title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle#(presentate dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 88
Vol. 1987/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(87 ) 88 def .
                                                           Bruxelles , 6 marzo 1987
                                             Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO_
        concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di           lettere
                 relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo tra la
          Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca
                                       al largo delle Seicelle
                                            Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE )     DEL CONSIGLIO
        relativo alla conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
            e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle
                               ( presentate dalla Commissione )
                             ^                    v.
                         /-                      .
                                                     \A
                         L.                           'T
                         v ;      w •                   \
                         V -                 ■:
COM ( 87 ) 88 def .
 ---pagebreak---                                          2
                                      RELAZIONE
 L' accordo di pesca tra La Comunità Economica Europea e La RepubbLica deLLe
 SeiceLLe , firmato a BruxeLLes iL 23 maggio 1985 , aveva una durata d' appLi -
 cazione provisoria di tre anni a decorrere daL 18 gennaio 1984 ( 1 ), Sei mesi
 prima deLLa scadenza , iL paese terzo in questione , conformemente aLL'articoLo 13
 deL L 1 accordo , ha annunciato La propria intenzione di denunziare L' accordo
 stesso .    Secondo queste disposizioni , sono stati pertanto avviati negoziati
 per L ’eLaborazione deLLe modifiche necessarie ad introdure ne L L ' accordo .
 Questi negoziati si sono recentemente concLusi ed i L 3 dicembre 1986 è stato
 possibiLe sigLare , a victoria , un nuovo accordo comprendente tre aLLegati e
 un protocoLLo .
IL nuovo accordo ricaLca neLLe grandi Linee queLLo precedente . Limitandosi
a introdurre quaLche modifica di scarso riLievo , ma contrariamente aL primo ,
si appLica anche ai due nuovi Stati membri .
L' aLLegato I precisa Le formaLità per La presentazione deLLe domande di Li ¬
cenza di pesca , nonché L' importo deLLa reLativa tassa ed i modi di pagamen ¬
to ; L' aLLegato II illustra La procedura di arbitrato , mentre ne L L ' a L Legato
III sono indicate Le zone iL cui accesso è vietato ai pescherecci stranieri .
IL nuovo protocoLLo fissa , per un periodo di tre anni , Le possibiLità di
pesca offerte neLLe acque deLLe SeiceLLe aLLe tonniere comunitarie operanti
neLL'Oceano Indiano . Possono essere accordate Licenze di pesca simuLtanea -
mente a 40 tonniere attrezzate per La pesca oceanica . InoLtre , su richiesta
deLLa Comunità , potranno eventua Lmente beneficiare deLLe suddette possibiLi ¬
tà di pesca anche aLtre categorie di pescherecci .
 ( 1 ) GU L 79 deL 23.3.1984 , p. 29
 ---pagebreak---                                      3
Come corrispettivo per tali possibilità di pesca , la CEE verserà una com¬
pensazione finanziaria di 2 000 000 di ECU all' anno . Tuttavia , se la
quantità di tonni catturata in un anno supererà il volume di 40 000 t ,
la compensazione verrà maggiorata di 50 ECU per ogni tonnellata pescata
in eccesso , fino ad un limite massimo di 2 200 000 ECU all' anno . La CEE
contribuirà inoltre al finanziamento di un programma tecnico e scienti ¬
fico con un importo di 750 000 ECU , ripartito sul periodo triennale di
validità del protocollo . Gli armatori , da parte loro , verseranno 20 ECU
per ogni tonnellata di tonni catturata e saranno invitati a pagare an¬
ticipatamente una somma non recuperabile di 5 000 ECU per battello .
Per evitare interruzioni nelle attività dei pescherecci comunitari , le
due parti hanno concordato uno scambio di lettere sull' applicazione prov¬
visoria del nuovo accordo a partire dal 18 gennaio 1987 .
Alla luce di quanto precede , la Commissione raccomanda che il Consiglio
provveda quanto prima :
1 . Ad approvare l' accordo in forma di scambio di lettere sull' applica ¬
    zione provvisoria del nuovo accordo tra la CEE e la Repubblica delle
    Seicelle , adottando la decisione allegata .
2 . Ad approvare il nuovo accordo , previa consultazione del Parlamento
    europeo , adottando il regolamento allegato .
 ---pagebreak---                                             ч
                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo
all' applicazione provvisoria dell' accordo tra la Comunità Economica Europea e
 la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogalla , e in particolare
l' articolo 167 , paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' accordo fra il Governo della Repubblica delle Seicelle e la
Comunità Economica Europea relativo alla pesca al largo delle Seicelle , firmato
a Bruxelles , il 23 maggio 1985 ( 1 ), è stato denunziato alla fine del    suo
periodo di applicazione di tre anni ,
considerando che , in conformità a l' articolo 13 dell' accordo , la Comunità e
la Repubblica delle Seicelle hanno negoziato per determinare le modifiche ad
introdure nell' accordo ,
considerando che , in seguito a tali negoziati , il 3 dicembre 1986 è stato siglato
un nuovo accordo col quale i pescatori della Comunità ampliata mantengono le
proprie possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione
delle Seicelle ,
considerando che , per preservare senza interruzione le attività di pesca da parte
delle navi della Comunità ampliata , le due parti hanno ugualmente siglato uno
scambio di lettere che prevede l' applicazione provvisoria del nuovo accordo a
decorrere dalla data di scadenza dell' accordo tra la Comunità Economica Europea e il
governo della Repubblica delle Seicelle , approvato i l 23 maggio 1985 , che dunque
è imperativo concludere questo scambio di lettere al più presto in attesa della
conclusione dell' accordo in base all' articolo 43 del trattato .
( 1 ) GU L 149 dell' 8.6.1985 , p. 1
 ---pagebreak--- . DECIDE :
                                  Articolo 1
  E' approvato a nome della Comunità l' accordo in forma di scambio di let ¬
  tere relativo all' applicazione provvisoria dell' accordo tra la Comunità
  economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo
  delle Seicelle .
  Il testo dell' accordo è accluso alla presente decisione .
                                  Articolo 2
  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abili ¬
  tate a firmare l' accordo in forma di scambio di lettere di cui all' arti ¬
  colo 1 , al fine di impegnare la Comunità .
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                G
                  DI PROPOSTA DI   REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 relativo alla conclusione dell' accordo tra la Comunità Economica Europea e la
 Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
 l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
considerando che l' accordo fra il governo della Repubblica delle Seicelle e la
Comunità Economica Europea relativo alla pesca al largo delle Seicelle , firmato
a Bruxelles , i l 23 maggio 1985 ( 3 ), è stato denunziato alla fine del suo periodo
di applicazione di tre anni ,
considerando che , in conformità a l' articolo 13 dell' accordo , la Comunità e la
Repubblica delle Seicelle hanno negoziato per determinare le modifiche ad introdurre
nell 'accordo ,
considerando che in seguito a tali negoziati , il 3 dicembre 1986     è stato siglato
un progetto di accordo ,
considerando che risponde all' interesse della Comunità concludere detto accordo ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità l' accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica delle Seicelle .
Il testo dell' accordo è accluso al'     presente regolamento .
                                         Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
firmare l' accordo .                  .               .
(1)
( 2 ) Parere formulato il
( 3 ) GU L 149 dell'8.6.1985 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                ?
                           Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento entra in applicazione a decorrere della
data della firma dell' accordo , in conformità con l' articolo 13
dell' accordo .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles                        Per i l consiglio
                                         i l Présidente
 ---pagebreak---                                            *
                                   PROGETTO DI
                                      ACCORDO
      tra La Comunità economica europea e La RepubbLica deLLe SeiceLLe
                       suLLa pesca aL Largo deLLe SeiceLLe
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA , qui di seguito denominata " La Comunità ", e
LA REPUBBLICA DELLE SEICELLE , qui di seguito denominata " Le SeiceLLe ",
considerando Lo spirito di cooperazione emerso daLLa convenzione ACP-CEE ,
nonché Le buone reLazioni di proficua coLLaborazione tra La Comunità e Le
SeiceLLe ,
considerando La voLontà deLLe SeiceLLe di promuovere Lo sfruttamento razio¬
nate deLLe proprie risorse ittiche mediante una maggiore cooperazione ,
ricordando che Le SeiceLLe esercitano La propria sovranità o giurisdizione
su una distesa di 200 migLia nautiche aL Largo deL Le proprie coste , in par -
ticoLare in materia di pesca marittima ,
vi sto che entrambe Le parti hanno firmato La convenzione deLLe Nazioni Unite
suL diritto deL mare ,
risoLuti ad improntare Le reciproche reLazioni ad uno spirito di mutua fi ¬
ducia e di rispetto dei Loro interessi neL settore deLLa pesca marittima ,
desiderosi di stabiLire modaLità e condizioni per L' esercizio deLLa pesca
che presentino un interesse comune per Le due parti ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                     ArticoLo 1
IL presente accordo indende definire i principi e Le norme che discipLine -
ranno L' insieme deLLe condizioni per L' esercizio deLLa pesca da parte
dei pescherecci battenti Le bandiere degLi Stati membri deLLa Comunità ,
qui di seguito denominati " pescherecci deLLa Comunità ", neLLe acque che ,
in materia di pesca , rientrano sotto La sovranità o giurisdizione deLLe
SeiceLLe , conformemente aLLe disposizioni deLLa convenzione deLLe Nazioni
Unite suL diritto deL mare e aLLe aLtre norme deL diritto e deLLa prassi
i nternazi ona Le , qui di seguito denominate " acque deLLe SeiceLLe ".
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
1 . Le Seicelle autorizzano i pescherecci della Comunità ad operare nelle
    acque delle Seicelle conformemente alle disposizioni del presente
    accordo .
2 . Le attività di pesca espletate nel quadro del presente accordo sono
    soggette alle leggi delle Seicelle .
                                  Articolo 3
1 . La Comunità si impegna a prendere le misure necessarie per garantire
    che i pescherecci della Comunità rispettino le disposizioni del presen ¬
    te accordo e le leggi in materia di pesca nelle acque delle Seicelle
    conformi alle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul
    diritto del mare e con le altre norme del diritto e della prassi intei–
    nazionale .
2 . Le autorità seicellesi notificano alla Commissione delle Comunità
    europee qualsiasi progetto di modifica delle leggi suddette .
                                  Articolo 4
1 . L' attività di pesca nelle acque delle Seicelle può essere esercitata
    dai pescherecci della Comunità soltanto in virtù di un' apposita licen ¬
    za rilasciata dalle autorità seicellesi su richiesta della Comunità .
2 . Il rilascio di una licenza è subordinato al versamento di un canone da'
    parte degli armatori interessati .
3 . Le formalità per la richiesta delle licenze , l' importo dei canoni , non ¬
    ché le modalità di pagamento figurano nell' allegato I.
                                  Articolo 5
Le parti si impegnano a concertarsi direttamente oppure in seno ad organiz ¬
zazioni internazionali per garantire la gestione e la conservazione delle
risorse biologiche nell' Oceano Indiano , soprattutto per le specie altamente
migratorie , nonché ad agevolare le relative ricerche scientifiche .
 ---pagebreak---                                        (O
                                 Articolo 6
In cambio delle possibilità di pesca concesse ai sensi dell' articolo 2 ,
la Comunità versa alle Seicelle un contributo finanziario conformemente
alle disposizioni in materia di pagamento e di compensazione previste
agli articoli 2 e 3 del protocollo allegato al presente accordo , senza
pregiudizio dei finanziamenti di cui le Seicelle fruiscono nell' ambito
della convenzione ACP-CEE .
                                Articolo 7
1 . Fatto salvo l' esercizio della propria sovranità o giurisdizione da
    parte delle Seicelle nelle proprie acque , le parti convengono di con ¬
    sultarsi sui problemi concernenti l' applicazione ed i l corretto fun ¬
    zionamento del presente accordo . A tale scopo viene istituita una
    commissione mista , la quale si riunisce su richiesta di una delle
    parti contraenti .
2 . Qualora sorga una controversia sull' interpretazione o sull' applica ¬
    zione del presente accordo , le parti procedono a consultazioni in
    merito .
3 . Se tali consultazioni non consentono di appianare la controversia e
    nel caso in cui si pretenda che una parte non ha manifestamente ri ¬
    spettato le disposizioni o le condizioni specifiche stabilite dal
    presente accordo , la controversia sarà sottoposta ad arbitrato alle
    condizioni fissate nell' allegato II .
                                Articolo 8
Nessuna disposizione del presente accordo infirma o pregiudica in alcun
modo le opinioni di ciascuna delle parti su qualsiasi problema relativo
al diritto del mare .
                                Articolo 9
Il presente accordo si applica ai territori nei quali è d' applicazione
il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizio¬
ni previste da detto trattato , e al territorio della Repubblica delle
Sei celle .
                                                               .../...
 ---pagebreak---                                        t(
                                Articolo 10
Gli allegati ed il protocollo annessi al presente accordo ne costitui ¬
scono parte integrante e , salvo disposizione contraria , qualsiasi rife ¬
rimento al presente accordo comprende altresì gli allegati ed il pro¬
tocol lo .
                                Articolo 11
Qualora le autorità seicellesi decidano , a seguito dell' evoluzione
delle riserve ittiche , di adottare provvedimenti in materia di consei–
vazione tali da incidere sull' attività dei pescherecci della Comunità ,
le parti si consulteranno al fine di adeguare l' allegato I , l' allega ¬
to III e il protocollo .
                                Articolo 12
Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di tre anni a
decorrere dalla data della sua entrata in vigore . Qualora non venga
denunciato da una delle parti con avviso notificato almeno sei mesi
prima della scadenza di detto triennio , esso rimane in vigore per ul ¬
teriori periodi di due anni , salvo denuncia notificata almeno tre mesi
prima della scadenza di ciascun periodo . Alla fine del suddetto perio ¬
do di tre anni e successivamente alla fine di ciascun periodo di due
anni , si svolgono negoziati tra le parti contranenti per definire di
comune accordo le modifiche o i complementi da apportare agli allegati
o al protocollo . Le parti contraenti avvieranno ugualmente negoziati
qualora una di esse notifichi la denuncia dell' accordo .
                                 Arti colo 13
Il presente accordo entra in vigore alla data in cui viene firmato .
                                 Articolo 14
Il presente accordo , redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e
tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede , è depositato negli
archivi del segretariato generale del Consiglio delle Comunità euro ¬
pee che ne trasmette una copia certificata conforme a ciascuna delle
part i cont raent i .
 ---pagebreak---                                          \Ί-
                                                                     Allegato I
       CONDIZIONI PER L' ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DELLE SEICELLE
                    APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ'
1 . FORMALITÀ' PER LA RICHIESTA ED IL RILASCIO DELLE LICENZE
    Le procedure di richiesta e di rilascio delle licenze che consentono ai
    pescherecci della Comunità di pescare nelle acque delle Seicelle sono le
    seguenti :
    a ) La Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità di pesca
        seicellesi , per il tramite del rappresentante della Commissione delle
        Comunità europee nelle Seicelle , una domanda redatta dall' armatore per
        ciascun peschereccio che intenda pescare a norma del presente accordo
        almeno 20 giorni prima che inizi il periodo di validità della licenza
        richiesta . Le domande devono essere compilate nei formulari appositi
        forniti dalle Seicelle , il cui modello figura in allegato .
    b ) Ciascuna licenza viene rilasciata all' armatore per un peschereccio de ¬
        terminato . Si richiesta della Commissione delle Comunità europee , la
        licenza concessa per un peschereccio può essere sostituita , in caso di
        forza maggiore , da una licenza per un altro peschereccio della Comuni ¬
        tà .
    c ) Le autorità seicellesi consegnano le licenze agli armatori oppure ai
        loro rappresentanti o agenti . Il rappresentante della Commissione del ¬
        le Comunità europee nelle Seicelle riceve notifica delle licenze ri ¬
        lasciate dalle autorità di pesca seicellesi .
    d ) La licenza deve essere tenuta a bordo del peschereccio in qualsiasi
        momento .
    e ) Prima dell' entrata in vigore del presente accordo le autorità seicel ¬
        lesi comunicano le disposizioni relative al pagamento dei canoni del ¬
        le licenze e in particolare i dati concernenti i conti bancari e la
        valuta in cui vanno fatti i pagamenti .
2 . VALIDITÀ' DELLE LICENZE E PAGAMENTO DEI CANONI
    a ) Le licenze sono rilasciate per periodi di un anno e possono essere
        rinnovate .
 ---pagebreak---                                          \з                       Allegato I
    b ) I canoni per le tonniere sono fissati a 20 ECU per tonnellata di pe¬
        scato nelle acque delle Seicelle . Le licenze per le tonniere sono
        rilasciate previo versamento alle Seicelle di una somma forfettaria
        di 5 000 ECU all' anno per tonniera con sciabica , equivalente ai ca ¬
        noni docuti per 250 t di tonno all' anno pescate nelle acque delle
        Seicelle . Alla fine di ogni anno civile la Commissione delle Comu¬
        nità europee effettua un computo provvisorio dei canoni dovuti per
        la campagna di pesca sulla base delle dichiarazioni di cattura ef ¬
        fettuate dagli armatori e da essi comunicate simultaneamente alle
        autorità seicellesi e alla Commissione delle Comunità europee .
        L' importo corrispondente è versato da ciascun armatore all' erario
        delle Seicelle entro i l 31 marzo dell' anno successivo . Il computo
        definitivo dei canoni dovuti per una determinata campagna viene sta ¬
        bilito dalla Commissione delle Comunità europee tenendo conto dei
        pareri scientifici disponibili , in particolare di quelli degli
        esperti della FA0, dell' ORDTOM e dell' istituto spagnolo di oceano-
        grafia ( IE0 ) operanti nelle Seicelle , nonché di tutti i dati sta¬
        tistici raccolti da un' organizzazione internazionale della pesca
        nell' Oceano Indiano . Gli armatori ricevono notifica del computo
        dalla Commissione delle Comunità europee e dispongono di 30 giorni
        per assolvere i loro abblighi finanziari . Qualora la somma dovuta
        per le operazioni effettive di pesca sia inferiore all' anticipo
        versato , la somma residua corrispondente non è rimborsabile .
    c ) I canoni per i pescherecci diversi dalle tonniere sono fissati in
        base alla stazza lorda del peschereccio .
3 . 0SSERVAT0RI
    Su richiesta delle autorità seicellesi , le tonniere accolgono a bordo
    un osservatore designato da tali autorità per controllare le catture
    effettuate nelle acque delle Seicelle . L' osservatore deve fruire di
    tutte le agevolazioni necessarie per l' espletamento delle sue mansioni ,
    compreso l' accesso ai locali e ai documenti . La presenza a bordo del ¬
    l' osservatore non deve superare il tempo necessario per l' esecuzione
    dei suoi compiti . Durante la sua permanenza a bordo egli riceve vitto
    e alloggio confacenti . Qualora una tonniera dovesse lasciare le acque
    seicellesi con un osservatore a bordo , verranno prese le misure oppor ¬
    tune per garantire che l' osservatore possa ritornare quanto prima
    nelle Seicelle a spese dell' armatore .
4 . IMBARCO DI PESCATORI
    Durante la campagna di pesca ciascuna tonniera imbarca almeno due pe¬
    scatori seicellesi designati dalle autorità delle Seicelle , con l' ac ¬
    cordo degli armatori . I contratti di lavoro dei pescatori sono con¬
    clusi a Victoria tra il rappresentante dell' armatore e i pescatori
 ---pagebreak---                                                                      Allegato I
    con L' accordo delle autorità di pesca seicellesi e coprono il regime
    di sicurezza sociale applicabile ai pescatori , compresa l' assicurazio ¬
    ne malattia e   infortuni .
5 . SBARCHI
    Le tonniere che effettuano sbarchi nel porto di Victoria fanno in modo
    da mettere a disposizione delle autorità seicellesi le catture accesso ¬
    rie ai prezzi del mercato locale . Le tonniere della Comunità contribui ¬
    scono inoltre ad approvvigionare l' industria conserviera del tonno del ¬
    le Seicelle a prezzi fissati di comune accordo tra gli armatori comuni ¬
    tari e le autorità di pesca seicellesi in funzione dei prezzi interna ¬
    zionali correnti . L' importo deve essere pagato in valuta convertibile .
    Il programma degli sbarchi viene stabilito di comune accordo tra gli ar ¬
    matori comunitari e le autorità di pesca seicellesi . In caso di sbarchi
    o trasbordi gli armatori consegnano alle autorità suddette il pesce che
    essi non conservano a bordo .
6 . COMUNICAZIONI RADIO
    Durante le attività di pesca nelle acque delle Seicelle i pescherecci
    comunicano ogni tre giorni alle autorità seicellesi attraverso la sta ¬
    zione radio di Victoria la loro posizione e le catture effettuate e ,
    alla fine di ciascuna uscita in mare , l' esito delle loro catture .
7 . ZONE DI PESCA
    Al fine di non pregiudicare l' attività di pesca artigianale nelle acque
    delle Seicelle , le tonniere comunitarie non possono operare nelle zone
    definite all' allegato III né entro l' area di tre miglia nautiche intoi–
    no ai dispositivi di insediamento del pesce collocati dalle autorità
    seicellesi , le cui posizioni geografiche sono state comunicate ai rap ¬
    presentanti o agli agenti degli armatori .
8 . IMPIANTI PORTUALI E USO DI FORNITURE E SERVIZI
    I pescherecci della Comunità faranno in modo da procurarsi nelle Seicelle
    le forniture e i servizi necessari per le loro operazioni . Le autorità
    seicellesi stabiliscono , d' accordo con gli armatori , le condizioni d' im¬
    piego degli impianti portuali ed eventualmente delle forniture e dei
    servizi .
 ---pagebreak---                                      l-S                        Alleqato I
       DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO
Nome del richiedente :
Indirizzo del richiedente :
Nome e indirizzo del noleggiatore
se diverso dal   richiedente :
Nome e indirizzo del rappresentante
legale nelle Seicelle :
Nome e indirizzo del capitano
del peschereccio :
Nome del peschereccio :
Tipo di peschereccio :
Lunghezza e stazza netta di
regi st ro :
Tipo di motore , potenza
motrice e stazza lorda :
Porto e paese d' immatricolazione :
Numero d' immatricolazione :
Identificazione esterna del peschereccio :
 ---pagebreak---                                         1.6          Allegato I
Indicativo di chi amata / Lettere di
segnalazione :
Frequenza :
- Part i colari tå delle attrezzature :
- Numero e nazionalità dei membri
  dell' equipaggio :
Zona di pesca prevista e specie che
si intende pescare :
Descrizione dell' attività di pesca ,
joint ventures e altri accordi
cont rattua l i :
Il sottoscritto certifica che le informazioni
di cui sopra sono esatte .
                                            Fi rma :
Data :
 ---pagebreak---                                        n                           Allegato II
1 . Entro due mesi dalla data in cui una delle due parti ha chiesto uffi ¬
    cialmente che una controversia sia sottoposta ad arbitrato in confor ¬
    mità dell' articolo 7 , paragrafo 2 dell' accordo , ciascuna delle parti
    nomina un membro del tribunale arbitrale . Entro tre mesi dalla stessa
    data , i due membri nominati si accordano sulla designazione di un cit ¬
    tadino di un terzo Stato , che non sia un cittadino di una delle due
    parti , quale terzo membro del tribunale suddetto che le parti devono
    nominare .
2 . La parte che ha chiesto l' arbitrato presenta , al momento dell' esame
    della richiesta , una dichiarazione concernente il reclamo e i motivi
    su cui esso è fondato .
3 . Qualora il periodo indicato al paragrafo 1 non sia stato rispettato o
    qualora le parti non riescano ad accordarsi sulla designazione di un
    cittadino di un terzo Stato secondo quanto disposto al paragrafo 1 ,
    le parti possono , in assenza di qualsiasi altro accomodamento , chiede ¬
    re al segretario generale delle Nazioni Unite di effettuare le nomine
    in questione .
4 . Il tribunale arbitrale decide alla maggioranza dei voti sulla base del
    presente accordo e delle altre norme del diritto internazionale . Le
    sue decisioni sono vincolanti . Le spese relative al tribunale arbitra ¬
    le sono ripartite normalmente in parti uguali tra le due parti , ma i l
    tribunale suddetto è autorizzato a decidere altrimenti . Per quanto
    concerne tutti gli altri aspetti , è lo stesso tribunale arbitrale che
    stabilisce la procedura da seguire .
 ---pagebreak---                                             \г                             Allegato III
              Zone in cui è vietato pescare ai pescherecci stranieri
ZONA 1 : Area intorno all' isola di Mahe e al banco delle Seicelle delimitata da
         una linea che va :
         dal punto 1 ( 5°22,0' latitudine sud e 57 o 23 / 0' longitudine est )
         al punto 2 ( 3°40,0' latitudine sud e 56°06,9' longitudine est )
         al punto 3 ( 3°30/ 0 l latitudine sud e 5 5 0 1 1 , 0 1 longitudine est )
         al punto 4 ( 3°55,0' latitudine sud e 54 o 23,,0' longitudine est )
         al punto 5 ( 4°44 / 0' latitudine sud e 53°47 / 0' longitudine est )
         al punto 6 ( 5°38,0' latitudine sud e 56 o 08,0' longitudine est )
         al punto 7 ( 6°34,04' latitudine sud e 56°02,0' longitudine est )
         al punto 8 ( 6°34,0' latitudine sud e 56°23,0' longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
ZONA 2 : Area intorno all' isola di Piatte delimitata da una linea che va :
         dal punto 1 ( 6°06,3'    latitudine sud e 55°35,6'       longitudine est )
         al punto 2 ( 5°39,0'    latitudine sud e 55°35,6'       longitudine est )
         al punto 3 ( 5°39,0'    latitudine sud e 55°10 / 0'     longitudine est )
         al punto 4 ( 6°06,3'    latitudine sud e 55°10,0'       longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
ZONA 3 : Area intorno all' isola di Coetivy delimitata da una linea che va :
         dal punto 1 ( 7°23,0'    latitudine sud e 56°25,0‘ longitudine est )
         al punto 2 ( 6°53,0'    latitudine sud e 56°35,0' longitudine est )
         al punto 3 ( 6°53 >, 0' latitudine sud e 56°06,0' longitudine est )
         al punto 4 ( 7°23,0'    latitudine sud e 55°56 / 0' longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
ZONA 4 : Area intorno al Fortune Bank delimitata da una linea che va :
         dal punto 1   ( 7°35,0   latitudine sud e 57°13 / 0 * longitudine est )
         al punto 2  ( 7°01,0'   latitudine sud e 56°56,0' longitudine est )
         al punto 3  ( 7°01,0'   latitudine sud e 56°45,0' longitudine est )
         al punto 4  ( 7°16 / 0‘ latitudine sud e 56°40,0' longitudine est )
         al punto 5  ( 7°35,0'   latitudine sue e 56°49,0' longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
 ---pagebreak---                                            и                        Allegato III
ZONA 5 : Area intorno alle isole Amiranti delimitata da una linea che va :
         dal punto 1 ( 5°45 / 0 l latitudine sud e 53°55,0' longitudine est )
         al punto 2 ( 4°41 , 0 * latitudine sud e 53°35,6' longitudine est )
         al punto 3 ( 4°41,0' latitudine sud e 53°13,0' longitudine est )
         al punto 4 ( 6°09,0' latitudine sud e 52°36,0' longitudine est )
         al punto 5 ( 6°33/.0 l latitudine sud e 53°06 / 0' longitudine est )
         e ritorna quindi al punto        punto di partenza .
ZONA 6 : Area intorno all' isola di Alphonse delimitata da una linea che va :
         dal punto 1 ( 7°21,5' latitudine sud e 52°56,5' longitudine est )
         al punto 2 ( 6°48,0' latitudine sud e 52°56/. 5' longitudine est )
         al punto 3 ( 6°48,0' latitudine sud e 52°32,0' longitudine est )
         al punto 4 ( 7°21,5' latitudine sud e 52°32/. 0' longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
ZONA 7 : Area intorno alle isole di Providence , Farquhar , St . Pierre e
         Wizard Reef delimitata da una linea che va :
         dal punto 1 ( 10°20,0' latitudine sud e 51°29,0' longitudine est )
         al punto 2 ( 8°39,0' latitudine sud e 51°12/. 0' longitudine est )
         al punto 3 ( 9°04,0' latitudine sud e 50°28,0 longitudine est )
         al punto 4 ( 10°30,0' latitudine sud e 50°46/ 0‘ longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
ZONA 8 : Area intorno alle isole Cosmoledo e Astove delimitata da una linea
         che va :
         dal punto 1 ( 10 o 18,0' latitudine sud e 48°02,0' longitudine est )
         al punto 2 ( 9°34,0' latitudine sud e 47°49/. 0' longitudine est )
         al punto 3 ( 9°23,0' latitudine sud e 47°34,0' longitudine est )
         al punto 4 ( 9°39,0' latitudine sud e 47°14/.0 I longitudine est )
         al punto 5 ( 10°18/. 0' latitudine sud e 47°36,0' longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
 ---pagebreak---                                          70                             Allegato III
ZONA 9 : Area intorno alle isole Aldabra e Assumption delimitata da una linea
         che va :
         dal punto 1 ( 9°54,0'   latitudine sud e 46°44,0' longitudine est )
         si punto 2 ( 9°10,0'   latitudine sud e 46°44,0' longitudine est )
         al punto 3 (9 o 10,0‘  latitudine sud e 46°01,0' longitudine est )
         al punto 4 ( 9°59,0'   latitudine sud e 46°01,0' longitudine est )
         e ritorna quindi al punto 1 , punto di partenza .
         Le aree delle zone descritte nel presente allegato sono delineate in
         rosso sulle carte ML / ADN / 73A e ML / ADN / 73B depositate presso l' ufficio
         dell' ispettore capo .
 ---pagebreak---                                             ’2Л
                                       PROTOCOLLO
       t ra l a Comuni t à econ omica europea e l a Repubblica delle Seicelle
            relativo aT diritti di pesca e al contributo finanziario
                  per il periodo 18 gennaio 1987-17 gennaio 1990
                                       Articolo 1
1 . A norma dell' articolo 2 dell' accordo e durante il periodo di applicazione
    del presente protocollo , sono concesse licenze che autorizzano 40 tonnie-
    re oceaniche a pescare simultaneamente nelle acque delle Seicelle .
2 . Inoltre , su richiesta della Comunità , questi diritti possono essere inte ¬
    grati con licenze riguardanti altre categorie di pescherecci , a condizio¬
    ni che verranno definite nell' ambito della commissione mista .
                                       Articolo 2
1 . La Comunità versa un contributo per il finanziamento di un programma
    scientifico e tecnico delle Seicelle volto a migliorare le conoscenze
    alieutiche nella regione dell' Oceano Indiano in cui sono situate le
    isole delle Seicelle , con particolare riferimento alle specie altamente
    migratorie .
2 . La partecipazione finanziaria della Comunità è fissata a 750 000 ECU per
    la durata del presente protocollo e almeno la metà di questa somma deve
    essere versata entro i l 31 dicembre 1987 .
                                       Articolo 3
In attesa di una conoscenza più approfondita delle risorse alieutiche nelle
acque delle Seicelle e fatte salve disposizioni future , la compensazione fi ¬
nanziaria di cui all' articolo 6 dell' accordo è disciplinata dalle norme se¬
guenti :
L' importo della compensazione finanziaria di cui all' articolo 6 dell' accordo
è fissato in un minimo forfettario di sei milioni (6 000 000 ) di ECU per il
periodo di validità del protocollo , pagabile in tre quote annue uguali . Det ¬
to importo copre le attività di pesca di cui all' articolo 1 . Per quanto ri ¬
guarda la pesca del tonno , l' importo copre 40 000 t annue di catture di ton -
nidi nelle acque dele Seicelle . Se i l volume delle catture di tonnidi effet ¬
tuate dai pescherecci comunitari nelle acque delle Seicelle supera tale
quantitativo , l' importo suddetto è aumentato in proporzione . Tuttavia , indi ¬
pendentemente dalle catture effettive , la compensazione finanziaria non può
superare in qualsiasi anno due milioni duecentomila ( 2 200 000 ) ECU .
 ---pagebreak---                                     ACCORDO
   in forma di scambio di Lettere relativo all' applicazione provvisoria
               dell' accordo tra la Comunità economica europea
    e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle
A. LETTERA DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE SEICELLE
   Signor Présidente ,
          in riferimento all' accordo tra la Comunità economica europea e la
   Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle , siglato
   il 3 dicembre 1986 , mi pregio informarLa che il governo della Repubblica
   delle Seicelle è disposto ad applicare provvisoriamente detto accordo ,
   a decorrere dal 18 gennaio 1987 , in attesa della sua entrata in vigore
   conformemente all' articolo 13 dello stesso accordo , a condizione che la
   Comunità economica europea sia disposta a fare altrettanto .
          Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro i l 31
   maggio 1987 una prima quota annua della compensazione finanziaria di cui
   all' articolo 3 del protocollo .
          Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della Comunità
   economica europea su una tale applicazione provvisoria .
          Voglia accettare , signor Presidente , l' espressione della mia pro¬
   fonda stima .
                                Per il governo della Repubblica delle Seicelle
 ---pagebreak--- B. LETTERA DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
   Signor Présidente ,
          ho l' onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in
   data odierna , così redatta :
          " in riferimento all' accordo tra la Comunità economica europea
   e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle ,
   siglato il 3 dicembre 1986, mi pregio informarLa che il governo del ¬
   la Repubblica delle Seicelle è disposto ad applicare provvisoriamen¬
   te detto accordo , a decorrere dal 18 gennaio 1987, in attesa della
   sua entrata in vigore conformemente all' articolo 13 dello stesso ac ¬
   cordo , a condizione che la Comunità economica europea sia disposta
   a fare altrettanto .
          Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro i l 31
   maggio 1987 una prima quota annua della compensazione finanziaria di
   cui all' articolo 3 del protocollo .
          Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo della Comunità
   economica europea su una tale applicazione provvisoria ."
          Ho l' onore di confermarLe l' accordo della Comunità economica
   europea sull' applicazione provvisoria dell' accordo .
          Voglia accettare , signor Presidente , l' espressione della mia
   profonda stima .
                                        Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                        SCHEDA               FINANZIARIA                                                            _1
                                                                                DATA s
    1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA !      A 22
    2 . DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO :      Accordo di pesca CEE-Seicelle
    3 . BASE GIURIDICA : Accordo CEE-Seicelle valido dal 18 gennaio 1987 al 17 gennaio' 1990
   /|. ODI CITI VO DEL PROVVEDIMENTO s      Accordo più nuovo protocollo e nuovi allegati per un periodo di tre anni .
                                            Compensazioni finanziarie / diritti di pesca
                                            Finanziamento di programmi tecnici e scientifici delle Seicelle
   5 . INCIBE.'ZS FINANZIARIE                    Perj.cb   12 racsi .    ESERCIZIO IN conso  ( ) ESERCIZIO SEGUENTE ( 1987)
   5*0 * SPCOEJ
          - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE                                                       2 375 000 ECU
             ( RESTITUZIONI /INTERINITI )
          - A CARICO DELLE AI-Z< . NT NAZIONALI
          - A CARICO DI ALTRI SETTORI
            NAZIONALI
   5.1    DIT RATS *
          - RISORSE PPOPPIE CES
            ( PRELIEVI /DIEITj'I DOGANALI )
          - SUL PIANO NAZICNALS
                                                   AKNO                   AJINO                    AI.-NO JM?,.
   5.0.1     PREVISIONI DELLE SPESE
   5.1.1     PREVISIONI DELLE ENTRATE
  5.2      METODO DI CALCOLO Compensazione finanziaria - Costo totale : 6 000 000 di ECU ossia 2 000 000 ECU all' anno
                                 Finanziamento programmi specifici seicellesi : 750 000 ECU in tre anni
                                 Costo 1987 = 50% del costo totale = 375 000 ECU
                              . Costo 1988 = 25% del costo totale = . 187 500 ECU
                                 Costo 1989 = 25% del costo totale = 187 500 ECU
                                       •
  6.0    FINANZI ADDITO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDDTTE NEL BILANCIO IN COnSO DI
         ESECUZIONI                                                                                SITIXN
  6.1    FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONTII DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILAI.'CIO IN CORSO DI ESECUZIONE   SlJ&ff
  6.2     NECESSII A ' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                ftt /NO
1 6.3    CREDITI DA ISSCRIVERS NEI BILANCI FUTURI : 1988 : 2 187 500 ECU
  OSSERVAZIOKI J
                                                         1989 : 2 187* 500 ECU                                       si/fc* j
 ---pagebreak---          SCHEDA SULL' INCIDENZA DI DETERMINATI ATTI LEGISLATIVI
                       SULLE PMI E SULL' OCCUPAZIONE
1 . OBBLIGHI AMMINISTRATIVI DERIVANTI DALL' APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE
    SULLE IMPRESE :
    Nessuno
2 . VANTAGGI PER L' IMPRESA
    - SI'
    - QUALI : Mantenimento e sviluppo delle attività di pesca nelle acque
              soggette alla sovranità delle Seicelle
3 . OBBLIGHI PER L' IMPRESA
    - SI'
    - QUALI : Pagamento licenze di pesca ( cfr . accordo )
4 . EFFETTI SULL' OCCUPAZIONE
    Mantenimento dell' occupazione
5 . VI E' STATA CONCERTAZIONE PRELIMINARE CON I PARTNER SOCIALI ?
    - N0
    - PARERE DEI PARTNER SOCIALI
6.  ESISTE UN APPROCCIO ALTERNATIVO MENO COSTRITTIVO ?
    N0


