title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'intesa sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America sulle esportazioni di paste alimentari della Comunità negli Stati Uniti (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 397
Vol. 1987/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM ( 87 ) 397 def .
                                                       Bruxelles , 10 agosto 1987
                     Proposta di decisione del Consiglio
     relativa alla conclusione dell' Intesa sotto forma di scambio di lettere tra la
     Comunità economica europea e gli Stati Uniti d' America sulle esportazioni di
    paste alimentari della Comunità negli . Stati Uniti
                                  ( presentata dalla Commissione )
                                            ,N
                        /• '        ';           'A
                       v ■
                        V/ ·    ·
                                           ^4  ·' ^/
                         w.-. x              y .- et?/
C0M(87 ) 397 def .
 ---pagebreak---                                                                         c' .?M $f
                                Exposé des motifs
1.    L' accord entre la Communauté économique européenne et les Etats Unis
      sur les préférences méditérranéennes , les agrumes et les pâtes(l ),
      prévoit que les deux parties conviennent de procéder de bonne foi à
      la recherche d' une solution rapide de leur différend sur les resti ¬
      tutions communautaires à l' exportation des pâtes alimentaires . Des
      efforts intensifs ont été déployés h cet effet tout au long de
      l' année écoulée et les deux parties sont parvenues le 5 août 1987 à
      un accord ad referendum sur la solution de ce problème .
2.    L' Arrangement prévoit la réduction des restitutions communautaires à
      l' exportation des pâtes alimentaires vers les Etats Unis d' un pour¬
      centage initial de 27,5% et le recours au régime de Perfectionnement
      Actif ( TPA ) avec compensation à l' équivalent pour les exportations
      de pâtes alimentaires de la Communauté vers les Etats Unis , confor¬
      mément au règlement 3677 /86(2 ) en vue d' atteindre une situation
      selon laquelle 50% des exportations de pâtes alimentaires de la
      Communauté vers les Etats Unis seraient réalisés sous le régime du
      TPA .
      Afin d' assurer que le niveau de 50% des exportations de la Communau¬
      té vers les Etats Unis sous le régime TPA soit maintenu aussi préci ¬
      sément que possible , l' Arrangement prévoit des modalités d' adapta¬
      tion détaillées des restitutions à l' exportation .
      Il a été convenu que dans une phase initiale , Il serait procédé à
      quatre ré-examens portant sur le commerce effectué au cours des mois
      d' octobre 1987 , novembre 1987 à janvier 1988 , février à avril 1988 ,
      et mai à juillet 1988 .
      A la suite de chacun de ces ré-examens , toute adaptation éventuelle¬
      ment nécessaire des restitutions à l' exportation sera effectuée et
      prendra effet le premier jour du troisième mois suivant chaque pé¬
      riode de ré-examen .
      Après ces ré-examens initiaux , c.a.d. è partir de la période d' août
      1988 à janvier 1989 , les ré-examens et modifications s' effectueront
      sur une base semestrielle .
3.    La Commission propose au Conseil d' adopter au titre de l' Article 113
      du Traité CEE , la décision ci-annexée relative à la conclusion de
      l' Arrangement sous forme d' échange de lettres entre la Communauté
      économique européenne et les Etats Unis d' Amérique concernant les
      exportations de pâtes alimentaires de la Communauté aux Etats Unis .
      La Commission adoptera les règlements d' application nécessaires à la
      mise en oeuvre dudit Arrangement .
( 1 ) Décision du Conseil ( CEE ) du 3 novembre 1986 - Journal Officiel
      N° L 62 du 5 mars 1987 , page 22
( 2 ) Journal Officiel n° L 351 du 12 décembre 1986 , page 1
 ---pagebreak---                                              Ί
                  Proposta di decisione del Consiglio
relativa alla conclusione dell' intesa sotto forma di scambio di lettere tra la
Comunità economica europea e gli Stati Uniti d' America sulle esportazioni di
paste alimentari della Comunità negli Stati Uniti
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 'europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
Comunità economica europea e gli Stati Uniti d' America sulle preferenze mediter ¬
ranee , sugli agrumi e sulle paste alimentari , approvato dal Consiglio il 3 novem¬
bre 1986 ( 1 ), entrambe le parti convengono di adoperarsi in buona fede per cerca ¬
re una tempestiva soluzione alla loro controversia in materia di restituzioni per
le paste alimentari ;
considerando che , il 5 agosto 1987 , le due parti hanno raggiunto un' intesa , che
quindi deve essere approvata ,
HA DECISO QUANTO SEGUE :
                                          Articolo 1
E' approvata a nome della Comunità l' intesa sotto forma di scambio di lettere tra
la Comunità economica europea e gli Stati Uniti sulle esportazioni comunitarie di
paste alimentari negli Stati Uniti .
Il testo dell' intesa è accluso alla presente decisione .
                                          Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a fir ¬
mare l' intesa al fine di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles ,
                                                           Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
( 1 ) GU L 62      5.3.1 987 , >: ag 22 .
 ---pagebreak---                                        3
                                                                     5 agosto 1987
            Lettera del Commissario De Clercq all 'Ambasciatore Yeutter
Mi pregio trasmetterle il testo e l' allegato dell' intesa raggiunta dalle due
parti sulla vertenza delle paste alimentari ,          a norma del paragrafo D
delL'Accordo CEE / Stat1 Uniti del 10 agosto 1986 , fatte salve le condizioni ivi
specificate .
A  tale    riguardo  Le  confermo  l' accettazione  dell' intesa  da  parte  della
Comunità .
Le sarei grato se volesse confermare l’accettazione dell' intesa ,     alle stesse
condizioni , da parte del governo degli Stati Uniti d' America .
                                                               Per il Consiglio
                                                            delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                ч
                                                                         5 agosto 1987
            Lettera de II * Amba sciatore Yeutter al Commissario De Clercq
Mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera del aqosto 1987 , cui era
allegato il testo dell' intesa sulle paste alimentari , redatta nel seguenti
termini :
" Mi pregio trasmetterle il testo e l' allegato dell' intesa raggiunta daLle due
parti sulla vertenza delle paste alimentari ,              a norma del paragrafo D
dell' Accordo CEE / Stati Uniti del 10 agosto 1986 , fatte salve le condizioni ivi
specificate .
A   tale   riguardo   Le    confermo    l' accettazione dell' intesa  da   parte  della
Comunità .
Le sarei grato se volesse confermare l' accettazione dell' intesa ,         alle stesse
condizioni , da parte del governo degli Stati Uniti d' America ."
Confermo a mia volta l' accettazione dell' intesa ,       alLe stesse condizioni ,   da
parte del governo degli Stati Uniti d' America .
                                                                  Per il governo
                                                          degli Stati Uniti d' America
 ---pagebreak---                                                                           5 agosto 1987
                     INTESA CEE-STATI UNITI SULLE PASTE ALIMENTARI
AL fine di evitare una nuova vertenza tra gli Stati Uniti e La Comunità
europea in un momento particolarmente critico per il commercio mondiale , le
parti sono giunte alla seguente intesa 1n merito alla controversia che le
oppone in materia di restituzioni sulle paste alimentari < 15 esportate negli
Stati Uniti .
1 . E' ridotta la restituzione sulle paste alimentari esportate dalla CEE negli
     Stati Uniti . La diminuzione iniziale sarà pari al 27,5% del livello
     prevalente per le restituzioni generali sulle esportazioni di pasta .
2 . Conformemente al regolamento n . 3677 / 86 è autorizzato il regime di
     perfezionamento attivo , con compensazione equivalente , per le esportazioni
     di paste alimentari dalla Comunità europea negli Stati Uniti . Secondo
     questo regime , il frumento duro sarà venduto al produttori comunitari al
     prezzi del     mercato mondiaLe ;       le esportazioni d1 paste alimentari
     nell' ambito     della    compensazione    non    benef iceranno    quindi   delle
     restituzioni .
3 . Né il metodo impiegato per calcolare la restituzione generale per le
     esportazioni di pasta né Le norme sul regime di perfezionamento attivo in
     vigore al 1° agosto 1987 subiranno modifiche tali da pregiudicare gli
     effetti della presente intesa .
4 . Conformemente ai paragrafi 1 e 2 ,            il 50% delle esportazioni verrà
     effettuato in regime di perfezionamento attivo ( in appresso denominato
      " livello concordato") ,
5 . Entrambe le parti sorveglieranno l' andamento delle esportazioni comunitarie
      di paste alimentari negli Stati Uniti , in regime di perfezionamento attivo
      e mediante le restituzioni .     La Comunità trasmetterà una relazione sulle
      esportazioni alla fine di ogni semestre di riferimento ,        ossia da agosto a
      gennaio e da febbraio a luglio di ogni anno ,       entro 45 giorni dal termine
      del periodo interessato .
6 . a ) Qualora in un semestre di riferimento le esportazioni d1 paste alimentari
      della Comunità negli Stati Uniti in regime di perfezionamento attivo non
      raggiungano 11 livello concordato ,           la riduzione percentuale della
      restituzione di cui al paragrafo 1 verrà aumentata nella misura necessaria
      per raggiungere detto livello , secondo quanto disposto alla lettera c ).
 ( ТУ
        di cui alla voce 19.03 della TDC ,       e con effetto daL 1° gennaio 1988,
        corrispondente alle voci 1902.11 e 1902.19 del sistema armonizzato .
 ---pagebreak---                                           -6
     b ) Se   In   un    semestre   di  riferimento  le  esportazioni   di    pasta   1n
         perfezionamento attivo della Comunità negli Stati Uniti superano il
         livello concordato la riduzione percentuale della restituzione di cui
         al paragrafo 1 verrà opportunamente ridotto in modo da raggiungere 11
         livello concordato , secondo quanto disposto alla lettera c ).
     e ) A decorrere dal 1989, la CEE e gli Stati Uniti decidono di esaminare
         congiuntamente nei mesi di marzo e settembre se nel precedente semestre
         d1 riferimento l' effettivo livello delle esportazioni di pasta dalla
         CEE negli Stati Uniti in regime d1 perfezionamento attivo si sia
         discostato dal livello concordato . Le eventuali eccedenze passive o
         attive devono essere aggiunte oppure sottratte al livello concordato
         nel semestre successivo .
     d ) Le modifiche di cui alle lettere a ) e b ) entrano in vigore 11 primo
         giorno del mese successivo al periodo d1 45 giorni di cui al
         paragrafo 5 .
 7 . Nel periodo di applicazione della presente Intesa la CEE non Introdurrà
     nuovi incentivi alle esportazioni di pasta negli Stati Uniti , Se dovessero
     essere Introdotti nuovi Incentivi tali da . pregiudicare il funzionamento
     delta presente Intesa , gl 1 Stati Uniti hanno la facoltà di rinegoziarla
     oppure d1 denunciarla .
 8 . Nel periodo di applicazione della presente intesa 11 governo statunitense
     s' impegna a non agire unilateralmente nei confronti delle importazioni di
     pasta dalla CEE e a non prendere contromisure a norma del codice GATT
     sulle sovvenzioni per quanto riguarda tali Importazioni . Qualora fossero
     prese disposizioni amministrative o legislative contro te Importazioni d1
     pasta dalla CEE , la Comunità ha La facoltà d1 rlnegoziare la presente
     intesa oppure di denunciarla .
 9 . Le parti tengono consultazioni in conformità dell' allegato alla presente
     Intesa .    Possono Inoltre essere tenute consultazioni 1n qualsiasi momento
     su richiesta di una delle parti in merito al funzionamento della presente
     intesa oppure a qualsiasi altra questione ad essa attinente . Tali
     consultazioni devono aver luogo entro dieci giorni lavorativi dalla
     richiesta di una delle parti .
10 . Le disposizioni della presente intesa non pregiudicano              la posizione
     giuridica delle parti 1n merito alla conformità con le norme del GATT per
     quanto riguarda 11 ricorso a sovvenzioni o a restituzioni all' esportazione
     per 1 prodotti trasformati ottenuti dal prodotti agricoli di base . Le
     parti decidono di cercare quanto prima una soluzione definitiva al
     problema delle restituzioni all' esportazione di pasta dei negoziati
     commerciali multilaterali nell' ambito dell' Uruguay Round .
11 . Qualora una delle parti dovesse prendere misure tali da pregiudicare gli
  ■ effetti o il funzionamento della presente Intesa , oppure non dovesse
     prendere le disposizioni necessarie per la sus esecuzione , l' altra parte
     ha il diritto di denunciare l' intesa stessa .
12 . L' aLlegato alla presente intesa ne costituisce parte integrante . Le
     disposizioni dell' intesa e dell' allegato entrano in vigore a titolo
     provvisorio      il    1° ottobre 1987   e  a  titolo   definitivo    al    momento
     dell' esecuzione      delle   parti   A e    B dell' allegato   all' Accordo del
     10 agosto 1986 .
