title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1750
Vol. 1974/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE                     COMUNITÀ EUKOPEE
              «
             ?
                                        COM(74) 1750 def .
                                        Bruxelles , il 30 ottobre 1974
                                 Proposta ai
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
            commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1750 def .
 ---pagebreak---                                     ■ L.: .
1.                 In applicazione dell 'articolo 3 della deei&icnq del
Consiglio 16 dicembre 19&9 ( l ) concernerle la graduale uniformazione
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari , la
C mmi ssione propone al Consiglio di autorizzare gli Stati membri
a prorogare o a rinnovare tacitamento gli accordi commerciali di
cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della
quota , cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia
cade nel periodo 31 gennaio 1975 *
                   La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di
questa decisione ha avuto luogo il 27 settembre 1974* Alla fine è stato
constatato che sono riunite le condizioni per prorogare questi accordi
di un anno .
2.                 La Commissione rileva che nell' elenco non sono inclusi
gli accordi in vigore con i paesi dell' Est che , in conformità allo
decisioni prese precedentemente devono essere denunciati dagli Stati
membri interessati affinchè la loro risoluzione avvenga entro la fine
del 1974 » Tuttavia , per quanto concerne taluni accordi a lungo termine ,
conclusi dai nuo'ji Stati membri con i paesi dell' Est , che scadranno il
31.12.1975 » la Commissione , su domanda degli Stati membri interessati
ha giudicato opportuno di proporre la proroga per un ulteriore anno dei
protocolli a questi allegati .
                   La Commissione ritiene peraltro opportuno sottolineare
che le proposte tendenti ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare 0 a
prorogare per un ulteriore anno gli accordi indicati nell' allegato , non
pregiudicano le considerazioni che Essa ha sviluppato nell' esposizione
dei motivi riguardante la terza tranche del 1974 ( documento CCJl ( 74) 1271
del 24 luglio 1974 )*
( 1 ) GU n . L 326 du 29.12.1969 , p. 39
 ---pagebreak---                                       Proposta dx
                            . DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
         commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi •
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,                        N
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , per gli accordi e protocolli indicati in allegato , il
tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già
stato autorizzato dal Consiglio con decisioni dei 28 gennaio 1969 ( 2 ),
26 giugno 1969 ( 3 )» 30 giugno 1969 ( 4)» 15 settembre 1969 ( 5 )» 17 ottobre
1969 ( 6 ), 8 dicembre 1969 ( 7 )» 20 dicembre 1969 (8 ), 6 febbraio 1970 ( 9 )»
8 giugno 1970 ( IO ), 13 luglio 1970 ( il ), 29 settembre 1970 ( 12 ), 23 novem
bre 1970 ( 13 ), 25 ottobre 1971 ( 14), 18 ottobre 1972 ( 15 ), 23 aprile
1973 ( 16 ) e 6 dicembre 1973 ( 17 ) ! : '
                                                                      ■•/•
( 1 ) GU n , L 326 del 29.i2.i969      p.39 ( 10 ) GU n . L 133 del 18 . 6.1970 , p.14
( 2)  GU n.  L  43 del 20 . 2.I969     p.15 ( 11 ) GU n . L 157 del 18 . 7.1970 , p.29
(3)   GU n.  L 159 del 19 . 7.1969     p . 20 ( 12 ) GU n. L 225 del 12.10.1970 , p.24
( 4)  GU n.  L 169 del 10 . 7.1969     p. 2 ( l3 ) GU n. L 262 del 3.12.1970 , p.l8
(5)   GU n.  L 238 del 23.9 . 1969     p . 9 ( 14 ) GU n . L 248 del   9 . II . I97I , p . 7
(6)   GU n.  L 266 del 24. lO . i969   p.32 ( 15 ) GU n . L 250 del 6 . 11.1972 , p . 1
(7)   GU n.  L 323 del 24. 12.1969     p.10 ( 16 ) GU n . L 124 del .10 . 5.1973 , p.20
(8 ) C-U n. L    6 del 9. 1.1970       p. 1      ;   0 GU n . L 220 dell'8.8.1973,p.25
( 9 ) GU n . L 36 del 14. 2.1970 p.29 ( 17 ) GU n . L 30 del           4. 2.1974 , p . 1
 ---pagebreak--- considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesta l' autorizza-
ri">ne di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una dis-
                                 I
continuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi
ter2i interessati ;
considerando che si tratta soltanto di autorizzare il mantenimento di
relazioni commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e
dotti paesi terzi , in attesa della loro sostituzione con accordi comuni
tari da r.f ^oziare , e che pertanto tale autorizzazione non può modificare
l' obbligo dogli Stati membri di evitare e , eventualmente , eliminare ogni
incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto comuni
tario ;
considerar do inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devono costituire , durante il periodo considerato , un ostà-
colo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la
proroga o il tacito rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo alla
apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al
trasferimento delle materie commerciali di questi accordi negli accordi
comunitari , né impedirà , durante il periodo considerato , 1 'adozione dei
provvedimenti necessari per portare a termine l' uni formazione dei regimi
di importazione degli Stati membri ;
considerando . che , dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della de
cisione del 16 dicembre 1969 » è risultato , come confermato dalle dichia
razioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che le disposizióni
degli accordi da prorogare o da rinnovare non costituiscono , durante il
              •               *        •  ' •      »
periodo considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commercia
le comune :
                                     t
considerando che , in tali condizioni , detti- accordi - possono formare
oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,
 ---pagebreak---                                     - 3 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
              Gli accordi commerciali e protocolli conclusi da Stati
membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere proro
gati o tacitamente rinnovati fino alla data indicata nello stesso alle
gato a fianco di ciascuno di essi .
