ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 505
Vol. 1966/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNI TA ECONOMICA EU ROPEA
                   C OMM ISS I O N E
                                      COM(66 ) 505 def .
                                      Bruxelles-, 5         i960
              PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA
              ALL' INTRODUZIONE DI TALUNE MODIFICHE NELLA
                           TARIFFA DOGNALE COMUNE
                  (presentato dalla Commissione al Consiglio )
   CGM(66 ) 505 def .
 ---pagebreak---         PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' INTRO
        DUZIONE DI TALUNE MODIFICHE NELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
                  (presentato dalla Commissione . al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare l' articolo 28 j
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europeaf
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e riguardante
l' intorduzione di talune modifiche nella tariffa doganale comune ;
Considerando che per le voci n . 25.01 , 28.39 » 31.05 e 70.19 di detta tariffa,
le modifiche indicate nella tabella allegata alla presente decisione sono
giustificate da ragioni economiche e tecniche ispirate sopratutto dalla pre
occupazione di favorire gli scambi commerciale della Comunità con i paesi
terzi mediante l' applicazione di una nomenclatura più conforme agli usi del
commercio internazionale ;
Considerando talune rettifiche , indicate anch' esse nella summenzionata tabella
devono essere apportate al testo delle voci n . 02.06 , 07.01 , 38.19 » 59«17 »
74»15 » 76.10, 84.58 » 85.20 e 92.13 iella nota 4c del Capitolo 40 della Tariff
doganale comune , e ciò per eliminare in una o più delle diverse versioni
(francese , italiana, olandese o tedesca) della predetta tariffa talune im
perfezioni o inesattezze di stesura , nonché per creare una maggiore con
cordanza delle quattro versioni della tariffa stessa.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
La tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea viene modificata
secondo le indicazioni di cui alla tabella allegata alla presente decisione .
                             Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1967 »
                             Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                    Bruxelles , '
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                             "•  –- A.
... T* V. «"?. ,
                                                                                ANHANG
                        .    ....
                                                                                zum Entwurf der ""
                   -*'.)αΐΧίϊΛΓ·                                                    . Saurtiiox -.■ £,• •«»',» ,,. 4 ,:
                                                                                Ratsentscheidung
                                                                                ••«**» t • f* –
                               Die Tarifnrn . 02.06 , 0?. 01 , 25.01 ,                                                    39 , -. 31.05 ., 38,19 ,
                               59-17 » 70.19 , 85.20 und 92.13 sowie <y.e Vorschrift k c )                                               •            < »
                               zu Kapitel kO werden wie folgt geändert :
     Tarifnuntmer                                                                     Warenbezeichnung                                                      Zollsatz
                                                                                ( autonom )
            02.06                 •••.* ( unverändert )                                                   -
                ,L                             A;' r ( unverändert ) ' ' *                              '     I m\
                                                                                **      « J.
                                                                          .   ■ - ; Tri       ■/                                  ' νί
                                               B. von Hausschweinen                                                                                ( unverändert )
                                               C > ' ( unverändert)' • - " '1                                                        <ί ν< *
                                                                                Γ ,. ΙΓ
                                               /                               ;    -n    i .: v.: v ^;-    :
                 * ^ ■                                                                    - j - 'fi ,-
            07 . 01               •             ( unverändert ) .....
                                               A. bis D. ( unverändert )
                                               E ,. Mangold und. Kar,de . .                                                                               ( unverändert )
              •                              • F. - bis rSv.,4 unverändert ) . . "
            25.01                 * . . . -^unverändert)                • '-
                                                                                . ,              .
                                                                                • ; .*< ' -■< • ?). /.         ••            , »4 .
                                               A. Steinsalz , Siedesalz-,-" Seesalzy präpariertes
                                          .           jSpeisesali ünd reines Natriumchlorid , auch
                                        ; . r in wäßriger;" Lösung.                                                     _
                                                          t , rzur\che»i6chen Umwandlung ( Spaltung in
                                             J> \       l.
                                                                " Nä und Cl ) zum Herstellen anderer                                                             1 R.E.
                                               v i : i Erzeugnisse ( a) :                                          '                                          je 1000 kg
                                   / _
                                   '»
                                       \
                                       (         , .; fll * anderes •                   -
                                                                  a ) vergällt oder zu . anderen industriellen
                                                                        Zwecken ( einschließlich Raffination ) ,
                                         Î*V J.l.iJ '     J
                                                           '            ausgenommen das : Haltbarnachen oder                                                     5 R.E.
                                                             .*     "- 'Zubereiten von Lebensmitteln ( a )                                                    je 1000 kg
                                                                  b ) anderes                                                                                16 R.E.
                                                                                je 1000 kg
           'i''                                'B ,* Salirren-Müt t erlauge : Meerwasser                                                                          frei
                                                       ίϊ,.·· 3 * ■:        , < · ... ··..··.
    ( a) Die Zulassung zu diesem Unterabsatz unterliegt den von den zuständigen
                  Behörden fJVtWs#t£eridefii 'VoraÜ$s'etzütigfenv; '                                                                                :
 ---pagebreak---                                                                           ;.NH rr$ (.- or *<$ .)
                                                      -2-                 ZU.J EiltwuKf der
                                                                          Ratsentscheidung
Tarifnummer                                    Warenbezeichnung                            Zollsatz
                                                                                ( autonom )
 28.39                  ( unverändert ) •                     '   r     "     ::
                        A. ( unverändert )               "'         ' '     •     ■ >■ '
                        B. Nitrate :
                                I. Natriumnitrat                                                 14-%-
                              II . bis VII . ( unverändert )                           "             :
 31.05           .... ( unverändert )               :       •
                        k , andere Düngemittel : -              .
                              I. die drei düngenden Stoffe Stickstoff ,.
 ^          v/., 1                Phosphor und Kalium enthaltend                                    7 %
                             II . die beiden düngenden Stoffe Stickstoff
                                  und Phosphor enthaltend :
                                  a ) Aramoniumphosphate                                          .7 9»
                                  b ) Phosphate und . Nitrate enthaltend                           7 %
                                  c ) andere :
                                         1 . mit einem Gehabt an Stickstoff von
                                             mehr als 10 Gewichtshunderttei'len                   10 %
                                         2 . andere                                                7 %
                          III . die beiden düngenden Stoffe Stickstoff - " •
                                  und Kalium enthaltend :
                                  a ) natürliches Kaliumnatriumnitrat , be
                                         stehend aus natürlichen Mischungen von
                                         Natriumnitrat und Kaliumnitrat ( mit
                                      ■ einem Anteil an Kaliumniträt bis zu
        '   j                            kk Gewichtshunderttei^en ) , mit einem
                                         Gesamtgehalt an Stickstoff von nicht
                                         mehr als 16,3 Gewichtshundertteilen ( a)                 10 %
                   :     : •      b ) andere :
   ' '                          -        1 . mit einem Gehalt an Stickstoff von
                                   '   -     mehr als 10 Gewichtshundertteilen                    10 %
                                         2 . andere                                                7 %
                             IV . andere :
                                  a ) mit einem Gehalt an Stickstoff „von
                                         mehr als 10 Gewichtshundertteilen ...                   10 %
                                  b ) andere                                                       k %
