title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'intervento del Fondo sociale europeo a favore delle donne.#Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle operazioni che beneficiano di un'aliquota di intervento maggiorata del Fondo sociale europeo. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 442
Vol. 1977/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77)442 def.
                                                           Bruxelles , 23 settembre 1977 »
                         /   v   W'I AV 51   V "5%\
                       ■ ^ j   *               ni
         Proposta di decisione del Consiglio relativa all' intervento del Fondo
         sociale europeo a favore delle donne .
   Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle operazioni che beneficiano
   di un' aliquota di intervento       maggiorata del Fondo sociale europeo .
                      (presentate dalla Commissione al Consiglio)
CQMC77 ) 442 def.
 ---pagebreak--- Proposta di decisione del Consiglio relativa all' intervento del Fondo
sociale europeo a favore delle donne .
                             .  RELAZIONE
1 . A norma della decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 , il Fondo
     sociale europeo poteva intervenire ai sensi dell' articolo 5 a favore
    di operazioni dirette all' inserimento o al reinserimento nell' attivi - _
    tà economica " delle donne di oltre 35 anni , desiderose di esercitare
    un' attività professionale per la prima volta o dopo una interruzione
     che ha reso la loro qualifica non adeguata alla domanda ".
    Tuttavia , al fine di ottenere l' intervento del Fondo , questo tipo di
    operazioni doveva essere attuato in regioni sfavorite , o facilitare
     l' adeguamento alle esigenze del progresso tecnico di settori di attivi
    tà economica in difficoltà , oppure essere condotto in gruppi di imprese
     costrette a cessare , ridurre o trasferire la propria attività definiti
    vamente .
    La limitatezza di tali condizioni non ha consentito al Fondo sociale
    di promuovere una azione efficace a favore dell' occupazione femminile .
2 . L' evoluzione del mercato del lavoro , particolarmente per quel che ri
    guarda le donne le quali rappresentano il 36% della popolazione attiva ,
    è particolarmente preoccupante : su 5,5 milioni di disoccupati iscritti
    nell' aprile 1977, 2,2 milioni , ossia il 39% , era costituito da donne ;
    inoltre mentre il tasso di disoccupazione maschile è aumentato dello
    0,9% dall' aprile 1976, quello femminile è salito di quasi il 15% .
    Nella maggior parte dei paesi , questa disoccupazione colpisce non solo
    i giovani , ma anche notevolmente le donne che chiedono di intraprendere
    o di riprendere un' attività professionale dopo un' interruzione dovuta
    generalmente all' assolvimento delle propVie responsabilità familiari ;;
    l' età di queste donne in genere supera i 25 anni .
 ---pagebreak---  Una delle principali cause che determinano questa situazione è costituita
 dalla insufficiente preparazione delle donne alla vita professionale . Dai
 lavori comunitari relativi alle difficoltà specifiche inerenti all' occupa
 zione femminile emerge che il 60 -r 85% , secondo i paesi , delle donne non
 ha beneficiato di alcuna formazione professionale o che non utilizza
 la propria qualifica nell' attività che esercita .^
Questi pochi dati consentono di constatare un grave squilibrio nel settore
dell' occupazione femminile , la cui entità giustifica un intervento specifico
a livello comunitario .
Di fronte a tale situazione , nella sua comunicazione al Consiglio del 23
marzo 1977 relativa al riesame delle norme relative ai compiti ed al funzio
namento del Fondo sociale europeo ( 1 ), la Commissione proponeva di modifica
re l' articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento 2396/ 71 che precisava le moda
lità di applicazione dell' articolo 5 . Questa modifica era diretta ad esten
dere le possibilità d' intervento a favore delle donne , eliminando , tra l' altro ,
le condizioni molto restrittive di cui al punto 1 ).
Il Comitato del Fondo sociale , consultato a proposito del progetto , si è
pronunciato a favore del principio dell' estensione delle possibilità di inter
venti a favore delle donne . Vari membri hanno , tuttavia , sottolineato che
tale categoria di lavoratori , per la quale esiste una serie di strumenti e
di norme comunitarie , si presta perfettamente all' attuazione di un' azione
comune specifica quale quella prevista all' articolo 4 della decisione di
base , al fine di assicurare meglio l' adeguamento dell' offerta e della do
manda di manodopera all' interno della Comunità(2 ).
Il Parlamento europeo ed il Comitato economico e sociale , in occasione del
 loro esame della comunicazione della Commissione al        Consiglio , hanno sot
tolineato che le donne costituiscono una delle categorie di persone tra le
più vulnerabili sul mercato del lavoro ed hanno espresso il loro accordo per
un allargamento degli interventi a favore di queste ultime .
C1 ) Doc . COM ( 77 ) 90 def .
 ( 2 ). Memorandum presentato dalla Commissione al Consiglio nel febbraio 1975 ,
        relativo alla parità di trattamento tra lavoratori e lavoratrici ( ac
        cesso all' occupazione , alla formazione ed alla promozione professionale
        e condizioni di lavoro );
      . Direttiva del Consiglio del 9 febbraio 1976 relativa all' attuazione del
        principio di parità di trattamento .        . . .
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
5 . Nella riunione tenutasi a Roma nei giorni 25 e 26 marzo 1977 , il Consiglio
    europeo ha deciso di intraprendere un' azione' per contribuire a risolvere
    taluni problemi dell' occupazione femminile . Nella riunione di Londra dei
    giorni 29 e 30 giugno 1977 , il Consiglio ha espresso il proprio compiaci
    mento per l' accordo intervenuto il 28 giugno in seno al Consiglio " Affari
    sociali " al fine di migliorare l' efficacia del Fondo sociale : tale accordo
    prevede in particolare che tra breve la Commissione presenterà alcune pro
    poste di utilizzazione del Fondo per un programma dedicato ai problemi
   dell' occupazione femminile .
     Il Consiglio "Affari sociali " del 28 giugno scorso ha infatti invitato la
     Commissione a presentargli una proposta che preveda la possibilità di con
     cedere il contributo del Fondo a favore delle donne ai sensi dell' articolo   ,
    4 della decisione del 1 ò febbraio 1971 ; in questo modo , il Consiglio si è
    avvalso della facoltà attribuitagli dal paragrafo 1 dell' articolo 4 della
    decisione di base secondo cui " L' intervento del Fondo si basa su una decisione
    specifica presa dal Consiglio , che delibera $ maggioranza qualificata su
    proposta della Commissione : quest' ultima agisce di propria iniziativa , o a
    richiesta del Consiglio , ovvero a richiesta di uno o più Stati membri ".
6 . In risposta all' invito rivoltogli dal Consiglio , la Commissione deve elabo
    rare un progetto di decisione del Consiglio . Poiché il Fondo sociale non è in
    grado di assumere a proprio carico tutti gli sforzi che sarebbe necessario
    intraprendere a livello degli Stati membri per risolvere i problemi del
     l' occupazione femminile , la sfera d' intervento dovrà essere limitata a
    determinate azioni , e cioè à quelle che siano maggiormente in grado di con
    tribuire ad eliminare gli ostacoli specifici dell' occupazione femminile .
    Infatti , nell' attuale congiuntura economica , l' obiettivo da perseguire non
    è soltanto quello di contribuire alla lotta contro la disoccupazione fem
    minile , bensi' anche quello di stimolare l' attuazione di misure che consenta
    no alle donne di trovarsi in condizioni che garantiscano loro le medesime
    possibilità di lavoro rispetto agli uomini .
7. Probabilmente gli orientamenti presentati qui di seguito si allontanano
    alquanto dal le   idee            contenute nella comunicazione della Commis
    sione al Consiglio ; la Commissione infatti , tenuto conto dei dibattiti che
    si sono svolti sul progetto iniziale nell' ambito dei vari-organi consultati
 ---pagebreak---                                                            - 4 -
e trattandosi ormai d' interventi a norma dell' articolo 4 , ha cercato di
tracciare le linee di un' azione comune specifica per contribuire a risol
vere i problemi cui devono far fronte le donne , quali sono descritti in
particolare nel memorandum sulla parità di trattamento tra uomini e donne
in materia di accesso all' occupazione ed alla formazione professionale .
