Avis juridique important

|

52003PC0172

Proposta di regolamento del Consiglio recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici di Atene 2004  /* COM/2003/0172 def. - CNS 2003/0061 */

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici di Atene 2004(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. CONSIDERAZIONI GENERALIIl Movimento olimpico ha per finalità quella di contribuire alla costruzione di un mondo migliore e pacifico attraverso l'educazione dei giovani allo sport. L'attività del Movimento olimpico raggiunge il suo apice con il raduno degli atleti del mondo intero in quel grande festival dello sport che sono le Olimpiadi.Le Olimpiadi e le Paraolimpiadi si celebrano nello stesso anno.Con riguardo alla circolazione delle persone che partecipano alle Olimpiadi, ossia dei membri della famiglia olimpica, la Carta olimpica del Comitato olimpico internazionale (CIO) stabilisce all'articolo 65, primo e secondo comma:1. Il tesserino di identità e accreditamento olimpico è un documento che conferisce al suo titolare il diritto di partecipare ai Giochi olimpici.2. Il tesserino di identità e accreditamento olimpico stabilisce l'identità del titolare ed è un documento che, insieme con il passaporto od altro documento di viaggio ufficiale del titolare, autorizza ad entrare nel paese della città organizzatrice dei Giochi olimpici. Esso consente al titolare di soggiornare e esercitare la sua funzione olimpica per la durata dei Giochi olimpici e per un periodo che non vada oltre un mese prima e un mese dopo i Giochi olimpici ».Spetta al CIO, e per delega al Comitato organizzatore dei Giochi olimpici, rilasciare il tesserino a tutti i membri accreditati della famiglia olimpica. Il tesserino di accreditamento olimpico è un documento altamente securizzato che dà accesso ai luoghi specifici in cui si svolgono le gare e altre manifestazioni previste per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici.Spetta al CIO, ai Comitati olimpici e paraolimpici nazionali, al Comitato paraolimpico internazionale, alle Federazioni sportive internazionali e agli enti di comunicazione olimpici e nazionali ufficialmente riconosciuti (organizzazioni responsabili) selezionare le persone che parteciperanno ai Giochi secondo una procedura di accredito le cui modalità sono definite dal Comitato organizzatore dei Giochi olimpici.Sono membri potenziali della famiglia olimpica i membri del CIO, dei Comitati olimpici nazionali e del Comitato organizzatore dei Giochi olimpici, i dirigenti delle Federazioni sportive internazionali, gli atleti, gli allenatori e i loro assistenti, gli arbitri, i medici sportivi a seguito delle squadre o degli atleti, i giornalisti debitamente accreditati e i dirigenti delle imprese partner delle Olimpiadi.In virtù della Carta olimpica, i membri della famiglia olimpica devono poter entrare nel territorio dello Stato che organizza i Giochi senza che siano necessarie altre procedure o formalità.All'atto pratico, le condizioni per l'ingresso e la circolazione nel territorio del paese organizzatore delle persone che partecipano ai Giochi olimpici e/o paraolimpici rivestono un'importanza determinante ai fini della scelta della città organizzatrice.L'Unione europea riconosce da sempre il valore educativo e il notevole impatto economico e sociale dello sport. A questo proposito, il Consiglio europeo di Nizza del dicembre 2000, nella dichiarazione relativa alle caratteristiche specifiche dello sport e alle sue funzioni sociali in Europa, ha esortato la Comunità a tener conto di questi elementi nell'attuazione delle politiche comuni. Il 6 febbraio 2003 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno pertanto deciso di proclamare il 2004 Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport.È pertanto opportuno prevedere deroghe temporanee a talune disposizioni dell'acquis comunitario, in particolare dell'acquis relativo ai visti, in modo da agevolare l'organizzazione delle Olimpiadi già affidata a una città di uno Stato membro, o l'eventuale candidatura di città europee ad ospitare questa grande festa dello sport.L'acquis comunitario in materia di visti consta soprattutto del regolamento n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo [1], nonché delle procedure e condizioni per il rilascio dei visti definite dalla convenzione di Schengen e dalle successive misure di attuazione, in particolare le istruzioni consolari comuni (ICC). Queste definiscono le tipologie di visto, lo Stato membro competente per l'esame della domanda, le condizioni di ricevimento, l'istruzione della pratica e la procedura di decisione sulla domanda di visto.[1]  Modificato da ultimo dal regolamento n. 453/2003 del 6 marzo 2003, GU L 69 del 13.3.2003, pag.10.L'applicazione dell'acquis in materia di visti è diretta in primo luogo a garantire un trattamento equo ai cittadini di paesi terzi che desiderano entrare, soggiornare e circolare nel territorio degli Stati membri per un periodo massimo di tre mesi, e in secondo luogo a garantire un livello di sicurezza elevato, specie sul fronte della lotta all'immigrazione clandestina.Scegliendo Atene come città organizzatrice dei Giochi olimpici e paraolimpici 2004 nella 106a sessione di Losanna del 5 settembre 1997, il CIO ha fatto della Grecia il primo Stato membro dalla creazione dello spazio senza frontiere interne di Schengen e dalla sua integrazione nel quadro dell'Unione, nel cui territorio si terranno i Giochi.Perché la Grecia rispetti gli impegni assunti in virtù della Carta olimpica e non vi siano in futuro impedimenti alla candidatura di altre città europee all'organizzazione delle Olimpiadi, l'UE deve adottare misure specifiche dirette a facilitare l'ingresso dei membri della famiglia olimpica nel suo territorio. Queste agevolazioni, giustificate dal carattere eccezionale dell'evento, non devono contravvenire ai principi essenziali e al buon funzionamento dello spazio Schengen.Non si propone pertanto di sopprimere l'obbligo del visto per i membri della famiglia olimpica che, per nazionalità, devono esserne in possesso in conformità del regolamento n. 539/2001. Il sistema proposto si limita ad agevolare le procedure di presentazione della domanda e la forma stessa del visto. In altri termini, in deroga all'acquis di Schengen il richiedente non dovrà presentarsi personalmente presso i servizi consolari per la domanda e per il rilascio del visto, né sarà necessario utilizzare il modulo uniforme prescritto a tal fine. Sono inoltre opportunamente adattate le condizioni vigenti relativamente ai documenti giustificativi da allegare alla domanda di visto. Da ultimo, il visto non consta dell'apposita vignetta prevista dall'acquis, bensì di un numero specifico apposto sul tesserino di accreditamento olimpico. Il sistema proposto lascia affatto impregiudicate le norme dell'acquis di Schengen relative ai controlli e alle procedure applicabili in materia di sicurezza nazionale e di ordine pubblico. Tale deroga vigerà solo per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici di Atene. Il periodo in questione va, per i Giochi olimpici estivi 2004, dal 13 luglio (un mese prima dell'apertura ufficiale, il 13 agosto 2004) al 29 settembre 2004 (un mese dopo la chiusura ufficiale, il 29 agosto 2004) e, per i Giochi paraolimpici autunnali 2004, dal 18 agosto (un mese prima dell'apertura ufficiale, il 18 settembre 2004) al 29 ottobre 2004 (un mese dopo la chiusura ufficiale, il 29 settembre 2004).- Le organizzazioni responsabili di proporre i membri della famiglia olimpica comunicano al Comitato organizzatore dei Giochi olimpici, contestualmente alla domanda di accreditamento, l'elenco dei partecipanti alle Olimpiadi e/o Paraolimpiadi di Atene 2004 soggetti all'obbligo del visto.- I dati essenziali delle persone interessate (nome, cognome, sesso, data, luogo e paese di nascita, numero e tipo di passaporto e relativa data di scadenza) sono trasmessi con il modulo per la domanda del tesserino di accreditamento. Il Comitato organizzatore dei Giochi olimpici invierà copia del modulo per ciascun membro della famiglia olimpica soggetto all'obbligo del visto, ai servizi competenti per il rilascio dei visti in Grecia.- I servizi competenti esaminano ogni singola domanda di visto conformemente all'acquis comunitario e comunicano al Comitato organizzatore i numeri dei visti rilasciati. I visti concessi sono di tipo uniforme con ingressi multipli e durata limitata a tre mesi a decorrere dalla data del primo ingresso. Le autorità greche hanno facoltà di rilasciare visti a validità territoriale limitata ove non ricorrano le condizioni per il rilascio di un visto uniforme.- Il visto si concretizza con l'applicazione, sul tesserino di accreditamento, del numero del visto concesso al membro della famiglia olimpica e del numero del suo passaporto.Per tutto il periodo di vigenza della deroga, le autorità greche sono tenute ad informare gli altri Stati Schengen di qualunque fatto o evento che possa ripercuotersi sulla sicurezza dello spazio Schengen e a trasmettere ogni informazione utile ai suddetti Stati membri.La procedura di deroga descritta non osta a che un membro della famiglia olimpica presenti una domanda individuale di visto in accordo con l'acquis di Schengen.La presente proposta non si applica ai membri della famiglia olimpica cittadini di paesi terzi soggetti all'obbligo del visto e titolari di permesso di soggiorno o autorizzazione di soggiorno provvisorio, rilasciati da uno Stato membro che applica l'acquis di Schengen.La proposta prevede che il regime di deroga formi oggetto di una valutazione una volta conclusi i Giochi olimpici e paraolimpici. La Commissione riferirà allora al Consiglio e al Parlamento europeo sulla base di una relazione stabilita dalle autorità greche e delle informazioni eventualmente trasmesse dagli Stati membri interessati. La valutazione permetterà di correggere, all'occorrenza, il regime di deroga per la prossima occasione in cui un altro Stato membro di Schengen sarà prescelto per ospitare le Olimpiadi.In assenza di disposizioni derogatorie specifiche contenute nella presente proposta, si applicano le pertinenti disposizioni dell'acquis comunitario in materia di visti o di controllo alle frontiere esterne dell'Unione.2. PROPORZIONALITÀL'articolo 5 del trattato CE recita "L'azione della Comunità non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del presente trattato". La forma dell'azione comunitaria deve essere quanto più semplice per raggiungere l'obiettivo delle proposte e attuarle nel modo più efficace.La presente proposta deroga, limitatamente alla durata dei Giochi olimpici e paraolimpici di Atene 2004, alle disposizioni comunitarie in materia di procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica. L'obiettivo è agevolare sia l'accesso di queste persone al territorio greco dove si svolgeranno i Giochi, sia il loro transito attraverso uno o più Stati membri, il tutto nel rispetto delle esigenze di sicurezza di uno spazio in cui i controlli alle frontiere interne sono stati eliminati.Solo l'azione comunitaria, per la sua natura intrinseca, permette di raggiungere questo obiettivo. Nessuno Stato membro, infatti, potrebbe adottare misure esclusivamente nazionali dirette a produrre un tale effetto.3. CONSEGUENZE IN RELAZIONE AI DIVERSI PROTOCOLLI DEL TRATTATOLa base giuridica della proposta ha per oggetto deroghe temporanee all'acquis comunitario in materia di visti nel quadro del titolo IV del trattato, il che implica la struttura a "geometria variabile" stabilita dai protocolli sulla posizione del Regno Unito, dell'Irlanda e della Danimarca. Poiché la proposta di regolamento intende sviluppare l'acquis di Schengen, occorrerà tenere conto delle conseguenze implicite nei vari protocolli.Regno Unito e IrlandaConformemente agli articoli 4 e 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea "L'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, i quali non sono vincolati dall'acquis di Schengen, possono, in qualsiasi momento, chiedere di partecipare, in tutto o in parte, alle disposizioni di detto acquis".Il regolamento proposto intende sviluppare l'acquis di Schengen, cui il Regno Unito e l'Irlanda non partecipano a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen, e della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen. Il Regno Unito e l'Irlanda non partecipano quindi all'adozione del presente regolamento, che non vincola i due paesi né ad essi si applica.DanimarcaIn virtù del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato CE, la Danimarca non partecipa all'adozione da parte del Consiglio delle misure proposte a norma del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, salvo quando si tratti di "misure che determinano quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri" e di "misure relative all'instaurazione di un modello uniforme per i visti" (ex articolo 100 C).Tuttavia, quando queste proposte, al pari della presente, intendono sviluppare l'acquis di Schengen, a norma dell'articolo 5 del protocollo "la Danimarca decide, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio su una proposta o iniziativa di sviluppare l'acquis di Schengen in forza delle disposizioni del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, se intende recepire tale decisione nel proprio diritto interno".Norvegia e IslandaIn applicazione dell'articolo 6, primo comma, del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen, il 18 maggio 1999 il Consiglio ha concluso un accordo con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen [2].[2]  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 35.Secondo l'articolo 1 di tale accordo, l'Islanda e la Norvegia sono associate alle attività della Comunità europea e dell'Unione europea nei settori contemplati dalle disposizioni cui rimandano gli allegati A (disposizioni dell'acquis di Schengen) e B (disposizioni degli atti della Comunità europea che hanno sostituito disposizioni corrispondenti della convenzione di Schengen o disposizioni adottate in virtù di essa) dell'accordo e al loro ulteriore sviluppo.Conformemente all'articolo 2, l'Islanda e la Norvegia attuano e applicano gli atti e i provvedimenti adottati dall'Unione europea per modificare o sviluppare l'acquis di Schengen di cui agli allegati A e B.La presente proposta intende sviluppare l'acquis di Schengen come definito all'allegato A dell'accordo.La questione andrà pertanto affrontata nell'ambito del "comitato misto", come dispone l'articolo 4 dell'accordo, affinché l'Islanda e la Norvegia abbiano modo di "illustrare i problemi da essi riscontrati riguardo a [questo] atto" e di "pronunciarsi su qualsiasi questione inerente allo sviluppo delle disposizioni che li riguardano o alla relativa attuazione".4. COMMENTO AGLI ARTICOLIArticolo 1L'articolo 1 definisce l'oggetto del regolamento, ossia l'ambito della deroga in materia di politica dei visti, applicabile ai membri della famiglia olimpica per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici del 2004. Tale deroga è limitata alle disposizioni dell'acquis relative alla presentazione della domanda, al rilascio e alla forma del visto.Articolo 2L'articolo 2 definisce i vari termini utilizzati.Il paragrafo 1 riguarda le «organizzazioni responsabili» incaricate di proporre i potenziali partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici del 2004. Spetta a loro provvedere ad introdurre la domanda per il tesserino di accreditamento per conto delle persone che partecipano ai Giochi, ricevere tali tesserini e decidere ogni eventuale modifica circa la scelta dei partecipanti ai Giochi.La definizione, di cui al paragrafo 2, di persona che possiede i requisiti potenziali per essere membro della famiglia olimpica è indicativa, in quanto riporta le categorie di persone di norma invitate a partecipare alle Olimpiadi e/o alle Paraolimpiadi.Il paragrafo 3 prevede il rilascio di due tesserini di accreditamento, uno per le Olimpiadi e l'altro per le Paraolimpiadi. Le caratteristiche tecniche di questi documenti d'identità per ciascun membro della famiglia olimpica sono definite dal Comitato organizzatore secondo norme di sicurezza internazionale.Si è ritenuto necessario definire, al paragrafo 4, la durata della deroga proposta in osservanza al quadro stabilito dall'acquis comunitario in materia di visti (soggiorno la cui durata totale non ecceda i tre mesi per semestre), tenuto conto della durata indicativa dei Giochi olimpici e paraolimpici ripresa nella Carta olimpica.L'articolo contempla altresì la definizione di Comitato organizzatore dei Giochi olimpici e quella di servizi competenti per il rilascio dei visti (paragrafi 5 e 6).Articolo 3Le condizioni affinché i membri della famiglia olimpica possano avvalersi del regime di deroga proposto si informano alle condizioni di ingresso di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, opportunamente adattate per tener conto delle specificità della partecipazione alle Olimpiadi e/o alle Paraolimpiadi (non è richiesto di giustificare le condizioni del soggiorno previsto né di disporre di mezzi di sussistenza sufficienti).Articolo 4L'articolo stabilisce che le organizzazioni responsabili presentino, contestualmente alla domanda per il tesserino di accreditamento presso il Comitato organizzatore dei Giochi olimpici, una domanda collettiva di visto per i membri della famiglia olimpica che devono essere in possesso del visto in conformità dell'acquis comunitario.È sufficiente una sola domanda di visto per persona per tutta la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici.Spetta al Comitato organizzatore dei Giochi olimpici trasmettere, alle autorità competenti per l'esame della domanda di visto, la domanda collettiva corredata di copia dei documenti per l'accreditamento.Articolo 5L'articolo definisce la procedura per il rilascio. Il visto viene rilasciato in seguito a un esame diretto ad accertare che sussistano le condizioni di cui all'articolo 3 (paragrafo 1). Il visto concesso è di tipo uniforme per soggiorni di breve durata, con ingressi multipli, fino a un massimo di tre mesi. Durante la vigenza della deroga, il visto permette di soggiornare in Grecia e negli Stati Schengen ma anche di transitare per altri Stati Schengen, sia per recarsi in Grecia per le Olimpiadi e/o le Paraolimpiadi, sia partendo dalla Grecia dopo aver partecipato ai Giochi.Le autorità greche possono rilasciare un visto a validità territoriale limitata per i membri della famiglia olimpica che non soddisfino le condizioni di cui all'articolo 3, lettere c) e d), siano cioè segnalati ai fini della non ammissione o siano considerati pericolosi per l'ordine pubblico, la sicurezza nazionale o le relazioni internazionali di uno degli Stati membri.Tale possibilità di rilasciare un visto a validità territoriale limitata costituisce una fattispecie applicativa dell'articolo 5, paragrafo 2, della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen che in linea generale acconsente, se necessario, al rilascio di un siffatto visto "per motivi umanitari o di interesse nazionale ovvero in virtù di obblighi internazionali".Articolo 6Le autorità competenti comunicano al Comitato organizzatore i numeri dei visti concessi e questo si incarica di apporre sui tesserini di accreditamento il numero del visto e il numero del passaporto del titolare.Articolo 7Considerato il carattere eccezionale dell'evento e la sua finalità, il visto è gratuito per i membri della famiglia olimpica.Articolo 8Obiettivo dell'articolo è descrivere la procedura applicabile per modificare in extremis le selezioni operate dalle