title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DI ALCUNI DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE (presentato della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 451
Vol. 1965/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA                       EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                                COM(65)451 def.
                                               Bruxelles , il 2 dicembre 19°5
                         PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   RELATIVA ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DI ALCUNI
                          DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
                   ( presentato della Commissione al Consiglio )
COM(65 ) 451 def .
 ---pagebreak---                   PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 RELATIVA ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA     DI ALCUNI
                      DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
                   ( presentato della Commissione al . Consiglio )*
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ» ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare l' articolo 28 ,
vista la tariffa doganale comune della Comunità Eoonomica Europea ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissiona della Comunità
Eoonomica Europea e relativo ad una sospensione temporanea di alcuni dazi
della tariffa doganale comune ,
previa consultazione della Commissione della Comunità Europea dell' Energia
atomica ,
considerando l 1 opportrinità di incoraggiare lo sviluppo delle industrie che
produoono attrezzature nuoleari nella Comunità 5
considerando tuttavia che nei prossimi anni la Comunità per realizzare progetti
nel settore nucleare' rimarrà parzialmente tributaria delle importazioni per
quanto riguarda i reattori e le loro parti e pezzi staccati , ivi compresi gli
elementi di combustibile non irradiati e particolarmente quelle ad uranio
naturale ;
considerando che è nell' interesse della Comunità sospendere parzialmente per
un certo periodo l' applicazione dei dazi iscritti nella tariffa doganale comune
per tali prodotti al fine di evitare che l' applicazione integrale e immediata
di detti dazi gravi sul costo degli impianti prospettati e rischi cosi' di
ostacolarne la realizzazione ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
Dal 1 * gennaio 19 66 e fino al 31 dicembre 19 66 , i dazi della tariffa doganale
comune per i prodotti elencati nella seguente tabella sono sospesi sino al
livello indicato a fianoo di ciascuno di essi t
 ---pagebreak--- N° délia                                                            Aliquota
 T.D.C.                    Designazione delle merci                 dei dazi
 84.59       B. Reattori nucleari :
                 I. Reattori                                            7 i°
                II . Parti e pezzi stacoati :
                     a) Elementi di combustibile non irradiati a
                         uranio naturale                                5$
                     b ) altri                                          7 Ì'
                                  Articolo  2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                                      Bruxelles ,
                                                      Il Consiglio
                                                      Il Présidente


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA TURCA PER LA FORNITURA DI SEGALA E DI FRUMENTO TENERO A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE D'URGENZA (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 378
Vol. 1970/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMîSSîONE DELLE COMUNÏTA EUROPEE
                                                 COM(70) 378
                                                 Bruxelles , 14 aprile 1970
              PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA
              CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA
              EUROPEA E LA REPUBBLICA TURCA PER LA FORNITURA DI
              SEGALA E DI FRUMENTO TENERO A TITOLO DI AIUTO ALI
                              MENTARE D' URGENZA
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(70) 378 def.
 ---pagebreak---          Nel corso della riunione dell' 8 aprile , il Comitato dei
 Rappresentanti Permanenti si è pronunciato per un aiuto alimentare
 d'urgenza ( cereali e prodotti lattiero caseari ) in favore della
 Turchia in ragione della catastrofe naturale recenteaiente avvenuta
 in tale paese ,
         Parallelamente la Commissione ha preso contatto con le
 autorità competenti turche al fine di conoscere la natura e la
 quantità dei prodotti che il paese desidererebbe ricevere dalla
 Comunità a titolo di un eventuale aiuto alimentare , Tali precisazioni
 sono state comuni rate alla Commissione con una lettera datata 9
 aprile 1970 .
         Per quanto concerne i prodotti lattiero caseari , le autorità
 turche non ritengono necessario un aiuto complementare a quello
 che esse hanno richiesto in data 18 marzo 1970 (4 > 000 tonnellate
di latte scremato in polvere , 2,000 tonnellate di "burro e 2,000
 tonnellate di butter-oil ^ , ma desidererebbe ottenere rapidamente
 le prime consegne di tali prodotti , Pertanto , è importante che il
 Consiglio prenda il più rapidamente possibile una decisione sulla
proposta della Commissione relativa a un programme comunitario
 d' aiuto in burro e polvere di latte scremato in favore dei paesi
 terzi in via di sviluppo poiché la Turchia figura fra i paesi
beneficiari ,
         Per quanto concerne i cereali , il governo turco desidererebbe
 che l' aiuto previsto dalla Comunità porti su 35*000 tonnellate di frumento tenero
e 20.000 tornisiLate- di segale . Tenuto conto dell' ampiezza del-la catastrofe , la
Commissione è del parere che sie opportuno attribiire alla Turchia le quantità
 sopra .nensionate > In mancanza di disponibilità in alouni Stati
 membri per l' esercizio: 1969/70 , sembra necessario imputare , a
 titolo eccezionale , vista la gravità della situazione in Turchia,
 tali quantità all' esercizio 1970/71 »
 ---pagebreak---                            • PROGETTO   DI
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
Europea e la Repubblica Turca per la fornitura di segala e di fru
mento tenero a titolo di aiuto alimentare d' urgenza.
IL CONSIGLIO DELLE COMUÏÏITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare gli articoli 113 ,      e 128 ,
Vista la relazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha firmato e applica
la Convenzione relativa all' aiuto alimentare ;
Considerando che , tenuto conto del'    seismo    avvenuto in Turchia
il 28 e 29 marzo 1970 , è opportuno concedere a dette paese , a titol®
di dono , 20.000 tonnellate di segala e 35.000 tonnellate di frumento
tener® nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità
per il 1970/71 .
              S
DECIDE :
                               Articolo 1
E 1 concluso , a nome della Comunità Economica Europea , un accordo tra
la Comunità Economica Europea e la Repubblica Turca , per la fornitura
di segala e di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui
testi è allegato alla presente decisione »
 ---pagebreak---                                    2
                              Articolo 2
Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari
al fine di vincolare la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                         Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                  A C C 0 H D 0
                      TRA LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                            E LA REPUBBLICA TURCA
per la fornitura di segala e di frumento tenero a titolo di aiuto
                            aliment are d' urgenza
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA , dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno
deeignato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE : .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TURCA :
I QUALI HANNO CONVENUTO le disposizioni che seguono :
                                Articolo I
1 .- Conformemente alla decisione adottata dal Consiglio il
      19 -. •• di concedere un soccorso urgente alla Repubblica Turca ,
la Comunità Economica Europea fornisce a quest' ultima , a titolo di
done e nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in cereali
per l' anno 1970/71 i
           a ) un quantitativo di 2.0.000 tonnellate di segala . ( l )
Gli Stati membri della Comunità Economica Europea contribuiscono a
tale aiuto nel modo seguente :
( l ) Segala di qualità panificabile ai sensi del regolamento
      comunitario .
