Avis juridique important

|

52001PC0515

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo sul pesce e i prodotti della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta, in forma di protocollo addizionale che completa l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta  /* COM/2001/0515 def. - ACC 2001/0206 */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo sul pesce e i prodotti della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta, in forma di protocollo addizionale che completa l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl 4 aprile 2001, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare a nome della Comunità negoziati con Malta al fine di pervenire a un'ulteriore liberalizzazione degli scambi reciproci di pesce e di prodotti della pesca.I negoziati con Malta si sono svolti il 23 aprile. Le due parti hanno convenuto su un meccanismo di concessioni tariffarie semplici, progressive e reciproche. I dettagli delle concessioni bilaterali vengono precisati nei verbali concordati firmati da ciascuno dei capi delegazione.Il governo maltese ha già abolito tutti i dazi all'importazione (e analoghi strumenti finanziari, fatta eccezione per l'IVA) sulle importazioni di pesce e prodotti della pesca dalla Comunità. La Comunità registra un'ampia eccedenza commerciale nel settore della pesca nei confronti di Malta, mentre il principale interesse di Malta per l'esportazione è legato alle spigole e orate d'allevamento derivati interamente da materie prime importate dalla Comunità.In tali condizioni, per quanto riguarda spigole e orate, è stato deciso che la Comunità aprirà un contingente tariffario comune per tali specie. Questo contingente, basato su scambi di tipo tradizionale, sarà di 1 500 tonnellate al dazio del 7,5% al momento dell'entrata in vigore del presente accordo. Verrà poi aumentato a 1 750 tonnellate a dazio nullo un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo, e quindi abolito due anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo stesso.A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, verrà applicata una riduzione di un terzo dei dazi tariffari applicati a tutti gli altri pesci e prodotti della pesca contemplati dalla definizione di cui al regolamento (CE) n. 104/2000. L'anno successivo sarà applicata un'ulteriore riduzione di un terzo. Dopo due anni dall'entrata in vigore dell'accordo, si arriverà alla liberalizzazione totale di tutti gli scambi di pesce e di prodotti della pesca.La Commissione considera che i negoziati tecnici abbiano portato a risultati accettabili grazie ai quali si arriverà progressivamente, senza particolari difficoltà amministrative, alla liberalizzazione totale degli scambi.In considerazione di quanto precede, si chiede al Consiglio di adottare la presente decisione onde aggiungere all'accordo di associazione con la Repubblica di Malta un protocollo sulle concessioni commerciali nel settore della pesca.2001/0206 (ACC)Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo sul pesce e i prodotti della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta, in forma di protocollo addizionale che completa l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di MaltaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) è opportuno completare, mediante un protocollo addizionale, l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta [1], onde stabilire condizioni preferenziali per l'importazione nella Comunità di determinati pesci e prodotti della pesca originari della Repubblica di Malta, e per l'importazione nella Repubblica di Malta di determinati pesci e prodotti della pesca originari della Comunità;[1]  GU L 61 del 14.3.1971, pag. 3.(2) a tal fine, occorre aggiungere al suddetto accordo di associazione un protocollo che stabilisca il regime commerciale da applicare a determinati pesci e prodotti della pesca;(3) l'accordo in forma di protocollo dovrebbe essere approvato,DECIDE:Articolo 1È approvato, a nome della Comunità europea, un accordo sul pesce e i prodotti della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Malta in forma di protocollo addizionale che completa l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Malta.Il testo dell'accordo in forma di protocollo è allegato alla presente decisione.Articolo 2È necessario aprire un contingente tariffario con il numero d'ordine 09.1461, per i primi 12 mesi di applicazione dell'accordo, pari 1500 tonnellate al 7,5 % per spigole (Dicentrarchus labrax), orate di mare delle specie (Dentex dentex e Pagellus spp.) e orate (Sparus aurata), classificate rispettivamente ai codici NC 0302 69 94, 0302 69 61 e 0302 69 95, originarie di Malta. L'anno seguente il contingente sarà fissato a 1 750 tonnellate a dazio nullo. Il contingente sarà gestito dalla Commissione in conformità degli articoli 308 bis e 308 ter del regolamento (CE) n. 2454/93 [2].[2]  GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 993/2001 (GU L 141 del 28.5.2001, pag. 1).Articolo 3Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDO SUL PESCE E I PRODOTTI DELLA PESCA TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA DI MALTA IN FORMA DI PROTOCOLLO ADDIZIONALE CHE COMPLETA L'ACCORDO CHE ISTITUISCE UN'ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA DI MALTAPROGETTO DI PROTOCOLLO ADDIZIONALECHE STABILISCE IL REGIME COMMERCIALE DA APPLICARE AGLI SCAMBI DI DETERMINATI PESCI E PRODOTTI DELLA PESCA TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA REPUBBLICA DI MALTALA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata "la Comunità", da una parte, eLA REPUBBLICA DI MALTA, in appresso denominata "Malta", dall'altra,CONSIDERANDO CHE l'accordo che istituisce un'associazione tra le Comunità economiche europee e la Repubblica di Malta, in appresso denominato "l'accordo di associazione", è stato firmato il 5 dicembre 1970 alla Valletta ed è entrato in vigore nell'aprile 1971;CONSIDERANDO CHE il regolamento (CE) n. 3010/95 del Consiglio, recante sospensione totale o parziale dei dazi doganali applicabili a taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata originari di Malta