title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994, recante modifica e integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune

text:
Avviso legale importante

|

52006PC0716(01)

Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada  /* COM/2006/0716 def. - ACC 2006/0243 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 23.11.2006COM(2006) 716 definitivo2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOsulla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il CanadaProposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrelativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994, recante modifica e integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune(presentate dalla Commissione)RELAZIONE1. Nel quadro dell’allargamento dell’unione doganale, le disposizioni dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT impongono alla CE di avviare negoziati con i paesi terzi detentori di diritti di negoziato con uno dei paesi aderenti allo scopo di convenire un adeguamento compensativo qualora l’adozione del regime tariffario esterno della CE comporti un aumento dei dazi superiore al livello rispetto al quale il paese aderente si è impegnato nel quadro dell’OMC, “tenendo in debito conto le riduzioni dei dazi effettuate dagli altri costituenti dell’unione doganale alla sua formazione rispetto alla stessa linea tariffaria.”2. Il 22 marzo 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 (proposta COM 6792/04 WTO 34).3. La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.4. La Commissione ha negoziato, con i membri dell’OMC detentori di diritti di negoziato, il ritiro di concessioni specifiche connesso al ritiro degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea.5. I negoziati hanno dato vita a un accordo con il Canada.6. Con la presente proposta si invita il Consiglio ad approvare l’accordo suddetto.2006/0243 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOsulla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il CanadaIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:1.  Il 22 marzo 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell’OMC ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 nel corso del processo di adesione alla Comunità europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.2.  La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.3.  La Commissione ha portato a termine i negoziati per un accordo tra la Comunità europea e il Canada. È opportuno approvare detto accordo.DECIDE:Articolo 1L’accordo tra la Comunità europea e il Canada a Commissione, connesso al ritiro di concessioni specifiche in relazione al ritiro delle liste della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, viene approvato a nome della Comunità.Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la/le persona/e abilitata/e a firmare l’accordo di cui all’articolo 1 al fine di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteAccordo tra la Comunità europea e il governo del Canada sulla conclusione dei negoziati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATTA seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e il governo del Canada ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni nelle liste della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, e a seguito della notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994,La Comunità europea (CE) e il governo del Canada, nel prosieguo entrambi definiti “le parti”,hanno convenuto quanto segue:1. La CE incorporerà nella lista, valida per il territorio doganale delle Comunità europee a 25 membri (CE 25), le concessioni incluse nella precedente lista CLX delle Comunità europee a 15 membri (CE 15).2. Nella lista valida per il territorio doganale della CE 25, la CE incorporerà anche le concessioni di cui all’allegato al presente accordo.3. Entro il 1° marzo 2007, la CE ridurrà le tariffe e regolerà i contingenti tariffari come indicato nell’allegato.4. Dopo che le parti avranno firmato l’accordo, esso entra in vigore alla data della notifica da parte del Canada del completamento delle appropriate procedure interne.IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.FATTO a xxx, in data ..../..../200.., in due copie originali, in lingua inglese e francese, ciascuna delle quali facente ugualmente fede.PER LA COMUNITÀ EUROPEA | PER IL GOVERNO DEL CANADA |Allegato- un contingente tariffario assegnato a un paese (Canada) di 4624 tonnellate di carne suina (voci tariffarie 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 e 0203 2959), con un dazio contingentale di 233-434 euro/t.- aumento di 35 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per pezzi di animali della specie suina domestica (voci tariffarie 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 e 0203 2959), con un dazio contingentale di 233-434 euro/t.- aumento di 1265 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per prosciutti e lombate disossati, congelati (voci tariffarie ex 0203 1955 ed ex 0203 2955), con un dazio contingentale di 250 euro/t- aumento di 49 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per “carcasse di pollo, fresche, refrigerate o congelate” (voci tariffarie 0207 11 10,0207 11 30, 0207 11 90,0207 12 10, 0207 12 90), con un dazio contingentale di 131-162 euro/t- aumento di 4070 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per “pezzi di pollo, freschi, refrigerati o congelati” (voci tariffarie 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), con un dazio contingentale di 93-512 euro/t- aumento di 1605 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per “pezzi di galli e galline” (voce tariffaria 0207 14 10), con un dazio contingentale di 795 euro/t- aumento di 201 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per “carne di tacchino, fresca, refrigerata o congelata (voci tariffarie 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), con un dazio contingentale di 93-425 euro/t,- aumento di 2485 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per “pezzi di tacchini congelati” (voci tariffarie 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), con un dazio contingentale dello 0%,- aumento di 537 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per latte scremato in polvere (voce tariffaria 0402 10 19), con un dazio contingentale di 475 euro/t- apertura di un contingente tariffario di 20000 hl (erga omnes) per vino (voci tariffarie 2204 2965, 2204 2975), con un dazio contingentale di 8,0 euro/hl,- apertura di un contingente tariffario di 40000 hl (erga omnes) per vino (voci tariffarie 2204 2179, 2204 2180), con un dazio contingentale di 10,0 euro/hl,- apertura di un contingente tariffario di 13810 hl (erga omnes) per vino (voci tariffarie 2205 9010, 2204 2180), con un dazio contingentale di 7 euro/hl,- apertura di un contingente tariffario di 2838 tonnellate (erga omnes) per le conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliegie, di pesche e di fragole (voci tariffarie 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008), con un dazio contingentale del 20%,- aumento di 6215 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per l’orzo (voce tariffaria 1003 00), con un dazio contingentale di 16 euro/t,- accrescimento di 853 tonnellate del contingente tariffario comunitario già assegnato al Canada per grano tenero (voce tariffaria 1001 9099), con un dazio contingentale di 12 euro/t,- apertura di un contingente tariffario di 242.074 tonnellate (erga omnes) per granturco (voci tariffarie 1005 9000, 1005 1090), con un dazio contingentale dello 0%,- apertura di un contingente tariffario di 2.058 tonnellate (erga omnes) per alimenti per cani o gatti (voci tariffarie 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), con un dazio contingentale del 7%.- aumento di 2700 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali (voci tariffarie 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), con un dazio contingentale del 7%.SCHEDA FINANZIARIA |DATA: 11-07-2006 |1. | LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 – Diritti agricoli | STANZIAMENTI: 2,302 milioni di euro |2. | DENOMINAZIONE DELL’AZIONE: Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Canada relativo a un adeguamento compensativo ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994 |3. | BASE GIURIDICA: Articolo 133 del trattato |4. | OBIETTIVI DELL’AZIONE: Conformità all'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 per l’allargamento dell’unione doganale a partire dal 1° maggio 2004 |5. | INCIDENZA FINANZIARIA | PERIODO DI 12 MESI (milioni di euro) | ESERCIZIO IN CORSO [n] (milioni di euro) | ESERCIZIO SUCCESSIVO [n+1] (milioni di euro) |5.0 | SPESE A CARICO - A CARICO DEL BILANCIO DELLE CE(RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - DI ALTRI SETTORI |5.1 | ENTRATE - - RISORSE PROPRIE DELLE CE(PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE | - 2,302 milioni di euro (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | PREVISIONI DI SPESA |5.1.1 | PREVISIONI DI ENTRATA |5.2 | METODO DI CALCOLO: |6.0 | POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL RELATIVO CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | N/A |6.1 | POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | N/A |6.2 | NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO | NO |6.3 | STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI | NO |OSSERVAZIONI: |RELAZIONE4.  È fatto riferimento alla decisione XXXX del Consiglio, relativa alla conclusione di un accordo con il Canada a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994.5.  La presente proposta di regolamento del Consiglio attua l’accordo sottoscritto dalla Comunità.2006/0244 (ACC)Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrelativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994, recante modifica e integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comuneIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,vista la proposta della Commissione[1],considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CEE) n. 2658/87(1) del Consiglio ha istituito una nomenclatura delle merci, di seguito denominata “Nomenclatura Combinata”, e ha fissato i dazi convenzionali della tariffa doganale comune.(2) Con decisione XX/XXX/CE, relativa alla conclusione di accordi tra la Comunità europea e il Canada, il Consiglio ha approvato, a nome della Comunità, l’accordo summenzionato al fine di concludere i negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Nell’allegato 7 della sezione III della terza parte (Contingenti tariffari OMC che devono essere aperti dalle competenti autorità comunitarie) del regolamento (CEE) n. 2658/87, vanno modificati i contingenti tariffari e i volumi, come indicato nell’allegato al presente regolamento.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOIn deroga alle regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha valore puramente indicativo in quanto, nel contesto del presente allegato, le concessioni sono determinate sulla base dei codici NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Laddove vengano indicati codici NC “ex”, le concessioni sono determinate dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.Parte terza Allegati tariffari |Codice NC | Descrizione | Aliquota del dazio |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Pezzi di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi i filetti, presentati da soli | Un contingente tariffario assegnato a un paese (Canada) di 4624 t. con un dazio contingentale di 233-434 euro/t |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Pezzi di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati, disossati e non disossati, esclusi i filetti, presentati da soli | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |Ex02031955 ex02032955 | Lombi e prosciutti disossati della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Carcasse di pollo, fresche, refrigerate o congelate | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Pezzi di pollo, freschi, refrigerati o congelati | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |0207 1410 | Pezzi disossati di galli e galline “pollame domestico”, congelati | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Carne di tacchino, fresca, refrigerata o congelata | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Pezzi di tacchino, congelati disossati metà o quarti Altri | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |0402 1019 | Latte scremato in polvere | Aumento di 537 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario, con un dazio contingentale di 475 €/t |2204 2965 2204 2975 | Vini di uve fresche (esclusi vini spumanti e vini di qualità prodotti in regioni determinate) con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 13% in volume, presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri | Apertura di un contingente tariffario di 20.000 hl (erga omnes) con un dazio contingentale di 8,0 euro/hl |2204 2179 2204 2180 | Vini di uve fresche (esclusi vini spumanti e vini di qualità prodotti in regioni determinate) con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 13% in volume, presentati in recipienti di capacità non superiore a 2 litri | Apertura di un contingente tariffario di 40.000 hl (erga omnes) con un dazio contingentale di 10,0 euro/hl |2205 9010 | Vermut e altri vini di uve fresche aromatizzata preparati con piante o con sostanze aromatiche, con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 18% in volume, presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri | Apertura di un contingente tariffario di 13.810 hl con un dazio contingentale di 7 euro/hl |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliegie, di pesche e di fragole | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |1003 00 | Orzo | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |1001 9099 | Grano tenero | Accrescimento di 853 tonnellate del contingente tariffario comunitario già assegnato al Canada con un dazio contingentale di 12 euro/t |1005 9000 1005 1090 | Granturco | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Alimenti per cani o gatti | Attuato con regolamento (CE) n. 711/2006 del Consiglio (GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 1) |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali | Aumento di 2700 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario con un dazio contingentale del 7% |A tutte le summenzionate linee tariffarie si applicano le esatte designazioni tariffarie della CE 15.[1] GU C […] del […], pag. […].


