title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica del prezzo di entrata applicabile ad alcuni prodotti lattiero-caseari in Belgio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 533
Vol. 1966/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA                      EUROPEA
                          COM MISSIONE
                                             COM(66)533 def.
                                             Bruxelles , 14 dicembre 1 966
                                   PROPOSTA DI
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla modifica del prezzo di entrata applicabile
                 ad alcuni prodotti lattiero-caseari in Belgio
                  ( presentata dalla Commissione al  Consiglio )
 COM ( 66 ) 533 def.
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1 . Le autorità "belghe hanno comunicato alla Commissione di aver deciso
    di ridurre , a decorrere dal 2 gennaio 1967 , gli aiuti accordati per
    il latte intero in polvere e per i formaggi a pasta semidura . Attual
    mente gli aiuti accordati per tali prodotti ammontano a :
    953,0 FB/ 100 kg per il latte intero in polvere
    697 >0 FB/100 kg per il Gouda
    604,8 FB/100 kg per il Tilsit
2 . La diminuzione di tali aiuti è decisa essenzialmente sulla base dello
    artioolo 19 , paragrafo 4 , secondo comma del regolamento n. 13/64/CEE e
    deve essere applicata fino alla fine del periodo transitorio .
3. la decisione del Consiglio del 24 luglio 1966 relativa all' applicazione
    dì un prezzo comune nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
    caseari a decorrere dall' inizio della campagna lattiera 1 968/1 9^9 ha
    ridotto il periodo durante il quale può 1 essere applicata la diminu
    zione degli aiuti . Bisogna pertanto consentire al Belgio di procedere
    ad una diminuzione più rapida degli aiuti ed agevolare in tale Stato
    membro l' adattamento senza urti a un mercato comune del latte .
4 . E' inoltre previsto tua aumento dei prezzi d' entrata corrispondente alla
    riduzione degli aiuti . Questa misura è necessaria per offrire ai pro
    duttori belgi di latte intero in polvere e di formaggi a pasta semidura
    una compensazione per la riduzione degli aiuti sulla "base di una mag
    giore protezione all' importazione.
    Il prezzo d' entrata previsto per la Comunità a decorrere dall' aprile
    1968 non sarà ancora raggiunto nel Belgio con l' applicazione delle pre
    senti misure .
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA DI
              .   .         ■  DECISIONE DEL CONSIGLIO -             '     '
                relativa alla modifica del prezzo di entrata applicabile
                      ad alcuni prodotti lattiero-caseari in Belgio
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
~ Visto il regolamento n, I3 /64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 , relati
  vo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set
  tore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ) ed in particolare l' arti
  colo 23 ,
  Vista la proposta della Commissione ,
  CONSIDERANDO ohe il 12 dicembre 1 966 il Belgio la comunicato alla Commissione
  la decisione di ridurre , a decorrere dal 2 gennaio 1967 , gli aiuti concessi
  al prodotto pilota del gruppo n . 2 , al prodotto pilota del gruppo n . 9 e al
  formaggio Tilsit ;
  CONSIDERANDO che l' artioolo 19 del regolamento n . I3/64/CEE stabilisce il
  principio che una riduzione degli aiuti è compensata da un aumento corris
  pondente dei prezzi di entrata ;
  CONSIDERANDO che allo scopo di permettere l' applicazione di tale principio
  nel caso specifico è necessario adottare misure derogatorie al regolamento
  n . I3 /64/CEE 5
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :     .
                                                                           ./.
  ( 1 ) G. U. n. 34 dal 27.2.1964 p . 549/64
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
Fatta salva una revisione degli ammontari forfettari di cui all' articolo 7
del regolamento n . I3/64 /CEE , il Regno del Belgio aumenta , a decorrere dal
2 gennaio 1967 » il prezzo di entrata
- di 583 FB/lOO kg per il prodotto pilota del gruppo n . 2 ( latte intero in
  polvere )
- di 422 FB/lOO kg per il prodotto pilota del gruppo n . 9 ( Gouda ) e per il
  formaggio Tilsit .
                                    Articolo 2
Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , il .                              Per il Consiglio ,
                                                      il Presidente ,


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica taluni contingenti d'importazione nella Repubblica federale di Germania di prodotti tessili originari della Polonia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 456
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ν
   *          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(78)456 final
                                                         Bruxelles , 12 settembre I978
                                      Proposta dl
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che modifica taluni contingenti d' importazione nella
                   Repubblica federale di Germania di prodotti tessili
                   originari della Polonia
                            (presentata dalla Commissione al Consiglio) j          -
                                                                 V          .. ,
                                                                      .    •    i
                                                                        ->
                                                            \Q ^     **       C      - •"* /
!0M(78 ) 456 def .
 ---pagebreak---   – 6*000 capi di abiti a giacca e completi per donna ;
  – 490.000 capi di abiti interi da donna , gonne e gonne-pantaloni ;
  – 670*000 capi di sottovesti (biancheria da dosso)*
La domanda della Repubblica federale di Germania richiede le seguènti
osservazioni :                                                \
                                                                   !     ■ I
– i contingenti supplementari rivestono carattere straordinario : essi
  non saranno quindi rinnovati automaticamente per l'anno successivo ;
– gli aumenti di cinque contingenti sono accompagnati da riduzioni di
  altri contingenti più numerose e talvolta più sensibili *
Poiohé la richiesta italiana non presenta problemi economioi particolari
la Commissione avrebbe potuto deoidere direttamente , in conformità del
l'articolo 5 > paragrafo 1 , della decisione 75/210/CEE, la misura auspi
cata dalla Germania*                             '   '
Tuttavia, dato che sono stati autorizzati negoziati per i tessili tra la
Comunità e la Polonia, conformemente ali 'articolo 7 » primo trattino , del
la suddetta decisione , soltanto il Consiglio può deoidere la misura in
questione *
Per questo motivo il Consiglio è stato adito della questione * .
Si conseguenza, la Commissione propone al Consiglio quanto segue :
– di approvare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
– di autorizzarne la pubblioazione della GU delle Comunità europee *
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
 1 * In conformità dell' articolo 3 della decisione 27 marzo 1975 del Consi
      glio (75/210/CEE), relativa ai regimi autonomi di importazione nei con
      fronti dei paesi a commercio di Stato (l ) t in data 16 agosto 1978 il
   ^ governo tedesco ha informato gli altri Stati membri e la Commissione
     che desiderava apportare le seguenti modifiohe al regime d' importazio
     ne applicato nella Repubblica federale di Germania nei confronti della
     Polonia :
     – apertura , a titolo eccezionale , dei seguenti contingenti supplemen
        tari :         *
        – 110 t di tessuti di lino o di ramiè di cui 22 t di biancheria da
          letto ?
        - 100 t di tessuti di fibre tessili sintetiche o artificiali ;
                                                               <
        - l^O.OOO capi di indumenti da lavoro }
        - 50.000 capi di eschimo , giacche a vento , giacche e giacchette , man
          telli e simili per uomo }
        - 100.000 paia di pantaloni ;
     - limitazione per il 1978 dell'utilizzazione dei seguenti contingenti ai
        quantitativi qui appresso indicati :
        - 70 * di tessuti di lana ;
        - 12 t di tessuti di cotone greggio ;
        - 147.500 capi di giaoohe , cappotti , mantelli e simili per donna;
        - 36.000 capi di indumenti esterni diversi dai pantaloni ;
                                                                     • • •/ • • •
(1 ) OU n. L 99 del 21 aprile 1975
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                           A
                  che modifica taluni contingenti d' importazione
                 nella Repubblica federale, di Germania di prodotti
                         tessili  originari della Polonia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la decisione 77/809/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1977 ( l)
che modifica per l' anno 1978 i contingenti d' importazione stabiliti dalla
decisione 75/ 210/CEE relativa ai regimi autonomi d' importazione nei confronti
dei paesi a commercio di Stato , completata con decisione 78/545/CEE ( 2), fissa
per la Germania, fra l' altro nel suo allegato V-c relativo alla Polonia, dei
contingenti per l 'importazione di prodotti tessili;
considerando che la Germania, a norma dell'articolo 3 della decisione 75/210/CEE del
Consiglio ,• del marzo 1975 ( 3) ha chiesto ohe le vengano accordate le seguenti
modifiche :                         ...... '•         ..... ._...■       1
- apertura , a titolo eccezionale , dei seguenti contingenti supplementari per
    1 ' anno 1978 :
     • 110 t di tessuti di lino o di ramiè di cui 22 t di biancheria da letto
     • 100 t di^?esiut       fibre fessili linfetìclè o artificiali , (TDC ex 51*04);
     • 150.000 capi di indumenti da lavoro , ( TDC ex 61.01 - ex 61.02);
     . 50*000 capi di eschimo , giacche a vento , giacchette , pelli e simili per
        uomo ( TDC ex 61.01 - ex 61.02 );
     • 100.000 paia di pantaloni .( TDC ex 61.01 - ex 61.02).
- limitazione per l' anno 1978 dell' utilizzazione dei seguenti contingenti ai
    seguenti quantitativi :
     . 70 t di tessuti di lana ( TDC ex 53*11 - ex 57*10);
     4 12 t di tessuti di cotone greggio , ( TDC ex 55*09)ì         '
                                                                             • • •/ • • •
                           \           '
 ( 1 ) GU n. L 360 del 31.12.1977, pag. 1
 ( 2 ) GU n. L 168 del 26.6.1978» pag. 1
 ( 3) GU n.. L 99 del 21.4.1975 , pag. 7
 ---pagebreak---                                       - 2 -
   . 147 « 5°0 capi di giacche , cappotti , mantelli e simili per donna A TDC ex 61.01 -
   . 36.000 capi di indumenti esterni diversi dai. pantaloni                   ex 61*02),
                            ( TEC ex 61,01 - ex 61.02 ):
   . 6.000 capi di abiti a giacca e completi per donna ( TDC ex 61.01 - ex 61.02 );
   . 490*000 capi di abiti interi da donna, gonne e gonne-pantaloni 'TDC ex 61.02);
   . 67O .OOO capi di sottovesti ( biancheria da dosso ) ( TDC ex 61.03 - ex 61 . 04 -
                                                                            ex 6I.O9 )
considerando che , di conseguenza , la richiesta della RF di Germania non pre
senta problemi economici particolari e che occorre adottare le misure richieste da
detto Stato membro ;
considerando che il Consiglio ha autorizzato i negoziati per un accordo tessile
con la Polonia ; che , di conseguenza , conformemente all' articolo 7 della
decisione 75/^lO/CEE , gli Stati membri non possono più adottare misure volte
a modificare il loro regime di " importazione nei confronti della Polonia in
campo tessile senza una decisione preventiva presa dal Consiglio in conformità
dell' articolo 113 del trattato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
1 . La Repubblica federale di Germania apre , a titolo eccezionale , per l' anno
    1978 , taluni contingenti supplementari per l' importazione dei seguenti
    prodotti originari della Polonia :
    - 110 t di tessuti di lino o ramiè di oui 22 t di biancheria da letto ,
            ( TDC ex 54.05 - ex 61.05 - ex 62.02 );
    - 100 t di tessuti di fibre tessili sintetiche o artificiali ( TDC ex 51*04 ) 5
    - 150.000 capi di indumenti da lavoro ( TDC ex 61.01 - ex 61.02);
    - 50.000 oapi di esohimo , giaoche a vento , giacche e giacchette , mantelli
      e simili per uomo ( TDC ex 61.01 – ex 61.02 );
    - 100.000 paia di pantaloni - ( TDC ex 61.01 - ex 61.02).
                                                                             • • #/ • • •
 ---pagebreak--- 2 . La Repubblica federale' di Germania , limita per l' anno 1978 l' utilizza
    zione dei seguenti contingenti ai quantitativi sottoindioati :
    - 70 t di tessuti di lana . ( TDC ex 53.11 - ex 57 . 10) ;
    - 12 t di tessuti di cotone greggio , ( TDC ex 55.09);
    - 147.500 capi di giacche , oappotti , mantelli e simili per donna , ( TDC ex 61.01
                                                                                ex 61.02 )
    - 36.000 capi di indumenti esterni diversi dai pantaloni
                 ( TDC ex 61.01 - ex 61.02):                   '
    - 6.000 capi di abiti a giacca e completi per donna, ( TDC ex 61.01 - ex 61.02); .
    - 490.000 capi di abiti interi da donna, gonne e gonne-pantaloni .( TDC ex 61.02);'
    - 67O . OOO capi di sottovesti (biancheria da dosso) ( TDC ex 61.03 - ex 61 .04 -
                                                                            ex 61.09) •
    ' . ■ .                        Articolo 2       •
La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione .
                                      Patto a
                    /
                                      Per il Consiglio
                                       Il Présidente


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la commercializzazione di pane di segale addizionato di fitosteroli/fitostanoli quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari a norma del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento Europeo e del Consiglio