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO
A. Affinché    L' adeguamento      del    regime   di    perfezionamento    attivo   al   livello
   concordato      di    cui   al    paragrafo 4     dell' intesa    possa   essere    effettuato
   tempestivamente e con la massima accuratezza / gli Stati Uniti e la CEE decidono
   di effettuare quattro riesami iniziaLi del funzionamento della stessa .
   1 . Il primo riesame / che avrà luogo nella prima metà del dicembre 1987/ verterà
       sull' andamento degli scambi nell' ottobre 1987 . In base ai risultati ottenuti
       la CEE/ in conformità della lettera B ) modificherà la riduzione percentuale
       della restituzione all' esportazione di cui al paragrafo 1 dell' intesa /
       aumentandola o riducendola in modo da raggiungere il livello concordato . Tale
       modifica entra in vigore a decorrere dal 1® gennaio 1988 .
   2 . Il secondo riesame / che avrà luogo nella prima metà del marzo 1988 / verterà
       sull' andamento degli scambi nel periodo novembre-gennaio .                  In base    ai
       risultati ottenuti / le CEE / in conformità della lettera B )/ modificherà               la
       riduzione percentuale della restituzione all' esportazione applicata tra                 il
       1° gennaio e i l 31 marzo 1988 , aumentandola o rlducendola in modo                     da
       raggiungere il livello concordato .         Tale modifica entra in vigore a decorrere
       dal 1° aprile 1988 .
   3 . Il terzo riesame / che avrà luogo nella prima metà del giugno 1988 , verterà
       sull' andamento degli scambi nel periodo febbraio-aprile . In base ai risultati
       ottenuti , la CEE , in conformità della lettera B ), modificherà La riduzione
       percentuale alla restituzione all' esportazione applicata nel periodo
       1° apri Le-30 giugno 1988 , aumentandola o diminuendola in modo da raggiungere
       il livello concordato . Tale modifica entra in vigore a decorrere dal 1°
       luglio 1988 .
   4 . Il quarto riesame , che avrà luogo nella prima metà del settembre 1988,
       verterà sull' andamento degli scambi nel periodo maggio-luglio . In base ai
       risultati ottenuti , la CEE , in conformità della lettera B5 , modificherà la
       riduzione percentuale alle restituzioni all' esportazione applicata nel
       periodo 1° luglio-30 settembre 1988 ,           aumentandola o diminuendola in modo da
       raggiungere il        livello concordato .       Tale modifica entrerà in vigore a
       decorrere dal 1° ottobre 1988 .
B. Le modifiche da apportare alla riduzione percentuale della restituzione
   all' esportazione di cui al paragrafo 1 dell' intesa , in seguito a ciascuno dei
    riesami di cui alla lettera A , sono effettuate nella misura necessaria a
    raggiungere il livello       concordato nel periodo successivo . Se 1n un determinato
   periodo il ricorso al        regime di perfezionamento attivo si discosta dal livello
   concordato , in misura        pari o superiore a 10 punti percentuali , la modifica da
   apportare deve essere         pari almeno al 5X della restituzione generale , salvo
   disposizione contraria . Se il ricorso al regime di perfezionamento attivo s1
   discosta dal livello concordato , 1n misura inferiore a 10 punti percentuali . La
   modifica deve essere pari almeno aLl'IX della restituzione generale , salvo
   disposizione contrarla . Se il tasso d1 utilizzazione corrisponde al livello
    concordato , non è necessario apportare modifiche .
C. Al momento del quarto riesame , la CEE e gli Stati Uniti esaminano in quale
   misura il livello effettivo delle esportazioni di pasta della CEE negli Stati
   Uniti in regime di perfezionamento attivo si è discostato dal livello concordato
   nel periodo novembre 1987-luglio 1988 . Eventuali eccedenze passive o attive
   devono essere aggiunte o sottratte al livello concordato per 11 semestre avente
    inizio il 1° ottobre 1988 .
D. Dopo     La     prima     serie     d1    riesami ,     ovvero    iniziando    dal    semestre
    agosto 1988-gennaio 1989,         e partendo dal presupposto che le esportazioni di
    pasta della CEE negli Stati Uniti non si discosteranno in misura rilevante dal
    livello concordato , i riesami e le modifiche del tasso di adeguamento al livello
    generale di       restituzione       avranno    luogo    in   conformità   del    paragrafo 6
    dell' intesa .
 ---pagebreak---                Lettera aggiuntiva del Sig . De Clercq al Sig . Yeutter
Con riferimento al paragrafo A.1 deL l' allegato alla presente Intesa ( prima
revisione ), e tenendo debitamente conto del tempi tecnici necessari per
L ' applicazione a tutti gli effetti del regime di perfezionamento attivo ,
nonché deLla scarsa rappresentatività di un periodo limitato a un mese , sono
consapevole che , pur impegnandosi a mettere 1n atto quanto prima la presente
intesa , entrambe te parti si rendono conto delle difficoltà che incontreranno
gli esportatori CE ne 1 1 1 adeguarsi , 1n un lasso di tempo cosi limitato , al
livello concordato di scambi in regime di perfezionamento attivo .              Di
conseguenza nel     valutare   i  risultati del  primo  riesame   s1  dovrà tenere
debitamente conto di questo fattore .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 78/167/CEE che adotta una azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica). (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 555
Vol. 1980/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80)555 def.
                                                Bruxelles , il 3 ottobre 1980
        #
        , Γ^?
        Ι®|
                  %s&,
                    -.· >
                     - , λ* ·& ΐί.    V –\
                                      ν.4
        1–3               Φ    *>,.    ι–1
        m         .                   B
                                    Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante modifica della decisione 78 / 167 / CEE che adotta una
azione concertata della Comunità economica europea in materia
di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca media e
   i
                              sanità pubblica )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0PK80 ) 555 def .
 ---pagebreak---                 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Proposta volta a prorogare la durata dell' azione concertata ( 1978-1980 ) della
CEE in materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sa
nità pubblica ) a quattro anni senza che venga aumentato il massimale degli im
pegni di spesa
Il 13 febbraio 1978, il Consiglio ha adottato un' azione concertata della Comu
nità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite
( ricerca medica e sanità pubblica ). L' azione concertata , della durata di tre an
ni a decorrere dal 1° gennaio 1978 e con un massimale di impegni di spesa di
     ,            , . termine
330.000 UCE , avrà / il 31 dicembre 1980 ( GU n . L 52 , del 23.2.1978, pag . 20 ).
In base a tale decisione , gli Stati membri , nel quadro delle regole e delle
procedure applicabili ai      loro , programmi nazionali , si propongono di esegui
re ricerche (descritte all' allegato I della decisione ) e sono disposti a in
tegrare tale importante lavoro di ricerca che fa parte dei         loro programmi
nazionali in un processo di coordinamento a livello comunitario , lasciando
alla Commissione la responsabilità del coordinamento .
