               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2016
            COM(2016) 579 final
            2016/0273(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione da adottare a nome dell’Unione europea in merito ad alcune risoluzioni da votare in sede di Organizzazione internazionale della vigna e del vino (OIV)

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               L’Organizzazione internazionale della vigna e del vino (OIV) è un’organizzazione intergovernativa a carattere tecnico-scientifico operante nel settore della vite, del vino, delle bevande a base di vino, delle uve da tavola, delle uve secche e degli altri prodotti della viticoltura. Essa persegue i seguenti obiettivi: i) informare sulle misure che permettono di tener conto delle istanze dei produttori, dei consumatori e degli altri operatori del settore vitivinicolo, ii) assistere le altre organizzazioni internazionali che svolgono attività di standardizzazione e iii) contribuire all’armonizzazione internazionale delle pratiche e delle norme esistenti. Aderiscono attualmente all’OIV 46 Stati, tra cui 21 Stati membri dell’Unione europea. Attualmente l’Unione non è membro dell’OIV.

               A livello dell’Unione, a norma del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli (regolamento OCM, GU L 347, pag. 671), alcune delle risoluzioni adottate e pubblicate dall’OIV hanno un’incidenza sul diritto dell’UE. Il regolamento OCM fa infatti riferimento alle risoluzioni dell’OIV nelle disposizioni riguardanti:

               -alcuni metodi di analisi per determinare la composizione dei prodotti del settore vitivinicolo adottati e pubblicati dall’OIV, sui quali la Commissione deve basarsi a meno che tali metodi siano inefficaci o inadeguati per conseguire l’obiettivo perseguito dall’Unione (articolo 80, paragrafo 5, del regolamento OCM);

               -alcuni requisiti di purezza e specifiche delle sostanze impiegate nell’ambito delle pratiche enologiche, con il risultato che le norme adottate e pubblicate dall’OIV in proposito diventano ipso facto vincolanti nell’Unione (articolo 9 del regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione, del 10 luglio 2009, recante alcune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le categorie di prodotti vitivinicoli, le pratiche enologiche e le relative restrizioni (GU L 193, pag. 1);

               -le pratiche enologiche adottate e pubblicate dall’OIV di cui la Commissione deve tener conto per l’autorizzazione di tali pratiche (articolo 80, paragrafo 3, lettera a), del regolamento OCM); e

               -le stesse pratiche enologiche impiegate, prima dell’autorizzazione ai sensi dell’articolo 80, paragrafo 3, del regolamento OCM, per la produzione di vini nei paesi terzi (articolo 90, paragrafo 2, del regolamento OCM).

               Analogamente, a norma del regolamento (CE) n. 2870/2000 della Commissione, del 19 dicembre 2000, che definisce i metodi d’analisi comunitari di riferimento applicabili nel settore delle bevande spiritose (GU L 333, pag. 20), alcune delle risoluzioni adottate e pubblicate dall’OIV hanno un’incidenza sul diritto dell’UE. L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2870/2000 prevede un riferimento alle risoluzioni dell’OIV qualora non siano previsti metodi d’analisi comunitari di riferimento ai fini della rilevazione e della quantificazione delle sostanze contenute in una bevanda spiritosa.

               Sulla base delle discussioni tenutesi nel corso delle riunioni dei gruppi di esperti in preparazione dell’Assemblea generale dell’OIV, si prevede che tale Assemblea esamini in vista della loro adozione le seguenti risoluzioni, che producono effetti giuridici per l’acquis dell’Unione:

               –i progetti di risoluzione OENO-TECHNO 10-444, 14-543, 14-545A, 14-545B,14-567°, OENO-MICRO 14-546 e ECO-DRACON 13-523, che istituiscono nuove pratiche enologiche. In conformità all’articolo 80, paragrafo 3, lettera a), e all’articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013, tali risoluzioni incideranno sull’acquis;

               –i progetti di risoluzione OENO-SPECIF 12-506, 15-575, che stabiliscono i requisiti di purezza e le specifiche di una sostanza impiegata nell’ambito di una pratica enologica. Tali pratiche enologiche sono state pubblicate e raccomandate dall’OIV, ferma restando l’adozione delle specifiche della sostanza stessa (OIV, Codice internazionale delle pratiche enologiche, punti 2.1.20 e 3.4.14). In conformità all’articolo 80, paragrafo 3, lettera a), e all’articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013, nonché all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione, tali risoluzioni incideranno sull’acquis;

               –i progetti di risoluzione OENO-SCMA 13-526, 14-552, 14-553, 14-566, che istituiscono metodi di analisi. In conformità all’articolo 80, paragrafo 3, lettera a), e paragrafo 5 del regolamento (UE) n. 1308/2013, tali risoluzioni incideranno sull’acquis.

               Le suddette risoluzioni, che sono state oggetto di ampie discussioni tra gli esperti tecnico-scientifici del settore vitivinicolo, contribuiscono all’armonizzazione internazionale delle norme che disciplinano il settore e istituiranno un quadro in grado di garantire la concorrenza leale negli scambi di prodotti vitivinicoli. È quindi opportuno appoggiarle.

               Come per il passato, è probabile che l’ordine del giorno della riunione dell’Assemblea generale dell’OIV cambi ulteriormente e che vi siano iscritte altre risoluzioni in grado di incidere sull’acquis. Al fine di garantire l’efficienza dei lavori dell’Assemblea generale nel rispetto delle norme stabilite dai trattati, la Commissione provvederà a integrare e/o a modificare la presente proposta in tempo utile per permettere al Consiglio di adottare la posizione da assumere anche per tali risoluzioni.

               2016/0273 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce la posizione da adottare a nome dell’Unione europea in merito ad alcune risoluzioni da votare in sede di Organizzazione internazionale della vigna e del vino (OIV)

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L’Organizzazione internazionale della vigna e del vino (OIV) esaminerà ed eventualmente adotterà in occasione della sua prossima Assemblea generale del XX ottobre 2016 alcune risoluzioni che incideranno sul diritto dell’Unione.

               (2)Attualmente l’Unione non è membro dell’OIV. Ventuno Stati membri aderiscono all’OIV. Tali Stati membri possono proporre modifiche ai progetti di risoluzione dell’OIV e saranno invitati ad adottare alcuni di tali progetti nella prossima Assemblea generale dell’OIV in data XX ottobre 2016.

               (3)La posizione dell’Unione rispetto alle risoluzioni attinenti a materie di sua competenza deve essere adottata dal Consiglio ed espressa nelle riunioni dell’OIV dagli Stati membri che ne fanno parte, i quali agiscono congiuntamente nell’interesse dell’Unione.

               (4)A norma del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  1
                nonché del regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione
                  2
               , alcune delle risoluzioni adottate e pubblicate dall’OIV hanno un’incidenza sul diritto dell’Unione.

               (5)L’articolo 80, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (UE) n. 1308/2013 dispone che nell’autorizzare le pratiche enologiche la Commissione deve tener conto delle pratiche enologiche e dei metodi di analisi raccomandati e pubblicati dall’OIV.

               (6)L’articolo 80, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 1308/2013 dispone che la Commissione, al momento di stabilire i metodi di analisi per determinare la composizione dei prodotti del settore vitivinicolo, deve basare tali metodi sui metodi pertinenti raccomandati e pubblicati dall’OIV, a meno che tali metodi siano inefficaci o inadeguati per conseguire l’obiettivo perseguito dall’Unione.

               (7)L’articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013 dispone che i prodotti del settore vitivinicolo importati nell’Unione devono essere ottenuti nel rispetto delle pratiche enologiche autorizzate dall’Unione a norma del medesimo regolamento o, prima di tale autorizzazione, ottenuti nel rispetto delle pratiche enologiche raccomandate e pubblicate dall’OIV.

               (8)L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 606/2009 dispone che, se non sono stabiliti dalla Commissione, i requisiti di purezza e le specifiche delle sostanze impiegate nell’ambito delle pratiche enologiche sono quelli fissati e pubblicati dall’OIV.

               (9)I progetti di risoluzione OENO-TECHNO 10-444, 14-543, 14-545A, 14-545B, 14-567A, OENOMICRO 14-546 e ECO-DRACON 13-523 istituiscono nuove pratiche enologiche. In conformità all’articolo 80, paragrafo 3, lettera a), e all’articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013, tali risoluzioni incideranno sul diritto dell’Unione.

               (10)I progetti di risoluzione OENO-SPECIF 12-506 e 15-575 stabiliscono i requisiti di purezza e le specifiche di una sostanza impiegata nell’ambito di una pratica enologica. Tali pratiche enologiche sono state pubblicate e raccomandate dall’OIV, ferma restando l’adozione delle specifiche della sostanza stessa (OIV, Codice internazionale delle pratiche enologiche, punti 2.1.20 e 3.4.14). In conformità all’articolo 80, paragrafo 3, lettera a), e all’articolo 90, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013, nonché all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 606/2009, tali risoluzioni incideranno sul diritto dell’Unione.