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0344

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la commercializzazione di pane di segale addizionato di fitosteroli/fitostanoli quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari a norma del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio  /* COM/2005/0344 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 28.7.2005COM(2005) 344 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la commercializzazione di pane di segale addizionato di fitosteroli/fitostanoli quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari a norma del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl 21 settembre 2000 la Karl Fazer Ltd. ha presentato alle autorità competenti della Finlandia una richiesta relativa alla commercializzazione di prodotti addizionati di fitosteroli quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari.In base alla relazione di valutazione iniziale trasmessa dalla Finlandia i fitosteroli risultano idonei al consumo umano. Altri Stati membri hanno tuttavia presentato obiezioni motivate alla loro commercializzazione quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari. È stata quindi richiesta una decisione di autorizzazione mediante la procedura di comitatologia a norma dell'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 258/97.Viste le obiezioni degli Stati membri la Commissione ha richiesto il parere dell'ex comitato scientifico dell'alimentazione umana, presentato il 5 marzo 2003. Nel parere sulle richieste di approvazione di una serie di prodotti alimentari addizionati di steroli vegetali, compresa la richiesta della Karl Fazer Ltd., il comitato è giunto alla conclusione che l'aggiunta di fitosteroli non comporta rischi a condizione che il consumo giornaliero non superi i 3 gr.Il comitato scientifico dell'alimentazione umana nel parere del 26 settembre 2002 intitolato General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on ß-carotene (Parere generale sugli effetti a lungo termine dell'assunzione di livelli elevati di fitosteroli di diverse origini alimentari, con particolare attenzione agli effetti sul beta-carotene) ha inoltre indicato che non vi sono prove di maggiori benefici legati a consumi superiori a 3 gr. al giorno e che consumi elevati rischiano di produrre effetti indesiderati, per cui è prudente evitare consumi di steroli vegetali superiori a 3 gr. al giorno.In questo contesto il 30 aprile 2004 al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stata presentata, per votazione, una proposta di decisione della Commissione che autorizza la commercializzazione di pane di segale addizionato di fitosteroli/fitostanoli quali nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari. Sei Stati membri hanno votato a favore, sei contro e tre si sono astenuti.Il Comitato non ha potuto formulare un parere a maggioranza qualificata sul progetto presentato dalla Commissione. Pertanto, in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 4, lettera b) del regolamento (CE) n. 258/97 e a norma dell'articolo 5 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, la Commissione deve ora presentare al Consiglio una proposta relativa ai provvedimenti da adottare e il Consiglio dispone di tre mesi per deliberare a maggioranza qualificata e informare il Parlamento europeo, che può ritenere opportuno prendere posizione a norma dell'articolo 8 della suddetta decisione.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la commercializzazione di pane di segale addizionato di fitosteroli/fitostanoli quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari a norma del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del ConsiglioIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari[1], in particolare l'articolo 7,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 21 settembre 2000 la Karl Fazer Ltd. ha presentato alle autorità competenti finlandesi una richiesta relativa alla commercializzazione di prodotti addizionati di fitosteroli quali nuovi prodotti o ingredienti alimentari.(2) Il 29 gennaio 2001 le autorità competenti della Finlandia hanno presentato una relazione di valutazione iniziale.(3) Nella relazione di valutazione iniziale l'istituto finlandese competente per la sicurezza dei generi alimentari è giunto alla conclusione che i fitosteroli/stanoli sono idonei al consumo umano.(4) Il 13 marzo 2001 la Commissione ha presentato la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.(5) Entro il termine di 60 giorni stabilito dall'articolo 6, paragrafo 4 del regolamento, sono state formulate obiezioni motivate alla commercializzazione dei prodotti a norma della disposizione citata.(6) Il comitato scientifico dell'alimentazione umana nel parere del 26 settembre 2002 intitolato General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on ß-carotene (Parere generale sugli effetti a lungo termine dell'assunzione di livelli elevati di fitosteroli di diverse origini alimentari, con particolare attenzione agli effetti sul beta-carotene) ha indicato che non vi sono prove di maggiori benefici legati a consumi superiori a 3 gr. al giorno e che un’assunzione elevata rischia di produrre effetti indesiderati, pertanto è prudente evitare consumi di steroli vegetali superiori a 3 gr. al giorno.(7) Nel parere del 5 marzo 2003 relativo alle richieste di approvazione di una serie di prodotti alimentari addizionati di fitosteroli il comitato scientifico dell’alimentazione umana ha inoltre ribadito la propria preoccupazione in merito alla possibilità di un consumo cumulativo dovuto all’ampia gamma di alimenti addizionati di fitosteroli. Nel contempo, riguardo alla richiesta della Oy Karl Fazer Ab, il comitato ha tuttavia confermato che l’aggiunta di fitosteroli a un’ampia gamma di prodotti di panetteria è sicura.(8) Per rispondere alla preoccupazione del comitato in merito a consumi cumulativi derivanti dai diversi prodotti addizionati di fitosteroli/fitostanoli, la Oy Karl Fazer Ab ha pertanto accettato di ridurre la richiesta iniziale al pane di segale.(9) Il regolamento (CE) 608/2004[2] della Commissione relativo all'etichettatura di prodotti e ingredienti alimentari addizionati di fitosteroli, esteri di fitosterolo, fitostanoli e/o esteri di fitostanolo garantisce che i consumatori ricevano le informazioni necessarie per evitare un'assunzione eccessiva di fitosteroli addizionali.(10) Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso un parere favorevole,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1I prodotti e gli ingredienti alimentari di cui nell'allegato 1, addizionati di fitosteroli/fitostanoli a norma dell'allegato 2, in seguito denominati i prodotti, possono essere commercializzati nella Comunità.Articolo 2I prodotti sono presentati in modo da essere facilmente suddivisi in porzioni contenenti un massimo di 3 gr (nel caso di una porzione giornaliera) o di 1 gr (nel caso di tre porzioni giornaliere) di fitosteroli/fitostanoli addizionati.Articolo 3Destinataria della presente decisione è la Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteAllegato 1Prodotti di cui all'articolo 1Pane di segale contenente ≥ 50% di farina di segale integrale, (chicchi di segale interi o frantumati e fiocchi di segale); ≤ 30% di farina di frumento; ≤ 5% di zucchero, senza aggiunta di grassi.Allegato 2Caratteristiche dei fitosteroli e dei fitostanoli addizionati a prodotti e ingredienti alimentariDefinizioneI fitosteroli e i fitostanoli sono steroli e stanoli estratti dalle piante e possono essere presentati come steroli e stanoli liberi o esterificati con acidi grassi alimentari.Composizione (metodo GC-FID o equivalente):( 80% (-sitosterolo( 15% (-sitostanolo( 40% campesterolo( 5% campestanolo( 30% stigmasterolo( 3% brassicasterolo( 3% altri steroli/stanoliContaminazione/purezza (metodo GC-FID o equivalente)I fitosteroli e fitostanoli estratti da fonti diverse dagli oli vegetali per uso alimentare devono essere esenti da contaminanti, con una purezza superiore al 99% dell'ingrediente a base di fitosterolo o fitostanolo.[1] GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.[2] GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 44.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per la carta da giornali. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 381
Vol. 1964/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUN TA'                  ECONOMICA                      EU ROPEA
                       COMMISSIONE
                                                     III/COM(64)381 def .
                                                     Bruxelles , 6 ottobre 1964
                                                     Orig.s F
                                Proposta ai
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                               I
             relativa all' aumento del volume del contingente
             tariffario concesso alla Repubblica federale di
                    Germania per la carta da giornali .
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                   /
 IIl/C0M(64 ) 381 def .
 ---pagebreak---                        Proposta di
                PSCISIONH) D^L CONSIGLIO
 relativa all' aumento dol volume del contingente
 tariffario concesso alla Repubblica foderale di
         Germania por la certa da giornali .
    ( presentata dalla Commissiona al Consiglio )
IL CONSIGLIO D3LLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità' Economica Europea
e in particolare l' articolo 25 > paragrafi 1 e 4 1              \ '■
vista la decisione del 3 dicembre 1-963 relativa alla concessione
alla Repubblica federale di Germania , per il periodo dal 1° gennaio
al 31 dicembre 1964 » di un contingente tariffario di 375*000   tonnel
late esente da dazio per la carta da giornali della voce 48*01 A
della tariffa doganale comune ,
vista la lettera del 10 agosto 1964 oon      Quale la Repubblica fe
derale di Germania ha chiesto che il volume del contingente tarif
fario    summenzionato fosse portato da 375*000 a 450*000 tonnellate
per lo stesso periodo compreso fra il 1 0 gennaio e il 31 dicembre
1964 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il fabbisogno reale della Repubblica federale di
Germania per la carta da giornali per il 1964 si è rivelato superiore
al fabbisogno prevedibile al momento dell' adozione della suddetta de
cisione del Consiglio del 3 dicembre 19&3 5 c^e negli ultimi anni i
dati relativi al consumo , alla produzione interna , alle importazioni
in provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati membri , nonché alle
esportazioni hanno avuto la seguente evoluzione t
 ---pagebreak---                               1960     - 1961        1962     1963         1964
                                              – in tonnellate «
                                                                             Φ
Consume                    533.411   592.478   608.027    615 - 654
Produzione interna         230.423   229.120   230.374    204.936
Importazioni da paesi
terzi                      275.306   342.128   362.656    400.395      227.250
                                                                     (6 mesi )
Importazioni dagli
                                                16,746
altri Stati membri          27.759    23.103               13.632
                                                                     &   me Sf
                                                                     \b mesi/)
   di oui 1 Franoia         11.625      4.603        203        450          158
              Paesi Bassi.  11.899    12.371    10.495      6.404         6.721
              UEBL           4.233      6.030    5 . 981    1.702         3.345
              Italia             2         99         65         43            34
Esportazioni                    76      1.872    1.748      3.329        2.341
                                                                    , (5 mesi )
considerando ohe dai dati relativi alle importazioni totali del primo
semestre dell' anno in corso risulta un aumento notevole rispetto agli
anni precedenti e che il consumo della Repubblica federale di Germania ,
in oostante aumento e più parti colami ente durante il secondo semestre
di ogni anno , può' attualmente essere valutato a 660.000 tonnellate
circa per tutto il 1 964 I che la produzione sembra attualmente in lieve
recesso , il che non ha nulla di eccezionale , se si considera l' evo
luzione di , questi ultimi anni , sicché è lecito ritenere che la pro
duzione nel 1964 sarà di 205.000 tonnellate circa , di cui 5*000 ton
nellate circa saranno esportate ; che 46O.OOO tonnellate circa do
vranno quindi essere coperte con importazioni di qualunque provenienza}
che è attualmente difficile valutare esattamente le possibilità di
approvvigionamento nella Comunità j che è opportuno esaminare la si
tuazione del mercato comunitario rispetto al i960 , anno in cui la Re
pubblica federale di Germania non ha aperto contingenti tariffari j
che durante il 1960 sono state importate 27.759 tonnellate in prove
nienza della Comunità , di cui 11.625 tonnellate in provenienza dalla
Repubblica francese che attualmente esporta soltanto quantitativi
trascurabili e di cui peraltro non si prevede l' aumento j che le
esportazioni dei Paesi del Benelux , che segnavano un regresso dal 1 962
 ---pagebreak---                         -  3  -
in poi , sembrano in netto aumento secondo i dati relativi ai primi
sei mesi del 1964 f che in tali condizioni e considerato 1 ' ammoderna
mento in corso della produzione specialmente in Italia è lecito ri
tener che le esportazioni degli altri Stati membri verso la Repubblica
federale di Germania dovrebbero poter gradualmente superare il livello
massimo raggiunto nel I96O ; che per il 1964 tali esportazioni erano
state sopravalutate e potranno , a quanto pare , nella migliore delle
ipotesi , superare solo lievemente il livello raggiunto nel 1960 j
considerando che , calcolato in funzione dei dati e delle cifre summen-
zionati , un volume di 430.000 tonnellate per il contingente tariffario
del 1964 sembra adeguato e lascia un margine di alimento sufficiente e
realizzabile alle importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE t
                             Articolo 1
Il contingente tariffario esente da dazio , concesso alla Repubblica
federale di Germania per il 19^4 per le sue importazioni in provenienza
da paesi terzi e destinato alla trasformazione sul suo territorio , per
la carta da giornali della voce 48 . 01 A della tariffa doganale comune ,
è portato da 375*000 a 430.000 tonnellate .
                              Articolo 2
La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania*
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO
           RAPPRESENTANZA DELLA REPUBBLICA                Bruxelles , 10 agosto 1964
           FEDERALE DI GERMANIA PRESSO LA
           COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E LA
           COMUNITÀ® EUROPEA DELL' ENERGIA
           ATOMICA
           Oggetto t   Alimento del volume del contingente tariffario per il 1964
                       per la carta da giornali .
           Signor Direttore Generale ,                                   .
                   con decisione del 3 dicembre 1963 , il Consiglio della Comunità'
           Economica Europea ha concesso alla Repubblica federale di Germania per
           il 1964 ) conformemente alla sua richiesta , un contingente tariffario
           eli 375.000 tonnellate esente da dazio per la carta da giornali . Nella
           fattispecie ci si era basati su un fabbisogno valutato a 640.000 ton
           nellate , una produzione nazionale di 220.000 tonnellate ,nonché sulla
           possibilità di importazioni in provenienza da^li altri Stati membri
         , nella misura di 45«000 tonnellate .
                   A partire dal 1963 la produzione nazionale è scesa a 204 . 95^
           tonnellate e non supererà nemmeno durante l' anno in corso le 205.000
           tonnellate , sicché i consumatori potranno disporre , tenuto conto delle
           esportazioni valutate a circa 5*000 tonnellate , soltanto di 200.000
           tonnellate provenienti dalla produzio interna .
                   Come risulta dall' esame delle possibilità di approvvigionamento
           effettuato il 16 luglio scorso sotto la presidenza della Commissione
Signor Direttore Generale i>iILL3T                                      • • •
                                                                              /...
Direzione Generale del Mercato Interno
presso la Commissione della C.E.E.
80 , rue d' Arlon
Bruxelle s
 ---pagebreak---                              -  2  -
  della Comunità Liìoonomica Europea , i consumatori tedeschi non potranno
  nel 1964 importare più di 20.000 tonnellate dagli altri Stati membri .
          D' altra parte , dai recenti colloqui con gli ambienti economici •
  interessati è risultato che il fabbisogno di carta da giornali supere
  rà di circa 30.000 tonnellate il volume di 64O . OOO tonnellate valutato
* un anno fa .
          L' aumento del fabbisogno che comincia a delinearsi fin d' ora è
  imputabile , in parte , alle elezioni comunali che si svolgeranno nello
  autunno 1964 *                                              ^
          In queste condizioni è probabile che il fabbisogno di importa
  zioni in provenienza da paesi terzi salirà a 450.000 tonnellate . Tale
  ipotesi è peraltro confermata dal fatto che le importazioni in prove
  nienza da paesi terzi hanno , fin dal primo semestre 1964 » raggiunto le
  221.875 tonnellate , ossia il 60 $ circa del contingente autorizzato
  per il 1964 > e che le importazioni in provenienza da poesi terzi sono
   generalmente maggiori nel secondo semestre che durante i primi sei mesi
  dell' anno .
          Por le ragioni sopra esposte , ho l' onore di chiedere un aumento
  di 75*000 tonnellate del contingente tariffario esente da dazio concosso
  por il 1964 alla Repubblica federale di Germania per la carta da gio ]>-
  nali della voce 43.01 A della tariffa doganale comune , in modo da por
  tare tale contingente da 375*000 tonnellate a 450.000 tonnellate .
          La prego di gradire , signor Direttore Generale , l' espressione
  della mia più profonda considerazione .
                                                  Ad interim
                                                  (Firma illeggibile )