Il coordinamento si applica ad archivi regionali designati degli Stati mem
bri , nonché alle procedure di registrazione .                     "
Conformemente all' articolo 4 della decisione precitata , è stato istituito un
comitato per l' azione concertata ( C0MAC ). Il 25 maggio 1978 si è tenuta la .
prima riunione del C0MAC che ha permesso l' elaborazione di un opportuno re-           .
golamento interno, l' approvazione della nomina , da parte della Commissione,
del capo progettò e l' elaborazione di un piano di lavoro nei limiti delle
possibilità di realizzazione .                                                 -• /> ;
La fase successiva di inizio reale è stata ritardata : '
- dal ritardo nella messa a disposizione dei fondi per il finanziamento del
    contributo comunitario al coordinamento che ha reso impossibile l' elabo
    razione di un registro centralizzato nel 1978 e ,
- da alcuni problemi amministrativi a livello nazionale .
Pertanto nel 1978 non sono state effettuate spese importanti e l' applicazione
vera e propria del programma * non ha potuto iniziare prima del 1979 .
 ---pagebreak---  I progressi successivamente conseguiti sono stati essenzialmente condizionati
 e caratterizzati da un graduale aumento della partecipazione degli archivi
 nazionali nell' azione concertata . La Grecia e la Svizzera iniziano soltanto
adesso la cooperazione nel quadro COST .
 Pertanto il coordinamento ottimale degli archivi nazionali partecipanti in
base a metodi . di registrazione armonizzati in comune non verrà realizzato
prima della fine del 1981 .
Si terrà conto delle esigenze poste dal proseguimento del lavoro e dalla
                                                            che di un
simultanea espansione delle regioni interessate , oltre /     un ampliamento
               destinato
permanente / a comprendere ulteriori anomalie congenite ,nel quadro della
proposta per un terzo programma di ricerche mediche della CEE , attualmente
in fase di progettazione .
Pertanto , la Commissione invita il Consiglio ad adottare una decisione che
proroga di un anno l' azione concertata attuale :
- senza che venga aumentato il massimale degli impegni di spesa ;
- adattando e completando la lista degli archivi partecipanti menzionati al
   l' allegato I della decisione del Consiglio , in particolare includendovi
   i l registro greco .                           • '
 ---pagebreak---                             A                        modifica
Proposta di una decisione del Consiglio recante / della decisione 78 / 167 / CEE
che adotta un' azione concertata della Comunità economica europea in materia
di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,                         -
considerando che il Consiglio , con decisione 78 / 167 / CEE
( 1 ), ha adottato un' azione concertata della Comunità economica europea in 1
materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medicae sanità
pubblica );      /               ;
considerando che , tenuto conto dello Stato attuale dei lavori svolti
          nel quadro dell' azione concertata , una proroga di un anno del pro
getto permetterebbe di ottenere migliori risultati dagli sforzi nazionali
compiuti ; e che la decisione 78 / 167 / CEE dovrebbe pertanto venire modificata
considerando il parere espresso dal Comitato per la ricerca scientifica e
tecnica ( CREST ) in merito alla proposta della Commissione ;
 ( 1 ) GU n . L 52 , del 23.2.1978, pag . 20
 ---pagebreak---                                      - 2 -
DECIDE :
                                 Articolo unico
La decisione 78 / 167 / CEE è modificata come segue :
1 ) L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
" Articolo 1
  Per un periodo di quattro anni , la Comunità attuerà un' azione concertata
  in materia di registrazione delle anomalie congenite , successivamente de
  nominata " l' azione ".
  L' azione assumerà forma di coordinamento a livello comunitario delle ri
  cerche di cui all' allegato I , che fanno parte dei programmi di ricerca
 degli Stati membri ".
  2 ) L' allegato I è sostituito dall' allegato alla presente decisione .
                                          Fatto a
                                                  Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                             Allegato I
            PROGRAMMA DI RICERCA CONCERNENTE LA REGISTRAZIONE DELLE
                                ANOMALIE     CONGENITE
                                  ( Azione concertata )
Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire una conoscenza scientifica
e tecnica in questo settore scelto per la sua importanza a livello comunita
rio .                                             ■             .        >
Le ricerche riguardano i seguenti argomenti :
1 . Registrazione delle malformazioni congenite e delle anomalie eridatarie
    di origine biochimica o cromosomica riscontrate in alcune regioni pre
    scelte della Comunità .                             >          _
2 . Registrazione delle gravidanze gemellari e plurigemine in alcune regioni
    prescelte della Comunità .
3 . Studi metodologici attinenti , allo scopo di ottenere un coordinamento
    ottimale degli attuali archivi nazionali e delle procedure di registra
    zione .
                                I       .           •;
Il coordinamento è assicurato dai seguenti archivi regionali degli Stati
membri :
Bélgio : Bruges e Hainaut
Danimarca : Odense
Francia : Pari gi e Morlai x
RF di Germania : Berlino ovest e Assia
Grecia : Eubea
Irlanda ; Dublino e Galway
Italia : Toscana , Roma ed Emilia-Romagna
Lussemburgo : Lussemburgo
Paesi Bassi : Groninga                                    ,
                                                                       ι
Regno Unito : Belfast , Glasgow e Liverpool
Questi paesi contribuiscono alle ricerche sui tre argomenti suddetti .
