title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1111/77, CHE STABILISCE DISPOSIZIONI COMUNI PER L'ISOGLUCOSIO (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 102
Vol. 1979/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(79)102 def.
                                                                 Bruxelles / 1 marzo 1979
                              PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                      RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO   ( CEE ) N. 1111 / 77 ,
                     CHE  STABILISCE DISPOSIZIONI COMUNI PER L * ISOGLUCOSIO
                          ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                       V\ V /
CON ( 79 ) 102 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
 Con regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77, modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
 n 1298/ 78/ sono state stabilite disposizioni comuni per l' isoglucosio . Queste
 disposizioni contemplano , in particolare, un regime di contributo gravante ,
 a partire dal 1° luglio 1977, sull' intera produzione comunitaria di isoglucosio .
 Tale contributo per il 1977/ 78 e il 1978/ 79 è stato fissato a 5 unità di conto
 per 100 kg di sostanza secca . Questo livello corrispondeva alla metà del
  contributo applicabile allo zucchero "B" ( produzione tra la quota di base e la
  quota massima) e rappresentava il 15 % del prezzo d' intervento dello zucchero
  bianco . Il primo obiettivo perseguito con l' istituzione di questo regime era quello
  di uguagliare le condizioni di concorrenza tra lo zucchero e l' isoglucosio visto
  l' aumento della produzione di isoglucosio e tenuto conto delle difficoltà di
  smercio delle eccedenze già esistenti sul mercato degli edulcoranti non soltanto
  nella Comunità ma anche nei paesi terzi . Il contributo era inoltre destinato a
  finanziare, le restituzioni necessarie all' esportazione delle eccedenze , che
  hanno raggiunto dal 1977 un livello di 20-25 unità di conto per 100 chilogrammi
  di zucchero. Questo contributo è stato ritenuto giustificabile per il fatto che
  il prezzo del l' isoglucosio è subordinato direttamente al prezzo dello zucchero
   il quale è stato fissato ad un livello nettamente superiore a quello che sarebbe
   stato necessario stabilire senza il regime delle quote applicabile unicamente
   ai fabbricanti di zucchero .
. U 25 ottobre 1978 la Corte di Giustizia delle Comunità europee ha emanato una
   sentenza a norma dell' articolo 177 del trattato CEE , nella quale si rileva,
   in particolare, che il regolamento (CEE) n. 1111 / 77 del Consiglio, del
   17 maggio 1977, non è valido nella parte in cui impone agli articoli 8 e 9 un
   contributo sulla produzione di isoglucosio di 5 UC per 100 chilogrammi di
   sostanza secca. La Corte non ha tenuto conto delle motivazioni che hanno indotto
    la Commissione e il Consiglio a istituire questo contributo .
   La Corte ha quindi dichiarato che il contributo intacca il principio generale della
   non discriminazione di cui all' articolo 40, paragrafo 3, del trattato CEE.
   Essa ha innanzitutto rilevato che il contributo sulla produzione di isoglucos,o
    si applica all' intera produzione, mentre il contributo sulla produzione di zucchero
    riguarda unicamente lo zucchero "B"; in tal modo soltanto i fabb. - anti di
    zucchero hanno la possibilità di ridurre l' onere rappresentato dal . ntnbuto
    diminuendo la propria produzione .
 ---pagebreak--- La Corte ha inoltre fatto presente che in virtù dell' organizzazione dei mercati
nel settore dello zucchero circa il 60 % dell' onere a titolo del contributo sulla
produzione è sostenuto dai coltivatori di barbabietole da zucchero e che se nei
calcoli non si tiene conto di questo elemento vengono notevolmente sopravalutati
gli oneri sostenuti dai produttori di zucchero ( il contributo sulla produzione di
zucchero è stato di 9,85 UC / 100 kg nel 1977/ 78, di cui 5,94 UC a carico di
coltivatori di barbabietole e 3,91 UC a carico dei fabbricanti ). La Corte ha infine
considerato che nel limite delle quote A e B i fabbricanti di zucchero fruiscono
delle garanzie di mercato , mentre i produttori di isoglucosio non dispongono di
analoghi vantaggi . La Corte conclude precisando che la sua risposta dà facoltà
al Consiglio di adottare tutte le misure necessarie , compatibilmente con il
diritto comunitario , per garantire il buon funzionamento del mercato degli edulco
ranti .
Tenuto conto di quanto precede , la Commissione è del parere che occorre adottare
misure del genere per il periodo dal luglio 1979 a giugno 1980 e che queste misure
devono essere analoghe a quelle previste nel settore dello zucchero fino al
30 giugno 1980 . Queste misure figurano nella proposta allegata .
La misura più importante consiste nella concessione di una quota di base a ogni
fabbricante che produce isoglucosio . Come nel settore dello zucchero e onde evitare
discriminazioni tra i due settori , questa quota dev' essere fissata in funzione della
produzione effettivamente realizzata nel corso di un periodo di riferimento .
Dal momento che la produzione d' isoglucosio è cominciata nella Comunità soltanto
nel 1974 / 75 e si è sviluppata negli anni successivi , occorre riferirsi alla
produzione ottenuta successivamente all' emanazione della anzidetta sentenza della
Corte di Giustizia ; produzione per la quale non può più essere invocato l' effetto
dissuasivo del contributo sulla produzione inizialmente previsto .
Tale periodo si estende solo su        quattro mesi ; occorre quindi prevedere la presa
in considerazione del triplo di quest' ultimo . Tuttavia , allorquando tale periodo
di riferimento si rileva meno favorevole di quello relativo alla produzione ottenuta
nel corso del più recente periodo di 12 mesi corrispondente all' ultima campagna
saccarifera 1977/ 78 ( 1° luglio 1977 - 30 giugno 1978 ), periodo in cui la produzione
di isoglucosio ha raggiunto il livello conosciuto più elevato ( 1 ), è quest' ultimo
periodo di riferimento che fa fede per la determinazione della quota di base .
La Commissione ritiene necessario prevedere , a livello comunitario , un quantitativo
di riserva , che permetta di tenere conto della situazione particolare di questa
 ( 1 ) Produzione < CEE ) 1976 : circa 70.000 t sostanza secca
       Produzione ( CEE;) 1976/ 77 : 82.000 t sostanza secca
       Produzione ( CEE ) 1977/ 78 : 102.810 t sostanza secca
 ---pagebreak---  o di quella impresa e in particolare di quelle che hanno iniziato o inizieranno
  la loro produzione soltanto successivamente all' inizio del periodo di riferimento
 di produzione . Inoltre per quanto riguarda tale quantitativo supplementare è
 utile ricordare le disposizioni previste all' atto dell' istituzione del regime
 delle quote nel settore dello zucchero con il regolamento n . 1009 / 67/ CEE . Tali
 disposizioni hanno previsto , a decorrere dalla campagna 1968/ 1969 , quote di
 base per 6,48 mio t ., stabilite sulla base di una produzione di riferimento
 1961 / 1965 di 5,78 mio t con una "massa di manovra" per tenere conto di casi
 particolari .
