title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le condizioni di taglio o di vinificazione applicabili nelle zone franche del territorio geografico della Comunità ai prodotti del settore vinicolo originari dei paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 367
Vol. 1976/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(76)367 def.
                                               Bruxelles , il 14 luglio 1976
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che stabilisce le condizioni di taglio o di vinificazione
               applicabili nelle zone franche del territorio geografico
               della Comunità ai prodotti del settore vinicolo originari
                                   dei paesi terzi
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
ι
ι
  COM ( 76 ) 367 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
      Con regolamento ( CEE ) n . ll6o /76j il Consiglio ha modificato l' articolo
26 , paragrafo 4 » primo comma , e l' articolo 28 , paragrafo 2 , primo comma , del
regolamento ( CEE ) n . 816/70 , vietando nel territorio geografico della Comunità ,
salvo deroga , il taglio di un vino originario di un paese terzo con un vino
comunitario , il taglio tra vini originari di paesi terzi , la vinificazione
dei prodotti di base del vino importato , nonché l' aggiunta di tali prodotti
al vino . In deroga a tale principio , il Consiglio ha tuttavia autorizzato
queste operazioni nelle zone franche , sempreché il vino che se ne ottiene sia
destinato all' esportazione verso un paese terzo .
      L' acclusa proposta di regolamento reca modalità d' applicazione per le
operazioni , nelle zone franche , di taglio , di vinificazione e di aggiunta
al vino di prodotti di "base del vino importato . Tali modalità , che devono ,
essere approvate dal Consiglio entro il 31 agosto 1976 , comportano un efficace
controllo delle suddette operazioni nelle zone franche e comprendono una serie
di norme in merito alla designazione dei vini ottenuti dalle operazioni
medesime .
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA DI
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che stabilisce le condizioni di taglio e di vinifica-
               zione applicabili nelle zone franche del territorio
               geografico della Comunità ai prodotti del settore
               vinicolo originari dei paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE C0I1U11ITA' EUROPEE , .
visto il regolamento ( CES ) n » 8I6/7O del Consiglio , del 28 aprile 1970 ,
relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune
del mercato vitivinicolo ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n» H67/76 (2 ), in particolare l' articolo 26 , paragrafo 4 , terzo comna ,
e l' articolo 28 , paragrafo 2 , terzo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 26 , paragrafo 4 » primo comma , e l' articolo 28 ,
paragrafo 2 , primo comma , del regolamento ( ÒSE ) n« 8I6/7Ó vietano nel terri
torio geografico della Comunità , salvo deroga , il taglio di un vino originario
di un paese terzo con un vino comunitario , il taglio tra due vini originari
di paesi terzi , la vinificazione dei prodotti di base del vino qualora siano
importati , nonché l' aggiunta di tali prodotti al vino ; che tuttavia ,- in
deroga a tale principio , le operazioni di cui sopra sono autorizzato nelle
zone franche , purché il vino che ne risulta sia destinato all' esportazione
verso un paese terzo ;
considerando che , ai sensi dell' articolo 26 , paragrafo 4 , terzo comma, e
dell' articolo 28 , paragrafo 2 , del predetto regolamento , occorre adottare
anteriormente al 1° settembre 1976 le modalità d' applicazione delle operazioni
in causa , nonché le norme concementi la designazione dei vini ottenuti
nelle zone franche ;
considerando che , ai fini di un efficace controllo delle operazioni nelle
zone franche , occorre che esse siano preventivamente autorizzate dallo
Stato membro interessato ed è necessario predisporre gli strumenti che
consentano di sorvegliare i movimenti dei prodotti in oggetto j
considerando che , per evitare abusi , è d '^po stabilire che i prodotti
utilizzati per tali operazioni devono essere ottenuti conformemente alle
disposizioni del paese terzo in questione o della Comunità 0 dello Stato
membro interessato , secondo il caso ;
considerando che , salvo disposizioni contrarie , la direttiva del Consiglio
del 4 marzo 1969 1 relativa all' armonizzazione delle disposizioni legislative ,
regolamentari e acministrative riguardanti il regine delle zone franche ( 3)»
è tuttora applicabile , che , per dissipare alcune incertezze , è tuttavia
opportuno un richiano ad alcune disposizioni della sudetta direttiva, che
risultano compatii ili con quelle del presente regolamento ;
   1 ) GO n, L 99 del 5.5.1970 , pag. 1
 ( 2 ) CU n. L 135 del 25.4.1970 , pag. 42
 ( 3) GU n. L 58 dell '8.2.1969 , pag. 11
 ---pagebreak---                                          - 2 -
considerartelo che le nome relativo alla designazione dei vini ottenuti nelle
zone franche devono essere idonee ad impedire qualsiasi confusione con i vini
conunitari ; che è inoltre opportuno distinguere tra le indicazioni obbliga
torie necessarie per l' identificazione di tali vini e le indicazioni facoltative
intese a specificare le caratteristiche intrinseche di questi ultimi o a
qualificarli ,
HA ADOTTATO IL PICS3NT3 RIGOLAHFUTCD :
                                       Articolo 1
1 . Patto salvo il disposto dell' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera b ) , e del
     l' articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva del Consiglio 69/75/CmC del
     4 marzo 19^9 » lo persone fisiche o giuridiche che intendono procedere in
     una zona franca     :
     a) al taglio di vini originari di un paese terso con vini di origine
          conunitaria ,
     b ) al taglio tra due vini originari di paesi terzi ,
     c ) alla vinificazione di uve fresche , di mosti d' uva , di mosti d' uva par
          zialmente fermentati , di mosti d' uva concentrati , di mosti d' uva mitizzati
          con alcole , di succhi d' uva e di succhi d' uva concentrati originari
          di paesi terzi , ovvero
     d ) all' aggiunta al vino dei prodotti elencati alla lettera c ),
     devono ottenere l' autorizzazione delle autorità conpetenti designate dagli
     Stati membri per l' applicazione delle misure adottate in virtù dell' arti
     colo 29 del regolamento ( CEE ) n. 816/70 .
2 . I prodotti ottenuti mediante lo operazioni di cui al paragrafo 1 non possono
     essere immessi in libera pratica nella Comunità . Gli interessati devono
     tenere registri di carico e scarico che consentano di controllare i movi
     menti di tali prodotti e di quelli di cui al paragrafo 1 ,
                                       Articolo 2
1 . Per le operazioni di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , possono essere usati
     soltanto
     - prodotti originari di un paese terzo , ottenuti conformemente alle dispo
        sizioni di tale paese applicabili al commercio interno ,
        e
     - prodotti comunitari , ottenuti conformemente alle disposizioni comunitarie
        e , se del caso , alle disposizioni dello Stato membro interessato .
2 , La vinificazione di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ), può
     essere autorizzata dalle autorità di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 ,
      soltanto so il paese terzo di cui sono originari i prodotti da vinificare ,
     consultato in proposito calla Commissione , ha espresso il suo accordo di
     massima .
      Sono vietati l' aumento della gradazione alcolometrica del prodotto 111
      causa , ottenuto con un mezzo diverso dal taglio , nonché l' acidificazione
      e la disacidificazione .
                                       Articolo 3
 1 . Per designare un vino ottenuto mediante una delle operazioni di cui
      all' articolo 1 , paragrafo 1 , è necessario indicare :
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---     a) il termine "vino ", accompagnato o meno (iella precisazione che si tratta
        di un vino rosso , di un vino rosato o di un vino bianco ;
    b ) il volume nominale del vino ;
    c ) qualora il vino
        – sia presentato in recipienti di volume nominale pari o inferiore
           a 60 litri ;
           il nome o la ragione sociale dell' imbottigliatore , nonché il comune
           o la parte di comune in cui è stato effettuato l' imbottigliamento ;
        - sia presentato in altri recipienti : il nome o la ragione sociale
           dello speditore che ha eseguito l' operazione in causa , nonché il
           comune o la parte di comune in cui il vino è stato immesso nei
           recipienti ;
    d) il paese terzo d' origine , se tutti i prodotti utilizzati nell' operazione
        sono originari di detto paese .
2 . La designazione dei vini può essere completata dall' indicazione :
    a) di una marca , alle condizioni previste dall' articolo 34 del regolamento
        ( CHE) n . 2133/74 ;
    b) delle gradazioni alcolometriche effettiva e totale o di una di esse ;
    c ) di una raccomandazione rivolta al consumatore in merito all' impiego
        del vino .
