title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo fra il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa guineana (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 599
Vol. 1982/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(82 ) 599 def .
                                     Bruxelles - ì L 24 settembre 1982
                          Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativa alla conclusione dell' accordo fra il governo della
 Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea e la Comunità
 economica europea sulla pesca al largo della costa guineana
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                              / ** j
                              fejj <v;
                              vk                        J
 C0M(82 ) 599 def .
 ---pagebreak---                                      Relazione
 1 . Con decizione 19 settembre 1981 , il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad
     avviare ed a proseguire negoziati per un accordo di pesca con alcuni paesi
     africani rivieraschi dell' Atlantico , tra cui la Guinea .
2 . I negoziati tra la Guinea e la Commissione delle Comunità europee per la conclu
     sione di un accordo di pesca sono terminati il 10 agosto 1982 .      Il testo dell' ac
     cordo è stato siglato da Sua Eccellenza il ministro dell' allevamento e della
     pesca della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea , Sig . Ibrahim FOFANA e
     dal Sig . Raymond SIMONNET direttore presso la direzione generale 'Pesca' della
     Commissione delle Comunità europee .    L' accordo è valido per tre anni e contiene
     una clausola di tacita ri conduzione .
     Detto accordo è il terzo accordo di pesca negoziato con un paese in via di svi
     luppo , dopo quelli con il Senegal e con la Guinea Bissau .     Esso disciplina le
     relazioni di pesca della Comunità con la Guinea ,
3 . '-1 protocollo che accompagna l' accordo definisce il numero di pescherecci della
     Comunità e le condizioni alle quali potranno esercitare loro attività entro la
     zona di pesca di 200 miglia della Guinea .     A tal fine , le autorità della Guinea
     rilasceranno licenze contro versamento di un canone annuo pari a 100 ECU / tsl da
     parte degli armatori .   Questi ultimi potranno anche pagare in natura , sbarcando
     una parte delle loro catture a Conakry .     Entro i limiti definiti dallo scambio di
     lettere n.1 allegato all' accordo , essi dovranno ingaggiare marinai guineani a
     bordo delle loro navi .
     Il protocollo dispone inoltre una compensazione finanziaria da parte della
     Comunità , che , per la durata dell' accordo di tre anni , è stata fissata a
     2.100.000 ECU . questa compensazione a fondo perduto è intesa a finanziare
     progetti nonché servizi istituiti sotto la responsabilità della Guinea e riguar
     danti il settore della pesca marittima e si aggiunge all' assistenza finanziaria
     che la Guinea riceve e continuerà a ricevere a titolo delle convenzioni ACP-CEE .
                                                                                ./.
 ---pagebreak---                                                                                2 .
    A detta compensazione si aggiunge un programma scientifico volto a migliorare
     le conoscenze sulle risorse di pesca della Guinea .
    E 1 stato deciso infine che la Comunità metterà a disposizione dei cittadini
    della Guinea borse di studio e di formazione nelle varie discipline riguardanti
    la pesca ( allegato I , lettera E ).
4 . Nella sua sessione del novembre 1979 , il Parlamento europeo si è pronunciato a
    favore dell' accordo di pesca CEE-Senegal , auspicando che la Commissione faccia
    quanto in suo potere per concludere al più presto accordi analoghi con gli altri
    paesi africani interessati .   Dopo di allora , il Parlamento europeo ha ribadito a
    varie riprese questo desiderio .     Il presente accordo si iscrive in questo
    ordine di  idee .
5 . Di conseguenza , la Commissione
    - raccomanda che il Consiglio , nella prossima sessione , autorizzi il suo presidente
       a designare le persone abilitate a firmare l' accordo ;
    - propone che il Consiglio , previa consultazione del Parlamento europeo , approvi
       i risultati dei negoziati adottando la proposta di regolamento allegata ,
       recante approvazione dell' accordo .
 ---pagebreak---                     Proposta di regolamento del Consiglio recante
 conclusione dell' accordo fra il governo della Repubblica relativa alla
 di Guinea e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa
guineana                                             ■
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
considerando che è nell' interesse della Comunità approvare l' accordo tra la
Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria
di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea e i due scambi di
lettere relativi , firmati il                 1982 , a
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
L accordo tra il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea e
la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo della costa guineana
è approvato a nome della Comunità .    Il testo dell' accordo è allegato al
presente regolamento .
( 1 ) GU n . C
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
 IL presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 16
 del l ' accordo (1 ) .
                                   Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore il. terzo giorno successivo alla
          sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles , il
                                                        Per il Consiglio
                                                         Il presidente
(1 )   la data di entrata in vigore dell' accordo verrà pubblicata nella Gazzetta
       ufficiale delle Communità europee a cura del Segretariato generale del
       Consiglio .
 ---pagebreak---                          llCMCDA FINANZIARIA
                                                                                MT* I    8 / 7 / 82
                                                                                s
 i . lîkta                         i:.:r>rû.AT* i 422 ( 19g3 .                Stanziamenti : vedere le osservazionii
 r . rrnr.iior. x r<ov n.tn... « Accordo tra il governo della Repubblica popolare rivolu
     zionaria della Guinea e la Comunità economica europea per la pesca al largo dell
   costa della Guinea .
                         '
            c:i ::   r:c
                                   Art . 43
/. or;:vmo cri, r -«virciiErfo i offrire ai pescatori della Comuhità possibilità di pesca
                                                nelle acque della Guinea .
