title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la sesta decisione 80/817/CEE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la sesta decisione 80/818/CEE relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 44
Vol. 1981/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(81)44 def.
                                                           Bruxelles / 11 febbraio 1981
                                          Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che modifica la sesta decisione 80 / 817 / CEE relativa all' equivalenza delle
              ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in
                                      paesi terzi
                                           Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che modifica la sesta decisione 80 / 818 / CEE relativa all' equivalenza
                              delle sementi prodotte in
                                           paesi terzi
                     ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                      ra       « i;               ...
                                    \    &'-< - •     . –/
                       W. • .       a-l ■ . A         CM
C0M(81 ) 44 def
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
Con decisioni 8O/8I7/ CEE e 8O/8I8/CEE del Consiglio è stato constato che ,
in alcuni paesi non membri , le ispezioni in campo delle colture destinate
alle produzione di sementi e delle sementi prodotte offrivano le stesse
garanzie dei controlli eseguiti dagli Stati membri ed erano di conseguenza
equivalenti »
Le due proposte di decisione del Consiglio allegate alla presente hanno lo
scopo di garantire a taluni di questi paesi non membri l' equivalenza per
altre specie*).
La Bulgaria è stata inclusa in tali decisioni e benefioierà quindi del
inquivalenza per talune specie .
La Grecia, divenuta Stato membro della Comunità in data 1° gennaio I98I , non
rientra più nel campo d' applicazione di tali decisioni .
*) Austria, Australia, Canada, Svizzera, Cecoslovacchia, Ciproj Repubblica
   democratica tedesca , Spagna, Grecia, Ungheria, Israele , Norvegia, Nuova
   Zelanda , Portogallo , Polonia , Romania , Cile , Svezia , Finlandia , Turchia,
   Stati Uniti d' America, Iugoslavia e Repubblica Sudafricana
 ---pagebreak---                                      proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che modifica . La sesta decisione 80 / 817 / CEE relativa all' equivalenza
           *    ' delle ispezioni in campo delle colture di sementi
                         ,       effettuate in paesi terzi     ,
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,                ^
  visto il trattato che istituisce la Comunità' economica europea ,
  vista la direttiva 66 / 400 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
  commercializzazione delle sementi di barbabietole ( 1 ), modificata da ultimo
  dalla direttiva 78 / 692 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 16 > paragrafo 1 ,
v lettera a ),                         •         ,      .            .
  vista la direttiva 66 / 401 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
  alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da
  ultimo d^alla direttiva 80 / 754 / CEE ( 4 ), in particolare l' articolo 16 , paragra- \
  fo 1 , lettera a ),            -
  vista la direttiva 66 / 402 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
  commercializzazione delle sementi di cereali ( 5 ), modificata da ultimo dalla           •
  direttiva 79 / 692 / CEE ( 6 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a ),
  vista la direttiva 69 / 208 / CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla
  commercializzazione delle sementi di pi*ante oleaginose e da fibra ( 7 ), modifi
  cata da ultimo dalla direttiva 80 / 304 / CEE ( 8 ), in particolare l' articolo 15 ,
  paragrafo 1 , lettera a ),                                                      -
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che ,* con la decisione 80 / 817 / CEE ( 9 ), il Consiglio ha costatato
  che le ispezioni in campo effettuate in 23 paesi terzi per le colture di
  sementi di talune specie soddisfano alle condizioni previste dalle direttive
  comunitarie ;
            /'         '           '                             ; .       •
 ---pagebreak---   considerando che » per talune specie» tale costatazione di equivalenza riguarda anche
  l'Australia, la Cecoslovacchia» la Spagna, il Portogallo, la Romania e il Cile )
  considerando che si è costatato nel frattempo che esistono anche
             in Bulgaria» per alcune specie di piante » delle regole relative al controllo
  delle sementi » che contemplano un' ispezione uffioiale in oampo da effettuarsi nel
  corso della produzione delle sementi )
  considerando che l' esame delle norme di detti paesi e della loro applicazione ha
  permesso di costatare che le ispezioni in campo previste soddisfano alle condizioni
  indicate nell' allegato I delle direttive sopracitate )
  considerando che è d' uopo che La Bulgaria benefici del -.