è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 779/98 del Consiglio;CONSIDERANDO CHE in seguito all'esito positivo dei negoziati tecnici tra la Comunità e Malta, condotti in base all'articolo 2 dell'accordo di associazione, si sono concordate concessioni tariffarie reciproche nel settore della pesca;CONSIDERANDO CHE in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, del suddetto accordo di associazione le importazioni di pesce e prodotti della pesca originari della Comunità verso Malta avvengono in esenzione doganale;CONSIDERANDO CHE le concessioni negoziate nel settore della pesca incideranno sulle concessioni bilaterali previste dall'accordo di associazione, che dovranno quindi essere modificate mediante un protocollo che adegui gli aspetti commerciali dell'accordo stesso;CONSIDERANDO CHE la Comunità e Malta hanno deciso inoltre di semplificare al massimo, dal punto di vista amministrativo, l'applicazione graduale delle concessioni tariffarie concordate affinché possano entrare in vigore quanto prima;HANNO DECISO di applicare le concessioni tariffarie concordate al fine di liberalizzare completamente tutti gli scambi di pesce e di prodotti della pesca:Articolo 1A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, la Comunità riduce di un terzo i dazi tariffari applicati al pesce e ai prodotti della pesca definiti all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, diversi dai prodotti menzionati all'articolo 2.Dopo un anno dall'entrata in vigore del presente protocollo, la Comunità applica un'ulteriore riduzione di un terzo ai dazi tariffari applicabili al momento dell'entrata in vigore del presente protocollo.Dopo due anni dall'entrata in vigore del presente protocollo, si arriverà alla liberalizzazione totale di tutti gli scambi di pesce e di prodotti della pesca da entrambe le Parti, inclusi i prodotti menzionati all'articolo 2.Articolo 2A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente protocollo, la Comunità aprirà un contingente tariffario comunitario di 1 500 tonnellate al 7,5% per spigole (Dicentrarchus labrax), orate di mare della specie (Dentex dentex e Pagellus spp.) e orate (Sparus aurata), classificate rispettivamente ai codici NC 0302 69 94, 0302 69 61 e 0302 69 95, originarie di Malta. L'anno seguente il contingente tariffario sarà fissato a 1 750 tonnellate a dazio nullo; due anni dopo il contingente tariffario verrà abolito.Per quanto riguarda le importazioni nella Comunità che superano i quantitativi stabiliti dai contingenti tariffari, si applicano le disposizioni dell'articolo 1.Articolo 3Le riduzioni di cui all'articolo 1 vengono calcolate secondo i principi matematici comuni, tenendo presente che:(a) tutte le cifre con meno di 50 (compreso) dopo la virgola vanno arrotondate per difetto al numero intero più vicino;(b) tutte le cifre con più di 50 dopo la virgola vanno arrotondate per eccesso al numero intero più vicino;(c) tutti i dazi inferiori al 2% vengono fissati automaticamente allo 0%.Articolo 4Nel caso in cui la candidatura di Malta per l'adesione all'Unione europea sia sospesa, le Parti si riuniscono entro un periodo di sei mesi per rivedere l'accordo alla luce delle nuove circostanze.Articolo 5Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle loro procedure interne.SCHEDA FINANZIARIA1. Denominazione dell'azioneProposta di protocollo addizionale all'accordo di associazione con Malta riguardante un accordo sulle concessioni da applicare al pesce e ai prodotti della pesca. Tali concessioni sono state concordate e saranno applicate per un periodo di due anni, fino alla liberalizzazione totale degli scambi dei prodotti in questione.2. linea/e di bilancio interessata/eCapitolo 12, articolo 1203. base giuridicaArticolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea.4. descrizione dell'azione4.1 Obiettivo generaleLiberalizzazione totale degli scambi di pesce e di prodotti della pesca in previsione dell'adesione della Repubblica di Malta all'Unione europea.5. classificazione delle spese/entrate5.1 Tipo di entrate previsteDazi all'importazione6. natura delle spese/entrate- L'azione proposta comporterà una diminuzione dei dazi all'importazione riscossi sul pesce e sui prodotti della pesca originari di Malta.7. incidenza finanziaria7.1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (nesso tra costi unitari e costo totale)Solamente pochi prodotti vengono importati da Malta: la seguente tabella illustra le importazioni negli anni 1998, 1999 e 2000 e i dazi medi corrisposti.Il livello del dazio medio stimato per il pesce fresco e refrigerato è del 12%, mentre quello del dazio medio stimato per le conserve di pesce è del 24%.>SPAZIO PER TABELLA>Analizzando i dazi all'importazione applicati si rilevano un aumento di circa il 25% nel 1999 rispetto al 1998 e un calo del 2% circa nel 2000 rispetto al 1999. Un calo della produzione di pesce fresco e refrigerato (spigole e orate) è previsto nel 2001 e 2002, mentre sembra che le importazioni di conserve di pesce dovrebbero restare allo stesso livello del 2000. Di conseguenza, i risultati dell'anno 2002 potrebbero essere simili al 1999 per il pesce fresco e al 2000 per le conserve di pesce, ed è ragionevole attendersi un incremento del 20% in entrambi i settori nell'anno 2003.7.2 Ripartizione per elementi del costo dell'azioneStanziamenti d'impegno in mio EUR (prezzi correnti)>SPAZIO PER TABELLA>


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.7.2017
            COM(2017) 396 final
            2017/0172(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in seno al Consiglio congiunto CARIFORUM-UE dell'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato IX del protocollo I: Paesi e territori d'oltremare

               RELAZIONE

               1.Oggetto della proposta

               La presente proposta riguarda la decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al Consiglio congiunto CARIFORUM-UE dell'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, in relazione alla prevista adozione di una decisione che modifica l'allegato IX del protocollo I di tale accordo relativo ai paesi e ai territori d'oltremare.

