ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 242
Vol. 1985/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE                                                      Bruxelles, 22 maggio 1985
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                    DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                                Proposta di
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           relativa all'applicazione di un accordo settoriale
                            sui crediti all'esportazione per gli aviogetti di
                                             grandi dimensioni
                                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
      C0MC85)       242 d e f .
 ---pagebreak---                                                     NOTA ESPLICATIVA
1. INTRODUZIONE
   IL   10 di cembr e 1984 iL                C o n s i g l i o ha f i s s a t o        le d i r e t t i v e        inerenti           ai    negozia
   ti   in tern azio n ali          sui    cred iti         all'esp o rtazio n e              di    v e liv o li.        Le d i r e t t i v e ,     d i
   vise      i n due p a r t i      (A:    aerei       di     grandi       dimensioni            -    B: a l t r i       aerei)         riguardano
   l a c o n c l u s i o n e di     un accordo g l o b a l e             comprendente t u t t e                  l e c a t e g o r i e di         aerei.
   Sono s t a t i        in seguito a p e r t i          i    negoziati          s u l l e due p a r t i           suddette.            Per quanto
   riguarda g l i           aviogetti        di    g r a nd i    dimensioni, p ro d o tti                   u ni camen te n e g l i              Stati
   U niti      e nelle       CE,    l a Comunità ha a v v i a t o                i negoziati              b ila te ra li           con g l i      Stati
   U n iti.      I   negoziati        re la tiv i      agli       a ltri     tip i     di     aerei,        prodotti            in alcuni          pae
   si   dell'OCSE,           sono a t t u a l m e n t e       i n co rso n e l l ' a m b i t o d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e s t e s s a .
   I   negoziati          b ila te ra li     relativi           agli     aviogetti            di    grandi         dimensioni             si     sono
   conclusi          con un p r o g e t t o di         accordo,           il    cui    testo        è s t a t o approvato d a l l a                  con
   troparte.           Gli    S tati    U niti     concordano i n o l t r e               sull'o p p o rtu n ità              che l ' a c c o r d o
   setto riale           sia   in serito       i n un a cc or do OCSE g l o b a l e                   sui      crediti          a ll'e s p o rta zio
   ne di        aerei,      non appena sar anno c o n c l u s i                   i  negoziati             attualmente               in    corso.      Con
    l a p r e s e n t e c o m u n i ca zi o n e si        chiede a l          C o n s i g l i o di       approvare            l ' a c c o r d o nego
   ziato        con g l i     Stati     U n iti.
2. VALUTAZIONE DELL'ACCORDO SETTORIALE
   Secondo l a           Commissione i l           p r o g e t t o di       a cc or do s e t t o r i a l e          r a p p r e s e n t a un n o t e
   v o le progresso d e l l e             attu ali        p r a t i c h e di      finanziam ento,                e corrisponde p ien a
   mente a g l i         o b ie ttiv i    fissati         n elle d ir e ttiv e            di     negoziato.
   a)   L'accordo s e t t o r i a l e          si    applica           a tu tti      i m ercati,             compresi            i p a es i      che
        producono a v i o g e t t i          di    g r a nd i      dimensioni.
   b)   Le c o n d i z i o n i    fin an ziarie           t engono co nt o d e l l e               e s i g e n z e d e l me rc at o d e g l i
        aerei,         nonché d e l l ' e v o l u z i o n e dei           mercati         finanziari              negli       Stati        Uniti     e
        nella        C om u ni t à.    E'   in o ltre        p ossibile o f f r i r e            alle      compagnie a e r e e f i n a n z i a
        mento a lungo t e r m i n e f i n o a 12 a n n i .                         I provvedimenti                  inerenti           ai    tassi     di
         interesse          si   basano s u l me rc at o dei                  tito li       di     Stati       a lungo t e r m i n e e i n
         t r o d u c o n o un s i s t e m a di        adeguamento a u t o m a t i c o a b r e v i                     in te rv a lli,          i n modo
        da r e n d e r e      le o f f e r t e    di    f i n a n z i a m e n t o est remament e f l e s s i b i l i .
 ---pagebreak---                                                                     -    2   -
   c)      V i e n e p ien amen te              rispettata          L ' e s i g e n z a di     tuteLare         la     com petitività
           delle        offerte           europee nei         confronti            di   quelle       statunitensi.             In par
           tico lare           gli      is titu ti     di   c r e d i t o comunitari             possono compet er e con
           gli      is titu ti         statunitensi           a tassi          d'in teresse          concorrenziali.              In o l
           tre,       qualora           l e banche c o m m e r c i a l i         degli     S tati Uniti            offrissero        fi
           nanziamenti               a condizioni           più in t e r e s s a n t i,         a norma d e l l ' a c c o r d o      i
           tassi        d ' i n t e r e s s e possono e s s e r e d i m i n u i t i .            Le o f f e r t e      relative      a
           periodi          di     r i m b o rs o i n f e r i o r i   a l massimo d i            dodici       anni       (u n 'altern a
           tiva       che i p a e s i         europei       potrebbero p r e f e r i r e )              rimarranno          in o ltre
           concorrenzi a l i .
   c)      L'accordo s e t t o r i a l e             salvaguarda              le t r a d i z i o n a l i  p r a t i c h e di     finan
           ziamento europee,                    quale     la p o s s i b i l i t à      di   man ten er e        le o f f e r t e  di
           f i n a n z i a m e n t o p er un p e r i o d o di              t r e mesi.
   e)      L'applicazione dell'accordo                            setto riale           è p r e c e d u t a da un p e r i o d o di
           t r a n s i z i o n e di         12 mesi, d u r a n t e i l         quale i l       nuovo s i s t e m a v i e n e       gra
           d u al me n t e i n t r o d o t t o      in t r e      fa s i,      affinché         i produttori            possano ade
           guarsi         progressivamente a l l e                  nuove c o n d i z i o n i .
   f)      L ' a c c o r d o c o n t i e n e norme i n e r e n t i             al    finanziamento            i n ECU.
3. CONCLUSIONE
   Essendo s t a t i               raggiunti        gli     o b iettivi          fissati       dal     C o n s i g l i o n e l di cem
   bre 1984,              l a c o n c l u s i o n e d e l ’ acco rd o s e t t o r i a l e          sugli      aviogetti         di   gran
   di      dimensioni              è conforme a g l i           interessi            della      C om u ni t à.    L'accordo dovreb
   be e n t r a r e         in v ig o re ,       come p r e v i s t o ,         in data      1°    lug lio      1985.       Rimane i n t e
   so che è n e c e s s a r i o i l                massimo impegno a f f i n c h é                 i   negoziati          in corso n e l
   l' a m b it o dell'OCSE s u g li                    a ltri     tip i      di    velivo li       possano e s s e r e         conclusi
   f e l i c e m e n t e n e l p i ù b r e v e tempo p o s s i b i l e .                 A questo p r o p o s i t o o c c o rre           ri
   levare           che n e l l ' a c c o r d o a l l e g a t o       tanto        l a Comunità q u a n t o g l i            Stati     Uniti
   hanno c o n f e r m a t o              la p r o p r ia d i s p o n i b i l i t à     a c o n trib u ire al            raggiungimento
   di      tale       ris u lta to .
 ---pagebreak---                                                 DOCUMENTO INTERNO
                            PROPOSTA DI
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa all'applicazione di un accordo settoriale
sui crediti all'esportazione per gli aviogetti di grandi dimensioni
 ---pagebreak---                                                     \
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          RELATIVA ALL'APPLICAZIONE DI UN ACCORDO SETTORIALE
SUI CREDITI ALL ' ESPORTAZIONE PER GLI AVIOGETTI DI GRANDI DIMENSIONI
    I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'            EUROPEE,
    visto  il trattato    che i s t i t u i s c e La Comunità economica e u r o p e a ,
    particolare   l'a rtic o lo  113,
    vista  la proposta d e l l a  Commissione,
 ---pagebreak---                               - 2 -
considerando che è necessario definire norme internazionali in settori
esclusi dall'accordo sugli orientamenti relativi ai crediti all'espor
tazione che beneficiano di sostegno pubblico, per ridurre al minimo la
concorrenza controproducente tra i fornitori in questo campo;
considerando che, con La decisione del 21 febbraio 1983, il Consiglio
ha assunto un impegno complementare ad avviare , fra l'altro negoziati/in merito ad
un accordo sui crediti all'esportazione di velivoli;
considerando che il Consiglio ha pertanto approvato direttive in base
alle quali la Commissione doveva esprimere la posizione della Comunità
in negoziati internazionali volti a concludere un accordo sui crediti
all'esportazione relativi ad aviogetti di grandi dimensioni;
considerando che i risultati dei negoziati suddetti corrispondono agli
interessi della Comunità;
 considerando che, nell'interesse della Comunità, e al fine dell'effet
tività del principio della cooperazione internazionale, è necessario ap
plicare nella Comunità l'Accordo sui crediti all'esportazione per gli
 aviogetti di grandi dimensioni;
 considerando che il presente accordo verrà integrato in un vasto accor
 do OCSE sugli aerei civili che verrà concluso quanto prima,
 ---pagebreak---                                  - 3 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                               Articolo 1
A decorrere dal 1° luglio 1985 entra in vigore nella Comunità l'Accordo
settoriale sui crediti all'esportazione per gli aviogetti di grandi di
mensioni, allegato alla presente decisione.
                               Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
  Fatto a Bruxelles, addi
                                   Per il Consiglio,
                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
              ACCORDO RELATIVO ALLE LINEE DIRETTRICI IN MATERIA
        DI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO DI SOSTEGNO PUBBLICO
   PER AEREI CIVILI DI GRANDI DIMENSIONI (ACCORDO SETTORIALE RELATIVO AGLI
                          AEREI DI GRANDI DIMENSIONI)
A. FORMA E CAMPO DI APPLICAZIONE
   Il presente accordo settoriale
   - integra l'accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'espoi—
     tazione che beneficiano di sostegno pubblico;
   - è destinato ad inserirsi in un vasto accordo OCSE sugli aerei civili, che
     dovrà essere completato quanto prima;
   - nei paragrafi B-P definisce le linee direttrici complementari applicabili
     ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per il
     finanziamento di vendite o noleggi di aerei civili di grandi dimensioni
     di cui all'allegato 1 e sostituisce l'accordo OCSE sullo status quo
      (TC/ECG/M.75.1 item 6 e allegato III-A) riguardo agli aerei suddetti.
B. OBIETTIVI DELL'ACCORDO SETTORIALE
   Il presente accordo si propone di creare una situazione di equilibrio affin
   chè in tutti i mercati
   - le condizioni finanziarie concorrenziali offerte dai partecipanti siano e-
     quiparate;
   - il finanziamento offerto dai partecipanti non diventi un fattore tale da
      incidere sulla scelta tra aerei in concorrenza; e
   - siano eliminate distorsioni della concorrenza.
C. MODALITÀ' E CONDIZIONI DI CREDITO
   1. Pagamenti in contanti
       Il pagamento minimo in contanti corrisponde al 15% del prezzo totale del
       l'aereo (prezzo della cellula e dei motori installati, nonché dei motori
       di riserva e delle parti di ricambio di cui al paragrafo 1 ). I parteci
       panti si impegnano a non fornire sostegno pubblico per tali pagamenti in
       contanti, fatta eccezione per l'assicurazione e le garanzie contro i nor
       mali rischi reLativi al periodo precedente alla concessione del credito.
 ---pagebreak---                                         - 2  -
   2. Periodo massimo di rimborso
       IL periodo massimo di rimborso di un credito all'esportazione che bene
       ficia di sostegno pubblico è di 12 anni.
D. TASSI D'INTERESSE MINIMI
    1. Fatte salve le disposizioni del paragrafo E si applicano i seguenti tas
       si d'interesse minimi, calcolati tenendo conto dei premi di assicurazio
       ne e delle garanzie, quando i partecipanti offrono sostegno pubblico in
       forma di credito diretto, rifinanziamento o abbuono di interessi.
       a) Finanzi_amento_2 n_doj. Ilari__USA
          Numero di anni del periodo massimo di rimborso
Data di applicazione             Sino a dieci anni     Da dieci a dodici anni
Dal 1° luglio 1985               12 %                  12,55%
Dal 1° ottobre 1985              TB 10 (1) + 90        TB 10 (1) + 145
                                  punti percentuali    punti percentuali oppure,
                                  oppure, se l'importo se l'importo è maggiore,
                                  è maggiore, 12 %     12,55%
Dal 1° luglio 1986                TB 10 (1) + 120      TB 10 (1) + 175
                                  punti percentuali    punti percentuali
           Se nel periodo 1° luglio 1985-30 giugno 1986 TB 10 (1) scende sino ad
           almeno 10,8%, i tassi d'interesse minimi finali pari a TB 10 + 120 pun
           ti percentuali per il regime di dieci anni ed a TB 10 + 1 7 5 punti per
           centuali per il regime di 10—12 anni si applicano immediatamente e i
           tassi minimi di interesse vengono quindi adeguati automaticamente in
           conformità del paragrafo D. 2.
 (1)   Rendimento dei buoni del tesoro USA a dieci anni, a scadenza costante,
       calcolato in media rispetto alle due settimane precedenti.
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
                                                                    __  .... ....... ( 2)
      b) Fin a n z i_ a m e n to _ n e l^e_monete_deL_gan2 ere_CDM^_F
          Si applica un sistema basato sull'interesse dei titoli di Stato a
          dieci anni in DM, FF e UKL (3), al quale si aggiunge un margine.
          Quest'ultimo, calcolato in media ponderata dei margini applicabili
          a ciascuna moneta, è pari al margine applicabile ai finanziamenti
           in dollari USA.                                              . .               .
          Per i finanziamenti in ECU il tasso minimo applicabile e pari al
           rendimento delle obbligazioni in ECU a lungo termine (4), meno 20
           punti percentuali, al quale si aggiunge un margine pari a quello
           applicabile ai finanziamenti in dollari USA.
   2. Adeguamenti al tasso d'interesse
       I tassi minimi d'interesse di cui al punto i) precedente vengono ade
       guati se la media del rendimento dei titoli di Stato a dieci anni, a
       scadenza costante, calcolata al termine di ciascun periodo di due set
       timane differisce di almeno 10 punti percentuali rispetto alla media
       del rendimento dei titoli di Stato a dieci anni, a scadenza costante,
       corrispondente alle due settimane di giugno 1985. Qualora si verifichi
       una tale differenza, i tassi minimi d'interesse di cui sopra vengono
       modificati degli stessi punti percentuali e nuovamente calcolati con
        l'approssimazione di 5 punti. Successivamente i tassi mimmi sono ade
        guati ogni due settimane, applicando il metodo suddetto, qualora si
        verifichi uno scarto di almeno 10 punti rispetto al tasso d'interesse
        che ha dato luogo alla precedente modifica.
                                                                                ■ ·■ /· ■ ■
(2 ) Attualmente il "paniere" relativo al finanziamento per i tipi A 300 e
      A 310 è costituito dalle seguenti percentuali delle diverse monete:
       Deutsche Mark oppure ECU                     40%
       franco francese oppure ECU                   40%
       sterlina oppure dollaro USA,
       oppure ECU                                    20 %
       Per il tipo A 320 il "paniere" à costituito dalle seguenti percentuali
       delle diverse monete:
       Deutsche Mark oppure ECU                       33,7%   (provvisorio)
       franco francese oppure ECU                     40,0%   (provvisorio)
       sterlina oppure dollaro USA
       oppure ECU                                     26,3%   (provvisorio)
 (3)    A scadenza costante, calcolato in media rispetto alle due settimane pre
        cedenti.
 (4)    Pubblicato dalla Borsa del Lussemburgo, obbligazioni a lungo termine,
        calcolato in media rispetto alle due precedenti settimane.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
   Si applicano provvedimenti analoghi qualora si verifichino variazioni
    rendimento delle obbligazioni in ECU.
3. Adeguamenti speciali
    a) Se un partecipante ritiene che in qualsiasi periodo di sei mesi almeno
        due vendite di entità significativa (a) per le quali i partecipanti so
        no in concorrenza diretta e (b) per le quali sono state presentate of
        ferte con sostegno finanziario pubblico (vedere paragrafi E.1. e 2.)
        sono state concluse su una base di copertura semplice, al di fuori del
        finanziamento PEFCO (private Export Funding Corporation - Società di
        finanziamento delle esportazioni private) ad un tasso di interesse fis
        so inferiore ai tassi minimi applicabili indicati nel presente accordo
        settoriale, i partecipanti avviano immediate consultazioni (1 ) per de
        terminare i tassi di interesse in base ai quali le vendite sono state
        concluse e, se necessario (2 ), per trovare una soluzione definitiva in
        modo da realizzare pienamente gli obiettivi indicati nel paragrafo B.
        Qualora, durante le consultazioni (1) non      sia possibile definire se
        i tassi d'interesse per le vendite in questione siano pari, superiori
        o equivalenti ai tassi di interesse minimo applicabili indicati nel
        presente accordo settoriale e (2 ) qualora non si possa concordare una
        soluzione entro 30 giorni dall'inizio delle consultazioni, i tassi di
        interesse minimo indicati nel paragrafo D. 1 . (a) vengono ridotti di
        15 punti percentuali, a meno che i partecipanti non concludano che le
        vendite in questione non sono significative. Il tasso di interesse per
        il regime decennale non può comunque essere ridotto al di sotto di TB
        10 + 105 punti percentuali. Tali adeguamenti non pregiudicano la pos
        sibi lità idi continuare le consultazioni per trovare una soluzione,
        né escludono un eventuale recupero qualora non si verifichino casi· sup
        plementari .
     b) Se, in qualsiasi semestre, almeno due vendite per te quali i partecipan
         ti si trovano in concorrenza diretta vengono concluse sulla base di una
         semplice copertura a tasso variabile, su richiesta di un partecipante,
         si tengono consultazioni affinchè gli obiettivi di cui al paragrafo B
         vengano pienamente realizzati.
 4. Differenziali tra i regimi di finanziamento a 10 e 12 anni (5)
     a) Se, fatte salve le condizioni qui di seguito definite, al termine del
         periodo 1° luglio 1985-1° luglio 1986 i contratti di vendita rappresen
         tano almeno il 66 % di tutte le vendite di aerei finanziate tanto con
         sostegno pubblico quanto su base PEFCO, il tasso di interesse minimo
         per il regime decennale viene aumentato di 15 punti percentuali.
 ---pagebreak---                                    - 5 -
        Qualora nell'anno successivo i contratti di vendita a 10 anni rappre
         sentino almeno il 66 % di tutte le vendite di aerei, finanziate con
         sostegno pubblico oppure su base PEFCO, i partecipanti riesamineranno
         il differenziale tra i regimi di finanziamento a 10 ed a 12 anni al
         fine di trovare una soluzione definitiva in merito alla equiparazione
         del differenziale tra i due sistemi. Qualora invece i contratti di ven
         dita a 10-12 anni rappresentino almeno il 66 % delle vendite suddette,
         il tasso minimo d'interesse relativo al finanziamento a dieci anni vie
         ne diminuito di 10 punti percentuali.
     b) Se, fatte salve le condizioni qui di seguito indicate, al termine del
         periodo 1° luglio 1985-1° luglio 1986 i contratti di vendita a 10-12
         anni rappresentano almeno il 66 % di tutte le vendite suddette, il
         tasso minimo di interesse relativo al regime decennale viene diminui
         to di 15 punti percentuali.
         Qualora nell'anno successivo i contratti a 10-12 anni rappresentino
         almeno il 66 % dì tutte le vendite di aerei, i partecipanti riesamine
          ranno il differenziale tra i regimi a 10 ed a 12 anni al fine di trova
          re una soluzione definitiva in merito alla equiparazione di differen
         ziale tra i due sistemi. Qualora invece i contratti di vendita a 10
         anni rappresentino almeno il 66 % delle vendite suddette, il tasso mi
         nimo di interesse a 10 anni viene aumentato di 10 punti percentuali.
(5) Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, rimane inteso quanto se
    gue:
    - il campione da esaminare comprende unicamente i casi in cui le due opzio
       ni di finanziamento sono state offerte da almeno un partecipante;
    - l'adeguamento del tasso di interesse viene effettuato unicamente se il
       66 % dei contratti di vendita che implicano uno dei regimi di finanzia
       mento è stato concluso in almeno due transazioni diverse;
    - per "vendite di aerei” si intende che ogni singolo aereo venduto è inse
       rito nel campione.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
   5 . Data di determinazione del tasso di interesse
       Un partecipante può offrire al mutuatario La scelta tra uno dei due se
       guenti metodi per quanto riguarda la determinazione della data alla qua
       le deve essere fissato il tasso minimo di interesse (secondo la defini
       zione di cui al paragrafo D. 1. e seguenti) relativo al finanziamento
       pubblico a tasso fisso (vedere il paragrafo E. 1. seguente) e PEFCO (ve
       dere paragrafo E. 2. seguente). La scelta del mutuatario è irrevocabile.
       Il tasso suddetto può corrispondere:
       - al tasso minimo prevalente alla data dell'offerta da parte del mutuan
         te, oppure
       - al tasso minimo prevalente ad una data tra alcune scelte dal mutuatario.
         La data scelta non deve comunque essere successiva a quella della conse
         gna dell'aereo.
E. IMPORTO DEL FINANZIAMENTO
   1. Finanziamento pubblico a tasso di interesse fisso
       a) La percentuale del prezzo totale dell'aereo (secondo La definizione di
          cui al paragrafo C.1.) che può essere finanziata ai tassi minimi fissi
           indicati nel paragrafo D.1. con finanziamento pubblico è pari ad un
          massimo di 62,5% quando il rimborso del prestito è scaglionato su tut
          to il periodo di finanziamento e ad un massimo di 42,5% quando il rim
          borso del prestito è ripartito nell'ultima fase del periodo di finanzia
          mento. I partecipanti possono scegliere uno dei due regimi di rimborso,
          nei limiti del relativo massimale. Un partecipante che offra questo tipo
          di finanziamento informa gli altri partecipanti in merito a importo, tas
           so d'interesse, data in cui il tasso di interesse viene fissato, perio
           do di validità di quest'ultimo e sistema di rimborso.
       b) I partecipanti riesamineranno i due massimali durante la revisione di
           cui al paragrafo R per determinare se uno dei due massimali sia più
           vantaggioso dell'altro e, in tal caso, adeguarlo in modo da ripristi
           nare le condizioni di equilibrio.
 ---pagebreak---                                    - 7 -
   2. Finanziamento PEFCO
       I fondi a tasso fisso possono beneficiare di forme di sostegno pubblico
       analoghe a quelle fornite dalla PEFCO. Vengono regolarmente comunicate ai
       partecipanti informazioni settimanali in merito ai costi del credito del
       la PEFCO ed ai tassi d'interesse,, calcolati escludendo le provvigioni per
       garanzia pubblica, che quest'ultima applica al finanziamento a tasso fis
       so per l'esborso immediato oppure scaglionato nel tempo, nonché per le of
       ferte di contratto e di appalto. Un partecipante che offra questo tipo di
       sostegno comunica agli altri partecipanti l'importo, i tassi d'interesse,
       la data alla quale il tasso d'interesse viene fissato, il periodo di vali
       dità di quest'ultimo ed il sistema di rimborso. Se si allinea a questo ti
       po di finanziamento, un partecipante deve sostenere le stesse modalità e
       condizioni, escluso il periodo di validità delle offerte di impegno (cfr.
       paragrafo f .).
       I tassi così notificati possono essere applicati da tutti i partecipanti,
       finché il tasso d'interesse a 24 mesi non supera TB 10 + 225 punti percen
       tuali (cfr. paragrafo D.). Qualora il tasso a 24 mesi superi 225 punti percen
        tuali i partecipanti hanno la facoltà di applicare il tasso di 225 punti per
        centuali per l'esborso su 24 mesi, nonché tutti i tassi corrispondenti, e
        avviano immediatamente consultazioni al fine di trovare una soluzione de i
        nitiva.
    3. Copertura semplice
        Il sostegno pubblico unicamente in forma di garanzie (copertura semplice) '
        autorizzato entro il massimale indicato al paragrafo 4.seguente. Un parte
        cipante che offra questo tipo di sostegno informa gli altri partecipanti i
        merito a importo, periodo e schema di rimborso e, se possibile, tassi d in
        teresse.
    4. Sostegno pubblico totale
         L'importo totale dei fondi che beneficiano di sostegno pubblico in confor
         mità dei paragrafi E.1.-3. non può superare l'85% del prezzo totale defini
         to nel paragrafo C.1. precedente.
F·. PERIODO DI VALIDITÀ' DEGLI IMPEGNI
     Il periodo di validità delle offerte d'impegno a tasso d'interesse fisso rela
     tive al tipo di finanziamento di cui ai paragrafi E.1.-2., non deve superare
      tre mesi.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
G. PROVVIGIONI
    Le provvigioni di apertura di credito e di gestione non sono comprese nel
    tasso d'interesse.
H. GARANZIE
    I partecipanti hanno La facoltà di decidere autonomamente sulle garanzie ri
    tenute accettabili e rendono noto agli altri partecipanti il proprio parere
    in merito, su richiesta oppure quando.lo considerano opportuno.
I. MOTORI    DI RISERVA E PARTI DI CAMBIO
    Il finanziamento di queste voci viene fornito in funzione delle dimensioni
    della flotta di ciascun tipo di aereo, calcolata tenendo conto dei contratti
    di vendita in definizione, delle commissioni o degli aerei già acquistati,
    con le seguenti modalità:
    per i primi cinque aerei del tipo       15% del prezzo dell'aereo (cellula
    in questione nella flotta:              e motori installati)
    a partire dal sesto aereo del tipo      10 % del prezzo dell'aereo (cellula
    in questione nella flotta:              e motori installati).
    I partecipanti si riservano il diritto di modificare le proprie procedure e
    di allinearsi a quelle praticate da partecipanti concorrenti in merito a
    determinate condizioni, quali la scadenza del primo rimborso per quanto ri
    guarda i motori di riserva e le parti di ricambio.
 J. CREDITI DI AIUTO VINCOLATO
     I partecipanti non offrono crediti di aiuto vincolati, cofinanziamento (se
     condo la definizione del Comitato per l'assistenza allo sviluppo dell'OCSE),
    prestiti o sovvenzioni oppure qualsiasi forma di finanziamento a condizioni
    di credito più favorevoli al mutuatario rispetto a quelle fissate nel pre
     sente accordo settoriale.
K . IMPEGNI PRECEDENTI
     I partecipanti si riservano il diritto di rispettare tutti gli impegni di
     finanziamento contratti prima del 1° luglio 1985 e delle date di tutte le
     successive modifiche dei tassi d'interesse. Essi mantengono inoltre la fa
     coltà di allinearsi alle offerte presentate da altri partecipanti.
 ---pagebreak---                                                     - 9 -
l . m o d i f i c h e i n e r e n t i al t i p o di a e r e o
     Rimane inteso che le condizioni fissate in un contratto concluso per un tipo
     di aereo non possono essere trasferite ad un altro tipo avente caratteristi
     che diverse.
M. NOLEGGIO
     Rimane inteso che un partecipante ha la facoltà di allinearsi ad una transa
     zione di noleggio che beneficia di sostegno pubblico con un periodo di rim
     borso di 12 anni e un credito dell'85%, fatte salve le altre modalità e con
     dizioni del presente accordo settoriale.
 N. CONCORRENZA
      Le esportazioni degli aerei di cui all'allegato I del presente accordo set
      toriale possono beneficiare delle stesse modalità e condizioni di credito
      eventualmente accordate per le esportazioni di aerei con cui sono in concor
      renza.
  O. PROCEDURE
      Al presente accordo settoriale si applicano le procedure definite nell'accordo
      sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano
      di sostegno pubblico. Qualora un partecipante ritenga che un altro partecip
       t i offra Un credito all'esportazione che beneficia di sostegno pubblico non
       conforme alle linee direttrici senza darne notifica preventiva, vengono tenu
       te consultazioni entro 10 giorni a decorrere dalla presentazione di una nchie
       sta.
   P. REVISIONE
        Le procedure di informazione e le condizioni definite nel presente accordo
        settoriale vengono sottoposte in linea di massima ad ^ Revisione annua. I
        nartecipanti possono tuttavia riesaminare i provvedimenti del presente accor
        ^ o S n Sua v o U a venga presentata una richiesta in questo senso par ico       -
        mente per quanto riguarda fondamento delle tendenze ,n materia d, finanzia
        mento e tassi d'interesse' (cfr. paragrafo D -3 - e 4.).
        Entro il mese di ottobre 1985 verrà avviata una revisione speciale in cui sa
         ranno esaminati i seguenti aspetti:
         - norme relative al finanziamento in ECU;
         - determinazione del tasso d'interesse al momento dell'esborso; e
         - questioni relative ai premi assicurativi ed alla provvigione per garanzia.
                                                                              mmm/ ■ ■ ·
 ---pagebreak---                               - 10 -
Durante la prima revisione annua i partecipanti esamineranno tra l'altro
aspetti inerenti a:
- leasing,
- vendita di parti di ricambio e di motori di riserva, e
- nuove tendenze dei sistemi di finanziamento.
 ---pagebreak---        9
                                 - 11 -
                                                                 Allegato
Nel seguente elenco sono indicati gli aerei civili di grandi dimensioni in
concorrenza sui mercati mondiali. Qualsiasi altro aereo avente le stesse ca
ratteristiche, commercializzato in futuro, sarà oggetto del presente regola
mento e verrà debitamente inserito nell'elenco.
(1)  AEREI PRODOTTI NEGLI STATI UNITI
     BOEING B 737
     BOEING B 474
     BOEING B 757
     BOEING B 767
     MC DONNELL DOUGLAS MD-80 series
     MC DONNELL DOUGLAS DC-10
 (2) AEREI PRODOTTI NELLA COMUNITÀ' EUROPEA
     AIRBUS A 300
     AIRBUS A 310
     AIRBUS A 320
                                                          I


Avviso legale importante

|

52009PC0583

Proposta di decisione del Consiglioche autorizza la Repubblica d’Austria a continuare ad applicare una misura di deroga all’articolo 168 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto  /* COM/2009/0583 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 29.10.2009COM(2009) 583 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la Repubblica d’Austria a continuare ad applicare una misura di deroga all’articolo 168 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiuntoRELAZIONECONTESTO DELLA PROPOSTA |110 | Motivazione e obiettivi della proposta Ai sensi dell’articolo 395, paragrafo 1, della direttiva 2006/112/CE, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: “direttiva IVA”), il Consiglio, deliberando all’unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre misure speciali di deroga alle disposizioni di detta direttiva allo scopo di semplificare la procedura di riscossione dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) o di evitare alcune forme di evasione o di elusione fiscale. Con lettera protocollata dal Segretariato generale della Commissione il 2 giugno 2009 la Repubblica d’Austria ha chiesto l’autorizzazione di continuare ad applicare una misura di deroga all’articolo 168 della direttiva IVA. A norma dell’articolo 395, paragrafo 2, della direttiva IVA, la Commissione, con lettera del 10 settembre 2009, ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dall’Austria. Con lettera del 21 settembre 2009 la Commissione ha comunicato all’Austria che disponeva di tutte le informazioni necessarie per l’esame della richiesta. |120 | Contesto generale A norma dell’articolo 168 della direttiva IVA, il soggetto passivo ha il diritto di detrarre l’IVA addebitata sugli acquisti di beni e servizi effettuati ai fini di sue operazioni soggette ad imposta. Tuttavia la misura di deroga che l’Austria chiede di prorogare esclude totalmente dal diritto a detrazione l’IVA di cui sono gravati i beni e i servizi che siano utilizzati in percentuale superiore al 90% per esigenze private o non professionali del soggetto passivo. Tale misura di deroga è stata concessa con decisione 2004/866/CE del Consiglio del 13 dicembre 2004 (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 47). La Commissione ha in precedenza accettato che la deroga fosse giustificata dalla necessità di semplificare la procedura di riscossione dell’IVA e che peraltro non influisse, se non in misura trascurabile, sull’importo dell’imposta da versare allo stadio del consumo finale. La deroga deve quindi essere concessa tenendo conto che perdurano la situazione e i fatti sui quali si fondava la deroga iniziale. La proroga deve tuttavia avere una durata limitata in modo da poter valutare, prima di esaminare un’eventuale nuova domanda di proroga e sulla base di informazioni adeguate comunicate dall’Austria, se le circostanze che giustificano tale deroga non sono mutate nel tempo. Pertanto la durata della deroga deve essere limitata al 31 dicembre 2012. |130 | Disposizioni vigenti nel settore della proposta Decisione del Consiglio, del 13 dicembre 2004, che autorizza la Repubblica d’Austria ad applicare una misura di deroga all’articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 47). |141 | Coerenza con altri obiettivi e politiche dell’Unione Non pertinente. |CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONE DELL’IMPATTO |Consultazione delle parti interessate |219 | Non pertinente. |Ricorso al parere di esperti |229 | Non è stato necessario consultare esperti esterni. |230 | Valutazione d’impatto La proposta di decisione è intesa a semplificare la procedura di riscossione dell’IVA in relazione a beni e servizi che sono utilizzati, in larghissima misura, per fini non professionali ed ha, pertanto, un’incidenza potenzialmente positiva. Tuttavia, in considerazione della portata ridotta della deroga e della sua applicazione circoscritta nel tempo, l’impatto sarà comunque limitato. |ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA |305 | Sintesi delle misure proposte Autorizzazione concessa all’Austria di continuare ad applicare la misura di deroga alla direttiva IVA riguardante l’esclusione totale dal diritto a detrazione qualora i beni e i servizi siano utilizzati dal soggetto passivo per fini non professionali in una percentuale superiore al 90%. |310 | Base giuridica Articolo 395 della direttiva IVA. |329 | Principio di sussidiarietà In conformità all’articolo 395 della direttiva IVA, uno Stato membro che intende introdurre misure di deroga alla suddetta direttiva deve ottenere l’autorizzazione del Consiglio sotto forma di una decisione del Consiglio. Pertanto la proposta rispetta il principio di sussidiarietà. |Principio di proporzionalità La proposta rispetta il principio di proporzionalità per i motivi seguenti. |331 | La decisione riguarda un’autorizzazione concessa a uno Stato membro su sua richiesta e non impone obblighi allo Stato membro. |332 | Tenuto conto della portata limitata della deroga, la misura speciale è commisurata all’obiettivo perseguito. |Scelta dello strumento |341 | Ai sensi dell’articolo 395 della direttiva IVA, la concessione di una deroga alle disposizioni comuni in materia di IVA è possibile soltanto su autorizzazione del Consiglio, che delibera all’unanimità su proposta della Commissione. Una decisione del Consiglio è lo strumento più idoneo perché può essere indirizzata ai singoli Stati membri. |INCIDENZA SUL BILANCIO |409 | La proposta non incide sul bilancio comunitario. |INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI |Riesame/revisione/cessazione dell’efficacia |533 | La proposta comprende una clausola di cessazione dell’efficacia. |E-4931 |Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la Repubblica d’Austria a continuare ad applicare una misura di deroga all’articolo 168 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiuntoIL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto[1], in particolare l’articolo 395, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Con lettera protocollata dal Segretariato generale della Commissione il 2 giugno 2009 l’Austria ha chiesto l’autorizzazione di continuare ad applicare una misura di deroga alle disposizioni della direttiva 2006/112/CE relativa al diritto di detrazione e precedentemente concessa con decisione 2004/866/CE del Consiglio[2] ai sensi della sesta direttiva 77/388/CEE[3] allora applicabile.(2) A norma dell’articolo 395, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE, la Commissione, con lettera del 10 settembre 2009, ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dall’Austria. Con lettera del 21 settembre 2009 la Commissione ha comunicato all’Austria che disponeva di tutte le informazioni necessarie per l’esame della richiesta.(3) Al fine di semplificare la riscossione dell’IVA la misura di deroga è volta ad escludere totalmente dal diritto a detrazione l’IVA di cui sono gravati taluni beni e servizi quando detti beni e servizi siano utilizzati in percentuale superiore al 90% del totale per esigenze private del soggetto passivo o del suo personale o, più in generale, per fini non professionali.(4) La misura deroga all’articolo 168 della direttiva 2006/112/CE che stabilisce il principio generale del diritto a detrazione ed è intesa a semplificare la procedura di riscossione dell’IVA; essa non influisce, se non in misura trascurabile, sull’importo dell’imposta dovuta allo stadio del consumo finale.(5) La situazione di diritto e di fatto che giustifica l’attuale applicazione della misura di semplificazione di cui trattasi non è cambiata e permane tuttora. È pertanto opportuno autorizzare l’Austria ad applicare la misura di semplificazione per un ulteriore periodo, la cui durata è però limitata al 31 dicembre 2012 al fine di consentire una valutazione della misura.(6) La misura di deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie della Comunità provenienti dall’IVA,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1In deroga alle disposizioni dell’articolo 168 della direttiva 2006/112/CE, la Repubblica d’Austria è autorizzata ad escludere dal diritto a detrazione l’IVA di cui sono gravati taluni beni e servizi quando detti beni e servizi siano utilizzati in percentuale superiore al 90% del totale per esigenze private del soggetto passivo o del suo personale o, più in generale, per fini non professionali.Articolo 2La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2012.Articolo 3La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl presidente [1] GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.[2] GU L 371 del 18.12.2004, pag. 47.[3] GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.


title: Proposta di DECISIONS BEI CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per lo colofonie idrogenato, polimerizzate o dimerizzate (voce ex 38.08 C) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 308
Vol. 1965/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C OM U N I TA           ECONOMICA                         EU RO PEA
                   C OMMISSIONE
                                       III/COM(65)308 def .
                                       Bruxelles , il 20 luglio 1965
                              Proposta
                                   di
                       DECISIONS   BEI   CONSIGLIO
        relativa all' aumento del volume del contingente tariffario
            concesso al Regno dei Paesi Bassi per lo colofonie
              idrogenato , polimerizzate o dimerizzate ( voce ex
                                 38.08 C )
            ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IIl/COM(65)308 def .
 ---pagebreak---                           Proposta
                                di
                       B2CISI0B3 DEL CONSIGLIO
        relativa all' aumento del volume del contingente tariffario
      - concesso al Regno dei Paesi Bassi per le colofonie idroge -       ,
        nate , polimerizzate e dimerizzate ( voce  ex 38.08 C ) .
          ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO IELLA C0MU1TITA' ECONOMICA EUROPEA,              '
visto il Trattato -che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in
particolare l' articolo 25 ? paragrafi 1 e 4>
vista la propria decisione del 30 novembre 19<$4j 0011 cu i s ^-
accorda al Regno dei Paesi Bassi , per il periodo che va dal 1° gennaio
al 31 dicembre 1965* un contingente tariffario al dazio dell' I , 2 fo di
1.850 tonnellate per le colofonie idrogenate , polimerizzate e dimeriz-
zate di cui alla voce doganale ex 38.08 C della tariffa doganale comune ,
vista la letteracfeH' 8 luglio 1965? con cui il Regno dei Paesi Bassi
ha chiesto che il volume del contingente tariffario sopra indicato sia
portato da 1.850 a 3.450 tonnellate , per lo stesso periodo che va dal
1° gennaio al 31 dicembre 1965?    " ,
vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che 1 dati relativi al consumo del Regno dei Paesi Bassi ,
alla sua produzione nazionale , alle sue importazioni in provenienza
dai paesi terzi e dagli altri Stati membri ed alle sue esportazioni ,
hanno registrato , negli ultimi anni , la seguente evoluzione s
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                       1960       1961   ,     1962     1963    .    1964        1965
                                                                              (5 mesi )
                                           ( in tonnellate )
Consumo ,               300      1.700        1.600    1.800      - 2.000
Produzione .
nazionale
Importazioni in
provenienza s
- dai paesi terzi       680      1.156        1.851    1.658        2.159       1.430
- dalla CEE
Esportazioni
          /
considerando che per il 1965 il fabbisogno effettivo dei Paesi Bassi
d' importazione da paesi terzi di tali prodotti si è rivelato superiore
al fabbisogno prevedibile all' atto dell' adozione da parte del Consiglio
della succitata decisione del 30 novembre 1964 ;         che , in base ai' dati
relativi al 1964 e ai primi cinque mesi del 1965? pare che le importazioni
dello Stato membro richiedente per il prodotto di cui trattasi riprendano
attualmente la loro tendenza all' aumento ^ 1 che occorre tuttavia osservare
che le importazioni variano notevolmente da un trimestre ali '.altro 5
che in particolare le importazioni del secondo semestre di ogni anno
sono generalmente inferiori a quelle del primo semestrej              che , estrapo
lando i dati relativi alle importazioni complessive dei primi cinque mesi
del 1965> si ricava un fabbisogno d' importazione di 3»432 tonnellate
per tutto l' anno ; che ciò ' nonostante , tenendo conto degli elementi sopra
menzionati , appare prudente ritenere che il fabbisogno d' importazione
non eccederà la quantità importata nel 1964 aumentata del margine di
accrescimento rispetto al 1963 ( 500 tonnellate ) e cioè 2.700 tonnellate
circa ? che , come per il passato , non sembra che il Regno dei Paesi
Bassi possa coprire una parte del suo fabbisogno negli altri Stati meabri ;,
che appare in tal modo adeguato un volume contingentar io di 2.700 tonnel
late per tutto il 1 965 ì
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
 ---pagebreak---                            Articolo 1
      Il contingente tariffario al dazio    dell' I , 2 fof concesso per il
1965 al Regno dei Paesi Bassi per le sue importazioni dai paesi terzi
e l' utilizzazione sul suo territorio , di colofonie idrogenate , poli-
raerizzate e diraerizzate di cui alla voce doganale       ex 38 . 08 C della
tariffa doganale comune , è portato da I . 85O a 2.700 tonnellate .
                           Articolo 2
      La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi .
                                 ï&tto a Bruxelles , il
                                 Per il Consiglio ,
                                 Il Présidente


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 97/413/Ce del Consiglio relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento

text:
Avis juridique important

|

52001PC0322(01)

Proposta di Decisione del Consiglio che modifica la decisione 97/413/CE del Consiglio relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento  /* COM/2001/0322 def. - CNS 2001/0128 */

Gazzetta ufficiale n. 270 E del 25/09/2001 pag. 0079 - 0079

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 97/413/CE del Consiglio relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento(presentate dalla Commissione)RELAZIONEIn una recente comunicazione al Consiglio [1], la Commissione ha deplorato che le misure attualmente esistenti non siano in grado di contenere lo sforzo di pesca nell'ambito della quarta generazione di programmi d'orientamento pluriennali (POP IV).[1]  Relazione della Commissione al Consiglio: Preparazione del riesame intermedio dei programmi d'orientamento pluriennali (POP). COM(2000)272 def.Né questi regimi né il regime dei TAC e delle quote sono riusciti ad impedire la grave crisi di certi stock sull'orlo dell'esaurimento (merluzzo bianco e nasello), per i quali devono ora essere adottate misure specifiche urgenti, così come non sono stati in grado di risolvere il problema della capacità eccedentaria della flotta da pesca della Comunità. Questa situazione, che può essere considerata un punto debole della PCP, deve essere corretta tramite misure coraggiose ed efficaci. La capacità eccedentaria costituisce una minaccia tanto per gli stock ittici che per le altre forme di vita marina oggetto di catture accessorie, e non è compatibile con uno sviluppo sostenibile. Tali misure, ad eccezione di quelle richieste nell'ambito della ricostituzione degli stock di merluzzo bianco e di nasello [2], possono essere integrate nella riforma globale della PCP, secondo quanto previsto dal Libro verde sul futuro della politica comune della pesca [3]. Ciò consentirà di consultare gli Stati membri e le altre parti interessate al fine di definire, per il futuro, una politica della flotta più efficace rispetto al resto della PCP.[2]  Le misure per la ricostituzione degli stock di merluzzo bianco e di nasello settentrionale saranno oggetto di proposte separate della Commissione al Consiglio.[3]  COM (2001) 135 def.Tale impostazione richiede tuttavia una proroga al 31 dicembre 2002 degli attuali programmi d'orientamento pluriennali per consentire un periodo di riflessione sulla futura politica della flotta.La Commissione ha pertanto elaborato una proposta volta a prorogare di un anno, ossia fino al 31 dicembre 2002, la decisione attualmente in vigore [4], prorogando in tal modo di un anno anche il POP IV; essa ha inoltre definito una proposta di modifiche a talune disposizioni dello strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) [5].[4]  Decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento. GU L 175 del 3.7.1997, pag. 27.[5]  Regolamento (CE) n. 2792/1999, del 17 dicembre 1999, che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca. GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.Data la preoccupazione della Commissione, che considera troppo modesti gli obiettivi del POP IV, un'eventuale proroga dovrebbe essere almeno associata a misure atte a rendere più efficaci i suddetti obbiettivi. La proposta presentata in allegato elimina pertanto le possibilità attualmente esistenti ai sensi degli articoli 3 e 4 della decisione 97/413/CE del Consiglio di estendere gli obiettivi del POP per motivi di sicurezza. Tutte le nuove navi dovrebbero essere costruite nel rispetto di norme minime di sicurezza e gli obiettivi di capacità attuali offrono la capacità necessaria per la costruzione di tali navi.Per lo stesso motivo, la proposta di modifica del regolamento SFOP introduce nuove limitazioni, in particolare le seguenti.* La concessione di aiuti alla costruzione e all'ammodernamento deve essere subordinata al rispetto degli obiettivi del POP in tutti i segmenti e non solo in quello interessato.* Le disposizioni dell'articolo 6 relative all'aumento degli obiettivi del POP per ragioni legate alla sicurezza, alla navigazione, all'igiene, alla qualità dei prodotti e alle condizioni di lavoro sono state soppresse. Il motivo è quello precedentemente indicato: le nuove navi devono essere costruite nel rispetto di norme minime e gli obiettivi di capacità attuali offrono la capacità necessaria per la costruzione di tali navi.* Si propone di vietare la concessione di aiuti alla costruzione e all'ammodernamento nei segmenti in cui vengano attuate riduzioni dell'attività come mezzo per realizzare gli obiettivi del POP. Se la redditività della flotta è tale che gli aiuti al disarmo non risultano sufficientemente attraenti, non c'è motivo di ricorrere all'aiuto pubblico per rinnovare le navi del segmento considerato.* La pesca sotto bandiere di comodo costituisce una fonte di crescente preoccupazione per l'Unione europea. L'articolo 19 del Piano di azione internazionale contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (IUU) prevede che gli Stati membri dissuadano i propri cittadini dal registrare le loro navi sotto la giurisdizione di uno Stato che non si assuma le proprie responsabilità di Stato di bandiera. La Comunità europea ha approvato tale piano. Sebbene l'articolo 7, paragrafo 3, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 2792/1999 già preveda restrizioni contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, la Commissione ritiene opportuno rafforzarle. Per questo motivo la modifica proposta al regolamento SFOP vieta la concessione di sovvenzioni pubbliche al trasferimento di navi verso paesi terzi identificati dalle organizzazioni della pesca competenti come paesi che autorizzano la pesca "in condizioni che compromettono l'efficacia delle misure di conservazione internazionali".Un'ultima modifica del regolamento SFOP riguarda l'articolo 16, paragrafo 2, dove la possibilità di concedere una compensazione finanziaria volta a coprire i costi delle restrizioni tecniche è estesa alle restrizioni imposte da qualsiasi atto della normativa comunitaria e non si limita più unicamente a quelle imposte con decisione del Consiglio.2001/0128 (CNS)Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 97/413/CE del Consiglio relativa agli obiettivi e alle modalità della ristrutturazione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, per il raggiungimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamentoIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura [6], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 [7], in particolare l'articolo 11,[6]  GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1.[7]  GU L 164 del 9.6.1998, pag. 1.vista la proposta della Commissione [8],[8]  GU C ...visto il parere del Parlamento europeo [9],[9]  GU C ...considerando quanto segue:(1) La politica comune della pesca sarà rivista anteriormente al 1° gennaio 2003. Per garantire la coerenza tra la politica di ristrutturazione del settore e il resto della politica comune della pesca occorre pertanto prorogare il periodo di applicazione della decisione 97/413/CE del Consiglio fino al 31 dicembre 2002.(2) Per realizzare ulteriori progressi nel senso di un equilibrio tra le risorse alieutiche e il loro sfruttamento, è necessario continuare a ridurre lo sforzo di pesca nel corso dell'anno di proroga.(3) Le misure destinate a migliorare la sicurezza non dovrebbero condurre ad un aumento dello sforzo di pesca e andrebbero pertanto applicate nell'ambito degli obiettivi di capacità attualmente definiti per la flotta.(4) La decisione 97/413/CE deve essere pertanto modificata di conseguenza,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La decisione 97/413/CE del Consiglio è modificata come segue.1) L'articolo 2 è modificato come segue:a) al paragrafo 1, la data del "31 dicembre 2001" è sostituita dal "31 dicembre 2002";b) al paragrafo 2, il tasso del "30%" è sostituito dal "36%" e il tasso del "20%" è sostituito dal "24%";c) ai paragrafi 3 e 4, i termini "il periodo 1997-2001" sono sostituiti da "il periodo 1997-2002".2) L'articolo 3 è modificato come segue:a) la data del "31 dicembre 2001" è sostituita dal "31 dicembre 2002";b) i termini "tranne nell'ambito di programmi di miglioramento della sicurezza della navigazione in mare" sono soppressi.3) All'articolo 4, il paragrafo 2 è soppresso.4) All'articolo 7, la data del "31 dicembre 2001" è sostituita dal "31 dicembre 2002".5) Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente:"Articolo 9La Commissione attua gli obiettivi e le modalità previsti dalla presente decisione a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2792/1999 [10]. Entro il 31 dicembre 2001 la Commissione modifica, conformemente alla presente decisione, i programmi di orientamento pluriennali per le flotte pescherecce dei singoli Stati membri. I programmi vengono prorogati per coprire il periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2002 e sono realizzati progressivamente, con riferimento ad obiettivi annui intermedi."[10]  GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.Articolo 2La presente decisione si applica a decorrere dal 1° gennaio 2002.Articolo 3Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles,  Per il Consiglio Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del 3 dicembre 1973 relativa alle procedure di consultazione e di informazione in materia di assicurazione-credito garanzie e crediti finanziari (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 250
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(76) 250 def. !
                  \
                                                   Bruxelles , 3 giugno 197©
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che modifica la decisione del 3 dicembre 1973
              relativa alle procedure di consultazione e di informazione
                in materia di assicurazione-credito garanzie e crediti .
                                     finanzi ari
                        ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(76 ) 250 def.
                                                   (
 ---pagebreak---                                         RELAZIONA
M Allegato I-A
        Mentre la definizione iniziale delle decorrenze era stata elaborata
dall , Unione di Berna con riferimento al suo sistema di notifica per i crediti
eccedenti i cinque anni , la definizione riveduta è stata concepita per
un * applicazione più generale e tiene conto del problema particolare dei
grandi progetti ( nozione di "commissioning" o "realizzazione di impianti",
proroga dei periodi di costruzione , contratti che prevedono lotti per la
consegna e per l' impianto , eoe»)#
        Al fine di evitare discordanze fra i sistemi di informazione e di
consultazione esistenti sia tra gli organismi di assicurazione-crediti , sia
ali. Hniernoi della . Comunità,• : e, .dato 'chs->'la-. definizione iloi-ùv'.ir.tz 5.on«s $:•. -
ziale era stata recepita nell' Allegato I-A della decisione del Consiglio
relativa alle procedure di consultazione ( 73/39l/C2E) , è risultato necessario
modificare detto allegato per renderlo conforme alla definizione riveduta»
Ad Allegato II
        Per quanto riguarda la scala dei valori adottata nel dicembre 1973 » la
modifica intervenuta nel quadro della procedura di consultazione preliminare
dell' OCSE deve essere introdotta anche nelle procedure di consultazione del
le Comunità Europee , per le seguenti ragioni :
– da una parte , tale modifica implica una certa restrizione delle condizioni
  ed è stata ammessa dal gruppo OCSE previa approvazione di alcuni emendar-
  menti suggeriti dai Nove ;
– dall' altra, è necessario assicurare il mantenimento di una certa conformità
  dei due sistemi .
 ---pagebreak---                                                              \
                                    - 2 -
      In conclusione , visto che , da una parte , la definizione riveduta
delle decorrenze è già in applicazione e che , dall'altra, la decisione
del gruppo OCSE per i crediti e le-garanzie di credito all' esportazione
in merito alla nuova scala dei valori è stata adottata con effetto
dal 1® dicembre 1975 » l a Commissione    propone- al Consiglio di adottare
l' allegata proposta di decisione .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                           DECISIONE DSL t! 0351 GLI 0
                     che modifica la decisione del 3   dicembre 1973
                 relativa alle procedure di consultazione
          e di informazione in materia di assicurazicnc-crediti,
                       garanzie e crediti finaaziari
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ* EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti-
corale 1 * articolo 113 f
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione del 3 dicembre 1973 » il Consiglio
ha istituito procedure    di consultazione in materia di assicurazione-<jrediti
garanzie e crediti finanziari ( l);                      '
considerando che le disposizioni di cui alla precitata decisione sono in
vigore dal 1° gennaio 1974 }
considerando che è opportuno adattare tale procedura sulla base dell , espe–
rienza acquisita nella loro applicazione ,
HA ADOTTATO LA PES SEMITE DECISIONS ! ""
                                                                /
                                                          • • •/ • O •
( l ) GU n» L 346 del 17 dicembre 1973 » pag. 1
 ---pagebreak---                                         -4-
                                     Articolo 1
          Il pianto A dell' Allegato 1 dell' allegato della decisione del Consiglio
  del 3 dicembre - 1973 relativa alle procedure di consultazione e dì informazione
  in materia di assicurazione-crediti , garanzie e crediti finanziari è modificato
  come segue :
  Allegato 1
  Norme comunitarie oui non si può derogare senza consultazione ,
" A. DURATA DEI CREDITI
      Il credito accordato , si tratti di credito di fornitura o di credito
      finanziario , non deve superare i cinque anni a decorrere dalle
      seguenti date :
  1 . Beni strumentali consistenti in articoli utilizzabili singolarmente :
      ( ad esempio locomotive ):
      - data media o date effettive alle quali l' acquirente deve prendere
         possesso effettivo dei beni nel, proprio paese ;
  2 . Beni strumentali destinati a impianti o a stabilimenti completi ,
      quando il fornitore non è responsabile del collaudo : ■ data alla
      quale l' acquirente deve prendere possesso effettivo dell' intera
      attrezzatura ( esclusi i pezzi ricambio ) fornita in base al ooritratto ;
  3 » Contratti di costruzione in cui il costruttore non è responsabile
      del collaudo :   data di completamento della costruzione ;
                                                           « •  • •
 ---pagebreak---                                        -5-
   4 . Contratti di impianto (o di costruzione ) in cui il fornitore
        (o 1' imprenditore ) è contrattualmente responsabile del
       oollaude : data alla_ quale il fornitore (o 1 fimprenditore ) ha
       ultimato l' impianto (o la costruzione ) e le prove preliminari
       per accertare che è in grado di funzionare , independentamente
       dal fatto che l' impianto o la costruzione ) sia o non sia consegnato
       a quella data a termini del contrattole i ncìì pendent emriéte all' esistenza
       di 'impegni -.assunti dal fornitore . (x> dal costruttore, per cfuanto '-riguarda,
       ad esempio , la -.garanzia di 'effettivo fUnzidnamento o là formazióne del
       personale locale ;
   5 . Nei casi di cui ai paragrafi 2 ,. 3 0 4 , quando il contratto preveda
       l' esecuzione separata di varie parti di un progetto : data di
       decorrenza di ogni singola parto o data media di decorrenza delle
       varie parti , oppure , quando il fornitore abbia sottoscritto un
       contratto , non per la totalità ma per una parte essenziale del
       progetto , data di decorrenza adeguata all' insieme del progetto .
                                   Articolo 2
       Il testo dell' Allegato 2 eie E. l' allegato del la predétta,1- decisione
è sostituito 'dal seguente testo :                                      ■'
 ---pagebreak---                                   - 6 -
SCALA DEI VALORI DA UTILIZZARE :
      Le disposizioni rivedute sono applicabili a decorrere dalla data
odierna e sostituiscono quelle che il Consiglio aveva precedentemente
adottato in materia#
                                 Articolo 4
      Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
                                              . Patto a Bruxelles ,
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO Concernente l'assegnazione di un aiuto alimentare sotto forma di cereali all'UNRWA e al Mozambico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 409
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(82)409 def.
                                                   Bruxelles , 25 giugno 1982
                                          Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
             Concernente l' assegnazione di un aiuto alimentare
               sotto forma di cereali all' UNRWA e al Mozambico
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                           ; '   «2
             Z.'               - <x>
                 <1              S "5   ;
         405 def
C0M(82 ) 403 def .       :; J v'l      I
                         c . t>o      i.
                           " £        €
              <9        CM
 ---pagebreak---  NOTA   ESPLICATIVA
A.    Assegnazione di 1.187 t di cereali ali 1 U N R W A
1.    L' obiettivo di questa proposta è di rettificare un' anomalia tecnica
nell' assegnazione di un aiuto alimentare sotto forma di cereali all' U N R W A
per il 1981 ( Ente delle Nazioni Unite per gli aiuti ai profughi palestinesi ).
2.    Il problema deriva da un cambio del coefficiente tecnico per la
trasformazione di cereali in farina di frumento . A norma della convenzione
del 1971 sugli aiuti alimentari , ciascun membro donatore era libero di
scegliere il coefficiente più adequato . La    C E E  ha calcolato le sue
donazioni di farina ali    1 U N R W A  al tasso di una tonnellata di farina
per 1,33 t di cereali , tasso speciale applicato in previsione del particolare
tipo di farina fornita .
In tal modo un' assegnazione di 40.000 t di cereali nel quadro del programma
di aiuti alimentari per il 1981 a norma dell' ultima convenzione con l' U N R W A
è stata espressa in 29.743 t di farina di frumento e in 152 t di riso .
3.    Nel marzo 1981 , le norme di procedura della convenzione del 1980 sugli
aiuti alimentari i erano state finalmente approvate , con una clausola in base
alla quale i cereali forniti sotto forma di farina di frumento avrebbero dovuto
essere calcolati in futuro ad un tasso del 73 %, cioè una tonnellata di farina
per una 1,37 t di cereali ( il tasso per il risa sarebbe rimasto invariato ).
Sebbene sia possibile applicare altri tassi di conversione , tali eccezioni
devono essere comunicate caso per caso al Comitato per gli aiuti alimentari ,
a Londra .
4.    L' effetto sull' assegnazione ali ' U N R W A per il 1981 è che l' impegno
della Comunità in farina di frumento ed in riso non corrisponde a 40.000 t di
cereali ma a 41.187 t come risulta dalla seguente tabella :
                                                         Equivalente cereali
                      Prodotti                  Convenzione 1981    Convenzione 1980
                 Farina  29.743 t               39.560 t ( 1.33 )   40.747 t ( 1.37 )
                 Riso       152 t                  440 t ( 2.9 )       440 t ( 2.9 )
                 Totale                         40.000 t            41.187 t
 ---pagebreak---                                                                                3
5.   Per rispettare L' impegno della Comunità verso l' U N R W A    nonché
le norme della convenzione sugli aiuti alimentari , la soluzione più semplice
e di assegnare ali 1 U N R U A     un quantitativo extra di 1.187 t prelevandolo
dalla riserva del programma cereali per il 1981 . Questa è soltanto un' operazione
contabile e non comporta ne spese addizionali per la Comunità ne quantitativi
addizionali di farina per l' U N R W A.     Tuttavia essa consentirà di fornire
all' U N R W A    la lieve differenza che le è dovuta .
6.    Il problema non si pone per il 1982 dal momento che l' assegnazione di
cereali all' U N R W A    nel programma 1982 è stata aumentata per tener conto
del nuovo coefficiente .
Il problema non dovrebbe comunque presentarsi nei prossimi anni , se si darà
seguito alla recente proposta della Commissione di trasformare parte dei
contributi comunitari al programma di nazioni alimentari di base dell ' U N R W A
sotto forma di farina , in aiuti finanziari per il programma d' istruzione .
7.    In conclusione , la Commissione propone pertanto al Consiglio di assegnare
all' U N R W A    1.187 t di cereali , francodestino da prelevare dalla riserva
del programma di aiuti alimentari per il 1981 .
B.   Assegnazione di 13.581 t di cereali al Mozambico
1.    In seguito alla prolungata siccità nel Mozambico , vi è una grave penuria
di derrate alimentare nelle province di Cabo Delgado , Sofala e Zambezia .
Nelle ultime due province , la produzione di riso è stata inoltre parzialmente
distrutta dalle inondazioni . Il paese registra un ingente deficit nella
bilancia dei pagamenti e non è in grado di finanziare le importazioni
commerciali nella misura necessaria . Il numero di persone che hanno bisogno
urgente di prodotti alimentari è valutato a 1,4 milione di unità . Il deficit
alimentare per il 1982 è calcolato in 364.000 t di cereali .
2.    Si propone che il saldo di 13.581 t rimasto dal programma di cereali
per il 1981 venga assegnato al Mozambico come aiuto eccezionale da fornire CIF ( 1 ).
Il costo di quest' operazione è valutato a 3,6 milioni di ECU , e non costituisce
(1)  La Commissione , dopo essersi consultata con gli Stati Membri , ha già
     approvato un' azione di emergenza di 5.000 t di cereali e di 500 t di
     polvere di latte .
 ---pagebreak---                                                                                4
una spesa addizionale per la Comunità poiché tale azione verrà addebitata
nel quadro del programma già deciso per il 1981 .
3.   In conclusione, la Commissione propone pertanto al Consiglio di assegnare
al Mozambico 13.581 t di cereali , da fornire CIF, prelevandole dalla riserva
del programma di aiuti alimentari del 1981 .
 ---pagebreak---                    PROPOSTA    DI DECISIONE     DEL   CONSIGLIO
         concernente L' assegnazione di un aiuto alimentare
                     ali  1  U N R   W A    e    al   Mozambico
                            sotto  forma   di   cereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1           EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
L' articolo 113 del bilancio ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con la sua decisione 81 / 367 / CEE ( 1 ), nel contesto del
programma di aiuti alimentari sotto forma di cereali per il 1981 , ha riservato
taluni quantitativi ad azioni di emergenza e ad altre situazioni impreviste ,
considerando che un certo quantitativo è ancora disponibile nel quadro di
questa riserva ;
considerando che la Comunità ha ricevuto talune richieste di aiuti alimentari ,
considerando che la Comunità dovrebbe accogliere dette richieste ,
DECIDE :
                                      Articolo unico
L' aiuto alimentare in cereali , prelevato dalla riserva del programma 1981 ,
verrà assegnato come segue :
                        Beneficiario          Quantitativo      Termini di consegna
                       UNRUA                      1.187 t       franco destino
                       Mozambico                 13.581 t       CIF
Fatto a Bruxelles ,                                        Per il Consiglio ,
                                                            Il Présidente
(1)    GU n . L. 141 del 27.5.1981 , pag . 37 .