title: Progetto di Decisione della Commissione del […] che stabilisce garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky negli scambi intracomunitari di suini, e fissa i criteri relativi alle informazioni da fornire su tale malattia (.../.../CE) (versione codificata)

text:
IT

|[pic]                     |COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               |

                                        Bruxelles,
                                        C(2006)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

     che stabilisce garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky negli scambi intracomunitari di suini, e fissa i criteri relativi alle
                                                     informazioni da fornire su tale malattia

                                                                   (.../.../CE)

                                                              (Versione codificata)

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

   che stabilisce garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky negli scambi intracomunitari di suini, Ö e Õ fissa i criteri relativi alle
                                                     informazioni da fornire su tale malattia

                                                        (notificata con il numero C(…) …)
                                                        (Testo rilevante ai fini del SEE)

                                                                     (…/…/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia  di  scambi  intracomunitari
di animali delle specie bovina e suina[1], in particolare l'articolo 8, l'articolo 9, paragrafo 2, e l'articolo 10, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

                                            ê

   1) La decisione 2001/618/CE della Commissione del 23 luglio 2001 che stabilisce garanzie supplementari  per  la  malattia  di  Aujeszky  negli
      scambi intracomunitari di suini, che fissa i criteri relativi alle informazioni da fornire su tale  malattia  e  che  abroga  le  decisioni
      93/24/CEE e 93/244/CEE[2] è stata modificata in modo sostanziale a più riprese[3]. A fini di razionalità  e  chiarezza  occorre  provvedere
      alla codificazione di tale decisione.

                                            ê 2001/618/CE Considerando 3

   2) L'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) è l'organizzazione internazionale incaricata della definizione di  norme  internazionali  in
      materia di polizia sanitaria applicabili agli scambi di animali e prodotti di origine animale, in virtù dell'accordo  sull'applicazione  di
      misure sanitarie e fitosanitarie adottato in applicazione del GATT 1994. Tali norme sono pubblicate nel Codice zoosanitario internazionale.

                                            ê 2001/618/CE Considerando 4 (adattato)

   3) Il capitolo del Codice zoosanitario internazionale relativo alla malattia di Aujeszky è stato sottoposto a sostanziali modifiche.

                                            ê 2001/618/CE Considerando 5

   4) È opportuno modificare le garanzie supplementari richieste per gli scambi intracomunitari di suini in relazione alla malattia  di  Aujeszky
      per assicurarne la coerenza con le norme internazionali applicabili  alla  suddetta  malattia  e  garantire  un  maggiore  controllo  nella
      Comunità.

                                            ê 2001/618/CE Considerando 6

   5) Devono essere fissati criteri relativi alle informazioni che gli Stati membri devono fornire  sulla  malattia  di  Aujeszky,  conformemente
      all'articolo 8 della direttiva 64/432/CEE.

                                            ê 2001/618/CE Considerando 8 (adattato)

   6) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato Ö permanente per la catena alimentare e  la  salute  degli
      animali Õ,

                                            ê 2001/618/CE

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

                                                                    Articolo 1

La spedizione di suini destinati all'allevamento o alla produzione verso gli Stati membri o le regioni indenni dalla  malattia  di  Aujeszky  che
figurano nell'allegato I, in provenienza da Stati membri o regioni che non figurano in tale allegato, deve soddisfare le seguenti condizioni:

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

Ö 1. Õ      la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine;

Ö 2. Õ      un programma di controllo ed eradicazione della malattia di Aujeszky, conforme ai criteri fissati all'articolo 9, paragrafo 1,  della
       direttiva 64/432/CEE, deve essere applicato nello Stato membro o nelle regioni di origine, sotto la sorveglianza dell'autorità competente;
       tale programma deve comprendere adeguate misure relative al trasporto e agli spostamenti di suini al fine  di  prevenire  la  propagazione
       della malattia tra aziende di status differente;

Ö 3. Õ      per quanto riguarda l'azienda di origine dei suini:

       Ö a) Õ     nessuna prova clinica, patologica o sierologica della malattia d'Aujeszky è stata constatata nell'azienda in causa negli ultimi
           12 mesi Ö ; Õ

       Ö b) Õ     nessuna prova clinica, patologica o sierologica della malattia d'Aujeszky è stata constatata negli ultimi 12 mesi nelle aziende
           situate entro un raggio di 5 km dall'azienda di origine dei suini; tuttavia, quest'ultima disposizione  non  si  applica  qualora  in
           dette aziende siano state applicate su base regolare misure di  sorveglianza  ed  eradicazione  della  malattia  sotto  il  controllo
           dell'autorità competente e conformemente al programma di eradicazione di cui alla lettera b) e  tali  misure  abbiano  effettivamente
           impedito la trasmissione della malattia all'azienda in causa Ö ; Õ

       Ö c) Õ     negli ultimi 12 mesi non è stata praticata la vaccinazione contro la malattia di Aujeszky Ö ; Õ

       Ö d) Õ     i suini sono stati sottoposti in almeno due occasioni, a un intervallo di almeno quattro mesi, a un'indagine sierologica intesa
           ad accertare la presenza degli anticorpi ADV-gE o ADV-gB o ADV-gD o del virus intero della malattia di Aujeszky; tale  indagine  deve
           aver dimostrato l'assenza della malattia di Aujeszky e il fatto che i suini vaccinati non presentano anticorpi gE Ö ; Õ

       Ö e) Õ     negli ultimi 12 mesi non sono stati introdotti suini provenienti da aziende con status  zoosanitario  inferiore  riguardo  alla
           malattia di Aujeszky, a meno che essi non siano stati sottoposti con esito negativo al test per l'individuazione della malattia;

Ö 4. Õ      i suini da trasportare:

       Öa)Õ non sono stati vaccinati Ö ; Õ

       Öb)Õ nei 30 giorni precedenti allo spostamento sono stati isolati in locali approvati dall'autorità competente in modo  da  impedire  ogni
           rischio di contagio della malattia Ö ; Õ

       Öc)Õ devono aver vissuto sin dalla nascita nell'azienda di origine o in un'azienda di status sanitario equivalente e devono essere rimasti
           nell'azienda di origine per almeno:

                                            ê 2001/618/CE

           i)    30 giorni, nel caso di suini destinati alla produzione;

           ii)   90 giorni, nel caso di suini destinati all'allevamento,

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

       Ö d) Õ     sono stati sottoposti con esito negativo ad almeno due prove sierologiche intese ad accertare la presenza degli anticorpi  ADV-
           gB o ADV-gD o del virus intero della malattia di Aujeszky, con un intervallo tra l'una e l'altra di almeno 30 giorni;  tuttavia,  nel
           caso di suini di età inferiore a 4 mesi può  essere  altresì  utilizzata  la  prova  sierologica  intesa  ad  accertare  la  presenza
           dell'anticorpo ADV-gE; il campionamento per l'ultima prova deve essere realizzato nei 15 giorni precedenti alla spedizione; il numero
           di suini sottoposti alla prova nell'unità di isolamento deve essere sufficiente per individuare:

                                            ê 2001/618/CE

           i)    una sieroprevalenza del 2% con un'affidabilità del 95% nell'unità di isolamento nel caso di suini destinati alla produzione;

           ii)   una  sieroprevalenza  dello  0,1%  con  un'affidabilità  del  95%  nelll'unità  di  isolamento  nel  caso  di  suini  destinati
                all'allevamento.

           Tuttavia, la prima delle due prove non è necessaria qualora:

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

           i)    nel quadro del programma di cui Ö al punto 2 Õ, un'indagine sierologica che dimostri l'assenza di anticorpi della  malattia  di
                Aujeszky e il fatto che i suini vaccinati sono esenti da anticorpi gE sia stata effettuata nell'azienda di origine tra 45  e  170
                giorni prima della spedizione;

                                            ê 2001/618/CE

           ii)   i suini da trasportare abbiano vissuto sin dalla nascita nell'azienda di origine;

           iii)  non siano stati introdotti nuovi suini nell'azienda di origine durante il periodo di isolamento dei suini da trasportare.

                                                                    Articolo 2

La spedizione di suini destinati alla macellazione verso gli Stati  membri  o  le  regioni  indenni  dalla  malattia  di  Aujeszky  che  figurano
nell'allegato I, in provenienza da altri Stati membri o regioni che non figurano in tale allegato, deve soddisfare le seguenti condizioni:

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

Ö 1. Õ      la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine;

Ö 2. Õ      un programma di controllo ed eradicazione della malattia di Aujeszky, conforme ai criteri fissati all'articolo 1, Ö punto  2 Õ,  deve
       essere applicato nello Stato membro o nelle regioni di origine dei suini;

Ö 3. Õ      tutti i suini in questione devono essere trasportati direttamente al macello di destinazione e:

       Ö a) Õ     provenire da un'azienda che soddisfi i requisiti di cui all'articolo 1, Ö punto 3 Õ, oppure

       Ö b) Õ     essere stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky almeno 15  giorni  prima  della  spedizione  e  provenire  da  un'azienda
           d'origine in cui:

           i)    nel quadro del programma di cui Ö al punto 2 Õ le misure di sorveglianza ed eradicazione della malattia di Aujeszky siano state
                regolarmente applicate nei 12 mesi precedenti sotto il controllo dell'autorità competente;

                                            ê 2001/618/CE

           ii)   siano rimasti almeno 30 giorni prima della spedizione e dove non sono stati riscontrati  sintomi  clinici  o  patologici  della
                malattia al momento della compilazione del certificato sanitario di cui all'articolo 7, oppure

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

       Ö c) Õ     non essere stati vaccinati e provenire da un'azienda in cui:

           i)    nel quadro del programma di cui Ö al punto 2 Õ, le misure di sorveglianza ed eradicazione  della  malattia  di  Aujeszky  siano
                state regolarmente applicate nei 12 mesi precedenti  sotto  il  controllo  dell'autorità  competente  e  nessuna  prova  clinica,
                patologica o sierologica della malattia sia stata constatata negli ultimi 6 mesi;

           ii)   la vaccinazione contro la malattia  di  Aujeszky  e  l'introduzione  di  suini  vaccinati  siano  state  vietate  dall'autorità
                competente, poiché all'azienda sta per essere riconosciuto lo status più elevato in relazione a tale  malattia  conformemente  al
                programma di cui Ö al punto 2 Õ;

                                            ê 2001/618/CE

           iii)  essi abbiano vissuto per almeno 90 giorni prima della spedizione.

                                                                    Articolo 3

I suini destinati all'allevamento negli Stati membri  o  nelle  regioni  che  figurano  nell'allegato  II,  in  cui  si  applicano  programmi  di
eradicazione della malattia di Aujeszky riconosciuti, devono:

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

Ö 1. Õ      provenire dagli Stati membri o dalle regioni di cui all'allegato I oppure

Ö 2. Õ      provenire:

       Ö a) Õ     da Stati membri o regioni di cui all'allegato II e

       Ö b) Õ     da un'azienda conforme ai requisiti di cui all'articolo 1, Ö punto 3 Õ; oppure

Ö 3. Õ      rispettare le condizioni seguenti:

       Ö a) Õ     la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine Ö ; Õ

       Ö b) Õ     un programma di controllo ed eradicazione della malattia di Aujeszky, conforme ai criteri fissati all'articolo 1, Ö punto  2 Õ,
           deve essere applicato nello Stato membro o nelle regioni di origine Ö ; Õ

       Ö c) Õ     nessuna prova clinica, patologica o sierologica della malattia d'Aujeszky deve essere stata constatata nell'azienda di  origine
           dei suini in questione nei 12 mesi precedenti Ö ; Õ

       Ö d) Õ     nei 30 giorni precedenti allo spostamento, i suini devono essere stati isolati in locali approvati dall'autorità competente  in
           modo da impedire ogni possibilità di contagio della malattia Ö ; Õ

       Ö e) Õ     i suini devono essere stati sottoposti, con  esito  negativo,  a  una  prova  sierologica  volta  ad  individuare  la  presenza
           dell'anticorpo gE; il campionamento per l'ultima prova deve essere realizzato nei 15 giorni precedenti alla spedizione; il numero dei
           suini esaminati deve essere sufficiente per individuare una sieroprevalenza del 2% con un'affidabilità del 95% Ö ; Õ

       Ö f) Õ     i suini devono aver vissuto sin dalla nascita nell'azienda di origine o in un'azienda di status sanitario equivalente e  devono
           essere rimasti nell'azienda di origine per almeno 90 giorni.

