title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che istituisce un Comitato permanente per le sostanze alimentari (doc. VI/COM(65) 291 def.).

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 235
Vol. 1967/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
\
                                       -  COM(67)da 230 a 24 def
                    ■ ■                   Bruxelles. 24 maggio 1967
                    I. LEGISLAZIONE RELATIVA AGLI ALIMENTI PER ANIMALI
                          Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa
                          all' introduzione di modi di prelievo di cam
                          pioni e di metodi di analisi comunitari per
                          il controllo ufficiale degli alimenti per ani
                          mali ( doc . VI/COM(6*0 387 def »), completata
                          dal nuovo progetto di decisione del Consiglio
                          relativa all' istituzione di un Comitato perma
                          nente degli alimenti per . animali che formerà
                          oggetto di una proposta .
            . '     II *- LEGISLAZIONE VETERINARIA
                          Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che isti
                          tuisce un Comitato veterinario permanente
                          ( doc . VI/COM(65 ) 322 def .).
  QQ1j£ÉZ.L222_defi : Proposta di DIRETTIVA 1 DEL CONSIGLIO relativa
                          ^ problemi sanitari in materia di scambi di
                          carni fresche di volatili da cortile ( doc . VI/
                          COM ( 63 ) WO def .).
  5QW(62')_|22^def .: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa
                : ~       ai problemi sanitari negli scambi di prodot
                          ti a base di carni ( dee . VI/COM(63 ) ^99 def .).
 ---pagebreak---                                     - II -          COM ( 67 ) da 230 a 2^0 def .
COM(67)_§22f def .: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa a pro
                      blemi sanitari e di polizia sanitaria all' importa
                       zione di animali delle specie bovina e suina e di
                       carni fresche in provenienza dai paesi terzi
                       ( do ». VI/COM ( 65 ) 321 def .).
                   III . LEGISLAZIONE RELATIVA ALLE DERRATE ALIMENTARI
COM(67)235 def. Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che istituisce
                      un Comitato permanente per le sostanze alimentari
                       ( doc . VI/COM(65 ) 291 def .).
QQM(67)_226=def .: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica
                      la direttiva del Consiglio del 5 novembre 1963
                      relativa al ravvicinamento delle legislazioni
                      degli Stati membri sui conservativi che possono
                      essere impiegati nelle derrate destinate all' ali
                      mentazione umana ( doc . VI/C0M(65 ) 293 def .).
Ì?M(622_||Z=def .: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                      che modifica la direttiva del Consiglio del 23
                      ottobre 1962 relativa al ravvicinamento delle
                      regolamentazioni degli Stati membri sulle sostan
                      ze coloranti che possono essere impiegate nei prò .
                      dotti destinati all' alimentazione umana ( doc . VI/
                      COM(65 ) 293 def .).
Q9y£§22_Ì28_d|f .: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO ■'
                      relativa al ravvicinamento delle legislazioni
                      degli Stati membri concernenti gli antiossidan
                      ti che possono essere impiegati nelle derrate
                      destinate all' alimentazione umana ( doc.Vl/COM
                      ( 65 ) 29** def .).
£OM(62 ) =23|_def .: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                      relativa al ravvicinamento delle legislazioni
                      degli Stati membri per quanto riguarda il cacao
                      e il cioccolato ( doc.VI/COM(65l9 295 def .).
Q°M(6Z ) =2|±0=def .: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa al
                      ^ confetture , marmellate e gelatine di frutta
                      e alla crema di marroni ( doc . VI/C0M(67)207 def .).
                      ( presentate dalla Commissione al Consiglio , con
                        formemente all' articolo 1^9 » secondo capoverso ,
                        del Trattato della CEE )
 COM(67 ) da 230 a 2k0 def .
 ---pagebreak---                                              Relazione                           1.
   1 . La Commisione ha presentato al Consiglio dei Ministri alcune propo
          ste nel settore dell' armonizzazione della legislazione delle derra
          te alimentari e della legislazione veterinaria , proposte che preve
          dono , tra 1' altro , l' instaurazione anche per questo settore del             \
          sistema dei Comitati di gestione ( nella forma applicata nell' ambito
          dell' organizzazione dei mercati agricoli ) per quanta concerne nume
          rose misure che la Commissione dovrà prendere . Lo stesso problema
          si pone altreBi' nel settore della legislazione degli alimenti per
          animali , sebbene la Commissione non abbia finora formalmente propo-
   .      sto in tal caso , l' instaurazione . del sistema dei Comitati di .gestione »
   2 .-., In sede -di pesame di tali proposte della Commissione da parte dei
       • gruppi di lavoro del Consiglio e del Comitato dei rappresentanti
          permanenti , alcuni Stati membri hanno sollevato delle obiezioni con
          tro l' instaurazione , anche nei settori suddetti , del sistema dei
          Comitati di gestione .
   3 . Date queste' prese di posizione , la Commissione ha riconsiderato il
          problema in modo approfondito e con la presente nota presenta al
          Consiglio dei' Ministri alcune proposte concernènti l' introduzione
          di un sistema modificato .               ;    . .   •
   k . Tali proposte della Commissione si basano in particolare sulle se
          guenti considerazioni :
          a ) E' certo che le misure di esecuzione necessarie per l' armonizza
                   zione delle materie in oggetto , tecnicamente molto complicate ,
                   non possono essere compiute entro un termine ragionevole nel
                   l' ambito della normale procedura di decisione prevista dal Trat
                   tato . Non sarebbe possibile , in particolare , terminare i neces
                   sari lavori di armonizzàzione : in modo- all' incirca sincronizzato
                • rispettò alle' date previste riell 1 àmbito della polìtica agraria
                   comune per la- fase "del "mercato unico".' Bisogna pertanto fcrevede-
          ' 're-'Una" procedura volta a garantire che le necessarie' disposizio-
  -               "ni 'tècniche rdi applicazione -potranno 'essére 'stabilite 'ehtr* ter
  "*           ♦ :taià:i ragionévoli dalla Commissione? ! o dàl Consiglio V che delibera
""         ì; '■ su proposta7 dolisi CÒrnmissionè ,         • '   v. •       -    1
 ---pagebreak--- b ) Nel concepire tale procedura applicabile in generale a questo
    genere di misure la Commissione si è ispirata alle seguenti con
    siderazioni :                          .
    - la tecnicità delle materie esige una stretta cooperazione tra
      la Commissione e gli esperti degli Stati membri , cooperazione
      che , come ha dimostrato l' esperienza , ha luogo nel modo più ef
      ficace nell' ambito di un Comitato ;
    - se il Comitato , al quale devono essere sottoposti tutti i pro
      getti della Commissione , giunge , nel caso specifico ,, ad una
      presa di posizione positiva ( 12 su 17 voti ), ciV costituisce
      una base sufficiente affinché la Commissione adotti la misura
      prevista e vigili alla sua applicazione ;
    - ma , se la presa di posizione del Comitato è , viceversa , nega
      tiva o non porta ad una presa di posizione , è opportuno dare
      al Consiglio l' occasione di adottare le misure necessarie de
      liberando a maggioranza qualificata . In tal caso , il Consiglio
      ha bisogno di una proposta della Commissione che quest' ultima
      gli presenta senza indugio ;
    - se il Consiglio non giunge a prendere una decisione entro un
      termine sufficientemente lungo , termine oltre il quale non
      può persistere l' incertezza concernente le misure che devono
      essere adottate , è opportuno assicurare , nell' interesse della
      applicazione della direttiva del Consiglio in oggetto , che la
      Commissione prenderà le misure necessarie . Nel far questo , es
      sa è tenuta a non allontanarsi dalla proposta che aveva pre
      sentato al Consiglio .
c ) In alcuni casi particolarmente urgenti , in cui la misura d' appli
    cazione in oggetto deve essere stabilita entro pochi giorni , è
    epportuno prevedere una procedura d' urgenza che s' ispiri stret
    tamente alla procedura di applicazione delle clausole di salva
    guardia- nel settore dell' organizzazione comune dei mercati agri
    coli » Questa procedura d' urgenza consente alla Commissione , pre
    via consultazione del Comitato competente , di prendere immediata
    mente misure efficaci che possono tuttavia essere modificate od
    annullate dal Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata ,
    a richiesta di uno Stato membro .                         »... ,
 ---pagebreak---                                COh (67 ) 230 def .                   3*
              PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA
            ALLA INTRODUZIONE DI MODI DI PRELIEVO DI CAMPIONI
      E DI METODI DI ANALISI COMUNITARI PER IL CONTROLLO UFFICIALE
                        DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
                        ( Doc . VI/COMC64 ) 387 def .)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
particolare, l' articolo ^3 »
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che la produzione , l' utilizzazione e la commercializzazio
ne degli alimenti per animali occupano un posto estremamente importante
nella Comunità Economica Europea ;
Considerando che la produzione animale nell' agricoltura dipende in va
sta misura dall' utilizzazione di alimenti per animali di buona qualità
e appropriati ; .                                         : ■
                                   ....        •                 . ,    ' *
Considerando che una regolamentazione in materia di . alimenti per ani- .
       :                                  N> i          ...        .
mali e un fattore essenziale per incrementare la produttività detlla
agricoltura ;
Considerando chè - l' introduzione di disposizioni comunitarie relative
alla composizione degli alimenti per animali utilizzati nella Comunità
Economica Europea richiede , per il controllo ufficiale esercitato dal
le autorità degli Stati membri , dei modi di prelievo di campioni e dei
metodi di analisi unificati ;
Considerando , inoltre , che il controllo dell' osservanza delle norme
nazionali ancora esistenti deve essere effettuato secondo gli stessi
modi di' prelievo di campioni e gli stéssi metodi di analisi in tutta
la Comunità ;
Considerando che , essendo previste per un prossimo futuro talune dispo
sizioni particolari per gli additivi agli alimenti per animali , i modi
di pfreli'eVb di campioni e i metodi di analisi per tali sostanze posso
no essere esclusi dalla direttiva ;
 ---pagebreak--- Considerando che la fissazione dei modi di prelibo di .campioni e dei
metodi di analisi è esclusivamente una disposizione di esecuzione di
carattere tecnico e scientifico ; che , al fine di svilupparli , migliorar
li a completarli , è necessaria una procedura rapida e occorre pertanto affi
darne l' adozione alla Commissione ;
Considerando che , per facilitare l' attuazione di tali disposizioni ,
è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta coopera
zione tra gli Stati membri e la Commissione in seno ad un Comitato per
manente degli alimenti per animali ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                Articolo 1
Gli Stati membri prendono tutte le misure atte ad assicurare che i con
trolli ufficiali degli alimenti per animali , volti a constatare l' osser
vanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni legisla
tive , regolamentari ed amministrative concernenti la composizione degli
alimenti per animali - ad eccezione degli additivi - siano effettuati
secondo metodi di prelievo di campioni e metodi di analisi comunitari
nei termini che fisseranno le direttive volte a definire tali modi e
metodi cqnformemente all' articolo 2 .
              '                 Articolo 2
Tali modi e metodi sono determinati mediante direttiva secondo la pro
cedura di cui all' articolo 3 tenuto conto dello stato delle conoscenze
scientifiche e tecniche , nonché dei modi e metodi già approvati .
 ---pagebreak---      «
                                Articolo 3
  1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel pre
       sente articolo , il Comitato permanente degli alimenti per animali
       istituito con la decisione del Consiglio del .*..., in appresso deno
       minato il "Comitato ", è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente ,
       sìa su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta di uno Stato
       membro •            .
  2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera
       zione di cui all' articolo 148 , parafrafo 2 , del Trattato . Il presi-
tw
       dente non partecipa   al voto .                                -
 3 . Il 'rappresentante della Commissione presenta un progetto delle mi
       sure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito a
       tali' misure nel termine che.il presidente può' st'abilire in rela
       zione all' urgenza dei problemi in esame .
       Il Comitato si pronuncia a maggioranza di dodici voti .
 4 . La Commissione adotta " le; misure e le mette immediatamente in appli
       cazione quando sono conformi al parere del Comitato . Qualóra non
       siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di parere , la
       Commissione presenta subito al Consiglio una proposta relativa al
       le misure da adottare .
       Se , al termine di tre mesi , il Consiglio che delibera a maggioran
       za qualificata non ha adottato delle misure , la Commissione adotta
       le misure proposte e le mette immediatamente in applicazione . .
                                Articolo k
 Tale direttiva non si applica agli alimenti per animali destinati ad
  essere esportati fuori della Comunità .
 ---pagebreak---                                                                  6.
                               Articolo 5
1 . Nel termine di un anno a decorrere dalla notifica della presente
    direttiva gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi
    slative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformar
    si alle disposizioni di tale direttiva . Essi ne informano .immedia
    tamente la Commissione .
2 , Dopo la notifica della presente direttiva , gli Stati membri vigi
    lano inoltre ad informare la Commissione , a tempo debito affinché
    essa possa presentare le sue osservazioni , in merito a qualsiasi
    progetto successivo di disposizioni principali di carattere legi
    slativo , regolamentare o amministrativo che essi intendono adotta
    re nel settore disciplinato dalla presente direttiva .
                               Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 ---pagebreak---               PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVO        '
                ALL' ISTITUZIONE DI UN COMITATO PERMANENTE
                        DEGLI ALIMENTI PER ANIMALI
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che le disposizioni adottate dal Consiglio nel settore
dell' alimentazione per animali prevedono , per facilitarne l' attuazio
ne , una procedura che instauri una stretta cooperazione per gli Stati
membri e la Commissione ; che , per attuare tal© cooperazione , occorre
istituire un Comitato incaricato di esercitare le funzioni attribuite
gli dalle disposizioni ;
Considerando che è auspicabile che tale cooperazione si estenda a tut
ti i settori definiti da tali disposizioni ; che a tal fine occorre auto
rizzare detto Comitato ad esaminare qualsiasi problema attinente ai set
tori di cui trattasi ,
DECIDE :
                                Articolo 1
E' istituito un Comitato permanente degli alimenti per animali , in ap
presso denominato il "Comitato ", composto di rappresentanti degli Sta
ti membri e presieduto da un rappresenta&to della Commissione .
                                Articolo 2
Il Comitato esercita le funzioni che gli sono devolute dalle disposizio
ni stabilite dal Consiglio nel settore degli alimenti per animali , nei
casi e nelle condizioni ivi previsti . Esso può' inoltre esaminare ogni
altro problema attinente al settore di dette disposizioni , sollevato
dal presidente , sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta di
uno Stato membro .
                               Articolo 3
Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
 ---pagebreak---                                                COM ( 67 ) 231 def . 8.
                   Progetto di decisione del Consiglio
          che istituisce un Comitato veterinario permanente
                       ( Doc . Vl/COM ( 65 ) 322 def .)
La parte dispositiva del progetto di decisione è sostituita dalla se
guente :
                                 Articolo 1
E' istituito un Comitato veterinario permanente , in appresso denomina-,
to il "Comitato ", composto di rappresentanti degli Stati membri e pre
sieduto da un rappresentante della Commissione »
                                 Articolo 2
Il Comitato esercita le funzioni che gli sono devolute dalle disposi
zioni adottate dal Consiglio nel settore veterinario ^ nei casi e nelle
condizioni previste in tali disposizioni .
Il Comitato può' inoltre esaminare ogni altro problema attinente a ta
li disposizioni , sollevato dal suo presidente , sia su iniziativa di
quest' ultimo , sia a richiesta di uno Stato membro .
                                 Articolo 3
Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
 ---pagebreak---                                                                                9.
                                                 COM ( 67 ) 232 def .
                        Proposta di direttiva del Consiglio
                      relativa a problemi sanitari in materia
                 di scambi di carni fresche di volatili da cortile
                             ( Doc . VI/COM(63 )    def.)
 A. Articolo k , paragrafo 3
        1 * La seconda frase del secondo comma è cosi * modificata :
            "Tenuto conto di tale parere , gli Stati membri possono essere
            autorizzati , secondo la procedura di cui all' articolo 10 bis ,
            a rifiutare provvisoriamente l' introduzione nel proprio terri
            torio di carni fresche di volatili da cortile provenienti dal
            macello di cui trattasi ".                                "          •
        2 ; La terza frase del suddetto comma è cosi 1 " modificata :
            "L' autorizzazione di cui sopra può' essere ritirata . tenuto conto
            di un nuovo parere elaborato da uno o più esperti veterinari se
            condo la procedura prevista all' articolo 10 bis ".
        3 . Il quarto comma e cosi' modificato :
            "Le modalità generali di applicazione , in particolare per quanto
            concerne la designazione degli esperti veterinari e la procedura
            da seguire al momento dell' elaborazione del loro parere , sono
            determinate secondo la procedura di . cui all' articolo 10 ter ' .
 B      Articolò 9                                                    ~
, , L' ultimo paragrafo è cosi' modificato :
        " Su proposta degli Stati membri , l' elenco degli esperti veterinari
        che potranno essere incaricati dell' elaborazione di tali pareri sarà
      ..determinato secondo la procedura prevista . all' Articolo 10 ter. Secon-
 ... v do la stessa procedura , saranno determinate, le modalità generali di
        applicazione , in particolare per quanto concerne la . procedura da se
        guire per l' elaborazione dei pareri ".
                                                                        » • •/ * • •
 ---pagebreak---                                                                         10 .
C. Articolo IO
    Il paragrafo     è cosi 1 modificato :
         Le misure prese secondo il paragrafo 2 possono essere riesami
         nate e , se del caso , modificate o abrogate secondo la procedu
         ra prevista all' articolo 10 bis ".
D. Dopo l' articolo 10 sono inseriti i seguenti nuovi articoli
                              " Articolo 10 bis
1 » Nel caso in cui si fa riferimento la procedura definita nel presen
    te articolo , la Commissione , previa consultazione del Comitato per
    manente veterinario , istituito con decisione del Consiglio del ....,
    decide mediante una procedura d' urgenza in merito alle misure da
    applicare . Tali misure sono subito notificate a tutti gli Stati mem
    bri . Esse sono immediatamente esecutive .
2 . Ciascuno Stato membro può 1 deferire al Consiglio le misure adottate
    dalla Commissione nel termine di una settimana a decorrere dalla
    loro notifica . Il Consiglio si riunisce senza indugio . Esso può' ,
    deliberando a maggioranza qualificata , modificare o annullare tali
    misure ".
                              " Articolo 10 ter
1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel pre-
  . sente articolo , il Comitato permanente veterinario istituito con
    decisione del Consiglio del ...... in appresso denominato "Comitato ",
    è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente , sia su iniziativa di
    quest' ultimo , sia a richiesta d' uno Stato membro .
2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera
    zione di cui all' articolo 1^8 , paragrafo 2 , del Trattato . Il presi
    dente non partecipa al voto .
                                                             • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                       11
   3 » Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle
       misure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito
       a tali misure nel termine che il presidente può * stabilire in re
       lazione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato si pronun
       cia a maggioranza di 12 voti .
   k . La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in ap
       plicazione quando sono conformi al parere del Comitato . Qualora
       non siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di pare
       re , la Commissione presenta subito al Consiglio una proposta re
       lativa alle misure da adottare .
       Se al termine di tre mesi il Consiglio , che delibera a maggioran
       za qualificata , non ha adottato delle misure » la Commissione adot
       ta le misure proposte e le mette immediatamente in applicazione ".
E. 1 . Il 12® considerando deve essere cosi' redatto :
       " Considerando che occorre fornire allo speditore , qualora sorga
       ura vertenza sulla fondatezza di un divieto o di restrizione tra
       questi e l' autorità dello Stato membro , la possibilità di chie
       dere il parere di un esperto veterinario , scelto in un elenco
       compilato secondo una procedura comunitaria in seno al Comitato
       veterinario permanente , istituito con decisione del Consiglio
       del .....} che le modalità generali di elaborazione di tali pare
       ri saranno determinate secondo la stessa procedura".
   2 . Al 13® considerando , il termine "rapida " è cancellato e sostitui
       to dai seguenti termini : "d' urgenza in seno al Comitato veteri
       nario permanente summenzionato ".
   3 . All' ultimo ( 15° ) considerando , le ultime parole " di consultazio
       ne " sono cancellate e sostituite dalle seguenti " comunitaria di
       urgenza in seno al Comitato veterinario permanente summenzionato
       secondo cui le misure prese da uno Stato membro possono essere
       riesaminate e , se del caso , modificate o abrogate , in stretta
       cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione ".
 ---pagebreak---                                                   COM ( 67 ) 233 def           12 .
                       Proposta di direttiva del Consiglio
                       relativa ai problemi sanitari negli
                     , scambi di prodotti a base di carni
                             ( Doc . VI/C0M(63 ) ^99 def .)
  A. Articolo 2
      Il paragrafo .3 è cosi " modificato : .
      "3 » Può' esseri stabilito , secondo la procedura di cui all' articolo
            13 ter , se un determinato prodotto a base di carne rientri nella
            definizione di cui ai paragrafi 1 e 2 ."
  B. Articolo k
      L' ultima frase del paragrafo 2 è cosi' modificata ;
      "Le modalità di tale assistenza possono essere determinate secondo
      la procedura prevista all' articolo 13 ter ."
 C. Articolo 5 « paragrafo 3
      1 . Nel secondo comma , la seconda frase è cosi * modificata :
           "Tenuto conto di tale parere , gli Stati membri possono essere auto
           rizzati , secondo la procedura prevista all' articolo 13 ter , a ri
           fiutare provvisoriamente la introduzione nel proprio territorio di
           prodotti a base' di carni provenienti dallo stabilimento di cui
           trattasi ".                  ...
      2 » Il terzo comma è cosi' modificato :
           "L' autorizzazione t di cui sopra può * essere ritirata tenuto conto
           di un nuovo parere elaborato da uno o più esperti veterinari , se
           condo lei procedura di cui all' articolo 13 bis ". •
; , 3 . Il quinto comma è cosi' modificato :
      . . "I<e modalità generali di applicazione , in particolare per quanto
          .concerne la designazione degli esperti veterinari e la procedura
           da seguire al momento dell' elaborazione dei loro pareri , sono de
   • – .• terminate secondo la procedura prevista all' articolo 13 ter".
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                       13 .
D. Articolo 8 , paragrafo 2
   L' ultima parte del paragrafo 2 è cosi 1 modificata :
   " Su proposta degli Stati membri , l' elenco degli esperti veterinari
   che potranno essere incaricati dell' elaborazione di tali pareri sa
   rà stabilito secondo la procedura di cui all' articolo 13 ter . Secon
   do la stessa procedura saranno determinate le modalità generali di
   applicazione , in particolare per quantp concerne la procedura da
   seguire al momento dell' elaborazione di tali pareri ".
E. Articolo 9
   Il paragrafo k è cosi' modificato :
   uif . Le misure prese secondo il paragrafo 2 possono essere riesami
   nate e , se del caso , modificate o annullate secondo la procedura di
   cui all' articolo 13 bis ".
F. Articolo 12
   E' cosi' modificato :
   " Secondo la procedura di cui all' articolo 13 tep
   a ) saranno determinati i prodotti a base di carni ai quali le so
        stanze elencate all' articolo 10 , paragrafo 1 , lettere d ) e e ),
        possono essere aggiunte , nonché le condizioni di tale aggiunta ;
   b ) ( soppresso )                                      '
   c ) può' essere completato l' elenco delle derrate alimentari elenca
        te nell' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera i );
   d ) possono essere autorizzati l' impiego di alcune sostanze o di al
        cuni prodotti per il trattamento delle budella e di altri invo
        lucri commestibili , e stabilite le condizioni di tale impiego ;
   e ) possono essere stabiliti i metodi di analisi necessari per il
        controllo della composizione dei prodotti a base di carni ".
                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                     1 ^.
Dopo l' articolo 13 , sono inseriti i seguenti nuovi articoli :
                            " Articolo '13 bis
1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
    presente articolo , la Commissione , previa consultazione del Co
    mitato veterinario permanente istituito con decisione del Con
    siglio del           decide mediante una procedura d' urgenza in me
    rito alle misure da applicare . Tali misure sono subito notifica
    te a tutti gli Stati membri . Esse sono immediatamente esecutive .
2 . Ciascuno Stato membro può' deferire al Consiglio le misure prese
    dalla Commissione nel termine di una settimana a decorrere dalla
    1 ro notifica . Il Consiglio si riunisce senza indugio . Esso può' ,
    deliberando a maggioranza qualificata , modificare o annullare ta
    li misure ".            '
                            " Articolo 13 ter
1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel '
    presente articolo , il presidente , o per propria iniziativa , o
    a richiesta d' uno Stato membro :
    a ) nei casi previsti all' articolo 2 , ■ paragrafo 3 » all' articolo *»-,
        paragrafo 2 , ultima frase , all' articolo 5 » paragrafo 3»quinto
        comma , al3'articolo 8 , paragrafo 2 , ultimo comma , chiede al Co
        mitato veterinario permanente , istituito 'con decisione del
        Consiglio del ...... in appresso denominato il "Comitato ", di
        pronunciarsi :
                                                    '
    b ) nei casi previsti all' articolo 12 , chiede al Comitato perma
        nente per le sostanze alimentari , istituito con decisione del
        Consiglio del . . . . , in appresso denominato il "Comitato ", di
        pronunciarsi .                                                   •
 ---pagebreak---                                                                      15 .
    2 , Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera
        zione di cui all' articolo IkB , paragrafo 2 , del Trattatogli pre
        sidente non partecipa al voto ,
    3 » Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle
        misure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito
        a tali misure nel termine che il presidente può' stabilire in re
        lazione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato sì pro
        nuncia a maggioranza di dodici voti .
    4 . La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in ap
        plicazione quando sono conformi al parere del Comitato , Qualora
        non siano conformi al parere formulato dal Comitato o in mancanza
        di parere , la Commissione presenta subito al Consiglio una propo
        sta relativa alle misure da adottare ,          '     f   i!
        Se , al termine di tre mesi , il Consiglio , che delibera a maggio
        ranza qualificata , non ha adottato delle misure , la Commissione
        adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applica
        zione .
H , 1 , Dopo il 5° considerando è inserito il seguente nuovo considerando :
        "Considerando che è opportuno prevedere una procedura comunitaria
        in seno al Comitato veterinario permanente , istituito con decisio
        ne del Consiglio del ...., che constati se un determinato prodot
        to a base di carni rientri nell' ambito della direttiva ",,        . ;
    2 . Al 12° considerando , il termine "rapida" è cancellato e sostitui
        to dalle parole " d' urgenza in seno al Comitato veterinario perma
        nente summenzionato ".                                ,
    3 « Al 13° considerando , le ultime parole "di consultazione " sono
        cancellate e sostituite dalle seguenti "comunitaria d' urgenza in
        seno al Comitato veterinario permanente summenzionato secondo cui
        le misure adottate da uno Stato membro possono essere riesaminate
        e , se del caso ,• modificate o abrogate , in stretta cooperazione
      - tra gli Stati membri e la Commissione ",
    4 , Il 16° , 17° e 18° considerando sono cancellati e sostituiti dal
        seguente nuovo considerando »
 ---pagebreak---                                                            16 .
"Considerando che e inoltre opportuno prevedere una procedura co
munitaria che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati mem
bri e la Commissione in seno al Comitato permanente per le sostan
ze alimentari , istituito con decisione del Consiglio del
affidando alla Commissione l' adozione delle misure di carattere
tecnico in materia di derrate alimentari , quali la determinazione
dei prodotti a base di carni , ai quali le sostanze amidacee e pro
teiche autorizzate possono essere aggiunte , e la determinazione
delle condizioni di tale aggiunta , nonché la fissazione dei meto
di d' analisi necessari al controllo della composizione dei prodot
ti a base di carni ".
 ---pagebreak---                                                        COM(67 ) 23b def .               17
                    Progetto di proposta di direttiva del Consiglio
                  relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria
                  all' importazione di animali delle specie bovina          e
               suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi
                                 X Doc . VI/CQM(65 ) 321 def .)
    A. Articolo 15
         All' articolo 15 » paragrafo 2 , i termini "procedura prevista all' ar
         ticolo 30 " sono sostituiti dai seguenti termini "procedura prevista
         all' articolo 30 bis ".
 ■ B • Articolo 18
         All' articolo l'8 , paragrafo 2 , i termini, "procedura prevista all' ar
         ticolo 3Q " sono sostituiti dai termini "procedura prevista all' arti
         colo 30 bis ".                                                               ,
    C. Articolo 23
         Dopo il paragrafo k è inserito il seguente nuovo paragrafo :
         "5 . Qualora uno Stato membro ritenga che in un macello o in un la
               boratorio di sezionamento di un paese terzo , riconosciuto da
               un altro Stato membro » le disposizioni alle quali è vincolato
               il riconoscimento non sono o non sono più osservate oppure che
               l' annullamento di un riconoscimento non è giustificato , esso
               può' chiedere che la decisione relativa al riconoscimento o al
               l' annullarne rifò del riconoscimento di detto macello o laborato
               rio di sezionamento sia riesaminata e , se del caso , annullata
               secondo la procedura prevista all' artìcolo 30 ".
    D. Articolo 2h
         All' articolo 2k , paragrafo 2 , i termini "procedura prevista all' ar
         ticolo 30 " sono sostituiti dai termini "procedura prevista ali 'ar
      ticolo 30 bis ".
 '• E. ' Articolo 26
         All'' articolo 26 t'. paragrafo 2 , i termini "procedura prevista all' ar-
     " ticolo 30 " sono sostituiti dai termiiii "procedura prevista all' ar
         ticolo 30 bis ". • <
, ,,                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                          18
F. Articolo 30
    L' articolo 30 è così' modificato :
                               " Articolo 30
    1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
        presente articolo , la Commissione , previa consultazione del Co
        mitato veterinario permanente , istituito con decisione del Con
        siglio del ...... decide mediante una procedura d' urgenza in
        merito alle misure da applicare . Tali misure sono immediatamen
        te notificate a tutti gli Stati membri . Esse sono immediatamen
        te esecutive .
    2 . Ciascuno Stato membro può * deferire al Consiglio le misure adot
        tate dalla Commissione nel termine di una settimana a decorrere
        dalla loro notifica . Il Consiglio si riunisce senza indugio .
        Esso può' , deliberando a maggioranza qualificata , modificare o
        annullare tali misure ".
G , Dopo l' articolo 30 , è inserito un nuovo articolo 30 bis :
                               " Articolo 30 bis
    1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
        presente articolo , il Comitato veterinario permanente istituito
        con decisione del Consiglio del           in appresso denominato
        il "Comitato ", è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente ,
        sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta di uno Stato
        membro .
    2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponde
        razione di cui all' articolo l*f8 , paragrafo 2 , del Trattato . Il
        presidente non partecipa al voto . /
    3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle
        misure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito
        a tali misure nel term-ine che il presidente può' stabilire in
        relazione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato si pro
        nuncia a maggioranza di dodici voti .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                        19 .
          La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in ap-
       " plicazione quando sono conformi al parere del Comitato . Qualora
          non siano conformi al parere formulato dal Comitato o in mancan-
        • za di parere , la Commissione presenta subito al Consiglio una
          proposta relativa alle misure da adottare *
                                              t
          Se al termine di tre mesi il Consiglio , che delibera a maggio
          ranza qualificata , non ha adottato delle misure , la Commissione
          adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applica
   ' '    zione ".
H. 1 . Al 15° considerando , dopo i termini "il più rapidamente possi
          bile ", sono inseriti i termini " se del caso , secondo una proce
          dura comunitaria d' urgenza".
    2 , Dopo il 19° considerando , è inserito il seguente nuovo conside
          rando :
          "Considerando che è inoltre opportuno prevedere una procedura
          comunitaria di urgenza per comporre i conflitti che potrebbero
          sorgere tra gli Stati membri circa la fondatezza del riconosci
          mento ufficiale di un macello o di un laboratorio di sezionamen
          to o dell' annullamento del riconoscimento ".
 ---pagebreak---                                             COM ( 67 ) 235 def . 20 .
          Progetto di decisione del Consiglio che istituisce
          un Comitato permanente per le sostanze alimentari
                      ( Doc . VI/COM(65 ) 291 def .)
Il progetto di decisione e sostituito dal seguente testo :
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che le disposizioni adottate dal Consiglio nel settore
delle derrate destinate all' alimentazione umana prevedono , per faci
litarne l' applicazione , una procedura che instauri una stretta coo
perazione tra gli Stati membri e la Commissione ; che , per effettuare
tale cooperazione , occorre istituire un Comitato incaricato di eser
citare le funzioni attribuitegli da tali disposizioni ;
Considerando che è auspicabile che tale cooperazione si estenda a
tutti i settori definiti dalle disposizioni in questione ; che a tal
fine occorre autorizzare detto Comitato ad esaminare ogni problema
attinente ai settori di cui trattasi ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                               Articolo 1
E' istituito un Comitato permanente per le sostanze alimentari , in
appresso denominato "Comitato 1", composto di rappresentanti degli
Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .
                               Articolo 2
Il Comitato . esercita le funzioni che gli sono devolute dalle dispo
sizioni adottate dal Consiglio nel settore delle derrate destinate
all' alimentazione umana , nei casi e nelle condizioni ivi previsti .
 ---pagebreak---                                                                21 .
Esso può 1 inoltre esaminare qualsiasi altro problema inerente al set
tore di tali disposizioni , sollevato dal presidente , o per inizia
tiva di quest' ultimo , o a richiesta di uno Stato membro .
                             Articolo 3
Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
 ---pagebreak---                                                COM ( 67 ) 236 def .            22
                   Proposta di direttxva del Consiglio che
          modifica la direttiva del Consiglio del 5 novembre 1963
          relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati .
          membri sui conservativi che possono essere impiegati nel
               le derrate destinate all' alimentazione umana
                          ( Doc . VI/C0M(65 ) 292 def .)
La proposta di direttiva e sostituita dal seguente testo :
" IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 100 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , in conformità dell' articolo 8 , paragrafo 2 , della
direttiva del Consiglio del 5 novembre 1963 relativa al ravvicinamen
to delle legislazioni degli Stati membri sui conservativi che posso
no essere impiegati nelle derrate destinatè all' alimentazione uma
na ( 1 ), è stata riconosciuta alla Commissione la competenza di stabi
lire , dopo consultazione degli Stati membri , i metodi d' analisi ne
cessari per il controllo di requisiti di purezza cui i conservativi
devono rispondere ;
Considerando che occorre affidare alla Commissione il compito di mo
dificare e completare i requisiti di purezza specifici per i conser
vativi fissati nella direttiva del Consiglio del 26 gennaio 1965 ( 2 )
nonché di determinare le modalità relative al prelievo dei campioni
e i metodi di analisi per la ricerca e l' identificazione dei conser
vativi nelle e sulle sostanze alimentari :
                                                                    • • •/ • • •
( 1 ) «. U.n . 12 del 27.1.6*f , pag . l6l/6k
( 2 ) G.u.n . 22 del 9.12.65 , pag . 373/65
 ---pagebreak--- Considerando che , in tutti i casi nei quali il Consiglio riconosce
alla Commissione delle competenze in ordine all' esecuzione di norme
stabilite nel settore delle sostanze alimentari , occorre prevedere
una procedura che istituisca una stretta cooperazione tra gli Stati
membri e la Commissione nell' ambito del Comitato permanente per le
sostanze alimentari istituito con decisione del Consiglio , del
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                              Articolo 1
L' articolo 7i lettera b ), della direttiva del Consiglio del 5 novem
bre 1963 in appresso denominata " direttiva ", è modificato come segue
"b ) Ai requisiti di purezza specifici che li riguardano ".
                              Articolo 2
L' articolo 8 della direttiva è cosi' modificato :
" Secondo la procedura di cui all' articolo 8 bis ,
a ) possono essere modificati e completati , basandosi sui risultati
    delle ricerche scientifiche in materia di protezione della sanità
    pubblica , i requisiti di purezza specifici fissati nella diretti
    va del Consiglio del 26 gennaio 1965 »
b ) sono determinati :
    - i metodi di analisi necessari per il controllo dei requisiti di
      purezza generali e specifici di cui all' articolo 7 ;
    - le modalità relative al prelievo dei campioni e i metodi di ana
      lisi per la ricerca e l' indentificazione dei conservativi nelle
      e sulle sostanze alimentari , incluse le modifiche e i comple
      menti alle disposizioni già adottate ".
 ---pagebreak---                                                                     2b .
                                Articolo 3
Dopo l' articolo 8 della direttiva è inserito il seguente articolo :
                            " Articolo 8 bis
1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura prevista nel pre
    sente articolo , il Comitato permanente per le sostanze alimentari
    istituito con decisione del Consiglio del            in appresso deno
    minato " Comitato ", è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente ,
    sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta di uno Stato
    membro ,
2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera
    zione di cui all' articolo l*t8 , paragrafo 2 , del Trattato . Il pre
    sidente non partecipa al voto .
3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle mi
    sure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito a
    tali misure nel termine che il Presidente può' stabilire in rela
    zione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato si pronuncia
    a maggioranza di 12 voti .
k . La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in appli
    cazione quando sono conformi al parere del Comitato . Qualora non
    siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di parere t la
    Commissione presenta subito al Consiglio una proposta relativa al
    le misure da adottare .
    Se , al termine di tre mesi , il Consiglio , che delibera a maggio
    ranza qualificata , non adotta delle misure , la Commissione adotta
    le misure proposte e le mette immediatamente in applicazione ".
                                Articolo
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva".
 ---pagebreak---                                                                  25 .
              Proposta modificata di direttiva del Consiglio che
         modifica la direttiva del Consiglio del 23 ottobre 1962
  relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni degli Stati membri
  sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei prodotti
                     destinati all' alimentazione umana
                          ( Doc . VI/COM ( 65 ) 293 def .)
La proposta di direttiva e sostituita dal testo cosi 1 modificato :
" IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 100 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , in base all' articolo 11 , paragrafo 2 , della diret
tiva del Consiglio del 23 ottobre 1962 relativa al ravvicinamento
delle regolamentazioni degli Stati membri sulle sostanze coloranti
che possono essere impiegate nei prodotti destinati all' alimentazio
ne umana ( 1 ), è stata riconosciuta alla Commissione la competenza
di stabilire , dopo consultazione degli . Stati membri , i metodi di ana
lisi necessari per il controllo dei requisiti di purezza cui devono
rispondere le sostanze coloranti ;
Considerando che occorre affidare alla Commissione il compito di mo
dificare e completare i criteri" di purezza specifici fissati per le
sostanze coloranti nell' allegato III della direttiva del 23 ottobre
19.62 , nonché di determinare le modalità relative al prelievo dei
campioni e i metodi di analisi per la ricerca e l' identificazione
delle sostanze coloranti nelle e sulle sostanze alimentari ;
Considerando che , in tutti i casi in cui il Consiglio conferisce al
la Commissione delle competenze per l' esecuzione di norme stabilite
nel settore delle sostanze alimentari , occorre prevedere una proce
dura,, che. instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e
la Commissione in seno al Comitato permanente delle sostanze alimen
tari istituito con decisione del Consiglio del             ;
         «  •  » * »
11 ) G.U. n . 115 dell '11/11/1962 , pag . 2645/62             .../...
 ---pagebreak---                                                                      26 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                              Articolo 1
L' articolo 11 della direttiva del Consiglio del 23 ottobre 1962 , in
appresso denominata " direttiva", è cosi 1 modificato :
"Secondo la procedura di cui all' articolo 11 bis ,
a ) possono essere modificati e completati , basandosi sui risultati
    delle ricerche scientifiche in materia di protezione della sanità
    pubblica , i requisiti di purezza specifici fissati nell' allega
    to III ;
b ) sono determinati :
    - i metodi di analisi necessari per il controllo dei requisiti di
      purezza generali e specifici fissati nell' allegato III ,
    - le modalità relative al prelievo dei campioni nonché i metodi d
      analisi per la ricerca e l' identificazione delle sostanze colo
      ranti nelle e sulle sostanze alimentari ".
                              Articolo 2
Dopo l' articolo 11 della direttiva è inserito il seguente articolo :
                           "Articolo 11 bis
1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel pre
    sente articolo , il Comitato permanente per le sostanze alimentari
    istituito con decisione del Consiglio del            in appresso deno
    minato "Comitato ", è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente ,
    sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta di uno Stato
    membro .
2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera
    zione di cui all' articolo 1*4-8 , paragrafo 2 , del Trattato . Il pre
    sidente non partecipa al voto .
 ---pagebreak---                                                                 27 .
>. Il irappros^ntaat-e della Commissione presenta un progetto delle mi
    sure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito a
    tali misure nel termine che il presidente può' stabilire in rela
    zione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato si pronuncia
    a maggioranza di 12 voti .
4 . La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in apr
    plicazione quando sono conformi al parere del Comitato . Qualora
    non siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di parere ,
    la Commissione presenta subito al Consiglio una proposta relati
    va alle misure da adottare .
    Se nel termine di tre mesi il Consiglio , che delibera a maggio
    ranza qualificata , non ha adottato delle misure , la Commissione
    adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applica
    zione .
                             Articolo 3
    Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 ---pagebreak---                                                  COM(67 ) 238 def .      28 .
            Proposta modificata di direttiva del Consiglio
        relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
      membri concernenti gli anti-ossidanti che possono essere impie -
         gati nelle derrate destinate all' alimentazione umana '
                       ( Doc . VI/COM(65 ) 29^ def .)
A. L' articolo 6 della proposta di direttiva è cosi' modificato :
   " Secondo la procedura di cui all' articolo 7 »
   a ) sono fissati , basandosi sui risultati delle ricerche scientifi
       che in materia di protezione della sanità pubblica , i requisiti
       di purezza specifici per le sostanze elencate nell' allegato ;
   b ) sono determinati :
       - i metodi di analisi necessari per il controllo dei requisiti
         di purezza generali e specifici di cui all' articolo 5 »
       - le modalità relative al prelievo dei campioni e i metodi di
       : anali i per la ricerca e l' identificazione degli anti-ossidanti
         nelle e sulle sostanze alimentari ".
B. Dopo l' articolo 6 della proposta di direttiva è inserito il seguen
   te articolo :
   " Articolo 7
   1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
       presente articolo , il Comitato permanente per le sostanze alimen
       tari istituito con decisione del Consiglio del               in appresso
       denominato il "Comitato ", è chiamato a pronunciarsi dal suo pre
       sidente , sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta del
       rappresentante di uno Stato membro .
   2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponde
       razione di cui all' articolo 1^8 , paragrafo 2 , del Trattato . Il
       presidente non partecipa al voto .
   3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle
       misure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito
       a tali misure nel termine che il presidente può' stabilire in
       relazione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato si pro
       nuncia a maggioranza di 12 voti .
 ---pagebreak--- 4 . La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in ap
    plicazione quando sono conformi al parere del Comitato . Qualora
    non siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di pare
    re , la Commissione presenta subito al Consiglio una proposta re
    lativa alle misure da adottare .
    Se al termine dei tre mesi il Consiglio , che delibera a maggio
    ranza qualificata , non ha adottato delle misure , la Commissione
    adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applica
    zione ".
Gli articoli 7 » 8 , 9 » 10 , 11 e 12 della proposta di direttiva ricevono
rispettivamente i numeri 8 , 9 » 10 , 11 , 12 e 13 .
A causa degli emendamenti di cui sopra , il sesto considerando del
la proposta di direttiva è sostituito dal seguente considerando :
" Considerando che in tutti i casi nei quali il Consiglio riconosce
alla Commissione delle competenze in ordine all' esecuzione di norme
stabilite in materia di derrate alimentari , occorre prevedere una
procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati mem
bri e la Commissione in seno al Comitato permanente per le sostan
ze alimentari istituito con decisione del Consiglio del             ".
 ---pagebreak---                                               COM ( 67 ) 239 def .               30 .
              Proposta modificata di direttiva del Consiglio
            relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli
        Stati membri per quanto riguarda il cacao e il cioccolato
                         ( Doc . VI/C0M(65 ) 295 def.)
     •                                      «
A. L' articolo k della proposta di direttiva è cosi 1 modificatoi
   " 1# Sono determinati secondo la procedura di cui all' articolo 10 :
         a ) l' elenco dei solventi che possono essere utilizzati per
             l' estrazione del burro di cacao ;
         b ) i requisiti di purezza per il burro di cacao , per i solven
             ti utilizzati per la sua estrazione e , se del caso , per gli
             altri additivi o prodotti di trattamento menzionati nell' al
             legato .
     2 . Fino a quando non sarà stato adottato l' elenco di cui al para
         grafo 1 , lettera a ), gli Stati membri autorizzano come solven
         te per l' estrazione del burro di cacao soltanto la benzina di
         petrolio 60/80 ( detta benzina "B").
B. L' articolo 9 della proposta di direttiva è cosi' modificato :
   "Sono determinati secondo la procedura di cui all' articolo 10 :
   a ) i metodi di analisi necessari per il controllo dei requisiti di
        purezza di cui all' articolo k t paragrafo 1 , lettera b );
   b ) le modalità relative al prelievo dei campioni e i metodi di ana
        lisi necessari per il controllo della composizione e delle ca
    . ratfceristiché di fabbricazione dei prodotti definiti nell' al
        legato ".
C. Dopò l' articolo 9 della proposta di direttiva è inserito il seguen
   te articolo :
                                     V "î                          • • •// • • •
 ---pagebreak---                                                                    31
                               "Articolo 10
   1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
        presente articolo , il Comitato permanente per le sostanze ali
        mentari istituito con decisione del Consiglio del             in ap
        presso denominato "Comitato ", è chiamato a pronunciarsi dal suo
        presidente , sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta
        di uno Stato membro .
   2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponde
        razione di cui all' articolo 1^8 , paragrafo  2 , del Trattato .
        Il presidente non partecipa al voto .
   3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle
        misure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito
        a tali misure nel termine che il presidente può' stabilire in
        relazione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato si pro
        nuncia a maggioranza di 12 voti .
   b . La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in ap
        plicazione quando sono conformi al parere del Comitato » Qualora
        non siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di pare
        re , la Commissione presenta subito al Consiglio una proposta re
        lativa alle misure da adottare .
        Se al termine di tre mesi il Consiglio , che delibera a maggio
        ranza qualificata , non ha adottato delle misure , la Commissione
      ; adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applica
        zione ".
D. Gli articolo 10 , 11 . e 12 della proposta di direttiva ricevono ri
   spettivamente i numeri 11 , 12 e 13 »
E. A causa degli emendamenti di cui sopra , il sesto considerando è so
   stituito dal seguente considerando !
   "Considerando che , in tutti i casi nei quali il Consiglio riconosce
   alla Commissione delle competenze in ordine all' esecuzione di norme
   stabilite ih materia di sostanze alimentari , occorre prevedere una
   procedura che instauri una stretta collaborazione tra gli Stati
   membri e la Commissione in seno al Comitato permanente per le so
   stanze alimentari istituito con decisione del Consiglio del
 ---pagebreak---                                                 COK ( 67 ) 240 def .
                    Proposta di direttiva del Consiglio
             relativa alle confetture , marmellate e gelatine
                       di frutta e alla crema di marroni
                                                                     χ
                            ( Doc . VI/COMC65 ) 20? def .)
A. L' articolo 6 della proposta di direttiva è cosi' modificato :
   "Sono determinate secondo la procedura di cui all' articolo 7 le mo
   dalità relative al prelievo dei campioni e i metodi di analisi - neces
   sari per il controllo della composizione e delle caratteristiche di
   fabbricazione dei prodotti definiti all' allegato II ".
B. Dopo l' articolo 6 della proposta di direttiva è inserito il seguen
   te articolo :
                                   " Articolo 7
   1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel pre
       sente articolo , il Comitato permanente per 'le sostanze alimentari
       istituito con decisione del Consiglio del                   in appresso de
       nominato il "Comitato ", è chiamato a pronunciarsi dal suo presi
       dente , sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta di uno
       Stato membro .
   2 . Nel Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera
       zione di cui all' articolo 1*4-8 , paragrafo 2 , del Trattato . Il pre
       sidente non partecipa al voto .
   3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle
       misure da adottare . Il Comitato formula il suo parere in merito
       a tali misure nel termine che il presidente può' stabilire in re
       lazione all' urgenza dei problemi in esame . Il Comitato sì pronun
       cia a maggioranza di 12 voti .
   k • La Commissione adotta le misure e le mette immediatamente in ap
       plicazione quando sono conformi al parere del Comitato . Qualora
       non siano conformi al parere del Comitato o in mancanza di parere ,
       la Commissione presenta subito al Consiglio una proposta relativa alle
       misure da adottare .
 ---pagebreak---          Se al termine di tre mesi , il Consiglio , che delibera a maggio
         ranza qualificata , non ha adottato dèlie misure , la Commissione
         adotta le misure proposte e le mette immediatamente in applica
         zione ".
■ C. Gli articoli 7 » 8 e 9 della proposta di direttiva ricevono rispetti
     vamente i numeri 8 , 9 e 10 .
  D. A causa degli emendamenti suindicati , il settimo considerando della
     proposta di direttiva è sostituito dal seguente considerando :
     " Considerando che , in tutti i casi nei quali il Consiglio riconosce
     alla Commissione delle competenze in ordine all' esecuzione di norme
     stabilite in materia di sostanze destinate all' alimentazione umana ,
     occorre prevedere una procedura che instauri una stretta collabora
     zione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al Comitato per
     manente per le sostanze alimentari istituito con decisione del Con
     siglio del         .


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la validità della decisione 76/274/CEE che autorizza l'Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale originarie dell'Austria#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la validità della decisione 76/272/CEE che autorizza l'Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale originarie della Finlandia#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la validità della decisione 76/273/CEE che autorizza l'Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale originarie dell'Islanda#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la validità della decisione 76/275/CEE che autorizza l'Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale originarie di Norvegia#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la validità della decisione 76/277/CEE che autorizza l'Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale originarie delle Svezia#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la validità della decisione 76/276/CEE che autorizza l'Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale originarie della Svizzera (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 1
Vol. 1977/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(77)1 def.
                                           Bruxelles , li 11 gennaio 1977 »
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che proroga la validità della decisione 76/274/CEE che autorizza l' Irlanda
a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia
di cuoio naturale originarie dell' Austria
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che proroga la validità della decisione 76/272/CEE che autorizza l' Irlanda
a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia
di cuoio naturale originarie della Finlandia
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che proroga la validità della decisione 76/273/CEE che autorizza l' Irlanda
a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia
di cuoio naturale originarie dell' Islanda
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che proroga la validità della decisione 76/275/CEE che autorizza l' Irlanda
a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia
di cuoio naturale originarie di Norvegia
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che proroga la validità della decisione 76/277/CEE che autorizza l' Irlanda
a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia
di cuoio naturale originarie delle Svezia
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che proroga la validità della decisione 76/276/CEE che autorizza l' Irlanda
a prendere misure di salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia
                                                 t              *
di cuoio naturale originarie della Svizzera
                (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 1 def.
 ---pagebreak---                                 Relazione
          Mantenimento delle "misure di salvaguardia nei confronti
          delle importazioni in Irlanda di calzature originarie
                            dei paesi dell' AELS
       In data 8 ottobre 1976 » l' Irlanda ha chiesto alla Commissione , a titolo
dell' articolo 135 dell' Atto di adesione , l' autorizzazione a mantenere le misure
di salvaguardia a favore dell' industria calzaturiera irlandese .    Tenuto conto
del progressivo deterioramento della situazione nel settore delle calzature ,
e per consentire di elaborare e di attuare un piano di riorganizzazione del
settore , l' Irlande è stata autorizzata, con decisione della Commissione
del 17 novembre 1976 , a mantenere sino al 31 dicembre 1977 i seguenti dazi
doganali nei confronti dell' importazione di calzature con tomaia di cuoio
naturale della voce 64.02 A della TDC :
                         Regno Unito             $,0 Ì°
                         altri Stati membri ' 18,5 $
                         dazio intero           23,5 %
       Dato che gli accordi conclusi tra la Comunità e la Svizzera, l' Austria,
l' Islanda, e la Svezia ( firmati il 22 luglio 1972 ), la Norvegia ( firmato il
14 maggio 1973 ) e la Finlandia ( firmato il 5 ottobre 1973 ) contemplano un
calendario di riduzioni dei dazi identico a quello stabilito nell' Atto di
adesione , il Consiglio ha autorizzato l' Irlanda, mediante le decisioni del
24 febbraio e del 22 luglio 1976 , a prendere misure di salvaguardia nei
confronti del prodotto in questione , originario dei paesi dell' AELS , ad
eccezione del Portogallo . I sei progetti di decisione proposti dalla
Commissione al Consiglio hanno lo scopo di prorogare fino al 31 dicembre 1977
la validità delle succitate misure di salvaguardia, per evitare che le
importazioni di questi prodotti originari dell' AELS fruiscano di un tasso
di dazio inferiore a quello che si applica agli stessi prodotti originari
degli Stati membri della Comunità.                      '
 ---pagebreak---                                       Projette»
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                del
            che proroga la validità della decisione 76/ 274 /CEE che
            au-toriaza l' Irlanda a prender® misura di salvaguardia nei
            confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
                              originarie dell' Austria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce           la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE) n. 2837/72 del Consiglio , del 19 dicembre 1972 ,
relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo tra la Comunità
economica europea e la Repubblica d' Austria ( l ), in particolare l' articolo 4 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , dall' adozione della decisione 76/274 /CEE del Consiglio
del 24 febbraio 1976 , che autorizza            l' Irlanda a prendere misure di
salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
originarie dell' Austria           ( 2 ), prorogata con decisione 76/635 /CEE del
22 luglio 1976 ( 3 ), l' industria irlandese della calzatura ha continuato a
trovarsi in gravi difficoltà che rischiano di persistere ; che le statistiche
disponibili per il 1976 indicano un ulteriore incremento delle importazioni ,
una flessione delle esportazioni ed un persistente deterioramento della
produzione ;
 Considerando che la validità della decisione 76/ 176 /CEE della Commissione del
 22 dicembre 1975iChe autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia
nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale della sottovoce
64.02 A della tariffa doganale comune , a titolo dell' articolo 135 dell' Atto
relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati ( 4 )»
prorogata con decisione 76/ 57l /CEE del 25 giugno 1976 ( 5 )» è stata
prorogata dalla decisione 76/             /CEE del 17 novembre 1976 ( 6 );
 (1 ) GU N. L 300 del 31.12.1972 , p . 94
 (2 ) GU N. L  58 del % 3ri976 , p . 10
 (3)  GU N. L 223 del 16.8.197 6 , p . 19
(4)   GU N. L  32 del 6,2.1976 , p . 22
 (5)  GU N. L 182 del 8 .,7 . 1976 , p „ 24
( 6 ) GU N.
 ---pagebreak--- ccr.iiiderando che è quindi opportuno adottar©) aisurc analoghe z-oi confronti
di questo prodotto originario dell' Austria         » ia conformità dall' articolo
dell' ascordo concluso tra la Comunità eoonosìoa europea o la Repubblica
d' Austria;
considerando shs        seno stato effettuate ociisult elioni osa l' Aiatria
in co&forz&it& d<&ll f artìcolo 27 dall' accorila         r,?> y.-t o~.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                          o
                                  Artioolo 1
All' articolo 1 della decisione ^6/ 27$ /«2S, la data d©l               dioasibr® 127
è sostituita con la data "31 dicembre 1977" •
                                  Articolo 2
                   /
L' Irlarvd®. è destinataria dalla prcacuto dadaiste »
                                                                           • •
Fatto a Bruxelles , il
                                                  Per il Consiglio
                                                   Il president«
 ---pagebreak---                                     Progetto
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                del
              che proroga la validità della decisione 76/ 272/CEE che
              autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardià. nei
              confronti delle calzature con "tomaia di cuoio naturale
                              originarie     della Finlandia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce           la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE ) n. 3288/73 del Consiglio , del 3 dicembre 1973 »
relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo tra la Comunità
economica europea e la Repubblica di Finlandia(l),in particolare l' articolo 4 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , dall' adozione della decisione 76/ 272/cEE del Consiglio
del 24 febbraio 1976 , che autorizza - l' Irlanda a prendere misure di
salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
originarie della Finlandia ( 2 ), prorogata con decisione 76/636 /CEE del
 22 luglio 1976 ( 3)1 l' industria irlandese della calzatura ha continuato a
 trovarsi in gravi difficoltà che rischiano di persistere ; che le statistiche
 disponibili per il 1976 indicano un ulteriore incremento delle importazioni ,
 una flessione delle esportazioni ed un persistente deterioramento della
 produzione ;
 Considerando che la validità della decisione 76/ l76 /CEE della Commissione del
 22 dicembre 1975 , che autorizza l' Irlanda a prendere misure di' salvaguardia
 nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale della sottovoce
 64.02 A della tariffa doganale comune , a titolo dell' articolo 135 dell' Atto
 relativo alle condizioni di adesione ed sigli adattamenti dei trattati (4)1
 prorogata con decisione 76/ 57l /CEE del 25 giugno 1976 ( 5 )» è stata
 prorogata dalla decisione 76/           /CEE.del 17 novembre 1976 ( 6 );
                                                           •'              /
                                                                     • • • / • • •
  ( 1 ) CU N. L 338 del 7.12.1973 , P. 2
 ( 2 ) GU N. L 58 del 5-3.1976 . p . 7
 ( 3 ) GU N. L 223 del 16.8.1976 , p. 2°
 ( 4 ) GU N. L 32 del S. 2 . 1976 , p . 22
 ( 5 ) GU N. L 182 del 8.7.1976 , p. 24
 ( 6 ) CU N.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
considerando che è quindi opportuno adottare misure analoghe nei confronti
di questo prodotto originario della Finlandia f in conformità dell' articolo 26
dell' accordo concluso tra la Comunità economica europea e la Repubblica
di Finlandia :
considerando che     sono state effettuate consultazioni con la Finlandia
in conformità dell' articolo 27 dell' accordo summenzionata;
HA ADOTTATOLA PRESENTE DECISIONE :
                               Articolo 1
All' articolo 1 della decisione 76/272 /CEE , la data dei "31 dicembre 1976"
è sostituita con la data " 31 dicembre 1977"»
                               Articolo 2
L' Irlanda è destinataria della presente decisione »
Fatto a Bruxelles , il
                                              Per il Consiglio
                                               Il presidente
                                                                  I
 ---pagebreak---                                      rrogetto
                            BECISIONE DEL CONSIGLIO
                               del
             che proroga la validità della decisione 76/ 273/CEE che
             autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei
             confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
                             originarie dell' Islanda
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                                        t
Visto il trattato che istituisce          la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento ( CEE) n. 2843/ 72 del Consiglio , del 19 dicembre 1972 ,
relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo tra la Comunità
economica europea e la Repubblica d' Islanda ( l ), in particolare l' articolo 4t
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , dall ' adozione della decisione 76/ 273/CEE del Consiglio
del 24 febbraio 1976 , che autorizza          l' Irlanda a prendere misure di
salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
originarie dell' Islanda          ( 2 ), prorogata con decisione 76/ 637 /CEE del
 22 luglio 1976 ( 3 )» l' industria irlandese della calzatura ha continuato a
trovarsi in gravi difficoltà che rischiano di persistere ; che ,le statistiche
 disponibili per il 1976 indicano un ulteriore incremento delle importazioni ,
 una flessione delle esportazioni ed un persistente deterioramento della
 produzione ;
 Considerando che la validità della decisione 76/ 176 /CEE della Commissione del
 22 dicembre 1975 » che autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia
 nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale della sottovoce
 64.02 A della tariffa doganale comune , a titolo dell' articolo 135 dell' Atto
 relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati ( 4)1
 prorogata con decisione 76/ 571 /CEE del 25 giugno 1976 ( 5 )» è stata
 prorogata dalla decisione 76/           /CEE.del 17 novembre 1976 ( 6 );
 ( 1 ) CU N. L 300 del 31.12.1972 . p . 162
 (2 )  GU N. L  58 del 5-3.1976 , p. 9
 (3)   CU N. L  223 del 16.8.1976 , p. 21
 (4)   CU N. L  32 del 6.2.1976 , p. 22
 (5)   CU N. L  182 dal 8.7.1976 , p. 24
 ( 6 ) CU N.
 ---pagebreak--- considerando che è quindi ypporttjno adottare, misura analoghe nei confronti
di questo prodotto originario dell' Islanda      , in coaforsaità. dell' articolo 27
dell' accordo concluso tra la Comunità « oónoaica europee, «        la Repubblica'
d' Islanda;
considerando che     sono stata effettuato con^ult anioni ooa l' Tslaa&a.
in conformità doli' articolo 28 dall' accordo £ruffiaaii;;ìojmt 0 »
HA ADOTTATO LA PRESBITE DECISIONE *
                                Articolo 1
All' articolo 1 del^a decisione      273 /CEE, 1& &at$ dal "31 dicoabr® 197Ó*
è sostituita con Ify data "31 dicembre 1977" •
                                Articolo 2
                 /
L' Irlanda ò destinataria dalla presente decisione »
Fatto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio
                                                Il président *
 ---pagebreak---                                       Progetto
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO                   .
                                del
             che proroga la validità della decisione 76/ 275 /CEE che
             autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei
             confronti delle calzature con -tomaia di cuoio naturale
                                                                      I
                              originarie di Norvegia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE ) n. 1692 / 73 del Consiglio , del 25 giugno 1973 ,
relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo tra la Comunità
economica europea ed il Regno di Norvegia            ( l ). in particolare l' articolo 4 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , dall' adozione della decisione 76/275 /CEE del Consiglio
del 24 febbraio 1976 , che autorizza • l' Irlanda a prendere misure di
salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
originarie di Norvegia             ( 2 ), prorogata con decisione 76/ 638 /CEE del
22 luglio 1976 (3 )1 l' industria irlandese della calzatura ha continuato a
trovarsi in gravi difficoltà che rischiano di persistere ; che le statistiche
disponibili per il 1976 indicano un ulteriore incremento delle importazioni ,
una flessione delle esportazioni ed un persistente deterioramento della
 produzione ;
Considerando che la validità della decisione 76/ l76 /CEE della Commissione del
22 dicembre 1975t che autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia
nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale della sottovoce
 64.02 A della tariffa doganale comune , a titolo dell' articolo 135 dell' Atto
                                                                            *
relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati (4 )»
prorogata con decisione 76/ 57l /CEE del 25 giugno 1976 ( 5)t è stata,
prorogata dalla decisione 76/ /CEE . del 17 novembre 1976 ( 6 ); .
                                                                          • • • / • • •
 ( 1 ) CU N. L 171 del 27.6.1973 , P - 103
 (2 )  GU N. L  58 del 5 . 3.1976 , p . 11
 (3 )  GU N. L  223 del 16.8 . 1976 , p.22
 (4)   CU N. L  32 del 6.2.1976 , p. 22
 (5)   CU N. L  182 del 8.7*1976 , p. 24
 (6)   GU N.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
considerando che h y?indi fpp?.rt-w2 <> adottare nisrcr® analoghe Bei ccufroiti
di questo prodotto originario della Norvegia R la conformità <L»11 * .ariissilo 26
deTI* accordo oonr\*^u?o tr>a 5.» Gosnmità «cóaoasio^ europea «d il Regno di
Norvegia ;
                                                                    #
considererà?»          sono stai® effettuiate ©onsult&sioai <w»ÌÌ Xa Norvegia
in conformità. &*A1' arti colo 27 dell' accordo graffienti anato ;,
HA ADOTTATO LI PRESENTE EECIS10NS t
                                   Articolo 1
All' articolo 1 della decisione J<5/f2_7 5 /CEE, la dat ^, del w3l dicembre 1>j76w
è sostituita con la data "31 dicembre 1977" •                              «
                                   Articolo 2
                  *
L' Irlanda è destinataria della presente decisione .
                                                                      i
Fatto a Bruxelles , il
                                                  Per il Consiglio
                                                    Il presidente
 ---pagebreak---                                      Progetto
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                               del
             che proroga la validità della decisione 76/ 277/CEE che
             autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei
             confronti delle calzature con .tomaia di cuoio naturale
                             originarie     della Svezia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce          la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE) n. 2839 /72 del Consiglio , del 19 dicembre 1972 ,
relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo tra la Comunità
economica europea ed il Regno di Svezia               ( l ), in particolare l' articolo 4 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , dall' adozione della decisione 76/ 277/CEE del Consiglio
del 24 febbraio 1976 , che autorizza          l' Irlanda a prendere misure di
salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
originarie della Svezia           ( 2 ), prorogata con decisione 76/ 639/CEE del
22 luglio 1976 ( 3 )» l' industria irlandese della calzatura ha continuato a
trovarsi in gravi difficoltà che rischiano di persistere ; che le statistiche
disponibili per il 1976 indicano un ulteriore incremento delle importazioni ,
una flessione delle esportazioni ed un persistente deterioramento della
produzione ;
 Considerando che la validità della decisione 76/ l76 /CEE della Commissione del
 22 dicembre 1975 » che autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia
 nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale della sottovoce
 64.02 A della tariffa doganale comune , a titolo dell' arti colo 135 dell' Atto
 relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati (4)1
 prorogata con decisione 76/ 57l /CEE del 25 giugno 1976 ( 5 )» è stata
 prorogata dalla deoisione 76/           /CEE del 17 novembre 1976 ( 6 );
                                                              t             /
 ( 1 ) CU N. L 300 del 31.12.1972 , P - 186
 (2 )  CU N.  L 58 del 5.3.1976 , p. 13
 (3 )  CU N.  L 223 del 16.8,1976 , p. 23
 (4)   GU N.  L 32 del 6.2.1976 , p. 22
 (5)   GU N.  L 182 del 8.7.1976 , p. 24
 ( 6 ) CU N.
 ---pagebreak---   considerando die è quindi opportuno adottar^, adirar® analoghe aei coafrori
 di questo prodotto originario della Svezia f ia coafonait-à dell * articolo 26
 dell' accordo concluso tra la Coraunità ecónoiaica ©■aropaa ed il Regno di
  Svezia;
 considerando ' che   sono state effettuata consultazioni con là Svezia
 in conformità dall' articolo 2" dell' accorda s\uaaea$ioaato ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE x
                                                       0
                                Articolo 1
All'articolo 1 della decisione jS/^/CEE, la d&t» d®l »jl àie®afer« 1976»
è sostituita eoa 1#, data "31 dicembre 1977®*»
                                Articolo 2
                  /
L' Irlanda & destinataria della pressata dacisiose.                       '
Patto a Bruxelles , il
                                              Per il Coasiglio
                                               Il presidente
 ---pagebreak---                                   Prop;etto
                           DECISIONE DEL CONSIOLIO
                              del
            che proroga la validità della decisione 76/ 276 / CEE che
            autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia nei
            confronti delle calzature con -tomaia di cuoio naturale
                            originarie della Svizzera
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce        la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE) n. 2841 / 72 del Consiglio , del 19 dicembre 1972 ,
relativo alle misure di salvaguardia previste dall' accordo tra la Comunità
economica europea e la Confederazione svizzera(l)À.n particolare l' articolo 4 «
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , dall' adozione della decisione 76/ 276 /CEE del Consiglio
del 24 febbraio 1976 , che autorizza        l' Irlanda a prendere misure di
salvaguardia nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale
originarie della Svizzera ( 2 ), prorogata con decisione 76/ 640 /CEE del
22 luglio 1976 ( 3 )» l' industria irlandese della calzatura ha continuato a
trovarsi in gravi difficoltà che rischiano di persistere ; che le statistiche
disponibili per il 1976 indicano un ulteriore incremento delle importazioni ,
una flessione delle esportazioni ed un persistente deterioramento della
produzione ;
 Considerando che la validità della decisione 76/ 176 /CEE della Commissione del
22 dicembre 1975 »c^e autorizza l' Irlanda a prendere misure di salvaguardia
nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio naturale della sottovoce
 64.02 A della tariffa doganale comune , a titolo dell' articolo 135 dell' Atto
relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati ( 4 ),
prorogata con decisione 16/ 57^ /CEE del 25 giugno 1976 ( 5 )» è stata
 prorogata dalla decisione 76/         /CEE.del 17 novembre 1976 ( 6 );
                                                                   • » • /• • •
 (l)  CU N. L   300 del 31.12.1972 , p . 284
 (2 ) GU N. L  58 del 5.3.1976 , p . 12
 (3)  CU N. L  223 dol 16.8.1976 , p. 24
 (4)  CU N. L  32 del 6.2.1976 . p . 22
  5)  CU N. L  182 del 8.7.1976 , p. 24
  6)  CU N.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
considerando che è quindi opportuno adottare ai auro axi«»iOgho nei confronti
di questo prodotto originario della Svizzera    t la conforaità dall' articolo 26
dell * accordo concluso tra la Comunità oóoaoaioa           « la Confederazione
svizzera;
considerando che      sono state effettuato consultasi OAAÌ eoa la. Svizzera
in conformità dell' articolo 27 dell' accordo guapnanglonat o ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                Articolo 1
All' articolo 1 della decisione Jó/ 276 /CES, la dat ^ del "31 dìcamby® 1976"
h sostituita eoa 1^ data "31 dicembre 1977"*
                                Articolo 2
                  /
L' Irlanda h destinataria della pressata dtsisioao »
Fatto a Bruxelles , il
                                              Per il Consiglio
                                               II presidente