Avis juridique important

|

52004SC0792

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, relativo alla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità –  /* SEC/2004/0792 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, relativo alla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore dell'energia e del sostegno all'efficienza energetica e all'energia rinnovabile nei paesi in via di sviluppo (COOPENER), nel quadro del programma pluriennale "Energia intelligente - Europa" (2003-2006), istituito con decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003. Esso fornisce la base giuridica affinché dal 1° gennaio 2004 gli Stati EFTA-SEE partecipino ai programmi e alle azioni comunitari nel settore COOPENER.Il presente progetto di decisione va considerato congiuntamente alla decisione del Comitato misto SEE n. 164/2003, adottata nel novembre 2003, che ha integrato nell'accordo SEE tutti gli altri elementi del programma pluriennale "Energia intelligente - Europa" (2003-2006). Per motivi tecnici l'integrazione dell'elemento "COOPENER" è stata posticipata, il che giustifica il presente progetto di decisione supplementare.3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, relativo alla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ... [1].[1]  GU L [...] del [...], pag. [...].(2) La decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia: "Energia intelligente - Europa" (2003-2006) [2] è stata integrata nell'accordo tramite la decisione del comitato misto SEE n. 164/2003 del 7 novembre 2003 [3].[2]  GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29.[3]  GU L 41 del 12.2.2004, pag. 67.(3) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere il settore specifico "COOPENER" e le relative azioni.(4) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2004,DECIDE:Articolo 1All'articolo 14, paragrafo 2e, del protocollo 31 dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino:"- Gli Stati EFTA partecipano, a partire dal 1° gennaio 2004, al settore specifico "COOPENER" e alle relative azioni del programma comunitario di cui al paragrafo 5, lettera g)".Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [4] siano pervenute al Comitato misto SEE.[4]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2004.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il [...].Per il Comitato misto SEEIl Presidente [...]I segretaridel Comitato misto SEE [...]


Avis juridique important

|

52003SC0501

Progetto di decisione del Comitato Misto CE-Andorra che fissa ulteriori modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997 - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2003/0501 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-ANDORRA che fissa ulteriori modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997 - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. La decisione n. 2/1999 del Comitato misto CE-Andorra ha stabilito la legislazione che Andorra deve adottare per attuare il protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997 [1]. La decisione ha garantito la continuità dei tradizionali flussi di scambi di animali vivi e di prodotti animali tra Andorra e la Comunità.[1]  GU L 31 del 5.2.2000, pag. 84.2. La decisione n. 1/2001 del Comitato misto CE-Andorra ha stabilito ulteriori modalità di applicazione del summenzionato protocollo [2] e l'estensione dell'ambito degli scambi armonizzati.[2]  GU L 33 del 2.2.2002, pag. 35.3. Nella riunione del 13 e 14 dicembre 2001 il sottogruppo veterinario CE-Andorra ha esaminato l'ampliamento del protocollo sulle questioni veterinarie, per includervi settori di legislazione veterinaria non contemplati precedentemente e applicabili ai nuovi flussi commerciali che potrebbero svilupparsi nel settore dei prodotti animali. Il sottogruppo veterinario ha raccomandato al Comitato misto CE-Andorra il progetto di decisione allegato concernente la normativa comunitaria supplementare che Andorra dovrebbe adottare e applicare entro 18 mesi dall'adozione della decisione da parte del Comitato misto.4. Il progetto di decisione contiene disposizioni in materia di encefalopatie spongiformi trasmissibili, compreso il divieto di somministrare proteine animali trasformate agli animali di allevamento e disposizioni in materia di sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano; comprende inoltre le nuove direttive sulla peste suina classica e la febbre catarrale degli ovini.Il progetto di decisione precisa la legislazione e tutte le misure supplementari che Andorra deve adottare per garantire una corretta applicazione delle disposizioni in questione.5. La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare il progetto di decisione allegato alla presente come posizione della Comunità, ai fini di una decisione del Comitato misto.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-ANDORRA che fissa ulteriori modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997IL COMITATO MISTO,visto l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra [3], firmato a Lussemburgo il 28 giugno 1990, in particolare l'articolo 17,[3]  GU L 374 del 31.12.1990, pag. 14.visto il protocollo sulle questioni veterinarie complementare all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra [4], firmato a Bruxelles il 15 maggio 1997,[4]  GU L 148 del 6.6.1997, pag. 16.considerando quanto segue:(1) Le parti desiderano ampliare gli scambi commerciali tradizionali tra Andorra e la Comunità che erano disciplinati dalla decisione n. 2/1999 [5] e dalla decisione n. 1/2001 [6] del Comitato misto CE-Andorra, per agevolare lo sviluppo di nuovi scambi.[5]  GU L 31 del 5.2.2000, pag. 84.[6]  GU L 35 del 2.2.2002, pag. 35.(2) Tali scambi si svolgeranno quindi secondo la normativa comunitaria nel settore veterinario.(3) Nella riunione del 13 e 14 dicembre 2001 ad Andorra il sottogruppo veterinario ha raccomandato di adottare un elenco supplementare di disposizioni comunitarie che Andorra dovrà applicare per estendere l'accordo e che dovranno essere adottate entro 18 mesi dalla pubblicazione della presente decisione,DECIDE:Articolo 1Andorra si impegna ad adottare le misure comunitarie nell'ambito della lotta contro le encefalopatie spongiformi trasmissibili di cui all'articolo 2, le misure comunitarie in materia di trattamento dei sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano di cui all'articolo 3 e le misure comunitarie di lotta contro talune epizoozie di cui all'articolo 4.Articolo 2Normativa in materia di encefalopatie spongiformi trasmissibiliAndorra adotta il regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili [7], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1494/2002 della Commissione [8]. Ai fini del presente accordo sono apportate le seguenti modifiche:[7]  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.[8]  GU L 225 del 22.8.2002, pag. 3.a) All'allegato III, capitolo A, parte II, punto 2, è aggiunto il testo seguente:Andorra  //  100b) All'allegato III, capitolo A, parte II, punto 3, è aggiunto il testo seguente:Andorra  //  30Andorra adotta la decisione 2000/766/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2000, relativa a talune misure di protezione nei confronti delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e la somministrazione di proteine animali nell'alimentazione degli animali [9], modificata da ultimo dalla decisione 2002/248/CE della Commissione [10].[9]  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 32.[10]  GU L 84 del 28.3.2002, pag. 71.Andorra adotta la decisione 2001/9/CE della Commissione, del 29 dicembre 2000, in merito a misure di controllo necessarie per l'attuazione della decisione 2000/766/CE del Consiglio concernente certe misure di protezione relative alle encefalopatie spongiformi trasmissibili e alla somministrazione di proteine animali [11], modificata da ultimo dalla decisione 2002/248/CE della Commissione.[11]  GU L 2 del 5.1.2001, pag. 32.Articolo 3Sottoprodotti di origine animaleAndorra adotta il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano [12].[12]  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.Articolo 4Misure di lotta contro le epizoozieAndorra adotta la direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica [13]e la direttiva 2000/75/CE del Consiglio, del 20 novembre 2000, che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini [14].[13]  GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.[14]  GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.Articolo 5Andorra recepisce e applica, entro 18 mesi dalla data di adozione della presente decisione, la normativa comunitaria di cui all'allegato della presente decisione.Articolo 6La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello dell'adozione.Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato mistoIl PresidenteALLEGATOIl riferimento al testo di base comprende il riferimento all'insieme delle sue modifiche e ai testi di applicazioneRegolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili [15][15]  GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.Decisione 2000/766/CE del Consiglio, del 4 dicembre 2000, relativa a talune misure di protezione nei confronti delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e la somministrazione di proteine animali nell'alimentazione degli animali [16][16]  GU L 306 del 7.12.2000, pag. 32.Decisione 2001/9/CE della Commissione, del 29 dicembre 2000, in merito a misure di controllo necessarie per l'attuazione della decisione 2000/766/CE del Consiglio concernente certe misure di protezione relative alle encefalopatie spongiformi trasmissibili e alla somministrazione di proteine animali [17][17]  GU L 2 del 5.1.2001, pag. 32.Regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano [18][18]  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.Direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica [19][19]  GU L 316 dell'1.12.2001, pag. 5.Direttiva 2000/75/CE del Consiglio, del 20 novembre 2000, che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini [20]


