie del Marocco;
considerando che, a norma dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il
Regno del Marocco1, le preparazioni e conserve di sardine della specie "sardina
pilchardus" di cui ai codici NC ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 ed ex 1604 20 50,
originarie del Marocco, potranno venir importate nella Comunità in esenzione da dazi
doganali, fatte salve determinate condizioni; che, non essendo state ancora fissate le
modalità di tale regime, è opportuno aprire due contingenti tariffari comunitari, l'uno di
14 000 t esente da dazio e l'altro di 6 000 t al dazio del 10%; che è necessario dedurre
dai due contingenti il quantitativo importato durante il primo quadrimestre 1995 in base
al regime commerciale speciale convenuto nell'accordo di pesca; che, di conseguenza, è
d'uopo aprire un primo contingente di 8 750 t esente da dazio ed un secondo contingente
di 3 750 t al dazio del 10%,
        GU n. L 264 del 27.9.1978, pag. 2
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                              Articolo 1
Dal 1° maggio al 31 dicembre 1995, i dazi doganali applicabili all'importazione nella
Comunità dei prodotti designati in appresso e originari del Marocco sono sospesi o ridotti
ai livelli sottoindicati, nei limiti dei contingenti tariffari comunitari specificati in appresso:
    Numero           Codice NC         Codice          Designazione delle merci           Volume dei      Dazi dei
    d'ordine                           TARIC                                              contin-genti  contin-genti
                                                                                Ont)
09.1101         ex 1604 13 il       *  11        Preparazioni e conserve di sardine della 8 750             0
                                    *  19       specie sardina pilchardus
                ex 1604 13 19       •  11
                                    •  19
                ex 1604 20 SO       *  13
                                    •  15
09.1103         ex 1604 13 11       *  11        Preparazioni e conserve di sardine della 3 750        10%
                                     • 19       specie sardina pilchardus
                ex 1604 13 19        * 11
                                     * 19
                ex 1604 20 50        • 13 -
                                     • 15
                                              Articolo 2 *
I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione, che può
prendere qualsiasi misura amministrativa ai fini di una loro gestione efficace.
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in
libera pratica comprendente una domanda di beneficio preferenziale per i prodotti
contemplati dal presente regolamento e se questa dichiarazione è accettata dall'autorità
doganale, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al
prelievo, sul volume dei contingenti in causa, di un quantitativo corrispondente al suo
fabbisogno.
Le domanda di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle suddette
dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione.
 ---pagebreak--- I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle
dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte dell'autorità doganale dello Stato
membro interessato e nella misura in cui il saldo disponibile lo permetta.
Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li riversa non appena
possibile nel volume dei contingenti corrispondenti.
Se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume dei contingenti
in causa, l'assegnazione avviene proporzionalmente alle domande. Gli Stati membri sono
informati dalla Commissione dei prelievi effettuati.
                                         Articolo 3
Ogni Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione l'uguaglianza e
la continuità di accesso ai contingenti finché lo consenta il saldo del rispettivo volume.
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire l'osservanza
del presente regolamento.
                                         Articolo 4
II presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica dal 1° maggio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli'Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                   SCHEDA FINANZIARIA
1.      Linea di bilancio: capitolo 12, articolo 120
2.      Base giuridica: articolo 113 del trattato
3.      Denominazione della misura tariffaria: proposta di regolamento del Consiglio
        recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
        preparazioni e conserve di sardine originarie del Marocco (1° maggio - 31
        dicembre 1995)
4.      Obiettivo: Tener conto dell'accordo di cooperazione con il Marocco
5.      Metodo di calcolo:
  Designazione      Quantità        Prezzi in      Dazio       Dazio        Perdita di
   delle merci                     ECU/unità      normale  contingentale      introiti
                                                   (in %)                   (in ECU)
 Sardine           8 750 t         2 277        22,5               0       4 482 843
 Sardine           3 750 t         2 277        22,5              10%      1 067 343
                 ,
 Totale delle perdite di introiti: 5 550 186 ECU
                                           t
 ---pagebreak---                                                                        ISSN 0254-1505
                                                                 COM(95) 367 def.