                            Articolo 2
              Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                       Patto a Bruxelles
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---        BILAG - ANIIANG   -  ANHEX -   ANNEXE   -  ALLEGATO   -     BIJLAGE
Medlemstat         Tredjeland.      Aftalens art og datering
                                                                           Udljôb efter
                                                                           foriaengolse
                                       Art uni dat.um des                  A»lauf nach
Mitgliedstaat      Drittland               Abkoinmens                      Verl ange rung
                                                                             Ext en de d
"'iemoer state     Third country   Type and date of agreement                 until
Etat membre
                                                                           Echéance après
                   Pays tiers      Nature et date de l' accord
                                                                            reconduction
Lvtato membro     Paese terzo      Natura e data dell' accordo
                                                                           Scadenza dopo
                                                                            il rinnovo
                                                                           Vervaldatum
  Lid - Staat     Perde land       Aard en datiim van het akkoord
                                                                           na verlenging
  BEIIELUX        Autriche         Accord commercial du 29.6.1957           31.3.1976
                  Espagne          Accord commercial du    2.6.1960         14.4.1976
                  Norvège          Accord commercial du 28 . 5 » 1957       30.4.1976
                  Suède            Accord commercial du 27 « 4» 1957        28.2.1976
                  Suisse           Accord commercial du 21 . 6 0 1957
                                                                            31.3.1976
                                   et échange le notes     5 » 5 » 1961
                  Tunisie          Accord commercial du    1,8 » 1953       31.3.1976
  DAïJMAHK        Bulgarien        Forlængelse for året
                                   1975     protokol af
                                   15.12.1972 , til han
                                   del soverenkomsten af 31.8.1970          31.12.1975
                  Island           Vareud /ekslingsaftale 4.6.1943          31.12.1975
                  Norge            Vareudvekslmgsove-
                                   renkomst               30.3.1946
                                   og tillæ gsprotokol                      31.12.1975
                                   hertil                  2.8.1966
                  Polen            Forlængelse for året
                                   1975 af protokol af
                                   7.11.1972 , til lang-
                                   tidshandelsaftaie af 3.12.1970           31.12.1975
                                                      O
                  Rumas nien       Forlængelse for aret
                                   1975 af protokol af
                                   23.lO.i972 , til lang-
                                   tidshandelsaftale af 21.8.1970           31.12.1975
 ---pagebreak--- DANMâRK           Schweiz            vareudvekslingsaftale I5.9.I95I       31.12.1975
                             \
                  Sverige "          vareudvekslings-      "
                                     overenkomst             11 . 3 , 1948 31 . 1 . 1976
                                     –                 0
                  Sovjetunionen -    Forlængelse for året                     ■■ --
                                     1975 af brevveksling                               ,
                                     af 28.12.1972 , til
                                     langtidéhandelsaftale 24. IO. IQ69    31*12.1975
DEUTSCIELAIÎD     Indonesien         Handelsabkommen vom     22 . 4.1953   31 . 3.1976
                  Spanien            Handelsabkomraen vom    20 . 6.1960   30 . 4.1976
                  Sudkorea           Handelsabkommen vom      8 . 4.1965    7 . 4.1976
FRANCE            Afrique du S       Echange de lettres du 18 . 4.1964     31.12.1975
                  Corée du Sud       Echange de lettres      12. 3*1963    31 . 3.1976
                  Inde ( l )         Accord commercial et
                                  . échange de lettres       19.10.1959    31.12.1975
                  Irait  .           Accord commercial du    25 » 9.1967   25 . 3.1976
                  Liban              Accord commercial du    25 . 3.1955   10 . 4.1976
IRELAND           Austria            Trade agreement con
                                     cluded by exchange
                                   . of notes                 6.10.1950    31.12.1975
                  Fini and           Tra.de agreement         1 . 6.1951   31.12.1975
                  Iceland            Trade agreement          2.12.1950    31.12.1975
                  Swedea             Trade agreement         25 . 6.1949   31.12.1975
ITALIA            Corea, del Sud     Accordo commercial©      9 . 3.1965    8 . 3.1976
                  El Salvador        Accordo commerciale     30 . 3.1953
                                                                           31 . 3.1976
                                     protocollo addizionale 21.12.1955
                  Indonesia          Accordo commerciale     23 . 3.1951   31 . 3.1976
                  Iran               Scambio di note         29 . 1.1953    9 . 2.1976
                                     e                       23 . ,.3.1961
                  Israele            Acoordo commerciale      5 . 3.1954
                                     scambio di lettere       5 . 1.1956   31 . 3.1976
                                     processi verbali        21.10.1956
                                     e                       11 . 2.1964
  (1 Prorogation par échange de notes i
 ---pagebreak---                          - 3 -
ITALIA    Iugoslavia Accordo commerciale 1 » 7 » 1967
                     protocollo e scambio             31.12.1975
                     di note sucoessivo   30 . 4.1969
          Norvegia   Accordo commerciale 20 . 5*1953
                     protocollo           31 » 8.1959 31 . 3.1976
                     scambio di note      10 . 5*1962
          Repubblica Accordo commerciale 18 . 2.1954  11 . 3.1976
          dominicana
NEDERLAND Finland    Handelsakkoord        8.12.1956  31 . 3.1976
UNITED    USSR       Prolongation for
KINGDOM              the year 1975 of
                     the exchange of let
                     ters of 21.12.1972
                     under the Long-Term
                     Trade Agreement of    3 . 6.1969 31.12.1975


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Germania ad aprire negoziati per un protocollo commerciale con la Cecoslovacchia per il 1972 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 33
Vol. 1972/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                m
                                                                COM(72)33 def.
        COMMISSION E                                             Bruxelles, 19 gennaio 1972
             DELLE
   COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
       Segretarioto generale
                                              Proposta di
                                        DEGISIONE DEL
                                           ,-  ^      : "."
                   che autorizza la. Germania ed aprire negosiati per? un protocollo
                             commerciale con la Cecoslovacchia per il 1972
                              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
;(?£ ) 33 daf.
 ---pagebreak---                                      Proposta ai.
                               DBCÍSIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Germania ad aprire negoziati per un protocollo
         commerciale con la Cecoslovacchia per il 1972
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre I969» concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Sidii membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare
gli articoli 9 e 12 .
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Repubblica federale di Germania ha informato la Commissione
che essa ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lun
go termine con la Repubblica socialista di Cecoslovacchia per il periodo 1970-1974»
un protocollo concernente gli scambi per il 1972 , per evitare una discontinuità
nelle SUB relazioni commerciali convenzionali cori detto paese in conseguenza della
scadenza del protocollo per il 1971 »
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Repubblica
socialista di Cecoslovacchia ai sensi dell' articolo 113 »
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1969 non è stato ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato protocollo e partico
larmente gli elenchi di contingenti per il 1972 , che verrebbero allegati ad esso,
hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato comune , a tener conto dei
legittimi interessi degli altri Stati membri e a contribuire alla definizione dei
principi uniformi della politica commerciale comune :                       /
                                                       '                  •/•
 ( 1) G.D. no. L 326 cbl 29.i2.i969» pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , du
rante la trattativa , da linee  direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obbli
ghi derivanti per tale Stato membro del diritto comunitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo  1
        La Repubblica federale di Germania e autorizzata ad aprire negoziati con
la Repubblica socialista di Cecoslovacchia per la conclusione di un protocollo
commerciale per il 1972 , sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                 Articolo  2
        La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi *
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO
                 Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per
                 la negoziazione di un protocollo commerciale   per il 1972
                 fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica
                            socialista di Cecoslovacchia
1.     La Repubblica federale di Germania condurrà negoziati con la Repubblica
socialista di Cecoslovacchia in applicazione dell' accordo commerciale à lungo termi
ne per il 1970-1974 » per la conclusione di un protocollo relativo agli scambi per
il 1972 , ron rinnovabile tacitamente , nel quale potrebbero esaere recepite le disposi
zioni del protocollo per il 1971 »
2»     Per quanto riguarda l' elenco concernente le esportazioni della CeccÈLovac-
chia verso la Germania, allegato al protocollo per l' anno 1971 » la soppressione
prevista di taluni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che vi sa
ranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco
da allegare al protocollo per il 1972 » avranno luogo sulla base delle indicazioni
fornite dalla Germania nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate
dalla Commissione al Consiglio .


title: PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ADOTTA UN PRIMO PROGRAMMA SPERIMENTALE COMUNITARIO INTESO A SOSTENERE E FACILITARE L' ACCESSO AI GRANDI IMPIANTI SCIENTIFICI DI INTERESSE EUROPEO

text:
25. 7. 89                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 188/11
                                                                  II
                                                          (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
               Proposta riesaminata di decisione del Consiglio adotta un primo programma sperimentale comu-
               nitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo
                                                  COM(89) 90 def — SYN 93
               (Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 2, punto d) del trattato CEE
                                                        il 23 febbraio 1989)
                                                           (89/C 188/14)
                                                               PARTE I
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando il parere che il Comitato della ricerca
                                                                      scientifica e tecnica (CREST) ha espresso sulla proposta
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                della Commissione,
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
in cooperazione con il Parlamento europeo,
                                                                                Articolo 1
visto il parere del Comitato economico e sociale,                     Un programma sperimentale comunitario inteso a soste-
                                                                      nere e facilitare l'accesso alle installazioni e agli impianti
considerando che l'articolo 130 K del trattato prevede                scientifici e tecnici situati nella Comunità qui di seguito
che l'attuazione del programma quadro sia fatta me-                   chiamato «programma» — come definito nell'allegato —
diante programmi specifici sviluppati nell'ambito di cia-             viene adottato per un periodo di quattro anni a decor-
scuna azione;                                                         rere dal 1° gennaio 1989.