Avis juridique important

|

51999SC1609

Progetto di decisione del comitato misto SEE che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/1609 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione) RELAZIONE1. Il protocollo n. 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni specifiche per quanto riguarda la cooperazione tra la Comunità e gli Stati SEE-EFTA al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo n. 31 per sviluppare ulteriormente la cooperazione nel settore dell'ambiente. Esso fornisce il quadro della cooperazione per quanto riguarda il Forum consultivo europeo per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile, onde consentire la piena partecipazione degli Stati SEE-EFTA alle attività comunitarie nel settore.3. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità in ordine a queste decisioni in base ad una proposta della Commissione.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per essere approvato. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nel mese d'ottobre del 1999. Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando che la decisione del Comitato misto SEE n. 8/94 [1] ha modificato il protocollo n. 31 dell'accordo;[1]  GU L 198 del 30.7.1994, pag. 142.considerando che è necessario modificare il protocollo n. 31 dell'accordo per consentire agli Stati EFTA/SEE di partecipare al Forum consultivo europeo sull'ambiente e sullo sviluppo sostenibile (decisione 97/150/CE della Commissione) [2],[2]  GU L 58 del 27.2.1997, pag. 48.DECIDE:Articolo 1Il primo trattino dell'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo 31 dell'accordo è sostituito dal testo seguente:"- politica e programmi d'azione relativi all'ambiente, in particolare nell'ambito delle attività comunitarie derivanti dai seguenti atti comunitari:_ 493 Y 0517: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 1 febbraio 1993, riguardante un programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile (GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1);_ 397 D 0150: Decisione 97/150/CE della Commissione, del 24 febbraio 1997, che istituisce un Forum consultivo europeo per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile (GU L 58 del 27.2.1997, pag. 48);".Articolo 2La presente decisione entra in vigore il .... 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [3].[3]  Notifica richiesta. Notifica non richiesta.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ............. 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente I segretari del Comitato misto SEE