                                            ê 2001/618/CE

                                                                    Articolo 4

I suini destinati alla produzione negli Stati  membri  o  nelle  regioni  che  figurano  nell'allegato II,  in  cui  si  applicano  programmi  di
eradicazione della malattia di Aujeszky riconosciuti, devono:

                                            ê 2001/618/CE (adattato)

Ö 1. Õ      provenire dagli Stati membri o dalle regioni di cui all'allegato I oppure

Ö 2. Õ      provenire:

       Ö a) Õ     da Stati membri o regioni di cui all'allegato II e

       Ö b) Õ     da un'azienda conforme ai requisiti di cui all'articolo 1, Ö punto 3 Õ; oppure

Ö 3. Õ      rispettare le condizioni seguenti:

       Ö a) Õ     la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine Ö ; Õ

       Ö b) Õ     un programma di controllo ed eradicazione della malattia di Aujeszky, conforme ai criteri fissati all'articolo 1, Ö punto  2 Õ,
           deve essere applicato nello Stato membro o nelle regioni di origine Ö ; Õ

       Ö c) Õ     nessuna prova clinica, patologica o sierologica della malattia d'Aujeszky deve essere stata constatata nell'azienda di  origine
           dei suini in questione nei 12 mesi precedenti Ö ; Õ

       Ö d) Õ     un'indagine sierologica per l'individuazione della malattia di Aujeszky, che dimostri la sua assenza e il  fatto  che  i  suini
           vaccinati sono esenti da anticorpi gE, deve essere stata  effettuata  nell'azienda  di  origine  tra  45  e  170 giorni  prima  della
           spedizione Ö ; Õ

       Ö e) Õ     i suini devono aver vissuto  sin  dalla  nascita  nell'azienda  di  origine  o  esservi  rimasti  per  almeno  30  giorni  dopo
           l'introduzione da un'azienda di status equivalente, in cui sia stata effettuata un'indagine sierologica equivalente a quella  di  cui
           Ö alla lettera d) Õ.

                                            ê 2001/618/CE

                                                                    Articolo 5

Le prove sierologiche effettuate per sorvegliare o individuare la malattia di Aujeszky nei suini conformemente  alla  presente  decisione  devono
essere conformi agli standard definiti nell'allegato III.

                                                                    Articolo 6

Fatto salvo l'articolo 10, paragrafo 3, della direttiva 64/432/CEE, informazioni relative alla presenza della malattia  di  Aujeszky,  inclusi  i
particolari dei programmi di sorveglianza ed eradicazione applicati negli Stati membri di cui all'allegato II e in altri Stati membri  o  regioni
che non figurano in tale allegato ma che applicano programmi di sorveglianza  ed  eradicazione,  devono  essere  fornite  almeno  annualmente  da
ciascuno Stato membro conformemente ai criteri di uniformità definiti nell'allegato IV.

                                                                    Articolo 7

1.    Fatte salve le disposizioni previste dalla normativa comunitaria in materia di certificati sanitari, prima di compilare la  sezione  C  del
       certificato sanitario richiesto dalla direttiva 64/432/CEE per gli animali della specie suina destinati agli Stati membri o  alle  regioni
       di cui all'allegato I o II, il veterinario ufficiale accerta:

       a)   lo status sanitario dell'azienda e dello Stato membro o della regione di origine dei suini in questione con riguardo alla malattia di
           Aujeszky;

       b)   qualora i suini non provengano da uno Stato membro o da una regione indenni dalla malattia di  Aujeszky,  lo  status  dell'azienda  e
           dello Stato membro o delle regioni di destinazione dei suini in questione con riguardo a tale malattia;

       c)   la conformità dei suini in questione con le condizioni stabilite dalla presente decisione.

2.    Per gli animali della specie suina destinati agli Stati membri o alle  regioni  che  figurano  nell'allegato  I  o  II,  la  certificazione
       prevista al paragrafo 4 della sezione C del certificato sanitario di cui al paragrafo 1 deve essere completata e integrata come segue:

       a)   al primo trattino, dopo il termine «malattia:», deve essere aggiunto il termine “Aujeszky”;

       b)   al secondo trattino deve essere fatto riferimento alla presente decisione; nella stessa riga, il numero dell'articolo della  presente
           decisione che si applica ai suini in questione deve essere citato tra parentesi.

                                                                    Articolo 8

Gli Stati membri devono provvedere affinché, durante il trasporto o il transito, i suini destinati agli  Stati  membri  o  alle  regioni  di  cui
all'allegato I o II non vengano in contatto con suini di status diverso o sconosciuto con riguardo alla malattia di Aujeszky.

                                            ê

                                                                    Articolo 9

La decisione 2001/618/CE è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione  e  si  leggono  secondo  la  tavola  di  concordanza  contenuta
nell’allegato VI.

                                            ê 2001/618/CE art. 11

                                                                   Articolo 10

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il […]

      Per la Commissione
      […]
      Membro della Commissione

                                            ê 2005/768/CE

                                                                    ALLEGATO I

                        Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e in cui è vietata la vaccinazione

|Codice ISO               |Stato membro             |Regioni                                                                                |
|AT                       |Austria                  |Tutto il territorio.                                                                                |
|CY                       |Cipro                    |Tutto il territorio.                                                                                |
|CZ                       |Reppublica ceca          |Tutte le regioni.                                                                                |
|DE                       |Germania                 |Tutte le regioni.                                                                                |
|DK                       |Danimarca                |Tutte le regioni.                                                                                |
|FI                       |Finlandia                |Tutte le regioni.                                                                                |
|FR                       |Francia                  |Dipartimenti di Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, |
|                         |                         |Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze,       |
|                         |                         |Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde,      |
|                         |                         |Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées,                        |
|                         |                         |Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire,|
|                         |                         |Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne,   |
|                         |                         |Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques,            |
|                         |                         |Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne,              |
|                         |                         |Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne,          |
|                         |                         |Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines                                             |
|LU                       |Lussemburgo              |Tutte le regioni.                                                                                |
|SE                       |Svezia                   |Tutte le regioni.                                                                                |
|UK                       |Regno Unito              |Tutte le regioni in Inghilterra, Scozia e Galles.                                                              |

                                                                    __________

                                                                   ALLEGATO II

                     Stati membri o loro regioni che applicano programmi riconosciuti di controllo della malattia di Aujeszky

|Codice ISO                |Stato membro              |Regioni                                                                                |
|BE                        |Belgio                    |Tutto il territorio.                                                                                |
|FR                        |Francia                   |I dipartimenti di Ain, Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan e Nord.                             |
|IT                        |Italia                    |La provincia di Bolzano.                                                                                |
|NL                        |Paesi Bassi               |Tutto il territorio.                                                                                |

                                                                  _____________

                                            ê 2001/618/CE

                                                                   ALLEGATO III

 Standard relativi alle prove sierologiche per la malattia di Aujeszky — Protocollo relativo alla prova di immunoassorbimento enzimatico (ELISA)
 per la ricerca degli anticorpi del virus della malattia di Aujeszky (virus intero), della glicoproteina B (ADV-gB), della glicoproteina D (ADV-
                                                       gD) o della glicoproteina E (ADV-gE)

1.    Gli istituti elencati al punto 2, lettera d), valutano le prove e i kit ELISA ADV-gE in base ai criteri di cui al punto 2, lettere  a),  b)
       e c). L'autorità competente di ciascuno Stato membro garantisce che saranno registrati unicamente i kit ELISA ADVgE che rispettino  questi
       standard. Gli esami di cui al punto 2, lettere a) e b), devono essere effettuati prima dell'approvazione  della  prova  e  successivamente
       deve essere eseguito su ciascuna partita almeno l'esame di cui al punto 2, lettera c).

