Progetto di decisione n°.../ del Comitato misto CE- Svizzera che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica somala per la fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare urgente#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea ed il Comitato Internazionale della Croce Rossa relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 644
Vol. 1971/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITA EURQFES
                                                   COM(71 ) 644 def.
                                                   Bruxelles . 9 giugno 1971
                                Progetto di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa alla conclusione di un accordo
                   tra la Comunità economica europea
                  e la Repubblica     democratica somala
                       per la fornitura      di mais
                a titolo di aiuto      alimentare urgente
                                Progetto di
                         DECT SI OHE DEL CONSIGLIO
          recante conclusione di un accordo tra la Comunità
        economica europea ed il Comitato Internazionale della
          Croce Rossa relativo alla       fornitura di cereali a
                      titolo di aiuto      alimentare
C0M(71 ) 644 def.
 ---pagebreak---                         Progetto dx
                  DECISION]!! DEL COÎTSIGLÏO
             relativa alla conclusione di un accordo
                tra la Comunità economica europea
              e la Repubblica democratica somala
                   per la fornitura di mais
             a titolo di aiuto alimentare urgenta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli 113i 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
 ---pagebreak---                                - 2 -
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ( 1 ) ;
Considerando che la Repubblica democratica somala ha presentato una
                                                                       I
domanda di aiuto alimentare d' urgenza in data        o maggio 1971 ?
Considerando che , tenuto conto della carestia che ha seguito la siccità
subita dalla Somala nel 1970 è opportuno concedere a detto paese , a titol
di dono , 8.000 tonnellate di mais nel quadro del programma di aiuto
alimentare della Comunità per il 1969/1970 .
DECIDE :
                             Arti'colo 1
       E 1 concluso , a nome della Comunità economica europea , un accordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica Somal-g.»
per la fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare urgente , il cui
testo è allegato alla presente decisione .
( 1 ) G.U. n° L 66 del 23Ô.1970 p. 1
 ---pagebreak---                           Articolo 2
     Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari
per vincolare la Comunità .
                                      Fatto a
                                              Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---              ACCORDO
  TRA LA COMUNITÀ « ECONOMICA EUROPEA
E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA
     PER LA FORNITURA DI MAIS
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE URGENTE
        /
 ---pagebreak---                            - 1 -
IL COiiSIGLIO DELLE COMUNITA' EU20PEE ,
                         da una parte .
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA ,
                                    dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE i
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                           ARTICOLO I
1 « In conformità della decisione adottata dal Consiglio il 7 giugno 1971
di concedere un soccorso urgente alla Repubblica democratica Somala a
causa della carestia che ha seguito la siccità subita da questo paese nel
1970 , la Comunità economica europea fornisce a quest' ultimo , a titolo
di dono e nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in cereali per
il 1969/1970 , un quantitativo di 8.000 tonnellate di mais .
      Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco Somali , in sacchi
di juta di un peso lordo di 50 chilogrammi cadauno .
2 . La Commissione delle Comunità europee renderà noti a tempo debito
per lettera , telescritto o telegramma alla Repubblica democratica Somala
i porti di sbaroo e le date in cui il mais sarà messo a disposizione in
detti porti .
      La responsabilità della Comunità economica europea e della Repubblica
democratica Somala , in merito rispettivamente alla consegna e alla presa
in carico cif , sono definite nell' allegato , che forma parte integrante
del presente accordo .
 ---pagebreak---                             - 3 -
                          ARTICOLO II
     La Repubblica democratica Somala s' impegna ad adottare tutte le
disposizioni necessarie per il trasporto del mais dai porti di sbarco ai
luoghi di destinazione .
                          ARTICOLO III
     La Repubblica democratica Somala s' impegna ad impiegare per il
consumo e a distribuire gratuitamente alle popolazioni vittime della
carestia consecutiva alla siccità il prodotto fornito a titolo di aiuto.
                          ARTICOLO IV
     Le operazioni relative all' attuazione dell' aiuto vengono effettuate
della Repubblica democratica Somala in collegamento con il controllore
delegato del Fondo Europeo di sviluppo in Somala .
                         ARTICOLO V
     Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo in
modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della produ
zione e del commercio internazionale . A questo scopoj esse emanano i prov
vedimenti necessari per far si 1 che 'le forniture a titolo di aiuto si
aggiungano , e non si sostituiscane), alle operazioni commerciali ragione
volmente prevedibili in ^a&paa,tà di tali forniture .
 ---pagebreak---                             - 4 -
                          ARTICOLO VI
       La Repubblica democratica Somala emana tutti i provtedimenti atti •
ad impedire la riesportazione del mais ricevuto a titolo di aiuto e dei
prodotti di prima trasformazione e dei sottoprodotti derivanti da detto
cereale nonché l' esportazione , commerciale e non commerciale , per un
periodo di sei mesi dall' ultima consegna , del mais prodotto nel paese
avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto e dei pro
dotti di prima trasformazione e dei sottoprodotti derivanti da detto
mais .
                          ARTICOLO VII
       La Repubblica democratica Somala s' impegna ad informare la Comunità
economica europea de.lle modalità di esecuzione del presente accordo . A
tale scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i dati
riguardanti :
1 . il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ; natura , quantita
    tivi e qualità dei prodotti scaricati ; data, in cui è stato ultimato
    lo scarico ;
2 . la distribuzione : quantitativi distribuiti ; luoghi e modo di
    distribuzione .
                          ARTICOLO VIII
       Le informazioni di cui all' articolo VII véngono comunicate entro
i seguenti termini :
-» per quanto riguarda il trasporto t non oltre 30 giorni dallo sbarco
   di ciascun carico y
- per quanto riguarda gli altri dati : ogni tre mesi , fino all' utilizza
   zione completa dei quantitativi forniti a titolo d' aiuto .
 ---pagebreak---                           ARTICOLO IX
       Su richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano
su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo »
                          ARTICOLO X
       Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in lingua tedesca ,
francese , italiana e olandese , ciascuno di questi testi facente egalmente
fede .
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
              CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
                    DEL MAIS NEI POETI DI SBARCO
Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' articolo I ,
le parti contraenti convengono le seguenti disposizioni :
                         ARTICOLO 1
     La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente
superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                         ARTICOLO 2
                 /
     I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica democratica Somala nel momento in cui la merce ha effettiva
mente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
 ---pagebreak---                                                      A
                           - 7 -
                         ARTICOLO 3
     La Comunità economica, europea deve mettere a disposizione della
Repubblica democratica Somala e designali© , in tempo utile , le navi desti
nate al trasporto della merce in modo che siano rispettate le date di
scarico che saranno indicate in conformità dell' articolo 1 dell' accordo,
     La Comunità economica europea deve designare la nave almeno sette
giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo in porto . La Comunit
economica europea è responsabile delle conseguenze che possono risultare
da una ritardata designazione della nave .
