                               COMMISSIONE
                               EUROPEA
                                                        Bruxelles, 28.5.2015
                                                        COM(2015) 225 final
                                                        ANNEX 1
                                           ALLEGATO
                    DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. .../2015
                                                 del
   che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di
                                     fuori delle quattro libertà
                                                della
                                proposta di decisione del Consiglio
                relativa alla posizione da adottare, a nome dell’Unione europea,
    in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31 dell’accordo
           SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
                              (Linee di bilancio 02.03.01 e 12.02.01)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO
                       DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. …/2015
                                                       del
      che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici
                                        al di fuori delle quattro libertà
   IL COMITATO MISTO SEE,
   visto l'accordo sullo Spazio economico europeo ("accordo SEE"), in particolare gli articoli 86
   e 98,
   considerando quanto segue:
   (1)      È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo SEE per
            quanto riguarda le azioni dell'Unione finanziate dal bilancio generale dell'Unione
            europea relative all'attuazione, al funzionamento e allo sviluppo del mercato interno.
   (2)      È pertanto opportuno modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che tale
            cooperazione estesa possa proseguire dopo il 31 dicembre 2014,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                    Articolo 1
   L'articolo 7 del protocollo 31 dell'accordo SEE è così modificato:
   1.        Dopo il paragrafo 9 è inserito il seguente paragrafo:
             "10. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1°gennaio 2015, alle azioni
                     dell'Unione inerenti alle seguenti linee del bilancio generale dell'Unione
                     europea per l'esercizio finanziario 2015:
                     —       Linea di bilancio 02.03.01: "Funzionamento e sviluppo del mercato
                             interno con particolare riferimento alla notifica, alla certificazione e al
                             ravvicinamento settoriale",
                     —       Linea di bilancio 12.02.01: "Attuazione e sviluppo del mercato
                             interno"."
   2.        Ai paragrafi 3 e 4, le parole "paragrafi da 5 a 9" sono sostituite da "paragrafi
             da 5 a 10".".
                                                    Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica a norma
   dell'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
   Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2015.
   
            [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi
            costituzionali.]
IT                                                       2                                                       IT
 ---pagebreak---                                              Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta
   ufficiale dell'Unione europea.
   Fatto a Bruxelles, il
                                               Per il Comitato misto SEE
                                               Il presidente
                                               I segretari
                                               del Comitato misto SEE
IT                                                3                                          IT
 ---documentbreak---                               COMMISSIONE
                              EUROPEA
                                                       Bruxelles, 28.5.2015
                                                       COM(2015) 225 final
                                                       2015/0116 (NLE)
                                           Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea,
          in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31
   dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
                             (Linee di bilancio 02.03.01 e 12.02.01)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                               RELAZIONE
   1.        CONTESTO DELLA PROPOSTA
   Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità del mercato interno, il Comitato misto SEE
   provvede a integrare con la massima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta la pertinente
   legislazione UE nell'accordo SEE e autorizza la partecipazione degli Stati EFTA-SEE alle
   azioni e ai programmi dell'UE riguardanti il SEE.
   2.        CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONI
             D'IMPATTO
   Il progetto di decisione del Comitato misto SEE (allegato alla proposta di decisione del
   Consiglio) intende modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori
   specifici al di fuori delle quattro libertà per proseguire la collaborazione tra le Parti contraenti
   dell'accordo SEE per quanto riguarda le azioni finanziate dal bilancio generale dell'Unione in
   materia di "Funzionamento e sviluppo del mercato interno con particolare riferimento alla
   notifica, alla certificazione e al ravvicinamento settoriale" e "Attuazione e sviluppo del
   mercato interno".
   3.        ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA
   A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo
   ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al
   Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione da adottare a nome
   dell'Unione in ordine a tali decisioni.
   Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso dalla Commissione al
   Consiglio, per adozione, quale posizione dell'Unione. La Commissione conta di poterlo
   presentare quanto prima in sede di Comitato misto SEE.
IT                                                   2                                                  IT
 ---pagebreak---                                                               2015/0116 (NLE)
                                                  Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea,
             in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31
     dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
                                   (Linee di bilancio 02.03.01 e 12.02.01)
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114, in
   combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,
   visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune
   modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo1, in particolare
   l'articolo 1, paragrafo 3,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   (1)      L'accordo sullo Spazio economico europeo2 ("accordo SEE") è entrato in vigore il
            1° gennaio 1994.
   (2)      A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di
            modificare, tra l'altro, il protocollo 31 dell'accordo SEE ("protocollo 31").
   (3)      Il protocollo 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni sulla cooperazione in settori
            specifici al di fuori delle quattro libertà.
   (4)      È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo SEE per
            quanto riguarda le azioni finanziate dal bilancio generale dell'Unione in materia di
            "Funzionamento e sviluppo del mercato interno con particolare riferimento alla
            notifica, alla certificazione e al ravvicinamento settoriale" e "Attuazione e sviluppo del
            mercato interno".
   (5)      Il protocollo 31 dell'accordo SEE dovrebbe pertanto essere modificato per far sì che
            tale cooperazione estesa possa proseguire dopo il 31 dicembre 2014.
   (6)      La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe basarsi sul progetto
            di decisione allegato,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                   Articolo 1
   La posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in
   merito alla modifica proposta del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori
   1
            GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.
   2
            GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.
IT                                                     3                                               IT
 ---pagebreak---    specifici al di fuori delle quattro libertà si basa sul progetto di decisione del Comitato
   misto SEE allegato alla presente decisione.
                                               Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il presidente
IT                                                  4                                         IT


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente il regime di pesca attualmente in vigore (presentata dalla Commissione al Consiglio

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 341
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)341 def.
                                          Bruxelles , 18 giugno 1979
                          Proposta di
                   DECISIONE  DEL CONSIGLIO
  che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la
  Repubblica- socialista federativa di Iugoslavia di mantenere
  provvisoriamente il regime di pesca attualmente in vigore
      ( presentata dalla Commissione al Consiglio
 ---pagebreak---                             RELAZIONE           I
 1 . Nella sua risoluzione 3 novembre 1976 , il -Consiglio ha constatato
 la necessità di preservare , mediante " opportuni accordi communitar i ",
 i diritti acquisiti dai pescatori comunitari nelle acque dei paesi terzi .
2 . Ai sensi di un accordo firmato tra la Iugoslavia e l' Italia -
 il 15 giugno 1973 , i pescatori cittadini di questo Stato membro sono
autorizzati ad esercitare la loro attività in talune zone delle acque
territoriali iugoslave mediante contropartite finanziarie che sono a
 carico dello Stato italiano .     Questo accordo è scaduto il 31 dicembre 1976 .
3 .^ Per garantire il mantenimento delle possibilità di pesca in queste
acque ai pescatori italiani , il Consiglio ha autorizzato l' Italia con
 la sua decisione del 13 dicembre 1976 , a concordare con la Iugoslavia
un' interpretazione che consenta la proroga dell' accordo in parola fino
alla conclusione di un accordo di pesca tra la Comunità e^a Iugoslavia
e comunque entro il 31 di cembre 1977 .       v            .
                                                  I              •
4 . A seguito di questa decisione , la Commissione ha invitati? a più
riprese le autorità iugoslave , negli anni 1977 e 1978 , a negoziare un
accordo con la Comunità . " In mancanza di una reazione da parte iugoslava ,
il Consiglio ha autori zzato , l ' Ita Lia con le sue decisioni del 20 dicembre
1977 , del 21 giugno 1978 e del 19 dicembre 1978 a prorogare , ogni volta
per sei mesi , l' accordo istituito con la Iugoslavia nel 1977 .
Le autorità iugoslave non hanno ancora assunto definitivamente la loro
posizione circa l' apertura delle negoziazioni con la Comunità per un
accordo specifico sulla pesca .
5 . Per gli stessi motivi di cui al punto 3 , ossia per evitare una rottura
delle relazioni di pesca con un paese terzo che danneggerebbe i pesca
tori comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
l' Italia a concordare con la Iugoslavia un ' iterpretazione che consenta la
proroga dell' accordo 1973 fino al 31 dicembre 1979 .
 ---pagebreak---                                       L
6 . In  occasione deLle sue precedenti decisioni riguardo La proroga
dell' accordo suddetto , il Consiglio aveva stabilito che la Comunità
prendesse a carico una parte della contropartita dovuta dall' Italia
alla Iugoslavia in applicazione dell' accordo .  Finora , il contributo
comunitario si è basato sulla contropartita finanziaria prevista
dall' accordo italo-iugoslavo del 1973 . Si prevede tuttavia che la Iugoslavia
proceda ad una realizzazione degli impegni finanziari ; in tal caso , la
Commissione propone di mantenere l' importo originale con riserva di una
revisione in funzione di un eventuale incremento dell' impegno finanziario
italiano .  In allegato è stata effettuata una stima relativa alle
conseguenze finanziarie basata sull' ipotesi del mantenimento dell' importo .
 ---pagebreak---                                                                3
                             PROPOSTA DI ,
                             22CISICS3 E2L CONSIGLIO
che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di mantenere
prowieoriaaanta il regime di pesca attualaenta vistata
ΤΤ   Ρ ,Λ λτ ^,ΛΤ Τ Λ ^? ΤΤν     ΓΥν ΤνΤΓΠ /■ » Τ?ΤΤ ΌΛΌ*-^
X XJ                     i » k,i        «L L A mw          *•
                                                              \
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economi- ca
         /
europea, in particolare l' articolo 1C3 ,
Vista la proposta della Conuaiesione ,
 ---pagebreak---  Considerando che /iella risoluzione del 3 novembre 1976 ,il Consiglio
ha convenuto sulla necessitaci garantire , tramite accordi comunitari
 adeguati , che i pescatori della Comunità ottengano e mantengano dei
 diritti di pesca nelle acque dei paesi terzi ;
 Considerando che ,con decisione del 19 dicembre 1978 ,il Consiglio ha
 autorizzato la Repubblica italiana a . convenire con la Repubblica
 socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente
 fino al 30 giugno 1979 l' accordo di Desca concluso dai due detti
  Stati nel 1973 in attesa delle conclusioni di un Accordo di pesca tra
 la Comunità e la Iugoslavia ;
 Considerando che finora non è stato possibile concludere un tale
 accordo e che è quindi necessario , per non danneggiare gli interessi
 dei pescatori comunitari ,     prorogare per un periodo ulteriore il
 regime vigente tra l' Italia e la Iugoslavia ;
 Considerando che occorre adottare questa decisione Derima del 30
giugno 1979 , per evitare un 'interruzione dél 'l"' att i vi tà di pesca dei
pescatori italiani , che pescano nella zona di. pesca .
 iugoslava , al fine di contribuire in tal modo al mantenimento dell 'ap
 provvigionamento della Comunità che è pertanto opportuno adottare imme
 diatamente tale decisione in base all 'articolo 103 del trattato ,
DECIDE   :
 ---pagebreak---                                        s
                          ARTICOLO UNICO
La Repubblica italiana è autorizzata a convenire con la Repubblica
socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente fino
al 31 dicembre 1979 il regime di pesca stabilito nell' accordo . sulla
pesca del 15 giugno 1973 tra l' Italia e la Iugoslavia . .
                     Fatto a
                       Per il Consiglio
                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
                        CONSEGUENZE . FINANZIARIE
                                       T-                                                 1
                                                     '                                     I
 1 .,- Nel quadro dell' accordo di pesca firmato nel 1973 tra la Iugoslavia
e l' Italia , questo Stato membro ha versato 570 milioni di lire nel 1976
e 1977 a titolo di compensazione dei diritti di pesca accordati ai
pescatori italiani nelle acque territoriali iugoslave .
La somma da pagare per il 1978 è invariata , mentre l' ammontare dell'
 importo relativo al 1979 è oggetto di negoziazioni non ancora
 concluse .
 2 . La Commissione propone che l' apporto della Comunità alla contropre
 stazione , che sarà negoziata con la Yugoslavia sia calcolato sulla
base della     stessa cifra del 1977 .         Un contributo pari all' SO % della metà del
montante annuo di 570 milioni , corr isDondente a 228 milioni di lire
 (= 202.411 UC E al tasso de 1 1 ' 1 . 6 . 1 979 ) .               ' ~
3 .- II . bilancio 1979 contiene una--linea destinata alla         copertura
di queste spese e precisamente all' articolo 890 intitolato : " rimborso da
effettuare in applicazione di convenzioni relative alla pesca nel Mare
Adriatico ".


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA FIRMA DI UNA CONVENZIONE MONDIALE SUL CONTROLLO DEI MOVIMENTI TRANSFRONTALIERI DI RIFIUTI PERICOLOSI (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 97
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM ( 89 ) 97 def .
                                            Bruxelles/ 15marzo 1989
               PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                             RIGUARDANTE
     LA FIRMA DI UNA CONVENZIONE MONDIALE SUL CONTROLLO DEI
        MOVIMENTI TRANS FRONT ALI ERI DI RIFIUTI PERICOLOSI
                    (presentata dalla Commissione )
                  И 1l 11             ^03   Й
                  m Sorti
                        SortUudu Seerélaùal
                                 Social m
                             Е? П1
 ---pagebreak---     Firma di un Progetto di Convenzione Mondiale sul Controllo dei Movimenti
                      Transfrontalieri di Rifiuti Pericolosi
1.       Il 4 novembre 1988 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a
partecipare , in nome della Communi tà , al negoziato , nell' ambito del Programma
delle Nazioni Unite per l' Ambiente ( UNEP ) per l' elaborazione di una
Convenzione     sul  controllo   dei   movimenti  transfrontalieri     di  rifiuti
pericolosi di vasta portata . La Commissione ha partecipato a questi negoziati
in conformità alle direttive ricevute dal Consiglio .
2.     L' origine di questo progetto di Convenzione mondiale e le ragioni della
partecipazione della Communità sono state spiegate nel pro-memoria esplicativo
della raccomandazione di decisione del Consiglio cpncernente il mandato di
negoziato summenzionato presentata della Commi ssione .
3 . Successivamente alla decisione del Consiglio summenzionata , il progetto di
Convenzione mondiale è stato ulteriormente discusso nella terza e quarta
sessione del gruppo di lavoro ad hoc di esperti giuridici e tecnici avente il
mandato di preparare una Convenzione mondiale sul controllo dei movimenti
transfrontalieri di rifiuti pericolosi ; queste sessioni hanno avuto luogo dal
7 al 16 novembre 1988 a Ginevra e dal 30 gennaio al 3 febbraio a Lussemburgo .
4 . In questa fase non è possibile presentare al Consiglio un testo definitivo
della convenzione , poiché il progetto di testo sarà discusso in una quinta
sessione del gruppo di lavoro ad hoc citato al paragrafo 3, che si svolgerà
dal 13 al 17 marzo a Basilea ; il progetto sarà aperto alla firma direttamente
dopo questa sessione del gruppo di lavoro nel corso di una Conferenza
diplomatica che si svolgerà a Basilea dal 20 al 22 marzo . Un coordinamento sul
posto , dobrebbe consentire agli Stati membri ed alla Comunità d' essere in
grado di firmare la Convenzione già il 22 marzo a Basilea a conclusione della
Conferenza diplomatica .
5 . La Commissione propone che in questa fase , tenuto conto del breve lasso di
tempo , il Consiglio non si pronunci sulla portata delle competenze della
Communità in relazione alla Convenzione , restando inteso che la Communità
dispone • comunque sicuramente di competenza nelle materie contemplate dalla
Convenzione , sia che si tratti di politica commerciale o di altre materie piu
direttamente connesse con l' ambiente e che gli Stati membri dispongono
ugualmente di competenza per quanto attiene in particolare alle disposizioni
finanziarie , alle misure idonee a riduire la produzione di rifiuti nonché alle
disposizioni afferenti al diritto del mare .
6.      Si chiede quindi al Consiglio di autorizzare il proprio Presidente a
designare le persone aventi i poteri necessari per firmare la Convenzione
summenzionata in nome della Comunità .
7.      La Commissione adirà ben inteso il Consiglio in tempo opportuno in vista
della conclusione della Convenzione .
1 Doc . 8318/88 ENV 147, 8 ADD 1
28093/88 ENV 141 ; SEC (88) 1067 Finale
                                                                          £
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                    RIGUARDANTE
             LA FIRMA DI UNA CONVENZIONE MONDIALE SUL CONTROLLO DEI
                 MOVIMENTI TRANSFRONTALIERI DI RIFIUTI PERICOLOSI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 113 e 116 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per elaborare una Convenzione mondiale sul controllo dei
movimenti    transfrontalieri di rifiuti pericolosi ,^
partecipato , in nome della Communità , ai negoziati
                                                              la Commissione ha
                                                            avutisi a livello di
gruppo di lavoro ad hoc riunito sotto gli auspici del Programma delle Nazioni
Unite per l' Ambiente ( UNEP );
Considerando che il progetto del testo definitivo della Convenzione sarà
negoziato dai plenipotenziari nel corso della conferenza diplomatica prevista
dal 20 al 22 marzo 1989 a Basilea ( Svizzera );
Considerando    che  è   necessario  che  la  Comunità  firmi   il Protocollo  in
questione ,    nel corso della conferenza diplomatica summenzionata in
concomitanza con gli Stati membri per quanto attiene alla matierie di loro
competenza .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
1
  Decisione del Consiglio del 28.10.1988 non pubblicata nella G • U.
                                                                              J
 ---pagebreak---                                   ARTICOLO 1
IL Presidente del Consiglio è autorizzato a designare te persone che potrà mo
firmare La Convenzione mondiale sul  controllo dei movimenti t ransf ror.t a L i er i
di rifiuti pericolosi .
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a conferire alle persene da Lui
designate i poteri necessari per procedere alla firma in nome della Comunità ,
a Conclutione della Conferenza diplomatica .
                                  ARTICOLO 2
Gli Stati membri firmano la Convenzione in concomitanza con il rappresentante
designato dalla Comunità .
                                  ARTICOLO 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                        Per i l Consiglio
                                                Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA BRITANNICA BS7750:1994, CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE DELL' AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL' ARTICOLO 12 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, SULL' ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI ECOGESTIONE E AUDIT

text:
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                          Bruxelles, 27.09.1995
                                          COM(95) 422 def.
                              Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
   SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA BRITANNICA BS7750:I994,
        CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
     DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
          SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
       SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                       ECOGESTIONE E AUDIT
                              Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
 SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA IRLANDESE IS310: First Edition,
         CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
     DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
          SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
       SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                       ECOGESTIONE E AUDIT
                              Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
 SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA SPAGNOLA UNE 77-801(2)94,
        CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
    DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
         SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
      SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                      ECOGESTIONE E AUDIT
                   (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Proposta per una Decisione del Consiglio sul riconoscimento:
• della norma britannica BS7750: 1994,
• della norma irlandese IS310: First Edition e
• della norma spagnola DIME 77-801 (2)-94
che stabiliscono regole per i sistemi di gestione dell'ambiente, conformemente air Articolo 12 del
regolamento del Consiglio (CEE) N° 1836/93 del 29 giugno 1993, sull'adesione volontaria delle imprese
del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit.
                                  MEMORANDUM ESPLICATIVO
L'articolo 12 del Regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio1 prevede che le imprese che
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli audit
e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali norme,
vengano considerate conformi ai corrispondenti requisiti del Regolamento a condizione che, in
particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla
procedurafissatanell'articolo 19 dello stesso Regolamento.
I servizi della Commissione hanno effettuato un'analisi della norma britannica BS7750, della
norma irlandese IS310: First Edition e della norma spagnola UNE 77-801(2)-94 ed hanno
redatto, per ciascuna di queste norme, un progetto di Decisione della Commissione che
identifica i settori di corrispondenza tra la norma ed il regolamento. Questi progetti di
Decisione sono stati sottoposti all'opinione del Comitato regolamentare, come richiesto
dall'Articolo 19 del regolamento. Il Comitato non ha votato in favore dell'adozione di alcuna
delle Decisioni.
In conformità alla procedura stabilita nell'Articolo 19 (3) del regolamento la Commissione
sottopone dunque al Consiglio l'allegata proposta.
 G U n L 168, 10.7.93, p i
                                                                                Pagina 1
 ---pagebreak---                                l i DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                         DEL          1995
      SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA BRITANNICA BS7750:Ì994,
              CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
         DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
                SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
            SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                                    ECOGESTIONE E AUDIT
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93l del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle
imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in particolare
l'articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese che
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli
audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali
norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti requisiti del regolamento (CEE) n.
1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le procedure sianoriconosciutedalla
Commissione conformemente alla procedurafissatanell'articolo 19 dello stesso regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti
delle norme e dei criteririconosciutisiano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee;
considerando che è stato chiesto alla Commissione di riconoscere la norma britannica
BS7750:1994 contenente le specifiche di un sistema di gestione ambientale;
considerando che la norma britannica BS7750.1994 contiene regole per i sistemi di
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n.
 1836/93;
          GU L 168, del 10.7.1993, pag. 1.
 ---pagebreak--- considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                            Articolo 1
Aifinidell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglioriconosceche la norma
britannica BS7750:1994 che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione contiene requisiti
conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati nell'allegato della
presente decisione.
                                            Articolo 2
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera dall'obbligo
di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di abrogare, entro i
terminifissati,le norme nazionali in conflitto con quelle europee.
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, [                1995]
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono norme
corrispondenti nel BS7750:1994
Articolo 3                   Partecipazione al sistema
                             Paragrafo (a) e paragrafi dalla lettera (e) alla lettera (e)
Articolo 4                   Audit e convalida
                             Paragrafo 2
ALLEGATO I
Parte A-                     Paragrafi dal n. 1  al n. 5
Parte fi-                    Paragrafi dal n. 1  al n. 6
Parte C-                     Paragrafi dal n. 1  al n. 12
ParteD-                      Paragrafi dal n. 1  al n. 7 e dal n. 9 al n. 11
ALLEGATO II
                             Paragrafi dalla lettera A alla lettera G
                                                                                f
 ---pagebreak---                                                ^DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                              DEL         1995
  SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA IRLANDESE IS310: First Edition,
                CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
         DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
                   SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
            SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                                            ECOGESTIONE E AUDIT
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/931 del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle
imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in particolare
l'articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese che
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli
audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali
norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti requisiti del regolamento (CEE) n.
1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla
Commissione conformemente alla procedura fissata nell'articolo 19 dello stesso regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti
delle norme e dei criteri riconosciuti siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee;
considerando che è stato chiesto alla Commissione di riconoscere la norma irlandese IS310:
First Edition contenente le specifiche di un sistema di gestione ambientale;
considerando che la norma irlandese IS310: First Edition contiene regole per i sistemi di
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n
1836/93;
          GU I- 168, del 10.7.1993. pag. 1.
 ---pagebreak--- considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                            Articolo 1
Aifinidell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglioriconosceche la norma
irlandese IS310: First Edition che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione contiene requisiti
conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati nell'allegato della
presente decisione.
                                            Articolo 2
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera dall'obbligo
di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di abrogare, entro i
terminifissati,le norme nazionali in conflitto con quelle europee.
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, [                1995}
                                                                                T-
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono nonne
corrispondenti nel IS310: First Edition:
Articolo 3                      Partecipazione al sistema
                                 Paragrafi (b), (e) ed (e)
ALLEGATO
Parte A-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 5
Parte B-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 6
Parte C-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 12
Parte D-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 7 e dal n. 9 al n. 11
ALLEGATO II
                                 Paragrafi dalla lettera B alla lettera D e paragrafo G.
 ---pagebreak---                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                       DEL             1995
    SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA SPAGNOLA UNE 77-801(2)94,
               CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
          DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
   REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
                SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
             SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                                     ECOGESTIONE E AUDIT
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93' del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle
 imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in
particolare l'articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese
che applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione
dell'ambiente e gli audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di
certificazione, conformi a tali norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti
requisiti del regolamento (CEE) n. 1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le
procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla procedura fissata
nell'articolo 19 dello stesso regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti
delle norme e dei criteri riconosciuti siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee;
considerando che è stato chiesto alla Commissione diriconoscerela norma spagnola UNE
77-801(2)-94 che stabilisce regole per i sistemi di gestione ambientale;
considerando che la norma spagnola UNE 77-801(2)-94 contiene regole per i sistemi di
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n.
1836/93;
         GU L 168, del 10.7.1993, pag. 1
                                                                                1
 ---pagebreak--- considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                           Articolo 1
Ai fini dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglio riconosce che la
norma spagnola UNE 77-801(2)-94 che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione
contiene requisiti conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati
nell'allegato della presente decisione.
                                           Articolo 2
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera
dall'obbligo di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di
abrogare, entro i termini fissati, le norme nazionali in conflitto con quelle europee.
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, [                 1995]
                                                                                /l i^t,->
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono norme
corrispondenti nel UNE 77-801(2)-94 :
Articolo 3                  Partecipazione al sistema
                            Paragrafo dalla lettera (b) alla lettera (e)
Articolo 4                  Audit e convalida
                            Paragrafo 2
ALLEGATO I
Parte A-                    Paragrafi  dal n. 1 al n. 5
Parte B-                    Paragrafi  dal n. 1 al n. 6
Parte C-                    Paragrafi  dal n. 1 al n. 12
ParteD-                     Paragrafi  dal n. 1 al n. 7, n. 9 e n. 11
ALLEGATO II
                            Paragrafi dalla lettera A alla lettera G
                                                                                A*
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 422 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                        10 14
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-499-IT-C
                                                              ISBN 92-77-94008-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che istituisce un Comitato Permanente di Statistica Agraria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 707
Vol. 1972/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(72) 707 def.
                                              Bruxelles . 27 giugno 1972
                               Proposta dl
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      che istituisce un Comitato Permanente
                             di Statistica Agraria
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 707 def.
 ---pagebreak---                                Motivazxone
Durante la discussione in seno alle istanze competenti del Consiglio circa
la proposta della direttiva riguardante le indagini statistiche e le stime
che gli Stati membri devono effettuare sulla produzione di latte e di
prodotti lattieri (COM ( 71)890 ) è stata posta la questione di creare un
Comitato permanente di Statistica Agraria , che i rappresentanti degli Stati
membri hanno approvato all' unanimità . In tale occasione è stata citata la
decisione che il Consiglio prese nella sua 85~riunione dei giorni 19 e
21 maggio 1965 » in forza della quale la Commissione è incaricata di preseti
tare al Consiglio la proposta di creare un Comitato incaricato delle
queistioni di statistica agraria .
La presente proposta della Commissione di decisione del Consiglio di
creare; detto Comitato giunge in un momento in cui , per la prima volta da
quando l,a Commissione ha informato il Consiglio del programma statistico
per i prossimi anni ( doc . SEC ( 71 ) 1224 ), viene discussa una direttiva
riguardante la statistica agraria .
Il primo compito da affidare al Comitato permanente di Statistica Agraria
concerne le disposizioni di esecuzione della Commissione e si fonda      sugli
articoli 3 e 6 della direttiva menzionata sopra ( S/403/72 ( CSA 105 )), il
cui testo è attualmente elaborato in sede di Consiglio . A richiesta di
tutte le delegazioni , nel testo in discussione è già stato introdotto un
nuovo articolo 7 che corrisponde a quello dell' articolo 3 della direttiva
7O/373/CEE le cui disposizioni istituiscono un Comitato degli alimenti per
animali (Gazzetta Ufficiale n . L 170 del 3/8/1970 , pag . 2 ).
La proposta di istituire un Comitato permanente di Statistica Agraria
contribuirà in modo sostanziale a migliorare la coordinazione dei lavori .
di statistica agraria tra gli Stati membri ed i servizi comunitari , e
colmerà cosi' una lacuna .
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che istituisce un Comitato Permanente di Statistica Amaria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che le disposizioni adottate dal Consiglio in materia di statistica
agraria prevedono , per agevolare la loro attuazione , una procedura che instaura
una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione ; che
per realizzare tale cooperazione , è opportuno istituire un Comitato incaricato di
evolsero lo funzioni attribuitogli do Queste disposizionij
considerando che è auspicabile che il Comitati stesso esamini qualsiasi altra
questione cornpssa con tali disposizioni ; che   tal fine occorre conferire al
Comitato il potere di esaminare qualsiasi problema riguardante detti settori ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
E 1 istituito un Comitato permanente di Statistica Agraria , in appresso denomi
nato il " Comitato", composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto
da un rappresentante della Commissione .
                                   Articolo 2
Il Comitato esercita le funzioni che gli sono attribuite dalle disposizioni
adottate dal Consiglio in materia di statistica agraria , nei casi e alle
condizioni in esse previsti .
Esso può inoltre prendere in esame ogni altro problema connesso con tali dispo
sizioni e che sia sollevato dal presidente , su iniziativa di quest' ultimo o a
richiesta di uno Stato membro .
                                   Articolo 3
Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
Patto a                                   addi 1
                                                   Per il Consiglio
                                                    Il Présidente


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 31.7.2015
            COM(2015) 375 final
            2015/0164(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione dell'Unione europea in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica d'Armenia di facilitazione del rilascio dei visti sulla decisione di adozione del regolamento interno

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               L'accordo fra l'Unione europea e l'Armenia di facilitazione del rilascio dei visti è entrato in vigore il 1° gennaio 2014. L'accordo ha istituito, su una base di reciprocità, diritti e obblighi giuridicamente vincolanti allo scopo di semplificare le procedure di rilascio del visto ai cittadini armeni. Il suo articolo 12 ha creato un comitato misto incaricato di controllare l'applicazione dell'accordo. In conformità al paragrafo 4 di tale disposizione, il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.

               Il regolamento interno precisa le questioni pratiche organizzative connesse alle riunioni e ai lavori del comitato.

               2.CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONI D'IMPATTO

               Il regolamento interno allegato alla presente proposta di decisione del Consiglio è stato concordato con la parte armena nella prima riunione del comitato. Il gruppo "Visti", che la Commissione ha ufficialmente consultato il 10 novembre 2014 in merito al progetto di regolamento interno del comitato misto per la facilitazione dei visti UE-Armenia, non ha formulato osservazioni. Il testo del regolamento interno è stato elaborato sulla base di documenti simili già adottati dalla Commissione nel contesto di altri accordi di facilitazione dei visti dell'UE in vigore (in particolare con Russia, Ucraina, Moldova e Georgia).

               3.INCIDENZA FINANZIARIA E SUL BILANCIO

               La proposta non ha alcuna incidenza sul bilancio dell'UE.

               2015/0164 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce la posizione dell'Unione europea in seno al comitato misto istituito ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica d'Armenia di facilitazione del rilascio dei visti sulla decisione di adozione del regolamento interno

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 77, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la decisione 2013/628/UE del Consiglio, del 22 ottobre 2013, concernente la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica d'Armenia di facilitazione del rilascio dei visti
                  1
               ,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica d'Armenia di facilitazione del rilascio dei visti
                  2
                (di seguito "l'accordo") è entrato in vigore il 1° gennaio 2014.

               (2)L'articolo 12 dell'accordo istituisce un comitato misto (di seguito "il comitato").

               (3)A norma dell'articolo 12, paragrafo 4, dell'accordo, il comitato adotta il proprio regolamento interno.

               (4)È pertanto opportuno definire la posizione dell'Unione in merito al regolamento interno che il comitato adotterà,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1. La posizione dell'Unione europea in seno al comitato istituito ai sensi dell'articolo 12 dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica d'Armenia di facilitazione del rilascio dei visti, per quanto riguarda l'adozione del suo regolamento interno, è costituita dal progetto di decisione del comitato misto allegato alla presente decisione.

               2. I rappresentanti dell'Unione nel comitato misto possono concordare correzioni tecniche minori del progetto di decisione senza un'ulteriore decisione del Consiglio.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 289 del 31.10.2013, pag. 1.

                     (2)
                  GU L 289 del 31.10.2013, pag. 2.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 31.7.2015
            COM(2015) 375 final
            ALLEGATO
            alla proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione dell’Unione europea in seno al comitato misto istituito ai sensi dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Armenia di facilitazione del rilascio dei visti sulla decisione di adozione del regolamento interno

               ALLEGATO

               DECISIONE N…/2015 DEL COMITATO MISTO PER LA FACILITAZIONE DEI VISTI
               ISTITUITO
               DALL'ACCORDO TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA D'ARMENIA DI FACILITAZIONE DEL RILASCIO DEI VISTI

               del …… 2015

               per quanto riguarda l'adozione del suo regolamento interno

               (…/…/…)

               IL COMITATO,

               visto l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica d'Armenia di facilitazione del rilascio dei visti (di seguito "l'accordo"), in particolare l'articolo 12, paragrafo 4,

               considerando che l'accordo è entrato in vigore il 1° gennaio 2014,

               HA DECISO DI ADOTTARE IL PRESENTE REGOLAMENTO INTERNO:

               Articolo 1

               Presidenza

               Il comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti è presieduto congiuntamente da un rappresentante dell'Unione europea e da un rappresentante della Repubblica d'Armenia.

               Articolo 2

               Compiti del comitato misto

               1)In virtù dell'articolo 12, paragrafo 2, dell'accordo, il comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti svolge in particolare i seguenti compiti:

               a)controlla l'applicazione dell'accordo;

               b)suggerisce modifiche o aggiunte all'accordo;

               c)dirime eventuali controversie in relazione all'interpretazione o all'applicazione delle disposizioni dell'accordo.

               2)Il comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti può concordare raccomandazioni contenenti linee direttive o "buone prassi" per assistere nell'applicazione dell'accordo.

               Articolo 3

               Riunioni

               1)Il comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti si riunisce almeno una volta l'anno e ogni qualvolta risulti necessario, su richiesta delle parti.

               2)Salvo decisione contraria, le parti ospitano a turno le riunioni.

               3)Le riunioni del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti sono convocate dai copresidenti.

               4)I copresidenti stabiliscono la data della riunione e si scambiano i necessari documenti con il dovuto anticipo, possibilmente quattordici giorni prima della riunione, per assicurare un'adeguata preparazione.

               5)La parte che ospita la riunione si occupa degli aspetti logistici.

               Articolo 4

               Delegazioni

               1)Le parti si notificano, almeno sette giorni prima della riunione, la composizione prevista delle rispettive delegazioni.

               2)L'Unione europea è rappresentata dalla Commissione europea, assistita da esperti degli Stati membri.

               Articolo 5

               Ordine del giorno delle riunioni

               1)Almeno quattordici giorni prima di ciascuna riunione i copresidenti redigono un ordine del giorno provvisorio. Tale ordine del giorno comprende i punti per i quali uno dei copresidenti ha ricevuto una richiesta d'iscrizione all'ordine del giorno almeno quattordici giorni prima della riunione.

               2)Ciascuna parte può aggiungere dei punti all'ordine del giorno in qualsiasi momento prima della riunione, previo accordo dell'altra parte. Le richieste di aggiungere punti all'ordine del giorno provvisorio sono inviate per iscritto e sono accolte nella misura del possibile.

               3)All'inizio di ciascuna riunione i copresidenti adottano l'ordine del giorno definitivo. Un punto non previsto nell'ordine del giorno provvisorio può essere iscritto all'ordine del giorno con l'assenso delle parti e nella misura del possibile.

               Articolo 6

               Verbali della riunione

               1)Il copresidente della parte che ospita la riunione prepara appena possibile un progetto di verbale.

               2)Il verbale indica di norma per ciascun punto all'ordine del giorno:

               a)la documentazione fornita al comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti;

               b)le dichiarazioni che le parti hanno chiesto di mettere a verbale; nonché

               c)le decisioni prese, le raccomandazioni formulate e le conclusioni adottate per ciascun punto.

               3)Il verbale riporta anche i nomi dei singoli componenti delle delegazioni partecipanti, con l'indicazione del ministero, dell'organismo o dell'istituzione che rappresentano.

               4)Il verbale è approvato dal comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti nella riunione successiva a quella cui si riferisce.

               Articolo 7

               Decisioni e raccomandazioni del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti

               1)Le decisioni del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti sono adottate con l'accordo di entrambe le parti.

               2)Le decisioni del comitato di facilitazione del rilascio dei visti recano il titolo "decisione", seguito da un numero progressivo e da una descrizione dell'oggetto. È indicata inoltre la data dell'entrata in vigore. Le decisioni sono firmate dai rappresentanti del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti abilitati a deliberare a nome delle parti. Le decisioni sono redatte in duplice esemplare, ciascuna versione facente ugualmente fede.

               3)Mutatis mutandis, i paragrafi 1 e 2 si applicano anche alle raccomandazioni del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti.

               Articolo 8

               Spese

               1)Ciascuna parte è responsabile delle spese sostenute per partecipare alle riunioni del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti, comprese le spese di personale, viaggio e soggiorno e le spese postali e di telecomunicazioni.

               2)Le altre spese connesse all'organizzazione delle riunioni sono generalmente a carico della parte che ospita la riunione.

               Articolo 9

               Procedure amministrative

               1)Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti non sono aperte al pubblico.

               2)I verbali e altri documenti del comitato misto di facilitazione del rilascio dei visti sono riservati.

               3)Previo accordo dei copresidenti, possono essere invitati alle riunioni partecipanti diversi dai funzionari delle parti e degli Stati membri, che sono soggetti agli stessi obblighi di riservatezza.

               4)Le parti possono procedere a comunicazioni pubbliche o informare altrimenti il pubblico interessato circa i risultati delle riunioni del comitato misto.

               Per l'Unione europea
                     Per la Repubblica d'Armenia

               DICHIARAZIONE COMUNE ALLEGATA AL REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO MISTO DI GESTIONE DELL'ACCORDO UE-ARMENIA DI FACILITAZIONE DEL RILASCIO DEI VISTI

               Per garantire un'applicazione costante, armonizzata e corretta dell'accordo, la Repubblica d'Armenia, la Commissione europea e gli Stati membri prendono contatti informali prima delle riunioni formali del comitato misto, al fine di trattare le questioni urgenti. Su tali questioni e contatti informali si riferisce in occasione della successiva riunione del comitato misto.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 10.9.2015
            COM(2015) 426 final
            2015/0190(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in seno al Consiglio TRIPS e al Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio in merito alla richiesta dei paesi meno avanzati membri di una proroga del periodo transitorio di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio per quanto riguarda determinati obblighi relativi ai prodotti farmaceutici e di una deroga agli obblighi di cui all'articolo 70, paragrafi 8 e 9, di tale accordo

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivazione e obiettivi della proposta

               L'obiettivo della presente proposta è di consentire all'Unione europea di raggiungere un consenso nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) sull'adozione di due decisioni:

               l'una concede ai paesi meno avanzati una proroga del periodo transitorio di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) per quanto riguarda determinati obblighi relativi ai prodotti farmaceutici finché tali paesi rimangono paesi meno avanzati;

               l'altra concede ai paesi meno avanzati una deroga agli obblighi relativi ai prodotti farmaceutici ai sensi dell'articolo 70, paragrafi 8 e 9, di tale accordo finché rimangono paesi meno avanzati.

               La proroga e la deroga giungono a scadenza il 1º gennaio 2016. Il 23 febbraio 2015 il Bangladesh ha chiesto, a nome dei paesi meno avanzati membri,  una proroga illimitata del periodo transitorio di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS e una deroga permanente agli obblighi di cui all'articolo 70, paragrafi 8 e 9, per quanto riguarda i prodotti farmaceutici finché rimangono paesi meno avanzati.

                  La presente proposta prevede che il Consiglio autorizzi la Commissione ad adottare, a nome dell'Unione europea, una posizione in seno all'OMC al fine di associarsi al consenso sulle suddette decisioni.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore

               L'iniziativa è pienamente coerente con le politiche perseguite. In passato sono state prese decisioni simili.

               L'Unione europea ha sostenuto la dichiarazione di Doha su TRIPS e sanità pubblica del 14 novembre 2001, in cui si è convenuto che i paesi meno avanzati membri non sono tenuti, per quanto riguarda i prodotti farmaceutici, ad attuare o applicare la parte II, sezioni 5 e 7,  dell'accordo TRIPS o a far valere i diritti previsti in tali sezioni fino al 1º gennaio 2016, fatto salvo il diritto dei paesi meno avanzati membri di richiedere altre proroghe dei periodi transitori di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS. L'UE ha inoltre incaricato il Consiglio TRIPS di prendere le misure necessarie per attuare tali disposizioni a norma dell'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS (documento OMC WT/MIN (01)/DEC/2).

               L'Unione europea ha sostenuto la decisione del Consiglio TRIPS del 27 giugno 2002 che, ai sensi dell'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS, proroga fino al 1º gennaio 2016 il periodo transitorio durante il quale i paesi meno avanzati membri non sono tenuti a fornire una protezione mediante brevetto per i prodotti farmaceutici (documento OMC IP/C/25).

               L'Unione europea ha sostenuto la relativa decisione del Consiglio generale dell'OMC dell'8 luglio 2002 che, ai sensi dell'articolo 70, paragrafo 9, dell'accordo TRIPS, concede ai paesi meno avanzati una deroga ai diritti esclusivi di commercializzazione fino al 1º gennaio 2016 (documento OMC WT/L/478).

               L'Unione europea ha inoltre acconsentito di concedere ai paesi meno avanzati una proroga fino al 1º luglio 2021 del periodo transitorio in cui non è obbligatoria l'applicazione delle disposizioni TRIPS, come concordato dai membri dell'OMC l'11 giugno 2013 (documento OMC IP/C/64).

               •Coerenza con le altre politiche dell'Unione

                  L'iniziativa è pienamente coerente con le politiche perseguite e con la politica globale dell'UE in materia di sanità, definita nella comunicazione della Commissione "Il ruolo dell'Unione europea nella sanità mondiale", nonché con l'obiettivo di mantenere accessibili i medicinali essenziali a prezzi abbordabili in linea con la dichiarazione di Doha (COM (2010) 128 definitivo, Bruxelles)
                     1
                  . Inoltre è in linea con altre iniziative volte a promuovere l'accesso ai farmaci per tutti, come sottolineato nella relazione 2013 dell'UE sulla coerenza delle politiche per lo sviluppo (SWD (2013) 456 final).

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) stabilisce che, qualora un organo istituito da un accordo internazionale debba adottare una decisione che ha effetti giuridici, il Consiglio, su proposta della Commissione o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta una decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione.

               La proroga del periodo transitorio e la deroga rientrano nell'ambito di applicazione di tale disposizione poiché le decisioni sono prese da organi istituiti da un accordo internazionale (il Consiglio TRIPS e il Consiglio generale dell'OMC) che ha un impatto sui diritti e sugli obblighi dell'Unione.

               La proroga prevista del periodo transitorio e la deroga si riferiscono a questioni che rientrano nel campo di applicazione della politica commerciale comune (articolo 207 del TFUE), in particolare gli obblighi che discendono dall'accordo TRIPS.

               •Proporzionalità

                  La scelta politica è proporzionata in quanto le decisioni proposte a livello di OMC non vanno al di là di quanto è necessario per conseguire l'obiettivo di raggiungere un consenso nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio sulla richiesta dei paesi meno avanzati membri, e la scelta politica di sostenere tale richiesta è in linea con la politica sottoscritta dall'Unione dalla dichiarazione di Doha su TRIPS e sanità pubblica del 14 novembre 2001.

               •Scelta dello strumento

                  Poiché le due decisioni devono essere prese a livello di OMC, una decisione del Consiglio è lo strumento appropriato.

               3.ESITO DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Valutazioni ex-post/controlli dell'adeguatezza della legislazione in vigore

                  Non pertinente.

               •Consultazioni delle parti interessate

                  Non pertinente.

               •Ricorso al parere di esperti

                  Non pertinente.

               •Valutazione d'impatto

                  Non è stata eseguita una valutazione d'impatto in quanto le due decisioni da prendere a livello dell'OMC attuano politiche esistenti sottoscritte dall'Unione europea nella dichiarazione di su TRIPS e sanità pubblica del 14 novembre 2001.

               •Diritti fondamentali

               Le due decisioni a livello di OMC consentiranno ai paesi meno avanzati membri di disporre della flessibilità necessaria per scegliere il modo migliore per esercitare il diritto di proteggere la sanità pubblica e, in particolare, di promuovere l'accesso ai medicinali per tutti.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Non vi sono implicazioni di bilancio a prescindere dalle risorse umane e amministrative necessarie per sostenere l'adozione delle due decisioni a livello di OMC.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani di attuazione e disposizioni di monitoraggio, valutazione e rendicontazione

                  Non è necessario un monitoraggio supplementare oltre al monitoraggio generale del rispetto da parte dei membri dell'OMC degli obblighi derivanti dall'OMC.

               2015/0190 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in seno al Consiglio TRIPS e al Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio in merito alla richiesta dei paesi meno avanzati membri di una proroga del periodo transitorio di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio per quanto riguarda determinati obblighi relativi ai prodotti farmaceutici e di una deroga agli obblighi di cui all'articolo 70, paragrafi 8 e 9, di tale accordo

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)La dichiarazione di Doha sull'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS) e la sanità pubblica afferma che la proroga di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS, non pregiudica il diritto dei paesi meno avanzati membri di richiedere ulteriori proroghe dei periodi transitori.

               (2)A norma dell'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS, su richiesta di un paese meno avanzato membro debitamente motivata, il Consiglio TRIPS concede proroghe di tale periodo.

               (3)In conformità al paragrafo 7 della dichiarazione di Doha sull'accordo TRIPS e la sanità pubblica e all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS, il Consiglio TRIPS, con decisione del 27 giugno 2002, ha prorogato il periodo transitorio durante il quale i paesi meno avanzati membri non sono tenuti a fornire una protezione mediante brevetto per i prodotti farmaceutici fino al 1º gennaio 2016
                  2
               .

               (4)L'8 luglio 2002 il Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ha adottato una decisione strettamente connessa, che concedeva ai paesi meno avanzati una deroga fino al 1º gennaio 2016 all'obbligo di attribuire diritti esclusivi di commercializzazione ai sensi dell'articolo 70, paragrafo 9, dell'accordo TRIPS
                  3
               .

               (5)Il 23 febbraio 2015 il Bangladesh ha chiesto, a nome dei paesi meno avanzati membri,  una proroga illimitata del periodo transitorio di cui all'articolo 66, paragrafo 1,  e una deroga permanente agli obblighi di cui all'articolo 70, paragrafi 8 e 9, dell'accordo TRIPS
                  4
                finché rimangono paesi meno avanzati.

               (6)Poiché dal 2002 è concessa una deroga separata per i diritti di proprietà intellettuale attinenti ai prodotti farmaceutici, è opportuno che l'Unione acconsenta alla proroga in modo da non ostacolare l'accesso dei paesi meno avanzati membri ai prodotti farmaceutici.

               (7)Diversi membri dell'OMC sembrano intenzionati a concedere una proroga illimitata e una deroga permanente ed è pertanto opportuno che l'Unione si associ in linea con il suo sostegno continuo per la dichiarazione di Doha su TRIPS e sanità pubblica. Tuttavia, se i membri dell'OMC dovessero convenire su un'ulteriore proroga e deroga temporanee, anche l'Unione dovrebbe acconsentire.

               (8)È pertanto opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in seno al Consiglio TRIPS e al Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio per quanto riguarda la richiesta dei paesi meno avanzati membri di una proroga del periodo transitorio di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS riguardante determinati obblighi relativi ai prodotti farmaceutici e di una deroga agli obblighi di cui all'articolo 70, paragrafi 8 e 9, dell'accordo TRIPS,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio e il Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio è la seguente:

               a)approvazione della richiesta di concessione ai paesi meno avanzati membri di una proroga del periodo transitorio di cui all'articolo 66, paragrafo 1, dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS), per quanto riguarda determinati obblighi relativi ai prodotti farmaceutici;

               b)approvazione della richiesta di concessione ai paesi meno avanzati membri di una deroga agli obblighi di cui all'articolo 70, paragrafi 8 e 9, dell'accordo TRIPS;

               c)accettazione della proposta di proroga di cui alla lettera a) o di deroga di cui alla lettera b), oppure entrambe, in modo che tale proroga e/o deroga sia applicabile finché ogni paese meno avanzato membro dell'Organizzazione mondiale del commercio rimane un paese meno avanzato;

               d)in alternativa alla lettera c), approvazione della proposta di proroga o deroga temporanea, o entrambe, se la proposta è accettabile anche per gli altri membri dell'Organizzazione mondiale del commercio.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)

                     http://ec.europa.eu/health/eu_world/global_health/index_en.htm

                     (2)
                  Documento OMC IP/C/25.

                     (3)
                  Documento OMC WT/L/478.

                     (4)
                  Documento OMC IP/C/W/605.