3 » Le indicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono le uniche ammesso per la
    designazione dei vini ottenuti mediante taglio ai sensi dell' articolo 1 ,
    paragrafo 1 , lettere a ) e b )»
    Tuttavia , possono essere aggiunte indicazioni complementari secondo la
    procedura di cui all' articolo 7 del regolamento n . 24 » ove ciò sia richiesto
    dalla legislazione dei paesi terzi in cui il vino verrà spedito •
                                     Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
       Esso si applica dal 1° settembre 197^»
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi clementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Patto a Bruxelles ,                                    Per il Consiglio ,
              /                                          Il Presidente ,


Avis juridique important

|

52001PC0344

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica, a favore degli assistenti parlamentari europei, il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71  /* COM/2001/0344 def. - COD 2001/0137 */

Gazzetta ufficiale n. 270 E del 25/09/2001 pag. 0141 - 0143

Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica, a favore degli assistenti parlamentari europei, il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71(presentata dalla Commissione)RELAZIONEI. Commento generaleLa normativa relativa alle spese e alle indennità dei deputati l Parlamento europeo, adottata dall'Ufficio di presidenza di e istituzione, prevede all'articolo 14 la possibilità, per ogni deputato, di godere di un'indennità intesa a coprire le spese derivanti in particolare dall'assunzione di uno o più assistenti (più deputati possono assumere congiuntamente lo stesso assistente), nei limiti dell'indennità di segreteria fissata dall'Ufficio di presidenza e indicata nella sezione 1 - Parlamento europeo del bilancio generale dell'Unione europea.Spetta a ciascun deputato decidere il numero dei propri assistenti e l'entità della loro remunerazione in funzione delle qualifiche richieste. Il regime giuridico degli assistenti, per quanto attiene alle condizioni di lavoro, alla sicurezza sociale e agli obblighi fiscali, è disciplinato dal diritto nazionale dei diversi Stati membri e, per alcuni aspetti, dal diritto comunitario.Per armonizzare le condizioni di assunzione e di lavoro degli assistenti, la Commissione aveva proposto di modificare il Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (RAA) prevedendo la possibilità di annoverare gli assistenti parlamentari europei tra gli agenti ausiliari [1].[1]  COM(1998) 312 del 18 maggio 1998, GU C 179 dell'11.6.1998.Tale proposta è stata tuttavia osteggiata in sede di Consiglio, dove non è stato pertanto possibile adottare la proposta della Commissione.Il Parlamento europeo ha in seguito deciso di chiarire taluni aspetti dello status degli assistenti nell'ambito della suddetta regolamentazione interna. La normativa in questione è stata poi modificata il 6 luglio 2000 con l'introduzione dell'obbligo di depositare una copia del contratto stipulato tra il deputato e i suoi assistenti nonché (quando si tratta di un contratto di lavoro), un attestato dell'iscrizione ad un regime nazionale di sicurezza sociale e della stipula di un contratto di assicurazione contro gli incidenti sul lavoro.Tali disposizioni non incidono tuttavia sul regime giuridico al quale l'assistente è soggetto per quanto attiene alle condizioni di lavoro, alla sicurezza sociale e agli obblighi tributari. Le materie anzidette continuano ad essere disciplinate dall'ordinamento nazionale e, per alcuni aspetti, dalla pertinente normativa comunitaria.Nell'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 [2] e del regolamento (CEE) n. 574/72 [3] agli assistenti parlamentari europei sono emersi vari problemi inerenti alla sicurezza sociale. I regolamenti in questione coordinano i sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri al fine di evitare taluni svantaggi, dovuti alle differenze tra i regimi degli Stati membri, per le persone che si spostano all'interno della Comunità. Tale coordinamento determina in particolare lo Stato membro la cui legislazione in materia di sicurezza sociale è applicabile. I lavoratori subordinati sono in linea di massima soggetti alla legislazione sulla sicurezza sociale dello Stato membro sul cui territorio esercitano la propria attività professionale (articolo 13, paragrafo 2, lettera a)). Sono previste norme specifiche qualora il lavoratore svolga normalmente un'attività subordinata sul territorio di due o più Stati membri (articolo 14, paragrafo 2). In tal caso il lavoratore subordinato è soggetto alla legislazione dello Stato membro sul cui territorio risiede, se esercita parte della propria attività su tale territorio.[2]  Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno Comunità - GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30.1.1997, pag. 1) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1399/1999 (GU L 164 del 30.6.1999, pag. 1).[3]  Regolamento (CEE) n. 574/72, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 - GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30.1.1997, pag. 1) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 89/2001 della Commissione (GU L 14 del 18.1.2001, pag. 16).La determinazione della legislazione sulla sicurezza sociale applicabile nel caso degli assistenti parlamentari europei ha comportato alcune difficoltà, a loro volta fonte di incertezza giuridica, a causa della specifica attività svolta dagli assistenti al servizio dei propri datori di lavoro (i deputati europei) e della eterogeneità delle situazioni. Gli interessati, molti dei quali svolgono le mansioni in questione per un periodo di tempo limitato, esercitano infatti spesso tali attività sul territorio di più Stati membri, in particolare quelli in cui si trovano la sede o gli uffici del Parlamento europeo, oltre allo Stato membro di origine del parlamentare. È talvolta difficile, inoltre, determinare esattamente lo Stato in cui risiedono gli assistenti parlamentari europei.Per aumentare la certezza giuridica in questo campo e determinare più agevolmente e senza equivoci la legislazione applicabile a questo particolare tipo di lavoratori, al servizio dei parlamentari europei con l'incarico di assisterli nell'espletamento del loro mandato elettivo, è parso opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 1408/71. La modifica in questione conferirà agli assistenti parlamentari europei il diritto di optare, alla stregua degli agenti ausiliari delle istituzioni comunitarie, per un determinato regime di sicurezza sociale.Il conferimento di tale diritto è inoltre giustificato dal fatto che gli assistenti parlamentari europei sono assunti sulla base del bilancio dell'Unione ed operano al servizio di membri di un'istituzione comunitaria.II. Commento agli articoliArticolo 1Modifica del regolamento (CEE) n. 1408/711. Inserimento all'articolo 1 di una definizione del concetto di "assistente parlamentare europeo"Per evitare ogni tipo di discussione su quali persone possano godere del diritto di opzione offerto agli assistenti parlamentari europei occorre definire adeguatamente tale categoria di lavoratori.La definizione proposta fa riferimento alle disposizioni dell'articolo 14 della regolamentazione interna del Parlamento europeo relativa alle spese e alle indennità dei deputati, modificato il 6 luglio 2000, che consente a uno o più membri del Parlamento europeo di assumere, durante il proprio mandato, una o più persone con le mansioni di assistente. Dalle disposizioni del suddetto articolo 14 e dalla definizione proposta emerge che il o i membri del Parlamento europeo interessati sono da considerarsi il datore di lavoro dei lavoratori in questione.La definizione adottata riguarda i soli lavoratori subordinati, e non i fornitori di servizi ai quali potrebbero altresì rivolgersi i membri del Parlamento europeo. Si ritiene infatti che l'attività di detti fornitori di servizi abbia generalmente un carattere circoscritto, tale da non giustificare che gli interessati godano di un regime di deroga per quanto attiene alla determinazione della legislazione sulla sicurezza sociale applicabile. Occorre sottolineare che i fornitori di servizi che lavorano per uno o più membri del Parlamento europeo possono di norma fornire servizi anche ad altri clienti. Per tali motivi non è opportuno offrire un diritto di opzione ai fornitori di servizi, in quanto esso tenderebbe a riguardare non soltanto le operazioni svolte per i parlamentari europei, ma anche tutti i servizi resi dallo stesso operatore ad altri clienti.2. Modifica dell'articolo 16Si propone anzitutto di inserire, nel titolo dell'articolo 16, il riferimento agli assistenti parlamentari europei. Si propone inoltre di aggiungere a detto articolo un paragrafo 4 che conferisca all'assistente parlamentare europeo il diritto di optare tra:- la legislazione applicabile ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), vale a dire la legislazione dello Stato membro sul cui territorio egli svolge la propria attività subordinata o, se del caso, la legislazione applicabile ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), qualora egli svolga normalmente la propria attività sul territorio di due o più Stati membri;- la legislazione dello Stato membro alla cui legislazione egli è stato soggetto da ultimo;- la legislazione dello Stato membro di cui egli è cittadino.Il riferimento all'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), presenta una novità rispetto al diritto di opzione riconosciuto agli agenti ausiliari. Tale riferimento