               2.Contesto della proposta

               2.1.L'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               L'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra ("l'accordo") mira a contribuire alla riduzione e all'eliminazione futura della povertà mediante l'istituzione di un partenariato commerciale coerente con l'obiettivo di uno sviluppo sostenibile, gli obiettivi di sviluppo del millennio e l'accordo di Cotonou.

               L'accordo è stato firmato il 15 ottobre 2008 ed è applicato a titolo provvisorio dal 29 dicembre 2008.

               2.2.Il Consiglio congiunto CARIFORUM-UE

               Il Consiglio congiunto CARIFORUM-UE è responsabile in generale del funzionamento e dell'attuazione dell'accordo e controlla la realizzazione dei suoi obiettivi. Esso si riunisce a livello ministeriale a intervalli regolari, non superiori a due anni. Al fine di conseguire gli obiettivi dell'accordo, esso ha il potere di prendere decisioni in tutte le materie disciplinate dall'accordo. Tali decisioni sono vincolanti per le parti e per gli Stati del CARIFORUM firmatari, che prendono tutte le misure necessarie per dare ad esse attuazione conformemente alle rispettive norme interne.

               2.3.L'atto previsto del Consiglio congiunto CARIFORUM-UE

               Il 17 novembre 2017, nel corso della sua quarta riunione, il Consiglio congiunto CARIFORUM-UE dovrà adottare una decisione relativa alla modifica dell'allegato IX del protocollo I che comprende un elenco di paesi e territori d'oltremare (PTOM) ("l'atto previsto").

               Considerando il cambiamento di status di tre territori nell'elenco, l'obiettivo dell'atto previsto è garantire che l'elenco dei PTOM dell'allegato IX del protocollo I dell'accordo sia aggiornato e armonizzato con l'allegato II del TFUE.

               Saint-Barthélemy (FR) è diventato un PTOM associato all'Unione europea il 1º gennaio 2012. Mayotte (FR) è diventata una regione ultraperiferica (RUP) dell'Unione europea il 1° gennaio 2014. Anche la decisione 2013/755/UE del Consiglio relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare all'Unione europea, che si applica a tutti i PTOM elencati nell'allegato II del TFUE, è entrata in vigore il 1° gennaio 2014. L'elenco dei PTOM dell'allegato IX del protocollo I dell'accordo dovrebbe pertanto essere aggiornato di conseguenza.

               L'atto previsto diventa vincolante per le parti ai sensi dell'articolo 229, paragrafi 1 e 2, dell'accordo.

               3.Posizione da adottare a nome dell'Unione

               L'accordo è stato firmato il 15 ottobre 2008 ed è applicato a titolo provvisorio dal 29 dicembre 2008.

               La posizione proposta da adottare a nome dell'Unione mira a rendere vincolante l'atto previsto.

               4.Base giuridica

               4.1.Base giuridica procedurale

               4.1.1.Principi

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede l'adozione di decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo."

               4.1.2.Applicazione al caso di specie

               Il Consiglio congiunto CARIFORUM-UE è un organo istituito dall'accordo.

               L'atto che il Consiglio congiunto CARIFORUM-UE è chiamato ad adottare è un atto che ha effetti giuridici. L'atto previsto è vincolante secondo il diritto internazionale conformemente all'articolo 229, paragrafi 1 e 2, dell'accordo.

               L'atto previsto non integra o modifica il quadro istituzionale dell'accordo.

               La base giuridica procedurale per la proposta di decisione è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               4.2.1.Principi

               La base giuridica sostanziale per una decisione ai sensi dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE dipende soprattutto dall'obiettivo e dal contenuto dell'atto previsto per il quale viene adottata una posizione a nome dell'Unione.

               4.2.2.Applicazione al caso di specie

               L'obiettivo principale e il contenuto dell'atto previsto riguardano la politica commerciale comune.

               La base giuridica sostanziale per la proposta di decisione è pertanto l'articolo 207 del TFUE.

               4.3.Conclusione

               La base giuridica della decisione proposta dovrebbe essere l'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               2017/0172 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in seno al Consiglio congiunto CARIFORUM-UE dell'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato IX del protocollo I: Paesi e territori d'oltremare

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra
                  1
                ("l'accordo"), è stato firmato il 15 ottobre 2008 ed è applicato a titolo provvisorio dal 29 dicembre 2008.

               (2)A norma dell'articolo 229, paragrafi 1 e 2, dell'accordo, il Consiglio congiunto CARIFORUM-UE può adottare decisioni che sono vincolanti per le parti e per gli Stati del CARIFORUM firmatari, che prendono tutte le misure necessarie per dare ad esse attuazione conformemente alle rispettive norme interne.

               (3)Il 17 novembre 2017, nel corso della sua quarta riunione, il Consiglio congiunto CARIFORUM-UE dovrà adottare una decisione relativa alla modifica dell'allegato IX del protocollo I che comprende un elenco di paesi e territori d'oltremare (PTOM).

               (4)È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione nel Consiglio congiunto CARIFORUM-UE, poiché la decisione sarà vincolante per l'Unione.

               (5)La proposta di decisione del Consiglio allegata costituisce lo strumento giuridico per la modifica dell'allegato IX del protocollo I dell'accordo. Considerando il cambiamento di status di tre territori, la modifica mira ad assicurare una presentazione aggiornata dell'elenco dei PTOM contenuto nell'allegato IX del protocollo I dell'accordo, armonizzata con l'allegato II del TFUE.

               (6)Poiché l'atto del Consiglio congiunto CARIFORUM-UE modificherà l'allegato IX del protocollo I dell'accordo, è opportuno pubblicarlo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dopo la sua adozione.

               (7)Conformemente all'articolo 17, paragrafo 1, del TUE, l'Unione è rappresentata dalla Commissione nel Consiglio congiunto CARIFORUM-UE. Gli Stati membri sostengono la posizione dell'Unione a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del TUE,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione da adottare a nome dell'Unione nell'ambito della quarta riunione del Consiglio congiunto CARIFORUM-UE del 17 novembre 2017 si basa sul progetto di decisione del Consiglio congiunto CARIFORUM-UE allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               La Commissione e gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 289 del 30.10.2008, pag. 3.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.7.2017
            COM(2017) 396 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in seno al Consiglio congiunto CARIFORUM-UE dell'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato IX del protocollo I: Paesi e territori d'oltremare

               ALLEGATO

               PROGETTO DI

               DECISIONE N. …/2017 DEL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE

               del ...

               istituito dall'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, concernente la modifica dell'allegato IX del protocollo I: Paesi e territori oltremare

               IL CONSIGLIO CONGIUNTO CARIFORUM-UE,

               visto l'accordo di partenariato economico tra gli Stati del CARIFORUM, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra ("l'accordo"), in particolare l'articolo 41, del protocollo I,

               considerando quanto segue:

               (1)Il protocollo I dell'accordo, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, definisce i paesi e territori d'oltremare (PTOM) come i paesi e territori d'oltremare di cui all'allegato IX.

               (2)A seguito di un cambiamento dello status di Mayotte
                  1
                e di Saint-Barthélemy
                  2
               , e dell'entrata in vigore della decisione 2013/755/UE del Consiglio relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare all'Unione europea
                  3
               , l'elenco dei paesi e territori d'oltremare di cui all'allegato IX del protocollo I dell'accordo dovrebbe essere aggiornato,

               DECIDE:

               Articolo 1

               L'allegato IX del protocollo I è sostituito dall'allegato della presente decisione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il […].

               Fatto a [……], il [….…] 2017.

                        Per gli Stati del CARIFORUM

                        Per la parte UE

               ALLEGATO IX del protocollo I

               Paesi e territori d'oltremare

               Ai fini del presente protocollo, per "paesi e territori d'oltremare" si intendono i paesi e i territori di cui all'allegato II del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, elencati in appresso:

               (Questo elenco non pregiudica lo status di questi paesi e territori né la sua evoluzione)

               1.Paesi e territori d'oltremare che mantengono relazioni particolari con il Regno di Danimarca:

               –Groenlandia.

               2.Paesi e territori d'oltremare che mantengono relazioni particolari con la Repubblica francese:

               –Nuova Caledonia e dipendenze,

               –Polinesia francese,

               –Saint Pierre e Miquelon,

               –Saint-Barthélemy,

               –Terre australi ed antartiche francesi,

               –Wallis e Futuna.

               3.Paesi e territori d'oltremare che mantengono relazioni particolari con il Regno dei Paesi Bassi:

               –Aruba,

               –Bonaire,

               –Curaçao,

               –Saba,

               –Sint Eustatius,

               –Sint Maarten.

               4.Paesi e territori d'oltremare che mantengono relazioni particolari con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord:

               –Anguilla,

               –Bermuda,

               –Isole Cayman,

               –Isole Falkland,

               –Isole Georgia del sud e Sandwich australi,

               –Montserrat,

               –Pitcairn,

               –Sant'Elena e dipendenze,

               –Territori dell'Antartico britannico,

               –Territori britannici dell'Oceano indiano,

               –Isole Turks e Caicos,

               –Isole Vergini britanniche.

                     (1)
                  Decisione 2012/419/UE del Consiglio europeo, dell'11 luglio 2012, che modifica lo status, nei confronti dell'Unione europea, di Mayotte (GU L 204 del 31.7.2012, pag. 131).

                     (2)
                  Decisione 2010/718/UE del Consiglio europeo, del 29 ottobre 2010, che modifica lo status, nei confronti dell'Unione europea, dell'isola di Saint-Barthélemy (GU L 325 del 9.12.2010, pag. 4).

                     (3)
                  Decisione 2013/755/UE del Consiglio, del 25 novembre 2013, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare all'Unione europea (GU L 344 del 19.12.2013, pag. 56).


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 540
Vol. 1983/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(83) 540 def.
                                             Bruxelles, 21 settembre 1983
                             Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che modifica la decisione 82/402/CEE che approva un
      programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel settore
                         delle materie prime
             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 540 def.
 ---pagebreak---  Proposta di decisione del Consiglio che modifica un programma pluriennale di
 ricerca e di sviluppo (1982-1985) della Comunità economica europea nel settore
 delle materie prime.
 Il 12 novembre 1979 (1) il Consiglio ha adottato un programma di R & S per la
Comunità economica europea nel settore del riciclo dei rifiuti urbani e
 industriali (materie prime secondarie). Questo programma quadriennale ha preso
effetto il 1° novembre 1979 e si concluderà il 31 ottobre 1983. Gli
 stanziamenti necessari per la sua esecuzione sono stati fissati in 9 milioni
di ECU, comprese le spese per un organico di 5 agenti. Il 25 maggio 1982 (2) è
stato concluso un accordo di cooperazione con il Regno di Svezia in merito al
programma "Riciclo dei rifiuti urbani e industriali".
Su proposta della Commissione, il Consiglio, con decisione del 17 maggio 1982
 (3), ha inserito questo programma in quello di ricerca e di sviluppo (1982-
1985) nel settore delle materie prime.
Secondo il parere espresso dal Comitato per la ricerca scientifica e tecnica
(CREST) nella riunione del 7 luglio 1981 sulla proposta della Commissione
riguardante un programma pluriennale di R & S delle Comunità europee nel
settore delle materie prime (4), il programma "Riciclo dei rifiuti urbani e
industriali dovrebbe essere proseguito fino all'ottobre 1983 data alla quale
verrebbe esaminata l'opportunità di prolungarlo o eventualmente di riunirlo al
sottoprogramma "Riciclo dei metalli non ferrosi"
(1) GU L 293 del 20 novembre 1979, pagine 19-22, 79/968 CEE
(2) GU L 174 del 21 giugno 1982, pagine 30-40
(3) GU L 174 del 21 giugno 1982, pag.ine 23-2982/402/CEE
(4) RECH 54, 9782/81, dell'8 ottobre 1981.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Sulla base dei risultati previsti e di quelli già ottenuti grazie al pro
gramma, la Commissione ritiene necessario prolungare la durata del programma
sino al 31 dicembre 1985 per poter continuare le attività di R & S più
promettenti, completare le azioni di coordinamento in corso e proseguire la
cooperazione con il Regno di Svezia. Un importo stimato in circa 2 000 000
ECU, a carico della dotazione (6 500 000 ECU) del sottoprogramma "Riciclo dei
metalli non ferrosi", dovrebbe poter garantire la prosecuzione delle ricerche
e delle azioni di coordinamento del programma "Riciclo dei rifiuti urbani e
industriali", concentrando le attività sui lavori di più alto valore
scientifico ed economico.
La Commissione propone pertanto di riunire questo programma, senza aumentare
la dotazione finanziaria, con il sottoprogramma III "Riciclo dei metalli non
ferrosi" a decorrere dal 1° novembre 1983 e sino al 31 dicembre 1985. Durante
10 stesso periodo (5), il Comitato consultivo "Riciclo dei rifiuti urbani e
industriali" dovrebbe continuare a svolgere la sua attività.
11 sottocomitato CREST "Materie prime" ha espresso parere favorevole su questa
proposta.
La Commissione invita il Consiglio ad approvare la proposta allegata che
modifica la decisione 82/402/CEE.
 (5) Fatte salve le modifiche che potrebbero essere apportate agli organi
     consultivi in seguito all'approvazione da parte del Consiglio delle
     proposte della Commissione sulle "Strutture e procedure per la politica
     communitaria nel settore della scienza e della Tecnologia" (C0M(83)143
     fin. del 16 marzo 1983).
 ---pagebreak--- Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 82/402/CEE che
approva un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel settore delle
materie prime
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che con decisione 79/968/CEE (1) il Consiglio ha adottato per un
periodo di quattro anni a decorrere dal 1° novembre 1979 un programma di
ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel settore del riciclo
dei rifiuti urbani ed industriali (materie prime secondarie);
considerando che con decisione 82/402/CEE (2) il Consiglio ha adottato, per un
periodo di quattro anni a decorrere dal 1° gennaio 1982, un programma di
ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime che comprende, tra l'altro,
il programma "Riciclo dei rifiuti urbani ed industriali", già in corso, e che
si concluderà il 31 ottobre 1983, descritto nella sezione B dell'allegato di detta
decisione;
considerando che è d'uopo        prorogare il programma "Riciclo dei rifiuti
urbani e industriali" fino al 31 dicembre 1985 per completare le ricerche in
atto e che, a tal fine, 'è opportuno modificarlo con il sottoprogramma "Riciclo
dei metalli non ferrosi" del programma nel settore delle materie prime;
considerando che il Comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha
espresso il suo parere sulla proposta della Commissione,
DECIDE :
                                      Articolo 1
La decisione 82/402/CEE è modificata . dome segue:
 1. All'articolo 3 aggiungere la lettera d) seguente:
    d) Il Comitato consultivo per la gestione del programma "Riciclo dei
         rifiuti urbani e industriali", istituito dalla decisione
        7V/968/CEE continua a svolgere la sua attività durante il periodo 1°
         novembre 1983 - 31 dicembre 1985 per i temi di ricerca da 4 a 7 del
         sottoprogramma "Riciclo dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani e
         industri ali".
    (1)   GU L  293 del 20.11.1979, .-Pag- 19
    (2)   GU L  174 del 21.6.1982, : dag. 23
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
         2. Nell'allegato parte A, il sottoprogramma IH "Riciclo dei metalli non ferrosi"
             diventa il sottoprogramma Ili "Riciclo dei metalli non ferrosi e dei
             rifiuti urbani e industriali".
         3. La parte A. Il i dell'allegato è s os t i t ui t a dal testo seguente:
"III. RICICLO DEI METALLI NON FERROSI E DEI RIFIUTI URBANI E INDUSTRIALI
 Per questo sottoprogramma        è stanziata una somma di 6,5 milioni di ECU.
 Esso comprende i seguenti settori di ricerca :
                                                                           Azione    Azione
                                                                         indiretta coordinata
  1. Raccolta e caratterizzazione dei rottami e residui
     di metalli non ferrosi                                                   -         x
  2. Processi fisici per il trattamento dei rottami residui
     di metalli non ferrosi
     2.1 Processi meccanici
         - Tecniche selettive di macinazione e triturazione                  -          x
         - Ottimizzazione di queste tecniche per quanto
            riguarda il consumo energetico                                    x         x
     2.2 Processi fisici
         - Processi gravimetrici perfezionati utilizzanti
            fluidi magnetici                                                  x         x
         - Metodi perfezionati di selezione elettronica                       x         x
         - Metodi perfezionati di separazione a corrente
            indotta                                                            -        x
          - Processi perfezionati utilizzanti letti fluidi                     -        x
          - Nuove tecniche di separazione per flottazione                      -        x
  3. Processi metallurgici per il trattamento dei rottami
     e residui di metalli non ferrosi
     3.1 Separazione fisica delle cariche per trattamenti
          pirometallurgici e idrometallurgici                                            x
     3.2 Processi idrometallurgici
          3.2.1. Processi di liscivazione                                      -         x
          3.2.2. Purificazione di soluzioni e estrazione di
                  metalli non ferrosi dalle soluzioni stesse                  x          x
          3.2.3. Trattamento idrometallurgico diretto di
                  fanghiglie                                                  x          x
 ---pagebreak---                                      - 3 -
   3.3 Processi pirometallurgici (temperature elevate)
         3.3.1 Pretrattamenti a temperature elevate per
                separare i metalli dalle componenti non
                metalliche                                         -            x
         3.3.2 Processi di fusione                                -           x
         3.3.3 Processi ad alte temperature basati sulla
                formazione di una fase gassosa                    -           x
    3.4 Raffinazione dei metalli secondari - raffinazione
         elettrolitica in sali fusi                               x             x
    Studi tecnico-economici                                Studi d'ufficio
Dal 1° novembre 1983
4. Cernita dei rifiuti domestici
    4.1  Valutazione dei progetti di cernita                       -            x
    4.2  Metodi di campionatura e di analisi deirifiuti            -            x
    4.3  Valutazione dei rischi sanitari                           -            x
    4.4  Tecnologia della cernita dei rifiuti alla rinfusa        x             x
    4.5  Ricupero di materiali
           - carta                                                 x             x
           - Materie plastiche                                     x             x
           - Metalli non ferrosi                                   x             x
    4.6 Ricupero di energia                                        x             x
    4.7 Nuovi sistemi di raccolta e di trasporto                    -            x
5. Trattamento termico dei rifiuti
    5.1. Utilizzazione di combustibili derivati
           dai rifiuti                                          (vedasi      vedasi
                                                               settore di  settore di
                                                                ricerca    ricerca
                                                                  4.6)         4.6)
     5.2 Pirolisi e gassificazione                                 x             x
     5.3 Ricupero di metalli e di vetro da residui                  -            x
 6. Fermentazione e idrolisi
     6.1 Digestione anaerobica                                     x             x
     6.2 Idrolisi dei carboidrati                                  x             x
     6.3 Formazione di compost                                      -            x
 7. Ricupero dei rifiuti di gomma
     7.1 Rigenerazione                                              -            x
     7.2 Riduzione delle dimensioni                                 -            x
     7.3 Rigenerazione e riciclo della polvere di gomma             -            x
     7.4 Pirolisi                                                   -            x
 ---pagebreak---                                      -4 -
4. La parte B-II dell'allegato è soppressa.
                                       Articolo 2
I residui degli stanziamenti del programma "Riciclo dei rifiuti urbani e industriali"
saranno assegnati alla prosecuzione delle attività inerenti ai temi di ricerca da 4 a 7
del sottoprogramma "Riciclo dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani e industriali".


                              COMMISSIONE
                              EUROPEA
                                                      Bruxelles, 29.5.2015
                                                      COM(2015) 224 final
                                                      ANNEX 1
                                          ALLEGATO
                                        PROTOCOLLO
          DELL'ACCORDO QUADRO DI PARTENARIATO E COOPERAZIONE
    tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per
           tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
                                              della
                                           Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un
   protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i
   suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione
                        della Repubblica di Croazia all'Unione europea
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO
                                         PROTOCOLLO
           DELL'ACCORDO QUADRO DI PARTENARIATO E COOPERAZIONE
     tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per
            tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   L'IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
   L'UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
   LA ROMANIA,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
IT                                              2                                             IT
 ---pagebreak---    parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione
   europea, di seguito "gli Stati membri", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, e
   L'UNIONE EUROPEA, di seguito "l'Unione europea",
   da un lato, e
   LA MONGOLIA,
   dall'altro,
   di seguito "le parti contraenti" ai fini del presente protocollo,
   VISTA l'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea il 1° luglio 2013,
   CONSIDERANDO CHE l'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea
   e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, di seguito "l'accordo", è stato
   firmato a Ulan-Bator il 30 aprile 2013;
   CONSIDERANDO CHE il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Croazia
   all'Unione europea (di seguito il "trattato di adesione") è stato firmato a Bruxelles il
   9 dicembre 2011;
   CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del trattato di adesione della
   Repubblica di Croazia, la sua adesione all'accordo deve essere approvata mediante la
   conclusione di un protocollo allegato all'accordo medesimo,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                                 Articolo 1
   La Repubblica di Croazia aderisce come parte all'accordo quadro di partenariato e
   cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia,
   dall'altra, firmato a Ulan-Bator il 30 aprile 2013, adotta il testo dell'accordo e ne prende atto,
   alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione europea.
                                                 Articolo 2
   Dopo la sigla del presente protocollo, l'Unione europea trasmette a tempo debito agli
   Stati membri e alla Mongolia la versione in lingua croata dell'accordo. Con riserva dell'entrata
   in vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente
   articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni in lingua bulgara, ceca, danese, estone,
   finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca,
   portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese.
                                                 Articolo 3
   Il presente protocollo forma parte integrante dell'accordo.
                                                 Articolo 4
   (1)      Il presente protocollo è approvato dall'Unione europea, dal Consiglio dell'Unione
            europea a nome degli Stati membri e dalla Mongolia secondo le rispettive procedure.
            Le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle
            procedure necessarie a tal fine. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il
            Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
IT                                                   3                                                IT
 ---pagebreak---    (2)     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data di
           deposito dell'ultimo strumento di approvazione, ma non prima della data di entrata
           in vigore dell'accordo.
                                               Articolo 5
   Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone,
   finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca,
   portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e mongola,
   ciascun testo facente ugualmente fede.
   IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno
   firmato il presente protocollo,
   Fatto a……………., addì …….…………..,
   PER L'UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI
   PER LA MONGOLIA
IT                                                 4                                                  IT
 ---documentbreak---                               COMMISSIONE
                              EUROPEA
                                                      Bruxelles, 29.5.2015
                                                      COM(2015) 224 final
                                                      2015/0113 (NLE)
                                          Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un
   protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i
   suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione
                        della Repubblica di Croazia all'Unione europea
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                              RELAZIONE
   La proposta di decisione del Consiglio fornisce la base giuridica per la conclusione di un
   protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi
   Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
   Repubblica di Croazia all'Unione europea.
   Ai sensi dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, quest'ultima aderisce agli accordi
   internazionali, firmati o conclusi dall'Unione europea e dai suoi Stati membri, mediante un
   protocollo agli accordi stessi.
   L'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da
   una parte, e la Mongolia, dall'altra, è stato firmato a Ulan Bator il 30 aprile 2013. L'accordo è
   attualmente in fase di ratifica e non è ancora entrato in vigore.
   Conformemente alla decisione del Consiglio del .…..2015 relativa alla firma, a nome
   dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo di tale accordo, il protocollo è
   stato firmato a ... il …
   Il protocollo include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell'accordo e impegna
   l'Unione europea a fornire la versione facente fede dell'accordo in lingua croata.
   La Commissione chiede al Consiglio di concludere il protocollo dell'accordo a nome
   dell'Unione europea e degli Stati membri.
   Il Parlamento europeo sarà invitato ad approvare il protocollo.
IT                                                   2                                               IT
 ---pagebreak---                                                                   2015/0113 (NLE)
                                                    Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un
     protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i
     suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione
                             della Repubblica di Croazia all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 209, in
   combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a),
   visto l'atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione europea,
   vista l'approvazione del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:
   (1)      A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia,
            l'adesione della Repubblica di Croazia all'accordo quadro di partenariato e
            cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia,
            dall'altra, deve essere approvata tramite un protocollo allegato all'accordo. A norma
            dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione, deve essere utilizzata una procedura
            semplificata per approvare l'adesione in casi come questo in cui vi non i sono
            disposizioni contrarie. In base a tale procedura, deve essere concluso un protocollo dal
            Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo o
            dai paesi terzi interessati.
   (2)      Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati
            con i paesi terzi con cui devono essere conclusi protocolli a seguito dell'adesione della
            Croazia1. I negoziati si sono conclusi positivamente e il protocollo di adesione
            all'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati
            membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
            Repubblica di Croazia all'Unione europea è stato firmato a nome dell'Unione europea
            e dei suoi Stati membri il […] a […].
   (3)      È opportuno approvare il protocollo,
   1
            Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o
            conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o
            organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
            (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).
IT                                                         3                                                         IT
 ---pagebreak---    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                Articolo 1
   1.       Il protocollo dell'accordo quadro di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea
            e i suoi Stati membri, da una parte, e la Mongolia, dall'altra, per tener conto
            dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è approvato a nome
            dell'Unione europea e dei suoi Stati membri.
   2.       Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.
                                                Articolo 2
   Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a effettuare, a nome
   dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, la notifica di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del
   protocollo.
                                                Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.Gli Stati membri sono destinatari
   della presente decisione conformemente ai trattati.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il presidente
IT                                                    4                                             IT


Avviso legale importante

|

52007PC0582

Proposta di decisione del Consiglio che adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (prima quota 2008)  /* COM/2007/0582 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 10.10.2007COM(2007) 582 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (prima quota 2008)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEDall'entrata in vigore del regolamento finanziario del 9° FES il Consiglio decide, su proposta della Commissione, ciascuna delle tre quote dei contributi che gli Stati membri devono versare per finanziare il FES. Per quanto riguarda gli strumenti del 9° FES la cui gestione è garantita dalla BEI (Banca europea per gli investimenti), i contributi sono versati direttamente dagli Stati membri alla Banca. I contributi per gli altri strumenti sono versati alla Commissione.Conformemente all’articolo 121 del regolamento finanziario del 9° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni dei pagamenti degli strumenti di cui garantisce la gestione.La presente proposta riguarda la prima quota dei contributi dell'esercizio 2007. Conformemente all'articolo 38, paragrafo 2, del regolamento finanziario del 9° FES, lo scadenzario adottato per la presente quota è il seguente: (1) la proposta viene presentata dalla Commissione contemporaneamente alla comunicazione che contiene, tra l'altro, lo stato di previsioni dei pagamenti e lo scadenzario delle richieste di contributi per l'esercizio successivo, ovvero entro il 15 ottobre; (2) il Consiglio si pronuncia sulla presente quota entro la fine dell'esercizio in corso; (3) gli Stati membri versano i contributi esigibili a titolo della presente quota entro il 21 gennaio dell'esercizio successivo.Si ricorda che l'articolo 40, paragrafo 4, del regolamento finanziario del 9° FES stabilisce che, qualora le quote dei contributi esigibili non siano versate alla data d’esigibilità, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso articolo.Per concludere, la Commissione tiene a far presente al Consiglio che, qualora esso non dovesse approvare per la terza quota del 2007 la totalità dell’importo proposto dalla Commissione, sarebbe opportuno aumentare l’importo della prima quota del 2008 in modo che l’importo corrispondente alla somma delle due quote rimanga immutato.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (prima quota 2008)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000[1], e riveduto a Lussemburgo, Granducato di Lussemburgo, il 25 giugno 2005[2],visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell’accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000[3], in particolare l'articolo 10,vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea[4],visto il regolamento finanziario, del 27 marzo 2003, applicabile al 9° Fondo europeo di sviluppo[5], in appresso denominato “regolamento finanziario del 9° FES”, in particolare l'articolo 38, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione[6],considerando quanto segue:(1) L'articolo 38, paragrafo 2, primo comma, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la proposta relativa alla prima quota dell'esercizio successivo sia presentata dalla Commissione contemporaneamente alla comunicazione al Consiglio di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del suddetto regolamento finanziario, che riguarda lo stato di previsione dei pagamenti per l'esercizio successivo e lo scadenzario delle richieste di contributi, ovvero entro il 15 ottobre.(2) L'articolo 38, paragrafo 2, primo comma, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che il Consiglio decida su questa quota entro la fine dell'esercizio e che gli Stati membri versino i contributi esigibili a titolo di tale quota entro il 21 gennaio dell'esercizio successivo.(3) A norma dell'articolo 121, primo comma, del regolamento finanziario del 9° FES, la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni degli impegni e dei pagamenti.(4) L'articolo 133, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la procedura per la richiesta dei contributi adottata per la messa a disposizione delle risorse del 9° FES si applichi anche per l'esecuzione delle decisioni dei FES precedenti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1I contributi che gli Stati membri versano alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della prima quota 2008 sono riportati nella tabella figurante in allegato.Articolo 2La presente decisione si applica a decorrere dalla data di adozione.Articolo 3Gli Stati membri che contribuiscono al 9° FES sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOContributi relativi alla prima quota 2008 (in euro)Stato membro | A titolo della Banca europea per gli investimenti | A titolo della Commissione |GERMANIA | 39.712.000 | 350.976.000 |BELGIO | 6.664.000 | 58.472.000 |DANIMARCA | 3.638.000 | 32.324.000 |SPAGNA | 9.928.000 | 87.744.000 |FRANCIA | 41.310.000 | 364.380.000 |GRECIA | 2.125.000 | 18.250.000 |IRLANDA | 1.054.000 | 9.692.000 |ITALIA | 21.318.000 | 187.964.000 |LUSSEMBURGO | 493.000 | 4.114.000 |PAESI BASSI | 8.874.000 | 78.052.000 |PORTOGALLO | 1.649.000 | 15.002.000 |REGNO UNITO | 21.573.000 | 190.954.000 |AUSTRIA | 4.505.000 | 39.490.000 |FINLANDIA | 2.516.000 | 22.168.000 |SVEZIA | 4.641.000 | 40.418.000 |TOTALE | 170.000.000 | 1.500.000.000 |[1] GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.[2] GU L 287 del 28.10.2005, p. 4.[3] GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.[4] GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.[5] GU L 83 del 1.4.2003, pag. 1.[6] GU C […] del […], pag. […].