Avis juridique important

|

51998PC0113(04)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell'Ungheria al programma comunitario per le piccole e medie imprese  /* COM/98/0113 def. - CNS 98/0081 */

Gazzetta ufficiale n. C 119 del 17/04/1998 pag. 0013

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell'Ungheria al programma comunitario per le piccole e medie imprese (98/C 119/04) COM(98) 113 def. - 98/0081 (CNS)(Presentata dalla Commissione il 4 marzo 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130, paragrafo 3, e dell'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,considerando che il protocollo addizionale all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e l'Ungheria dall'altro, è stato concluso mediante decisione del Consiglio e della Commissione del 4 dicembre 1995;considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo addizionale, l'Ungheria può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nel settore delle piccole e medie imprese, e che, a norma dell'articolo 2, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione dell'Ungheria alle attività di cui all'articolo 1;considerando che, ai sensi della decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1, questo programma è aperto alla partecipazione dei paesi associati dell'Europa centrale secondo le condizioni stabilite nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione sulla partecipazione ai programmi comunitari,DECIDE:La posizione che la Comunità deve assumere in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e l'Ungheria, dall'altro, in merito alla partecipazione dell'Ungheria al programma comunitario per le piccole e medie imprese è l'allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione.(1) GU L 6 del 10.1.1997, pag. 25.Progetto di DECISIONE N. . . ./98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-UNGHERIA del . . . 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione dell'Ungheria al programma comunitario per le piccole e medie imprese IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro (1),visto il protocollo addizionale all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, dall'altro, relativo alla partecipazione dell'Ungheria ai programmi comunitari (2), in particolare gli articoli 1 e 2,considerando che, ai sensi dell'articolo 1 del protocollo addizionale, l'Ungheria può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, segnatamente nel settore delle piccole e medie imprese;considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del suddetto protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione dell'Ungheria alle attività di cui all'articolo 1,DECIDE:Articolo 1L'Ungheria partecipa al terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) secondo le condizioni e le modalità definite negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione.Articolo 2La presente decisione si applica per tutta la durata del programma.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all'adozione.Fatto a . . . . . .Per il Consiglio di associazioneIl Presidente(1) GU L 347 del 31.12.1993.(2) GU L 317 del 30.12.1995, pag. 29.ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELL'UNGHERIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL'UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. L'Ungheria partecipa a tutte le attività del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) (in appresso denominato «programma») nel rispetto - salvo disposizioni contrarie della presente decisione - degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1.2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati ungheresi aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati aventi diritto della Comunità.3. Se del caso, per garantire una dimensione comunitaria al programma, i progetti e le attività transnazionali proposti dall'Ungheria dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità determinato, nel quadro dell'attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma.4. L'Ungheria versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il Comitato di associazione è autorizzato, all'occorrenza, a modificare detto contributo.5. Gli Stati membri della Comunità e l'Ungheria si impegneranno al massimo, nel quadro delle disposizioni vigenti, per favorire la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare del programma, che viaggiano tra l'Ungheria e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione.6. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea in merito alla valutazione del programma in conformità della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (articolo 6), la partecipazione dell'Ungheria al programma è valutata costantemente e congiuntamente dall'Ungheria e dalla Commissione delle Comunità europee. L'Ungheria presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività specifiche stabilite dalla Comunità in questo contesto.7. Fatte salve le procedure di cui all'articolo 4 della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea, l'Ungheria è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l'attuazione della presente decisione, che precederanno le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commissione informerà l'Ungheria circa i risultati di tali riunioni periodiche.8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi del programma è una delle lingue ufficiali della Comunità.ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELL'UNGHERIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL'UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. Il contributo finanziario dell'Ungheria copre i seguenti elementi:- il sostegno finanziario del programma per la partecipazione delle entità ungheresi alle attività secondo le modalità definite all'allegato I.1,- i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell'Ungheria.2. Per ogni esercizio finanziario, l'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari versati al programma da beneficiari ungheresi non deve superare il contributo versato dall'Ungheria, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari.Qualora il contributo versato dall'Ungheria al bilancio generale delle Comunità europee previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari ungheresi nel quadro del programma, la Commissione trasferirà il saldo all'esercizio finanziario successivo e lo detrarrà dal contributo dell'anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un'eccedenza, l'importo corrispondente sarà rimborsato all'Ungheria.3. Il contributo annuale dell'Ungheria ammonterà a 896 981 ECU dal 1998 in poi. Su questo importo, 58 681 ECU copriranno i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell'Ungheria.4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunità si applica, in particolare, alla gestione del contributo dell'Ungheria.All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà all'Ungheria una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione.Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione.L'Ungheria verserà il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall'invio di quest'ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte dell'Ungheria, di interessi sull'importo restante alla data di scadenza. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, per le sue operazioni in ecu, nel mese di scadenza, maggiorato dell'1,5 %.5. L'Ungheria pagherà i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo dal suo bilancio nazionale.6. L'Ungheria pagherà il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo dal suo bilancio nazionale.Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, il 50 % rimanente sarà coperto dall'assegnazione annuale Phare per l'Ungheria.


