title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE E ALLE MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI TALUNE FIBRE TESSILI DELLA VOCE 56.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARIE DI CIPRO (ANNO 1980)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE E ALLE MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI INDUMENTI ESTERNI PER UOMO E PER RAGAZZO, DELLA VOCE 61.01 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARI DI CIPRO (ANNO 1980) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 81
Vol. 1980/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80)81 def.
                                                Bruxelles . 28 febbraio 1980
                       /#
                       Pi W ^ ÌA
                            v fV. '°          /H
                        W-V                /KV
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              RELATIVO ALL' APERTURA , ALLA RIPARTIZIONE E ALLE
             MODALITÀ DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO
           COMUNITARIO DI TALUNE FIBRE TESSILI DELLA VOCE        56.04
                  DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , ORIGINARIE
                              DI CIPRO ( ANNO 1980 )
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              RELATIVO ALL' APERTURA , ALLA RIPARTIZIONE E ALLE
             MODALITÀ DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO
              COMUNITARIO DI INDUMENTI ESTERNI PER UOMO E PER
             RAGAZZO, DELLA VOCE 61.01       DELLA TARIFFA DOGANALE
                    COMUNE , ORIGINARI DI CIPRO ( ANNO 1980 )
                ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 81 def .
 ---pagebreak---                                                                                /
                                    "TTELTAZ IONE"
" 1.    L' accordo che crea un associazione fra La Comunità economica europea
        e La Repubblica di Cipro modificato dal ProtocoLLo addizionale e pr£
        Lungato dal Protocollo transitorio a detto accordo, dispone l' apertu_
        ra di contingenti tariffari comunitari annuali , in esenzione da dazio
        doganale per i prodotti originari di Cipro indicati qui di seguito :
   N. della tariffa
                             Designazione delle merci             volume annuo
   doganale    comune
   56.04    '            Fibre tessili sintetiche ed artificia   100 tonnellate
                         li in fiocco e cascami di fibre tessi
                         li sintetiche ed artificiali ( continue
                         o in fiocco ) cardati , pettinati o al
                         trimenti preparati per la filatura
   61.01                 Indumenti esterni per uomo e per ra     500 tonnellate
                         gazzo
        Tuttavia , la Comunità ha già aperto per il periodo 1° gennaio - 31 mar
        zo 1980 dei contingenti tariffari per questi prodotti per un volume ri
        spettivo di 25 e 125 t . Per questa ragione i contingenti tariffari da
        aprire per il resto dell' anno 1980 devono portare rispettivamente su vo
        lumi di 75 e 375 t .
        Per adempiere l' obblico assunto dalla Comunità nei confronti di Cipro
        nel 1980 é opportuno emanare mediante regolamenti , le disposizioni relati
        ve all' apertura , alla ripartizione ed alle modalità di gestione di questi
        contingenti tariffari comunitari .
  2.    Le disposizioni dei regolamenti stabiliscono , come regola , la suddivi
        sione di ogni quantitativo in due parti di cui la prima viene a sua
        volta suddivisa in aliquote fra gli Stati membri e la seconda costitui
        sce la riserva .
 ---pagebreak---                            - 2 -
La suddivisione della prima parte si basa abitualmente sui prece
denti statistici' degli ultimi tre anni e sulle previsioni per iL
periodo     contingentale in questione .- Questo principio , però, in questo
         ■■       \   ■ ,            ■
caso , non può essere applicato ai prodotti in questione . Infatti nel
corso degli ultimi tre anni , nessuna importazione ha avuto luogo
per^fibre tessili della voce doganale 56.04 e le importazioni di
indumenti esterni , della voce 61.01 sono trascurabili . In questa
situazione appare ugualmente assai difficile formulare delle Pre
visioni per il 1980 . Per poter comunque suddividere equamente fra
gli Stati membri, i quantitativi in questione , sembra opportuno pre
vedere una partecipazione importante di ogni Stato membro al volume
contingentale .
Questo é l' oggetto delle proposte allegate .           '              -
Allegati : 2 proposte di regolamento del - Consiglio .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO A
                                                         PROPOSTA DI
                                       REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                    relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario
                    comunitario di talune fibre tessili, della voce 56.04 della tariffa doganale comune, originarie
                                                           di Cipro ( anno 1980 )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                ripartizione del volume contingentale tra gli Stati
      >
                                                                        membri, occorre prevedere una notevole partecipazione
                                                                        di ciascuno degli Stati membri al volume contingentale ;
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica              che quest'ultima può definirsi, in percentuale, appros
    europea, in particolare l'articolo 113 ,                       '    simativamente nel modo seguente :
                                                                                Bénélux                                    13
    vista la proposta della Commissione,
                                                                                Danimarca                                  10
                                                                                Germania                                  20
    considerando che l' accordo che istituisce un' associa                     Francia                                   20
    zione tra la Comunità economica europea e la Repub                         Irlanda     >                               8
    blica di Cipro ( '), modificato dal protocollo addizionale
    di tale accordo (2), dispone l'apertura di un contingente                   Italia                                   , 17
    tariffario comunitario annuo, in esenzione da dazio                         Regno Unito                                12 ;
    doganale, di 100 tonnellate di fibre tessili sintetiche ed
    artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ed
    artificiali' (continue o in fiocco), cardati, pettinati o al       considerando che, per tener conto dell'evoluzione delle
    trimenti preparati per la filatura, della voce 56.04 della          importazioni di detti prodotti nei vari Stati membri, è
    tariffa doganale comune, originari di Cipro ; che ,                 opportuno dividere il volume contingentale in due parti,
                                                                        ripartendo la prima fra gli Stati membri e costituendo
  con regolamento ( CEE )                           / 80 ( 3 ), •       con la seconda una riserva destinata a coprire l'ulteriore
  la Comunità ha già aperto per il pe                                  fabbisogno degli Stati membri che abbiano esaurito la
   riodo 1° gennaio - 31 marzo 1980 un                                  loro aliquota iniziale ; che, per garantire una certa sicu
   contingente tariffario di 25 tonnellate ; rezza agli importatori di ciascuno Stato membro, è
  è pertanto opportuno aprire un contin                                opportuno fissare la prima parte del contingente comu
  gente tariffario di 75 tonnellate per                                 nitario ad un livello che, nella fattispecie, potrebbe cor
   il periodo 1° aprile - 31 dicembre 1980 ; rispondere al 60 % del volume contingentale ;
considerando che è opportuno garantire in particolare
l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti gli impor             considerando che le aliquote iniziali degli Stati membri
tatori della Comunità a detto contingente, nonché l'ap                 possono essere esaurite più o meno rapidamente ; che,
plicazione senza interruzione delle aliquote previste per               per tener conto di questo fatto e per evitare ogni discon
detto contingente a tutte le importazioni dei prodotti in               tinuità, ciascuno Stato membro che ha esaurito quasi
questione in ciascuno degli Stati membri sino ad esau                  completamente la sua quota iniziale deve procedere al
rimento del contingente stesso ; che un sistema di utiliz              prelievo di un'aliquota supplementare della riserva ; che
zazione del contingente tariffario comunitario, basato                  tale prelievo deve essere effettuato da ciascuno Stato
sulla ripartizione tra gli Stati membri, è idoneo a rispet             membro quando ciascuna delle sue aliquote supplemen
tare la natura comunitaria di detto contingente, tenuto                 tari è quasi totalmente esaurita e se la riserva lo con
conto dei principi sopra enunciati ; che, per rispecchiare              sente ; che le aliquote iniziali e supplementari devono
il più possibile l' effettiva evoluzione del mercato dei                essere valide sino al termine del periodo contingentale ;
prodotti in questione, tale ripartizione deve essere effet             che tale metodo di gestione richiede una stretta collabo
 tuata proporzionalmente al fabbisogno dei singoli Stati                razione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale
 membri calcolato in base ai dati statistici relativi alle              deve, in particolare, poter seguire il grado di utilizza
 importazioni di detti prodotti in provenienza da Cipro                 zione del volume contingentale ed informarne gli Stati
 durante un periodo di riferimento rappresentativo e in                 membri ;
 base alle prospettive economiche per il periodo contin
 gentale considerato ;
                                                                        considerando che, se ad una data determinata del pe
                                                                        riodo contingentale esiste in uno Stato membro un resi
 considerando tuttavia che negli ultimi tre anni nessuna                duo importante, è indispensabile che detto Stato mem
 importazione di detti prodotti in provenienza da Cipro                 bro ne trasferisca una notevole percentuale alla riserva
  ha avuto luogo nella Comunità ; che nessuna previsione
  può essere fatta per il 19'gQ; che, per garantire un'equa
  (») GU n L 133 del 21 . 5. 1973 , pag. 1 .
  (a) CU n L 339 del 28 . 12. 1977, pag. 2.
   ( 3 ) 6U . n . L
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO A
per evitare che una parte del contingente tariffario             missione, al prelievo     di una seconda aliquota pari al
rimanga iftutilizzata in uno Stato membro mentre po              15 % della propria       aliquota iniziale, eventualmente
trebbe essere utilizzata in altri ;                              arrotondata all'unità      superiore, sempreché la consi
                                                                 stenza della riserva lo   permetta.           I
considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi
Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e             2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, uno Stato
rappresentati dall'unione economica Benelux, e che               membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche
pertanto tutte le operazioni relative alla gestione delle        la seconda aliquota, esso procede, alle condizioni di cui
aliquote attribuite a detta unione economica possono             al paragrafo 1 , al prelievo di una terza aliquota pari al
essere effettuate da uno dei suoi membri,                        7,5 % della propria aliquota iniziale, eventualmente
                                                                 arrotondata all'unità superiore.
                                                                  3 . Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più
                                                                  anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse condi
                                                                 zioni, al prelievo di una quarta aliquota pari alla terza.
                          Articolo 1
                                                                  Questo procedimento si applica fino ad esaurimento
                                                                 della riserva.         -                                      <
Dal rapri leal 31 dicembre 198Q i dazi della tariffa
doganale comune per le fibre tessili sintetiche ed artifi
ciali in fiocco ed i cascami di fibre tessili sintetiche ed      4. In deroga ai paragrafi ì , 2 e 3 , gli Stati membri
artificiali (continue o in fiocco), cardati, pettinati o al     possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a
trimenti preparati per la filatura, della voce 56.04 della       quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di rite
tariffa doganale comune, originari di Cipro, sono to- >          nere che rischierebbero di non essere esaurite. Essi in
talmente sospesi nell'ambito di un contingente tariffario        formano la Commissione dei motivi che li hanno indotti
comunitario di 7 5J tonnellate.                                   ad applicare il presente paragrafo.
                          Articolo 2
                                                                                Articolo 4
1 . Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è suddi
viso in due parti.                                                Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell'arti
                                                                  colo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1980 .
2. La prima parte, di un volume di ^5 tonnellate, è
 ripartita tra gli Stati membri ; le aliquote - che, fatto
salvo l'articolo 5, sono valide fino al 3 1 dicembre "] 980 ,                              Articolo 5
ammontano a :
                                                                  Gli Stati membri versano nella riserva, entro il 1° otto
         Bénélux                    5,8 tònnellate
                                                                  bre 19'o ~ la frazione non utilizzata dalla loro aliquota
         Danimarca                  4,5 tonnellate                iniziale cne, alla data dèi 15 settembre 198Q ecceda il
         Germania                   9,0 . tonnellate              20 % del volume iniziale. Essi possono versare una
         Francia                    9 / 0 ;, tonnellate <         quantità superiore se vi è motivo di ritenere che questa
         Irlanda                    3 / 6 . tonnellate            possa rimanere inutilizzata.
         Italia                     7,7 tonnellate
         Regno Unito                 5,4 tonnellate.              Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
                                                                   1° ottobre 1980 f totale delle importazioni dei prodotti
                                                                  in questione effettuate fino al 15 settembrel 980 incluso
3 . La seconda parte, pari a un volume di           tonnellate,   e imputate al contingente comunitario, nonché, se del
costituisce la riserva.
                                                                  caso, la parte della loro aliquota iniziale che essi trasfe
                                                                  riscono alla riserva.
                          Articolo 3
  I. Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro, quale è           1           ,           Articolo 6
 definita all' articolo 2, paragrafò 2 – o la stessa ali
 quota diminuita della parte trasferita alla riserva, qua        La Commissione contabilizza i quantitativi delle ali
 lora sia stato applicato l'articolo 5 – è utilizzata in        ' quote aperte dagli Stati membri conformemente agli
 ragione del 90 % o più, lo Stato membro in questione             articoli 2 e 3 e li informa, non appena le pervengono le
 procede immediatamente, mediante notifica alla Com-              notifiche, del grado di utilizzazione della riserva.
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                                                                                ALLEGATO A
 Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre 19jq ,          stione man mano che tali prodotti sono presentati in
 dell'entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati ai      dógana accompagnati da dichiarazioni di immissione in
 sensi rldl'articolo 5 .                                             libera pratica .
                                                                   4. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati
 Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia
                                                                   membri è determinato in base alle importazioni impu
 limitato al saldo disponibile. e,a tal fine ne precisa l'en
                                                                   tate alle condizioni definite al paragrafo 3 .
 tità allo Stato membro che procede all'ultimo prelievo.
                                                                                Articolo 8
                          Articolo 7
                            )                                      A richiesta della Commissione, gli Stati membri la in
 1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni           formano delle importazioni dei prodotti in questione
affinché l'apertura delle aliquote supplementari da essi           effettivamente imputate sulle loro aliquote. /
prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda possibili
le imputazioni, senza discontinuità, alla propria parte                                    Articolo 9
cumulata del contingente comunitario.
                                                                   Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
                                              /
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei              mente affinché il presente regolamento sia rispettato.
prodotti in questione stabiliti sul loro territorio il libero
accesso alle aliquote che sono loro attribuite.             1                              Articolo 10
3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione alle                Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile1
loro aliquote delle importazioni dei prodotti in que               1980 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Fer il Consiglio
                                                                                II Présidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO B
                                                      PROPOSTA DI
                                     REGOLAMENTO (CEE)                        DELCONSIGLIO
                  relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario
                  comunitario di indumenti esterni per uomo e per ragazzo, della voce 61.01 della tariffa
                                          doganale comune, originari di Cipro (anno 1980 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  dere una notevole partecipazione di ciascuno degli Stati
                                                                      membri al volume contingentale ; che quest'ultima può
                                                                      definirsi, in percentuale, approssimativamente nel modo
                                                                      seguente :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                              Bénélux                                   7
europea, in particolare l'articolo 113 ,                                      Danimarca                                  7
                                                                              Germania                                 15
vista la proposta della Commissione,                                          Francia                                 10
                                                                              Irlanda                                    2
considerando che l' accordo che ' istituisce un'associa -r                    Italia                                     9
zionc tra la Comunità economica europea e la Repub                           Regno Unito                             50 ;
blica di Cipro ( 1 ), modificato dal protocollo addizionale
di tale, accordo (2 ), dispone l'apertura di un contingente
tariffario comunitario annuo, in esenzione da dazio                   considerando che, per tener conto dell'evoluzione delle
doganale, di 500 tonnellate di indumenti esterni per                  importazioni di detti prodotti nei vari Stati membri, è
uomo e per ragazzo, della voce 61.01 della tariffa doga              opportuno dividere il volume contingentale in due* parti,
                                                                      ripartendo la prima fra gli Stati membri e costituendo
nale comune, originari di Cipro ; che con re                         con la seconda una riserva destinata a coprire l'ulteriore
golamento ( CEE)N .                         / 80 ( 3),la Co          fabbisogno degli Stati membri che abbiano esaurito la
munità ha già aperto per il periodo                                   loro aliquota iniziale ; che, per garantire una certa sicu
 1° gennaio - 31 marzo 1980 un contin                                rezza agli importatori di ciascuno Stato membro, è
gente tari ffario di 125 tonnellate ; che                             opportuno fissare la prima parte del contingente comu
 è pertanto opportuno aprire un contin                               nitario ad un livello che, nella fattispecie, potrebbe cor
                                                                      rispondere al 5 0 % del volume contingentale ;
  gente tariffario di 375 tonnellate per                                       l
  il periodo 1° aprile 31 dicembre 1980 ;
considerando che è opportuno garantire in particolare                 considerando che le aliquote iniziali degli Stati membri
 l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti gli impor          possono essere esaurite più ò meno rapidamente ; che,
 tatori della Comunità a deito contingente, nonché l'ap              per tener conto di questo fatto e per evitare ogni discon
 plicazione senza interruzione delle aliquote previste per            tinuità, ciascuno Stato membro che ha esaurito quasi
 detto contingente a tutte le importazioni degli indu                completamente la sua quota iniziale deve procedere al
 menti in questione in ciascuno degli Stati membri sino               prelievo di una aliquota supplementare della riserva ;
 ad esaurimento del contingente stesso ; che un sistema               che tale prelievo deve essere effettuato da ciascuno Stato
 di utilizzazione del contingente tariffario comunitario,             membro, quando ciascuna delle sue aliquote supplemen
  basato sulla ripartizione tra gli Stati membri, è idoneo a          tari è quasi totalmente esaurita e se la risela lo con
  rispettare la natura comunitaria di detto contingente,              sente ; che le aliquote iniziali e supplementari devono
  ténuto conto dei principi sopra enunciati ; che, per                essere valide sino al termine del periodo contingentale ;
  iispecchiare il più possibile l'effettiva evoluzione del            che tale metodo di gestione richiede una stretta collabo^
  mercato dei prodotti in questione, tale ripartizione                razione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale
  dovrebbe essere effettuata proporzionalmente al fabbi              deve, in particolare, poter seguire il grado di utilizza
  sogno dei singoli Stati membri calcolato in base ai dati            zione del volume contingentale ed informarne gli Stati
  statistici relativi alle importazioni di detti prodotti in          membri ;
  provenienza da Cipro durante un periodo di riferimento
   rappresentativo e in base alle prospettive economiche              considerando che, se ad una data determinata del pe
   per il periodo contingentale considerato ;                         riodo contingentale esiste in uno Stato membro un resi
                                                                      duo importante, è indispensabile che detto Stato mem
                                                                      bro ne trasferisca una notevole percentuale alla riserva
   considerando tuttavia che negli ultimi tre anni soltanto
    uno Stato membro ha importato i prodotti in que
                                                                      per evitare che una parte del contingente tariffario
                                                                      rimanga inutilizzata in uno Stato membro mentre po
   stione ; che nessuna previsione può essere fatta per il            trebbe essere utilizzata in altri ;
    19 30; che, per garantire un'equa ripartizione del vo-
  'lume contingentale tra gli Stati membri, occorre preve
    (•) CU n L 133 del 21 . 5. 1973, pag. 1 .
