Avis juridique important

|

52004PC0689

Proposta di decisione del Consiglio che adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (prima quota 2005)  /* COM/2004/0689 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (prima quota 2005)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEDall'entrata in vigore del regolamento finanziario del 9° FES il Consiglio decide, su proposta della Commissione, ciascuna delle tre quote dei contributi che gli Stati membri devono versare per finanziare il FES. Per quanto riguarda gli strumenti del 9° FES la cui gestione è garantita dalla BEI (Banca europea per gli investimenti), i contributi sono versati direttamente dagli Stati membri alla Banca. I contributi per gli altri strumenti sono versati alla Commissione.Conformemente all'articolo 121 del regolamento finanziario del 9° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni dei pagamenti degli strumenti di cui garantisce la gestione.La presente proposta riguarda la prima quota dei contributi dell'esercizio 2005. Conformemente all'articolo 38, paragrafo 2, del regolamento finanziario del 9° FES, lo scadenzario adottato per la presente quota è il seguente: (1) la proposta viene presentata dalla Commissione contemporaneamente alla comunicazione che contiene, tra l'altro, lo stato di previsioni dei pagamenti e lo scadenzario delle richieste di contributi per l'esercizio successivo, ovvero entro il 15 ottobre; (2) il Consiglio si pronuncia sulla presente quota entro la fine dell'esercizio in corso; (3) gli Stati membri versano i contributi esigibili a titolo della presente quota entro il 21 gennaio dell'esercizio successivo.Si ricorda infine che l'articolo 40, paragrafo 4, del regolamento finanziario del 9° FES stabilisce che, qualora le quote dei contributi esigibili non siano versate alla data d'esigibilità, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso articolo.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (prima quota 2005)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000 [1],[1]  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Bruxelles il 23 giugno 2000 [2],[2]  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea [3],[3]  GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.visto il regolamento finanziario, del 27 marzo 2003, applicabile al 9° Fondo europeo di sviluppo [4], in appresso denominato "regolamento finanziario del 9° FES", in particolare l'articolo 38, paragrafo 1,[4]  GU L 83 del 1.4.2003, pag. 1.vista la proposta della Commissione [5],[5]  GU C [...] del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) L'articolo 38, paragrafo 2, primo comma, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la proposta relativa alla prima quota dell'esercizio successivo sia presentata dalla Commissione contemporaneamente alla comunicazione al Consiglio di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del suddetto regolamento finanziario, che riguarda lo stato di previsione dei pagamenti per l'esercizio successivo e lo scadenzario delle richieste di contributi, ovvero entro il 15 ottobre.(2) L'articolo 38, paragrafo 2, primo comma, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che il Consiglio decida su questa quota entro la fine dell'esercizio e che gli Stati membri versino i contributi esigibili a titolo di tale quota entro il 21 gennaio dell'esercizio successivo.(3) A norma dell'articolo 121, primo comma, del regolamento finanziario del 9° FES, la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni degli impegni e dei pagamenti.(4) L'articolo 133, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la procedura per la richiesta dei contributi adottata per la messa a disposizione delle risorse del 9° FES si applichi anche per l'esecuzione delle decisioni dei FES precedenti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Unico articoloI contributi che gli Stati membri versano alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della prima quota 2005 sono riportati nella tabella figurante in allegato.Gli Stati membri che contribuiscono al 9° FES sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOContributi relativi alla prima quota 2005 (in euro)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LE ATTIVITA SVOLTE DAL CENTRO COMUNE DI RICERCA PER CONTO TERZI E ATTINENTI ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA

text:
N. C 13/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 1. 89
                                                               II
                                                        (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
              Proposta di decisione del Consiglio riguardante le attività svolte dal Centro comune di ricerca
                                per conto terzi e attinenti alla Comunità economica europea
                                                       COM(88) 725 def.
                                     (Presentata dalla Commissione il 22 dicembre 1988)
                                                          (89/C 13/09)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                DECIDE:
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 235,                                                       Articolo 1
vista la proposta della Commissione,                               Al fine di conseguire gli obiettivi globali della Comunità
                                                                    in materia di ricerca e sviluppo tecnologico la Commis-
visto il parere del Parlamento europeo,                             sione può mettere a disposizione di terzi (organismi pub-
                                                                   blici o privati) contro pagamento, gli impianti, le appa-
considerando che per poter conseguire gli obiettivi glo-            recchiature e l'assistenza di esperti del Centro comune di
bali della Comunità in' materia di recerca e sviluppo tec-          ricerca.
nologico è auspicabile consentire al Centro comune di
ricerca di svolgere attività per conto terzi (organismi pri-
vati e pubblici);                                                                             Articolo 2
considerando che il trattato non prevede i poteri per l'a-          La presente decisione viene pubblicata nella Gaietta uffi-
zione in questione ad eccezione di quelli dell'articolo             ciale delle Comunità europee ed entra in vigore il giorno
235,                                                                successivo alla sua pubblicazione.


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA PROVVISORIA, DAL 6 GENNAIO 1987 AL 5 GENNAIO 1988, DELL' ACCORDI DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA PESCA CONCLUSO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DI MAURITANIA


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 2.3.2016
            COM(2016) 62 final
            2016/0036(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo di Parigi adottato nell'ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  La proposta riguarda una decisione del Consiglio, da adottare a norma dell'articolo 218, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo di Parigi nell'ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC).

                  Alla 21a conferenza delle parti dell'UNFCCC (COP 21), tenutasi a Parigi dal 30 novembre al 12 dicembre 2015, è stato adottato un accordo concernente la riduzione globale delle emissioni di gas a effetto serra. L'accordo entrerà in vigore il 30º giorno successivo alla data in cui almeno 55 parti della convenzione (che rappresentano un totale stimato di almeno il 55% delle emissioni totali di gas a effetto serra) avranno depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.

                  L'accordo sarà aperto alla firma da parte delle parti della convenzione UNFCCC tra il 22 aprile 2016 e il 21 aprile 2017. Le parti della convenzione UNFCCC comprendono l'Unione europea e i suoi Stati membri. Il 22 aprile 2016 si svolgerà a New York una cerimonia di alto livello per la firma dell'accordo.

                  L'accordo di Parigi costituisce una svolta nel rafforzamento dell'azione collettiva mondiale e nell'accelerazione della transizione globale verso un'economia a basse emissioni di carbonio e una società resiliente ai cambiamenti climatici. L'accordo costituisce un progresso rispetto al protocollo di Kyoto del 1997, che è stato (fino a quello di Parigi) l'unico trattato giuridicamente vincolante che prevede la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e stabilisce degli impegni fino alla fine del 2020. L'accordo di Parigi fissa un obiettivo qualitativo di riduzione delle emissioni a lungo termine in linea con l'obiettivo di mantenere l'aumento della temperatura globale ben al di sotto di 2 ºC e di proseguire gli sforzi per mantenerlo a 1,5 ºC. A tal fine, le parti definiranno o aggiorneranno gli obiettivi di riduzione delle emissioni. A partire dal 2023 ogni 5 anni le parti faranno il punto della situazione sulla base delle più recenti conoscenze scientifiche e del grado di attuazione fino a quel momento; ciò consentirà di monitorare i progressi e valutare le riduzioni delle emissioni, l'adattamento e il sostegno fornito.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  In vista della COP 21, le parti dell'UNFCCC hanno presentato i loro contributi all'accordo stabiliti a livello nazionale (intended nationally determined contributions - INDC). L'Unione europea e i suoi Stati membri sono stati la prima grande economia a comunicare i loro INDC il 6 marzo 2015, impegnandosi a favore di un obiettivo minimo di riduzione interna delle emissioni di gas a effetto serra del 40% entro il 2030 rispetto al 1990, come indicato nelle conclusioni del Consiglio europeo del 23 ottobre 2014 relative al quadro per le politiche dell'energia e del clima all'orizzonte 2030.

                  L'UE ha già avviato il processo di realizzazione dell'obiettivo di riduzione del 40% delle emissioni di gas a effetto serra. Per quanto riguarda i settori contemplati dal sistema di scambio delle quote di emissione (ETS), il 15 luglio 2015 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di rafforzare le riduzioni delle emissioni all'insegna dell'efficacia dei costi e incentivare gli investimenti a basse emissioni di carbonio. La proposta mira a conseguire questo obiettivo nei settori coperti dal sistema ETS dell'UE. Nel 2016 la Commissione intende anche presentare proposte concernenti gli obiettivi degli Stati membri per i settori non compresi nel sistema ETS e le modalità per integrare le emissioni e gli assorbimenti derivanti da attività connesse all'uso del suolo, ai cambiamenti di uso del suolo e alla silvicoltura.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  Nelle conclusioni del Consiglio europeo del 23 ottobre 2014 si stabiliva anche un obiettivo pari almeno al 27% per quanto riguarda la quota di energie rinnovabili nel consumo energetico dell'UE all'orizzonte 2030. In materia di miglioramento dell'efficienza energetica è stato fissato a livello di UE un obiettivo indicativo pari ad almeno il 27% all'orizzonte 2030. Nel 2016 la Commissione completerà pertanto il suo esame e proporrà misure in materia di energie rinnovabili e di efficienza energetica, compresa l'efficienza energetica negli edifici.

               2.BASE GIURIDICA

                  La proposta è presentata ai sensi dell'articolo 192, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE. L'articolo 218 del TFUE stabilisce la procedura per la negoziazione e la conclusione di accordi tra l'Unione europea e paesi terzi o organizzazioni internazionali. In particolare, il paragrafo 5 prevede che il Consiglio, su proposta della Commissione in quanto negoziatore, adotti una decisione che autorizza la firma di un accordo a nome dell'Unione europea.

                  In conformità dell'articolo 192, paragrafo 1, e dell'articolo 191 del TFUE, l'Unione europea contribuisce a perseguire, tra l'altro, i seguenti obiettivi: la salvaguardia, la tutela e il miglioramento della qualità dell'ambiente e la promozione sul piano internazionale di misure destinate a risolvere i problemi dell'ambiente a livello regionale o mondiale e, in particolare, a combattere i cambiamenti climatici.

                  Nell'Unione la realizzazione di questi obiettivi avviene mediante un ampio corpus di atti legislativi che dovranno essere rivisti per consentire l'applicazione dell'accordo di Parigi e ciò può essere effettuato solo attraverso la legislazione dell'Unione europea.

               2016/0036 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo di Parigi adottato nell'ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 192, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Nel corso della 21a conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (COP 21), tenutasi a Parigi dal 30 novembre al 12 dicembre 2015, è stato adottato il testo di un accordo concernente la riduzione globale delle emissioni di gas serra. Tale accordo entrerà in vigore il 30º giorno successivo alla data in cui almeno 55 parti della convenzione (che rappresentano un totale stimato di almeno il 55% delle emissioni totali di gas a effetto serra) avranno depositato i loro strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione. Tra le parti della convenzione si annoverano l'Unione europea e i suoi Stati membri.

               (2)L'accordo stabilisce un obiettivo qualitativo di riduzione delle emissioni a lungo termine in linea con l'obiettivo di mantenere l'aumento della temperatura globale ben al di sotto di 2 ºC e di proseguire gli sforzi per mantenerlo a 1,5 ºC. A tal fine, le parti definiranno o aggiorneranno gli obiettivi di riduzione delle emissioni. A partire dal 2023 ogni 5 anni le parti faranno il punto della situazione sulla base delle più recenti conoscenze scientifiche e del grado di attuazione fino a quel momento; ciò consentirà di monitorare i progressi e valutare le riduzioni delle emissioni, l'adattamento e il sostegno fornito.

               (3)Il 6 marzo 2015 l'Unione europea e i suoi Stati membri hanno comunicato i loro contributi previsti stabiliti a livello nazionale, impegnandosi a favore di un obiettivo vincolante di riduzione interna di almeno il 40% delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2030 rispetto al 1990, come indicato nelle conclusioni del Consiglio europeo del 23 ottobre 2014 sul quadro per le politiche dell'energia e del clima all'orizzonte 2030.

               (4)L'accordo sarà aperto alla firma presso la sede delle Nazioni Unite a New York dal 22 aprile 2016 al 21 aprile 2017.

               (5)L'accordo è conforme agli obiettivi ambientali dell'Unione europea, di cui all'articolo 191 del trattato, ossia la salvaguardia, la tutela e il miglioramento della qualità dell'ambiente, la protezione della salute umana e la promozione sul piano internazionale di misure destinate a risolvere i problemi dell'ambiente a livello regionale o mondiale e, in particolare, a combattere i cambiamenti climatici.

               (6)Esiste un ampio corpus di atti legislativi nell'Unione finalizzati alla realizzazione di questi obiettivi che dovranno essere rivisti per consentire l'attuazione dell'accordo di Parigi e ciò può essere effettuato solo mediante la legislazione dell'Unione europea.

               (7)È opportuno pertanto firmare l'accordo a nome dell'Unione europea, con riserva della sua conclusione in data successiva,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               È approvata a nome dell'Unione europea la firma dell'accordo di Parigi nell'ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici.

               Il testo dell'accordo sarà firmato a New York il 22 aprile 2016
                  1
               .

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione.

               Il segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma dell'accordo, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dalla Commissione.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente
                     […]

                     (1)
                  Il testo dell'accordo è disponibile sul sito web dell'UNFCCC:

                     http://unfccc.int/documentation/documents/advanced_search/items/6911.php?priref=600008831

                  .


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 419
Vol. 1980/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(80)419 def.
                                              Bruxelles . 14 luglio 1980
                   PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO
                 DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI
                    DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                 "2s     v\A
                                   l'-B       r-       "  ' r-|
                                    –              - ;o    H
                                        *-4    '    -3 ^   ; 'J
C0M(80 ) 419 def .
 ---pagebreak---                         NOTA INTRODUTTIVA
 1.        In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16
 dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
 relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
 e la negoziazione'degli accordi comunitari la Commissione propone al
 Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
tacitamente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione
del Consiglio . Si tratta della terza quota' 1980 , vioè degli accordi la cui
scadenza o il cui termine di denunia cade nel periodo 1° agosto al 31 ottobre 1980
          La consultazione perliminare di cui all' articolo 2 di questa decisiono
ha avuto luogo per procedura soritta . Alla conclusione della procedura
(            –.1980) è stato constato che sono riunite le condizioni per prorogaro
questi accordi di un anno .
2.        La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno summlementare
taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo
attegiamento alla prossima soadenza degli accordi in questione .
( 1 ) GII N. L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---               PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
              conclusi da Stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l '.articolo 113 ,
                                                       /
vista la decisioné 69 / 494 / CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( 1 ),
in particolare l' articolo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,                           ,
considerando che , per gli accordi e protocolli indicati in allegato , la proroga '
o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio sono già
stati autorizzati dal Consiglio , da ultimo con la decisione 79 / 808 / CEE ( 2 ); .
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione        .
di prorogare o rinnovare tacitamente detti accordi al fine di evitare una
discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi
                                                     '        s
interessati ;                   ,
considerando che si tratta soltanto di autorizzare i l N/jntenimento di tali
relazioni commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi
terzi , in attesa della loro sostituzione -con accordi comunitari ; che tale
autorizzazione non può quindi incidere sull' obbligo degli Stati membri , di evitare
e , eventualmente , eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi e le
disposizioni' del diritto comunitario ;,
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare
non devono costituire , durante il periodo considerato , un ostacolo all' attuazione
della politica commerciale comune ;          .
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga
o il tacito rinnovo di detti accordi non ostacolerà l' apertura di negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e il trasferimento delle materie
( 1 ) GU N° L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
( 2 ) GU N° L 240 del 22.09.1979 , pag . 21
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  commerciali oggetto di detti accordi in accordi comunitari , ne ostacolerà
 durante il periodo considerato l' adozione dei provvedimenti necessari 1
 per portare a termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli
  Stati membri ;                   ;
 considerando che , dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
 69 / 494 / CEE è risultato , come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra
 degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da prorogare
 o da rinnovare tacitamente non costituiscono , durante il periodo considerato , un
 ostacolo all' attuazione della politica commerciate comune ;
 considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto di
                                                »                       Ν
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Arti colo 1   '
/                         '
Gli accordi commerciali e protocolli conclusi da Stati membri con paesi
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati
fino alla data indicata nello stesso allegato a , fianco di ciascuno di essi ,
            *                 '                        ' •
                                Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione ;
Fatto a                                           Per il Consiglio
                                                  Il presidente
 ---pagebreak---               BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Medlemsstat           Tredjeland            Aftalens art og datering                    Udløb efter
                                                                                1 orlængelse      el 1er
                                                                                videreføre Ise
Mitgliedstaat         Drittland        Art und Datum des Abkommens                  ! Ablauf nach
          '
                                                     -      -     ■              -I    Verlängerung
Member State         Third country          Type and date of
                                                                Agreement j             Prolonged or
                                                                                renewed unti I
Etat membre           Pays tiers            Nature et date de l ' accord               Echéance après
                                                                                prorogation ou
                                                                                reconduction
Stato membro          Paese terzo
                                             Natura e data dell'accordo j Scadenza     proroga oil
                                                                                dopo   la
                                        •
                                                                                rinnovo
Lid-Staat             Derde  land         " Aard en datum ,van het akkoord             Vervaldatum na
                                                                                verlenging
BENELUX           Japon             Accord commercial               08 . 1 0L 1 960
                                    Protocoles et irgreed
                                    minutes                         13:04.1963 )              31.12.1981
                    f               Echange de lettres          -   30.04.1963J
DANMARK          Argentina          Handels - og betalings-
                                    aftale                          25.11.1957                31.12.1981
                  Elfenbenskysten   Handelsaftale                   23.11.1966                09.01.1982
                  Irak         '    Handelsaftale                   13.01.1960                13.01.1982
                  Israel            Handelsaftale                   13.11.1952                13.11.1981
                  Østrig            Vareudvekslingsaftale           29.11.1948             .  28.11.1981
                 Portugal           Vareudvekslingsafta le          02.06.1950                31.12.1981
DEUTSCHLAND      Arabische Republik
                 Ägypten            Abkommen über den
                                    Warenverkehr '                  18.02.1956               31.12.1981
                 Argentinien        Handels - und Zahlungs-
                                    abkommen                        25.11.1957               31.12.1981
                 Äthiopien          Wirtschafts - und
                                    Handelsabkommen                21.04.1964                31.12.1981
                 Australien         Liste der Einfuhr-
                                    kontingente                                              31.12.1981
                 Brasilien          Handelsabkommen               01.07.1955                 31.12.1981
                 Chile              Protokoll über
  -
                                    Handels- und Zahlungs-
                                    verkehr                       02.11.1956                 31.12.1981
                 Dahome             Wirtschaftsabkommen           19.06.1961                 31 .1 2.1 981
                 Elfenbeinküste     Wi rtschaf tsabkommen         18.12.1961                 31.12.1981
                 Finnland           Notenwechsel              *   03.12.1969                 02.12.1981
                                                                                •
       ■
 ---pagebreak--- DEUTSCHLAND
( Fortsetzung )     Gabun            Wirtschaftsabkommen       11.07.1962      31.12.1981
                    Guinea           Wirtschaftsabkommen       19.04.1962      31.12.1981
                    Irak             Handelsabkommen           07.10.1951      13.01.1932
                    Japan            Handelsabkommen           01 . 07.' 1960  31.12.1931
                    Kamerun          Handelsabkommen           08.03.1962      31.12.1981
                    Kenia            Wirtschafts - und
                                     Handelsabkommen .         04.12.1964      31.12.1931
                    Kongo .         Wirtschaftsabkommen        30.10.1962      31.12.1981
                   Madagaskar       Wirtschaftsabkommen       06.06.1962       31.12.1981
                   Marokko          Handelsabkommen und
                                    Briefwechsel              15.04.1961
                                    Protokol !                20.01.1964       31.12.1,981
                   Neuseeland       Handelsabkommen           20.04.1959       31.12.1981
                   Niger            Wirtschaftsabkommen       14.06.1 961      31.12.1981
                   Nigeria          Handelsabkommen *         25.03.1963      31 . 12.1981
                   Asterrei eh      Handelsabkommen
                                    Briefwechsel und
                                                              13.05.1954 J    31.12.19S1
                                    Protokoll                 21.01.1963/
                   Obervolta        Wi rtschaftsabkommên      08.06.1961 -    31.12.1981
                   Pakistan         Handelsabkommen und
                                    Protokol l                09.03.1957      31.12.1981
                   Paraguay   .     Handelsabkommen           25.07.1955      31.12.1981
                   Schweiz          21 . Zusatzprotokoll zum
                                    ( aufgehobenen ) deutsch-
                                    schweizerischen Handels
                                    abkommen                  13.05.1977      31 . 12.1931
                   Sambia           Wirtschaftsabkommen       10.12.1966      31.12.1981
                   Sierra Leone     Wirtschaftsabkommen       13.09.1963      31 . 12.198 ,
                   Somalia          Handelsabkommen           19.01.1962      31.12.1981
                                      jt*'"
                   Sri Lanka        Handelsabkommen           01.04.1955      31.12.1981
                   Sudafrika        Liste der
                                    Einfuhrkont ingente                       31.08.1981
                   Tansania         Handels - und Wirtschafts
                                    abkommen                  06.09.1962
                                                              0               31 . 12.1981
                   Tschad           Wir tschaft säbkommen     31.05.1963      31 . 12.1981
                   Tunesien         Handelsabkommen und       29 . 01.1960 )
                                                                              31.12.1981
                                    Zusatzprotokoll           22.12.1963j
                   Uganda           Handelsabkommen           17.03.1964      31.12.1981
                Zentralafrikanische
                • Republik          Wi rtschaftsabkommên      29.12.1962      31.12.1981
                   Zypern           Handelsabkommen           30.10.1961      31.12.1981
                   Argentine        Accord commercial et de
                                    paiement                  25.11.1957      31.12.1981
                  .Autriche         Accord commercial
                                    et protocole              26.07.1963      31.12.1981
                   Espagne          Accord commercial         27.11.1963      31.10.1981
 ---pagebreak---              ι
                                                                                -       ^
ITALIA
( etc )
                Republicca araba
                d' Egitto -        Protocollo commerciale   29-04.1959            31 „ 12.1981
                Siria              Accordo commerciale      10.11.1955      ■     3 *!. 12 . 1981
                                                            23.1 1 .1 961 Ί
                                                                                i
                Tunesia            Accordo commerciale
                                   e protocollo                                   31 . 12.1981
                                   addizionale            , 02.08.1 963j
NEDERLAND      Arabische Republiek
                Egypte             Handelsovereenkomst      21.03.1953          - 31.12.1981
                Ar^en/inië         Handels - en
                                   betalingsovereenkomst    25.11.1957            31.12.1981
           ■
                Turkije·           Handelsakkoord           06.09.1949            31.12.1981
UEBL            Argentine          Accord commercial
                                   et de paiement           25.11.1957        ,   31.12.1981
        -·
                Finlande           Accord commercial        08.11.1955            30.09.19S1
                Pakistan           Accord commercial        15.03.1952            31.12.1981
UNITED
KINGDOM         Spain              Trade and Payments       23.06.1948 ^
                                   Agreement extended
                                   by exchanges of notes                          31.12.1981
                                   ending with that of 19/25 . 06. 1952
                                                                         S
                            \


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ISTITUISCE UN PROGRAMMA COMUNITARIO QUINQUENNALE PER PROGETTI CHE ILLUSTRANO COME AZIONI NEL SETTORE AMBIENTALE POSSANO ANCHE CONTRIBUIRE ALLA CREAZIONE DI POSTI DI LAVORO


|

52011PC0147

/* COM/2011/0147 def. - NLE 2011/0064 */  Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla proroga dei vantaggi concessi  all'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 24.3.2011COM(2011) 147 definitivo2011/0064 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla proroga dei vantaggi concessi all'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)RELAZIONEDISPOSIZIONI DEL TRATTATO EURATOM RELATIVE ALLO STATO DI IMPRESA COMUNE1.  L'articolo 45 del trattato Euratom prevede che possano essere costituite in imprese comuni le imprese che rivestono fondamentale importanza per lo sviluppo dell'industria nucleare nella Comunità.Ai sensi dell'articolo 46 del trattato Euratom, qualsiasi progetto di impresa comune è oggetto di un'indagine da parte della Commissione.la Commissione trasmette al Consiglio, accompagnandolo con il suo parere motivato, ogni progetto di impresa comune.2.  Ai sensi degli articoli da 47 a 49 del trattato Euratom, la decisione di costituire un'impresa comune è adottata dal Consiglio su proposta della Commissione.ANTEFATTI RELATIVI ALLO STATO DI IMPRESA COMUNE DELLA HKG E AL PROGETTO THTR 300Ragioni della domanda3.  L'impresa Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) aveva per oggetto la costruzione, l'equipaggiamento e la gestione di una centrale elettronucleare a Uentrop (provincia di Unna) nella Repubblica federale di Germania. Era prevista la realizzazione di un prototipo di reattore nucleare ad alta temperatura al torio ( Thorium High-Temperature Reactor ) della potenza di circa 300 MWe (THTR 300). Per realizzare il progetto la HKG aveva chiesto il conferimento dello stato di impresa comune.4.  Il Consiglio, considerando che lo statuto della HKG era compatibile con le disposizioni del trattato Euratom relative alle imprese comuni e che all'epoca il progetto della HKG rivestiva fondamentale importanza per lo sviluppo dell'industria nucleare della Comunità, aveva conferito all'impresa, ai sensi del trattato Euratom, lo stato di impresa comune per 25 anni a decorrere dal 1° gennaio 1974.5.  La HKG aveva inoltre presentato domanda di concessione di alcuni vantaggi previsti dall'allegato III del trattato Euratom.Considerando che:6.  la centrale nucleare sarebbe stata costruita da un consorzio di imprese comunitarie, con componenti provenienti quasi esclusivamente dalla Comunità;7.  la costruzione della centrale avrebbe permesso di perfezionare considerevolmente le tecniche di produzione di elettricità su scala industriale;8.  la concessione alla HKG dei vantaggi di cui all'allegato III del trattato, consentendole di ridurre gli oneri finanziari, avrebbe potuto limitare i rischi economici dell'impresa;9.  la HKG avrebbe messo a disposizione della Comunità le conoscenze non brevettabili acquisite con la realizzazione del progetto di centrale nucleare,il Consiglio aveva deciso di concedere all'impresa alcuni dei vantaggi di cui all'allegato III del trattato Euratom e in particolare l'esenzione da alcune imposte. Tali vantaggi erano stati concessi per un periodo di tre anni a decorrere dal collaudo definitivo della centrale da parte dell'impresa.Decisioni iniziali10.  Nel giugno 1974 il Consiglio, su proposta della Commissione, aveva adottato le due seguenti decisioni:11.  decisione 74/295/Euratom del Consiglio, del 4 giugno 1974[1], relativa alla costituzione dell'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG);12.  decisione 74/296/Euratom del Consiglio, del 4 giugno 1974[2], relativa alla concessione di vantaggi all'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).Modifica delle decisioni iniziali13.  L'11 luglio 1983 l'assemblea generale dell'impresa comune aveva deciso di procedere a un aumento del capitale sottoscritto dell'impresa. L'aumento comportava una modifica dello statuto dell'impresa comune.L'impresa comune aveva anche presentato domanda di estensione dell'esenzione dalla "Kapitalverkehrsteuer", accordata nel 1974, alle attività conferite a seguito dell'aumento di capitale di cui sopra.14.  Considerando che:15.  la modifica dello statuto non interferiva con le disposizioni di disciplina dell'impresa comune e corrispondeva allo sviluppo del progetto;16.  l'estensione dell'esenzione, riducendo gli oneri finanziari, avrebbe potuto limitare i rischi economici dell'impresa,nel febbraio 1984 il Consiglio aveva adottato le due seguenti decisioni per adeguare le decisioni del 1974 all'aumento di capitale della HKG:17.  decisione 84/104/Euratom del Consiglio, del 21 febbraio 1984, concernente l'approvazione di una modifica degli statuti (atto costitutivo) dell'impresa comune HKG[3];18.  decisione 84/105/Euratom del Consiglio, del 21 febbraio 1984, che modifica la decisione n. 74/296/Euratom del Consiglio, relativa alla concessione di vantaggi all'impresa comune HKG[4].Antefatti sul funzionamento della centrale e ragioni del cambiamento di oggetto19.  Il 1° giugno 1987 la HKG aveva infine messo in servizio il THTR 300. La centrale era rimasta in funzione fino al 29 settembre 1988, data alla quale era stata disattivata. Durante tale periodo il funzionamento era stato a più riprese interrotto per avarie.20.  Difficoltà a carattere economico, tecnico e di approvvigionamento degli elementi combustibili, associate a problemi di autorizzazione della riattivazione della centrale a causa di incertezze finanziarie avevano condotto il 1° settembre 1989 alla decisione di procedere immediatamente alla disattivazione definitiva dell'impianto.21.  Da allora gli obiettivi dell'impresa comune sono la disattivazione del reattore, le operazioni di scarico del nocciolo, la realizzazione di un confinamento di sicurezza e la sorveglianza. Il 13 dicembre 1989 tra le autorità federali, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci è stato stipulato un contratto relativo allo smantellamento controllato del THTR 300. Il contratto contiene elementi relativi al finanziamento.Ulteriori domande presentate di conseguenza dalla HKG22.  Le esenzioni fiscali che la decisione 74/296/Euratom aveva concesso alla HKG erano scadute il 31 maggio 1990, tre anni dopo il collaudo definitivo della centrale a opera dell'impresa, avvenuto il 1° giugno 1987.23.  Con lettere del 9 febbraio e del 6 marzo 1990 i soci dell'HKG avevano presentato domanda di proroga dei vantaggi concessi fino alla scadenza del conferimento dello stato di impresa comune e di adeguamento dei vantaggi alla situazione di allora dell'impresa, che aveva avuto bisogno di un apporto finanziario supplementare, assimilato, a fini fiscali, a un conferimento di attività.24.  La HKG stava attuando un programma di smantellamento della centrale nucleare fino allo stadio del confinamento di sicurezza e si proponeva di condurre, in seguito, un programma di sorveglianza degli impianti nucleari.25.  Il Consiglio aveva considerato che tali programmi non avevano equivalenti nella Comunità e che erano pertanto particolarmente importanti per trarne esperienze utili per l'industria nucleare e il futuro sviluppo dell'energia nucleare nella Comunità.26.  Il Consiglio aveva parimenti considerato opportuno aiutare la HKG nell'attuazione dei programmi riducendone gli oneri finanziari e aveva pertanto ritenuto opportuno prorogare i vantaggi accordati.27.  Con decisione del 16 novembre 1992[5], il Consiglio aveva prorogato i vantaggi concessi alla HKG fino alla data di scadenza della decisione 74/295/Euratom.28.  Il 30 marzo 1998 la HKG aveva presentato alla Commissione una domanda di proroga dello stato di impresa comune per un nuovo periodo di 25 anni.29.  La domanda era fondata sull'importanza per il settore nucleare, tanto in Germania che in Europa, che nel mondo intero, delle esperienze acquisite con le operazioni di disattivazione definitiva e di smantellamento. La HKG aveva argomentato che il THTR 300 è il più grande reattore del genere al mondo e che la particolare configurazione della centrale, specialmente dal punto di vista del confinamento, fornisce un'occasione unica di acquisire esperienze sull'esito e i costi del confinamento.30.  La HKG aveva inoltre informato che il 13 novembre 1989 era stato concluso un accordo quadro tra il governo federale, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci, per completare la fase finale del progetto THTR 300. Il contratto quadro e la clausola addizionale del 18 dicembre 1996 stabilivano le tappe da seguire fino al 2009, comprese le modalità di finanziamento dell'attività della HKG.31.  La Germania aveva appoggiato la domanda della HKG, dichiarando che il governo federale era favorevole al mantenimento dei vantaggi fiscali accordati.32.  In base alle informazioni in suo possesso, la Commissione aveva ritenuto che fossero ancora valide le argomentazioni accolte dal Consiglio nel 1992. Le attività dell'impresa erano rimaste infatti le stesse e si iscrivevano nel medesimo contesto. La Commissione aveva pertanto proposto al Consiglio di prorogare la decisione del 1992.33.  Tuttavia, poiché l'accordo concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci per il finanziamento delle attività della HKG scadeva il 31 dicembre 2009, la Commissione aveva proposto di conseguenza al Consiglio di allinearsi su tale periodo, concordato fra le autorità tedesche e HKG e di approvare la proroga dello stato di impresa comune della HKG e dei vantaggi concessi all'impresa fino al 31 dicembre 2009.34.  Sulla base della proposta della Commissione il 7 maggio 2002 il Consiglio aveva prorogato lo stato di impresa comune e i vantaggi concessi alla HKG fino al 31 dicembre 2009[6].ULTIMI SVILUPPI35.  Con lettera del 26 aprile 2010, la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) di Hamm ha presentato domanda di ulteriore proroga per 11 anni, a decorrere dal 1° gennaio 1999, dello stato di impresa comune, conferito in origine con la decisione 74/295/Euratom e prorogato già una prima volta con decisione del Consiglio del 7 maggio 2002. La proroga dovrebbe riguardare altresì l'esenzione dall'imposta sull'acquisto di beni immobili, dall'imposta fondiaria e dall'imposta sul reddito d'impresa sugli interessi del debito a lungo termine, concessa contestualmente.36.  La HKG ha presentato domanda di proroga per un periodo di 25 anni oltre il 31 dicembre 2009 dell'attuale stato di impresa comune. La HKG ha in particolare indicato le seguenti ragioni a sostegno della domanda:37.  con il progetto di prototipo di centrale elettronucleare con reattore ad alta temperatura al torio a Hamm-Uentrop la HKG si è impegnata a effettuare un test della fattibilità economica su scala industriale della tecnologia dei reattori ad alta temperatura, al fine di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento energetico futuro e a lungo termine della Germania;38.  le conoscenze acquisite dall'esperienza nella produzione di elettricità dall'energia nucleare non possono limitarsi alle sole attività di costruzione e di gestione. Per ragioni di completezza, vanno contemplate anche le conoscenze acquisite con la pianificazione della disattivazione, con la disattivazione stessa, con le operazioni relative al confinamento di sicurezza e con lo smantellamento (in tal caso, relativamente alla tecnologia dei reattori ad alta temperatura);39.  la HKG ritiene che le conoscenze acquisite durante il periodo di mantenimento del confinamento di sicurezza (periodo di confinamento) e il successivo smantellamento sono di fondamentale importanza per l'industria nucleare europea e mondiale, in particolare in un momento in cui la tecnologia dei reattori ad alta temperatura viene presa nuovamente in esame nel quadro dei lavori sui reattori di quarta generazione e le diverse fasi della disattivazione devono essere anch'esse contemplate per la definizione di un quadro generale (costo del ciclo di vita);40.  l'impianto THTR 300 è il più grande reattore a letto di pietrisco al mondo, munito di recipiente in pressione del nocciolo del reattore in cemento armato ( reinforced concrete reactor pressure vessel - RCRPV), riflettore incorporato in ceramica e isolamento del mantello e dei condotti di gas caldo;41.  la specifica natura dell'impianto confinato in sicurezza rappresenta un'opportunità finora unica di calcolare i dati e i costi di un confinamento di sicurezza "quasi passivo" di un impianto con RCRPV, in particolare per quanto riguarda il costo dell'energia (ventilazione, essiccamento dell'aria, ecc.), costi di funzionamento, test periodici e riparazioni;42.  la HKG si attende risultati importanti dallo smantellamento definitivo dell'impianto, nonché dai lavori di smantellamento del nocciolo a distanza e in situ. Inoltre, la rimozione della superficie interna dell'RCRPV (il detensionamento non avviene in maniera inequivocabile per tutti i tiranti) e lo smantellamento di 550 Mg di componenti ceramici radiocontaminati installati all'interno dell'RCRPV consentiranno di acquisire nuove conoscenze sullo smantellamento dei reattori ad alta temperatura;43.  la HKG desidera continuare a rendere tali risultati disponibili per gli Stati membri dell'UE;44.  è ancora impossibile sapere con esattezza quando avverrà lo smantellamento (a tale riguardo, un fattore importante è disporre di un deposito idoneo predisposto e pronto a ricevere le scorie). Per tale motivo, si chiede la proroga di 25 anni dello stato di impresa comune;45.  la fondamentale importanza per lo sviluppo dell'industria nucleare nella Comunità, condizione necessaria per il conferimento dello stato di impresa comune europea, è stata già accettata con la decisione del Consiglio, del 16 novembre 1992, relativa alla proroga dei vantaggi conferiti all'impresa comune HKG, ovvero nel periodo in cui l'impianto THTR 300 era stato disattivato. Era stato altresì riconosciuto che nella Comunità non esistono programmi comparabili di disattivazione di una centrale fino alla fase di confinamento di sicurezza e di mantenimento e monitoraggio della condizione di "impianto confinato in sicurezza". Era stato altresì stabilito che la realizzazione di tali programmi avrebbe permesso di acquisire esperienze utili per il settore nucleare e per lo sviluppo futuro dell'energia nucleare nella Comunità;46.  il progetto THTR 300 continuerà a ricevere consistenti aiuti da parte del governo tedesco e del Land Renania settentrionale-Vestfalia. Ciò è stato stabilito nel contratto sullo smantellamento controllato del THTR 300 sottoscritto nel 1989, in base al quale, tra l'altro, viene finanziato il funzionamento di mantenimento dell'impianto THTR 300 dopo il 31 dicembre 2009.Dichiarazione del governo tedesco in merito alla domanda di proroga dello stato di impresa comune presentata dalla HKG47.  Nella sua comunicazione alla Commissione europea, il governo tedesco sostiene la domanda di proroga dello stato di impresa comune presentata dalla HKG adducendo in particolare le seguenti ragioni:48.  la HKG è l'impresa responsabile del reattore ad alta temperatura al torio (THTR) a Hamm-Uentrop. Sin dal 1989 il THTR è in fase di smantellamento con l'obiettivo della completa eliminazione dell'impianto dopo una fase prolungata di confinamento di sicurezza (durata prevista: 30 anni). Il tempo necessario al completamento delle operazioni di smantellamento dipende, fra le altre cose, dalla disponibilità di un impianto di smaltimento definitivo delle scorie altamente radioattive, ad oggi non prevedibile date le sorti incerte dell'impianto di Gorleben;49.  è possibile ipotizzare che la fase del confinamento di sicurezza del THTR si protrarrà oltre il periodo attualmente previsto. Il finanziamento di tale fase è garantito da un accordo sottoscritto fra il governo federale, il Land Renania settentrionale-Vestfalia e la HKG. La scadenza dell'accordo finanziario è tuttavia fissata al 31 dicembre 2017;50.  la fase insolitamente lunga del confinamento di sicurezza del THTR che è verosimile attendersi e in particolare la successiva attività di smantellamento del recipiente in pressione del nocciolo reattore in cemento armato consentiranno sicuramente di ricavare nuove conoscenze sullo smantellamento di impianti di questo genere. Inoltre, i lavori di smantellamento del recipiente in pressione del reattore in cemento armato, per i quali non esistono finora esperienze pratiche, costituiscono un considerevole elemento di costo. Per questi motivi, è essenziale l'ulteriore impegno da parte della HKG e dei suoi soci, al pari della proroga dello stato di impresa comune.51.  È tuttavia opportuno che la proroga venga concessa solo fino al 31 dicembre 2017 e non per altri 25 anni, come chiesto dalla HKG, poiché la durata dell'accordo di finanziamento tedesco è limitata a tale data.52.  Il governo federale è a favore di una tale limitazione della durata, poiché non sussiste a suo parere alcun motivo di separazione dello stato di impresa comune dai tempi di validità dell'accordo di finanziamento tedesco.53.  Per questi motivi, il governo federale approva la proroga dello stato di impresa comune della HKG fino al 31 dicembre 2017.INCIDENZA SUL BILANCIO54.  Nessuna.CONCLUSIONI55.  La Commissione ritiene che siano tuttora valide le argomentazioni accolte dal Consiglio nel 2002 per confermare alla HKG lo stato di impresa comune e i vantaggi concessi. Le attività dell'impresa sono rimaste infatti le stesse e si iscrivono nel medesimo contesto. È dunque opinione della Commissione che il Consiglio, dopo aver approvato la proroga dello stato di impresa comune della HKG, debba parimenti prorogare la decisione relativa ai vantaggi concessi all'impresa.56.  L'accordo per il finanziamento delle attività della HKG concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci è valido però solo fino il 31 dicembre 2017.57.  Pertanto, la Commissione propone al Consiglio di allinearsi su tale periodo, concordato fra le autorità tedesche e la HKG, e di approvare anche la proroga dei vantaggi concessi all'impresa solo fino al 31 dicembre 2017.2011/0064 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla proroga dei vantaggi concessi all'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)IL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 48,vista la proposta della Commissione[7],considerando quanto segue:58.  Con decisione 74/295/Euratom[8] il Consiglio, ai sensi del trattato, aveva costituito in impresa comune la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), per una durata di 25 anni a decorrere dal 1° gennaio 1974.59.  Con decisione 2002/355/Euratom, del 7 maggio 2002[9], il Consiglio aveva prorogato lo stato di impresa comune conferito alla Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) per undici anni a decorrere dal 1° gennaio 1999 fino al 31 dicembre 2009.60.  Con decisione 74/296/Euratom[10] e con decisione del 16 novembre 1992[11] il Consiglio aveva concesso alla HKG una serie di vantaggi previsti dall'allegato III del trattato per un periodo di 25 anni a decorrere dal 1° gennaio 1974.61.  Con decisione 2002/356/Euratom, del 7 maggio 2002[12], il Consiglio aveva prorogato i vantaggi concessi alla HKG per un periodo di 11 anni fino al 31 dicembre 2009.62.  Con lettera del 26 aprile 2010, la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) di Hamm ha presentato domanda di ulteriore proroga dei vantaggi fiscali a essa concessi per il nuovo periodo per il quale è stato prorogato lo stato di impresa comune conferito all'impresa.63.  L'obiettivo attuale della HKG è di realizzare un programma di smantellamento della centrale nucleare fino allo stadio del confinamento di sicurezza e in seguito di attuare un programma di sorveglianza degli impianti nucleari confinati.64.  Tali programmi non hanno equivalenti nella Comunità, poiché alla data odierna nessun reattore ad alta temperatura è stato disattivato in via definitiva dalla Comunità.65.  La realizzazione di tali programmi è pertanto importante poiché costituiscono utili esperienze per l'industria nucleare e il futuro sviluppo dell'energia nucleare nella Comunità, in particolare per quanto concerne lo smantellamento degli impianti nucleari.66.  È pertanto opportuno assistere la HKG nell'applicazione di un programma di smantellamento della centrale nucleare fino alla fase del confinamento di sicurezza, nonché del programma di sorveglianza degli impianti nucleari confinati, mediante un alleggerimento degli oneri finanziari.67.  La Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia e la HKG e i suoi soci hanno concluso un accordo per il finanziamento delle attività della HKG per un periodo che scade il 31 dicembre 2017.68.  Occorre pertanto prorogare i vantaggi concessi alla HKG per lo stesso periodo di tempo della proroga dello stato di impresa comune, ovvero fino al 31 dicembre 2017,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Gli Stati membri approvano con la presente decisione la proroga di otto anni, a decorrere dal 1° gennaio 2010, dei seguenti vantaggi elencati nell'allegato III del trattato Euratom, conferiti all'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):1. ai sensi del punto 4 del suddetto allegato, l'esenzione dall'imposta sull'acquisto di beni immobili ( Grunderwerbsteuer );2. ai sensi del punto 5 del suddetto allegato:l'esenzione dall'imposta fondiaria ( Grundsteuer );l'esenzione dalla quota di imposta sugli utili industriali o commerciali applicata ai sensi dell'articolo 8, punto 1, della legge sull'imposta sul reddito d'impresa ( Gewerbesteuergesetz ), agli interessi dovuti sul debito a lungo termine.Articolo 2I vantaggi di cui all'articolo 1 sono concessi alla HKG a condizione che la Commissione abbia accesso a tutte le informazioni di natura industriale, tecnica ed economica, ivi comprese le informazioni relative alla sicurezza, raccolte dalla HKG nel corso dell'attuazione del programma di smantellamento della centrale nucleare fino al confinamento di sicurezza e del programma di sorveglianza degli impianti nucleari confinati. Tale obbligo si applica a tutte le informazioni che la HKG ha il diritto di trasmettere in conformità ai contratti da essa sottoscritti. La Commissione stabilisce quali informazioni devono esserle comunicate e le modalità di tale comunicazione e garantisce la diffusione di tali informazioni.Articolo 3Gli Stati membri e la HKG sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente [1] GU L 165 del 20.6.1974, pagg. 7-13.[2] GU L 165 del 20.6.1974, pagg. 14-15.[3] GU L 58 del 29.2.1984, pag. 35.[4] GU L 58 del 29.2.1984, pag. 37.[5] Non pubblicata.[6] GU L 123, 2002/355/Euratom del 9.5.2002, pag. 53; GU L 123, 2002/356/Euratom del 9.5.2002, pag.54.[7] GU C, pag. .[8] GU L 165 del 20.6.1974, pag. 7.[9] GU L 123 del 9.5.2002, pag. 53.[10] GU L 165 del 20.6.1974, pag. 14.[11] GU L 352 del 2.12.1992, pagg. 9-12.[12] GU L 123 del 9.5.2002, pag. 54.