title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi# Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2162
Vol. 1974/0355
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(74)2162 def.
                                               Bruxelles , 20 dicembre 1974
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni
        accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in
 vigore di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
      ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi
                     ( Presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M ( 74) 2162 def.
 ---pagebreak---                                NOTA INTRODUTTIVA-
1 ..       In conformità dell * articolo 2 della decisione del Consiglio
del 16 dicembre 1969 u*121 consultazione preventiva ha avuto luogo il
27 settembre 1974 in merito alla proroga o tacita riconduzione dei trattati
di commercio stipulati dagli Stati membri ed un' altra consultazione si é
tenuta il 12 novembre 1974 per la proroga o la tacita riconduzione degli
accordi commerciali elencati nelle prima quota del 1975 * La Commissione ha
inoltre tenuto una riunione di consultazione il 23 ed 24 ottobre 1974 per
l' esame contestuale di tutti gli accordi degli Stati membri con i paesi
de l' AELE, la Grecia, la Turquia, l' Argentina, il Brasile , l' Uruguay et
l' India, stati con i quali la Comunità ha concluso accordi sia di libero
scambio sia d' associazione sia commerciali non preferenziali .
2.         Nell' ambito di queste consultazioni si I constatato che i trattati
o gli accordi con i paesi terzi che non sono legati alla Comunità da legami
contrattuali non contengono disposizioni che possono , durante il periodo di
riconduzione previsto , costituire un ostacolo all' attuazione della politica
commerciale comune . Conseguentemente la Commissione propone che sia autorizzata
la ri conduzione o la proroga di questi trattati o accordi .
3»         Invece per quanto riguarda gli accordi commerciali conclusi dagli
Stati membri con i paesi terzi con i quali la Comunità ha stipulato degli
accordi comunitari , si è constatato cfe® una gran parte delle disposizioni di
carattere commerciale contenute negli accordi nazionali è ripresa dalle
disposizioni degli accordi comunitari . Orbene le disposizioni degli accordi
comunitari si sostituiscono alle disposizioni degli accordi nazionali nella
misura in cui queste ultime sono loro identiche o con loro incompatibili .
           Questa sostituzione è stata peraltro sancita in certi accordi
comunitari ( con l' America Latina et l' India) da un' apposita disposizione .
 ---pagebreak---             Questo principio è valido $nchG , per le commissioni miste previste
da alcuni accordi nazionali sopratutto per quanto riguardo il loro compito
di carattere generale di promuovere lo sviluppo degli scambi commerciali .
In effetti alle commissioni miste previste dagli accordi comunitari è
affidato lo stesso identico compito .
            Spetta agli Stati membri , se necessario , ribadire nelle forme
opportune nei confronti degli stati terzi in questione , il principio della
prevalenza degli accordi comunitari .
4 « . . ... Spetta invece alla Commissione verificare con gli Stati membri se
gli accordi nazionali in questione contengono ancora disposizioni commer
ciali non riprese dagli accordi comunitari corrispondenti ni regolate da -,
misure autonome comunitarie o nazionali che le renderebbero prive di
contenuti . Un inventario di queste disposizioni è stato fatto nel corso
delle consultazioni , ma la loro analisi non ha ancora permesso di accertare
se possano costituire in prospettiva un ostacolo all' attuazione della
politica commerciale comune . In questo stesso contesto non è stato ancora
possibile apprezzare il valore e 1 * interesse della contropartite che i
paesi terzi concedono agli stati interessati .
            Peraltro le disposizioni commerciali ancora disciplinate dagli
accordi nazionali rischiano di provocare delle desparità nelle politiche
degli Stati membri . E duque necessario esaminare coni paesi interessati
secondo quali modalità e criteri sia possibile trasferire là loro regola
mentazione nel quadro di un' azione comunitaria convenzionale o autonoma .
                                 i
            La Commissione ritiene tuttavia . che nonostante questa situazione
il mantenere in vigore queste disposizioni per un nuovo periodo di proroga
limitato a un anno non costituirà un ostacolo all' attuazione della politica
commerciale comune . Al contrario questo periodo dovrà essere utilizzato
per realizzare l' azione comunitaria sòpramenzionata.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
        Queste considerazioni sono valide ache per i Trattati di
commercio stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi in questione .
5.      La disposizioni degli accordi e dei trattati nazionali di carattere
non specificamente commerciale ma che riguardano il Trattato di Roma
possono essere mantenute in vigore fino a quando le materie cui si riferis
cono non siano disciplinate a livello comunitario o in via autonoma o in
via convenzionale . E di tutta evidenza, che l' esistenza di eventuali
impegni contrattuali assunti dagli Stati membri non deve da questi essere
opposta all' attuazione di una politica comunitaria in questi settori .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                                 EECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni
            accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
  IL CONSIGLIO BELLE COMuNITA EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti
  colare l' articolo 113 »
  vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente la
  graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
  degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli acoordi comu
  nitari ( l ). in particolare l' articolo 3»                     .
  vista la proposta delia Commissione ,
                                                              /
  considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo per
  una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato dal
  Consiglio con deoisione del 28 gennaio 1969 ( 2 ), 12 maggio 1969 ( 3 )» 8 giugno
  1969 (4 )» 26 giugno I969 ( 5 )» 30 giugno 1969 ( 9 )» 29 settembre 1970 ( 10),
  1° marzo 1971 ( il ), 25 aprile 1972 ( 12 ), 28 aprile 1973 ( 12 ) e 21 marzo
  1974 ( 14)|
  ( 1 ) GfU n . L 326 del 29.12.1969 , pag .   39
  ( 2 ) GU n . L 43 del 20 . 2.1969 , pag .    15
  ( 3 ) GU a . L 117 del 15 . 5.1969 , Pag .    9
  (4) GU n. L 133 del 28 . 5.1969 , pag.       14
  ( 5 ) GU n . L 159 del 1° . 7.1969 , pag .   20
  ( 6 ) GU n . L 169 del 10 . 7.1969 , pag .    2
  ( 7 ) GU n . L 238 del 23 . 9.1969 , pag .    9
  ( 8 ) GU n . L    6 del  9 . 1.1970, pag . 1
  ( 9 ) GU n . L 133 del  18 . 6.1970, pag . 14
( 10) GU n . L    225 del 12.10.1970, pag . 24
fil) GU n. L       56 del 1° . 3.19711 ,- pag . 8
( 12 ) GU n . L   112 del 14 . 5.1972 , pag . 10
( 13 ) GU n . L   124 del 10 . 5-1973 , pag . 22
( 14) GU n. L      93 del  4 . 4.1974 , pag . 23
 ---pagebreak---   considerando che gli Stati membri interessati henno chiesto l' autorizzazione
  di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità
  nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trat
  tasi }
  considerando che è opportuno autorizzare il mantenimento di relazioni commer
  ciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi ,
  in attesa della loro sostituzione con un regime comunitario convenzionale .