                            i'f


Avis juridique important

|

52002PC0734

Proposta di decisione del Consiglio concernente la non iscrizione dell'aldicarb nell'allegato i della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva  /* COM/2002/0734 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la non iscrizione dell'aldicarb nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. La direttiva 91/414/CEE relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari ha istituito una disciplina comunitaria armonizzata per l'autorizzazione e l'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari.2. L'articolo 8, paragrafo 2 della predetta direttiva prevede un programma, da svolgersi nell'arco di 12 mesi, per l'esame progressivo delle sostanze attive contenute nei prodotti fitosanitari presenti sul mercato, ai fini della loro eventuale iscrizione nell'allegato I della direttiva.3. L'aldicarb è una delle 90 sostanze attive che rientrano nella prima fase del suddetto programma.4. Ricevuta la relazione dello Stato membro relatore - il Regno Unito -, la Commissione ha intrapreso consultazioni con esperti degli Stati membri e con il principale notificante.5. E' stato consultato anche il comitato scientifico per le piante. Quest'ultimo ha riscontrato un rischio per i piccoli uccelli, ma non è stato in grado di valutare, sulla base dei dati disponibili, l'impatto su altri organismi non bersaglio. La Commissione ha pertanto invitato il notificante a completare il proprio fascicolo entro il 31 dicembre 2001.6. Le valutazioni effettuate sulla scorta delle informazioni fornite non consentono di concludere che, nelle condizioni d'uso proposte, i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione sono conformi ai requisiti di cui alla direttiva 91/414/CEE, in particolare per i piccoli uccelli e i lombrichi. Non è quindi possibile includere la sostanza attiva suddetta nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.7. Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti aldicarb, conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE, non deve superare i 12 mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo.8. Secondo la procedura prevista all'articolo 19 della direttiva 91/414/CEE, la Commissione ha chiesto il parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali in merito ad un progetto di decisione della Commissione concernente la non iscrizione dell'aldicarb nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva.9. Poiché il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso parere favorevole in data 18 ottobre 2002, la Commissione è tenuta, ai sensi del suddetto articolo, a sottoporre al Consiglio le misure proposte. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata entro un termine di tre mesi. Se il Consiglio non ha deliberato entro tale termine, la Commissione adotta le misure in questione.10. Il provvedimento proposto dalla Commissione deve essere notificato all'OMC ai sensi dell'accordo TBT prima della sua adozione formale.11. La decisione proposta non incide sul bilancio delle Comunità europee.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la non iscrizione dell'aldicarb nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva(Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [1], modificata da ultimo dalla direttiva 2002/81/CE [2] della Commissione, in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, quarto comma,[1]  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.[2]  GU L 276 del 12.10.2002, pag. 28.visto il regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell'11 dicembre 1992, recante disposizioni d'attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [3], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2266/2000 [4], in particolare l'articolo 7, paragrafo 3 bis, lettera b),[3]  GU L 366 del 15.12.1992, pag. 10.[4]  GU L 259 del 13.10.2000, pag. 27.vista la proposta della Commissione [5],[5]  GU C [...] del [...], pag.[...]considerando quanto segue:(1) A norma dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, la Commissione avvia un programma di lavoro ai fini dell'esame delle sostanze attive contenute in prodotti fitosanitari già presenti sul mercato il 25 luglio 1993. Le modalità di attuazione del programma sono stabilite dal regolamento (CEE) n. 3600/92.(2) Il regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione, del 27 aprile 1994, che determina le sostanze attive dei prodotti fitosanitari e designa gli Stati membri relatori per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92 [6], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2230/95 [7], stabilisce l'elenco delle sostanze attive che dovrebbero formare oggetto di una valutazione nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3600/92, designa uno Stato membro quale relatore per la valutazione di ciascuna sostanza e identifica i produttori di ciascuna sostanza attiva che hanno presentato una notifica in tempo utile.[6]  GU L 107 del 28.4.1994, pag. 8.[7]  GU L 225 del 22.9.1995, pag. 1.(3) L'aldicarb è una delle 89 sostanze attive che figurano nell'elenco stabilito dal regolamento (CE) n. 933/94.(4) Conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 3600/92, il 30 aprile 1996 il Regno Unito, in qualità di Stato membro relatore designato, ha presentato alla Commissione una relazione concernente la sua valutazione delle informazioni fornite dai notificanti conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, di detto regolamento.(5) Ricevuta la relazione dello Stato membro relatore, la Commissione ha intrapreso consultazioni con esperti degli Stati membri e con il principale notificante (Rhône-Poulenc, attualmente Bayer CropScience) come previsto all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3600/92.(6) La relazione di valutazione presentata dal Regno Unito è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.Le informazioni presentate non sono risultate sufficienti a stabilire se, secondo le condizioni d'uso proposte, i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione sono tali da soddisfare, in linea di massima, i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE. Il fascicolo e le informazioni desunte dal riesame sono stati sottoposti anche al comitato scientifico per le piante. Al comitato è stato chiesto di pronunciarsi sulla valutazione dei rischi ecotossicologici, tra l'altro per i piccoli uccelli. Il comitato ha rilevato che la valutazione del rischio di esposizione dei piccoli uccelli ai granuli si basa essenzialmente sull'ipotesi che oltre il 99% dei granuli sia incorporato nel suolo. Ritenendo che un grado così elevato d'incorporazione, pur essendo teoricamente possibile, sia difficilmente raggiungibile nelle normali condizioni agronomiche, il comitato ha consigliato di procedere ad una nuova valutazione. Riguardo ad altri organismi non bersaglio, il comitato non è in grado di determinare, sulla base dei dati disponibili, se si debba continuare ad utilizzare l'aldicarb in attesa della presentazione e valutazione di nuovi dati. La Commissione ha pertanto invitato il notificante a completare il proprio fascicolo entro il 31 dicembre 2001 per un numero limitato di impieghi rappresentativi. Ricevuti i complementi d'informazione richiesti, il riesame è stato concluso il 18 ottobre 2002 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione in merito all'aldicarb, conformemente all'articolo 7, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3600/92.(7) Le valutazioni effettuate sulla scorta delle informazioni fornite non consentono di concludere che, nelle condizioni d'uso proposte, i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione sono conformi ai requisiti specificati all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda i possibili effetti di tale sostanza su organismi non bersaglio. Considerato il rischio elevato che presenta l'aldicarb nella sua attuale formulazione granulare, in particolare per i piccoli uccelli, è opportuno adottare la presente decisione. I dati presentati dal notificante per gli impieghi rappresentativi proposti indicano che i granuli rimangono sulla superficie del suolo dopo il trattamento. Non è da escludersi la possibilità di assunzione di una dose letale di granuli da parte di piccoli uccelli. Lo Stato membro relatore, dopo aver valutato un'analisi probabilistica del rischio elaborata dal notificante, ha concluso che non dovrebbero verificarsi effetti sulle popolazioni nazionali, benché sia possibile un limitato impatto a livello locale. Va tenuto presente che i criteri riconosciuti per l'interpretazione di una siffatta analisi probabilistica del rischio non sono ancora codificati e che, visti i rischi possibili, non è opportuno differire ulteriormente una decisione nell'attesa che tali criteri siano definiti. Inoltre, dal riesame è emerso un rischio per i lombrichi, che non può essere ancora completamente chiarito in base alle informazioni provenienti dagli studi sul terreno, per ora insufficienti.(8) L'aldicarb non può essere pertanto essere iscritto nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.(9) Devono essere adottate misure atte a garantire che le autorizzazioni esistenti di prodotti fitosanitari contenenti aldicarb siano ritirate entro un termine prescritto, non siano ulteriormente rinnovate, né siano concesse nuove autorizzazioni per tali prodotti.(10) Qualsiasi periodo di moratoria concesso dagli Stati membri per lo smaltimento, l'immagazzinamento, la commercializzazione e l'utilizzazione delle giacenze esistenti di prodotti fitosanitari contenenti aldicarb, conformemente all'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE, non deve superare i 12 mesi per consentire l'utilizzazione delle giacenze esistenti al massimo entro un ulteriore periodo vegetativo.(11) La presente decisione lascia impregiudicata la facoltà della Commissione di avviare successivamente qualsiasi azione in merito alla sostanza attiva di cui trattasi nell'ambito della direttiva 79/117/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1978, relativa al divieto di immettere in commercio e impiegare prodotti fitosanitari contenenti determinate sostanze attive [8], modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.[8]  GU L 33 dell'8.2.1979, pag. 36.(12) In mancanza di parere favorevole da parte del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, la Commissione non ha potuto adottare le disposizioni proposte secondo la procedura di cui all'articolo 19 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1L'aldicarb non è iscritto come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.Articolo 2Gli Stati membri provvedono affinché(a) le autorizzazioni per prodotti fitosanitari contenenti aldicarb siano revocate entro un periodo di sei mesi dalla data di adozione della presente decisione;(b) a decorrere dalla data di adozione della presente decisione non siano concesse o rinnovate, in virtù della deroga prevista all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti aldicarb.Articolo 3Il periodo di moratoria eventualmente concesso dagli Stati membri, conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE, deve essere il più breve possibile e comunque non superiore a 18 mesi a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LE DECISIONI 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE, 88/279/CEE, 88/416/CEE, 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE, 89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE E 89/625/CEE, CONCERNENTI L' ADOZIONE DEL PROGRAMMI SPECIFICI, IN CONFORMITA DEL SECONDO PROGRAMMA QUADRO DI RICERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO

text:
  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE
                                             C0M(91) 13 def. - SYN 326
                                             Bruxelles, 28 gennaio 1991
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che adegua la decisione 87/516 Euratom/CEE concernente
   il programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo
                           tecnolgico (1987-1991)
                                 Proposta di
                          PECI SIQNE DEL CONSIGLIO              SYN 326
che modifica le decisioni 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE,88/279/CEE,
              88/416/CEE/ 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE
      89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE e 89/625/CEE
                                 Proposta di
                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
        che modifica le decisioni 88/448/Euratom e 88/522/Euratom
            e 89/664/Euratom che adottano programmi specifici
       nel settore nucleare a titolo del secondo programma quadro
                   di ricerca e di sviluppo tecnologico
                      (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                    - 1 -
                                MOTIVAZIONE
La Commissione, in linea con la sua dichiarazione fatta ai Consiglio
il 3 dicembre 1990, di cui il Parlamento è a conoscenza, presenta tre
proposte di decisione al Consiglio.
La prima riguarda un adattamento del secondo programma quadro in
applicazione dell'articolo 130 I, paragrafo 2 del trattato CEE e concerne
l'Importo che era stato previsto di investire al di là del 1991 (overhang)
e la ripartizione tra le varie azioni previste dell'importo globale
ritenuto necessario.
La seconda proposta concerne un aumento di 40 Mio di ECU dell'importo
ritenuto necessario per II programma specifico sull'energia non nucleare e
sull'utilizzazione razionale dell'energia ("JOULE"). Non essendo Inoltre
previsto un aumento del finanziamento globale del 2* programma quadro, la
proposta, conformemente all'articolo 130 P, paragrafo  2, seconda frase del
trattato CEE, ha anche l'obiettivo di compensare t'aumento del costo
stimato del programma JOULE tramite una diminuzione corrispondente del
costo stimato per gli altri programmi CEE di R&ST.
Poiché alcuni programmi specifici rientrano nel trattato Euratom, la terza
proposta applica lo stesso metodo di riduzione a questi programmi con la
stessa finalità di non aumentare II finanziamento globale previsto per il
programma quadro adottato nel 1987.
Le diminuzioni apportate alla ripartizione dell'importo globale ritenuto
necessario e agli importi ritenuti necessari dei programmi specifici, sono
state applicate proporzionalmente e arrotondate a fini di semplificazione.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                    Proposta di decisione del Consiglio
                                    de I...
                 che adegua la decisione 87/516 Euratom/CEE^1) concernente il
      programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo
                           tecnologico (1987-1991)
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, In
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 1,
visto II trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
in particolare l'articolo 7,
vista la proposta della Commissione^2^,
visto II parere del Parlamento europeo^ 3 ),
visto II parere del Comitato economico e sociale^-,
considerando che, conformemente all'articolo 130 I, paragrafo 2 del
trattato CEE, M programma quadro può essere adattato o completato in
funzione dell'evolvere della situazione;
considerando che la decisione del Consiglio 87/516/Euratom/CEE
del 28 settembre 1987 concernente II programma quadro delle azioni
comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico (1987-1991), completata dalla
decisione 88/193 Euratom/CEE*5), fissa all'articolo 1, paragrafo 3, primo
comma l'importo complessivo stimato necessario a "5 396 Mio di ECU, di cui
si calcola che non oltre 4 533 Mio di ECU dovranno essere impegnati per
l'esecuzione di programmi specifici entro la fine del 1991"; che il
dodicesimo considerando di detta decisione asserisce anche che "è
prevedibile che una parte dell'Importo ritenuto necessario per II programma
(1) GU L 302 del 24.10.1987, pag. 1
(2) GU
(3) GU
(4) GU
(5) GU L 89 del 6.4.1988, pag.35.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
quadro 1987-1991, corrispondente a 863 Mio di ECU, sarà impegnata in
bilancio dopo il periodo di riferimento del programma quadro";
considerando però che lo stato di avanzamento della procedura legislativa
concernente l'adozione dei programmi specifici del terzo programma quadro
lascia temere un rallentamento dell'azione comunitaria globale di ricerca e
sviluppo tecnologico nel 1991; che occorre pertanto rivedere la previsione
di cui sopra; considerando che per l'evoluzione del mercato di
approvvigionamento energetico, è opportuno intensificare la ricerca e lo
sviluppo di nuove scelte energetiche economicamente redditizie e allo
stesso tempo in armonia con l'ambiente-, che ò pertanto opportuno adeguare
le previsioni di impegno finanziario fatte dal Consiglio nel 1987; che in
queste condizioni occorre fissare la ripartizione dell'importo stimato
necessario per l'azione "energia" in modo di prevedere 162 Mio di Ecu per
l'energia non nucleare e l'Impiego razionale dell'energia, Invece di 122, e
diminuire in proporzione, con un arrotondamento, gli altri Importi di cui
all'allegato I della decisione 87/516/Euratom, CEE;
considerando che II comitato della ricerca scientifica e tecnica    (CREST) é
stato consultato,
DECIDE:
Art icolo unico
La decisione 87/516/Euratom, CEE, è modificata come segue:
1.   All'articolo 1, paragrafo 3, primo capoverso,
     la cifra "4533" è sostituita dalla cifra "5192".
2.   L'allegato l ò sostituito dall'allegato della presente decisione.
Fatto a                   il
                                                          Per 11 Consigi io
                                                           II Presidente
 ---pagebreak---                                                       -9-
                                                A L L E G A T O
                                    N U0V0        ALLEGATO I          (Dee. 87/516/Euratom, CEE)
PROGRAMMA QUADRO DELLE AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO
                                                   (1987—1991)
                    Ripartizione dell'importo stimato necessario tra le varie azioni previste
                                                                                (milioni di ECU)
I.    Qualità della vita                                                                                372
1.1.  Salute
                                                                                79
1.2.  Radioprotezione                                                                              34
1.3.  Ambiente                                                                                259
2.    Verso un grande mercato e una società dell'informazione e della comunicazione                       2 258
2.1. Tecnologie del l'in formazione                                                             1 588
2.2. Telecomunicazioni                                                                            546
2.3. Nuovi servizi di interesse comune (compresi i trasporti)                                     124
3.    Ammodernamento dei settori industriali                                                                839
3.1.  Scienza e tecnologie delie industrie manifatturiere
                                                                                397
3.2.  Scienza e tecnologie dei materiali avanzati                                                 218
Ì.3.  Materie prime e riciclaggio                                                                   45
3.4.  Norme tecniche, metodi di misura <• materiali di riferimento                                179
4.    Sfruttamento e valorizzazione delle risorse biologiche                                                278
4.1. Biotecnologia                                                                                119
4.2. Tecnologie agroindustriali                                                                   104
4.3. Competitività dell'agricoltura e gestione delie risorse agricole                               55
 5.   Energia                                                                                1205
 5.1. Fissione: sicurezza nucleare                                                                437
 5.2. Fusione termonucleare controllata                                                           606
 5.3. Energie non nucleari e impiego razionale dell'energia                                        162
 6    Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo                                               79        79
 7.   Sfruttamento dei fondi marini e valorizzazione delle risorse marine                                     79
 7.1. Scienze e tecnologie marine
                                                                                49
 7.2. Pesca                                                                                30
 8.    Miglioramento della coopcrazione S/T europea                                                          286
 8.1.  Incentivazione, valorizzazione e utilizzazione delle risorse umane                          178
 8.2.  Utilizzazione dei grandi impianti                                                            30
 8.3.  Prospettiva e valutazione ed altre azioni di supporto (statistica compresa)                  23
 8.4.  Diffusione e mitizzazione dei risultati della ricerca S/T                                    55
                                                                                Totale           5 396
 ---pagebreak---                                   -5-
                     Proposta di decisione del Consiglio
  che modifica le decisioni 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE, 88/279/CEE,
               88/416/CEE, 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE,
        89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE e 89/625/CEE,
concernenti l'adozione dei programmi specifici, in conformità del secondo
                                                       (1
programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico     ^
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea in particolare
l'articolo 130 Q, paragrafo 2,
                                     (2
vista la proposta della Commissione     ^,
(1) Rispettivamente:      GU L 334 del 24.11.87, pag. 20.
                          GU L 16 del 21.01.88, pag. 35.
                          GU L 118 del 6.05.88, pag. 32.
                          GU L 206 del 30.07.88, pagg. 1, 29 e 34
                          GU L 286 del 20.10.88, pag. 29.
                          GU L 60 del 3.03.89, pag. 48, GU L 98
                          dell'11.4.1989, pagg. 13 e 18.
                          GU L 200 del 13.07.89, pag. 30; GU L 359
                          dell'8.12.89, pag. 9.
                          GU L 360 del 9.12.89, pag. 32.
 ---pagebreak---                                 -e-
In collaborazione con il Parlamento europeo   ^ \
                                                  (4)
visto il parere del Comitato economico e sociale      ,
considerando che l'articolo 130 K del trattato prevede che l'attuazione del
programma quadro si faccia attraverso programmi specifici sviluppati
all'Interno di ciascuna delle azioni;
considerando che, con decisione 87/516/Euratom, CEE (5), modificata dalla
                              (6)
decisione 88/193/CEE, Euratom     e dalla decisione          < 7 ) , Il
Consiglio ha adottato un programma quadro per azioni comunitarie di ricerca
e di sviluppo tecnologico (1987-1991);
considerando che in seguito dell'evoluzione del mercato
dell'approvvigionamento energetico, è opportuno Intensificare la ricerca e
lo sviluppo di nuove scelte energetiche economicamente redditizie e allo
stesso tempo In armonia con l'ambiente;
considerando che il Consiglio, con decisione n.        , del           ha
modificato le previsioni del 1987 per quanto concerne gli impegni
finanziari auspicabili per l'esecuzione dei programmi specifici entro la
fine del 1991 e per quanto concerne la ripartizione fra le varie azioni
previste dell'importo ritenuto necessario per tutto il secondo programma
quadro;
considerando che in queste condizioni si rivela opportuno rivedere le
previsioni dei mezzi ritenuti necessari per I programmi specifici adottati
in conformità del secondo programma quadro, nel senso di un aumento da 122
a 162 Mio di Ecu per il programma "JOULE"; che è pertanto opportuno, in
conformità dell'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda frase del trattato,
diminuire in modo corrispondente le previsioni degli importi ritenuti
necessari per un certo numero di altri programmi specifici in modo da non
superare il finanziamento globale previsto per il secondo programma quadro;
considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha
espresso il suo parere,
(3) GU C
(4) GU C
(5) GU L 302 del 24.10.1987, pag. 1.
(6) GU L 89 del 6.4.1988, pag. 35.
(7) GU  L
 ---pagebreak---                                      9-
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                 Articolo 1
1.  La decisione 87/551/CEE (settore della ricerca medica e sanitaria), è
    modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "65" è sostituita da "64";
    b)  all'allegato 2, la cifra "65" è sostituita da "64" e gli Importi
        parziali sono ridotti proporzionalmente;
2.  La decisione 87/590/CEE (settore Scienza e tecnica al servizio dello
    sviluppo: SDT), è modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "80" è sostituita da "79";
3.  La decisione 88/28/CEE (settore Tecnologie delle telecomunicazioni:
    RACE) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 5, la cifra "550" è sostituita da "546";
    b)  all'allegato I, la cifra "550" è sostituita da "546" e gli importi
        parziali sono ridotti in proporzione;
4.  La decisione 88/279/CEE (settore "Tecnologie dell'informazione: ESPRIT)
    è modificata come segue:
    a)  all'articolo 5, la cifra "1600" è sostituita da "1588" e gli
         importi parziali sono ridotti in proporzione;
5.  La decisione 88/416/CEE (settore Informatica applicata ai trasporti
    stradali: DRIVE) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 5, paragrafo 1, la cifra "60" ò sostituita da "59" e
        gli importi parziali sono ridotti in proporzione;
    b)  all'allegato I, la cifra "60" è sostituita da "59" e gli Importi
        parziali sono ridotti in proporzione;
 ---pagebreak---                                  m ^  «••
6.  La decisione 88/418/CEE (settore Metrologia applicata e analisi
    chimiche: UCR), è modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "59,2" è sostituita da "58,7";
7.  La decisione 88/419/CEE (settore Stimolazione della cooperazione
    scientifica: SCIENCE) è modificata come segue:
    all'articolo 3, la cifra "167" è sostituita da "165";
8.  La decisione 88/521/CEE (programmi CCR) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2 la cifra "251,7" è sostituita da "248,7";
    b)  all'allegato A, la cifra "251,7" è sostituita da "248,7" e gli
         Importi parziali sono ridotti in proporzione;
9.  La declslor-3 89/160/CEE (settore agro-Industri a le: ECLAIR) è modificata
    come segue:
    all'articolo 2, la cifra "80" è sostituita da "79";
10. La decisione 89/236/CEE (settore energia non nucleare ed utilizzazione
    razionale dell'energia: JOULE) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "122" è sostituita da "162";
    b)  all'allegato II, la cifra "122" è sostituita da "162" e gli importi
        parziali sono aumentati in propozione;
11. La decisione 89/237/CEE (settore Tecnologie delle industrie
    manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati
    [BRITE/EURAM], è modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "499,5" è sostituita da "496";
12. La decisione 89/413/CEE (settore Scienza e tecnologia marine: MAST), è
    modificata come segue:
 ---pagebreak---                                   -3-
    all'articolo 2, la cifra "50" è sostituita da "49";
13. La decisione 89/625/CEE (settore Ambiente e climatologia: STEP e EPOCH)
    é modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "115" è sostituita da "114", e le altre cifre
    sono ridotte In proporzione;
14. La decisione 89/621/CEE (settore della biotecnologia: BRIDGE) è
    modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "100" è sostituita da "99".
                                 Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a
                                        Per II Conslglio
                                        II Presidente
 ---pagebreak---                                     Ao -
                     Proposta di decisione del Consiglio
        che modifica le decisioni 88/448/Euratom» e 88/522/Euratom e
               89/664/Euratom che adottano programmi specifici
         nel settore nucleare a titolo del secondo programma quadro
                     di ricerca e di sviluppo tecnologico^1)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del l'energia atomica,
in particolare l'articolo 7,
vista la proposta della Commissione, previa consultazione del comitato
scientifico e tecnico*2*,
visto II parere del Parlamento europeo*3*,
visto il parere del Comitato economico e socla'e*4*,
considerando che con la sua decisione 87/516/Euratom/CEE*5), modificata
con decisione 88/193/CEE, Euratom*6* e con decisione            * 7 *, il
Consiglio ha adottato un programma quadro di azioni comunitarie di ricerca
e di sviluppo (1987-1991);
considerando che a causa dell'evoluzione del mercato
dell'approvvigionamento energetico è opportuno intensificare la ricerca e
lo sviluppo di nuove opzioni energetiche, vitali e rispettose
del l'ambiente;
considerando che II Consiglio con la sua decisione n        del
      7
     * *, ha riveduto le sue previsioni del 1987 per quanto riguarda gli
impegni bilancio auspicabili per l'esecuzione dei programmi specifici prima
della fine del 1991 e per la ripartizione dell'importo ritenuto necessario
per tutto il secondo programma quadro tra le varie azioni previste;
(1) RI spetti vanente: GU L 222 del 12.8.1988, pag. 5; GU L 286 del
                       20.10.1988, pag. 33. GU L 395 del 30.12.1989, pag. 28.
(2) GU n. L
(3) GU n. L
(4) GU n. L
(5) GU n. L 302 del 24.10.1987, pag. 1.
(6) GU n. L 89 del 6.4.1988, pag. 35.
(7) GU n. L
 ---pagebreak---                                 . * / > -
considerando che il Consiglio con decisione        (8)(*) > || consiglio ha
ritenuto opportuno rivedere le sue previsioni dei fondi ritenuti necessari
per i programmi specifici adottati a titolo del secondo programma quadro
nel senso di un aumento da 122 a 162 Mio di ECU per il programma "JOULE";
che occorre pertanto diminuire in relazione le previsioni degli Importi
ritenuti necessari per una serie di altri programmi specifici In modo da
non superare II finanziamento complessivo previsto per II secondo programma
quadro;
                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                 Articolo 1
1.  La decisione 88/448 Euratom (settore Fusione termonucleare controllata)
    è modificata come segue:
    all'articolo 2, primo comma, la cifra "735" è sostituita da "730"
2.  La decisione 88/522/Euratom (programma CCR-settore della fissione:
    Sicurezza nucleare), è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "448,3" è sostituita da "446,3"
    b)  all'allegato A, la cifra 448,3" è sostituita da "446,3" e gli
        importi parziali sono ridotti in proporzione.
3.  La decisione 89/664/Euratom (settore della gestione e del deposito dei
    residui radioattivi) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "79,6" è sostituita da "78,6"
    b)  all'allegato, la cifra "79,6" è sostituita da "78,6" e gli Importi
        parziali sono ridotti In proporzione
(8) GU n. L
(*) (Proposta di decisione del Consiglio che modifica quattordici decisioni
    di adozione di programmi specifici a titolo del secondo programma
 ---pagebreak---                                 -li-
                                 Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione
Fatto a
                                                 Per i1 Consigi lo
                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- iiiwifc* • i
                                                                                1SSN0254-150S
                                                                                COM(91)13def.
                                                                        DOCUMENTI
             rr                                                                                is
                                                       N. di catalogo : CB-CO-91-029-IT-C
                                                                              ISBN 92-77-69101-8
             PREZZO DI VENDITA         fino «30 pagine: 3,50 ECU         ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU
             Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
             L-2985 Lussemburgo