title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a misure contro l'afta epizootica (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 157
Vol. 1975/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BEILE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(75)157 def.
                                            Bruxelles , 15 aprile 1975
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa a misure contro l' afta epizootica
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 157 def.
 ---pagebreak---                                         .RELAZIONE -
 I. Il Direttore generala della FAO ha chiesto al Presidente Ortòli un contri-
     butò finanziario della CES alla lotta avviata dalla sua organizzazione nei
     paesi dell , Europa sud-orientale contro l' afta epizootica provocata da virus
     esotici .
     Tale richiesta verte in particolare su una somma di 600.000 $ USA' da desti
     narsi all' acquisto di vaccini per la conservazione delle zone cuscinetto
     create già da qualche tempo nelle regioni di frontiera greco-turche e bulgaro-
     turche , al fine di evitare il propagarsi di virus aftosi esotici verso gli
     altri paesi europei e , di conseguenza, verso il territorio comunitario .
II . Per valutare l' opportunità di questo contributo alla FAO, occorre tener conto
     principalmente degli' elementi seguenti :                       -,       • *1
     1 . L' esperienza degli ultimi anni dimostra che il Medio Oriente ed x paesi
          dell' Europa sud-orientale , soprattutto la Turchia e la Grecia, sono parti
          colarmente , esposti all' afta epizootiqa provocata da virus esotici . Nel
          1962 si ebbe in Turchia una epizoozia da virus SAT 1$ nel 1964/65 si mani
          festò , sempre in Turchia , una epizoozia da virus A 22 che • raggiunse la
          frontiera grocaj nel 1972 , la Tracija turca- e soprattutto la Grecia furono
      , colpite da una seconda ondata epizootica causata dal virus A 22 , ed infine
          nel 1973 la Turchia registrò un' epizoozia da virus Asia 1 .
         .Attualmente la situazione è migliorata, per quanto riguarda le ultime due
          epidemie , grazie ai provvedimenti presi dai paesi interessati e . all' azione
          della PAOj tuttavia la prudenza consiglia di conservare , nelle regioni di
          frontiera greco-turche e bulgaro-turche , zone cuscinetto che verrebbero
          occupate da animali immunizzati contro l' afta epizootica.
     2 . Il bestiame della Comunità non è vaccinato contro i virus aftosi esotici ;
          essi potrebbero quindi penetrare con estrema facilità nel territorio della
          CES, propagarsi rapidamente e causare pèrdite considerevoli ..
                                                                          • • # /• • •
 ---pagebreak---                                           - 2 -
       3 . In virtù della decisione del Consiglio del 26 marzo 1973 , relativa ad
           un' azione volta a proteggere il patrimonio zootecnico della Comunità
           contro taluni virus aftosi (G.U. n. L 106 del 20.4.73 ), la CEE è stata
           autorizzata , per un periodo di due anni salvo proroga , a costituirsi
           una riserva di vaccino contro i virus aftosi esotici . Scopo di tale ri
           serva è di dare agli Stati membri la possibilità , in caso di manifestazione
           nel loro territorio di un virus aftoso esotico , di far fronte immediata
           mente ai primi attacchi della malattia , in attesa di ricevere il vaccino
           prodotto dai loro propri laboratori .
           Questo mezzo di protezione dovrebbe essere tuttavia integrato da azioni
           condotte all' esterno della Comunità e consistenti in interventi diretti
           nei luoghi stessi in cui la malattia si è manifestata .
III . Secondo le informazioni fomite dalla FAO , la vaccinazione nella zona cusci
       netto deve essere , in questo momento , almeno bivalente (Asia 1 e A 22 ). Per
       questa vaccinazione sono necessarie annualmente 2,5 milioni di dosi di vaccino ,
       La domanda della PAO potrebbe venir soddisfatta in parte con un versamento
       in denaro ( 370.000 $ USA ) e in parte con la fornitura di vaccino della riserva
       comunitaria ( 1.050.000 dosi nel 1975 )» da inviarsi prima che ne scada la data
       di validità . L' articolo 5 della succitata decisione del Consiglio contempla
       infatti la possibilità di donare a paesi terzi una parte delle scorte comuni
       tarie di vaccino , sempreché la situazione sanitaria della Comunità lo consenta,
       Se per un motivo qualsiasi tale vaccino non potesse essere interamente o anche
       solo parzialmente fornito alla PAO , si potrebbe proporre al Consiglio un altro
       contributo in denaro .
  IV , Come già si era fatto in precedenza per altre azioni , l' impiego , conformemente
       allo scopo prefisso , delle somme e del vaccino concessi potrebbe essere con
       trollato da un rappresentante della CEE , nell' ambito di un Comitato consultivo
       FA0/0IE/CEE .
, Una domanda di trasferimento di fondi dal capitolo 99 alla- voce 3103 per una
  somma di 280.000 U.C. sarà trasmessa dalla Commissione al Consiglio .
  Il progetto di decisione allegato è basato sull' articolo 43 del Trattato ; la
  consultazione del Parlamento europeo è dunque necessaria.
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                              DECISIONE PEL CONSIGLIO
                 relativa a misure contro l' afta epizootica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisca la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che in alcune regioni dell' Europa sud-orientale si sono recentemente
manifestate epidemie di afta epizootica provocate da virus esotici per la Comunità
economica europea ; che , fino alla loro eliminazione completa , la presenza nelle
suddette regioni di tali virus esotici costituisce un pericolo per il patrimonio
zootecnico della Comunità ! che occorre pertanto aiutare i paesi terzi interessati
ad applicare le misure necessarie per impedire il propagarsi dei virus e per de
bellarli completamente j che tali obiettivi possono essere raggiunti creando , in
particolare , zone cuscinetto nelle regioni in questione ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
La Comunità contribuisce con una somma di 280.000 U.C. alla lotta intrapresa nei
paesi dell' Europa sud-orientale contro i virus aftosi esotici .
                                   Articolo 2
La Comunità è incaricata di controllare l' impiego della somma di cui all' ar
ticolo 1 e di riferire al Consiglio in merito all' esecuzione della presente
decisione .
                                   Articolo 3
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                           Per il Consiglio
                                                    Il Présidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo commerciala con la Cecoslovacchia per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1308
Vol. 1970/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             COM(70)1308 def.
   COMMISSIONE                                               Bruxelles, 23 novembre 1970
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                             RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 che autorizza la Francia ad aprire i negozia*!! relativi
                 ari un Protocollo commerciala con la Cecoslovacchia per
                 il 1971
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                 CGft(70) 1308 def.
 ---pagebreak---                              PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 che autorizza la Francia ad aprire i negoziati relativi
                 e,d un Protocollo commerciale con la Cecoslovacchia per
                 il 1971
IL COKSIGLIO DELLE C0ÎIU1JITA' 5XJIÎOPE3 .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernente l 'uni formazione pro
gressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ),        in. particolare gli ar
ticoli 9 e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Francia ha, imormato la Commissione che per ragioni particolari
essa intende         avviare,'   ••    in applicazione del suo Accordo commerciale a lungo
termine con la Cecoslovacchia per il periodo 1970-1974 e nel quadro della Commissione
Mista creata da questo Accordo , negozia-bi pei- la conclusione <it un Prcrfcwoollw x-ol«+,i~
vo agli scambi per il 1971 a-1 fine di evitare che nelle sue        relazioni commerciali con
trattuali con questo paese si produca una discontinuità con lo spirare del protocollo
relativo al 1970 ;
Considerando che i negoziati comunitari di cui all' articolo 113 non sombrano ancora FO"-
sibili con la Cecoslovacchia ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del          Consi
glio del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente in atto nei confronti del          predet
to paese terzo ;
Considerando che gli elenchi contingentali da allegare al nuovo protocollo per          il
1971 » hanno formate oggetto di consultazione preliminare che ha dato luogo ad un coor
dinamento      in modo da assicurare il buon funzionamento d«l mercati comune , di tener
conto dei legittimi interessi degli altri Stati membri e di ucmtri'buiro oli » applica
 zione dei principi uniformi dolla politica commerciale comune ;
                                                                                /
                                                                                •/ #
 ( 1 ) G.U. n . L32Ó del 29 . 12.1369 , pag . 39
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno , nel quadro ò
negoziati , servire   da linee direttrici per  lo Stato mèmbro interessato ;
               . .    '    •  •                                                          !
