Avviso legale importante

|

52006SC0339

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XVI (Appalti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2006/0339 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 15.3.2006SEC(2006) 339 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XVI (Appalti) dell'accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell'accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente non appena possibile dopo l'adozione.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'accluso progetto di decisione al fine di modificare l’allegato XVI dell'accordo SEE integrandovi il nuovo acquis comunitario nel settore degli appalti pubblici.3. Il progetto di decisione contiene una serie di adeguamenti tecnici e prevede la concessione di un periodo transitorio di 18 mesi al Liechtenstein affinché, nel suddetto periodo, tale paese possa attuare le disposizioni giuridiche e amministrative necessarie per conformarsi alle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE.4. L'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XVI (Appalti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato “l’accordo”, in particolare l’articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XVI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del …[1].(2) La direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali[2], rettificata dalla GU L 358 del 3.12.2004, pag. 35, deve essere integrata nell’accordo.(3) La direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi[3], rettificata dalla GU L 351 del 26.11.2004, pag. 44 e dalla GU L 329 del 16.12.2005, pag. 40, deve essere integrata nell’accordo.(4) Il regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione, del 28 ottobre 2004, che modifica le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardo alle soglie di applicazione in materia di procedure di aggiudicazione degli appalti[4], deve essere integrato nell’accordo.(5) La decisione 2005/15/CE della Commissione, del 7 gennaio 2005, relativa alle modalità d’applicazione della procedura di cui all’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali[5], deve essere integrata nell’accordo.(6) Il regolamento (CE) n. 1564/2005 della Commissione, del 7 settembre 2005, che stabilisce modelli di formulari per la pubblicazione di bandi e avvisi relativi a procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici conformemente alle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/17/CE e 2004/18/CE[6], deve essere integrato nell’accordo.(7) La direttiva 2005/51/CE della Commissione, del 7 settembre 2005, che modifica l’allegato XX della direttiva 2004/17/CE e l’allegato VIII della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di appalti pubblici[7], deve essere integrata nell’accordo.(8) La direttiva 2004/17/CE abroga la direttiva 93/38/CEE del Consiglio[8], che è integrata nell'accordo e deve pertanto essere soppressa.(9) La direttiva 2004/18/CE abroga le direttive del Consiglio 93/36/CEE[9] e 93/37/CEE[10], che sono integrate nell'accordo e devono pertanto essere soppresse,DECIDE:Articolo 1L'allegato XVI dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.Articolo 2I testi dei regolamenti (CE) nn. 1874/2004 e 1564/2005, delle direttive 2004/17/CE, rettificata dalla GU L 358 del 3.12.2004, pag. 35, 2004/18/CE, rettificata dalla GU L 351 del 26.11.2004, pag. 44, e 2005/51/CE nonché della decisione 2005/15/CE, nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel Supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea , fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il…, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE*.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari del Comitato misto SEEALLEGATOalla decisione del Comitato misto SEE n. […]L’allegato XVI dell’accordo è modificato come segue.1. I termini “direttive 93/36/CEE, 93/37/CEE e 93/38/CEE” nel paragrafo 1 degli adattamenti settoriali sono sostituiti dai termini “direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE”.2. Il testo del punto 2 (direttiva 93/37/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:‘2. 32004 L 0018 : Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114), rettificata dalla GU L 351 del 26.11.2004, pag. 44 e dalla GU L 329 del 16.12.2005, pag. 40, modificata da:- 32004 R 1874 : Regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione del 28 ottobre 2004 (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17),- 32005 L 0051 : Direttiva 2005/51/CE della Commissione del 7 settembre 2005 (GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 127).Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate nel modo seguente:a) all'articolo 10, i termini “articolo 296 del trattato” si intendono modificati in “articolo 123 dell'accordo SEE”;b) gli allegati da III a V sono integrati dalle appendici da 1 a 3 del presente allegato;c) il Liechtenstein attua le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 18 mesi dall’entrata in vigore della decisione del Comitato misto che integra nell’accordo la direttiva 2004/18/CE.’3. Il testo del punto 3 (direttiva 93/36/CEE del Consiglio) è soppresso.4. Il testo del punto 4 (direttiva 93/38/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:‘4. 32004 L 0017 : Direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1), rettificata dalla GU L 358 del 3.12.2004, pag. 35, modificata da:- 32004 R 1874 : Regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione del 28 ottobre 2004 (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17),- 32005 L 0051 : Direttiva 2005/51/CE della Commissione del 7 settembre 2005 (GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 127).Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate nel modo seguente:a) all’articolo 58, paragrafo 1, i termini “la Comunità non ha concluso” si intendono modificati in “la Comunità, per quanto riguarda gli enti comunitari, o gli Stati EFTA, per quanto riguarda i loro enti, non hanno concluso”;b) all’articolo 58, paragrafo 1, i termini “delle imprese della Comunità” si intendono modificati in “delle imprese della Comunità, per quanto riguarda gli accordi conclusi dalla Comunità, o delle imprese degli Stati EFTA, per quanto riguarda gli accordi conclusi dagli Stati EFTA”;c) all’articolo 58, paragrafo 1, i termini “della Comunità o degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi” si intendono modificati in “della Comunità o degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi o degli Stati EFTA nei confronti dei paesi terzi”;d) all’articolo 58, paragrafo 4, i termini “con decisione del Consiglio” si intendono modificati in “con una decisione presa nell’ambito del processo decisionale generale dell’accordo SEE”;e) all'articolo 58, il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:“5. Nell’ambito delle disposizioni istituzionali generali dell’accordo SEE sono presentate relazioni annuali sui progressi compiuti nei negoziati multilaterali o bilaterali relativi all'accesso delle imprese della Comunità e dell’EFTA agli appalti dei paesi terzi nei settori contemplati dalla presente direttiva, su ogni risultato che detti negoziati abbiano consentito di conseguire e sull'applicazione effettiva di tutti gli accordi conclusi. Nel contesto del processo decisionale generale dell’accordo SEE le disposizioni del presente articolo possono essere modificate alla luce di tali sviluppi.”;f) per consentire agli enti aggiudicatori del SEE di applicare l’articolo 58, paragrafi 2 e 3, le parti contraenti garantiscono che i fornitori stabiliti nei loro rispettivi territori precisino l’origine dei prodotti nelle loro offerte per appalti di fornitura conformemente al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1);g) al fine di ottenere la maggior convergenza possibile, l’articolo 58 sarà applicato nel contesto del SEE a condizione che:- l’applicazione del paragrafo 3 non pregiudichi l’attuale livello di liberalizzazione nei confronti dei paesi terzi;- le parti contraenti tengano strette consultazioni durante i loro negoziati con i paesi terzi. L’applicazione di tale regime sarà riesaminata congiuntamente;h) l'articolo 59 non si applica;i) gli allegati da I a X sono integrati dalle appendici da 2 a 13 del presente allegato;j) il Liechtenstein attua le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 18 mesi dall’entrata in vigore della decisione del Comitato misto che integra nell’accordo la direttiva 2004/17/CE.’5. Al punto 5b (direttiva 92/50/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:‘ - 32004 L 0018 : Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004 (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1), come rettificata dalla GU L 351 del 26.11.2004, pag. 44 e dalla GU L 329 del 16.12.2005, pag. 40.’6. Dopo il punto 6a (regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il testo seguente:‘6b. 32005 D 0015 : Decisione 2005/15/CE della Commissione, del 7 gennaio 2005, relativa alle modalità d’applicazione della procedura di cui all’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (GU L 7 dell’11.1.2005, pag. 7).6c. 32005 R 1564 : Regolamento (CE) n. 1564/2005 della Commissione, del 7 settembre 2005, che stabilisce modelli di formulari per la pubblicazione di bandi e avvisi relativi a procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici conformemente alle direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/17/CE e 2004/18/CE (GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 1).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:Nel Liechtenstein il termine “Rahmenvereinbarung” corrisponde a “Rahmenübereinkunft“, „Bietergemeinschaft“ a „Arbeitsgemeinschaft“, „Bieter“ a „Offertsteller“ e „Angebot“ a „Offerte“.’7. Il testo delle appendici da 1 a 13 è sostituito dal seguente:‘Appendice 1ELENCHI DEGLI ORGANISMI E DELLE CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 9, SECONDO COMMA, DELLA DIRETTIVA 2004/18/CEI. In ISLANDA:Organismi acquirenti a livello di amministrazione centrale, che non presentano carattere industriale o commerciale, soggetti alla “lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970”, “lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum” e “reglugerð nr. 302/1996”.OrganismiRíkiskaup (Centro commerciale statale),Framkvæmdasýslan (Contratti governativi per le opere di costruzione),Vegagerð ríkisins (Amministrazione delle strade pubbliche).Siglingastofnun (Amministrazione marittima islandese).CategorieSveitarfélög (Comuni).II. Nel LIECHTENSTEIN:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (enti, istituzioni e fondazioni di diritto pubblico a livello nazionale e comunale).III. In NORVEGIA:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale).Organismi– Norsk Rikskringkasting (Ente radiotelevisivo norvegese),– Norges Bank (Banca centrale),– Statens lånekasse for utdanning (Fondo statale prestiti di finanziamento degli studi),– Statistisk sentralbyrå (Ufficio centrale di statistica),– Den norske stats Husbank (Banca statale norvegese per l’edilizia abitativa),– Norges forskningsråd (Consiglio norvegese per la ricerca),– Statens Pensjonskasse (Fondo statale pensioni).Categorie– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (imprese statali),– statsbanker (banche statali),– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (università).Appendice 2AUTORITÀ GOVERNATIVE CENTRALIISLANDARíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum (Imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico, non aventi carattere industriale o commerciale, soggetti alla legge sugli appalti pubblici n. 94/2001).Ríkiskaup (Centro commerciale statale),Framkvæmdasýslan (Contratti governativi per le opere di costruzione),Vegagerð ríkisins (Amministrazione delle strade pubbliche).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums LiechtensteinNORVEGIAStatsministerens kontor | Ufficio del Primo Ministro |Regjeringsadvokaten | Procuratore generale degli affari civili |Arbeids- og sosialdepartementet | Ministero del lavoro e degli affari sociali |Aetat Arbeidsdirektoratet | Direzione del lavoro |Arbeidstilsynet | Direzione dell’ispettorato del lavoro |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Istituto nazionale di igiene del lavoro |Rikstrygdeverket | Amministrazione nazionale delle assicurazioni |Statens institutt for rusmiddelforskning | Istituto nazionale delle ricerche su alcol e droghe |Barne- og familiedepartementet | Ministero per l’infanzia e per la famiglia |Barneombudet | Commissario per l’infanzia |Forbrukerombudet | Garante per la tutela dei consumatori |Forbrukerrådet | Consiglio dei consumatori |Markedsrådet | Consiglio di mercato |Likestillingsombudet | Garante per la parità di trattamento |Likestillingssenteret | Centro per la parità di trattamento |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Ufficio nazionale per l’infanzia, la gioventù e la famiglia |Statens institutt for forbruksforskning | Istituto nazionale di ricerca sui consumi |Finansdepartementet | Ministero delle finanze |Kredittilsynet | Commissione per le assicurazioni e i titoli bancari |Skattedirektoratet | Direzione fiscale |Oljeskattekontoret | Ufficio delle imposte sui prodotti petroliferi |Toll- og avgiftsdirektoratet | Direzione delle dogane e delle accise |Fiskeri- og kystdepartementet | Ministero della pesca e degli affari marittimi |Fiskeridirektoratet | Direzione della pesca |Havforskningsinstituttet | Istituto delle ricerche marine |Kystdirektoratet | Direzione delle zone costiere |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Istituto nazionale di ricerca sulla nutrizione e i prodotti della pesca |Forsvarsdepartementet | Ministero della difesa |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Forze armate norvegesi |Forsvarsbygg (FB) | Servizio edile della difesa |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Istituto di ricerca della difesa |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Autorità nazionale di sicurezza |Helse- og omsorgsdepartementet | Ministero della sanità e dei servizi assistenziali |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Istituto nazionale di pubblica sanità |Sosial- og helsedirektoratet | Direzione della sanità e degli affari sociali |Norsk pasientskadeerstatning | Ente norvegese per il risarcimento dei pazienti |Pasientskadenemndas sekretariat | Commissione per il risarcimento dei pazienti lesi |Bioteknologinemndas sekretariat | Comitato consultivo norvegese sulla biotecnologia |Statens helsetilsyn | Comitato sanitario norvegese |Statens legemiddelverk | Agenzia norvegese dei medicinali |Statens strålevern | Autorità norvegese di protezione contro le radiazioni |Justis- og politidepartementet | Ministero della giustizia (e della polizia) |Brønnøysundregisterene | Anagrafe di Brønnøysund |Datatilsynet | Ispettorato dei dati |Direktoratet for sivilt beredskap | Direzione della protezione civile e della pianificazione in caso di emergenza |Riksadvokaten | Direttore generale delle procure |Statsadvokatembetene | Ufficio del procuratore distrettuale |Politiet | Servizi di pubblica sicurezza |Kommunal- og regionaldepartementet | Ministero dei governi locali e delle regioni |Arbeidsdirektoratet | Direzione del lavoro |Arbeidsforskningsinstituttet | Istituto di ricerca del lavoro |Direktoratet for arbeidstilsynet | Direzione dell’ispettorato del lavoro |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Direzione per la prevenzione degli incendi e delle esplosioni |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Direzione per la sicurezza dei prodotti e la sicurezza elettrica |Produktregisteret | Registro merceologico |Statens bygningstekniske etat | Ufficio nazionale per la tecnologia edile e l’amministrazione edilizia |Utlendingsdirektoratet | Direzione per l’immigrazione |Kultur- og kirkedepartementet | Ministero degli affari culturali ed ecclesiastici |Bispedømmerådene | Consigli diocesani |Kirkerådet | Consiglio nazionale della chiesa norvegese |Eierskapstilsynet | Autorità norvegese di proprietà dei media |Norsk filmfond | Fondo nazionale per la cinematografia |Norsk filminstitutt | Comitato nazionale per la cinematografia |Norsk filmutvikling | Centro nazionale per la promozione e lo sviluppo della cinematografia |Statens filmtilsyn | Comitato nazionale della censura cinematografica |Statens medieforvaltning | Autorità garante della comunicazione |Norsk kulturråd | Consiglio norvegese per la cultura |Norsk språkråd | Consiglio per la lingua norvegese |Riksarkivet | Archivio nazionale norvegese |Statsarkivene | Archivi nazionali, divisioni regionali |Rikskonsertene | Fondazione statale norvegese per la promozione della musica a livello nazionale |ABM-utvikling | Direzione nazionale degli archivi, delle biblioteche e dei musei |Bunad- og folkedraktrådet | Consiglio nazionale dei costumi tradizionali |Nasjonalbiblioteket | Biblioteca nazionale |Norsk lokalhistorisk institutt | Istituto norvegese di storia locale |Riksutstillinger | Esposizioni itineranti della Norvegia |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Fondazione nazionale per l’arte e gli edifici pubblici |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Biblioteca nazionale del Braille e degli audiolibri |Arkeologisk museum i Stavanger | Museo archeologico di Stavanger |Lotteritilsynet | Direzione delle lotterie |Landbruks- og matdepartementet | Ministero dell’agricoltura e dell’alimentazione |Statens dyrehelsetilsyn | Autorità zoosanitaria norvegese |Jordskifterettene | Registro delle terre agricole |Statens landbrukstilsyn | Servizi nazionali di ispettorato agricolo |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Istituto norvegese di rilevamento territoriale (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Istituto nazionale di ricerche di economia agraria |Planteforsk | Istituto norvegese per la ricerca vegetale |Reindriftsforvaltningen | Direzione dell’allevamento delle renne |Norsk institutt for skogforskning | Istituto norvegese delle ricerche forestali |Mattilsynet | Autorità norvegese per la sicurezza alimentare |Statens landbruksforvaltning | Autorità nazionale dell’agricoltura |Veterinærinstituttet | Istituto veterinario nazionale |Miljøverndepartementet | Ministero dell’ambiente |Direktoratet for naturforvaltning | Direzione per la gestione dell’ambiente |Norsk kulturminnefond | Fondo per il patrimonio norvegese |Norsk polarinstitutt | Istituto norvegese per la ricerca polare |Produktregisteret | Registro merceologico |Riksantikvaren | Direzione per la tutela del patrimonio culturale |Statens forurensningstilsyn | Autorità statale di controllo dell’inquinamento |Statens kartverk | Autorità cartografica norvegese |Moderniseringsdepartementet | Ministero della modernizzazione |Datatilsynet | Ispettorato dei dati |Fylkesmannsembetene | Governatori delle contee |Konkurransetilsynet | Autorità garante della concorrenza |Statens forvaltningstjeneste | Servizi di pubblica amministrazione |Statens Pensjonskasse | Fondo statale pensioni |Statsbygg | Direzione per l’edilizia pubblica e i beni pubblici |Nærings- og handelsdepartementet | Ministero del commercio e dell’industria |Bergvesenet | Servizio minerario |Justervesenet | Servizio di metrologia e accreditamento |Norges geologiske undersøkelse | Prospezione geologica della Norvegia |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Ufficio governativo di consulenza per inventori |Sjøfartsdirektoratet | Direzione marittima norvegese |Skipsregistrene | Registro navale internazionale di Norvegia |Styret for det industrielle rettsvern | Ufficio norvegese dei brevetti |Olje- og energidepartementet | Ministero del petrolio e dell’energia |Norges vassdrags- og energidirektorat | Amministrazione norvegese delle risorse idriche e dell’energia idrica |Oljedirektoratet | Direzione norvegese per i prodotti petroliferi |Samferdselsdepartementet | Ministero dei trasporti e delle comunicazioni |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Commissione d’inchiesta sugli incidenti aerei e ferroviari |Jernbaneverket | Amministrazione nazionale delle ferrovie |Luftfartstilsynet | Direzione nazionale dell’aviazione civile |Post- og teletilsynet | Autorità norvegese delle poste e delle telecomunicazioni |Statens jernbanetilsyn | Ispettorato nazionale delle ferrovie |Statens vegvesen | Amministrazione delle strade pubbliche |Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministero dell’istruzione e della ricerca |Det norske meteorologiske institutt | Istituto meteorologico norvegese |Lærarutdanningsrådet | Consiglio di formazione degli insegnanti |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Istituto norvegese per gli affari internazionali |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Istituto norvegese per l’istruzione degli adulti |Riksbibliotektjenesten | Ufficio nazionale per la ricerca e le biblioteche specializzate |Samisk utdanningsråd | Consiglio dell’istruzione sami |Utenriksdepartementet | Ministero degli esteri |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Direzione per la cooperazione allo sviluppo |Stortinget | Lo Storting (il Parlamento) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Garante dello Storting per l’amministrazione pubblica |Riksrevisjonen | Ufficio del revisore generale |Domstolene | Tribunali |Appendice 3ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 7 DELLA DIRETTIVA 2004/18/CE PER QUANTO RIGUARDA GLI APPALTI AGGIUDICATI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI NEL SETTORE DELLA DIFESAISLANDA-LIECHTENSTEIN-NORVEGIAGli appalti degli organismi che operano nel settore della difesa (contrassegnati da "*" nell’allegato IV della direttiva 2004/18/CE) riguardano i seguenti prodotti:Capitolo 25: Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementiCapitolo 26: Minerali, scorie e ceneriCapitolo 27: Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere mineraliesclusi:ex 27.10 carburanti specialiCapitolo 28: Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od organici di metalli preziosi, di elementi radioattivi, di metalli delle terre rare o di isotopiesclusi:ex 28.09 esplosiviex 28.13 esplosiviex 28.14 gas lacrimogenoex 28.28 esplosiviex 28.32 esplosiviex 28.39 esplosiviex 28.50 prodotti tossiciex 28.51 prodotti tossiciex 28.54 esplosiviCapitolo 29: Prodotti chimici organiciesclusi:ex 29.03 esplosiviex 29.04 esplosiviex 29.07 esplosiviex 29.08 esplosiviex 29.11 esplosiviex 29.12 esplosiviex 29.13 prodotti tossiciex 29.14 prodotti tossiciex 29.15 prodotti tossiciex 29.21 prodotti tossiciex 29.22 prodotti tossiciex 29.23 prodotti tossiciex 29.26 esplosiviex 29.27 prodotti tossiciex 29.29 esplosiviCapitolo 30: Prodotti farmaceuticiCapitolo 31: ConcimiCapitolo 32: Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; pigmenti ed altre sostanze coloranti, pitture e vernici, mastici, inchiostriCapitolo 33: Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta preparati e preparazioni cosmeticheCapitolo 34: Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili; paste per modelli e “cere per l’odontoiatria”Capitolo 35: Sostanze albuminoidi; colle; enzimiCapitolo 37: Prodotti per la fotografia o per la cinematografiaCapitolo 38: Prodotti vari delle industrie chimicheesclusi:ex 38.19 prodotti tossiciCapitolo 39: Resine artificiali e materie plastiche, esteri ed eteri della cellulosa e lavori di tali materieesclusi:ex 39.03 esplosiviCapitolo 40: Gomma naturale o sintetica, fatturato (factis) e loro lavoriesclusi:ex 40.11 pneumatici a prova di proiettileCapitolo 41: Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoioCapitolo 42: Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budellaCapitolo 43: Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificialiCapitolo 44: Legno; carbone di legna e lavori di legnoCapitolo 45: Sughero e lavori di sugheroCapitolo 46: Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaioCapitolo 47: Materiali per la fabbricazione della cartaCapitolo 48: Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartoneCapitolo 49: Prodotti dell'editoria, della stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e pianiCapitolo 65: Cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro partiCapitolo 66: Ombrelli (da pioggia e da sole), ombrelloni, bastoni, fruste, frustini e loro partiCapitolo 67: Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine; fiori artificiali; lavori di capelliCapitolo 68: Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie similiCapitolo 69: Prodotti ceramiciCapitolo 70: Vetro e lavori in vetroCapitolo 71: Perle, pietre preziose e