Avviso legale importante

|

52005SC0258

Progetto decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/0258 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 23.2.2005SEC(2005) 258 definitivoProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione degli Stati EFTA-SEE, a decorrere dal 1° gennaio 2005, ai programmi e alle azioni della Comunità inerenti alla seguente voce del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 2005:-  Voce 08.14.01: Azione preparatoria per il rafforzamento della ricerca europea in materia di sicurezza (2005)3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.ProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …[1].(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere l’azione preparatoria per il rafforzamento della ricerca europea in materia di sicurezza (2005).(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che tale cooperazione possa iniziare il 1° gennaio 2005,DECIDE:Articolo 1L'articolo 1 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:'1. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1° gennaio 1994, all’attuazione dei programmi quadro delle attività comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico di cui al paragrafo 5 nonché, a decorrere dal 1° gennaio 2005, alle attività di cui al paragrafo 8, partecipando ai relativi programmi specifici.'2. Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:'2. Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui ai paragrafi 5 e 8, ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo.'3. Il testo del paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:'6. La valutazione e i grandi riorientamenti di attività nell’ambito dei programmi quadro delle attività comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico di cui ai paragrafi 5 e 8 sono disciplinati dalla procedura di cui all’articolo 79, paragrafo 3, dell’accordo.'4. Dopo il paragrafo 7 è inserito il paragrafo seguente:'8. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1° gennaio 2005, alle azioni comunitarie inerenti alla seguente voce del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2005:- Voce 08.14.01: “Azione preparatoria per il rafforzamento della ricerca europea in materia di sicurezza (2005)”.’Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo * .Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2005.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L …* [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [È stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


Avviso legale importante

|

52007SC1005

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 23 dell'accordo SEE sulla cooperazione fra gli organi di vigilanza (articolo 58) - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2007/1005 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 18.7.2007SEC(2007) 1005 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 23 dell'accordo SEE sulla cooperazione fra gli organi di vigilanza (articolo 58)- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il Comitato misto SEE ha il compito di garantire l'omogeneità del mercato interno e la certezza giuridica per gli operatori. Ciò presuppone, fra l'altro, un'interpretazione e un'applicazione coerente delle norme in materia di concorrenza.2. Il Comitato misto SEE deve pertanto adottare la decisione allegata per modificare il protocollo 23 (Concorrenza) dell'accordo SEE.3. Il progetto di decisione del Comitato misto consente alla Commissione di invitare le autorità nazionali garanti della concorrenza negli Stati SEE-EFTA e l'Autorità di vigilanza EFTA a partecipare alla rete europea della concorrenza insieme alle autorità di concorrenza degli Stati membri.4. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità in ordine a questo tipo di decisioni del Comitato misto.5. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione intende presentare la posizione della Comunità in sede di Comitato misto SEE il più presto possibile in seguito all’adozione da parte del Consiglio.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 23 dell'accordo SEE sulla cooperazione fra gli organi di vigilanza (articolo 58)IL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare l’articolo 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 23 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. … del …[1].(2) Per consentire all'Autorità di vigilanza EFTA e agli Stati EFTA di partecipare alle discussioni politiche nell'ambito della rete europea della concorrenza (REC), durante le quali vengono scambiate informazioni riservate a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE, occorre un quadro giuridico che permetta lo scambio delle informazioni riservate non contemplate dall'accordo. Nel protocollo 23 dell'accordo viene quindi inserito un nuovo articolo 1 bis,DECIDE:Articolo 1Dopo l'articolo 1 del protocollo 23 dell'accordo è aggiunto il seguente testo:«Articolo 1 bisPer garantire un'interpretazione omogenea, da parte dell'Autorità di vigilanza EFTA e della Commissione CE, degli articoli 53 e 54 dell'accordo e degli articoli 81 e 82 del trattato, l'Autorità di vigilanza EFTA e le autorità competenti degli Stati EFTA possono essere autorizzate a partecipare alle riunioni della rete di pubbliche autorità di cui al considerando 15 del regolamento 1/2003 del Consiglio unicamente per le discussioni su questioni di politica generale. L'Autorità di vigilanza EFTA, la Commissione CE e le autorità competenti degli Stati EFTA e degli Stati membri della CE hanno facoltà di rendere disponibili tutte le informazioni necessarie per tali discussioni di politica generale nell'ambito della rete. Le informazioni fornite in tale contesto non devono essere utilizzate a fini di applicazione. Tale partecipazione non pregiudica i diritti di partecipazione conferiti dall'accordo SEE agli Stati EFTA e all'Autorità di vigilanza EFTA.»Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE*.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Comitato misto SEEIl Presidente […]I segretari del Comitato misto SEE […] [1] GU L …* [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


