title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla modifica del calendario per la preparazione della relazione annuale sulla situazione economica della Comunità (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 386
Vol. 1975/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- I
   COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(75)386 def.
                                          Bruxelles . 18 luglio 1975
                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla modifica del calendario per la preparazione
     della relazione annuale sulla situazione economica della
                               Comunità
             ( presentata délia Commissione al Consiglio )
  COM(75 ) 386 ief
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
        Data la grande incertezza che grava sulle prospettive congiunturali
per i prossimi mesi e per il 1976 » la Commissione non sarà in grado di co
municare al Consiglio un progetto di relazione annuale sulla situazione eco
nomica della Comunità all' inizio di settembre * Infatti , al momento in cui
inizierà l' elaborazione di questo progetto non si disporrà ancora di informa
zioni più recenti di quelli già esistenti alla data ( 10 luglio ) in cui si svolge
la riunione del Consiglio dedicata al secondo esame della situazione economica
della Comunità. Questa circostanza è particolarmente inopportuna dato che gli
orientamenti della politica economica vengono fissati , in notevole misura , in
base ai dati più recenti sulla congiuntura ohe indicano o meno l' inversione
prevista dell' andamento congiunturale .
          In queste condizioni la Commissione ritiene preferibile trasmettere
il suo progetto di relazione annuale al Parlamento europeo e al Comitato eco
nomico e sociale il 15 ottobre . Dopo aver raccolto i pareri necessari entro il
15 novembre , il Consiglio potrebbe normalmente adottare la relazione annuale
nella sua sessione del terzo lunedi' di novembre . Questo termine dovrebbe es
sere sufficiente per consentire ai parlamenti nazionali , conformemente all' ar
ticolo 5 della decisione del Consiglio del 18 febbraio 1974 i di tener conto ,
nella discussione del bilancio , degli orientamenti adottati dal Consiglio .
          La Commissione considera d' altronde più opportuno che anche per il
futuro venga adottato all' inciroa lo stesso calendario . A tal fine essa sotto
pone al Consiglio l' acclusa proposta di modifica della decisione del 18 feb
braio 1974 ( l ) relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza
delle politiche economiche degli Stati membri della Comunità economica europea.
( 1 ) O.U# n® L 63 del 5.3.1974. pag.16.
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla modifica del calendario per la preparazione della relazione
           annuale sulla situasione economica della Comunità
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 gli articoli 103 e 145 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo,
Visto il parere del Comitato economico e sociale ,
Considerando che la decisione del Consiglio del 18 febbraio 1971 ( l ) relativa
alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche
degli Stati membri della Comunità economica europea, prevede che il Consiglio
dedichi ogni anno tre sessioni all' esame della situazione economica e che in oc
casione della terza sessione , verso la fine del terzo trimestre , esso adotti tuia
relazione annuale sulla situazione economica della Comunità,
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che , data l' insufficienza delle in
formazioni statistiche disponibili , il riesame , nel terzo trimestre dell' anno ,
degli orientamenti di politica economica e in particolare di bilancio, definiti
in base all' articolo 3 della citata decisione , è prematuro,
Considerando che un' appropriata modifica del calendario previsto per la preparazio
ne della relazione annuale sulla situazione economica della Comunità consente non
solo di' avvalersi di informazioni più recenti e adeguate ma anche di adottare la
suddetta relazione in tempo utile perché i parlamenti nazionali possano tenerne
oonto nella discussione del bilancio ," '                 - t ■               „
HA ADOTTATO LA. PRESENTE DECISIONE:
                                       Articolo 1
        La prima fase dell' articolo 4 della decisione del Consiglio del 18 febbraio
1974 relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche
economiche degli Stati membri della Comunità economica europea è sostituita dal se
guente testo: "Uh terzo esame ha luogo nel corso del quarto trimestre"»
                                       Articolo 2
        Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione*
                                                            Per il Consiglio
                                                                   Consiglxo
Fatto a Bruxelles , il
                                                              Il Présidente
                                                                 Presidente
( l ) O.U.n# L 63 del 5«3.1974,
      pag. 16#


				|

		52013PC0035

			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica gli allegati II e III della decisione del Consiglio del 9 giugno 2011 relativa all’approvazione, a nome dell’Unione europea, della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia /* COM/2013/035 final - 2013/0019 (NLE) */

			   	RELAZIONE

1.
CONTESTO DELLA PROPOSTA

L’obiettivo della convenzione dell’Aia del 2007
sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e
altri membri della famiglia è garantire l’efficacia di tale esazione.
Considerato che la stragrande maggioranza delle richieste di alimenti riguarda
i figli, la convenzione si pone anzitutto e soprattutto come strumento di
tutela nei loro confronti.
Il 31 marzo 2011 il Consiglio ha adottato la
decisione relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, della convenzione
dell’Aia del 2007. La convenzione è stata firmata dall’Unione europea il 6
aprile 2011.
Il 9 giugno 2011, il Consiglio ha adottato la
decisione relativa all’approvazione, a nome dell’Unione europea, della
convenzione dell’Aia del 2007. Il deposito dello strumento di approvazione era
previsto dopo il 10 dicembre 2012, termine fissato all’articolo 7 della
decisione del Consiglio per la comunicazione alla Commissione, da parte degli
Stati membri, degli estremi delle autorità centrali designate a norma della
convenzione, e delle informazioni sulle leggi, sulle procedure e sui servizi di
cui all’articolo 57 della convenzione.
Gli articoli 5 e 6 della decisione del
Consiglio prevedono inoltre che l’Unione formuli la riserva di cui all’articolo
44, paragrafo 3, della convenzione e le dichiarazioni di cui all’articolo 11,
paragrafo 1, lettera g), e all’articolo 44, paragrafi 1 e 2. I testi delle
dichiarazioni e della riserva figurano negli allegati II e III della decisione
del Consiglio.
Durante i negoziati il termine è stato fissato
al 16 maggio 2011 allo scopo di consentire agli Stati membri di fornire
informazioni per le dichiarazioni e le riserve da comunicare all’Unione al
momento del deposito dello strumento di approvazione.
Tuttavia, dopo l’adozione della decisione del
Consiglio del 9 giugno 2011, alcuni Stati membri hanno avvertito la necessità
di modificare la loro dichiarazione precedente (Lettonia) o di formulare ex
novo la dichiarazione e le riserve ai sensi degli articoli 5 e 6 della
decisione del Consiglio (Cipro, Lussemburgo e Portogallo).
Prima di depositare gli strumenti di
approvazione, occorre pertanto modificare di conseguenza gli allegati II e III.