Considerando che il presente atto autorizza lo Stato membro interessato a negoziar;
con il paese terzo in questione un Protocollo commerciale per il 1971 sylla base
di queste conclusioni , fermi restando gli altri obblighi   a cui detto Stato membro
è tenuto in virtù' del diritto comunitario ,                                           i
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                   !
                                     Articolo  1
        ' La repubblica francese e autorizzata ad aprire negoziati con la Ceco^ovac-
chia per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 sulla base delle
conclusioni specificate in allegato .                                               !
                                     articolo  2
          La Repubblica francese e destinataria della presente decisione .
Etfcto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                           ALLAGATO
                    Conclusioni destinate a servire come linee direttrici per
                    la negoziazione di un Protocollo commerciale per il 1971
                    tra la Francia e la Cecoslovacchia
1.        La Francia svolgerà negoziati    con la Cecoslovacchia per la conclusione di
un Protocollo relativo agli scambi del 1971 > senza possibilità di tacito rinnovo ,
in applicazione del loro accordo commerciale a lungo termine per il periodo 1970-1974 »
2.        Per quanto riguarda l' elenco " B", relativo alle esportazioni della Cecoslovac
chia , allegato al Protocollo in vigore per il 1970 » la- soppressione progettata   di al
cuni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno adottati , nonché
l' iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco "B" da allegare al Protocollo per il
1971 » saranno effettuati   sulla "base dela indicazioni fornite dalla Francia nel qua
dro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce un programma di ricerche relativo al proseguimento del Progetto Dragon (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 609
Vol. 1972/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  \
                                                COM(72)609 def.
                                                Bruxelles . 22 giugno 1972
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce un programma di ricerche relativo
                  al proseguimento del Progetto Dragon
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                    /
COM(72 ) 609 def,
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
       L'Accordo Dragon scadrà il 31 marzo 1973 » La Direzione del Progetto
propone una proroga dell'Accordo fino al 31 marzo 1976 , con possibilità di
proroga ulteriore .
     - Conformemente all' articolo 3 dell' accordo attualmente in vigore , la
decisione relativa ad una nuova proroga dev' essere adottata non oltre il
30 settembre 1972 . La Direzione del Progetto ritiene tuttavia particolar
mente importante che tale decisione sia adottata prima del 30 giugno 1972 .
       Essa s del parere che , qualora la decisione non fosse adottata per questa
data , la gestione del Progetto Dragon diventerebbe molto difficile sia in caso
di sospensione che in caso di proseguimento - del programma .
       Infatti :
– gli esperimenti d' irradiazione , che costituiscono un notevole appoggio
  per i programmi HTR della Comunità , debbono essere decisi circa un anno
  prima di essere introdotti nel reattore ,
– l' aumento del costo della vita , maggiore di quanto era previsto al momen
  to in cui venne fissato il preventivo per il periodo 1970-1973 , costrin
  gerebbe , qualora l'accordo non fosse prorogato , a ridurre il livello di
  attività prima del previsto .    In caso di proroga , invece , si dovrà preve
  dere un ulteriore apporto finanziario al fine di garantire un' esecuzione
  soddisfacente del programma per il 1970-1973-
       Considerando quanto sia interessante proseguire lo sviluppo della serie
di reattori a gas ad alta temperatura , e quale sarà l' importanza del Progetto
Dragon nella fase della commercializzazione dei reattori a ciclo di vapore , ed
al fine di contribuire alla messa a punto del ciclo diretto e delle applicazioni
non elettrogene , la Commissione ritiene opportuno prorogare l'Accordo per tre
anni , come proposto dalla Direzione del Progetto .
 ---pagebreak---         Il programma tecnico comprenderebbe i seguenti obiettivi
 1 . esercizio del reattore sperimentale fino al 30 settembre 1975 »
2 . impiego sia del reattore che di altri impianti sperimentali di cui di
     spone il Progetto al fine di valutare il comportamento in servizio di
     elementi combustibili e di materiali e componenti del nocciolo e del
     circuito primario , consentendo di collaudare i prodotti messi a punto
     dall' industria in base ai requisiti decisi dal Consiglio di Direzione
     del Progetto ,
3 . valutazione delle caratteristiche di funzionamento dei reattori a gas
     ad alta temperatura , ivi compresi gli aspetti relativi alla sicurezza ,
     in base all' esperienza ottenuta sia con il reattore che con altri im
     pianti sperimentali ,
4 . raccolta ed interpretazione delle informazioni pertinenti in base alle
     quali gli organismi dei paesi firmatari potranno prendere delle decisioni
     in merito alla progettazione ed all' esercizio di reattori commerciali
     che utilizzano il ciclo a vapore ,
5 « proseguimento delle ricerche miranti a migliorare il rendimento delle
     particelle rivestite che compongono il nocciolo ed i materiali del
     circuito primario ,
6 . valutazione del futuro potenziale di sviluppo delle HTGR ,
7 . istituzione di un servizio di consulenza e di altri servizi technici , in
     base alle condizioni decise dal Consiglio di Direzione del Progetto .
                         7
       Per eseguire tale programma , la Direzione del Progetto prevede un
bilancio di 22,56 milioni di U.C. ( 9 » 4 milioni Lst ) per tre armi .
       In occasione dell' ultima proroga dell'Accordo Dragon , l' UKàEA. e la
Commissione , la quale agiva con l' approvazione del Consiglio – è stato deciso
 ---pagebreak---  che in caso di nuova proroga , questa si farebbe in condizioni analoghe a
 quelle della proroga in vogore ( cfr . scambio di lettere ( Peirson/Rey del
 25 novembre I969 Ref . R/227/70(ATO)21 del 30 gennaio 1970).
       La suddivisione dei contributi , indicata nel paragrafo seguente , cori&-
ponde al mantenimento di condizioni analoghe , pur apportando le modificazioni
rese necessarie dall' ampliamento della Comunità .
    m
      Ammettendo che l'Austria , la Svezia e la Svizzera continuino a versare
insieme il 9 » 65 % e che il Regno Unito continui a versare un contributo
complessivo pari al 47» 24 $> , di cui il 5 t 08 % costituisce la partecipazio
ne della Gran Bretagna per il tramite della Comunità e il 42,16 >0 la parte
cipazione dell'UKAEA , del bilancio (UKAEA + la partecipazione del Regno
Unito al programma comune dei Dieci ), la partecipazione della Comunità am
pliata ascenderebbe al 48,19       ossia a 10,9 milioni di U.C. ( 4,53 milioni
Lst ) per tre anni .
      I rappresentanti degli Stati aderenti – inclusa l' Irlanda che finora
non avera partecipato al Progetto Dragon – hanno espresso parere favorevole
nei confronti di una proroga di tre anni della partecipazione della Comunità
al Progetto Dragon nell' ambito di un programma coniane in Dieci . La Danimarca
e la Norvegia accettano di partecipare al Progetto Dragon a decorrere dal
1° aprile 1973 per il tramite della Comunità piuttosto che direttamente
in qualità di firmatari dell'Accordo .
      L' UKAEA ha fatto sapere che è possibile , e forse probabile , che a de
correre dal 1° marzo 1973 , essa cerchi di ridurre l' attuale impegno finan
ziario del Regno Unito per il Progetto Dragon .
      Tenuto conto di quanto precede , la Commissione propone al Consiglio
di decidere un programma di ricerca per il proseguimento del Progetto Dragon
(Art . 7 del Trattato Surat ora) .
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DICISIONE      DEL CONSIGLIO
           che stabilisce un programma di rioerche relativo
                    al proseguimento del Progetto Dragon
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEE ,
    Λ
visto il trattato che istituisce le Comunità Europee dell' Energia Atomica e
 in particolare     l'articolo 7 ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
delle Comunità Europee ,
visto le proposta della Commissione ,
visto il parere del Comitato Scientifico e Tecnico ,
considerando l' interesse della Comunità a proseguire         . la partecipazione
 al Progetto Dragon e l' urgenza d'una decisione in merito ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
      E deciso per il periodo 1° aprile 1973 - 31 marzo 1976 un programma di
ricerca implicante il proseguimento della partecipazione della Comunità all'
esecuzione dei lavori              - oggetto "dell'Accordo per la nuova proroga
dell'Accordo riguardante il Progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato
a gaa" ( Dragcn ).
                                      Articolo 2
      Il limite superiore degli impegni finanziari inerenti alla realizzazione
di questo programma è fissato a 10,9 milioni di unita di conto .
                                            Patto a            il
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'AIUTO ECCEZIONALE DELLA COMUNITA PER LA RICOSTRUZIONE DELLE ZONE SINISTRATE DAL TERREMOTO AVVENUTO IN ITALIA NEL NOVEMBRE 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 863
Vol. 1980/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Il presente documento annulla e                     COM(80)863 def./2
sostituisce il documento C0M(80 )
863 ( proposta )                                    Bruxelles , 15 dicembre 1980
                        PROPOSTA DI DECISIONE ( CE ) DEL CONSIGLIO
           RELATIVA ALL' AIUTO ECCEZIONALE DELLA COMUNITÀ PER LA RICOSTRUZIONE
         DELLE ZONE SINISTRATE DAL TERREMOTO AVVENUTO IN ITALIA NEL NOVEMBRE 1980
                     ( presentata dalla Commi            Consiglio )
                                          \               y
   C0M(80 ) 863 def. / 2
 ---pagebreak--- Decisione ( CE ) n°              del Consiglio relativa all' aiuto eccezionale
della Comunità per la ricostruzione delle zone sinistrate dal terremoto av
venuto in Italia nel novembre 1980 .                                 ' ~    '
Il Consiglio delle Comunità europee ,                                •
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea , ed in particolare
l ' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,                                    '
visto il parere del Parlamento europeo ,            ...
Considerando che le regioni Campania e Basilicata sono state gravemente col
pite dal terremoto del novembre 1980 e che bisogna attenuare l' incidenza di
questa catastrofe sulla situazione economica e sociale di queste regioni ;
Considerando che il Consiglio europeo nella sua rtunione in data 1 e 2 dicem
bre 1980 ha invitato le istituzioni comunitarie a contribuire , in particolare
con dei prestiti a tasso agevolato , al programma di ricostruzione delle zone
sinistrate ;                                      ,
Considerando il carattere del tutto eccezionale di questa situazione , alla
quale conviene rimediare rapidamente e con efficacia ;
Considerando che la decisione del Consiglio del 16 ottobre 1978 ( 78 / 870 / CEE )
offre uno strumento per contribuire alla realizzazione dell' obiettivo perseguito
Considerando che bisogna prevedere dei bonifici d' interesse a carico del bi
lancio generale delle Comunità per i prestiti accordati a questi effetti sia .
nel quadro del nuovo strumento comunitario , sia a valere sulle risorse proprie
della Banca Europea per gli Investimenti ;
Considerando che la Banca Europea per gli Investimenti si è dichiarata disposta
a cooperare per l' applicazione della presente decisione ;
Considerando che il Trattato non ha previsto i poteri necessari a tale effetto ,
DECIDE :
Arti colo primo
 '  '                                                                                \
L' articolo 1 della decisione 78 / 870 / CEE è completato dal nuovo comma seguente :
" La. Commissione è abilitata ad assumere , a titolo eccezionale e singolare , in
   nome della Comunità europea , dei prestiti per finanziare gli investimenti de
   stinati alla ricostituzione dei mezzi di produzione e alla ricostruzione d' in
   frastrutture economiche e sociali nelle " zone colpite dal terremoto del mese di
   novembre 1980 sopravvenuto in Italia .
   L' ammontare di questi prestiti non può superare l' equivalente di 1 miliardo di
   Ecu in capitale , fatta deduzione delle operazioni che potrebbero essere effet
   tuate dalla BEI sulle sue risorse proprie-per le stesse finalità ".
 ---pagebreak--- Articolo 2
 Possono beneficiare d' un bonifico d' interesse a carico del bilancio generale
 delle Comunità europee i mutui accordati , nel limite di 1 miliardo di Ecu
 in capitale ,, in favore d' investimenti realizzati nelle zone colpite dal ter
 remoto del mese di novembre 1980 sopravvenuto in Italia , da un lato dalla
 Banca Europea per gli Investimenti , e dall' altro a titolo del nuovo strumento
 comunitario in base all' articolo 1 della presente decisione .
Arti colo 3
 Sulla base dei progetti presentati dalla Repubblica italiana , la Commissione
 concede ogni anno i bonifici d' interesse .
 Il tasso di bonifico è fissato a 3% l' anno per un periodo massimo di 12 anni .
Articolo A
 Nel caso in cui i prestiti siano denominati , pagabili o rimborsabili nella
 moneta di uno Stato membro , essi non possono essere conclusi se non con l' ac
 cordo delle autorità competenti dello Stato in questione .
Articolo 5
 Il controllo finanziario e il controllo dei conti della Commissione sono
 effettuati conformemente al regolamento finanziario applicabile al bilancio
 generale delle Comunità europee .
Articolo 6
 Le modalità d' applicazione della presente decisione sono fissate dalla Com-,
 missione .
Articolo 7
 La Commissione informa annualmente il Consiglio e il Parlamento europeo delle
 operazioni effettuate in base alla presente decisione .
Articolo 8
 La presente decisione è applicabile a partire dal 1° gennaio 1981 .
Fatto a Bruxelles , il


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana ad applicare misure speciali relative al grano duro ed al grano tenero, per la campagna 1966-1967 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 211
Vol. 1966/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EU R O P E.A                                      .
                     COMMISSIONE'
                                         COM(66 ) 211 def.
                                         Bruxelles , 8 giugno 1966
                                PROPOSTA DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Repubblica italiana ad applicare misure
             speciali relative al grano duro ed al grano tenero , per
                              la campagna 1966-1967
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  CCM(66 ) 211 def.
 ---pagebreak---                                  Propos ta Ai
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                       1
        che autorizza la Repubblica italiana ad applicare misure
        speciali relative al grano duro ed al grano tenero , per
                          la oampagna 1966-1967
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
                                           •A
Visto il regolamento n° 19 relativo alla graduale attuazione di un' organiz
zazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) ed in particolare
l' articolo 24 »
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , ai sensi dell' articolo . 11 , paragrafo 7 » del regolamento
n® 19 » devono essere , adottate delle disposizioni per l' instaurazione di un
mercato unico del grano duro per la Comunità ; che per giugngere a tale scopo
è stata prevista in particolare la concessione di, aiuti ai produttori }
Considerando che nella risoluzione del 15 dicembre 1964 il Consiglio ha con-
     A ..                                        a partire dal . J.° luglio 1?67J.
venuto di applicare un prezzo comune per i oereali/G-ata più vicina rispetto
a quella prevista al momento dell' entrata in applicazione del regolamento
n° 19 ; che , per quanto concerne il grano duro , è stato previsto un regime
che comporta un sistema speciale di prezzi ed in alcuni casi degli aiuti ai
produttori ;
Considerando che a causa delle particolari condizioni della produzione ed
in mancanza di un sistema di aiuti alla produzione , il prezzo d' entrata del
grano duro è stato fissato in Italia ad un livello di circa il 30io superiore
a quello del grano tenero } che tale differenza favorisce le importazioni di
alcune varietà di grano tenero che possono essere sostituite al granò duro
nella fabbricazione delle paste alimentari compromet tèndo cosi ' la vendita
della produzione italiana di grano duro }
 U ; G.U. n° 30 del 20.4.1962, pag. 933/62
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che in tale situazione era già sembrato opportuno creare
la possibilità di una protezione speciale del mercato italiano del grano
duro ; che la Repubblica italiana era stata pertanto autorizzata , con deci
sione del Consiglio del 29 giugno 1965 » a riscuotere per la campagna
1965-1966 un ammontare supplementare all' importazione di alcione varietà
di grano tenero per assicurare la vendita della produzione di grano duro ;
Considerando che nelle regioni . produttrici italiane lontane dalle zone
                                di grano duro
di grande consumo la coltivazione/è spesso l'unico orientamento possibile
dell' azienda agraria ; che il reddito degli agricoltori in tali regioni è
strettamente connesso alle condizioni di mercato di detto prodotto ; ohe la
rigida applicazione delle disposizioni previste dall' articolo 7 , paragrafo
1 , del regolamento n® 19 porterebbe alla fissazione di prezzi d' intervento
troppo bassi per assicurare ai produttori un' equa rimunerazione del loro
e dei loro investimenti ;
Considerando che la concessione di un aiuto generalizzato alla produzione
di cui -all' articolo 11 , paragrafo 6 , del regolamento n° 19 aveva riscontrato
gravi difficoltà di carattere pratico , tenuto conto della particolare si
tuazione esistente per il grano duro in Italia ; che , pertanto , per la cam
pagna 1965-66 , la Repubblica Italiana era stata autorizzata con decisione
del Consiglio del 29 giugno 1965 a stabilire tra i prezzi indicativi ed
i prezzi d' intervento del grano duro relazioni diverse da quelle che risul
terebbero dalle disposizioni dell' articolo 7 , paragrafo 1 , del regolamento
n° 19 ;
Considerando che la situazione che aveva giustificato l' adozione di tali
misure speciali è rimasta immutata ; che , con lettera del 27 aprile 1966 , il
Governo italiano ha informato la Commissione di non essere ancora in grado
di adottare , per la prossima campagna , disposizioni per il grano duro atte
a sostituire le misure speciali suindicate ; che è pertanto opportuno autoriz
zare questo Governo ad applicare per la campagna 1966-67 misure analoghe a
quelle in vigore durante la campagna 1965-1966 ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE t
                                                                   •/.
 ---pagebreak---                                  Articolo. 1
A decorrere dal 1° luglio 1966 e fino al termine della campagna 1966-67 ,
la Repubblica italiana è autorizzata a riscuotere un ammontare supplemen
tare al prelievo , quando il prodotto è originario dei paesi terzi , per le
importazioni delle seguenti varietà di grano tenero :
      1 . Hard Winter 1 e 2
      2 . Dark Hard Winter 1 e 2
      3. Dark Northen Spring 1 e 2
      4«'Manitoba 1 , 2 e 3                                       H
      5 * U.R.S.S. , Type 431 ■  • •   .
      6 . Australian semi Hard 2
      7 « Bahia Blanca
      8 . Florence Aurore Type Maroc .
Tale ammontare , uniforme per tutte le varietà summenzionate , è al massimo
pari alla differenza per tonnellata tra il prezzo d' entrata del grano duro
diminuito di 3125 lire e un prezzo CIF speciale maggiorato^ del prelievo ap
plicabile al grano tenero .
                                 Articolo 2
1 . Fatte salve le disposizioni seguenti , il prezzo CIF speciale è stabilito
    secondo le norme previste dall' articolo 10 del regolamento n° 19 «
2 . Il prezzo CIF speciale è relativo alla varietà Manitoba 2 ? è determinato
    in "base alle più favorevoli possibilità d' acquisto sul mercato mondiale
    per le varietà di cui all' articolo 1 | i corsi presi in considerazione
    sono adattati al fine di compensare le differenze di qualità , rispetto
    alla varietà Manitoba 2 .
    Gli adattamenti sono effettuati in base ai coefficienti di equivalenza ,
    stabiliti in virtù dell' articolo 12 del regolamento n° 19 »
                                 Articolo 3
1 . Non si tiene conto dell' ammontare supplementare nel calcolo della resti
    tuzione all' esportaziohe per i prodotti di cui all' articolo 1 del regola
    mento n° 19 .
2. Ogni importazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , fatta in applicazio
    ne dell' articolo 3 del regolamento n° 91 , è soggetta alla riscossione
    dell' ammontare supplementare .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                             Articolo 4
      La Repubblica italiana comunica ogni mese alla Commissione i
quantitativi di grano importati durante il mese precedente nelle
condizioni previste dall' articolo 1 , nonché l' ammontare supplemen
tare corrispondente .
                             Articolo 5
      La Repubblica italiana è autorizzata a fissare per la campa
gna 1966-1967 prezzi d' intervento per il grano duro , in deroga alle
disposizioni dell' articolo 7 » paragrafo 1 , del regolamento n° 19 ,
rimanendo inteso che l' ammontare di ciascuno di tali prezzi d' inter
vento aumentato dell' aiuto deve situarsi tra il SQffo ed il 105$ del
corrispondente prezzo indicativo .
                             Articolo 6
      La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio
                                                        Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica francese per la carta da giornali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 459
Vol. 1964/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA                        EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                                          III/COM(64 ) 459 def .
                                                          Bruxelles , 4 novembre 1964
                                                          Orig .: F
                                      Proposta di
                               DECIS IONE DEL CONSIGLIO
                         relativa all' aumento del volume del
                        contingente tariffario concesso   alla
                         Repubblica francese per la carta da
                                        giornali
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
III/C0M(64 ) 459 def .
 ---pagebreak---                            Proposta di
                      PECISIOHE DSL CONSIGLIO
              relativa ali ' aumento del volume del
              continganta tariffario concesso    alla
              Repubblica francese per la carta da
                          giornali .
       ( nrssentata dalla Commissiona al Consiglio )
Il Consiglio dalla Comunità Economica iàirop^a ,
Visto il Trattato cho istituisco la Conunità jJcononica liluropoa ^ o . in
particolare l' articolo 25 , paragrafi 1 e 4 ,
Vista la decisione dell' 8 maggio 19^4 , relativa alla concessione alla
Repubblica francese , per il .19^4 , di un contingente tariffario di .
60.000 tonnellate , esente da dazio , por la carta da giornali della
voce 48.01 A della tariffa doganale comune , .        ■ ■
Vista la lettera del 23 ottobre 1964 , con cui la Repubblica francese
ha chiesto che il volume del contingento tariffario sopra -indicato
sia portato , per lo stesso periodo , da 60.000 a 77.000 tonnellate ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , per il 19^4 , il fabbisogno reale in carta da giornali
della Repubblica francese si è rivelato supcriore al fabbisogno pre
vedibile all' atto dell' adozione della suddetta decisione del Consiglio
dell' 8 maggio 1964 I che negli ultimi anni i dati relativi al consumo ,
alla produzione interna , alle importazioni in provenienza da paesi terz
e dagli altri Stati membri , nonché allò esportazioni , hanno registrato
la seguente evoluzione ;
 ---pagebreak---                               2   -
                              1 960 _ :  ■ 1961 . . .1 196.2 1963           1964 0
                                                                           mosi )
                                        ( in nisl iaia di tonnellate )
Consumo                         487         499         507   517            405
Produzione interna              415         434         432   440            341
Importazioni da paesi
terzi                            77          69          74    67             54.9
                                                                        /
Importazioni dagli altri
Stati membri                      4           8            9    8              9,1
asportazioni                  trascurabili
Considerando che , . in ljaso ai dati relativi alle importazioni globali
effettuato nei primi nove mesi del 1964 ». si riscontra un aumonto note
vole rispetto agli anni precedenti e cko , estrapolando tali dati , le
importazioni risulterebbero dell' ordine di circa 85.0Ò0 tonnellate per
tutto il 1964 » che si può 1 inoltre ritenere che questa tendenza all' au
mento si manifesterà anche nell' ultimo trimestre del 1964 , tanto più
che le importazioni registrano un regolare incremento nell' ultimo tri
mestre di ógni anno f cho , in tali condizioni , la valutazione delle
importazioni globali per il 1 964 di 92.000 tonnellate , effettuata dallo
Stato membro richiedente , appare fondata f che anche lo importazioni
in provenienza dagli altri Stati membri sono in aumento', por cui si
prevede che esse potranno raggiungere il livello di 15*000 tonnellate
per tutto il 1964 , esattamente cqmo ritiene lo Stato membro ricliicdent c >
Considerando che ,- calcolato in funzione dei dati e delle cifre
summenzionati , un volume di 77.000 tonnellate per il contingente tariffari'
del 1964 appare adeguato e lascia un margine di aumento sufficiènte e
realizzabile alle importazioni in provenienza dagli altri Stati membrij
MI ADOTTATO LA              DJCISIOIG . I
                             Articolo 1
Il contingente tariffario esento da dazio , concesso alla Repubblica
                                                                * • • /• • •
 ---pagebreak---                          -   3 -
francese p .r il 19°4 por lo sua inportazioni in provenienza da paesi
torzi  e destinato alla trasformazione sul suo territorio , por la
parta da giornali della voce 48»01 A della tariffa    doganale comune ,
è portato di 60.000 a 77*000 tonnellate .
                           \
                           Articolo 2
La presento decisione è destinata alla Repubblica francese .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                   ALEGATO
                                                  Bruxalles , 23 ottobre 1964
Signor Direttore Generala ,
      con decisione dall' 8 maggio ! 964j il Consiglio dai Ministri
dalla C3'3 ha concosso alla   E'rancia , par l' anno in corso , un
contingenta tariffario asanta da dazio di 60.000 t di carta da
giornale .
      Par detarminara il volume della sua proposta ; la Commissio
na dalla CE"3 ava va indicato la cifra di 530.000 t par il consumo
a quella di 448.000 t par la produzione nazionale , ad aveva quin
di prò visto un fabbisogno d' importazione dell' ordina di 82.000 t .
      Tenuto conto dell' aumento del consumo della carta da gior
nale in Francia , per il 1964 ? si era richiesto - un contingente ta
riffario a senta da dazio di 71-000 t .
      Tala cifra appare sin d' ora insufficiente .
      In basa alle realizzazioni di questi ultimi masi a nonostante
un notevole sforzo della produzione francese per soddisfare il
fabbisogno , si è riscontrato che il ricorso ai paesi terzi per l' ap-
provigionamento in carta dovrà essere superiore al previsto .
Al Direttore Generale del Mercato Interno
COMMISSIONE DALLA C£3
80 , rue d' Arlon
BRUXELLES
                                                                   A • • / • • »
 ---pagebreak---                              - 2 -
        Dagli ultimi dati noti risulta cfee il fabbisogno
d ' importazione per l' anno in corso sarà il seguente ;
    Con sumo                                          554.000 t
- Produzione    francese                              462 . 00 ^ t
- Fabbisogno d' importazione                           92.000 t
- Importazioni prevedibili dai paesi terzi             77.000 t
           1!          11
                               dalla CSi3              15-000 t
       Non sembra che le possibilità d ''acquisto nei paesi
della CSB possano superare la cifra indicata .
        In tali condizioni , mi pregio invitarla a proporre
al Consiglio la concessione alla Francia ? per il 1964 ?
di un contingente tariffario supplementare esente da
dazio di 17-000 t .
       Voglia gradire , Signor Direttore Generale , i sensi
della mia più alta considerazione .
                                                   /
 ---pagebreak---                      DATI STATISTICI
                                    - in migliaia di tonnellate -
                       Primi 9 mesi    Ottobre    HTovem"bre-di -   1964
                       del 1964                   cernere ( stima )
Consumo                   405             49           100           554
Produzione nazionale      341             40            81           462
Importazioni in pro
venienza dalla CITii        9,126          2             4            15
Importazioni in pro
venienza dai paesi
terzi                      55       .      7            15            77


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di un contingente supplementare d'importazione nel Regno Unito di indumenti esterni ed accessori di abbigliamento originari dell'Ungheria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 457
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM( 78) 457 def.
                                                           Bruxelles , 12 settembre I978
 *
                                     •  Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO .
               relativa all' apertura di un contingente supplementare
                d' importazione nel Regno Unito di indumenti esterni
                ed accessori di abbigliamento originari dell' Ungheria
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                             •7     ^
COM(78 ) 457 def.                        r
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
  1 * A norma dell' articolo 3 della decisione del Consiglio ( 75/ 210/CEE )
       del 27 marzo 1975 relativa ai regimi autonomi d' importazione nei con
       fronti dei paesi a commercio di Stato ( l ), in data 17 agosto 1978 , il
\
       governo britajinico ha informato gli altri Stati membri e la Commissione
       che desiderava apportare la seguente modi fi oa al regime d' importazione
       applicato nel Regno Unito nei confronti dell' Ungheria :             .
       - apertura , a titolo eccezionale , dì un contingente supplementare di
          110.000 capi di indumenti esterni ed accessori di abbigliamento : ma
          glie , pullovers , slipovers , twinsets , giubbotti e giacche a maglia
          non elastica né gommata , di lana , di cotone , di fibre tessili sintetiche
          o artificiali ( TDC ex 6O.O5 A ).                                1
  2 , La richiesta del Regno Unito riohiede le seguenti osservazioni :
       - il contingente supplementare chiesto riveste carattere straordinario :
        , non sarà quindi rinnovato automaticamente per l' anno successivo ,
       - il contingente supplementare risponde ad una necessità del meroato do
          vuta all' andamento della domanda »
  ( 1 ) Cfr . OU L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                    - 3 -
3 * Poiché la richiesta del Regno Unito non pone problemi economici par
    ticolari , la Commissione avrebbe potuto decidere direttamente , a nor
    ma dell' articolo 5 / paragrafo 1 , della decisione 75/210/CEE , la mi
    sura auspicata dal Regno Unito .
    Tuttavia , dato che sono stati autorizzati negoziati in campo tessile
    tra la Comunità e l' Ungheria, conformemente all' artioolo 7 , primo trat
    tino , della suddetta decisione , soltanto il Consiglio può decidere la
    misura in questione .
    Per questo motivo il Consiglio è stato adito dalla questione .
4 . Di conseguenza, la Commissione propone al Consiglio quanto segue :
    - di approvare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
    - di autorizzarne la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co
      munità europee •
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       RELATIVA ALL' APERTURA DI UN CONTINGENTE SUPPLEMENTARE
       t D * IMPORTAZIONE NEL REGNO UNITO DI INDUMENTI ESTERNI
       ED ACCESSORI Ì>I ABBIGLIAMENTO ORIGINARI^DELL 'UNGHERIA
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea, in
 particolare l' articolo 113 ,
 vista la proposta della Commissione ,
                 Λ -
 considerando che la decisione 78/545/CE33 del Consiglio , del 12 giugno 1978
 ( l),"che completa per il 1978 i contingenti d' importazione fissati con
 decisióne '77/8Ó9/CEE ( 2), contempla per il Regno Unito ,
 fra l' altro , nell' allegato relativo all' Ungheria un contingente
 di 120.000 capi di indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
maglie , pullover » slipover , twinset , giubbotti , giacche e bluse , a maglia
 non elastica né gommata, di lana, di cotone, o di fibre tessili sinte
tiche od artificiali ;            *
 considerando che il Regno Unito , a norma dell' articolo 3 della decisione
 75/210/CEE , del Consiglio , del 27 marzo' 1975 ( 3)» ha chiesto che gli venga
 concesso , a titolo eccezionale , per l' anno 1978 , un contingente supplementare
per l' importazione di 110.000 capi "di indumenti esterni ed accessori di
abbigliamento : maglie , pullover , slipover , twinset , giubbotti e bluse , a
maglia non elastica né gommata, di lana, di ootone, di fibre tessili
sintetiche od artificiali :
                                                                 • • •/ •• •
( 1 ) GU n. L 168 del 26.6.1978 , pag. 1
( 2 ) GU nrL 360 del 3i.i2.i977, pag. 1
( 3) GU n. L 99 del 21.4.1975 » pag. 7
 ---pagebreak--- considerando che la richiesta del Regno Unito non presenta problemi
economici particolari e che è opportuno adottare le misure richieste da
detto Stato membro }
considerando che il Consiglio ha autorizzato i negoziati di un accordo
tessile con l'Ungheria; che pertanto , a norma dell' articolo 7 della de
cisione 75/210/C£E, |li Stati membri non possono più attuare misure volte
a modificare il loro regime d' importazione nei confronti dell'Ungheria in
campo tessile senza una decisione preventiva adottata dal Consiglio
conformemente all' articolo 113 del trattato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE?
                         Articolo 1
 Il Regno Unito apre, a titolo eccezionale, per l' anno 1978, un contingen
te supplementare per l' importazione di 110aOOO capi di indumenti ester
ni ed accessori di abbigliamento; magli®, pullover , slipover, t       ,
giubbotti e bluse , a maglia non elastica né gommata, di lana, di coto
ne, di fibre tessili sintetiche o artificiali della sottovoce ex 60.05 A
 della tariffa doganale comune , originari dell 'Ungheria.
                         Articolo 2
 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione .
                                         Patto a
                                         Per il Consiglio
                                          Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo degli accordi sul commercio dei tessili di cotone conclusi dagli Stati membri con il Giappone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 371
Vol. 1971/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS PELLE CGMUNSTA EUROPjlE
                                               COM(71)371 def.
                                               Bruxelles . 7 aprile 1971
                              Proposta di
                     DECISIONE ( CEE) DEL CONSIGLIO
             che autorizza il tacito rinnovo degli accordi
             sul commercio dei tessili di cotone    conclusi
                  dagli Stati membri   con il Giappone
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 371 def.
 ---pagebreak---                           Motivazione
1.        I negoziati che hanno avuto luogo in settembre - ottobre 1970
   fra la Comunità Economica Europea ed il Giappone hanno permesso di
   elaborare un progetto di accordo ai sensi dell' articolo k dell' Ac
   cordo a lungo termine sul commercio internazionale dei tessili di
   cotone .
          Il Giappone , non avendo ancora accettato il rinnovo dell' AoL.T ,
   non si trova a misura di concludere il sopraindicato accordo con la
   Comunità »
          Gli accordi conclusi dagli Stati membri con il Giappone in
   questo settore , la cui proroga è stata autorizzata sulla base della
   decisione del Consiglio del 25 gennaio 1971 j scadono il 31 marzo 1971
          Al fine di evitare un ' iftterruzione nelle relazioni commerciali
   convenzionali che gli Stati membri mantengono con il Giappone , appare
   necessario prevedere un' ulteriore tacita ricondusione degli accordi
   bilaterali conclusi dagli Stati membri con il Giappone , fino al 31
   giugno 1971 »
          La Commissione propone al Consiglio di approvare il progetto
   di decisione allegato .
2»      ' La Commissione è tuttavia del parere que la proroga degli ac
   cordi conclusi dagli Stati membri con il Giappone non costituisce
   una soluzione favorevole e in ogni caso non può che costituire una
   soluzione provvisoria »
          La Commissione si propone di sottomettere al più presto al
   Consiglio una proposta di soluzione da adottarsi nel caso in cui il
   Giappone non sia in grado , al 30 giugno 1971 » di procedere alla fir
   ma dell' accordo negoziato .
 ---pagebreak---                                Proposta dx
                      DECISIONE ( CEE) DEL CONSIGLIO
                che autorizza il tacito rinnovo degli accordi
                sul commercio dei tessili di cotone conclusi
                       dagli Stati membri con il Giappone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA 1 EÏÏROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
vista la , decisione del Consiglio del 16 dicembre 19&9 , concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commercia
li degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 *
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che per gli accordi 'in questione il        tacilo
rinnovo per una durata oltrepassante la fine del periodo transitorio
è stato autorizzato dal Consiglio       da ultimo    con decisione del 25
gennaio 1971 ( 2 );
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizza
zione a    prorogare detti accordi al fine di evitare una discontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con il Giappone $
considerando che si tratta di autorizzare la proroga d' accordi commer
ciali con il Giappone oltre la fine del periodo transitorio , facendo
salvi gli altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli
Stati membri interessati ;
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 1 6 dicembre 1969 è        emerso   che il rinno
vo di detti accordi non costituisce un ostacolo alla conclusione di *
un accordo comunitario ed all' attuazione della politica commerciale
comune :
( 1 ) G.U. n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
( 2 ) G.U. n . L 26 del 2.2.1971 , pag » 10
 ---pagebreak--- considerando che detti accordi possono pertanto fornire oggetto di ta
cito rinnovo per un periodo determinato,,.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE    :
                           Articolo 1
         Gli accordi sul commercio dei tessili di cotone conclusi dagli
Stati membri con il Giappone il 22 ottobre 1969      possono essere rinno
vati fino al 30 giugno 1971 .
                           Articolo 2
         Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente


title: Proposta di decisione del Consiglio che conclude l'accordo 27 giugno 1974 dell'OCSE, concernente i crediti all'esportazione di stazioni terrestri per satelliti di telecomunicazione, e fissa le relative misure di applicazione (Presentata dalla Commissione al Consgilio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1507
Vol. 1974/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ,                                                          EUROPEE
                                        COM(74)1507 def.
                                        Bruxelles, 23 settembre 1974
                 Proposta di decisione del Consiglio che
        conclude l' accordo 27 giugno 1974 dell' OCSE, concernente i
           crediti all' esportazione di stazioni terrestri per
                 satelliti di telecomunicazione , e fissa le
                        relative misure di applicazione
                      (Presentata dalla Commissione al Consgilio)
  C0M(74) 1507 def#
 ---pagebreak--- R3LA7/I0NE
1.      La Comunità ha partecipato nell' ambito dell'OCSE all' elaborazione
di un accordo settoriale sui crediti all' esportazione di stazioni terre
stri per satelliti di telecomunicazione »
        La Commissione ha condotto questo negoziato in stretta consulta
zione con il Comitato di cui all' articolo 113 del Trattato CEE e nel
quadro delle direttive che il Consiglio le ha impartito con decisione
del 4 febbraio 1974 »                                                  •
        Il negoziato ha dato luogo ad un accordo che è stato adottato con
la risoluzione del Consiglio dell'OCSE del 27 giugno 1974 ed approvato
da parecchi membri di questa organizzazione e dalla Comunità.
        Per quanto riguarda la partecipazione della Comunità a tale accor
do , il testo adottato dal Consiglio dell'OCSE prevede che nella risolu
zione venga inserita la seguente nota a . pie cLi pagina :     ..1  ■
" Si considera che la citazione dei "paesi membri o Governi che parteci
 pano ali 'accordo " , riportata nella presente risoluzione nonché nel suo
  allegato , valga anche por la Comunità Economica Europea"»
        Benché questa formula costituisca semplicemente un palliativo , in
attesa di una formula migliore da negoziare in un secondo tempo , la
Commissione ha ritenuto di poterla accettare nel caso specifico , tenuto
conto in particolare del parere favorevole del Consiglio su questa solu
zione , per evitare Che fosse rimesso in questione l' insieme . dei testi
già messo a punto nell' ambito dell'OCSE »
 ---pagebreak--- 2,      Pertanto , la Commissione ritiene , da parte sua, che questo risultato
dei negoziati sia accettatile per la Comunità e raccomanda quindi al Con
siglio di concludere l' accordo in .virtù dell' articolo 113 CEE .
        Anche le misuro di sostegno pubblico previste dall' accordo rientrano
nell' ambito della procedura di oonsultazione e di informazione in materia
di assicurazione-crediti , garanzie e crediti finanziari che la Comunità
ha istituito in via autonoma con la decisione del Consiglio del 3 di
cembre 1973 ( l ), Por snellire 1 ' applioazione di questa procedura, la Com
missione propone che , per quanto riguarda le misure di sostegno pubblico
che rigettano le due condizioni enunciate nell' accordo ( l' importo minimo
degli acconti e la durata massima del credito ) lo Stato membro interessato
sia dispensato dall' obbligo di attendere il risultato di una consultazione
preventiva su questi due aspetti primardi concedere il credito . La proce
dura comunitaria resterebbe dunque integralmente applicabile alle misure
di sostegno più favorevoli che uno Stato membro accordasse in conformità
degli articoli 5 e 6 dell' accordo . D' altra parte , oncle facilitare il coordi
namento tra le due procedure , è opportuno provedere che ogni notifica o
comunicazione che gli Stati inombri effettuano o ricevono in applicazione
dell' accordo sia trasmesso per informazione anche agli altri Stati membri
ed alla Commissione ,
             *
        Oltre a queste due disposizioni, l' accordo non richiede l' attuazione
di altre misure per garantirne l' applicazione da parte degli Stati membri#
3*      Per questi motivi , la Commissione propone al Consiglio ,^ in conformità
dell' articolo 113 CEE , di concludere l' accordo e di definire le misure
relative alla sua applicazione emettendo la presente decisione .
( 1 ) G.U. n . L 346 del 17.12.1973 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                       PROGETTO
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE
           CONCLUDE L' ACCORDO 27 GIUGNO 1974 DELL' OCSE , CONCERNETE
             I CREDITI ALL' ESPORTAZIONE DI STAZIONI TERRESTRI   PER
                   SATELLITI DI TELECOMJNICAZIONE,   E FISSA LE
                         RELATIVE ICSURE DI APPLICAZIONE
IL COÏTSIGLIO DELLE CXMJNITA' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti
colare l' articolo 113 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che la Comunità ha partecipato ai negoziati dell' accordo con
cernente i crediti all' esportazione di stazioni terrestri per satelliti
                                                    *
di telecomunicazione , che e stato adott?to con la risoluzione 7 giugno 1974
del Consiglio dell 'OCSE ;
considerando che è opportuno concludere tale accordo e fissare talune mi
sure di applicazione, tenendo conto fri particolare di quanto disposto nella
decisione 3 dicembre 1973 del Consiglio , relativa alle procedure di con
sultazione e d' informazione in materia di assicurazione-crediti , garanzie
e crediti finanziari ( l ),
HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
         Viene concluso , in nome della Comunità Economica Europea, l' accordo
concernente i crediti all' esportazione di stazioni terrestri per satelliti
di telecomunicazione , adottato con la risoluzione 27 giugno 1974 del
Consiglio dell 'OCSE »
         I testi dell' accordo e della risoluzione figurano in allegato .
                                                                        *••/• ••
( l ) G .Uo n „ L 346 del 17.12.1973 , pag. 1
 ---pagebreak---                                      Articolo 2
       Quando non fissano condizioni più favorevoli di quelle definite ali ' ar
ticolo 1 dell 1 accordo | i crediti all' esportazione di stazioni terrestri
per satelliti di telecomunicazione nei paesi terzi non possono formare
oggetto , per quanto... riguarda la durata del credito e gli acconti da versa/-
re , di un parere sfavorevole ai sensi dell' articolo 10 dell' allegato della
predetta decisione 3 dicembre 1973 del Consiglio#
                                     Articolo 3
       Ciascuno Stato membro trasmette agli altri Stati membri ed alla Com
missione , alle condizioni definite all' articolo 9 dell' allegato alla succi-
tata decisione 3 dicembre 1973 del Consiglio , le notifiche e le altro comu
nicazioni che osso effettua o rioeve in applicazione dell' accordo *
                                     Articolo 4
       La presente decisione e destinata agli Stati membri »
                                           Fatto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
 ---pagebreak--- ORGANIZZAZIONE PER LA. COOPERAZIONE                                  / ' ~ -
        E LO SVILUPPO ECONOIUCO
                                                                Allegato
                                                   Parigi , IO luglio 1974
                                                                0(74)112 def .
                                      CONSIGLIO
                            RISOIUZIOITE DEL CONSIGLIO
          RELATIVA AD UN ACCORDO CONCERNENTE I CREDITI ALL' ESPORTAZIONE
             DI STAZIONI TERRESTRI PER SATELLITI DI TELECOIIJNICAZIONE
     ( adottata dal Consiglio nella sua 363a sessione , il 27 giugno 1974)
         Il Consiglio ,
visto il mandato del gruppo del Comitato per gli scambi sui crediti e sulle
garanzie di credito all' esportazione , che prevede in particolare l' esame
di tutte le possibilità di migliorare la cooperazione tra i paesi neribrx ( l )
in materia di crediti e garanzie di credito all' esportazione /0 (, 63)l41 |
c/ll ( 63)22 allegato ( definitivo ), punto 225J,
considerando che un accordo tra i paesi membri dell' organizzazione interes
sati concernente le condizioni di credito più favorevoli che possono essere
accordate con il sostegno pubblico alle esportazioni di stazioni terrestri
per satelliti di telecomunicazione costituirebbe , per i prodotti in
questione , un utile contributo agli sforzi intesi ad organizzare la concor
renza in materia di crediti all' esportazione ;
visto il rapporto del gruppo del Comitato per gli scambi sui crediti e sulle
garanzie -di credito all' esportazione , datato 10 giugno 1974 » concernente
l' attuazione , tra taluni paesi membri , di un accordo concernente i crediti
all' esportazione di stazioni terrestri per satelliti di telecomunicazione
C ( 74)112 ,
1 . NOTA con soddisfazione che i paesi membri seguenti :
     Germania, Belgio , Canada, Danimarca, Stati Uniti , Francia, Irlanda, Italia,
     Giappone , Paesi Bassi , Regno Unito , Svezia e Svizzera hanno approvato
     l' accordo definito nell' allegato della presente risoluzione , in virtù
     del quale s' impegnano a non concedere alcun sostegno pubblico a crediti
     all' esportazione di stazioni terrestri per satelliti di telecomunicazione
     a condizioni più favorevoli delle condizioni più favorevoli previste
     nel suddetto accordo »
                                                                          • • •/•••
( l ) Si considera che la citazione dei "paesi membri o dei Governi partecipanti
       all' accordo", riportata nella presento risoluzione nonohè nel suo allegato
       valga anche per la Comunità Economica Europea#
 ---pagebreak---                                   - 2 -
k II » NOTA che questi paesi hanno convenuto ohe l' accordo prenderà effetto
       a partire dal primo luglio 1974 *
III * INCARICA il gruppo per i crediti e le garanzie di credito all' esporta
       zione di seguire il funzionamento dell' accordo e di procedere ad
       un esame di tale funzionamento entro il termine di un anno dopo
       la sua entrata in vigore e comunque ogni qualvolta ne sarà fatta
       richiesta, in conformità della clausola 8 dell' accordo , e di fare
       al Consiglio le proposte che fossero eventualmente necessarie »
  IV , CHIEDE al Segretario generale di provvedere ad una efficace gestione
       dell' accordo .
                                                                    • ••/
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                                                  Allegato
              ACCORDO CONCERNENTE I CREDITI ALL' ESPORTAZIONE DI STAZIONI
                   TERRESTRI PER SATELLITI DI TELECOITOiTECAZIONE ( l )
1.        I Governi che partecipano al presente accordo s' impegnano a non concedere
alcun sostegno pubblico a crediti all' esportazione di stazioni terrestri per
satelliti di telecomunicazione a condizioni più favorevoli delle condizioni
seguenti :
- acconto minimo pari al 10% del valore del contratto , da versare prima che'
    sia effettuato l'ultimo invio , di cui almeno il 5$ dovrà essere pagato alla
    firma del contratto ;
- credito della durata massima di 8 anni a decorrere dalla data di ricevimento
■ ( 2), da rimborsare mediante versamenti semestrali regolari dello stesso importo .
2.        In tale contesto , il sostegno pubblico copre tutte le agevolazioni grazie
alle quali l' assicurazione , la garanzia o il finanziamento dei crediti possono
essere effettuati dai Governi , dalle istituzioni governative o cori qualsiasi
altra forma di partecipazione diretta o indiretta dei Governi all' operazione
in questione »
3»       Qualora altri organismi pubblici partecipassero all' applicazione delle
misure intese a promuovere le esportazioni , i Governi partecipanti convengono
di usare tutta la loro influenza per impedire che i contratti d' esportazione
siano finanziati a condizioni più favorevoli di quelle fissate nell' accordo#
4»        Le condizioni più favorevoli di credito definite nell' accordo si appli
cheranno al credito che beneficia di un sostegno pubblico accordato dall' esporta
tore all' acquirente ( per le operazioni di crediti fornitori ), 0 da una "banca o
da qualsiasi altro organismo del paese dell' esportatore all' acquirente o a
qualsiasi altra parte del paese dell* acquirente (per le operazioni di crediti
 acquirenti ).
                                                                              •••/ •••
 ( 1 ) L' accordo si applica alle transazioni concernenti stazioni complete , grandi
     • elementi o parti di tali stazioni , indipendentemente dal " fatto ohe le
       transazioni siano effettuate isolatamente o nel quadro di progetti più vasti»
 ( 2) Per "collaudo" s' intende il momento in cui , costruita la stazione , il forni
       tore ha effettuato le prove preliminari per accertarsi che la stazione stes
       sa è pronta a funzionare , indipendet emente dal fatto che questa sia consegnata
       all' acquirente in questo momento , in conformità dei termini . del contratto ,
       e indipendet mente da ogni impegno , che rimane valido il quale riguardi , la
       formazione di personale locale o per il quale il fornitore garantisca l' effet
       tivo funzionamento della stazione .
 ---pagebreak--- 5,     Le transazioni dell' Aiuto pubblico allo sviluppo ( APS ) con i paesi in fase
di sviluppo sono soggette alle norme e procedure generali che disciplinano i
contributi dell 'APS , Pertanto il sostegno può essere accorda.to a condizioni
più favorevoli di quelle fissate nell' accordo , per transazioni che possono
essere considerate come APS dal Comitato per l' Aiuto allo sviluppo , I Governi
partecipanti convengono di notificare con sufficiente preavviso l' intento di
sostenere siffatte condizioni in un caso particolare .
       Se , nel caso di transazioni totalmente o parzialmente finanziate con
fondi diversi da quelli dell 'APS , un Governo partecipante ritiene tuttavia
che una transazione risponda ad un obiettivo di sviluppo , esso può accordare
il sostegno a condizioni più favorevoli con riservo, di fornire , contemporanea
mente al preavviso sufficiente dell' intenzione di sostenere tali condizioni ,
adeguati chiarimenti circa i motivi .
       In tutti i casi cui si applica questa clausola , l' espressione " preavviso
sufficiente " significa che , in conformità dello procedure concordate , gli
altri Governi partecipanti all' accordo debbono essere informati quanto prima ,
normalmente non meno di cinque settimane prima che siano informati il benefi
ciario o l' esportatore#
6,     Ogni Governo partecipante all' accordo può con riserva di comunicare
immediatamente la sua decisione a tutti gli altri Governi partecipanti , accorda
re in un caso particolare condizioni più favorevoli , per procedere ad un
allineamento sulle condizioni delle transazioni che beneficiano di un sostegno
pubblico o per ovviare alle infrazioni alle predette condizioni che possano
essere commesse da altri Governi partecipanti o ancora per far fronte alla
concorrenza di paesi non partecipanti ,
7»     Ogni Governo partecipante all' accordo può ottenere da qualsiasi altro
Governo partecipante informazioni relative alle condizioni di ogni sostegno
pubblico concesso ad un contratto d' esportazione dei beni in questione , al
fine di accertarsi che tali condizioni non siano in antitesi con quelle
dell' accordo , I Governi partecipanti s' impegnano a fornire , per quanto possi- ,
bile e con la massima sollecitudine , le informazioni cosi' richieste . Secondo
i regolamenti e le pratiche dell' OCSE , qualsiasi Governo partecipante può chiede
re al Segretario generale di agire in suo nome nella materia summenzionata e di
comunicare le informazioni cosi' ottenute a tutti i partecipanti all' accordo ,
8,     L' accordo formerà oggetto di esane ogni qualvolta i Governi partecipanti
ne facciano richiesta . Ogni Governo partecipante può revocare la propria ade
sione dopo aver informato i partner della sua intenzione con un preavviso di
 ---pagebreak---                                      - 5 -                   I ' '• L-: 1 ,-K
tre mesi » Durante questo periodo , il gruppo per i crediti e le garanzie di
credito all' esportazione si riunisce su richiesta di qualsiasi altro Governo
partecipante ed ogni altro Governo partecipante può , dopo aver comunicato
agli altri partner la sua intenzione, revocare la propria adesione all' accordo
alla stessa data effettiva del Governo che per primo ha dato il preavviso »