               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.5.2016
            COM(2016) 302 final
            2016/0155(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell'accordo su alcuni aspetti dei servizi aerei tra l'Unione europea e la Repubblica delle Filippine

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia nelle cause denominate "Cieli aperti", il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo a livello di Unione (l'"autorizzazione orizzontale"). L'obiettivo dei suddetti accordi è concedere a tutti i vettori aerei dell'Unione europea un accesso senza discriminazioni alle rotte fra l'Unione europea e i paesi terzi e rendere conformi al diritto dell'UE gli accordi bilaterali fra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi terzi in materia di servizi aerei.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Le disposizioni dell'accordo sostituiscono o integrano le disposizioni esistenti in dieci accordi bilaterali sui servizi aerei stipulati fra Stati membri e la Repubblica delle Filippine.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  L'accordo risponde a un obiettivo fondamentale della politica esterna dell'UE in materia di trasporto aereo, nella misura in cui è inteso a conformare al diritto dell'Unione europea gli esistenti accordi bilaterali sui servizi aerei.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  Articolo 100, paragrafo 2, e articolo 218, paragrafo 5, del TFUE.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  La proposta si basa interamente sull'"autorizzazione orizzontale" conferita dal Consiglio e tiene conto delle questioni disciplinate dal diritto dell'Unione e dagli accordi bilaterali sui servizi aerei.

               •Proporzionalità

                  L'accordo modifica o integra le disposizioni contenute negli accordi bilaterali sui servizi aerei solo nella misura necessaria ad assicurarne la conformità al diritto dell'Unione.

               •Scelta dell'atto giuridico

                  Un accordo fra l'Unione europea e la Repubblica delle Filippine costituisce lo strumento più efficiente per rendere conformi al diritto dell'Unione tutti i vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri con la Repubblica delle Filippine.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Valutazioni ex post / Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

                  Non pertinente.

               •Consultazioni dei portatori di interessi

                  A norma dell'articolo 218, paragrafo 4, del TFUE, la Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con un comitato speciale. Durante i negoziati sono stati consultati anche gli operatori del settore. Sono state prese in considerazione le osservazioni formulate nel corso del processo di consultazione. Gli Stati membri interessati hanno verificato l'esattezza dei riferimenti agli accordi bilaterali sui servizi aerei. Gli operatori del settore hanno sottolineato l'importanza di una solida base giuridica per le loro operazioni commerciali.

               •Assunzione e uso di perizie

                  Non pertinente.

               •Valutazione d'impatto

                  Non pertinente.

               •Efficienza normativa e semplificazione

                  La proposta prevede una semplificazione della legislazione. Le pertinenti disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra Stati membri e la Repubblica delle Filippine sono sostituite o integrate dalle disposizioni contenute in un unico accordo.

               •Diritti fondamentali

                  Non pertinente.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Nessuna.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

                  In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

               Documenti esplicativi (per le direttive)

                  Non pertinente.

               Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

                  Nel settore del trasporto aereo internazionale le relazioni tra Stati membri e paesi terzi sono sempre state disciplinate da accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra i singoli Stati membri e i paesi terzi, dagli allegati ai suddetti accordi e da ulteriori intese bilaterali o multilaterali ad essi connesse.

                  Le tradizionali clausole di designazione negli accordi bilaterali sui servizi aerei stipulati dagli Stati membri violano però il diritto dell'Unione, in quanto consentono a un paese terzo di rifiutare, revocare o sospendere le autorizzazioni o le licenze di un vettore aereo designato da uno Stato membro, ma di cui una quota rilevante della proprietà o il controllo effettivo non facciano capo a tale Stato membro o ai suoi cittadini. Tutto ciò costituisce una discriminazione nei confronti dei vettori aerei dell'UE stabiliti sul territorio di uno Stato membro ma che sono di proprietà di cittadini di altri Stati membri o da questi controllati. Questa situazione configura una violazione dell'articolo 49 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, che garantisce ai cittadini degli Stati membri che si sono avvalsi della libertà di stabilimento lo stesso trattamento accordato dallo Stato membro ospitante ai propri cittadini.

                  Vi sono anche altri aspetti, come la tassazione del carburante o accordi commerciali obbligatori tra linee aeree, in relazione ai quali sarebbe necessario assicurare il rispetto del diritto dell'Unione modificando o integrando le disposizioni vigenti contenute negli accordi bilaterali sui servizi aerei fra Stati membri e paesi terzi.

                  Conformemente ai meccanismi e alle direttive contenuti nell'allegato all'"autorizzazione orizzontale", la Commissione ha negoziato un accordo con la Repubblica delle Filippine che sostituisce alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti sui servizi aerei fra Stati membri e la Repubblica delle Filippine. L'articolo 2 dell'accordo sostituisce le tradizionali clausole di designazione con una clausola di designazione dell'Unione che consente a tutti i vettori aerei dell'Unione europea di beneficiare del diritto di stabilimento. L'articolo 5 risolve i potenziali conflitti con le norme dell'Unione europea in materia di concorrenza.

                  Poiché i negoziati si sono conclusi positivamente, è opportuno firmare l'accordo a nome dell'Unione europea. Una decisione in tal senso è oggetto della presente proposta.

                  In attesa della sua entrata in vigore, si propone altresì che l'accordo sia applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

               2016/0155 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell'accordo su alcuni aspetti dei servizi aerei tra l'Unione europea e la Repubblica delle Filippine

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Con decisione del 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo a livello di Unione.

               (2)La Commissione ha pertanto negoziato, a nome dell'Unione, un accordo con il governo della Repubblica delle Filippine relativo ad alcuni aspetti dei servizi aerei ("l'accordo"). I negoziati sono stati condotti a buon fine e l'accordo è stato siglato il 10 febbraio 2016.

               (3)L'obiettivo dell'accordo è conformare al diritto dell'Unione gli accordi bilaterali sui servizi aerei tra dieci Stati membri e la Repubblica delle Filippine.

               (4)È pertanto opportuno che l'accordo sia firmato a nome dell'Unione, fatta salva la sua conclusione in data successiva.

               (5)Al fine di realizzare i vantaggi dell'accordo quanto prima possibile, esso dovrebbe essere applicato in via provvisoria,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma dell'accordo tra l'Unione europea e il governo della Repubblica delle Filippine su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (l'accordo) è approvata a nome dell'Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.

               Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma dell'accordo, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dal negoziatore dell'accordo.

               Articolo 3

               In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

               Articolo 4

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione, alla notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2, dell'accordo.

               Articolo 5

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.5.2016
            COM(2016) 302 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo su alcuni aspetti dei servizi aerei tra l'Unione europea e il governo della Repubblica delle Filippine

               ALLEGATO

               della

               proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo su alcuni aspetti dei servizi aerei tra l'Unione europea e il governo della Repubblica delle Filippine

               L'UNIONE EUROPEA

               da una parte, e

               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE

               (nel seguito denominata "le Filippine")

               dall'altra,

               (nel seguito denominate "le parti")

               CONSTATANDO che vari Stati membri dell'Unione europea e le Filippine hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con il diritto dell'Unione europea,

               CONSTATANDO che l'Unione europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri dell'Unione europea con paesi terzi,

               CONSTATANDO che, in virtù della legislazione dell'Unione europea, i vettori aerei dell'Unione europea stabiliti in uno Stato membro dell'Unione europea hanno diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi terzi,

               VISTI gli accordi fra l'Unione europea e alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità alla legislazione dell'Unione europea,

               RICONOSCENDO che talune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri dell'Unione europea e le Filippine, che sono in contrasto con il diritto dell'Unione europea, devono essere rese integralmente conformi a quest'ultimo, in modo da istituire una solida base giuridica per la prestazione di servizi aerei tra l'Unione europea e le Filippine e garantire la continuità di tali servizi,

               CONSTATANDO che in virtù del diritto dell'Unione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare gli scambi fra Stati membri dell'Unione europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza,

               RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra Stati membri dell'Unione europea e le Filippine che i) comportano o favoriscono l'adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,

               CONSTATANDO che non è intenzione dell'Unione europea, nell'ambito del presente accordo, accrescere il volume totale del traffico aereo fra l'Unione europea e le Filippine, alterare l'equilibrio fra i vettori aerei dell'Unione europea e i vettori aerei delle Filippine, né negoziare modifiche alle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               Disposizioni generali

               1.
                     Ai fini del presente accordo per "Stati membri" si intendono gli Stati membri dell'Unione europea e per "trattati UE" si intendono il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

               2.
                     In ciascuno degli accordi elencati nell'allegato 1, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri dell'Unione europea.

               3.
                     In ciascuno degli accordi elencati nell'allegato 1, i riferimenti ai vettori aerei o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori aerei o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.

               ARTICOLO 2

               Designazione da parte di uno Stato membro

               1.
                     Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato 2, lettera a) e lettera b) rispettivamente, in relazione alla designazione di un vettore aereo da parte di uno Stato membro, alle autorizzazioni e ai permessi ad esso rilasciati dalle Filippine, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.

               2.
                     Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, le Filippine rilasciano gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

               i.
                     il vettore aereo sia stabilito, a norma dei trattati UE, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione dell'Unione europea; nonché

               ii.
                     lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; nonché

               iii.
                     il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, indicati nell'allegato 3, e/o a cittadini di tali altri Stati e sia da questi effettivamente controllato.