2.
RISULTATI DELLE CONSULTAZIONI CON LE PARTI INTERESSATE

La questione è stata discussa in seno al
Consiglio durante le riunioni del Gruppo per le questioni di diritto civile
(Questioni generali), specialmente quella dell’11 giugno 2012. Le ultime
richieste di modifica degli allegati sono state ricevute alla fine di luglio 2012
e le relative traduzioni in inglese il 20 agosto 2012. La Commissione ha
informato gli Stati membri che le proposte di modifica della decisione del
Consiglio del 9 giugno 2011 non sarebbero state adottate prima della fine di
novembre 2012.
2013/0019 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica gli allegati II e III della
decisione del Consiglio del 9 giugno 2011
relativa all’approvazione, a nome dell’Unione europea, della convenzione
dell’Aia
del 23 novembre 2007 sull’esazione internazionale di prestazioni
alimentari
nei confronti di figli e altri membri della famiglia
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione
europea, in particolare l’articolo 81, paragrafo 3, primo comma, in combinato
disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera b), e con l’articolo
218, paragrafo 8, secondo comma, prima frase,
vista la proposta della Commissione europea,
visto il parere del Parlamento europeo[1],
considerando quanto segue:
(1)
L’allegato II della decisione 2011/432/UE del
Consiglio contiene la riserva che l’Unione europea deve formulare all’atto dell’approvazione
della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione
internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri
della famiglia, ai sensi dell’articolo 62 della convenzione.
(2)
L’allegato III della decisione 2011/432/UE del
Consiglio contiene le dichiarazioni che l’Unione europea deve formulare all’atto
dell’approvazione della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007 sull’esazione
internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri
della famiglia, ai sensi dell’articolo 63 della convenzione.
(3)
Gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione
modifiche aggiuntive alla riserva e alle dichiarazioni stabilite agli allegati
II e III. È quindi opportuno modificare tali allegati prima di depositare lo
strumento di approvazione della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007
sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e
altri membri della famiglia,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli allegati II e III della decisione 2011/432/UE
del Consiglio sono sostituiti dai corrispondenti allegati della presente
decisione.
Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno
dell’adozione.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della
presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
ALLEGATO
II
Riserva dell’Unione europea
all’atto dell’approvazione della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007
sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti dei figli
e altri membri della famiglia (“la convenzione”),
ai sensi dell’articolo 62 della convenzione
L’Unione europea
formula la riserva che segue di cui all’articolo 44, paragrafo 3, della
convenzione:
la Repubblica di
Cipro, la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, la
Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, l’Ungheria, la Repubblica di
Polonia, la Repubblica slovacca, il Regno di Svezia, e il Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord si oppongono all’uso del francese nelle
comunicazioni tra le autorità centrali.
Il Granducato di
Lussemburgo si oppone all’uso dell’inglese nelle comunicazioni tra le autorità
centrali.
___________________
ALLEGATO III
Dichiarazioni dell’Unione europea
all’atto dell’approvazione
della convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007
sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti dei figli
e altri membri della famiglia (“la convenzione”),
ai sensi dell’articolo 63 della convenzione
1.         DICHIARAZIONE
DI CUI ALL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1, LETTERA g), DELLA CONVENZIONE
L’Unione europea
dichiara che negli Stati membri sottoelencati le domande diverse da quelle di
cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera a), e all’articolo 10, paragrafo 2,
lettera a), della convenzione comprendono le informazioni o i documenti
precisati per ciascuno degli Stati membri elencati:
Regno del Belgio:
–          Per le
domande di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettere e) e f), e paragrafo 2,
lettere b) e c), il testo completo della decisione o delle decisioni nella
copia certificata o nelle copie certificate.
Repubblica ceca:
–          Il mandato
concesso all’autorità centrale dall’istante a norma dell’articolo 42.
Repubblica
federale di Germania:
–          La
cittadinanza del creditore, la sua professione o occupazione nonché, se del
caso, il nome e l’indirizzo del suo rappresentante legale.
–          La
cittadinanza del debitore, la sua professione o occupazione, se il creditore
conosce tali informazioni.
–          In caso di
domanda di un prestatore di servizi di diritto pubblico che faccia valere
crediti alimentari a titolo di un diritto trasferito, nome e recapito della
persona il cui diritto è stato trasferito.
–          In caso di
indicizzazione di un credito alimentare esigibile, le modalità per il calcolo
di tale indicizzazione e in caso di obbligo di pagamento di interessi, il tasso
d’interesse legale e la data a partire dalla quale gli interessi sono dovuti.
Repubblica di
Lettonia:
- La domanda
comprende le informazioni specificate nei pertinenti moduli raccomandati e
pubblicati dalla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato ed è
corredata di una ricevuta di pagamento dell’imposta statale qualora l’istante
non sia esonerato dal pagamento di tale imposta o non benefici di assistenza
legale, nonché di documenti che confermino le informazioni presentate nella
domanda stessa.
–          La domanda
indica il codice personale (se assegnato nella Repubblica di Lettonia) o il
numero di identificazione, se assegnato, dell’istante; il codice personale (se
assegnato nella Repubblica di Lettonia) o il numero di identificazione, se
assegnato, del convenuto; i codici personali (se assegnati nella Repubblica di
Lettonia) o i numeri di identificazione, se assegnati, di tutte le persone per
le quali si chiedono gli alimenti.
–          Le domande
di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettere a), b), d) e f), e paragrafo 2,
lettere a) e c), della convenzione che non riguardano gli alimenti destinati ai
figli (ai sensi dell’articolo 15 della convenzione) sono corredate di un
documento attestante in quale misura l’istante abbia beneficiato dell’assistenza
legale gratuita nello Stato d’origine, contenente informazioni sul tipo e sull’importo
dell’assistenza legale già chiesta e indicante quale ulteriore assistenza
legale sarà necessaria.
_          Le domande
di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b), della convenzione sono
corredate di un documento che indichi i mezzi di esecuzione scelti dall’istante
(procedure di recupero di beni mobili, fondi e/o beni immobili del debitore).
_          Le domande
di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b), della convenzione sono
corredate di un documento contenente il calcolo dei debiti.
_          Le domande
di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettere c), d), e) e f), e paragrafo 2,
lettere b) e c), della convenzione sono corredate di documenti in grado di
suffragare le informazioni relative alla situazione finanziaria e alle spese
del creditore e/o del debitore.
Repubblica di
Polonia:
I.          Domanda di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b)
1.         La domanda di riconoscimento di una decisione deve comprendere la
denominazione dell’organo giudiziario che ha emesso la sentenza, la data della
sentenza, il nome e il cognome delle parti del procedimento.
2.         Devono essere acclusi i seguenti documenti:
–          originale
del titolo esecutivo (copia autenticata della sentenza unitamente alla formula
esecutiva),
–          elenco
dettagliato degli arretrati,
–          estremi
del conto bancario sul quale dovrebbero essere trasferiti gli importi oggetto dell’esecuzione,
–          copia
della domanda unitamente agli allegati,
–          traduzione
di tutti i documenti in polacco a cura di un traduttore giurato
(professionista).
3.         La
domanda, i motivi della domanda, l’elenco degli arretrati e le informazioni
sulla situazione patrimoniale del debitore devono essere firmati personalmente
dal creditore (o dai creditori) ovvero, nel caso dei minori, dal loro
rappresentante legale.
4.         Qualora il
creditore non sia in possesso dell’originale del titolo esecutivo, occorre
indicarne il motivo nella domanda (per esempio smarrimento o distruzione del
documento oppure titolo esecutivo non emanato dall’organo giudiziario).
5.         In caso di
smarrimento del titolo esecutivo, occorre accludere la domanda di ulteriore
rilascio del titolo esecutivo in sostituzione di quello smarrito.
II.        Domande
a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere c) e d)
1.         La domanda di emanazione di una decisione con cui si concedono gli
alimenti per i figli deve indicare l’importo mensile degli alimenti richiesti
nel titolo per ciascun creditore.
2.         La domanda e i motivi della domanda devono essere firmati personalmente
dal creditore o dai creditori ovvero, nel caso dei minori, dal loro
rappresentante legale.
3.         Nei motivi
della domanda di emanazione di una decisione occorre dichiarare tutti i fatti