Dai lavori avviati dalla Commissione emerge che , tra gli ostacoli incon
trati dalle donne nell' accesso alla formazione professionale ed all' oc
cupazione, figurano in particolare i seguenti :
- insufficiente adeguamento dei servizi di orientamento e di consulenza
   professionale
- concentrazione delle donne in un numero limitato di categorie di for
   mazione e lavoro
- carenze in materia di ricerca di possibilità di occupazione e di colloca
   mento
- insufficiente assistenza prestata a livello del posto di lavoro occupato .
In considerazione di quanto precede , la Commissione auspica un' azione
basata sulle seguenti premesse :
a ) le donne dovranno avere più di 25 anni ; è infatti a partire da questa
    età che le donne incontrano le difficoltà più gravi per occupare un posto
    di lavoro , sia che esse si trovino ad esercitare un' attività per la prima
    volta , oppure che esse riprendano un' attività interrotta per dedicarsi
    alla famiglia ;
b ) le operazioni di formazione dovranno essere precedute da una preparazione
    alla vita professionale ( aggiornamento delle conoscenze di base , informa
    zione sulla vita nell' impresa , sui vari posti di lavoro offerti , ecc .) e
    seguite da misure destinate ad agevolare l' inserimento delle interes
    sate in un posto di lavoro corrispondente alla loro qualifica . I vari
    studi e le varie esperienze pilota effettuate in materia di occupazione
    femminile - finanziate tra . l' altro dal Fondo sociale - hanno infatti
    evidenziato la necessità di queste , fasi complementari per garantire un
    successo duraturo alle iniziative approvate ; in' materia di formazione .
 ---pagebreak---                                                             - 5 -
  9 . Per consentire lo sviluppo di questo tipo di operazioni , è opportuno che
       il Fondo possa contribuire anche al finanziamento di attività dirette al
       la specializzazione del personale necessario - in particolare sul piano dei
      metodi pedagogici - alla conoscenza dei problemi specifici presentati dal
       l' occupazione femminile , alla conoscenza dei mestieri e delle carriere cui
       le donne possono accedere al di fuori delle qualifiche tradizionali verso
       cui esse sono indirizzate in maniera troppo sistematica .
10 . L' articolo 3 del regolamento 2396/ 71 , del Consiglio , modificato dal regola
      mento del Consiglio del        , definisce le provvidenze che possono benefi
      ciare del contributo del Fondo .
11 . L' intervento del Fondo a favore delle operazioni del tipo descritto nella
      presente proposta non avrà una portata finanziaria rilevante , dal momento
      che queste operazioni . a carattere innovatore si svilupperanno in maniera
      graduale . Sulla base di una prima stima , nel 1978 si può calcolare una spesa
      dell' ordine di 8 milioni di UCE . Fondandosi sull' esperienza , sarà possibile
      in seguito procedere ad una valutazione più esatta dell' importo degli
      stanziamenti che sarà necessario mettere, a disposizione per questo tipo
      di azione .
 ---pagebreak---                               - 6 -
 Decisione del Consiglio relativa all' intervento del Fondo sociale
 europeo a favore delle donne
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea ,
 vista la decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 relativa alla riforma
 del Fondo sociale europeo , modificata dalla decisione del ... ( 1 ), in
 particolare l' articolo 4 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
 visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
 considerando che il Consiglio europeo riunitosi a Roma nei giorni 25 e 26 marzo
 1977 hanno deciso " in particolare di intraprendere un' azione a livello comuni
 tario in tre direzioni : in primo luogo , l' azione sarà intesa a promuovere
 provvedimenti che contribuiscano a risolvere problemi specifici nel settore
 della manodopera , in particolare migliorando le possibilità di formazione pro
 fessionale e di occupazione per i giovani e per le donne ; ... a tal fine , il
 Consiglio europeo invita la Commissione , in particolare attraverso un miglior
 uso degli strumenti comunitari , ... a cercare mezzi atti a migliorare l' effi
 cacia delle loro attività " ;
 considerando che dalla situazione esistente sul mercato del lavoro delle donne
disoccupate o in cerca di lavoro emerge la necessità di un' azione comune spe
 cifica per meglio garantire l' adattamento dell' offerta e della domanda di mano
dopera nell' ambito della Comunità ;
 considerando che la decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 relativa alla
riforma del Fondo sociale europeo , in particolare l' articolo 5 , non ha age
volato lo svolgimento di un' azione efficace a favore dell' occupazione femmi
nile ;
considerando che il Comitato del Fondo sociale europeo , consultato in merito al
riesame delle norme relative ai compiti ed al funzionamento del Fondo sociale
europeo , ha espresso il proprio accordo sul principio di un' ampliamento delle
possibilità di intervento del Fondo a favore delle donne ;
considerando che per superare gli ostacoli specifici dell' occupazione femmi
nile , la formazione professionale delle donne deve essere accompagnata da
misure complementari volte ad agevolare , da un lato , la loro preparazione alla
vita attiva e , dall' altro, la ricerca di un lavoro corrispondente alla loro
qualifica ;
( 1 ) ... .
( 2*) ...
( 3 ) ...
 ---pagebreak---  DECIDE
Articolo 1
 1 . Possono beneficiare del contributo del Fondo sociale europeo ai sensi
     dell' articolo 4 della decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 rela
     tiva alla riforma del Fondo , modificata dalla decisione del Consiglio
     del        le operazioni di formazione professionale attuate a favore delle
     donne di oltre 25 anni , qualora tali operazioni si situano nel quadro di
     azioni di preparazione alla vita professionale e di azioni finalizzate
     ad agevolare l' inserimento delle donne in un posto di lavoro corrispondente
     alla qualifica acquisita ;
2 . Possono beneficiare del contributo del Fondo anche le operazioni di spe
     cializzazione destinate ai consulenti in materia di orientamento professio
     nale , ai formatori ed agli agenti di collocamento per la manodopera femmi-
     ni le .
Articolo 2
In virtù della presente decisione , il contributo del Fondo può essere accorda
to alle provvidenze definite all' articolo 3 del regolamento n . 2396/ 71 del
Consiglio , dell' 8 novembre 1971 , recante applicazione della decisione del
Consiglio del 1° febbraio 1971 relativa alla riforma del Fondo sociale europeo ,
modificata dal regolamento ( CEE ) n . ...
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore
                                      Fatte a Bruxelles , addi
                                      per il Consiglio
 ---pagebreak---                                           - 8 -
Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle operazioni che beneficiano
di un' aliquota di intervento        maggiorata del Fondo sociale europeo .
1 . Nel parere presentato al Consiglio per il riesame dei compiti e del funziona
       mento del Fondo sociale , la Commissione aveva auspicato una maggiore concentra
       zione degli interventi del Fondo sui problemi dell' occupazione esistenti nelle
       regioni caratterizzate da uno squilibrio particolarmente grave e prolungato
       dell' occupazione o dal declino di uno o più settori economici di vitale
       importanza ( 1 ).
       Tenuto conto in particolare dei limitati mezzi finanziari di cui dispongono
       tali regioni , è necessario che il Fondo contribuisca con un ulteriore sostegno
       finanziario atto a promuovere possibilità di occupazione e di formazione profes
       sionale nelle regioni in questione .
2 . In occasione della riunione del 28 giugno 1977 , il Consiglio ha seguito parzial-
    j mente la proposta della Commissione prevedendo di inserire al paragrafo 3 del
    j nuovo articolo 8 della decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 , una disposi
       zione la quale definisce che
       "Qualora le operazioni vengano realizzate nelle regioni caratterizzate da uno
       squilibrio particolarmente grave e prolungato dell' occupazione , precisato dal
       Consiglio su proposta della Commissione, l' importo dell' intervento del Fondo
       viene maggiorato nella misura     del 10%" ( 2 )
     |                                                                  ι
     jSi è scartata tuttavia l' idea di applicare un' aliquota maggiorata alle regioni
       caratterizzate dal declino di uno o più settori predominanti .
       Nello stesso tempo il Consiglio si è impegnato a definire prima della f.inendel
       1977 , le regioni interessate da tale disposizione invitando la Commissione
       ispirarsi , nella elaborazione delle proposte che devono essere all' uopo presen
       tate , in particolare all' elenco delle seguenti regioni : Groenlandia , diparti
       menti francesi d' oltremare , Irlanda , Irlanda del Nord e Mezzogiorno .
       Si tratta infatti di regioni della Comunità le quali , come lo constata la
       comunicazione della Commissione del Consiglio sugli orientamenti in materia di
       politica regionale comunitaria , accusano sempre e nonostante gli sforzi soste
       nuti , un ritardo notevole richiedendo così interventi massicci da parte delia-
       Comunità pér un periodo di tempo relativamente lungo ( 3 ).
                                                                               ■■ ■/•••
 ( 1 ) Doc . COM ( 77 ) 90 def . del 23 marzo   1977, pag . 21 , nonché l' allegato I
         par . 3 .
 ( 2 ) Decisione recante modifica alla decisione del Consiglio del 1° febbraio ^
         1971 relativa alla    riforma del Fondo sociale europeo ( non ancora pubblica
         ta ).
 ( 3 ) Doc . COM ( 77 ) 195 def . del 1° giugno 1977 , paragrafi 38 e 39 .
 ---pagebreak---                                               - 9 -
3 . L' esame più approfondito della situazione economica e sociale ed in particolare
     dell' occupazione di queste regioni spinge la Commissione a proporre attualmente
     che unicamente queste regioni siano prese in considerazione per gli interventi del
     fondo ad aliquota maggiorata .                                        ^
      Gli indicatori più attendibili concernenti         il prodotto nazionale lordo pro-
      capite , la struttura . demografica ed il tasso di attività , la struttura del
      l' occupazione e/f l ^evòYSz ioni de l tasso di di soccupazione 'nonché del saldo
      migratorio , evidenziano talune delle incontestabili caratteristiche negative
      che determinano con un processo cumulativo la debolezza ed i l ritardo di sviluppo
              di tali regioni .     ( Ài limite nel caso dell' Irlanda , la regione interessata
~     si identifica con la totalità del Paese ). Dal punto di vista geografico , essi si
      trovano inoltre alla periferia della Communità , il che costituisce un ostacolo sup
      plementare alla loro integrazione . E * necessario infine prendere in considera
      zione l' importanza relativa per numero di abitanti , per superficie teritoria-
      le , per attività e attrezzature , che ciascuna di queste regioni rappresenta
      nel quadro dell' economica nazionale per poter valutare le possibilità che esse
      hanno di veder migliorare rapidamente la loro situazione . Un intervento pri
      vilegiato del Fondo sociale , come di altri strumenti finanziari della Comuni
      tà , appare tanto più giustificato in quanto per alcune di queste regioni gli
      Stati membri interessati , a causa della loro limitata capacità finanziaria ,
      non possono risolvere da soli i relativi problemi .
 4 . L' applicazione di un' aliquota maggiorata non avrà , almeno a brevisso termine ,
      ripercussioni sul livello del bilancio globale del Fondo . Non dovrebbe nem
      meno , e persino a più lungo termine , incidere sulla ripartizione esistente tra
      i vari tipi d' intervento poiché potranno beneficiare tanto le domande presen
      tate ai sensi dell' articolo 5 quanto quelle presentate in base all' articolo 4
      della decisione del 1° febbraio 1971 . Dal primo anno consentirà invece , per
      ciascun tipo d' intervento, di realizzare, una maggiore, concentrazione dei mézzi
      disponibili a favore delle cinque regioni prioritarie considerate .
 ---pagebreak---                                        - 10 -
   Proposta di regolamento del Consiglio relativo . alla® operazioni che beneficiano
■ idi un' aliquota d' intervento maggiorata del Fondo sociale europeo
   IL CONSIGLIO DELLE COMMUNITA ' EUROPEE ,
  Visto il trattato che istituisce l<a Comunità economica europea , e segnatamente
   l' articolo 127,
  Vista la proposta della Commissione ,
   Visto il parere del Parlamento europeo , ( 4 )
  Visto il parere del Comitato economico e sociale , ( 1 )
   Considerando che per l' applicazione dell' articolo 8 , paragrafo 3 , della decisione
  del Consiglio , del 1° febbraio 1971 , modificata dalla decisione del ........
  occorre definire le regioni caratterizzate da uno squilibrio particolarmente grave
  o prolungato dell' occupazione in cui le operazioni realizzate con il contributo del
   Fondo sociale beneficiano di un' aliquota d' intervento maggiorata ;
  Considerando che bisogna definire tali regioni , tenendo conto in particolare del
   ritardo dello           sviluppo economico e sociale che le caratterizza , della loro
   situazione periferica nella Comunità , nonché della loro importanza nel quadro dell
   economia dello Stato membro cui appartengono .
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO    :
                                      Articolo    1
  Le operazioni realizzate nella Groenlandia , nei dipartimenti francesi d' oltremare ,
   in Irlanda , nell' Irlanda del Nord e nel Mezzogiorno beneficiano dell' aliquota
  d' intervento maggiorata di cui all' articolo 8 , paragrafo 3 , della decisione del
  Consiglio , del 1° febbraio 1971 , modificata dalla decisione del
                                      Articolo    2
  Il presente regolamento entra in vigore il ...
                                              »
                                                        ■ Fatto a
                                                        ; il
                                                          per ì l Consiglio
                                                       • Il Présidente
 ---pagebreak---                               SCHEDA FINANZIARIA
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' INTERVENTO DEL FONDO
SOCIALE EUROPEO A FAVORE DELLE DONNE
1 . Linea di bilancio : articolo 505
2 . Denominazione della linea di bilancio :
     Azioni a favore delle donne .
3 . Base giuridica :
     Decisione riservata al Consiglio , ai sensi dell' articolo         della deci
     sione di base del 1° febbraio 1971 (71/66/CEE). (Proposta presentata
     alla Commissione il 21 settembre 1977 )»
Jf . Obiettivi dell' azione :
     Possibilità di occupazione e mobilità geografica e professionale dei
     lavoratori ( articolo 125 del Trattato ).
     Obiettivo specifico : promuovere l' inserimento delle donne di più di
     25 anni nella vita professionale .
5 . Stanziamentx :
     Lo stanziamento d' impiego da iscrivere nel bilancio del 1978 è di
     8 milioni di UCE . I pagamenti saranno cosi' scaglionati :
      Come per gli altri interventi del Fondo , 1 pagamenti sono dilazionati su più
      anni . E 1 previsto che saranno effettuati a ritmo accelerato tenuto conto
      della proposta di anticipi già presentata al Consiglio . Per l' anno 1978,
      gli stanziamenti saranno iscritti al bilancio tramite lettera rettificatrice
      all' avanprogetto di bilancio 1978.
      Previsioni pluriennali :
      I dati attualmente disponibili giustificano l' evoluzione seguente :
      Modo di calcolo :
      A causa del carattere innovatore delle operazioni contemplate , il vo
      lume degli stanziamenti deve restare relativamente modesto nel corso
      del primo anno . Tenuto conto , del pari , dell' esperienza in materia di
       costi degli interventi del Fondo, è implicita scontato che i l bilancio pre
      visto per l' azione " Donne " permetterà di contribuire a tirocini di forma
       zione della durata media di 4 mesi a favore di circa 6.000 persone , con
      un costo medio mensile dell' ordine di 330 U.C. E. ivi inclure le spese di
       specializzazione del personale che formano l' organico .
 ---pagebreak--- PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLE OPERAZIONI CHE
BENEFICIANO DI UN' ALIQUOTA D' INTERVENTO MAGGIORATA DEL FONDO SOCIALE
EUROPEO
L' introduzione dell' aliquota d' intervento maggiorata non avrà , di per
sé , ripercussioni sul valore globale degli stanziamenti del Fondo .
Tuttavia , per le varie categorie di interventi , essa servirà à forni
re un incentivo finanziario supplementare alla promozione di operazioni
- particolarmente di quelle relative alla formazione professionale -
nelle cinque regioni prioritarie definite nella presente proposta .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 552
Vol. 1977/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(77)552 def.