Avis juridique important

|

52000SC0530

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/0530 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE,  sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore dell'istruzione, della formazione e della gioventù. Esso prevede un quadro di cooperazione nel campo delle attività di cui alla linea di bilancio B3-1003 relativa alle misure preparatorie per l'anno europeo delle lingue 2001. L'obiettivo è la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE a tali attività comunitarie nel 2000.3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto See viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE di maggio 2000.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE,  sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ... [1];[1]  GU L ...(2) è opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere le misure preparatorie per l'anno europeo delle lingue 2001;(3) occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare nel 2000,DECIDE: Articolo 1L'articolo 4 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Dopo il paragrafo 2c è inserito il seguente paragrafo:'2d. A decorrere dal 1° gennaio 2000 gli Stati EFTA partecipano alle azioni comunitarie relative alla seguente linea di bilancio iscritta nel bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2000:- B3-1003: 'Misure preparatorie per l'anno europeo delle lingue 2001'.'2. Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:  'Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c e 2d conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera (a).'Articolo 2La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [2].[2]  [Non sono stati indicati requisiti costituzionali./Sono stati indicati requisiti costituzionali.]Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ... 2000.Per il Comitato misto SEEIl Presidente F. BarbasoI Segretari del Comitato misto SEE G. Vik E. Gerner


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla sospensione temporanea di alcioni dazi della tariffa doganale comune (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 655
Vol. 1967/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                    COMMISSION B DELL3 COMUNTTA' EUEOPEB
                                       COM(67)655 def.
                                       Bruxelles , 4 ottobre 1967
                                                                  ч
                                 Progetto di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla sospensione temporanea
                   di alcioni dazi della tariffa doganale
                                   comune
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 655 def
 ---pagebreak---                                   Progotto di
                          D3CISI0IT3 DSL CONSIGLIO
                   rolativa alla sospensione temporanea
                   di alcuni dazi - della tariffa doganale
                   comune         ■
            ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                       i
IL CONSIGLIO D3LLS COGITA » BUE0P33 ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità 3conomica Europea , e in
particolare l' articolo 28 :
vista la tariffa doganalo comune ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione delle
Comunità Europee ;
considerando che per i prodotti contemplati all' articolo 1 della pre
sente decisione , la produzione nella Comunità o negli Stati africani
e malgascio associati è attualmente insufficiente considerati , in
particolare , i fabbisogni delle industrie di trasforazione ;
considerando che per i prodotti in 'oggetto è interesse della Comunità
che i dazi della tariffa doganale comune siano sospesi solo parzialm ente ,
data sopratutto l' esistenza di una produzione comunitaria ;
considerando che è attualmonte impossibile valutare in módo rigoroso
l' evoluzione della situazione economica nei settori interessati 'per
il prossimo futuro e che conseguentemente ocoorre decidere le sospen
sioni a titolo temporaneo ;
 ---pagebreak--- HA ADOTHATO LA PR3S31TT2 DECISION i
                                Articolo 1
A decorrere dal 1 gennaio 1968 e fino al 31 dicembre 1968 i dazi
della tariffa doganale comune par i prodotti elencati nella tabella
che segua sono sospesi fino al livello indicato t
No » della tariffa
                              Djnominazioni delle m erci          Aliquote
doganale comune
ex 03.01 B I c          Sarde ,    della specie sardinops sagax     8 eja
                        ocellata , fresche , refrigerate o con
                        gelate ,, destinato all' industria con
                        serviera
ex 03.01 B I c          Spinaroli ( squalus acanthias ) freschi ,   5
                        refrigerati o congelati
ex 07.01 A I            Patate da sem ina delle varietà             7 ^
                        "^ajestic " e "Kennebec "
ex 07.01 P II a         Cantarelli                                  5 >5 V°
ex 08.01 A              Datteri destinati alla fabbrica-            6 fo
                        zione di alim enti preparati per il
                        bestiam e
ex 08.02 A I et II ,    Arance amare                                8 c¡o
    08.08 B II          ^irtilli                                    5,5 ^
ex I6.O5                Crostacei della varietà "King , Hana-       9 7°
                        saki , Kegani ", seniplicomante sgusciati
                        e cotti , anche congelati , destinati
                        all' industria conserviera , prosontati
                        in imballaggi di 2 kg 0 piti
    29.16 A III a       Tartrato di calcio greggio                  3>5 Ì°
ex 29.44 D              Eritrom icina                               4>5 Ì°
ex 30.01 A I            Fegati di bovini per usi opoterapici ,      5
                        disseccati , polverizzati
ex 38.O8 C              Colofonie idrogenate , polimerizzate ,      4 f°
                        dim erizzate , ossidate
    45.02               Cubi , lastre , fogli e strisce di          4 ci°
                        sughero naturale , compresi cubi o
                        quadretti per la fabbricazione dei
                        turaccioli
    73*05 A             Polveri di ferro o di acciaio               4 f°
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                              Articolo 2
Gli Stati inombri sono destinatari della presento decisione .
                                         Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente ,