               3.
                     Le Filippine possono rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora:

               i.
                     il vettore aereo non sia stabilito, a norma dei trattati UE, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione e non sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione dell'Unione europea; oppure

               ii.
                     lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo non eserciti e non mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo oppure nella designazione non sia chiaramente indicata l'autorità aeronautica competente; oppure

               iii.
                     il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

               iv.
                     il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra le Filippine ed un altro Stato membro e le Filippine dimostrino che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende uno scalo situato in quest'altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dal suddetto altro accordo.

               Le Filippine esercitano i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei degli Stati membri in base alla loro nazionalità.

               ARTICOLO 3

               Sicurezza

               1.
                     Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato 2, lettera c).

               2.
                     Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alle Filippine, ai sensi delle disposizioni in materia di sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e le Filippine, si applicano ugualmente con riguardo all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e all'autorizzazione all'esercizio rilasciata a detto vettore aereo.

               ARTICOLO 4

               Tassazione del carburante

               1.
                     Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato 2, lettera d).

               2.
                     Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna delle disposizioni elencate all'allegato 2, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalle Filippine che operano tra un punto situato sul territorio di detto Stato membro e un altro punto sul territorio di detto Stato membro o sul territorio di un altro Stato membro.

               ARTICOLO 5

               Compatibilità con le norme in materia di concorrenza

               1.
                     Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati all'allegato 1 i) richiede o favorisce l'adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o limitino la concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscano, falsino o limitino la concorrenza.

               2.
                     Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell'allegato 1 che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non vengono applicate.

               ARTICOLO 6

               Allegati dell'accordo

               Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.

               ARTICOLO 7

               Revisione o modifica

               Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento di comune accordo.

               ARTICOLO 8

               Entrata in vigore e applicazione provvisoria

               1.
                     Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

               2.
                     In deroga al paragrafo 1, le parti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a questo fine.

               3.
                     Il presente accordo si applica a tutti gli accordi e intese elencati nell'allegato 1 inclusi quelli che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore.

               ARTICOLO 9

               Risoluzione

               1.
                     La risoluzione di uno degli accordi elencati nell'allegato 1 comporta automaticamente la risoluzione contestuale di tutte le disposizioni del presente accordo relative all’accordo in questione.

               2.
                     La risoluzione di tutti gli accordi elencati nell'allegato 1 comporta automaticamente la risoluzione contestuale del presente accordo.

               IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.

               Fatto a [….] in duplice esemplare, il […] […. …] nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

               PER L'UNIONE EUROPEA
                     PER LA REPUBLICA DELLE FILIPPINE:

               Allegato 1

               Elenco degli accordi richiamati all'articolo 1 del presente accordo

               Accordi in materia di servizi aerei e altri accordi, emendati o modificati, tra le Filippine e Stati membri dell'Unione europea conclusi, firmati o siglati alla data della firma del presente accordo:

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato a Manila il 12 agosto 1992, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Austria" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra il governo del Regno del Belgio e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato a Manila il 30 gennaio 1970, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Belgio" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica federativa ceca e slovacca e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato a Praga il 23 aprile 1992, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Repubblica ceca" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato a Oslo l'8 maggio 1969, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Danimarca" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica delle Filippine e il Regno di Svezia, firmato a Oslo l'8 maggio 1969, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Svezia" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica delle Filippine, firmato a Manila il 6 agosto 1971, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Germania" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra il governo reale greco e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato ad Atene l'8 ottobre 1949, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Grecia" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo in materia di servizi aerei fra il governo della Repubblica ungherese e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato a Budapest il 21 maggio 1992, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Ungheria" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo sui trasporti aerei fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato a Lussemburgo il 21 novembre 2001, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Lussemburgo" nell'allegato 2;

               -
                     Accordo in materia di servizi aerei civili fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo della Repubblica delle Filippine, firmato a Manila il 1° luglio 1993, nel seguito denominato "Accordo Filippine – Polonia" nell'allegato 2.

               Allegato 2

               Elenco degli articoli degli accordi elencati nell'allegato 1 e richiamati negli articoli da 2 a 4 del presente accordo

               a) Designazione:

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Austria;

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Belgio;

               -
                     articolo III dell'accordo Filippine – Repubblica ceca;

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Danimarca;

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Svezia;

               -
                     articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Filippine – Germania;

               -
                     articoli 2 e 3 dell'accordo Filippine – Grecia;

               -
                     articolo III dell'accordo Filippine – Ungheria;

               -
                     articolo III dell'accordo Filippine – Lussemburgo;

               -
                     articolo III dell'accordo Filippine – Polonia;

               b) Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o dei permessi:

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Austria;

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Belgio;

               -
                     articolo III dell'accordo Filippine – Repubblica ceca;

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Danimarca;

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Svezia;

               -
                     articolo 3, paragrafi 4 e 5, e paragrafo 6, prima frase, dell'accordo Filippine – Germania;

               -
                     articolo 6 dell'accordo Filippine – Grecia;

               -
                     articolo IV dell'accordo Filippine – Ungheria;

               -
                     articolo III dell'accordo Filippine – Lussemburgo;

               -
                     articolo III dell'accordo Filippine – Polonia;

               c) Sicurezza:

               -
                     articolo 6 dell'accordo Filippine – Austria;

               -
                     articolo 11 dell'accordo Filippine – Belgio;

               -
                     articolo X dell'accordo Filippine – Repubblica ceca;

               -
                     articolo 11 dell'accordo Filippine – Danimarca;

               -
                     articolo 11 dell'accordo Filippine – Svezia;

               -
                     articolo 10 dell'accordo Filippine – Germania;

               -
                     articolo 4 dell'accordo Filippine – Grecia;

               -
                     articolo XIII dell'accordo Filippine – Ungheria;

               -
                     articolo XI dell'accordo Filippine – Lussemburgo;

               -
                     articolo XII dell'accordo Filippine – Polonia;

               d) Tassazione del carburante:

               -
                     articolo 7 dell'accordo Filippine – Austria;

               -
                     articolo 4 dell'accordo Filippine – Belgio;

               -
                     articolo IV dell'accordo Filippine – Repubblica ceca;

               -
                     articolo 4 dell'accordo Filippine – Danimarca;

               -
                     articolo 4 dell'accordo Filippine – Svezia;

               -
                     articolo 4 dell'accordo Filippine – Germania;

               -
                     articolo 3 dell'accordo Filippine – Grecia;

               -
                     articolo V dell'accordo Filippine – Ungheria;

               -
                     articolo IV dell'accordo Filippine – Lussemburgo;

               -
                     articolo IV dell'accordo Filippine – Polonia.

               Allegato 3

               Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

               a)
                     La Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               b)
                     il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               c)
                     il Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

               d)
                     la Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo).


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'adesione alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel Mar Baltico e nei Belt, modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti delle parti contraenti alla Convenzione firmato a Varsavia l'11 novembre 1982 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 191
Vol. 1983/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            C O M M I S S I O N E D E L L E COMUNITÀ                                                    EUROPEE
                                                                                COM(83) 191 def.
                                                                                B r u x e l l e s , 13 aprile 1983
                                                              Proposta d i
                                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                          sull'adesione            a l l a convenzione s u l l a pesca e s u l l a
        c o n s e r v a z i o n e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e n e l Mar B a l t i c o e nei B e l t ,
       m o d i f i c a t a d a l p r o t o c o l l o d e l l a conferenza          dei r a p p r e s e n t a n t i delle
                      parti        contraenti         alla     Convenzione f i r m a t o a V a r s a v i a
                                                      l ' 1 1 novembre       1982
                             ( p r e s e n t a t a d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83) 191        def.
 ---pagebreak---                                                                   RELAZIONE
1. A n t e f a t t o
   N e l l e r i s o l u z i o n i d e l l ' A i a d e l 3 novembre 1976 i l C o n s i g l i o ha                         convenuto
   che, i n d e t e r m i n a t e c i r c o s t a n z e           g l i Stati      membri d e l l a C o m u n i t à , possono r e c e -
   dere d a l l e o r g a n i z z a z i o n i i n t e r n a z i o n a l i d e l l à pesca ed essere s o s t i t u i t i dalla Comu-
   n i t à . Da a l l o r a l a          Comunità ha a v v i a t o t r a t t a t i v e per a d e r i r e a numerose convenzioni
   i n t e r n a z i o n a l i , s u l l a p e s c a , comprese l a "Convention on the f i s h i n g and conserva-
   t i o n of l i v i n g r e s o u r c e s i n the B a l t i c sea and the B e l t s " (Convenzione di
   D a n z i c a ) / C o n v e n z i o n e s u l l a pesca e s u l l a conservazione                        delle risorse        bio-
   l o g i c h e n e l Mar B a l t i c o e nei                 Belt.
   Firmata i l 13 settembre 1973 l a Convenzione di Danzica è e n t r a t a i n vigore
   il     28 l u g l i o 1974. Ne sono membri t u t t i                        i paesi        r i v i e r a s c h i d e l Mar B a l t i -
   co e q u i n d i , f r a g l i S t a t i              membri d e l l a CEE, i l Regno di Danimarca e l a
   Repubblica f e d e r a l e di                  Germania.
   Nel settembre 1977 l a Comunità è s t a t a r a p p r e s e n t a t a per                                     l a prima v o l t a
   ad una c o n f e r e n z a            connessa con l a Convenzione di Danzica e n e l l a                                fatti-
   s p e c i e ad una r i u n i o n e m i n i s t e r i a l e             a V a r s a v i a , convocata d a l            governo
   p o l a c c o n e l l a sua q u a l i t à d i d e p o s i t a r i o           per d i s c u t e r e l e conseguenze d e l -
    la decisione             svedese d i estendere l a p r o p r i a zona di p e s c a .                              Il  defunto
   vicepresidente                 G u n d e l a c h , che a l l a conferenza               rappresentava l a Comunità
   come o s s e r v a t o r e , aveva f a t t o p r e s e n t e i l d e s i d e r i o d e l l a Comunità di ade-
    rire alla           Convenzione.
   In s e g u i t o ad una comunicazione f a t t a d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o
    il     17 novembre            1977, i due S t a t i             membri p a r t i       contraenti           d e l l a Conven-
   z i o n e di D a n z i c a hanno p r e s e n t a t o a l governo p o l a c c o , d e p o s i t a r i o                    della
    c o n v e n z i o n e , p r o p o s t e d i emendamento d e l l a medesima onde permetterne
    l ' a d e s i o n e da p a r t e d e l l a C o m u n i t à .
   Per d i s c u t e r e l e p r o p o s t e d i emendamento a l l a convenzione e, f r a                                   l'altro,
    la s u d d e t t a p r o p o s t a       t e d e s c o - d a n e s e , i l governo p o l a c c o ha              organizzato
    a V a r s a v i a due conferenze                   dei r a p p r e s e n t a n t i d e g l i S t a t i       che sono p a r t i
    contraenti            d e l l a Convenzione di D a n z i c a , l a prima d e l l e q u a l i s i è s v o l t a
    il    22-26 giugno 1981 e l a seconda                              i l 9-11 novembre             1982.
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
2. I l protocollo
   N e l l a seconda conferenza                  l a d i s c u s s i o n e su questo tema s i era c o n c l u s a
   con l a f i r m a ,            in    data 11 novembre 1982, d e l l ' u n i t o p r o t o c o l l o che
   prevede:
    a) una m o d i f i c a generale             a l l ' a r t i c o l o 17 i n v i r t ù d e l q u a l e a l l a Conven-
           z i o n e di Danzica può a d e r ì re "ogni o r g a n i z z a z i o n e i n t e r g o v e r n a t i v a         per
           l ' i n t e g r a z i o n e economica" e, i n p r a t i c a , l a CEE;
    b) l ' i n v i t o s p e c i f i c o r i v o l t o a l l a CEE d i a d e r i r e a l l a Convenzione di
           Danzica a i s e n s i d e l nuovo a r t i c o l o 1 7 , subentrando                       a l Regno di      Dani-
           marca e a l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e         d i Germania, che perderebbero                   le
           l o r o q u a l i t à di membri a l l e date i n c u i l a Convenzione e n t r e r e b b e i n
           v i g o r e per l a C o m u n i t à ;
    c) a l t r i         emendamenti,        riguardanti           gli articoli        9 , 1 0 , 12 e 13 d e l l a
           Convenzione d i D a n z i c a .
     Inoltre           l e p a r t i hanno concordato di f a r uso d e l l a procedura                          speciale
     di m o d i f i c a di c u i a l l ' a r t i c o l o 16 d e l l a C o n v e n z i o n e . Una c o p i a d e l
     p r o t o c o l l o è s t a t a i n v i a t a a t u t t e l e p a r t i , che n o t i f i c h e r a n n o a l g o -
     verno d e p o s i t a r i o l ' a c c e t t a z i o n e     o i l r i f i u t o d e g l i emendamenti         nei
     p i ù b r e v i t e r m i n i dopo l a r i c e z i o n e d e l l a c o m u n i c a z i o n e .
     Questi u l t i m i            entrano i n v i g o r e i l 90 g i o r n i        dopo l a n o t i f i c a d e l l ' a c -
     cettazione              da p a r t e d i t u t t e l e p a r t i      contraenti.
 3. Partecipazione comunitaria
     Dopo l ' e n t r a t a          i n vigore di questi             emendamenti       l a Comunità          dovrebbe
     depositare              presso i l governo d e p o s i t a r i o i p r o p r i s t r u m e n t i          di ade-
      s i o n e . Q u i n d i , ai sensi d e l l ' a r t i c o l o X V I I I , paragrafo              2,    l a conven-
      z i o n e e n t r e r à i n v i g o r e per l a Comunità i l 3 0 ° g i o r n o s u c c e s s i v o             alla
      data di d e p o s i t o d i d e t t i          s t r u m e n t i . Normalmente s i r i t i e n e che          questa
      procedura possa e s s e r e c o n c l u s a prima d e l l a prossima s e s s i o n e                        annuale
      i n programma n e l settembre 1983. A p a r t i r e da q u e l momento l a C o m u n i t à ,
      nel subentrare a t u t t i               i diritti          e o b b l i g h i di una p a r t e     contraente,
      v e r r à considerata              uno S t a t o r i v i e r a s c o con una zona d i p e s c a , avente d i -
       r i t t o ad un voto e s o g g e t t a a l l ' o b b l i g o di c o r r i s p o n d e r e una d e l l e            quote
       p a r i t a r i e p r e v i s t e come c o n t r i b u t o a l l ' i m p o r t o g l o b a l e d e l    bilancio.
 ---pagebreak---                                                - 3 -
4 . ConcLusione
    P o i c h é La Comunità ha La competenza                      n e c e s s a r i a per adempiere a
    tutti       g L i o b b L i g h i che Le p a r t i     contraenti            possono assumere i n
    f o r z a d e l l a Convenzione d i D a n z i c a , l a Commissione r i t i e n e                      che
    s i a i n t e r e s s e d e l l a Comunità s u b e n t r a r e nei p i ù b r e v i             termini
    in tutti          i d i r i t t i e o b b l i g h i di una p a r t e c o n t r a e n t e , come
    s t a b i l i t o dalLa Convenzione.
    Pertanto,            La Commissione i n v i t a i l C o n s i g l i o ad a d o t t a r e , p r e -
    v i a consultazione                d e l Parlamento      europeo, L ' a l l e g a t a        decisione
    r i g u a r d a n t e l ' a d e s i o n e d e l l a Comunità economica europea a l l a
    Convenzione s u l L a pesca e s u l l a conservazione                             delle risorse         bio-
    l o g i c h e n e l Mar B a l t i c o e nei B e l t , m o d i f i c a t a d a L l ' a l Legato
    p r o t o c o l l o d e l l a conferenza           dei r a p p r e s e n t a n t i d e l l e p a r t i con-
    traenti          di t a l e    Convenzione.
 ---pagebreak---                                                    PROPOSTA DI
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
sull'adesione alla                  .      convenzione s u l l a pesca e s u l l a c o n s e r v a z i o n e
d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e n e l Mar B a l t i c o e nei B e l t , m o d i f i c a t a d a l