 ---pagebreak---                                    2
- Regno del Belgio                 1.4-00 tonnellate
- Repubblica Federale di
   Germania                        6.200 tonnellate
- Repubblica francese              6.200 tonnellate
?r Repubblica italiana             4.600 tonnellate
- Regno dei Paesi Bassi            1.600 tonnellate
         b ) un quantitativo di 35«000 tonnellate di frumento tenero ,
laddove gli Stati membri della Comunità Economica Europea contri
buiscono a tale aiuto nel modo seguente :
- Regno del Belgio                 2.^50 tonnellate
- Repubblica Federale di
   Germania                       IO.85O tonnellate
- Repubblica francese             IO . 85O tonnellate
- Repubblica italiana              8.050 tonnellate
- Regno dei Paesi Bassi            2.800 tonnellate
         Le consegne di segala e di frumento tenero sono effettuate
alla rinfusa , cif porti di sbarco turchi .
                                /
2 .- La Commissione delle Comunità Europee renderà noti a tempo debito
     per lettera , telescritto o telegramma alla Repubblica turca i
porti di sbarco e le date in cui il frumento tenero sarà messo a
disposizione in detti porti .
         Le responsabilità della Comunità Economica Europea e della
Repubblica turca , in merito rispettivamente alla consegna e alla
presa in carico cif , sono definite nell' allegato che forma parte in
tegrante del presente accordo .
                                                   \
                             Articolo II
         La Repubblica turca s' impegna ad adottare tutte le disposi
zioni necessarie per il trasporto della segala e del frumento tenero
dai porti di sbarco ai luighi di destinazione .
 ---pagebreak---                                     3
                               Articolo III
         La Repubblica turca s' impegna ad impiegare per il consumo
la segala ed il frumento tenero forniti a titolo di aiuto .
         Qualora la Repubblica turca procedesse alla vendita totale o
parziale sul proprio mercato dei quantitativi cosi' forniti , il ri
cavo di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto e delle
spese normali di commercializzazione sul mercato turco , sarà versato
in un conto speciale destinato a coprire le spese sostenute dalla
Repubblica turca per il finanziamento di progetti di sviluppo » seguatar-
mente quelli realizzati in favore delle popolazioni sinistrate .
                               Articolo IV
         Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente ac
cordo in modo da evitare qu&siasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione e del commercio internazionale . A questo scopc> esse
emanano i provvedimenti necessari per far si' che le forniture a ti
tolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni
commerciali ragionevolmente prevedibili in assenza di tali forniture .
                               Articolo V
         La Repubblica turca prende tutti i provvedimento atti ad
impedire la riesportazione della segala e del frumento tenero rice
vuti a titolo di aiuto e dei prodotti di prima trasformazione e dei
sottoprodotti derivati da dette forniture , nonché l' esportazione ,
commerciale o non commerciale , per un periodo di sei mesi dall' ultima
 consegna , della segala o del frumento tenero prodotti nel paese aven
ti la stessa natura di quelli ricevuti a titolo d' aiuto e dei prodot
 ti di prima trasformazione derivati da detta segala o da detto fru
mento tenero .
                               Articolo VI
          La Repubblica turca s' impegna ad informare la Comunità Eco
 nomica Europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo .
 A tale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità Europee
 iodati riguardanti :
 ---pagebreak---                                      k
1 . il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ; natura ,
    quantità e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è
    stato ultimato lo scarico ;
2 . distribuzione : quantitativi distribuiti ; luoghi e modo di
    distribuzione ; eventualmente , prezzi di-vendita praticati per
    i quantitativi venduti ;
3 . qualora siano effettuate vendite , la situazione del conto spe
    ciale costituito con il ricavo della vendita in moneta locale
    della segala o del frumento tenero forniti a titolo di aiuto j
    i progetti finanziati mediante il conto speciale ; l' entità
    dell' apporto finanziario del conto speciale rispetto al finan
    ziamento complessivo dei progetti .
                               Articolo VII
          Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate
entro i seguenti termini :
- per quanto riguarda il trasporto : non oltre J>0 giorni dallo
   sbarco di ciascun carico ;
- per quanto riguarda gli altri dati : la situazione alla data
   del 31 dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio
   dell' anno successivo , fino all' utilizzazione completa dei quanti
   tativi forniti a titolo d 'aiuto ed eventualmente fino alla liqui
   dazione totale del conto speciale .
                              Articolo VIII
          A richiesta di una delle parti contraenti , qi^ste si consul
tano su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente
accordo .
                                                                ./.
 ---pagebreak---                                    5
                              Articolo IX
        Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in
lingua tedesca , francese , italiana , olandese e turca , ciascuno di
questi testi facendo egualmente fede .
In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le
loro firme in calle al presente accordo .
Fatto a Bruxelles ,
      Per il Consiglio                              Per il Governo
   delle Comunità Europee                       della Repubblica urea
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO
               Clausole relative alla messa a disposizione
               della segala e del frumento tenero nei porti
                              di sbarco
        Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' ar
ticolo X , le parti contraenti hanno convenuto le seguenti disposi
zioni :
                              Articolo 1
        La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effetti
vamente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                              Articolo 2
        I rischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea
alla Repubblica turca nel momento in cui la merce ha effettivamente
superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                              Articolo 3
                          V
        La Comunità Economica Europea deve mettere a disposizione e
designare alla Repubblica tnrca , in tempo utile , le navi che dovran
no trasportare la merce in modo che. siano rispettate le date di sca
rico che saranno indicate conformemente all' Articolo I dell' accordo .
        La Comunità Economica Europea deve designare la nave almeno
7 giorni liberi prima della presunta data del suo arrivo al porto .
La Comunità Economica Europea è responsabile delle conseguenze che
possono risultare da una ritardata designazione della nave .
        La Comunità Economica Europea deve inserire nel contratto
di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare la Repubblica
 ---pagebreak---                                                        Aile ira to
turca , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo
della nave al porto .
                               Articolo k
         Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità Econo
mica Europea notifica senza indugio alla Repubblica turca la data
d' imbarco , la quantità e la qualità caricate , accertate al momento
dell' imbarco e indicate nella polizza di carico della nave .
                               Articolo 5
         Le spese successive alla consegna della merce , a partire dal
momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della
nave nel porto di sbarco , sono a carico della Repubblica turca .