|

52011PC0141

/* COM/2011/0141 def. - NLE 2011/0061 */  Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla proroga dello stato di impresa comune della Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 24.3.2011COM(2011) 141 definitivo2011/0061 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla proroga dello stato di impresa comune della Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)RELAZIONEDISPOSIZIONI DEL TRATTATO EURATOM RELATIVE ALLO STATO DI IMPRESA COMUNE1.  L'articolo 45 del trattato Euratom prevede che possano essere costituite in imprese comuni le imprese che rivestono fondamentale importanza per lo sviluppo dell'industria nucleare nella Comunità.Ai sensi dell'articolo 46 del trattato Euratom, qualsiasi progetto di impresa comune è oggetto di un'indagine da parte della Commissione.la Commissione trasmette al Consiglio, accompagnandolo con il suo parere motivato, ogni progetto di impresa comune.2.  Ai sensi degli articoli da 47 a 49 del trattato Euratom, la decisione di costituire un'impresa comune è adottata dal Consiglio su proposta della Commissione.ANTEFATTI RELATIVI ALLO STATO DI IMPRESA COMUNE DELLA HKG E AL PROGETTO THTR 300Ragioni della domanda3.  L'impresa Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) aveva per oggetto la costruzione, l'equipaggiamento e la gestione di una centrale elettronucleare a Uentrop (provincia di Unna) nella Repubblica federale di Germania. Era prevista la realizzazione di un prototipo di reattore nucleare ad alta temperatura al torio ( Thorium High-Temperature Reactor ) della potenza di circa 300 MWe (THTR 300). Per realizzare il progetto la HKG aveva chiesto il conferimento dello stato di impresa comune.4.  Il Consiglio, considerando che lo statuto della HKG era compatibile con le disposizioni del trattato Euratom relative alle imprese comuni e che all'epoca il progetto della HKG rivestiva fondamentale importanza per lo sviluppo dell'industria nucleare della Comunità, aveva conferito all'impresa, ai sensi del trattato Euratom, lo stato di impresa comune per 25 anni a decorrere dal 1° gennaio 1974.5.  La HKG aveva inoltre presentato domanda di concessione di alcuni vantaggi previsti dall'allegato III del trattato Euratom.Considerando che:6.  la centrale nucleare sarebbe stata costruita da un consorzio di imprese comunitarie, con componenti provenienti quasi esclusivamente dalla Comunità;7.  la costruzione della centrale avrebbe permesso di perfezionare considerevolmente le tecniche di produzione di elettricità su scala industriale;8.  la concessione alla HKG dei vantaggi di cui all'allegato III del trattato, consentendole di ridurre gli oneri finanziari, avrebbe potuto limitare i rischi economici dell'impresa;9.  la HKG avrebbe messo a disposizione della Comunità le conoscenze non brevettabili acquisite con la realizzazione del progetto di centrale nucleare,il Consiglio aveva deciso di concedere all'impresa alcuni dei vantaggi di cui all'allegato III del trattato Euratom e in particolare l'esenzione da alcune imposte. Tali vantaggi erano stati concessi per un periodo di tre anni a decorrere dal collaudo definitivo della centrale da parte dell'impresa.Decisioni iniziali10.  Nel giugno 1974 il Consiglio, su proposta della Commissione, aveva adottato le due seguenti decisioni:11.  decisione 74/295/Euratom del Consiglio, del 4 giugno 1974[1], relativa alla costituzione dell'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG);12.  decisione 74/296/Euratom del Consiglio, del 4 giugno 1974[2], relativa alla concessione di vantaggi all'impresa comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).Modifica delle decisioni iniziali13.  L'11 luglio 1983 l'assemblea generale dell'impresa comune aveva deciso di procedere a un aumento del capitale sottoscritto dell'impresa. L'aumento comportava una modifica dello statuto dell'impresa comune.L'impresa comune aveva anche presentato domanda di estensione dell'esenzione dalla "Kapitalverkehrsteuer", accordata nel 1974, alle attività conferite a seguito dell'aumento di capitale di cui sopra.14.  Considerando che:15.  la modifica dello statuto non interferiva con le disposizioni di disciplina dell'impresa comune e corrispondeva allo sviluppo del progetto;16.  l'estensione dell'esenzione, riducendo gli oneri finanziari, avrebbe potuto limitare i rischi economici dell'impresa,nel febbraio 1984 il Consiglio aveva adottato le due seguenti decisioni per adeguare le decisioni del 1974 all'aumento di capitale della HKG:17.  decisione 84/104/Euratom del Consiglio, del 21 febbraio 1984, concernente l'approvazione di una modifica degli statuti (atto costitutivo) dell'impresa comune HKG[3];18.  decisione 84/105/Euratom del Consiglio, del 21 febbraio 1984, che modifica la decisione n. 74/296/Euratom del Consiglio, relativa alla concessione di vantaggi all'impresa comune HKG[4].Antefatti sul funzionamento della centrale e ragioni del cambiamento di oggetto19.  Il 1° giugno 1987 la HKG aveva infine messo in servizio il THTR 300. La centrale era rimasta in funzione fino al 29 settembre 1988, data alla quale era stata disattivata. Durante tale periodo il funzionamento era stato a più riprese interrotto per avarie.20.  Difficoltà a carattere economico, tecnico e di approvvigionamento degli elementi combustibili, associate a problemi di autorizzazione della riattivazione della centrale a causa di incertezze finanziarie avevano condotto il 1° settembre 1989 alla decisione di procedere immediatamente alla disattivazione definitiva dell'impianto.21.  Da allora gli obiettivi dell'impresa comune sono la disattivazione del reattore, le operazioni di scarico del nocciolo, la realizzazione di un confinamento di sicurezza e la sorveglianza. Il 13 dicembre 1989 tra le autorità federali, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci è stato stipulato un contratto relativo allo smantellamento controllato del THTR 300. Il contratto contiene elementi relativi al finanziamento.Ulteriori domande presentate di conseguenza dalla HKG22.  Le esenzioni fiscali che la decisione 74/296/Euratom aveva concesso alla HKG erano scadute il 31 maggio 1990, tre anni dopo il collaudo definitivo della centrale a opera dell'impresa, avvenuto il 1° giugno 1987.23.  Con lettere del 9 febbraio e del 6 marzo 1990 i soci dell'HKG avevano presentato domanda di proroga dei vantaggi concessi fino alla scadenza del conferimento dello stato di impresa comune e di adeguamento dei vantaggi alla situazione di allora dell'impresa, che aveva avuto bisogno di un apporto finanziario supplementare, assimilato, a fini fiscali, a un conferimento di attività.24.  La HKG stava attuando un programma di smantellamento della centrale nucleare fino allo stadio del confinamento di sicurezza e si proponeva di condurre, in seguito, un programma di sorveglianza degli impianti nucleari.25.  Il Consiglio aveva considerato che tali programmi non avevano equivalenti nella Comunità e che erano pertanto particolarmente importanti per trarne esperienze utili per l'industria nucleare e il futuro sviluppo dell'energia nucleare nella Comunità.26.  Il Consiglio aveva parimenti considerato opportuno aiutare la HKG nell'attuazione dei programmi riducendone gli oneri finanziari e aveva pertanto ritenuto opportuno prorogare i vantaggi accordati.27.  Con decisione del 16 novembre 1992[5], il Consiglio aveva prorogato i vantaggi concessi alla HKG fino alla data di scadenza della decisione 74/295/Euratom.28.  Il 30 marzo 1998 la HKG aveva presentato alla Commissione una domanda di proroga dello stato di impresa comune per ulteriori 25 anni.29.  La domanda era fondata sull'importanza per il settore nucleare, tanto in Germania che in Europa, che nel mondo intero, delle esperienze acquisite con le operazioni di disattivazione definitiva e di smantellamento. La HKG aveva argomentato che il THTR 300 è il più grande reattore del genere al mondo e che la particolare configurazione della centrale, specialmente dal punto di vista del confinamento, fornisce un'occasione unica di acquisire esperienze sull'esito e i costi del confinamento.30.  La HKG aveva inoltre informato che il 13 novembre 1989 era stato concluso un accordo quadro tra il governo federale, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci, per completare la fase finale del progetto THTR 300. Il contratto quadro e la clausola addizionale del 18 dicembre 1996 stabilivano le tappe da seguire fino al 2009, comprese le modalità di finanziamento dell'attività della HKG.31.  La Germania aveva appoggiato la domanda della HKG, dichiarando che il governo federale era favorevole al mantenimento dei vantaggi fiscali accordati.32.  In base alle informazioni in suo possesso, la Commissione aveva ritenuto che fossero ancora valide le argomentazioni accolte dal Consiglio nel 1992. Le attività dell'impresa sono rimaste infatti le stesse e si iscrivono nel medesimo contesto.33.  Tuttavia, poiché l'accordo concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci per il finanziamento delle attività della HKG scadeva il 31 dicembre 2009, la Commissione aveva proposto di conseguenza al Consiglio di allinearsi su tale periodo, concordato fra le autorità tedesche e HKG e di approvare la proroga dello stato di impresa comune della HKG e dei vantaggi concessi all'impresa fino al 31 dicembre 2009.34.  Sulla base della proposta della Commissione il 7 maggio 2002 il Consiglio aveva prorogato lo stato di impresa comune e i vantaggi concessi alla HKG fino al 31 dicembre 2009[6].ULTIMI SVILUPPI35.  Con lettera del 26 aprile 2010, la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) di Hamm ha presentato domanda di ulteriore proroga per 11 anni, a decorrere dal 1° gennaio 1999, dello stato di impresa comune, conferito in origine con la decisione 74/295/Euratom e prorogato già una prima volta con decisione del Consiglio del 7 maggio 2002. La proroga dovrebbe riguardare altresì l'esenzione dall'imposta sull'acquisto di beni immobili, dall'imposta fondiaria e dall'imposta sul reddito d'impresa sugli interessi del debito a lungo termine, concessa contestualmente.36.  La HKG ha presentato domanda di proroga per un periodo di 25 anni oltre il 31 dicembre 2009 dell'attuale stato di impresa comune. La HKG ha in particolare indicato le seguenti ragioni a sostegno della domanda:37.  con il progetto di prototipo di centrale elettronucleare con reattore ad alta temperatura al torio a Hamm-Uentrop, la HKG si è impegnata a effettuare un test della fattibilità economica su scala industriale della tecnologia dei reattori ad alta temperatura al fine di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento energetico futuro e a lungo termine della Germania;38.  le conoscenze acquisite dall'esperienza nella produzione di elettricità dall'energia nucleare non possono limitarsi alle sole attività di costruzione e di gestione. Per ragioni di completezza, vanno contemplate anche le conoscenze acquisite con la pianificazione della disattivazione, con la disattivazione stessa, con le operazioni relative al confinamento di sicurezza e con lo smantellamento (in tal caso, relativamente alla tecnologia dei reattori ad alta temperatura);39.  