title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante completamento del regolamento n. 213/67/CEE, che stabilisce l'elenco dei mercati rappresentativi per il settore delle carni suine, in seguito all'adesione alla Comunità di nuovi Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1486
Vol. 1972/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIOHE DELLE COMUNÏTÀ EUROPEE
                                                 COM(72) 1486 def.
                                                 Bruxelles . 4 dicembre 1972
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  recante completamento del regolamento n« 213/ 67/CEE, che stabilisce
         l f elenco dei mercati rappresentativi per il settore delle
        carni suine , in seguito all' adesione alla Comunità di nuovi
                                 Stati  membri
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) i486 def.
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
Il Consiglio , con l' adozione del regolamento n . 213/ 67/ CEE , ha fissato
la lista dei mercati rappresentativi nei quali vengono constatati i
prezzi dei suini macellati .
La proposta di regolamento in allegato concerne l' adattamento del
regolamento n . 213/67/CEE in conformità all' articolo 30 dell' atto di
adezione , con la determinazione , nei tre nuovi Stati membri , dei
mercati rappresentativi nei quali verranno constatati i prezzi dei
suini macellati per il calcolo della media dei prezzi di cui all' articolo
4 paragrafo 2 del regolamento n . 12l/67/CEE .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI REGOLAKENTO DEL CONSIGLIO
recante completamento del regolamento n . 213/ 67/ CEE , che stabilisce l' elenco
dei mercati rappresentativi per il settore delle carni suine , in seguito
all' adesione alla Comunità di nuovi Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica
europea e alla Comunità europea dell' energia atomica , firmato il 22 febbraio
1972 ( 1), in particolare l' articolo 153 dell' atto ad esso accluso ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in virtù dell' articolo 30 dell' atto succitato , il regolamento
n . 213/67/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 » che stabilisce l' elenco dei
mercati rappresentativi per il settore delle carni suine nella Comunità ( 2 ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . 224/72 ( 3 ), deve essere modifi
cato conformemente agli orientamenti definiti nell' allegato II dell' atto
medesimo ; che occorre pertanto completare tale regolamento con l' elenco dei
mercati rappresentativi dei nuovi Stati membri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
1 . All' articolo 1 del regolamento n . 213/67/ CEE , la cifra "sei " è sostituita
     dalla cifra "nove ".
2 . L 'allegato del regolamento n . 213/67/CEE è completato come segue :
     " 7 . Il mercato di Guildford
       8 , Il mercato di K^benhavn
      9 . L' insieme dei mercati seguenti : Cavan , Rooskey , Limerick , Roscrea , Cork".
 |                                                                           • • •/• • •
( l ) GU n . L 73 del 27.3.1972 , pag . 5 .
( 2 ) GU n . 135 del 30.6.1967 , pag. 2887/67 .
( 3 ) GU n . L 28 d,H*l . 2.1972 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 »
Esso si applioa a decorrer© dal 1° febbraio 1973 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                  Per il Consiglio


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti di stabilimento del Centro Comune di Ricerca, che prestano servizio a Geel-Mol (Belgio) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 457
Vol. 1975/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(75)457 def.
                                                Bruxelles , 11 sttembre 1975 .
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica le condizioni applicabili in materia di
                 retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti di
                      stabilimento del Centro Comune di Ricerca ,
                       che prestano servizio a Geel-Mol ( Belgio )
              ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 75 ) <*57 def .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                 REGOLAMENTO ( EURATOM N°         DEL CONSTGLIO
            che modifica le condizioni applicabili m materia di
              retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti di
                   stabilimento del Centro Comune di Ricerca ,
                    che prestano servizio a Geel-Mol ( Belgio )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto lo Statuto dei funzionari delle Comunità Europee , nonché il regime ap
plicabile agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento
 ( CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 ( l ) modificato da ultimo dal regolamen
to n . 1601/75 ( 2), e in particolare l'articolo 3 in esso contenuto , nonché
l' articolo 94 del regime applicabile agli altri agenti ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con il regolamento (Euratom) n. 10/63 ( 3), modificato da ul
timo dal regolamento ( Euratom) n . 1863/74 ( 4 ), il Consiglio ha fissato le
condizioni in materia di remunerazione e di sicurezza sociale per gli agenti
di stabilimento del Centro Comune di Ricerca , ohe prestano servizio a Geel-Molj
considerando che le modifiche salariali intervenute nel 1975 a favore del per
sonale del Centro di studi nucleari belga ( CEN) giustificano un nuovo adatta
mento del regolamento n. 10/63/Euratom ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                               \
                                                                        • • •/• • •
(1)   GU n. L 56 del 4.3.1968, pag. 1
( 2)  GU n. L 164 del 27.6.1975 , pag. 1
( 3)  GU n. 188 del 28.12.1963, pag. 2992
( 4)  CU n. L 197/5 del 19.7.1974, pag. 5
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Articolo 1
         Il comma 3 dell' articolo 3 è abrogato e sostituito dal seguente :
 " L' agente di stabilimento rioeve per l' anno 1975 un assegno una tantum
  pari allo stipendio "base del mese di giugno 1975 » modificato dall' indi
  ce del costo della vita applicato al mese suddetto . Tale assegno è sog-
v getto ai contributi di sicurezza sooiale . In caso d' inizio o cessazione
   dalle funzioni nel corso dell'anno 1975 » l'assegno una tantum viene oor-
   riposto in misura proporzionale al tempo di servizio prestato "»
                                Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
 pubblicazione della Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
 direttamente applicabile in ciascuno degli Stati       membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1432/70 relativo all'adeguamento dei prezzi d'intervento o di acquisto che la Francia deve pagare, diminuiti in seguito alla svalutazione del franco francese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 176
Vol. 1971/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(71 ) 176 def .
                                                      Bruxelles , 15 febbraio I97I
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento (CEE) n . 1432/70
             relativo all' adeguamento dei prezzi d' inter
             vento o di acquisto che la Francia deve pagare ,
             diminuiti in seguito alla svalutazione del
             franco francese
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 176 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
In seguito alla svalutazione del franco francese l' articolo 1 paragrafo 1
del regolamento ( CEE ) n , 1586/69 ( l ) modificato dal regolamento ( CEE ) n . 777/70
( 2 ) aveva previsto una diminuzione fino alla fine della campagna 1969/1970 ,
dell' ll TU % per i prezzi d' intervento o di acquisto che la Francia
deve pagare conformemente ai regolamenti relativi a 1 *organizzazione        ^
comune dei mercati agricoli .
Le diminuzione da applicare per la campagna 1970 /1971 sono state fissate v/
all' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1^32/70 ( 3 )» Per quanto riguarda
in particolare i prezzi d' intervento per l' orzo e per la segala , il
paragrafo 1 di detto articolo prevede una riduzione del 7,65 % rispetto
ai prezzi comunitari e , per quanto riguarda il prezzo d' intervento del
granoturco del 7,11 % » Il paragrafo 2 <ìello stesso articolo dispone
che la riduzione da applicare al prezzo di acquisto valido per i prodotti
del settore della carne suina considerata come prodotto derivato dei
cereali , è calcolato in funzione della riduzione del pl»«aao valido per          \
i cereali che entrano nella quantità di cereali da foraggio necessaria
per la produzione nella comunità di 1 kilogrammo di carne suina . Questa
quantità amonta a k.2 kg aventi la composizione seguente :
- Orzo        : 4o % •
- Granoturco : 20 %
- Avena      ï 10 %
- Segala ; 20 %
- Sorgo : 10 %
    (Articolo 1 del regolamento 123/67 /CEE ) 4 )
A norma dell' articolo 2 del regolamento ( CEE ) 1^32/70 la Francia può
effetuare una riduzione inferiore a quella indicata ali :* articolo' 1 '
paragrafo 1 di quetìp regolamento . Conformemente & tali . disposizioni       X.
la Francia a deciso di procedere , con effetto a-decorrere dal 22            k
febbraio 1971 ,^ 1111 rialzo dei prezzi d' intervento dei cereali da        »- 'K. :
foraggio .
 (1 ) G.ïï » n. L 202  del 12,8 . ! 969 , p. 1
( 2)  G.ïï . n. L   8^ del 16.^.1970 ,    p. 1
 (3)  G.U ,  n. L 159  del 2.1.7.1970 ,   p. 20
 ( k) G.U.   n. L 120  del 21,6.1967 ,    p. 2366/67
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    Questa decisione comporta :
    a ) un aumento del 5,5 % del prezzo dell' orzo , del granoturco , dell' ave
        na sorgo , riconducendo la diminuzione del prezzo d' intervento rispetto
        al livello comunitario
        al kjkk % per l' orzo
        al k % per il granoturco
    b ) l' applicazione del prezzo comunitario per la segala .
