title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli originari dell' Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria e che fissa la modalità di adattamento di questi contingenti (1994/1997)

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          C0MC94) 158 def.
                                          Bruxelles, 03.05.1994
                                          94/0121 (ACC)
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari
        comunitari per taluni prodotti agricoli originari
      dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca,
  della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria e che fissa
  la modalità dì adattamento di questi contingenti (1994/1997)
                    (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                             À.
                                  RELAZIONE
 1.  Gli accordi europei conclusi il 16 dicembre 1991 tra la Comunità,
     da un lato, e la Polonia e l'Ungheria dall'altro, entrati    in vigore
     1 1 1 " febbraio 1994, nonché gli accordi intermedi conclusi il
     16 dicembre 1991 tra la Comunità e l'ex Repubblica ceca e slovacca,
     1 1 1 * febbraio 1993 con la Romania e l'8 marzo 1993 con la
    Bulgaria, entrati    in vigore rispettivamente il 1" marzo 1992, il
     1' maggio 1993 e iI 31 dicembre 1993, prevedono per taluni prodotti
    agricoli, di cui agli allegati I, Il e III della proposta di
     regolamento acclusa, la riduzione dei dazi doganali applicabili
    all'importazione nella Comunità, a decorrere dalla data di
    applicabilità di detti accordi. Tali agevolazioni sono concesse nel
    quadro di contingenti tariffari.
2.  Ai fini del miglioramento dell'accesso al mercato comunitario,
    deciso dal Consiglio di Copenaghen del 21 e 22 giugno 1993, è stato
    deciso di anticipare di sei mesi l'applicazione di dette misure
    tariffarie. Occorre pertanto aprire, il 1" luglio 1994, i
    contingenti tariffari previsti per il quarto anno (Ungheria,
    Polonia, ex RFCS) o per il terzo anno (Romania e Bulgaria) di
    applicazione di detti accordi europei o provvisori.
3.  Dette misure vengono applicate e gestite attraverso regolamenti
    annuali del Consiglio, il cui rinnovo non comporta, di norma,
    modifiche di rilievo. Gli adeguamenti annuali, infatti, riguardano
    unicamente i volumi contingentali e i codici della nomenclatura
    combinata o della TARIC. Le procedure di adeguamento delle proposte
    della Commissione e dei regolamenti da parte del Consiglio sono
    però molto lunghe, e risulta sempre più difficile rispettare le
    scadenze fissate (risoluzione di EstoriI) per la pubblicazione
    delle misure in questione nelle Gazzette Ufficiali. Questi ritardi
    perturbano la gestione dei contingenti tariffari a livello sia
    della Commissione che degli Stati membri e obbligano spesso le
    amministrazioni doganali nazionali a ricorrere al regime della
    garanzia dei dazi in attesa che vengano pubblicate le misure.
 ---pagebreak---     Al fine dì semplificare e di razionalizzare l'applicazione delle
    misure previste dagli accordi mediterranei e le procedure connesse,
    si ritiene opportuno riunire in un unico regolamento le
    disposizioni relative ai contingenti tariffari.
4.  Per quanto riguarda le modalità di gestione di questi contingenti
    tariffari, la totalità di ciascuno dei volumi contingentili ai
    quali avranno accesso tutti gli Stati membri secondo la procedura
    di cui all'articolo 2 del regolamento proposto, è assegnata di
    volta in volta.
5.  Per quanto riguarda gli adeguamenti tecnici del regolamento e dei
    suoi allegati, é previsto che la Commissione sia autorizzata dal
    Consiglio ad apportarli in via regolamentare.    Questa abilitazione
    riguarda gli adattamenti che derivano dalle modifiche della
    nomenclatura combinata e dei codici TARIC, oltre che gli
    adattamenti necessari all'attuazione di nuovi protocolli o accordi
    conclusi dal Consiglio. La Commissione sarà coadiuvata a tal fine
    dal comitato del codice doganale, che esprimerà il suo parere
    secondo la procedura di cui all'articolo 10 del regolamento (CEE)
    n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffarla e statistica e
    alla tariffa doganale comune.
6.  Concludendo, il presente progetto di regolamento contiene le
    seguent i innovaz i on i:
             carattere pluriennale
             delega di poteri alla Commissione per gli adeguamenti
             tecnici del regolamento e dei suoi allegati
             parere del Comitato del codice doganale
Questo è l'oggetto del presente regolamento,
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
     recante apertura e modalità di gestione dì contigentì tariffari
             comunitari per taluni prodotti agricoli originari
           dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca,
       della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria e che fissa
       le modalità di adattamento di questi contingenti (1994/1997)
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
 l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che gli accordi europei tra la Comunità economica europea,
 la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e ia Comunità europea
dell'energia atomica, da un lato, e la Repubblica di Ungheria e la
Repubblica di Polonia, dall'altro, sono stati firmati il
16 dicembre 1991 e sono entrati in vigore il 1' febbraio 1994; che a
decorrere dal 1' marzo 1992 e fino all'entrata in vigore di detti
accordi europei, tra la Comunità e tali due Repubbliche sono staiti
applicati accordi provvisori sugli scambi e sulle misure di
accompagnamento ( D ( 2 ) . che gli accordi europei tra la Comunità
economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la
Comunità europea dell'energia atomica, da un lato, e la Repubblica
federativa ceca e slovacca (RFCS), la Romania e la Repubblica di
Bulgaria, dall'altro, sono stati firmati rispettivamente il
16 dicembre 1991, 111" febbraio 1993 e I'8 marzo 1993;
(1) GU n. L 114 del 30.4.1992, pag. 2.
(2) GU n. L 116 del 30.4.1992, pag. 2.
 ---pagebreak---                                                                         ç-
 che, in attesa dell'entrata in vigore di questi ultimi tre accordi, 4a
Comunità ha concluso con tali repubbliche accordi intermedi sugli
scambi e sulle misure di accompagnamento (l)(2)(3)t fjrmati gli
stessi giorni ed entrati in vigore, rispettivamente, il 1* marzo 1392,
 ili* maggio 1993 e ìI 31 dicembre 1993;
considerando che i protocolli aggiuntivi C4)C5)(6)C7)(8> .«.dotti
accordi, firmati con le cinque Repubbliche a seguito delle conclusioni
del Vertice di Copenaghen del 21 e 22 giugno 1993 sono finalizzati a
migliorare l'accesso al mercato comunitario per i prodotti originari di
dette repubbliche; che, nel settore agricolo, tale miglioramento
consiste nel l'anticipare di sei mesi le concessioni tariffarie da
aprire annualmente a decorrere dal 1* gennaio; che è pertanto opportuno
aprire il 1' luglio 1994 i contingenti tariffari concessi a titolo del
quarto anno alla Repubblica federativa ceca e slovacca (allegato XIIIb
dell'accordo intermedio, per i prodotti del codice NC 1210), alla
Repubblica di Polonia (allegato Xc dell'accordo europeo) e all'Ungheria
(allegato Xc dell'accordo europeo), e a titolo del terzo anno per i
contingenti tariffari concessi alle Repubbliche di Romania (allegato
XIIb dell'accordo intermedio) e di Bulgaria (allegato XI M b
dell'accordo intermedio);
considerando che i protocolli supplementari conclusi tra la Comunità
economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da
un lato,   e, rispettivamente, la Repubblica ceca e la Slovacchia,,
siglati a Bruxelles il 18 luglio 1993, prevedono in particolare la
ripartizione, dal 1' gennaio 1994, tra i due Stati nati dalla scissione
dell'ex Repubblica federativa ceca e slovacca dei contingenti e dei
massimali tariffari concessi dalla Comunità alla ex Repubblica
federativa ceca e slovacca;
(1) GU n.  L 115 del 30.4.1992, pag. 2.
(2) GU n.  L 81 de» 2.4.1993, pag. 2.
(3) GU n.  L 323 del 23.12.1993, pag. 2.
(4) GU n.  L 25 del 29.1.1994, pag. 1.
(5) GU n.  L 25 del 29.1.1994, pag. 6.
(6) GU n.  L 25 del 29.1.1994, pag. 11 e 16.
(7) GU n.  L 25 del 29.1.1994, pag. 21.
(8) GU n.  L 25 del 29.1.1994, pag. 26.
 ---pagebreak---  considerando che gli accordi in questione prevedono l'apertura di
 contingenti tariffari, durante un periodo transitorio che si concluderà
 o iI 30 giugno 1996 o iI 30 giugno 1997; che i suddetti accordi
 definiscono inoltre le condizioni richieste per l'applicazione di detti
 contingenti tariffari; che pertanto, per razionalizzare   l'attuazione
 delle misure pertinenti, si ritiene opportuno riunire in un unico
 regolamento, applicabile per un periodo determinato, le disposizioni
 attualmente previste nei vari regolamenti relativi a ciascuno dei paesi
 sopramenzionati riportando, negli allegati I, Il e M I del presente
 regolamento, i contingenti tariffari da aprire, rispettivamente, per i
 periodi 1' luglio 1994-30 giugno 1995, 1' luglio 1995-30 giugno 1996 e
 1* luglio 1996-30 giugno 1997;
considerando che non è ammesso alcun riporto dei volumi contingentali
da un periodo all'altro;'
considerando che gli accordi in questione riguardano un periodo
determinato; che questi accordi, fissano già i tassi di aumento annuale
dei relativi volumi contingentali e stabiliscono le condizioni per la
concessione dei vantaggi tariffari nel quadro dei suddetti contingenti
tariffari; che pertanto, al fine di razionalizzare l'applicazione delle
misure in questione, è opportuno riunire in un unico regolamento
applicabile per un periodo indeterminato le disposizioni relative ai
contingenti tariffari che figurano attualmente nei diversi regolamenti
per ciascuno dei paesi succitati;
considerando che, in esecuzione dei suoi obblighi   internazionali,
spetta alla Comunità decidere l'apertura di contingenti comunitari, per
quanto riguarda i prodotti di cui agli allegati I, Il e M I del
presente regolamento; che è opportuno garantire, in particolare,
l'uguaglianza di trattamento e la continuità d'accesso a tutti gli
importatori comunitari a detti contingenti e l'applicazione, senza
interruzione, delle aliquote di dazio previste per i medesimi a tutte
le importazioni dei prodotti  in oggetto in tutti gli Stati membri fino
all'esaurimento dei contingenti  in causa; che nulla osta a che, per
garantire un'efficace gestione comune di tali contingenti, gli Stati
membri siano autorizzati a prelevare dai volumi contingentali le
 ---pagebreak--- quantità necessarie corrispondenti alle importazioni effettivamente
accertate; che tuttavia questo sistema di gestione richiede una stretta
collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve in
particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi
contingentali ed informarne gli Stati membri;
considerando che le modifiche della nomenclatura combinata e dei codici
TARIC, nonché gli adeguamenti dei volumi e delle aliquote di dazio
relativi ai contingenti stabilite con decisioni del Consiglio o della
Commissione non comportano alcuna modifica sostanziale; che, per
semplificare, è necessario prevedere che la Commissione possa
 introdurre, previo parere del comitato del codice doganale, gli
emendamenti e le modifiche tecniche necessarie negli allegati del
presente regolamento;
considerando che il presente regolamento deve essere applicabile senza
pregiudizio della modifica degli accordi esistenti tra la Comunità e
questi paesi, nella misura in cui le modifiche cosi decise precisino i
prodotti eleggibili a beneficiare di contingenti tariffari, i loro
volumi, dazi e periodi contingentali, oltre che, eventualmente, le
rispettive condizioni di concessione; che occorre allora prevedere che
la Commissione possa, dopo avere ottenuto il parere del Comitato del
codice doganale, apportare le correlative modifiche alle disposizioni
del presente regolamento, compresi i suoi allegati.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                               Articolo 1
Dal 1' luglio 1994 al 30 giugno 1997 secondo i casi, le merci
originarie dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della
Slovacchia, della Bulgaria e della Romania, beneficiano delie
preferenze tariffarie nel quadro di contingenti tariffari comunitari
secondo le disposizioni contenute nei suddetti allegati.
 ---pagebreak---                                                                         r>
                                Articolo 2
 1.  I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla
     Commissione che può prendere qualsiasi misura amministrativa atta
     ad assicurarne la gestione efficace.
2.  Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di
     immissione in libera pratica comprendente una domanda di beneficio
    preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento
    e se questa dichiarazione è accettata dall'autorità doganale, lo
    Stato membro interessato procede, mediante notifica alla
    Commissione, ad un prelievo, sul volume contingentale in causa di
    un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno.
    Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di
    accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse
    senza indugio alla Commissione.
     I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data
    di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica
    da parte dell'autorità doganale dello Stato membro interessato e
    nella misura in cui il saldo disponibile lo permetta.
3.  Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li
    riversa non appena possibile nel volume del contingente
    corrispondente.
4.  Se I quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del
    volume dei contingenti in causa, l'assegnazione avviene
    proporzionalmente alle domande. Gli Stati membri sono informati
    dalla Commissione dei prelievi effettuati.
 ---pagebreak---                                                                        °)
                               Articolo 3
Per garantire la corretta applicazione del presente regolamento gli
Stati membri e la Commissione collaborano strettamente.
                               Articolo 4
Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in
questione un accesso uguale e continuato ai contingenti tariffàri
fintanto che lo consente il saldo dei volumi contingentali.
                               Articolo S
Le disposizioni necessarie alla applicazione del presente regolamento,
ed in particolare:
a)  le modifiche e gli adattamenti tecnici necessari a seguito delle
    modifiche della nomenclatura combinata e dei codici TARIC;
b)  gli adattamenti necessari a seguito della conclusione da parte del
    Consiglio di nuovi protocolli o accordi tra la Comunità e questi
    paesi ;
                                                                *
e)  e le modifiche di questo Regolamento derivanti de qualsiasi altro
    atto adottato dal Consiglio o dalla Commissione,
Sono adottate secondo la procedura di cui all'art. 6, paragrafo 2.
                               Articolo 6
1.  La Commissione è assistita del Comitato del codice
    doganale istituito dell'articolo 247 del regolamento (CEE) N.
    2913/92<1)
(1) GU N. L 302 del 19.10.92, pag. 1
 ---pagebreak---  2.   Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un
     progetto di misure da adottare. Il Comitato esprime il suo parere
     su questo progetto in un termine che il presidente può fissare in
     funzione dell'urgenza delle questione. Il parere è espresso alla
    maggioranza prevista dall'art. 148 paragrafo 2 del Trattato per
     l'adozione delle decisioni che il Consiglio adotta su proposta
     del la Commissione.
     In sede di votazione in seno al Comitato i voti dei rappresentanti
    degli Stati membri sono calcolati con la ponderazione definita nel
    suindicato articolo. Il presidente non prende parte al voto.
    La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
    Tuttavia, se esse non sono conformi al parere espresso dal
    Comitato, queste misure sono altresì comunicate dalla Commissione
    al Consiglio. In questo caso, la Commissione rinvia di tre mesi, a
    decorrere dalla data di questa comunicazione, l'applicazione delle
    misure da essa adottate.
     Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare
    una decisione differente nel termine previsto al comma precedente.
3.   Il Comitato può esaminare ogni questione riguardante l'applicazione
    del presente regolamento che sia sollevata dal suo presidente o di
    sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro.
                                Articolo 7
É applicabile il protocollo relativo alla definizione della nozione di
prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa allegato
agli accordi in questione conclusi tra la Comunità e ciascuna delle
repubbliche.
 ---pagebreak---                                                                   M
                               Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1' luglio 1994.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti I suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi
                                        Per 11 Consigi io
                                        il presidente
 ---pagebreak---                                                                                '^
                                                   ALLEGATO I
Elenco dei prodotti agricoli sottoposti a contingenti tariffari a dazio nullo (1.7.1994-30.6.1995)
 Numero      Codice NC            Designazione delle merci            | Origine     Volume del | Dazio
 d'ordine     e subdivisione      (estratti dei codici NC) (a)            (b)        conting. appiicablle
             TARIC                                                                     (in t)
  (D            (2)                     (3)                               (4)            (5)         (6)
   09.6221       0603 10 13                                                BU            150          8
                 0603 10 51                                                                           6,8
                 0603 10 53                                                                           6,8
                 0603 10 55                                                                           6,8
   09 5101       0701 10 00                                                PL            370          2.8
   09 6223       0701.90 51                                                                           6
                 0701 90 59                                                BU         2 120           8.4
                 0701 90 90                                                                           7.2
   09 5103       0701 90 90                                                PL         3 700           7.2
   09 6101       0702 00 10                                                R0         3 720           7.7
                 0702 00 90                                                                         12,6
   09 6225       0702 00 10                                                BU            680          7.7
                 0702 00 90                                                                         12,6
   09.5105       0703 10                                                    H         54 400          4.8
   09 5107       0703 10 11                                               PL              270         4.8
   09 5109       0703 10 19                                               PL         136 000          4.8
   09 6103       0703 10 19                                               R0              150         4.8
   09 6227       0703 10 19                                               BU              260         4.8 I
(a) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riportata nella nomenclatura
combinata (GU n. L 241 del 27.9.1993). Per le merci che hanno un codice TARIC. la descrizione della
nomenclatura combinata è completata dalla designazione delle merci riportate nella colonna (3)
(b) HU - Ungheria
    PL - Polonia
    CZ - Repubblica ceca
    SK - Slovacchia
    BU - Bulgaria
    RO - Roman i a
 ---pagebreak---   (1)   (2)                    (3)                          (4)    (5)  (6)
09 5111  0703 10 90                                          PL  1 400   f.8
09 5113  0703 20 00                                          PL     57p  t>*
                                                                         4
09 6229  0703 20 00                                          BU     59°    »f
09.5115  0703 90 00                                          PL    I80   §•?