si giustifica in quanto molti assistenti svolgono abitualmente la propria attività sul territorio di due o più Stati membri. In tal caso, l'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), prevede che si applichi la legislazione dello Stato membro sul cui territorio risiede l'interessato, se questi svolge parte della propria attività sul territorio in questione o se è alle dipendenze di più datori di lavoro aventi domicilio sul territorio di diversi Stati membri, oppure la legislazione dello Stato membro sul cui territorio ha domicilio il datore di lavoro dell'interessato, se quest'ultimo non risiede sul territorio di uno degli Stati membri in cui svolge la propria attività.Per tenere inoltre conto dell'ipotesi eccezionale dell'esercizio simultaneo, da parte dell'assistente parlamentare europeo, di altre attività subordinate e/o autonome sul territorio di uno o più Stati membri diversi da quello in cui vige la legislazione da lui prescelta, si propone che, anche per queste altre attività, egli sia soggetto alla legislazione di quest'ultimo Stato membro. Ai fini dell'applicazione della legislazione per la quale ha optato, si presumerà inoltre che l'assistente eserciti tutte le attività professionali sul territorio di tale Stato membro.Contrariamente a quanto attualmente previsto per gli agenti ausiliari, il diritto di opzione degli assistenti riguarda tutti i rami della sicurezza sociale che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, compresi gli assegni familiari, per i quali gli agenti ausiliari dispongono di un particolare regime.Il diritto di opzione, che può essere esercitato una sola volta, ha effetto dall'inizio dell'attività dell'assistente parlamentare europeo.Articolo 2Modifica del regolamento (CEE) n. 574/72Si propone di completare, con un riferimento agli assistenti parlamentari europei e ai membri del Parlamento europeo, l'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 574/72. Si tratta dell'articolo che disciplina le procedure per l'esercizio del diritto di opzione. Spetta ai membri del Parlamento europeo interessati informare l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro per la legislazione del quale ha optato l'assistente. Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 10, lettera b), del regolamento (CEE) n. 574/72, le istituzioni in questione sono indicate nell'allegato 10 del medesimo regolamento.È previsto che l'istituzione interessata trasmetta all'assistente un certificato attestante che egli è soggetto alla legislazione dello Stato in questione; detta istituzione deve inoltre trasmettere una copia dello stesso certificato all'istituzione competente di ogni altro Stato membro sul cui territorio l'assistente svolge attività professionali. Se necessario, queste ultime istituzioni forniscono all'istituzione competente dello Stato membro la cui legislazione è applicabile le informazioni necessarie per il computo dei contributi dovuti in virtù di tale legislazione.Si applicherebbe agli assistenti anche l'attuale paragrafo 4 dell'articolo 14, che contiene una particolare disposizione applicativa nel caso in cui venga scelta la legislazione della Repubblica federale di Germania.Articolo 3Disposizioni transitorieQuesto articolo contiene disposizioni transitorie volte a permettere agli assistenti che, al momento dell'entrata in vigore delle modifiche proposte, lavorano già alle dipendenze di uno o più parlamentari europei di esercitare il diritto di opzione entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.III. Applicazione nei paesi dello Spazio economico europeoLa libera circolazione delle persone è uno degli obiettivi e dei principi dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) entrato in vigore il 1° gennaio 1994 [4]. Nel capo 1 della parte terza, relativa alla libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali, gli articoli 28, 29 e 30 riguardano la libera circolazione dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi. In particolare, l'articolo 29 ribadisce i principi espressi dall'articolo 42 del trattato CE, riguardante la sicurezza sociale delle persone che si spostano all'interno della Comunità. La presente proposta di regolamento, se adottata, dovrà pertanto essere applicata agli Stati membri del SEE.[4]  GU L 1 del 3.1.1994, come modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 7/94 del 21.3.1994 (GU L 160 del 28.6.1994).2001/0137 (COD)Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica, a favore degli assistenti parlamentari europei, il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71(Testo rilevante ai fini del SEE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 308,vista la proposta della Commissione [5],[5]  GU C del , pag. .deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [6],[6]  GU C del , pag. .considerando quanto segue:(1) La normativa relativa alle spese e alle indennità dei deputati al Parlamento europeo, adottata dall'Ufficio di presidenza di tale istituzione, prevede all'articolo 14 la possibilità, per ogni deputato, di godere di un'indennità intesa a coprire le spese derivanti in particolare dall'assunzione di uno o più assistenti (più deputati possono assumere congiuntamente lo stesso assistente), nei limiti dell'indennità di segreteria fissata dall'Ufficio di presidenza e indicata nella sezione 1 - Parlamento europeo del bilancio generale dell'Unione europea.(2) Il regime in materia di sicurezza sociale degli assistenti parlamentari europei è disciplinato dalla normativa nazionale degli Stati membri competenti, ai sensi del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità [7] e del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità [8].[7]  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30.1.1997, pag. 1) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1399/1999 (GU L 164 del 30.6.1999, pag. 1).[8]  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30.1.1997, pag. 1) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 89/2001 della Commissione (GU L 14 del 18.1.2001, pag. 16).(3) Tenuto conto della eterogeneità delle situazioni e della peculiarità delle mansioni svolte dagli assistenti parlamentari alle dipendenze di uno o più deputati europei, la determinazione della legislazione applicabile in materia di sicurezza sociale ai sensi del regolamento (CEE) n. 1408/71 è stata fonte di incertezze e di difficoltà pratiche di gestione della copertura previdenziale. Tale situazione è pregiudizievole sia per i lavoratori in questione e il loro datore di lavoro, sia per gli enti di sicurezza sociale degli Stati membri.(4) Per permettere di individuare più agevolmente e senza equivoci lo Stato membro alla cui legislazione sulla sicurezza sociale sono soggetti gli assistenti parlamentari europei e per garantire a questi ultimi una copertura previdenziale appropriata, è apparso necessario riconoscere loro il diritto di optare per la legislazione da applicare in materia di sicurezza sociale. Tenuto conto della natura derogatoria di tale regime, giustificata dallo specifico ruolo svolto dagli assistenti presso i parlamentari europei, è opportuno riservare i vantaggi di questo diritto ai soli assistenti subordinati.(5) Tale diritto di opzione, riconosciuto a questa specifica categoria di lavoratori subordinati, deve pertanto essere inserito nel regolamento (CEE) n. 1408/71 e nel relativo regolamento applicativo, ed occorrerà tener conto di tale diritto in caso di esercizio simultaneo di altre attività professionali subordinate e/o autonome da parte degli assistenti parlamentari europei. È inoltre opportuno stabilire, nell'ambito del presente regolamento, disposizioni transitorie per gli assistenti parlamentari che abbiano iniziato a svolgere l'attività in questione prima della data di entrata in vigore del presente regolamento.(6) Questa modifica delle norme di coordinamento dei regimi nazionali di sicurezza sociale, nell'ambito del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del relativo regolamento applicativo, è atta ad agevolare l'esercizio del diritto alla libera circolazione da parte degli assistenti alle dipendenze dei deputati al Parlamento europeo con il compito di coadiuvare questi ultimi nell'espletamento del loro mandato elettivo in seno a detta istituzione comunitaria,HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Modifica del regolamento (CEE) n. 1408/71Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è così modificato:1) All'articolo 1 è aggiunta la seguente lettera w):"w) il termine "assistente parlamentare europeo" designa il lavoratore subordinato alle dipendenze di uno o più membri del Parlamento europeo per coadiuvare tale o tali deputati nell'espletamento del loro mandato elettivo per la durata di tale mandato.".2) L'articolo 16 è così modificato:a) Il titolo è sostituito dal titolo seguente:"Norme particolari concernenti il personale di servizio delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari, gli agenti ausiliari delle Comunità europee e gli assistenti parlamentari europei".b) È aggiunto il seguente paragrafo 4:"4. Gli assistenti parlamentari europei possono optare tra:- l'applicazione della legislazione di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), oppure, se del caso, di cui all'articolo 14, paragrafo 2, lettera b);- l'applicazione della legislazione dello Stato membro alla cui legislazione sono stati soggetti da ultimo;- l'applicazione della legislazione dello Stato membro di cui sono cittadini.Questo diritto di opzione, che può essere esercitato una sola volta, ha effetto a partire dall'inizio dell'attività di assistente parlamentare europeo.L'assistente parlamentare europeo che eserciti simultaneamente altre attività subordinate e/o autonome sul territorio di uno o più Stati membri diversi da quello in cui vige la legislazione da lui prescelta è soggetto alla legislazione di quest'ultimo Stato membro anche per tali attività.Ai fini dell'applicazione della legislazione per la quale ha optato, si presume che l'assistente eserciti l'insieme delle attività professionali sul territorio di detto Stato membro.".Articolo 2Modifica del regolamento (CEE) n. 574/72Il testo dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 574/72 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 14Esercizio del diritto di opzione da parte degli agenti ausiliari delle Comunità europee e degli assistenti parlamentari europei1. Il diritto di opzione previsto all'articolo 16, paragrafi 3 e 4, del regolamento deve essere esercitato al momento della conclusione del contratto di assunzione. L'autorità abilitata a concludere tale contratto nel caso degli ausiliari e il o i membri del Parlamento europeo interessati nel caso degli assistenti parlamentari informano l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro per la legislazione del quale l'agente ausiliario o l'assistente parlamentare ha optato. Detta istituzione ne informa, se necessario, ogni altra istituzione dello stesso Stato membro.2. L'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro per la cui legislazione ha optato l'agente ausiliario o l'assistente parlamentare europeo gli rilascia un certificato, in cui si attesta che è soggetto alla legislazione di tale Stato membro per il periodo in cui è occupato al servizio delle Comunità europee in qualità di agente ausiliario o per il periodo in cui è occupato in qualità di assistente parlamentare europeo.Qualora un assistente parlamentare europeo svolga simultaneamente attività di assistente sul territorio di due o più Stati membri o qualora svolga simultaneamente altre attività subordinate e/o attività autonome sul territorio di uno o più Stati membri diversi da quello in cui vige la legislazione per la quale ha optato, l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro la cui legislazione è applicabile trasmette una copia del certificato di cui al primo comma all'istituzione designata dall'autorità competente di ogni altro Stato membro sul cui territorio l'assistente svolga attività professionali. Se necessario quest'ultima istituzione o, ove del caso, queste ultime istituzioni forniscono all'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro la cui legislazione è applicabile le informazioni necessarie per il computo dei contributi che il datore o i datori di lavoro e/o l'assistente sono tenuti a versare in virtù di tale legislazione.3. Le autorità competenti degli Stati membri designano, se necessario, le istituzioni competenti per gli agenti ausiliari delle Comunità europee e per gli assistenti parlamentari europei.4. Se l'agente ausiliario o l'assistente parlamentare europeo occupato nel territorio di uno Stato membro diverso dalla Repubblica federale di Germania ha optato per l'applicazione della legislazione tedesca, le disposizioni di tale legislazione sono applicate come se l'agente ausiliario o l'assistente parlamentare europeo fosse occupato nel luogo in cui ha sede il governo tedesco. L'autorità competente designa l'istituzione competente in materia di assicurazione malattia.".Articolo 3Disposizioni transitorieUn assistente parlamentare europeo già alle dipendenze di uno o più membri del Parlamento europeo alla data di entrata in vigore del presente regolamento può esercitare il diritto di opzione di cui all'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1408/71 entro tre mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.Questa opzione ha effetto a partire dal primo giorno del mese successivo a quello dell'invio della comunicazione di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72.Articolo 4Entrata in vigoreIl presente regolamento entra in vigore il 1° ... [primo giorno del secondo mese successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee].Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer il Parlamento europeo Per il ConsiglioLa Presidente Il Presidente


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA RIPARTIZIONE E MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER I MERLUZZI SECCHI E NON SALATI ( STOCCAFISSO ) DELLA SOTTOVOCE EX 03.02 A I B ) DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARI DELLA NORVEGIA


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata del la sottovoce 02.01 A II a) 2 della Tariffa doganale comune (anno 1977) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 436
Vol. 1976/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(76)436 def.
                                        Bruxelles , 1*8 settembre 1976
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura , alla ripartizione ed alle modalità di gestione
del contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata del la
 sottovoce 02.01 A II a ) 2 della Tariffa doganale comune ( anno 1977 )
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 436 def .
 ---pagebreak---                                                RELAZIONA
 1 . Nell' ambito de i                negoziati multilaterali del G.A.T.T. , la Comunità
       economica europea si è impegnata 'ad aprire annualmente , per la oarne
       bovina congelata della sottovoce 02.01 A II a) 2 dalla tariffa doganale
       connine , un contingente tariffario comunitario al dazio del 20 % del volume
       di 38,500 tonnellate , espresso in oarni disossate , con la riserva, per
       quanto riguarda un quantitativo di I6 .5OO tonnellate , dell' applicazione                                y
       di tasse oompensatorie istituite in relazione oon la fluttuazione dei tassi                               V
      di oambio .                        .      '
2. Per soddisfare all' obbligo della Comunità, ò pertanto necessario adottare
    . mediante regolamento , anteriormente al l6 gennaio 197 7» le disposizioni
   « concernenti l' apertura, la ripartizione e le modalità di gestione del
      contingènte comunitario considerato .                                                      .
      In materia, è opportuno ricordare che la decisione di applicare il regime
      dagli importi compensatori monetari a un volume di I6.5OO tonnellate , ha
      obbligato la Commissione a formulare la sua proposta dividendo il volume'
      oontingentala globale di 38.500 tonnellate in due parti , una di 22.000 '
      tonnellate e l' altra di I6.5OO tonnellate , che sono separatamente suddivise
      fra tutti gli Stati membri secondo il metodo abitualmente seguito .
3 . Le importazioni della Comuiiità dai. paesi terzi di carne bovina oongelaìa,
      espresse in tonnellate di carni disossate hanno subito la seguente evoluzione
      nel corso degli ultimi anni s
                                      1212                    2min %„            isii             .    J975 in
                                                                                . „a
                             in t .         in %       in  t.             in t .       in %      int .
      Bénélux               57.565         13.28,'   : 51.491   12,21 .  10.. 900     . 8,34       5.853    9,65
      Danimarca                     0        0            578    0,' 14       452       0,35          468   0,77
      Germania             102.735         23,71       92.734   21.98    22.208        17-          9.319  15,36
      Francia               45.645         10,53       34.908 . 8,28     13.363        10,25 4.035          6,65 !
      Irlanda                       0  .     0               0   0               0       0              0   0
      Italia                73.962         17,07       83.706   19.84    39.780        30 , k4 15.234     25,11
      Regno Unito          153.437         35,41     158.368    37,55    43.922        33 , 63> 25.762 42,46 !i
                          433.344                    421.785            130.625                 60.671
 ---pagebreak--- Pertanto , la quota degli stati membri , stabilita in base alle import azion..
effettualo nel corso degli anni dal 1973 al 197^ , può appros siraat ivanent e
oorrispondere alle percentuali di seguito indicato ,     e che collimano
 sensibilmente con le percentuali accettate dal Consiglio per il 1976 :
 '         ..     Bénélux              11,81
            '        '      ' l *   »*            '                    •
              , , Danimarca     .       0,65
                   Germania            20
                  Francia         ■     7,28
                  Irlanda               °' 01                            ,
                . Italia               28 « 70
   . s . ¥        .                           • •     '         .          .
                  Regno Unito      ; . 31,55 '
Dato che il livello dal volume del contingente tariffario comunitario .
aperto di primo acchito è relativamento elevato in rapporto ai fabbisogni
d' importazione , la Commissione ritiene che la ripartizione dei volumi
contingentali in quote definitivamente attribuite agli Stati membri
sia contraria alla natura corni ìitaria del contingente » Peroiò
l' allegata proposta prevede 1 * istituzione di riserve comunitarie , il
cui volume , anohe se limitato al 10 c/o, di oiasouno dei volumi contingentali
permetterà , da un lato , di meglio garantire l' uguaglianza di aocesso a
tutti gli importatori e , dall' altro , di evitare che la preferenza doganale
non sia più applicata in uno ad . in diversi stati membri . mentre lo è ancora
in altri.
