title: MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ATTRIBUZIONE DI MISURE DI SOSTEGNO A PROGETTI COMUNITARI NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 88
Vol. 1976/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMESïQNE BELLE CQMDMTÀ EURQEEJB
                                           COM(76)88 def .
                                           Bruxelles , 11 marzo 1976
                    MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DECISIONE
                    DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL 'ATTRIBUZIONE
                    DI MISURE DI SOSTEGNO A PROGETTI COMUNITARI
                    NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI .
 COM (76 ) 88 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONA MOTIVATA
La Commissione ha trasmesso al Consiglio in data 3 settembre 1975 uaa pro
posta di decisione relativa all' attribuzione di un sostegno finanziario di
44«683»758 UC per la realizzazione di 38 progetti di sviluppo tecnologico
nel settore degli idrocarburi , nel periodo 1975-1977 (Doc , C0Il(75)424 def.).
L' importo del sostegno proposto doveva essere coperto dagli stanziamenti
richiesti dalla Commissione (40 milioni di UC per il I976 ).
In seguito all' intervento del Parlamento, che ha destinato per il bilancio
1975 a favore dei progetti comunitari 28 milioni di UC invece dei 40 richiesti
dalla Commissione , la proposta di sostegno della Commissione supera di circa
6 milioni di UC le disponibilità globali degli esercizi 1975 ® 197ó «
Al fine di poter rispettare i limiti di bilancio , la Commissione ha riesami
nato le . domande di sostegno e , sulla base dei risultati ottenuti , è riuscita
a ridurre . di 6.235*123 UC l' importo del sostegno inizialmente proposto .
Questa riduzione è stata ottenuta con un' applicazione più restrittiva dei
criteri di valutazione dei progetti , che ha portato :
a) all' esclusione dei progetti :
                  • ••  »                      . f
    - O7.O4 CJB OFFSHORE Ltd "Controllo della corrosione sulle strutture
                                   offshore .
    - 08.01 DDG HA1JSA "Dispositivo di immersione mobile a posizionamento
                            dinamico ",
    - 14.03 TRAJ1C0 "Deposito sottomarino e relativa sovrastruttura".
b ) alla diminuzione del 5/- della percentuale di sostegno inizialmentè pro
    posta per 1 seguenti progetti' :-            ? .
    - 01.02 G3RTH "Studio dei problemi connessi, con lo studio sismico del
                       mare ",
    - 01.03 AGIP/CGG "Ricerca delle metodologie e delle tecnologie applicabili
                           à situazioni geologiche particolarmente complesse ",
    - 07.03 TECN0IIAR3 "Progettazione e costruzione di un veicolo sottomarino
                            di intervento e di ispezione (Telesub ) ,
    - 13.04 ALSTHOM "Sviluppo di sorgenti d' energia autonome sottomarine con
                          pile a combustibile ".
 ---pagebreak---                                              - 2 -
6 . La Commissione ha inoltre l' intenzione di proporre l' attribuzione , nel
    quadro del prossimo esercizio finanziario , di un sostegno ai progetti seguenti
    che soddisfano alle condizioni tecniche previste dal regalamento 3055/73 :
    a ) 02.02 BP Trading C° : "Progettazione - e costruzione di una nave da perfo
                                   razione a posizionamento dinamico " a condizione che
                                   i problemi dei rapporti fra il responsabile ed i
                                   suoi subcontraenti siano risolti tenuto conto delle
                                   disposizioni del regolamento e del contratto-tipo ,
    b ) 03 » 25 BLOHI'I & VOSS AG : "Tension leg platform" ( cfr . Punto 13 della
                                     relazione motivata della proposta iniziale 1*,
    c ) 04.15 GERTH : " Impianto pilota di produzione 100/200 metri " ( cfr . punto
                          13 della relazione motivata della proposta iniziale ),
    d ) 04.10 BERTIII : "Separatore olio/acqua per centrifugazione ad alta velocità ",
                           limitato ai soli elementi che comportano un' innovazione
                           tecnologica ,
    e ) 09.01 T3CN0IL13E : "Prove e miglioramento delle prestazioni del veicolo
                              sottomarino telecomandato Til 102 ", limitato ai soli
                              elementi che comportano un' innovazione tecnologica .
7 . Da quando precede risulta che nella proposta di decisione del Consiglio
    relativa all' attribuzione di misure di sostegno a progetti comunitari per
    il periodo 1975-1977 » l' importo del sostegno deve essere ridotto da ^.4 . 683-73® UC
    a 38.448.635 UC . ( Scheda finanziaria in allegato ).
    Questo importo è coperto dagli stanziamenti iscritti nel bilancio dell' eser
    cizio 1976 e del saldo relativo agli stanziamenti ( ll . 085.l84 UC ) del bilancio
    1975 °he faranno l' oggetto di una domande di riporto non automatico da
    presentarsi prossimamente al Consiglio .
    La Commissione modifica pertanto nel modo seguente la proposta di decisione
    del Consiglio che figura nel documento 0011(75 / ^24 def . :
    a ) all' articolo 1 della proposta di decisione l' importo di 44»683.758 UC
        è sostituito dall' importo di 38.448.635 UC ,
    b ) la tabella allegata alla proposta di decisione è modificata come risulta
        dalla colonna 3 della tabella riportata qui di seguito .
                                                                          •/.
 ---pagebreak---                nODIFICH" ALLE PROPOSTI DI SOSTEGNO
                                                     DELLA COMMISSIONE CHE FIGURANO NEL DOCUMTWm - nnBf?'; V<o,i I)T?pTwtrf, Tvr>
                                                   ;            • •     ..                                         ( in UJ
                                                                                " v )/
                  PROGETTI
                                                      -       1 .
                                                      Investimenti
                                                                       S. ■                           31      ~         r–r-
                                                                                r~
                                                                        Importo del so I-mova proposta di              Differenza
                                                      previsti nel      stegno inizial       sostegno                  rispetto alla
                                                      corso del perio  mente proposto                                  proposta ini
                                                      do I975-I977      dalla Commis              importo cor         ziale
                                                                        sione                      rispondente
01-02 G3RTH
       " Studio dei problemi connessi con lo
      studio sismico del mare "                         3.888.950 .-       1.155.580      35        1 . 361.133 ,-             194.447 ,-
01-03 AGir/CGG
      "Ricerca di metodologie e di tecnologie
      applicabili a situazioni geologiche
      particolarmente complesse "                       5.280.000 ,-       2 . 1127000    35        1.848,000 .-              264.000 ,-
02-02 BP Trading u°      ■
      "Progettazione e costruzione ai una
      nave da perforazione a posizionamento
      dinamico "                                        9.035.000 ,-       3.6I4.OOO             rinviato alla           3.614.000 ,-
                                                                                condizioni pre
                                                                                viste al punto
                                                                                6 a ) della rala-
                                                                                2ione motivata
03-25 BL0HÎI & VOSS AG
      "Tension log plat fora"                              95.082       Rinviato al             Rinviato al pros
                                                                              1976               simo esercizio
                                                                                finanziario
04-10 B3RTHT
      "Separatore olio/acqua per centri
      fugazione ed alta velocità"                         513.135                               Rinviato allo
                                                                                condizioni pre
                                                                                viste al punto
                                                                                6' a) della rela
                                                                                zione motivata
 ---pagebreak--- î                                                              1          1      I                  2                   3             I
    04-15 GSRTH                                                                    I
                     " Impianto pilota di produzione 100/200
                     metri ".                                       27.500.000            Rinviato al               Rinviato al pros
                                                                                1976                 simo esercizio
                                                                                finanziario
    07-03 TEGR0LATJ3 .
                     "Progettazione e costruzione di un
                     veicolo sottomarino di intervento
                     e di ispezione (Telosub)".                !     7.907.276           2.767.547             30     2.372.183             3.15.364
    07-04 0JB Offshore Ltd
                     "Controll della c orrosione sullo
     ;               strutture offshore"                       '     1.920.000              576.000                  Rifiutato              576.000
                                                               i
                                                               I
    08-01 DDG-HANSA                       . ■ ~
                     "Dispositivo di immersione mobile a       ι
                                                                                Rifiutato              469.262
                     posizionamento dinamico"                        1.564.208     1        469.262
    00-01 TECNOÏ-i&RH                                                              I
                     'Trova 6 miglioramento delle presta
                     zioni del veicolo sottomarino telc-                                                          ! Rinviato alle
           .       , oom'andato TI1 102"                            10.542.702
                                                                                I                              ! condizioni pra
                                                               1
                                                                                vi sto al plinto
                                                                                6 a) della rela
                                                                                zione motivata
                                                                                F
        Η · ■ ·. - -  .. ....
     13-04 ALSTHOii                           ~                                            v •  - .   . .   .V                                       i
                      "Sviluppo delle sorgenti di energia
                      autonome sottomarine a pila a                                         854.350            30         732.300           122,050
                                                                                »
                                                                                &
                                                                                1
                      combustibile "                               ■ 2.441.000                                                                       ι
                                                                                t
                                                                                i
                                                                                !
      14-03 TRAuCO                                                                                i
                       "Deposito sottomarino e relativa              ■2.000.000      ...     600.000      -            Rifiutato .        . 600.000  ♦
                       sovra'struttura11
                                                               1–
                                                                                ' ^. 235.123
       Differenza totale Tispotto -alla proposta
       i rx i «i n i n
                                                                 Ι· .-:,;;..
                                                                 1            __
  1                                             1. .         '
  !
 ---pagebreak---                                                                     /
                                ....... SCHEDA.PEJMZIAP.ia   •   .                 .
