Avis juridique important

|

52002SC0453

Progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio  /* SEC/2002/0453 def. */

Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaioRELAZIONEL'accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità e il Kazakistan prevede la conclusione di accordi sul commercio dei prodotti CECA di acciaio.Il Kazakistan ha chiesto il rinnovo dell'accordo con la CE sul commercio di taluni prodotti di acciaio che copriva il biennio 2000-2001. Con decisione del 19.11.2001, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati che si sono conclusi con la sigla di un nuovo accordo il 5 febbraio 2002.Il nuovo accordo, che stabilisce i limiti quantitativi per determinati prodotti di acciaio, si applicherà dal giorno dell'entrata in vigore al 31.12.2004. Esso contiene due clausole di riesame da applicare nell'ipotesi che i paesi candidati aderiscano all'UE o che il Kazakistan aderisca all'OMC prima dello scadere dell'accordo.Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaioLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, paragrafo 1,sentito il comitato consultivo,con il parere conforme del Consiglio, deliberante all'unanimità,considerando quanto segue:(1) in seguito alla decisione del Consiglio del 19 novembre 2001, la Commissione ha avviato negoziati con il governo della Repubblica di Kazakistan da cui è scaturito un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio;(2) l'accordo fissa limiti quantitativi per l'immissione in libera pratica nella Comunità di taluni prodotti di acciaio nel periodo 2002-2004,DECIDE:Articolo 11. È approvato, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, l'accordo con la Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio.2. Il testo dell'accordo [1] è accluso alla presente decisione.[1]  Cfr. pag. .... della presente Gazzetta ufficiale.Articolo 2Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.Fatto a Bruxelles,Per la CommissioneMembro della CommissioneACCORDOtra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Repubblica di Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaioLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,da una parte, eIL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN,dall'altra,considerando che la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominata "Comunità") e il governo della Repubblica di Kazakistan (in appresso denominata "Kazakistan") desiderano promuovere un equo e ordinato sviluppo del commercio dei prodotti di acciaio tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Kazakistan;considerando che l'accordo di partenariato e di cooperazione (in appresso denominato "APC") tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Kazakistan, dall'altra [2], firmato il 23 gennaio 1995, è entrato in vigore il 1° luglio 1999;[2]   GU L 196 del 28.7.1999, pag. 3.considerando che le Parti ritengono opportuno concludere un'intesa onde assicurare la stabilità del commercio di detti prodotti di acciaio;considerando che a norma dell'articolo 17, paragrafo 1 dell'APC il commercio dei prodotti CECA è disciplinato dal titolo III dell'APC, ad eccezione dell'articolo 11;considerando che, nel 2000 e nel 2001, gli scambi di determinati prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono stati disciplinati da un accordo tra le Parti, che occorre sostituire con un nuovo accordo onde tener conto delle mutate relazioni fra di esse;considerando che l'accordo consentirà di abolire le restrizioni quantitative al commercio di taluni prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sempreché siano soddisfatte determinate condizioni, segnatamente quelle relative alla concorrenza stabilite per i prodotti di acciaio contemplati dall'accordo;considerando che l'accordo dovrebbe essere integrato dalla cooperazione tra le Parti nel settore delle industrie siderurgiche, prevedendo adeguati scambi di informazioni in seno al gruppo di contatto CECA in conformità dell'articolo 17, paragrafo 2 dell'accordo di partenariato e di cooperazione,HANNO DECISO di concludere il presente accordo e tal fine hanno designato come plenipotenziari:LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE:IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI KAZAKISTAN:I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 11. Il presente accordo si applica:a) al commercio dei prodotti di acciaio contemplati dal trattato CECA di cui all'allegato I, originari delle Parti,b) ai cascami ed avanzi di ferro della voce 7204 della nomenclatura combinata della CE.2. Il commercio dei prodotti di acciaio contemplati dal trattato CECA ma non ripresi nell'allegato I non è soggetto a limiti quantitativi fatta salva l'applicazione delle disposizioni pertinenti dell'APC, in particolare quelle relative alle procedure antidumping e alle misure di salvaguardia.3. Le disposizioni pertinenti dell'APC si applicano alle questioni non contemplate dal presente accordo.Articolo 21. Il Kazakistan accetta di instaurare e di mantenere per ciascun anno di calendario limiti quantitativi per le sue esportazioni nella Comunità di prodotti di acciaio in conformità dell'allegato II. Dette esportazioni sono soggette a un sistema di duplice controllo le cui modalità sono specificate nel protocollo A.2. Le Parti ribadiscono l'impegno di liberalizzare integralmente il commercio dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I purché sussistano le condizioni di concorrenza.3. Le Parti non possono applicare tra di esse restrizioni quantitative, dazi doganali, tasse o misure analoghe all'esportazione di cascami ed avanzi di ferro della voce 7204 della nomenclatura combinata.4. Le Parti decidono che dall'1.1.2002 all'entrata in vigore del presente accordo le importazioni nella CE dei prodotti kazaki di cui all'allegato I saranno detratte dai limiti quantitativi di cui all'allegato II.5. Possono essere importati quantitativi superiori a quelli indicati nell'allegato II quando l'impossibilità per l'industria della CE di soddisfare la domanda interna provochi una penuria di uno o più prodotti di cui all'allegato I. Su richiesta dell'una o dell'altra Parte, si tengono immediatamente consultazioni per determinare l'entità della penuria. Basandosi sull'esito delle consultazioni e su elementi di prova obiettivi, la CE avvia le proprie procedure interne onde aumentare i quantitativi indicati all'allegato II.6. Qualora i paesi candidati aderiscano all'UE prima che sia concluso il presente accordo, le Parti valuteranno l'opportunità di aumentare i limiti quantitativi di cui all'allegato II.7. Ciascuna delle Parti può chiedere, in qualsiasi momento, consultazioni in merito:- ai livelli dei limiti quantitativi fissati nell'allegato II, in caso di deterioramento o di miglioramento sostanziale delle condizioni per i prodotti di cui all'allegato I;- alla possibilità di trasferire i quantitativi non utilizzati da un gruppo di prodotti all'altro.Articolo 31. Le importazioni nel territorio doganale della Comunità per la libera circolazione dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I sono soggette alla presentazione di una licenza d'esportazione rilasciata dalle autorità del Kazakistan e di un certificato di origine, conformemente alle disposizioni del protocollo A.2. Le importazioni nel territorio doganale della Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I non sono soggette ai limiti quantitativi di cui all'allegato II purché si dichiari che tali prodotti sono destinati ad essere riesportati, tali quali o previa trasformazione, al di fuori della Comunità nel quadro del sistema di controllo amministrativo in vigore nella Comunità.3. I limiti quantitativi di cui all'allegato II non utilizzati nel corso di un anno di calendario possono essere riportati sui corrispondenti limiti quantitativi per l'anno di calendario successivo fino al 10% del limite quantitativo corrispondente per l'anno in cui non sono stati utilizzati. Entro il 1° marzo dell'anno successivo, il Kazakistan notifica alla Comunità se intende avvalersi della presente disposizione.4. Il limite quantitativo per un dato gruppo di prodotti può essere adeguato una volta durante un anno di calendario, con l'accordo di entrambe le Parti. Gli eventuali adeguamenti dei limiti quantitativi in seguito a trasferimenti riguardano unicamente l'anno di calendario in corso. All'inizio dell'anno di calendario successivo, si applicano i limiti quantitativi indicati nell'allegato II fatte salve le disposizioni del paragrafo 3. Se intende avvalersi della presente disposizione, il Kazakistan ne informa la Comunità entro e non oltre il 30 giugno.Articolo 41. Al fine di garantire la massima efficacia possibile del sistema di duplice controllo e di ridurre al minimo le possibilità di abuso e di elusione,- le autorità kazake notificano alle autorità della Comunità entro il 28 di ogni mese le licenze d'esportazione rilasciate nel corso del mese precedente;- le autorità della Comunità notificano alle autorità kazake entro il 28 di ogni mese le autorizzazioni d'importazione rilasciate nel corso del mese precedente.In caso di notevoli divergenze, ciascuna Parte può richiedere, tenendo conto del tempo necessario per fornire tali informazioni, consultazioni che saranno avviate senza indugio.2. Fatto salvo il paragrafo 1, per garantire il buon funzionamento del presente accordo le Parti decidono di prendere tutte le misure necessarie per la prevenzione, l'indagine e l'adozione di tutti gli opportuni provvedimenti giuridici e/o amministrativi onde combattere le elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni concernenti il paese o il luogo d'origine, contraffazione dei documenti, false dichiarazioni concernenti i quantitativi, la designazione o la classificazione delle merci oppure con altri mezzi. Le Parti convengono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni, anche adottando misure correttive giuridicamente vincolanti nei confronti degli esportatori e/o importatori coinvolti.3. Qualora, sulla base delle informazioni disponibili, una delle Parti dovesse ritenere che si stia eludendo il presente accordo, essa può richiedere consultazioni con l'altra Parte che saranno avviate senza indugio.4. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 3, e su richiesta della Comunità, il Kazakistan provvede, previa presentazione di prove sufficienti dell'elusione, a far applicare tutti gli eventuali limiti quantitativi derivanti dalle consultazioni di cui al paragrafo 3 per l'anno di calendario nel quale è stata presentata la richiesta di consultazioni, conformemente al paragrafo 3, o per l'anno successivo se il limite per l'anno in corso è esaurito.5. Qualora le Parti non giungano a una soluzione reciprocamente soddisfacente nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 3, la Comunità ha il diritto, se esistono prove sufficienti che i prodotti di cui all'allegato I originari del Kazakistan sono stati importati eludendo il presente accordo, di imputare i quantitativi corrispondenti sui limiti quantitativi di cui all'allegato II.6. Qualora, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 3, le Parti non giungano a una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Comunità ha il diritto, se viene sufficientemente dimostrata l'esistenza di false dichiarazioni relative ai quantitativi, alla designazione o alla classificazione, di rifiutarsi di importare i prodotti in questione.7. Le Parti decidono di cooperare pienamente onde prevenire o risolvere tutti i problemi connessi all'elusione del presente accordo.Articolo 51. I limiti quantitativi indicati all'allegato II per le importazioni nella Comunità di prodotti CECA di acciaio non saranno suddivisi dalla Comunità in quote regionali.2. Le Parti collaborano per prevenire variazioni repentine e pregiudizievoli delle correnti commerciali tradizionali nella Comunità. In caso di variazione repentina e pregiudizievole delle correnti commerciali tradizionali (comprese le concentrazioni regionali e le perdite dei fornitori tradizionali), la Comunità ha il diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente al problema. Le consultazioni si tengono senza indugio.3 Il Kazakistan si accerta che le esportazioni nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I vengano ripartite nel modo più equo possibile su tutto l'anno. In caso di aumento repentino e pregiudizievole delle importazioni, la Comunità ha il diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente al problema. Le consultazioni si tengono senza indugio.4. Oltre all'obbligo di cui al paragrafo 3, qualora le licenze rilasciate dalle autorità kazake abbiano raggiunto il 90% dei limiti quantitativi per l'anno di calendario in questione, ciascuna Parte può chiedere consultazioni riguardo ai limiti quantitativi per quell'anno. Le consultazioni si tengono senza indugio. In attesa dei risultati delle consultazioni, le autorità kazake possono continuare a rilasciare licenze d'esportazione per i prodotti contemplati dal presente accordo purché non superino i quantitativi di cui all'allegato II.Articolo 61. Se un prodotto contemplato dal presente accordo viene importato dal Kazakistan nella Comunità in condizioni tali da recare o minacciare di recare notevole pregiudizio ai produttori comunitari di prodotti simili, la Comunità fornisce al Kazakistan tutte le informazioni utili onde cercare una soluzione accettabile per entrambe le Parti, che avviano le consultazioni senza indugio.2. Se, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 1, non si giunge a un accordo entro 30 giorni dalla richiesta della Comunità, quest'ultima può prendere misure di salvaguardia a norma dell'APC.3. Fatte salve le disposizioni del presente accordo, si applica l'articolo 13, paragrafo 6 dell'APC.Articolo 71. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC") e sulle relative modifiche. Le modifiche della nomenclatura combinata (NC) introdotte secondo le procedure in vigore nella Comunità per i prodotti contemplati dal presente accordo e le decisioni relative alla classificazione delle merci non riducono i limiti quantitativi di cui all'allegato II.2. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo viene determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità. Qualsiasi modifica delle norme sull'origine viene comunicata al Kazakistan e non riduce i limiti quantitativi di cui all'allegato II. Nel protocollo A figurano le procedure per il controllo dell'origine dei summenzionati prodotti.Articolo 81. Fermo restando lo scambio periodico di informazioni sulle licenze d'esportazione e sulle autorizzazioni d'importazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del presente accordo, le Parti decidono di scambiarsi a intervalli appropriati dati statistici completi sui prodotti di cui all'allegato I, tenendo conto dei periodi più brevi in cui vengono elaborati i dati in questione, che riguardano le licenze d'esportazione e le autorizzazioni d'importazione rilasciate ai sensi dell'articolo 3 del presente accordo, nonché le statistiche sulle importazioni e le esportazioni dei prodotti in questione.2. Ciascuna Parte può chiedere consultazioni in caso di notevoli discrepanze fra i dati scambiati.Articolo 91. Ferme restando le disposizioni relative alle consultazioni previste in caso di circostanze specifiche dai precedenti articoli, su richiesta di una delle Parti si avviano consultazioni in merito a qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente accordo. Le consultazioni si svolgono in uno spirito di cooperazione e col proposito di sormontare le divergenze fra le Parti.2. Quando il presente accordo prevede che le consultazioni si tengano senza indugio, le Parti si impegnano ad utilizzare ogni mezzo a loro disposizione per raggiungere lo scopo.3. A tutte le altre consultazioni si applicano le seguenti disposizioni:- ogni richiesta di consultazioni viene notificata per iscritto all'altra Parte;- se del caso, la richiesta è seguita entro un termine ragionevole da una relazione che illustri i motivi delle consultazioni;- le consultazioni sono avviate entro un mese dalla data della richiesta;- si deve giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile entro un mese dall'avvio delle consultazioni, a meno che il termine non venga prorogato di comune accordo fra le Parti.4. Possono inoltre tenersi, di comune accordo fra le Parti, consultazioni supplementari specifiche.Articolo 101. Le Parti si prefiggono la liberalizzazione totale degli scambi di prodotti di acciaio e riconoscono che la compatibilità delle rispettive disposizioni in materia di concorrenza, aiuti di Stato e ambiente è di grande importanza per promuovere il commercio tra di esse. A tal fine, su richiesta del Kazakistan la Comunità gli fornisce assistenza tecnica per aiutarlo ad adottare e ad applicare disposizioni legislative compatibili con quelle adottate e applicare nella Comunità. Tale assistenza viene specificata nel quadro di progetti in cui le Parti definiscono di comune accordo gli obiettivi, i mezzi e il calendario.2. Le Parti decidono di partecipare agli eventuali negoziati di accordi internazionali sugli aiuti di Stato e sulle sovvenzioni nel settore siderurgico.Articolo 111. A decorrere dal 23 luglio 2002, data di scadenza del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la Comunità europea riprenderà tutti i diritti e obblighi conferiti alla CECA dal presente accordo.2. Le Parti decidono che l'accordo rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le Parti.3. Dopo lo scadere del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, il riferimento ai prodotti ivi contemplati contenuto nell'articolo 17 dell'APC verrà interpretato come un riferimento ai prodotti elencati nell'allegato III.Articolo 121. Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso si applica fino al 31 dicembre 2004, sempreché non sia denunciato in conformità del paragrafo 3.2. Ciascuna Parte può proporre, in qualsiasi momento, modifiche al presente accordo che sono oggetto di consultazioni su richiesta di una delle Parti.3. Ciascuna Parte può denunciare il presente accordo, previa notifica con preavviso di almeno sei mesi. In tal caso, l'accordo cessa di applicarsi allo scadere del termine di preavviso e i limiti quantitativi nella Comunità stabiliti nell'allegato 2 del presente accordo sono ridotti proporzionalmente fino alla data in cui entra in vigore la denuncia, a meno che le Parti non decidano altrimenti di comune accordo.4. Qualora il Kazakistan dovesse aderire all'OMC prima che scada il presente accordo, quest'ultimo sarà riesaminato anteriormente all'adesione per garantirne la conformità con le norme OMC. Il funzionamento dell'accordo sarà riesaminato anche qualora la Comunità e il Kazakistan assumano nuovi impegni multilaterali in merito ai prodotti di acciaio di cui all'allegato I.5. La Comunità si riserva il diritto di prendere, in qualsiasi momento, le misure del caso fra cui, qualora le Parti non riescano a giungere a una soluzione reciprocamente soddisfacente nel corso delle consultazioni di cui agli articoli precedenti o qualora il presente accordo sia denunciato da una delle Parti, la reintroduzione di un sistema di contingenti autonomi nei confronti delle esportazioni dal Kazakistan dei prodotti di cui all'allegato I.6. Gli allegati e il protocollo A acclusi al presente accordo ne costituiscono parte integrante.Articolo 13Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, kazaka e russa, ciascun testo facente ugualmente fede.Fatto a ............., ...................Per la Commissione delle Comunità europeePer il governo della Repubblica di KazakistanALLEGATO IKAZAKISTAN>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IILIMITI QUANTITATIVI(tonnellate)>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IIIPRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11>SPAZIO PER TABELLA>Verbale concordatoNel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio, firmato a ....... il .........., le Parti decidono che:- nel quadro dello scambio di informazioni sulle licenze d'esportazione e le autorizzazioni d'importazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, le Parti forniscono dette informazioni in riferimento agli Stati membri oltre che all'intera Comunità;- in attesa che si trovi una soluzione soddisfacente nel corso delle consultazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, su richiesta della Comunità il Kazakistan collabora evitando di rilasciare licenze d'esportazione tali da aggravare i problemi dovuti ad una variazione repentina e pregiudizievole delle correnti commerciali tradizionali;- il Kazakistan tiene debitamente conto della natura sensibile dei piccoli mercati regionali della Comunità per quanto riguarda il loro fabbisogno tradizionale di rifornimenti e per evitare concentrazioni regionali.Per la Commissione delle Comunità europeePer il governo della Repubblica di KazakistanPROTOCOLLO ATITOLO ICLASSIFICAZIONEArticolo 11. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare il Kazakistan di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) per quanto riguarda i prodotti contemplati dall'accordo prima della sua entrata in vigore nella Comunità.2. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare le competenti autorità del Kazakistan di qualsiasi decisione concernente la classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo, entro e non oltre un mese dall'adozione.Tale descrizione comprende:a) una descrizione dei prodotti interessati;b) i corrispondenti codici NC;c) i motivi della decisione.3. Se una decisione di classificazione modifica il criterio di classificazione di qualsiasi prodotto contemplato dall'accordo, le competenti autorità della Comunità concedono un termine di 30 giorni, a decorrere dalla data della comunicazione della Comunità, per l'entrata in vigore della decisione. Ai prodotti spediti anteriormente all'entrata in vigore della decisione continua ad applicarsi la classificazione precedente, sempre che vengano presentati all'importazione nella Comunità entro 60 giorni a decorrere da tale data.4. Se una decisione comunitaria recante modifica del criterio di classificazione di un prodotto contemplato dall'accordo si applica ad una categoria soggetta a limiti quantitativi, le Parti avviano consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 9, paragrafo 3 dell'accordo onde adempiere all'obbligo di cui all'articolo 7, paragrafo 1 dello stesso.5. Qualora, al punto di entrata nella Comunità, le competenti autorità del Kazakistan e della Comunità abbiano opinioni divergenti circa la classificazione dei prodotti contemplati dall'accordo, ci si baserà provvisoriamente sulle indicazioni fornite dalla Comunità, in attesa che si tengano le consultazioni di cui all'articolo 9 al fine di concordare la classificazione definitiva del prodotto in questione.TITOLO IIORIGINEArticolo 21. I prodotti originari del Kazakistan ai sensi dei regolamenti comunitari in vigore possono essere esportati nella Comunità secondo il regime previsto dal presente accordo previa presentazione di un certificato d'origine kazaka conforme al modello allegato al presente protocollo.2. Il certificato d'origine viene autenticato dagli organismi kazaki a tal fine autorizzati a norma della legislazione kazaka se i prodotti in causa possono essere considerati originari del Kazakistan.Articolo 3Il certificato d'origine viene rilasciato soltanto previa richiesta scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato sotto la sua responsabilità. Gli organismi kazaki a tal fine autorizzati a norma della legislazione kazaka sono tenuti ad accertarsi che i certificati d'origine siano compilati correttamente; a tal fine, essi richiedono tutti i documenti giustificativi e procedono a tutti i controlli considerati necessari.Articolo 4La constatazione di lievi divergenze tra i dati del certificato d'origine e quelli che figurano sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti non compromette ipso facto la veridicità delle dichiarazioni contenute nel certificato.TITOLO IIISISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO PER I PRODOTTI SOGGETTI A LIMITI QUANTITATIVISEZIONE IEsportazioneArticolo 5Le competenti autorità governative kazake rilasciano una licenza d'esportazione per tutte le spedizioni dal Kazakistan di prodotti di acciaio contemplati dall'accordo entro i limiti quantitativi corrispondenti di cui all'allegato II dell'accordo.Articolo 61. Le licenze d'esportazione devono essere conformi al modello allegato al presente protocollo e sono valide per l'esportazione in tutto il territorio doganale della Comunità.2. Ciascuna licenza d'esportazione deve specificare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo stabilito per il prodotto corrispondente di cui all'allegato II dell'accordo.Articolo 7Le competenti autorità comunitarie devono essere informate immediatamente del ritiro o della modifica di tutte le licenze d'esportazione già rilasciate.Articolo 81. Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno in cui sono state spedite le merci, anche se la licenza d'esportazione è rilasciata dopo la spedizione.2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le merci si considerano spedite alla data in cui vengono caricate, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto.Articolo 9La presentazione di una licenza d'esportazione, a norma dell'articolo 11, avviene entro il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci da essa contemplate.SEZIONE IIImportazioneArticolo 101. I prodotti di acciaio originari del Kazakistan corredati di una licenza d'importazione valida ai sensi della decisione modificata 2001/934/CECA [3] spediti nella Comunità prima dell'entrata in vigore del presente accordo sono ammessi entro i limiti applicabili tra il 1° gennaio 2002 e il 31 dicembre 2002.[3]  GU L 345 del 29.12.2001, pag. 78.2. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione.Articolo 111. Le competenti autorità della Comunità rilasciano l'autorizzazione d'importazione di cui all'articolo 8 entro 10 giorni lavorativi dalla presentazione, da parte dell'importatore, dell'originale della corrispondente licenza d'esportazione. L'elenco delle autorità competenti è allegato al presente protocollo.2. Le autorizzazioni d'importazione sono valide per quattro mesi a decorrere dalla data del rilascio per l'importazione in tutto il territorio doganale della Comunità.3. Le competenti autorità della Comunità annullano l'autorizzazione d'importazione già rilasciata se la corrispondente licenza d'esportazione è stata ritirata. Nondimeno, se le competenti autorità della Comunità vengono informate del ritiro o dell'annullamento di una licenza d'esportazione soltanto dopo l'immissione in libera pratica dei prodotti nella Comunità, i quantitativi corrispondenti vengono imputati sui limiti quantitativi stabiliti per il prodotto.Articolo 12Se le competenti autorità della Comunità constatano che i quantitativi totali coperti dalle licenze rilasciate dalle competenti autorità del Kazakistan superano i limiti di cui all'allegato II dell'accordo, esse sospendono il rilascio delle autorizzazioni d'importazione per quanto riguarda i prodotti cui si applica il limite quantitativo in questione. In tal caso, le competenti autorità della Comunità informano immediatamente le autorità del Kazakistan e vengono avviate senza indugio consultazioni ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo.TITOLO IVFORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE D'ESPORTAZIONE E DEI CERTIFICATI D'ORIGINE E DISPOSIZIONI COMUNI CONCERNENTI LE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITÀArticolo 131.  La licenza d'esportazione e il certificato d'origine possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello.Il formato dei suddetti documenti è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m . Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima, che è l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente contraddistinta dalla dicitura "originale", mentre le altre recano l'indicazione "copia". Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le disposizioni dell'accordo.2.  Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.Detto numero è composto dei seguenti elementi:- due lettere che indicano il paese esportatore: KZ = Kazakistan- due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento:BE = BelgioDE = GermaniaDK = DanimarcaEL = GreciaES = SpagnaFR = FranciaIE = IrlandaIT = ItaliaLU = LussemburgoNL = Paesi BassiAT = AustriaPT = PortogalloFI = FinlandiaSE = SveziaGB = Regno Unito- un numero di una cifra che indica l'anno in questione, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio 2 per il 2002;- un numero di due cifre da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore;- un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento.Articolo 14La licenza d'esportazione e il certificato d'origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono. In tal caso, essi dovranno recare la dicitura "issued retrospectively".Articolo 151. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o di un certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi rispettivamente alle autorità governative kazake competenti per il rilascio delle licenze o agli organismi kazaki autorizzati a rilasciare certificati d'origine a norma della legislazione kazaka per ottenere un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati dei certificati o delle licenze devono recare la dicitura "duplicate"2. I duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza d'esportazione o certificato d'origine).TITOLO VCOOPERAZIONE AMMINISTRATIVAArticolo 16Le Parti collaborano strettamente all'attuazione del presente protocollo. A tal fine, entrambe le Parti agevolano i contatti e gli scambi di opinioni, anche su argomenti di carattere tecnico.Articolo 17Per garantire una corretta applicazione del presente protocollo, le Parti si prestano reciprocamente assistenza nel controllare l'autenticità e l'esattezza delle licenze d'esportazione e dei certificati d'origine rilasciati nonché di tutte le dichiarazioni fatte a norma del presente protocollo.Articolo 18Il Kazakistan trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle competenti autorità kazake autorizzate a rilasciare e verificare le licenze d'esportazione e i certificati d'origine unitamente ai modelli dei timbri da essi utilizzati e ai facsimili delle firme. Il Kazakistan informa la Commissione di qualsiasi modifica di tali informazioni.Articolo 191. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati d'origine e delle licenze d'esportazione, per sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità della Comunità nutrano fondati dubbi sull'autenticità del certificato o della licenza o sull'esattezza delle informazioni relative alla vera origine dei prodotti in questione.2. In tal caso le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato d'origine, la licenza d'esportazione o una copia degli stessi alle competenti autorità kazake indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo che giustificano l'inchiesta. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una sua copia viene allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza. Le autorità forniscono inoltre tutte le informazioni di cui dispongono e che inducono a ritenere inesatte le indicazioni che figurano nel certificato o nella licenza.3. Il paragrafo 1 si applica anche ai controlli a posteriori dei certificati d'origine di cui all'articolo 2 del presente protocollo.4. I risultati dei controlli a posteriori effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2 vengono comunicati entro tre mesi alle competenti autorità comunitarie. Le informazioni trasmesse indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione riguardano le merci effettivamente esportate e se queste possono essere esportate sotto il regime definito dall'accordo. La Comunità può inoltre richiedere copie di tutta la documentazione necessaria onde accertare i fatti, in particolare la vera origine delle merci.Se dalle verifiche emergono irregolarità sistematiche nell'uso dei certificati d'origine, la Comunità può assoggettare le importazioni dei prodotti in questione alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 del presente protocollo.5. Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati d'origine, le competenti autorità kazake conservano le copie dei certificati e tutti i documenti di esportazione ad essi inerenti per almeno un anno dopo il termine dell'accordo.6. Il ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione in libera pratica dei prodotti in questione.Articolo 201. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 19 o dalle informazioni in possesso delle competenti autorità della Comunità o del Kazakistan risultano o sembrano risultare una violazione o un'elusione delle disposizioni dell'accordo, le Parti collaborano strettamente, e con la necessaria diligenza, onde prevenire siffatte infrazioni.2. A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità kazake svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo. Il Kazakistan comunica alla Comunità i risultati delle indagini, comprese tutte le informazioni necessarie per determinare la causa dell'elusione o della trasgressione, tra cui la vera origine delle merci3. Previo accordo tra le Parti, possono presenziare alle indagini di cui al paragrafo 2 funzionari designati dalla Comunità .4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le competenti autorità della Comunità e del Kazakistan si scambiano tutte le informazioni ritenute utili per prevenire l'elusione o la violazione dell'accordo. Queste informazioni possono riguardare il commercio del tipo di prodotti contemplati dal presente accordo tra il Kazakistan e altri paesi terzi, soprattutto se la Comunità ha fondati motivi di ritenere che i prodotti in questione possano transitare per il territorio del Kazakistan prima di essere importati nella Comunità. Su richiesta della Comunità, dette informazioni possono comprendere, qualora disponibili, copie di tutta la documentazione utile.5. Se esistono prove sufficienti dell'elusione o della violazione delle disposizioni del presente protocollo, le competenti autorità del Kazakistan o della Comunità possono decidere di prendere tutte le misure necessarie per prevenire nuove elusioni o violazioni.LICENZA DI ESPORTAZIONE>SPAZIO PER TABELLA>LICENZA DI ESPORTAZIONE>SPAZIO PER TABELLA>CERTIFICATO DI ORIGINE>SPAZIO PER TABELLA>CERTIFICATO DI ORIGINE>SPAZIO PER TABELLA>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIËMinistère des Affaires EconomiquesAdministration des Relations EconomiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //  LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTéléfax : +352-46 61 38ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ó÷ÝóåùíÄéåýèõíóç Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí ÑïþíÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáFax : +301-3286094  //  NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAÑAMinisterio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //  ÖSTERREICHBundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAlfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //  SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //  UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557>SPAZIO PER TABELLA>


Avis juridique important

|

52000SC2135

Comunicazione della Commissione richiesta di parere conforme del Consiglio e consultazione del Comitato CECA, ai sensi dell'articolo 95 del Trattato CECA, su un progetto di decisione della Commissione che modifica la decisione n. 2136/97/CECA della Commissione del 12 settembre 1997 relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa  /* SEC/2000/2135 def. */

COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE Richiesta di parere conforme del Consiglio e consultazione del Comitato CECA, ai sensi dell'articolo 95 del Trattato CECA, su un  Progetto di   DECISIONE DELLA COMMISSIONE  che modifica la decisione n. 2136/97/CECA della Commissione del 12 settembre 1997 relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russaRELAZIONENel quadro dell'accordo di partenariato e di cooperazione (APC) che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa hanno concluso, nell'ottobre 1997, un accordo settoriale sul commercio di alcuni prodotti siderurgici. Tale accordo getta le basi di una liberalizzazione progressiva e condizionata del commercio bilaterale dell'acciaio.All'accordo sono allegate alcune dichiarazioni, che ne costituiscono parte integrante. In particolare, la dichiarazione n. 3 precisa che le parti contraenti decidono di non applicare fra di esse restrizioni quantitative, dazi doganali, oneri o altre misure analoghe all'esportazione di cascami ed avanzi di metalli ferrosi.Nonostante questo impegno, in data 16 aprile 1999 il governo russo ha adottato un decreto che istituiva per un periodo di 6 mesi un dazio doganale del 15 % (con un importo minimo di 15 EUR/t) sulle esportazioni di rottami di ferro e di residui siderurgici. Tale decreto veniva giustificato quale azione volta a prevenire la sottrazione delle materie prime necessarie alla produzione dell'acciaio e a mantenere un livello minimo di attività delle aziende siderurgiche nazionali.In più occasioni la Comunità ha formalmente richiamato l'attenzione delle autorità russe sull'incompatibilità del decreto in questione con le disposizioni dell'accordo siderurgico e ha chiesto l'immediata abolizione dei dazi a carico delle esportazioni di rottami di ferro russi.In data 28 ottobre 1999, tuttavia, il governo russo ha prorogato per altri 6 mesi il primo decreto che istituiva il dazio doganale sulle esportazioni di rottami di ferro e di residui siderurgici.A norma dell'articolo 107, paragrafo 2 dell'APC, che definisce la procedura che consente ad una delle parti l'adozione di misure appropriate qualora ritenga che l'altra parte sia venuta meno ad uno dei suoi obblighi, la Comunità ha reagito a questa violazione persistente delle disposizioni dell'accordo siderurgico riducendo del 12% i limiti quantitativi per il 2000 rispetto ai livelli inizialmente previsti nell'accordo stesso.Il 15 aprile 2000, il governo della Federazione russa ha prorogato sine die la misura contestata dalla Comunità.Poiché non si prospetta una rapida soluzione della controversia, è opportuno che la Comunità rinnovi la sua contromisura riducendo anche i limiti quantitativi per il 2001 del 12% rispetto ai livelli inizialmente previsti nell'accordo siderurgico.Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE che modifica la decisione n. 2136/97/CECA della Commissione del 12 settembre 1997 relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russaLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, primo comma,sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità,considerando quanto segue:(1) la decisione n. 2136/97/CECA della Commissione del 12 settembre 1997 relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa [1], modificata dalle decisioni n. 2124/98/CECA [2] e n.  659/2000/CECA [3], recepisce nel diritto comunitario le disposizioni dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di alcuni prodotti siderurgici [4], in appresso denominato "accordo siderurgico". Questo accordo rientra nel quadro più generale dell'accordo di partenariato e di cooperazione (APC) che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra [5] ed è previsto all'articolo 21 dello stesso;[1]  GU L 300 del 4.11.1997, pag. 15.[2]  GU L 268 del 3.10.1998, pag. 31.[3]  GU L 80 del 31.3.2000, pag. 13.[4]  Decisione della Commissione del 12.9.1997 - GU L 300 del 4.11.1997, pag. 51.[5]  GU L 327 del 28.11.1997, pag. 3.(2) l'accordo siderurgico riporta in allegato alcune dichiarazioni che ne costituiscono parte integrante. In particolare, la dichiarazione n. 3 precisa che "nel quadro dell'accordo [...], le parti contraenti decidono di non applicare fra di esse restrizioni quantitative, dazi doganali, oneri o altre misure analoghe all'esportazione di cascami ed avanzi di metalli ferrosi della voce 7204 della nomenclatura combinata [...]";(3) per quanto riguarda la composizione delle controversie e le sanzioni commerciali nei settori contemplati dall'accordo siderurgico, si applicano le procedure pertinenti dell'APC.  A norma dell'articolo 107, paragrafo 2 dell'APC "Se una delle parti ritiene che l'altra sia venuta meno a uno degli obblighi previsti dall'accordo può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al consiglio di cooperazione tutte le informazioni necessarie per un esame approfondito della situazione onde trovare una soluzione accettabile per le parti";(4) in data 16 aprile 1999, il governo russo ha adottato un decreto [6] che istituiva per un periodo di 6 mesi un dazio doganale del 15 % (con un importo minimo di 15 EUR/t) sulle esportazioni di rottami di ferro e di residui siderurgici. Tale decreto veniva giustificato quale azione volta a prevenire la sottrazione delle materie prime necessarie alla produzione dell'acciaio e a mantenere un livello minimo di attività delle aziende siderurgiche nazionali. In data 28 ottobre 1999 [7], il governo russo ha prorogato per altri 6 mesi il primo decreto che istituiva il dazio doganale sulle esportazioni di rottami di ferro e di residui siderurgici;[6]  Decreto n. 441 del 16.4.1999 del governo della Federazione russa.[7]  Decreto n. 1198 del 28.11.1999 del governo della Federazione russa.(5) i summenzionati decreti hanno per obiettivo e per risultato la riduzione delle esportazioni dalla Federazione russa dei prodotti interessati e sono pertanto indirettamente pregiudizievoli per l'industria siderurgica comunitaria;(6) in più occasioni la Comunità, ha formalmente richiamato l'attenzione delle autorità russe, nei consessi istituiti dall'accordo siderurgico e dall'APC, sull'incompatibilità del decreto in questione con le disposizioni dell'accordo siderurgico e ha chiesto l'immediata abolizione delle tasse sulle esportazioni di rottami di ferro russi;(7) non essendosi trovata una soluzione accettabile per le parti nell'ambito di dette consultazioni, la Comunità ha ritenuto necessaria l'applicazione di contromisure commerciali appropriate per tutta la durata della violazione delle disposizioni dell'accordo siderurgico da parte della Federazione russa.  Nel quadro della procedura di cui all'articolo 107, paragrafo 2 dell'APC, la Comunità ha ridotto del 12% i limiti quantitativi applicabili nel 2000 alle importazioni comunitarie di taluni prodotti siderurgici provenienti dalla Federazione russa [8] rispetto ai quantitativi indicati nell'allegato IV della decisione n.  2196/97/CECA. Detta riduzione rappresenta una reazione commisurata alla violazione;[8]  Decisione n. 659/2000/CECA della Commissione del 30.3.2000 (GU L 80 del 31.3.2000, pag. 13).(8) il 15 aprile 2000, il governo della Federazione russa ha prorogato sine die la misura contestata dalla Comunità [9];[9]  Decisione n. 351 del 15.4.2000 del governo della Federazione russa.(9) visto che non si profila ancora una soluzione della controversia, è opportuno che la Comunità rinnovi la sua contromisura riducendo del 12%, per il 2001, i limiti quantitativi  applicabili alle importazioni comunitarie di taluni prodotti siderurgici provenienti dalla Federazione russa rispetto ai livelli inizialmente previsti nell'accordo siderurgico,DECIDE:Articolo 1I limiti quantitativi corrispondenti al 2001 dell'allegato IV della decisione n. 2136/97/CECA della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa sono sostituiti da quelli indicati nell'allegato della presente decisione.Articolo 2La Commissione adotterà le opportune misure volte all'abrogazione della presente decisione dopo che la Federazione russa avrà messo in atto le misure necessarie per adempiere gli obblighi derivanti dalla dichiarazione n. 3 allegata all'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di alcuni prodotti siderurgici.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer la CommissioneMembro della CommissioneALLEGATO(in tonnellate)Prodotti  //  2001SA. Prodotti laminati piatti  //SA1. Arrotolati  //  206 459SA1a. Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione  //  407 495SA2. Lamiera pesante  //  30 961SA3. Altri prodotti laminati piatti  //  28 125SB Prodotti lunghi  //SB1. Barre  //  11 941SB2. Vergella  //  27 862SB3. Altri prodotti lunghi  //  103 840SCHEDA FINANZIARIA1. LINEA DI BILANCIOCapitolo 122. BASI GIURIDICHEArticolo 95 CECA, Articolo 133 CE3. DENOMINAZIONE DELLA MISURADecisione della Commissione che modifica la decisione n. 2136/97/CECA della Commissione del 12 settembre 1997 relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti siderurgici dalla Federazione russa4. OBIETTIVOProrogare nel 2001 la misura comunitaria presa a seguito della violazione persistente, da parte della Federazione russa, delle disposizioni dell'accordo bilaterale sugli scambi di taluni prodotti siderurgici.5. METODO DI CALCOLOLa riduzione del 12% dei limiti quantitativi applicabili alle importazioni comunitarie dei prodotti interessati rispetto ai livelli inizialmente previsti nell'accordo siderurgico corrisponde ad una riduzione di circa 131 000 t di prodotti siderurgici (i cui prezzi variano tra i 190 e i 450 EUR/t).I dazi applicabili ai prodotti in questione per il 2001 sono generalmente compresi tra l'1,2% e l'1,7%.  L'applicazione del dazio medio alle quantità effettive non importate comporta per le risorse comunitarie una perdita teorica di circa 440 000 euro.


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al Protocollo n. 3 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 814
Vol. 1974/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
r
                                           COM(74)814 def.
                                           Bruxelles , il 5 giugno 1974
                                 Progetto di
                         DECISIONE DEL COMITATO MISTO
                  che completa e modifica gli elenchi A e B
                         allegati al Protocollo n , 3
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M( 74) 814 def
 ---pagebreak---                  CQMUNIC '1ZI0NE DELLA COHIISSICFE AL CONSIGLIO
          L' evoluzione delle tecniche di fabbricazione e delle condizioni economiche
int ernazionali che si sono     verificate per alcuni prodotti dell' entrata in vigore
degli accordi conclusi tra      la Comunità e gli Stati dell' SFTA, implica la necessità
di modificare le regole di      origine specifiche relative a tali prodotti che figurano
nelle liste A e B allegate      al Protocollo n . 3 che fa parte integrante degli accòrdi
in questione .
          Tale è l' oggetto del progetto di decisione del Comitato mixto CEE-Svezia
allegato , di cui si propone l' adozione da parte del Consiglio quale posizione
comune della Con-unità in seno ai Comitati misti istituiti dai differenti accordi
CEE-EFTA. Il presente progetto è stato redatto per l' accordo CES-Svezia ; esso
costituisce un modello identico per tutti gli altri accordi .
          Le modificazioni , riprese nel progetto di decisione hanno già formato
oggetto di discussioni numerose e approfondite quando sono state presentate le
relative domande da parte degli Stati membri e degli Stati dell' EPTA . Queste
discussioni hanno avuto luogo tanto in seno al Comitato di Legislazione
doganale che al gruppo EFTA al quale dette domande erano state trasmesse .
          La maggior parte delle modifioazioni previste hanno incontrato l' accordo
unanime degli esperti degli Stati membri .
          Tuttavia sussistono alcrne modificazioni per le quali l' accordo non ha
potuto realizzarsi . Tra queste , alcune figurano nel presente progetto di decisione ,
poiché - la Commissione ha stimato di poter prendere una posizione favorevole
rispetto a tali modificazioni . Per altri prodotti , per contro , la. Commissione
non ha stimato di poter proporre modifiche alle regole esistenti .
                                          *
                                      *       *
 ---pagebreak---             Tra le codificazioni ohe figurano nel progotto allegato , senza cho un
accordo unanime sia stato realizzato , bisogna menzionare le seguenti :
- feltri all' ago , anche impregnati e spalmati : e:: 59»02
  Questa modificazione , proposta nella lista     tende a permettere d' ottenere
  dei feltri all' ago a partire da fibre o da fasci continui di polipropilene
  il cui valore non supera il 40 c/l del valore del prodotto finito .
  Sussiste ancora una riserva delle delegazioni belga e italiana ; la Commissione
  stima che l' evoluzione delle condizioni economiche legato agli scambi delle
  materie di base utilizzato , giustifica la modificazione prevista .
- Capitolo della seta : 50*04 G 50«07 »
  Le modifioazioni proposte cho riguardano sia la lista L cho la lista B ,
  permetteranno di ottenere dai fili di seta originari a partire dei cascami
  cardati o pettinati terzi e di cascami originari a partire da cascami terzi
  non cardati ne pettinati .
  Unicamente la delegazione italiana mantiene una riserva su questo capitolo ,
  stimando che la regola proposta potrebbe mettere in pericolo la produzione di
  seta gròggia del sud d' Italia . La Commissione stima che le modificazioni
  previste non danneggiano gli interessi italiani . Iti effetti , queste modificazioni
  erano state richiesto dal Comitato di coordinazione delle Industrie tessili
  della Comunità. Questo Comitato aveva segnalato cho la proposta aveva      raccolto
  l' accordo unanime da parte di tutte le parti interessate nella Comunità
  e noll'EFTA .
- Pellicole di ionomeri : ex 39*02
  La modificazione proposta riguarda la sostituzione della regola della lista B
  che permette attualmente l'utilizzo di prodotti terzi nelle misure del 20 fa
  del valore dei prodotti finiti , con una regola che descrive il processo di
  fabbricazione che deve essere seguito por ottenere dei prodotti originari .
  Le delegazioni tedesca     francese e italiana mantogono una riserva su questa
  posizione . La Commissione stima che le motivazioni economiche di questa domanda
  finlandese •- cioè l' insufficienza del limite di 20 $ dei prodotti non originari
 ---pagebreak---                                       - 3 -
  che figura attualmente nella lista B - sono fondate tenuto conto della recente
  evoluzione dei costi delle materie prime utilizzate per ottenere le pellicole
  di ionomcri commercializzati    col nome di Surlyn . Se da una parte elevare la
  regola di percentuale può' costituire un pericoloso precedente per altri prodotti
  non previsti attualmente } la domanda finlandese può' essere soddisfatto sostituendo
  alla regola di percentuale esistente , una regola di processo di lavorazione che
  avrebbe il vantaggio di essere applicata unicamente al prodotto in questione .
  In effetti , le pellicole di ionomeri in causa sono fabbricate mediante fusione
  di granuli ionomerici allo stato in cui si trovano , senza che sia possibile di
  utilizzare additivi elle modificherebbero le caratteristiche della pellicola.
  Il prodotto ottenuto è sottoposto a un procedimento di estrusione per ottèncre
  una pellicola continua che viene raffreddata in seguito . A questa operazione
  segue un trattamento in superficie e la pellicola viene arrotolata » Alla fino
  del processo , la péllioola viene srotolata e tagliata nella forma richiesta .
  Questo processo di fabbricazione viene tradotto nella regola proposta . Le
  esportazioni finlandesi di tali pellicole ammontano a 100.000 kg per un valore
  di 1.000.000 R<I .
- Alluminio greggio : ex 76.01
  Questa modificazione riguarda la liste B e permetterà d' ottenere l' alluminio
  greggio in seguito a trattamento termico o elettrolitico di alluminio non
  legato , di cascami e rottami » Solamente la delegazione francese fa una
  riserva su questa posizione poiché stima ciio ottenere leghe di alluminio a
  partire da alluminio non legato non costituisce ima trasformazione sufficiente ^
- Piombo affinato ; ex 78»01
  La modificazione proposta che riguarda la lista 3 permetterà d' attenere piombo
  affinato in seguito a affinaggio termico di piombo d' opera .
  La delegazione italiana mantiene una riserva sulla proposta poiché stima che
  essa potrebbe contribuire a mettere in pericolo la produzione italiana di
  piómbo greggio . La Commissione stima che la regola proposta non danneggia
  particolarmente la produzione italiana tenuto conto del fatto che le necessità
  dell T EFTA e della CE3 di piombo d' opera non potrebbero essere soddisfatte dalla
  sola Italia . Inoltre , bisogna notare che la regola proposta è la stessa che
                                                                           /
 ---pagebreak---                                      - 4 -
  quella che già esisto per il rame . E-sa ha inoltre il vantaggio di favorire lo
  sviluppo delle industrie di affinaggio della Co/riunità .
- macchine da cucire : ex 84 . 41
  La regola attuale della lista A stipula che le macchine da cuoire devono' ossore
  ottenute in seguito a lavorazione , trasformazione 0 montaggi 0 Per i quali sono
  utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati "non originari " il cui valore non
  eccede 40 % del valore del prodotto finito e a condizione :
  - che 50 7° almeno dol valore dei prodotti , parti e pezzi utilizzati per il
     montaggio della testa ( escluso il motore ) siano prodotti " originari",
  - e che il meccanismo di tensione del filo , il meccanismo dell' uncinetto e
     quello zig-zag, siano prodotti " originari ".
  La modificazione proposta , che riguarda sia la lista A che la 3 , sopprime le
  condizioni particolari e allinea quindi la regola delle macohine da cucire
• sulla regola generale prevista per il capitolo 84 che richiede una percentuale
  uniforme di 40 fi di prodotti non originari .    Questa modificazione s' impone
  tenuto conto del fatto che i criteri particolari attualmente in vigore per
  determinare l' origine delle macchine da cucire rischiano di produrre l' effetto
  di una protezione commerciale esagerata . Poiché i paesi molto industrializzati
  dipendono da.   una cooperazione mondiale la più estesa possibile , un regolamento
  di origine cosi' restrittivo che in pratica significa che solamente le parti
  accessorie e secondarie possono essere di origine terza, costituisce un ostacolo
  al co.nmercio liberale .
  Regole di origine tanto Imitatrici potrebbero eventualmente essere giustificate
  come ultima ratio nel caso di una concorrenza sleale o di una minaccia massicoia
  di un intero settore . Ora, questo caso non si presenta .
  Nel quadro di ima liberalizzazione del commercio mondiale e non essendo presente
  Tina massiccia minaccia esterna, la Conmissione stima che per questi prodotti si
  deve applicare la regola del 40 °Ja che è in generale prevista per tutto il
  capitolo 84 »
                                                                       •/
 ---pagebreak---                                   - 5 -
           Tra le domande di modificazione che non hanno potuto raccogliere
l' accordo e sullo quali la Commissione non stima poter prendere una posizione
fa-7orevol% "bisogna menzionare lo seguenti :
- problema del rame , lista A: posizioni 74»03 , 04 , 05 » 06 e 07 e aggiunta
   della posiziono 85.23 tra le eccesioni alla regola por il capitolo 85 »
   Si tratta di lina domanda della delegazione del Regno Unito . Le delegazioni
   belga, tedesca e francese hanno presentato una posiziona nettamente contraria .
   La situazione attuale puo r riassumersi come segue :
           La regola attuale della lista A stabilisce che questi prodotti devono
   essere ottenuti a partire dalla materia prima ( rame affinato in particolare )
   il cui valore non deve superare 50 $ del valore del prodotto finito . A
   questa regola è stato apportato un correttivo che risulta del fatto che
   la detta regola del 50 % non si applica quando è già stato fatta applicazione
   per il rane utilizzato della regola della lista B secondo la quale il rame
   affinato può' essere ottenuto a partire da rame non affinato non originario »
           La posizione della delegazione del Regno Unito consisteva nel richiedere
   la sostituzione della regola di percentuale della lista A con una regola
  basata sulla descrizione del procedimento di fabbricazione , sulla base dei
   seguenti argomenti :
  - da una parte , il forte aumento del prezzo del rame sul mercato mondiale
     conduce a considerare la percentuale del 50 fs come inappropriata 0
     almeno insufficiente ,
  - d' altra parte , il correttivo della lista B non basta per levare detta
     difficoltà poiché le necessità del Regno Unito per quanto riguarda
     il rame greggio si riferiscono a rame di alevatissime qualità
     ( 99,99 -% di rame puro ) del quale il mercato comunitario e quello
     dell' EFTA sono sprovisti e quindi dotta necessità è dovuta a un elevato
     grado di flessibilità e di conducibilità che deve avere il prodotto
     finito .
           Il punto di divergenza il più importante è quello della qualità
   del rame greggio necessario . Le delegazioni belga e tedesca sostengono
   al contrario del Regno Unito che la produzione di rame greggio nella
   Comunità basta per soddisfare i bisogni degli esportatori britannici
  verso i paesi EPTA .
                                                                     •/ •
 ---pagebreak---                                - 6 -
        La Commissione non crede di poter prendere una posizione favorevole
alla domanda del Regno Unito considerata la capacità di produzione nella
Comunità di rame di elevatissima qualità. Inoltre f la Commissione osserva
che l' attuale regola della lista B che permette l' affinaggio di rame non
originario , è sufficiente tenuto conto in special modo degli sforzi attuali
per impiantare affinerie di ramo nella Comunità, sforzo che non dovrebbe
essere contrariato .
