title: Proposte di DECISIONI DEL CONSIGLIO relative alla concessione di contingenti tariffari a taluni Stati membri per il 1967 in virtù dell'articolo 25, paragrafo 1, CEE (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 342
Vol. 1966/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                    ECONOMICA                        EU R OPE A
                         COMMISSIONE
                                                         COM(66)342 def.
                                                         Bruxelles , 13 setteiribre 1966
                                   Proposte di
                             DECISIONI DEL CONSIGLIO
               relative alla concessione di contingenti tariffari
                   a taluni Stati membri per il 1967 in virtù
                       dell' articolo 25 , paragrafo 1 , CEE
                   (presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM(66 ) 342 def
 ---pagebreak---                                Proposta di
                        DECISION DT3L CONST GLIO .
                                                   .  «   * •
         relativa alla concessione di un contingente tariffario
         alla Repubblica federale di Germania per le colofonie
         polimerizzate ed ossidate      (voce doganale ex 38.08 C )
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e
in particolare l' articolo 25» paragrafo 1 ,
vista la lettera del 28 aprile 1966 con cui la Repubblica federale
di Germania ha chiesto , per il 1967 » la concessione di un contingente
tariffario di 2 « 500 tonnellate al dazio dell' I , 7 Ì<> P©r 1© colofonie
polimerizzate ed ossidate , di cui alla voce ex 38.08 C della tariffa
doganale comune , voce compresa nell' elenco C allegato al Trattato che
istituisce la Comunità Economica Europea,
vista la proposta delia Commissione ,
                                  ' * ! * '! '
considerando che , anteriormente al 1® gennaio 1961 , 1© colofonie poli
merizzate ed ossidate erano importate nella Repubblica federale di Ger
mania in esenzione dal dazio , mentre il dazio convenzionale della tariffa
doganale comune è dell' 8 fc ì        '
considerando che i dati statistici forniti dallo Stato membro richie
dente sono i seguenti :
 ---pagebreak---                                                                        A
                                       - 2 -
                     i960     1961   . 1962 .   1963 :   1964  1965       1966
                                  ;                  '                ( l° trimestre )
                                        ( in tonnellate )
Consumo            8 . 900   5.4OO    6 . 500  4 . 000 2.600  1.718
Importazioni»
da Paesi terzi     8 . 907   5.441    6 . 460  3-983   2.599  I . 689      254
dagli altri
Stati membri             7       0          0        1      0      29       91
considerando che la Repubblica federale di Germania non produce le colofonie
di cui sopra e che la produzione degli altri Stati membri non è sufficiente
a coprire il suo fabbisogno ;
considerando che , in base ai dati statistici degli ultimi anni , le importa
zioni nella Repubblica federale di Germania delle suddette colofonie da
Paesi terzi rappresentano in media oltre il 99 $ delle importazioni totali
di questi prodotti ;     che di conseguenza, mancando una produzione nazionale ,
l' approvvigionamento della Repubblica federale di Germania dipende tradi
zionalmente , per una parte considerevole , dg, importazioni da Paesi terzi ;
considerando che la concessione di contingenti tariffari ad un solo Stato
membro in virtù dell' articolo 25 del Trattato costituisce una deroga al
ritmo normale della progressiva instaurazione della tariffa doganale comune
per ovviare agli inconvenienti che possono risultare , nell' approvvigionamento
di uno Stato membro , dal graduale passaggio al regime comunitario dal regime
tariffario nazionale praticato anteriormente al primo ravvicinamento dei
dazi nazionali a quelli della tariffa doganale comune ;
 ---pagebreak--- considerando che , nell' esercizio del suo potere di valutazione in
materia di contingenti tariffari , il Consiglio deve applicare l' ar
ticolo 25 tenendo conto degli articoli 2, 3 © 9 ed ispirandosi agli
orientamenti dell' articolo 29 |     "
considerando che , per le colofonie polimerizzate ed ossidate , la do
manda della Bepubblica federale di Germania mette in rilievo special
mente talune esigenze , sia della sua industria delle còlle e in parti
colare dei nastri adesivi , sia della svia indùstria per' la produzione *
di rivestimenti per pavimenti , a prezzi relativamente bassi, nonché
di alcuni tipi di vernici e colori j che , nella loro rispettiva utiliz-
zazionei questi due tipi , di colofonie si trovano in concorrenza con
altri materiali soprattutto sintetici ; che , se per questi due tipi di
colofonie la produzione comunitaria è attualmente insufficiènte , essa
è però   in fase di sviluppo e ciò specialmente .in, Francia per quanto
riguarda le colofonie polimerizzate     •
considerando pertanto che lo Stato membro richiedente riscontra inconve
nienti notevoli e che , tenendo conto della necessità di garantire 1 'ap
provvigionamento della Comunità per queste materie di base , tali incon
venienti giustificano una deroga , agli imperativi di una pronta instau -
razione nella tariffa doganale comune ;
considerando che dai dati statistici sopra indicati risulta che le impor
tazioni globali delle colofonie in parola nello Stato membro richiedente
presentano dal 1963 u*1» continua flessione j che i dati relativi al
primo trimestre 1$66 non infirmano detta tendenza regressiva ; che tut
tavia, per valutare questi ultimi dati , occorre tener conto delle flut
tuazioni di ampiezza variabile dall' I al 2 che si possono verificare tra
un trimestre e l' altro j che tuttavia, nel primo trimestre 1 966 si è
avuto un aumento molto sensibile delle importazioni dalla Comunità :
 ---pagebreak---                                 - 4 -
che , nondimeno la Eepubblica federale di Germania ha tuttora un
forte fabbisogno effettivo di questi derivati delle colofonie , fab
bisogno che non sembra riflettere il livello delle importazioni ef
fettuate negli ultimi anni 5   che , in base a tali elementi , è lecito
prevedere che le importazioni dai Paesi terzi finiranno per stabilirsi
intorno alle 2.000 tonnellate 5    che in tal modo un volume del contin
gente pari a 2.000 tonnellate sembra il più adeguato e lascia un margine
sufficiente alle importazioni dalla Comunità ;
considerando che per la determinazione del dazio contingentar io bisogna
tener conto della situazione particolare dei prodotti di cui trattasi
e del grado di attuazione dell' Unione Doganale |    che , d' altra parte ,
la realizzazione integrale dell' Unione Doganale è prevista per il 1968 ;
che queste considerazioni inducono ad applicare al contingente tarif
fario per i prodotti di cui trattasi un dazio .pari al 25 $ di quello
previsto dalla tariffa doganale comune ;    che per i prodotti oggetto
dalla presente decisione lo Stato membro richiedente non ha addotto
motivi tali da giustificare in via eccezionale la fissazione di un dazio
contingentar io ad un livello inferiore ;   che , su queste basi , il dazio
contingentario viene fissato al 2 ^ ;
considerando che dalla situazione generale dei prodotti in parola-di cui
si sono esposti gli elementi principali - si pu& desumere che il contin
gente tariffario fissato al livello suddetto non supera i limiti oltre
i quali vi sarebbe motivo di temere trasferimenti d' attività a danno
di altri Stati membri , in seguito soprattutto alle distorsioni concorren
ziali che si verificherebbero al livello dei prodotti finiti ;
 ---pagebreak--- considerando che la progressiva attuazione del Mercato comune implica
che gli Stati membri applichino alle importazioni dagli altri Stati
membri un regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi di
quello applioato alle importazioni dai Paesi terzi ;
considerando che la funzione dei contingenti tariffari sopra descritta
implica che questi possono essere ooncessi ai sensi dell' articolo 25
paragrafo 1 soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie utiliz-
zatrici dello Stato membro interessato , esclusa qualsiasi riesporta
zione nello stato in cui i prodotti risultano importati |
HA 'ADOTTATO LA PKESEITTE DECISIONE s
                              Articolo 1
Un contingente tariffario al dazio del 2 $5 è concesso alla Repubblica
federale di Germania per le sue importazioni da Paesi terzi e per
l' utilizzazione sul suo territorio , di colofonie polimerizzate ed
ossidate , di cui alla voce ex 38.08 C della tariffa doganale comune ,
nei limiti di un quantitativo di 2.000 tonnellate .
In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati
nei limiti di tale contingente tariffario può essere inferiore a quello
applicato agli stessi prodotti importati dagli Stati membri e accompa
gnati da certificato di circolazione .
 ---pagebreak---                              - 6 -
                          Articolo    2
La presente decisione e valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 •
                         Articolo   3
La Repubblica federale di Germania e destinataria della presente
decisione . .
