title: Proposta di Bilancio estimativo delle carni bovine destinate all'industria di trasformazione per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1968
Vol. 1974/0320
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)1968 def.
*                                                   Bruxelles , 26 novembre 1974
                              Proposta di
                Bilancio estimativo delle carni "bovine
             destinate all' industria di trasformazione per
                il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre
                                 1975
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C01?( 74) 1968 def.
 ---pagebreak---                                      Propostâ di
                    Bilancio estimativo delle carni bovine destinate
                    all' industria di trasformazione per il periodo
                    dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975
  IL CONSIGLIO DELLE COKUITITA ' EUROPEA ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regol?unento ( CEE ) n. 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1958 ,
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
 "bovine ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 1855/74 ( 2 ),
 in particolare l' articolo 14 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
ADOTTA IL PRESENTE! BILANCIO :         ...      .... :
                                       Preme físà
L' articolo 14 , paragrafo 2 , primo e secondo comma , del regolamento ( CEE )
n . 805/Ó8 dispone che " anteriormente al 31 dicembre di ogni anno il
Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto di cui all' articolo 43»' paragrafo 2 , del trattato , elabora un
bilancio estimativo delle carni destinata all' industria di trasformazione ,
tenendo conto , da un lato , delle disponibilità previste nella Comunità
per le carni di qualità e presentazioni atto, all' utilizzazione industriale
e , dall' altro , dei fabbisogni delle industrie , comprese quelle che produ
cono le conserve di cui all' articolo 1 , lettera c ), che non contengono
componenti caratteristici diversi dalle carni della specie bovina o dalla
gelatina".
Qualora la situazione lo richieda , il bilancio suddetto viene modificato
secondo la stessa procedura.
                                                                       .    /
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28 .6 . 1968 , pag. 24
( 2 ) G , U. n . L 195 dol 18.7.1974 , pag. 14
 ---pagebreak---                                       Introduzione
Il presente bilancio si riferisce al periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre
1975 » Il bilancio è stato compilato sulla base degli elementi di cui la Com
missione dispone e in funzione delle previsioni attualmente formulabili# Esso
risulta dalla stima del fabbisogno dell 1 industria e delle disponibilità della
Comunità di carni di qualità e presentazioni atte all'utilizzazione industria
le , in appresso denominate " carni da trasformazione"#
Il fabbisogno industriale di carni da trasformazione è stato valutato sulla
base dei quantitativi di carni fresche o congelate lavorati annualmente .
Le disponibilità della Comunità di carni da trasformazione sono state valu
tate in base ai quantitativi di carni fresche normalmente utilizzati a tal
fine .
                                        Capitolo   I
                    Fabbisogno industriale di carni da trasformazione
Secondo i dati forniti dagli ;Stati membri alla Commissione nell' ottobre 1974i
il fabbisogno comunitario di carni da trasformazione per il 1975 può * essere
valutato a 1.025*600 tonnellate di carni , espresse in carni con ossa. Tale
cifra comprende il fabbisogno delle industrie che producono le conserve di
cui all' articolo 14 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n; 805/68.
Quest'ultimo fabbisogno , valutato a 98*000 tonnellate , può' , in condizioni
normali del mercato , essere coperto con importazioni di carni congelate
provenienti dai paesi terzi e realizzate in sospensione del prelievo in
applicazione dell' articolo 14 , paragrafo 3 , lettera a), del regolamento
(CES) n. 805/ 68.                            -,
Si noti tuttavia che tale regime particolare è . stato sospeso a decorrere
dal 2 maggio 1974 con regolamento ( CEE) n. 1063/74 della Commissione , del
30 aprile 1974 » recante sospensione del regime speciale all' importazione
di carni congelate destinate alla fabbricazione di talune conserve (3 ).
Il fabbisogno della Comunità di carni dfc trasformazione diverse da quelle
destinate alla fabbricazione delle conserve di cui sopra è pertanto valutato ,
per il 1975 , a
                   1.025.600 - 98 . OOO » 927.600 tonnellate .
                                                                        • • •/•••
( 3 ) G.U. n. L 119 dell' I . 5.1974 , pag. 70 .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Capitol o II
                      DicDonibili+à ài carni da trasformazione
                                                1
 Secondo i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione nell' ottobre
1974 » per il 1975 le disponibilità comunitario di carni fresche da trasfor
mazione di produzione interna possono essere valutate a 784*430 tonnellate
di carni con ossa .
D' altra parte , si può' valutare che alla fine del 1974 le disponibilità
giacenti al pubblico ammasso nella Comunità e provenienti da acquisti
d' intervento comprenderanno un quantitativo di 168.750 tonnellate di carni
con ossa atte alla trasfoimazione .
A decorrere dal gennaio 1975 » la Comunità aprirà il contingente tariffario
comunitario di 38.500 tonnellate di carni congelate disossate , corrispon
denti a 50.000 tonnellate di carni con ossa.
Secondo l' esperienza acquisita , è lecito prevedere che , in conto di tale
contingente , verranno importate nel 1975 per la trasformazione 21.170
tonnellate di carni congelate con ossa.
Le disponibilità totali per il 1975 saranno pertanto cosi' composte :
                   Carni fresche                :  784*430 tonnellate
                   Carni congelate da
                   trasformazione provenienti *
                  .da interventi pubblici       :  168.750 tonnellate
                   Carni congelate da trasfor
                   mazione importate in conto
                   del contingente GATT         :    21.170 tonnellate
                   Totale     :                    974*350 tonnellate
Questo calcolo non tiene conto dei quantitativi di carni giacenti al
l' ammasso privato alla fine del 1974 a seguito del regolamento ( CEE )
n. 2778/74 della Commissione , che prevede la concessione di un aiuto
all' ammasso privato delle carni bovine (4). E' da prevedersi che
l' aiuto concesso a decorrere dal 4 novembre 1974 permetterà di conser
vare scorte cospicue che serviranno allo industrie di trasformazione
durante il 1975 .
                                                                   • • •/ • * 9
(4) G.U. n . L 294 dell' 1.11.1974 , Pag. 73
 ---pagebreak---                                   Conclusione
Le disponibilità, eli carni da trasformazione provenienti dalla produzione
interna 1975 ° giacenti all' intervento alla fine del 1974 sono stato
valutate a 953*180 tonnellate (974. 353 - 21.170 tonnellate ).
Il fabbisogno delle industrie di trasformazione , escluso quello delle
industrie produttrici delle conserve di cui all , articolo 1 , lettera e ,
del regolamento (CHE) n. 805/68 , non contenenti componenti caratteristici
diversi dalle carni della specie bovina e dalla gelatina , è . stato valu
tato a 927.600 tonnellate ,
             che
Ne conseguo/la disponibilità di carni di produzione interna supererà di
25.580 tonnellate il fabbisogno .            - •
Si noti che le importazioni di carni congelate da trasformazione effettua
te in - conto del contingente GATT per il 1975 ® valutate a 21.170 tonnella
te si aggiungeranno alle disponibilità per le industrie di trasformazione ..
Il fabbisogno delle industrie produttrici delle conserve di cui all' arti
colo 14 , paragrafo 2 , del regolamento (CES) n. 805/68 , valutato a 9°. 000
tonnellate di carni con ossa , può * essere coperto dall 'eccedenza effettiva
di carni da trasformazione , che è valutata a 46.75° tonnellate ( 25.580 +
21.170 tonnellate ), nonché dai quantitativi giacenti all' ammasso privato
alla fine del 1974 a seguito dell' aiuto comunitario fissato forfettaria
mente in anticipo per la costituzione di tali scorte .
Il disavanzo di carni da trasformazione per il 1975 può' pertanto essere
valutato a zero tonnellate . •■■■


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.9.2015
            COM(2015) 464 final
            2015/0215(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione da adottare a norme dell'Unione europea in sede di Consiglio generale dell'OMC con riguardo alla richiesta degli Stati Uniti di una deroga dell'OMC volta a prorogare il programma AGOA (AGOA)

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Obiettivo della presente proposta è stabilire la posizione che l'Unione europea deve adottare in sede di Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) in merito alla richiesta di rinnovo della deroga dell'OMC presentata dagli Stati Uniti e consentire così all'Unione europea di sostenere tale richiesta di deroga.

               L'accoglimento della richiesta di rinnovo della deroga dell'OMC presentata dagli Stati Uniti consentirebbe a tale paese di continuare ad accordare l'esenzione dai dazi doganali ai prodotti ammissibili originari dei paesi beneficiari dell'Africa subsahariana, designati a norma dell'Atto di crescita e opportunità per l'Africa (AGOA) fino al 30 settembre 2025.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) stabilisce che, qualora un organo istituito da un accordo internazionale debba adottare una decisione che ha effetti giuridici, il Consiglio, su proposta della Commissione o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta una decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea. La concessione di una deroga che consenta agli Stati Uniti di accordare un trattamento tariffario preferenziale ai prodotti ammissibili originari dei paesi beneficiari dell'Africa subsahariana designati a norma dell'AGOA è soggetta alla succitata disposizione in quanto la decisione è adottata in un organo istituto da un accordo internazionale (Consiglio generale dell'OMC o Conferenza ministeriale) che incide sui diritti e sugli obblighi dell'Unione europea.