09.5117  0704 10 10                                          PL   700
         0704 10 90
         0704 20 00
         0704 90 10                                                      6
         0704 90 90                                                      6
09.6105  0704 10 10                                          RO 1 800    6.8
         0704 90 10                                                      6
         0704 90 90
09 5119  0705 11 10                                         PL    130
         0705 11 90                                                      5,2
         0705 19 00                                                      5.2
         0705 21 00                                                      5.2
09 5121  0706 10 00 *11 Carote dal 1* gennaio al 31 marzo    PL   700    6.8
                    •12 Carote dal 1* aprile al 15 maggio
                    *13 Carote dal 16 maggio al 31 dicembre
09.5123  0706 90 11                                         PL    7O0    5.2
        0706 90 19                                                      *•*
09.5125 0706 90 90                                          PL    230   .M
09.5127 0707 00 11                                          H     130    6.4
                                                            PL  1 #0
09.6107 0707 00 11                                          RO  1 75J)  #'*
09.6231 0707 00 11                                          SU    750    6.4
        0707 00 90
                                                                        .M
09 5129 0708  10 10                                         PL    390   ,4
        0708  20 10                                                     5.2
        0708  20 90               •                                     6,8
        0708  90 00                                                     6.8   j
 ---pagebreak---                                           • /
  (1)   (2)         (3) (4)     (5)  (6)
09.6109  0708 20 10      RO      150  5.2
         0708 20 90                   6.8
09.5131  0708 20 90      PL      450  6.8
09.5133  0709 51 10      H    1 273   6.4
09.5135  0709 51 50      PL    340    2.8
09.5137  0709 52 00      H       127  3.2
09.5139  0709 60 10      H   12 727   3.6
                         PL      150
09.6111 0709 60 10       RO   2 020  3.6
09.6233  0709*60 10      BU      890 3.6
09.5141 0710 21 00      H    11 300  7.2
                        PL    2 050  7.2
09.6113 0710 21 00      RO     130   7.2
        0710 22 00                   7.2
        0710 29 00                   7.2
09.6235 0710 21 00      BU     320   7.2
        0710 22 00
        0710 29 00
09 5143 0710 22 00      H    2 800   7.2
                        PL  12 500   7.2
09.5145 0710 29 00      H    1 400   7.2
                        PL   1 650   7.2
                     ;
09.5147 0710 30 00      PL    1 650  7.2
09.5149 0710 80 90      H    14 000  7.2
                        PL   34 500  7.2
 ---pagebreak---                                                                                /f>
                                                                                I
     (1)        (2)                     (3)                                (4)
                                                                                I   <5)     1    (6)
   09.6237       0710 80 85                                                 BU             490         7,2
                 0710 80 95
   09.5151       0710 90 00                                                 H            1 900         7.2
                                                                            PL           î 750         7,2
   09.6115    ex 0711 90 40      Funghi (*)   .                             RO             350         8.4
                 2003 10 20
                 2003 10 30
   09.6239    ex 0711 90 40      Funghi (*)                                 BU           1 240         #.*
                 2003 10 20
                 2003 10 30
   09.5153       0712 10 00                                                 PL            170          6.4
   09.5155       0712 90 50                                                 PL          1 800          6.4
   09.6241       0713 40 90                                                 BU            260          0.8
   09.6117       0802 31 00                                                 RO            240          3,2
                 0802 32 00                                                                            3,2
   09.6243       0802 31 00                                                 BU            390          3,2
                 0802 32 00                                                                            3.2
   09.6245       0806 10 19                                                 BU            350          8.8
                 0806 10 99                                                                            8.6
   09.5157       0808 10 10                                                 H          21 000          3.6
   09 6119       0808 10 31                                                 RO            120          5.6
                 0808 10 33                                                                            5,6
                 0808 10 39                                                                            5.6
                 0808 10 51                                                                            3.2
                 0808 10 53                                                                            3,2
                 0808 10 59                                                                            3.2
   09.6247       0808 10 10                                                BU             750          3.6
                 0808 10 31                                                                            5,6
                 0808 10 33
                 0808 10 39
(*) Tali codici NC sono soggetti al regime d'importazione definito dal regolamento (CEE) n. 1796/81
      (GU n. L 183 del 4.7.1981, p.1). Regolamento modi f icato da ultimo dal regolamento (CEE) n. tt22/92
      (GU n. L 117 dell'I.5.1992, p. 98).
 ---pagebreak---   (1)    (2)         (3) (4)     (5) (6)
 09.5159  0808 10 91      H   4 200   5.6
          0808 10 93      PL   1 400  3.2
          0808 10 99                  2.4
09.6249   0808 20 10      BU  2 130   3.6
          0808 20 39                  5.2
09.6251   0808 20 90      BU     180  3.6
09.6121   0809 10 00      RO     970 10
09.6253   0809 10 00      BU     130 10
09.5161  0809 10 00       H   1 400  10
09.6255  0809 30          BU     473  8.8
09.6123  0809 40 11       RO  2 130   6
         0809 40 19                   3.2
09.6257  0809 40 11      BU   4 990   6
09.6259  0809 40 19      BU   1 170   3.2
09.5163  0809 40 11      H    5 600   6
         0809 40 19      PL     700   3.2
09.6125  0810 10 10      RO   2 030   6.4
09.5165  0811 10 11      PL   1 100  10.4
         0811 10 19                  10.4
09.6127  0810 10 90      RO     415   4,8
09.6261  0810 10 10      BU   1 810   6.4
         0810 10 90                   4.8
09.5167  0811  20 59     PL  14 000   6
         0811  20 90                  7.2
         0811  90 50                  6
         0811  90 70                  1.6
         0811 90  90                  7.2
 ---pagebreak---                                           A1
1 0)     (2)         1 (3) (4)   (5) (6)
 09.6129  0812 10 00        RO    89  4.4
 09.6263  0812 10 00        BU   785  4,4
 09.6265  0812 90 10        BU    *9  $4
 09.6131  0813 10 00        RO   679  2.8
          0813 20 00                  4.8
          0813 30 00                  3,2
          0813 40 80                  14
 09.5169  0813 20 00        H  1 400  4.8
          0813 50 19        PL 1 359  4.8
          0813 50 91                  4
          0813 50 99                  4.8
         0813  30 00                  3.2
         0813  40 30                  3.2
         0813  50 11                  3.2
         0813  50 30                  3.2
         0813  10 00                  2.6
         0813  40 10                  2.8
         0813  40 80
 09.6267 0813 40 80         BU   530  2.4
 09.6133  1209 25 80        RO   360  1.6
          1209 29 80                  2
          1209 91 90                  2.6
          1209 99 91                  2.4
          1209 99 99                  2.8
 09.5171  1210             cs  5 120  3.6
                            SK   630
 09.6135  1212 99 10        RO   400  °»8
 09.6269  1210 10 00        BU   260  3,6
          1210 20
 09.6271  1209 21 00       BU    950  2
          1209 22 00                  1.6
          1209 25 90                  1.6
          1209 29 10                  1.6
          1209 29 80                  2
          1209 91 90                  2.8
          1209 99 99                  2.6
 ---pagebreak---   (1)    (2)         (3) (4)      (5)  (6)
 09.6273  1501 00 11      BU  4 120     1.2
09.5173   1512 11 91      H    1 800    4
09.6137   1512 11 91      RO  3 190     4
          1512 19 91                    6
09.6275   1512 11 91      BU     290    4
09.6139   1602 31 11      RO     360    6.8
09.6277   1602 31 11      BU     177    6.8
          1602 39 19                    6.8
09.5175  2001 10 00       H  18 800    8,8
                          PL  1 800    8.8
09.6141  2001 10 00       RO     120   8.8
         2001 90 90                    8
09.6279  2001 10 00      BU   2 070    8.8
09.6281  2002 10 10      BU   7 140   12.6
         2002 10 90                   12.6
09.6283  2002 90 10      BU   7 430   12.6
         2002 90 30                   12.6
         2002 90 90                   12.6
09.5177  2002 90 30      H    5 000    7.2
09.6143  2002  90 31     RO     610   12,6
         2002  90 39                  12.6
         2002  90 91
         2002  90 99
09.5179  2002 90 90      H    1 400    7.2
09.5181  2005 30 00      H    2 550    8
09.5183  2005 40 00      PL     340    9.6
09.6145  2005 40 00      RO      140   9,6
 ---pagebreak---   (1)    (2)                      (3)                        (4)    (5)    (6)
 09.5185  2005 59 00                                          PL  1 418     9.6
 09.5187  2005 90 90 *19 Miscugli                             H   1 500     8.8
                      •70 Prodotti a base di peperoni
09.5189   2007 99 31 *10 Puree di ciliege acide               H  2 550    12
          2007 99 33       (Prunus cerasus)                   PL 1 #00    12
          2007 99 35                                                      •t?