  1 « Linea finanziaria interessata : Articolo 321 (voce 3220 }
  2 . Titolo della linea di bilancio : "Progetti comunitari di sviluppo tecnologico
       nel settore degli idrocarburi ".         :      ■
  3. Base giuridica : Regolamento ( OSE ) n . 3056/73 del Consiglio del 9 novembre
       1973 » GU n . L 312 del 13 novembre 1973 ); decisione del Consiglio su proposta
       della Commissione in data del                                               .
 4 . . Descrizione dell 'azione /persone interessate
4. 0.0 . /Descrizione : attribuzione _di un sostegno finanziario a imprese o
'                          gruppi di ricerca nel settore degli idrocarburi .
4.0.1.0 . Persone interessate : imprese comunitarie
4.0.1.1 . Humero ; 26
4.0.1*2 . Ubicazione geograficà' 1 Territorio della Comunità
4.1 . Obiettivi dell' azione - ;           -
4.1.0 . Obiettivo generale : Attuazione di una politica energetica comune :
                                    realizzazione delle condizioni atte a garantire
                                 • a lungo termine la sicurezza dell 1 approvvigiona
                                    mento di idrocarburi della Comunità .        Decisione
                                    del Consiglio del 22 maggio 1973» Regolamento ( C3I5)
                                   n . 3056/73 del Consiglio del 9' n°vembre 1973 »
                                    risoluzioni del Consiglio del 14 settembre 3-974 » •
                                    del 17 dicembre 1974 e. del 14 febbraio 1975 «
4.1.1 . Obiettivo specifico : Incoraggiamento delle attività di sviluppo tecno-
       • <•"                  '       logica direttamente connèsse con le attività di
                                      prospezione , estrazione , stoccaggio o trasporto
              < •                     degli idrocarburi atte a ridurre il grado di di
                                      pendenza esterna della Comunità nell' approvvigio
                                      namento di - idrocarburi        ............      - .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
4*2 » Motivazione dell' azione prescelta per il conseguimento degli obiettivi
      Dati i rischi tecnici e gli oneri finanziari che la realizzazione dei
      progetti di eviluppo tecnologico comporta , l' esecuzione di questi divente
      rebbe problematica o dovrebbe essere differita s§nz$ l' intervento di un _
      sostegno finanziario della Comunità , pon notevole pregiudizio per la
      sicurezza dell' approvvigionamento di idrocarburi . Qualsiasi altra forma
      d' intervento della Comunità non produrrebbe gli stessi risultati .
5 » Stanziamenti
5.0 . Scadpnzario pluriennale
                                                                  in milioni di UC
                                        I
                                            1974-1975 I _a
                                                             1976       1977 I    1978
       Regolamento vigente                   25 + 25          28         50 •      50
5,0.1 . Valutazione di uno scadenzario dei pagamenti , fornito a titolo indicativo
        corrispondente agli impegni contrattuali assunti dalla Commissione . ~
                                                 1974      1975 I 1976  1977 19731 Total
     - primo scaglione di progetti appro
       vato dal Consiglio il ^dicembre                     25.4 13,5                38 »9
       I974                       •-
     - secondo scaglione di progetti che              I
       formano oggetto della presente                             25    13,5        38,5
       proposta
     - terzo scaglione di progetti da                 I
       proporre n«l corso del 1976                _   I
                                                      I                  *)    *)   (*)
5.1 . Ritmo di utilizzazione nel corso dell' esercizio in preparazione
      Il ritmo di utilizzazione degli stanziamenti nel 197° dipenderà dalla
                                \
      data in cui il Consiglio adotterà una . decisione in merito ai nuovi
      progetti e dallo stato di avanzamento dei lavori per i progetti approvati
      nel 1974 e nel 1975 «
                                                                             •/.
    (*) I dati numerici saranno disponibili soltanto quando la Commissione ,
          in seguito a una richiesta di offerte diramata nel 1976 , avrà preparata
         ■una nuova proposta.
                                                                             ./•
 ---pagebreak---                                           - 3 -
5.2 . ilodalita di calcolo degli stanziamenti previsti
5.2.0 . Modalità di calcolo : si tratta di importi forfettari approvati ogni
                                anno dal Consiglio e che costituiscono dei
                                massimali per il sostegno da concedere ai
                                progetti prescelti.
6 , Regime di controllo previsto
6.0 . Non è previsto alcun controllo da parte degli Stati membri'. I servizi
       competenti per emettere i mandati di pagamento e il controllo finanziario
       effettueranno verifiche periodiche in loco e in base ai documenti e
       seguiranno l' avanzamento dei progetti sulla scorta delle relazioni tecniche
       e finanziarie che le imprese sono tenute a trasmettere periodicamente .
6.1 . La Commissione è tenuta a presentare annualmente al Consiglio una relazione
       sullo stato di avanzamento dei lavori relativi ad. ogni progetto e sulle
       spese sostenute per l' esecuzione - dello stesso ; essa deve inoltre informare
       annualmente il Consiglio e il Parlamento sull' applicazione del Regolamento
       3056/73.
6.2 . Il Regolamento 3056/73 non prevede alcun riesame dell' azione .
7 * Costo complessivo dell' azione per tutta la durata prevista             '
    Il sostegno ai progetti di sviluppo tecnologico nel settore degli idrocar
    buri è un programma triennale rinn'òvabiìe ogni anno . Si tratta -quindi di
    un' anione permanente il cui costo annuo medio verrebbe ripartito come segue :
    35;& circa a carico della Commissione e 65/) circa a carico delle imprese
    responsabili dei progetti .
8. Personale e stanziamenti di funzionamento
8.0 . Personale necessario esclusivamente per l' esecuzione :
      A. Istruzione delle pratiche relative alle domande di sostegno e
          negoziazione dei contratti :
          5 consulenti esterni (di cui 3 tecnici e 2 esperti finanziari ).
 ---pagebreak---           1 funaionarió A responsábile , v     ..(í .    .... ,
          3 relatori tecnici di grado A ,
          1 giurista di grado A",
       '  2 assistenti ( grado B ), ,
          2 segretarie ( grado C ).
      B. Gestione dei contratti :
          1 funzionario A responsabile ,
          1   ingegnere ( grado A ),        ■    -
         ;1  giurista ( grado A ),
          1   esperto contabile (grado B ),
          1  assistente (grado B ^,
          2   segretarie ( grado C ).                 ..        /
8.1 . Personale supplementare
      5 consultenti esterai ,
      3 funzionari A di cui 1 ingegnere , '
      3 funzionari B (l esperto contabile , 2 assistenti ), ;
      2 segretarie .
8.2 .                                                                   '
           * ' '     ' •    •         -   :        *
9 . Finanziamento dell' azione
9.0 . Finanziamento mediante fondi stanziati in "Bilancio ," capitolo 32
9.3 » Fondi da stanziare nei futuri "bilanci ;
      50 milioni di UC l' anno .


Avis juridique important

|

52002PC0496

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006  /* COM/2002/0496 def. */

Gazzetta ufficiale n. 020 E del 28/01/2003 pag. 0312 - 0335

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006(presentata dalla Commissione)RELAZIONELa Comunità ha da lungo tempo relazioni con la Repubblica democratica del Senegal nel settore della pesca. L'accordo quadro, che risale al 1980, è il primo accordo concluso dalla Comunità e rappresenta un volume finanziario considerevole. Esso riveste notevole importanza sia per quanto riguarda le possibilità di pesca ottenute che per il suo impatto politico ed economico. Per quanto riguarda il Senegal, oltre ad una compensazione finanziaria non trascurabile, l'accordo procura una quota cospicua di materie prime all'industria nazionale, benché nel complesso l'incidenza della pesca praticata dai pescherecci comunitari nelle acque senegalesi non sia particolarmente significativa. Nel periodo 1997-2001 la Comunità ha totalizzato solo 1,7-3,3% delle catture complessivamente effettuate in Senegal. Tuttavia i pescherecci comunitari hanno realizzato quasi un quarto (24,8% nel 1997) degli sbarchi effettuati dalla flotta industriale nel porto di Dakar. Il protocollo impone a talune imbarcazioni comunitarie di sbarcare in Senegal parte delle loro catture. Anche le tonniere sbarcano nel porto di Dakar buona parte delle loro catture, non solo provenienti dalla ZEE senegalese, ma dall'intera zona.L'ultimo protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e il Senegal è scaduto il 31 dicembre 2001. Un nuovo protocollo è stato siglato al termine dell'ultimo ciclo di negoziati per il rinnovo del protocollo, svoltosi a Dakar il 24 e 25 giugno 2002.Il nuovo protocollo, che riguarda il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006, è il diciassettesimo dall'entrata in vigore dell'accordo di pesca. Esso prevede possibilità di pesca per 78 tonniere e 8000 tsl per pescherecci con reti da traino e pescherecci con palangari. Rispetto al precedente protocollo si registra una netta riduzione delle possibilità di pesca in segmenti socialmente, politicamente ed economicamente sensibili: il segmento della pesca demersale costiera ha subito un taglio del 30%, mentre quello della pesca pelagica è stato escluso dal nuovo protocollo.La compensazione finanziaria complessiva da versare al Senegal è passata da 12.000.000 a 16.000.000 euro all'anno. Sulla dotazione totale, 3.000.000 euro saranno destinati ogni anno alla sviluppo di un partenariato finalizzato, in particolare, ai seguenti obiettivi: realizzare valutazioni degli stock, garantire il controllo e la sorveglianza delle attività di pesca, migliorare la sicurezza dei piccoli pescherecci, garantire un sostegno istituzionale diretto a promuovere una pesca responsabile e sostenibile.Tale partenariato introduce un elemento di novità rispetto al precedente protocollo e dimostra che entrambi i partner intendono contribuire allo sviluppo di una pesca responsabile e sostenibile. Esso prevede inoltre un sistema di programmazione e di sorveglianza conforme agli altri accordi di pesca stipulati dalla Comunità con paesi terzi. Va sottolineato al riguardo che, nell'ambito del partenariato, le autorità senegalesi si sono impegnate a realizzare per ogni anno d'applicazione del protocollo una valutazione e un audit di tutte le azioni realizzate.Il protocollo comprende altri elementi positivi, che possono essere riassunti come segue.* Per la prima volta il nuovo protocollo CE/Senegal prevede una sorveglianza continua dell'evoluzione degli stock. A tal fine l'articolo 3 dispone che ogni anno venga effettuata una riunione scientifica. Sulla scorta delle conclusioni formulate in tale sede, la commissione mista può adottare le misure che ritiene opportune per garantire la gestione sostenibile delle risorse, compresa, se del caso, una riduzione delle possibilità di pesca.* Il nuovo metodo di calcolo delle possibilità di pesca per i pescherecci con reti da traino e i pescherecci con palangari ("al mese in media annua") consentirà di determinare lo sforzo di pesca effettivo, conferendo maggiore flessibilità al settore della pesca comunitario. Con tutta probabilità questo nuovo sistema permetterà di raggiungere un più elevato tasso di utilizzo delle possibilità di pesca (costo/benefici).* Sono stati aumentati gli anticipi versati dagli armatori.* Sono stati inseriti requisiti tecnici più rigorosi (introduzione di periodi annui obbligatori di fermo biologico, riduzione delle zone di pesca, riduzione delle catture accessorie autorizzate, aumento delle dimensioni delle maglie e aumento degli sbarchi obbligatori).* E' stato aumentato il numero di osservatori e marinai senegalesi a bordo dei pescherecci comunitari.Alla luce di quanto precede, è lecito ritenere che il nuovo protocollo offra un rapporto costi/benefici equilibrato e sia atto a promuovere lo sfruttamento responsabile e sostenibile delle risorse ittiche nel reciproco interesse del Senegal e della Comunità.Tenuto conto di quanto precede la Commissione propone che il Consiglio adotti mediante decisione il progetto di accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo, in attesa della sua entrata in vigore definitiva.Una proposta di regolamento del Consiglio relativa alla conclusione del nuovo protocollo forma oggetto di una procedura distinta.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU...del..., pag...considerando quanto segue:(1) Conformemente all'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese [2], la Comunità e la Repubblica del Senegal hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire in tale accordo al termine del periodo d'applicazione del protocollo ad esso allegato.[2]  GU L 226 del 29.8.1980, pag. 17.(2) In seguito a tali negoziati, il 25 giugno 2002 è stato siglato un nuovo protocollo.(3) Grazie a questo protocollo, i pescatori della Comunità fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Senegal per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006.(4) Per garantire che riprendano rapidamente le attività di pesca da parte delle navi comunitarie, è indispensabile che il nuovo protocollo sia applicato quanto prima. A tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere, il quale prevede l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal 1° luglio 2002. Occorre pertanto firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva ai sensi dell'articolo 37 del trattato.(5) Occorre definire il criterio di ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca, i loro obblighi di notifica delle catture nonché l'obbligo per gli armatori comunitari di sbarcare il tonno in Senegal, obbligo previsto dal punto C dell'allegato del protocollo.DECIDE:Articolo 1È approvata a nome della Comunità la firma dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo compreso tra il 1° luglio 2002 e il 30 giugno 2006.Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere e quello del protocollo sono allegati alla presente decisione.Articolo 2Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:>SPAZIO PER TABELLA>Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca stabilite dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro.Articolo 3Gli armatori comunitari ottemperano all'obbligo di sbarco diretto, per le tonniere congelatrici con reti a circuizione, previsto dal punto C c) dell'allegato del protocollo in base al seguente criterio di ripartizione:- tonniere battenti bandiera francese: 44%- tonniere battenti bandiera spagnola: 56%Articolo 4Gli Stati membri le cui navi pescano nell'ambito del presente protocollo notificano alla Commissione i quantitativi di ogni stock catturati nella zona di pesca del Senegal secondo le modalità previste dal regolamento (CE) n. 500/2001 della Commissione del 14 marzo 2001 [3].[3]  GU L 73 del 15.3.2001, pag. 8.Articolo 5Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl presidenteACCORDOin forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese, per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006A. Lettera del governo della Repubblica del SenegalSignor,In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006, siglato il 25 giugno 2002 a Dakar, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica del Senegal è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° luglio 2002, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 31 dicembre 2002.La prego di confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su questa applicazione provvisoria.Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione.Per il governo della Repubblica del SenegalB. Lettera della Comunità europeaMi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:"In riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006, siglato il 25 giugno 2002 a Dakar, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica del Senegal è disposto ad applicare tale protocollo, a titolo provvisorio, a decorrere dal 1° luglio 2002, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota della compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 31 dicembre 2002.La prego di confermarmi che la Comunità europea è d'accordo su questa applicazione provvisoria."Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità europea su questa applicazione provvisoria.Voglia gradire, Signor, i sensi della mia più alta considerazione.In nome del Consiglio dell'Unione europeaPROTOCOLLOche fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese per il periodo dal 1° luglio 2002 al 30 giugno 2006Articolo 1Per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1° luglio 2002 i limiti annui di cui all'articolo 4, secondo comma dell'accordo, sono stabiliti come segue:1) pescherecci da traino per la pesca demersale costiera dei pesci e dei cefalopodi, che sbarcano e commercializzano una parte delle proprie catture in Senegal: 1 500 tonnellate di stazza lorda a trimestre;2) pescherecci da traino per la pesca demersale profonda e pescherecci con palangari di fondo che non sbarcano le proprie catture in Senegal: 3 000 tonnellate di stazza lorda al mese in media annua.3) pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale profonda dei crostacei, esclusa l'aragosta, che non sbarcano le proprie catture in Senegal: 3 500 tonnellate di stazza lorda al mese in media annua;4) tonniere con lenze e canne: 16 navi;5) tonniere congelatrici con reti a circuizione: 39 navi;6) pescherecci con palangari di superficie: 23 navi.Articolo 21. La contropartita finanziaria per le possibilità di pesca di cui all'articolo 1 è fissata a 16 000 000 EUR all'anno (di cui 13 000 000 EUR a titolo di compensazione finanziaria e 3 000 000 EUR per le azioni di cui all'articolo 4 del presente protocollo).2. La compensazione finanziaria è versata entro il 31 dicembre 2002 per quanto riguarda la prima rata ed entro il giorno anniversario del protocollo per le tre restanti rate.3. La destinazione della predetta compensazione finanziaria è di competenza del Senegal. La compensazione è versata sul conto del Tesoro pubblico.Articolo 3Per tutta la durata del presente protocollo la Comunità europea (in appresso denominata la Comunità) e le autorità senegalesi cercano di seguire l'evoluzione dello stato delle risorse nella zona di pesca del Senegal; a tal fine è prevista una riunione scientifica annuale congiunta.Sulla base delle conclusioni della riunione scientifica annuale e alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili, le due parti si consultano in seno alla commissione mista prevista dall'articolo 11 dell'accordo quadro per adottare, se del caso e di comune accordo, misure volte a garantire una gestione sostenibile delle risorse alieutiche.Qualora le misure contemplate dal precedente paragrafo implichino una riduzione delle possibilità di pesca concesse a titolo del presente protocollo, si procederà ad un adeguamento della compensazione finanziaria.Articolo 4Desiderose di garantire una pesca sostenibile e responsabile le due parti istituiscono, nel reciproco interesse, un partenariato destinato in particolare a promuovere la valutazione dello stato degli stock, il controllo e la sorveglianza delle attività di pesca, una maggiore sicurezza delle imbarcazioni per la pesca artigianale, l'affermarsi di una pesca responsabile e la formazione. La Comunità partecipa al finanziamento delle azioni in appresso enumerate con un importo di 3 000 000 EUR all'anno, proveniente dalla contropartita finanziaria di cui all'articolo 2, paragrafo 1 e ripartito nel seguente modo:* Sorveglianza delle risorse/Valutazione degli stock (ricerca, partecipazione a reti di scambio e di coordinamento regionale, ecc.): 500 000 EUR* Controllo e sorveglianza delle attività di pesca (ispezione, VMS, ecc.): 700 000 EUR* Maggiore sicurezza per la pesca artigianale: 500 000 EUR* Sostegno istituzionale a favore di una pesca sostenibile: 500 000 EUR* Valorizzazione delle capacità umane: 700 000 EUR* Valutazione e audit delle azioni di partenariato: 100 000 EUR.Le azioni derivanti da questo partenariato e gli importi annui ad esse destinati sono stabiliti entro il 31 dicembre 2002, in base a un programma d'azione, dal Ministero senegalese della pesca marittima, che ne informa la Commissione europea.Questi importi annui sono messi a disposizione delle autorità senegalesi competenti entro il 31 dicembre 2002 per quanto riguarda la prima rata ed entro il giorno anniversario del protocollo per le restanti tre rate e sono versati, in base alla programmazione per il loro utilizzo, sui conti bancari delle autorità senegalesi competenti comunicati dal Ministero della pesca.Il Ministero della pesca trasmette alla delegazione della Commissione europea, entro quattro mesi dal giorno anniversario dell'entrata in vigore del protocollo, una relazione dettagliata sull'attuazione di tali azioni e sui risultati ottenuti. La relazione è esaminata dalla commissione mista di cui all'articolo 11 dell'accordo. La Commissione europea può chiedere al Ministero della pesca informazioni complementari su tali risultati e può eventualmente, previa consultazione con le autorità del Senegal e nell'ambito delle riunioni della commissione mista di cui all'articolo 11 dell'accordo, riesaminare i successivi pagamenti per queste azioni in funzione della loro effettiva realizzazione.Articolo 5Qualora la Comunità non provveda ad effettuare i pagamenti di cui all'articolo 2 l'applicazione del presente protocollo può essere sospesa.Articolo 6L'allegato I dell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo della costa senegalese è abrogato e sostituito dall'allegato al presente protocollo.Articolo 7Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma.Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 2002.ALLEGATOCONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA SENEGALESE APPLICABILI AI PESCHERECCI BATTENTI BANDIERA DI UNO STATO MEMBRO DELLA COMUNITÀ EUROPEATutte le disposizioni a carattere generale della Legge che istituisce il Codice della pesca, e del relativo decreto di applicazione, in vigore in Senegal si applicano altresì ai pescherecci della Comunità europea.A. Formalità relative alla domanda e al rilascio delle licenze1.1. Le autorità competenti della Comunità presentano al Ministero senegalese della pesca marittima una domanda per ciascuna nave che intenda esercitare un'attività di pesca in virtù dell'accordo.  Le domande vanno compilate sull'apposito formulario fornito dal governo del Senegal, il cui modello è riportato nell'appendice 1. Esse sono corredate del certificato di stazza e della prova di pagamento del canone. Le domande sono depositate presso i servizi competenti del Ministero senegalese della pesca marittima almeno 20 giorni prima dell'inizio del periodo di validità richiesto.Ogni peschereccio comunitario che richiede una licenza di pesca deve essere rappresentato da un agente raccomandatario residente in Senegal. Il nome e l'indirizzo di questo rappresentante debbono figurare nella domanda di licenza.1.2. I canoni comprendono tutte le tasse nazionali e locali, escluse le tasse portuali e le spese per prestazioni di servizi.  Dopo il pagamento del canone, la licenza è firmata e trasmessa alla delegazione della Commissione europea a Dakar.1.3. Durata delle licenze:- per i pescherecci da traino per la pesca demersale costiera, per i pescherecci da traino per la pesca demersale profonda e per i pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale profonda dei crostacei, esclusa l'aragosta, le licenze sono rilasciate per 3, 6 o 12 mesi.Le licenze trimestrali iniziano il 1° luglio, il 1° ottobre, il 1° gennaio e il 1° aprile di ogni anno.Le licenze semestrali iniziano il 1° luglio e il 1° gennaio di ogni anno.Le licenze annuali iniziano il 1° luglio di ogni anno.La contabilizzazione mensile in media annua significa che l'utilizzazione media mensile allo scadere di un anno del protocollo corrisponde alla cifra che figura per la categoria interessata e consente quindi di riportare le possibilità non utilizzate al periodo successivo.Per la pesca del tonno e per la pesca con palangari di superficie le licenze sono annue ed iniziano il 1° luglio di ogni anno.1.4. I canoni e gli anticipi sono fissati conformemente alla tabella seguente:a) Canoni applicabili ai pescherecci da traino1. Pescherecci da traino per la pesca demersale costiera dei pesci e dei cefalopodi: in EUR/TSL (tonnellate di stazza lorda)/anno.>SPAZIO PER TABELLA>2. Pescherecci da traino per la pesca demersale profonda e pescherecci con palangari di fondo che non sbarcano le proprie catture in Senegal: in EUR/TSL/anno.>SPAZIO PER TABELLA>3. Pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale profonda dei crostacei, esclusa l'aragosta, che non sbarcano le proprie catture in Senegal: in EUR/TSL/anno>SPAZIO PER TABELLA>Questi canoni sono maggiorati rispettivamente del 3% e del 5% per le licenze semestrali e trimestrali.b) Canoni applicabili alle tonniere e ai pescherecci con palangari di superficie1. Tonniere con lenze e canne: 15 EUR per tonnellata di pesce pescato nella zona di pesca del Senegal.2. Tonniere congelatrici con reti a circuizione: 25 EUR per tonnellata di pesce pescato nella zona di pesca del Senegal.3. Pescherecci con palangari di superficie: 48 EUR per tonnellata di pesce pescato nella zona di pesca del Senegal.Le licenze di cui ai punti 2 e 3 sono rilasciate previo versamento, presso il Receveur des domaines, di un importo forfettario di 3 000 EUR per tonniera con reti a circuizione e di 2 000 EUR per peschereccio con palangari di superficie, corrispondente ai canoni dovuti rispettivamente per 120 e 42 tonnellate di pesce pescato all'anno per nave.Una volta ricevuta la notifica del pagamento dell'anticipo inviata dalla Commissione europea alle autorità senegalesi, queste ultime iscrivono la nave di cui trattasi nell'elenco delle navi autorizzate a pescare, il quale viene trasmesso alle autorità di controllo senegalesi. Una copia dell'originale della licenza può essere provvisoriamente detenuta a bordo.Il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna è effettuato dalla Commissione europea al termine di ogni anno civile, sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate dall'armatore per ciascuna nave e confermate dal Centro di ricerche oceanografiche di Dakar-Thiaroye (CRODT). Detto computo è comunicato contemporaneamente alle autorità senegalesi e agli armatori. Gli eventuali pagamenti aggiuntivi saranno effettuati dagli armatori presso il Receveur des domaines entro trenta giorni dalla notifica del computo definitivo.Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, l'armatore non può recuperare l'importo in eccedenza.Le autorità del Senegal indicano, prima dell'entrata in vigore dell'accordo, il conto bancario da utilizzare per il versamento o l'accreditamento dei canoni e degli anticipi. I pagamenti si possono anche effettuare direttamente presso il Receveur des domaines di Dakar.B. Dichiarazioni di catturaTutte le navi autorizzate a pescare nelle acque senegalesi nell'ambito dell'accordo devono comunicare alla Direzione dell'oceanografia e della pesca marittima, con copia alla delegazione della Commissione europea a Dakar, una dichiarazione di cattura conforme alle appendici 2, 3, 4 e 5. Detta dichiarazione di cattura, una cui copia deve essere conservata a bordo, è comunicata non oltre la fine del mese successivo alle fine della campagna di pesca.In caso di inosservanza di questa disposizione, il governo del Senegal si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio incriminato sino ad espletamento della formalità e di applicare all'armatore della nave la sanzione prevista dalla regolamentazione vigente in Senegal. In tal caso ne è informata la delegazione della Commissione europea a Dakar.C. Sbarco delle catturea) I pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale costiera della categoria 1 sbarcano, al prezzo del mercato locale, 250 kg di pesci e gamberetti per TSL e per semestre.I pescherecci da traino per la pesca demersale costiera della categoria 1 che conservano il pesce fresco con uso di ghiaccio sbarcano, al prezzo del mercato locale, 150 kg di pesci e gamberetti per TSL e per semestre.Tali sbarchi possono essere effettuati individualmente o collettivamente.L'inosservanza dell'obbligo di sbarco espone il contravvenente alle seguenti sanzioni da parte delle autorità senegalesi:- ammenda di 900 EUR per tonnellata non sbarcata;- revoca e rifiuto del rinnovo della licenza del peschereccio interessato o di un altro peschereccio armato dallo stesso armatore.A titolo di garanzia per il pagamento di eventuali ammende, il rilascio della licenza è subordinato al deposito di una cauzione bancaria costituita in Senegal e pari a 200 EUR/TSL/semestre.La cauzione è svincolata dalle autorità senegalesi non appena il peschereccio ha adempiuto i propri obblighi in materia di sbarco.b) Per quanto riguarda le tonniere con lenze e canne, l'obbligo di sbarco nei porti del Senegal non può essere inferiore a 5 000 t di tonno all'anno al prezzo internazionale in vigore.Qualora nel corso della campagna di pesca la totalità degli sbarchi della flotta interessata non raggiunga tale volume minimo in conseguenza di una variazione imprevedibile dello stock o della struttura della flotta stessa, le due parti si consultano immediatamente allo scopo di individuare ed adottare le soluzioni opportune per raggiungere tale quantitativo.c) L'obbligo di sbarco per le tonniere congelatrici con reti a circuizione è di 12 500 t di tonno all'anno, al prezzo internazionale in vigore e conformemente ad un programma da concordare tra gli armatori della Comunità e le industrie di trasformazione del Senegal. In caso di disaccordo sul calendario degli sbarchi, la commissione mista di cui all'articolo 11 dell'accordo si riunisce in sessione straordinaria su richiesta di una delle parti.D. Imbarco di marinai1. I pescherecci da traino e i pescherecci con palangari di fondo e di superficie autorizzati a pescare nelle acque senegalesi nell'ambito dell'accordo di pesca sono tenuti ad imbarcare marinai senegalesi in misura pari al 50% del proprio equipaggio, compreso l'osservatore di cui al successivo punto J.L'imbarco dei marinai senegalesi dovrà essere constatato attraverso un attestato di conformità d'imbarco dei marinai rilasciato dai servizi della Marina mercantile. I contratti individuali relativi all'imbarco dei marinai senegalesi devono essere conformi alle disposizioni legislative e regolamentari vigenti in Senegal.Il salario dei marinai pescatori è stabilito di comune accordo dagli armatori o dal loro rappresentante con il Ministero della marina mercantile, conformemente alle disposizioni regolamentari vigenti in Senegal. Esso è a carico degli armatori ed è comprensivo del regime di previdenza sociale cui è soggetto il marinaio: assicurazione sulla vita, assicurazione infortuni, assicurazione malattia, IPRES e Cassa di previdenza sociale.Se un peschereccio detiene una licenza valida rilasciata da un paese della sottoregione (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau o Guinea), esso deve imbarcare marinai senegalesi in misura pari al 50% dei marinai semplici addetti al governo della nave.2. Per le tonniere congelatrici con reti a circuizione e le tonniere con lenze e canne, il numero di marinai da imbarcare verrà determinato globalmente, in base all'importanza della loro attività nella zona di pesca senegalese e all'impiego di personale di altre nazionalità dei paesi nelle cui zone opera la flotta.E. Attrezzature particolari e utilizzazione di forniture e di serviziPer quanto possibile, i pescherecci della Comunità si procurano in Senegal le forniture e i servizi necessari per la propria attività, compresi i lavori di cala secca e di manutenzione periodica.F. Ispezioni tecniche1. Una volta all'anno, come pure dopo ogni cambiamento di stazza o cambiamento di categoria di pesca implicante l'uso di attrezzi da pesca di tipo diverso, tutti i pescherecci da traino comunitari devono presentarsi al porto di Dakar per sottoporsi alle ispezioni prescritte dalla normativa vigente. Tali ispezioni vengono effettuate obbligatoriamente nelle 48 ore successive all'arrivo della nave in porto, previa informazione delle autorità competenti.2. Al termine dell'ispezione viene rilasciato al comandante del peschereccio un attestato. L'attestato deve essere tenuto permanentemente a bordo.3. L'ispezione tecnica è diretta a controllare la conformità delle caratteristiche tecniche delle navi e degli attrezzi detenuti a bordo, nonché a verificare che siano rispettate le disposizioni concernenti l'equipaggio senegalese. Le disposizioni relative alla sicurezza restano di esclusiva competenza dell'autorità dello Stato di bandiera.4. Le spese relative alle ispezioni tecniche sono a carico degli armatori e vengono determinate in base alle tariffe stabilite dalla normativa senegalese. Esse non possono superare gli importi generalmente pagati dalle altre navi per gli stessi servizi.5. Se l'armatore non assolve gli obblighi di cui ai precedenti punti 1 e 2, la licenza di pesca viene automaticamente sospesa fino a che tali obblighi risultino adempiuti.G. Zone di pesca1. Le zone di pesca sono misurate partendo da una linea di riferimento che collega i seguenti punti:1o) dal punto P1 (16o 04' 00''N - 16o 31' 30''O) al punto P2 (15o 45' 00''N - 16o 33' 00''O);2o) dal punto P3 (15o 00' 00''N - 17o 04' 06''O) al punto P4 (14o 52' 48''N - 17o 11' 12''O);3o)a) dal punto P5 (14o 46' 30''N - 17o 25' 30''O) alla punta settentrionale dell'isola di Yoff (14o 46' 18'' N - 17o 28' 42''O);b) dalla punta settentrionale dell'isola di Yoff (14o 46' 18''N - 17o 28' 42''O) alla punta settentrionale dell'isola di Ngor (14o 45' 30''N - 17o 30' 56''O);c) dalla punta settentrionale dell'isola di Ngor (14o 45' 30''N - 17o 30' 56''O) al faro di Almadies (14o 44' 36''N - 17o 32' 30''O);d) dal faro di Almadies (14o 44' 36''N - 17o 32' 30'' O) al capo Manuel (14o 39'00''N - 17o 26'00''O);e) dal capo Manuel (14o 39' 00''N - 17o 26' 00''O) alla punta Rouge (14o 38' 12''N - 17o 10' 30''O);f) dalla punta Rouge (14o 38' 12''N - 17o 10' 30''O) alla punta Gombaru (14o 29' 50''N - 17o 05' 30''O);g) dalla punta Gombaru (14o 29' 50''N - 17o 05' 30''O) alla punta Sarène (14o 17' 05''N - 16o 55' 50''O);h) dalla punta Sarène (14o 17' 05''N - 16o 55' 50''O) alla punta Gaskel (14o 11' 10''N - 16o 52' 00''O);i) dalla punta Gaskel (14o 11' 10''N - 16o 52' 00''O) alla punta di Sangomar (13o 47' 54''N - 16o 45' 40'' O);j) dalla punta di Sangomar (13o 47' 54''N - 16o 45' 40'' O) al punto P6 (13o 35' 28''N - 16o 40' 30''O).4o)a) dalla frontiera meridionale Senegal-Gambia (13o 03' 27''N - 16o 45' 05''O) al punto P7 (12o 45' 10''N - 16o 47' 30''O);b) dal punto P7 (12o 45' 10''N - 16o 47' 30''O) al punto P8 (12o 36' 12''N - 16o 48' 00''O);c) dal punto P8 (12o 36' 12''N - 16o 48' 00''O) alla punta Djimbéring (12o 29' 00''N - 16o 47' 30''O);5o) dal capo Skirring (12o 24' 30''N - 16o 46' 30''O) alla frontiera con la Guinea-Bissau (12o 20' 30''N - 16o 43' 10''O).Per quelle parti della costa senegalese che sono situate al di fuori dei limiti stabiliti dai punti precedentemente indicati, le zone di pesca sono misurate a partire dalla linea di bassa marea, che fa parte integrante della linea di riferimento.Le distanze misurate partendo dalla linea di riferimento o dalla linea di bassa marea sono indicate in relazione al punto più vicino del tracciato, a prescindere dalla zona nella quale opera la nave.2. I pescherecci da traino per la pesca demersale costiera (opzione "pesci e cefalopodi") con una stazza fino a 250 TSL sono autorizzati a pescare:a) ad oltre 6 miglia marine dalla linea di riferimento, dalla frontiera fra il Senegal e la Mauritania alla latitudine del Capo Manuel (14°36'00'' N);b) ad oltre 7 miglia marine dalle linee di base, dalla latitudine del Capo Manuel alla frontiera settentrionale fra il Senegal e la Gambia;c) ad oltre 6 miglia marine dalle linee di base, dalla frontiera meridionale tra il Senegal e la Gambia alla frontiera fra il Senegal e la Guinea-Bissau.3. I pescherecci da traino per la pesca demersale costiera (opzione "pesci e cefalopodi"), con una stazza compresa tra 250 TSL e 300 TSL sono autorizzati a pescare:ad oltre 12 miglia marine dalle linee di base delle acque soggette alla giurisdizione senegalese.4. I pescherecci da traino per la pesca demersale costiera (opzione "pesci e cefalopodi"), con una stazza compresa tra 300 e 500 TSL sono autorizzati a pescare:ad oltre 15 miglia marine dalle linee di base delle acque soggette alla giurisdizione senegalese.5. I pescherecci da traino per la pesca demersale costiera (opzione "pesci e cefalopodi"), con una stazza di oltre 500 TSL sono autorizzati a pescare:a) ad oltre 15 miglia marine dalle linee di base, dalla frontiera tra il Senegal e la Mauritania alla latitudine di 14°25'00"N;b) ad ovest della longitudine 17o 22' 00" O, nella zona compresa tra la latitudine 14o 25' 00" N e la frontiera settentrionale tra il Senegal e la Gambia;c) ad ovest della longitudine 17o 22' 00" O, nella zona compresa tra la frontiera meridionale tra il Senegal e la Gambia e la frontiera tra il Senegal e la Guinea-Bissau.6. I pescherecci da traino per la pesca demersale profonda (che pescano i gamberetti di acque profonde o il nasello) sono autorizzati a pescare:a) ad ovest della longitudine 016o 53' 42" O nella zona compresa tra la frontiera tra il Senegal e la Mauritania e la latitudine 15o 40' 00" N;b) ad oltre 15 miglia marine dalle linee di base nella zona compresa tra la latitudine 15o 40' 00" N e la latitudine 15o 15' 00" N;c) ad oltre 12 miglia marine dalle linee di base, dalla latitudine 15o 15' 00" N alla latitudine 15o 00' 00" N;d) ad oltre 8 miglia marine dalle linee di base, dalla latitudine 15°00'00"N alla latitudine 14°32'30"N;e) ad ovest della longitudine 17o 30' 00" O, nella zona compresa tra la latitudine 14o 32' 30" N e la latitudine 14o 04' 00" N;f) ad ovest della longitudine 17o 22' 00" O, nella zona compresa tra la latitudine 14o 04' 00" N e la frontiera settentrionale tra il Senegal e la Gambia;g) ad ovest della longitudine 17o 35' 00" O, nella zona compresa tra la frontiera meridionale tra il Senegal e la Gambia e la latitudine 12o 33' 00" N;h) a sud dell'azimut 137o tracciato a partire dal punto P9 (12o 33' 00" N; 17º 35'00"O).]7. Le tonniere con lenze e canne e le tonniere con reti a circuizione per il pesce fresco e congelato sono autorizzate a pescare il tonno in tutte le acque sotto giurisdizione senegalese.La pesca con esca viva è autorizzata in tutte le acque sotto la giurisdizione senegalese.8. Per motivi di sicurezza le operazioni di pesca e di cala degli attrezzi sono vietate nella zona definita dalle seguenti coordinate:>SPAZIO PER TABELLA>H. Riposo biologicoPer motivi inerenti alle necessità di garantire uno sfruttamento sostenibile delle risorse alieutiche le autorità senegalesi decidono annualmente un fermo di pesca applicabile, senza alcuna discriminazione, a tutti i pescherecci da traino per la pesca demersale della stessa categoria.Il periodo di fermo annuale è stabilito nel seguente modo:- pescherecci da traino per la pesca demersale costiera di pesci e cefalopodi: 1° ottobre-30 novembre;- pescherecci da traino per la pesca demersale profonda e pescherecci con palangari di fondo: 1° maggio-30 giugno;- pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale profonda di crostacei, esclusa l'aragosta: 1° settembre-31 ottobre.Qualora le autorità senegalesi adottino provvedimenti di urgenza che si applicano a tutti i pescherecci ed in particolare ai pescherecci senegalesi, con l'obiettivo di regolamentare la pesca di una determinata specie, è convocata una riunione della commissione mista per valutare l'impatto dell'applicazione di queste misure sui pescherecci comunitari e, eventualmente, per adeguare il livello della contropartita finanziaria.I. Comunicazioni radioIl comandante del peschereccio deve informare, via radio (frequenza 5283 VHFe/o 