                                   Eatto a Bruxelles , addi'
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                          DSCÍSIOItà DÍ3L COITSIGLIO
         relativa alla concessione di un contingente tariffario
         al Bagno dei Paesi Bassi per le      colofonie idrogenate ,
         polimerizzate e dimerizzate (voce doganale ex 38.08 C )
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA -
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 25 paragrafo 1 ,
vista la lettera del 20 maggio 1 966 con la quale il Rogno dai Paesi
Bassi ha chiesto , per il 1967 J       concessione di un contingente tarif
fario di 3.200 tonnellate al dazio dell' I , 7 ^ per le colofonie idrogenate ,
polimerizzate e dimerizzate , di cui alla voce ex 38.08 C della tariffa
doganale comune , voce compresa nell reìenco C allegato al Trattato che
istituisce la Comunità Economica Europea,
vista la proposta delia Commissioné ,
considerando che , anteriormente al 1° gennaio 1961 , le colofonie idro
genate , polimerizzate e dimerizzate erano importate nel Regno dei Paesi
Bassi in esenzione da dazio , mentre il dazio convenzionale della Tariffa
doganale comune è dell' 8 $ j
considerando che i dati statistici forniti dallo Stato membro richie
dente sono i seguenti :
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                   B
              i960   19a      1962 „ 1963      1964    1965    1966
                                                            ( l° trimestre )
                                  ( in tonnellate   )
Consumo         300 1.700   1.600    1.800   2.000    3.000
Importazioni :
- aa Paesi
   terzi        680 1.156   1.851    1.658    2.159   3.009     789
- dagli
   al tri Stati
  membri         -
considerando che il Regno dei Paesi Bassi non produce i tre tipi di co
lofonie di cui sopra e che la produzione degli altri Stati membri non
è sufficiente a coprire il suo fabbisogno 5
considerando che , in base ai dati statistici degli ultimi anni , le
importazioni nel Regno dei Paesi Bassi di colofonie idrogenate , polime
rizzate e dimerizzate da Paesi terzi rappresentano il 100 $ delle im
portazioni totali di questi prodotti } che , di conseguenza, mancando
una produzione nazionale , l' approvvigionamento del Regno dei Paesi Bassi
dipende tradizionalmente , per una parte considerevole , da importazioni
da Paesi terzi ;
considerando che là concessione di contingenti tariffari ad un solo
Stato membro in virtù dell' articolo 25 del Trattato costituisce una
deroga al ritmo normale della progressiva instaurazione della tariffa
doganale comune per ovviare agli inconvenienti che possono risultare ,
nell' approvvigionamento di uno Stato membro , dal graduale passaggio al
regime comunitario dal regime tariffario nazionale praticato anterior
mente al primo ravvicinamento dei dazi nazionali a quelli della tariffa
doganale comune s
 ---pagebreak---                                                                  JB
                                    - 3 -
   considerando ohe , nell' esercizio del suo potere di valutazione in
   materia di contingenti' tariffari , il Consiglio deve applicare 1 'artico
   lo 25t tenendo conto degli articoli 2, 3 a 9 à ispirandosi agli orienta
   menti doll*artioolo 29 j
   considerando che , per le colofonie idrogenate , la domanda del Regno
   dei Paesi Bassi mette in rilievo più specialmente talune esigenze
   dell' industria delle colle e in particolare dei nastri adesivi , mentre
   le colofonie polimerizzate e dimerizzate sono utilizzate nella fabbri
   cazione di alcuni tipi di vernici e colori j che , nella loro Utilizza
   zione rispettiva, questi tre tipi di colofonie si 'trovano in severa
   concorrenza con altri materiali, soprattutto sintetici ;    che , se per
   questi tre tipi di colofonie la produzione comunitaria è attualmente
   insufficiente , essa è in fase di sviluppo e ciò specialmente in Francia
  per quanto riguarda le colofonie polimerizzate |
   considerando pertanto che lo Stato membro richiedente riscontra incon
  venienti notevoli e che , tenendo conto della necessità di garantire
  l' approvvigionamento della Comunità per queste materie di base , tali
   inconvenienti giustificano una deroga agli imperativi dì -una pronta
   instaurazione d^lla tariffa doganale comune ;
  considerando che nel 1965 è stato osservato un aumento molto rilevante
  delle importazioni rispetto agli anni precedenti e che i dati relativi
  al 1® trimestre 1966 non fanno che confermare detto aumento 5 che si
  può pertanto prevedere che il livello di 3-000 tonnellate verrà ampia
  mente raggiuntoj che , tenuto conto della costante espansione osservata
  dal 1963 nel consumo delle colofonie in parola nel Ragno dei Paesi Bassi,
  la previsione dello Stato membro richiedente di consumare nel 1967
   3«200 tonnellate appare fondata ; che , in tale situazione , non potendosi
•; «?% •>. . *                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                    B
                                  - 4 -
prevedere che nel 1967 sarà possibile rifornirsi in misura sufficiente
nella Comunità, la determinazione di un volume contingentar io di 3.200
tonnellate appare adeguata ;
considerando che per la determinazione del dazio contingentario
bisogna tener conto della situazione particolare dei prodotti di cui
trattasi e del grado d' attuazione dell' Unione Doganale ;     che , d' altra
parte , 1 ' integrale attuazione della Unione Doganale è prevista per il
1968 ;      che queste considerazioni inducono ad applicare al contingente
tariffario per i prodotti di cui trattasi un dazio pari al 25 'fo il
quello previsto dalla tariffa doganale comune ;      che  per i prodotti
oggetto della presente decisione , lo Stato membro richiedente non ha
addotto motivi tali da giustificare in via eccezionale la fissazione
di un dazio contingentario ad un livello inferiore j      che , su queste
basi, il dazio oontingentario viene fissato al 2 $ ;
considerando che dalla situazione generale dal prodotti in parola^ii
cui si sono esposti gli elementi principali -si può desumere che il
contingente tariffario fissato al livello suddetto non eccede i limiti
oltre i quali vi sarebbe motivo di temere trasferimenti d' attività
a danno di altri Stati membri, in seguito soprattutto alle distorsioni
concorrenziali che si verificherebbero a livello dei prodotti finiti ;
considerando che la progressiva attuazione del mercato comune implica
che gli Stati membri applichino alle importazioni dagli altri Stati mem
bri un regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi di quello
applicato alle importazioni dai Paesi terzi ;
 ---pagebreak---                                                                 B
                               - 5 -
considerando ohe la funzione dei contingenti tariffari sopra descritta
implica che questi possono essere concessi ai sensi dell' articolo 25
paragrafo 1 soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie utiliz-
zatrici dello Stato membro interessato , esclusa qualsiasi riesporta
zione nello stato in cui i   prodotti risultano importati ;
HA ADOTTATO LA PEESEFTE DECISIONE :
                             Articolo 1
Un contingente tariffario al dazio dol 2 'p è concesso al Regno dei
Paesi Bassi per le sue importazioni dai Paesi terzi e per l' utilizza
zione sul suo territorio , di colofonie idrogenate , polimerizzate e
dimerizzate di cui alla voce ex 38.08 C della tariffa doganale comune ,
nei limiti di un quantitativo di 3*200 tonnellate .
In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati
nei limiti di tale contingente tariffario può esser© inferiore a
quello applicato agli stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
e accompagnati da certificato di circolazione .
                              Articolo 2
La presente deoisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 »
                              Articolo 3
Il Regno dei Paesi Bassi e destinatario della presente decisione .
                                       Patto a Bruxelles , addi'
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                 Proposta dl
                          DECISIOUE DEL COUSIGLIO
          relativa alla concessione di vrn contingente tariffario
           alla Repubblica federale di Germania per determinate
           qualità di filati di lino (voce doganale ex 54*03 Bla)
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 25, paragrafo 1 ,
vista la lettera del 28 aprile 1966 con la quale la Repubblica federale
di Germania ha chiesto , per il 1967 , la concessione di un contingente
tariffario di 500 tonnellate al dazio del 3       per i filati di lino
greggi ( esclusi i filati di stoppa ) che misurano, pér ogni chilogrammo,
30.000 metri o meno , destinati alla fabbricazione di filati ritorti
'o ritorti su ritorto ( càblés ) per l' industria delle calzature o per la
legatura dei cavi , di cui alla voce ex 54*02 Bla della tariffa doganale
oomune , voce compresa nell' elenco C allegato al Trattato ohe istituisce
la Comunità Economica Europea,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , anteriormente al 1° gennaio 1961 , questi filati di
lino erano importati nella Repubblica federale di Germania al dazio del
 3 tfof mentre il dazio della tariffa doganale comune è del 10 fo ; che ,
 d' altra parte , nel quadro del GATT è stato consolidato un contingente
 tariffario di 500 tonnellate al dazio del 3 $ ì
 ---pagebreak---                                                                           C
                                      - 2 -
cor s ".aerando ohe i dati statistici forniti dallo Stato membro richie
dente sono i seguenti s
                  i960    196I    1962     1963     1964  1965    1966
                                                                (l° trimestre )
                                    (in tonnellate )
Consumo            738     541     483      525      411   356
Produzione
interna
Importazioni
– da Paesi         513     378     360      403      310   246      72
    terzi
Importazioni
- dagli altri
   Stati membri 225        163     123      122      101   110      34
considerando che la Repubblica federale di Germania non produce i filati
di lino di cui sopra e che la produzione degli altri Stati membri non è
sufficiente a coprire il suo fabbisogno :
considerando che , in base ai dati statistici degli ultimi anni , le importa
zioni nella Repubblica federale di Germania dei suddetti filati di lino in
provenienza da Paesi terzi rappresentano in media oltre il 74 fo delle im
portazioni totali di questi prodotti ; che , di conseguenza, mancando una
produzione nazionale , l' approvvigionamento della Repubblica federale di
Germania dipende tradizionalmente , per una parte considerevole , da impor
tazioni da Paesi terzi :
                                                                    • • »/•• •
 ---pagebreak---   considerando che la concessione di contingenti tariffari ad un solo
  Stato membro ih virtù dell' articolo 25 del Trattato costituisce una
  deroga al ritmo normale della progressiva instaurazione della tariffa
• doganale comune per ovviare agli inconvenienti che possono risultare ,
  nell' approvvigionamento di uno Stato membro, dal graduale passaggio
  al regime comunitario dal regime tariffario praticato anteriormente
  al primo ravvicinamento dei dazi doganali a quelli della tariffa doganale
  oomune ;                             ' '
  considerando che , nell' esercizio dei suoi poteri di valutazione in mate
  ria di contingenti tariffari , il Consiglio deve applicare l' articolo 25
  tenendo conto delle disposizioni degli articoli 2, 3 « 9 ©ci ispirandosi
  àgli orientamenti dell 'articolo 29 J
  considerando che i dati sopra riportati denunciano una tendenza alla
  flessione più particolarmente pronunciata dal 1963 delle importazioni
  dai Paesi terzi j che , sebbene un' estrapolazione dei dati relativi al
  1 » trimestre 1966 presenti una tendenza al rialzo , nondimeno un contin
  gente tariffario di 500 tonnellate può apparire eccessivo e atto a pro
  vocare trasferimenti di attività a danno di altri Stati membri j che
  va tuttavia notato che nel 1965» anno in cui il contingente di 500 ton
  nellate è stato utilizzato soltanto per il 50 % le importazioni della
  Repubblica federale di Genaamia dagli altri Stati membri hanno registrato
  un lieve aumento in valore assoluto , mentre , in valore relativo , sono
  passate dal 25 fi al 30 fi delle importazioni complessive dei filati in
  oggetto } che detto volume di 500 tonnellate non sembra possa essere
  contestato f che , pertanto, è opportuno concedere un. contingente tarif
  fario di 500 tonnellate per i filati , in oggetto al dazio del 3 fit il
  che corrisponde al contingente consolidato nell' ambito del GATT al dazio
  succitato s           "                        -
 ---pagebreak---                                                                     C
                                  - 4 -
considerando che dai dati statistici di cui sopra riguardanti i prodotti
di cui trattasi risulta che il contingente tariffario cosi 1 stabilito
non supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere trasferi
menti di attività et danno di altri Stati membri ;
considerando che la progressiva attuazione del mercato comune implica
che gli Stati membri applichino alle importazioni degli altri Stati
membri un regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi di quello
applicato alle importazioni dai Paesi terzi ;
considerando che la funzione dei contingenti tariffari sopra descritta
implica che questi possono essere concessi ai sensi dell' articolo 25
paragrafo 1 soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie utilizza-
trici dello Stato membro interessato , esclusa qualsiasi riesportazioné
nello stato in cui i prodotti risultano importati j
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                 Articolo 1
Un contingente tariffario al dazio del 3 ?» © concesso alla Repubblica
federale di Germania per le sue importazioni da Paesi terzi e per l' utili-
lizzazione sul suo territorio , di filati di lino greggi (esclusi i
filati di stoppa ) che misurano , per ogni chilogrammo, 30.000 metri o
meno , destinati alla fabbricazione di filati ritorti o ritorti su ritorto
( càblés ) per l' industria delle calzature o per la legatura di cavi,
di cui alla voce ex 54*03 Bla della tariffa doganale comune , nei limiti
di un quantitativo di 500 tonnellate .
                                                                /
 ---pagebreak---                                                                    C
                                 - 5 -
In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati
nei limiti di tale contingente tariffario può essere inferiore a quello
applicato   agli stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
e accompagnati da certificato di ciroolazione •
                              Articolo 2
La presente decisione è valida dal 1® gennaio al 31 dicembre . 1967 *
                              Articolo 3
La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente
decisione .
                                         Patto a Bruxelles , addi'
                                        Per il Consiglio
                                         Il Présidente .
 ---pagebreak---                                                                   D
                                "Proposta dx                     """
                       .. DESieiOITO DEL CONSIGLIO ..
       relativa a.lla concessione di un contingente tariffano
       alla Repubblica federale di Germania per le polveri di
       ferro o di acciaio , gregge :( voce doganale ex 73*05 A)
              (presentata, dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
                           «          .               «
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e xn
particolare l' articolo 25 , paragrafo 1 ,               •
Vista la lettera del 28 aprile 1966 con la quale la Repubblica federale
di Germania ha chiesto , per il 196?, la concessione di un contingente
tariffario di 11.000 tonnellate al dazio del h% per le polveri d'i ferro
o di acciaio , • gregge , di cui alla voce ex 73*05 A della tariffa doganale
comune , voce compresa nell' elenco C allegato al Trattato che istituisce
la Comunità Economica Europea ,
        v                    ».     i
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , anteriormente al 1° gennaio 1961 , le polveri di ferro
o di acciaio , gregge , erano importate nella Repubblica federale di
Germania al dazio del 3^» mentre il dazio dellà tariffa doganale comune
e dell' 8$j
 ---pagebreak---  Considerando che i dati statistici- forniti : dalla Stato membro richiedente son<
 i seguenti :
                1960      1961     1962     1965      1964     1965     1966
                                                                      ( 1° trimest
                                           ( in tonnellate )
 Consumo        11.130    12.191   11.145   13.043    15.098   15.743
 Produzione
 interna          6.000    6.000    6.000    £.000     7.400    7.900
 Importazioni :
–da Paesi terzi 5*998      7.289    6.486    8.223     9.969   10.5^7   4.099
–dagli altri
 Stati membri       314      369      351       413      330      344     184
 di cui :
 Francia            143      108      195       238      222      130     120
 Esportazioni     1.182    1.467    1.692    1.593     2.601    3.047     821
 Considerando che nella Repubblica federale di Germania la produzione di
 polveri di ferro o di acciaio , gregge , copre soltanto il 49# del suo fabbisogr'
 e che la produzione degli altri Stati membri non è sufficiente a coprire
 detto fabbisogno :
                       *
 Considerando che , in base ai dati statistici degli utlimi anni , le importa
 zioni nella Repubblica federale di Germania di polveri di ferro o di
 acciaio } gregge , in provenienza da Paesi terzi rappresentano in media oltre
 il 96# delle importazioni totali di questi prodotti ; che di consequenza
 l' approvvigionamento della Repubblica federale di Germania dipende tradi
 zionalmente , per una parte considerevole , da importazioni da Paesi terzi ;
 Considerando che la concessione di contingenti tariffari ad un solo Stato
 membro in virtù dell' articolo 25 del Trattato costituisce una deroga
 al ritmo normale della progressiva instaurazione della tariffa doganale
 comune per ovviare agli inconvenienti che   possono risultare nell' approvvigio
 namento di uno Stato membro , dal graduale  passaggio al regime comunitario
 dal regime tariffario nazionale praticato   anteriormente al primo ravvicinamento
 dei dazi nazionali a quelli della tariffa   doganale comune t
 ---pagebreak--- Considerando che , nell' esercizio dei suoi poteri di valutazione in
materia di contingenti "tariffari , il Consiglio deve applicare '
l' articolo '25 tenendo conto d'égli articoli 2,3 et 9 ed ispirandosi
agli orientamenti dell'articolo 2.é\
Considerando che per le pólveri di ferro o di acciaio , gregge , la
 domanda: della Repubblica federale di Germania si riferisce a polveri
 di qualità particolari, scarsamente disponibili nella Comunità e desti
 nate alla fabbricazione di oggetti speciali ; che attualmente le importa
 zioni di tali polveri dai Paesi terzi doverbbero essere soggette ad
 un dazio del 6,4 mentre anteriormente al primo ravvicinamento alla
"tariffa doganale comune la tariffa doganale tedesca prevedeva un dazio
 del ò fo 1 che, data 'la particolare situazione di tali prodotti , questo
 aumento sembra -costituire un onere tutt 'altro che trascurabiVe 5 che ,
 aél.Seue Ist produzione comunitaria sia limitata, essa può' nondimeno
 soddisfare in certa misura alle esigenze della Repubbli cà federale di
 Germania, la cui produzione interna copre oirca il 49 Ì° del fabbisogno
 totale j» ohe inoltre non è esclusa una certa interoambi abilità fra . le