09.6285   2007 99 33                                          BU     99   12
09.6287   2008 50 71                                          BU    310    9.6
          2008 50 79                                                        9.6
         2008 50 91                                                         6,8
09.6289  2008 60 69                                          BU      78    M
09.6291  2008*70 79                                          BU    470     8,8
09.5191  2008 80 50                                          PL    360     8
09.6293  2008 80 70                                          BU    450     9.6
09.5193  2008 80 70                                          PL  3 400     9.6
09.5195  2008 80 99                                          PL     190    8.2
                          Prugne dimezzate allo sciroppo, in
09.5197  2008 99 45 *10   scatola                            H   1 800     9.2
09.6295  2008 99 55                                          BU     150    9.6
09.6147  2009 70 19                                          RO  1 230    16,8
09.6297  2009 70 19                                          BU  3 350    1M
09.5199  2008 99 48 *21 Uva spina                            H   1 250     8
                     •91 Mele
09.5201  2008 99 99 *21 Uva spina                            H   4 900     9.2
                     •81 Uva spina
                                                                        1
 ---pagebreak---   (1)    (2)         (3) (4)    (5) (6)
 09,5203  2009 70 19      H   5 600 16.8
                          PL 7 600  16.8
 09.5205  2009 80 11      H   1 300 16.8
          2009 80 19                16.8
          2009 80 32                 8.4
          2009 80 34                16.8
          2009 80 39                16.8
          2009 80 50                 9.6
          2009 80 61                 9.6
          2009 80 63                 9.6
          2009 80 69                10
          2009 80 80                 8,4
          2009 80 83                 8.4
          2009 80 85                 8.4
          2009 80 93                 8.4
          2009 80 95                 8.8
          2009 80 99                 8.8
09.5207   2401 10 10     H   3 000   9
          2401 10 20                 9
          2401 10 30                 9
          2401 10 41                 9
          2401 10 49                 9
          2401 10 50                 5,5
          2401 10 60                 5.5
          2401 10 70                 5.5
          2401 10 80                 5.5
         2401  10 90                 5,5
         2401  20 10                 9
         2401  20 20                 9
         2401  20 30                 9
         2401  20 41                 9
         2401  20 49                 9
         2401  20 50                 5.5
         2401  20 60                 5.5
         2401  20 70                 5.5
         2401  20 80                 5,5
         2401  20 90                 5.5
09.6149  2401  10 60     RO  3 000   5.5
         2401  10 70                 5.5
         2401  20 60                 5.5
         2401  20 70                 5.5
09.6299  2401  10 60     BU  6 000   5,5
         2401  10 70                5.5
         2401  20 60                5.5
         2401  20 70                5,5
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO II
Elenco dei prodotti agricoli sottoposti a contingenti tariffari a dazio nullo (t.7.1995-30.6.
 Numero      Codice NC           Designazione delle merci              Origine      Volume dot     Dàzîo
 d'ordine    e subdivisione      (estratti dei codici NC) (o)            (b)         conting.    oppilcabli*
             TARIC                                                                    (f«t>
  0)           (2)                     (3)                               (4)            (5)          m
   09.6221      0603 10 13                                                BU            160           *
                0603 10 51
                0603
                0603
                     10 53
                     10 55
                                                                                m
                                                                                6.8
   09 5101      0701 10 00                                                PL            400           2?,É
   09 6223      0701 90 51                                                                            6
                0701 90 59                                                BU          2 280           *\4
                0701 90 90                                                                            *•*
   09 5103      0701 90 90                                                PL          4 000           7.2
   09 6101      0702 00 10                                                RO          3 890           7.7
                0702 00 90                                                                           12.6
   09 6225      0702 00 10                                                BU            fié           7,7
                0702 00 90                                                                           12.6
   09.5105      0703 10                                                    H          58 300          4.*
   09 5107      0703 10 11                                                PL              290         4.É
   09 5109      0703 10 19                                                PL         145 560          4.8
   09 6103      0703 10 19                                                RO              160         4.1
   09 6227      0703 10 19                                                BU              280         4.§
(a) La designazione delle merci contemplate dal presento allegato e quella riportata net là nomenclatura
combinata (GU n. L 241 del 27.9.1993). Per Is merci che hanno un codice TARIC. lo descrizione della
nomenclatura combinata è completata dalla designazione delie merci riportate nétta colonna (3)
(b) HU - Ungheria
    PL - Polonia
    CZ - Repubblica ceca
    SK - Slovacchia
    BU - Bulgaria
    RO — Romania
 ---pagebreak---                                                                                t\,r-
  (1)    (2)                       (3)                        (4)     (5)  (6)
 09 5111  0703 10 90                                           PL   1 500   4.8
 09 5113  0703 20 00                                           PL*     610  4.8
 09 6229  0703 20 00                                           BU      640  4,8
09.5115   0703 90 00                                           PL     190   5.2
09.5117   0704  10 10                                          PL    750    6.8
          0704  10 90                                                       4.8
          0704 20 00                                                        6
          0704 90 10                                                        6
          0704 90 90                                                        6
09.6105  0704 10 10                                            RO  1 950    6.8
         0704 90 10                                                         6
         0704 90 90                                                         6
09 5119  0705  11  10                                         PL     140    5.2
         0705  11  90                                                       5.2
         0705  19  00                                                       5.2
         0705  21  00                                                       5,2
09 5121  0706 10 00 *11 Carote dal 1* gennaio al 31 marzo     PL     750    6,8
                      • 12 Carote dal 1* aprile al 15 maggio
                      •13 Carote dal 16 maggio al 31 dicembre
09.5123  0706 90 11                                           PL     750   5.2
         0706 90 19                                                        6.8
09.5125  0706 90 90                                           PL     250   6.8
09.5127  0707 00 11                                           H      140   6,4
                                                              PL   1 500   6.4
09.6107  0707 00 11                                           RO   1 880   6.8
09.6231  0707 00 11                                           BU     810   6.4
         0707 00 90                                                        6.4
09 5129  0708  10  10                                         PL     420   4
         0708  20 10                                                       5.2
         0708  20 90                                                       6,8
         0708  90 00                                                       6.8
 ---pagebreak--- 1 (1)     (2)         (3) (4)    (5)  (6)
  09.6109  0708 20 10      RO     160  5.2
           0708 20 90                  6,8
  09.5131  0708 20 90      PL     480  6.8
  09.5133  0709 51 10      H    1 364  6,4
  09.5135  0709 51 50      PL    370   2.8
  09.5137  0709 52 00      H      136  3.2
  09.5139  0709 60 10      H   13 636  3.6
                           PL     160  3,6
  09.6111  0709 60 10      RO   2 180  3,6
  09.6233  0709 60 10      BU     960  3.6
  09.5141  0710 21 00      H   12 000  7.2
                           PL   2 200  7.2
  09.6113  0710 21 00      RO    140   7.2
           0710 22 00                  7.2
           0710 29 00                  7.2
  09.6235  0710 21 00      BU    340   7.2
           0710 22 00
           0710 29 00
  09 5143  0710 22 00     H    3 000   7.2
                          PL  13 000   7.2
  09.5145  0710 29 00     H    1 500   7.2
                          PL   1 750   7.2
  09.5147  0710 30 00     PL   1 750   7,2
  09.5149  0710 80 90      H  15 000   7.2
                           PL 36 500   7.2
 ---pagebreak---                                                                                ^~1
 1 (1)          (2)                      (3)                              (4)             (5)        (6)
    09.6237       0710 80 85                                               BU              520        7.2
                  0710 80 95
    09.5151      0710 90 00                                                H            2 050         7.2
                                                                           PL           1 850         7.2
   09.6115    ex 0711 90 40       Funghi (*)                               RO              370        8.4
                 2003 10 20                                                                           8.4
                 2003 10 30                                                                           8.4
   09.6239    ex 0711 90 40      Funghi (•)                                BU           1 300         8.4
                 2003 10 20
                 2003 10 30
   09.5153       0712 10 00                                                PL            180          6.4
   09.5155       0712 90 50                                                PL          1 900          6.4
   09.6241       0713 40 90                                                BU            280          0.8
   09.6117       0802 31 00                                                RO            260         3.2
                 0802 32 00                                                                          3.2
   09.6243       0802 31 00                                               BU             420         3.2
                 0802 32 00                                                                          3.2
   09.6245       0806 10 19                                               BU             380         8.8
                 0806 10 99                                                                          8.8
   09.5157       0808 10 10                                               H          22 500          3.6
   09 6119       0808  10 31                                              RO             130         5.6
                 0808  10 33                                                                         5,6
                 0808  10 39                                                                         5.6
                 0808  10 51                                                                         3.2
                 0808  10 53                                                                         3.2
                 0808  10 59                                                                         3.2
   09.6247       0808  10 10                                              BU            810          3.6
                 0808  10 31                                                                         5,6
                 0808  10 33                                                                         5.6
                 0808  10 39                                                                         5.6
             1                                                       1                                    I
(*) Tali codici NC sono soggetti al regime d'importazione definito dal regolamento (CEE) n. 1796/81
      (GU n. L 183 del 4.7.1981. p.1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1122/92
      (GU n. L 117 dell'I.5.1992. p. 98).
 ---pagebreak---   (1)   (2)         (3) (4)     (5) <6)
09.5159  0808 10 91      H   4 500   5,6
         0808 10 93      PL   1 500  3,2
         0808 10 99                  2,4
09.6249  0808 20 10      BU  2 290   3,6
         0808 20 39                  5.2
09.6251  0808 20 90      BU     190  3.6
09.6121  0809 10 00      RO  1 040  10
09.6253  0809 10 00      BU     140 10
09.5161  0809 10 00      H   1 500  10
09.6255  0809 30         BU     509  8.0
09.6123  0809 40 11      RO  2 290   6
         0809 40 19                  3.2
09.6257  0809 40 11      BU  5 370   6
                                         1
09.6259  0809 40 19     BU   1 260   3.2
09.5163  0809 40 11     H    6 000   6
         0809 40 19     PL     750   3.2
09.6125 0810 10 10      RO   2 190   6,4
09.5165 0811 10 11      PL   1 150  10.4
        0811 10 19                  10.4
09.6127 0810 10 90      RO     450   4.8
09.6261 0810 10 10      BU   1 950   6.4
        0810 10 90                   4.8
09.5167 0811  20 59     PL  14 500   6
        0811  20 90                  7.2
        0811  90 50                  6
        0811  90 70                  1.6
        0811  90 90                  7.2
 ---pagebreak---    (1)   (2)         (3) (4)    (5) (6)
 09.6129  0812 10 00      RO     95  4.4
 09.6263  0812 10 00      BU   845   4,4
 09.6265  0812 90 10      BU     96  6,4
 09.6131 0813  10 00      RO   730   2.8
         0813  20 00                 4.8
         0813  30 00                 3.2
         0813  40 80                2.4
09.5169  0813 20 00      H   1 500  4.8
         0813 50 19      PL  1 456  4,8
         0813 50 91                 4
         0813 50 99                 4,8
         0813 30 00                 3.2
         0813 40 30                 3.2
         0813 50 11                 3.2
         0813 50 30                 3.2
         0813 10 00                 2.8
         0813 40 10                 2.8
         0813 40 80                 2.4
09.6267  0813 40 80      BU    570  2.4
09.6133  1209 25 80      RO    390  1.6
         1209 29 80                 2
         1209 91 90                 2.8
         1209 99 91                 2,4
         1209 99 99                 2.8
09.5171  1210            CS  5 470  3.6
                         SK    680
09.6135  1212 99 10      RO    430  0.8
09.6269  1210 10 00      BU    280  3.6
         1210 20
09.6271  1209 21 00      BU  1 020  2
         1209 22 00                 1.6
         1209 25 90                 1.6
         1209 29 10                 1.6
         1209 29 80                 2
         1209 91 90                 2.8
         1209 99 99                 2.8
 ---pagebreak---   (1)   (2)         (3)   (4)     (5)   (6)
09.6273  1501 00 11        BU  4 430      1:.2
09.5173  1512 11 91        H   1 900     *
09.6137  1512 11 91        RO  3 440
         1512 19 91                   •    *
09.6275  1512 11 91        BU    310     4
09.6139  1602 31 11        RO    390
09.6277  1602 31 11        BU    191     6.8
         1602 39 19                      6.8
                                               •
09.5175  2001 10 00        H  20 200     8.0
                          PL   1 900     w$9
09.6141  2001 10 00        RO    130     0.0
         2001 90 90                      8
09.6279 2001 10 00        BU   2 230     8.8
09.6281 2002 10 10        BU   7 450    12.6
         2002 10 90                     *2.6
09.6283 2002 90 10        BU   7 750    12,0
        2002 90 30                      12.0
        2002 90 90
09.5177 2002 90 30        H    5 350     7,2     J
09.6143 2002  90 31       RO     640    12.6
        2002  90 39                     12.6
        2002  90 91                     12.6
        2002  90 99                     12.6
09.5179 2002 90 90        H    1 500     7.2     i
                        .
09.5181 2005 30 00        H    2 700     8
09.5183 2005 40 00        PL     370     ».6 j
                                                  :
09.6145 2005 40 00        RO     150     M j
 ---pagebreak---                                                                                w
 (1)          (2)                     (3)                             (4)     (5)   (6)        |
09.5185       2005 59 00                                              PL    1 500    9,6
09.5187       2005 90 90 *19 Miscugli                                 H     1 600    8.8
                         •70 Prodotti a base di peperoni
                                                                                CM CM CM
09.5189       2007 99 31 *10 Puree di ciliege acide                   H     2 700
              2007 99 33     (Prunus cerasus)                         PL    1 500
              2007 99 35
09.6287       2008 50 71                                              BU      330    9.6
              2008 50 79                                                             9,6
              2008 50 91                                                             6,8
09.6289       2008 60 69                                              BU       84    9,6
09.6291       2008 70 79                                              BU      510    8.8
09.5191       2008 80 50                                              PL      380   8
09.6293       2008 80 70                                              BU      485   9.6
09.5193       2008 80 70                                              PL    3 700   9.6
09.5195       2008 80 99                                              PL      200   9.2
09.5197       2008 99 45 *10 Prugne dimezzate al lo sciroppo in       H     1 900   9,2
                             scatola
09.6295       2008 99 55                                              BU      160   9,6
09.6147       2009 70 19                                              RO    1 320   16,8
09.6297       2009 70 19                                              BU    3 710   16,8
09.5199       2008 99 48 *21 Uva spina                                H     1 350   8
                         •91 Mele
09.5201       2008 99 99 *21 I Uva spina                              H     5 250   9.2
                         •81 j Uva spina
          I                  I                                    I
 ---pagebreak---                                                n
 (1)    (2)         (3) <4)      <5)    (6)
09.5203  2009 70 19      H     6 000    16,8
                         Pi-   8 200    16,8
                                             j
09.5205  2009 80 11      ti    1 350    16,6
         2009 80 19                     46.0
         2009 80 32                      8.*
         2009 80 34                     18,8
         2009 80 39
         2009 80 50                   i
                                         8.8
         2009 80 61                      8.8
         2009 80 63                      8.8
         2009 80 69                     18
         2009 80 80
         2009 80 83
                                         M-
         2009 80 85                      8,4
         2009 80 93                      8,4
         2009 80 95                      8.4
         2009 80 99                      8,0
                                         M
                                             ;
09.5207  2401 10 10      H     3 200     8
         2401 10 20                      9
         2401 10 30                      8
         2401 10 41                      *
         2401 10 49                      9
         2401 10 50                      0,5
         2401 10 60                      5,5
                                     ï
         2401 10 70                      5.8
         2401 10 80                      M
         2401 10 90                      8,8
         2401 20 10                      9
         2401 20 20          i           9
         2401 20 30                      f
         2401 20 41
         2401 20 49                      8
         2401 20 50                      0
         2401 20 60                      5.5
         2401 20 70                      8.5
         2401 20 80                      5,5
         2401 20 90                      8.®
                                         8*5
09.6149  2401 10 60      RO    3 250     5,8
         2401 10 70                      5,5
         2401 20 60                      5,5
         2401 20 70                      5,5
09.6299  2401 10 60      BU    6 000     5,8
         2401 10 70                      5*5
         2401 20 60                      5,5
         2401 20 70                      5,5
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO III
 Elenco dei prodotti agricoli sottoposti a contingenti tariffari a dazio nullo (1.7.1996-30.6.1997)
  Numero        Codice NC          Designazione delle merci             Origine      Volume del     Dazio
  d'ordine      e subdivisione     (estratti dei codici NC) (a)            (b)         conting.   appIi cab iIe
                TARIC                                                                   (in t)
    (D            (2)                    (3)                               (4)             (5)        (6)
     09.6221       0603 10 13                                               BU             170         8
                   0603 10 51                                                                          6.8
                   0603 10 53                                                                          6.8
                   0603 10 55                                                                          6.8
    09 6223        0701 90 51                                                                          6
                   0701 90 59                                               BU          2 440          8.4
                   0701 90 90                                                                          7.2
    09 6101        0702 00 10                                               RO          4 050          7.7
                   0702 00 90                                                                         12,6
    09 6225        0702 00 10                                               BU            740          7.7
                   0702 00 90                                                                         12,6
    09 6103        0703 10 19                                               R0            170          4.8
    09 6227        0703 10 19                                              BU             300          4.8
    09 6229        0703 20 00                                              BU             680          4.8
    09.6105        0704 10 10                                              R0           2 100          6.8
                   0704 90 10                                                                          6
                   0704 90 90                                                                          6
    09.6107        0707 00 11                                              RO          2 020           6,8
    09.6231        0707 00 11                                              BU             870          6.4
                   0707 00 90                                                                          6.4
 (a) La designazione delle merci contemplate dal presente allegato è quella riportata nella nomenclatura
combinata (GU n. L 241 del 27.9.1993). Per le merci che hanno un codice TARIC. la descrizione della
nomenclatura combinata è completata dalla designazione delle merci riportate nella colonna (3)
 (b) HU - Ungheria
     PL - Polonia
!     CZ - Repubblica ceca
      SK - Slovacchia
      BU - Bulgaria
     RO - Romania
 ---pagebreak---                                                                                )1
    (1)        (2)                     (3)                              (4)            (5)              (6)
   09.6109      0708 20 10                                               RO             170                 5.2
                0708 20 90                                                                                6.8
   09.6111      0709 51 50                                               RO           2 330                 3.6
   09.6233      0709 60 10                                               BU           1 030                 3.0
                                                                                . . ' • . . . . . . . . . .
   09.6113      0710 21 00                                               RO            150                  7,2               1
                0710 22 00                                                                                7,2
                0710 29 00                                                                                7.2
   09.6235      0710 21 00                                               BU            370                  7.2
                0710 22 00                                                                                7.2
                0710 29 00                                                                                7.2
   09.6237      0710 80 85                                               BU            560                  7.2
                0710 80 95                                                                                7.2
   09.6115   ex 0711 90 40      Funghi (*)                               RO             380                 0.4
                2003 10 20                                                                                8.4
                2003 10 30                                                                                0.4
   09.6239   ex 0711 90 40      Funghi (*)                               BU           1 360                8.4
                2003 10 20
                2003 10 30
   09.6241      0713 40 90                                               BU            300                  0,8
   09.6117      0802 31 00                                               RO            280                  3,2
                0802 32 00                                                                                3.2
   09.6243      0802 31 00                                               BU            450                  3.2
                0802 32 00                                                                                3,?
   09.6245      0806 10 19                                               BU            410                  8.8
                0806 10 99                                                                                8.8
   09 6119      0808 10 31                                               RO            140                  5,6
                0808 10 33                                                                                5,6
                0808 10 39                                                                                5.6
                0808 10 51                                                                                3.2
                0808 10 53                                                                                3,2
                0808 10 59                                                                                3.2
   09.6247      0808 10 10                                               BU            870                  3.6
                0808 10 31                                                                                3.6
                0808 10 33                                                                                5.6
                0808 10 39                                                                                5.6
(*) Tali codici NC sono soggetti al regime d'importazione definito dal regolamento (CEE) n. 1796/81
     (GU n. L 183 del 4.7.1981, p.1). Regolamento modificato àa ultimo dal regolamento (CEE) n. 1122/92
     (GU n. L 117 dell'I.5.1992. p. 98).
 ---pagebreak---   (1)    (2)         (3) (4)    (5) (6)
 09.6249  0808 20 10      BU 2 450   3.6
          0808 20 39                 5.2
 09.6251  0808 20 90      BU   200   3.6
09.6121   0809 10 00      RO 1 120  10
09.6253   0809 10 00      BU    150 10
09.6255   0809 30         BU   545   8.8
09.6123   0809 40 11      RO 2 460   6
          0809 40 19                 3.2
09.6257  0809 40 11       BU 5 750   6
09.6259  0809 40 19       BU 1 350   3.2
09.6125  0810 10 10      RO  2 350   6.4
09.6127  0810 10 90      RO    485   4.8
09.6261  0810 10 10      BU  2 090   6.4
         0810 10 90                  4.8
09.6129  0812 10 00      RO    102  4.4
09.6263  0812 10 00      BU    905  4.4
09.6265  0812 90 10      BU    103  6.4
09.6131  0813  10 00     RO    780  2.8
         0813  20 00                4.8
         0813  30 00                3.2
         0813  40 80                2.4
09.6267  0813 40 80      BU    610  2.4
09.6133  1209  25 80     RO    420   1.6
         1209  29 80                2
         1209  91 90                2.8
         1209 99 91                 2,4
         1209 99 99                 2.8
 ---pagebreak---   (1)   (2)          (3) (4)    (5) (6)
09.6135  1212 99 10       RO   460   0,8
09.6269  1210 10 00       BU   300   3.6
         1210 20
09.6271  1209 21  00      BU 1 090   2
         1209 22 00                   1.6
         1209 25 90                   1.6
         1209 29  10                 1.6
         1209 29 80                  2
         1209 91 90                  2.8
         1209 99 99                  2.8
09.6273  1501 00 11       BU 4 750   1.2
09.6137  1512 11 91       RO 3 680   4
         1512 19 91                  6
09.6275  1512 11 91       BU   330   4
09.6139  1602 31 11       RO   420   6.8
09.6277  1602 31 11       BU   205   6.8
         1602 39 19                  6.8
09.6141 2001 10 00       RO    140   8,8
        2001 90 90                   8
09.6279 2001 10 00       BU  2 390   8,8
09.6281 2002 10 10       BU  7 760  12.6
        2002 10 90                  12,6
09.6283 2002 90 10       BU  8 070  12,6
        2002 90 30                  12,6
        2002 90 90                  12,6
09.6143 2002  90 31      RO    670  12.6
        2002  90 39                 12.6
        2002  90 91                 12.6
        2002  90 99                 12,6
09.6145 2005 40 00       RO    160   9.6
09.6285 2007 99 33       BU    113  12
 ---pagebreak---                                          97
1 (1)     (2)         (3) (4)   (5) (6)
  09.6287  2008 50 71      BU   350  9.6
           2008 50 79                9.6
           2008 50 91                6.8
  09.6289  2008 60 69      BU    92  9.6
  09.6291  2008 70 79      BU   550  8.8
  09.6293  2008 80 70      BU   520  9.6
  09.6295  2008 99 55      BU   170  9.6
  09.6147  2009 70 19      RO 1 420 16.8
  09.6297  2009 70 19      BU 4 070 16.8
  09.6149  2401 10 60      RO 3 500  5.5
           2401 10 70                5,5
          2401  20 60                5,5
          2401  20 70                5,5
  09.6299 2401  10 60     BU  6 000  5.5
          2401  10 70                5.5
          2401  20 60                5.5
          2401  20 70                5.5
 ---pagebreak---                                                                         %
SCHEDA FINANZIARIA
1.  Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120
2.  Base giuridica : art. 113 del Trattato,
3.  Titolo della misura tariffaria
    Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio recante apertura e
    modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni
    prodotti agricoli originari dell'Ungheria, della Polonia, della
    Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania e della Bulgaria e
    che fissa la modalità di adattamento di questi contingenti
    (1994/1997)
4.  Obiettivo :
    Esecuzione di un obbligo derivante di un accorde
5.  Perdita di entrate :
    Prezzo medio/tonnellata: 640,743 ECU
            (226 122 000 ECU/352 906 tonnellate, importazioni reali
                                       1.1.93 - 30.9.93)
    Volumi contingentali totali:         510 689 tonnellate (12mesi)
    Dazio doganale medio non-riscosso:    0,963%
    Perdita massima teorica proventi: 31 511 300 ECU (12 mesi)
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1505
                                                               COM(94)158def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                          03 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-169-IT-C
                                                             ISBN 92-77-67816-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
Lr2985 Lussemburgo


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 4134/86 RELATIVO AL REGIME DI IMPORTAZIONE PER TALUNI PRODOTTI TESSILI ORIGINARI DI TAIWAN


Avis juridique important

|

51997PC0423

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1997/98, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole  /* COM/97/0423 def. - CNS 97/0226 */

Gazzetta ufficiale n. C 312 del 14/10/1997 pag. 0020

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989-1997/1998, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole (97/C 312/11) COM(97) 423 def. - 97/0226(CNS) (Presentata dalla Commissione il 4 settembre 1997)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che il limite di 25 000 ettari previsto dall'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio (1), per ciascuna delle ultime due campagne, non sarà raggiunto, in quanto alcuni Stati membri hanno rinunciato ad applicare il regime ed altri lo hanno applicato in maniera molto limitata;considerando che il numero di ettari attribuito alla Germania (50 ha) si è rivelato troppo ridotto ed impedisce di effettuare una distribuzione adeguata alle esigenze delle diverse regioni viticole; che è quindi opportuno aumentare questo numero di ettari al fine di raggiungere gli obiettivi previsti dal regime,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1 All'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1442/88, la cifra «13 000» relativa alla Spagna è sostituita dalla cifra «12 050» e la cifra «50» attribuita alla Germania è sostituita dalla cifra «1 000».Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.(1) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 534/97 (GU L 83 del 25. 3. 1997, pag. 2).


PROGETTO DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE, PER IL 1991, RIDUZIONE DEI PRELIEVI PER TALUNI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DI PAESI IN VIA DI SVILUPPO


|

52010PC0442

Proposta di REGOLAMENTO (UE) N. ... DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1631/2005 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese  /* COM/2010/0442 final - NLE 2010/0235 */

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 27.8.2010COM(2010) 442 definitivo2010/0235 (NLE)Proposta diREGOLAMENTO (UE) N. ... DEL CONSIGLIOche modifica il regolamento (CE) n. 1631/2005 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario, tra l'altro, della Repubblica popolare cineseRELAZIONECONTESTO DELLA PROPOSTA |Motivazione e obiettivi della proposta La presente proposta verte sull'applicazione del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea[1] ("il regolamento di base"), nel quadro della procedura relativa alle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese. |Contesto generale La proposta è presentata nel quadro dell'applicazione del regolamento di base ed è il risultato di un'inchiesta svolta in conformità delle disposizioni procedurali e sostanziali del regolamento di base. |Disposizioni vigenti nel settore della proposta Nel ottobre 2005, con il regolamento (CE) n. 1631/2005[2], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido tricloroisocianurico ("TCCA") originario della Repubblica popolare cinese ("RPC"). |Coerenza con altri obiettivi e politiche dell'Unione Non pertinente. |ESITO DELLA CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E DELLA VALUTAZIONE DELL'IMPATTO |Consultazione delle parti interessate |Le parti interessate dal procedimento hanno avuto la possibilità di difendere i loro interessi durante l'inchiesta, conformemente alle disposizioni del regolamento di base. |Ricorso al parere di esperti |Non è stato necessario consultare esperti esterni. |Valutazione dell'impatto La presente proposta deriva dall'applicazione del regolamento di base. Il regolamento di base non prescrive una valutazione dell'impatto generale ma contiene un elenco esauriente delle condizioni che devono essere valutate. |ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA |Sintesi delle misure proposte La domanda di riesame intermedio parziale è stata presentata dalla Heze Huayi Chemical Co., Ltd. ("il richiedente"), un produttore esportatore della Repubblica popolare cinese. Accertata l'esistenza di prove sufficienti ai fini dell'apertura del riesame, la Commissione ha aperto il procedimento il 2 luglio 2009. L'inchiesta di riesame ha dimostrato che il richiedente soddisfa le disposizioni per ottenere il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato ("TEM"). Inoltre, l'inchiesta di riesame ha riscontrato una riduzione del margine di dumping del richiedente, che può essere spiegata dalla riduzione della struttura dei costi della società. Quindi è stato dimostrato che le circostanze che hanno portato ad adottare le misure nei confronti del richiedente sono cambiate e che tali cambiamenti sono definitivi. Occorre pertanto modificare il margine di dumping individuale per questa società. Il presente riesame non modifica la data di scadenza delle misure inizialmente istituite dal regolamento (CE) n. 1631/2005 del Consiglio. La Commissione propone pertanto che il Consiglio adotti la proposta di regolamento allegata, che sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro il 1° ottobre 2010. |Base giuridica Regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea[3]. |Principio di sussidiarietà La proposta è di competenza esclusiva dell'Unione. Pertanto, il principio di sussidiarietà non si applica. |Principio di proporzionalità La proposta è conforme al principio di proporzionalità per i motivi indicati di seguito. |Il tipo di intervento è descritto nel regolamento di base e non consente l'adozione di decisioni a livello nazionale. |Non sono necessarie indicazioni su come ridurre e rendere commisurato all'obiettivo della proposta l'onere finanziario e amministrativo a carico dell'Unione, dei governi nazionali, degli enti locali e regionali, degli operatori economici e dei cittadini. |Scelta dello strumento |Strumento proposto: regolamento del Consiglio. |Il regolamento di base non prevede altre possibilità. |INCIDENZA SUL BILANCIO |Nessuna. |2010/0235 (NLE)Proposta diREGOLAMENTO (UE) N. ... DEL CONSIGLIOche modifica il regolamento (CE) n. 1631/2005 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario, tra l'altro, della Repubblica popolare cineseIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,visto il regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea[4] ("il regolamento di base"), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3,vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,considerando quanto segue:A. PROCEDURA1. Misure in vigore1.  Nel ottobre 2005, con il regolamento (CE) n. 1631/2005[5], ("il regolamento iniziale") il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di acido tricloroisocianurico ("TCCA") originario della Repubblica popolare cinese ("RPC"). I dazi variavano da 7,3% a 42,6%.2. Domanda di riesame2.  Nel 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base. La domanda, vertente unicamente sull'esame del dumping, è stata presentata da un produttore esportatore cinese, Heze Huayi Chemical Co., Ltd ("Heze" oppure "il richiedente"). L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al richiedente è pari al 14,1%.3.  Il richiedente ha sostenuto nella sua domanda che le circostanze alla base delle misure istituite sono mutate e che il mutamento intervenuto è di natura permanente. Il richiedente ha fornito elementi di prova prima facie del fatto che non è più necessario mantenere la misura al livello attuale per eliminare il dumping.4.  In particolare, la domanda si basava sull'argomentazione che il costo unitario del TCCA del richiedente era diminuito significativamente dall'inchiesta iniziale poiché il richiedente:5.  produce la principale materia prima necessaria per fabbricare il prodotto in esame; e6.  ha aumentato la propria capacità di produzione.3. Apertura di un riesame7.  Avendo determinato, previa consultazione del comitato consultivo, che sussistevano elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame intermedio, il 2 luglio 2009 la Commissione ha deciso di aprire un'inchiesta[6] a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, vertente unicamente sull'esame del dumping per quanto riguarda il richiedente.4. Prodotto in esame e prodotto simile8.  Il prodotto in esame è lo stesso prodotto descritto nel regolamento iniziale, l'acido tricloroisocianurico e i suoi preparati, chiamato anche "simclosene" nella denominazione comune internazionale (INN), originario della Repubblica popolare cinese ("prodotto in esame") e attualmente classificato ai codici NC ex 2933 69 80 ed ex 3808 94 20.9.  Il prodotto fabbricato e venduto sul mercato nazionale cinese e quello esportato nell'Unione hanno le stesse caratteristiche fisiche e chimiche e gli stessi usi, e sono pertanto considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.5. Parti interessate10.  La Commissione ha informato ufficialmente dell’avvio del riesame il richiedente, l'industria dell'Unione, nonché i rappresentanti del paese esportatore.11.  La Commissione ha dato alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite, entro i limiti stabiliti dall'avviso di apertura.12.  Per poter disporre delle informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione ha inviato al richiedente un modulo di domanda di trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM) e un questionario e ha ricevuto le risposte entro i termini stabiliti. Essa ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping ed ha effettuato una verifica nella sede del richiedente.6. Periodo dell'inchiesta13.  L'inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo dal 1° luglio 2008 al 30 giugno 2009 ("PI").B. RISULTATI DELL'INCHIESTA1. Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato ("TEM")14.  Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base, nelle inchieste antidumping relative alle importazioni originarie della RPC, il valore normale è determinato a norma dei paragrafi da 1 a 6 dell’articolo 2 di detto regolamento nel caso dei produttori esportatori per i quali sia accertata la rispondenza ai criteri stabiliti dall’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del medesimo regolamento, ovvero quando è dimostrata la prevalenza di condizioni di economia di mercato relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto simile. I criteri suddetti sono riportati di seguito in forma sintetica:15.  le decisioni delle imprese vengono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative interferenze statali, e i costi riflettono i valori di mercato;16.  le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili soggetti a una revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità ("IAS"), e che siano di applicazione in ogni caso;17.  non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;18.  le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono stabilità e certezza del diritto;19.  le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.20.  È risultato che il richiedente soddisfa tutti e cinque i criteri per il TEM. È stato constatato che durante il PI la Heze ha adottato le proprie decisioni commerciali senza interferenze statali e senza distorsioni connesse a condizioni di economia non di mercato. La Heze è soggetta alla legislazione cinese in materia fallimentare e di proprietà, senza alcuna deroga. La società possiede una serie di documenti contabili ed un sistema contabile soggetti ad una revisione contabile indipendente e la sua prassi è stata ritenuta conforme ai principi contabili generalmente riconosciuti a livello internazionale e alle norme contabili internazionali (IAS). I costi e i prezzi riflettono i valori di mercato e le conversioni dei tassi di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.21.  Sulla base degli elementi e delle considerazioni appena esposti, al richiedente è stato concesso il TEM.2. Valore normale22.  Per determinare il valore normale, si è analizzato in primo luogo se le vendite interne totali del prodotto simile da parte della Heze fossero rappresentative rispetto al totale delle sue vendite all’esportazione nell'Unione. Conformemente all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, le vendite interne vengono considerate rappresentative quando il loro volume totale equivale almeno al 5% del volume totale delle vendite all’esportazione verso l'Unione. I servizi della Commissione hanno stabilito che il volume complessivo delle vendite di TCCA effettuate dal richiedente sul mercato interno era rappresentativo.23.  Successivamente sono stati individuati i tipi di prodotto simile venduti dal richiedente sul mercato interno identici o direttamente comparabili ai tipi venduti per l'esportazione nell'Unione.24.  Per ciascun tipo di prodotto venduto dalla Heze sul mercato interno e ritenuto direttamente comparabile al tipo esportato verso l'Unione, si è stabilito se le vendite interne fossero sufficientemente rappresentative ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base. Le vendite interne di un determinato tipo sono state considerate sufficientemente rappresentative quando, per il periodo d'inchiesta, il volume totale delle vendite interne di questo tipo corrispondeva al 5% o più del volume totale delle vendite del tipo comparabile esportato verso l'Unione.25.  Si è inoltre esaminato se le vendite interne di ciascun tipo di prodotto potessero essere considerate come effettuate nel corso di operazioni commerciali normali, conformemente all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base. A tale scopo si è determinata, per ciascun tipo di prodotto in esame esportato nel corso del PI, la proporzione di vendite con margine di profitto a clienti indipendenti sul mercato interno.26.  Quando il volume delle vendite di un tipo di prodotto, venduto a un prezzo netto pari o superiore al costo di produzione calcolato, rappresentava oltre l'80% del volume totale delle vendite di quel tipo di prodotto e il prezzo medio ponderato per quel tipo di prodotto era pari o superiore al costo unitario di produzione, il valore normale è stato calcolato sulla base del prezzo effettivo praticato sul mercato interno. Quest'ultimo è stato calcolato come media ponderata dei prezzi di tutte le vendite, anche non remunerative, di quel tipo di prodotto realizzate sul mercato interno durante il PI.27.  Quando il volume delle vendite remunerative di un tipo di prodotto rappresentava una percentuale pari o inferiore all'80% del volume totale delle vendite di quel tipo, o il prezzo medio ponderato di quel tipo di prodotto era inferiore al costo unitario di produzione, il valore normale è stato determinato sulla base del prezzo effettivamente applicato sul mercato interno, calcolato come media ponderata delle sole vendite remunerative di quello stesso tipo di prodotto effettuate durante il PI.28.  Quando, per stabilire il valore normale, non è stato possibile utilizzare i prezzi di un particolare tipo di prodotto praticati sul mercato interno dalla Heze, è stato necessario ricorrere ad un altro metodo. La Commissione ha quindi fatto ricorso ad un valore normale costruito. In conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sommando ai costi di produzione dei tipi di prodotto esportati un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita ("SGAV") e per il margine di profitto. A norma dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base, gli importi per le SGAV e il margine di profitto si basavano sulle spese generali, amministrative e di vendita e sul margine di profitto medi relativi ad operazioni commerciali normali della Heze con il prodotto simile.29.  In linea con la metodologia adottata nell'inchiesta iniziale, il costo di fabbricazione è stato calcolato per due tipi di prodotto. Tenendo conto delle informazioni fornite dal richiedente, sono stati calcolati i costi di fabbricazione del prodotto in granuli e pastiglie e i costi di fabbricazione del prodotto in polvere.3. Prezzo all'esportazione30.  Poiché il prodotto in esame è stato venduto ed esportato direttamente ad acquirenti indipendenti nell'Unione, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ossia in funzione del prezzo all'esportazione realmente pagato o pagabile per il prodotto venduto all'esportazione nell'Unione.4. Confronto31.  Il valore medio normale è stato confrontato con il prezzo medio all’esportazione di ogni tipo del prodotto in esame, franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale. Onde garantire un confronto equo tra il valore normale e il prezzo all'esportazione si è tenuto conto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, delle differenze inerenti a vari fattori che, secondo quanto sostenuto e dimostrato, incidevano sui prezzi e sulla loro comparabilità. A tale scopo sono stati effettuati, ove possibile e giustificato, adeguamenti per i costi di trasporto via mare, assicurazione, movimentazione, spese di credito e spese bancarie. Inoltre, è risultato che l'IVA è stata parzialmente rimborsata quando il prodotto in esame è stato venduto all'esportazione nell'Unione. Di conseguenza l'IVA applicabile alle vendite interne è stata adeguata a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b), del regolamento di base.32.  Per quanto riguarda gli adeguamenti per i costi d'imballaggio il richiedente ha chiesto un adeguamento per le spese d'imballaggio per le vendite sia nel mercato cinese che nel mercato dell'Unione. La verifica ha dimostrato che tali costi erano ugualmente inclusi nel costo di produzione del prodotto, indipendentemente dal fatto che fosse destinato alla vendita sul mercato interno o all'esportazione. Quindi tale adeguamento è stato respinto sia per le vendite interne che per le vendite all'esportazione.5. Margine di dumping33.  Come previsto dall'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale per ciascun tipo di prodotto è stata confrontata con la media ponderata del prezzo all'esportazione del corrispondente tipo di prodotto in esame. Il confronto ha dimostrato l'esistenza del dumping.34.  Il margine di dumping della Heze espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera dell'Unione, è stato constatato al 3,2%.C. CARATTERE DURATURO DEL MUTAMENTO DELLE CIRCOSTANZE35.  Conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, si è esaminato anche se il cambiamento delle circostanze constatato potesse ragionevolmente essere considerato permanente.36.  Il richiedente ha collaborato pienamente al riesame intermedio e i dati raccolti e verificati hanno permesso di stabilire un margine di dumping basato sui suoi prezzi individuali all’esportazione nell'Unione. Il risultato di tale calcolo indica che non sussiste più il motivo di continuare l'applicazione della misura al suo livello attuale.37.  Gli elementi di prova raccolti e verificati nel corso dell'inchiesta hanno dimostrato una riduzione nel livello di dumping spiegato dalla riduzione della struttura dei costi della società. I fattori principali della riduzione della struttura dei costi del richiedente sono la produzione interna della principale materia prima e l'espansione della capacità produttiva del richiedente.38.  È risultato inoltre che dall'inchiesta iniziale i prezzi all'esportazione della Heze sono aumentati per tutti i mercati. In particolare i prezzi all'esportazione verso l'Unione sono in linea con i prezzi all'esportazione del richiedente verso altri paesi terzi. Le prove raccolte in loco dimostrano che la società ha molti clienti nell'Unione cui applica livelli di prezzo simili. Il comportamento coerente sul mercato del richiedente dimostra che i cambiamenti delle circostanze sono di carattere duraturo.39.  In considerazione di quanto finora esposto, si ritiene che le circostanze che hanno portato all'apertura del presente riesame non dovrebbero, in un futuro prossimo, evolvere in modo tale da inficiare le conclusioni dell'attuale riesame. Quindi si conclude che le modifiche vanno considerate di natura duratura e che l'applicazione della misura al suo livello attuale non è più giustificata.D. MISURE ANTIDUMPING40.  In base alle conclusioni della presente inchiesta di riesame si ritiene opportuno modificare il dazio antidumping applicabile alle importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Heze, portandolo a 3,2%.HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Nella tabella dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1631/2005 la voce relativa alla Heze Huayi Chemical Co. Limited è sostituita dalla seguente:Paese | Società | Aliquota del dazio antidumping | Codice addizionale TARIC |RPC | Heze Huayi Chemical Co. Limited | 3,2% | A629 |Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl Presidente [1] GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51[2] GU L 261 del 7.10.2005, pag. 1[3] GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51[4] GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51[5] GU L 261 del 7.10.2005, pag. 1[6] GU C 150 del 2.7.2009, pag. 14 ("avviso di apertura").