     ικείΓΐΤΓΕ ΓΙΙΟΝ /.ΪΑΡΙΕ                         DOI'JUn-E U CAtTACVA crmr.io IM CÎR»     (     )   r-.vrtcizio       r
).θ . 5Γ ί.:-:
       _ a c*ptco ir.:, n lajicio bruA cee
          ( RÍ     irjzuiíi / iir::^m-:i )
       - a CAPir * xru t. uv.M nazionali
       . a ck?:c -) ti altri settori
).i kiratk
       - pr ■ " ' ■ rni pir era
          ( PH . ' ! T/T / D : PIi'i'I IiOCAIfAUJ
       - Γ ):. Ρ I Ανο * Α7Τΰ*Α
                                                      AIWO                 AXKO                          WVO
5.0.1 IZMWir. P'J RIEfï'ALT 3PISE ECU 900.000                                    750.000                          750.000
5.1 .»   SCAt^ / E f U RIU.'VAU IKTMTE
i.f K"7rDo p. c u colo importi iscrìtti negli articoli 2 e 5 del protocollo allegato
                                       all' accordo e borse di formazione di cui all' allegato I ,
                                        lettera E , dell' accordo .
                        J.
       rrAjrriirncfl - possibile a rn-.ro c*n>irt rwciqtrt                      copatipoffiorrt mn. «t uscio » coi so 01
«.1 Kunziti* 'osaimix pi* ^r>o di remi t>« c»pitcu> a cai-itoio mi nuttir m co*'-» di i-:r prt-r 51**
                                                                                ^                     –           ·
                           _J                                                                                '
  .1 nr»:rviTo dm * luwKCio tf /rrun^ARe
                                                                                ^«xV
  .5 criniti da i»s:piver$ irci bilanci nrruitt
f.n:ivA:i::a » Art 6 ■ Attualmente nell' articolo 422 sono iscritti 5.800.000 ECU
                                          " destinati agli accordi col Senegal e con la Guinea Bissau ,
                                            Il loro utilizzo provvisorio per l' accordo con la Guinea
                                            richiede il' trasferimento dalla riserva di 3.700.000 ECU
                                            iscritti a tale scopo nel capitolo 100 .
 ---pagebreak---                              Bruxelles ,  10 Agosto 1982 ,
             PROGETTO
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE
RIVOLUZIONARIA DI GUINEA E LA COMUNITÀ ' ECONOMICA
EUROPEA SULLA PESCA AL LARGO DELLA COSTA GUINEANA
 ---pagebreak---                                                                                2.
 Il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea e la Comunità
economica europea , qui di seguito denominata " Comunità ",
 Considerando lo spirito di cooperazione implicito nella convenzione di Lomé , non
ché le relazioni di buona cooperazione tra la Repubblica popolare rivoluzionaria
di Guinea e la Comunità ,
 Considerando la volontà del governo guineano di promuovere il razionale sfrutta
mento delle proprie risorse di pesca mediante una leale cooperazione ,
Ricordando che la Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea esercita la
propria sovranità o giurisdizione sull' estensione di 200 miglia marine al largo
delle sue coste , in particolare in materia di pesca marittima ,
 Tenuto conto dei lavori della terza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del
mare .
 Riconoscendo che l' esercizio dei diritti di sovranità da parte degli Stati
rivieraschi nelle acque di loro giurisdizione sulle risorse biologiche , ai fini
dell' esplorazione , dello sfruttamento , della conservazione e della gestione delle
medesime tengono conto dei principi del diritto internazionale ,
Risoluti a improntare le proprie relazioni a uno spirito di fiducia reciproca
e di rispetto dei loro mutui interessi nel settore della pesca marittima ;
Desiderosi di definire modalità e condizioni per l' esercizio della pesca che
presentino un interesse comune per le due parti ;
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE :
                                   Articolo 1
Il presente accordo mira a stabilire i principi e le norme che disciplineranno
in futuro l' insieme delle condizioni per l' esercizio della pesca da parte
delle navi battenti bandiera di uno Stato membro della Comunità , chiamate qui
di seguito " Navi della Comunità ", nelle acque che , in materia di pesca , sono
         . sovrani tà ò a ( I a «
sogette aTOVgi uri sdì z ione della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea ,
chiamate qui di seguito " Zona di pesca della Guinea ".
 ---pagebreak--- Articolo 2
IL governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea autorizza le
navi della Comunità a pescare nella sua zona di pesca conformemente alle
disposizioni del presente accordo , in particolare a quelle contemplate
nell' allegato I.
Articolo 3
1.        La Comunità si impegna a prendere tutte le misure atte a garantire
l' osservanza , da parte delle proprie navi , delle disposizioni del presente
accordo , nonché dei regolamenti che disciplinano le attività di pesca nella
zona di pesca della Guinea .
2.        Le autorità guineane notificheranno preventivamente alla Commissione
delle Comunità europee qualsiasi modifica delle normative suddette .
Arti colo 4
1.        L' esercizio della propria attività   nella zona di pesca della Guinea
da parte delle navi della Comunità è subordinato al possesso di una licenza
rilasciata dalle autorità guineane su richiesta della Comunità .
2.        Le autorità guineane rilasciano le licenze di pesca entro i limiti
stabiliti per categoria di navi nel protocollo di cui all' articolo 8 , del
presente accordo .
3.        Le licenze sono valide nelle zone definite in funzione dell' attività
e del tipo di navi in questione .
 ---pagebreak---  4.        Su richiesta dell' armatore , le licenze saranno valide per periodi
 che coprono mesi interi , fino a un massimo di dodici mesi .
 5.        Ciascuna licenza viene rilasciata a nome di una nave determinata e non
è trasferibile .
6.         Su richiesta della Comunità e soprattutto in caso di forza maggiore ,
 la licenza di pesca per una nave può essere sostituita da una licenza per un
altra nave di caratteristiche non superiori a quelle della nave da sostituire .
Articolo 5
1.        Il rilascio delle licenze di pesca da parte delle autorità della
Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea è subordinato al versamento di
un canone da parte dell' armatore interessato .
2.        Gli importi di questo canone e le modalità di pagamento figurano
nell' allegato I del presente accordo .
3.        Il canone per una licenza rilasciata a norma dell' articolo 4 , paragrafo
è stabilito in proporzione al suo periodo di validità .
Articolo 6
Le parti si impegnano a consultarsi direttamente oppure nell' ambito di
organizzazioni internazionali per garantire la gestione e la conservazione
delle risorse biologiche , in particolare nell' Atlantico centro-orientale ,
nonché ad agevolare le ricerche scientifiche a tal fine necessarie .
Arti colo 7
Le navi autorizzate ad operare nelle acque guineane nel quadro del presente
accordo sono tenute a comunicare alla direzione generale della pesca della
Guinea statistiche complete delle catture , compresi gli scarti , conformemente
al modulo riprodotto nell' allegato II .
 ---pagebreak---                                                                                5 .
Articolo 8
Quale contropartita delle possibilità di pesca concesse nel quadro del
presente accordo , la Comunità concede alla Repubblica popolare rivoluzionaria
di Guinea una compensazione finanziaria fissata da un protocollo che accompagna
il presente accordo .
Questa compensazione finanziaria che viene accordata , salvi    restando i
finanziamenti di cui beneficia la Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea
nell' ambito della convenzione di Lomé , seguirà una procedura di mobilitazione
speciale definita nel protocollo suddetto .
La compensazione finanziaria sarà utilizzata per finanziare progetti e
servizi relativi alla pesca .
Arti colo 9
Le parti convengono di esaminare con la massima obiettività e in uno spirito
di massima conciliazione qualsiasi controversia sull' interpretazione d
sull' applicazione del presente accordo , al fine di appianarle .
Articolo 10
E' istituita una commissione mista incaricata di vigilare     sulla corretta
applicazione del presente accordo .
Detta commissione si riunisce una volta l' anno , alternativamente nella
Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea e nella Comunità , nonché in
sessione straordinaria su richiesta di una delle parti contraenti .
Articolo 11
Qualora , in seguito a un' imprevedibile evoluzione dell' entità delle risorse ,
 le autorità guineane decidessero di attuare nuove misure di conservazione che ,
a parere della Comunità potrebbero compromettere seriamente       l' attività di
pesca delle navi comunitarie , si dovranno svolgere consultazioni tra le parti
      . l' allegato I di cui all;articolo 5 ed ,
per adeguareVil protocollo di cui al l' arti colo 8 del presente accordo .
 ---pagebreak---   Siffatte consultazioni si baseranno sul principio che ogni eventuale
 riduzione delle possibilità di pesca prospettate in detto protocollo sarà
 compensata da altre possibilità di pesca di valore equivalente , tenuto
 conto della compensazione finanziaria già versata dalla Comunità .
 Articolo 12
 Nessuna disposizione del presente accordo infirma o pregiudica in alcun modo
 i punti di vista delle due parti per quanto riguarda qualsiasi questione rela
 tiva al diritto del mare .
 Articolo 13
 Il presente accordo si applica ai territori in cui è d' applicazione il trattato
 che istituisce la Communità economica europea , alle condizioni indicate in
 quest' ultimo , nonché al territorio della Repubblica popolare rivoluzionaria
 di  Guinea .
 Articolo 14
Gli allegati e il protocollo formano parte integrante del presente accordo e ,
 salvo disposizione contraria , un riferimento al presente accordo costituisce un
 riferimento agli stessi .
 Articolo 15
 Il presente accordo è concluso per un periodo di tre anni a decorrere dalla
 sua entrata in vigore .   Qualora non fosse denunciato da una delle parti mediante
 notifica sei mese prima della data di scadenza di detto periodo di tre anni ,
 l' accordo resta in vigore per periodi supplementari di un anno fatta salva
 un' eventuale denuncia notificata almeno tre mesi prima della data di scadenza
 di ciascun periodo annuale .
 In quest-ultimo caso le parti contraenti negozieranno di comune accordo le
 modifiche e le aggiunte da inserire nell' allegato o nel protocollo .
 ---pagebreak--- Articolo 16
IL presente accordo entra in vigore il giorno in cui le parti si notificano
l' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tale fine .
Fatto a                      , il
in duplice copia , nelle lingue danese , francese , greca , inglese , italiana ,
olandese e tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                            Allegato I
  CONDIZIONI PER L' ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA GUINEANA DA PARTE
 DELLE NAVI DELLA COMUNITÀ'
 A. Rilascio delle licenze di pesca s
 I.          Le competenti autorità comunitarie debbono presentare alle autorità
      guineane ( ministero per l' allevamento e per la pesca ) una domanda per ciascun
      peschereccio che intenda svolgere la propria attività a norma dell' accordo ,
      conformemente al modello accluso al presente allegato .
11.          Di S£OS2zi oni da_a2gj-2ça re_a l_le_nay2_ESL_Í3_Qes ca_a strascico e per la
      1 . Prima di ricevere la licenza , il capitano deve presentare la sua nave al
      porto di Conakry , sottoporla alle ispezioni conformi alla normativa in vigore
      che figura in allegato e farsi rappresentare da un agente designato dal
      ministero per l' allevamento e per la pesca .