Avviso legale importante

|

52006SC0987

Progetto - Decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2006/0987 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 20.7.2006SEC(2006) 987 definitivoProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l’omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell’accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente quanto prima dopo l’adozione.2. Il Comitato misto SEE deve pertanto adottare il progetto di decisione accluso onde modificare l’allegato XIII dell’accordo SEE aggiungendo un nuovo paragrafo nell’adattamento b) del punto 26a ( Regolamento (CEE) n. 881/92 del Consiglio, del 26 marzo 1992, relativo all'accesso al mercato dei trasporti di merci su strada nella Comunità effettuati in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di questo, o in transito sul territorio di uno o più Stati membri, rettificato dalla GU L 213 del 29.7.1992, pag. 36 ), dell’allegato XIII relativo ai trasporti.3. Il progetto di decisione contiene adattamenti motivati dalla situazione specifica dei paesi SEE/EFTA e degli Stati membri della CE in relazione al rispettivo trasporto di merci da e verso la Svizzera. Gli adattamenti proposti tengono conto di quanto segue:(i) le Parti contraenti del SEE intendono garantire agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato EFTA la libertà di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato membro della CE verso la Svizzera e viceversa;(ii) le Parti contraenti del SEE intendono inoltre garantire agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato membro della CE la libertà di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato EFTA verso la Svizzera e viceversa.A tal fine, si propone di concedere, a condizioni di reciprocità, agli autotrasportatori stabiliti in Svizzera il diritto di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato membro della CE a uno Stato EFTA e viceversa.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.ProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare l’articolo 98,considerando quanto segue:1.  L'allegato XIII dell'accordo  stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n.…/…[1].2.  Il regolamento (CEE) n. 881/92 del Consiglio, del 26 marzo 1992, relativo all'accesso al mercato dei trasporti di merci su strada nella Comunità effettuati in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di questo, o in transito sul territorio di uno o più Stati membri [2] , rettificato dalla GU L 213 del 29.7.1992, pag. 36,  integrato nell’accordo.3.  Le Parti contraenti intendono garantire agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato EFTA la libertà di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato membro della CE verso la Svizzera e viceversa.4.  Le Parti contraenti intendono inoltre garantire agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato membro della CE la libertà di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato EFTA verso la Svizzera e viceversa.5.  A tal fine, il Comitato misto SEE deve riconoscere, a condizioni di reciprocità, agli autotrasportatori stabiliti in Svizzera il diritto di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato membro della CE a uno Stato EFTA e viceversa.6.  Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo,DECIDE:Articolo 1Nell’adattamento b) del punto 26a (R egolamento (CEE) n. 881/92 del Consiglio ) dell’allegato XIII dell’accordo sono aggiunti i seguenti paragrafi:“La Comunità e gli Stati EFTA riconoscono agli autotrasportatori stabiliti in Svizzera il diritto di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato membro della CE a uno Stato EFTA e viceversa, a condizione che, da un lato, la Svizzera e la Comunità riconoscano agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato EFTA il diritto di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato membro della CE verso la Svizzera e viceversa e che, dall’altro lato, la Svizzera e gli Stati EFTA riconoscano agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato membro della CE il diritto di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato EFTA verso la Svizzera e viceversa.L’applicazione del regime di cui al paragrafo precedente prevale sulle disposizioni di accordi bilaterali e multilaterali che vincolano la Comunità, da un lato, e gli Stati EFTA, dall’altro, nella misura in cui la stessa materia  disciplinata dalla presente decisione.”Articolo 2La presente decisione entra in vigore il […], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo* siano pervenute al Comitato misto SEE, o il giorno dell'ultima notifica dell’adozione dei rispettivi accordi fra la Comunità e la Svizzera che riconoscono agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato EFTA il diritto di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato membro della CE verso la Svizzera e viceversa, da un lato, e degli accordi fra gli Stati EFTA e la Svizzera che riconoscono agli autotrasportatori stabiliti in uno Stato membro della CE il diritto di effettuare il trasporto di merci su strada da uno Stato EFTA verso la Svizzera e viceversa, dall’altro lato, se posteriore.Articolo 3Il Presidente del Comitato misto SEE informa la Svizzera dell’adozione della presente decisione nonché, se del caso, dell’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo.Articolo 4La presente decisione  pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl Presidente[…] I Segretaridel Comitato misto SEE […] [1] GU L ….[2] GU L 95 del 9.4.1992, pag. 1.* Non  stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali. / Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica federale del Camerun per la fornitura di mais, semola di mais e semola di grano duro a titolo di aiuto alimentare urgente#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica dell'Alto Volta per la fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare urgente

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 574
Vol. 1971/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSÎONE DELLE COMUNÎTÀ EUROPEE
                                           COM(71)574 def.
                                           Bruxelles , il 26 maggio 1971
                                    Progetto ai
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla conclusione di un accordo
                      tra la Comunità Economica Europea
                    e la Repubblica federale del Camerun
   per la fornitura di mais , semola di mais e semola di grano duro a
                   titolo di aiuto alimentare urgente
                                   Progetto di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla conclusione di un accordo
                       tra la Comunità Economica Europea
                        e la Repubblica dell' Alto Volta
                         per la fornitura di mais a
                    titolo di aiuto alimentare urgente
C0M(71 ) 574 def .
 ---pagebreak---                        Progetto di
                DECISICSME DEL COMSIGLIO
           relativa alla conclusione di un accordo
              tra la Comunità economica europea
            e la repubblica federale del Camerun
 per la fornitura di mais , semola di mais e semola di grano duro
                                                     • y
           a titolo di aiuto alimentäre urgente
IL CONSIGLIO DELLE COLUNITA'iilUHOPES .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli T13 » 1lV"e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione .
 ---pagebreak--- Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ( 1 ) ;
Considerando che la Repubblica federale del Camerun a presentato une
 domanda di aiuto alimentare con lettera del 22 febbraio 1971 »
Considerando che , tenuto cónto della siccità subita dalla Bepubblica
 federale del Camerun nel 1970, e opportuno concedere a detto paese ,
 a titolo di dono , hol     quadro del pragraanm di aiuto alimentare della
Comunità per       il   1970/1971 6.500 •fcojinQllate. di cereali' Sotto fauna
di 1.500 tonnellate di mais , 1.66 7 tonnellate di semola di mais e 1.266
tonnellate di semola di grano duro .
DECIDE s
                            Articolo 1
        E 1 concluso , a nome della Comunità economica europea , un
accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale
 del Camerun , per la fornitura di mais , semola di mais e semola di
                                              urgente
 grano duro a titolo di aiuto alimentar ^/, il cui testo è allegato
alla presente decisione »
 ( 1 ) G.U. n° L 66 del 23.3.1970 p. 1
 ---pagebreak---                           Articolo 2
     Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
persone incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro i
poteri necessari      per      vincolare la Comunità .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                            - 4 -
                        ACCORDO
            TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
         E LA REPUBBLICA FEDERALE DEL CAMERUN
PER LA FORNITURA DI M^IS , SEMOLA DI MAIS E SEMOLA DI GRANO DURO
           A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE D' URGENZA
 ---pagebreak---                         - 5 -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE ,
                        da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEL CAMERUN
                                        dall'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA 'EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DEL CAKERUN :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO i
 ---pagebreak---                          - 6 -
                        ARTICOLO I
1.In conformità della decisione adottata  dal Consiglio il 6 aprile 1971 1
di concedere un soccorso urgente alla Repubblica federale del Camerun ,
a causa della siccità subita dal paese nel 1970 , la Comunità economica
europea , fornisce a quest' ultimo a titolo di dono e nel quadro del suo
programma di aiuto alimentare in cereali per il 1970/1971 1 * equivalente
di 6.500 tonnellate di cereali .
     Le £»500 tonnellate di cereali sono fornite sotto forma di
1,500 tonnellate di mais , 1.667 tonnellate di semola di mais e 1.266
tonnellate di semola di grano duro .
     Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco del Camerun , in
sacchi di juta per il mais e , in sacchi di cotone per la semola di mais
e di grano duro di un peso lordo di 50 kg cadauno , - rinforzati di un
sacco kraft a tripla piega .
2 » La Commissione delle Comunità europee renderà noti a tempo debito
per lettera , telescritto o telegramma alla epubblica federale del
Camerun i porti di sbarco e le date in cui i cereali saranno
messi a disposizione in detti porti .
     La responsabilità della Comunità economica europea e della
Repubblica federale del Camerun , in merito rispettivamente alla
consegna e alla presa in carico cif , sono definite nell' allegato , che
forma parte integrante del presente accordo »
 ---pagebreak---                        ARTICOLO II
     La Repubblica federale del Camerun s' impegna ad adottare
tutte le disposizioni necessarie per il trasporto del mais , della
semola di mais e semola di grano duro dai porti di sbarco ai luoghi
di destinazione .
                       ARTICOLO III
     La Repubblica federale del Camerun s' impegna ad impiegare per
il consumo e a distribuire gratuitamente alle popolazioni vittime
della sccità il mais , la semola di mais e la semola di grano duro
ricevuti a titolo di aiuto .
                       ÀRTICOLO IV
     Le operazioni relative all' attuazione dell' aiuto vengono effettua
te dalla Repubblica federale del Camerun in collegamento con il
controllore delegato del Fondo europeo di Sviluppo nel Camerun .
                       ARTICOLO V
     Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla strettura normale della
produzione e del commercio internazionale . ' A ' questo scopo , esse
emanano i provvedimenti necessari per far si 1 che le forniture a
titólo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano , alle opera
zioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza di tali
forniture .
                       ARTICOLO VI
     La Repubblica federale del Camerun emane tutti i provvedimenti
atti ad impedire le riesportazione da una parte del mais ricevuto
a titolo di aiuto , dei prodotti di prima trasformazione e dei sotto
prodotti provenenti da tale cereale , © dall' altra,        della semola
di mais e della semola di grano duro ricevute a titolo di aiuto .
 ---pagebreak---                             - 8 -
      La Repubblica federale del Camerun emana tutti i provvedimenti
 atti ad impedire l' esportazione commerciale o non commerciale per un
periodo di sei mesi               dall' ultima consegna :
-                  del mais prodotto localmente avente la stessa natura
