title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO MINISTRI ACP-CEE relativa alle misure transitorie da applicate dopo 1° marzo 1980#Progetto di dichiarazione della comunità Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente le misure provvisorie applicabili dalla Comunità secondo la Convenzione di Lomé nel campo della cooperazione finanziaria e tecnica#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al regime per l importazione del rum, dell'arack e del tafia della sottovoce 22.09 CI della tariffa doganale comune, originari dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità economica europea#Pogetto di DECISIONE dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 767
Vol. 1979/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      C(79)767 def
                                                      Bruxelles . 14 dicembre 1979
                                       Progetto di
                                                             (S
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE    ^-*
                                                                        ,,
                                                                        / / ■
                                                                                \
                                                             "BT /?*«...
               relativa alle misure transitorie da           applicare
                                                      applicate   dopodopo/
                                                                          ^/^     -O
                                       1 o marzo 1980
                     Progetto di dichiarazione della comunità
                                       Progetto di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 concernente le misure provvisorie applicabili
                 dalla Comunità secondo la Convenzione di Lomé
              nel campo della cooperazione finanziaria e tecnica
                                  Raccomandazione di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO ;
              relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare
                            alla Comunità economica europea
                                  Raccomandazione di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa al regime per l importazione del rum, dell' arack e del tafia
              della sottovoce 22.09 CI della tariffa doganale comune , originari dei
              paesi e territori d' oltremare associati : alla Comunità economica europea
                                      Pogetto di
                                      DECISIONE
                                                       il •
              dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità
              europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di Consiglio
                      ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(79 ) 767 def
                                                       M
 ---pagebreak---                                                             VIII/ 1314/ 79-IT
                                                                    m
                             RELAZT0HII1
A decorrere dal 1° marzo 1980 , la Convenzione di Lomé nonché la- decisione
del Consiglio del 29 giugno 1976 ( 76/568/CSE) relativa all' associazione
dei paesi e territori d' oltremare alla CES non saranno più applicate .        . ^
In attesa dell' entrata in vigore della nuova convenzione e della nuova
decisione , è necessario istituire un regime transitorio , che secondo il
parere della Commissione dovrebbe comprendere le seguenti misure :
- nel quadro delle disposizioni dell' articolo 91 , tèrzo comma, della
   Convenzione di Lomé in virtù della decisione n. ll/79 del 31 ottobre 1979
   presa dal Consiglio dei ministri AQP-CES , il Comitato degli ambasciatori
   sarà invitato a prendere una decisione sulla proroga delle disposizioni
   pertinenti della Convenzione di Lomé ( cfr, allegato I) ;
– parallelamente la Comunità dovrebbe , per ragioni attinenti allo spirito
   della sua politica di . cooperazione con gli Stati ACP , applioare anticipata
   mente , iri forma autonoma, talune nuove disposizioni di Lomé II , per il
   rapido passaggio da una fase all' altra della cooperazione »
   La Comunità dovrebbe comunicare Quest' iniziativa agli Stati ACP ( allegato II)
Sul piano interno della Comunità,' saranno in breve trasmessi al Consiglio
i seguenti progetti di regolamento , perché siano messi in vigore nel campo
commerciale :                            ,
i»    il regime di accesso al mercato dei prodotti che rientrano nella
      politica agricola comune ;
ii »  le disposizioni relative alla procedura di deroga alle norme di origine ;
iii » il protocollo relativo al rum »
Nel campo della cooperazione finanziaria e tecnica, viene proposta al Consiglio
una decisione intesa a garantire , a decorrere dal 1° marzo 1980 -,      -
 ---pagebreak---                                                                       2
l' assunzione a carico del bilancio della Comunità delle spese di funzio
namento delle delegazioni della Commissione nei paesi AGP ( allegato III );
- infine , sui piano dell' associazione con i PTOM, viene chiesto al Consiglio
   o ai rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA riuniti
   in sede di Consiglio di :
ie      prorogare le, disposizioni dell' attuale decisione relativa all' associazione
        dei PTOM ( allegato IV);
ii a    prorogare le disposizioni dell' attuale decisione relativa al rum , allo
        araok e al tafia ( allegato V) ;
iii «   prorogare le disposizioni dell' attuale decisione relativa ai prodotti
        di competenza della CECA ( allegato Vi).
 ---pagebreak---                                                                    "7111/1314/7 9-IT
                                                                                ' #
                                                   ,                      Allegato I    .
                 Decisione                del Consiglio dei ministri ACP-CEE
                              - ι
                 relativa alle misure transitorie da applicare dopo il
                                     1® marzo 1980
  Il Comitato degli ambasciatori ACP-CEE ,
  vista la Convenzione AC P-CEE di Loméd ), firmata i i 28 febbraio 1975 ,
  in particolare l' articolo 91 » terzo comma ,               ■„ „
  vista la decisione n, 10/79 del Consiglio dei ministri ACP-CEE del 31 ottobre 1979
. che delega al Comitato        degli ambasciatori ACP-CEE le competenze concernenti ,
  l' adozione di misure transitorie alla scadenza della Convenzione di Lomé ,
  considerando che è necessario adottare ,            a titolo di misure transitorie valide
  fino all' entrata in vigore della seconda Convenzione ACP-CEE ^ firmata a Lomé
  il 31 ottobre 1979 » le disposizioni adequate per continuare                ad applicare le
  disposizioni pertinenti della Convenzione di Lomé del 1975 »
                                  ,  DECIDE
                                    Articolo 1
  Restano applicabili oltre il 1° marzo 1980 :
  1«     le disposizioni relative alla cooperazione commerciale , contenute nel
         titolo 1    nei protocolli n . 1,6 e 7ì       '             -
  2.     le disposizioni relative al sistema di stabilizzazione dei proventi ~
         d' esportazione , contenute negli articoli 18 paragrafo 5 , 21 e 23 ;
         paragrafo 5 » 21 e 23 ;                                 i               . .
  3*     le disposizioni relative alla cooperazione industriale , contenute nel
         titolo III ;                                      '                       ,          ~ '
 4 » le disposizioni relative alla cooperazione finanziaria è tecnica, contenute "
         nel titolo IV , nel protocollo n« 2 , negli allegati III , VII e Vili ;
  5.     le disposizioni relative allo stabilimento , ai servizi , ai pagamenti e
         ai capitali contenute nel titolo V ;                                             '  , •
  6,     le disposizioni relative alle- istituzioni contenute nel titolo VI e nel' ,
         protocollo n « 4 »                          ~
  7 « le disposizioni generali e finali contenute negli articoli 84,85 , 88, 89 ,
         90 , 91 ( 3° , comma ), •    92 » 93 e 94 nonché nel protocollo n. 5
  della Convenzione ACP -CEE firmata à Lomé il 28 febbraio 1975 » nonohé gli
  atti adottati in applicazione di dette disposiziohia                                            *
   ( 1 ) GU n .                                                 !'
   ( 2 ) GU n .
   ( 3 ) GU n .
 ---pagebreak---                                                              VHI/1314/79-IT
                                                                               2.
                         Articolo 2
                                   ô
Il Comitato per la cooperazione industriale e autorizzato ad esercitare le
competenze    necessarie per garantire la continuità del funzionamento
del Centro di sviluppo industriale fino ali 4 entrata in vigore della nuova
Convenzione »
                         Articolo 3
              . .
                         \                                         '
La presente decisione   si applica    fino all' entrata in vigore delle nuove
disposizioni relative iagli stessi settori e comunque non oltre il 31 dicembre
 1980 . . . _                      \
                         Articolo 4
Gli Stati ACP , gli Stati memtiri e la C ornimita sono ( tenuti , ciascuno per
quanto di competenza a prendere i provvedimenti richiesti dal ! 'esecuzione
                  \          -   ...          »
della presente decisione •                          ■  h ■
                       • Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il 1° marzo 1980 »
                                          Patto a Bruxelles , addi
 ---pagebreak---                                                             Allegato II
                   Dichiarazione della Comunità
Per manifestare la sua volontà di passare rapidamente da una fase di
cooperazione all' altra, la Comunità ha deciso d' applicare anticipatamente
talune disposizioni della Convenzione di Lomé II , ad eccezione di quelle
che implicano impegni finanziari sulle risorse del Pondo europeo di                  _
sviluppo e della Banca europea per gli investimenti .
Patta -   salva La  decisione del •  comitato degli ambasciatori ACP-CEE
di prorogare l' applicabilità di taluno disposizioni    della Convenzione di
Lomé I , ed a complemento di questo regime transitorio , le decisioni che la
Comunità conta di adottaré» in forma autonoma a decorrere dal 1° marzo 1980 ,
riguarderanno :
- l' applicazione delle seguenti misure previste dalla nuova Convenzione :
i«    quelle relative all' accesso al mercato dei prodotti che rientrano nella PAC ,
ii «  quelle concernenti le disposizioni . relative alla procedura di dèroga
      alle norme di origine ,                                       ■ ,
             /                                               I
iii . quelle concementi il protocollo relativo al rum ;
- l' adozione di misure pratiche che permettano l' applicazione , fin dall' entrata "
   in vigore della Convenzione , delle disposizioni di quest' ultima concernenti la
   promozione commerciale , il sistema di stabilizzazione dei proventi d' esportazione ,
   i prodotti minerari , gli investimenti , la cooperazione industriale , la coopera
   zione agricola e la cooperazione finanziaria e tecnicao
 ---pagebreak---                                                               Allegato 111
                     DECISIONS DEL COHSIGLÏO
                     DEL
              concernente le misure provvisorie applicabili •
              dalla Comunità secondo la Convenzione di Lomé
           nel campo della cooperazione finanziaria e . tecnica
Le spese di funzionamento delle delegazioni della Commissione nei paesi ACP
e PTOM che , conformemente alla dichiarazione relativa ali ' articolo~95 della
Convenzione , sono assunte a carico del bilancio della Comunità per un
quinquennio che scade il 1° marzo 1985 » sarannó imputate sul bilancio
a deoorrere dal 1° marzo 1980 .
Patto a           , addl                       Per il Consiglio
                                                 Il ' Présidente
                     f i
                                                                               i
e PTOM
 ---pagebreak---                                                                     Allegato IV
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO       .
          relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare
                             alla Comunità economica europea
 Il Consiglio delle Comunità europee ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea^ in particolare
 l' articolo 136 ,         1
 vista la decisione -76/ 568/ CEE del Consiglio,' del"'"29 giugno 1976, relativa
 all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica
         ( 1 ).    ...        . .
 europea, in particolare gli articoli 54 e 57 »
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che è necessario mantenere in vigore oltre il 1° marzo 1980 , le
 disposizioni applicabili nel quadro della decisione' 76/ 568/ CEE,                 :
                          1                        '    n ii .             -  . . -   .
                                       DECIDE
                                    Articolo 1
L' articolo 54 della decisione 76/ 568/ CEE è sostituito dal testo seguente :
                                   " Articolo 54
La presente decisione resta applicabile fino all' entrata in vigore delle nuove
 disposizioni di applicazione dei principi di cui agli articoli 131 - 135
 del trattato che istituisce la Comunità economica europea, e al più. tardi
 fino al 31 dicembre 1980 . "
                                    Articolo 2
 La presente deoisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Comunità europee
 Patto a                                                   Per il Consiglio
                                                             Il presidente
( 1 ) GU n .
 ---pagebreak---                                                                         Allegato V
                              DECISIONE DSL CONSIGLIO
relativa al regime per 1 * import azione del rum , dell' araok e del tafi'a stella
sottovoce 22.09 CI della tariffa doganale comune , originari dei paesi e
           territori d' oltremare associati alla Comunità economica europea»
Il Consiglio della Comunità europee ,.
visto il trattato» che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo    136 ,
vista la decisione 76/ 198/ CEE del Consiglio , del 9 febbraio 1976, relativa al -
regime per l' importazione del rum , dell' arack e del tafia , della sottovoce
22.91 CI della tariffa doganale comune , originari dei paesi e territori
d' oltremare assooiati alla Comunità economi ca europea < 1 ), in particolare
l' articolo 8 ,                                                   i
vista la raccomandazione della Commissione .
                                                                •I
considerando che è necessario mantenere in vigore ^ oltre il 1° marzo 1980
le disposizioni      applicabili nel quadro della clecis.ione 76/ 198/ CEE .
                                       DECIDE
                                                           il I «
                        s        ,    Articolo 1           -
L' articolo 8 della decisione        76/ 198/ CEE è sostituito dal testo seguente :
                                   " Articolo 8            ■        ' ■
La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 1980 ."
                  > ' .               Articolo 2
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .                 .
                                                S                 /
Fatto a                        -                          Per il Consiglio .
                                                          Il Présidente
( 1 ) GU n .
                                                  \
 ---pagebreak---                                                                            Allegato VI
                                                             i -         .      ,  .
                               DECISIONE                                           '
                      #
      dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità
      europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di Consiglio ,
relativa all' apertura di preferenze tariffarie per                 prodotti di competenza
di detta Comunità e originari dei paesi e territori d 'oltremare associati
alla Comunità,                                                       -
I rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio *
considerando che è opportuno mantenere in vigore , oltre il 1° marzo 1980 le
disposizioni applicabili nel quadro della decisione 76/570/CECA ( 1 )
di comune accordo con la Commissione                             "     .
                          :   DECIDONO :
                              Articolo 1           >                                   ,
L' articolo 6 della decisione 76/570/CECA è sostituito dal testo seguente :
                          ■ " Arti colo 6
La presente decisione si applica          fino al 31 dicembre 1980 »"
                              Articolo 2          v  '
                                                       r ' I                         "
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee ,              .                      '•                           ...           _
Patto a             , addì                                   Per il Consiglio
                                                _    11          II presidente
 ( 1 ) GU n .
 ---pagebreak---                                                   ACTION           NOUVELLE
 ART . 992 : DELEGATIONS OE LA COMMISSION DANS LES PAYS ACP ET LES PTOM
                              1980     Crédits demandés : 31.000.000 UCE
 1 . - Base juridique et description de faction            :
          ëâSË-iyilsIlsyÊ                                          .        ,
          Décision du Conseil / prise       dans te cadre des négociations pour
          le renouvellement de la Convention de LOME / d' imputer au budget
        <fe la Communauté les frais de fonctionnement des délégations de la
          Commission dans les pays ACP pour la durée de la nouvelle Convention
         B£S£H22ïl2D_^£_i.lâ£ii2D                                N
          Les frais des délégations de la Commission dans les pays ACP / PTOM
          et DOM / seront jusqu' à fin' février 1980 / date d' expiration de la
     ■"   Convention de LOME / imputés sur le Aème' Fonds européen de développerai
          La Commission a l' intention de continuer à confier à l' AEC ou à la
          structure administrative qui la remplacera , le soin de gérer le
          personnel non statutaire / ainsi que la gestion matérielle des bu-'
          reaux et cela , dans les mêmes conditions que précédemment .
                     Ν     *
                   -  3  .                                           •
ï. -      Nature et , décomposi t ion de la dépense
    a ) Nature de la dépense -                                                -
          Il s' agit des dépenses de personnel ainsi , que des frais de fonction
          nement des délégations ( personnel local / loyer , frais d' entretien /
          de gestion / de déplacement etc. ..)           •
     b ) Décomposition de la dépense
           1 - Dépenses de personnel
           Rémunération du personnel y compris
           l' indemnité d' expatriation O.M.                         16.985.000
           Frais de personnel lotal
             *         r                *
                                                                       3.205.000
                                                             total : 20.190.000
 ---pagebreak--- 2- frais de fonctionnement
 Loyers des bureaux et des logements
 indemnité électricité                         ;              4.580.000
 Frais d' entretien, téléphone , télex ,                             *
 -fournitures de bwreau                                        2.475.000
 Frais de véhicule                           .                     900.000
 Frais de déplacement , de mission
de représentation                                              1 . 815.000
                  .                                total :     9.770.000 "
3- Achat ou renouvellement matériel ,
mobilier et véhicules                                          1.040.000
                                         TOTAL GENERAL ï     31.000.000
Mode de calcul et justification de la variation
a ) Mode de calcul   de la variation
 Le nombre de Délégations s' élevait à 42 au 30 septembre 1979 . Ce
nombre est susceptible de se modifier, en fonction des besoins reconnus
Ce crédit a été établi sur un effectif probable de 261 agents expatriés
Cet effectif se décompose comme suit :
~ Délégués ( classement' correspondant aux grades                  , '
    CCE A3 / A4 )                                                        42
- Conseillers économiques ou techniques de                        -
  - formation universitaire ( classement corres
    pondant aux grades A6 / A5 de la CCE selon capacités ).            159
- Attachés techniques ou administratifs ( classement
    correspondant aux grades CCE B5 /B1 )......                         60
                                      ■ v. ~     .
                                                        Total * :      261
 ---pagebreak---                             -3-               ;
 Le crédit a été calculé sur la base des dépenses enregistrées pour
                                 *                          '                  '
 les Délégations en 1978 et des crédits accordés
"pour 1979, sur avis favorable du Comité du FED .                  - *
 Une majoration des rémami rat ions de 4,8 % et de 3 X a été prévue -
 respectivement pour 1979 et 1980 comme pour le personnel de la èoinmissic
 Quant aux dépenses de fonctionnement payables en monnaie locale , elles
 ont été majorées de 10 à 15 % suivant . leur nature . A noter que le prix
 des loyers ne cesse d' augmenter plus vite que ta hausse des prix en -
 général .                                . -
                                                  *           -
  Il a été tenu compte en outre , des conséquences du changement de la par
  du FB retenue pour 1980,. sur le montant en UCE ( 39,5592 c / .A0,1924 ), -
  soit une différence en plus de 1,6 % .
  b ) Justification de la variation
   Crédit nouveau .
  A noter que pour 1979 , les dépenses étaient imputées à charge
  du Aème Fonds européen de Développement .                     '      .
  Un crédit global de UCE 30.190.000 a été prévu , pour 1 f>/ 9 .
  Pour 1980, il a été prévu :
  - à charge du Aème FED (2 mois )                                   5.546.000
  - à charge du budget de la Commission         ^
     ( 10 mois )                                       .........  31.000.000
                       .           '      -         Total :       36.5A6.000 UC
   L' augmentation est donc de 6.356.000 UCE , se décomposant comme suit :
         1 / Renchérissement des prestations                         3.026.000   '
         2 / Modification de parité                                      A80.000
         3 / Extension de cadre                                      2.850.000
                                                    Total :          6.356.000 UC


title: Progetto di decisione della Commissione del / dell' […] che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche (…/…/CE) (Versione codificata)

text:
IT

|[pic]                     |COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               |

                                        Bruxelles,
                                        C

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                 del / dell' […]

                che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche

                                                                     (…/…/CE)

                                                              (Versione codificata)

                                            ê 94/85/CE (adattato)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                 del / dell' […]

                che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche

                                                      Ö (notificata con il numero C(…) …) Õ
                                                      Ö (Testo rilevante ai fini del SEE) Õ

                                                                    (…/...CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli  scambi  intracomunitari  e  le
importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile[1], in particolare l'articolo 9,

considerando quanto segue:

                                            ê .

   1) La decisione 94/85/CE della Commissione del 16 febbraio 1985 che fissa l'elenco dei  paesi  terzi  da  cui  gli  Stati  membri  autorizzano
      l'importazione di carni di pollame fresche[2], è stata modificata in modo sostanziale a più riprese[3]. A fini di razionalità  e  chiarezza
      occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.

                                            ê 94/85/CE Considerando 1 (adattato)

   2) I paesi terzi elencati nell'allegato Ö I Õ alla presente decisione fornitori tradizionali degli Stati  membri,  hanno  dimostrato,  tramite
      assicurazioni fornite per iscritto e suffragate da idonea documentazione o da ispezioni in loco, che soddisfano i requisiti della Comunità.

                                            ê 94/85/CE Considerando 2 (adattato)

   3) Tali assicurazioni saranno esaminate dal comitato permanente Ö per la catena alimentare e la salute degli animali Õ,

                                            ê 94/85/CE Considerando 3 (adattato)

   4) L'elenco suddetto si applica fatta salva la decisione Ö [../../CE] Õ della Commissione, che stabilisce i criteri per la classificazione dei
      paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle Ö ai fini delle importazioni di volatili vivi o  di  uova  da
      cova Õ[4].

                                            ê 94/85/CE Considerando 4

   5) In taluni casi può essere inoltre necessario  specificare  le  parti  dei  paesi  terzi  in  provenienza  dai  quali  sono  autorizzate  le
      importazioni.

                                            ê 94/85/CE Considerando 5

   6) L'elenco può essere modificato in qualsiasi momento a seguito  di  nuove  informazioni  o  nuove  circostanze.  L'inclusione  di  un  paese
      nell'elenco sarà riesaminata ogni qualvolta nuove  informazioni,  ottenute  segnatamente  tramite  ispezioni  in  loco,  indichino  che  le
      condizioni del paese terzo possono essere mutate o che le informazioni precedenti erano incomplete, inesatte o inaccurate.

                                            ê 94/85/CE Considerando 6 (adattato)

   7) Sebbene l'elenco dei paesi terzi costituisca la base delle disposizioni comunitarie applicabili alle importazioni in provenienza dai  paesi
      terzi di cui alla direttiva 91/494/CEE, Ö devono Õ essere adottate altre misure concernenti in  particolare  le  condizioni  specifiche  di
      polizia sanitaria, le norme sanitarie, i piani di controllo dei  residui  e  la  certificazione,  al  fine  di  armonizzare  pienamente  le
      condizioni di importazione delle carni di pollame fresche.

                                            ê 94/85/CE Considerando 7 (adattato)

                                            ê 94/85/CE Considerando 8 (adattato)

   8) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente Ö per la catena alimentare e  la  salute  degli
      animali Õ ,

                                            ê 94/85/CE (adattato)

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

                                                                    Articolo 1

Gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche in conformità con l'elenco che figura Ö all’ Õ allegato Ö I Õ .

                                            ê .

                                                                    Articolo 2

La decisione 94/85/CE è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente  decisione  e  si  leggono  secondo la  tavola  di  concordanza  contenuta
nell’allegato III.

                                            ê 94/85/CE (adattato)

                                            ê 94/85/CE

                                                                    Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il […]

      Per la Commissione
      […]
      Membro della Commissione

                                            ê 2004/118/CE Art. 4

                                                                    ALLEGATO I

              Le importazioni dai paesi elencati di seguito devono soddisfare i pertinenti requisiti sanitari e di polizia sanitaria

|Codice ISO        |Paese                                   |Carni fresche di pollame   |Osservazioni specifiche                          |
|AR                |Argentina                               |X                          |                                                 |
|AU                |Australia                               |X                          |                                                 |
|BG                |Bulgaria                                |X                          |                                                 |
|BR                |Brasile                                 |X                          |                                                 |
|BW                |Botswana                                |X                          |Solo carni di ratiti                             |
|CA                |Canada                                  |X                          |                                                 |
|CH                |Svizzera                                |X                          |                                                 |
|CL                |Cile                                    |X                          |                                                 |
|CN                |Cina (Repubblica popolare)              |X                          |                                                 |
|HR                |Croazia                                 |X                          |                                                 |
|IL                |Israele                                 |X                          |                                                 |
|IS                |Islanda                                 |X                          |                                                 |
|KR                |Repubblica di Corea                     |X                          |                                                 |
|MG                |Madagascar                              |X                          |                                                 |
|MY                |Malaysia                                |X                          |Solo la Malaysia peninsulare occidentale         |
|NA                |Namibia                                 |X                          |Solo carni di ratiti                             |
|NZ                |Nuova Zelanda                           |X                          |                                                 |
|RO                |Romania                                 |X                          |                                                 |
|TH                |Thailandia                              |X                          |                                                 |
|TN                |Tunisia                                 |X                          |                                                 |
|TR                |Turchia                                 |X                          |                                                 |
|US                |Stati Uniti d'America                   |X                          |                                                 |
|UY                |Uruguay                                 |X                          |                                                 |
|ZA                |Repubblica sudafricana                  |X                          |Solo carni di ratiti                             |
|ZW                |Zimbabwe                                |X                          |Solo carni di ratiti                             |

                                                              ______________________

                                            é

                                                                   ALLEGATO II

                                                Decisione abrogata e sue modificazioni successive

|Decisione 94/85/CE[5] della Commissione                                    |                                                        |
|(GU L 44 del 17.2.1994, pag. 31)                                           |                                                        |
|Decisione 94/298/CE della Commissione                                    |                                                      |
|(GU L 131 del 26.5.1994, pag. 24)                                        |                                                      |
|Decisione 94/453/CE della Commissione                                    |unicamente Articolo 29                                |
|(GU L 187 del 22.7.1994, pag. 11)                                        |                                                      |
|Decisione 95/58/CE della Commissione                                     |                                                      |
|(GU L 55 dell’11.3.1995, pag. 41)                                        |                                                      |
|Decisione 95/181/CE della Commissione                                    |                                                      |
|(GU L 119 del 30.5.1995, pag. 34)                                        |                                                      |
|Decisione 96/2/CE della Commissione                                      |                                                      |
|(GU L 1 del 3.1.1996, pag. 6)                                            |                                                      |
|Decisione 2000/609/CE della Commissione                                  |unicamente articolo 2                                 |
|(GU L 258 del 12.10.2000, pag. 49)                                       |                                                      |
|Decisione 2001/299/CE della Commissione                                  |                                                      |
|(GU L 102 del 12.4.2001, pag. 69)                                        |                                                      |
|Decisione 2001/733/CE della Commissione                                  |                                                      |
|(GU L 275 del 18.10.2002, pag. 17)                                       |                                                      |
|Decisione 2003/573/CE della Commissione                                  |unicamente articolo 1                                 |
|(GU L 194 dell’1.8.2003, pag. 89)                                        |                                                      |
|Decisione 2004/118/CE della Commissione                                  |unicamente articolo 4 e Allegato V                    |
|(GU L 36 del 7.2.2004, pag. 34)                                          |                                                      |

                                                                  _____________

                                                                   ALLEGATO III

                                                              Tavola di concordanza

|Decisione 94/85/CE                                                   |Presente decisione                                                   |
|Articolo 1                                                           |Articolo 1                                                           |
|Articolo 2                                                           |___                                                                  |
|___                                                                  |Articolo 2                                                           |
|Articolo 3                                                           |Articolo 3                                                           |
|Allegato                                                             |Allegato I                                                           |
|___                                                                  |Allegato II                                                          |
|___                                                                  |Allegato III                                                         |

                                                                   ____________

                                                             -----------------------
[1]   GU L 268 del 24.9.1991, pag. 35. Ö Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/89/CE (GU L 300 del 23.11.1999, pag. 17). Õ
[2]   GU L 44 del 17.2.1994, pag. 31. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/118/CE (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 34).
[3]   V. allegato II.
[4]   Ö [GU L …] Õ
[5]   La decisione 94/85/EC é stata, inoltre, modifiicata dai seguenti atti non-abrogati:
      - 1994 Atto di Adesione.
      - 2003 Atto di Adesione.


title: Progetto di decisione n. /81 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della situazione particolare dell'isola Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. 81 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare dell'isola Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 117
Vol. 1981/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       C(81)117 def.
                                                       Bruxelles , 19 marzo 1981
                                     Progetto di
           decisione n .      / 81 del Comitato di cooperazione doganale
           ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di " prodotti
           originari " per tener conto della situazione particolare dell' isola
           Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno
                                     Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
           concernente l' applicazione della decisione n . 81 del Comitato
           di cooperazione doganale ACP-CEE che deroga alla definizione della
           nozione di prodotti originari per tener conto della situazione
           particolare dell' isola Maurizio per quanto attiene alla produzione
                                  di conserve di tonno
                 (presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                      Δ
                           ■                     V.té\
                                .            •    m
C0M(81 ) 117 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
   Dal 25 novembre 1977 Maurizio si e avvalso di una serie di deroghe alle norme
  sull' origine per quanto riguarda le conserve di tonno per le quali veniva
  utilizzato tonno proveniente da paesi terzi . Queste deroghe sono state concesse
  a Maurizio al fine di sostenere l' industria del pesce ivi esistente e per
  offrire a tale industria la possibilità di adottare i provvedimenti necessari
  affinché la sua produzione acquisisse la qualità di merce originaria .
  La prima deroga per 1 600 tonnellate fu valida dal, 25 novembre 1977 al 24
  novembre 1978 e da allora è stata rinnovata due volte : 1 600 tonnellate dal
  25 novembre 1978 al 24 novembre 1979 e 800 tonnellate per il periodo compreso
  tra il l 8 marzo 1980 ed il 31 agosto 1980 .               .
  Per potersi" conformare alle norme d' origine per le conserve di pesce , la
  società di Maurizio ha acquisito un' imbarcazione in modo da garantire che
  il pescato potesse rispondere alla maggior parte del fabbisogno dell' industria
  conserviera ; il resto sarebbe stato acquistato nelle Seychelles che stanno
* attualmente ampliando la propria industria della pesca con l' aiuto di uno
  Stato membro . L' imbarcazione ha iniziato ad operare all' inizio del 1980 e si
  sperava che dopo i numerosi mesi necessari per il rodaggio della nave e per
  la formazione dell' equipaggio , l' industria conserviera sarebbe stata ih grado
  di ottenere rifornimento normali . Per questa ragione , l' ultima deroga era
          1                  V
  stata limitata a 6 mesi .                                                    .   .
  Con lettera n . L 1168/ACP/80 del 21 novembre 1980 , gli Stati ACP hanno presen
  tato un' altra richiesta a nome del governo di Maurizio per un' ulteriore deroga
  di un anno con decorrenza dal 1° gennaio 1981 .
  Nonostante l' acquistò dell' imbarcazione , non è stato possibile per Maurizio
  ottenere rifornimenti di tonno originario sufficienti per la sua industria
  conserviera . Per le condizioni climatiche sfavorevoli , non si è potuta
  sfruttare al massimo la capacità potenziale di pesca dell ' imbarcazione di
  Maurizio . Inoltre , non hanno avuto esito positivo iniziative volte a com
  pensare queste carenze di rifornimenti con pesce proveniente da altri Stati
  ACP ( ad esempio , le Seychelles ), in quanto il loro pescato è stato inferiore
  alle aspettative .
 ---pagebreak---    Pertanto , Maurizio dipende tuttora da rifornimenti di pesce crudo congelato
   importato dalle Isole Maldive affinché la sua industria conserviera possa
  continuare ad esportare conserve di tonno nella Comunità .      Va notato che ■
- l' interruzione delle esportazioni potrebbe avere come conseguenza quella di
  porre la società di fronte ad un' eventuale sospensione delle attività . In
  questo contesto , occorre riferirsi in particolare all' articolo 30 , paragrafo
  2 , lettera ( b ) del protocollo n . 1 in cui è stabilito che , nell' esame delle
  domande di deroga , si tiene particolarmente conto dei " casi nei quali
  l' applicazione delle norme di origine comprometterebbe sensibilmente , per
  un' industria esistente in uno Stato ACP , la possibilità di continuare le
  proprie esportazioni nella Comunità , e particolarmente in casi in cui questa
  applicazione potrebbe provocare la cessazione di determinate attività .".
  In queste circostanze si ritiene che una deroga di 12 mesi per un quantitativo
  di 1 000 tonnellate consentirebbe a Maurizio di superare gli attuali problemi
  e di reperire eventuali altre fonti di rifornimento di tonno originario ; questo
  quantitativo , inferiore a quello indicato nelle precedenti domande , tiene conto
  delle previsioni di pesca da parte della flotta di Maurizio .
  Per motivi di semplicità e chiarezza , è allegato anche un progetto di regolamento
  che applica la presente decisione dopo la sua adozione da parte del comitati di
  cooperazione doganale CEE-ACP nella Comunità .                "
 ---pagebreak---                                         . PROGETTO DI
 decisione n .         /81 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE che deroga
 alla definizione della nozione di "prodotti originari " per tener conto della
                            del L ' i sola
situazione particolare / Maurizio per quanto attiene alla produzione di
conserve di tonno
IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ,
vista la seconda convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 , in
appresso denominata 'la "convenzione ", ( 1 )
considerando che. l' articolo 30 del protocollo n . 1 della convenzione , relativo
alla definizione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amminis
trativa , prevede che il Comitato di cooperazione, doganale può apportare deroghe
alle norme sull' origine , in particolare per facilitare lo sviluppo di industrie
esistenti o 1 ' insediamento di nuove industrie ;
considerando che gli Stati africani , dei Caraibi e del Pacifico ( ACP ) hanno
presentato una domanda del governi6 i''". jlaurizio intesa ad ottenere una deroga
alla definizione prevista dal protocollo n . 1 a favore delle conserve di tonno
prodotte      dall' isola Maurizio ;                              .
                                                       I ' i sola
considerando che dal novembre 1977 al novembre 1979/ Maurizio ha beneficiato di
una deroga alla definizione prevista dal protocollo n.l , a favore delle con
serve di tonno per poter sostenere l' industria del pesce ivi esistente e per
offrire a tale industria la possibilità di adottaré i provvedimenti necessari
affinché i prodotti finiti acquisiscano ivi la qualità di prodotti originari ;
                che , a titolo eccezionale , questa deroga è stata nuovamente
rinnovata dal marzo all' agosto 1980 ;
                 1 1 1 sola
considerando che/ Maurizio si e dotata di una flotta nazionale allo scopo di
rifornire la propria industria conserviera di sufficienti quantità di tonno ;
( 1 ) GU n . L 347 del 22.12.1980 , pag.l
                                                       /
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 considerando che tale flotta e divenuta operativa nel 1980 ; che tuttavia , a
 causa di avverse condizioni climatiche , la flotta non ha potuto sfruttare al
                                                     ■ l i sola
 massimo la propria capacita potenziale di pesca ; che /Maurizio non e stato in
 grado di ottenere sufficienti rifornimenti di pesce originario in altri Stati
                     I
 ACP ;
                                          dell'isola
 considerando che 1 ' industria conserviera ' Maurizio continua pertanto a
 dipendere da rifornimenti di tonno provenienti da paesi terzi per continuare
 l' esportazione di conserve di tonno nella Comunità ;
 considerando che tali circostanze consentono di accordare una deroga temporanea
 alla definizione della nozione di prodotti originari ;
DECIDE :
Articolo 1                                         ...                       '  i
 In deroga alle disposizioni particolari dell ' elenco A che figura nell' allegato
 Il del protocollo n . l^^ conserve di tonno della voce tariffaria ex 16 . Q4
della TDC , fabbricate / Maurizio , sono considerate come originarie dell' isola
Maurizio alle condizioni indicate in appresso .
Articolo 2
        di cui all' articolo 1
La deroga/' si applica ad un quantitativo di 1 000 tonnellate di conserve di
                                                                del 1 1 i sol a
tonno della voce tariffaria ex 16.04 della TDC e esportate / Maurizio dal
1° febbraio 1981 al 31 gennaio 1982 .
                                                                                /
 Articolo 3
                        del l '.i sola
Le autorità competenti / Maurizio prendono le necessarie disposizioni ai
 fini del controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui
 all' articolo 2 e trasmettono ogni trimestre alla Commissione un prospetto sui
quantitativi in ordine ai quali sono stati rilasciati certificati di
circolazione EUR.l ai termini della presente decisione .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 Articolo 4
Gli Stati ACP , gli Stati mentori e la Comunità sono tenuti ad adottare , per
quanto li riguarda , le misure relative all' esecuzione della presente decisione .
Articolo 5
                                   y
Le presente decisione entra in vigore il
Essa è applicabile dal 1° febbraio al 31 gennaio" 1982 . .
                                                     !              »
Fatto a Bruxelles ,                     Per il Comitato di cooperazione doganale
                                                        ACP-EEC
                                                   .11 Présidente
 ---pagebreak---                   REGOLAMENTO ( CEE ) N.    /81 DEL CONSIGLIO
                               del
 concernente l' applicazione della decisione n . k /81 del Comitato di cooperazione
 doganale ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
                                                 deLL 1 isola
 per tener conto della situazione particolare / Maurizio per quanto attiene alla
 produzione di conserve di tonno                         ■
 JL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 l' articolo 113 ,
 vista la proposta della Commissione ,
                ι      -                                   ,
 considerando che il Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE previsto dalla
 seconda convenzione ACP-CEE , ^ firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 , ha adottato ,
 in applicazione degli articoli 28 paragrafp 3 , e 30 paragrafo 1 del protocollo
 n . 1 della convenzione , la decisione n .     /81 che deroga alla definizione
 della nozione di "prodotti originari " per tener conto della situazione particolare
del l ' i so.la.                      ,,     „                          '
  / Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno fino al
 31 gennaio 1982 ;                                             •
 considerando che è necessario , conformemente all' articolo 33 del protocollo
 n . 1 , adottare le misure necessarie per l' esecuzione di tale decisione ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 Articolo 1
 La decisione n .        /81 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE allegata
 al presente regolamento è applicabile nella Comunità .
                                                             /   -    1
 (1)     GUn . L 347 del 22.12.1980 , pag.l
 ---pagebreak---  Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1° febbraio 1981 al 31 gennaio 1982 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
                                                       V
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri   -
                                                                /
Fatto a Bruxelles ,                    Per il Consiglio
                                         Il Présidente


title: PROGETTO DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE recante norme comunitarie per gli aiuti e gli interventi degli Stati membri a favore dell'industria siderurgica (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 175
Vol. 1978/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(78)175 def.
                                                       Bruxelles . 2 maggio 1978
                 PROGETTO DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE
       recante norme comunitarie per gli aiuti e gli interventi degli
           Stati membri a favore dell' industria siderurgica
                               /   }      , /.«»><>
                 (presentai "dalla Commissione al Consiglio )
                          /•           O          s' \
                           •           -•   •>
                           .         |  |                             i
                             •   ■                                    \
                                                                      {
                       s
               »
0011(78) 175 def •
 ---pagebreak---     NORME COMUNITARIE RIGUARDANTI AIUTI ED INTERVENTI DEGLI STATI MEMBRI A
                        FAVORE DELL' INDUSTRIA SIDERURGICA
                                     RELAZIONE
1 .    Introduzione
       Le caratteristiche della crisi che affligge l' industria siderurgica
       sono ben note .   L' avversa congiuntura ha colpito questo settore in tut
      to il mondo , ma l' industria comunitaria è stata fra quelle che ne hanno
      sofferto più gravemente , avendo perso la propria competitività .     Tale
      perdita è imputabile a determinate debolezze strutturali e in particolare
      all' esistenza di molti stabilimenti che utilizzano impianti e tecniche
      obsolete , di stabilimenti più moderni , che pero' spesso non hanno rag
      giunto livelli produttivi ottimali , nonché alla sfavorevole ubicazione'"
      di molte fabbriche .
      La Commissione ha già adottato provvedimenti intesi a      migliorare la si
      tuazione del mercato a breve scadenza introducendo prezzi minimi per de
      terminati prodotti , e in altri casi disponendo direttive riguardanti
      prezzi e forniture all' interno della Comunità , nonché cercando di con
      tenere gli effetti negativi delle importazioni da paesi terzi sul livello
      dei prezzi della Comunità .     Questi provvedimenti a breve scadenza non
    • possono tuttavia risolvere i problemi strutturali che sono profondamente
      radicati , e la Commissione ha pertanto deciso di preparare un programma
      dettagliato di ristrutturazione di questo settore - un compito che rien
      tra fra le sue normali attività - e di promuoverne la ristrutturazione
      attraverso la concessione di aiuti della Comunità a favore       degli investi
      menti , in applicazione dell' articolo 54 del trattato CECA .    Essa ha inol
      tre cercato di mitigare gli effetti della ristrutturazione sui lavorato
      ri di questo settore espandendo le proprie attività di riconversione ,
      in applicazione dell' articolo 56 .
      E' di fondamentale importanza che l' applicazione della politica di ristrut
      turazione della Comunità non sia ostacolata da misure adottate da Stati
      membri , individualmente . D' altra parte , la Comunità non è di per sé in
      grado di soddisfare tutte le necessità di assistenza di questo settore .
      Come contropartita delle iniziative intraprese dalla Commissione è neces
      sario mettere a punto un regime nell' ambito del quale le misure nazionali
      potranno potenziare anziché ostacolare le azioni intraprese a livello
      comunitario .                                                             /
 ---pagebreak---  Il progetto di decisione della Commissione che istituisce questo regime
 comunitario di aiuti ed interventi a favore dell' industria siderurgica
 forma pertanto parte integrante della politica di ristrutturazione in
 dustriale che la Comunità sta elaborando .
 La necessità di una decisione ai sensi dell' articolo 95 , paragrafo 1
 1 ) La crisi nell' industria siderurgica è di una gravità tale che la quasi
     totalità delle imprese comunitarie accusano perdite .        Si tratta di
     una situazione che dura già da un certo tempo e , malgrado gli sforzi
     compiuti dalla Commi ssione . per stabilizzare i prezzi all' interno
     della Comunità , appare inevitabile che la situazione finanziaria
     di queste imprese rimarrà tesa negli anni futuri .
     Rivestendo questa industria un' importanza considerevole nell' economia
     comunitaria in quanto produttrice e datrice di lavoro , gli Stati membri
     saranno sempre più indotti ad intervenire in suo favore sia per permet
     terne la sopravvivenza nel periodo      di crisi sia per promuoverne la
     ristrutturazione .    Gli aiuti ed interventi nazionali saranno di
     interesse comune a condizione che gli stessi contribuiscano alla rea
     lizzazione di obiettivi comunitari .
2)   Le disposizioni del trattato CECA in materia di aiuti ed interventi
     nazionali    non offrono alla Commissione la necessaria flessibilità
     per la valutazione di tali misure .     Da un lato , l' articolo 4 , let
     tera c ) vieta le sovvenzioni o gli aiuti , senza alcuna possibilità
     di deroga salvo quella , che contempla il raro caso di un provvedimento
     di uno Stato membro che danneggi la sua industria siderurgica . La Commissione,
     ai sensi dell' articolo 67, par . 2 , secondo capoverso è autorizzata , quando
      ricorrano determinate condizioni , a permettere l' erogazione di aiuti in
     queste circostanze . Le altre disposizioni dell' articolo 67 riguardano i
     provvedimenti atti a cagionare una ripercussione notevole sulle condizioni
     di concorrenza e adottati nel quadro delle competenze riservate agli
     Stati membri ( ossia nell' ambito delle loro politiche economiche, industria
      li , regionali , sociali , ecc .). Questo articolo conferisce alla Commissione ,
     previa consultazione del Comitato consultivo e del Consiglio , il potere
     di rivolgere raccomandazioni ai singoli Stati membri in determinate cir
      costanze , ossia quando un provvedimento è di natura tale da provocare
 ---pagebreak---                                             - 3 -
      uno squilibrio grave o quando procura un vantaggio particolare o impone oneri
      speciali alle imprese siderurgiche rispetto alle altre industrie dello stesso
      paese .
3)    Pur essendo disposta ad avvalersi di questi poteri di raccomandazione , quando
      necessario ed appropriato , la Commissione ritiene che essi non rappresentino
      uno   strumento sufficientemente flessibile per far fronte alle esigenze del
      l' attuale situazione .  E' necessario quindi far ricorso all' articolo 95 per
      consentire alla Commissione di accettare la compatibilità con il comune inte
     resse di interventi effettuati nel quadro delle competenze riservate agli
     Stati membri e di autorizzare aiuti e sovvenzioni altrimenti vietati dal
     l' articolo 4 c del Trattato .
4)   E' ovvio che il progetto di decisione non copre che gli aiuti ed interventi
     propri alle imprese siderurgiche per quanto attiene alle loro attività sotto
     poste alle regole del Trattato di Parigi .    La decisione non è applicabile
     agli aiuti intesi a facilitare una riconversione di un' impresa CECA verso pro
     dotti sottoposti alle regole del Trattato di Roma .
 3 . I principi del progetto di decisione ( articolo 1 )
     Scopo del progetto di decisione è , come già indicato , di definire un inquadra
     mento atto a garantire che gli aiuti e gli interventi nazionali siano compati
     bili con le politiche generali della Comunità per la ristrutturazione dell' in
     dustria siderurgica e che non falsino la concorrenza in misura contraria al
     comune interesse , offrendo nello stesso tempo agli Stati membri la flessibili
     tà necessaria per far fronte alle diverse situazioni .
     L' attuale quadro giuridico fornito dal Trattato non presenta la flessibilità
     indispensabile per il raggiungimento di tali obiettivi . Appare quindi neces
     sario definire , con uno strumento comunitario , nuove norme che consentano da
     una parte la sorveglianza ed il controllo di aiuti ed interventi finanziati
     con risorse riazionali e che permettano dall' altra la necessaria valutazione
     sul piano comunitario delle iniziative che gli Stati membri potrebbero' adottare
     in virtù delle competenze loro riservate e che possono avere sulla concorrenza
     effetti simili a quelli di aiuti e di altri interventi .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
  IL progetto di decisione contiene pertanto disposizioni applicabili a tutti
  i tipi di aiuti ed interventi , e non soltanto a quelli specifici dell' indu
  stria siderurgica .    Va osservato in particolare che il testo dell' articolo
  1 è tale che le sue disposizioni si applicano ai seguenti tipi di aiuti :
  i ) aiuti e interventi a finalità regionale
      La Commissione riconosce l' importanza degli aiuti e degli interventi a
      livello regionale per lo sviluppo regionale della Comunità .        D' altra
      parte essa si chiede se tali aiuti ed interventi giovino effettivamente
      alle regioni interessate quando sono concessi ad industrie          in diffi
      coltà ; vi sono senz' altro forti probabilità che a breve scadenza essi
      vadano a detrimento di altre regioni in cui sono localizzate industrie
      di questo settore e i cui problemi possono essere anche più gravi .
      Quest' ultima eventualità acquista un particolare significato nel caso
      dell' industria siderurgica , data la localizzazione in regioni sovvenzio
      nate ( Mezzogiorno , Scozia , Galles , Lorena , Vallonia , Saar ) di molti de
      gli stabilimenti di produzione .     Nel caso di un' industria , come quella
      siderurgica , caratterizzata da un eccesso di capacità produttive , sarebbe
      chiaramente inammissibile che taluni Stati membri abbiano le più ampie
      facoltà di utilizzare i propri regimi di aiuti regionali per promuovere
      incrementi della capacità produttiva di determinati stabilimenti , incre
      menti che se non fossero localizzati in regioni sovvenzionate , sarebbero
      assoggettati al controllo della Commissione .      Il progetto di decisione
      prevede nondimeno che , ai fini della valutazione degli aiuti e degli in
      terventi , la Commissione tenga pienamente conto della situazione regionale .
ii)   Aiuti ed interventi a favore di imprese pubbliche
      Nell' attuale situazione dell' industria siderurgica appare poco probabile
      che un imprenditore privato sia disposto o sia in grado di finanziare
      attività del settore senza incentivi sotto forma di aiuti o interventi
      da parte di uno Stato membro .
      Qualora si tratti invece di imprese pubbliche un siffatto finanziamento
      a condizioni di mercato normali o relativamente normali , può costituire
      un' alternativa alla concessione di aiuti o sovvenzioni .      Appare chiaro
      quindi che , entro tali limiti , la concessione di un tale finanziamento
      deve essere vagliata dalla Comunità .
 ---pagebreak---                                              - 5 -
           Far sfuggire al controllo previsto della decisione gli interventi finanziari
          presi dallo Stato nei confronti delle imprese pubbliche del settore colpi
          rebbe detta   decisione di inefficacità e d' inequità nella misura in cui
          consentirebbe eventualmente a taluni Stati membri di raggirare le disposi
          zioni .
  i i i ) Aiuti ed interventi concessi non soltanto dal governo centrale ma anche
          da autorità locali o regionali e enti o istituzioni parastatali
          Risulta dalla sentenza della Corte di Giustizia nel caso 78 / 76 che i termini
          figuranti nell' articolo 1 della presente decisione " aiuti e interventi ....
          finanziati o consentiti da uno Stato o mediante risorse statali " sono di
          portata generale e si applicano ad ogni misura del genere finanziata -
          sia dallo Stato stesso , sia da poteri pubblici e locali , sia da enti
          parastatali .  Come è il caso degli aiuti e degli interventi regionali e
          delle imprese di proprietà pubblica , è essenziale che la decisione si appli
          chi ad ogni autorità pubblica affinchè sia pienamente efficace e non discri
          minatoria nei confronti della siderurgia in determinati Stati membri , dato
          che il grado in cui gli aiuti e gli interventi sono gestiti dal governo cen
          trale varia da uno Stato membro all' altro .
■ Le principali disposizioni del progetto di decisione
 1 Articolo 2
    Questo articolo riguarda gli aiuti e gli interventi a favore degli investimenti
   effettuati dall' industria siderurgica . Gli aiuti e gli interventi sono limitati
    ai programmi che siano stati notificati alla Commissione conformemente alla
    decisione n° 22-66 dell' Alta Autorità , modificata dalla decisione n° 2237/ 73 ( CECA )
    della Commissione .    In base a queste decisioni , salvo ulteriori modifiche , le
    imprese sono tenute a notificare alla Commissione :
   - i ) tutti i programmi d' investimento per gli altiforni e per i convertitori
            per la produzione di acciaio ; nonché
    - ii ) ogni altro programma d' investimento riguardante nuovi impianti o la sosti
            tuzione o la riconversione il cui costo totale stimato ecceda i 5 milioni
            di UC .
    Il grosso dei programmi che non soddisfano almeno uno dei suddetti requisiti
    è costituito da programmi di sostituzione e manutenzione ordinaria che non
    dovrebbero beneficiare di aiuti o interventi .
                                                                                ./.
 ---pagebreak---                                        - 6 -
La Commi ssione ,ri ti ene che , come regola generale , gli aiuti e gli interventi
non dovrebbero essere utilizzati per sostenere gli investimenti ordinari
che sarebbero in ogni caso effettuati dall' impresa interessata .
La Commissione esaminerebbe ogni progetto di aiuto o di intervento sulla
base degli obiettivi della decisione enunciati all' articolo 1(1 ) ed accer
tando la conformità       del relativo programma di investimento con gli obiet
tivi generali per la siderurgia , tenendo conto di ogni parere motivato da
Essa formulato sul programma in causa .      L' ammontare e l' intensità degli
aiuti o degli interventi dovrebbe inoltre essere giustificato da conside
razioni settoriali o regionali (I massimali degli aiuti definiti nella
soluzione di coordinamento sugli aiuti generali a finalità regionale dovreb
bero naturalmente essere rispettati ).
Articolo 3
Questo articolo autorizza gli aiuti e gli interventi destinati a rimborsare
alle imprese i costi sociali e di' altra natura da esse sostenuti in rela
zione alla chiusura parziale o totale di stabilimenti siderurgici .
La Commissione sorveglia gli effetti di questa autorizzazione generale attra
verso le informazioni che gli Stati membri sono tenuti a comunicarle due
volte all' anno sulle decisioni nel frattempo intervenute .
Articolo 4
Questo articolo riguarda gli aiuti e gli interventi concessi per una . certa
durata allo scopo di consentire alle imprese       o agli stabilimenti che non
sono competitivi di salvaguardare la produzione o di ridurla gradualmente .
Gli aiuti e gli interventi di questo tipo sono necessari per evitare una
drastica contrazione della produzione dell' industria siderurgica , con gravi
effetti sull' occupazione .     Scopo di questi aiuti ed interventi deve essere
di assicurare per i prodotti del settore , sia globalmente , sia individual
mente , il graduale adeguamento della capacità produttiva alla domanda .
Gli aiuti e gli interventi di questo tipo non dovrebbero pertanto- essere
volti a preservare strutture esistenti , con il rischio di distorsioni del
la concorrenza particolarmente gravi , ma la loro concessione dovrebbe es
sere subordinata alla realizzazione effettiva della ristrutturazione pre
vista e limitata all' ammontare strettamente necessario per consentire
tale ristrutturazione , che deve essere compatibile con gli obiettivi generali
" Acciaio".                                                                ./.
 ---pagebreak--- I criteri recepiti in questo articolo sono basati su queste considerazioni .
Data l' importanza di questi aiuti ed interventi per i livelli occupazionali ,
nella valutazione dei programmi di aiuti ed interventi ai sensi del presen
te articolo , la Commissione terrà' particolarmente conto dei problemi re
 gionali .
 Articolo 5
 Questo articolo contempla il caso estremo dello Stato membro che deve effet
 tuare urv intervento di emergenza per salvare un' impresa in imminente   tato
 di insolvenza .  Gli aiuti e gli interventi    con queste finalità possono
avere , analogamente a quelli contemplati nell' articolo 4 , effetti partico
 larmente negativi sulla concorrenza impedendo la scomparsa delle unità di
produzione meno     competitive in situazioni in cui la capacità produttiva    •
deve essere globalmente ridotta .
Questo articolo dispone pertanto che tali aiuti ed interventi devono esse
re limitati ai casi in cui sono indispensabili per far fronte a gravi pro
blemi di ordine sociale , e che devono inoltre costituire un primo passo
verso una    soluzione più definitiva delle difficoltà dell' impresa consistente
in genere sia nella chiusura sia nella ristrutturazione dell' impresa .
Inoltre , allo scopo di evitare distorsioni della concorrenza conseguenti
alla operazione di salvataggio , l' intensità degli aiuti ed interventi do
vrebbe essere la più bassa possibile .   L' articolo dispone quindi che il
provvedimento dovrebbe consistere in una garanzia o nella concessione di
un prestito ad un tasso d' interesse ordinario .
Articolo 6
II primo paragrafo di questo articolo fissa una procedura per l' esame degli
aiuti e degli interventi sui quali la Commissione deve pronunciarsi preli
minarmente alla loro applicazione .   Questa procedura è essenzialmente iden
tica a quella prevista dall' articolo 93 del tratt " :o CEE . Si osserverà che
 la Commissione è tenuta a prendere posizione quanto prima possibile , tenuto
conto dell' urgenza di ogni singolo caso .   Questa disposizione è prevista
specialmente per i casi in cui sono    necessari provvedimenti di urgenza ,
 conformemente all' articolo 5 .
 In base al secondo paragrafo la Commissiona è abilitata ad esigere il rim
borso degli aiuti o degli interventi attuati in violazione delle disposi
zioni della decisione ; ciò' vale per la mancata osservanza sii dei criteri
 sia delle procedure previste dal presente progetto di deci-ione .
                                                                          ./.
 ---pagebreak---                                                    - δ -
.û r * ■ c O l O   '
Oues^-f        irti col' - istituisce procedure e criteri analoghi per tutti gli
altri          " ve il* j -? I i a uti fd interventi degli Stati membri che non soddisfa
no ai rvqui s i . i particolari del progetto di decisione .
Articolo 8
Questo ar'.colo prevede regolari consultazioni fra la Commissione e gli
Stati smembri ~ t re ! azione all' applicasione della decisione e ai singoli
piani di aiuti                    -: nte « venti .
Articolo 9
L' art-'colo fissa ad un triennio il periodo di applicazione del progetto
di decisione .                 Alla 'fino di questo periodo potrà essere opportuno proro
gare la validità della decisione o modificarla alla luce delle esperienze
e dei progressi regi r .. rati nell' opera di ristrutturazione del settore
siderurgico .
 ---pagebreak---                               PROGETTO
                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
recante norme comunitarie per gli aiuti e gli interventi degli Stati
membri a favore dell' industria siderurgica
la Commissione delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e
dell' Acciaio , in particolare gli articoli da 2 a 5 , 46 , 47 , 54 , 56
67 e articolo 95 primo e secondo capoverso ,
considerando
previa consultazione del Comitato consultivo e con parere conforme
del Consiglio , deliberante all' unanimità ,
ha adottato la presente decisione :
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                                /
Articolo 1
1.    IL corretto funzionamento del mercato comune richiede che L' adattamento
      delLe capacità produttive dell' industria siderurgica alla domanda pre-
      visibile del mercato avvenga ordinatamente e che la competitività del
      settore venga ristabilita tramite l' estensione , l ' ammodernamento e la
      razionalizzazione degli impianti che offrono le migliori prospettive di
      vitalità e con la chiusura di altri impianti .
2.    Gli aiuti e gli interventi a favore della siderurgia , finanziati o accor
      dati da uno Stato membro o mediante risorse statali , sotto qualsiasi for
      ma , possono essere considerati compatibili con l' ordinato funzionamento
      del mercato comune se sono conformi alle disposizioni della presente de
      cisione , e se non alterano la concorrenza e gli scambi tra Stati membri
      in misura contraria al comune interesse .    Gli aiuti e interventi possono
      essere attuati solo in conformità delle procedure stabilite dalla presente
      decisione .                                                       >
Articolo 2
1.     Gli aiuti e gli interventi a favore degli investimenti nel' settore siderur
       gico possono essere considerati compatibili con l' ordinato funzionamento
       del mercato comune quando ricorrano le seguenti condizioni :
       - la Commissione ha ricevuto preventiva notificazione del programma di
          investimenti in questione , conformemente alla decisione dell' Alta
          Autorità n . 22 - 66 , del 16 novembre 1966 , relativa alle informazioni
          che le imprese sono tenute a fornire in ordine ai loro investimenti ( 1 ),
          modificata dalla decisione n 2237/ 73 ( CECA ) ( 2 ) o da ogni altra ulte
          riore decisione ;
       - l' ammontare e l' intensità dell' aiuto o dell' intervento , in qualsiasi
          forma esso abbia luogo , possono essere giustificati sia dall' importanza
          dello sforzo richiesto ai fini della ristrutturazione , sia dai proble
          mi strutturali della regione in cui è previsto l' investimento e sono
          limitati a quanto necessario a tal fine ;
( 1 ) Gazzetta Ufficiale n.219 del 29.11.1966 pag.3728/ 66
( 2 ) Gazzetta Ufficiale n . L 229 del 17.8.1973 , pag . 28
 ---pagebreak---                                       - 3 -
       - il programma di investimenti è conforme agli obiettivi generali per il
          settore siderurgico , tenuto canto di ogni eventuale parere motivato
          che la Commissione abbia formulato sul programma di investimenti in
          questione .
2.    L' equivalente sovvenzione netto degli aiuti e degli interventi è calcolato
      secondo il metodo previsto dalla comunicazione della Commissione al Consi
      glio del 23 giugno 1971 riguardante i regimi di aiuti generali a finalità
      regionale ( 1 ) fatte salve successive eventuali modifiche di tale metodo .
  Articolo 3
   1.  Gli aiuti e gli interventi a copertura dei costi derivanti dalla parziale
       0 totale chiusura di stabilimenti siderurgici possono essere considerati
       compatibili con l' ordinato funzionamento del mercato comune .
  2.   I costi che possono essere coperti con tali aiuti ed interventi sono
       1 seguenti :
       - pagamenti a dipendenti licenziati o collocati a riposo prima dell' età
          legale per la pensione , quando per tali pagamenti non siano previsti
          contributi da parte della Comunità in applicazione dell' articolo 56 ,
          paragrafo 1 c o paragrafo 2 b ;
       - somme dovute a terzi in relazione allo scioglimento di contratti ,
          in particolare per la fornitura di materie prime ;
       - spese sostenute per il riadattamento ad altri usi industriali delle
          aree in cui sono localizzati gli impianti siderurgici chiusi .
  3.   A decorrere dal         gli Stati membri presenteranno alla Commissione
       relazioni semestrali sugli aiuti o interventi decisi durante i sei mesi
       precedenti .   Per ogni chiusura di stabilimenti dette    relazioni devono
       contenere le seguenti informazioni :
       - denominazione dell' impresa o dello stabilimento di cui è stata effet
          tuata la chiusura ;
       - ammontare e specificazione delle somme occasionate dalla chiusura ,
          che possono essere coperte mediante aiuto o intervento ;
       - ammontare , natura e modalità dell' aiuto o dell' intervento
                                                                            ./.
( 1 ) G.U. n . C III del 4.11.1971 , pag .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Articolo 4
1.  Gli aiuti e gli interventi intesi a facilitare il mantenimento in at
    tività di determinate imprese o stabilimenti possono essere considerati
    compatibili con l' ordinato funzionamento del mercato comune se ricorrono
    le seguenti condizioni :
    –  essi formano parte integrante di un programma di ristrutturazione
       che contribuisca a rendere l' unità produttiva in questione competitiva
       e capace di operare senza aiuti ; tale programma deve essere compatibile
       con gli obiettivi generali "Acciaio" ;
    -  hanno una durata limitata o sono gradualmente ridotti secondo un ritmo
       che ne consenta la soppressione in un periodo di tempo ragionevole ,
       tenuto conto del programma di ristrutturazione intrapreso ;
    –  la loro intensità ed il loro ammontare sono limitati al minimo as
       solutamente indispensabile per consentire il funzionamento dell' impresa
       o dello stabilimento durante il periodo della ristrutturazione ;
    -  nei casi in cui l' impresa benefici di tariffe di sostegno nel settore
       dei trasporti , essi non devono incidere sensibilmente sulla concor
       renza nel mercato dei   trasporti interessati .
2.  Nell' esame di ogni proposta di aiuto o intervento la Commissione terrà
    conto dei problemi cui devono far fronte l'unità o le unità di produzione
    e la regione o le regioni interessate »
Articolo 5                .
Gli aiuti e gli interventi di emergenza , decisi quale soluzione provvisoria
per la sopravvivenza di un' impresa in attesa di ima soluzione definitiva
dei problemi incontrati da tale impresa , possono essere considerati compati
bili con l' ordinato funzionamento del mercato comune solo quando siano
necessari per far fronte a gravi problemi di ordine sociale . Tranne che
in casi eccezionali e debitamente giustificati , tali provvedimenti devono
avere la forma di una garanzia dello Stato o di un prestito concesso ad un
tasso di interesse ordinario .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Articolo 6
1 . Alla Commissione sono comunicati
                            diretti
                                      , in tempo utile perchè presenti le sue
    osservazioni , i progetti/a istituire o modificare aiuti o interventi di
    cui agli articoli 2,4 e 5 » Lo Stato membro interessato può * dare at
    tuazione alle misure prospettate soltanto previa autorizzazione della
    Commissione e alle condizioni da essa stabilite .   La Commissione si
    pronuncia il più sollecitamente possibile in merito , tenuto conto
    dell *urgenza di ogni singolo caso . Se la Commissione , dopo aver :'nti–
    mato agli interessati di presentare le loro osservazioni , costata che
    un aiuto o un intervento non è compatibile con le disposizioni della
    presente decisione ne informa lo Stato membro .
    Qualora dalla data del ricevimento della notifica del programma in
    questione sia trascorso un periodo di due mesi senza che la Commissione
    abbia iniziato la suddetta procedura o senza che abbia reso nota la sua
    decisione in qualsiasi altro modo , i provvedimenti previsti possono
    essere attuati , a condizione che lo Stato membro informi preventivamente
    la Commissione della propria intenzione di procedere in tal senso .
2.  Se uno Stato membro ha effettuato aiuti o interventi che violano le dispo
    sizioni della presente decisione , la Commissione può *, mediante decisione
    indirizzata a detto Stato membro , esigere il rimborso o se del caso , la
    revoca dell' aiuto o dell' intervento di cui trattasi .
Articolo 7
1.  Ogni piano proposto da Stati membri che implichi un provvedimento ai
    sensi dell' articolo 67 , paragrafo 1 del Trattato deve essere notificato
    alla Commissione con sufficiente anticipo per consentire a quest'ultima
    di prendere posizione al riguardo . I piani proposti potranno essere
    attuati soltanto previa approvazione della Commissione e alle condizioni
    da essa stabilite .
                                                            /■
 ---pagebreak---                                                                   j
                                    - 6 -
2.  La Commissione valuta tali piani alla luce non soltanto delle disposi
    zioni dell' articolo 67 , paragrafi 2 e 3 » del Trattato ma anche degli
    obiettivi generali e , se del caso , delle particolari disposizioni della
    presente decisione .
3.  La Commissione si pronuncia su ogni piano notificato entro il termine di
    due mesi dalla data della notifica.    Se tale periodo scade senza che la
    Commissione si sia pronunciata al riguardo , i piani in questione possòno
    essere attuati , a condizione che gli Stati membri informino preventiva
    mente la Commissione della propria intenzione di procedere in tal senso .
4.  La Commissione se formula un parere negativo sui piani previsti , può *
    indirizzare , previa consultazione del Comitato consultivo e del Consiglio ,
    la necessaria raccomandazione allo Stato membro interessato .
Articolo 8
La Commissione presenta periodiche relazioni sull' applicazione della presen
te decisione ai fini della discussione con gli esperti degli Stati membri .
Essa può * richiedere inoltre il parere di detti esperti in merito ai più
importanti piani di aiuto e di intervento ad essa notificati , prima di pro
nunciarsi al riguardo .
Articolo 9
La presente decisione si applica sino al 30 giugno I98I .
Articolo 10
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                            1978           Per la Commissione


Progetto di Decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità


Avviso legale importante

|

52009PC0088

Progetto di decisione del Consiglio del […] recante abrogazione della direttiva 83/515/CEE e di 11 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca  /* COM/2009/0088 def. - CNS 2009/0022 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 27.2.2009COM(2009) 88 definitivo2009/0022 (CNS)Progetto diDECISIONE DEL CONSIGLIOdel […]recante abrogazione della direttiva 83/515/CEE e di 11 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pescaRELAZIONELa Commissione ha promosso un'iniziativa volta ad aggiornare e semplificare l' acquis comunitario[1] nel contesto del programma "Legiferare meglio". Una delle azioni principali riguarda l'identificazione dell' acquis comunitario vigente attraverso un esame approfondito degli atti giuridici enumerati nel Repertorio della legislazione in vigore. A fini di chiarezza e di certezza del diritto, se dall'esame risulta che taluni atti giuridici formalmente in vigore hanno esaurito la loro efficacia, la Commissione procede all'abrogazione di tali atti mediante un atto formale della Commissione, una proposta di atto del Consiglio o un riconoscimento formale di obsolescenza, a seconda dei casi. L'abrogazione di atti divenuti obsoleti nel settore della PCP è prevista dal programma permanente di semplificazione adottato nell'ambito dell'attuazione della strategia della Commissione per la semplificazione del contesto normativo — documento COM(2008) 712 (allegato al programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2009).In particolare, la Commissione si è impegnata a riesaminare l' acquis comunitario in tale settore in occasione dell'adozione del piano d'azione 2006-2008 per la semplificazione e il miglioramento della politica comune della pesca[2].L'esame ha rivelato che una serie di atti adottati dal Consiglio sono effettivamente obsoleti, sebbene siano ancora formalmente in vigore. Per eliminare tali atti dall' acquis comunitario operante è necessario un atto formale del Consiglio, che deve avere la stessa forma dell'atto da abrogare (decisione, regolamento e direttiva). Tuttavia, poiché deve essere abrogata un'unica direttiva, la cui forma è simile a quella di una decisione, tale direttiva è inserita nella proposta di abrogazione delle decisioni. La seconda proposta riguarda l'abrogazione di una serie di regolamenti del Consiglio divenuti obsoleti.L'adozione di atti del Consiglio e della Commissione recanti gli elenchi dei testi giuridici obsoleti consentirà di mantenere nel Repertorio della legislazione comunitaria in vigore soltanto gli atti giuridici operanti, contribuendo a rendere più chiara, comprensibile e attuale la legislazione comunitaria.2009/0022 (CNS)Progetto diDECISIONE DEL CONSIGLIOdel […]recante abrogazione della direttiva 83/515/CEE e di 11 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pescaIL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, l'articolo 300, paragrafo 2, e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 167, paragrafo 3, e l'articolo 354, paragrafo 3,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,considerando quanto segue:(1) Migliorare la trasparenza del diritto comunitario è parte essenziale della strategia per legiferare meglio che le istituzioni comunitarie stanno attuando. In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non esercitano più alcun effetto reale.(2) La direttiva e le decisioni seguenti, relative alla politica comune della pesca, sono divenute obsolete, anche se formalmente sono ancora in vigore:-  direttiva 83/515/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1983, relativa a talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca[3]; Tale direttiva ha cessato di avere effetto in quanto le relative disposizioni sono state incorporate nel regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio[4];-  decisione 89/631/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1989, relativa ad un contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri per garantire il rispetto del regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca[5]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto riguarda le spese sovvenzionabili effettuate dagli Stati membri tra il 1º gennaio 1991 e il 31 dicembre 1995;-  decisione 94/117/CE del Consiglio, del 21 febbraio 1994, che stabilisce i requisiti minimi che devono rispettare, in materia di strutture e di attrezzature, alcuni piccoli stabilimenti che provvedono alla distribuzione di prodotti della pesca in Grecia[6]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto è venuta meno la situazione di fatto in cui essa era applicabile;-  decisione 94/317/CE del Consiglio, del 2 giugno 1994, che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 1995 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana[7]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto era applicabile per un periodo la cui durata è terminata;-  decisione 94/318/CE del Consiglio, del 2 giugno 1994, che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1995 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana[8]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto era applicabile per un periodo la cui durata è terminata;-  decisione 1999/386/CE del Consiglio, del 7 giugno 1999, relativa all'applicazione provvisoria da parte della Comunità europea dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini[9]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto riguarda un periodo transitorio la cui durata è terminata;-  decisione 2001/179/CE del Consiglio, del 26 febbraio 2001, che fissa le modalità per la concessione alla Guinea-Bissau di un contributo finanziario nel settore della pesca[10]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto era applicabile per un periodo la cui durata è terminata;-  decisione 2001/382/CE del Consiglio, del 14 maggio 2001, relativa ad un contributo finanziario della Comunità per talune spese connesse all'attuazione di misure di gestione di stock ittici altamente migratori[11]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto riguardava un periodo la cui durata è terminata;-  decisione 2001/431/CE del Consiglio, del 28 maggio 2001, relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri per l'attuazione dei regimi di controllo, ispezione e sorveglianza applicabili nell'ambito della politica comune della pesca[12]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto riguarda le spese sovvenzionabili effettuate dagli Stati membri tra il 1º gennaio 2001 e il 31 dicembre 2003 e la situazione di fatto per la quale era stata adottata è ormai conclusa. Inoltre è stata adottata una nuova decisione del Consiglio (2004/465/CE) a copertura delle spese a decorrere dal 2004[13];-  decisione 2004/662/CE del Consiglio, del 24 settembre 2004, che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7 marzo 2005 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana[14]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto riguardava un periodo transitorio la cui durata è terminata;-  decisione 2004/890/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2004, relativa al ritiro della Comunità europea dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt[15]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto il ritiro della Comunità è stato notificato al depositario della Convenzione;-  decisione 2005/76/CE del Consiglio, del 22 novembre 2004, concernente la firma a nome della Comunità europea e l'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga, per il periodo dal 28 febbraio 2004 al 31 dicembre 2004, del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore[16]. Tale decisione ha cessato di avere effetto in quanto era applicabile per un periodo la cui durata è terminata.(3) A fini di certezza e chiarezza del diritto è necessario abrogare la suddetta direttiva e le suddette decisioni obsolete,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Direttiva e decisioni da abrogareLa direttiva 83/515/CEE e le decisioni 89/631/CEE, 94/117/CE, 94/317/CE, 94/318/CE, 1999/386/CE, 2001/179/CE, 2001/382/CE, 2001/431/CE, 2004/662/CE, 2004/890/CE e 2005/76/CE sono abrogate.Articolo 2DestinatariGli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente [1] COM(2003) 71.[2] COM(2005) 647.[3] GU L 290 del 22.10.1983, pag. 15 .[4] GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.[5] GU L 364 del 14.12.1989, pag. 64.[6] GU L 54 del 25.2.1994, pag. 28.[7] GU L 142 del 7.6.1994, pag. 30.[8] GU L 142 del 7.6.1994, pag. 31.[9] GU L 147 del 12.6.1999, pag. 23.[10] GU L 66 dell'8.3.2001, pag. 33.[11] GU L 137 del 19.5.2001, pag. 25.[12] GU L 154 del 9.6.2001, pag. 22.[13] GU L 157 del 30.4.2004, pag. 114.[14] GU L 302 del 29.9.2004, pag. 5.[15] GU L 375 del 23.12.2004, pag. 27.[16] GU L 29 del 2.2.2005, pag. 20.


Progetto di Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in seno al Consiglio che vieta gli scambi concernenti la Repubblica di Haiti