 Alla quota di base isoglucosio deve essere applicato un coefficiente che determina
 la quota massima ; tale coefficiente deve corrispondere a quello fissato per le
 imprese saccarifere per la campagna saccarifera 1979/ 1980 .
 Alla produzione compresa tra la quota di base e la quota massima si applica
 un contributo sulla produzione specifico . L' ammontare di tale contributo sarà
 pari alla parte del contributo che nel settore dello zucchero è a carico dei soli
 fabbricanti tenendo conto quindi del fatto che nel settore dell' isoglucosio non è
 possibile una partecipazione dei produttori della materia prima .
 L' intera produzione d' isoglucosio eccedente la quota massima dell' impresa non
 potrà essere smerciata sul mercato interno della Comunità e dovrà essere esportata
 verso i paesi terzi senza alcuna garanzia           comunitaria , come ciò è previsto
 nel settore dello zucchero .
 Per potenziare le garanzie di mercato dei produttori di isoglucosio , occorre
 prevedere d' ora innanzi per l' esportazione di isoglucosio allo stato naturale o
 sotto forma di prodotti trasformati , restituzioni corrispondenti a quelle
 applicabili allo zucchero esportato sotto forma di prodotti trasformati .
 Al momento di presentare le proposte di prezzo per la campagna saccarifera
 1978/ 79 la Commissione aveva informato il Consiglio ( 1 ) che stava effettuando
un' indagine presso le imprese interessate nella Comunità sui costi comparativi
dello zucchero invertito , dello zucchero liquido e dell' isoglucosio .
La Commissione si era allora impegnata a comunicare al Consiglio le conclusioni
che eventualmente sarebbe stato possibile trarre da questa indagi^s in modo da
poterne tener conto .
( 1 ) Cfr . doc . COM ( 77 ) 525 definitivo del 9.12.1977 .
      volume I , pagina 41 , punto 4 .
 ---pagebreak--- AL riguardo   La Commissione ri Leva che per motivi indipendenti dalla sua volontà
l' indagine effettuata da un' impresa privata qualificata e accettata dalle parti
interessate , ha potuto essere svolta soltanto in uno Stato membro , nella
fattispecie il Belgio , presso due imprese ( Raffinerie Tirlemontoise S.A. e G.R.
Amylum N.V. ); è evidente che i dati numerici riguardanti queste due imprese non
possano essere resi noti .
Nel caso studiato , tuttavia , i costi di produzione dell' isoglucosio risultano
inferiori ai costi di produzione dello zucchero invertito . Questo fatto ,
unitamente alla constatazione che attualmente esistono notevoli capacità non
utilizzate nel settore dell' amido e del glucosio , e in un momento in cui le
difficoltà di smercio delle eccedenze                implicano una nuova riduzione
delle quote " B " per la campagna saccarifera 1979/ 80, rafforza il convincimento della
Commissione che le misure da essa proposte sono veramente necessarie .
La Commissione precisa infine che queste misure sono previste unicamente per il
periodo dal 1° Luglio 1979 al 30 giugno 1980 e non pregiudicano in alcun modo
la sua posizione riguardo alla futura politica relativa al mercato degli
edulcoranti ( zucchero e isoglucosio ).
La Commissione tiene ugualmente a che siano eliminati sia gli ostacoli che si
frappongono attualmente all' utilizzazione dell' isoglucosio in conseguenza
della legislazione nazionale in taluni Stati membri ^ ia quelli conseguenti a
regimi fiscali ( diritto di accise e altre tasse ) applicati nel caso del
saccarosio e dell' isoglucosio .
A questo fine la Commissione invita con sollecitudine gli Stati membri a sopprimere
rapidamente detti ostacoli e ad applicare , per quanto riguarda ciascuno , un
trattamento fiscale che non sia discriminatorio riguardo al saccarosio e allo
isoglucosio .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77 , che stabilisce disposizioni
                                   comuni per l * isoglucosio    r
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
   l' articolo 43 ,
   vista la proposta della Commissione ,
   visto il parere del Parlamento europeo < 1 ),
  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
  considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77 del Consiglio , del 17 maggio 1977 ,
  che stabilisce disposizioni comuni per l' i soglucosio < 3 ), modificato da ultimo dal
  regolamento ( CEE ) n . 1298 / 78 ( 4 ), istituisce , agli articoli 8 e 9 , un regime di
  tfbntributi sulla produzione applicabile sino al 30 giugno 1980 ;
  considerando che la Corte di giustizia delle Comunità europee , con sentenza del
  25 ottobre 1978 , ha dichiarato l' invalidità degli articoli 8 e 9 del regolamento
                       n?il3
  ( CEE ) n.1111 / 77 /cne impongono un contributo sulla produzione di isoglucosio pari
  a 5 UC per 100 kg di sostanza secca , per il periodo corrispondente alla campagna
  saccarifera 1977/ 78 ;
  considerando che la Corte ha constatato che il regime di contributi è incompatibile
  con il principio generale di non discriminazione sancito dall' articolo 40 , para
 grafo 3 , del trattato CEE ; che la disparità di trattamento è segnatamente dovuta al
 fatto che il contributo per l ' i soglucosio si applica a tutta la produzione , mentre
 quello per lo zucchero si applica soltanto alla produzione che supera la quota di
 base senza eccedere la quota massima ;
 considerando che il mezzo migliore per evitare la disparità di trattamento
 consiste nel sottoporre la produzione di isoglucosio a norme analoghe a quelle che
esistono attualmente per la produzione di zucchero fino al . 30 giugno 1980 ; che tale
 soluzione è tanto più appropriata date le limitate possibilità di smercio esistenti
attualmente sul mercato degli edulcoranti ; che è pertanto opportuno instaurare a titolo
                                                    temporaneo
transitorio sino al 30 giugno 1980 un sistema / di quote di produzione per l' isoglucosio
a quello applicato
alla produzione di zucchero a norma del regolamento ( CEE ) n . 3330/ 7' . ?l Consiglio ,
del 19 dicembre 1974 , relativo all' organizzazione comune dei mercati n            settore
dello zucchero ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1396/ 78 ( 6 );
( 1 ) G.U. n . c
( 2 ) G.U. n . c
(3)    G.U.  n.  L  134  del 28.5.1977 , pag . 4 -
(4)    G.U.  n.  L  160  del 17.6.1978 , pag . 9
(5)    G.U.  n.  L  359  del 31.12.1974 , pag . 1
 ( 6)  G.U.  n.  L  170  del 27.6.1978 , pag . 1
 ---pagebreak--- considerando che la fabbricazione di isoglucosio è iniziata nella Comunità soltanto
nel 1974 / 1975 ; che è quindi equo assegnare ad ogni fabbricante , una quota di base
proporzionale alla sua produzione ottenuta nel corso del periodo più recente possibile,
ossia il tripbo della sua produzione ottenuta nel corso del periodo decorrente dal
1° novembre 1978 al 28 febbraio 1979 oppure quella ottenuta nel corso del periodo
decorrente dal 1° luglio 1977 al 30 giugno 1978 allorquando quest' ultimo periodo di
riferimento è più favorevole all' impresa in causa ; che occorre attribuire le quote
