title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO con la quale si auterizzano i passi del Benelux ad aprire i negoziati per la conclusione di un Trattato di commercie e di un accorde commerciale fra l'Unione economica belge-lussemburghese e l'URSS (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 783
Vol. 1970/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(70)783 def .
   COMMISSIONE                                                   Bruxelles, 16 luglio 1970
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                 RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                PROPOSTA M DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   . '.a         -
                 con la quale si «miseri e zato i paesi del Benelux ad aprirà
                         i negoziati per la conclusione di un Trattato di
                        commercio e Si un accordo commerci ale fra l'Unione
                              economica belgo-lussemburghese e l'URSS
                             (presentata dalla Commissione ai Consiglio )
 C09t(70 ) ?83 âofo
 ---pagebreak---                       PROPOSTA DI DECISIQNE DEL COUSIGLIO
          con la quale si autorizzano i paesi del Benelux ad aprire
               i negoziati per la conclusione di un Trattato di
              commercio e di un accordo commerciale fra l' Unione
                    economica be1 go-lus semburghe se e l' URSS
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comuni ta Economica Europea e in parti
colare l' articolo 113 ;
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 19^9 concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari (l ), e
in particolare gli articoli 9 e 12 ;
Vista la proposta della Commissione ;          :, ■ ■ ■ ■■■ ' ■■■■
Considerando che il Regno del Belgio ha concluso , tanto a proprio nome
quanto a nome del Granducato del Lussemburgo', in virtù di accordi esistenti ,
un trattato -di commercio con l' URSS firmato il 5 settembre 1935 » della
durata di 3 anni e tuttora in vigore per tàcita proroga , ed un accordo
commerciale , firmato il 18 febbraio 194-8 » 5>er un periodo indeterminato ma
comportante una clausola di denuncia ;
Considerando ohe il Regno dei Paesi Bassi ha concluso con l' URSS un accordo
di commercio e di pagamenti firmato il 2 luglio 1948 , per un periodo
indeterminato , ma comportante una clausola di denuncia ;
Considerando che i tre Stati membri interessati hanno informato la Commis
sione che essi ritengono di doVer prevedere , per particolari ragioni , di
negoziare in comune , in virtù del Trattato che istituisce l' unione economica
belgo-lussemburghese , un trattato di commercio con l' URSS di durata illi
mitata :
( l ) G.U. n« L 326 del 29tl2oì969* pag» 39«
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che 1 tre Stati membri interessati hanno informato la
Commissione che essi ritengono di dover prevedere , per particolari ragioni ,
di negoziare in comune , in virtù del Trattato che istituisce l' unione
economica Benelux, un accordo commerciale con l' URSS per il periodo compreso
fra il 1° gennaio 1970 ed il 31 dicembre 1974» per evitare discontinuità
nelle loro relazioni commerciali su base convenzionale con questo paese ,
in quanto gli accordi commerciali attuali vengono a scadere alla fine
del 1970 ;
Considerando che negoziati comunitari ai sensi dell' articolo 113 con
l'URSS non risultano ancora possibili ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione
del Consiglio del 16 dicembre 19^9 non è stato ancora completamente attuato
nei confronti di questo paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fonda,mentali del trattato di commercio e
dell' accordo commerciale di cui trattasi hanno costituito oggetto di una
consultazione preliminare comportante un coordinamento avente l' effetto
di assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , di tener conto
degli interesse legittimi degli Stati membri e di contribuire all' instaura
zione dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da questo coordinamento dovranno ,
servire come linee direttrici agli Stati membri interessati durante i
negoziati ;
Considerando che la presente autorizzazione riguarda i negoziati che
debbono essere svolti dagli Stati membri interessati per la conclusione
di uri trattato di commercio e di un accordo commerciale con i paesi terzi
di cui trattasi senza pregiudicare gli altri obblighi derivanti dal
diritto comunitario per questi Stati membri ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                  • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Articolo 1
      Il Regno del Belgio , il n^gno dei Paesi Bassi e il Granducato del
Lussemburgo sono autorizzati ad avviare in comune dei negoziati con l' URSS
per la conclusione di un trattato di commercio di durata illimitata e di
un accordo commerciale per il periodo compreso fra il 1° gennaio 1970
ed il 31 dicembre 1974 » sulla base delle conclusioni che figurano in
allegato .
                                 Articolo 2
      Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del
Lussemburgo sono destinatari della presente decisione *
                                      Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---          Conclusioni che dovranno servire come linee direttrici per il
              negoziato di un trattato di commercio e di un accordo
               commerciale a lungo termine tra il Benelux e l' URSS
1«     Gli Stati membri interessati , agendo in comune in virtù del Trattato
che istituisce 1 'unione economica Benelux , negozieranno con l' URSS un
trattato di commercio con validità di durata illimitata , ma comprendente
da una clausola di denuncia con un preavviso di 12 mesi , ed un accordo
commerciale a lungo termine , per la durata di 5 anni , a decorrere dal
1° gennaio 1970 ; questo accordo non comporterà una clausola di tacito rin-
novo#
       Lo sviluppo degli scambi costituirà l' obiettivo fondamentale dell' ac
cordo in conformità con l' orientamento generale della politica commerciale
comune .
2»     Una clausola di revisione permetterà agli Stati membri interessati
di adeguare , se necessario , gli impegni da essi assunti nel quadro dell' ac
cordo commerciale di cui trattasi in modo da evitare qualsiasi ostacolo
alla elaborazione ed alla graduale attuazione della politica commerciale
comune . Detta clausola non dovrà assolutamente essere meno efficace di
quelle inserite negli accordi che hanno beneficiato fino ad ora d' una
deroga alla decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961#
3»     Gli Stati membri interessati potrebbero accordare all' URSS il tratta
mento della nazione più favorita in matèria doganale , a condizione che
ottengano da detto paese gli stessi vantaggi »
4»     Gli Stati membri interessati potrebbero convenire con l' URSS , nel
contesto del trattato di commercio di cui trattasi , di non mantenere od
instaurare restrizioni o divieti alle importazioni ed esportazioni recipro
che che non fossero applicati nei confronti di altri paesi in circostanze
( condizioni , o situazioni ) analoghe»'
5»     Gli Stati membri interessati potrebbero applicare all' URSS le stesse
misure di liberalizzazione che essi applicano nel quadro del loro regime
attuale ad altri paesi a commercio di Stato ,
 ---pagebreak---       Essi potrebbero inoltre dichiarare la propria intenzione di prosegui
re questo processo di liberalizzazione nel periodo di validità dell'accor
do a lungo termine di cui trattasi .
6.    Per gli scambi di merci fra gli Stati membri interessati e l'URSS
gli elenchi dei oontingenti eventualmente allegati all'accordo sarebbero
validi solo per il 1970 » senza possibilità di tacito rinnovo .
      Qualora venisse allegato all'accordo commerciale previsto un elenco
di contingenti all' importazione , i contingenti e gli importi ivi precisati
dovrebbero corrispondere alle indicazioni fornite in sede di consultazione
dagli Stati membri interessati .
7. L' accordo comporterà una clausola di prezzo adeguata che permetterà
agli Stati membri interessati di adottare , all' occorrenza , misure di sal
vaguardia .
8.    Per quanto riguarda i prodotti risultanti da una cooperazione econo
mica ed industriale , gli Stati membri interessati potrebbero eventualmente
acoordare delle licenze d' importazione fuori contingente , previo esame
caso per caso del loro carattere di cooperazione . Tuttavia , essi adattereb
bero queste disposizioni in relazione all' elaborazione di una politica
comune in questa materia.
9 . Per quanto riguarda le importazioni temporanee e le operazioni rela
tive a lavori su ordinazione , gli Stati membri interessati potrebbero
convenire di non applicare all'URSS forrsalità meno vantaggiose di quelle
applicate ad altri paesi , e nel rispetto delle norme interne in vigore
per queste materie .
10 . Per quanto riguarda ì prodotti agricoli non ancora soggetti a un
regime comunitario d' importazione nel quadro della politica agraria comu
ne , gli Stati membri interessati non assumeranno impegni che possano osta
colare l' applicazione della regolazione comunitaria che entrerebbe in vi
gore durante il 1970 »
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(70 ) 733 dcf .