                                                   Bruxelles , 1 * 8 novembre 1977
BILANCIO GENERALE 1977
SEZIONE III - COMMISSIONE
             STORNO DI STANZIAMENTI DA CAPITOLO A CAPITOLO
 COM(77) 552 def.
 ---pagebreak--- BILANCIO GENERALE 1977
SEZIONE III - COMMISSIONE
               STORNO DI STANZIAMENTI DA CAPITOLO A CAPITOLO
                           (Proposta n . IIl/77/lO )
Dal capitolo 101 - Riserva per imprevisti                             22.000 UC
al capitolo 29       - Sovvenzioni e parteoipaziom
articolo 298         - Parteoipazione della CEE alle spese ammi
                       nistrative derivanti dall' applicazione di
                       accordi internazionali
voce 2900            - Applioazione dell' aooordo internazionale
                       sul grano del 1971                             14.000 UC
articolo 299         - Altre sovvenzioni                               8.000 UC
MOTIVAZIONI
 1 . Articolo 298 - voce 2980
     Alla voce 2980 del bilancio della Commissione per il 1977 è iscritto uno
     stanziamento di 202.000 UC destinato a coprire la parte a carico della
     Comunità delle spese di funzionamento del consiglio intemazionale del
     grano per l' esercizio finanziario 1° luglio-30 giugno .
     Nel mese di gennaio la Commissione ha pagato un importo di 94.980 UC quale
     parte a suo oarico nel bilancio del seoondo semestre ( 1° gennaio-30 giu
     gno ) dell' esercizio 1976-1977 *
     Dopo tale versamento alla voce 298O rimanevano ancora disponibili 106.020 UC .
     Nel mese di giugno la Commissione è stata invitata a versare la sua quota
     di parteoipazione alla prima fase del bilancio 1977-1978 , che è pari a
     49*703      ossia 120.000 UC . Lo stanziamento risulta pertanto insufficiente
     di 14.000 UC ( importo arrotondato ).
     Al riguardo è doveroso osservare che in generale il bilanoio del oonsiglio
     internazionale del grano è noto solo in ottobre , cioè quando la prooedura
     di bilancio è già in fase avanzata . Pertanto gli stanziamenti isoritti nel
     bilancio della Commissione sono approssimativi e basati sulle informazioni
      fornite dall' organismo in questione . Inoltre , la partecipazione della Comu
     nità dipende dal numero di voti ohe essa ottiene in seno al consiglio in
      ternazionale del grano , tenuto conto che tale numero può variare in fun
      zione del numero di paesi importatori ed esportatori ohe aderiscono all' ac
      cordo internazionale . Tali oiroostanze non consentono dunque di elaborare
      previsioni esatte e già nel 1973 e nel 1976 è stato necessario aumentare
      gli stanziamenti mediante storni *
                                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                              XIV437/77-IT
Articolo 299
Dal 1974 al 1976 , la Commissione ha oonoesso un importo di 50.000 UC
quale sovvenzione per il funzionamento dei Cori delle Comunità europee .
A tale epoca , infatti , la Commissione aveva ritenuto di dover dare un sostan
ziale aiuto ai Cori per consolidarne la formazione e contribuire al presti
gio delle Comunità europee » A partire dal 1977 » essa ha pensato di diminuire
il contributo , anche per il notevole aumento delle richieste di sovvenzioni .
Poiché il bilancio di quest' anno riprende semplicemente lo stesso stanzia-
mento del 1976 per il settore in questione , essa ha proceduto ad arbitraggi
ed ha potuto destinare ai Cori solo una soweznione di 25 » 000 UC .
Poiché tale riduzione , tuttavia , comporta gravi difficoltà per il manteni
mento dell' attività dei Cori , essi si sono rivolti alla Commissione ed il
problema è stato discusso in sede di COREPER , nella riunione del 20 apri
le 1977 .
Dal canto suo , la Commissione si è sforzata di aumentare la sovvenzione
procedendo a storni all' interno del capitolo 29 ed è infine riuscita a met
tere a disposizione dei Cori un importo di 28.000 UC .
Affinché nel 1977 tale sovvenzione possa essere portata a 36 . 000 UC , limi
te sotto il quale sembra che i Cori non possano raggiungere un livello d' at
tività soddisfacente , la Commissione chiede all' autorità di bilancio di ap
provare vaio storno di 8.000 UC dal capitolo 101 al capitolo 29 - artico
lo 299 .


Avis juridique important

|

51999PC0734

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi  /* COM/99/0734 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi(presentata dalla Commissione)RELAZIONEA norma delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, relative alla commercializzazione delle sementi, rispettivamente, di barbabietole, di piante foraggere, di cereali e di piante oleaginose e da fibra, spetta al Consiglio stabilire se le sementi dei vegetali suddetti prodotti in paesi terzi siano equivalenti a quelle della Comunità.Il Consiglio ha inoltre disposto, per un periodo limitato, con decisione 95/514/CE, che le sementi dei vegetali suddetti prodotte nei paesi terzi sono equivalenti a quelli della Comunità. Tale decisione scade il 31 dicembre 1999.Appare auspicabile il mantenimento dell'equivalenza mediante una nuova decisione per il periodo dal 1°gennaio al 31 gennaio 2000. Per un'ulteriore proroga sarebbero necessari altri adeguamenti a norma della direttiva 98/95/CE del Consiglio.Non vi sono incidenze finanziarie sul bilancio comunitario.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrecante modifica della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terziIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione di sementi di barbabietole [1], in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b),[1]  GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [2], in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b),[2]  GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali [3], in particolare l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b),[3]  GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/54/CE della Commissione (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 30).vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra [4], in particolare l'articolo 15, paragrafo 1, lettera b),[4]  GU L 169 del 10.7.1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) La decisione 95/514/CE del Consiglio [5] stabilisce, per un periodo determinato, che le ispezioni in campo effettuate in alcuni paesi terzi sulle colture destinate alla produzione di sementi di determinate specie soddisfano le condizioni fissate dalle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE; la decisione 95/514/CE stabilisce inoltre che le sementi di determinate specie prodotte in alcuni paesi terzi sono equivalenti alle sementi corrispondenti prodotte nella Comunità.[5]  GU L 269 del 9.12.1995, pag. 34. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/172/CE (GU L 63 del 4.3.1998, pag. 29).(2) La decisione 95/514/CE scade il 31 dicembre 1999. Le condizioni d'applicazione della suddetta decisione sussistono tuttora ed è quindi opportuno prorogarne l'applicazione. La durata di tale proroga dev'essere limitata ad un mese, in attesa di altri adattamenti che saranno apportati per il periodo decorrente il 1°febbraio 2000, a norma della direttiva 98/95/CE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1All'articolo 6 della decisione 95/514/CE, la data del "31 dicembre 1999" è sostituita dal "31 gennaio 2000".Articolo 2Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì, Per il Consiglio Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione al Regno del Marocco di un aiuto alimentare d'urgenza sotto forma di cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 407
Vol. 1981/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COM(81)407 def.
                                  Bruxelles , il 14 luglio 1981
                         Proposta di                  \
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla concessione al Regno del Marocco di
                  un aiuto alimentare d' urgenza
                   sotto forma di cereali
   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 81 ) 407 def .
                                                               1
 ---pagebreak---  I.   RELAZIONE
Il Marocco ha subito quest 'anno una siccità eccezionale ; nella maggior
parte delle regioni le precipitazioni meteoriche sono state estremamente
basse ( tra il 44 e il 52 % rispetto alla media degli ultimi 4 anni ).
Questo fenomeno, associato alle cattive condizioni climatiche dei mesi
di dicembre e di gennaio , ha avuto ripercussioni molto gravi sull' insieme
del settore agricolo e in particolare sulle colture .
Cosi la produzione di cereali dovrebbe al massimo raggiungere , nel 1980-
1981 , 2 milioni di t ( rispetto ai 4,5 milioni di t nel 1979-1980 ),
comportando quindi un disavanzo globale di 4 milioni di t di cereali
rispetto al fabbisogno totale di 6 milioni di t .
