title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 85/355/CEE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 85/356/CEE relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi#(presentate dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 305
Vol. 1987/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(87 ) 305 def .
                                                     Bruxelles , 6 luglio 1987
                                           Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che modifica la decisione 85 / 355 / CEE relativa all' equivalenza delle
                    ispezioni in campo delle colture di sementi
                                 effettuate in paesi terzi
                                           Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che modifica la decisione 85 / 356/ CEE relativa all' equivalenza
                         delle sementi prodotte in paesi terzi
                                    presentate dalla Commissione )
                      isJio l oô
C0M187 ) 305 def
 ---pagebreak---                                               -2,                        ô * ** '
                                        ОГ » Р“*ТПМГ
Ccn decisione 37/799/CEE1 il Consiglio ha stabilito cho le ispezioni in campo
effettuato in alcuni paesi terzi su colture di sementi di determinate specie
 seddisfono   alia condizioni prò . iste dalla normativa comunitaria relativa alla
 commercial ,locazione delle sementi ; con decisione SC/35é/CE:E il Consiglio ha
stabilité :che   lo sementi di determinato specie prodotte in alcuni paesi terzi
 sono equi . alanti alle corrispondenti sementi prodotte nella Comunità .
Per entrambe le decisioni seno stato richiesto informazioni supplementari
particolareggiate a sette paesi terzi ( 1 ) e 1 'equivalenza concessa per detti
paesi è stata limitata ad un periodo ritenuto necessario per esaminare e
•/aiutare le informazioni supplementari . Tale periodo scade il 70 giugno 1987 ,
ma l’esame o la . aiutazione delie informazioni richieste non sono stati sinoxa
completati . Ci propone pertanto di prorogare di un anno il periodo in causa
por consentire di completare l' esame e la . aiutazione delle informazioni
supplementari .
ID     A , AUS , N , NZ , C , 'JSA , YU
 ---pagebreak---                                                      3
                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione 85/355/CEE relativa all' equivalenza delle ispezioni
in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/ 400/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole ( 1 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 87/ 120/CEE della Commissione (2 ), in particolare l' articolo
16 , paragrafo 1 , lettera a ),
vista la direttiva 66/ 401 /CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ) , modificata da
ultimo dalla direttiva 87/ 120 /CEE della Commissione , in particolare l’articolo
16 , paragrafo 1 , lettera a ),
/ ista la direttiva 66/ 402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali ( 4 ), modificata da ultimo dalla
direttiva 87/ 120/CEE della Commissione , in particolare l’articolo 16 ,
paragrafo 1 , lettera a ) ,
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5 ) ,
modificata da ultimo dalla direttiva 87/ 120 /CEE della Commissione , in
particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera a ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione 85/355/CEE ( 6 ), modificata da ultimo dalla
decisione 86/ 526/CEE ( 7 ), il Consiglio ha stabilito che le ispezioni in campo
effettuate in alcuni paesi terzi su colture di sementi di determinate specie
soddisfano alle condizioni previste dalle direttive 66/ 400/CEE , 66/ 401 /CEE ,
66/ 402/CEE e 69/208/CEE ;
(1)    GU    n.  125 dell' 11.7 . 1966 , pag . 2290/ 66
(2)    GU    n.  L 49 del 18.2.1987 , pag . 39
(3)    GU    n . 125 dell '11 . 7 . 1966 , pag . 2298 / 66
(4)    GU    n . 125 dell '11 . 7 . 1966 , pag . 2309/66
(5)    GU    n.  L 169 d"l 10.7.1969 , pag , . 3
 (6)   GU    n.  L 195 <:'  26.7.1985 , pag . 1
r n \  r*i i     I Tl 1         * «
 ---pagebreak--- considerando che , per sette paesi terzi , sono state richieste informazioni
supplementari particolareggiate e che 1 'equi valenza concessa per detti paesi è
stata limitata ad un periodo ritenuto necessarió per esaminare e /aiutare tali
informazioni supplementari ;
considerando che il suddetto periodo scade il 30 giugno 1987 ;
considerando che l' esame e la valutazione delle informazione richieste non
sono stati completati ;
considerando che è quindi opportuno prorogare il periodo in causa per
consentire di completare l’esame e la valutazione delle informazioni
supplementari ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Artiçglo_l
All' articolo 3 della decisione 85/355/CEE , la data del "30 giugno 1987" è
sostituita da quella del "30 giugno 1988 ".
                                    Artiçglg_2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---                                                   T
                          PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione 85/356/CEE relativa all' equivalenza delle cementi
prodotte in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
cista la direttiva 66/ 400/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
conmercializzazione delle cementi di barbabietole ( 1 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 87/ 120/CEE della Commissione ( 2 ), in particolare l’articolo
16 , paragrafo' 1 , lettera b ) ,
vista la direttiva 66/ 401 /CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ) , modificata da
ultimo dalla direttiva 87/ 120/CEE della Commissione , in particolare l' articolo
16 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
vista la direttiva 66/ 402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali ( 4 ) , modificata da ultimo dalla
direttiva 87 / 120/CEE della Commissione , in particolare l' articolo 16 ,
paragrafo 1 , lettera b ) ,
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5 ),
modificata da ultimo dalla direttiva 87/ 120/CEE della Commissione , in
particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione 85/356/CEE ( 6 ), modificata da ultimo dalla
decisione 86/527/CEE ( 7 ) , il Consiglio ha stabilito che le sementi di
determinate specie prodotte in alcuni paesi terzi sono equivalenti alle
corrispondenti sementi prodotte nella Comunità ;
 (1)   GU  n. 125 dell' 11 . 7 . 1966 , pag . 2290/66
 (2)   GU  n. L 49 del 18.2.1987 , pag . 39
 (3)   GU  n. 125 dell '11 . 7 . 1966 , pag . 2298/66
 ( 4)  GU  n. 125 dell ’ 11 .7 . 1966 , pag . 2309/66
 (5)   GU  n. L 169 del 10.7.1969 , pag . 3
 ( 6)   GU n. L 195 del 26.7.1985 , pag . 20
 (7)    GU n. L 311 del 6.11.1986 , pag . 25
 ---pagebreak---                                           G
considerando che , per sette paesi terzi , sono state richieste informazioni
supplementari particolareggiate e che 1 'equivalenza concessa per detti paesi è
stata limitata ad un periodo ritenuto necessario per esaminare e . aiutare tali
informazioni supplementari ;
considerando che il suddetto periodo scade il 30 giugno 1987 ;
considerando che l' esame e la valutazione delle informazione richieste non
sono stati completati ;
considerando che è quindi opportuno prorogare il periodo consentire di
completare l' esame e la . alutazione delle informazioni supplementari ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                     Artiçolg_l
All' articolo 5 della decisione 85/356/CEE , la data del ”30 giugno 1987” è
sostituita da quella del " 30 giugno 1988” .
                                     Artiçgig_2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---               . Vjv*
                                                                             ANNEXE II
             • .$K
Fl ch* d' fapact de cirtiini actes législatif.» sur le » PME et l' emploi
   ' r-'-
                *%?!*?*
                      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES OECOULANT OE L' APPLICATION DE LA
                      LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                             ÎSJCT*JL~
                      AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
                      - oui /voir     .
                     - LESQUELLES
                                            Λ-Ο'νίΛ.         ΛΛΧ     /ΙΛΟΊΟ/
          3.         INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
                      ( coût supplémentaires )         ' *>?                           «v
                    Ç QUtfNOH
                         CONSEQUENCES
                     EFFETS SUR L' EMPLOI
                                     W 2.
          5.        J A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
                    SOCIAUX ?