               3.ESITO DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               Non pertinente.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

               Non pertinente.

               5.ALTRI ELEMENTI

               La Commissione sarà autorizzata ad adottare, a nome dell'Unione europea, una posizione favorevole alla richiesta degli Stati Uniti di una deroga dell'OMC nella misura necessaria per consentire agli Stati Uniti di accordare l'esenzione dai dazi doganali ai prodotti ammissibili originari dei paesi beneficiari dell'Africa subsahariana fino al 30 settembre 2025.

               L'AGOA si pone l'obiettivo di ridurre la povertà e promuovere la stabilità e lo sviluppo economico sostenibile nell'Africa subsahariana, incoraggiando l'aumento degli scambi commerciali e degli investimenti tra gli USA e i paesi beneficiari. L'AGOA è altresì destinato a favorire l'integrazione economica regionale e ad aiutare i paesi beneficiari a svolgere un ruolo più attivo nell'economia globale.

               Secondo gli Stati Uniti l'esenzione dai dazi doganali accordata dal 2000 a norma dell'AGOA integra l'impegno profuso dagli altri membri dell'OMC al fine di promuovere la crescita e lo sviluppo nella regione.

               La richiesta di deroga corrisponderebbe alla seconda proroga del trattamento tariffario preferenziale. Il 27 maggio 2009 è stata concessa agli Stati Uniti una deroga agli obblighi derivanti dall'articolo I, paragrafo 1, e dall'articolo XIII, paragrafi 1 e 2, per il periodo fino al 30 settembre 2015.

               Per l'Unione europea la richiesta di deroga non suscita preoccupazioni di tipo economico poiché l'esenzione dai dazi doganali non ha alcun impatto diretto sul commercio dell'UE con i paesi beneficiari.

               Stante quanto sopra, l'Unione europea dovrebbe associarsi al consenso a favore della richiesta di deroga in sede di Consiglio generale dell'OMC.

               2015/0215 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce la posizione da adottare a norme dell'Unione europea in sede di Consiglio generale dell'OMC con riguardo alla richiesta degli Stati Uniti di una deroga dell'OMC volta a prorogare il programma AGOA (AGOA)

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'articolo IX, paragrafi 3 e 4, dell'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio ("accordo OMC") fissa le procedure per la concessione di deroghe relative agli accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 1 A, 1 B o 1 C dell'accordo OMC e ai relativi allegati.

               (2)Il 27 maggio 2009 è stata concessa agli Stati Uniti una deroga agli obblighi derivanti dall'articolo I, paragrafo 1, e dall'articolo XIII, paragrafi 1 e 2, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 ("GATT 1994"), per il periodo fino al 30 settembre 2015.

               (3)A norma dell'articolo IX, paragrafo 3, dell'accordo OMC, gli Stati Uniti hanno presentato una richiesta di derogare agli obblighi derivanti dall'articolo I, paragrafo 1, e dall'articolo XIII, paragrafi 1 e 2, del GATT 1994, per il periodo fino al 30 settembre 2025, nella misura necessaria a consentire a tale paese di continuare ad accordare l'esenzione dai dazi doganali ai prodotti ammissibili originari dei paesi beneficiari dell'Africa subsahariana designati a norma dell'Atto di crescita e opportunità per l'Africa (AGOA).

               (4)L'accoglimento della richiesta degli Stati Uniti di concessione di una deroga OMC non inciderebbe negativamente né sull'economia dell'Unione europea né sulle relazioni commerciali con i beneficiari della deroga. L'Unione europea sostiene inoltre in generale le azioni per ridurre la povertà e per promuovere la stabilità e lo sviluppo economico sostenibile nei paesi beneficiari.

               (5)È pertanto opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Consiglio generale dell'OMC per sostenere la richiesta di deroga presentata dagli Stati Uniti,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio è di sostenere la richiesta degli Stati Uniti di derogare agli obblighi derivanti dall'articolo I, paragrafo 1, e dall'articolo XIII, paragrafi 1 e 2, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 fino al 30 settembre 2025, in conformità delle condizioni di tale richiesta.

               Tale posizione è espressa dalla Commissione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente


|

52011PC0040

/* COM/2011/0040 def. - NLE 2011/0019 */  Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone geneticamente modificato GHB614 (BCS-GHØØ2-5) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 7.2.2011COM(2011) 40 definitivo2011/0019 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone geneticamente modificato GHB614 (BCS-GHØØ2-5) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)RELAZIONELa proposta di decisione del Consiglio che figura in allegato riguarda gli alimenti e i mangimi contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone geneticamente modificato GHB614 (BCS-GHØØ2-5), per il quale la Bayer Cropscience AG ha presentato all'autorità competente dei Paesi Bassi, in data 18 gennaio 2008, una domanda di immissione in commercio a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati.La proposta allegata riguarda anche l'immissione in commercio di prodotti, diversi dagli alimenti e dai mangimi, contenenti cotone GHB614 oppure da esso costituiti per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di cotone, ad eccezione della coltivazione.Il 10 marzo 2009 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha espresso un parere favorevole a norma degli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003. Il cotone GHB614 è stato giudicato sicuro quanto la versione non geneticamente modificata e altre varietà tradizionali di cotone per quanto riguarda i potenziali effetti sulla salute umana e degli animali o sull'ambiente. Si è pertanto concluso che sia da ritenere improbabile che l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti od ottenuti a partire dal cotone GHB614 descritto nella domanda possa avere effetti nocivi sulla salute umana o degli animali o sull'ambiente in relazione agli usi previsti.Nel suo parere l'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha raccomandato l'introduzione, nel quadro della sorveglianza generale, di misure specifiche volte a monitorare attivamente la presenza di piante di cotone selvatiche nelle zone in cui possono verificarsi lo spargimento involontario di sementi e l'insediamento delle piante.In questo contesto il 24 settembre 2010 è stato presentato al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e sottoposto a votazione un progetto di decisione della Commissione che autorizza l'immissione in commercio sul mercato dell'Unione di alimenti e mangimi contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone geneticamente modificato GHB614. Il comitato non ha espresso alcun parere: 13 Stati membri (157 voti) hanno votato a favore, 9 Stati membri (106 voti) hanno votato contro, 4 Stati membri (75 voti) si sono astenuti e uno Stato membro (7 voti) non era rappresentato.In forza dell'articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 e dell'articolo 5 della decisione 1999/468/CE del Consiglio modificata dalla decisione 2006/512/CE del Consiglio, la Commissione è di conseguenza tenuta a presentare una proposta relativa alle misure da adottare al Consiglio, il quale dispone di un periodo di tre mesi entro il quale deliberare a maggioranza qualificata, e a informarne il Parlamento europeo.2011/0019 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone geneticamente modificato GHB614 (BCS-GHØØ2-5) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,visto il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati[1], in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, e l'articolo 19, paragrafo 3,considerando quanto segue:1.  Il 18 gennaio 2008 la Bayer CropScience AG ha presentato all'autorità competente dei Paesi Bassi una domanda a norma degli articoli 5 e 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003 riguardante l'immissione in commercio di alimenti, ingredienti alimentari e mangimi contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone GHB614 ("la domanda").2.  La domanda riguarda anche l'immissione in commercio di prodotti, diversi dagli alimenti e dai mangimi, contenenti cotone GHB614 o da esso costituiti per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di cotone, ad eccezione della coltivazione. A norma dell'articolo 5, paragrafo 5 e dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1829/2003, essa è corredata dei dati e delle informazioni di cui agli allegati III e IV della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio[2], nonché di informazioni e conclusioni sulla valutazione dei rischi effettuata secondo i principi di cui all'allegato II della direttiva 2001/18/CE. La domanda contiene inoltre un piano di monitoraggio degli effetti ambientali, in conformità all'allegato VII della direttiva 2001/18/CE.3.  Il 10 marzo 2009 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha espresso un parere favorevole a norma degli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003. Il cotone GHB614 è stato giudicato sicuro quanto la versione non geneticamente modificata per quanto riguarda i potenziali effetti sulla salute umana e degli animali o sull'ambiente. Si è pertanto concluso che sia da ritenere improbabile che l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti od ottenuti a partire dal cotone GHB614 descritto nella domanda ("i prodotti") possa avere effetti nocivi sulla salute umana o degli animali o sull'ambiente nel contesto degli usi previsti[3]. L'EFSA ha tenuto conto nel suo parere di tutte le questioni e preoccupazioni specifiche sollevate dagli Stati membri nel quadro della consultazione delle autorità nazionali competenti secondo quanto previsto dall'articolo 6, paragrafo 4, e dall'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento citato.4.  In particolare, secondo quanto concluso dall'EFSA, il cotone GHB614 è equivalente alla versione non geneticamente modificata e ad altre varietà di cotone tradizionali sotto il profilo agronomico e della composizione salvo che per il tratto introdotto e la caratterizzazione molecolare non ha fornito indicazioni di effetti imprevisti della modificazione genetica – motivo per cui della non sono necessari studi sulla sicurezza dell'intero alimento/mangime negli animali (es. studio sulla tossicità a 90 giorni nei ratti).5.  Nell'esprimere tale parere l'EFSA è giunta inoltre alla conclusione che il piano di monitoraggio degli effetti ambientali presentato dal richiedente e consistente in un piano generale di sorveglianza è conforme all'uso previsto dei prodotti. Tuttavia, viste le caratteristiche fisiche delle sementi di cotone e i metodi di trasporto, l'EFSA ha raccomandato che, nell'ambito della sorveglianza generale, si introducano misure specifiche volte a monitorare attivamente la presenza di piante di cotone selvatiche nelle zone in cui possono verificarsi lo spargimento involontario di sementi e l'insediamento delle piante.6.  Il piano di monitoraggio presentato dal richiedente è stato modificato al fine di descrivere meglio gli obblighi in materia di monitoraggio e rispettare la raccomandazione dell'EFSA. Sono state introdotte misure specifiche per limitare le perdite e gli spargimenti involontari ed eliminare le popolazioni di cotone avventizie.7.  Alla luce delle considerazioni esposte risulta opportuno rilasciare un'autorizzazione per i prodotti in esame.8.  Secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l'assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati, a ogni OGM va assegnato un identificatore unico[4].9.  In base al parere dell'EFSA, per gli alimenti, gli ingredienti alimentari e i mangimi contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone GHB614 non risultano necessarie prescrizioni specifiche sull'etichettatura diverse da quelle di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003. Per garantire che i prodotti siano usati nel rispetto dei limiti fissati dall'autorizzazione prevista dalla presente decisione occorre tuttavia che sull'etichettatura dei mangimi contenenti o costituiti dall'OGM e su quella dei prodotti diversi dagli alimenti e dai mangimi contenenti o costituiti dall'OGM, per i quali viene chiesta l'autorizzazione, sia aggiunta un'indicazione chiara che i prodotti in questione non devono essere usati per la coltivazione.10.  L'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l'etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE[5], stabilisce prescrizioni per l'etichettatura dei prodotti contenenti o costituiti da OGM. Le disposizioni in materia di tracciabilità relative ai prodotti contenenti OGM o da essi costituiti e quelle relative agli alimenti o ai mangimi ottenuti da OGM sono contenute rispettivamente nell'articolo 4, paragrafi da 1 a 5, e nell'articolo 5 di tale regolamento.11.  Il titolare dell'autorizzazione è tenuto a presentare relazioni annuali sull'esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio degli effetti ambientali. Tali risultati devono essere presentati conformemente alle disposizioni della decisione 2009/770/CE della Commissione, del 13 ottobre 2009, che istituisce formulari standard per la comunicazione dei risultati del monitoraggio dell'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, come prodotti o all'interno di prodotti, ai fini della loro immissione sul mercato, ai sensi della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio[6]. Il parere dell'EFSA non giustifica l'imposizione di condizioni o restrizioni specifiche all'immissione in commercio e/o all'uso e alla manipolazione, compresi requisiti relativi al monitoraggio successivo all'immissione in commercio dell'uso degli alimenti e dei mangimi, o di condizioni specifiche per la tutela di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche, secondo quanto disposto dall'articolo 6, paragrafo 5, lettera e) e dall'articolo 18, paragrafo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1829/2003.12.  È opportuno che tutte le informazioni pertinenti concernenti l'autorizzazione dei prodotti siano inserite nel Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati di cui al regolamento (CE) n. 1829/2003.13.  La presente decisione va notificata tramite il centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House) alle parti contraenti del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della convenzione sulla diversità biologica, a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, e dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CE) n. 1946/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, sui movimenti transfrontalieri degli organismi geneticamente modificati[7].14.  Il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.15.  Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 Organismo geneticamente modificato e identificatore unicoAl cotone ( Gossypium hirsutum ) geneticamente modificato GHB614, di cui al punto b) dell'allegato della presente decisione, è assegnato l'identificatore unico BCS-GHØØ2-5, in conformità al regolamento (CE) n. 65/2004.Articolo 2AutorizzazioneAi fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, e dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, sono autorizzati i seguenti prodotti alle condizioni stabilite nella presente decisione:a) alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone BCS-GHØØ2-5;b) mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da cotone BCS-GHØØ2-5;c) prodotti diversi da alimenti e da mangimi contenenti o costituiti da cotone BCS-GHØØ2-5 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di cotone ad eccezione della coltivazione.Articolo 3 Etichettatura1. Ai fini dell'applicazione dei requisiti in materia di etichettatura di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 il "nome dell'organismo" è "cotone".2. La dicitura "non destinato alla coltivazione" figura sull'etichetta dei prodotti contenenti o costituiti da cotone BCS-GHØØ2-5 di cui all'articolo 2, lettere b) e c), e nei documenti che li accompagnano.Articolo 4 Monitoraggio degli effetti ambientali1. Il titolare dell'autorizzazione garantisce l'istituzione e l'attuazione del piano di monitoraggio degli effetti ambientali di cui alla lettera h) dell'allegato.2. Il titolare dell'autorizzazione presenta alla Commissione relazioni annuali sull'esecuzione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio, a norma della decisione 2009/770/CE della Commissione.Articolo 5Registro comunitarioLe informazioni riportate nell'allegato della presente decisione sono iscritte nel Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003.Articolo 6Titolare dell'autorizzazioneIl titolare dell'autorizzazione è la Bayer CropScience AG.Articolo 7ValiditàLa presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di notifica.Articolo 8DestinatarioLa Bayer CropScience AG, Alfred Nobel Str. 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germania è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl presidenteALLEGATOa) Richiedente e titolare dell’autorizzazioneNome: Bayer CropScience AGIndirizzo: Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germaniab) Designazione e specifiche dei prodotti1) Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti od ottenuti a partire da cotone BCS-GHØØ2-5;2) mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da cotone BCS-GHØØ2-5;3) prodotti, diversi da alimenti e da mangimi, contenenti o costituiti da cotone BCS-GHØØ2-5 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di cotone ad eccezione della coltivazione.Il cotone ( Gossypium hirsutum ) geneticamente modificato BCS-GHØØ2-5, descritto nella domanda esprime la proteina 2mEPSPS, che conferisce tolleranza all'erbicida glifosato.c) Etichettatura1) Ai fini dell'applicazione dei requisiti specifici in materia di etichettatura di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003, il "nome dell'organismo" è "cotone";2) la dicitura "non destinato alla coltivazione" figura sull'etichetta dei prodotti contenenti o costituiti da cotone BCS-GHØØ2-5 di cui all'articolo 2, lettere b) e c), della presente decisione, e nei documenti che li accompagnano.d) Metodo di rilevamento-  Metodo evento-specifico basato sulla PCR in tempo reale, per la quantificazione del cotone BCS-GHØØ2-5;-  metodo convalidato sulle sementi dal laboratorio comunitario di riferimento, istituito a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, e pubblicato su http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm ;-  materiale di riferimento: AOCS 1108-A e 0306-A accessibili attraverso l'American Oil Chemists Society al sito http://www.aocs.org/tech/crm/ .e) Identificatore unicoBCS-GHØØ2-5f) Informazioni richieste a norma dell'allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della convenzione sulla diversità biologicaCentro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), identificativo del record: vedasi [ da completare alla notifica ].g) Condizioni o restrizioni relative all'immissione in commercio, all'uso o alla manipolazione dei prodottiNon applicabili.h) Piano di monitoraggioPiano di monitoraggio degli effetti ambientali conforme all'allegato VII della direttiva 2001/18/CE.[Link: piano pubblicato su Internet ]i) Requisiti relativi al monitoraggio successivo all'immissione in commercio dell'uso degli alimenti destinati al consumo umanoNon applicabili.Nota: in futuro può rendersi necessaria la modifica dei link ai documenti pertinenti. Queste modifiche saranno comunicate al pubblico mediante l'aggiornamento del Registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati. [1] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.[2] GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2006-020.[4] GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.[5] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.[6] GU L 275 del 21.10.2009, pag. 9.[7] GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione della Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 159
Vol. 1976/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(76)159 def.
                                                   Bruxelles . 21 aprile 1976
                                 Proposta ai
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 relativa alla conclusione della Convenzione
          europea sulla protezione degli animali negli allevamenti
 f"W    ç?}
 W     jt. ■ «-Î
          Ê
                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
 COM(76 ) 159 def.
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Una Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti e
stata elaborata sotto gli auspici dal Consiglio d' Europa. Il progetto è
stato adottato dal Comitato dei Ministri nella sua sessione del dicembre 1975
e la Convenzione è aperta alla firma e alla ratifica dall' 8 marzo 1976 .
Finalità della Convenzione è la protezione degli animali allevati nelle
aziende agricole , in particolare nell' ambito dei moderni sistemi di allevamento
intensivo . Oltre a un corpo di nórme di base , conformi alla finalità sopra'
esposta , la Convenzione prevede l' istituzione di un Comitato permanente ,
responsabile dell' elaborazione e dell' adozione di raccomandazioni alle parti
contraenti , contenenti disposizioni specifiche per l' attuazione dei principi
enunciati nelle disposizioni di base . Ogni parte contraente ha diritto di
nominare un proprio rappresentante in seno a detto Comitato ; la Comunità
sarà rappresentata dalla Commissione .
La materia che forma oggetto della Convenzione è di indubbio interesse per la
Comunità e , entro certi limiti , è già stata disciplinata da atti legislativi
comunitari .     Si rammentano a questo proposito la decisione del Consiglio
del 20 luglio 1970 relativa all' introduzione di modi di prelievo di campioni ,
e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti
per animali (l ), la direttiva del Con^lio del 2 ^ novembre 1970 relativa agli
additivi nell' alimentazione degli animali (2 ) e la direttiva del Consiglio
del 17 dicembro 1973 relativa alla fissazione di quantità massime per le
sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per gli animali (3 ).
Onde evitare ripercussioni negative sul fuazionamento del mercato comune ,
occorrerebbe tuttavia una più completa armonizzazione del settore in causa .
( 1 ) G . U. n. L 170 del 3.8.1970
( 2 ) G.U. n. L 270 del 14.12.1970
(3 ) G . U. n. L   38 del 11.2.1974
 ---pagebreak--- L' accessione della Comunità alla Convenzione è considerata un passo necessario
e utile ai fini del raggiungimento di questo scopo .
Conseguentemente , la Commissione propone che il Consiglio
- approvi , nella sua sostanza , il progetto di Convenzione ,
– awii le procedure necessarie per la firma della Convenzione , subordinata
   mente alla sua conclusione ,
- raccomandi la firma simultanea e il simultaneo deposito degli strumenti di
   ratifica da parte degli Stati membri , e della Comunità.
L' allegato progetto di decisione è inteso a completare la procedura relativa
all' accessione della Comunità alla Convenzione , avviata con. la firma del
la stessa. Copia della Convenzione è acclusa alla proposta.
Si ; suggerisce infine che , dopo la sua adozione dà parte del Consiglio , la
decisione allegata venga pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
 ---pagebreak---                                    decisione del Consiglio
             relativa alla conclusione della Convenzione europea
               sulla protezione degli animali negli allevamenti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che una Convenzione europea sulla protezione degli animali negli
allevamenti , in appresso denominata "la Convenzione ", è stata elaborata sotto
gli auspici del Consiglio d' Europa , segnatamente nell' intento di proteggere
gli animali nell' ambito dei moderni sistemi di produzione intensiva ;
considerando che norme comunitarie in materia sono state adottate con
direttiva del Consiglio del 20 luglio 1970 relativa all' introduzione di modi
di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo
degli alimenti per animali (l ), con direttiva del Consiglio del 23 novembre
1970 relativa agli additivi nell' alimentazione degli animali (2 ) e con
direttiva del Consiglio del 17 dicembre 1973 relativa alla fissazione di
quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderahili negli
alimenti per gli animali (3 ) ?
considerando che alcune disposizioni della Convenzione trattano aspetti già
disciplinati in sede comunitaria dalle direttive sopra citate ;
considerando che altre disposizioni disciplinano settori rientranti nella
sfera della politica agraria comune ;
considerando che , per evitare ripercussioni negative sul funzionamento
del mercato comune , è necessario stabilire norme comuni anche in tali settori
                                                                           ./.
( 1 ) GU L 170 del 3.8.1970
(2 ) GU L; 270 del I4.i2.i970   .
 (3 ) GU L 38 del 11.2.1974 .
 ---pagebreak--- considerando che e pertanto necessario eh© la Comunità divenga parte
contraente della Convenzione ;
considerando che occorre concludere la Convenzione firmata il
a nome della Comunità .                 _
DECIDID :
                                    Articolo 1
La Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti è
conclusa , approvata e confermata a nome della Comunità .
Il testo della Convenzione è allegato alla presente decisione .
                                    Articolo 2
Il Presidente del Consiglio , per quanto riguarda la Conunità , procede al
deposito doli 'atto di conclusione , previsto dall' articolo 14 della Conven
zione (l ).
Fatto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio ,
                                                       Il Presidente
( l) La data di entrata in vigore della Convenzione europea sulla protezione
degli animali negli allevamenti vorrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale
della Comunità europee .
 ---pagebreak---           EUROPEAN CONVENTION
     FOR THE PROTECTION OF ANIMALS
        KEPT FOR FARMING PURPOSES
         CONVENTION EUROPÉENNE
    SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX
            DANS LES ÉLEVAGES
COUNCIL OF EUROPE                CONSEIL DE L' EUROPE
                  STRASBOURG
                Provisional Edition
                Édition Provisoire
 ---pagebreak---         The member States of the Council of Europe signatory hereto, '
        Considering that it is desirable to adopt common provisions for the protection of animals
kept for farming purposes , particularly in modern intensive stock-farming systems,
        Have agreed as follows :
                                             CHAPTER I
                                          General Principles
                                               Article 1
        This Convention shall apply to the keeping , care and housing of animals, and in particular
to animals in modern intensive, stock-farming systems . ■ For , the.; purposes of this Convention
" animals" shall mean animals bred or kept for the production of food, wool , skin or fur or for
other farming purposes , and " modern intensive stock-farming systems" shall mean systems which
predominantly employ technical installations operated principally by means of automatic
processes .
                                               Article 2
        Each Contracting Party shall give effect to the principles of animal welfare laid down in
Articles 3 to 7 of this Convention .
                                               Article 3
       Animals shall be housed and provided with food, water and care in a manner which–
having regard to their species and to their degree of development , adaptation and domestication–
is appropriate to their physiological and ethological needs in accordance with established
experience and scientific knowledge .
                                              Article 4
1.     The freedom of movement appropriate to an animal , having regard to its species and in
accordance with established experience and scientific knowledge , shall not be restricted in such a
manner as to cause it unnecessary suffering or injury.
2.     Where an animal is continuously or regularly tethered or confined, it shall be given the
space appropriate to its physiological and ethological needs in accordance with established ex
perience and scientific knowledge .
                                              Article 5
       The lighting , temperature , humidity , air circulation , ventilation , and other environmental
conditions such as gas concentration or noise intensity in the place in which an animal is housed ,
shall– having regard to its species and to its degree of development , adaptation and domesli-
cation– conform to its physiological and ethological needs in accordance with established ex
perience and scientific knowledge .
                                              Article 6
       No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid
contain anv substance , which may cause unnecessary suffering or injury .
 ---pagebreak---                                                   Article 7          n
  1.     The condition and state of health of animals shall be thoroughly inspected at intervals
 sufficient to avoid unnecessary suffering and in the case of animals kept in modern intensive
 stock-farming systems at least once a day. .        .
 2.      The technical equipment used in modern intensive stock-farming systems shall be
 thoroughly inspected at least once a day, and any defect discovered shall be remedied with the
 least possible delay. When a defect cannot be remedied forthwith, all temporary measures
 necessary to safeguard the welfare of the animals shall be taken immediately.
                                               CHAPTER II v
                                       Detailed Implementation
                                         .      . Article 8
 1.      A Standing Committee shall be set up within a year of the entry into force of this
Convention .    ' '             '' "                    '■         •   ,
 2 . . Each Contracting Party shall have the right to appoint a representative to, the Standing
Committee . Any member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the
Convention shall have the right to be represented on the Committee by an observer.
3.       The Secretary General of the Council of Europe shall convene the Standing Committee
 whenever he finds it necessary and in any case when a majority, of the representatives of the
 '\j.uraaing Parties or the representative of the European Economic Community, being itself a
Contracting Party, request its convocation .
4.       A majority of representatives of the Contracting Parties shall constitute a quorum for
holding a meeting of the . Standing Committee .              l( ..
5.       The Standing Committee shall take its decision by a majority of the votes cast ; however,
unanimity of the votes cast shall be required for :
        a. the adoption of the recommendations provided for in paragraph 1 of Article 9 ;
        b . the decision to admit observers other than those referred to in paragraph 2 of this
Article ;
        c . the adoption of the report referred to in Article 13 ; this report could set out . where
appropriate , divergent opinions .           ,    •        ;     .
6.       Subject to the provisions of this Convention , the Standing Committee shall draw up its
own Rules of Procedure .
                                           1      Article 9
1.      The Standing Committee shall be responsible for the elaboration and adoption of Recom
mendations to the Contracting Parties containing detailed provisions for the implementation of
the principles set out in Chapter I of this Convention , to be based on scientific knowledge con
cerning the various species of animals .
2.       For the purpose of carrying out its responsibilities under paragraph 1 of this Article , the
Standing Committee shall follow developments in scientific research and new methods in animal
husbandry .
3.      Unless a longer period is decided upon by the Standing Committee, a Recommendation
shall become effective as such six months after the date of its adoption by the Committee . As
from the date when a Recommendation becomes effective each Contracting Party shall either
 ---pagebreak---  implement it or inform the Standing Committee, by notification to the Secretary General of the
 Council of Europe of the reasons why it has decided that it cannot implement the Recommen
 dation or can no longer implement it.' : ' ■ ' - -                         \   ' ■}, : -v      ;
                       ' •» •   "    -  '          \      V' •        .. -.-i .^ VV -      • .••••
4.       If two or more Contracting Parties or the European Economic Community, being itself a
 Contracting Party , have given notice in accordance with paragraph 3 of this Article of their
 decision not to implement or no longer to implement a Recommendation , that' Recommendation
 shall cease to have effefct .             ' ' ■
                                                    Article 10
         The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of
any difficulty which may arise between Contracting Parties concerning the implementation of this
Convention .
                                                  . Article 11
         The Standing Committee may express an advisory opinion on any question concerning the
protection of animals at the request of a Contracting Party.
                                                 ' Article 12 V
         Each Contracting Party may appoint one or. more bodies from which the Standing
Committee may request information and advice to assist it in its work. Contracting Parties shall
communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of such
bodies .
              v    '•                               Article 13
         The Standing Comrtiittee shall submit to the Committee of Ministers of the Council of
Europe , at the expiry of the third year after the entry into force of this Convention and of each
further period of three years , a report on its work and on > the functioning of the Convention ,
including if it deems it necessary proposals for amending the Convention .           ;
                                                 CHAPIER III : ,
                                              Final Provisions
                                               '    Article 14
 1.      This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe
and by the European Economic Community. It shall be subject to ratification, acceptance or
approval . Instruments oj ratification , acceptance or approval shall be deposited with the Secretary
General of the Council of Europe .                     .
2.     , This Convention shall enter into force six months after . the date of the deposit of the
fourth instrument of ratification, acceptance or approval by a member, State of the Council of
Europe.          ;                                 J ; ..
3.       In respect of a signatory Party ratifying , accepting or approving after the date referred to
in paragraph 2 of this Article , th? Convention shall enter into force six months after the date of
the deposit of its instrument of ratification, acceptance o.r approval . .
                                                    Article 15
1.       After the entry into force of this Convention , the C°nnnittee ?f Ministers of the Council of
Europe may , upon such terms and conditions as it deems appropriate , invite any non-member
Slate to accede thereto .
 ---pagebreak--- 2 . ; Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of
Europe an instrument of accession which shall take effect six months after the date of its deposit.
                                               Article 16 .
    ■ »                                                       u-
1;       Any Contracting Party may, at the time of signature .or when depositing its instrument of
ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this
Convention shall apply.                .,
2.       Any Contracting Party may , when depositing its instrument of ratification , acceptance,
approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of
the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the
declaration and for whose international , relations it is responsible or on .whose . behalf it is
authorised to give undertakings.
3.       Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any
territory mentioned in such declaration , be Withdrawn according to the procedure laid down in
Article 17 of this Convention.
                                               Article 17
1.       Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by
means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe..
2.       Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt, by the Secretary
General of such notification .       '
                                               Article 18 !
         The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the
Council and any Contracting Party not a Member of the Council of :              '
        a . any signature ;
         b . any deposit of an instrument of ratification, acceptance , approval or accession ; ; ,
        c . any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 14 and 15
thereof ;                                      . r; . , , t . •
        d. any Recommendation of the kind referred to in paragraph 1 of Article 9 and the date
on which it takes effect ;                   v    .
        e. any notification received in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 9 ;
        /.. any communication received in pursuance of the provisions of Article 12 ; - ,
        g. any declaration received in pursuance , of the provisions of paragraphs . 2 and 3 of
Article 16 ;     , ^         V.                            ■■ ■  ■    -    • - V-'          •'  . ■' < •
        h. any notification received in pursuance of the provisions of Article 17 and the date on
which denunciation takes effect .
 ---pagebreak---                                                       -! 2 ' -
        Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires de là présente Convention , '
        Considérant qu'il est souhaitable d'adopter des dispositions communes pour'protéger les
ariimaux dans les élevages, en particulier dans les systèmes modernes d'élevage intensif, l:-
        Sont convenus de cç qui. suit
                                              J      TITRE I
                                              Principes généraux
                                                    'Article 1     '
        La présente Convention s'applique à l'alimentation , aux soins et au logement des animaux,
en particulier dans les systèmes modernes d'élevage intensif. Au sens de la présente Convention ,
on entend par « animaux » ceux qui sont élevés ou gardés pour la production de denrées
alimentaires, de laine , de peaux , de fourrures ou à d'autres fins agricoles et par « systèmes
 modernes d'élevage intensif » ceux qui utilisent surtout des installations' techniques exploitées
principalement à l'aide de dispositifs automatiques .
                                                  M Article 2
      ■ Chaque Partiè Contractante donne effet aux principes de protection 'des' animaux fixés
dans la présente Convention aux articles 3 à 7.
                                           .• • : ' Article 3    .
        Tout animal doit bénéficier d'un logement, d'une alimentàtion et wlés soins qui – compte'
tenu de son espèce , de son degré de développement , d'adaptation et de domestication – sont
appropriés à ses besoins physiologiques et éthologiques. conformément à l'expérience acquise et
aux connaissances scientifiques .
                                                     Article 4 -
1.      La liberté de mouvement propre à l'animal , compte tenu de son espèce et conformément à
l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques , ne doit pas être entravée de manière à lui .
causer des souffrances ou des dommages inutiles .
2.      Lorsqu' un animal est continuellement ou habituellement attaché, enchaîné ou maintenu , il
doit lui être laissé un espace approprié à ses besoins physiologiques et éthologiques, conformé
ment à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques. . .
                                                •    Articles    ;                                     •
        L'éclairage ., la température . Je degré d'humidité, la circulation d'air, l'aération du loge
ment de l'animal et les autres conditions ambiantes telles que la concentration des gaz ou
l'intensité du bruit , doivent – compte tenu de son espèce , de son degré de développement ,
d'adaptation et de domestication – être appropriés à ses besoins physiologiques et éthologiques.
conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques .
                                          , .        Article 6
        Aucun animal ne doit être alimenté de telle sorte qu'il en résulte des souffrances ou des
dommages inutiles et son alimentation ne doit pas contenir de substances qui puissent lui causer .
des souffrances ou des dommages inutiles .
 ---pagebreak---                                                      – 3 –
                                                    Article 7
                f .    .          . ,   .  ...     '••:•••' ; "i *
 1.        La condition et l'état de santé de l'animal doivent faire l'objet d'une inspection approfondie
 à des intervalles suffisants pour éviter des souffrances inutiles, soit au moins une fois par jour
 dans le cas' d'animaux gardés dans des systèmes modernes d'élevage intensif.
 2 . . Les installations techniques dans les systèmes modernes d'élevage intensif doivent faire
l'objet , au moins une fois par jour, d'une inspection approfondie et tout défaut constaté doit être
 éliminé dans les délais les plus courts. Lorsqu'un défaut ne peut être éliminé sur le champ,
 toutes les mesures temporaires nécessaires ppur préserver le bien-être des animaux doivent être
 prises immédiatement .
                                                   TITRE II
                                Dispositions détaillées pour la mise en œuvre
                                                    Article 8
  1.       Il est constitué, dans l'année qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente Conven
 tion . un Comité Permanent .              • •                                      -  , ,
 2.       Toute Partie Contractante a le droit de désigner un représentant au Comité Permanent .
Tout Etat membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas Partie Contractante à la Convention a le
droit de se faire représenter au Comité par un observateur. ;                              •
3.         Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe convoque le Comité Permanent chaque fois
qu'il l'estime nécessaire et , en tout cas , si la majorité des représentants des Parties Contractantes
ou le représentant de la Communauté Economique Européenne, elle-même Partie Contractante ,
en formulent la demande .                         ~
4.         La majorité des représentants des Parties Contractantes constitue le quorum nécessaire
pour tenir une réunion du Comité Permanent .
5.         Le Comité Permanent prend ses décisions à la majorité des voix exprimées ; toutefois,
l'unanimité des voix exprimées est exigée pour :
        a . l'adoption des recommandations visées au paragraphe 1 de l'article 9 ;
        b . la décision d'admettre des observateurs autres que ceux visés au paragraphe 2 du
présent article ;
        c . l'adoption du rapport visé à l'article 13 , rapport qui . le cas échéant , fait état des
opinions divergentes .
                                                                                »»• _
6.         Sous réserve des dispositions de la présente Convention, le Comité Permanent établit son
règlement intérieur.
                                                    Artide 9      •      ■' " ' ' '
1.         Le Comité Permanent est chargé d'élaborer èt d'adopter des recommandations aux Parties
Contractantes contenant des dispositions détaillées en vue de l'application des principes énoncés
au Titre I de la présente Convention ; ces dispositions doivent se fonder sur les connaissances
scientifiques concernant les différentes espèces.                   •,       • .      i : - ^       :
2.         Aux fins de l'accomplissement de ses tâches telles que visées au paragraphe 1 du présent
article , le Comité Permanent suit l'évolution de la recherche scientifique et des nouvelles
méthodes en matière d'élevage .
3.        Sauf si un délai plus long est fixé par le Comité Permanent , toute recommandation prend
effet en tant que telle six mois après la date de son adoption par le Comité. A partir de la date à
laquelle une recommandation prend effet , toute Partie Contractante doit , soit la mettre en
 ---pagebreak--- œuvre, «oit informer le Comité Permanent par notification adressée au Secrétaire Général du
Conseil de l'Europe des raisons pour lesquelles elle a décidé qu'elle n'est pas ou n'est plus en
mesure de la mettre en œuvre .                                            :v
4.      Si deux ou plusieurs Parties Contractantes ou la Communauté Economique Européenne ,
elle-même Partie Contractante , ont notifié conformément au paragraphe 3 du présent article ,
leur décision de ne pas mettre ou de ne plus mettre en œuvre une recommandation, cette
recommandation cesse d'avoir effet .
                                    . • s ; ::r       : :<
                          ■;    ;i              '            Article 10 . ;
        Le Comité Permanent facilite autant que de besoin le règlement amiable de toute diffi
culté qui peut surgir entre Parties Contractantes concernant l'application de la présente Conven
tion .                                     .       -       .    .     '
                                                             Article 11
        Le Comité Permanent peut , à la demande d'une Partie Contractante, exprimer un avis
consultatif sur toute question relative à la protection des animaux.
                                                             Article 12 .      .
        En vue! d'assister le Comité Permanent dans ses travaux, toute Partie Contractante peut
désigner un ou plusieurs organes auxquels ce Comité peut demander des informations et des
conseils . Les Parties Contractantes communiquent au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
le nom et l'adresse desdits organes.
                                          .                  Article 13
        Le Comité Permanent soumet au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe , à l'expira
tion de la troisième année après l'entrée en vigueur de la présente Convention et à l'expiration de
chaque période ultérieure de trois ans , un rapport sur ses travaux et sur lé fonctionnement de la
Convention , en y incluant s'il l'estime nécessaire des propositions visant à amender la Convention .
                                             '       /• •    V'i f ? '
                                                           TITRE III
                                               Dispositions finales
                                         .            . Article 14           ;
                                         ■T.      .
1.      La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres' du Conseil de
l'Europe ainsi qu'à celle de la Communauté Economique Européenne. Elle sera ratifiée , acceptée
ou approuvée . Les instruments de ratification , d'acceptation ou d'approbation seront déposés
près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe .                              . . ... , . , v S >
2.      La présente Convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt du quatrième
instrument de ratification , d'acceptation ou d'approbation d'un Etat membre du Conseil de
l' Europe . ;                         ..                                                        •
3.      Elle entrera en vigueur à l'égard de toute Partie signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou
 l'approuvera après la date visée au paragraphe 2 du présent article , six mois après la date du
 dépôt de son instrument de ratification , d'acceptation ou d'approbation .
                                                             Article 15
 1.     Après l'entrée en vigueur de la présente Convention , le Comité des Ministres du Conseil
 de l'Europe pourra inviter , selon les modalités qu'il jugera opportunes , tout Etat non membre du
 Conseil à adhérer à la présente Convention .
 ---pagebreak--- 2.        L'adhésion s'effectuera par le dépôt , près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ,
d'un instrument d'adhésion qui prendra effet six mois après la date de son dépôt.
                                                 Article 16 , .
 1.       Toute Partie Contractante peut / au moment de la signature ôu au moment du: dépôt de
son instrument de ratification , d'acceptation , d'approbation ou' d'adhésion, désigner le ou les
territoires auxquels s'appliquera la présente Convention .
2.        Toute Partie Contractante peut , au moment du dépôt ae son instrument de ratification ,
d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion , ou à tout autre moment par la , suite, étendre
l'application de la présente Convention , par déclaration adressée au , Secrétaire Général du
Conseil de l' Europe , à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les
relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.                  ,
3.        Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée , en ce qui
concerne tout territoire désigné dans cette déclaration , aux conditions prévues par l'article 17 de
la présente Convention .
                                                 Article 17
 1.       Toute Partie Contractante pourra , en ce qui la concerné, dénoncer la présente Convention
en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe .
2.        La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par
le Secrétaire Général .                                          '
                                                 Article 18
          Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à
toute Partie Contractante non membre du Conseil :
          a . toute signature ;
          h . le dépôt de tout instrument de ratification , d'acceptation,, d'approbation ou d'adhésion ;
          c . toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles
14 et 15 ;                                                                         .
          d . toute recommandation visée au paragraphe 1 de l'article 9 et la date' à laquelle elle
prendra effet ;
          e . toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 ;
         /. toute communication reçue en application des dispositions de l'article 12 ;
         g . toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de
l' article 16 :
          /i . toute Notification reçue en application des dispositions de l'article 1 1 et la date à
laquelle la dénonciation prendra effet .
 ---pagebreak---      In witness-., whereof, • the , undersigned, v , ' En foi de quoi ,; les soussignés, dûment
being duly authorised' thereto, have signed      autorisés à cet effet, ont - signé la présente
this Convention .                                Convention .
     Done at Strasbourg, this            day of        Fait à Strasbourg, le      mars 1976, en
March 1976, in English, and in French , both     français et en anglais; les deux textes faisant
texts being equally authoritative, in a single   également foi , en un seul exemplaire qui sera
copy which shall remain deposited in . the       déposé dans., les archives du Conseil de l'Eu
archives of the Council of Europe. The Sec      rope. Le Secrétaire Général du Conseil de
retary General of the Council of Europe sliall   l'Europe én communiquera copie certifiée
transmit certified copies to each of the signa  conformé à chacune des Parties signataires et
tory and acceding Parties.                       adhérentes .
              For the Government                           Pour le Gouvernement
          of the Republic of Austria ;                 de la République d'Autriche
              For the Government                           Pour le Gouvernement
         of the Kingdom of Belgium : »                  du Royaume de Belgique
              For the Government      _                    Pour le Gouvernement . , .
          of the Republic of Cyprus :                  de la République de Chypre : ,
 ---pagebreak---           For the GQvernment v-y                     . Pour l,e Gouvernement ;/:
    of the Kingdom of Denmark :                     du Royaume de Danemark :
                                 P. . VON DER . HUDE
          For the Government      ,                     Pour le Gouvernement
       of the French Republic : i                    de la République française
          For the Government :                          Pour le> Gouvernement .<
of the Fédéral Republic of Germany :         de la République Fédérale d'Allemagne
          For the Government •                          Pour le Gouvernement
      of the Hellenic Republic :                   de la République hellénique :
          For the Government <;■,                       Pour le Gouvernement ,
      of the Icelandic Republic :                   de la République islandaise
 ---pagebreak---         For the Government                  Pour le Gouvernement
        .vóv'of Ijeland                           d'Irlandé'ï' - v
         For the Government i !« ' !        Pour le Gouvernement
      of the Italian Republic : «. :->v  de la République italienne
     For the Government of the            Pour le Gouvernement du
   Grand Duchy of Luxembourg :          Grand-Duché de Luxembourg
         For the Government '.•<«           Pour le Gouvernement
          • •.•I'of Malta ; .«•   i               de Malte : '     •
         For the Government :       -       Pour le Gouvernement : '
of the Kingdom of the Netherlands :      du Royaume' des Pays-Bas ■:
 ---pagebreak---             For the Government    \                 Pour le Gouvernëmenf '
       of the Kingdom of Norway :                 du Royaume de Norvège' :
            For the Government                      Pour le Gouvernement
       of the Kingdom of Sweden :                  du Royaume de Suede :
           For the Government                       Pour le Gouvernement
       of the Swiss Confederation                de la Confédération suisse
           For the Government                      Pour le Gouvernement
        of the Turkish Republic                  de la République turque
           For the Government                      Pour le Gouvernement
of the United Kingdom of Great Britain      du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
          and Northern Ireland :                   et d' Irlande du Nord :
                                    Peter FOSTER
 ---pagebreak---                      - 10 -
  For the European            Pour la Communauté ,,
Economie Community :        Economique Européenne :


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che conclude la procedura antidumping relativa alle importazioni di taluni frigoriferi originari della Cecoslovacchia, della Repubblica democratica tedesca, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, dell'Unione Sovietica e della Iugoslavia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 291
Vol. 1982/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              -   COM(82)291 def.
                                                  Bruxelles - 18 maggio 1982
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che conclude la procedura antidumping relativa alle importazioni di
      taluni frigoriferi originari della Cecoslovacchia , della Repubblica
      democratica tedesca , dell' Ungheria , della Polonia , della Romania ,
                   dell' Unione Sovietica e della Iugoslavia
                    M            r    '^S
                     m. P"              ,r
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 219 def .
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
1„      Nel marzo 1981 La Commissione ha aperto una procedura antidumping relativa
alle importazioni di taluni frigoriferi originari della Cecoslovacchia , della
Repubblica democratica tedesca , dell' Ungheria , della Polonia , della Romania ,
dell' URSS e della Iugoslovià ( 1 ).
2.      dall' indagine della Commissione risulta l' esistenza di margini di dumping ,
nei 12 mesi precedenti al 30 giugno 1981 , compresi tra 7% e 74% ( secondo il tipo
e le dimensioni del frigorifero e il paese esportatore ). Nel determinare i margini
di dumping , la Commissione ha considerato come valore normale la media ponderata
dei prezzi franco fabbrica sul mercato interno iugoslavo, opportunamente modificati
in base alle diverse caratteristiche materiali .
3.      Dall' indagine della Commissione risulta inoltre che le importazioni di frigo
riferi effettuate a prezzi di dumping , con l' aumento della propria quota di mercato
e con la conseguente flessione dei prezzi dei produttori comunitari , hanno arrecato
un grave pregiudizio ai produttori comunitari operanti in questo settore del mercato ,
che hanno registrato perdite rilevanti in termini di quota di mercato , livello di
produzione e redditività .
4.      Gli esportatori dei quattro paesi interessati si sono impegnati ad aumentare
i propri prezzi a livelli che la Commissione ritiene sufficienti per eliminare i
margini di dumping o il relativo pregiudizio .
5.      Quando è stato chiesto il parere del Comitato consultivo in merito all' accet
tazione di detti impegni , si è avuta una divergenza di opinioni sull' opportunità di
introdurre misure di salvaguardia . La Commissione ha pertanto deciso di sottoporre
 la questione al Consiglio presentando , in conformità dell' articolo 9 , par . 1 e
dell' articolo 10 , par . 1 del regolamento ( CEE ) n . 3017 / 79 ( 2 ) la proposta allegata
relativa alla conclusione della procedura con l' accettazione degli impegni offerti .
 C1 ) GU n . C 162 , del 2.7.1981 , pag . 3
 ( 2 ) GU L 339 ,  del 31.12.1979 , pag . 1
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che conclude La procedura antidumping relativa alle importazioni di
     taluni frigoriferi originari della Cecoslovacchia , della Repubblica
    democratica tedesca , dell' Ungheria , della Polonia , della Romania , dell " Unione
    Sovietica e della Iugoslavia
     IL CONSIGLIO DELLE  COMUNITÀ EUROPEE
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
    visto il regolamento ( CEE ) n . 3017 / 79 del Consiglio , del 20 dicembre 1979 , relativo
     alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte dei
                                  economica europea
    paesi non membri della Comunità /( 1 ), in particolare l' articolo 10 ,
                                                                              in seno al
     vista la proposta presentata dalla Commissione , previe consultazioni      /    comitato
     consultivo istituito da detto regolamento ,
     considerando che nel marzo 1981 la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata
     dal"Conseil Européen de la construction E lectrodomest ique ( CECED )" a nome délia
     grande maggioranza di produttori comunitari di alcuni tipi di frigoriferi ; che la
     denuncia conteneva elementi di prova circa l' esistenza di pratiche di dumping
     rispetto a prodotti simili originari della Cecoslovacchia , della Repubblica
                                                        dell' Unione Sovietica
     democratica tedesca , dell' Ungheria , della Polonia ,   /        e della Iugoslavia ,
     nonché del notevole pregiudizio da essa derivante ;
     considerando che le prove suddette erano sufficienti per giustificare l' apertura
     di un' indagine ;
      considerando che la Commissione , con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale
     delle Comunità europee ( 2 ), ha annunciato l' apertura di una procedura relativa alle
      importazioni di taluni frigoriferi originari della Cecoslovacchia , della Repub
     blica democratica tedesca , dell' Ungheria , della Polonia , della Romania , dell' Unione
    Soviet ! Cd
    /e della Iugoslavia ed ha avviato l' indagine a livello comunitario;
                                                                                •/• • a
( 1 ) GU n . L 339 del 31.12.1979 , pag . 1
( 2 ) GU n . C 162 del 2.7.1981 , pag . 3
 ---pagebreak--- considerando che La Commissione ha informato ufficialmente gli importatori e gli
esportatori notoriamente interessati ;
considerando che La Commissione ha fornito alle parti direttamente interessate
l' opportunità di rendere noto il loro punto di vista per iscritto e di essere
intese oralmente ;
considerando che , ai fini'di una valutazione del margine di dumping e della portata
del pregiudizio , la Commissione ha chiesto e controllato tutte le informazioni
ritenute necessarie ed ha effettuato controlli presso la sede dell' unico produttore
                                                                           cioè
ed esportatore iugoslavo che ha accettato di collaborare a 1 1 1 inchiesta , / Gorenje
( Valenje) e presso i seguenti importatori : in Belgio : Asogem NV e Artsel NV ; in
Danimarca : Gorenje Skandinavien ApS ; nella Repubblica federale di Germania :
IVG Bulka-Mehel GmbH ; in Francia : Garelly SA , Générale Sidex SA e Sideme SA ;
in Grecia : Gorenje Helias Co , Ltd ; in Irlanda : Electro-Disel Ireland Ltd ; e nel
Regno Unito : Astral Domestic Equipment Ltd , Curry 's Ltd , Technical & Optical
Equipment ( Londra Ltd e USC ( Consumer Products ) Ltd ; che la Commissione ha inoltre
                                                                                e cioè
effettuato controlli presso quasi tutti i produttori ricorrenti della CEE ,/ nella
Repubblica Federale di Germania , Bauknecht GmbH ; in Francia : Thomson-Brandt SA ;
in Grecia : Elinda SA ; in Italia : Iberna SpA , Kelly Italia SpA , Merloni Elettro
domestici SpA , Pargest SpA , Philips SpA , Siltal Casa SpA e Industrie Zahussi SpA ;
e nel Regno Unito : Electrolux Ltd, LEC Ref rigeration Ltd e Thorn Domestic Appliance
( Electrical ) Ltd;
considerando che la Commissione ha scelto come periodo oggetto dell' inchiesta i
12 mesi precedenti al 30 giugno 1981 ;
considerando che , per stabilire l' esistenza di dumping riguardo alle importazioni
iugoslave , la Commissione si è basata sui prezzi praticati sul mercato interno
iugoslavo onde determinare il valore normale ;
 ---pagebreak---                                        - 3 -
  considerando che la Commissione ha dovuto tener conto del fatto che La Cecoslovac
  chia , la Repubblica democratica tedesca , l' Ungheria , la Polonia , la Romania e
 l' Unione Sovietica
   /       non sono paesi ad economia di mercato ;
  considerando che , per questo motivo , la Commissione ha dovuto basare i suoi calcoli
relativi ai suddetti paesi
/ sul valore normale di un paese ad economia di mercato ; che a questo proposito la
  denuncia si riferiva al mercato interno iugoslavo ;
  considerando che , durante i colloqui con gli esportatori della Cecoslovacchia ,
  della Repubblica .democratica tedesca , dell' Ungheria , della Polonia , della Romania
         Unione Sovietica
  e dell' /     , è stata contestata la comparabilità del mercato iugoslavo per i
  frigoriferi , poiché i prezzi non erano ritenuti rappresentativi ; che il confronto
  proposto con altri paesi , come la Turchia , la Spagna e il Brasile non è stato
                                                 in ordine alla
  Considerante opportuno a causa di differenze '         situazione di mercato ; che ,
  in base al controllo effettuato presso la sede del produttore iugoslavo , appare
  ragionevole utilizzare il prezzo interno iugoslavo come un valore normale
  poiché i .processi di produzione , le norme tecniche e la tecnologia sono simili a
         ut ri ì zzati
  quelli    /          dagli altri esportatori interessati ;
  considerando che la valutazione del dumping per i sette paesi interessati è stata
  effettuata confrontando la media ponderata dei prezzi interni iugoslavi franco
  fabbrica con i prezzi franco fabbrica relativi alle importazioni nella Comunità
  provenienti da ciascuno dei paesi in questione nel periodo oggetto dell' indagine ;.
  considerando che , per tenere debitamente conto delle differenze che pregiudicano
  la comparabilità dei prezzi , dai prezzi interni sono stati dedotti gli sconti ,
  nonché le spese di vendita e di assistenza clienti sostenute dal produttore
  iugoslavi ; che , per tutti i paesi esportatori interessati , è stato tenuto conto
  delle differenze nelle caratteristiche materiali , quali volume , capacità di
  congelazione e sistema di sbrinamento , in base ai costi di produzione stimati
  corrispondenti a tali differenze ; che inoltre è stato tenuto conto delle differen
  ze relative alle condizioni di pagamento e alle spese di trasporto sino alla
  frontiera comunitaria , nonché di altro genere ;                 che non si è tenuto
  conto delle differenze relative alle spese di pubblicità e di promozione delle
  vendite , nonché per la ricerca e lo sviluppo , respingendo la richiesta dell' espor
  tatore iugoslavo , poiché secondo la Commissione tali costi non erano direttamente
  connessi con le vendite dei frigoriferi in questione ; che non si è tenuto conto
                                                                           •/■ ••
 ---pagebreak---                elementi
 dei seguenti /         poiché non sono state fornite prove sufficienti per giustificarli
   le richieste degli esportatori della Repubblica democratica tedesca e della Polonia
  di tener conto di differenze di progettazione ; le richieste degli esportatori della
  Repubblica democratica tedesca di tener conto delle differenze in materia di imbal-
                          le allegazioni
   laggio e di dimensioni ; /degli esportatori ungheresi in merito alle differenze in
  termini di valore di mercato tra i frigoriferi a banco ed i frigoriferi ad armadio ;
  che                          ...             .
/ le richieste presentate dagli esportatori ungheresi e polacchi in merito a differenze
  tra i compressori non sono state accolte poiché si è ritenuto che questi elementi
  non costituissero una differenza nella caratteristica materiale dei frigoriferi
                  percett i bi le
  tale da essere   /              all' acquirente e quindi da influenzare la sua scelta ;
 ---pagebreak--- considerando che dal confronto risulta che le importazioni oggetto dell' indagine
vengono effettuato in regime di dumping , il cui margine è uguale all' importo per
il quale il valore normale , determinato secondo i criteri esposti in precedenza ,
supera il prezzo all' esportazione nella Comunità ; che i margini variano secondo
il tipo e le dimensioni del frigorifero e il paese esportatore ; che i margini
erano compresi tra il 7,4% e il 74,2% dei prezzi all' esportazione franco frontiera
comunitaria , dazio escluso ;
considerando che , per quanto riguarda il pregiudizio provocato all' industria comuni
taria , dagli elementi di prova di cui dispone la Commissione risulta che le importa
zioni nella Comunità dei frigorigeri in questione originari dei paesi oggetto del
l 1 i nchiesta
/              sono aumentati da circa 511.000 unità a 717.000 unità tra il 1978 e il
1980 ; che le importazioni negli Stati membri per i quali sono disponibili statistiche
per i nove mesi del 1981 sono state pari a 498.043 unità rispetto a 475.756 unità
importate negli stessi Stati membri nel 1978 ;
considerando che la quota di mercato di tali importazioni nella Comunità , pari al
15,8% nel 1978 , è aumentata sino al 20,3% nel 1980 , e , secondo le valutazioni ,
dovrebbe mantenersi al medesimo livello       nel 1981 ; che tutte queste importazioni nel •
periodo oggetto dell' indagine sono state effettuate a prezzi di dumping ;
considerando che i prezzi di rivendita nella Comunità relativi ai frigoriferi
originari dei paesi in questione erano inferiori a quelli di prodotti analoghi
fabbricati da industrie comunitarie di circa il 20% in media ;
                       conseguente
considerando che il      /       impatto sull' industria comunitaria , il cui volume di
produzione è diminuito                        da 3.559.000 unità a 3.236.000 unità tra il
                                        mentenuto a tale livello
1978 e il 1980/ ossia del 10%, e si è /            nel 1981 , è costituito da una riduzione
della quota di mercato dei produttori comunitari , nonché da una flessione oppure da
                                   ci rcostanza , questa , che rende
un mancato incremento dei prezzi , /              impossibile coprire i costi di produzione
oppure ottenere un ragionevole profitto sui frigoriferi in questione;
                                                     reqi st rare
che tutti i produttori comunitari hanno dovuto / notevoli aumenti delle scorte
di frigoriferi nel periodo oggetto dell' indagine;
 considerando che la maggioranza dei produttori comunitari subisce pertanto gravi
perdite oppure trae profitti inadeguati dalla vendita di frigoriferi oggetto della
procedura ;
 ---pagebreak---                                          - 6 -
considerando che la Commissione ha esaminato L' eventualità       che il pregiudizio sia
provocato da altri fattori , quali la concorrenza tra i produttori comunitari ,
mutamenti nella composizione dei consumi , eccedenza di capacità nell' industria
comunitaria o importazioni da altri paesi ;                   che la quota di mercato comu
nitario dei produttori di uno degli Stati membri è leggermente aumentata nel periodo
in esame ma , come è stato accertato , l' incremento ha dimensioni insignificanti e i
prezzi di vendita sono stat-i superiori a quelli delle importazioni in regime di
dumping ; che tra il 1978 e il 1980 il consumo nella Comunità è aumentato , mentre la
            comunitaria
produzione    /       e le importazioni da altri paesi terzi sono diminuiti ;
       che , pertanto , il notevole incremento delle irnoortaz ion i in regime di dumping
                                     1 suddetti prodotti importati
e i prezzi estremamente bassi a cui /sono stati offerti in vendita nella Comunità ha
indotto la Commissione a stabilire che le importazioni in causa , considerate isolata-
                         un
mente , hanno provocato/ grave pregiudizio ali industria comunitaria interessata ;
considerando che la Commissione , dopo aver esaminato i prezzi dei produttori e degli
importatori comunitari , i costi , la redditività e le condizioni di commercializza
zione , ha stabilito i prezzi all' importazione necessari per eliminare il pregiudizio ;
considerando che gli importatori e gli esportatori interessati sono         stati informati
dei principali risultati dell' indagine preliminare ed hanno espresso le loro osserva
zioni in merito ; che sono stati offerti alcuni impegni relativi alle importazioni
dalla Cecoslovacchia , dalla Repubblica democratica tedesca , dall' Ungheria , dalla
                         dall' Unione Sovietica
Polonia , dalla Romania , /            e dalla Iugoslavia , tali da eliminare il pregiudizio
per i produttori comunitari ;
considerando che gli aumenti di prezzi proposti tengono conto delle differenze
constatate durante le indagini tra i prezzi praticati dai diversi paesi esportatori ;
che tali aumenti non superano mai la media dei margini di dumping e sono generalmente
al di sotto di questo livello ;
                                                                                dell' indagine
considerando che l' esportatore iugoslavo interessato ha chiesto       la prosecusione /
gine in merito al pregiudizio ; che tuttavia la Commissione ritiene che le indagini
relative al dumping e al pregiudizio siano state concluse e che i suddetti impegni
siano accettabili ; che , nondimeno ,    nel corso delle consultazioni in seno al comitato
consultivo uno degli Stati membri ha sollevato           obiezioni in merito alla conclu
sione della procedura con l' accettazione degli impegni suddetti .
 ---pagebreak--- DECIDE :
                                         Articolo unico
 La procedura antidumping relativa alle importazioni di taluni frigoriferi originari
 della Cecoslovacchia , della Repubblica democratica tedesca , dell' Ungheria , della
 Polonia , della Romania , dell' Unione sovietica e della Iugoslavia è conclusa con l' ac
 cettazione degli impegni sui prezzi offerti alla Commissione dagli esportatori interes
 sati .
Fatto a Bruxelles ,                                        Per il Consiglio