7349.5 HF), per telefono (+221-864.05.89 o +221-864.05.88), per fax (+221-860.31.19) o per e-mail (psps@sentoo.sn) alla Direzione per la protezione e la sorveglianza della pesca in Senegal (D.P.S.P.), di ogni entrata ed uscita del peschereccio dalle acque soggette alla giurisdizione senegalese, precisando i seguenti dati: posizione, rotta, velocità, peso delle catture a bordo.Il comandante autorizza l'osservatore a entrare in comunicazione radio con la Direzione per la protezione e la sorveglianza della pesca in Senegal ogni volta che sia necessario.J. Osservatori1.a) I pescherecci da traino e i pescherecci con palangari di fondo della Comunità, aventi una stazza lorda pari o superiore a 150 t per i pescherecci con produzione di ghiaccio e a 100 t per le altre navi che pescano nelle acque senegalesi, prendono a bordo un osservatore designato dal Senegal. Il comandante facilita i compiti dell'osservatore, che beneficia delle stesse prerogative degli ufficiali della nave in questione.b) Per i pescherecci con palangari di superficie un osservatore viene imbarcato, su richiesta delle autorità senegalesi competenti, per la durata della bordata qualora la nave peschi nelle acque del Senegal.c) Le autorità senegalesi comunicano alla Commissione europea i nomi degli osservatori designati.d) L'armatore sostiene le spese relative all'alloggio e al vitto degli osservatori, tenuto conto delle possibilità della nave. I pasti sono serviti nel quadrato degli ufficiali. L'osservatore viene alloggiato nei locali predisposti per gli ufficiali o, qualora ciò non sia possibile, in un locale abitabile separato da quello degli uomini dell'equipaggio.e) Per le tonniere congelatrici che utilizzano reti a circuizione e per le tonniere con lenze e canne che pescano con esca può essere designato come marinaio osservatore uno dei marinai senegalesi presenti a bordo.Il comandante facilita i compiti del marinaio osservatore al di fuori delle operazioni di pesca stesse, affinché possa stendere il suo rapporto. Il marinaio osservatore riceve una remunerazione come marinaio da parte dell'armatore, secondo le norme abituali. Quest'ultimo è tenuto a depositare, alla fine di ogni bordata, il rapporto presso la direzione della D.P.S.P.2 Di norma l'osservatore rimane a bordo per un periodo massimo di sessanta giorni. La sua permanenza a bordo può essere più lunga nel caso in cui la bordata della nave sulla quale è imbarcato l'osservatore superi il periodo suddetto.In questo caso l'osservatore viene sbarcato alla fine della bordata suddetta. Prima dell'imbarco dell'osservatore viene versato un deposito anticipato equivalente ad un'attività di sessanta giorni in mare. Il pagamento del saldo viene effettuato dopo ciascuna bordata.3 Le condizioni di imbarco e di sbarco dell'osservatore non devono interrompere né ostacolare le operazioni di pesca. Pertanto l'osservatore può essere imbarcato e/o sbarcato in un porto non senegalese a condizione che le spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell'armatore.4 Il deposito anticipato equivalente ad un'attività di sessanta giorni in mare va considerato come anticipo sul pagamento della retribuzione dell'osservatore. Il pagamento del saldo viene effettuato dopo ciascuno sbarco dell'osservatore. Il computo definitivo degli anticipi versati viene effettuato allo scadere della validità della licenza. Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo, l'armatore non può recuperare l'importo in eccedenza.K. Catture accessorie1. Pescherecci da traino per la pesca demersale costiera di pesci e cefalopodi:- crostacei: 7,5%2. Pescherecci da traino per la pesca demersale profonda:- crostacei: 7%- cefalopodi: 7%3. Pescherecci da traino congelatori per la pesca demersale profonda di crostacei, esclusa l'aragosta:- pesce: 10%- cefalopodi: 10%- aragoste: 2%4. Le percentuali delle catture accessorie stabilite in precedenza sono calcolate alla fine di ogni bordata, in funzione del peso totale delle catture e conformemente alla normativa senegalese.In caso di superamento delle percentuali di catture accessorie autorizzate vengono comminate le sanzioni previste dalla normativa senegalese, eventualmente fino all'interdizione definitiva di qualsiasi attività di pesca in Senegal ai trasgressori, applicabile sia al comandante che alla nave.Nel rispetto delle raccomandazioni dell'ICCAT e della FAO in materia, è vietata la pesca delle specie squalo elefante (Cetorhinus maximus), pescecane (Carcharodon carcharias), squalo toro (Carcharias taurus) e canesca (Galeorhinus galeus).L. Dimensioni minime autorizzate delle maglieLe dimensioni minime delle maglie per gli attrezzi autorizzati per la pesca industriale sono le seguenti (apertura della maglia):- rete da circuizione a chiusura con esche vive: 16 mm;- rete da traino classica a divergenti (pesca demersale costiera, opzione pesci o cefalopodi): 70 mm;- rete da traino classica a divergenti (per pesci demersali di profondità): 70 mm;- pescherecci da traino per la pesca demersale profonda di crostacei, esclusa l'aragosta: 40 mm.Per tutti i tipi di attrezzi da pesca è vietata l'utilizzazione di qualunque mezzo o dispositivo atto ad ostruire le maglie delle reti o avente l'effetto di ridurne l'azione selettiva. Tuttavia, per ovviare all'usura o evitare gli strappi, è consentito fissare, esclusivamente sotto la parte inferiore del sacco delle reti a strascico, dei foderoni di protezione in rete o in altro materiale. Detti foderoni debbono essere fissati unicamente ai bordi anteriori e laterali del sacco delle reti. Per la parte superiore delle reti è permesso utilizzare dispositivi di protezione, purché costituiti da un unico pezzo di rete dello stesso materiale del sacco, le cui maglie stirate misurino almeno trecento millimetri.È vietato l'addoppio del filo, singolo o trecciato, che costituisce il sacco della rete.Per la pesca del tonno sono applicabili le norme internazionali, come raccomandate dalla Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT).M. TrasbordiLe navi comunitarie che desiderano effettuare un trasbordo delle catture nelle acque senegalesi sono soggette alla procedura prevista ai successivi punti.I trasbordi delle catture delle navi comunitarie avvengono nella rada dei porti senegalesi.Gli armatori di tali navi comunicano alla D.P.S.P., con almeno 24 ore di anticipo e utilizzando i mezzi di comunicazione previsti, le seguenti informazioni:* il nome delle navi che effettuano il trasbordo;* il nome del cargo vettore;* il quantitativo per ogni specie da trasbordare;* il giorno del trasbordo.Il trasbordo è considerato come un'uscita dalla zona di pesca del Senegal. Le navi debbono pertanto trasmettere al D.P.S.P. le dichiarazioni di cattura allegate e notificare la propria intenzione di continuare la pesca oppure di uscire dalla zona di pesca senegalese.Nella zona di pesca del Senegal è vietata ogni operazione di trasbordo delle catture non prevista ai precedenti punti. Chiunque contravvenga a questa disposizione incorre nelle sanzioni previste dalla normativa senegalese in vigore.N. Procedura in caso di fermo e di applicazione di sanzioni1. La delegazione della Commissione europea in Senegal è informata entro 48 ore, nella misura del possibile, di qualsiasi fermo riguardante un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro della Comunità e operante nell'ambito dell'accordo di pesca tra la Comunità economica europea e il Senegal. Queste informazioni riguardano:- nome della nave e bandiera;- data del fermo;- posizione del fermo;- motivo del fermo;- sanzioni comminate;- cauzione per il rilascio provvisorio della nave.Tale cauzione deve essere almeno pari alla somma dell'ammenda massima prevista dalla normativa e del valore delle catture da confiscare.La nave può riprendere le proprie attività se l'armatore deposita la suddetta cauzione. In caso contrario il peschereccio resta bloccato in porto fino al completamento della procedura amministrativa.Le infrazioni in materia di pesca comportano la stesura di un verbale che contiene tutti gli elementi di informazione inerenti all'infrazione, tutti gli elementi o prove circostanziate ed eventuali testimonianze. Il verbale è firmato dagli ufficiali verbalizzanti, da eventuali testimoni e dall'autore dell'infrazione che può formulare le proprie osservazioni.Non appena riceve il verbale di fermo, la D.P.S.P. istruisce il dossier. È convocata allora la commissione nazionale per i fermi, che valuta la pratica e formula le proposte da trasmettere al Ministro per la pesca e i trasporti marittimi.Questa seconda fase dell'iter della pratica di fermo può durare al massimo 20 giorni dalla data di notifica del fermo alla rappresentanza dell'Unione europea a Dakar.L'importo dell'ammenda è stabilito al termine della procedura amministrativa e notificato all'armatore con lettera della D.P.S.P.. Se l'armatore versa tale importo, la cauzione è immediatamente restituita.Se l'armatore non è d'accordo con le conclusioni della procedura amministrativa ha facoltà di rivolgersi al tribunale competente, a condizione che la cauzione succitata sia stata versata alle autorità senegalesi.Se la sentenza giudiziaria è di condanna, la cauzione viene utilizzata per il pagamento dell'ammenda.In caso di proscioglimento la cauzione bancaria è restituita all'armatore.2. La delegazione della Commissione europea a Dakar è informata di tutte le sanzioni comminate a un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro della Comunità che esercita attività di pesca nel quadro dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Senegal e riceve una breve relazione sulle circostanze e i motivi che hanno portato all'applicazione di sanzioni.Appendice 1Repubblica del SenegalMinistero della pesca marittimaDirezione dell'oceanografia e della pesca marittimaFORMULARIO DI DOMANDA DI LICENZA DI ARMAMENTO PER LA PESCASpazio riservato all'amministrazione  //  OsservazioneNazionalità:   //Numero della licenza:   //Data della firma:   //Data di rilascio:   //I- RICHIEDENTERagione sociale:Numero e data di autorizzazione della società:N. di registro commerciale (*):Nome e cognome del responsabile:Data e luogo di nascita:Professione:N. di conto del contribuente (*):Indirizzo:Numero di persone occupate (*): Permanenti (*): Temporanei (*):Nome e indirizzo del raccomandatario:Cifra di affari annua (*):NAVE:Tipo di peschereccio: Numero di matricola:Nuovo nome: Nome precedente:Data e luogo di costruzione:Nazionalità d'origine:Data in cui è stata ottenuta la bandiera senegalese:Provvisoria: Periodo concesso: Definitiva:Lunghezza: Larghezza: Altezza:Stazza lorda: Stazza netta:Materiale utilizzato: Pescaggio:Marca del motore principale: Tipo: Potenza in CV:Elica: A passo fisso: | | A passo variabile: | | Mantello: | |Velocità di transito:Indicativo di chiamata: Frequenza di chiamata:Elenco degli strumenti di navigazione, di rilevamento e di trasmissione:Radar: | | Ecoscandaglio, sonar: | | Radio VHF: | |Navigazione satellitare | | Scandaglio lima da sughero (sonda rete) | | Radio HF, BLU | |Pilota automatico | | Scanmar: | | Telex | |Tracciatore di rotta | |Altri:MODO DI CONSERVAZIONEGhiaccio: | | Ghiaccio + Refrigerazione: | |Congelamento in salamoia: | | a secco: | | in acqua di mare refrigerata: | |Potenza frigorifera totale (FG):Capacità di congelamento (in t/24 ore):Capacità di stoccaggio:TIPO DI PESCA:A. Pesca demersale costiera:Opzione gamberetti: | | Opzione pesci: | |Tipo di attrezzo: Rete da traino per gamberetti | | Rete da traino per pesci | | Palangaro di fondo | |1. Lunghezza della rete da traino: Lunghezza della lima da sughero:apertura delle maglie del sacco: dei bracci:2. Lunghezza della lenza: numero di ami:numero di lenze: dimensione degli ami:Pesca demersale profonda:Opzione gamberetti: | | Opzione pesci e cefalopodi: | |Tipo di attrezzo: Rete da traino per pesci | | Rete da traino per gamberetti | | Palangaro di fondo | |1. Lunghezza della rete da traino: lunghezza della lima da sughero:apertura delle maglie del sacco: dei bracci:2. Lunghezza della lenza: numero di ami:numero di lenze: dimensione degli ami:C. Pesca pelagica costiera:Rete da traino pelagica: | | Sciabica: | |1. Lunghezza della rete da traino: lunghezza della lima da sughero:apertura delle maglie del sacco:2. Lunghezza della sciabica: caduta della sciabica:dimensione delle maglie (stirate):D. Pesca pelagica di altura (tonno):Tipo di attrezzo: sciabica: | | lenza e canna:| | palangaro: | |1. Lunghezza della sciabica: caduta della sciabica:dimensione delle maglie (stirate):2. Numero di lenze e canne:3. Palangaro:lunghezza della lenza: numero di ami:numero di lenze: dimensione degli ami:numero di vasche: capacità in tonnellate:E. Pesca con palangari e nasse:numero di nasse: materiale:lunghezza (diametro di base): larghezza (diametro superiore):diametro dell'apertura: sistema di copertura:dimensione delle maglie (copertura):IMPIANTI A TERRA [4][4]  Facoltativo per le navi straniere.Indirizzo e n. di autorizzazione:Ragione sociale:Attività:Commercio ittico all'ingrosso per il mercato interno: | | all'esportazione: | |Natura e numero della carta del commerciante all'ingrosso:Descrizione degli impianti di lavorazione e di conservazione:Numero di persone occupate: Senegalesi: Stranieri:Permanenti: Temporanei:Appendice 2Dichiarazione delle catture dei pescherecci con palangari e dei pescherecci muniti di nasseNOME DELLA NAVE: TIPO DI PESCA (palangaro o nasse) INTERVALLO TRA ATTREZZI DI CATTURA(ami o nassi)>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 3Dichiarazione delle catture dei pescherecci con reti a strascicoBordata dal: al:NOME DELLA NAVE:Tipo pesce fresco con uso di ghiaccio o congelatore:Nazionalità:>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 4Dichiarazione delle catture delle tonniereBordata dal: al:NOME DELLA NAVE:Peschereccio con lenze e canne o con reti a circuizione:NAZIONALITÀ:Catture effettuate nella zona economica senegalese>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 5Dichiarazione delle catture delle tonniere con reti a circuizioneSi prega di compilare una riga per cala utile o a vuoto e di apporre una crocetta nelle rubriche AVVISTAMENTI e CALA.>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 6REPUBBLICA DEL SENEGALGiornale di bordoGiorno Ora>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la disciplina di bilancio (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 257
Vol. 1988/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(88 ) 257 def .
                                       Bruxelles , 3 maggio 1988
                          Proposta di
                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
       concernente la disciplina di bilancio
            ( presentata dalla Commissione )
                K'\ V"             .
       к *!       . •’а *   \    /   /
 ---pagebreak---                                                                           Coti -
                                     MOTIVAZIONE
 Fin dal 1984 II Consiglio europeo ha giudicato essenziale che le regole di
 rigorosità a cui deve attenersi la politica di bilancio di ogni Stato membro si
 applichino anche al bilancio delle Comunità e che una disciplina di bilancio
 sla Imposta a tutte le spese del bilancio .
 Nella sessione dell '11-12 febbraio 1988 II Consiglio europeo ha adottato
 conclusioni che rafforzano e precisano II dispositivo messo a punto a seguito
 della riunione del Consiglio europeo del giugno 1984 .
 La presente proposta di decisione del Consiglio ha per oggetto di fissare le
 modalità concrete d' applicazione dei principi enunciati dal Consiglio europeo
 dell '11-12 febbraio 1988 .
Queste modalità riguardano essenzialmente :
- il calcolo degli orientamenti ( " gu I de I I ne " ) annuali per le spese del FEAOG ,
   sezione Garanz I a ;
- I tipi di spese che devono essere coperti dagli orientamenti ;
- Il funzionamento del sistema di tempestivo allarme (" Early warnlng System ")
   nel controllo mensile delle spese del FEAOG , sezione Garanzia ;
- Il funzionamento della riserva monetarla qualora II tasso di cambio medio del
   dollaro rispetto all' ECU constatato nel corso dell' esercizio finanziarlo
   diverga dal tasso adoperato al fini della previsione di bilancio .
Una regola generale è prevista anche per la disciplina di bilancio applicabile
alle spese obbligatorie diverse da quelle del FEAOG , sezione Garanzia .
Infine , le regole relative alle spese non obbligatorie saranno Introdotte In
base al risultati delle trattative attualmente In corso per la conclusione di
un accordo Interistituzionale nel quadro del " dialogo a tre ".
 ---pagebreak---                              Proposta di decisione del Consiglio
                            concernente la disciplina di bilancio
                                             ***
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visti I trattati che Istituiscono la Comunità economica europea , In particolare
gl I art Icol I 43 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto II parere del Parlamento europeo ,
considerando che II Consiglio europeo ha convenuto che la Comunità ,
ne II 'ut i I i zzaz ione delle risorse proprie , debba attenersi ad una disciplina
efficace e giuridicamente vincolante , parallelamente agli sforzi compiuti dagli
Stati membri per I rispettivi bilanci ;
considerando che gli accordi relativi alla disciplina di bilancio conclusi dal
Consiglio a Fonta Ineb leau debbono essere rafforzati alla luce dell' esperienza
acquisita ;
considerando che la disciplina di bilancio deve essere applicata a tutte le
spese della Comunità e deve riguardare sla gli stanziamenti di pagamento che
gli stanziamenti di Impegno ;
considerando che le regole di disciplina di bilancio applicabili alle spese non
obbligatorie formano oggetto di una dichiarazione comune del Parlamento , del
Consiglio e della Commissione ;
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 considerando che II Consiglio europeo dell '11 , 12 e 13 febbraio ha concordato I
 principi degli orientamenti per II controllo delle spese agricole ;
 considerando che II ritmo di progressione delle spese del FEAOG , sezione
 Garanzia non deve superare II 74% del tasso di Incremento del PNL della
 Comunità , tasso che corrisponde all '80% qualora si prenda In considerazione II
 massimo finanziamento , ad opera del FEAOG , dell' abbandono delle terre ;
 considerando che II Consiglio europeo ha altresì convenuto II meccanismo per II
 deprezzamento sistematico delle giacenze agricole esistenti e future , affinché
 la situazione In materia di giacenze si normalizzi entro il 1992 ;
 considerando che I meccanismi di stabilizzazione Introdotti nelle disposizioni
 che disciplinano le organizzazioni comuni di mercato debbono contribuire
 all' osservanza degli orientamenti per il settore agricolo ;
 considerando che II Consiglio europeo ha Inoltre convenuto che II livello delle
spese del FEAOG , sezione Garanzia possa essere Influenzato dalle variazioni del
 tasso di mercato dol laro/ ECU e che per fronteggiare la situazione derivante da
variazioni significative e Impreviste del tasso di mercato dol laro / ECU rispetto
al tasso usato nel bilancio , ogni anno si debba Iscrivere nel bilancio una
riserva monetaria di 1 000 Mio di ECU sotto forma di stanziamenti accantonati ;
considerando che è necessario assoggettare le spese obbligatorie diverse dalle
spese del FEAOG , sezione Garanzia al rigore e alla pianificazione di bilancio ;
considerando che II trattato non ha previsto esplicitamente I poteri necessari
per adottare misure di disciplina di bilancio per quanto riguarda le spese che
non rientrano nel settore agricolo e che bisogna quindi ricorrere alle
disposizioni dell' articolo 235 per quanto riguarda l' Inclusione di queste spese
nel campo d' appi Icaz Ione della disciplina di bilancio ,
 ---pagebreak---                                         - 3 -
HA DEC I SO QUANTO SEGUE :
                           Spese del FEAOG , sezione Garanzia
                                      Artlcolo 1
 Il tasso d' incremento delle spese del FEAOG , sezione Garanzia definite
all' articolo 3 , nel periodo compreso tra II 1988 ed un determinato anno non può
superare il 74% del tasso d' incremento del prodotto nazionale lordo della
Comunità nello stesso periodo .
Tale progressione massima per le spese del FEAOG , sezione Garanzia
( orientamenti FEAOG , sezione Garanzia ) che corrisponde all '80% qualora si
prenda In considerazione II massimo finanziamento , ad opera del FEAOG ,
dell' abbandono delle terre deve essere rispettata ogni anno .
                                      Artlcolo 2
La base di spesa relativa al 1988 per la determinazione degli orientamenti per
ogni anno successivo è pari a 27 500 Mio di ECU , da adattare conformemente
all' articolo 3 . La base statistica In relazione alle statistiche del PNL
corrisponde a quella utilizzata nella decisione . ( decisione relativa
alle risorse proprie ). Tutti I calcoli effettuati dalla Commissione all' atto
della presentazione delle sue proposte annuali per la fissazione del prezzi ,
fatta salva un' eventuale revisione definitiva all' atto della presentazione del
progetto preliminare di bilancio per l' anno successivo , vengono fatti sulla
base del prezzi 1988 e convertiti al prezzi correnti utilizzando II deflatore
del PNL stimato dalla Commissione per l' anno considerato .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                                        Articolo 3
  Le spese cui si applica l' articolo 1 sono quelle da Imputare al titoli 1 e 2
  ( FEAOG , sezione Garanzia ) della sezione III parte B del bilancio previa
  deduzione delle somme corrispondenti al ricavato della vendita dello zucchero
 ACP , alle restituzioni connesse con l' aiuto alimentare e al versamenti
 effettuati dal produttori per contributi zucchero ed Isoglucosio , nonché di
 altre eventuali entrate provenienti In futuro dal settore agricolo .
                                        Articolo 4
 Gli orientamenti per II settore agricolo comprendono I costi connessi con II
 deprezzamento delle giacenze agricole recentemente costituite . Il Consiglio
  Iscrive ogni anno nel progetto di bilancio gli stanziamenti necessari per
 finanziare la totalità del costi connessi con II deprezzamento delle nuove
giacenze . GII stanziamenti sono utilizzati per il sistematico deprezzamento
delle nuove giacenze , che Inizia al momento della loro costituzione ,
conformemente alle disposizioni che saranno Introdotte nei regolamento 1883 / 78 .
 I costi connessi con II deprezzamento delle attuali giacenze agricole
eccedentarie sono coperti al di fuori degli orientamenti del settore agricolo .
 I seguenti Importi sono Iscritti nel titolo 8 del bilancio per II periodo 1988-
1992 ( prezzi 1988 ):
                                 1988                    1,2 mil lardl di ECU
                                 1989-1992               1,4 mil lardl dl ECU
Questi Importi non possono essere utilizzati ad altri scopi .
Le modalità della compensazione finanziarla da accordare alla Spagna ed al
Portogallo per la loro partecipazione al finanziamento di dette giacenze
saranno stabilite In un atto separato . Questi due Stati saranno trattati come
se il deprezzamento delle giacenze fosse stato Integralmente finanziato dalla
Comunità nel 1987 .
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                     Art I col o 5
 Le proposte della Commissione In materia di prezzi corrispondono al limiti
 stabiliti dagli orientamenti per II settore agricolo .
 Se dalle deliberazioni del Consiglio su tali proposte in materia di prezzi
emerge un orientamento che , a giudizio della Commissione , può portare al
superamento del livello di spesa Indicato nella sua proposta Iniziale , la
decisione finale dovrà essere demandata a una sessione straordinaria del
Cons Igl lo .
GII orientamenti per II settore agricolo debbono essere ogni anno rispettati .
                                     Art I col o 6
Por garantire il rispetto degli orientamenti , la Commissione Istituisce un
sistema di allarme efficace da applicare a II 'evo luz Ione dei singoli capitoli
del FEAOG , sezione Garanzia . Prima dell' inizio di ogni esercizio la Commissione
traccia profili di spesa per ciascun capitolo di bilancio del FEAOG , sezione
Garanzia basati sulle spese mensili del tre anni precedenti . Presenta poi
mensilmente una relazione al Parlamento e al Consiglio sull' evoluzione della
spesa effettiva rispetto a tali profili . Qualora II ritmo di sviluppo della
spesa effettiva fuoriesca o rischi di fuoriuscire dal profilo previsto , essa
ricorrerà al poteri di gestione a sua disposizione , compresi quelli che le
competono In virtù delle misure di stabilizzazione , per porre rimedio alla
situazione . Se tali misure si rivelano Insufficienti , la Commissione esamina II
funzionamento degli stabilizzatori agricoli nel settore In questione e , se
necessario , sottopone al Consiglio proposte Intese e potenziarne l' azione . Il
Consiglio delibera entro un termine di due mesi per risanare la situazione .
 ---pagebreak---                                           6
                                     Art icolo 7
  Il versamento degli anticipi mensili FEAOG , sezione Garanzia da parte della
Commissione è effettuato In base alle Informazioni fornite dagli Stati membri
 In materia di spese agricole per ciascuna organizzazione di mercato .
                                     Art Icolo 8
Qualora non vi siano stanziamenti disponibili , la Commissione proporrà storni
equivalenti all' autorità di bilancio .
                                     Art Icolo 9
 Il tasso di cambio tra II dollaro e l' ECU utilizzato per effettuare le stime
annuali di bilancio per le spese FEAOG , sezione Garanzia per l' anno nòli
tasso medio del mercato nel primi tre mesi dell' anno n-1 . Per II 1988 tuttavia ,
 Il tasso di cambio applicato nel bilancio è 1 dollaro - 0,85 ECU .
                                    Art Icolo 10
Ogni anno 1 000 Mio di ECU sono Iscritti In una riserva , capitolo 100 del
bilancio generale delle Comunità , come accantonamento destinato a coprire gli
sviluppi determinati da variazioni significative e Impreviste del tasso di
cambio rilevato sul mercato tra il dollaro e l' ECU rispetto al tasso utilizzato
nel bilancio . Questi stanziamenti non sono Inclusi negli orientamenti per II
settore agricolo .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                      Artlcolo 11
 Ogni anno , nel mese di ottobre la Commissione riferisce all' autorità di
 bilancio In merito all' impatto sulle spese del FEAOG , sezione Garanzia    delle
 variazioni del tasso    medio di mercato dol laro/ ECU per II periodo compreso tra
  Il 1° agosto dell' anno n-1 e I I 31 luglio dell' anno n rispetto al tasso
utilizzato nel bilancio com' è definito all' articolo 9 .
                                      Artlcolo 12
 I risparmi o I costi addizionali risultanti dalle variazioni del tasso      devono
essere trattati In maniera simmetrica . Quando hanno luogo per II tasso
dol laro/ ECU cambiamenti favorevoli rispetto al tasso utilizzato nel bilancio , I
risparmi realizzati nella sezione Garanzia devono essere trasferiti nella
riserva monetarla fino a concorrenza di 1 000 Mio di ECU . Quando costi di
bilancio addizionali sono provocati da una caduta del dollaro nel confronti
dell 'ECU rispetto al tasso utilizzato nel bilancio , si ricorre alla riserva
monetaria e si deve procedere a storni dalla riserva alle linee del FEAOG ,
sezione Garanzia Interessate dalla caduta del dollaro e sarà fatto ricorso alle
risorse proprie , conformemente alle disposizioni della decisione relativa alle
risorse proprie ed a quelle adottate in applicazione della stessa , In modo da
finanziare le corrispondenti spese .
I risparmi realizzati nella sezione Garanzia del FEAOG stornati alla riserva
monetarla conformemente al primo comma del presente articolo e che restano
ancora nella riserva sono soppressi e contribuiscono cosi a costituire
un' eccedenza di bilancio che è contabilizzata come voce attiva nel bilanci
successivi . Ciò avviene mediante lettera rett I f Icat I va nel corso della
procedura di bilancio relativa al bilancio per l' anno successivo .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                     Art I col O 13
 E ' Istituita una franchigia di 400 Mio di ECU . I risparmi e I costi addizionali
 al di sotto di questo ammontare non richiedono storni verso la riserva
monetarla o dalla riserva monetarla . I risparmi o I costi addizionali che
superino questa franchigia vengono versati nella riserva monetarla o prelevati
sulla stessa .
                              Altre spese obbligatorie
                                     Artlcolo 14
Ogni anno , all' Inizio della procedura di bilancio , Il Consiglio adotta un
quadro di riferimento per le spese obbligatorie diverse dalle spese del FEAOG ,
sezione Garanzia . Il quadro di riferimento comprende gli Importi massimi per
gli stanziamenti di Impegno e di pagamento ritenuti necessari dal Consiglio
tenuto conto degli obblighi giuridici della Comunità .
                               Spese non obbligatorie
                                    Artlcolo 15
La disciplina di bilancio applicabile alle spese non obbligatorie sarà
garantita sulla base delle modalità contenute nella dichiarazione comune del
Parlamento , del Consiglio e della Commissione .
 ---pagebreak---                                     9
                                  Art I col O 16
Le disposizioni che precedono rimangono In vigore per II periodo di validità
della decisione relativa alle risorse proprie .
                                               Fatto a Bruxelles     II 1988
                                               Per I I Cons I g I lo
                                               I I Pres I dente