 qualità di polveri prodótte nolia Comunità e quelle contemplate nella
 domanda delle Repubblica federalo di Germania $
 Considerando pertanto , che gli inconvenienti riscontrati dallo Stato
 membro richiedente per' le polveri di cui trattasi non appaiono .gravi }
 che , tenendo conto della necessità di garantire l 1 approvvigionamento della
 Comunità per questa materia di base , tali inconvenienti sembrano tuttavia
 giustificare una deroga àgli imperativi d' una pronta instaurazione della
 tariffa doganale comuiiej
 Considerando ohe l'increménto delle importazioni globali "nella Repubblica
 federale di Germania dèi "prodotti in oggetto dal 1962 corrisponde ad un
 aumento annuo medio di 1.700 tonnellate , incremento che ha segnato una
 lieve flessione nel 1965$ che , tuttavia, sulla base dei dati' relativi
 alle importazioni complessive del primo trimestre 1966 e tenuto conto
 anche delle fluttuazioni trimestrali tutt' aìtro che trascurabili registra
 te dalie-importazioni in oggetto , sembra certo che detta tendenza progressiva
 ---pagebreak--- debba perdurare anche nel 1966 e nel 196?, per cui le importazioni globali
potrebbero superare largamente la òlfra di 12*000 tonnellate ; che le espor-
   . tazioni effettuate dalla Repubblica federale di Germania riguardano qualità
di polveri diverse da quelle importate nel quadro del contingente tariffario }
che sebbene la produzione di polveri di ferro in genere appaia destinata
a svilupparsi nella Comunità, il volume contingentario di 11 . 000 tonnellate
richieste dalla Repubblica federale di Germania lascia sussistere un margine
sufficiente per le importazioni dalla Comunità }
Considernado che per la determinazione del dazio contingentario bisogna
tener conto della situazione particolare dei prodotti di cui trattasi e del
grado di attuaaione dell' Unione Doganale } che , d' altra parte , l' attuazione
integrale dall' Unione Doganale è prevista per il 1968 ; che queste conside
razioni e l' eventualità di una prossima riduzione notevole dei dazi della
tariffa doganale comune nel quadro dei negoziati tariffari inducono ad
applicare al contingente tariffario per i prodotti di cui trattasi un dazio
pari al 50% di quello previsto dalla tariffa doganale comune , come richiesto
dalla Repubblica federale di Germania } che , su queste basi, il dazio
contingentario viene fissato al k%\
Considerando che dalla situazione generale dei prodotti in parola di cui
si sono esposti gli elementi principali si può' desumere che il contingente
tariffario fissato al livello suddetto non supera i limiti altre i quali
vi sarebbe motivo di temere trasferimenti di attività a danno di altri Stati
membri , in seguito suprattatto alle distorsioni concorrenziali che-si
verificherebbero al livello dei prodotti finiti }
Considerando che la progressiva attuazione del mercato comune implica che
gli Stati membri applichino alle importazioni dagli altri Stati membri
un regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
alle importazioni dai Paesi terzi }
Considerando che la funzione dei contingenti tariffari sopra descritta
implica che questi possono essere concessi ai sensi dell' articolo 2.5
paragrafo 1 . soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
dello Stato membro interessato , esclusa qualsiasi riesponstazione nello
stato in cui i prodotti risultano importati }
 ---pagebreak--- HA ADDTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
                                       Articolo 1
Un contingente tariffario al dazio del           è concesso alla Repubblica
federale di Germania per le sue importazioni dai Paesi terzi e per
3 tu+.ilizjza.!5iorLe sul suo territorio f di polveri di ferro o di acciaio ,
gregge , di cui alla voce ex 73*05 A della tariffa doganale comune , nei
limiti di un quantitativo di 11.000 tonnellate »
In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile ai prodotti importati nei
limiti di tale contingente tariffario può' essere inferiore a quello
applicato agli stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
accompagnati da certificato di circolazione »
                                      Articolo 2
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 »
                                      Articolo 3
La Repubblica federale di        ermania è destinataria della presente decisione »
                                                          Fatto a Bruxelles , aâdi 1
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                              B
                           Proposta di
                    DECISIOITE DEL CONSIGLIO
       relativa alla concéssione di un contingente
       tariffario al regno dei Paesi Bassi per le
       polveri di ferro o di acciaio ( voce doganale
       73.05 A )
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLA C01TO1TITA' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
                                V        _ j\
e in particolare l' articolò 25 paragrafo 1 ,
Vista la lettera del 20 maggio 1966 con la quale il regno dei
Paesi Bassi ha chiesto, per il 1967 , la concessione di un con
tingente tariffario di 2.000 tonnellate al dazio del 2,9 $ por
le pólveri di ferro o di acciaio di cui alla voce 73.05 A della
tariffa doganale comune, voce compresa nell' elenco C allegato
al Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , anteriormente al 1° gennaio 1961 , le polveri
di ferro © di acciaio erano importate dal regno dei Paeè'i Bassi
in esenzione da dazio , mentre il dazio dello tariffa doganale
comuno è dell '8 $$
Considerando che i dati statistici forniti dallo Stato membro
richiedente sono i seguenti i
 ---pagebreak---                                                                      -1
                    1960   1 961  1962     1 963  1 964  1 965   1 966
                                                               ( 1° trimestre )
                                     ( in tonnollate )
- Æisuno           1.570  1.010  1.135 1.750 1.495      2.075
Importazioni t
- da Paesi terzi 1.528       937 1.245    1.664 1.327   1.635      725
– dagli al tri
   Stati membri      125     187    318      241    381    523     172
di oui : Repubbl .
         foderale
         di Germa
         nia    -    103     165    287      198    379    467     162
Esportazioni          84     115    428      1 56   212     81      23
Considerando che il regno dei Paesi Bassi non produce polveri di
ferro o di aociaio e che la produzione dogli altri Stati membri non
è sufficiente a coprire il suo fabbisogno ;
Considerando che , in base ai dati statistici degli ultimi anni , le
importazioni nel regno dei Paesi Bassi di polveri di forro o di
acciaio in provenienza da Paesi terzi rappresentano in modia circa
1' 80 fo delle importazioni totali di detti prodotti ; che di conse
guenza l' approvvigionamento del regno dei Paesi Bassi dipende tra
dizionalmente , per una parte considerevole , da importazioni da
Paesi terzi :
Considerando che la concessione di contingenti tariffari ad un
solo Stato membro in virtù dell' articolo 25 del Trattato consti–
tuisce una deroga al ritmo normale della progressiva instaurazione
della tariffa doganale comune por ovviare agli inconvenienti cho
possono risultare , nell' approvvigionamento di uno Stato membro,
dal graduale passaggio al regimo comunitario dal regime tariffario
nazionale pratioato anteriormente al primo ravvicinamento dei
dazi nazionali a quelli della tariffa doganale comune ;
 ---pagebreak---                                       - 3 -
Considerando ohe , nell' esercizio del suo potere di valutazione
in ineitérià di contingenti tariffari, ; il Consiglio deve appli
 care 1 '.articolo 25 tenendo conto . degli articolo                  3 e 9 ©
ispirandosi agli orientamenti dell , 'artioolo , 29 )                  -  «•
Considerando ohe , per le polveri di' ferro -6 di acciaio, la v
domanda del Bogno dei Paesi Bassi si riferisce essenzialmente
a polveri di qualità particolari destinate' alla oopértura di * ■
"bacchette per saldatura e la cui incidenza al livello" dei prez
zi dei prodotti finiti è tutt f altró che trascurabile $ clie ,
sebbene la produzione comunitaria eia qualitativamente insuf
ficiente , essa è pur sempre in -grado di coprire in certa misura
il fabbisógno del regno dei Paesi Bassi ;
Considerando pertanto che gli inconvenienti riscontrati dallo
Stato membro richiedente per le                 polveri in questione non appaiono
gravi ; che , tenendo conto della               necessità di garantire l' approv1-
vigionamento della Comunità per                 questa materia di base, tali
inconvenienti sembrano tuttavia                 giustificare' una ; deroga agli
imperativi di uria pronta instaurazione della tariffa doganale
comune j                 '•    . •     .. • • •
Considerando che , in virtù di quanto precede , l' aumento generale
delle importazioni osservato dal 1962 si è particolarmente raf
forzato nel 1965 » anno in oui si è riscontrato un aumento ài "
450 tonnellate rispe-fcto all'anno precedente ! che i dati relativi
al primo trimestre 1 966 indicano il proseguimento di q^uesia
    «»•   »• '    , •. *    'V   /' ,           *  ' •
tendenza, anche se si tiene conto in particolare di fluttazioni
trimestrali di "300 tÒnneliàtej che, pertanto, è lecito valutare
a circa 2.500 tonnellate le importazioni totali per il 1966 e à
3.000 tonnellate quelle del 1967 ;
 ---pagebreak---   oonsidorando che lo esportazioni sono assai irregolari © che
  nel 1965 Q durante il primo trimestre del 1966 hanno registrato
  un netto rallentamento rispetto agli armi precedenti , per cui
  è possibile valutare , con un buon grado di approssimazione ,
  dopo aver detratto le esportazioni prevedibili, che il fabbiso
  gno dei Paesi Bassi BÌ aggirerà nel 1967 intorno alle 2.800
  tonnellate ;. che le importazioni dagli altri Stati membri
  segnano un rilevante aumento nel 1964 rispetto, al 1963 e agli
  anni precedenti , aumento accentuatosi nel 1965 0 durante il
  primo trimestre 1966 , lasoiando prevedere per il 196 ? un livello
  di 700 tonnellate circa ; che , in tali condizioni , anche so la
  produzione della Comunità sembra destinata a svilupparsi ulte
  riormente , il volume contingentarlo di 2.000 tonnellate richiesto
  dai Paesi Bassi lasoia un margine sufficiente per le importazioni
  dagli altri Stati membri ;   che la concessione di un contingente tariffar-
  di 2.000 tonnellate sembra adeguata :
                                                           «
  Considerando che per la determinazione dei dazi contingentari
  bisogna tener conto della situazione particolare dei prodotti
  di cui trattasi e del grado di attuazione dell' Ihione Doganale ;
  che, d' altra parte, l' attuazione integrale dell' lhione Itoganale
  è prevista per il 1968 ; ohe queste considerazioni inducono ad
  applicare al contingente tariffario per i prodotti in oggetto
. un dazio pari al 40 fi di quello previsto dalla tariffa doganale
  comune ;  che per i prodotti oggetto della presente decisione lo
  Stato membro richiedente non ha addotto motivi tali da giusti
  ficare in via eccezionale la fissazione di un dazio contingon–
  tario ad un livello inferiore ;   che , su queste basi , il dazio
  contingentario viene fissato al 3*2 fi;
 ---pagebreak--- Considerando eh a dalla situazione generalo dei prodotti in
parola - di cui -si sono esposti gli elementi principali - si
può' desumere che il contingente -tariffario fissato al livello
suddetto non supera i limati oltre i quali vi .sarebbe motivo
iii temere trasferimenti d 'attività , a danno di altri. Stati mem
bri, in seguito soprattutto alle distorsioni concorrenziali
che si verificherebbero a livello dei prodotti finiti j
Considerando che la progressiva attuazione        del mercato co
mune implica   che gli Stati membri applichino allo importazioni
dagli altri Stati membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello applicato allo importazioni dai
Paesi terzi ?
Condiserando che la funziono dei contingenti tariffari sopra
descritta implica che questi possono essere concessi ai sensi
dell' articolo 25 paragrafo 1 soltanto per coprirò il, fabbisogno
delle industrie utilizzatrici dello Stato membro interessato ,
esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui i prodotti
risultano importati j
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE t
                            Articolo 1
         Un contingente tariffario al dazio del 3,2 j» è concosso
al regno dei Paesi Bassi per lo sue importazioni dei Paesi
terzi e por ^utilizzazione sul suo territorio , di polveri di
ferro o di aociaio , di cui alla voce 73»05 A della tariffa
doganale comune , nei limiti di un quantitativo di 2.000 ton
nellate »
 ---pagebreak---         In nessun caso, tuttavia , il dazio applicabile ai prodotti
importati noi limiti di tale contingente tariffario può * essore
inferiore a quello applicato agli stossi prodotti importati dagli
altri Stati membri © acoompagnati da oortificato di circolazione ».
                          Articolo 2
        La presento decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicem
bre 1967 »
                          Articolo 3
         H Regno dei Paesi Bassi e destinatario della presento
decisione .
                                       Fatto a Bruxelles , addi'
                                       Por il Consiglio ,
                                       Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                          DJ3CISIOÍ375 D3L'CÒIJSIGLI0
             . relativa . al la concessione di un contingento
               tariffario al rogno dol Belgio o al Gratìdu-   '   !
            ' oato' del' Lussemburgo por la polveri di farro
               a di acciaio ( voce doganale 73,»05 A )
                                                   k.
                (presentata dalla Commissione al Consiglio) -   ■
                                                          *
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato - che istituisco la Comunità Economica Europea
e in particolare l' articolo 25 » paragrafo 1 ,
Vista la lettera dol 13 giugno 1966 con la quale l'Unione Econo
mica Belgo-Lussemburghese ha chiesto, per il 1967? la oancóssione
di un contingente tariffario di 1.100 tonnellate al dazio del
2,9 Ì» par lo polveri di ferrò o di acciaio, di cui alla voce
73»05 A delia tariffa doganale comune , vooe oòmpresa néll' elenco
C allegato al Trattato che istituisco la Comunità Economica
Europea ,                           "               '   '
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando ohe , anteriormente al 1° gennaio 19^1 » la polveri
di ferro e di aociaio erano importate nell' Unione Economica Belgo-
Lussemburghose in esenzione da dazio, mentre il dazio della
tariffa doganale comune è dell '8 fot
         r-                                           »
Considerando che i dati statistici forniti dallò Stato membro
richiedente sono i seguenti t
 ---pagebreak---                                                                       TT
                                 - 2 -
                     1960    11961      19^2       1963     1 964     1 965
                                         ( in tonnellate )
 Consumo           1 . 129   1.226     1.549     1 . 32$   1.391     1.050
 Importazioni t
 – da Paosi terzi      971   1.128,6   1.398 ,-4 1.206,1   1.127,5      846,3
 - dagli altri
    Stati mombri       202,9   177,4     250,6       224      259,7     229,8
 di cui iRepubbl .
         fodoralo
      di Germania      174     138       190         110      190,8     187 , Î
 Esportazioni           44,8    79 »5
                                79,5       99,7      100,7      2,2      25 » 8
                                                                         25,8
 Considerando eh 9 l' Union© Economica Belgo-Lussomburghese non produco
 polveri di ferro o di acciaio 0 che la produzione dogli altri Stati
 membri non è sufficiente a coprire il suo fabbisogno ;
 Considerando che , in baso ai dati statistici dogli ultimi anni , lo
 importazioni nell' Unione Economica Belgo-Lussembughese di polveri di
 ferro o di acciaio provenienti da Paesi terzi rappresentano in media
 pitt doll'81 $ delle importazioni totali di detti prodotti ;       che, di
 conseguenza l'approvvigionamento doli 'Unione Economica Belgo-Lussem-
burghese c&iende tradizionalmente , per una parte considerevole , da
 importazioni da Paesi terzi ;
 Considerando che la concessione di contingenti tariffari a un solo
 Stato membro in virtù dell' articolo 25 del Trattato costituisce una
 deroga al ritmo normale della progressiva instaurazione della tariffa
 doganale comune por ovviare agli inoonvenienti che possono risultare ,
 nell' approvvigionamento di uno Stato membro , dal gradualo passaggio
 al rogime comunitario dal regime tariffario nazionale praticato ante
 riormente al primo ravvicinamento dei dazi nazionali a quelli della
 tariffa doganale comuno ; ,
 Considerando che , nell' esercizio del suo potere di valutazione in
 materia di . contingenti tariffari, il Consiglio deve applicare l' arti
 colo 25 tenendo conto dogli articoli 2, 3 e 9 od inspirando$i agli
 orientamenti dell' articolo 29 ;
 ---pagebreak---  Considerando che , per le polveri di ferro o di aooiaio, la domanda
 dell' Unione' Economica Belgo-Lussemburghese si riferisce essenzial
 mente a polveri di qualità particolari destinate alla copertura di
 bacchette per saldatura e la cui incidenza al livello dei prezzi
 dei prodotti finiti è tutt 'altro che trascurabile ; che , sebbene la
 produzione comunitaria sia qualitativamente insufficiente , essa è
 nondimeno in grado di coprire in certa misura il fabbisogno del
 Begno del Belgio e del (Manducato del Lussemburgo ;
 Considerando pertanto che gli inconvenienti riscontrati dagli Stati
 membri richiedenti per le polveri in oggetto non appaiono gravi ;
 ohe, tenendo conto della necessità di garantire l' approvvigionamento
 della Comunità per questa materia di base , tali inconvenienti sen>-
 brano tuttavia giustifioare una deroga agli imperativi di una pronta
"instaurazione della tariffa doganale comune ;
 Considerando che la media abituale delle importazioni totali in
 questi ultimi anni è stata di 1 « 400 tonnellate , per cui il basso
 livello registrato nel 1965 sembra aver un carattere accidentale
 e non essere rappresentativo di una tendenza effettiva ;    che , a
 quanto è dato prevedere, ' il voiume totale delle importazioni per il
 1966 e il 1967 si manterrà int arno al livello sopra menzionato di
 1.400 tonnellatte ; che il volume delle esportazioni sembra inoltre
 divenire trascurabile ; che in tali condizioni , il volume crontingen-
 tario di 1.100 tonnellate ohiesto dell'Unione Economica Belgo-Lus-
 semburghese appare giustificato ; che in effetti anohe se in generale
 la produzione comunitaria delle polveri di ferro appare destinata
 ad aumentare , il volume del contingente sopra menzionato lasoia un
 margine sufficiente per le importazioni dagli altri Stati membri ;
 Considerando che per la determinazione " del dazio contingentarlo •
 bisogna tener conto della situazione particolare dei prodotti di cui
 trattasi o del grado di attuazione dell'Unione Doganale ; • che,, d' altra
 parte , l' attuazione integrale dell' Unione Doganale è prevista per il
 1968 ; che queste considerazioni inducono ad applicare al contingente
 tariffario per i prodotti in oggetto un dazio pari al 40 $ di quello
 previsto dalla tariffa doganale comune ; che, per i prodotti oggetto
 ---pagebreak---                               - 4 -                             F
della presento decisione , lo Stato membro richiedente non ha
addotto motivi tali da giustificare in via eccezionale la fissa
zione di un dazio contingentario ad un livello inferiore ; che »
su queste basi ,il dazio contingentario viene fissato al 3 » 2
Considerando che dalla situazione generale dei prodotti in pa
rola - di cui si sono esposti gli elementi principale - si può'
desumere che il contingente tariffario fissato al livello suddetto
non supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere
trasferimenti di attività a danno di altri Stati membri , in segui
to soprattutto alle distorsioni concorrenziali ohe si verifiche
rebbero al livello dei prodotti finiti ;
Considerando che la progressiva attuazione del mercato comune
implica che ciascuno Stato membro applichi alle importazioni dagli
altri Stati membri un regimo doganale che offra almeno gli stessi
vantaggi di quello applicato allo importazioni dei Paesi terzi ;
Considerando ohe la funzione dei contingenti tariffari sopra
descritta implioa che questi possono essere concossi ai sensi
dall' articolo 25 paragrafo 1 soltanto per coprire il fabbisogno
dello industrie utilizzatrici dello Stato membro interessato ,
esclusa qualsiasi riesportaziono nello stato in cui i prodotti
risultano importati ;
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISION® :
                            Articolo 1
         Un contingente tariffario al dazio del 3» 2 fi è concesso
al regno del Belgio o al Granduoato del Lussemburgo per lo loro
importazioni dai Paesi terzi e per l'utilizzazione sul loro terri
torio, di polveri di ferro o di acciaio, di cui alla voce 73*05 A
della tariffa doganale comune, nei limiti di un quantitativo di
1.100 tonnellate .
                                                               A
 ---pagebreak---         In nessun caso, tuttavia , il dazio applicatilo ai pro
dotti importati nei limiti di tale contingente tariffario può 1
essere inferiore a quello applicato agli stessi prodotti .
importati dagli altri Stati membri « aoocmpagnati da     certi
ficato di ciroolaaionO'»
                            Articolo 2
        La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31
dicembre 1967 »
                            Articolo 3
        Il regno del Belgio e il Granduoato del Lussemburgo
sono destinatari della prosente decisione .
                              Fatto a Bruxelles , addi'
                              Per il Consiglio ,
                              Il Presidente ,


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa agli anticipi da concedere, nel 1981 per consentire un'applicazione accelerata delle misure supplementari a favore del Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 681
Vol. 1981/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(81)681 def .
                                         Bruxelles , il 20 novembre 1981
                                    ..."
                              f ^ -i           c """
                            Proposta di
                      DECISIONE DEL' CONSIGLIO^
  relativa agli anticipi da concedere,nel 1981 per consentire
  un' applicazione accelerata delle misure supplementari a
                      favore del Regno Unito
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 81 ) 681 def .
 ---pagebreak--- L' articolo 5 > paragrafo 2 , del regolamento ( CEE) n° 2744/80 prevede che ,
a richiesta del Regno Unito , il Consiglio , che delibera a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione , può decidere ogni àirno circa
la concessione di anticipi per consentire l' applicazione accelerata delle
misure " supplementari . .
In data 8 ottobre 1981 , il Governo del Regno Unito ha presentato una
            I                        '          •
domanda di anticipo per il 1981 .
Poiché è opportuno ^concedere al Regno Unito , nel 1981 , un antìcipo pari a
150 milioni di ECU , si propone di autorizzare la Commissione a concedere
tale anticipo .
 ---pagebreak--- considerando che l' articolo' 5 / paragrafo 2 , del regolamento CCEE ) n° 2744 / 80
prevede che , a richiesta del Regno Unito , il Consiglio ,, che delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può decidere ogni
anno circa la concessione di anticipi per consentire l' applicazione acce
lerata delle misure supplementari ;-
considerando che , in. data 8 ottobre 1981 , il Governo del Regno Unito ha
presentato una domanda di anticipo per il 1981 , •                        1 "
   1                          χ
considerando che è opportuno     concedere  al Regno Unito , nel 1981 , un anti
cipo pari a 150 milioni di ECU ,       >                     -
DECIDE :                                                                           V
                             Articolo unico
La Commissione è autorizzata a cantere al Regno Unito , nel 1981 , ai sensi
dell' articolo -5 r^el regolamento CC22» n° 2744/80, un anticipo pari a
150 milioni di ECU .
                                                       Fatto a Bruxelles , addì
                                                      Per i l Consiglio
 *                                        ■            Il Présidente  '
                                                                        \


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente il livello da applicare in Italia per l'abbuono d'interessi previsto dalla direttiva del Consiglio n°72/159/CEE relativa all'ammodernamento delle aziende agricole (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 101
Vol. 1976/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(76)101 def.
                                                    Bruxelles , 17 marzo 1976
                                      Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
              concernente il livello da applicare in Italia per l' abbuono
              d' interessi previsto dalla direttiva del Consiglio n°72/159/CEE
              relativa all' ammodernamento delle aziende agricole
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 76 ) 101 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
  1 . L' articolo 8 , paragrafo 2 , secondo comma della Direttiva del Consiglio
      sull' ammodernamento delle aziende agricole prevede che gli Stati Membri
      possono essere autorizzati , per un periodo determinato ,
      a) a concedere abbuoni d' interesse superiori al 5       qualora la situazione
          del mercato dei capitali degli Stati Membri lo giustifichi ;
      b ) a ridurre l' onere minimo a carico del beneficiario a 2 ^ in talune
          regioni .
2. Il governo italiano ha chiesto l' autorizzazione
      a ) a concedere nella regione del Mezzogiorno e nelle regioni svantaggiate
          del Nord e del Centro ivi comprese le zone di montagna un abbuono
          del tasso d'jnteresse dell '11
      b ) a concedere nelle altre regioni un abbuono del tasso d' interesse del 9 Ì°
      c ) a ridurre l' onere minimo a carico del beneficiario al 2 fo nella regione
          del Mezzogiorno e nelle regioni svantaggiate del Nord e del Centro ivi
          comprese le zone di montagna»
3 . Il Governo italiano ha chiesto , d' altra parte , appoggiandosi alla dispo
      sizione dell' articolo 19 , paragrafo 1 , secondo comma della Direttiva
      precitata , che le spese derivanti dall' aumento del livello dell' abbuono
      del tasso d' interesse siano dichiarate imputabili »
4 » Il tasso d' interesse praticato attualmente in Italia per i prestiti a
      lungo termine in agricoltura è del 13,4 %• Se l' abbuono fosse limitato
      al 5     l' onere a carico del beneficiario sarebbe dell '8,4     Un onere
      cosi elevato , a carico degli agricoltori che intendono ammodernare le loro
      aziende , avrebbe come conseguenza di mettere in pericolo in Italia l' ammo
      dernamento perseguito dalla direttiva , dal momento che solo un numero assai
      limitato di aziende sarebbe in grado di sopportarlo .
      L' abbuono previsto di 9 o 11 ^ lascia , d' altra parte , a carico del
      beneficiario un onere che è sensibilmente superiore all' onere minimo
      di 3 o 2 fo.
                                                                          /
 ---pagebreak--- La regione del Mezzogiorno e le regioni svantaggate del Nord e del Centro
dell' Italia , ivi comprese le zone di montagna , sono caratterizzate ,
tanto dal punto di vista economico generale che da quello della loro
situazione strutturale nel settore agricolo , da un ritardo considerevole
a confronto con le altre regioni italiane . Il livello del reddito
per abitante che si situa al di sotto della media nazionale e una
produttività agricola più debole vengono a confermare questo ritardo »
Questa situazione giustifica , nelle regioni in causa , l' aumento previsto
dell' abbuono e l' abbassamento proposto del tasso di interesse che
rimane    a carico del beneficiario . Occorre peraltro ricordare che
una grande parte di queste regioni fanno parte dell' elenco comunitario
delle zone agricole svantaggiate ai sensi della direttiva del Consiglio
75/268/CEE del 28 aprile 1975 sull' agricoltura di montagna e di
talune zone svantaggiate nelle quali un abbuono non eccedente il 7 %
è imputabile .
Dal momento che l' aumento dell' abbuono del tasso d' interesse al di là
di ciò che è previsto appare come una condizione essenziale
dell' applicazione effettiva di questa direttiva , è giustificato di
dichiarare come imputabili al FEOGA , Sezione Orientamento le spese
che ne risultano .
Visto che l' aumento dell abbuono è motivato dalla situazione attuale
sul mercato dei capitali in Italia , è necessario limitare l' autorizza
zione richiesta a un periodo relativamente breve .
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 72/159/CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 ,
relativa all' ammodernamento delle aziende agricole^ \ in particolare
gli articoli 8 , paragrafo 2 , secondo comma , e 19 » paragrafo 1 , secondo
 comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 8 , paragrafo 2 , secondo comma ,
della predetta direttiva                prevede che gli Stati membri
possano essere autorizzati a concedere abbuoni di interessi superiori
al 5 f° ,qualora la situazione del mercato dei capitali degli Stati
membri lo giustifichi,' e a ridurre l' onere     minimo del beneficiario
a 2 io in talune regioni ;
considerando che il Governo italiano ha chiesto di essere autorizzato
ad aumentare il livello dell' abbuono del tasso d' interesse al 9 Ì°
e, nella regione del Mezzogiorno nonché nelle regioni svantaggiate del
Centro e del Nord , ivi comprese le zone di montagna di detti regimi , al
l' il% riducendovi l' onere del beneficiario al 2% ;
considerando che il Governo italiano ha      chiesto che le spese risul
tanti dall' aumento dell' abbuono siano dichiarate rimborsabili ;
considerando che il tasso del 13,4% praticato attualmente
               per i prestiti a lungo termine in agricoltura e l' abbuono
del tasso d' interesse proposto del 9 e dell '11 $ hanno per effetto di
fare sopportare al beneficiario un onere superiore all' onere minimo
 stabilito dalla direttiva ;
considerando che la regione del Mezzogiorno e le regioni svantaggiate
del Nord e del Centro dell' Italia , ivi comprese le zone di montagna
 di dette regioni , sono manifestamente in ritardo nel loro sviluppo
 economico e agricolo rispetto alle altre regioni ;
considerando che si rende necessaria la partecipazione del FEOGA alle
 spese risultanti dall' aumento dell' abbuono ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( l ) G.U. n L 96 del 23 aprile 1972 , pag. 5 e 7
 ---pagebreak---                         Articolo 1
Il Governo italiano e autorizzato ad aumentare l' abbuono del tasso
d' interesse di cui all' articolo 8 , paragrafo 2 , primo conmadella
direttiva del Consiglio T2/l5$/CEE del 17 aprile 1972 e di fissarlo
a 11 fo nella regione del Mezzogiorno e nelle regioni svantaggiate del
Centro e del Nord dell' Italia , ivi comprese le zone di montagna di det
te regioni e a      nelle altre regioni »
                        Articolo 2
Il Governo italiano è autorizzato a ridurre        l' onere minimo del
beneficiario , di cui all' articolo 8 , paragrafo 2 , primo comma della
direttiva del Consiglio 72/l59/CEE del 17 aprile 1972 e a fissarlo
a. 2 fo nella regione del Mezzogiorno e nelle regioni del Centro e
del Nord dell' Italia ivi comprese le zone di montagna di dette regioni .
                       Articolo 3
Le spese effettuate dal Governo italiano nel quadro dell' articolo 1
sono imputabili al FEOGA , Sezione Orientamento nei limiti fissati
all' articolo 19 , paragrafo 3 ,     primo comma della direttiva del
Consiglio      72/l59/CEE del 17 aprile 1972#
                       Articolo 4
La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 1977 *
                       Articolo 5
"La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione"
Patto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                AMegrto al docuwrto
                        SCHEDA FINANZIARIA
                                                                                «ata 4.3.1976
      1. Linea del bilancio Interessata t 8103
     2. Definizione del prowedlaento :
                                                                                Ιΐνβΐΐο <ϋ &ϋ1πιοηο 4β1
                                                                                ΒΐΓβΙϊϋν» ά,βΐ ΟοπΒΐ^Ιΐο
       da* anni i care                  *frile 1972' co"ce™ente l' ammodernamento delle aziende agricole
         Articolo 6 del Regolamento 729/70/CEE relativo al finanziamento della politica
         agricola comune .
    \ Obiettivo del provvedi Mnto :
         Dovuto al tasso d' interesse relativamente alto ir» Tt»n «. TI «
   5,0     Costo del provvedi sento                   Durante la caapaana     Esercizio In corso (76 ) Esercizio seguente { 77 )
           a carico del Bilancio CEE
                                                                                4,5
           a carico delle «urloni nazionali                                       23,3                              29,2
           a carico di altri settori nazionali
   5.1 Scadenze pluriennali                 anno ..1937.                      anno .J.&7Ü                  anno ..1070...
                                           4,5 MUC                             7 MUG                        2 MUC
   5.2    Ictodo di calcolo
       Sono elaborati qui sotto al punto "Osservazioni "
[Û        Flnanzlaiento possibile a aezzo crediti Inscritti sul capitolo corrispondente nel bilancio In corso di esecuzione
L_                                  xk                        no
  6.2    rlnanziasento possibile per stomo di fondi d a capitolo a capitolo del bilancio In corso di esecuzione
1                                   XE                        no
  6.3    Necessito d' un bilancio supplesentare
L_                                                               »!                       no
         Crediti da Inscrivere nel bilanci futuri   •            nulla
  Osservazioni :
      1 . A causa di questa proposta , le spese potrebbero essere aumentate dell"80 $
      2. La legge italiana fissa un plafon per questa misura di :
                1976 : 23,3 MUG
                1977 : 29,3 MUC
 ---pagebreak--- Il rimborso FEOGA si farà al livello del 25 % di cui il 75 f° sarà pagato
l' anno successivo alle spese dello Stato membro e il saldo l' anno seguente
Anni                Spese S.M.             Rimborso FEOGA ( in MUC)(à 25 % )
1976                   23,3
1977                   29,2                      4,5
1978                                             7,0
1979                                             2,0
Si stima che 40 > dell' onere del FEOGA è dovuto agli aumenti dei tassi di
abbuono d' interesse .
Questi importi entreranno nelle stime globali di questa direttiva , senza
modifica del bilancio .


title: Proposta di una DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione ai dipartimenti francesi d'oltremare della definizione comune della nozione d'origine delle merci (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 328
Vol. 1967/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROP
                      COMMISSIONE
                                        COM(67 ) 328 def .
                                        Bruxelles , 23 giugno 1967
                                   Proposta
                                    di una
                          DECISIONS DEL CONSIGLIO
           relativa all' applicazione      ai dipartimenti francesi
           d' oltremare della definizione      comune della nozione
                             d' origine dello merci
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67 ) 328 def .
 ---pagebreak---                     COMUNICAZIONE DELLA . COMMISSIONE AL CONSIGLIO
               concernente l' applicazione ai -dipartimenti   francesi
               d' oltremare della de finzione   comune della nozione di
                                  origine delle merci
      In base all' articolo 227 » 1® disposizioni generali © pariicolari del
Trattato relative all' attuazione della politica commerciale comune non sono
direttamente applicabili ai dipartimenti francesi d' oltremare , ma spetta
al Consiglio , che delibera all' unanimità su proposta della Commissione , di
decidere su tale applicazione . Poiché la proposta di regolamento "relativo
alla definizione comuné della nozione di origine delle merci", soggetta
d' altra parte all' approvazione del Consiglio , è basata sull' articolo lllel55
del Trattato , ne deriva che le disposizioni di tale regolamento saranno ap
plicabili nei dipartimenti francesi d' oltremare soltanto a condizione che
il Consiglio abbia adottato al riguardo una decisione a norma dell' articolo
227 » Par tale motivo , tenuto conto dell' interesse di vedere applicare in
tale parte della Comunità le stesse regole d' origine in vigore nell' insieme
dei territori europei , la Commissione presenta al Consiglio una proposta
di decisione intesa ad estendere a detti dipartimenti francesi d' oltremare
le disposizioni del regolamento relativo alla definizione comune della
nozione di origine delle merci .
 ---pagebreak---                                  Proposta
                                  di una
                          DECISIONS  DEL   CONSIGLIO
             relativa all' applicazione ai dipartimenti francesi
             d' oltremare della definizione comune della nozione
                             di origine delle merci
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO ,
VISTO il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in
particolare l' articolo 227 >
VISTO il Regolamento dèi Consiglio n . ... del ..... relativo alla defini
zione comune della nozione di origine delle merci ,
VISTA la proposta delia Commissione ,
CONSIDERANDO che e necessario che le disposizioni comunitarie relative
alla definizione della nozione di origine delle merci siano parimenti
d' applicazione nei dipartimenti francesi d' oltremare ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
      Le disposizioni del Re golamento del Consiglio n . ... del
relativo alla definiaione comune della nozione di origine delle merci
sono applicabili ai dipartimenti francesi d' oltremare .
                                Articolo 2
      Gli Stati membri applicano la presente decisione a decorrere
                                Articolo 3
      La presente decisione e destinata a tutti gli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio ,
                                     Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria a Belize del regime previsto dalla decisione 80/1186/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 595
Vol. 1981/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(81)595 def.
                                                       Bruxelles , 21 ottobre 1981
                                               ■ U:'-   X
                                                    - . *       ■
                                       Proposta» di .
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa all' applicazione          yj       Belize del regime previsto
             daLla decisione 80 / 1186 / CEE relativa all' associazione dei paesi e
                         territori d' oltremare alla Comunità economica europea
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 81 ) 595 def .
 ---pagebreak---                                 Introduzione
1 . Belize , territorio d' oltremare associato al Regno Unito , è diventato
    indipendente il 21 settembre 1981 .
2 . Belize ha chiesto l' accessione alla Ila Convenzione ACP-CEE di Lomé , per
    lettera del 25 giugno del Primo Ministro George Price al Presidente del
    Consiglio ACP-CEE .
3 . Visti i termini stabiliti per le disposizioni e le procedure che dovranno
    essere attuate per l' accessione alla Ila Convenzione ACF>-CEE di un paese
    diventato indipendente , si dovrebbe decidere di applicare provvisoriamente
    il regime previsto dalla decisione di associazione dei paesi e territori
    d' oltremare alla Comunità economica europea .
4 . Le stesse disposizioni sono state prese quando sono diventati indipendenti
    la Repubblica di Gibuti ( ex territori degli Afar e degli Issa ), le
    Isole Salomone , Tuvalu , Dominica , St . Lucia , La Repubblica di Kiribati
    ( ex Isole Gilbert ), St . Vincent e Grenadine , e Vanuatu ( ex condominio franco
    britannico delle Nuove Ebridi ).
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                           /             - •
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO        .
               relativa all 'applicazione provvisoria a Belize          /'
del regime previsto dalla decisione 80 / 118.6 / CEE relativa all' associazione dei
         paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
    vista la decisione 80 / 1186/ CEE del Consé^g-t-re-, del 16 dicembre 1980 , relativa
    all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica
    europea ( 1 ), in particolare l' articolo 142 , paragrafo 2 , secondo comma ,
    vista la proposta della Commissione ,
    ( 1 ) GU n . .L 361 del   31 .. 12 . 1980 , pag.~1 .
    I ■  .                                 "
 ---pagebreak--- considerando che,, in virtù dell' articolo 142 , paragrafo 2 , secondo comma della
decisione 80/ Ì186/ CEE , il regime previsto da quest'ultima potrà continuare ad
essere applicato provvisoriamente , alle condizioni fissate dal Consiglio , ai
paesi e territori che accedono all' indipendenza ;
considerando che Belize , citato nell' allegato 1 , della suddetta decisione ,
è diventato indipendente il 21 settembre' 1981 ;
 ■                 è d ' uopo
considerando che     /        decidere di continuare ad applicare a tale Stato ,
a titolo provvisorio , il regime previsto dalla suddeta decisione ;
considerando che la Ila Convenzione ACP / CEE di Lomé è aperta , in base
alla procedure prevista ' dall ' articolo 185,all'accessione di un paese o
territorio contemplato nella quarta parte del trattato CEE e abbia conse
guito l' indipendenza ; che tale accessione può avvenire unicamente in seguito
a richiesta dello Stato interessato e all' approvazione del Consiglio dei
Ministro ACP / CEE ;
considerando che Belize ha presentato una domanda di accessione alla
Ila Convenzione ACP / CEE di Lomé
DECIDE
                                   Articolo 1 '
Il regime previsto dalla decisione 80 / 1186/ CEE resta provvisoriamente app li cabi l
a Belize fino alla sua accessione alla seconda Convenzione ACP / CEE di    Lomé .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                 Articolo 2
I problemi relativi all' applicazione della decisione 8Ò / 1186/ CEE a Belize
sono      trattati , se necessario , mediante rapporto diretto tra le autorità
competenti di questo Stato e della Comunità .
                                 Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Essa . si applica ' a decorrere dal 21 settembre 1981 .
                                            Fatto a Bruxelles , il
                                                  Per 1 1 Consig lio
                                                  Il Présidente


Avis juridique important

|

51997PC0310

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi  /* COM/97/0310 def. - COD 97/0182 */

Gazzetta ufficiale n. C 267 del 03/09/1997 pag. 0015

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi (97/C 267/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 310 def. - 97/0182 (COD) (Presentata dalla Commissione il 26 giugno 1997)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Comitato economico e sociale,deliberando con la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato,considerando che la realizzazione del mercato unico esige, nel quadro della tutela della salute nel settore veterinario e fitosanitario, un controllo armonizzato dell'igiene dei prodotti; che questa esigenza riguarda specialmente le contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi;considerando che la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (1), modificata dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, definisce nell'allegato i requisiti concernenti le contaminazioni batteriologiche dei molluschi bivalvi vivi;considerando che, ai sensi del punto 8 del capitolo V dell'allegato di questa direttiva, se non vengono applicati metodi di routine per la ricerca di virus e se non sono state fissate norme virologiche, il controllo sanitario è basato sulla conta dei batteri fecali;considerando che il progresso scientifico dimostra la scarsa efficacia dei batteri fecali come indicatori della presenza di virus nei molluschi bivalvi; che, ai fini della tutela della salute pubblica, è quindi necessario basare il controllo sanitario su un altro indicatore;considerando che lo sviluppo di nuove tecniche d'analisi dei virus e di efficaci indicatori della contaminazione dei molluschi bivalvi richiede uno sforzo di coordinamento dei laboratori nazionali organizzati in una rete;considerando che allo scopo di garantire un efficace sistema di controllo relativo alla ricerca dei virus occorre designare in ciascuno Stato membro un laboratorio nazionale di riferimento incaricato di coordinare in ciascuno Stato membro lo svolgimento delle analisi richieste;considerando che al fine di garantire un regime uniforme nella Comunità è importante designare il laboratorio comunitario di riferimento che sarà incaricato di coordinare i controlli sulle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi effettuati da ciascun laboratorio nazionale di riferimento; che è opportuno stabilire i compiti e le condizioni di attività del laboratorio comunitario di riferimento; che i responsabili di questo laboratorio devono impegnarsi a svolgere i compiti stabiliti nella presente decisione secondo le modalità in essa previste;considerando che questo laboratorio di riferimento può beneficiare di un sostegno finanziario della Comunità a norma dell'articolo 28 della decisione 90/242/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (2), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (3),HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Ciascuno Stato membro designa uno o più laboratori nazionali di riferimento addetti al controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi, informandone la Commissione che pubblica l'elenco di questi laboratori nazionali di riferimento e i relativi aggiornamenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 21. Ciascun laboratorio nazionale di riferimento è incaricato di svolgere i seguenti compiti:a) coordinare le attività dei laboratori nazionali incaricati di effettuare le analisi batteriologiche e virologiche dei molluschi bivalvi nello Stato membro;b) assistere l'autorità competente dello Stato membro nell'organizzazione del sistema di controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi;c) organizzare periodicamente prove comparative tra i diversi laboratori nazionali incaricati di svolgere analisi batteriologiche e virologiche dei molluschi bivalvi;d) garantire la diffusione delle informazioni fornite dal laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 3 presso le autorità competenti e i laboratori nazionali incaricati di svolgere le analisi batteriologiche e virologiche dei molluschi bivalvi.2. I laboratori nazionali di riferimento collaborano con il laboratorio comunitario di riferimento designato ai sensi dell'articolo 3.Articolo 3Il laboratorio del Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science di Weymouth nel Regno Unito è designato come laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi.Articolo 4Il laboratorio comunitario di riferimento è incaricato di svolgere i seguenti compiti:a) fornire ai laboratori nazionali di riferimento informazioni sui metodi d'analisi e sulle prove comparative;b) coordinare l'applicazione da parte dei laboratori nazionali di riferimento dei metodi di cui alla lettera a), organizzando in particolare le prove comparative;c) coordinare la ricerca su nuovi metodi d'analisi e informare i laboratori nazionali di riferimento dei progressi compiuti in questo settore;d) organizzare corsi di formazione e di perfezionamento per il personale dei laboratori nazionali di ricerca;e) collaborare con i laboratori incaricati di effettuare analisi batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi nei paesi terzi;f) fornire assistenza tecnica e scientifica alla Commissione, specialmente in caso di contestazione dei risultati delle analisi da parte degli Stati membri.Articolo 5Il laboratorio comunitario di riferimento deve funzionare in base alle seguenti condizioni:a) deve disporre di personale qualificato con sufficienti conoscenze delle tecniche applicate nelle analisi batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi;b) deve disporre di attrezzature e di materiali necessari per svolgere i compiti previsti all'articolo 4;c) deve disporre di un'adeguata infrastruttura amministrativa;d) deve fare rispettare al suo personale il carattere riservato di taluni elementi, risultati o comunicazioni;e) deve osservare i principi della buona pratica di laboratorio riconosciuti a livello internazionale;f) deve disporre di un elenco aggiornato delle sostanze di riferimento conservate dall'ufficio comunitario di riferimento e di un elenco aggiornato dei produttori e venditori di tali sostanze.Articolo 6La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale celle Comunità europee.Articolo 7Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.(1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1.(2) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19.(3) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31.