title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante proroga della decisione n. 76/402/CEE, concernente il livello da applicare in Italia per l'abbuono d'interessi previsto dalla direttiva 72/159/CEE relativa all'ammodernamento delle aziende agricole (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 722
Vol. 1977/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   C(77 ) 722 def .
                                                   Bruxelles . 3 gennaio' 1978
                                                          ;
                                         Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    recante proroga della decisione n . 76 / 402 / CEE ,
                 concernente il livello da applicare' in Italia per
                 l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva 72 / 159/ CEE
                         relativa all' ammodernamento delle aziende
                                          agricole
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C(77 ) 722 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
1 . A seguito della richiesta del Governo italiano e della proposta della
    Commissione , il Consiglio con decisione del 6 aprile 1976 concernente
    il livello dell' abbuono del tasso d' interesse previsto nella direttiva
    72/159/CEE relativa all' ammodernamento delle aziende agricole (l) da
    applicare in Italia ( 2), ha autorizzato il Governo italiano ad alimentare
    l' abbuono del tasso d' interesse in considerazione dell' elevato tasso
    d' interesse per i mutui a lungo termine
    a) a 12 % nelle zone delimitate ai sensi della direttiva sull' agricoltura
        di montagna e di talune zone svantaggiate ( 75/268/CEE) ( 3)»
    b) a 11 io nelle regioni del Mezzogiorno nonché nelle zone svantaggiate
        del centro e del nord dell' Italia diverse dalle zone di cui al
        punto a) e
    c) a 9 P nelle altre zone .
2 . Il Consiglio ha inoltre stabilito con tale decisione che le spese del
    Governo italiano risultanti da questo elevato livello di abbuono del
    tasso d' interesse saranno imputabili conformemente alle disposizioni
    di cui alla direttiva 72/159/g EE .
3 * La decisione del Consiglio di cui sopra è di applicazione sino al
    31 dicembre 1977 » La situazione sul mercato dei capitali in Italia è
    rimasta praticamente immutata da quella della primavera 1976 . Il tasso
    d' interesse per i mutui a lungo termine ha anzi subito un lieve
    aumento . Il Governo italiano ha richiesto , di conseguenza, una proroga
    della decisione del Consiglio ohe ò manifestamente giustificata vista
    la situazione .
G.U. no . L   96 del 23.4.1972 , pag.   1
G.U. no . L 108 del 26.4.1976 , pag. 39
G.U. no . L 128 del 19.5.1975 » pag. 1
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 72/l59/CETE del Consiglio, del 17 aprile 1972 , relativa
all' ammodernamento delle aziende agricole ( l), in particolare l' articolo 8
paragrafo 2 , seoondo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Governo italiano ha chiesto la proroga dell' auto
rizzazione conoessa dalla decisione del Consiglio n. 76/402/CEE, del
6 aprile 1976 , concernente il livello da applioare in Italia per
l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva T2/l^/CES relativa
all' ammodernamento delle aziende agricole ( 2), applicabile fino al
31 dicembre 1977 }
considerando ohe il tasso d' interesse attualmente praticato in Italia
per i prestiti a lungo termine in agricoltura è pari' al 15»45 Ì° « supera
quindi del 2 $ il tasso sul quale era basata la decisione del Consiglio
n. 76/402/ CEEJ
considerando che un tasso d' interesse del 15»45 $ e un abbuono
del tasso d' interesse del 9t dell' 11 e del 12 % rispettivamente hanno
l' effetto di far sopportare al beneficiario un onere superiore agli oneri
minimi stabiliti dalla direttiva 72/l59/C0S »
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 1
( 1) G.U. n. L 96 del 23.4.1972 , pag.i 1
( 2) G.U. n. L 108 del 26.4.1976 , pag. 39
 ---pagebreak---                                Articolo 1
L' articolo 4 della deoisione del Consiglio n. 76/402/ CEE ,
                                             ___ è modificato oome
                              "Articolo 4
La presente deoisione si applioa fino al 31 dioembre 1979 "*
                               Articolo 2
La Repubblica italiana è destinataria della presente deoisione .
Fatto a                                            Per il Consiglio
( 1) O.U. n. L. 281 del 4.11.1977 . pag. 19
 ---pagebreak---                                                                                DATA I         9-12-1977
 1 . LINEA DEL DI LANCIO INTERESSATA I      8100
 2 . DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO i Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della
      decisione del Consiglio 76/ 402/CEE concernente il livello da applicare in Italia
      per l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva 72/159/CEE relativa all' ammo
      dernamento delle aziende agrico le
 3. BASE GIURIDICA t Articolo 6 del regolamento ( CEE) n. ^ 2^/^0 relativo al finanziamento
                             della politica agricola comune
 4 « OBIETTIVO DEL PROVVEDIKETITO i Proroga per due anni , sino al 31 dicembre 1979 , dei livelli
      dell' abbuono d' interessi fissati dalla decisione del Consiglio 76/402/CEE.
 5 . INCIDENZE FINANZIARIE                  DURANTE LA CAMPAGNA  ESERCIZIO IN CORSO ( 78 ) ESERCIZIO SEGUENTE ( 79 ) I
 5 »0 • SPESE
        - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
           ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )                                      5,5           *          7,3
        - A CARICA DELLE AKT4.NI NAZIOHALI                                 29,2                     29,2
        - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
 5.1    ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE CEE
           ( PRELIEVI /DIRI ITI DOGANALI )
        - SUL PIANO NAZIONALE
                                             ANNO A9.I9......     ANNO . J-3QP...             Aimo
 5.0.1     SCADENZE PLURIENNALI SPESE
                                             7,3 milioni         7,3 milioni di UC            7,3 milioni di UC
 5.1.1     SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE            di UC
 5.2     METODO DI CALCOLO
        1 . La legge italiana di applicazione non ha modificato i massimali di spesa
              fissati per le direttive . Dato che tali limiti erano già stati presi in oon-
              siderazione ai fini del calcolo delle stime globali relative alla direttiva ,
              la modifica proposta non pub aumentare le spese previste per il FBAOQ, in
              quanto queste sono state valutate al massimo .
        2i Sul piano finanziario , la proposta avrà principalmente l' effetto di garantire
              che gli stanziamenti assegnati dal Governo italiano all' azione in causa
              siano correttamente impiegati nella loro totalità.
n:      FINANZIAXENTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
        ESECUZIONI
F       FINANZIAMEWTO POSSIBILE PER STORNO DI PONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE   ÀTC/NO I
        NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                 . 95/HO
r
E       CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI
 OSSERVAZIONI L
                                                                                «Ao I


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l' estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d' America

text:
          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 •ti   *
•b    -tr
 it  -te
                                            Bruxelles, 13.06.1995
                                            COM(95) 261 def.
                              Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
           concernente l'estensione della tutela giuridica
            delle topografìe di prodotti a semiconduttori
              alle persone degli Stati Uniti d'America
                    (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                Relazione
                      Il contesto giuridico comunitario e internazionale
La direttiva 87/54/CEE del Consiglio sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a
semiconduttori1 stabilisce i principi di base per la tutela della proprietà intellettuale su tali
topografìe, da rispettare in tutti gli Stati membri della Comunità. In base alla direttiva il
diritto alla tutela spetta alle persone fisiche che sono cittadini di uno Stato membro o
residenti abituali dello stesso, nonché alle società e altre persone giuridiche che hanno un
insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo nel territorio di uno Stato
membro. La direttiva è stata recepita nell'ordinamento di tutti gli Stati membri.
In virtù dell'Accordo sullo Spazio economico europeo, la direttiva è di applicazione anche
nei paesi EFTA che sono parti contraenti di tale accordo e fa parte pertanto
dell'ordinamento giuridico interno dei paesi EFTA che sono parti contraenti dell'Accordo
e non hanno aderito all'Unione europea2.
Con una serie di decisioni del Consiglio, anch'esse riprese quali atti obbligatori
nell'Accordo sullo Spazio economico europeo, la tutela giuridica delle topografie di
prodotti a semiconduttori, instaurata con la direttiva 87/54/CEE, è stata estesa a persone
di paesi o territori non appartenenti alla Comunità. La tutela è stata concessa su una base
di reciprocità a persone fisiche e giuridiche, sia a titolo permanente sia a titolo
provvisorio3.