  o autonomo e che la presente autorizzazione non può quindi mettere in causa
  l' obbligo degli Stati membri di evitare e eventualmente eliminare ogni
  incompatibilità, tra detti accordi e le disposizioni del diritto comunitariój
  considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
  rinnovare non devono costituire , durante il periodo considerato , un
  ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ?
  considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga
  o il iacito rinnovo di detti accordi non costituirà, ostacolo ali ' apertura di
  negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferimento delle
■ materie commerciali di questi accordi negli accordi comunitari , né ostacolerà
  durante il periodo considerato , l' adozione dei provvedimenti necessari per
  portare a . termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati
  membri :
  considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
  del 16 dicembre 19&9 è risultato , come confermato dalle dichiarazioni di cui
   sopra        degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi
   da prorogare o da rinnovare non costituiscono quindi, durante il periodo
   considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune j .
   considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare ogetto
   di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ad uh anno,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     Articolo 1
          Gli accordi coumerciali conclusi da Stati membri cnn paesi terzi
ed enumerati in allegato , possono essere prorogati o tacitamente rinnovati
fino alla data indicata nello stesso allegato accanto a ciascuno di essi .
                                    Articolo 2
          Oli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , addì
                                          Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---   BILAG   -   AIJHAira  -   ATCEX -   AfflJEXE  -  ALLEGATO   -    BIJLAGE
Medlemsstat        Tredjeland       Aftalens art og datering                   Udlcb efter
                                                                               forlaenge Ise
                                                                               eller vide
                                                                               reførelse
Mitgliedstaat      Drittland        Art und Latum des Abkommens                Ablauf nach
                                                                               Verlängerung
Member State .     Third country    Type and date cf agreement                 Prolonged or
                                                                              renewed unti 1
Etat membre        Pcys tiers       îTature et date de l' accord              Echéance après
                                                                              prorogation ou
                                                                               reconduction
Stato iuembro      Paeso terzo      Katura e data dell   'Accordo             Scadenza dopo
                                                                               la proroga
                                                                              o il rinnovo
Lid-Staat          Derde land       Aard en datum van het akkoord             Vervaldatvm
                                                                              na verlenging
EELiELUX           Honduras         Har.de 1 sakkoord          30 . 1.1959        27.5.1976
                 ^ Joegoslavië      Handelsakkoord           - 18. ,. 6.1958      30.6.1976
                  Marokko           Hande 1 sakkoord             5 . 8 i 1958     30.6.1976
DANMARK            Indonesien       Handelsaftale                9 . 9.1952       30.6.1976
                  Madagascar        Handelsaftale               10.12.1965        25.6.1976
                  Karokko           Handelsaftale              26 . 7.1961        30.6.1976
                   Sénégal          Kand.3 1 saftaie           11 . 4.1962        10.7.1976
                   Spam en          Handelsaftale                1 . 7.1960       30.6.1976
                   Tunesien         Kande 1 saftaie              8 . 6.1960       31.5.1976
EEUTSCHLARD        Afghani stan     Hande 1 sabkommen          31 . 1.1958        31.5.1976
                   Island           Handelsabkommen            20 . 5.1954        30.6.1976
                   Jugoslawien      Eandc 1 sabkommen           11 . 6.1952 )     30.6.1976
                                    Protokoll                   16 . 7.1964 )
                   Philippinen      Hande 1 sabkommen          28 . 2.1964        12.8.1976
                   Schweden         Abkommen uber
                                    Warenverkehr                26 . 1.1951       30.6.1976
                   Türkei           Abkommen uber
                                    Warenve rkehr              16 . 2.1952        30.6.1976
                                                                                ./■
 ---pagebreak---                                 - 2 -
FRANCE!    Greoe             Accord commercial     9 . 6.1952     30.6.1976
           RfiE ( république
           arabe d' Egypte ) Accord commercial    10 . 7.1964     10.7.1976
ITALIA     Austria           Accordo commerciale  19 . 6.1949
                                                                  30.6.1976
                             Scambio di lettere   14.11.1961
           Colombia          Modus Vivendi        19 . 5.1952     19.6.1976
           Grecia            Accordo commerciale  10.11.1954      30.6.1976
           Somalia           Accordo commercialo
                             et di coopcrazione
                             economica e tecnica   1 . 7.1960 . . 30.6.1976
           Spagna            Accordo commerciale  28 » 6.1960 V- • Q y» 1 Q7<
                             Processo verbale      1 . ¿1.1967     8.6.1976
           Turchia           Accordo commerciale  24 . 1.1952     31.5.1976
UNITED     Zaïre             Agreement on commer
 ' KINGDOM                   cial and economic
                             cooperation          18 . 3.1970     21.6.1976
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                              EECISIONE DEL COKSIGLIO
              che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in
     vigore di taluni trattati d' amicizia, di commercio e di navigazione
         ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMMITA EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti
colare l' articolo 113 ,
visto la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente la gradu
ale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ),
in particola® l' articolo 3 ,
vista la proposta delia Commissione,
considerando che per i trattati di amicizia, di commercio e di navigazione
ed accordi analoghi degli Stati membri della Comunità il tacito rinnovo per
una durata oltrepassante il periodo transitorio S già autorizzato dal Con
siglio con decisioni del 13 ottobre 1970 ( 2 ) , 1° febbraio 1971 ( 3 ),
18 ottobre 1972 (4 )» 18 gugno 1973 (5 ) e 6 dicembre 1973 ( 6 ) ;
( 1 ) GUa . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 '
( 2 ) GU n . L 231 del 20.10.1970, pag . 7
( 3 ) GU n . L 31 dell'8 . 2.1971 , .pag . 18-
(4 ) GU n. L 250 dell 6.11.1972, pag. 5
( 5 ) GU n . L 189 dell' 11.7.1973 , pag . 47
( 6 ) GU n . L 30 dell'4.2.1974 , pag . 7
 ---pagebreak--- Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione
di rinnovare tacitamente o di mantenere in vigore le disposizioni aventi
ad oggetto materie rientranti nella sfera d' applicazione della politica
commerciale comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato e contenuto nei
trattati di amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi "
di cui all' allegato , al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela
zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi }
considerando che è opportuno autorizzare il mantenimento di relazioni commer
ciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi ,
in attesa célia loro sostituzione con un regime comunitario convenzionale V
o autonomo e che la presente autorizzazione non pub quindi mettere in
causa l' obbligo degli Stati membri di evitare e eventualmente eleminare
ogni incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto
comunitario }
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devono costituire , durante il periodo considerato , un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo tacito o il mantenimento in vigore di tali accordi non costituirà .