3 . Questa decisione del governo francese avrà per conseguenza una modifica
    degli importi compensativi che la Francia deve riscuotere ali " esporta- ^
    zione e delle sovenzioni     che deve concedere all' importazione . . Tale
    modifica non riguarderà soltanto i cereali da foraggio ( oltre all' orzo
    alla segalo, e al granoturco , saranno interessati anche l' avena il sogo
    e il grano saracena ) mà si estenderà anche ai settori della carne
    suina e dell' avicultura .
    In effetti , gli importi di cui sopra che si applicano in questi due
    settori sono stati calcolati in funzione dell' incidenza della riduzione
    dei prezzi dei cereali da foraggio . Nel calcolo forfetario di questi
    importi la Commissione a generalmente seguito la regola , richiamata
    nel rapporto al Consiglio , secondo .    cui questi importi non erano
    fissati quando non rapresentavano il 2 % del valore medio del pro
    dotto in questione . Applicando questa regola , l' aumento dei prezzi
    francesi conduce a non prevedere più gli importi compensativi all' espor
    tazione e le sovenzioni all' importazione per i prodotti dei settori
    della carne suina e dell' avicultura .
4 . In tali condizioni e data che la soppressione di questi importi negli
    scambi commerciali , non sembra più opportuno mantenere la regola
    dell' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1^32/70 per
    la diminuzione dei prezzi di acquisto validi nel settore della carne
    suina . Si propone al Consiglio di sopprimere la disposizione in
    questione .
                                                                 • « o / ft • •
 ---pagebreak---                               Proposta ai
                       REGOLAÎïENTO ( CED ) DEL COiïSIGLIO
ohe modifica il regolamento ( CEE ) n . 1432/70 relativo ali 'adeguamento
dei prezzi d' intervento o di acquisto che la Francia deve pagare ,
diminuiti in seguito alla svalutazione del franco francese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità' economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1586/69 del Consiglia , dell * 11 agosto
1969 > relativo a talune misure di politica congiunturale da applicare
nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del franco francese l )
modificato dal regolamento ( CEE) n . 677/70 2 ), in particolare l' articolo
1 , paragrafo 2 ,
considerando che l' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1432/70
del Consiglio , del 20 giugno 1970 , relativo all' adeguamento dei prezzi
d' intervento o di acquisto ohe la Francia deve pagare , diminuiti in seguito
alla svalutazione del franco francese l ) prevede che la riduzione da
applicare in seguito alla svalutazione , al prezzo di acquisto valido per
i prodotti del settore della carne suina è calcolata in funzione della
riduzione di prezzo valido per i cereali che rientrano nella quantità di
cereali da foraggio necessaria per la preduzione nella Csmunità di un
considerando che , c. acrna dell' artìcolo 2 del rccolaoento ( C210 n . 1^2/70
la Francia ha decìso , con effetto a decorrere del 22 febbraio 1971 , un
aumento dei prezzi dei cereali da foraggio che comporta una riduzione
dei prezzi francesi rispetto ai prezzi comunitari , del            % per
quanto concerne l' orzo , del h- % per quanto concerne il granoturco ed
ad un rialzo del prezzo della segala ai livello del prezzo comunitario ,
 ---pagebreak--- considerando che , in seguito a questo rialzo dei prezzi dei cereali da foraj
l' incidenza del residuo delle diminuzioni di questi prezzi in Franc&a
rispetto ai prezzi comuni sui prezzi d' acquisto dei prodotti del
settore della carne suina diventa importante ; che quindi è opportuno
sopprimere le norme dell ' c rticolo 1 paragrafo 2 suindicato ,
Ha ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI UNTO :
                                Articolo 1
L' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1^52/70 è abrogato V
con e-ffetto a decorrere d.s.1 22 febbraio 1971 »                        ^
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento' e obbligatario in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in 'ciascuno degli Stati membri . •
Fatto a Bruxelles , il
                                                Per il Consiglio
                                                Il Présidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle misure in materia di prezzi applicabili all'olio d'oliva per la campagna 1966/1967 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 374
Vol. 1966/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA                    ECONOMICA                           EU ROPEA
                       COMMISSIONE
                                             COM(66 ) 374 def .
                                             Bruxelles , il 12 ottobre 1 966
                     PROPOSTA DI REGOLAMEFTO DEL CONSIGLIO
                  relativo alle misure in materia di prezzi
                      applicabili all' olio d' oliva per la
                              campagna 1966/1967
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(66 ) 374 def
 ---pagebreak---                                       RELA.ZIONE
1.        Durante la 191e sessione che ha avuto luogo nei giorni 22 , 23 , 24 e 26 . luglio
1966 , il Consiglio ha convenuto di fissare a 115 U.C. per 100 kg il prezzo indicativo
alla produzione dell' olio d' oliva per la campagna 1966/1967 .
          Durante la medesima sessione è stato inoltre deciso che tale prezzo si
applica alla qualità di olio vergine semifino , acidità di 3 grammi per 100 • conforme
mente all' articolo 4 del regolamento n ..../66/CEE, si applicano a tale qualità anche
gli altri prezzi dell' olio d' oliva .
2.        L' articolo 6 del regolamento n ...,/66/CEE prevede che ; "il prezzo indicativo
di mercato è fissato ad un livello che permetta il normale collocamento della produzione
di olio d' oliva , tenuto conto dei prezzi dei prodotti concorrenti e in particolare
delle prospettive della loro èvoluzione durante la campagna^ nonché dell' incidenza
sul prezzo dell' olio d' oliva delle maggiorazioni mensili di cui all' articolo 9"*
          Da tale articolo risulta che l' obiettivo da raggiungere è quello di . permettere
" il normale collocamento della produzione di olio d' oliva" e che a tal fine occorre
prendere in considerazione :
- i livelli prevedibili dei prezzi degli oli di semi , tenuto conto d.elle possibilità
   di sostituzione tra tali oli e l' olio d' oliva ,
- le maggiorazioni del prezzo dell' olio d' oliva durante la campagna dovute alle spese
   di magazzinaggio e di interesse .
          Per la campagna 1966/1967 deve inoltre essere preso ih considerazione un
terzo elemento di fondamentale importanza , vale a dire l'effetto che il ribasso
prevedibile del prezzo degli oli di semi al 1° novembre 1966 avrà sul comportamento
dei consumatori italiani , che assorbono il 95$ dell' olio d' oliva utilizzato nella
Comunità* ■                 . ' 1 » •
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
3.        I termini "collocamento normale della produzione di olio d' oliva" possono
essere interpretati soltanto alla luce dell' articolo 42 del regolamento N . ../66/CEE,
nel quale è precisato che le disposizioni del regolamento devono essere applicate in
maniera che sia tenuto conto , parallelamente e in modo adeguato , degli obiettivi pre
visti dagli articoli 39 e 110 del Trattato .
          La Comunità è il primo importatore di olio d' oliva del mondo ed ha acquistato
durante gli ultimi anni oltre il 6Cffo delle disponibilità del mercato mondiale . Due
paesi già associati , la Grecia e la Turchia , ed altri due che già hanno avviato
trattative , cioè la Spagna e la Tunisia , sono particolarmente interessati a mantenere
la possibilità di smaltire le loro eccedenze nella Comunità . Gli ultimi due paesi
menzionati sonò i più importanti esportatori di olio d' oliva del mondo e il commercio
di tale prodotto costituisce un elemento importante della loro bilancia commerciale .
Negli ultimi einni , i quattro suddetti paesi hanno coperto il $Ofo degli acquisti di
oliò d' oliva della Comunità . In tali condizioni , il prezzo indicativo di mercato
dell' olio d' oliva non deve essere fissato ad un livello che assicuri il collocamento
normale soltanto della produzione comunitari , bensi' a un livello che assicuri il
mantenimento del consumo attuale .
                                          camgagna
4.       Non sembra che durante la prossima/il prezzo sul mercato mondiale dei prodotti
concorrenti dell' olio d' oliva debba differire notevolmente da quello della campagna
attuale : le previsioni di raccolta per la soia , l' arachide , il girasole , il colza
e il cotone consentono infatti di pensare che le disponibilità globali di questi semi
oleosi sul mercato mondiale differiranno ben poco dal quelle di quest' anno .
          In tali oondizioni , il prezzo dell' olio di semi nella Comunità potrebbe esser*
vicino a quello stabilitosi durante l' attuale campagna negli Stati membri nei quali i
prezzi si formano liberamente sulla base dei corsi mondiali , cioè 35-40 U.C./lOO kg.
Tale ordine di grandezza trova conferma se si parte dall attuale prezzo dell' olio
di semi in Italia , sottraendone l' ammontare delle imposte e tasse che dovranno essere
soppresse dal Governo italiano .
          La concordanza tra le diverse cifre cosi' ottenute consente di prendere in
considerazione , per l' applicazione dell' articolo 6 , un prezzo degli oli concorrenti
uguale à 37 U.C. /lOO kg, che potrebbe mantenersi relativamente stabile durante la
prossima campagna .
                                                                               • • •/• • •
 ---pagebreak---           Un tale prezzo corrisponderebbe a un ribasso del 32% del prezzo dell' olio
di semi rispetto all&ttuale prezzo italiano .