                               Articolo 6
         Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno
o più 'mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
         Per ogni evenienza , la Repubblica turca designa un rappre
sentante in ciascun porto di sbarco .-


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di concertazione Comunità COST su di un progetto di azione concertata riguardante gli effetti dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari (Azione COST 90 bis) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 395
Vol. 1982/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(82)395 def.
                                                     Bruxelles - 28 giugno 1982
             if -        » m
             S*
                                     Progetto di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa alla conclusione dell' accordo di   concertazione Comunità
           COST su di un progetto di azione concertata riguardante gli effetti
           dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari
                                ( Azione COST 90 bis )
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 395 def .
 ---pagebreak---                    COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Accordo su un progetto di azione concertata riguardante gli effetti
            dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari
            ( azione COST 90 bis ) da concludere tra la CEE ed alcuni paesi terzi
          , che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca
            scientifica e tecnica   ( COST )
Un primo progetto di azione concertata nel settore della tecnologia alimentare
( azione COST 90 ) è stato adottato dal Consiglio i l 20 febbraio 1978 ( 1 ). I pae
si terzi che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca
scientifica e tecnica ( COST ) sono stati invitati a partecipare a questo pro
getto di azione concertata e l' accordo è stato concluso dal Consiglio il
18 dicembre 1979 ( 2 ) e firmato i l 27 marzo 1980 dalla Comunità , dalla Svezia
e dalla Svizzera e i l 22 settembre 1980 dalla Finlandia . Dati i risultati molto
promettenti ottenuti con questo progetto di azione concertata , recentemente è
stato presentato all' approvazione del Consiglio un progetto di decisione che
adotta un secondo progetto comunitario di azione concertata riguardante gli
effetti dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari
( azioni COST 90 bis ).
All' articolo 6 di questo progetto di decisione si preveve che la Comunità
concluda , conformemente all' articolo 228 del trattato un accordo con i paesi
terzi che partecipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca
scientifica e tecnica al fine di assicurare un' armonizzazione tra il proget
to comunitario e i corrispondenti programmi di questi Stati . Dato che la
conclusione dell' accordo è legata all' approvazione del secondo progetto di
azione concertata già citato , il Consiglio ha autorizzato la Commissione a ne
goziare con la decisione presa nella riunione del 15 febbraio 1982 . I nego
ziati sono stati portati a termine ed è stato preparato un progetto di accordo
allegato al progetto di decisione del Consiglio . Questo accordo , i cui termi
ni corrispondono alle direttive di negoziato impartite dal Consiglio alla Com
missione , prevede :
- la costituzione di      un comitato di   concertazione Comunità-COST .
                                                                             • ■ •!m m m
( 1 ) GU n . L 54 del 25.2.1978, pag . 25 .
( 2 ) GU n . L 39 del 15.2.1980 , pag . 30 .
 ( 3 ) C0M(81 ) 450 def .
 ---pagebreak--- - La concertazione nell' ambito di questo comitato tra il progetto comuni
  tario e i programmi corrispondenti degli Stati ( il segretariato è cura
  to dalla Commissione )
- Un contributo finanziario da parte di ogni Stato terzo che partecipa al
  progetto equivalente ad un decimo del contributo comunitario al progetto ,
  cioè 67.000 ECU .
Hanno espresso il desiderio di partecipare a questo progetto i seguenti Sta
ti terzi : Spagna , Finlandia , Svezia e Svizzera .
La Commissione chiede al Consiglio di approvare il progetto di decisione uni
in allegato .
 ---pagebreak---                 Progetto di decisione del Consiglio relativa alla
                conclusione dell' accordo di concertazione Comunità-
          COST su di' un progetto di azione concertata riguardante
               gli effetti dei trattamenti sulle proprietà fisiche
                  dei prodotti alimentari ( Azione COST 90 bis )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ     EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la decisione del Consiglio                  / CEE del
che adotta un progetto di azione concertata della Comunità economica europea
riguardante gli effetti dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti
alimentari ( 1 ), in particolare l' articolo 6,
vista la decisione del Consiglio del 15 febbraio 1982 che autorizza la Commis
sione a negoziare un accordo tra la Comunità e gli Stati non membri che parte
cipano alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tec
nica per l' attuazione di un progetto di azione concertata riguardante gli ef
fetti dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
considerando che la Commissione ha terminato i negoziati ;
considerando che occorre approvare tale accordo ;
DECIDE :
                                                                          .../
( 1 ) GU n . L
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l' accordo di concertazione Comunita-COST
di un progetto di azione concertata riguardante gli effetti dei trattamenti
sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari ( azione COST 90 bis ).
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                 Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
                                 Fatto a
                                 Per  i l Consiglto
                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                Progetto di accordo di concertazione Comuni ta-COST
          riguardante gli effetti dei trattamenti sulle proprietà
             fisiche dei prodotti alimentari ( Azione COST 90 BIS )
LA COMUNITÀ " ECONOMICA EUROPEA ,
qui di seguito denominata " Comunità /
I PAESI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO ,
qui di seguito denominati " Stati non membri partecipanti "
considerando che un accordo di concertazione Comunità-COST su un progetto di
azione concertata riguardante gli effetti dei trattamenti sulle proprietà
fisiche dei prodotti alimentari ( Azione COST 90 ), concluso i l 27 marzo 1980
tra la Comunità e alcuni Stati non membri partecipanti alla cooperazione
europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) scaduto il
24 febbraio 1981 ;
considerando che il succitato progetto di azione concertata ha fornito ri
sultati particolarmente incoraggianti ;
considerando che con decisione del                     il Consiglio delle Comu
nità europee ha adottato un secondo progetto di azione concertata riguardante
gli effetti dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari ;
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri par
tecipanti qui appresso denominati " Stati " intendono svolgere , nel rispetto
delle norme e delle procedure applicabili ai loro programmi nazionali , la ri
cerca descritta nell' allegato A e sono pronti a inserirla in un processo di
concertazione da essi considerato di reciproca utilità ;
considerando che lo svolgimento della ricerca prevista dal progetto di azione
concertata richiederà un contributo finanziario degli Stati di circa 20 mi
lioni di ECU ,
 ---pagebreak---                                        - 2 -
CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
                                   Articolo 1
La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , qui appresso denominati
" parti contraenti " partecipano nel periodo                  a un progetto
di azione concertata riguardante gli effetti dei trattamenti sulle proprie
tà    fisiche dei prodotti alimentari .
Il progetto riguarda la     coordinazione del   programma dell' azione concerta-
                      dei
ta della Comunità e    / corrispondenti programmi degli Stati non membri .
I settori di ricerca di cui al presente accordo sono enumerati nell' alle
gato A.
Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i loro
istituti o organismi nazionali .
                                   Articolo 2
La concertazione tra le parti contraenti avviene in un comitato di concerta
zione Comunità-COST , qui di seguito denominato " Comitato ".
II comitato adotta il proprio regolamento interno .
I compiti di segreteria sono affidati alla Commissione delle Comunità europee ,
qui di seguito denominata " Commissione ".
II mandato e la composizione del comitato sono definiti nell' allegato B.
                                    Articolo 3
Per garantire la massima efficacia nell' esecuzione dell' azione concertata ,
la Commissione   nominerà un capo progetto di comune accordo con i rappresentanti
degli Stati non membri partecipanti nel comitato .
 ---pagebreak---                          Articolo 4
 Il contributo finanziario na&siao delle parti
contraenti ai costi di coordinanento per il perio
di di cui all' articolo 1 , primo comma è fissato
come segue :
– 670.000 EC (J pCr ja Comunità ;
– 67.000 ECU per ogni Stato non membro parteci
      pante •
L' ECU è quella definita nel regolamento finanziario
in vigore applicabile al bilancio generale delle
Comunità europee e nelle disposizioni finanziarie
adottale in conformità .
l.c modalità di      finanziamento dell' accordo sono
definite nell' allegato C.
                          Articolo 5
 1.   Per il tramite del comitato gli Stati si scambiano
 regolarmente tutte le informazioni utili risultanti
 dall'esecuzione delle ricerche oggetto dell'azione
 concertata . I-,ssi si adoperano inoltre per fornire
 inl'orma / ioni relative a ricerche analoghe progettate
 o svolte da altri organismi . I.e informa/ioni sono
 consideiate riservate se così lo esige lo Stato che le
 comunica .
 2.    D' intesa con il comitato , la Commissione redige
 relazioni annuali «li attività in base alle informazioni
 fornite e le trasmette agli Stati .
 3 . Alla fine del periodo di concertazione la Com
 missione, d' intesa con il comitato, trasmette agli
 Stati una relazione di sintesi sull'esecuzione e sui
 risultati dell a/ ione . F.ssa pubblica tale relazione
 entro sei mesi dalla sua trasmissione salvo obiezione
 di uno Stato. In questo caso la relazione è conside
  rata riservaui e distribuita , su richiesta e con
  l'accordo del comitato , soltanto alle istituzioni e alle
  imprese le cui attività di ricerca o di produzione
  giustificano l 'accesso ai risultati delle ricerche ese
  guite per l' azione concertata .
 ---pagebreak---                         Articolo 6
1 . Il presente accordo è aperto alla firma della
Comunità e degli Stati non membri che hanno par
tecipato alla conferenza dei ministri tenutasi a Bru
xelles il 22 e 23 novembre 1971 .
2. Come condizione pregiudiziale alla partecipa
zione all'azione concertata di cui all'articolo I , ogni
parte contraente deve, dopo la firma dell'accordo,
notificare al segretario generale del Consiglio delle
Comunità europee entro .                        l' avve
nuto espletamento delle procedure necessarie, a
norma delle proprie disposizioni interne, per la
messa in vigore del presente accordo.
3 . l'cr le parti contraenti che hanno proceduto alla
notifica di cui al paragrafo 2 . il presente accordo
entra in vigore il primo giorno del mese successivo a
quello nel corso del quale l i ( 'oiittimi.i e almeno
uno Slato non membro parteciparne hanno proce
duto a tale notifica .
 Per le parti contraenti che procedono alla notilica
 dopo l'entrata in vigore del presente accordo,
 quest' ultimo entra in vigore il primo giorno del
 secondo mese successivo a quello in cui hanno pro
 ceduto alla notifica .
 Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla
 notifica all'atto dell'entrala in vigore ilei presente
 accordo possono partecipare ai lavori del comitato
 senza diritto di voto fino al
 4. Il segretario generale del Consiglio delle
 Comunità europee notifica a ciascuna delle parli
 contraenti il deposito delle notifiche di cui al para
 grafo 2 e la data di entrata in vigore del prestine
  accordo .
 ---pagebreak---                                   Articolo 7
L' accordo si applica da un lato ai territori cui si applica il trattato che
istituisce la Comunità economica europea e alle condizioni in esso stabilite
e , dall' altro ai territori degli Stati non membri partecipanti .
                                  Articolo 8
Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua    italiana , danese ,
francese , greca inglese ,  olandese e tedesca , tutti i testi facenti ugualmente
fede , è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio delle
Comunità europee che ne rimette una copia certificata conforme a ciascuna delle
parti contraenti .
 ---pagebreak---                                                                        Allegato A
                         SETTORI DI RICERCA COPERTI DALL' ACCORDO
1 . Proprietà meccaniche ( 1 )
     a ) solidi integrali
         ad esempio densità , porosità , fatica , allungamento , frattura
     b ) particelle , ad esempio polveri , agglomerati
2 . Proprietà di diffusione : ( 1 )
     a ) diffusione dell' acqua e del vapore acqueo
     b ) diffusione dei soluti , ad esempio sali , zuccheri
     c ) diffusione delle sostanze volatili , ad esempio aromi
3 . Proprietà elettriche e ottiche : ( 1 )
     a ) proprietà dielettriche
     b ) visibile , ultravioletto e infrarosso
4 . Continuazione della raccolta dei dati ( in reologia , sorbimento e proprietà
     termi che ) .
5 . Conclusione della ricerca attinente a : reologia , sorbimento e proprietà
     termi che .
( 1 ) Con ri feri mento all' intenzione di definire una metodologia generale   standard
       che tenga conto del l 'eventuale influenza dei vari parametri .
 ---pagebreak---                                                                     Allegato B
Mandato e composizione del comitato di concertazione Comumta-COST sull' effetto
dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari
1 . Il Comitato :
    1.1 . Contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell' azione esprimendo
          il suo parere su tutti gli aspetti della medesima ;
    1.2 . valuta i risultati dell' azione e trae le conclusioni circa la loro appli
          cazione ;
    1.3 . provvede allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5 paragrafo 1
          dell' accordo ;
    1.4 . propone gli orientamenti al capoprogetto ;
    1.5 . può costituire , per ognuno dei temi di ricerca definiti all' allegato A,
          un sottocomitato incaricato della buona esecuzione del programma .
2 . Le relazioni ed i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati .
3 . Il comitato è composto da un delegato della Commissione , responsabile del co
    ordinamento dell' azione comunitaria concertata , un delegato per ogni Stato
    non membro partecipante , un delegato per ogni Stato membro come rappresentante
    del programma nazionale e dal capoprogetto . Ciascun delegato può farsi accompa
    gnare da esperti .