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0183(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità  /* COM/2005/0183 def. - ACC 2005/0066 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 4.5.2005COM(2005) 183 definitivo2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformitàProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità(presentate dalla Commissione)RELAZIONE1. L’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera (in appresso “le Parti”) sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità[1] è entrato in vigore il 1° giugno 2002.2. Al fine di ottimizzarne e semplificarne ulteriormente il funzionamento, le Parti hanno deciso di modificare alcuni punti dell’Accordo.3. Le menzionate modifiche mirano ad una riduzione degli oneri amministrativi attinenti alla gestione dell’Accordo, ad un’ulteriormente facilitazione degli scambi e ad un’applicazione chiara e agevole del medesimo.4. Al fine di alleggerire gli oneri amministrativi, la modifica dell’articolo 10 sopprime l’obbligo da parte del Comitato istituito ai sensi dell’Accordo di emanare decisioni formali per il riconoscimento, la modifica del campo di attività o la revoca del riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità qualora detto riconoscimento, modifica del campo di attività o revoca del riconoscimento dell’organismo di valutazione della conformità non sia stato contestato dall’altra Parte. Una decisione formale è invece richiesta qualora il riconoscimento, la modifica del campo di attività o la revoca del riconoscimento dell’organismo di valutazione della conformità sia oggetto di contestazione.5. All’articolo 11 vengono definite in modo chiaro nuove procedure per qualsiasi intervento relativo al riconoscimento, alla revoca del riconoscimento, alla modifica del campo di attività e alla sospensione degli organismi di valutazione della conformità.6. È aggiunto un nuovo paragrafo all’articolo 11 volto a far luce sulla validità dei certificati rilasciati dagli organismi di valutazione della conformità il cui riconoscimento è stato revocato.7. La formulazione degli articoli 1, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 è modificata per tener conto delle revisioni degli articoli 10 e 11.8. Sono soppresse alcune disposizioni dell’articolo 6 che ripetono le disposizioni dell’articolo 11.9. All’articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, il riferimento al presidente del Comitato è errato essendo il Comitato stesso copresieduto dalle Parti; esso è stato pertanto soppresso.10. L’articolo 2 fa riferimento ad una versione specifica della guida ISO/CEI. Onde evitare di dover modificare l’Accordo in occasione di ogni nuova versione, il riferimento specifico di cui all’articolo 2 è stato eliminato e sostituito con un riferimento generico alle definizioni stabilite da ISO e CEI. È stato inoltre soppresso, nello stesso articolo, il riferimento alle definizioni di cui alla norma europea EN 45020 (versione 1993), non essendo esso più valido.11. All’articolo 8 è stato introdotto l’obbligo di indicare l’eventuale sospensione degli organismi di valutazione della conformità riconosciuti nella relativa lista.12. La modifica dell’articolo 9 contempla la necessità da parte delle autorità designatrici di adoperarsi al meglio per garantire l’adeguata collaborazione tra gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti.13. All’articolo 4 sono state soppresse le disposizioni in materia di norme di origine al fine di facilitare gli scambi e di rendere più agevole la gestione dell’Accordo in caso di dubbio circa la sua applicabilità. Esso si applica pertanto a tutti i prodotti ivi contemplati, indipendentemente dalla loro origine.14. Ai fini di una gestione più trasparente, l’articolo 12 introduce l’obbligo di comunicare per iscritto qualsiasi modifica attinente alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative applicabili.15. La presente proposta non ha implicazioni finanziarie né vi sono implicazioni per le PMI.16. La modifica dell’Accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Tenuto conto del carattere necessario delle menzionate modifiche, la Commissione auspica l’adozione delle decisioni del Consiglio relative alla firma e alla conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione.2005/0066 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità(Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[2],considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità.(2) Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l’Accordo siglato il 14 ottobre 2004,DECIDE:Articolo UnicoFatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, l’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente2005/0067 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità(Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[3],considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità.(2) Tale Accordo è stato firmato, a nome della Comunità europea, in data [...] fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione .../.../CE del Consiglio, del [...][4].(3) È opportuno approvare il presente Accordo,DECIDE:Articolo 1L’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità è approvato a nome della Comunità.Il testo dell’Accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona incaricata a depositare, a nome della Comunità europea, l’atto di approvazione di cui all’articolo 21 del presente Accordo, al fine di esprime il consenso della Comunità ad esserne vincolata.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDOriguardante la revisione dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformitàLA COMUNITÀ EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, in appresso denominate “le Parti”,avendo concluso un Accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità (in appresso denominato “l’Accordo”),considerando che l’Accordo è entrato in vigore il 1° giugno 2002,considerando la necessità di semplificare la gestione dell’Accordo,considerando che gli articoli 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e 11 dell’Accordo fanno riferimento agli organismi di valutazione della conformità figuranti all’Allegato 1,considerando che l’articolo 2 dell’Accordo fa riferimento alle definizioni stabilite dalla Guida ISO/CEI n. 2 (versione 1996) e dalla norma europea EN 45020 (versione 1993),considerando che l’articolo 4 dell’Accordo restringe il campo di applicazione del medesimo ai prodotti originari delle Parti conformemente alle regole in materia di origine non preferenziale,considerando che l’articolo 6 dell’Accordo fa riferimento alla procedura di cui all’articolo 11,considerando che l’articolo 8 dell’Accordo fa riferimento al presidente del Comitato,considerando che l’articolo 9 dell’Accordo fa riferimento alle attività di coordinamento e di confronto tra gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti ai sensi del medesimo,considerando che l’articolo 10 dell’Accordo istituisce un Comitato competente a deliberare circa l’inclusione degli organismi di valutazione della conformità nell’Allegato 1 e circa la loro cancellazione dal medesimo,considerando che l’articolo 11 dell’Accordo istituisce una procedura per l’inclusione degli organismi di valutazione della conformità nell’Allegato 1 e per la loro cancellazione dal medesimo,considerando che l’articolo 12 dell’Accordo stabilisce obblighi relativi allo scambio di informazioni,considerando che, onde tener conto delle modifiche apportate all’articolo 11 dell’Accordo, nel testo degli articoli 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e 11 occorre sostituire l’espressione “organismi di valutazione della conformità di cui all’Allegato 1” con “organismi di valutazione della conformità riconosciuti”,considerando che, onde evitare di dover modificare l’Accordo in occasione di ogni revisione delle definizioni di cui alla relativa guida ISO/CEI, è opportuno eliminare dall’articolo 2 il riferimento ad una specifica versione e sostituirlo con un riferimento generico alle definizioni stabilite da ISO e CEI,considerando che, non essendo più valido, il riferimento alle definizioni di cui alla norma europea EN 45020 (versione 1993) presente all’articolo 2 deve essere soppresso,considerando che, al fine di facilitare gli scambi tra le Parti e nell’intento di semplificare la gestione dell’Accordo, occorre eliminare la restrizione del campo di applicazione del medesimo ai prodotti originari delle Parti di cui all’articolo 4,considerando che, al fine di semplificare l’Accordo, occorre sopprimere alcune disposizioni dell’articolo 6 onde evitare la ripetizione con le corrispondenti disposizioni di cui all’articolo 11,considerando che, essendo il Comitato copresieduto da entrambe le Parti, occorre eliminare all’articolo 8 il riferimento al presidente del Comitato,considerando che, al fine di facilitare gli scambi tra le Parti e nell’intento di garantire una gestione trasparente dell’Accordo, occorre contemplare all’articolo 8 l’obbligo di indicare nella lista degli organismi di valutazione della conformità riconosciuti l’eventuale sospensione degli stessi,considerando che, per facilitare il funzionamento dell’Accordo, occorre che l’articolo 9 preveda che le autorità designatrici si adoperino al meglio per garantire l’adeguata collaborazione tra gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti,considerando che, per semplificare la gestione dell’Accordo, occorre che l’articolo 10 preveda che il Comitato sia tenuto a emanare decisioni circa il riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità o alla revoca dello stesso solo in caso di contestazione di una delle Parti,considerando che, per semplificare il funzionamento dell’Accordo, occorre istituire all’articolo 11 una procedura più agevole per il riconoscimento, la revoca del riconoscimento, la modifica del campo di attività e la sospensione degli organismi di valutazione della conformità,considerando che, ai fini di una maggiore trasparenza, è opportuno che l’articolo 12 introduca l’obbligo di comunicare per iscritto qualsiasi modifica attinente alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative applicabili nonché alle autorità designatrici e alle autorità competenti,hanno deciso di modificare l’Accordo come segue:Articolo 1Modifiche dell’Accordo1. L’articolo 1 è modificato come segue:(i) al paragrafo 1, l’espressione “organismi figuranti all’Allegato 1” è sostituita da “organismi riconosciuti conformemente alle procedure di cui al presente Accordo” (in appresso “organismi di valutazione della conformità riconosciuti”);(ii) al paragrafo 2, l’espressione “organismi figuranti all’Allegato 1” è sostituita da “organismi di valutazione della conformità riconosciuti”.2. All’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:“Per stabilire il significato dei termini generali relativi alla valutazione della conformità ripresi nel presente Accordo, possono essere utilizzate le definizioni stabilite da ISO e CEI.”3. L’articolo 4 è sostituito dal testo seguente:“Articolo 4OrigineLe disposizioni di cui al presente Accordo si applicano ai prodotti contemplati dal medesimo, indipendentemente dalla loro origine.”4. L’articolo 5 è sostituito dal testo seguente:“Articolo 5Organismi di valutazione della conformità riconosciutiLe Parti convengono che gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti conformemente alla procedura di cui all’articolo 11 soddisfano le condizioni per procedere alla valutazione della conformità.”5. L’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:“Articolo 6Autorità designatrici1. Le Parti provvedono affinché le rispettive autorità designatrici dispongano dei poteri e delle competenze necessari per procedere alla designazione degli organismi di valutazione della conformità o alla revoca della designazione, alla sospensione o alla riconferma degli organismi di valutazione della conformità designati soggetti alla loro giurisdizione.2. Per la designazione degli organismi di valutazione della conformità, le autorità preposte seguono i principi generali di designazione di cui all’Allegato 2, fatte salve le disposizioni della sezione IV dell’Allegato 1. Dette autorità seguono gli stessi principi per la revoca, la sospensione e la riconferma.”6. L’articolo 7 è modificato come segue:al paragrafo 1, l’espressione “organismi di valutazione della conformità posti sotto la sua giurisdizione e figuranti all’Allegato 1” è sostituita da “organismi di valutazione della conformità riconosciuti soggetti alla sua giurisdizione”.7. L’articolo 8 è modificato come segue:(i) al paragrafo 1, primo comma, l’espressione “figuranti all’Allegato 1” è sostituita da “degli organismi di valutazione della conformità riconosciuti”;(ii) al paragrafo 1, secondo comma, è soppressa l’espressione “e al presidente del Comitato”;(iii) al paragrafo 4, dopo il punto finale, è aggiunta la seguente frase: “Detta sospensione viene indicata nella lista comune degli organismi di valutazione della conformità riconosciuti di cui all’Allegato 1.”8. L’articolo 9 è modificato come segue:(i) al paragrafo 2, l’espressione “organismi di valutazione della conformità soggetti alla loro giurisdizione di cui all’Allegato 1” è sostituita da “organismi di valutazione della conformità riconosciuti soggetti alla loro giurisdizione”;(ii) al paragrafo 3, l’espressione “organismi di valutazione della conformità di cui all’Allegato 1” è sostituita da “organismi di valutazione della conformità riconosciuti” e, dopo il punto finale, è aggiunta la seguente frase: “Le autorità designatrici si adoperano al meglio per garantire l’adeguata collaborazione tra gli organismi di valutazione della conformità riconosciuti.”9. All’articolo 10, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:“4. Il Comitato si pronuncia su tutte le questioni relative al presente Accordo. Esso è responsabile in particolare:a) della definizione della procedura per l’esecuzione delle verifiche di cui all’articolo 7;b) della definizione della procedura per l’esecuzione delle verifiche di cui all’articolo 8;c) dell’emanazione di decisioni circa il riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità di cui all’articolo 8;d) dell’emanazione di decisioni circa la revoca del riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità di cui all’articolo 8;e) dell’esame delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che le Parti si sono comunicate conformemente all’articolo 12, al fine di valutarne le conseguenze per l’Accordo e di modificare le corrispondenti sezioni dell’Allegato 1.”10. L’articolo 11 è sostituito dal testo seguente:“Articolo 11Riconoscimento, revoca del riconoscimento, modifica del campo di attività e sospensione degli organismi di valutazione della conformità1. Ai fini del riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità conformemente ai requisiti di cui ai pertinenti capitoli dell’Allegato 1, si applica la seguente procedura:a) la Parte che desidera ottenere il riconoscimento di un organismo di valutazione della conformità comunica per iscritto la sua proposta in tal senso all’altra Parte, accludendo le informazioni adeguate;b) se l’altra Parte accetta la proposta o non solleva obiezioni entro il termine di sessanta giorni a decorrere dalla comunicazione della proposta, l’organismo interessato viene considerato un organismo di valutazione della conformità riconosciuto ai sensi dell’articolo 5;c) se l’altra Parte solleva obiezioni per iscritto entro il predetto termine di sessanta giorni, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 8.2. Una Parte può revocare, sospendere o riconfermare il riconoscimento di un organismo di valutazione della conformità soggetto alla sua giurisdizione. La Parte interessata comunica immediatamente la sua decisione per iscritto all’altra Parte, specificando la data in cui la decisione è stata presa. La suddetta revoca, sospensione o riconferma decorre da tale data. Detta revoca o sospensione viene indicata nella lista comune degli organismi di valutazione della conformità riconosciuti di cui all’Allegato 1.3. Una Parte può decidere di modificare il campo di attività di un organismo di valutazione della conformità riconosciuto posto sotto la sua giurisdizione. L’ampliamento e la restrizione del campo di attività sono soggetti alle procedure di cui all’articolo 11, paragrafi 1 e 2 rispettivamente.4. In circostanze eccezionali, una Parte può contestare la competenza tecnica di un organismo di valutazione della conformità riconosciuto posto sotto la giurisdizione dell’altra parte. In tal caso, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 8.5. I rapporti, i certificati, le autorizzazioni e i marchi di conformità rilasciati da un organismo di valutazione della conformità all’indomani della revoca o della sospensione del suo riconoscimento non devono essere riconosciuti dalle Parti. I rapporti, i certificati, le autorizzazioni e i marchi di conformità rilasciati da un organismo di valutazione della conformità precedentemente alla revoca del suo riconoscimento continuano ad essere riconosciuti dalle Parti a meno che l’autorità designatrice responsabile ne abbia limitato o revocato la validità. La Parte sotto la cui giurisdizione è posta l’autorità designatrice responsabile comunica per iscritto all’altra Parte le eventuali modifiche relative alla limitazione o alla revoca della validità.”11. L’articolo 12 è modificato come segue:i) al paragrafo 2, l’espressione “e le comunica” è sostituita da “e le comunica per iscritto”;ii) dopo il paragrafo 2, è inserito il seguente paragrafo 2 bis: “Ciascuna Parte comunica per iscritto all’altra Parte le modifiche relative alle proprie autorità designatrici e alle proprie autorità competenti.”Articolo 2Entrata in vigoreIl presente Accordo è ratificato o approvato dalle Parti conformemente alle loro rispettive procedure ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si sono scambiate le note diplomatiche che confermano l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure necessarie ai fini dell’adozione del presente Accordo.Articolo 3Lingue1. Il presente Accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, nederlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.2. Al pari dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, il presente Accordo sarà tradotto quanto prima nelle lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca, slovena e ungherese. Il Comitato è competente ad approvare le suddette versioni linguistiche, le quali, una volta ottenuta l’approvazione, fanno anch’esse ugualmente fede al pari delle versioni linguistiche di cui al paragrafo 1.In nome della Confederazione Svizzera | In nome della Comunità europea |Firmato a Berna, il | Firmato a Bruxelles, il |

[1] 2002/309/CE, Euratom; GU L 114/1 del 30.4.2002.

[2] GU C […] del […], pag. […].

[3] GU C […] del […], pag. […].

[4] GU L [...] del [...], pag. [...].


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia # Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0510(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia  /* COM/2005/0510 def. - ACC 2005/0212 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 20.10.2005COM(2005) 510 definitivo2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di ThailandiaProposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrelativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(presentate dalla Commissione)RELAZIONE1. Nel quadro dell’allargamento dell’unione doganale, le disposizioni dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT impongono alla CE di avviare negoziati con i paesi terzi detentori di diritti di negoziato con uno dei paesi aderenti allo scopo di convenire un adeguamento compensativo qualora l’adozione del regime tariffario esterno della CE comporti un aumento dei dazi superiore al livello rispetto al quale il paese aderente si è impegnato nel quadro dell’OMC, ‘tenendo debito conto delle riduzioni dei dazi effettuate sulla stessa linea tariffaria da altri enti che formavano l’unione doganale al momento in cui si è costituita’.2. Il 22 marzo 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare tali negoziati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994 (proposta COM 6792/04 WTO 34).3. La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.4. La Commissione ha negoziato, con i membri dell’OMC detentori di diritti di negoziato, il ritiro di concessioni specifiche connesso al ritiro degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea.5. I negoziati sono sfociati nella conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere con il Regno di Thailandia.6. Con la presente proposta si invita il Consiglio ad approvare l’accordo suddetto.2005/0212 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di ThailandiaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:1.  Il 22 marzo 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell’OMC ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 nel corso del processo di adesione alla Comunità europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.2.  La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.3.  La Commissione ha portato a termine i negoziati per la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia. È opportuno approvare tale accordo,DECIDE:Articolo 1È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia per il ritiro di concessioni specifiche connesso al ritiro degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea.Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2La Commissione adotta le modalità di applicazione dell’accordo conformemente alla procedura di cui all'articolo 3 della presente decisione.Articolo 31. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003 o dal comitato competente istituito dal corrispondente articolo del regolamento recante organizzazione comune dei mercati per il prodotto interessato.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.3. Sulle questioni che non rientrano nell’ambito di applicazione del paragrafo 1 della presente disposizione, la Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall’articolo 247 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio.4. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.5. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.Articolo 4Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona(e) abilitata(e) a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere di cui all’articolo 1 allo scopo di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl PresidenteACCORDOin forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandiarelativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europeaLettera delle Comunità europeeBruxelles,Signor …,A seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e il Regno di Thailandia ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE e il Regno di Thailandia convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994.La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo elenco precedente.La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell’allegato del presente accordo.Il Regno di Thailandia accetta gli elementi di base dell’approccio seguito dalla CE per adeguare gli obblighi GATT della CE 15 e quelli della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca a seguito del recente allargamento della CE: calcolo sulla base netta degli impegni all’esportazione; calcolo sulla base netta dei contingenti tariffari; aggregazione degli impegni per gli aiuti nazionali.Il presente accordo entrerà in vigore alla data in cui la CE e il Regno di Thailandia avranno scambiato lettere di approvazione, dopo che le parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure. La CE si impegna a fare tutto il possibile affinché le disposizioni di applicazione opportune siano messe in atto entro il 1° gennaio 2006 e in ogni caso non oltre il 1° luglio 2006.A nome delle Comunità europeeACCORDOin forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandiarelativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alle Comunità europeLettera del Regno di ThailandiaBangkok,Signor …,in riferimento alla Sua lettera, così redatta:“A seguito dell’apertura dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e il Regno di Thailandia ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla CE, la CE e il Regno di Thailandia convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994.La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute nel suo elenco precedente.La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell’allegato del presente accordo.LaThailandia accetta gli elementi di base dell’approccio seguito dalla CE per adeguare l’obbligo della CE 15 e quelli della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca a seguito del recente allargamento della CE: calcolo sulla base netta degli impegni all’esportazione; calcolo sulla base netta dei contingenti tariffari; aggregazione degli impegni per gli aiuti nazionali.Il presente accordo entrerà in vigore alla data in cui la CE e il Regno di Thailandia avranno scambiato lettere di approvazione, dopo che le Parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure. La CE si impegna a fare tutto il possibile affinché le disposizioni di applicazione opportune siano messe in atto entro il 1° gennaio 2006 e in ogni caso non oltre il 1° luglio 2006.”Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo.A nome della ThailandiaAllegato16042070: nuovo contingente tariffario annuo di 2 558 tonnellate, di cui 1 816 tonnellate attribuite al Regno di Thailandia e il resto erga omnes , con un dazio contingentale dello 0% e un dazio fuori contingente del 24%.16042050: nuovo contingente tariffario annuo di 2 275 tonnellate, di cui 1 410 tonnellate attribuite al Regno di Thailandia e il resto erga omnes , con un dazio contingentale dello 0% e un dazio fuori contingente del 25%.100610 (risone): nuovo contingente annuo ( erga omnes ) di 7 tonnellate, con un dazio contingentale del 15%.100620 (riso semigreggio): nuovo contingente annuo ( erga omnes ) di 1 634 tonnellate, con un dazio contingentale del 15%.100630 (riso semilavorato/lavorato): aumento del contingente annuo di 25 516 tonnellate ( erga omnes ) nel contingente CE15 attuale, dazio contingentale 0%.Assegnazione nazionale di 1 200 tonnellate al Regno di Thailandia, da integrare al contingente CE15 attuale di riso semilavorato/lavorato, dazio contingentale 0%.100640 (rotture di riso): aumento di 31 788 tonnellate ( erga omnes ) nel contingente CE15 attuale, dazio contingentale 0%.SCHEDA FINANZIARIA |DATA: 13/09/2005 |1. | LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 – Diritti agricoli Capitolo 12 – Dazi doganali | STANZIAMENTI B 2005: 10,37 milioni di euro |2. | TITOLO: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia ai fini di un adeguamento compensativo ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994. |3. | BASE GIURIDICA: Articolo 133 del trattato |4. | OBIETTIVI: Conformità all’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994 per l’allargamento dell’unione doganale a partire dal 1° maggio 2005. |5. | INCIDENZE FINANZIARIE | PERIODO DI 12 MESI (milioni di euro) | ESERCIZIO IN CORSO 2005 (milioni di euro) | ESERCIZIO SUCCESSIVO 2006 (milioni di euro) |5.0 | SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - DI ALTRI SETTORI | - | - | - |5.1 | ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | PREVISIONI DI SPESA | - | - | - | - |5.1.1 | PREVISIONI DI ENTRATA | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | METODO DI CALCOLO: |6.0 | FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | N/A |6.1 | FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | N/A |6.2 | NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE | NO |6.3 | STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI | NO |OSSERVAZIONI: |RELAZIONE4.  È fatto riferimento alla decisione XXXX del Consiglio, relativa alla conclusione di un accordo con il Regno di Thailandia a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994.5.  La presente proposta di regolamento del Consiglio attua l’accordo sottoscritto dalla Comunità.Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrelativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recante modifica dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comuneIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,vista la proposta della Commissione[1],considerando quanto segue:6.  Il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1) ha istituito una nomenclatura delle merci, di seguito denominata “nomenclatura combinata”, e ha fissato i dazi convenzionali della tariffa doganale comune.7.  Con decisione XX/XXX/CE, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia, il Consiglio ha approvato, a nome della Comunità, l’accordo sopra menzionato al fine di concludere i negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore quattro settimane dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell ’ Unione europea.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOFatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto, nel contesto del presente allegato, le concessioni sono determinate sulla base dei codici NC quali esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, le concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.Allegato 7 Contingenti tariffari OMC che devono essere aperti dalle competenti autorità comunitarie (L'ammissione al beneficio di questi contingenti è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia) |Codice NC | Designazione delle merci | Altri termini e condizioni |Numero voce tariffaria 16042070 | Contingente per le preparazioni e conserve di pesci (eccetto quelli interi o in pezzi): --- di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus | Nuovo contingente tariffario annuo di 2 558 tonnellate, di cui 1 816 tonnellate attribuite alla Thailandia e il resto erga omnes, con un dazio contingentale dello 0% e un dazio fuori contingente del 24% |Numero voce tariffaria 16042050 | Contingente per le preparazioni e conserve di pesci (eccetto quelli interi o in pezzi): --- di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus e pesci delle specie Orcynopsis unicolor | Nuovo contingente tariffario annuo di 2 275 tonnellate, di cui 1 410 tonnellate attribuite alla Thailandia e il resto erga omnes, con un dazio contingentale dello 0% e un dazio fuori contingente del 25% |Numero voce tariffaria 100610 | Contingente per il risone | Nuovo contingente annuo (erga omnes) di 7 tonnellate, con un dazio contingentale del 15% |Numero voce tariffaria 100620 | Contingente per il riso semigreggio | Nuovo contingente annuo (erga omnes) di 1 634 tonnellate, con un dazio contingentale del 15% |Numero voce tariffaria 100630 | Contingente per il riso semilavorato o lavorato | Aumento del contingente annuo di 25 516 tonnellate (erga omnes) nel contingente CE15 attuale, dazio contingentale 0% Assegnazione nazionale di 1 200 tonnellate alla Thailandia, da integrare al contingente CE15 attuale di riso semilavorato/lavorato, dazio contingentale 0% |Numero voce tariffaria 100640 | Contingente per le rotture di riso | Aumento di 31 788 tonnellate (erga omnes) nel contingente CE15 attuale, dazio contingentale 0% |[1] GU C […] del […], pag. […].


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra.