di base per il periodo dal 1° luglio 1979 al 30 giugno 1980; che inoltre , onde
tenere conto della situazione particolare dell' una o dell' altra impresa e in particola
re di quelle che hanno iniziato la loro produzione solo recentemente , occore prevedere
 la possibilità di fissare le quote di base a un livello superiore , nel limite del
10 % della somma di tali quote ;
considerando che , per la stessa analogia con il regime applicato alla produzione di
zucchero e per una parità di trattamento» è necessario fissare un importo specifico
del contributo sulla produzione applicabile alla produzione di isoglucosio che supera
 la quota di base senza eccedere la quota massima , tenendo conto del fatto che non è
possibile alcuna partecipazione del produttore della materia prima ; che è pertanto
opportuno prendere in considerazione la parte del contributo sulla produzione a carico
dei fabbricanti di zucchero ;
considerando che , nella sentenza citata, la Corte ha inoltre rilevato che i produttori
di isoglucosio non beneficiano di garanzie analoghe a quelle dei fabbricanti di
zucchero ; che occorre quindi prevedere , per l' esportazione di isoglucosio come tale
o sotto forma di merci di cui all' allegato del regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77,
restituzioni corrispondenti a quelle previste per i prodotti di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 1 , lettera d ), del regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
 ---pagebreak---                                         Articolo 1
     L 'articolo 4, paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77 è modificato come
   segue :
                                      " Articolo 4
   1 . Può essere istituita una restituzione all' esportazione per i orodotti di cui
                                                          l esportazione
       all' articolo 1 , esportati come tali / nonché per / d' isoglucosio della sottovoce
       17.02 D I , esportato sotto forma di merci corrispondenti a quelle elencate in
      allegato .
      L' importo della restituzione viene calcolato per 100 kg di sostanza secca
      tenendo conto , in particolare :
      a ) della restituzione fissata a norma dell' articolo 19, paragrafo 1 , del
          regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 per l' esportazione dei prodotti di cui
          all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera d ), dello stesso regolamento ;
      b ) degli aspetti economici delle esportazioni previste .
      Nel fissare la restituzione si può inoltre tener conto della necessità di
      stabilire un equilibrio tra l' impiego dei prodotti di base d' origine comunitaria
        ai fini dell' esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l' impiego
      dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento attivo .".
                                          Articolo 2
1 . Le disposizioni del titolo II del regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77 sono abrogate
      con decorrenza dal 1° luglio 1977 .
2 . Le misure che si rendono necessarie a seguito dell' abrogazione di cui al
     Piiraorjfo 1 vengono adottate secondo la procedura prevista all' articolo 12
     del regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77 .
                                         Articolo 3
Nel regolamento ( CEE ) n . 1111 / 77, dopo l' articolo 7 è inserito il titolo seguente :
                                       " TITOLO ti
                                    Regime delle quote
 ---pagebreak---                                                                                Γ
                                     -4-                                                   ]!
                                   Articolo 8
1 . Le disposizioni dell' articolo 9 si applicano al periodo decorrente dal 1° luglio 1979
    al 30 giugno 1980 .
2 . Anteriormente al 1° gennaio 1980, il Consiglio adotta , secondo la procedura prevista
    all' articolo 43 , paragrafo 2 , del trattato , il regime applicabile a decorrere dal
    1° luglio 1980 .
                                   Articolo 9
1 . Una quota di base è attribuita ad ogni impresa stabilita nella Comunità che
    produce isoglucosio .
2 . La quota di base di ogni impresa in causa è pari al triplo della sua produzione
    d' isoglucosio espressa in sostanza secca , constatata , in virtù del presente
    regolamento , durante il periodo decorrente dal 1° novembre 1978 al 28 febbraio 1979 .
                                               d' isoglucosio
    Tuttavia se i l quantitativo di produzione/ risultante dall' applicazione del comma
    precedente risulta inferiore a quello constatato in virtù del presente regolamento
    per la stessa impresa durante il periodo decorrente dal 1° luglio 1977 al
    30 giugno 1978, quest' ultimo quantitativo costituisce la sua quota di base .
    Inoltre , un quantitativo di riserva pari al 10 % della somma delle quote di base
    stabilite in applicazione dei commi precedenti può formare oggetto di una
    attribuzione supplementare ai fini della quota di base .
3 . Ad ogni impresa che dispone di una quota di base in virtù dei paragrafi 1 e 2 viene
    attribuita ugualmente , per il periodo di cui all' articolo 8 paragrafo 1 , una
    quota massima pari , alla sua quota di base previa applicazione di un coefficiente .
    Tale coefficiente è quello fissato ai sensi dell' articolo 25 paragrafo 2 secondo
    comma del regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 per il periodo dal 1° luglio 1979 al
    30 giugno 1980 .
4 . Il quantitativo di isoglucosio prodotto nel periodo di cui all' articolo 8 paragrafo 1
    che :
    - superi la quota massima dell' impresa o
    - sia stato fabbricato da un' impresa cui non è stata assegnata una quota di base ,
    non può essere smerciato sul mercato interno della Comunità e deve essere esportato
    come tale verso i paesi terzi senza l' applicazione del disposto dell' articolo 4 .
 ---pagebreak---    5 . Per il quantitativo di isoglucosio prodotto che supera la quota di base senza
       eccedere la quota massima, gli Stati membri riscuotono dal fabbricante d' isoglucosio
       interessato un contributo sulla produzione . Per il periodo di cui all' articolo 8 ,
       paragrafo 1 , l' importo del contributo sulla produzione di isoglucosio è pari alla
       parte del contributo sulla produzione di zucchero , fissato per la campagna
       saccarifera 1979/ 1980 a norma dell' articolo 28 del regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 ,
       che resta a carico dei fabbricanti di zucchero .
   6. Il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione ,
       attribuisce nella misura del necessario il quantitativo di riserva di cui al
       paragrafo 2 e stabilisce le norme generali per l' applicazione del presente articolo .
   7. Le modalità di applicazione del presente articolo - in particolare per quanto
       riguarda la riscossione di un importo sui quantitativi di isoglucosio menzionati
       al paragrafo 4 , non esportati come tali durante il periodo di cui all' articolo 8
       paragrafo 1 nonché la riscossione del contributo sulla produzione citato al para
       grafo 5 - sono adottate secondo la procedura prevista all' articolo 12 .".
                                        Articolo 4
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblica
   zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
   Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1979 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabili
in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                      SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                MT * :   27.2.1979
   1 . L INE* 01 BILANCIO : Articolo 112 Entrate                                      STANZIAMENTI : 7,2 MUCE
  z . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO :           Proposta di regolamento recante modifica del regolamento
  ( CEE ) n . 1111 / 77 che stabilisce disposizioni comuni per l' -fsoglucosio ( modifica
 degli articoli 4-8 e 9j
  3 . BASE GIURIDICA : Articolo 43 del trattato CEE
  4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :          In st aur az i one di un regime di quote di produzione
  temporaneo per l' isoglucosio a seguito della sentenza della Corte di Giustizia
  del 25.10.78 che invalida l' attuale contributo sulla produzione ( abrogazione di
detto contributo dal 1.7.1977 ( 1 ).
 S.      INCIDENZE    FINANZIARIE                  PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (    ) ESERCIZIO successivo ( ) I
 5.0 .     SPESE A CARICO
           - DEL BILANCIO DELLE CE
              ( RESTITUZ IONI / INTERVENTI )
           - DEI BILANCI NAZIONALI
           - ALTRI SETTORI
 5.1 .     ENTRATE
           - RISORSE PROPRIE «I ■ E CE
             Contributo zucchero                     + 1,3 MUCE         - 6,7 MUI:E ( 3 )            +  0,8 MUCE
           - SUL PIANO NAZIONALE
 5.0.1 .     PREVISIONI DELLE SPESE
 5.1.1 .      PREVISIONI DELLE ENTRATE          Misura limita ta alla campag ia 1979 / 80
 5 . 2 . METODO DI CALCOLO          Contributo isoglucosio = 40 % del contributo zucchero , che si
applica alla produzione di isoglucosio tra la quota di base e la quota massima
 ( detto isoalucosio B )                                                                                _
- Contributo zucchero 79/ 80 = 10,05 UC/ 100 kg ; Contributo isoglucosio 79/ 80 -
- Quota^ass^ma9 zucchero 79/80 = 120 % ( 2); Isoglucosio B 79/80 = 27.000 tonnellate
      ci rea
 6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                5 ι /χ χ
 6 - 3 - Entrate          0fl INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                       SI /*»
 OSSERVAZIONI : ( 1 ) L' abrogazione del contributo attuale di 5 UC / 100 kg dal 1.7.1977 e
   la conseguenza diretta della sentenza della Corte . Con una produzione effettiva
  dal 1.7.1977 al 30.6.1978 ( il contributo è sospeso dopo quest' ultima data ) pari
   a 102.800 tonnellate , tale abrogazione ha un incidenza pari a 5.140.000 UC
   ( 2 ) Nell' ipotesi di una riduzione della quota massima zucchero al 120 %
   ( 3 ) Rispetto al bilancio 1979
 ---pagebreak---                       seguito alla scheda finanziaria
A seguito della sentenza della Corte di Giustizia e     onde salvaguardare la
possibilità di controllo del mercato degli edulcoranti e conseguire altresì
la parità di trattamento tra lo zucchero e l ' i soglucosio , la Commissione propone
l * istaurazione di un regime di quote nel settore dell' isoglucosio . Sul piano
finanziario ne consegue che per regolarizzare il mercato degli edulcoranti ,
l' onere che ne deriva sarà in parte a carico dei professionali nel caso di
superamento della produzione di base e lo sarà totalmente oltre una certa
produzione . La produzione compresa tra la quota di base e quest' ultima produzione
potrebbe comportare la riscossione di un contributo alla produzione di 1,3 MUCE
per anno ( 0,5 MUCE per il 1979 ); mentre tale stessa produzione potrebbe
comportare , ai tassi attuali della restituzione , spese per 7,5 MUCE .
Il bilancio 1979 , stabilito anteriormente alla sentenza della Corte di Giustizia
prevedeva la riscossione di 7,2 MUCE per tale esercizio ; la perdita in risorse
proprie per il 1979 sarà pari a 6,7 MUCE .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 per quanto riguarda il calcolo degli importi compensativi monetari nel settore vinicolo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 38
Vol. 1979/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(79)38 def.
                                                            Bruxelles , 9 febbraio 1979
       < y- • '         L-s         '    '
     / • ■              p°          - -,o
    r ■           ^
                  |-K    '             ^   *1 i
                £    rf     ^
     \            "              ' AW
       '<■                    . • .^7
                                                Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO           j
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 974 / 71 per quanto riguarda il .
calcolo degli importi compensativi monetari nel settore vinicolo
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 38 def
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1 . Nel settore vinicolo, gli importi compensativi monetari sono attualmente
    applicabili ai vini importati in provenienza dai paesi terzi , a taluni
    vini frizzanti e a taluni vini da tavola ; essi sono tuttavia applicati
    unicamente in Francia e in Italia , nonché, per taluni vini di tipo tede
    sco , in Germania .
    In Italia e in Francia questi importi sono riscossi all' esportazione e
    concessi all' importazione ; in Germania si verifica il contrario .
2 . Il 20 settembre 1978 il governo francese ha sottoposto alla Commissione
    un memorandum nel quale suggerisce di non applicare più in Francia , per
    i vini italiani e francesi , gli importi compensativi monetari e di ap
    plicare in Italia unicamente la differenza tra l' importo compensativo
    monetario di norma calcolato per la Francia e l' Italia , dal momento che
    l' importo compensativo monetario italiano è attualmente maggiore di
    quello francese .
3 . L' allegata proposta di regolamento del Consiglio, inteso a modificare
    il regolamento ( CEE ) n . 974 / 71 , si rifà all' idea avanzata dal governo
    francese .
    Infatti , l' applicazione del proposto regime
    - non modifica la posizione concorrenziale dei vini francesi e italiani ;
    - agevola Le esportazioni di vini comunitari , riducendo o sopprimendo
       gli importi compensativi monetari riscossi all' esportazione ;
    - non ha praticamente alcun effetto all' importazione , dal momento che
       negli scambi con i paesi terzi la maggior parte dei paesi si è impe
       gnata a rispettare un prezzo di riferimento e la misura non si appli
       ca nei loro confronti .
    Stando così le cose , per ovviare agli effetti delle difficoltà monetarie
    è sufficiente compensare le disparità monetarie tra la Francia e l' Italia .
