title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla realizzazione di una rete di trasporto combinato nella Comunità

text:
N. C 282 / 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30 . 10 . 92
              Proposta dì decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di una rete di trasporto combinato
                                                            nella Comunità
                                                            (92 /C 282/05)
                                                          COM(92) 230 def.
                                           (Presentata della Commissione il 2 luglio 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che i collegamenti ferroviari e idroviari de
                                                                      stinati a costituire la rete comunitaria utilizzabile nel
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      2005 devono essere tali da consentire il passaggio di
                                                                      unità di carico normalizzate autorizzate a circolare nella
europea, in particolare l'articolo 75 e l'articolo 84, para          Comunità ;
grafo 2,
                                                                      considerando che, affinché questa rete comunitaria possa
vista la proposta della Commissione,                                  essere realizzata rapidamente e sia sfruttabile appieno,
                                                                      saranno indispensabili notevoli lavori ;
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                      considerando che talune opere presentano un carattere di
visto il parere del Comitato economico e sociale,                     urgenza particolare e che è pertanto opportuno iniziare
                                                                      al più presto la prima fase di realizzazione della rete,
                                                                      portando avanti contemporaneamente i lavori relativi alle
considerando che un sistema comunitario di trasporto                  fasi successive ;
combinato contribuirebbe notevolmente al successo del
mercato unico ed alla maggiore accessibilità delle regioni            considerando che la rete ferrata di taluni Stati membri
periferiche ;                                                         non può essere resa rapidamente accessibile a vagoni fer
                                                                      roviari normalizzati e che occorre un sostegno finanzia
considerando che, per la realizzazione di una rete comu              rio destinato a soddisfare le esigenze di detti Stati me
nitaria di trasporto combinato, occorre promuovere l'in              diante vagoni idonei,
terconnessione e l'interoperatività delle reti nazionali ;
                                                                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che un maggior ricorso al trasporto combi
nato servirebbe a ridurre l'inquinamento ambientale in
generale e segnatamente il surriscaldamento del pianeta                                          Articolo 1
ad opera dei gas responsabili dell'effetto serra, nonché a
contenere l'uso delle risorse energetiche rare ;                      1 . La rete comunitaria di trasporto combinato è costi
                                                                      tuita da assi ferroviari e idroviari che, con i loro tratti
considerando che nel 2000 sarà necessaria una stabilizza             iniziali e finali, rivestono notevole importanza in termini
zione delle emissioni di C02 e di altri gas responsabili              di trasporto di merci su lunga distanza, tali da offrire
dell'effetto serra ai livelli del 1990 , e che a tal fine occor      collegamenti con tutti gli Stati membri. La suddetta rete
rerà ridurre al massimo le emissioni dei mezzi di tra                è costituita dagli assi ferroviari indicati nella pianta 1 e
sporto ;
                                                                      dalle idrovie indicate nella pianta 2, allegate alla presente
                                                                      decisione. In talune regioni della Comunità, in partico
                                                                      lare l'Irlanda, il Regno Unito e la Grecia, le strutture che
considerando che occorre inquadrare il progresso del                  consentono il passaggio fra il trasporto ferroviario,
trasporto combinato nel contesto più ampio dello svi                 quello marittimo e quello stradale sono considerate parte
luppo del trasporto multimodale che tiene conto delle                 integrante della rete.
possibilità offerte dal trasporto idroviario e marittimo ;
                                                                      2 . I progetti elencati all'articolo 2, paragrafo 1 e i pro
considerando che gli schemi direttivi delle reti d'infra             getti di cui all'articolo 2 della decisione ... del Consiglio
struttura dei trasporti hanno carattere indicativo ed evo            del . . . [relativa allo sviluppo di una rete europea delle
lutivo e tendono alla realizzazione progressiva di un si             vie navigabili], vanno considerati prioritari e devono es
stema di trasporto multimodale ;                                      sere ultimati , nella misura del possibile, entro la fine del
                                                                       1997 .
considerando che la situazione economica del trasporto
combinato è tale da giustificare un programma comuni                 3 . I progetti elencati all'articolo 2, paragrafo 2 sa
tario che garantisca la realizzazione di una rete di ampia            ranno completati, nella misura del possibile, entro la fine
portata ;                                                             del 2005 .
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 92                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 282 / 13
                            Articolo 2                               2.     Per completare la rete entro il 2005 occorre altresì
                                                                     realizzare ulteriori ristrutturazioni , da determinare, sui
1 . È considerato prioritario il rendere i seguenti assi             seguenti assi (pianta 3 , in allegato):
ferroviari delle dimensioni idonee al trasporto dei conte
nitori e delle strutture amovibili conformi alla direttiva           1 . Lisbona—Madrid
85/ 3 /CEE del Consiglio ('):
                                                                         Lisbona—Burgos
   1 . Francoforte—Wiirzburg
                                                                     2 . Madrid—Irun—Francia
  2 . Bruxelles—Lussemburgo
                                                                     3 . Bologna—Bari/Brindisi—Grecia
       Anversa—Aquisgrana
                                                                         Igoumenitsa—Patrasso—Atene—Volo—Salonicco
  3 . Port Bou—Barcellona/Valenza                                        —frontiera settentrionale)
  4. Madrid—Almeria/Algeciras                                            (Igoumenitsa—Volo/Igoumenitsa—Salonicco)
  5 . Le Havre—Parigi                                                4 . Bologna—Napoli
                                                                     5 . Anversa—Ruhr
  6 . Digione—Modane
  7 . Parigi—Strasburgo                                                                        Articolo 3
  8 . Kehl—Digione                                                   Oltre ai progetti elencati all' articolo 2 , paragrafo 1 , è
                                                                     data priorità anche all'installazione di impianti fissi, in
  9. Nancy—Avignone                                                  particolare i terminali, ed al funzionamento di materiale
                                                                     rotabile necessario al rapido sviluppo dei collegamenti di
       Marsiglia—Genova                                              trasporto combinato con la Spagna, il Portogallo , il Re
                                                                     gno Unito , l'Irlanda e la Grecia.
10 . Avignone—Narbonne
                                                                                Articolo 4
 11 . Parigi—Digione
                                                                     Lo schema direttivo relativo alla rete ha un carattere in
12 . Aulnoye—Metz                                                    dicativo teso ad incentivare gli interventi degli Stati
                                                                     membri e, se del caso, della Comunità per la realizza
 13 . Tarvisio—Udine—Bologna                                         zione dei progetti che fanno parte della rete . La presente
                                                                     decisione non comporta impegni finanziari da parte degli
14 . Asse del Brennero—Bologna                                       Stati membri o della Comunità .
15 . Udine—Trieste
                                                                                Articolo 5
16. Iselle—Torino/ Milano—Bologna
                                                                     La Commissione presenta ogni due anni una relazione al
17 . Modane—Torino—Milano                                            Consiglio sullo stato di avanzamento della rete . Tale re
                                                                     lazione illustra in particolare i risultati delle analisi con
                                                                     dotte dalla Commissione sulla inclusione nella rete di al
18 . Chiasso—Milano
                                                                     tri collegamenti.
19 . Verona—Trieste
                                                                                Articolo 6
20 . La Spezia—Fidenza
                                                                     Gli Stati membro sono destinatari della presente deci
21 . Livorno—Firenze                                                 sione .
(') GU n . L 2 del 3 . 1 . 1985 , pag. 14 .
 ---pagebreak--- MBINE - EUROPEAN NETWORK OF COMBINED TRANSPORT - EUROPAISCHES NETZ DES KOMBINIERTEN VERKEHRS
                                                                                CD
                                                                                N C 282 / 14
                                                                     CORR1DORS EUROPEENS
                                                                     de TRANSPORT COMBINE
                                                                      EUROPEAN CORRIDORS
                                                                     OF COMBINED TRANSPORT
                                                                    EUROPAÏSCHE KORRIDORE
                                                                  DES KOMBINIERTEN VERKEHRS
                                                                         1 - Rail
                                                                         1 - Railways
                                                                         1 - Schiene                     ALLEGATO
                                                                         Réseau
                                                                         Network
                                                                         Netz
                                                                         Extension potentielle
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                         Potential connections
                                                                         Potentielle Verbindungen
                                                                                01.92
                                                                                30 . 10 . 92
 ---pagebreak--- BINE - EUROPEAN NETWORK OF COMBINED TRANSPORT - EUROPAISCHES NETZ DES KOMBINIERTEN VERKEHRS
                                                                                30 . 10 . 92
                                                               CORRIDORS EUROPEENS
                                                               de TRANSPORT COMBINE
                                                               EUROPEAN CORRIDORS
                                                              OF COMBINED TRANSPORT
                                                              EUROPÄISCHE KORRIDORE
                                                            DES KOMBINIERTEN VERKEHRS
                                                         2 - Voies navigables
                                                         2 - I n I an d Waterways
                                                         2 - Binnenwasserstraßen
                                                               Voies navigables
                                                               pour 4x3 niveaux de containers
                                                               Inland waterways
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                               for 4 x 3 stacks or more
                                                               Binnenwasserstraßen
                                                               mit 4 x3 Lagen und mehr
                                                               Voies navigables
                                                               pour 3x2 niveaux de containers
                                                               Inland waterways
                                                               for 3 x 2 stacks
                                                               Binnenwasserstraßen
                                                               mit 3 x 2 Lagen
                                                               Extension potentielle
                                                               Potential connections
                                                               Potentielle Verbindungen
                                                                         01.92                          N. C 282 / 15
 ---pagebreak--- OMBINE - EUROPEAN NETWORK OF COMBINED TRANSPORT - EUROPAISCHES NETZ DES KOMBINIERTEN VERKEHRS
                                                                                ©
                                                                                N. C 282 / 16
                                                                 T ronçons nécessitant un examen approfondi
                                                                       Routes for detailed examinations
                                                                       Zu untersuchende Verbindungen
                                                                         Liaisons en dehors de la CEE
                                                                           Connections outside EEC
                                                                         Relationen außerhalb der EG
                                                                    Ces flèches indiquent les relations pour
                                                                  lesquelles des projets pilotes pourraient être
                                                                  nécessaires et pour lesquelles des wagons
                                                                        spéciaux pourraient être utilisés
                                                                    This arrow indicates links, where pilot
                                                                    projects seem to be useful and special
                                                                            wagons could be utilised
                                                                     Pfeil zeigt Verbindungen, auf denen
                                                                    Pilotprojekte nützlich sein können und
                                                                        Spezialwaggons einsetzbar sind .
                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                30 . 10 . 92


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.6.2017
            COM(2017) 336 final
            2017/0139(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa al rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  L'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile
                     1
                   ("l'accordo") è entrato in vigore il 7 agosto 2007. L'articolo XII, paragrafo 2, dell'accordo stabilisce: "Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di cinque anni e può essere prorogato consensualmente di quinquennio in quinquennio previa valutazione effettuata dalle parti nel corso del penultimo anno di ogni quinquennio." L'accordo è stato rinnovato da ultimo nel 2012 e resta in vigore fino al 7 agosto 2017, a meno che le parti non lo rinnovino per il prossimo quinquennio.

                  Dall'ultimo rinnovo dell'accordo (decisione 2012/646/UE
                     2
                  ), il Brasile ha compiuto progressi significativi nella sua politica in materia di scienza, tecnologia e innovazione (STI), il che ha contribuito al rafforzamento istituzionale del sistema STI. Tali progressi comprendono miglioramenti relativi al numero e alle qualifiche delle risorse umane così come alle infrastrutture di ricerca e sviluppo. Il Brasile resta all'avanguardia della ricerca nel settore dell'agricoltura, come pure nel campo delle malattie tropicali e infettive. Svolge inoltre un ruolo da protagonista a livello mondiale nei settori delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, delle nanotecnologie e dell'energia e ospita alcune delle migliori università dell'America latina. Questi settori di ricerca rivestono interesse per l'Unione europea. I legami tra il Brasile e l'UE nel campo scientifico, tecnologico e dell'innovazione si sono rafforzati attraverso un'intensa cooperazione a livello di UE e di Stati membri.

                  La valutazione condotta dalla Commissione dimostra chiaramente che l'accordo rappresenta un contesto importante per agevolare la cooperazione tra l'UE e il Brasile in settori prioritari comuni della scienza e della tecnologia che apportano vantaggi reciproci. Poiché il suo potenziale come partner nel campo della ricerca e dell'innovazione è in continua crescita, il Brasile dovrebbe essere considerato un partner strategico per l'UE in America latina. I principali strumenti per la cooperazione sono i programmi quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione. Tra i paesi terzi non associati, il Brasile è stato il sesto paese più attivo nell'ambito del 7º PQ (2007-2013) e, ad oggi, il quinto nell'ambito di Orizzonte 2020. La cooperazione tra i ricercatori dell'UE e brasiliani ha permesso, tra gli altri risultati, di sviluppare un nuovo farmaco contro la malattia di Chagas (già registrato presso la Food and Drug Administration per l'avvio delle prove cliniche) e un nuovo processo di pretrattamento della biomassa per il bioetanolo avanzato (che ha consentito la creazione del primo impianto commerciale di bioetanolo avanzato in Europa).

