title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA IL TACITO RINNOVO O IL MANTENIMENTO IN VIGORE DI TALUNI TRATTATI D'AMICIZIA, DI COMMERCIO E DI NAVIGAZIONE ED ACCORDI ANALOGHI CONCLUSI DAGLI STATI MEMBRI CON I PAESI TERZI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 559
Vol. 1980/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(80)559 def.
                                               Bruxelles / 6 ottobre 1980
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            CHE AUTORIZZA IL TACITO RINNOVO O IL MANTENIMENTO IN
              VIGORE DI TALUNI TRATTATI D' AMICIZIA , DI COMMERCIO
                E DI NAVIGAZIONE ED ACCORDI ANALOGHI CONCLUSI
                   / DAGLI STATI MEMBRI CON I PAESI TERZI
             : i ■      ^
                                       D " i!
             > \ (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                          ,v,         "*/
COM ( 80 ) 559 def .
 ---pagebreak---                                                                                \
                     DECISIONE  DEL CONSIGLIO
         che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
         di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di' navigazione           \
         ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
 vista la decisione del Consiglio del 16*12 « 1969 , concernente la graduale
 uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
 Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( 1 ),
 in particolare l' articolo 3 ,
 vista la proposta della Commissione ,
                          .   .                                    /
 considerando che per i trattati di' amicizia , di commercio e di navigazione ed
accordi analoghi degli Stati membri della Comunità il tacito rinnovo o il
mantenimento in vigore oltre il periodo transitorio è stato autorizzato
da ultimo con la decisione 79 / 880 / CEE ( 2 ),
 considerando che gli Stati membri interessati hanno nuovamente chiesto
 l' autorizzazione a rinnovare tacitamente o mantenere in vigore le disposizioni
 relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi
dell' articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati di amicizia ,
di commercio e di navigazione ed accordi analoghi di cui all' allegato ,
 al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali
 convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ,
 considerando che è opportuno autorizzare il mantenimento di relazioni
 commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi ,
 in attesa della loro sostituzione con un regime comunitario convenzionale
 o autonomo ; che la detta autorizzazione non può quindi incidere sull' obbligo
 degli Stati membri di evitare e , se necessario , eliminare ogni
 incompatibilità tra questi 'accordi e le disposizioni del diritto comunitario,
 ( 1 ) GU NO L 326 del 29.12..1969 , p . 39
 (2 ) GU NO L 270 del 27.10.1979 , p „ 60 ~
                                                                       A ft A# WAN
 ---pagebreak---     considerando        1 inoltre che le disposizioni degli accordi da rinnovare tacitamente
   o da mantenere in vigore non devono costituire , durante il periodo consideratoy
    un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ,*
                   v    .                -\   ^                                         - »
    considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il tacito rinnovo
     o il mantenimento in vigore di' tali accordi non costituirà ostacolò
   all' apertura di negoziati commercia li - comunitari con i paesi terzi in questione
    e che sono disposti' a traèferire le materie commerciali oggetto dei vigenti
   accordi bilaterali negli accordi comunitari di cui si preveda la negoziazione ,
" considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione "
    del Consiglio del .16„12 * 1969 è risultato , come confermano le dichiarazioni di cui
    sopra degli Stati m'embri interessati , Che gli accordi bilaterali in questione non
    costituiscono , durante il periiodo considerato , un ostacolo all' attuazione della
   politica commerciale comune ,
     considerando tuttavia che , nella misura in cui il tacito rinnovo o il mantenimento
   in vigore delle disposizioni di questi accordi relative a materie contemplate
   dall' articolo 113 del trattato dovesse , durante il periodo considerato ,
   costituire un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune , gli
   Stati membri interessati hanno dichiarato di essere disposti ad adattare oì
                                                                                *
   se necessario , a denunziare detti accordi ,                           ' .
                                                                                ' I
                               ■ >»
   considerando che gli accordi in questione contengono clausole di denuncia con un
   termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi ,
 '       "■ • . - ■ < ;             7       i       "■ ; . ;            .     ^             •
   considerando che , in tali condizioni,' nulla osta al tacito rinnovo o al '
     mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1982 di dette disposizioni ,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                        i             :               ■               '  ■
                                    Articolo 1                    - '
             •               -       'v
   Le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune
   ài sensi dell' articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati
   d' amicizia , di . .commercio e di navigazione ed accordi analoghi elencati
                                                             /
 ---pagebreak---                            - 3 -
in allegato possono essere tacitamente rinnovate o mantenute in vigere fino
al 31 dicembre 1982 *
                         Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione *
Fatto a                                Per il Consiglio
                                       1 1 Présidente
 ---pagebreak---                       H!U\C – ANHANC – ASNHS – A .Y.VA.W: – A LUCAVI – /»///. lf./:
        Mi > 11»            |            1rcilp-Uml                                        Alokits Jfi            J              MM'I-ii 1 iLm
                            |             Dnilbiul                                    An « U'v Ahionmu ns
       Mi-mlnrr iiau-       !          TlurJ lOuntry                                   Tv|h* of Ajtwrm'iit        I      |/.»u ol i!u' A^ru'mi i il
       fui membre           !            Pays lier» .                                   Njlufc dv l'auofil                    D.iic AS Ï MKKH A
       Sun mcmliri          !            P*ni tcru                  I                   Natura ileil'accorilo      I          l).iu tWIl K*o<tio
          Llli-btMl
                            I           Penh* land                  j              Aa«l van <k' ovcrcvnkormi       j IXiium v-in tic MvcryçnkoniM
BELGIQUE                       El Salvador                            Convention commerciale                          21 . .Vivo *.
                               États-Uni* '     .                     Traite d'amitié, de commerce et de              21 .      2. IV6I
                                                                       navigation                             '
                            I Étbiopie .                            | Traité '                                            6.    V. IVOf.
                               Honduras                               Traité d'amitie, île commerce cl «le             2i .      ». IHW
                                                                       navigation
                                                                       Déclaration complémentaire                      .10 .     X. I VOV
                               Libéria                       •        Traité d'amitie, de commerce et de                   I.    5 . IXX.S
                                                                       navigation
                          ] Maroc                                     Traite d'amitié, de commerce el de                  4.     1.1X62
                                   •      '                            navigation
                               Norvcgc            #                    Traite de commerce ci de navigation             27 . 6 . J vio
                               République dominicaine                 Traité d'amitié, de commerce et de               21 .      K. I XX4
                                                                       navigation
                              Suede                                 I Traité de commerce cl de navigation               11 . 6. IXVS
                               Venezuela                              Traité d'amitié, de commerce et de                   I.        ΙΧΧ4
                                                                       navigation
UKNKLUX          ,        I Paraguay                                  Accord , t|c commerce cl de navigation           I        X. I V6 (
                              URSS                                    Traité de commerce                               14 .     7 . | V7 |     _
                                                                                r
DANMARK                       Bolivia               • >        '       Handelstr.iktiit                                   V. II . | V »|
                                                                                10 .    7 . I v 16
                              Urasilicn                           j   Midlertidig aftale om mestbegunstigelses
                                                                      klausul
                              Bulgarien ,                             Ordning vedrørende deu gensidige anven         27 . 7./.V X. IV2I
                                                                      delse af mestbegunstigelsesklausul
                                                                      (brevveksling)
                          I Burma                                     Noteveksling vedrørende mestbegunstigel        2V. 4 . I V4X og
                          !                               ' '         sesklausul                                  I 17. 4 . I$<0 .
     -                        Chili*                       ,          Handels- og sølartstrnktat                         4.     2 . IXW       *
                              Columbia                                Handels- og sølnrtstraktat                      21 .      6 . 1 V2.1
   :     ■                    Costa Kica                              Handels- og sølartstrnktat                  I 26. V. IVÎ6
                              Den arabiske republik                   Midlertidig handelsaftale
                              Egypten                                                                                7.     VIV10
                              Pen dominikanske                        Venskabs-, handels- og søfartscruktat          26. 7.1X52
                              Kepublik
                                                                           '
                              Oe lorenede Stater                      Handels- og ?»« Iar[Mraktnt                        I. 10 . l^SI
                              1:1 Salvador                            Handels - og Wartstraktat                         V.     7 . | V«!X
                              Finland                   )        | Handel.s- 6g stflartstrakiat                 |              H. 1 V2.î
                                                                                i
                              Guatemala                          [ Handels- og sølartstraktat                   I       4. ,V. IV4H
                              Haiti                                   Haiulclbtrjkut                                 21 . 10. IV.tf
                              Iran .                             J Venskabs-, etablerings- og handelstraktal         20 . 2 . IV.J4
 ---pagebreak---               Mcilkmvtijii                        Th'dji'Und                                                Alulcmart                                Alt.iU-m tl.ito
              MiijrliviNuat          !             l>rtt<Uni)                   !                    An itv«. Abkommen»              I /rtipunkl «U'n Abkommen*
            Mcmlvr Sun*              I          Third coufttry                  I                     Type ol A/mnnent               I DJU «I (I II
             £(»t numl<r«r           I            Pav» Ii«»                     I                      Naiurv Ut' I Accord                      I >.llf th iJnOfd
             Sun mvml>n              I            Γ*οι (ΡίΧΪ                    I               _     Natura (IrH'anonlo                       Dau iMIuionlo
               l.KiStaal
                                     1         v IX'nk' Und                     I                 AaM van <tf overeenkom»!           i l)alutn van tic ttvcwnknnw
DANMARK                                 Israel                                       Foreløbig aftale (modus vivendi ) om mest-           14 . 1 1 . I VS2
(/vit.uitf                                                                          begunstigelsesklausul i nllc sager Om søfart
                                                                                og i all vedrørende told, osv.
                                    I >p»"                                   i      Handels- og søfartstraktat                           12 .      2 . 1912
                                .
                                       Jugoslavien               i                  Handclsdcklaration                                   1 7./.10 . .1 . 1 VOV
                                       Liberia                                      Vonskabs-, handels- og sofnrtstrakt.it              21 .       5 . IXf.O
                                       Nwgc                          •              Handels- og søfartstraktat                    j        2 . II.IV2h
                                       Paraguay                                     Handels- og søfartsaftale                                      S. I Vo 7
                                       Peru                                         Handels- og søfartstraktat                    I      10 .     6. IVS7
   -      .
                                       Polen                                        Handels- og søfartstraktat                          22.        .V 1 V24
                                       Portugal                                     Deklaration om handel og søfart                 i 18 . 6.
                                                       *
                                                                                Tillivgsdekiaration                                2f .       4 . I Vfrft
                                                                           I
                                       Runuvnien                                    Notcveksling om handel og sølart                   2Χ .       Χ . Ι'Μ(Ι
                                       Schweiz                                      Venskabs-, handels- og etablcringstraktat           1(1 .     2 . 1X7 S
                                       Sovjetunionen                       I        Handels- og søfartstraktat                          17 .     Ν . 1^46
                                       Spanien                                      Handels- og søfartskonvention                          2.      I. 1 V2H
                              :
                                       Sverige                                      Handels- og søfartstraktat                             2 . II . 1X26
                                       Thailand                                     Venskabs-, handels- og søfartstraktat                  5 . II.IS.J7
            Ν                     I
                                                                                Noteveksling                                           V. ,ϊ . 1 972
                                       Tjekkoslovakiet                              Notcveksling om handel og søfart                    I X.     4 . | V2 «
                                                                                Noteveksling om varebchnndling                     26 .      Χ . Ι«29
                                       Tyrkiet                t.                    Etablerings -, handels- og søfartstraktat          .11 .     .S. IV. 10
                                       Ungarn                                       Handels- og søfartskonvention                       14 .           ISX7
                                       Uruguay                          ' 1         Handels- og søfartstraktat             ,               4.     .vmi
 '
                                       Zaire                                        Haiulelskonvention                        1        2 *.      2 . IKhS
                                       Østrig                                       Handelstraktat                                         6 . 4 . ΐν>χ -
DEUTSCHLAND                            Arabische Republik                           Handelsabkommen (ratifiziert)                      il . 4 . IVSI
                                       Ägypten
                                       Argentinien                 i        I Handelsvertrag                    '                 |      IV . V. IXS7
                                       Chile                       '        I Handelsvertrag
                                                                            i
                                                                                2.    2 . ΐνΜ
                                                                            I! Freundsthafts-, Handels- und Schiffahrts-               21, 12 . I V-S7
                            -
                                       Dominikanische Republik
                                                                                vertrag
       .
                                       F.kuador             .                  j Handelsvertrag                                            i.    x. m »
                                   I El Salvador                               ! Abkommen über die Meistbegünstigung:»-                  II . 10 I V S2
             -
                                                                                kl.iusel (ratiliziert )
                                       Indien                                       Handelsabkommen                                     IV ,       V l'HJ mit !
                                                                                11 .       1 l"S <
                                       Iran                            /            Handels-, Zoll - und SihiffahrtsvcrtMg              |        | | WJ4
                                    I Island                                      ' Vorläufiger Handels-r und Schillahrisvvr*           | V. !2 I'"II
                                                                                trag
                                                                                2ii       " l"2 "
                                       japan                                        Handels- und Skhill.ihrlsvcrtrag             j
 ---pagebreak---                                                                                -a -
                                                                                %
                                                                                :
                                           „
                     .                  r
                                                           1                    I                                AM.»U n* jit          j                Ati.tlt-n * «1 » u >
         ' MiuiHtUc.ui                  I                                                                AM *lo Al»k»>mimn »           j     ì.\ ( iptuiKl « It * Ai'k<">»nu il »
                                        \                                       I
     ,      M«olK * Ni.ilr              j              -  Unii ) tountrv        I                           |>| c ol A(¡miiKi>t        I I >.«(« ,•! ihv Ay «» l' Micnl
                                                                                N-itufi «U- l'.mnrtl                     l).Ht ilt - 1 •»* » » 'lit •
           . l t .ll OH             '                       l\»v> tun
             Si.ni OHOihn                                  P.HM ivr/i           I                         , Njiufj (K'H'.uvoiilo   4                               Ji v Ofvltl
                 Lut M.*.n              1                                                             A-iril %JII >k' ovcïcynkontM      I   Dmint vjn « le ovorcrnkomii
                                                           DvkW Unit             j
                                               Pakistan                               I landclsabkommcn .( ratifiziert)                           4.     VIVÏU
DLUTSCMLANÛ
(i'urbttzioiu)                                 Paraguay                          i    Abkommen über die Meistbegünstigung                      VI .      7. I V S S
                                      <                                               (ratifiziert)
                                               Peru                                   Handelsabkommen (ratifiziert)                           20 .       7 . IVM
         -
                                               Portugal                  v             Handels- und Schiffahrtsabkommen 1                      20 . .». 1926 und
                                                                                (ratifiziert)                                       |   24 .        8 . mo
                                               Saudi-Arabien                           Freundschattsvcftrag. bestätigt und abgeiin*            26. 4 . 19^9
                                                                                dert durch Briefwechsel                                  .11 ..»./ 10 . 7 . 19 ^
                                               Türkei                                   Handelsvertrag                                           27 . S. 19»0
                                               UdSSR                                    Allkommen über allgemeine Fragen des i 2V 4 . I VSH
                                                                                Handels tinil der Schiffahrt (ratifiziert )
                                                                                Abkommen über die Meistbegünstigung                      1K . 4 . 1953
                                          i
                                                Uruguay
                                          I                                             (ratifiziert)                                -
                                                                                i Freundschafts*, Handels- und Schiffahrts-                   29 . 10 1954
                                                Vereinigte Staaten
                                                                                vertrag
 FRANCE                                         Albanie                                 Traite de commerce et de navigation                       14 . 12. I?6l
                                            I Colombie                                   Convention relative » I établissement des               ,» 0 .   VI
                                                                                nationaux, au commerce et à la navigation
                                                Costa Rita                 '        I Traité de commerce                                          »0 .    4 | 9S »
                                                                                Convention commerciale et protocole                        6 . 11.1929
                                                Cuba
                                                                                Accord commercial                                       20 .     .». | 9S9
                                                Équnteiir
                                            I El Salvador                                Traité de commerce                                      2 ».      ». 19 ?»
                                                lispagne                            I Convention de commerce et de navigation                     21 . 12 . IVJ *
                                                                                et piotocole                                       h
                                             ! États-Unis                                Convention de navigation et de commerce                  17 .    7 . | 9|9
                                                                                modifiée par accord
                                                Finlande                            j Convention provisoire île navigation                  | 24. 4. | 9»l
         Ν                 ' . ; .·                                                                                j ». 10 . 192 ?
                                                Hongrie                                  Convention commerciale
                                                                                Convention d'établissement et de naviga-                 24 .    6 . I 9fi4
                                                Iran
                                                                                tion
                                                                                Traité de commerce                                       2 ».     H. 1742
                                                Islande
                                                                                y.     2 . ix42
                                                                                Convention additionnelle île commerce et
                                             I
                                             I                                           de navigation
                                                                                Articles additionnels à la convention                 *    v.     2 . ivio
                                                     .
                                                                                Échanges de lettres modifiant les trois                  2K . 2 . 1 9 ï£)
                                              h          ■ .         .       -         . actes précédents
                                                                                17 .    4 . I8?2
                                                Liberia                                  Traité de comgicrce et de navigation
                                                 Libye                               J Convention de coopération économique j H>. X. IV55
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                                                H
                                                      j.            Tfitljvhn»! ■                                         Aluli-n* art                                Alt.lU'l » ll.All
                Mitjthnkt.i.ii                       I                DntfUntl                  I                   Art ilv>.AIikormm-n>             1                     (lei AI>k*<nuiH'ilv -
              Mvmtor Nua»                            i             Tlti'tl vuumry              I                     TVJH" O< Armement                      I ).»!«• <>i ilu> A^f«-i'ihviii
               Eue membre                            I               Pay* lien «               I                      N.ilnrv *lv f.Kcufil           !             i>.iu « U* l
              Sun membri                             I               P*« Icfii                 |                     N.uura dcll'.H<.ôr*to           I            D.llJ ili II .lilKKÌO
                 1.< il-Nu.it
                                                     I              Uvfitc lami                I                 Ajf*l ».m tU* overvcnkiHmf          I r>.i uni\.I I «li .iw uvnk.'tiW
                            4                                                                    »
  FRANCE                      >                            Norvège                                  Traité de commerce modifie par convcn-               ,» 0 . 12 . ISSI
 (uhtc)                     *                                                                       tion et' échange de lettres                           W.          I.IH92
                                                                                4.        ». IV.U
                                                                                .
                                                                                Traité de navigation modifie par convcn-               Ml . 12 . INK I
                                                                                tion                                                 U.           I.IKV2
                                                          Paraguay                                 Accord commercial                                     11 .        V. IV 56
                                                          Pologne                                  Traite île commerce et de navigation                  22 .        5..IV.J7
                                                          Portugal                                 Accord de commerce et de navigation                   I ».        .». I •> H
                                      '            I République dominicaine                        Accord commercial ( ' )                       .       20 . 12 . IV *4
                                             .     i
                                                         Roumanie                                  Convention de commerce et de navigation               27.         8 . IV i »
                                                         Tchécoslovaquie                           Convention commerciale                                  2.        7. I V28
                                                         Turquie                             j Convention de commerce et de navigation ! 2*. H. JV2V
                                                         Uruguay                                   Convention de commerce et de navigation                 4.       6 . I X l'2
                                                  I
                                                                                Protocole additionnel                                .»(>. 12 . iv >» '
                                                  I
                                                     , Venezuela                                   Accord de commerce et - de navigation ,              26 .        7 . 1 V SO
                                                         Yougoslavie                               Convention de commerce et de navigation ; .»». 1.1 V2V
 IRELAND                                                 Arab Republic of Egypt                    Exchange of notes in regard to commercial            2V2K .            7. I V 10
                                                                                ■
                                                                                relations
                                         .
                        .       /              '                                                   Exchange of notes prolonging the                     27 .        2 . IVSI
                                       .
                                                                      -      •    •                provisional Commercial Agreement
                                                                                of 2S / 2K.7. IV.»0
                                           .
                                                         Brazil                                    Exchange of notes in regard to commercial            16.1 ». iy u ,
                                                 1                                       ■
                                                                                relations
                                    ■
                                                         Costa Rica                ,               Exchange of notes in regard to commercial               2.       X. I VU and
                                                              ' '                          I relations                                             |      2.       4 . IV 14
               I
                                                         Guatemala                                 Exchange of notes in regard to commercial           , N , 2. ami                 _ ,
                                                                                relations                                             Kl .       4 . | V)0
                                                         Portugal                                  Treaty of commerce and navigation                    2V . 10 . | v2v
           - ' ,          .                       i
                                                         United States
                                                                                I
                                                                                | Treaty of friendship, commerce and navtga-               21 . 10 . I l, «»
                                                                                tion                                        .