Raddoppiando le , importazioni commerciali ( 3,5 milioni previsti nel 1981
rispetto a 1,7 milioni nel 1980 ), il deficit potrà essere ridotto a
500.000 t ( 1 ).
                                   !               -
Anche altri settori agricoli ( bestiame , agrumi , produzione saccarifera ,
olio , ecc .) sono stati colpiti . Per rimediare a questa situazione le
autorità del Marocco hanno organizzato un piano di aiuti d' urgenza a
favore delle popolazioni agricole danneggiate dalla siccità .
Il nostro aiuto alimentare sarà utilizzato ne quadro di questo piano di
aiuti alle popolazioni sinistrate ( 2 ).
(1)    Questo notevole incremento delle importazioni commercialiH^esera
       notevolmente sulla bilancia dei pagamenti correnti del paese , che
       già nel 1979 presenteva un disavanzo di 1,5 miliardi di USD .
( 2 ) E 1 opportuno rilevare che il PAM ha provveduto ad un aiuto
       alimentare d' urgenza a favore di 556.000 persone per un quantitativo
       di 20.000 t di cereali .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
    II .     POSSIBILITÀ D' INTERVENTO COMUNITARIO
    In seguito alla domanda del Marocco , si propone di assegnare a questo
    paese un aiuto alimentare di 7.500 t di cereali , da consegnarsi alla
    stadio CIF ( 1 ) .              t
    Questo quantitativo - che . soddifa il fabbisogno alimentare di 166.000
    persone per un periodo di tre mesi ( 2 ) - corrisponde a circa il 10 %.
    della riserva generale qual è stata decisa dal Consiglio il 19 maggio 1981
    nel quadro del programma " cereali ".
    Il costo dell' operazione , che può stimarsi a 1.295.000 ECU , non comporta
    une spesa supplementare , dato che il finanziamento può essere assicurato
    nel quadro degli stanziamenti iscritti nel bilancio generale delle
    Comunità per il 1981 .
    III .     CONCLUSIONE
, La Commissione propone al Consiglio di decidere :
   -      la concessione di un quantitativo di 7.500 t di cereali al Regno del
          Marocco ;
  -       il pagamento delle relative spese di trasporto fino allo stadio CIF .
                                           \
    Detto quantitativo è imputato sulla riserva generale del programma di
   aiuto alimentare 1981 .
  '     '                  I
    (1)     Si ricorda che nel quadro del programma 1981 è già stato assegnato
            a questo paese un aiuto alimentare sotto forma di 1.500 t di latte
            scremato in polvere e di 200 t di butteroil e destinato alla
            distribuzione gratuita ai gruppi più indigenti .
    (2)     In ragione di una razione di 500 g per persona e per giorno .
 ---pagebreak---                  PROPOSTA     DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         RELATIVA ALLA       CONCESSIONE    AL  REGNO        DEL MAROCCO
                   DI   UN  AIUTO ALIMENTARE      D'   URGENZA
                           SOTTO  FORMA   DI   CEREALI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
L' articolo 113,
vista la proposta della Commissione,'
                                                81 / 367 / CEE
considerando che il Consiglio , con decisione /del 19 maggio 1981 relativa al
programma di aiuto alimentare sotto forma di cereali per il 1981 ( 1 ), ha
riservato taluni quantitativi per azioni d' urgenza e altre situazioni
impreviste ,          >
considerando che alcuni quantitativi sono ancora disponibili a titolo di
detta riserva ;
considerando che la Comunità ha ricevuto una richiesta di aiuto alimentare
d' urgenza ,
             y
considerando che la Comunità dovrebbe accogliere tale richiesta ,
DECIDE :
                                  Articolo unico
E* concesso al Regno del Marocco , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza ,
un quantitativo di 7.500 t di cereali , da prelevarsi sulla riserva del
programma 1981 e da consegnarsi allo stadio CIF .
Fatto a Bruxelles addi                                      Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
( 1 ) GU n . L 1 41 del 27.5.1981 , pag . 37 .


title: Proposta di decisione del Consiglio recante accettazione, a nome della Comunità, della Risoluzione del Comitato trasporti interni della Commissione economica per l'Europa concernente misure di assistenza tecnica per l'attuazione della Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 139
Vol. 1989/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(89)  139 de *.
                                     Bruxelles,31 marzo 1989
           Proposta di decisione del Consiglio
       recante accettazione , a nome della Comunità ,
     della Risoluzione del Comitato trasporti interni
   della Commissione economica per l' Europa concernente
   misure di assistenza tecnica per l' attuazione della
    Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
           controlli delle merci alle frontiere
             ( presentata dalla Commissione )
                              /•'VA ;
                           /Êrr &     h %
                           I. &2S* M
 ---pagebreak---                                                                               Γ /)
                                   RELAZIONE
La Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei controlli delle merci
alle frontiere è stata approvata dalla Comunità con il regolamento ( CEE )
n . 1262/ 84 del Consiglio del 10 aprile 1984 ( 1 ) ed è entrata in vigore il
12 settembre 1987 . Il 4 febbraio 1983 il Comitato trasporti interni della
Commissione economica per l' Europa ( ECE ) ha adottato una Risoluzione sulle
misure di assistenza tecnica per l' attuazione della convenzione summenzio¬
nata .
La Risoluzione , intesa ad agevolare gli scambi internazionali , raccomanda
alle parti contraenti della convenzione do adoperarsi per fornire ai paesi
in via di sviluppo ogni tipo di assistenza tecnica ritenuta necessaria per
l' attuazione della sudetta convenzione . La Commissione è interessata da
tale Risoluzione , in quanto è impegnata a facilitare gli scambi internazio¬
nali mediante l' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere .
Considerata la partecipazione particolarmente attiva della Comunità nella
fase preparatoria della Risoluzione , la sua esperienza nei settori coperti
dalla Risoluzione medesima e la posizione che essa detiene nei confronti
dei paesi in via di sviluppo , è importante che essa adotti la Risoluzione .
Tuttavia , dato che la convenzione è stata firmata e ratificata sia dalla
Comunità , sia dai singoli Stati membri , si propone che anche la Risoluzione
sia accettata dagli Stati membri . Il verbale del Consiglio dovrebbe conte¬
nere una dichiarazione in proposito .
Conclusioni
La Commissione raccomanda al Consiglio di accettare , a nome della Comunità ,
la Risoluzione n . 230 del 4 febbraio 1983 del Comitato trasporti interni
della Commissione economica per l' Europa ( ECE ) concernente misure di assi ¬
stenza tecnica per l' attuazione della convenzione internazionale sull' armo¬
nizzazione dei controlli delle merci alle frontiere .
( 1 ) G.U. L 126 del 12.5.1984
 ---pagebreak---                        Proposta di decisione del Consiglio
                  recante accettazione , a nome della Comunità ,
                della Risoluzione del Comitato trasporti interni
              della Commissione economica per l' Europa concernente
              misure di assistenza tecnica per l' attuazione della
               Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
                       controlli delle merci alle frontiere
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico¬
lare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
controlli delle merci alle frontiere è stata approvata dalla Comunità con
il regolamento ( CEE ) n . 1262/ 84 del Consiglio , del 10 aprile 1984 ( 1 ) ed è
entrata in vigore il 12 settembre 1987 ,
considerando che la Risoluzione del Comitato trasporti interni della
Commissione economica per l' Europa concernente misure di assistenza tecnica
per l' attuazione della convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
controlli delle merci alle frontiere è volta a facilitare ulteriormente gli
scambi internazionali fornendo ai paesi in via di sviluppo , su loro
richiesta , a condizioni e secondo modalità reciprocamente concordate , ogni
assistenza tecnica ritenuta necessaria per l' attuazione della suddetta
convenzione ;
considerando che la Comunità è interessata a facilitare gli scambi interna¬
zionali mediante l' armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere ;
considerando che questo strumento può essere accettato dalla Comunità con
effetto immediato ,
( 1 ) G.U. L 126 del 12.5.1984
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
E' accettata a nome della Comunità e con effetto immediato la Risoluzione
del Comitato trasporti interni della Commissione economica per l' Europa ,
del 4 febbraio 1983 , concernente misure di assistenza tecnica per l' attua ¬
zione della convenzione internazionale sull' organizzazione dei controlli
delle merci alle frontiere .