A. La Commissione tiene a sottolineare che la presente proposta riguarda
    una misura di carattere eccezionale per il settore vinicolo nel quale
    le condizioni di produzione sono del tutto particolari e che una misu
    ra del genere non potrebbe essere prevista per altri settori .
5 . Per quanto riguarda l' aspetto finanziario della proposta , occorre sotto
    lineare ch' essa arrecherà probabilmente taluni vantaggi nella gestione
    del mercato, contribuendo in certo qual modo a stabilizzare i prezzi ;
    non è tuttavia possibile fare una stima di questo aspetto particolare .
 ---pagebreak---                               PROPOSTA     DI
                       REGOLAMENTQ ( CEE )      DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CES ) n . 974/71 per quanto riguarda il
calcolo degli importi compensativi monetari nel settore vinicolo
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
         visto il trattato che istituisce la Comunità economica europe^, in
         particolare gli articoli 28 , 43 e 235 ,
         visto il regolamento n . 129 &Ql Consiglio relativo al valore dell' unità
         di conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola
         comune ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 2543/73 (2 ),
         in particolare 1 'articolo 3 ,
         vista la proposta della Commissione ,
         visto il parere del Parlamento europeo ,
         visto il parere del Comitato economico e sociale ,
         visto il parere del Comitato monetario ,
         considerando che il regolamento ( CEE)n . 974/ 71 del Consiglio , del 12
         maggio 1971 » relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare
         nel settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei margini
         di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( 3 ), modificato da
         ultimo dal regolamento ( CEE ) n.        /j8 (4 ), ha definito le modalità di
         calcolo degli importi compensativi monetari :
                                                                           • •/• • •
         ( 1 ) G„U. a.    106 del 30.10.1962 , p. 2553/62
         ( 2 ) G.U. n. L 263 del 19. 9. 1973 p.      1
         (3 ) G.U. n. L 106 del 12.5. 1971 , p.      l
         ( 4 ) G.U. n. L 67 del 15.3.1976, p .       1
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    considerando che , conformemente a queste disposizioni , gli importi in oggetto
    sono in genere fi SS ati separatamente par ciascuno degli Stati membri ; che / tuttavia
    tenuto conto delle particolarità della produzione e della commercializzazione
   nel settore vinicolo ^ gli importi compensativi monetari si applicano in tale
    settore unicamente negli Stati membri produttori e ai vini che fanno parte
    della produzione nazionale ;
    considerando che in queste condizioni e tenuto conto del desiderio espresso
    di limitare , per quanto possibile , l' applicazione degli importi compensativi
   monetari , si ravvisa l' opportunità di avvalersi degli stessi soltanto in misura
    limitata ; che è infatti possibile applicare unicamente la differenza tra gli
    importi compensativi monetari in oggetto , senza provocare perturbazioni negli
    scambi ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO j
                                     Articolo 1
   Il regolamento ( CEE ) n . 974 / 71 è modificato come appresso :
1. All' articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo :
    " 4 . L' importo compensativo monetario che gli Stati membri a moneta debole
         applicano nel settore vinicolo è quello dello Stato membro in causa previa
         detrazion fatta dell 'importo compensativo monetario più basso degli Stati
         membri a moneta debole .
         Il tasso di conversione è quello utilizzato nel quadro dell' applicazione
         dell' articolo 2 bis ".
2. All' articolo 3 è aggiunto il seguente comma :
    " Nel caso dell' articdo 2 , paragrafo 4 » il saldo degli importi compensativi
      monetari è fissato dalla Commissione in funzione della modifica di detti
      importi ".
                                     Articolo 5
   Il presente regolamento entra in vigore il sesto lunedi successivo alla sua
   pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i.suoi « tementi e direttamente
   applicabile in ciascuno degli Stati membri .
   • atto a Bruxelles ,                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                     SCHEDA             FIIMANZBARIA
                                                                                BATA            15.1.1979
 1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA t Capitolo 78                        Stanziamenti : 809,2 fluce
 2 . DEFINIZIONE DEL pRowEDixnrro »      Recolamento del Consiglio che modifica il regolamento
                                         ( CEE ) n . 974 / 71 per quanto concerne il calcolo degli
                                         importi compensativi monetari nel settore vinicolo
 j . BAr.s GIURIDICA »      Art . 28 , 43 e 23t> del Trattato
      onirriTivo DEL PRowEDiitErrro i  Proposta di non applicare più per i vini italiani e fran
                                       cesi taluni importi compensativi monetari in Francia e di
                                       applicare in Italia unicamente la differenza tra gli impor
                                       ti compensativi monetari normalmente calcolati per la Fran
                                       cia e l' Italia
 5 . MCIIRAZE FINANZIARIE                  " htPWWTT           I ESERCIZIO IN CORSO ( 79 )    ESERCIZIO sEcirarrE ( 80 ) S
 5.0 . SPESE
        - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE    + 17,3 Huced ! + 13 ,- Muce ( 1 )             \- + 11,2 Muce ( 1 )
        XXJX KMXSrXBKXKD&XJOCTOOXX
          xwawtftóf
 5 .1   IJ.TRATE
        - RISORSE PROPRIE CEE                +   3-5 Muce        +   3,2 Muce                 +   2,2 Muce
        X.X90 X   JQTTXIMXKXXQEX
MHiMMMHMMMMMMMMHHNNHMnMHn
 5.0.1     SCADENZE PLUSIQINALI SPESE
 5.1.1     SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
 5.2     METODO DI CALCOLO            vedasi allegato
        FINANZI AWKTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRI SPONDEMTE NEL BILANCIO IX CORSO DI
        rg'rruzirrn ?                                                                                si/xcx
 6.1    VNFKKSTXXVW XATSRATXAC XKX BKMJRX JSX XONDX XXXXXKXXX xxatroc»5o< HMXEXJOSCIK X*X»K30CKIK XAACAAOMK» x >©ix5cx
 6.2    NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ?                                                                 ' >®T /N0
F       CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI ?                                                                   SI/**
 OSSERVAZIONI : ( 1 ) Questa spesa dev' essere attenuata al Livello degli importi compensa
 tivi monetari dal momento che la presente misura è atta a favorire lo sviluppo de
 gli scambi intracomuni tari verso l' Europa settentrionale e quindi ad incrementare
 gli introiti risultanti dall' esportazione di vino in provenienza dall' Italia , che
 sono in aumento e potrebbero compensare , in parte, le spese per importi compensa
 tivi monetari risultanti da questo provvedimento; ne risulterà , parimenti , un mi
glior equilibrio dei mercati vinicoli e quindi , probabilmente , una diminuzione delle
 spese per l' organizzazione comune di mercato in tale settore . Per il 1980 la spesa
è calcolata sulla base degli importi compensativi                         monetari risultanti dal tasso
 rappresentativo applicabile alla Francia a decorrere dalla campagna 1979/ 80 .