    (>) (.11 n 1. 339 del 28. 12. 1977, pag. 2.
 (3)      GU . n . L
 ---pagebreak---                                                                - 2 -                                    ALLEGATO B
  considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi        2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, uno Stato
 Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e             membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche
  rappresentati dall'unione economica Benelux, e che              la seconda aliquota, esso procede, alle condizioni di cui
  pertanto tutte le operazioni relative alla gestione delle       al paragrafo 1 , al prelievo di una terza aliquota pari al
 aliquote attribuite a detta unione economica possono             7,5 % della propria aliquota iniziale, eventualmente
 essere effettuate da uno dei suoi membri,                        arrotondata all'unità superiore.
                                                                  3 . Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno
                                                                  Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse condi
                                                                  zioni, al prelievo di una quarta aliquota pari alla terza!
                           Articolo 1                             Questo procedimento si applica fino ad esaurimento
                                                                  della riserva.
 Dal rapri le al 31 dicembre 1S80, il dazio della ta
 riffa doganale comune per gli indumenti esterni per              4. In dèroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, gli Stati membri
 uomo e per ragazzo, della voce 61.01 della tariffa doga         possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a
 nale comune, originari di Cipro, è totalmente sospeso            quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di rite
 nell'ambito di un contingente tariffario comunitario di          nere che rischierebbero di non essere esaurite. Essi in
375 tonnellate.                                                   formano la Commissione dei motivi che li hanno indotti
                                                                  ad applicare il presente paragrafo.
                           Articolo 2
                                                                                Articolo 4
 1 . Il contingente tariffario ^li cui all'articolo 1 è suddi
 viso in due parti.                                               Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell'arti
                                                                  colo 3 sono valide fino al 31 dicembre 19qq
 2. La prima parte, di un volume di 188 tonnellate, è
 ripartita tra gli Stati membri ; le aliquote che, fatto
 salvo l'articolo 5 , sono valide fino al 31 dicembre 1980 ,                               Articolo 5
 ammontano a :
                                                                  Gli Stati membri versano nella riserva, entro il 1° otto
         Bénélux                       13 tonnellate              bre 1980, la frazione non utilizzata della loro aliquota
         Danimarca                     1 3 tonnellate             iniziale che, alla data del 15 settembre 19 80 ecceda il
         Germania                      28 tonnellate              20 % del volume iniziale. Essi possono versare una
                                                                  quantità superiore se vi è motivo di ritenere che questa
         Francia                      20 tonnellate               possa rimanere inutilizzata.
         Irlanda                         ^ tonnellate
         Itaiia                        ^ ^ tonnellate
         Regno Unito                   ^ tonnellate.              Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
                                                                  1° ottobre 198Q il totale delle importazioni dei prodotti
                                                                  in questione effettuate fino al 15 settembre 1980incluso
 3 . La seconda parte, pari ad un volume di -] g7 tonnel         e imputate al contingente comunitario, nonché, se del
 late, costituisce la riserva.
                                                                  caso, la parte della loro aliquota iniziale che essi trasfe
                                                                  riscono alla riserva.
                           Articolo 3
                                                                                Articolo 6
  1 . Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro, quale è
 definita all'articolo 2, paragrafo 2 – o la stessa ali          La Commissione contabilizza i quantitativi delle ali
 quota diminuita della parte trasferita alla riserva, qua        quote aperte dagli Stati membri conformemente agli
 lora sia stato applicato l'articolo 5 – è utilizzata in          articoli 2 e 3 e li informa, non appena le pervengono le
 ragione del 90 % o più, lo Stato membro in questione             notifiche, del grado di utilizzazione della riserva.
 procede immediatamente, mediante notifica alla Com
 missione, al prelievo     di una seconda aliquata pari al
  J5 % della propria       aliquota iniziale, eventualmente       Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre 19 80 ,
 arrotondata all'unità      superiore, sempreché la consi        dell'entità della riserva dopo i trasferimenti effettuati ai
 stenza della riserva lo   permetta.                              sensi dell' articolo 5 .
 ---pagebreak---                                                         - 3 -                                         ALLEGATO B
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia    4. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati
limitato al saldo disponibile, e a tal fine ne precisa l'en     membri è determinato in base alle importazioni impu
tità allo Stato membro che procede all'ultimo prelievo.          tate alle condizioni definite al paragrafo 3 .
                         Articolo 7                                                      Articolo 8
1 . Gli Stati membri adottano le' opportune disposizioni         A richiesta della Commissione, gli Stati membri la in
affinché l'apertura delle aliquote supplementari da essi         formano delle importazioni dei prodotti in questione
prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda possibili        effetttivamente imputate sulle loro aliquote.
le imputazioni, senza discontinuità, alla propria parte
cumulata del contingente comunitario.
                                                                                Articolo 9
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei
prodotti in questione stabiliti sul loro territorio il libero    Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
accesso alle aliquote che sono loro attribuite.                  mente affinché il presente regolamento sia rispettato.
3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione alle
loro aliquote delle importazioni dei prodotti in que                                   Articolo 10
stione man mano che tali prodotti sono presentati in ,
dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione ì n           Il presente regolamento entra in vigore il l°aprile.
 libera pratica .                                                 1980 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Ver il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE                                                  Date :
                                                             * s    ^
1 . Ligne budgétaire concernée : , Chap . 12 art . 120 :         .w          "
                                 »      ' 1     ■
2 . Base juridique : Art . 113              .             .   >
3 . Intitulé de la mesure tarifaire :
    propositions de règlements ( CEE ) du Conseil portant ouverture , répartition
    et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires de certaines
    fibres textiles et de, certains vêtements de dessus , originaires de Chypre
4 . Objectif :
    Exécution d' un obligation contractuelle ( Accord CEE / Chypre ).
                                     •                                             •
5 . Mode de calcul :                                                             \   s
    - N° du T.D.Ç .                    : 56.04       •              ' 61.01
    - Volume dw /des contingent(s ) î        75 t                       375 t  .
 » - Droits à appliquer ; .            : 0'%                            0 %
    - Droits du T.D.C.              ":       8,5 eÇ 10 %              • 17 %
6 . Perte de recettes s                            4
    - 1.270.000 UCE          "                           ■ *
    - Selon le niveau des importations durant les dernières années : 700.000 UCE
    - Les mêmes , mesures tarifaires étaient en application en 1979 , donc pas de
      perte de recettes à inscrire pour 1980 . .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1417/78 relativo al regime di aiuti per i foraggi essiccati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 286
Vol. 1982/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(82)286 def.
                                      • Bruxelles / il 27 maggio 1982
                        Proposta di
              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento ( CEE ) n . "1417 / 78 relativo / al
 regime di aiuti per i foraggi essiccati           X
          (presentata dalla Commissione al Consiglio)
  C0M(82 ) 286 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE                           /
L articolo 5 del regolamento ( CEE) n° 1117/ 78 prevede che un aiuto complementare,
pari alla differenza tra il prezzo di olbiettivo ed il prezzo del mercato mondiale
dei foraggi essiccati viene concesso per tali prodotti »
La determinazione del prezzo del mercatomondiale avviene in conformità degli
articoli 1 / 2 e 3 del regolamento ( CEE) n° 1417 / 78, rispettivamente a partire dal
prezzo dei foraggi disidratati , dei foraggi essiccati al sole o ir\ rapporto alla
evoluzione dei prezzi dei prodotti concorrenziali *
Ora , è risultato dall' esperienza acquisita che il numeto di offerte sul mercato ,
mondiale per i prodotti disidratati vanno sempre più diminuendo , che le stesse
offerte per i foraggi essiccati al sole sono inesistenti e che l' applicazione di un
adeguamento all' ultimo valore conosciuto del prezzo dei foraggi disidratati per
tener contò dell' evoluzione dei prodotti concorrenziali non è rappresentativa * Per
ovviare agli inconvenienti della fissazione del prezzo del mercato mondiale, il
presente progetto ho lo scopo di determinare tale prezzo , qualora manchi una quota
zione per i foraggi disidratati , direttamente sulla base del prezzo dei prodotti
concorrenziali importati dai paesi terzi *
D' altra parte, l' articolo 1 / paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n° 1417 / 78 prevede-
che il prezzo del mercato mondiale viene determinato mensilmente * Tenuto conto delle
fluttuazioni del prezzo dei prodotti disidratati sul mercato mondiale, il presente
progetto prevede la possibilità che il prezzo del mercatomondiale venga fissato
con una maggiore frequenza *
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CEE ) N. 1417 /78 ,                  relativo al regime
 di aiuti per i foraggi essiccati
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto il regolamento ( CEE ) n . 1117 /78 del Consiglio, del 22 maggio 1978, relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati ( 1 ),
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1782 / 81 ( 2 ), in particolare l' arti
 colo 6 paragrafo 2,                                                          j
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che è risultato che il prezzo medio del mercato mondiale dei
 prodotti di cui all' articolo 1 , lettera b ), primo trattino del regolamento ( CEE )
 n . 1117 / 78 poteva fluttuare net corso di uno stesso mese ; che occorre prevedere
 une determinazione periodica di tale prezzo ;
 considerando che l' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1417 / 78 del Consiglio ( 3 ),
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1458 / 80 ( 4 ), dispone
 che , qualora , sul mercato mondiale , non vi siano nessuna offerta e nessun corso
per foraggi disidratati mediante essiccamento artificiale e al calore , la Commis
 sione determina il prezzo medio del mercato mondiale in base alle offerte'
 presentate sul mercato mondiale per foraggi essiccati al sole ;
 considerando che dall' esperienza acquisita è risultato che non esìstono offerte
 o corsi sul mercato mondiale per i foraggi essiccati al sole ; che è pertanto
 necessario abrogare tale articolo ;
 considerando che l' articolo 3 del regotamehto ( CEE ) n . 1417 / 78 dispone che, qua
 lora non vi siano , sul mercato mondiale , nessuna offerta e nessun corso per i
         i     essiccati ,
  foraggi / la Commissione determina il prezzo del mercato mondiale in base
 all' ultimo prezzo medio determinato sul mercato mondiale , modificato per tener
 conto dell' evoluzione dei prezzi degli stessi prodotti originari della Comunità
 e dei prezzi dei prodotti concorrenziali sul mercato mondiale ;
                                                                   !
 considerando che dall' esperienza acquisita è emerso che , qualora manchino per
 lungo tempo offerte e corsi per i foraggi essiccati sul nericato mondiale, la
 determinazione del prezzo del mercato mondiale è impossibile o non rappresenta
 tiva ; che è pertanto necessario modificare l' articolo 3;
 ( 1 ) 6U o , L 142 del 30.5,1978 , pag * 1
   ( 3) GU n . L 171 del 28.6.1978, pag „ 1
   ( 4 ) GU n . L 146 del 12 . 6.1980 , pag . 1
 ---pagebreak--- considerando che taluni prodotti importati da paesi terzi sono in diretta
concorrenza con i foraggi essiccati prodotti nella Comunità ; che , qualora , sul
mercato mondiale , non vi siano nessuna offerta o nessun corso per i foraggi
essiccati , occorre determinare il prezzo del mergato mondiale per tali prodotti
in base al prezzo dei prodotti concorrenti importati da paesi terzi ;
considerando che l' articolo 4 del suddetto regolamento ha fissato lo stadio e
la qualità dei foraggi essiccati per la determinazione del prezzo del mercato
mondiale ; che , tenuto conto dell' eventuale determinazione del prezzo del mercato
mondiale in base a prodotti concorrenti , è necessario , per questi ultimi prodott
prevedere lo stadio e la qualità per i quali il prezzo del mercato mondiale
verrà fissato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
 ---pagebreak---                                           Articolo 1                   1
 Il regolamento ( CEE) 11 . 1417/78 è modificato come segue :
         testo del
 1 * Il /paragrafo 1 dell' articolo 1 e sostituito dal seguente :
"1 . "La Commissione determina periodicamente il prezzo medio del mercato mondiale dei
     prodotti di cui all' articolo 1 , lettera b), primo trattino de^ regolamento ( CEE)
     n . 1117/78 ."
 2 . L' articolo 2 è soppresso .
 3 » Il testo dell' articolo 3 è sostituito dal seguente testo :
     " Articolo 3
     Qualora nessuna offerta e nessun corso dei prodotti di cui all' articolo 1 possano
     essere presi in considerazione per la determinazione del prezzo medio del mercato
     mondiale , la Commissione determina tale prezzo sulla base del prezzo dei prodotti
     concorrenti importati da paesi terzi ."
 4 . Il testo dell' articolo 4 è sostituito dal seguente :
     "Articolo 4
     1.    ' Per quanto riguarda i prodotti di cui all' articolo 1 , la Commissione
             determina il prezzo medio del mercato mondiale del prodotto consegnato a
             Rotterdam , cubettato e alla rinfusa , della qualità tipo per la quale è
             stato fissato il prezzo d' obiettivo .
             Per le offerte e i corsi non rispondenti alle suddette condizioni ,
                                 la Commissione procede alle modifiche necessarie .
     2.      Per quanto concerne i prodotti concorrenti      di cui all' articolo 3 » la
                                             medio
             Commissione determina il prezzo /del mercato mondiale del prodotto
             consegnato a Rotterdam , cubettato e alla rinfusa , di ùna qualità da
             definire .                                            i
                                                                   I
             Per le offerte e i corsi non rispondenti alle suddette condizioni ,
               !                       la Commissione procede alle^modifiche necessarie"
                                          Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della          pubblicazione nella
 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .                            !
 fatto a Bruxelles .                                                  Per il Consiglio
 ---pagebreak---                      SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                                0«.Τ «:
                                                                                29,4h1982
                                   1311                                              stmzuncnti .   48 Mi0 ECU
  ?. titCL0 C£l provvedimento : Progetto di proposta di regolamento del Consiglio che modi
fica il regolamento ( CEE ) 1417 / 78 del Consiglio, relativo al regime di aiuti per i
foraggi essicati .
  3.    b»:e GiwRiozc *:        Reg « ( CEE ) n° 1117 / 78
        obi       v      provvedimento :    Prevedere nuove disposizioni per valutare il prezzo del
                                           mercato mondiale dei foraggi essiccati *                        '
 5.     INC IDE UZ í FINANZIARIE                PERIODO DI 12 MESI  ESERCIZIO IN CORSO ( 82    ESERCIZIO SUCCESSIVO < 83'
 5.0 .     SPESE A CARICO
           - Dt .           delle ce
             JIBRÎÏRflPflfl / INTERVENTI )    insignificanti          insignificanti               insignificanti
           - DEI BILANCI NAZIONALI
           - « LTR1 SETTORI                          (1)                     (1 )           I                (1)
 5.1 .     ENTRATE
           - RISORSE PROPRIE DELLE CE
             « PRELIEVI tiZI D3S¿NALI )
           - Sok PIANO NAZZC'.Al E
             fcrvISICM    DELLE  SPE iE
                                                    1984              1985
 ï . 1.1 .   Ρβί.Ι,^ϊύΜ DELLE ENTRATE        insignificant « insignificant e
                                                    <1 )              (1)
 5.2 .     METODO a : CALCOLO
 6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE ST ANZ I ADENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CCRSO D' ESERCIZIO
                                                                                ■  s.-B'S !
 t.2 . necessita * o : un bilancio supplementare                                                                    M/ no
 6.3 . STA%:r*^E%TI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                            BI'NC
osserva * ioni : (D |_e nuove disposizioni per la determinazione del prezzo del mercato
                          mondiale e, di conseguenza, delloriuto complementare, non sono tali
                          da dare luogo a modifiche di rilievo e quantificabili sul piano dello
                          aiuto complementare »


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3951/88 CHE FISSA PER IL 1989 LE POSSIBILITA DI CATTURE PER ALCUNE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI ITTICHE NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE DEFINITA DALLA CONVENZIONE NAFO

text:
   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            C0MC89) 176 def.