                    -;Wf / NON
                         AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
                           •
                  , M                                            •
                    $A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                 ■ ·"£·>
                                 A/6                 .             .


Avis juridique important

|

52000PC0408

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2001 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana  /* COM/2000/0408 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2001 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl 9 Aprile 1979 la Republica Portoghese ha firmato con la Repubblica d'Africa del Sud un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore lo stesso giorno per un periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un periodo non determinato salvo se e denunciato con un preavviso di 12 mesi. Il detto accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte alle navi battenti bandiera portoghese; come fu il caso sin dal 1989.A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertù del paragrafo 3 del citato articolo 354, il consiglio, deliberando necessarie per preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilità di proroga dei medesimi per periodi di un anno al massimo.La presente proposta autorizza la repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2001 il suddetto accordo.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2001 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricanaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C ... del ..., pag. ...considerando quanto segue:(1) L'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni; in seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi.(2) A norma dell'articolo 354, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti.(3) A norma dell'articolo 354, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno; l'accordo previsto è stato prorogato fino al 9 aprile 2000 [2].[2]  GU L 209 del 7.8.1999, pag. 30.(4) È opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2001 l'accordo di cui sopra,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 9 aprile 2001 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979.Articolo 2La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente


title: ADDENDUM AGLI ALLEGATI DELLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AI CONTINGENTI D'IMPORTAZIONE CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO APRIRE NEL 1983 NEI CONFRONTI DEI PAESI A COMMERCIO DI STATO

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 844
Vol. 1982/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM(82)844 def.
    COMMISSIONE                                                    Bruxelles . 10 dicembre 19° --
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                   DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                 ADDENDUM AGLI ALLEGATI    DELLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     RELATIVA AI CONTINGENTI D' IMPORTAZIONE CHE GLI STATI MEMBRI
              DEVONO APRIRE NEL 1983 NEI CONFRONTI DEI PAESI A COMMERCIO DI STATO
                                  (COM ( 82 ) 798 def .)
coil ( 82 ) 8^4- def
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1.                            IL 6 dicembre 1982 , La Commissione ha presentato
   al ConsigLio una proposta di decisione reLativa ai contingenti d' importa
   zione che g L i Stati membri devono aprire neL 1983 nei confronti dei paesi
   a commercio di Stato ( vedasi doc . C0M(82)798 def ., deL 30 novembre 1982 ).
                              Questa proposta di decisione non comprendeva pero'
   g L i aLLegati reLativi aLLa Romania , che dovevano essere ancora discussi
   con i Rumeni   in sede di commissione mista CEE-Romania .
2.                            In seguito aLLa consuLtazione svoLtasi nei giorni
   2 e 3 dicembre . La succitata commissione mista ha raccomandato gli eLenchi
   di contingenti uniti aL presente documento .
3.                            Di conseguenza , si propone aL ConsigLio di inserire
   questi eLenchi come aLLegato V neLLa succitata decisione , che esso dovrà
                                                                           ι
   approvare prossimamente .
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE V              ROE Mc Ν it
                                                                                -
    »
                                                                                1 ,
                                                         a ) BENELUX
      N' urr.éro du tarif                                                                                Va leur
      douanier         commun                                                                                ( en mi l Iii
 fro
      Nur..- e r van het
                                              Désignation des marchandises                           Quant ité
                                                                                de  FS !
 ne r                                         Omschrijving van de goederen                        Hoevee l hei d
      gemeens c happe Le-                                                                                Waaro'e ( if
      lijk douanetarief                                                                                duizend Β
 1                               Sucreries sans cacao à                    l' exclusion d' ex
                                traits de réglisse - contenant en poids plus                   Í
                                de 10 % de saccharose sans addition d' au
                                tres matières et à l' exclusion de gommes à-
             '17.04 C    5      macher du genre chewing gum
                     D           Suikerwerk zonder . cacao , m„u„v „ zoethoutex
                                tract ( drop ), bevattende meer -dan 10 ge-
                                wichtspercenten saccharose ,. zonder andere _
                                toegevoegde stoffen en m n u^v n kauwgom·
                                                                                399   t
                                 Chocolat et autres préparations alirnentai-
                               • res contenant du cacao ( sauf glaces de
              18„06 A    5       consommât ion )
                     C   5       Chocolade en andere voedingsmiddelen ,
                     0 .5       welke cacao bevatten , m n u n v n consumptie-
                                 ijs
2                               Engrais minéraux ou chimiques azotés ( sauf
                                nitrate de sodium naturel et urée d' une
                                teneur en azote supérieure à 45 % en                                                  •
                                poids du produit anhydre à l' état sec )
              31.02 C           Minerale of chemische stikstof houdende
                                                                                7 '875   t
                                meststoffen , rn„u „ Vn natuurlijk natrium-
                                nitraat en ureum met een gehalte aan
                                stikstof van meer dan 45 gewichtspercenten
                                berekend op het watervrijd droge produkt
3                               Allumettes (à l' exception des allumettes
                               " Bengale " et similaires)                                        525 000
             36 « 06                                                                                boîtes
                                Luci fers ( m n UftV „ Bengaalse en dergelijke                    ¿ oosj es
                                 lucifers )
4                               Pinces à linge en bois                                 -           150 000
        ex 44 „ 24
                                Houten wasknijpers ·                                             grosses / gros
                              Pour Ici produits textiles, voir tiêinc annexe partie h)
                              Voor textielproducten /.ie bijlage, deel b )
5
                                Bottes et couvre-chaussures à . Remalles ex
         ex 64*01
                                 térieures et dessus en caoutchouc                                  121  000
                                Laarzen en overschoenen,.met buitenzooi en                        paires
                                 bovendeel van rubber                                                paar
6
                                Chaussures pour hommes (à l ' except ion de
                                pantoufles et autres chaussures d' inté
                                rieur ) a dessus en cuir , avec semelles
                                 intérieures de 24 cm ou plus et ^ vec se
                                melles extérieures en cuir nat ure l , art i fi-
                                ciel ou reconstitué , en coautchouc ou en
                                matière plastique- artificielle                                     214 000
             64„02 ex A
                                Schoeisel voor horen ( m„u«v „ pantoffels en                      paires
                                ander hui sschòe i se I ) /net bovendeel van                         ρaar
                                leder , met een binnenzool lengte van 24 ern
                               of meer en met buitenzool van leder of
                               van kunst leder , van rubber of van kunstma-
                               tige plastische stof
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE V ~ ROEKEN IE
                                                 a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif
        douanier     ' commun                                                                         ( en m i i–
urr.ero
        Nummer van het
                                          Désignation des marchandises                Ruant ité
urrimër                                                                                de
                                        - Omschrijving van de goederen              Hoevee l hei d
        gemeens chappe le                                                                         I Waardeii
        lijk douanetarief                                                                          jdui ?. crm
                               Chaussures pour hommes et garçons , . autres!
                               que celles à dessus' en " cui r , à semelles
                               extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                               ( chaussures autres que celles visées à la
                               position 64„01 ) et à semelles extérieures
                               en caoutchouc ou en matière plastique arti
                               ficielle                           •                 96 000 paires
           64„02 ex B                                                                        paar
                               Schoeisel voor heren en jongens , ano'er dan
                               met bovendeel van leder , met buitenzool var
                               leder of van , kunstleder en ( ander dan
                               schoeisel bedoeld bij post 64„C1 ) met bui-
                               tenzool van rubber of van kunstmatige plas-
                               tische stof
                               Chaussures pour garçons (à l exception des
                               pantoufles et autres chaussures d' intérieur'
                               à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                               de moins de 24 cm et avec semelles exté
                               rieures en cuir nature l , art i fi cie l ou re
                               constitué en caoutchouc ou en matière
          64 r 02 ex A
                              p last ique - art i f i cie l le                     210 000 P aires
                               Schoeisel voor jongens ~(m„iinV „ pantoffels                  paar
                              en ander hui sschoei se l ) , met bovendeel
                              van leder , roet een binnenzool lengte van
                              minder dan 24 cm en met een buitenzooi van
                               leder of van kunst leder , van rubber of van
                              kunstmatige plastische stof
                              Pantoufles et       autres chaussures d inté
                              rieur pour hommes et garçons            à dessus
                              en cuir naturel et à semelles extérieures
                              en cuir naturel ou artificiel , en caout
        6 /*- 02 ex A
                              chouc ou en matière plastique artificielle
                                                                                t-mPaires
                              Pantoffels en ander hui sschoe i se l voor            16 .550 paar
                              heren en jongens , met bovendeel van ledc-r
                              en met buitenzool van leder of / van kunst-
                              leder , van rubber - of van Kunstmatige plas
                              tische stof
10                            Carreaux et .dalles de pavement ou de reve-
                              ternent , non vernissés , ni émail lés en grès ,
        69„07 ex A            fa'ience et en poterie
                    B ex  11: Vloer - en wandtegels , verglaasd noch gegla
                              zuurd , andere dan artikelen bedoeld bij
                              oost 69 n 04 , van gres , van faïence of van
                              fijn aardewerk                                                        1    150
                              Autres carreaux et dalles de pavement ou
                              de revêtement en grès , faïence et en po -
        69.08 ex A          \ Andere
                              teri e
                    B ex II j faïence vloer-en       wandtegels , van
                                        of van fijn aardewerk
                                                                      gres , van
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                 ' ANNEXE . V " - ROUMANIE
                                                  BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                     a ) BENELUX
                                                   ( suite / vervolg )
          Numéro du tarif                                                                             Va le
          douanier      • commun                                                                  ( en r.i l
Iuméro
 uuirner
          Nummer van het
          gemeenschappe Le
                                              Désignation des marcnandi ses
                                              Omschrijving van de goederen
                                                                                Quant lté
                                                                                Hoeveelheid
                                                                                de
                                                                                Waarde
          lijk douanetarief                                                                       dui zend
     1                             Vaisselle et articles de ménage ou de
                                   toilette en porce laine - à l' exception de
             69 „ 1 1 ex A         la porcelite                                            21 t
                      ex B         Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                   toiletartikelen , van porselein , m„u„Vn
                                   por ce l ite
  12                               Vaisselle et articles de ménage ou de toi'
             69 „ 1 1 ex A         lette en porcelite
                      ex B         Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                   toiletartikelen , van porcelite
                                   Va'isselle et articles de ménage ou de tov
             69„12 C               lette en faïence ou en          poterie fine
                                   Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toiletartikelen , van faïence of van
                                  fijn aardewerk                                          85 t
                                 'Vaisselle et articles de ménage ou de toi
                                   lette en autres matières céramiques que
                                   la potterie ordinaire , le grès , la faïen
                                   ce ou la poterie'- fine
                                  Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi
                                   letartikelen , van andere keramische stof
                                  fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                  of fijn aardewerk
  13                              Verre étiré ou soufflé dit           verre " à
                                  vitres " non travaillé ( même plaqué en
                                  cours de fabrication ) en feuilles de
                                  forme carrée ou . rect angul ai re autre que le
                                  verre antique , le verre coloré dans la
                                  masse ou à couche absorbante ou réfléchis
                                  sante et à l' exception du ver^e pour dia
         ex 70,05
                                  positives et du verre à polira.1
                                                                                300 t
                                  Getrokken of geblazen glas (z n g n venstei–
                                  glas ), onfcewerkt ( alsmede onbewerkt ge.trok
                                  ken of geblazen geplateerd glas           dat in  j
                                  één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan-
                                  te of rechthoekige platen , ander dan an-
                                  tiekglas en glas in de specie gekleurd
                                  of met absorberen'de of ref lecterende laag ,
                                  en in„u„v „ glas voor di aposi t i e ven en slijp'
                                  glas                                              !
 ---pagebreak---                                                ANNEXE V     - ROUMANIE
                                               BIJLAGE V;~ ROEMENlE
                                                   a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
             Numéro du tarif
             douanier   . commun
  i urne ro
             Nummer van het
                                             Désignation des marchandises             Quant i té
   'urrmer                                   Omschrijving van cc goederen           Hoevee l hei d
             gemeenschappe le
              lijk douanetarief
       U                           Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,    .
                                   pots , tubes à comprimés et autres réci
                                   pients similaires de transport ou d' embal
                                   lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex
                                   ception des bouteilles et flacons en
                                   verre non travaillé , des bouchons , cou
                                   vercles et autres dispositifs de ferme
              ex 70.10            ture en verre soufflé ou pressé
                                   F lessen , flacons , bokalen , potten,buisjese-i
                                   andere dergelijke bergi ngsmi dde len , voor
                                  vervoer of verpakking , van geblazen of
                                  geperst glas , m„u„v „ flessen en flacons
                                  van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                                  andere sluitingen , van geblaèen of ge-
                                  perst glas
                                  Objets en verre pour le service de la
                                  fable , de la cuisine , de la toilette ,
                                  pour le bureau , l' ornementation rfesappai te
                                  ments ou" usages similaires (à l' exclusion
                                  des articles du n° 70„19 ) en verre souf
                                  flé ou pressé, à l' exception des bi.berons
            ex 70 „ 13
                                  et aquariums
                                  Glaswerk voor tafel -, keuken -, toilet - of'
                                  kantoorgebrui k , voor binnenhui sversiering
                                  of voor dergelijk gebruik ( m„u„v „ de arti
                                  kelen bedoeld bij post 70„19 ), van gebla
                                  zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                                  en aquariums
                                 Bouteilles et flacons , en verre d'une
             ex 70„10            contenance de plus de 0,25 IjuequSa 2,5
                                  Flessen en flacons', van onbew&rkt glas ,
                                 met een inhoudsruimte van rneer dan 0,25 1 /
                                 doch niet meer dan 2,5 l
     16                          Bouteilles et flacons , en verre non tra
                                 vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                                 d' une contenance de plus de 0,25 l
             ex 70 „ lO          jusqu' à 2,5 l
                                 Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                                 geblazen of geperst , andere dan met een
                                 inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doelt
                                 niet rneer dan 2,5 l
)
 ---pagebreak---                                                               - ROEMENIE
                                                 a ) BENELUX
                                                 ( su i te / ve r volg )
           Numéro du tarif                                                                                Valeu
           douanier    commun                                                                              ( en mi L l
uñé ro                                    . Désignation des marchandises                       Quant i té
           Numrner van het                                                                                de   F
limine r                                   . Omschrijving van o'e goederen                 Hoe vee l hei d
           gerneenschappe le                                                                              Waarde    (
         . Lijk douanetarief                 s'
                                                                                "
                                                                                dui zend
                                                                                1
     17                           Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches ]
                                                                                1
                                  eh fer ou en acier " (à "t 1 exc lus ion des ar
                                  ticles du 73*19 ) à l' exception ries tubes
                                  et tuyaux des espèces utilisées pour l' in
                                  stallation des canalisations              électriques
                                 et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
              73*18 ex A          agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                                 non soudés                      '    >               ..
                    ex C
                                                                                945   t
                                 Buizen en pijpen Cook indien niet afge-
                                 werkt ), van ijzer of van ni et-ge l egeerd
                                 staal ( andere dan· de artikelen bedoeld
                                 bij post 73*19 ), m*u*v * buizen en pijpen
                                 van de soort gebruikt voor elektrische
                                 leidingen en m*u*v * die welke zijn ge-
                                 klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                                 tegen elkaar liggende randen-, naadloos
   18                           Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                                en fer ou en acier (à l' exclusion des
                                articles du 73*19 ) å l' exception des tubes
                                et tuyaux des espèces utilisées pour l' in
                                stallation des canal i sat ions électriques
                                et à l' exception de ceux qui sont rivés ,                                               I
                                agrafés ou à bords simplement rapprochés ,                 ψ
                                soudés              .                            '
            73*18 ex C                                                                          6 30 t
                                Buizen en pijpen ( ook indien niet afge-
                                werkt ), vari ijzer of ni et-ge legeerd staal
                                ( andere dan de artikelen bedoeld bij post
                                ^ 3*19 ), m„u„v „ buizen en pijpen van de
                                soort gebruikt voor electrische leidingen
                                en m*u*v „ die welke zijn geklonken , ge-
                               nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                                liggende randen , ^ ge tast                                                            I
  19                           Aluminium brut
           76.01 A
                               Ruw aluminium                                        . '      9 000 t
                                                                         ■%    *
                                                                          i
  20                           Zinc brut
           79*01 A                                                                           1  893 t
                               Ruw ζ i rik
  21                           Hoteurs destinés à l' aviation civile d' une
           85,.01 ex A j       puissance de 0,75 kw ou plus et moins de
                               150 kw ( pour autant qu' ils tombent sous
                               la nirnexe n° 85*01.*31 à 85*01.38 )
                               Motoren , bestemd voor burger lucht vaartui-
                              gen , met een vermogen van 0,75 kW of meer ,
                              doch minder dan 150 kW , voor zover van de
                               soorten vallende onder nimexe nrs*85„01*31
                              tot err met 85*01 „ 38        .
                                                                                13 280
                              Moteurs électriques polyphasés d' une
                              puissance de plus de 7,5 kw
                  Π ex I I    ■'cerf asenrnot oren met een vermogen van
                              "icen dorr 7,5 kW                        .
 ---pagebreak--- 'Ί
                                                   ANNEXE V       - ROUMANIE                                6-
                                                   BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                                                •                               l<
                                                        a ) BENELUX
                                                       ( suite / vervolg )                                         -
            Numéro du tarif                                                                                Vale
            douanier       · commun                                                                     ( en mi |
   jmc ro
            Nummer van het
                                                 Désignation de ? marchandises               Quantité
                                                                                de
                                                 Omschrijving ven de goederen
   j mm e r
            gemeens c happe le-                                                          j Hoeveelheid  Waarde
            lijk douanetarief                                                            !              dui zenc
                                                                                1
       22                              Moteurs électriques polyphasés d' une·
                                       puissance de plus ô'é' 0^.05 kw et pas plus
                                       de 7,5 kw à l' exception de ceux destinés
                                       å l' aviation civile
             85r. 01 Β ex . I .    *                                                                        6 640
                                       Meerf asenmotoren met een Vermogen van irre'er
                                       dan 0,05 kW , doch niet meer dan 7,5 kW ,
                                       m^u^Vn die welke bestemd 2ijn voor burger-
                                       luchtvaartuigen
       23                              Vélocipèdes ( non compris les triporteurs
                                       et similaires ) sans moteur
            ex 87*10             j     Ri jwiclenCm . iJ.v . bakf ietsen en dergelijke )
                                       zonder motor
                                                                                3 300 Pièces       •
                                       Cadres assemblés ou non d' une ou de                      stuks
                                       plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                                       moteur (à l' exclusion de ceux pour tri
                  87ο 1 2 ex Β 5       porteurs et similaires )
                                       Frames , al dan niet geassembleerd met
                                     één of meer andere delen , voor rijwielen
                                     zonder motor ( m„u*v „ bakfietsen en derge-
                                     lijke )                                     "
      2ή                              Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                                      et pinceaux ( autres que brosses constituant
                96.01 Β I,             des      éléments de machines )                                    1  200
                             ex III   Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten
                                      en penselen , m n UnV n borstels voor machines
                                                                                *
                                                             .  ■            " »
                                                                           4
 ---pagebreak---                                                      BILAG V - RUMAENIEN
                                                                                7.
                                                         b ) DANMARK
              Position i
    Kr .                                  Varebetegne Ise                                     Vô3nd i
             den faelles                                                        Mængde
             toldtar i f                                                                     1 000 dkr .
             07 . 01 A ex IB     a)       Kartofler ( fra 1 . juli til                            p. m . ( 1 )
                         ex m}        31 . marts )
                     H ex II     b ) Tomater -fra 1 . juni ti.l 31 . oktober )
                                                                                p. m . ( 1 )
             18.06               Chokolade og       chokolade-
                                 varer samt andre næringsmidler         med
                                 indhold af kakao                                                  430
     3      64 . 02 A            Fodtøj med overdel af læder                    69 500 par
                                                                          o
     4      70.05      ■        Planc^las trukket eller blæst , også
                                overfanget under fremstillingen med
                                kvadratisk eller rektangulær form ,,
                                unbearbeidet                                         735 t
           ex 70.10             Vinflasker                                     750 000 stk ,
           ex 70.10             Flasker og emballageglas til eksport-
                                formål                                                          1 105
           73.17               Re5r af støbejern                                      46 t
           73.32 Bi , il       Skruer , bolte og mdtrikker med gevind                             220
           87.10               Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                               t ransport cyk le r )                             1 . 890 stk
           94.01 B ex IJ:      Ik'-bler og møbeldele , elektriske varme - •
           94 . 03 ex B      j puder og - taoppe r , vattæpper , dyner ,
           94.04             I puder , soveposer m.v . ( alle ikke-libera-
                               liserede varer )
                                                                                27 500
> 1 ) p.m . = pro memoria . Indførsel af disse varer finder sted i overensstemmelse med
       bestemmelserne' i artikel 4 og 7 af R8dets . forordning ^EøF ) nr . 3286 /80 af 4 . december
       1980 .                                                  '    ■ ■    *
 ---pagebreak--- I
                                                                                c ) Deutschland
               Nummer des
    - fd .
               Gemei nsameri                                                                                Wert       in
   Mr .                                            Warenbezeichnung                                       Menge
               Zo litar ifs                                                                                Mi l tionen
 u        1   31.02 Β
                                     Harnstoff mit - einem Gehalt εη Stickstoff ven mehr
ι
                                     als 45 Gewichtshurdertteilen                                          500 t ( 1 )
          2   31.02 ex C             Kalkammonsalpeter                                                 50 000 t ( 1 )
                                                                                1
                                                                                j
         3     42.038 II , III      Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                               27 000 Paar (< )
         4    42.03 Β II , III ,  Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder
                                  Kunst leder
                                                                                29 000 Paar (2)
         5      44:11               Platten aus Fasern von Holz odèr anderen
                                  • pflanzlichen Stoffen                                              24 000 t    (3 )
   {
   I
         6      44 . 15'            Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                    mit, Ein légearbei t                    ; ·                       25 000 m 3 (1 )
        7      44.18                Sogenanntes' Kunstholz in Form von Plattei
                                    Tafeln , Blöcken und - o'erg lei chen                             105 000 m 3 (1 )
        8    ex 46.03               Korbmacherwaren , unmittelbar aus Flecht-
                                  stoff en hergestellt ( Spankörbe )                               ■ 250 000 Stíl )
        9    ex 46.03              Tischkorbwaren aus Weide oder
                                   Peddigrohr                                                                                2,5 (1
                                                                                i
                                     Für Textilwaren siehe tfcnsclhcn Anhang, Teil h)
       10     64.02 ex A          Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                23,0        ('
       11    64.02 ex Λ           Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                  ( nur für deutsche Hersteller )                                                         20,0       fl
       12   64.02 ex A           Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder                                          9,5     ('
       13    68.01                Pflastersteine , Bordsteine und Pflastei
                                  platten , aus Naturstein ( ausgenommen
                                  Schiefer ) ( mit Verwend-ungsverbot i,Vi *
                                  bestimmten Regionen )                                               17 300 t
     '14    69.08 Λ , Β exH       Flieden, gebrarnte Pflastersteine, Baien- ird Harri-
                             •
                                  platten (ausgerorrnén Spaltplatten), glasiert                                            0,1
      15    69.11 ex Λ , )
                       ex Β    J Geschirr und Haushaltsgegenstände aus
            69.12 C Ε>κ li       Porzellan, Steingut und anderen
                                 kerarni sehen Stoffen                                                                    0Π , 3"7
              ex II , D j
     16     ex 70.13             Trinkgläser und andere Waren aus Bleikris a II
                                 und ariderem Glas , handoefert igt                                                       4,0 d
 ---pagebreak---                                                              c)   Deutschland
                                                               ( Fortsetzung )
         Nummer des
                                                                                Wert' in
         Gemeinsamen                          Warenbezei chnung                                 Henge
         Zol Itari f s                                                                                Millionen DM
  17        | 73.02 ex C       Ferrosiliciun mit einem G?halt an Siliciun von mehr
                                als 60 - bis *80 Gewi cht shunderttei len                      1 500 t
                                                   I
  18          73^02 E ex I      trriere Ferrolegienngen ( Ferrochrorn, Ferra.olfram,
                       ex . G   Ferrosi liciurwolfran, Ferrarol/cd^n)                            300 t
  19          73.10 B           Stabstahl, nur geschmiedet            – -                 j   3 000 t
 20      ex 73.14              Draht aus Stahl , nicht überzogen , KohlenstofV-
                               gehalt 0,25 Gewi cht shunderttei len oder
                               weniger                                                       14 000 t
 21           '73.23 ex B        Einheitskanister (für 20 "l Inhalt )                        10 000 St .
 22      73..32B ex II           Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
                              • ( davon : Schrauben mit Molzgewinde 200 t
                                                     rohe Schrauben              850 t )      1 900 t (1 )
 23      76.01     ex A          Roha lumi ni um , nicht legiert'
                                 Unischrne Iza luisini um                                    22 000 t
 24 .       76.02                Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium ,
                                massiv                                                        3 000 t ( 1 )
                                       * <
25          79.01 ex A           Rohzink , nicht legiert
                                 ( Feinzink , llüttcnzink )                                   4 000 t ( 1 )
26 ;     ex 82.01               Spaten und Schaufeln                                        265 000 St .
27       97 . 03 A , ex B       Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen
                                                                                l
28       ex 97 , 05             Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts
                                artikel aus Glas
( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
      dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
                                                                              •t    »
                                                               •               t                            •
( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden für die . Warennummern 44.11.200 , 44 . 1 1 . 490 .'und
      44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann' ertei It , wenn dadurch dieser Betrag , über
      schritten wird .
( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhr
      genehmigungen auch dann ertei It , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                                                10 .
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V _ ΡΟΥΜΛΚΙΛ
                                                                                δ) ΕΛΛΑΣ
     "Αριδμά;            Δ."·ο;,«λογική                                                                                ι   ΠίΧ)όπ>;        "Λ ξία
                              »•άση
                                                                              Περιγραρή ίμπορευμάτων                           \             ΕΛΜ
         1       '      04.0-1 E I ex 6)        Κασκαδάλι (κασέρι), φέτα, κεςχιλοτύρι (' )                                  2 100
         2              07.0 1 Λ                Γεώμηλα                                 ·            ■                          500
         3              07.05 Β c χ 1          Τρέ(κν$οι κα ! ςχίσίολοι (' )                                                    112
                                                                                •
        4               07.05 Β 11 .           Φα και ( ' )                                                                        25
        5              OS 05 ex Η              Λεπτοκάρυα ( ')                                                                      1
      . 6            . 0S.09cx Α .              Πέπονες >:α ! ύδρο,τέπονες .                                                      40
        7              31.02
                       31.03
                                               Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΰχα, φωσφορικά , íirpa λιπά-               28 000
                       31.05 Λ 1
                                  II           σματα ( ')
                                  IV
                                                            ■·  i,· ...:   ■"                   ■ ·'   . ·
    \ 8                40.11 ex Λ              Έπίσωτρα ονμΓ.αγή ή κοίλα tra ! ¡άλματα έ.-.ισώτρων ο:ά πεπιεσμέ-
                                  Bex 11       νου άίρος. οι να μενα vá άποσ.-.ώνιαι καί vá έ γ.α να τοποθετούν ι α ι .
                                                                                100
                                               έσοτερικαί -|.Μοκπευτικαι ταινίαι έλαστικήν, καινοιργή έπίσω-
                                               Tf<i διά πεπιεσμένου άίρο;, διά ειδικά όχήμαια, φορτηγά, /xtyjo-
                                               ρεϊα καί γεωργικούς έλκυστήιχϊς
        9              44.01                   Κανισόξυλα, άπορρίμματα ξύ^χον (7                                                            53 500
     10                4S.01 ex Ζ .            Χαρτόνια                                                                           20
     11                                                                                21    ·■'
                      48.01 ex Ζ               Χάρτης διά την σνσκεύασίαν
     12               4S.01 ex Ζ               Χάρτη; έκτυπώσεως, χάρτης γραοή ; συμπεριλαμβανομένου τοΟ                          60
                                               χάριου έπιστολ-ον καί του χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                               Γ/Λ r/i ϊγΜΤθΐ·ρ;.·/Μ .τροϊύιτα OÅirt Ιδιο .ΤΛηχητηρχ //fyo~ å)
     13                69.01                   Πλίν3οι οίκοδομικής                                                                15
     14               69.05                    Κέραμοι, αρχιτεκτονικά ! διακοσμήσεις (γωνι'αι, γείσα, κλπ.) καί           •
                                                                                20 600
                                              έτερα κοινές ιαί<ίμε;ας«τ.ροιόντΐϊ οικοδομική : χρήσεως ( κορι.,κιί
                                              καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) ( ')
     15                                                                                275
                      69.1 1                  Επιτραπέζια σκεύη κα ! είδη οικιακής χρήσεως ή εϋπρεπισμοΟ, έκ
                                              πορσελάνης                         .'    '                   *
     16                                                                                13 500
                      73.18 οχ Γ              Χωλήνιν; Γ/ιν-τηπ',- ίς κυκλικής τομής μη έλικοηδεϊς. 7tf>oopi ζ6;ΐτ-
                                              νοι διά ιήν ύρδευσιν γαιών (')
     17                                                                                10 800
                c χ 73.37                     Λέ£ηιες δ·.ά τήν κεντρικήν Οέρμανσιν (')                                          ■
(')               \'/1 !       ιρΛΐεος Γ..κχϊϊ«ίΐΓκτι^>*
(*)               11 ! ».'ci            \ .'II i >); T^jct/CK rpo^opr^UDC        '
(') n<ii-#iiin>i VI T»i * >           v.x/ttfrpawy
 ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                %
                                                                             «
                                                                                6) ΕΛΛΑΣ
                                                                                (αννίχειζ)
      "ΛΓΐ?ρΛς             Δασμολογική                                             Περιγραφή ίμκορευμάτον               Ποαύτης      'Alia
                                  κλάση „                                                                                \         ΕΛΜ
         18             ex 73.37                   Θερμσ\τήρ:ς άκχινοΟόλοι διό τήν κεντρικήν δέρμανοιν (')                        13 200
         19             ex ε -t . oi               'Ατμολέβητες λέβητες «ϋΓερΟερμπινομένου ύδατος», lrr/ύος                      16 000
                                                   κατωτέρας ή ίοης it>v 32 MW ( ')
         20·         -     S4.CS Tex II            Κινητήρες έσωτερικΐΐς καύσεονς, (σχϋος κατωτέρας τόν 37 KV7 (3)              lOO 000
                           £4.10 ex A           1
         21
                                        ? 1        Άντλίαι r-άσης ρύσεως, έξαιρέοει τόν άντλιΛν κατανομή καυ-
                                                   σίμων. 'Λ\νψωιαί ύγρύν ( !)
                                                                                23 700
        22                 £4.14 ex Β              Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια έ·: τετηγμένου χάλυΟος δ;ά τούς                     2  1 oo;
                                                   κλι6άνοι>ς τοιμίνιου ( !)
        23                 84.15 ex Γ (')          Ερμάρια, μή φέροντα ψνκτικόν συγκρότημα ( ')                                  14 200
        24             ex £4.20                    Χυσκευαϊ και όργανα ζυγίσεος (')                                                2 400
        25             ex £4.46                    Μηχαναί κα ( συσκα-αΐ δι4 νήν κατφγαοίαν τοΟ μαρμάρου, έςαιρί-                  4 250
                                                  οει των χειροκινήτων, λειτουργοιοών δΓ ηλεκτρισμού ( ' )
        26            cx 8-1.47                    Πριο \Ό >:ορδέλλ«ι διά τήν «περγαοίαν τοΟ ςύ·?Λυ (' )                           2 500
        27                 85.01 Β ! cx 6)1       Ηλεκτροκίνητες (Γτχνος '«ης ή άνωτέρας τόν 370 V/ ι:α( κατωτέ-                   8 750
                                     cx Γ (')/    ρας ή ίσης τών 1 5 000             Μέρη »:ui μεμονωμένα τεμάχια (')
        28                 85.01 C I cx C)1       Ηλεκτροκινητήρες ισχύος Ισης ή Λνοπέρας τών 370 VT irai κατωτέ-                  4 700
                                     cx ro ƒ ρας f| ίσης τών 370 000 Vi'. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια ( ')
        29                 85.01 Β ex II i        Μετασχηματιστή! «:ί μετατροπές οτατοί Πηνία όντιδράαεος teal                   12 500
                                     cx Γ (' ) )  αυτεπαγωγής. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια (')
        30                85.15 A ex 111 1        Συοκευ·:;! λήνεως τηλεοράσεως, tato) κα ! ίϊυνδί'.δνασμέναι μετά    ÀP 324    OG OCO
                                    riicxY ). ovo κενόν έγ-/;νιηι'|; ή άνιι.ταραγωγής τού ήχου. Π^/noia ο\·σκε\χ·>ν
                                   (')         J  λήψεως κ<ϊί tvr.ujiívy .κυκλώματα b: ¡itiäAu          •¿
                                                                                (J)
(') Γι0Γ^>'.ημ« '                             Γ-Ροσχ^ήσί/Λς. ··
(') Πο) ■έ,'>ίν^η III *α ! ΓΛρίρτιιαε \7ΐΙ τ\ Γρίπος τροσχοιρήσιβ»!
O Il'it'vVivtia VI n\ r<xi;r.c>; r-poa /op^ctc
(' ) 1\<S KU\ 1979, nS f.;\\ovcn'-vS f ; yc rni'iTfsyf.l nrftv cVimj S1.15 rx D.
( ')       KFA l''79, i,'i r^H'jSv e Cu1» *.:> l »vt'.CT'cvr.l oinv O/iu» J>5.0 ! A ex II e * f.
( ') Λ'.ό ί.ΙΛ 1977. το Γ.;ν'·.Λ·.· κί,τΛ ι \χί νσν::·;γιΙ <■.: ·)%· ι:' Λτ; £5.0 1 Β γ * Γ.
(')  Ιί' ρ..'.,·Ί'.ηι σιύ :.αρ·ν;η;ι« Υ | ά'υΛ όιί γ,.ιππ ; Λγ.ο τ:ς ρν·?μ>πις τοϋ Γ.αρα(.·τή ;ιατος Υ/11.
(')  Ϊτ6 ΚΓΔ 1979, ι6 »ψυ;6ν ·ιί ιΛ ΐίχε Γ.ατα;'ίγΓ.1 σιήν »;ί./1οτ| 85.15 Λ ο III Γ ιχ III.
 ---pagebreak---                                                                                12 .
                                                                     " ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                                (avnyf/A)
     'Λρι5>ιΛς
                          Λασμθ-'jy.ikT)
                                                                           Περιγρας>ή tyr.opcujiátov               i   Ποσύτης       'Λί.ία
                             κλάση                                                                                [      I          ΕΛΜ
                                                                                I -
      31               85.15 Γ II ex a ) ì
                                    ex fi) \    " EnirJxt raí tama διά συσκευάς λήξεως τηλεοράσεως ( ' )                          15 000
                                   C) J                                                                 •
      32       ·      85.23                      Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσε(»ς (')                                       3 100
      33              87.02 Λ 1 ex a ) \        Λεοιρορεία ¿v γένει, ςιέρονια πλέον xfòv 6 θέσεων καδημίνων ( ')                 100 000
                                   « 0./
      34              87.05 ex A           \    "At¡acr)¡ia*n »caí μεταλλικοί θάλαμοι διά αύτηχίν-.μα ήχήματα,                     1    000
                              ex Β         ƒ    ίΙν.·.,\:οιι ιόν κύιοκινήιον άμ(ΐ;ών όιά νήν μεταφορών τιροαύπων,
                                                iá ιι-οία φέρουν 6 Seo εις καοημένων ή ό/.ιγωτέρας 1' )
      35              97.03                     "Ε up« á " Ορμά τα                                                         3
      36              98.05 c \ Β          i    « Μιιλιΐδοκύνδυλα·) διά οςχπριόίίου ι: aí στυλογράφοι μετά πιλήμα-
                                 Γ ex I i·                                                                                6. 200
                                                τος ι:·/ις 'μόνον χρήαεως καί μιμυνομίνα μί-ρη, ¿ ςαιρέόει τών
                                    CX II J     αΐχ,.ύν διά οι,ια ιριδχιν και τοΟ πιλήματος (')
                                                                                τ
Γ ) Γι·ι,\ΪΓ'·:τ;;..ι III ναι Γ.α;ν5ρΓ·,αα \ /!! Γής νόςΐί»; Γ^χ>ο-/ ορήτ.ο^
(■"ι Ι:ο Κ (_"> 19?9. ίο κρο.ίν αιτώ ί'-χί κν.αχυνύ στήν Ο-Λοτη ί$.Ι5 Γ 1 οχ α) οχ 0\
l'i f » et vip ;«- -a \ 1 rV; v-4ftS r^wi /^v^toy
rj na^vrvj,! \ '/ :i r-1;                 xpcvovc-VT.osoy
                                                                                •}
                                                                                4
 ---pagebreak---                                                  « wimcac  v  -   Kwurmiuc
                                                        e)   FRANCE
            Numéro ou
imero    tarif douanier                 Désignation des marchandises            Guanti té
              commun
             04 . 06              Miel naturel                                         290 t
             07.01 H :            Tomates fraîches ( importées du 15 au             6 000 t
          x I , ex II !           20 mai et du 15 octobre au 31 décembre )   (dont 200 t du
                                                                             15 au 31 octobre )
        22 . 09 C IV }            Boissons spiritueùses
                   ex V )
        27.10 A ex I )
                     ex 1 1 5     Essence d automobile                         110 000 t
                  ' ex III 5
            27.10 C )
                                  Gas ,oi l et fuel domestique                 600 000 t
                       1 i
                       «T T <
      !          ex II )
               ■
6-          27.10 C )
                 ex 113
                                  Fuel leger et lourd                          105 000 t
      27.10 C III                 Huiles lubrifiantes et autres                    1  100 t
      P7.13 B ex II               Paraffine raffinée                                  660 t
           32.05                 Matières colorantes organiques ,
                                 synthétiques , etc.                                   70 t
           48.01         A       Papier journal                                   1 980 t
        69.08 ex A )
                 Bex II '
                                 Carreaux de céramique                        105 000 m 2
           69.11
        69 . 1 2 C ex 1 )        Vaisselle et articles de ménage ou de
                      ex IJ.?    toilette , en porcelaine ou en fa.ïence
        85.15 A ex III           Appareils récepteurs dp télévision              1 080 ;
                                en noir et blanc                                 pièces
        85.15 A ex III
                                Appareils récepteurs de télévision ^             1   000
                                en couleur                      '     .    J    pièces
        85.15 Aex-III           Appareils récepteurs de radio                  50 000
                                                                                pièces
       85.15 Aex III            Tuners
                                                                               10 000
                                                                                pi éces
      85.15 A ex III "          Appareils de radio pour véhicules               5 000
                                automobi les                    -               pièces
      85.15 C ex II             Pièces détachées pour appareils de
                                radiodiffusion , télévision ,
                                enregistrement et reproduction du son
      85 . ?/\ D ex I? XTsa
                                Semi - conducteurs
                   ex E       ^
 ---pagebreak---    ( suite )                         e ) France
             Numéro du
Jnic-ro   tarif douanier      Désignation des marchandises              Quantité
              commun
 20        90„28 A ex I )
                   ex Ilj
                  B ex ii
                           Appareils électriques ou électroniques     |
                           de mesure , de>éri fi cation et de contrôle!
                   e >; H5
21        97.03 A , ex B   Jouet :
 ---pagebreak---                           : GATO  V    -   KUI*iminjlh .
                                                                                15 ,
                                        f)  ITALI A
 Numero della                                                                        Valore ( in
 tariffo doga                   Designazione delle merci            s    O.uant-ita
                                                                                mi l ioni di
 nale comune
                                                                                Lit )
     04.06          Miele naturale                                          250 t
07.04 ex B          Patate disidratate e disseccate                         750 t
20.07   A ex IH     Succhi di agrumi diversi dai pompelmi           !       240 t
                                                                    i
        B ex    II
                                                                   i
                                                                   i
                                                                   !
22.09 C             Bevande alcoliche                              a
                                                                  i
                                                                                50
                                                                  I
25.23               Cementi    idraulici                                 5 000 t
28.4 0 B ex II Polifosfati                                                  850 t
28.47 B ex II       Di cromato di   sodio.                                                  210
28.56   C           Carburo di    calcio                                 6 500 t
29.04 A ex V       Al co l i ottilici                                      600 t
                                                                  !
31 . 02 B , C )     Concimi chimici ( di cui " urea " per un màs-
31 . 05 A     5    simo di     15 500 tonnellate )                     32 500 t
da Cap . ex 28
a . Cap . ex 3f Prodotti chimici diversi                                               7 000
39.01 C ex II]     Resine sintetiche                                       850 t
39.02   C XC 1 1 )
39.02 C ex 1       Fogli di polietilene                                                   350
                                            *
39.02 CI           Polietilene                                             775 t
39.02 C ex VI      Poli st i rolo                                          370 t
39.02   C VII      Cloruro di polivinile                                   750 t
40.02 ex C         Gomma sintetica                                      i 700 1 :
40.11   B ex . H   Pneumatici , comprese camere d' aria                                   950
                                                          -I
ex 44.13           Parchctti di legno , per pavimenti                   1 300 t
48.01   A-         Carta da giornali                                         20 t
48.01   F          Carta e cartoni in rotoli o in fogli ,
                   altri                                                   300 t
                   Per i prodotti tessili , vedi stesso' alle
                   gato , parte h )
 ---pagebreak---                                         - O A TO   V    - KUM AN I A
                                                       f) ITAL IA ( seguito )
              Illune ro cella
  Ν.
              tariffa doga                       Designazione delle merci             Quantità
              naie comune
  22               64.01 )
                                  Calzature per donna , uomo e ragazzo,
                  64.02 5
                                 calzature sportive , stivali di gomma                                  110
 23        69.07 B ex II         Piastrelle e lastre per pavimenti in cera -!
           69.08 B ex II         mica smaltata o non-                                  1 000 t
 24               69.11 )
                  69.12 5
                                 Vasellame ed oggetti di uso domestico.o da
                                 toletta
                                 cerarli che
                                              di porcellana e /o di altre materie        380 t
 25               73.08 )
           :la ex 73.105         Lamiere spesse ed altri prodotti laminati
           a ex 73.15 5         finiti d' acciaio, ivi compresi sbozzi in           90 000 t
                                ro-toliper lamiere .                                       (1 ) (**)
26          ex Cap . 73         Pezzi 'colati e forgiati                              1 450 t
27          ex 73.14            Fili di ferro tirato                                 1 150 t
28               73.17 )
           ex 73.20 )
                                Tubi di ghisa completi dei loro
                                accessori
                                                                                " j  2 000 t
29               73.18 ex A :
                           B)i Tubi di acciaio                                       5 550 t
                        cx ci
                73.18 ex C Tubi per perforazione
                                                                                2 650 t
           ex 73.20            Raccordi per tubi di ghisa , ferro o acciai :             75 t
          ex 73.25             Cavi in acciaio                                      1 630 t
          Diverse              Lavori in metallo, in plastica e gomma                                 450
                79.01 A        Zinco greggio                                            970 t
               84 . 06 ex C Micromotori
                                                                                I                   110
                                                                                i
          84.23 A ex I        Escavaton
                                                                              S                       650
        |84 . 41 A ex III Parti e pezzi staccati per macchine da
                              cucire                                                                 220
               84.62          Cuscinetti a rotolaménto                   ' s                         250
              85.03           Pile elettHche                                                         110
              85.23
                            [tricità
                             Fili , trecce , cavi , ecc . isolati per elet                          500
         25.24 ex< A )
                     < C j E le tt rodi di grafite
                   ex C                                                               180 t
    (1 )
             Sottoposto per quanto riguarda i prodotti CECA al regime d' importazione
             previsto per il 1983 per questi prodotti
 ---pagebreak---                           ALLEGATO V -    ROMANIA
                                       f ) ITALIA ( seguito )
 ', ,'urrx- ro della                                                           Valore ( in
  tariffa doga                  Designazione delle merci           Quantità
                                                                               milioni di
 na l e comune                                                                  Lit )
87.02 Aex I           Autoveicoli da campagna ( campagnole )        n . 1 000
       87.02 A       Autoveicoli per il trasporto di persone        η.    500
       87.02 B       Autoveicoli per il trasporto di merci          η.    420
       87.06         Parti e pezzi staccati per autoveicoli                      300
     Di verse        Impianti complessi , equipaggiamenti per di
                     verse - altre industrie , comprese apparecchia
                     ture di alta tensione , condensatori , ele
                     menti di automazione , gruppi elettrogeni                1  000
 ---pagebreak---                                         ( g ) UNITED KINGDOM
                 CCT
  N°           headi ng                         Description                                                   Va l ue
                N°
                                                                                Quant i ty
                                                                                £ 1 000
    'ï       07.01 M II           Tomatoes from 15 Hay to 31 October                            1 980 t
     2       07.02 ex Β           Potatoes preserved by freezing                                  440 t
    3        07.04 ex Β           Dried potatoes                                       ï                          30
                                                                                t
    4        20.02 ex Η          Potatoes ( canned or bottled )
                                                                                340
   5         36.06               Matches ( excluding Bengal matches )                          9 500
                                                                             •           short standards
   6        42'. 03 Β ex Ι-    ¡Leather gloves , including gloves' of
                      ο χ II   ι leather and furskin or of leather and
                     ex III; artificial fur but excluding gloves of                          49 000
                                ■fabr'i-c and leather                                          pai r
                                  For the textile products , see section ( h )
                                                    of t hi s Annex
  7         64.02 ex Β          Training shoes , with outer soles of             ' ' .
                                plastic / rubber and uppers of textile
                                fabric with leather /plastic patches                                             ΡH   (1
  8        65.01    ex Λ )
                    ex D        Hat forms and hat bodies of felt                          126 000
           65.03           5    Felt headgear
         ex 65.05 . ]                                                                         pieces
                                Headgear knitted or crocheted
           65.06           5    Other headgear
 9         69.11             } Tableware and other articles of a kind com-
                               monly used . for domç sti c or toilet purposes
           69.12 B,C,D1        or por ce lain , or china and . of . other kinds                                400
                             ; of pottery ( excluding common pottery )
10        85.15Λ e κ 1 1 1     Transistorized television broadcast                           8 400
                               receivers              .         .       /                     uni t-s
11        85.15Λ e χ 1 1 1     Transistorized 30.5 cm monochrome tele                     2 8 000    .
                               vision broadcast receivers ( 2 )                               units     (3.
                                                                           • % *
                                                                             Γ ■
12        85.21 A ex I )                                                  «*■
         ex II , ex IIL
         ex IV , ex V ?[: leet roni c valves and semi-conductors                                              140
         ex B , ex C , ^
         D ex II         .   )
       ( 1 ) PM = pro memoria ". Imports of these' products in 1 1 be subject to the requirements'
              Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) t.'o 3286 /80 of 4 December 1980 .
       ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
       ( 3 ) Special conditions apply to this quota . Intending importers should consult Impor
              Licensing Branch before concluding contracts .
 ---pagebreak---               BILAG V – ANHANG V – flAPAPTHMA V – ANNEX V – ANNF.XE V – ALLEGATO V – BIJLAGF. V
                         RUMyENIEN – RUMANIEN – POYMANIA – ROMANIA – ROUMANIE – ROEMENIË
               h) Tekstilvarcr – h) Textilwarcn – 8) YoavroupyiKQ rpo'iovra – (h) i cxn'c products – h) Produits textiles –
                                                              «h) Prodotti tessili – li ) Tcxticlorodu'ac^
       Kiifgon           Mediemsîande                Fnhed               M.rngde            Kategcri       Medlem*tande               i '.nacd         Mrngde
      Kaicgorie          Mitgliedstaaten           Einheilen               Menge            Kaiegorie     Mitglicdst.iMcn           Einheilen           Mcnge
      Katirrcv-i          KpàTTj \£*.r\             Movä&a                nooórn;           Knrrjyopia       K.Vtr.i                 MovSSa            npoûvT>; .
      Caicpory           Member States               Units               Quantity           Category      Member States                Units          Quamity
      Caicgorie          Éuts membres                Unit6j              Quantità           Catégorie      Ctats membres              Mniies          Quantité
      Categoría          Stati membri                Unit *              Quantità           Categoiia       Stati membri              Unitd           Quantiti
      Catfirone           Lid-Staten                Eenheid             Kwantiteh           Categorie        Lid-Staten              Eenheid          Kwantitr it
 ex 7                          UK               1 000 pièces              0 ) (')         ex 138                  I                tonnellaie            70 O
 rx 8                          UK               I 000 pièces              ( ' ) (')                              UK                 Tonnes                 I C)
 ex 18 (»)                     UK                  Tonnes                     15 0        ex   61               UK                  Tonnes                C) O
 ex 1 8 (**)                   UK                  Tonnes                      1 C)
 ex 19                       • UK                 Tonnes                  (' ) (')                                Passive Lolinveredclunj»
                               UK                 Tonnes
                                                                                Trafic de perfectionnement passif
 ex 20                                                                    (')
                                                                                Passief vercdclingsvcrkeer
 ex 21                        UK               1 000 pièces               (') (')
ex 30 A                       UK               1 000 pièces               ( ')(')                                 D               1 000 Stuck           83
ex 30 B                       UK                  Tonnes                  (' ) (')                                D               1 000 Stuck           56
ex 38 B                       UK                  Tonnes                  (')                                   BNL              I 000                 218
                                                                                stu ks
ex 39                         UK                  Tonnes                    ')
                                                                                D              1 000 Stück           406
ex 40                         UK                  Tonnes                   ')
                                                                 y                                              BNL             1 000 piStrikS   ,       8 ■
ex 76                         UK                  Tonnes                   ' ) (')
                                                                                D              1 000 Snick            71
ex 78                         UK              1 000 pièces                 ") (")
ex 79                         UK                  Tonnes                   ' ) (')            12                  D                Mill . DM            29 , 22 O
ex 80                         UK-                 Tonnes                   ') o                         I
                                                                                14 A              BNL            1 ooo                  731 (•)
                              UK                  Tonnes                                                                                stuks
ex 81                                                                      ' ) (')
ex 123                        UK                  Tonnes
                                                                           \                  15 A              BNL            i ooo. P'TS  stuks     914 O
                                                  Tonnes
      126                   BNL                                             110
                                                     ton                                      18                BNL            1 000                   110
                                                                                stuks
                                                                                26         \     B*JL            1 000                1 123 η
                                                                                ;stuks
 O See category ex 18 (*).
 (') See category J 8 (").
 (') Including ex-categories 7 , 8 , 19 , 20, 21 , 30 A , 30 B, 38 fi, 39, 40, 76, 78 , 79 , 80, 81 and 161 : woven outer and under garments , handkerch:efs ,
      ties, bo*' ties and cravats , wholly or mainly of flax or ramie , household linen , curtains and other furnishing articles wholly or mainly of hemp
 (4) Including cx*categories 7 , 8 , 19 , 21 , 30 A , 30 B , 76 , 78 , 79 , 80, 81 , 123 and 161 : woven outer and under garments , handkerchiefs, shawls ,
      scarves , \ cil >, mantillas and the like , lies , bow tics and cravats of hemp.
 O 57-1 1 - 1 0
 (•) \X'o\rn fabrics of true hemp ( Nimeve 57.1 1-tO).
 ( ') l'inii h!:rClü Ii Kai<};,>u<-n I.' , H H, 15 A, 15 II, 16, 17,       24 . 25, 26, 27, 73 , 8 1 ' Und 82 .
 (' ) Y con»pm lei categorie * / Includici caiegoriefn M B , 16 , 17 , 21 , 76 , 7U et / cu 79 .
 (*) V corr.f;i> Scs calchones / JndusieJ caicgoneen 15 B , 21 , 26, 27 , 29 , 76 , 79, 80 el / en 81 .
(IC) Y cem.'jfii les catcgories / Inclusicf categoricín 27 , 28 , 67 , 71 , 72, 73 , 74 , 75 et / en 83 .