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO
I.   DATI DI BASE
     A.   Scamb i i ntracomuni tari soggetti agli importi compensativi monetari
          Francia        :   importazioni nette : 10 Muc
          Italia         :   esportazioni nette : 160 Muc
     B.   Scambi extracomuni tari soggetti agli importi compensativi monetari
          Francia        :   importazioni nette :        30 Muc
          Italia         :   importazioni nette :
     C.   Aliquote         degli importi compensativi          monetari
                                                                         Camp . 78 /79        Camp . 79 / 80
          Situazione attuale al 15.2.1979                Francia           - 10,68 %            - 6,64 %
                                                         Italia            - 18,04 %            - 18,04 %
          Situazione futura a seguito del
                         la proposta                     Francia                0                    0
                                                         Italia            -  6,65 %            - 10,69 %
     Soppressione degli importi compensa -               _                        ,Q „             ,
                 ^ti vi.        . .
                           monetari                      Francia             10,68
                                                                                '    %             6,64
                                                                                '    %
                                                         Italia              11,39 %               7,35 7.
II . METODO   DI     CALCOLO
          Campagna 78 / 79
                  Scjamfoi i rvtjracornuini ta r_i_
                  Francia = 10 x (-10,68% ) = - 1,1 Plue x coeff . DT 1,081 =                 - 1,2 Muce
                  Italia =160 x (-11,39% ) = + 18,2 Muc x coeff . DT 1,015 =                  + 18,5 Muce
                                                       + 17,1 Mue                             + 17,3 Muce
                  Scambi extracomurn t_a£i_
                  Francia = 30 x (-10,68% ) = +            3,2 Muc x coeff . DT 1,081 =       +   3,5 Muce
          Campagna 79 /80
                  Scambi int_racomuni tari
                  Francia = 10 x (- 6,64% ) = - 0,7 Muc x coeff . Dt 1,121 =                  - 0,8 Muce
                  Italia = 160 x (- 7,35% ) = + 11,8 Muc x coeff . DT 1,015 =                 + 12 ,- luce
                                                       + 11,1 Mue                             + 11,2 Muce
                  Scambi extracomuni tari
                  Francia = 30 x <- 6,64% ) = +            2    Muc x coeff . DT 1,121 = +        2,2 Muce
          Osservazione : Per l 'esercizio 1979 si è ipotizzato , ai fini del calcolo ,
           che La presente misura entri in vigore il 1 " febbraio 1979 .
          Aumento delle spese per un periodo
                         di 12 mesi                          :   17,3 Muce x 9 = 13 ,- Muce
                                                                               12
          Aumento de lie nsorsa proprie p®r
              un periodo di 12 mesi                          :    3,5 Muc e x 11 «     3,2 Muce
                                                                               12


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE ED ALLE MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI CARNE BOVINA CONGELATA DELLA SOTTOVOCE 02.01 A II B ) DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( 1987 )

text:
23.10. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 267/7
              MODELLO PER L'INDICAZIONE DEL LIVELLO DELLLA PRESSIONE ACUSTICA SUL POSTO
                                                                DI GUIDA
                                     © 89u
                      v
                                 6 3
                               « W W
                                                                         100
                               4                                                                                ».
              Tutte le dimensioni indicate nei due modelli possono venir moltiplicate, a titolo d'esempio, per xli, l/i, 2, 3,
              4 ecc. a condizione di rispettare le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 7.
              Per tutte queste dimensioni è ammessa una tolleranza del 20 %.
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle mo-
              dalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata della sotto-
                                     voce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1987),
                                                            COM(86) 506 def.
                                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986)
                                                              (86/C 267/06)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         sata, è fissato a 50 000 t; che è perciò opportuno aprire
                                                                            tale contingente per il 1987;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 43 e 113,
                                                                            considerando che in applicazione degli articoli 75, para-
                                                                            g r a f e r à ) e 278, paragrafo 1 dell'atto di adesione della
vista la proposta della Commissione (*),                                    Spagna e del Portogallo, la Spagna e Portogallo appli-
                                                                            cherà a decorrere dal 1° marzo 1986, il dazio della ta-
visto il parere del Parlamento europeo (2),                                 riffa doganale comune; che è pertanto opportuno preve-
                                                                            dere un'assegnazione per ciascuno di questi Stati membri
considerando che, per la carne bovina congelata della                       a norma del periodo contingentale previsto;
sottovoce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune, la
Comunità si è impegnata, nel quadro dell'accordo gene-                      considerando che è necessario garantire in particolare
rale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ad                      l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli opera-
aprire un contingente tariffario comunitario annuo, al                      tori interessati della Comunità a detto contingente e l'ap-
dazio del 20 %, il cui volume, espresso in carne disos-                    plicazione ininterrotta del tasso previsto per tale contin-
                                                                           gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in
0) GU n. C 258 del 10. 10. 1985, pag. 6.                                   tutti gli stati membri fino all'esaurimento del volume del
(2) GUn. C 350 del 31. 10. 1985.                                           contingente; che un sistema di utilizzazione del contin-
 ---pagebreak---  N . C 267/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      23.10.86
gente tariffario comunitario basato su una ripartizione             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
tra gli Stati membri appare idoneo a rispettarne la natura
 comunitaria secondo i principi sopra enunciati; che, per
pervenire a un'equa ripartizione tra gli Stati membri e                                        Articolo 1
per rappresentare nel miglior modo possibile l'evoluzione
reale del mercato del prodotto in questione, la riparti-             1.    È aperto per l'anno 1987 un contingente tariffario
 zione dovrebbe essere proporzionale al fabbisogno degli            comunitario di carne bovina congelata della sottovoce
 Stati membri, calcolato in base ai dati statistici sulle im-       02.01 A II b) della tariffa doganale comune, avente un
portazioni provenienti dai paesi terzi durante un periodo           volume totale, espresso in carne disossata, di 50 000 t.
di riferimento rappresentativo e sulla scorta delle pro-
spettive economiche per l'anno contingentale conside-
rato;                                                               Ai fini dell'imputazione al contingente, 100 kg di carne
                                                                    non disossata equivalgono a 77 kg di carne disossata.
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4,             2.     Le importazioni dei prodotti in questione effettuate
del regolamento (CEE) n. 3183/80 della Commissione,                 a beneficio di un altro regime tariffario preferenziale,
del 3 dicembre 1980, che stabilisce le modalità comuni              non sono imputabili su questo contingente tariffario.
d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti
agricoli (*), modificato, da ultimo, dal regolamento
                                                                    3.     Nel quadro del volume contingentale il dazio della
(CEE) n. 2666/82 (2), i titoli d'importazione permettono
                                                                    tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 %.
di importare un quantitativo superiore del 5 % a quello
in essi indicato; che tuttavia il prelievo previsto all'arti-
colo 12 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune                                         Articolo 2
dei mercati nel settore delle carni bovine (*), modificato,
da ultimo, dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (4) deve                Il volume di 50 000 t è diviso in due parti, una di 33 500 t
essere applicato ad ogni quantitativo che ecceda quello             e l'altra di 16 500 t, suddivise come segue:
indicato nel certificato;
                                                                                Nell'ambito   Nell'ambito
                                                                                del volume     del volume
                                                                                di 33 500 t   di 16 500 t
considerando che, trattandosi di un contingente tariffario
di volume relativamente poco elevato, sembra possibile,             Benelux                                3 109         1 631
senza con ciò derogare alla sua natura comunitaria, pre-            Danimarca                                261           129
vedere nel caso specifico un sistema di utilizzazione ba-           Germania                               7 387        3 638
sato su un'unica ripartizione tra gli Stati membri; che             Grecia                                   985           485
sembra ugualmente opportuno lasciare a ciascuno Stato               Spagna                                   908           447
membro la scelta del sistema di gestione delle proprie              Francia                                5 082        2 503
quote in modo da assicurare una ripartizione adeguata               Irlanda                                  224           111
da un punto di vista economico;                                     Italia                                6 596         3 249
                                                                    Portogallo                               536           264
                                                                    Regno Unito                           8 412         4 143
considerando che, poiché il Regno del Belgio il Regno
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono                                           Articolo 3
riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux,
tutte le operazioni relative alla gestione delle quote attri-       1.     Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili
buite a detta unione economica possono essere effettuate            per garantire a tutti gli operatori interessati stabiliti sul
da uno dei suoi membri;                                             loro territorio il libero accesso alle quote loro assegnate.
                                                                    2.     Il grado di esaurimento delle quote degli Stati
considerando che occorre prevedere che il Consiglio pro-            membri è determinato in base alle importazioni presen-
ceda ad una ripartizione delle quantità non utilizzate,             tate in dogana, accompagnate da una dichiarazione di
                                                                    immissione in libera pratica.
                                                                                Artìcolo 4
C) GU n. L 338 del 13. 12. 1980, pag. 1.
 2
( ) GU n. L 283 del 6. 10. 1982, pag. 7.                            Gli Stati membri informano periodicamente la Commis-
O GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.                             sione delle importazioni effettivamente imputate alle loro
(4) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.                           quote.
 ---pagebreak--- 23.10.86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 267/9
                           Articolo 5                                  li Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su
                                                                       proposta della Commissione, procede, se del caso, a una
Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta-                 ripartizione delle quantità non utilizzate.
mente affinché sia rispettato il presente regolamento.
                                                                                Articolo 7
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                            Articolo 6
                                                                       1987.
Al più tardi il 1° ottobre 1986 la Commissione sottopone               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
al Consiglio una relazione sui quantitativi per i quali                menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
sono stati rilasciati certificati in ciascuno Stato membro.            membri.
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario
               comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, delle sotto-
                             voci 02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1987)
                                                         COM(85) 506 def.
                                    (Presentata della Commissione al Consiglio il 6 ottobre 1986)
                                                           (86/C 267/07)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   sentazione di un certificato di autenticità che dia garan-
                                                                       zia circa la natura, la provenienza e l'origine dei pro-
                                                                       dotti;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 43 e 113,                         considerando che le modalità di applicazione di dette di-
                                                                       sposizioni devono essere adottate secondo la procedura
                                                                       indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE), n.
                                                                        805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'or-
vista la proposta della Commissione (*),                               ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
                                                                       bovine (2), modificato da ultimo dall regolamento (CEE)
                                                                       n. 3768/85 ( 3 );
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
considerando che, per la carni bovine di qualità pregiata,                                        Articolo 1
fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci
02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale co-                1.     Per il 1987 è aperto un contingente tariffario comu-
mune, la Comunità, nell'ambito dell'accordo generale                    nitario di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refri-
sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), ha as-                   gerate o congelate, delle sottovoci 02.01 A II a) e 02.01
sunto l'impegno di aprire un contingente tariffario an-                A II b) della tariffa doganale comune.
 nuo, al dazio del 20 % il cui volume, espresso in peso
 del prodotto, è fissato a 29 800 t; che è perciò opportuno             Il volume totale di detto contingente ammonta a 29 800 t,
 aprire per il 1987 tale contingente;                                   espresso in peso del prodotto.
                                                                        2.     Nell'ambito di detto contingente, il dazio della
                                                                        tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 %.
 considerando che occorre garantire, in particolare, l'u-
 guaglianza e la continuità di accesso al contingente a
 tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché                                           Articolo 2
 l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per
 il contingente in questione a tutte le importazioni dei                Le modalità di applicazione del presente regolamento
 prodotti considerati in ciascuno degli Stati membri, fino              sono determinate secondo la procedura indicata all'arti-
 all'esaurimento del volume del contingente; che, a tal                 colo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in particolare:
 fine, è d'uopo predisporre un sistema di utilizzazione del
 contingente tariffario comunitario basato sulla pre-
                                                                        O G U n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
 0) G U n. C 277 del 17. 10. 1986, pag. 6.                              (3) G U n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla ripartizione di un contingente comunitario di vini di uve fresche destinati all'alcolizzazione, originari dell'Algeria (1977-1978) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 149
Vol. 1977/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(77)149 def.
                                               Bruxelles , li 28 aprile 1977 *
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           relativo alla ripartizione di un contingente comunitario
             di vini di uve fresche destinati all' alcolizzazione ,
                       originari dell'Algeria ( 1977-1978 )
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(77 ) 149 def,
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
        L' accordo dì cooperazione firmato il 26 aprile 1976 « l' accordo provisorio
prorogato il             tra la Comunità economica europea e l'Algeria prevedono per
                                                                                »
quattro anni una concessione tariffaria , oonsiétente in una riduzione di uve fresche
destinati all' alo olizzaz ione , semprechó venga rispettato all' importazione un prezzo
speciale , nel quadro di un contingente annuo di 500.000 ettolitri .
        Il regolamento ( CEE) n. I5I6/76 del Consiglio , relativo alle importazioni
nella Comunità dì vini dì uve fresche destinati ali 'alcolizzazione , originari dell'Ai
geria, dispone all' articolo 3f paragrafo 1 , che la ripartizione del contingente suc-
citato viene effettuata dal Consiglio , deliberante a maggioranza qualificata *su pro
posta della Commissione . Tale ripartizione deve aver luogo proporzionalmente al fab
bisogno degli Stati membri , il quale viene oalcolato.ìn base ai dati statistici con-
cementi le importazioni di detti vini dall'Algeria e tenendo conto delle prospettive
economiche per il periodo oontingentale considerato . Poiché tuttavia per i vini in
questione non esistono dati statìstici , né comunitari né nazionali , si titiene op
portuno , prevedere le quote-parti degli Stati membri tenendo conto delle rispettive
possibilità di assorbimento dei vini medesimi .