2.    Standardizzazione, sensibilità e specificità della prova

       a)   La sensibilità della prova deve essere di livello tale da catalogare come positivi i seguenti sieri di riferimento CE:

              – Siero di riferimento CE ADV 1 alla diluizione 1:8,

             1. Siero di riferimento CE ADV-gE A,

             2. Siero di riferimento CE ADV-gE B,

             3. Siero di riferimento CE ADV-gE C,

             4. Siero di riferimento CE ADV-gE D,

             5. Siero di riferimento CE ADV-gE E,

             6. Siero di riferimento CE ADV-gE F.

       b)   La specificità della prova deve essere di livello tale da catalogare come negativi i seguenti sieri di riferimento CE:

             7. Siero di riferimento CE ADV-gE G,

             8. Siero di riferimento CE ADV-gE H,

             9. Siero di riferimento CE ADV-gE J,

            10. Siero di riferimento CE ADV-gE K,

            11. Siero di riferimento CE ADV-gE L,

            12. Siero di riferimento CE ADV-gE M,

            13. Siero di riferimento CE ADV-gE N,

            14. Siero di riferimento CE ADV-gE O,

            15. Siero di riferimento CE ADV-gE P,

            16. Siero di riferimento CE ADV-gE Q.

       c)   Per il controllo della partita, il siero di riferimento CE ADV 1 deve essere catalogato come positivo a una diluizione di 1:8  e  uno
           dei sieri di riferimento CE da ADV-gE G a ADV-gE Q, di cui alla lettera b), deve essere catalogato come negativo.

           Per il controllo della partita dei kit ADV-gB e ADV-gD, il siero di riferimento CE ADV 1 deve essere catalogato come positivo  a  una
           diluizione di 1:2 e il siero di riferimento CE Q di cui alla lettera b), deve essere catalogato come negativo.

       d)   Gli istituti elencati qui di seguito saranno inoltre responsabili della verifica della qualità del metodo  ELISA  in  ciascuno  Stato
           membro e in particolare della produzione e standardizzazione dei sieri di riferimento nazionali conformemente ai sieri di riferimento
           comunitari.

            17. Belgio — Centre de recherches vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles,

            18. Danimarca — Statens veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave,

            19. Germania — Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 16868 Wusterhausen,

            20. Grecia — Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi,

            21. Spagna — Laboratorio Central de Veterinaria de Algete, Madrid,

            22. Francia — École nationale vétérinaire, Alfort, F-94704 Maisons-Alfort,

            23. Irlanda — Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15,

            24. Italia — Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia,

            25. Lussemburgo — Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, L-1020 Luxembourg,

            26. Paesi Bassi — Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-DLO), 8200 AB Lelystad,

            27. Austria — Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, 2340 Mödling,

            28. Portogallo — Laboratório nacional de investigaçào veterinária, 1500 Lisboa,

            29. Finlandia — Eläinlääkintä — ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,

            30. Svezia — Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,

            31. Regno Unito — Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.

                                                                   ____________

                                                                   ALLEGATO IV

                                                                      [pic]

                                                                 _______________

                                            é

                                                                    ALLEGATO V

                                                Decisione abrogata e sue modificazioni successive

|Decisione 2001/618/CE della Commissione                                      |                                                    |
|(GU L 215 del 9.8.2001, pag. 48)                                             |                                                    |
|Decisione 2001/746/CE della Commissione                                  |                                                      |
|(GU L 278 del 23.10.2001, pag. 41)                                       |                                                      |
|Decisione 2001/905/CE della Commissione                                  |                                                      |
|(GU L 335 del 19.12.2001, pag. 22)                                       |                                                      |
|Decisione 2002/270/CE della Commissione                                  |                                                      |
|(GU L 93 del 10.4.2002, pag. 7)                                          |                                                      |
|Decisione 2003/130/CE della Commissione                                  |                                                      |
|(GU L 52 del 27.2.2003, pag. 9)                                          |                                                      |
|Decisione 2004/320/CE della Commissione                                  |Articolo 2                                            |
|(GU L 102 del 7.4.2004, pag. 75)                                         |                                                      |
|Decisione 2005/768/CE della Commissione                                  |                                                      |
|(GU L 290 del 4.11.2005, pag. 27)                                        |                                                      |

                                                                  _____________

                                                                   ALLEGATO VI

                                                              Tavola di concordanza

|Decisione 2001/618/CE                                                |Presente decisione                                                   |
|Articolo 1, lettera a) e b)                                          |Articolo 1, punto 1 e 2                                              |
|Articolo 1, lettera c), dal primo al quarto trattino                 |Articolo 1, punto 3, lettere da a) a d)                              |
|Articolo 1, lettera d), dal primo al quarto trattino                 |Articolo 1, punto 4, lettere da a) a d)                              |
|Articolo 2, lettera a e b                                            |Articolo 2, punto 1 e 2                                              |
|Articolo 2, lettera c), dal primo al terzo trattino                  |Articolo 2, punto 2, lettere da a) a c)                              |
|Articolo 3, lettera a)                                               |Articolo 3, punto 1                                                  |
|Articolo 3, lettera b), primo e secondo trattino                     |Articolo 3, punto 2, lettera a) e b)                                 |
|Articolo 3, lettera c), dal primo al sesto trattino                  |Articolo 3, punto 3, lettere da a) a f)                              |
|Articolo 4, lettera a)                                               |Articolo 4, punto 1                                                  |
|Articolo 4, lettera b), primo e secondo trattino                     |Articolo 4, punto 2, lettera a) e b)                                 |
|Articolo 4, lettera c), dal primo al quinto trattino                 |Articolo 4, punto 3, lettere da a) a e)                              |
|Articoli da 5 a 8                                                    |Articoli da 5 a 8                                                    |
|Articolo 9                                                           |___                                                                  |
|Articolo 10                                                          |___                                                                  |
|___                                                                  |Articolo 9                                                           |
|Articolo 11                                                          |Articolo 10                                                          |
|Allegati da I a IV                                                   |Allegati da I a IV                                                   |
|___                                                                  |Allegato V                                                           |
|___                                                                  |Allegato VI                                                          |

                                                                   ____________

                                                             -----------------------
[1]   GU P 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64. Ö Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1226/2002  (GU  L  179  del  9.7.2002,  pag.
      13).Õ
[2]   GU L 215 del 9.8.2001, pag. 48. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/768/CE (GU L 290 del 4.11.2004, pag. 27).
[3]   Allegato V.