          : .        B » ( unverändert). .                                       vs *//
 ( a ) Die Zulassung zu diesem Untearabsatz unterliegt den. -von;                        jv      V
       zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
 ---pagebreak---                                                                       ANHANG ( Forts .)
                                                   - 3-               zum Entwurf der
                                                                      Ratsentscheidung
 Tarifnummer                               Warenbezeichnung                            - Zollsatz .
                    ■ ' ■                             ^      .                            ( autonom )
    38.19       i ... ( unverändert )- .... :
                          A. bis C. ( unverändert)
                          D. Petroleumsulfonate , ausgenommen solche des
                              Ammoniums , der Alkalimetalle oder der                          ' '
                              Äthanolamine ; thiophenhaltige Sulfosäuren \
                              von Öl aus bituminösen Mineralien und, ihre. .
                              Salze                                                  ( unverändert )
                          E. bis Q. ( unverändert )
Kapitel kO
Vorschrift                                                                 ■ .■ v■ .
       c)         c ) Naturkautschuk , modifiziert durch pfropfen oder
                        Mischen mit Kunststoffen , wenn dieses Erzeugnis             . .
                        den in - Abs . a ) festgelegten Bedingungen der
                        Vulkanisation , der Dehnungs- und . der Kontraktions-' 1
                        fähigkeit entspricht . ( 1 )- >           .
    59.17       •••• ( unverändert ) .... :
                          A. ( unverändert )
                          B. Müllergaze , auch fertiggestellt ( a ) :
                              I. und II . ( unverändert )
                          C. und D. ( unverändert )
    70.19       .... ( unverändert ) «... :
                          A. ( unverändert )
                              I. und III . ( unverändert)
                             IV . ähnliche Glaskurzwaren :          ' •-to    -   •   . .    ..    – ..
                                  a ) Bailotini                                      ( unverändert )
                                  b ) ( unverändert )
                          B , bis D. ( unverändert )
  ( a) Die Zulassung             nicht fertiggestellter Müllergaze zu diesem
        Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden
        Voraussetzungen .
  ( l ) Nur der deutsche Text wird geändert »
 ---pagebreak---                                                                ANHANG ( Forts .)
                                                               zum Entwurf der
                                           -4-                 Ratsentscheidung
Tarifnummer                    \       Warenbezeichnung                    Zollsatz
                                                                           ( autonom)
   85.20       .... ( unverändert ) .... :
      1              A. Glühlampen für elektrische Beleuchtung             ( unverändert )
                     B. . Entladungslampen für elektrische Beleuch
                          tung , einschließlich Verbundlampen               ( unverändert )
                     C. und D. ( unverändert )
   92.13       .... ( unverändert )        :
                     A. Tonabnehmer ; Teile davon ( 1 )                     ( unverändert )
                   ' B , Nadeln ; Diamanten , Saphire , andere Edelsteine,
                          Schmucksteine , synthetische oder rekonstitu
                          ierte Steine , auch montiert ( 2 )                ( unverändert )
                     C. ( unverändert )
 ( 1 ) Nur der deutsche und niederländische Text werden geändert »
 ( 2 ) Nur der deutsche Text wird geändert .
 ---pagebreak---                                                                  ANNEXE au projet de décision du
                                                                            Conseil
                              Les positions "tarifaires 02 iOoy;- ©7 . 01 r'23*01-f
                             28.39 » 31.03,' 38 . 19 , " 39 . 17 ," 70"^Ï9 "e t" 83".20 ' sonT"""
                                     à modifier comme indiqué ci-après S - .                                 ' • :■
N° du tarif                               Désignation , des marchandises"                              "                       Taux des
                                                                                droits
                                                                                ( autonomes )
                                                                      __         •             :
       1                                                                                3
  02.06                   ... ( inchangé ) ... :
                             A. ( inchangé )
                             B. de l' espece porcine domestique                                                           ( inchangé )
                             C. ( inchangé )
  07.01                   . .. ( inchangé ) ... :
                             A. à D. ( inchangé )
                             E. Cardes et cardons                                                                         ( inchangé )
                             F. à S. ( inchangé )
  23 . Cl                 . .. ( iiichangé )                      '  ■ ::
                             A. Sel gemme", sel de saline , : sel marin ," sel pré
                                payé pour la table et chlorure - de;, sodium pur ,                                      I
                                même en solution aqueuse :                                                              i
                                   I. destines à la transformation chimique
                                       ( séparation Na de Cl ) pour la fabrication                                        1 UC les
                                       d' autres produits ( a )                   •" ! '                  -r              1000 kg
                 x
                                  II . autres :
                                       a ) dénaturés ou destinés à d' autres usages
                                           industriels (y compris le raffinage ), à
                                           l' exclusion de la conservation ou la
                      1                    préparation de produits destinés à                                             5 tJC les
                                           l' alimentation humaine ( a )                                                  1000 kg
                                       b ) non dénommés                                                                   16 UC les
                                                                                1000 kg
                             B. Eaux mères de salines t eau de mer                                                        exemption
  28.39                   ... ( inchangé ) ... :                                        • •'             '• •
                             A. ( inchangé )              •' ■ '          •           .              •' -             ,
                             B. Nitrates ' :
                        I .        I. de sodium       1•                                                       '
                                  II . à VII . ( inchangé )
                                                                                »   .• . * . . •
                        4
  ( a) L 1 admission dans cette sous-positioh ëst subordonnée^' aux conditions /à ■ 1
         déterminer par les autorités compétentes .
           a - i  ■ . .    «
                                                                                ï. .                  CJ
                                                                                • • •/ • # •
 ---pagebreak---                                                           ANNEX2 ( suite )
                                            -2 -
51.05    ;   »... ( inchangé ) . .. :
              A. autres engrais :
                     I. contenant les trois éléments fertilisants t
                         , azote , phosphore . et potassium                          7%
                    II . contenant les deux élémènts fertilisants :
                        ' azote et phosphore t
                           a ) Phosphate d' ammonium                                 ?%
                           b ) contenant des phosphates et des
                               nitrates                                              7c/j
                           c)  autres
                               1 . d' une
                                       u  teneur en azote supaieure a
                                   10% en poids                                    10%
                               2.  autres                                            7fo
                  III . contenant les deux éléments fertilisants :
                           azote et potassium :
                           a) Nitrate de soude potassique naturel ,
                               consistant en un mélange naturel de
                               nitrate de sodium et de nitrate de
                               potassium ( la proportion de ce dernier
                            ; élément pouvant atteindre kkc/s ) , d' une
                               teneur globale en azote n' excédant pas
                               16,30*5 en poids ( a )                              10%
                           b ) autres (
                               1 » d' une teneur en azote supérieure
                                   à 10$ en poids                                  10#
                               2 . autres                                            7%
                    IV . autres      :
                           a ) d' une teneur en azote supérieure à 10%
                               en poids                                            10%
                           b ) autres
              B. ( inchangé )
38.19        ... ( inchangé ) ... :
              A. à C. ( inchangé )
              D. Sulfonates de pétrole , à 1 * exclusion des sulfo
                  nates de pétrole de métaux alcalins , d' ammonium
                  ou d' éthanolamine s | acides sulfoniques d' hui
                  les de minéraux bitumineux , thiophénés , et
                  leurs sels                                               ( inchangé )
              S. à Q. ( inchangé )
( a) L' admission dans cette sous–position est subordonnée aux conditions
     à déterminer par, les autorités compétentes .
                                                                                » . k/m • «
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE ( suite )
                                              - 3 -
   1                                            2                              3
59.17           . .. ( inchange ) ... :
                  A« ( inohangé )
                  B. Gazes et toiles à bluter , même confection-
              I       nées ( a) :
           I
           i|             I. et II . ( inchangé )
                  C , et D. ( inchangé )
70.19           . .. ( inchangé ) ... :
              ! A. (inchangé )
              j          I. à III . (inchangé )
              !         IV . Articles similaires de verroterie :
              !              a ) Ballotines                               ( inohangé )
              i              b ) ( inchangé )
                  B. à D. ( inchangé )
85.20           • . . ( inchangé ) ... :
                  A » Lampes et tubes à incandescence pour 1' éclai
                      rage                                                ( inchangé )
                  B. Lampes et tubes à déchargé pour 1' éclairage ,
                      y compris ceux à lumière mixte                      ( inchangé )
                 C. et D. ( inchangé )
            I
(a) L * admission dans cette sous-position des gazes et toiles à tj luter      non
    confectionnées , est subordonnée aux conditions à déterminer par les
    autorités compétentes .
 ---pagebreak---                                            ,««.?•> rsc;?.. :-h r-^r. , . "                           ATiTiEGiTO al progetto
                " ^                                                         ^                                  1 : – di' decisione
                   •*'                                                                                -^el " Consiglio
               Le vooi di tariffa 02*06, O^.Ol , 25.01 , 28,39 » 31»05j
               38.Ì9 » 59.17 » 70.19 » 74.15 » 76.10 ," 84.58 e 85.20 sono
                                         modificate come segue :                     ""                           -
N° délia     I                                                                                -'               Aliquota     - dei
  Tari ffa 1I      '
                                       ïesignazione de lie merci
                                                                              -• ■    '      -        '    i   dazi ( autonomi )
             1                     «               _
02.06           • * . ( immutato ) . . . t                     . .                                       .
             !  A. ■ ( immutato )
             1  B. . della specie suina domestica                                                                  ( immutata)i'
             j  C. (immutato)                      •  .
             I                                      ,
                                                               *                          ».     .
07.01           , . . ( immutato ) « « , t                                                                                » '•
                                                   *  '           < *
                A* a E. ( immutato )
             ì  E. Bietole 4a costa e cardi                                                                        ( immutata)            I
                F. ,a S » ( immutato ) '
25.01           » i • ( immutato ) • • . t
                A. Salgemma , sale di salina , sale marino , sale
                     ■'preparato' da tavola' e cloruro di soàio piiro ,
                     . anche in soluzione acquósa t
                        I.* destinati alla trasformazione " chimica
                             ( separazióne di Sa da Ci ) per la fabbri                                               .  1 ÏÏC        '
                             cazione di altri prodotti (a)                                                       per 1000 kg
                       IL. altri :
                     .     ' a) denaturati cf destinati ad altri usi
                                  in'duériali ( oompresa la raffinazione ),
                                  escluse la conservazione' o la fabbri
                                  cazione di prodotti destinati all' ali                                                5 UC ■
                                  mentazione umana ( a)                                                          per 1000 kg
      , ■ '
            I
            I                b) non       nominati              ,                                             , ■       16 uc        ;
                                                                                per 1000 kg
                B. Aoque madri di saline : acqua di mare                                                             esenzi one
                                                                                1
                                                                                • t   •
                                y                            ■ -■ V ... . '                    ' ;      ■.
                                      ■-      . f-                                 v    -        r          1                             1
( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle                                                                             >
     condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                             - 2 -                        ALLEGATO
                                                                       ,     II    ..  I M!
  F> délia                                                                 Aliquota dei
                                    Designazione delle meroi
    Tari ffa                                                             iazi ( autonomi )
  28.39          « • • ( immutato ) . ♦ , t
             i A* ( immutato )
                 B. Nitrati    :
                     I. di soiio                                              14 %
                    II • a VII . ( immutato )
                                      r
  31.05          • » . ( immutato ) • * » s
                 A* altri conoimi *
                      I. contenenti i tre elementi fertiliz
                           zanti » az«to » fosforo e potassio                   7 *
                     II . contenenti i iue elementi fertiliz»
                           zanti » azoto e fosforo :
                           a ) Fosfato ài ammonio                               7 %
                          b ) contenenti fosfati e nitrati                      7 i°
                                                                       I
               j           c ) altri s                                 I
               ι
                                                                       I
                               1 . con tenore in azoto superiore
                                   a 10 io in peso                     j      10 io
                               2 . altri                                        7 1»
               I
                    III » contenente i iue elementi fertiliz
                           zanti » azoto e potassio t
                          a ) Nitrato sodico potassico naturale ^
                               consistente in un miscuglio natu
                               rale di nitrato di sodio e di ni
                               trato di potassio ( la proporzione
                               di questo ultime elemento può' rag
                               giungere il 44 Ìò) t con tenore glo
                               bale di azoto non superiore f in peso 5
                               al 16,3 Ì ( a )                                10 %
                          "b ) altri t
         '   I                 1 . oon tenore in azoto superiore
                                   a 10 io in peso                            10 %
                               2 . altri
                                                                       I
                                                                       i
                                                                               7i
( a ) E' ammesso in questa sottovoce subordinatamente alle
      condizioni da stabilire àalle autorità competenti »
 ---pagebreak---                                             - 3 -                       ■ALLEGATO
N° délia                                                                   Aliquota dei
                                  Designazione delle merpi
  Tariffa                                                               dazi ( autonomi )
  31.05
( segue )   I       IV. altri s
                          a) con tenore - in azoto superiore a 10
                               in peso                                             10 %
                          "b ) altri                                  !             4 *
                B. ( immutato )- .■            •
                                         ♦'              - .
                                                             <»
  38.19         • • • ( immutato ) • • • t
                A* a C. ( immutato )                            • ; .
                D. Solforati di petrolio , ad eccezione dei ,
                    solfonati di petrolio di metalli alcalini ,.,
                                                                                i
                    d ! ammonio o d' etanolamminej acidi solfo
                    nici di oli di minerali "bituminosi , tiofe–
                    ni ci , e loro sali            .   ,                 . ( immutato )
                E » a : Q» ( immutato )
  59.17         . • * ( immutato)' » » , *
                A. ( immutato )
              [ B. Veli e tele da "buratti , anche confezionati ( a) :
                    I. e II . ( immutato )
              | C» e D. ( immutato)
  70.19         • « • ( immutato ) • • » s
                A. ( immutato )
              i       I. a III . ( immutato )
              i     IV. Conterie simili di vetro :
                           a) Granuli sferici ("ballotines )               (immutato ) I
                          "b) ( immutato )                                                I
                                                                                1
                B , a D. ( immutato)
  ( a) Sono ammessi in questa sottovoce           i veli e tele da "buratti ,
       non confezionati , subordinatamente alle condizioni da stabilire
       dalle autorità competenti .
                                                                             « • • /* * «
 ---pagebreak---                                      - 4 -
F* délia                                                   Aliquota dei
                             Designazione delle merci
  Tari ffa                                                 dazi ( autonomi )
74.15       Testo 2 Terza riga 1 ( l )
            Mettere una virgola dopo la parola "viteria"
            e inserire le parole " di rame "
76.10       Testo : Seconda riga : ( l )
            Leggere " compresi gli astucci tubolari rigidi
            o flessibili " anziché " compresi i recipienti
            tubolari      rigidi o flessibili "             ( immutata)
84.5S       Testo t Prima riga : ( l )
            Sopprimere la parola " anche " dopo la pajrola
            " automatici "                                  { iaunut^ ±
85.20       • • • ( immutato ) • • • t
            A. Lampade e tubi a incandescenza per
                1 ' illuminazione                           ( immutata)
            B. Lampade e tubi a scarica per l f illumi
                nazione , compresi quelli a luce mista      ( immutata)
             C. e D. ( immutato )
( l ) La modifica riguarda solo il testo italiano
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE
                                                        ("behorende "bij ontwerp
                                                       " beschikking van de Raad )
             De posten 02.06, 07*01 , .25.01 , 28.39 , 31.05,. 38.19,•
             59.17, 70.19 , 85.20 en 92.13 worden als volgt gewijzigd s
Nr,                      Omschrijving                               Invoerrecht
                                                                    ( autonoom )
02.06         . .... ( onverandèrd ).... i
              A. ( onveranderd )
              B. van varkens (huisdieren )                          ( onveranderd )
              C. ( onveranderd )
07.01                ( onveranderd)
              A. tot en met I ( onveranderd )
                                      * * .
              E. Snijbiet en kardoenen                              ( onveranderd )
              F. ( onveranderd ) 1                  l
                     I. ( onveranderd ) ...
                    II. Bonen van de "phaseolus ir-soorten
                                                              .(1 )
                         a ) en b ) ( onveranderd )
                   III. ( onveranderd)       • •    ;
              G. tot en met S. ( onveranderd )
25.01         ·«.· . ( οηνβΓ&ηάβΓά ). . · . χ
              A. Zout ( steen–, klip- en mijnzout , zeezout ,
                  geraffineerd zout, met inbegrip van bereid
                  industrie–, keuken- en tafelzout ) en zuivel
                  natriumchloride , ook indien in water opge
                  lost :
                    I. bestemd om chemisch te worden ver
                        werkt ( het scheiden van natrium en
                        chloor ) voor de vervaardiging van              1 R.E. per
                        andere produkten (a )                            1000 kg
( l ) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd
(a)   Indeling »nder deze «nderverdeling is «ïderworpen aan de v»ob>-
      waarden «n bepalingen , vast te stellen " door ode bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                             - 2 -                  BIJLAGE (vervolg)
 Nr.                                    Omschrijving                         Invoerrecht   I
                                                                             (autonoom)    1
 25.01                II. andere :
                                                                                I
(vervolg)                  a ) gedenatureerd.* dan wel "bestemd                            I
                                  voor ander industrieel gebruik         |
                                  ( raffineren daaronder begrepen ),
                                  met uitzondering van het con
                                  serveren of het "bereiden van pro-
                                  dukten voor menselijke consumptie            5 R.E. per
                                  (a)                                          1000 kg
                           "b ) overige                                        16 R.E. per
                                                                               1000 kg
                  B. Moederloog : zeewater                                      vrij
  28.39           .       ( onveranderd) ..... t
                  A. ( onveranderd )
              ;   B. Nitraten :
              I
              i         I. Natriumnitraat                                        14
              j
              l
                       II. tot en met VII (onveranderd)                    jI
  31.05           . .... ( onveranderd ) .... *
                  A. andere meststoffen :
                         I. "bevattende de drie vruchthaarmakende
                              zelfstandigheden : stikstof, fosfor
                              en kalium                                            H
              I        II. "bevattende de twee vruchtbaarmakende
                              zelfstandigheden : stikstof en fosfor :
                I             a) Ammoniumfosfaat                                   7%
                              "b ) "bevattende fosfaten en nitraten
                |              c ) andere î
                                  : 1 . met een gehalte san stikstof van
                                        meer dan 10 gewichtspercenten             10%
                                     2. overige                                    lio
    (a) Indeling onder éeze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden
        en "bepalingen, vast te stellen door de "bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                        - 3 -                      BIJLAGE (vervolg)
Nr.                             Omschrijving                            Invoerrecht
                                                                        (autonoom)         I
31.05               III. bevattende de twee vruch tbaarma-
(vervolg)                  kende zelfstandigheden : stikstof        I
                           en kälium :
                           a) natuurlijk kaliumhoudend natrium- I
                               nitraat zijnde een natuurlijk
                               mengsel van natriumnitraat en ka– I
                               liumnitraat ( waarvan het gedeelte
                               aan kaliumnitraat ten hoogste 44
                               gewichtsperoenten "bedraagt ) met
                               een totaal gehalte aan stikstof
                                                                                I
                               van niet meer dan 16 . 3C gewiohts-
             I                 percenten ( a )                                 10*         |
                           b) andere :                               |
                               1 . met een gehalte aan stikstof van
                                   meer dan 10 gewichtspercenten I             10%
                               2 . overige                                      77°
                     TV. andere :
                           a ) met een gehalte aan stikstof van       '
                               meer dan 10 gewichtspercenten                   10%
                           b ) overige                                          4*
                                                                                r
                B. ( onveranderd )
                                                                      I
           I                                                                                i-
38.19                   ( onveranderd ) .... J
                A. tot en met C. ( onveranderd )
                D. Petroleumsulf onaten , met uitzondering van
                                                                       ! ■
             I      petroleumsulfonaten van alkal ime talen ,
                    ammonium of ethanolaminen ; thiofeenhoudende                            I
                    sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mi–
              I     neralen, alsmede zouten daarvan                         ( onveranderd)
                 E. tot en met Q ( onveranderd )
  (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voor
      waarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde autoriteiten
 ---pagebreak---                                           - 4 -                 BIJLAGE (vervolg)
Nr .                                Omschrijving                       Invoerrecht
                                                                       {autonoom )
  59.17          .....( onveranderd )
                 A. ( onveranderd )
                 B. Builgaas , ook indien geconfectioneerd
                      (a) :
                       L en II. ( onveranderd )
                 C. en 3). ( onveranderd )
  70.19          Glazen kralen , ballotini , onechte edel
                 stenen , onechte parels en dergelijk klein
                 glaswerk ; blokjes , plaatjes en schilfers ,
                 van glas (*ok indien op een drager), voor
                 mozaïek of voor dergelijke decoratieve
                 ftoeleindens glazen ogen , die voor poppen
                 of voor ander speelgoed daaronder begrepen ,
                 doch met uitzondering van die voor mensen j
                 voorwerpen van klein glaswerk ; met de
                 blaaslamp vervaardigde glazen fancy-arti–
                 kelen : ( l )
                 A. ( onveranderd ) s
                        I. tot en met III ( onveranderd )
                       IV. ander klein glaswerk s
                             a ) Ballotini                           ( onveranderd )
                             b ) ( onveranderd )
                 B. C. en D. ( onveranderd)
85 . 20                   ( onveremderd ) . .. :
             I
                 A. . Gloeilampen en gloeibuizen , voor verlichtings
                      doeleinden                                     ( onveranderd )
                 B. Gasontladingslampen en gasontladingsbuizen ,
                      v*or verlichtingsdoeleinden , menglichtlampen
                      daaronder begrepen                             ( onveranderd )
                  C. en D. ( onveranderd)
 (a) Indeling onder deze onderverdeling van builgaas, niet geconfectioneerd,
   , is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door
      - de bevoegde autoriteiten .
 (l ) Alleen de Nederlandse tekst wordt gewijzigd.
 ---pagebreak---                                  - 5 -                    BIJLAGE (vervolg )
  H*.                    Omschrijving                       I Invoerrecht       I
                                                              (autonoom )
    92.13            •••••• ( onveranderd ).....:                               I
                     A. Geluidsopname- en geluids–
                        weergavelcoppen : delen en onder
                        delen daarvan ( l )                   ( onveranderd )
                     B. en C. ( onveranderd)
       \       ,
                                                                              ' »
( l ) Alleen de Nederlandse en Duitse tekst wordt gewijzigd
                                                            (


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare della Repubblica del Malawi, per quanto concerne taluni prodotti della pesca (mosche per la pesca) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 97
Vol. 1977/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(77)97 def.
                                    Bruxelles - il 23 marzo 1977
                             Progetto di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
 che deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto
 della situazione particolare della Repubblica del Malawi , per
 quanto concerne taluni prodotti della pesca ( mosche per la pesca )
            ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(77 ) 97 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
. Presentazione della domanda
  Con lettera del 6 luglio 1976, il Governo della Repubblica del M.lawi ,
  tramite il suo incaricato d' affari a Bruxelles , ha trasmesso ai servizi
  della Commissione una richiesta volta ad ottenere l' inserimento nell' elenco B
  della voce ex 97.07 - "mosche per la pesca " - in modo che l' operazione di
  confezione di mosche per la pesca partendo da ami " non originari " rientranti
  nella stessa voce tariffaria , possa essere considerata tale da attribuire
  l' origine del paese di confezione al prodotto finito .
  Le mosche artificiali infatti sono ottenute per assemblaggio su un amo ,
  mediante un filc^di penne , barbe , pagliuzze ecc . Il Malawi importa da
  paesi terzi la quasi totalità dei prodotti necessari a tale fabbricazione ,
  cosicché le operazioni relative devono , per conferire la qualità di origi
  nario al prodotto finito , comportare una modifica di voce tariffaria dei
  componenti , o essere riprese all' elenco B allegato al protocollo n . 1 della
  Convenzione di Lomé . Se i prodotti destinati à " rivestire " l' amo cambiano
  di voce tariffaria , non avviene lo stesso per l' amo , dato che le mosche
  artificiali per la pesca e gli ami sono classificati alla stessa voce
  tariffaria , vale a dire al n . 97.07 e le mosche ottenute non acquisiscono
  quindi la qualità di originarie . Rimarrebbe allora la possibilità di far
  figurare sull' elenco B l' operazione di confezione delle mosche medesime .
  L' esame del fascicolo da parte dei servizi della Commissione e da parte
  degli Stati membri ha permesso di constatare che anche se il Malawi
  importava gli ami dal Giappone , dalla Norvegia o dalla Svezia , esistevano
  tuttavia possibilità di approvvigionamento nella Comunità .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
     La Commissione e gli Stati membri hanno quindi ritenuto che non potesse
     essere presa in considerazione una modifica dell' elenco B.
     Tale posizione comunitaria è stata resa nota agli Stati ACP nel corso della
     riunione del Comitato di Cooperazione doganale , del 17 dicembre 1976 ; il
     portavoce dei paesi ACP ha allora dichiarato che il Malawi avrebbe riesaminato
     in conseguenza , le sue fonti di approvvigionamento in materia di ami e che
     a breve termine , una deroga temporanea nel quadro dell' articolo 27 del
     protocollo n . 1 della Convenzione di Lomé , gli avrebbe consentito di pro
     cedere alle necessarie ricerche .
II . Parere dei servizi della Commissione
     L' industria in questione , che non richiede forti investimenti , occupa
     attualmente circa 200 persone , le esportazioni sono state di circa 75.000
     UCE nel 1975 , ed il Malawi spera di poterle portare in un prossimo futuro
     a 225.000 UCE .
     Il valore aggiunto riveste particolare importanza . Secondo le informazioni
     fornite dai produttori , il prezzo delle materie di base interviene soltanto
     nella misura di un terzo nel valore del prodotto finito e , se si tiene
     conto soltanto dei prodotti non-originari , la proporzione di questi ultimi
     nel prodotto finito scende a meno di un quarto . Al fine di evitare possibili
     deviazioni di traffico e basandosi sui dati forniti , potrebbe essere imposto ,
     fissandolo al 25 % per non colpire gli industriali interessati , un contenuto
     massimo in elementi non originari .
     Così come è stato in precedenza già affermato , vi sono nella Comunità
     industrie in grado di fornire gli ami alle condizioni richieste in confor
     mità della definizione della nozione dei prodotti originari , mediante
     l' applicazione delle norme del cumulo , cosi come sono previste dal
     protocollo n . 1 della Convenzione di Lomé .
     E' opportuno comunque lasciare un certo margine di tempo agli industriali
     interessati per avviare i necessari contatti commerciali e concludere i
     contratti di fornitura . Per tale motivo dovrebbe essere accordata al Malawi
     une deroga temporanea limitata ad un anno .
     La Commissione raccomanda quindi l' adozione dell' allegato progetto di
     decisione .
 ---pagebreak--- Progetto di decisione n .       /77 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE
del                 che deroga alla nozione di prodotti originari per tener
conto della situazione particolare della Repubblica del Malawi , per quanto
concerne taluni articoli di pesca ( mosche per la pesca )
IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
vista la Convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata il 28 febbraio 1975 ,, in appresso
denominata " Convenzione "/   in particolare l' articolo 9 , paragrafa 2 ,
considerando che l' articolo 27 del protocollo n . 1 della Convenzione , relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di coopera
zione amministrativa , prevede la possibilità di              deroghe alle norme
di origine , in particolare per facilitare lo sviluppo di industrie esistenti
o l' installazione di nuove industrie ;
considerando che gli Stati ACP hanno presentato una domanda del governo
della Repubblica del Malawi , diretta ad ottenere , per la durata di un anno ,
una deroga alla definizione di cui a detto protocollo , a favore degli
articoli di pesca fabbricati in questo Stato ;
considerando che , conformemente all' articolo 27 del protocollo n . 1 , il "
Comitato di cooperazione doganale ha adottato una relazione su tale
domanda ;
considerando che , per tener conto della particolare situazione della
Repubblica del Malawi e al fine di consentire al settore industriale
interessato lo sviluppo dell' industria in questione e la ricerca di nuove
                                   le
fonti di approvvigionamento per /materie prime necessarie alla fabbricazione
di   detti articoli , occorre prevedere , per un periodo massimo di un anno ,
una deroga alla definizione prevista dal protocollo n . 1 della Convenzione ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di traffico e che tale
scopo può essere conseguito stabilendo una percentuale massima di prodotti
non originari incorporati , nel prodotto finito ,
 ---pagebreak--- DECIDE :
Articolo 1
In deroga alle disposizioni del protocollo n . 1 , gli articoli per la pesca
fabbricati nel Malawi, della voce tariffaria ex 97.07 " mosche per la pesca "
sono considerati originari del Malawi , a condizione che il valore degli
ami non originari , impiegati per la fabbricazione di detto prodotto e
rientranti nella voce tariffaria ex 97.07, non superi il 25 % del valore
del prodotto finito .
Articolo 2
I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati ai sensi della presente
decisione , dovranno contenere una delle seguenti menzioni :
-   Marchandises originaires en vertu de la décision n°      / 77 du Conseil
    des Ministres ACP-CEE "
- " Ursprungswaren gemäss Beschluss N.   / 77 des AKP-EWG Ministerrates
                            \
-   Merci originarie in virtù della decisione n .    / 77 del Consiglio dei
    Ministri ACP-CEE "
-   Goederen van oorsprong uit hoofde van besluit nr .     177 van de ACS-EEG
    Raad van Ministers "
-   Originating products by virtue of decision No      177 of the ACP-CEE
    Council of Ministers "
- " Varer med oprindelsestatus i henhold til AVS-EØF Ministerrådets afgørelse
    n°     / 77 .
Tale menzione sarà apposta nella rubrica " Osservazioni ".
Articolo 3
Le competenti autorità della Repubblica del Malawi comunicano ogni trimestre
alla Commissione i quantitativi per i quali     sono   stati emessi i certifi
cati di circolazione delle merci EUR.1 in base alla presente decisione ,
indicando gli Stati membri di destinazione .
 ---pagebreak---                                3
Articolo 4
Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti , ciascuno per
quanto lo riguarda , a adottare le misure che l' esecuzione della presente
decisione comporta .
Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il 1° giugno 1977 .
Essa si applica fino al 31 maggio 1978.
Fatto a            , addi
                                   Il Presidente del Consiglio dei
                                         Ministri ACP-CEE


title: Progetto di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, in merito all'assegnazione a detta Comunità di entrate supplementari per il 1978

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 113
Vol. 1978/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                              COM(78)113 def.
                                                                              Bruxelles , 13 marzo 1978
                                  Progetto di decisione
             dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
             europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio ,
            in merito all' assegnazione a detta Comunità di entrate supplementari
                                       per il 1978
                                                                       • 3
                                                     \                     ■-      .\
                                                                           o"
                                                     VVv
                                                       k / .,',.. ■ - , >n-V\X. , oy
C0M(78)113 def.    '
                                                                                /
 ---pagebreak---              COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Assegnazione alla CECA , da parte degli Stati membri , di un im
          porto di 32 milioni di UCE destinato ad equilibrare le entrate
          e le spese di detta istituzione per l' esercizio 1978
Il 21 dicembre 1977 il Consiglio ha approvato , in linea di principio ,
l' assegnazione di 32 milioni di UCE al bilancio operativo CECA per il 1978
e si è impegnato ad adottare in tempo utile le disposizioni necessarie .
Le modalità di assegnazione , che dovevano essere determinate in seguito ,
vengono fissate nel progetto di decisione allegato alla presente comuni
cazione »
La Commissione ricorda che il Consiglio ha preso atto delle proposte for
mulate nel documento COM( 77)5^1 in cui si chiedeva il trasferimento al
bilancio operativo CECA dei dazi doganali relativi ai prodotti CECA .
Tale questione dovrà tuttavia essere nuovamente trattata nel contesto
del fabbisogno finanziario della CECA e in particolare dell' industria
siderurgica . A tale proposito la Commissione intende presentare al Con
siglio , in tempo utile , una comunicazione complementare . Le misure da
adottare per il 1978 hanno dunque un carattere eccezionale .
In considerazione di quanto precede , la Commissione propone che il cri
terio di ripartizione tra gli Stati membri del contributo di 32 milioni
di UCE si basi sulla suddivisione del PNL comunitario nel 1977 » In tal
oaso sarebbero applicate le percentuali ohe figurano nella tabella in
allegato .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      2
Le modalità per il versamento di tale importo sono precisate nell' unito
progetto di decisione . Esse riguardano la forma dei pagamenti indivi
duali , i conti "bancari destinatari dei versamenti e la scadenza dei pa
gamenti * Le proposte in merito indicate nel progetto non richiedono os
servazioni particolari da parte della Commissione .
La Commissione sottopone pertanto all' approvazione del Consiglio l' uni
to progetto di decisione concernente le modalità d' assegnazione di 32 mi
lioni di UCE da versare sul bilancio operativo CECA per il 1978 * -
 ---pagebreak---                                   Progetto di
                                    DECISIONE
           dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della
                   Comunità europea del carbone e dell' acciaio,
                          riuniti in sede di Consiglio/
           in merito all' assegnazione a detta Comunità di entrate
                            Bupplementari per il 1978
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ» EUROPEA DEL
CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
considerando che , data la congiuntura in cui attualmente si trova l' industria
                *■
del carbone e dell' acciaio , e necessario potenziare 1 mezzi finanziari di cui
la Commissione dispone per assolvere il compito assegnatole dal trattato che
istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ; che , in virtù del
l' articolo 49 di detto trattato , la Commissione "può ricevere a titolo gra
tuito "; che è pertanto opportuno che gli Stati membri le assegnino entrate
supplementari ;
considerando che il Consiglio ha preso atto , in data 21 dicembre 1977f delle
proposte della Commissione intese a trasferire alla CECA i dazi doganali ap
plicati ai prodotti CECA;
considerando che , a titolo eccezionale , è opportuno assegnare alla CECA per
l' esercizio 1978 » un importo di 32 milioni di UCE affinché quest' ultima possa
equilibrare entrate e spese ; che il Consiglio , il 21 dicembre 1977 » ha appro
vato il principio di tale assegnazione e si è impegnato ad adottare in tempo
utile le disposizioni necessarie a tale scopo ;
in accordo con la Commissione ,
DECIDONO :
                                   Articolo 1
Gli Stati membri versano alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio , per
l' eseroizio 1978 » un importo di 32 milioni di UCE a titolo di contributo vo
lontario .
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
Il contributo di ogni Stato membro è determinato in funzione delle se
guenti percentuali :
Belgio                 .     4,9$
Danimarca                    2,8$            ' ' .
RF di Germania             32,3$
Francia                    24,3%
Irlanda                      0,6$
Italia                     12,7$
Lussemburgo                  0,2$
Paesi Bassi                  6,7$
Regno Unito                15,5$                                    4
                                Articolo 3 .
Gli importi dovuti da ogni Stato membro saranno versati alla CECA entro
il 1° ottobre 1978 . • "
                                                             I
I versamenti possono essere effettuati in unità di conto europee ovvero
in monete nazionali' al tasso di conversione dell' UCE in vigore il giorno
del pagamento#
                                Articolo 4
Gli Stati' membri adottano ,; in stretta collaborazione con la Commissione ,
tutti i provvedimenti necessari per L' applicazione delle precedenti
disposizioni .
                                Articolo 5
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni risultanti dall' esecuzione
della presente decisione *
Fatto a
 ---pagebreak---          TABELLA CHE PRECISA LA PARTE '
           DI CIASCUNO STATO MEMBRO
NELL' AMBITO DEL PNL DELLA COMUNITÀ' NEL 1977
        Belgio                     4,9%
        Danimarca                  2,8%
        RP di Germania           32 , 3%
        Francia                  24 » 3%
        Irlanda                    0.6%
        Italia                    12,7%
        Lussemburgo                0,2%
        Paesi Bassi                6,7%
        Regno Unito               15,5%
                                100 %
Fonte : Stima della Commissione


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Proposta modificata diaccordo interistituzionale
            tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria

               Proposta modificata di

               accordo interistituzionale

               tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria

               La proposta della Commissione COM(2018)323 è così modificata:

               (1)nella parte I.B, il punto 11 è sostituito dal seguente:

               "Riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza

               11.Quando ritiene necessario fare ricorso alla riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di storno dalla riserva stessa verso le linee di bilancio corrispondenti in conformità del regolamento finanziario.";

               (2)nella parte II.A, è inserito il seguente punto 15 bis:

               "15 bis. La Commissione prepara una relazione annuale sull'attuazione dello strumento dell'Unione europea per la ripresa
                  1
                ("strumento europeo per la ripresa"), in cui sono riunite le informazioni disponibili e non riservate relative:

               -
                     alle attività e passività derivanti dalle operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti effettuate in conformità dell'articolo 3 ter della decisione sulle risorse proprie
                  2
               ;

               -
                     al volume aggregato degli importi ottenuti destinati specificamente ai programmi dell'Unione in attuazione dello strumento europeo per la ripresa nell'esercizio precedente, per ogni programma e linea di bilancio;

               -
                     al contributo dei prestiti contratti al conseguimento degli obiettivi dello strumento europeo per la ripresa e dei programmi specifici dell'Unione."

                     (1)
                   GU …

                     (2)
                   GU …


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un'intesa amministrativa in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un'intesa amministrativa in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria

text:
Avis juridique important

|

52003PC0836(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un'intesa amministrativa in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria  /* COM/2003/0836 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un'intesa amministrativa in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. L'articolo 11 dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia [1] prevede che, per il transito degli operatori svizzeri attraverso l'Austria, venga applicato un sistema di ecopunti equivalente a quello previsto dal protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea, entro i limiti di validità di detto protocollo.[1]  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 91.2. Il protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria [2] stabilisce un regime speciale per gli automezzi pesanti che transitano dall'Austria. L'articolo 11, paragrafo 2, lettera a) del protocollo prevede che il sistema degli ecopunti giunga a scadenza il 31 dicembre 2003.[2]  GU C 241 del 29.8.1994.3. Il Consiglio europeo di Laeken del 14-15 dicembre 2001 ha chiesto la proroga del regime di ecopunti. Il 20 dicembre 2001 la Commissione ha adottato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per l'anno 2004 un sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria [3]. Su tale proposta il Parlamento europeo e il Consiglio hanno raggiunto un accordo il 25 novembre 2003 nell'ambito della procedura di conciliazione. Sulla base di tale accordo sarà adottato un regolamento che entrerà in vigore il 1° gennaio 2004.[3]  COM(2001) 807 def. del 20.12.2001.4. Attualmente la Svizzera partecipa al regime di ecopunti in base a un accordo bilaterale tra l'Austria e la Svizzera. Tale regime giungerà a scadenza il 31 dicembre 2003. In forza dell'articolo 11 dell'accordo sui trasporti terrestri (cfr. punto 1), la Svizzera deve partecipare al nuovo regime transitorio di punti istituito da tale regolamento per il transito degli automezzi pesanti sul territorio austriaco. Per motivi di parità di trattamento e per garantire la continuità degli impegni internazionali assunti dalla Comunità e dalla Svizzera, è opportuno applicare alla Svizzera il nuovo regime transitorio di punti a partire dal 1° gennaio 2004.5. È quindi giunto il momento che la Comunità avvii negoziati con la Svizzera per pervenire a un'intesa amministrativa volta a garantire la partecipazione della Svizzera al nuovo regime di punti provvisorio.6. Dati i tempi molto brevi entro i quali dev'essere applicata l'intesa amministrativa (a partire dal 1° gennaio 2004), la Commissione invita il Consiglio a pronunciarsi contemporaneamente sulla raccomandazione di negoziato e sulle proposte di decisione del Consiglio riguardanti la firma, l'applicazione provvisoria e la conclusione dell'intesa amministrativa. Essa trasmette pertanto al Consiglio la raccomandazione e le proposte di decisione in questione.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un'intesa amministrativa in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'AustriaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione [4],[4]  GU C [...] del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato un'intesa amministrativa in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria.(2) Fatta salva l'eventuale conclusione in una data successiva, occorre firmare l'intesa amministrativa siglata il [...].(3) Occorre adottare disposizioni per l'applicazione provvisoria dell'intesa amministrativa dal 1° gennaio 2004,DECIDE:Articolo 1Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l'intesa amministrativa in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera ai fini dell'applicazione di un regime provvisorio di punti agli automezzi pesanti che attraversano l'Austria, fatta salva la conclusione dell'intesa medesima in una data successiva.Il testo dell'intesa è allegato alla presente decisione.Articolo 2L'intesa amministrativa di cui all'articolo 1 si applica a titolo provvisorio dal 1° gennaio 2004.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare

text:
Avis juridique important

|

52004PC0092(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare  /* COM/2004/0092 def. - CNS 2004/0033 */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare(presentata dalla Commissione)RELAZIONEI. Contesto politico e giuridicoCon decisione del 28 novembre 2002, il Consiglio Giustizia e affari interni (GAI) ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di riammissione tra la Comunità europea e l'Albania. Alla fine del marzo 2003, la Commissione ha trasmesso alle autorità albanesi un progetto di testo dell'accordo di riammissione. I cicli di negoziato si sono svolti rispettivamente a Tirana il 15/16 maggio 2003, a Bruxelles il 18 settembre 2003 e a Tirana il 5 novembre 2003. L'accordo è stato siglato a Bruxelles il 18 novembre 2003.Gli Stati membri sono stati regolarmente informati e consultati in tutte le fasi (informali e formali) dei negoziati.Per quanto riguarda la Comunità, la base giuridica dell'accordo è l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b), in combinato disposto con l'articolo 300 del trattato CE.Le proposte allegate costituiscono lo strumento giuridico per la firma e la conclusione dell'accordo. Il Consiglio delibererà all'unanimità (articolo 300, paragrafo 2, primo comma in combinato disposto con l'articolo 67 del trattato CE). Il Parlamento europeo dovrà essere consultato formalmente in merito alla conclusione dell'accordo a norma dell'articolo 300, paragrafo 3 del trattato CE.La proposta di decisione relativa alla conclusione dell'accordo stabilisce le modalità interne per la sua applicazione pratica. Essa specifica, in particolare, che la Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto istituito dall'articolo 18 dell'accordo. Considerato inoltre che l'accordo autorizza il comitato di riammissione a prendere decisioni aventi effetti giuridici in merito a determinati aspetti tecnici, si ritiene opportuno prevedere una procedura semplificata di adozione delle posizioni comunitarie in questi casi, identica a quella adottata dal Consiglio nella decisione relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione con Hong Kong.La decisione prevede al riguardo che il regolamento interno del comitato misto sia adottato dalla Commissione in consultazione con un comitato speciale designato dal Consiglio. Per quanto riguarda le altre decisioni del comitato misto, si propone che la posizione della Comunità sia adottata dal Consiglio, che delibererebbe a maggioranza qualificata in base a una proposta della Commissione.II. Esito dei negoziatiLa Commissione ritiene che gli obiettivi di cui alle direttive di negoziato del Consiglio siano stati raggiunti e che il progetto di accordo di riammissione sia accettabile per la Comunità.In sintesi:- l'accordo è suddiviso in 8 sezioni che comprendono in tutto 23 articoli, a cui si aggiungono 6 allegati, che costituiscono parte integrante dell'accordo, e cinque dichiarazioni comuni.- Gli obblighi di riammissione sanciti dall'accordo (articoli 2-5) sono del tutto reciproci e si applicano sia ai cittadini rispettivi (articoli 2 e 4) sia ai cittadini dei paesi terzi e agli apolidi (articoli 3 e 5). Viene specificato sistematicamente che la riammissione avviene senza ulteriori formalità tranne quelle previste dall'accordo.- L'obbligo di riammettere i cittadini dei paesi terzi e gli apolidi (articoli 3 e 5) è subordinato alle seguenti condizioni preliminari: (a) la persona da riammettere deve possedere, al momento dell'ingresso, un'autorizzazione di residenza valida o un visto valido rilasciati dalla Parte interpellata; (b) la persona da riammettere entra nel territorio della Parte richiedente dopo aver soggiornato o transitato (legalmente o illegalmente) nel territorio della Parte interpellata. Sono esonerate da questi obblighi solo le persone in transito aeroportuale e tutte le persone a cui la Parte richiedente abbia concesso un'autorizzazione di residenza con un periodo di validità superiore o il cui visto/la cui autorizzazione di residenza sia stato(a) ottenuto(a) mediante documenti contraffatti o falsificati.- Avendo la Repubblica di Albania accettato di assumere obblighi così vasti in merito alla riammissione dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi (articoli 3 e 5), la Comunità europea ha accolto le richieste albanesi di (1) rinviare di due anni l'entrata in vigore di tali obblighi (articolo 22, paragrafi 2 e 3) e (2) inserire una "clausola di riammissione" in caso di riammissione indebita (articolo 12).- La Repubblica di Albania accetta, in determinate circostanze, l'uso del documento di viaggio standard dell'UE a scopo di espulsione (articolo 2, paragrafo 2 e articolo 3, paragrafo 3).- L'accordo contiene una sezione sulle operazioni di transito (articoli 13 e 14).- La sezione III dell'accordo (articoli 6-12 in combinato disposto con gli allegati da 1 a 6) contiene le necessarie disposizioni tecniche sulla procedura di riammissione (domanda di riammissione, prove, termini, modalità di trasferimento e modi di trasporto). È prevista una certa flessibilità procedurale poiché, quando la persona da riammettere sia in possesso di documenti di viaggio validi, basta una comunicazione scritta senza che sia necessario presentare formalmente una domanda di riammissione (articolo 6).- Gli articoli 15-17 contengono le necessarie disposizioni sui costi, sulla protezione dei dati e sulla non incidenza rispetto agli altri diritti e obblighi internazionali applicabili alle Parti.- La composizione, i compiti e i poteri del comitato di esperti sono specificati all'articolo 18.- Ai fini dell'applicazione pratica dell'accordo, l'articolo 19 autorizza gli Stati membri a concludere protocolli di attuazione bilaterali con la Repubblica di Albania. L'articolo 20 chiarisce il nesso tra i protocolli di attuazione e il presente accordo.- Le disposizioni finali (articoli 21-23) riguardano l'entrata in vigore, la durata, il recesso e lo status giuridico degli allegati dell'accordo. A norma dell'articolo 22, l'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano reciprocamente l'espletamento delle rispettive procedure giuridiche. Gli articoli 3 e 5 sulla riammissione dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi, tuttavia, entreranno in vigore due anni dopo l'accordo.- I riferimenti alla situazione specifica della Danimarca figurano nel preambolo all'articolo 1, lettera a), all'articolo 21 e in una dichiarazione comune allegata all'accordo. Un'altra dichiarazione comune allegata all'accordo rispecchia il fatto che Norvegia e Islanda sono strettamente associate all'attuazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen.III. ConclusioniIn considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio- decida che l'accordo venga firmato a nome della Comunità e autorizzi il presidente del Consiglio a nominare la(le) persona(e) debitamente autorizzata(e) a firmarlo a nome della Comunità;- approvi, previa consultazione del Parlamento europeo, l'accordo allegato tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolareIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, paragrafo 3, lettera b), in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C...considerando quanto segue:(1) con decisione del 28 novembre 2002, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare;(2) i relativi negoziati si sono svolti nei giorni 15 e 16 maggio, 18 settembre e 5 novembre 2003;(3) occorre firmare l'accordo siglato a Bruxelles il 18 dicembre, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,DECIDE:Articolo unicoFatta salva l'eventuale conclusione in una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(e) persone abilitata(e) a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare.Fatto a Bruxelles, il.......................2004.Per il ConsiglioIl Presidente