                                                  DOCUMENTI
IT                                                                            02 03
                                               N. di catalogo : CB-C0-95-445-IT-C
                                                                  ISBN 92-77-92850-6
 '•Sirio dell pubblicasi"?" iffìtó' ": ' "•'' • Comunità europee


Avis juridique important

|

51998PC0041

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 295/91 che stabilisce norme comuni relative ad un sistema di compensazione per negato imbarco nei trasporti aerei di linea  /* COM/98/0041 def. - SYN 98/0022 */

Gazzetta ufficiale n. C 120 del 18/04/1998 pag. 0018

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 295/91 che stabilisce norme comuni relative ad un sistema di compensazione per negato imbarco nei trasporti aerei di linea (98/C 120/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 41 def. - 98/0022(SYN)(Presentata dalla Commissione il 30 gennaio 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione,deliberando ai sensi della procedura di cui all'articolo 189 C in cooperazione con il Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che l'azione della Comunità nel settore dei trasporti aerei deve essere intesa a garantire un elevato livello di tutela degli interessi degli utenti;considerando che il regolamento (CEE) n. 295/91 del Consiglio (1) ha fissato alcune norme minime comuni in materia;considerando che alla luce dell'applicazione del regolamento sopra citato risulta opportuno garantire una maggiore tutela dei diritti dei passeggeri in tale settore;considerando che i passeggeri devono essere meglio informati dei loro diritti in caso di negato imbarco;considerando che occorre chiarire alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 295/91;considerando che per evitare qualsiasi disaccordo relativo al termine stabilito per presentarsi all'accettazione prima della partenza annunciata, è opportuno fissare tale termine a 30 minuti salvo comunicazione contraria trasmessa anticipatamente e per iscritto al passeggero;considerando che la differenza fra servizi aerei di linea e non di linea tende, da un punto di vista commerciale, ad attenuarsi, e che di conseguenza la limitazione del campo d'applicazione del regolamento (CEE) n. 295/91 ai soli voli di linea non è più sostenibile; che pertanto le disposizioni di detto regolamento vanno estese ai passeggeri dei voli non di linea;considerando che per garantire un'efficace tutela dei passeggeri è opportuno chiarire che il vettore aereo non deve poter derogare, per clausola contrattuale, agli obblighi di cui al regolamento (CEE) n. 295/91;considerando che per provvedere ad una sollecita ed efficace tutela dei passeggeri è necessario stabilire che gli obblighi derivanti dal presente regolamento nei confronti del passeggero cui viene negato l'imbarco incombono al vettore aereo che nega l'imbarco, fatto salvo il diritto, per tale vettore, di chiedere riparazione a un terzo conformemente al diritto nazionale applicabile;considerando che per garantire che il vettore aereo non possa sottrarsi agli obblighi che gli incombono in caso di negato imbarco bisogna anche tenere conto dello sviluppo di nuove forme di documenti di trasporto;considerando che per assicurare che tutti i passeggeri ricevano un trattamento conforme agli obiettivi del presente regolamento è opportuno stabilire che una prenotazione confermata indichi l'esistenza di un contratto di trasporto fra il vettore aereo e il passeggero, e che la qualifica di prenotazione confermata non possa essere soggetta a condizioni supplementari quali un'ulteriore conferma;considerando che è opportuno prevedere l'affissione di una comunicazione informativa ai banchi di accettazione, affinché il passeggero sia adeguatamente informato dei propri diritti in caso di negato imbarco; che è particolarmente importante che gli Stati membri vigilino sul rispetto di tali disposizioni nell'insieme degli aeroporti del loro territorio;considerando che è necessario assicurare che il vettore aereo utilizzi tutta la capacità disponibile prima di negare l'imbarco, anche se ciò comporta che il passeggero sia trasportato in una classe diversa da quella per cui il suo biglietto è stato pagato;considerando che una adeguata compensazione per il passeggero cui è negato l'imbarco deve consistere nel rimborso del prezzo del biglietto relativo a ogni parte del viaggio che, a causa del negato imbarco, il passeggero non effettuerà e di ogni parte del viaggio che sarà diventata inutile per la realizzazione