5.          Gli econometristi che anno studiato il mercato italiano concludono che ,
partendo dall' ipotesi che l' olio di semi ribassi del 30-33$» il prezzo dell' olio
d' oliva dovrebbe diminuire a sua volta , se si vuole mantenere il consumo al livello
attuale . L' importanza della diminuzione è calcolata come segue dagli econometristi
citati nel documento 10945/^1/66 e addendum :
- al 30$ dai sigg. Schifani e Cusimano , incaricati dalla Commissione dello studio
   "Incidenza delle variazioni del prezzo dell' olio di semi sui prezzi e sul consumo
   dell' olio d' oliva - Parte prima - Analisi generale " ;
- al 20$ dal sig. Poharnok, in "La politica comune nel settore degli oli e dei
   grassi" ( pubblicato dalla Rivista "Economisch Statistiche Berichten", nn.2526 e
   2527 - 26 gennaio e 2 febbraio ). Su tale conclusione si è fondata la delegazione
   otoldesa nel documento S/162/66 ( CSA. 45 ) »
- al 7 0 al 12$ dalla Società METRA., incaricata dalla Commissione dello studio "Mercato
   dei semi oleosi tropicali nei paesi del Mercato Comune". La società METRA. giunge a
                            1                  .      ...                     »        •
   queste due cifre diverse partendo da metodi diversi , tra i quali non ha preferenze
   e che del resto non sembrano concordare con i metodi applicati dagli altri autori .
            Senza mettere in discussione il valore dei tre studi , sembra che l 1 eterogeneità
dei risultati renda necessario un eeame approfondito dei motivi che hanno provocato
le divergenze ;      un tale esame richiederebbe mezzi importanti per un periodo prolun
gato , senza peraltro garantire una conclusione che possa essere accettata dall' insieme
degli econometristi .
            D' altra parte , e questo parere è condiviso da due dei tre autori degli studi
di cui sopra , occorre tener conto del fatto che :
            " Per ben interpretare in risultati del primo studio , non deve essere
trascurato il fatto che esso riguarda un periodo fortemente influenzato dalla
 ---pagebreak---                                       - 4 -
politica economica perseguita dal Governo italiano nel settore degli oli vegetali .
          "I dati relativi a tale periodo non " esprimono pertanto un libero gioco del
mercato nel settore , ma sono il risultato degli interventi intesi a proteggere la
produzione nazionale di olio d' oliva".                                                  ■>
          "I risultati dell' analisi econometrica devono dunque essere interpretati
con grande prudenza se se ne vogliono trarre indicazioni per il futuro (Schifani e
Cusimano op . cit .)
          "I parametri           permettono allora effettivamente di prevedere le "
conseguenze di un mutamento del prezzo dell' olio d' oliva e del prezzo dell' olio di
semi . Tali mutamenti devono evidentemente essere dello stesso ordine d' importanza
delle fluttuazioni passate", (Metra - Nota di lavoro in merito ai modelli econometrici
che descrivono il mercato italiano dell' olio d' oliva).
          Al riguardo si noti che il ribasso prospettato dell' olio di semi supera
largamente le fluttuazioni del prezzo di tale olio in Italia negli ultimi 11 anni .
          In tali condizioni , anche se i diversi econometristi concordano per quanto
riguarda l' influsso di determinati fattori sul consumo dell' olio d' oliva , e anche se
il loro studio fornisce indicazioni molto preziose sul comportamento dei consumatori ,
l' analisi econometrica del mercato italiano degli oli vegetali nel passato non con
sente di stabilire una formula matematica per la fissazione del prezzo indicativo
di mercato nel futuro .
6.        Occorre pertanto esaminare se l' esperienza del passato permetta di
stabilire in forma prammatica dove si trovi l' equilibro tra il prezzo dell' olio
d' oliva e il prezzo dell' olio di semi .
                                                                       • • «/• • •
 ---pagebreak---            Durante le 10 campagne successive tra il 1955/1956 e il 1964/1965 , il prezzo
all' ingrosso dell' olio d' oliva è stato in media 1,62 volte superiore a quello del*
l' olio di semi . Il rapporto tra i prezzi di <iuesti due oli ha variato secondo gli
anni tra un minimo di 1,24 ( 1957/1958) e un massimo di 2,14 ( 1962/1963 ) * per i primi
mesi della campagna in corso esso si è statolito a 2,08 circa ; tali rapporti , che
figurano nell' allegato 2 del documento 10945A^/66, sembrano sufficientemente rappre
sentativi della situazione del mercato italiano , anche se sono stabiliti soltanto
sulla "base delle quotazioni dei mercati di Milano e di Poggia .
           Se per calcolare il prezzo indicativo di mercato ci si riferisse al rapporto
di prezzo olio d' oliva , olio di semi registrato in passato , si dovrebbe tener conto
del fatto che tale rapporto ha seguito nei 10 anni considerati un movimento ascensio
nale , ma che il consumo di olio d' oliva non sembra averne sofferto . Infatti , durante
i primi 5 anni tale rapporto è stato in media di 1,53 ! nei 5 anni successivi è passati
in media a 1,71 e , se si considerano soltanto gli ultimi tre anni compresa la campagna
in corso , è salito a 1,85 . L' aumento del reddito in Italia , che secondo gli econome-
tristi è un fattore favorevole al consumo di olio d' oliva , ha indubbiamente contri
buito a tale evoluzione .
           Inoltre , si devrebbe tener conto del fatto che il ribasso del prezzo
dell' insieme degli oli vegetali , olio d' oliva compreso , che risulterà sul mercato
italiano dall' applicazione della politica agraria comune , apre la via ad un amento
del consumo di tali oli ; poiché il consumo individuale in Italia è ancora assai
lontano dal punto di saturazione , è probabile che questa ipotesi si realizzi .
    6bis . Se i prezzi fissati dalla Comunità sono prezzi all' ingrosso , la vera e
propria concorrenza tra l' olio d' oliva e l' olio di semi esplica tuttavia nella fase
al minuto . L' esame dei dati disponibili in merito al commercio al minuto per le 10
campagne comprese tra il 1955/56 e il 1964/65 rivelano che il prezzo dell' olio
d' oliva superava in media di 1,69 quello dell' olio di semi . Durante i primi cinque
anni il divario è stato di I /64 , per passare poi a 1,74 nei cinque anni successivi .
Il rapporto minimo è stato 1,52 e quello massimo 2j01 .
Risulta pertanto che il mercato al minuto ha seguito lo stesso andamento di quello
all' ingrosso . Tuttavia , la differenza tra il prezzo dell' olio d' oliva e quello del
l' olio di semi è stata in media leggermente superiore nella fase al minuto che non
in quella all' ingrosso a causa della maggiore incidenza dei margini nella formazione
del prezzo dell' olio d' oliva . D' altra parte , le differenze estreme sono state minori
nella fase al minuto che non in quella all' ingrosso , a causa dello sforzo oompiuto
dal dettagliante di olio d' oliva per evitare modifiche troppo importanti nella rela
zione tra i prezzi della due categorie di oli .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
 7.        In tali condizioni , il rapporto di prezzo olio d' oliva/olio di semi per la
 campagna 1966/1967 potrebbe tener conto della tendenza constatata negli ultimi anni .
Ma occorre prestare attenzione al fatto che durante la campagna attuale , con un
rapporto che ha raggiunto il valore di 2,08 , gli ambienti professionali hanno           „
 segnalato una certa flessione della domanda di olio d' oliva da parte dei consuma–
tori italiani .
          Affinché l' equilibrio dei prezzi cosi' definito venga realizzato in media
durante la campagna , è necessario tener conto dell' incidenza delle maggiorazioni
mensili ; anche se l' importo di tali maggiorazioni non è ancora fissato , esse dovreb
bero determinare una differenza di prezzo pari almeno a 6 U.C. tra l' inizio e la fir.c
della campagna .
          D' altra parte , bisogna tener conto anche del fatto che il prezzo nella fase
del commercio all' ingrosso non corrisponderà necessariamente al prezzo indicativo di
mercato ; quest' ultimo potrebbe essere superiore in media di 1-2 U.C. al prezzo effet
tivo del mercato .
          Infine , a causa delle incidenze finanziarie che il livello del prezzo
indicativo di mercato comporta per la Comunità , è opportuno prendere in considerazione
il prezzo più elevato compatibile con l' attuazione dell' obiettivo menzionato al
punto 2 , cioè il mantenimento del consumo al suo livello attuale .
8.        Concludendo , un prezzo di 78 U.C. sembra soddisfare alle considerazioni
sopra esposte .
          Infatti , tenuto conto delle maggiorazioni mensili e del prezzo effettivo sul
mercato , tale prezzo consente la realizzazione in meda sul mercato durante la campagna
di un rapporto tra il prezzo dell' olio d' oliva e quello dell' olio di semi corri
spondente a 2,15/1 circa (79,5/37).
          Un prezzo di 78 U.C. corrisponde a un ribasso del 22$ circa del prezzo medio j
registrato nelle ultime tre campagne , per l' olio d' oliva vergine semifino al 3i» di
acidità , nella fase del mercato all' ingrosso nelle zone di produzione .
                                                                                I
          Tale diminuzione di prezzo è compresa nella forcella , e vicina alla media ,
dei ribassi di prezzo risultanti dagli studi degli econometristi .
                                                                                )
                                                                                i
                                                                            • * • /• • •   ;
 ---pagebreak---            Il prezzo di 7° U.C. tenuto conto del prezzo indicativo alla produzione già
fissato del Consiglio a 115 U.C. e di una produzione media di 380.000 tonnellate
(vedasi , doc . S/872/65 ( CSA 19l ) f implica un intervento finanziario di 140:6 milioni
di unità    di conto .
9.         L' articolo 1 del regolamento n . ../66/CEE prevede che il prezzo d * intervento
è uguale al prezzo indicativo di mercato diminuito di un importo tale da rendere pos
sibili le variazioni del mercato e l' avviamento dell' olio d' oliva dalle zone di pro
duzione alle zone di consumo .
           In occasione della proposta relativa a un prezzo comune dell' olio d' oliva ,
la Commissione ha ritenuto che un importo di 1 U.C. /lOO kg dovrebbe essere suffi
ciente per conseguire gli obiettivi di cui sopra . E' stato precisato in seguito che
                                                                                /
2 U.C. di tale importo rappresentavano le spese di avviamento dalle zone di pro
duzione verso le zone di consumo/importazione .
           Dalle discussioni che hanno avuto luogo nell' ambito del Consiglio in merito
al prezzo comune dell' olio d' oliva non sono emersi elementi tali da modificare il
punto di vista della Commissione .
           Un divario di 7 U.C. dovrebbe dunque separare il prezzo d' intervento dal
prezzo indicativo di mercato , indipendentemente dal livello di quest' ultimo fissato
dal Consiglio .
10 .       L' articolo 8 dello stesso regolamento prevede che il prezzo d' entrata è
fissato in modo che il prezzo di vendita del prodotto importato si situi , nel luogo
di transito di frontiera nel quale è calcolato il prezzo CIP dell' olio d' oliva , al
livello del prezzo indicativo di mercato .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
         In conformità dell' articolo 13 , il luogo di transito di frontiera deve
essere fissato in "base al suo carattere rappresentativo per le importazioni ; il
porto di Imperia sembra rispondere a tale condizione a causa dell' esistenza in tale
città di un 1 importante industria utilizzatrice dell' olio importato .
         Tenuto conto delle spese di scarico in tale porto e di un certo margine
necessario per l' importatore , il prezzo d' entrata può' essere fissato ad un livello
inferiore di 0,70 U.C. al prezzo indicativo di mercato .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo alle misure in materia di prezzi applicabili all' olio
                    d' oliva per la campagna 1966/1967
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMIA EUROPEA ,
Visto il regolamento n#              del Consiglio del          1966 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
dei grassi , e in particolare l' articolo 4 e l' articolo 13 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando , che ai sensi dell' articolo 4 del regolamento n.      /66/CEE,
spetta al Consiglio di deliberare sulle misure in materia di prezzi applicabili
all' olio d' oliva per la campagna 1966/1967 »
Considerando che il prezzo indicativo alla produzione dev' essere fissato a
un livello equo per i produttori , tenuto conto della necessità di mantenere
il volume di produzióne necessario nella Comunità ; che tale obiettivo può'
essere raggiunto fissando il prezzo a un livello determinato sulla base sia
della remunerazione ottenuta dai produttori prima dell' applicazione dell' orga
nizzazione comune del mercato dei grassi , sia della necessità di mantenere
un rapporto equilibrato tra i prezzi dei principali prodotti agricoli ;
 ---pagebreak---                                     - 10
Considerando che il livello del prezzo indicativo di mercato deve permettere
il normale collocamento della produzione e che a tal fine sembra opportuno ,
almeno per la campagna 1966/1967 , fissare tale prezzo a un livello che assi
curi il mantenimento dell' attuale livello di consumo ; che il prezzo indica
tivo di mercato deve pertanto essere fissato in modo che l' olio d' oliva e
l' olio di semi si trovino in una posizione concorrenziale molto simile a
quella registrata in passato ; che occorre tuttavia tener conto del fatto che
l' aumento del reddito e il ribasso generale dei prezzi degli oli in Italia ,
paese che assorbe il 95$ circa delle disponibilità di olio d' oliva della
Comunità creano in tale Stato membro le premesse per un aumento del consumo
dei grassi fluidi ; che occorre infine tener conto dell' alimento del prezzo
dell' olio d' oliva durante la campagna dovuto alle maggiorazioni mensili ;
Considerando che il divario tra il prezzo indicativo di mercato e il prezzo
d' intervento deve permettere ai prezzi del mercato di adattarsi alle fluttuazioni
normali dovute alla congiuntura , senza peraltro compromettere la stabilità dei
prezzi al consumo ; che inoltre , per consentire agli oli prodotti nelle princi
pali regioni produttrici della Comunità di far fronte alla concorrenza dell' olio
d' oliva importato dai Paesi terzi nelle principali zone deficitarie , occorre
tener conto di determinate spese di trasporto ;
Considerando che il livello del prezzo d' entrata deve corrispondere al prezzo
indicativo di mercato diminuito delle spese e degli oneri in cui l' importatore
incorre al luogo di transito di frontiera della Comunità ; che è pertanto
necessario fissare tale luogo di transito di frontiera della Comunità ;
Considerando che le importazioni di olio d' oliva si effettuano per la maggior
parte attraverso i porti mediterranei dell' Italia settentrionale ; che , fra
tali porti , quello di Imperia è particolarmente rappresentativo a causa
dell' esistenza in tale città di un' importante industria utilizzatrice del
                                                                       • • • /• • •
 ---pagebreak---                                    - 11 -
l' olio d' oliva importato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
      I prezzi dell' olio d' oliva menzionati all' articolo 4 del regolamento n .
        CEE sono fissati come segue per la campagna 1966/1967 :
- prezzo indicativo alla produzione             115 U.C. per 100 chilogrammi
- prezzo indicativo di mercato :                 78 U.C.   "   "       "
- prezzo d' intervento :                         71 U.C.   "   "       "
- prezzo d' entrata :                          77 » 3 U.C. "   "       "
                                 Articolo 2
      I prezzi di cui all' articolo 1 si riferiscono all' olio d' oliva vergine
semifino , il cui contenuto di acidi grassi liberi, espresso in acido oleico ,
è di 3 grammi per 100 grammi .
                                 Articolo 3
      Il luogo di transito di frontiera della Comunità menzionato all' articolo
13 » paragrafo 2 del regolamento n.      /66/CEE è fissato ad Imperia.
                                 Articolo 4
      il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente


title: Proposta di regolamento dei Consigli (CEE ed EURATOM) che stabilisce l'elenco delle località per le quali può essere concessa un'indennità di alloggio, come pure l'ammontare massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità (COM(65) 425 def.) Proposta di regolamento dei Consigli (CEE ed EURATOM) che stabilisce l'elenco delle località per le quali può essere concessa un'indennità di trasporto, come pure l'ammontare massimo e le modalità di attribuzione di tale indennità (COM(65) 426 def.) (presentate dalla Commissioneai Consigli)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 425
Vol. 1965/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA "                  ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                        COM(65 ) 425 e 426 def .     –
                                        Bruxelles , il 15 novembre 19^5
         Proposta eli regolamento dei Consigli ( CEE ed EURATOM )
         che stabilisce l' elenco delle località per le quali
         può essere concessa un 'indennità di alloggio , come
         pure l' ammontare massimo e le modalità di attribuzione
         di tale indennità                   ( COM(65 ) 425 def .)
              1
         Proposta di regolamento dei Consigli ( CEE ed EURATOM )
         che stabilisce l' elenco delle località per le quali
         può essere concessa un' indennità di trasporto , come
         pure l' ammontare massimo e le modalità di attribuzione
         di tale indennità                   ( COM(65 ) 426 def .)
                   ( presentate dalla Commissioneai Consigli )
 COM(65 ) 425 e 426 def .
 ---pagebreak---                                   PROGETTO DI
                 REGOLAKENTO N° . . ./65/CEE ,       /65/EÏÏRATOI-;
                    DEI CONSIGLI DEL                 ... 1965
                 CHE STABILISCE L' ELENCO DELLE LOCALITÀ' PER
                 LE AITALI PUÒ' ESSERE CONCESSA UN' INDENNITÀ'
                 DI ALLOGGIO , COITE PÙR3 L' Ai . CONTARE i'.AòSIkO E
                 LE IICDALITA ' DI ATTRIBUZIONE DI T.-.LE INDENNITÀ '
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
Il Consiglio della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
VISTO il regolamento n° 31 ( C.E.E. ), n° l 'i ( C.E.E.A. ) relativo allo sta
          tuto dei funzionari e al regime applicabile agli altri agenti della
          Comunità Economica Europea e della Comunità Europea dell' Energia
          Atomica ( 1 ) e in particolare l' articolo 14 bis dell' Allegato VII
          dello statuto e gli articoli 22 e $7 del suddetto regime ,
                  S
VISTA ^ la proposta della Commissione della Comunità Economica Europea e
         .della Commissione della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
CONSIDERANDO che compete ai Consigli , deliberanti secondo la procedura
          prevista dall' articolo 65 , paragrafo         dello statuto , stabilire
          l' elenco delle località per le quali può' essere concessa un' inden-
       , nità di alloggio , come pure l' ammontare massimo e le modalità di
          attribuzione di t-;\le indennità ,
                  HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
           Il funzionario che presta servizio in una località in cui le condi
zioni di r.lloggio sono riconosciute particolarmente difficili può' fruire
di un' indennità di alloggio alle condizioni definite qui di seguito .
( 1 ) GU n° ^5 del 14.6.1SÓ2 . pag . 13o5/62
EUE/C/2Ç 6 2/1 /65 i
 ---pagebreak---                                - 2 -
Articolo 2
        Le località per le quali può' essere concessa l' indennità di cui
all' articolo 1 sono :
Belgio :
Germani a :
   Xarlsruhe
    Garching
   Neuherberg
    Geesthacht
Francia :
    Seine et Seine - et - Oise
    Cadarache
    Grenoble
Italia :
Granducato di Lussemburgo :
Paesi Bassi :
Kegno Unito :
   Loadra
Svizzera :
    Ginevra
Articolo 3
        Prima di concedere l' indennità , 1' autorità che ha il potere di
nomina si accerta che l' alloggio occupato dal funzionc.rio sia adeguato ,
teniTto conto delle sue funzioni e del suo stato di famiglia .
3UR/C/2962/ I /65 i
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Articolo h
        Fatto salvo il disposto dell' articolo 3 , l' indennità di cui al
l' articolo 1 è concessa esclusivamente al funzionario che destini almeno
il 20 /j dello s uipondxo base , eguale tx su11 a dopo applicazione del c oe f–
ficiente correttore , al pagamento del fitto mensile non comprensivo di
oneri , quali le spese per riscaldamento , acqua , gas , elettricità e manu
tenzione .
        La parte presa a carico dall' Istituzione è pari a 2/3 dell' ali
quota del fitto compresa tra il 20 e il ^-0 % dello stipendio base , cui
è stato applicato il coefficiente correttore . L' aliquota che superi il
^0 dello stipendio bs.se ^ cui e stci"fco applicato il coefficiente corret
tore , è a carico dell' Istituzione .
Articolo 5
        L' indennità di alloggio non deve in alcun caso superare il 12 %
dello stipendio base , cui è stato applicato il coefficiente correttore .
Tale ^percentuale massima viene aumentata del 3         per il coniuge , per ogni
figlio a carico e per ogni persona equiparata ai figli a carico che con
viva effettivamente con il funzionario .
        Per l' applicazione del presente articolo lo stipendio base preso
in considerazione non può' essere inferiore a 15.000 Fr.b .
Articolo 6
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1S°5 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                               Per i Consigli
                                                     Il   Présidente
EUR/C/2962/I /65 i
 ---pagebreak---                                     PROGETTO DI
              REGOLAMENTO N° „„„/65/CEE           « . ./65/EURATOM
                   DEI CONSIGLI DEL c ...                 1965
              CHE STABILISCE L' ELENCO DELLE LOCALITÀ' PER
              LE QUALI PUÒ' ESSERE CONCESSA UN' INDENNITÀ * DI
              TRASPORTO , COKE PURE L ' AMMONTARE MASSIMO E LE
              MODALITÀ : DI ATTRIBUZIONE DI TALE INDENNITÀ'
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
Il Consiglio della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
VISTO il regolamento n° 31 ( C.3.S. ), n° 11 ( C.E.E.A. ) relativo allo
        statuto dei funzionari ed al regime applicabile agli altri agenti
        della Comunità Economica Europea e della Comunità Europea della
        Energia Atomica ( 1 ) e in particolare l' articolo 1A- ter dell' Al
        legato VII dello statuto e gli articoli 22 e 67 del suddetto ,
        regime ,
VISTA la proposta della Commissione della Comunità Economica Europea
        e della Commissione della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
CONSIDERANDO che compete ai Consigli , deliberanti secondo la procedura
        prevista dall' articolo 65 , paragrafo 3 , dello statuto , stabilire
        l' elenco delle località per le quali può' essere concessa un' in
        dennità di trasporto , come pure l' ammontare massimo e le modali
        tà di attribuzione di tale indennità..7
                 HANNO ADOTTATO IL PRESENTA REGOLAMENTO
Articolo 1
       - Il funzionario che presta servizio in una località in cui le con
dizioni di trasporto sono riconosciute particolarmente difficili ed one
rose a motivo della lontananza delle abitazioni dal luogo di lavoro , può'
fruire di un' indennità di trasporto alle condizioni definite qui di se
guito .
( 1 ) GU n°      del 1 >+ - 6.1 962 , pag , 1 383/62
EUR/C/2 96 2 /1 /65 i
 ---pagebreak---    Articolo 2
                    località per le quali può » essere concessa l' indennità di cui
   ail articolo 1 sono ;
   Belgîo %
             Geel
   Germania s
             Karlsruhe
             Garching
            Neuherberg
            G'O-H. drflmm'r g4
  Francia :
            Font enay-aux-Roses
            Saclay
            Cadarache
           Chooz
           Epoisses
  Italia î
           Centrale di Latina
           Centrale del Garigliano
           Casaccia
 Granducato del IjussenilDur^o s
 Paesi Bassi :
          Petten
        . Dodewaard
Regno ïïnito î
          Winfrith
Articolo 3
         L' indennità di trasporto è concessa esclusivamente al funzionario
che sia costretto a percorrere giornalmente, con la propria autovettura,
EUR/C/2962/I /65 i
 ---pagebreak--- una distanza superiore a 30 km » I chilometri di percorso supplementare
vengono rimborsati forfettariamente in ragione di 3»5 Fr.b, /km .
Articolo
       L' indennità di trasporto non deve in alcun caso superare un im
porto mensile di 3.850 Fr.b .
Articolo 5
       Il presente regolamento entra in vigore al 1° gennaio 1965 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                Per i Consigli
                                                      Il Présidente
EUR/C/2962/1 /65 x


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca (1983) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 694
Vol. 1982/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(82)694 def.
                                                    Bruxelles , 22 ottobre 1982
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante apertura , ripartizione e modalità di gestione
    di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca
                                       ( 1983 )
                                                                             ^
                                                               V^<\     an r    v :Fi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 694 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1.     Nel quadro delle relazioni esterne nel settore della pesca , la Comunità si è
       impegnata ad aprire ogni anno contingenti comunitari tariffari per taluni
       prodotti della pesca. Per il 1983 si tratta dei contingenti tariffari seguenti :
N - délia                 Designazione delle merci           Volume        Dazio con
   TDC                                                                     geniale
ex 03.01 B I h)2          Merluzzi (Gadus Morrhua)
                          congelati ( 1 )
                                                              5.000 t        3,7% ( 2)
    03.01 B I f)2         Sebasti (Sebastes marinus)
                          congelati
ex 03.01 B II b)l         Filetti congelati di mer           8.000 t      4 % ( 1 ) ( 2)
                          luzzi (Gadus Morrhua)              10.000 t      6 96 ( 1 ) ( 2)
ex 16.04 C II             Lati di aringhe , preparati
                          o conservati in aceto, pre
                          sentati in imballaggi di
                          un contenuto netto di IO
                          kilogrammi o più                    4.000 t       10 %
( 1 ) L'importazione con beneficio del taso preferenziale e subordinata alla pre
       sentazione di un certificato del modello prescritto, che attesti , in particola
       re, che i prodotti in questione provengono da pesci appartenenti agli stock
       dell' Atlantico del Nord , pescati in osservanza delle convenzioni internazio
       nali sulla conservazione e la gestione delle risorse della pesca .
(2) L'ammissione al beneficio di tale regime preferenziale è subordinato a talu
       ne condizioni di destinazione .
2.     La presente proposta di regolamento e volta a mettere in applicazione le
       proposte di cui sopra per il 1983, che prevedono la partecipazione della
       Grecia alla ripartizione dei contingenti tariffari .
 3.    In assenza di dati statistici dettagliati per la maggior parte dei prodotti in
        questione, non è stato possibile effettuare la ripartizione dei contingenti
       secondo i criteri abituali (anteriorità e prostettive economiche per l'annata
        contingentale). La Commissione propone pertanto una prima fase di suddivi
        dere i volumi contingentali relativi ai diversi prodotti in due parti di cui la
        prima è ripartita fra gli Stati membri secondo le loro previsioni di
 ---pagebreak--- fabbisogno , mentre la seconda costituisce una riserva per coprire l'eventuale
fabbisogno ulteriore .