                                            Bruxelles, 20 aprile 1989
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
       recante modifica del regolamento (CEE) n. 3951/88 che fissa
per il 1989 le possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di
   popolazioni  ittiche nella zona di regolamentazione definita dalla
                             convenzione NAFO
                      (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
Lo scorso dicembre II Consiglio ha fissato a 84 000 t per II 1989 le
possibilità di cattura della Comunità sugli stock di merluzzo bianco nelle
divisioni NAFO 2J + 3KL dell'Atlantico nord-occidentale. Detto
quantitativo, Identico a quello già fissato per II 1988, era fondato sul
pareri e dati scientifici allora disponibili quanto alla situazione degli
stock da cui risultava un ventaglio di opzioni di gestione comprese tra
266 000 e 440 000 t. Il TAC di 84 000 t fissato per la Comunità era stato
calcolato sulla base di un'opzione di 360 000 t, a mezza strada tra I due
valori suddetti.
Stando agli ultimi pareri e dati scientifici disponibili su questi stock di
merluzzo bianco che vivono sia nella zona di regolamentazione NAFO sia
nella regione soggetta alla giurisdizione di pesca del Canada, nelle
precedenti valutazioni questi stock erano stati sopravvalutati, poiché le
Informazioni attuali evidenziano una biomassa ridotta con un ventaglio di
opzioni di gestione comprese tra 126 000 e 250 000 t.
Considerati gli obblighi che Incombono alla Commissione nel quadro della
convenzione NAFO e di quella sul diritto del mare, di partecipare
segnatamente alla gestione e alla conservazione razionale degli stock
esistenti nelle acque internazionali, e tenuto conto dell'ultimo parere
scientifico disponibile, le possibilità di cattura della Comunità su questi
stock nel 1989 devono essere ridotte. Questo provvedimento contribuirà
peraltro a salvaguardare le possibilità di pesca a lungo termine della
flotta comunitaria.
                                                                            i
 ---pagebreak---                                  REGOLAMENTO (CEE) N.                        DEL CONSIGLIO
                                                      del
                   recante modifica del regolamento (CEE) n.3951/88 che fissa per il 198S le
                   possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella
                              zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                             Considerando che i dati e i pareri scientifici attualmente
                                                                   disponibili sugli stock di merluzzo bianco nelle divisioni
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,                                                          NAFO 2J+3KL indicano in deterioramento della situazione di
                                                                   t a l i stock;
 visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25
 gennaio 1983, che istituisce un regime comunitario di             Considerando che nel quadro globale dei suoi obblighi
 conservazione e di gestione delle risorse della pesca (•),        intemazionali la Cannità partecipa allo sforzo di convenz
 modificato dall'atto di adesione della Spagna e del Porto-        degli stock i t t i c i nelle acque intemazionali:
 gallo, in particolare l'articolo 11,
                                                                   Considerando che è quindi necessario ridurre le possibilità
 visu la proposta della Commissione,
                                                                   cattura della Comunità su questi stock nell'amo in corso:
 considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento
 (CEE) n. 170/83, spetta al Consiglio fissare il totale delle
 catture ammissibile (TAQ per le popolazioni o gruppo di
 popolazioni, la parte disponibile per la Comunità, nonché
 le condizioni specifiche alle quali le catture devono essere
 effettuate ; che a norma dell'articolo 4 dello stesso regola-
 mento la parte disponibile per la Comunità viene ripartita         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 tra gli Stati membri ;
 considerando che il regolamento (CEE) n.3951/88(») ha                                       Articolo 1
 fissato per il 1989 le possibilità di catture per alcune          I dati corfementi i l merluzzo bianco nelle divisioni NAFO
 popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella zona di
                                                                   2J+3KL riportati nell'allegato I del regolamento CEE n. 395
 regolamentazione definita dalla convenzione NAFO;
                                                                   sono sostituiti dai dati che figurano nell'allegato del
                                                                   presente regolamento.
                                                                                Articolo 2
                                                                    Il presente regolamento entra vigore il terzo giorno
                                                                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiali
                                                                    delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addì
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
(') GU n. L 24 dei 27. 1. 1983, pag. 1.
O OU n. L 352 del 21.12.1988, pag.            0
 ---pagebreak---                                        A N N E X
n.ii-:ibo / Torsk / KaMjau I  NAFO 2J+3KL        nclpr/Hrlpquc
l'fi&oç / Cod / Cabillaud /                      Danmark
Merluzzo bianco ' Kubcliauw /                    Deurschtand             15 080
Bacalhau                                         EU66o
(Ottdus mnrhua)                                  E*pana                  15 680
                                                 France                    2 470
                                                 Ireland
                                                 Italia
                                                 Luxembourg
                                                 Nederland
                                                 Portugal                24 510
                                                 United Kingdom              660
                                                 CEE/EOF/EWC/EOK/EEC/EEC  58 400
 ---pagebreak---                     BUSINESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
This proposal, if adopted, will have a short-term adverse impact on the fishing
enterprises concerned.  The proposed reduction of fishing possibilities is
however necessary to safeguard the fishery for the future.
              RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI
Cette proposition, si edoptée, aura un impact négatif a court-terme sur les
entreprises de pêche concernées. Néanmoins, la réduction des possibilités de
pêche proposée est nécessaire pour sauvegarder la pêche de ces stocks dans
l'avenir.
           BERICHT OBER DEN EINFLUSS ALT METTBEMERB UNO BESCHÂFTIGUNG
Dieser Entwurf wird, wenn angenommen, kurzfristig einen negativen Einfluss haben
auf den betroffenen Fischereiunternehmen. Die vorgeschlagene Verringerung der
Fangmoglichkeiten ist aber notwendig um die Zukunft dieser Fischvorrate zu
gewehrleisten.
 ---pagebreak--- Commissione delle Comunità europee
COM(89) 176 def.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CEE) n. 3951/88 che fissa per il 1989 le
possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche
nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione Nafo
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
20.4.1989
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L—2985 Lussemburgo
Serie: DOCUMENTI
1989 - 5 pag. - Formato cm 21,0 x 29.7
IT
ISSN: 0254-1505
ISBN: 92-77-48534-5
N. di catalogo : CB-CO-89-154-IT-C
 ---pagebreak---                                               ISSN 0254-1505
COM(89) 176 def.
DOCUMENTI
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CEE)
n. 3951/88 che fissa per il 1989 le possibilità di
catture per alcune popolazioni o gruppi di
popolazioni ittiche nella zona di
regolamentazione definita dalla convenzione
Nafo
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
04                                          20.4.1989
N. di catalogo : CB-CO-89-154-IT-C
ISBN: 92-77-48534-5
€
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI, PER IL 1986, I CONTINGENTI COMUNITARI DI CATTURA NELLE ACQUE CANADESI


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLE ZONE FRANCHE E AI DEPOSITI FRANCHI

text:
6.11.85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N . C 283/9
                           Articolo 31                                  3.    Le autorizzazioni concesse dalle autorità doganali
                                                                       relative alla gestione di depositi doganali sono revocate
 1.     Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen-             quando il loro contenuto è in contrasto con le disposi-
naio 1986.                                                              zioni del presente regolamento. Esse continuano ad avere
                                                                        effetto negli altri casi.
2.      La direttiva 69/74/CEE e le direttive prese per la             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
sua applicazione sono abrogate. I riferimenti a tali diret-            menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
tive devono intendersi fatti al presente regolamento.                  membri.
                  Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo alle zone franche ed ai depositi franchi
                                                         COM (85) 468 def.
                                     Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 ottobre 1985
                                                            (85/C 283/05)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che le merci non comunitarie introdotte in
                                                                       tali zone o depositi devono potervi permanere senza li-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-             miti di scadenza, né essere oggetto di pagamento di dazi
ropea, in particolare gli articoli 43 e 113,                           all'importazione o d'applicazione di misure di politica
                                                                       commerciale; che la permanenza delle merci in queste
vista la proposta della Commissione,                                   zone o depositi continua quindi ad essere considerata
                                                                       come se esse non si trovassero sul territorio doganale
visto il parere del Parlamento europeo,                                della Comunità agli effetti dell'applicazione di tali dazi o
                                                                       misure;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                       considerando che occorre tener conto che delle merci
considerando che le zone franche e i depositi franchi                  comunitarie poste in zona franca o in deposito franco
sono parti del territorio doganale della Comunità e ri-                beneficiano di alcune disposizioni previste, in linea di
spettivamente dei luoghi, separati dal resto di tale territo-          massima, per la loro esportazione; che occorre anche di-
rio, ove generalmente vi è una concentrazione di attività              sciplinare le conseguenze del collocamento in zona
concernenti il commercio estero; che tali zone e depositi              franca o deposito franco di merci comunitarie che negli
contribuiscono, grazie alle agevolazioni doganali ivi pre-             scambi intracomunitari sono soggette a imposizioni risul-
viste alla promozione delle suddette attività ed in partico-           tanti dalla politica agricola comune per tutto il tempo in
lare alla ridistribuzione di merci all'interno e all'esterno           cui tali imposizioni si applicano; che altre merci comuni-
della Comunità;                                                        tarie devono poter esser poste in zona franca o deposito
                                                                       franco; che qualora esse fossero soggette ad imposizioni
considerando che la direttiva 69/75/CEE del Consi-                     nazionali, spetta agli stati membri disciplinare le conse-
glio ( l ) ha fissato le norme che gli stati membri devono             guenze del loro collocamento in zona franca o in depo-
adottare in materia di zone franche; che l'importanza di               sito franco;
tali zone nell'ambito dell'Unione doganale implica
un'applicazione uniforme nella Comunità delle disposi-
                                                                       considerando che occorre fissare alcune norme di tassa-
zioni ad esse relative; che occorre pertanto completare le
                                                                       zione nel caso in cui sorga un'obbligazione doganale nei
norme attualmente in vigore e prevedere un atto diretta-
                                                                       confronti di merci poste in zona franca o deposito
mente applicabile negli stati membri, che offra in tal
                                                                       franco; che occorre in particolare disporre che, a deter-
modo una maggiore sicurezza giuridica ai singoli;
                                                                       minate condizioni, il plusvalore aggiunto nell'ambito del
                                                                       territorio doganale della Comunità non deve essere com-
considerando che non è opportuno dare alle zone fran-                  preso nel valore in dogana di tali merci;
che e ai depositi franchi vantaggi concorrenziali per
quanto riguarda l'applicazione dei dazi all'importazione;
che è, invece, opportuno prevedere per tali zone e depo-               considerando che «i dazi all'importazione» sono stati
siti delle formalità doganali semplificate rispetto a quelle           definiti nella direttiva 79/623/CEE del Consiglio (2)
applicabili in altre parti del territorio doganale della Co-           nonché in altri atti di diritto doganale comunitario; che
munità, data la situazione particolare di dette zone e de-             si è rivelato necessario precisare le imposizioni rientranti
positi;                                                                in tali termini;
(') GU n. L 58 dell'8. 3. 1969, pag. 11.                               O GU n. L 179 del 17. 7. 1979, pag. 31.
 ---pagebreak--- N . C 283/10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      6.11.85
considerando che occorre garantire l'applicazione uni-                  — ottenute nel territorio doganale della Comunità
forme del presente regolamento e predisporre a tal fine                      sia esclusivamente da merci di cui al secondo trat-
una procedura comunitaria che permetta di fissarne le                        tino sia da merci di cui al primo ed al secondo
modalità di applicazione; che è opportuno organizzare                        trattino;
in questo settore una stretta ed efficiente collaborazione
fra gli stati membri e la Commissione nell'ambito del                b) merci non comunitarie
comitato dei depositi doganali e delle zone franche isti-               le merci diverse da quelle di cui alla lettera a). Fatti
tuito dal regolamento (CEE) n. . . . del Consiglio del . . .            salvi gli accordi conclusi con paesi terzi per l'applica-
relativo ai depositi doganali;                                          zione del regime di transito comunitario, sono da
                                                                        considerare anche come non comunitarie le merci
considerando che le disposizioni relative alle zone fran-               che, pur soddisfacendo alle condizioni di cui alla let-
che ed ai depositi franchi costituiscono uno strumento                  tera a), sono reimportate nel territorio doganale della
essenziale della politica commerciale della Comunità e                  Comunità dopo essere state esportate fuori da tale
che, inoltre, le disposizioni del presente regolamento                  territorio;
sono il portato dell'applicazione della politica agricola
comune,                                                             e) dazi all'importazione
                                                                        — i dazi doganali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                    — i dazi antidumping ed i dazi compensativi istituiti
                                                                             conformemente all'articolo VI dell'accordo gene-
                                                                             rale sulle tariffe doganali e sul commercio, e le al-
                           TITOLO I                                          tre tasse di effetto equivalente a dazi doganali;
                           Generalità                                   — i prelievi agricoli e le altre imposizioni all'importa-
                                                                             zione previsti nel quadro della politica agricola
                           Articolo 1                                        comune o nel quadro di regimi specifici applicabili
1.     Il presente regolamento stabilisce le norme applica-                  a talune merci risultanti dalla trasformazione di
bili alle zone franche ed ai depositi franchi.                               prodotti agricoli;
                                                                    d) dazi all'esportazione
2.     In una zona franca o in un deposito franco:
                                                                        i prelievi agricoli e le altre imposizioni all'esporta-
a) le merci non comunitarie non sono soggette ai dazi                   zione previsti nell'ambito della politica doganale co-
    all'importazione ed alle misure di politica commer-                 mune o nel quadro di regimi specifici applicabili a ta-
    ciale;                                                              lune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti
                                                                        agricoli;
b) le merci comunitarie, che per via del loro colloca-
    mento in zona franca sono soggette ad una normativa             e) autorità doganale
    comunitaria specifica, beneficiano delle misure previ-              qualsiasi autorità competente per l'applicazione della
    ste da tale normativa, in genere connesse con l'espor-              normativa doganale, anche se tale autorità non di-
    tazione delle merci;                                                pende dall'amministrazione delle dogane;
e) le formalità doganali e le misure di controllo connesse          f) persona
    con l'entrata ed il soggiorno delle merci nonché con                — una persona fisica,
    l'uscita di tali merci, sono applicabili solo se previste
    dal presente regolamento.                                           — una persona giuridica,
                                                                        — ed anche un'associazione di persone cui è ricono-
3.     Fintantoché le merci comunitarie sono soggette ne-                    sciuta la capacità di compiere atti giuridici, indi-
gli scambi intracomunitari, ad imposizioni all'importa-                      pendentemente dallo status di persona giuridica.
zione risultanti dall'applicazione della politica agricola
comune, tali imposizioni non sono applicabili in una
                                                                                Articolo 2
zona franca o in un deposito franco.
                                                                    1.     Gli stati membri possono costituire zone franche in
4.     Ai sensi del presente regolamento si intende per:            alcune parti del territorio doganale della Comunità op-
                                                                    pure autorizzare la creazione di depositi franchi.
a) merci comunitarie
    le merci:                                                       2.     Gli stati membri stabiliscono il limite geografico di
                                                                    ciascuna zona. I luoghi destinati a costituire un deposito
    — interamente ottenute nel territorio doganale della            franco devono essere approvati dagli stati membri. Essi
        Comunità, senza l'apporto di merci importate da             prendono i provvedimenti necessari per impedire qual-
        paesi o territori non facenti parte del territorio          siasi illecita entrata o uscita di merce da tale zona o de-
        doganale della Comunità;                                    posito.
    — importate da paesi o territori non facenti parte del
        territorio doganale della Comunità e immesse in             3.    Gli stati membri stabiliscono i punti d'accesso e di
        libera pratica in uno stato membro;                         uscita dalla zona franca o dal deposito franco.
 ---pagebreak---  6.11. 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 283/11
 4.    Qualsiasi costruzione di immobili in una zona                  a) sono poste in un regime doganale e la cui entrata in
 franca è subordinata ad autorizzazione preventiva del-                   zona franca o deposito franco comporta l'appura-
 l'autorità doganale.                                                     mento di detto regime; tuttavia, tale presentazione
                                                                          non è necessaria qualora una dispensa dall'obbligo di
                           Articolo 3                                     presentare tali merci sia ammessa nell'ambito del re-
                                                                          gime doganale in oggetto;
 1.    I limiti e i punti di accesso e di uscita dalla zona
 franca e dai depositi franchi sono soggetti alla sorve-              b) sono state oggetto di una decisione di concessione di
 glianza del servizio delle dogane. L'accesso ai depositi                 un rimborso o di uno sgravio dei dazi all'importa-
 franchi è possibile soltanto in presenza dell'autorità do-               zione, che autorizza il collocamento di tali merci in
 ganale.                                                                  zona franca o deposito franco;
                                                                      e) sono state oggetto di una richiesta in vista di un paga-
 2.    Le persone nonché i mezzi di trasporto che entrano
                                                                          mento anticipato delle restituzioni all'esportazione
 in una zona franca o in un deposito franco o ne escono
                                                                          nell'ambito della politica agricola comune.
 possono essere sottoposti a controllo doganale.
 3.    L'accesso ad una zona franca o deposito franco                 3.    Su richiesta dell'interessato, l'autorità doganale rila-
 può essere vietato alle persone che non offrano piena               scia un attestato concernente la posizione comunitaria o
 garanzia di osservanza delle disposizioni del presente              non comunitaria delle merci poste in zona franca o in
 regolamento.                                                        deposito franco.
 4.    Le autorità doganali possono controllare le merci                                       TITOLO III
che entrano in una zona franca o in un deposito franco
                                                                       Funzionamento delle zone franche e dei depositi franchi
che vi permangono o che ne escono. Ai fini di tale con-
trollo, una copia del documento di trasporto deve essere                                        Articolo 6
rimessa alle autorità doganali o tenuta a loro disposi-
zione.                                                                1.    La permanenza delle merci nelle zone franche o nei
                                                                     depositi franchi non è soggetta ad alcuna limitazione di
                                                                     tempo.
                          TITOLO II
Entrata delle merci nelle zone franche o nei depositi                2.     Nei confronti di talune merci si applicano dei ter-
                            franchi                                  mini specifici fissati conformemente all'articolo 15, para-
                                                                     grafo 2, del regolamento (CEE) n. . . . del Consiglio (re-
                          Articolo 4                                 lativo ai depositi doganali).
 1.    Qualsiasi merce può essere posta in una zona
franca o in un deposito franco, indipendentemente dalla                                         Articolo 7
sua natura, quantità, origine, provenienza o destina-
zione.                                                               1.     Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 8 e 9,
                                                                     in zona franca o in deposito franco è autorizzata qual-
2.     Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non ostano:             siasi attività di natura industriale o commerciale oppure
                                                                     di prestazione di servizi, alle condizioni del presente re-
a) all'applicazione dei divieti o delle restrizioni giustifi-        golamento.
    cati da motivi di morale pubblica, d'ordine pubblico,
    di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita       2.     L'autorità doganale può, tuttavia, disporre taluni
    delle persone e degli animali o di preservazione dei             divieti o limitazioni di tali attività in considerazione della
    vegetali, di protezione del patrimonio artistico, sto-           natura delle merci sulle quali vertono tali attività oppure
    rico o archeologico nazionale, o di tutela della pro-            delle esigenze di sorveglianza doganale.
    prietà industriale e commerciale;
                                                                     3.     L'autorità doganale può vietare l'esercizio di un'at-
b) alla possibilità per le autorità doganali di limitare a           tività in zona franca o in deposito franco alle persone
    talune merci l'accesso ad alcune zone franche o parti            che non offrono le garanzie necessarie alla corretta ap-
    di zone franche o a taluni depositi franchi per motivi           plicazione delle disposizioni del presente regolamento.
    di ordine tecnico o amministrativo.
                                                                                Articolo 8
                          Articolo 5
                                                                     Qualora le attività di cui all'articolo 7 consistano nel far
1.     L'entrata di merci in zona franca o in deposito               subire delle manipolazioni alle merci non comunitarie si
franco non comporta né la loro presentazione alle auto-              applicano le seguenti disposizioni:
rità doganali né il deposito di una dichiarazione in do-
gana.                                                                a) fatto salvo quanto disposto dall'articolo 13, paragrafo
                                                                         2, le manipolazioni usuali di cui all'articolo 16, para-
2.     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 18, devono              grafo 1 del regolamento (CEE) n. . . . del Consiglio,
essere presentate all'autorità doganale unicamente le                    relativo ai depositi doganali possono essere effettuate
merci che:                                                               senza autorizzazione;
 ---pagebreak--- N X 283/12                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        6.11.85
b) le operazioni di perfezionamento diverse dalle mani-               b) le merci comunitarie di cui all'articolo 1, paragrafo 3,
    polazioni usuali si effettuano conformemente alle di-                  possono essere oggetto delle manipolazioni usuali di
    sposizioni del regolamento (CEE) n. 1999/85 del                        cui all'articolo 16, paragrafo ,1, del regolamento
    Consiglio, del 16 luglio 1985, relativo al regime di                   (CEE) n. . . . del Consiglio (relativo ai depositi doga-
    perfezionamento attivo ('). Gli stati membri possono,                  nali) senza autorizzazione oppure essere distrutte
    tuttavia, per quanto necessario adattare le modalità di                conformemente all'articolo 8, lettera d);
    controllo previste in materia in modo da tener conto
    delle condizioni di funzionamento e di sorveglianza
    doganale delle zone franche o dei depositi franchi.               e) le merci comunitarie diverse da quelle di cui alle let-
                                                                           tere a) e b) possono essere oggetto di qualsiasi mani-
                                                                           polazione, lavorazione o trasformazione. Su richiesta
    In deroga alle disposizioni del primo capoverso della                  dell'interessato, l'autorità doganale prende tutti i
    lettera b), le operazioni di perfezionamento nel terri-                provvedimenti necessari per identificare le merci.
    torio del vecchio porto franco di Amburgo non sono
    soggette a condizioni di ordine economico.
                                                                                Articolo 10
    Tuttavia, se in un determinato settore di attività eco-            1.     Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 8 e dall'ar-
    nomica, le condizioni di concorrenza nella Comunità               ticolo 9, lettere a) e b), le merci non comunitarie e le
    sono pregiudicate per via di tale deroga, il Consiglio,            merci comunitarie di cui all'articolo 1, paragrafo 2, let-
    deliberando alla maggioranza qualificata su proposta              tera b) e paragrafo 3 non possono essere consumate o
    della Commissione, decide di applicare all'attività                utilizzate nelle zone franche o nei depositi franchi.
    economica corrispondente stabilita nel territorio del
    vecchio porto franco di Amburgo, le condizioni di or-
    dine economico previste a livello comunitario in ma-               2.     Nella misura in cui il regime in oggetto lo con-
    teria di perfezionamento attivo;                                   senta, le disposizioni di cui al paragrafo 1 non ostano
                                                                       all'uso o al consumo di merci che:
e) le operazioni di trasformazione sotto controllo doga-
    nale si effettuano conformemente alle disposizioni del            — in caso di immissione in libera pratica o di immis-
    regolamento (CEE) n. 2763/83 del Consiglio, del 26                      sione al consumo, non sarebbero soggette all'applica-
    settembre 1983, relativo al regime che consente la tra-                 zione di dazi all'importazione o misure di politica
    sformazione sotto controllo doganale di merci prima                     agricola o commerciale comune, oppure ad imposi-
    della loro immissione in libera pratica (2).                            zioni di cui all'articolo 1, paragrafo 3. In tal caso non
                                                                            è necessaria una dichiarazione di immissione in libera
    Gli stati membri possono, tuttavia, per quanto neces-                   pratica o immissione in consumo,
    sario adattare le modalità di controllo previste in ma-
    teria in modo da tener conto delle condizioni di fun-             — costituiscono prodotti di rifornimento oppure,
    zionamento e di sorveglianza delle zone franche o dei
    depositi franchi;
                                                                      — possono beneficiare delle disposizioni del regime di
                                                                            ammissione temporanea conformemente al regola-
d) le distruzioni sono consentite purché l'interessato for-                 mento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio (3).
    nisca all'autorità doganale qualsiasi informazione che
    essa ritenga necessaria.
                                                                       Gli stati membri possono, tuttavia, per quanto necessario
                                                                       odottare le modalità di controllo previste in materia in
                                                                       modo da tener conto delle condizioni di funzionamento
                            Articolo 9                                 e di sorveglianza delle zone franche e dei depositi fran-
Qualora le attività di cui all'articolo 7 consistano nel far           chi.
subire manipolazioni alle merci comunitarie, si applicano
le seguenti disposizioni:
                                                                                Articolo 11
a) le merci comunitarie di cui all'articolo 1, paragrafo 2,            1.     Qualsiasi persona che eserciti un'attività sia di ma-
    lettera b), e rientranti nella politica agricola comune            gazzinaggio, lavorazione o trasformazione sia di vendita
    possono essere oggetto unicamente delle manipola-                  o acquisto di merci in una zona franca o in un deposito
    zioni espressamente contemplate per tali merci all'ar-             franco deve tenere una contabilità nella forma approvata
    ticolo 16, paragrafo 2 del regolamento (CEE)                       dall'autorità doganale. Non appena introdotte nei locali
    n. . . . del Consiglio (relativo ai depositi doganali). Tali       del destinatario, le merci devono essere prese a carico in
    manipolazioni possono essere effettuate senza auto-                detta contabilità. La summenzionata contabilità deve
    rizzazione;                                                        consentire all'autorità doganale d'identificare le merci e
                                                                       indicarne gli spostamenti.
0) GU n. L 188 del 20. 7. 1985, pag. 1.
(2) GU n. L 272 del 5. 10. 1983, pag. 1.                               (J) GU n. L 376 del 31. 12. 1982, pag. 1.
 ---pagebreak--- 6.11.85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 283/13
La contabilità deve esser tenuta a disposizione dell'auto-         l'importazione sono, su richiesta del dichiarante e a con-
rità doganale per permetterle qualsiasi controllo che essa         dizione che le suddette manipolazioni siano state oggetto
ritenga necessario.                                                di una autorizzazione rilasciata conformemente alle di-
                                                                    sposizioni del paragrafo 3 di detto articolo, quelli che
                                                                   sarebbero stati presi in considerazione qualora la merce
2.    In caso di trasbordo di merci all'interno di una             in questione non avesse subito le suddette manipolazioni.
zona franca, i documenti ad esse relative devono esser
tenuti a disposizione dell'autorità doganale. Il deposito
di breve durata di merci, inerente a tale trasbordo è con-                                   Articolo 14
siderato come facente parte del trasbordo stesso.
                                                                    1.   Le merci comunitarie rientranti nella politica agri-
                                                                   cola comune poste in zona franca o in deposito franco e
                         TITOLO IV                                 contemplato dall'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), de-
Uscita delle merci dalle zone franche e dai depositi               vono ricevere una delle destinazioni previste dalla nor-
                           franchi                                 mativa conformemente alla quale sono state poste in
                                                                   zona franca o in deposito franco.
                         Articolo 12
                                                                   2.    Qualora tali merci siano reintrodotte in altre parti
Fatte salve le disposizioni particolari adottate nell'ambito
                                                                   del territorio doganale della Comunità, escano dal depo-
di normative doganali specifiche, le merci non comunita-
                                                                   sito franco o qualora, alla scadenza del termine fissato in
rie poste in zona franca o in deposito franco possono
                                                                   applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2, esse non siano
essere:
                                                                   state oggetto di una richiesta per ricevere una di cui al
                                                                   paragrafo 1, l'autorità doganale prende i provvedimenti
— immesse in libera pratica o assoggettate ad un altro             contemplati dalla normativa specifica in oggetto in caso
    regime doganale,                                               di mancato rispetto della destinazione prevista.
— riesportate o spedite in un altro stato membro,
                                                                                Articolo 15
— abbandonate all'erario, qualora la normativa nazio-              Le merci comunitarie poste in zona franca o in deposito
    nale preveda tale possibilità,                                 franco e contemplate dall'articolo 1, paragrafo 3, pos-
                                                                   sono essere:
— oppure distrutte sotto controllo dell'autorità doganale
    ed agli scarti ed ai rottami stessi risultanti da tale         — immesse in consumo,
    distruzione può esser data una delle destinazioni
    contemplate in uno dei trattini di cui sopra.
                                                                   — poste in regime di deposito doganale o in regime di
                                                                       transito,
                         Articolo 13
 1.   Qualora sorga nei confronti di una merce non co-             — esportate o spedite in un altro stato membro,
munitaria un'obbligazione doganale, il valore in dogana
di tali merci è determinato conformemente alle disposi-            — poste in regime di perfezionamento passivo,
zioni del regolamento (CEE) n. 1224/80 del Consi-
giio o .                                                           — abbandonate all'erario, qualora la normativa nazio-
                                                                       nale preveda tale possibilità,
Qualora tale valore si basi su un prezzo effettivamente
pagato o da pagare comprendente le spese di magazzi-
                                                                   — oppure distrutte sotto controllo dell'autorità doganale
naggio e di conservazione delle merci durante la loro                  ed agli scarti ed ai rottami risultanti da tale distru-
permanenza in zona franca o in deposito franco, tali                   zione può esser data una delle destinazioni contem-
spese non devono esser comprese nel valore in dogana a                 plate nei trattini di cui sopra.
condizione che esse siano distinte dal prezzo effettiva-
mente pagato o da pagare per la merce.
                                                                                Articolo 16
2.    Qualora la suddetta merce abbia subito in zona               Le merci comunitarie poste in zona franca o in deposito
franca o in deposito franco le manipolazioni usuali con-           franco diverse da quelle contemplate all'articolo 1, para-
formemente all'articolo 16 paragrafo 1 del regolamento             grafi 2, lettera b) e paragrafo 3), possono essere:
(CEE) n. . . . (relativo ai depositi doganali) diverse da
quelle destinate a garantirne la conservazione, la natura,
il valore in dogana e la quantità da prendere in conside-          — poste in regime d'esportazione, in regime di transito
razione per la determinazione dell'importo dei dazi al-                o in regime di perfezionamento passivo;
                                                                   — reintrodotte in altre parti del territorio doganale della
C) GU n. L 134 del 31. 5. 1980, pag. 1.                                Comunità o uscire dal deposito franco.
 ---pagebreak---  N. C283/14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    6.11.85
                           Articolo 17                                                       Articolo 21
 1.    In caso di reintroduzione delle merci in altre parti         Il presente regolamento non pregiudica l'adozione di di-
 del territorio doganale della Comunità, della loro uscita          sposizioni particolari in materia di politica agricola co-
 dal deposito franco o del loro collocamento in un regime           mune, che restano soggette alle norme relative all'attua-
 doganale, l'attestato di cui all'articolo 5, paragrafo 3,          zione di detta politica.
 può essere usato per provare sia la posizione comunitaria
 sia quella non comunitaria di tali merci.
                                                                                Articolo 22
 2.    Qualora da tale attestato o per altri mezzi non ri-          Qualora, in una normativa comunitaria specifica, vi sia
 sulti che le merci abbiano la posizione di merci comuni-           un riferimento a zone franche, tale riferimento è valido
 tarie o non comunitarie, esse sono considerate                     anche per i depositi franchi.
— per quanto riguarda l'applicazione dei dazi all'espor-
     tazione e dei certificati d'esportazione nonché per le                                  Articolo 23
     misure previste per l'esportazione nell'ambito della
     politica commerciale comune, come merci comunita-              Le disposizioni del presente regolamento si applicano
     rie;                                                           fatto salvo il regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consi-
                                                                    glio del 24 giugno 1975, relativo alle statistiche del com-
— negli altri casi, come merci non comunitarie.
                                                                    mercio estero della Comunità e del commercio tra stati
                                                                    membri (').
                           Articolo 18
 L'autorità doganale accerta che le disposizioni in materia                                  Articolo 24
d'esportazione o di spedizione applicabili alle merci
uscenti da una zona franca o da un deposito franco                  Le disposizioni del presente regolamento non pregiudi-
siano rispettate.                                                   cano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 353/79
                                                                    del Consiglio, del 5 febbraio 1979, che stabilisce le con-
                           TITOLO V                                 dizioni di taglio e di vinificazione nelle zone franche nel
                                                                    territorio geografico della Comunità per i prodotti del
                       Disposizioni finali                          settore vinicolo originari dei paesi terzi (2).
                          Articolo 19
Il comitato dei depositi doganali e delle zone franche,                                      Articolo 25
istituito dall'articolo 27 del regolamento (CEE) n. . . . del       1.    Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen-
Consiglio relativo ai depositi doganali, esamina tutti i            naio 1986.
problemi inerenti all'applicazione del presente regola-
mento sollevati dal presidente o per iniziativa di questi, o        2.    La direttiva 69/75/CEE e le direttive adottate ai
a richiesta del rappresentante di uno stato membro.                 fini dalla sua applicazione sono abrogate. I riferimenti
                                                                    alle suddette direttive devono intendersi come fatti al
                          Articolo 20                               presente regolamento.
Le disposizioni necessarie per l'applicazione del presente
regolamento sono adottate secondo la procedura prevista             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
dall'articolo 29 del regolamento (CEE) n. . . . del Consi-          menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
glio (relativo ai depositi doganali).                               membri.
0) GU n. L 183 del 14. 7. 1975, pag. 3.
(2) GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 94.