PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 80/818/CEE RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga il regime dei prezzi minimi per le patate ed alcuni aceti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1825
Vol. 1974/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(74)1825 def.
                                        Bruxelles , il 7 novembre 1974
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che proroga il regime dei prezzi minimi
                        per le patate ed alcuni aceti
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 1825 def
 ---pagebreak---                                                               Vï/3 890/74-1
                                   RrlTiAZ X0 iIE
                      1 » In applicazione delle disposizioni dell' articolo 44 »
paragrafo 6 , seconda frase del trattato GEE, il Consiglio , con decisione
del 20 dicembre 1969 ( G»U, delle Comunità europee n» L 328 del 30.12,1969 »
pag , 11), ha prorogato per gli Stati mentri interessati il regime dei
prezzi minimi in vigore il 31 dicembre 19^9 » Tuttavia esso ha autorizzato
la riscossione di tasse compensative , in sostituzione dei prezzi minimi ,
sia in Germania per gli aceti cofflestibili e i loro succedanei commestibili ,
sia in Francia per le patate da semina e taluni prodotti del settore della
pesca .
                      2 . La suddetta decisione del Consiglio del 20 dicembre
1969 , applicabile al più tardi fino al 31 dicembre 197° » ® stata prorogata
successivamente dalla decisione del 15 dicembre 1970 ( G.U, delle Comunità
europee n. L 281 del 27 « 12.1970 , pag . 25 ), dalla decisione del 29 dicembre
1971 (G.U. delle Comunità europee n . L 2 del 4«1«1972 » pag» '23 ), dalla
decisione del 19 dicembre 1972 ( G.U. delle Comunità europee n. L 291 del
28.i2.i972 , pag . 152) e dalla decisione del 17 dicembre 1973 (G.U» delle
Comunità europee n. L 360 del 29,12.1973 , pag. 65 )»                    ' "
                      In occasione delle suddette proroghe del dicembre 197®
e del dicembre 1971 » il Consiglio ha tenuto conto del fatto che , per
l' aceto divrino e i prodotti della pesca di cui alla suddetta decisione del
20 dicembre 1969 , l' autorizzazione per gli Stati membri interessati di
riscuotere tasse compensative in sostituzione dei prezzi minimi è scaduta '
rispettivamente il 1° giugno 1970 » data di applicazione del regolamento '
( CEE) n. 8I6/7O del Consiglio , del 28 aprile 197® » relativo a disposizioni
complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo .
(G.U. delle Comunità europee n. L 99 àel 5»5®1970 » pag * l)» e il 1°
febbraio 1971» data di applicazione del regolamento ( CEE) n, 2142/70.del
Consiglio , del 20 ottobre 1970 » relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca ( G.U, delle Comunità europee
n. L 236 del 27.10,1970 , pag, 5).
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                        &■
                                                                 VI/3890/74-I
           3 . Attualmente , restano nel campo di applicazione dei regimi pre
visti all' articolo 44 del trattato CEE soltanto :
           a) per quanto riguarda le tasse che sostituiscono i prezzi minimi :
i tuberi seme di patate , in Francia , e gli aceti commestibili e i loro succe
danei commestibili , ad eccezione degli aceti commestibili di vino , in
Germani aj
           b) per quanto riguarda 1 * applicazione dei prezzi minimi : le patate
da conservazione in Francia e le patate primaticce in Franciq , Germania ,
Belgio e Lussemburgo .     Il regime dei prezzi minimi per le patate da conser
vazione è attualmente applicato , in Francia , per tutto l' anno ; per le patate
primaticce esso si applica , in Francia , dal 15 maggio al 30 giugno , nell'
UEBL, dal 1® giugno al 31 luglio , e in Germania , dal 10 giugno al 10 agosto .
           4. Va osservato che l' applicazione del regime dei prezzi minini
o delle relative tasse ha consentito in passato & ovviare allo difficoltà
concernenti i prodotti in questione .
                « •
           Per quanto riguarda i     prodotti soggetti alla tassa che sostituisce
i prezzi minimi (patate da semina e aceti diversi dagli aceti di vin :), le ■
cifre che figurano nelle tabelle allegate rivelano un * evoluzione favorevole »
           Per le patate primatioce ( Francia, UF3L , GenriPJiia) , l' applicazione
del regimo dei prezzi minimi ha de tesserato la chiusura delle fren^iera por
alcuni periodi      del 1974i e preci rjams.it e in Francia dal 28 maggio al 5 giugno
e dal 21 al 25 giugno , in Germania dal 1° al 17 luglio e dal £3 luglio al
10 agosto. Nonostante questo , si può' ritenere oha nel ccrr.plcsso gli scambi
di patate primaticce abbiano avuto nel 1574 un' evoluzione " normale .
           Per quanto riguarda le patate da conservazione , a se^iito deiy
applicazione del regime d3i prezzi minimi , la Francia ha chiuso le sue
frontiere dal 23 luglio al 24 ottobre 1974 per le importazioni di qmsti
prodotti in provenienza dai pac.ci della CEE e dalla Grecia.
 ---pagebreak---                                         - 3 -                 VI/3890/74-I
                        Bisogna constatare pero che i bisogni di importazione
della Francia, paese largamente esportatore , sono limitati in annata
normale per questo prodotto »
                        5 » a) La summenzionata decisione del Consiglio del
17 dicembre 1973 ha prorogato il regime dei prezzi minimi e delle tasse
compensative riscosse in sostituzione di tali prezzi minimi fino alla data
di applicazione di misure di organizzazione comune dei mercati per i
prodotta in questione e al più tardi fino al 31 dicembre 1974 * H Consiglio
sta ai talmente discutendo una proposta di organizzazione comune dei
mercati c> àll ? alcole concernente l' aceto di alcole , mentre proseguono i
lavori preparatori per applicare disposizioni comuni di mercato agli
aceti che non rientrano né negli alcoli né nei vini#
                        b) Per quanto riguarda le patate , nessuna proposta
di organizzazione comune dei mercati ha ancora potu+ o essere trasmessa
al Consigli" o . Occorre ricordare ohe le difficoltà inerenti alle particolari
caratteristiche di questo mercato sono state accentuate dall 1 amp* isnanto
della Comunità , data l' organizzazione nasi craie del mercati esi ,stente
in questo settore nel Regno Unito , organizzazione che prevede uvx sistema
di quote individuali , di prezzi garantiti e di "deficiency payments "»
                                          ©
                                      0     0
                        In tali condizioni e opportuno , sia per le petat-3
 che per alJ-yni faceti , i .       t prorogare fino al 31 dicembre I975 al
più tardi la durata di validità della decisione del Consiglio del 17
dicembre 1973 che proroga il regime dei prezzi minimi » E'questo l' oggetto
della proposta di decisione allegata»
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO I
                           FRANCIA - Importazioni
                               Patate da s opina
                                    1.000 kg
Provenienza    1966   1967     1968     1969   1970   1971   1972    1973
Germania        634   1499      311      507     174    858   331     666
UEBL            727    716      849      544    739     644   580     596
Paesi Bassi   58577 779S40    47881    61474 59565   49763  61359   67584
Italia                           45       16           ■ 19    13      24
Danimarca      1361   6735     1047     1021   1237   6108    240+)   704
Regno Unito
Irlanda
CEE originaria 59938 81455    49086     62541 60497  51284  62283   68870
con la
Danimarca      61299 88190    50133     63562 61734  57392  62523   69574
Mondo          61992 90183    50645     64305 62984  59236  64261   72646
+) Questa cifra bassissima si spiega probabilmente con le contestazioni di
   ordine fitosanitario solle-^te dalla Francia .
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO II
                      R«F . DI GERMANIA 1- Laporta iaài
                                    Aceti
                                     hl
Provenienza          1968     1969      1970       1971     1972      1973
Francia               229      306    - 1401 -      521 > - 1200       706 ..
