title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1988, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situtata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 678
Vol. 1987/0313
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                         COM(87 ) 678 def .
                                                                         Bruxelles , 9 dicembre 1987
                                            Proposta di
                                REGOLAMENTO    ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che stabilisce , per il 1988/ talune misure di conservazione e di gestione delle
         risorse da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella
                     zona di 200 miglia situtata al largo delle coste del
                               dipartimento francese della Guiana
                                 ( presentata dalla Commissione )
                                                                        Δ
                                                       Ef ^ 1 Gie. IJS/ fin
                                                       Yê>\ Sorti
                                                             Sorfi Ü'^J Sacréljriàl
                                                                        SxréUrià)
C0M(87)678 def .
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
1 . Il regolamento oggetto della presente proposta stabilisce il regime di pesca
applicable tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1988 alle navi dei paesi terzi
nella zona di pesca del dipartimento francese della Guiana .
2 . Tale regolamente si ispira ai principi già seguiti in passato , soprattutto
dal regolamento ( CEE ) N° 4040 /86 del Consiglio , che ha fissato il suddetto
regime per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1987 .
3 . Nel 1987 , sono state rilasciate 32 licenze alle navi registrate negli U.S.A.
delle quali 8 erano delle licenze rinnovabili valide per periodi di tre mesi .
Viene propesto di non cambiare queste suddivisione per il 1988 .
( 1 ) OJ N° L 376 , 31.12.1986 , p. 101 .
( 2 ) OJ N° L  87   01.04 . 1981 P  1
 ---pagebreak---                                                                                Ί
                                                                      PROPOSTA
                                           REGOLAMENTO ( CEE )                        DEL CONSIGLIO
                      che stabilisce, per il 1988, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse da
                      applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al
                                             largo delle coste del dipartimento francese delle Guiana
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      terzi ; che il numero di una parte di queste licenze è
                                                                             pertanto soggetto a modificazioni in funzione dei pareri
                                                                             scientifici suddetti ;
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
  europea .
                                                                             considerando che c opportuno mantenere in vigore le
   visto il regolamento (CEE ) n . 170 / 83 del Consiglio, del               misure tecniche e di controllo applicate a norma del
   15 gennaio 1983 , che istituisce un regime comunitario                    regolamento (CEE ) n . 4040/86 , eventualmente completan¬
                                                                             dole ,
   di conservazione e di gestione delle risorse della pesca ( ‘ ),
  In particolare l’articolo 1 1 ,
  vista la proposta della Commissione ,
                                                                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
I considerando che a norma dcU'articolo 2 del regolamento
f
   ( CEE ) n . 170 / 83 spetta al Consiglio elaborare , alla luce dei
   pareri scientifici disponibili , le misure di conservazione
   necessarie alla realizza/ ione degli obiettivi di cui all’arti-
                                                                                A r/icolo 1
|  colo 1 dello stesso regolamento ;                                         Nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1988 le navi
                                                                             battenti bandiera di uno dei paesi indicati nell’allegato I
                                                                             sono autorizzate a pescare le specie indicate nell’allegato
  considerando che dal 1977 la Comunità ha istituito un                      suddetto nella parte della zona di pesca delle 200 miglia al
  regime di conservazione e di gestione delle risorse ittiche                largo delle coste del dipartimento francese della Guiana
  applicabile alle navi battenti bandiera di alcuni paesi terzi              situata oltre le 12 miglia calcolate a partire dalle linee di
  nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del                  base, alle condizioni fissate dal presente regolamento .
  dipartimento francese della Guiana , fissato da ultimo dal
  regolamento ( CEE ) n . 4040/86P ); che la validità di detto
  regolamento scade il 31 dicembre 198?;
                                                                                Articolo 2
  considerando che è opportuno garantire la continuità di                     1 . L’esercizio delle attività di pesca nella zona di cui
  Petto regime oltre tale data , mantenendo in particolare la                all’articolo 1 è subordinato al possesso di una licenza
   limitazione dell'attività di pesca che interessa la popola ¬              rilasciata dalla Commissione a nome della Comunità ed
   zione di certi pesci in questa zona per conservarla ed                    all’osservanza delle condizioni indicate in tale licenza ,
  assicurare un'adeguata redditività delle attività dei pescato¬             nonché delle misure di controllo e delle altre disposizioni
   ri interessati ;                                                          che disciplinano le attività di pesca in detta zona .
   considerando che l’industria di trasformazione installata nel
   territorio del dipartimento francese della Guiana dipende                 2. Le richieste di licenze sono presentate dalle autorità dei
   dagli sbarchi delle navi dei paesi terzi che operano nella                paesi terzi interessati presso i servizi della Commissione al
   zona di pesca situata al largo di detto dipartimento ;                    più tardi quindici giorni feriali prima della data desiderata
                                                                             dell’inizio di validità . Le licenze sono rilasciate alle autorità
                                                                             dei paesi terzi interessati .
   considerando che , di conseguenza , è necessario fare in
   modo che le navi impegnate per contratto a sbarcare le loro
   catture nel dipartimento francese della Guiana possano                    3.   Nel caso in cui nessuna domanda di concessione di
   continuare a svolgere la propria attività ;                               licenza prevista nell’allegato 1 punto 1 , sia stata presentata
                                                                             nei termini di quindici giorni dall’entrata in vigore del
                                                                             presente regolamento , la Commissione, su richiesta delle
   considerando che delle licenze per la pesca al gambero                    autorità francesi , può , tramite il loro intervento , rilasciare
   calcolate in base a pareri scientifici , sono rilasciate ai paesi         delle licenze agli armatori di paesi terzi interessati .