considerando che la decisione 87/516/Euratom/CEE del
                                                                                Articolo 2
Consiglio, del 28 settembre 1987 (*), che adotta il pro-
gramma quadro pluriennale 1987-1991 include, tra le at-               1.     Il programma è definito da misure di sostegno fi-
tività previste, l'utilizzazione dei grandi impianti;                 nanziario temporaneo destinate a facilitare l'accesso ai
                                                                      grandi impianti scientifici situati nella Comunità europea,
Considerando che uno degli obiettivi delle attività comu-             e pertanto a svilupparne lo sfruttamento.
nitarie di R&S per il 1987-1991 prevede l'incentivazione,
la valorizzazione delle risorse umane dell'insieme della Co-
munità europea nonché una migliore utilizzazione di                   2.     Per realizzare tale obiettivo la Comunità fornisce
grandi impianti scientifici e tecnici integrando la dimen-            sostegno finanziario ad operazioni scelte in base alla loro
sione europea;                                                        qualità scientifica e tecnica. Tali operazioni, che sono se-
                                                                      lezionate in conformità della procedura stabilita nell'arti-
                                                                      colo 3 della presente decisione, debbono essere basate su
considerando che l'attuale programma non solo è co-                   proposte congiunte delle istituzioni o degli organismi re-
erente con l'obiettivo della perfezione scientifica, ma               sponsabili degli impianti e degli scienziati o ricercatori
contribuisce altresì a migliorare la competitività comuni-            che desiderano accedervi.
taria nel settore della ricerca e, contemporaneamente, a
rafforzare la coesione economica e sociale nella Comu-
nità;                                                                 3.     Il sostegno finanziario comunitario per le opera-
                                                                      zioni in questione è usato per contribuire, se necessario,
considerando che la Commissione assicura che la ricerca               a sostenere:
effettuata nell'ambito di questo programma rientra uni-
camente nel campo di azione del trattato CEE, anche nei
casi in cui l'impianto o l'installazione utilizzati non sono,
del tutto o parzialmente, contemplati dal trattato stesso;            0) GU n. L 302, del 24. 10. 1987.
 ---pagebreak---  N. C 188/12                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      25. 7. 89
— i costi operativi degli impianti e, ove occorra, il costo                  tato, entro un termine che il presidente può fissare in
     di adattamenti e/o caratteristiche speciali che consen-                 funzione dell'urgenza della questione in esame, formula
     tano di realizzare gli obiettivi indicati nel paragrafo                 il suo parere sul progetto eventualmente procedendo a
     1;                                                                      votazione.
— le spese occasionali derivanti da tali operazioni;                         Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato
                                                                             membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione fi-
— le spese effettuate dagli scienziati o ricercatori, in-
                                                                             guri a verbale.
     cluse le spese di mobilità e di viaggio.
                                                                             La Commissione tiene nella massima considerazione il
 4.    Gli scienziati e i ricercatori che hanno accesso ad                   parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo
un impianto in virtù dell'aiuto finanziario comunitario                      in cui ha tenuto conto del suo parere.
contemplato nel presente programma, debbono essere
cittadini di uno Stato membro della Comunità europea.
Il sostegno finanziario previsto nel presente programma                                               Articolo 4
viene concesso unicamente per consentire l'accesso ad un                     I fondi necessari per l'esecuzione del programma sono di
impianto scientifico agli scienziati o ricerdatori che nor-                  30 milioni di ECU incluse le spese per un organico di tre
malmente non beneficiano dell'accesso all'impianto in                        persone.
questione.
                                                                                Articolo 5
5.     La Commissione notifica al Consiglio e al Parla-
mento europeo, entro un periodo massimo di tre mesi                         Trascorsi trenta mesi, la Commissione trasmette una re-
dalla selezione, l'elenco dei beneficiari (impianti scienti-                lazione al Consiglio e al Parlamento europeo in base ad
fici e ricercatori) del programma.                                          una valutazione dei risultati conseguiti. La relazione è
                                                                            corredata di suggerimenti relativi ad eventuali modifiche
6.     Gli obiettivi precisi del programma, nonché le sue                   che si rendessero necessarie in seguito a tali risultati.
modalità dettagliate di esecuzione, sono illustrati nell'al-
legato.                                                                     Dopo il completamento del programma la Commissione
                                                                            trasmette al Consiglio e al Parlamento europeo una rela-
                              Articolo 3                                    zione sull'esecuzione e sui risultati del programma.
1.     La Commissione è responsabile dell'esecuzione del                    Le relazioni summenzionate vengono effettuate tenendo
programma.                                                                  conto degli obiettivi precisi illustrati nell'allegato della
                                                                            presente decisione e in conformità delle disposizioni del-
2.     Essa è assistita da un comitato, a carattere consul-                 l'articolo 2, paragrafo 2 del programma quadro.
tivo, composto dei rappresentanti degli Stati membri e
presieduto dal rappresentante della Commissione.                                                      Articolo 6
3.     Il rappresentante della Commissione sottopone al                     Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi-                     sione.
                                                                   ALLEGATO
                                               OBIETTIVI E PROCEDURE DI ATTUAZIONE
               Il programma è definito da una serie di misure di sostegno finanziario temporaneo intese ad incoraggiare
               l'accesso ai grandi impianti scientifici e tecnici nell'ambito della Comunità. Esso costituisce un vantaggio
               potenziale per tutti i ricercatori nel campo delle scienze esatte e naturali che siano cittadini di uno degli
               Stati membri della Comunità.
               1. Obiettivi
                   Gli obiettivi precisi del programma sono così definiti:
                   — incoraggiare l'accesso dei ricercatori, che siano cittadini di Stati membri della Comunità, ai grandi
                       impianti scientifici e tecnici comunitari a cui normalmente non potrebbero accedere;
 ---pagebreak--- 25. 7. 89                                 G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                    N . C 188/13
             — aumentare le possibilità di formazione offerte ai ricercatori europei al fine di consentire loro di
                 sfruttare meglio i grandi impianti scientifici e tecnici;
             — sviluppare l'impiego dei grandi impianti scientifici e tecnici nell'ambito della Comunità, se necessario
                 apportandovi taluni adattamenti e/o dotandoli di caratteristiche speciali.
          2. Potenziali beneficiari
             Il sostegno finanziario della Comunità può essere concesso:
             — a qualsiasi organizzazione all'interno della Comunità che possieda impianti scientifici e tecnici im-
                 portanti o attrezzature di interesse per le scienze esatte e naturali;
             — a qualsiasi ricercatore o ingegnere che sia cittadino di uno degli Stati membri della Comunità e stia
                 attualmente lavorando in un laboratorio del settore pubblico o privato di uno degli Stati membri.
                 Possono beneficiare di tale sostegno tutti i settori delle scienze esatte e naturali.
          3. Disposizioni procedurali
             3.1. Sollecitazione delle proposte e procedure di selezione
                  a) La Commissione pubblicherà un invito a presentare proposte preliminari rivolte alle organizza-
                      zioni o gruppi di organizzazioni all'interno della Comunità che dispongano di una o più attrez-
                      zature scientifiche e tecniche importanti e/o di impianti di sperimentazione che possono essere
                      messi a disposizione di scienziati o ricercatori che non siano stati finora in grado di utilizzarli.
                      La Commissione prowederà inoltre a far sì che gli scienziati ed i ricercatori che potrebbero
                      virtualmente beneficiare, nel quadro del programma, dell'accesso agli impianti in questione siano
                      informati delle possibilità che saranno offerte.
                      Le proposte preliminari inviate dai responsabili di grandi impianti dovrebbero essere corredate di
                      una dichiarazione scritta in merito all'interesse manifestato da nuovi utenti potenziali.
                      L'insieme delle informazioni relative alla sollecitazione delle proposte e procedure di selezione sarà
                      pubblicato simultaneamente in tutte le lingue della Comunità onde garantire uguali condizioni di
                      partecipazione a tale programma in tutti i paesi della Comunità europea.
                  (b)La Commissione compilerà un progetto di elenco di preselezione delle proposte preliminari da
                      accettare. Il comitato di cui all'articolo 3 sarà informato delle proposte ricevute e formulerà un
                      parere sul progetto di elenco di preselezione conformemente alla procedura di cui all'articolo 3,
                      paragrafo 3. La Commissione stabilirà quindi un elenco di preselezione degli impianti che sarà
                      pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                  (e) Sulla base dell'elenco di preselezione, la Commissione inviterà i responsabili delle attrezzature
                      ed i potenziali utenti a presentare «proposte comuni». Se necessario, la Commissione può colla-
                      borare all'organizzazione di riunioni tra i responsabili degli impianti e i potenziali utenti (finan-
                      ziando riunioni congiunte, ecc.).
                  d) La Commissione sottoporrà l'elenco delle proposte comuni ricevute al Comitato che, conforme-
                      mente alla procedura di cui all'articolo 3, paragrafo 3, formulerà un parere sulle operazioni
                      nella prospettiva di un sostegno finanziario nel quadro del programma. La Commissione proce-
                      derà quindi alla selezione definitiva delle operazioni che beneficeranno del sostegno comuni-
                      tario.
             3.2. Scelta degli impianti che beneficeranno del sostegno comunitario
                   Criteri di selezione
                  Per stabilire il valore del sostegno comunitario ci si fonderà su una valutazione della proposta
                  presentata, in base ai seguenti criteri:
                  (a) Qualità degli impianti :
                      — caratteristiche specifiche
                      — originalità o unicità
                      — modernità dell'impianto
 ---pagebreak--- N. C 188/14                                  G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                  25. 7. 89
                      — serie di esperimenti o prove possibili
                      — sostegno ed appoggio tecnico disponibile.
                  (b)Interesse dimostrato dai potenziali utenti:
                      — sarà data la priorità a ricercatori degli Stati membri diversi da quello in cui il grande im-
                          pianto è situato.
                  (e) Rapporto costi/utili del sostegno comunitario:
                      — numero e qualità di possibilità rese disponibili nell'ambito dell'impianto in cambio del soste-
                          gno comunitario.
                  (d)Valore per la Comunità:
                      — importanza dell'impianto in relazione al potenziale scientifico e tecnico complessivo della
                          Comunità
                     — valore delle possibilità sperimentali rese disponibili nel quadro del conseguimento degli obiet-
                          tivi scientifici e tecnici della Comunità (rapporti potenziali con gli obiettivi settoriali R&S)
                     — valore dell'impianto in termini di rafforzamento del potenziale scientifico e tecnico di taluni
                          paesi o regioni della CEE.                   '
            3.3. Meccanismi per la concessione del sostegno comunitario agli impianti selezionati
                 La Commissione concluderà un accordo con l'organizzazione e l'istituzione beneficiaria in cui si
                 fisserà:
                 — il livello del finanziamento comunitario;
                 — le destinazioni per le quali può essere utilizzato compresa la quantificazione delle possibilità di
                      accesso per gli scienziati in visita;
                 — gli obblighi imposti all'organizzazione beneficiaria.
                 Gli obblighi imposti all'organizzazione beneficiaria comprendono, fra l'altro:
                 — la messa a disposizione delle attrezzature e degli impianti oggetto dell'accordo, senza spesa
                      supplementare, ai ricercatori che non appartengono all'organizzazione o all'istituzione benefi-
                      ciaria, e questo per un determinato periodo di tempo durante l'anno;
                 — consentire l'accesso degli scienziati in visita ai servizi di supporto scientifico e tecnico in loco.
                 Nei contratti saranno altresì specificati:
                 — il pagamento, mediante fondi comunitari, agli scienziati ed ai ricercatori in visita di tutte le
                      spese imputabili, contemplate dal programma,
                 — i metodi con cui dovranno essere protetti, diffusi e sfruttati i risultati delle ricerche effettuate nel
                      quadro dell'accordo.
                 Infine, la Commissione, di concerto con gli impianti interessati, adotterà tutte le misure appropriate
                 al fine di garantire la migliore esecuzione possibile delle operazioni selezionate (programmazione,
                 disponibilità di tempo macchina, ecc.).
 ---pagebreak--- 25. 7. 89                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 188/15
              3.4. Relazione sull'attuazione
                   Alla fine di ciascun anno di intervento comunitario, l'organizzazione o l'istituzione finanziaria pre-
                   senteranno alla Commissione una relazione in merito all'uso fatto del finanziamento concesso ed ai
                   risultati dell'attività dei ricercatori esterni ottenuti con le attrezzature messe a loro disposizione nel
                   quadro dell'accordo firmato con la Commissione.
                                                                 PARTE II
          Osservazioni della Commissione sugli emendamenti del Parlamento non accettati dalla Commis-
                                                                    sione
          1.     Nel corso della riunione del 15 febbrario 1989, il Parlamento europeo ha adottato, in
          seconda lettura della posizione comune su programma sperimentale comunitario inteso a soste-
          nere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo, un emendamento
          allegato.
          2.     La Commissione non può accettare questo emendamento a causa del seguente motivo:
          L'emendamento si riferisce alle procedure di bilancio annuali ed è stato presentato ripetuta-
          mente. La Commissione ritiene che questo emendamento non è necessario poiché questo
          aspetto è già contemplato nell'articolo 130 P del trattato CEE.
                                                                ALLEGATO
                                    Emendamenti del Parlamento non accettati dalla Commissione
                                                                  Articolo 4
          Completare l'articolo 4 come segue:
          I fondi necessari per l'esecuzione del programma sono di 30 milioni di ECU incluse le spese per un orga-
          nico di tre persone. Ogni anno, nel quadro della procedura annuale di bilancio, la Commissione propone
          all'autorità di bilancio di iscrìvere tali fondi a titolo del programma in funzione delle reali necessità dell'eser-
          cizio di riferimento e delle previsioni finanziarie quali figurano nell'accordo interistituzionale.


PROPOSTA DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE RELATIVA ALL' INSTAURAZIONE DI MISURE TARIFFARIE TRANSITORIE PER I PRODOTTI CONTEMPLATI DAL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA CECA A FAVORE DELLA BULGARIA, DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA CECA E SLOVACCA, DELL' UNGHERIA, DELLA POLONIA, DELLA ROMANIA, DELL' URSS E DELLA IUGOSLAVIA, APPLICABILI DAL 1 DICEMBRE 1990 AL 31 DICEMBRE 1991, ONDE TENER CONTO DELL' UNIFICAZIONE TEDESCA


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA PREVENZIONE DEI DANNI AMBIENTALI MEDIANTE AZIONI NEL SETTORE DELL' ISTRUZIONE E DELLA FORMAZIONE

text:
 27. 7. 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. C 197/13
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio concernente la prevenzione dei danni ambientali mediante
                                      azioni nel settore dell'istruzione e della formazione
                                                        COM(88) 202 de/.