p r o t o c o l l o d e l l a conferenza dei r a p p r e s e n t a n t i d e l l e p a r t i c o n t r a e n t i
               alla     Convenzione f i r m a t o a V a r s a v i a l ' 1 1 novembre 1982
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a Comunità economica e u r o p e a , i n p a r -
ticolare l ' a r t i c o l o 43,
vista        l a proposta d e l l a Commissione ( 1 ) ,
v i s t o i l parere d e l Parlamento europeo                     (2),
considerando che l a g e s t i o n e e l a c o n s e r v a z i o n e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e
 nel      Mar B a l t i c o e nei B e l t rendono n e c e s s a r i a una regolamentazione a l i -
 vello internazionale;
 considerando che a questo scopo i l 13 settembre 1973 è s t a t a f i r m a t a a
 Danzica una Convenzione s u l l a c o n s e r v a z i o n e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e
 n e l Mar B a l t i c o e nei B e l t , qui di s e g u i t o denominata "Convenzione d i
 D a n z i c a " , che è e n t r a t a      i n v i g o r e i l 28 l u g l i o 1974;
 considerando che non s o l t a n t o                 l a Comunità ha competenza e s c l u s i v a per
  l ' a d o z i o n e di misure di c o n s e r v a z i o n e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e d e l mare
  con d e c i s i o n e autonoma ma anche mediante impegni c o n t r a t t u a l i                      assunti
 con paesi t e r z i e n e l quadro di o r g a n i z z a z i o n i i n t e r n a z i o n a l i ;
  considerando che i due S t a t i membri, p a r t i                     contraenti      d e l l a Convenzione
  di D a n z i c a , n e l l a f a t t i s p e c i e  i l Regno di Danimarca e l a R e p u b b l i c a F e -
  d e r a l e d i Germania n e l 1977 hanno p r e s e n t a t o a l governo p o l a c c o , d e p o s i -
  t a r i o d e l l a C o n v e n z i o n e , proposte per l'emendamento d i q u e s t ' u l t i m a a l
  f i n e d i permetterne              l'adesione della          Comunità;
                                                                                .../...
   (1) GU
   (2) GU
 ---pagebreak---                                                                    - 2 -
 c o n s i d e r a n d o che L'11 novembre 1982 Le p a r t i c o n t r a e n t i                         d e l l a Convenzione
 di Danzica hanno f i r m a t o un p r o t o c o l l o contenente                               proposte di         emendamento
d e l l a Convenzione e , f r a                  l ' a l t r o , l a suddetta p r o p o s t a            tedesco-danese;
 c o n s i d e r a n d o che q u e s t i emendamenti entrano i n v i g o r e 90 g i o r n i dopo che
il     governo d e p o s i t a r i o ha r i c e v u t o d a l l e p a r t i c o n t r a e n t i              la n o t i f i c a   del-
 l'accettazione degli s t e s s i ;                      che dopo l a suddetta                  entrata     i n v i g o r e la Co-
m u n i t à può a d e r i r e a l l a Convenzione d i D a n z i c a ;
c o n s i d e r a n d o c h e , per c o n t r i b u i r e a l l a c o n s e r v a z i o n e d e l l e r i s o r s e          biologi-
che n e l l ' a r e a regolamentata                    d a l l a Convenzione di Danzica e n e l l a quale i
pescatori            comunitari esercitano                      l a l o r o a t t i v i t à , è n e c e s s a r i o che La Comu-
n i t à a d e r i s c a a l l a Convenzione;
HA DECISO QUANTO SEGUE:
                                                             Articolo 1
E ' approvata              l ' a d e s i o n e d e L l a Comunità economicaeuropea a l L a Convenzione
s u l L a pesca e s u L l a c o n s e r v a z i o n e d e L l e r i s o r s e b i o l o g i c h e nel Mar B a l t i -
co e nei B e L t , m o d i f i c a t a d a l p r o t o c o L l o d e l l a conferenza dei                           rappresen-
tanti        delLe p a r t i         contraenti          d e l l a C o n v e n z i o n e , f i r m a t a a V a r s a v i a l ' 1 1 no-
vembre 1982.
I testi          d e l l a Convenzione e d e l p r o t o c o l l o sono a l l e g a t i a l l a presente
deci s i o n e .
                                                             Articolo 2
Ai s e n s i d e l l ' a r t i c o l o 18 d e l l a Convenzione ( 1 ) , i l p r e s i d e n t e del C o n s i -
g l i o deposita             l o strumento d i adesione presso i l governo d e l l a Repubblica
Popolare di Polonia                       (1).
(1)     Per quanto r i g u a r d a La C o m u n i t à , La data d i e n t r a t a i n v i g o r e d e l l a
        Convenzione s a r à p u b b l i c a t a d a l S e g r e t a r i a t o generale d e l C o n s i g l i o
        n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e Comunità europee.
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                                               Articolo 3
La p r e s e n t e d e c i s i o n e v i e n e p u b b l i c a t a n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e
Comunità europee.
                                                        Fatto a B r u x e l l e s ,
                                                        Per i l C o n s i g l i o
                                                        Il       presidente
 ---pagebreak---                                                     CONVENZIONE
         SULLA PESCA E SULLA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE BIOLOGICHE
                                      NEL MAR BALTICO E NEI BELT
              Gli      Stati parti         contraenti           d e l l a presente Convenzione
- r i t e n e n d o che una p r o d u t t i v i t à o t t i m a l e e s t a b i l e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e
   del      mar B a l t i c o e d e i B e l t         r i v e s t a grande      importanza per g l i S t a t i d e l ba-
    c i n o d e l mar B a l t i c o        ;
-   r i c o n o s c e n d o l a l o r o comune r e s p o n s a b i l i t à per l a conservazione e lo
    sfruttamento             razionale delle risorse biologiche ;
- c o n v i n t i che, ai f i n i            d e l l a conservazione d e l l e r i s o r s e biologiche del
   mar B a l t i c o e d e g l i s t r e t t i          di B e l t , s i a necessario             r a f f o r z a r e ed
   a m p l i a r e l a c o o p e r a z i o n e i n questa             regione      ;
hanno d e c i s o quanto segue :
                                                            Articolo 1
              Gli     Stati contraenti               decidono d i :
- c o l l a b o r a r e s t r e t t a m e n t e a l f i n e d i mantenere ed aumentare le                               risorse
   b i o l o g i c h e d e l mar B a l t i c o e dei B e l t e i o t t e n e r e i l massimo rendimento,
   i n p a r t i c o l a r e a l f i n e d i a m p l i a r e e c o o r d i n a r e g l i s t u d i i n questo campo ;
- preparare e attuare p r o g e t t i                     organizzativi e tecnici sulla                          conservazione
   e s u l l ' e s p a n s i o n e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e , comprendenti t r a                  l ' a l t r o provve-
   dimenti          i n materia di riproduzione a r t i f i c i a l e di specie i t t i c h e                                 pregiate
   e/o c o n t r i b u i r e f i n a n z i a r i a m e n t e a t a l i      p r o v v e d i m e n t i , su una base g i u s t a
   ed equa, e prendere                  eventualmente              altre    i n i z i a t i v e ai f i n i      d i uno          sfrutta-
   mento r a z i o n a l e ed e f f i c a c e d e l l e             risorse.
                                                            Articolo       II
1.            La zona c u i s i a p p l i c a l a p r e s e n t e Convenzione, qui d i seguito d e f i n i t a
"zonna o g g e t t o d e l l a C o n v e n z i o n e " , comprende t u t t e l e acque d e l mar B a l t i c o e
dei     B e l t , e s c l u s e q u e l l e i n t e r n e , ed è l i m i t a t a ad o c c i d e n t e da una l i n e a
compresa t r a Capo Hasenore e Punto G n i b e n , t r a Korshage e Spodsbierg e t r a
Capo G i l b i e r g e K u l l e n .
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
2.            La Convenzione s i a p p l i c a a t u t t e l e s p e c i e                  i t t i c h e ed a l l e  altre
r i s o r s e b i o l o g i c h e marine p r e s e n t i           n e l l a zona o g g e t t o d e l l a   Convenzione.
                                                             Articolo         III
              Ai s e n s i     del d i r i t t o      internazionale            nessuna norma d e l l a p r e s e n t e
Convenzione può e s s e r e i n t e r p r e t a t a come un p r e g i u d i z i o nei c o n f r o n t i                     dei
d i r i t t i , d e l l e r i v e n d i c a z i o n i , oppure d e l l e o p i n i o n i d i q u a l s i a s i       Stati     contra-
ente i n merito a i                 limiti      d e l l e acque t e r r i t o r i a l i    ed a l l a p o r t a t a d e l l a
g i u r i s d i z i o n e i n materia           di     pesca.
                                                              A r t i c o l o IV
               Ai f i n i     d e l l a p r e s e n t e Convenzione per " i m b a r c a z i o n e "          si    intende
qualsiasi            nave o p e s c h e r e c c i o       i m p i e g a t i per   la cattura o la lavorazione                  del
pesce o d i a l t r i organismi b i o l o g i c i m a r i n i , che s i a n o                         registrati     nel     terri-
t o r i o d i uno S t a t o membro, oppure s i a n o d i p r o p r i e t à d i un armatore i v i
 insediato,            oppure b a t t a n o le b a n d i e r a            d i uno S t a t o membro.
                                                              Articolo V
 1.            Ai f i n i     d e l l a p r e s e n t e Convenzione, v i e n e i s t i t u i t a           una Commissione
 internazionale               per      l a pesca n e l mar B a l t i c o , qui d i s e g u i t o             denominata
 "la      Commissione".
 2.            Ciascuno S t a t o c o n t r a e n t e ha i l d i r i t t o d i p a r t e c i p a r e a l l a           Commissione