   ( ' ) GU n . L 24 del 27 . I. I4XÌ , p.'s. |.                             4 . Le lettere e i numeri di immatricolazione della nave
   (-) GU n. L 376 del 31.12.1986 , pag . 101                                munita di licenza di pesca devono essere chiaramente
 ---pagebreak---                                                                     ч
 indienti su ambo i lati della prua e su ciascun lato della              4 . Tutte le licenze di cui al paragrafo 1 , rilasciate alle navi
 sovrastruttura , nel punto più visibile. Le lettere e i numeri         di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si
 devono essere verniciati in un colore contrastante con                 constata che la quota fissata per tale paese all'allegato 1 ,
 quello dello scafo o della sovrastruttura e non devono                 punto 2 , è esaurita .
 essere né cancellati né modificati , né ricoperti , né altrimenti
 occultati .
                                                                                Articolo 5
                                                                       1 . Possono essere rilasciate licenze per la pesca di specie
                                                                      diverse dai gamberetti alle navi battenti bandiera di uno dei
                             Articola   I                             paesi di cui all’allegato I , punto 3 . Il numero massimo di
                                                                      tali licenze è indicalo per ciascun paese al punto 3 dall’alle¬
 1 . Il numero massimo di licenze come pure il numero                 gato I.
 massimo di licenze temporanee rinnovabili , che possono
 essere accordate per la pesca dei gamberetti in base ai              2. Il rilascio delle licenze destinate alla pesca dei lutianidi
 pareri scientifici alle navi battenti bandiera degli Stati Uniti     è subordinato all’obbligo per l’armatore della nave interes- •
 e vincolate per contratto a sbarcare tutte loro catture nel          saia di sbarcare almeno il 75 % delle catture nel diparti¬
                                                                      mento francese della Guiana .
dipartimento francese 'Iella Guiana è indicato all’allegato I ,
 punto 1 .
                                                                      3 . Il rilascio delle licenze per la pesca degli squali è
                                                                      subordinato ail'obbligo per l’armatore della nave interes-^ft
                                                                      sata di sbarcare almeno 50 % delle catture nel dipartimen-™
 2. Le licenze di cui al paragrafo 1 cessano di essere valide         to francese della Guiana .
 alla scadenza del contratto che stabilisce l'obbligo di sbar¬
care le catture ed al più tardi il 31 dicembre 19S8 .
                                                                                Articolo 6
3 . La validità delle licenze temporanee è limitata a tre             1 . Al momento del deposito di ciascuna domanda di
mesi ogni periodo . Per tener conto di un eventuale aumento           licenza presso la Commissione devono essere forniti i dati
della presenza di navi battenti bandiera di uno Stato                 seguenti :
membro nella zona prevista all’articolo 1 , un certo numero           a ) nome délia nave .
di licenze provvisorie può non essere rinnovato . Nel caso di
un tale aumento , lo Stato membro interessato informa i               b ) numero di immatricolazione ,
servizi della Commissione al più tardi un mese prima della
                                                                      c ) lettere e cifre esterne di identificazione ,
scadenza della validità delle licenze provvisorie .
                                                                      d ) porto di immatricolazione ,
                                                                      e) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore,
4. Il numero di licenze di cui al paragrafo 1 può essere
rivisto se i pareri scientifici fanno menzione di una evolu¬          f) stazza lorda e lunghezza fuoriturro ,
zione sostanziale della popolazione di gamberetti .
                                                                      g) potenza del motore ,
                                                                      h) indicativo di chiamata e frequenza radio,                      ^
                                                                       i ) método di pesca previsto .
                            Artìcolo 4
                                                                      j ) specie di pesci che si intendono catturare .
1 . Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei gambe-
retti alle navi che battono bandiera di uno dei paesi di cui          k) periodo per. il quale viene richiesta la licenza.
all’allegato I , punto 2. I quantitativi di catture autorizzati
in base a tali licenze , il numero massimo di queste ultime e         2. Ciascuna licenza è valida per un’unica nave. Se più navi
il numero massimo dei giorni di mare durante i quali dette            partecipano alla medesima operazione di pesca , ciascuna di
licenze sono valide sono indicati , per ciascun paese, all’alle¬      esse deve essere munita di una licenza .
gato I , punto 2 .
                                                                                Articolo 7
2 . Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate previa
presentazione, da parte delle autorità del paese interessato,          1 . Per ottenere la licenza di cui all'anicolo 3 i necessario
di un piano di pesca approvato dalla Commissione e tale da            fornire le prove dell’esistenza , per ogni singola nave, di un
rispettare i limiti indicati , per il paese in questione, all’alle¬   contratto valido che vincoli l’armatore che richiede la
gato 1 , punto 2.                                                     licenza ad un’impresa di trasformazione di gamberetti
                                                                      installata nel dipartimento francese della Guiana , con l’ob¬
                                                                      bligo di sbarcare tutte le catture di gamberettti della nave in
3 . La validità di ciascuna licenza di cui al paragrafo 1 è           questione in tale dipartimento ai fini della loro trasforma¬
limitata al periodo fissato nel piano di pesca in base al             zione , del loro condizionamento e del loro ammasso negli
quale é stata rilasciata la licenza .                                 impianti dell'impresa suddetta.
 ---pagebreak---                                                                             N
  2 . Il contratto di cui al paragrafo 1 deve recare il visto     4 . La pesca degli squali è autorizzata solo alle navi che
  delle autorità francesi che ne controllano la conformità ai     utilizzano rete da traino con maglie minime di 100 mm ed è
  limiti delle reali capacità dell’impresa di trasformazione      vietata nelle acque di profondità inferiore a 30 m .
  contraente, come pure gli obiettivi dello sviluppo dell’eco¬
  nomia della Guiana e con la messa in servizio di navi
  immatricolate nella Guiana per la pesca di gamberetti .
  Copia di questo contratto deve essere aggiunta alla doman¬                                 Articolo 1 1
  da di licenza .
                                                                  Dopo ogni operazione di pesca deve essere compilata una
                                                                  scheda il cui modello figura all'allegato II .
  3.   Le autorità francesi comunicano l’eventuale rifiuto del
  visto di cui al paragrafo 2 all’interessato ed alla Commis¬     Una copia delle scheda deve essere trasmessa alla Commis¬
  sione , corredandolo della debita motivazione .                 sione tramite le autorità francesi entro trenta giorni a
                                                                  decorrere dall’ultimo giorno di ciascun viaggio.
                             Articolo 8
                                                                                Articolo 12
  1 . Per ottenere la licenza per la pesca dei lutianidi e degli
  squali di cui all’articolo 5 , è necessario fornire le prove    1 . Il capitano di ogni nave in possesso di una licenza di cui
  dell’esistenza , per ogni singola nave interessata , di un      all’articolo 4 e all’articolo 5 , paragrafo 1 , per quanto
  contratto che vincoli l’armatore che richiede la licenza ad     riguarda i tonnidi , deve rispettare le condizioni speciali di
  un’impresa di trasformazione , installata nel dipartimento      cui all’allegato IH ed in particolare comunicare, mediante la
  francese della Guiana , con l’obbligo di sbarcare rispettiva¬   stazione radio di cui all’allegato suddetto , le informazioni
  mente il 75 % delle catture di lutianidi o il 50 % delle        specificate nella licenza stessa . Queste condizioni sono
  catture degli squali effettuate dalla nave in questione in tale parte integrante della licenza .
  dipartimento ai fini della loro trasformazione negli impianti
  di tale impresa .
                                                                  2 . Al momento dello sbarco dopo ogni viaggio il capitano
                                                                  di una nave in possesso di una licenza di cui all'articolo 3 e
  2 . Il contratto di cui al paragrafo 1 deve recare il visto     all’articolo 5 , paragrafi 2 e 3 , presenta alle autorità francesi
  delle autorità francesi che ne controllano la conformità ai     una dichiarazione della cui veridicità è l’unico responsabile,
  limiti delle reali capacità dell’impresa di trasformazione      nella quale sono indicati i quantitativi catturati e detenuti a
  contraente , nonché agli obiettivi dello sviluppo . Copia di    bordo dopo l’ultima dichiarazione . A tal fine viene utiliz¬
  questo contratto deve essere aggiunta alla domanda di           zato il formulario , il cui modello figura all'allegato IV .
  licenza .
  3.   Le autorità francesi comunicano l’eventuale rifiuto del
                                                                                Articolo 1.'
  visto di cui al paragrafo 2 all’interessato ed alla Commis¬
  sione , corredandolo della debita motivazione .
                                                                  1 . Le autorità francesi prendono i provvedimenti necessari
9                                                                 per controllare la veridicità della dichiarazione di cui
                                                                  all’articolo 12 , paragrafo 2 , in particolare confrontandola
                                                                  con la scheda di pesca di cui all'articolo 11 . Dopo il
                             Articolo 9                           controllo la dichiarazione è firmata dal funzionario compe¬
                                                                  tente .
  Le licenze possono essere annullate per emetterne di nuove.
  L'annullamento decorre dalla data del rilascio della nuova
  licenza da parte della Comunità .                               2 . Le autorità francesi vigilano affinché tutti gli sbarchi
                                                                  nel dipartimento francese della Guiana da parte di navi in
                                                                  possesso di una licenza di cui all’articolo 3 e all’articolo 5 ,
                                                                  paragrafi 2 e 3 , siano oggetto della dichiarazione di cui
                            Articolo 10
                                                                  all’articolo 12 , paragrafo 2 .
   1 . La pesca dei gamberetti Penaeus subtilis e Penaeus         3 . Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano
   brasiliensis è vietata nelle acque di profondità inferiore a   alla Commissione le dichiarazioni di cui al paragrafo 2
   30 m . Le catture accessorie sono autorizzate nella pesca dei  relative al mese precedente .
  gamberetti da parte di navi fornite di rete da traino.
  2. La pesca dei tonni è autorizzata solo alle navi che                                     Articolo J-l
  utilizzano lenze di fondo .
                                                                  Il rilascio delle licenze alle navi dei paesi terzi c subordinato
  3 . La pesca dei lutianidi è autorizzata solo alle navi che     all’obbligo per l’armatore di permettere, su richiesta della
  utilizzano lenze di fondo o gabbie .                            Commissione , l’imbarco di un osservatore a bordo .
 ---pagebreak---                                                                      r
                                                                   (
                                                                  А>
                           Arlicolt> IS                               una licenza sia stata ritirata in base al presente articolo o
                                                                      che abbia pescato senza licenza nella zona prevista all'arti¬
 1 . Le autorità francesi prendono gli opportuni provvedi¬            colo 1 .
menti ivi comprese le visite periodiche delle navi per
assicurare il rispetto degli obblighi del presente regola¬
mento .                                                                                Articolo 17
2 . In caso di infrazioni debitamente accertate , le autorità         1 . Se durante un mese la Commissione non riceve le
francesi comunicano immediatamente alla Commissione e                 informazioni di cui all'articolo 12, paragrafo 1 , relative alle
al più tardi entro 30 giorni a decorrere dalla data alla quale        navi in possesso della licenza di cui agli articoli 4 c 5 , tale
l'infrazione è stata constatata , il nome della nave in que¬          licenza è revocata .
stione e i provvedimenti eventualmente adottati .
                                                                      2. Se una nave in possesso di una licenza di cui all'arti¬
                                                                      colo 3 non ne fa uso per un periodo di un mese, tale
                                                                      licenza è revocata , salvo
                           A rticolo 1 6
                                                                      – se la nave sia in riparazione .
1 . Le licenze delle navi per le quali non sono stati rispet¬         – in caso di forza maggiore .
tati gli obblighi previsti dal presente regolamento, ivi
compreso l'obbligo di sbarcare tutte la catture o parte di
esse stipulato con un contratto di cui agli articoli 7 e 8 ,                                    Articolo 18
possono essere ritirate .
                                                                      Le licenze valide il 31 dicembre 1987 ai sensi deU’articolo 1
Nessuna licenza viene accordata a questa nave per un                  del regolamento (CEE ) n . 4040/86 possono essere proro¬
periodo compreso tra 4 e 12 mesi a decorrere dalla data in            gate, a richiesta delle autorità del paese interessato, sino al
cui è stato commessa l’infrazione .                                   30 gennaio 198tf. Le licenze così prorogate sono imputate,
                                                                      durante il periodo della proroga , al numero di licenze
2 . In caso di esercizi' * della pesca nella zona di cui              corrispondenti fissato all’allegato I senza che questo totale
all'articolo 1 da parte di una nave senza licenza valida,             possa essere oltrepassato .
appartenente ad un armatore o la cui gestione è assicurata
da una persona fisica o giuridica che possiede o gestisce una
o più altre navi alle quali sono state rilasciate licenze, una                                  Articolo J9
delle licenze suddette può essere revocata .
                                                                      II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
3 . Il rilascio di una licenza può essere rifiutato durante il        1988 .
periodo di cui al paragrafo l ad una o più navi apparte¬
nenti ad un armatore che possegga una nave alla quale                 Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1988 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi c direttamente applicabile in
                   ciascuno degli stati membri .
                   Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Cortstglio
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO 1
1 . Licenze di ciu all’articolo 3
               Navi barrenti                  Numero massimo                         Di cui. numero massimo
                 bandiera                         di licenze                          di licenze temporanee
degli Stati Uniti                                       32                                       8
2 . Liccn / e di cui allarticolo 4
                                      Quantitativi di        Numero massimo di navi            Numero massimo
               Navi barrenti
                                    catture autorizzate
                 bandiera                                    in possono di una licenza          di giorni di mare
                                      ( in tonnellate )
delle Barbados                                24                         5                             20!'
delle Guiana                                  24                         5                             200
del Suriname                               p,n.                       p .m .                         p .n .
di Trinidad c Tobago                          60                         8                             3 .so
3 . Licenze di cui all’articolo 5
                   Specie                   Navi battenti bandiera                 Numero massimo di licenze
a ) Tonnìdi                        del Giappone                                                p.m .
                                   della Corca                                                 p.m .
b ) Lutianidi                      del Venezuela                                                 25
                                   delle Barbados                                                  5
                                   del Venezuela                                                 3
c ) Squali
 ---pagebreak---                                                                                ALLECATO II
                                                                                Ô
                                                                                sr       ,      _.                              so*
     FICHE DE PÊCHE                                          LOG SHEET                        ги-м > Ж1 к ■ ■ к ■ ■ к ж-1 к ■ м Ь ■ ■ Мттк ■ ■ I т
                                                                                73 I 74               73         76         77
    Vessel name
    N* d'immatriculation _ _ _ _ _                           N· de licence ZEE
                                                                                JU8INAMI
                                                                                SURINAM !
                                                                                ^
    Official No                                              Fishing licence No
    Nom du capitaine                                         Nbre équipage .
    Captain's name                                           No in crew
    Depart from                                                                                C 9f «***\
                                                                                / GUYANI V
                                                                                GUYANC
    Landed at                                                                                / FRANÇAIS
                                                                                FRANÇAIS!!