   di quello ricevuto a titolo di aiuto » cosi come dei prodotti di
   prima trasformazione e dei sottoprodotti provenienti da tale mais .
- e                 del mais e del grano prodotti nel paese ed aventi la
stessa natura di quello utilizzato per ottenere la semola di mais e la
semola di grano duro ricevuti e titolo d' aiutc^ oltre che dei prodotti
di prima trasformazione provenienti da detto mais e grano .
                           ARTICOLO VII
      La Repubblica federale del Camerun s' impegna ad informare la
Comunità economica europea delle       modalità  di esecuzione del
presente accordo . A tale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee i dati riguardanti :
1 » il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ; natura quantitativi
    e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato ultimato
    lo scarico ;
2 . la distribuzione : quantitativi distribuiti ; luoghi e modo di
    distribuzione .
                           ÀRTICOLO VIII
       Le informazioni di cui all' articolo VII vengono comunicate entro
i seguenti termini :
- per quanto riguarda il trasporto i non oltre 30 giorni dallo sbarco
   di ciascun carico ;
- per quanto riguarda gli altri dati :            !
   ogni tre mesi , fino all' utilizzazione completa dei quantitativi
   forniti a titolo d' aiuto .
 ---pagebreak---                            - 9 -
                          ÂRTICOLO IX
     Su richiesta di una delle Parti contraenti t queste si consulti
su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accori
                          ÀPvTICOLO X
      Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in lingua
tedesca , francese , italiana e olandese , ciascuno di questi testi
facente  egualmente fede .
 ---pagebreak---                           - 10 -
                        ALLEGATO
        CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
DEL MAIS , DELLA SEMOLA DI MAIS E DELLA SEMOLA DI GRANO DURO
                      NEI PORTI DI SBARCO
     Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' arti
colo I , le Parti contraenti convengono le seguenti disposizioni :
                       . ARTICOLO 1
     La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                         ARTICOLO 2
     I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea alla
Repubblica federale del Camerun nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto , della nave nel porto di sbarco .
 ---pagebreak---                         ÀRTICOLQ 3
     La Comunità economica europea deve mettere a disposizione
della Repubblica federale del Camerun e designarle , in tempo utile,
le navi destinate al trasporto della merce in modo che siano rispettati
le date di scarico che saranno indicate in conformità dell' arti
colo I dell' accordo .
     La Comunità economica europea deve designare la nave almeno
settp giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo in
porto . La Comunità economica europea è responsabile delle consegu
che possono risultare    da una ritardata designazione della nave .
     La Comunità economica europea deve inserire nel contratto di
noleggio l' obbligo per il capitano d' informare la Repubblica fede
del Cameroun , con almeno settantadue ore di anticipo , della proba
data di arrivo della nave in porto .
                        ARTICOLO k
     Il diritto di tolleranza allot sbarco dei quantitativi che so
indicati in conformità dell' articolo I dell' accordo è del 5         se
       che possa/essere superato il quantitativo totale di 1,500
tonnellate di mais , 1,667 tonnellate di semola di mais e       1,266
tonnellate di semola di grano duro .
 ---pagebreak---                        ARTICOLO 5
     Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità
economica europea notifica senza indugio alla Repubblica federale
del Camerun la data d' imbarco , il quantitativo & la qualità caricati ,
accertati al momento dell' imbarco e indicati nella polizza di
carico della nave »
                       ARTICOLO 6
     Le spese successive alla consegna della merce , cioè a partire
dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto
della nave nel porto di sbarco , sono a carico della Repubblica
federale del Camerun »
                       ARTICOLO 7
     Le Parti contraenti sì riservano il diritto di designare uno o
più mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
     Per ogni evenienza , là Repubblica federale del Camerun designa un
rappresentante in ciascun porto di sbarco .
 ---pagebreak---                        PROGETTO DI
                DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione di un accordo
          tra la Comunità economica europea
          e la Repubblica dell' Alto Volta
            per la fornitura di mais
         a titolo di aiuto alimentare urgente
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ^
in particolare gli articoli 113 j 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione .
 ---pagebreak---                              - 14 -
  Considerando che la Gomunita economica europea ha concluso la
  Convenzione relativa all' aiuto alimentare ( 1 ) }
  Considerando che la Repubblica dell' Alto Volta ha presentato
u une domanda di aiuto alimentare in data        17 i Diaraot\ 1971 ?
  Considerando che , tenuto conto della siccità subita dell' Alto
  Volta nel 1970 ,è opportuno concedere a detto paese , a titolo di
  dono , 9.500 tonnellate di mais nel quadro del programma di
  aiuto alimentare della Comunità per il 1970/1971 »
  DECIDE :
                           Articolo 1
         E' concluso , a nome della Comunità economica europea , un
  accordo tra la Comunità economica europea e' la B epftbblica dell' Alt
                                                                      l urgen
  Volta , per la fornitura di mais a titolo di aiuto alimentare^ il
  cui testo e' allegato alla presente decisione .
  ( 1 ) G.U. n® L 66 del 23.3.1970 p. 1
 ---pagebreak---                          Articolo 2
     Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
persone incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro 1 '
poteri necessari per          vincolare la Comunità »
                               Fatto a
                                       Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                 - 16 -
              ACCORDO
  TRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA
  E LA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA
    PER LA FORNITURA DI   MÀIS
A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE URGENTE
 ---pagebreak---                        - 17 -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
                        da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA .
                                   dall'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELL' ALTO VOLTA :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                                 *
 ---pagebreak---                           - 18
                        ARTICOLO I
1*     In conformità della decisione adottata dal Consiglio il
6 aprile 1971 di concedere un soccorso urgente alla Repubblica
dell f Alto Volta a causa della siccità subita da questo paese nel
1970 , la Comunità economica europea fornisce a quest' ultimo , a titolo
di dono e nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in
cereali per     il   1970/1971 jua quantitativo di 9«500 tonnellate di
mais »
       Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco africani , in
sacchi di juta di un peso lordo di 50 chilogrammi cadauno .
2.     La Commissione delle Comunità europee renderà noti a tempo
debito per lettera , telescritto o telegramma alla Repubblica
dell' Alto Volta i porti di sbarco e le date in cui il mais sarà
messo a disposizione in detti porti .
       La responsabilità della Comunità economica europea e della
Repubblica dell' Alto Volta , in merito rispettivamente alla consegna
e alla presa in carico cif , sono definite nell' allegato , che forma
parte integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                          - 19 -
                        ARTICOLO II
     La Repubblica dell' Alto Volta s' impegna ad adottare tutte le
disposizioni necessarie per il trasporto del mais dai porti di
sbarco ai luoghi di destinazione .
                        ARTICOLO III
     La Repubblica dell' Alto Volta s' impegna ad impiegare per il
consumo e a distribuire gratuitamente alle popolazioni vittime
della siccità il prodotto fornito a titolo di aiuto .
                        ARTICOLO IV
     Le operazioni relative all' attuazione dell' aiuto vengono
effettuate della Repubblica dell' Alto Volta in collegamento con
il controllore delegato del Fondo Europeo di sviluppo nell' Alto
Volta .
                        ARTICOLO V
        4
     Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente
accordo in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione e del commercio internazionale . A questo
scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si' che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano )
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanz!
di tali forniture .
 ---pagebreak---                           - 20 -
                        AETICOLO VI
      La Repubblica dell' Alto Volta emana tutti i provvedimenti
atti ad impedire la riesportazione del .mais ricevuto a titolo di
aiuto e dei prodotti di prima trasformazione e dei sottoprodotti
derivanti da detto cereale nonché l' esportazione , commerciale o
non commerciale , per un periodo di sei mesi dall' ultima consegna ,
del mais prodotto nel paese avente la stessa natura di quello
ricevuto a titolo di aiuto e dei prodotti di prima trasformazione
e dei sottoprodotti derivanti da detto mais .
                        AETICOLO VII
      La Repubblica dell' Alto Volta s' impegna ad informare la
Comunità economica europea delle modalità di esecuzione del
presente accordo . A tale scopo essa comunica alla Commissione delle
Comunità europee i dati riguardanti :
1 . il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ; natura , quan
    titativi e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato
    ultimato lo scarico ;
2 . l&distribuziones quantitativi distribuiti ; luoghi e modo di
    distribuzione »
                        ÀRTIC0L0 VIII
      Le informazioni di cui all' articolo VII vengono comunicate
entro i seguenti termini :
- per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30 giorni dallo
   sbarco di ciascun carico }
– per quanto riguarda gli altri dati :
   ogni tre mesi , fino all' utilizzazione completa dei quantitativi
   forniti a titolo d' aiuto .
                        ARTIC0L0 IX .
      Su richiesta di una delle Jkrti contraenti , queste si consultano
su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                        iiRTICOLO X
      Il presente accordo e redatto in duplice, esemplare in lingua
tedesca , francese , italiana e olandese , ciascuno di questi testi
facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                          ** 21 *
                        ALLEGATO
          CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE .
                 DEL MAIS NEI PORTI DI SBARCO
Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare del
l' articolo I f le Parti contraenti convengono le seguenti
disposizioni :
                         ARTICOLO 1
      La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
di sbarco .
                         ARTICOLO 2
      I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
alla Repubblica dell' Alto Volta nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto di
sbarco .
 ---pagebreak---                            - 22 -
                         ARTICOLO 3
       La Comunità economica europea deve mettere a disposizione
della Repubblica dell' Alto Volta e designarle, in tempo utile , le
navi destinate al trasporto della merce in modo che siano
rispettate le date di scarico che saranno indicate in conformità
dell' articolo 1 dell' accordo .
       La Comunità economica europea deve designare la nave almeno
sette giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo in
porto . La Comunità economica europea è responsabile delle conse
guenze che possono risultare da una ritardata designazione della
nave .
       La Comunità economica europea deve inserire nel contratto di
noleggio l' obbligo per il capitano d' informare la Repubblica dell' Alt
Volta , con almeno settantadue ore di anticipo , della probabile data
 di arrivo della nave in porto .
                         ARTICOLO k
       Il diritto di tolleranza allo sbarco dei quantitativi che
sono indicati in conformità dell' articolo 1 dell' accordo è del
                               peraltro
5      senza       che possa/essere superato il quantitativo totale
di 9*500 tonnellate .
 ---pagebreak---                          - 23 -
                       ARTICOLO 5
      Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità
economica europea notifica senza indugio alla Repubblica
dell' Alto Volta la date d' imbarco , il quantitativo é la qualità
caricati , accertati al momento dell' imbarco e indicati nella
polizza di carico della nave .
                       ARTICOLO 6
      Le spese successive alla consegna della merce , cioè a
partire dal momento in cui essa avrà effettivamente superato
il parapetto della nave nel porto di sbarco , sono a carico della
Repubblica dell' Alto Volta .
                       ARTICOLO 7
      Le Parti contraenti si riservano il diritto di designare
uno o più mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
      Per ogni evenienza , la Repubblica dell' Alto Volta designa
un rappresentante in ciascun porto di sbarco *