ostacolo all' apertura di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi
in questione e che sono disposti a trasferire . le materie commerciali , oggetto
dei vigenti accordi bilaterali , negli accordi comunitari di cui si preveda
la negoziazione ;
considerando che dalla consultazione prevista all' articolo 2 della decisione
del Consiglio del 16 dicembre 19^9 è risultato , come confermano le dichiara
 zioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che gli accordi bilaterali
 in parola non costituiscono , durante il periodo -previsto di proroga, un
 ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ? '
 ---pagebreak---                                     - 3 -
considerando tuttavia che nella misura in cui il rinnovo tacito e il
mantenimento in vigore delle disposizioni di questi accordi relative a
materie rientranti nella sfera di applicazione dell' articolo 113 del trat
tato dovesse , durante il periodo di proroga previsto , costituire un
ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune , gli Stati
membri interessati hanno dichiarato di essere disposti ad adattare e , ove
occorra , a denunziare detti accordìi
considerando che gli accordi in questione comprendono clausole di
                                                                            I
denuncia con un termine di preavviso fra tre o dodici mesi 5
considerando che , in tali condizioni , non esiste ostacolo al tacito
rinnovo 0 al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1976 di dette
disposizioni ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
          Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti nella politica
commerciale comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato e contenuto nei
trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione ed accordi ruoaloghi
elencati in allegato possono essere tacitamente rinnovate o mantenute in
vigore fino al 31 dicembre 1976 .
                                 Articolo 2
          Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , addì
                                            Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---   Bilag        /  Anhsng            / Annex       /       Allegato  /   Bijlage
  îïedlernsstat    Tredjeland              Retsaktens art             Pet salttens dato
  Jlit^liedstaat   Drittland               Art des Abkommens          Zeitpunkt des
                                                                   .. Abkommens
    Mernber State  Third country           Type of aot                Date of the - Act
    ■ ■  M " *■     I ^ I I I –*–W–       «–■TMM*MWMII I I I I I I
r
:   Etat membre ,  Pays tiers              Nature de l' acte          Date de l' acte
    Stati membri   Paesi terzi             Natura dell'accordo        Data dell'accordo
   Lid-Staat       Derde land              Aard van de overeen-       Datum van de
                                           korast                     overeenkomst
  BELGIQUE        El Salvador             Convention commerciale          21 » 3«1906
                  Etat3-Unis              Traité d' amitié , de corn-     21 » 2.1961
                                          merce et de navigation
                  Ethiopie                Traite                           6 . 9.1906
                  Honduras                Traite d' amitié , de com
                                          merce et de navigation          25 . 3.1909
                                          Déclaration complémentaire30 , 8.I909
                  Liberia                 Traite d 1 amitié , de commer
                                          ce et de navigation              1 . 5.1835
                  Karoc                   Traité d' amitié , de com
                                          merce et de navigation           4. 1.1862
                  Norvège                 Traité de commerce et de
                                          navigation,                     27 . 6.I9IO
                  République              Traité d' amitié , de com
                  Dominicaine             merce et de navigation         21 . 8.1384
                  Suède                   Traité de commerce et
                                          de navigation                  11 . 6.I895
                  Venezuela               Traité d' amitié , de com
                                          merce et de navigation           1 . 3.1884
 ---pagebreak---                                         2
BENELUX   Paraguay                     Accord de commerce et       13 , 8.I963
                                       de navigation      ! '
          U.R.S.S.                     Traité de commerce . „■     14. 7.1971 -
DAJIMAItK Bolivia              .      Haadelstrafctat .        .. . 9 . 11.1931-
          Brasilien                    Midlertidig aftale om
              * ... «»»»   <•
                              ;r- " méstbegunstigelsesklau-
                                       eul                         30 . 7.1936
          3ul£arien                    Ordning vedrørende den
                                       gensidige anvendelse af
                                  . mestbegunstigelsesklausul
                                       (brevveksling)            27.7/5.8 . 1921
          Burma                   • Noteveksling vedr/renda 29 . 4.1948 og
                                      mestbegungtigelsesklau-      17 . 4.1950
                                       sul
          Chile •                    ''Hahdels- og e/fart strak
                                       tat   .                      4. 2.1899
          Columbia                     Handels- og s/fartstrak-
                                       tat                         21 , 6 . I923
          Costa Rica                  Handels- og spfartstrak-
                                    . tat                          26 . 9.1956
          Den arabiske            - Midlertidig handelsafta-        7 * 5*1930
          Republik Æ gyyten le
          Den dominikanske             Verskabs handels- og      ' 26 . 7*1852
          Republik ,                   s/fartstraktat
          De forenede Stater Handels- og s/fartstrak- 1.10.1951
                                 ;•    tat
          El Salvador                  Handels- og spfartstrak- 9» 7*1958
                                       tat
          Fini and                    Handels- og s/fart straktat 3*8.1923
          Grae kenland                Handels- og s/fartskonvøn-22 . 8.1928
                                      tion '
                         >
          Guatemala                   Handels- og spfartsstrak- 4* 3*1948
                                      tat
          Eaiti                       Handel s'fcrrJct at           21.10.1937
          Iran                        Venskabs" etablerings- og
                                      handelstraktat                20. 2.1934^
                                                                          •/• «
 ---pagebreak---                                 3
DANMAIÏK Israël               Foreløbig aftale (modus     I4.ll.l952
                              vivendi ) om mestbegunsti
                              gelsesklausul i alle sagor
                              ora søfart og i alt vedrøren
                              de told o.s.v.