        Direttiva del 16 dicembre 1986, pubblicata nella GU L 24 del 27.1.1987, pagg. 36 e segg..
        Articolo 65, punto 2 e allegato XVII, punto 1 dell'Accordo sullo Spazio economico europeo.
        Sono attualmente in vigore:
          -  la decisione del Consiglio 90/510/CEE del 9.10.1990 (pubblicata nella GU L 285 del
              17.10.1990, pagg. 29 e 30), modificata dalla decisione 93/17/CEE del 21.12.1992
             (pubblicata nella GU L 11 del 19.1.1993, pagg. 22 e 23), che instaura un sistema di tutela
             permanente e incondizionata per paesi e territori che concedono una tutela adeguata e
             permanente agli Stati membri della Comunità;
          -  la decisione del Consiglio 94/373/CE del 27.6.1994 (pubblicata nella GU L 170 del
             5.7.1994, pagg. 34 e 35) che proroga la tutela giuridica delle topografie di prodotti a
             semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d'America fino al 1° luglio 1995;
          -  la decisione del Consiglio 94/700/CE del 24.10.1994 (pubblicata nella GU L 284 del
              1.11.1994, pagg. 61 e 62) concernente l'estensione della tutela giuridica delle topografie di
             prodotti a semiconduttori alle persone del Canada,
          -   la decisione 94/828/CE del Consiglio del 19.12.1994 (pubblicata nella GU L 351 del
             31.12.1994, pagg. 12-14) concernente l'estensione della tutela giuridica delle topografie di
             prodotti a semiconduttori alle persone di taluni territori.
                                                                                À
 ---pagebreak--- Ai sensi dell'articolo 4, punti 1 e 2 del Protocollo 28 dell'Accordo sullo Spazio economico
europeo, le parti contraenti di tale accordo hanno il diritto di adottare decisioni
sull'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle
persone di paesi o territori terzi che non sono parti contraenti dell'Accordo, se tali persone
non beneficiano della tutela prevista dall'Accordo. Esse possono inoltre concludere
accordi a tal fine.
Se il diritto alla tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori è esteso ad un paese
che non è parte contraente, la parte contraente interessata si assicura che detto paese
accordi il diritto alla tutela alle altre parti contraenti dell'accordo, a condizioni equivalenti
a quelle di cui essa beneficia.
Peraltro l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio,
uno dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, e come tale
figurante nell'Atto finale di Marrakech del 15 aprile 1994, impone ai membri l'obbligo di
concedere una tutela alle topografie di circuiti integrati, conformemente alle proprie
disposizioni e a quelle del trattato sulla proprietà intellettuale in materia di circuiti
integrati, alle quali esso rinvia.
Questo accordo, come quello che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, è
entrato in vigore nella Comunità il 1° gennaio 19954. I paesi industrializzati Membri
dell'Accordo sull'Organizzazione mondiale del commercio dispongono di un periodo di un
anno dopo l'entrata in vigore di tale accordo per applicare le disposizioni dell'Accordo
sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio5.
La decisione del Consiglio del 22 dicembre 1994 prevede l'estensione della tutela giuridica
delle topografie di prodotti a semiconduttori ai cittadini dei paesi membri
dell'Organizzazione mondiale del commercio a partire dal 1° gennaio 19966. Il 23 marzo
1995 il Presidente Clinton ha annunciato l'estensione della tutela prevista dalla legislazione
americana a tutti i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio a partire dalla
stessa data7.
         Per quanto riguarda le materie di competenza della Comunità europea, decisione 94/800/CE del
         22.12.1994 (pubblicata nella GU L 336 del 23.12.1994), relativa alla conclusione a nome della
         Comunità europea degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round.
         Articolo 65 dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio.
         GU L 349 del 31. 12.1994, pagg.201 e 202.