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO (CE3 ) DSL CONSIGLIO
                 relativo all' apertura , alla ripartizione ed alle
                 modalità di gestione del contingente tariffario
     ; .      . comunitario di carne "bovina congelata della
               . sottovooe 02.01 A II a) 2 della tariffa doganale
                 comune ( anno 1977 )
IL CONSIGLIO IELLE. COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto.il trattat.o che istituisoe la Comunità Economica Europea , in particolare
gli art io oli 113 e 43 ;                                                               ■
vista la proposta della Commissione ,
visto.il parere del Parlamento Europeo ,
considerando
 •     *
                 che , per\ la oarne bovina congelata della•
                                                              sottovooe tariffaria
02.01 t A II a) 2, la Comunità economica europea si è impegnata, nel quadro
d$ i .           negoziati multilaterali del G.A.T.T. , a procedere all' apertura
di un contingente .tariffario comunitario annuo il cui volume , espresso in
carne disossata, è fissato in 38.500 tonnellate, ai dazio del "20 Jo,' "-
                                           che è peroiò opportuno aprire il
1° gennaio 19 il contingente comunitario in questione , dividendo il volume
oontingentale globale di 38.5OO tonnellate in due parti , secondo il regime ■
tariffario loro applicabile ;
considerando che , a norma' degli articoli 59 ® 60 dell' atto allegato al'
trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica
europea e alla Comunità europea dell' energia atomioa, firmato il
22 gennaio 1972 (l ), 1 nuovi Stati membri sono tenuti ad applicare i
regolamenti di' politioa agricola ooiirune a deoorrero dal 1° febbraio 1973 »
                                                                            • • •/« • •
                                » V-7 :   -v i-
(l ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972.
 ---pagebreak---  ©4 a ravvicinare:.! dazi delle loro tariffe doganali a quelli della tariffa
 doganale comune seoondo il ritmo previsto dall' articolo 59 di cui sopra j
                                                     ohe i" dazi oont indentali
 che devono essere applicati dai nuovi stati membri devono essere conformi'
alle disposizioni dell 1 atto     .. succitato ;
considerando che è necessario garantire , in particolare , l' uguaglianza
e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a
detto oont:\ngente . e l' applioazione ininterrotta del saggio previsto per
tale contingente a tutte le importazioni del prodotto in questione in, tutti
gli Stati membri fino al suo esaurimento j che un sistema di utilizzazione
del contingente tariffario comunitario basato su tuia ripetizione tra gli
Stati membri, appare idoneo a rispettarne la natura comunitaria in armonia ooi
i principi sopra enunciati ; che questa ripartizione , per rappresentare ■
ne \ miglior modo possibile l' evoluzione reale del meroato del prodotto di
oui trattasi dovrebbe essere proporzionale al fabbisogno degli Stati membri,
caloolato in base ai dati statistici sulle importazioni provenienti dai
paesi terzi durante un periodo dì riferimento 'rappresentativo e sulla scorta
delle prospettive economiche per l' anno contingentale considerato
considerando che lo importazioni in provenienza da paesi terzi del prodotto
in questione da parte degli Stati membri hanno subito , durante gli' ultimi
tre anni per i quali sono interamente disponibili dati statistici,'
l' evoluzione ohe    risulta dalla seguente tabella :
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
                                       1973                          197 ^                    1975
                                                                           • _ ci
                                 in "t .      ■ in %        in t .         in  /o     in   C.     in %
     Bénélux               ■  51.491            12,21     10.900             8,3 ^  5.853       9,65
     Danimaroa                     573           0,14           4-52         0,35     468       0,77
                              92,734            21,93     22.208           17 ,-    9.319      15,36
     Germania
    Francia                   34.908             8,28     13063            10,23    4.035       6,65
                                                                   0         0           0      0
     Irlanda
    Italia                    83.706            19,84     39.780           30,^5   15.234      25,11
                             158.368            37,55     43 . 922         33,63   25.762      42,46
    Regno unito
                             421.785                     130 f 623
                                                              t
                                                                                60.671
    considerando che dalla precedente tabella risulta' che le importazioni del
    prodotto in questiono sono state . nulle in Irlanda nel corso dei tre armi di
    riferimento ; che è tuttavia opportuno ricoprire il fabbisogno ohe potrebbe
    presentarsi in questo Statò membro , attribuendo allo Stato medesimo , nella
    ripartizione dei volumi contingentali ' considerati s una quota iniziale- di
    volume appropriato ;
    considerando ohe , in basa a questi elementi e^alla prevedibile evoluzione
, : del meroato del prodotto in causa durante l' anno contingentale in questione ,
    si possono stabilire nel modo seguente le percentuali di partecipazione
    iniziale degli Stati membri :
                    Bénélux                                11,81
                    Danimarca                               0,65
                    Germania                '              20
                    Franoia                               '7,28
                    Irlanda    '   '     ■                  0,01
                    Italia "                               28,70
                    Hegno Unito                            31,55
    considerando che , per tener conto dell 1 eventuale evoluzione delle importazioni
    di detto prodotto nei vari Stati membri , è opportuno dividere i volumi
    oontingéritali'in due partì , delle quali le prime sono ripartite fra gli
 " Stati "membri, mentre lo seconde costituiscono una risèrva destinata a coprire
       l' ulteriore fabbisogno dogli Stati membri stessi in caso di esaurimento ^
       loro quoto iniziali ; che per assicurare agli importatori di oiasoun Stato
       membro una certa sicurezza è utile fissare la prime parti dei volumi contingen
       tali ad un livello che' nel caso speoifico potrebbe essere di oirca il $0 fo '
 ---pagebreak---                                                      - 4 -
   oono iterando elio le quoto iniziali degli Stati mambri possono ossero esaurii &
   più o meno rapidamente ; che por tener oonto di questo fatto ed evitare ogni
  disoontinuità, è neoessario ohe qualsiasi Stato membro ohe abbia utilizzato
                                                • •
  quasi interamente una delle sue quote iniziali , prooeda ad un prelievo di ' "
  una quota supplementare sulla riserva oorrispondente. ; ohe questo prelievo
   dov' essere effettuato da oiascun Stato membro quando ognuna delle sue quoto
  supplementari sia quasi totalmente utilizzata, e ciò tanto volta quanto lo
  permetto oiascuna delle riservo ; ohe le quote iniziali                    supplementari devono
  essere valido fino alla fine del periodo contingentalo ; ohe questo sistema
  di gestione riohìede una stretta collaborazione fra gli Stati membri e la. . ,
  Commissione , la quale deve in particolare essere in grado di seguire lo stato
  di esaurimento dei volumi contingentali e4 informarne gli Stati membri ;
  considerando che se , ad una data qualsiasi del periodo contingentale , in
  uno Stato membro si ronde                     disponibile una forte rimanenza delle sue quote
  iniziali , è indispensabile che questo Stato membro : ne oonferisca una, percentùaCc,
  oonsìderqvolc alla riserva corrispondente ,, per evitare ohe una parte del
  contingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata in uno - Stato, membro ,
  mentre potrebbe essere utilizzata in altri |
 considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 4
 del regolamento (CUF,) n . 193/75 della Commissione,
 del 17 gennaio 1975, che stabilisce le modalità
 comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importa
 zione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi
 ai prodotti agricoli (1 ), i certificati d'importazione
 permettono di importare un quantitativo superiore del
 5 % a quello in essi indicato ; che tuttavia il prelievo
 previsto dall'articolo 13 del regolamento (CHE) n . 805/
 68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'orga
 nizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
 bovine (^, modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n . 1 855/74 ( ^,) deve essere applicato ad ogni
quantitativo che ecceda quello indicato nel certificato ;               ___    -
considerando ohe, poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi 4 il
Oranduoato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall'Unione Eoonomica
Benel\rz, tutte le operazione relative alla gestione delle quote attribuite
a detta unione eoonomica possono essere effettuate da uno dei suoi membri,.
HA ADOTTANO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                         Articolo 1°
1. V aperto , per il periodo d^l 1® gennaio al 31 dicembre 1977» 1111 contingènte
      tariffario comunitario di carne bovina congelata delia sottovoce 02.01 A II
      a) 2 della tariffa doganale comune , del volume , espresso in òarne disossata,
      di 33.500 tonnellate»                                                      •••/•••
 • (1 GII n . 1. 25 del 31 . t . 197.5,   10.
   (2 CUI II . L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
   (> GU ri . L 195 dcl 18 . 7. 1974, pag. 14.
 ---pagebreak---                                                               - 5 -
         Ai fini dell1 imputazione al contenta, 100 chilogrammi di carne non
          disossata equivalsone a 77 *6 ai carne disossata.
2. Le importazioni dei prodotti in questione, effettuate a beneficio
           di un altro regime tariffario preferenziale , non sono imputabili su
           questo contingente tariffario .
     3 Nel quadro del volume assegnato agli Stati
     membri originari, il dazio delh tariffa doganale
     con.une applicabile è fissato al 20 /o .
^           Nel quadro del volume assegnato ai nuovi Stati
 j membri, si applicano i dazi calcolati secondo le rela-
  1 tive disposizioni dell'atto di adesione.
      A.     Le importazioni del prodotto in questione sono
   • soW«e alle disposizioni adottate ncll ambito del rego
       lamento (CEE) n. 974/71 ('), modificato da ultimo con
       regolamento (CEE) n. 475/75 ('), in materia di fluttua
       zione delle monete di taluni Stati membri.
    5. Ai fini dell'applicazione del presente regola
    mento, per quanto riguarda le importazioni effettuate
    alle condizioni definite dall'articolo 2, paragrafo 4 del
    regolamento (CEE) n. 193/75, il prelievo fissato confor
    memente all'articolo 13 del regolamento (CEE) n.
    805/68 è riscosso per i quantitativi che eccedono
    quelli indicati nel certificato d'importazione.
                                                                Articolo 2
                                              ι
          1, Il volume di ìo.^OO tonnellate , previsto dalUartioolo lj, paragrafo 1 ,              è
               ripartito in due parti, una di 22.000 tonnellate , l' altra di 16.5^0
               tonnellate .
               Ciascuna di tali parti è suddivisa in due •
                          f razioni ,
         '2. Le prime /                 cioè rispettivamente 20 . 000 tonnellate e 15.000 tonnellate ,
               sono ripartito tra gli Stati membri nel modo sottoindicato ; salvo le
               disposizioni dell' artioolo 5 » lo quote sono valide dal 1° gennaio al
               31 dioembre 1977 •                                                                •
              ( 1 ) G.U. n. L 106 -V I 12,5-1971 ,
              ( 2) G.U. n . L 52 del 28.2.1975 , pag . 28 .
 ---pagebreak---                                               - 6 -
                                     Nel quadro dol volume'      Nel quadro del volume
                                     di 22.000 -tonnellate        di' 16.500 tonnellate
         Bénélux                        2.362      tonnellata      1 . 772  tonnellate
         Danimarca                           130   tonnellate           98  tonnellata
                        1
         Germania                       4.000      tonnellate      3.000    tonnellate
         Francia                         1 . 456   tonnellate      1 . 092  tonnellate
         Irlanda                               2   tonnellate               tonnellate
         Italia                         5.740      tonnellate      4.305    tonnellate
         Regno Unito                    6.310 ;    tonnellate      4.732    tonnellate
                                          20,000 tonnellate       15-000    tonnellata
                   frazioni ,
 3, Le seoonda      / .' ohe ammontano rispettivamente a 2.000 tonnellate e»\a 1.500
      tonnellate , owstituisoono le riserve .
                                              Artioolo 3
1. Se una delle quote iniziali di uno Stato membro , – quale stabilita dall^articolo 2
     paragrafo 2 – o questa stessa quota diminuita della frazione versata alla
   ■ riserva oorrispondente – nei casi in cui siano state applioate le disposizioni
     dell' articolo 5 – è utilizzata sino od oltre il $0 fo, questo Stato membro
     prooede senza indugio , mediante notifioazione alla Commissiono e nella misura
     in oui lo permetta il valore della riserva oorrispondente , al prelievo di una
     seoonda queva uguale al 10 fa di questa quota iniziale , eventualmente arroton
     data all' , nità superiore .
2 . Se , dopo esaurimento dell , una o dell' altra di queste quote iniziali, la seconda
     quota prelevata da uno Stato membro è utilizzata fino od oltre il 90 % questo
     Stato mombro prooede senza indugio e secondo la procedura di cui al paragrafo 1 ,
     al prelievo di una terza quota pari al 5 f»        questa quota iniziale .
3 » Se , dopo esaurimento dell'una o dell' altra seoonda quota, la terza quota .
     prelevata da uno stato membro è utilizzata fino od oltre il $0
                '           '  v
                                                                              questo
     Statò membro prooede seoondo la stessa procedura al prelievo di una quarta
     quota uguale alla terza. Questo prooedimento si applica fino ad esaurimento
     di ciasouna delle riserve .
4. Ih deroga' ai paragrafi 1 , 2 e 3 gli Stati membri possono procedere al prelievo
     di quote inferiori a quelle fissate in .questi paragrafi, se vi è ragione di
     ritenere ohe vi sia il risohio di non esaurirle *            Essi informano la
     Commissione dei motivi ohe li hanno indotti ad applicare il presente -paragrafo.
 ---pagebreak--- Le quoto parti supplementari prelevate in applicazione delle disposizioni
 dell' articolo 3 » sono valide sino al 31 dioembre 1377*
                                      Articolo 5           ,
 Gli Stati membri versano nella riserva entro il 1° ottobre 197 ? la            .
 frazione non utilizzata della loro aliquota iniziale che , alla data del
• 15 settembre 1977 ecceda il 20 % del volume iniziale . Essi possono
 versare          ■          ,                               :
                             hanno
una quantità maggiore so / motivo di ritenere che quest' ultima non sarà
utilizzata»
Gli Stati . me r.bri comunioano alla Commissione , entro e non oltre il 1° ottobre
197 7, 'il' totale «ielle importazioni del prodotto in questione effettuate fino
al 15 settembre 1977 inoluso , e imputate sul contingente comunitario nonché ,
se dol oaso,la frazione di ciascuna delle rispettive quote iniziali che assi
trasferiscono alle riserve corrispondenti.
                                       Articolo 6    '
La Commissione provvede alla contabilizzazione degli importi delle quote
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli 2 e 3 , e informa ciascuno
di essi, appena le pervengono le notifiohè dol grado di esaurimento delle
riserve .
Essa informa gli Stati membri, entro è 'non. oltre il 5 ottobre 1977,
dell' entità di ciasouna delle riserve dopo i trasferimenti effettuati
a norma dell 1 art ioolo' 5 » '                               ,            • v.
Essa vigila iaffinohè il prelievo ohe, esaurisce una delle riserve sia
                                        1
limitato al saldo disponibile e a tal fine ne precisa il quantitativo
allo Stato membro ohe prooede a quest' ultimo prelievo .
 ---pagebreak---                                       Articolo y
 Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni affinchè 1 * apertura ■
dolle quota supplementari da essi prelevate in applioazione dell' articolo 3
renda possibili le imputazioni senza disoont inulta, alle loro parti cumulat
del contingente comunitario .
Gli Stati membri garantiscono agli importatori del prodotto in questione ;
stabiliti sul loro territorio , il libero accesso alle qTiote ad essi assegnai;
Il grado dì esaurimento delle quote degli Stati membri i 'loterminato in base
alle importazioni del prodotto in questione , presentate in dogana          con
   una dichiarazione di immissione al consumo .
     . s «
                         ■  1      ' Articolo 8
                                                 comunicano periodicamente
A richiesta della Commissione gli Stati membri                  /     le importaaioni
effettivamente imputate alle loro quote ,"                 .
                                      Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché il
presento regolamento venga rispettato .
                                   '•   • 1
                                      Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 197 ?»
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i
                 ' suoi elementi e direttamente (applioabila in . .tutti;
           v*  ' gli Stati membri.
                                                                 «  »    /
Patto a Eruxelles ,                                   " Per* il Consiglio ,
                                            /' -  ■
                                 . •                    ■ Il presidente,'


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE SESTA MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1837/80 RELATIVO ALL' ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLE CARNI BOVINE E CAPRINE


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il régolamento (CEE) n. 1631/76 il quale mantiene in vigore il regime che subordina a licenza le importazioni nel Regno Unito di sacchi e borse di tessuto di poliolefine originari della Repubblica di Corea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 19
Vol. 1977/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(77)19 def.
                                          Bruxelles , il 10 febbràio 1977
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il régolamento ( CEE ) n . 1631 / 76 il quale mantiene in vigore
il regime che subordina a licenza le importazioni nel Regno Unito di
sacchi e borse di tessuto di poliolefine originari della Repubblica di
                                     Corea
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 19 def .
 ---pagebreak---                    Nota introduttiva
1.         Con i regolamenti ( CEE ) n . 1229/ 76 ed 1631 / 76 la Commissione
aveva sottoposto a regime di licenza le importazioni nel Regno Unito di
sacchi in tessuto di polyolefine originari della Corea fermo restando che
tali misure non avrebbero pregiudicato il proseguimento delle consultazioni
con le autorità coreane ne i risultati di queste .
2.         Tali consultazioni       hanno finalmente condotto a soluzioni
accettabili da ambo le parti essendosi la Corea impegnata sottoporre le
sue esportazioni dei prodotti in causa a limiti quantitativi .
3.         Ciò premesso e al fine di disciplinare sul piano comunitario
gli effetti delle misure prese dalle autorità coreane , la Commissione
presenta al Consiglio la proposta di regolamento allegata che modifica
il regolamento ( CEE ) n . 1631 / 76 che stabilisce la conservazione del
regime di licenza all' importazione nel Regno Unito di sacchi e sacchetti
di polyolefine originari della Repubblica di Corea-
 ---pagebreak---                    Regolamento ( CÈE )           ' del Consiglio
                 _          che modifica il regolamento CCEE ) n .
                   1631 / 76 il quale mantiene in vigore il regime
                   che subordina a licenza le importazioni nel
                   Regno Unito di sacchi e borse di tessuto di poliolefine
                   originari della Repubblica di Corea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
visto il regolamento ( CEE ) n . 1439/ 74 ( 1 ) del Consiglio , del 4 giugno
1974 ( 1 ), relativo al regime comune in materia di importazioni , in parti
colare l' articolo 13 ;
sentito il parere del Comitato istituito dall' articolo 5 del suddetto
regolamento ;
vista la proposta della . Commissione ;
considerando che con regolamento ( CEE ) n . 1229/ 76 del 25 maggio 1976(2 ), la
Commissione ha istituito un regime che subordina a licenza le importazioni
nel Regno Unito di sacchi e borse di tessuto di poliolefine originari
della Repubblica di Corea ;
considerando che con regolamento ( CEE ) n . 1631 / 76 del 6 luglio 1976 ( 3 )
il Consiglio ha mantenuto in vigore le misure suddette ;
considerando che , alla luce delle consultazioni svoltesi tra la Comunità
e la Repubblica di Corea nell' ambito di quanto disposto dall' Accordo
relativo agli scambi internazionali nel settore " Tessili ", è opportuno
che le licenze suddette vengano emesse dalle competenti autorità del
Regno Unito su presentazione di un visto d' esportazione rilasciato
dalle autorità coreane ;
considerando che è altresì opportuno che le misure suddette vengano
mantenute fino al 31 dicembre 1977 e che il quantitativo che forma
oggetto della licenza d' importazione sia portato a 4 milioni di unità ;
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 159 del 15.6.1974 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 137 del 26.5.1976 , pag . 26
( 3 ) GU n . L 181 del 6.7.1976 , pag . 6
 ---pagebreak--- 4
                             - 2 -
                          Articolo 1
           L' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1631 / 76 è pertanto
  sostituito dal testo seguente :
   1.      Le importazioni nel Regno Unito di sacchi e borse di tessuto
  di poliolefine ( voce Nimexe ex 62.03-76 ) originari della Repubblica
  di Corea e esportati da quest' ultima tra il 26 maggio 1976 e il
  31 dicembre 1977 formeranno oggetto di una limitazione quantitativa
  pari a 4 milioni di unità .
  2.        Entro i limiti quantitativi prescritti ,     qualora non siano
  ancora state concesse licenze d' importazione a norma dei regolamenti
  ( CEE ) n . 1229/ 76 et 1631 / 76, le competenti autorità del Regno Unito
  devono autorizzare automaticamente l' importazione dei prodotti di
  cui al paragrafo 1 non appena sia stata esibita dall 'importatore la
  copia certificata di una licenza d' esportazione rilasciata dalle
  autorità coreane .
                           Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
   sua . pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  Il presente regolamento è obbligatorio i tutti 1 suoi elementi e diret
  tamente applicabi tètin ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles .                    Il Consiglio
                                           Il Présidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1009/83 che stabilisce, per il 1983, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 382
Vol. 1983/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                      EUROPEE
                                                          COM(83) 382 d e f .
                                                          B r u x e l l e s , 22 giugno 1983
                    PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
        recante m o d i f i c a del regolamento                (CEE) n. 1009/83 che s t a b i -
        l i s c e , per i l      1983, talune misure di conservazione e di ges-
        t i o n e d e l l e r i s o r s e i t t i c h e da a p p l i c a r e a l l e navi b a t t e n t i
        bandiera norvegese
                     (presentata d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
 COM(83) 382 d e f .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
A seguito delle raccomandazioni scientifiche s u l l e r i s e r v e di aringhe nel
Mare del Nord e nella Manica formulate dal Consiglio internazionale per la
esplorazione del mare (CIEM), i l 7 giugno 1983 la Comunità e l a Norvegia
hanno portato a termine consultazioni reciproche n e l l e q u a l i sono state f i s -
sate le catture t o t a l i ammissibili di aringa n e l l e s u d d i v i s i o n i CIEM IVa),
IVb),       IVc) e Vlld) nonché le assegnazioni tra le due p a r t i di questa r i s e r -
va comune.
Le parti si sono inoltre accordate sulla revisione dei TAC per le riserve
comuni di merluzzi carbonari e di passere n e l Mare del Nord. Sono state pure
decise modifiche tecniche sul tipo di pesca di talune specie.
Attualmente è vietata ai pescherecci norvegesi la pesca del melù nella zo-
na CIEM            Vìa) a sud del 56°30'N e nella zona CIEM VII        ad       est del 12°0. A
causa di tale disposizione essi devono interrompere                l ' a t t i v i t à di pesca, con
le conseguenze economiche che ne risultano, nel per .io i n cui i l melù migra
attraverso queste zone vietate.
La presente proposta accorda ai pescherecci norvegesi una p o s s i b i l i t à molto
r i d o t t a , sia per la durata che per l'area interessata, di pesca n e l l e              due
zone suddette. La disposizione si applicherà anche negli anni f u t u r i se la
Norvegia lo r i c h i e d e r à . (1)
Entrambe le parti stimano che questi provvedimenti               ristabiliscono anzitutto
l ' e q u i l i b r i o negli accordi reciproci di pesca f r a l a Comunità e la Norvegia
dopo le catture eccedentarie di talune riserve comuni e f f e t t u a t e nel Mare
del Nord nel 1982 e, in secondo luogo, recano a l l a Norvegia una compen-sàzifc-
ne adeguata per i             trasferimenti addizionali alla Comunità del gennaio 1983.
La presente proposta modifica quindi, integrandovi               le conclusioni delle con-
sultazioni suindicate, i l regolamento (CEE) 1009/83 del Consiglio che s t a b i -
lisce per i l 1983 i regimi di pesca applicabili ai pescherecci battenti ban-
diera norvegese.
  (1)    Per assicurare che tale disposizione non costituisca un precedente per a l t r i
         pescherecci non comunitari, la Commissione propone la dichiarazione comune
         della Commissione e del Consiglio riportata nell'allegato I.
 ---pagebreak---                                      REGOLAMENTO (CEE) N.                 /83
                                          DEL CONSIGLIO
                                              del
recante modifica del regolamento (CEE) n. 1009/83 che s t a b i l i s c e , per i l                     1983,
talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare
a l l e navi battenti bandiera norvegese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto i l trattato che i s t i t u i s c e la Comunità economica europea,
visto i l regolamento (CEE n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983, che
i s t i t u i s c e un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse
della pesca (1),           in particolare l ' a r t i c o l o 3 e l ' a r t i c o l o   11,
vista la proposta della Commissione,
 considerando che, con regolamento (CEE) n. 1009/83 ( 2 ) , m o d i f i c a t o dal regolamento
<CEE) n. 1394/83 (3),             il   Consiglio ha s t a b i l i t o , per i l      19.-13, talune misure di ·
 conservazione e di gestione delle risorse l i t i c h e da a p p l i c a r e alle navi battenti
bandiera norvegese;
 considerando che i l           Consiglio internazionale per l ' e s p l o r a z i o n e del mare (CIEM)
 ha formulato raccomandazioni circa i l totale delle e t ture ammesse per l'aringa
 nel Mare del Nord nel 1983;
 considerando che, secondo La procedura di cui a l l ' a r t i c o l o 2 dell'Accordo sulla
 pesca tra la Comunità e la Norvegia (4),                    le parti si sono consultate sulle
 questioni in causa e su alcune richieste norvegesi concernenti l a compensazione
 per le catture eccedentarie effettuate nel 1982 e trasferimenti                                addizionali;
  (1) GU n. L 2A,           del  27.1.1983,   pag.    1
  (2) GU n. L 115,          del  30.4.1983,   pag.     11
  (3) GU n. L U 1 ,        del   1°.6.1983,   pag.    57
 (4) GU n. L 226,           del  29.8.1980,   pag.    48
 ---pagebreak---                                                                                2.
considerando che, al termine di dette consultazioni, le delegazione hanno
convenuto di raccomandare alle rispettive a u t o r i t à di modificare alcuni
contingenti di cattura già f i s s a t i per i l 1983 per le navi d e l l ' a l t r a    parte,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
L'allegati I del regolamento (CEE) n. 1009/83 è sostituito dall'allegato del
presente regolamento.
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore i l terzo g i o r n o s u c c e s s i v o a l l a pubbli-
cazione nella Gazzetta u f f i c i a l e delle Comunità europee.
Esso è applicabile dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 9 i i .
Il presente regolamento è obbligatorio in t u t t i i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                                           Per i l Consiglio
                                                               Il  presidente
 ---pagebreak---                                                    Contingenti d i pesca
                                                                                firn fnmtUlO
                         Spedi                                   Zen» in cui e
                                                              u u u u u U poca                    QuAaliutivi
      Sgombro                                     CIEM VI a)(') + VII d), e), f). h) + II a)      22 000
      Aringa                                      CIBM VI a) (·)                                    7 000
      Sprillo                                     CIEM IV                                         40 000
      Merluzzo                                   CIEM rv                                           U 000
      Eglefino                                   CIEM rv                                          18 000
      Merluzzo carbonaro                         CIEM IV e Skagerrak (*)                        40 000
      Merlino                                    CIEM rv                                           7 000
      Passera                     . .            CIEM rv       ·                                  6 000
     Aringa                                      CIBM rv e)                                        4 000 (')
     Cicerelto, merluzzo
     norvegese c melù                            CIEM rv                                          70 000 (·)
     Melò                                        CIEM II. IV aX VI a) (?). VI b l VII fl. XIV   180.000       (6)(16)
     Molv* blu                                   CIEM rv. v b)k v i . VII,       na),.              i ooo o
     Molvi e brotmio .                           CIEM rv. V b). VI, VIJ.         Ila)            22 000 OO
     Palombo                                     CIEM rv, VI, VII                                  2 000O
     Squalo elefante (")                         CIEM rv, VI, VII       ..                            800 O
     Smeriglio -                                 CIEM rv. VI. VII                                     500
    Gambero boreale             '                NAPO 1 (»)                                           500
    (Pandalua boreali*)                          CIEM XIV + V a)           *                       2 000
     Ippoglosso nero                             NAPO 1                                               500 o
                    •
                                                 CIEM x r v + V a)                                    500 (")
    Ippoglosso                                   NAPO 1                                               200 (")
   Altre specie (")                              CIEM rv                                           5 000
   Aringa                                        CIBM IV aX IV b)(")                             31 .000 (1.5) .
     (') A nord del 56» 30* N .                f
     0 Limitata ad occidente dalla linea che uniacc il faro di Haoatholm al faro di Lindesnct ed · tud
         dalla linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tutlarna e quindi alla più vicina costa svedetc.
 . O Le catture effettuate fra il 1' ottobre e il 31 dicembre ^ 982 saranno detraile da questo contingente.
          Il nido potrà essere pescato solo fino al 28 febbraio 1983.
    O Di cui il solo ciccrello per non più di 60 000 tonnellate o il merluzzo norvegese « il medino blu
         insieme per non più di 50 000 tonnellate. Al massimo 10 000 tonnellate di tale contingente di
, · merluzzo norvegese potranno essere pescate nella sottodivisione CIEM VI ») a nord del 56*30' N .
         Tuttavia, questa quantità viene in deduzione del contingente di ciccrello, merluzzo norvegese e
         merlano blu nella divisione CIEM IV.
    O Ad ovest del 12* O.
    (*} Del quale, non più di 40 000 tonnellate possono essere pescaie nella divisione CIEM IV a),
    0 Di cui delle catture accessorie di 20 % di merluzzo per nave, ad ogni momento, sono autoriiiaic
         nelle divisioni CIEM VI e VII. Tuttavia questa percentuale può essere oltrcpusau nelle prime 24
         ore che seguono l'inizio della pesca su un luogo specifico di pesca. La totalità di qucjic ouure
         accessorie non può superare 1 000 tonnellate di cui al massimo 300 tonnellate cu meritino.
   O Di cui 17 000 tonnellate al massimo di molva o 9 000 tonnellate al mauimo di brotmio.
   (*) Questo contingente non include le catture effettuate nelle zone di cui all'allegato 11.
  (") Fegato di squalo elefante.
  (") A sud del 68" N .
  (") Le catture accessorie di merluzzo non possono superare 10 ' / · .
  (") Escluso gamberi.
  (") La pesca dell'aringa in tutu la zona CIBM IV b) è vietata dal 15 agosto al 30 settembre I9S3 e
        durante tutto l'anno ad est del 3* B ·,
          La pesca d e l l ' a r i n g a e d e l l o s p r a t t o è v i e t a t a dui 1° l ù g l i o a l
         31 o t t o b r e n e l l a zona compresa t r a l a costa danese e 7°E e t r a 55°30'N
          e 57°N.
 (15) Di cui 17.200                       t o n n e l l a t e n e l l a d i v i s i o n e CIEM i v a ) e 13.800       tonnel-
              l a t e n e l l a d i v i s i o n e CIEM I V b ) .
  (16) In deroga a l l e note (1) e ( 5 ) / l a pesca del melù è a u t o r i z z a t a per un
             p e r i o d o d i 3 s e t t i m a n e , che l e due p a r t i dovranno f i s s a r e , n e l l a zona
              CIEM Vìa) a sud del 56°30'N e n e l l a zona V l l b ) , ma ad occidente d e l l a
              l i n e a che unisce i l punto 5 6 ° 3 0 ' N a l 9 ° 0 , i l 5 5 ° 3 0 ' N J I 9 ° 2 0 ' 0 , i l
             5A°N a U ' 1 1 ° 2 0 ' 0 e i l 54°N a l 1 2 ° 0 .
 ---pagebreak---                                                                                Allegato I
                    D i c h i a r a z i o n e comune d e l l a Commissione e d e l
                                                Consiglio
La presente a g e v o l a z i o n e , che s i a p p l i c a a s p e c i e solamente m i g r a t r i c i
n e l l a zona i n t e r e s s a t a    e per un periodo molto l i m i t a t o d i 3 settimane
a l massimo a l l ' a n n o , intende essere una deroga u n i c a a l l a d e c i s i o n e d e l
28 gennaio 1978 i n v i r t ù d e l l a quale deve essere v i e t a t a a i p e s c h e r e c c i
non comunitari l a pesca a sud d e l 56°30'.N, ad est d e l 12° 0 e a nord d e l
5 0 ° 3 0 ' N . La Commissione e i l C o n s i g l i o intendono che non v i siano u l t e r i o r
deroghe a t a l e d e c i s i o n e .