  l' equivalenza e che l' equivalenza concessa all'Australia, alla Cecoslovacchia, alla
 Spagna» al Portogallo, alla Romania e al Cile sia estesa ad altre speoie )
 considerando che il Consiglio aveva concesso alla 'Grecia ,. con decisione
 8O/8I7/CEE         l' equivalenza delle ispezioni in oampo delle colture produttrici di
 sementi pour alcune specie ) che in virtù del Trattato di adesione la Orecia è
 membro della Comunità dal 1° gennaio I98I e che non c'è pi& ragione quindi di consi
 derare la Qreoia come paese terzo )
 HA ADOTTATO Là PRESENTE DECISIONE»
                                             Articolo 1
 - ■     ....          n
    L allegato della decisione 80/ 818/ CEE è modificato come s"egue :
     *    •
1 . Parte I , 1 , punto l.ls l' abbreviazione
       - HBG " 'Bulgaria " è aggiunta dopo l' abbreviazione
         "AUS « Australia")
       - HGR m Grecia1* è soppressa*
  (1)   G.U.  n. 125     dell' ll .7.1966 , pag. 2290/66          /
  (2)   O.U.  n. L 236 del 26.8.1978 , pag. 13
  ( 3)  G.U.  n. 125     dell' ll. 7.1966 , pag. 2298/66
  ( 4)  O.U.  n. L 207   del 9.8.1980,      pag. 36
  (5)   G.U.  n. 125     dell'11.7 . I966 , pag. 2309/66
  ( 6 ) O.U. n. L 205 del 13.8.1979 » pag. 1
  17 ) O.U. n. L 169 del IO.7.I969, pag. 3
 ( 8 ) O.U. n* L 68 del 14.3.1980, pag. 33
  (9 ) O.U. n. L 24O del 12.9*1980, pag* 1                             •••/•••
 ---pagebreak---                                            - 3 -
2 . i numeri progressivi di cui alla Parte I , 2 . TAVOLA sono modificati come
     segue :                                            ;
      • a ), il numero 2 bis di cui all' allegato della presente decisione è
             aggiunto ;                                                ,     .
        b ) i numeri 2 ,   5 , 8 , 14 , 16 e 17 sono completati dal testo di cui
             all' allegato della presente decisionei
        o ) il numero 9 è soppresso.
                                       Artciolo 2
 La presente decisione è applicabile a partire dal 1° gennaio 1981 .
 '                                     Articolo 3
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
   Fatto a Bruxelles , addi
                                                  Per il Consiglio
          ■
 ---pagebreak---                                                                         Qovexa A.          1.             I
                                                  ι
        Nr .   Land          Institution                        Arter              8emaerkninger           '
        Nr .   Land             Stelle                          Arten               Bemerkungen            jI .
        No   Country           Service                 .*   ,  Species              Observations
                                                                                i
        NO     Pays            Service                      •  Espèces              Observations            !
        N.   Paese             Servizio                         Speciè              Osservazioni . j
       Nr .    Land             Dienst                          Soorten             Opmerkingen              |
             Χόρα
                         :.¡ !«w
                             ; Υπηρεσι α
                                     f
                                          »
                                              . .
                                                                 Eïôn    -·     - j Παρατηρήσει c ¡
                                                                                I
         1        2               3                                A                     5             - !   »
                                                                                !
                                                                                ι
                                                                                ι
   2           AUS    Department of primary
                      Industry , Canberra
                                                    - 66 / 401
                                                    Trifolium resupinatuuni
                                                                                !
                                                                                ι
                                                                                .            ¡
  2 bis       BG      Sortovi Senena I              - 66 / 400
                                                                                I
                      Posadatchen Materiel ,        Beta vulgaris        ,                                    •
                                                                                i
                      Sofia
                                                                                ¡
      /
                         1
                                                    - 66 / 401                                                i
1
                                                    Medicago S3tiva                                           i
                    -
                                                    Pisum sativum ( partim )                                   I
                                                                                1
                                                    Vicia sativa
                                                    - 66/ 402                                             -i
                '
                      ■
                                                    Avena sativa
                                                                                1I
             -
                                                    Hordeum vulgare                                              ¡
                                                    Triticum aestivun                                            i
                                                                                1
                                                                                )
                                                                                *         . í
                                                    - 69 / 203
                                                    Arachis hypogaea                                              i
                                                    Glycine max ,
                                                    Helianthus annuus
                                                                                .         i
                                                                                ¡
                                                                            * .
                                      ' 1
                                                                                '
         /
                                                                                '
                                                                                '
                                     Λ      -                    t  '
                                                                                I
                                                                                I
 ---pagebreak---   Nr .   Land            . Institution
                         O
                                                               Arter           Bemaerkninger        !'
                                                                                •
\ Nr .   Land                  Stelle                          Arten
                                                                                Bemerkungen        j,
  No    Country              Servi c'é                        Species            Observations       j
  N°     Pays                Service                          Espèces            Observations        ■
                                                                                •
  N.    Paese                Servizio                           Specie'          Osservazioni        r
  Nr .   Land                  Dienst                           Soorten       . Oonerkinoen
                                                     Ρ      *
        /e-e"' ·            C ·»       ø
                              ΥπΓ'ο.-.σια
                                           '   s     '   '         Eï'jn     I nopcrrnp^oçic
    1       2                    .3                                A                    5
                                                                                .
                                                                                1
   5      CS     Ústredni kontrolni a zku-
                 sebni ústav z*àédèlsky
                                                 - 66/ 402
                                                 Avena sativa
                                                 Hordeun vulgare
                                                                                !
                 Central Institutefor            Secale cereale
                 Control and Testing in          Triticum aestivum
                 Agriculture , Praha
                                                                                ¡
   8             Instituto Nacional de           - 69 / 208
                                                                                .
           E
                 Semillas y Plantas de           Brassica juncea
                 Vivero .. Madrid                        "·
  14       Ρ     Direcçâo-Geral de Protec-       - 66/ 402
                 ção da Produccao Agricola ,     Avena sativa
                 Lisboa ,                        Hordeun vulaare
                                                       Λ         "
                                                 Oryza sativa
                                                                                .
                                                                                ■
  16       R     Ministerul Agriculturii si      - 66 / 402
                                                                               «   ■
                 Industriei Alimentare -         Hordeun vulgare                                       «
                                                                                »
                 Inspectia de Stat pentru
                 Calitatea Senihtelor si                                                                1
                 Materialului Saditor                                                                   I
                 Bucuresti
                                                                         > V
                                                                                .            1
                                                                                1
                       •  ■      .  '    1
  17,      RCH   Servicio Agricola y             - 66/ 401     ,
                                             /
                                                                                i
                 Ganjoero , Unidad Tecnica       Lotus corni culatus
                 de Semillas , Santiago.de       ^. upinus albus                                       i
                                                                                ι
                 Chi le                          Lupinus angustifolius                                 I
                                                 Lupinus lute'us                                       I
      i
                                                 Trifolium repens
                                                 - 66 / 402
                                 *
                                                 Zea mays
 ---pagebreak---                                                                                3. H
                                                                                !
                                                                       .
                                          s
   Nr .  Land       Institution                       Arter               Bemaerkninger
                                                                                β
   Nr .  Land           Stelle              •         Arten                  Bemerkungen
                                                 ι
   No   Country       Service                    «   Species        ?        Observât ions
                                                                      ι
   N°    Pays         Service                        Espèces            '■ Observations
   Ν.   Paese         Servizio                        Specie                 Osservazioni
   Nr .  Land           Pienst                        Soorter>               Onnprlr inn »»
Mpp3. 1  X'ra     .   1w
                       Ynnoç;on
                                /    '
                                                        εϊ Sn                n - <- nT rO^3 " 1 C
  . 1      2              3                               4                           5
           >
                    .
                                         - 69/ 208                        /
                                         Brassica napus ssp . olei-
                                                                                •
                                         fera
                                         Glycine max
                                         Heliantus annuus
                                       \
                                •m ■
                                                                       •
                                               •
•
                              »
                -
                                                   •
                                                                           ■
                       "  ·   »                        ·# . .
                            ι
                                                                                1
 ---pagebreak---                                    proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che modifica la sesta decisione 80 / 818 / CEE relativa all' equivalenza
-                     delle sementi prodotte in paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 vista la direttiva 66 / 400 / CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
 commercializzazione delle sementi di barbabietole ( 1 ), modificata da ultimo
 dalla direttiva 78/692 / CEE ( 2 ), in particolare . l 'articolo 16, paragrafo 1 ,
 lettera b ),                                                 .
vista la direttiva 66/ 401 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
 commercializzazione delle sementi di piante foraggere (3 ), modificata da ultimo
 dalla direttiva 80 / 754 / CEE (4 ), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 ,
 lettera b ),              ^                                                                ,
                                                            A
 vista la direttiva 66 /402 / CEE"del Consiglio , del 14 giugno 1966, relativa alla
 commercializzazione delle sementi di cereali ( 5 ), modificata da ultimo dalla
 direttiva 79/ 692 / CEE ( 6 ), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 , lettera b ),
vista la direttiva 69 / 208 / CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla
 commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 7 ), modifi
 catala ultimo dalla direttiva 80 / 304 / CEE ( 8), in particolare l' articolo 15 ,
paragrafo 1 , lettera b ),
         /                                                        . -
                                                          .     • '                 /
                                                                              m m * r m m m
 (1 )   GU n.   125 del l '11 . 7.1966 ,  pag . 2290 / 66
 (2)    GU n. L 236 del 26.8.1978,        pag .   13
 (3)    GU n.   125 dell' 11 . 7.1966 ,   pag . 2298 / 66
 (4 )   GU n. L 207 del     9.8.1980 ,    pag .   36
 (5)    GU n .. 125 dell' 11 . 7 . 1966 , pag . 2309 /66
 (6)    GU n. L 205 del 13.8.1979,        pag .    1
 (7)    GU n. L 169 del 10.7.1969,        pag .    3
  ( 8)  GU n. L  68 del 14.3.1980,        pag .   33 .,
 ---pagebreak---   vieta la proposta della Cmmissione ,
  considerando ohe , con decisior * 80/818/CSS ( 9 )» il Consiglio ha costatato ohe le se-
  manti di. aloune specie prodotta in ventitré pa^ei terzi cono equivalenti alle sementi
  0 orris pendant i prodotta ridila Comunità ;
  considerando ohe , per talune spaci », tale costatazione di equivalenza riguarda anche
  l'Australia, la Cecoslovacchia^ la Spagna, il Portogallo, la Romania e il Cile }
  coaai&arando che si è ccetataio nel frattempo che esistono anche
          in Eulgaria, par alava® specie di piante » delle regole relative ai controlli
  delle aeraentij                 ■       '
 considerando che l' esame d®Xle norme di detti paesi e della loro applicazione ha per
 messo di costatare che per alcune specie le condizioni cui le sedenti raccolte e con
 trollate negli stessi paesi sono sottoposte , per quanto concerne le loro caratteri
 stiche e identità, nonché per qualità concerne il loro esame, contrassegno e controllo,
 offrono le stesse garanzie di quelle prescritte per le sedenti raccolte e controllate
nella Ccmunità }
 considerando che è      d' uopo che la Bulgaria benefici del
 l' equi."al ansa e che 1 'equi>*<*l«nz& concessa all' Australia, alla Cecoslovacchia, alla
 Spagna, al Portogallo , alla B<cia£i& e al Cile sia estesa ad altre specie )
 considerarlo ofc.a il C-^neiglio ewa ooncsusg alla Grecia ,       con decisione
J30/818/QEK ,       l 'equivalenza cLslIe aesenti di alcune specie } che in virtù del trat
 tato di addatone la Orsola è          membro della Comunità dal 1° gennaio I98I e che ncn
o'à pift ragiono quindi di « ons idpsrere la (Ertala cane paese terse }
oA, AJXF7CAT1 LÅ HISSERS V&USIWiSt
                                          irticoio 1
                                                        s
 L allegato della decisione 8G / 8I8 / CEE è modificato come segue ;
 (s ) G.U. a » L 2d0 cbl l? s 7,19?% psff. 26                               • •
 ---pagebreak---                                   1 1
                                           - 3 -
 1 . Parte If l r punto 1.1 t 1 'abbreviazione
      - "BQ ■ . Bulgaria "               Bulgaria" è aggiunta dopo l' abbreviazione
        NAUS m Australia")
      – "(21 - Grecia" è soppressa*
2 . ' i numeri progressivi di otti alla parte It 2 * TAVOLA.) Bono modifioati cane segue t
        a) il numero 2 bis di cui all'allegato della presente deoisione è aggiunto)
        b ) i numeri 2 t 5 » 8 » 14» 16 • 3-7 Bono completati dal testo di cui all' allegato
            della preente decisione )                                                   1
        c ) il numero 9 & soppresso*
                        \
                                  <   :
                                         Articolo 2
                                                                v
La presente decisione è applicabile a partire dal 1° gennaio 1981 .
                                         Artciolo 3
611 Stati membri sono destinatati della presente decisione .
Fatto a Bruxel les .                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                ¿Íf- t-'UAtS β .   .-          , i.
                                                                                li
                        «
                                                              Categori-Kateporie- Κατ ηγ op ΓcrCat e pory
                              »
                                                                 Categorie - Categoria - Categorie
        Nr .       Land-    Inst itution              Arter               Tredjeland                 EC F ~         Benaericninger
        Nr . .     Land         Stelle                Acten                 Dritt land               EWG             Bemerkungen
     'Αριθ .      Χύρα          Υπηρεσία               Ειοη            τThird
                                                                         ΤρΓτπCountry
                                                                                xepa -           ΕΟΚ            Παρατηρηθεί ς
   •    No      Count ry     Service                 Species                                         EEC              Observations
                  ι
   ■    Ν°·        Pays ' '  Service                 Espèces                Pays tiers               CEE'             Observations
   '    Ν.      Paese       Servizio                Specie                Paese terzo                CEE              Osservazioni
        Nr .      Land          Dienst              Soorten               Derde land                 EEG              Opnerkingen_ ·
                                                                                '
                                                                                ,
         1      .     2           3                      4                       5                     6                    7
       2
                                                                - Basic seed / ΒασικοΓ
                     AUS     Department         - 66 / 4.01                                           à                        ì
                             of Primary         Tri f ol i un
                                                              σπόροι πρός σττορό           *
                                                                                ι
                             Industry ,         re suo ina-     - Certified seed , 1st             CZ / 1                    \
                            Canberra            tun             generat ion/ Πι στ-οποι ημε-
                                                              νοι σπόροι πρός σπορά ,
                                                *             1ης άναπαραγωγης
                                        ,
 2 bis              SG      Sortovi             • - 66 / 400'   - Basic seed /taciKOi'
                                                                                θ
      -                     Se-ena I Po- reta vul
                                                              σπςροι πρός onepeí
                                                                                CZ / 1
                            S3C3Ï chen          garis           - Certified sec d / Πι ara·:
                            Mater iel ,                       noinyívoi . σπόροι προς ,
                            Sofia                             σπορά .       '      ^  "    ,
                                                ■ 66 / 401      - w3Sic seed^aaiKol
i
                                                              σπόροι προς arropé ·                    Β
                                                : edi cago      - Certified seed , 1st
                                               3 3t ( va
                                                                generat i en /Πι erronei nue-
                                                              vo ι σπόροι πόας σπορά ,             CZ / 1
                                                3 i sun
                                     1                          1ης Αναπαραγωγής                                                                  . a*
                   .                 1          sat i vum
                                               ( Partim )       - Certified seed , 2nd
                                                                gener at i on/Πι άτοπο ι ημό-
               '
                                                /icia                                              U/ 2
                                                set iva
                                                               νοι σπόροι neec σιτάρι!,
                                          i                     2ας άναπαραγυγης                                                     V
               í
  ,  . ·ψ ^.+
               I             – ^ ■ ·» ._■ L. ,  - 66 / 402 .    - Uasic seed / ΕασικοΓ         χ«· Ι'β « «t ·-· ·
                                                               σπόροι πρός σπορό                                                          1
                                                - vena ■       - Certified seed , 1st             CZ / 1
                                                sativa          gene rat i on / Π ι στοποιημό–
                                                                σπόροι πρός σττορό ,
                                                                1ης άνατταραγωγης                                                           V
                                               -lordeun
                                                                                i
                                               / uigare       ♦
                                                                                «
                                                  Triticum    - Certified seèd / 2nd              CZ / 2
                                                  aestivun    gene rat ion / Γι ι στοποι ηρε-
                                                                νοι σπόροι πρός emopá
                                                                2ας 4ναπαραγωγΡίς
                                                 - 69 / 203   - Basi c seed / ΕασικοΓ                Β         .
                                                                σπόροι πρός σπορ<5
                          .
                                                 Arachi s     - lemtied seed , 1st                CZ / 1
             t
                                                  hypogaea    generation/ Πιστοποίημό-
                                                 G ly c ine   νοι σποοοι πρός σττοο<ί ,
                                                 na *     .   1ης άνσπαραγωγης                                                   f
                                                                                '
                                                                                *
                                                                                \
                                                 Helianthu
                                                 ■anruus
  1
 ---pagebreak---                                  S.
                                                                                •
                                                                                i
                                         >
                                                                                , f»· · »ï .  tr-
                                                                                r■                                                               "2 - f,                      ;
                                                                                ''             Ì
                                                                                i
                                       •
                                                                                Kategori–Kat eporie-Κατηγορ foi -Category                                 .                              ·          !
                       •    -
                                                                                Categoric - Categoria - Categorie
                                                                                ... - »                     M
   Nr .               Land                Institution               Arter                      Tredjeland                          ΕβF             Be-a*rkninger                           . |
   Nr .               tand                    Stelle                Arten                        Drittland                  '      EWG             Bemerkungen ,
   r«? 10         Χώρα                   1 ΥπηρεσΓα               CSpecies
                                                                     Είδη                                                         M ;           Παρατήρησε ι ς
                                                                                Ooservations
                                                                                ·                ¡
                Country Servi ce
                                                                                '
  fjO »               Pays                   Service               Espèces                       Pays tiers                        CEE             Observât ions
                                                                                F
  N;            Paese                    Servizio                 Specie                       Paese terzo                         CEE             Osservazioni                                 ·
  N fc . .           land                     Dienst              Soorten                      Derde land                   .      EEG      .      Opnerkingen
•i      '                                                                 ;
                                                                                i                                                                        /
  ■i'i                      2 .                  3                     4               '                5     ]                      6                       7                :                    I
 %l                                                                                ,        ί                                                     "           ■               1
                                             ø ^'         v
                                                                              »
                                                                                •       !   ·                                      '    .       .      , ·,                 ι
                                                                                I
  5             • cs                        Ustredni kor - 66 / 402
                                            trolni a
                                            zkusebni ús- sativa
                                            tav zenê- ,
                                                                Avena
                                                                Horaeurï
                                                                                – θ a si c seed/BcrøiKof
                                                                                3Trdpoi πρός σπορά
                                                                                - Certified seed,1st gé
                                                                                Β
                                                                                Cz / 1
                                                                                I
                   : ι
                         I
                                            delsky              vulgare           nérât ιοη / Πιστρποιημε voi                                                                             . i
                         •                  Cent ral         secale             3TIUOOI npcíç; emopá , 1ης
  • .. « ·«<   4.··         « ·· * ·
                                            Institute        cereale "          ύναπαοαγαγης
                                                                                Cert 1 fies seed , 2nd          • , ··ϋι / 2' ·–·*-
                                            for Control      Γ r i t i cun        cenerà t ion / Πι στοπο ι ny£-                                                                                \
                                            a~.d Testing     = est i vun        να ι σπίνοι - rrpáç σπορά ,                                                                             .        i
'
                                            in Agricultu                        2ας άναπαραγογης
                                            re , = '"3^3
8                 ■        e        ■       Instituto        - 69 / 208           - Basic seed / BaCT|K°f                                                                                i
                                                                                8
                                           Nacional de                          jncîpoi προς OTiopd -                                                                                i
                                                                                I
                                                                                . .                                t
                                            Seni Has y       massica              - Certified seed , 1st                      CZ / 1
                                                                                oener^t ΐοη/ Πι#στοποΐ(}μ£–
    •
                                           Plantas de        juncea                                                                             ■   .                                           1
                                           Vivero , 1                           WJI σπάροι προς σπορά ,                                                                                i
                                           Nasrid
                                                                                1ης άναπαραγωγης
                                                                                »
A               ■ '?                       Di recçSo-Ge- - ¿ 6 / ¿02 .           ,- 3asic seed / ΞασικοΓ                           8
                                                                                '                   ,          i
                                           ral de Pro-        « vena            τπόροι πρός σπορί
                                           tecção da         ; oti.va
                                                                            * I
                                                                                - Certified seed , Isí ^.                   CZ / 1                                                           ι
                                           Producía                               aene r i on / ΓΙ Krrorra ι πμε–
                                           Agricola
                                           Lisboa
                                                             < ordeuro
                                                             vulgare ,
                                                                                vói σποοοι ποο·- σπορά ,
                                                                                1ης αναπαραγωγής
                                                                                - a îertifi ed seed/ 2nd
                                                                                ■ :                       ί,ί
                                                             ) ryza
                                                             sativa               gen e r at i on /Π ι OTGÍTO ι ryjê-
                                                                                νόι σπόροι προς σπορά ,.
                                                                                2ας Αναπαραγωγής
                                                                                CZ / 2
                                                                                ' ·                                            li
                                                                                I     Ι
                                                                                \                                     *      '
6            L         «                   'lin· sterul ;    - é6 / ¿02           - ísasic seed / 3^oiKof                   ·' a         . ' .                                                       I
                       ·,      t    ·.
                                                                                TTtcpcl προς enepd                                                    . :                                      . !
                                           Agri c jlturi i   •■ ortíeun
                                                                                •                     ·ι
                              t
                                            si Indus-           vulgare           - Certified seed , 1st                      CZ / 1
                                           triei Ali-                             generat i on/ Πι στοποι πμ£-                                                                                i
                            * ·            mentare -                            Æ>i onápPi πρίς σπορά ,
                                                                                I ης Αναπαραγωγές                                                                                1
                                            Insoectia de
                               »
                                           Stat pentru                            - Certified seed , 2nd                      CZ / 2
                 ■1            ·,          CaUtatea                               generati on/ Πι άτοπο ι ημ£–                                                                        ■       !
                    i
                    »                      Senintelor
                                                                    v\
                                                                                /οι σπόροι πρ<5ς σπορά ,                                                            t
                                                                                •           i
                              *
                           »' 1
                                            si tfaterialu
                                            lui -5 ad rt err
                                                                                ?ας Αναπαραγωγής                                                           . ·,               \:             i:
                                                                                »
                                                                                t ι
                                           Jucuresti
                                                                                - M
                 r            /
                                                                         ♦
                 1                                                                                t
                    i
                                                                                S                          í
                    ¡ :■
                    I         · ·
                                                                ,V :                     i / '
                                                                                •              ·     -
                                                                                '    I
                                                                                1
                                                                                •
                                                                                •
                    I '       ;
                 :l M '
                                              ■Î
                                                                                7"
                                                                                /
                                                                                !.                        ,j
 ---pagebreak---                                                                                !
                          «
                                                                                . ·?.;    1   * >                  3 -
                                                                                iv.|
       •       ·      ·
                    ι
                                  • ·                                    Kat epori-Kat erori e-Κατηγορ Γα-Cat epory                                                     i
                                                                                1
                        •
                                                                           Categorie - Categoria - Categorie
                                                                                ■■        !
        Hr .                     Land   Institution         , Arter                        Tredjeland                        EóF        tíe-aíf^ningiT
                                                                                h
        Nr .                     Land    . Stelle             Arten                           Drittland                      EUG         tìenerkunnen                    *
  'Αριθ .                     Χί,ιρα       Υπηρεσία                                                                                Παρατηρήσει ς
       uo                     Country    Servi ce
                                                           _ Είδη
                                                           Spec íes                  T^/rcî1 Country                         &F          Observations
                                                                         • ·< · ♦        ·    Λ     ». . · – ·» «
                              " Pays "   Servi ce "       "Tipè ces                           Pays tiers             . * CEE *           Observations
I
   . Ν.                       Paese     Servizio           Specie                          Paese terzo                       CEE         Osservazioni
       Nr .                 ι Land         Dienst          Soorten                         Derde land                        EEG ·       Opnerkingen                      ^
                            I
                                                                   •
                  1
             1 .           I        2        3  .
                                                i
                                                                4                                 5                             6       . : >                 '          i
                                                                                •i'
                                                                                1
                                                                                •          m
     17                       RCH-       Servi cio      - 66 / 401         - Basic seed / Βασικοί                               Β             '                          j
                                         Agricola       Lotus '         σπόρο ι πρός σπορό
                 »                       y Ganadero      corni ci/ la     - Certified seed , 1st                          CZ / 1
           •     y
                                         Unidad         tus                generat ion / Πίστοπο ι ημε-                                             ,   .
                                                                                \
                                                                                i
                                         Tecnica                        νοι σπόροι πρός σπορό,                                                                           Η
                                         de Semillas Lupinus             Της Αναπαραγωγής
                                                                                »
                                                                                1
                                                                                rt
                                         Santiago de    albus .                                                                                *
         ι
                                         Chile          Lupinus            - Certified seed , 2nd                          CΖ/2
                                                                                ,               ·                 r,
                                                        anaust i-         generat i on/ Π ι errano ι η–                                                              •    1
    •         ·Ι                                        folius          μένοι σπόροι προς σπορά ,
                                                •
                                                       LuDinuS .        2ας άναπαραγωγης                                                                                !
                                                                                i
                                                        luteus
                                                        Tri foliun
                                                        repe ns
                                                                                I
                                                                                -.."I              κ
                                                                                i
                                                       - 69 / 2C8        - Basic seed / Βασικοί                               8
                                                       Brassica         σπόροι πρός σπορό
                                                       napus      S3p .
                                                       oleifera                                                                                *            ti
                               \
                ►
                                                       Glycine '         - Certified seed , 1st                            CZ / 1                           -            1
                                                       max               gene rat i on/ Πι στοπο ι π-
                                                       Helianthu :      ρίνοι σπόροι προς σπορά ,
                                                       annuus           1ης άναπαραγωγης
                                                                         - Basic seed / 8aoiKof '                            Β
                                                       - 66/ 402
                                                                        σπόροι πρός σπορό
                                                        Zea ®ay s       - Certified seei^lsî                          jun          .
     •· . 1                   •
                                                                         generat ion / Πιστοποιη-
                                                                        μένο ι σπάρο ι προς σπορό ,
                                                                        1ης άναπαραγωγης
                                                                                1 .                    »
                                      •
                                                                                -,          s
                                                                                «
                                                                                •
                                                                                %    t
                                                   • -
                                                                                »
                                                           % *
              ι
                                                                                1


title: PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CIRCA UNA AZIONE COMUNITARIA NEL SETTORE DELLE TECNOLOGIE DELL' INFORMAZIONE E DELLE TELECOMUNICAZIONI APPLICATE ALL' ASSISTENZA SANITARIA. AIM ( INFORMATICA AVANZATA IN MEDICINA IN EUROPA ) - AZIONE ESPLORATIVA -

text:
N. C 299/18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  24. 11. 88
                Proposta riesaminata di decisione del Consiglio circa un'azione comunitaria nel settore delle
                tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria —
                           Informatica avanzata in medicina in Europa (AIM) — Azione esplorativa
                                                  COM(88) 588 def. — SYN 95
                (Presentata dalla Commissione il 25 ottobre 1988 in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2,
                                                    lettera d) del trattato CEE)
                                                           (88/C 299/08)
1. Riesame della proposta modificata                                   — Articolo 3, paragrafo 2, terzo capoverso da leggersi:
La Commissione, in applicazione di quanto stabilito dal-                    «All'interno di ciascun p r o g e t t o , a l m e n o u n o dei c o n -
l'articolo 149/2d),                                                         traenti dovrà svolgere attività di assistenza sanitaria».
— vista la proposta della Commissione ('),
                                                                       — Articolo 5, paragrafo 1 da leggersi:
— vista la proposta modificata della Commissione (2),
— visto il parere del Parlamento (3),                                       «1.    La somma necessaria per lo svolgimento dell'
                                                                            azione esplorativa per la quale è richiesto un contri-
— vista la posizione comune del Consiglio (4),                              buto comunitario è stimata pari a 20 milioni di ECU,
                                                                            per un periodo di 24 mesi e comprensiva delle spese
— vista la posizione della Commissione (5),                                 per uno staff di 12 membri».
— visto l'emendamento proposto dal Parlamento in se-
     conda lettura ('),                                                — Articolo 6, paragrafo 3, terzo capoverso da leggersi:
ha riesaminato la proposta sulla quale il Consiglio ha ba-                  «alle misure da adottare per la valutazione di cia-
sato la sua posizione comune.                                               scuna parte dell'azione esplorativa da parte di orga-
                                                                            nizzazioni, gruppi e altri enti appropriati».
Come risultato del riesame, la Commissione modifica la
sua proposta modificata COM(88) 315 def. — SYN 95
                                                                       — Articolo 8, paragrafo 3 da leggersi:
come segue:
— Nel preambolo, nella decisione e negli allegati, le pa-                   «3.    La Commissione adotta le misure prospettate
     role «informatica medica e bioinformatica» sono da                     se conformi al parere del comitato.
     sostituire con «Tecnologia della comunicazione e
     delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanita-               Se le misure prospettate non sono conformi al parere
     ria».                                                                  del comitato, o in mancanza di parere, la Commis-
                                                                            sione sottopone senza indugio al Consiglio proposte
— Articolo 1, paragrafo 1 da leggersi:                                      relative alle misure da adottare. Il Consiglio delibera
                                                                            a maggioranza qualificata.
     «1.     La fase esplorativa di un'azione comunitaria
     nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle
     telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria,                  Se alla scandenza di un periodo che in nessun caso
     intitolata AIM, è adottata per un periodo massimo di                   può eccedere due mesi a decorrere dalla data in cui è
     24 mesi a decorrere dal 1° giugno 1988.»                               adito il Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato, le
                                                                            misure proposte sono adottate dalla Commissione re-
— Articolo 2, paragrafo 2, secondo capoverso da leg-                        lativamente ai punti di cui all'articolo 6, paragrafo 3.»
     gersi :
     «Nel lavoro inerente le informazioni    sul paziente l'a-         2. Chiarimenti sulla posizione della Commissione sulT
     zione darà priorità allo sviluppo di    metodi sicuri e               emendamento fatto dal Parlamento in seconda lettura
     affidabili per la protezione di archivi medici, in parti-
     colare contro perdite, alterazioni e     rivelazioni non          Emendamento
     autorizzate».
                                                                       L'emendamento è stato inserito dalla Commissione nella
                                                                       proposta modificata ma è stato respinto dal Consiglio.
(») GU n. C 355 del 31. 12. 1987.                                      Considerando l'opzione II della decisione del Consiglio
O GU n. C 214 del 16. 8. 1988, pag. 2.                                 del 13 luglio 1987, che stabilisce le procedure per l'eser-
O PE 118.173/def. 2.                                                   cizio dei poteri esecutivi conferiti alla Commissione (7),
(4) RECH 164 P R O - C O O P 108 7757/88.
(5) SEC(88) 1231 def. — SYN 95.
(6) PE 126.723.                                                        (7) GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33.
 ---pagebreak--- 24. 11. 88                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. C 299/19
come la più appropriata per questa azione, la Commis-            mitato, dette misure vengono immediatamente comuni-
sione accetta l'opzione III della posizione comune come          cate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso vale
un compromesso.                                                  quanto segue:
3. Testo dell'emendamento del Parlamento in seconda              — la Commissione può rinviare l'attuazione delle misure
   lettura                                                           da essa decise per un periodo pari al massimo ad un
                                                                     mese dal momento della comunicazione;
Articolo 8, paragrafo 3
                                                                 — il Consiglio può adottare, a maggioranza qualificata,
3. La Commissione adotta misure che hanno validità                   entro i termini previsti al paragrafo precedente, una
immediata. Qualora non siano conformi al parere del co-              decisione diversa.