               (11)I progetti di risoluzione OENO-SCMA 13-526, 14-552, 14-553 e 14-566 istituiscono metodi di analisi. In conformità all’articolo 80, paragrafo 3, lettera a), e all’articolo 80, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 1308/2013, tali risoluzioni incideranno sul diritto dell’Unione.

               (12)I suddetti progetti di risoluzione, che sono stati oggetto di ampie discussioni tra gli esperti tecnico-scientifici del settore vitivinicolo, contribuiscono all’armonizzazione internazionale delle norme che disciplinano il settore e istituiranno un quadro in grado di garantire la concorrenza leale negli scambi di prodotti vitivinicoli. È quindi opportuno appoggiarli.

               (13)Per consentire la necessaria flessibilità durante i negoziati prima della riunione dell’Assemblea generale dell’OIV, è opportuno autorizzare gli Stati membri che aderiscono all’OIV ad approvare modifiche a tali risoluzioni, a condizione che tali modifiche non ne alterino la sostanza,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che l’Unione assume nell’ambito dell’Assemblea generale dell’OIV nel 2016 è conforme all’allegato della presente decisione ed è espressa dagli Stati membri aderenti all’OIV, che agiscono congiuntamente nell’interesse dell’Unione.

               Articolo 2

               1.Qualora sulla posizione di cui all’articolo 1 possano avere ripercussioni nuovi dati tecnici o scientifici presentati prima delle riunioni dell’OIV o durante le stesse, gli Stati membri aderenti all’OIV chiedono che la votazione nell’Assemblea generale dell’OIV venga rimandata finché non sia stata definita la posizione dell’Unione sulla base dei nuovi elementi emersi.

               2.A seguito del coordinamento, in particolare quello in loco, e senza che intervenga un’ulteriore decisione del Consiglio che stabilisce la posizione dell’Unione, gli Stati membri aderenti all’OIV, agendo congiuntamente nell’interesse dell’Unione, possono approvare modifiche ai progetti di risoluzione di cui all’allegato della presente decisione, a condizione che non ne alterino la sostanza.

               Articolo 3

               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671).

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione, del 10 luglio 2009, recante alcune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio per quanto riguarda le categorie di prodotti vitivinicoli, le pratiche enologiche e le relative restrizioni (GU L 193 del 24.7.2009, pag. 1).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2016
            COM(2016) 579 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in merito ad alcune risoluzioni da votare in sede di Organizzazione internazionale della vigna e del vino (OIV)

               ALLEGATO

               Gli Stati membri, agendo congiuntamente nell’interesse dell’Unione, appoggiano solo, e fatte salve eventuali revisioni future sulla base di nuovi sviluppi, i seguenti progetti di risoluzione presentati nella fase 7, riguardanti i metodi di analisi per determinare la composizione dei prodotti del settore vitivinicolo, i requisiti di purezza e le specifiche delle sostanze impiegate nell’ambito delle pratiche enologiche e le pratiche enologiche:

               OENO-MICRO 14-546, impiego di lieviti non-saccharomyces – revisione dei dossier pertinenti di cui al Codice internazionale delle pratiche enologiche

               OENO-SPECIF 12-506, monografia su zeolite selettiva (faujasite)

               OENO-SPECIF 15-575 monografia su proteine di origine vegetale – aggiornamento delle specifiche per il ferro e altri metalli

               OENO-TECHNO 10-444, impiego di una placca filtrante contenente zeoliti selettive per l’assorbimento di chloroanisole

               OENO-TECHNO 14-543, trattamento dei vini con poliaspartati

               OENO-TECHNO 14-545 A, aggiornamento del dossier relativo all’ossigenazione dei mosti

               OENO-TECHNO 14-545 B, aggiornamento del dossier relativo all’ossigenazione dei vini

               OENO-TECHNO 14-567, distinzione tra additivi e coadiuvanti tecnologici – Parte 1

               ECO-DROCON 13-523, vini con gradazione alcolica modificata dalla dealcolizzazione

               OENO-SCMA 13-526, disposizioni relative all’impiego dei metodi brevettati che dovrebbero essere adottati dall’OIV

               OENO-SCMA 14-553, analisi dei composti volatili dei vini mediante cromatografia in fase gassosa

               OENO-SCMA 14-552, dosaggio degli zuccheri nel vino mediante cromatografia liquida ad alta prestazione - aggiornamento del metodo OIV-MA-AS311-03

               OENO-SCMA 14-566, bevande a bassa gradazione alcolica – aggiornamento del metodo OIV-MA-AS312-01A