UEBL                                      171    '  145
Paesi Bassi                      30
Italia                545     1116      1256       1855     1995      2334
Nuova Stati
membri
CEE                   774     1563      3024       3084     3532      7268
Môndo                1371     2153 .    3341       3546     39f9      8063
Fonti : Tabelle analitiche Niraexe per gli anni 1968-1969-1970-1971-1972
        Statistisches Bundesamt , Reihe 2 . 1973
Nota s  Nella tabella non si fa distinzione fra gli aceti commestibili di
        vino e gli altri aceti »
 ---pagebreak---                                                            V1/3890/74-1
                                 Propesta     di
                          DECISIONE DHL CONSIGLIO
               •Che proroga il regime dei prezzi minimi
               per le patate ed alcuni aceti
IL CONSIGLIO DELLE C0MU1HTA 1 EUROPEE ,
¥isto il trattato che istituisce la Conunità economica europea , in
particolare l' articolo 44 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che , con decisione del 4 aprile 1962 , relativa ai prezzi
minimi ( l ), il Consiglio ha stabilito criteri obiettivi per l' e ^orazione
dei sistemi di prezzi minimi e por la fissazione di tali prezzi ;
^Considerando che il Consiglio , con decisione del 20 dicembre 1969 (^),
ha prorogato per gli Stati membri interessati il regime dei prezzi minimi
esistente alla data del 31 dicembre 1969 ? che ha tuttavia autorizzato la
riscossione di tasse di compensazione , in sostituzione dei prezzi minimi ,
all' importazione nella Repubblica federale di Germania degli aceti
commestibili e dei loro succedanei commestibili , ad eccezione degli aceti
di vino , e all' importazione in Francia delle patate da semina e di taluni
prodotti del settore della pesca ;
Considerando che la decisione del 20 dicembre 1969 » che era applicabile al
più tardi fino al 31 dicembre 1970 . è stata prorogata successivamente con
le decisioni del 15 dicembre 1970 ( 3 ), del 20 dicembre 1971 ( 4)» del
19 dicembre 1972 ( 5 )» e del 17 dicembre 1973 ( 6 );
( lì G.U.  n.     30 del 20 . 4.1962 ,  pag . 995/62
( 2 ) G.U. n. L  328 del 30.12.1969 ,   pag . 11
( 3 ) G.U. n. L  281 del 27 , 12.1970 , pag.  25
( 4) G.U.  n. L    2 del  4 . 1.1972 ,  pag . 23
( 5 ) G.U. n. L  291 del 28.12.1972 ,   pag . 152
( 6 ) G.U. n. L  360 del 29.12.1973 ,   pag . 65                      .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                  VI/3890/74-I
che , in occasione delle proroghe del dicembre 1970 - e del dicembre 1971 , il
Consiglio ha tenuto conto del fatto che , per l' aceto di vino e per i
prodotti della pesca contemplati dalla decisione del 20 dicembre 19^9 »
l' autorizzazione concessa agli Stati membri interessati di riscuotere tasse
di compensazione sostitutive dei prezzi minimi è scaduta rispettivamente
il 1° giugno 1970 » datatdi applicazione del regolamento ( CEE) n. 816/70
del Consiglio , del 28 aprile 1970 » relativo a disposizioni complementari
in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 7 ), e il
1° febbraio 1971 » data di applicazione del regolamento ( CEE) n , 2142/70
del Consiglio , del 20 ottobre 1970 » relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca ( 8);
Considerando che per i prodotti cui si applica tuttora la suddetta
decisione , ossia le patate , comprese quelle da semina , e gli aceti
commestibili e i loro succedanei commestibili , non di vino , misure di
organizzazione comune dei mercati non saranno ancora applicabili il
31 dicembre 1974 » che occorre prorogare la validità della decisione del
20 dicembre 19^9 per il periodo necessario all' instaurazione di dette
misure e al più tardi fino al 31 dicembre 1975 »
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
All' articolo 3 della decisione del Consiglio del 20 dicembre 1969 relativa
al regime dei prezzi minimi , modificata da ultimo dalla decisione del
17 dicembre 1973 , la data del 31 dicembre 1974 è sostituita da quella del
31 dicembre 1975 »
                                  Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente' decisione .
Patto a Bruxelles                          Per il Consiglio
                                           Il Présidente
     G«U# n# L 99       5 » 5«197®i
 l   G.U. n. L 236 del 27.10.197° » pa«» 5


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO in merito alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea che modifica l'accordo sulla pesca al largo della costa senegalese, nonché del protocollo ad esso allegato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 736
Vol. 1981/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(81)736 def.
                                                   Bruxelles - 1° dicembre 1981
                                     Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
          in merito alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di
          lettere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo tra
          il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità economica
          europea che modifica l' accordo sulla pesca al largo della costa
              senegalese , nonché del protocollo ad esso allegato
                                            ΚΤΛ
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 736 def .
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
         I negoziati sulle condizioni relative alla proroga dell' accordo
sulla pesca tra la CEE e il Senegal si sono conclusi il 12 novembre 1981
con la sigla di un accordo che modifica l' accordo di pesca tra le due
parti , nonché il relativo protocollo .
         Le modifiche dell' accordo riguardano principalmente i seguenti
punti :
- l' introduzione di licenze per talune imbarcazioni , con validità inferiore
   ad un anno in considerazione del carattere stagionale dell' attività di
   pesca da esse effettuata ;
- il tasso dei canoni a carico degli armatori ;
- la concessione di dieci borse di studio e di formazione di una durata
   di 5 anni a favore di cittadini senegalesi ;
- il finanziamento di un programma scientifico senegalese da parte della
   Comunità ;
- l' imbarco di osservatori senegalesi sui pescherecci congelatori .
         II nuovo protocollo all' accordo stabilisce per il periodo dal 15
novembre 1981 al 14 novembre 1983 la compensazione finanziaria da parte della
Comunità pari a quella stabilita nel protocollo iniziale ( 2,5 miliardi
di franchi CFA ) e definisce i limiti di utilizzazione del tonnellaggio per
categoria di navi .
         Per evitare un' interruzione delle attività di pesca delle navi della
Comunità a decorrere dal 15 novembre 1981 , data vin cui scade la proroga
provvisoria del protocollo iniziale , il 12 novembre 1981 i capi delle due
delegazioni hanno siglato uno scambio di lettere relativo all' applicazione
provvisoria dell' accordo tra la Comunità e il Senegal che modifica l' accordo
di pesca al largo della costa senegalese , nonché del protocollo allegato .
 In base a questo scambio di lettere , sarà versata una prima quota della
compensazione finanziaria della Comunità entro otto settimane a decorrere
dalla data delle firma .
                                                           ./.
 ---pagebreak---                               - 2 -
       Questo regime di applicazione provvisoria è quindi identico a
quello già applicato dopo la firma dell' accordo originario .
       In base a quanto precede , la Commissione raccomanda al Consiglio ,
nella sua prossima sessione
- di approvare la proposta di decisione allegata relativa all' applicazione
  provvisoria dell' accordo suddetto e del protocollo allegato a
  decorrere dalla data della firma dello scambio di lettere ,
- di autorizzare il Presidente a designare le persone abilitate a firmare
  questo scambio di lettere .
                                                         •        !         ;
                                                        \        ?         1
 ---pagebreak---                          PROPOSTA  DI
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
in merito alla conclusione dell accordo in forma di scambio di      Lettere
relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo tra il governo della
Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea che modifica
l' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese , nonché del protocollo
ad esso allegato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' accordo tra il governo della Repubblica del Senegal e la Comunità
                                                      seneqalese
economica europea sulla pesca al largo della costa /                  m parti
colare l' articolo 17   secondo comma ,
visto la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità e il Senegal hanno condotto i negoziati in
                                     sulla pesca al largo della costa senegalese
conformità dell' articolo 17 secondo comma , del l ' accordo /    Der determinare
le modifiche o le aggiunte da introdurre negli allegati o nel protocollo
di cui all' articolo 9 ;
considerando che , in seguito ai negoziati suddetti , il 12      novembre 1981
sono stati siglati un progetto di accordo che modifica l' accordo di pesca
tra la Comunità e la Repubblica del Senegal , nonché un protocollo ;
considerando che , in virtù di questo accordo , i pescatori della Comunità
mantengono le proprie possibilità di pesca nelle acque soggette alla
sovranità o alla giurisdizione del Senegal ;
considerando che , per evitare un' interruzione delle attività di pesca delle
navi della Comunità , l' accordo che modifica l' accordo con il Senegal ed
il relativo protocollo debbono essere approvati quanto prima ;
( 1 ) G U n . L 226 del 29.8.1980, p. 17
 ---pagebreak--- considerando che , per questo motivo , Le due parti hanno siglato uno scambio
di Lettere relativo all' applicazione , a titolo provvisorio , dell' accordo e
                                            15
del protocollo siglati a decorrere dal / novembre 1981 , data alla quale
scadono le misure stabilite dall' accordo in forma di scambio di lettere
approvato con decisione     81 / 860 / CEE del Consiglio ( 1 ), e che è
opportuno approvare questo accordo e il protocollo allegato a titolo
provvisorio , con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell' articolo
DECIDE   :
                                  Articolo 1
           E'   approvato    nome della Comunità l' accordo in forma di scambio'
di lettere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo tra il governo
della Repubblica del Senegal e la Comunità economica europea che modifica
l' accordo sulla pesca al largo della costa senegale , nonché del relativo
protocol lo .