                                        (Presentata dalla Commissione il 6 maggio 1988)
                                                          (88/C 197/10)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 1987 ( 5 ), c o n c e r n e n t e il p r o s e g u i m e n t o e l'attuazione di
                                                                      u n a politica e di un p r o g r a m m a d ' a z i o n e delle C o m u n i t à
                                                                      e u r o p e e in materia ambientale, sostiene l'opportunità di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                c o n c e n t r a r e l'azione c o m u n i t a r i a in taluni settori priori-
europea, in particolare l'articolo 130 S,                             tari, nel rispetto delle c o m p e t e n z e della C o m u n i t à e degli
                                                                      Stati membri, e chiede, in questo contesto, un r i n n o v a t o
                                                                      i m p e g n o a p r o m u o v e r e l'istruzione e la formazione in
vista la proposta della Commissione,                                  materia ambientale in appropriata sede;
                                                                     c o n s i d e r a n d o che la risoluzione del Consiglio e dei mini-
visto il parere del Parlamento europeo,                               stri della pubblica istruzione, riuniti in sede di Consiglio,
                                                                      del 9 febbraio 1976, recante un p r o g r a m m a d ' a z i o n e in
                                                                     materia d'istruzione (') prevede varie azioni intese a rea-
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    lizzare l'equiparazione tra i sistemi didattici nazionali,
                                                                     n o n c h é a p r o m u o v e r e la c o o p e r a z i o n e nel settore
                                                                     dell'istruzione superiore;
considerando che, a norma dell'articolo 130 R, paragrafo
2 del trattato che istituisce la Comunità economica euro-
                                                                     c o n s i d e r a n d o che, vista la diversità dei sistemi d'istru-
pea, l'azione della Comunità in materia abientale è fon-
                                                                     z i o n e degli Stati m e m b r i , è o p p o r t u n o stabilire taluni
data, tra l'altro, sul principio dell'azione preventiva;
                                                                     principi generali, la cui applicazione sarà affidata alle
                                                                     autorità competenti degli Stati m e m b r i ;
considerando che, a questo fine, l'istruzione e la forma-
zione hanno un ruolo importante da svolgere; che il loro             c o n s i d e r a n d o che è necessario p r o m u o v e r e , in p a r t i c o -
obiettivo in materia ambientale è infatti quello di sensibi-         lare, l'osservanza di tali principi a tutti i livelli dell'istru-
lizzare l'opinione pubblica ai problemi esistenti e alle so-         z i o n e e della f o r m a z i o n e (scuola m a t e r n a , elementare,
luzioni possibili in questo campo, nonché di orientare il            secondaria e s u p e r i o r e ) ;
comportamento di ciascun individuo verso una maggiore
attenzione alle esigenze dell'ambiente;                              c o n s i d e r a n d o che gli Stati membri d e v o n o altresì provve-
                                                                     dere alla f o r m a z i o n e di u n n u m e r o sufficiente di esperti
                                                                     in materia ambientale, o n d e sopperire al crescente fabbi-
considerando che i programmi d'azione delle Comunità                 s o g n o delle imprese e delle amministrazioni, n o n c h é al
europee in materia ambientale del 1973 (*), 1977 (2),                fine di contribuire all'effettiva realizzazione degli obiet-
 1983 (3) e 1987 (4) sottolineano l'importanza di un'accre-          tivi della politica c o m u n i t a r i a in materia ambientale;
sciuta sensibilizzazione dell'opinione pubblica mediante
azioni appropriate nel settore educativo;                            c o n s i d e r a n d o che, a c o m p l e m e n t o delle azioni d a realiz-
                                                                     zarsi sul piano n a z i o n a l e , le istituzioni comunitarie d o -
                                                                     vrebbero attuare misure volte a p r o m u o v e r e il raffronto e
considerando che la risoluzione del Consiglio delle Co-              la trasmissione delle esperienze effettuate a livello n a z i o -
munità europee e dei rappresentanti dei governi degli                nale, n o n c h é ad incoraggiare l'esame degli aspetti speci-
Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 ottobre           ficamente europei e ad integrare l'ambiente nei p r o -
                                                                     g r a m m i comunitari concernenti l'istruzione e la forma-
O GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 1.                              zione,
O GU n. C 139 del 13. 6. 1977.
(J) GU n. C 46 del 17. 2. 1983.                                      (*) GU n. C 289 del 29. 10. 1987.
(4) GU n. C 70 del 18. 3. 1983.                                      (•) GU n. C 38 del 9. 2. 1976.
 ---pagebreak--- N. C 197/14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27. 7. 88
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                 — adottano le misure necessarie per ampliare le cono-
                                                                        scenze degli insegnanti nel quadro della loro forma-
                                                                        zione propedeutica e permanente, nonché per favo-
                          Articolo 1                                    rirne il perfezionamento attraverso esperienze pilota
                                                                        e progetti di ricerca;
1.     La protezione dell'ambiente richiede una maggiore
sensibilizzazione dei cittadini ai problemi esistenti in           — intraprendono azioni concrete per mettere a disposi-
questo settore e alle possibili soluzioni.                              zione dei docenti e degli studenti il materiale didat-
                                                                        tico appropriato.
2.    Ai fini della realizzazione di questo obiettivo, deve        2.     Gli Stati membri promuovono altresì la formazione
essere favorita, in particolare, una presa di coscienza ri-        di specialisti nelle vare discipline connesse con l'am-
guardo ai seguenti elementi:                                       biente, mediante l'inserimento dei temi ecologici nei pro-
— l'ambiente in quanto patrimonio comune a tutta                   grammi di formazione avanzata. Un simile inserimento
                                                                   viene incoraggiato anche nel settore della formazione
    l'umanità;
                                                                   professionale e in quello dell'istruzione universitaria,
— l'equilibrio ecologico e l'importanza del suo manteni-           onde orientare il comportamento dei futuri professionisti
    mento;                                                         verso la salvaguardia dell'ambiente e delle risorse natu-
                                                                   rali.
— il diritto al godimento di un ambiente non inquinato;
                                                                   3.     Al fine di garantire un'integrazione ottimale delle
— la necessità di garantire un'utilizzazione razionale             azioni contemplate nei due paragrafi precedenti nell'am-
    delle risorse naturali;                                        bito delle strutture e degli orientamenti pedagogici dei
                                                                   vari sistemi d'istruzione e di formazione professionale, le
— gli effetti delle attività umane sull'ambiente, su scala         autorità competenti di ciascuno Stato membro elaborano
    locale, nazionale e planetaria;                                un programma recante le modalità di attuazione del-
— il contributo che ogni individuo può recare con il suo           l'obiettivo enunciato nell'articolo 1, paragrafo 1.
    comportamento, in particolare in veste di consuma-             4.     Detta programmazione deve tener conto, in parti-
    tore, alla salvaguardia dell'ambiente.                         colare, del fatto che l'istruzione e la formazione profes-
                                                                   sionale in materia ambientale rientrano in uno schema
                                                                   d'insegnamento interdisciplinare, che abbraccia in egual
                          Articolo 2                               misura la sfera delle scienze naturali e quella delle
                                                                   scienze umane.
1.     Le autorità competenti degli Stati membri adottano
le misure necessarie affinché gli elementi definiti nel pa-
                                                                                Articolo 3
ragrafo 2 dell'articolo 1 siano integrati, a tutti i livelli,
nell'istruzione generale e nella formazione professionale          Gli Stati membri adottano le misure necessarie per con-
(compresa quella riservata agli adulti), in collaborazione         formarsi alla presente decisione entro e non oltre il 1°
con gli enti locali e, se del caso, con i genitori degli stu-      aprile 1990 e ne informano immediatamente la Commis-
denti.                                                             sione.