semipreziose, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasiaCapitolo 73: Lavori di ghisa, ferro o acciaioCapitolo 74: Rame e lavori di rameCapitolo 75: Nichel e lavori di nichelCapitolo 76: Alluminio e lavori di alluminioCapitolo 77: Magnesio e berillio e lavori di magnesio e berillioCapitolo 78: Piombo e lavori di piomboCapitolo 79: Zinco e lavori di zincoCapitolo 80: Stagno e lavori di stagnoCapitolo 81: Altri metalli comuni impiegati nella metallurgia e lavori di queste materieCapitolo 82: Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; e loro partiesclusi:ex 82.05 utensiliex 82.07 utensili, partiCapitolo 83: Lavori diversi di metalli comuniCapitolo 84: Caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; e loro partiesclusi:ex 84.06 motoriex 84.08 altri motoriex 84.45 macchinariex 84.53 macchine automatiche di elaborazione datiex 84.55 parti delle macchine di cui alla voce 84.53ex 84.59 reattori nucleariCapitolo 85: Macchine, apparecchi e materiale elettrico e loro partiesclusi:ex 85.13 apparecchiature di telecomunicazioniex 85.15 apparecchi trasmittentiCapitolo 86: Veicoli e materiale rotante per strade ferrate o simili e loro partiesclusi:ex 86.02 locomotive blindate elettricheex 86.03 altre locomotive blindateex 86.05 vagoni blindatiex 86.06 vagoni officinaex 86.07 vagoniCapitolo 87: Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri e loro partiesclusi:ex 87.01 trattoriex 87.02 veicoli militariex 87.03 carri attrezziex 87.08 carri armati e altri veicoli blindatiex 87.09 motocicliex 87.14 rimorchiCapitolo 89: Navi, battelli ed altri natantiesclusi:ex 89.01A navi da guerraCapitolo 90: Strumenti ed apparecchi d'ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di controllo o di precisione, strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; e loro partiesclusi:ex 90.05 binocoliex 90.13 strumenti vari, laserex 90.14 telemetriex 90.28 strumenti di misurazione elettrici ed elettroniciex 90.11 microscopiex 90.17 strumenti mediciex 90.18 apparecchi di meccanoterapiaex 90.19 apparecchi ortopediciex 90.20 apparecchi a raggi XCapitolo 91: OrologeriaCapitolo 92: Strumenti musicali; apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono; apparecchi per la registrazione e la riproduzione delle immagini e del suono per la televisione e parti e accessori di questi apparecchiCapitolo 94: Mobili e loro parti; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e similiesclusi:ex 94.01A sedili per aeromobiliCapitolo 95: Lavori e manufatti di materie da intagliare o da modellareCapitolo 96: Scope e spazzole, piumini per cipria e stacciCapitolo 98: Lavori diversiAppendice 4ENTI CONTRAENTI NEI SETTORI DEL TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI GAS O CALOREISLANDAOrkuveita Reykjavíkur (Energia Reykjavík), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Ente regionale per il riscaldamento di Suðurnes), lög nr. 10/2001.Altri enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell’energia elettrica a norma della “orkülog nr. 58/1967”.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORVEGIAEnti responsabili del trasporto o della distribuzione del calore a norma della ”lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)” o della ”lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)”.Appendice 5ENTI CONTRAENTI NEI SETTORI DELLA PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITÀISLANDALandsvirkjun (Azienda elettrica nazionale), lög nr. 42/1983.Landsnet (Rete di distribuzione nazionale) lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Centrale elettrica di Stato), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Energia Reykjavík), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Ente regionale per il riscaldamento di Suðurnes), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Azienda elettrica di Vestfjord), lög nr. 40/2001.Altri enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell’energia elettrica a norma della “orkülog nr. 58/1967”.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORVEGIAEnti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell’energia elettrica a norma della ”lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ”Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)”, ”Energiloven (LOV 1990-06-29 50)” o ”Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ) ” .Appendice 6ENTI CONTRAENTI NEI SETTORI DELLA PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILEISLANDAEnti responsabili della produzione o della distribuzione dell’acqua a norma della “lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga”.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORVEGIAEnti responsabili della produzione o della distribuzione dell’acqua a norma della ”Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)”.Appendice 7ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI FERROVIARIISLANDA–LIECHTENSTEIN–NORVEGIAEnti che operano a norma della “lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)”.Appendice 8ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI DI TRAM, METROPOLITANA, FILOBUS E AUTOBUSISLANDAStrætó bs (Servizio municipale di autobus della città di Reykjavík).Altri servizi municipali di autobus.Enti che operano a norma della “lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi”.LIECHTENSTEINLiechtenstein Bus Anstalt (Azienda degli autobus del Liechtenstein).NORVEGIAEnti che operano a norma della ”lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)”.Appendice 9ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI POSTALIISLANDAEnti che operano a norma della “lög nr. 19/2002, um póstþjónustu”.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post AG.NORVEGIAEnti che operano a norma della ”lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)”.Appendice 10ENTI CONTRAENTI NEI SETTORI DELLA PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI PETROLIO E GASISLANDA-LIECHTENSTEIN-NORVEGIAEnti contraenti che rientrano nel campo di applicazione della ”lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)” (Leggi sul petrolio) e dei regolamento adottati nel quadro di tali leggi o della ”lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)”.Appendice 11ENTI CONTRAENTI NEI SETTORI DELLA PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI CARBONE O DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDIISLANDA–LIECHTENSTEIN–NORVEGIA–Appendice 12ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE PORTUALI MARITTIME O DELLE IDROVIE INTERNE O ALTRE INFRASTRUTTURE PER TERMINALI MARITTIMI O IDROVIE INTERNEISLANDASiglingastofnun Íslands (Amministrazione marittima islandese).Altri enti che operano a norma della “hafnalög nr. 23/1994”.LIECHTENSTEIN–NORVEGIAEnti che operano a norma della “havneloven (LOV 1984-06-08 51)”.Appendice 13ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALIISLANDAFlugmálastjórn Íslands (Direzione dell’aviazione civile).LIECHTENSTEIN–NORVEGIAEnti che gestiscono le infrastrutture aeroportuali a norma della “luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)”.Appendice 14AUTORITÀ NAZIONALI CUI È POSSIBILE PRESENTARE LA RICHIESTA DI APPLICAZIONE DELLA PROCEDURA DI CONCILIAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 9 DELLA DIRETTIVA 92/13/CEE DEL CONSIGLIOISLANDAFjármálaráðuneytið (Ministero delle finanze).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Governo del Principato del Liechtenstein).NORVEGIAFornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministero della pubblica amministrazione e delle riforme).’[1] GU L …[2] GU L 134 del 30.4.2004, pa憢[pic]憾[pic]懶[pic]懺[pic]戆[pic]扭[pic]扺[pic]拈[pic]拐[pic]拒[pic]拠[pic]拢[pic]拫[pic]搘[pic]搥[pic]撋[pic]撓[pic]撕[pic]撣[pic]撥[pic]撮[pic]撱[pic]撾[pic]敛[pic]散[pic]斣[pic]无[pic]昄[pic]ýﴀýﴀ÷éﴀýﴀýﴀ÷éﴀýﴀýﴀýéﴀýﴀg. 1.[3] GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.[4] GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17.[5] GU L 7 dell’11.1.2005, pag. 7.[6] GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 1.[7] GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 127.[8] GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84.[9] GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1.[10] GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


title: Decisione della Commissione del […] relativa al comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti (…/…/CE) (versione codificata)

text:
IT

|[pic]                     |COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               |

                                        Bruxelles,
                                        C(2006)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

        relativa al comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti

                                                                     (…/…/CE)

                                                              (versione codificata)

                                            ê 83/471/CEE

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

        relativa al comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti

                                                                     (…/…/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

                                            ê 83/471/CEE (adattato)

visto il regolamento (CE) n. Ö 1254/1999 Õ del Consiglio, del Ö 17 maggio 1999 Õ, relativo all'organizzazione  comune  dei  mercati  nel  settore
delle carni bovine[1],

visto il regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione delle  carcasse
di bovini adulti[2], in particolare l'articolo 5, quarto comma,

considerando quanto segue:

                                            ê

(1)   La decisione (CEE) n. 83/471/CEE della Commissione, del 7 settembre 1983, relativa al comitato di controllo comunitario per  l’applicazione
      della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti[3], è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese[4]. A  fini  di
      razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.

                                            ê 83/471/CEE considerando (1) (adattato)

(2)   Il regolamento (CEE) n. 1208/81 Ö dispone Õ l'esecuzione di verifiche sul posto da parte di un comitato di controllo comunitario,  affinché
      l'applicazione uniforme nella Comunità della tabella comunitaria di classificazione sia effettuata; è opportuno definire le modalità per lo
      svolgimento dei controlli sul posto.

                                            ê 93/493/CEE considerando (1) (adattato)

       Per permettere alla Commissione di valutare i risultati delle missioni effettuate, è opportuno disporre che gli Stati membri la  informino
       del seguito riservato alle raccomandazioni formulate dal comitato di controllo.

                                            ê 83/471/CEE considerando (2) (adattato)

(3)   Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,

                                            ê 83/471/CEE

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

                                            ê 84/375/CEE art. 1, punto 1 (adattato)

                                                                    Articolo 1

Il comitato di controllo comunitario di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1208/81, in appresso denominato «il comitato»,  è  incaricato
di effettuare verifiche sul posto concernenti:

a)    l'applicazione delle disposizioni relative alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti,

b)    la constatazione dei prezzi di mercato secondo detta tabella,

c)    la classificazione, l'identificazione e la bollatura dei prodotti, nel quadro delle misure di  cui  Ö agli  articoli  26,  27  e  28 Õ  del
       regolamento (CE) n. Ö 1254/1999 Õ.

                                            ê 83/471/CEE
                                            è1 86/131/CEE art. 1, punto 1

                                                                    Articolo 2

1. Il comitato è composto di esperti della Commissione e di esperti designati dagli Stati membri. Esso è presieduto da uno  degli  esperti  della
Commissione.

Gli Stati membri designano gli esperti in funzione della loro indipendenza e della loro competenza in particolare in materia  di  classificazione
delle carcasse e di constatazione dei prezzi di mercato.

Gli esperti non devono utilizzare in nessun caso a fini personali né divulgare le informazioni raccolte in occasione dei lavori del  comitatoè1 e
le modalità d'intervento ç.

                                            ê 98/296/CE art. 1, punto 1 (adattato)

2. Le verifiche sono effettuate in un determinato Stato membro da una delegazione del comitato composta al massimo da:

a)    tre esperti della Commissione, uno dei quali è incaricato di esercitare la presidenza del comitato;

b)    un esperto dello Stato membro interessato;

c)    otto esperti di altri Stati membri.

                                            ê 83/471/CEE

                                                                    Articolo 3

                                            ê 84/375/CEE art. 1, punto 2 (adattato)

1. Le verifiche sono effettuate presso i macelli, i mercati delle carni, i centri d'intervento, i centri di quotazione ed i  servizi  centrali  e
regionali competenti.

                                            ê 98/296/CE art. 1, punto 2 (adattato)

2. Le verifiche sono effettuate ad intervalli regolari in ogni Stato membro e possono essere eseguite  da  missioni  complementari,  in  caso  di
necessità.

In tal caso, il comitato può essere composto da un numero ridotto di esperti.

                                            ê 86/131/CEE art. 1, punto 3

3. Il programma dei controlli è stabilito dalla Commissione, previa consultazione degli Stati membri. Agenti dello stato membro visitato  possono
partecipare allo svolgimento delle verifiche.

                                            ê 83/471/CEE
                                            è1 86/131/CEE art. 1, punto 4

4. Ciascuno degli Stati membri organizza le missioni che sono effettuate sul suo territorio in base alle domande formulate dalla Commissione.

A tale scopo lo Stato membro invia, trenta giorni prima della verifica, il programma particolareggiato delle visite  previste  alla  Commissione,
che può chiedere modifiche al programma.

5. La Commissione informa è1 il più presto possibile, prima  di  ciascuna  missione ç  gli  Stati  membri  in  merito  al  programma  ed  al  suo
svolgimento.

                                                                    Articolo 4

                                            ê 83/471/CEE

1. Alla fine di ogni missione, i membri del comitato e gli agenti dello Stato membro visitato si riuniscono per valutarne i risultati.  I  membri
del comitato traggono sul posto le conclusioni della missione per quanto riguarda i punti di cui all'articolo 1.

                                            ê 98/296/CE art. 1, punto 3 (adattato)

2. Il presidente del comitato redige una relazione Ö di missione Õ sulle verifiche effettuate, contenente le conclusioni di cui al  paragrafo  1.
La relazione è trasmessa quanto prima allo Stato membro visitato e in seguito agli altri Stati membri.

                                            ê 93/493/CEE art. 1

3. Se la relazione di cui al paragrafo 2 rileva deficienze nei vari settori d'attività sui quali si sono concentrate le verifiche oppure  formula
raccomandazioni per migliorarne il funzionamento, gli Stati membri provvedono comunque, entro un massimo di tre mesi  dalla  data  d'invio  della
relazione, a comunicare alla Commissione tutte le modifiche previste o già apportate.

                                            ê 83/471/CEE

                                                                    Articolo 5

Le spese di viaggio e di soggiorno dei membri del comitato sono a carico della Commissione, in conformità della regolamentazione  in  materia  di
rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno delle persone estranee alla Commissione che quest'ultima designa in qualità di esperti.

                                            ê

                                                                    Articolo 6

La decisione 83/471/CEE è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente  decisione  e  si  leggono  secondo la  tavola  di  concordanza  contenuta
nell’allegato II.

                                            ê 83/471/CEE art. 6

                                                                    Articolo 7

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il […]

      Per la Commissione
      […]
      Membro della Commissione

                                            é

                                                                    ALLEGATO I

                                                Decisione abrogata e sue modificazioni successive

|Decisione 83/471/CEE della Commissione                                  |(GU L 259 del 20.9.1983, pag. 30)                               |
|Decisione 84/375/CEE della Commissione                                     |(GU L 196 del 26.7.1984, pag. 53)                      |
|Decisione 86/131/CEE della Commissione                                     |(GU L 101 del 17.4.1986, pag. 40)                      |
|Decisione 92/429/CEE della Commissione                                     |(GU L 237 del 20.8.1992, pag. 15)                      |
|Decisione 93/493/CEE della Commissione                                     |(GU L 230 del 11.9.1993, pag. 20)                      |
|Decisione 95/201/CE della Commissione                                      |(GU L 128 del 13.6.1995, pag. 18)                      |
|Decisione 98/296/CE della Commissione                                      |(GU L 132 del 6.5.1998, pag. 15)                       |

                                                                  _____________

                                                                   ALLEGATO II

                                                              Tavola di concordanza

|Decisione 83/471/CEE                                                |Presente decisione                                                  |
|Articolo 1                                                          |Articolo 1                                                          |
|Articolo 2, paragrafo 1                                             |Articolo 2, paragrafo 1                                             |
|Articolo 2, paragrafo 2, frase introduttiva                         |Articolo 2, paragrafo 2, frase introduttiva                         |
|Articolo 2, paragrafo 2, primo trattino                             |Articolo 2, paragrafo 2, lettera a)                                 |
|Articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino                           |Articolo 2, paragrafo 2, lettera b)                                 |
|Articolo 2, paragrafo 2, terzo trattino                             |Articolo 2, paragrafo 2, lettera c)                                 |
|Articolo 3, paragrafo 1                                             |Articolo 3, paragrafo 1                                             |
|Articolo 3, paragrafo 2, primo e secondo comma                      |Articolo 3, paragrafo 2, primo e secondo comma                      |
|Articolo 3, paragrafo 2, terzo comma                                |Articolo 3, paragrafo 3                                             |
|Articolo 3, paragrafo 3                                             |Articolo 3, paragrafo 4                                             |
|Articolo 3, paragrafo 4                                             |Articolo 3, paragrafo 5                                             |
|Articolo 4                                                          |Articolo 4                                                          |
|Articolo 5                                                          |Articolo 5                                                          |
|___                                                                 |Articolo 6                                                          |
|Articolo 6                                                          |Articolo 7                                                          |
|___                                                                 |Allegato I                                                          |
|___                                                                 |Allegato II                                                         |

                                                                     ________

                                                             -----------------------
[1]   GU L del Ö 160 del 26.6.1999, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307  del  25.11.2005,  pag.
      2). Õ
[2]   GU L 123 del 7.5.1981, pag. 3. Ö Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (GU L 106 del 26.4.1991, pag. 2). Õ
[3]   GU L 259 del 20.9.1983, pag. 30. Decisione modificata dalla decisione 98/296/CE (GU L 132 del 6.5.1998, pag. 15).
[4]   V. allegato I.


Avviso legale importante

|

52008SC0408

Progetto decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 30 dell’accordo SEE, sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2008/0408 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 3.4.2008SEC(2008) 408 definitivoProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 30 dell’accordo SEE, sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 30 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche in materia di cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE nel settore statistico.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 30 per estendere la cooperazione nel settore statistico. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione totale, senza diritto di voto, degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle attività della Comunità in tale settore a decorrere dal 1º.1.2008 integrando quanto segue:32007 D 1578 : Decisione n. 1578/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2007, relativa al programma statistico comunitario 2008-2012 (GU L 344 del 28.12.2007 pag. 15).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità quanto prima possibile in sede di Comitato misto SEE.ProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N.[…]del […]che modifica il protocollo 30 dell’accordo SEE, sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statisticoIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 30 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …[1].(2) Il programma statistico 1998-2002 non è più applicabile e deve pertanto essere depennato dall'accordo.(3) La struttura del protocollo 30 deve essere semplificata.(4) Questa semplificazione strutturale non inciderà sul merito per quanto concerne la cooperazione statistica del SEE nel periodo 2003-2007, integrata nel protocollo 30 dalle decisioni del Comitato misto SEE nn. 163/2003[2] e 90/2004[3].(5) Il programma statistico 2008-2012 deve basarsi sulla decisione n. 1578/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2007, relativa al programma statistico comunitario 2008-2012[4] e includere gli elementi del programma necessari per descrivere e monitorare tutti gli aspetti economici, sociali e ambientali pertinenti dello Spazio economico europeo.(6) Occorre pertanto modificare il protocollo 30 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2008,DECIDE:Articolo 1Il protocollo 30 dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.Articolo 2L'elenco dei comitati concordato dalle Parti contraenti dell'accordo e contenuto nel verbale concordato al protocollo 30 dei negoziati per un accordo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e i loro Stati membri e gli Stati EFTA sullo Spazio economico europeo non pregiudica la partecipazione degli Stati EFTA ad altri comitati o organismi comunitari conformemente all'articolo 1, paragrafo 2, del protocollo 30 modificato dalla presente decisione.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo[5].Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2008.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, il […].Per il Comitato misto SEEIl Presidente […]I segretari del Comitato misto SEE […]  ALLEGATOalla decisione del Comitato misto SEE n. […]Il testo del protocollo 30 dell'accordo è sostituito dal seguente testo:" Articolo 1Disposizioni generali1. Una conferenza cui partecipano i rappresentanti degli organismi statistici nazionali delle Parti contraenti, l'Istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat) e l'Ufficio statistico dell'EFTA (ESO) fissa gli orientamenti della cooperazione statistica ed elabora i programmi e le procedure per la cooperazione statistica in stretto coordinamento con quelli della Comunità e ne controlla l'attuazione. La conferenza e il comitato del programma statistico (CPS) stabiliscono i propri compiti ai fini del presente protocollo nel corso di riunioni congiunte note come conferenza CPS/SEE, conformemente a specifiche regole procedurali che deve fissare la conferenza CPS/SEE stessa.2. Fin dall'inizio della cooperazione relativa ai programmi e alle attività di cui al presente protocollo, gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo, senza diritto di voto, ai comitati e ad altri organismi comunitari che assistono la Commissione CE nella gestione o nello sviluppo di tali programmi e attività.3. Le informazioni statistiche provenienti dagli Stati EFTA sono da essi trasmesse a Eurostat per la memorizzazione, l'elaborazione e la diffusione. A tal fine l'ESO opera in stretta collaborazione con gli Stati EFTA e con Eurostat, onde garantire che i dati provenienti da tali Stati siano trasmessi adeguatamente e divulgati ai vari gruppi di utenti attraverso i normali canali di diffusione nell'ambito delle statistiche SEE.4. Gli Stati EFTA si assumono le spese supplementari sostenute da Eurostat per la memorizzazione, l'elaborazione e la diffusione dei dati provenienti dai loro paesi.5. Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai costi generali della Comunità derivanti dalla loro partecipazione ai programmi e alle attività contemplati dal presente protocollo diversi da quelli sostenuti per la memorizzazione, la diffusione o l'elaborazione dei dati ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera b), dell'accordo6. Il trattamento delle statistiche provenienti dagli Stati EFTA è disciplinato dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997 relativo alle statistiche comunitarie (GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1).7 Viene redatta e presentata alla conferenza CPS/SEE di cui al paragrafo 1 e al Comitato misto SEE una relazione annuale congiunta ESO/Eurostat che verifica se sono stati rispettati gli obiettivi, le priorità e le azioni pianificati in relazione al presente protocollo.Articolo 2Programma statistico 2003-20071. Il programma statistico comunitario 2003-2007 istituito dalla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio di cui al paragrafo 4 costituisce il quadro delle attività statistiche SEE da effettuare tra il 1° gennaio 2003 e il 31 dicembre 2007. Tutti i campi e i temi principali del programma statistico comunitario 2003-2007 sono considerati pertinenti per la cooperazione statistica SEE e sono aperti alla piena partecipazione degli Stati EFTA.2. A partire dal 1° gennaio 2003, l'Ufficio statistico dell'EFTA elabora un programma statistico annuale SEE specifico in consultazione con il gruppo di lavoro dei capi degli istituti nazionali di statistica EFTA. Il programma statistico annuale SEE rientra nell'ambito del programma di lavoro annuale elaborato dalla Commissione ed è parallelo ad esso, conformemente alla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio di cui al paragrafo 4.3. A partire dal 1° gennaio 2003, gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente, ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo e dei relativi regolamenti finanziari, con un importo pari al 75% dell'importo indicato nelle linee di bilancio B5-600A e B5-600B o nell'articolo successivo (Politica d'informazione statistica) del bilancio comunitario4. Il presente articolo riguarda i seguenti atti comunitari:- 32002 D 2367 : Decisione n. 2367/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa al programma statistico comunitario 2003-2007 (GU L 358 del 31.12.2002 pag. 1), modificata da:- 32004 D 0787 : Decisione n. 787/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).Articolo 3Programma statistico 2008-20121. Il programma statistico comunitario 2008-2012 istituito dalla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio di cui al paragrafo 4 costituisce il quadro delle attività statistiche SEE da effettuare tra il 1° gennaio 2008 e il 31 dicembre 2012. Tutti i campi e i temi principali del programma statistico comunitario 2008-2012 sono considerati pertinenti per la cooperazione statistica SEE e sono aperti alla piena partecipazione degli Stati EFTA.2. A partire dal 1° gennaio 2008, l'Ufficio statistico dell'EFTA e Eurostat elaborano insieme un programma statistico annuale SEE specifico. Il programma statistico annuale SEE rientra nell'ambito del programma di lavoro annuale elaborato dalla Commissione ed è parallelo ad esso, conformemente alla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio di cui al paragrafo 4. Il programma statistico annuale SEE è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure interne.3. A partire dal 1° gennaio 2008, gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente, ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo e dei relativi regolamenti finanziari, con un importo pari al 75% dell'importo indicato nelle linee di bilancio 29 02 03 and 29 01 04 01 (Politica d'informazione statistica) del bilancio comunitario4. Il presente articolo riguarda il seguente atto comunitario:- 32007 D 1578 : Decisione n. 1578/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2007, relativa al programma statistico comunitario 2008-2012 (GU L 344 del 28.12.2007 pag. 15)."[1] GU L …[2] GU L 41 del 12.2.2004, pag. 64.[3] GU L 349 del 25.11.2004, pag. 52.[4] GU L 344 del 28.12.2007, pag. 15.[5] [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


title: Progetto di DECISIONE (CECA) DELLA COMMISSIONE relativa all'utilizzazione dell'unità di conto europea (UCE) nella decisione n. 73/287/CECA della Commissione, del 25 luglio 1973, relativa ai carboni di coke ed al coke destinati all'industria siderurgica della Comunità

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 208
Vol. 1976/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BEILE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(76)206 def.
                                               Bruxelles . 13 maggio 1976
                                Progetto dì
                    DECISIONE ( CECA) DELLA COMMISSIONE
     relativa all'utilizzazione dell'unità di conto europea (UCE ) nella
  decisione n, 73/287/CECA della Commissione , del 25 luglio 1973 » relativa
     ai carboni di coke ed al coke destinati all' industria siderurgica
                              della Comunità
  COM(76 ) 208 def,
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                          PROGETTO
                    Decisione n.          /76/CSCA della Commissione
                               del      •            1976 ■
         relativa all'utilizzazione dell'unità di conto europea ( UCE)
               nella decisione n. 73/287/CECA della Commissione ,
          del 25 luglio 1973 , relativa ai carboni di coke ed al coke,
                destinati all' industria siderurgica della Comunità
                                      Articolo 1 .
La decisione n . 73/287/CSCA ( l ) è modificata come segue :
1 . Aell 'articolo 1 , lettera b ), i tassi màssimi di aiuto allo smercio pre
      visti nei vari casi , cioè :
         3 •'     >    1,60 '      2,60       1,40       2        e 1 UC
      sono rispettivamente sostituiti dai seguenti tassi :
       3.165 .      l,.-688      2,743        1,477     2,110     e 1,055 UCE
2 » All' articolo l f paragrafo 2 , i tassi e gli importi massimi dei contribu
      ti previsti alle lettere a) f b ) e o ) sono modificati come segue :
      - sub a),' terso trattino , leggere : "0,422 UCE per' tonnellata di carbo
        ne , ossia 6 , .33 milioni di ÙCÉ al massimo all'anno", invece di
        "0,400 UC per tonnellata di carbone , ossia 6 milioni d UC al massi
        mo all' anno ";. .                       y.                    .       ; j
      - sub b), terzo , quarto e quinto "trattino , leggere rispettivamente :,
        "0,520 UCE per tonnellata di carbone , ossia 7,807 milioni di UCE al ■
        massimo all'anno", invece di " 0,493 UC per tonnellata di carbone ,, os
        sia 7,4 milioni di UC al massimo all' anno";
        • "0,288 UCE per tonnellata di carbone , ossia 4»326 milioni di UCE al
          massimo", invece di "0,273 UC per tonnellata di carbone , ossìa 4,1 mi
           lioni di UC al massimo";
        • "0,218 UCE per tonnellata di carbone , ossia 3,271 milioni di UCE al
          massimo", invece di "0,207 UC per tonnellata di carbone , ossia 3,1 mi
           lioni di UC al massimo ";
      - sub c ) f primo , secondo e terzo trattino , leggere rispettivamente :
        • "1,168 UCE per tonnellata di carbone , ossia 17,513 milioni di UCE
           al massimo all'anno", invece "i " 1,107 UC per tonnellata di oar*-
          bone , ossia 16,6 milioni di UC al massimo all' anno";
---                                                         v ■
 ( 1 ) GU n . L 259 del 15.9.1973 , pag. 36
 ---pagebreak---         • " 1,053 UCE per tonnellata di carbone , ossia 16,353 milioni di UCE
            al massimo", invece di " l,Ò27;ÙC\per tonnellata di carbone, ossia
            15,5 milioni' di UC al massimo";
        • "0,626 UCE per tonnellata di' carbone , ossia 9|284 milioni di UCE
            al massimo", invece di "0,593 UC per' tonnellata di carbone , ossia
          - 8,8 milioni di UC al massimo .
                                      . Articolo 2 .
1 . Il valore dell 'unità dì conto europea ( UCE) è determinato dalla Conmis-
     sione conformemente alle disposizioni dell' articolo 2 della decisione
     n. 3289/75/CECA ( 1 ).
2 * Per quanto riguarda la gastione del Fondo speciale costituito per il
     finanziamento comunitario degli aiuti allo smercio versati in applica
     zione della parte ì dèi la decisione n . 73/287/CECA per gli scambi in
   _ tracomunitari , si . applicano le disposizioni dell 'arti olo 4 , secondo
     comma , della decisione^ n . 3289/7p/CECA «
                                    '   Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee » Le sue disposizioni hanno
effetto retroattivo al 1° - gennaio 1976 e si applicano alle consegne di
carboni da coke é di coke effettuate' a decorrere da tale data. '
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri »             ' - .        : •
                                              Patto a Bruxelles ,
                                              Per la Commissione
      1                     -                           ■
                                              Il Présidente
( 1 ) GU n. L 327 del 19.12.1975 » pag. 4