text:
Avis juridique important

|

52002PC0536(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra  /* COM/2002/0536 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Le proposte allegate costituiscono gli strumenti giuridici per la firma, l'applicazione provvisoria e la conclusione di un accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra:(i) proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo; (ii) proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo.2. Le relazioni tra il Cile e la Comunità europea sono disciplinate attualmente dall'accordo di cooperazione firmato il 21 giugno 1996 (entrato in vigore il 1° febbraio 1999), modificato da protocolli successivi. Nel novembre 1999, la Commissione ha avviato ufficialmente i negoziati per un accordo di associazione in base alle direttive adottate dal Consiglio il 13 settembre 1999. Dopo le offerte tariffarie scambiate tra la CE e il Cile durante il quinto ciclo, i negoziati sono proceduti a ritmo più spedito per poi concludersi al termine del decimo ciclo, nell'aprile 2002. In occasione del secondo vertice UE-America latina-Caraibi, tenutosi a Madrid il 17 maggio 2002, il primo ministro Aznar, il presidente cileno Lagos e il presidente della Commissione Prodi hanno firmato una dichiarazione comune in cui prendevano atto della conclusione dei negoziati. Il testo dell'accordo è stato siglato dai negoziatori della Commissione e del governo cileno il 10 giugno 2002 a Bruxelles.L'accordo di associazione proposto contribuirà a consolidare e a rafforzare la presenza politica e commerciale dell'UE in Cile e, più in generale, nella regione del Cono Sud. Esso favorirà inoltre la crescita economica e lo sviluppo sostenibile a vantaggio dell'UE e del Cile.3. L'accordo di associazione UE-Cile ha una struttura simile a quella degli altri accordi di associazione, ma senza precedenti per quanto riguarda l'ampiezza della parte commerciale. L'accordo avrà durata illimitata e permetterà di approfondire le relazioni in numerosi settori, in base a principi di reciprocità e di partenariato. Il rispetto della democrazia, dei diritti umani e dello Stato di diritto costituirà uno dei principi chiave alla base dell'accordo.4. L'accordo proposto è imperniato su tre elementi principali: dialogo politico, cooperazione e commercio, completati dalle opportune disposizioni generali e istituzionali.(1) Dialogo politico: l'UE e il Cile mantengono un dialogo politico regolare; le Parti cercano inoltre di coordinare le rispettive posizioni e di intraprendere iniziative comuni nei consessi internazionali, collaborando in particolare per combattere il terrorismo.(2) Cooperazione: l'accordo comprende disposizioni riguardanti la cooperazione economica, la scienza, le tecnologie e la società dell'informazione, la cultura, l'istruzione e i mezzi audiovisivi, la riforma dello Stato, la pubblica amministrazione e la cooperazione sociale. Le Parti si impegnano inoltre a collaborare per quanto riguarda la riammissione, il controllo dell'immigrazione clandestina e la lotta contro la droga e la criminalità organizzata.(3) Commercio: si tratta di un accordo ambizioso e innovativo, che comprende i seguenti elementi- creazione di una zona di libero scambio delle merci attraverso: 1) la liberalizzazione progressiva e reciproca degli scambi di merci entro un periodo transitorio non superiore a 10 anni in previsione della liberalizzazione totale del 97,1% del commercio bilaterale secondo regole rigorose e trasparenti. Si applicheranno norme di origine in linea con quelle di altri accordi commerciali preferenziali;(2) norme volte ad agevolare il commercio tra cui: i) un accordo sul commercio di vini, bevande alcoliche e bevande aromatizzate che garantirà una tutela reciproca alle denominazioni protette nonché, nel caso dei vini, alle pratiche enologiche accettate da entrambe le Parti;(ii) un accordo sulle misure sanitarie e fitosanitarie applicabili al commercio di animali e prodotti animali, piante, prodotti vegetali e altre merci, nonché al benessere degli animali, onde facilitare il commercio di animali, prodotti animali e piante, tutelando al tempo stesso la salute della popolazione, degli animali e delle piante, e avviare una cooperazione volta a migliorare le norme in materia di benessere degli animali;(iii) disposizioni riguardanti le dogane e le procedure connesse, gli standard, le normative tecniche e le procedure di valutazione della conformità;- una zona di libero scambio per i servizi: liberalizzazione reciproca degli scambi di servizi conformemente all'articolo V del GATS, con un'ampia copertura settoriale e una serie di impegni specifici di gran lunga superiori a quelli assunti da ciascuna Parte in sede di GATS;- la liberalizzazione degli investimenti in base ai principi del trattamento nazionale e della non discriminazione in materia di stabilimento;- l'apertura reciproca dei mercati delle commesse pubbliche, con disposizioni volte a far rispettare principi quali il trattamento nazionale, la non discriminazione e la trasparenza integrate da una serie completa di norme procedurali. Le disposizioni suddette si applicheranno alle entità centrali o decentrate e alle imprese pubbliche;- la liberalizzazione dei pagamenti correnti e dei movimenti di capitali conformemente agli impegni assunti nell'ambito delle istituzioni finanziarie internazionali e con la debita attenzione alla stabilità monetaria di ciascuna Parte;- una tutela adeguata ed efficace dei diritti di proprietà intellettuale, secondo i massimi standard internazionali, attraverso un elenco di convenzioni internazionali;- un meccanismo applicabile alla concorrenza che preveda, nell'ambito della cooperazione, consultazioni e scambi di informazioni non riservate tra le autorità competenti di entrambe le Parti;- un meccanismo automatico, rapido ed efficiente per la risoluzione delle controversie che prenda spunto dalle discipline OMC già in vigore o proposte. L'inclusione nel meccanismo di un sistema di consultazione mira principalmente ad evitare le controversie.(4) Disposizioni istituzionali e generali: l'accordo prevede la creazione di un Consiglio di associazione, che si riunirà a livello ministeriale per sorvegliare l'applicazione dell'accordo con l'aiuto del Comitato di associazione e dei comitati speciali istituiti dall'accordo. Il Consiglio di associazione informerà sull'applicazione dell'accordo il comitato parlamentare di associazione istituito dall'accordo e i rappresentanti delle società civili dell'UE e del Cile. Lo assisterà un comitato consultivo misto composto da membri del Comitato economico e sociale europeo e dell'istituzione cilena corrispondente.5. Per quanto riguarda la responsabilità finanziaria relativa ai dazi all'importazione non recuperati, rimborsati o che hanno usufruito di uno sgravio a causa di errori amministrativi, nel pacchetto concordato con il Cile è compresa una dichiarazione comune in cui la CE e il Cile decidono di adoperarsi, nel quadro dell'accordo proposto, per elaborare disposizioni in merito.6. Basandosi sulle prassi e sulla giurisprudenza esistenti, la Commissione ritiene che il pacchetto commerciale negoziato sia compatibile con le disposizioni pertinenti dell'OMC. La liberalizzazione totale degli scambi di merci dovrebbe applicarsi al 97,1% del commercio bilaterale tradizionale (100% per gli scambi di prodotti industriali, 80,9% degli scambi di prodotti agricoli e 90,8% per il settore della pesca). A norma dell'articolo XXIV:8(b) del GATT 1994, i dazi e le altre restrizioni al commercio devono essere eliminati su "quasi tutti gli scambi commerciali" tra le parti. Sebbene non si sia ancora arrivati a una definizione chiara di questa espressione, la CE ha stabilito che una piena liberalizzazione deve riguardare almeno il 90% degli scambi. Dato che l'accordo rispetta questa soglia, e che oltretutto non esclude nessuno dei principali settori commerciali, la Commissione lo giudica conforme ai suddetti requisiti. La liberalizzazione avverrà in modo equilibrato e verrà portata a termine entro un periodo transitorio di durata non superiore a dieci anni, il massimo autorizzato dall'articolo XXIV:5 e dall'articolo 3 dell'intesa sull'articolo XXIV del GATT 1994. Inoltre, il fatto che nessuna disposizione dell'accordo obblighi le Parti ad aumentare il livello dei dazi applicabili al commercio di membri terzi dell'OMC è conforme ai requisiti dell'articolo XXIV:5(b) del GATT 1994.7. Per quanto riguarda i servizi, la Commissione ritiene che l'accordo sia un accordo di integrazione economica conforme alle disposizioni pertinenti dell'articolo V del GATS. Nonostante l'esplicita esclusione di determinati sottosettori dei servizi, come l'audiovisivo e i trasporti aerei (fatta eccezione per la riparazione, la vendita e la commercializzazione degli aerei e per i servizi di prenotazione telematica), nonché del cabotaggio marittimo, si ritiene che l'accordo copra "un numero sostanziale di settori" ai sensi dell'articolo V:1(a) del GATS. Poiché l'accordo non esclude a priori nessuna modalità di fornitura, prevede l'eliminazione di quasi tutte le discriminazioni esistenti nei settori contemplati e contiene una disposizione sull'ulteriore liberalizzazione degli scambi di servizi tra le Parti, si ritengono soddisfatti tutti i requisiti di cui all'articolo V:1 del GATS. L'accordo non comporterà l'aumento dei livelli generali degli ostacoli agli scambi di servizi dei membri dell'OMC estranei all'accordo nei settori e nei sottosettori contemplati. Esso lascerà inoltre impregiudicata la parità di trattamento dei prestatori di servizi di altri membri dell'OMC stabiliti sul territorio di una Parte dell'accordo. Da questo punto di vista, pertanto, l'accordo può essere considerato compatibile con gli obblighi di cui agli articoli V:4 e V:6 del GATS.8. Su richiesta delle autorità cilene, la Commissione non presenterà parallelamente al Consiglio una proposta di decisione riguardante un accordo interinale. In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo, la Comunità europea e il Cile hanno deciso di applicare provvisoriamente determinate disposizioni riguardanti prevalentemente il commercio, la cooperazione e il quadro istituzionale, come risulta dall'articolo 2 della decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo.9. Avendo giudicato accettabile l'esito dei negoziati, la Commissione chiede al Consiglio:- di autorizzare la firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di associazione tra la Comunità e il Cile;- di approvare l'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo di associazione in attesa della sua entrata in vigore;- di concludere l'accordo di associazione con la Repubblica del Cile a nome della Comunità.Si chiederà l'accordo del Parlamento europeo in merito.Anche gli Stati membri sono Parti dell'accordo, che deve quindi essere approvato secondo le loro procedure interne.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altraIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C [...] del [...], pag. [...]considerando quanto segue:(1) Il 13 settembre 1999, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati per un accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra;(2) i negoziati si sono conclusi con la sigla dell'accordo il 10 giugno 2002;(3) la Comunità europea e la Repubblica del Cile si sono impegnate ad applicare provvisoriamente determinate disposizioni dell'accordo in attesa della sua entrata in vigore;(4) occorre firmare l'accordo di associazione a nome della Comunità e approvare l'applicazione provvisoria di determinate disposizioni,DECIDE:Articolo 11. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persona(e) abilitata(e) a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, i relativi allegati e protocolli, le dichiarazioni unilaterali della Comunità europea e le dichiarazioni comuni allegate all'atto finale.2. Il testo dell'accordo, degli allegati, dei protocolli e dell'atto finale è accluso alla presente decisione.Articolo 2In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo, si applicano in via provvisoria le seguenti disposizioni: articoli 3-11, articolo 18, articoli 24-27, articoli 48-54, articolo 55, lettere (a), (b), (f), (h) e (i), articoli 56-93, articoli 136-162 e articoli 172-206.Articolo 3Il presidente del Consiglio provvede alla notifica di cui all'articolo 198, paragrafo 3 dell'accordo a nome della Comunità europea.Articolo 41. La posizione che la Comunità deve assumere nel Consiglio di associazione e nel Comitato di associazione istituiti dall'accordo è adottata dal Consiglio in base ad una proposta della Commissione, conformemente alle disposizioni pertinenti del trattato.2. Un rappresentante del Consiglio presiede il Consiglio di associazione ed espone la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il Comitato di associazione ed espone la posizione della Comunità.3. La Comunità è rappresentata dalla Commissione nei comitati speciali istituiti dall'accordo o dal Consiglio di associazione a norma dell'articolo 7.Articolo 51. In applicazione dell'articolo 29, paragrafo 2 dell'allegato V dell'accordo, la Commissione è autorizzata a concludere gli strumenti necessari per modificare l'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999.2. In applicazione dell'articolo 16, paragrafo 2 dell'allegato VI dell'accordo, la Commissione è autorizzata a concludere gli strumenti necessari per modificare l'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1576/89.Fatto a Bruxelles, il [...] Per il Consiglio Il Presidente