     La Comunità economica europea deve inserire nel contratto di noleg
gio l' obbligo per il capitano d' informare la Repubblica democratica
Somala , con almeno settantadue ore di anticipo , della probabile data di
arrivo della nave in porto .
                         ARTICOLO 4
     Il diritto di tolleranza allo sbarco dei quantitativi che sono
indicati in conformità dell' articolo 1 dell' accordo è del 5 % \ senza
che possa peraltro essere superato il quantitativo totale di
8,000 tonnellate »
 ---pagebreak---                           A2TIC0L0 5
      Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica senza indugio alla Repubblica la date d' imbarco , la
quantitativo , e la qualità caricati , accertati al momento dell' imbarco e
indicati nella polizza di carico della nave .
                          AHTICOLO 6
      Le spese successive alla consegna della merce , cioè a partire dal
momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della
nave nel porto di sbarco , sono a carico della Repubblica democratica .
Somsila *
                          AHTICOLO 7
      Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o più
mandatari per l' esecuzione dell' accordo »
      Per ogni evenienza , la Repubblica democratica Somala designa un
rappresentante in ciascun porto di sbarco .
 ---pagebreak---                         Proget-hû di
                  DECISIONE DSL COÏTS IGL 10
           recante conclusione dì un accordo tra la Comunità
          economica europea ed il Comitato Internazionale della
             Croce Rossa relativo alla fornitura di cereali a
                         titolo di aiuto alimentare
IL C0NSIGLI0 DELLE COMUNITÂ » EUR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli 113 » 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
convenzione relativa all' aiuto alimentare ( 1 ) :
( 1 ) G.U. n° L 66 del 23.3.1970 , pag . 1
 ---pagebreak--- Considerando che il Comitato Internazionale della Croce Rossa ha
reso noto il fabbisogno di prodotti cerealicoli per azioni umanitarie
a  favore di popolazioni sinistrate - e che è oppertuno a tale cc ^/ ,
concedere Inequivalente di 7 -.QOQ.. tonnellata . di cereali .lordi nell'iamo :;
to del programma di aiuta alimentare ideila ^Comunità per il .T920/1 971 .
DECIDE :
                        Articolo 1
     E' concluso , a nome della Comunità economica europea , l' accordo
tra la Comunità economica europea e il Comitato Internazionale della
Croce Rossa relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto
alimentare per azioni umanitarie , il cui testo è allegato alla
presente decisione .
 ---pagebreak---                         Artioolo 2
     Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari
per impegnare la Comunità .
                                   Fatto a
                                         Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---              ÀCCORDO
   TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
 IL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA
RELATIVO ALLA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
            DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                          - 1 -
IL CONSIGLIO PELLE COKTJNITA' EUR0P3E ,
                         da una parte .
IL COMITATO INTEMAZIONALE DELLA CROCE ROSSA ,
                                   dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come rappresentanti :
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE GOhUNIïA » EUAOPEE :
IL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CrìOGE ROSSA :
I QUALI HiiNNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO
 ---pagebreak---                           - 3 -
                        ARTICOLO I
     Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare xn cereali
per l' anno 1970/1971 la Comunità economica europea fornisce al
Comitato Internazionale della Croce Kossa t a titolo di dono conforme
mente alla decisione del Consiglio del 6 aprile 1971 un quantitativo
equivalente a 7«000 tonnellate di cereali lordi .
                        ARTICOLO II
     Il quantitativo di 7*000 tonnellate di cereali lordi sarà fornito
in natura o sotto forma di prodotti di prima trasformazione che saremo
chiesti dal Comitato Internazionale della Croce Rossa ed autorizzati
dalla Comunità economica europea »
     Le forniture sono effettuate alla rinfusa o in sacchi di juta
o di cotone contenenti al massimo 50 chilogrammi lordi -.
                        i
 ---pagebreak---                          ARTICOLO III
      Le consegne vengono effettuate fob porti d' imbarco Conunita , o
se il Comitato Internazionale della Croce Rossa ne fa richieste.,
franco depositi da esso designati , previo accordo della Co:'.ir:.issioni
all' interno della Comunità .
      Il Comitato Internazionale della Croce Rossa s' impegna a premi
tutte le disposizioni necessarie per il trasporto e l' assicurazione
                                                                         i
delle merci dal porto di imbarco , o dal deposito , al porto di sb : rei
Tuttavia , la Comunità economica europea rimborserà a posteriori al
Comitato Internazionale della Croce Rossa , in base a documenti gius
ficativi , l' importo delle spese da esso sostenute tra la fase fob e
fase cif .
      In caso di consegna fob porto d' imbarco , la Comunità economica
europea sceglierà i porti e la Commissione renderà noti a tempo deij
per lettera , telescritto o telegramma al Comitato Internazionale de.
                                                                           !
Croce Rossa i porti designati , i quantitativi , le date in cui la me;
                                                                            I
e messa a disposizione in detti porti e il ritmo giornaliero di cari
                                                                            I
      Le responsabilità della Comunità economica europea e del Comit
Internazionale della Croce Rossa in merito rispettivamente alla corj
e alla presa in carico sono definite nell' Allegato che forma parte
integrante del presente accordo »
                         À2TIC0L0 IV
      Il Comitato Internazionale della Croce Rossa s' impegna a vegli
a che l' aggiudicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizi
al libero gioco di una equa concorrenza . I problemi che potrebbero
                                                                              I
sorgere al riguardo formeranno oggetto di consultazioni a norma               i
                                                                               I
dell' articolo IX . primo comma , del presente accordo .
 ---pagebreak---                           ARTICOLO V
       Il Comitato Internazionale della Croce Eossa utilizzerà i
prodotti forniti dalla Comunità per azioni umanitarie preventiva
mente approvate dalla Comunità economica europea » .
     I
       Tuttavia , per azioni d' urgenza che non richiedano l' utilizzazione
di più di 500 tonnellate di prodotti , si riterrà acquisito l' accordo
della Comunità economica europea , in mancanza di un parere contrario
della Commissione , entro 48 ore dal ricevimento della domanda.