                                                  I                                    '    I
                                  ■
                                                         Vietnam ,                           I Exchange of notes in regard to commeicial                   1,111 "<>4
                                                                                relations
 ITALIA                                                  Africa del Sud                            Estensione del Mattato con il Regno Unito
                                                                                alle* province del -
                                                                                Natal                                           10 .         ». IXX4
                                                                                L Transvnl                                    ' .     |                ν ι·»!»·
                                                    L           -                            !          Orange                                     !    I ».        "* Ι'ΊΙ'
                                                                                Nota verbale       1                            i       i.       <. P'-Ui
                                                         ■ I                                                                                I
( ' ) Reconduction au1onw< tous roerve «J\me dctl>:Jhon tlu aouwfnmcftl tfançaii tomTfnant le» Jtui ici II çj 12 ri-t.mh À ! oi'liyiti'in
 ---pagebreak---                                                                                ck               ass.
                                                                                . I.     ■ M                  ■ ' I –I I I - I ■■■   I    '      |
                                                                                AfMlvrii .ni                            J                          Ail.llt 1U
                                                                                /vtipiMiki m > Ai'k'xniti «!»
                                                                                i*M<l
           ΜΐΙ«(ΐνΐΙΐ(.Μΐ                               DruiUnd                                             An t!v \ Abkunmnm
                                  I
          McntlH'r Sl.ili*        |                 ΤίΜίϋ ιθΐ·η!<>                  Ι                       Type of Ajcfct'mriit                         I             i)jtc of •>!* Afffvvt*»» j»l v
           ûu( mrmlirc            |                     Pay» lier»                  I                        Nature *U- I\kcou1                          I                      I >. ltc lk' I IV i » 'f«l
           S i<mi rm-mbo                                Pscm ivro                   !                        Natura dcll'jtcor^lo         .               I                    l >.«(.» ilclt J * wordo ^
  - ■                      '      I                    IX-Ftk iand                  I                                                                              i>.rtnni van < ir nvmvnkuMiN»
                                                                                Aard v^n dc overeenkom»!                         j
ITALIA                                    Argentina                                        Convenzione commerciale                                                      J. 6 . 1XV4
(«)•»<)                                                                                Protocollo    .                                                         .U .           U 1 KV 1
                                                                                Protocollo addizionale                                                      ■4 .        V l^l "7
                                                                                Convenzione sui pagamenti                                                    4.               I>M7
              :
                             '
                                           Bulgaria                                         Protocollo sostitutivo del trattato di coni-                             IV . 12 . mo
                                                                                mcrcio c di navigazione ( ' )
                                          Cile-                                            Trattato di commercio e di navigazione                                    12.' 7 . INS8
                             ■
                                          Cuba                                   -         Trattato d'amicizia, di commercio e di navi
                                                                                gazione                                                  -
                                                                                Protocollo addizionale                                                  2V . 12 . J '«>
                                          Ecuador                                          Trattato d'amicizia, di commercio c di navi- I                            12 .          H. | V()0
                                                                                /jazione
                                '
                                                _                                    I
                                                                                I Convenzione addizionale                                              l 26 . 2 . IVI | <
                                  I                                                                                22. 10 . IV24
                                  I        Finlandia                                 I     Trattato di commercio e di navigazione -e |
                                                                           : /I protocollo tinaie                                                           |i                                            .   .
                                            Haiti                                      I Convenzione di commercio i.* di                                            . 14 .          6 . IVS4
    .                          ■ I                                                          navigazione e scambi di noie                                                                                .
                                            Iran                       -     .         I Trattato di commercio, di stabilimento                                      26 .            1. I      S •
                                                                                e di navigazione                                  * ' _.• , |
                                                                                Scambio di note                                                              v . 2 . ivss
                                    ;                                                       Convenzione di commercio                       di                        M.              V ivs ;
                                            Iugoslavia
                                        ■            .       -                 -
                                     I                   •                                  navigazióni                                                        I
                                            Libano                                     I Trattato d'amicizia, di commercio c                                 i        1 5.          2 . I V4V
                                                                 '         .                di navigazione
                                            Liberia                                         Trattato d'amicizia, di commercio                               \        23 . 1 0 . 1
                                                                                e di navigazione ' *
                                                                                Dichiarazione comune                                                      24 . I I. I9SI
                                                 -         -         -   .
                                                                                Trattato d'amicizia , di commerciò                                        2 1!.           I.IV06
                                            Nicaragua
                                                                                e di navigazione
                                                                                Trattato di' commercio tf di (navigazione                                  14 . 6. 1X62
                                            Norvegia
                                                                                Scambio eli note                                                     I IS . 12. IV67
                                                                                i
                                                                                Scambio di note                                                           24 . I I. IV67
                                            Nuova Zelanda
                                      j Panama
                                      I                            ■
                                                                                Trattato d'amicizia, di commercio e di navi-
                                                                                gazione, protocollo e bcambip di note                                I
                                                                                7. 10. IV6V                       ,   -
                                                                                Trattato di commercio e di navigazione e                                  2Λ. 1 2 . I
                                      i     Perú               í
                                          .
                                                                                ! dichiarazione
                                            Polonia                                         Trattato di commercio                                                j 12. 5. IV22
                                                                                Trattato di commercio e di navigazione e                                      4.         H. 1V.14
                                            Portogallo
                                                                                I protocolli definitivi               - ,                                            .              "       -■■■          '
                                                                                2s . 1 1 . H v <:()
                                             Romania                                         Protocollo doganale ( ' )
                                       i Cnnoni
                                            v rf
                                                                                Convenzione di commercio e di naviga-                                     15 .           1.1V.U
                                                                           *
                                                                                zione, protocolli, scambio dì lettere
                                                                                Scambio di note                                                              7.IIUWJ
 m Protocollo KkMM « ikwwm» in olchow (itilo «mduuoflc Wk™*» «mmuckì*                                                "» ' àm p««.
 ---pagebreak---                                                                                - 6 -
                                                                            i
                   Mrdlemt»taf                           TfrilfrLiOil                                   Aftalen* art                            AM.ilt-n> dato
                  Mifjrludttitat          1               Drittland               I                 An do Abkommen»                   Zt'iipiiuki do Abkommen »
                 McinK'r Suie                          Third country              |                 fypv ol A^iecnu-m                    Dalv ol ihc Ajtrvvmcnt
                  F.Ijj nu-mbrc           I         |    I'jva hen                |                  Nature dv l'avcord                      D.wc dv l'abord
                  Sud membri              I              Paesi »«*m                                 Natura delTatiordo              |        Dau dvll'aitordo
                     lid - Maat
                                          !             Dfnlc Uwl                 j              Aard-van de overeenkom»! .         J D.mim van Jv oseiccnkom»t
                                                                1
   ΙΤΛΙ.ΙΑ                                    Stati Uniti         '     ■           Trattato (l'amicizia, di commercio c di navi-        2.    2 . I94X
   (itgmj                                                                           gazione
                                                                                Accorilo supplementare al trattato                 26 . 9 . 1 95 |
                                              Svezia                                Trattato di commercio e di navigazione              14 .   6 . 1X62
                                                                                Scambio di note         .                           15.12.1966c
                                                                                15.12.1967
                                              Svìzzera              .          .    Trattato di commercio                              27 .     1 / 192.1
                                                                                Protocolli                                         2H.il . 1925 e
                                                                                .10 . 12 . 19.1.1 .
                                              Turchia                               Trattato di commvrcio        e di navigazione e    29. 12. 1916
                                                                                scambio di npte ■             .     ■
                                              Ungheria                              Trattato di commercio        e di navigazione..      4 . 7 . I92H
                                                                                Protocollo doganale ( ')                          2H .     .1 . 1950
                                              URSS                                  Trattato di commercio        e di navigazione      11.12. I94K
                                              Uruguay                             | Trattato di commercio .                           26 .     2 . 1947
                                   I
                                              Venezuela                             Trattato d'amicizia, di navigazione c di            19 . 6 . 1861
                                                                                commercio
I        '    -               '  ■
                                                                                Modus vivendi                                     29 . 6 . 1939
                                              Yemen                                 Trattato d'amicizia c di relazioni econo            4.    9.19.17
                                                                                miche
                                                              '           ■   i .                                                   J
 LUXEMBOURG                                   États-Unis                     '      Traité d'amitié, d'établissement et de navi      2.1 .   2.1962
                                                                                gation
 NEDERLAND                                    Afghanistan v >                       Vriendschaps- en handelsverdrag                   26 . 7.19.19
                                              Arabische Republiek                   Voorlopige handelsovereenkomst                     17 . J. 19.10
                                              Egypte
                                              Bolivia                               Handelsverdrag                                    .10 .   .5 . 1 929
                                          i Drazilie                  ,             Voorlopig handelsakkoord                           15 . 3.1**7
                                          j s Bulgarije                             Notawisseling                                     1 /9. 3. 1*22
                                          j Canada                  ^ .             Handelsovereenkomst                 !             II . 7 . 1924         .
                                              Colombia                              Vriendschap*-, handels- en scheepvaart-              I.    S. IM2 *
                                                                                verdrag                         ^     .
                                              Costa Rica                            Handels- en schcepvaartovcreenkomsC                  V A. 1**7
                                          I El SaWador                              Handelsverdrag en briefwisseling                  1.1 .   .1.19 56
                                          | Ethiopie                                Overeenkomst nopens de mecslbegunsti-             .10 .   9 . 19.26
                                                                                gingsclausule
                                              Guatemala                             Handelsverdrag                                    12 .     5 . 19 :*
                                              H.mi                                  H-indelsverdrag en notawisseling                     7    v . ; "» 2 ^
                                              'Hongarijc                            Handelsovereenkomst                     1 .          9 . 12 . | v>4
                                               Iran                                 Voorlopig handelsverdrag cn briefwisseling        20 . 6 . iv:x
                                              Japan                                 Handels- en bchecpva.irtverdr.ig                     6.   7 . IV|2
                                              Jemcn                                 Vriendschapsverdrag             '                  ! '.   4 . 1919
  { ' ) Tfotollo richiamato e rtr*amin»H» m ottiene della conclusione deti .mordo » omnuu».i!c quello Ita « due pj»o»
 ---pagebreak---                                                                           -î-
          Ml illrfmvt.ll
                                            Trt\tnbn»i               |I                         Afijlt-m ari                                                   « i.if o
                            1                                        1                     A(t > io Al'kommrn *                         /.ι·ι1(χμ»Ιμ ι»ι \ ΛΙ4ι·ιι·ηι«-η «
         Mcml*t-r Suie                     Thiril lotintfy           I                     Tv}k- ol A^icvnu-m                              Ost «- <•> ihr Ajiuumni
         ft*l numhrv       |                 Pays luts                |                     NjIux il* I 4iiO(il                   |             D.iU' « h*
         Stiii »ncml>(i                     Paru Km              . II                       N.uuu ilrll'avcoftio                  !             UltA < l « Il JkUlKlU
            Lut Stjjt
                            j               Drfttv brtd               jI                Anrd *(in tit ovcrrcnkoiml                 !    IXtlitm v.»n <<c t»>rrcrnfcofml
NEDKRLAND                      Jocgoslnvie                                  Handels- cn scheepvaartverdrag                               2N .       5, IV »»
(itnuljj                        Liberia                                     Vriendschaps-, handels- en                                   20 12 . \ Ht>2
                                                                            schcepvaartvcrdrag                          1           I
                               Marokko '                                    Hamids- en scheepvaartverdrag                                 I Κ.      5. ί κ
                                Maskatc                                 I Handelsverdrag                                                  27 .      H. 1K77
                             j Mexico • -                                    Handelsverdrag                                               27 .      I.IVSii
                                Noorwcgcn                                    Handels- cn scheepvaartverdrag                               20 .      5. 1 V 1 2
                                Oostenrijk                                   Handels - en scheepvaartverdrag                              :k .      .».! v;v
                                Polen                                    I Handels- cn scheepvaartverdrag                                  «I        S. IV24
                                Portugal                                     Handels- cn sc.'hccpvaurtvcrdrag.                             2M .     6 . IV H
                                                                             aanvullend en ondertekeningsprotocol
                                Roemenid                                     Handelsschikking                                              29 .     H. 1 V.WI
                             j Spanjc                                    I Handels- cn scheepvaartverdrag                             [. 16. 6. IV.M
                                Tsjcchoslowakije                             Overeenkomst                                                  20 .      1.192.1
                                Turkijc                                      Notawisseling                                                 21 . I 1 . 1 viv
                                Uruguay                                      Handels- en scheepvaartverdrag                                2V .      I. IV M
                                                                             Protocol                                                      12 .      6 . 195 .»
                                Venezuela                                    Verdrag betreffende de diplomatieke                           II .      5 . IV20
                                                                             betrekkingen
                                Verenigde Staten                             Vriendschaps-, Handels- en                                   27.            IVS6
                                .
                                                                             scheepvaartverdrag                              '
                                Zaïre                -,   ' .y              Ovcrccnkomst met de internationale                            27 . 12. 1 KX4
                                                                            Vereniging van de Kongo
                               Zuid-Afrika                              [ Voorlopig akkoord nopens de                                     2(1 .     2 . IV 15
                                         .
                                                                            handelsbetrekkingen en de scheepvaart
                               Zweden '            •    •                   Handels* en scheepvaartverdrag                                2 *.      V.IK47
                           i
                               Zwitscrland                                  Vriendschaps- en handelsverdrag                               IV .      S. IH7.5
                           I ■                                              Aanvullend protocol                                     i    24 .      4 . IH77
                                      ■■                  ■
                                                                                '                 -
UEBL                           Afrique du Sud                              Accord commercial provisoire                                  I ».      7. I V.»7
           • '           '     Albanie                                     Échange de lettres                                            IV .     2 . IV2V
                               Argentine                           j       Accord provisoire                                             16 .      ! . 1 V 14
■
                               Bolivie                             I      Traité d'amitié et de commerce              \          j       1K .    4 . 1912
                                                                          Avenant au traité -                              '             10.12.196.1
                                                               .
                               Brésil                                     Accord commercial provisoire                                   14 .     I . I V 12
                              Bulgarie                            I       {• change de lettres                                            *.     2 . ! V2t>
                              Canada                        -             Convention de commerce                                 I.        V 7. IV24 .
                              Chili                                       Accord commercial provisoire             -            I       27 .     s | V»f,
                              Colombie                            I Iich.inge de lettres portant application .1                         l'<    et
                                                                          l' UHIll du tr.nlc conclu entre les l'.ivs - ll.is                    Ν |ν κ,
                                                                          et la Colombie le I" mai IH2V                        j
 ---pagebreak---              MolKmwji                     TrcilivUnd                                         Λίί.ι!\»ι ». .ιιΐ                              Alt.iknv > 1.iio
             MitjtltrilMj.it              l)niiUn«l                                    Απ »Ιο ΛΙΛ«·η»«ΐι·»%                                      « l « N Sl-kiHIIMI » II *
            Mvniln Si.tic               TlmJ touniry                                   Τν|Η· οΙ Α^ΚΛ-πηπι                           I >.»u «•( il <« A^'it i in * oi
            fcfjt mvmhrc                  Pjvn hl'f*                                    Ν,.ιΐιιίι « Ιν I ΛοίηΙ                |        ' l > Ut ili I .11 > i'f«l
        . Sut ? numl>n                           tem                                 . Ν.ΚιιΜ ιΗϋ'.ΚνΟΓιΙϋ                               1>»U li^ii . uvOMn
               L KJ-S U.II      1        IX-rdc lantl                              ΑοίΟ \ 4·ι «Κ* ονςίν'νι«ίοη>>(               ) ).idilli «.in >U t »»» f » « iikuiiiv ;
                                Equateur
                                             L
ULBL                                                                 Traité d'amitié, de commerce et de naviga                      V      V 1.XKT
fauitt)                                                              tion
                                                                     Avenant nu traité                                            IV. II ) |"v V
                                Espagne                              Ai inlus ait util                                           26. Kl . 1*2 *
                                                                    Arrangement         commercial             modifiant le
                                                                     niihliif littihli                                          .1 5 . 12. I''2X
                               Guatemala                            Traité de commerce et de navigation -                           7 . II . I V 24
                               Haiti •      '                       Accord commercial provisoire                                    9.     7 . IV
    -                  .       Hongrie                              Échange de lettres                                            *0 .    y . I V24
                               Iran                                 Convention de commerce et de navigation i                      V.      5 . | v>v
                               Nouvelle-Zélande                     Accord commercial provisoire' par échange                       5.12 . IWi
                                                                    de lettres
                               Pologne                              Traité de commerce                                           to . 12 l l'22
                               Roumanie                         I Accord commercial provisoire                                  2X .      X. I V il »
                           * - Suisse                    *'     I   Traité de commerce                                          26 .      H. IV2V
                               Tchécoslovaquie .                    Traité de commerce                                          2K . 1 2 . I            S
                               URSS                  1              Convention commerciale provisoire                               S.    V. IV >5
                                                                                22 .      2 . iv 17           -
                               Uruguay                              Accord commercial provisoire                            |
                               Viêt-nam du Sud                      Échange de lettres portant sur le traite                    16 . et
                                                                    ment de la nation la plus favorisée dans le                 20 .       I. IVS6 .
                                                                    domaine tarifaire
                               v-
                               Yémen                            I Convention commerciale                                    i      7.12 . iv\h
                               Yougoslavie .                        Traité de commerce et de navigation                          16 . 12 . 1^26
                                          •f ,
UNITED KINGDOM                 Afghanistan                          Treaty of friendship and commerce                           22 . 1 1 . l"2l
                                                       f            Trade convention                              , •               5.    6 . IV21
      *   '                                                       I Exchange of notes                                               6.     V IV «I
                               Argentins                            Treaty of amity, commerce and navigation                        2.     2 . IK2S
                                Bolivia                             Treaty of commerce                                               I.    H.IV1I
  :
                                Durma                               Treaty regarding the recognition ot Bur                      17 . 10 IV -T
                                                                     mese independence, and related matters,
                                                                    with exchange ol notes
                                                                     Exchange of notes regulating commercial                     24 . 12 . I V4V
                                                                     relations pending the conclusion ot a new
                                                                    Treaty of commerce and navigation
                                Colombia                            Treaty of friendship, commerce and naviga                    16 .      2.1X66
                                                                     tion
                                                                     Protocol applying the Treaty to certain                      20 .      K. 1 v | 2
                                                                     parts ot the Dominions
                                                                     Exchange of notes                                             Ml . 12 IV IX
                                                                     Trealy ot friendship, commerce and navijM-                   27 . 11.3
                                Costa Rica                    f
                                                                     tion
                                                                     Protocol respecting the application ot the                    ik .     x . ivn
                                                                     Treaty to certain parts ot the Dominions
                                                         1  '
 ---pagebreak---                                       1                                          y                            Altaivit * «ri
                                        I             Trrilicl«f>d
                                        I              DfKlUnd                      Ι           7        Λπ ··«'* ΛΙΛοηιπκ·»»                          j ZvH|»UI>kt ri* » At*k« <Mnu h»
          Mrmkr Suiv                                 Thud country                   j                     Type of Aiiu-i'mcni                          j    I >.»»»• »•! ihv A/fCiMutii
          État nivmbrt                                 Payii t«en                   }                      Nature dc faccord                           1           I )•<(!' dl' I.Ut oui
          Soli mrmini                   }             Paesi terzi                   j                     Natur» dcll'accordo •                        I          1X.I -. ( It lTji i i<nk-
            Lui SimI
                                        1             Dtnk land                     j                 Aard van de ovcircnkormt                       j
                                                                                j D.itnm v.m dv in
UNITED KINGDOM                              Czechoslovakia                               Treaty of commerce with declaration                               14 .       7 . 1^2.1
(conl'il)                                   Finland                                | Treaty of commerce and navigation                                 j 14. 12. *1921
                                                                                i
                                                                                I                                   -                               !
                                            Hungary '                                    Treaty of commerce and navigation                           ,     2 *. 7.1^26
                                            Iran                                         Treaty of peace and commerce                                        4.        VIS "
                                                                   '
                                                                                Commercial convention                   '                           9.       2 . ivo.l
                                                                                Agreement modifying the commercial con-                           21 .       .1.1920
                                                          .
                                                                                I vention
                                               ■
                                       I Japan                                           Treaty o( commerce, establishment and                             14 . 1 1 . 1962 .
                                                                                navigation , with Protocols and exchanges
                                                                                of notes
                                                   •      -          •                   Exchange of notes on voluntary export con-                        14 . 1 1 .1 962
                                                                                i
                                                                                Irol                                              ■ '
                                                                                i
                                            Liberia                                I Treaty of friendship and commerce                                     21 . I I. IX4X
                                                                                Agreement        modifying           the   Treaty   of             2.V 7 . 1 908
                                                                                . 2I.II.IX4H
                                           Morocco                                      General treaty                                                      V. 12 . IKS6 .
                                                                                Convention of commerce and navigation                               9.12.18*6
                                                                                Exchange of notes concerning the conven-                             I.        V 1957
                                                                                tion of 9 . 12 . IH56
                                     i                                 .   .
          '        •                 !
  - ' ■              •       •-     I Muscat and Oman                                   Treaty of friendship, commerce and naviga-                        20 . 12 . 1951
                                                                                tion with exchange of letters
                                           Nepal                                 j      Treaty of peace and friendship                                    .10.10.19 50
                                           Nicaragua                                    Treaty of friendship, commerce and naviga-                        28 . 7, 1 905
                                   I                                            II 'lon                                                             II
                                           Norway                                       Convention of commerce and navigation                             IX .      . 1 . 1X26
                                                                                Convention regarding the application of                            16 .      5.191.1
                                                                                tbe Convention of commerce of 1X26 to
                                  I                                            I
                                                                                ( lie Dominions                                            i
                                  I                                            I
                                           Peru                                        Treaty of friendship, commerce and naviga- I                       10 .     4 . I X 50
                                                 "                                     tion                                              '
                                '
                                                                                Agreement relating to commerce and navi-                             6 . 10. 19.16
                                                                                gation (with Protocols and exchanges of
                                                                                notes)
                                                       ■         '
                                                                                Exchange of notes regarding the çontinu-                           2H .      i.mo
                       -                                                              ance in force of Article 4 and 5 of the
                         1
                                                                         ■            Commercial Agreement . of,6 . H». 1 9,i6
                                                                                i
                                          Poland                             j        Treaty of commerce and navigation                         I        26 . 1 1 . I 92.1
                                          Portugal                           I        Treaty of commerce and navigation                                  12.      X. 1914
                           -
                                          Romania                            f        Treaty of commerce and navigation with                              6.      X. 1 9 10
                                                                                Protocols and exchange of notes                          i
                                          Soviet Union                                Tcmporary Commercial Agreement                                     16.     2.19,14
 ---pagebreak---                                                                                ÀO
              Ku«lU-mv\ut                           Ί>*·*!μ·ΐΛ»ιιΙ                                      Alc.ilenw afi                          AM lit if.         ■
                                                                             I                   Af ( «lo                      I /.i ilpunki « li s                    n\
                          Nui »* '                Tliml io<iiiiry            j                    1 vjif ol Ay>icn(('i)i       j       I ).n» ■ kt Hit* .Ak'fi • iiu n»
             I- 1 Ii Mumiift-          !             i'.tvs lirf\            I                     N.iiurc iU*                 I                      <U 1 M v ont
                                                    P .U-M tcr«              Ι                    Ν .ΙΙΙΚΛ <{«ΊΓ.ΚΙ·ΗΙΙΗ                             iiiii.tit.mio
                  I ui Ni.ul
                                       j           PcfUc IJIHI ■ . . I                        Aard van tic ovcrci'nhonKI ^ _ I D.M HIH v.in ile «v» r**< nkiiiiis(
                                                                                i                   '                 .
UNITED KINGDOM                           Spain                                  Treaty of navigation and commerce                    i V. 1 2 . 171 1
(i'ont'il)                                                                      Treaty of commerce                                    14. 12. l?jV
                                                                                Treaty 0/t commerce                                     1 . 10 . 17 <9
   . /
                                                                                Treaty af commerce and navigation                     il . 10 . IV22
                                                                                Convention revising certain provisions of               5.   4 . 1927
                                                                                the 1922 Treaty and exchange of notes
                                                                                Exchange of notes regarding interpretation             6.    2 . I92K
                                                                               of Treaty of 1922
                                                                               Exchange of notes modifying the Conven               » I.     S. I V2K
                                                                               tion of 5 . 4 . 1 927                         i
                                         Sweden                          ,-"   Treai y.of pence and commerce                         II .. 4. I é.S4
                                                                 I
                                                                               Treaty of commerce                                    17 .    7 . I6SA
                                                                               Treaty of peace and commerce                         21 . 10 . 1661
                                                                               Treaty of commerce and alliance               i               2 . 1 " 66
                                                                               Treaty ot peace, union and friendship                 IX .. 7 . I S 1 2
                                                                               Convention of commerce and navigation                 IX , .V 1X26               '
                                         Switierland                           Treaty of friendship, commerce and reci                6.    9. I K S S
                                                                               procal establishment
                                                                               Convention applying the T reaty ot IXS5 to           .40 .     I 1114
                                                                               the Dominions
                                                                               Exchange of notes apphing to Liechten               26.      4 1924
                                                                               stein Commercial Agreements in torce
    >
                                         Turkey                                Treaty of conunercc and navigation                      1.     V mo
                                                                               Exchange of notes relating to certain com
                                                                               mercial matters                         .             2X .    2 . I9S7
                                         United States         \               Convention of commerce .                                 V    7 . ISI S
                                                                               Convention                                            20 . 10 . I H 1 8
           ;         .          -  ν
                                       !,                             '
                                                                        i
                                                                        '
                                                                                Convention of commerce                                 6 . H. 1X27
                                         Venezuela        '                    Treaty of amity, commerce and navigation               IX . 4 . 1 H2 S
       ■                •            '
                                                                                Convention                                            29 . 10 . IX 14
                                                                                Exchange of notes                                            2- l ""» 1
                                                                                Treaty of commerce and navigation with                12 .    5.1927
                                         Yugoslavia
                                                                                exchanges of notes
                                                                                Agreement on trade and payments                       27 . 1 1 . 1 9 16
                                                                    1                                                            ... r.
                                                                                /
                                                                                ...
                                                                  •J


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di un aiuto alimentare in cereali alle popolazioni vittime degli eventi del Libano (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(82)386 def.
                                            Bruxelles , il 30 giugno 19°2
                          Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla concessione di un aiuto alimentare in cereali
      alle popolazioni vittime degli eventi del Libano
       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak--- I.    RELAZIONE
1.    Nella comunicazione al Consiglio sui programmi di aiuto alimentare per
il 1982 ( 1 ) la Commissione ha precisato che alcuni Stati avrebbero formato
oggetto di proposte distinte/ segnatamente per cereali , al fine di tenere
conto di particolari situazioni . Ciò si applica al Libano, per quanto
riguarda i cereali .