Avviso legale importante

|

52009PC0251

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo della Repubblica dell’India nel campo della ricerca relativa all’energia da fusione  /* COM/2009/0251 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 29.5.2009COM(2009) 251 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo della Repubblica dell’India nel campo della ricerca relativa all’energia da fusioneRELAZIONEOggetto: conclusione, da parte della Commissione, ai sensi dell’articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo della Repubblica dell’India nel campo della ricerca relativa all’energia da fusione.Il 22 luglio 2008 il Consiglio ha adottato direttive che autorizzavano la Commissione a condurre negoziati su un accordo di cooperazione (“l’accordo”) tra la Comunità europea dell’energia atomica (EURATOM) e il governo della Repubblica dell’India nel settore della ricerca e sviluppo sull’energia da fusione.Le direttive sono basate su un progetto di accordo, discusso in seno al Gruppo di lavoro congiunto sulla ricerca e le questioni atomiche prima dell’adozione del mandato e approvato dal Consiglio tra le decisioni del “punto A”. Nei negoziati non sono state apportate modifiche sostanziali a detto progetto di accordo.Il comitato consultivo per il programma specifico di Euratom sulla ricerca sull’energia nucleare (Fusione) (CCE-FU) ha sostenuto la conclusione dell’accordo.Per quanto riguarda la CEEA, le forme di cooperazione previste dal nuovo accordo sono:tecnicamente compatibili con gli obiettivi scientifici e tecnologici pertinenti per la ricerca sulla fusione nucleare come stabilito dalla decisione del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente il Settimo programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011)[1],finanziariamente compatibili con l’importo di riferimento per la fusione che figura nella suddetta decisione del 18 dicembre 2006,conformi agli obiettivi scientifici e tecnologici dell’area tematica prioritaria della ricerca sull’energia da fusione stabiliti dalla decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2006, concernente il programma specifico recante attuazione del Settimo programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011)[2].L’accordo proposto non avrà conseguenze di tipo finanziario per il bilancio della Comunità in quanto tutte le attività di cooperazione svolte nell’ambito del presente accordo interessano settori che formano parte dei programmi UE e, in quanto tali, saranno finanziati mediante i rispettivi meccanismi di finanziamento (ad esempio i contratti di associazione conclusi tra la Commissione e gli Stati membri, l’Accordo sulla mobilità del personale e altri meccanismi di finanziamento previsti per la realizzazione delle attività di ricerca nel settore dell’energia da fusione nell’UE).L’accordo dovrà essere concluso dalla Commissione conformemente all’articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA.Alla luce di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio adotti, a norma dell’articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, la proposta allegata di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo della Repubblica dell’India nel campo della ricerca relativa all’energia da fusione.  Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo della Repubblica dell’India nel campo della ricerca relativa all’energia da fusioneIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Conformemente alle direttive del Consiglio del 22 luglio 2008, la Commissione ha condotto negoziati concernenti un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e il governo della Repubblica dell’India nel campo della ricerca relativa all’energia da fusione.(2) È opportuno approvare la conclusione, da parte della Commissione, dell’accordo,DECIDE:Articolo unicoÈ approvata la conclusione, da parte della Commissione per e a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo della Repubblica dell’India nel campo della ricerca relativa all’energia da fusione.Il testo dell’accordo figura nell’allegato della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL’INDIA NEL CAMPO DELLA RICERCA RELATIVA ALL’ENERGIA DA FUSIONELa Comunità europea dell’energia atomica (EURATOM) e il governo della Repubblica dell’India (in appresso denominate collettivamente “le parti”);considerando che nell’accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica dell’India sulla compartecipazione e sullo sviluppo concluso il 20 dicembre 1993, le parti si impegnano a promuovere la cooperazione nel settore dell’energia e della protezione dell’ambiente;intenzionate a promuovere lo sviluppo dell’energia di fusione quale fonte di energia potenzialmente accettabile sotto l’aspetto ambientale, competitiva sotto l’aspetto economico e virtualmente illimitata,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo IObiettivoObiettivo del presente accordo è intensificare la cooperazione tra le parti nei settori contemplati dai rispettivi programmi sulla fusione, su una base di reciproci vantaggi e di generale reciprocità, al fine di sviluppare le cognizioni scientifiche e la capacità tecnologica necessari per la fusione nucleare.Articolo IISettori di cooperazioneI settori di cooperazione ai sensi del presente accordo sono i seguenti:a. tokamak, inclusi i grandi progetti della generazione attuale e le attività connesse a progetti della prossima generazione;b. alternative ai tokamak;c. tecnologia dell’energia da fusione magnetica;d. teoria del plasma e fisica del plasma applicata;e. politiche e piani concernenti programmi; inoltref. altri settori stabiliti per iscritto di comune accordo dalle parti che rientrino nell’ambito dei loro rispettivi programmi.Articolo IIIForme di cooperazione1. La cooperazione ai sensi del presente Accordo può assumere, senza preclusione di eventuali altre forme, le seguenti forme:a. scambio e comunicazione di informazioni e dati concernenti attività scientifiche e tecniche, sviluppi, pratiche, risultati, politiche e piani concernenti programmi, ivi compreso lo scambio di informazioni non divulgate secondo i termini e le condizioni di cui agli articoli VI e VII;b. scambio di ricercatori, ingegneri e altri specialisti per periodi di tempo concordati al fine di partecipare a esperimenti, analisi, attività di progettazione ed altre attività di ricerca e sviluppo in conformità dell’articolo VIII;c. organizzazione di seminari e altri incontri al fine di discutere e scambiare informazioni su temi specifici stabiliti di comune accordo nei settori menzionati all’articolo II e di individuare azioni di cooperazione che possano essere utilmente intraprese in conformità dell’articolo V;d. scambio e consegna di campioni, materiali e attrezzature (strumenti e componenti) per esperimenti, prove e valutazioni in conformità degli articoli IX e X;e. esecuzione di studi, progetti o esperimenti in comune, inclusa la progettazione, la costruzione e il funzionamento in comune degli stessi;f. creazione di collegamenti per lo scambio di dati, quali ad esempio, tra l’altro, gli strumenti di analisi a distanza di dati; inoltreg. altre forme di cooperazione concordemente stabilite dalle parti per iscritto.2. Ove opportuno, le parti coordinano le attività previste dal presente accordo con altre attività internazionali di ricerca e sviluppo nel campo della fusione al fine di ridurre al minimo la duplicazione di sforzi. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in maniera da pregiudicare accordi esistenti o futuri in tema di cooperazione tra le parti.Articolo IVComitato di coordinamento e segretari esecutivi1. Le parti istituiscono un comitato di coordinamento che ha il compito di coordinare e monitorare l’esecuzione delle attività previste dal presente accordo. Ciascuna parte designa un numero uguale di membri del comitato di coordinamento e nomina capo delegazione uno di tali membri designati. Il comitato di coordinamento si riunisce una volta l’anno, alternando tra la Repubblica dell’India e l’Unione europea, oppure nelle date e nei luoghi altrimenti concordati tra le parti. Il capo della delegazione della parte ospitante presiede il comitato.2. Il comitato di coordinamento elabora un piano di attività cooperativa, approva ed esamina i progressi dalle attività di cooperazione in corso nell’ambito dell’accordo. Coordina, propone e approva le attività di cooperazione futura che rientrano nell’ambito del presente accordo per quanto riguarda il loro valore tecnico e il livello di impegno per garantire il mutuo vantaggio e la reciprocità complessiva nell’ambito dell’accordo.3. Tutte le decisioni del comitato di coordinamento sono adottate per consenso.4. Ciascuna delle parti nomina un segretario esecutivo abilitato ad agire in suo nome nei periodi intercorrenti tra una riunione e l’altra del comitato di coordinamento per qualsiasi questione riguardante la cooperazione ai sensi del presente accordo. Ai segretari esecutivi è affidata la gestione corrente della cooperazione.Articolo VAttuazione1. Ciascuna delle parti designa soggetti giuridici idonei per la realizzazione delle attività previste dal presente accordo.2. Quando decide di approvare un’attività di cooperazione, il comitato di coordinamento approva all’occorrenza un piano di progetto che è disciplinato dalle disposizioni del presente accordo.3. Nei piani di progetto figurano gli organismi designati a dare attuazione al progetto stesso e contengono disposizioni dettagliate per l’attuazione delle attività di cooperazione volte a regolare, tra l’altro, l’ambito tecnico e la gestione, le disposizioni applicabili in materia di responsabilità di decontaminazione, lo scambio di informazioni non divulgate, lo scambio di apparecchiature, il regime della proprietà intellettuale, il costo totale, la ripartizione dei costi e il calendario, a seconda delle necessità.Articolo VIDisponibilità e diffusioni di informazioni1. Nei limiti previsti dalle disposizioni legislative e regolamentari applicabili e dalle disposizioni del presente accordo, ciascuna delle parti ed i soggetti da questa designati si impegnano a mettere liberamente a disposizione dell’altra, nonché dei soggetti da questa designati, ogni informazione in loro possesso necessaria per l’esecuzione delle attività di cooperazione di cui al presente accordo.2. Le parti devono favorire la più vasta diffusione possibile delle informazioni che hanno il diritto di divulgare, sia che tali informazioni siano state elaborate in comune, sia che siano destinate ad essere comunicate o scambiate a norma del presente accordo, fatta comunque salva la necessità di proteggere le informazioni non divulgate e di tutelare i diritti di proprietà intellettuale sorti o forniti nell’ambito dell’esecuzione del presente accordo.3. Le informazioni comunicate da una parte all’altra parte a norma del presente accordo devono essere accurate, in scienza e coscienza della parte che le comunica, senza tuttavia che quest’ultima sia tenuta a garantire l’idoneità di tali informazioni ad usi o applicazioni specifici ad opera dell’altra parte o di terzi. Le informazioni elaborate in comune dalle parti devono essere accurate in scienza e coscienza di entrambe le parti. Le parti non garantiscono l’accuratezza delle informazioni elaborate in comune né l’idoneità delle stesse per finalità, usi o applicazioni specifici ad opera delle parti o di terzi.Articolo VIIProprietà intellettualeLa tutela e l’attribuzione della proprietà intellettuale sorta o ceduta nell’ambito di attività di cooperazione previste dal presente accordo è regolata dalle disposizioni dell’allegato A, che costituisce parte integrante del presente accordo e si applica a tutte le attività svolte ai sensi del presente accordo.Articolo VIIIScambio e distacco di personalePer quanto riguarda lo scambio e il distacco di personale a norma del presente accordo tra le parti o i soggetti da queste designati si applicano le seguenti disposizioni:a. ciascuna delle parti provvede affinché venga scelto personale qualificato che abbia le capacità e le competenze necessarie per svolgere le attività programmate nell’ambito del presente accordo. Ogni distacco o scambio di personale deve essere previamente concordato mediante scambio di lettere tra le parti, con riferimento al presente accordo e alle pertinenti disposizioni in materia di proprietà intellettuale nonché le relative attività di cooperazione;b. ciascuna delle parti è responsabile del pagamento delle retribuzioni, delle assicurazioni e delle indennità del proprio personale scambiato o distaccato;c. la parte che invia il personale paga le spese di viaggio e di soggiorno del proprio personale scambiato o distaccato presso l’organismo ospitante, salvo che sia diversamente concordato;d. la parte che riceve il personale provvede a fornire adeguata sistemazione a tutto il personale scambiato o distaccato (e ai membri dei relativi nuclei familiari) dell’altra parte su base di reciprocità, che verrà concordemente stabilita;e. la parte che riceve il personale fornisce tutta l’assistenza necessaria, in base alla legge o regolamentazione pertinente, al personale scambiato o distaccato dell’altra parte per quanto riguarda le formalità amministrative (per esempio l’ottenimento dei visti);f. ciascuna delle parti garantisce che il personale scambiato o distaccato osservi la disciplina del lavoro e i regolamenti di sicurezza vigenti nell’istituto ospitante;g. ciascuna delle parti può osservare, a proprie spese, specifiche attività sperimentali e lavori di analisi svolti dall’altra parte nei settori di cooperazione menzionati all’articolo II. Tale attività di osservazione può essere esercitata durante visite del personale, ogni volta previo consenso della parte che riceve la visita o il personaleArticolo IXScambio di apparecchiature, campioni, ecc.Qualora una parte o il soggetto da questa designata debba scambiare, prestare o fornire all’altra parte o ai soggetti designati da quest’ultima apparecchiature, strumenti, campioni, materiali o pezzi di ricambio necessari (in appresso denominati “apparecchiature et alia”), si applicano le seguenti disposizioni per quanto riguarda la spedizione e l’uso delle apparecchiature et alia:a. La parte mittente fornisce, quanto prima possibile, un elenco dettagliato delle apparecchiature et alia da consegnare, unitamente alle specifiche e alla documentazione tecnica e informativa;b. le apparecchiature, ecc. fornite dalla parte mittente restano di proprietà della stessa e devono essere restituite alla parte mittente alla data che sarà stabilita dal comitato di coordinamento, salvo diverse disposizioni previste dal piano di progetto di cui all’articolo V;c. le apparecchiature sono messe in funzione presso l’istituto destinatario solo previo accordo tra le parti; inoltred. la parte destinataria mette a disposizione i locali necessari per le apparecchiature et alia e provvede alla fornitura di energia elettrica, acqua, gas, ecc., conformemente alle prescrizioni tecniche stabilite di comune accordo dalle parti.Articolo XDisposizioni generali1. Ciascuna delle parti esegue le attività previste dal presente accordo nell’osservanza delle leggi e dei regolamenti applicabili e fornisce risorse subordinatamente alla disponibilità dei fondi di bilancio approvati.2. Salvo diverso e specifico accordo scritto delle parti, tutti i costi della cooperazione attuata in base al presente accordo sono a carico della parte che li sostiene.3. Qualsiasi questione concernente l’interpretazione o l’attuazione del presente accordo che dovesse sorgere in vigenza dello stesso è risolta di comune accordo dalle parti.4. Il presente accordo si applica, per quanto riguarda l’EURATOM, ai territori a cui si applica il trattato che ha istituito l’EURATOM e ai territori dei paesi che partecipano al programma fusione EURATOM in qualità di Stati terzi pienamente associati.Articolo XIDurata, modifica e recesso1. Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto il completamento delle rispettive procedure interne necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo ed ha validità di cinque (5) anni. Salvo che una delle parti notifichi all’altra per iscritto la sua intenzione di recedere dall’accordo almeno sei mesi prima della sua scadenza, il presente accordo si intende rinnovato automaticamente per un ulteriore periodo di cinque (5) anni.2. Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti.3. Tutte le azioni e gli esperimenti in comune non ancora terminati alla data di recesso o di scadenza del presente accordo possono essere proseguiti fino al loro completamento alle condizioni previste dal presente accordo.4. La parte che intende recedere dall’accordo o da un piano di progetto deve notificare per iscritto tale intenzione all’altra parte con preavviso di almeno sei (6) mesi. Il recesso dal presente accordo o da un piano di progetto lascia impregiudicati i diritti acquisiti dalle parti in virtù dello stesso anteriormente alla data del recesso.5. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Fatto a ……………………….. il………..giorno……………………, XXXX,PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL’INDIA | PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA |ALLEGATO A DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALEI diritti di proprietà intellettuale sorti o ceduti nell’ambito del presente accordo sono attribuiti secondo le disposizioni seguenti:I. ApplicazioneIl presente allegato si applica a tutte le attività di cooperazione svolte a norma del presente accordo, salvo diverso, specifico accordo tra le parti.II. Titolarità, attribuzione ed esercizio dei dirittiA. Ai fini del presente accordo, l’espressione “proprietà intellettuale” ha il significato di cui all’articolo 2 della Convenzione di Stoccolma del 14 luglio 1967, che istituisce l’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale.B. Il presente allegato riguarda l’attribuzione di diritti, interessi e royalties tra le Parti. Ciascuna parte garantisce che l’altra parte possa ottenere i diritti di proprietà intellettuale ad essa attribuiti in conformità del presente allegato. Quest’ultimo non altera o pregiudica in altra forma l’attribuzione di tali diritti, interessi e royalties tra una parte ed i suoi cittadini, che è disciplinata dalla legislazione e dagli usi di detta parte.C. La cessazione di validità o la scadenza del presente accordo non pregiudicano i diritti e gli obblighi derivanti dal presente allegato.D. (1) In caso di attività di cooperazione tra le parti, la proprietà intellettuale derivante dalla ricerca congiunta, vale a dire dalla ricerca effettuata con il supporto di entrambe le parti, è disciplinata da un piano di gestione tecnologica conformemente ai seguenti principi:1.  