organizzazioni responsabili. Trattandosi di un fenomeno alquanto frequente, ma pur sempre limitato, si propone che i visti rilasciati alle persone non facenti più parte della famiglia olimpica siano revocati. Le autorità greche riferiscono di tali revoche alle competenti autorità degli altri Stati membri per il controllo alle frontiere.Nulla osta a che l'interessato cui sia stato revocato il visto introduca un'istanza di visto secondo la procedura ordinaria per il rilascio dei visti.Articolo 9L'articolo precisa l'entità del controllo da effettuarsi sui membri della famiglia olimpica all'atto dell'attraversamento delle frontiere degli Stati membri. Il controllo si limiterà alle condizioni di cui all'articolo 3 del regolamento, il che è di per sé un'agevolazione rispetto al regime normale di controllo alle frontiere esterne.Articolo 10Il regime di deroga sarà oggetto di valutazione dopo la chiusura dei Giochi paraolimpici. Sulla scorta della relazione che la Grecia presenterà entro sei mesi da quella data e delle informazioni eventualmente trasmesse da altri Stati membri entro questo stesso termine, la Commissione riferirà al Parlamento europeo e al Consiglio circa il funzionamento del regime di deroga per i membri della famiglia olimpica.Articolo 11[Disposizione finale standard]2003/0061 (CNS)Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici di Atene 2004IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a) e lettera b), punto ii),vista la proposta della Commissione [3],[3]  GU C , , pag. .visto il parere del Parlamento europeo [4],[4]  GU C , , pag. .considerando quanto segue:(1) La Carta olimpica dispone che i membri della famiglia olimpica abbiano il «diritto di entrare» nel paese della città organizzatrice dei Giochi olimpici su semplice presentazione del tesserino di accreditamento olimpico e del passaporto o altro documento di viaggio ufficiale, senza che siano richieste altre procedure o formalità oltre a quelle per il rilascio del tesserino di accreditamento.(2) Le organizzazioni responsabili selezionano e propongono le persone che potrebbero partecipare alle Olimpiadi e/o alle Paraolimpiadi in qualità di membri della famiglia olimpica, secondo le modalità di accreditamento decise dal Comitato organizzatore dei Giochi olimpici.(3) Il Comitato organizzatore dei Giochi olimpici rilascia il tesserino di accreditamento ai membri della famiglia olimpica. I tesserini di accreditamento olimpico sono documenti altamente securizzati che danno accesso ai luoghi specifici in cui si svolgono le gare e altre manifestazioni previste per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici; le Olimpiadi sono infatti un possibile obiettivo di attentati terroristici.(4) Paese organizzatore dei Giochi olimpici e paraolimpici di Atene 2004, la Grecia è il primo Stato membro facente parte integrante dello spazio senza frontiere interne di Schengen nel cui territorio si terrà una siffatta manifestazione.(5) Per permettere l'organizzazione dei Giochi olimpici e paraolimpici in Grecia nel rispetto degli obblighi che discendono dalla Carta olimpica, la Comunità deve dotarsi di una normativa recante agevolazioni ai membri della famiglia olimpica in materia di rilascio dei visti.(6) È pertanto opportuno prevedere una deroga temporanea per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici, per i membri della famiglia olimpica cittadini di paesi terzi soggetti all'obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo.(7) È altresì opportuno limitare il campo di applicazione di questa deroga alle disposizioni dell'acquis relative alla presentazione della domanda, al rilascio e alla forma del visto. Occorrerà inoltre adeguare le modalità di controllo alle frontiere esterne, per quanto necessario per tener conto degli adattamenti apportati al regime dei visti.(8) L'ottenimento del visto per i membri della famiglia olimpica che partecipano alle Olimpiadi e/o alle Paraolimpiadi di Atene è cura delle organizzazioni responsabili che devono poter presentare la domanda di visto presso il Comitato organizzatore dei Giochi olimpici, contestualmente alla domanda di accreditamento. Nel modulo per la domanda di accreditamento devono figurare i dati essenziali delle persone interessate (nome, cognome, sesso, data, luogo e paese di nascita, numero e tipo di passaporto e relativa data di scadenza). Queste domande sono trasmesse ai servizi greci competenti per il rilascio dei visti.(9) Il disposto del presente regolamento non pregiudica la facoltà dei membri della famiglia olimpica di presentare una domanda individuale di visto in accordo con l'acquis comunitario.(10) In assenza di disposizioni specifiche contenute nel presente regolamento, si applicano le pertinenti disposizioni dell'acquis comunitario in materia di visti o di controllo alle frontiere esterne dell'Unione. Il presente regolamento non si applica ai membri della famiglia olimpica cittadini di paesi terzi soggetti all'obbligo del visto e titolari di permesso di soggiorno o autorizzazione di soggiorno provvisorio, rilasciati da uno Stato membro facente parte dello spazio senza frontiere interne di Schengen.(11) Il regime di deroga istituito dal presente regolamento deve essere valutato alla luce della sua applicazione pratica. È pertanto opportuno prevedere una valutazione da tenersi dopo le Olimpiadi e le Paraolimpiadi.(12) In virtù del principio della proporzionalità, è opportuno e appropriato disporre la presente deroga temporanea a talune norme comunitarie per conseguire l'obiettivo fondamentale, che è quello di agevolare il rilascio del visto ai membri della famiglia olimpica. Il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento dell'obiettivo ricercato, conformemente all'articolo 5, terzo comma, del trattato.(13) Con riguardo alla Repubblica di Islanda e al Regno di Norvegia, il presente regolamento sviluppa l'acquis di Schengen relativamente al settore di cui all'articolo 1, punto B, della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen [5].[5]  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.(14) Conformemente agli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all'adozione del presente regolamento che non è pertanto vincolante né applicabile in questo paese. Poiché però il presente regolamento intende sviluppare l'acquis di Schengen in forza delle disposizioni del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca, in accordo con l'articolo 5 del citato protocollo, deciderà, entro sei mesi dacché il Consiglio avrà adottato il presente regolamento, se intende recepirlo nel proprio diritto interno.(15) Il presente regolamento sviluppa l'acquis di Schengen cui il Regno Unito non partecipa conformemente agli articoli 4 e 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea; il Regno Unito non partecipa pertanto all'adozione del presente regolamento che non è vincolante né applicabile in questo paese.(16) Il presente regolamento sviluppa l'acquis di Schengen cui l'Irlanda non partecipa conformemente agli articoli 4 e 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea; l'Irlanda non partecipa pertanto all'adozione del presente regolamento che non è vincolante né applicabile in questo paese,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Capo Ioggetto e definizioniArticolo 1OggettoIl presente regolamento stabilisce disposizioni specifiche recanti deroga temporanea a talune norme dell'acquis di Schengen in materia di procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici di Atene 2004.Salvo le disposizioni specifiche contenute nel presente regolamento, si applicano le pertinenti disposizioni dell'acquis comunitario in materia di procedure per la domanda e il rilascio di visto uniforme.Articolo 2DefinizioniAi fini del presente regolamento si intende per1) «organizzazioni responsabili», le organizzazioni ufficiali aventi il diritto di presentare, al Comitato organizzatore dei Giochi olimpici per il 2004, degli elenchi di membri della famiglia olimpica per il rilascio dei tesserini di accreditamento ai Giochi olimpici e/o paraolimpici del 2004;2) «membro della famiglia olimpica», qualunque persona che sia membro del Comitato olimpico internazionale, del Comitato paraolimpico internazionale, delle Federazioni internazionali, dei Comitati olimpici e paraolimpici nazionali, dei Comitati organizzatori dei Giochi olimpici, delle associazioni nazionali come gli atleti, i giudici/arbitri, gli allenatori e altri tecnici sportivi, i giornalisti accreditati dei media, i quadri superiori, i donatori o mecenati dello sport, o altri invitati ufficiali, che accetti il dettato della Carta olimpica, agisca sotto il controllo e l'autorità suprema del Comitato olimpico internazionale, figuri nell'elenco delle organizzazioni responsabili e sia autorizzata dal Comitato organizzatore dei Giochi olimpici 2004 a partecipare alle Olimpiadi e/o alle Paraolimpiadi del 2004;3) «tesserini di accreditamento olimpico», due documenti securizzati, uno per i Giochi olimpici e l'altro per i Giochi paraolimpici, che recano la foto del titolare, stabiliscono l'identità del membro della famiglia olimpica e consentono l'accesso ai luoghi in cui si svolgeranno le gare sportive e altre manifestazioni previste per la durata dei Giochi olimpici e paraolimpici;4) «durata dei Giochi olimpici e paraolimpici», il periodo che va dal 13 luglio al 29 settembre 2004 per i Giochi olimpici estivi 2004, e dal 18 agosto al 29 ottobre 2004 per i Giochi paraolimpici autunnali 2004;5) «comitato organizzatore dei Giochi olimpici 2004», il comitato costituito a norma dell'articolo 2 della legge greca 2598/1998 per organizzare i Giochi olimpici e paraolimpici di Atene 2004, che decide l'accreditamento dei membri della famiglia olimpica partecipanti a tali Giochi;6) «servizi competenti per il rilascio dei visti», i servizi preposti dalla Grecia all'esame delle domande e al rilascio dei visti per i membri della famiglia olimpica.Capo IIRILASCIO DEL VISTOArticolo 3Condizioni per il rilascio del visto ai membri della famiglia olimpicaPuò essere concesso un visto in virtù del presente regolamento, solo se la persona interessata soddisfa le seguenti condizioni:a) sia designata da un'organizzazione responsabile e accreditata dal Comitato organizzatore dei Giochi olimpici del 2004 a partecipare alle Olimpiadi e/o alle Paraolimpiadi;b) sia in possesso di un documento di viaggio valido che consenta di attraversare le frontiere esterne, di cui all'articolo 5 della convenzione di Schengen;c) non sia segnalata ai fini della non ammissione;d) non sia considerata pericolosa per l'ordine pubblico, la sicurezza nazionale o le relazioni internazionali di uno degli Stati membri.Articolo 4Presentazione della domanda1. Nello stabilire l'elenco delle persone selezionate per partecipare ai Giochi olimpici e/o paraolimpici, l'organizzazione responsabile può presentare, contestualmente alla domanda per il tesserino di accreditamento olimpico per le persone selezionate, una domanda collettiva di visto per i membri della famiglia olimpica soggetti all'obbligo del visto in conformità del regolamento (CE) n. 539/2001.2. La domanda collettiva di visto per le persone interessate è trasmessa, insieme con le domande per il tesserino di accreditamento olimpico, al Comitato organizzatore dei Giochi olimpici 2004 secondo la procedura da questo stabilita.3. È presentata una sola domanda di visto per partecipante ai Giochi olimpici e paraolimpici.4. Il Comitato organizzatore dei Giochi olimpici 2004 trasmette il più rapidamente possibile ai servizi competenti per il rilascio dei visti la domanda collettiva di visto insieme con la copia delle domande per il tesserino di accreditamento olimpico sulle quali figurano i dati essenziali delle persone interessate (nome, cognome, sesso, data, luogo e paese di nascita, numero e tipo di passaporto e relativa data di scadenza).Articolo 5Esame della domanda collettiva e tipologia del vistoI servizi competenti rilasciano il visto in seguito a un esame diretto ad accertare se sussistono le condizioni di cui all'articolo 3.È rilasciato un visto di tipo uniforme per soggiorni di breve durata, con ingressi multipli, fino a novanta (90) giorni per la durata dei Giochi olimpici e/o paraolimpici.Ove non sussistano le condizioni di cui all'articolo 3, lettere c) e d), i servizi competenti per il rilascio dei visti possono concedere ugualmente un visto a validità territoriale limitata, conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen.Articolo 6Forma del visto1. Il visto consta di due numeri apposti sul tesserino di accreditamento olimpico. Il primo è il numero del visto che, in caso di visto uniforme, si compone di sette (7) caratteri, sei (6) dei quali cifre, preceduti dalla lettera "C". In caso di visto a validità territoriale limitata, il numero si compone di otto (8) caratteri, sei (6) dei quali cifre, preceduti dalle lettere "GR". Il secondo numero è il numero del passaporto dell'interessato.2. I servizi competenti per il rilascio dei visti comunicano al Comitato organizzatore dei Giochi olimpici 2004 i numeri dei visti per il rilascio dei tesserini di accreditamento.Articolo 7Concessione gratuita del vistoI servizi competenti per il rilascio dei visti non riscuotono alcun diritto per il trattamento della domanda e il rilascio del visto.Capo IIIDISPOSIZIONI GENERALI E FINALIArticolo 8Revoca del vistoSe l'elenco delle persone designate per partecipare ai Giochi olimpici e/o paraolimpici è modificato prima dell'inizio dei Giochi, le organizzazioni responsabili informano il Comitato organizzatore dei Giochi olimpici 2004 affinché sia revocato il tesserino di accreditamento delle persone radiate. Il Comitato organizzatore dei Giochi olimpici ne informa i servizi competenti per il rilascio dei visti notificando i numeri dei visti interessati.I servizi competenti per il rilascio dei visti revocano il visto delle persone radiate, ne informano le autorità di controllo alle frontiere e queste trasmettono l'informazione alle autorità competenti degli altri Stati membri.Articolo 9Controllo alle frontiere esterneAll'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri, i controlli in entrata sui membri della famiglia olimpica sono limitati alle condizioni di cui all'articolo 3.Articolo 10Relazione al Parlamento europeo e al ConsiglioEntro sei mesi dalla chiusura dei Giochi paraolimpici, la Grecia riferisce alla Commissione sui vari aspetti dell'attuazione del presente regolamento.In base alla relazione della Grecia e alle informazioni eventualmente trasmesse da altri Stati membri entro lo stesso termine, la Commissione valuta il funzionamento del regime di deroga alle procedure per il rilascio dei visti per i membri della famiglia olimpica istituito dal presente regolamento, e informa il Parlamento europeo e il Consiglio di tale valutazione.Articolo 11Entrata in vigoreIl presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il[...]Per il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione dei limiti inferiore e superiore dei prezzi orientativi nel settore della carne bovina per la campagna di commercializzazione che inizia il 1° aprile 1964 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 30
Vol. 1964/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                  ECONOMICA EUROPE A
                       COMMISSIONE
                                       VI/COM(64)30 def.
                                       Bruxelles , 29 gennaio 19°4
                                       Orig . s F
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           relativo alla determinazione dei limiti inferiore
        e superiore dei prezzi orientativi nel settore della
          carne bovina per la campagna di commercializzazione
                        che inizia il 1° aprile 1964
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  Vl/COM(64 ) 30 def .
 ---pagebreak---                                  Proposta di        t
                          HEQOLAMEHTO DEL CONSIGLIO
             relativo alla determinazione dei limiti inferiore
           e superiore dei prezzi orientativi nel settore della
            carne bovina per la campagna di commercializzazione
                         che inezia il 1° aprile 19^4
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . ... relativo alla graduale attuazione di un' orga
nizzazione comune dei mercati nel settore della carne bovina , e in parti
colare l' articolo 2 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 2 , paragrafo 2 del regolamento n . ... del
Consiglio prevede la determinazione dei limiti inferiore e superiore dei
prezzi orientativi per i vitelli e i bovini adulti destinati al macello ;
Considerando che la determinazione di tali limiti è basata sulla media
ponderata dei prezzi formatisi sui mercati di ciascuno Stato membro nel
periodo dal 1 0 novembre 1962 al 31 ottobre 19&3 ;
Considerando tuttavia che le condizioni climatiche , e in particolare la
siccità che ha infierito nella primavera e nell' estate 19^2 , hanno deter
minato durante una parte del periodo di cui trattasi un ribasso anormale
dei prezzi dei bovini adulti sui mercati dei Paesi Bassi e della Repubblica
federale di Germania , nonché dei vitelli sui mercati del Belgio , del Lus
semburgo e dei Paesi Bassi ;
Considerando che è necessario mantenere un certo equilibrio tra la produ
zione di carne bovina e quella di latte , che tale equilibrio era acquisito
nel 19^1 , ma che successivamente la redditività nel settore dei prodotti
lattiero-caseari ha subito un incremento più rapido di quello della pro
duzione di carne bovina ;
Considerando che le medie ponderate dei prezzi constatati per i bovini
adulti sui mercati dell' Italia e dei Paesi Bassi rappresentano rispettiva
mente il livello più elevato e più basso dei prezzi dei bovini adulti nella
Comunità ;
Considerando che le medie ponderate dei prezzi constatati per i vitelli
sui mercati dell' Italia da un lato , e su quelli del Belgio , del Lussemburgo
e dei Paesi Bassi dall' altro rappresentano rispettivamente il livello più
elevato e - più basso dei prezzi dei vitelli nella Comunità ;
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Considerando che l' evoluzione del consumo di carne bovina nella Comunità
 induce ad incoraggiare la produzione nel settore ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO     :
                                    Articolo 1
        I prezzi orientativi validi per la campagna di commercializzazione che
 inizia il 1 0 aprile 1964 sono fissati dagli Stati membri in modo che non
 siano superiori ai prezzi indicati qui di seguito come limiti superiori nè
 inferiori ai prezzi indicati qui di seguito come limiti inferiori :
                                                moneta nazionale/ 100 chilogrammi
                                                                I ' ' " ' ' 1 ' ■
                               I
                                 !   DM    !   FF
                                                      i
                                                     !!  Lit    i FB/FLux          ' PI     J
                                                                                i
  Bovini                        l
                                                     J                             »
  adulti      limite inferiore     213,00    262,90 !   33.281        2662,5       ! 192,77
                                                                                !    '
              limite supenore      237,00    292,52     37.031         2962,5      j 214,49
                                                      !
j Vitelli I
                                 i
              limite mf eriore   1 300,00    370,78     46.875        3750,0       | 271,50
              limite supenore      350,00    431,99 |I 54 . 688
                                                    i
                                                                      4375,0      ! 316,75
                                    Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
 pubblicazione della Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
 direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Présidente
 ---pagebreak--- Regolamento relativo alla determinazione dei prezzi orientativi della
carne bovina per la campagna che inizia il 1° aprile 1 964
                                  HELAZIOHE
       Il regolamento relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore della carne bovina stabilisce nell' articolo
2 che la Commissione deve proporre al Consiglio , che delibera anteriormente
al 1 0 febbraio 19^4 > i limiti inferiore e superiore dei prezzi orientativi
per la campagna di commercializzazione che inizia il 1 0 aprile 1964 .
       Gli elementi determinati in applicazione della lettera a) del para
grafo 2 dell' articolo 2 , cioè s
- la media dei prezzi formatisi in ciascuno Stato membro in una medesima
  fase del commercio all' ingrosso
- per le qualità di cui all' Allegato III del regolamento
- sul mercato o sui mercati rappresentativi elencati nel medesimo Allegato
- nel periodo dal 1 ". 11.1962 al 31.10.1963
figurano nei documenti n. 1 1 . 291 /VI/63 del 20 novembre 1963 per i bovini
adulti e n . 12.392/VT/63 del 28 novembre 1963 per i vitelli .
       Tale media è stata in seguito ponderata in base ai coefficienti pa
rimenti previsti nell' Allegato III . I risultati cosi' ottenuti sono i
seguenti j
                                  Bovini adulti                 Vitelli
                                in DM/100 kg peso          in DM/100 kg peso
                                vivo tassa esclusa         vivo tassa esclusa
Repubblica fédéral e
di Germania                             210                       323
Belgio                                  200                       292
Prancia                                 207                       309
Italia                                  213                       347
Lussemburgo                             209                       296
Paesi Bas si                            178                       299
 ---pagebreak---                                     - 2 -
       A seguito della siccità che ha infierito sull' europa settentrionale
nella primavera e nell' estate 1962 si sono notati massicci arrivi di
bovini adulti sui mercati della Repubblica federale e dei Paesi Bassi con
un conseguente anormale ribasso dei prezzi , liei Paesi Bassi , ad esempio ,
il numero dei bovini adulti indigeni abattuti è passato da 154*177 capi
nel terzo trimestre 1961 a 192.031 capi nel corrispondente trimestre 1962 ,
con un aumento pari al 25      Nel quarto trimestre l' aumento delle macella
zioni è stato del 35Ì° ( 179«260 nel 1961 contro 241 . 685 nel 1962 ). I prezzi
hanno cominciato a scendere nel maggio 1962 ed hanno raggiunto nel periodo
di riferimento novembre 1962 /ottobre 1963 un livello inferiore dell '8,4$
alla media dei due anni precedenti . Si noti tuttavia che nel settembre
1963 > per la prima volta dopo due anni , i prezzi sono stati superiori a
quelli registrati nel settembre 1961 .
       Un fenomeno analogo si è prodotto nella Repubblica federale , anche
se la sua durata è stata più breve e la sua ampiezza meno rilevante ; i
prezzi hanno cominciato a scendere nel giugno 1962 od hanno raggiunto nel
periodo di riferimento novembre 1962 /ottobre 1963 un livello inferiore
dell' 1,4$ alla media dei due anni precedenti . Dopo il maggio 1 963 i prezzi
hanno raggiunto e superato quelli registrati nel 1961 .
       Per i duo paesi considerati , cioè per i Paesi Bassi e per la Repub
blica federale , è proposta l' applicazione per i bovini adulti delle dispo
sizioni dell' articolo 2 , paragrafo 2 , penultimo comma , che prevede che
" la media ponderata è corretta por tener conto dell' incidenza dell' insieme
dei fattori che hanno influito in modo notevole sull' equilibrio dei mer
cati e sulla normale evoluzione dei prezzi ".
       Considerando l' anno civile 1 9 6 1 come ultimo anno anormale , i prezzi
di riferimento corretti in applicazione della disposizione sopra citata
                                                                                »
dovrebbero corrispondere , per i Paesi Bassi e per la Repubblica federale ,
alla media ponderata     constatata in tale periodo , cioè a
                 191 DM/ 100 kg peso vivo       per i Paesi Bassi
            e a 212 DM/ 100 kg peso vivo        per la Repubblica federale di
                                                Gormania
                                                                      • • 9/ • • 0
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Orientamento da dare alla produzione di carne "bovina nella Comunità
       In applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera b ) , il Consi
glio " deve tener conto dell' orientamento da dare alla produzione della
carne bovina nella Comunità" per determinare i limiti inferiore e supe
riore dei prezzi orientativi .
       Negli ultimi anni lo sviluppo del consumo di carne bovina in tutti
i paesi della C.E.E. ha assunto proporzioni importanti , e dal 1958 al
1962 il consumo annuale individuale di carne di manzo e di vitello , espres
so in kg , ha segnato la seguente evoluzione j
                                              1958                  1962
               Kepubblica federale di
               Germania                       17,7                  20,7
               Francia                        28,2                  33,4
               Italia                         12,4                  15,9
               Paesi Bassi                    17,2                  22,4
               UEBL                           22,2                  26,6
               CEE                            19,2                  23,2
       La produzione , che negli ultimi anni era aumentata regolarmente , e
invece diminuita in alcuni paesi nel 1963 e tutti gli esperti sono concor
di nel prevedere per il 1964 una diminuzione generalizzata della produ
zione nella Comunità . Nei primi nove mesi del 1963 le macellazioni con
trollate di bestiame indigeno in Francia hanno raggiunto 681.000 tonnel
late nette di carne contro 693.1 69 tonnellate nei primi nove mesi del
1962 . Per l' Italia si sono registrate per i primi sei mesi dell' anno,ri - .
spettivamente le cifre seguenti s
                           1963 s 220.713 tonnellate
                           1962 s 231.022 tonnellate
       Nel Belgio si registra un aumento delle macellazioni nei primi sei
mesi del 1963 rispetto al corrispondente periodo del 1962 , ma il censi
mento del 15 maggio 1963 rivela una diminuzione del bestiame bovino , che
è passato da 2.831.905 capi nel 1962 a 2.799.481 capi nel 1 963 • E' quindi
molto probabile che a partire dal 19 64 questa diminuzione del patrimonio
bovino si tradurrà in -un regresso della produzione . Nei Paesi Bassi il
 censimento del dicembre 1963 , i cui risultati non sono ancora ufficiali ,
                                                                      0 • • I 0 0 •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
rileva por i giovani "bovini una diminuzione di 275»000 capi 5 è pertanto
prevedibile un ribasso della produzione . Nella Repubblica federale non si
dispone attualmente di alcun elemento preciso , ma gli esperti ritengono
che nel 1964 l a produzione di carne bovina subirà una flessione , iii' dunque
indispensabile cercare di fermare quest' evoluzione con una politica ra–.
zionale dei prezzi .
      Un rilancio della produzione di carne bovina risulta necessario an
che nel quadro dell' orientamento generale della politica dei prezzi agri
coli sul piano comunitario .
      Da un lato , le difficoltà riscontrate dal mercato del latte e dei
prodotti lattioro-caseari potrebbero essere attenuate almeno in parte se
nella speculazione bovina si riuscisse a dare una preminenza alla produ
zione di carne rispetto alla produzione di latte .
      Dall' altro lato , le difficoltà riscontrate per molte colture commer
cializzabili , e soprattutto per le colture cerealicole , verrebbero ridotte
se la produzione foraggera potesse essere meglio valorizzata sotto forma
di prodotti animali , e più specialmente di carne bovina , e se lo sviluppo
di quest' ultima speculazione potesse assorbire maggiori quantitativi di
cereali secondari .
 ---pagebreak---                                                             - 5 -
              RELAZIONE TRA IL PREZZO DELLA CARITÈ BOVINA E QUELLO DEI PRODOTTI LAT T IERO - CASEARI
                                 Prezzo dei "bovini di qualità , in DM/ 100 kg peso vivo
                                    Prezzo del latte in DM/100 kg col 3,7^ di m.g .
                     Qualita di rife-                   1961              I               1962
                                                                                !
                                                                                1963            i
                                                                                i
       Paesi                                                              L
                     rimento   s buona
                     qu alita             bovini j    latte       reddito j   bovini i latte     reddito      bovini latte :  reddito
                                                  i                       !
                                                                                i
  R.Fo di                                         i
                                                    i         !                                           i!
                                                                                i
  Germania     i     Bull en A          I   250       33,~    ! 7,6 •. 1        242    33,80 j 7,2 s 1           242 37,40 !i 6,4 s 1
                 i
  Belgio         i   Boeufs e génis-
                 I   ses 55^                212       28,33       7,3 s 1       212  | 29,44     7,2 ; 1         214 32,75    6,5 s 1
  Prancia            Boeufs 1 ere e                             j
                     vaches 1ère
                                            185       28,75     j 6,4 s 1       197    30 , C3   6,6 î 1         210 32,29    6,5 s 1
  Italia         j Buoi 1a qualità          186       27,69       6,7 • 1       204    28,95     7,0 s 1         224 38,26    5,8 s 1
                 !   e vacche 1a q .
j Paesi Bassi        Slachtkoeion
                                            206       29,28       7,0 s 1       197    28,51     6,9 s 1         215 32,60    6,6 s 1
I                i
                 !
                   , 1ste kwal
  Lussemburgo
                 i
                 j   Taureaux , boeufs                                                                   Ii
                                                                                I         ii
                     génisses ? vaches      222       36,58       6,0 s 2       222    36,99     6,0 s 1         222 38,64    5,7 s 1 |
                 !   AA                                                     I                               I
                                                                            j        l
                                                                                t
                                                                                I
                                                                                i  '           i
 ---pagebreak---                                       - 6 -
       Per quanto riguarda la relazione tra il prezzo del latte e il prezzo
della carne "bovina , negli ultimi anni la situazione è peggiorata costan
temente a detrimento della carne ( vedasi tabella a pag . 5 ) e numerose
indagini svolte nei Paesi della Comunità dimostrano che i vantaggi rela
tivi di cui il settore lattiero-caseario beneficia in materia di prezzi
e di organizzazione del mercato costituiscono uno dei motivi determinanti
che inducono gli allevatori ad abbandonare la produzione di carne di bovini
adulti .
       Per risanare la situazione , e considerando il tempo necessario per-
chè una siffatta politica possa portare i suoi frutti , è proposto di
applicare ai prezzi di riferimento , tenendo conto delle correzioni , di
cui a pagina 2 , un coefficiente di maggiorazione pari alla percentuale
minima di aumento constatata nella Comunità por il latte .
       Confrontando i prezzi alla produzione del latte nel 1961 e nel 1963
( dopo aggiornamento ) nei Paesi della Comunità , salvo nel Lussemburgo , si
constata che la percentuale media di aumento è del 15$ circa , con un
minimo dell' 11 , 3$ registrato nei Paesi Bassi .
       I Paesi Bassi hanno il più basso prezzo di riferimento per la
carne bovina . Il limite inferiore del prezzo orientativo per la campagna
di commercializzazione che inizia il 1° aprile 1964 sarà dunque per i
bovini adulti   s
                191 * 111,3 = 213 DM/100 kg peso vivo .
                     100
       Per contro , la Repubblica federale di Germania ( 212 DM ) e l' Italia
( 213 DM ) hanno il prezzo di riferimento ( tassa esclusa) più elevato ed
hanno registrato una percentuale di aumento del prezzo del latte superiore
all' 11,3$ » E' pertanto giustificato applicare tale percentuale anche per
determinare il prezzo orientativo più elevato .      Il limito superiore del
prezzo orientativo per la campagna di commercializzazione che inizia il
1° aprile 1964 sarà dunque per i bovini adulti
                  13 x 111 ? 3 _ 237 dm/100 kg peso vivo .
                     100
                                                                    e o 0j• • •
 ---pagebreak---        Per quanto riguarda i vitelli , le curve dei prezzi rivelano che
alla fine del 1962 e all' inizio del 1963 i prezzi nel Belgio , nel Lus
semburgo e nei Paesi Bassi hanno raggiunto livelli leggermente inferiori
a quelli constatati nei due anni precedenti .
       D' altra parte , se è vero che un aumento della produzione di carne
bovina presuppone uno sviluppo dell' allevamento di vitelli , esso implica
anche l' ingrassamento di tali vitelli . Una politica di prezzi elevati in
questo campo particolare contrasterebbe con l' obiettivo perseguito nel
settore bovino , poiché i produttori sarebbero incoraggiati ad aumentare
l' offerta per approfittare dei prezzi vantaggiosi . Per questi motivi è
proposto di attenersi per quanto possibile ai limiti inferiore e superiore
dei prezzi di riferimento menzionati a pagina 1 e di fissare il limite
inferiore a 300 DM/100 kg peso vivo     e il limite superiore a 350 DM/100
kg peso vivo .


title: Proposta di REGOLAMENTO (Euratom,, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce una deroga temporanea al regolamento n. 2891/77 recante applicazione della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 395
Vol. 1987/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(87 ) 395 def .
                                                                 Bruxelles , 10 agosto 1987
                                                     Proposta di
                            REGOLAMENTO ( Euratom ,, CECA , CEE ) DEL CONSIGLIO
          che istituisce una deroga temporanea al regolamento n . 2891 / 77 recante
                   applicazione della decisione del 21 aprile 1970 relativa
              alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri
                                      con risorse proprie delle Comunità
!             •NV'
!         /  /
                ?                         ^(presentata dalla Commissione )
                   fO***'
                        s-,
                        r       - ••V
                    l -W/- 'et.**:
                    r .             .  .
                                         /   /
                                              ]
                  £ÎLLZI'L£>
  C0M(87 ) 395 def .
 ---pagebreak---                                           г
                                     MOTIVAZIONE
L' articolo 5 della decisione del 7 maggio 1985 relativa al sistema delle
risorse proprie delle Comunità ( 1 ) dispone che il 10% delle risorse proprie
versate alla Commissione ,       escluse quelle provenienti dall' IVA ,         siano
rimborsate agli Stati membri a titolo di spese di riscossione . Il regolamento
di applicazione n .    2891 /77 ( 2 ) del Consiglio dispone ,      all' articolo 9 ,
paragrafo 2 , che tali rimborsi siano effettuati entro 30 giorni dalla notifica
dei versamenti mensili delle risorse proprie .
Nel progetto di bilancio rettif icativo e suppletivo   n.   1 / 1987 ,   il Consiglio
ha deciso di rinviare fino all' inizio dell' anno 1988        il pagamento di un
importo di 400 Mio di ECU ,    corrispondente al rimborso forfettario agli Stati
membri delle spese di riscossione delle risorse proprie che ,          a partire dal
mese di agosto , non sarà più effettuato nel 1987 .
La presente proposta di modifica del regolamento n . 2891 / 77 è destinata a dare
applicazione a tale decisione del Consiglio .
La Commissione ritiene che i 400 Mio di ECU dovrebbero essere iscritti ad una
nuova linea del bilancio 1988 ,       in modo da dare chiara applicazione alla
disposizione secondo la quale devono essere votati stanziamenti specifici per
tale importo .
(1 )
     GU L 128 del 14.5.1985 , pag . 15 .
(2)
     GU L 336 del 27.12.1977 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                  REGOLAMENTO ( Euratom ,, CECA , CEE ) DEL CONSIGLIO
     che istituisce una deroga temporanea al regolamento n . 2891 / 77 recante
             applicazione della decisione del 21 aprile 1970 relativa
          alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri
                           con risorse proprie delle Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità                   europea   del carbone  e
dell' acciaio , in particolare l' articolo 78 nono ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 209 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,         in
particolare l' articolo 183 ,
vista la deci5*0116 85/257/CEE , Euratom del Consiglio del 7 maggio 1985 ,
relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità < 1 ), i n particolare
    l' articolo 7 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione,,
visto il parere del Parlamento europeo
                                               /
visto il parere della Corte dei conti , lM )
considerando che non sarà possibile compensare la diminuzione delle risorse
proprie tradizionali nel 1987 ricorrendo alle risorse proprie provenienti
dall' imposta sul valore aggiunto ,         in quanto il tasso massimo di mobilitazione
di tale imposta , fissato all '1,4% dalla decisione           25 / zs7 / ceE    è stato
già raggiunto ; che occorre quindi ridurre le spese ;
         L 128 del 14 . 5 . 1985 , pag . 15 .
 ---pagebreak---   considerando che     una riduzione   delle spese    può essere ottenuta rinviando
  taluni rimborsi contemplati dall' articolo 9 , paragrafo 2 ,           del regolamento
  ( CEE , Euratom , CECA ) n . 2891 del Consiglio ( 2),
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
  All' articolo 9 ,   paragrafo 2 del regolamento n . ( CEE, Euratom, CECA) 2891 /77
  è aggiunto il seguente comma :
  "Tuttavia ,   taluni rimborsi ,   per complessivi 400 milioni di ECU , relativi alle
  risorse proprie accertate nei mesi di giugno ,        luglio ,    agosto , settembre e
  ottobre 1987 ,     saranno    effettuati    all' inizio    dell' esercizio 1988     con
  stanziamenti a tal fine ."
                                        Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo                       alla
  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a                      , addï
                                                              Per il Consiglio
                                                                 Il  presidente
( 2 ) GU n . L 336 del 27.12.1977 , pag . 1


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO SULLA PESCA TRA IL GOVERNO DELLA SPAGNA E LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 643
Vol. 1978/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(78)643 def.
                                                     Bruxelles - 27 novembre 1978
                             PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )
                                     DEL CONSIGLIO
                RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO SULLA PESCA
                TRA IL GOVERNO DELLA SPAGNA E LA COMUNITÀ' ECONOMICA
                                        EUROPEA
                    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                   AV             " -V
C0M(78 ) 643 def .
 ---pagebreak---                      RELAZIONE,
   1 .-   Il 3 novembre 197 6 il' Consiglio ha autorizzato la Commissiono ad
   avviare con la Spajna negoziati, concernenti un accordo di pesca.                1
   2.     Tali negoziati si sono conclusi il 23 settembre 1978 con la
   redazione di un testo intitolato " Accordo di pesca fra il Governo
 . spagnolo e la Comunità economica europea".
   3 . Tale accordo sostituisce gli accordi di pesca precedentemente
   conclusi tra la Spagna e taluni Stati membri . In occasione della sigla
   dell' accordo , la delegazione spagnola ha però fatto una dichiaratine
   unilaterale concernente la sorte che la Spagna intende riservare , in caso
   di denuncia dell' accordo quadro , ai diritti di pesca derivanti dagli
   accordi precedentemente conclusi con gii i-tati memori .
   4. L 'obiettivo essenziale dell' accordo è di stabilire procedure per la
   fissazione delle possibilità di pesca per ciascuna delle parti nella zona
   di pesca dell' altra parte . Tali possibilità saranno determinate ogni anno
    attraverso consultazioni fra le parti e nell' intento di realizzare
    gradualmente un equilibrio soddisfacente .
    jj. Dopo l' instaurazione di zone di pesca da parte degli ùtaòi meuiori
    della Comunità , quest' ultima ha stabilito un regime provvisorio
    applicabile ai pescatori spagnoli che pescano in dette zone . Tale regime
    si è rivelato poco soddisfacente per i pescatori spagnoli .
    6.      In sede di negoziato dell' accordo quadro , la Comunità ha accettato di
    procedere senza indugio a consultazioni , secondo la procedura prevista
    nell' accordo , per fissare le possibilità di cattura di ciascuna delle
    parti nelle acque dell' altra , durante il periodo compreso Ira il -L'
     ottobre e il 31 dicembre 1978 -
     7 . Considerando che la Comunità ha informato le autorità spagnole
     dell' adozione da parte del Consiglio di una decisione secondo cui
• 'L'accesso dei pescherecci di un paese terzo nella zona di p^sca dCila
     Comunità ò subordinato alla conclusione fra questo paese ■ terzo e la
      Comunità di un accordo quadro , ò opportuno che le consultazioni por la
     fissazione delle possibilità dì pesca nel 1979 si svolgano sulla oase
     di un accordo già in vigore . L' accordo dovrebbe quindi essere concluso
      entro il 1° gennaio 1979 . in modo da poter essere integra? mente r.ppiicato
      a decorrere da tale da'; a .                                 ,
 ---pagebreak--- b .-       Sulla base di cruento precede , la Cor«ì.,i snìjne
– 3. dcc t> ; ian._.a ci! Consiglio d-i. fiivtorìzzoirs nsilo. sua prc> o3Ì Tf" ci o^r."lor o
     Li Presidente a designare le persone abilitate a firmare 1 5 accordo ,
» propone al Consiglio di approvare » previa conrmì tazione del
     Fk-j-ltìicento europeo , i risultati dei negoziati adottando la proposta
     di regolamento allegata, recante approvazione dell' accordo .
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI
             REGOLAMENTO ( CES )          DEL CONSIGLIÒ
             relativo alla conclusione di un accorcio sulla pesca
             tra il Governo della Spagna e la Comunità economica europea .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,        ;
                               ι
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , con la        risoluzione dei 3 novembre 197 6 concernente
alcuni aspetti esterni della creazione nella Comunità a decorrere dal
1° genriaio 1977 di una zona di pesca estesa sino a 200 miglia , il
Consiglio ha convenuto , da una parte , che lo sfruttamento da parte
di pescherecci dei paesi terzi delle risorse di pesca situate in tale
zona sia disciplinato da accordi fra la Comunità e i paesi terzi
interessati e , dall' altra , che l' ottenimento e la salvaguardia dei
diritti dei pescatori del ] a Comunità nelle acque dei paesi terzi debbano
essere garantiti da accordi comunitari appropriati ;
considerando che è pertanto ODDortuno concludere l' accordo di pesca fra La
Comunità e la Spagna firmato il                     1978 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1
       E * approvato a nome della Comunità l' accordo sulla pesca tra il
Governo della Spagna e la Comunità economica europea .
      Il testo   dell' accordo è allegato al presente regolamento .
 ---pagebreak---                                  » 2
                       Articolo 2
        11 Presidente del Consìglio procede , a nome della Comunità
. alla notificazione prevista dall' articolo 12 dell' accordo ( 1 ).
                       Articolo 3
        12 presente regolaiEsnto entra in vigore il giorno successivo
  alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
  « dirattmaente applicabile in ciascuno degli Stati Besibric
 Fatto & Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                             I .
                                                 'Il Présidente
                                           t
 (l ) La rlaìa di entrata in vigor® dell' accordo sarà pubblicata nella
      Ghetta ufficiale fiolle Comicità europee a cura del Segretariato
              « Es a : Ort-.-. »4 -V.1 4 «
 ---pagebreak---  ACCORDO SULLA PÈSCA FRA IL GOVERNO SPAGNÒLO E LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPÈA
     , Il Governo spn^ncuoe la Comunità economica europea ( in appresso
  denominatala Comunità):                 ;            '
  avendo presenti le strette relazioni fra la Comunità e la Spagna ;
  considerando il comune desiderio di garantire la conservazione e la
  gestione razionali delle popolazioni ittiche esistenti nelle loro acque
  costiere ;
  considerando i lavori della terza conferenza delle Nazioni Unite Bui
• diritto del mare ;
  affermando che l' estensione da parte degli Stati costieri delle zone di
  risorse biologiche soggette alla loro giurisdizione e l' esercizio in tali
  zone dei loro diritti sovrani per l' esplorazione , lo sfruttamento , la *
  conservazione $ la gestione delle suddette risorse devono rispettare i
  principi del diritto internazionale ;
  considerando che la Comunità ha convenuto che i limiti delle zone di
  pesca dei propri Stati membri ( in appresso denominate " zone di pesca        *
  della Comunità") si estendano fino a 200 miglia nautiche al largo delle
  coste dell' Atlantico settentrionale , del Mare del Nord, dello Skagerrak , del
  Kattegat e del Mar Baltico , essendo inteso che l' esercizio della pesca entro
  i suddetti limiti resta soggetto alla politica comune della Comunità in
  materia di pesca , e salva restando la possibilità di un' azione analoga per'
  le altre zone di pesca , in particolare per il Mediterraneo ;
  tenuto conto del fatto che la Spagna ha fissato , a decorrere dal 15
  marzo 1978 , una zona economica , estesa fino a 200 miglia nautiche dalla
  costa atlantica , dove la Spagna esercita i suoi diritti sovrani ai fini
  dell 'esplorazione , dello sfruttamento , della conservazione e della
  gestione delle risorse , e salva restando la possibilità di un' azione
  analoga per il Mediterraneo :
 ---pagebreak---                        « 2 «•
  desiderosi di stabilire i principi e le regole che disciplineranno
  in futuro i loro reciproci rapporti nel settore della pesca?
  hanno convenuto quanto segue :
                                                             «
                        Articolo 1
 1 . Il presente accordo è inteso a stabilire i principi e le
 regole che disciplineranno l' insieme delle condizioni ' di esercizio               <'
 della pesca da parte dei pescherecci di ciascuna delle parti nelle                  j
 zone di pesca seggette alla giurisdizione dell' altra parte.                        t
                                                                                ï
                                                                                (
                                                        ■                   '        Ï
 2.    Tuttavia» il presente accordo non infirma 1 * esercizio delle                 f
                                                                                j
 reciprochè pratiche di pesca dei pescatori nella Bidassoa e nella                   !
 Baia del Pico, quale è definito dall' accordo dèi 14 luglio 1959                   j
 tra la Spagna e la Francia»                                                        j
                                                                     ;              I
                                                                                !
                        Articolo 2
       Ciascuna delle parti concede ai peschereccci dell' altra parte
l' accesso alla zona di pesca soggetta alla propria giurisdizione
alle condizioni previste da - gli articoli che seguono .
                 ? ■                                    ,                ..        I
                        Articolo 3
1.    Ciascuna delle parti determina ogni anno per la zona di pesca
soggetta alla propria giurisdizione , con riserva degli adattamenti
che potrebbero essere resi necessari da circostanze imprevedibili e              !
tenuto conto della necessità di garantire una gestione razionale                 !
delle risorse biologiche :       J                                     '
    à) il volume -totale delle catture autorizzate per particolari              '
       popolazioni ittiche o .gruppi Ai popolazioni , tenuto conto dei più'
       siiouj dati statistici di cui dispone , dell' interdipendenza delle.1 '
       pu^.-olaKiotti , dei lavoH delle organizzazioni intemazionali
        -        li « 'j. j.       i aiiiro fattole ne-rt ir   e;             ;
 ---pagebreak---       b ) previe mutue consultazioni , il volume delle catture conpesse      j
          ai pescherecci dell' altra parte e le zone in cui tali catture
          possono essere effettuate . Entrambe le parti si fissano come      *
          obiettivo di realizzare un soddisfacente equilibrio delle          '
          possibilità di pesca di ciascuna di esse nella zona di pescà       !
          soggetta alla giurisdizione dell' altra parte .                    f
Nella determinazione delle suddette possibilità, ciascuna delle parti        If
tiene conto :
                                                                              i
                                                                              \
      i ) dell 'opportunità di preservare le caratteristiche tradizionali     |
          delle attività di pesca nelle zone litoranee frontaliere ;          j
     ii ) della necessità di ridurre al minimo le difficoltà che potrebbe
          incontrare quella fra le due parti le cui possibilità di pesca      j
          risultassero diminuite dalla realizzazione dell' equilibrio         j.
                                                                               !
          summenzionato ;                                                      !
    iii ) di qualsiasi altro fattore pertinente .
                                                                               i
2.    Ciascuna delle parti potrà adottare qualsiasi altra misura intesa        j
a garantire la conservazione e la gestione razionali delle risorse            ;
nella zona di pesca soggetta alla propria giurisdizione . Le misure in ' :
                                                                             )
tal modo adottate a seguito della fissazione annua delle possibilità di j
pesca dell' altra parta non dovranno comprometterne l' effettivo esercizio . ì
                          Articolo 4
     Ciascuna parte può decidere che l' esercizio di attività di pesca
nella zona soggetta alla propria giurisdizione da parte dei pescherectìi      ?
dell'altra parte sia subordinato alla concessione di licenze.                  j
      Le competenti autorità di ciascuna parte notificano all' altra parte j   f
il nome , il numero di immatricolazione e le altre caratteristiche             |
pertinenti dei pescherecci per i quali è richiesta l' autorizzazione di        }
pescare nella zona di pesca dell' altra parte . Tale disposizione si
applica anche a qualsiasi natante ' destinato ad alutare o ad assistere        f
un peschereccio nell' esecuzione di operazioni in diretto rapporto con         1
l' attività di pesca . L' altra parte rilascerà licenze corrispondenti alle    ;
possibilità di pesca concèsse conformemente all' articolo 3 / paraqrafo 1      j
primo comma , lettera b) .                                                     1
 ---pagebreak---                     - 4 -
                  Articolo 5
     I pescherecci di una delle due parti che esercitano le loro
attività nella zona di pesca* soggetta alla giurisdizione dell' altra parte
si conformano alle misure di conservazione e di controllo e a qualsiasi
altra disposizione che disciplini le attività di pesca in tale zona.
Qualsiasi misura , condizione o disposizione nuova deve essere
debitamente notificata in anticipo »
                 Articolo 6
     Ciascuna delle parti adotta tutte le misure necessarie a garantire
il rispetto da parte dei propri pescherecci delle disposizioni del
presente accordo e delle altre misure ad esso riferentisi .
                 Articolo 7
     Nell' ambito della zona di pesca soggetta alla propria gitiri sdizione ,
ciascuna parte può adottare , conformemente alle norme del diritto
intemazionale , le misure che possono essere necessarie a garantire il
rispetto da parte dei pescherecci dell' altra parte delle disposizioni del
presente accordo ..                      "
                 Articolo 8
     Entrambe le parti si impegnano a cooperare per garantire l' appropriai
gestione e la conservazione rielle risorse biologiche del mare e per
facilitare le ricerche scientifiche necessarie in particolare per
quanto riguarda: .
     a) le popolazioni ittiche delle zone di pesca soggetta alla
          giurisdizione delle due parti » al fine di armonizzare per quanto
          6 possibile le regolamentazioni della pesca per quanto riguarda
          le popolazioni stesse :
                                                                              f
                                                                              i
                         *
      b) le popolazioni ittiche di interesse comune nelle zone di pesca       !
          soggetta ella giuristi « ioti a delle due parti e nelle zone         •
        ; adiacenti slittai *? al ài fuox i dì detto sone .                   j
                                                                              I
                                                                              Î
 ---pagebreak---                Articolo 9
      Le parti convengono di consultarsi sui problemi concernenti
l' applicazione e il buon funzionamento del presente accordo o in
caso di controversia concernente l' interpretazione o l' applicazione
del presente accordo .
               Articolo 10
      Nessuna disposizione del presente accordo infirma o anticipa         I
                                                                           i
le posizioni delle due parti per quanto riguarda i problemi concernenti :
il diritto del mare.                                                       !
               Articolo 11
      Il presente accordo si applica, da un lato , ai territori cui si
applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea e
nelle condizioni previste dal medisimo e , dall' altro , al territorio
della Spagna.
               Articolo 12
      Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti
contraenti si notificheranno l' espletamento delle relative procedure .
In attesa della sua entrata in vigore , l' accordo sarà applicato
provvisoriamente a decorrere dalla data della sua firma. .
                                                                             .
      Il presente accordo è concluso per un primo periodo di cinque anni i
dopo la sua entrata in vigore. Qualora il recesso dall' accordo non sia |
stato notificato da ima delle parti almeno sei mesi prima della
scadenza di detto periodo , l' accordo
                                  '
                                       resta
                                          .
                                             in vigore per
                                                         •'
                                                            un successivo
                                                                          I
quinquennio , purché una denuncia dell' accordo non sia stata notificata !
almeno sei mesi prima dello scadere di ciascun periodo .                  i
 ---pagebreak---                 Articolo 13
     Le parti convengono di procedere ali esa-ne del presente accordo
in sede di conclusione di negoziati per un trattato multilaterale
svolti nel quadro della terza conferenza delle Nazioni Unite sul
diritto del mare .
     IN FEDE DI CHE , i sottoscritti , debitamente autorizzati a tal fine ,
hanno firmato il presente accordo .
      Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
tedesca , inglese , danese , Bpagnola , francese , italiana e olandese ,
ciascun testo facente fede .
Per il Consiglio                        Per il Governo spagnolo
delle Comunità europee
 ---pagebreak---      DICHIARAZIONE DELLA DELEGAZIONE SPAGNOLA
Per quanto riguarda l' articolo 1 , la delegazione spagnola riconosce
che le disposizioni dell' accordo sostituiscono quelle degli accordi
concernenti le relazioni in materia di pesca sottoscritti dagli
Stati membri della CEE e dalla Spagna."
In caso di denuncia dell' accordo , la Spagna si riserva la
possibilità di far valere nei confronti della Comunità le
disposizioni degli accordi di pesca che disciplinavano le sue
relazioni ìn materia di pesca con gli Stati membri della CEE .


PROPOSTA DI REGOLAMENTO(CEE)DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA,RIPARTIZIONE E MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IL RUM,L'ARACK ED IL TAFIA DELLA SOTTOVOCE 22. 09 C 1 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE,ORIGINARI DEGLI STATI DELL'AFRICA,DEI CARAIBI E DEL PACIFICO(ACP)(1984/1985)