la HKG ritiene che le conoscenze acquisite durante il periodo di mantenimento del confinamento di sicurezza (periodo di confinamento) e il successivo smantellamento sono di fondamentale importanza per l'industria nucleare europea e mondiale, in particolare in un momento in cui la tecnologia dei reattori ad alta temperatura viene presa nuovamente in esame nel quadro dei lavori sui reattori di quarta generazione e le diverse fasi della disattivazione devono essere anch'esse contemplate per la definizione di un quadro generale (costo del ciclo di vita);40.  l'impianto THTR 300 è il più grande reattore a letto di pietrisco al mondo, munito di recipiente in pressione del reattore in cemento armato ( reinforced concrete reactor pressure vessel - RCRPV), riflettore incorporato in ceramica e isolamento del mantello e dei condotti di gas caldo;41.  la specifica natura dell'impianto confinato in sicurezza rappresenta un'opportunità finora unica di calcolare i dati e i costi di un confinamento di sicurezza "quasi passivo" di un impianto con RCRPV, in particolare per quanto riguarda il costo dell'energia (ventilazione, essiccamento dell'aria, ecc.), costi di funzionamento, test periodici e riparazioni;42.  la HKG si attende risultati importanti dallo smantellamento definitivo dell'impianto, nonché dai lavori di smantellamento del nocciolo a distanza e in situ. Inoltre, la rimozione della superficie interna dell'RCRPV (il detensionamento non avviene in maniera inequivocabile per tutti i tiranti) e lo smantellamento di 550 Mg di componenti ceramici radiocontaminati installati all'interno dell'RCRPV consentiranno di acquisire nuove conoscenze sullo smantellamento dei reattori ad alta temperatura;43.  la HKG desidera continuare a rendere tali risultati disponibili per gli Stati membri dell'UE;44.  è ancora impossibile sapere con esattezza quando avverrà lo smantellamento (a tale riguardo, un fattore importante è disporre di un deposito idoneo predisposto e pronto a ricevere le scorie). Per tale motivo, si chiede la proroga di 25 anni dello stato di impresa comune;45.  la fondamentale importanza per lo sviluppo dell'industria nucleare nella Comunità, condizione necessaria per il conferimento dello stato di impresa comune europea, è stata già accettata con la decisione del Consiglio, del 16 novembre 1992, relativa alla proroga dei vantaggi conferiti all'impresa comune HKG, ovvero nel periodo in cui l'impianto THTR 300 era stato disattivato. Era stato altresì riconosciuto che nella Comunità non esistono programmi comparabili di disattivazione di una centrale fino alla fase di confinamento di sicurezza e di mantenimento e monitoraggio della condizione di "impianto confinato in sicurezza". Era stato altresì stabilito che la realizzazione di tali programmi avrebbe permesso di acquisire esperienze utili per il settore nucleare e per lo sviluppo futuro dell'energia nucleare nella Comunità;46.  il progetto THTR 300 continuerà a ricevere consistenti aiuti da parte del governo tedesco e del Land Renania settentrionale-Vestfalia. Ciò è stato stabilito nel contratto sullo smantellamento controllato del THTR 300 sottoscritto nel 1989, in base al quale, tra l'altro, viene finanziato il funzionamento di mantenimento dell'impianto THTR 300 dopo il 31 dicembre 2009.Dichiarazione del governo tedesco in merito alla domanda di proroga dello stato di impresa comune presentata dalla HKG47.  Nella sua comunicazione alla Commissione europea, il governo tedesco sostiene la domanda di proroga dello stato di impresa comune presentata dalla HKG adducendo in particolare le seguenti ragioni:48.  la HKG è l'impresa responsabile del reattore ad alta temperatura al torio (THTR) a Hamm-Uentrop. Sin dal 1989 il THTR è in fase di smantellamento con l'obiettivo della completa eliminazione dell'impianto dopo una fase prolungata di confinamento di sicurezza (durata prevista: 30 anni). Il tempo necessario al completamento delle operazioni di smantellamento dipende, fra le altre cose, dalla disponibilità di un impianto di smaltimento definitivo delle scorie altamente radioattive, ad oggi non prevedibile date le sorti incerte dell'impianto di Gorleben;49.  è possibile ipotizzare che la fase del confinamento di sicurezza del THTR si protrarrà oltre il periodo attualmente previsto. Il finanziamento di tale fase è garantito da un accordo sottoscritto fra il governo federale, il Land Renania settentrionale-Vestfalia e la HKG. La scadenza dell'accordo finanziario è tuttavia fissata al 31 dicembre 2017;50.  la fase insolitamente lunga del confinamento di sicurezza del THTR che è verosimile attendersi e in particolare la successiva attività di smantellamento del recipiente in pressione del reattore in cemento armato consentiranno sicuramente di ricavare nuove conoscenze sullo smantellamento di impianti di questo genere. Inoltre, i lavori di smantellamento del recipiente in pressione del reattore in cemento armato, per i quali non esistono finora esperienze pratiche, costituiscono un considerevole elemento di costo. Per questi motivi, è essenziale l'ulteriore impegno da parte della HKG e dei suoi soci, al pari della proroga dello stato di impresa comune.51.  È tuttavia opportuno che la proroga venga concessa solo fino al 31 dicembre 2017 e non per altri 25 anni, come richiesto dalla HKG, poiché la durata dell'accordo di finanziamento tedesco è limitata a tale data.52.  Il governo federale è a favore di una tale limitazione della durata, poiché non sussiste a suo parere alcun motivo di separazione dello stato di impresa comune dai tempi di validità dell'accordo di finanziamento tedesco.53.  Per questi motivi, il governo federale approva la proroga dello stato di impresa comune della HKG fino al 31 dicembre 2017.INCIDENZA SUL BILANCIO54.  Nessuna.CONCLUSIONI55.  La Commissione ritiene che siano tuttora valide le argomentazioni accolte dal Consiglio nel 2002 per la proroga dello stato di impresa comune della HKG. Le attività dell'impresa sono rimaste infatti le stesse e si iscrivono nel medesimo contesto.56.  L'accordo per il finanziamento delle attività della HKG concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci è valido però solo fino il 31 dicembre 2017.57.  Pertanto, la Commissione propone al Consiglio di allinearsi su tale periodo, concordato fra le autorità tedesche e la HKG, e di approvare la proroga dello stato di impresa comune fino al 31 dicembre 2017.2011/0061 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla proroga dello stato di impresa comune della Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)IL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 49,vista la proposta della Commissione[7],considerando quanto segue:58.  Con decisione 74/295/Euratom[8] il Consiglio aveva costituito in impresa comune la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (di seguito "HKG"), per una durata di 25 anni a decorrere dal 1° gennaio 1974.59.  La HKG aveva per oggetto la costruzione, l'equipaggiamento e la gestione di una centrale elettronucleare della potenza di circa 300 MWe a Uentrop (provincia di Unna) nella Repubblica federale di Germania.60.  Dopo essere stata in funzione dal 1987 al 1988, la centrale nucleare è stata infine disattivata il 1° settembre 1989 a causa di difficoltà tecniche ed economiche.61.  Da allora l'obiettivo della HKG è stato di attuare un programma di smantellamento della centrale nucleare fino allo stadio del confinamento di sicurezza e in seguito di attuare un programma di sorveglianza degli impianti nucleari confinati.62.  Nella decisione 92/547/Euratom, del 16 novembre 1992[9], relativa alla proroga dello stato di impresa comune della "Kernkraftwerk Lingen GmbH", il Consiglio aveva riconosciuto che tali programmi non avevano equivalenti nella Comunità, che la loro realizzazione era pertanto importante per trarne esperienze utili per l'industria nucleare e il futuro sviluppo dell'energia nucleare nella Comunità.63.  Per realizzare i suoi obiettivi, la HKG aveva presentato domanda di proroga dello stato di impresa comune a decorrere dal 1° gennaio 1999.64.  Con decisione 2002/355/Euratom, del 7 maggio 2002[10], il Consiglio aveva prorogato lo stato di impresa comune della HKG fino al 31 dicembre 2009 per consentire alla HKG di completare i suoi programmi di smantellamento e di sorveglianza, in particolare mediante un alleggerimento degli oneri finanziari.65.  Il periodo di proroga corrispondeva alla durata dell'accordo per il finanziamento delle attività della HKG concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci.66.  Con lettera del 26 aprile 2010 la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) di Hamm ha presentato domanda di ulteriore proroga dello stato di impresa comune per ulteriori 25 anni.67.  La proroga dello stato di impresa comune dovrebbe consentire alla HKG di completare i programmi di smantellamento e di sorveglianza, in particolare attraverso un alleggerimento degli oneri finanziari.68.  L'accordo per il finanziamento delle attività della HKG concluso tra la Repubblica federale di Germania, il Land Renania settentrionale-Vestfalia, la HKG e i suoi soci è valido però solo fino il 31 dicembre 2017.69.  Pertanto, occorre prorogare lo stato di impresa comune della HKG per lo stesso periodo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 170.  Lo stato di impresa comune, ai sensi del trattato, conferito alla Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) viene prorogato, con la presente decisione, per 8 anni a decorrere dal 1° gennaio 2010.71.  L'obiettivo della HKG è attuare un programma di smantellamento della centrale nucleare situata a Uentrop (provincia di Unna) nella Repubblica federale di Germania fino allo stadio del confinamento di sicurezza e in seguito di realizzare un programma di sorveglianza degli impianti nucleari confinati.Articolo 2Gli Stati membri e la HKG sono destinatari della presente decisione.Fatto a […],Per il ConsiglioIl Presidente [1] GU L 165 del 20.6.1974, pagg. 7-13.[2] GU L 165 del 20.6.1974, pagg. 14-15.[3] GU L 58 del 29.2.1984, pag. 35.[4] GU L 58 del 29.2.1984, pag. 37.[5] Non pubblicata.[6] GU L 123, 2002/355/Euratom del 9.5.2002, pag. 53; GU L 123, 2002/356/Euratom del 9.5.2002, pag. 54.[7][8] GU L 165 del 20.6.1974, pag. 7.[9] GU L 352 del 2.12.1992, pagg. 9–12.[10] GU L 123 del 9.5.2002, pag. 53.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 30.6.2016
            COM(2016) 313 final
            Proposta di
            DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
            relativa alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità per finanziare misure di bilancio immediate per far fronte all’attuale crisi migratoria, dei rifugiati e della sicurezza