       La Commissione propone pertanto al Consiglio dì approvare l' acclusa proposta
dì regolamento , relativo alla ripartizione di un contingente di vini d' uve fresche
destinati all' aloolizzazione , originari dell'Algeria.
Incidenze finanziarie
Nessuna .
 ---pagebreak---                               REGOLAMENTO (CEE). N. '               '    DEL CONSIGLIO
               relativo alla ripartizione di un contingente                   comunitario di vini di uve
                              tresche destinati all'alcolizzazione, originari dell'Algeria (1977-19787
 IL CONSIGLIO DELLB COMUNITÀ EUROPEE,                           tali prodotti nei vari Stati membri, occorre suddividere
                                                                in due parti il volume del contingente, ripartendo la
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                prima parte fra gli Stati membri e costituendo con la
                                                                seconda parte una riserva per coprire l'ulteriore fabbi
europea,
                                                                sogno degli Stati membri che avessero esaurito la loro
                                                                aliquota iniziale ;
visto il regolamento (CEE) n. 1516/76 del Consiglio,
del 24 giugno 1976, relativo alle importazioni di vini
di uve (rcsche destinati all'alcolizzazione, originari          considerando che le aliquote iniziali degli Stati
dell'Algeria ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,    membri possono esaurirsi più o meno rapidamente ;
                                                                che, per tener conto di ciò ed evitare ogni disconti
vista la proposta della Commissione                             nuità, è necessario che ogni Stato membro che abbia
                                                                utilizzato quasi completamente la sua aliquota iniziale
considerando che 11 regolanento ( CEE)n . 151 6/76 dis         effettui il prelievo di un'aliquota complementare dalla
pone che In vertu dell' accordo di cooperazlone                 riserva ; che tale prelievo deve essere effettuato da ogni
firmato 11 25 aprile 1976 e dell' accordo provi-               Stato membro quando ciascuna delle sue aliquote
soric prorogato 11                        tra          –       complementari sia quasi totalmente utilizzata e se la
la Comunità economica europea e ìa Repubblica                   riserva lo consenta ; che le. aliquote iniziali e comple
                                                               mentari     devono essere valide     fino al   termine  del
democratica popolare d'Algeria, i vini di uve fresche          periodo contingentale ;            ,
destinati all'alcolizzazione di cui alle sottovoci 22.05 C
I ex b) e C II ex b) della tariffa doganale comune, origi
nari dell'Algeria, sono ammessi all'importazione nella         considerando che, se ad una data determinata del
Comunità con una concessione tariffaria equivalente            periodo contingentale una cospicua rimanenza dell'ali
ad una riduzione dell'80 % dei dazi doganali e, nei            quota iniziale fosse disponibile in uno Stato membro,
limiti di un contingente comunitario, sempreché                è indispensabile che tale Stato la riversi nella riserva,
rispettino un determinato prezzo speciale ; che tale           per evitare che una parte del contingente comunitario
contingente ammonta a 500 000 ettolitri all'anno per .         rimanga inutilizzata in uno Stato membro, mentre
quattro anni a decorrere dall'entrata in vigore dell'ac       potrebbe essere utilizzata in altri ;
cordo provvisorio ; che è d'uopo pertanto ripartire il
contingente comunitario per un' ^ 77               periodo
compreso tra il 1° luglio 197 7 e il 30 giugno 197 8 ;         considerando che il Kegrio del Belgio, il Regno dei
                                                               Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo apparten
                                                               gono all'unione economica denominata Benelux e
considerando che, per rispecchiare al massimo l'evolu         sono da questa rappresentati ; che, di conseguenza,
zione effettiva del mercato dei prodotti in causa, tale        qualsiasi operazione di gestione delle aliquote asse
ripartizione dev'essere effettuata proporzionalmente al        gnate a detta unione economica può essere eseguita da
fabbisogno degli Stati membri, calcolato sia in base ai        uno dei suoi membri,
dati statistici concernenti le importazioni di detti
prodotti dall'Algeria durante un periodo rappresenta
tivo, sia in base alle prospettive economiche per il
periodo contingentale considerato ;
                                                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando tuttavia che, per i vini di cui trattasi,
non esistono dati statistici, né comunitari né nazio
nali ; che, in tale situazione, appare pertanto oppor
tuno ripartire il volume contingentale in aliquote che                                   Articolo l
tengano conto delle possibilità d'assorbimento dei vini
medesimi sui mercati dei vari Stati membri ;
                                                               Il contingente di 500 000 ettolitri, aperto per i vini di
considerando che, per tener conto, in tali condizioni,         uve     fresche destinate all'alcolizzazione, originari
dell'incertezza dell'evoluzione delle importazioni di          dell'Algeria alle condizioni previste dal regolamento
                                                               (CEE) n. 1516/76, è ripartito tra gli Stari membri per il
  >) GU n. L 169 del 28. 6. 1976. pair. 29.                    periodo compreso tra il 1° luglio 1977 e il 30 giugno
  ') GU n. L                                                   1 97 ® come segue :
 ---pagebreak---                                      (in ettolitri)             aliquota che può raggiungere la totalità dei quantita
         Bénélux                        30 000                  tivi effettivamente utilizzati per l'alcolizzazione
         Danimarca                        1 250                 nell'ambito dell'aliquota iniziale.
        Germania (Ri.)                 115000
         Francia                       100 000                  2. Si procede all'eventuale prelievo di altre aliquote,
        Irlanda                           1 250                 alle stesse condizioni, fino all'esaurimento della
                                                                riserva.
        Italia                         100 000
        Regno Unito                      7 500                  3.    Gli Stati membri versano alla riserva, al massimo .
                                                                entro il 1° aprile 197 ^, la parte non utilizzata del
I rimanenti 145 000 ettolitri costituiscono la riserva.         contingente. Si utilizza tale riserva 'secondo le                      "
                                                                modalità di cui al paragrafo 2.
                        Articolo 2
                                                                                Articolo 3
1 . Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro, fissata         Il presente regolamento entrar in vigore il terzo giorno successivo alfe
all'articolo 1 , è utilizzata per l'alcolizzazione in           sua pubblicazione nella Gazetta Ufficiale del1é"Co»unitè europee
ragione del 90 % o più, tale Stato membro procede
immediatamente, mediante notifica alla Commissione,
al prelievo, se la riserva lo permette, di una seconda          Si applica dal 1° luglio 197?^
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             Il Présidente