Il testo dello scambio di lettere è allegato alla presente decisione .
                                  Articolo 2
         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
Fatto a                                         Per il Consiglio
                                                Il Présidente
( 1 ) G.U. n . L 319 del 7.11.1981 , p. 22
 ---pagebreak---                                PROGETTO
                  Scambio di Lettere - Applicazione provvisoria
A. Lettera del governo della Repubblica del Senegal
   Signor Presidente ,
           con riferimento al progetto di accordo tra la Comunità economica
   europea ed il governo della Repubblica del Senegal che modifica l' accordo
   sulla pesca al largo della costa senegalese firmato il 15 giugno 1979 , mi
   pregio informarla che il governo del Senegal è disposto ad applicare detto
   accordo , nonché il protocollo che l' accompagna , a titolo provvisorio a
   partire da oggi in attesa della sua entrata in vigore in conformità
   dell' articolo 2 di detto progetto d' accordo e dell' articolo 5 del progetto
   di protocollo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta
   a fare altrettanto .
           E' inteso che , in tal     caso , il versamento di una prima quota pari
   al 50 % della compensazione finanziaria di cui all' articolo 2 del progetto
   di protocollo    dev'essere effettuato entro un termine di otto settimane a de
  correre   dalla data odierna .
           Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della Comunità
   economica europea su siffatta applicazione provvisoria .
           Voglia accettare , signor Presidente , i sensi della mia più alta
   considerazione .
                                  A nome del governo della Repubblica del Senegal
 ---pagebreak--- Lettera della Comunità economica europea
Signor Presidente ,
        mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data
odierna , così redatta :
        " con riferimento al progetto di accordo tra la Comunità economica
europea ed il governo della Repubblica del Senegal che modifica l' accordo
sulla pesca al largo della costa senegalese firmato il 15 giugno 1979 , mi
pregio informarLa che il governo del Senegal è disposto ad applicare detto
accordo , nonché il protocollo che l' accompagna , a titolo provvisorio a  de
correre da oggi in attesa della sua entrata in vigore in conformità
dell' articolo 2 di detto progetto d' accordo e dell' articolo 5 del progetto
di protocollo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta
a fare altrettanto .
        E' inteso che , in tal    caso , il versamento di una prima quota pari
al 50 % della compensazione finanziaria di cui all' articolo 2 del progetto
di protocollo deve essere effettuato entro un termine di otto settimane a d
correre dalla data odierna .
       Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della Comunità
economica europea su siffatta applicazione provvisoria ."
       Mi pregio informarLa che la Comunità accetta l 'appli caziokne provvi
soria dell' accordo e del protocollo che lo accompagna nelle condizioni
indicate nella Sua lettera .
       Voglia accettare , signor Presidente , i sensi della mia più alta
considerazione .
                              A nome del Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak---                           PROGETTO D' ACCORDO
tra La Comunità economica europea ed il governo della Repubblica del Senegal
che modifica l' accordo sulla pesca al largo della costa senegalese , firmato
                          il 15 giugno 1979
                                Articolo 1
        L' accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della
Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese è
modificato come segue .
Il paragrafo 4 dell' articolo 4 è cancellato .
All' articolo 5 , il paragrafo 2 , comma 2 , viene redatto come segue :
" Questi importi , nonché le modalità di pagamento , sono riportati all' alle
gato I , lettera A. "
Il comma 3 del suddetto paragrafo è cancellato .
I paragrafi 1 , 2 e 3 dell' allegato I A vengono redatti come segue :
A. Formalità per la richiesta ed il rilascio di licenze
    Le procedure applicabili alle richieste ed al rilascio delle licenze
    annue che consentono alle navi battenti bandiera di uno Stato membro
    della Comunità di pescare nelle acque senegalesi sono le seguenti :
    1.1 . Le competenti autorità della Comunità debbono presentare alle
           autorità competenti senegalesi ( SEPM ) ( 1 ) una richiesta per ciascuna
           nave che desideri pescare a norma dell' accordo .
    1.2 . Detta domanda sarà presentata sui formulari forniti a tal fine dal
           governo del Senegal ed il cui modello è unito al presente allegato .
    1.3 . I servizi tecnici del Segretariato di Stato della Pesca Marittima
           informano la Delegazione della CEE a Dakar della creazione della
           bolletta che permetta all' armatore di pagare il canone .
           A pagamento effettuato , la licenza viene firmata e trasmessa alla
           Delegazione della CEE a Dakar .
           Trascorse due settimane dalla consegna della bolletta senza che
           il pagamento del canone sia stato effettuato , la Comunità può
           introdurre nuove richieste di licenze per il tonnellaggio considerato .
    1.4 . Le licenze sono valide a decorrere dalla data del rilascio sino al
           31 dicembre dell' anno durante il quale sono rilasciate .
C1 ) Segretariato di Stato della Pesca Marittima
 ---pagebreak--- 1.5 . Tuttavia ,, nei limiti definiti dal protocollo che stabilisce i
        diritti di pesca e la compensazione finanziaria , i pescherecci non
        tenuti a sbarcare la totalità delle loro catture possono ottenere
        licenze speciali con validità non superiore a quattro mesi .
I canoni sono stabiliti conformemente alla tabella seguente :
a ) pescherecci che sbarcano la totalità delle loro catture :
     8.500 franchi CFA per tsl e per anno per battelli adibiti alla
                pesca di gamberetti ,
     7.500 franchi CFA per tsl e per anno per gli altri pescherecci ;
b ) pescherecci che non sbarcano la totalità delle loro catture e che
     pescano tutto l' anno :
     17.000 franchi CFA per tsl e per anno per battelli adibiti alla
                pesca di gamberetti ,
     15.000 franchi CFA per tsl e per anno per gli altri pescherecci ;
c ) pescherecci congelatori che non sbarcano la totalità delle loro
     catture e    pescano per un periodo di 4 mesi tra il 1° aprile e il
     30 settembre   :
     10.500 franchi CFA per tsl ;
d ) tonniere che sbarcano la totalità delle loro catture :
     2 franchi CFA per kg di pesce pescato ;
e ) tonniere che non sbarcano la totalità delle loro catture :
     6 franchi CFA per kg    di pesce pescato .
2 . Il canone è fissato per un anno indipendentemente dalla durata della
     validità delle licenze , ad eccezione dei seguenti casi :
     a ) licenze speciali di cui al paragrafo 1.5 ;
     b ) licenze rilasciate in conformità del paragrafo 3 ;
     c ) casi di cui all' articolo 4 , paragrafo 6 , dell' accordo .
3 . Per le licenze rilasciate all' inizio del periodo di validità di
     protocollo che stabilisce i diritti di pesca e la compensazione finan'
     ziaria , nonché per le licenze valide sino alla data della scadenza
     del periodo di validità di detto protocollo , i canoni sono fissati in
     proporzione alla durata di validità delle licenze ."
 ---pagebreak---                                        - 3 -
IV . L' allegato I D viene formulato come segue :
     D. Borse di formazione e programma scientifico
     Le due parti convengono che il miglioramento della competenza e delle
     conoscenze delle persone addette alla pesca marittima costituisce un elemento
     essenziale per il successo della cooperazione . A tal fine , la Comunità faci
     literà l' accoglienza dei cittadini senegalesi negli istituti dei suoi Stati
     membri e metterà a loro disposizione 10 borse di studio e di formazione di
     una durata di 5 anni nelle diverse discipline scient i f i che , techniche ed
     economiche nel settore della pesca .
