Avis juridique important

|

51997PC0089(11)

Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO del ... che fissa,per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati  /* COM/97/0089 DEF - CNS 97/0097 */

Gazzetta ufficiale n. C 101 del 27/03/1997 pag. 0018

Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. . . . DEL CONSIGLIO del . . .che fissa,per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati (97/C 101/11) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 4,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che, nel fissare il prezzo di base per i suini macellati, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori;considerando che il prezzo di base deve essere fissato, secondo i criteri di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, per una qualità tipo definita in base al regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (4),HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1 Il prezzo di base dei suini macellati della qualità tipo è fissato, per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 1998 a 1 509,39 ECU/t.Articolo 2 La qualità tipo è definita in funzione del peso e del tenore di carne magra delle carcasse di suino, determinati in conformità dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 3220/84, nel modo seguente:a) le carcasse aventi un peso da 60 a meno di 120 chilogrammi: categoria E;b) le carcasse aventi un peso da 120 a 180 chilogrammi: categoria R.Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1997.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a . . ., addì . . . .Per il Consiglio. . .(1) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1.(2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.(3) GU n. L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1.(4) GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5.


title: Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del Regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di filati di poliesteri (fibre artificiali in fiocco) originari di Taiwan, dell'Indonesia, dell'India, della Repubblica popolare cinese e della Turchia

text:
                   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
    -tr  -ir
   <tr    -ir
    •h    it
                                                     Bruxelles, 02.05. I W
                                                     COM(97) 185 def.
                                         Proposta di
                        REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
 recante modifica del regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio che istituisce un
dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di filati di poliesteri
  (fibre artificiali in fiocco) originari di Taiwan, dell'Indonesia, dell'India, della
                      Repubblica popolare cinese e della Turchia
                               (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1. Con il regolamento (CEE) n. 830/92 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping
   definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di filati di poliesteri originari, tra l'altro,
   della Turchia e dell'Indonesia. D suddetto regolamento ha istituito un dazio residuo
   del 10,1% per gli esportatori turchi e dell'I 1,9% per gli esportatori indonesiani che
   non avevano collaborato o non erano noti al tempo dell'inchiesta iniziale.
2. A norma dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio
   (regolamento antidumping di base), ogni nuovo esportatore ha la facoltà di chiedere
   che venga individualmente determinato il relativo margine di dumping. Una
   richiesta in tal senso è stata fatta alla Commissione dal produttore turco Kipas A.S.
   (in appresso "Kipas") e dal produttore indonesiano P.T. World Yamatex Spinning
   Mills (in appresso "Yamatex"), che hanno entrambi sostenuto di essere società
   costituite dopo il periodo dell'inchiesta iniziale.
3. Ritenendo gli elementi di prova documentali forniti dalla Kipas e dalla Yamatex
   sufficienti, la Commissione, dopo aver sentito il comitato consultivo antidumping e
   aver offerto all'industria comunitaria l'opportunità di presentare osservazioni, con i
   regolamenti (CE) n. 1284/96 e n. 2237/96 ha avviato due riesami relativi ai "nuovi
   esportatori", ha abrogato i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CEE)
   n. 830/92 per le importazioni del prodotto in questione fabbricato e esportato dalla
   Kipas e dalla Yamatex e ha chiesto alle autorità doganali, a norma dell'articolo 14,
   paragrafo 5 del regolamento di base, di prendere le opportune disposizioni per
   registrare tali importazioni. I riesami riguardavano esclusivamente il dumping, non
   essendo pervenute richieste di riesame delle risultanze sul pregiudizio.
4. Dalle inchieste effettuate è emerso che non sussistevano pratiche di dumping. Si
   propone pertanto al Consiglio di adottare l'accluso progetto di regolamento che
   adatta in base a tale risultanza le misure in vigore per i due esportatori in questione.
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO (CE) N                  DEL CONSIGLIO
                                          del .... 1997
   recante modifica del regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio che istituisce un
   dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di filati di poliesteri
    (fibre artificiali in fiocco) originari di Taiwan, dell'Indonesia, dell'India, della
                          Repubblica popolare cinese e della Turchia
EL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla
difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della
Comunità europea1, modificato da-ultimo dal regolamento (CE) n. 2331/96 del
Consiglio2, in particolare l'articolo 11, paragrafo 4,
vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
                     A. FASE PRECEDENTE DEL PROCEDIMENTO
(1)      Con il regolamento (CEE) n. 830/923 il Consiglio ha istituito, tra l'altro, un dazio
         antidumping definitivo del 10,1% sulle importazioni di filati semplici, ritorti o
         ritorti su ritorto, contenenti almeno 85%, in peso, di fibre in fiocco di poliesteri,
         non condizionati per la vendita al minuto, e di altri filati di fibre in fiocco di
         poliesteri, misti principalmente o unicamente con fibre artificiali in fiocco o con
         cotone, non condizionati per la vendita al minuto, comunemente designati come
         alcuni tipi di filati di poliesteri (in appresso "prodotto in questione" o "filati"),
         attualmente classificabili ai codici NC 5509 2110, 5509 2190, 5509 22 10,
 1
     GU n. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1.
2
     GUn.L317del6. 12. 1996, pag. I.
 3
     GU n. L 88 del 3. 4. 1992, pag. 1.
                                                 H<X
 ---pagebreak---        5509 22 90, 5509 51 00 e 5509 53 00, originari della Turchia, fatta eccezione per
       le importazioni da due esportatori turchi specificamente citati soggette ad
       un'aliquota inferiore, e un dazio dell'11,9% sulle importazioni del prodotto in
       questione originario dell'Indonesia, fatta eccezione per le importazioni da un
       esportatore indonesiano specificamente citato alle quali il dazio non si applica.
(2)    Con il regolamento (CE) n. 1168/954 il Consiglio ha modificato il regolamento
        sopracitato escludendo dall'applicazione del dazio antidumping altri sette
       esportatori indonesiani.
                           B. FASE ATTUALE DEL PROCEDIMENTO
(3)     Nell'ottobre 1995, la Commissione ha ricevuto dal produttore turco Kipas A.S.
        (in appresso "Kipas" o la "società") una domanda di riesame delle misure in
        vigore, vale a dire la richiesta di avviare un riesame relativo ai "nuovi esportatori"
        del regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio, a norma dell'articolo 11,
        paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso il
        "regolamento di base"). La Kipas ha sostenuto di non essere collegata a nessuno
        degli esportatori e dei produttori turchi soggetti alle misure antidumping in vigore
        per il prodotto in questione. Ha affermato inoltre di non aver esportato tale
        prodotto durante il periodo dell'inchiesta su cui sono state basate le misure in
        vigore per quanto riguarda la determinazione del dumping, ossia il periodo dal 1 °
        gennaio al 31 dicembre 1989 (in appresso "periodo dell'inchiesta iniziale").
        Infine, ha sostenuto di aver effettivamente esportato il prodotto in questione verso
         la Comunità e di aver assunto obbligazioni contrattuali irrevocabili di esportare
        quantitativi significativi di filati verso la Comunità.
 (4)     Nel giugno 1996, un produttore indonesiano, P.T. World Yamatex Spinning
         Mills, Indonesia (in appresso "Yamatex" o la "società") ha chiesto l'avvio di un
         riesame relativo ai "nuovi esportatori" del regolamento (CEE) n. 830/92 del
         Consiglio, sostenendo di non essere collegato a nessuno degli esportatori e dei
         produttori indonesiani soggetti alle misure antidumping in vigore per il prodotto
 4
     GUn. L 118 del 25. 5. 1995, pag. 1.
 ---pagebreak---         in questione, di non aver esportato tale prodotto durante il periodo dell'inchiesta
        iniziale e di aver assunto obbligazioni contrattuali irrevocabili di esportare
        quantitativi significativi di filati verso la Comunità.
(5)     La Commissione, dopo aver verificato gli elementi di prova forniti dalle società
        Kipas e Yamatex, risultati in entrambi i casi sufficienti per giustificare l'avvio di
        un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base, sentito il
        comitato consultivo e offerta all'industria comunitaria interessata l'opportunità di
         presentare osservazioni, ha avviato due riesami separati del regolamento (CEE) n.
         830/92 del Consiglio, per la Kipas5 e per la Yamatex6, e ha iniziato le relative
         inchieste.
(6)      Con i regolamenti relativi all'avvio dei due riesami la Commissione ha anche
         abrogato i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CEE) n. 830/92 del
         Consiglio per quanto riguarda le importazioni del prodotto in questione fabbricato
         ed esportato dalla Kipas e dalla Yamatex e ha chiesto alle autorità doganali, ai
         sensi dell'articolo 14, paragrafo 5 del regolamento di base, di prendere le
         opportune disposizioni per registrare tali importazioni.
         Poiché entrambi i riesami relativi ai nuovi esportatori si riferiscono al
         regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio, è stato deciso di trattarli
         congiuntamente.
(7)      Il prodotto in questione nei presenti riesami è il prodotto in esame nell'ambito del
         regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio.
(8)      La Commissione ha debitamente informato sia la Kipas che la Yamatex, nonché i
         rappresentanti dei rispettivi paesi d'esportazione. Inoltre ha offerto alle altre parti
         direttamente interessate l'opportunità di comunicare per iscritto le loro
         osservazioni e di chiedere un'audizione. Nessun richiesta in tal senso è stata
         tuttavia ricevuta dalla Commissione.
 5
    Regolamento (CE) n. 1284/96 della Commissione, del 3 luglio 1996, GU n. L 165 del 4. 7. 1996, pag.
    19.
 6
    Regolamento (CE) n. 2237/96 della Commissione, del 22 novembre 1996, GU n. L 299 del 23. 11.
    1996, pag. 14.
 ---pagebreak--- (9)   La Commissione ha inviato alle due società un questionario, che entrambe hanno
      compilato in modo accurato e tempestivo. Ha inoltre chiesto e verificato tutte le
      informazioni da essa ritenute necessarie ai fini delle inchieste e ha svolto una
      visita di verifica presso la sede della Kipas in Turchia.
(10)  L'inchiesta sul dumping ha riguardato i seguenti periodi:
      •       nel riesame svolto per la Kipas, Turchia:
              dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996;
      •       nel riesame svolto per la Yamatex, Indonesia:
              dal 1° novembre 1995 al 31 ottobre 1996.
 (11) Nelle presenti inchieste è stato seguito lo stesso metodo applicato nell'inchiesta
       iniziale nella misura in cui le circostanze non erano mutate.
                                   C. AMBITO DEI RIESAMI
 (12)  Per nessuna delle due inchieste è stato chiesto il riesame delle conclusioni relative
       al pregiudizio. Le inchieste pertanto hanno per oggetto unicamente il dumping.
                              D. RISULTATI DELLE INCHIESTE
       1.       Qualifica di nuovi esportatori
       Kipas
 (13)  L'inchiesta ha confermato che l'esportatore turco non aveva esportato il prodotto
       in questione durante il periodo dell'inchiesta iniziale. La produzione di filati da
       parte della Kipas e le sue esportazioni verso la Comunità sono infatti cominciate
       soltanto durante la seconda metà del 1994.
       Durante l'inchiesta è stato inoltre accertato che la società non era collegata, né
       direttamente né indirettamente, a nessuno degli esportatori turchi soggetti alle
       misure antidumping in vigore per il prodotto in questione.
       È confermato quindi che la Kipas deve essere considerata un nuovo esportatore ai
       sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base e occorre di
       conseguenza determinarne individualmente il margine di dumping.
 ---pagebreak---       Yamatex
(14)  Gli elementi di prova forniti dall'esportatore indonesiano hanno confermato che
      durante il periodo dell'inchiesta iniziale la società non ha effettuato esportazioni
      del prodotto in questione, la produzione del quale è iniziata nel 1994. Secondo la
      documentazione presentata, le attività di esportazione del prodotto in questione
      sotto forma di obbligazioni contrattuali irrevocabili della Yamatex nei confronti
      di acquirenti comunitari sono iniziate soltanto durante il periodo della presente
      inchiesta (maggio 1996).
      Inoltre la società ha fornito prove documentali sufficienti del fatto che non era
      collegata, né direttamente né indirettamente, a nessuno degli esportatori
      indonesiani soggetti alle misure antidumping in vigore per il prodotto in
      questione.
       È confermato quindi che anche la Yamatex deve essere considerata un nuovo
       esportatore ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento di base e occorre
       di conseguenza determinarne individualmente il margine di dumping.
 2.    Dumping
 A.    Valore normale
       Kipas
 (15)  A norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base è stato esaminato se
       il volume delle vendite del prodotto simile effettuate dalla Kipas sul mercato
       interno raggiungeva complessivamente almeno il 5% del volume delle
       esportazioni totali del prodotto in questione effettuate dalla società verso la
       Comunità. Da tale esame è emerso che le vendite complessive del prodotto simile
       sul mercato interno superavano in misura considerevole la suddetta soglia del 5%.
       La Commissione ha poi esaminato, per ciascun tipo di filati venduto sul mercato
       interno e risultato identico o direttamente comparabile ai tipi venduti per
       l'esportazione verso la Comunità, se le vendite interne dei singoli tipi erano state
       effettuate in quantità sufficienti.
 ---pagebreak---      Le vendite inteme di ciascun tipo sono state ritenute effettuate in quantità
     sufficienti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base in quanto il
     volume di ciascun tipo di filati venduto in Turchia durante il periodo
     dell'inchiesta è risultato pari o superiore al 5% del quantitativo del tipo di filati
     comparabile venduto per l'esportazione verso la Comunità.
     La Commissione ha successivamente esaminato se le vendite sul mercato interno
     di ciascun tipo del prodotto in questione esportato verso la Comunità sono state
     effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
     Per determinare se le vendite sul cercato intemo siano state o meno effettuate nel
     corso di normali operazioni commerciali è stato applicato l'articolo 2, paragrafo 4
      del regolamento di base. Poiché, per tipo di prodotto, la media ponderata dei
      prezzi di vendita era pari o superiore alla media ponderata dei costi unitari e il
      volume delle vendite effettuate a prezzi inferiori ai costi unitari rapresentava
      meno del 20% delle vendite sul mercato interno, tutte le vendite sul mercato
      interno sono state ritenute effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
      A norma dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base, il valore normale è
      stato pertanto basato sulla media ponderata dei prezzi di tutte le vendite sul
      mercato interno dei corrispondenti tipi di prodotti esportati verso la Comunità.
      Yamatex
(16)  Nel determinare il valore normale per l'esportatore indonesiano, è stato applicato
      lo stesso metodo esposto al punto (15).
      È stato accertato che tipi del prodotto in questione comparabili a quelli esportati
      verso la Comunità durante il periodo dell'inchiesta sono stati venduti sul mercato
      interno e che tali vendite sono state effettuate in quantitativi sufficienti nel corso
      di normali operazioni commerciali.
      A norma dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base, il valore normale è
      stato pertanto basato sulla media ponderata dei prezzi di tutte le vendite sul
      mercato intemo dei corrispondenti tipi di prodotti esportati verso la Comunità.
 ---pagebreak--- B.    Prezzi all'esportazione
(17)  Per entrambe le società, Kipas e Yamatex, i prezzi all'esportazione sono stati
      determinati in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per il prodotto in
      questione venduto per l'esportazione verso la Comunità, a norma dell'articolo 2,
      paragrafo 8 del regolamento di base.
C.    Confronto
      Kipas
 (18) A norma dell'articolo 2, paragrafo 11 del regolamento di base, la media ponderata
      del valore normale per tipo di prodotto è stata confrontata, allo stadio franco
      fabbrica, con la media ponderata dei prezzi all'esportazione allo stesso stadio
      commerciale.
      Ai fini di un equo confronto, sono stati effettuati adeguamenti per tenere
      debitamente conto delle differenze rilevate e risultate tali da influire sulla
      comparabilità dei prezzi. Gli adeguamenti effettuati ai sensi dell'articolo 2,
       paragrafo 10 del regolamento di base riguardano commissioni, trasporto,
       assicurazione, movimentazione e costi accessori, credito, sconti e riduzioni.
       Yamatex
 (19)  Il metodo descritto al punto ( 18) è stato applicato anche per la Yamatex.
 D.    Margine di dumping
 (20)  Dal confronto di cui sopra è emerso che le esportazioni verso la Comunità del
       prodotto in questione effettuate dalla Kipas e dalla Yamatex durante il periodo
       dell'inchiesta non erano oggetto di dumping.
 ---pagebreak---               E.      MODIFICA DELLE MISURE SOGGETTE A RIESAME
(21)   Poiché dall'inchiesta risulta che non sussistevano pratiche di dumping, si
        conclude che non sono applicabili misure antidmping alle importazioni nella
        Comunità del prodotto in questione fabbricato ed esportato dalla Kipas e dalla
        Yamatex. Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CEE)
        n. 830/92 del Consiglio.
                   F.     INFORMAZIONE E DURATA DELLE MISURE
(22)    Le due società Kipas e Yamatex sono state informate dei fatti e delle
        considerazioni in base ai quali si intendeva proporre la modifica del regolamento
        (CEE) n. 830/92 del Consiglio ed è stata loro offerta l'opportunità di comunicare
        eventuali osservazioni. Nessuna delle due ha presentato osservazioni.
 (23)   I riesami effettuati non hanno ripercussioni sulla data di fine validità del
        regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2
        del regolamento di base,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                         Articolo 1
L'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 830/92 del Consiglio è modificato nel
modo seguente: alla fine del testo è aggiunto quanto segue:
 ", P.T. World Yamatex Spinning Mills, Indonesia (codice addizionale Taric 8595),
nonché Kipas A.S., Turchia (codice addizionale Taric 8011)".
 ---pagebreak---                                        Articolo 2
Si chiede alle autorità doganali di sospendere la registrazione di cui all'articolo 3 dei
regolamenti (CE) n. 1284/96 e n. 2237/96 della Commissione.
                                       Articolo 3
H presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
D presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,            1997
                                                                          Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 185 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                        02   11
                                            N. di catalogo : CB-C0-97-177-IT-C
                                                              ISBN 92-78-19049-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                \o


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO AD UN' AZIONE URGENTE PER LA FORNITURA DI ALCUNI PRODOTTI AGRICOLI ALLA ROMANIA

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                              C0M(90) 30 def.
                              Bruxelles, 29 gennaio 1990
                       PROPOSTE
         Di regolamenti (CEE) deL Consiglio
         relativi ad un'azione urgente per La
         fornitura di alcuni prodotti agricoli
         alla Romania e-alla Polonia
         (COMMUNICAZI0N£ DELLA COMMISSIONE)
 ---pagebreak---  ceounîeaztone getta. Cornar ss rone al constano
relativa a u a fornitura di prodotti alimentari
         alia Polonia « alla Romania
 ---pagebreak--- Su richiesta delle autorità pelacene e rumene, la Commissione propone fer
Consiglio df decidere l'invio Immediato e gratuito dì prodotti agrìcoli ai
due paesi In questione secondo le modalità in appresso indicate.
La Commissione chiede al Consìglio di adottare i testi allegati alla
presente comunicazione, affinché possano essere prese Immediatamente ;e
disposition! prat Iene necessarie.
 ---pagebreak---                                        - 1 -
                                    I-ROMANIA
 1.   Si propone one       la Comunità provveda alla fornitura   dì prodotti
      agricoli alia Romania per sopperire, a titolo temporaneo* a talune
     esigenze urgenti       della popolazione rumena;  li paese sta infatti
     attuaiesente incontrando difficoltà di approvvigionamento m      generi
     alimentari.
2.   > « m u t a t i v i d* fornir,. ,„ pr™»,,*» * „ . «erte a-mtervnt,
     comunitarie, serio l seguenti?
                                                      tonnellate
    carni bovine (In carcasse)                         tQ g^,
    burro
                                                         5 000
    olio d'oliva                                         5 0 0 0
    flrantUrfi0
                                              . 1 2 5       000
    segala                                            ^_
       *                                              125 000
    H trasporto e le spese connesse saranno sostenute dalia Romania.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
    I quantitativi dì cui sc-ra verranno nessi a disposizione delle
    autorità rumene in due quote successive (2 x 502, tranne per Quanto
    rïçzzrdz    le carni bovine, per le quali la prima spedizione riguarderà
    10 000 t; l'entità della seconda quota verrà decisa In funzione
   dell'evoluzione «ella situazione nei paese).
                                                                            • i
3. La stima der        costo  totale del !'operazione figura nella tabe lia
   allegata.
                                                                             r
                                                                             >-
    il finanziamento delia prima gnota sarà integralmente a carico dçl
   ?£A*<ï-Saranzîa* Tenuto sento della struttura Istituita mi mese di
    ÏÏ-«;-O par l'azione a favore della Po ion la, data l'urgenza si prevede
   4 F 5=©gu ir* i * app reco logia ado t tato da I reso l amen to CŒEî n, 2247/ëa
   dal Consìglio, relativo ad un'azione urgente p&r la' fornitura
   gratuita di prodotti agricoli alla Polonia, C A I I . IJ.
   La seconda quota si situa enraramento nell'ambito di un'azione ci
   -»Iutn alimentare, n cui finanziamento v^rrè. anticipato dar F E A O G -
   Garanzia, In attesa di un bilancio rettlfIcativo e suppletivo che
   verrà adottato In seguito, per aumentare gli stanziamenti de?
   tìtolo 9;                        L'Importo necessario per l'adozione dei.
   BRS In questione, nell'ambito del massimale «fella rubrìca 4, farà
   oggetto di una proposta fondata sull'artìcolo 12 dell'accordo
   Interistituzionale, contemporaneamente alia proposta dì revisione per
   gii anni 1991 e 1992. La base giuridica della seconda quota sarà
   costituita da un regolamento fondato sugli artìcoli 43 e 235 dei
   trattato -
    1 due testi figurano in allegato.
 ---pagebreak---                                              - 3 ~
                               COSTO Al      COSTO AI     COSTO        COSTO 01
Mio di ECU B         QUANTITÀ PREZZI DEL     PREZZI DEL   AIUTO        BILANCIO
                       Ct)   i MERCATO      1ŒRCATQ       ALIMENTARE   VALORS
                               INTERNO       MONDIALE                  CONTASILE
                                                                       PELLE SCORTE
1* QUOTA                       CMIo di ECtT) CMÏ0 di ECU) CMIo di ECU) CMîo di ECU)
Segala                62 500      11,5           «,0                       3,6
Granturco             62 500      11,6           6,3                       3,4
Oi io d'oliva          2 500 ;     5,4           3.1
Carni bovine Q        10 000      32,0          10,4                       e.o
Burro                  2 500       8,0           3,0                       2,6
TOTALE                            68,6          29,4                      20,5
22 QUOTA
Segala                62 500      11,6           6,0          6,0          3,6
Granturco             62 500      11,6           6,3          6,3          3,4
Olio d'oliva           2 500       5,4           3.1          3,1          2,9
Carni bovine Q        10 000      32,0          10,4         10,4          8,0
Burro                  2 500       8,0           3,6          3,6          2,6
TOTALE                            66,6          28,4         29,4         20,5
TOTALE DELLE 2 QUOTE             137,2          58,8         29,4         41,0
 ---pagebreak---                                         - 4
                                   H.. - POLONIA
   SÌ propone che la Comunità provveda alla fornitura dì un quantitativo
   massimo dì 300 000 t di frumento panificatile per sopperire a talune
  esigenze urgenti delta Polonia.
  Il quantitativo In questione sarà messo a disposizione delie autorità
  polacche secondo un programma di consegne da convenire bilateralmente.
 L'operazione, per la quale la stima dei costi figura nella tabella In
 allegato, sì configura, quanto al finanziamento, come un'azione di aiuto
 alimentare; essa sarà finanziata In vìa anticipata dal FEAOG-Garanzia, In
 attesa di un bilancio rettifloatlvo e suppletivo che verrà, adottato In
 seguito, per aumentare gii stanziamenti del titolo 9
L'importo necessario per l'adozione dei BR$ In questione, nell'ambito del
massimale della rubrica 4, farà oggetto di una proposta fondata
sul l'articolo 12 dell'accordo interistituzionale, contemporaneamente alta
proposta di revisione per gli anni 1991 e 1992. La base giuridica
dell'operazione sarà costituita da un regolamento fondato sugli articoli 49
e 235 del trattato. li testo del regolamento figura in allegato.
                                                                            ^
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                      COSTO AI     COSTO AI     COSTO
MIO di ECU B QUANT!TA                                        COSTO Dl
                      PREZZI DEL   PRH2ZI DEL   A1UT0
               Ct)                                           BfLANCIO
                      MERCATO      UERCATO      ALIMEWTARE   VALORS
                      TNTERNO      UONDIALE                  GONTASILE
                                                             DELLE SCORTE
                      CWlo df ECU) CMIO dl ECU) CMIO dl ECU) CUlo dl ECU)
Frumento                       i
panlffcabUe   300 000    67,0         45,3         46,3         30,0
TOTALS                   s7.o         46,3         46,3         30,0
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO I
                             REGOLAMENTO CCEE) N.             . DEL CONSIGLIO                *
                                               del                                           ,j
                         relativo ad un'azione urgente per la fornitura
                                      di alcuni prodotti agrìcoli                           A
                                                  alla Romania                                .
 IL CONSfGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
vista il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visti li regolamento (.CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975,
relativo          all'organizzazione comune del mercati                       nel    settore ^Iml
cereali C D , «edificato d t ultimo dai regolamento CCEE) n. 1834/89 C2) f
fn particolare l'articolo 7, paragrafi 5 e 6, il regolamento CCEE)
n. 805/68 dtl consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nei 'settore delle carni bovins C3), modificato da
ultimo dal regolanento CCEE) n. 571/89 C4D, j n particolare l'articolo 7,
paragrafo 2,            il     regolamento CCEE)            n.: 804/68    dei     Consiglio,     dei
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore
<Soi latte e 'dei prodotti lattrero-casearl CS) # modificato da ultimo dal
regolamento CCEE} n. 3879/89 C6) f in particolare l'artico Io 6, paragrafo 6
e l'articolo 12, e II regolamento CCEE) n. 136/66 del Consiglio,' del
22 settembre 1966, relativo all'attuazione dì un'organizzazione comune- del
mercati nel settore del grassi C7) t                            \n particolare l'articolo 12,
paragrafo 3,
CD        Gtf B .  L 281 del 1 • • 1 1 . 1 8 7 5 , pag. 1 .
C2)   ffll ft.     L 180 del 2 7 . 6 . 1 8 8 9 , pag. 1 .
(3)       gjn.     L 148 del 2 9 . 6 . 1 9 6 8 , pag. 2 4 .                                          -5
C4)       GUn.     L 8 1 del 4 . 3 , 1 9 8 9 , pag. 4 3 .
C5)       GU n.    L 148 del 2 6 . 6 . 1 9 6 8 , pag. 1 3 .
C6)       GU n .   L 378 de i n i . 12.1989, p«0. 1.
 ---pagebreak---                                     - 2
vista la proposta della Commissione,
considerando che II mercato di taluni prodotti agricoli è caratterizzato da
una situazione della produzione tale da esigere li loro smaltimento a
condizioni particolari;
considerando che è opportuno disporre affinché siano messi gratuitamente a
disposizione dalia Romania determinati prodotti agricoli, allo scopo dì
migliorare le condizioni di approvvigionamento delia popolazione rumena;
che, per alcuni dì questi prodotti, le misure necessarie potranno essere
adottate dalla commissione etessa, in applicazione della regolamentazione
 in vigore;
considerando che spetta alla Commissione            stabilire    le  modalità
d'applicazione delia presente azione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTOr
                                 Artìcolo 1
Arie condizioni definite in appresso, si procede ad un'azione urgente per
la fornitura gratuita di taluni prodotti agricoli alla Romania,
limitatamente ai quantitativi Indicati in allegato.
                                 Articolo 2
Le modalità di attuazione della presente azióne sono le seguenti»
1.     La comunità mette a disposizione del la:Romania i prodotti disponibili
       In seguito ad operazioni d'Intervento.
 ---pagebreak---         jfe-^Jf^ -y*******?-     «fir
                                            - 3-
     2.      La Romania prende In consegna ï prodotti nei luoghi e alle condizioni
             che verranno indicate dalia Commissione.
            Le spese e gli "eventuali rischi connessi con il trasporto sono a
            carico del paese:beneficiario.
    3.      i prodotti spediti In applicazione dei presente regolamento non
            beneficiano di restituzioni ali'esportazione, né sono eoggettr ai
            regime degli importi compensativi monetari.
                                        Articolo 3
   1.      L'attuazione de ira presente azione è affidata alla Commissione*
  2.       Le modaIita di applicazione del presente regolamento sono stabilite,
          ove necessario,: secondo la procedura di cui all'artìcolo 26 dei
          regolamento CCEE) n. 2727/76 o, a seconda dei casi, agir articoli
          corrispondenti     degli    altri    regolamenti   pertinenti    relativi
          all'organizzazione comune dei mercati agricoli e, se dei caso, .
          aii'artleoro 13 dei regolamento CCEE) n. 729/70 C D .
                                       Articolo 4
 li presente regolamento entra In vigore II giorno delia pubblicazione nella
 Gazzetta ufficiale delie comunità europee.
 il presente regolamento è obbligatorio In* tutti I suoi               elementi  e
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, 11
                                                           Per II Consiglio
                                                                                yj
 ---pagebreak---                                      _ 4 -
                                   ALLEGATO
              Quantitativi del prodotti da fornire ai la Romania
                                                        Ct)
Granturco                                              $2 500
Segata                                                 62 500
Borro                                                   2 500
01 lo d'oliva                                           2 500
Carni bovine                                           10 000
                                                                 . yU
 ---pagebreak---                                                                              ALLEGATO I
                         REGOLAMENTO CCEE) N.          DEL CONSIGLIO
                                      del                                             «> i
                    relativo ad un'azione urgente per la fornitura
                                di alcuni prodotti agricoli
                                        al fa Romania                                ;:
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto    il    trattato     che   istituisce    la    Comunità   economica     europea.     In
particolare gli articoli 43 e 235.
visto il parere del Parlamento europeo,
vista la proposta delia Commissione,
considerando     che   è   opportuno   Cìsporre    la fornitura     di  prodotti   agricoli
alla   Romania    al   fine    di  migliorare    le condizioni      di  approvvigionamento
della popolazione rumena; ette la comunità dispone di                prodotti agricoli* In
giacenza    In seguito ad operazioni d'intervento e che, per              la realizzazione
di   tale azione, è opportuno utilt22are            In via prioritaria tali prodotti;
che, per alcuni       di   questi prodotti,     le misure necessarie potranno essere
adottate     dalia   Commissione,      in   applicazione     della    regolamentazione      In
vigore;
considerando che l'azione in parola persegue essenzialmente un obiettivo di
aluto    umanitario      e   va   pertanto    fondata     anche    sud'articolo 235        dei
trattato;
considerane© che vanno utilizzati, a copertura delie spese dell'operazione,
gli   stanziasentr     previsti    In bilancio     per    la  cooperazion*    con   I paesi
terzi;
considerando       che     spetta    alla     Commissione      stabilire      le   modalità
d'applicazione deira presente azione.
                                                                                ->3
 ---pagebreak---                                        _2 -     '
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO;
                                    Articolo 1
  La comunità procede, alle condizioni indicate In appresso, ad un'azione
 urgente per la fornitura dì alcuni prodotti agricoli alla Romania.
                                   Articolo 2
 Le modalità di attuazione della presente azione sono le seguenti;
 i.     La Comunità fornisce gratuitamente alta Romania I prodótti
        disponibili in seguito ad operazioni d'intervento, limitatamente al
        quantitativi Indicati in allegato.
2.      La Romania prende In consegna I prodotti nei luoghi e alle condizioni
        che verranno indicate dalia Commissione.
       Le spese e gì l'eventuali rischi connessi con il trasporto sono a
       carico del paese beneficiarle.
3.     i prodotti forniti in applicazione del presente regolamento non
       beneficiano ài restituzioni all'esportazione, né sono soggetti al
       regime degli Importi compensativi monetari.
                                                                             A
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                                                           ?" *
                                  Articolo 3
 il valore da contabiirzzare dei prodotti forniti alla Romania è stabilito
conformemente alla procedura di cxxì all'articolo 13 dei regolamento CCEE)
n. 729/70 C D .
                                  Artìcolo 4
1.     L'attuazione delia presente azione è affidata alla Commissione.
2.     Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate,
       ove necessario, conformemente alia procedura di cui all'articolo 26
       del regolamento CCEE) n. 2727/75 o, a seconda del casi, agli arti coli
       corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione
       comune dei mercati agricoli.
                                 Articolo 5
li presente regolamento entra In vigore ir giorno della pubbiìcazlons nella
Gazzetta ufficiale celie Comunità europee.
n    presente  regolamento  è  obbligatorio  In  tutti   i suoi  elementi   e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, (t
                                                      Per il Consiglio
                                                                                /
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                ALLEGATO
             Quantitativi dei prodotti fomrtr alla Romania
                                                    Ct)
Granturco                                         62 500
Segala                                            82 500
Burro                                              2 500
Olio d'oliva                                        2 500
Carni bovine                                      10 000
                                                           /
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO III
                      REGOLAMENTO CCEE) N.        DEL CONSIGLIO
                                   dei                                         «
                  relativo ad un'azione urgente per la fornitura
                             di alcuni predotti agricoli                       *
                                     alla Polonia                             '•
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto   il   trattato    che   istituisce   la  Comunità   economica    europea,     in
particolare gli articoli 43 e 235, .
visto il parere dei Parlamento europeo,
Yista la proposta della Commissione,                                           {
                                                                                r- t
considerando che è opportuno disporre la fornitura di prodotti agricoli
alla Polonia ai fine di migliorare le condizioni di approvvigionamento
della popolazione polacca; che la Comunità dispone di prodotti agricoli in
giacenza In seguito ad operazioni d'Intervento e che, per la realizzazione
di tale azione, è opportuno utilizzare In via prioritaria tali prodotti;
che, p ^ r alcuni di questi prodotti, le misure necessarie potranno essere
adottate dalia Commissione, in applicazione delia regolamentazione                    m
vigore;
considerando che l'azione tn parola persegue assenziarmente un obiettivo di
aiuto umanitario e 1 va pertanto fondata anche sul l'articolo 235 del
trattato;
considerando che vanno utilizzati, a copertura delle spese dell'operazione,
gii stanziamenti previsti In bilancio per ra cooperaxione con î paesi
terzi;
considerando     che    spetta    alla    Commissione    stabilire     le   modalità
d'applicazione della presente azione,
                                                                                j
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTOt
                                  Artìcolo 1
La comunità procede, alfe condizioni     indicate in appresso, ad un'azione
urgente per la fornitura di taluni cereali alla Polonia.
                                   i
                                  Articolo. 2
Le modalità di attuazione della presente azione sono le seguenti s
i.    La Comunità   fornisce gratuitamente    ai la Polonia un  quantitativo
      massimo   di 300 000 t di frumento tenero di qualità panifIcablie,
      disponibili in seguito ad operazioni d'Intervento.
2.    Le spese relative alia fornitura in questione sono sostenute dalia
      Comunità e sono determinate mediante gara.
3.    i prodotti   fomiti    In applicai ione del  presente regolamento non
      beneficiano di   restituzioni all'esportazione, né sono soggetti ai
      regime degli importi compensativi monetari.
                                 Articolo a
Il valore da contabilizzare dei prodotti forniti alia Polonia A etabi irto
confcrmemente si la procedura di cui all'articolo 13 dei regolamento CCEE)
n. 729/70 C D .
                                                                             J
 ---pagebreak---                                        3 -
                                  Articolo 4
1.    L'esecuzione della presente azione è affidata alla Commissione.
2.    Le modalità   di  appr reazione del   presente   regolamento   sono,   ove
      necessario,   adottate    conformemente    alia     procedura    di    cui
      all'àrticoto 2B del regolamento CCES) n. 2727/75.
                                 Articolo S
Il presente regolamento entra In vigore ir giorno della pubbl Icazione nella
Gazzetta ufficiale delie Comunità europee.
II  presente  regolamento  è   obbligatorio   in  tutti    ! suoi   elementi   e
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, li
                                                        Per li Consìglio
                                                                                JH:
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                                COM(90) 30 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              11
                                          N. di catalogo : CB-CO-90-023-IT-C
                                                             ISBN 92-77-56857-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                                                Zc


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa alla proroga della durata di validità dei regolamenti NN° 42, 45, 46 e 116 del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 44
Vol. 1963/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOMICA EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                            VI/COM(63 ) 44 def .
                                            Ong . s D
                                            Bruxelles , 13 febbraio 19°3
                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativa alla proroga della durata di validità
              dei regolamenti NN° 42 , 45 > 4 ^ e 116 del Consiglio
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 VI/ COM(63 ) 44 def .
 ---pagebreak---  ν
                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativa alla proroga della durata di validità
              dei regolamenti 1° 42, 45 » 46 e 1 1 6 del Consiglio
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
             IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 21 del Consiglio relativo alla graduale attua
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova e
in particolare l' articolo 3 , paragrafo 5 > lettera a), seconda frase , e
l' articolo 6 , paragrafo 1 ,
Visto il regolamento n . 22 del Consiglio relativo alla graduale attua
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame
ed in particolare l' articolo 10 ,
Vista la proposta della Commissione 5 .
Considerando che la durata di validità dei regolamenti
- n . 45 d.®l Consiglio relativo alla determinazione del prezzo limite del
   le uova da cova di volatili da Cortile ,
- n . 46 del Consiglio relativo al metodo di fissazione del prelievo intra
   comunitario e del prelievo nei confronti dei Paesi terzi . applicatoli ai
   volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi ,
- n . 116 del Consiglio relativo alla fissazione del prezzo limite appli
   catole ai volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi e
- la disposizione contenuta nel regolamento n . 42 relativa al quantita
   tivo di cereali da foraggio necessario per la produzione di un chilo
   grammo di uova da cova di volatili da cortile ,
era stata limitata al 31 dicembre 1 9 62 al fine di consentire un riesame
ed un' eventuale modificazione dei coefficienti di trasformazione e dei
prezzi limite per i suddetti prodotti j
Considerando che , dato che i lavori necessari per le eventuali modifica
zioni dei coefficienti di trasformazione e dei prezzi limite non hanno po
tuto essere conclusi in tempo opportuno entro il 31 dicembre 1962 , i sud
detti regolamenti sono stati prorogati 4al regolamento n . 154 del Consiglio
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -
relativo alla proroga della durata di validità dei regolamenti nn . 42 , 45 >
46 e 116 del Consiglio fino al 28 febbraio 1963 »
Considerando tuttavia cho divorsi coofficionti di trasformazione por le
uova da cova e le uova commestibili e pertanto diversi prelievi e prezzi
limite per i suddetti prodotti possono essere determinati solo se le uova
da cova sono distinte con l' apposito contrassegno ? che l' adozione e l' at
tuazione delle disposizioni necessarie relative alla marcatura richiede
ranno tuttavia ancora un notevole periodo di tempo ed è pertanto opportu
no prorogare i suddetti regolamenti almeno fino al 31 ottobre        1963 , data
che corrisponde alla durata di validità del regolamento n . 36 del Consi
glio ,
                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                   Articolo 1
        A] l' articolo 1 del regolamento n . 42 del Consiglio relativo alla
determinazione del quantitativo di cereali da foraggio necessario per la
produzione di un chilogrammo di uova da cova di volatili da cortile è
aggiunto al seguente paragrafo ( 2 ) s
"( 2 ) Il quantitativo di cereali da foraggio di cui all' articolo 3 , para
grafo 3 , lettera a), del regolamento n . 21 del Consiglio , per le uova da
cova di volatili da cortile , è fissato come segue per il periodo dal 1° mar
zo 1963 al 31 ottobre 1963 ?
                              Belgio             3,3o kg
                              R.P. di Germania   3,62 "
                              Francia            3,72 "
                              Italia             3,85 "
                              Lussemburgo        3,69 "
                              Paesi Bassi        3,22 " "
                                   Articolo 2
        La data citata
- nell' articolo 2 del regolamento n . 45 del Consiglio relativo alla deter
   minazione del prezzo limite delle uova da cova di volatili da cortile ,
- nell' articolo 2 del regolamento n . 46 del Consiglio relativo al metodo
   di fissazione del prelievo intracomunitario e del prelievo nei confronti
   dei Paesi terzi applicabili ai volatili da cortile vivi di peso non su
   periore a 185 grammi e
- nell' articolo 2 del regolamento n . 116 del Consiglio relativo alla fissa
   zione del prezzo limite applicabile ai volatili da cortile vivi di peso
   non superiore a 1 85 grammi ,
 ---pagebreak---                                  - 3 -
e modificata dal regolamento n.154   del Consiglio del 13 dicembre 1962 re
lativo alla proroga della durata di validità dei regolamenti nn . 42 , 45 >
46 e 116 del Consiglio al   28 febbraio 1963 , è sostituita dalla data del
31 ottobre 1963 »
                              Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il 25 febbraio 1963 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elomenti e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                   Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 876/68, PER QUANTO RIGUARDA LA FISSAZIONE MEDIANTE GARA DELLE RESTITUZIONI ALL' ESPORTAZIONE PER TALUNI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI

text:
N. C 85/76                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          14. 4. 86
                Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68, per
                quanto riguarda la fissazione mediante gara delle restituzioni all'esportazione per taluni prodotti
                                                             lattiero-caseari
                                                            COM(86) 20 def.
                                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986)
                                                              (86/C 85/44)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     le restituzioni per il latte scremato in polvere e il burro
                                                                         esportati sfusi, data la situazione particolare in cui si trova il
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   mercato mondiale di questi prodotti,
europea, in particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione,                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
visto il parere del Parlamento europeo,                                                              Articolo 1
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n.                       All'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'orga-              804/68 è aggiunto il comma seguente:
nizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
                                                                              «La restituzione può essere fissata mediante gara per il
prodotti lattiero-caseari ( x ), modificato da ultimo dal rego-
                                                                              latte scremato in polvere esportato sfuso, di cui alla
lamento (CEE) n. . . . / . . , e più particolarmente a norma del
                                                                              sottovoce 04.02 AII b) 1 della tariffa doganale comune, e
suo articolo 17, la differenza tra i prezzi praticati nel
                                                                              per il burro esportato sfuso, di cui alle sottovoci 04.03 A e
commercio internazionale e quelli praticati nella Comunità
                                                                              04.03 B della tariffa doganale comune».
può essere coperta con una restituzione all'esportazione;
considerando che, il 20 marzo 1984, la Commissione ha
proposto al Consiglio (2) che, per una serie di prodotti                                             Articolo 2
 agricoli, le restituzioni vengano fissate mediante gara; che il
Consiglio non ha ancora approvato tale proposta;                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                          Comunità europee.
considerando che, per motivi di politica commerciale, occor-
re prevedere sin da ora la possibilità di fissare mediante gara
0) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.                                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 (2) GU n. C 88 del 30. 3. 1984, pag. 9.                                  e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
                Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 876/68, per
                quanto riguarda la fissazione mediante gara delle restituzioni all'esportazione per taluni prodotti
                                                              lattiero-caseari
                                                            COM(86) 20 def.
                                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986)
                                                               (86/C 85/45)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85, in
                                                                          particolare l'articolo 17, paragrafo 3,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                          vista la proposta della Commissione,
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati              considerando che il regolamento (CEE) n. 876/68 del
 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (*), modi-         Consiglio ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
 (•) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.                                (2) GU n. L 155 del 3. 7. 1968, pag. 1.
 ---pagebreak--- 14. 4. 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 85/77
n. 2429/72 (*), ha stabilito le norme generali per la conces-               «Artìcolo S bis
sione delle restituzioni all'esportazione del latte e dei prodotti
lattiero-caseari e taluni criteri per la determinazione del loro            Le disposizioni dell'articolo 5 non si applicano se l'im-
importo;                                         l
                                                                            porto della restituzione è fissato mediante gara.»
considerando che, in seguito all'ultima modifica dell'articolo
17, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 804/68, occorre
adeguare il regolamente (CEE) n. 876/68,                                                            Artìcolo 2
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                        Comunità europee.
                            Articolo 1
Nel regolamento (CEE) n. 876/68 è inserito il seguente
articolo 5 bis:
                                                                        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
(») GU n. L 264 del 23. 11. 1972, pag. 1.                               e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione
                          1986/1987, il prezzo d'orientamento e il prezzo d'intervento dei bovini adulti
                                                             COM(86) 20 def
                                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986)
                                                              (86/C 85/46)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    popolazione agricola, a garantire la sicurezza degli approv-
                                                                        vigionamenti e ad assicurare ragionevoli prezzi di consegna ai
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  consumatori;
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                        considerando che il prezzo d'orientamento deve essere fissato
                                                                        conformemente ai criteri enunciati all'articolo 3, paragrafo 2
 visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in
                                                                        del regolamento (CEE) n. 805/68;
 particolare l'articolo 89 paragrafo 1,
                                                                        considerando che, data la situazione economica che caratte-
 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27             rizza attualmente il mercato delle carni bovine, occorre
 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati            prevedere per la campagna di commercializzazione 1986/
 nel settore delle carni bovine (*), modificato da ultimo dal            1987 un prezzo d'intervento per i bovini adulti fissato ad un
 regolamento (CEE) n. . . . / . . , in particolare l'articolo 3,        livello pari, rispetto al prezzo d'orientamento, a quello della
 paragrafo 3 e l'articolo 6, paragrafo 4,                                campagna precedente;
 vista la proposta della Commissione,                                    considerando che l'applicazione dell'articolo 68 dell'atto
                                                                         d'adesione della Spagna e del Portogallo ha dato luogo, in
 visto il parere del Parlamento europeo,                                 Spagna, ad un livello di prezzi differente da quello dei prezzi
                                                                         comuni; che, in virtù dell'articolo 70, paragrafo 1 dell'atto
                                                                         d'adesione i prezzi spagnoli sono ravvicinati ai prezzi comuni
 visto il parere del Comitato economico e sociale,                       ogni anno all'inizio della campagna di commercializzazione;
                                                                         che i criteri previsti per tale ravvicinamento danno luogo
 considerando che, al momento della fissazione del prezzo                alla fissazione dei prezzi spagnoli ai livelli indicati qui di
 d'orientamento dei bovini adulti, occorre tener conto sia               seguito;
 degli obiettivi della politica agraria comune, sia del contri-
 buto che la Comunità intende dare allo sviluppo armonioso               considerando che il regolamento (CEE) n. 1208/81 del
 del commercio mondiale; che la politica agraria comune mira             Consiglio (3) ha stabilito una tabella comunitaria di classifi-
 in particolare ad assicurare un equo tenore di vita alla                cazione delle carcasse di bovini adulti per la constatazione dei
                                                                         prezzi di mercato e per l'applicazione delle misure d'inter-
 (!) G U n. L 302 del 15. 11. 1985, pag. 23.
 (2) G U n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.                              (3) G U n. L 123 del 7. 5. 1981, pag. 3.


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1417/78 RELATIVO AL REGIME D' AIUTI PER I FORAGGI ESSICCATI


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) NO 4034/86 CHE FISSA, PER ALCUNE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI ITTICHE, IL TOTALE DELLE CATTURE AMMISSIBILE PER IL 1987 ED ALCUNE CONDIZIONI CUI E SOGGETTA LA PESCA DEL TOTALE DELLE CATTURE AMMISSIBILE


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura e modalita di gestione di contingenti tariffari comunitari di taluni prodotti agricoli originari di Cipro (1993)

text:
                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
   ! ::SS
m'        ®ïl™.                                          C0M(92) 528 def.
                                                         Bruxelles, 9  dicembre 1992
in -mm
cm
                                             Proposta di
i:ii                              REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 * ,»-*»..
                  recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari
                               comunitari di taluni prodotti agricoli
                                      originari di Cipro (1993)
                                   (presentata dalla Commissione)
 -é.'.'/iìBi^fi
?
  â ,, m
:r • r*m
% ym
   ^•$Bk
 ---pagebreak---                                                                         1
                               RELAZIONE
 L'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro
 integrato dal protocollo che stabilisce le condizioni e le procedure
per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo di associazione tra
 la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e che adegua
 talune disposizioni dell'accordo, prevede l'apertura di contingenti
 tariffari comunitari annuali per l'Importazione nella Comunità di :
- 60 000 tonnellate di patate di primizia, del codice NC ex 0701 90 59,
-   2 500 tonnellate di carote del codice NC ex 0706 10 00,
      300 tonnellate di peperoni del codice NC 0709 60 10,
-   1 500 tonnellate di barbabietole da insalata del codice NC
          ex 0706 90 90,
-   7 500 tonnellate di uve fresche da tavola del codici NC
          ex 0806 10 15 e ex 0806 10 19,
-   1 500 tonnellate di uve secche in imball agi di 15 kg o meno dei
          codici NC 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 18, ex 0806 20 91,
          ex 0806 20 92 e ex 0806 20 98,
-   3 000 tonnellate di taluni succhi d'uve concentrati dei codici
          NC 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 e ex 2204 30 91 ,
- 35 000 hi di vini di uve fresche, dei codici della nomenclatura
          combinata nn. 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 e
          ex 2204 21 39,
- 26 000 hi di vini di uve fresche dei codici della nomenclatura
          combinata nn. 2204 29 25, ex 2204 29 29, 2204 29 35 e
          ex 2204 29 39, e
-150 000 hi di taluni vini liquorosi,
originari di Cipro.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
       Tuttavia, I quantitativi vanno maggiorati a norma degli articoli 18 e
       19 del protocollo stesso e a norma dell' articolo 2 del Regolamento
       (CEE) del Consiglio n. 1764/92 che modifica II regime applicabile
       all'importazione nella Comunità di certi prodotti agricoli originari
       dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, delle Giordania, del Libano, di
       Israele, di Malta, del Marocco, della Siria e della Tunisia ( 1 ) . Per
       il 1993, detti quantitativi saranno quindi pari ai volumi figuranti
       nel pr imo art icolo.
2.    Nel quadro di tali contingenti tariffari, i dazi doganali vengono
       progressivamente soppressi, secondo il ritmo e le condizioni
      stabilite negli articoli 5 e 16 di detto protocollo.
       Inoltre, che è necessario, In applicazione del regolamento (CEE) n.
       1764/92 suindicato, sopprimere dal 1* gennaio 1993, i dazi doganali
      applicabili ai prodotti compresi nell'allegato II del Trattato
      originari dei paesi terzi mediterranei Interessati, e per i quali lo
      smantellamento tariffario proseguirà dopo il 1" gennaio 1993.
      Occorre quindi aprire questi contingenti tariffari comunitari per i
      periodi indicati nell'articolo 1.
4.    Le importazioni dei vini in questione restano soggeti alle
      disposizioni che disciplinano l'organizzazione comune del mercato
      vitivinicolo e in particolare all'osservanza del prezzo di
      riferimento ad essi applicabile.
5.    Per quanto riguarda le modalità di gestione dei contingenti si
      propone di assegnare gli Interi volumi contingentali alla
      costituzione di riserve comunitarie, alle quali tutti gli Stati
      membri avranno accesso secondo la procedura prevista nell'articolo 3
      del regolamento proposto.
A tal fine viene presentata la proposta allegata
ALLEGATO : 1 proposta di regolamento.
(1) GU n. L 181 del 1.7.1992, pag. 9.
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                                 Proposta di
                                      REGOLAMENTO (CEE) N .                /92   DEL CONSIGLIO
                                                         del
                    recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di taluni prodotti
                                                   agrìcoli originari di Cipro (199j)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    — 150 000 ettolitri di taluni vini liquorosi dei codici NC
                                                                             ex 2204 21 3S, ex 2204 21 39, ex 2204 21 49,
                                                                             ex 2204 21 59, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-                ex 2204 29 49 ed ex 2204 29 59,
 pea, in particolare l'articolo 113,
                                                                         originari di Cipro;
 vista la proposta della Commissione,
 considerando che l'accordo che istituisce un'associazione tra
 la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro ( ' ),
 integrato dal protocollo che fissa le condizioni e le procedure,
 per l'attuazione della seconda tappa di detto accordo e che
 adegua talune disposizioni dell'accordo medésimo ( 2 ), preve-
 de, negli articoli 18 e 19, l'apertura di contingenti tariffari
 comunitari di:
 — 60 000 tonnellate di patate di primizia del codice NC
     0701 90 59 (16 maggio-30 giugno),
 — 2 500 tonnellate di carote del codice NC 0706 10 00
     (1° aprile-15 maggio),
— 300 tonnellate di peperoni del codice NC 0709 60 ÌÓ,
— 1 500 tonnellate di barbabietole da insalata del codice
     NC ex 0706 90 90,
— 7 500 tonnellate di uve fresche da tavola dei codici NC
     ex 0806 10 15 ed ex 0806 10 19 (8 giugno-4 agosto),
— 1 500 tonnellate di uve secche presentate in imballaggi
     immediati di contenuto netto inferiore o pari a 15 kg dei
     codici NC 0806-20 11, 0806 20 12, 0806 20 18, ex
     0806 20 9 1 , ex 0806 20 92 ed ex 0806 20 98,
— 3 000 tonnellate di taluni succhi d'uve concentrati dei
     codici NC 2009 60 5 1 , 2009 60 7 1 , ex 2009 60 90 ed
     ex 2204 30 9 1 ,
— 35 000 ettolitri di taluni vini di uve fresche, presentati in
     recipienti contenenti 2 litri, o meno, dei codici NC
     2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 ed ex
     2204 21 39,
— 26 000 ettolitri di taluni vini di uve fresche, presentati in
     recipienti contenenti più di 2 litri, dei codici NC
     2204 29 25, ex 2204 29 29, 2204 29 35 ed ex
     2204 29 39 e
(>) CU n. L 133 del 21. 5. 1973, pag. 2.
(*) CU n. L 393 del 31. 12. 1987, pag. 1.
 ---pagebreak---                                                                                Y
        Considerando che i quantitativi vanno maggiorati a norma degli articoli 18
        e 19 del protocollo stesso e a norma dell' articolo 2 del Regolamento (CEE)
        del Consiglio n. 1764/92 del 29.6.1992 che modifica il regime applicabile
        all'importazione nella Comunità di certi prodotti agricoli originari
        dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, delle Giordania, del Libano, di
        Israele, di Malta, dei Marocco, della Siria e della Tunisia^ 1 ' e che per
        il 1993 ammontano alle quantità indicate all'articolo 1.
        Considerando che, nel limite di questi contingenti tariffari, i dazi
        doganali applicabili sono soppressi progressivamente secondo il ritmo e le
        condizioni fissate agli articoli 5 e 16 del suddetto protocollo; che
        inoltre, con il suddetto Regolamento (CEE) n. 1764/92, la Comunità ha
        autonomamente deciso la soppressione in 2 fasi di uguale misura, il 1
        gennaio 1992 e II 1" gennaio 1993, dei dazi doganali applicabili ai
        prodotti originari dei paesi terzi mediterranei sui-indicati per i qual il
        disarmo tariffario, previsto dai protocolli agli accordi di associazione o
        di cooperazione, prosegue oltre II 1* gennaio 1993.
                           " considerando che le importazioni. dèi vini della Comunità
                            sono} soggetto^aT rispetto del prezzo franco frontiera di
                            ruerimehtbV chetali vini sono ammessi al beneficio di detti
                            contingenti: a condizione del rispetto dell'articolo 54 del
                            regolaménto (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo
                            1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivi-
                           nicolo (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)             ;
                            n. 388/90 (3);
                            considerando che per i vini liquorosi l'ammissione al benefi-
                            cio del rispettivo contingente tariffario comunitario deve
                            essere subordinata alla condizione che i vini in questione
                            siano designati come «vini liquorosi» nel documento VI 1 e
                            nell'estratto VI 2 previsti dal regolamento (CEE) n. 3590/85
                            della Commissione, del 18 dicembre 1985, relativo all'atte-
                            stato e al bollettino d'analisi previsti per l'importazione di
                            vini, succhi e mosti d'uve (I);
                            considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua-
                            glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della
                            Comunità a detti contingenti e l'ininterrotta applicazione
                            delle aliquote previste per tali contingenti a tutte le impor-
                            tazioni dei prodotti in causa in ciascuno degli Stati membri,
                            fino ad esaurimento dei intingenti;
                           Considerando che, i n esecuzione dei suoi obblighi internazionali, spetta atta
                           Comunità decidere dell'apertura di contingenti t a r i f f a r i ; che
                             tuttavia nulla osta a che, a l fine di garantire
                             l'efficacia della gestione comune di detti contingenti,
                            g l i Stati membri siano autorizzati ad imputare sui
                            voumi contingentali le quantità necessarie che
                            œrrispondono a l l e importazioni effettive; che questa
                            modalità di gestione necessita una stretta coltaborazion
                             tra g l i Stati membri è. la Commissione che deve i n
                            particolare poter seguire i l grado di esaurimento dei
                            volumi contingentali e informarne g l i Stati membri;
   ( 1 ) GU n . L 181 del 1.7.1992, pag. 9 .                                  \
                                                                              i
(2) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1.                                       \
Q ) GU n. L 42 del 16. 2. 1990, pag. 9.                                        /
f 0 GU n. L 343 del 20. 12. 1985, pag. 20.                                   j
 ---pagebreak---                                                                                r
                                                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                                Articolo 1
considerando che, essendo il Regno del Belgio, il Regno dei                1.       I dazi doganali applicabili all'importazione nella
Paesi Bassi e il granducato del Lussemburgo riuniti «                               Comunità sono sospesi per i prodotti di seguito
rappresentati dall'unione economica Benelux, qualsiasi ope-                         elencati, originari di Cipro, ai livelli e nei limiti dei
razione relativa alla gestione dei contingenti può essere                           contingenti tariffari comunitari indicati a lato di
effettuata da uno dei suoi membri,                                                  ciascun prodotto:
  Numero       Cod ice NC                                                                                Volume              Oazio
                                                     Designazionc delle mcrci
  d'ordine       (a)                                                                                contingentale      contingentale
     (1)           (2)                                         (3)                                           (4)                 (5)
 09.1401       0701 90 59   Patate di primizia, dal 16 maggio al 30 giugno 19S 3                      90000 t              0 %
 09.1403    ex 0706 10 00   Carote, dal 1° aprile al 15 maggio 1993                                     3250 t             0 %
 09.1411    ex 0706 90 90   Barbabietole da insalata, dal 1° gennaio al 31 dicembre 199 3               1 950 t           0 %
 09.1409       0709 60 10   Peperoni, dal 1° gennaio al 31 dicembre 199 3                                  390 t          0 %
 09.1407    ex 0806 10 15   Uve fresche da tavola, dall'8 giugno al 14 luglio 199 3                                           /o
            ex 0806 10 19   Uve fresche da tavola, dal 15 luglio al 4 agosto 199 ?                   ]9800         t      0
 09.1413       0806   20 11 Uve secche presentate in imballaggi immediati di contenuto netto           1 950       t      0%
               0806   20 12 inferiore 0 pari a 15 kg, dal 1° gennaio al 31 dicembre 1993
               0806   20 18
            ex 0806   20 91
            ex 0806   20 92
            ex 0806   20 98
                                                                                ^
 09.1421                    Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) 0 di legumi, non fermentati,
                            senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zucchero 0 altri
                            dolcificanti:
                            - succhi di uva (compresi i mosti di uva):
                            - — di massa volumica inferiore 0 uguale a 1,33 g/cm J a
                                   20 °C:
                            - - — di valore superiore a 18 ecu per 100 kg di peso netto:
               2009 60 51   - — — — concentrati
                            -  - — di un valore inferiore 0 uguale a 18 ecu per 100 kg di peso
                                      netto:
                            - — — — aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore
                                          a 30%:                                                         3 900 <       '    0 %
               2009 60 71   - - - - -        concentrati
            ex 2009 60 90   - - - - altri: concentrati, ai sensi della nota complementare 6
                                          (nomenclatura combinata) del capitolo 20
                            Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti di alcole; mosti di uva,
                            diversi da quelli della voce 2009:
                            - altri mosti di uva:
                            -   - altri:
            ex 2204 30 91   - - — con massa volumica inferiore 0 uguale a 1,33 g/cm 3 a
                                      20 °C e con titolo alcometrico effettivo di almeno l'I % voi
                                      concentrati, ai sensi della nota complementare 6 (nomen-
                                      clatura combinata) del capitolo 20
                            dal 1° gennaio al 31 dicembre 199 3
 ---pagebreak---                                                                                (e
   (1)        (2)                                          (3)                                    (4)    .. (5)
                      Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d'alcole; mosti di uva,
                      diversi da quelli della voce 2009:
                      — altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o
                         fermata con l'aggiunta d'alcole (mistelle):
                      — — in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:
                      — - — altri:
                      — — — — con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a
                                    13% voi:
                      — - — — — altri:
09.1415    2204 21 25
                                                                                45 500 hi  0X
                      — — — — — — Vini bianchi
        ex 2204 21 29 — — — — — — altri vini
                      — — — — con tìtolo alcolometrico effettivo superiore a 13% voi e
                                   inferiore o uguale a 15% voi:
                      - - - - -        altri:
        ex 2204 21 35
                      — — — — — — Vini bianchi, diversi dai vini liquorosi con titolo
                                           alcolometrico effettivo di 15% voi
        ex 2204 21 39 — — — — — — altri vini, diversi dai vini liquorosi con titolo
                                           alcolometrico di 15% voi
                      dal 1° gennaio al 31 dicembre 19?23
                      — — altri:
                      — - — altri:
                      — — — — con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale al
                                   13% voi:
                      — - — — — altri:
09.1423    2204 29 25 _ _ _ _ _ _          Vini bianchi
        ex 2204 29 29
                                                                                27 560 hi  0%
                      — — — — — — altri vini
                      — — — — con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13% voi e
                                   inferiore o uguale a 15% voi:
                      —        — — altri:
           2204 29 35 — — — — — — Vini bianchi
        ex 2204 29 39 — — — — — — altri vini
                      dal 1° gennaio al 31 dicembre 199'3
                      — altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o
                         fermata con l'aggiunta d'alcole (mistelle):
                      — — in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:
                      — — - altri:
                      — — — — con tìtolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % voi e
                                   inferiore o uguale a 15% voi:
                      - - - - -        altri:
09.1417 ex 2204 21 35 — — — — — — Vini bianchi, vini liquorosi con titolo alcolome-
                                           trico effettivo di 15 % voi
        ex 2204 21 39 — — — — — — altri, vini liquorosi con titolo alcolometrico effet-
                                           tivo di 15% voi
                      — - — - con titolo alcolometrico effettivo superiore a 15% voi e        195 000 hi 0%
                                   inferiore a 18% voi:
        ex 2204 21 49 _ _ _ _ _        altri, vini liquorosi
                      — — — — con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % voi e
                                   inferiore o uguale a 22 % voi:
        ex 2204 21 59 — — — — — altri, vini liquorosi
                      — — altri:
                      — - — altri:
                      — — — — con tìtolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % voi e
                                   inferiore o uguale a 15% voi:
                      - - - - -        altri:
 ---pagebreak---                                                                                7-
         (1)              (2)                                             (3)                                            (4)            (5)
     09.1417      ex 2204 29 35        _ _ _ _ _ _        vini bianchi, liquorosi con titolo alcolometrico
      (segue)                                             effettivo di 1 5 % voi
                  ex 2204 29 39        _ _ _ _ _ _ _      altri, vini liquorosi con titolo alcolometrico effet-
                                                          tivo di 1 5 % voi
                                       -   _
                                              - -  con titolo alcolometrico effettivo supcriore a 15 % voi e        195 000 hi           0 %-
                                                   inferiore o uguale a 1 8 % voi:
                  ex 2204 29 49        -    _ _ _ _ altri, vini liquorosi
                                                  con
                                       ~ ~ ~ ~         titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol e
                                                   inferiore o uguale a 2 2 % voi:
                  ex 2204 29 59        - _ _ - _ _    altri, vini'liquorosi
                                       dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 9 9 3
(g)     I codici Tane figurano in allegato.
                                                                                Le domande di prelievo con l'indicazione della data di
                                                                                accettazione delle suddette dichiarazioni devono essere tra-
                                                                                smesse senza indugio alla Commissione.
                                                                                I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della
                                                                                data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in
                                                                                libera pratica da parte delle autorità doganali dello Stato
                                                                                membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile lo
                                                                                permetta.
 2.      Le importazioni dei vini sono soggette al rispetto del
 prezzo franco frontiera di riferimento. Affinché essi siano                       Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati esso
 ammessi al beneficio di detti contingenti tariffari deve essere                   li versa, non appena possibile, nel volume contingentale
 rispettato l'articolo 54 del regolamento (CEE) n. 8 2 2 / 8 7 .                   corrispondente.
 3.      L'ammissione di tali vini liquorosi al beneficio del                      L'assegnazione e fatta proporzionalmente alle domande se i
 contingente tariffario è subordinata alla condizione che essi                     quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del
 siano designati come «vini liquorosi» nel documento VI 1                          volume contingentale. Gli Stati membri sono informati dalla
 o nell'estratto VI 2 previsti dal regolamento (CEE)                               Commissione.
 n.3590/85.
                                                                                Articolo 4
                                 Articolo 2
                                                                                Ogni Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti
  I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla                  in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai
  Commissione che può prendere qualsiasi misura amministra-                         contingenti, finché il saldo dei volumi contingentali corri-
  tiva utile per garantire una gestione efficace.                                   spondenti lo consente.
                                 Articolo 3                                                                      Articolo 5
  Se un importatore presenta in uno Stato membro una                                Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente
  dichiarazione di immissione in libera pratica comprensiva di                       al fine di assicurare il rispetto del presente regolamento.
   una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto
   contemplato dal presente regolamento e se questa dichiara-
   zione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro                                                    Articolo 6
   interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al
   prelievo, sul volume contingentale, di un quantitativo corri-                     Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
   spondente al proprio fabbisogno.                                                  1993
                         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                         ciascuno degli Stati membri.
                         Fatto a Bruxelles, addi.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                                    ?
                 ALLEGATO
                 Codici Tarie
Numero d'ordine    Codice NC     Codice Taric
  09.1403       ex 0706 10 00  0706 10 00*12
  09.1411       ex 0706 90 90  0706 90 90*20
  09.1407       ex 0806 10 15  0806  10 15*80
                               0806  10  15*91
                               0806  10  15*98
                ex 0806 10 19  0806  10  19*10
                               0806  10  19*21
                               0806  10  19*23
  09.1413       ex 0806 20 91  0806 20 91*10
                ex 0806 20 92  0806 20 92 * 10
                ex 0806 20 98  0806 20 98*10
   09.1421      ex 2009 60 90  2009 60 90 * 10
                ex 2204 30 91  2204 30 91*11
   09.1415      ex 2204 21 29  2204  21 29 * 95
                               2204  21 29*96
                ex 2204 21 35  2204  2135*95
                ex 2204 21 19  2204  21 39 * 95
   09.1423,      ex 2204 29 29  2204 29 29 * 91
                 ex 2204 29 39  2204 29 39 * 93
   09.1417       ex 2204 21 35  2204 2135*11
                 ex 2204 21 39  2204 2139*11
                 ex 2204 21 49  2204 2 1 4 9 * 1 9
                                2204 21 49*91
                 ex 2204 21 59  2204 2 1 5 9 * 1 9
                                2204 21 59*91
                 ex 2204 29 35  2204 29 35*91
                                2204 29 35 * 97
                 ex 2204 29 39  2204 29 39 * 91
                                2204 29 39 * 97
                 ex 2204 29 49  2204 29 49*19
                                2204 29 49 * 8 3
                 ex 2204 29 59  2204 29 59 * 19
                                2204 29 59 * 8 3
 ---pagebreak---                                                                                ?
         SCHEDA FINANZIARIA
         1.   Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120
         2.   Base giuridica : art. 113 del Trattato.
        3.   Titolo della misura tariffaria : Proposta di Regolamento del Consiglio
             recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari
             comunitari di taluni prodotti agricoli originari di Cipro (1993)
        4.   Obiett ivo : Esecuzione di un impegno contrattuale (Accordo CEE/Cipro)
        5.  Metodo di calcolo :
 Designazione          Codice NC         Volune de Periodo           Dazi da Dazi NC     Prezzo   Perth" ta di entr
     delle                               contingent!                appLicare i n %      stimato       (in ECU)
    merci                                                             in X                  ECU/T
  Patate di              0701 90 59        90000 T     16.5-30.6                  21
                                                                        0                   294     5 556 600
 primizia
                                                   T
  Carote              ex 0706 10 CD         3250        1.4-15.5         0        17         300        165 750
 Barbabietole
 da insalata          ex 0706 90 90         1 950 T     1.1-31.12        0        17         460        152 490
 Peperoni                0709 60 10           390 T     1.1-31.12       0          9         945          33 169
 Uve fresche da
 tavola
                      ex 0806 10 15     ì               8.6-4.8          0
                                                                                18       1 816
                                                                                2948 820
                      ex 0806 10 19      > 9800T                                  22       1 193
                            0806 20 11
 Uve secche                 0806 20 12
 in imballaggi              0806 20 18
                         ex 0806 20 91   f  1 950T      1.1-31.12       0          3       1 323       77 395
 di contenuto
                         ex 0806 20 92
 netto inferiore         ex 0806 20 98
—o p a n a i jKy • -—
 Succhi d'uve            2009 60 51
 concentrati             2009 63 71
                                        )   3 900T      1.1-31.12        0        28          603     658 476
                      ex 20D9 60 90
                     -tx 233; 30 91                                    ATTS/Z   + AD S/Z
                                       /      -  _
                                                     •            i
 ---pagebreak---                                                                                IO
 Designazione d e l l e       Codice NC          Voltine            Periodo            Dazi da    Dazi NC      Prezzo   Perdita di
          merci                                       de                               applicare in %        stimato    entrate (in ECU!
                                               contingenti                               in%                      ECU/T
                                                                                fCU/t
                                    2204 21 25
Vini d i uve fresche                                                                            / 14,5
                               ex 2204 21 29
 (2 l i t r i o meno)                             45 500 hi        1.1-31.12                                               714 350
                               ex 230; 21 35
                                                                                9 *
                               ex 2204 21 39
Vini d i uve fresche
                                    2204 29 25
(più.di 2 l i t r i )          ex 2204 29 29      27 560 hU        1.1-31.12                                            \. 333 476
                               ex 2204 29 35
                               ex Z__4 29 39
Vini liquorosi                 ex   2204 21 35                                                  \   16,9
                               ex   2334 21 39  195 000 hU                                                               3 685 500
                               ex   2204 21 49                                                      20,6
                              -ex  2204  21 59                                                     23,0
                                                                1 .1-31.12
                               ex  2204  89 35
                               ex  2204  29 39                                                  Vi 3,3
                               ex  2204  29 49                                                      16,9
                               ex  _204  29 59                                                     23,0
             *ECU/hl
   6.        Perdita di e n t r a t e  : La p e r d i t a g l o b a l e d e g l i e n t r a t e per     1993 aummenta
             a 14 326 026 ECU. Nel 1992 e r a s t a t a             r e g i s t r a t a una p e r d i t a p e r i    a
             10 8 0 3 959 ECU.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                JK
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                               COM(92) 528 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                         11 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-550-IT-C
                                                             ISBN 92-77-50441-2
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo