title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera relativo alla ricerca e allo sviluppo nel settore dei materiali avanzati (EURAM) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 534
Vol. 1987/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(87)534 def .
                                                                 Bruxelles , 10 novembre 1987
                                           Proposta di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
    per la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
             e la Confederazione svizzera relativo alla ricerca e allo sviluppo
                         nel settore dei materiali avanzati ( EURAM )
                                ( presentata dalla Commissione )
                     p|     1 9 tlnu't       1*1
                                c0 I 10
C0M(87)534 def
 ---pagebreak---                      COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :      Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'
               accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
               Confederazione svizzera relativo alla ricerca e allo sviluppo nel
               settore dei materiali avanzati ( EURAM ).
1 . Con decisione del 10 giugno 1986, il Consiglio ha adottato un programma di
    ricerca nel settore dei materiali ( materie prime e materiali avanzati ,
    1986-89 ) comprendente un sottoprogramma nel settore dei materiali avanzati
    ( EURAM ).
    L' articolo 6 della suddetta decisione autorizza la Commissione a negoziare
    accordi con paesi terzi , in particolare con quelli che partecipano alla
    cooperazione europea      nel  settore della    ricerca scientifica e tecnica
    ( COST ), al fine di      associarli  integralmente o parzialmente a questo
    programma di ricerca .
2 . Il Consiglio federale svizzero ha adottato per un periodo che si estende
    sino alla fine del 1990 un programma nazionale di ricerca intitolato
    "Materiali per i bisogni di domani ", che è attuato e finanziato dal fondo
    nazionale svizzero per la ricerca scientifica .
3 . Nel contesto dell' applicazione dell' accordo quadro di cooperazione S&T tra
    le Comunità europee e la Svizzera , la cui conclusione in nome della CEE è
    stata approvata con decisione del Consiglio del 9 febbraio 1987,             la
    Svizzera ha espresso il suo interesse a cooperare con la Comunità in
    materia di ricerca e di sviluppo nel settore dei materiali avanzati .
4 . Tenuto conto dell' importanza tecnica e scientifica e della portata del
    programma svizzero nonché del parere favorevole espresso il 30 giugno 1986
    dal competente CGC nei confronti della cooperazione con la Svizzera nel
    settore dei materiali avanzati , la Commissione ha negoziato un progetto di
    accordo per coordinare il programma comunitario e quello svizzero onde
    assicurare la complementarità delle ricerche intraprese da una parte e
    dell' altra e per evitare inutili doppioni .
 ---pagebreak--- 5 . IL progetto dì accordo che correda la proposta di decisione del Consiglio
    qui allegata , prevede :
    - uno scambio approfondito di informazioni sui rispettivi programmi ;
    - La partecipazione di rappresentati di una parte contraente ai seminari
      ed    ai colloqui dell' altra parte ;
    - visite di esperti di una parte contraente presso istituti di ricerca
      dell' altra parte ;
    - contatti regolari ed esame dell' evoluzione tra i responsabili dei
      programmi comunitario e svizzero .
    All' attuazione della cooperazione provvedono la Commissione e gli organi
    designati dal Consiglio federale svizzero .      I costi che risultano dalle
    attività di cooperazione sono a carico delle parti contraenti per gli
    importi di loro competenza .
6 . La Commissione propone al    Consiglio  di adottare  la proposta di decisione
    allegata .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                        PROPOSTA      DI  DECISIONE    DEL  CONSIGLIO
per la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea e la                   Confederazione svizzera relativo alla
ricerca         e   allo     sviluppo     nel    settore dei     materiali avanzati
( EURAM ).
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'                EUROPE E ,
visto     il trattato          che  istituisce      la Comunità   economica europea ,
in particolare           l' articolo 235 ,
vista     la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che con decisione 86 / 235 / CEE ( 1 ) il Consiglio ha
adottato un            programma di         ricerca nel settore         dei   materiali
 ( materie prime e materiali avanzati ,                    1986-89 ) comprendente un
sottoprogramma            nel     settore      dei    materiali   avanzati      ( EURAM );
considerando          che   l' articolo    6   della   suddetta  decisione autorizza
la     Commissione          a    negoziare       accordi    con   paesi    terzi ,      in
particolare con quelli che partecipano alla cooperazione europea
nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ),                        al fine
di associarli integralmente o parzialmente a questo programma di
ri ce rea ;
considerando che con decisione 87 / 177 / CEE ( 2 ) il Consiglio ha
approvato la conclusione a nome della Comunità economica europea
dell' accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le
Comunità          europee     e,    tra   gli   altri    paesi ,   la   Confederazione
sv i z ze r a ;
considerando che è opportuno approvare il presente accordo ,
considerando che il              trattato non      ha previsto   i poteri    d' azione a
tal uopo richiesti ,
DECIDE      :
 ---pagebreak---                                          Articolo      1
E*   ap prò vate ,     a   nnir,f  della     Comunità ,    l' accordo  di  co opera zio ne
tra    la    Comunità     te uno mica     europea     e  la   Confederazione    svizzera
relativo      alla   ricerca       ed  alto     sviluppo nel    settore   dei  materiali
avanzati      (EURAM) .
Il   testo Jell'acco-do è allegato alla presente decisione .
                                         Articolo      2
Il     Presidente        del      Consiglio       procede    alla    notifica    di    cui
all' articolo      9  dell' accordo        ( 3 ).
Fa 1 1 o  a
                                                                  Per il  Consiglio
                                                                  Il Présidente
C1 )   GU L 159      del 14.6.1986 , pag . 36 .
(2)    GU L 71 del 14.3.1987 , pag . 29 .
(3)    La    data  di     entrata     in    vigore    dell' accordo    sarà   pubblicata
nella       Gazzetta      ufficiale       delle      Comunità    europee    a  cura    del
segretariato del Consiglio .
 ---pagebreak---                           6
          ACCORDO    DI  CO OPERAZIONE
                        TRA
     LA   COMUNITA *    ECONOMICA  EUROPE A
                          E
        LA  CONFEDERAZIONE     SVIZZERA
                   RELATIVO
ALLA RICERCA   E ALLO SVILUPPO NEL       SETTORE
      DEI  MATERIALI     AVANZATI  ( EURAM )
 ---pagebreak---                                            - 7 -
                         A C r. 3 R D 0  DI   CQGFERAZ7 ONE
                                            TR A
                    LA  COMUNITA *         ECOMOMICA EUROPF.A
                                              E
                       LA   CCNFEDERAZIONE           SVIZZERA
                                        RELATI VO
            ALLA  RICERCA      E   ALLO     SVILUPPO    NEL SETTORE     DEI
                       MATERIALI          AVANZATI    ( EURAM )
LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA , in appresso denominata " Comunità "
e
LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA , in appresso denominata " Svizzera ",
in appresso denominate " parti contraenti ",
considerando che con decisione del 3 ottobre 1983 il Consiglio
federale svizzero ha adottato per il periodo 1985-1990 ,                             un
programma nazionale intitolato " Materiali per i bisogni di
domani ", in appresso denominato " programma svizzero ", attuato e
finanziato in Svizzera dal Fondo nazionale svizzero per la
ricerca scientifica ;
considerando che con decisione del 10 giugno 1986 il Consiglio ha
adottato per un periodo di                quattro anni ,        a decorrere dal      1°
gennaio 1986 , un programma di ricerca nel settore dei materiali
( materie   prime    e     materiali             avanzati )     che     comprende    un
sottoprogramma relativo ai materiali avanzati ,                           in appresso
denominato " programma comunitario " e dato l' articolo 6 della
suddetta   decisione    concernente             la  conclusione      di   accordi   con
paesi terzi ,     in particolare con quelli che partecipano alla
cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e
tecnica ( COST );
considerando    che  la    Comunità          e   la  Svizzera     hanno    concluso  un
accordo quadro di     cooperazione scientifica e tecnica entrato in
vigore il 17 luglio 1987 ;
 ---pagebreak---                                          8
considerando che         una concertazione dei programmi          svizzero e
comunitario sarebbe nell' interesse delle due Parti ,            assicurando
la complementarità delle ricerche intraprese da una parte e
dall' altra e evitando inutili doppioni ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE        :
ARTICOLO 1
La Comunità e la Svizzera cooperano nel quadro dei programmi
comunitario e svizzero quali' figurano negli allegati A e B.