 ---pagebreak---                                                                        Allegato C
                              MODALITÀ' DI FINANZIAMENTO
                                          ■      ...    ■ ■ i
                                      Articolo 1
Le presenti disposizioni definiscono le modalità di finanziamento di cui al
l' articolo 4 dell' accordo di concertazione Comuni tà-COST^,
                                      Articolo 2
All' inizio di ogni esercizio la Commissione invia ad ogni Stato non membro par
tecipante una richiesta di fondi corrispondente alla sua quota di partecipazione
alle spese di coordinamento annuali previste dall' accordo , calcolata in propor
zione agli importi massimi fissati dall' articolo 4 dell' accordo stesso .
Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta      dello Stato non membro parte
cipante in questione ; il valore dell' ECU è quello definito nel regolamento finan
ziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e determinato alla
data della richiesta di fondi .
L' insieme dei contributi è destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno
dei delegati del comitato oltreché le spese di coordinamento .
Ogni Stato non membro partecipante versa il suo contributo annuo alle spese di
coordinamento previste dall' accordo all' inizio di ogni anno ed entro il 31 mar
zo . Eventuali ritardi nel versamento di tale contributo implicano per lo Stato
non membro interessato il pagamento di interessi ad un tasso pari al più alto tas
so di sconto praticato negli Stati a detta data . Tale tasso è aumentato dello 0,25%
per ogni mese di mora . Tale tasso aumentato è applicabile per l' intera durata del
ritardo . Tuttavia tali interessi sono esigibili soltanto se il pagamento è effettua
to con un ritardo superiore a tre mesi dall' invio della richiesta di fondi da par
te della Commissione .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                                  Allegato C
                                    Articolo 3
Gli importi versati dagli Stati non membri partecipanti sono accreditati al pro
getto di azione concertata ed iscritti fra le " uscite " sotto una voce del bi
lancio delle Comunità europee ( sezione Commissione ).
                                    Articolo 4
Un programma provvisorio delle spese di coordinamento di cui all' articolo 4
dell' accordo è riportato in allegato .
                                    Articolo 5
Per la gestione dei fondi si applica il regolamento finanziario in vigore appli
cabile al bilancio generale delle Comunità europee .
                                    Articolo 6
Al termine di ogni esercizio è redatta una distinta dei fondi stanziati per l' a
zione concertata , che sarà trasmessa per informazione agli Stati non membri par
tecipanti .
 ---pagebreak---                                                                                XI! /m /82-!T
                                                                                Allegato C
                                PROGRAMMA PROVVISORIO DELL' AZIONE CONCERTATA - EFFETTO PCI TRATTAMENTI SULLE PROPRIETÀ' FISICHE PEI PRODOTTI ALIMENTAR I
                                                                                ( AZIONE COST 90 BIS)
                                                                                ( ir> ECU )
                                                      1982                            1983                               1984                                  1985                           TOTALE
                                             AC                AP            AC                AP                AC                AP                AC                 AP               •AC                AP
1 . Prima valutazione 4ei costi
    global i
           Personale
                                                                                V
                                                                                S,
                                        46,000             46,000
           Spese di . gestione          50,000             50,000       160,000           160,000           175,000           175,000           189,000           189,000         570,000             570,000
           Contratti                    50,000             50,000                                                          s
                TOTALE                 146,000           146,000        160,000           160,000          175,000           175,000            189,000           189,000         670,000            670,000
2 . Valutazione riveduta delle spe-
    se tenuto conto dei costi supplì
    tentari     derivanti dalla par-
    tecipazione di Stati non membri
                                                                                s.
           Personale
           Spese di gest ione          146,000(1 +  n>   146,000(1 + n5 160,000(1 + n >   160,000(1 + n )  175,000(1 + n )   175,000(1 + η )    189,000(1 + n )   189,000(1 + n ) b70,000(1 + n )    570,000(1 + n )
           Contratti                               10                10            10                10               10                10                 10                10               10                 10
    Differenza tra 1 e 2 da copri-
    re col contriDuto degli Stati
    non sembri partecipanti             ^ 146,000            146,000     ^ 160,000         ^ 160,000            175,000       ^ 175,000         Ϊ3 189,000         Tg 189,000      ■j Q 670,000        ^ q 670,000
      n =    tiusiero di Stati non membri partecipanti
     AC =     Importo accreditato
     AP «     Importo versato


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che sostituisce l'unita di conto cori l'unità di conto europea nell'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa.#Progetto di DICHIARAZIONE DEL COMITATO MISTO sul valore dell'unità di conto europea e sulla futura revisione degli importi espressi in unità di conto europee.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del Comitato misto CEE(1) che sostituisce l'unità di conto europea nell'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa (Presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 528
Vol. 1978/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                       COM(78)528 def.
                                                                       Bruxelles , 23 ottobre 1978
                      A-
                     r.                        Progetto di.Progetto di
                                                         \
                    p       DECISIONE DEL                 COMITATO MISTO
                             ■<           )
       che sostituisce l'unita
                             unità           di conto cori l' unità di conto europea
                                 Ce
       nell' articolo 8 deldel protocprotocollon
                                     ol o               . 3 relativo alla definizione
       della nozione di"prodottioriginari " e ai metodi di cooperazio
                                          ne amministrativa .
                                               Progetto di
                          DICHIARAZIONE DEL COMITATO MISTO
       sul valore dell' unità di conto europea e sulla futura revisione
       degli importi espressi in unità di conto europee .
                                               Proposta di "
                           REGOLAMENTO ( CEE ? DEL CONSIGLIO
       relativo all' applicazione della decisione del Comitato misto
       CEE(1 ) che sostituisce l 'unità di conto europea nell' articolo
       8 del protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione
       di prodotti originari , e ai metodi di cooperazione amministrativa
                      ( Presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 528 def .
( 1 ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
 ---pagebreak---                    RELAZIONE
1.   La Commissione ha proposto al Consiglio che l' unità di conto ( UC ) venga
     sostituita con l' unità di conto europea ( UCE ) normalmente dal
     1° gennaio 1979 . Si tratta della " Proposta di regolamento
     ( CECA , CEE,Euratom ) del Consiglio per l' applicazione dell' unità
     di conto europea agli atti adottati dall' istituzioni delle
     Comunità europee ".
     L' articolo 14 ( 4 ) della proposta statuisce che l' applicazione
     della UCE per determinati fini doganali ( tra i quali l' origine )
     formerà oggetto di appositi regolamenti .