La proposta di regolamento prevede come modo di gestione unico, che deve
essere applicato dagli Stati membri , il sistema a dogana.
 ---pagebreak---                                                           PROPOSTA DI
                                    REGOLAMENTO (CEE)                              DEL CONSIGLIO
                   recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
                                                taluni prodotti della pesca ( 198 3 )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che, ai sensi dell' articolo 64 dell' atto di
                                                                          adesione del 1979, la Repubblica ellenica è tenuta,
                                                                          per i prodotti in questione, ad applicare integralmente
                                                                          il dazio della tariffa doganale comune o a ravvicinarsi
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica                dal 1° gennaio 1981 ; che pertanto è necessario co
    europea, in particolare l'articolo 113,                               prire, col beneficio dei contingenti tariffari in que
                                                                          stione, il fabbisogno di detto Stato membro nel corso
                                                                          del periodo contingentale ;
    vista la proposta della Commissione,                                  considerando che è necessario garantire a tutti gli im
                                                                          portatori, in particolare, condizioni uguali e continue
                                                                          di accesso a tali contingenti e l'applicazione continua
                                                                          a tutte le importazioni dei tassi previsti per detti con
   considerando che, nel quadro delle relazioni esterne                   tingenti fino al loro esaurimento ; che un sistema di
   nel settore della pesca, è opportuno che la Comunità                   utilizzazione dei contingenti tariffari comunitari, ba
   sospenda parzialmente i dazi della tariffa doganale                    sato su una ripartizione tra gli Stati membri, consente
   comune gravanti su un certo numero di prodotti della                   di rispettare la natura comunitaria di tali contingenti
   pesca, nei limiti di contingenti tariffari comunitari di               riguardo ai principi enunciati ; che, per rispecchiare il
   volumi adeguati ; che è pertanto opportuno aprire per                  più possibile la reale evoluzione del mercato dei pro
   il 1983 contingenti tariffari comunitari per i sebasti                 dotti in questione, tale ripartizione dovrebbe essere
   (Sebastes marinus) congelati, i merluzzi (Gadus mor-                   effettuata proporzionalmente ai fabbisogni calcolati,
   rhua) congelati, i filetti di merluzzi congelati , i lati di           da una parte, secondo i dati statistici relativi alle
   aringhe preparati o conservati in aceto, presentati in                 importazioni dai paesi terzi durante un periodo di
   imballaggi di un contenuto netto di 10 chilogrammi o                   riferimento rappresentativo e, dall'altra, secondo le
   più , delle sottovoci 03.01 B I f) 2, ex 03.01 B I h) 2,               prospettive economiche per l'anno contingentale con
ex03.01 B II b) 1 e ex 16.04 C II della tariffa doganale                  siderato ;
   comune ; che l'ammissione al beneficio dei contingenti
   aperti per i prodotti delle sottovoci ex 03.01 B I h) 2 e              considerando, tuttavia, che i prodotti considerati, di
ex 03.01 B II b) 1 è subordinata, in particolare, alla pre               origine ben determinata, non sono specificati nelle
   sentazione alle autorità doganali della Comunità di                    nomenclature statistiche ; che pertanto non è stato an
   un certificato rilasciato dagli organismi riconosciuti                 cora possibile raccogliere dati statistici sufficiente-
   del paese di origine attestante che i prodotti in que                 mente precisi e rappresentativi ; che, di conseguenza, è
   stione provengono da pesci appartenenti alle popola                   opportuno attribuire alle riserve comunitarie una
   zioni del Nord Atlantico pescati nel rispetto delle                    parte .                           del volume di tali con
   convenzioni internazionali sulla conservazione e la                    tingenti, mentre il saldo di tali volumi è ripartito tra
   gestione delle risorse della pesca ; che i certificati rela           gli Stati membri secondo il loro fabbisogno prevedi
   tivi a tali prodotti devono inoltre attestare che i pro               bile di importazioni ; che per questi prodotti la percen
   dotti presentati provengono da merluzzi della specie                   tuale di partecipazione iniziale al volume contingen
   Gadus morrhua ;                *                                       tale può essere stabilita come segue :
                                                                « 03 01           » 0J 01      ex 03 01      Η 16 04
                    * 03.01 Β I f ) 2                            Β I h) Î    *    Β II b ) 1    Β II b) 1      C II
                                                                (5 000 t)         (g 000 l)    ( 10000 t)    <4000 o
                   Benelux                                        4,44               1,39        2,22        3,45
                   Danimarca                                      8,90               4,16        5,56        0,69
                   Germania                                    30,00               36,11       40,00       86,20
                   Grecia                                         0,44               0,42        0,22        0,69
                   Francia                                      18,67              14,58       21,12         0,69
 ---pagebreak---                                               ( 2 -
                                                         ex 03.0 1        ex 03.01      ex 03.01       ex 16.04
              * 03.01 Β f ) 2                             Β Ih ) 2 *       Β IIb) 1     Β II b ) 1     , C"
                                                         (5 000 i)       (S 000 1)     Hoooo t)       iL· ooo o
               Irlanda                                                                                0,69 ·
                                                           0,44             0,14          0,22
               Italia
                                                           0,44             0,42          0,44            0,69
               Regno Unito                               36,67            42,78          30,22             6,90
considerando che, per tener conto dell'eventuale evo              nelux, tutte le operazioni relative alla gestione delle
luzione delle importazioni di tali prodotti occorre                quote attribuite a detta unione economica possono es
suddividere in due parti i volumi contingentali, ripar            sere effettuate da uno dei suoi membri,
tendo la prima tra gli Stati membri e costituendo con
la seconda una riserva per coprire l' ulteriore fabbiso
gno degli Stati membri che avessero esaurito la loro               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
quota iniziale ; che per garantire una certa sicurezza
agli importatori è opportuno fissare la prima parte dei
contingenti tariffari comunitari ad un livello relativa
mente elevato che, nella fattispecie, potrebbe corri                                       Articolo 1
spondere rispettivamente a      4.500 , 7.200 ,
9.000 e 2.900 tonnellate ;                                         1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 19S è aperto un
                                                                   contingente tariffario comunitario di 5 000 tonnellate,
considerando che le quote iniziali possono èssere                  al dazio del 3,7 °/o , per i sebasti (Sebastes marinus)
esaurite più o meno rapidamente ; che, per tener                   congelati e i merluzzi (Gadus morrhua) congelati,
conto di ciò ed evitare ogni discontinuità, è necessa             delle sottovoci 03.01 B I Ò 2 ed ex 03.01 B I h) 2 della
rio che ogni Stato membro, che abbia utilizzato quasi              tariffa doganale comune, destinati a subire uno dei
totalmente la sua quota iniziale, proceda al prelievo              trattamenti autorizzati in virtù del paragrafo 4.
 di una quota supplementare dalla riserva ; che questo
 prelievo deve essere effettuato, da ciascuno Stato
 membro, ogniqualvolta la sua quota supplementare
                                                                   2. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 sonò aperti
 sia stata utilizzata quasi interamente e ciò finché la            i contingenti tariffari comunitari di 8 000 tonnellate,
                                                                   al dazio del 4 % , e di1 0000 tonnellate, al dazio del
 consistenza della riserva lo permetta ;
                                                                   6 % , per i filetti congelati di merluzzi(della sottovoce ex
                                                                   03.01 B II b) 1 della tariffa doganale comune, desti
                                                                   nati a subire uno dei trattamenti autorizzati in virtù )
                                                                   del paragrafo 4.                ( Gadus morrhua )^
                                                                    3 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1983 è aperto un
                                                                    contingente tariffario comunitario di 4000 tonnellate,
                               che le quote iniziali e              al dazio del 10 % , per i lati di aringa, preparati o
 supplementari debbono essere valide fino al termine del            conservati in aceto, presentati in imballaggi di un con
 periodo contingentale ; che questo metodo di gestione              tenuto netto di 10 chilogrammi ed oltre, della sotto
 richiede una stretta collaborazione tra gli Stati mem             voce ex 16.04 C II della tariffa doganale comune.
 bri e la Commissione e che quest'ultima deve poter
 seguire il grado di esaurimento del volume del contin             4 . Fatto salvo il paragrafo 5, il regime preferen
 gente ed informarne gli Stati membri ;                             ziale si applica ai pesci destinati a subire un tratta
                                                                    mento che non si limiti ad una o più delle operazioni
 considerando che se , ad una data determinata del pe              seguenti :
 riodo contingentale, in uno Stato membro si rendesse              – lavatura, svuotamento, taglio della coda, taglio
 disponibile una forte rimanenza della quota iniziale,                  della testa ;
 tale Stato membro deve riversarne una percentuale
 notevole nella riserva, per evitare che una parte del             – taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi
 contingente tariffario comunitario rimanga inutiliz                   congelati ;
 zata in uno Stato membro, mentre potrebbe essere                   – calibratura ;
 utilizzata in altri ;
                                                                    – etichettatura ;
 considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Re               – condizionamento ;
 gno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo
 sono riuniti e rappresentati dall'unione economica Be-             – refrigerazioné ;
                                             \
 ---pagebreak---                                                                   - 3 -
 – congelamento ;                                                   servanza delle convenzioni internazionali sulla con
– surgelamento ;                                                    servazione e la gestione delle risorse della pesca. Il
                                                                    certificato deve inoltre attestare che i prodotti presen
     decongelamento, separazione.                                   tati provengono da merluzzi della specie Gadus mor-
                                                                    rhua.
 Il regime preferenziale non si applica ai prodotti de
 stinati a subire un trattamento che     apre il diritto al
 contingente, ma effettuato a livello    di commercio al            6.      Nei limiti di questi contingenti tariffari, la Re
 dettaglio o di aziende di ristoro. Il   regime preferen           pubblica ellenica applica dazi doganali calcolati in
 ziale si applica unicamente ai pesci    destinati al con          conformità delle disposizioni stabilite in materia del
                                                                    l'atto di adesione del 1979 .
sumo umano .
 5.    Il beneficio dei contingenti tariffari aperti per i                                          Articolo 2
 prodotti delle sottovoci ex 03.01 B I h) 2<e* 03.01
 B II b) 1 della tariffa doganale comune è riservato ai              1.     I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono
 prodotti accompagnati da un certificato, conforme a                suddivisi in due parti. La prima parte di ciascun con
 uno dei modelli ripresi nell'allegato I , rilasciato da            tingente, rispettivamente di 4.500 , 7.200 , 9.000 e
uno degli organismi autorizzati del paese di origine              2 . 900 tonnellate è ripartita tra gli Stati membri ; le
indicati nell'allegato II, che attesta che i pesci utiliz          quote che, salvo quanto disposto dall'articolo 5 , sono
zati sono stati pescati nell'Atlantico del Nord, in os-             valide fino al 31 dicembre 19?3 ammontano a :
                                                         Contingente               Contingente              Contingente
                                                          articolo 1                 articolo 1              articolo 1
                                                         paragrafo 1                paragrafo 2             paragrafo 3
                                                            5 000 t          A ooo c         •fOOOO   t
                                                                                ¿* 000 t
                                                           al 3,7 %           al 4 %            »I 6 %        al 10 %
               Benelux                                          200     I        100              200             100
               Danimarca                                         400 •           300              500              20
               Germania                                     1.350 i          2.600           3.600           2.500       ;
               Grecia                                             20 I             30               20             20    1
               Francia                                          840          1.050           1.900                 20
               Irlanda                                            20               10               20             20    ;
               Italia                                             20               30               40             20    1
               Regno Unito                                  1.650 .          3.080           2.720               200
                                                                                -ι
                                                            4.500            7.200           9.000           2.900       1
2.     La seconda parte di ciascun contingente, rispet-             seconda quota, esso procede immediatamente, alle
tivamente 500,800 , 1000 e 1 1 00 tonnellate, costi-                condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una
tuisce la riserva corrispondente.                                   terza quota pari al 5 % della propria quota iniziale,
                                                                    eventualmente arrotondata all'unità superiore.
                         A rticolo 3
1 . Se la quota iniziale di uno Statò membro, quale                 3. Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno
è fissata dall' articolo 2, paragrafo 1 , ovvero la stessa          Stato membro ha utilizzato per il 90 % o più anche la
diminuita della parte trasferita alla riserva, in caso di           terza quota, esso procede immediatamente, alle stesse
applicazione dell'articolo 5, è utilizzata in ragione del           condizioni, al prelievo di una quarta quota pari alla
90 % o più, lo Stato membro in questione procede                    terza .
immediatamente , mediante notifica alla Commissione ,               Questo procedimento si applica fino a esaurimento
al prelievo di una seconda quota pari al 10 % della                 della riserva.
propria quota iniziale, eventualmente arrotondata al
l'unità superiore, purché l'entità della riserva lo per
metta .
                                                                    4.     In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno Stato
2 . Se , dopo aver esaurito la quota iniziale, uno                  membro può procedere al prelievo di quote inferiori a
Stato membro ha utilizzato per il 90 % o più anche la               quelle stabilite da detti paragrafi se vi è motivo di
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
ritenere che esse rischino di non essere esaurite ed                                    Articolo 7
informa la Commissione dei motivi che lo hanno
indotto ad applicare il presente paragrafo.                    1 . Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni
                                                               opportune affinché l'apertura delle quote supplemen
                                                               tari da essi prelevate in applicazione dell'articolo 3
                                                               renda possibile le imputazioni, senza discontinuità,
                                                               alla propria parte cumulata dei contingenti comuni
                                                               tari .
                          Articolo 4
                                                               2.     Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni
Le quote supplementari prelevate ai sensi dell'articolo        opportune al fine di garantire che i prodotti di cui
3 sono valide fino al 31 dicembre 1983 .                       all'articolo 1 , paragrafi 1 e 2 , ammessi al beneficio dei
                                                               contingenti tariffari , subiscano il trattamento dichia
                          Articolo 5
                                                                rato al momento dell'importazione che ha giustificato
                                                                il regime preferenziale. In tale caso il controllo dell'u
                                                                tilizzazione per la destinazione particolare prescritta
Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi       avviene mediante applicazione delle disposizioni co
il 1° ottobre 198 3 ,la frazione non utilizzata della           munitarie in materia.
loro quota iniziale che, al 15 settembre 198 3 /ecceda
il 20 % del volume iniziale. Essi possono trasferire un         3 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori
quantitativo superiore se vi è motivo di ritenere che la
                                                                del prodotto in causa,                                   il
loro quota iniziale rischi di non essere utilizzata.            libero accesso alle quote ad essi assegnate.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione , en
                                                                4.     Gli Stati membri imputano alle loro quote le im
tro il 1° ottobre 198 3 yl totale delle importazioni del        portazioni del prodotto in questione man mano che
prodotto in questione, effettuate al 15 settembre 1983          viene presentato in dogana accompagnato da una
incluso e imputate al contingente comunitario non              dichiarazione di immissione in libera pratica.
ché, se del caso, la frazione della loro quota iniziale
che essi trasferiscono alla riserva .
                                                                5.     Il grado di esaurimento delle quote degli Stati
                                                                membri è determinato in base alle importazioni impu
                                                                tate alle condizioni definite al paragrafo 4 .
                          Articolo 6
                                                                                Articolo 8
La Commissione calcola i quantitativi delle quote               Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la in
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli           formano delle importazioni effettivamente imputale
2 e 3 e, non appena ricevute le notifiche, informa cia         alle loro quote .
scuno di essi in merito al grado di esaurimento della
riserva.                                                                                Articolo 9
Essa informa inoltre gli Stati membri, entro il 5 otto         Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret
bre 1983 dell'entità della riserva dopo i trasferimenti         tamente affinché sia osservato il presente regola
effettuati ai sensi dell' articolo 5 .                          mento .
                                                                                Articolo 10
 Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce una delle
 riserve sia limitato al quantitativo disponibile e, a tal
 fine, ne precisa l'entità allo Stato membro che pro           Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 cede all'ultimo prelievo.                                      198 3 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addi            1 982 .
                                                                                Per il Consigtio
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                      - 5 -
' i;v; / !V "' - "■WAFJ'HMA I~ ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGA TO l _ BIJU\GE 1
                      MODELLER TIL CERTIFIKAT
                    MUSTER DER BESCHEINIGUNG
                      YnoAEirMA nirronoiHTiKOY
                         MODEL CERTIFICATE
                       MODÈLES DE CERTIFICAT
                      MODELLI DI CERTIFICATO
                    MODELLEN VAN CERTIFICAAT
                    /
 ---pagebreak---                                                                     - ó  -
  1 Eksportør ( navn , fuldstændig adresse , land )                    2 Nummer                          ooooc
                                                                                CERTIFIKAT
                                                                               VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
 3 Modtager ( navn , fuldstændig adresse , land )
                                                                                ( GADUS MORRHUA)
                                                                              udstedt med henblik på opnåelse af præfe-
                                                                                renceto'dbehandling i Det europæiske
                                                                                økonomiske Fællesskab
                                                                       4 Oprindelsesland               5 Bestemmelsesland
 6 Sted og dato for indskibning – transportmiddel                      7 Supplerende oplysninger
 8 NØJE BESKRIVELSE AF VARERNE – Mærker og numre – Antal kolli og disses art                           9 Antal i      10 Værdi
                                                                                tons              fob ( ' )
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
    Undertegnede erklærer, at nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder Nordatlantisk torsk (Gadus morrhua) fra
    bestandene i Det nordlige Atlanterhav, som er fanget i overensstemmelse med de bestande , som er fastsat af Den nordvestlige
    Fiskeriorganisation eller Den nordøstatlantiske Fiskerikommission
12 Kompetent myndighed ( navn , adresse , land)
                                                                      Sted                             Dato
                                                        \
                                                                                ( Underskrift )                  (Stempel)
 ---pagebreak---                                                                  - 7 -
 1 Austuhrer ( Name , vollständige Anschrift , Land )               2 Nummer                             00000
                                                                                BESCHEINIGUNG
                                                                               FUR NORDATLANTISCHEN KABELJAU
3 Empfänger ( Name , vollständige Anschrift , Land )                                        ( GADUS MORRHUA)
                                                                               ausgestellt für die Zulassung zur zoll-
                                                                                tariflichen Vorzugsregelung in der
                                                                              Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                                                                    4 Ursprungsland                    5 Bestimmungsland
6 Ort und Datum der Verladung – Beförderungsmittel                  7 Zusätzliche Angaben
 8 GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE – Zeichen und Nummern – Anzahl und Art der                      9 Menge in      10 Wert
   Packstücke                                                                                Tonnen           fob ( ' )
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHORDE
    Der Unterzeichnende bescheinigt , daß die vorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich aus nordatlantischem Kabeljau ( Gadus
    morrhua) aus Beständen des Nordatlantiks besteht, der gemäß den Regeln der Nordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
    der Nordostatlantischen Fischereikommission gefischt wurde .
12 Zuständige Behörde ( Name , vollständige Anschrift , Land )
                                                                     Ort .                              Datum .
                                                                                ( Unterschrift )                  (Stempel)
 ---pagebreak---   1 Εξαγωγέας ( όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα )              2 'Αριθμός                      00000
                                                                                ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
                                                                    ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΚΑΛΑΟ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
 3 Παραλήπτης ( όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα )                                ( GADUS MORRHUA)
                                                                            εκδοθέν γιά τήν έττίτευξη του
                                                                                ευεργετήματος τοϋ
                                                                     προτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
                                                                  έντός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
                                                               4 Χώρα καταγωγής              5 Χώρα προορισμού
 6 Τόπος καί χρονολογία άποστολής – Μέσο μεταφοράς             7 Συμπληρωματικά στοιχεία
 8 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ – Σημεία καί αριθμοί – 'Αριθμός καί                 9 Ποσότητα     10 Αξία
    είδος τού δέματος                                                                          σέ τόνους        fob ( ' )
11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
    Ό υπογεγραμμένος πιστοποιεί δτι ή άποστολή μέ την παραπάνω περιγραφή περιέχει αποκλειστικά βακαλαο του
    Βορείου 'Ατλαντικού ( Οαάιΐδ ΜοιτΙιιιβ), προερχόμενον άπό τά αποθέματα τοϋ Βορείου Ατλαντικού καί άλιευθέντα
    σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού Όργανισμοϋ τού Βορειοδυτικού Ατλαντικού ή της Επιτροπής Αλιείας τού Βορειο
    ανατολικού Ατλαντικού .
12 Αρμόδια υπηρεσία (δνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα )
                                                                Εγινε στ
                                                              "Εγινε                                τήν .
                                                                         (Υπογραφή )                ( Σφραγίδα )
 ---pagebreak---                                                                  - 9 -
 1 Exporter ( Name , full address , country)                          2 Number                            00000
                                                                                CERTIFICATE
                                                                               IN REGARD TO NORTH ATLANTIC COD
 3 Consignee ( Name , full address , country)
                                                                                (GADUS MORRHUA)
                                                                                issued with a view to obtaining the
                                                                                benefit of the preferential tariff
                                                                        arrangements in the European Economic Community
                                                                      4 Country of origin              5 Country of destination
 6 Place and date of shipment – Means of transport                    7 Supplementary details
 8 DETAILED DESCRIPTION OF GOODS – Marks and numbers – Number and kind of packages                     9 Quantity        10 FOB
                                                                                in tonnes         value ( ' )
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
    I , the undersigned , certify that the consignment described above contains only North Atlantic Cod (Gadus morrhua) from the
    stocks of the North Atlantic Ocean fished in accordance with the provisions of the North-West Atlantic Fisheries Organization, or
    the North-East Atlantic Fisheries Commission .
12 Competent authority ( Name , full address , country)
                                                                      At ..
                                                                                ( Signature )                         ( Seal )
 ---pagebreak---                                                                    - 10 -
 1 Exportateur ( Nom , adresse complète , pays)                           2 Numéro                               00000
                                                                                CERTIFICAT
                                                                             CONCERNANT LE CABILLAUD DE L'ATLANTIQUE
 3 Destinataire ( Nom , adresse complète , pays )                                                     DU NORD
                                                                                (« GADUS MORRHUA»)
                                                                                délivré en vue de l'obtention du bénéfice
                                                                                du régime tarifaire préférentiel dans la
                                                                                Communauté économique européenne
                                                                          4 Pays d' origine                  5 Pays de destination
 6 Lieu et date d'embarquement – moyen de transport                       7 Données supplémentaires
 8 DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES – Marques et numéros – nombre et nature                             9 Quantité       10 Valeur
   des colis                                                                                en tonnes        fob ( ' )
11 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
    Je soussigné , certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement du cabillaud de l'Atlantique Nord (Gadus morrhua)
    provenant des stocks de l'océan de l'Atlantique Nord et capturés en concordance avec les dispositions de l' Organisation de
    l'Atlantique du Nord-Ouest ou de la commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est .
12 Autorité compétente ( Nom , adresse complète , pays)
                                                                           À                                   le
                                                                                ( Signature)                           (Sceau )
 ---pagebreak---                                                                       - 11    -
   1 Esportatore ( nome , indirizzo completo, paese )                        2 Numero                             00000
                                                                                CERTIFICATO
                                                                                RELATIVO AL MERLUZZO BIANCO
  3 Destinatario ( nome , indirizzo completo , paese )                                        DELL'ATLANTICO DEL NORD
                                                                                (GADUS MOHRHUA)
                                                                                rilasciato per ottenere il beneficio del
                                                                                regime tariffario preferenziale nelta
                                                                                Comunità economica europea
                                                                            4 Paese di origine                 5 Paese di destinazione
  6 Luogo e data d' imbarco – Mezzo di trasporto                            7 Dati supplementari
 8 DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI – Marche e numeri – Numero e natura dei colli                         9 Quantità in       10 Valore
                                                                                tonnellate             fob ( ' )
                                               J
11 VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
     Il sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente merluzzo bianco dell'Atlantico settentrionale (Gadus
     morrhua) delle popolazioni dell'Oceano Atlantico settentrionale pescato in conformità ai termini dell'organizzazione di pesca
     dell'Atlantico nord-occidentale o della commissione di pesci dell'Atlantico nord-occidentale .
12 Autorità competente (nome, indirizzo completo, paese)
                                                                                ( Firma)                               ( Sigillo )
 ---pagebreak---                                                               - 12 -
 1 Exporteur ( naam , volledig adres , land )                          2 Nummer                            00000
                                                                                CERTIFÎCAAT
                                                                          BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
 3 Geadresseerde ( naam , volledig adres , land )                                          ( GADUS MORRHUA)
                                                                                afgegeven met het oog op het verkrijgen
                                                                                van de voordelen van het stelsel van
                                                                                tariefpreferenties in de
                                                                                Europese Economische Gemeenschap
                                                                       4 Land van oorsprong             5 Land van bestemming
 6 Plaats en datum van inlading – vervoermiddel                        7 Bijkomende gegevens
 8 NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN – merken en nummers – aantal en                             9 Hoeveelheid   10 fob-
   soort colli                                                                                in ton          waarde ( ' )
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT :
    Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven zending uitsluitend Noordatlantische kabeljauw ( Gadus morrhua ) van de
    visbestanden van de Noordatlantische Oceaan bevat , gevangen overeenkomstig de bepalingen van de Noord-West Atlantische
   Visserij Organisatie , of van de Noord-Oost Atlantische Visserij Commissie .
12 Bevoegde autoriteit ( naam , volledig adres, land )
                                                                       Te                                de
                                                       X
                                                                                ( Handtekening)                   (Stempel)
 ---pagebreak---                                                - 13 -
BILAG II – ANHANG II – UAPAPTHMA II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II
                   Oprindelsesland                   Kompetent myndighed
                   Ursprungsland                      Zuständige Behörde
                   X6pa KaiaYtoytK                      Apfióòwi òmpeoia
                  Country of origin                   Competent authority
                    Pays a'origine                    Autorité compatente
                   Paese di origine                   Autorità competente
                 Land van oorsprong                    Bevoegde autoriteit
     Island
     Island
     Ισλανδία
     Iceland
     Islande
     Islanda
     IJsland                           Customs Iceland
     Norge
     Norwegen
     Νορβηγία
     Norway
     Norvège
     Norvegia
                                        Quality Inspection Department
                                        Directorate General of Fisheries
     Noorwegen
                                        Bergen ( Norway )
     Canada
     Kanada
     Καναδάς
     Canada
     Canada
     Canada
     Canada                            Department of Fisheries and Oceans
     De forenede Stater
     USA
     ΗΠΑ
     USA
     Stati Uniti
     USA                               Department of Commerce, Washington D.C.