che giustificano la richiesta e, in particolare, fornire informazioni
riguardanti:
a) il rapporto tra
creditore e debitore: figlio (figlio nato da matrimonio/figlio riconosciuto
ufficialmente dal debitore/paternità del figlio riconosciuta con procedimento
giudiziario), altro parente, coniuge, ex coniuge, affine;
b) le informazioni
sulla situazione patrimoniale del creditore dovrebbero contenere dati relativi:
–          all’età,
allo stato di salute e al grado d’istruzione del creditore,
–          alle spese
mensili del creditore (alimentazione, abbigliamento, igiene personale,
prevenzione, spese mediche, riabilitazione, formazione, tempo libero, spese
straordinarie, ecc.),
–          (qualora
le prestazioni alimentari nei confronti di figli siano richieste per più di un
avente diritto, i dati summenzionati devono essere forniti per ciascun
soggetto),
–          al grado d’istruzione
del genitore che si prende cura del creditore minorenne, alla qualifica
professionale conseguita e alla professione effettivamente esercitata,
–          alle fonti
e agli importi del reddito mensile del genitore che si prende cura del
creditore,
–          alle spese
mensili sostenute dal genitore che si prende cura del creditore minorenne per
il proprio mantenimento e per quello di altre persone a suo carico, in aggiunta
al creditore;
c) le informazioni
sulla situazione patrimoniale del debitore devono comprendere anche dati sul
grado d’istruzione del debitore, sulla qualifica professionale acquisita e
sulla professione effettivamente esercitata.
4.         Occorre
indicare quali dei fatti descritti nei motivi debbano essere dichiarati nella
fase di assunzione delle prove (per esempio lettura del documento in udienza,
audizione del/dei testimone/i, audizione del creditore o del suo rappresentante
legale, audizione del debitore, ecc.).
5.         Occorre
indicare ogni elemento di prova richiesto nonché tutte le informazioni
necessarie per consentire all’autorità giudiziaria di assumere tali prove.
6.         La domanda
dev’essere corredata dall’originale o dalla copia autenticata dei documenti
scritti; i documenti redatti in lingua straniera devono essere corredati da una
traduzione autenticata in polacco.
7.         Testimoni:
occorre indicare il nome, il cognome e l’indirizzo di ciascun testimone.
III.       Domanda
a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere e) e f)
1.         La domanda
di modifica di una decisione con cui si concedono gli alimenti deve
comprendere:
a) la denominazione
dell’autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza, la data della sentenza, il
nome e il cognome delle parti del procedimento;
b) l’indicazione dell’importo
mensile degli alimenti richiesti per conto di ciascun creditore in luogo degli
alimenti precedentemente concessi.
2.         I motivi
addotti nella domanda devono indicare il cambiamento di circostanze che giustifica
la richiesta di modifica dell’importo degli alimenti.
3.         La domanda
e i motivi della domanda devono essere firmati personalmente dal creditore o
dai creditori ovvero, nel caso dei minori, dal loro rappresentante legale.
4.         Occorre
indicare quali dei fatti descritti nei motivi debbano essere dichiarati nella
fase di assunzione delle prove (per esempio lettura del documento in udienza,
audizione del/dei testimone/i, audizione del creditore o del suo rappresentante
legale, audizione del debitore, ecc.).
5.         Occorre
indicare ogni elemento di prova richiesto nonché tutte le informazioni
necessarie per consentire all’autorità giudiziaria di assumere tali prove.
6.         La domanda
dev’essere corredata dall’originale o dalla copia autenticata dei documenti
scritti; i documenti redatti in lingua straniera devono essere corredati da una
traduzione autenticata in polacco.
7.         Testimoni:
occorre indicare il nome, il cognome e l’indirizzo di ciascun testimone.
IV.       Domanda
a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, lettere b) e c)
1.         La domanda
di modifica di una decisione con cui si concedono gli alimenti deve
comprendere:
a) la denominazione
dell’autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza, la data della sentenza, il
nome e il cognome delle parti del procedimento;
b) l’indicazione dell’importo
mensile degli alimenti richiesti per conto di ciascun creditore in luogo degli
alimenti precedentemente concessi.
2.         Nelle
motivazioni addotte nella domanda si deve indicare il cambiamento di
circostanze che giustifica la richiesta di modifica dell’importo degli
alimenti.
3.         La domanda
e le relative motivazioni devono essere firmati personalmente dal debitore.
4.         Occorre
indicare quali dei fatti descritti nelle motivazioni debbano essere dichiarati
nella fase di assunzione delle prove (per esempio lettura del documento in
udienza, audizione del/dei testimone/i, audizione del creditore o del suo
rappresentante legale, audizione del debitore, ecc.).
5.         Occorre
indicare ogni elemento di prova richiesto nonché tutte le informazioni
necessarie per consentire all’autorità giudiziaria di assumere tali prove.
6.         La domanda
dev’essere corredata dall’originale o dalla copia autenticata dei documenti
scritti; i documenti redatti in lingua straniera devono essere corredati da una
traduzione autenticata in polacco.
7.         Testimoni:
occorre indicare il nome, il cognome e l’indirizzo di ciascun testimone.
Repubblica
portoghese
I. Domanda a norma
dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera b)
- La domanda di
esecuzione di una decisione dev’essere corredata, oltre che dai documenti di
cui all’articolo 25, da:
1. l’elenco
dettagliato degli arretrati e, in caso di indicizzazione di un credito
esigibile, le modalità per il calcolo di tale indicizzazione; in caso di
obbligo di pagamento di interessi, il tasso d’interesse legale e la data a
partire dalla quale gli interessi sono dovuti;
2. gli estremi
completi del conto bancario sul quale devono essere trasferiti gli importi.
II. Domande a
norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere c) e d)
– La domanda di
emanazione di una decisione con cui si concedono gli alimenti destinati ai
figli, ai sensi dell’articolo 15, dev’essere corredata dei seguenti documenti
giustificativi:
1. l’importo mensile
degli alimenti destinati ai figli richiesti per conto di ciascun creditore;
2. le motivazioni
della domanda di emanazione della decisione, nelle quali si devono riferire
tutti i fatti a sostegno della domanda stessa e si devono fornire informazioni
su:
a) il rapporto tra
creditore e debitore: figlio (figlio nato da matrimonio/figlio riconosciuto
ufficialmente dal debitore/paternità del figlio riconosciuta con procedimento
giudiziario), con presentazione di un certificato che attesti la
filiazione/adozione;
b) la situazione
finanziaria del rappresentante legale del creditore o dei creditori (genitore o
tutore), che deve comprendere dati relativi:
– alle spese per la
pensione alimentare mensile: alimentazione, salute, abbigliamento, alloggio e
istruzione (qualora le prestazioni alimentari destinate ai figli siano
richieste per più di un avente diritto, i dati summenzionati devono essere
forniti per ciascun soggetto);
- alle fonti e agli
importi del reddito mensile del genitore che si prende cura del creditore;
– alle spese mensili
sostenute dal genitore che si prende cura del creditore minorenne, per il
proprio mantenimento e per quello di altre persone a suo carico;
3. la domanda e le
relative motivazioni, firmati personalmente dal creditore o dai creditori
ovvero, nel caso dei minori, dal loro rappresentante legale.
III. Domande a norma
dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere e) e f)
– La domanda di
modifica di una decisione con cui si concedono gli alimenti deve comprendere:
1. la denominazione
dell’autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza, la data della sentenza, il
nome e il cognome delle parti del procedimento;
2. l’indicazione dell’importo
mensile degli alimenti richiesti per conto di ciascun creditore in luogo degli
alimenti precedentemente concessi;
3. nelle motivazioni,
un’indicazione del cambiamento di circostanze che giustifica la richiesta di
modifica dell’importo degli alimenti;
4. documenti
giustificativi, da elencare e allegare alla domanda in originale o in copia
autenticata;
5. sulla domanda e
sulle motivazioni, la firma personale del creditore o dei creditori ovvero, nel
caso dei minori, dal loro rappresentante legale.
IV. Domande a
norma dell’articolo 10, paragrafo 2, lettere b) e c)
– La domanda di
modifica di una decisione con cui si concedono gli alimenti (presentata dal
debitore) deve comprendere:
1. la denominazione
dell’autorità giudiziaria che ha emesso la sentenza, la data della sentenza, il
nome e il cognome delle parti del procedimento;
2. l’indicazione dell’importo
mensile degli alimenti richiesti per conto di ciascun creditore in luogo degli
alimenti precedentemente concessi;
3. nelle motivazioni,
un’indicazione del cambiamento di circostanze che giustifica la richiesta di
modifica dell’importo degli alimenti;
4. documenti
giustificativi, da elencare e allegare alla domanda in originale o in copia autenticata;
5. sulla domanda e
sulle motivazioni, la firma personale del debitore o dei debitori.
_______________
Repubblica
slovacca:
–          Informazioni
sulla cittadinanza di tutte le parti interessate.
Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del Nord:
Domanda di cui all’articolo
10, paragrafo 1, lettera b)
Inghilterra e
Galles
Originale e/o copia
autenticata della decisione; certificato di esecutività; dichiarazione degli
arretrati; documento attestante che il debitore è comparso all’udienza iniziale
o, in caso contrario, documento attestante che al debitore è stato notificato
tale procedimento o che gli è stata notificata la decisione iniziale e data la
possibilità di presentare le proprie difese o un ricorso; dichiarazione
relativa al luogo – di residenza e di lavoro – in cui si trova il debitore;
dichiarazione relativa all’identificazione del debitore; fotografia del
debitore, se disponibile; documento che indichi in che misura l’istante ha
beneficiato di assistenza legale gratuita; copia autenticata del certificato di
nascita o di adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della
scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; copia autenticata del
certificato di matrimonio, se applicabile; copia autenticata del provvedimento
o altro atto attestante lo scioglimento del matrimonio o di un diverso
rapporto, se applicabile.
Scozia
Originale e/o copia
autenticata della decisione; certificato di esecutività; dichiarazione degli
arretrati; documento attestante che il debitore è comparso all’udienza iniziale
o, in caso contrario, documento attestante che al debitore è stato notificato
tale procedimento o che gli è stata notificata la decisione iniziale e data la
possibilità di presentare un ricorso; dichiarazione relativa al luogo in cui si
trova il debitore; dichiarazione relativa all’identificazione del debitore;
fotografia del debitore, se disponibile; copia autenticata del certificato di
nascita o di adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della
scuola/dell’istituto superiore, se applicabile.
Irlanda del Nord
Originale e/o copia
autenticata della decisione; certificato di esecutività; dichiarazione degli
arretrati; documento attestante che il debitore è comparso all’udienza iniziale
o, in caso contrario, documento attestante che al debitore è stato notificato
tale procedimento o che gli è stata notificata la decisione iniziale e data la
possibilità di presentare un ricorso; dichiarazione relativa al luogo – di
residenza e di lavoro – in cui si trova il debitore; dichiarazione relativa all’identificazione
del debitore; fotografia del debitore, se disponibile; documento che indichi in
che misura l’istante ha beneficiato di assistenza legale gratuita; copia
autenticata del certificato di nascita o di adozione del figlio o dei figli, se
applicabile; certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile;
copia autenticata del certificato di matrimonio, se applicabile.
Domanda di cui all’articolo
10, paragrafo 1, lettera c)
Inghilterra e
Galles
Documenti relativi
alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione relativa
al luogo – di residenza e di lavoro – in cui si trova il convenuto;
dichiarazione relativa all’identificazione del convenuto; fotografia del
convenuto, se disponibile; copia autenticata del certificato di nascita o di
adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto
superiore, se applicabile; copia autenticata del certificato di matrimonio, se
applicabile; copia autenticata del provvedimento o altro atto attestante lo
scioglimento del matrimonio o di un diverso rapporto, se applicabile; copia dei
provvedimenti giudiziari pertinenti; richiesta di assistenza legale gratuita;
documento comprovante la filiazione, se applicabile; altri documenti indicati
all’articolo 16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d)
e paragrafo 3, lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Scozia
Documenti relativi
alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione relativa
al luogo in cui si trova il convenuto; dichiarazione relativa all’identificazione
del convenuto; fotografia del convenuto, se disponibile; copia autenticata del
certificato di nascita o di adozione del o dei figli, se applicabile;
certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; copia
autenticata del certificato di matrimonio, se applicabile; richiesta di
assistenza legale gratuita; documento comprovante la filiazione, se
applicabile.
Irlanda del Nord
Documenti
relativi alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione
relativa al luogo – di residenza e di lavoro – in cui si trova il convenuto;
dichiarazione relativa all’identificazione del convenuto; fotografia del
convenuto, se disponibile; copia autenticata del certificato di nascita o di
adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto
superiore, se applicabile; copia autenticata del certificato di matrimonio, se
applicabile; copia autenticata della sentenza provvisoria di divorzio (Decree
Nisi), se applicabile; copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; richiesta
di assistenza legale gratuita; documento comprovante la filiazione, se
applicabile; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3, all’articolo
25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e all’articolo
30, paragrafo 3, se pertinenti.
Domanda di cui all’articolo
10, paragrafo 1, lettera d)
Inghilterra e
Galles
Copia autenticata
della decisione attinente all’articolo 20 o all’articolo 22, lettera b) o e),
insieme ai documenti su cui si fonda tale decisione; documento che indichi in
che misura l’istante ha beneficiato di assistenza legale gratuita; documenti
relativi alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione
relativa al luogo – di residenza e di lavoro – in cui si trova il convenuto;
dichiarazione relativa all’identificazione del convenuto; fotografia del
convenuto, se disponibile; copia autenticata del certificato di nascita o di
adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto
superiore, se applicabile; copia autenticata del certificato di matrimonio, se
applicabile; copia autenticata del provvedimento o altro atto attestante lo
scioglimento del matrimonio o di un diverso rapporto, se applicabile; copia dei
provvedimenti giudiziari pertinenti; documento comprovante la filiazione, se
applicabile; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3, all’articolo
25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e all’articolo 30,
paragrafo 3, se pertinenti.
Scozia
Idem come sopra per l’articolo
10, paragrafo 1, lettera c).
Irlanda del Nord
Copia autenticata
della decisione attinente all’articolo 20 o all’articolo 22, lettera b) o e),
insieme ai documenti su cui si fonda tale decisione; documento che indichi in
che misura l’istante ha beneficiato di assistenza legale gratuita; documenti
relativi alla situazione finanziaria — entrate/uscite/attività; dichiarazione
relativa al luogo – di residenza e di lavoro - in cui si trova il convenuto;
dichiarazione relativa all’identificazione del convenuto; fotografia del
convenuto, se disponibile; copia autenticata del certificato di nascita o di
adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto
superiore, se applicabile; copia autenticata del certificato di matrimonio, se
applicabile; copia autenticata della sentenza provvisoria di divorzio (Decree
Nisi), se applicabile; copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; documento
comprovante la filiazione, se applicabile; altri documenti indicati all’articolo
16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3,
lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Domanda di cui all’articolo
10, paragrafo 1, lettera e)
Inghilterra e
Galles
Copia della decisione
da modificare; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; richiesta di assistenza legale gratuita; copia
autenticata del certificato di nascita o di adozione del figlio o dei figli, se
applicabile; certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile;
documenti relativi a cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli;
documenti relativi allo stato civile dell’istante/convenuto, se applicabile;
copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; altri documenti indicati all’articolo
16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3,
lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti. Dichiarazione
scritta attestante che entrambe le parti sono comparse nel procedimento e, ove
sia comparso solo l’istante, l’originale o la copia autenticata del documento
comprovante la notifica dell’avviso di procedimento all’altra parte.
Scozia
Copia della decisione
da modificare; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; richiesta di assistenza legale gratuita; certificato
della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti relativi a
cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli.
Irlanda del Nord
Copia della decisione
da modificare; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; richiesta di assistenza legale gratuita; copia
autenticata del certificato di nascita o di adozione del figlio o dei figli, se
applicabile; certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile;
documenti relativi a cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli;
documenti relativi allo stato civile dell’istante/convenuto, se applicabile;
copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; altri documenti indicati all’articolo
16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3,
lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Domanda di cui all’articolo
10, paragrafo 1, lettera f)
Inghilterra e
Galles
Originale e/o copia
autenticata della decisione da modificare; documento attestante che il debitore
è comparso all’udienza iniziale o, in caso contrario, documento attestante che
al debitore è stato notificato tale procedimento o che gli è stata notificata
la decisione iniziale e data la possibilità di presentare un ricorso; documento
che indichi in che misura l’istante ha beneficiato di assistenza legale
gratuita; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; certificato di esecutività; copia autenticata del