2.    Il Libano ha infatti presentato per il 1982 richieste di aiuto alimenta
per i seguenti quantitativi :
     22.000 tonnellate di farina di frumento
       5.000 tonnellate di  riso
       4.700 tonnellate di latte scremato in polvere
       2.350 tonnellate di butteroil .
I quantitativi richiesti sono destinati alla distribuzione gratuita a
125.000 famiglie sinistrate o sfollate ( che contano circa 625.000 persone )
di Beyruth e periferia , delle regioni meridionali , del Bekaa e delle
regioni settentrionali .
3.   Il programma di distribuzione gratuita è attuato da vari anni dal
Comitato superiore di aiuto , che nel 1981 ha ricevuto dalla   C E E
10.000 tonnellate di cereali ( sotto forma di 3.448 tonnellate di riso ),
1.100 tonnellate di latte scremato in polvere e 1.000 tonnellate di
butteroil ( 2 ), con consegna allo stadio F0B .
(1)  Documento C0M(81)804 def . dei 27.1 . 1982 .
(2)  Per un valore di 4.630.000 ECU ai prezzi mondiali e 8.090.000 ECU
     ai prezzi interni .
 ---pagebreak--- La relazione sull' utilizzazione degli aiuti nel 1981 è allegata alla
presente comunicazione .
II .   PROPOSTA
Per proseguire l' azione di aiuto alimentare della C E E al Libano e per       ^
far fronte ai recenti avvenimenti che hanno colpito questo Stato , si propone
di decidere , a favore delle vittime , l' assegnazione di 20.000 tonnellate
di cereali , da consegnare allo stadio CIF . Il quantitativo va prelevato
dalla riserva generale del programma di aiuto alimentare in cereali per
il 1982 .
I cereali saranno distributi gratuitamente alle popolazioni vittime delle
recenti vicende a cura di uno o più organismi specializzati , che la Commissione
sceglierà in seguito , in funzione della capacità di provvedere ad un' equa
ripartizione e ad un' efficiente distribuzione .
L' entità dell' aiuto alimentare è valutata ai prezzi mondiali a 4.200.000 ECU
e ai prezzi interni a 5.500.000 ECU . Esso non comporta una spesa supplementare
per la Comunità , in quanto l' azione si colloca nel quadro dei programmi e
degli stanziamenti già decisi .
                                    *
In conclusione , la Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione
allegata .
 ---pagebreak---                                   \
                                    \
                                      I
                 PROPOSTA DI   DECISIONE      DEL CONSIGLIO
  RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI UN AIUTO ALIMENTARE IN CEREALI
         ALLE POPOLAZIONI VITTIME DEGLI EVENTI DEL LIBANO
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'           EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con decisione del 26 aprile 1982 , nel quadro
del programma di aiuto alimentare in cereali per il 1982 ha riservato
determinati quantitativi per azioni di urgenza e altre situazioni impreviste ;
considerando che determinati quantitativi sono tuttora disponibili nell'
ambito di tale riserva ;
considerando che la Comunità ha ricevuto richieste di aiuto alimentare
d' urgenza a favore delle popolazioni vittime degli eventi del Libano ;
considerando che la Comunità dovrebbe rispondere favorevolmente a tali
richieste ,
DECIDE    :
                                  Articolo      unico
Un aiuto alimentare in cereali nel quadro della riserva del programma 1982
è assegnato come segue :
             Beneficiario         Quantitativo          Condizioni di consegna
      Popolazioni libanese
      ed altre                      20.000 t                     CIF
 Fatto a Bruxelles , il                             Per il Consiglio ,
                                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO
Fornitura e utilizzazione dell' aiuto alimentare della     C E E   a favore
del Libano nel 1981 .
1.    Aiuti alimentari forniti al Libano nel 1981
                                                             Valore valutato
                                                            in mi l ioni di ECU
                           Prodotti e  Data di arrivo e
    Programmi
                          quantitativi nome della nave
                                                            Prezzi       Prezzi
                                                           mondiali     interni
   1980 ( 1 )      850 t   latte        gennaio 1981         0,43         1,13
                                        " Batroun "
                                           Il     II
                   700 t butteroi 1                          0,84         2,73
   1981            3.448 t riso         4 agosto 1981        1,63         2,25
                                        " Nadag "
                   1 . 100 t latte      1.9.1981
                                        " Victoria K "       0,95         1,61
                                        21 . 10.1981
                                        " Beiteddine "
                   1.000 t butteroi 1   21.10.1981
                                        " Beiteddine "       2,05         4,23
   Total                                                     5,90        11,95
(1)   Occorre inoltre aggiungere :
      -   10.000 t di cereali del programma 1980, consegnate il 29.10.1980
          con la " Euro Ferry", che sono stati distribuite nel 1981 sotto
          forma di 7.500 t di farina ( valore valutato a 1.100.000 ECU ai
          prezzi mondiali e 1.750.000 ECU ai prezzi interni );
          250 t di latte scremato in polvere del programma 1980 sono state
          consegnate l' 11 agosto 1980 con la " Slanic " e distribuite nel 1980 .
 ---pagebreak---  2.    Aiuti alimentari distribuiti nel 1981 nel Libano
 Questi aiuti ( oltre ad un saldo di 547 t di butteroil consegnato nel 1980)
 sono stati distribuiti dal Comitato superiore di aiuto in tre settori del
paese :
                                      i
a.    §e^routh_e_eeriferia a favore di 50.000 famiglie, in razioni di 50 kg
      di farina , 5 kg di latte e 5 kg        di butteroil .
      Sono state effettuate due distribuzioni in aprile e luglio 1981 .
b.    Bekaa_mer idi onale_e_occ_i denta le a favore di 82.000 famiglie .
      La prima distribuzione è stata effettuata nel gennaio 1981 . Sono state
      distribuite razioni di 100 kg di farina , 5 kg di latte e 5 kg di
      butteroil .
      La seconda distribuzione è stata effettuata nel luglio 1981 sotto forma
      di una razione di 5 kg di butteroil .
      La terza distribuzione , nell' ottobre 1981 , consisteva di razioni di
      20 kg di riso , 5 kg di latte e 10 kg di butteroil .
c.    Zahle a favore di 10.000 famiglie .
      Prima distribuzione Caprile 1981 ) : 5 kg di latte e 5 kg di butteroil .
      Seconda distribuzione ( agosto 1981 ) : 5 kg di riso , 5 kg di latte e
      5 kg di butteroil .
Complessivamente       : 7.500 t di farina
                         1 . 690 t di riso
                         1.170 t di latte scremato in polvere
                         1 . 580 t di butteroi l
sono state distribuite nel 1981 a 117.000 famiglie ( circa 585.000 persone ).
3.    Scorte disponibili alla fine del 1981
Le disponibilità di aiuto alimentare comunitario alla fine del 1981
comprendevano :       667 t di butteroil ( 1 )
                      780 t di latte
                  1 . 758 t di riso .
La loro distribuzione è avvenuta all' inizio del 1982 .
(1)   Inclusa una scorta di 547 t disponibile in data 31.12.1980 e distribuita
     nel 1981 .