                  È pertanto nell'interesse dell'UE rinnovare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile per un nuovo periodo di cinque anni.

                  Entrambe le parti hanno confermato la loro volontà di rinnovare l'accordo mediante uno scambio di lettere, in data 14 novembre 2016 e 5 gennaio 2017.

                  Il contenuto dell'accordo rinnovato sarà identico a quello dell'accordo vigente, come discusso e concordato con la controparte brasiliana.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Questa iniziativa è pienamente in linea con la strategia di cooperazione internazionale dell'UE per la ricerca e l'innovazione
                     3
                  . La strategia dell'UE sottolinea chiaramente l'importanza degli accordi in materia di scienza e tecnologia come strumenti per definire e attuare le tabelle di marcia pluriennali per la cooperazione con i paesi terzi. L'accordo è anche un mezzo per attuare la strategia di cooperazione internazionale dell'UE per la ricerca e l'innovazione, che richiede un'internazionalizzazione e un'apertura maggiori nel panorama della ricerca e dell'innovazione dell'UE.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  La strategia globale dell'UE per la politica estera e di sicurezza conferma che la cooperazione nella ricerca è un aspetto importante della politica estera dell'Unione e considera tale cooperazione un elemento essenziale per rafforzare i legami socioeconomici, in particolare con i paesi dell'America latina.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               La facoltà dell'UE di agire a livello internazionale nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico è stabilita dall'articolo 186 del TFUE. La base giuridica procedurale della proposta è l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v), del TFUE.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Efficienza normativa e semplificazione

                  Questa iniziativa non fa parte del programma REFIT.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Sono necessarie solo risorse umane e amministrative, secondo quanto indicato nella scheda finanziaria legislativa.

               Alla luce delle considerazioni sopra esposte, la Commissione invita il Consiglio:

               -
                     ad approvare, a nome dell'Unione, e previa approvazione del Parlamento europeo, il rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile, che si applicherà, allo scadere dei cinque anni, per un periodo supplementare di cinque anni (ossia dall'8.8.2017 al 7.8.2022);

               -
                     ad autorizzare il presidente del Consiglio a designare la persona o le persone abilitate a notificare al governo della Repubblica federativa del Brasile che l'Unione ha completato le procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo rinnovato.

               2017/0139 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa al rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 186, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)Con decisione 2005/781/CE
                  4
               , il Consiglio ha approvato la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile ("l'accordo").

               (2)L'accordo, in conformità dell'articolo XII, entra in vigore alla data in cui entrambe le parti si siano reciprocamente notificate per iscritto l'avvenuto completamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. L'accordo è concluso per un periodo iniziale di cinque anni e può essere rinnovato consensualmente di quinquennio in quinquennio previa valutazione effettuata dalle parti nel corso del penultimo anno di ogni quinquennio.

               (3)Con decisione 2012/646/UE
                  5
                il Consiglio ha approvato il rinnovo dell'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni.

               (4)Con uno scambio di lettere, datate 14 novembre 2016 e 5 gennaio 2017, le parti hanno confermato il loro interesse a rinnovare l'accordo per altri cinque anni.

               (5)In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.

               (6)È opportuno approvare, a nome dell'Unione, il rinnovo dell'accordo,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile per un periodo supplementare di cinque anni è approvato a nome dell'Unione europea.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la o le persone abilitate a notificare al governo della Repubblica federativa del Brasile, a nome dell'Unione e conformemente all'articolo XII, paragrafo 2, dell'accordo, che l'Unione ha completato le procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo rinnovato e a trasmettere la seguente notifica al Brasile:

               "In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla "Comunità europea" nel testo dell'accordo si intendono fatti all'“Unione europea”."

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

               1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               1.4.Obiettivi

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               1.7.Modalità di gestione previste

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               3.2.1.Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

                  Proposta di decisione del Consiglio relativa al rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile.

               1.2.Settori interessati nella struttura ABM/ABB
                  6

                  Strategia e coordinamento politico, in particolare per le direzioni generali RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT e MOVE.

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione a seguito di un progetto pilota/un'azione preparatoria
                  7

               ☑ La proposta/iniziativa riguarda la proroga di un'azione esistente

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione

               1.4.Obiettivi

               1.4.1.Obiettivo/obiettivi strategici pluriennali della Commissione oggetto della proposta/iniziativa

                  La presente iniziativa consentirà a entrambe le parti di migliorare ed intensificare la loro cooperazione in settori scientifici e tecnologici di interesse comune.

               1.4.2.Obiettivo/obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate

                  Obiettivo specifico [indicare il numero]

                  La presente decisione dovrebbe consentire a entrambe le parti di intensificare la cooperazione e sviluppare un partenariato più strategico incrementando le dimensioni e l'ambito di applicazione della cooperazione esistente, affrontando le sfide fondamentali comuni per la società e promuovendo l'accesso reciproco ai programmi e ai finanziamenti. Essa consentirà altresì di intensificare, se del caso, la cooperazione regionale.

                  Attività ABM/ABB interessate

               1.4.3.Risultati e incidenza previsti

               Precisare gli effetti che la proposta/iniziativa dovrebbe avere sui beneficiari/gruppi interessati.

                  La presente decisione consentirà tanto al Brasile quanto all'Unione europea di trarre benefici reciproci dai progressi scientifici e tecnici conseguiti grazie alla ricerca nell'ambito dei rispettivi programmi di ricerca e alle attività di cooperazione in corso. Essa consentirà uno scambio di conoscenze specifiche e il trasferimento di know-how a vantaggio della comunità scientifica, dell'industria e dei cittadini di entrambe le parti.

               1.4.4.Indicatori di risultato e di incidenza

               Precisare gli indicatori che permettono di seguire la realizzazione della proposta/iniziativa.