 nominandovi a l massimo due r a p p r e s e n t a n t i , nonché d i d e s i g n a r e eventualmente
 esperti         e c o n s i g l i e r i per a s s i s t e r l i         nello loro f u n z i o n i .
 3.            La Commissione elegge t r a                      i p r o p r i membri un P r e s i d e n t e ed un V i c e -
 p r e s i d e n t e , c i a s c u n o dei q u a l i rimane i n c a r i c a q u a t t r o anni ed è r i e l e g g i b i l e
 una s o l a v o l t a . I l P r e s i d e n t e ed i l V i c e - p r e s i d e n t e           non possono r a p p r e s e n t a r e
  il    medesimo S t a t o c o n t r a e n t e .
  4.            Un membro d e l l a Commissione e l e t t o p r e s i d e n t e cessa d i a g i r e                      come
  r a p p r e s e n t a n t e d a l suo S t a t o d ' a p p a r t e n e n z a e q u i n d i d i e s e r c i t a r e i l d i r i t t o
  d i v o t o . Lo S t a t o i n t e r e s s a t o ha i l d i r i t t o d i nominare un a l t r o                    rappresentante
  per s o s t i t u i r l o n e l l e f u n z i o n i d i membro d e l l a Commissione.
 ---pagebreak---                                                                   - 3 -
                                                                  A r t i c o l o VI
      1.             La Commissione a v r à sede a V a r s a v i a .
      2.            La Commissione nomina i l p r o p r i o s e g r e t a r i o ed eventualmente i l personale
      n e c e s s a r i o per a s s i s t e r l o     n e i suoi c o m p i t i .
      3.            La Commissione approva                    i l p r o p r i o regolamento i n t e r n o e g l i a l t r i
     provvedimenti              da essa r i t e n u t i         necessari           per    l'adempimento        delle       proprie
     funzioni.
                                                                 A r t i c o l o VII
     1.             La Commissione approva                    i l p r o p r i o regolamento f i n a n z i a r i o .
     2.             La Commissione approva un b i l a n c i o p r e v e n t i v o b i e n n a l e , nonché uno
     S t a t o d i p r e v i s i o n e per        l'esercisio             fiscale        successivo.
     3.             G l i Stati     contraenti           contribuiscono               in parti uguali al               finanziamento
     d e l b i l a n c i o , n o n c h é a d ' un e v e n t u a l e b i l a n c i o             supplettivo.
     4.            Le spese r e l a t i v e        a l l a partecipazione                 dei      rappresentanti, degli           esperti
     e dei c o n s i g l i e r i a i        l a v o r i d e l l a Commissione sono a c a r i c o d i ciascuno Stato
     contraente.
                                                                 Articolo           Vili
    1.             Salvo diversa d e c i s i o n e ,             l a Commissione t i e n e l e sue s e s s i o n i ogni due
    anni a V a r s a v i a a l l a data da essa r i t e n u t a                       opportuna.        Su r i c h i e s t a d i un
    r a p p r e s e n t a n t e d i uno S t a t o c o n t r a e n t e d e l l a Commissione, appoggiato da un
    rappresentante di u n ' a l t r o                  S t a t o c o n t r a e n t e , i l P r e s i d e n t e d e l l a Commissione
    convoca quanto prima una s e s s i o n e s t r a o r d i n a r i a                           ad una data e i n una l o c a l i t à
    d i sua s c e l t a ,        e comunque non o l t r e t r e mesi d a l l a data d i presentazione d e l l a
    richiesta.
    2.             La prima s e s s i o n e d e l l a Commissione v i e n e convocata d a l governo                                deposita
    r i o d e l l a p r e s e n t e Convenzione e deve aver                           luogo e n t r o 90 g i o r n i        dall'entrata
    i n v i g o r e d e l l a Convenzione                stessa.
3 . Ogni p a r t e c o n t r a e n t e dispone d i un voto n e l l a Commissione. Le d e c i s i o n i e
    l e raccomandazioni                d e l l a Commissione devono e s s e r e prese a l l a maggioranza di
    due t e r z i        dei v o t i d e g l i S t a t i       contraenti,           presenti        e votanti.
    4.            La Commissione u t i l i z z a come l i n g u a d i l a v o r o l ' i n g l e s e .                    Sono considerate
    lingue u f f i c i a l i       le lingue d e g l i S t a t i              f i r m a t a r i . Unicamente       le     raccomandazioni,
    l e d e c i s i o n i e l e r i s o l u z i o n i d e l l a Commissione vengono r e d a t t e n e l l e                      lingue
    s u d d e t t e . Durante        l e r i u n i o n i d e l l a Commissione, c i a s c u n o Stato contraente ha
    il    d i r i t t o di chiedere la traduzione                         d i t u t t e l e procedure n e l l a p r o p r i a       lingua.
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
Tutti i costi relativi alle traduzioni                                       s o n o a c a r i c o d e l l o Sta'-o c h e ne
abbia f a t t o r i c h i e s t a .
                                                               A r t i c o l o IX
1.            L a C o m m i s s i o n e ha i s e g u e n t i c o m p i t i             :
a) e s e r c i t a r e      un c o s t a n t e c o n t r o l l o s u l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e       e s u l l e attività
      di pesca n e l l a zona o g g e t t o d e l l a Convenzione r a c c o g l i e n d o ,                             aggregando,
      analizzando e divulgando dati s t a t i s t i c i                                 r e l a t i v i per esempio a l l e         catture,
     all'attività d i p e s c a , nonché a d a l t r e                              informazioni,
b) e l a b o r a r e p r o p o s t e i n m a t e r i a d i c o o r d i a m e n t o d e l l e r i c e r c h e                scientifiche
      n e l l a zona o g g e t t o d e l l a            Convenzione,
c) r e d i g e r e       e presentare raccomandazioni, basate per quanto p o s s i b i l e s u i
      risultati delle ricerche                          s c i e n t i f i c h e e r e l a t i v e a provvedimenti d icui
      a l l ' a r t i c o l o X, d a s o t t o p o r r e          all'esame degli Stati                      contraenti.
 2.            Nell'adempimento d e l l e proprie                           f u n z i o n i , l a Commissione pud c h i e d e r e l a
 collaborazione                dei servizi d e l Consiglio                        internazionale              per    l'esplorazione
 d e l mare ( C I E M ) , nonché d i a l t r e o r g a n i z z a z i o n i                       internazionali operanti n e l
 settore         t e c h n i c o s c i e n t i f i c o e può a v v a l e r s i          delle informazioni              fornite      dagli
 organismi u f f i c i a l i degli S t a t i                      contraenti.
 3.            Per adempiere a l l e proprie                        f u n z i o n i , l a C o m m i s s i o n e può i s t i t u i r e  gruppi
 di    lavoro od a l t r i             o r g a n i s m i a u s i l i a r i , f i s s a n d o n e l a c o m p o s i z i o n e ed i l mandato.
                                                                Articolo X
               A i f i n i d e l l a p r e s e n t e C o n v e n z i o n e , l a C o m m i s s i o n e può p r e n d e r e i n esame
  i seguenti provvedimenti e presentare raccomandazioni i n proposito                                                           alle parti
  contraenti            :
  a) n o r m a t i v a i n m a t e r i a d i a t t r e z z i e d i s p o s i t i v i d i p e s c a , nonché d i m e t o d i
       di    cattura          ;
  b) d e t e r m i n a z i o n e d e l l e d i m e n s i o n i d e i p e s c i              che possono e s s e r e          conservati
       a bordo d e l l ' i m b a r c a z i o n e doppure s b a r c a t i , e s p o s t i                     o offerti       i n vendita   ;
  c) r e g o l a m e n t a z i o n e d e l l e s t a g i o n i d i c h i u s u r a              dell'attività d i p e s c a ;
  d)    regolamentazione r e l a t i v a a l l a delimitazione                                    d e l l e zone c h i u s e a l l e pesce ;
   e) m i g l i o r a m e n t o e d i n c r e m e n t o d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e            marine, compresi g l i
        interventi             i n materia d i riproduzione                        a r t i f i c i a l e e d i trasferimento          d i pesci
        e di altri             organismi ;
 ---pagebreak---                                                              - 5 -
  f)    regolamentazione                 e/o r i p a r t i z i o n e t r a g l i S t a t i membri d e l l ' i m p o r t o d e l l e
        c a t t u r e t o t a l i o p p u r e d e l l a p o r t a t a d e l l e o p e r a z i o n i d i pesca secondo l e
        s p e c i e , l e r e g i o n i , ed i p e r i o d i ;
 g) c o n t r o l l o s u l l ' a t t u a z i o n e d e l l e r a c c o m a n d a z i o n i      v i n c o l a n t i per g l i Stati
        contraenti            ;
 h) c o n s e r v a z i o n e e s f r u t t a m e n t o r a z i o n a l e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e m a r i n e .
                                                             A r t i c o l o XI
 1.             Fatto salvo i l disposto d e l peresente a r t i c o l o , g l i Stati contraenti s i
 i m p e g n a n o a d a t t u a r e o g n i r a c o m a n d a z i o n e p r e s e n t a t a d a l l a C o m m i s s i o n e a norma
 d e l l ' a r t i c o l o X d e l l a presente Convenzione                      a d e c o r r e r e d a l l a data f i s s a t a d a l l a
 C o m m i s s i o n e , ma comunque d o p o l a s c a d e n z a               d e l periodo s t a b i l i t o n e l presente
 a r t i c o l o per l a presentazione d i eventuali obiezioni.
 2.            E n t r o 9 0 g i o r n i a d e c o r r e r e d a l l a d a t a d e l l a n o t i f i c a , una p a r t e c o n t r a -
 e n t e può d i c h i a r a r e d i n o n p o t e r a c c e t t a r e u n a r a c c o m a n d a z i o n e           ed i n t a l c a s o
 non è t e n u t a a d a t t u a r l a .
               I n o l t r e , u n a p a r t e c o n t r a e n t e può i n q u a l s i a s i momento r e v o c a r e l a
propria obiezione e mettere                         in atto la               raccomandazione.
               Se u n ' o b i e z i o n e v i e n e f o r m u l a t a e n t r o i l t e r m i n e d i 90 g i o r n i , o g n i
a l t r o S t a t o c o n t r a e n t e può p a r i m e n t e          formulare observazioni entro i l successivo
p e r i o d o d i 60 g i o r n i .
3.             Se t r e o più S t a t i c o n t r a e n t i d i c h i a r a n o d i n o n p o t e r a c c e t t a r e una
 raccomandazione,                 g l i altri     S t a t i c o n t r a e n t i non sono t e n u t i a mettere i n a t t o
 la raccomandazione                    stessa.
4.             La Commissione n o t i f i c a immediatamente a c i a s c u n o S^ato contraente
 la r i c e z i o n e o i l r i t i r o d i una o b i e z i o n e .
                                                            Articolo XII
1.             P e r q u a n t o r i g u a r d a i c i t t a d i n i e l e i m b a r c a z i o n i s o g g e t t i a l l a sua
g i u r i s d i z i o n e , ogni Stato contraente prende i provvedimenti necessari a i f i n i
d e l l ' a p p l i c a z i o n e d i quanto d i s p o s t o d a l l a presente Convenzione,                           nonché d a l l e
raccomandazioni                 d e l l a Commissione v i n c o l a n t i per g l i S t a t i c o n t r a e n t i , e v i g i l e
affinché           t a l i norme s i a n o o s s e r v a t e .
 ---pagebreak---                                                             - 6 -
2.             Fatti salvi i d i r i t t i            d i sovranità d e g l i S t a t i c o n t r a e n t i p e r q u a n t o
r i g u a r d a l e p r o p r i e a c q u e t e r r i t o r i a l i , nonché i d i r i t t i             n e l l e p r o p r i e zone
di    pesca, ogni Stato contraente                          attua l e raccomandazioni                    d e l l a Commissione
p e r e s s o v i n c o l a n t i t r a m i t e l e r i s p e t t i v e autorità n a z i o n a l i n e l l e p r o p r i e
acque t e r r i t o r i a l i e n e l l e acque oggetto                       d e l l a sua g i u r i s d i z i o n e i n materia
di      pesca.
3.             Ciascuno Stato contraente                       comunica a l l a Commissione, a l l a data e
n e l l a forma da q u e s t ' u l t i m a          stabilite, i dati statistici                         e le informazioni
di    cui a l l ' a r t i c o l o IX, paragrafo                  1, l e t t e r a a) e n o t i f i       a inoltre tutte le
a z i o n i a v v i a t e i n conformità d e i p a r a g r a f i 1 e 2 d e l p ~ e s e n t e                         articolo.
                                                             A r t i c o l o X.' I I
               La C o m m i s s i o n e r i c h i a m a    l ' a t t e n z i o n e d i uno S t a t o non a d e r e n t e         alla
presente           Convenzione s u l l e operaazioni                       d i pesca e f f e t t u a t e n e l l e zona           oggetto
d e l l a Convenzione d a i c i t t a d i n i o d a i pescherecci                                soggetti alla giurisdizione
d e l l o Stato suddetto                e tali       da p r e g i u d i c a r e      l e attività d e l l a C o m m i s s i o n e o p p u r e
 l'attuazione d e g l i o b i e t t i v i d e l l a presente                          Convenzione.
                                                             A r t i c o l o XIV
               I provvedimenti             d e l l a presente             Convenzione non s i a p p l i c a n o               alle
 operazioni e f f e t t u a t e unicamente a f i n i                         s c i e n t i f i c i da i m b a r c a z i o n i  appositamente
 a u t o r i z z a t e d a uno S t a t o c o n t r a e n t e ,         né a i p e s c i e a g l i a l t r i         organismi       marini
 catturati durante t a l i                 o p e r a z i o n i . L e c a t t u r e i n t a l modo e f f e t t u a t e n o n p o s s o n o
 essere vendute, esposte                     o messe i n v e n d i t a .
                                                             A r t i c o l o XV
 1.            La Commissione c o l l a b o r a con a l t r e o r g a n i z z a z i o n i i n t e r n a z i o n a l i a v e n t i
 obiettivi            affini.
 2.            L a C o m m i s s i o n e può i n v i t a r e q u a l s i a s i o r g a n i z z a z i o n e       internazionale
 i n t e r e s s a t a , oppure i l governo d i q u a l s i a s i S t a t o non a d e r e n t e a l l a                         presente
 C o n v e n z i o n e , a p a r t e c i p a r e i n qualità d i o s s e r v a t o r i a l l e s e s s i o n i d e l l a
 Commissione o a l l e r i u n i o n i d e i suoi organismi                                  ausiliari.
 ---pagebreak---                                                                  - 7 -
                                                                 Articolo          XVI
    1.            C i a s c u n o S t a t o c o n t r a e n t e ha i l d i r i t t o d i p r o p o r r e emendamenti a l l a
    presente Convenzione,                     presentando             l a p r o p r i a p r o p o s t a a l governo d e p o s i t a r i o ,
    i l quale l a comunica                  a t u t t i g l i S t a t i c o n t r a e n t i , che a l o r o v o l t a n o t i f i c a n o
    a l governo d e p o s i t a r i o l ' a c c e t t a z i o n e o i l r i f i u t o dell'emendamento nei                            più
   b r e v i t e r m i n i dopo l a r i c e z i o n e d e l l a comunicazione.                         L'emendamento e n t r a i n
   v i g o r e 90 g i o r n i d o p o c h e i l g o v e r n o d e p o s i t a r i o ha r i c e v u t o l e n o t i f i c h e
   d i a c c e t t a z i o n e da p a r t e d i t u t t i g l i S t a t i c o n t r a e n t i .
   2.            Uno     S t a t o , che d i v e n g a p a r t e c o n t r a e n t e d e l l a p r e s e n t e Convenzione              dopo
   l ' e n t r a t a i n v i g o r e d i un e m e n d a m e n t o i n conformità d e l p a r a g r a f o 1 d e l
   p r e s e n t e a r t i c o l o , è t e n u t o ad a p p l i c a r e l a C o n v e n z i o n e          così m o d i f i c a t a .
                                                                Articolo         XVII
  1.             La p r e s e n t e Convenzione               è sottoposta alle r a t i f i c a o all'approvazione
  d e g l i S t a t i f i r m a t a r i . G l i s t r u m e n t i d i r a t i f i c a o d i a p p r o v a z i o n e sono d e p o s i -
  t a t i p r e s s o i l G o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a p o p o l a r e d i P o l o n i a , d e s i g n a t o come
  Governo d e p o s i t a r i o .
  2.            Su i n v i t o d e g l i S t a t i c o n t r a e n t i , l a p r e s e n t e C o n v e n z i o n e      è aperta
  all'adesione di q u a l s i a s i Stato i n t e r e s s a t o a l l a conservazione e allo
  s f r u t t a m e n t o r a z i o n a l e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e n e l mar B a l t i c o e n e i B e l t . . .
 G l i s t r u m e n t i d i adesione sono d e p o s i t a t i presso i l Governo d e p o s i t a r i o .
                                                               Articolo XVIII
 1.             La p r e s e n t e C o n v e n z i o n e     entra i n vigore i ldiciannovesimo giorno successi-
 vo a l l a d a t a d e l d e p o s i t o d e l q u a r t o s t r u m e n t o d i r a t i f i c a o d i a p p r o v a z i o n e .
 2.             Dopo l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l l a p r e s e n t e C o n v e n z i o n e        i n conformità d e l
 p a r a g r a f o 1 d e l p r e s e n t e a r t i c o l o , essa e n t r a i n v i g o r e per ogni a l t r o S t a t o ,
 i l cui governo               a b b i a d e p o s i t a t o uno s t r u m e n t o d i r a t i f i c a , a p p r o v a z i o n e o a d e s i o n e ,
 il trentesimo giorno successivo a l l a data del deposito di detto                                                   strumento
presso i l governo d e p o s i t a r i o .
                                                              Articolo         XIX
               Uno     S t a t o c o n t r a e n t e può      r e c e d e r e i n q u a l s i a s i momento d a l l a p r e s e n t e
Convenzione              deopo l a scandenza                d i un t e r m i n e d i c i n q u e a n n i a d e c o r r e r e d a l l ' e n -
t r a t a i n v i g o r e d i q u e s t ' u l t i m a , p r e v i o p r e a v v i s o per i s c r i t t o a l governo
depositario.
 ---pagebreak---                                                            -   8   -
               IL r e c e s s o d i v e n t a e f f e t t i v o per t a l e S t a t o c o n t r a e n t e      L 31   dicembre
d e l l ' a n n o s u c c e s s i v o a l l ' a n n o d e l l a sua n o t i f i c a a l g o v e r n o d e p o s i t a r i o .
                                                           Articolo        XX
1.             I l governo d e p o s i t a r i o n o t i f i c a a t u t t i g l i S t a t i f i r m a t a r i      ed    aderenti
quanto segue :
a) l e f i r m e d e l l a p r e s e n t e        Convenzione e i l deposito degli                      strumenti di          ratifica
      approvazione              o adesione,         nonché l a p r e s e n t a z i o n e    di eventuali           dichiarazioni,
b) l a d a t a d e l l ' e n t r a t a       i n vigore d e l l a presente             Convenzione,
c) p r o p o s t e      r e l a t i v e ad e m e n d a m e n t i a l l a C< m e n z i o n e , n o t i f i c h e d i  accettazione
      e di entrata in vigore degli                           emendamenti,
d) n o t i f i c h e d i         recesso.
2.            L ' o r i g i n a l e d e l l a presente          Convenzione viene depositato presso i l
Governo d e l l a Repubblica                   popolare        d i P o l o n i a , che ne t r a s m e t t e     copia autentica
ai governi di t u t t i g l i S t a t i f i r m a t a r i e a d e r e n t i .
3.             I l governo d e p o s i t a r i o r e g i s t r a        la presente       Convenzione presso i l
Segretariato delle Nazioni                         Unite.
               In fede d i che, i s o t t o s c r i t t i p l e n i p o t e n z i a l i , debitamente a u t o r i z z a t i ,
hanno f i r m a t o l a p r e s e n t e          Convenzione.
F a t t a a Gdansk i l g i o r n o t r e d i c i s e t t e m b r e             millenovecentosettantatre, i n unico
esemplare n e l l e              lingue danese, f i n l a n d e s e , polacca, russa, svedese,                          tedesca
ed i n g l e s e , c i a s c u n t e s t o f a c e n t e u g u a l m e n t e       fede.
 ---pagebreak---                                                   PROTOCOLLO DELLA
                                CONFERENZA          DEI RAPPRESENTANTI              DELLE
                      P A R T I CONTRAENTI           DELLA CONVENZIONE             SULLA PESCA
                      E SULLA CONSERVAZIONE                DELLE RISORSE BIOLOGICHE
                                       NEL MAR B A L T I C O E NEI BELT
                                     V a r s a v i a , 9-11 n o v e m b r e 1 9 8 2
 1.            Su i n v i t o d e l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a p o p o l a r e d i P o l o n i a , s i è t e n u t a
 a Varsavia nei giorni                     9 -11 n o v e m b r e 1 9 8 2 u n a c o n f e r e n z a d e i r a p p r e s e n t a n t i
degli        S t a t i c o n t r a e n t i d e l l a Convenzione          s u l l a pesca e s u l l a conservazione                  delle
 risorse         b i o l o g i c h e n e l mar B a l t i c o     e nei Belt,
2.             A l l a conferenza erano                rappresentati i seguenti Stati :
               Regno d i Danimarca
               Repubblica d i Finlandia
               Repubblica democratica                   tedesca
               Repubblica f e d e r a l e d i Germania
               Repubblica popolare d i Polonia
               Regno d i S v e z i a
               Unione d e l l e Repubbliche               socialiste sovietiche.
3.            L a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a ,        i n v i t a t a i n qualità d i o s s e r v a t o r e , e r a
p r e s e n t e a l l a c o n f e r e n z a ed ha p a r t e c i p a t o a i d i b a t t i t i .
4.             I l s i g . Marian          F i l a , capo d e l l a d e l e g a z i o n e p o l a c c a , è s t a t o e l e t t o
presidente della                  conferenza.
              I l s i g . B e r t i l Roth, capo d e l l a d e l e g a z i o n e svedese, è s t a t o e l e t t o
vicepresidente della                     conferenza.
              Ha s v o l t o l e f u n z i o n i d i s e g r e t a r i o d e l l a c o n f e r e n z a i l d o t t . Z d z i s l a w
R u s s e k , s e g r e t a r i o d e l l a C o m m i s s i o n e i n t e r n a z i o n a l e p e r l a p e s c a n e l mar B a l t i c o .
 ---pagebreak---                                                            - 2 -
5.             L a c o n f e r e n z a ha f o n d a t o Le p r o p r i e         deliberazioni             sulU      relazione      finale
relativa a l l a riunione                  d e i rappresentanti                delle parti contraenti                   della
Convenzione s u l l a pesca e s u l l a conservazione d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e n e l
mar      B a l t i c o e n e i B e l t , s v o l t a s i a V a r s a v i a n e i g i o r n i 22-26 g i u g n o 1 9 8 1 .
6.             In seguito          a l l e s u d d e t t e d e l i b e r a z i o n i , l a c o n f e r e n z a ha d e c i s o d i
m o d i f i c a r e l a C o n v e n z i o n e come s e g u e :
a) n e l p r e a m b o l o v i e n e a g g i u n t a u n a n u o v a n o t a i n t r o d u t t i v a :
      "- p r e n d e n d o a t t o c h e g l i S t a t i d e l b a c i n o d e l mar B a l t i c o h a n n o e s t e s o
      la propria            giurisdizione sulle risorse biologiche                                  e l d i là d e l l e   rispettive
      acque t e r r i t o r i a l i       e n e l l e zone ad esse                 adiacenti,"
b) n u o v o t e s t o d e l l ' a r t i c o l o V i l i , p a r a g r a f o 3 :
      " C i a s c u n a p a r t e c o n t r a e n t e d i s p o n e d i un v o t o n e l l a C o m m i s s i o n e . L e d e c i s i o n i
      e l e r a c c o m a n d a z i o n i d e l l a Commissione devono e s s e r e a p p r o v a t a ad una
      m a g g i o r a n z a d i due t e r z i d e i v o t i d e l l e p a r t i c o n t r a e n t i ,             presenti    e votanti
      rimanendo i n t e s o             che, qualsiasi            r a c c o m a n d a z i o n e , r e l a t i v a a zone s o g g e t t e
      a l l a g i u r i s d i z i o n e d i u n a o più p a r t i c o n t r a e n t i              i n materia d i pesca,            entra
       in vigore           per l e p a r t i suddette unicamente qualora esse abbiano votato a
      favore."
c) L e l e t t e r e a ) e b ) d e l p a r a g r a f o 1 d e l l ' a r t i c o l o I X s o n o r i f o r m u l a t e               come
       segue e v i e n e a g g i u n t a l a l e t t e r a d) :
       "a)      coordinare l a gestione delle risorse biologiche                                        n e l l a zona o g g e t t o
      d e l l a Convenzione mediante l a r a c c o l t a , l'aggregazione, l ' a n a l i s i                                 e
       la divulgazione                di dati s t a t i s t i c i , riguardanti                   per esempio l e catture             e
       l'attività d i p e s c a , nonché a l t r e                      informazioni,
       b) p r o m u o v e r e i l c o o r d i n a m e n t o d e l l a r i c e r c a s c i e n t i f i c a e d e v e n t u a l m e n t e
       d i programmi comuni d i r i c e r c a n e l l a zona o g g e t t o d e l l a                             Convenzione,
       d) e s a m i n a r e i d a t i p r e s e n t a t i       dagli Stati contraenti                       i n conformità
       d e l l ' a r t i c o l o X I I , p a r a g r a f o 3."
 d) L ' a r t i c o l o X, l e t t e r a f ) v i e n e m o d i f i c a t o come s e g u e :
       "f) l a determinazione d e l totale delle catture                                         ammesse o d e l l a      portata
       dell'attività d i p e s c a s e c o n d o l e s p e c i e ,                     le popolazioni,             l e zone e i
        p e r i o d i , compreso i l t o t a l e d e l l e c a t t u r e              ammesse r e l a t i v o a l l e      zone
        soggette a l l e giurisdizione delle p a r t i contraenti                                      i n materia d i pesca."
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
   L a L e t t e r a g) è s o p p r e s s a . L ' a t t u a L e           L e t t e r a h) d i v e n t a L e t t e r a g ) .
e) A r t i c o L o X I - v i e n e i n t r o d o t t o un n u o v o p a r a g r a f o 4 e L ' a t t u a L e p a r a g r a f o 4
   d i v e n t a p a r a g r a f o 5, c o n La s e g u e n t e            nuova formuLazione              :
   " 4 . a . Dopo La d a t a d e L L ' e n t r a t a i n v i g o r e d i una r a c c o m a n d a z i o n e                  approvata
                d a L L a C o m m i s s i o n e , una p a r t e c o n t r a e n t e può n o t i f i c a r e a l l a C o m m i s s i o n e
                d i non p o t e r più           a c c e t t a r e La r a c c o m a n d a z i o n e ,  e se La n o t i f i c a       non
                v i e n e r i t i r a t a , La r a c c o m a n d a z i o n e     c e s s a d i e s s e r e v i n c o L a n t e p e r La
                s u d d e t t a p a r t e c o n t r a e n t e d e c o r s o un a n n o d a L L a d a t a d e L L a n o t i f i c a .
          b. Una         raccomandazione              che c e s s a d i e s s e r e v i n c o L a n t e p e r uno           Stato
                c o n t r a e n t e c e s s a d ' e s s e r e v i n c o L a n t e p e r q u a l s i a s i a L t r o S t a t o membro
                d e c o r s i t r e n t a g i o r n i deLLa data i n c u i quest'ultimo n o t i f i c a                         alla
                C o m m i s s i o n e d i n o n p o t e r più         accettare la                raccomandazione.
     5. L a C o m m i s s i o n e c o m u n i c a i m m e d i a t a m e n t e a g l i S t a t i c o n t r a e n t i q u a l s i a s i
            n o t i f i c a r i c e v u t a a norma d e l p r e s e n t e             articolo."
f) Al paragrafo 3 d e l L ' a r t i colo XII viene aggiunta la presente frase :
   "comprese l e i n f o r m a z i o n i s u l l a normativa                        in materia di verifica dell'osser-
   vanza d e l l e raccomandazioni                        della     Commissione."
g) N u o v o t e s t o d e l l ' a r t i c o l o X I I I :
   "Ciascuno            S t a t o c o n t r a e n t e informa l a Commissione i n merito a i provvedimenti
   L e g i s l a t i v i messi        i n a t t o oppure a q u a l s i a s i accordo eventualmente                             concluso
   in materia di conservazione o di u t i l i z z a z i o n e deLle risorse della                                              pesca
   n e l l a zona o g g e t t o d e l l a             Convenzione."
h) N u o v o t e s t o d e l L ' a r t i c o l o X V I I :
   " 1 . La p r e s e n t e C o n v e n z i o n e         è s o t t o p o s t a a r a t i f i c a o ad a p p r o v a z i o n e      da
   parte degli Stati f i r m a t a r i . G l i strumenti di r a t i f i c a o di                                   approvazione
   sono d e p o s i t a t i p r e s s o i l governo d e l L a R e p u b b l i c a popolare d i PoLonia,
   d e s i g n a t o come g o v e r n o d e p o s i t a r i o .
   2. Su i n v i t o d e g l i S t a t i c o n t r a e n t i l a p r e s e n t e C o n v e n z i o n e           è aperta all'ade-