A questo fine, le autorità competenti degli Stati membri:                                    Articolo 4
— prendono in considerazione i suddetti elementi in                La Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento
    sede di elaborazione dei programmi d'insegnamento              europeo una relazione concernente l'attuazione della
    delle discipline corrispondenti, nonché nell'organiz-          presente decisione entro il 1° luglio 1992.
    zazione dei corsi interdisciplinari;
                                                                                Articolo 5
— predispongono attività parascolastiche destinate a
    comprovare le conoscenze teoriche acquisite in mate-           Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
    ria ambientale;                                                sione.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato della quinta decisione del Consiglio, n. 76/539/CEE, relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la quinta decisione del Consiglio, n. 76/538/CEE, relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza dei materiali forestali di moltiplicazione prodotti in Austria (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 377
Vol. 1977/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(77 ) 377 def.
                                                             , Bruxelles . 9 settembre 1977 »
                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che modifica l' allegato della quinta decisione del Consiglio ,
             n« 76/539/CEE , relativa all' equivalenza delle sementi prodotte
                                     in paesi terzi
                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che modifica la quinta decisione del Consiglio , n. 76/538/CEE ,
             relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture
                         di sementi effettuate in paesi terzi
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa all' equivalenza dei materiali forestali di moltipli
                              cazione prodotti in Austria
                     (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(77) 377 def.
 ---pagebreak---  Decisione del Consiglio del •                che modifica l'allegato delUa quinta
  decisione del Consiglio , n. 76/539/CEE, relativa all' equivalenza delle sementi
 prodotte in paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
 vista la direttiva 66/40l/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
 commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( l ), modificata da ultimo
 dalla direttiva 75/444/CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
 lettera b ),
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali (3 )1 modificata da ultimo dalla
direttiva 75/444/CEE, in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 ? relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 4 )» modifi
cata da ultimo dalla direttiva 75/444/CEEt in particolare l'articolo 15 » para
grafo 1 , lettera b ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione 76/539/CEE del Consiglio , del 17 maggio 1976
( 5 )» è stato constatato che le sementi raccolte in 20 paesi terzi sono equi
valenti }
considerando che , per talune specie , tale equivalenza riguarda anche la
Cecoslovacchia, l'Ungheria, la Nuova Zelanda , la Romania e la Iugoslavia ;
considerando che l' esame delle norme di detti paesi e della loro applicazione
ha permesso di constatare che anche per altre specie le condizioni cui le se
menti raccolte e controllate negli stessi paesi sono sottoposte , per quanto con
cerne le loro caratteristiche ed identità ed il relativo esame , il contrassegno
e il controllo , offrono le stesse garanzie di quelle prescritte per le sementi
raccolte e controllate nella Comunità ;
considerando che è pertanto opportuno estendere 1 'equivalenza a dette specie ,
( 1 ) G.U. n. 125 dell '11.7.1966 , pag. 2298/66
( 2 ) G.U. n. L 196 del 26.7.1975 , pag. 6
( 3 ) G.U. n. 125 dell « 11.7.1966 , pag. 2309/66
( 4 ) Gw'U . n. L I69 del 10.7.1969 » pag. 3
( 5 ) G.U. n. L 162 del 23.6.1976 , pag. 10                             .../...
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                  Articolo 1
Con effetto dal 1° luglio 1977 l fallégato della decisione 76/539/CEÈ è
completato ai numeri 5» 7 » 12 , 17 e 19 » in conformità dell' allegato della
presente decisione .
                                  Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione *
Fatto a Bruxelles .                                 Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                       . 4.                         Air.iou
    N proJΓ      Paese        Servizio            Specie-                       Cat<jrorie               Cordizioni
gressi–";                                                                            délia               particolari
                                                                del paese
JfO       1                                                                          Comunità
   1
                                                                        X
  17        Cecoslovac-»  Uotredni kon-     - So ia                -Basic iieed      -Scmen-ti.        . 1 , 3,5,8,9,10
            cjiia         trol:ii a sku-                                               di base
             ( es )        ccbni uotav                            -Certif ied        -Senen ti           1 · 3 , 4ο. , 5,^' , 9 » 4
                           zemód disiar                             Cceil , lrc        ccrtifijate 10
                           ( istituto                               générât ion
                          contrai© di                           -C«rtifi*d                               1,3»4*) »5 » ô»9 »
                          controllo e                                                  o«rtiffc at ^       10
                                                                  Sc«d,2« g<–
                         di prove agri-                           aération             de via. 2m
                         QPle ) ,    -                                                 V^preà.'a.- –
                          ITalia                                                        zxone
  19         Ungaacda    0rcz4r;o3 Vot'ó-   ^ Specie di gra - «Baoio Sced              -Ccno U'ti        ?.. 3 , 5, s , 9 , io
            (H)          ma^fo Ulceró-        • minacee sog                             U 1 U1~C
                         se;; ( Ufficio         gette a Tf        -Cortified           -Seme net i       1,3 , 4a , 5 , 8,9,10
                         ungherese in       . gole naziona-        Soed , Ire           certilicat e
                         caricato del .         li di con–          generation
                                                                    génération           de Ha la "
                         controllo- doli-     . trollo ^rarier                           il prodiu –■
                         le 36CKSÓti ),         tale                                    zione
                         Budapest
                                                                  -Cortified           -Semon ti         1,3 , 4a , 5 , 8,9*0
                                                                    Seeù,2c gé          cert i lie at'e
                                                                    nération et         cy.-) ii- pro- j
                                                                    générât ions        du zioni" I
                                                                    ultérieures         seguenti "
             Nuova       Department       -f Navone              -Baoio Qeed           -Semerii          1,3,5,8,9,10
                   anda  of Agriculture                                                 d i base
                                                                 -Certified           -tiene n ti        1,3,^,5,8,9^5
                                                                   Seod                  cortii iaate
                                          J Cereali salvo        -Basic Seed           -Semerti .        1,3,5,8,9,10
                                                segale .                                cb    bano
                                          .     scaiola,         -Certified           -tiene nti .       1,3 , «a , 5 , 8 , 9 ,»
                                            . spelta, riso         Seed , Ire           certificat" e
                                                e-.graiitùroo ■    génération           aeila la M
                                                                                il produ . -
                                                                                zione
                                                                 -Certified           -berKsn.ti-        1,3 , 4a , 5 , 8 , 9 , 10
                                                                   Socd,2e gê-          certificate
                                                                ^..ncration(à           di la. e 2a
                                                                   1 'exception        riproducici
                                                                   du soigle           ne ( salvo
                                                                                la segale )
                                                                                • ••/O
 ---pagebreak---   N° pro   Paese          Servizio          Specie              Cataro ri e '         Condiziom
.gressx-                                                del paese   ue lia             partioolari
 vo                                                                 Cominità
                                                            5
  . 12    Romania     Kinistcrul Agri-    • Ravizzone - Basio Seed  -Sementi di        1,3,5,8,9,10
           (R)        culturii oi In-                                 base
                      dustriei Alimen
                      tare -Inspectia
                                                      - Certified   -Sementi     oer|l,3,4A,5»8,9ilO
                      de Stat pentru                    Seûd , Ire    tificate
                      Calitatea Scrain-                 génération
                      tolor si Matoria-
                      lului S'dditor
                      ( Ministero del
                     ['Agricoltura e „
                     dell' industria    •
                       alimentare –
                     Ispezióne di - Stato
                     per le qualità,
                     delle seménti e
                     del materiale da
                     pian.tag.40HQ )
          Iugoslavia -Institut za         - 'Soia
            (w ;       poi j oprivredna
                                                      - Basic Seed -Semen'ti - d i
                                                                      base           | 3,5 ,8,9,10
                                                                                . I
                        i strazivanja                 - Certified   -Semenfti- . cer r  1 , 3,4a,5,8,9,10
                        ( Istituto della                Seed , Ire    tifcate deli
                       " ricerca agrono-                génération    la . r&ra-
                                                                      du zione
                       ' mica) -                     -C«rtifio4    -Cenemi i   o«r-    1,3,4»,5 ,8 ,9,10
                                                      S««d , 2*     tiricsfc-ede l&a
                     -Inotitut za op-                 finiratlaa    2* riprodu >-
                       lemenjivanja i                               zione
                       proizvodnju bil-
                       ja pol joprivred-
                       nor Fakulteta
                       istituto del
                       l 'Universlf|.