                                                      Bruaealj 16 iuli ).^ 70
                                                      VïSTF.OIjKïLIJK
               VOORSTEL VOOR FM BESCHIKKING ¥AK 1)5 FJ-A T)
          houdende machtiging van de Baaelux-lsnden om ondax'haxidel lagen
 t-a opsneü inzake het « luiten van e®n handelsverdrag en van een handsXtóKk-vo
             tusssn ds bene lus Economische Unie en d® USSR
               ( Door de Comraissia bij d«s Raad ingediend )
 ---pagebreak---                        VOORSTEL VOOR Eiïf E^CIÏI KRIJG VAN DE IUJ.D
          houdende machtiging van de Benelux-landen om onderhandelingen te
          openen inzake het sluiten van een handelsverdrag en van een han
          delsakkoord tussen de Benelux Economische Unie en de      USSR
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCIIAPPEIT ,
gelet op het Verdra,g tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op de beschikking van de Raad van 1 6 december 19&9 betreffende de ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de lid-staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het Koninkrijk België , zowel in zijn eigen naam als , krachten
bepaalde bestaande akkoorden , in naam van het Groothertogdom Luxemburg , met
de USSR een handelsverdrag heeft gesloten , dat op 5 september 1935 werd
ondertekend , een geldigheidsduur had van 3 jaren en via stilzwijgende ver
lengingen momenteel nog steeds geldig is , alsook een handelsakkoord , dat op
18 februari 1948 werd ondertekend , een onbepaalde geldigheidsduur had , doch
een opzeggingsclausule omvatte ;
overwegende dat het Koninkrijk der ÏTederlanden met de USSR een handels- en
betalingsovereenkomst heeft gesloten , die op 2 juli 1948 werd ondertekend ,
een onbepaalde geldigheidsduur had ," doch opzeggingsclausule omvatte ;
overwegende dat de drie betrokken lid-staten de Commissie hebben medegedeeld
dat zij om bijzondere redenen menen , krachtens het Verdrag tot oprichting
van de Benelux Economische Unie , gemeenschappelijk met de USSR te moeten
onderhandelen over het sluiten van een handelsverdrag van onbepaalde duur ;
                                                                    e e « / e • *
 ( l ) PB No . L 326 van 29.12.1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat de drie betrokken lid- stat en de Commissie eveneens hebben
medegedeeld dat zij cm bijzondere redenen menen , krachtens het Verdrag tot
oprichting van de Benelux Economische Unie , gemeenschappelijk met de USSR
te moeten onderhandelen over het sluiten van een handelsakkoord lopende van
1 januari 1970 tot en met 31 december 1974 , om een onderbreking in hun op
overeenkomsten berustende handelsbetrekkingen met dit land te voorkomen ,
daar de huidige handelsakkoorden eind 1970 verstrijken *
overwegende dat communautaire onderhandelingen met de USSR op grond van
artikel 113 vooralsnog onmogelijk blijken ;
overwegende dat de in titel II van de beschikking van x de Raad van
1 6 december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde
land nog niet volledig tot stand is gebracht ;
overwegende dat over de voornaamste bepalingen van het handelsverdrag en het
handelsakkoord in kwestie vooraf overleg is gepleegd , omvattende . een coördi-
natie om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren ,
rekening te houden met de rechtmatige belangen van de lid-staten en tot de
verwezenli jlcing van uniforme beginselen van de gemeenschappelijke handels
politiek bij te dragen ;
overwegende dat de conclusies van deze coördinatie de betrokken lid-staten
tijdens de onderhandelingen tot richtlijnen moeten dienen ;
overwegende dat de onderhavige machtiging betrekicing heeft op onderhandelinge
door de belanghebbende lid-staten over een handelsverdrag en een handels
akkoord met het betrokken derde land , onverminderd de andere verplichtingen
welke voor deze lid-staten uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
       Het Koninkrijk België , het Koninkrijk der Nederlanden en het . Groot
hertogdom Luxemburg worden gemachtigd om gemeenschappelijk onderhandelingen
met de USSR te openen , met het oog op het sluiten van een handelsverdrag
van onbepaalde duur en van een handelsakkoord voor de periode van 1 januari 1970
tot en met 31 december 1974 , op grond van de conclusies die in de bijlage zijn
opgenomen .
                                  Artikel 2
                         !         V
      Deze beschikking ie gericht tot het Koninkrijk Belgie , het Koninkrijk
der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg.
Gedaan te Brussel .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
      Conclusies die als leidraad moeten dienen voor de onderhandelingen
      over een handelsverdrag en een handel sakkoord op lange termijn tüssen
                              de Benelux en de USSR
1.    De betrokken lid-staten , die krachtens het verdrag tot oprichting van
de Benelux Economische Unie gemeenschappelijk optreden , zullen met de USSR
onderhandelen over een handelsverdrag van onbepaalde duur , doch met een op-
zeggingsclausule die een termijn van twaalf maanden voorschrijft , en over
een handelsakkoord op lange termijn , met een geldigheidsduur van vijf jaar ,
te rekenen vanaf 1 januari 1970 ; dit akkoord mag geen clausule tot stil
zwijgende verlenging inhouden .
      De ontwikkeling van het handelsverkeer zal de voornaamste doelstelling
zijn van het akkoord , en wel in overeenstemming met de algemene richtlijnen
van de gemeenschappelijke handelspolitiek .
2.    Een horzieningsclaunulc zal het de betrokken lid-staten mogelijk maken
de door hen in het kader van het beoogde handelsakkoord aangegane ver
plichtingen zo nodig aan te passen , ten einde elke belemmering voor de op
stelling en de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
handelspolitiek te vermijden . Deze clausule mag in geen geval minder doel
treffend zijn dan de clausules welke voorkomen in de akkoorden waarvoor tot
nu toe een afwijking van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 is
toegestaan .
3.    De betrokken lid-staten kunnen aan de USSR op douanegebied de behandel
van de meest begunstigde natie toekennen , op voorwaarde dat zij van dit land
dezelfde voordelen verkrijgen .
4.    Binnen het verband van het beoogde handelsverdrag kunnen de betrekker:
lid-staten met de USSR overeenkomen , geen beperkingen of verbodsbepalingen
op de wederzijdse in- en uitvoer te handhaven of in te voeren die niet onder
soortgelijke omstandigheden (voorwaarden of situaties ) op andere landen
zouden worden toegepast .
5.    De betrokken lid-staten kunnen op de USSR dezelfde liberalisatiemaat-
regelen toepassen als die xfellce zij in het kader van hun huidige regeling
op andere laaiden met staat shandel toepassen .
                                                                       /
                                                                a © 0 / • « 0
 ---pagebreak---                                    -5   -
      Bovendien kunnen zij het voornemen te kennen geven dit liberalisatie-
proces tijdens de geldigheidsduur van het overwogen akkoord op lange termijjn
voort te zetten ,
6.    Voor het goederenverkeer tussen de betrokken lid-stat en en de USSR
zullen de aan het akkoord gehechte contingentenlijsten slechts geldig zij:,
voor 1970 , zonder mogelijkheid tot stilzwijgende verlenging.
      Ingeval aan het beoogde handelsaccoord een lijst van invoercontingenten
wordt gehocht dienen de daarin voorkomende contingenten en bedragen overeen te
                                                                      O
komen met de bij het overleg door de betrokken lid-staten voorgelegde gegevens
7.     In het akkoord moet een passende pri jsclausule worden opgenomen die
het de betrokken lid-staten mogelijk maakt eventueel vri jwaringsrnaatregelen
te treffen .
8.     Ten aanzien van de produkten die door economische en industriële samen
werking ontstaan , kunnen de betrokken lid-staten eventueel buiten de contin
genten om invoervergunningen verlenen , na in elk afzonderlijk geval de sarner-
werkingsaspecten te hebben bestudeerd . Zij moeten deze bepalingen echter
afstemmen op de totstandbrenging van een gemeenschappelijk beleid cp dit
gebied .
9.     Ten aanzien van de tijdelijke invoer en verrichtingen op "basis van
stukloon kunnen de betrokken lid-staten overeenkomen , dat zij op de USSR
geen minder voordelige formaliteiten zullen toepassen dan op andere landen ,
zulks onder naleving van de voor deze terreinen geldende interne voorschriften
10 .   Ten aanzien van de landbouwprodukten waarvoor in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid nog geen communautaire invoerregeling geldt ,
mogen de betrokken lid-staten geen verplichtingen aangaan die een belemmering
zijn voor de toepassing van de communautaire voorschriften die gedurende het
jaar 1970 van kracht mochten worden .


				|

		52014PC0631

			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo nel 2014, compresa la terza quota per il 2014 /* COM/2014/0631 final - 2014/0292 (NLE) */

			   	RELAZIONE
L’accordo interno e il regolamento finanziario
del 10° FES prevedono una procedura per la richiesta dei contributi che
gli Stati membri devono versare per finanziare il FES. Conformemente all’articolo 57,
paragrafo 3, del regolamento finanziario del 10° FES, la presente
proposta precisa:
–
l’importo della terza quota del contributo per il 2014.