                  La Commissione monitorerà regolarmente tutte le azioni svolte nell'ambito dell'accordo, comprese le attività di cooperazione. La valutazione riguarderà, tra l'altro, i seguenti punti:

                  a) indicatori di cooperazione - analisi del numero e del tipo di partecipazioni di soggetti brasiliani ai programmi finanziati dall'UE (ad esempio, numero di proposte, numero di convenzioni di sovvenzione firmate, principali legami di collaborazione, tematiche principali; risultati ottenuti) e viceversa (laddove i dati siano disponibili);

                  b) indicatori di prestazione - tasso di successo dei soggetti brasiliani che partecipano ai programmi quadro dell'UE rispetto ad altri paesi terzi e agli Stati membri/ai paesi associati a un programma quadro di ricerca; analisi della qualità della partecipazione (ad esempio, numero delle università meglio classificate partecipanti al programma, numero di brevetti e pubblicazioni provenienti da progetti di collaborazione);

                  c) raccolta di dati concernenti le attività e i legami di cooperazione che esulano dai rispettivi programmi di finanziamento della ricerca e valutazione dell'incidenza di tali attività, come la partecipazione a iniziative multilaterali e a gruppi di lavoro.

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.5.1.Necessità nel breve e lungo termine

                  La presente decisione consentirà a entrambe le parti di continuare a migliorare e intensificare la loro cooperazione in settori scientifici e tecnologici di interesse reciproco.

               1.5.2.Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione europea

                  La cooperazione nel campo della ricerca e dell'innovazione tra il Brasile e l'UE e i suoi Stati membri ha registrato un costante aumento negli ultimi anni. La partecipazione dell'UE consente di aumentare le dimensioni e l'ambito di applicazione delle attività svolte a vantaggio di tutti gli Stati membri. Il rinnovo dell'accordo consentirà all'UE di accedere più facilmente alle conoscenze scientifiche prodotte in Brasile e di partecipare a un maggior numero di attività di cooperazione che daranno luogo a ulteriori scambi di conoscenze e tecnologie. Esso permetterà inoltre alle imprese europee di accedere più facilmente al mercato brasiliano.

               1.5.3.Insegnamenti tratti da esperienze analoghe

                  Sulla base dell'esperienza maturata finora nel campo della cooperazione scientifica e tecnologica, è considerato reciprocamente vantaggioso portare avanti la cooperazione in materia di ricerca con il Brasile quale partner strategico dell'Unione per la ricerca e l'innovazione.

               1.5.4.Compatibilità ed eventuale sinergia con altri strumenti pertinenti

                  Il rinnovo dell'accordo con il Brasile è considerato pienamente coerente con il quadro strategico globale per la cooperazione internazionale in materia di ricerca e innovazione (COM(2012)497).

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               ☑ Proposta/iniziativa di durata limitata

               –☑
                     Proposta/iniziativa in vigore a decorrere dall'8.8.2017 fino al 7.8.2022

               –☑
                     Incidenza finanziaria dal AAAA al AAAA

               ◻ Proposta/iniziativa di durata illimitata

               –- Attuazione con un periodo di avviamento dal AAAA al AAAA,

               –e successivo funzionamento a pieno ritmo.

               1.7.Modalità di gestione previste
                  8

               ☑ Gestione diretta a opera della Commissione

               –◻ a opera dei suoi servizi, compreso il personale delle delegazioni dell'Unione;

               –◻
                     a opera delle agenzie esecutive.

               ◻ Gestione concorrente con gli Stati membri

               ◻ Gestione indiretta con compiti di esecuzione del bilancio affidati:

               –◻ a paesi terzi o organismi da questi designati;

               –◻ a organizzazioni internazionali e rispettive agenzie (specificare);

               –◻ alla BEI e al Fondo europeo per gli investimenti;

               –◻ agli organismi di cui agli articoli 208 e 209 del regolamento finanziario;

               –◻ a organismi di diritto pubblico;

               –◻ a organismi di diritto privato investiti di attribuzioni di servizio pubblico nella misura in cui presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ a organismi di diritto privato di uno Stato membro preposti all'attuazione di un partenariato pubblico-privato e che presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ alle persone incaricate di attuare azioni specifiche nel settore della PESC a norma del titolo V del TUE, che devono essere indicate nel pertinente atto di base.

               –Se è indicata più di una modalità, fornire ulteriori informazioni alla voce "Osservazioni".

               Osservazioni

                  […]

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               Precisare frequenza e condizioni.

                  La partecipazione del Brasile al programma quadro è monitorata periodicamente mediante riunioni del comitato direttivo congiunto istituito a norma dell'articolo VI dell'accordo.

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.2.1.Rischi individuati

                  Riunioni e contatti bilaterali hanno luogo a scadenze regolari per consentire la sistematica condivisione delle informazioni e il controllo. Non sono stati individuati rischi nel sistema di controllo.

               2.2.2.Informazioni riguardanti il sistema di controllo interno istituito

               2.2.3.Stima dei costi e dei benefici dei controlli e valutazione del previsto livello di rischio di errore

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               Precisare le misure di prevenzione e tutela in vigore o previste.

                  Quando l'attuazione del programma quadro richiede il ricorso a contraenti esterni o comporta la concessione di contributi finanziari a terzi, la Commissione effettuerà, se del caso, audit finanziari, in particolare se ha motivo di dubitare del carattere realistico dei lavori eseguiti o descritti nelle relazioni di attività.

                  Gli audit finanziari dell'Unione saranno effettuati dal suo personale o da esperti contabili riconosciuti conformemente alla legislazione della parte sottoposta all'audit. L'Unione sceglie liberamente questi ultimi, avendo cura di evitare eventuali conflitti di interessi che possano essere segnalati dalla parte oggetto dell'audit. In relazione allo svolgimento delle attività di ricerca, la Commissione garantirà inoltre, attraverso controlli efficaci, la salvaguardia degli interessi finanziari dell'Unione e, qualora dovessero emergere irregolarità, l'adozione di misure e sanzioni dissuasive e proporzionate.

                  Per raggiungere questo obiettivo, in tutti i contratti stipulati ai fini dell'attuazione del programma quadro figureranno norme relative a controlli, misure e sanzioni, con riferimento ai regolamenti nn. 2988/95, 2185/96 e 1073/99.