del suo piano di viaggio;considerando che data l'evoluzione della situazione economica è necessario adeguare fin da ora i valori minimi di compensazione;considerando che per ottenere il rispetto delle disposizioni in oggetto devono essere applicate sanzioni sufficientemente dissuasive e al contempo proporzionate; che è opportuno, di conseguenza, istituire un sistema atto a consentire il loro adeguamento;considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 295/91,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 295/91 è modificato come segue:1) nel titolo del regolamento è soppressa l'espressione «di linea».2) gli articoli da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti:«Articolo 11. Il presente regolamento stabilisce norme minime comuni applicabili nel caso in cui venga negato l'accesso a un volo sovraprenotato a passeggeri in possesso di una prenotazione confermata, in partenza da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro e al quale si applica il trattato, indipendentemente dallo Stato in cui è stabilito il vettore aereo, dalla nazionalità del passeggero e dal luogo di destinazione.2. Gli obblighi che incombono ai vettori aerei nei confronti dei passeggeri a norma del presente regolamento non possono essere ridotti od eliminati, in particolare da clausole limitative o di esonero figuranti nei contratti di trasporto.Articolo 2Ai fini del presente regolamento si intende per:a) "negato imbarco", il rifiuto di accogliere passeggeri su un volo sebbene i medesimi:- abbiano una prenotazione confermata su detto voloe- si siano presentati all'accettazione alle condizioni richieste e 30 minuti prima della partenza annunciata, oppure, in caso di termini supplementari, nei termini comunicati anticipatamente e per iscritto al passeggero dal vettore aereo o dal suo agente di viaggio autorizzato;b) "biglietto", un biglietto o un documento di trasporto equivalente, materiale o immateriale, anche in forma elettronica, in corso di validità, venduto dal vettore aereo o dal suo agente di viaggio autorizzato;c) "prenotazione confermata", il fatto che il passeggero disponga, ad esclusione di ogni altra condizione, di un biglietto valido o di un valido documento di trasporto equivalente che:i) nel caso di un biglietto- precisi il numero, la data e l'ora del voloe- rechi l'annotazione "OK" nell'apposito spazio,oppureii) nel caso di un equivalente documento di trasporto, materiale o immateriale, indichi al passeggero che la sua prenotazione è stata registrata e confermata;d) "volo sovraprenotato", qualsiasi volo effettuato a titolo oneroso e in cui il numero di passeggeri in possesso di prenotazione confermata e che si presentano all'accettazione entro il termine e alle condizioni richieste supera il numero di posti disponibili, compreso il caso in cui l'aeromobile previsto per effettuare il volo sia stato sostituito con un altro;e) "volontario", una persona che:- è in possesso di una prenotazione confermatae- è disposta a rinunciare, a richiesta del vettore aereo, alla propria prenotazione confermata in cambio di una compensazione;f) "destinazione finale", la destinazione prevista dal biglietto presentato all'accettazione o, in caso di voli successivi, la destinazione corrispondente all'ultimo volo. I voli di collegamento che possono essere effettuati senza difficoltà anche quando il negato imbarco abbia provocato un ritardo non sono presi in considerazione.Articolo 31. Prima di negare l'imbarco, il vettore aereo deve utilizzare tutta la capacità disponibile sull'aereo.Se il passeggero è stato sistemato in una classe superiore a quella per la quale il biglietto è stato pagato, il vettore non può chiedere alcun supplemento.Se il passeggero accetta di viaggiare in una classe inferiore a quella per la quale il biglietto è stato pagato, ha diritto al rimborso delle differenza di prezzo, oltre alla compensazione di cui ai paragrafi 2, 4 e 5 dell'articolo 4.2. Ogni vettore aereo deve fissare le regole che intende seguire in caso di negato imbarco dei passeggeri dovuto a volo sovraprenotato, comprese le regole relative alle precedenze d'imbarco dei passeggeri. Tali regole devono includere l'insieme degli obblighi derivanti dal presente regolamento. Il vettore aereo notifica detta regole e tutte le eventuali modifiche allo Stato membro interessato e alla Commissione, che le metterà a disposizione degli altri Stati membri. Le eventuali modifiche entrano in vigore un mese dopo la notifica.3. Le regole di cui al paragrafo 2 sono poste a disposizione del pubblico dai vettori.Le persona giuridica responsabile dell'accettazione dei passeggeri deve assicurarsi che ai banchi di accettazione venga affissa, in modo chiaramente visibile per il pubblico, una comunicazione contenente il testo seguente, redatto a caratteri aventi un'altezza minima di due centimetri:"Richiedere al banco di accettazione il testo che specifica la compensazione cui il passeggero ha diritto in caso di negato imbarco."4. Le regole di cui al paragrafo 2 devono, quando è tecnicamente possibile, prevedere l'eventualità di reperire volontari disposti a rinunciare all'imbarco.5. In ogni caso, il vettore aereo deve prendere in considerazione gli interessi dei passeggeri che devono avere la precedenza all'imbarco per giustificati motivi, come le persone con difficoltà di movimento e i bambini non accompagnati.6. Le regole di cui al paragrafo 2 fanno parte delle condizioni di trasporto del vettore aereo.Articolo 41. In caso di negato imbarco, il vettore aereo che nega l'imbarco deve offrire al passeggero la scelta tra:- il rimborso senza penali del prezzo del biglietto per qualunque parte del viaggio non effettuata o diventata inutile per la realizzazione del suo piano di viaggio iniziale;- un volto alternativo, a condizioni di trasporto aereo equiparabili e quanto prima possibile, fino alla destinazione finale,oppure- un volo alternativo, a condizioni di trasporto aereo equiparabili, a una data successiva accettata dal passeggero.2. Indipendentemente dalla scelta effettuata dal passeggero nel caso previsto al paragrafo 1, il vettore aereo che nega l'imbarco paga immediatamente dopo tale rifiuto una compensazione minima, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, pari a:- 185 ECU per i voli sino a 3 500 km,- 370 ECU per i voli oltre i 3 500 km,tenuto conto della destinazione finale prevista dal biglietto.3. La Commissione, conformemente alla procedura stabilita all'articolo 9 bis, può adattare gli importi di cui al paragrafo 2 se l'evoluzione economica lo rende necessario.4. Qualora il vettore che nega l'imbarco offra un volo alternativo sino alla destinazione finale la cui ora d'arrivo non superi quella programmata per il volo inizialmente prenotato, rispettivamente di 2 ore, per collegamenti sino a 3 500 km e di 4 ore per collegamenti oltre i 3 500 km, le compensazioni di cui al paragrafo 2 possono essere ridotte del 50 %.5. Gli importi delle compensazioni possono limitarsi al prezzo del biglietto corrispondente alla destinazione finale.6. Le compensazioni sono pagate in contanti o, con l'accordo scritto del passeggero, con buoni di viaggio e/o altri servizi.7. Le distanze indicate ai paragrafi 2 e 4 sono misurate in base al metodo della distanza del cerchio massimo (rotta ortodromica).»3) La frase introduttiva dell'articolo 6, paragrafo 1, è sostituita dal testo seguente:«Oltre agli importi minimi di compensazione stabiliti all'articolo 4, il vettore aereo che nega l'imbarco offre a titolo gratuito ai passeggeri ai quali l'imbarco è stato negato:»4) Viene inserito il seguente articolo 6 bis:«Articolo 6 bisNel caso in cui un vettore aereo paghi una compensazione o adempia gli obblighi a lui incombenti in virtù del presente regolamento, nessuna disposizione del regolamento stesso può essere interpretata nel senso che essa limita il suo diritto di chiedere un risarcimento a terzi conformemente al diritto nazionale applicabile.»5) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:«Articolo 8I vettori aerei che negano l'imbarco devono fornire a ciascun passeggero cui è rifiutato l'imbarco uno stampato recante le regole di compensazione per tale rifiuto.»6) Vengono inseriti i seguenti articoli 9 bis, 9 ter e 9 quater:«Articolo 9 bisLa Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione.Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa informa il comitato del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.Articolo 9 terGli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione entro il 30 giugno 1998, nonché, quanto prima possibile, modificazioni che le riguardano.Articolo 9 quaterGli Stati membri predispongono ogni anno una relazione sintetica sui casi di negato imbarco per sovraprenotazione verificatisi negli aeroporti del loro territorio. Tali relazioni sono trasmesse alla Commissione entro il 31 marzo dell'anno successivo a quello cui si riferisce la relazione.»Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Il punto 5) dell'articolo 1 si applica sei mesi dopo la data d'entrata in vigore del presente regolamento.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.(1) GU L 36 dell'8.2.1991, pag. 5.