      2 . I canoni annui per le licenze sono stati fissati a :
             a ) 100 ECU / tsl oppure
             b ) 80 t ( 1 ) di pesce consegnato in un porto guineano oppure
             c ) 70 ECU / tsl e 30 % dei quantitativi di cui alla lettera b)per le navi
                 per la pesca a strascico
             d ) 120 ECU / tsl per le navi per la pesca dei gamberetti e per le
                 attività di pesca miste eccedenti il 30 % in peso di gamberetti .
          L' armatore deve indicare il canone scelto all' atto della presentazione
      della domanda di licenza di pesca .
      3 . Le forniture in natura avvengono secondo un programma stabilito all' atto
      del rilascio della licenza almeno ogni due mesi e sono notificate alle
      autorità guineane con almeno 5 giorni di anticipo .
 ( 1 ) quantitativo valido per una nave di 200-400 tsl .
        Le navi di stazza superiore sbarcheranno 100 t .
        Le navi di stazza inferiore sbarcheranno 60 t .
 ---pagebreak---                                                                                2.
     4 . Il canone viene versato in proporzione al periodo di validità della licenza .
     5 . I canoni espressi in ECU vengono versati in un' unica soluzione , al più tardi
     all' atto del rilascio della licenza di pesca e nella valuta indicata dalle
     autorità guineane .
III . Disposizioni da applicare alle tonniere
       1.1 canoni sono fissati a 20 ECU per tonnellata pescata nella zona di pesca
      guineana .
      2 . Le licenze vengono trasmesse dopo l' avvenuto pagamento , per l' intera flotta
      tonniera , di un importo globale e forfettario pari ai canoni per 500 t di tonno
      pescato per anno , e dopo la costituzione di una garanzia bancaria che assicuri
       il pagamento dell' importo supplementare dovuto qualora le catture annue superino
      questo quantitativo .     I quantitativi pescati vengono determinati in conformità
      delle statistiche compilate dalla Commissione internazionale per la conservazione
      dei tonnidi dell' Atlantico ( ICCAT ).
 B.   Zone di pesca
              Le zone di pesca accessibili alle navi della Comunità sono l' intera esten
      sione delle acque sotto giurisdizione guineana situate oltre
      a ) 3 miglia marine per le navi adibite alla pesca dei gamberetti che non superino
          135 t di stazza lorda ;
      b ) 6 miglia marine per le navi adibite alla pesca dei gamberetti di stazza lorda
          super i ore a 135 t ;
      c ) 15 miglia marine per le navi per la pesca a strascico .
 C.   Maglie delle reti autorizzate
      La maglia autorizzata nel sacco delle reti a strascico ( maglia distesa ) è di
      a ) 60 mm per le navi per la pesca a strascico ;
      b ) 25 mm per le navi adibite alla pesca dei gamberetti .
      Queste maglie , applicabili ai sensi della normativa guineana a tutte le navi
      battenti bandiera nazionale o estera , possono essere modificate in funzione delle
      raccomandazioni formulate dalle organizzazioni scientifiche internazionali .
 ---pagebreak---                                                                               3.
D.    Penalità
      In caso di infrazione i contravventori si espongono
     a ) al pagamento di un' ammenda pari a 50.000-75.000 ECU per La non osservanza
          delle dimensioni delle maglie e delle zone di pesca ;
     b ) alla sospensione della licenza di pesca in caso di mancato inoltro di
          dati statistici ;
      c ) al pagamento di un' ammenda pari a 1.000 ECU per t di pesce non sbarcato .
E. Borse di formazione
   Le due parti concordano che il miglioramento della competenza del personale
   nel settore della pesca costituisce un elemento fondamentale della riuscita
   della loro cooperazione .
   A tale scopo , la Comunità agevolerà l' accoglienza dei cittadini guineani
   negli istituti dei suoi Stati membri o dei paesi ACP e metterà a loro disposi
   zione 6 borse di studio e di formazione nelle varie discipline scientifiche ,
   tecniche ed economiche relative alla pesca per la durata di 3 anni .
 ---pagebreak--- Ministero della Pesca e                                Repu
                                                       Repuoblica popolare
    dell' Allevamento                                  Rivo
                                                       Rivoluzionaria di Guinea
                                                       Lavoro - Giustizia - Solidarietà
Direzione generale della                               Lavo
Pesca marittima e Fluviale
            FORMULAR IO _D I _D OMAN DA DI LICENZA DI PESCA
RICHIEDENTE
Cognome e nome :
Professione o ragione sociale :
Sede :
Capitale sottoscritto :
Fatturato :
Banche :
Indirizzo :
Navi oggetto della domanda :       ..
 ---pagebreak--- NAVE
Nome :
N° d immatricolazione :
Indicativo di   chiamata :
Data e Luogo di costruzione :
Nazionalità ( bandiera )  :
Lunghezze : 1° / ft :                   2°/ tra PP :
Larghezze : 1° / Ft :                   2° / fo : ...
stazza lorda :
Stazza netta  :
Tipo e potenza del motore :
Numero di  marinai a bordo :
Tipo di pesca praticata :
A. Pesca a strascico :
   Lunghezza dello strascico :
   Apertura :
   Dimensioni delle maglie alla sacca :
   Dimensioni delle maglie alle ali :
B. Pesca della sardina :
   Lunghezza della rete :
   Caduta della rete    :
C. Pesca al tonno :
   Numero di  canne :
   Lunghezza della rete :
   Numero di  vivai   :
   Volume di vivai    :
   Esca vivente   :
   Senna girevole :
 ---pagebreak--- La nave è una nave congelatrice ?
In caso positivo :
- Potenza frigorifera totale : ..
- Capacità   di congelamento : ...
- Capacità di stoccaggio :
Osservazioni techniche e parere del direttore della pesca
Autorizzazione del ministero della pesca e dell' allevamento
Parere  :
N° della licenza rilasciata :
Periodo di validità  :
Data
 ---pagebreak---                                                         DICHIARAZIONE SULLE CATTURE
                                                 Cìccoroo sulla pesca   CEE / GUINEA )
                                                                                Mose    :
                                                                                Anno    :
   .κ ,ο tic I Ia n..v< ■   :                  Mo tocio dijjosca :                     Potenza del no toro :
      , ·. i on . il ltd    :                  Porto di .sbarco :                      Stazza lorda ( T )  :
   π latore                 :                  Aqente naritti.no :                     Nunero dol la licenza :
                ZONA DI PL;SC\                        SPECIE CATTURATE IN KG
                                 Ore di                                       Altre
. ata           Ujncjitu Latitu-                                                            Totali         Osservazion
               cb ne     dine    posea                                        specie
                                 sff et tu ite
       1
      2
     1.
     5
     A
     7
     8
     9
  10
   |1
    4
 1'j
  V,
 17
  ¡8
    9
 η
                                                                                (
      i
                                                                                .
     /
   'Ί
                                                                                , !
    /
    '1
     f
    ■>
 .'0
 31
                    TOT Ai ' X
 ---pagebreak---                                                                 Allegato III
                               PROTOCOLLO
 che fissa i diritti di pesca e la compensazione finanziaria contemplati
 nell' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare
 rivoluzionaria di      Guinea
                             Articolo 1
 I diritti di pesca di cui all' articolo 2 dell' accordo sono :
        1 . per le navi per la pesca a strascico e per la pesca dei gamberetti
            una media annua di 3.000 tsl , senza però superare 25 licenze simultanee
        2 . .25 tonniere oceaniche congelatrici ( categoria di 900 tsl in media );
        3 . 25 tonniere a canne non congelatrici ( categoria di 130 tsl in media ).
                            Arti colo 2
La compensazione finanziaria di cui all' articolo 8 dell' accordo è fissata per
il periodo di validatà dello stesso a 2.100.000 ECU , mobilizzata a con
correnza del terzo dell' importo per ciascuno degli anni di validità dell' ac
cordo .
                             Articolo 3
 I diritti di pesca di cui all' articolo 1 , punto 1 , possono essere aumentati ,
 su richiesta della Comunità , fino a 5.000 tsl .
 In tal caso , la compensazione finanziaria di cui all' articolo 2 viene aumen
 tata in proporzione , tenendo conto del periodo che resta da coprire .
                             Articolo 4
 1 . La destinazione della compensazione è di competenza esclusiva del
     • governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea .
 2 . I fondi di compensazione verranno versati su un conto aperto presso un
       organismo o finanziario o presso qualsiasi altro destinatario designato
       dal governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea .
 ---pagebreak---                                                                               2.
                        Articolo 5-
 La Comunità parteciperà inoltre al finanziamento di un programma scientifico
 guineano destinato a migliorare la conoscenza delle risorse della zona di
 pesca della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea , limitato a
200.000 ECU per la durata di validità iniziale dell' accordo .
                        Arti colo 6
 La mancata esecuzione da parte della Comunità degli impegni contemplati dal
 presente protocollo potrà determinare la sospensione dell' accordo di pesca .
 ---pagebreak---                          Scambio di   Lettere
                                           IL Presidente deLLa deLegazione deLLa
                                           RepubbLica popoLare rivoLuzionaria di
                                           Guinea
                                           aL Presidente deLLa deLegazione deLLa
                                            Comunità
Signor Présidente ,
           Con riferimento a L L accordo tra iL governo deLLa RepubbLica popoLare
rivoLuzionaria di Guinea e La Comunità economica europea firmato in data
odierna , mi pregio ricordarLe che L' approvazione da parte deL mio governo deLLa
firma di questo accordo è stata decisa neLL 1 ipotesi che g L i armatori benefi
ciari deLLe Licenze di pesca contempLate neLL'accordo stesso contribuiranno
aLLa formazione professionaLe pratica dei cittadini guineani , aLLe condizioni
e nei Limiti seguenti :
1 . Ciascuna nave per La pesca a strascico che supera Le 200 tsL dovrà imbarcare
    marinai guineani a concorrenza deL 25 % deL suo equipaggio , compreso un
    membro incaricato deLLa sorvegLianza deLLe attività di pesca .
2 . Ciascuna nave per La pesca a strascico che non supera Le 200 tsL dovrà
    imbarcare aLmeno un marinaio guineano
3 . Per La f Lotta di tonniere oceaniche , saranno imbarcati in permanenza due
    mar i nai guineani .
    Per La fLotta di tonniere non congeLatr i ci , saranno impiegati 8 marinai per
    La durata deLLa campagna di pesca aL tonno neLLe acque guineane senza supe
    rare iL numero di un marianio per nave .
    Questi impegni possono essere sostituiti da un importo forfettario annuo
    equivaLente ai saLari di questi marinai ;       detto importo sarà utiLizzato per
    La formazione di marinai guineani .       IL saLario e Le aLtre retribuzioni dei
    marinai sono a carico deL L 'armatore .
          IL mio governo auspica che iL contributo degLi armatori aLLa formazione
dei cittadini guineani venga esaminato daLLa commissione mista di cui aLL'art.10
deL L 'accordo .
          Le sarei grato di voLer accusare ricevuta deLLa presente .
          VogLia gradire , Signor Presidente , i sensi deLLa mia profonda stima .
 ---pagebreak---                                          IL Presidente della delegazione della
                                         Comunità
                                         al Presidente della delegazione della
                                         Repubblica popolare rivoluzionaria di
                                         Guinea
  Signor Présidente .
         Le confermo di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi
 redatta :
 •I
         Mi pregio informarLa che la Comunità provvederà a pubblicare la lett
onde portarne il contenuto a conoscenza degli armatori interessati e si
dichiara d' accordo che le condizioni del contributo degli armatori alla
formazione professionale le siano oggetto di un esame da parte della
Commissione mista .
         Voglia gradire , Signor Presidente , l' espressione della mia profonda
stima .
 ---pagebreak---                                           Lettera
                                          del Presidente della delegazione della
                                          Repubblica popolare rivoluzionaria di
                                          Guinea
                                          al Presidente della delegazione della
                                          Comunità europea
Signor Présidente ,
        Con riferimento all' accordo firmato in data odierna , riguardante
l' esercizio della pesca al largo delle coste guineane da parte di navi della
Comunità europea , in particolare al punto II . 1 . dell' allegato I di detto
accordo , mi pregio informarLa che il mio governo ha designato la società
nazionale SOGUIPECHE quale agente delle navi della Comunità che esercitano
la pesca nella Guinea nel quadro dell' accordo concluso .
        La SOGUIPECHE , di cui viene qui di seguito fornito l' indirizzo completo
per gli armatori della Comunità , dispone di un' esperienza professionale che
copre le principali attività di pesca marittima , è in grado di garantire alle
navi della Comunità tutti i servizi di cui dovessero aver bisogno per le loro
attività nelle acque guineane ( assistenza in porto e in mare , movimenti dei
marinai , vettovagliamento delle navi nei limiti delle disponibilità di
mercato , etc ...) .
        Sopratutto , essa è in grado di agevolere i pagamenti deriventi dall' atti
vità delle navi comunitarie nelle acque guineane ( salari dei marinai guineani
a bordo , canoni vari ).
 ---pagebreak---                                                                         2.
       Gli armatori della Comunità potranno ottenere informazioni più
dettagliate sulle condizioni delle prestazioni all' indirizzo seguente :
       SOGUIPE CHE
       Boîte postale 1203 - CONAKRY
       Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea
TELEX : 775 S G P
        2153 Pechel
Telefono : 44 -29 -88
           44- 29 -90
       Voglia gradire - Signor Presidente - i sensi della mia profonda stima .
                            P. IL PRESIDENTE DELLA DELEGAZIONE GUINEANA
                                 L' AMBASCIATORE DI GUINEA PRESSO LE
                                         COMUNITÀ' EUROPEE
                                        DAOUDA K0UR0UMA


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1970/1971, le maggiorazioni mensili dei prezzi dei cereali e delle farine, semole e semolini di frumento o di segala - Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi d'entrata dei cereali per la campagna di commercializzazione 1970/1971 - Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che determina l'aiuto alla produzione di frumento duro per la campagna 1970/1971 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 663
Vol. 1970/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSïONE DELLE COMUNITÂ EUROPEE
                                                     COM(70)663 def.
                                                     Bruxelles , 17 giugno 1970
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che fissa , per la campagna 1970/1971 » le maggiorazioni mensili
                  dei prezzi dei cereali e delle farine ,
                 semole e semolini di frumento o di segala
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO eCEE) DEL CONSIGLIO
       che fissa i prezzi d * entrata dei cereali per la campagna di
                        commercializzazione 1970/1971
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE^ DEL CONSIGLIO
          che determina l' aiuto aliti produzione di frumento duro
                          per la campagna 1970/1971
               (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM17O ) 663 def.
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          R^GOUMENTO ( C^E ) DEL CONSIGLIO
che fissaj per la campagna 1970/1971 » le maggiorazioni mensili dei prezzi
dei cereali e delle farine , semole e semolini di frumento o di segala
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMJNITA * EUïtOPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967 » relar-
tivo ali1 organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modi
ficato per ultimo dal regolamento (CEE) n° 2463/69 (2 ), in particolare l' arti
colo 6 , paragrafo 2 ,
vista la proposta delia Commxssione ,
considerando che nel fissare il numero e l' ammontare delle maggiorazioni
mensili e nel determinare il primo mese della loro applicazione occorre tener
oonto delle spese di magazzinaggio à di interesse per l' ammasso dei oereali
nella Comunità e della necessità d' uno smaltimento delle scorte cerealicole
rispondente alle esigenze del meroato , nonché del rapporto necessario tra i
prezzi di mercato delle diverse categorie di cereali da foraggio }
considerando che , per tener conto di tali esigenze , è opportuno fissare per
il frumento tenero e duro l' inizio delle maggiorazioni mensili al 1° settembre
e , per . il frumento, tenero , il loro totale a 9» 50 unità di conto per tonnellata}
che , a causa delle più elevate spese di finanziamento per il frumento duro ,
l' importo delle maggiorazioni mensili per tale cereale deve essere fissato a
un livello più elevato di quello del frumento tenero }
considerando che per l' orzo e per il granturco è opportuno , soprattutto a causa
del fatto ohe il periodo di vendità è più "breve . di quello dei cereali destinati
alla panificazione , fissare uno scaglionamento dei prezzi ripartito su otto mesi
con inizio al 1° ottobre } che conviene del pari tener conto dell' impiego parti
colare della segala in alcune regioni della Comunità e fissare quindi per tale
cereale scaglionamenti ripartiti- su- nove-mesi con inizio -al 1° sett-embrej --
 fi ) G.U, n° 117 del 19, 6.1967 » pag. 2269/67                                .../
 (2 ) G.U. n° L 312 del 12.12.1969, pag. 3                                        / ***
 ---pagebreak---  considerando che le maggiorazioni mensili dei prezzi di entrata degli altri
 cereali da foraggio devono essere fissare allo stesso livello e per lo stesso
 periodo che per l' orzo e per il granturco , allo scopo di mantenere durante tutta
 la campagna di commercializzazione la relazione stabilita tra i prezzi d' entrata
 dei diversi cereali da foraggio ;
 considerando che , dato l' inizio più tardivo della commercòaLizzazione del grano
 turco , è opportuno scostarsi per tale cereale dal regime applicabile all' orzo
 e fissare al 1° novembre l' inizio delle maggiorazióni mensili del prezzo di in
 tervento ed il loro importo ad un livello più elevato che per l' orzo in modo
 da non modificare la relazione esistente tra i prezzi d' intervento dell' orzo e
 del granturco ,
 HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO r
                                      Articolo 1
 Per la campagna di commerciaLizzazione 1970/1971 » le maggiorazioni mensili da
 applicare ai prezzi indicativi , ai prezzi d' entrata e ai prezzi d' intervento
 dei prodotti di cui all' articolo 1 , lettere a), b ) e c ), del regolamento n°
 I20/67/CEE, vengono fissate nel presente regolamento.
                                      Articolo 2
 Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo indicativo e al prezzo di entrata
 del frumento tenero , del finimento duro , dell' orzo , della segala e del granturco ,
validi per il primo mese della campagna, sono le seguenti t
                                                       (unità di conto / 1.000 kg)
                         Frumento     Frumento
                          t enero  !    duro
                                                    Segala              Orzo       Granturco
                      I                                        r ~ - 1-
I Agosto              I                                        1
                                                               I
  Settembre                  0,95         1,05        0,85    i
  Ottobre                    1,90        2.10         1,70              0,75           0,75
I Novembre                   2,85        3.15         2,55    !         1,50           1,50
  Dicembre                   3,80        4,20         3,40              2,25           2,25
  Gennaio                    4,75        5,25         4,25              3,00     I     3,00
  Febbraio                   5,70        6,30   I     5,10              3,75     ;     3,75
  Marzo                      6,65        7,35         5,95             4,50            4,50
  Aprile                     7,60        8,40 !       6,80              5,25           5,25
  Maggio                     8,55         9,45        7,65              6,00           6,00
  Giugno              1I     9,50   I   10,50         7,65              6,00           6,00
  Luglio               I     9,50   |   10,50         7,65     ;        6,00 ,         6,00
                       l
                                                               |               1
 ---pagebreak---                                                  Articolo 3
 Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo d' intervento del frumento • •
 tènero , dei frumento duro , dell' orzo , della segala e del granturco , valido
 per il primo mese della campagna, sono le seguenti :
                                                               ( in unità di conto / 1.000 kg)
                          | Frumento             Prumento
                                                            | Segala         Orzo       Granturco
                          | tenero                 duro     i                        i
   Agosto
   Settembre                     0,95               1,05       0,85
   Ottobre                       1,90               2,10       1,70          0.75
   Novembre                      2,85        I!     3»15       2,55          1,50           0,93
   Dicembre                      3,80               4,20       3,40          2,25           0,93
L Gennaio                       4,75                5,25       4,25          3,00           1,86
I Febbraio                       5,70               6,30       5,10          3,75           2,79
   Marzo                         6,65               7,35       5,95          4,50           3,72
  Aprile                I     . 7,60                8,40       6,80          5,25    i      4,65
   Maggio                       8,55                9,45       7,65          6,00   |       5,58
   Giugno                                                                                5,58
   Luglio               j                                   l    -      !!    –      !      5,58
                          I ■ II      I II I i              I           Ii
                                                Articolo 4
 1 » Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di entrata dell' avena, del
     gfcaaa earaoeno , del miglio , della scagliola, del sorgo e della durra, valido
     per il primo mese della campagna, sono quelle applicabili al prezzo d' entrata
     dell * orzo .
 2 . Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo d' entrata del frumento segar-
     lato , valido per il primo mese della campagna, sono quelle applicabili al
     prezzo d' entrata del frumento tenero .
                                                Articolo 5
 Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di entrata delle farine di
 frumento , di frumento segalato e di segala nonché al prezzo di entrata delle
 semole e dei semolini di frumento (tenero o duro ), validi per il primo mese
 della campagna, sono le seguenti t
                                                                                /•••
 ---pagebreak---                                                                     (unità di conto / 1.000 kg)
                        pww             *31 iinjurM –»■
                                Farina di              i   Farina    j       Semole e         Semole e l
                               frumento e                 di segala        semolini di    j semolini di
                            frumento segalato                            frumento tenero frumento dura
                        > 1 1
 Agost.o
 Settembre                            1,35                   1,20               1,35            1,65
 Ottobre                              2,65                   2,40               2,65            3,25
 Novembre                            •4,00                   3,60-              4,00            4,90
 KLcembre                             5,30                   4,80               5,30            6,50
 Gennaio                              6,65                   6,00    I          6,65            8,15
 Febbraio                             7,95                   7,20               7,95            9,75
 Marzo                                9,30                   8,40               9,30           11,40
 Aprile               1             10,60 '             ]    9,60    i         10,60           13,00
 laggio               I             11,95                   10,80              11,95           14,65
 Giugno                             13,30                   12,00              13,30      |    16,30
 Luglio                 |
                        )
                                  . 13,30      .  .
                                                            12,00      i
                                                                       i
                                                                               13,30           16,30
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles ,                                                               Per il Consiglio ,
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                    Proposta dl
                      •  REGOLAMENTQ ( CEE) DEL CONSIGLIO
    che fissa i prezzi d' entrata dei cereali per la campagna di commercia
                             lizzazione 1970/1971
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n° I20/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » rela
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (l) , modi
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n6 2463/69 (2 ), in particolare l' arti
colo 5 , paragrafo 5i lettera b ),
vista la proposta delia Commisraione ,
considerando che , conformemente all' articolo 5 » paragrafo 1 , del regolamento
n° 120/67/CEE, il prezzo d' entrata dei cereali principali deve essere fissato
in modo che , sul mercato di Buisburg, il prezzo di vendita del prodotto in>~
portato sia uguale al prezzo indicativo ! ohe tale obiettivo è raggiunto quando
dal prezzo indicativo vengono detratte t le spese di trasporto più favorevoli
tra Rotterdam e Duistrurg (centro di' commercializzazione per il quale è fissato
il prezzo indicativo ), le spese di trasbordo a Rotterdam nonché un margine di
commercializzazione } che il prezzo indicativo per la campagna 1970/1971 è stato
fissato dal regolamento (CEE) n° /70 del Consiglio , del                    197° (3
considerando che i prezzi d' entrata degli altri cereali , per i quali non è
fissato un prezzo indicativo , devono essere determinati , conformemente all' arti
colo 5, paragrafo 2 , del regolamento n° I20/67/CEE, in modo che per i cereali
principali loro concorrenti possa essere raggiunto a Duisburg il prezzo indi
cativo ,
                                                                       •••/
(1) G.U. n° 117 del 19. 6.1967, pag. 2269/67
( 2 ) G.U. n° L 312 del 12.12.I969i pag. 3
(3 ) G.U. n°         del       1970, pag.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
                              A-fticolo unico
Per la campagna di commercializzazione 1970/ 1971 i prezzi d' entrata dei
cereali sono fissati come segue i .
                                                       Unit a di conto
                                                        per 1.000 kg
     Frumento tenero e frumento segalato                    104,38
     Segala                                                  95 » 63  i
     Orzo                                                    93 « 19
     Granturco                                               93»°9
     Frumento duro                                          123,13
     Avena            •                                      87,60
     Grano saraceno                                          88,53
     Sorgo e durra                                           89,93
     Miglio                                                  88,53
     Scagliola              '                                88,53
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i srrai élementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatta a Bruxelles ,                                   Per la Commis sione ,
                                                        Il Présidents
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che determina l' aiuto alla produzione di frumento duro per la
                                campagna 1970/1971
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNÏTA » EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n62463/69(2 ) r in particolare l' articolo 10 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , ai sensi dell' articolo 10 del regolamento n° 120/67/CEE,
l' ammontare dell' aiuto per il frumento duro è pari alla differenza esistente
all' inizio della campagna tra il prezzo minimo garantito e il prezzo d' inter
vento valido per il centro di commercializzazione della zona più eccedentaria;
che per la campagna 1970/1971 il prezzo mhimo garantito per il frumento duro ,
nonché il prezzo d' intervento valido per il centro di commercializzazione della
  zona più eccedentaria sono stati fissati , rispettivamente dal regolamento
( CEE) n°     /70 del Consiglio , del             1970 , che fissa i prezzi applica-
tili nel settore dei cereali per la oanpagna 1970/1971 ( 3 )» © dal regolamento
( CEE) n°      /70 del Consiglio , del              1970, che fissa per la campagna
di commercializzazione 1970/1971 i principali centri di commercializzazione
dei cereali e i relativi prezzi d' intervento derivati , nonché il prezzo d' in
tervento per il granturco (4)1 allo stesso livello di quelli validi per la
campagna 1969/1970 ; che conviene di conseguenza fissare l' ammontare dell' aiuto
per la campagna 1970/1971 alio stesso livello di quello fissato per la campagna
1969/1970 dal regolamento (CEE) n° 1207/69 (5 )»
(1 ) O.U. n°    117 del 19. 6.1967 , pag. 2269/67                        .... /
                                                                             /...
(2)   O.U. n° L 312 del 12.12 . 1969, pag. 3
(3)   G.U. n°       del         1970 , pag.
(4 )  G.U. n°       del         1970 , pag.
(5 )  G.u. n° L 123 del 31 . 5.1968 , pag. 3
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articclo 1
Durante la campagna di commercializzazione 1970/1971 » l' aiuto per il frumento
duro previsto all' articolo 10 del regolamento n° 120/67/CEE è di 34,76 unità
di conto per tonnellata »
                                    Articolo 2
Le disposizioni degli articoli da 2 a 5 del regolamento n° 135/ 67/ CEE del
Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo all , aiuto per il grano duro ( l ), sono
applicabili anche durante la campagna 1970/1971»
                                                       I
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a                                                    Per 3L Consiglio ,
                                                              Il Présidente
( 1 ) G.U. n° 122 del 22.6.1967 , pag. 2393/67


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' APERTURA ED AL MODO DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IL MALTO NON TORREFATTO DELLA SOTTOVOCE 11.07 A II B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARIO DELLA FINLANDIA ED IN PROVENIENZA DA QUESTO STESSO PAESE