         Dichiarazione 6780 intesa a mettere in atto talune disposizioni degli accordi commerciali
         derivanti dai negoziali commerciali multilaterali dell'Uruguay Round nonché ad altri scopi
                                                                                2
 ---pagebreak---                     Le relazioni tra la Comunità e gli Stati Uniti d'America
La decisione del Consiglio 94/373/CE8 è stata adottata il 27 giugno 1994 per prorogare la
tutela provvisoria già accordata dalla Comunità alle persone degli Stati Uniti d'America
con varie decisioni succedutesi dal 26 ottobre 1987 fino a tale data. Pertanto, per il
periodo dal 2 luglio 1994 al 1° luglio 1995, la decisione 94/373/CE ha concesso la tutela
prevista dalla direttiva 87/54/CEE alle persone fisiche che sono cittadini degli Stati Uniti
d'America o residenti abituali di tale Stato nonché alle società e alle altre persone
giuridiche degli Stati Uniti aventi un insediamento industriale o commerciale vero ed
effettivo nel paese.
Negli Stati Uniti, l'ordinanza del 26 maggio 1994, adottata conformemente all'articolo 914
del "Semiconductor Chip Protection Act" del 19849, ha prorogato fino al 1° luglio 1995 le
ordinanze con validità limitata che accordano la tutela prevista da tale regolamentazione ai
cittadini, ai residenti e alle autorità sovrane degli Stati membri della Comunità europea.
Con la dichiarazione 6780 del 23 marzo 199510, il Presidente Clinton, conformemente
all'articolo 902, lettera a), punto 2 del "Semiconductor Chip Protection Act" del 1984, ha
esteso la tutela prevista da tale regolamentazione agli Stati membri della Comunità a
partire dal 1° luglio 1995". Inoltre, come precedentemente indicato, dal 1° gennaio 1996
la tutela in questione sarà estesa a tutti i membri dell'Organizzazione mondiale del
commercio12.
                                                 Proposta
In seguito all'estensione della piena tutela istituita con il "Semiconductor Chip Protection
Act" del 1984 agli Stati membri della Comunità europea a partire dal 1° luglio 1995
mediante dichiarazione del Presidente degli Stati Uniti, si constata che le persone fisiche e
giuridiche di detti Stati membri continueranno a godere negli Stati Uniti d'America di
un'adeguata tutela nel settore delle topografie dei prodotti a semiconduttori.
L'estensione della tutela istituita con il "Semiconductor Chip Protection Act" alle persone
degli Stati membri della Comunità deve perciò essere accompagnata dalla concessione da
parte della Comunità di una tutela coi risponderne alle persone degli Stati Uniti.
Il criterio di reciprocità, utilizzato attualmente per decidere dell'estensione della tutela,
non potrà più essere preso in considerazione, in virtù dell'applicazione delle disposizioni
dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio.
8         Cfr. nota n. 3.
9        Titolo 17, capitolo 9 del codice degli Stati Uniti.
 10       Cfr. nota n. 7.
 il      Punto 3, prima frase della dichiarazione.
 12      Punto 3, seconda frase della dichiarazione.
 ---pagebreak--- Si propone pertanto al Consiglio di estendere il diritto alla tutela a titolo della direttiva
87/54/CEE alle persone fisiche e giuridiche degli Stati Uniti d'America dal 2 luglio 1995
fino alla data di applicazione della decisione 94/824/CE, il 1° gennaio 1996. In tale data,
una tutela conforme alle condizioni del suddetto accordo sarà concessa dagli Stati Uniti
d'America e dagli Stati membri della Comunità europea alle persone di tutti gli Stati
aderenti all'Organizzazione mondiale del commercio in materia di topografie di prodotti a
semiconduttori.
    Misure da prendere nel quadro dell'Accordo sullo Spazio economico europeo
La decisione di cui si propone l'adozione al Consiglio, riguarda, come sopra indicato, una
materia che rientra nell'Accordo sullo Spazio economico europeo. Essa ha lo scopo di
prorogare, nei riguardi delle persone degli Stati Uniti d'America, l'applicazione di un
meccanismo di tutela già utilizzato a favore di alcuni paesi in virtù di una serie di decisioni
del Consiglio, incluse, in qualità di atti vincolanti, nell'allegato XVII, punto 3 di tale
accordo. Di conseguenza, l'applicazione della decisione in esame dovrebbe essere estesa ai
paesi EFTA che sono parti contraenti dell'Accordo sullo Spazio economico europeo e non
sono membri dell'Unione europea.
Inoltre, conformemente all'articolo 4, punto 2, del Protocollo 28 dell'Accordo SEE, la
Comunità vigilerà a che le autorità americane concedano il diritto alla tutela alle altre parti
contraenti dell'accordo a condizioni equivalenti a quelle ad essa concesse.
 ---pagebreak---                                Proposta di decisione del Consiglio
                                              del
                        concernente l'estensione della tutela giuridica
                         delle topografìe di prodotti a semiconduttori
                            alle persone degli Stati Uniti d'America
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica
delle topografie di prodotti a semiconduttori1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 7,
vista la proposta della Commissione,
considerando che nella Comunità il diritto alla tutela giuridica delle topografie di prodotti
a semiconduttori è applicabile alle persone che hanno diritto alla tutela a norma
dell'articolo 3, paragrafi da 1 a 5 della direttiva 87/54/CEE;
considerando che il diritto alla tutela può essere esteso, con decisione del Consiglio, a
persone che non beneficiano della tutela a norma delle disposizioni precitate;
considerando che l'estensione della tutela deve essere decisa, per quanto possibile, dalla
Comunità nel suo insieme;
considerando che dal 7 novembre 1987 la Comunità ha esteso tale tutela alle persone degli
Stati Uniti d'America con una serie di decisioni del Consiglio di portata provvisoria2, da
ultimo con la decisione 94/373/CE del 27 giugno 1994;
considerando che quest'ultima decisione è applicabile fino al 1° luglio 1995;
considerando che gli Stati Uniti d'America hanno una legislazione adeguata in materia di
tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori e che la proroga dell'estensione di
questa tutela alle persone degli Stati membri della Comunità oltre il 1° luglio 1995 è stata
annunciata il 23 marzo 1995 dal Presidente degli Stati Uniti;
considerando che l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al
commercio, che è un risultato dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round,
ripreso nell'Atto finale di Marrakech del 15 aprile 1994, impone ai membri l'obbligo di
concedere una tutela alle topografie di circuiti integrati conformemente alle proprie
disposizioni e a quelle del trattato sulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati
alle quali esso rinvia,
          GU L 24 del 27.1.1987, pag. 36.
         Decisione del Consiglio 87/532/CEE del 26.10.1987, GU L 313 del 4.11.1987, pag. 22; decisione
         del Consiglio 90/511/CEE del 9.10.1990, GU L 285 del 17.10.1990, pag. 31; decisione del
         Consiglio 93/16/CEE del 21.12.1992, GU L 11 del 19.1.1993, pag. 20; decisione del Consiglio
          94/4/CE del 20.12.1993, GU L 6 dell'8.1.1994, pag. 23; decisione del Consiglio 94/373/CE del
         27.6.1994, GU L 170 del 5.7.1994, pag.34.
 ---pagebreak--- considerando che tale accordo, come quello che istituisce l'Organizzazione mondiale del
commercio al quale è allegato, è entrato in vigore il 1° gennaio 1995; che i paesi
industrializzati membri dell'Accordo sull'Organizzazione mondiale del commercio
disporranno di un periodo di un anno dopo l'entrata in vigore di tale accordo per applicare
le disposizioni dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al
commercio;
considerando che la Comunità ha adottato la decisione del Consiglio 94/824/CE, relativa
all'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle
persone dei paesi membri dell'Organizzazione mondiale del commercio3, e che tale
decisione sarà applicabile al 1° gennaio 1996; che gli Stati Uniti d'America sono membri
dell'Organizzazione mondiale del commercio;
considerando che, alla luce dell'estensione della tutela prevista dalla regolamentazione
americana alle persone degli Stati membri della Comunità, è opportuno estendere il diritto
alla tutela a titolo della direttiva 87/54/CEE alle persone fisiche e giuridiche degli Stati
Uniti d'America a partire dal 2 luglio 1995 fino alla data di applicazione della decisione
94/824/CE, il 1° gennaio 1996,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                             Articolo 1
Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela giuridica ai sensi della direttiva 87/54/CEE
come segue:
a) le persone fisiche che sono cittadini degli Stati Uniti d'America o residenti abituali nel
      territorio degli Stati Uniti sono trattate come i cittadini di uno Stato membro;
b) le società o altre persone giuridiche degli Stati Uniti d'America che hanno un
      insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo negli Stati Uniti sono
      trattate come se avessero un insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo
      nel territorio di uno Stato membro.
                                             Articolo 2
 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 2 luglio 1995.
 Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela a norma della presente decisione alle
 persone indicate all'articolo 1finoal 1° gennaio 1996.
 I diritti esclusivi acquisiti in virtù delle decisioni 87/532/CEE, 90/511/CEE, 93/16/CEE,
 94/4/CE, 94/373/CE o della presente decisione continuano a produrre i loro effetti
 durante il periodo fissato dalla direttiva 87/54/CEE.
          Decisione del 22 dicembre 1994, GU L 349 del 31.12.1994, pag. 201.
 ---pagebreak---                                          Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,...
                                                            Per il Consiglio
                                                            Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 261 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                   06 11 02
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-282-IT-C
                                                              ISBN 92-77-90340-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 176
Vol. 1981/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(81)176 def.
                                                   Bruxelles - 13 aprile 1981
                         PROPOSTA       DI
                 DECISIONE   DEL      CONSIGLIO
   che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni
   accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi
                              terzi .
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                              /
                             /■f                  .„
                           Γ-              ;               ^
                           f- :    y'"
                           \                 V. •   o     –-J
                                                    ν°
                                * \f
                                  */ /-         •
                                                        N
                                                     v S»
C0M(81 ) 176 def .
 ---pagebreak---                  NOTA   INTRODUTTIVA
1.          In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
16 dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
e la negoziazione            degli accordi communitari , la Commissione propone
               I     '          1            •        ,            .     ■»
al Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare             o a
rinnovare tacitamente . 9 L i , accordi commerciali di cui alla allegata       ,
proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della seconda quota 1981
cioè degli accordi l * cui scadenza o il cui tergine di denunciai cade
nel periodo 1° maggio al 31 luglio 1981 .                                   1
La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
ha avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
< 25    MAfiio      1981 ) è stato constato che sono riunite le condizioni
per prorogare questi accordi di un anno .                         "
2.         L,a Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte           <
intese ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un
anno - supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
l' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi
in questione .          1                            , '
                                                            4 • *
< 1 ). GU N° L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---                   Proposta di
                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
commerciali conclusi da Stati membri con paesi tersi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
                                       - 1                                  •
particolare l' articolo 113 ,                        v   >
vista la decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio , concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alla relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
( 1 ), in particolare l' articolo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , per gli accordi e protocolli indicati in .allegato , la
proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo
transitorio sono stati autorizzati da «ultimo con decisione 80 / 379 / CEE
del Consiglio ( 2 );                                         .
considerando che gli Stati membri hanno chiesto l 'autorizzazione di
prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità ■
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paese terzi
interessati ;
considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di relazioni
commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi
terzi , in attesa della loro sostituzione con accordi comunitari da negoziare ,
e che la presente autorizzazione non può quindi mettere in causa -l' obbligo
degli Stati membri di ovitare e , eventualmente , eliminare ogni incompatibilità
tra questi accordi e le disposizioni del diritto comunitario ;
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare oda
rinnovare non devone costituire, durante il previsto periodo di proroga ,
un ostacolo all' attuazione delia politica commerciale comune ;
                                                                          I
C1 ) GU N° L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
(2 ) GU N° L 93 del 10.04.1980 , pag . 26
 ---pagebreak---  considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la
proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non sarà d' impedimento
all' apertura di negoziati comunitari con 1 paesi terzi in questione « al
transferimento delle materie commerciali oggetto di questi accordi
                      <                   '     ^        '   •             ,
negli accordi comunitari , né costituirà ostacolo , durante il previsto
periodo di prova , all' adozione dei provvedementi necessari per portare
o termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri ,
 considerando che , dalla consultazione prevista all' articolo 2 , della
decisione 69 / 494 / CEE è risultato , come confermato dalle dichiarazioni
di cui sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli
accordi da rinnovare non costituiscono , durante il previsto periodo di prova ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale commune ;
                                                               ι.
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono
formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                            Articolo 1°                                  ,
Gli accordi commerciali e protocolli conclusi da Stati membri con paesi
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente
rinnovati fino alla data "indicata nello allegato a fianco di
ciascuno di essi .                     ..
                            Articolo 2
                                                                       ι
                                                           <
Gli Stati membri sono destinatari della presente^decisione .
Fatto a                                         Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                 Βΐυ\6 - ΑΝΗΑΝ6 -"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ        ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - ΑΙ.ΙΕ6ΑΤ0 - ΒΙϋΙ_Α6Ε
     Medlemsstat         Τ red je land^    Aftalens art og datering                      Udløb efter
                                                                                forlængelse
     Mitgliedstaat       Drittland         Art'und Datum des Abkommens                   Ablauf nach
                                                                                Verlängerung
     Member State        Third country     Type and date of Agreements                   Extended
                                                                                unti I
 K^'TOS M£AØ£        Τρίτη Xcíji*                                                     íwreVt/ rf¡ < int /s * -
                                                                                IT   /> 2"< J ν y tf ¿ \f
     Etat membre         Pays tiers        Nature et date de l' accord     .             Echéance après
                                                                                reconduction·
     Stato membro        Paesi   terzi     Natura e data dell'accordo                    Scadenza dopo
                                                                                il rinnovo
    Lid-Staat            Derde land        Aard en datum van het akkoord                Vervaldatum na
                                                                                verlenging
 BENELUX              Israël            Accord commercial                29 . 8.1958      31 . 8.1982
                      Portuga I         Accord commercial                24 . 5.1961      30 . 9.1982
                      Phi lippines      Accord commercial                14 . 3.1967      11.10.1982
 IRELAND              Portugal ,        Trade Agreement                   6 . 2.1952      31 . 12.1982
                      Spain             Trade Agreement                  19.12.1951       31.12.1982
                      Switzerland       Trade Agreement                  26.12.1951       31 .1 2.1 982
 ITALIA               Cuba              Scambio di   note                  9 . 9.1950        8 . 9.1982
                      India             Accordo commerciale e             6.10.1959
                                                                                30 . 6.1982
  -
                                        scambio di lettere                7 . 7.1964
                      Libano            Accordo commerciale               4.11.1955       10 . 9.1982
                      Svezia            Accordo commerciale              18.12.1961       31.10.1982
                      Svizzera          Accordo commerciale              21.10.1950       31 . 1 0.1 982
                      Yemen             Protocollo addizionale ( al
                                        trattato d' amicizia e di
                                        relazioni economiche del
                                        4.9.1937 )                        5.10.1959       31.12.1982
 DANMARK      .  s   Cameroun           Handelsaftale             -       8.10.1962          7.10.1982
DEUTSCHLAND           Ekuador           Handelsabkommen                   1 . 8.1953      15.10.1982
                     Kolumbien          Handelsabkommen                   9.11.1957       10.11.1
 UEBL                Mexique            Accord commercial           4    11 . 9.1950      11 . 9.1982
 ---pagebreak--- UNITED-      Haiti    Exchange bf letters for
KINGDOM               the establishment of a
                      commercial " Modus vivendi "   25 . 2.1928  31.12.1982
             Iceland  Agreement relating to trade
                      and commerce ( with Protocol ) 19 . 5.1933  31.12.1982
             Norway   Trade Agreement                15.12.1950   31 :1 2.1 982
GRECE (EMIS] Brésil   Accord commercial               2 . 7.1976    2 . 7.1982
             Espagne  Accord commercial              23 . 6.1966  23 . 6.1982
             Ethiopie Accord commercial              22 . 6.1959  22 . 6.1982
             Finlande Accord commercial              24 . s . mi  2U . 4\1982
             Libanon  Accord commercial               2 . 5.1961    2 . 5.1982
             Liberia  Aocord commercial              29 .- 6.1973  29 . 6.1982
             Libye    Accord commercial    .      »  23 . 5.1960   23 . 5.1982
             Mexique  Accord commercial              20 . 6.1964   20 . 6.1982
             Iraq     Accord commercial               1 . 5.1964    1 . 5.1982
             Suède    Accord commercial              25.6 . 1948  25 . 6 . 1982