   sione d i q u a l s i a s i Stato i n t e r e s s a t o a l l a preservazione e alLo sfruttamento
   r a z i o n a l e d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e n e l mar           B a l t i c o e n e i B e l t , nonché a
   q u a l s i a s i o r g a n i z z a z i o n e r e g i o n a l e d i i n t e g r a z i o n e economica,            a l l a quale g l i
   S t a t i membri a b b i a n o t r a s f e r i t o l e p r o p r i e competenze r e l a t i v e a l l e q u e s t i o n i
   oggetto d e l l a presente                     Convenzione.
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
     3. O g n i q u a l v o l t a c o m p a r e n e l l a p r e s e n t e C o n v e n z i o n e , i l t e r m i n e " S t a t o
      contraente" esso s'intende r e f e r i t o "mutatis mutandis" a l l e                                  organizzazioni
     di c u i a l precedente p a r a g r a f o che abbiano a d e r i t o a l l a                         Convenzione.
      4. I n c a s e d i c o n f l i t t o t r a g l i o b b l i g h i          i n c o m b e n t i a norma d e l l a p r e s e n t e
      Convenzione ad u n ' o r g a n i z z a z i o n e d i c u i a l p a r a g r a f o 2 e g l i o b b l i g h i
      sorti       i n f o r z a d e l l ' a c c o r d o che i s t i t u i s c e     tale organizzazioneo di atti
      che a d e s s a s i r i f e r i s c o n o , p r e v a l g o n o g l i o b b l i g h i s t a b i l i t i d a l l a p r e s e n t e
      Convenzione.
7.            I n s e g u i t o a l l a p r o p r i e d e l i b e r a z i o n i , l a c o n f e r e n z a ha i n o l t r e a p p r o v a t o
i s e g u e n t i p r o v v e d i m e n t i , che c o s t i t u i s c o n o un'appendice a l l ' a r t i c o l o           XVII
r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e d e l l a CEE a l l a      Convenzione.
a) Su r i c h i e s t a d e l R e g n o d i D a n i m a r c a e d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e r m a n i a ,
      l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a ( C E E ) è i n v i t a t a d a t u t t i g l i S t a t i              contraenti
      ad a d e r i r e a l l a C o n v e n z i o n e i n l u o g o d e l R e g n o d i D a n i m a r c a e d e l l a
      Repubblica f e d e r a l e d i Germania                   ; i n deroga a l l ' a r t i c o l o      XIX d e l l a     Convenzione
      due s u d d e t t i S t a t i c o n t r a e n t i c e s s a n o d i a d e r i r e a l l a C o n v e n z i o n e q u a n d o
      q u e s t ' u l t i m a e n t r a i n v i g o r e p e r l a CEE.
b) A d e c o r r e r e d a l momento d e l l ' a d e s i o n e , l a CEE a s s u m e t u t t i i d i r i t t i
       che s p e t t a n o ad uno S t a t o c o n t r a e n t e a norma d e l l a C o n v e n z i o n e , q u a l i i l
       d i r i t t o d i d i s p o r r e d i un v o t o e l ' o b b l i g o d i c o n t r i b u i r e s u base            paritaria
       a l l ' i m p o r t o t o t a l e d e l b i l a n c i o , e s ' i m p e g n a affinché t u t t i g l i o b b l i g h i
       d e r i v a n t i d a l l a presente Convenzione s i a n o rigorosamente a p p l i c a t i .
 c ) L a p a r t e c i p a z i o n e d e l l a CEE a l l a p r e s e n t e C o n v e n z i o n e n o n può e s s e r e
       i n t e r p r e t a t a come u n p r e g i u d i z i o n e i c o n f r o n t i d e i d i r i t t i , d e l l e      rivendi-
       cazioni o d e l l e o p i n i o n i d e g l i S t a t i c o n t r a e n t i per quanto riguarda l a l i m i -
       t a z i o n e d e l l e zone d i pesca e l a p o r t a t a d e l l a g i u r i s d i z i o n e i n m a t e r i a d i
       pesca,          >, n o r m a d e l d i r i t t o  internazionale.
 d) I l r e c o -so d e l R e g n o d i D a n i m a r c a e d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e r m a n i a
        lascia impregiudicate l e lingue u f f i c i a l i                          d e l l a Commissione       precedentemente
        stabi l i t e .
  e ) G l i s t r u m e n t i d i a d e s i o n e d e l l a CEE a l l a C o n v e n z i o n e s o n o       depositati
        presso i l governo               depositario.
 ---pagebreak---                                                            - 5 -
8.            I r a p p r e s e n t a n t i d e l l a CEE h a n n o f a t t o u n a d i c h i a r a z i o n e che è a l l e g a t a
al presente p r o t o c o l l o .
9.            I l t e s t o d e l presente p r o t o c o l l o , r e d a t t o i n unico esemplare i n lingua
i n g l e s e , è d e p o s i t a t o presso i l governo d e l l a Repubblica popolare d i Polonia.
              I l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a p o p o l a r e d i P o l o n i a i n v i a una c o p i a a u t e n t i c a
del presente p r o t o c o l l o a ciascuno degli Stati                             i c u i r a p p r e s e n t a n t i hanno
p a r t e c i p a t o a l l a c o n f e r e n z a a i f i n i d e l l ' a p p r o v a z i o n e d e g l i emendamenti c o n t e n u t i
n e l p r o t o c o l l o , s e c o n d o l a p r o c e d u r a d i c u i a l l ' a r t i c o l o XVI d e l l a C o n v e n z i o n e .
F a t t o a V a r s a v i a , i l g i o r n o u n d i c i novembre 1982.
P e r l a d e l e g a z i o n e d e l Regno d i D a n i m a r c a
Per l a d e l e g a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a d i F i n l a n d i a
Per l a d e l e g a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a democratica               tedesca
Per l a d e l e g a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i Germania
Per l a d e l e g a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a popolare d i P o l o n i a
P e r l a d e l e g a z i o n e d e l Regno d i S v e z i a
Per l a d e l e g a z i o n e d e l l ' U n i o n e d e l l e Repubbliche               socialiste sovietiche
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
D i c h i a r a z i o n e d e i r a p p r e s e n t a n t i d e l l a Comunità e c o n o m i c a      europea
              I n m e r i t o a l l ' a r t i c o l o X V I I , p a r a g r a f o 4, i r a p p r e s e n t a n t i d e l l a CEE
desiderano p r e c i s a r e quanto                  segue.
1. L ' a d e s i o n e d e l l a CEE a l l a p r e s e n t e C o n v e n z i o n e n o n p r o v o c a a l c u n c o n f l i t t o
      t r a g l i o b b l i g h i d e l l a Comunità a n o r m a d e l t r a t t a t o c h e l a i s t i t u i s c e
      e g l i obblighi inerenti a l l a presente Convenzione.
2. A n a l o g a m e n t e , n o n s i v e r i f i c a a l c u n c o n f l i t t o t r a l ' a t t u a l e       legislazione
      comunitaria e g l i obblighi derivanti d a l l a Convenzione. Q d i s i a s i                                       possibilità
      d i c o n f l i t t o è i n o l t r e e s c l u s a poiché l ' a d e s i o n e d e l l a CEE a l l a p r e s e n t e
      Convenzione deve e s s e r e a p p r o v a t a d a l C o n s i g l i o d e i m i n i s t r i d e l l e                Comunità
      e u r o p e e . Con t a l e a t t o d i a p p r o v a z i o n e v i e n e a n n u l a t o q u a l s i a s i     precedente
      a t t o g i u r i d i c o s u s c e t t i b i l e d i g e n e r a r e un c o n f l i t t o .
3. P e r q u a n t o r i g u a r d a l a f u t u r a l e g i s l a z i o n e c o m u n i t a r i a , l a Comunità, a l
       pari d i ogni a l t r a p a r t e c o n t r a e n t e , è v i n c o l a t a a g l i o b b l i g h i           stabiliti
       d a l l a presente Convenzione.
 ---pagebreak---                  S C H E D A                 F I N A N Z I A R I A
                                                                                MTA:        14.03.1983
  1.  LINEA 01 BILANCIO:            2987                                                                         STANZIAMENTI:
 z.   TITOLO DEL PROVVEDIMENTO: Proposta d i decisione d e l C o n s i g l i o sull'adesione a l l a Convenzione s u l l a
  pesca e s u l l a conservazione d e l l e r i s o r s e b i o l o g i c h e n e l Mar B a l t i c o e nei B e l t .
 3.   BASE GIURIDICA:      A r t i c o l o 43
 i..  OBIETTIVO   DEL PROVVEDIMENTO:             Adesione d e l l a Comunità a l l a Convenzione suddetta.
 5.   INCIDENZE   FINANZIARIE                          PERIODO DI 1 2 MESI             ESERCIZIO IN CORSO              (1983*  ESERCIZIO SUCCESSIVO  3984
 5.0.   SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE CE
           (RESTITUZIONI/INTERVENTI)                                                   Capitolo 100                                 13 000 EUA
        - DEI 8ILANCI NAZIONALI                                                         (10 000 EUA
        - ALTRI SETTORI
5.1.    ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
           (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
        - SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1.     PREVISIONI   DELLE SPESE                  Armo 1985                     Anno 1986                   Anno 1987
5.1.1.     PREVISIONI   DELLE ENTRATE
                                                        14 300                        15 700                       17 300
5.2.    METODO DI CALCOLO
Contributo s u l b i l a n c i o determinato annualmente d a l l a Commissione internazionale per l a pesca
nel Mar B a l t i c o i n base a l l ' a r t i c o l o V I I d e l l a Convenzione.
6.0.   FINANZIAMENTO   POSSIBILE MEDIANTE          STANZIAMENTI       NEL CAPITOLO      CORRISPONDENTE          DEL BILANCIO       I N CORSO D'ESERCIZIO
6.1. FINANZIAMENTO     P O S S I B I L E PER STORNO DI f O N O I DA C A P I T O L O A C A P I T O L O DEL B I L A N C I O IN CORSO DI ESECU7IONF     si
                                                                                ffanitnlo 100)
6.2. NECESSITA'     01 UN BILANCIO         SUPPLEMENTARE                                                                                NO
6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE             NEI BILANCI    SUCCESSIVI                                                                                SI
OSSERVAZIONI :