ciascuna parte comunica all’altra, entro un termine ragionevole, tutti i diritti di proprietà intellettuale derivanti dal presente accordo (o dai relativi accordi di attuazione);2.  salvo diverso accordo, i diritti e gli interessi sulla proprietà intellettuale sorti nell’ambito della ricerca in comune possono essere sfruttati da ciascuna parte senza restrizioni territoriali;3.  ciascuna parte si adopera tempestivamente per ottenere tutela dei diritti di proprietà intellettuale ottenuti nell’ambito del piano di gestione tecnologica;4.  ciascuna parte ha diritto ad una licenza non esclusiva, irrevocabile e gratuita di utilizzazione di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale derivante dal presente accordo esclusivamente per scopi di ricerca;5.  Ai ricercatori ospiti che hanno contribuito alla creazione della proprietà intellettuale sono attribuiti diritti di proprietà intellettuale e quote delle royalties percepite dagli istituti ospitanti a fronte delle licenze concesse per tali diritti di proprietà intellettuale secondo le politiche praticate dagli istituti ospitanti. Ciascuna delle parti riserva ai ricercatori ospiti un trattamento non meno favorevole di quello accordato ai propri cittadini con riferimento alla concessione dei citati diritti di proprietà intellettuale e di quote di royalties. Inoltre, ogni ricercatore ospite designato come inventore ha diritto allo stesso trattamento dei cittadini del paese ospitante per quanto riguarda i premi, le gratifiche, i vantaggi e qualsiasi altro diritto accordato in base alla politica praticata dall’istituzione ospite e alle leggi rispettive delle Parti applicabili in materia.(2) In tutti i casi di attività di cooperazione diverse dalle attività di ricerca contemplate dalle disposizioni del paragrafo II.D.(1), ciascuna parte stabilisce, entro i limiti stabiliti dalla propria legislazione, che i propri partecipanti concludano accordi specifici concernenti l’attuazione della ricerca comune e i rispettivi diritti e obblighi dei partecipanti. Per quanto riguarda la proprietà intellettuale, di norma gli accordi riguardano tra l’altro la titolarità, la tutela, i diritti di uso a scopi di ricerca, lo sfruttamento e la divulgazione, inclusi gli accordi per la pubblicazione in comune, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la risoluzione delle controversie. Gli accordi possono riguardare anche le informazioni precedenti il presente accordo e quelle da esso derivanti, la concessione di licenze e i risultati previsti.E. Pur mantenendo le condizioni di concorrenza nei settori contemplati dal presente accordo, ciascuna parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti a norma del presente accordo e gli accordi stipulati in base ad esso siano esercitati in maniera da promuovere, in particolare: i) l’uso delle informazioni elaborate o rese altrimenti disponibili in base al presente accordo e la loro divulgazione compatibilmente con le condizioni stabilite dal presente accordo, con le disposizioni della sezione IV dello stesso e di ogni altra disposizione in vigore in virtù delle legislazioni nazionali delle parti che disciplinano il trattamento dei dati sensibili o delle informazioni confidenziali nel settore nucleare e ii) l’adozione e l’attuazione di norme internazionali.III. Opere oggetto di diritto d’autoreConformemente alle disposizioni del presente accordo, i diritti d’autore spettanti alle parti sono disciplinati in conformità dell’accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale gestito dall’Organizzazione mondiale del commercio.IV. Letteratura scientificaFatte salve le disposizioni sulle informazioni non divulgate di cui alla sezione V, si applicano le seguenti regole:A. ciascuna delle parti ha diritto ad una licenza non esclusiva, irrevocabile e gratuita in tutti i paesi per la traduzione, la riproduzione e la diffusione pubblica delle informazioni contenute in pubblicazioni scientifiche e tecniche, articoli, relazioni, libri o altri mezzi di comunicazione derivanti direttamente dalla ricerca in comune svolta in base al presente Accordo dalle Parti o per conto di esse;B. tutte le copie oggetto di pubblica diffusione di opere tutelate dal diritto di autore ed elaborate in conformità della presente disposizione devono indicare il nome degli autori, salvo quelli che rifiutino espressamente di essere citati. Esse devono anche contenere un riconoscimento chiaramente visibile del supporto di cooperazione delle Parti.V. Informazioni non divulgateA. Informazioni documentali non divulgate6.  Ciascuna parte identifica con la massima tempestività le informazioni nell’ambito del presente accordo che non intendono divulgare nell’ambito del presente accordo, tenendo conto, tra l’altro, dei seguenti criteri:7.  la segretezza dell’informazione, nel senso che essa, nella sua globalità o nell’esatta configurazione o insieme delle sue parti, non è generalmente nota o facilmente disponibile con l’impiego di mezzi leciti,8.  a causa della loro segretezza, le informazioni hanno un valore commerciale effettivo o potenziale; inoltre9.  l’informazione è stata oggetto di iniziative, ragionevoli secondo le circostanze, intese a mantenerne la segretezza, da parte di chi la deteneva legittimamente. In alcuni casi le parti possono concordare che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o elaborate nel corso della ricerca in comune svolta a norma del presente accordo, non possono essere divulgate.10.  Ogni parte deve garantire che le informazioni riservate comunicate nel quadro del presente accordo e la conseguente natura privilegiata siano facilmente riconoscibili dall’altra parte, ad esempio mediante un chiaro contrassegno o mediante una dicitura restrittiva. Questa regola si applica si applica a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, di tali informazioni. Una parte o un partecipante che riceve informazioni non divulgate ai sensi del presente accordo deve rispettare la loro natura riservata. L’obbligo cessa automaticamente se le informazioni vengono divulgate senza restrizioni dal proprietario.11.  Le informazioni non divulgate comunicate a norma del presente accordo possono essere trasmesse dalla parte che le riceve ai suoi dipendenti e contraenti nonché ad altri dipartimenti interessati della Parte che siano autorizzati a riceverle per gli scopi specifici della ricerca comune in corso, in funzione dell’effettiva necessità di conoscenza, purché le informazioni non divulgate in tal modo diffuse siano tutelate nella misura prevista dalla legislazione di ciascuna delle Parti e siano facilmente riconoscibili come tali, secondo quanto sopra indicato.B. Informazioni non documentali non divulgateAlle informazioni non documentali non divulgate o alle altre informazioni riservate o coperte da segreto comunicate nel corso di seminari e di altre riunioni organizzate nell’ambito del presente Accordo, come pure alle informazioni ottenute tramite il personale distaccato, o derivanti dall’uso di impianti o da progetti comuni, sono applicati dalle Parti e dai soggetti da queste designati i medesimi principi stabiliti dal presente Accordo per le informazioni documentali, con l’intesa che chi riceve tali informazioni non divulgate, riservate o coperte da segreto, deve essere informato per iscritto, al più tardi all’atto della comunicazione di tali informazioni, del carattere riservato delle stesse.C. ControlloCiascuna Parte si adopera per garantire che le informazioni non divulgate da essa ricevute a norma del presente accordo siano assoggettate ai controlli in esso previsti. Se una Parte si rende conto che non sarà in grado di rispettare le disposizioni sul divieto di divulgazione di cui ai paragrafi A e B, ovvero se si può ragionevolmente ritenere che non sarà in grado di rispettare tali disposizioni, essa deve informarne immediatamente l’altra Parte. In seguito, le parti si consultano per definire un piano di azione adeguato.VI. Risoluzione delle controversie e diritti di proprietà intellettuale di nuovo tipo non contemplatiA. Le controversie tra le parti in materia di proprietà intellettuale sono risolte conformemente all’articolo X, paragrafo 3 del presente accordo. Tuttavia, le parti possono, di comune accordo, sottoporre la controversia ad un tribunale d’arbitrato internazionale al fine di ottenere una sentenza vincolante conformemente alle norme applicabili del diritto internazionale. Salvo disposizione contraria, trovano applicazione le norme d’arbitrato dell’UNCITRAL.B. Nell’eventualità che una parte ritenga che un diritto di proprietà intellettuale di nuovo tipo non contemplato in un piano di gestione tecnologica o in un accordo tra soggetti designati possa scaturire da attività di cooperazione intrapresa in base al presente accordo oppure qualora sorgano altre difficoltà impreviste, le Parti avviano immediatamente una trattativa allo scopo di assicurare che la tutela, lo sfruttamento e la divulgazione della proprietà intellettuale in questione siano adeguatamente predisposti nei rispettivi territori.[1] GU L 400 del 30.12.2006, pag. 60.[2] GU L 400 del 30.12.2006, pag. 404.


title: Proposta di SECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti nei paesi terzi#Proposta di QUARTA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza dell e ispezioni in campo delle colture di sementi effetuate in paesi terzi#Proposta di QUARTA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle sementi prodotta nei paesi terzi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 170
Vol. 1975/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                             OJHjULln LUMUi^i                  AV JH
                                           COM(75)170 def.
                                           Bruxelles , il 22 aprile 1975
                                   Proposta ai
                       SECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa al l' equivalenza dei tuberi-seme
                      di patate prodotti nei paesi terzi
                                   Proposta di
                        QUARTA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        relativa ali 'equivalenza dell e
                     ispezioni in campo delle coltura " di
                       sementi effetuate in paesi terzi
                                   Proposta di
                        QUARTA DECISIONEDEL CONSIGLIO
                   relativa ali 'equivalenza delle sementi
                          prodotta nei paesi terzi
                ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 170 def.
 ---pagebreak---                                                           сом ( 75 ) 170
                             - Motivazione-
Ai sensi della direttiva relativa alla commercializzazione delle sementi e
dei materiali di moltiplicazione , le salienti prodotte nei paesi terzi pos
sono circolare nella Comunità solo se il Consiglio ha constatato che queste
sementi sono equivalenti alle sementi e ai materiali di moltiplicazione
raccolti e certificati 0 controllati nella Comunità , conformemente alle
disposizioni di queste direttive .
Queste misure cercano in primo luogo di porre su di un piano di eguaglianza,
eliminando qualsiasi discriminazione , la produzione dei paesi terzi e
quella della Comunità che ha 1 1 obbligo di osservare alcune norme di qualità
e è sottoposta a controllo ufficiale molto severo per l' osservanza, di tali
norme .
Attualmente il Consiglio ha già riconosciuto , tramite decisione – e per
una durata limitata - l' equivalenza dei sistemi di certificazione e di con
trollo della maggior parte dei paesi terzi fornitori abituali della Comunità
in salienti e materiali di moltiplicazione .
Le presenti proposte tendono , da un lato , a completare le equivalenze già
concesse ad alcuni paesi terzi e , d' altro canto , a rinnovare e completare
alcune altre decisioni adottate nel 1972 e la cui validità scade il 30
giugno 1975 .
 ---pagebreak--- ·#»·ν· ·..» 4·* "#«·μ        Μ.»)·.»* ··. ■»♦ ,1-Η» - ψ*** *.■$ «..· *, ·· «»». * ·*» · «*. ν   »ο · .«>* ··
                      ■ I
                      PROPOSTA
  di una seconda decisione del Consiglio del ......... relativa
  ali f equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti ìlei paesi -
                           terzi                                                                  •'     -
                                                                                /
 ---pagebreak---   Seconda decisione del Consiglio del                       relativa all' equivalenza dei
  tuberi-sene di patate prodotti nei paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE CCMJHm » EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commer
  cializzazione dei tuberi-seme di patate ( l ), modificata da ultimo dalla diret
  tiva 73/438/CEE, dell '11 dicembre 1973 (2 ), in particolare l'articolo l'5,
  paragrafo 1 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che con la . . . prima decisione 72/294/CEE, del 20 luglio 1972 ( 3)»
  il Consiglio ha constatato che i tuberi-seme di patate raccolti e controllati
  ufficialmente in Austria é in Isvizzera: offrivano le- stesse garanzie dei \
  tuberi–seme raccolti e controllati nella Comunità ?
  considerando che questa decisione è applicxtiLe solo fino al 30 giugno 1975 ? °ke
  è necessario tuttavia mantenere •            . l-%ifuivalenza per un nuovo periodo di tre
  anni datò che si è rivelato che le condizioni sulle quali si erano fondate le
  constatazioni comunitarie sono dnrttora sòMiSfattpj
, considerando d'altronde che esistono anche in Polonia regole in materia di
  controlli varietali e qualitativi di tuberi-seme di patate j
  considerando ohe queste regole così come la loro applicazione sono state esami
  nate } che rv . 1 * esame ha permesso di constatare che le condizioni alle quali
  i tuberi-seme raccolti e controllati in questo paese sono assoggettati per quanto
  riguarda le             : caratteristiche così come le misure prese per :          1 * esame per
     s. i     -.v •..• l' identità ,     i contrassegni ed1 il ; controllo , offrono le
  stesse garanzie dei             tuberi-seme raccolti e controllati nella Comunità ?
  considerando che la presente decisione non osta all' annui lamento                alla - proroga
  della". validità delle cònst&tazioni ttoiaunitario - «malora                     ' "' *•
                 risulti che le condizioni sulle quali             sono fondate non sono
          - oddisfatte owero non lo sono pifts
   ( 1 ) G.U. n . 125 dell' ll . 7 . 1966 , pag . 2320/66
   ( 2 ) G.U. n . L 356 del 27.12.1973 , pag . 79                                .
   ( 3 ) G.U. n,. L 186 del           8.1972 , pag . 43
 ---pagebreak---    considerando perciò che è necessario ottenere altre informazioni pratiche sui
 , tuberi-seme, prodotti nei paesi succitati effettuando la coltura e il controllo
                                                                     „W.         ,v       . . . . ,    ,
   di campioni mediante le prove comparative comunitarie ,
  m'. "ADOTTATO LA -PRESENTE -DECISIONE»
                                               Articolo 1               J
                                                               che sono
   Si constata che i tuberi-seme di patate/raccolti' nei paesi e controllati
   ufficialnonte dai servizi di cui in? allegato e che appartengono alle categorie
   . ' . ivi .   enumerate , sono equivalenti ai tuberi-seme delle categorie cor
   rispondenti raccolti nella Comunità ;e soddisfanno alla                            {  ' » =■
   direttiva del..Consiglia , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione
   dei tuberi-seme di patate .. poiché                            • v - le condizioni particolari del-
  l^allegato siano , èórldìsfàtte . . , '                                           . •
                                                  Articolo 2
   La presente decisione e in vigore dal 1                      luglio 1975 al 30 giugno 197S .
                                                ! Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decis^oia©
*1
                           *■ • • » 'V - '«» »«. ...» ..'V Jit
   Bruselles .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
 IT.p: o~ i      Paese               Servizio         !                 Catégorie                        Condizioni     •
 gressivo                                                    ciel paese    τ_     délia Comurita 1       particolari
                                                      I interessato I                                l
                                                                                J
      i   ;        a   I                 2
                                                        1
                                                        ;           4                  :  5         !  '    '6
      1       Austria        - Burgenländische
                               Landwirt schaft skam-
                               mer , Eisenstadt
                                                                                I                        I
                             – Landwirtschaft skam
                               mer fur Kårnten ,                                                   I
/ ·' ■
                                                          I
                               Klagenfurt
                             - Nnaaerosterreichische
                               Landes-Landwirt-
                               schaftskammer , Wien
                                                                                I
                             – Landwirt schaft skam-                                               I                     i
                                                                                I
                                                                                I
                               mer für öberö st er-
                               reich , Linz/O. 5.           Elite                  tubari-s eoe _/         1,2,3,4
                             - Landes? ,ammer far            <    w   -            di base •
                                                                                4
                               Land- und Forst            .(Original              l'uberi sene j          1,2,3,4
                               wirtschaft Steier         ^-Klasse £               certificati !
                               mark , Graz                  I-Klasse B
                                                                                I
                                                             i
                             - Landeskammer far                                                   I
                               Tirol , Innsbruck
                                     '
                             - Kammer far Land-               i
                                                                                i
                               und Porstwirtschaft ,                     !
                               in Salzburg , Salzburg                    i                                             i
                             - Landwirt schaft skammei    ■I                                      I
                                                                                I
                          i
                               für Vorarlberg ,               i
           i             i
                          i    Bregenz •                     i-                                   !
                             - Wiener Landwirt-              !
                               schaftskammer , Wien           I
                                                                N
                                                                           I   <
    2        Polonia         - Wo jewodzkich-In
                               specktoratow Kon-             !
                               troli Materialu
                               Siewnego ( WIKMS)            I
                               ( Servizi d' ispe           i
                               zione della re              i
                               gione per il con            i
                               trollo delle se
                                                            ■-Super               tuberi-seme             1,2,3,4
                               menti )                      • Elite          \    di base
                                                                              I
                               - Bialyetok                '-Elite             i
                                                                              ι
                               - Bydgoszcz                  Original              tuberi-seme             1,2,3,4
                                                            '-Klasse A            certificati
                               - Gdansk
                                                             -Klasse B
                               - Katowice
                                                            I
                               - Kielce
                            S » Koszalin                                      ι
                            j - Krakow               ]                                                               i
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                            -■2 -
i ïï".pro-      I1      .....
                        Paese           ServizLo            i                     Catégorie      '   ;  Condizioni j
  gressivo j                                                !
                                                            !
                                                            i
                                                               . del paese .
                                                                 interessato !'
                                                                               [ della Comunità
                                                                                _
                                                                                j!
                                                                                particolari
                                                                      4                     5        j       F
                                            3             J
                         r-\
     1
     2         | Polonia            -Lublin                   r                Ir .   .      • :   ' I
                                    -Lodz                                      II
                                                                -Super         jfcuberi-seme             1.2,3,4
                                  j -Olsztyn                      Elite         kii base
                                    -Opole                      -Elite
                                    -Poznan                   I
                                                              /
                                    -fizessow                    Original      i[tuberi-seme             1,2,3,4
                                                                -Classe A       (Certificati
                                    -Szczecin
        /       j                                               -Classe B
                                    -Warszawa
                I
                                    -Wroclaw
                i                   -Zielona Gora
     3              Svizzera        -Stazione federale         (tuberi -sera e   tuberi-seme             1,2,3,4
                                     di richerche agro        'certificati      certificati
                                     nomiche , Loasnna        j-Classe A
                                                               i-Classe 3
                                    -Stazione federale
                                     di ricerche agro
                                     nomiche , Zu&igo-
                  I                  Rechenholz
                                                         Condizioni particolari
          1 . I tuberi-seme sono ufficialmente certificati e                      gli   imballaggi sono uffi
              cialmente chiusi e contrassegnati secondo le disposizinni nazionali . I tuberi-
              seme rispondono ai requisiti prescritti dalla regolamentazione comunitaria e
              alla norma europea concernente i tuberi-seme di patate raccomandata dal Gruppo
              di lavoro per la normaliaz azione delle derrate deperibili della Commissione
              economica per 1 'Europa .
                                                                                owero
          2 . L' ispezione in campo è effettuata da autorità statali /, sotto la responsa
              bilità delle pria©              ' - , da personeaxcun
                                                                  ..giuridiche di diritto pubblico o privato ,
              purché . queste:*"' •*. non traggano / profitto personale"1 - dal risultato
                   • . dell 'ispezione .
          3 . Il trattamento chimico al quale i tuberi-seme sono stati eventualmente sotto
              posti è indicato sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale nonché
              sull' imballaggio £>. ali ? interno di esso .
 ---pagebreak---                                                                   - 3 .
 * V . 4." lì" TOlwV^r*eticheUa"ès                                                     - -*v « -                               h,„ ■*...,
        • - bianco per 1 ;tuberi-seme di base ,
■»                                 1 -tttberi^eme^ certificai i*~~.
                                                     v   -x*** *• V»*» *■*»                   -«,»*♦ »«•» *» «. ... .»s . «« ,            \ " f »» V »• , -*
             Tutte le indicazioni sono redatt o almeno in una delle l.ingue ufficiali delle
            Comunità europee .
          i '• •#»* " •' »< «.» •. •  'I« • v»v ,»                          «.«· * ·»■ ·*\· »   Λ, ι
 ---pagebreak---                            PROPOSTA
di una quarta decisione del Consiglio del                 relativa
ali * equi valenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi
                         effettuate in paesi terzi
 ---pagebreak--- Quarta decisione del Consiglio del                  relativa all' equivalenza delle
ispezioni in canino delle coltura di sementi effettuate in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.* EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/ 4O2/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
alla commercializzaione delle sementi di . cereali                 ( l), modificata da
ultimo dalla direttiva 73/438/CEE, {2);>ìn parti»olaro;, l' articolo 1 6, paragrafo 1 9
lettera a) ^ ; ,
vista la direttiva 69/"08/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 » relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 3 ), modi
ficata da ultimo dalla direttiva 73/438/CEE, in particolare l' articolo 15 »
paragrafo 1 , lettera a),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in Australia e in Ungheria esistono norme concernenti i
controlli delle sementi j che tali norme prevedono un' ispezione ufficiale in
campo da effettuare nel corso della produzione delle sementi j
considerando che l' esame di tali norme e dolla loro applicazione ha permesso
di costatare che le ispezioni in campo previste rispondono ai requisiti pre
scritti nell'allegato I delle direttive summenzionate $
considerando che la presente decisione non osta all^afinullOménto o 'alla pròroga
della validità - delle : costatazioni -: ooraunitarie""' "               « qualora risulti che
                                                                  owero non lo sono piu
le condizioni su cui sono "basate non sono                        soddisfattyj che occorre ,
a tal fine , ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi prodotte nei
                                                                                mediante
suddetti paesi procedendo alla coltura e al controllo dì campioni / 'Té prove
oomparative comunitarie !
considerando che si è resa necessaria un' altra modificazione a causa di un              •
mutamento di competenza nell'ambito di un servizio nazionale incaricato dei
controlli ufficiali delle sementi ,
( 1 ) GU n. 125 dell '11.7.1966 , pag . 2 30^66
( 2 ) GU n. L 356 del 27.12.1973 , pag. 79
( 3) GU n . L 169 del' 10. 7.1969 ,         3
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak--- . HA. ADOTTATO IA. PRESENTE DECISI OHE:
                                       » *<» «.ArticoLo,» 1...       Ifc».. «fc», » ««r. 4*r»
   Si costata che le ispezioni,- in campo delle colture destinate alla produzione di
   sementi della categoria " sementi certificate"^ effettuate nei paesi e dai ser
   vizi figuranti nell ♦ allegato '   per le specie ivi elencate , soddisfanne alle on'i-
   dizioni previste dall' allegato I delle direttive 66/4O2/OES o 69/208/CEE, purché
   siano osservatè le condizioni particolari previste ih allegato della presente
 " dSòi&ione ." ' v -v –         »                  . ......                                  ....
                                              Articolo 2
   Neil '-allegato della prima decisione 72/29~/CEE del Consiglio , del 20 luglio 1972 ,
   relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi ef
   fettuate in paesi terzi ( 4)» sotto il numero progressivo 21 le parole "Depart - .
  ment of Frimary Industries 11 della colonna 3 sono sostituite dalle parole
   "Department of Agriculture".
        r                                      Articolo 3
  Nell'allegato della terza decisione 74/348/CEE del Consiglio , del 27 giugno
   1974 » relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture produt
   trici di sementi effettuate in paesi terzi ( 5 ), sotto il numero progressivo 1
   le parole -" Department of Primary Industries " della colonna 3 sono sostituite
   dalle parole " Department of Agri cui tur e" .
                                               Articolo 4
   La presente
           . decisione si applica fino al 30 giugno 197° •
                                         .. Articolo 5 -,
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
   Patto a Bruxelles ,            -                          ... ...
   ( 4 ) GU n . L loò del 16.8.1972 , pag . 22
   (5 ) GU n . L 191 del 15.7-1974, pag. 11
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO
                                                         »
N. рго-        i   Paese                Servizio         I       Specie              Condizioni
                                                                                1
frressivo                     I                                                      -particolari           .
   1           1     2        :             2                       4     _      :         2 ;             :
   1         (jAœtralia     i   Department of Agri        Colza                     1,2,3,4
             !!     -       I   culture . Canberra                           ♦
   2           jlJngheria       Qrszagos Vet3magfelug~      Senape nera .
                                                                                . 1,2,3,4              j
               !•               yeloség (Ufficio
            ΐ
             I
                                ungherese incaricati
                                del controllo delle
                                                           Segale                    1,2 , M              j
            «                   sementi ), Budapest
                                                                             iMMMMMMHMMMiMMMhWnHÉMMMIWniV
                                               Condizioni particolari
      1 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' appli
           cazione del sistema dell' organizzazione di cooperazione e di sviluppo eco
           nomici ( OCSE) per la certificazione varietale delle salienti destinate al
           commercio internazionale .
                                                                          owero
      2 . L' ispezione in campo è effettuata da autorità statali f sotto la responsabilità
           delle prime -^ vritc ? da persone giuridiche di diritto pubblico o privato,
         . purché r" miesite'          non traggano / ; profitto personal et - dal risultato     •
           'déll * i s pez iotié . -
      3 » Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente
           ohiuso e munito di un' etichetta ufficiale sulla quale devono figurare almeno
           le seguenti indicazioni ;
           a)     servizio responsabile e paese ,
           b)     specie,
           c)     varietà ,
           d)     numero di riferimento delle sementi di base e denominazione dello Stato
                  membro che ha effettuato la certificazionà di tali sementi ,
           e ) numero di riferimento della partita ,
           f ) peso netto o lordo dichiarato ,
           g) " sementi non certificate".
           Tutte le indicazioni sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle
           Comunità europee ..
 ---pagebreak---                                       - 2 -
4 . H * attestato ufficiale deve recare le seguenti indicazioni :
    - superficie coltivata,
    - quantità delle sementi raccolte ,
    - la conferma che le colture dalle quali provengono le sementi hanno su
       bito con esito positivo un' ispezione ufficiale in campo .
 ---pagebreak---                       ' 1 '-Μ *'   '■* ·'' ·' ' "■ ·>*<' >*. " ; - · ι· - ιϋίΜ-.^·-* . β»<« - 4·*· · ..-**. *». ' '.Λ >Λ . ΐχ; .
                                 PROPOSTA
di una quarta decisione del Consiglio del ........ relativa
all' equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi
 ---pagebreak--- Quarta decisione del Consiglio del                      relativa all' equivalenza delle
sementi prodotte nei paesi terzi
                                                                                ».
IL CONSIGLIO DELLE CCMUITCTA.' EUROPEE,                                                           J
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea ,
                  I
vista la direttiva del Consiglio 66/4Q2/CEE, del 14 giugno 1966 , relativa
alla commercializzazione delle sementi di cereali (l ), modificata da ultimo
dalla direttiva 73/438/CEE (2 ), in particolare l'articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera b ),
vista la direttiva del Consiglio 69/2O8/CEE del 30 giugno 1969 , (3) relativa
alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra                   -1 i„"'c
modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio 73/438/CEE in particolare
l' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b ),                                                            !
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in Àutralia e in Ungheria «à stono norme concernenti i con
trolli delle sementi ?
                                                   délia
considerando che l' esame di tali norme e // loro applicazione ha permesso di
costatare che le condizioni, a cui le sementi raccolte e controllate in tali
paesi sono sottoposte per quanto concerne le                   caratteristiche e l' ì'dontità,
 norichê. l' efisue , i                          • .. .                                               ;
contrassegni al il            controllo , offrono le stesse garanzie delle condizioni relativi
 alle senenti                                                                                !
i'Uuuoi lid 1 u * controllate nella Comunità ;
considerando che la presente decisione non dsta ali rannullsnento 0 allo, proroga
  della validità delle costatazioni comunitarie qualora risulti òhe le condizioni sullf
 quali sono fondate non ieonb soddisfatte ovvero non le sono pi"^5
         ; che occorre perciò ottenere altre inforaazioni pratiche sulle sementi
prodotte sei suddetti paesi procedendo alla coltura e a.1 controllo di cam-                         j
          mediante                                          '                                       ¡
pioni / xó prove comparative comunitarie ,
 (lì GU n. 125 dell '11 . 7 . 1966 , p ag. 2309/66
 ( 2 ) GU n . L 356 del 27.12.1973 , pag. 79
 ( 3 ) GU n . L I69 del IO. 7.I969 , pag . 3
 ---pagebreak--- considerando che altre modificazioni , si sono rese necessarie a causa d*uir mutamento
di competenze dei servizi nazionali incaricati daà controlli ufficiali delle
sementi ,                      ;                            /<            • v
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                       Articolo 1
                              che sono
Si costata che le sementi^Raccolte ^ie|. paesi e controllate ufficialmente dai
servizi figuranti nell' allegato e /Appartengono alle specie e categorie ivi
enumerate sono equivalenti alle sementi delle categorie cor^^^n^r^ i^
te nella Comunità e soddisfanno allè •            i ■' direttive ^ purché siano "  "
osservate le condizioni particolari previste in allegato .
                                      Articolo 2
Neil '«illegato della prima decisione 72/293/CEE del Consiglio , del 20 luglio
1972 , relativa all' equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi (4),
sotto il numero progressivo 21 le parole "Department of Primary Industrie^?
della colonna 3 sono sostituite dalle parole "Department of Agriculture" .
                                      Articolo 3
Nell' allegato della terza decisione 73/349/CEE del Consiglio , del 27 luglio
1974 » relativa all' equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi ( 5 ).,
sotto il numero progressivo 1 le parole " Department of Primary Industries "
della colonna 3 sono sostituite dalle parole " Department of Agriculture" .
                                      Articolo 4
La presente decisione si applica fino al 30 giugno 1976 .
( 4 ) GU n . L 186 del 16.8.1972 , pag. 30
( 5) GU n . L 191 del 15.7.1974 » pag . 17
 ---pagebreak---                                                                     •r
                                                              i     *
                                   Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                           Per la Commissione
                                                • Il Présidente
                                                                . «<■* »«*•*' f f * f•
 ---pagebreak---                                                                                718/V3/75-I
N.pro-         Paese       i  Servizio           Specie       '         Catégorie       '' " .     ! Condizioni
gres siva                                                  j del paese       della . Conunità        particolari
            __             I                               ' interessato !
  1       I        ~       '       3           ·    4     I        5                  Z           !        1
          ■■ 1  " 1 ■– ■ •
  1       Lâustralia          Department of      Colza  -    -Basic Seed     -Sementi di ba          1,2,3,4 ,
          I
                              Agriculture ,                                                  se       5,6
                              Canberra                       -Certified      -Sementi cer            1,2,3,4 ,
                                                                seed          tificate                5,6
  2.        Ungheria          Orszegos           Senape      -Basic Seed     -Sementi . di ba- j      1,2 , 3,4,5 ,
                              Vetomagfellg-      nera                                        se       6
                              yeloség                        -Certified      -Sementi certi          1,2,3,4,5 ,
                            !
                              (Ufficio un-                      seed          ficat e                 6
                            i
                              gherese incariC                -Basic Seed
                            i
                              cato del con
                                                 Segale                      - Sementi di ba-j        1,2,3,4,5 ,
                                                                                se     6
                              trollo delle
                              sementi ) ,
                                                             -Certified      -Sementi certi          1,2,3,4,5 ? !
                                                                seed          ficate                  6  1
                              Budapest
                                                  Condizioni particolari
      1 . Le sementi sono ufficialmente certificate e gli ■,               imballaggi sono ufficial
          mente chiusi e contrassegnati , secondo il sistema dell 'organizzazione di
            cooperazione e di sviluppo economici ( OCSE) per la certificazione varie-
            tale delle sementi destinate al commercio internazionale . La qualità della
            sementi deve rispondere ai requisiti prescritti dalla regolamentazione
            comunitaria .
                                                                               owero
      2 . L' ispezione in campo è effettuata da autorità statali / sotto la respon
            sabilità delle pria©,-                da persone giuridiche di diritto pubblico o
            privai^ purché           ' queste . non traggano / profitto j persomi® . . dal ri
            sultato      dell' ispezione *
      3 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
            a) data della chiusura ufficiale
            b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CEE
            Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale che
          menzioni inoltre il servizio é lil paese ...
      4 . Il trattamento chimico al quale dono state eventualmente sottoposte le
            sementi deve figurare sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale
          nonchss s'ali 1 iaLJallaggio d all' interno di esso .
 ---pagebreak---   Un attestato ufficiale , inserito ali 'interno dell 'imballaggio , deve pre-
'cisaré 'àlaericT'ir nùmero " di' tifèfim'ent'ò * dEll'à-'piaaPtltÉt,^ la 'specie « la - • * -
  varietà .
  Tale attestato non è- indispensabile qu.an.dQ . le indicazioni minime sono
  stampate in modo indelebile sull' imballaggio .
  Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali , gli attestati
• ufficiali e gli imballaggi sono redatte almeno in una delle lingue uffi-
                                                     j
  ciali delle Comunità europee .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 525
Vol. 1983/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       C O M M ISSIO N E DELLE CO M UNITÀ EUROPEE
                                                      COM (83) 525 def
                                          Bruxelles, 16 agosto 1983
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativo a talune misure di protezione contro la peste suina classica
                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM (83) 525 def
 ---pagebreak---                             R E L A Z I O N E
  Circa un anno fa si è verificata nella Comunità una epizoozia di peste
 porcina classica. Nonostante le misure di pr otezione adottate in precedenza,
  la malattia ha raggiunto vari Stati membri e si trasmette dall'uno all'altro.
 Nel 1983, dei focolai di malattia si sono manifestati nell'Italia centrale.
 Le autorità italiane, per evitare L'infiltrarsi della peste porcina classica
 nel loro territorio, dato il commercio in tracomunitario di suini vivi, hanno
 adottato misure unilaterali che interessano gli scambi di spini vivi
 provenienti da talune parti dei Paesi Bassi e della Repubblica federale di
 Germania.
.Nella seduta del 5 agosto 1983, la Commissione ha incaricato il Comitato
 Veterinario Permanente di elaborare un progetto di misure coordinate per
 rafforzare la protezione, da attuare su base comunitaria. La Commissione
 ritiene necessario rafforzare le misure di protezione, tanto più che si
stanno realizzando alcuni piani per lo sr ad icamento della peste porcina
classica.
Il progetto della Commissione non ha ottenuto parere favorevole a maggioranza
qualificata, nella votazione in seno al Comitato (36 voti a favore del
progetto di misure). L'Italia, i Paesi Bassi ed il Belgio hanno votato contro,
il Lussemburgo si è astenuto, la Grecia non era rappresentata.
La Commissione è quindi tenuta a trasmettere al Consiglio la proposta allegata.
 ---pagebreak---                               PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                              del
           relativo a talune misure di protezione contro la peste suina classica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di
polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e
suina (l), modificata da ultimo dalla Direttiva 82/893/CEE (2), in particolare
l'articolo 9,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, in seguito all'epizoozia di peste suina classica manifestatasi
successivamente in vari Stati membri della Comunità, la Commissione ha adottato alcune
decisioni relative a talune misure intese ad evitare il diffondersi della peste suina
classica;
considerando che per quanto riguarda il Belgio, la Commissione ha adottato la decisione
82/826/CEE, del 24 novembre 1982, (3) abrogata dalla Decisione 83/180/CEE (4);
considerando che per quanto riguarda i Paesi Bassi, la Commissione ha adottato la
decisione 82/827/CEE, del 24 novembre*) s?5 > modificata da ultimo dalla Decisione
83/322/CEE (6);
considerando che per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania, la Commissione
ha adottato la Decisione 83/216/CEE, (7) del 21 aprile 1983, modificata da ultimo dalla
Decisione 83/321/CEE (8);
 considerando che il persistere della malattia in talune regioni della Comunità ed il suo
 recente diffondersi fino all'Italia, con conseguenze gravi, hanno indotto questo paese
 ad adottare talune misure di protezione ;
 considerando che è quindi necessario rafforzare ed estendere le precedenti misure,
 definendo le regioni di rischio (quelle maggiormente colpite dalle infezioni) in
 provenienza dalle quali è vietato il commercio intracomunitario di suini vivi, per
 periodi diversi, proporzionali al rischio di epidemia; che è quindi necessario che
 gli Stati membri adottino misure di protezione per un periodo adeguato;
 (1)  GU n.    121 del 29. 7-1964,  pag. 1877/64    (5) GU n. L 347 del7-12.1982,   pag. 25
 (2)  GU n. L 378  del 31.12.1982,  pag.   57       (6) GU n. L 171 del 29· 6.1983, pag. 30
 (3)  GU n. L 347  del 7.12.1982,   pag.   24       (7) GU n. L 121 del 7- 5.1983,  pag. 21
  (4) GU n. L 104  del 22. 4.1983,  pag.   41       (8) GU n. L 171 del 29· 6.1983, pag. 29
 ---pagebreak---                                            - 2 -
considerando che, in mancanza di un parere conforme del comitato veterinario permanente,
la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da essa proposte in
materia, conformemente alla procedura prevista all'articolo 13 della direttiva
64/432/CEE (1),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                        Articolo 1
1. Gli Stati membri vietano l'introduzione sul loro territorio di suini vini provenienti
    dalle regioni degli Stati membri specificate nell'allegato della presente decisione.
2. Il divieto è abrogato:
    - 28 giorni dopo l'ultima manifestazione di peste suina classica nelle regioni
      specificate nel paragrafo precedente;
    - per gli animali da riproduzione e per quelli da carne, 6 mesi dopo l'avvenuta
      vaccinazione nelle regioni (o in loro parti) specificate nel paragrafo 1, nelle
      quali si è proceduto alla vaccinazione.
                                        Articolo 2
La decisione della Commissione 83/216/CEE, modificata, è abrogata.
                                         Articolo 3
 Il certificato veterinario menzionato nella direttiva del Consiglio 64/432/CEE, che
 accompagna le spedizioni di suini, è completato come segue:
 "animali conformi alla decisione del Consiglio del ..."
                                         Articolo 4
 La Commissione seguirà l'evolvere della situazione e la presente decisione verrà
 modificata alla luce di tali sviluppi.
                                         Articolo 5
 Gli Stati membri modificano le loro misure applicate agli scambi per renderle conformi
 alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
                                         Articolo 6
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
 Fatto a Bruxelles,                                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
Regno dei Paesi Bassi:               Le parti delle province di Gueldre, Noord
                                     Brabant e Limburg in cui si è proceduto alla
                                     vaccinazione, nonché la provincia di
                                     Zuid-Holland.
Repubblica federale di Germania:     Le regioni di Münster e di Düsseldorf,
                                     nonché la regione di Arnsberg, i distretti
                                     di Unna e di Dortmund, la regione di
                                     Detmold, i distretti di Gütersloh e di
                                     Bielefeld.
Regno del Belgio:                    Il territorio situato ad Ovest della linea
                                     formata dal canale Ghent-Terneuzen, dal
                                     confine con i Paesi Bassi fino a Ghent, la
                                     Schelda risalendo da Ghent a Spier; il
                                     canale di Spier fino al confine con la
                                     Francia.
Repubblica italiana:                 La provincia di Perugia.
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 considerando che, in mancanza di un parere conforme del comitato veterinario permanente,
 la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da essa proposte in
materia, conformemente alla procedura prevista all'articolo 13 della direttiva
 64/432/CEE (l),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                        Articolo 1
 1. Gli Stati membri vietano l'introduzione sul loro territorio di suini vini provenienti
    dalle regioni degli Stati membri specificate nell'allegato della presente decisione.
2. Il divieto è abrogato:
    - 28 giorni dopo l'ultima manifestazione di peste suina classica nelle regioni
      specificate nel paragrafo precedente ;
    - per gli animali da riproduzione e per quelli da carne, 6 mesi dopo l'avvenuta
      vaccinazione nelle regioni (o in loro parti) specificate nel paragrafo 1, nelle
      quali si è proceduto alla vaccinazione.
                                        Articolo 2
La decisione della Commissione 83/216/CEE, modificata, è abrogata.
                                        Articolo 3
Il certificato veterinario menzionato nella direttiva del Consiglio 64/432/CEE, che
accompagna le spedizioni di suini, è completato come segue:
"animali conformi alla decisione del Consiglio del ..."
                                        Articolo 4
La Commissione seguirà l'evolvere della situazione e la presente decisione verrà
modificata alla luce di tali Sviluppi-
                                        Articolo^
Gli Stati membri modificano le loro misure applicate agli scambi per renderle conformi
alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
                                        Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Ratto a Bruxelles,                                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
Regno dei Paesi Bassi:               Le parti delle province di Gueldre, Noord
                                     Brabant e Limburg in cui si è proceduto alla
                                     vaccinazione, nonché la provincia di
                                     Zuid-Holland.
Repubblica federale di Germania:     Le regioni di Münster e di Düsseldorf,
                                     nonché la regione di Arnsberg, i distretti
                                     di Unna e di Dortmund, la regione di
                                     Detmold, i distretti di Gütersloh e di
                                     Bielefeld.
Regno del Belgio:                     Il territorio situato ad Ovest della linea
                                      formata dal canale Ghent-Temeuzen, dal
                                      confine con i Paesi Bassi fino a Ghent, la
                                      Schelda risalendo da Ghent a Spier; il
                                      canale di Spier fino al confine con la
                                      Francia.
Repubblica italiana:                  La provincia di Perugia.