 V. L' allegato I viene completato dal punto seguente :
     " F. Imbarco di osservatori
         1 . Durante le operazioni di pesca nelle acque senegalesi , i pescherecci
             congelatori battenti bandiera di uno degli Stati membri della
             Comunità ricevono gli osservatori designati dal Senegal . Il capitano
             deve facilitare il compito dell' osservatore che beneficia degli stessi
             riguardi degli ufficiali della nave considerata .
         2 . Le autorità senegalesi comunicano alla Commissione delle Comunità
             europee i nomi degli osservatori designati .
         3 . Una nave non è tenuta ad avere a bordo più di un osservatore alla
             volta .
         4 . L' armatore sostiene le spese relative all' alloggio ed al mantenimento
             dell' osservatore .
              I suoi pasti saranno serviti nel quadrato degli ufficiali ; sarà
             alloggiato nei locali predisposti per gli ufficiali o , in caso
             d' impossibilità , in un locale abitabile separato da quello degli
             uomini dell' equipaggio .
         5 . L' armatore rimborsa al governo senegalese un montante forfettario
             globale , comprensivo di tutte le spese , di 8.000 franchi CFA per ogni
             giornata che l' osservatore trascone a bordo della nave .
                                       Articolo 2
               II presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si
     notificano l' espletamento delle procedure necessarie a tal fine .
 ---pagebreak---                            PROGETTO DI PROTOCOLLO
che stabilisce i diritti di pesca e la compensazione finanziaria di cui
all' accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica
del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per il periodo
compreso dal 16 novembre 1981 al 15 novembre 1983
LE  PARTI    DEL PRESENTE PROTOCOLLO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della
Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese , firmato
il 15 giugno 1979 e modificato con l' accordo firmato il                     1981 ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE       :
                                 Articolo 1
I  limiti di    cui all' articolo 4 dell' accordo suddetto sono stabiliti come
segue    :
1 . tonniere cui è fatto obbligo di sbarcare
     la totalità delle loro catture nel Senegal             3.000 tsl
2 . pescherecci cui è fatto obbligo di sbarcare
     la totalità delle loro catture nel Senegal             2.150 tsl ,
3 . tonniere esenti dall' obbligo di sbarcare la
    totalità delle loro catture nel Senegal                23.300 tsl
4 . pescherecci esenti dall obbligo di sbarcare
     la totalità delle loro catture nel Senegal
     a ) per tutto l' anno                                  5.000 t s I
     b ) per un periodo di quattro mesi    tra il
         1° aprile e i l 30 settembre                       9.000 tsl oltre al
                                                            tonnellaggio di cui
                                                            alla lettera a )
                                  Articolo 2
1.         La compensazione finanziaria di cui all' articolo 9 dell' accordo è
fissata a due miliardi e cinquecento milioni di franchi CFA ed è versata
in due quote annue .
                                                             ./.
 ---pagebreak---                                - 2 -
2.       I fondi di compensazione saranno versati secondo Le modalità di
cui ai seguenti articoli :
- per 1 / 3 in un conto aperto a nome del Segretariato di Stato della
   Pesca Marittima ,
- per 2 / 3 sul conto del Tresoriere Generale del Senegal .
                               Articolo 3
        La mancata esecuzione da parte della Comunità economica europea dei
versamenti stabiliti nel presente protocollo comporta la sospensione
dell' accordo di pesca .
                               Articolo 4
        La Comunità parteciperà inoltre al finanziamento di un programma
scientifico senegalese sino a concorrenza di 100 milioni di franchi CFA .
Detta somma verrà messa a disposizione del Centro di Ricerche Oceanografiche
di Dakar-Thiaroye ( CRODT ), in dipendenza con l' Istituto Senegalese di Ricerca
Agricola ( ISRA ).
                               Articolo 5
        Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti
si notificano l' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine ."
                                                -Τ-
 ---pagebreak---                       ItCMeOA FINANZIARIA
                                                                                PATA i
 ». LTifM uri.                    i"in- Fa. -,ATA i     322    ( 1982 )                        892   ( 1981 )
 *. rryrs:;7<->N -; r'x n-owroiKjrrro 1 Accordo di pesca CEE-Senegal
?.. EJî1: c:-j : : r:ci          An .          1                                                                 \ Ujel lu 1 U t
                                 protocol Lo 16 novembre 1981 - 15 novembre 1983
/. Gr;:vmc            ^ i •cw:: . rrmo i            compensazione finanziaria per diritti di pesca per il
                                                    período 16 novembre 1981 - 15 novembre 1983
5 . rrcr~:r.e FirJ:;;'.HPiE                              DUI'AVTE TJl CAW'ACVA FT^ir.IO 1K ORSO     ( 81 )   r-.KDcxzio zr~~r~. i 82 i
5.0 . £ ? k:-:
       - a captco ir.-., bilancio Hella cee
          ( rì:: ; imi c :- i / i :: :::iv,rr:r:j )                                                                   4,1 MUCE
       - Axowxo«x»fxXF)<x'Xxîra<Xioiamxï<
       - ># xrrf* x xw£x M 8 k * irød H tø
         * A¥x *V-Å x
5.i
       - Ρ1·χ*χ·χ ΚΚ«η>ΓΧΟΓΪΧ
                            KIWÏ WDMM }
                                                          AKV0 .....1.98.1 ..   AJWO .....192,2 .             a*so ...19&3....
5.0.1     SCAtSiZE Pli RIC.TALI SPL3E
                                                                  p. m .            4,1 MUCE                       4.1 MUCE
5.1.1     SCAEKN7.R P J RIONALI RTRATE
5 .?    >r*:rno dv c»:xu3
     Compensazione finanziaria annuale conformamente al Art . 2 di projetto di
     protocollo allegato all' accordo di pesca CEE-Senegal : 1.250 mio FC FA
     equivalenti a 4,1 mio UCE > per anno a partire del 1982 , ossia 8,2 mio ECU
      fino al 15 . novembre 1983 .
6JC RRVRZ:K"?VN < possibile a YTZ.ZO cwsitt irscumt sw. capitoio cown spotoarre kr. b?latc!o TU cetso di                              NO
           V|   • r                                                                                ravira
«.x \ntsi \ TYI \~i ■»os:jipi:£ h* storco di W.V5I da c<pitclo a caì'Ito'.o i»f:l m lancio rs cor :» VI I ::vzicr.?.             IBQI
6.2    mvcriTO DM W PlUUflnO i' JPPUMrTARE                                                                                II 'Su
6.3    criniti da il r, TivKct-: itei bi lanci r/ruiil                                                                        SI BQV09
c;rv»v«::Ni i                credito previsto nel progetto di bilancio per il 1982 copra la
                      totalità dei bisogni previsti per il 1982 .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE FISSA L' IMPORTO DEL CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA COMUNITÀ PER L' ANNO 1996 ALLE SPESE RELATIVE ALLE IMMISSIONI DI GIOVANI SALMONI REALIZZATE DALLE AUTORITÀ SVEDESI

text:
         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
*  ir
                                        Bruxelles, 23.07.1996
                                        COM(96)385 def.
                            Proposta di
                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
      CHE FISSA L'IMPORTO DEL CONTRIBUTO FINANZIARIO
              DELLA COMUNITÀ PER L'ANNO 1996
  ALLE SPESE RELATIVE ALLE IMMISSIONI DI GIOVANI SALMONI
             REALIZZATE DALLE AUTORITÀ SVEDESI
                  (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           RELAZIONE
L'articolo 125 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia prevede che
per un periodo di tre anni a decorrere dalla data di adesione la Svezia bénéficiera di un
contributo finanziario comunitario per ilfinanziamentodelle immissioni di giovani salmoni
realizzate dalle autorità svedesi nel Mar Baltico.
Il contributo comunitario, oggetto di una decisione del Consiglio adottata a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione, deve essere valutato alla luce degli equilibri tra
le popolazioni esistenti immediatamente prima dell'adesione.