                  In particolare, i contratti devono prevedere i seguenti punti:

                  - l'introduzione di clausole contrattuali specifiche per tutelare gli interessi finanziari dell'Unione europea attraverso l'esecuzione di verifiche e controlli in relazione ai lavori eseguiti;

                  - lo svolgimento di controlli amministrativi nell'ambito delle misure antifrode, conformemente ai regolamenti (CE) nn. 2185/96, 1073/1999 e 1074/1999;

                  - l'applicazione di sanzioni amministrative per tutte le irregolarità dolose o colpose nell'attuazione dei contratti, conformemente al regolamento quadro n. 2988/95, con un meccanismo di "lista nera";

                  - il fatto che eventuali ordini di recupero in caso di irregolarità e di frodi devono essere esecutivi a norma dell' articolo 299 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

                  Inoltre, e come misura di routine, un programma di controlli concernenti gli aspetti scientifici e di bilancio della cooperazione sarà eseguito dal personale responsabile della Direzione generale per la ricerca e l'innovazione. Un audit interno sarà realizzato dall'unità "Audit interno" della DG Ricerca e innovazione e ispezioni in loco saranno condotte dalla Corte dei conti europea.

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               ·Linee di bilancio esistenti

               Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Tipo di
                        spesa

                        Partecipazione

                        Numero
                        [Denominazione………………………...…………]

                        Diss./Non diss
                           9
                        .

                        di paesi EFTA
                           10

                        di paesi candidati
                           11

                        di paesi terzi

                        ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        1a

                        8.1.2005

                        Non diss.

                        SÌ

                        SÌ

                        NO

                        NO

               ·Nuove linee di bilancio di cui è chiesta la creazione

               Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Tipo di
                        spesa

                        Partecipazione

                        Numero [Denominazione………………………………………]

                        Diss./Non diss.

                        di paesi EFTA

                        di paesi candidati

                        di paesi terzi

                        ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        [XX.YY.YY.YY]

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               [Sezione da compilare utilizzando il

                  foglio elettronico sui dati di bilancio di natura amministrativa

                (secondo documento allegato alla presente scheda finanziaria), da caricare su CISNET a fini di consultazione interservizi.]

               3.2.1.Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Rubrica del quadro finanziario
                        pluriennale

                        Numero

                        [Denominazione……………...……………………………………………………………….]

                        DG: <RTD>

                        Anno
                        2017
                           12

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021

                        Anno
                        2022

                        TOTALE

                        • Stanziamenti operativi

                        Numero della linea di bilancio

                        Impegni

                        (1)

                        Pagamenti

                        (2)

                        Numero della linea di bilancio

                        Impegni

                        (1a)

                        Pagamenti

                        (2a)

                        Stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici
                           13

                        Numero della linea di bilancio

                        8.1.2005

                        (3)

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la DG

                        Impegni

                        =1+1a +3

                        0,024

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,037

                        0,305

                        Pagamenti

                        =2+2a

                        +3

                        0,024

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,037

                        0,305

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        0,024

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,037

                        0,305

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE <….>
                           del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        =4+ 6

                        0,024

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,037

                        0,305

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        0,024

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,037

                        0,305

               Se la proposta/iniziativa incide su più rubriche:

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 4
                           del quadro finanziario pluriennale
                        (importo di riferimento)

                        Impegni

                        =4+ 6

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        Rubrica del quadro finanziario
                        pluriennale

                        5

                        "Spese amministrative"

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        2017
                           14

                        Anno
                        20181

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021

                        Anno

                        2022

                        TOTALE

                        DG: <…….>

                        • Risorse umane

                        • Altre spese amministrative

                        0,003

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,005

                        0,04

                        TOTALE DG <…….>

                        Stanziamenti

                        0,003

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,005

                        0,04

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la RUBRICA 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        (Totale impegni = Totale pagamenti)

                        0,003

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,005

                        0,04

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        2017
                           15

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno

                        2021

                        Anno

                        2022

                        TOTALE

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        0,027

                        0,069

                        0,069

                        0,069

                        0,069

                        0,042

                        0,345

                        Pagamenti

                        0,027

                        0,069

                        0,069

                        0,069

                        0,069

                        0,042

                        0,345

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               –☑
                     La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi

               –◻
                     La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:

               Stanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale)

                        Specificare gli obiettivi e i risultati

                        ⇩

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        RISULTATI

                        Tipo
                           16

                        Costo medio

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N. totale

                        Costo totale

                        OBIETTIVO SPECIFICO 1
                           17
                        ...

                        - Risultato

                        - Risultato

                        - Risultato

                        Totale parziale dell'obiettivo specifico 1

                        OBIETTIVO SPECIFICO 2:

                        - Risultato

                        Totale parziale dell'obiettivo specifico 2

                        COSTO TOTALE

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.3.1.Sintesi

               –◻
                     La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa.

               –☑
                     La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa, come spiegato di seguito:

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        2017
                           18

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021

                        Anno
                        2022

                        TOTALE

                        RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        Altre spese amministrative

                        0,003

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,005

                        0,04

                        Totale parziale RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        0,003

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,008

                        0,005

                        0,04

                        esclusa la RUBRICA 5
                           19

                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        0,024

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,061

                        0,037

                        0,305

                        Altre spese
                        di natura amministrativa

                        Totale parziale
                        esclusa la RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        TOTALE

                        0,027

                        0,069

                        0,069

                        0,069

                        0,069

                        0,042

                        0,345

               Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               3.2.3.2.Fabbisogno previsto di risorse umane

               –◻
                     La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di risorse umane.

               –☑
                     La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito:

               Stima da esprimere in equivalenti a tempo pieno

                        Anno
                        2017

                        Anno
                        2018

                        Anno

                        2019

                        Anno

                        2020

                        Anno 2021

                        Anno 2022

                        • Posti della tabella dell'organico (funzionari e agenti temporanei)

                        XX 01 01 01 (in sede e negli uffici di rappresentanza della Commissione)

                        XX 01 01 02 (nelle delegazioni)

                        08 01 05 01 (ricerca indiretta)

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

                        10 01 05 01 (ricerca diretta)

                        • Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)
                           20

                        XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT e JED nelle delegazioni)

                        XX 01 04 yy
                           21

                        - in sede

                        - nelle delegazioni

                        XX 01 05 02 (AC, END e INT – ricerca indiretta)

                        10 01 05 02 (AC, END e INT – ricerca diretta)

                        Altre linee di bilancio (specificare)

                        TOTALE

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

               XX è il settore o il titolo di bilancio interessato.

               Il fabbisogno di risorse umane è coperto dal personale della DG già assegnato alla gestione dell'azione e/o riassegnato all'interno della stessa DG, integrato dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               Descrizione dei compiti da svolgere:

                        Funzionari e agenti temporanei

                        Preparazione e gestione delle riunioni del comitato congiunto di cui all'articolo VI dell'accordo, nonché controllo del funzionamento e della corretta attuazione dell'accordo.

                        I calcoli sono effettuati in modo proporzionale tenendo conto della durata dell'accordo.

                        Personale esterno

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               –☑
                     La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale attuale.

               –◻
                     La proposta/iniziativa richiede una riprogrammazione della pertinente rubrica del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la riprogrammazione richiesta, precisando le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

               –◻
                     La proposta/iniziativa richiede l'applicazione dello strumento di flessibilità o la revisione del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la necessità, precisando le rubriche e le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               –☑ La proposta/iniziativa non prevede cofinanziamenti da terzi.

               –La proposta/iniziativa prevede il cofinanziamento indicato di seguito:

               Stanziamenti in Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Totale

                        Specificare l'organismo di cofinanziamento

                        TOTALE stanziamenti cofinanziati

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               –☑
                     La proposta/iniziativa non ha incidenza finanziaria sulle entrate.

               –◻
                     La proposta/iniziativa ha la seguente incidenza finanziaria:

               –◻
                     sulle risorse proprie

               –◻
                     sulle entrate varie

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Linea di bilancio delle entrate:

                        Stanziamenti disponibili per l'esercizio in corso

                        Incidenza della proposta/iniziativa
                           22

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Articolo ………….

               Per quanto riguarda le entrate varie con destinazione specifica, precisare la o le linee di spesa interessate.

               Precisare il metodo di calcolo dell'incidenza sulle entrate.

                     (1)
                  GU L 295 dell'11.11.2005, pag. 38.

                     (2)
                  Decisione 2012/646/UE del Consiglio, del 10 ottobre 2012, relativa al rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile (GU L 287 del 18.10.2012, pag. 4).

                     (3)
                  "

                     Potenziare e concentrare la cooperazione internazionale dell'UE nelle attività di ricerca e innovazione: un approccio strategico

                  ", (COM(2012) 497).

                     (4)
                  Decisione 2005/781/CE del Consiglio, del 6 giugno 2005, relativa al rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile (GU L 295 dell'11.11.2005, pag. 37).

                     (5)
                  Decisione 2012/646/UE del Consiglio, del 10 ottobre 2012, relativa al rinnovo dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile (GU L 287 del 18.10.2012, pag. 4).

                     (6)
                  ABM: activity-based management (gestione per attività) - ABB: activity-based budgeting (bilancio per attività).

                     (7)
                  A norma dell'articolo 54, paragrafo 2, lettera a) o b), del regolamento finanziario.

                     (8)
                  Le spiegazioni sulle modalità di gestione e i riferimenti al regolamento finanziario sono disponibili sul sito Budgweb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (9)
                  Diss. = stanziamenti dissociati / Non diss. = stanziamenti non dissociati.

                     (10)
                  EFTA: Associazione europea di libero scambio.

                     (11)
                  Paesi candidati e, se del caso, paesi candidati potenziali dei Balcani occidentali.

                     (12)
                  L'anno 2017 è l'anno di inizio dell'attuazione della proposta/iniziativa.

                     (13)
                  Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (14)
                  L'anno 2017 è l'anno di inizio dell'attuazione della proposta/iniziativa.

                     (15)
                  L'anno 2017 è l'anno di inizio dell'attuazione della proposta/iniziativa.

                     (16)
                  I risultati sono i prodotti e servizi da fornire (ad esempio: numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strade costruiti ecc.).

                     (17)
                  Come descritto nella sezione 1.4.2. "Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate".

                     (18)
                  L'anno 2017 è l'anno di inizio dell'attuazione della proposta/iniziativa.

                     (19)
                  Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (20)
                  AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale (intérimaire); JED = giovane esperto in delegazione (jeune expert en délégation).

                     (21)
                  Sottomassimale per il personale esterno previsto dagli stanziamenti operativi (ex linee "BA").

                     (22)
                  Per le risorse proprie tradizionali (dazi doganali, contributi zucchero), indicare gli importi netti, cioè gli importi lordi al netto del 25% per spese di riscossione.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2015
            COM(2015) 433 final
            2015/0196(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e il Regno di Tonga

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  1
                elenca i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e i paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo. Detto regolamento si applica in tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Irlanda e del Regno Unito.

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  2
                ha modificato il regolamento (CE) n. 539/2001 spostando 19 paesi nell'allegato II, che contiene l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto. Tali paesi sono: Colombia, Dominica, Grenada, Kiribati, Isole Marshall, Micronesia, Nauru, Palau, Perù, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Isole Salomone, Timor Leste, Tonga, Trinidad e Tobago, Tuvalu, Emirati arabi uniti e Vanuatu. La menzione di ciascuno di questi paesi nell'allegato II è corredata da una nota a piè di pagina secondo cui "[l]e esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea".

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 è stato adottato il 20 maggio 2014 ed è entrato in vigore il 9 giugno 2014. Nel luglio 2014 la Commissione ha presentato una raccomandazione al Consiglio affinché la autorizzasse ad avviare negoziati su accordi di esenzione dall'obbligo del visto con ciascuno dei seguenti 17 paesi: Dominica, Grenada, Kiribati, Isole Marshall, Micronesia, Nauru, Palau, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Isole Salomone, Timor Leste, Tonga, Trinidad e Tobago, Tuvalu, Emirati arabi uniti e Vanuatu
                  3
               . Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha impartito alla Commissione le direttive di negoziato.

               La prima serie di accordi di esenzione dall'obbligo del visto è stata firmata il 6 maggio 2015 (Emirati arabi uniti), il 26 maggio 2015 (Timor Leste) e il 28 maggio 2015 (Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Trinidad e Tobago e Vanuatu) e si applica in via provvisoria dalla data della relativa firma, in attesa dell'entrata in vigore.

               I negoziati sull'accordo di esenzione dal visto con Tonga sono stati avviati il 19 novembre 2014 a Bruxelles. In occasione di quella riunione è stato possibile rivedere l'intero progetto di testo e giungere a un accordo su tutte le sue parti. Dopo una serie di ulteriori scambi informali, i capi negoziatori hanno siglato l'accordo tramite scambio di lettere il 29 maggio 2015 (Tonga) e il 10 giugno 2015 (Unione). Gli Stati membri ne sono stati informati nel corso della riunione del gruppo "Visti" del Consiglio del 15 giugno 2015.

               2.BASE GIURIDICA

               Per quanto riguarda l'Unione, la base giuridica dell'accordo è l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l'articolo 218 del medesimo.

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la conclusione dell'accordo. Il Consiglio delibererà a maggioranza qualificata dopo la firma dell'accordo, a nome dell'Unione, da parte di una persona designata dal presidente del Consiglio e previa approvazione del Parlamento europeo ai sensi dell'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a), del TFUE.

               3.ESITO DEI NEGOZIATI

               La Commissione ritiene che siano stati raggiunti gli obiettivi di cui alle direttive di negoziato del Consiglio e che il progetto di accordo di esenzione dal visto sia accettabile per l'Unione.

               Il contenuto finale dell'accordo può riassumersi come segue.

               Obiettivo

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini di Tonga che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Onde garantire parità di trattamento a tutti i cittadini dell'UE, l'accordo dispone che Tonga può sospendere o denunciare l'accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri dell'Unione europea e che la sospensione o la denuncia dell'accordo da parte dell'Unione europea riguarda tutti i suoi Stati membri.

               La situazione specifica del Regno Unito e dell'Irlanda figura nel preambolo.

               Campo di applicazione

               L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di passaporti ordinari, diplomatici, di servizio/ufficiali o speciali) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione di coloro che viaggiano per svolgere un'attività retribuita. Per quest'ultima categoria di persone, i singoli Stati membri e Tonga sono liberi di imporre l'obbligo del visto ai cittadini dell'altra parte in conformità del diritto dell'Unione o del diritto nazionale applicabile. Onde garantire un'applicazione armonizzata, l'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione della categoria di persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita.

               Durata del soggiorno

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini di Tonga che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. L'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione di questo periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               L'accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non applicano ancora integralmente l'acquis di Schengen. Fintanto che detti Stati non fanno parte dello spazio Schengen senza frontiere interne, l'esenzione dal visto conferisce ai cittadini di Tonga il diritto di soggiornare nel territorio di ciascuno di questi Stati membri (attualmente Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) per un periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata calcolata per l'intero spazio Schengen.

               Applicazione territoriale

               L'accordo contempla alcune disposizioni in materia di applicazione territoriale: nel caso della Francia e dei Paesi Bassi, il soggiorno dei cittadini di Tonga in esenzione dal visto è limitato al territorio europeo di tali paesi.

               Dichiarazioni

               Oltre alle dichiarazioni comuni di cui sopra, l'accordo reca in allegato altre due dichiarazioni comuni:

               –una dichiarazione comune sull'associazione della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen;

               –una dichiarazione comune sulla piena divulgazione delle informazioni sul contenuto e sulle conseguenze dell'accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.

               4.CONCLUSIONI

               In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio approvi, previa approvazione del Parlamento europeo, l'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e Tonga.

               2015/0196 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e il Regno di Tonga

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a),

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)La Commissione ha negoziato, a nome dell'Unione europea, un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata (in seguito denominato "l'accordo") con il Regno di Tonga (in seguito denominato "Tonga").

               (2)L'accordo è stato firmato, a nome dell'Unione europea, il [...] 2015 ed è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo a tale data, con riserva della sua conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione [...]/[...]/UE del Consiglio del [...].

               (3)È opportuno approvare l'accordo.

               (4)L'accordo istituisce un comitato misto di gestione dell'accordo, che adotta il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata per l'adozione della posizione dell'Unione a tale riguardo.

               (5)A norma del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, le disposizioni dell'accordo non si applicano al Regno Unito né all'Irlanda,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               L'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e Tonga è approvato a nome dell'Unione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all'articolo 8, paragrafo 1, dell'accordo
                  4
               .

               Articolo 3

               La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta l'Unione in sede di comitato misto di esperti istituito dall'articolo 6 dell'accordo.

               Articolo 4

               La Commissione, previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio, decide la posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di comitato misto di esperti con riguardo all'adozione del regolamento interno del medesimo comitato, a norma dell'articolo 6, paragrafo 4, dell'accordo.

               Articolo 5

               La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67).

                     (3)
                  COM(2014) 467 del 17.7.2014.

                     (4)
                  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dal Segretariato generale del Consiglio.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2015
            COM(2015) 433 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla conclusione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e il Regno di Tonga

               ALLEGATO

               della

               proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla conclusione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e il Regno di Tonga

               ACCORDO

               di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e il Regno di Tonga

               L'UNIONE EUROPEA, in seguito denominata "Unione" o "UE", e

               IL REGNO DI TONGA, in seguito denominato "Tonga",

               in seguito congiuntamente denominati "parti contraenti",

               DESIDEROSI di rafforzare i vincoli di amicizia che li uniscono e di agevolare gli spostamenti riconoscendo ai propri cittadini condizioni di ingresso in esenzione dal visto per soggiorni di breve durata;

               VISTO il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo
                  1
               , disponendo fra l'altro l'iscrizione di 19 paesi terzi, tra cui Tonga, nell'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto per soggiorni di breve durata negli Stati membri;

               CONSIDERATO che l'articolo 1 del regolamento (UE) n. 509/2014 stabilisce che, in relazione a tali 19 paesi, le esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione;

               DESIDEROSI di tutelare il principio della parità di trattamento per tutti i cittadini dell'Unione europea;

               CONSIDERANDO che il presente accordo non si applica alle persone il cui soggiorno di breve durata è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita e che pertanto a tale categoria di persone continuano ad applicarsi le pertinenti norme dell'Unione o di diritto nazionale degli Stati membri e di Tonga per quanto riguarda l'obbligo del visto, l'esenzione dal visto e l'accesso all'occupazione;

               TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all'Irlanda,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               Obiettivo

               Il presente accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione e per i cittadini di Tonga che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               ARTICOLO 2

               Definizioni

               Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)
                     "Stato membro": qualsiasi Stato membro dell'Unione, ad eccezione del Regno Unito e dell'Irlanda;

               b)
                     "cittadino dell'Unione": qualsiasi cittadino di uno Stato membro come definito alla lettera a);

               c)
                     "cittadino di Tonga": chiunque possieda la cittadinanza di Tonga;

               d)
                     "spazio Schengen": lo spazio senza frontiere interne comprendente i territori degli Stati membri come definiti alla lettera a) che applicano integralmente l'acquis di Schengen;

               ARTICOLO 3

               Campo di applicazione

               1.
                     I cittadini dell'Unione titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato da uno Stato membro possono recarsi e soggiornare nel territorio di Tonga senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all'articolo 4, paragrafo 1.

               I cittadini di Tonga titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato da Tonga possono recarsi e soggiornare nel territorio degli Stati membri senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all'articolo 4, paragrafo 2.

               2.
                     Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica alle persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita.

               Per la suddetta categoria di persone, ciascuno Stato membro può decidere individualmente di imporre l'obbligo del visto ai cittadini di Tonga o di revocarlo conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  2
               .

               Per la suddetta categoria di persone, Tonga può optare per l'obbligo del visto o per l'esenzione dal visto nei confronti dei cittadini dei singoli Stati membri conformemente al proprio diritto nazionale.

               3.
                     L'esenzione dal visto di cui al presente accordo si applica ferme restando le leggi delle parti contraenti che stabiliscono le condizioni per l'ingresso e il soggiorno di breve durata. Gli Stati membri e Tonga si riservano il diritto di rifiutare l'ingresso o il soggiorno di breve durata nei rispettivi territori qualora almeno una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.

               4.
                     L'esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.

               5.
                     Alle questioni che esulano dal presente accordo si applicano il diritto dell'Unione, il diritto nazionale degli Stati membri o il diritto nazionale di Tonga.

               ARTICOLO 4

               Durata del soggiorno

               1.
                     I cittadini dell'Unione possono soggiornare nel territorio di Tonga per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               2.
                     I cittadini di Tonga possono soggiornare nel territorio degli Stati membri che applicano integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. Detto periodo è calcolato indipendentemente dalla durata del soggiorno decorsa in uno Stato membro che non applica ancora integralmente l'acquis di Schengen.

               I cittadini di Tonga possono soggiornare nel territorio di ciascuno Stato membro che non applica ancora integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata del soggiorno calcolata per il territorio degli Stati membri che applicano integralmente l'acquis di Schengen.

               3.
                     Il presente accordo non pregiudica la possibilità per Tonga e per gli Stati membri di estendere oltre 90 giorni la durata del soggiorno conformemente ai rispettivi diritti nazionali o al diritto dell'Unione.

               ARTICOLO 5

               Applicazione territoriale

               1.
                     Per quanto riguarda la Repubblica francese, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo della Repubblica francese.

               2.
                     Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi.

               ARTICOLO 6

               Comitato misto di gestione dell'accordo

               1.
                     Le parti contraenti istituiscono un comitato misto di esperti (in seguito denominato "il comitato"), composto di rappresentanti dell'Unione e di Tonga. L'Unione è rappresentata dalla Commissione europea.

               2.
                     Il comitato svolge tra l'altro i seguenti compiti:

               a)
                     controlla l'applicazione del presente accordo;

               b)
                     suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;

               c)
                     dirime eventuali controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo.

               3.
                     Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle parti contraenti.

               4.
                     Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

               ARTICOLO 7

               Rapporto tra il presente accordo e gli accordi bilaterali di esenzione dal visto in vigore tra gli Stati membri e Tonga

               Il presente accordo prevale su qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e Tonga, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.

               ARTICOLO 8

               Disposizioni finali

               1.
                     Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure interne ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data dell'ultima delle due notifiche con cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle suddette procedure.

               Il presente accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo alla data della firma.

               2.
                     Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 5.

               3.
                     Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti contraenti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.

               4.
                     Ciascuna parte contraente può sospendere in tutto o in parte il presente accordo, in particolare per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica, immigrazione irregolare e ripristino dell'obbligo del visto decretato da una delle parti. La decisione sulla sospensione è notificata all'altra parte contraente al più tardi due mesi prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l'accordo ne informa immediatamente l'altra parte contraente e revoca la sospensione.

               5.
                     Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta all'altra parte contraente. L'accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.

               6.
                     Tonga può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               7.
                     L'Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               Fatto in duplice copia in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

               DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ISLANDA, ALLA NORVEGIA, ALLA SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN

               Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l'Unione europea alla Norvegia, all'Islanda, alla Svizzera e al Liechtenstein, segnatamente in virtù degli accordi del 18 maggio 1999 e del 26 ottobre 2004 sull'associazione di detti paesi all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen.

               Di conseguenza è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein, da un lato, e le autorità di Tonga, dall'altro, concludano quanto prima accordi bilaterali di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle del presente accordo.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTERPRETAZIONE DELLA CATEGORIA DI PERSONE IL CUI VIAGGIO È FINALIZZATO ALLO SVOLGIMENTO DI UN'ATTIVITÀ RETRIBUITA DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, DELL'ACCORDO

               Desiderose di garantire un'interpretazione comune, le parti contraenti convengono che, ai fini del presente accordo, la categoria di persone che svolgono un'attività retribuita comprende coloro che si recano nel territorio dell'altra parte contraente al fine di svolgere un'occupazione a scopo di lucro o un'attività remunerata in qualità di dipendenti o di fornitori di servizi.

               La suddetta categoria non comprende:

               –
                     gente d'affari, ovvero persone che effettuano viaggi finalizzati alla conclusione di affari (senza avere un contratto di impiego nel territorio dell'altra parte contraente),

               –
                     sportivi e artisti che svolgono un'attività episodica,

               –
                     giornalisti inviati da un organo di informazione del proprio paese di residenza,

               –
                     stagisti nell'ambito di un gruppo di aziende.

               In forza delle prerogative riconosciute dall'articolo 6 del presente accordo, il comitato misto controlla l'attuazione della presente dichiarazione e, ove lo ritenga necessario, può proporre modifiche alla medesima sulla base dell'esperienza maturata dalle parti contraenti.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTERPRETAZIONE DEL PERIODO DI 90 GIORNI SU UN PERIODO DI 180 GIORNI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELL'ACCORDO

               Le parti contraenti convengono che per "periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni", di cui all'articolo 4 del presente accordo, si intende un soggiorno continuativo ovvero diversi soggiorni consecutivi la cui durata complessiva non superi 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Questo concetto implica l'applicazione di un periodo di riferimento "mobile" di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all'ultimo periodo di 180 giorni per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua ad essere rispettato. Ciò significa, tra l'altro, che un'assenza per un periodo ininterrotto di 90 giorni consente un nuovo soggiorno fino a 90 giorni.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULLE INFORMAZIONI DA FORNIRE AI CITTADINI RIGUARDANTI L'ACCORDO DI ESENZIONE DAL VISTO

               Riconoscendo l'importanza che riveste la trasparenza per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini di Tonga, le parti contraenti convengono di assicurare la piena divulgazione delle informazioni riguardanti il contenuto e le conseguenze del presente accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.

               _________________

                     (1)
                  GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67.

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).