title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau che modifica l'accordo sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau, firmato il 27 febbraio 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 011
Vol. 1983/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M M I S S I O N E D E L L E COMUNITÀ                                  EUROPEE
                                               COM(83)   11    def.
                                                Bruxelles,    il     20 g e n n a i o 1983
                                        Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
              relativa      alla  conclusione dell'accordo             tra    la
                             Comunità     economica  europea
             e il      governo d e l l a   Repubblica di   Guinea-Bissau
   che m o d i f i c a  l'accordo  s u l l a pesca a l largo d e l l a     costa      della
                   Guinea-Bissau,       firmato  il 27 f e b b r a i o   1980
                    (presentata   dalla     Commissione a l     Consiglio)
  COM(83)   11       def.
 ---pagebreak---                                               RELAZIONE
                  IL p r o g e t t o di    accordo qui         allegato è il             risultato  di   negoziati
   con l a G u i n e a - B i s s a u s u l l a p r o r o g a d e l l ' a c c o r d o d i  pesca  in vigore      dal
  27 f e b b r a i o     1980.
                 La p r e s e n t e p r o p o s t a   è destinata          all'approvazione definitiva              dell'
  accordo a p p l i c a t o applicato a t i t o l o             provvisorio           in   conformità  della      decizione
  del   C o n s i g l i o d e l 21 d i c e m b r e 1982      (1).
                I    motivi     riportati         n e l documento          C0M(82)832 v a l g o n o q u i n d i  anche
  per  la presente           proposta.
(1)   GU n .   L
 ---pagebreak---                                                        Proposta       di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativa          alla      conclusione dell'accordo               tra   la    Comunità          economica
        e u r o p e a ed i l         governo d e l l a      Repubblica di       G u i n e a - B i s s a u che       modifica
         l'accordo          s u l l a pesca a l       largo      della   costa d e l l a G u i n e a - B i s s a u ,
        firmato         il   27 f e b b r a i o   1980
                                                        1
       IL      CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                      EUROPEE,
      visto          il  trattato        che i s t i t u i s c e   la  Comunità    economica e u r o p e a ,           in  particolare
      l ' a r t i colo      43,
     vista          la proposta         della     Commissione,
    visto           il  parere        del Parlamento europeo               (1),
   considerando che la Comunità e la Guinea-Bissau hanno avviato negoziati in conformità d e l l ' a r -
 •ticolo 17 secondo comma dell'accordo t r a i l governo d e l l a Repubblica di Guinea-Bissau e la
   Comunità economica europea s u l l a pesca a l largo d e l l e coste d e l l a Guinea-Bissau (2), onde de-
  terminare le modifiche o i complementi da i n s e r i r e n e l l ' a l l e g a t o o nel protocollo c i t a t o a l -
  l ' a r t i c o l o 9 dell'accordo;
 considerando                 che, a seguito           di    questi    negoziati, è stato                f i r m a t o un accordo
 che m o d i f i c a         l'accordo         sulla      pesca;
 considerando                che è n e l l ' i n t e r e s s e    della   Comunità      approvare             detto    accordo,
(1) GU n. C
(2) GU n. L. 226 dell'29.8.1980, pag. 34
 ---pagebreak---                                                                                2.
 HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO
                                                  Articolo     1
 L'accordo tra             la  Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a e i l        governo d e l l e  Repubblica   di
 G u i n e a - B i s s a u che m o d i f i c a    l'accordo       sulla                 pesca    al  largo  della costa
 della       ÉLiinea-Bissau, f i r m a t o           il   27 f e b b r a i o   1980, è approvato       a nome  della
 Comunità.
  Il   testo        dell'accordo è allegato                al presente           regolamento.
                                                 A r t i colo 2
Il   presidente            del  C o n s i g l i o procede a l l a        notifica     prevista      dall'articolo   2
dell'accordo.
                                                 A r t i colo 3
Il   presente           regolamento        entra       in vigore       il    terzo   giorno   successivo a l l a
pubblicazione nella Gazzetta U f f i c i a l e                      delle       Comunità   europee.
Il   presente           regolamento        è obbligatorio           in tutti       i  suoi   elementi    ed è  diretta-
mente a p p l i c a b i l e    in   ciascuno degli             Stati       membri.
Fatto a                                                                                Per  il    Consiglio
 ---pagebreak---                                                ACCORDO
  tra      La Comunrità      e c o n o m i c a e u r o p e a ed i l    governo     della    Repubblica di     Guinea-
  B i s s a u che m o d i f i c a    l'accordo          tra   il    governo d e l l a  Reppublica di    Guinea-Bissau
 e la        Comunità    economica           europea       s u l l a pesca a l    largo    della costa d e l l a Guinea-
 Bissau.
                                                 Articolo         1
I.             Il protocolLo           e l'allegato            dell'accordo       tra   il  governo  della     Repubblica
di    Guinea-Bissau e la               Comunità         economica europea                sulla      pesca al      largo
della        costa d e l l a   G u i n e a - B i s s a u sono s o s t i t u i t i con i l   protocollo  e   con
L'allegato        seguenti         :
 ---pagebreak---                                         EBQIQEQLLQ
       tra l a Comunità   economica europea             ed i l    governo     della
       Repubblica di   Guinea-Bissau
LE PARTI DEL PRESENTE PROTOCOLLO,
visto l'accordo   tra l a Comunità     e c o n o m i c a e u r o p e a ed i l  governo  della
Repubblica di   Guinea-Bissau s u l l a pesca al           largo      della   costa  della
Guinea-Bissau, firmato     il 27 f e b b r a i o  1980, a         Bruxelles,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
 ---pagebreak---                                                                         -    2 -
                                                                  Articolo       1
    Il    presente protocollo                  copre       le a t t i v i t à    di p e s c a p e r un p e r i o d o  di   tre
    anni     a d e c o r r e r e d a l l a data d e l l a sua e n t r a t a             in vigore       nel    1983.
    P e r c i a s c u n e s e r c i z i o annuo d i            detto periodo,          i    limiti   di     cui  all'articolo      4
    sono i       seguenti:
   1.      Navi per        l a pesca demersale a s t r a s c i c o :
           7.500 t s l .        Durante      c i a s c u n e s e r c i z i o annuo una p a r t e d i           questo
           tonnellaggio           può e s s e r e u t i l i z z a t a        i n modo che l a m e d i a annua d e l         suo
          equivalente            non s u p e r i     3.500        tsl;
  2.      25 t o n n i e r e    congelatrici             ( c l a s s e da 900 t s l       in   media).
 3.       25 t o n n i e r e    per   l a pesca          con l e c a n n e , s e n z a a t t r e z z a t u r e  di
         trasformazione             ( c l a s s e da 130 t s l            in    media).
                                                            Articolo         2
 1.      La compensazione f i n a n z i a r i a                 di    cui    all'articolo        9 dell'accordo è
 stabilita,          per     il   periodo        contemplato            nell'articolo          1, a 4 . 2 7 5 . 0 0 0 ECU, v a l e
a dire       a 1.425.000           ECU p e r       c i a s c u n e s e r c i z i o annuo d i       applicazione        del
presente         protocollo.
2.      Dette     compensazione c o p r e anche l e                       somme d o v u t e    a norma d e i      periodi    di
regime p r o v v i s o r i o       concordati           a partire          dal    1° m a r z o  1982.
 ---pagebreak---                                                                    -   3 -
                                                          Articolo        3
  1»       La d e s t i n a z i o n e d e l l a      compensazione di        cui    all'articolo       2 è di        esclusiva
  competenza d e l governo d e l l a G u i n e a - B i s s a u .
 2.       Il    governo d e l l a G u i n e a - B i s s a u informerà            l a Comunità    in merito           al
 programma d ' i m p i e g o            della        compensazione.
                                                          Articolo        4
 1.       La c o m p e n s a z i o n e è v e r s a t a     in tre       rate annuali     di  uguale      importo.
 2.      I    fondi     di     compensazione saranno v e r s a t i              in unconto     aperto       p r e s s o un
organismo            finanziario            a s c e l t a del governo d e l l a G u i n e a - B i s s a u .
                                                         Articolo        5
La Comunità p a r t e c i p e r à              inoltre      al   finanziamento        di un programma           scientifico
guineano d e s t i n a t o           a migliorare           la   conoscenza d e l l e     risorse    della       zona d i   pesca
della        G u i n e a - B i s s a u , l i m i t a t o a 2 5 0 . 0 0 0 ECU p e r   la durata   di    validità         di cui
a l l ' a r t i colo      1.
 ---pagebreak---                                                          -   4
                                                   Articolo 6
La m a n c a t a e s e c u z i o n e da p a r t e  d e l l a Comunità    dei   versamenti     previsti   dal
presente protocollo                comporta      la sospensione d a l l ' a c c o r d o di  pesca.
                                                    Articolo       7
Il  presente protocollo               entra     in vigore      a l l a data  in  cui   le p a r t i si notificano
l'avvenuto       espletamento          d e l l e procedure necessarie a t a l            fine.
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO
        Condizioni             per     l'esercizio          d e l l a p e s c a nella,2ona_               dj   pesca
       della         Guinea-Bissau a p p l i c a b i l i              alle     navi     battenti            bandi era
       di     un S t a t o membro d e l l a              Comunità
A.  Formalità            per      la   richiesta        ed i l       rilascio        delle        licenze
    Le p r o c e d u r e       applicabili           alle     richieste          ed a l      rilascio           delle    licenze      che
    consentono a l l e                navi    battenti        bandiera di            uno S t a t o membro d e l l a             Comunità
    di    pescare n e l l a            zona di       pesca d e l l a       G u i n e a - B i s s a u sono l e         seguenti:
    Le c o m p e t e n t i        autorità        della     Comunità         presentano            al      segretariato        di   Stato
    d e l l a pesca d e l l a           Repubblica d e l l a            Guinea-Bissau, tramite                      la delegazione        della
    Commissione n e l l o               s t e s s o p a e s e , una domanda p e r                c i a s c u n a n a v e che      desideri
    p e s c a r e a norma d e l             presente        a c c o r d o almeno t r e n t a            gionri      prima      dell'inizio
    della          data di          validità        richiesta.
    Le domande sono p r e s e n t a t e                 sui     formulari          il   cui      modello è a l l e g a t o         al  punto
    A l e        che v e n g o n o      forniti       a tal        fine    dal     governo         della        Repubblica        della
    Guinea-Bi ssau.
    1.       D i s p o s i z T o r v i da a p p l i c a r e   alle      navi     per_la        pesca a s t r a s c i c o
   'a)    A l l e domande d e v e e s s e r e a l l e g a t a              la     ricevuta         di      versamento       di   una   garanzia
    b a n c a r i a di        importo p a r i        al   cacone dovuto per                  c i a s c u n a l i c e n z a ; che rimane      in
    possesso d e l l e              autorità       della      G u i n e a - B i s s a u se l a        l i c e n z a non v i e n e    utilizzata.
 ---pagebreak---                                                           -   2 -
     bO In d e r o g a a l l ' a r t i c o l o      4, paragrafo           3 dell'accordo,           le    l i c e n z e possono
     essere r i l a s c i a t e     come s e g u e :                                                                                j
                                                                                |
     I)     per   le 3.300 t s l         da u t i l i z z a r e    i n media annua: per p e r i o d i                .comprendenti       j
            mesi   completi,-        e come m i n i m o ,       tre      mesi d i     calendario,         indicati         all'atto     *
            della presentazione                d e l l a domanda d i           licenza;
  II)       per  le altre        4.000 t s l :         per p e r i o d i   di    un anno ο d i       un s e m e s t r e     di
            calendario;       c i a s c u n a domanda può c o s t i t u i r e           un programma d i              pesca per         \
           più navi     d e l l a medesima c a t e g o r i a           che d e s i d e r a n o p e s c a r e i n p e r i o d i           I
           consecutivi       di     almeno t r e         mesi.                                                                           j
   c) •                                                                                'j
  I)      I  canoni per         il    tonnellaggio           di   cui      alla    lettera     b ) , punto         II)   sono            ì
         fissati      a 120 E C U / t s l        all'anno,                                                                              \
II)      i   canoni per        il. tonnellaggio             di    cui     alla     lettera     b),   punto         II)   sono            j
         fissati      a 100 E C U / t s l       all'anno.                                                                            .. \
        In d e r o g a a l l ' a r t i c o l o    5, paragrafo            2 dell'accordo,           e su r i c h i e s t a     dell'
        armatore,       i  canoni possono essere pagati                           trimestralmente             ο semestralmente; j
        in questi       casi,       essi      sono a u m e n t a t i     rispettivamente            del    5 e del        3%.            j
d)    A partire       da una d a t a da d e t e r m i n a r e            e alle      condizioni       che v e r r a n n o      definite)
dalla       commissione m i s t a ,          il   pagamento          dei    canoni potrà         essere sostituito-                     \
completamente          o parzialmente               da f o r n u t i r e    di   pescato.                                               1
 ---pagebreak---                                                                         -   3    -
   2.      D i s p o s i z i o n i da a p p l i c a r e       alle     tonm'ere
          a)     I  canoni         sono f i s s a t i       a 20 ECU p e r          t  pescate n e l l a           zona di    pesca d e l l a
          Guinea-Bi ssau.
         b)      Le domande d i              l i c e n z a per   ciascuna categoria di                      tonniere        vengono    trasmesse
         previo        pagamento d i                una somma g l o b a l e        e forfettaria              equivalente       ai   canoni
         dovati        per      i    seguenti            quantitativi:
         -    900 t       di    p e s c a t o annuo p e r         le tonniere             congelatrici,
         -   100 t       di     p e s c a t o annuo p e r        le tonniere             destinate          a l l a p e s c a con l e    canne,
         e previo           versamento di                una g a r a n z i a b a n c a r i a p e r      il   pagamento         dell'importo
         supplementare dovuto                        in   caso di      catture         annue s u p e r i o r i       a detti     quantitativi.
         I   quantitativi               catturati          sono d e t e r m i n a t i      conformemente             ai   dati   statistici
        elaborati            d a l l a Commissione i n t e r n a z i o n a l e              per    la    conservazione dei             tonnidi
        dell'Atlantico                  (ICCAT).
        In     caso di         sbarco concordato                 a norma d e l l ' a r t i c o l o         8 dell'accordo,           la
        commissione mista                     fisserà        canoni      di    importo         inferiore.
 3.     Le c o m p e t e n t i        autorità          della    G u i n e a - B i s s a u e s a m i n a n o c i a s c u n a domanda p e r
        accertarsi           d e l l a sua c o n f o r m i t à       con l e d i s p o s i z i o n i        del     presente    accordo,
      nonché         con l a         legislazione della                G u i n e a - B i s s a u ed a p p l i c a n o     la tabella      dei
       c a n o n i da        riscuotere.
      Le c o m p e t e n t i        autorità           della    Guinea-Bissau informeranno                          le   autorità
      comunitarie              di     dette        decisioni.
4.    Se i n       sede d i         esame d e l l e        domande e d i           rilascio       delle         licenze      emergono
    difficoltà             o necessità               di   ulteriori        informazioni,             si    svolgono         consultazioni
      tra      i   rappresentanti                  delle    parti      contraenti,            in p a r t i c o l a r e    tramite     il
    segretariato                di     Stato d e l l a pesca e la delegazione d e l l a                             Commissione       delle
       Comunità           europee n e l l a G u i n e a - B i s s a u .
 ---pagebreak---                                                                  -    4 -
 B.  Dichiarazione delle                      catture
     1.      Tutte        le navi         autorizzate           a pescare nelle            acque d e l l a G u i n e a - B i s s a u
            nell'ambito               del    presente        a c c o r d o sono t e n u t e a c o m u n i c a r e     al    segre
            t a r i a t o di        S t a t o d e l l a p e s c a una d i c h i a r a z i o n e    di   cattura        conforme
            al     modello          B 1      allegato.
            Dette        dichiarazioni              di   cattura         sono m e n s i l i   e devono e s s e r e        trasmesse
            almeno una v o l t a              per      trimestre.
            In     caso di          mancata o s s e r v a n z a d i        questa d i s p o s i z i o n e ,    il    governo     della
            Guinea-Bissau si                  riserva        il     diritto    di    sospendere         la   licenza della           nave
            incriminata               sino    all'espletamento              della      formalità.
     2.     Tutte         le navi        della      Comunità         che p e s c a n o n e l l a   zona di      pesca      della
            Guinea-Bissau                consentono         ed a g e v o l a n o   la s a l i t a    a bordo       e   l'espletamento
            delle        sue f u n z i o n i     a qualsiasi             funzionario        della     Guinea-Bissau            incaricato
            dell'ispezione                  e del     controllo          della   conformità          con l e     disposizioni
            dell'accordo.
C.  Borse di            formazione
    Le due p a r t i          concordano           che i l      miglioramento          della       competenza e           delle
    conoscenze d e l l e persone                      addette        alla   pesca marittima            costituisce          un   elemento
    e s s e n z i a l e per        il    successo d e l l a          cooperazione.          A tal     fine,     l a Comunità         faci
    literà        l ' a c c o g l i e n z a dei       citadini         guineani     negli      istituti       dei     suoi    Stati
    membri        e metterà            a loro     d i s p o s i z i o n e borse di       studio       e di    formazione         nelle
    varie      discipline              scientifiche,            tecniche       ed e c o n o m i c h e  riguardanti          la   pesca
    a concorrenza di                   dieci    borse di           studio    della     durata       di   tre    anni     o del     loro
    equivalente              annuo.
 ---pagebreak---                                                                                AI
REPUBBLICA D E L L A GUINEA-BISSAU!
  SEGRETARIATO DI STATO DEil.LA PESCA
                               F O R M U L A R I O DI D O M A N D A DI L I C E N Z A DI P E S C A (')
           1. Durata della validità: dal         .·                                al
           2. Nome della nave:                                                  *.
           3. Nome dell'armatore:
           4. l'orti) o il. di iniiuatricolii/ionc:               ,                                   .. .
           5. Tipo di pesca:                                                                                ;
           6. Maglie autorizzate:
           7. Lunghezza della nave:                                                                   ·
           8. Larghezza:                                   ·                                 '
           9. Slazza lorda:
         10. Capacita delle stive:
         11.  Potenza del motore:
         12. Tipo di costruzione:                                                                          ••·
         13.  Effettivo normale dell'equipaggio della nave:
         14. Attrezzature radioelettriche:
         15.  Nome del capitano:
         Le suddette informazioni sono fornite sotto l'intera responsabilità dell'armatore o del suo rappre-
         sentante.
                                                                    Data della domanda:
         (•) La domanda originale è redatta in lingua portoghese e francese.
 ---pagebreak---                                                                                B ì. pag. 1
S E G R E T A R I A T O DI S T A T O D E L L A P E S C A              S T A T I S T I C A DI C A T T U R A E DI A T T I V I T À Mese:             Anno:
 N o m e della nave:                                                   Potenza del motore:                                       Metodo di pesca:
 N a z i o n a l i t à (bandiera):                                     Stazza lorda (t):                                         Porto di sbarco:
                    |              Zona di pesca                                                                                Specie di pesoc                  !
                                                                                i
     Data                                                 Numero di pescate          Ore di pesca
                         Longitudine           Latitudine                                                                                Touic
                                                                                t
                                                                                !
     1/
     2/
  .
     3/
      4/
                                                                                ii
     5/                                                                                i
     6/                                                                                i
                                                                                i
     7/                                                                                i
     8/                                                                                i
                                                                                1                          Uà
     9/                                                                                1
    10/
    11/                                                                                •
    12/
    13/
    14/                                                                                1
    15/                                                                                !
    16/                                                                                !
    17/                                                                                1
    18/                                                                                1
     19/
    20/
    21/                                                                                i                                          -
    22/                                                                                1
                                                                                i
    23/                                                                                i
    24/                                                                                t
     25/                                                                                |
     26/                                                                                i
     27/
     28/
     29/
     30/                                                                                1
     31/                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                B l.pag. 2
                 I S T R U Z I O N I P E R L A R E D A Z I O N E D E L L I B R O DI B O R D O
Ogni capitano è responsabile dei dati forniti mensilmente al segretariato di Stato della pesca. Egli
redigerà questo libro di bordo con spirito di franca cooperazione.
Sono richieste lo seguenti indicazioni:
1.   Mese:                                                        Anno:
2.   Nome della nave:                           • •
     Nazionalità (bandiera):
3. Potenza del motore in C V :
    Tonnellaggio di stazza lorda (tsl):
4.   Metodo di pesca (strumento):
     Porto di sbarco:
La tabella statistica delle catture e dell'attività è divisa in due parti:
 Nella piiin.i parte s n m i m l i i r s i i i dati giornalieri relativi all'attivila di pcscu (ogni riga orizzon-
tale corrisponde ai dali d i un giorno). Il p.imo foglio sarà utilizzato per i primi IS giorni del mese
ed il secondo foglio per gli ultimi 15 giorni.
Il capitano dovrà indicare con longitudine e latitudine la zona in cui pesca. Egli indicherà ogni
giorno il numero di pescate ed il totale delle ore di pesca.
La seconda pane del foglio riguarda i dati delle catture in kg o in tonnellate. Precisare se si tratta
di kg o di tonnellate. Il capitano troverà 7 colonne. Ogni colonna deve corrispondere a una spe-
cie. Saranno considerale soltanto le 6 specie più importanti. La colonna che precede il totale sarà
riservata all'insieme delle altre specie (totale di dette specie) e porterà il nome «varie».
I fogli mensili, debitamente compilati, saranno trasmessi ogni mese al segretariato di Stato della
pesca per le navi che sbarcano le loro catture a Bissau. Per le altre navi, i fogli mensili, debita-
mente compilati, del libro di bordo saranno inviati al segretariato di Stato della pesca ogni
3 mesi.
 ---pagebreak--- *I. NeLl'accordo sotto forma di scambio di Lettere tra iL governo deLLa
    Repubblica di Guinea-Bissau e La Comunitä economica europea    suLLa
         pesca aL Largo deLLa Costa deLLa Guinea-Bissau viene inserito   iL
    seguente paragrafo " :
    "3=  Per La fLotta tonniera  senza attrezzature di  trasformazione,
         durante La campagna di pesca aL tonno esercitata   neLle acque
         delLa Guinea-Bissau sono imbarcati  otto marittimi  guineani
         aLle condizioni che saranno determinate daLLa comi'ssione mista".
 ---pagebreak---                             Arti colo 2
Il  presente accordo entra in vigore a l l a data in cui Le parti s i notificano
l'avvenuto espletamento delie procedure necessaire a tal     fine.
 ---pagebreak---                           S C H E D A                              FINANZIARIA
      1.   nnr» oi niL*'icio:                                       422                                                       STANZIAI* E N T I :
      Ì.   TITOLO    eri       noovcDitENTOi                          Accordo d i         pesca CEE-Guinea              Bissati
     3.    BAsr G I Ì J " » : S : : A :         Articolo                  17 d e l l ' A c c o r d o di     pesca CEE-Guinea Bissati e protocollo
                                                 •ìwi          ali     «flstn
  I ». oDtimvo ott Mcwioi^sNioi                                      -   compensa*ion»?             f iiviiuiiaria    -   diritti           di   pcica      1983-1985
                                                                   -    finanziamento            di     un programma s c i e n t i f i c o            guineano
                                                                   -    concessione di              borse di     sturjo     e di       f o r m a z i o n e da    parte
                                                                       d e l l a CEE
     5.   INC 1  :t     ;    i :«                                             «RIODO    DI  12  MESI !    CERCHIO   IN   CORSO <          )   ESERCIZIO   SUCCESSIVO (    >
    5.0.     $PI:I    »
               »*•'                     '•' •' Ì ' ' . l ' i - l ì
                                              :
                                                                                1983
                                                                                1984                    1985
                                                                           1.598.334              i    1.598.334             1.598.334
;;  •>.3.   "£ìc;o c:          CALCOLO            -        compensazione f i n a n z i a r i a annua ( a r t i c o l o 2 d e l p r o g e t t o d i
                                                          p r o t o c o l l o ) : 1.425=000 ECU c o n d e c o r r e n z a 1 . 1 . 8 3 , p a r i s
                                                          4 . 2 7 5 . 0 0 0 ECU f i n o al 31 d i c e m b r e 198 5
                                                  -       f i n a n z i a m e n t o d i un p r o g e t t o      s c i e n t i f i c o guineano:
                                                          2 5 0 . 0 0 0 ECU p e r 3 a n n i , p a r i           a 8 3 . 3 3 3 , 3 3 ECU a l l ' a n n o
                                                  -       10 b o r s e d i s t u f i o e d i f o r m a z i o n e d e l l a d u r a t a d i 3 a n n i .
                                                          Circa 9 . 0 0 0 ECU p e r b o r s a e p e r a n n o , p a r i a 9 0 . 0 0 0 ECU
                                                         a l l ' a n n o © a 2 7 0 . 0 0 0 ECU i n t o t a l i p e r 3 a n n i .
   6.0.   FINANZIAMENTO              POSSIBILE         MEDIANTE          STANZIAMENTI    NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE       DEL B I L A N C I O  IN  CORSO   D'ESERCIZIO
                                                                                si/ai
   6.1.   UNANZIAMCNTC               POSSIBILE PCS STONNO DI                    FONO! DA CAPITOLO à CAPITOLO DEL B I L A N C I O     IN   CORSO DI     ESECUZIONE     SI/Bfl
   6.2.   NECE5SIT«*          »!     UN BILANCIO             CuPPLEUENTARE
   6.3.   STANZIAMENTI              DA INSCRIVERE              NEI   BILANCI     SUCCESSIVI                                                                           si/**
   OSSERVAZIONI:


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che adatta il meccanismo dei prestiti comunitari destinati al sostegno delle bilance dei pagamenti dagli Stati membri della Communita (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 672
Vol. 1980/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(80)672 def
                                          Bruxelles , 31 ottobre 1980
                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO >^CONSIGLIO^
                                             /           . !"■
                                                                        V
                                                                "■> . .  Χ- ,
                che adatta il meccanismo dei prestiti . comunitari
             destinati al sostegno delle "bilanco dei pagamenti [dagli
                           Stati membri della Communita                 /^
                                              \ -
                                               V
                                                  X ci /       αν.
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 6 72 def
 ---pagebreak---                                                           GcyA ^
                               RELAZIONE
Oggetto ; Proposta di regolamento del Consiglio .
           Adattamento del meccanismo dei prestiti comunitari destinati
           al sostegno delle bilance dei pagamenti degli Stati membri
           della Comunità .
1.     N   Come è stato sottolineato dalle conclusióni della Presidenza del
Consiglio europeo del 27– 28 aprile 1980 , gli squilibri delle bilance dei
pagamenti provocat i " dag li importanti e ripetuti rincari dei prodotti petro
liferi , ed i rischi che tale situazione comporta per la stabilità del si
stema economico e finanziario internazionale , rendono necessaria una inten
sificazione delle azioni internazionali e comunitarie in tema di riciclaggio .
2.         La Commissione , in col laborazione , con il Comitato monetario , ha
esaminato le iniziative che la Comunità potrebbe prendere per contribuire
a rendere armonioso il processo di riciclaggio , in particolare per gli Stati
membri . Tale esame ha messo in evidenza che v la Comunità deve innanzitutto
trarre il massimo profitto possibile dagli strumenti " di cui già dispone , adat
tandone la dotazione e le modalità quando ciò è necessario per migliorarne
l' efficacia .                                                         .
3;         A tal fine , l' adattamento del meccanismo dei prestiti comunitari
istituito, dai regolamenti ( CEE ) n° 397/ 75 é ( CEE ) n° 398/ 75 ha fatto ogget
to di un rapporto del Comitato monetario al Consiglio e'alla Commissione in
data 10 . 10 . 1980 . La Commissione ha recepito le' conclusioni del Comitato . In
particolare , essa considera necessario di aumentare i fóndi mobi l i zzabi l i
con tale strumento -, di semplificarne le procedure di attivazione , di render
ne l' utilizzazione il più possibile tempestiva al fine di prevenire , grazie
ad un aggiustamento appropriato , il manifestarsi di crisi acute nelle bilance
dei pagamenti .
          D' altra parte , non è stato considerato necessario rinnovare.il mecca-
                              ν                                          ·
nismo specifico di ri finanzi amento eventuale da parte degli Stati membri , per
ché l' esperienza precedente ha messo in evidenza che l' iscrizione in bilancio ,
per memoria , degli impegni costituiva una garanzia sufficiente nei confronti
dei terzt .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
4.       Le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti attualmente
in corso , effettuate in virtù dei regolamenti ( CEE ) n° 397/ 75 e ( CEE )
n° 398 / 75 , resterebbero disciplinate dalle disposizioni :dei suddetti re-
go lament i .
5.       Conformemente all' invito rivolto dal Consiglio nella sua riunione
del 20.10.1980 , la Commissione sottopone alla sua approvazione la proposta
di regolamento allegata .
 ---pagebreak---                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              che adatta il meccanismo dei prestiti comunitari
          destinati al sostegno delle bilance dei pagamenti degli
                         Stati membri della Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                 .
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare . l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
                                                  •  "   t              -
visto vi' parere del Parlamento europeo ,
♦ considerando che il meccanismo dei prestiti comunitari istituito dai
   regolamenti ( CEE ) n° 397/ 75 e ( CEE ) n° 398 / 75 è ancora adeguato , nella -
   sua concezione generale , alle esigenze dell' attuale situazione contrad
   distinta da squilibri di bilancia dei pagamenti nella Comunità ;
* considerando che , alla luce dell' esperienza acquisita e conformemente
   alle conclusioni cui è giunto i'I Comitato monetario nel suo rapporto
   del 10 ottobre 1980 , è opportuno adattare le modalità di funzionamento
   dei prestiti comunitari per aumentarne l' efficacia e semplificarne le
   procedure di attivazione ; •
* considerando che un' operazione di prestito ad, uno Stato membro deve poter
   essere effettuata in tempo utile per promuovere l' adozione da parte di ta
   le Stato delle misure atte a prevenire il manifestarsi di una crisi acuta
   di bilancia dèi pagamenti ; che le condizioni di politica economica cui -è
   legata l' attribuzione del prestito ad uno Stato membro devono essere ade
   guate alla gravità della situazione di bilancia dei pagamenti di tale
   Stato e alla sua evoluzione ;
* considerando che , da quanto precede ,, risulta che operazioni di questo tipo
   sono necessarie per realizzare gli obiettivi della Comunità , definiti nel
   Trattato , in particolare lo sviluppo armonioso delle attività economiche
   della Comunità nel suo insieme ;
 * considerando che il Trattato non ha previsto i poteri d' azione a tal fine
    richiesti ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE . REGOLAMENTO :
                           Articolo   1                   .
La Commissione è abilitata -a contrarre prestiti a nome della Comunità
economica europea , conformemente alla decisione adottata dal Consiglio
ai sensi dell' articolo 2 e previa consultazione del Comitato monetario ,
sia direttamente presso paesi terzi e organismi finanziari , sia sui mer
cati dei capitali , al fine esclusivo di ritrasferire in prestito i fondi
raccolti a uno o più Stati membri la cui bilancia dei pagamenti versi in
difficoltà connesse direttamente o indirettamente con un rincaro dei prò
dotti petroliferi .
            . -   ;       Articolo  2
Su iniziativa dello Stato membro che desidera ricorrere ad un prestito
comunitario , il Consiglio , previo esame della situazione di tale Stato
e del programma di risanamento che esso si impegna ad attuare , decide ,
in linea di massima nel corso della medesima sessione , su :
- la concessione del prestito ,                 ~
- il suo ammontare ,              .     \
- le condizioni di politica economica che accompagnano il prestito ,
- le modalità di attribuzione del prestito , il cui versamento può essere
  unico e scaglionato ; in quest' ultimo caso , il versamento delle quote
  successive può essere subordinato al rispetto delle condizioni di poli
  tica economica .
Il prestito chiesto da uno Stato membro può , à sua richiesta , prevedere
la possibilità di rimborso anticipato in qualsiasi momento , ciò che
comporta il ricorso a formule appropriate per il prestito contratto
dalla Commissione .
 ---pagebreak---       '                       Articolo 3
La Commissione adotta le mi sure - necessarie ài fine " di verificare ad in
tervalli regolari , in consultazione con il Comitato monetario , che la' ,
politica economica dello Stato beneficiario di un prestito è conforme
alle condizioni decise dal Consiglio in applicazione dell' articolo 2 e",
se del caso , procede ai versamenti successivi delle quote in funzione
dell' esecuzione del programma di risanamento . A tal fine , lo Stato membro
fornisce alla Commissione tutte le informazioni necessarie . Il Consiglio
delibera sugli adattamenti da apportare alle condizioni di politica eco
nomica inizialmente fissate .
Quando lo Stato membro beneficia di un prestito accompagnato da una clauso
la di rimborso anticipato , esso può far uso di tale facoltà soltanto pre
vio accordo della Commissione , che consulta a tal fine il Comitato monetario .
                              Articolo 4
Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti operazioni di
erogazione previste all' articolò 1 , sono espresse nelle stesse unità mone
tarie e vengono effettuate alle stesse condizioni per*il rimborso del ca
pitale e per il pagamento degli interessi . Le spese in cui la Comunità in
corre per la conclusione e l' esecuzione di ciascuna operazione sono soste
nute dallo Stato membro beneficiario ,
Le operazioni di assunzione di prestiti espressi , pagabili o rimborsabili
nella moneta di uno Stato membro possono essere concluse soltanto previo
accordo delle autorità competenti di tale Stato .
                              Articolo 5
I fondi sono versati esclusivamente alle banche centrali e unicamente per
 i fini previsti dall' articolo 1 .                                                *
                              Articolo 6
La consistenza , in capitale , dei prestiti autorizzati dal presente regolamento
è limitata a 7 miliardi di ECU . Per . l' applicazione di tale massimale , le ope
 razioni di assunzione di . prestiti e le operazioni di rimborso sono contabiliz
 zate , se del caso , al tasso di cambio del giorno in cui esse sono effettuate .
 ---pagebreak---                               - 4 -
            -•             Articolo 7
Entro cinque anni dall' adozione del presente regolamento , il Consiglio
esaminerà , sulla base di un rapporto della Commissione , se il meccani
smo istituito è ancora adeguato , per quanto riguarda i principi , le
modalità ed i l massimale , alle esigenze che sono state alla base della
sua creazione .
                           Arti colo ■ 8
Gli articoli 1 , 2 e 5 del regolamento ( CEE ) n° 397/ 75 sono abrogati .
                '          Articolo 9
Le decisioni del Consiglio di cui agli articoli . 2 e 3 sono adottate a
maggioranza qualificata , su proposta della Commissione , che consulta
a tal fine il Comitato monetario .         x
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno Stato membro .


Avis juridique important

|

52003PC0605

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento  /* COM/2003/0605 def. - COD 2003/0234 */

Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento(presentato dalla Commissione)RELAZIONEIn applicazione del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione, gli Stati membri dovranno realizzare nel 2005 e nel 2007 un'indagine sulla struttura delle aziende agricole nel quadro di un programma pluriennale di indagini che copre il periodo che va fino al 2007. L'articolo 14 di detto regolamento prevede che, per la realizzazione delle indagini sulla struttura delle aziende agricole, « vengono rimborsati, a titolo di contributo per le spese sostenute, 20 ECU per azienda agricola censita (...) fino ad un importo massimo per indagine ».Il regolamento proposto fissa, per Cipro, la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Repubblica slovacca e la Slovenia, il contributo comunitario massimo per le indagini 2005 e 2007. Gli importi massimi sono stati determinati sulla base del numero di aziende agricole e della superficie dei paesi, in modo da assicurare un trattamento di tali paesi comparabile a quello degli Stati membri attuali. Inoltre, trattandosi di un programma pluriennale che sarà adottato secondo la procedura di codecisione, conformemente all'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 [1], il regolamento proposto stabilisce la dotazione finanziaria per la durata residua del programma.[1]  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.2003/0234 (COD)Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamentoIL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione [2],[2]  GU C [...] del [...], pag. [...].deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],[3]  GU C [...] del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio, del 29 febbraio 1988, relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole [4], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione [5], prevede un rimborso agli Stati membri, a titolo di contributo per le spese sostenute, fino ad un importo massimo per indagine.[4]  GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1[5]  GU L 13 del 16.1.2002, pag. 28.(2) La realizzazione delle indagini sulla struttura delle aziende agricole richiede che gli Stati membri e la Comunità mobilitino consistenti risorse di bilancio per rispondere alle esigenze di informazione delle istituzioni della Comunità.(3) A seguito dell'adesione di Cipro, della Repubblica ceca, dell'Estonia, dell'Ungheria, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica slovacca e della Slovenia, in vista della realizzazione nel 2005 e nel 2007 delle indagini sulla struttura delle aziende agricole in questi nuovi Stati membri, è necessario prevedere un contributo comunitario massimo per indagine.(4) Il presente regolamento stabilisce, per la durata residua del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio il riferimento privilegiato, ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione [6] sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio,[6]  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Il regolamento (CEE) n. 571/88 è modificato nel modo seguente:1. All'articolo 14, paragrafo 1 gli importi massimi del contributo comunitario per le spese sostenute per le indagini 2005 e 2007 per Cipro, la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Repubblica slovacca e la Slovenia sono inseriti come segue:"25.000 EUR per Malta,200 000 EUR per Cipro,500 000 EUR per l'Estonia e la Slovenia,700 000 EUR per la Repubblica slovacca,1 100 000 EUR per la Repubblica ceca, la Lettonia e la Lituania,2 000 000 EUR per l'Ungheria e la Polonia."2. All'articolo 14, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:« La dotazione finanziaria per la realizzazione del presente programma, compresi gli stanziamenti necessari per la gestione del progetto Eurofarm, è fissata in 43,7 milioni di euro per il periodo 2004-2006 e in 29,3 milioni di euro per il periodo 2007-2009.L'importo di 29 300 000 euro sarà ritenuto confermato se coincide con le prospettive finanziarie in vigore per il periodo che ha inizio nel 2007.Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro il limite delle prospettive finanziarie».Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri..Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Parlamento europeo Per il ConsiglioIl Presidente Il Presidente [...] [...]SCHEDA FINANZIARIA DELL'ATTO NORMATIVOSettore(i) di intervento: Agricoltura, StatisticaAttività: Strategia politica e coordinamentoDenominazione dell'azione: Modifica del regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricoleNOTA INTRODUTTIVAQuesta scheda finanziaria riguarda sia la proposta di atto legislativo, sia il regolamento 2467/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996, che ha stabilito il programma di indagini sulla struttura delle aziende agricole per l'UE-15 per il periodo 1998-2007.Conformemente all'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio, la proposta di atto legislativo prevede una disposizione sulla dotazione finanziaria dell'insieme dell'azione per la durata residua del programma.Per rendere possibile l'erogazione del contributo comunitario, il costo totale di ogni indagine è distribuito su più anni. Il contributo comunitario per l'indagine 2007 è ad esempio distribuito sul periodo 2006-2009.La dotazione proposta copre i costi delle indagini 2005 e 2007 che saranno effettuate nell'UE-25 e alcune spese riguardanti l'indagine 2003 realizzata nell'UE-15.1. LINEA(E) DI BILANCIO + DENOMINAZIONE50802 (ex B2-5121) : Indagini sulla struttura delle aziende agricole2. DATI GLOBALI IN CIFRE2.1 Dotazione totale dell'azione (parte B): milioni di euro in stanziamenti d'impegno (SI)73.000.000 EUR, di cui 43.700.000 EUR per il periodo 2004-2006 e 29.300.000 EUR per il periodo 2007-2009.2.2 Periodo d'applicazione:2004-20092.3 Stima globale pluriennale delle spese:a) Scadenzario stanziamenti d'impegno/stanziamenti di pagamento (intervento finanziario) (cfr. punto 6.1.1)Milioni di euro (al terzo decimale)>SPAZIO PER TABELLA>b) Assistenza tecnica e amministrativa (ATA) e spese d'appoggio (SDA) (cfr. punto 6.1.2)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>c) Incidenza finanziaria globale delle risorse umane e delle altre spese di funzionamento  (cfr. punti 7.2 e 7.3)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>2.4 Compatibilità con la programmazione finanziaria e le prospettive finanziarie|X| La proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore per il periodo 2004-2006.| | La proposta impone una riprogrammazione della corrispondente rubrica delle prospettive finanziarie.| | La proposta può comportare l'applicazione delle disposizioni dell'accordo interistituzionale.2.5 Incidenza finanziaria sulle entrate|X| Nessuna incidenza finanziaria (si tratta degli aspetti tecnici dell'attuazione di una misura).3. CARATTERISTICHE DI BILANCIO>SPAZIO PER TABELLA>4. BASE GIURIDICAArticolo 285 del trattato.5. DESCRIZIONE E GIUSTIFICAZIONE5.1 Necessità dell'intervento comunitarioLe indagini sulle strutture delle aziende agricole svolgono un ruolo fondamentale nel quadro della statistica agricola. Esse forniscono infatti, ad intervalli regolari (di norma ogni due anni), una volume rilevante di dati statistici sulle principali caratteristiche socio-strutturali dell'agricoltura comunitaria (dimensione delle aziende, utilizzazione del suolo, manodopera agricola, orientamento tecnico-economico, altre attività lucrative, modalità di conduzione, ecc.). Queste informazioni sono raccolte per mezzo di indagini (esaustive o per campione rappresentativo) effettuate presso le aziende utilizzando un questionario armonizzato a livello comunitario. La loro utilità non si limita all'attuazione delle politiche di sviluppo rurale, ma riguarda anche numerosi aspetti della gestione dei mercati agricoli e di altre politiche (in particolare, la politica regionale, la politica sociale e la politica ambientale). Inoltre, l'indagine sulle strutture permette di costituire lo schedario di base necessario per la realizzazione delle altre indagini statistiche agricole (indagini sul patrimonio zootecnico, sugli alberi da frutta, ecc.). Infine, le indagini sulle strutture sono di primaria importanza anche nella valutazione a posteriori degli effetti socio-economici delle politiche agricole e di sviluppo rurale, in quanto permettono di seguire l'evoluzione nel tempo delle principali caratteristiche delle aziende agricole.Il contributo comunitario copre soltanto una parte molto modesta del costo totale della realizzazione delle indagini: circa il 5% della spesa totale nel caso di un'indagine di base (indagine esaustiva) e circa il 15% nel caso di un'indagine per campione. Tuttavia, questo contributo è necessario per compensare in parte i costi supplementari sostenuti dagli Stati membri per soddisfare le necessità statistiche specifiche della Commissione. Inoltre, questo contributo è indispensabile per assicurare una migliore armonizzazione a livello comunitario dei metodi di raccolta, come pure delle caratteristiche oggetto delle indagini e delle date di svolgimento di queste ultime.5.2 Azioni previste e modalità dell'intervento di bilancioL'attività prevista interessa:- le istituzioni comunitarie- gli Stati membri- il grande pubblico (imprese, università, organizzazioni professionali, ecc.).Il regolamento (CE) n. 2467/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996, che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88, copre le indagini da realizzare nel periodo 1998-2007. Per questo periodo è prevista un'indagine di base (esaustiva) nel 1999/2003 e indagini intermedie negli anni 2003, 2005 e 2007, che possono essere effettuate, a scelta degli Stati membri, come indagini esaustive o indagini per campione. Per la realizzazione di queste indagini, sono rimborsati agli Stati membri, a titolo di contributo per le spese sostenute, 20 EUR per azienda censita i cui dati completi sono trasmessi all'Istituto statistico, fino ad un importo massimo fissato per ogni Stato membro in funzione del numero di aziende da censire.L'azione comprende lo sviluppo e la manutenzione del sistema EUROFARM, ossia la banca dati contenente i risultati delle indagini sulle strutture. Si tratta di una banca dati costituita dai dati relativi a milioni di aziende agricole individuali. Questo permette, oltre alla diffusione abituale di risultati tabulari 'standard', di produrre tabelle 'ad hoc' rispondenti a problematiche particolari. La Commissione informa periodicamente il Parlamento europeo e il Consiglio della messa in atto del progetto EUROFARM. L'ultima relazione sul funzionamento del progetto EUROFARM è stata presentata il 31 marzo 2003 [7] .[7]  COM (2003) 86 def.5.3 Modalità di attuazioneGestione diretta da parte della Commissione.6. INCIDENZA FINANZIARIA6.1 Incidenza finanziaria totale sulla parte B (per l'intero periodo di programmazione)6.1.1 Intervento finanziarioStanziamenti d'impegno in milioni di euro (al terzo decimale)>SPAZIO PER TABELLA>6.1.2 Assistenza tecnica e amministrativa (ATA), spese d'appoggio (SDA) e spese TI (stanziamenti d'impegno)>SPAZIO PER TABELLA>6.2. Calcolo del costo per ciascuna delle misure previste nella parte B (per l'intero periodo di programmazione)Stanziamenti d'impegno in milioni di euro (al terzo decimale)>SPAZIO PER TABELLA>7. INCIDENZA SUL PERSONALE E SULLE SPESE DI FUNZIONAMENTOEffetti in termini di risorse umane>SPAZIO PER TABELLA>8. CONTROLLO E VALUTAZIONE8.1 Disposizioni di controlloLe informazioni raccolte sono precisate in un elenco delle caratteristiche, adottato con decisione della Commissione previa consultazione del comitato permanente di statistica agraria.8.2 Modalità e periodicità della valutazioneLa regolamentazione in vigore prevede che gli Stati membri comunichino ad Eurostat, secondo un calendario e una procedura preventivamente definiti, i risultati delle indagini e informazioni concernenti l'organizzazione e la metodologia delle indagini. Il comitato permanente di statistica agraria è interpellato ogni volta che se ne presenti la necessità. Infine, la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio, ogni tre anni, una relazione sulla realizzazione di questa azione e più in particolare sul funzionamento della banca dati costituita in base ai risultati delle indagini (banca dati Eurofarm).9. MISURE ANTIFRODEa) I contratti e le convenzioni stipulati dalla Commissione prevedono che i pagamenti avvengano sulla base dei risultati ottenuti.b) L'informazione statistica è considerata uno strumento obiettivo di valutazione e di controllo in termini statistici dei programmi d'azione comunitari e contribuisce così al rafforzamento del dispositivo antifrode.