ARTICOLO      2
Ciascuna       parte contraente sopporta il costo dell' attuazione del
suo programma .      Le spese derivanti dalle attività di cooperazione
tra      i   programmi   sono  a  carico delle parti          contraenti  per
l' importo che rispettivamente loro compete .
ARTICOLO      3
La cooperazione di cui all' articolo 1 si propone di coordinare il
 programma comunitario e il programma svizzero e di stimolarne
 l' esecuzione allo scopo di aumentare la resa delle attività di
 ricerca intraprese dalle due parti .
 Il coordinamento si propone in particolare di           :
 - scegliere e definire i progetti di ricerca ,
 - seguire la realizzazione dei progetti ,
- valutare i risultati e identificare le nuove priorità di
    r i ce rea .
 Esso     è realizzato  attraverso    :
 - uno scambio di      informazioni     approfondito sui   rispettivi
    programmi ,
 ---pagebreak---                                                 9
- la partecipazione di rappresentanti di una parte contraente ai
   seminari e ai colloqui dell' altra parte ,
- visite di esperti di una parte contraente presso gli istituti
   di ricerca dell' altra parte ,
- regolari e approfonditi contatti tra i responsabili dei
   programmi comunitario e svizzero .
- altri mezzi di cooperazione che , se del caso , potranno fare
   l' oggetto di negoziati particolari .
ARTICOLO        4
La Commissione delle Comunità europee , da una parte , e gli organi
designati dal Consiglio federale svizzero , dall' altra , assicurano
l' attuazione della cooperazione tra il programma comunitario ed
il programma svizzero .
A tal fine il responsabile del programma comunitario invita , a
seconda delle necessità , il responsabile del programma svizzero a
partecipare alle riunioni dei gruppi comunitari di lavoro e di
esperti ed il responsabile                   del programma       svizzero invita , a
seconda           delle     necessità ,       il    responsabile      del     programma
comunitario a partecipare alle riunioni dei gruppi svizzeri di
lavoro e di          esperti .
Tali      responsabili         possono farsi accompagnare            da   esperti     per
partecipare alle riunioni cui sono invitati .
ARTICOLO        5
Le conoscenze derivanti ,                  durante l' applicazione del presente
accordo ,            dall' esecuzione        del    programma      comunitario       sono
comunicate alla Svizzera e ai suoi organi ( organismi ,                       imprese e
persone ) che effettuano lavori di ricerca o di produzione tali da
giustificare l' accesso a tali conoscenze , a condizioni identiche
a quelle applicate agli Stati membri della Comunità .
Le conoscenze derivanti ,                  durante l' applicazione del presente
accordo ,         dall' esecuzione del programma svizzero sono comunicate
agli Stati membri della Comunità ed ai loro organi interessati a
condizioni          identiche      a  quelle  applicate     agli  organi    interessati
sv i z ze r i .
Qualora         in     fase    di     esecuzione    delle     azioni    dei    programmi
rispettivi             vengano        effettuate       o     concepite       invenzioni
brevettabili ,            che     saranno protette        da   brevetti ,      le parti
contraenti            favoriscono ,        nella    misura     del   possibile ,       la
concessione , da parte dei dententori di tali brevetti , di licenze
non esclusive             alle     persone    ed alle      imprese   stabilite nella
Comunità ed in Svizzera .                   Se del caso ,      tali licenze saranno
concesse        a  condizioni       non discriminatorie .
ARTICOLO        6
Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui è
applicabile il             trattato che       istituisce la Comunità economica
europea ,          alle   condizioni in esso previste e ,             dall' altro ,    al
territorio         della    Confederazione      svizzera .
 ---pagebreak--- ARTICOLO   7
1 . Il presente accordo viene concluso per la durata del programma
    della parte contraente che      scade per primo .
    Fatta   salva un' eventuale   denuncia     dell' accordo   entro  il mese
    successivo ad una decisione di revisione del programma di una
    delle parti contraenti ,      l' allegato A oppure B del presente
    accordo   è  modificato   per  tener    conto   della  revisione .     Le
    parti contraenti si    comunicano la decisione di        revisione .
2.  Fatta   salva  un' eventuale   denuncia     entro   il  mese   successivo
    alla decisione di adozione di un nuovo programma da parte di
    una delle parti contraenti ,        il presente accordo è prorogato
    per la durata del programma della parte contraente che scade
    perprimo .
    Le  disposizioni   del  paragrafo     1,   comma   2,   precedente ,   si
    applicano mutatis mutandis .
3.  Il  presente  accordo    non  è   considerato scaduto unicamente a
    causa di un ritardo nell' adozione         di un programma successivo
    di una delle parti contraenti .
4.  Fatte salve le disposizioni stipulate ai paragrafi 1 e 2 del
    presente articolo ,     ciascuna parte contraente può porre fine
    all' accordo in qualsiasi momento con un preavviso di sei mesi .
ARTICOLO   8
Gli allegati A e B del          presente     accordo   costituiscono parte
integrante dello stesso .
ARTICOLO   9
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti nel quadro
delle rispettive procedure in vigore .            Esso entra in vigore non
appena le parti contraenti avranno notificato l' espletamento
delle procedure necessarie a tal fine .
ARTICOLO   10
 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
danese ,   francese ,   greca , inglese , italiana , olandese , porto ¬
ghese , spagnola e tedesca ciascun testo facenti ugualmente fede .
 Fatto  a .
                                          Per la Conf ede razi one svizzera
                                          Per il Consiglio delle Comunità
                                          europee
 ---pagebreak---                                             - 11 -
                                         ALLEGAfO   A
                        Programma comunitario riguardante
                             i   materiali avanzati     ( EU RAM )
                                        (1 986-1 989 )
Il programma comunitario comprende i seguenti settori di ricerca :
1 . Materiali metallici
    1.1 . Leghe leggere a base di alluminio
    1.2 . Leghe leggere a base di magnesio
    1.3 . Leghe leggere a base di titanio
    1.4 . Materiali per l' elettronica e i contatti elettrici
    1.5 . Materiali magnetici
    1.6 . Materiali per il rivestimento di superfici destinati a
          componenti di taglio e di lavorazione
    1.7 . Prodotti        di    colata a   strato sottile .
2.  Ceramica tecnica
    2.1 . Ottimizzazione della ceramica
    2.2 . Studio dell' interfaccia metallo / ceramica :             cermeti
    2.3 . Studio di materiali compositi di ceramica con fibre o
          w h i s ke r s
    2.4 . Comportamento della ceramica tecnica a temperatura
          elevata .
3 . Meteriali compositi
    3.1 . Compositi a matrice organica
    3.2 . Compositi a matrice metallica
    3.3 . Compositi a matrice ceramica
    3.4 . Altri materiali avanzati per applicazioni specifiche .
Il    programma         è      attuato mediante        contratti   di   ricerca in
compartecipazione di spesa e mediante attività di coordinamento e
di  formazione .
 ---pagebreak---                                  - 12 -
                              ALLEGATO B
      Programma svizzero " Materiali per i bisogni di domani "
                             ( 1985-1990 )
Il programma svizzero comprende i seguenti settori di ricerca
- Materiali per funzione magnetica
- Materiali per il rivestimento di superfici destinate ai
  componenti di taglio e di utensili
- Sviluppo delle ceramiche tecniche
- Sviluppo dei materiali compositi
- Materiali per l' elettronica e l' optoelettronica
- Polimeri speciali
- Materiali per sensori
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion
d' un accord de coopération entre la CEE et la Suisse relatif à la
recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancées
( EURAM ) .
                   " En tant que teL , ce projet peut avoir un impact
     oos i r i f sur les PME, dans la mesure où il constitue un
     instrument facilitant l' accès à la connaissance et à l' échange
     d' expériences ."


				|

		52014PC0181

			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 2004/162/CE relativa al regime dei "dazi di mare" nei dipartimenti francesi d'oltremare quanto alla sua durata di applicazione /* COM/2014/0181 final - 2014/0101 (CNS) */

			   	RELAZIONE
1.           CONTESTO DELLA PROPOSTA
Le disposizioni del trattato sul funzionamento dell'Unione
europea si applicano alle regioni ultraperiferiche dell'Unione. Le regioni
ultraperiferiche francesi sono tuttavia ubicate al di fuori del campo d'applicazione
territoriale delle direttive sull'IVA e sulle accise.