2.   I riferimenti alla UC nel contesto delle norme d' origine applicabili
     ai paesi dell' EFTA sono riportati all' articolo 8 del protocollo
     n . 3 ( che è parte integrante degli accordi conclusi con questi
     paesi ).   Detto articolo può essere modificato con una decisione
     del corrispondente Comitato misto .
                               v
3.   La proposta allegata contiene :                  ~
     a ) un progetto di decisione del Comitato misto , da adottare ,
     come posizione comune della Comunità nei negoziati ,
     b ) un progetto di dichiarazione del Comitato misto , che riguarda
     la definizione dell' UCE e fissa gli importi equivalenti ad una
     UCE , espressi nelle varie monete nazionali e da impiegare fino
     al 30 aprile 1981 , nonché taluni elementi relativi al metodo da
     applicare per le future revisioni ,-
     c ) per mot-ivi di chiarezza di presentazione e di semplificazione
     amministrativa , un progetto di regolamento del Consiglio , per
     applicare le varie decisioni del Comitato misto .
4.   L' UC è attualmente impiegata nel Protocollo n . 3 allo scopo di
     fissare i limiti al di sotto dei quali taluni certificati di
     circolazione EUR 1 non sono obbligatori .     Per spedizioni di
     valore superiore     alle 1.500 UC , è necessario impiegare , come
     prova del carattere originario , un certificato di circolazione
     EUR 1 rilasciato dalle autorità doganali .     Per le spedizioni di
   . valore inferiore a tale cifra si può usare un formulario EUR 2 ,
     compilato dall' esportatore .
 ---pagebreak---      Per piccole spedizioni postali di merci riservati all' uso personale ,
   - non è necessario alcun modulo quando si tratta di valori inferiori
     a 100 UC e per merci contenute nel bagaglio dei viaggiatori non è
     necessario alcun modulo per valori inferiori alle 300 UC .
5.   Le decisioni proposte sostituiscono i riferimenti alla UC con
     riferimenti alla UCE apportando le conseguenti modifiche alle cifre -
     che sono stabilite , in modo da mantenere le parità attualmente
     impiegate nei paesi a moneta forte .                                         '
     I nuovi importi proposti in UCE sono rispettivamente 2.400 UCE
      ( impiego del modulo EUR 20 , 165 UCE ( piccole spedizioni ) e 480 UCE    -
      ( bagaglio viaggiatori ).
6.   In via eccezionale , per motivi di semplificazione amministrativa
     e per evitare la scomoda procedura di modificare ogni anno il
     Protocollo n . 3 , è stato necessario consentire l' applicazione di
     importi , definiti in UCE , fissati ad una determinata data di base ,
     per un periodo dì due anni .    Dall '1 .1 . 1979 al 30.4.81 la data di base
     sarà il 30.6.78 , per tutti i periodi successivi la data di base
     sarà il primo giorno feriale di ottobre dell' anno precedente ;
     pertanto , per il periodo 1.5.81 - 1.5.83 , la data di base sari
     il primo giorno feriale dell' ottobre 1980 .
7.   Ogni cambiamento automatico della data di base richiederà una
     revizione degli importi espressi in UCE , per verificare , secondo
     i termini stessi della dichiarazione proposta
     a)    se gli importi espressi in moneta nazionale sono diminuiti ,
     b)    se è necessario un aumento per mantenere il valore reale di
     questi importi espressi in termini valutari giaché l' impiego di
     formulari EUR 2 o di altre procedure semplificate al posto del
     certificato EUR 1 non dovrebbe essere ridotto per effetto dell' inflazione .
     Per i motivi che precedono queste procedure semplificate rappresentano
     un importante snellimento amministrativo per i commercianti e per i
     cittadini , come pure per le autorità doganali , ma non hanno
     ripercussioni economiche , in quanto i prodotti interessati devono
     in ogni caso essere originari .
                 \
 ---pagebreak---  ACCORDO CEE-CI 5
 IL COMITATO MISTO
                               Progetto di
                    DECISIONE            DEL COMITATO MISTO
        che sostituisce l' unità di conto con L' unità di conto europea
        nell' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo alla definizione
        della nozione di "prodotti originari " e ai metodi di coopera
                           zione amministrativa
IL COMITATO MISTO
visto l' accordo fra la Comunità economica europea e la                     (2 ),
firmato a Bruxelles , il                ( 3)             \
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa / in appresso denominato -
protocollo n . 3 , in particolare l' articolo 28,
considerando che l' unità   di conto non corrisponde più alla attuale situazione
monetaria internazionale    e che è necessario trovare una soluzione che permetta
di avere una base comune    allo scopo di determinare quando possono essere utiliz
zati dei formulari EUR . 2  al posto dei certificati EUR.1 , e quando non è neces
sario produrre una prova dell' origine ,
considerando che le Comunità europee propongono di sostituire l' unità di conto
con l' unità di conto europea a partire dal 1° gennaio 1979.
                                                  .
considerando che è opportuno utilizzare l' unità di conto europea come valore
di base comune .
( 1 ) Austria , Finlandia, Islanda , Norvegia , Portogallo, Svezia , Svizzera
( 2) La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica di
      Islanda , il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di Svezia
      la Confederazione svizzera          l
( 3) Austria , Islanda , Portogallo, Svezia , Svizzera : 22 luglio 1972
      Norvegia : 14 maggio 1973
      Finlandia : 5 ottobre 1973                         1
 ---pagebreak---                                          -2-
  considerando che , per motivi amministrativi ed economici , - tale valore di-
  base comune deve rimanere invariato per un periodo di almeno 2 anni e che ,
  di conseguenza , l' unità di conto europea da utilizzarsi deve essere fis
  sata ad una data di base in modo da poter essere aggiornata eccezion* l-
  mente ogni due anni ,
' considerando che è auspicabile evitare una diminuzione in termini mone
  tari dell' importo del valore di base comune rispetto ai valori in vigore,
  DECIDE    :
  Articolo 1
  t . Il testo dell' articolo 8, paragrafi 1 , 2 e 3 è sostitiito dal
  seguente :                                                     ' (
  " 1 . I prodotti originari ai sensi del presente protocollo sono ammessi ,
        all' importazione nella Comunità o in        ( 1 ), al beneficio delle
        disposizioni dell' accordo , su presentazione di uno dei seguenti
        documenti    :
                       *                                                             ^
        a ) un certificato di circolazione delle merci EUR . 1 ,. denominato ,
            qui di seguito " certificato EUR.1 ", il cui facsimile figura
            nell' allegato V del presente protocollo , o
        b ) un formulario EUR . 2 , il cui facsimile figura nell' allegato VI del
            presente protocollo , per spedizioni che contengano esclusivamente
            prodotti originari e a condizione che il valore di ogni spedizione
            non superi 2400 unità di conto europee . ,
                           /
  2 . Sono ammessi all' importazione nella Comunità o in             < 1 ) al beneficio
       delle disposizioni dell' Accordo senza che1 sia necessario produrre
       i documenti di cui al paragrafo 1 i seguenti prodotti , originari ai
       sensi del presente protocollo :                  '
        a ) che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati • il cui
            valore non sia superiore a 165 unità di conto europee
          \
  ( 1 ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
 ---pagebreak---          b ) che sono contenuti nei bagagli personali dei passeggeri c il cwi valere
             non sia superiore a ^80 unità di conto europee .
         Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso in cui si tratti di
         importazioni prive di ogni carattere commerciale , dichiarate come ri ten
         denti alle condizioni richieste per l' applicazione dell 'accordo • non esista
         nessun dubbio sulla veridicità di detta dichiarazione .
         Sono considerate prive di ogni valore commerciale / le importazioni a carat
         tere occasionale e che consistono unicamente in merci riservate all' uso per -     *
         sonale o familiare dei destinatari o dei passeggeri : queste «« rei
         devono costituire , per la loro natura e il loro quantitativo , nessuna preoc
         cupazione di carattere commerciale .
     3 . Gli importi nella moneta nazionale dello Stato esportatore equivalenti a
         quelli espressi in unità di conto europee sono fissati dallo Stato espor
         tatore e notificati alle altre parti dell' Accordo . Se gli importi sono
         superiori agli importi corrispondenti fissati dallo Stato ~«l 'imò'orta*Ìon«7 ~irf
         quest' ultimo li accetta se la merce è fatturata nella moneta dello Stato
         d' esportazione .
         Se la merce è fatturata nella moneta di un altro stato membro della
         Comunità o di uno dei paesi di cui all' articolo 2 , del Protocollo n . 3, lo
   •     Stato d' importazione riconosce l' importo notificato dal paese
         considerato .
     4. Fino al 30 aprile 1981 incluso , l' unità di conto europea espressa nella moneta
         nazionale di un paese , sarà equivalente in quel corso nazionale all' unità di
         conto europea in vigore al 30 giugno 1978 .
         Per ogni periodo seguente di due anni , essa sarà equivalente, espressa nel corso
         nazionale , all' unità di conto europea in vigore il primo giorno feriale 1n
         ottobre dell' anno precedente il periodo di due anni ."
2 . I paragrafi 4 e 5 dell' articolo 8 del Protocollo n. 3 diventano rispettivamente i
 ; paragrafi 5 e 6 .
 Articolo 2
 La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1979.
     Fìptto a Bruxelles ,                    Per il Comitato nisto ,
                                                    Il Présidente
                                     "           -■
 ---pagebreak---                                     PROGETTO DI
 DICHIARAZIONE DEL COMITATO MISTO SUL VALORE DELL' UNITA * DI CONTO GUfttffA
 E SULLA FUTURA REVISIONE    DEGLI IMPORTI ESPRESSI IN UNITA' ai roto» gijaa
 1 . Per l' applicazione dell' articolo 8 del Protocollo n . 3 l' unità di cent * europea
 è costituita dalla somma dei seguenti importi espressi nelle waiwte w»aia<*el t
 degli Stati membri della Comunità :
           Marco tedesco                         0,828
           Lira sterlina                         0,0885
           Franco francese                       1,15
           Lira italiana                      109
           Fiorino olandese                     0,286
           Franco belga                      . 3,66
           Franco lussemburghese                0,14
           Corona danese                        0,217
           Lira irlandese                       0,00759
2 . Gli importi equivalenti ad 1 unità di conto europea espressi nelle
rispettive monete nazionali al 30 giugno 1978 sono i seguenti :
          Marco tedesco             ν' ·      2,58101
          Lira sterlina                       0,66845-1
           Franco francese                '   5,60057
          Lira italiana                  1062,79
           Fiorino olandese                   2,77740
           Franco belga                     40,6953 •
           Franco lussemburghese         . 40,6953
          Corona danese                       7,01962
          Lira irlandese                      0,666451
           <1)
( 1 ) Addendum per ciascun paese interessato :
           Scellino austriaco                  / da inserire su comunicazione ée1
          Corona norvegese
                                                  paesi interessati 7
          Marco finlandese
          Scudo portoghese
          Franco svizzero
          Corona islandese
                                 \
 ---pagebreak--- Le somme espresse in unita di conto europee in detto articolo sono
riesaminate quando la data di base cambia , tenendo conto tra l' altro
del fatto che in principio non dovrebbe esserci una riduzione degli
importi effettivi espressi nelle monete nazionali , nonché degli
effetti dell' inflazione dall' ultima modifica della data di base .
Tuttavia , la prima revisione nel 1980 dovrà tenere conto dell' inflazione
dal 1972 .
 ---pagebreak--- Proposta di Regolamento ( CEE )                            del Consiglio
relativo "all' applicazione della decisione                              del Comitato
misto CEE-                        C1 ) che sostituisce      l' unità di conto europea
nell' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo alla definizione della
nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e
         ( 2 ) ( 3 ) è stato firmato il             ( 4 ) ed è entrato in vigore
il                    < 5 ),
considerando che in virtù dell' articolo 28 del protocollo n.3 , relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di
cooperazione amministrativa , che fa parte integrante di detto accordo ,
il Comitato misto ha adottato la decisione n .                      / 78 che sostituisce
l' unità di conto con l' unità di conto europea nell' articolo 8 del
protocollo n.3 ,                                                                   •
considerando che bisogna applicare nella Comunità questa decisione .
(1)   Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera
(2 )  la Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica
      d' Islanda , il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il
      Regno di Svezia , la Confederazione svizzera
(3)   Austria , Svezia , Svizzera : GU L 300 del 31.12.1972
      Finlandia : GU L 328 del 28.11.1973
      Norvegia : GU L 171 del 27.6 . 1973
      Islanda , Portogallo : GU L 301 del 31.12.1972
(4)   Austria , Islanda , Portogallo , Svezia , Svizzera : 22.7.1972
      Norvegia : 14.5.1973
      Finlandia : 5:10.1973
(5)   Austria , Portogallo , Svezia , Svizzera : 1.1.1973
      Islanda : 1.4.1973
      Norvegia : 1.7.1973
      Finlandia : 1.1.1974
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per L' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea t
                       ( 1 )/ la doq < sione n .        , 178 del Comitato misto
i applicabile nella Comunità .
Articolo 2
Il Presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1979 .
                                                                  f       , ^
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles - addi                        Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
(1)   La Repubblica d' Austria / la Repubblica di Finlandia / la Repubblica
      d' Islanda / il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il
      Regno di Svezia , la Confederazione svizzera


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE IMPARTISCE DIRETTIVE ALLA C (EMISSIONE PER LA NEGOZIAZIONE DI UN ACCORDO DI SALVAGUARDIA TRA LA CEEA, LA FRANCIA E L'AIEA (Comunicazione della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 519
Vol. 1977/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   /
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(77)519 def.
                                                                Bruxelles . 19 ottobre I977 .
                              PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE IMPARTISCE DIRETTIVE ALLA C (EMISSIONE PER LA NEGOZIAZIONE
                    DI UN ACCORDO DI SALVAGUARDIA TRA LA CEEA . LA FRANCIA E
                                            L'AIEA
                        (Comunicazione della Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 519 def.
 ---pagebreak---               COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
         IL 16 maggio 1975 , la Delegazione francese ha dichiarato al
Comitato dei Rappresentanti permanenti che il governo francese era
disposto ad avviare la negoziazione di un accordo di verifica Euratom/
Francia / AIEA una volta concluso l' accordo di verifica Euratom/ Regno
Unito/ AIEA e dopo che     i regolamenti n . 7 e 8 della Commissione della
CEEA fossero stati modificati in modo da consentire l' entrata in vigore
dell' accordo EURATOM / AIEA del 5 aprile 1973 .
         L' Accordo Euratom/ Regno Unito/ AIEA è stato firmato il 6 settembre
1976 e il nuovo regolamento sulle salvaguardie Euratom è entrato in
vigore nel gennaio 1977 .
         La Rappresentanza permanente della Francia ha confermato nel luglio
scorso alla Commissione l' accordo del governo francese sul principio di
negoziare , insieme all' Euratom , un accordo con l' AIEA che consenta a tale
organizzazione di verificare i controlli effettuati dall' Euratom in
Francia su talune materie che il governo francese potrebbe decidere di
sottoporre a tale verifica .
         Lo Stato membro interessato ha precisato che tale accordo dovrebbe
tener conto della situazione particolare della Francia , in quanto potenza
nucleare militare , e in particolare essere redatto in modo da evitare
ripercussioni dirette o indirette su altre materie che* non siano quelle
che la Francia?* abbia esplicitamente deciso di sottoporre alla verifica .
         La Commissione ritiene auspicabile la conclusione di tale accordo
poiché consentirà di garantire la necessaria coesione nell' attuazione
degli impegni esterni della Comunità e degli Stati membri nel campo delle
salvaguardie . E * opportuno , infatt.i , che le salvaguardie dell' "AIEA ",
quando sono applicate in Francia , lo siano secondo modalità basate sullo
stesso principio ( verifica del controllo dell' EURATOM da parte dell' AIEA )
che ha ispirato l' Accordo concluso il 5 aprile 1973 tra l 'EURATOM , sette
Stati membri e l' AIEA e l' Accordo firmato il 6 settembre 1976 tra
l' Euratom / ^l Regno Unito e IVAIEA .
                                                                      ■/■• •
 ---pagebreak---                                - 2 -
        In conclusione , La Commissione invita il Consiglio a pronunciarsi
in merito alle direttive per la negoziazione di un accordo di verifica
tra l' EURATOM , la Francia e l' Agenzia Internazionale dell' Energia Atomica .
Al riguardo , si allega alla presente comunicazione un progetto di
decisione .
            /
 ---pagebreak---                     PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     CHE IMPARTISCE DIRETTIVE ALLA COMMISSIONE PER LA NEGOZIAZIONE DI
        UN ACCORDO DI SALVAGUARDIA TRA LA CEEA , LA FRANCIA E L' AIEA
         Il Consiglio delle Comunità europee ,
         visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell' Energia
atomica , in particolare l' articolo 101 , secondo comma ,
        visto il progetto presentato dalla Commissione ,
         considerando che il Governo francese ritiene necessario , in
determinate circostanze e con il suo accordo , che l' Agenzia Internazio
nale dell' Energia Atomica sia in grado di garantire che talune materie
grez-ze e materie fissili speciali che si trovano in impianti o parti di
impianti nucleari ubicati in Francia siano utilizzate esclusivamente a
scopi pacifici ,
        considerando che i l governo francese ha auspicato la conclusione
a tale scopo di un accordo con la Comunità europea dell' Energia atomica ,
qui appresso denominata " Comunità " e l' Agenzia Internazionale dell' Ener
gia Atomica , qui appresso denominata " Agenzia"
                             DECIDE         :
La Commissione è incaricata di negoziare con l' Agenzia , sulla base del
l' articolo 2, comma h , dell' articolo 77 , comma b e dell' articolo 101
del Trattato EURATOM un accordo quadro che consenta l' applicazione delle
salvaguardie dell' Agenzia in Francia alle materie grezze e alle materie
fissili speciali che si trovano in impianti e parti di impianti nucleari
in Francia e che il governo francese abbia deciso di sottoporre a tali
garanzie .
        Gli impegni che verranno assunti in seguito a questo negoziato
verranno inclusi in un accordo basato sull' articolo 102 del Trattato
Euratom al quale parteciperanno , ciascuna per quanto la riguarda , la
               X ,
Comunità e la Francia .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
            I negoziati verranno condotti da una delegazione composta di
    rappresentanti della Commissione e della Francia .
2 . La Commissione si baserà , in misura opportuna , sulle misure di salva
    guardie definite nell' accordo del 6 settembre 1976 tra la Comunità , il
    Regno Unito e l' Agenzia , fatte salve le modifiche che sarà necessario
    apportarvi per tener conto della posizione particolare della Francia ,
    Stato dotato di armi nucleari e non aderente al Trattato sulla non-
    proliferazione delle armi nucleari .
3 . L' accordo sarà basato sul principio della verifica , da parte dell' Agen
    zia , dei risultati del sistema di salvaguardie della Comunità , tenendo
    debitamente conto dell' efficacia di tale sistema .
4 . L' accordo verrà concluso in modo che la sua applicatone non abbia
    ripercussioni dirette o indirette , soprattutto per quanto riguarda
    l' esercizio del controllo dell' Euratom in Francia , sulle materie non
r-  soggette alle salvaguardie dell' Agnzia .
5 . L' Accordo non dovrà recare pregiudizio alle disposizioni del Trattato
    EURATOM .
6 . La verifica dovrà essere organizzata in modo da non ostacolare la libera
    circolazione all' interno della Comunità delle materie nucleari soggette
    alle salvaguardie previste dall' Accordo .
                                        *