                          ARTICOLO VI
       Il Comitato Internazionale della Croce Rossa s' impegna ad
informare la Comunità economica europea delle condizioni di esecuzione
                                         /
del presente accordo . A tale scopo , esso comunica alla Commissione dell
Comunità europee i seguenti dati :
1 . trasporto : porti e date di arrivo delle navi nei porti di sbarco j
    natura , quantitativi e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui
    è stato ultimato lo scarico ;
2 . distribuzione dei prodotti cerealicoli : numero e qualità dei
    beneficiari , quantitativi distribuiti , ritmo e modo di
    distribuzione .
                          ARTICOLO VII
       Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate secondo
le seguenti modalità :
– per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30 giorni dallo sbarco
   di ciascun carico al luogo di destinazione ;
"* Per quanto riguarda gli altri dati : mediante un rapporto sulla
   situazione , comunicato mese per mese »
 ---pagebreak---                          ARTICOLO VIII
      Il Comitato Internazionale della Croce Eossa può 1 delegare
l' esecuzione totale o parziale del presente accordo alla Le^a cai,-
Società di Croce Rossa .
                         ARTICOLO IX
      A richiesta di una delle parti contraenti , queste si ccncultj
su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accori
                                                                    i
                                                                    I
      Qualora si verificassero nuove circostanze , le parti contrae^
                                                                     t
decidono congiuntamente le modifiche da apportare al presente acc*
                         ARTICOLO X
      Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in lingua
                                                                       l
tedesca , francese , italiana e olandese , ciascuno di questi testi i-
egualmente fede .
 ---pagebreak---                         il LÏjIjGj i.TO
            CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE DEI
                       CEREALI NEI POSTI D' IMBARCO
                                  0 NEI DEPOSITI
      Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' arti
colo III , le parti contraenti hanno convenuto le seguenti disposizioni
                           ARTICOLO 1
      Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3j sesto comma , la
consegna da parte della Comunità economica europea e la presa in carico
da parte del Comitato Internazionale della Croce Rossa hanno luogo nel
momento in cui la merce ha effettivamente superato il parapetto della
nave nel porto d' imbarco »
                          ARTICOLO 2
      Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 » sesto comma , i rischi
sono trasferiti àalla Comunità economica europea al Comitato Internazio
naie della Croce Rossa nel momento in cui la merce ha effettivamente
superato il parapetto della nave nel porto d' imbarco .
                          ARTICOLO 3
      Il Comitato Internazionale della Croce Rossa deve mettere a dispo
sizione e designare alla Comunità economica europea , in tempo Utile , 'le
navi che dovranno imbarcare la merce in modo che siano rispettate le
date di caricamento che saranno indicate conformemente all' articolo III
dell' accordo .
 ---pagebreak---                                                    et
                           - 8 -
     Il Comitato Internazioncvle della Croce Rossa deve designare la n
almeno sette giorni liberi prima della presunta data del suo arrivo a
porto d' imbarco ^ Il Con;itatp Internationale della Cpoc ^ Rossa è respo
sabile delle conseguenze che possono risultare dalla mancata o da una
ritardata designazione della nave .
     Il Comitato Internazionale della Croce Rossa deve inserire nel
contratto di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare la Comuni
economica europea , coji almeno 72 ore di anticipo , della probabile dat
di arrivo della nave al ]porto «
     La merce deve esserf tenuta a disposizione del Comitato Interna-;
zionale della Croce Rossa nel porto indicato a decorrere dalla data
alla quale la nave sarà dichiarata pronta a caricare . Qualora la
Conmnità economica europea non mettesse a disposizione della nave la
merce in tempo utile , tutte le conseguenze derivanti , in particolare !
controstallie e/o le indennità per mancato noleggio saranno a carico
della Comunità economica europea .
     In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della nave desi}
gnata dal Comitato Internazionale della Croce Rossa , che non consenta
di effettuare il caricamento nei termini phe saranno indicati conformi
mente all' articolo III dell' accordo ^ o nel caso di impossibilità di ci
ricare , le merci sosteranno a spese , fischio e pericolo del Comitato
Internazionale della Croce Rossa »
     Qualora il Comitato Internazionale della Croce Rossa non metta a 1
                                                                        ■ I
disposizione una nave di stazza adeguata nel termine che sara indicato
conformemente all' articolo III dell' accordo , sarà considerato inadem-'
piente , a mervo che non comunichi telegraficamente alla Comunità econouf
ca europea , al più taydi l' ultimo giorno del periodo previsto per la
consegna , di voler chiedere una proroga di detto periodo . In caso di
 ---pagebreak--- una siffatta richiesta , la Comunità economica europea custodisce la
merce per conto del Comitato Internazionale della Croce Eossa e le spese
risultanti da questa situazione sono a carico di quest' ultimo »
      Il Comitato Internazionale della Croce Rossa è responsabile del] e
conseguenze derivanti dal fatto di mettere a disposizione una nave di
dimensioni non rispondenti alle possibilità di caricamento del porto
d' imbarco .
                        ARTICOLO 4
      Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che saranno
indicati conformemente all' articolo III dell' accordo è del 5    senza
pero' che possa essere superato il quantitativo totale equivalente a
7.000 tonnellate di cereali greggi .
      Tuttavia , qualora il quantitativo messo a disposizione per essere
caricato su una nave determinata non possa essere messo totalmente a
bordo in seguito a circostanze indipendenti dalla volontà della
Comunità economica europea , il quantitativo restante che non avrà potu
to essere messo a bordo entro i termini previsti viene immagazzinato a
spese del Comitato Internazionale della Croce Rossa e caricato sulla
prossima nave .
      Qualora il Comitato Internazionale della Croce Rossa comunichi
alla Comunità economica europea , entro un termine di quindici giorni
liberi , di non volere accettare la consegna di detto quantitativo
restante , le spese di manipolazione e di magazzinaggio risultanti riman
gono a carico del Comitato Internazionale della Croce Rossa fino al
momento in cui quest-ultimo avrà notificato di rinunciare a tale
quantitativo .
      In tal caso la Comunità economica europea può 1 ritenere di aver
assolto i propri impegni nei riguardi del Comitato Internazionale della
Croce Rossa .
 ---pagebreak---                                                        «
                            - 10 -
                          ART ICO Lû 5
        Non appena la merce . è a. bordo della nave , la Comunità economica
  europea notifica senza indugio al Comitato Internazionale delle Croce
  Rossa la data d' imbarco , la quantità e la qualità caricate , accertate
  al momento dell' imbarco e indicate nella polizza di carico della nave .;
                          AHTICOLO 6
        Le spese successive all' arrivo della merce nel porto di sbarco ,     |
                                                                              I
  cioè a partire dal momento in cui essa ha effettivamente superato il
  parapetto della nave sono a carico del Comitato Internazionale della
  Croce Rossa .
                          A'RTICOLO 7                                         !
                                                                              I
                                                                              I
        Se le consegne sono effettuate , a richiesta del Comitato Interna
  zionale della Croce Rossa , in depositi situati all' interno della          ì
  Comunità , gli articoli 1 , 2 , 3j ^ e 5 del presente allegato non sono !
  più applicabili e la Comunità economica europea e il Comitato Interna
  zionale della Croce Rossa convengono le seguenti disposizioni :
  1 » la consegna da parte della Comunità economica europea e la presa in
                                                                             i
      carico da parte del Comitato Internazionale della Croce Rossa hanno-
      luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente superato la
      soglia del depositò }
• 2 » i rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea al Comitat
      Internazionale della Croce Rossa nel momento in cui la merce ha
                                                                ' '         I
      effettivamente superato la soglia del deposito :
 ---pagebreak---                           - 11 -
3 « conformemente all' articolo III , primo comma , dell' accordo , il
    Comitato Internazionale della Croce Rossa deve mettere a disposizione
    e designare alla Comunità economica europea , in tempo utile , i depo
    siti che devono ricevere la merce ; la Commissione comunicherà in
    tempo utile , per lettera , telescritto o telegramma , la quantità e le
    date in cui la merce sarà disponibile in detti depositi }
    il diritto di tolleranza alla consegna nei depositi dei quantitativi
    che saranno indicati conformemente all' articolo III dell' accordo è
    del 5 % Ì senza pero 1 che possa essere superato , sia a bordo di navi ,
    sia nei depositi , un quantitativo totale equivalente a 7*000 tonnel
    late di cereali lordi. $ .
    non appena la merce è in deposito , la Comunità economica europea
    notifica senza indugio al Comitato Internazionale della Croce Rosea
    la data di consegna , la quantità e la qualità consegnate , accertato
    all' arrivo nel deposito e indicate sul borderò 1 di entrata ;
6 » le spese di magazzinaggio,, di uscita e di caricamento delle merci
    saranno a carico del Comitato Internationale della Croce Rossa »
                          ARTIC0L0 8
      Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o
più mandatari per l' esecuzione dell' accordo »
      Per ogni evenienza , il Comitato Internazionale della Croce Rossa
designa un rappresentante in ciascun porto d' imbarco .


|

52010XX1123(05)

Progetto di — Decisione n. …/… del Consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra, del … riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di associazione

Gazzetta ufficiale n. L 306 del 23/11/2010 pag. 29 - 34

		Progetto diDecisione n. …/… del Consiglio di stabilizzazione e di associazioneistituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra,del …riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di associazioneIL CONSIGLIO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,visto l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra [1], in particolare l’articolo 46,considerando quanto segue:(1) L’articolo 46 dell’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra ("l’accordo") prescrive il coordinamento tra i sistemi di sicurezza sociale dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e degli Stati membri e definisce i principi relativi a tale coordinamento.(2) L’articolo 46 dell’accordo dispone che il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotti una decisione ai fini del conseguimento degli obiettivi enunciati in tale articolo.(3) Riguardo all’applicazione del principio di non discriminazione, la presente decisione non dovrebbe conferire diritti supplementari derivanti da taluni fatti ed eventi sopravvenuti nel territorio dell’altra parte contraente, qualora tali fatti o eventi non siano presi in considerazione a norma della legislazione della prima parte contraente, diversi dal diritto di esportazione di determinate prestazioni.(4) Nell’applicazione della presente decisione, il diritto dei lavoratori cittadini dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia a prestazioni familiari dovrebbe essere subordinato alla condizione che i propri familiari siano legalmente residenti con detti lavoratori nello Stato membro in cui i lavoratori esercitano la loro attività lavorativa. La presente decisione non dovrebbe conferire alcun diritto a prestazioni familiari per i familiari del lavoratore che risiedono in un altro stato, ad esempio l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.(5) Il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio [2] estende già le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CEE) n. 574/72 ai cittadini di paesi terzi cui tali disposizioni non siano già applicabili unicamente a causa della cittadinanza. Il regolamento (CE) n. 859/2003 comprende già il principio del cumulo dei periodi di assicurazione acquisiti dai lavoratori dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia nei vari Stati membri per quanto riguarda il diritto a determinate prestazioni, come stabilito all’articolo 46 dell’accordo.(6) Per facilitare l’applicazione delle norme di coordinamento può risultare necessario fissare disposizioni specifiche che rispondano alle caratteristiche proprie della legislazione nazionale dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.(7) Al fine di assicurare il corretto funzionamento del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, occorre prevedere disposizioni specifiche sulla cooperazione tra gli Stati membri e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia nonché tra la persona interessata e l’istituzione dello Stato competente.(8) È opportuno adottare disposizioni transitorie volte a proteggere le persone cui si applica la presente decisione e ad evitare che esse perdano diritti a causa della sua entrata in vigore,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:PARTE IDISPOSIZIONI GENERALIArticolo 1Definizioni1. Ai fini della presente decisione s’intende per:a) "accordo" : l’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall’altra;b) "regolamento" : il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale [3], quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;c) "regolamento di applicazione" : il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale [4];d) "Stato membro" : uno Stato membro dell’Unione europea;e) "lavoratore" : i) ai fini della legislazione di uno Stato membro, una persona che esercita un’attività subordinata ai sensi dell’articolo 1, lettera a), del regolamento;ii) ai fini della legislazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, una persona che esercita un’attività subordinata a norma di tale legislazione;f) "familiare" : i) ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, punto i), del regolamento;ii) ai fini della legislazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, un familiare a norma di tale legislazione;g) "legislazione" : i) per quanto riguarda gli Stati membri, la legislazione ai sensi dell’articolo 1, lettera l), del regolamento applicabile alle prestazioni di cui alla presente decisione;ii) per quanto concerne l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la legislazione pertinente applicabile nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia in relazione alle prestazioni di cui alla presente decisione;h) "prestazioni" : - pensioni di vecchiaia,- pensioni di reversibilità,- pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,- pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali;- assegni familiari.i) "prestazioni esportabili" : i) per quanto riguarda gli Stati membri:- pensioni di vecchiaia,- pensioni di reversibilità,- pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,- pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali;ai sensi del regolamento, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo elencate nell’allegato X del regolamento;ii) per quanto concerne l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, le corrispondenti prestazioni previste dalla legislazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato I della presente decisione;2. Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato ad essi attribuito:a) per quanto riguarda gli Stati membri, dal regolamento e dal regolamento di applicazione;b) per quanto concerne l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia dalla pertinente legislazione applicabile nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.Articolo 2Campo di applicazione "ratione personae"La presente decisione si applica:a) ai lavoratori cittadini dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio di uno Stato membro e sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri e ai loro superstiti;b) ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera a), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in uno Stato membro;c) ai lavoratori, cittadini di uno Stato membro, che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e sono o sono stati soggetti alla legislazione di tale paese nonché ai loro superstiti;d) ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera c), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.Articolo 3Parità di trattamento1. I lavoratori cittadini dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia legalmente occupati in uno Stato membro e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini degli Stati membri in cui detti lavoratori sono occupati.2. I lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.PARTE IIRELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E L’EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIAArticolo 4Revoca delle clausole di residenza1. Le prestazioni esportabili a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), alle quali le persone di cui all’articolo 2, lettere a) e c) hanno diritto, non sono oggetto di riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda,i) ai fini di una prestazione a norma della legislazione di uno Stato membro, nel territorio dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia; oii) ai fini di una prestazione a norma della legislazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, nel territorio di uno Stato membro.2. I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera b) hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i) allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dello Stato membro interessato, quando tali familiari risiedono nel territorio dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.3. I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera d) hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i) allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, quando tali familiari risiedono nel territorio di uno Stato membro.PARTE IIIDISPOSIZIONI VARIEArticolo 5Cooperazione1. Gli Stati membri e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia si comunicano tutte le informazioni concernenti le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull’applicazione della presente decisione.2. Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia si prestano assistenza come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione. L’assistenza amministrativa fornita da dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono concordare il rimborso di alcune spese.3. Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono comunicare direttamente tra loro, nonché con le persone interessate o i loro rappresentanti.4. Le istituzioni e le persone cui si applica la presente decisione sono tenuti all’informazione reciproca e alla cooperazione per garantire la corretta applicazione della presente decisione.5. Le persone interessate hanno l’obbligo di informare quanto prima le istituzioni dello Stato membro competente, o dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ove quest’ultima sia lo Stato competente, e dello Stato membro di residenza, o dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ove quest’ultima sia lo Stato di residenza, in merito a ogni cambiamento della loro situazione personale o familiare che incida sui loro diritti alle prestazioni a norma della presente decisione.6. La mancata osservanza dell’obbligo di informazione di cui al paragrafo 5 può determinare l’applicazione di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe disciplinate dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente decisione.7. Gli Stati membri e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono prevedere disposizioni nazionali che stabiliscono le condizioni per la verifica del diritto alle prestazioni per tener conto del fatto che i beneficiari dimorano o risiedono al di fuori del territorio dello Stato in cui si trova l’istituzione debitrice. Tali disposizioni sono proporzionate, esenti da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza e conformi ai principi della presente decisione Tali disposizioni sono notificate al consiglio di stabilizzazione e di associazione.Articolo 6Controllo amministrativo ed esame medico1. Il presente articolo si applica alle persone di cui all’articolo 2 beneficiarie delle prestazioni esportabili di cui all’articolo 1, paragrafo 1, punto i), nonché alle istituzioni incaricate dell’attuazione della presente decisione.2. Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, o nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, l’esame medico è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che essa applica.L’istituzione debitrice informa l’istituzione del luogo di dimora o di residenza di eventuali condizioni speciali, se necessario, che devono essere soddisfatte e dei punti su cui deve vertere l’esame medico.L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto l’esame medico.L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico da essa scelto, nel territorio in cui il richiedente o il beneficiario di prestazione dimora o risiede o nel paese in cui si trova l’istituzione debitrice. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.3. Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, o nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, il controllo amministrativo è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo amministrativo.L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare la situazione del beneficiario da un professionista da essa scelto. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.4. Uno o più Stati membri e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono concordare ulteriori disposizioni amministrative, dopo averne informato il consiglio di stabilizzazione e di associazione.5. In deroga al principio dell’assistenza amministrativa reciproca gratuita di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della presente decisione, l’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo o l’esame rimborsa l’importo effettivo delle relative spese di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo all’istituzione che è stata incaricata dell’esecuzione.Articolo 7Applicazione dell’articolo 118 dell’accordoL’articolo 118 dell’accordo si applica qualora una delle parti ritenga che l’altra parte non abbia ottemperato agli obblighi di cui agli articoli 5 e 6.Articolo 8Particolari modalità di applicazione della legislazione dell’ex Repubblica iugoslava di MacedoniaIl consiglio di stabilizzazione e di associazione può, se del caso, stabilire particolari modalità di applicazione della legislazione dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia nell’allegato II.Articolo 9Procedure amministrative derivanti da accordi bilaterali in vigoreLe procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali tra uno Stato membro e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono restare applicabili purché non ledano i diritti e gli obblighi degli interessati ai sensi della presente decisione.Articolo 10Accordi che completano le modalità di applicazione della presente decisioneUno o più Stati membri e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono concludere accordi volti a completare le modalità amministrative per l’applicazione della presente decisione, in particolare con riguardo alla prevenzione e alla lotta contro frodi e errori.PARTE IVDISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALIArticolo 11Disposizioni transitorie1. La presente decisione non fa acquisire alcun diritto per il periodo precedente la data della sua entrata in vigore.2. Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito a norma della presente decisione anche se si riferisce a un evento verificatosi prima della data della sua entrata in vigore.3. Le prestazioni che non sono state liquidate o che sono state sospese a causa della cittadinanza o della residenza dell’interessato sono liquidate o ripristinate, su richiesta dello stesso, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, a meno che i diritti sulla base dei quali erano state precedentemente liquidate le prestazioni non abbiano dato luogo a prestazioni in capitale.4. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata entro due anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti acquisiti a norma della stessa hanno effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione e agli interessati non possono essere opposte le disposizioni previste dalla legislazione dello Stato membro in questione o dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia concernenti la decadenza o la prescrizione dei diritti.5. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o prescritti sono acquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione dello Stato membro in questione o dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.Articolo 12Allegati della presente decisione1. Gli allegati della presente decisione ne costituiscono parte integrante.2. Su richiesta dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia gli allegati possono essere modificati mediante una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione.Articolo 13Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.Fatto a …, …Per il Consiglio di stabilizzazione e di associazioneIl presidente[1] GU L 84 del 20.3.2004, pag. 13.[2] GU L 124 del 20.5.2003, pag. 1.[3] GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.[4] GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.--------------------------------------------------ALLEGATO IELENCO DELLE PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO A CARATTERE NON CONTRIBUTIVO DELL’EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA…--------------------------------------------------ALLEGATO IIPARTICOLARI MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE DELL’EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità –  /* SEC/2004/0794 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione e farvi rientrare progetti pilota a favore dei giovani. Esso fornisce in tal modo la base giuridica che consente agli Stati SEE EFTA di partecipare alle azioni comunitarie relative alla seguente linea del bilancio generale dell'Unione europea per il 2004:- Linea di bilancio 15.07.03 "Progetti pilota a favore della partecipazione dei giovani"3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ...... [1][1]  GU L [...] del [...], pag. [...].(2)  È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere i progetti pilota a favore della partecipazione dei giovani.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che tale cooperazione possa iniziare il 1° gennaio 2004,DECIDE:Articolo 1L'articolo 4 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Dopo il paragrafo 2i viene inserito il paragrafo seguente:"2j. Gli Stati EFTA partecipano, a partire dal 1° gennaio 2004, alle azioni comunitarie relative alla seguente linea di bilancio, iscritta nel bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004:- Linea di bilancio 15.07.03 "Progetti pilota a favore della partecipazione dei giovani" "2. Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:"3. "Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi ed alle attività di cui ai paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i e 2j conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [2].[2]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, [...].Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE


Avviso legale importante

|

52005SC1024

Progetto di decisione n. 1/2005 del Comitato Congiunto CE-EFTA "semplificazione delle formalità negli scambi di merci" concernente l'invito rivolto alla Romania di aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/1024 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 29.7.2005SEC(2005) 1024 definitivoProgetto diDECISIONE N. 1/2005 DEL COMITATO CONGIUNTO CE-EFTA "SEMPLIFICAZIONE DELLE FORMALITÀ NEGLI SCAMBI DI MERCI"concernente l'invito rivolto alla Romania di aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1) CONTESTO DELLA PROPOSTA |Motivazione e obiettivi della proposta Invito ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci rivolto dal comitato congiunto CE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci" alla Romania su sua richiesta, allo scopo di agevolare gli scambi commerciali tra la Romania, la Comunità europea e i paesi EFTA. |Contesto generale La convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci, del 20 maggio 1987, prevede le misure atte ad agevolare gli scambi commerciali tra la CE e i paesi EFTA. A norma dell'articolo 11, paragrafo 3, della convenzione suddetta, il comitato congiunto adotta mediante decisione l'invito da rivolgere ad un paese terzo ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, ad aderire alla convenzione secondo la procedura stabilita all'articolo 11bis. La Romania ha chiesto formalmente di poter aderire alla convenzione "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci" dopo aver soddisfatto le condizioni essenziali, giuridiche, strutturali e informatiche previste per tale adesione. Il comitato congiunto decide di rivolgere questo invito quando un paese dimostra di essere in grado di conformarsi alle norme dettagliate di applicazione del regime. Su mandato del gruppo di lavoro CE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci", una missione di valutazione, che ha esaminato in particolare l'adattamento della normativa doganale nazionale della Romania, la creazione delle strutture di gestione della procedura e la messa in atto del nuovo sistema di transito informatizzato (NSTI) che consente l’applicazione del regime comune di transito, ha concluso che le condizioni previste per l'invito erano realizzate. |Disposizioni vigenti nel settore oggetto della proposta Il settore oggetto della proposta non è disciplinato da disposizioni particolari. |Coerenza con altri obiettivi e politiche dell'Unione Iniziativa presa nell'ambito della strategia di preadesione all'Unione europea. |2) CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONE D'IMPATTO |Consultazione delle parti interessate |Metodi di consultazione, principali settori interessati e profilo generale di quanti hanno risposto Consultazione e approvazione del gruppo di lavoro CE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci", che rappresenta le parti contraenti della convenzione. |Sintesi delle risposte e modo in cui sono state prese in considerazione Parere favorevole. |Ricorso a pareri di esperti |Non è stato necessario consultare esperti esterni. |Valutazione d'impatto Adesione alla convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci nel quadro della strategia in vista dell’adesione all'Unione europea il 1° gennaio 2007. Agevolazione degli scambi commerciali tra la Romania, la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera. Introduzione di disposizioni comuni della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci e della normativa comunitaria. |3) ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA |Sintesi delle misure proposte Il comitato congiunto intende prendere una decisione e rivolgere l'invito. Il progetto di decisione n. 1/2005 ha come scopo di invitare la Romania ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci. Si chiede alla Commissione di approvare il presente progetto di decisione mediante procedura scritta e di sottoporlo al Consiglio per raggiungere una posizione comune in vista della sua adozione definitiva da parte del comitato congiunto CE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci" nel corso della prossima riunione. |Base giuridica Articolo 11bis della convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci. |Principio di sussidiarietà La proposta è di esclusiva competenza della Comunità. Il principio di sussidiarietà non trova pertanto applicazione. |Principio di proporzionalità La proposta è in linea con il principio di proporzionalità per i seguenti motivi: |Il tipo di azione proposto è l'unico possibile. |Il tipo di azione proposto non comporta oneri finanziari. |Scelta degli strumenti |Strumenti proposti: altri. |Altri strumenti non sarebbero adeguati per i seguenti motivi: Non vi sono altri strumenti adeguati. |4) INCIDENZA SUL BILANCIO |La proposta non ha alcuna incidenza sul bilancio della Comunità. |5) INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI |Semplificazione |La proposta introduce una semplificazione delle procedure amministrative sia per le autorità pubbliche (nazionali o europee) che per gli organismi e le persone private. |La proposta introduce una semplificazione delle formalità da espletare negli scambi di merci per tutte le parti contraenti della convenzione. |La semplificazione delle formalità negli scambi di merci consente di semplificare le modalità di applicazione del regime comune di transito. |Progetto diDECISIONE N. 1/2005 DEL COMITATO CONGIUNTO CE-EFTA "SEMPLIFICAZIONE DELLE FORMALITÀ NEGLI SCAMBI DI MERCI"concernente l'invito rivolto alla Romania di aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merciIL COMITATO CONGIUNTO,vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci[1], in particolare l’articolo 11, paragrafo 3,considerando quanto segue:(1) In preparazione all’allargamento dell’Unione europea alla Romania, gli scambi con questo paese sarebbero agevolati da una semplificazione delle formalità da espletare negli scambi di merci tra la Romania e la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia e la Confederazione svizzera.(2) Per ottenere tale semplificazione è opportuno invitare la Romania ad aderire alla convenzione,DECIDE:Articolo 1Conformemente alle disposizioni dell'articolo 11bis della convenzione, la Romania è invitata, tramite lo scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Romania allegato alla presente decisione, a divenire parte contraente di detta convenzione a partire dal [….].Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.Fatto a …,Per la Commissione mistaIl PresidenteALLEGATOLettera n. 1Comunicazione della decisione del comitato congiunto CE-EFTA di invitare la Romania ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merciEgregio Signor …,Mi pregio comunicarLe la decisione del comitato congiunto CE-EFTA " Semplificazione delle formalità negli scambi di merci" del…..(decisione n. 1/2005) che invita la Romania a divenire parte contraente della convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci.L'adesione della Romania alla convenzione può essere resa effettiva con il deposito dello strumento di adesione presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, accompagnato da una traduzione della convenzione nella lingua ufficiale della Repubblica di Romania, conformemente all'articolo 11bis di detta convenzione.Voglia accettare, Signor ...., l'espressione della mia profonda stima.Il Segretario generale,Segretariato generale del Consigliodell'Unione EuropeaLettera n. 2Strumento di adesione della Romaniaalla convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merciLA ROMANIA,Preso atto della decisione del comitato congiunto CE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci" del…. (decisione n. 1/2005) di invitare la Romania ad aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci ("la convenzione"),Desiderando divenire parte contraente di detta convenzione,DICHIARA CON LA PRESENTEAderire alla convenzione.Allegare al presente strumento una traduzione della convenzione nella lingua ufficiale della Romania.Accettare le diverse raccomandazioni e decisioni che il comitato congiunto CE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci " potrebbe adottare tra la data della decisione del ….. e quella in cui l'adesione della Romania ha effetto conformemente all'articolo 11bis della convenzione.Fatto a ….[1] GU L 134 del 22.5.1987, pag. 2.


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE recante deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. del Consiglio dei Ministri ACP-CEE recante deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 9
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(80)9 def.
                                          Bruxelles , il 21 gennaio 1980
                             Progetto di
           DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
recante deroga alla definizione della nozione di " prodotti originari "
per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto
                  attiene alla produzione di conserve
                                   di tonno
                             Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
concernente l' applicazione della decisione n .                 del Consiglio
dei Ministri ACP-CEE recante deroga alla definizione della nozione di
" prodotti originari " per tener conto della particolare situazione di
Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno
                         Raccomandazione di
               REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
recante deroga alla definizione della nozione di " prodotti originari "
per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto
attiene alla produzione di conserve di tonno
                                                                         • \
           ( presentati dalla Commissione al    Consiglioo ))          "I
C0M(80 ) 9 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Con decisione No 12/77 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE del 21 dicemnre
1977 una deroga alla definizione della nozione di prodòtti originari è stata
adottata a favore di Maurizio nei confronti delle produzioni di conserve di
tonno .
Questa deroga portava su una quantità di 1600 tonnellate ed era valida dal
25 novembre 1977 al 24 novembre 1978 .    Essa tendeva a salvaguardare lo
sviluppo di un' industria esistente il cui mantenimento in attività era
minacciato da circostanze impreviste , ed a permettere a Maurizio di prendere
le necessarie disposizioni affinché i suoi prodotti di conserve di tonno
potessero vedersi conferire il carattere di prodotti originari di Maurizio .
            *
Con decisione No 2/79 del Consiglio dei Ministri ACP/CEE del 23 marzo 1979 ,
una nuova deroga per il periodo compreso tra il 25 novembre 1978 e il 24
novembre 1979 è stata accordata a Maurizio per una quantità di 1600 tonnellate
in quanto la deroga anteriore non aveva permesso a Maurizio di risolvere le
                        -,                                        •
difficoltà riscontrate circa l' origine delle conserve di tonno .
Con lettera del 23 ottobre 1979 , il Presidente del Comitato degli Ambasciatori
ACP ha trasmesso una nuova domanda di Maurizio interessata ad ottenere una
deroga per una durata di sei mesi .
Sembra , in effetti , che l' impresa mauriziana interessata abbia acquistato in
Giappone una nave la cui consegna inizialmente prevista per il mese di giugno
non diverrà effettiva che alla fine di dicembre , e ciò a causa di circostanze
impreviste che hanno modificato
                             »
                                   le previsioni iniziali .     1
A partire dalla data di questa consegna a fine dicemore , sara necessario
prevedere un periodo di circa sei mesi per soddisfare da una parte le formalità
necessarie in materia d' immatricolazione di detta nave e dall' altra permettere
agli equipaggi di familiarizzarsi con la nuova tecnica di pesca .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Sembra dunque che una nuova deroga di sei mesi per una quantità di metà di
quelle previste per le deroghe annuali anteriori , ossia 800 tonnellate ,
permetterebbe a Maurizio di conformarsi alle disposizioni in materia di
regole d' origine .   Questa nuov^ deroga , non potrebbe in ogni caso essere
oggetto di una nuova proroga .
L' attuale Convenzione scade il 1° marzo 1980 , è necessario prevedere :
-   lana decisione del Consiglio dei Ministri ACP-CEE per il periodo che va dal
     25 novembre 1979 al 29 febbraio 1980 nonché un regolamento del Consiglio
    che applica questa decisione nella Comunità ;
- un regolamento del Consiglio che copre il periodo compreso tra il 1°
    .- arzo 1980 e il 24 maggio 1980 .
Poiché la decisione e il regolamento si riferiscono a periodi quasi uguali
di 3 mesi , è opportuno prevedere una quantità di 400 tonnellate per ciascuno
dei due periodi in questione .
                                                              V
Di conseguenza , la Commissione raccomanda i progetti qui allegati .
 ---pagebreak---                                                                    - 1 -
                                                                 Progetto ai
                                        DECISIONE              DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
                                                      alla definiti one de.1 la ,
                                  recante deroga /       nozione di • prodotti originari » per tener conto della
                                  particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di                 di
                                                                  conserve di tonno
                II . CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE.                                                    Articolo 2
                vistai la convenzione ACP-CEE di Lomé, firmata il 28          La deroga si applica ad un quantitativo di *00
                febbraio       ! '>7.5,  in    appresso   denominata-    la   tonnellate di conserve di tonno della voce tariffaria ex
             . • convenzione •, in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,      16.04 e esportate da Maurizio dal 25 novembre 1S79 "
               considerando che l'articolo 27 del protocollo n. 1 della       al 2S febbraio 1380 .
               convenzione, relativo alla definizione della nozione di
               « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione
               amministrativa prevede che si possano apportare
               deroghe alle norme' sull'origine, in particolare per
               facilitare lo sviluppo di industrie esistenti o l'installa-
               yione di nuove industrie ;■
               considerando che gli Stati eu ì ] 'Africa , dei Caraibi c del Pacifico ( ACP ) hanno
(HiUio un :    domanda del governo di Maurizio intesa ad ottenere
               una deroga alla definizione prevista dal suddetto proto
               collo, a favore delle conserve di tonno prodotte da
               questo Stato ;
               considerando che, per . garantire la cattura di pesci
               destinati alle /^ industrie conserviere, Maurizio ha
               deciso di dotarsi di una flotta nazionale, in modo che i
             - prodotti finiti abbiano la qualità di prodotti originari                                 Articolo 3
                                                                                . . S
               ai sensi del protocollo n. 1 della convenzione ;               Le autorità competenti di Maurizio prendono le neces
               considerando che tale flotta non sarà operativa che            sarie disposizioni ai fini del controllo quantitativo
              entro6 mesi c l rc^i                                  , "       delle esportazioni dei prodptti di cui all'articolo 2 e
                                                                              trasmettono                         alla Commissione un
              considerando che, conformemente all'articolo TI del             prospetto sui quantitativi in ordine ai quali sono stati
              protocollo n. 1 , il comitato di cooperazione doganale ,        rilasciati certificati di circolazione EUR. 1 ai termini
              ha adottato una relazione, sulla suddetta domanda :             della presente decisione.
                                                                                Articolo
              Considerando che la deroga alla defini
              zione della nozione di prodotti origi                          Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità sono
             nari dovrebbe essere limitata ad una                             tenuti ad adottare, per quanto li riguarda, le misure
             durata massima di sei mesi ;                                     relative all'esecuzione della presente decisione.
                             ,                                         ~                                Articolo 5
            considerando che tali circostanze consentono d 'accor-            T               ,  . .            ...
            dare una deroga temporanea alla definizione dei la              isfb J516861116 ecisi0ne entra in vigore il 25 novembre
            nozione di prodotti originari,
                                                                              Essa è applicabile fino al 29 febbraio 1980.
               DECIDE :
                                                                              Fatto                 addi '
                                           Articolo 1
               In deroga alle disposizioni particolari dell'elenco A                                           Per il Consiglio
              che figura nell'allegato II del protocollo n. 1 , le                                         dei ministri ACP-CEE
              conserve di tonno della voce tariffaria ex 16.04, fabbri
              cate a Maurizio, sono considerate come originarie di                                              Il Présidente
              Maurizio alle condizioni indicate in appresso.
 ---pagebreak---                                                                Proposta di
                                            REGOLAMENTO (CEE)                      DEL CONSIGLIO
                           concernente l'applicazione della decisione n .               del Consiglio dei ministri
                           AO'-CEE recante deroga alla definizione della nozione di " prodotti originari " per
     tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di
                                                              conserve di tonno
           11 . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                Articolo 1
           europea, in particolare l'articolo 113,
           vista la proposta della Commissione,                             La decisione n.         del Consiglio dei ministri ACP-
                                                                            CEE è applicabile      nella          Comunità.
           considerando che il Consiglio dei ministri ACr-CEis,
           istituito dalla convenzione ACP-CEE di Lomé(' ),                 Il testo della
                                                                                c      decisione e allegato al presente regola
           firmata il 28 febbraio 1975, ha adottato, in applica-            mento,
                                                                            mento .
           zione dell'articolo 9, paragrafo 2, di tale convenzione,
           la decisione n.            recante deroga a l la def i ni zi One della                   Articolo 2
nozione / ' prodotti originari » per tener conto della particolare'
          situazione di Maurizio per quanto attiene alla produ-                 presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                            Il preser
          zione di conserve di tonno ;                                      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                            successive
                                                                            delle Comunità europee.
          considerando che è necessario, conformemente ali arti
          colo 74, paragrafo 3, della convenzione, adottare le              Esso e applicabile dal 25 novembre 1 979. e        al 29
          misure richieste per l'esecuzione di questa decisione,            febbraio 1980 .
                          Il presente regolamento -e obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applicabile
                          in ciascuno degli Stati membri.
                          Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
          ( ' ) GU n . L 25 del 30 . 1 . 1976, pa *. 2.
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                   Raccomandazione di
                     REGOLAMENTO (CEE )         _      DEL CONSIGLIO
                         definizione della
  recante deroga alla /hozione di 'prodotti originari 1 per tener conto della
  particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di
  conserve di tonno
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
. l' articolo 113 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  vista la decisione n •       del Consiglio dei Ministri ACP-CEE ( 1 ) relativa
  alle misure transitorie da applicare oltre il 1° marzo 1980 e che prevede
  l' entrata in vigore anticipata di certe disposizioni della Convenzione di
  Lomé II mediante decisioni autonome ,
  considerando che decisioni autonome vi sono previste in materia di procedura
  di deroga alle regole d' origine , in particolare per facilitare lo sviluppo
  di industrie esistenti o l' istallazione di nuove industria ;
  considerando che , per garantire la cattura di pesci destinati alle proprie
  industrie conserviere , Maurizio ha deciso di dotarsi di una flotta nazionale ,
  in modo che i prodotti finiti abbiano la qualità di prodotti originari ;
  considerando che tale flotta non sarà operativa che entro sei mesi circa ;
                                                   /
  considerando che tali circostanze consentono d' accordare una deroga
  temporanea alla definizione della nozione di prodotti originari ,
  Considerando che la deroga alla definizione della nozione di prodotti ori
  ginari dovrebbe esserle limitata ad una durata massima di sei mesi ;
  GU N.   L                del
 ---pagebreak---                                       - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    »
Articolo 1                                                        '
In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco A che figura nell' allegato '
II uel protocollo n . 1 della Convenzione di Lomé , le conserve di tonno della
voce tariffaria ex 16.04 , fabbricate a Maurizio , sono considerate come
originarie di Maurizio alle condizioni indicate in appresso .
Articolo 2
La deroga si applica ad un quantitativo di 400 tonnellate di conserve di
tonno della voce tariffaria ex 16.04 e esportate da Maurizio dal 1 marzo
       al 24 maggio 1980 .
Articolo 3
Le autorità competenti di Maurizio prendono le necessarie disposizioni ai
fini del controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui
ali ' articolo 2 e trasmettono alla Commissione un prospetto sui quantitativi
in ordine ai quali sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR.l
ai termini del presente regolamento .
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati Membri .
Fatto a Bruxelles , addì                    Per il Consiglio
                                         dei Ministri ACP-CEE
                                              Il Présidente