Avis juridique important

|

52001SC0041

Progetto di decisione del Comitato misto CE-Andorra che fissa le modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997 - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2001/0041 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-ANDORRA che fissa le modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997 - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. La decisione n. 2/1999 del Comitato misto CE-Andorra ha stabilito la legislazione che Andorra deve adottare per attuare il protocollo relativo alle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997. Questa decisione ha garantito la continuità dei tradizionali flussi di scambi di animali vivi e di prodotti animali tra Andorra e la Comunità.2. Nel corso della riunione del 29-30 maggio 2000, il sottogruppo veterinario del Comitato misto CE-Andorra ha esaminato un ampliamento del protocollo relativo alle questioni veterinarie, per includervi settori di legislazione veterinaria non contemplati precedentemente e applicabili a tutti i nuovi flussi commerciali che possono svilupparsi nel settore dei prodotti animali. Il sottogruppo veterinario ha raccomandato al Comitato misto CE-Andorra il progetto di decisione, allegato alla presente, che contiene la normativa comunitaria supplementare che Andorra dovrebbe adottare e applicare entro 18 mesi dall'adozione della decisione del Comitato misto.3. Il progetto di decisione comprende disposizioni relative ai piani di emergenza per l'afta epizootica e per alcune altre malattie dell'elenco A dell'UIE. Il progetto fissa norme per lo scambio di cani e gatti, pollame e uova da cova, carne di volatili da cortile, prodotti lattiero-caseari, carne di selvaggina, prodotti della pesca, molluschi bivalvi, ovoprodotti, preparazioni di carni e alcuni prodotti di cui alla direttiva 92/118/CEE del Consiglio. Inoltre, comprende le norme per il controllo dei rifiuti di origine animale, i contributi previsti dalle direttive pertinenti sopracitate e le misure in materia di benessere degli animali per quanto riguarda la protezione degli animali durante il trasporto, delle galline ovaiole e degli animali durante la macellazione.Il progetto di decisione precisa la legislazione da adottare e tutte le misure supplementari che Andorra dovrà adottare per garantire una corretta applicazione di questa legislazione.4. La Commissione raccomanda che il Consiglio approvi il progetto di decisione allegato alla presente come posizione comunitaria, ai fini di una decisione del Comitato misto.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-ANDORRAche fissa le modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997(Testo rilevante ai fini del SEE)IL COMITATO MISTO,visto l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra [1], firmato il 28 giugno 1990 a Lussemburgo, in particolare l'articolo 17,[1]  GU L 374 del 31.12.1990, pag. 14.visto il protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Principato di Andorra [2], firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997, in particolare l'articolo 2,[2]  GU L 148 del 6.6.1997, pag. 16.considerando quanto segue:(1) Le parti intendono ampliare i tradizionali flussi di scambi tra Andorra e la Comunità, che sono già disciplinati dalla decisione n. 2/1999 del Comitato misto CE-Andorra [3], per agevolare lo sviluppo di nuovi scambi.[3]  GU L 31 del 5.2.2000, pag. 84.(2) Tali scambi avverranno pertanto nel rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario.(3) Il sottogruppo veterinario del Comitato misto CE-Andorra ha raccomandato, nella riunione ad Andorra del 29-30 maggio 2000, di adottare l'elenco supplementare delle disposizioni comunitarie che Andorra deve applicare per ampliare l'accordo summenzionato, che dovrà essere adottato entro 18 mesi dalla pubblicazione della presente decisione,DECIDE:Articolo 1CertificazioneAndorra recepisce la direttiva 96/ 93/CE [4].[4]  Direttiva 96/93/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996 (GU L 13 del 16.1.1997, pag. 18), relativa alla certificazione di animali e di prodotti di origine animale.Articolo 2Misure di lotta1. Andorra si impegna ad attuare le direttive del Consiglio 85/511/CEE [5] e 90/423/CEE [6] (afta epizootica), 80/217/CEE [7] (peste suina classica), 92/35/CEE [8] (peste equina africana), 92/40/CEE [9] (influenza aviaria), 92/66/CEE [10] (malattia di Newcastle) e 92/119/CEE [11] (altre malattie).[5]  Direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica (GU L 315 del 26.11.1985, pag. 11). Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 92/380/CEE della Commissione (GU L 198 del 17.7.1992, pag. 54).[6]  Direttiva 90/423/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, che modifica la direttiva 85/511/CEE che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica, la direttiva 64/432/CEE, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, e la direttiva 72/462/CEE, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 13). Direttiva modificata da ultimo dall'accordo sullo Spazio economico europeo (GU L 1 del 3.1.1994, pag. 220).[7]  Direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (GU L 47 del 21.2.1980, pag. 11). Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 93/384/CEE del Consiglio (GU L 166 dell'8.7.1993, pag. 34).[8]  Direttiva 92/35/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina (GU L 157 del 10.6.1992, pag. 19).[9]  Direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria (GU L 167 del 22.6.1992, pag. 1).[10]  Direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle (GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1).[11]  Direttiva 92/119/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini (GU L 62 del 15.3.1992, pag. 69).2. Per quanto riguarda le misure di lotta, si deve tenere conto delle regole seguenti:a) I piani d'urgenza sono elaborati di concerto con le autorità spagnole e francesi. Dopo l'esame da parte della Commissione, i piani sono sottoposti all'approvazione del sottogruppo veterinario. Gli aggiornamenti successivi sono approvati dalla Commissione previa informazione degli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente.b) Andorra si impegna a stabilire i contatti necessari per fare assumere da uno dei laboratori di riferimento degli Stati membri i compiti assegnati al laboratorio nazionale di riferimento. Il sottogruppo veterinario esaminerà, per approvazione, le modalità della collaborazione tra Andorra e i laboratori riconosciuti.c) In materia di vaccinazione, non appena le autorità andorrane intendono procedere a operazioni di vaccinazione, ne informano immediatamente le autorità spagnole e francesi nonché la Commissione. In caso d'accordo di queste autorità e della Commissione, le autorità andorrane possono procedere a queste operazioni. In mancanza di accordo o di risposta della Commissione, il sottogruppo veterinario è convocato senza indugio, su richiesta della Commissione o di Andorra, per esaminare la situazione e approvare le misure più idonee.d) Per la vaccinazione contro l'afta epizootica, e in caso di necessità, Andorra potrà avere accesso alle banche comunitarie. Le modalità di accesso di Andorra saranno esaminate nell'ambito del sottogruppo veterinario.Articolo 3IspezioneIn materia d'ispezione da parte degli esperti veterinari della Commissione, Andorra è soggetta allo stesso regime previsto per gli Stati membri.Articolo 4Scambi di taluni animali1. Gli scambi di pollame e di uova da cova sono disciplinati dalla direttiva 90/539/CEE [12].[12]  Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e di uova da cova (GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6). Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2000/505/CE della Commissione (GU L 210 del 9.8.2000, pag. 8).2. Gli scambi di cani e gatti, di alcuni uccelli, di api e di lagomorfi sono disciplinati dalle disposizioni pertinenti della direttiva 92/65/CEE [13].[13]  Direttiva 92/65/CE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'Allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54). Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 1995/176/CE della Commissione (GU L 117 del 24.5.1995, pag. 23).3. Per i laboratori nazionali di riferimento, Andorra assume un impegno identico a quello citato all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b).Articolo 5Scambi di taluni prodotti animali1. Andorra recepisce la direttiva 71/118/CEE [14] (carni di pollame).[14]  Direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (GU L 55 dell'8.3.1971, pag. 23). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE del Consiglio (GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31).2. Andorra recepisce la direttiva 91/495/CEE [15] (carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento).[15]  Direttiva 91/495/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di produzione e di commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 41).3. Andorra recepisce la direttiva 92/45/CEE [16] (carni di selvaggina).[16]  Direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 35).4. Andorra recepisce la direttiva 94/65/CE [17] (carni macinate e preparazioni di carni).[17]  Direttiva 94/65/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1994, che stabilisce i requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni (GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10).5. Andorra recepisce la direttiva 92/46/CEE [18] (latte e prodotti lattiero-caseari).[18]  Direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1).6. Andorra recepisce la direttiva 91/493/CEE [19] (prodotti della pesca).[19]  Direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 15).7. Andorra recepisce la direttiva 91/492/CEE [20] (molluschi).[20]  Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (GU L 268 del 24.9.1991, pag. 1).8. Andorra recepisce la direttiva 89/437/CEE [21] (ovoprodotti).[21]  Direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti (GU L 212 del 22.7.1989, pag. 87).9. Andorra recepisce le disposizioni dell'allegato II, capitolo 2 (uova, latte e prodotti lattiero-caseari di alcune specie) e capitolo 3 (lumache, cosce di rane) della direttiva 92/118/CEE [22].[22]  Direttiva 92/118/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49). Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 97/79/CE della Commissione (GU L 290 del 12.11.1999, pag. 32).10. Andorra recepisce le disposizioni dell'allegato I, capitolo 4 (alimenti nei quali sono stati incorporati materiali a rischio ridotto ai sensi della direttiva 90/667/CEE [23]), capitolo 6 (proteine animali trasformate) e capitolo 14 (stallatico liquido) della direttiva 92/118/CEE.[23]  Direttiva 90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (GU L 363 del 27.12.1990, pag. 51). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio (GU L 62 del 15.3.1992, pag. 49).Articolo 6Trattamento dei rifiuti animaliAndorra recepisce la direttiva 90/667/CEE.Articolo 7ContributiAndorra si impegna ad applicare le disposizioni pertinenti della direttiva 85/73/CEE [24], relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli, che recepirà nella sua legislazione nazionale.[24]  Direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari delle carni fresche e delle carni di volatili da cortile (GU L 32 del 5.2.1985, pag. 14). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE del Consiglio (GU L 62 dell'15.3.1993, pag. 49) e della direttiva 96/43/CE (GU L 162 dell'1.7.1996, pag. 1).Articolo 8Protezione del benessere degli animali1. Andorra recepisce la direttiva 91/628/CEE [25] (protezione degli animali durante il trasporto). Se necessario, sarà stabilito un punto di sosta sul territorio di Andorra, ai sensi della presente direttiva.[25]  Direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e che modifica le direttive 91/425/CEE e 91/496/CEE (GU L 340 dell'11.12.1991, p. 17). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU L 148 del 30.6.1995, p. 52).2. Andorra recepisce la direttiva 1999/74/CE [26] (protezione del benessere delle galline ovaiole).[26]  Direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole (GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53).3. Andorra recepisce la direttiva 93/119/CE [27] (protezione degli animali durante la macellazione).[27]  Direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento (GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21).Articolo 9Andorra applica, entro 18 mesi a decorrere dalla data di adozione della presente decisione, le disposizioni comunitarie riprese nell'allegato della presente decisione.Articolo 10La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello dell'adozione.Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato mistoIl PresidenteALLEGATOIl riferimento del testo di base comprende il riferimento all'insieme delle sue modifiche e ai testi d'applicazione1. Direttiva 96/93/CE (certificazione di animali e di prodotti di origine animale)2. Direttiva 85/511/CEE e direttiva 90/423/CEE (misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica)3. Direttiva 80/217/CEE (misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica)4. Direttiva 92/35/CEE (misure comunitarie di lotta contro la peste equina)5. Direttiva 92/40/CEE (misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria)6. Direttiva 92/66/CEE (misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle)7. Direttiva 92/119/CEE (misure comunitarie di lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini)8. Direttiva 90/539/CEE (pollame e uova da cova)9. Direttiva 92/65/CEE (sperma, ovuli ed embrioni)10. Direttiva 71/118/CEE (carni fresche di volatili da cortile)11. Direttiva 91/495/CEE (carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento)12. Direttiva 92/45/CEE (carni di selvaggina)13. Direttiva 94/65/CE (carni macinate e preparazioni di carni)14. Direttiva 92/46/CEE (latte crudo, latte trattato termicamente e prodotti a base di latte)15. Direttiva 91/493/CEE (prodotti della pesca)16. Direttiva 91/492/CEE (molluschi bivalvi vivi)17. Direttiva 89/437/CEE (ovoprodottti)18. Direttiva 92/118/CEE (allegato II, capitolo 2 (uova, latte e prodotti lattiero-caseari di alcune specie), capitolo 3 (lumache, cosce di rane)19. Direttiva 90/667/CEE (rifiuti di origine animale)20. Direttiva 85/73/CEE (per i settori pertinenti; contributi)21. Direttiva 91/628/CEE (protezione degli animali durante il trasporto)22. Direttiva 1999/74/CE (protezione delle galline ovaiole)23. Direttiva 93/119/CE (protezione degli animali durante la macellazione)


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO RELATIVO AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DELLA REGISTRAZIONE DELLE ANOMALIE CONGENITE (RICERCA MEDICA E SANITÀ PUBBLICA). (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 204
Vol. 1979/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)204 def.
                                          Bruxelles , 19 aprile 1979
                  PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO RELATIVO AD UN' AZIONE
       CONCERTATA' NEL SETTORE DELLA REGISTRAZIONE DELLE
   ANOMALIE CONGENITE ( RICERCA MEDICA E SANITÀ'    PUBBLICA )   .
           ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                         ,-Λ
                                           f          v- ^ 3
                                                               '*2
                                               •                 -*/
  C0M(79 ) 204 def .                    V^-.
 ---pagebreak---                 COI.:UITICAZIGI::S BULLA cor-rossi CETE AL CONIGLIO
Orsetto : Accordo relativo ad. un' azione concertata nel settore della
            registrazione della anomalie congenite ( ricerca nadica -e 'sanità'
            pubblica ) tra la Conunità e la Repubblica Ellenica .
IL 13 febbraio 1973 , "**il Consiglio ha adottato xva programma di ricerca
( azione concertata ) in materia di registrazione, delle anomalie congenite
( ricerca medica e sanità pubblica )»                                 '
L' articolo 6 di tale decisione prevede la conclusione di accordi internazionali
tra la Conunita, e gli Stati terzi che partecipano al C05T ( cooperasione europea
nel settore scientifico e tecnico ) per estendere il coordinamento oggetto
della presente decisione alle ricerche effettuate in detti Stati » In virtù"
della stessa disposizione , la Comunità è stata autorizzata ad avviare
negoziati a tal fine ,                      ,
Il 6' ottobre 1973 » la Grecia ha espresso la volontà di partecipare alla
presente azione concertata . 1 negoziati con la Repubblica Ellenica hanno
condotto alla stesura il pregetto di accordo allegato ali accluso progetto'
di decisione del Consiglio .
L' accordo prevede ohe :
- il responsabile del coordinamento del contributo nazionale ellènico all'
   azione concertata sia membro del Comitato d' Azione concertata "registrazione
   delle anomalie congenite ",»        ■                            /
- il contributo finanziario alle spese di coordinamento ammonti , per la
   Grecia , a 22.000 UCE per il periodo indicato all' articolo 1 dell' accordo .
La Commissione chiede al Consiglio di adottare il progetto di decisione
relativa alla conclusione dell' accordo relativo ad un' azione concertata nel
settore della registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e
sanità pubblica).
   GU L 52/20 del 23/2/78
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                    PROGETTO DI DECISI OTTE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE .
                    LA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO RELATIVO AD UN' AZIONE
                    CONCERTATA NEL SETTORE DELLA REGI STRAZI ONE DELLE
                    ANOMALIE CONGENITE (RICERCA MEDICA E SANITÀ' •
                 • PUBBLICA) •                  *                         >■'
                                                                                I
   Il Consiglio delle Comunità europee ,
, visto il Trattato che istituisce la. Comunità economica europea,
                                                                   s* -
   vista la decisione 78/ I67/ CSE del Consiglio del 13 febbraio 1978 che adotta
   un' azione concertata della Comunità economica europea in materia di regi
   strazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) ( 1 ),
   in particolare l' articolo 6 , paragrafo 1 ,                   ' ■         .
   visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
   considerando che conformemente all' articolo 6 , paragrafo 2 della decisione
   78/167/CEE , la Commissione ha negoziatomi accordo con la Repubblica ellenica
   per estendere il coordinamento oggetto della decisione precitata alle ricerche
   effettuate in detto Stato ,       v                                  '     '.
   considerando Ghe è opportuno approvare tale accordo , '
 • HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE : <-
              :                      Articolo 1     '
   E approvato a nome della Comunità , l' accordo tra la Comunità e la Repubblica
   ellenica relativo ad un' azione, concertata nel settore della registrazione
   delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica ).                   >
   Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione ,
                                  / Articolo 2                ■ 1
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
   a firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .
   Fatto a                                 addi
                                      ;               Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
   ( 1 ) GU N. L '52/20 del 23.2.78
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                 • ACCORDO TRA LA COKUITITA'E LA REPUBBLICA
                   ELLE1IICA RELATIVO AD UN' AZIONE CONCERTATA
                                     *
                   EEL SETTORE DELLA REGISTRAZIONE DELLE
                   AÌTOKALIE COÌTGENITE ( RICERCA MEDICA E
                   SANITÀ' PUBBLICA )
La Comunità economica europea , qui di seguito denominata " Comunità" , e la
Repubblica ellenica , qui di seguito denominata "Stato non membro parteci
pante ".
                                                                      χ
Considerando che un' azione di ricerca europea concertata nel settore delle
registrazione delle anomalie congenite può contribuì re in modo efficace alta
migliore salute del singolo e della società ;                           . ■  /
Considerando che con decisione del 13 febbraio 1978 , il Consiglio delle
Comunità europee ha adottato un' azione comunitaria concertata in materia
di registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubbli
 ca);                                                                          ;
Considerando che gli Stati       membri della Comunità e lo Stato non membro
partecipante , qui di seguito denominati "Stati " svolgono ricerche nei setto
ri indicati     all' allegato A e ritengono che da un coordinamento di tali ri
 cerche risulteranno vantaggi reciproci :
 Considerando che l' esecuzione dei lavori di ricerca dell' azione    conr
 certata richiederà yn contributo finanziario degli Stati di circa 900.000
unità di conto europee ,
 convengono   le disposizioni seguenti :
                                                                                I
                                 ■ Articolo 1           .
 La Comunità e lo Stato non membro partecipante , qui di seguito denominati
 "parti contraenti ", partecipano fino al 31 dicembre
 1930 ad un azione concertata nel settore della registrazione delle ano- *
malie congenite (ricerca medica e sanità pubblica ).
Tale azione consiste nel coordinare il programma dell' azione concertata
 della Comunità con il corrispondente programma dello Stato non membro
 partecipante .
I programmi contemplati dal presente accordo sono elencati nell' allegato A.
 ---pagebreak---                                              - 3 -
    Qli Starti § ©n§ inter&ffi§rrt § s' èsponeaiìli 4§iì § r 1 eerehe evelie dai
    loro istituti o organismi nazionali .
                    I                             *
                                         Articolo 2
    La Commissione delle Comunità europee , qui di seguito denominata "Commis
    sione " è responsabile del coordinamento .                                              (
    NelL' adempimento di tale compito èssa è assistita da un capo-progetto .             ,
                                         Articolo 3
                                     (
    Per facilitare l' esecuzione dell' azione , il Comitato d' azione concertata A.
    "Registrazione delle anomaliè congenite ", qui di seguito denominato " Co- ■
    mitato ", istituto con decisione del Consiglio delle Comunità europee del
    13 giogno 1978 » viene ampliato allo Stato non membro participante . ,
    I compiti di segreteria        del Comitato sono assicurati dalia Commissione.'
    II mandato e la composizione del Comitato sono definiti all' allegato B.
                                       . Articolo 4                '
                             ,           _____
                           I
    Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di
    coordinamento e fissato come segue :                     '
    - 330.000 unità di conto europee , per la Coìaunità per un periodo di tre
        anni a decorrere dal 1° gennaio 1978 »
    - 22.000 unità di conto europee , per lo Stato non membro partecipante per
        il periodo di cui all' articolo 1 , primo comma.                                  >
    L'unita* di conto europea è quella definita nel regolamento finanziario appli
    cabile al bilancio generale delle Comunità europee in vigore e nelle disposi
    zioni finanziarie adottate in applicazione di tale regolamento .
    Le norme che regolano il finanziamento dell' accordo costituiscono l' oggetto
                                         Articolo 5                     dell' allegato C.
l ) Conformemente ad una procedura fissata dalla Commissione              . di comune
    accordo con il Comitato , gli Stati scambiano regolarmente tutte le infor-
                                                y          -                 –
    mazioni utili circa l' esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione e
    forniscono alla Commissione tutte le informazione necessarie al coordi
    namento .                                                                   '
 ---pagebreak---       Eesi si adeperane inoilire per fornire alla Gommi g@ion® le informazioni
      relative alle ricerche progettate o svolte da organismi
          non soggetti alla loro   autorità  Lo informazioni vengono considerate
     riservate qualora ciò 1 sia richiesto dallo Stato che le comunica .
2 ) La Commissione redige ,in base alle informazioni ricevute, delle relazioni
     annuali di attività e le trasmette agli Stati . .    .  -
     Alla fine del periodo dell' azione concertata , la Commissione trasmette
     agli Stati une relazione di sintesi sull' esecuzione e sui risultati del
     azione » Essa pubblica tale relazione sei mesi dopo la sua trasmissione ,
     a meno che uno Stato vi si opponga .   In questo caso , la relazione à consi-
   . derata riservata e distribuita , su richiesta soltanto , alle istituzioni
     e alle imprese le cui attività di richerca o di produzione giustificano
     l' accesso ai risultati delle ricerche    eseguite per l' azione concertata .
                                    Articolo 6                            -
l ) Ciascuna delle parti contraenti , dopo aver firmato il presente accordo ,
     notifica con la massima sollecitudine al Segretariato generale del Consiglio
     delle Comunità europee di aver espletato le procedure necessarie in virtù
     delle proprie disposizioni interne per l' entrata in vigore del presente
     accordo .
                  I
2 ) Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo
     a quello nel corso del quale la seconda parte contraente ha proceduto
     a tale notifica.    Lo Stato non membro partecipante può participare senza
     diritto di voto ai lavori del Comitato per un periodo di nove mesi dopo la
     firma del presente accordo .
3 ) Per uri periodo di sei mesi a decorrere dalla data della sua entrata in
     vigore , il presente accordo è aperto all' adesione degli altri Stati europei
     che hanno partecipato alla Conferenza ministeriale svoltasi a Bruxelles il
     22 e 23 novembre 1971 »   Gli strumenti di adesione sono depositati presso
     il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee . Lo Stato
     che aderisce all' accordo diventa parte contraente ai sensi dell' articolo
   • 1 alla data del deposito del suo strumento di adesione .     Egli contribuisce
     alle spese di coordinamento nelle condizioni previste per lo Stato non
     membro all' articolo 4 .
 ---pagebreak--- 4 ) Il Sagpet &tfio goderai o del Consìglio dolio Comunità europea notifica a
    ciascuna delle parti contraenti il deposito delle notifiche di cui al
    paragrafo 1 , la data di entrata in vigore del presente accordo ed il depo
    sito degli strumenti di adesione di cui al paragrafo 3 .
                                    Articolo 7
    Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , francese
    inglese , italiana , olandese e . tedesca , tutti i testi 'facenti ugualmente
    fede , è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
    delle Comunità europee che ne trasmette una copia certificata conforme a
    ciascuna delle parti contraenti .
                                                   ,              ι
 .     v/                    <              •
    Fatto a '                                 addi
 ---pagebreak--- Per la Comunità economi ea europea
Per il Governo della Republica ellenica
 ---pagebreak---                                                                  mmt&A
                             Programmi all' accordo •
1 * Registrazione delle malformazioni congenite e delle anomalie ereditarie
     di origine "biochimica o cromosomica riscontrate in alerone regioni determi
     nate delle parti contraent i . La regi straz ione riguarderà progressivamente le
            \
     anomalie del sistema ziervoso ( anencefalia, spina bifida, ecc .), la sin
    drome di Down , le gravi anomalie degli arti , le anomalie multiple , la fe
    nilchetonuria. e la celiachia .
2 . Registrazione delle gravidanze gemellari e plurigemine in alcune regioni
    determinate delle parti contraenti *
3 » Studi metodologici attinenti , allo scopo di ottenere un coordinamento otti
    male degli attuali archivi nazionali e delle procedure di registrazione .
Il coordinamento è assicurato tra i seguenti archivi regionali degli Stati con
    traenti :
                  Belgio                    Brugge e Hainaut
                  Danimarca                 Odense
                  Francia ,                 Paris
                  R.f . di Germania         Hessen
                  Irlanda                   Dublin e Galway
                  Italia                    Firenze e Roma
                  Lusemburgo                Luxembourg
                  Paesi Bassi               Leids chendam
                  Regno Unito               Belfast , Glasgow e Liverpool
                  Grecia                    Atene
Questi paesi contribuiscono alle ricerche sui tre argomenti suddetti .
 ---pagebreak---                                                            Allegato B
       MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI AZIONE CONCERTATA
                 "REGISTRAZIONE DELLE ANOMALIE CONGENITE"
1*      Il comitato :
   1.   contribuisce all' esecuzione ottimale dell' azione esprimendo
        il suo parere su tutti gli aspetti dello svolgimento;
   1.2  valuta i risultati dell * azione e trae le conclusioni circa la loro
        applicazione ;
   1.3 provvede allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5
        paragrafo 1 dell' accordo ;
   1.4 segue i progressi delle ricerche nazionali nel settore
        dell' azione, specialmente tenendosi al corrente degli svi luppi
        scientifici e tecnici che possono avere ripercussioni sulla stia
        esecuzione :
                        /
   1.5  comunica gli orientamenti al capo-progetto           *
2.      Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi alla Commissione
        e agli Stati . La Commissione transmette questi pareri al CREST .
3#      Il Comitato è composto dei responsabili per il coordinamento dei
        contributi nazionali all' azione e del capo-progetto * Ciascun membro
        può farsi accompagnare da esperti .
 ---pagebreak---                                                                Allegato C
                            Porrne di finanziamento
   I.   Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui all'
        articolo 4 dell' accordo relativo ad un' azione concertata nel settori
        delle registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica , sanità
      . pubblica ).
 II .   All' inizio di ogni esercizio , la Commissione invia una richiesta di
        fondi allo Stato non membro partecipante .    Tale richiesta corrisponde
        al contributo dello Stato non membro considerato sia in unità di conto
        europee , sia nella moneta nazionale dello Stato non membro ; il valore
        dell' unità di conto europea è quello definito nel regolamento finanzia
        rio applicabile al bilanci generale delle Comunità europee e fissato
        alla data della richiesta di fondi .
        Lo Stato non membro partecipante versa il proprio contributo all' accordo
        all' inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo .   Il contributo totale
        ammonta ad un massimo di 22.000 UCE .
        Ogni versamento del contributo , effettuato in ritardo , darà luogo al
        pagamento da parte dello stato non membro participante , di un interesse
        il cui tasso è pari al tasso di sconto più alto in vigore negli stati
        applicato il giorno della scadenza .    Tale tasso è aumentato di 0,25
        pianti per ciascun mese di ritardo .   Il tasso cosi aumentato è applicabile
        a tutto il periodo di mora .
III .   I fondi provenienti dai contributi dello Stato non membro partecipante
        vengono iscritti a credito della presente azione concertata ; imputandoli
        nello stato delle entrate del bilancio della Commissione come entrata ai
        sensi dell' articolo 90 » paragrafo 4 » secondo comma del regolamento finan
        ziario del 21 dicembre 1977 applicable al bilancio generale delle Comu
        nità europee .
 IV .   In allegato , lo scadenzario previsionale delle spese di coordinamento
        di cui all' articolo 4 dell' Accordo .
 ---pagebreak---                                                           Ali affato 0
 V.  Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale
     delle Comunità europee si applica alla gestione dei crediti ; inoltre ,
     la Commissione assume tale gestione in conformità delle norme interne
     dell' esecuzione del "bilancio .
VI » Dopo la chiusura di ogni esercizio , è stabilita e trasmessa per infor
     mazione allo Stato non membro partecipante una situazione dei crediti
     relativa a tale azione .
 ---pagebreak---                       SCADENZARIO PREVISTALE DELLE SPESE DI COORDINAMMO RELATIVE                                                                      Allctto ali Alleato (E
                      ALL 'AZIONE CONCERTATA : REGISTRAZIOIiE DELLE ATOLLI E CONGENITE
                                            Voce di bilancio 3371 "Esecuzione delle azione delle azioni concertate "
                                                                                in UCE
                                                    1978                      1979                       1980                                                TOTAL
                                               CE        CP             CE            CP             CE             CP
| 1 # Stima iniziale delle spese con
!      pleocive ( cifre indicate nello
[      scadenzario degli stanziamenti
|      d' impegno e di pagamento e nella
[      tabella di    corrispondenza ri-
[      portata   all' allegato II del bi-                         !
l      lancio della Commissione )
                                                                 i
                                                      i                                          i 110.000 i 110.000
       - Personale
       - Gestione amministrativa
       - Contratti
                                            ; 110.000 )  110.000
                                                                        2.000
                                                                       13.000
                                                                      95.000
                                                                                2.000
                                                                                13.000
                                                                                95.000
                                                                                )
                                                                                )
                                                                                j 330.000
                                                                                )
                                                                                | 330.000
                                                                                )
  TOTALE ( da coprire con stampi omenti
  iscritti alla voco 3371 )
                                              110.000    110.000     110.000        110.000        110.000        110.000                               330.000     330.000
                                                                                1,1 ■ " - 1 !   I I ■! \
   2 . Stima riveduta delle spese tenu
       to conto delle spese supplemen
       tari derivanti dall' adesione di
       Stati terzi partecipanti
       -   Personale                                                    2.000           2 . 0001
       -   Gestione amministrativa
                                                                       13.000 -t       13.00CH
                                                                         5.000          5.000      110.000 +     HO.OOOt-                                330.000;   330.000 +,
       -   Contratti                                                   95.000h         95.0001-     11.000         11.000                                 22.000     22.000   ;
                                                                                I
                                                                         6.000          6.000 1
                                          I                                                                  \             i
   TOTALE                                                             110 . 000 ^    llO.OOOh      110.000 +     110.000+1                               330.000J! 330.000+I
                                                                   I   11.000          11,000       11.000         11.000                                 22,000     22 , 000 1
                                                                                I
   3 . Differenza tra I e II da coprire
       contributi degli Stati terzi par                               11.000          11.000       11.000         11.000                                 22.000     22.000 I
       tecipanti
                                                                                1


Avviso legale importante

|

52001SC1351

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica i protocolli n. 2 e n. 3 dell'accordo SEE, per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati e altri prodotti agricoli - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2001/1351 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica i protocolli n. 2 e n. 3 dell'accordo SEE, per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati e altri prodotti agricoli - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONEIl protocollo n. 3 dell'accordo sullo Spazio economico europeo stabilisce le condizioni applicabili agli scambi di alcune categorie di prodotti agricoli trasformati tra la Comunità europea, da una parte, e i paesi appartenenti all'AELS/SEE (Norvegia, Islanda, Liechtenstein), dall'altra.Le tabelle I e II elencano i prodotti contemplati. Tuttavia, poiché al momento della conclusione dei negoziati per l'accordo SEE il regime commerciale applicabile ai prodotti della tabella I non era ancora stato stabilito, continua ad essere applicato il regime fissato dal protocollo n. 2 degli accordi bilaterali di libero scambio (ALS) tra la Comunità e, rispettivamente, la Norvegia e l'Islanda.Il protocollo n. 2 dell'accordo SEE contiene alcune eccezioni al suo campo d'applicazione.A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, i protocolli n. 2 e n. 3 possono essere modificati per decisione del Comitato misto SEE.L'allegata proposta in forma di progetto di posizione della Comunità da adottare quale decisione del Comitato misto SEE mira ad adeguare i protocolli n. 2 e n. 3 nella seguente maniera:- inserendo in un documento unico le condizioni di scambio applicabili a tutti i prodotti agricoli trasformati (i prodotti elencati nel protocollo n. 2 degli accordi di libero scambio (ALS), i prodotti elencati nella tabella I del protocollo n. 3, i prodotti aggiunti per interesse comune e quelli ripresi dal protocollo n. 2 dell'accordo SEE).- introducendo una maggiore flessibilità nella revisione dei dazi doganali applicabili a tali prodotti, in base ai prezzi di mercato delle materie prime agricole delle parti contraenti e, in particolare, agli orientamenti fissati dall'Unione europea nel quadro della politica agricola comune.Attraverso una dichiarazione comune le parti contraenti esprimono l'obiettivo comune di eliminare la componente non agricola delle tariffe.Parallelamente i cambiamenti dei codici tariffari e il consolidamento del protocollo n. 3 rendono necessario adattare il protocollo n. 2 dell'accordo SEE.Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegata proposta di posizione della Comunità affinché essa sia adottata come decisione del comitato misto SEE.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica i protocolli n. 2 e n. 3 dell'accordo SEE, per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati e altri prodotti agricoliIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo n. 2 dell'accordo elenca i prodotti esclusi dal campo di applicazione dell'accordo a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, lettera a) dell'accordo.(2) Il protocollo 3 dell'accordo elenca i prodotti agricoli trasformati e alcuni altri prodotti a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, lettera b) dell'accordo.(3) Il regime di compensazione dei prezzi per i prodotti agricoli trasformati di cui al protocollo n. 3 dell'accordo, mai entrato in vigore, dovrebbe essere sostituito da un regime più semplice basato su accordi bilaterali fra le parti contraenti.(4) L'elenco di prodotti di cui alla tabella I del protocollo n. 3 dell'accordo dovrebbe essere modificato e comprendere alcuni dei prodotti elencati nel protocollo n. 2 dell'accordo.(5) Il periodo transitorio di non applicazione del protocollo n. 3 dell'accordo, riguardante il Liechtenstein, dovrebbe essere prorogato al 1° gennaio 2005 dato che le circostanze specifiche che lo giustificano non sono mutate ed è improbabile che mutino nell'immediato futuro.(6) I protocolli n. 2 e n. 3 dell'accordo dovrebbero essere interamente sostituiti,DECIDE:Articolo 1Il protocollo n. 2 dell'accordo è sostituito dall'Allegato I della presente decisione.Articolo 2Il protocollo n. 3 dell'accordo è sostituito dall'Allegato II della presente decisione.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 2002, a condizione che tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE [1]. In assenza di tali notifiche entro la suddetta data, la decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all'ultima notifica.[1]  [Non è stata comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali] [Comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali].Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretaridel Comitato misto SEEALLEGATO IPROTOCOLLO 2  SUI PRODOTTI ESCLUSI DAL CAMPO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO A NORMA DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 3, LETTERA a)I seguenti prodotti compresi nei capitoli da 25 a 97 del SA sono esclusi dal campo d'applicazione dell'accordo:Voce SA  //  Designazione delle merci3502  //  Albumine, albuminati e altri derivati delle albumine://  - Ovoalbumina:ex 11  //  - - essiccata, diversa da quella inadatta o da rendere inadatta all'alimentazione umanaex 19  //  - - Ovoalbumina diversa da quella inadatta o da rendere inadatta all'alimentazione umanaex 20  //  - - Lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte, diversa da quella inadatta o da rendere inadatta all'alimentazione umana3823  //  Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali://  - Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione:ex 11  //  - - Acido stearico per l'alimentazione degli animaliex 12  //  - - Acido oleico per l'alimentazione degli animaliex 13  //  - - Acidi grassi del tallolio per l'alimentazione degli animali19  //  - - altri:ex 19  //  - - - Acidi grassi distillati per l'alimentazione degli animali; distillato di acidi grassi per l'alimentazione degli animaliex 70  //  -Alcoli grassi industriali per l'alimentazione degli animaliALLEGATO IIPROTOCOLLO 3  SUI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 3, LETTERA b) DELL'ACCORDOArticolo 11. Fatte salve le disposizioni del presente protocollo, le disposizioni dell'accordo si applicano ai prodotti elencati nelle tabelle I e II.2. Le disposizioni del presente protocollo non si applicano al Liechtenstein fino al 1° gennaio 2005.Articolo 21. I prodotti elencati nella tabella I sono soggetti ai dazi doganali indicati negli Allegati di detta tabella.2. Tali dazi doganali sono soggetti a revisioni annuali. Essi possono essere adeguati dal Comitato misto in base all'andamento dei costi dei prodotti agricoli di base fra le parti contraenti e/o in seguito a concessioni reciproche.Articolo 31. Il presente protocollo non impedisce ad una parte contraente di applicare il proprio regime di restituzioni all'esportazione per i beni elencati nella tabella I, considerando l'impatto delle differenze di prezzo fra il mercato mondiale e i mercati delle parti contraenti relativamente ai prodotti agricoli di base.2. Qualora siano concesse restituzioni alla produzione o sovvenzioni dirette per quanto riguarda i prodotti agricoli di base utilizzati per la fabbricazione dei prodotti esportati, la restituzione all'esportazione viene ridotta proporzionalmente.Articolo 4Le parti contraenti mettono periodicamente a disposizione l'una dell'altra i livelli di restituzione concessi relativamente ai prodotti agricoli di base di cui possono beneficiare i prodotti elencati nella tabella I nonché i cambiamenti connessi in materia di politica agricola, compresi i prezzi istituzionali.Articolo 51. Le parti contraenti possono non riscuotere dazi doganali o tasse di effetto equivalente all'importazione o concedere restituzioni all'esportazione dei prodotti elencati nella tabella II.2. Le disposizioni dell'articolo 4 si applicano mutatis mutandis ai prodotti elencati nella tabella II.Articolo 6Su richiesta di una parte contraente il presente protocollo può essere riesaminato dal Comitato misto SEE. Tale riesame può comportare modifiche alle tabelle I e II per quanto riguarda i prodotti contemplati e i dazi applicabili.Articolo 71. Le parti contraenti notificano al Comitato misto SEE le norme dettagliate di attuazione adottate per l'applicazione del presente protocollo.2. Ciascuna parte contraente può in qualsiasi momento chiedere una discussione in seno al Comitato misto SEE sul funzionamento del presente protocollo.TABELLA INumero della voce SA  //  Designazione delle merci0403  //  Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao:10  //  - Iogurt:ex 10  //  - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao90  //  - altri:ex 90  //  - - aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao0501  //  Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli0502  //  Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli0503  //   Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto0505  //  Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti0507  //  Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie0508  //  Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami0509  //  Spugne naturali di origine animale0510  //  Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio0710  //  Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati:40  //  - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)0711  //  Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:90  //  - altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:ex 90  //  - - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)1302  //  Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati://  - Succhi ed estratti vegetali:14  //  - - di piretro o di radici delle piante da rotenone19  //  - - altri:ex 19  //  - - - Miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentariex 19  //  - - - Medicinali diversi dai miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari o di oloresina di vaniglia20  //  - Sostanze pectiche, pectinati e pectati:ex 20  //  - - contenenti, in peso, 5% o più di zucchero addizionato1401  //  Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio)1402  //  Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio:capoc, crine vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie1403  //  Materie vegetali delle specie usate principalmente nella fabbricazione di scope e di spazzole (per esempio: saggina, piassava, trebbia, fibre di istle), anche in torciglioni o in fasci1404  //  Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove:10  //  - Materie prime vegetali delle specie principalmente usate per la tinta o la concia90  //  - altri1517  //  Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o di oli di questo capitolo, diversi dai grassi o dagli oli alimentari e loro frazioni della voce 1516:10  //  - Margarina, esclusa la margarina liquida:ex 10  //  - - avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15%90  //  - altre:ex 90  //  - - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15%ex 90  //  - - Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura1520  //  Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose:ex 00  //   - a scopo alimentare 11522  //  Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali:ex 00  //   - Degras a scopo alimentare 11702  //  Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati:50  //  - Fruttosio chimicamente puro90  //  - altri, compreso lo zucchero invertito:ex 90  //  - - Maltosio chimicamente puro1704  //  Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)1806  //  Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao1901  //  Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao in polvere o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove1902  //  Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato://  - Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:11  //  - - contenenti uova19  //  - - altre20  //  - Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):ex 20  //  - - diverse dai prodotti contenenti, in peso, più di 20% di salsicce, di salami, di carni, di frattaglie o di sangue, oppure di una combinazione di tali prodotti30  //  - altre paste alimentari40  //  - Cuscus1903  //  Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili1904  //  Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove1905  //  Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili2001  //  Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido acetico:90  //  - altri:ex 90  //  - - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata); cuori di palma; ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %2004  //  Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:10  //  - Patate:ex 10  //  - - sotto forma di farina, semolino o fiocchi90  //  - altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:ex 90  //  - - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)2005  //  Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:20  //  - Patate:ex 20  //  - - sotto forma di farina, semolino o fiocchi80  //  - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)2006  //  Ortaggi o legumi, frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate):ex 2006  //  - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)2007  //  Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti2008  //  Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove://  - Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:11  //  - - Arachidi:ex 11  //  - - - Burro di arachidiex 11  //  - - - Arachidi, tostate//  - altre, compresi i miscugli, diversi da quelli di cui alla sottovoce 2008 19:ex 91  //  - - Cuori di palma a scopo alimentare 199  //  - - altreex 99  //  - - - Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata)2101  //  Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, di tè o di mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati://  - Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:12  //  - - Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:ex 12  //  - - - aventi tenore, in peso, uguale o superiore a 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, uguale o superiore a 2,5% di proteine del latte, uguale o superiore a 5% di zuccheri o uguale o superiore a 5% di amido e fecola20  //  - Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate:ex 20  //  - - aventi tenore, in peso, uguale o superiore a 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, uguale o superiore a 2,5% di proteine del latte, uguale o superiore a 5% di zuccheri o uguale o superiore a 5% di amido e fecola30  //  - Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:ex 30  //  - - Succedanei torrefatti del caffè diversi dalla cicoria torrefatta; estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè diversi dalla cicoria torrefatta2102  //  Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati2103  //  Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:20  //  - Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro30  //  - Farina di senapa e senapa preparata:ex 30  //  - - Senapa preparata avente tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o superiore a 5%90  //  - altri:ex 90  //  - - diversi dal « Chutney » di mango liquido2104  //  Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate2105  //  Gelati, anche contenenti cacao 22106  //  Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove 3ex 2106  //  - diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati2202  //  Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 20092203  //  Birra di malto2205  //  Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche2207  //  Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:20  //  - Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo2208  //  Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:40  //  -Rum e tafia50  //  - Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)60  //  - Vodka70  //  - Liquori:ex 70  //  - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 5%90  //  - altri:ex 90  //  - - Aquavit2209  //  Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico2402  //  Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco2403  //  Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco2905  //  Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - altri polialcoli:43  //  - - Mannitolo44  //  - - D-glucitolo (sorbitolo)3302  //  Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande:10  //  - dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande3501  //  Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina3505  //  Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio, amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati3809  //  Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove:10  //  - a base di sostanze amidacee3824  //  Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove:60  //  - Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44(1) Questa ripartizione si applica unicamente alla Norvegia.(2) Per quanto riguarda l'Islanda, le disposizioni di cui al protocollo n. 3 non si applicano ai prodotti compresi alla voce 2105.(3) Per quanto riguarda l'Islanda, le disposizioni del protocollo n. 3 non si applicano a preparazioni costituite principalmente da materie grasse e acqua, aventi tenore, in peso, superiore a 15% di burro o di altre materie grasse provenienti dal latte classificate nella sottovoce 2106 90.ALLEGATO I DELLA TABELLA I  Regime di importazione comunitario1. I seguenti importi di base saranno utilizzati per il calcolo delle componenti agricole e dei dazi supplementari:- Cereali (grano tenero, grano duro, segale, orzo e granturco): 7,583 EUR/100 kg- Riso semigreggio a grani lunghi: 25,610 EUR/100 kg- Latte intero in polvere: 126,488 EUR/100 kg- Latte scremato in polvere: 115,236 EUR/100 kg- Burro: 183,912 EUR/100 kg- Zucchero: 40,640 EUR/100 kg- Melassi: 0,34 EUR/100 kg2. La quantità de minimis al di sotto della quale non si applica il dazio per amido/glucosio e saccarosio/zucchero invertito/isoglucosio è pari al 5%.3. Le fasce di quantità di riferimento e le quantità convenute di materie prime agricole da prendere in considerazione, nonché le composizioni standard utilizzate per il calcolo dei dazi doganali, sono riportate nell'Appendice.4. I dazi doganali per i prodotti elencati nella tabella in appresso sono i seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>5. La parte ad valorem dei dazi doganali è pari allo 0% per i seguenti prodotti:>SPAZIO PER TABELLA>6. La parte ad valorem dei dazi doganali è pari al 5,8% per i seguenti prodotti:>SPAZIO PER TABELLA>7. La parte ad valorem dei dazi doganali è pari al 7,8% per il seguente prodotto:2905 43 00.8. I codici tariffari indicati nel presente Allegato fanno riferimento ai codici applicabili a livello comunitario al 1 luglio 2001. I cambiamenti eventualmente apportati alla nomenclatura doganale non modificano i termini del presente Allegato.APPENDICE  Quantità e composizioni di cui al paragrafo 3(per 100 kg di merci)>SPAZIO PER TABELLA>(per 100 kg di merci)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO II DELLA TABELLA I  Regime di importazione islandese1. I dazi doganali applicabili ai prodotti agricoli trasformati elencati nella tabella I sono pari a zero, ad esclusione dei seguenti prodotti a cui si applicano i dazi doganali (ISK/kg) indicati in appresso:>SPAZIO PER TABELLA>2. I codici tariffari indicati nel presente Allegato fanno riferimento ai codici applicabili in Islanda al 1 luglio 2001. I cambiamenti eventualmente apportati alla nomenclatura doganale non modificano i termini del presente Allegato.3. Il presente protocollo non si applica ai seguenti prodotti:Codice del SA  //  Designazione delle merci2105  //  Gelati , anche contenenti cacao2106  //  Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:.90  //  - altre:ex .90  //  - - Preparazioni costituite principalmente da materie grasse e acqua, contenenti più di 15%, in peso, di burro o di altre materie grasse provenienti dal latte4. Il regime temporaneo di cui al paragrafo 3 sarà riesaminato dalle parti contraenti entro la fine del 2007.ALLEGATO III DELLA TABELLA I  Regime di importazione norvegese1. Per il calcolo dei dazi relativi ai prodotti agricoli trasformati saranno utilizzate le seguenti aliquote di riferimento (NKR/kg) delle materie prime agricole, ad esclusione di quanto previsto al paragrafo 6:>SPAZIO PER TABELLA>2. I codici tariffari indicati nel presente Allegato fanno riferimento ai codici applicabili in Norvegia al 1 luglio 2001. I cambiamenti eventualmente apportati alla nomenclatura doganale non modificano i termini del presente Allegato.3. La quantità de minimis al di sotto della quale non si applica il dazio per farina, amido e/o glucosio è pari al 5%.4. La quantità de minimis, al di sotto della quale non si applica il dazio per altre materie prime (carne, formaggio, uova e bacche (lamponi surgelati, ribes neri surgelati e fragole surgelate)), è pari al 3%. Per il calcolo del dazio, le bacche fresche sono assimilate a quelle congelate sulla base di un rapporto di conversione di uno a uno.5. Le fasce di quantità di riferimento e le quantità convenute di materie prime agricole da prendere in considerazione, nonché le composizioni standard utilizzate per il calcolo dei dazi doganali, sono riportate nell'Appendice.6. I dazi relativi ai seguenti prodotti sono calcolati in base alle aliquote di riferimento (NOK/kg) delle materie prime agricole elencate nel paragrafo 1 con una riduzione del 7,2%:Codice tariffario norvegese  //  Designazione delle merci19.04  //  Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove://  - Preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati o da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati:.2010  //  - - Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati21.04  //  Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate://  - Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati://  - - in recipienti ermeticamente chiusi:.1020  //  - - - Zuppe vegetali, anche precotte, non contenenti carne né estratti di carne.1030  //  - - - Zuppe di pesce contenenti 25% o più, in peso, di pesce.1040  //  - - - altri//  - - altri:.1050  //  - - - contenenti carne o estratti di carne.1060  //  - - - Zuppe di pesce contenenti 25% o più, in peso, di pesce.1090  //  - - - altri7. I dazi doganali che si applicano ai prodotti elencati nella seguente tabella sono i seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>8. I dazi doganali per i seguenti prodotti sono determinati in base del contenuto reale dichiarato di materie prime su cui si applica un dazio agricolo:Codice tariffario norvegese  //  Designazione delle merci1806.2012  //  Crema in polvere da tavola in recipienti o imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg1806.2090  //  altre preparazioni (diverse dalle polveri per gelato o dalla crema in polvere da tavola) presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg1806.3100  //  altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini - ripiene1806.3200  //  altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini - non ripiene1806.9010  //  altra cioccolata, compresi i prodotti a base di zuccheri, contenente cacao (non presentata in tavolette, barre e bastoncini) di peso superiore a 2 kg o allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg1806.9022  //  Crema in polvere da tavola1806.9090  //  altri preparati commestibili2103.9099  //  Altre salse e preparazioni per salse, condimenti composti e condimenti misti (diversi da: salsa "ketchup" e altre salse al pomodoro, farina di senapa e senapa preparata, maionese, remoulade e "chutney" di mango liquido)9. Il dazio per i prodotti classificati nei codici norvegesi 0403.1020, 0403.1030 e 0403.9002 (prodotti compresi nella voce 0403 contenenti frutta, frutta a guscio e bacche) viene calcolato in base alla composizione standard più 0,42 NOK/kg.10. Il dazio per i prodotti classificati nei codici norvegesi 1901.2091 (miscele per dolci in recipienti di contenuto netto non inferiore a 2 kg, per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria compresi nella voce 1905) e 1901.2092 (paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria compresi nella voce 1905) viene calcolato in base alla composizione standard più 0,37 NOK/kg.11. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese 1901.2099 (miscele per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria compresi nella voce 1905, diverse dalle miscele per dolci) viene calcolato in base al sistema della matrice più 0,37 NOK/kg, ad esclusione dei prodotti privi di glutine destinati alle persone affette da malattia celiaca, per i quali il dazio è pari a 0,37 NOK/kg.12. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese 1901.9090 (prodotti compresi nella voce 1901, ad esclusione delle preparazioni per l'alimentazione dei bambini condizionate per la vendita al minuto, delle miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria compresi nella voce 1905 e degli estratti di malto) viene calcolato in base al sistema della matrice più 0,37 NOK/kg.13. Il dazio per i prodotti classificati nei codici norvegesi 1902.1100 e 1902.1900 (paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate) viene calcolato in base alla composizione standard più 0,14 NOK/kg.14. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese 1902.4000 (cuscus) viene calcolato in base alla composizione standard più 0,05 NOK/kg.15. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese 1903.0000 (tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili) viene calcolato in base alla composizione standard più 0,11 NOK/kg.16. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese 1905.1000 (pane croccante detto "Kn(ckebrot") viene calcolato in base alla composizione standard più 0,85 NOK/kg.17. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese ex 2104.2000 (preparazioni alimentari composte omogeneizzate, non per l'alimentazione dei bambini) viene calcolato in base al sistema della matrice più 1,02 NOK/kg, mentre il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese ex 2104.2000 (preparazioni alimentari composte omogeneizzate, per l'alimentazione dei bambini) viene calcolato in base al sistema della matrice più 0,40 NOK/kg.18. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese 2105.0010 (gelati, anche contenenti cacao) viene calcolato in base alla composizione standard più 0,37 NOK/kg.19. Il dazio per i prodotti classificati nel codice norvegese 2105.0020 (gelati contenenti materie grasse commestibili) viene calcolato in base alla composizione standard più 0,94 NOK/kg.APPENDICE  Quantità e composizioni di cui al paragrafo 5(per 100 kg di merci)>SPAZIO PER TABELLA>(per 100 kg di merci)Quantità da prendere in considerazione entro le fasce - diversi dai prodotti lattiero-caseariFasce  //  Da applicareAmido/glucosio  //0  5  //  05  15  //  12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS)15  25  //  22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS)25  50  //  43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS)50  75  //  68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS)75  >  //  100 (25 NOS + 75 PS)Farina/farina di cereali  //0  5  //  05  15  //  12,515  25  //  22,525  35  //  32,535  45  //  42,545  55  //  52,555  65  //  62,565  75  //  72,575  >  //  115Carne  //0  3  //  03  6  //  5,256  10  //  7,510  15  //  12,515  20  //  17,520  >  //  50Formaggio  //0  3  //  03  5  //  4,55  10  //  8,7510  15  //  13,7515  20  //  18,7520  30  //  27,530  50  //  4550  >  //  60Uova  //0  3  //  03  5  //  4,55  10  //  8,7510  15  //  13,7515  20  //  18,7520  30  //  27,530  50  //  4550  >  //  60Bacche  //0  3  //  03  5  //  4,55  10  //  8,7510  15  //  13,7515  20  //  18,7520  30  //  27,530  50  //  4550  >  //  60>SPAZIO PER TABELLA>TABELLA IINumero della voce SA  //  Designazione delle merci0901  //  Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione0902  //  Tè1302  //  Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati://  - Succhi ed estratti vegetali:.12  //  - - di liquirizia.13  //  - - di luppolo.20  //  - Sostanze pectiche, pectinati e pectati:ex .20  //  - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati inferiore a 5%//  - Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:.31  //  - - Agar-agar.32  //  - - Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati.39  //  - - altri1404  //  Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove.20  //  -Linters di cotone1516  //  Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati:.20  //  - Grassi e oli vegetali e loro frazioni:ex .20  //  - - Olio di ricino idrogenato, detto « opalwax »1518  //  Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscele o preparazioni non alimentari di grassi, oli animali, vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove:ex 1518  //  - Linossina1520  //  Glicerolo (glicerina) greggia; acque e liscivie glicerinose 11521  //  Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati1522  //  Degras; residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali 21803  //  Pasta di cacao, anche sgrassata1804  //  Burro, grasso e olio di cacao1805  //  Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti2002  //  Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico:.90  //  - altri2008  //  Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate e conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove://  - altre, compresi i miscugli, diversi da quelli della sottovoce 2008 19:.91  //  - - Cuori di palma 32101  //  Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, di tè o di mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati://  - Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:.11  //  - - Estratti, essenze e concentrati.12  //  - - Preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:ex .12  //  - - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né zuccheri, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 2,5% di proteine del latte, meno di 5% di zuccheri o di amido o fecola.20  //  - Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate:ex .20  //  - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né zuccheri, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 2,5% di proteine del latte, meno di 5% di zuccheri o di amido o fecola.30  //  - Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:ex .30  //  - - Cicoria torrefatta; estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta2103  //  Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:.10  //  - Salsa di soia.30   //  - Farina di senapa e senapa preparata:ex .30  //  - - Farina di senapa; senapa preparata avente tenore, in peso, di zuccheri addizionati inferiore a 5%.90  //  - altri:ex .90  //  - - « Chutney » di mango liquido2201  //  Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti; ghiaccio e neve2208  //  Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:.20  //  - Acquaviti di vino o di vinacce.30  //  - Whisky:.70  //  - Liquori:ex .70  //  - - Altri de liquori contenendo, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 5%.90  //  - altri:ex .90  //  - - diversi dall'aquavit(1) Per la Norvegia i prodotti a scopo alimentare classificati in questa voce sono coperti dalla Tabella I(2) Per la Norvegia il degras a scopo alimentare classificato in questa voce è coperto dalla Tabella I(3) Per la Norvegia i cuori di palma a scopo alimentare classificati in questa sottovoce sono coperti dalla Tabella I.DICHIARAZIONE DELLA CE E DELLA NORVEGIAFormulata al momento dell'adozione da parte del Comitato misto SEE della decisione ... del ...La Comunità europea e la Norvegia dichiarano che, relativamente all'articolo 2 della decisione ... del ... , sarà eliminata la componente non agricola dei dazi doganali sui prodotti di cui alla Tabella I del protocollo 3. A tal fine stabiliscono che le trattative debbano iniziare con la massima tempestività e concludersi entro un anno dall'entrata in vigore della decisione .affinché la corrispondente decisione del Comitato misto sia attuata entro il 1 luglio 2004 al più tardi. Qualsiasi deroga a quanto sopra sarà del tutto eccezionale, ben definita, limitata ad uno strettissimo numero di prodotti, di natura temporanea e regolarmente oggetto di revisioni.>SPAZIO PER TABELLA>