Il testo della Risoluzione è accluso alla presente decisione .
                                  Articolo 2
Il Presidente del Consiglio designerà la persona abilitata a notificare al
segretario esecutivo della Commissione economica per l' Europa l' accetta¬
zione da parte della Comunità , con effetto immediato , della Risoluzione di
cui all' articolo 1 .
Fatto a
                                          Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---        MISURE DI ASSISTENZA TECNICA PER L' ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE
         INTERNAZIONALE SULL' ARMONIZZAZIONE DEI CONTROLLI DELLE MERCI
                                 ALLE FRONTIERE
                               Risoluzione n . 230
adottata dal Comitato trasporti interni il 4 febbraio 1983
Il Comitato trasporti interni ,
Tenendo presente la convenzione internazionale sull' armonizzazione dei
controlli delle merci alle frontiere ( Ginevra 1983 ),
Auspicando che il maggior numero possibile di paesi possa accedere alla
convenzione e che le disposizioni in essa contenute siano rese operanti al
più presto ,
Raccomanda alle parti contraenti della convenzione di adoperarsi per
fornire ai paesi in via di sviluppo , su loro richiesta e a condizioni reci ¬
procamente concordate , ogni assistenza tecnica ritenuta necessaria per
l' attuazione della suddetta convenzione ;
Chiede al segretario esecutivo della Commissione economica per l' Europa di
informare della presente risoluzione le altre Commissioni economiche regio¬
nali e gli altri organi competenti delle Nazioni Unite , invitandoli a
tenerne conto in sede di preparazione e di attuazione dei programmi nazio ¬
nali di assistenza tecnica ;
Chiede ai governi di notificare al segretario esecutivo , possibilmente
entro il 1° aprile 1985 , se accettino la presente Risoluzione ;
Chiede al segretario esecutivo di diffondere le risposte ricevute dai
governi dei singoli paesi .


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per le colofonie idrogenate, polimerizzate e dimerizzate (voce ex 38.08 C) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 473
Vol. 1965/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'             ECONOMICA EUROPEA
                 COMMISSIONE
                                    COM(65)473 def.
                                    Bruxelles , 13 dicembre 1965
                            Proposta di
                    DECISIONE DEL   CONSIGLIO
    relativa all' aumento del volume del contingente
    tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per
    le colofonie idrogenate , polimerizzate e dimerizzate
                        (voce ex 38.08 C )
       (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
     COM ( 65 ) 473 def .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa all' alimento del volume del contingente
                   tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per
                  le colofonie idrogenate , polimerizzate e dimeriz-
                  zate (voce ex 38 » 08 C )
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                       « 4
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA , _
-visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in partico
 lare l' articolo 25 » paragrafi 1 e 4 »
 viste le proprie decisioni del 30 novembre 1964 ® del 25 agosto 1965 » con cv' :'
 si accorda al Regno dei Paesi Bassi , per il periodo che va dal 1° gennaio al
 31 dicembre 1965 » un contingente tariffario al dazio dell!1,2 % di 2.700
                                                                            1
 tonnellate per le colofonie idrogenate , polimerizzate e dimeri zzate^ di cui
 alla voce doganale ex 38.08 C delle tariffa . doganale comune ,
 vista : la . lettera del 30 novembre 1965 » ^on cui *-1 Regno dei Paesi Bassi ha
 chiesto che il volume del contingente , tariffario sopra indicato sia portato
 da 2.700 a 3 - 225 tonnellate , per lo stesso periodo che va dal 1 " gennaio al
 31 dicembre 1965 »
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che lo , Stato membro richiedente la fornità è seguenti dati sta
 tistici :!
                                                                # • •Jm • m
    1
 ---pagebreak---                      1960       1961      1962       1963      1964      1965
                                                                       (? mesi )
                                       - m tonnellate -
Consumo              300       1.700      1.600      1.800     2.000
Produzione
nazionale
Importazioni m
provenienza :
dai Paesi terzi      680       1.156      1.851       1 . 658  2.159     2,464
dalla C.E.E.
Esportazioni .        -          -                        -      -        «
considerando che per il 1965 il fabbisogno effettivo d' importazione dei Paesi
Bassi dai Paesi terzi di tali prodotti si è rivelato superiore al fabbisogno
prevedibile all' atto dell' adozione da parte del Consiglio delle precitate deci
sioni del 30 novembre 19 64 e del 25 agosto 19 65 ; che in base ai dati relativi
al 1964 e ai primi nove mesi del 19 65 pare che le importazioni dello Stato
membro richiedente per il prodotti rdi cui trattasi indichino una tendenza all' au
mento ; che lo Stato membro richiedente ha fatto sapere che , in più delle im
portazioni effettuate esclusivamente in provenienza da Paesi terzi durante i
primi nove mesi del 19 65 ( 2.464 tonnellate ), sono stati conclusi dei contratti
di consegna per 759 tonnellate ; che la maggior parte di tale quantitativo
è già stata importata durante queste ultime settimane , mentre la parte rima
nente sarà importata entro il 1° gennaio 19 66 ; che il fabbisogno d' importa
zione , pari al fabbisogno delle industrie utilizzatrici olandesi , si eleverà
dunque a 3-223 tonnellate per tutto il 1965 ; che estrapolando i dati relativi
alle importazioni complessive dei primi nove mesi del 1965 si ricava un fabbi
sogno d' importazione di 3.280 tonnellate , cioè una cifra leggermente superiore
a quella precitata ; che il volume contingentario domandato di 3-225 tonnellate
per tutto il 1965 appare in tal modo adeguato :
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE »
                           Articolo 1
     Il contingente tariffario al dazio dell '1,2     concesso per il 1965 al
Regno dei Paesi Bassi per le sue importazioni dai paesi terzi e l' utilizza*»
zione sul suo territorio , di colofonie idrogenate , polimerizzate e dimeriz-
zate , di cui alla voce doganale ex 38.08 C della tariffa doganale comune ,
è portato da 2*700 à 3*225 tonnellate .
                           Articolo 2
   La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi .
                                      Patto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio ,
                                      Il Presidente ,


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di un contingente di importazione in Italia di trasmissioni per trattori di cui alla voce ex 87.06 della tariffa doganale comune, originari della Romania (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 642
Vol. 1979/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(79)642 def.
                                                   Bruxelles , 19 novembre 1979
                              PROPOSTA DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa al l ! apertura di un contingente di importazione
in Italia di trasmissioni per trattori di cui alla voce ex 87.06
    della tariffa doganale comune , originari della Romania
           ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0MC69 ) 642 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
                                             ι                      ·  '
 1 . Conformemente all' articolo 3 della decisione del Consiglio 75 / 210 / CEE del
       27 marzo 1975 ( 1 ), relativa ai regimi autonomi di importazione nei confronti
    - dei paesi a commercio di Stato , è stata presentata dall' Italia , a carattere
       eccezionale , una richiesta per la concessione di un contingente ;■
     «                                                      .
       per l' importazione di 6.000 transmissioni       per ;
       trattori originari della Romania ( TDC ex 87.06 ).
2 . A proposito di queste richieste si possono fornire le seguenti precisazioni .
       I seguenti prodotti sono sottoposti a restrizione quantitativa solo in Italia
       In questo caso l' apertura , a carattere eccezionale per il 1979 , di questo
       contingente richiesta dall' Italia non sembra porre problemi economici parti
       colari e avrebbe potuto essere decisa dalla Commissione secondo la procedura
    - normale .                                                                       i-
3 . Ciononostante , vis/ti i negoziati commerciali autorizzati dal Consiglio con
       la Romania ( accordo sui prodotti industriali ) conformemente all' articolo 7,
       primo trattino della decisione 75 / 210 / CEE , solo il Consiglio può' in questo
       caso decidere le misure in questione .
4 . La Commissione propone pertanto al Consiglio :                         ,        i
       - di adottare' la decisione il cui progetto figura in allegato ;            j
       - di deciderne la pubblicazione nella GU delle Comunità europee .
( 1 ) G.U. n . L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO
                                   PROPOSTA DI
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa ali apertura di un contingente di importazion© in Italia
         Idi trseraiasioni per trattori.             di cui alla voce
        ex 87.06 della tariffa doganale comune , originari della Romania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPE*,
Visto il Trattato che istituisca la Comunità economica
Europea , in particolare l' articolo 113 ,
                                             *-                 •            ,
Vista la decisione 75 / 210 / CEE del Consiglio , del
27 marzo 1975,' relativa ai regimi autonond d' importazione
nei confronti dei paesi a commercio di Stato ( 1 ), in parti
colare l' articolo 7 » primo trattino ,
                                                  V  '
 f                                     – - *    » •                            •
Vista la proposta della Commissione ,
                           , 1
                                    •I
                                                                      •   c
                                                                        • • •/•
                                                                  H
( 1 ) GU n° L 99 del 21.4.1975 , pag . 7
 ---pagebreak---                                                                                Γ
                                        - 2 -
                                      »                           •
 Considerando che ,       conformemente all' articolo 3 della decisione 75 / 210 / CEE ,
 la Repubblica italiana ha chiesto l' introduzione di modifiche al regime d' im
portazione nei confronti della Romania , quale risulta dalla decisione, 79 / 252/ CEE ( 1 ) ;
                            < *     -                 . ■     '     -,                            '
Considerando che la modifica richiesta non pone particolari problemi economici e
 che occorre adottare - la misura auspicata ,
                                                                               ■ .         i
                                                                                •      I'
                                                  . ■      ..                           " i    ■
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                        '
                                                                                i -
                                 Arti colo • 1                  "
   )  ■                                             -             -        '
           Per l' anno 1979 la Repubblica italiana apre a titolo eccezionale nei                    !
confronti della Romania:' un contingente di importazione di 6.000 trasmissioni                      j
->er trattori di cui alla voce ex 87.06 della tariffa doganale comune per un valore di t.
i    li li ardi di  li re                                       ;                                   P
                                        • /
                                                                                *
                                Articolo      2                                                     y
                                                                                r
                                                                                , I;
                                                                                i
                                                                                r
           La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                                     Per il Consiglio                    i
                                                                                !
                                                          Il Preseidente              ' !
< 15 GU n . L 60 del 12.3.1979 , • pag . 1      ,


title: Proposta di una DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania ad applicare un importo addizionale per il formaggio Gouda all'atto della fissazione dei prezzi d'entrata per l'annata lattiera 1964/65 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 383
Vol. 1964/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                       ECONOMICA                         EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                                            VI/COM ( 64 ) 383 def .
                                                            Bruxelles , 7 ottobre 1964
                                      Proposta di una
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Repubblica federale di Germania
                ad applicare un importo addizionale per il formaggio
                Gouda all' atto della fissazione dei prezzi d' entrata
                            per l' annata lattiera 1964/ 65
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M ( 64 ) 383 def .
 ---pagebreak---                                              Relaziona
          1 . Con lettera del 14 luglio 1964 il Governo federale ha chiesto
              alla Commissione di sottoporre al Consiglio una proposta di de
              cisione che lo autorizzi ad aumentare del 2io i prezzi di riferi
              mento per formaggi e latticini ( voce O4.O4 della tariffa dogana
              le comune ) in conformità dell' articolo 4 ? paragrafo 2 del regola
              mento n . 13/ 64/CHJ"B . A giustificazione della richiesta viene fatto
              riferimento anzitutto alla situazione particolare esistente per i
              formaggi nella Repubblica federale di Germania .
          2 . L' importazione di formaggi nella Repubblica federale è liberalizza
              ta sin dal 1953 » La liberalizzazione ha determinato un forte re
              gresso nella produzione dei tipi di formaggi esposti ad una con
              correnza particolarmante vivace e un . concomitante notevole au
              mento delle importazioni .
              Questa situazione vale in particolar modo per il Gouda , l' Edam e
              il Tilsit . Le difficoltà nella produzione di formaggi nella Repub
              blica federale non riguardano dunque uniformemente tutti i tipi di
              formaggi , bensì' soprattutto quelli appartenenti al gruppo dei for
              maggi a pasta semidura . v
              Produzione di formaggi nella Repubblica federale di Germania ( in t )
              I                                                                           !             1
     Anno         Emmental     ]j  Chester    j  Tilsit    jI Edam/GoudaJ! Formaggi [ Formaggi a |
                                                                           1 srborinati [ pasta molle [
                               11             1
                               !1             1             t
'                              !1             1             1              L.            t  _   _ . . . ■
                                                          –1               r            ■i
                                              I             f              t
!                                             1                                          1
!    1954            20.770
                                    8.450 j 19.177         j 23.328        j    435 ; ' | 58.740
i    1963     !|     29.960    ]   14.174     {    9-577   {   13.810      j    896      j 62.203
!             ii__             j              j           j                1
              Importazioni di formaggi nella Repubblica federale di Germania ( in t <
   ;          1I                                           1                                            t
j    Anno     j        Formaggi a      } Formaggi a .pastai    Formaggi          j Formaggi a pasta !
1                  -   p.asta dura     j 'semidura         }   fusi              i molle e formaggi }
t
•_
                                                                                | freschi              j
                                       r                    1–
                                                                                i       1              I
!    1955                9-066         I     54-347        j         691         !             "        i
j1   x963     |!j       19.696         !     95-443        j     2 . 617 ■       j      8.67-5
                i
                                     _j                    |_                    ;                      I
                                                                                «*•/«••
 ---pagebreak--- In passato il Governo federale ha cercato di frenare con misure
speciali il regresso della produzione nazionale di formaggi a ,
pasta semidura . Si ricordi da un lato il sostegno , a valere sul
fondo di compensazione , per il latte utilizzato per la produzio
ne di formaggi . Dall' altro lato , la Repubblica federale ha con
venuto con i più importanti paesi esportatori - Paesi Bassi e
Danimarca - che i prezzi dei formaggi olandesi avrebbero supera
to di circa 25 Pf al chilogrammo quelli del formaggio a pasta
semidura tedesco e che per i formaggi danesi tale margine sa
rebbe stato di circa 15 Pf •
Nel quadro della politica comune , la prima delle suddette . misure
può essere mantenuta in detcrminate condizioni , mentre la seconda
viene annullata senza surrogazione . In avvenire i formaggi impor
tati saranno pertanto venduti allo stesso prezzo dei formaggi te
deschi . .
Ma la determinazione dei prezzi di riferimento di cui nel regola
mento n . II2/64/CEE ha creato una situazione differenziata nell' am
bito' stesso del gruppo dei formaggi a pasta semidura . La differenza
tra i prezzi di riferimento del Tilsit e del Gouda è di 0,16 DM/kg
(prezzi di riferimento ; Gouda 3 >03 DM/kg , Tilsit 3 > 19 DM/kg ). Si
noti che in passato il Tilsit sul mercato tedesco costava        in ge
nere al /massimo 0,10 DM/kg più del Gouda . Si può pertanto constata
re che la determinazione dei prezzi di riferimento ha leggermente
migliorato la situazione del Tilsit . Ci si può dunque limitare a
migliorare la situazione concorrenziale dei formaggi nazionali che
appartengano al gruppo n . 9 conformemente al regolamento n . ll/64/CI?3 .
Ciò può farsi dando seguito alla richiesta tedesca e considerando ■
nella determinazione del prezzo d' entrata del prodotto pilota di
questo gruppo un importo addizionale del 2fé .
Il Governo federale ha chiesto inoltre di aumentare del 2</o anche il
prezzo d' entrata dei prodotti lattiero-caseari non deperibili . A
giustificazione della sua richiesta , il Governo federale si richiama
al fatto che finora, le importazioni di tali prodotti erano soggette a
contingentamento . Senza un aumento del prezzo d' entrata , l' indispensa
bile protezione della produzione nazionale non verrebbe garantita , con
conseguente rischio che i prezzi d3i prodotti lattiero-caseari non de
peribili scendano al di sotto del prezzo di riferimento .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
6 . Ma il solo fatto del contingentamento delle importazioni di un
    prodotto in uno Stato membro non basta per giustificare una do
    manda di aumento del 2$ dei prezzi di riferimento nel quadro
    dell' articolo 4 , paragrafo 2 « Folla detorminaziono dei prez
    zi d' entrata oi si è infatti basati sui prezzi di mercato
    di un periodo di riferimento . In futuro l' importazione di prodotti
    comparabili sarà possibile soltanto a prezzi più elevati oppure a
    prezzi corrispondenti in media ai prezzi d' entrata . Con ciò si ot
    tiene in genere una sufficiente protezione dall' industria e si e
    vita sul mercato tedesco la tanto temuta pressione dei prezzi .
7 . Nel caso dei prodotti lattiero-caseari non deperibili , la situa
    zione non è particolare come per i formaggi semiduri , poiché ne
    gli ultimi anni la loro produzione è notevolmente aumentata nella'
    Repubblica federale • Ciò vale per il latte concentrato , le cui im-
    portazióni sono irrilevanti , e per il latte intero in polvere , le
    cui importazioni raggiungono l/3 circa del consumo nazionale . Una
    protezione supplementare della produzione interna- mediante aumento
    dei prezzi di riferimento non sembra pertanto giustificata .            1
    Produzione ed importazioni di prodotti lattiero-casaari non dope-
    ribili nella Repubblica federale di Germania ( in t.ì
                 t    Latto concentrato .          J    Latte intero in polvere
                                                                                :  :– 1
        Anno     j
                 |
                              :
                      Produzione j
                                  ;
                                      Importazioni jI Produzione
                                                       nazionale
                                                                         Importazioni 1
                 j    nazionale                                        1
                                                                                1
                                                                                1
                 f                  ;         ;     1               i  I
        1955 j        213-226     jj      395       !     9-363     jII 7.837
        1963 |    t
                      449-182   "
                                  j|!   6.603       !
                                                    !
                                                         19.258
                                                           ;  !
                                                                     !
                                                                     !r1
                                                                           9.107
                                                 ,   1                 1                ;
       Varia-
       zione
              *- !j + 235 . 956       + 6.208
                                                     !
                                                     1
                                                     J + 9.895         j 1.270
                                                                       i_
 ---pagebreak---                               Proposta Ai una
                         DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Repubblica federale di Germania
               ad applicare un importo addizionale per il formaggio
               Gouda all' atto della fissazione dei prezzi d' entrata
               per l' annata lattiera 1964/65
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
del latte e dei prodotti latti ero-caseari ( l ) ed in particolare l' articolo 4 ?
paragrafo ( 2 ), secondo comma ,
Vista la domanda della Repubblica federale di Germania del 14 luglio 1964 in
tesa ad autorizzare la Repubblica federale ad applicare , all' atto della fissa
zione del prezzo d' entrata per il latte e per la crema di latte , conservati ,
concentrati o zuccherati ( n° 04.02 della tariffa doganale comune ) nonché per
i formaggi e per i latticini ( n° O4.O4 della tariffa doganale comune ) un
importo addizionale pari al 2ia del prezzo di riferimento ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che i prezzi d' entrata dell' annata lattiera 1964/ 65 per i prodott
conservati del latte e per i formaggi sono pari ai prezzi di riferimento fissa
ti per tali prodotti a norma dell' articolo 5 d-el regolamento n° I3/64/CEE
aumentati   :
- degli importi forfettari fissati in conformità dell' articolo 7 di detto rego
    lamento ed                                  4
                  V
– eventualmente di un inroorto addizionale ?
( l ) G.U. n° 34 del 27-2.1964 ? pag . 540/ 64
 ---pagebreak---                                         -   2  -
  Considerando che tale importo addizionale può essere fissato a un livello, pari
  al massimo al 2$ del prezzo di riferimento fissato per tali prodotti a norma
  dell' articolo 5 di detto regolamento ;
  Considerando che tale importo addizionale serve ad aumentare la protezione
  della produzione interna nei casi in cui si prevede che le norme generali
  del Regolamento n° 13/64/CS"S non forniranno una protezione sufficiente ;
  Considerando che tale caso si presenta nella Repubblica federale per i tipi
  di formaggio compresi nel gruppo n° 9 d-el regolamento n° lll /64/CEE ( l ) che
  nella Repubblica federale l' importazione di formaggio è liberalizzata dal
  1953 e in seguito alla liberalizzazione le importazioni di formaggio a pasta
  dura sono molto aumentate mentre la produzione interna è diminuita ; che nella
  Repubblica federale anche se tale diminuzione è stata frenata tramite varie
  misure la situazione non è sostanzialmente mutata ;
  Considerando che non si prevede che l' applicazione delle norme generali del
  regolamento n° I3/64 /CEB migliorerà le condizioni di concorrenza della pro
  duzione di formaggi del gruppo n° 9 nella Repubblica federale ; che , pertanto , sembrs
  opportuno autorizzare la Repubblica federale ad applicare un importo addizio
  nale pari al 2$ del prezzo di riferimento all' atto della fissazione del prezzo      ' /
  d' entrata per il prodotto pilota del gruppo 9j                                    '
  Considerando tuttavia che la proposta della Repubblica federale di Germania
  non poteva aver seguito quanto agli altri tipi di formaggio per le seguenti
• ragioni s              .
  - la fissazione del prezzo di riferimento della Repubblica federale di Germania
     per il formaggio Tilsit mediante il Regolamento n° 112/64/0113 ( 2 ) ha già
      avuto per effetto, di migliorare la posizione di questo formaggio ; pertanto ,
     'il prezzo d' entrata per il formaggio Tilsit è adeguato anche in rapporto al
     prezzo d' entrata del prodotto pilota del gruppo 9 e non richiede ulteriori
      aumenti ;
  ( 1 ) G.U. n <> 130 del 12.8.19.64 , pag . 2174/ 64
  ( 2 ) ■ G.U. n° 130 del 12.8.1964 , pag . 2180/64
 ---pagebreak---                                   -3    -
- quanto al Parmigiano Reggiano , il regolamento n° 112/ 64/CEE ha fissato un
   prezzo di riferimento unitario per la Comunità allo scopo preciso di rag
   giungere lo stesso livello di prezzo d' entrata in tutti gli Stati membri
   e quindi , sempre in tutti gli Stati membri , lo stesso livello dell' am
   montare dei prelievi nei confronti dei Paesi terzi ,
- per i rimanenti tipi di formaggio , i prezzi raggiunti finora - prezzi che
   sono serviti di base per i prezzi di riferimento fissati nel regolamento
   n° 112/64/CE3 - hanno senz' altro reso possibile uno sviluppo della pro
   duzione e possono quindi essere considerati sufficienti 3
Considerando che l' articolo 4j paragrafo ( 2 ) del regolamento n° I3/64/CEE
non è applicabile , per i suoi fini , ai prodotti conservati del latte ; che
la produzione . di prodotti conservati del latte è notevolmente aumentata nella
Repubblica federale sotto la protezione del regime delle importazioni finora
vigente ; che l' applicazione delle norme generali del regolamento n° I3/64/CEE
continuerà ad assicurare essenzialmente la redditività di tale produzione ;
che non vi è quindi motivo per migliorarla mediante un aumento del prezzo
d' entrata per un importo addizionale ,
                       /
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISI OHE s
Articolo 1
La Repubblica federale di Germania e autorizzata , all' atto della fissazione
del prezzo di entrata del prodotto pilota del gruppo n° 9 per l a campagna
lattiera 1964/65 » a norma dell' articolo 4 , paragrafo ( l ) del regolamento n°
I3/64/CEE del Consiglio , ad applicare un importo addizionale corrispondente
al 2'io del prezzo di riferimento fissato a norma dell' articolo 5 àel rego
lamento stesso per il prodotto in questione . .                                  '
Articolo 2
La Repubblica federale di Germania e destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                                             Per il Consiglio
                                                                   Il Présidente