In linea di massima, le disposizioni del TFUE, in
particolare l'articolo 110, non autorizzano alcuna differenza di imposizione
nelle regioni ultraperiferiche francesi tra i prodotti locali e quelli provenienti
dalla Francia metropolitana, dagli altri Stati membri o dai paesi terzi. L'articolo
349 del TFUE (ex articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE) prevede tuttavia la
possibilità di adottare misure specifiche a favore di tali regioni a causa dell'esistenza
di svantaggi permanenti che incidono sulla situazione economica e sociale delle
regioni ultraperiferiche. Dette misure vertono su diverse politiche fra cui
quella fiscale.
La decisione 2004/162/CE del Consiglio, del 10 febbraio
2004 (modificata dalle decisioni del Consiglio 2008/439/CE del 9 giugno 2008
e 448/2011/UE del 19 luglio 2011), adottata in base all'articolo 299,
paragrafo 2, del trattato CE, autorizza la Francia a prevedere, fino al
1°luglio 2014, esenzioni o riduzioni dell'imposta "dazi di mare"
per taluni prodotti fabbricati nelle regioni ultraperiferiche francesi (ad
eccezione di Saint Martin). L'allegato della decisione dianzi citata contiene l'elenco
dei prodotti ai quali si possono applicare le esenzioni o le riduzioni d'imposta.
A seconda dei prodotti, la differenza di imposizione fra i prodotti fabbricati
localmente e egli altri prodotti non può eccedere 10, 20 o 30 punti percentuali.

La decisione 2004/162/CE espone le ragioni dell'adozione
delle misure specifiche: la grande distanza, la dipendenza dalle materie prime
e dall'energia, l'obbligo di costituire stock più consistenti, le dimensioni
ridotte del mercato locale unitamente ad un'attività di esportazione poco
sviluppata, ecc. L'insieme di questi svantaggi si traduce in un aumento dei
costi di produzione e, quindi, del prezzo di costo dei prodotti locali che, in
mancanza di misure specifiche, sarebbero meno competitivi rispetto a quelli
provenienti dall'esterno, e ciò pur tenendo conto delle spese di trasporto per
istradare tali prodotti verso i DOM. Ciò renderebbe quindi più difficile il
mantenimento di una produzione locale. Le misure specifiche contenute nella
decisione 2004/162/CE sono state ideate quindi allo scopo di rafforzare
l'industria locale migliorandone la competitività.
Le autorità francesi ritengono che gli svantaggi
di cui soffrono le regioni ultraperiferiche francesi perdurino ed hanno chiesto
alla Commissione europea, con diverse lettere ad essa indirizzate fra il 25 gennaio
e il 7 giugno 2013, il mantenimento di un sistema di tassazione
differenziato, simile a quello esistente attualmente, oltre il 1° luglio
2014, ovvero fino al 31 dicembre 2020.
L'esame degli elenchi di prodotti per cui le
autorità francesi desiderano applicare una tassazione differenziata richiede un
lungo lavoro, consistente nel verificare, per ogni singolo prodotto, la reale giustificazione
di un'imposizione differenziata e la sua proporzionalità, assicurandosi che una
simile imposizione differenziata non comprometta l'integrità e la coerenza dell'ordinamento
giuridico dell'Unione, ivi compresi il mercato interno e le politiche comuni.
Finora questo lavoro non ha potuto essere ultimato,
considerato il gran numero di prodotti interessati (diverse centinaia) e la
quantità di informazioni da raccogliere, relativamente alla struttura dei
mercati dei prodotti interessati: esistenza di una produzione locale, esistenza
"di importazioni" significative (Francia metropolitana ed altri Stati
membri inclusi) in grado di compromettere il mantenimento della produzione locale,
assenza di monopolio o di quasi monopolio della produzione locale, giustificazione
dei sovracosti di produzione che mettono in difficoltà i prodotti locali
rispetto ai prodotti "importati", verifica della mancanza di
incompatibilità di una tassazione differenziata con le altre politiche dell'Unione.
La mancanza di adozione di qualsiasi proposta anteriormente
al 1° luglio 2014 rischierebbe di comportare un vuoto giuridico
nella misura in cui vieterebbe l'applicazione di qualsiasi fiscalità
differenziata nelle regioni ultraperiferiche francesi successivamente al 1° luglio 2014,
anche per i prodotti per i quali il mantenimento di una tassazione
differenziata sarebbe, in definitiva, giustificato.
Per consentire l'ultimazione dei lavori attualmente
in corso e per dare alla Commissione il tempo di presentare una proposta
equilibrata, nel rispetto dei diversi interessi in gioco, è pertanto necessario
concedere un termine supplementare di sei mesi.
2.           RISULTATI DELLE CONSULTAZIONI
DELLE PARTI INTERESSATE E ANALISI D'IMPATTO
Le competenti direzioni generali della Commissione
europea sono state consultate in merito al testo della presente proposta.
La Commissione europea non ha fatto ricorso ad un'analisi
d'impatto.
3.           ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA
 Riepilogo delle misure proposte La proposta prevede la proroga di sei mesi della durata di validità della decisione 2004/162/CE del Consiglio, del 10 febbraio 2004 fino al 31 dicembre 2014 invece del 1° luglio 2014.
 Base giuridica Articolo 349 del TFUE.
 Principio di sussidiarietà Soltanto il Consiglio è abilitato ad adottare, in base all'articolo 349 del TFUE, misure specifiche a favore delle regioni ultraperiferiche onde adeguare l'applicazione dei trattati a tali regioni, ivi comprese le politiche comuni, a causa dell'esistenza di svantaggi permanenti che incidono sulla situazione economica e sociale delle regioni ultraperiferiche. La proposta è quindi conforme al principio di sussidiarietà.
 Principio di proporzionalità La proposta è conforme al principio di proporzionalità per le ragioni seguenti.
 La proposta mira a prolungare di sei mesi la durata del regime attualmente applicabile per dare modo di portare a termine l'analisi completa, prodotto per prodotto, della domanda intesa ad autorizzare l'applicazione di una tassazione differenziata onde compensare gli svantaggi di cui soffrono le produzioni locali. ||
 Qualsiasi altra proroga sarà autorizzata solamente al termine di questa analisi, prodotto per prodotto, della domanda delle autorità francesi.
 Scelta degli strumenti
 Strumento proposto: decisione del Consiglio.
 Altri strumenti non sarebbero stati consoni per le ragioni seguenti. Il testo oggetto della modifica costituisce in sé e per sé una decisione del Consiglio, adottata sulla stessa base giuridica (articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE all'epoca).
4.           INCIDENZA FINANZIARIA
La proposta non incide sul bilancio dell'Unione
europea.
2014/0101 (CNS)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante modifica della decisione 2004/162/CE
relativa al regime dei "dazi di mare" nei dipartimenti francesi
d'oltremare quanto alla sua durata di applicazione
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione
europea, in particolare l'articolo 349,
vista la proposta della Commissione europea,
previa trasmissione del progetto di atto
legislativo ai parlamenti nazionali,
visto il parere del Parlamento europeo[1],
deliberando conformemente ad una procedura
legislativa speciale,
considerando quanto segue:
(1)       La decisione 2004/162/CE del Consiglio[2] autorizza la Francia a
prevedere esenzioni o riduzioni dell'imposta "dazi di mare" per i
prodotti fabbricati localmente nei dipartimenti francesi d'oltremare che
figurano in allegato alla decisione. Secondo i prodotti, la differenza di imposizione
tra i prodotti locali e gli altri prodotti non può essere superiore a 10, 20 o
30 punti percentuale. Tali esenzioni o riduzioni costituiscono misure
specifiche intese a compensare le restrizioni particolari elencate all'articolo
349 del trattato a cui sono soggette le regioni ultraperiferiche e il cui
effetto è quello di aumentare il costo di produzione per le imprese locali e di
rendere i loro prodotti difficilmente competitivi con gli stessi prodotti
provenienti dalla Francia metropolitana, dagli altri Stati membri o da paesi
terzi. Tali esenzioni o riduzioni dell'imposta "dazi di mare"
per la produzione locale permettono quindi di sostenere la creazione, il
mantenimento o lo sviluppo della produzione locale. La decisione 2004/162/CE
si applica fino al 1° luglio 2014.
(2)       La Francia ritiene che gli
svantaggi di cui soffrono le regioni ultraperiferiche francesi perdurino ed ha chiesto
alla Commissione di mantenere un sistema di tassazione differenziato, simile a
quello esistente attualmente, oltre il 1° luglio 2014, fino al 31 dicembre
2020.
(3)       Tuttavia, l'esame degli
elenchi dei prodotti per i quali la Francia desidera applicare un'imposizione differenziata
richiede un lungo lavoro consistente nel verificare, per ogni singolo prodotto,
la reale giustificazione di un'imposizione differenziata e la sua
proporzionalità, assicurandosi che una simile imposizione differenziata non
comprometta l'integrità e la coerenza dell'ordinamento giuridico dell'Unione,
ivi compresi il mercato interno e le politiche comuni.
(4)       Questo lavoro non ha potuto
essere portato a termine finora, visto il gran numero dei prodotti interessati
e la quantità di informazioni da raccogliere, relativamente soprattutto alla
quantificazione dei sovracosti di produzione che nuocciono ai prodotti locali
e alla struttura dei mercati di produzione interessati.
(5)       L'assenza di adozione di
qualsiasi proposta anteriormente al 1° luglio 2014 rischierebbe di comportare
un vuoto giuridico nella misura in cui vieterebbe l'applicazione di qualsiasi
fiscalità differenziata nelle regioni ultraperiferiche francesi successivamente
al 1° luglio 2014.
(6)       Per consentire di portare a
termine i lavori attualmente in corso e dare alla Commissione il tempo di
presentare una proposta equilibrata, nel rispetto dei diversi interessi in
gioco, occorre concedere un termine supplementare di sei mesi.
(7)       Occorre quindi modificare in
conseguenza la decisione 2004/162/CE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
All'articolo 1, paragrafo 1, della decisione
2004/162/CE, la data del «1° luglio 2014» è sostituita da quella del «31 dicembre 2014».
Articolo 2
La presente decisione
si applica a decorrere dal 2 luglio 2014.
Articolo 3
La Repubblica
francese è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU C del.. , pag. .
[2]               Decisione
2004/162/CE del Consiglio, del 10 febbraio 2004, relativa al regime dei
"dazi di mare" nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la
decisione 89/688/CEE (GU L 52 del 21.2.2004, pag. 64).


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 87/499/CEE, che istituisce un programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale, il quale utilizza le reti di comunicazione (TEDIS) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 523
Vol. 1988/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(88)523 def .
                                                  Bruxelles , A ottobre 1988
                            Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
 recante modifica della decisione 87/ 499/ CEE , che istituisce un
 programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di
     dati per uso commerciale , il quale utilizza le reti di
                       comunicazione ( TEDIS )
                 ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                                              c»r\Ctt)Usf^
                                 RELAZIONE
Secondo gli orientamenti del Libro bianco sul completamento del mercato interno e
del Libro verde del 30 giugno 1987 sullo sviluppo del mercato comune dei servizi
e degli impianti di telecomunicazione , la Comunità prosegue la sua azione a favore
di uno sviluppo coordinato dei sistemi di trasferimento elettronico dei dati a
livello comunitario ed extracomunitario .
Le iniziative concrete intraprese si prefiggono tre obiettivi principali :
   - elaborare norme comuni . A tale riguardo , va citata la norma EDIFACT sulla
     trasmissione elettronica dei dati , elaborata sotto l' egida della Commissione
     economica per l' Europa delle Nazioni Unite ;
   - diffondere l' uso , da parte della Commissione e degli Stati membri , delle
     procedure amministrative informatizzate che la Commissione coordina nell' ambito
     del progetto CD ;
   - avviare operazioni e studi nell' ambito del programma comunitario TEDIS , per
     uno sviluppo coordinato dei sistemi di trasferimento elettronico di dati
     commerciali .
Dal canto loro i paesi EFTA , consapevoli dell' importanza di questo settore per il
futuro delle economie industrializzate , perseguono obiettivi analoghi a quelli
della Comunità .
In materia di normalizzazione tali paesi partecipano , con la Comunità , al gruppo
di lavoro n.4 " EDIFACT-Europa occidentale " delle Nazioni Unite .
A seguito della dichiarazione di Lussemburgo , inoltre , si è sviluppata un' ottima
cooperazione tra gli esperti della Commissione e quelli delle amministrazioni
degli Stati EFTA , nei settori coperti dal progetto CD .
 ---pagebreak---                                                                                2.
I paesi EFTA , che si sono dichiarati interessati al programma comunitario TEDIS sin
dalla sua adozione , hanno recentemente rivolto alla Commissione una richiesta
ufficiale di partecipazione .
La Commissione considera favorevolmente tale richiesta , tanto più che , nella
dichiarazione di Lussemburgo , i ministri degli Stati membri della Comunità e dei
paesi EFTA hanno privilegiato la cooperazione nei settori delle telecomunicazioni
e dei sistemi d' informazione , nonché l' armonizzazione delle norme e l' eliminazione
degli ostacoli tecnici .
L' articolo 5 della decisione 87/499 /CEE del Consiglio , che ha istituito il programma
TEDIS , limita la partecipazione alle imprese stabilite nella Comunità . La decisione ,
inoltre , non prevede la possibilità di estendere il programma a paesi terzi .
La presente proposta intende pertanto modificare la decisione del Consiglio affinché
la Commissione possa negoziare accordi , sotto forma di scambi di lettere , con ciascuno
dei paesi EFTA , onde associarli al programma .
I paesi EFTA dovranno fornire al programma un contributo finanziario tale da
consentire di ampliare le azioni previste .
Dato che , a questo stadio , la prima fase del programma TEDIS non può esser considerata
una misura di politica commerciale , la Commissione propone di modificare semplicemente
la decisione del Consiglio a norma dell' articolo 235 .
                                                                              J
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
        recante modifica della decisione 87 / 499 / CEE , che istituisce un
             programma comunitario relativo al trasferimento elettronico
             di dati per uso commerciale , il quale utilizza le reti di
                                    comunicazione ( TEDIS )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commisione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che , con decisione 87/499/ CEE v ( 1 ),       il Consiglio ha
istituito un programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati
per uso commerciale nei settori del commercio , dell' industria e dell' amministrazione ,
che utilizza le reti di comunicazione ( TEDIS ); che il programma comprende azioni e -
studi volti ad evitare l' incomunicabilità tra i vari sistemi di trasferimento
elettronico dei dati commerciali a causa della mancanza di norme comuni ;
considerando che alcuni paesi terzi , in particolare i paesi membri dell' Associazione
europea di libero scambio , partecipano attivamente all' elaborazione di norme europee
ed internazionali in questa materia; che tali paesi hanno espresso il desiderio di essere
associati al programma TEDIS ;
considerando che è nell' interesse della Comunità evitare nuovi ostacoli agli scambi
con questi paesi nel settore in questione e contribuire ad uno sviluppo coordinato
del trasferimento elettronico di dati commerciali in Europa ;
( 1 ) GU n . L 285 del l ' 8 . 10 . 1987 , pag . 35 .
                                                                               V
 ---pagebreak--- considerando che a tale scopo è opportuno concludere accordi con i paesi terzi in
questione ,
DECIDE :
                                  Articolo 1
La decisione 87/499 / CEE è modificata come segue :
1 . All' articolo 5 , t termini " stabiliti nella Comunità " sono sostituiti dai termini
" stabiliti nella Comunità o in un paese terzo con     cui la Comunità abbia
concluso un accordo che associ tale paese al programma ".
2 . E' inserito l' articolo seguente :
    " Articolo 5 bis
Conformemente all' articolo 228 del trattato , la Comunità può concludere accordi con
paesi terzi , in particolare con i paesi membri dell' Associazione europea di libero
scambio , onde associarli pienamente o parzialmente al programma .
La Commissione è autorizzata a negoziare . tali accordi ".
                                    Articolo 2
La presente decisione ha efficacia dal
Fatto a                                                        Per il Consiglio
                                                                                S
 ---pagebreak---                                                                      ANNEX
                  COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
  I.    What ia the main reason for introducing the measure ?
        To extend participation in TEDIS programme to EFTA countries .
? II .  Features of the businesses in question . In particular :
        ( a ) Are there many SMEs?
              Many SMEs are affected by electronic data transmission and
              would benefit from common standards for whole of W. Europe .
        ( b ) Have any mergers been noted in any regions which are :
              ( i ) eligible for regional aid in the Member States?
              ( ii ) eligible under the ERDF ?
              N0
  III . What direct obligations does this measure impose on businesses?
        NONE . Measure designed to help businesses .
  IV .  What indirect obligations are local authorities likely to impose
        on businesses ?
        N0NE .
  V.    Are there any special measures in respect of SMEs? Please
        specify .
        YES . In accordance with Article 3,13 of Decision 87 /499 /EEC ,
        special studies are made on promotion of electronic data trans¬
        mission by SMEs .
  VI .  What is the likely effect on :
        ( a ) the competitiveness of businesses?
        ( b ) employment ?
        The creation of a common market for telecommunication and elec¬
        tronic data systems , which is the purpose of the TEDIS programme,
        will be of considerable benefit to the competitiveness of Euro¬
        pean companies and^as an area with considerable growth potential*
        can be expected to have a positive effect on employment . There
        are obvious advantages in avoiding new barriers to trade between
        EC and EFTA in this key sector .
  VII . Have both sides of industry been consulted? Please indicate
        their opinions .
        N0 .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione di un accordo di concertazione Comunità-COST su sette progetti di azione concertata nel settore dell'ambiente (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 17
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(88 ) 17 def .
                                                      Bruxelles , 22 gennaio 1988
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
per la conclusione di un accordo di concertazione Comunità-COST su sette
        progetti di azione concertata nel settore dell' ambiente
                     ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                          - 2 -                                (JQYV\ n %
                    COMUNICAZ IONIE DELLA COMMISSION AL CONSIGLIO
Oggetto : Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione di un accordo
           di concertazione Comunità-COST su sette progetti di azione
           concertata nel settore dell' ambiente .
1.  In seguito alla decisione del Consiglio 84 / 639 / CEE del 10 dicembre 1984
    la Comunità ed alcuni paesi COST hanno concluso un accordo di
    concertazione Comunità-COST su cinque progetti d‘ azione concertata nel
    settore dell' ambiente . La ricerca svolta in base a tale accordo , scaduto
    il 31 dicembre 1985 ,          ha dato origine a risultati particolarmente
    promettenti .
2.  Con la decisione 86 / 234 / CEE del 10 giugno 1986 il Consiglio ha adottato
    programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell' ambiente
    ( 1986-1990 ) comprendenti        tra l' altro un programma di protezione
    dell' ambiente che prevede la realizzazione di aLcuni progetti di azione
    concertrata .
    L' articolo 6 di detta decisione autorizza          la Commissione a negoziare
    accordi con paesi terzi ,       in particolare cori quelli che partecipano alta
    cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
    ( COST ) allo scopo di associarli parzialmente o totalmente a tali
    programmi .
3.  Poiché alcuni paesi terzi COST si sono mostrati interessati a partecipare
    a alcuni progetti di azione concertata menzionati in precedenza ,                 la
    Commissione ha negoziato un progetto di accordo di concertazione
    Comunità-COST su sette progetti di azione concertata :
    1.   Comportamento     fisico-chimico    degli   inqui,nanti   atmosferici    ( COST
         611 / 2 );
    2.   Effetti dell' inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed
         acquatici ( COST 612 / 2 );
    3.   Microinquinanti organici in ambiente acquatico ( COST 641 / 2 );
    4.   Trattamento ed uti lizzazione dei fanghi           organici   e dei    rifiuti
         liquidi dell' agricoltura ( COST 681 / 2 );
    5.   Ecosistemi bentonici cdstieri ( COST 647 / 2 );
    6.   Qualità dell' aria in ambienti chiusi e conseguenze per gli esseri
         umani ( COST 613 / 1 );
    7.   Protezione di alcune specie ( COST 691 / 1 ).
 ---pagebreak---                                       - 3 -
4. Questo progetto di accordo ,    allegato a L l présente proposta di decisione
   del Consiglio , prevede che :
      vengano costituiti comitati di concertazione per ogni progetto .      Tali
      comitati   avranno  lo  statuto   di  gruppi   di  lavoro ad  hoc del  CGC
      " ambiente e climatolgia ";
      la concertazione tra i progetti di azione concertata comunitari e i
      corrispondenti programmi dei paesi terzi venga effettuata attraverso
      tali comitati , per i quali la Commissione provvederà a fornire i
      servizi di segreteria ;
      il contributo finanziario di ciascun paese terzo ad ogni progetto di
      azione concertata a cui partecipa corrisponda a un dodicesimo del
      contributo comunitario al progetto vate a dire 12000 ECU per anno e
      progetto ;
5. I seguenti paesi terzi hanno già espresso l' intenzione di partecipare a
   un o più progetti di azione concertata : Norvegia , Svezia e Svizzera .
6. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare il progetto di
   decisione allegato .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
per la conclusione di un accordo di concertazione Comunità-COST su sette
progetti di azione concertata nel settore dell' ambiente .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto il trattato che istituisce            la Comunità economica  europea ,   in
particolare l' articolo 235 ,
Vista la proposta délia Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che con la decisione 86 / 234 / CEE ( 1 ) il Consiglio ha adottato
programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel settore dell' ambiente
( 1986-1990 ); considerando che sulla base dell' articolo 6 di detta decisione
la Commissione ha negoziato un accordo con alcuni paesi terzi che partecipano
alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
( COST ) allo scopo di associarli parzialmente o totalmente a tali programmi ,
Considerando che il trattato non ha previsto i poteri d' azione a tal uopo
richiesti .
DECIDE :
Articolo 1
Viene approvato a nome della Comunità economica europea l' accordo di
concertazione Comunità-COST su sette progetti di azione concertata nel
settore dell' ambiente .
Il testo dell'accordo è allegato alla présente decisione .
Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .
Fatto a
                                                                Per il Consiglio
                                                                   Il Présidente
m      GU N° L 159 , del 14.6.1986, p. 31 .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                     ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITA'-COST
                   SU SETTE PROGETTI DI AZIONE CONCERTATA NEL
                               SETTORE DELL' AMBIENTE
LA COMUNITA 1 ECONOMICA EUROPEA , qui di seguito denominata " Comunità ";
GLI STATI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO ,        qui di seguito denominati " Stati
non membri partecipanti ",
entrambi denominati " parti contraenti "
considerando   che   una  cooperazione    europea   nel settore  dell' ambiente può
contribuire efficacemente alla protezione dell' ambiente e ad un impiego più
razionale delle risorse naturali ;
considerando che l' accordo di concertazione Comunità-COST su cinque progetti
di azione concertata nel settore dell' ambiente , approvato dal Consiglio delle
Comunità europee il 10 dicembre 1984 e firmato dalla Comunità e da alcuni
paesi COST , è scaduto i l 31 dicembre 1985 ;
considerando che con la decisione del 10 giugno 1986 il Consiglio delle
Comunità europee ha adottato programmi pluriennali di ricerca e sviluppo nel
settore dell' ambiente ( 1986-1990 ) ( 1 ) comprendenti tra l' altro un programma
sulla protezione dell' ambiente che prevede la realizzazione di progetti di
azione concertata ;
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri
partecipanti , qui di seguito denominati " Stati ", intendono svolgere , secondo
le norme e le procedure applicabili ai rispettivi programmi nazionali , le
ricerche descritte nell' allegato A e sono disposti ad inserirle in un
processo di concertazione ritenuto di reciproca utilità ;
HANNO C0NVENUT0 QUANTO SEGUE :
IT)  GU N u L 177 del 4.7.1984 , p. 25 .
 ---pagebreak---                                           - 6 -
Articolo 1
Le parti contraenti partecipano per un periodo previsto fino al 31 dicembre
1990 ad uno o più dei seguenti progetti di azione concertata :
1.   Comportamento f isico-chimico degli inquinanti atmosferici ( COST 611 / 2 );
2.   Effetti dell' inquinamento       atmosferico  sugli  ecosistemi   terrestri  ed
     acquatici ( COST 612 / 2 );
3.   Mi croinquinanti organici in ambiente acquatico ( COST 641 / 2 );
4.   Trattamento ed utilizzazione dei fanghi organici e dei rifiuti liquidi
     dell' agricoltura ( COST 681 / 2 );
5.   Ecosistemi bentonici costieri ( COST 647 / 2 );
6.   Qualita dell'aria in ambienti chiusi e conseguenze per gli esseri umani
     ( COST 613 / 1 );
7.   Protezione di alcune specie ( COST 691 / 1 );
Tali progetti riguardano la concertazione dei progetti comunitari e dei
corrispondenti programmi degli Stati non membri partecipanti .            I temi di
ricerca di cui al presente accordo sono elencati nell' allegato A.
Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i loro
istituti o organismi nazionali .
Articolo 2
La concertazione tra le parti contraenti avviene in sede di comitati di
concertazione Comuni tà-COST , un comitato per ogni progetto , qui di seguito
denomitati " comitati ".      I comitati hanno ufficialmente lo statuto di gruppi
di lavoro ad hoc del comitato consultivo in materia di gestione e
coordinamento " ambiente e climatologia ",          costituito con decisione del
Consiglio del 29 giugno 1984 ( 1 ), qui di seguito denominato " CGC ".
Le competenze e la composizione dei comitati sono definite nell'allegato B.
Articolo 3
Per garantire la massima efficacia nell' esecuzione dei suddetti progetti di
azione concertata , la Commissione delle Comunità europee , qui di seguito
denominata " Commissione ", può nominare dei responsabili di progetto di comune
accordo con i comitati .
( T)   GU N u L 17.7 del 4.7.1984 , p. 25 .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
Articolo 4
I contributi finanziari delle parti contraenti previsti per le spese di
coordinamento durante il periodo indicato nel primo parágrafo dell'Articolo 1
sono :
     Azione COST 611 / 2 :
     720 000 ECU da parte délia Comunitâ ,
       60 000 ECU da parte di ciascuno Stato non membro partecipante ;
-    Azione C0ST 612 / 2 :
     720 000 ECU da parte délia Comunitâ ,
       60 000 ECU da parte di ciascuno Stato non membro partecipante ;
-    Azione COST 641 / 2 :
     720 000 ECU da parte délia Comunitâ ,
       60 000 ECU da parte di ciascuno Stato non membro partecipante ;
     Azione C0ST 681 / 2 :
     720 000 ECU da parte délia Comunitâ ,
       60 000 ECU da parte di ciascuno Stato non membro partecipante ;
     Azione COST 647 / 2 :
     432 000 ECU da parte délia Comunitâ ,
       36 000 ECU da parte di ciascuno Stato non membro partecipante ;
     Azione COST 691 / 1 :
     432 000 ECU da parte délia Comunitâ ,
       36 000 ECU da parte di ciascuno Stato non membro partecipante ;
L' ECU è quella definita dal regolamento del Consiglio N° 3180/ 78 ( 1 ).
Le modalité di f inanziamento dell'accordo sono definite nell'allegato C.
Articolo 5
1.   Nell'ambito dei comitati gli Stati provvedono periodicamente allô scambio
     di tutte    le informazioni utili   concernenti  l' esecuzione delle ricerche
   1 oggetto dei progetti . Essi si adoperano inoltre per fornire informazioni
     relative a ricerche analoghe previste od effettuate da altri organismi .
     Le informazioni sono considerate riservate su richiesta dello Stato che
     le fornisce .
2.   I risultati scientifici dei progetti di azione             concertata vengono
     pubblicati dalla Commissione ,         ad eccezione di     quelli considerati
     riservati .
3.   D' accordo con i comitati la Commissione rédigé relazioni annuali sulla
     base delle informazioni pervenute e le invia agli Stati .
4.   Al termine del periodo di concertazione la Commissione , d' accordo con i
     comitati , invia agli Stati le relazioni generali sull' esecuzione dei
     progetti e sui relativi risultati .        Previo accordo dei comitati tali
     relazioni possono essere pubblicate a cura della Commissione .
TH     GU N u L 379 del 30.12.1978 , p. 1 .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
Articolo 6
1.   Il presente accordo è aperto alla firma della Comunità e degli Stati non
     membri partecipanti che hanno partecipato alla conferenza dei ministri
     svoltasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 .
2.   Come condizione pregiudiziale alla partecipazione a i progetti di azione
     concertata definiti all' Articolo 1 , alla firma del presente accordo
     ciascuna delle parti contraenti deve notificare al segretario generale
    del Consiglio delle Comunità europee quali sono i progetti cui intende
    partecipare e , dopo la firma del presente accordo deve notificare al
     segretario generale del Consiglio delle Comunità europee l' avvenuto
    espletamento delle procedure necessarie ,          a norma delle proprie
    disposizioni interne , per l' entrata in vigore del presente accordo .
3.   Per le parti contraenti che hanno proceduto alia seconda notifica di cui
    al paragrafo 2 il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
    mese successivo a quello in cui la Comunità e almeno uno degli Stati non
    membri partecipanti hanno proceduto a tale notifica .
    Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l'entrata in
    vigore del presente accordo , il medesimo entra in vigore il primo giorno
    del secondo mese successivo a quello del deposito della notifica .
    Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla notifica all' atto
    dell' entrata in vigore del presente accordo possono partecipare ai lavori
    del comitato senza diritto di voto .
4.   Il segretario generale del Consiglio delle Comunità europee notifica a
    ciascuna delle parti contraenti il deposito delle notifiche di cui al
    paragrafo 2 e la data di entrata in vigore del presente accordo .
Articolo 7
Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui si applica il
trattato che istituisce la Comunità economica europea ,         alle condizioni
indicate in quest' ultimo e , dall' altro , ai territori degli Stati non membri
partecipanti .
Articolo 8
Il presente accordo , redatto in esemplate unico in lingua danese , francese ,
greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca , tutti i
testi facenti ugualmente fede , è depositato negli archivi del segretariato
generale del Consiglio delle Comunità europee che ne rimette copia
certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                                     ALLEGATO A
                    SETTORI DI RICERCA PREVISTI DALL' ACCORDO
1. Comportamento fisico-chimico degli inquinanti atnosferici ( COST 611 / 2 )
   a)  Miglioramento e normal ! zzazione di metodi analitici , in particolare
       per ossidi di azoto , idrocarburi e ossidanti fotochimici .
   b)  Determinazione dei meccanisimi e delle costanti di velocità relativi
       alle reazioni degli inquinanti atmosferici tra loro e con i
       costituenti naturali dell' atmosfera , specialmente allo stato liquido ,
       che comprenda : ossidazione e chimica della degradazione di specifici
       inquinanti atmosferici in acque dolci e saline , reazione con i
       costituenti del       suolo ,    studio dei   processi   catalitici nel
       comportamento chimico delle nuvole e dell' acqua piovana .
   c)  Studio dei processi fisico-chimici che portano alla formazione di
       particelle ,    caratterizzazione della natura chimica e fisica di
       aerosol a forte dispersione e determinazione della composizione
       chimica degli aerosol .
   d)  Identificazione e quantificazione dell' origine e della sorte di vari
       inquinanti , in particolare gli ossidi di azoto .
   e)  Studio di fenomeni che portano alla " deposizione acida ", svolto dando
       particolare risalto a :
       - conversione , trasporto e deposizione ( secca e umida ) di SOp, NO e
           delle particelle di aérosol ,                                      x
       -   analisi dei dati sulla composizione chimica délia precipitazione
           volta a stabilire le tendenze in fatto di acidità ,
       -   chimica degli NO nelle goccioline che costituiscono le nuvole e
         . composizione chimica delle nuvole e dell'acqua piovana .
       - είβροβιζΐοηθ 3 $βΰΰο <ϋ Ν0χ Θ ΟΙΪ ΗΝΟ^,
       - ruolo di agenti ossidanti quali OH, HO^,
       -   conversione fisico-chimica degli inquinanti atmosferici dopo la
           deposizione , tanto negli specchi d' acqua quanto nel suolo ,
       -   tecniche analitiche per la misurazione di basse concentrazioni
           d' ammoniaca , acido nitrico e perossido d' idrogeno in fase tanto
           liquida quanto gassosa ,
       -   metodi analitici per la determinazione dell'acidità degli aérosol .
 ---pagebreak---                                           - ιο
   ί)   ΜοάβΙΙιζζβζΐοηθ          άβΙΙβ      εΜπιΐεβ       εΙθΙΙ'θΐπηοεΐθΓβ       οοηηβ5$3
        all' inquinamento fotochimico ed ai fenomeni di deposizione acida ;
        coordinamento dei       gruppi   incaricati   di   raccogliere   i dati     con i
        matematici allo scopo di quantificare le relazioni fonte / recettore ,
        con particolare riguardo alla model li zzazione di emissione ,
        trasformazione ,      trasporto e deposizione di precursori            chimici  e
        prodotti di reazione .
   g)   Elaborazione di protocolli di prova che permettano di prevedere la
        degradabi lità abiotica dei prodotti chimici , ed in particolare dei
        composti più stabili .
2. Effet ! dell'inquinamento         atmosferico    sugli   ecosistemi     terrestri   ed
   acquatici ( COST 612 / 2 )
   a ) Effeti diretti degli inquinanti atmosferici ( SO^, NO^, HCl , ozono,
        ossidanti fotochimici e prodotti delle loro reazioni con l' atmosfera )
        sulle piante e sugli ecosistemi terrestri .
   b)   Efetti indiretti di tali inquinanti sulle piante e sugli ecosistemi
        terrestri , ad esempio attraverso l' acidificazione del suolo e la
        mobilitazione di elementi fitotossici .
   c)   Legami tra gli effetti degli inquinanti atmosferici ed altri fattori
        coinvolti nei gravi fenomeni osservati di                   danneggiamento di
        ecosistemi terrestri , in particolare foreste , quali siccità , malattie
        delle piante , micosi e infestazione d' insetti dannosi .
   d)   Effetti degli inquinanti atmosferici e dei loro prodotti di reazione
        sulle piante coltivate , in particolare ridotta produttività .
   e)   Effetti degli inquinanti atmosferici e loro prodotti di reazione
        sugli ecosistemi acquatici ( riduzione della popolazione ittica e di
        altri organismi dovuta all' acidificazione e alla liberazione di
        elementi in tracce ).
3. Hic roi nqui nanti organici in ambiente acquatico ( COST 641 / 2 )
   a)   Metodologie analitiche e trattamento dati :
        -   tecniche fondamentali di analisi , ivi compreso il prelievo ed i l
            trattamento di campioni , la gascromatograf ia , la cromatografia ad
            alta pressione a fase mobile liquida , la spettrometria di massa ;
        -   problemi analitici particolari , specialmente analisi di classi
            selezionate di composti quali quelli che possono rientrare nel
            campo d' applicazione della direttiva 76 / 464 / CEE del Consiglio ,
            paraffine    clorate ,      tensioattivi ,      azzurranti      e   composti
            organo-metallici e organo-fosforici ;
        -   raccolta e trattamento di dati analitici .
 ---pagebreak---                                            - 11 -
   b)   Comportamento        f i si co-chimi co   dei       mie roi nqui nanti     organici
       nell'ambiente acquatico :
       -   distribuzione e meccanismi di trasporto ,
       -   rapporti struttura / attività ,
       -   biodisponibi Lità e bioaccumulazione .
   c)  Reazioni di trasformazione in ambiente acquatico
       -   reazioni chimiche e fotochimi che ,
       -   trasformazioni biologiche .
   d)  Comportamento e trasformazione dei                 microinquinanti      organici   in
       processi di trattamento delle acque :
       -   inf i Itrazione ,
       -   trattamento delle acque di rifiuto ,
       -   trattamento delle acque potabili           ( ivi compresa la formazione di
           aloformi ) .
4. Trattamento e utilizzazione dei fanghi organici e dei rifiuti liquidi
   dell' agricoltura ( COST 681 / 2 )
   a)  -   ulteriore miglioramento dei metodi classici di trattamento .
           sopprattutto per quel che riguarda gli aspetti economici , e dei
           processi di produzione di biogas da fanghi e concimi organici ;
       -   studio di tecnologie applicabili in particolare a piantine ,                 e di
           processi per eliminare i metalli pesanti alla fonte .
   b)  Analisi dei fanghi e dei residui :
           sviluppo e normalizzazione dei metodi economici plurielementi per
           analizzare gli elementi in tracce in fanghi , suolo e piante nonché
           gli inquinanti organici .
   c)  Aspetti igienici dei trattamento            e dei l 'ut i l i zzazione dei    fanghi
       delle acque di fogna :
           elaborazione e miglioramento di metodi per il rilevamento e
           l' identificazione di batteri , virus ed altri agenti patogeni e
           studio del potenziale di sopravvivenza e contaminazione ;
       -   studio dei l 'ef f i caci a dei processi di igieni zzazione ,        definizione
           di " organismi indicatori ".
   d)  Elementi di disturbo :
           caratterizzazione dell' odore e controllo delle emissioni .
 ---pagebreak---                                        - 12 -
   e)   Effetti ambientali dello spargimento dei fanghi delle acque di fogna
       e dei concimi organici sui terreni :
       -   esperimenti pratici prolungati riguardanti l' accumulo dei metalli
           pesanti e la loro disponibilità per i raccolti , il trasferimento
           degli inquinanti attraverso il suolo alle piante ; valutazione di
           vari metodi di applicazione per quel che riguarda l' inquinamento
           delle acque profonde e di superficie .
   f)  Miglioramento dell'impiego agricolo dei fanghi delle acque di fogna e
       dei concimi organici :
           esperimenti pratici prolungati sul valore ferti lizzante e le
           propriété di miglioramento dei suolo dei fanghi delle acque di
           fogna e dei concimi organici ;
       -   miglioramento dei processi di trattamento e delle attrezzature di
           spargimento per un' utilizzazione ottimale del suolo ;
       -   studio    dei   valore   agricolo    dei    residui   dei   processi   di
           trattamento ;
       -   utilizzazione dei fanghi delle acque di fogna e dei prodotti
           derivati per la bonifica agricola e per particolari raccolti ( ad
           esempio , produzione di biomassa ).
5. Ecosistemi bentonici costieri ( COST 647/ 2 )
   Realizzazione    di  studi  atti  a  fornire   dati   di  riferimento  su  alcune
   specie significative selezionate che vivono indisturbate lungo la costa
   europea del Mare del Nord e dell' Atlantico , nel Mediterraneo e nel Mar
   Baltico negli habitat seguenti :
   -  sedimenti di zona sotto la marea ,
   -  sedimenti di zona d' osci l lazione délia marea ,
   -  fondi rocciosi di zona sotto la marea ,
      fondi rocciosi di zona d' oscillazione della marea .
   Valutazione del ruolo di :
   -  fattori fisici locali ,
   -  interazioni biologiche ,
   -  fattori climatici ed idrografici che agiscono sulla dinamica delle
      popolazioni di componenti selezionati degli ecosistemi bentonici
      costieri .
   Questo programma dovrebbe gradualmente trasformarsi in uno studio di
   ampia portata sulla dinamica degli ecosistemi costieri e sulla sua
   modellizzazione .
 ---pagebreak---                                          - 13 -
6.  Qualita dell'aria in ambienti chiusi e conseguenze per gli esseri umani
    ( COST 613/ 1 )
    Studio di vari inquinanti interni e classi d' inquinanti ,        in particolare
    NO^, particelle sospese respirabili , formaldeide, elementi organici ,
    agenti allergicizzanti , CO, SO^, amianto e altre fibre minerali ivi
    compreso :
    a)   Determinazione e stime dell'esposizione :
         -   elaborazione di modelli ,
         -   determinazione del l ' importanza delle fonti d' origine ,
         -   determinazione dell ' inf i Itrazione e del tasso di venti lazione ,
         -   metodi di misurazione pratica :
             -  campionamento localizzato ,
             -  campionamento integrato nel tempo ,
             -  controllo continuo ,
             -  esposizione personale e délia popolazione ,
             -  sorveglianza biologica .
    b)   Misurazione degli effetti sulla salute :
         -   studi sull'esposizione umana controllata ,
         -   progettazione di studi sequenziali ,
         -   studi epidemiologi ci .
    c)   Raccolta   di  dati  relativi     all'esposizione  e   agli  effetti   sulla
         salute .
7.  Protezione di alcune specie ( COST 691 / 1 )
    a)   Selezione dell'habitat per tipo di uccelli e di stribuzione per specie
    b)   Migrazione dei passeracei
    c)   Censimento delle specie acquatiche conformemente all' allegato V della
         direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici ( 1 )
    d)   Esigenze delle specie di uccelli che dipendono da habitat minacciati
         ( in particolare costieri e di altre zone paludose , di macchia , ecc .)
    e)   Esigenze di habitat e biologia di specie minacciate o in pericolo
    f)   Raccolta   e  collazione    dei    risultati della   ricerca   sulla tutela
         dell' avifauna e sui siti di svernamento in Africa con impiego delle
         informazioni già disponibili .
TT)  GU N u L 103 del 24.4.1979 , p.
 ---pagebreak---                                        - 14 -
                                    ALLEGATO B
       COMPETENZE E COMPOSIZIONE DI CIASCUN COMITATO DI CONCERTAZIONE
1. IL comitato :
   1.1   contribui sce al L 'esecuzione ottimale del progetto esprimendo        il
         proprio parère su tutti gli aspetti del suo svolgimento ;
   1.2   valuta i risultati del progetto ,     trae le conclusioni circa la loro
         applicazione ed approva tutte         le relazioni prima della loro
         pubblicazione ;
   1.3   provvede alio scambio di        informazioni  di   cui  all'articolo   5,
        paragrafo 1 , del l 'accordo ;
   1.4  propone gli orientamenti ail 'eventuale responsabile del progetto .
2. Le relazioni ed i pareri o'el comitato vengono comunicati agli Stati .
3. Il comitato è composto da un delegato colla Commissione , responsabile del
   coordinamento del progetto di azione comunitaria concertata ,            da un
   delegato di ciascuno Stato non membro partecipante , da un delegato di
   ciascuno Stato membro della Comunità e dall' eventuale responsabile del
   progetto .
   Ciascun delegato può farsi accompagnare ria non piu di due esperti ,         se
   necessário .
4. I membri di ciascun comitato vengono nominati dalle delegazioni presso il
   CGC per gli Stati membri della Comunità e dalle autorità nazionali
   competenti per gli Stati non membri partecipanti . Nella designazione dei
   membri , le delegazioni presso il CGC devono garantire l' assegnazione ad
   ogni progetto di una persona nominata quale rappresentante del CGC e del
   comitato rispettivo .
5. Ciascun comitato stabilisce il proprio regolamento interno .               Ogni
   comitato resta in carica per tutta la durata del programma in corso e ne
   garantisce la continuità tra programmi successivi .
6. Ciascun comitato elegge il proprio presidente ;        tutti i membri possono
   concorrere all' elezione .
7. I servizi di segreteria del comitato sono forniti dalla Commissione .
8. Il CGC esamina regolarmente lo stato di avanzamento ed i risultati del
   progetto . A tal fine , il presidente di ogni comitato riferisce al CGC su
   invito di quest' ultimo , ed in ogni caso almeno una volta ogni due anni .
 ---pagebreak---                                        - 15 -
                                    ALLEGATO C
                            MODALITÀ' DI FINANZIAMENTO
Articolo 1
Le presenti disposizioni definiscono le modalità di finanziamento di cui
all' articolo 4 dell' accordo di concertazione Comunità-COST .
Articolo 2
All' inizio di ogni anno la Commissione invia ad ogni Stato non membro
partecipante una richiesta di fondi corrispondente al numero di progetti a
cui partecipa e alla sua quota di partecipazione alle spese di coordinamento
annuali previste dall' accordo , calcolata in proporzione agli importi fissati
all' articolo 4 dell' accordo .
Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta dello Stato non membro
partecipante in questione ; il valore dell' ECU è quello fissato alla data di
richiesta di fondi .
Il totale dei contributi è destinato a coprire le spese di viaggio e di
soggiorno dei delegati del comitato , oltre alle spese di coordinamento vere e
proprie .
Ciascun Stato non membro partecipante versa il suo contributo annuo alle
spese di coordinamento previste dall' accordo all' inizio di ogni anno e al più
tardi i l 31 marzo . Ogni ritardo nel versamento del contributo annuo comporta
il pagamento degli interessi , da parte dello Stato non membro partecipante ,
ad un tasso pari al tasso di sconto più elevato in vigore negli Stati alla
scadenza prevista .    Il tasso è aumentato dello 0,25 di un punto percentuale
per ciascun mese di ritardo .        Il tasso aumentato è applicato all' intero
periodo di ritardo .    Tuttavia , tale interesse è applicabile soltanto se i l
pagamento è effettuato con un ritardo superiore ai tre mesi dalla
comunicazione di richiesta di fondi da parte della Commissione .
Articolo 3
Le quote versate dagli Stati non membri partecipanti sono accreditate alle
azioni concertate a cui essi partecipano come entrate di bilancio imputate ad
una voce nello " Stato delle entrate del bilancio generale delle Comunità
europee ( sezione Commissione )".
Articolo 4
Lo scadenzario provvisorio per le spese di coordinamento di cui all'articolo
4 dell'accordo figura in appendice .
 ---pagebreak---                                      - 16 -
Articolo 5
Per la gestione degli stanziamenti viene applicato il regolamento finanziario
in vigore per il bilancio generale delle Comunità europee .
Articolo 6
Al termine   di  ciascun  progetto di   azione concertata  viene preparato un
bilancio degli stanziamenti relativi a ciascun progetto che viene inviato ,
per informazione , agli Stati non membri partecipanti .
 ---pagebreak---                                                                                APPENDICE
                                                            SCADENZARIO PROVVISORIO PER OGNI PROGETTO
                                                 1 98 4                        1907                       A po o
                                                                                J 700                      1 989                       1990
                                             SI              SP           SI           SP            SI             SP           SI            SP            SI             SP
1 . Previsione iniziale del
    fabbisogno complessivo
- Personale
                                      H4,000              144,000     144,000       144,000     144,000          1 44,000   144,000         144,000       144,000         144,000
- Funzionamento amministrativo
- Contratti                                                                             -            -               -           -              -             -                   -
                                           -                  -          -
                        Totale        144,000             144,000     144,000       144,000     144,000          1 44,000   144,000         144,000       144,000         144,000
                                                                                .
2 . Previsione riveduta delle spese ,
    tenuto conto del fabbisogno supp¬
    lementare derivante dall'adesione
    di Stati non membri partecipanti
- Personale                                -                  -          -              -           -                -             -            -               -                    -
- Funzionamento amministrativo        144,000 +         144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000 + 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+
                                      ( nx 1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx12,000 ) ( nx 12,000 ) ( nx 1 2,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 )
- Contratti
                Nuovo totale
                                      144,000 +         144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000 + 144,000 + 144,000 + 144,000+ 144,000 + 144,000+
                                      ( nx 1 2,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx 1 2,000 ) ( nx 1 2,000 ( nx 1 2,000 ) ( nx12,0C0 ) ( nx12,000 ) ( nx 12,000 )
3 . Differenza tra 1 e 2 da coprisi
    con contributi degli Stati non    ( nx1 2,000 )     ( nx1 2,000 ) Cnx1 2,000 ) Cnx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 )
    membri partecipanti
                                                                                ■■■ ■–1 ' ■ ■! *' g
n = numéro di Stati non membri partecipanti .
SI = stanziamenti d' inpegno .
SP = stanzi ament i di pagamento .                                                                                \
NOTA : I progetti da 1 a 5 sono stati awiati nel 1986 mentre i progetti 6 e 7 avrarro inizio nel 1988 .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de concertation Communauteé-COST relatif à sept projets d' action
concertée dans le domaine de l' environnement .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .