title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta un'azione concertata della Comunità economica europea nel settore delle ripercussioni del trattamento termico e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo degli alimenti

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 48
Vol. 1979/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(79)48 def.
                                                    Bruxelles , 16 febbraio 1979
                  /· ·    -        ·*/Α
                                   Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che adotta un' azione concertata della Comunità
            economica europea nel settore delle ripercussioni
            del trattamento termico e della distribuzione
            sulla qualità e sul valore nutritivo degli
                                   alimenti
C0M(79 ) 48 def .
 ---pagebreak---                            INDICE DEL GONTERUTO
                                                               Parrina
  I * Introduzione                                               2
 II * Contenuto del programma                                    4
      Elenco dei temi proposti ! 1 . Prodotti lattiero-caseari   4
                                 2 » Prodotti ortofrutticoli     4
                                 3 . Cereali                     5
                                 4 » Pesci                       5
                                 5 . Carne                       5
                                 6» Alimentazione                5
III. Durata del programma                                        5
 IV. Attuazione del programma                                    5
  V. Costo totale                                                5
      Progetto preliminare di decisione del Consiglio            7
      Allegato A                                                11
      Allegato B                                                12
 ---pagebreak---                                    - 2 -
I. rtPTRODUZIOlTE
   La presente proposta è complementare alla decisione del Consiglio del
   20 febbraio 1978 che adotta un' azione concertata della Comunità economica
   europea relativa all' effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei
   prodotti alimentari ( GU L 54 del 25*2»1978)«
   Essa è pertanto la seconda parte di una proposta di cui la delegazione
   svedese è all' origine in sede di COST ( Cooperazione europea nel settore
   della ricerca scientifica e tecnica , che comprende un certo numero di
   paesi ohe non sono membri della Comunità europea) per incoraggiare il
   coordinamento degli studi nel settore della tecnologia alimentare#
   Gli studi relativi al trattamento degli alimenti nei diversi istituti
   nazionali o privati sono sin d' ora fortemente sviluppati in tutta l' Europa»
   Oli studi sull' alimentazione vengono effettuati in gran parte sul piano
   universitario e trattano soltanto in parte le conseguenze del trattamento
   sul valore nutritivo degli alimenti » Un certo lavoro scientifico viene ef
   fettuato da una serie di impianti industriali dell' alimentazione , ma que
   sto lavoro riguarda soprattutto i problemi specifici che presentano una
   importanza commerciale per gli industriali in questione »
   Questo progetto d' azione concertata volto a coordinare i lavori in questo
   settore dovrebbe fornire allo stesso tempo il quadro e lo stimolo neces
   sario per una cooperazione di livello molto più elevato della situazione
   attuale »
                                                                          /
 ---pagebreak---                                  - 3 -
 In linea di massima la proposta è limitata agli effetti del trattamento
 e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo degli alimenti
 si dà la precedenza al congelamento ed alla conservazione a mezzo di trat
tamento termico »
I risultati costituiranno un contributo alla risoluzione di qualche impor
tante problema presentato dall' attuale sistema alimentare , cioè :
a) qualità dei prodotti trattati e distribuiti in modo massiccio ;
b) valore nutritivo dei prodotti alimentari ;
c ) presenza degli alimenti di sostanze considerate come intrinsecamente
   tossiche per il consumatore »
Questi tre problemi sono di grande interesse per il consumatore in gene
rale » Per questo motivo BÌ propone che l' effetto della qualità e del va
lore nutritivo e del trattamento termico sia studiato e confrontato con
quello di altri trattamenti » I risultati dovranno essere comunicati al
grande pubblioo , nonché al legislatore » Lo scopo non è semplicemente ciuci
lo di fare un inventario degli effetti della pratica attuale ; ci tratta
altresì di impostare uno studio per migliorare il trattamento ed i metodi
di distribuzione , in modo da ottimalizzare la qualità e il valore nutri
tivo »
                                                                    •••/•••
 ---pagebreak---                                       - 4 -
II, CONTENUTO DEL PROGRAMMA.
    Si suggerisce un elenco di settori da coordinare dando la precedenza, se
    condo il parere degli esperti , ai diversi temi per cui :
    1 » la collaborazione internazionale potrebbe essere molto vantaggiosa;
    2 . una siffatta collaborazione avrebbe tutte le probabilità di fornire ri
        sultati particolarmente utili agli industriali del settore alimentare ,
        in modo che essi possano mantenere e migliorare la qualità e il valore
        nutritivo della loro produzione ;
    3 . una siffatta collaborazione porterebbe a risultati che consentano al
        consumatore di valutare la qualità ed il valore nutritivo dei prodotti
        alimentari trattati »
    E' molto importante insistere, a questo proposito , su un argomento che ac
    comuna tutti i temi presi in considerazione e cioè il trattamento termico .
    Questo coordinamento darà risultati che saranno direttamente o indiretta
    mente applicabili ad altri temi riguardanti altri alimenti ed altri trat
    tamenti *
    I/ elenoo dei temi proposti è il seguente :
    1 * Prodotti lattiero-caseari
        1»1 . Refrigerazione
        1«2 » Coagulazione delle proteine del latte mediante trattamento termico
        1«3 » Metodologia analitica comprendente le prove diagnostiche
    2 « Prodotti ortofrutticoli
        2*1 * Effetti del trattamento termico *
                                                                        ♦ • •/ • • •
 ---pagebreak---                                              - 5 -
      3 . Cereali
          3»1 . Trattamento termico non tradizionale
          3.2 . Effetti del trattamento termico sui biopolimeri dei cereali , sotto il
                profilo soprattutto dell' internazione lipidi , amido e proteine
          3»3 » Effetti del oongelamento e dello scongelamento sulla qualità dei pro
                dotti a base di cereali .
      4 * Pesci
          4.1 . Trattamento termico in funzione delle specie non impiegate o sottoim-
                piegate e utilizzazione degli scarti
          4*2 * Trattamento termico e sicurezza microbiologica»
      5» Carne
          3*1 . Ingredienti di conservazione e loro interazione nei prodotti pastoriz
                zati e nelle conserve
          5.2 » Refrigerazione e congelamento della carne
          5»3 » Procedimenti termici ed interazioni con i materiali vegetali
          5.4* Scongelamento della carne#
      6* Alimentazione
          6.1 . Procedimenti termici e qualità delle proteine
          6.2 » Procedimento termico e grassi polinsaturi
          6.3 * Conseguenze nutrizionali del trattamento dei prodotti alimentari
                mediante cottura#
III . DURATA DEL PROGRAMMA
      La durata proposta è di tre anni »
 IV. ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
      Il programma è da attuare in quanto azione concertata » Conformemente alle
       conclusioni approvate dal Consiglio il 18 luglio 1978 in merito alla coopera
       zione europea nel settore della ricerca scientifica e technica COST , una
       concertazione avrà luogo tra questi azione comunitaria e i programmi
 i     corrispondenti degli Stati Terzi COST .
   V.  COIJTO T0TATJ5                            '
       L importo totale che sarà speso dall' insieme dei paesi partecipanti , ivi com
        presi gli stati terzi è valutato in 12 milioni di unità di conto per un periodo
 ---pagebreak---                                     - 6 -
di tre anni . Questa cifra potrebbe essere soltanto una stima di un ordine di
grandezza ed è "basata sulle stime ricevute dagli esperti governativi quanto
al costo totale dei progetti nazionali di ricerca in corso .
Gli istituti di ricerca dei diversi paesi membri della Comunità europea hanno
fatto sapere di essere disposti a partecipare allo studio dei temi elencati
precedent ement e »
Il costo del coordinamento che il bilancio delle Comunità europee dovrà soste
nere è valutato sulle 287.600 unità , europea ài oonto per un periodo di tre
anni .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che adotta un' azione concertata della Comunità economica
           europea nel settore delle ripercussioni del trattamento termico
                e della distribuzione sulla qualità e sul valore ■
                            nutritivo degli alimenti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEEi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti
colare l' articolo 235 ;
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ;
considerando che , a norma dell' articolo 2 del trattato che istituisce la
Comunità economica europea, la Comunità ha il compito di promuovere uno
sviluppo armonioso delle attività economiche nell' insieme della Comunità ,
una espansione continua ed equilibrata ed un miglioramento sempre più ra
pido del tenore di vita ;
considerando che , nella risoluzione del 14 gennaio 1974 e riguardante un pri
mo programma d' interventi delle Comunità economiche europee nel settore
della scienza e della tecnologia, ( 1 ) il Consiglio ha messo in rilievo la ne
cessità di fare ricorso nella maniera opportuna a tutta la gamma delle
vie e dei mezzi disponibili per giungere ad un massimo di efficacia» Que
sti ultimi comprendono l' azione concertata e , ogni volta che ciò sia
opportuno , l 'associazione di Stati terzi , soprattutto europei ;
 C1 ) G.U. n . C 7 del 29 gennaio 1974/ pag . 6                         /
 ---pagebreak--- considerando che, nella risoluzione del 14 gennaio 1974 relativa al coordi
namento delle politiche nazionali ed alla definizione degli interventi di
interesse comunitario nel settore della scienza e della tecnologia, ( 2 ) i
siglio ha affidato questo compito alle istituzioni comunitarie , con l' as
sistenza del comitato della ricerca scientifica e tecnica ( CREST);
considerando che la delegazione svedese ha proposto , nell' ambito della coo
perazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST),
un programma dì ricerca nel settore della tecnologia alimentare e che il
Consiglio , con decisione 16 giugno 1975 ha riconosciuto l' interesse comu
nitario del suddetto programma ;
considerando che la decisione del _ Consiglio 78/ 177/ CEE del 20 febbraio 1978
ha adottato un intervento concertato della Comunità economica europea
sull' effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari
considerando che un' azione concertata di ricerca comunitaria nel settore
della tecnologia alimentare può contribuire alla realizzazione degli obiet
tivi succitati , e soprattutto ad un' utilizzazione più economica delle ri
sorse nazionali ;
considerando che gli Stati membri , nel quadro delle norme di procedura ap
plicabili ai programmi nazionali / hanno intenzione di realizzare le
ricerche descritte nell' allegato A e sono disposti a farli entrare nel qua
dro di un coordinamento a livello comunitario per un periodo di tre anni ;
considerando che l' esecuzione dei lavori di ricerca descritti nell' alle
gato     richiede un intervento finanziario dell' ordine di 8 milioni di uni
tà di conto etiropee negli Stati membri parti cipanti ;
considerando che la Comunità è competente per la conclusione degli accordi
con gli Stati terzi e che il Consiglio si è messo d' accordo il 18 luglio
 1978 su certe modalità di cooperazione nel quadro COSTI
 ( 2) G.U. n . c 7 del 29 gennaio 1974, pag . 2
 < 3> G.u; h . L 54 del 25 febbraio 1978, pag . 26
 ---pagebreak---                                    - 9 -
considerando ohe il trattato non prevede i poteri di intervento richiesti
a questo scopo ;
considerando che il CREST ha espresso un parere in merito alla proposta
della Commissione :
DECIDE QUANTO SEGUE s
                                  Articolo 1
 Durante un periodo di tre anni la Comunità attua un' azione concertata nel
 settore degli effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla
qualità e sul valore nutritivo degli alimenti .
Quest' azione     consiste nel coordinare al livello comunitario i lavori
di ricerca , definiti nell' allegato A , che faranno parte dei programmi * di
ricerca nazionali degli Stati membri .
                                  Articolo 2
La Commissióne è responsabile del coordinamento .
                                  Articolo 3
Il fabbisogno complessivo per tutta la durata del programma è stimato in
287.000 UCE e in un agente ; l'unità di conto europea è quella definita nell *
      articolo 10 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 * Queste
cifre hanno soltanto un valore indicativo »
                                  Articolo 4
Allo scopo di facilitare la realizzazione dell * azione ,     si istituisce
un comitato per l' azione      concertata
riguardante gli effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla qua
lità e sul valore nutritivo degli alimenti ( denominato qui di seguito
" il comitato"). Il capo del progetto è nominato dalla Commissione di con
certo con il comitato . Egli assisterà in particolare la Commissione nei
 lavori di coordinamento .
Il mandato e la composizione . del comitato sono definiti nell' allegato B.
11^ comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
Le funzioni di segreteria del comitato verranno svolte dalla Commissione.
                                                                   • • »/
 ---pagebreak---                                             - 10 -
                                        Articolo 5
     a ) Conformemente ad una procedura che sarà fissata dalla Commissione di
         concerto con il comitato/ gli Stati partecipanti scambieranno regolar
         mente tutte le informazioni pertinenti in materia di esecuzione delle
         ricerche che formano oggetto dell' azione concertata .
          Essi forniscono alla Commissione i dati relati
         vi alle ricerche in materia progettate o eseguite dagli organismi che
         non si trovano sotto la loro autorità .
         Queste informazioni saranno considerate riservate se ciò viene richie
         sto dallo Stato membro che le trasmette .
     b ) La Commissione redigerà relazioni di attività annuali sulla base delle
         informazioni fornite e le trasmetterà agli Stati membri .
 ! c ) Alla fine del periodo di coordinamento, la Commissione , di concerto con
         il comitato , trasmetterà agli Stati membri ed al Parlamento europeo una
         relazione sull' esecuzione e sul risultato dell' intervento . La Commis-
 !
         sione pubblicherà questa relazione sei mesi dopo la sua comunicazione
         agli Stati membri , a meno che uno Stato membro si opponga . In questo
         caso , la relazione sarà distribuita su richiesta alle sole istituzioni
         ed imprese che lavorano su ricerche che giustifichino l' accesso ai risul
         tati delle ricerche che rientrano nel quadro dell' azione comunitaria
         concertata . La Commissione può prendere disposizioni affinché la rela
         zione resti riservata e non venga divulgata a terzi .
                                        Articolo 6
1 . Conformemente all' articolo 228 del Trattato , la Comunità può concludere
       accordi con degli Stati che partecipano alla cooperazione europea nel
       settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) e che non sono membri
       della Comunità allo SCODO di assicurare la concertazione tra l 'A7IONP
       concertata della comunità ai cui all' articolo 1 ed i programmi corrispon
       denti di questi stati COST .
2 . La Commissione è autorizzata a negoziare gli accordi di cui al paragrafo 1
       conformemente_alle conclusioni anorovate dal Consiglio il 18 luqlio 1978 .
       in merito alia cooperazione europea nel settore oeua ricerca scientinca
       e tecnica tubi .           *■                            .            - • - •
                                        Articolo 7
 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Comunità
europee . Essa produce "I suoi effetti il giorno della sua pubblicazione *
   !                                 Fatto a
                                    per .j i Consiglio -––                           :
            >•■■■■<                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                 - 11 -
                                           ALLEGATO A
             Allegato A al progetto di decisione del Consiglio inerente ad un programma
             di ricerca sugli effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla
             qualità' e sul valore nutritivo degli alimenti ( aziona concertata)*
                                                             Ripartizione del lavoro di      ricerca
                                                                      negli Stati membri
                     Scelta degli argomenti                    D Ξ     DK   F    IRL   I     NL    UK
  1 . Prodotti latt iero-caseari
                                                               X   *        X     X           *     X
  1.1 . Refrigerazione                                                 χ
  1.2 . Coagulazione delle proteine del latte mediante         X  X    X    X     X      X
        trattamento termico                                                                   A
  1.3 . Metodologia analitica comprendente le prove
        diagnostiche                                           X  X    X    X     X      X    X
  2 » Prodotti ortofrutticoli
  2«1 « Effetti del trattamento termico                        X   X   X    X     X      χ    x     X
  3 . Cereali                                                    π             i
                                                                                π           ΓΊ
  3.1 . Trattamento termico non tradizionale                   X   X   χ    X                 X     X
  3.2. Effetti del trattamento termico sui biopolimer'f
        dei cereali , sotto il profilo soprattutto                 X    χ
                                                               X            X            X    X     X
        dell' interreazione lipidi , amido e proteine                          I
  3.3 . Effetti del congelamento e dello scongelamento
        sulla qualità dei prodotti a base di cereali           X       χ    X     X      X    *     X
I     Pesc *                                                Iππ                        π
  4.1 . Trattamento termico in funzione delle specie non
        impiegate o sottoimpiegate e utilizzazione degli       X   X   X    X            X     A    X
        scarti
  A. 2. Trattamento termico e sicurezza microbiologica         X   X   A    X     X      X    X     X
  5 . Carne                                                  ππ
  5.1 . Ingredienti di conservazione e loro interazione
        nei prodotti pastorizzati e nelle conserve
                                                               X        X   x     X      X     A I  χ
  5.2 . Refr igerazione e congelamento della carne
  5.3 . Procedimenti termici ed interazioni con i mate
                                                               X
                                                               X
                                                                       X
                                                                        *   x
                                                                            x
                                                                                X
                                                                                X
                                                                                X
                                                                                I
                                                                                X !
                                                                                X j   χ
        riali vegetali                                                                        Χ I   χ
  5.4 . Scongelamento della carne                              X       X    X        I
                                                                                1
                                                                                X     Λ    χ
  6, AUmentazione                                                πη             ΓΊπ
  6.1 . Procediment i termici e Qualità delle proteine         X   X    X   X            X     X   X
  6.2. Procedimento termico e grassi polinsaturi               X  X     X   X  <         X     X    X
  6.3. Conseguenze nutrizionali del trattamento del pro               X
                                                                               I
        dotti alimentari mediante cottura                      X  X         X     X      X     X    X
                                                                               I
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO B
           Allegato B al progetto di decisione del Consiglio che adotta
           un 'azione conoertata nel settore della qualità e del valore
                                nutritivo degli alimenti
Mandato e composizione del comitato di azione concertata sulla qualità e^sul_
valore nutritivo degli alimenti .
1 . Il comitato :
    1.1 . Contribuisce alla miglior esecuzione possibile dell' azione esprimendo
            il suo parere su tutti gli aspetti della medesima ;
    1.2 . valuta i risultati e tratta le conclusioni circa la loro appli
            cazione ;
    1.3 . provvede allo scambio di dati di cui all' articolo 5 & )»
    1*4 * segue       il progresso delle ricerche nazionali condotte nel settore
            in cui si inserisce l' azione concertata , soprattutto tenendosi in
            formato sugli sviluppi scientifici e tecnici che possono influire
            sulla sua realizzazione ;
    1 . 5 . comunica gli orientamenti al capo progetto ; ~
    1.6 . può costituire , per ciascuno degli argomenti trattati di cui
            all' allegato A , un sottocomitato ohe garantisca la buona esecuzione
            del program .
2 . Le relazioni e i pareri del comitato       sonno  trasmessi alla Commissione
    e agli Stati Khubri partecipanti . La Commissione trasmetterà questo parere al
    CREST e al comitato permanente della ricerca agricola ( CPRA).
3 . Il comitato è composto de.i responsabili del coordinamento dei programmi
    nazionali designati dagli Stati partecipanti e del capo del progetto .
I membri possono essere accompagnati da esperti , in ragione di due esperti
per Stato partecipante , per la durata dell' intervento concertato . Il manda
to di un membro cessa prima della sua scadenza in caso di decesso o di
dimissioni , ovvero se lo Stato membro che lo ha nominato ne chiede la
 sostituzione . Il suo successore viene nominato per la durata del mandato
 in corso .
                                                                          • •«/ • • •
 ---pagebreak---                                     SCHEDA FINANZIARIA
                     ftia.horata per il bilancio dell' esercizio 1979
1 . T.TMEA DI BILANCIO                                          Voce 33?1 *" Capitolo 33
2 . TITOLO DELL 'AZIONE                                   Programma pluriennale di H
    e S della CEE per un' azione concertata riguardante le ripercussioni del tratta
 mento "termico e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo de
    gli alimenti .
3 . BASE GIURIDICA : Articolo 235 «lei Trattato CEE
                           Decisione del Consiglio del
4. DESCRIZIONE. OBIETTIVI E MOTIVAZIONE DELL' INTERVENTO
    4»1 * Descrizione
           –   1
           H programma presentato costituisce la seconda pa.rte di un programma
           di ricerca più vasto nel settore della tecnologia alimentare } di cux
           la prima parte } dedicata alle proprietà fisiche dei prodotti alimen
           tari , è stata adottata dal Consiglio in data 20 febbraio 1978
           ( OU L 54 del 25.2.1978 ). Questa seconda parte riguarda la qualità
           ed il valore nutritivo degli alimenti »
     4.2 » Obiettivi
            Consentire alla Comunità di svolgere la missione affidata- dall' arti
            colo 2 del Trattato CES di promuovere uno sviluppo armonioso delle
            attività economiche , una espansione continua ed equilibrata, un mi
            glioramento sempre più rapido del tenore di vita, soprattutto con un
            contributo scientifico e tecnico inteso ad ottenere una migliore cono
            scenza degli effetti delle tecniche industriali di produzione e di
            distribuzione sulle caratteristiche dei prodotti alimentari per miglio
            rarne e controllarne la qualità »
            - La valorizzazione e la ricerca dei nuovi sbocchi per i prodotti
               agricoli »
            - Lo sviluppo dell' industria alimentare e della distribuzione in ac
                 cordo con le altre politiche della Comunità soprattutto a favore
               dei consumatori e degli agricoltori »
 ---pagebreak---    4.3 . Motivazione
         Le rioerche proposte si prefiggono direttamente di rispondere alle
         esigenze delle industrie alimentari » della distribuzione e dei loro
         fabbricanti di materiali , nonché dei centri di ricerca specializzati
         ed infine di migliorare il valore e la qualità degli alimenti propo
         sti ai consumatori »
         Un coordinamento della rioerca nel settore è necessario a livello co
         munitario per aumentarne l' efficacia»
5. PTCIDEffZE FINANZIARIE DELL'AZIONE ( in UCE)
   5*0. Incidenza sulle spese
         5.0.0. Costo totale per tutta la durata prevista         12.287.600  UC
         5.0.0.0. A carico del bilancio comunitario                   287.600
                                                                      287*600 UC
         5.0.0.1 . A carico dei governi nazionali                 12.000.000
                                                                  12.000.000  UC
                                                                              UC
         5.0.0.2 . A carico degli altri settori a livello
                   nazionale
         5.0.1 . Scadenzario pluriennale degli stanziamenti
                             Stanziamenti di impegno               ( in UC )
                         1979               1980                1981
   Personale            24.000             25.000             27.600
   Funz . Amm.          35.000             37.000             40.000
   Contratti            31.000             33.000             35.000
   TOTALI               90.000             95.000            102.600
 ---pagebreak---                               Stanziamenti di pagamento
                                 1979                 1980            1981
      Personale                24.000               25.000          27.600
  j Funz. Amm.                 35.000               37.000          40.000
      Contratti                31.000               33.000          35-000
      TOTALI              II   90.000               95.000         102.600
5.0.2 . Metodo di calcolo
        a) Spesa in personale
             Il personale necessario per questo programma viene valutato ad 1 agen
            te di categoria C.
            A parte detto personale , i calcoli tengono conto dei parametri fissa
            ti per la stesura del progetto preliminare di bilancio 1979 . Soltanto
            una variazione dei coefficienti correttori è stata presa in conside
            razione per tener conto dell' evoluzione del livello generale dei prez
            zi nella Comunità .
            Spese di funzionamento amministrativo
            Esse coprono le spese di missione e quelle per l' organi. zzazione di
            riunioni (l comitato di intervento concertato , 3 sottocomitati ), per
            la convocazione di esperti , nonché quelle eventualmente necessarie in
            casi specifici .
        c ) Spese per contratti
            Esse coprono tutte le spese relative al contratto e prevedono i mez
            zi per il capo del progetto ; le spese di segretària, quelle di riunio
            ne dei ricercatori che partecipano all' intervento e gli scambi di per
            sonale ( breve termine ).
                                                                              /.
 ---pagebreak---                                   -v/6 –
      d ) Previ aioni pluriennali
          I tassi presi in considerazione per il calcolo delle previsioni
          sono i seguenti : 1980 - lt07 » 1981 - 1»13 ; 1982 - 1»20.
5.1 , Incidenza sulle risorse
      - Imposta comunitaria sulla retribuzione dei funzionari
      - Contributo dei funzionari al regime di pensione »
FINANZIAMENTO
6.0. Finanziamento possibile mediante stanziamenti iscritti nel capito
      lo in questione nel bilancio in esecuzione »
6.1 . Finanziamento possibile mediante storni tra capitoli del bilancio
      in corso di esecuzione »
6.2 * Necessità di un bilancio supplementare
6»3 » Stanziamento(i ) da iscrivere nel(i ) bilancio(i ) futuro(i )»


Avis juridique important

|

52000PC0064

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 95/513/CE relativa all'equivalenza dei tuberi-semi di patate prodotti in paesi terzi e della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi  /* COM/2000/0064 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 95/513/CE relativa all'equivalenza dei tuberi-semi di patate prodotti in paesi terzi e della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi(presentata dalla Commissione)RELAZIONEA norma delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE e 69/208/CEE, relative alla commercializzazione delle sementi, rispettivamente, di barbabietole, di piante foraggiere, di cereali, di tuberi-seme di patate, di piante oleaginose e da fibra, spetta al Consiglio stabilire se le sementi o i tuberi-seme di patate prodotti in paesi terzi siano equivalenti a quelle della Comunità.Il Consiglio ha inoltre disposto, per un periodo limitato, con decisioni 95/513/CE e 95/514/CE, che le sementi e i tuberi-seme di patate prodotti rispettivamente nei paesi terzi sono equivalenti a quelli della Comunità. Le suddette decisioni del Consiglio stabiliscono i requisiti per quanto riguarda la marcatura degli imballaggi. La direttiva 98/95/CE del Consiglio ha stabilito che, fatte salve le condizioni stabilite dalle procedure di autorizzazione previste dalla legislazione comunitaria, nel caso di sementi e tuberi-seme di patate di una varietà geneticamente modificata, ogni etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o meno, che la accompagni debbono indicare chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata. Allo scopo di garantire una corretta informazione degli utilizzatori delle sementi e dei consumatori e di evitare pratiche ingannevoli, è opportuno applicare le stesse norme alle sementi e ai tuberi-seme di patate importati nell'ambito delle suddette decisioni.Inoltre, le decisioni 95/513/CE e 95/514/CE scadono rispettivamente il 30 giugno 2000 e il 31 gennaio 2000.  Appare auspicabile continuare a garantire l'equivalenza, mediante una nuova decisione, fino al 31 dicembre 2002.Non vi sono incidenze finanziarie sul bilancio comunitario.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrecante modifica della decisione 95/513/CE relativa all'equivalenza dei tuberi-semi di patate prodotti in paesi terzi e della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terziIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione di sementi di barbabietole [1], in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b),[1] GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggiere [2], in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b),[2] GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [3], in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b),[3] GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/54/CE della Commissione (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 30).vista la direttiva 66/403/CEE, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate [4], in particolare l'articolo 15, paragrafo 1,[4] GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2320/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/49/CE (GU L 16 del 21.1.1999, pag. 30).vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra [5], in particolare l'articolo 15, paragrafo 1, lettera b),[5] GU L 169 del 10.7.1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La decisione 95/513/CE del Consiglio [6] stabilisce, per un periodo determinato, l'equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti in alcuni paesi terzi ai tuberi-semi di patate prodotti nella Comunità e conformi alla direttiva 66/403/CEE.[6] GU L 296 del 9.12.1995, pag. 31.(2) La decisione 95/514/CE del Consiglio [7] del stabilisce, per un periodo determinato, che le ispezioni in campo effettuate in alcuni paesi terzi sulle colture destinate alla produzione di sementi di determinate specie soddisfano le condizioni fissate dalle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE; la decisione 95/514/CE stabilisce inoltre che le sementi di determinate specie prodotte in alcuni paesi terzi sono equivalenti alle sementi corrispondenti prodotte nella Comunità.[7] GU L 296 del 9.12.1995, pag. 34. Decisione modificata da ultimo dalla decisione.....del Consiglio(3) Le decisioni 95/513/CE e 95/514/CE stabiliscono le condizioni relative alle indicazioni che devono figurare sugli imballaggi. La direttiva 98/95/CE del Consiglio dispone che, fatte salve le condizioni stabilite dalle procedure di autorizzazione previste dalla direttiva 90/220/CEE del Consiglio [8], dalle relative modifiche o dalla legislazione settoriale interessata, per le sementi e i tuberi-seme di patata di varietà geneticamente modificate, sia chiaramente indicato che la varietà è stata geneticamente modificata sulle etichette apposte sulle relative partite e sui documenti, ufficiali o meno, che le accompagnano. Allo scopo di garantire una corretta informazione degli utilizzatori delle sementi e dei consumatori e di evitare pratiche ingannevoli, è opportuno applicare le stesse norme alle sementi e ai tuberi-seme di patate importati nell'ambito delle suddette decisioni. [8]  GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 15.(4) La decisione 95/513/CE scade il 30 giugno 2000. Le condizioni d'applicazione della suddetta decisione sussistono tuttora. È quindi opportuno prorogare l'applicazione della medesima sino al 31 dicembre 2002.(5) La decisione 95/514/CE scade il 31 gennaio 2000. Le condizioni d'applicazione della suddetta decisione sussistono tuttora. È quindi opportuno prorogare l'applicazione della medesima sino al 31 dicembre 2002,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Nella parte II dell'allegato alla decisione 95/513/CE, dopo il punto 2 è inserito il punto seguente:"2bis Per i tuberi-seme di patate di varietà geneticamente modificate, le etichette apposte sulle relative partite e i documenti, ufficiali o meno, che le accompagnano, indicano chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata e forniscono tutte le informazioni eventualmente richieste dalle procedure di autorizzazione previste dalla legislazione comunitaria".Articolo 2All'articolo 2 della decisione 95/513/CE la data del "30 giugno 2000" è sostituita dal "31 dicembre 2002".Articolo 3Nella parte II.B dell'allegato alla decisione 95/514/CE, dopo il punto 4.1 è inserito il punto seguente."4.1.bis Per le sementi di varietà geneticamente modificate, le etichette apposte sulle relative partite e i documenti, ufficiali o meno, che le accompagnano, indicano chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata e forniscono tutte le informazioni eventualmente richieste dalle procedure di autorizzazione previste dalla legislazione comunitaria."Articolo 4All'articolo 6 della decisione 95/514/CE, la data del "31 gennaio 2000" è sostituita dal "31 dicembre 2002".Articolo 5Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì, Per il Consiglio Il Presidente


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA A STIPULARE UN ACCORDO CON LA REPUBBLICA DI POLONIA CONTENENTE DISPOSIZIONI CHE DEROGANO AGLI ARTICOLI 2 E 3 DELLA SESTA DIRETTIVA 77/388/CEE DEL CONSIGLIO DEL 17 MAGGIO 1977, IN MATERIA DI ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D' AFFARI


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la decisione del 4 aprile 19878 sull’applicazione di alcuni orientamenti nel settore dei crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (86) 130
Vol. 1986/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE                                                                                Bruxelles,      10 marzo 1986
           DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  S e g re ta ria to g e n e ra le                                                                        DOCUMENTO INTERNO
                                                                         P r o po s t a di
                                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                         che p r o r o g a       La d e c i s i o n e d e l 4 a p r i l e  19878
                                             sul 1' a p p l i c a z i o n e d i     alcuni    orientam enti
                                 nel s e t t o r e dei     c re d iti       a ll'e s p o rta z io n e  che b e n e f i c i a n o
                                                                di    so s te g no p u b b l i c o
                                          (presentata d a lla                Commissione a l          Consiglio)
  C0MC86)            130 d e f .
 ---pagebreak---                                                        RELAZIONE
 Con l a d e c i s i o n e d e l 4 a p r i l e             1978, i l       C o n s i g l i o ha c o n c l u s o i n nome d e l l a
Comunità l ' a c c o r d o s u g l i            orientam enti            nel    s e t t o r e d ei      c re d iti   a ll'e s p o rta
z i o n e che b e n e f i c i a n o d i          so st eg no p u b b l i c o      (il      " C o n s e n s o " ) . Questa d e c i s i o n e
è stata prorogata a più                       rip re se .        A s e g u i t o dei       negoziati          con g l i   a ltri     par
te c ip a n ti,        sono s t a t i      in tro d o tti        vari    emendamenti di               rilie v o ,    i più recenti
dei       quali      sono s t a t i     adottati           con l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 17 o t t o
b r e 198 5, che r e s t a v a l i d a               s i n o a l 15 a p r i l e       1986.
N e ll'o ttic a          d ella   Commi ssi one, i l              Consenso ha sempre c o s t i t u i t o                 un e f f i c a c e
strumento di d i s c i p l i n a              i n t e r n a z i o n a l e che c o n t r i b u i s c e a d i m i n u i r e      le sov
venzioni           e a rid u rre        l a c o n c o r r e n z a c o n t r o p r o d u c e n t e n e l s e t t o r e dei       cre d iti
a ll'e s p o rta z io n e        che b e n e f i c i a n o d i        sostegno p u b b lic o .            La Commi s s i o n e      ritie n e
p e rta n to che, n e l l ' i n t e r e s s e            della      Co m u ni t à , i l      Consenso debba e sser e p r o r o
gato o l t r e         il   15 a p r i l e    1986.
Di c o ns e gu en z a,         la Commissione i n v i t a                il    C o n s i g l i o ad a d o t t a r e     la d e c i s i o n e ,
il    c u i p r o g e t t o è a l l e g a t o a l p r e s e n t e d ocumento, che p r o r o g a                      l'a p p lica zio n e
d e l l ' a c c o r d o per a l t r i       se i    mesi.
 ---pagebreak---                                                              PROPOSTA DI DECISIONE
                                                                   DEL CONSIGLIO
                                    che p r o r o g a l a d e c i s i o n e d e l 4 a p r i l e 1978
                         s u l l ' a p p l i c a z i o n e di a l c u n i o r i e n t a m e n t i n e l s e t t o r e
            d ei     c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a n o d i s o s t e g n o p u b b l i c o
 I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is to     il     tra tta to         che i s t i t u i s c e         l a Comunità economica e u r o p e a , i n p a r t i c o l a
 re l ' a r t i c o l o 113,
v is ta      l a p r o p o s t a d e l l a Commi ssione,
c o n s i d e r a n d o che l a Comunità è p a r t e d e l l ' a c c o r d o                      re la tivo   agli       orientamenti
nel     s e t t o r e dei         c re d iti      a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a n o di   so st eg no p u b b l i c o ;
c o n s i d e r a n d o che l ' a c c o r d o s u d d e t t o è o g g e t t o d e l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o
del 4 a p r ile           1978; che l ' a l l e g a t o d i                  questa d e c is io n e è s t a t o m o d if ic a t o e
c o m p l e t a t o , da u l t i m o ,          con l a d e c i s i o n e d e l      17 o t t o b r e 1985; che l a d e c i s i o n e
del 4 a p r ile           1978 è s t a t a p r o r o g a t a , da u l t i m o , con l a s t e s s a d e c i s i o n e ;
considera ndo che, n e l l ' i n t e r e s s e                       della      Comunità e p e r r a f f o r z a r e        il   p rin c ip io
d e lla     c o o p e r a z i o n e i n t e r n a z i o n a l e , è n e c e s s a r i o che l ' a c c o r d o c o n t i n u i          ad es
s ere a p p l i c a t o n e l l a Comuni tà p e r r i d u r r e                    una c o n c o r r e n z a c o n t r o p r o d u c e n t e
nel    s e t t o r e dei         c re d iti      a l l ' e s p o r t a z i o n e che b e n e f i c i a n o d i   s o s t eg no p u b b l i c o ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                                    A rtic o lo 1
L 'a rtic o lo        5 d e l l a d e cisio n e del 4 a p r i l e                  1978 è s o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
"A rtic o lo        5
La p r e s e n t e d e c i s i o n e          si   applica fin o al               15 o t t o b r e 1 9 8 6 " .
 ---pagebreak---                                                         - 2    -
                                                   A rtico lo     2
La p r e s e n t e d e c i s i o n e è d e s t i n a t a a g l i S tati membri.
Fatto a
                             /
                                                                                Per i l   C onsiglio
                                                                                Il    P resid ente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'accettazione parziale della Raccomandazione, emessa dal Consiglio in data 9 giugno 1970 e intesa a modificare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 620
Vol. 1971/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(71)620 def.
                                     Bruxelles , il 4 giugno 1971
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' accettazione parziale della Raccomandazione, emessa dal
Consiglio in data 9 giugno 1^° e intesa a modificare la nomenclatura
per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
 C0M(7l ) 620 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
            Dal 1950 ° » secondo i casi , dal 1951 » i sei Stati membri sono parti
contraenti della Convenzione di Bruxelles relativa alla nomenclatura , che
determina la classificazione delle merci nelle tariffe doganali .      La tariffa
doganale comune è stata redatta in base a tale nomenclatura , detta "di
Bruxelles ".
            La Homenclatura di Bruxelles è gestita dal Consiglio di Cooperazione
Doganale .                    ...
            Allo scopo di tener conto dell' evoluzione tecnica costante , cosi'
come delle variazioni che , in particolare , da tale evoluzione derivano per
quanto riguarda il settore degli scambi internazionali , il Consiglio di Coope
razione Doganale può rivolgere alle parti contraenti ( attualmente "32 ) racco
mandazioni intese a modificare la nòraencl at ura . " Raccomandazioni di tal genere
sono già state emesse nel 196o/6l . Esse sono entrate in vigore >il 1° gennaio
1965 . .                      .                           . .   .
          • Ih data 9 giugno 1970 il Consiglio di Cooperazione Doganale ha; racco
mandato nuovamente un certo numèro ( 359 ) di modifiche da apportare alla nomen
clatura , In conformità alle disposizioni della Convenzione , tale R accomanda-
zione è stata notificata alle parti contraenti dal Ministero degli Affari
Esteri del Belgio in data 31 di. cembre 1970 »
            Secondo l' articolo XVI della Convenzione , le modifiche che sono og
getto della Raccomandazione , verranno considerate come accettate se nessuna
delle parti contraenti avrà formulato obiezioni entro un termine di 6 mesi a
partire dalla data succitata, cioè entro e non oltre il 30 giugno 1971 »
            In mancanza di obiezioni , le modifiche in questione entreranno in
vigore il 1° geiinaio 1972 , data per la quale le tariffe doganali dovranno
essere adattate alla nomenclatura modificata .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
              Qualora, sia pure per iniziativa di una sola parte contraente,
  venissero formulate obiezioni nei confronti di una o dell'altra modifica,
  la modifica o le modifiche in questione verrebbero considerate come rifiutate
  per quanto riguarda la totalità delle parti contraenti . Dopo il 1° luglio 1971 ,
  il Ministero degli Affari Esteri del Belgio comunicherà a tutte le parti con
  traenti le modifiche accolte o ritenute come tali .
             Dopo profondo esame , la Commissione ritiene che la Raccomandazione può
  essere accettata, salvo per quanto riguarda tre modifiche le cui conseguenze
  sembrano incompatibili con la situazione attualmente esistente nel settore in
  dustriale interessato .
             Queste tre modifiche sono riportate nell' allegato I,
             Loro obiettivo era quello di allargare la portata di ciò che si in
 tende per tessuti elastici nonché per stoffe e articoli di maglia elastica,
 attualmente definiti come prodotti costituiti da materie tessili miste a fili
 di gomma, e di includervi anche i prodotti costituiti da materie tessili miste
 cà elastofibre (soprattutto poliuretano), che possiedono proprietà di allunga
 mento e di deformazione permanente almeno pari a quelle richieste per la gomma
 sintetica »
             Dagli studi effettuati in merito all' interpretazione da dare ai testi
 di tali modifiche , risulta che queste ultime comporterebbero la conseguenza non
 prevista all' inizio di confondere nella stessa voce della tariffa i tessuti ela
 stici nonché le stoffe e gli articoli di maglia elastica con altri prodotti che
non possono essere considerati come simili né allo stadio della produzione né
a quello della commercializzazione . Sarebbe questo il caso , in particolare , di un
vasta gamma .di tessuti e di manufatti contenenti una percentuale minima di elasto-
fibre .
            Dal punto di vista economico e commerciale deriverebbero serie diffi-
colta quali , ad esempio , talune discordanze fra statistiche di produzione e
statistiche del' commercio estero , basate sulla tariffa doganale comune (Nimexe).
           Le modifiche in questione richiederebbero inoltre la creazione di
numerose sottovoci , indispensabili al fine di rispettare gli impegni assunti
dalla Comunità nei confronti dei paesi terzi . La tariffa doganale comune ne
risulterebbe pertanto appesantita in proporzione .
                                                                        • • «/ * * •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
          Per concludere , la Commissione ritiene che le tre modifiche in
questione dovrebbero essere rifiutate .  Essa propone pertanto al Consiglio
di emettere la decisione riportata qui di seguito nell' allegato II »
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
  I# Capitolo 59
        Nota 3
                In questo Capitolo s' intendono per :
                B. tessuti elastici ai sensi della voce n, 59»13 , i tessuti
                    ( diversi da quelli a maglia), costituiti da materie tessili
                    miste a fili di gomma o ai altre elastofibre che hanno pro
                    prietà di allungamento e di deformazione permanente almeno
                    pari a quelle richieste per la gomma sintetica .
 II .
        N. 59.13
                Nuova redazione :
                " 59.13 Tessuti ( diversi da quelli a maglia) elastici ,"
III , Capitolo 60
        Nota 5 a)
                Nuova redazione :
                "a) Stoffe e articoli di maglia elastica, i prodotti eli maglia
                      costituiti da materie tessili miste a fili di gomma o ad
                     altre elastofibre che hanno proprietà di allungamento e di
                      deformazione permanente almeno pari a quelle richieste per
                     la gomma sintetica® "
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II
       Proposta di decisione del Consiglio relativa
    . all' accettazione parziale della Raccomandazione
       emessa dal Consiglio di Cooperazione Doganale
     : in data 9 giugno 19706 intesa a modificare la
       nomenclatura per la classificazione delle merci
       nelle tariffe doganali »
IL COUSIGLIO DELLE COMUTTITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che i sei Stati membri sono parti contraenti alla Convenzione
di Bruxelles del 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione
delle merci nelle tariffe doganali ;      che la tariffa doganale comune è stata
redatta in "base a detta nomenclatura ;
considerando che il Consiglio di Cooperazione Doganale può raccomandare alle
parti contraenti le modifiche da apportare alla Convenzione e , pertanto , alla
nomenclatura che' ne fa parte ;    che in data 9 giugno 1970 detto Consiglio ha
emesso una raccomandazione per modificare la nomenclatura ;
considerando che , ai termini della Convenzione in causa , il testo di ogni
progetto di modifica raccomandato verrà trasmesso dal Ministero degli Affari
Esteri del Belgio a tutte le parti contraenti ed ai Governi di tutti gli altri
Stati firmatari o aderenti e che verrà ritenuto accettato se nessuna parte
contraente avrà formulato obiezioni entro un termine di 6 mesi a datare da
tale comunicazione ;    che in mancanza di obiezioni la modifica entrerà in
vigore alla scadenza del termine fissato e che , a tale data , le tariffe do
ganali di tutte le parti contraenti dovranno essere adattate alla nomencla^-
tura modificata ;
considerando che il Ministero degli Affari Esteri del Belgio ha trasmesso
in data del 31 dicembre 1970 il testo della Raccomandazione 9 giugno 1970
alle parti contraenti in causa ;    che , dì conseguenza , la raccomandazione
 ---pagebreak---                                   ~ 2 -                     ALLEGATO II
  verrà ritenuta accettata alla data del 1° luglio 1971 se nessuna obiezione
  sara stata formulata per il suo complesso oppure per una delle sue parti ;
  considerando , in ordine ai Capitoli 59 e 60, che le tre modifiche relative
  alla portata da dare ai tessuti elastici nonché alle stoffe e articoli di
 maglia elastica hanno particolarmente come conseguenza di equiparare tali
 tessuti e articoli elastici con taluni prodotti che non potebbero venire con
 siderati come simili dal punto di vista tecnologico e commerciale ; che
 1 applicazione delle dette modifiche potrebbe determinare una grave discor
 danza fra la nomenclatura della tariffa doganale, comune ed il commercio dei
 prodotti in causa ; che , pertanto , risulta opportuno non modificare l' at
 tuale situazione ,
DECIDE
                             Articolo 1
        La Raccomandazione 9 giugno 1970 del Consiglio di Cooperazione
Doganale intesa a modificare la nomenclatura per la classificazione delle
merci nelle tariffe doganali , è accettata ad eccezione delle tre modifiche
riportate in allegato .
       Gli Stati membri ne danno comunicazione al Ministero degli Affari
Esteri del Belgio entro il 30 giugno 1971 ,
                             Articolo 2
       La presente decisione è            cigli      meshri#
Bruxelles ,                                              Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO ALL f ALLEGATO II
            Modifiche contenute nella Raccomandazione 9 giugno 1970
            del Consiglio di Cooperazione Doganale in merito alle
            quali gli Stati membri formulano obiezioni .
  I. Capitolo 59
          Nota 3
                  In questo Capitolo s' intendono per :
                  A
                  B. tessuti elastici , ai sensi della voce n. 59*13 ,
                     i tessuti ( diversi da quelli a maglia), costituiti
                     da materie tessili miste a fili di gomma o ad altre
                     elastofibre che possiedono proprietà di allungamen
                     to e di deformazione permanente almeno pari a quelle
                     richieste per la gomma sintetica.
 II .
          II. 59.13
                  Nuova redazione :
                  "59.13   Tessuti ( diversi da quelli a maglia) elastici ."
III . Capitolo 60
          Nota 5 a )
                  Nuova redazione :
                  "a) Stoffe o articoli di maglia elastica, i prodotti di maglia
                      formati da materie tessili miste a fili di gomma o     ad
                      altre elr.stofibre che possiedono proprietà di allunga
                      mento e di deformazione permanente almeno pari a quelle
                      richieste per la gomma sintetica."


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che completa la decisione del Consiglio del 14 dicembre 1970 che autorissa l'Italia ad aprire negosiati per la conclusione dì un accordo commerciala con l'Albania per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 31
Vol. 1971/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               COM(71)31 def .
   COMMISSION E                                                Bruxelles, 14 gennaio 1971
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                PROPOSTA L'T
                        che completa la decisione del Consiglio del 14 dicembre*
                        1970 che autori ssa l ' Italia ad aprire negosiati per la
                        conclusione dì un accordo commerciala con l 'Albania per
                        11 1971
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGIIO
                 che completa la decisione del   Consiglio del 14 dicembre 1970
                 che autorizza l' Italia ad aprire negoziati per 1.a conclusione
                 di un accordo commerciale con l' Albania per il 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati mem
bri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in parti v
lare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che con decisione del 14 dicembre 1970 l' Italia è stata autorizzata
ad aprire negoziati con l' Albania per lev conclusione di un accordo commerciale
per il 1971 «
 Considerando che una, consultazione-coordinamento complementare ha riguardato nuovi
 elenchi di contingenti per il 1971 5
 Considerando che 1q . conclusioni tratte da detto coordinamento     dorranno , nel corso
 dei negoziati , servire da linee direttrici complementari per lo Stato membro               |
 interessato ,                                                                               i
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1                                            '
            Le conclusioni allegate alla decisione del Consiglio del 14 dicembre     1970
 completate dalla conclusione allegata alla presente decisione .                           j
                                       Articolo 2                                          :
            La presente decisione è destinala alla Repubblica italiana.                      j
 Fatto a Bruxelles ,                                                                     j
  ( l ) G.U. n° L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39                                           J
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
                    Conclusione destinata a servire de, linea direttrice
                    complementare per la negoziazione di un accordo com
                    merciale fra l' Italia e l' Albania per il 1971
         L' iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco "A" da allegc-r ",
all' accordo per il 1971 avrà luogo sulla base delle indicazioni fornita
dall' Italia nói quadro della consultazione-coordinamento cornai cncnt aro e ccnra-
nicate dalla Commissione al Consiglio .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 715
Vol. 1978/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(78 ) 715 def .
                                                            Bruxelles , 11 gennaio 1979
                                      Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
    commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi .
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                             A
C0M<78 ) 715 def .                                               ,*
                                       V t9 ^,   V-    ' V-   >"
                                   .■                       b'      • ;<
                                          Vf- -X    S6
                                                                           ~-J
 ---pagebreak---                                   NOTA INTRODUTTIVA
1.       In apDlicazIone dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
19*5 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle'
re-.jioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
desìi accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali,
di CJÌ alla allegata proposta di decisione del Consiglio. Si tratta della pxlaa V
quota 1019 , cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel
periodo 1° feVbraio al 30 avrile 1978
         La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
ha .ìvuto luogo per procedura scritta* Alla conclusione della procedura
< 15 novembre 1979 ) è stato constato che sono riunite le condizioni per prorogare
questi accordi di un anno .
2.       La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno suiwilenentare
taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventual * suo
attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in questione.
 ( 1 ) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la proroga o 11 tacito rinnovo di taluni
          accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, 1n
 particolare l' articolo 113,
 vista la decisione 69/ 494/ CEE del Consiglio, concernente la graduale
 uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
 Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari < 1 )
 in particolare l' articolo 3,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in allegato, la
proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo
transitorio sono stati fgià autorizzatila ultimo con deci sTone 78m7/ r7p
del Consiglio .>
                                                           • •/ • •
                                                                          »
                                                4
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39
< 2 ) GU n . L A4 âol 15 • 2.1978 , pag* 26
 ---pagebreak---  considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l 'autorizzazione di prorogare o
 rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
 colerci al i convenzionali con 1 paese terzi Interessati ;
 considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di relazioni comrerciall
 convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi t?rzi , in attesa
dell » loro sostituzione con accordi comunitari da negoziare , e che la presente
                                                             o
ùutcrizzazione non può quindi mettere in causa l' obbligo degli Stati membri di
evitare e , eventualmente / eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi e le
cispcsizioni del diritto comunitario ;
cons Merando inoltre che       disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare
non d' vone costituire , du-?nte il previsto periodo di proroga, un ostacolo
 all' attuazione della politica commerciale comune ;
 considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga o
 il tacito rinnovo di detti accordi non sarà d' impedimento all' apertura di negoziati
cor.MOìt^ri con i paesi terzi 1n questione e al transferimento delle materie
 coruprciali oggetto di questi accordi negli accordi comunitari , né costituirà
ostacolo , durante il previsto periodo di prova, all' adozione dei provvedeteti
n?cossa r i per portare a termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli
Stati membri ;
 cons Morando che, dalla consultazione prevista all' articolo 2     della Recisione
69 /494/CEE                         è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di
cui - nora degli . Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da
 rinnovare non costituiscono, durante il previsto periodo di prova, un ostacolo
 all' attuazione della politica commerciale commune ;                              *
                                  >                    ♦   •
 considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formar» oggetto di
                                                                                *
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato/                                    • .
"HA ADOTTATO LA PRESENTE'   DECISIONE :
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
( li accordi commerciali e protocolli conclusi da Stati membri con paesi terzi
rd enumerati in allegato possono essere prorogati © tacitamente rinnovati
fino alla data indicata nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi .
                                Articolo 2
Cli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a                                           Per il Consigllo
                                                  SI Président »
 ---pagebreak---       BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE -
I Medlemsstat I             Tredjeland          Aftalens art og datering I Udldb            efter forlængelse •
                                                                                eller stiltiende videre-
L_               l _              _J                                               førelse
 Mitgl iedstaat             Drittland     I Art und Datum des Abkommens I Ablauf              nach Verlähcerurg
                                                                                oder stillschweigender
LJ              I                                                                  Verlängerung
 Member State               Third country     Type and date of agreement           Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                X
 Etat membre                Pays tiers      i Nature et date de l' accord          Echéance après prorooa-
                                                                                tion ou tacite reconduc-
                                                                                t ion
                                                              .....i . '
 Stato membro               Paese terzo       Natura e data dell' accordo          Scadenza dopo la proroga
                                                                 «
                                                                                io il tacito rinnovo
jLid-Staat                  Derde land        Aard en datum van het akkoord ] Vervaldatum           nai dan niet
                                                                                stilzwijgende verlenging
 BENELUX               Honduras               Handelsakkoord   30.01.1959        Γ 27.0 5 . 1980
Γ                      Joegoslaviè            Handelsakkoord   18.06.1958              30.06.1980
                       Marokko                Handelsakkoord   05.08.1958              30.06.1980
 DANMARK               Indonesien             Handelsaftale    09.09.1952              30.06.1980
                       Madagaskar             Handelsaftale    10.12.1965              25.06.1980      .
                       Marokko                Handelsaftale    26.07.1961              30.06.1980
                       Sénégal                Handelsaftale    11.04.1962              10.07.1980
                       Spanien                Handelsaftale    01.07.1960              30.06.1980
                       Tunesien               Handelsaftale    08.06.1960              31 . 05.1980 _
 DEUTSCHLAND           Afghanistan            Handelsabkommen 31.01.1958               31.05.1980
                       l'sland                Handelsabkommen 20.05.1954               30.06.1980
                       Jugoslawien .          Handelsabkommen 11.06.1952           >
                                                                                3n.riA.i980
                                              Protokoll        16.07.1964           (
                       Philippinen            Handelsabkommen 28.02.1964               12.08.1980
                       Türkei                 Abkommen über
                                              Warenverkehr     16.02.1952              30.06.1980
 FRANCE                Grèce                  Accord commercial 09.06,1962             30.06.1980
                       RAE ( République       Accord commercial 10.07.1964             10.07.1980
                       arabe d' Egypte )                                                                 i
                                                                                •  •
 ITALIA                Austria                Accordo commerciale 19.06«1949 (              ftA  1Q«fl
                                              Scambio di lettere     14 . 11.1961 )
                     . Colombia               Modus vivendi          19.06.1952        19.06.1900
                       Grecia                 Accordo commerciale 10 . 11.1954         30.06.1980
                       Somalia                Accordo commerciale 01.07.1960           30.06.1980
                                              e di cooperazione
                                   ■ '     I
                                              econonica e tec-
                                           ι
                                              nica
                       Spagna                 Accordo commerciale 28.06.1960 )         Dft.nA.1980
                                                                                – •–              k
                                              Processo verbale       01.04.1967 v
                       Turchia             | Accordo   commerciale 24.01.1952          31.05.1980
                                                                                I


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante applicazione della decisione che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario per promuovere gli investimenti nella Comunità (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 085
Vol. 1983/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                          EUROPEE
                                            COM(83) 85      def.
                                            Bruxelles, i l        24 f e b b r a i o 1983
                                       Proposta  di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   recante        applicazione  della    decisione
            che a b i l i t a  l a Commissione a c o n t r a r r e   prestiti
                a t i t o l o d e l nuovo   strumento     comunitario
                         p e r promuovere   gli   investimenti
                                     nella   Comunità
         (Presentata      dalla    Commissione a l   Consiglio)
  COM(83) 85  def.
 ---pagebreak--- Relazione
In d a t a 7 f e b b r a i o 1983 i l               C o n s i g l i o ha a c c e t t a t o         il   principio       del
proseguimento d e l l ' a t t i v i t à                d e l nuovo s t r u m e n t o          comunitario,          dando       il
v i a ad un o r i e n t a m e n t o         comune che v e r r à p o r t a t o a c o n o s c e n z a d e l                 Parla-
mento europeo n e l q u a d r o d e l l a p r o c e d u r a d i                       concertazione.
La domanda d i             erogazione di                prestiti          per i t i p i       di      investimenti        ammis-
 sibili         ad un f i n a n z i a m e n t o NSC è m o l t o               sostenuta          :    l'importo comples-
 s i v o dei p r e s t i t i        sottoscritti              s u l l a base d e l l a         quota a u t o r i z z a t a    nello
 scorso a p r i l e è già pari                   a q u a s i 600 m i l i o n i          di     ECU e i p r o g e t t i      appro-
 vati       o in corso di             esame sono t a l m e n t e               numerosi        che ben p r e s t o       questa
 quota sarà e s a u r i t a .               Questa c o n s t a t a z i o n e p o r t a            l a Commissione a p r o -
 porre,          senza a t t e n d e r e     il    risultato             d e l l a procedura di             concertazione,
 una d e c i s i o n e d i a p p l i c a z i o n e r e l a t i v a             all'apertura             di  una nuova       quota.
 Occorre i n f a t t i          evitare         di     interrompere               le a t t i v i t à    di  uno s t r u m e n t o   che
 ha d a t o buona p r o v a d i               sé c o n t r i b u e n d o a s t i m o l a r e           gli  investimenti           in
  un p e r i o d o i n c u i e s s i          sono a s s o l u t a m e n t e n e c e s s a r i .
  In c o n f o r m i t à     col dispositivo previsto                           nell'orientamento              comune, l a         pro-
  posta a l l e g a t a mira a s t a b i l i r e                 le l i n e e d i r e t t r i c i       per    l'ammissibilità
  dei p r o g e t t i      che p o t r a n n o v e n i r e         finanziati.              Tenuto conto d e l l a           situa-
  zione economica, d e l l a necessità generale di                                        stimolare g l i           investimenti
  e d e l l ' e s p e r i e n z a a c q u i s i t a , l a Commissione r i t i e n e                      che l a p r i m a   quota
  debba r i g u a r d a r e         tutto      il    settore           di   applicazione approvato.                      Tuttavia,
  all'interno             di   quest'ultimo,                l a Commissione d e s i d e r a p r e v i l e g i a r e              taluni
  tipi       di     investimenti,            in    l i n e a con g l i           orientamenti            da e s s a  annunciati
   nell'ottobre            s c o r s o n e l l a sua c o m u n i c a z i o n e s u l l e " i n i z i a t i v e           destinate
   a promuovere g l i                investimenti"                   .    Si      tratta
   -    nel settore           dell'energia, degli                      investimenti            che f a v o r i s c o n o   l'impiego
        r a z i o n a l e d e l l ' e n e r g i a , una d e l l e p r i o r i t à          della politica             comunitaria;
  (1)      C0MC82) 641 d e f .            dell'8         ottobre 1982.
 ---pagebreak---                                                                                2.
-   nel settore           delle      infrastrutture,                  di  quelle collegate allo                    sviluppo
    delle attività            p r o d u t t i v e e che c o n t r i b u i s c a n o q u i n d i             più   diretta-
    mente a l l ' a u m e n t o d e l t a s s o d e g l i             investimenti            produttivi,          nonché,
    i n c o n f o r m i t à con g l i         obiettivi            tradizionali           d e l l a Comunità, di            quel-
    l e che c o n t r i b u i s c a n o a l l o         s v i l u p p o r e g i o n a l e o che r i v e s t o n o       un
    interesse           comunitario;
 -  nell'industria             e nei        settori         produttivi,           soprattutto degli                investi-
    menti      n e l l e p i c c o l e e medie i m p r e s e , l a c u i                 realizzazione contribuisce
    direttamente            o indirettamente                   alla     creazione di             posti       di  lavoro, e del-
     la d i f f u s i o n e  d e l l ' i n n o v a z i o n e e d e l l e nuove             tecnologie.
 Tenuto conto d e l l ' e s p e r i e n z a a c q u i s i t a e d e l l a                  s i t u a z i o n e economica
  attuale,       l a Commissione r i t i e n e                  che con una q u o t a d i               1 500 m i l i o n i  di
  ECU l e sarà p o s s i b i l e c o n t r i b u i r e              rapidamente e t a n g i b i l m e n t e         allo       svi-
  luppo d e g l i       investimenti,             r i s p o n d e n d o i n q u e s t o modo a l l a            richiesta       del
  Consiglio         europeo.
 ---pagebreak---                                                      Proposta       di
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     recante a p p l i c a z i o n e d e l l a d e c i s i o n e
       che a b i l i t a l a C o m m i s s i o n e a c o n t r a r r e p r e s t i t i a t i t o l o
                d e l nuovo s t r u m e n t o c o m u n i t a r i o p e r p r o m u o v e r e
                               g l i i n v e s t i m e n t i n e l l a Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'                              EUROPEE,
visto       il     t r a t t a t o che i s t i t u i s c e       l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a ,
vista       la decisione . . /                        /CEE d e l C o n s i g l i o , d e l
che a b i l i t a         la Commissione a c o n t r a r r e                prestiti         a t i t o l o d e l nuovo       stru-
mento c o m u n i t a r i o          per promuovere g l i                investimenti            nella       Comunità        ,   in
particolare               l'articolo           2,
vista        l a p r o p o s t a d e l l a Commissione                     ,
 visto       il     p a r e r e d e l P a r l a m e n t o europeo                ,
 visto       il     parere d e l Comitato economico e s o c i a l e                                 ,
 C o n s i d e r a n d o che l ' a z i o n e           comunitaria mira a l l a               r e a l i z z a z i o n e di  progetti
 di   investimenti                conformi           agli    obiettivi          prioritari         della        Comunità n e i     set-
 tori      d e l l ' e n e r g i a , dei         lavori      di    infrastruttura             e del finanziamento               degli
 investimenti,                 soprattutto             di  quelli       d e l l e p i c c o l e e medie i m p r e s e        nel-
 l'industria               e negli        altri        settori       produttivi;
 c o n s i d e r a n d o che l a Comunità                   si è p r e f i s s a     l'obiettivo             di    stimolare     l'at-
 tività         economica e di                sostenere le p o l i t i c h e              comuni t r a m i t e a z i o n i c o m u -
 nitarie          -    i n p a r t i c o l a r e m e d i a n t e un r a f f o r z a m e n t o       degli        strumenti     finan-
 ziari        d e l l a Comunità -               che c o n t r i b u i s c a n o ad una p o l i t i c a            coordinata       di
  stimolo degli                investimenti              e di   lotta       contro        la disoccupazione,               obiettivo
  riaffermato              dal      C o n s i g l i o europeo d i         B r u x e l l e s d e l 30 marzo 1 9 8 2 ;
  (1)    GU      n°
  (2)    GU      n°
  (3)    GU      n°
  (4)     GU     n°
 ---pagebreak---                                                                                2.
c o n s i d e r a n d o che s i d o v r e b b e a t t r i b u i r e              un'importanza p a r t i c o l a r e        agli
investimenti                che c o n t r i b u i s c a n o a l l o       sviluppo delle              infrastrutture;
c o n s i d e r a n d o che sono n e c e s s a r i m a g g i o r i                investimenti         nei    settori       produt-
 tivi        e che, in questo c o n t e s t o , verranno f a v o r i t i p r i n c i p a l m e n t e g l i                     investi-
m e n t i d e l l e p i c c o l e e medie i m p r e s e , d e t l ' i n d u s t r i a e deg l i a l t r i s e t t o r i           pro-
duttivi,             in p a r t i c o l a r e    per f a c i l i t a r e      la d i f f u s i o n e  dell'innovazione e
d e l l e nuove            tecnologie;
c o n s i d e r a n d o che u n ' a z i o n e c o m u n i t a r i a           in questi         campi c o n t r i b u i r à  par-
ticolarmente                alla    realizzazione degli                    obiettivi           della   Comunità c h e m i r a n o
alla         riduzione delle disparità                         r e g i o n a l i , all'aumento del tasso di                   cresci-
t a , all'adeguamento d e l l e                      strutture di             produzione e a l l a          soluzione dure-
v o l e d e l problema d e l l ' o c c u p a z i o n e ,
DECIDE
                                                     Articolo 1
E'      a u t o r i z z a t a una p r i m a q u o t a d i p r e s t i t i            p e r un i m p o r t o   non    superiore
a l l ' e q u i v a l e n t e di       1 500 m i l i o n i         di   ECU i n      capitale.
                                                     Articolo 2
Il      r i c a v a t o dei p r e s t i t i di cui a l l ' a r t i c o l o 1 è destinato a p r e s t i t i d i r e t t i a l f i n a n z i a -
mento d i p r o g e t t i           di     i n v e s t i m e n t o da r e a l i z z a r e n e l t e r r i t o r i o    della
Comunità e c o n f o r m i               agli      obiettivi           prioritari         della      Comunità n e i         settori
dell'energia                e dei      lavori        di     infrastruttura,              nonché, n e l      finanziamento
di      investimenti            nell'industria                 e negli        altri      settori      produttivi,           prin-
cipalmente di                 quelli       d e l l e p i c c o l e e medie           imprese.
A tal          fine,       priorità        è accordata al                finanziamento:
a)      dell'impiego             razionale dell'energia, della                             sostituzione del             petrolio
        con a l t r e        fonti     di    energia in t u t t i              i  settori        e delle     infrastrutture
        che c o n s e n t o n o t a l e         sostituzione;
 ---pagebreak---                                                                                3.
b)   delle     i n f r a s t r u t t u r e che sono connesse a l l o sviluppo d e l l e a t t i v i t à produt
     tive,     che c o n t r i b u i s c a n o a l l o            s v i l u p p o r e g i o n a l e o che r i v e s t o n o      un
     interesse comunitario,                        fra     cui      i t r a s p o r t i e le t e l e c o m u n i c a z i o n i ,
     comprese l e t e c n o l o g i e d i               informazione e i                   trasporti       di   energia;
 c) d e i p r o g e t t i     di     i n v e s t i m e n t i , p r i n c i p a l m e n t e d e l l e p i c c o l e e medie
      imprese d e l l ' i n d u s t r i a          e degli           altri       settori       produttivi,,       in   partico
      l a r e per      la d i f f u s i o n e      d e l l ' i n n o v a z i o n e e d e l l e nuove          tecnologie.
                                                  Articolo 3
  La Commissione d e c i d e s u l l ' a m m i s s i b i l i t à                  dei p r o g e t t i    in conformità            con
  le seguenti           linee d i r e t t r i c i          :
  -  Le d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 2 a l f i n e             di     rispondere ai          principali
     problemi         economici d e l l a              Comunità;
  -   le d i s p o s i z i o n i d e l t r a t t a t o e d e l d i r i t t o               derivato,       in    particolare
      in materia          di    c o n c o r r e n z a , e l e norme e p o l i t i c h e               comunitarie          appli
     cabili       nei     settori          in     questione.
    Fatto a                          ,    il
                                                                                Per  il    Consiglio
                                                                                Il presidente