               RELAZIONE

               Il regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020
                  1
                autorizza il ricorso allo strumento di flessibilità per permettere il finanziamento di spese chiaramente identificate che non potrebbero essere finanziate all’interno dei massimali disponibili di una o più rubriche del quadro finanziario pluriennale.

               A norma dell’articolo 11 del regolamento n. 1311/2013 del Consiglio e del punto 12 dell’accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
                  2
               , dopo aver vagliato tutte le possibilità di riassegnazione degli stanziamenti ed esaurito ogni margine non assegnato nell’ambito della rubrica di spesa Sicurezza e cittadinanza (rubrica 3), la Commissione propone di mobilizzare lo strumento di flessibilità nel 2017, per il quale il massimale dell’importo annuo disponibile è di 471 milioni di EUR (a prezzi 2011), corrispondenti a 530 milioni di EUR a prezzi correnti.

               La mobilizzazione riguarda un importo di 530,0 milioni di EUR oltre il massimale della rubrica 3 del quadro finanziario pluriennale ed è destinata a finanziare misure di gestione della crisi migratoria, dei rifugiati e della sicurezza.

               Gli stanziamenti di pagamento indicativi corrispondenti alla mobilizzazione proposta dello strumento di flessibilità, indicati nella tabella seguente, sono stati calcolati secondo le norme applicabili in materia di prefinanziamenti, liquidazione dei prefinanziamenti e pagamenti finali per i diversi tipi di misure da finanziare.

               (in milioni di EUR, a prezzi correnti)

                        Anno

                        Stanziamenti di pagamento relativi alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità per misure volte a gestire la crisi dei rifugiati nel 2017

                        2017

                        238,3

                        2018

                        91,0

                        2019

                        141,9

                        2020

                        58,8

                        Totale

                        530,0

               Proposta di

               DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

               relativa alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità per finanziare misure di bilancio immediate per far fronte all’attuale crisi migratoria, dei rifugiati e della sicurezza

               IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

               visto l’accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
                  3
               , in particolare il punto 12,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Lo strumento di flessibilità è destinato a permettere il finanziamento di spese chiaramente identificate che non potrebbero essere finanziate all’interno dei massimali disponibili di una o più rubriche.

               (2)Come stabilito all’articolo 11 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013
                  4
               , per lo strumento di flessibilità è fissato un massimale annuo disponibile pari a 471 milioni di EUR (a prezzi 2011).

               (3)In considerazione delle esigenze urgenti, è necessario mobilizzare importi supplementari sostanziali per finanziare misure intese ad attenuare l’attuale crisi migratoria, dei rifugiati e della sicurezza.

               (4)Dopo aver vagliato tutte le possibilità di riassegnazione degli stanziamenti nell’ambito della rubrica di spesa 3 (Sicurezza e cittadinanza), si rende necessario mobilizzare lo strumento di flessibilità per un importo pari a 530,0 milioni di EUR oltre il massimale della rubrica 3 per integrare il finanziamento previsto nel bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2017, al fine di finanziare misure nel settore della migrazione, dei rifugiati e della sicurezza.

               (5)Sulla base del profilo dei pagamenti previsto, gli stanziamenti di pagamento corrispondenti alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità dovrebbero essere scaglionati su vari esercizi di bilancio e sono stimati a 238,3 milioni di EUR nel 2017, a 91,0 milioni di EUR nel 2018, a 141,9 milioni di EUR nel 2019 e a 58,8 milioni di EUR nel 2020.

               (6)Al fine di ridurre al minimo i tempi di mobilizzazione dello strumento di flessibilità, è opportuno che la presente decisione si applichi a decorrere dal 1° gennaio 2017,

               HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               (1)Nel quadro del bilancio generale dell’Unione per l’esercizio 2017, lo strumento di flessibilità è mobilizzato per erogare l’importo di 530,0 milioni di EUR in stanziamenti di impegno nella rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza).

               Detto importo è utilizzato per finanziare misure volte a gestire l’attuale crisi migratoria, dei rifugiati e della sicurezza.

               (2)Sulla base del profilo dei pagamenti previsto, gli stanziamenti di pagamento corrispondenti alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità saranno pari a:

               (a)238,3 milioni di EUR nel 2017;

               (b)91,0 milioni di EUR nel 2018;

               (c)141,9 milioni di EUR nel 2019;

               (d)58,8 milioni di EUR nel 2020.

               Gli importi specifici per ciascun esercizio finanziario sono autorizzati conformemente alla procedura annuale di bilancio.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

               Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2017.

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Parlamento europeo
                        Per il Consiglio

                  Il presidente
                        Il presidente

                     (1)
                  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884.

                     (2)
                  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

                     (3)
                  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

                     (4)
                  Regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884).


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo commerciale tra la Comunità Economica Europes e l'Iran

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1187
Vol. 1971/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COM(71 ) 118? def .
    COMMISSIONE                                                   Βru xel l es,  . 22    .    Ί -ΜΙ
        DELLE
                                                                                11 22 otiobro 1?*1
COMUNITÀ EUROPEE                                                 RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                          Proposta di
                                    DECISIONE DSL CONSI«LIO
                        relativa alla conclusione dell 'accordo che
                            proroga l ^ accordo commerciale tra la
                             Comunità Economica Europese l G lran
                        ( pr®Bcnta'fca dalla Cororaission® al Consiglio )
  * 'l'(Tl ) 118 ? êefo
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Proroga dell' Accordo
        L' Accordo commerciale concluso tra la Comunità e l' Iran il 14 ottobre 1963 »
entrato in vigore il 1° dicembre 1963 , aveva la validità di tre anni . Confor
memente all' articolo V , detto Aocordo è stato prorogato a più riprese con
talune modifiche per periodi di un anno , l' ultima volta con decisione del
Consiglio del 10 novembre 1970 ( l )» L' Accordo scade quindi il 30 novembre
prossimo , sempre che , di comune accordo tra le Parti contraenti , non sia
prorogato per un altro anno .
        Con note del 4 ottobre 1971 ( 2 ) al Presidente del Consiglio ed al
Presidente della Commissione , la Missione dell' Iran ha comunicato che il
Governo imperiale dell' Iran desidera che l' Accordo sia prorogato per un
anno . D' altra parte , è attualmente prevista una riunione della Commissione
mista conformemente all' Accordo ,
        La Commissione ritiene che nessuna obiezione si frapponga alla proroga
dell' Accordo ; al contrario , un rifiuto eventuale potrebbe avere ripercussioni
indesiderabili sulle relazioni amichevoli che la Comunità e gli Stati memnbri
mantengono con l' Iran ,
Conclusioni
        Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio quanto segue :
1 , prorogare per un anno , con lo scambio di. lettere di cui all' allegato II ,
     la validità del suddetto Accordo , con effetto dal 1° dicembre 1971 ;
2 , emettere la decisione di cui all' allegato I ,
                                                                     • * • • •
( 1 ) G.U. n . L 250 del 18.11.1970 , pag. 13
( 2 ) Si veda la nota verbale allegata
 ---pagebreak---                                                                 Allegato I
                                      PROPOSTA DI
                             Decisione del Consiglio
               relativa alla conclusione dell' Accordo che proroga
            l' Accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea
                                        e l' Iran
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
Vista la relazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno prorogare nuovamente di un anno , conformemente
all' articolo V , dell' Accordo commerciale tra- la Comunità Economica Europea
e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 ottobre 1963 » modificato con lo scambio
di lettere dell '8 novembre 1967 ( l ) e prorogato fino al 30 novembre 1971 »
in conformità della decisione del Consiglio del 10 novembre 1970 ( 2 ),
DECIDE :
                                       Articolo 1
        E' concluso a nome della Comunità Economica Europea , in forma di scambio
di lettere ,                                    l' Accordo che proroga l' Accordo
commerciale la Comunità Economica Europea e l' Iran . L' Accordo
è allegato alla presente decisione .
                                       Articolo 2
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abi
litate a sottoscrivere l' Accordo e a conferire loro il potere di impegnare
la Comunità .
                                                       Patto a Bruxelles ,
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
( 1 ) G.U , n . 309 del 19.12 . 1967 , pag. 6.
( 2 ) G.U. n . L 250 del 18,11.1970 , pag . 13 .
 ---pagebreak---                                                              Allegato II
Scambio di lettere relativo alla proroga dell' Accordo tra la CEE e l' Iran
A. Lettera da inviare alle autorità iraniane
   Signor
          con riferimento all' articolo V dell' Accordo commerciale tra la
   Comunità Economica Europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 otto
   bre 1963 e modificato con lo scambio di lettere dell '8 novembre 19&] ,
   ci pregiamo renderLe noto , a nome della Comunità Economica Europea ,
   che il Consiglio approva la proroga del succitato Accordo per la durata
   di un anno oon decorrenza dal 1° dicembre 1971 »
         Voglia gradire
B. Lettera da inviare al Presidente del Consiglio delle Comunità Europee
   Signor Presidente ,
          con lettera in data del                           Ella ci ha trasmesso ,
   a nome della Comunità Economica Europea , la seguente dichiarazione :
          " Con riferimento all' articolo V dell' Accordo commerciale tra la
   Comunità Economica Europea e l' Iran , firmato a Bruxelles il 14 otto
   bre 1963 , modificato con lo scambio di lettere dell '8 novembre 19^7 *
   ci pregiamo renderLe noto , a nome del Consiglio delle Comunità Europee ,
   che quest' ultimo approva la proroga del succitato Accordo per la
   durata di un anno con decorrenza dal 1° dicembre 1971 "»
         A nome del Governo imperiale dell' Iran , ho il pregio di comuni-
   carLe che anche questo Governo acconsente alla proroga dell' Accordo
   per la durata di un anno con decorrenza dal 1° dicembre 1971 »
         Voglia gradire
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                      /
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
Verlen?in<T van hot akkoord
       Het op 14 oktober 1963 tussen de Gemeenschap en Iran gesloten han
delsakkoord, dat op 1 december 1963 van kracht word, had een geldigheids
duur van drie jaar. Hot werd overeenkomstig artikel V net bepaalde wijzi
gingen herhaaldelijk voor een periode van 6S& jaar verlengd, met nasse het
laatst bij beschikking van de Raad van 10 november 1970 U). Het akkoord
verstrijkt dua ep 30 november a.s. , tenzij het na gemeenschappelijk over
leg van de akkoordsluitonde partijen voor nog één jaar wordt verlengd.
       De Bissie van Iran heeft bij haar nota's van 4 oktober 1974 (2), ge
richt aan de voorzitter van de Raad en aan de voorzitter van de Coiamissie,
te kennen gegeven dat de Keizerlijke Iraanse regering het akkoord voor eén
jaar wil verlengen. Voorts wordt een bijeenkomst van de in het akkoord ^
genoemde geaengde Commissie overwogen .
        De Coaaissie is van nening dat er geen bezeaar tegen verlenging is en
dat eventuele afwijzing van de verlenging ongewenste gevolgen voor de
vriendschappelijke betrekkingen welke tussen de Gemeenschap en de lid-staten
net Iran bestaan , zou kunnen hebben .
 Conclusies
        De Commissie stelt de Raad derhalve voor :
 1. bij briefwisseling als opgenoaen in bijlage II de geldigheidsduur van
     genoemd akkoord met ingang van 1 deceaber 1971 voer éèn jaar te ver
     lengen ;
 2 . de in bijlage I vervatte beschikking te geven .
 (l ) P3 Ilo . L 250 van 18. 11 . 1970, blz . 13
 (2 ) Zie nota in de bijlage
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE I
                                    Aanbeveling voor een
                                    BESLUIT VAN IE  RA?,D
             houdende sluiting van hot akkoord tot verlenging van het
           handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                           en Iran
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is het te Brussel op 14 oktober 1963 onderteken
de , bij briefwisseling van 8 november 1967 ( l ) gewijzigde en overeenkomstig
hot besluit van de Raad van 10 november 1970 ( 2 ) tot en met 30 november 1971
verlengde handelsakkoord tussen de Europese Gemeenschap en Iran , krachtens
artikel V van genoemd akkoord wederom voor een jaar te verlengen ,
BESLUIT :
                                          Artikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap word in de vorm van een
 briefwisseling een akkoord gesloten tot verlenging van het handelsakkoord
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran, waarvan de tekst aan
dit besluit ie gehecht .
                                          Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd do personen aan te wijzen die
het akkoord 'mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die nodig
is om do Gemeenschap te binden .
                                                        Brussel .
                                                        Voor do Raad :
                                                        De Voorzitter ,
( 1 ) PB No . 309 van 19.12 . 1967, blz .       6
( 2 ) PB No . L 250 van 18 . 11 . 1970 , blz . 13
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE II
Briefwisseling: tot verlenging van hot akkoord tussen da Europee Economische
                              Gemeenschap en Iran
A. Brief te richten aan do autoriteiten van Iran
   Mijnheer                 ,
      Ondor verwijzing naar artikel V van het handelsakkoord tusöon do
   Europese Economische Gemeenschap en Iran dat te Brussel op 14 oktober 1963
   werd ondertekend en bij briefwisseling van 8 november 1967 werd gewij
   zigd , hebben wij de eer U naaens do Europese Economische Gemeenschap mede
   te delen dat de Raad met een verlenging van voornoemd akkoord instemt en
   wel voor de duur van een jaar mot ingang van 1 december 1971 »
      ( Boloofdhoidsfonaulo )
B. Briof te richten aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
   Mijnheer de Voorzittor ,
      Bij brief van             heeft U mij namens de Europese Economische
   Goneonschap de volgende mededeling doen toekomen :
      Onder verwijzing naar artikel V van het handelsakkoord tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en Iran dat te Brussel op 14 oktober 1963
   werd ondertekend en bij briefwisseling van 8 november 1967 werd gewij
   zigd , hebben wij do eer U namens de Europese Economische Gemeenschap mede
   te delen dat de Raad mot een verlenging van voornoemd akkoord instemt en
   wel voor do duur van een jaar met ingang van 1 december 1971 *
      Namens de Keizerlijke regering van Iran heb ik de eer U mede te delen
   dat zij eveneens instemt met de verlenging van voornoemd akkoord en wel
   voor de duur van een jaar met ingang van 1 december 1971-
      ( Beleefdheidsformule )