title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei # Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0513(01)

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei  /* COM/2005/0513 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 20.10.2005COM(2005)513 definitivo2005/0208(CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aereiProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei(presentate dalla Commissione)RELAZIONELe relazioni aeronautiche internazionali tra gli Stati membri e i paesi terzi sono state tradizionalmente disciplinate da accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri con paesi terzi, dai loro allegati e da altre intese bilaterali o multilaterali correlate.Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia delle Comunità europee (cause C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 e C-476/98), la Comunità ha competenza esclusiva su numerosi aspetti relativi ai servizi aerei con i paesi terzi. La Corte di giustizia ha altresì stabilito che i vettori aerei comunitari godono del diritto di stabilimento all’interno della Comunità, compreso il diritto di accesso non discriminatorio al mercato.Le tradizionali clausole di designazione negli accordi bilaterali sui servizi aerei stipulati dagli Stati membri violano il diritto comunitario in quanto consentono a un paese terzo di rifiutare, revocare, limitare o sospendere le autorizzazioni o le licenze di un vettore aereo designato da uno Stato membro ma di cui una quota rilevante della proprietà o il controllo effettivo non facciano capo a tale Stato membro o ai suoi cittadini. Tutto ciò costituisce una discriminazione nei confronti delle compagnie aeree comunitarie stabilite sul territorio di uno Stato membro ma che sono di proprietà di un altro Stato membro o controllate dai suoi cittadini. Questa situazione configura una violazione dell’articolo 43 del trattato, il quale garantisce ai cittadini degli Stati membri che hanno esercitato la loro libertà di stabilimento lo stesso trattamento che lo Stato membro ospitante accorda ai propri cittadini.Conformemente alle già ricordate sentenze della Corte di giustizia, nel giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi diretti a sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario[1].Conformemente ai meccanismi e alle direttive allegate alla decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati anzidetti, la Commissione ha negoziato con Singapore un accordo che sostituisce talune disposizioni del vigente accordo bilaterale sui servizi aerei tra gli Stati membri e Singapore. L’articolo 2 dell’accordo sostituisce le tradizionali clausole di designazione con una clausola di designazione comunitaria, la quale consente a tutti i vettori aerei comunitari di beneficiare del diritto di stabilimento. L’articolo 4 (Tariffe di trasporto) risolve i conflitti tra gli accordi bilaterali sui servizi aerei attualmente in vigore e il regolamento (CEE) n. 2409/92 del Consiglio sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci, il quale vieta ai vettori dei paesi terzi di avere una posizione dominante sui prezzi per i collegamenti aerei esclusivamente intracomunitari.Il Consiglio è invitato ad approvare la decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria, nonché la decisione relativa alla conclusione dell’accordo fra la Comunità europea e la Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei e a designare le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comunità.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[2],considerando quanto segue:(1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(2) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(3) Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, è necessario firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione,DECIDE:Articolo unico1. Fatta salva l’eventuale conclusione in data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei.2. In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via transitoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto compimento delle procedure necessarie a tal fine. Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo.3. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente2005/0208(CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione[3],visto il parere del Parlamento europeo[4],considerando quanto segue:(1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(2) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(3) Fatta salva l’eventuale conclusione in data successiva, il presente accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, in data […], conformemente alla decisione .../.../CE del Consiglio, del […][5].(4) È necessario approvare detto accordo,DECIDE:Articolo 11. L’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su taluni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità europea.2. Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata a effettuare la notifica di cui all’articolo 7, paragrafo 1, dell’accordo.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDOtra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singaporesu taluni aspetti relativi ai servizi aereiLA COMUNITÀ EUROPEA,da una parte, eIL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE(in appresso denominato “Singapore”)dall’altra,(in appresso denominate “Parti contraenti”),CONSTATANDO che la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto che talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore tra diversi Stati membri e paesi terzi fossero incompatibili con il diritto comunitario,CONSTATANDO che tra diversi Stati membri della Comunità europea e Singapore sono stati conclusi vari accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni analoghe e che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il diritto comunitario,CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere presenti negli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi da Stati membri della Comunità europea con paesi terzi,CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori comunitari stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra Stati membri della Comunità europea e paesi terzi,VISTI gli accordi fra la Comunità europea e taluni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità alla legislazione comunitaria,RICONOSCENDO che la coerenza fra la legislazione comunitaria e le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra Stati membri della Comunità europea e Singapore costituirà uno strumento efficiente per assicurare continuità e sviluppo dei servizi aerei fra la Comunità europea e Singapore,CONSTATANDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei fra gli Stati membri della Comunità europea e Singapore, che non sono in contrasto con la legislazione della Comunità europea, non devono essere né modificate né sostituite dal presente accordo,CONSTATANDO che, con il presente accordo, la Comunità europea non intende accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e Singapore, compromettere l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori di Singapore, né prevalere sull’interpretazione delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali in materia di servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,DECIDONO:ARTICOLO 1Disposizioni generali1. Ai fini del presente accordo, per “Stati membri” si intendono gli Stati membri della Comunità europea; per “Parte contraente” si intende una Parte contraente del presente accordo; per “parte” si intende la parte contraente al relativo accordo bilaterale in materia di servizi aerei; per “vettore aereo” si intende anche una compagnia aerea; per “territorio della Comunità europea” si intendono i territori degli Stati membri ai quali si applica il trattato che istituisce la Comunità europea.2. In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.3. In ciascuno degli accordi elencati nell’allegato 1, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.ARTICOLO 2Designazione, autorizzazione e revoca1. Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo prevalgono sulle corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera a) e lettera b) in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle sue autorizzazioni e ai permessi rilasciati da Singapore, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.2. Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo prevalgono sulle corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera a) e lettera b), in relazione alla designazione di vettori aerei da parte di Singapore, alle sue autorizzazioni e ai permessi rilasciati dallo Stato membro interessato, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.3. Una volta ricevuta tale designazione e le richieste di licenza di esercizio e di permessi tecnici, nelle debite forme e secondo le debite procedure, di uno o dei vettori aerei designati, ciascuna Parte, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, accorda le licenze e permessi idonei con tempi procedurali minimi, a condizione che:a) nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:i. il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha effettuato la designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro conformemente alla legislazione comunitaria; eii. lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo (COA) eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; eiii. che il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato una valida licenza di esercizio; eiv. il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato;b) nel caso di un vettore aereo designato da Singapore:i. Singapore eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; eii. abbia la sede principale delle sue attività in Singapore.4. Ciascuna Parte può rifiutare, revocare, sospendere o limitare la licenza di esercizio o i permessi tecnici di un vettore aereo designato dalla controparte qualora:a) nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:i. il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro in conformità con la legislazione comunitaria; oii. il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo (COA) ovvero se l’autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; oiii. il vettore aereo non abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; oiv. il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; ov. si possa dimostrare che, esercitando i diritti di traffico previsti dal presente accordo su una rotta che comprenda un punto situato in un altro Stato membro, inclusa la prestazione di un servizio che sia commercializzato come, o costituisca altrimenti, un servizio diretto, il vettore aereo in realtà aggirerebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposti da un accordo fra Singapore e tale altro Stato membro; ovi. il vettore aereo designato sia titolare di un certificato di operatore aereo (COA) rilasciato da uno Stato membro col quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra Singapore e tale Stato membro e si possa dimostrare che i diritti di traffico necessari per garantire il servizio proposto non sono accordati a titolo di reciprocità al vettore aereo o ai vettori aerei designati da Singapore.b) nel caso di un vettore aereo designato da Singapore:i. Singapore non continua ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; oii. non abbia la sede principale delle sue attività in Singapore.5. Nell’esercizio dei suoi diritti a norma del paragrafo 4 del presente articolo e fatte salve le disposizioni di cui alla lettera a), punti v) e vi), Singapore non opera discriminazioni fondate sulla cittadinanza tra i vettori aerei degli Stati membri.ARTICOLO 3Diritti relativi ai controlli regolamentari1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano gli articoli indicati nell’allegato 2, lettera c).2. Se uno Stato membro (il primo Stato membro) ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un secondo Stato membro, i diritti spettanti a Singapore ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e Singapore si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte del secondo Stato membro, nonché per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.ARTICOLO 4Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano gli articoli indicati nell’allegato 2, lettera d).2. Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati da Singapore in forza di un accordo di cui all’allegato 1 che contengano una disposizione indicata all’allegato 2, lettera d), per trasporti effettuati interamente all’interno della Comunità europea sono soggette alla legislazione di quest’ultima. La legislazione comunitaria è applicata su base non discriminatoria.ARTICOLO 5Allegati all’AccordoGli allegati al presente Accordo ne costituiscono parte integrante.ARTICOLO 6Revisione o modificaLe Parti contraenti possono rivedere o modificare il presente Accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.ARTICOLO 7Entrata in vigore1. Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui le Parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.2. In deroga al paragrafo 1, le Parti convengono di applicare in via transitoria il presente Accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.3. Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e Singapore che, alla data della firma del presente Accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via transitoria, sono indicati nell’allegato 1, lettera b). Il presente Accordo si applica a tutti questi accordi e intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.ARTICOLO 8Denuncia1. L’estinzione di uno degli accordi dell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente Accordo relative all’accordo in questione.2. L’estinzione di tutti gli accordi dell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente Accordo.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.Fatto a [….] in duplice esemplare, il […] giorno di […. …] nelle lingue ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua inglese prevale sulle altre versioni.PER LA COMUNITÀ EUROPEA: PER IL GOVERNO DI SINGAPORE:Allegato 1Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente Accordoa) Accordi in materia di servizi aerei fra la Repubblica di Singapore e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente Accordo-  Accordo fra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 8 agosto 1978, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Austria);-  Accordo fra il governo del Regno del Belgio e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 29 maggio 1967, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Belgio);-  Accordo relativo ai servizi aerei tra il governo della Repubblica di Singapore e il governo della Repubblica di Cipro, fatto a Nicosia il 27 gennaio 1989 (in appresso: Accordo Singapore-Cipro);-  Accordo fra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Singapore il 7 settembre 1971, nei confronti del quale la Repubblica ceca si considera vincolata dalle sue disposizioni, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Repubblica ceca).-  Accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 20 dicembre 1966, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Danimarca);-  Progetto di accordo relativo ai servizi aerei tra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica di Singapore, siglato a Singapore il 21 ottobre 1998, avente effetto provvisorio (in appresso: Progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca);-  Accordo fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 19 gennaio 1984, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Finlandia);-  Accordo fra il governo della Repubblica di Francia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 29 giugno 1967, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Francia);-  Accordo fra la Repubblica federale di Germania e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 15 febbraio 1969, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Germania);-  Accordo fra il governo del Regno di Grecia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 21 agosto 1971, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Grecia);-  Accordo relativo ai servizi aerei tra il governo della Repubblica di Ungheria e il governo della Repubblica di Singapore, fatto a Singapore il 9 marzo 1990 (in appresso: Accordo Singapore-Ungheria);-  Accordo fra il governo della Repubblica Italiana e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 28 giugno 1985, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Italia);-  Accordo fra il governo irlandese e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 20 febbraio 1981, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Irlanda);-  Accordo relativo ai servizi aerei tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo della Repubblica di Singapore, fatto a Singapore il 6 ottobre 1999 (in appresso: Accordo Singapore-Lettonia);-  Accordo fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 9 aprile 1975, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Lussemburgo);-  Accordo fra il governo della Repubblica di Malta e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Londra il 19 luglio 1983, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Malta);-  Accordo fra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 29 dicembre 1966, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Paesi Bassi);-  Accordo fra il governo della Repubblica popolare polacca e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 22 dicembre 1979, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Polonia);-  Accordo in materia di servizi aerei fra la Repubblica del Portogallo e la Repubblica di Singapore, allegato al Protocollo di Intesa, siglato a Singapore il 7 novembre 1997 (in appresso: Progetto di accordo Singapore-Portogallo).-  Accordo fra la Repubblica socialista cecoslovacca e la Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Singapore il 7 settembre 1971, nei confronti del quale la Repubblica slovacca si considera vincolata dalle sue disposizioni, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Slovacchia).-  Accordo relativo ai servizi aerei tra il governo della Repubblica slovacca e il governo della Repubblica di Singapore, siglato a Singapore il 27 dicembre 1996, avente effetto provvisorio (in appresso: Progetto di accordo Singapore-Slovacchia).-  Accordo in materia di trasporti aerei fra il Regno di Spagna e la Repubblica di Singapore, fatto a Madrid l’11 marzo 1992, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Spagna).-  Accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica di Singapore in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Singapore il 20 dicembre 1966, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Svezia);-  Progetto di accordo relativo ai servizi aerei tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Repubblica di Singapore, siglato a Singapore il 21 ottobre 1998, avente effetto provvisorio (in appresso: Progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia);-  Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica di Singapore relativo ai servizi aerei tra i rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Singapore il 12 gennaio 1971, come modificato (in appresso: Accordo Singapore-Regno Unito).(b) Accordi ed altre intese relativi a servizi aerei siglati o firmati fra la Repubblica di Singapore e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente Accordo[ L’Allegato 1b è lasciato intenzionalmente in bianco .]Allegato 2Elenco degli articoli facenti parte degli accordi dell’allegato 1 e richiamati negli articoli da 2 a 5 del presente Accordo(a) Designazione da parte di uno Stato membro:-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Austria;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Belgio;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Cipro;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Repubblica ceca;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Danimarca;-  Articolo 3 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Finlandia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Francia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Germania;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Grecia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Ungheria;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Irlanda;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Italia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Lettonia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Lussemburgo;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Malta;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Paesi Bassi;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Polonia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Portogallo;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Slovacchia;-  Articolo 3 del Progetto di accordo Singapore-Slovacchia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Spagna;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Svezia;-  Articolo 3 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Regno Unito;(b) Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Austria;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Belgio;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Cipro;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Repubblica ceca;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Danimarca;-  Articolo 4 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Finlandia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Francia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Germania;-  Articolo 5 dell’Accordo Singapore-Grecia;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Ungheria;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Irlanda;-  Articolo 5 dell’Accordo Singapore-Italia;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Lettonia;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Lussemburgo;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Malta;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Paesi Bassi;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Polonia;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Portogallo;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Slovacchia;-  Articolo 4 del Progetto di accordo Singapore-Slovacchia;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Spagna;-  Articolo 3 dell’Accordo Singapore-Svezia;-  Articolo 4 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia;-  Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Regno Unito;(c) Controllo regolamentare:-  Articolo 11 dell’Accordo Singapore-Cipro;-  Articolo 14 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca;-  Articolo 8bis dell’Accordo Singapore-Finlandia;-  Articolo 9A dell’Accordo Singapore-Germania;-  Articolo 8 dell’Accordo Singapore-Ungheria;-  Articolo 8 dell’Accordo Singapore-Lettonia;-  Articolo 15 dell’Accordo Singapore-Portogallo;-  Articolo 8 del Progetto di accordo Singapore-Slovacchia;-  Articolo 10 dell’Accordo Singapore-Spagna;-  Articolo 14 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia;-  Articolo 11bis dell’Accordo Singapore-Regno Unito;(d) Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:-  Articolo 9 dell’Accordo Singapore-Austria;-  Articolo 10 dell’Accordo Singapore-Belgio;-  Articolo 13 dell’Accordo Singapore-Cipro;-  Articolo 10 dell’Accordo Singapore-Repubblica ceca;-  Articolo 10 dell’Accordo Singapore-Danimarca;-  Articolo 10 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca;-  Articolo 11 dell’Accordo Singapore-Finlandia;-  Articolo 9 dell’Accordo Singapore-Francia;-  Articolo 7 dell’Accordo Singapore-Germania;-  Articolo 11 dell’Accordo Singapore-Grecia;-  Articolo 12 dell’Accordo Singapore-Ungheria;-  Articolo 11 dell’Accordo Singapore-Irlanda;-  Articolo 8 dell’Accordo Singapore-Italia;-  Articolo 12 dell’Accordo Singapore-Lettonia;-  Articolo 9 dell’Accordo Singapore-Lussemburgo;-  Articolo 11 dell’Accordo Singapore-Malta;-  Articolo 10 dell’Accordo Singapore-Paesi Bassi;-  Articolo 9 dell’Accordo Singapore-Polonia;-  Articolo 18 dell’Accordo Singapore-Portogallo;-  Articolo 10 dell’Accordo Singapore-Slovacchia;-  Articolo 12 del Progetto di accordo Singapore-Slovacchia;-  Articolo 6 dell’Accordo Singapore-Spagna;-  Articolo 10 dell’Accordo Singapore-Svezia;-  Articolo 10 del Progetto di accordo riveduto Singapore-Svezia;-  Articolo 9 dell’Accordo Singapore-Regno Unito;ALLEGATO 3Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente Accordo(a) La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);(b) Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);(c) Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);(d) La Confederazione svizzera (ai sensi dell’Accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera). [1] Decisione del Consiglio 11323/03 del 5 giugno 2003 (documento riservato).[2] GU C […] del […], pag. […].[3] GU C […] del […], pag. […].[4] GU C […] del […], pag. […].[5] GU C […] del […], pag. […].


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo che modifica l’accordo di partenariato firmato il 23 giugno 2000 a Cotonou tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro


                      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         Bruxelles, 5.10.2005
                                                         COM(2005) 471 definitivo
                                                         2005/0199 (ACC)
                                                         2005/0200 (ACC)
                                             Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione di accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità
              europea e il Giappone e tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda
                                             Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    relativo all’attuazione degli accordi conclusi dalla CE a seguito di negoziati condotti ai
   sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recanti modifica dell'allegato I del
     regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla
                                     tariffa doganale comune
                                  (presentate dalla Commissione)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
   1. Nel quadro dell’allargamento dell’unione doganale della CE, le disposizioni
      dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT impongono alla CE di avviare negoziati
      con i paesi terzi detentori di diritti di negoziato con uno dei paesi aderenti, allo scopo
      di convenire un adeguamento compensativo qualora l’adozione del regime tariffario
      esterno della CE comporti un aumento dei dazi superiore al livello rispetto al quale il
      paese aderente si è impegnato nel quadro dell’OMC, ‘tenendo debito conto delle
      riduzioni dei dazi effettuate sulla stessa linea tariffaria da altri enti che formavano
      l’unione doganale al momento in cui si è costituita’.
   2. Il 22 marzo 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare tali
      negoziati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994 (proposta COM
      6792/04 WTO 34).
   3. La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai
      sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate
      dal Consiglio.
   4. La Commissione ha negoziato, con i membri dell’OMC detentori di diritti di
      negoziato, il ritiro di concessioni specifiche connesso al ritiro degli elenchi della
      Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della
      Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
      della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia
      e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità
      europea.
   5. I negoziati sono sfociati nella conclusione di accordi in forma di scambio di lettere
      con il Giappone e la Nuova Zelanda.
   6. Con la presente proposta si invita il Consiglio ad approvare gli accordi suddetti.
IT                                              2                                                IT
 ---pagebreak---                                                             2005/0199 (ACC)
                                                Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa alla conclusione di accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità
                europea e il Giappone e tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato
   disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il 22 marzo 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con
            alcuni altri membri dell’OMC ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT
            1994 nel corso del processo di adesione alla Comunità europea della Repubblica ceca,
            della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia,
            della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta,
            della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.
   (2)      La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai
            sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate
            dal Consiglio.
   (3)      La Commissione ha portato a termine i negoziati per la conclusione di accordi in
            forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Giappone e tra la Comunità
            europea e la Nuova Zelanda. È opportuno approvare detti accordi,
   DECIDE:
                                                 Articolo 1
   Sono approvati a nome della Comunità gli accordi in forma di scambio di lettere tra la
   Comunità europea e il Giappone e tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda per il ritiro di
   concessioni specifiche connesso al ritiro degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica
   di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di
   Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di
   Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di
   adesione alla Comunità europea.
   I testi degli accordi sono allegati alla presente decisione.
IT                                                    3                                                IT
 ---pagebreak---                                                  Articolo 2
   La Commissione adotta le modalità di applicazione degli accordi conformemente alla
   procedura di cui all'articolo 3 della presente decisione.
                                                 Articolo 3
   1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito dall'articolo 25 del
   regolamento (CE) n. 1784/2003 o dal comitato competente istituito dal corrispondente
   articolo del regolamento recante organizzazione comune dei mercati per il prodotto
   interessato.
   2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della
   decisione 1999/468/CE.
   Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
                                                 Articolo 4
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona(e) abilitata(e) a firmare gli
   accordi in forma di scambio di lettere di cui all’articolo 1 allo scopo di impegnare la
   Comunità.
   Fatto a Bruxelles,
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Presidente
IT                                                    4                                                IT
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO
    Negoziati tra la Comunità europea e il Giappone ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del
                                                 GATT
    relativi alla modifica di concessioni degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di
   Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania,
     della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
     Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla
                                           Comunità europea
                                    Lettera delle Comunità europee
                                                                          Bruxelles, 14 luglio 2005
   Signor …,
   Mi pregio far riferimento ai recenti negoziati tra le Comunità europee (CE) e il Governo del
   Giappone ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994
   relativi alla modifica di concessioni degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di
   Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania,
   della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
   Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla
   Comunità europea, che sono stati avviati dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 in
   applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT.
   Ho inoltre l’onore di comunicarle che, a parere della Comunità europea, i negoziati in causa
   sono sfociati nei seguenti risultati:
   85254099: aliquota ridotta pari al 12,5%,
   37023219: aliquota ridotta pari all’1,3%,
   85254019: aliquota ridotta pari all’1,2%.
   Le aliquote ridotte sopra indicate devono essere applicate per quattro anni o fino a quando
   l’applicazione dei risultati del programma di Doha per lo sviluppo porterà al raggiungimento
   del livello tariffario suindicato, se quest’ultima ipotesi si realizza per prima. Il periodo di
   quattro anni di cui sopra decorre dalla data di attuazione delle misure esposte nella presente
   lettera.
   La CE integrerà nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni contenute
   nel suo precedente elenco.
   Quando la CE e il Governo del Giappone avranno confermato la loro intesa sui risultati dei
   negoziati summenzionati, dopo averli esaminati secondo le rispettive procedure, la CE
   applicherà i risultati in causa quanto prima possibile, nel rispetto delle proprie procedure
   interne, e comunque entro e non oltre il 1° gennaio 2006.
   La prego di confermare che il Governo del Giappone condivide il parere sopra espresso.
   A nome delle Comunità europee
IT                                                  5                                               IT
 ---pagebreak---                                                ACCORDO
   in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda
   relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di
   Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania,
   della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
   Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla
   Comunità europea
                                      Lettera delle Comunità europee
                                                                             Bruxelles, 12 luglio 2005
   Signor …,
   A seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e la Nuova Zelanda ai sensi
   dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di
   concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di
   Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
   della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della
   Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE e la Nuova
   Zelanda convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica
   della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del
   GATT 1994.
   La CE conviene di integrare nel suo elenco per il territorio doganale della CE 25 le concessioni
   contenute nel suo elenco precedente.
   La CE conviene di integrare nel suo elenco per la CE 25 le concessioni contenute nell’allegato del
   presente accordo.
   La Nuova Zelanda accetta gli elementi di base dell’approccio seguito dalla CE per adeguare gli
   obblighi GATT della CE 15 e quelli della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della
   Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica
   di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia
   e della Repubblica slovacca a seguito del recente allargamento della CE: calcolo sulla base netta
   degli impegni all’esportazione; calcolo sulla base netta dei contingenti tariffari; aggregazione
   degli impegni per gli aiuti nazionali. Le modalità giuridiche di attuazione si ispireranno a quelle
   applicate nel precedente allargamento dell’Unione europea.
   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui la CE riceve la lettera con la quale la Nuova
   Zelanda conferma la sua approvazione, dopo che le parti lo avranno esaminato conformemente
   alle rispettive procedure. La CE si impegna a fare tutto il possibile affinché le disposizioni di
   applicazione opportune siano messe in atto quanto prima possibile, e comunque entro e non oltre
   il 1° gennaio 2006.
   Su richiesta di una delle Parti, possono essere avviate consultazioni in qualsiasi momento su ogni
   aspetto contemplato dal presente accordo.
   A nome della Comunità europea
IT                                                   6                                                 IT
 ---pagebreak---                              SCHEDA FINANZIARIA
   1.    LINEA DI BILANCIO:                                                                 STANZIAMENTI:
         Capitolo 10 – Diritti agricoli                                                     14,06 milioni di euro
         Capitolo 12 – Dazi doganali
   2.    TITOLO:
         Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di
         lettere tra la Comunità europea e il Giappone e tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda ai fini di un
         adeguamento compensativo ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994.
   3.    BASE GIURIDICA:
         Articolo 133 del trattato
   4.    OBIETTIVI:
         Conformità all’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994 per l’allargamento dell’unione doganale a
         partire dal 1° maggio 2004.
   5.    INCIDENZE FINANZIARIE                              PERIODO DI          ESERCIZIO          ESERCIZIO
                                                               12 MESI          IN CORSO          SUCCESSIVO
                                                              (milioni di           2005               2006
                                                                 euro)       (milioni di euro) (milioni di euro)
   5.0   SPESE A CARICO                                            -                  -                   -
         -          DEL BILANCIO DELLE CE
         (RESTITUZIONI/INTERVENTI)
         -          DEI BILANCI NAZIONALI
         -          DI ALTRI SETTORI
   5.1   ENTRATE                                                   -             - 14,06 (1)              -
         -          RISORSE PROPRIE DELLE CE
         (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
         -          SUL PIANO NAZIONALE
                                                               [n+2]       [n+3]          [n+4]          [n+5]
   5.0.1 PREVISIONI DI SPESA                                     -            -              -              -
   5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA
   5.2   METODO DI CALCOLO:
   6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
         CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                               SÍ NO
   6.1   FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
         CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                                              SÍ NO
   6.2   NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                    SÍ NO
   6.3   STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                          SÍ NO
   OSSERVAZIONI:
IT                                                         7                                                      IT
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
   (1) È fatto riferimento alla decisione XXXX del Consiglio, relativa alla conclusione di
       accordi con il Giappone e la Nuova Zelanda a seguito di negoziati condotti ai sensi
       dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994.
   (2) La presente proposta di regolamento del Consiglio attua gli accordi sottoscritti dalla
       Comunità.
IT                                           8                                                IT
 ---pagebreak---                                                              2005/0200 (ACC)
                                                 Proposta di
                                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     relativo all’attuazione degli accordi conclusi dalla CE a seguito di negoziati condotti ai
   sensi dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recanti modifica dell'allegato I del
     regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla
                                         tariffa doganale comune
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
   vista la proposta della Commissione1,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1) ha istituito una nomenclatura delle
            merci, di seguito denominata “nomenclatura combinata”, e ha fissato i dazi
            convenzionali della tariffa doganale comune.
   (2)      Con decisione XX/XXX/CE, relativa alla conclusione di accordi in forma di scambio
            di lettere tra la Comunità europea e il Giappone e tra la Comunità europea e la Nuova
            Zelanda, il Consiglio ha approvato, a nome della Comunità, gli accordi sopra
            menzionati al fine di concludere i negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV,
            paragrafo 6 del GATT 1994,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                 Articolo 1
   L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato conformemente all’allegato del
   presente regolamento.
                                                 Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
   ufficiale dell’Unione europea.
   1
            GU C del , pag. .
IT                                                   9                                            IT
 ---pagebreak---    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
   ciascuno degli Stati membri.
   Fatto a Bruxelles,
                                              Per il Consiglio
                                              Il Presidente
IT                                              10                                               IT
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO
   Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della
   designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto, nel contesto del presente
   allegato, le concessioni sono determinate sulla base dei codici NC quali esistenti al momento
   dell'adozione del presente regolamento. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, le
   concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della
   corrispondente descrizione.
                                                Parte seconda
                                               Tabella dei dazi
   Codice NC                          Designazione delle merci                     Aliquota del dazio
   3702 32 19      Pellicole fotografiche in rotoli; per la fotografia a colori;     Aliquota ridotta
                   altre                                                            pari all’1,3% (1)
   8525 40 19      Videoapparecchi per la presa di immagini fisse; altri             Aliquota ridotta
                                                                                pari all’1,2% (1)
   8525 40 99      Videoapparecchi per la presa di immagini fisse; altri             Aliquota ridotta
                   “camescopes”; altri                                              pari al 12,5% (1)
                                                   Allegato 7
         Contingenti tariffari OMC che devono essere aperti dalle competenti autorità comunitarie
       (L'ammissione al beneficio di questi contingenti è subordinata alle condizioni stabilite dalle
                                    disposizioni comunitarie in materia)
    Codice NC                         Designazione delle merci                        Altri termini e
                                                                                condizioni
   Numero          Contingente per le carni ovine; ‘carni di animali delle specie   aumento di 1154 t
   voce            ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate’              (peso carcassa) del
   tariffaria                                                                          contingente
   0204                                                                               assegnato alla
                                                                                Nuova Zelanda
   Numero          ‘Burro di origine neozelandese di età non inferiore a sei aumento di 735 t del
   voce            settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o       contingente
   tariffaria ex superiore a 80% ma inferiore a 82% e fabbricato utilizzando          assegnato alla
   040510          direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie     Nuova Zelanda
                   conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto’
IT                                                   11                                                IT
 ---pagebreak---    Numeri voci      ‘carni bovine di alta qualità’; ‘tagli selezionati di carni       aumento di 1000 t
   tariffarie ex    refrigerate o congelate, ottenuti esclusivamente da animali
   02012090,        allevati al pascolo, con quattro incisivi permanenti al massimo,
   ex               le cui carcasse non superino il peso di 325 chilogrammi; tali
   02013000,        carni devono avere un aspetto compatto, una buona
   ex               presentazione al taglio, un colore chiaro e uniforme nonché uno
   02022090,        strato esterno di grasso adeguato ma non eccessivo. Tutti i tagli
   ex 020230,       devono essere imballati sotto vuoto e recare la dicitura ‘carni
   ex               bovine di alta qualità’
   02061095 e
   ex
   02062991
   (1) Le aliquote ridotte sopra indicate devono essere applicate per quattro anni o fino a quando
   l’applicazione dei risultati del programma di Doha per lo sviluppo porterà al raggiungimento
   del livello tariffario suindicato, se quest’ultima ipotesi si realizza per prima.
IT                                                    12                                                IT


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

text:
Avis juridique important

|

52004PC0270(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea  /* COM/2004/0270 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIn conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'UE, l'adesione di questi ultimi all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione UE-Messico deve essere concordata mediante la conclusione di un protocollo aggiuntivo allo stesso. Lo stesso articolo prevede una procedura semplificata, in base alla quale il protocollo deve essere concluso dal Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo interessato. Tale procedura non pregiudica le competenze della Comunità.Il 26 gennaio 2004 il Consiglio ha approvato un mandato con il quale incarica la Commissione di negoziare tale protocollo con il Messico. I negoziati sono stati completati con soddisfazione della Commissione.Le proposte riportate in allegato riguardano (1) una decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria del protocollo aggiuntivo e (2) una decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo.Il testo del protocollo negoziato con il Messico figura in allegato. Gli aspetti più importanti del protocollo sono le disposizioni riguardanti l'adesione dei nuovi Stati membri all'accordo UE-Messico e l'inclusione delle nuove lingue ufficiali dell'UE.Va osservato che l'area di libero scambio UE-Messico è stata istituita mediante le successive decisioni del Consiglio congiunto UE-Messico. Di conseguenza, anche gli opportuni adeguamenti alle disposizioni commerciali necessiteranno di una decisione da parte del Consiglio congiunto e pertanto non sono menzionati nel presente protocollo.La Commissione chiede al Consiglio di approvare le allegate proposte di decisione del Consiglio relative alla firma e alla conclusione del protocollo aggiuntivo.Il Parlamento europeo sarà chiamato ad esprimere il proprio parere conforme in relazione al presente protocollo.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europeaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, l'articolo 71, l'articolo 80, paragrafo 2, l'articolo 133, paragrafi 1 e 5, e l'articolo 181 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,visto l'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 26 gennaio il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, a negoziare con il Messico un protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione dei nuovi Stati membri all'UE.(2) Detti negoziati sono stati conclusi con la piena soddisfazione della Commissione.(3) Il testo del protocollo aggiuntivo negoziato con gli Stati uniti del Messico prevede, all'articolo 5, paragrafo 3, l'applicazione provvisoria del protocollo prima dell'entrata in vigore dello stesso(4) Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, il protocollo aggiuntivo dovrebbe essere firmato a nome della Comunità,DECIDE:Articolo 1Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(-e) abilitata(-e) a firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo aggiuntivo all'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati uniti del Messico, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea. Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.Articolo 2La Comunità europea e i suoi Stati membri applicano provvisoriamente i termini del protocollo aggiuntivo, con riserva dell'eventuale conclusione dello stesso in data successiva.Il Presidente del Consiglio procede alla notifica conformemente a quanto previsto dall'articolo 5 del protocollo.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente