title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le nocciole fresche o secche, anche sgusciate o decorticate, della sottovoce ex 08.05 G della tariffa doganale comune, originarie della Turchia. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1799
Vol. 1973/0310
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(73)1799 def.
                                                 Bruxelles , 30 ottobre 1973
                                  PROPOSTA DI
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di un
contingente tariffario comunitario per le nocciole fresche e secche ,
anche sgusciate o decorticata , della sottovoce ex 08.05 G della tarif
fa doganale comune , originarie della Turchia.
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1799 def .
 ---pagebreak---                                  NOTA INTRODUTTIVA  ■          '
Il regolamento ( CEE ) n . . . . . ./73 del                    1973 » relativo
all' importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari
della Turchia , è stato adottato dal Consiglio anche in considerazione
della necessità di adeguare subito l' accordo di associazione CEE-Tur-
chia ed il protocollo addizionale , in séguito all' adesione di nuovi
Stati membri alla Comunità . Esso prevede in particolare una riduzione
del 37i5% del. dazio doganale applicabile alle nocciole frésche' o secche ,,
sgusciate o decorticate , della sottovoce ex 08.05 G della tariffa doga
nale comune , nei limiti di un contingente tariffario comunitario di
21.700 tonnellate .
L' applicazione di tale riduzione all' aliquota del         iscritta nella
tariffa doganale comune porta a un dazio doganale del 2,5 % applicabile
nella Comunità originaria .          '      '
Per quanto concerne i nuovi Stati membri , l' articolò 2,' paragrafi 1 e
3 dell' accordo provvisorio , che mette in vigore anticipatamente alcune
disposizioni del Protocollo complementare relative - agli scambi di mèrci ,
prevede quanto segue :
- le riduzioni dei dazi doganali prescritte in virtù dell l accordo di
   associazione sono applicate dai nuovi Stati membri a partire dall' en
   trata in vigore dell' accordo provvisorio, nella misura e secondo
   il calendario stabiliti ;
- le aliquote in base alle quali i nuovi Stati membri applicano dette
   riduzioni sono quelle che essi ajpLicano in qualsiasi momento nei con
   fronti dei paesi terzi ;
- le aliquote risultanti dall' applicazione di dette riduzioni , per quanto
   concerne i prodotti figuranti in particolare all' Allegato VI del Pro
   tocollo addizionale       tra i quali sono incluse le nocciole – non possono
   in alcun caso essore inferiori a quelle applicate dai nuovi Stati membri
   nei confronti della Comunità nella sua composizione originaria. Ne
   consegue che la riduzione
   da applicare nell' ambito del contingente tariffario in questione dai nu
   Stati membri deve essere limitata in alcuni casi al 20%*.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
2 . Per quanto concerne i dati economici che determineranno la chiave di
    ripartizione proposta , è opportuno osservare che essi devono basarsi
    in particolare sulle importazioni degli Stati membri , anteriori e pre
    vedibili , ' specificatamente originarie o provenienti dalla Turchia .
    Di tali dati è stato possibile disporre , da parte di,, tutti gli Stati
    membri, solo per l' anno . 197? e per ì ,primi mesi del 1973 » Per questo
    motivo , e tenendo conto^ delle difficoltà di elaborare previsioni fon
    date , la chiave: di ripartizione considerata nella proposta di regolamento
    è stata fissata in base a questi soli precedenti e alle previsioni formu-
                                                                            ι
    late da taluni Stati membri , per il periodo di contingentamento di . cui
    trattasi . ,
3 - In merito alle modalità di gestione del contingente , si propone di
    procedete a una ripartizione iniziale tra gli Stati membri di una parte
    considerevole del volume del contingente ; il . saldo costituirà una riserva
    in cui saranno riversate le aliquote risultanti troppo elevate e dalle quali
    gli Stati membri preleverannoa^ÌC?UOtecomplementari per soddisfare dei
    fabbisogni ulteriori .
b » Come in paesato , l' allegata proposta di regolamento prevede , come unica
    forma di gestione che deve essere applicata da lutti gli Stati membri ,
    quella detta "au fur et à mesure ". Del pari,per tener conto del caratte
    re stagionale delle importazioni , il limite proposto per il ri ver samouj:.®
    nella riserva è del k0% del volume della quota iniziale .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 recante apertura, ripartizione e Bod^ità
                  di gestione di un contingente tariffario comuni-    ■'
                  tario per le nocciole fresche o secche , anche sgu- ■
                  SGiate o decorticate , della sottovoce ex 08o 05 G della
                  tariffa doganale comune , originarie della burchia*
. IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
  ticolare gli articoli        e 113 »
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento Europeo ,
  consideEndo chef c'onformemente . ali ' articolo 1- del regolamento (CEE )
  n.       /73 del                         .  1973 » relativo all' importazione
  nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia ( 1 ),
  a partire d&l 30 novembre 1973 la Comunità deve ridurre del 37,5$ il
  dazio Che essa applica all' importazione delle nocciole fresche o secche ,
  anche sgusciate o decorticate » della sottovoce ex 08.05 della tariffa
  doganale comune nei limiti di un contingente tariffario comunitario
  di 21.700 tonnellate ; che detto volume risulta dall' adeguamento del
  volume del contingente tariffario comunitario di 18.700 tonnellate
  previsto per la Comunità nella sua composizione originaria nell' Accor
  do che crea un' associazione tra la Comunità economica europea e la Tur
  chia e nel Protocollo addizionale , adeguamento necessario se si vuole
  tener conto dell' adesione dei. nuovi Stati membri 5 che è pertanto oppor
  tuno aprire per il 197^ il contingente tariffario comunitario in questione
  che l' applicazione della riduzione del 37*5$ al dazio della tariffa do
  ganale comune determina per il contingente un dazio del 2,5$
  ( 1 ) G.U. n . L      del                   1973 , pag .
 ---pagebreak---                                     m 2 »
 per la Comunità nella sua composizione originaria ; che per quanto
 concerne i nuovi Stati membri si deve notare che l' articolo 2 , para
 grafi 1 e 3 dell' Accordo provvisorio che mette in vigore talune dispo
 sizioni del Protocollo complementare firmato ad Ankara il 30 giugno
 1973 prevede , da un lato t che le riduzioni dei dazi doganali prescritte
 in virtù dell' Accordo di associazione sono applicate dai nuovi Stati
 membri a patire dall' entrata in vigore dell' accordo provvisorio , nella
 misura e . secondo il calendario stabiliti , che le aliquote in base alle
 quali i nuov;! Stati membri applicano dette riduzioni sano quelle che
 ecsi applicano in qualsiasi momento nei confronti dei paesi terzi e ,
'dall'altro lato , che le aliquote risultanti dall 'applicaziohe di " dette
 riduzioni per quanto concerne i prodotti figuranti in particolare
 all' Allegato VI del Protocollo addizionale - tra i quali le nocciole -
 non possono in alcun caso essere inferiori a quelle' applicate dai nuovi
 Stati membri nei confronti della Comunità nella sua composizione ori
 ginaria ; che la riduzione che deve essere applicata dai nuovi Stati
 membri nell' ambito del contingente tariffario considerato deve quindi
 in taluni casi essere limitata al 20$ ;
  considerando che occorre garantire in particolare l'uguaglianza e la continuità
  di accesso di tutti gli importatori degli Stati membri detto contingente
  e PapplfC'.aaiqne                                             -•■■■•
 ininterrotta - dell' aliquota per esso prevista a tutte le importazioni
 dei prodotti in questione In tutti gli Stati membri fino ali 'esaurirne*©
 del contingente stesso ; che un sistema di utilizzazione di delto contin
 gente fondato su una ripartizione - fra gli Stati cembri sembra idonea
 rispettarne la natura comunitaria      alla luce
 dei principi sopra enunciati ; che , per rispecchiare il più possibile
 la reale evoluzione del mercato dei prodotti in questione , tale ripar
 tizione deve essere effettuata in proporzione al fabbisogno di ciascuno
 degli Stati membri , calcolato sulla scorta dei dati statistici relativi
                                                           t
 alle importazioni dalla Turchia durante un periodo di riferimento "
 rappresentativo e in base alle prospettive economiche per il periodo
 contingentale . di cui trattasi ;-
 ---pagebreak---                                       - 3 -
considerando che in base ai dati statistici attualmente disponibili ,,
che si riferiscono peraltro soltanto al 1972 e ai primi mesi del
1973 , le importazioni dei prodotti in questione in provenienza dalla
Turchia negli Stati membri nel corso del 1972 , rappresentano , rispetto
alle importazioni complessive della Comunità , le percentuali indicate
nella tabella seguente ; che l' estrapolazione degli stessi dati relativi
ai primi oesi del 1973 porterebbe le percentuali per l' intero anno ai
livelli seguenti :
                                                 estrapolazione
                                       I2Z2                   1973
Gcrmania                                70,6 , .              60,85
Bénélux                               . 10,02                 18,57
Francia                                  9 » 4-2              11,02
Italia                                   0,38             ,• 0,28
Danimarca ..                             1»52                - 1,88
Irlanda                                  0,80             ,. 1,10
Regno Unito                              7,2.6              , 6,30 - .
considerando che , tenuto conto di tali elementi e dell' evoluzione.'
prevedibile del mercato del prodotto in questione durante il 197^ e ,
più particolarmente , delle previsioni fritte da taluni Stati membri , le
percentuali di partecipazione iniziale - al volume del contingente sono
approssinativamente fissate - come segue .:-
Germania    '         '        68,5
Bénélux       " •' :         : 12 '
Francia                        10                ;     ¡    ' ■
Italia •          • •   •       0,2                         ' -
Danimarca           '    : -    1,6
Irlanda                         1
Regno Unito                     6,7 ;
 ---pagebreak---   considerando qhe , per . tener caio dell' eventuale evoluzione delle
  importazioni del suddetto prodotto degli Stati membri occorre suddividere
  in due parti il volume del contingente , ripartendo la prima fra gli Stati
• membri e costituendo con la . seconda una riserva per coprire l' ulteriore
  fabbisogno degli Stati membri che avessero esaurito la loro aliquota ini
  ziale ; che , per garantire uia certa sicurezza agli importatori di ciascuno
  Stato membro , è opportuno fissare la prima partec.del contingente comuni
  tario ad un livello relativamente alto-che , nella fattispecie potrebbe
  corrispondere all' 80 % del volume contingentale ;
     ,
  considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi più o meno rapi
  damente ; che , per tener conto di ciò' e per evitare ogni discontinuità , è
  necessario" che ogni Stato membro che abbia utilizzato quasi totalmente      j
  la sua aliquota iniziale effettui il prelievo di una aliquota complemata- \
  reìdalla riserva ; che tale prelievo deve essere effettuato quando ciascune,
  delle sue aliquote complementari sia quasi totalmente utilizzata e sempre - ;
  che la riserva lo consenta ; che le aliquote iniziali e complementari devono
  essere valide sino alla fine dS. periodo contingentale ; che tale forma di
  gestione richiede una stretta collaborazione fra gli Stati membri e la
  Commissione , la quale deve , in particolare poter seguire il livello di
  utilizzazione del volume del contingente e informarne gli Stati membri ;
  considerando che , qualora ad una data determinata del periodo contin
  gentale sussista nell' uno o nell' altro Stato membro una rimanenza rile
  vante della aliquota iniziale , è indispensabile che tale Stato membro pro
  ceda a riversarne una determinata percentuale nella riserva , per evitare
  che una parte del contingente comunitario resti inutilizzata in uno
  Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata in altri ; che tenuto
  conto del carattere stagionale delle importazioni , sembra opportuno
  fissare il limite di riversamento al kO. % dell' aliquota iniziale ;
 ---pagebreak---                                       - 5 -
     considerando che , poiché il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi
    e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall' unione
    economica Benelux , ogni operazione relativa ■ alla gestione delle quote
    assegnate a detta unione economica può' essere effettuata da uno dei
     suoi membri ;
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
1 . Nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 197^ nella Comunità è aperto
    un contingente tariffario comunitario di 21.700 tonnellate per le noc
    ciole fresche o secche , anche sgusciate o decorticate , della sottovoce
    ex 08.05 G della tariffa doganale comune , originarie della Turchia .
2 . Entro i limiti ditale contingente tariffario , il dazio della tariffa
    doganale comune è sospeso al livello del 2,5$ .
    Salv restando la facoltà di procedere     a un ravvicinamento accelerato ,
    previsto dall' articolo 59 » paragrafo    dell' Atto di adesione , i dazi
    doganali relativi a dette nocciole che    i nuovi Stati membri applicano
    nell' ambito del contingente tariffario   comunitario sono quelli figranti
    alla tabella seguente :
    Danimarca                       Irlanda                    Regno Unito
         0,5$                        0*5%          ■ I Nocciole , sgusciate 0,5$
                                                    II Altre                8  %
4 . Il contingente tariffario è ripartito e gestito corformemente alle dispo
     sizioni di cui in appresso .
                                  •   Articolo 2
1 . Il contingente tariffario di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 è suddiviso
    in due parti .
 ---pagebreak---                                        « 6 «•
2 . La prima parte , di 17.3°0 tonnellate , è ripartita tra gli Stati
     membri ; le aliquote che , fatte salve le disposizioni' dell' articolo 5 »
     sono valide fino al 31 dicembre 197^> ammontano^, per gli Stati membri , a :
                 Germania                     11.892 tonnellate
                 Bénélux                       2.0o3 tonnellate
                 Francia                       1*736 tonnellate
                 Italia                           35 tonnellate
                 Danimarca        .              278 tonnellate
                 Irlanda                         173 tonnellate
                 Regno Unito                   1.163 tonnellate .
3 » La seconda parte , di *f.3^0 tonnellate , costituisce la riserva .              i
                                      Articolo 3
1 . Qualora l' aliquota iniziale di uno Stato membro , fissata nell' articolo
     paragrafo 2 -o questa stessa aliquota diminuita della frazione versata
     nella riserva , in caso di applicazione delle disposizioni dell' articolo 5'
     venga utilizzata per il 90 % o più , lo Stato membro interessato procede \
     senza indugio , mediante notifica alla Commissione , al prelievo di una      |
     seconda' aliquota1 pr.ri al 15 % della propria aliquota iniziale , arroton
     data eventualemente all' unità superiore , sempreché la consistenza della
     riserva lo permetta .
2 . Se , una volta esaurita l' aliquota iniziale , la seconda aliquota prelevata
   ■ da uno Stato membro risulti utilizzata per il 90% o più , lo Stato membro ,
     interessato procede , alle condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo
     di una terza alìquota pari al 7t5 % della propria aliquota iniziale .
3 - Se , una volta esaurita la seconda aliquota , la terza aliquota prelevata
     dallo Stato membro in questione risulti utilizzata fino al 90% o più , dot
     Stato membro procede , alle condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo
     di una quarta aliquota eguale alla terza .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
     Questo procedimento si applica per analogia fino all' esaurimento della
     riserva .
*f . In deroga alle disposizioni di cui ai paragrafi 1 , 2 e 3 » gli Stati
     membri possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a quelle fissa
     te da detti paragrafi , se vi è motivo di ritenere che esse rischino di
     non essere interamente utilizzate . Deèti Stati membri informano la Com
     missione dei motivi che li hanno indotti ad applicare le disposizioni
     del presente paragrafo .
                                        Articolo ^
     Le aliquote supplementari prelevate in applicazione dell' articolo 3 sono
     valide fino al 31 dicembre 1974 » '
                                        Articolo 5
     Lo Stato membro che alla data del 15 ottobre 197 ^ non abbia esaurito
     la propria alìquota iniziale riversa nella riserva , entro il 31 ottobre
     197^, la frazione non utilizzata di tale aliquota al di là del 40 % dell' im
     porto: iniziale » Può' essere riversata una quantità superiore se vi è mo
     tivo di ritenere che questa possa rimanere inutilizzata .
     Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro il 31 ottobre 197^»
     il totale delle importazioni dei prodotti in questione effettuate fino
     al 15 ottobre 197^ incluso e imputate sul contingente comunitario , nonché
     eventualmente la frazione della loro alitf&ot>e, iniziale riversata nella
     riserva .
                                        Articolo 6
     La Commissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle ali
     quote aperte dagli Stati timbri conf ormemente alle disposizioni degli
     articoli 2 e 3 e informa ciascuno di essi , non appena le pervengono
        le notifiche , del grado di u4iÌiÈae.aione dèlia riserva»
 ---pagebreak--- La Commissione informa gli Stati membri , entro il 5 novembre 197^, dello j
stato della riserva dopo i versamenti effettuati a norma dell' articolo
5.
Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce la riserva sia li~ I
mitato al residuo disponibile e , a tal fine , ne indica la consistenza
allo Stato  membro che effettua questo ultimo prelievo .
                                                                              I
                                  Articolo 7                                 |
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché l' aper-      ;
tura delle aliquote supplementari da essi prelevate a norma dell' articolo
3 renda possibili , senza discontinuità , le imputazioni sulla
loro parte cumulata del contingente tariffario comunitario .
Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione ,
stabiliti sul loro territorio , il libero aocesso alla
   aliquote loro assegnate o da essi prolevate dalla riserva»
Sii Stati membri procedono all' imputazione delle importazioni dei prodotf
in questione sulle loro aliquote man mono che tali prodotti sono presentati
in dogana , accompagnati da dichiarazioni di immissione al consumo .
Il grado di utilizzazione della «JLi^aote degli Stati ncnbrl viene rile
vato in base alle importazioni imputate nei modi indicati al paragrafo
3.
                                  Articolo 8
Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione delle impor
tazioni dei prodotti in questione effettivamente imputate sulle loro ali
quote .
 ---pagebreak---                                 - 9 -
                                Ar ticolo 9
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicu
rare l' osservanza delle disposizioni degli articoli precedenti .
                                Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 197^-
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
        elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
        Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi *                  Per il Consiglio
                                             Il Présidente


Avis juridique important

|

51994PC0636

Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante ottava modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi  /* COM/94/636DEF - ACC 95/0017 */

Gazzetta ufficiale n. C 048 del 25/02/1995 pag. 0006

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio  recante ottava modifica del regolamento (CEE) n.  1765/92 che istituisce un regime di sostegno a  favore dei coltivatori di taluni seminativi(95/C  48/06)COM(94) 636 def. - 95/0017(CNS) (Presentata dalla Commissione il 19 gennaio 1995)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel quadro della riforma della politica agricola comune, il ritiro dei seminativi  dalla produzione, elemento principale del riequilibrio dei mercati agricoli, può essere effettuato  sotto forma di messa a riposo obbligatoria, a titolo di contropartita per le compensazioni erogate  nel quadro del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio  (1), modificato da ultimo dal  regolamento (CE) n. .  .  ./94, o per scopi ambientali, a norma del regolamento (CE) n. 2078/92 del  Consiglio  (2) relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione  dell'ambiente e con la cura dello spazio naturale o ancora in vista del loro imboschimento a norma  del regolamento (CEE) n. 2080/92 del Consiglio  (3), che istituisce un regime comunitario di aiuti  alle misure forestali nel settore agricolo; considerando che la possibilità di destinare all'imboschimento o a scopi ecologici le superfici  messe a riposo costituisce la soluzione più appropriata per i coltivatori di seminativi onde  garantire in misura ottimale il nesso tra la riforma della PAC e le misure di accompagnamento della  medesima; considerando che i coltivatori che partecipano al regime di accompagnamento hanno già contribuito  alla riduzione delle eccedenze partecipando alle misure specifiche contemplate dai regolamenti  (CEE) n. 2078/92 e (CEE) n. 2080/92; che tale partecipazione può essere incentivata dalla  possibilità, a determinate condizioni e segnatamente per quanto concerne la compensazione, di  contabilizzare come ritiro dalla produzione obbligatorio, di cui al regolamento (CEE) n. 1765/92,  le superfici così utilizzate; considerando che le superfici ritirate dalla produzione a norma del regolamento (CEE) n. 1765/92  possono altresì essere destinate a scopi non alimentari e segnatamente per la piantagione di alberi  da bosco e di arbusti a ciclo di coltura breve; che in talune regioni detta produzione offre buone  prospettive sul piano ecologico; che è opportuno permettere alle autorità nazionali di incoraggiare  dette utilizzazioni mediante regimi di aiuto che coprano in parte il finanziamento degli  investimenti necessari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1765/92 è modificato come segue: 1. All'articolo 7, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma: «Fatto salvo il disposto dell'articolo 9, le superfici messe a riposo a norma del regolamento (CEE)  n. 2078/92, nonché le superfici imboschite a norma del regolamento (CEE) n. 2080/92 possono essere  contabilizzate a titolo dell'obbligo di ritiro dei seminativi dalla produzione di cui al paragrafo  1. Tuttavia, - le superfici di cui sopra non beneficiano della compensazione contemplata al paragrafo 5; - la compensazione per la perdita di reddito connessa al ritiro di seminativi effettuato nel quadro  del regolamento (CEE) n. 2078/92 o la compensazione per le perdite di reddito di cui all'articolo  3, lettera c) del regolamento (CEE) n. 2080/92 è limitata, per le superfici considerate, ad un  importo pari al massimo alla compensazione prevista per dette superfici al paragrafo 5 del presente  articolo.» 2. All'articolo 7, paragrafo 4, è aggiunto il seguente comma: «Gli Stati membri sono autorizzati ad istituire un regime di aiuti nazionali e favore dei  coltivatori per coprire talune spese sostenute per la piantagione di colture pluriennali per la  produzione di biomassa; l'aiuto non può essere superiore ad un importo equivalente agli interessi  da pagare per il prestito di un capitale corrispondente al massimo a 5 anni di pagamenti  compensativi pagabili per le superfici di cui trattasi.» Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Tuttavia, l'articolo 1, secondo comma, è applicabile alla campagna 1994/1995. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente  applicabile in ciascuno degli Stati membri. (1) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12.  (2) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85.  (3) GU n. L 215 del 30. 7. 1992, pag. 96.