certificato di nascita o di adozione del figlio o dei figli, se applicabile;
certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti
relativi a cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli; copia
autenticata del certificato di matrimonio, se applicabile; copia autenticata
del provvedimento o altro atto attestante lo scioglimento del matrimonio o di
un diverso rapporto, se applicabile; documenti relativi allo stato civile dell’istante/convenuto,
se applicabile; copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; dichiarazione
relativa al luogo – di residenza e di lavoro – in cui si trova il debitore;
dichiarazione relativa all’identificazione del debitore; fotografia del
debitore, se disponibile; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3,
all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e
all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti. Dichiarazione scritta attestante
che entrambe le parti sono comparse nel procedimento e, ove sia comparso solo l’istante,
l’originale o la copia autenticata del documento comprovante la notifica dell’avviso
di procedimento all’altra parte.
Scozia
Originale e/o copia
autenticata della decisione da modificare; documento attestante che al debitore
è stato notificato il procedimento o che gli è stata notificata la decisione
iniziale e data la possibilità di presentare un ricorso; documento che indichi
in che misura l’istante ha beneficiato di assistenza legale gratuita; documenti
relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto —
entrate/uscite/attività; certificato di esecutività; certificato della
scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti relativi a
cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli; documenti relativi allo
stato civile dell’istante/convenuto, se applicabile; dichiarazione relativa al
luogo in cui si trova il debitore; dichiarazione relativa all’identificazione del
debitore; fotografia del debitore, se disponibile.
Irlanda del Nord
Originale e/o copia
autenticata della decisione da modificare; documento attestante che il debitore
è comparso all’udienza iniziale o, in caso contrario, documento attestante che
al debitore è stato notificato tale procedimento o che gli è stata notificata
la decisione iniziale e data la possibilità di presentare un ricorso; documento
che indichi in che misura l’istante ha beneficiato di assistenza legale
gratuita; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; certificato di esecutività; copia autenticata del
certificato di nascita o di adozione del figlio o dei figli, se applicabile;
certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti
relativi a cambiamenti nella situazione del o dei figli; copia autenticata del
certificato di matrimonio, se applicabile; copia autenticata della sentenza
provvisoria di divorzio (Decree Nisi), se applicabile; documenti relativi allo stato
civile dell’istante/convenuto, se applicabile; copia dei provvedimenti
giudiziari pertinenti; dichiarazione relativa al luogo in cui si trova il
debitore — luogo di residenza e di lavoro; dichiarazione relativa all’identificazione
del debitore; fotografia del debitore, se disponibile; altri documenti indicati
all’articolo 16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d)
e paragrafo 3, lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Domanda di cui all’articolo
10, paragrafo 2, lettera b)
Inghilterra e
Galles
Copia della decisione
da modificare; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; richiesta di assistenza legale gratuita; certificato
della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti relativi a
cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli; documenti relativi allo
stato civile dell’istante/convenuto, se applicabile; copia dei provvedimenti
giudiziari pertinenti; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3,
all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e
all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Scozia
Copia della decisione
da modificare; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; richiesta di assistenza legale gratuita; certificato
della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti relativi a
cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli.
Irlanda del Nord
Copia della decisione
da modificare; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; richiesta di assistenza legale gratuita; certificato
della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti relativi a
cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli; documenti relativi allo
stato civile dell’istante/convenuto, se applicabile; copia dei provvedimenti
giudiziari pertinenti; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3,
all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e
all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Domanda di cui all’articolo
10, paragrafo 2, lettera c)
Inghilterra e
Galles
Originale e/o copia
autenticata della decisione da modificare; certificato di esecutività;
documento che indichi in che misura l’istante ha beneficiato di assistenza
legale gratuita; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; copia autenticata del certificato di nascita o di
adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto
superiore, se applicabile; documenti relativi a cambiamenti nella situazione
del figlio o dei figli; copia autenticata del certificato di matrimonio, se
applicabile; copia autenticata del provvedimento o altro atto attestante lo
scioglimento del matrimonio o di un diverso rapporto, se applicabile; documenti
relativi allo stato civile dell’istante/convenuto, se applicabile; copia dei
provvedimenti giudiziari pertinenti; dichiarazione relativa al luogo in cui si
trova il creditore — luogo di residenza e di lavoro; dichiarazione relativa all’identificazione
del creditore; fotografia del creditore, se disponibile; altri documenti
indicati all’articolo 16, paragrafo 3, all’articolo 25, paragrafo 1, lettere
a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e all’articolo 30, paragrafo 3, se
pertinenti.
Scozia
Originale e/o copia
autenticata della decisione da modificare; documento che indichi in che misura
l’istante ha beneficiato di assistenza legale gratuita; documenti relativi alla
situazione finanziaria dell’istante/convenuto — entrate/uscite/attività;
certificato della scuola/dell’istituto superiore, se applicabile; documenti
relativi a cambiamenti nella situazione del figlio o dei figli; dichiarazione
relativa al luogo in cui si trova il creditore; dichiarazione relativa all’identificazione
del creditore; fotografia del creditore, se disponibile.
Irlanda del Nord
Originale e/o copia
autenticata della decisione da modificare; certificato di esecutività; documento
che indichi in che misura l’istante ha beneficiato di assistenza legale
gratuita; documenti relativi alla situazione finanziaria dell’istante/convenuto
— entrate/uscite/attività; copia autenticata del certificato di nascita o di
adozione del figlio o dei figli, se applicabile; certificato della scuola/dell’istituto
superiore, se applicabile; documenti relativi a cambiamenti nella situazione
del figlio o dei figli; copia autenticata del certificato di matrimonio, se
applicabile; copia autenticata della sentenza provvisoria di divorzio (Decree
Nisi), se applicabile; documenti relativi allo stato civile dell’istante/convenuto,
se applicabile; copia dei provvedimenti giudiziari pertinenti; dichiarazione
relativa al luogo – di residenza e di lavoro - in cui si trova il creditore;
dichiarazione relativa all’identificazione del creditore; fotografia del
creditore, se disponibile; altri documenti indicati all’articolo 16, paragrafo 3,
all’articolo 25, paragrafo 1, lettere a), b) e d) e paragrafo 3, lettera b), e
all’articolo 30, paragrafo 3, se pertinenti.
Considerazioni
generali
Per le domande di cui
all’articolo 10, compresi il paragrafo 1, lettera a), e il paragrafo 2, lettera
a), l’autorità centrale di Inghilterra e Galles desidera ricevere tre copie di
ciascun documento corredate di una traduzione in inglese (se necessario).
Per le domande di cui
all’articolo 10, compresi il paragrafo 1, lettera a), e il paragrafo 2, lettera
a), l’autorità centrale dell’Irlanda del Nord desidera ricevere tre copie di
ciascun documento corredate di una traduzione in inglese.
2.         DICHIARAZIONE
DI CUI ALL’ARTICOLO 44, PARAGRAFO 1, DELLA CONVENZIONE
L’Unione europea
dichiara che gli Stati membri sottoelencati accettano le domande ed i relativi
documenti tradotti, oltre che nella loro lingua ufficiale, nelle lingue
precisate per ciascuno degli Stati membri elencati:
Repubblica ceca:
slovacco
Repubblica di
Estonia: inglese
Repubblica di
Lituania: inglese
Repubblica di Cipro:
inglese
Repubblica slovacca:
ceco.
3.         DICHIARAZIONE
DI CUI ALL’ARTICOLO 44, PARAGRAFO 2, DELLA CONVENZIONE
L’Unione europea
dichiara che nel Regno del Belgio i documenti devono essere redatti o tradotti
in francese, olandese o tedesco a seconda della parte del territorio belga in
cui devono essere presentati i documenti.
Le informazioni
relative alla lingua che dev’essere usata in una determinata parte del
territorio belga possono essere trovate nel manuale degli organi riceventi di
cui al regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del
Consiglio, del 13 novembre 2007, relativo alla notificazione e alla
comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in
materia civile o commerciale (“notificazione o comunicazione degli atti”).
Detto manuale può essere consultato sul sito web
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_it.htm