         Japan .              Handels- og safartstraktat 12 . 2.1912
         Jugcslavieu          Handelsdeklaration          17. /30. 3.1909
         Kina                 Foreløbig venskabB- og
                              handelstraktat              12.12.1928
                              BrevvekÈlingom derme
                              traktat                     13 . 3.1929
         Liberia              Venskabs handels- og
                              søfart straktat
                              spfartstraktat              21. 5*I°60
         Uorge                Handels- og s0fartstraktat 2.11.1926
         Paraguay             Handels- og B0fartsaftale 3» 5.1967
         Peru                 Handels- og E0fartstraktat 10. 6.1957
         Polen                Handels- og e/fartstraktat 22. 3.1924
         Portugal             Deklaration om handel og
                              søfart                      18 . 6.1935
                              Tillre gsdeklaration        29 . 4.1966
         Rumaenien -          Noteveksling om hendel og
                              søfart                      28 . 8.1930
         Schwaiz              Venskabs handels- og
                              etableriiagstraktat         10 . 2.1875
         Sovn etimi oziati  . BaMel3n_D§L_r0fartstratta f !7 . 6^1946 "
         Spanien              Handels- og s0fart skonven-
                              tion                          2 . 1.1928
         Sverxge              Handels- og s0fartstraktat 2.11.1826
         Thailand             Venskabs handels- og
                              søfartstraktat                5.11.1937
                              Noteveksling                  9 . 3.1972
         T j ekkoslovaki et   Noteveksling om handel og
                              s0fart                      18. 4.1925
                              Noteveksling om varebe-
                              handling                    26 . 8.I929
 ---pagebreak---                                      I
DANKARK        Tyrkis
                                   Etablerings handels- og     31 . 5.1930
                                   søfarts-traktat
               Ungam              •Handels- og spfartkonven–
                                   tion                        14. 3.1887
              Uruguay             Handels- og s^fartstraktat 4. 3.1953
              Zaire
                                  Hand g1 skonvent i on        23. 2.1885
              pstrig              Handelstraktat                6 . 4.1928
DEUTSCHLAND   Arabische Republik Handelsabkommen (ratifi-
                                        . \           *
              itørpton            ziert )                      21 . 4.I95I
              Argentinien         Handelsvertrag               19 . 9.1857
              Chile               Handel svertrag               2 . 2.1951
                I
             Dorainikanisohe     Frevindschafts-, Handel s-
             Republik             und Schiffahrtsvertrag       23.12.1957
             Ekuador   -         Handelsvertrag                 1 . 8.1953
             El Salvador         Abkommen Uber die Meist-
                                 begUnstigungsklau.se! (rati
                                 fiziert )                    31.10*1952
             Indion              Handelcabkommen              19 . 3.1952
                                                                   und
                                                              31 . 3.1955
             Iran                Handels-, Zoll- und
                                 Schiffahrtsvertrag           17 . 2.1929
            Island               Vorläufiger Handels- und
                                 Schiffahrtsvertrag           19.12.1950
            Japan                Handels- und Schiffahrts-
                                 vertrag                      20„JjM927-
            Kolumbien           Freundschafts-, Handels-
                                und Schiffahrtsvertrag       23 . 7.I892
            Pakistan
                                Handelsabkommen (ratifiziert ) 4.3.I950
            Paraguay            Abkommen Uber die Meist-
                                begünstigung (ratifiziert ) 30. 7.1955
            Peru                Handel s abkommen (ratifi-
                                ziert )                      2C . 7.I951
            Portugal            Handels- und Schiffahrts-
                                abkommen (ratifiziert )      20. 3.1926
                                                                 und
                                                             24. 8.1950
 ---pagebreak---                             5
DEuTSCHLMD  Saudi-Arabien Freundschaft svertrag ,      26 . 4.1929
   (Folge )               bestätigt und abgeändert
                          durch Briefwechsel    ,           31.3 /
                                                       10 . 7.1952
            Thailand      Freundschafts-, Handels-
                          und Schiffahrtsvertrag       30.12.1937
            Tlirkei       Hand el svert rag            27 . 5.1930
            UdSSR         Abkommen über allgemeine
                          Fragen des Handels und der
                          Schiffahrt (ratifiziert )    25. 4.1958
            Uruguay       Abkommen über die Meist-
                          begünstigung ( ratifiziert ) 18 . 4.1953
            Veremigte     Freundschafts-, Handels-     29.10.1954
            Staaten       und Schiffahrt svertrag
FPANC3      Albanie       Traité de commerce et de     I4.i2.i963
                          navigation
            Canada .      Convention d' établissement 12 . 5*1933
                          et de navigation
            Colombie      Convention relative à l' éta
                          blissement des nationaux , au
                          commerce et à la navigation30. 5*1892
            Costa Rica    Traité de commerce           30 * 4.1953
            Cuba          Convention commerciale et
                          protocole                     6.II.I929
            Equateur      Accord commercial            20 . 3.1959
                                                         \
            El Salvador   Traité de commerce           23 » 3.1953
            Espagne       Convention de oommerce et 21.12.1935
                          de navigation et protoocle
            Etats-Unis    Convention de navigation et24. 2.1822
                          de commerce modifiee pax
                          accord                       17 . 7.1919
            Finlande      Convention provisoire de
                          navigation                   24 . 4.1931
            Grèce         Convention de commerce , ds
                          navigation et d' établisse
                          ment et annexe               11 . 3.1929
            Hongrie       Convention commerciale       13.10,1925
 ---pagebreak---                                             6
FRANCE              Iran                  Convention d' établisse-   24» 6,1964
( suite )                                 ment ët de navigation
                    Islande . .           Traité de commerce         23 » 8.1742
                                          Convention additionnelle
                                          de commeroe et de naviga
                                          tion                        9 . 2.1842
                                          Articles additionnels à la
                                          convention                  9. 2.1910
                                          Echanges de lettres modi
                                          fiant les trois actes pré-
                                          oédents                    28 . 2.1930
                    Libéria               Traité de commerce et de
                                          navigation                 17 » 4» 1852
                    Iiybie                Convention de coopération
                                          économique                 10 . 8.1955
                    Norvège               Traité de commeroe         30.12.1881
                                          modifié par convention     13 . I . I892
                                          et échange de lettres       4» 3 » 1933
                                          Traité de navigation       30.12.1881
                                          modifié par convention     13 . 1,1892
                    Paraguay              Accord commercial   .      11 . 9.I956
                    Pologne               Traité de commerce et de
                                          navigation                 22 . 5 » 1937
                    Portugal              Aocord de commerce et de   13 * 3» 1934
                                          navigation
                    République            Accord commàrcial ( l )    20.12.1954
                    dominicain©
                    Roumanie              Convention de commerce et
                                          de navigation              27 , 8.1930
                    Tchécoslovaquie       Convention commerciale   '  2 . 7*1928
                    Turquie ...           Convention de oommerce et
                                          de navigation              29 « 8.1929
                    Uruguay               Convention de commeroe et
                                          de navigation               4* 6,1892
                                          Protocole additionnel      30,12.1953
                    Venezuela .           Accord de commeroe et de   26 . 7*1950
                                          navigation
                    Yougoslavie           Convention de oommerce et  30 . 1.1929
                                         de navigation
  (l ) -Reconduction autorisée, sous réserve d' une déclaration du gouvernement
        français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
        d' achat de tabac , ■.•-■■■< • r •:                               /
 ---pagebreak--- IRELAND             Arala Repuhlic of   iixchange cf notes in re
                    Egypt               gard to Commercial Rela    25/28 . 7.1930
                                        tions
                                        Exchange of notes prolon
                                        ging the provisional com
                                        mercial agreement of 25 •/
                                        28 . 7.1930                 27 . 2.1951
                    Brazil              Exchange of notes in re
                                        gard to Commercial Rela
                                        tions                       l6.lO.i93i
                    Costa Rica          Exchange of notes in re    2.8.1933 and
                                        gard to Commercial Rela    2.4.1934
                                        tions
                    Greece              Exchange of notes in re
                                        gard to Commercial Rela
                                        tions                       15 . 5.1930
                    Guatemala           Exchange of notes in re     8 . 2 . and
                                        gard to Commercial Rela    10 . 4.1930
                                        tions
                    Portugal            Treaty of Commerce and      29.lO.i929
                                        Navigation
                    United States       Treaty of Friendship ,
                                        Commerce and Navigation     21.10.1950
                    Vietnam             Exchange of notes in re
                                        gard to Commercial Rela
                                        tions                        I.I2.I9&4
ITALIA              Africa del Sua      Estensione del trattato con
                                        il Regno Unito alle provincie
                                        del Natal                   10 . 3.1884
                                             Transval               28 . 5.I9O6
                                             Orange                 13 . 7.19C7
                                        Nota verbale                1° . 5.1948
                    Argent ina          Convenzione commerciale     1° . 6.I894
                                        Protocollo                  31 . 1.1895
                                        Protocollo addizionale       4 . 3.1937
                                        Convenzione sui pagamenti    4 . 3.1937
                    Eulgaria            Protocollo sostitutivo del
                                        trattato di commercio di
                                        navigazione (l )            i9.i2.i95O
  ( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione
        della conclusione dell' accordo commerciale quadro
        fra i due paesi .                                                     •/.
 ---pagebreak---                                       8
ITALIA        Cile                  Trattato ai commercio e di
( seguito )                         navigazione                   12 . 7 . 1893
              Cuba                  Trattato d' amicizia , di com
                                    mercio e di navigazione
                                    Protocollo addizionale        29.12.1903
              Ecuador               Trattato d' rmicizii , di
                                    ccmmercio e di navigarîione 12 . 8,1900
                                   'Convenzione addizionale       26 . 2.1911
              Finlaridia            Trattato di commercio e di
                                    navigazione e protocollo
                                    finale                        22.10.1924
            , Grecia :              Trattato d' r.micizia , di
                                    commercio e di navigasione     5.11.1948
              Haiti                 Convenzione di commercio e
                                 - di navigazione e scambi di
                                    note                          14. 0 . 1954
              Iran                  Trattato di commercio , di
                                    stabilimento e di naviga
                                    zione                         26 . 1.1955
                                    Scambio di note                9 . 2.1955
              Iugoslavia            Convenzione di commercio e
                                    di navigazione                31 , 3.1955
              Libano     .          Trattato d' amicizia , di
                                    commercio 9 di navigazione 15 * 2.1949
              Liberia               Trattato d' amicizia , di commercio
                                    e di navigazione              23.10.1862
                                    Dichiarazione comune          24. 11.1951
              Nicaragua             Trattato d' amicizia. di
                                    commercio e di navigazione 25 » 1.1906
              Norvogia              Trattato di commercio e di
                                    navigazione                   14 . 6,1862
                                    Scambio di note               15 . 12.1967
              ïïuova Zelanda        Scambio di note               24.ll.i967
              Panama            L Trattato d' cmicizia , di
                                  , commercio e di navigazione ,
                                    protocollo e scambio di note 7.10.1965
                  i»     î "' •
              Perù                  Trattato di commercio e di
                                    navigazione e dichiarazione 23*12.1874
              Polonia ..            Trattato di ccmmercio .     . 12 . , 5.1922
                                                                          • A.
 ---pagebreak---                                          9
ITALIA               Porto gai lo       Trattato di commercio            4 » 8.1934
( seguii . )                            e dì navigazione e proto
                                        colli definitivi
                     Remania            Protocollo doganale ( l )     25«H*1950
                     Spagna             Convenzione di commercio e
                                        di navigazione , protooolli ,
                                        ecambio di lettere             15 * 3*1932
                                        Scambio di note                  7 . 10.1935
                     Siati. Uniti       Trattato d' amicizia » di
                                        comtïK'rcio e di navlgasione     2 « 2,194°
                                        Accordo supplementare al
                                        trattato                       26 . 9*1951
                     Svezia             Trattato di commercio e di
                                        navigazione                    14. 6.1862
                                        Scambio di note                15.12.1966
                                                                       e
                                                                       15.12.1967
                     Svizzera           Trattato di commercio          27 . 1.1923
                                        Protocolli                     23,11.1925
                                                                       e
                                                                       30,12,1933
                     Tailaiidia         Trattato d' amicizia , di
                                        commercio e di navigazione       3 « 12 . 1937
                     Tiirchia           Trattato di ccnmercio e di
                                        navigazione e scambio di
                                        note                           29.i2.i936
                     Ungheria           Trattato di commercio e di
                                        navigazione                      A    7*1928
                                        Protocollo doganale ( l )      25 , 3.1950
                     U 0 x*- e . Se     Trattato di commercio e di
                                        navigazioni                    11.12.1943
                     Urugaay            Trattato di commercio          26 . 2.1947
                     Venezuela          Trattato d' anici zia , di na
                                        vigazione e di commercio       19 . 6.1861
                                        Modus vivendi                  29 » 6.1939
                     Yemon              Trattato d' amicizia e di
                                        relazioni economiche             4 - 9»1937
  ( i : Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
        dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                    10
LUXEIÎBOURG Etats-Unis            Traité d' amitié , d' ëfcn-  23 . 2.1?62
                                  blisseinent et de navigation
NEDERLAND   Afghanistan           Vriendschape- en handels- - 26 . 7 » 1939
                                  verdrag
            Ara'bische Ro pu     Vcorlopigo handelsc/vereen- 17 . 3.1930
            bliai: Egypte -       kemst
            Bolivië               Handelsverdrag               30 , 5.1929
            Brazilië              Voorlopig handelsakkoord     15 . 3.1937
            Bulgarije             Notawisseling                l« /9 » 3«1922
            Canada                Handelsovereenkomst          11 . 7,1924
            China                 Vricndsohaps- en handels
                                  verdrag                       6 . 10 . 1863
            Columbia              Vriendschaps-, handels-       1 . 5*1829
                                  en scheepvaartverdrag
            Ccsta-Rica            Handels- en scheepvaart-      3 « 6.1957
                                  overeenkomst
            El Salvador           Handelsverdrag en brief-     13 . 3.1956
                                  vrisseling
            Ethiopië              Overeenkomst nopens de       30 . 9*1926
                              j meestbegunstigingsolausule
            Griekenland           Handelsverdrag en proto
                                  col                          12 . 5.1926
            Guatemala             Handelsverdrag               12 . 5«1927
            Haïti              ■- Handelsverdrag en nota
                                  wisseling                     7 * 9 « 1926
            Hongarije             Handelsovereenkomst           9*12 . 1924
            Iran                  Voorlopig handelsverdrag
                                . en briefwisseling            20. 6,1928
            J'apcn                Handels- en scheepvacrt-
                                  verdrag                       6 . 7 « 1912
            Jemen                 Vriendschapsverdrag          12 . 4«1939
            Joegoslavie           Handels- en echeepvaart-
                                  verdrag                      28 . 5*1930
            Liberia               Vriendschaps-, bandeis
                                  en scheepvaartverdrag        20.12.18o2
                                                                          • /• è
 ---pagebreak---                                 11
NEDERLAND   Marokko            Handels- en scheepvaart-    18 . 5 » 1858
(vervolg)                      verdrag
            Maskaïe            Handelsverdrag              27 . 8.1877
            Mexico             Handelsverdrag 1            27 . 1.1950
            Noorwegen ••       Handels- en scheepvaart-    20 . 5*1512
                               verdrag
            Ooetenrijk         Eandele- en                 28 . 3.1929
                               eoheepvaartverdrag
            Polen              Handels- en soheepvaart-
                               verdrag                     30. 5.1924
            Portugal           Hanaels- en scheepvaart-
                               verdrag , aanvullend en onder-
                               tekeningsprotocol           23 . 6.1934
            Roemenië           Handelsschikking            29 » 8.1930
            Spanje             Handels- en scheepvaart-
                               verdrag                     16. 6.1934
            Thailand           Vriendschaps-, hendels- en
                               scheepvaartverdrag           1 * 2.1938
            ïsjechoslowakije   Qvereenkorast               20. li 1923
            Turkije            Notawisseling               21.11.1929
            Uruguay            Handels- en scheepvaart-
                               verdrag                     29 » 1.1934
                               Protocol                    12 . 6,1953
            Venezuela          Verdrag hetreffende de
                               diplomatieke "betrekkingen 11 . 5.1920
            Verenigde Staten   Vriendschaps-, handels- en
                               schoepvaartverdrag          27 • 3.1956
          ■ Zaïre              Overeenkomst met da inter
                               nationale Vereniging van
                               de Kongo                    27.12.1884
            Zuid-Afrika        Voorlopig akkoord nopens
                         *
                             ' de handelsbetrekkingen en
                               de scheepvaart              20. 2.1935
            Zweden             Handels- en scheepvaart-
                               verdrag                     25 . 9*1847
            Zwitserland        Vriendschaps- en handels
                               verdrag                     19» 8.1875
                               Aanvullend protocol         24. 4.1877
 ---pagebreak---                        12
UEBL Afrique du Sud   Aocord commercial prò-       13 . 7.1937
                      visoire
     Albanie          Echange de lettras           19 . 2.1929
     Argentine        Accord provisoire            16 . I.I934
     Bolivie          Traité d 1 amitié et de
                      commerce                     18 . 4.1912
                      Avenant au Traité            10.12.1963
     Brésil           Accord commercial provi
                      soire                        14. 1.1932
     Bulgarie         Echange de lettres             8 . 2.1926
     Canada .         Convention de commerce         3 » 7 * 1924
     Chili            Accord commercial provi
                      soire                        27 » 8.1936
     Chine            Traité préliminaire d * amitié
                      et do commerce               22.11.1928
     Colombie         Echange de lettres portant
                      application à l' UEBL du traité 19 et
                      conclu entre les Pays-Bas et 22*8.1936
                      la Colombie le 1er mai 1829
     Equateur         Traité d' amitié , dé commerce -
                      et de navigation               5 » 3.1887
                      Avenant au Traité            19.10.1937
     Espagne          Modus vivendi                26.10.1925
                      Arrangement commercial
                      modifiant le modus vivendi 15 , 12.1928
                      Traité de oommerce et de
                      navigation                    7*H«1924
     Haïti            Aocord commercial provisoire 9 » 7*1936
     Hongrie          Echange de lettres           30. 9 » 1924
     Iran             Convention de commerce et
                      ds navigation                 9 . 5.1929
     Nouvelle-Zelande Accord commercial provisoire
                      par échange de lettres        5*12.1933
     Pologne          Traité de commerce           30 . 12.1929
     Roumanie         Accord commercial provisoi
                      re                           28 * 8.1930
 ---pagebreak---                                  13
UEEL            Puisse          Traité da commerce           26 . 8.1929
( suite )
                Tchécoslovaquie Traité de commerce            28,12.1925
                URSS            Convention commercial 3
                                provisoire                     5 » 9*1935
                Uruguay         Accord commercial
                                provisoire                    22 . 2.1937
                Vietnam du Sud  Echange de lettres portant
                                sur le traitement do la       15 et
                                nation la plus favorisée      20 » 1.195o
                                dans le domaine tarifaire
                Yemen           Convention commerciale         7«12 . 1936
                Yougoslavie     Traité de commerce et de
                                navigation                    16.12.1926
UITITED KIUGDOM Afghanistan     Treaty of Friendship and
                                Commerce                      22.11.1921
                                Trade Convention               5 . 6.1923
                                Exchanre of notes              6 . 5.1930
                Argentine       Treaty of Amity Commerce
                                and Navigation                 2 . 2.1325
                Bolivia         Treaty of Commerce             1 . 8.1911
                Burma           Treaty regarding the Reco
                                gnition of Burmese Indepen
                                dence and related matters ,
                                with Exchange of Notes        17 , 10,1947
                                Exchange of notes regula
                                ting commercial relations
                                pending the conclusion of
                                a new Treaty of Commerce
                                and Navigation                24.12.1949
                Colombia        Treaty of Friendship ,
                                Commerce and Navigation      16 . 2.1866
                                Protocol applying the
                                Treaty to certain parts
                                of the Dominions             20 . 8.1912
                                Kïchange of notes            30.12.1938
                                                            t
                                                          •/o •
 ---pagebreak---                                  14
UNITED KINGDOM Costa Kica     Treaty of Friendship ,       27 . ll . l849
  ( oont'd )                   Commerce and Navigation
                              Protocol respecting the
                              application of the Treaty
                              to certain parts of the
                              Dominions                    18 . 8.1913
               Czechoslovakia Treaty of Commerce with
                              Declaration                  14. 7.1923
               Fini and.      Treaty of Commerce and
                              navigation                   14,12.1923
                              Treaty of Commerce and
                              Navigation and Déclaration 16 . 7.1926
                              Exchange of notes emending
                              the Treaty of 16.7.1926      21 . 2.1951
               Hungary        Treaty of Commerce and
                              Navigation                   23 . 7.1926
               Iran           Treaty of Peace and
                              Commerce                      4. 3<,1357
                              Commercial Convention         9 * 2.1903
                              Agreement modifying the
                              Commercial Convention      . 21 . 3.1920
               Japan          Treaty of Commerce , Esta
                              blishment and Navigation ,
                              with Protocols and Exchan
                              ges of notes                 I4 . ll . i962
                              Exchange of notes on volun
                              tary Export Control          14.11 , I962
                                                           14.11.1962
               Liberia        Treaty of Friendship and
                              Commerce 1                   21 . 11.1848
                              Agreement modifying the
                              Treaty of 2i . ll . l848     23 . 7.1908
               lïorooco       General Treaty                9 . 12.1856
                              Convention of Commerce and
                              Navigation                    9»12.>1856
                              Exchange of Notes concerning
                              the Convention of 9*12.1856 l . 3*1957
               Muscat and     Treaty of Friendship , Com
               Oman           merce and Navigation with
                              Exchange of letters          20 . 12 . 1951
 ---pagebreak---                               15
UNTTED ITT^DOM Népal        Treaty of Perce and           30,10,1950
 ( cont'd )                 Friendship
               ITicaragui   Treaty of Friendship .
                            Couuerce and Navigation       28# 7*1905
               Norv;ay      Convention of Commerce
                            end Navigation                18 , 3*1826
                            Cor.ver.ti oi regarding the
                            application of the Con
                            vention of Commerce of
                            1826 to the Dominions         16 , 5*1913
               Peru         treaty of Friendship ,
                            Commerce ar.d Navigation      10 , 4*1850
                            Agreement relating to
                            Commerce and Navigation
                            (with Protocols and
                            Exchangss of notes )           6,10,1936
                            Exchange of notes regarding
                            the continuance in force
                            cf Articles 4 and 5 °f the
                            commercial agreement of
                            6.10,1936                     28 , 1.1950
               poland       Treaty of Commerce aiid       26,11.1923
                            Navigation
               Portugal     Treaty of Commerce and
                            Navigation                    12 . 8,1914
               Remaria      Treat;* of Commerce s id
                            Navigation with Prct '.cols
                            and Exchange cf notes          6 , 8.1930
               Soviet Union Tswporary Commercial
                            Acreement                 - - 16» 2»1934
               Spain        Treaty of Navigation and
                            Commerça                       9 » 12*1713
                            Treaty of Commerce            14,12,1715
                            Treaty of Commerce             5*10.1750
                            Treaty of Commerce and
                            Navigation                    31*10*1922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes                          5 , 4.1927
                            Exchange of Notes regar
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                 6 . 2.1928
 ---pagebreak---                                      16
UïriTnD iŒNGDOM S;>air.          Rechange of notes nodifying
   ( cont 'd )                   the Convention of 5.4.1927    31 . 5.1928
                Sweden           Treaty of Peace and Commer
                                  ce                           11 „ -4.10 54
                                 Treaty of Commères            17 . 7.1656
                              •' Treaty of Peace and
                                  Commerce                     21.1C.16Q
                                 Treàty of Commerce and
                                 Alliance                        5 » 2.1766
                                 Treaty of Peace Union
                                  and Friendship               18 . 7.1812
                                  Convention of Commerce
                                 end Navigation                18 . 3,132é
                Switzerland      Treaty of Friendship ,
                                  Commerce and reciprocal
                                 Establishment                   6 . 9.1855
                                 Convention applying the
                                 Treaty of 1855 "to "the
                                 Dominions                     30 , 3,.l<n-'r
                                 Exchange of notes applyin j
                                 to Liechtenstein - ccmercial
                                              in force        26 . 4.1924
                Thai land .      Treaty ' of Commerce and
                                 Navigation                   23.ll.lp37
                 --"key          Treaty of Commerce and
                                 navigation                    -1 . 3.1930
                                 Exchange of Notes ralating
                                 to certain commercial
                                matters                       28 . 2.1957
                United Spates    Convention of Commerce         3 . 7.1815
                                 Convention                   20.10.1818
                                Convention of Commerce          6 . 8.1827
                Veneauelâ       Treaty of Amity , Commerce
                                and navigation                18 . 4.1825
                                Convention                    29.10 . 18 34
                                Exchange of notes               3 , 2.1903
 ---pagebreak---                            17
UNITED KOTDOM Ycmen      Troaty of Friend, ship and 11. £.1934
   ( oont'd)             Mutual Cooperation with
                         Exchanges of Notes
              Yugoslavia Treaty of Commerce and
                         Navigation with
                         Exchange of Notes          12 » 5*^927
                         Agreement on Trade and
                         Payment s                  27 « 11.1936


title: Proposte di decisioni del Consiglio relative ai contingenti tariffari contrattuali di carne bovina congelata e di giovenche e mucche di talune razze di montagna. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 532
Vol. 1964/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA                        ECO NOM ICA EUROPE A
                           COMMISSIONE
                                              III/VI/COM(64)532 def.
                                              Bruxelles , 21 dicembre 1964-
                 Proposte di decisioni del Consiglio .relative ai
                 contingenti tariffari contrattuali di carne bovina
                 congelata e di giovenche e mucche di talune razze
                                      di montagna .
                    ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
III/VI/C0M (6 if ) 532 def .
 ---pagebreak---                                                            A
                             Proposta di
                         DJCI3I0NE DEL C0N3IGLI0
          ■ x    ^relativa alla parziale sospensione del
                  dazio del contingente tariffario comu
                  nitario di 22.000 tonnellate di carne
                  tovina congelata ( ex 02.01 A II )
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
• IL CONSIGLIO .DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA Ì3UEOP2ÌA, ' " ' '
                                                                         ,
  Visto il , Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
  particolare gli articoli 28 e 1 1 1 ,                                     x
              "V
  Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964,
  relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
  mercati nel settore dolio carni bovine ( 1 ) e in particolare l' arti
  colo 18 ,
  Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
  Vista la proposta delia Commissione ,
  Considerando che nella Comunità la produzione di carne congelata
   della specie bovina domestica rimane attualmente insufficiente per
  soddisfare il fabbisogno degli utilizzatori e dei consumatori j che
   sembra pertanto inopportuno, gravare nel 1965 il contingente tariffario,
  comunitario annuo di 22.00U tonnellate di tale prodotto , già consoli
  dato al dazio del 20 fo nell' ambito del GL'-TT , di un dazio superiore a
  quello del 12 fo previsto per il contingente tariffario supplementare
   di cui all' articolo 4 d-d regolamento n. 14/64/CEIi! }
                                                               • • •/ • • *
  '(l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 34 del 27/ 2/ 64 ,
        pag. 562/64
 ---pagebreak---   Considerando che , per non pregiudicare l' evoluzione ulteriore della
  situazione economica nel settore in causa$ è opportuno che la sospen
  sione parziale al livello del 12 c/o del dazio applicabile alla carne
  congelata della specie "bovina domestica nell' ambito di detto contin-
  V
  gente tariffario comunitario di 22.000 tonnellate sia limitata al
  1965 ?
  Considerando che nella fattispecie sembra possibile , a titolo prov
  visorio ed eccezionale , prevedere un sistema di utilizzazione fondato
  su una ripartizione tra gli Stati membri 5 che la ripartizione del
 -volume del contingente tra gli Stati membri in funzione del loro
• fabbisogno permette , nella misura attualmente possibile ,un uguale
  accesso degl'i importatori della Comunità al contingente comunitario
di cui trattasi   s
  Hii ADOTTATO LA          DECISIONS :
                                                                i
                             Articolo 1
  A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembro 19o5 > il dazio
  della tariffa doganale comune per la carne congelata della specie
  bovina domestica della voce ex 02.01 A II è sospeso all' aliquota
  del 12 fo nei limiti del contingente tariffario comunitario di
  22.000 tonnellate .
                            Articolo 2
  Il contingente tariffario di cui all' articolo 1 è ripartito tra
 ---pagebreak--- gli Stati membri nel modo seguente t
   Repubblica federale di Germania           2.000 tonnellate
   Francia                                   1.300 tonnellate
   Italia                                   11,400 tonnellate
   Paesi Bassi                               3*300 tonnellate
   USBL                                      4 . 000 tonnexlate »
                          Articolo 3
A decorrere dal 1° gennaio 19°5 gli Stati membri applicano il dazio
del 12 Ì° allo importazioni di carne bovina congelata effettuate in
provenienza da paesi terzi nell' ambito delle rispettive quote
fissate all' artocolo 2 .
                          Articolo 4
Non appena uno Stato membro ha effettivamente esaurito la sua quota ,
ne informa la Commissione e gli altri Stati membri e ristabilisce , per
le importazioni di carne bovina congelata in provenienza da paesi
terzi , la riscossione del suo dazio doganale quale risulta dall' ap
plicazione dell' articolo 3 del regolamento n . 1 4/64/         od eventual
mente del prelievo quale risulta dal 1 1 appi ic aziono dell' articolo 5
di detto regolamento .
    /                                                               «
                          Articolo 5
I quantitativi attribuiti sono gestiti da ciascuno Stato membro
secondo le proprie disposizioni amministrative in materia di con
tingenti tariffari . Batte disposizioni vengono tuttavia adattato ,
nella misura necessaria , al carattere comunitario del contingente
tariffario di cui trattasi .
                                          \
                          Articolo 6
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente in seno
al Comitato di gestione por le carni bovine allo scopo di garantire
 ---pagebreak---                        -  4   -
il rispetto delle disposizioni di cui agli articoli procedenti .
                         Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presento decisione .
      i
                                . Per il Consiglio ,
                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                         B
                                Proposta di .
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     relativa al contingentò' tariffario              '     '. J
                      comunitario di 20.000 capi di gio
                     venche e vacche di alcune razze
                     di montagna ( éx 01.02 "A'II )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO ISELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,        '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità ^Economica Europea e in parti
colare 1 * articolo 111 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Vista la prop'ósta della Commissione ,        . v              Oi : ,
t
  Considerando che , a titolo provvisorio ed èccezionale , sembra possibile
per il 1<?65 ripartire tra gli Stati membri il contingente tariffario comu
nitario di 20.000 capi di giovenche e vacche , diverse da quelle destinate
alla macellazione , consolidato al dazio del 6 $ nell' ambito del G.A.T.T. ;
  che a causa delle incertezze sulle possibilità di assorbimento dei tre
 Stati membri – Repubblica federale di Germania , Repubblica francese e
Repubblica italiana – che allevano" le razze di montagna contemplate , nel
  contingente tariffario comunitario , sembra opportuno procedere ad una
 ripartizione provvisoria di detto contingente ; che una ripartizione prov
 visoria , secondo le possibilità d' importazione prevedibili degli Stati
 membri sembratale da permettere un riesame d^lla situazione del mercato
  comunitario nel- corso dell 1 anno e da garantire ,, nella misura attualmente
 possibile , un uguale accesso degli importatori interessati della Comunità
  al contingente tariffario comunitario in causa :
 ---pagebreak--- HA   ADOT'TATO LA PRESENTE DE CISIONE
                               ■ ArtipOlO   I
                  n
Il contingente tariffario comunitario annuo al dazio del 6 yo di 20.000
capi di giovenche e vacche , diverse da quelle destinate alla macellazione ,
delle seguenti razze di montagna :
razza grigia , razza "bruna , razza gialla , razza pezzata cbl Simmental., e
razza del Pinzgau , viene ripartito provvisoriamente tra gli Stati membri
nel modo seguente :
                 R. F. di Germania        :   8.000 capi          -
                 Francia                  :   1.000 capi
                 Italia                   :   1.000 capi                     ■ -
Il periodo di validità di queste quote è limitato al primo semestre 1965.
Il saldo del volume del contingente è mantenuto in riserva Tale riserva-,
 aumentata degli eventuali residui delle quote di cui sopra , sarà ripar
 tita su proposta della Commissione dopo consultazions degli Stati membri .
                                 Articolo   2
Gli Stati membri destinatari determinano per lè loro rispettive quote
le condizioni di ammissione al beneficio del contingente tariffario in
causa e gestiscono dette quote secondo le loro 1 disposizioni amministrative in
materia di' contingenti tariffari . Tali disposizioni vengono tuttavia adattate ,
nella misura necessaria , al- carattere comunitario del contingente tariffario
in causa .
                                 Articolo   3
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente in seno al
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Comitato di gestione per le carni "bovine allo scopo di garantire il rispet
to delle disposizioni di cui agli artiooli precedenti .
                             Articolo   4
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965*
                             Articolo   5    '
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                               Per il Consiglio ,
                                               Il Présidente ,