Il contributo temporaneo corrisponde pertanto alla partecipazione che la Comunità versava
precedentemente alla Svezia nel quadro dell'accordo bilaterale concernente talune misure
volte a promuovere lariproduzionedei salmoni nel Mar Baltico.
L'accordo di cui al regolamento (CEE) n. 2210/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980,
relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della
Svezia, concernente talune misure volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar
Baltico1, prevede che l'importo dell'aiuto di cui trattasi sia determinato in modo da coprire
le spese effettive sostenute dalle autorità svedesi per allevare, classificare e mettere in libertà
la quantità di salmoni giovani necessaria a produrre una riserva di salmoni pari al contingente
non reciproco assegnato alla Comunità nella zona di pesca svedese per l'anno durante il quale
deve essere pagato il contributo finanziario.
Poiché il totale ammissibile delle catture di salmone per il 1996 ha subito una riduzione,
 l'importo del contributofinanziarioè stato calcolato applicando proporzionalmente un analogo
 coefficiente riduttore ai dati esistenti immediatamente prima dell'adesione.
         GU n. L 226 del 29.4.1980, pag. 7.
                                                £
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che stabilisce l'importo del contributofinanziariodella Comunità per il 1996 alle spese
           relative alle immissioni di giovani salmoni realizzate dalle autorità svedesi.
  IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
  Visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo
  125,
  considerando che l'articolo 125 dell'Atto di adesione prevede che il Consiglio, deliberando
  a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fìssi annualmente l'importo del
  contributo finanziario della Comunità alle immissioni di giovani salmoni realizzate dalle
  autorità svedesi competenti,
  considerando che tale contributofinanziariodeve essere valutato alla luce degli equilibri tra
  le popolazioni esistenti immediatamente prima dell'adesione della Svezia,
  considerando che l'accordo di cui al regolamento (CEE) n. 2210/80 del Consiglio, del 27
  giugno 1980, relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il
  governo della Svezia, concernente talune misure volte a promuovere la riproduzione dei
  salmoni nel Mar BalticoO, prevede che il contributo comunitario sia pari alle spese effettive
  sostenute dalle autorità svedesi per allevare, classificare e mettere in libertà la quantità di
  giovani salmoni necessaria a produrre una riserva di salmoni pari al contingente non reciproco
  assegnato alla Comunità nella zona di pesca svedese per l'anno durante il quale deve essere
  pagato il contributo finanziario,
0) GU n. L 226 del 29.4.1980, pag. 7.
                                                3
 ---pagebreak--- considerando che la Commissione ha ricevuto la domanda di contributo finanziario
comunitario presentata dalla Svezia per il 1996, che tale domanda è uguale a quella fatta per
il 1994,
considerando che per il 1996 la Commissione internazionale per la pesca nel Mar Baltico ha
formulato raccomandazioni circa un TAC per lo stock di salmoni del Mar Baltico e il
contingente da assegnarne alla Comunità,
considerando che tale TAC fissato per il 1996 è stato ridotto, e che la domanda svedese è
stata conseguentemente riesaminata alla luce di tale fatto,
considerando che l'importo del contributo finanziario della Comunità è stato calcolato
applicando proporzionalmente lariduzionedi cui trattasi al contingente non reciproco che la
Svezia avrebbe assegnato alla Comunità se fosse stato ancora applicato l'accordo bilaterale,
HA ADOTTATO EL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                          Articolo 1
 L'importo del contributo finanziario della Comunità per il 1996 destinato a coprire le spese
 volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico è fissato a 662 508 ECU.
                                          Articolo 2
 Il governo della Svezia è destinatario della presente decisione.
 Fatto a Bruxelles, il
                                                                             Per il Consiglio
 ---pagebreak---                             SCHEDA FINANZIARIA
1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE:
   Contributofinanziarioalle misure destinate allariproduzionedei salmoni nel Baltico
2. LINEA DI BILANCIO:
   B7-800
3. BASE GIURIDICA:
   Articolo 125 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia
4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE
   4.1.    Obiettivo generale dell'azione
   La presente proposta della Commissione fissa, per il 1996, l'importo del contributo
   finanziario dell'Unione alle immissioni di giovani salmoni realizzate dalle autorità
   svedesi competenti, come previsto dall'articolo 125 dell'atto di adesione.
   4.2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga
   L'azione riguarda il 1996. Per il 1997 verrà presentata una nuova proposta.
5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE
   5.1. SO (spese obbligatorie)
   5.2. SD (stanziamenti dissociati)
   5.3. Nessuna entrata
6. NATURA DELLE SPESE/ENTRATE
    Sovvenzione al 100%
7.   INCIDENZA FINANZIARIA
     7.1. Metodo di calcolo del costo dell'azione
     L'importo del contributo finanziario della Comunità alle immissioni di giovani
     salmoni realizzate dalle autorità svedesi è stato calcolato in funzione degli equilibri
     esistenti immediatamente prima dell'adesione. Il regolamento (CEE) n. 2210/80 del
                                            5~
 ---pagebreak---       Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alla conclusione dell'accordo tra la
      Comunità economica europea e il governo della Svezia, concernente talune misure
      volte a promuovere la riproduzione dei salmoni nel Mar Baltico1, prevede che
      l'importo del contributofinanziariodella Comunità sia calcolato, per ciascun anno,
      in modo da coprire le spese effettive sostenute dalle autorità svedesi per allevare,
      classificare e mettere in libertà la quantità di giovani salmoni necessaria a produrre
      una riserva di salmoni pari al contingente non reciproco assegnato alla Comunità.
      Per il 1994, la Svezia aveva assegnato alla Comunità un contingente di salmoni di
      220 tonnellate.
      Nel 1996, il TAC globale di salmoni nel Mar Baltico è stato ridotto del 25% ed i
      contingenti di ciascuna delle parti interessate sono stati ridotti proporzionalmente.
       Per rispettare gli equilibri esistenti, occorre considerare che la Svezia attribuisca
       fìttiziamente le stesse quantità diminuite in proporzione della diminuzione del
       contingente svedese per il 1996, ovvero
       220 T - 220 x 25 = 165T
                   100
       Gli svedesi hanno indicato alla Commissione che il costo reale di 1 giovane salmone
       era pari a 17 corone svedesi e che 1 tonnellata di salmoni equivaleva a 2000 giovani
       salmoni.
       L'importo del contributofinanziarioper il 1996 è pertanto pari a
              165 x 2000 x 17 SEK = 5 610 000 SEK
              5 610 000 SEK : 8,467820 = 662 508 ECU.
       7.2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione
                                                                              in ECU
                                                                            (valore 1996)
            Elemento dell'azione                      Stanziamento totale per 1 anno
Spese connesse alle immissioni di giovani                   662 508 (tasso 5/96)
  salmoni nel Mar Baltico da parte delle
               autorità svedesi
TOTALE                                                            662 508
                                               1
                                                                                '
       GU n. L 226 del 29.4.1980, pag. 7.
                                            6
 ---pagebreak---        7.3. Spese operative di studi, riunioni di esperti, etc., comprese nella Parte B
            MESSII nn
       7.4. Scadenzario da compilare ai fini della preparazione del PPB per le azioni
            pluriennali che prevedono un ISN - "importo stimato necessario" - (iscritto
            nell'atto di base)
            Nulla
8.     DISPOSIZIONI ANTÎFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE
       PRESE)
       Si applicano le disposizioni antifrode, segnatamente gli articoli 209, lettera e), 209
       A e 213 del trattato sull'Unione europea.
9.     ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA
       9.1. Obiettivi specifici
        Promozione dellariproduzionedei salmoni nel Mar Baltico
   9.2. Giustificazione dell'azione
             - Necessità dell'interventofinanziariocomunitario
             Il contributo finanziario dell'Unione è previsto dal trattato di adesione del
             Regno di Svezia ed è obbligatorio.
   9.3. Controllo e valutazione dell'azione
             L'impatto dell'azione sarà preso in considerazione nellafissazionedei TAC
             globali per i salmoni nel Mar Baltico
 ---pagebreak--- 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DEL BILANCIO)
    10.1  L'azione proposta implica un aumento dell'organico della Commissione? In
          caso affermativo, quanti posti?
          No
    10.2  Indicare l'ammontare delle spese di funzionamento e di personale generate
          dalla proposta d'azione
          Precisare il metodo di calcolo
          Nulla
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(96) 385 def.
                                                    OCUMENTÏ
IT                                                                        01   03
                                            N. di catalogo : CB-CO-96-383-TT-C
                                                              ISBN 92-78-07382-2
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                          <5


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 85/196/CEE concernente un programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie (BRITE) (1985-1987) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 307
Vol. 1987/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
VERSIONE RIVEDUTA                                       COM(87 ) 307 def. / 2
IL PRESENTE DOCUMENTO ANNULLA E
SOSTITUISCE IL DOCUMENTO
COM(87 ) 307 def .                                      Bruxelles , 28 settembre 1987
CONCERNE TUTTE LE VERSIONI
                                             Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che modifica la decisione 85 / 196 / CEE concernente un programma pluriennale
             di ricerca   sviluppo della Comunità economica europea nel campo della
            ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie
                                        ( BRITE )  ( 1985-1987 )
                                 ( presentata dalla Commissione )
   C0M(87) 307 def . /2
 ---pagebreak---                                                                                Cfrwv
                                      3
                         Comunicazione della Commissione
    Proposta di decisione del Consiglio concernente la revisone del programma
 pluriennale di ricerca e sviluppo nel campo della ricerca tecnologica di base
          e delle applicazioni delle nuove tecnologie ( 13RITE ) ( 1985-1988 ).
1 . Nella sua comunicazione del 21 maggio 1986 ( COM ( 86 ) 271 ) la Commissione ha
    presentato al Consiglio la sua revisione del programma BRI TE e le relative
    conc lusioni .
    Alla luce delle discussioni al Consiglio e al Parlamento in merito alla
    proposta di      un programma-quadro della     Communità per    la   ricerca e     lo
    sviluppo tecnologico , la Commissione ha preparato e presentato al Consiglio
    un progetto di decisione concernente la revisione della decisione del
    Consiglio su BRITE del 12 marzo 1985 . Dopo l' entrata in vigore del
    programma-quadro ( 1937-1991 ) per la ricerca e lo sviluppo tecnologico ( COM
    ( 86 ) 430 ) e dell' Atto Unico , il Consiglio dovrà prendere una decisione sul
    programma BRITE deliberando a maggioranza qualificata e in cooperazione col
    Parlamento europeo .
Revisione
2 . Nell' allegato     progetto  di   decisione  sono  inclusi  degli     articoli    per
    realizzare le modifiche già         indicate nel  documento di     revisione e     in
    particolare :
    - aumento dei fondi ritenuti necessari per l' esecuzione del programma ;
    - numero di organizzazioni industriali per progetto ;
    - partecipazione delle organizzazioni insediate in paesi EFTA .
3 . E 1 ancora prematuro parlare degli effettivi risultati di ricerca
    considerato che dalla data di inizio , dei 100 progetti circa in fase di
    realizzazione , è trascorso in genere soltanto un terzo del periodo
    previsto .      I rapporti di ricerca pervenuti segnalano comunque notevoli
    progressi in alcuni casi . Tutti i progetti sembrano rispettare i loro
 ---pagebreak---     obiettivi e ciò contribuirà a rafforzate la base tecnologica dell' industria
    europea in campi strategici rendendola più competitiva ;               gli esperti
    ritengono che i progetti BRITE , nel campo della tecnologia industriale
    tessile sono 'più idonei alle caratteristiche dell' industria europea di
    quelli dei programmi competitivi degli Stati Uniti e del Giappone . La prima
    fase    di  BRITE   ha    inoltre    favorito   l' abitudine    alla   cooperazione
    nell' industria manifatturiera a livello europeo , cosa che contribuirà al
    raggiungimento del mercato comune e all' unificazione del campo scientifico
    e tecnologico europeo e contribuirà a spezzare la tradizione di lunga data
    dei paesi della Communità di mantenere strette relazioni soltanto a livello
    nazionale   e  pertanto    a  rendere   più   razionale    la  valorizzazione    dei
    risultati della ricerca .
    Ciò vale anche per le piccole e medie imprese per le quali è previsto un
    impegno speciale al fine di inserirle nel programma e alle quali è
    assegnata una netta priorità ogni qualvolta deve essere operata una scelta
    tra progetti che presentano un interesse tecnico e prospettive industriali
    di tipo analogo .
    Inoltre , la Commissione facilitarà , tramite i nuovi mecanismi di ingegneria
    finanziara di cui favorisce l' attuazione ,      il finanziamento di progetti di
    cooperazione transnazionale      che costituiscono il seguito dei         lavori di
    ricerca precompetitiva realizzati nel presente programma .
4 . Aumento dei fondi ritenuti necessari
    Durante la preparazione del secondo invito a presentare proposte , il
    contenuto tecnico del programma è stato riesaminato da esperti
    indipendenti , da " IRDAC " e dal CGC " Tecnologie industriali ". La conclusione
    è stata che il contenuto generale del programma- non deve essere cambiato in
    quanto tutti i settori di BRITE sono molto importanti e vanno mantenuti . I
    settori prioritari nell' ambito di questo contesto generale sono stati però
    sottoposti a revisione e comprendono ora più di 100 settori tecnici ben
    definiti .
    All' avviso preliminare del secondo invito a presentare proposte , pubblicato
    nel giugno 1986 è seguito l' invito ufficiale nel gennaio 1987 in modo da
    dare abbastanza tempo per la preparazione .
    Le   autorità   nazionali ,    le   associazioni     industriali   ecc .   si   sono
    particolarmente impegnate in stretta cooperazione con la Commissione per
    informare le piccole e medie industrie in particolare e aiutarle nella
    preparazione delle proposte , soprattutto per quelle organizzazioni che non
    avevano partecipato precedentemente al programma BRITE .
 ---pagebreak---                                    -4-
 IL termine ultimo per L' introduzione delle proposte è stato il 15 maggio
1987 .
Malgrado il ritardo nell' approvazione del Programma-Quadro e la conseguente
riluttanza da parte di molti candidati potenziali a presentare proposte per
il URITE senza sapere se fossero stati stanziati fondi supplementari , il
numero delle proposte ricevute comportanti la cooperazione transnazionale
richiesta ,  nella seconda fase BRITE , sono 469 comportanti 2.229 partners .
Per contro , nella prima fase BRITE del 1985 sono state presentate 470
proposte di cooperazione transnazionale comportanti 1740 partners .
La partecipazione di ditte industriali è dello stesso livello del 1985 ,
cioè +/- 60% , delle quali 544 sono PMI ( 361 nel 1985 ). E' altresi'
importante ricordare    che non meno di    850 partners   non avevano ancora
partecipato a BRITE .
Le proposte della seconda fase di BRITE sono       state presentate per la
maggior parte , in maniera molto più efficace e persuasiva di quelle della
prima fase ed appare evidente che il livello generale è molto alto .
Inoltre , il valore medio dei progetti ricevuti è di altre 2 milioni ECU
contro 1.6 milioni ECU nella prima fase .
Dei 60 milioni di ECU disponibili per la seconda fase ,    circa 10 milioni di
ECU sono già impegnati poiché nella prima fase +/- 100 proposte furono
accettate unicamente perché :
- un certo numero di proposte furono considerate unicamente per contratti
   di studi di fattibilità (e i contratti di ricerca che seguiranno questi
   studi saranno impegnati sui fondi della seconda fase );
- un numero di progetti sono stati finanziati solo per la prima fase - di
   solito i primi due anni del lavoro previsto (e il resto del lavoro sarà
   finanziato con fondi della seconda fase ).
Malgrado ciò' ,   vi è stato molto disappunto per il basso coefficiente di
accettazione .
La seconda fase deve poter mostrare che la Comunità è seriamente impegnata
a sottolineare l' impeto della cooperazione industriale europea che è al
centro del concetto BRITE offrendo :
 ---pagebreak---     - la possibilità di      adeguata copertura di temi     tecnologici considerati
        prioritari dall' industria e
    - una ragionevole possibilità di successo per buone proposte innovative e
        data l' alto livello dei progetti , non si potrà giustificare che 9
        proposte su 10 vengano rifiutate .
    Il raddoppio della cifra , cioè da 60 Mio ECU a 120 , è il minimo che
    permetterà di raggiungere questi obiettivi in modo ragionevolmente
    sodò i sfacente .
    Tenendo conto dell' aumento del numero di progetti , viene proposto un
    corrispondente aumento del personale da 27 a 40 effettivi tenendo presente
    il fatto che una buona gestione richiede un / una funzionario / a di grado A
    responsabile per 10-15 progetti e che il rapporto tra il / la funzionario / a
    di grado A e il personale che lo / là coadiuva dovrebbe essere di 2 a 1 . I
    costi di personale rappresentanto il 4,5 % dei costi della partecipazione
    comunitaria al programma .
5 . Numero delle organizzazioni industriali per progetto
    Le condizioni     di  partecipazione   ( cooperazione con  partner di  un altro
    paese , finanziamento industriale del 50 % , almeno una ditta industriale per
    progetto ) hanno assicurato il carattere industriale del programma . Il 90 %
    di tutti i progetti coronati da successo della prima fase aveva almeno due
     partner industriali di due diversi Stati membri .              Per consolidare
     ulteriormente il carattere industriale del programma viene proposto ( senza
     cambiare le attuali condizioni giuridiche ) di assegnare una netta
     preferenza a progetti che coinvolgano almeno due partners industriali di
     due Stati membri . Infatti , più dell * 86% delle proposte ricevute nella
     seconda fase comprendono due o più partecipanti industriali provenienti da
     due o più Stati Membri .
     6 . Partecipazione delle organizzazioni di Stati non membri
     Viene proposto ,     dato il forte interesse manifestato in particolare
     dall' industria dei paesi dell' EFTA , di allargare la cooperazione europea
     nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico e di ampliare in
     conseguenza i criteri di partecipazione alla seconda fase di BRITE .
 ---pagebreak---                                      - - - 6 -
    Malgrado il fatto che organizzazioni provenienti da paesi dell' EFTA non
    possono ancora , ufficialmente , partecipare a URITE , esse sono rappresentate
    in 16 proposte ricevute nella fase attuale .
    Dato che sono in gioco interessi strategici generali per quanto riguarda la
    competitività di tutta l' industria europea e nello spirito degli accordi
    quadro   sulla  cooperazione  R&S    conclusi con  alcuni  paesi  dell' EFTA è
    previsto che le ditte industriali , le università e gli istituti di ricerca
    di tali paesi possano partecipare in qualità di partners ai progetti URITE .
    Le organizzazioni prescelte dovranno coprire tutti i loro costi e ,        dove
    opportuno , contribuire inoltre alle spese operative .
    I progetti con la participazione di tali organizzazioni di paesi EFTA
    dovranno chiaramente essere conformi ai criteri abituali del programma
    URITE , cioè partecipazione di almeno due organizzazioni di due diversi
    Stati membri e copertura del 50 % almeno dei costi di ogni progetto da
    parte dell' industria .  Saranno anche applicate le condizioni contrattuali
    abituali della Communità , in particolare quelle concernenti i diritti di
    proprietà industriale . Per quanto riguarda l' accesso e lo sfruttamento
    delle informazioni principali e secondarie relative allo stesso progetto o
    a progetti connessi , le organizzazioni degli Stati non membri , saranno
    trattate nella stessa maniera delle altre organizzazioni che partecipano a
    BRI TE .
7 . Preparazione di BRITE II
    Per informazione del Consiglio sembra utile esporre succintamente i lavori
    preparatori di URITE II , il seguito del programma .
    Tali lavori preparatori in corso avvengono attraverso discussioni con le
    associazioni di categoria dei vari settori industriali e nel corso di
    " workshop " su argomenti specifici quali tecnologia delle membrane ,
    tecnologia del laser , ecc . sulla base delle risposte ad un questionario
    inviato a 1.000 ditte . (I " workshop " danno anche la possibilità di mettere
     in rapporto partner di progetti CEE e EUREKA ).
    I lavori sono coordinati da un gruppo speciale di lavoro dell' IRDAC e
    saranno esposti durante due " giornate URITE " nel dicembre 1987 dando a
    tutte le parti interessate la possibilità di discutere del contenuto
 ---pagebreak---                                                    -7-
     pfoposro per       il seguito del programma .              Va notato     che BRITE      II e   la
     revisione di        EURAM saranno preparati             parallelamente per garantire una
     stretta coordinazione tra i due programmi .
     I lavori preparatori di BRITE II oltre a ribadire l' importanza strategica
     degli     argomenti        inclusi nell' attuale programma BRITE hanno anche
     riconfermato la necessità di inserire nel futuro alcuni argomenti tecnici
     finora non sufficientemente coperti in BRITE .
     In BRITE II       si terrà anche conto della valutazione a metà periodo del
     programma BRITE in corso .           E' necessario che in questa valutazione si parta
     da due punti di vista collegati .              Il primo ,    come sempre per i programmi di
     R&S comunitari ,       concerne la qualità tecnica dei lavori svolti .                Il secondo
     parametro ,      particolarmente          indicato     per   programmi    intesi    a    favorire
     l' industria , riguarda le possibilità di impatto sull' industria dei progetti
     riusciti .    Oltre a ciò ,       dato che BRITE annovera già nei suoi progetti una
     forte    proporzione        delle    migliore      società ,     istituzioni    di    ricerca   e
     università     dei     campi    che    copre ,     è   particolarmente     difficile      trovare
     sufficienti esperti adatti a valutare BRITE da questi due punti di vista e
     che siano al        tempo stesso abbastanza             indipendenti per     formarsi un' idea
     senza pregiudizi .        La Commissione di conseguenza ha incaricato una ditta di
     consulenti     di     studiare     il    modo    migliore     di  svolgere    una   valutazione
     obiettiva a      metà periodo         di    BRITE    e  i   risultati  di   tale   studio sono
     attualmente disponibili .           La valutazione sarà eseguita successivamente , e
     dovrebbe essere finita prima della presentazione di BRITE II al Consiglio .
     Attualmente , il suo costo è stimato a circa 300.000 ECU .
Conc lusioni
Il    Consiglio è       di   conseguenza        invitato ad      approvare   l' allegata     bozza di
decisione che ha la forma di un emendamento alla decisione del                              Consiglio
85 / 196 / CEE del 12 marzo 1985 .           La Commissione sottolinea la necessità di una
decisione tempestiva in modo da evitare iati tra la stipulazione dei contratti
che possono essere finanziati con i 60 Mio di ECU attualmente disponibili e
quelli che debbono aspettare i risultati di tale decisione .                      Alcune proposte ,
che comprendono la partecipazione di paesi EFTA , sono ancora in preparazione e
non potranno       essere accettate           ufficialmente prima        dell' approvazione      della
decisione e dell' esistenza di una base giuridica per la partecipazione di
partners di paesi EFTA .
 ---pagebreak---                                           в
                                   Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica   la decisione 85 / 196 / CEE concernente un programma pluriennale
 di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della
   ricerca tecnologica di base e e delle applicazioni delle nuove tecnologie
                            ( BRITE ) ( 1985-1988 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto     il trattato  che  istituisce      la Communità  economica  europea ,  in
particolare l' articolo 130 Q § 2 ,
vista la proposta della Commissione , ( 1 )
visto il parere del Comitato economico e sociale , ( 2 )
 in cooperazione col Parlamento europeo , ( 3 )
 ( 1 ) Gu
 ( 2 ) GU
 ( 3 ) GU
 ---pagebreak--- considerando che      l' artìcolo i 3 0 K del trattato prevede
 l ‘attuazione del programma quadro mediante programmi specifici sviluppati
nell’ambito di ciascuna azione e che il Consiglio , con la sua decisione sul
programma-quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico ( 1987-1991 ),
riconosce '    l’interesse di una azione scientifica e tecnologica per
l' industria manufatturi era ;
considerando che con la decisione 85 / 196 / CEE del Consiglio è stato
adottato il programma      pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità
economica europea nel      campo della ricerca tecnologica di base e delle
applicazioni delle nuove    tecnologie ( BRITE ) ( 1985-1988 )      il cui articolo 3
prevedeva il riesame del    programma BRITE nel corso del 198ó ;
considerando   che  il  riesame  svolto e   le   conclusioni   relative  inoltrate  al
Consiglio il 21 maggio 1986 hanno indotto la Commissione a presentare una
proposta per la revisione del programma BRITE al fine di garantire un adeguato
perseguimento dell' obiettivo ;
considerando che è necessario avere una reazione adeguata all' interesse
dimostrato dall' industria in materia di cooperazione transnazionale ;
considerando che è opportuno coinvolgere il più possibile le piccole e medie
imprese nello sviluppo delle tecnologie industriali ;
considerando che è necessario garantire un' adeguata copertura            dei  settori
tecnici definiti dalla decisione 85 / 196 / CEE ;
considerando che è necessario sottolineare la natura industriale del programma
dando la precedenza a progetti con almeno due partecipanti industriali di due
diversi Stati membri ;
considerando che la partecipazione a condizioni adeguate di organizzazioni dei
paesi EFTA ai progetti BRITE può contribuire alla competitività dell' industria
manufatturiera nel suo insieme ;
considerando che è interesse della Comunità consolidare la base scientifica e
finanziaria della ricerca europea coinvolgendo in più ampia misura i paesi
EFTA in alcuni programmi comunitari e in particolare in programmi comprendenti
la cooperazione nella ricerca e nello sviluppo di tecnologie industriali di
base ;
 ---pagebreak---                                                 -4t>-
       considerando che il Comitato della        ricerca   scientifica e      tecnica è stato
       consultato su tali misure ,
      DECIDE :
                                        Articolo unico
      La decisione 85 / 196 / CEE è modificata nel modo seguente :
 1 ) L' articolo 1 , paragrafo 2 è modificato nella maniera seguente :
      a ) Al secondo comma è aggiunto il testo seguente :
    " Se tra i paesi terzi di cui all' allegato 1 e le Comunità europee sono stati
       conclusi accordi quadro di cooperazione scientifica e tecnica ,                      le
       organizzazioni e le imprese stabilite in tali paesi possono , in base a
       determinate condizioni stabilite dalla Commissione , partecipare in qualità di
       partners a progetti del programma .      Nella definizione di tali condizioni ,      la
       Commissione è assistita dal Comitato di cui all' articolo 5 ."
     b ) Al terzo comma è aggiunto il testo seguente :
    " Gli     istituti di     ricerca finanziati      interamente o principalmente da
       organizzazioni industriali vengono considerati come imprese industriati . Per
       quanto possibile sarà data la precedenza a progetti comprendenti almeno due
       organizzazioni industriali indipendenti insediate in più di uno Stato membro ."
     c ) Al quarto comma è aggiunto il testo seguente :
    " La Communità non partecipa ai costi di un contraente stabilito al di fuori
       della Comunità . "
2 ) Il testo dell' articolo 2 viene sostituito dal testo seguente :
                                  " Articold 2
       L' importo    che  si   ritiene    necessario   per   l' esecuzione       del programma
       ( 1985-1988 ), ammonta a 185 milioni di ECU ( comprese le spese relative ad un
       organico di 40 persone ). "
       Fatto a Bruxelles , il
                                                            Per il Cons i g l i o
                                                            Il Presidente
 ---pagebreak---                                             Allegato 1
I paesi terzi di cui all' articolo 1 sono :
- Repubblica d' Austria
- Repubblica di Finlandia
- Republica d'Islanda
- Regno di Norvegia
- Regno di Svezia
- Confederazione elvetica
 ---pagebreak---                COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
I   What is the main reason for introducing the measure ?
    BRITE is aimed at promoting technological research , which although
    not related to the development of marketable products or processes ,
    pursues clear cut industrial objectives defined in over 120
    technical subjects . The main purpose of this European Community
    programme is to bring together complementary research of industrial
    firms , research institutes , universities and other interested
    organisations from different countries in the Community through
    transnational co-operation .
II  Features of the businesses in question
             «
    The programme is directed at traditional European industries where
    there is a need to improve technology in order to enhance
    efficiency .
    In the first round of BRITE , a total of 470 proposals with
    transnational cooperation , involving 1740 participants , were
    received by the Commission . The total value of proposals received
    amounted to nearly 900 Mio Ecu representing a Community contribution
    of 450 Mio Ecu .    This has to be set against the 65 Mio Ecu Community
    contribution available for the first round . 99 projects are now
    being supported : 60% of the participants are from industry ( of
    which 30% are SMEs ), 21% from research institutes and 19% from
    universities .
    To ensure a more adequate coverage of the technical subjects , it is
    therefore proposed in the actual draft Council regulation to
    increase the funds by 60 Mio Ecu . This will bring the total budget
    for new projects in the second round up to 105 Mio Ecu , taking into
    account that of the initial 60 Mio Ecu still available for the
    second round , around 15 Mio Ecu is already committed for the
    completion of projects which were only funded partially in the first
    round .
                                      «
III What obligations does this measure impose directly on business
    The conditions for participation ( i.e. transnational co-operation ,
    50% industrial financing , at least one industrial partner per
    project ) have ensured the industrial nature of the programme . In
    order to reinforce further the industrial nature of the programme in
    the second round , it is proposed ( without changing the present legal
    conditions ) that a clear preference should be given to projects
    involving at least two industrial partners from two Member States .
 ---pagebreak--- The first round of DRITE has stimulated the creation of a habit of
co-operation in manufacturing industry at European leve'l which will
contribute to the achievement of the Common Market , the unification
of the European scientific and technological area by helping to
break down the long established traditions in Community countries of
tight relationships within a country and thus the more rational use
of the valuable research resources available .
What indirect obligations are national , regional or Local
authorities likely to impose on businesses
By implementing this draft council regulation no action is required
by national governments or local authorities . This proposal does
not have any disadvantage to firms , except for additional costs ,
quite minimal , relating to the preparation of unsuccessful
proposal s .
Are there any special provisions in respect of SHEs ?
No special provisions in respect of SKEs are foreseen in this
propose l .
The advantages for SHEs in participating in the programme is that
all signatories to a BRITE contract are treated on an equal footing ,
so that even with a relatively small contribution to make , a
contractor has the right of full access to and exploitation of
results , known technically as " foreground information".
As the technical work develops , dissemination of information about
the research results will commence . Special emphasis will be placed
on the availability ot this information to SHEs .
For the second round of UNITE , special consideration will be given
to projects involving SHEs with the aim of increasing their
participation compared to the first round providing that the
technical quality of the proposal is satisfactory . This priority
for projects with SHEs as partners will provide strong encouragement
to all proposers to seek out suitable SHEs to be their partners .
This should encourage SHE participation even further .
What is the likely effect on :
a)  the competitiveness of business
As BRITE is aimed at precompetitive research , not related to the
development of new commercial products or processes , there is no
short term effect on the competitiveness of businesses .
In the longer term BRITE is directed at improving the technological
competences of European industry in general and of small and medium
sized enterprises in particular . It must be pointed out that a
number of projects in the first round of BRITE deal with problems
specific to SHEs . The majority of the participants in these projects
are SHEs . The results ot these projects i f . successful .w.i 1 1 be of.
great value to SHEs in general in the longer term .
 ---pagebreak---     b)   on employment
    The effects on employment ( in as much as these can be measured ) of
    the BRITE programme are and will continue to be of an indirect and
    positive nature in the immediate term . BRITE has already encouraged
    over 60 SMEs to participate in research and development projects
    thereby enhancing their technological capabilities and their
    international market prospects . Without 8RITE such firms would not
    have the funds available for research activity on the scale now
    possible nor would they benefit from international collaboration .
    For the reasons mentioned above the second phase of BRITE is
    expected to offer to a considerably larger number of
    high - tech -oriented SMEs chances to participate in international
    projects .
VII Have the relevant representative organisations been consulted?
    The present draft Council regulation does not change the conditions
    as agreed by the Council on 12th March 1985 : no employers , small
    business or labour organisations have been consulted .
    Nevertheless , it has to be pointed out that the Industrial Research
    and Development Advisory Committee was consulted when the initial
    programme proposal was in preparation .
    On the other hand , the Industrial Research and Development Advisory
    Committee ( IRDAC ) composed of members representing all sectors of
    industry , industrial research institutes and trade unions , has been
    consulted on the technical subjects for the second round .