Tubi per clementi di reattori : ex 81 . 04
        Si tratta di ima domanda norvegese di modificazione della lista B
che consiste nel sostituire l' attuale esigenza di fabbricazione di questi
tubi a partire da metalli comuni greggi con ima regola meno severa cho
permette la fabbricazione a partire da metalli comuni forgiati grossolanamente .
Questa domanda non ha trovato l' aocordo degli esperti degli Stati membri .
        La Commissione non è convinta del carattere sostanziale della tras
formazione che sarebbe ritenuta nella nuova regola e cho presenterebbe
il pericolo di poter essere applicata a una grande gaiama di prodotti che
non sono previsti nella domanda norvegese .
Elettrodi in ;^rafite : ex 85»24
        Questa domanda dei paesi dell' EFTA tendeva a permettere d' ottenere
questi prodotti a partire d' elettrodi in carbone non grafitati . Essa non
ha trovato l' accordo delle delegazioni belga» francese e italiana . La
Commissione oonsidera che la trasformazione provista non è una trasformazione
sostanziale .
Carelli : ex 87 * 07
        Questa domanda finlandese tende a permettere d' utilizzare 25 $ di parti
non originarie che sono classificate nella stessa posizione tariffaria . Essa
 si basava sul fatto che la maggior parto delle parti costitutive di questi
 ---pagebreak---                                - 7 -
carroli ( specialmente cambi di velocità e assi ) sono classificati nella stessa
posizione tariffaria e ciò' conduce a una differenza di trattamento rispetto
ad altre macchine del capitolo 85 per le quali le parti non sono classificate
nella stessa posizione tariffaria e beneficierebbero quindi della regolo più
favorevole della lista il» La delegazione finlandese pensa che questa .
differenza non trova una giustificazione poiché si tratta di tuia trasforma
zione tanto sostanziale quanto l' altra »
         Questa domanda ha trovato opposizione da parte delle delegazioni
belga, francese » italiana e tedesca » La Commissione pensa che sebbene
gli argomenti presentati dai finlandesi siano giustificati , questa proposta
è troppo estesa»» specialmente per quanto riguarda la percentuale del 25 Ì<>
e tenuto conto che esiste la regola di tolleranza del 5 7° P°r la lista B.
Inoltre , la Commissione considera che si deve adottare un' attitudine molto
prudente in questo settore , tenuto conto delle implicazioni economiche che
produrrebbe la modificazione della regola attuale sul piano della concorrenza
estera »
                                    *
                               *        *
         Si propone quindi al Consiglio di adottare il progetto allegato a
titolo di posizione comune della Comunità in seno ai differenti Cogitati
misti CjHE-EPTA » Eisogna notare , inoltre , che i Comitati misti si sono
orientati nel senso di permettere l' entrata in vigore di queste modificazioni,
necessarie e urgenti a partire del 1° luglio 1974 *
 ---pagebreak---                                      Progetto
                                        di
                          DECTSICftTE DEL COMITATO MISTO
                   che completa e modifica gli elenchi A e B
                          allegati al Protocollo n . 3
IL COIIITJiTO 1IIST0 ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia , firmate
a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
visto il Protocollo n . 3 relativo alla nozione di " prodotti originari" ed ai
metodi di cooperazione amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n . 3 )»
ed in particolare l' articolo 28 ,
considerando che dall' esperienza acquisita dopo l' entrata in vigore dell' accordo
risulta che le norme d' origine previste per alcuni prodotti nel Protocollo n . 3
devono essere adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni economiche intema-
zionali connesse con gli scambi di tali prodotti ;
considerando che è pertanto necessario completare e modificare dette norme ,
 ---pagebreak--- DECIDE î
                                   Articolo 1
1.       L' elenoo A allogato al Protocollo n . 3 è completato mediante l' inserzione ,
   in un punto determinato dall' ordine numerico delle vooi della tariffa doganale
   comune ) delle norme di cui all' allegato I.
2.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n# 3 le norme relative alle voci
   o capitolo n . 50*04 » 50.05 » 50*06 , 50*07 » 54*03 » 59*02 , ex capitolo 84 sono
   sostituite dalle norme di cui all' allegato II .
3.       Uell'elenco A allegato al Protocollo n . 3 i testi della quarta colonna
   relativi alle voci n . 73*02 , 78.03 » 78.04 » 78.05 e 78*06 sono accompagnati
   da una nota ( 1 ) in calco alla pagina, redatta corno segue : "( 1 ) Queste dispo
   sizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da
   altri prodotti che hanno acquisito il carattere di " prodotti originari " rispet
   tando le condizioni di cui all' elenco 3".
4.       bell' elenco A allegato al Protocollo n . 3 la norma relativa alla voce
   n . ex 84*41 è soppressa .
                                   Articolo 2
1.       L' elènco B allegato al Protocollo n . 3 è completato mediante l' inserzione ,
   in un punto determinato dall' ordine numerico delle veci della tariffa doganale
   comune , delle norme di cui all' allegato III .
2.       Nell' elenco B allegato al Protocollo n . 3 le norme relative a l' ex Capitolo
   39 ed alle posizioni ex 70.13 ed ex 84 .41 sono sostituite dalle norme di cui
   all' allegato IV .
 ---pagebreak--- ,             La seguente nonna ohe si trova all' inizio dell' elenco B allegato al
  Protocollo n . 3 : "L' incorporazione di prodotti , partì e pezzi staccati , "non
  originari ", nelle caldaie , macchine , apparecchi , eoe . dei capitoli da 84 a 92 »
  nonché nelle caldaie e radiatori , di cui alla voce n . 73«37 » non ha l' effetto
  di far perdere il carattere di " prodotti originari " ai suddetti prodotti , a
  condizione che il valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il 5 $
  del valore del prodotto finito", è sostituita dalla norma seguente : "L' incor
  porazione di prodotti , parti e pezzi staccati "non originari" nelle caldaie ,
  macchine , apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nello caldaie e radiatori
  di cui alla voce n . 73*37 » nonché nei prodotti delle voci n . 97»C>7 e n » 98»03
  non ha l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti originari" ai
  suddetti prodotti , a condizione che il valore di rjuesti ultnmi , parti e pezzi
  non superi il 5 $ del valore del prodotto finito".
 ---pagebreak---                                          - 4 -                            /SLEGATO I
                                                                        L                              I
                                            Lavorazione o trasfor Lavorazione o trasforma
              Prodotti ottenuti             mazione ohe non con          zione che , quando le cor– j
                                            ferisce il carattere          dizioni sottoindicato        |
                                            di " prodotti originari'^     risultano osservate , con -- j
Voce della tarif                                                         ferisce il carattere di      «
                          Designazione                                i
                                                                        ! " prodotti originari" .      i
fa doganale                                                           !
                                                                                I
 ex 59.02 ( 1 )    Peltri all' ago                                        Ottenuti a partire sia da j
                   anche impregnati o                                     fibre naturali , sia da      j
                   spalmati                                               prodotti chinici o da        j
                                                                          paste tessili ; ottenuti     j
                                                                          a partire da fibre o da      j
                                                                          fasci continui di poli-      •
                                                                          propilene di titolo          Ì
                                                                          inferiore a 8 denari il      !
                                                                          cui valore non supera i ?
                                                                          40 lfo del valore del pro
                                                                          dotto finito
                                                                                !
                                                                                i
                                                                                )
                                                                                i
                                                                                -  !
 ex 61 . 01        .'.ttrezz atura anti-                                  Ottenuti a partire da
 ex 61 . 02        incendio in tessuti                                    tessuti non spalmati il
 ex 61 . 10        ricoperti da. un                                       cui valore non supera il ;
                   foglio di poliestere                                   40 % del valore del pro
                   allurninizzato                                         dotto finito
                                                                        I                 '
                                          I                           ;
 ---pagebreak---                                                                         all3G;.TO II
                                                Lavor aziono o
                  Prodotti ottenuti                                 Lavorazione o trasformazione choj
                                                trasformazione      quando le condizioni sottoindi - /
                                                che non confe      cate risultano osservato , con- j
voce délia                                      risce il carat ferisce il carattere di " prò-       j
tariffa    j            Designazione            tere di " pro      dotti originari"          •      j
dogànale j                                      dotti origina
                                                ri^               i         :             .
                                                                                I
                                                                                i
5O.O4         Filati di seta non prapara-                           Norme generale del cambiamento    j
 (1 )         ti per la vendita al minuto                           di voce tariffaria                !
                                                                    _                                ^
50.05         Filati di "borra di seta                              Ottenuti a partire dai prodotti j
 (1 )         ( schappe ) non preparati por                         della voco n . 50.03
              la vendita al minuto
                                              I                ;                                       !
50.06         Filati di roccadino 0 pet-                            Ottenuti a partire da prodotti j
 (1 )         tcnuzzo di seta non prepa                            della voco n . 50.03               j
              rati per la vendita al                                                                    \
              minuto
                :            :              J
                                             i
50.07        dilati di seta , di borra di j                         Ottenuti a partire da prodotti
 (1 )        seta ( schappc ) e di roccadino                        delle voci n . 50.01 , 50*02 o
             3 pettenuzzo di sota, propa- j                         50.03
             rati per la vendita al minuto
            Γ
54.03       filati di lino o di ramie ,.                            Ottenuti a partire da prodotti       j
 (1 )       Kon preparati per 1 ^. vendita                          della voce n.' 5401 non cardati      J
            al
             ϋχ minuto
                  ϋΐχχιαυυ                                          né pettinati , o a partire da        J
                                                                    prodotti della voce n . 54.02        j
                                                                 ι                                        I
                                                                 1
                                                                 i
ex Capi     Caldaie , macchino , apparecchi                        Lavorazione , trasformazione 0       j
tolo 84      3 congegni meccanici , eccet                          montaggio por i quali vengono        1
             tuato materiale , macchine ed                          utilizzati prodotti , parti 0         j
             apparecchi per la produzione                           pezzi staccati il cui valore          |
             del freddo con attrezzatura                            non supera il 40 :/o del valore       !
             elettrica o di altre specie                            del prodotto finito (1 )              '
             (n . 84.15 )
 ---pagebreak---                                            - 6 -                          ALLEG1T0 III
                                               I                                                    ;
              Pro dot ti ot t enut 1 -             Lavorazione o trasformazione che conferisco
                                                                                i
Voce délia                                         il carattere di " prodotti originari "          s
 tariffa                Designazione                                                               i
doganale                                                                                I
                                                                                j
ex 38.07    [ Essenza recuperata nella                Epurazione che comporta la distillazione
            i fabbricazione della cellulosa           o la raffinazione di essenza recuperata
            i al solfato , depurata                   nella fabbricazione della cellulosa al   '
                                                      solfato , greggia
ex 39.02    1 Pellicole di ìonomen                    Ottenute a partire da un sale parziale
            1                                         di termoplastica che è un copolinero
            I                                         d' etilene e dall' acido metacrilico
                                                      parzialmente neutralizzato con ioni
            1
                                                      metallici , principalmente di zinco e
            t
                                                      di sodio
            I
                                                 '    '                *     ;
                                                                                I
                                                                                ».
                                                      .                    .       .               ]
Cjl            Cascami di seta, borra,                Cardatura 0 pettinatura dei cascaci di         .<
               roccadino , pettenuzzo e                seta, borra, roccadino o pettenuzzo           |
               residui della cardatura,
               cardati e/o pettinati                  e residui della cardatura                    S
                                                                                j
          Ti
ox 59*14       Reticelle ad incandescenza             Fabbrio azione a partire da tessuti            5
                                                      tubolari a maglia                              j
                                                        '                            "   '           i
ex 75.01       Nichelio greggio escluse               Raffinazione mediante elettrolisi ,            !
               le lerfie di nichelio                  mediante fusione o mediante, procedimento j
                                                      chimioo degli avanzi e rottami                 «
                                                          :    .
                                                                                \
ex 76.01       alluminio greggio                      Fabbricazione mediante trattamento             J
                                                      termico o elettrolitioo di alluminio            |
                                                      non in lega, di avanzi e rottami                !
                                                                      .......          ...            .
                                             I
ex 78.01       Piombo raffinato        «              Fabbricazione mediante raffinazione            1
                                              ι       termica di piombo d' opera                   .A
                                                                                j
ex 83.06       Oggetti di orn amonto per              Lavorazione 0 trasformazione nelle quali j
               interni , di metalli comuni             sono utilizzati prodotti non originari    . ]
               esclusi le statuette                    il cui valore non supera il 30 >0 del
                                                      valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                 - 7 -                           ALLEATO III ( seguite )
              Prodotti ottenuti                               Lavorazione o trasformazione che con
   Voce délia                                                 ferisce il carattere di " prodotti
     tariffa             Designazione
                                                              originari "
   doganale
        85.14     ilicrofoni e' loro supporti ,             Lavorazione , trasformazione o montaggio
                  altoparlanti ed amplifica                nei quali sono stati utilizzati prodotti ,
                  tori elettrici a bassa                    parti e pezzi staccati "non originari " il
                  frequenza                                 cui valore non eccede il 40 'jo del valore
                                                            del prodotto finito ed a condizione che
                                                            almeno il 50 'h àol valore dei prodotti ,
                                                            parti e pezzi utilizzati siano " prodotti
                                                            originari" ( l )
   .    85.15     Apparecchi di trasmissione e              Lavorazione , trasformazione e montaggio " |
                  di ricezione per la radio                per i quali sono stilizzati prodotti , <      |
                  telefonia e la radiotelegra              parti e pezzi staccati "non originari "       I
                  fia ; apparecchi trasmittenti             il cui valore non supera il 40 yo del valori
                  e riceventi per la radiodi-               del prodotto finito, ed a condizione che j
                  fusione e la televisione                  almeno il 50 del valore dei prodotti ,        j
                   (compresi gli apparecchi                 parti e pezzi utilizzati siano "prodotti I
                  riceventi combinati con un                originari" ( 1 )                              |
                  apparecchio di registrazione
                  0 di riproduzione del suono )
                  ed' apparecchi per la prosa '
                  delle immagini per la televi
                I sione ; apparecchi di radio
                I guida, di radiorivelazione ,
                                                                                i
            " ' I di radio se adagi io e di radio
     .*         i telecomando
                                                      111     11                      -    ■ ■ ...        ·.
   ex 94.01       Mobili por sedersi , anche                Lavorazione , trasformazione , montaggio
                  trasformabili in letti ( esclu • per i quali sono utilizzati tessuti di
                  si quelli della voce n . 94.02 )          cotone non riempiti di un peso di 3'0t)
                I
                  di metalli comuni                         gr/m2 ini forme pronte per l' u^o , il cui
                                                            valore non supera il 25 '/<> del valore del
                                                   I        prodotto finito ( 2 )
                                                   I             :                                        i
                                                     ■    '        ■              ■■·            :      –  ι
   ex 93.03       Altri mobili , di metalli                 Lavorazione , trasformazione , montaggio
                  comuni                                    per i canali vengono utilizzati tessuti
                                                            di cotone non riempiti del peso di 300
                                                            gr/m2 in forme pronte per l' uso il cui
                                                            valore non supera il 25      del valore del
                                                            prodotto finito ( 2 )
!        '                   ;           .         !
  (1 ) L' applicazione di questa disposizione non può' permetterò di superare la percentuale
        del 3 % di transistori non originari prevista nella lista A per la stessa posizione
        tariffaria .
  (2 ) Tale norma non si applica quando è applicata la norma generale del cambiamento di voce
        tariffaria per le altre parti e pezzi staccati non originari che entrano nella compo
        sizione del prodotto finito .
 ---pagebreak---                                          - 8 -                       ΛΝΝΕΧΒ IV
                                              I                                            ■ '  ,
              Prodotti finiti                 !                                                !
                                                Lavorazione o trasformazione che conferisco j
ÎVoce délia
   tariffa
  doganale
                     Designazione
                                             i
                                                il carattere di " prodotti originari"          !
                                                                                I
                                                                                i
 ex Capi   Materie plastiche artifi           Lavorazione o trasformazione per le quali      ;
 tolo 39    ciali , eteri ed esteri             vengono utilizzati prodetti non originari      (
            della cellulose , resine            il cui valore non supera il 20 Jo del valore j
            artificiali e lavori di             del prodotto finito                            |
            tali sostanze , escluse le                                                         I
            pellicole di ionomeri                                                              I
            ( ex 39-02 )                                                                       (
                                                                                \
                                                                                i
                                                                                3
                                                                                i
     70.13  Oggetti di vetro per il             Spaccettatura di oggetti di vetro il           j
            servizio di tavola, di cu          cui valore non supera il 50 % del valore       j
            cina , di toletta , per uf         del prodotto finito o decorazione eseguita     !
            ficio , per la decorazione          completamente a mano , ad esclusione della
            degli appartamenti o per            stampa serigrafica , di oggetti di vetro
            usi simili , esclusi gli            soffiato a bocca il cui valore non supera
            oggetti della voce n . 70.19        il 50 °/o del valore del prodotto finito
                                                                                –-
 ex 84.41   Lacchino per cucire ^ tessuti ,     Lavorazione , trasformazione 0 montaggio
            cuoi , calzature , ecc .) com      per i quali vengono utilizzati prodotti ,
            presi i mobili per dette            parti e pezzi staccati "non originari " il
            macchine                            cui valore ncn supera il 40 % del valore
                                              1 del prodotto finito .
                                            i