A norma dell’articolo 57, paragrafo 7,
del regolamento finanziario del 10° FES, l’importo gestito dalla
Commissione e l’importo gestito dalla BEI sono indicati separatamente.
A norma dell’articolo 145 del regolamento
finanziario del 10° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le
previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti che
gestisce.
A norma dell’articolo 58, paragrafo 2,
dello stesso regolamento, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto,
uno dopo l’altro, gli importi dei precedenti FES. Le richieste di contributi
oggetto della presente proposta riguardano pertanto importi a titolo del 10° FES
per la Commissione.
A norma dell’articolo 57, paragrafo 5,
del regolamento finanziario del 10° FES, il Consiglio decide sulla
proposta entro 21 giorni civili dalla presentazione della stessa da parte
della Commissione e gli Stati membri versano la terza quota entro 21 giorni
civili dalla data di notifica della decisione del Consiglio.
L’articolo 60, paragrafo 1, del
regolamento finanziario stabilisce che, qualora le quote dei contributi
esigibili non siano versate entro i termini stabiliti, lo Stato membro
interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo
le modalità definite nello stesso articolo.
2014/0292 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contributi finanziari che gli
Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo nel 2014,
compresa la terza quota per il 2014
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione
europea,
visto l’accordo interno tra i rappresentanti
dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il
finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell’ambito del quadro finanziario
pluriennale per il periodo 2008-2013 in applicazione dell’accordo di
partenariato ACP-CE e lo stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e
territori d’oltremare ai quali si applica la parte quarta del trattato CE[1] (di seguito “accordo
interno”), in particolare l’articolo 7,
visto il regolamento (CE) n. 215/2008 del
Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il regolamento finanziario
per il 10° Fondo europeo di sviluppo (di seguito “regolamento finanziario
del 10° FES”)[2],
modificato da ultimo l’11 aprile 2011[3],
in particolare l’articolo 57, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       Conformemente alla procedura
di cui agli articoli da 57 a 61 del regolamento finanziario del 10° FES,
la Commissione presenta entro il 10 ottobre una proposta che precisa: a) l’importo
della terza quota del contributo per il 2014; b) l’importo annuale del
contributo per il 2014 riveduto sulla base delle esigenze effettive, in
conformità dell’articolo 7, paragrafo 3, dell’accordo interno, qualora
l’importo annuale dovesse discostarsi da tali esigenze.
(2)       L’8 novembre 2013
il Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione, la decisione che fissa
a 3 250 000 000 EUR l’importo annuale complessivo dei
contributi degli Stati membri al FES per il 2014, inizialmente ripartito come
segue: 3 100 000 000 EUR per la quota della Commissione e 150 000 000
EUR per la quota della BEI.
(3)       A norma dell’articolo 145,
primo comma, del regolamento finanziario del 10° FES, la Banca europea per gli
investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate relative
agli impegni e ai pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.
(4)       In seguito alla richiesta
della Commissione e della BEI, l’importo totale per il 2014 rispetta il
massimale di 3 250 000 000 EUR con una nuova ripartizione
delle diverse quote dei contributi degli Stati membri al FES: i) 3 144 308 777,01 EUR
per la quota della Commissione e ii) 105 691 222,99 EUR per la
quota della BEI.
(5)       A norma dell’articolo 58,
paragrafo 2, del regolamento finanziario del 10° FES (di seguito “FES”),
le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno dopo l’altro, gli
importi dei precedenti FES,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
I contributi al FES che i singoli Stati membri
versano alla Commissione a copertura della terza quota per il 2014 figurano
nella tabella in allegato.
Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere
dalla data dell’adozione.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della
presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
[2]               GU L 78 del 19.3.2008, pag. 1.
[3]               GU L 102 del 16.4.2011, pag. 1.
ALLEGATO
della
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contributi finanziari che
gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo nel
2014, compresa la terza quota per il 2014

 Terza quota dei contributi FES per il 2014 (EUR)
   ||   ||   ||   ||
 STATI MEMBRI || Ripartizione 10° FES % || 3a quota
 Versata alla || Versata alla || Totale
 BEI || Commissione
 10° FES || 10° FES
 BELGIO || 3,53 || 0,00 || 10 389 099,83 || 10 389 099,83
 DANIMARCA || 2,00 || 0,00 || 5 886 175,54 || 5 886 175,54
 GERMANIA || 20,50 || 0,00 || 60 333 299,29 || 60 333 299,29
 GRECIA || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 SPAGNA || 7,85 || 0,00 || 23 103 239,00 || 23 103 239,00
 FRANCIA || 19,55 || 0,00 || 57 537 365,91 || 57 537 365,91
 IRLANDA || 0,91 || 0,00 || 2 678 209,87 || 2 678 209,87
 ITALIA || 12,86 || 0,00 || 37 848 108,72 || 37 848 108,72
 LUSSEMBURGO || 0,27 || 0,00 || 794 633,70 || 794 633,70
 PAESI BASSI || 4,85 || 0,00 || 14 273 975,68 || 14 273 975,68
 AUSTRIA || 2,41 || 0,00 || 7 092 841,53 ||  7 092 841,53
 PORTOGALLO || 1,15 || 0,00 || 3 384 550,94 || 3 384 550,94
 FINLANDIA || 1,47 || 0,00 || 4 326 339,02 || 4 326 339,02
 SVEZIA || 2,74 || 0,00 || 8 064 060,49 || 8 064 060,49
 REGNO UNITO || 14,82 || 0,00 || 43 616 560,75 || 43 616 560,75
 BULGARIA || 0,14 || 0,00 || 412 032,29 || 412 032,29
 REPUBBLICA CECA || 0,51 || 0,00 || 1 500 974,76 || 1 500 974,76
 ESTONIA || 0,05 || 0,00 || 147 154,39 || 147 154,39
 CIPRO || 0,09 || 0,00 || 264 877,90 || 264 877,90
 LETTONIA || 0,07 || 0,00 || 206 016,14 || 206 016,14
 LITUANIA || 0,12 || 0,00 || 353 170,53 || 353 170,53
 UNGHERIA || 0,55 || 0,00 || 1 618 698,27 || 1 618 698,27
 MALTA || 0,03 || 0,00 || 88 292,63 || 88 292,63
 POLONIA || 1,30 || 0,00 || 3 826 014,10 || 3 826 014,10
 ROMANIA || 0,37 || 0,00 || 1 088 942,47 || 1 088 942,47
 SLOVENIA || 0,18 || 0,00 || 529 755,80 || 529 755,80
 SLOVACCHIA || 0,21 || 0,00 || 618 048,43 || 618 048,43
 TOTALE UE-27 || 100,00 || 0,00 || 294 308 777,01 || 294 308 777,01


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ENTRATA IN VIGORE DELL'ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO ZUCCHERO DEL 1987 (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 26
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(88) 26 def .
                                       Bruxelles , 28 gennaio 1988
            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           RELATIVA ALL' ENTRATA IN VIGORE DELL'
      ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO ZUCCHERO DEL 1987
         (presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                     - -, ^                     . Zs £~*£0*7?& 'fZ-
                                      RELAZIONE                       *;
1.  La conferenza delle Nazioni Unite sullo zucchero si è svolta a Londra il 10
    e   11   settembre  1987 .  Assistita   dal  comitato  dell' articolo  113 ,   la
    Comlsslone ha partecipato al negoziati In nome della Comunità economica
    europea In base alle direttive adottate dal Consiglio il 15 giugno 1987 .
2.  La conferenza di negoziato si è conclusa con l’elaborazione del            testo
    dell' Accordo internazionale sullo Zucchero del 1987 .
3.  Il numero del paesi che hanno sottoscritto l' Accordo non è sufficiente per
    permetterne l' entrata In vigore automatica al 1 gennaio 1988 ( tale numero è
    inferiore a 50% dei voti per ciascuna del le due categorie , Importatori ed
    esportator I ) .
4.  A norma dell' articolo 39 , paragrafo 3 dell' Accordo , il Segretario Generale
    dell' Organizzazione delle Nazioni Unite ha Invitato I governi - fra cui la
    CEE - a nome dei quali ò stato depositato uno strumento di ratifica ,
    d' accettazione o d' approvazione o una notifica d' applicazione provvisoria ,
    a decidere se l' Accordo entrerà in vigore fra loro , a titolo definitivo o
    provvisorio , In tutto o In parte , a una data da convenire fra loro .
5.  Una riunione a riguardo si terrà a Londra II 10 febbraio 1988 .
6.  La Commissione ritiene che , se II numero di paesi       firmatari o che hanno
    espresso l' intenzione di aderire all' Accordo ò sufficiente , essa dovrebbe
    esprimersi , a nome della Comunità , In favore dell' entrata in vigore
    Immediata dell' Accordo .
Conclus lone
7.  La Commissione propone al Consiglio di decidere In favore dell' entrata In
    vigore    Immediata dell' Accordo  Internazionale del  1987 sullo Zucchero , a
    condizione che I 5 membri attuali e potenziali detengano almeno 50% dei
    voti del paesi esportatori e 50% del voti del paesi importatori secondo gli
    Allegati all' Accordo , e di autorizzare la Commissione ad esprimersi in tal
    senso a nome della Comunità .
    Un progetto di decisione a riguardo figura I ri ^negato .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                          RELATIVA ALL' ENTRATA IN VIGORE DELL'
                   ACCORDO INTERNAZIONALE SULLO ZUCCHERO DEL 1987
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato che Instituisce la Comunità economica europea , In particolare
I 'art Icolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando    che ,   conformemente   all' articolo   39 ,   paragrafo   3 dell Accordo
internazionale del 1987 sullo zucchero ,        I governi che ne sono firmatari e che
hanno deciso di applicarlo - fra cui        la Comunità - devono decidere dell' entrata
in vigore dell' Accordo stesso ,
considerando che il Segretario Generale de II 'Organ i zzaz ione delle Nazioni Unite
ha convocato a tal fine una riunione a Londra per il 10 febbraio 1988 ,
considerando che è opportuno che la Comunità dichiari , in occasione di tale riunione, di
essere favorevole all' entrata in vigore Immediata dell' Accordo ,
DECIDE :
                                      Art Icolo unico
Alla riunione del 10 febbraio 1988 , convocata, a Londra , dal Segretario
Generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite ,          la Commissione a nome della
Comunità si dichiarerà favorevole all' entrata In vigore immediata dell' Accordo
Internazionale del 1987 sullo Zucchero , a condizione che I firmatari attuali e
potenziali detengano a I meno il 50% dei voti del paesi esportatori e il 50% dei voti
dei paesi importatori , secondo gli Allegati di detto Accordo .
Fatto a               , addì
                                                      Per 1 1 Cons Ig I lo
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                         I MPL I CAZ I ONI SUL PIANO FINANZIARI 0
I I contr I buto della  Comunità       al   bilancio   di  gestione  dell' Organizzazione
Internaz iona le dello    Zucchero ,      Imputato   sulla   linea  A3102   del  bilancio
comunitario , non dovrebbe superare l' importo proposto della Commissione per la
predetta linea di bilancio per II 1988 ( 152.000 Ecu ) .
 ---pagebreak--- Fiche d' imoact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
                                                                  Ф
                                                           y .
     1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES      NON
     2.      AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - (XXX! NON
         •  - LESQUELLES
    3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires ) ■
            - Wi / NON                      • ;
            - CONSEQUENCES
    A.      EFFETS SUR L' EMPLOI      NEANT
   5.      Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           - X£&K / NON
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                   .  -
   6.      Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?


Avis juridique important

|

51996PC0549

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le già esistenti riduzioni delle aliquote d'accisa o esenzioni dall'accisa, conformemente alla procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE  /* COM/96/0549 DEF - CNS 96/0263 */

Gazzetta ufficiale n. C 382 del 18/12/1996 pag. 0005

Proposta  di Decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a continuare ad applicare a determinati  oli minerali utilizzati per fini specifici le già esistenti riduzioni delle aliquote d'accisa o  esenzioni dall'accisa, conformemente alla procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 4 della  direttiva 92/81/CEE (96/C  382/04) COM(96) 549 def. - 96/0263(CNS)(Presentata dalla  Commissione il 15 novembre 1996) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle  strutture delle accise sugli oli minerali  (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della succitata direttiva, il Consiglio,  deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad  introdurre esenzioni o riduzioni per le accise applicate agli oli minerali, in base a  considerazioni politiche specifiche; considerando che alcuni Stati membri hanno informato la Commissione che intendono continuare ad  applicare alcune esenzioni o riduzioni di questo tipo previste nel loro diritto fiscale ed a cui si  dovrebbe applicare la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 precitato; considerando che gli altri Stati membri sono stati informati in proposito; considerando che le esenzioni e riduzioni di cui all'articolo 1 possono continuare ad applicarsi  fino al 31 dicembre 1998 in base a considerazioni politiche specifiche, a condizione di non causare  distorsioni di concorrenza, né di intralciare il funzionamento del mercato interno; considerando che le esenzioni e riduzioni di cui all'articolo 2 devono cessare di avere effetto a  partire dal 31 dicembre 1996; considerando che le esenzioni e riduzioni di cui all'articolo 3 devono essere abrogate a decorrere  dal 1° gennaio 1997; considerando che le riduzioni o esenzioni saranno continuamente oggetto di riesame da parte della  Commissione al fine di assicurare la loro compatibilità con il funzionamento del mercato interno e  con altri obiettivi del trattato; considerando che, in virtù dell'articolo 8, paragrafo 6 della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio  deve riesaminare la situazione entro il 31 dicembre 1996 sulla base di una relazione della  Commissione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Conformemente all'articolo 8, paragrafi 4 e 6 della direttiva  92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi imposti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19  ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali  (2), i  seguenti Stati membri sono autorizzati ad applicare o a continuare ad applicare le riduzioni delle  aliquote di accisa o esenzioni dall'accisa indicate in appresso fino al 31 dicembre 1998: 1) Regno del Belgio: - per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, - per il gas di petrolio liquefatto, il gas naturale ed il metano, - per una riduzione dell'aliquota sugli oli combustibili pesanti volta a favorire l'impiego di  combustibili meno inquinanti, a condizione che detto incentivo sia specificatamente collegato al  tenore di zolfo dei combustibili stessi e che l'aliquota media ponderata applicabile agli oli  combustibili pesanti rispetti l'aliquota minima prevista dalla legislazione comunitaria. 2) Regno di Danimarca: - per il rimborso parziale al settore commerciale, a condizione che le accise siano conformi alle  disposizioni comunitarie e a condizione che l'importo versato e non rimborsato rispetti sempre le  aliquote minime di accisa o di tassa di controllo sugli oli minerali stabilite dalla normativa  comunitaria, - per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, - per una riduzione dell'aliquota di accisa sul carburante per motori diesel per incoraggiare  l'impiego di carburanti più rispettosi dell'ambiente, a condizione che tale incentivo sia connesso  con le caratteristiche tecniche stabilite, compreso il peso specifico, il tenore di zolfo, il punto  di distillazione, il numero e l'indice di cetano, e a condizione che tali aliquote rispettino  sempre le aliquote minime dell'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, - per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate per la benzina erogata da distributori di  benzina dotati di un sistema di recupero per i vapori di benzina e la benzina erogata da altri  distributori, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa sugli  oli minerali stabilite dalla direttiva comunitaria. 3) Repubblica federale di Germania: - per l'utilizzazione di gas di idrocarburi di scarto como carburante per il riscaldamento, - per campioni di oli minerali destinati ad analisi, prove a livello di produzione o ad altri fini  scientifici, - per riduzioni o esenzioni dalle accise per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito  dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa. 4) Repubblica ellenica: - per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale, - per impianti di desalinizzazione, - per il gas di petrolio liquefatto e il metano utilizzati a fini industriali. 5) Regno di Spagna: - per il gas di petrolio liquefatto utilizzato come carburante per i veicoli adibiti al trasporto  pubblico locale, - per riduzioni o esenzioni dalle accise per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito  dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa. 6) Repubblica francese: - per il consumo in Corsica, a condizione che le aliquote ridotte rispettino sempre le aliquote  minime di accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, - per riduzioni o esenzioni dalle accise per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito  dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa. 7) Repubblica italiana: - per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, - per l'utilizzazione di gas di idrocarburi di scarto come carburante, - per il consumo nelle provincie di Aosta e di Gorizia, - per il metano impiegato come carburante per veicoli a motore, - per una riduzione dell'aliquota d'accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibili per la  produzione di allumina in Sardegna, a condizione che tale aliquota rispetti sempre le aliquote  minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, - per una riduzione dell'accisa sull'olio combustibile necessario per la produzione di vapore e sul  gasolio utilizzato nei forni di essiccamento e di «attivazione» dei setacci molecolari nella  provincia di Reggio Calabria, a condizione che tale aliquota rispetti sempre le aliquote minime  d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, - per una riduzione delle aliquote d'accisa sulle benzine consumate nel territorio del  Friuli-Venezia Giulia, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa  sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, - per una riduzione delle aliquote d'accisa sugli oli minerali consumati nelle provincie di Udine e  di Trieste, a condizione che tali aliquote rispettino le aliquote minime d'accisa sugli oli  minerali stabilite dalla normativa comunitaria. 8) Irlanda: - per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale, - per la produzione di allumina nella regione di Shannon, - per il gas di petrolio liquefatto, il gas naturale e il metano impiegati come carburante per  autotrazione, - per riduzioni o esenzioni dalle accise per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito  dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa, - per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote differenziate in funzione delle diverse  categorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispettino quelle minime previste dalla  normativa comunitaria per quanto attiene agli oli minerali. 9) Granducato del Lussemburgo: - per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale, - per il gas di petrolio liquefatto, il gas naturale e il metano, - per una riduzione dell'aliquota sugli oli combustibili pesanti volta a favorire l'impiego di  combustibili meno inquinanti, a condizione che detto incentivo sia specificatamente collegato al  tenore di zolfo dei combustibili stessi e che l'aliquota media ponderata applicabile agli oli  combustibili pesanti rispetti l'aliquota minima prevista dalla legislazione comunitaria. 10) Regno dei Paesi Bassi: - per impianti di desalinizzazione, - per il gas di petrolio liquefatto, il gas naturale e il metano. 11) Repubblica d'Austria: - per il gas di petrolio liquefatto utilizzato come carburante nei veicoli adibiti a trasporto  pubblico locale, - per un'esenzione dall'accisa per gli oli usati reimpiegati come combustibile, subito dopo il  recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa, - gas naturale e metano. 12) Repubblica portoghese: - per un'esenzione dall'accisa sul gas di petrolio liquefatto, sul gas naturale e sul metano  utilizzati come carburanti per i mezzi di trasporto pubblici, - per una riduzione dell'aliquota di accisa sull'olio combustibile consumato nella regione autonoma  di Madeira; tale riduzione non può essere superiore ai sovraccosti dovuti al trasporto dei prodotti  stessi fino al luogo di consumo, - per riduzioni o esenzioni dalle accise per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito  dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa. 13) Repubblica di Finlandia: - per un'esenzione dall'accisa per il metano e il GPL usati per tutti gli scopi, - per un'esenzione dall'accisa per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il  recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa. 14) Regno di Svezia: - per un'aliquota di accisa ridotta sugli oli minerali destinati a usi industriali, a condizione  che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla  normativa comunitaria, - per un'esenzione dall'accisa per il metano biologico ed altri gas residui, - per aliquote ridotte per il gasolio ed il gasolio leggero per riscaldamento conformemente alle  classificazioni ambientali, - per l'applicazione alla benzina verde di aliquote d'accisa differenziate a seconda delle diverse  categorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa  sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria. 15) Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: - per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri, - per il gas di petrolio liquefatto, il gas naturale e il metano impiegati come carburanti per  autotrazione, - per l'applicazione alla benzina verde di aliquote differenziate di accisa a seconda delle diverse  categorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispettino sempre le aliquote minime d'accisa  sugli oli minerali stabilite dalla direttiva comunitaria, - per riduzioni o esenzioni dalle accise per gli oli usati rimpiegati come combustibile subito dopo  il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa. Articolo 2 Le seguenti deroghe cessano di essere applicabili il 31 dicembre 1996: 1) Regno del Belgio: - per i motori utilizzati per il drenaggio delle terre allagate, - per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della  direttiva 92/81/CEE, - per la navigazione privata da diporto. 2) Regno di Danimarca: - per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della  direttiva 92/81/CEE. 3) Repubblica ellenica: - per l'utilizzazione da parte delle forze armate nello Stato, - per una riduzione dell'aliquota d'accisa sul carburante per motori diesel, per incoraggiare  l'impiego di carburanti più rispettosi dell'ambiente, a condizione che tale incentivo sia connesso  con le caratteristiche tecniche stabilite, compreso il peso specifico, il tenore di zolfo, il punto  di distillazione, il numero e l'indice di cetano, e a condizione che tali aliquote rispettino  sempre le aliquote minime d'accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, - per la navigazione privata da diporto su imbarcazioni non registrate in Grecia, - per un'esenzione dall'accisa sugli oli minerali per i carburanti destinati ai veicoli di servizio  dell'ufficio del primo ministro, delle forze di polizia nazionali e dei metropoliti. 4) Repubblica francese: - per il carburante usato nei taxi entro i limiti di un contingente annuo, - per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della  direttiva 92/81/CEE, - nel quadro di alcune politiche intese ad aiutare le regioni colpite da spopolamento. 5) Repubblica italiana: - per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della  direttiva 92/81/CEE, - per motori usati per il drenaggio di terre allagate, - per le ambulanze, - per le forze armate nazionali. 6) Irlanda: - per i veicoli a motore impiegati dai disabili, - per il funzionamento dei fari, - per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della  direttiva 92/81/CEE, - per la navigazione privata da diporto. 7) Regno dei Paesi Bassi: - per le forze armate nazionali, - per motori impiegati per il drenaggio di terre allagate, - per campioni di oli minerali destinati ad analisi, prove a livello di produzione o ad altri fini  scientifici. 8) Repubblica portoghese: - per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della  direttiva 92/81/CEE. 9) Repubblica di Finlandia: - per un'esenzione dall'accisa per gli oli minerali usati nelle imbarcazioni private da diporto. 10) Regno di Svezia: - per un'esenzione dall'accisa sulla benzina avio e il cherosene per aeromobili utilizzati per  l'aviazione privata da diporto. 11) Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: - per la navigazione privata da diporto, - per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della  direttiva 92/81/CEE, - per il funzionamento di fari. Articolo 3 1.  Le decisioni del Consiglio 92/510/CEE  (1), 93/697/CE  (2), 95/585/CE  (3),  96/273/CE  (4) e 96/418/EG  (5) sono abrogate con effetto dal 1° gennaio 1997. 2.  Le seguenti autorizzazioni, concesse a seguito di richieste presentate in base a considerazioni  politiche specifiche e da considerarsi tacitamente approvate dal Consiglio allo scadere del periodo  di due mesi previsto dall'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, sono abrogate con  effetto dal 1° gennaio 1997: - l'autorizzazione concessa alla Germania in base alla richiesta del 15 marzo 1994, notificata  dalla Commissione agli Stati membri il 7 aprile 1994; - l'autorizzazione concessa alla Spagna in base alla richiesta del 17 maggio 1994, notificata dalla  Commissione agli Stati membri il 17 giugno 1994; - l'autorizzazione concessa alla Francia in base alla richiesta del 13 dicembre 1993, notificata  dalla Commissione agli Stati membri il 7 aprile 1994; - l'autorizzazione concessa alla Francia in base alla richiesta del 23 novembre 1994, notificata  dalla Commissione agli Stati membri il 19 dicembre 1994; - l'autorizzazione concessa all'Italia in base alla richiesta del 15 marzo 1994, notificata dalla  Commissione agli Stati membri il 5 aprile 1994; - l'autorizzazione concessa all'Irlanda in base alla richiesta del 30 luglio 1993, notificata dalla  Commissione agli Stati membri il 15 settembre 1993; - l'autorizzazione concessa al Portogallo in base alla richiesta dell'11 marzo 1994, notificata  dalla Commissione agli Stati membri il 7 aprile 1994; - l'autorizzazione concessa al Regno Unito in base alla richiesta del 20 gennaio 1994, notificata  dalla Commissione agli Stati membri il 24 febbraio 1994. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. (1)  GU n. L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12, direttiva modificata dalla  direttiva 94/74/CE (GU n. L 365 del 31. 12. 1994, pag. 46).  (2)  GU n. L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12, direttiva modificata dalla direttiva 94/74/CE (GU n. L  365 del 31. 12. 1994, pag. 46).  (1)  GU n. L 316 del 31. 10. 1992, pag. 16.  (2)  GU n. L 321 del 23. 12. 1993, pag. 29.  (3)  GU n. L 327 del 30. 12. 1995, pag. 33.  (4)  GU n. L 102 del 24. 4. 1996, pag. 40.  (5)  GU n. L 172 dell'11. 7. 1996, pag. 22.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all' equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi

text:
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                 Bruxelles, 13.06.1995
                                                 COM(95) 258 def.
                                   Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi
effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi
                         (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             RELAZIONE
A norma delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE e 69/208/CEE relative alla
commercializzazione delle sementi, rispettivamente, di barbabietole, di piante foraggere, di
cereali e di piante oleaginose e da fibre, spetta ai Consiglio stabilire se le ispezioni in campo
effettuate nei paesi terzi e le sementi raccolte in tali paesi siano equivalenti a quelle della
Comunità.
Con la decisione 85/355/CEE il Consiglio ha constatato che le ispezioni in campo delle colture
di sementi di determinate specie effettuate in alcuni paesi terzi soddisfano le condizioni fissate
dalla legislazione comunitaria per la commercializzazione delle sementi. Con la decisione
85/356/CEE il Consiglio ha inoltre constatato che le sementi di determinate specie prodotte
negli stessi paesi terzi sono equivalenti alle corrispondenti sementi prodotte nella Comunità.
Le stesse decisioni, che riguardano 21 paesi terzi, stabiliscono in quali condizioni le sementi
di specie di piante agricole possano essere importate nella Comunità. Esse scadono il
30 giugno 1995.
La presente proposta è intesa a prorogare l'equivalenza per quanto riguarda sia le ispezioni
in campo che le sementi prodotte negli stessi paesi terzi, fatta eccezione per Cipro dove non
ha avuto luogo produzione di sementi né sono state effettuate ispezioni in campo di sementi
destinate alla Comunità durante il periodo di applicazione delle decisioni 85/355/CEE e
85/356/CEE. La decisione proposta si applicherà dal 1 8 luglio 1995 al 31 dicembre 1996.
(Questo periodo è più breve del solito poiché i sistemi OCSE, sui quali molti paesi terzi
fondano la loro produzione di sementi e ai quali si fa riferimento nella decisione, verranno
modificati nel corso di tale periodo.)
Non vi sono conseguente per quanto concerne la sussidiarietà, in quanto la proposta si fonda
su direttive adottate ai sensi dell'articolo 43 del trattato della Comunità europea ed è pertanto
di competenza esclusiva della Comunità.
                                              y
 ---pagebreak---                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                         del
             relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi
          effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista    la   direttiva   66/400/CEE     del  Consiglio,  del  14   giugno   1966,   relativa alla
                                                       1
commercializzazione delle sementi di barbabietole( ), modificata da ultimo dall'atto di adesione
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
vista    la   direttiva   66/401/CEE    del   Consiglio,  del  14   giugno   1966,   relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere^), modificata da ultimo dall'atto di
adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
vista    la   direttiva   66/402/CEE    del   Consiglio,  del  14   giugno   1966,   relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali(3), modificata da ultimo dall'atto di adesione
dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
vista    la   direttiva   69/208/CEE     del  Consiglio,  del  30   giugno   1969,   relativa alla
                                                                          4
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra( ), modificata da ultimo
dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 15,
paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
(1) GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2320/66.
(2) GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66.
(3) GU n. 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66.
(4) GU n. L 169 del 10. 7.1969, pag. 3.
 ---pagebreak--- considerando che esistono norme relative ai controlli ufficiali delle sementi nei seguenti paesi:
Australia, Bulgaria, Canada, Svizzera, Croazia, Repubblica ceca, Ungheria, Israele, Marocco,
Nuova Zelanda, Polonia, Romania, Argentina, Cile, Repubblica slovacca, Turchia, Uruguay,
Stati Uniti d'America e Repubblica Sudafricana; che queste norme contemplano un'ispezione
ufficiale in campo da effettuarsi durante la produzione delle sementi;
considerando che le norme suddette dispongono di massima che le sementi di base e le
sementi certificate possono essere ufficialmente certificate e gli imballaggi ufficialmente chiusi
in conformità dei sistemi deli'OCSE per la certificazione varietale delle sementi destinate al
commercio internazionale; che inoltre tali norme prevedono per le sementi un campionamento
e un'analisi in conformità dei metodi dell'ISTA (Associazione internazionale per l'analisi delle
sementi);
considerando che l'esame di tali norme e della loro applicazione nei rispettivi paesi terzi ha
permesso di constatare che le ispezioni in campo previste delle colture di sementi rispondono
ai requisiti di cui alle direttive summenzionate; che le condizioni contemplate per le sementi
raccolte e controllate in tali paesi offrono, per quanto concerne le loro caratteristiche, il regime
di esame, l'identificazione, l'etichettatura e il controllo, le stesse garanzie delle condizioni
applicabili alle sementi raccolte e controllate nella Comunità;
che la decisione 85/355/CEE(5), modificata da ultimo dalla decisione 95/20/CE(6), che ha
stabilito l'equivalenza delle ispezioni in campo effettuate nei paesi suddetti e la decisione
85/356/CEE(7), modificata da ultimo dalla decisione 95/20/CE, che ha stabilito l'equivalenza
delle sementi prodotte negli stessi paesi, scadono il 30 giugno 1995; che occorre pertanto
adottare una nuova decisione;
considerando      che    i Sistemi O.C.S.E.     per la certificazione    varietale  delle    sementi
commercializzate nel mercato internazionale, sui quali questa decisione si basa, potrebbero
subire modifiche in un prossimo futuro; considerando che, in questa situazione, è opportuno
limitare a solo diciotto mesi la continuazione dell'equivalenza di cui a questa decisione;
 (5) GU n. L 195 del 26. 7.1985, pag. 1.
 (6) GU n. L 28 del 7.2.1995, pag. 11.
 (7) GU n. L 195 del 26. 7.1985, pag. 20.
 ---pagebreak--- considerando che la presente decisione non pregiudica l'eventuale proroga dell'equivalenza
per quanto riguarda Cipro, dove non ha avuto luogo produzione di sementi né sono state
effettuate ispezioni in campo ai sensi delle decisioni 85/355/CEE e 85/356/CEE;
considerando che la presente decisione non impedisce che constatazioni comunitarie siano
annullate qualora risulti che le condizioni su cui sono basate non sono più soddisfatte; che
occorre a tal fine ottenere ulteriori informazioni pratiche sulle sementi prodotte dai suddetti
paesi procedendo alla coltura e al controllo di campioni di tali sementi mediante prove
comparative comunitarie;
considerando che alcune disposizioni della presente decisione sono soggette ad adattamenti
di ordine tecnico; che, per semplificare le procedure di modifica, è necessario sottoporre tali
adattamenti alla procedura del comitato permanente per le sementi e i materiali di
moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                               Articolo 1
Si constata che le ispezioni in campo delle colture destinate alla produzione di sementi della
categoria "sementi certificate", effettuate nei paesi e dalle autorità indicate nella parte I
dell'allegato, per le specie o gruppi di specie ivi elencati, soddisfano alle condizioni previste
nell'allegato I, parte A, della direttiva 66/400/CEE e nell'allegato I delle direttive 66/401/CEE,
66/402/CEE e 69/208/CEE, purché siano soddisfatte le condizioni previste nella parte ILA
dell'allegato della presente decisione.
 ---pagebreak---                                               Articolo 2
Si constata inoltre che, qualora siano soddisfatte rispettivamente le condizioni di cui alla parte
II.B dell'allegato, le sementi delle categorie "sementi di base" e "sementi certificate della prima
generazione" raccolte nei paesi menzionati nella parte I dell'allegato e controllate ufficialmente
dalle rispettive autorità indicate nella parte I dell'allegato e appartenenti alle specie o gruppi
di specie ivi elencati, sono equivalenti alle sementi delle corrispondenti categorie raccolte nella
Comunità e conformi alle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE.
                                              Articolo 3
1.   Sono parimenti equivalenti, ai sensi dell'articolo 2, le sementi che non sono state
     certificate ufficialmente da un'autorità del paese produttore, purché siano soddisfatte le
     seguenti condizioni:
     -   che le sementi siano state raccolte nella Comunità e che siano state ivi sottoposte alle
        ispezioni in campo previste e
     -   che le sementi siano state ufficialmente certificate da un'autorità indicata nell'allegato
         per la specie interessata e appartenente al paese in cui le sementi della generazione
         precedente, prodotte nella Comunità o in tale paese, erano state ufficialmente
        certificate.
2.   Secondo la procedura di cui all'articolo 21 delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE e
     66/402/CEE e all'articolo 20 della direttiva 69/208/CEE e in deroga alle disposizioni del
     paragrafo 1, primo trattino, del presente articolo, l'equivalenza può essere concessa a
     sementi raccolte in taluni paesi terzi determinati, a condizione che tali paesi beneficino,
     in virtù della presente decisione, dell'equivalenza delle ispezioni in campo effettuate in
     paesi terzi, e sottoposte in tali paesi alle ispezioni in campo previste.
 ---pagebreak---                                            Articolo 4
Qualora vengano effettuate nell'ambito della Comunità le operazioni di "rietichettatura" e
"richiusura" secondo i sistemi OCSE, devono essere parimenti applicate, per quanto di
ragione, le disposizioni di cui alle direttive      66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e
69/208/CEE applicabili alla richiusura degli imballaggi delle sementi prodotte nella Comunità,
fatte salve le norme OCSE applicabili a tali operazioni. Non si devono utilizzare le etichette CE
a tale scopo. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 21 delle direttive 66/400/CEE,
66/401/CEE e 66/402/CEE ed all'articolo 20 della direttiva 69/208/CEE può essere presa una
decisione sulle condizioni in cui possono essere previste eccezioni al divieto summenzionato.
                                            Articolo 5
Gli adattamenti di ordine tecnico e amministrativo da apportare all'allegato I, tranne quelli
riguardanti la colonna 1 della tabella figurante nella parte I del medesimo allegato, sono
adottati secondo la procedura di cui all'articolo 21 delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE e
66/402/CEE e all'articolo 20 della direttiva 69/208/CEE.
                                            Articolo 6
La presente decisione è applicabile dal 1° luglio 1995 al 31 dicembre 1996.
                                            Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,                                            Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                     Allegato
                                     PARTE
                            Paesi, autorità e specie
      Paese                       Autorità                   Specie di cui alle
                                                               alle seguenti
                                                                   direttive
          1                         _2                                 3
Australia       Department of Primary Industries and        66/401/CEE
                Energy, Canberra                            66/402/CEE - ad
                                                            eccezione di
                                                            Sorghum spp. e
                                                            Zea mays
                                                            69/208/CEE
Bulgaria        Sortovi Semena I Posadatchen                66/400/CEE
                Materiel, Sofia                             66/401/CEE
                                                            66/402/CEE
                                                            69/208/CEE
Canada          Agriculture Canada, Ottawa                  66/401/CEE
                                                            66/402/CEE
                                                            69/208/CEE
Svizzera        Eidgenossische Forschungsanstalt fur        66/401/CEE
                Landwirtschaftlichen Pflanzenbau,           66/402/CEE
                Zurich                                      69/208/CEE
                Station Fédérale de Recherches
                Agronomiques, Nyon
Repubblica di   Ministry of Agriculture and Forestry,       66/402/CEE -
Croazia         Zagreb                                      unicamente per
                                                            Zea mays
Repubblica ceca Ministry of Agriculture, Praha              66/400/CEE
                                                            66/401/CEE
                                                            66/402/CEE
                                                            69/208/CEE
Ungheria        Institute for Agricultural Quality Control, 66/400/CEE
                Budapest                                    66/401/CEE
                                                            66/402/CEE
                                                            69/208/CEE
Israele         Ministry of Agriculture, Bet-Dagan          66/401/CEE
                                                            66/402/CEE
                                                            69/208/CEE
Marocco         Ministère de l'Agriculture et de la         66/401/CEE
                Réforme Agraire, Rabat                      66/402/CEE
                                                            69/208/CEE
 ---pagebreak---       Paese                     Autorità                   Specie di cui alle
                                                              alle seguenti
                                                                  direttive
         1                          2                                 3
Nuova Zelanda Ministry of Agriculture and Fisheries,      66/400/CEE
              Wellington                                  66/401/CEE
                                                          66/402/CEE
                                                          69/208/CEE          ^
Polonia       Ministère de l'Agriculture et de            66/400/CEE
              l'Économie Alimentaire, Warszawa            66/401/CEE
                                                          66/402/CEE
                                                          (diverse da Zea
                                                          mays)
                                                          69/208/CEE
Romania       Ministère de l'Agriculture et de            66/400/CEE
              l'Alimentation, Bucarest                    66/401/CEE
                                                          66/402/CEE
                                                          69/208/CEE
Argentina     Secretarla de Estado de Agricultura y       66/401/CEE
              Ganaderia, Buenos Aires                     66/402/CEE
                                                          69/208/CEE
Cile          Ministerio de Agricultura, Santiago         66/400/CEE
                                                          66/401/CEE
                                                          66/402/CEE
                                                          69/208/CEE
Repubblica    Central Control and Testing Institute for   66/400/CEE
slovacca      Agriculture, Bratislava                     66/401/CEE
                                                          66/402/CEE
                                                          69/208/CEE
Slovenia      Ministry of Agriculture and Forestry,       66/402/CEE -
              Ljubljana                                   unicamente per Zea
                                                          mays
Turchia       Ministry of Agriculture, Forestry and       66/400/CEE
              Rural Affairs, Ankara                       66/402/CEE
                                                          69/208/CEE
Uruguav       Ministerio de Ganaderia Agricultura y       66/401/CEE
              Pesca, Montevideo                           66/402/CEE -
                                                          unicamente per Zea
                                                          mays
                                                          69/208/CEE
Stati Uniti    U. S. Department of Agriculture,           66/400/CEE
d'America      Beltsville, Maryland                       66/401/CEE
                                                          66/402/CEE
                                                        | 69/208/CEE
 ---pagebreak---      Paese                  Autorità                Specie di cui alle
                                                       alle seguenti
                                                           direttive
         1                      2                              3
Sudafrica    Department of Agriculture, Pretoria   66/401/CEE
                                                   66/402/CEE -
                                                   unicamente per Zea
                                                   mays e Sorghum
                                                   spp.
           |                                     | 69/208/CEE          ]
 ---pagebreak---                                             PARTE II
A. Condizioni relative alle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate nei paesi terzi
   1. L'ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l'applicazione dei
      sistemi deli'OCSE per la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio
      internazionale, nei confronti delle:
               sementi di barbabietole da zucchero e di barbabietole da foraggio, nel caso
               delle sementi di Beta vulgaris di cui alla direttiva 66/400/CEE;
               sementi di piante foraggere e di piante oleaginose, nel caso delle sementi delle
               specie di cui alle direttive 66/401/CEE e 69/208/CEE;
               sementi di cereali, nel caso delle sementi delle specie di cui alla direttiva
               66/402/CEE diverse da Zea mays e Sorghum spp.;
               sementi di mais e di sorgo nel caso delle sementi di Zea mays e Sorghum spp.
               di cui alla direttiva 66/402/CEE.
      L'ispezione in campo è effettuata dalle autorità dei paesi produttori elencati nella
      colonna 2 della tabella che figura nella parte I del presente allegato, o da persone
      giuridiche di diritto pubblico privato cui sono demandate funzioni pubbliche specifiche,
      che operano sotto la responsabilità e la sorveglianza delle autorità suddette, purché tali
      persone non traggano alcun vantaggio personale dai provvedimenti da esse adottati.
   2. Le sementi raccolte devono essere contenute in imballaggi ufficialmente chiusi e muniti
      di un'etichetta speciale prevista dall'OCSE per le sementi non definitivamente
      certificate; sull'etichetta devono figurare le seguenti indicazioni supplementari:
               numero di riferimento delle sementi di base,
               denominazione dello Stato membro che ha effettuato la certificazione di tali
               sementi di base.
   3. Le sementi raccolte devono essere accompagnate da un certificato ufficiale recante le
      seguenti indicazioni:
               superficie coltivata,
               quantità delle sementi,
               l'attestazione comprovante che sono state rispettate le condizioni alle quali
               devono soddisfare le colture dalle quali provengono le sementi.
 ---pagebreak---    4. Nel caso del Sudafrica, le condizioni di cui ai punto 1, quarto trattino, non sono
      applicabili. In questo caso le ispezioni in campo devono essere effettuate secondo le
      norme nazionali.
B. Condizioni relative alle sementi prodotte in paesi terzi
   1. Le sementi di base e le sementi certificate devono essere ufficialmente certificate e i
      loro imballaggi ufficialmente chiusi e contrassegnati in conformità dei sistemi OCSE per
      la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio internazionale,
      specificati qui di seguito; le partite di sementi devono essere accompagnate dai
      certificati previsti da tali sistemi:
               per le sementi di barbabietole da zucchero e di barbabietole da foraggio, nel
               caso delle sementi di Beta vulgaris di cui alla direttiva 66/400/CEE;
               per le sementi di piante foraggere e di piante oleaginose, nel caso delle
                sementi delle specie di cui alle direttive 66/401/CEE e 69/208/CEE;
                per le sementi di cereali, nel caso delle sementi delle specie di cui alla direttiva
               66/402/CEE, ad esclusione delle sementi di Zea mays e di Sorghum spp.;
                per le sementi di mais e di sorgo, nel caso delle sementi di Zea mays e
                Sorghum spp. di cui alla direttiva 66/402/CEE.
       Le sementi devono inoltre essere conformi alle condizioni previste dalla normativa
      comunitaria diverse da quelle relative all'identità varietale ed alla purezza varietale.
   2. Le ispezioni in campo e l'esame delle condizioni cui devono soddisfare le sementi sono
       effettuati dalle autorità indicate nella colonna 2 della tabella di cui alla parte I del
       presente allegato, o da persone giuridiche di diritto pubblico o privato cui sono
       demandate funzioni pubbliche specifiche, che operano sotto la responsabilità di dette
       autorità, purché tali persone non traggano alcun vantaggio personale dai provvedimenti
       da esse adottati.
                                                 10
 ---pagebreak--- 3. Le condizioni che le sementi       devono soddisfare a norma del paragrafo 1, seconda
   frase, figurano nella:
            direttiva 66/400/CEE,    allegato I.B
            direttiva 66/401/CEE,    allegato II
            direttiva 66/402/CEE,    allegato II
            direttiva 69/208/CEE,     allegato IL
   Ai fini dell'esame destinato a verificare il rispetto delle condizioni di cui sopra, i
   campioni devono essere ufficialmente prelevati in conformità dei metodi dell'ISTA e il
   loro peso deve essere conforme al peso stabilito da tali metodi, tenuto conto di quello
   specificato nelle seguenti direttive:
            direttiva 66/400/CEE, allegato II, seconda riga,
            direttiva 66/401/CEE, allegato III, colonne 3 e 4,
            direttiva 66/402/CEE, allegato III, colonne 3 e 4,
            direttiva 69/208/CEE, allegato III, colonne 3 e 4.
   Gli esami devono essere effettuati ufficialmente in conformità delle norme stabilite dai
   metodi dell'ISTA suddetti.
4. Per quanto riguarda l'etichettatura degli imballaggi, le sementi devono soddisfare le
   seguenti condizioni addizionali:
   4.1.     Sull'etichettatura devono figurare le seguenti indicazioni ufficiali:
                  nel caso delle sementi certificate, numero di riferimento delle sementi di
                  base e denominazione del paese in cui tali sementi sono state
                  ufficialmente certificate;
                  attestazione che le sementi sono conformi alle condizioni previste dalla
                  normativa comunitaria diverse da quelle relative all'identità varietale e alla
                  purezza varietale: "le sementi sono conformi alla normativa CE";
                                              11
 ---pagebreak---            attestazione che le sementi sono state sottoposte a campionamento e
           analizzate in conformità dei metodi internazionali in uso: "campionamento
           e analisi effettuati, in conformità delle norme ISTA relative al certificato di
           color arancio o verde, da ....(nome o iniziali della stazione ISTA di analisi
           delle sementi)";
          data della chiusura ufficiale dell'imballaggio;
          qualora le partite di sementi siano state rietichettate e richiuse secondo i
          sistemi OCSE, anche un'attestazione che tali operazioni sono state
          effettuate ed un'indicazione della data più recente di richiusura e delle
          autorità responsabili;
          paese di produzione;
          peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri o di glomeruli
          nel caso delle sementi di barbabietole;
          in caso di indicazione del peso e di utilizzazione di antiparassitari granulari,
          di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, indicazione della natura
          dell'additivo e del rapporto approssimativo fra il peso di semi puri e il peso
          totale.
     Tali indicazioni possono figurare o sull'etichetta OCSE o su un'etichetta ufficiale
     supplementare sulla quale devono essere indicati il nome del servizio e il
     paese. Le eventuali etichette del fornitore devono avere una presentazione tale
     da non poter essere confuse con l'etichetta ufficiale supplementare.
4.2. Un attestato ufficiale, inserito nell'imballaggio, deve precisare almeno il numero
     di riferimento della partita, la specie e la varietà; inoltre, per quanto concerne
     le sementi di barbabietole, deve essere indicato, se del caso, se si tratta di
     sementi monogermi o di sementi di precisione.
     Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime sono apposte
     in modo indelebile sull'imballaggio, o se sono utilizzate una etichetta adesiva
     o un'etichetta in materiale non lacerabile.
                                         12
 ---pagebreak---    4.3.       Gli eventuali trattamenti chimici subiti dalle sementi ed il principio attivo devono
              figurare sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta speciale, nonché sull'imballaggio
              o all'interno del medesimo.
   4.4. ,     Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali, per gli attestati ufficiali e
              per gli imballaggi devono essere redatte almeno in una delle lingue ufficiali
              delle Comunità europee.
5. Le partite di sementi devono essere accompagnate da un certificato ISTA color arancio
   o verde, recante le informazioni relative alle condizioni di cui al punto 3.
6. Nel caso delle sementi di base di varietà la cui selezione conservatrice si effettua
   esclusivamente nella Comunità, le sementi della generazione precedente devono essere
   state prodotte nella Comunità.
   Nel caso delle sementi di base delle altre varietà, le sementi della generazione precedente
   devono essere state prodotte sotto la responsabilità della persona che si occupa della
   selezione conservatrice, di cui al catalogo comune delle varietà delle specie delle piante
   agricole o, se la varietà non vi è ancora iscritta, al catalogo nazionale dello Stato membro
   di ammissione, nella Comunità o in un paese terzo che beneficia, in virtù della decisione
   92/420/CE(8), dell'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici effettuate in paesi
   terzi.
   Nel caso delle sementi di base delle varietà ibride, le sementi della generazione
   precedente possono anche essere state prodotte, sotto la responsabilità della persona di
   cui sopra, in un paese terzo in cui i componenti della varietà sono mantenuti.
7. Nel caso delle sementi certificate della prima generazione, le sementi di base da cui esse
   provengono devono essere state prodotte e ufficialmente controllate e certificate
0   GU n. L231 del 13.08.1992, pag. 22.
                                                  13
 ---pagebreak---    - nella Comunità o
   - in un paese terzo che benefici dell'equivalenza ai termini della presente decisione per
       la produzione delle sementi di base della specie in questione, sempreché siano state
       prodotte a partire da sementi prodotte conformemente al punto 6.
8. Nel caso degli Stati Uniti d'America, in deroga a! punto 4.1, terzo trattino e al punto 5, il
   campionamento, l'analisi e il rilascio dei certificati possono essere effettuati da laboratori
   statali ufficiali di analisi delle sementi conformemente alle norme dell'associazione degli
   analisti ufficiali delle sementi (AOSA) applicabili all'ispezione di una partita di sementi. In
   questo caso:
   - deve essere fatta la seguente dichiarazione ai sensi del punto 4.1: "Condizionate ed
        analizzate conformemente all'AOSA da... (nome o iniziali del laboratorio statale ufficiale
        di analisi delle sementi)" e
   - il certificato obbligatorio ai sensi del punto 5 è il certificato di ispezione di una partita
        rilasciato dal laboratorio ufficiale di analisi delle sementi sotto l'autorità dell'organismo
        statale di analisi delle sementi.
   Casi specifici in cui tale deroga non viene applicata possono essere definiti secondo la
   procedura di cui all'articolo 21 delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE e 66/402/CEE e
   all'articolo 20 della direttiva 69/208/CEE.
9. Nel caso del Sudafrica, la condizione di cui al punto 1, quarto trattino, non è applicabile.
    In tal caso le sementi devono essere ufficialmente certificate e gli imballaggi ufficialmente
   chiusi conformemente alle norme nazionali.
                                                   14
 ---pagebreak---   Fatto salvo quanto disposto al punto 4.1, sull'etichetta ufficiale devono figurare almeno !e
  seguenti indicazioni:
  - servizio di certificazione e paese;
  - numero di riferimento della partita;
  - qualora le partite di sementi siano state rietichettate e richiuse, anche un'attestazione
     che tali operazioni sono state effettuate, e l'indicazione della data più recente di
     richiusura e delle autorità responsabili;
  - specie;
  - varietà;
  - per gli ibridi:
     =         per le sementi della categoria "sementi di base": linea inbred o ibrido,
     =         per le sementi della categoria "sementi certificate": tipo di ibrido e, qualora le
              sementi di base non siano state certificate nella Comunità, attestazione che le
              sementi di base hanno subito un esame ufficiale;
  - paese di produzione.
colore dell'etichetta è:
  - bianco per le sementi di base,
  - blu per le sementi certificate.
                                              15
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                            COM(95) 258 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                        03 11
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-280-IT-C
                                                             ISBN 92-77-90318-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Commuta europee
L-2985 Lussemburgo
                                              sit