Cliccare su:
“Notificazione e
comunicazione degli atti [regolamento (CE) n. 1393/2007]”/”Documenti”/”Manuale”/”Belgio”/”Geographical
areas of competence” (pagg. 42 e seg.)
o andare direttamente
al seguente indirizzo:
http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/pdf/manual_sd_bel.pdf
e cliccare su “Geographical
areas of competence” (pagg. 42 e seg.).
______________________
[1]


PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA DI RICERCA E FORMAZIONE ( 1987-1991 ) NEL CAMPO DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI


title: PROGETTO DI DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che deroga alla decisione del 5 maggio 1966 (66/303/CEE) per tener conto della particolare situazione del Surinam (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1408
Vol. 1970/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMM1SSIONE DELLE COMUNITA EUROFEE
                                                COM(70)1408 def.
                                                Bruxelles , 10 dicembre 1970
             PROGETTO DI DECISIONE (CEE ) DEL CONSIGLIO
             che deroga alla decisione del 5 maggio 1966
             (66/303 /CEE) per tener conto della particolare
             situazione del Surinam
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(70) 1408 def .
 ---pagebreak---                                 NOTA ESPLICATIVA
       Sin dal 1968 , la Rappresentanza permanente del Paesi Bassi ha
richiamato l' attenzione degii organi competenti della Comunità sui
problemi sollevati dall' esportazione nella Comunità di confezioni
surinamesi di cui alle voci 6l.01-62.Ct della nomenclatura di
Bruxelles , a seguito soprattutto dell' applicazione della decisione
del Consiglio che definisce la nozione di prodotti originari nel
quadro dell' associazione con i PTOM ( decisione n . 66/303/CEE del
5 maggio 1966 ).
       La soluzione consistente nella fissazione di un contingente
tariffario annuale da riservare al Surinam per l' importazione di tali
prodotti in esenzione doganale non ha potuto essere accolta dai vari
organi che hanno esaminato il problèma e dopo approfonditi scambi di
vedute , si è giunti alla constatazione che il modo più opportuno di
venire incontro alla richiesta del Surinam sarebbe\ifea icfèdiel&iièì ^^
di deroga alle disposizioni relative alla definizione dell' origine .
       Il testo di questa decisione particolare , il cui obiettivo deve
essere quello di assicurare il mantenimento delle tradizionali cor
renti di scambio , si basa sulla decisione n» 25/68 del Consiglio di
Associazione CEE-SAMA recante deroga alla definizione della nozione
di "prodotti originari " , per tener conto della particolare situazione
della Mauritania . La deroga è esplicitamente limitata ad un certo
importo , espresso in unità di conto , ed è applicabile dal 1° gennaio
al 31 dicembre 1971 » con possibilità di rinnovo da parte del Consiglio .
Inol tre , iawi considerando della premessa si fa accenno all' impegno
delle autorità del Surinam di prendale le disposizioni necessarie per
il controllo delle esportazioni suscettibili di beneficiare della
deroga , in modo da assicurare il proseguirsi delle tradizionali
correnti di scambio .
                               •/ • • •
 ---pagebreak---       La delegazione olandese ha chiesto che gli importi ammessi al
béneficio di tale deroga siano stabiliti in 300.000 u.c ., per tener
conto del prevedibile sviluppo dell' industria della confezione nel
Surinam » Le altre delegazioni hanno ravvisato l' opportunità di limi*-
tare detto importo a 200.000 u.c ., cifra più vicina all' impòrto delle
tradizionali correnti di scambio .
 ---pagebreak---                                     PROGETTO
                      DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che deroga alla decisione del 5 maggio 1966 ( 66/3O3/CCE )
        per7"- tener - cont8* à'èlìa 'particolare- situazìoiiè del Surinarri »
Il Consiglio delle Comunita
Visto il Trattato che istituisce la Cornimità Europea , ,
Vista la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1 964 ^relativa
all' Associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
Economica Europea e in particolare l' articolo 9 »
Visto il progetto dalla Commissione ,
Considerando che la decisione del Consiglio del 29 settembre 1970
relativa all' Associazione dei paési e territori d' oltremare alla
Comunità Economica Europea conferisce al Consiglio la facoltà di
modificare la decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 relativa
alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi
di cooperazione amministrativa ai fini dell' applicazione della
suddetta decisione del 25 febbraio 1964 ,
Considerando che nel frattempo resta applicabile la decisione del
Consiglio del 5 maggio 1966 , modificata dalla decisione del Consiglio
del 14 dicembre 1966 t
                                                                      > * ' « 1 9
Considerando che tale decisione comprende gli indumenti delle voci
n . 61.01 , 62.02 , 61 «03 e 61 .04 nell' elenco A , costituente l' allegato ,
2 'di detta decisione } che tali indumenti , per essere ammessi come
 1 ) G.U.C.E »: 11 giugno 1964 , pag . 1472
 2 ) G.U.C.E. : 26 .maggio 1966 , pag# 1445
 ---pagebreak---                                     - 2 -
prodotti originari , devono essere stati fabbricati con tessuti aventi
essi stessi la qualità di prodotti originari o con filati o tessuti
greggi originari dei paesi terzi ,
Considerando tuttavia che il mantenimento delle esportazioni tradizio
nali del Surinam giustifica una deroga parziale alle norme di orìgine
definite con la suddetta decisione per gli indumenti delle voci
61 .01 , 62.02 , 61.03 et 61 . 04 della tariffa doganale comune ,
Considerando che le autorità del Surinam si sono impegnate ad
adottare le disposizioni necessarie affinchè detta deroga non abbia
per effetto di modificare sensibilmente le tradizionali correnti di
scambio ,
Considerando che , in un primo tempo , sarà opportuno addottare la
presente decisione per la durata di un anno , a decorrere dal 1°
gennaio 1971 ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
        In deroga alla disposizioni della decisione del Consiglio del
5 maggio 1966 , relativa alla definizione della nozione di "prodotti
originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa ai fini
dell' applicazione della decisione del 25 febbraio 1964 relativa all'
Associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità Economi
ca Europea , gli indumenti fabbricati nel Surinam , di cui alle voci
61.01 , 61.02 , 61.03 e 61.04 della tariffa doganale comune , sono con
siderati come originari^aìlfUcont5!zioni sottoindicate purché siano
stati trasportati direttamente , ai sensi dell' articolo 5. della sud
detta decisione , dal Surinam negli Stati membri , paesi o territori
d' importazione .
                                                    •/# * »
                                                               J
 ---pagebreak---                                  - 35 -
                            Articolo 2
       Il valore aggiunto nel Surinam a tali prodotti deve raggiungere
un minimo del 30
                            Artxcolo 3
       La presente deroga e limitata ad un importo annuo di 200»000
u»c «, calcolato sulla base del prezzo franco stabilimento dei pro
dotti esportati .
                            Articolo
       Le autorità competenti del Surinam adottano tutte le disposi
zioni necessarie per il controllo qualitativo e quantitativo delle
esportazioni suscettibili di beneficiare delle misure sopraddette »
                            Articolo 5
       La presente decisione , che sara pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee , avrà effetto dal 1° gennaio 1971
e resterà in vigore per la durata di un anno » Sarà rinnovabile su
decisione del Consiglio »
       La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1971
                                   Fatto a             il ««.»••


Avis juridique important

|

52002PC0418(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'Austria  /* COM/2002/0418 def. */

Gazzetta ufficiale n. 020 E del 28/01/2003 pag. 0080 - 0081

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'Austria(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. L'accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia [1] dispone che, con effetto dal 1° gennaio 1999, il traffico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'Austria sia soggetto a un sistema di ecopunti analogo a quello cui sono soggetti i mezzi pesanti comunitari.[1]  GU L 348 del 18.12.1997, pag. 170.Ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 3, lettera b), il metodo di calcolo e le modalità dettagliate per la gestione e il controllo degli ecopunti devono essere determinati mediante uno scambio di lettere tra le Parti contraenti e devono conformarsi al disposto degli articoli 11 e 14, paragrafo 2, del protocollo n. 9 dell'atto di adesione all'Unione europea dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, relativi al regime di ecopunti vigente nella Comunità.2. I negoziati sullo scambio di lettere svoltisi nel 1998 hanno dato luogo ai documenti qui allegati, che sono stati siglati soltanto il 25 gennaio 2001. È stato pertanto stabilito di comune accordo di applicare il regime di ecopunti a partire dal 1° gennaio 2002. Per tutto il corso dei negoziati i servizi della Commissione hanno informato e consultato gli Stati membri.È stato tuttavia anche concordato il numero totale di ecopunti assegnati agli autocarri dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per il 1999, per il 2000 e per il 2001 onde far sì che la riduzione percentuale annua sia conforme a quella applicata agli autocarri comunitari. Su tale base, il comitato misto per i trasporti istituito dall'articolo 22 del suddetto accordo nel settore dei trasporti ha esaminato il funzionamento del sistema applicato dal gennaio 1999 al dicembre 2001 tra la Repubblica d'Austria e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, senza ravvisare in esso effetti discriminatori.3. L'accordo stabilisce il numero di ecopunti assegnati agli autocarri dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per il periodo 1999-2003 sulla base del principio del "trattamento non meno favorevole dei veicoli pesanti comunitari" e definisce i documenti necessari, le procedure e i metodi di gestione e di controllo del sistema.L'accordo stabilisce inoltre che il regime di ecopunti venga applicato dal 1° gennaio 2002.La Commissione invita in Consiglio ad adottare una decisione in merito alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo e ad avviare la procedura di conclusione. Essa trasmette pertanto al Consiglio le due proposte seguenti:1. proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un accordo sotto forma di scambio di lettere ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'Austria;2. proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'AustriaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71(1) in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione [2],[2]  GU C [...] del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'Austria.(2) Fatta salva l'eventuale conclusione in una data successiva, occorre firmare l'accordo siglato il 25 gennaio 2001.(3) È opportuno dettare disposizioni per l'applicazione provvisoria dell'accordo dal 1° gennaio 2002,DECIDE:Articolo 1Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'Austria, fatta salva la conclusione dell'accordo medesimo in una data successiva.Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2L'accordo di cui all'articolo 1 si applica a titolo provvisorio dal 1° gennaio 2002.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente


title: Progetto di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che conclude l'accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica portoghese concernente le esportazioni di alcuni prodotti tessili sul mercato britannico#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che conclude l'accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica portoghese concernente dei contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore della carta (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 11
Vol. 1977/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(77)11 def.
                                           Bruxelles , il 28 gennaio 1977
                                Progetto di
                         DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che conclude l' accordo tra la Comunità Economica
             Europea e la Repubblica portoghese concernente
             le esportazioni di alcuni prodotti tessili sul
                            mercato britannico
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che conclude l' accordo tra la Comunità Economica
             Europea e la Repubblica portoghese concernente
             dei contingenti tariffari per alcuni prodotti del
                           settore della carta
             ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 11 def .
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
         Con lo scambio di Lettere allegato al progetto di decisione
il Portogallo conferma     per il 1977 il grado di autolimitazione
delle proprie esportazioni di taluni prodotti tessili sul mercato
britanni co .
         Conformemente al regime fissato nel 1976 inoltre , è opportuno
confermare per   il 1977 ,       l' intenzione della Comunità di non
applicare la TDC in caso di supero del massimale .
 ---pagebreak---                         Progetto di
        DECISIONE ( CEE ) n°           177 DEL CON'îTr,! TO
        che conclude L' accordo tra La Comunità Economica
        Europea e la Repubblica portoghese concernente ,
        le esportazioni di alcuni prodotti tessili sul
                           mercato britannico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il T rattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113-
             •V
considerando che è opportuno concludere L' accordo sotto forma di
scambio di Lettere di cui all' articolo 3 dell' accordo provvisorio
tra 1 2 Comunità economica europea       e la Pv-'.rbi i ca por    ?•* ri 8
articolo 3 del Protocollo aggiuntivo , firmati a Bruxelles il
20 settembre 1976 ,
DECIDE   :
                           Articolo 1
           A nome - della Comunità viene concluso l' accordo sotto forma
di scambio di lettere di cui all' articolo 4 dell' accordo provvisorio
tra la Comunità economica europea e La Republica portoghese ed all'
articolo 3 del Protocollo aggiuntivo .
           Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                              Articolo 2
        IL  presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
persona abilitata* a firmare l' accordo di cui 0 1 1. ' art i colo '1 allo
scopo d' obbligare la Comunità .
                                         Fatto a R' jv e L 1 es
                                         Per i c Consig l io
                                           Il  a re SÌ oente
 ---pagebreak---                                                     Lettera n . 1
         Scambio di lettere di cui all' articolo 3
      dell' accordo provvisorio ed all' articolo 3 del
                   protocollo aggiuntivo
Signor ,
      Durante le consultazioni r-j juardant-j le esportazioni portoghesi
di prodotti tessili sul mercato britannico , è stato convenuto che
il Portogallo , per . l' anno 1977 , prenderà i provvedimenti necessari
               proprie
affinchè le /     . esportazioni nel Regno Unito dei seguenti prodotti
non superino il livelli sotto indicati :
N. della tariffa                     Designazione             Volumi in
donanale comune                      delle merci              tonncl *??
55.05                  Filati di cotone non preparati per
                       la vendita al minuto                       5.850
56.07                  Tessuti di fibre tessili sintetiche
                       ed artificiali in fiocco                  3.500
60.04                  Sottovesti a maglia non elastica né
                       gommata                                   2.000
60.05                  Indumenti esterni , accessori di abbi
                       gliamento ed altri manufatti , a maglia
                       non elastica né gommata                    1.230
61.01                  Indumenti esterni per uomo e per
                       ragazzo                                   2.525
61.02                  Indumenti esterni per donna , per
                       ragazza e per bambini                        660
61.03                  Sottovesti ( biancheria da dosso ) per
                       uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
                       colletti , sparati e polsini                 9$5
 ---pagebreak--- 62.02              Biancheria da letto , da tavola
                   da toletta , da servizio , da cucina ;
                   tende , tendine ed altri manufatti
                   per l' arredamento                            8.900
                                                                    ....
       Le sarò grato se vorrà     / confermarmi l' accordo del Suo
governo su quanto precede .
        Voglia gradire , Signor          , 1 sensi della mia più
alta stima .
                                A nome del Consiglio
                                delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                           Lettera n .   2
            Scambio di Lettere di cui all' articolo 3
         dell' accordo provvisorio ed all' articolo 3 del
                        protocollo aggiuntivo
                0
Signor ,
         Mi
         Mi  pregio di accusare ricevuta dell ?          lettera ir» data
odierna
odierna      redatta comme segue :
       " Durante le consultazioni riguardanti le esportazioni portoghe
di prodotti tessili sul mercato britannico , è stato convenuto che
il Portogallo , per l' anno 1977, prenderà i provvedimenti necessari
                   proprie
affinchè le / • esportazioni nel Regno Unito dei seguenti prodotti
non superino il livelli sotto indicati :
N. della tariffa                         Designazione              Volumi in
^22§D5ÌS_ c 2[I:i! r' c                  de l lc^ricrc_i           tor.r.c lotc _
                                                                 é
55.05                      Filati di cotone non preparati per
                           la vendita al minuto                         5.850
56.07                      Tessuti di fibre tessili sintetiche
                           ed artificiali in fiocco                     3.500
60.04                      Sottovesti a maglia non elastica né
                           gommata                                      2.000
.60.05                     Indumenti esterni , accessori di abbi
                           gliamento ed altri manufatti , a maglia
                           non elastica né gommata                  . 1.230
 61.01                     Indumenti esterni per uomo e per
                           ragazzo   -
 61 . 02                   Indumenti esterni per donna , per
                                                                           660
                           ragazza e per bambini
 61.03                     Sottovesti ( biancheria da dosso ) per
                           uomo e per ragazzo , compresf incolli / "
                           colletti , sparati e polsini                    955
 ---pagebreak--- 62.02               Biancheria da Letto , da tavola
                    da toletta , da servizio , da cucina ;
                    tende , tendine ed altri manufatti
                    per l' arredamento                           8.900
         Le sarò grato se vorrà     confermarmi l' accordo del Suo
governo su quanto precede ."
        Ho l' onore di confermare l' accordo del m<io governo  su
quanto precede .
        Voglia gradire , Signor        , i sensi della mia più
alta stima .
                                    Per il governo della
                                           I Cu pUi'touhCSfc*
 ---pagebreak---       Commi ssionne
         del le                                      ti *
    Comunità Europee
   Direzione generale
delle relazioni esterne
        Signor Ambasciatore ,
                 Con lo scambio di lettere del              , il Portogallo
        si è obbligato per l' anno 1977 a prendere i provvedimenti necessari
        affinchè le esportazioni di taluni prodotti tessili nel Regno Unito
        non superino il tonnellaggio stabilito nello stesso scambio di lettere .
                 Per quanto riguarda , in particolare , i prodotti per i quali
        il Portogallo prenderà i provvedimenti necessari affinchè le proprie
        esportazioni nel Regno Unito , nel 1977, non superino un dato livello ,
        la Comunità conferma la propria intenzione di evitare , per quanto
        possibile , l' attuazione di provvedimenti tali da aggravare le
        difficoltà segnalate dalla delegazione portoghese .
                 A questo scopo , la Comunità si dichiara disposta a procedere
        immediatamente a consultazioni col Portogallo prima di istituire il
        dazio "paesi terzi ", conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 del
        protocollo N. 1 dell' accordo tra la Comunità ed il Portogallo .
                   Voglia 9 radire , Signor Ambasciatore , l' espressione della mia
        più alta stima .
                                                Direttore generale
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
          Lo scambio di lettere allegato al progetto di regolamento
ha lo scopo di confermare al Portogallo l' accordo delle comunità
per l' aumento di volume dei contingenti tariffari aperti dalla Danimarca
a favore del Portogallo per taluni prodotti dell' industria cartaria .
 ---pagebreak---     REGOLAMENTO ( CEE )   n            177 DEL CONSIGLIO
          che conclude l' accordo tra la Comunità
Economica Europea e la Repubblica portoghese concernente
dei contingenti tariffari per alcuni prodotti del settore
                        délia carta
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 113 ,
 considerando che è opportuno concludere l' accordo in forma di scambio
 di lettere relativo all' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo provvisorio ,
 nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocollo aggiuntivo fra la
 Comunità economica europea e la Republica portoghese , firmati a Bruxelles
 il 20 settembre 1976,
                                               \
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :            ;
                            Articolo 1
          Viene concluso a nome della Comunità l' accordo in forma di
 scambio di lettere relativo all' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo
provvisorio fra la Comunità economica europea e la Republica portoghese
 ---pagebreak--- nonché ali articolo A. paragrafo 3 , del protocollo aggiuntivo .
         Il testo dell accordo è allegato al presente regolamento .
                       Articolo 2
         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la
persona abilitata a firmare l' accordo di cui all' articolo 1 ed a
conferirgli i poteri necessari allo scopo di obbligare la Comunità .
                       Articolo 3
         Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi element
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles , il
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                        Lettera n .   1
                        SCAMBIO DI LETTERE
               É
            relativo all' articolo 4 , paragrafo 3 ,
        dell' accordo provvisorio CEE - Portogallo ,
          nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del
            Protocollo aggiuntivo CEE - Portogallo
   Signore ,
                       di
           Mi pregio/ fare riferimento alla domanda formulata dalla de^egi-.^or. :
  portoghese durante la sesta riunione del Comitato misto CE E -
  Portogallo concernente l' aumento ai volume aei contingenti tarit * jr :
  a dazio nullo aperti dalla Danimarca a favore del Portogallo ai
  termini dell' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo provvisorio
  CEE - Portogallo , nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocc<.i.o
  aggiuntivo CEE - Portogallo .
                        di
            Mi pregio / portare à sua conoscenza che la Danimarca può
  aprire per il periodo dal 1° gennaio 1977 al 31 dicembre 1983 , dei
" contingenti tariffari annui a dazio nullo per i seguenti prodotti ,
 originari de.l Portogallo , entro^i volumi indicati :
  N. della TDC                 Designazione                        Volume ir.
 ___________                   del le_me rei                 M ___ t°nn ^.late
 48.01                Carta e cartoni fabbricati meccanica-             |
                     mente , compresa l' ovatta di cellulosa            {
                      in rotoli o in fogli                             {
                     C. carta e cartoni kraft :                        !     3-^00
                           ex II altri                                 |
                           carta e cartoni kraft per copertine /
                          cosiddetti    kraft liner
 ---pagebreak---             ex E altri    :
            Carta bib&ia , carta seta , altra carta
            per la stampa e la sif-ittura , r.or. ^" te      4.000
            nente pasta di legno meccani che o aventi
            tenore di pasta di legno meccaniche o
            uguale al 5 %
              Carta e cartoni formati da più strati di
            pasta di qualità diversa , cosiddetti
            duplex , tripkx e multiplex
EX CAPITOLO Carta e cartoni , lavori , di pasta di cellu
      48     losa , di carta o di cartone ad esclusione
            di quanto segue :
            - prodotti che rientrano nella sottovoce
            48.01 A ( carta da giornali )
            - carta e cartoni kraft ii»er copertine*,
             cosiddetti " kraft l iner " della sottovoce
             48.01  C II
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.09
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.01 E ( altri )
49.03        Album o libri d' immagini e album da designo
             o^ per pittura , legati alla rustica , incar
             tonati o rilegati per bambini
49.05        Lavori cartografici di ogni specie , comprese
             le carte murali e le carte topografiche ,            70
             stampati ; globi ( terrestri o celesti )
             stampati
             A. Globi ( terrestri o celesti ) stampati
49.07        Francobolli , marche da bollo e simili , non
             obliterati , aventi corso o destinati ad
             aver corso nel paese di destinazione ;
             carta bollata biglieti di banca , titoli
             azionari o obbligazionari e simili , compresi
             i libretti di assegni ad analoghi
             A. francobolli , marche da bollo e simili
             C. Altri
                 II non nominati
 49.08       Decalcomanie di ogni sorta
 49.09       Cartoline postali , cartoline per anniver-
             sati , cartoline di natale e simili , illustrate
             ottenute con qualsiasi procedimento , anche
             con guarnizioni od applicazioni
                                  Π
 ---pagebreak--- 49.10             Calendari di ogni specie , carta o cartone
                  compresi i blocchi di calendari da sfogliare
49.11             Imagini , incisioni , fotografie ed altri
                  stampati , ottenuti con qualsiasi procedimento
                  B. Altri
                       se
        Le sarò grato/ vorrà confermarmi l' accordo del Suo governo
su quanto sopra .
        Voglia gradire ,              , 1 sensi della mia più' alta
considerazione .
                                          A   nome del Consiglio
                                           delle Comunità europee
                              J
 ---pagebreak---                                                        Lettera n . 2
                     SCAMBIO DI LETTERE
          relativo ali articolo 4 , paragrafo 3 ,
      dell' accordo provvisorio CEE - Portogallo ,
        nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del
          Protocollo aggiuntivo CEE - Portogallo
Signore ,
                     di
          Mi pregio/ accusare ricevuta      della sua lettera in data
odierna redatta come segue :
                     di
        " Mi pregio/ fare riferimento alla domanda "formulata dalla delegazione
portoghese durante la sesta riunione del Comitato misto CEE -
Portogallo concernente l' aumento di volume dei contingenti tariffari
a dazio nullo aperti dalla Danimarca a favore del Portogallo ai
termini dell' articolo 4 , paragrafo 3 , dell' accordo provvisorio
CEE - Portogallo , nonché all' articolo 4 , paragrafo 3 , del protocollo
aggiuntivo CEE - Portogallo .
                    di
          Mi pregio/ portare à sua conoscenza che la Danimarca può
aprire per il periodo dal 1°gennaio         1977 al 31 dicembre 1983 , dei
contingenti tariffari annui a dazio nullo per i seguenti prodotti ,
originari del Portogallo , entro i volumi indicati :
N. della TDC                Designazione                         Volume in
                            del le_merci                         tonnéllate
48.01               Carta e cartoni fabbricati meccanica
                  • mente , compresa l' ovatta di cellulosa
                    in rotoli o in fogli
                    C. carta e cartoni kraft       :
                        ex II altri
                        carta e cartoni kraft per copertine ,
                       cosiddetti   " kraft l iner *
 ---pagebreak---             ex E altri   :
             Carta bibbia , carta seta , altra carta
            per la stampa e la scrittura , r.cr. conte       4.000
            nente pasta di legno meccaniche o aventi
            tenore di pasta di legno meccaniche o
             uguale al 5 %
              Carta e cartoni formati da più strati di
            pasta di qualità diversa , cosi ddett ''
            duplex , tripla e multiplex
EX CAPITOLO Carta e cartoni , lavorici pasta di cellu
      48     losa , di carta o di cartone ad esclusione
            di quanto segue :
            - prodotti che rientrano nella sottovoce
            48.01 A ( carta da giornali )
            - carta e cartoni kraft per copertine ,
             cosiddetti " kraftliner " della sottovoce
             48.01 C II
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.09
             - prodotti che rientrano nella sottovoce
             48.01 E ( altri )
49.03        Album o libri d' immagini e album da designo
             op per pittura , legati alla rustica , incar
             tonati o rilegati per bambini
49.05        Lavori cartografici di ogni specie , comprese
             le carte murali e le carte topografiche ,            70
             stampati ; globi ( terrestri o celesti )
             stampati
             A. Globi ( terrestri o celesti ) stampati
49.07        Francobolli , marche da bollo e simili , non
             obliterati , aventi corso o destinati ad
             aver corso nel paese di destinazione ;
             carta bollata biglieti di banca , titoli
             azionari o obbligazionari e simili , compresi
             i libretti di assegni- ad analoghi
             A. francobolli , marche da bollo e simili
             C. Altri
                II non nominati
49.08        Decalcomanie di ogni sorta
 49.09       Cartoline postali , cartoline per anniver-
             sati , cartoline di natale e simili , illustrate
            ottenute con qualsiasi procedimento , anche
            con guarnizioni od applicazioni
 ---pagebreak--- 49.10              Calendari di ogni specie , carta o cartone
                   compresi i blocchi di calendari da sfogliare
49.11              Imagini , incisioni fotografie ed altri
                   stampati , ottenuti con qualsiasi procedimento
                   B. Altri
        Le sarò grato /vorrà confermarmi l' accordo del Suo governo
su quanto sopra ."
                     di
        Mi pregio /confermarle l' accordo del m1ó governo su
auanto sopra .
        Voglia gradire ,           , i . sensi della mia più alta
considerazione .
                                               Per il governo della
                                               Repubblica portoghese