                                        N-imbrc «Ir foi «      Total                                           t resilles lonscrvces .i hord
                                                                              Queues             ( 'revenes
                           Jour ou nuit  • HI le» cubili»    heurn de       dc ereveiie           entières     Shriinpsrei.umd on ho.ird
Mots / Month         Sonde               • •HI rir η«· « .i                                                                                Requins Thonidct
 Jour / Day
             Zone n*
                     Depth Day or mahl  I'l.hl   S' IIIIIIHI  pèche         • He.id-»»if “      “ Head· «»«-      lYlLICIlV
                                                                                Stupper      Slurk    lulu
                             (D orN)                          Hours            shrimp              shrimp          StlhlltlS   Xyphopeiweiis
                                        «1 limn (tear                                                                             hroyeni
                                                              fished                                            hnsilieiiMs
                              D
                                  •N
                             D
                                   N
                              D
                                   N
                             D
                                   N                                                                                «
                             D
                                   N
                             D
                                   N
                             D
                                   N
                             D
                                   N
                             D
                                   N
                             D
                                   N
                             D
                                   N
                             D
                                   N
                             b
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                              D
                                   N                                                                                ft
                                                                                W
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
                              D
                                   N
 ---pagebreak---                                                         Al .LEGATO lil
                                                       Condizioni speciali
1 . Ogni nave munita di licenza di cui all'articolo 4 e all'articolo 5 , paragrafo 1 (tonnidi ), deve comunicare alla
    Commissione delle Comunità europee a Bruxelles ( indirizzo telex : 24189 F1SEU-B) tramite le autorità francesi una
    serie di informazioni , secondo l'ordine seguente :
    a ) al momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia marine dalle coste del dipartimento francese della
        ( ,u LI n.i , qui di seguito denominata » la zona »,
    b ) al momento dcll'iiscita dalla zona ,
    c) al momento dell'ingresso in un porto di uno Stato membro ,
    d ) al momento dell'uscita da un porto di uno Stato membro ,
    c ) ogni settimana per la settimana precedente , calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella zona di cui alla
        lettera a ) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettere d ).
2. I messaggi trasmessi conformemente a quanto disposto nella licenza e secondo l’ordine fissato nel punto I devono
    contenere , se del caso , i dati seguenti ed essere trasmessi nell’ordine precisato qui di seguito :
    – il nome délia nuve ,
    – l'indicacivo radio »
    – il numero della licenza ,
    – il numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi ,
    – l'indicazione del tipo di trasmissione tenendo conto di quanto disposto al punto 1 ,
    – la data ,
    – l'ora , -
    – la posizione geografica ,
    – i quantitativi catturati che si trovano nelle stive , espressi in chilogrammi c ripartiti per specie ,
    – i quantitativi catturati dopo la comunicazione precedente , espressi in chilogrammi e ripartiti per specie ,
    – le coordinate della posizione geografica in cui sono state effettuate le catture ,
    – i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartili per
        specie,
    – il nome , l'indicativo di chiamata e, se del caso , il numero di licenza della nave su cui è stato effettuato il
        trasbordo,
    – il nome del comandante .
3 . Codice per la comunicazione delle specie detenute a bordo di cui al punto 2 :
    PEN : gamberetti ( Pcnaeidac )
    BOB : gamberi sea bon atlantici ( Xyphopenaeus Kroyerii )
    TUN : tonni
    SKH : squali
    XXX : altri
4 . Se per molivi di forza maggiore le informazioni in ogetto non possono essere comunicate dalla nave per la quale c
    stata rilasciata la licenza di pesca , il messaggio può essere trasmesso da un'altra nave per conto della prima .
 ---pagebreak---                                                         AU.ECATO IV
                             Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 12, paragrafo 2
                                           DICHIARAZIONE DI SBARCO ( ')
                                                                                Numero
Nome della nave :
                                                                                d' immatricolazione :
Nome del capitano :                                                                Nome dell'agente :
Firma elei capitano :
Viaggio effettuato dal                                                    al
Porto di sbarco :
                                                     Quantitativi sbarcati (in kg)
    Code di gamberetti :                                                                      kg
                                                ossia (     X 1,6) -                          kg di gamberetti interi
    Gamberetti interi :                                                                       kg
    Tonnidi :                                        kg              Lutianidi :                                      kg
    Squali :                                         kg              Altre specie                                     kg
(') Un esemplare è conservato dal capitano, un secondo esemplare dal funzionario incaricato del controllo ed un terzo è inviato alla
    Commissione delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- Fiche d' impact sur La compétitivité et l' emploi
L' objet de cette mesure est d' établir le régime de conservation et de
gestion des ressources de pêche applicable aux navires des pays tiers
dans les' eaux au large du Département français de la Guyane .
L' obligation de débarquements sur place d' une partie des captures implique
le maintien des activités locales et donc de l' emploi .


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE VIETA L' INTRODUZIONE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITA DI PETROLLO GREGGIO E DI PRODOTTI PETROLIFERI RAFFINATI O DERIVATI ORIGINARI DELL' IRAQ O DA ESSO PROVENIENTI

text:
N . C 321/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21. 12.90
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
               Proposta dì direttiva del Consiglio concernente la protezione operativa dei lavoratori esterni
               esposti alle radiazioni ionizzanti nel corso del loro intervento in impianti che utilizzano tali
                                                             radiazioni
                                                        COM(89) 376 def.
                                      (Presentata dalla Commissione il 21 novembre 1990)
                                                          (90/C 321/02)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che, conformemente ai principi della diret-
                                                                     tiva 80/836/Euratom, dovrebbe essere compito dei da-
                                                                     tori di lavoro e delle imprese che gestiscono gli impianti
                                                                     garantire che i lavoratori esposti ricevano una protezione
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e-
                                                                     ottimale e che il dosaggio sia mantenuto al livello più
nergia atomica, in particolare gli articoli 31 e 32,
                                                                     basso ragionevolmente ottenibile;
vista la proposta della Commissione elaborata previo pa-             considerando che l'articolo 40, paragrafo 1 della diret-
rere di un gruppo di personalità designate dal comitato              tiva 80/836/Euratom prescrive a ciascuno Stato membro
scientifico e tecnico,                                               di adottare tutti i provvedimenti atti a garantire in modo
                                                                     efficace la protezione dei lavoratori esposti e che la pro-
                                                                     tezione dei lavoratori esposti incombe in primo luogo al
                                                                     datore di lavoro;
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                     considerando che gli articoli 20 e 23 di detta direttiva
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    classificano le zone degli impianti e i lavoratori esposti in
                                                                     sottocategorie secondo il grado di esposizione;
considerando che l'articolo 2, lettera b) del trattato pre-          considerando che i lavoratori che intervengono in zona
scrive alla Comunità di stabilire norme di sicurezza uni-            controllata e sono classificati nella categoria A ai sensi
formi per la protezione sanitaria della popolazione e dei            dei predetti articoli 20 e 23 possono far parte del perso-
lavoratori e di vigilare sulla loro applicazione secondo le          nale dell'impianto o essere lavoratori di imprese esterne o
modalità precisate al titolo secondo, capo III del trattato;         lavoratori indipendenti;
                                                                     considerando      che    l'articolo    3   della    direttiva
considerando che il 2 febbraio 1959 il Consiglio ha adot-            80/836/Euratom prescrive che le attività che implicano
tato le prime direttive (') che fissano tali norme di base,          un rischio derivante dalle radiazioni ionizzanti siano sot-
che sono state modificate dalla direttiva 80/836/Eura-               toposte ad un obbligo di denuncia e di autorizzazione
tom (2), modificata dalla direttiva 84/467/Euratom ( J );            preventiva;
considerando       che il titolo VI della             direttiva      considerando che l'attività principale delle imprese
80/836/Euratom fissa i principi fondamentali per la pro-             esterne non è necessariamente un'attività che implica un
tezione operativa dei lavoratori esposti;                            rischio dovuto a radiazioni ionizzanti a norma dell'arti-
                                                                     colo 2 della direttiva 80/836/Euratom ma che tuttavia,
                                                                     qualora l'intervento di queste imprese per mezzo di lavo-
                                                                     ratori della categoria A negli impianti che utilizzano ra-
                                                                     diazioni ionizzanti configuri una simile attività, è neces-
(«) GU n. 11 del 20. 2. 1959, pag. 221/59.                           sario che questo intervento sia sottoposto ad un obbligo
(2) GU n. L 246 del 17. 9. 1980, pag. 1.                             di denuncia e di autorizzazione preventiva a norma degli
(') GU n. L 265 del 5. 10. 1984, pag. 4.                             articoli 3 e 4 della direttiva medesima;
 ---pagebreak--- 21. 12.90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N . C 321/3
considerando che i lavoratori esterni della categoria A            considerando che l'introduzione di tale attestato facili-
possono essere esposti alle radiazioni ionizzanti successi-        terà l'accesso alle informazioni concernenti le esposizioni
vamente in diversi impianti in uno o in più Stati membri           di questi lavoratori all'interno della Comunità, come pre-
e che queste condizioni specifiche di lavoro richiedono            visto dall'articolo 40, paragrafo 5 della direttiva
una sorveglianza dosimetrica particolarmente adattata              80/836/Euratom;
alle caratteristiche del lavoro, idonea a garantire una
protezione radiologica conforme alle norme di base per
questa categoria di lavoratori;                                    considerando che il 12 giugno 1989 il Consiglio ha adot-
                                                                   tato la direttiva 89/391/CEE concernente l'attuazione
                                                                   delle misure per promuovere il miglioramento della sicu-
considerando che, ai sensi dell'articolo 24 della direttiva        rezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro (');
80/836/Euratom, i lavoratori esterni della categoria A
che intervengono successivamente in zona controllata di
vari impianti, devono ricevere, per ogni singolo impianto
                                                                   considerando che, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2
oltre alla formazione di base nel campo della radioprote-
                                                                   della suddetta direttiva, l'impresa che gestisce un im-
zione, una formazione e un'informazione complementari
                                                                   pianto deve informare i datori di lavoro delle imprese
sulle caratteristiche particolari dell'impianto e dell'inter-
                                                                   esterne che operano nell'impianto, sui rischi per la sicu-
vento che non sono comprese nella formazione di base;
                                                                   rezza e la salute e sulle misure e attività di protezione e
                                                                   prevenzione relative sia all'impianto in generale sia a cia-
considerando che vari Stati membri hanno già adottato              scun tipo di posto di lavoro e/o di funzione;
misure specifiche in relazione alla radioprotezione dei la-
voratori esterni, richiedendo ad ogni impresa esterna che
interviene in un impianto che utilizza radiazioni ioniz-           considerando che, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2
zanti un'autorizzazione preventiva che dev'essere rila-            della stessa direttiva, il datore di lavoro deve accertare
sciata dall'autorità competente e istituendo un registro           che i lavoratori delle imprese esterne che operano nel suo
centrale dei dati di esposizione e delle carte e dei libretti      impianto abbiano effettivamente ricevuto istruzioni ap-
individuali di protezione radiologica;                             propriate, per quanto riguarda i rischi per la sicurezza e
                                                                   la salute durante la loro attività nel suo impianto,
considerando che per assicurare una migliore protezione
dei lavoratori esterni della categoria A, è opportuno defi-
nire chiaramente le responsabilità dei datori di lavoro,           HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
delle imprese che gestiscono gli impianti e dei lavoratori;
considerando che questa protezione dovrebbe essere ga-                                       TITOLO I
rantita a tutti i lavoratori esterni della categoria A, che
intervengono in zona controllata di un impianto che uti-                              Obiettivo e definizioni
lizza radiazioni ionizzanti in uno Stato membro;
                                                                                Articolo 1
considerando che dovrebbe incombere all'impresa che                Scopo della presente direttiva è di rafforzare la prote-
gestisce un impianto di vigilare affinché tutti i lavoratori       zione operativa dei lavoratori esterni della categoria A
che operano nel suo impianto siano protetti in confor-             che intervengono in zona controllata degli impianti che
mità delle disposizioni della direttiva 80/836/Euratom;            utilizzano radiazioni ionizzanti, contro i pericoli deri-
                                                                   vanti da tali radiazioni.
considerando che, per garantire una distribuzione ade-
guata delle responsabilità tra datori di lavoro, imprese
che gestiscono gli impianti e lavoratori, la responsabilità                                  Articolo 2
della protezione radiologica deve incombere in primo
luogo al datore di lavoro, ma l'attribuzione di obblighi           Ai fini dell'applicazione della presente direttiva:
complementari all'impresa che gestisce l'impianto per
quanto riguarda la sorveglianza dosimetrica operativa,
deve contribuire a garantire una migliore protezione dei           — l'espressione impianto che utilizza radiazioni ioniz-
lavoratori esterni di categoria A;                                     zanti indica qualsiasi impianto in cui viene esercitata
                                                                       un'attività che implica un rischio derivante da radia-
                                                                       zioni ionizzanti a norma dell'articolo 2 della direttiva
considerando che nel caso di questi lavoratori l'utilizza-             80/836/Euratom;
zione di un attestato individualizzato di intervento deve
permettere all'impresa che gestisce l'impianto di control-
lare le informazioni necessarie per vigilare affinché siano        — l'espressione lavoratore esterno indica qualsiasi per-
protetti in conformità delle disposizioni stabilite dalla ri-          sona, compresi i tirocinanti e gli apprendisti, che
chiamata direttiva 80/836/Euratom durante il loro inter-
vento nell'impianto;                                               O GU n. L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1.
 ---pagebreak--- N. C 321/4                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21. 12.90
     effettua una prestazione in un impianto che utilizza            3.    Per ciascuno dei lavoratori esterni della categoria
     radiazioni ionizzanti e che è un lavoratore indipen-            A, che interviene in zona controllata dell'impianto, l'im-
     dente oppure dipendente di un'impresa diversa dal-              presa che gestisce l'impianto ha le seguenti responsabilità
     l'impresa che ha la responsabilità dell'impianto;               di radioprotezione operativa:
                                                                     a) assicurarsi che il lavoratore venga sottoposto a con-
— l'espressione impresa esterna indica qualsiasi impresa o
                                                                        trolli individuali e a una sorveglianza medica ade-
     lavoratore indipendente che effettui interventi di
                                                                        guati;
     qualsiasi natura in un impianto che utilizza radiazioni
     ionizzanti;
                                                                     b) assicurarsi che sia classificato idoeneo, sotto il profilo
                                                                        medico, per l'intervento che gli sarà assegnato e far
— le espressioni zona controllata e lavoratori di categoria             osservare i limiti di dose prescritti dal suo datore di
     A si riferiscono alle definizioni date rispettivamente             lavoro per l'intervento, prendendo in considerazione
     dagli articoli 20 e 23 della direttiva 80/836/Euratom.             tutte le forme possibili di esposizione;
                                                                     e) assicurarsi che abbia ricevuto una formazione di base
                                                                        in radioprotezione e che gli siano forniti i comple-
                          TITOLO II
                                                                        menti di formazione specifici eventualmente necessari
Obblighi delle imprese esterne e delle imprese che gesti-               in rapporto con le caratteristiche particolari dell'im-
                       scono gli impianti                               pianto e dell'intervento;
                           Articolo 3
                                                                     d) assicurarsi che il lavoratore sia sempre in possesso,
Alle imprese esterne che occupano lavoratori di categoria               durante l'intervento, dei dosimetri richiesti dalla na-
A e hanno la loro sede sul suo territorio, ogni Stato                   tura precisa dell'intervento e inoltre di un dosimetro
membro impone l'obbligo di denuncia e di autorizza-                     individuale a lettura diretta. Nel caso in cui alcuni di
zione preventiva stabilito dagli articoli 3 e 4 della diret-            questi dosimetri non sono stati forniti dal datore di
tiva 80/836/Euratom.                                                    lavoro, l'impresa che gestisce l'impianto deve metterli
                                                                        a disposizione del lavoratore.
                           Articolo 4
                                                                                TITOLO III
Se un'impresa esterna interviene in un impianto che uti-
                                                                                Attestato di intervento
lizza radiazioni ionizzanti, l'impresa che gestisce questo
impianto e l'impresa esterna sono tenute all'osservanza                                          Articolo 6
degli obblighi derivanti dall'applicazione della presente
direttiva, fatte salve le disposizioni di radioprotezione dei           1.    Affinché l'impresa che gestisce l'impianto e l'im-
lavoratori di carattere generale e permanente quali defi-               presa esterna possano coordinare in modo soddisfa-
nite nei titoli da III a VI della direttiva 80/836/Euratom.             cente gli obblighi ad esse imposti a norma della pre-
                                                                        sente direttiva, il datore di lavoro deve fornire all'im-
                                                                        presa che gestisce l'impianto, per ciascun lavoratore
                                                                        esterno di categoria A che interviene in una zona
                           Articolo 5                                   controllata, un attestato individualizzato di inter-
                                                                        vento.
 1.     L'impresa che gestisce un impianto che utilizza ra-
diazioni ionizzanti deve informare l'impresa esterna,
prima che questa intervenga, dei rischi per la sicurezza e
                                                                        2.    I formulari di attestato di intervento devono es-
la salute connessi all'esposizione a questo tipo di radia-
                                                                        sere conformi al modello descritto all'allegato.
zioni, nonché delle misure e delle attività di protezione e
di prevenzione concernenti il suo stabilimento in gene-
rale e ciascun tipo di posto di lavoro o di funzione inte-
                                                                        3.    Prima dell'intervento, la pagina numero 1 (recto
ressato all'intervento.
                                                                        dell'attestato) deve essere debitamente compilata e fir-
                                                                        mata dal datore di lavoro, verificata dall'impresa che
                                                                        gestisce l'impianto e messa a disposizione di quest'ul-
2.      L'impresa che gestisce un impianto che utilizza ra-             tima.
diazioni ionizzanti e nel quale intervengono lavoratori
esterni di categoria A, è responsabile degli aspetti opera-
tivi della loro protezione radiologica, che sono diretta-               4.    In seguito all'intervento, la pagina numero 2
mente in rapporto con la natura dell'impianto e dell'in-                (verso dell'attestato) deve essere compilata dall'im-
tervento, ivi compresa una sorveglianza dosimetrica ope-                presa che gestisce l'impianto e rinviata al datore di
rativa dell'intervento stesso.                                          lavoro.
 ---pagebreak--- 21. 12.90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N . C 321/5
   5.    Appena il datore di lavoro ha ricevuto questi at-                                 TITOLO IV
   testati di intervento, deve includerli nella cartella sani-
   taria del lavoratore, costituita in conformità dell'arti-                            Disposizioni finali
   colo 36 della direttiva 80/836/Euratom.
                                                                                Articolo 7
                                                                     Gli Stati membri prendono le misure necessarie per
   6.     Le carte o i libretti individuali di sorveglianza          conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro il
   medica o dosimetrica, qualora esistano, possono es-               31 dicembre 1992.
   sere utilizzati simultaneamente con l'attestato di inter-
   vento ma non lo sostituiscono.
                                                                     Le disposizioni adottate in virtù del primo comma
                                                                     fanno espresso riferimento alla presente direttiva.
                          Articolo 6 bis                             Gli Stati membri comunicano alla Commissione le di-
                                                                     sposizioni adottate in applicazione della presente di-
   La Commissione pubblica una relazione annuale sul-
                                                                     rettiva.
   l'attuazione della presente direttiva negli Stati mem-
   bri. Tale relazione viene presentata al Parlamento
   europeo affinché venga esaminata e discussa dalla sua                                    Articolo 8
   commissione per gli affari sociali, che può decidere di
   presentare un'ulteriore relazione al Parlamento euro-             Gli Stati membri sono destinatari della presente diret-
   peo nel suo insieme.                                              tiva.
 ---pagebreak--- N . C 321/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      21. 12.90
                                                             ALLEGATO
             Attestato di intervento per lavoratori esterni di categoria A che intervengono in zona controllata degli
                                              impianti che utilizzano radiazioni ionizzanti
                                                            Pagina 1 (recto)
                                                DATI DEL DATORE DI LAVORO
             1.      Impianto nucleare:
             2.      Identità del lavoratore:
             2.1.    Cognome:
             2.2.    Nome:
             2.3.    Natoil:
             2.4.    Numero nazionale di radioprotezione:
             3.      Data dell'ultimo esame medico:
             4.      Ammesso come persona professionalmente esposta alle radiazioni:             CD SÌ            d    NO
             5.      Ammesso a portare maschera o scafandro di protezione:                       d   SÌ           d    NO
            6.       Formazione o istruzione in radioprotezione impartita da:
                     Data:
            7.      Dose effettiva accumulata nell'anno corrente:                                                     mSv
            8.      Limite di dose effettiva raccomandato per l'intervento (') :
                                                                        dal         al                                mSv
            9.      Datore di lavoro:
            10.1.   Data:                                               10.2.  Firma:
            (') Si suppone che l'impresa che gestisce l'impianto garantisca che l'esposizione sia mantenuta al livello più
                basso ragionevolmente ottenibile. Questa dose limite effettiva raccomandata non deve pertanto essere
                intesa quale autorizzazione a consentire l'esposizione fino al raggiungimento del limite stesso.
 ---pagebreak--- 21. 12.90                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N . C 321/7
                                              ATTESTATO D'INTERVENTO
                                                        Pagina 2 (verso)
                                 DATI DELLA SOCIETÀ C H E GESTISCE L'IMPIANTO
          11.   Formazione complementare in radioprotezione — Oggetto e data:
          12.1. Inizio del lavoro:
          12.2. Fine del lavoro:
          13.   Dose effettuata accumulata (mSv) per irradiazione professionale esterna
                                                             X         beta*            n*          Estr. *
                                                         + gamma
                Dose effettiva
                Metodo di sorveglianza
                X 4- gamma: Radiazione di raggi X 4- gamma
                beta :          Radiazione di beta
                n:              Radiazione di neutroni
                Estr. :         Irradiazione delle estremità
                                Varie
                *:              In caso di misura
          14.   Dose effettiva di irradiazione per contaminazione interna
                           Data               Metodo di controllo  Attività incorporata o tasso
                                                                          di eliminazione        Istituto di interpretazione
          15.   Osservazioni:
          16.   Data:                                                       17.   Timbro e firma del responsabile
                                                                                del servizio di radioprotezione