                       per il miglio
                       ramento e_la
                       produzione di
                       piante )
                                                                        *
 ---pagebreak---   Decisione del Consiglio del                    che modifica la quinta deoisione
  del Consiglio , n . 76/538/CEE, relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo
  delle colture di sementi effettuate in paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea»
 vista la direttiva 66/4OI/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
 commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( l ), modificata da ultimo
 dalla direttiva 75/444/CEE ( 2 ), in particolare l' articolò 16 , paragrafo 1 ,
lettera a),
vista la direttiva ,66/402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali ( 3 ), modificata da ultimo dalla
direttiva 75/444/CEE, in particolare dall'articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 » relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (4)1 modifi
cata da ultimo dalla direttiva 75/444-/CEE» i*1 particolare l' articolo 15 » paragrafo
1 , lettera a),
vista la proposta della Commissione ,                    <
considerando che , con decisione 76/538/CEE del Consiglio , del 17 maggio 1976
( 3 )} è stato oonstatato che le ispezioni in campo delle colture di sementi ef
fettuate in 20 paesi terzi sono equivalenti }
considerando che , per talune specie , tale equivalenza riguarda anche la
Cecoslovacchia, l'Ungheria, la Nuova Zelanda, la Romania e la Iugoslavia }
considerando che l' esame delle norme di detti paesi e della loro applicazione
ha permesso di constatare che anche per le - altre specie le ispezioni in campo
previste rispondono al requisiti prescritti nell' allegato I delle direttive
citate j
considerando che è pertanto opportuno estendere l' equivalenza a dette specie ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( 1 ) G.U. n. 125 dell '11.7.1966 , pag. 2298/66
( 2 ) G.U. n. L 196 del 26.7.1975» pag. .6
( 35 G.U. n. 125 dell '11.7.1966 , pag. 2309/66
 ( 4 ) G.U. n. L I69 del IO. 7.I969 , pag . 3
 ( 5 ) G.U. n. L 162 del 23.6 . 1976 , pag. 1                  .../...
 ---pagebreak---                                   «» 2 ••
                                  Articolo 1
Con effetto del 1° luglio 1977 l' allegato della decisione 76/538/CEE è
completato , ai numeri 5i 7 » 12 , 17 e 19 » in conformità dell 'allegato della
presente decisione .
                    '             Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente deoisione .
Fatto a Bruxelles .                                 Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                ΑϋΝΕΧΕ
! K°                                      Serví? x.o                                       Corel sioni
                Paese
j Rrog?£                                                             Specie                particolari
: § ivo
          Cecoslovao-      Ustredni kontrolni a jkusebni      - Soia                       1, 3, 4, 5
          chia             ustav zemèdelsk^ ( Istituto
           (es ;    .      centrai a di •: controllo e di
                          prove agricole ) , Praha
          Ungheria         Orszàgos Vet<JmagfelUgyel<5ség        speexa-da graminacea      1 . 3, 4, 5
           (H )             (Ufficio ungherese incaricato        soggette a regole nazio
                          del controllo delle sementi ),         nali di contr olla-varie-
                           Budapest                              tale
          Nuova Zelanda    Department of Agriculture          - ifavone                    1 . 3, 4, 5
                                                              - Cereali salvo ,s_egale ^   1. 3, 4, 5
          (N.Z. )                                                scaiola|–spelt% riso
                                                                 e granturco –
          "°mania         mnisterul Agriculturii bì           - -Ravizzone                 1, 3, 4, 5
          ( R)            Induotrici Alimentare -
                          Inspecta de Stat pentru
                          C' alitatea Semintelor si Kate-
                          rialului Saditor(Ministèro de 1
                          l 'agricoltura e delle industrie
                          alimentari – Ispezioneresti
                          Stato per la qualità delle se
                         menti e dei- materiale da ...
                         piantagione )
         Iwgfislavia     -Institut za poi joprivredna         _ Soia                       1, 3 , 4, 5
          Oro)              istrazivanja ( istituto dell%.
                            ricerca agronomica),
                           Novi Saa
                         -Àavod za krmno bilje (Stagione
                             di ricerca concernete gli ali–
                            m erti di animali ) ,
                           tfrusevac
                         -l'nstitut za poljopridvredm
                            istrazivanja(lstituto di ri
                           cerca agronomica),
                           Sarajevo
                         -Institut za oplemenjivaftje i
                           proizvodnju bilja poljopri-
                           vrednog Fakulteta ( istituto
                           dell'Università per il: miglio
                           ramento e la produzione di
                           piante)j.         Zagreb
                         -Poljovredni institut ( istituta }
                           per le questioni agronomiche ) , |
                                   ,Osmek                   !
                         -Kmetijski institut Slovervije 1
                       I ( istituto slovacco per le         |
                            gestioni agronomiche
                            Ljubliana
                       i-oemjodclnki institut ( istituto
                       : per le " questioni agronomiche "
                       - * ->        /j^Kopje
 ---pagebreak---  Proposta della Commissione di decisione del Consiglio relativa all' equivalenza ,
 dei materiali forestali di moltiplicazione prodotti in Austria
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE,
 visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/404/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione ( l ), modificata, da
ultimo dalla direttiva 75/445/CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 14» paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che i materiali forestali di moltiplicazione prodotti in un paese terzo
non possono essere commercializzati nella Comunità - salvo autorizzazione speciale
in caso di difficoltà d' approvvigionamento generale - a meno che si sia constatato
che , per quanto concerne le caratteristiche genetiche dei relativi materiali di
base e le disposizioni adottate per assicurare la loro identità , essi offrono le
stesse garanzie dei materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunità e conformi
alle norme della direttiva succitata ( constatazione di equivalenza);
considerando che in Austria esistono disposizioni in materia di controllo dei mate
riali forestali di moltiplicazionej che dall' esame di tali disposizioni e della
loro applicazione risulta che in detto paese codesti materiali sono obbligatoria
mente soggetti o possono essere facoltativamente assoggettati , per ciò che riguarda
le caratteristiche genetiche dei relativi materiali di base e le disposizioni adot
tate per assicurare la loro identità , a condizioni di produzione e di Controllo
analoghe a quelle prescritte per una constatazione di equivalenza ?
considerando che l' equivalenza di taluni materiali forestali di moltiplicazione
prodotti in Austria può essere pertanto constatata, in linea di massima, per un
determinato periodo ; che gli effetti di questa constatazione si applicano anche
ai materiali prodotti nella Comunità e ottenuti da quelli prodotti in Austria ; che
è d'uopo tuttavia concedere agli Stati membri la facoltà di limitare la c cromereializ
dazione di tali materiali , qualora essi temano che l' impiego dei materiali stessi
possa avere , a causa delle loro caratteristiche genetiche , ripercussioni sfavorevoli
sulla silvicoltura ;
C i ) G .u. n. 125 dell *11.7.1966 , pag. 2326/66
( 2 ) G.U. n. L I96 del 26.7 . 1975, pag. 14
 ---pagebreak--- considerando che , nonostante la presente decisione , la constatazione comunitaria
di equivalenza può essere annullata o la sua validità può non essere prorogata
qualora, in base all' esperienza acquisita nel settore dei materiali forestali
di moltiplicazione prodotti in Austria, si riscontri che le condizioni su cui
essa si fondava non sussistono più.;
considerando che , a fini di semplificazione , le modifiche d' ordine tecnico ed
amministrativo da introdurre nell' allegato , le autorizzazioni agli Stati membri
a limitare la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione interessati
dalla presente decisione , nonché 1 'eventuale proroga della validità di quest' ul
tima dovrebbero essere sottoposte alla procedura del Comitato permanente per
le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                               Articolo 1
Viene constatato che i materiali forestali di moltiplicazione prodotti in
Austria e appartenenti alle specie , ai materiali di base o alle regioni di pro
venienza , nonché alle categorie indicate in allegato offrono , per quanto ri
guarda le oaratteristiche genetiche dei relativi materiali di base e le dispo
sizioni adottate per assicurare la loro identità , le stesse garanzie dei mate
riali di moltiplicazione prodotti nella Comunità e conformi alle norme della
direttiva 66/404/CEE, semprechè risultino soddisfatte le condizioni parti
colari previste in allegato*
                                Articolo 2
Secondo la procedura illustrata all' articolo 17 della direttiva 66/404/CEE
– vengono adottate 1© modifiche d' ordine tecnico e amministrativo da intro
  durre nell' allegato, tranne quelle riguardanti la colonna 1 }
 ---pagebreak--- - uno Stato membro può essere autorizzato , dietro sua richiesta , a vietare in
   tutto il suo territorio o in parte di esso la commercializzazione di materi
   ali di moltiplicazione ottenuti da un determinato materiale di base o pro
   venienti da una determinata regione - materiali di base e regioni di pro
   venienza indicati in allegato - qualora tema che l' impiego di tali materiali
   di moltiplicazione possa avere , a causa delle loro casiteristiche genetiche ,
   ripercussioni sfavorevoli sulla silvicoltura.
                                 Articolo 3
La presente decisione si applica dal 1° gennaio 1973 al 31 dicembre 1987 «
La sua validità può essere prorogata in base alla procedura descritta ali 'ar
ticolo 17 della direttiva 66/404/CEE.
           I'                    Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente deoisione .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                     Condizioni particolari
1 * I materiali, di moltiplicazione devono essere controllati , imballati e
    provvisti delle necessàrie indicazioni secondo il sistema praticato , psr
    i materiali forestali di moltiplicazione destinati al commercio interna
    zionale , dall , Qrganizzazione di cooperazione e sviluppo economico ( CGSE )a
2a I materiali di moltiplicazione devono essere accompagnati da un certifi
    cato ufficiale di provenienza rilasciato dalla "Porstliche Bundesversucfc.s&n-
    stalt" di Vienna e conformo al modello previsto nel quadro del sistema di
    cui al punto la
 ---pagebreak---                 :  *■ 4              l
                                                          :              :
                                  i1         »   1
– Speûiô-i      Materiali di . base o regione di                        Categoria                  -,
                                                                                :
                                 origine                                          della Comunità :
                                                         del péLese
                                             ,
 1                                     2                 3a                             3b
                                  ■'   III  v«
 Abies alba    1 . Wuclisgebiet . Ha «                Selected Repro            Materiali di mo);
                      Herkunftagebiete 1,2,3,4»5
                                                      ductive Material         . tiplicazione . j<
                                                                               ' selezionati
             !                                                                                *1
                                                                                »
                                                                                Μ
               2 . Wuchsgebiet ITb ; .                                       l
                      Herkunftagebiete 1,2,3
               3 . Wuchsgebiet III t
o
                      Herkunft8gebiete 1,2,3,4
               4* Wuchsgebiet IV »                                         «
                      Herkunftagebiete 1,2,3
               5 . Wuchsgebiet Vi
                                                                             I
                      Herkunftagebiete 1,2-
                                                                    I '      j
               6 . Wuchsgebiet Vis
                      Herkunftagebiete 1,2,3
Fagus eilva- • 1 . Wuchsgebiet III »                  Selected Repro            Mat en al i di mol
  tica                                                ductive Material           tiplicazione
                      Herkunftagebiete 1,2,3,4                                   selezionati
o              2 . Wuchsgebiet IV s
                      Herkunftagebiete 1,2,3
Larix deci    1 . Wuchsgebiet I ;                    Selected Repro            Materiali di mol
  dua                                                 ductive Material           tiplicazione    '
                      Herkunftagebiete 1,2,3,4 ,                                 selezionati
                        5,6,7,8,9
               2 . Wuchsgebiet IIIx
                      Herkunftagebiete 1,2,3,4
                                V          H   –––––i                        I
 ---pagebreak--- \|
 ι
                       I      ' "™ "   –            I
         - Speoie           Materiali di base o regione di      –                    Categoria
                                         origine
                                                                     – del paese .          . della Comunità .
 Μ
                      I         ,         ,    .2 I . •■ I I    ■.      3a                         3b
                                          _              T         •
   4
     I Ficea abiew        1 . Wuchsgebiet It                         Selected Repro       Materiali di mol –
                                                                     ductive Material    ' tiplicazione
                                 Herkunftsgebiete 1,2,3,4,5,6 ,                            selezionati
                             • 7,8,9
                          2 . Wuchagebiet Haj
                                Herkunftsgebiete 1,2,3,4,5
     O
                   .1
                         3 . Wuchsgebiet Ilb :
                                Herkunftsgebiete 1,2,3
                         4 * Wuchsgebiet III :
                                Herkunftsgebiete 1,2,3,4
                         5 . Wuchsgebiet IV »
                                Herkunftsgebiete 1,2,3
                         6 . Wuchsgebiet V :
                               Herkunftsgebiete 1,2
                        7 . Wuchsgebiet VI :
    O                          Herkunftsgebiete 1,2 ,.)
                                                                                I
      Pinus nigra             Wuchsgebiet III »                      Selected Repro       Materiali di mol
                                                                     ductive Material      tiplicazione
                               Herkunftsgebiete 3,4
                                                                                selezionati
                                                                              /
 ---pagebreak---                                                                Gatesoiia
    Specie               Materiali di base o regione    del paese    [ d» Comunità
                                   di origine
                                                           3a                ,3b
 Pinus silvestris    1 * Wuchsgebiet I :                Selected      Materiali di
                                                        Reproductive  aoltiplicaa .
                         Herkunftsgebiete 1,2,3»4|5»6 , Material       selezionati
                         7,8,9
                     2 . Wuchsgebiet IIa :
                         Herkunftsgebiete l f 2,3»4j5
                    3 . Wuchsgebiet IIb :
                         Herkunftsgebiete 1.2,3
                    4 . Wuchsgebiet III :
                         Herkunftsgebiete 1,2,3,4
                    5 . Wuchsgebiet V :
                         Herkunftsgebiete 1,2
                    6 . Wuchsgebiet VI :
                         Herkunftsgebiete 1.2,3
Pinus strobus       alle Gebiete                                       Max, „ dimoiti-
                                                                     j pio s slezi on .!
Pseudotsuga         alle Gebiete
                                                                     | Mat • dimoiti-
taxifolia                                                              ploselezion.i
Quercus pedunculata Wuchsgebiet VII :                                J Kat „ d»molti-
                                                                     « pl „ selezion .
                    Herkunftsgebiet 6
Quercus aaniliflora Wuchsgebiet III :                                1 Materiali di
                    Herkunftsgebiete 1,2 , 3 » 4                     j moltiplicale
                                                                     ! selezionati
                    Wuchsgebiet VII :
                    Herkunftsgebiet 6


Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica portoghese ad applicare un provvedimento derogativo all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a) ed all'articolo 22 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme