title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO relativa alla determinazione delle condizioni per l'ammissione di taluni prodotti CECA al beneficio di un regime tariffario favorevole all'importazione in funzione della loro destinazione particolare (presentato dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 689
Vol. 1987/0315
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                      COM(87 ) 689 def .
                                                      Bruxelles , 22 dicembre 1987
                                        Progetto di
             DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
              DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI
                                   IN SEDE DI CONSIGLIO
     relativa alla determinazione delle condizioni per l' ammissione di taluni
            prodotti CECA al beneficio di un regime tariffario favorevole
          all' importazione in funzione della loro destinazione particolare
                             ( presentato dalla Commissione )
                                                       if        ^        .À 'a
                                                    !               \Vv ^ v .'.vy ‘irrrl
                                                       •tel    .
                                                               V. .              М
                                                                 X. ' tv -
C0MC87 ) 689 def .
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
L' allegato progetto di decisione ha lo scopo di sostituire la
decisione 79 / 34 / CECA ( 1 ) la quale , con gli articoli 2 e 3 , ha
esteso rispettivamente a taluni prodotti laminati piatti , destinati
alla rilaminazione , e ai prodotti utilizzati per la " costruzione "
navale , la procedura di controllo - relativa all' utilizzazione di
prodotti ammessi a un beneficio tariffario in funzione della loro
destinazione particolare - stabilita , per i prodotti analoghi
rientranti nel trattato CEE , rispettivamente dai regolamenti ( CEE )
n . 1333 / 77 ( 2 ) e 2695 / 77 ( 3 ).
Ora , tali due regolamenti sono stati sostituiti rispettivamente dai
regolamenti ( CEE ) n .... / 87 ( 4 ) e . . / 87 ( 5 ), presi dalla
Commission e in seguito all' adozione , da parte del Consiglio , del
regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 relativo alla nomenclatura tariffaria
e statistica e alla tariffa doganale comune ( 6 ) che ha introdotto ,
nell' ordine giuridico comunitario , gli obblighi che derivano , per
la Comunità , dalla sua adesione alla Convenzione internazionale sul
Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci
(" Sistema armonizzato " o " S.A. ") ( 7 ).
In conclusione , la decisione proposta modificherebbe la decisione
79 / 34 / CECA solo per quanto riguarda il riferimento ai due
regolamenti sopraindicati nonché i codici e le descrizioni
tariffarie delle merci cui si riferisce .
Il Comitato della nomenclatura , consultato a titolo non ufficiale ,
si è pronunciato favorevolmente sul progetto di decisione .
(1)   G.U.   n. L   10 del 16.1.1979 , pag . 12
(2)   G.U.   n. L  171 del 9-7.1977 , pag . 1
(3)   G.U.   n. L  314 dell ' 8 . 12 . 1977 , pag . 14
(4)   G.U.   n. L
(5)   G.U.   n. L
(6)   G.U.   n. L  256 del 7.9.1987 , pag . 1
(7)   G.U.   n. L  198 del 20.7.1987 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                      Progetto di
                                     Decisione
         dei rappresentati dei governi degli Stati membri della
      Comunità europea del Carbone e dell' Acciaio riuniti in sede
                                di Consiglio
           relativa alla determinazione delle condizioni per             1
            l' ammissione di taluni prodotti CECA al beneficio di un
          regime tariffario favorevole all' importazione in funzione
                      della loro destinazione particolare .
 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA
DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
d' accordo con la Commissione ,
DECIDONO :
                                    Articolo 1
 Il regolamento ( CEE ) n .         della Commissione , del                , che
determina le condizioni di ammissione di talune merci al beneficio di un
regime tariffario favorevole all' importazione in funzione della loro
destinazione particolare ( 1 ), si applica per l' ammissione nelle
sottovoci 7208 12 10 , 7208 13 . 10 , 7208   14 10 , 7208 22 10 , 7208 23 10 e
7208 24 10 , riprese nella nomenclatura      combinata , dei prodotti laminati
piatti , di ferro odi acciai non legati ,    di larghezza uguale o superiore a
600 mm , laminati a caldo , non placcati     né rivestiti , arrotolati ,
semplicemente laminati a caldo , di spessore inferiore a 3 mm ed aventi
un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed
aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa , oppure altri ,
 arrotolati , semplicemente laminati a caldo , di spessore non superiore a
10 mm : destinati alla rilaminazione       ( CECA ).
 (1 )   G.U.     n.     L.  ri       de I                pag .
 ---pagebreak---                                       -2-
                                  Articolo 2
Il regolamento ( CEE ) n .        della Commissione , del           , che
determina le condizioni per l' ammissione dei prodotti destinati a talune
categorie di aerodine o di navi al beneficio di un regime tariffario
favorevole all' importazione ( 1 ), si applica ai prodotti contemplati dal
trattato , che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
destinati ad essere incorporati nelle navi di cui alle sottovoci
8901 10 10 , 8901 20 10 , 8901 30 10 , 8901 90 10 , 8902 00 11 , 8902 00 19 ,
8903 91 10 , 8903 92 10 , 8904 00 10 , 8904 00 91 , 8903 10.10,8903 90 10 ,
8906 00 10 , e 8906 00 91 della nomenclatura combinata , ai fini della
loro costruzione , riparazione , manutenzione o trasformazione nonché
destinati all' armamento e all' equipaggiamento di dette navi .
                                  Articolo 3
La decisione 79/34/CECA ( 2 ) é abrogata .
                                  Articolo 4
Gli Stati membri prendono Le misure necessarie per L' esecuzione
della presente decisione .
                                  Articolo 3
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
 Fatto a Bruxelles , addì                         II Presidente
( 1 ) G.'J . N.      L
( 2 ) G.U.   N.      L 10  del 16.1.1979 , pag . 12


title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE riguardante il divieto di allineamento sulle offerte di prodotti siderurgici e di ghisa in provenienza da alcuni paesi terzi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 94
Vol. 1978/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(78)94 def.
                      ©Bruxelles, 6 marzo 1978              '
                               Progetto di
                     DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE
 riguardante il divieto di allineamento sulle offerte di prodotti siderur
gici e di ghisa in provenienza da alcuni paesi terzi .
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 94 def .
 ---pagebreak---              Il 28 dicembre 1 97*7 il Comitato Consultivo ha espresso il
  suo parere sul progetto i n i 2; i a l e di decisione al riguardo .
             Il Consiglio dei Ministri ha dato il suo parere conforme
  all' unanimità su tale primo progetto il 17 gennaio 1978 .
             Mancava tuttavia l' allegato contenente i paesi - con i quali
  si sarebbe firmato un accordo . Tale allegato fa attualmente parte dèi
- nuovo progetto di decisione .
             D' altra parte , in occasione dei negoziati con alcjni paesi
  terzi , è apparso necessario specificare i paesi per i quali il divieto
  di allineamento è applicabile . L' articolo 1 del progetto di decisione
  è stato modificato in tale senso ed i l precedente articolo 2 , avendo
  perso la sua importanza , è stato eliminato . Sono stati anche modificati
  i considerando del progetto di decisione per tener conto di questo
  nuovo elemento . Inoltre è steta apportata qualche modificazione di
  redazione al testo del progetto di decisione in seguito alla domanda
  del Consiglio dei Ministri e del Servizio Giuridico della Commissione .
             Dato che gli accordi citati nell' allegato al progetto di
  decisione potranno essere firmati entro breve , la Commissicne propone
  che il Segratariato del Consiglio chieda il parere conforme del Consiglio
  con procedura scritta accelerata . Inoltre , si propone che anche il
  Segretariato del Comitato Consultivo chieda il parere di tale Comitato
  con procedura scritta accelerata .
 ---pagebreak---                              DECISIONE                 CECA DELLA COMMISSIONE
          riguardante il divieto di allineamento sulle offerte di prodotti
        siderurgici              in provenienzd da alcuni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce l ^ Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
in particolare       l 'articolo          95 , paragrafi 1 e 2 ,        i
        \        ,                                                      -•
Considerando che la Commissione ha preso provvedimenti in materia di prezzi
per il mercato comune dell' acciaio ; che i governi di taluni paesi terzi hanno
garantito alla Commissione la loro cooperazione per 1 i provvedimenti presi ; che
tali paesi faranno in modo che le forniture di prodotti siderurgici non superino
le quantità compatibili con la situazione del Mercato comune ;             che questi paesi
accerteranno inoltre che i prezzi fatturati per le loro forniture di prodotti
siderurgici alla Comunità siano compatibili con i livelli dei prezzi di orien
tamento e dei prezzi minimi pubblicati dalla Commissione ;
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che il rispetto dei prezzi minimi
e di orientamento pubblicati dalla Commissione non può essere ottenuto qualora
                                                                   /                    ■ • •
le offerte a prezzi ' inferiori e corrispondenti soltanto a quantità ridotte
possano servire da base agli allineamenti ; che tali condizioni moltiplicherebbero
le* ripercussioni negative sui prezzi della Comunità qualora la Conmissione non'
togliesse alle imprese della Comunità la facoltà di allineare i loro prezzi su
quelli delle offerte convenienti in provenienza dai paesi terzi ;
              '                     ■ -                          •                    1
                                                                                '    '
    . 1            •                    *
Considerando che tale divieto non è previsto dal Trattato ed in particolare
dall' articolo 60 ;     che tale divieto di allineamento è necessario per conse
guire , nel funzionamento del mercato comune dell' acciaio e conforr-emente alle
disposizioni dell' articolo 5 , uno degli obiettivi della Comunità qefiniti agli
 irticoli 2 , 3 e 4 ; che l' articolo 2 del Trattato conferisce alla Comunità il
  empito di 'perseguire i propri obiettivi in armonia con l' economia degli Stati
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                                      \
membri ; che anche gli obiettivi economici e sociali enunciati all' arti
colo 3 e ), e ), g ) presuppongono tale decisione ;             •
Considerando che vengono rispettati i principi generali di cui all' arti
colo 5 del Trattato in merito ad un intervento della Commissione ; che nelle
attuali condizioni di mercato si pmò porre fine alla continua diminuzione ,
dei prezzi dei prodotti siderurgici e della ghisa soltanto attraverso il
divieto di allineamento ;
Considerando che la cooperazione con alcuni dei paesi in causa potrebbe
comprendere soltanto alcuni prodotti siderurgici ; chi» conviene quindi speci-
                              1
fi care ■            :                 i prodotti siderurgici consideriti dalla
mi sura ;
                              r!                                  i!
                                           .                       ι
Considerando che la cooperazione dei paesi in questione si applica esclusi
                               *                                                 «
vanente ad un periodo limitato ; che il dii/ ieto di allineamento deve essere
limitato nel tempo ;                                                ;    .
Considerando che la Commissione è chiamata a prendere contatti con i governi
di taluni altri paesi terzi per ottenere La stessa cooperazione ; che le dispo
sizioni attualmente in vigore potrebbero essere annullate per cause esterne ;
che pertanto la Commissione deve essere in grado di modificare l' elenco dei
paesi considerati ;            ,
Considerando che per i paesi terzi dai quali la Commissione non ha ottenuto
                                                                               ι
tale cooperazione è necessario mantenere / per le imprese della Comunità / la
facoltà di allinearsi sulle offerte provenienti da tali paesi ;
Considerando che il rispetto del divieto deve essere garantito dalle sanzioni ;
eh » l' applicazione delle sanzioni di cui all' articolo 64 del Trattato per i cas
di infrazione delle disposizioni - in materia di prezzai sembra appropriata ;
Previa consultazione del Comitato Consultivo e su parere conforme del Consiglio
cei Ministri deliberante all' unanimità /
        ,                                              j                           t
     !                           *                                                 1
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                         ν
        t  /
      .1        '                                                          ./.
 ---pagebreak---                                Articolo 1
                                                                 *
            Si vieta alle imprese della Comunità di allineare le loro offerte
sulle condizioni fatte da delle imprese esterne alla Comunità e situate nei
paesi considerati nell' allegato e per i prodotti siderurgici che vi sono
specificati .
                     «
            Se necessario la Commissione modificherà l' allegato .
                               Articolo 2
            In caso di infrazione all' articolo 1 de ,ila presente decisione ,
sono applicabili le sanzioni previste all' articolo 64 del Trattato .
                                                                   i
                                                                   i
                               Articolo 3                          I
 ' 1                                                               J
 ' i                                               '     ■     *     !
            La presente decisione entra in vigore i |,                 ..... 1978 e
scade il 31 dicembre 1978 .
            La Commissione si riserva la facoltà di abrogare totalmente o
parzialmente la presente decisione prima di tale data sulla base delle
condizioni di mercato e degli interessi delle imprese comunitaria .
            La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ogni Stato membro .    '
                                              Fatto a Bruxelles / i l
                                                       Per la Commi ss ione
                                                           Il Presidente
                                                           Roy JENKINS
 ---pagebreak---                               ALLEGATO
            IL divieto d. allineamento risultante da tale decisione si applica
alle condizioni offerte dalle imprese situate nei seguenti paesi :
1 . Repubblica d Austria
2 . Repubblica di Finlandia
3 . Regno di Norvegia
4 . Regno di Svezia
5 . Repubblica del Portogallo                                    . :
per i prodotti siderurgici per i quali la Commissione , in vista dell' appli
cazione della Raccomandazione 77/ 329/ CECA ( 1 ), ha fissato dei prezzi base ( 2 )
fatta eccezione del f erromanganese , numero della tariffa doganale
comune 73.02 AI .-                    .   '
6 . Confederazione Svizzera
               ι            '      1
- per i ferri per cemento armato o' calcestruzzo che comportano dentellature ,
     collarini , cavità o rilievi di scarsa importanza ottenuti durante la
     laminazione e che hanno subito o no una torsione dopo la laminazione,
     numero Nimexe ( 3 ) 73-10 A II a ) :
- per i ferri lisci per cemento armato o calcestruzzo , numero
                                                                               i
     Nimexe < 3 ) .      ex- 73 -10 A II b ).
 ( 1 ) G.U. n° L 114 del 5 maggio 1977, modificata dalla raccomandazione
        n° 3004 / 77/ CECA , G.U. n° L 352 del 31 dicembre 1977;      ;
 ( 2 ) G.U. n° L 353 del 31 dicembre 1977 .
  ( 3 ) Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della
        Comunità e del commercio tra gli Stati Membri , G.U. L 325 dt-l 19 di
         cembre 1977 ,.


title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE relativa a taluni obblighi delle imprese comunitarie che utilizzano dei grossisti che smerciano acciai fini e speciali

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 872
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(80)872 def.
                                                                     Bruxelles , 12 dicembre 1980
                                                     Progetto di
                                       DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE
              relativ.   i relativa» taluni obblighi      delle imprese comunitarie che
              Utilizzano                     grossisti che
                                     dei grossiste          smercaino acciai fini e speciali
                      ^.           K       "u
                      %
COM ( 80 ) 872 def .
 ---pagebreak---                          Decisione              CECA della Commissione
                      relativa a taluni obblighi delle imprese comunitarie
                      che utilizzano dei grossisti che smerciano acciai fini e speciali
  La Commissione delle Comunità europee ,
  Visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio , L
  in particolare l' articolo 95 , comma 1 e 2 ,
                                                 F
 Considerando quanto segue :
  Con .    decisione n . 2794/ 80/ CECA C1 ), la Commissione ha introdotto una disciplina
 di quote di produzione per l' industria siderurgica comunitaria . Per quanto riguar
 da gli acciai fini e speciali , vengono applicate disposizioni particolari quando
 si tratta di acciai legati di una certa qualità e di un certo livello di prezzi ,
 per consentire che dette quote possano venir superate sotto il controllo della
 Commissione .        .   Y    .     ■
                                       \
 Queste disposizioni particolari implicano il controllo dei prodotti in questione
 e dei prezzi fatturati . Affinché tale controllo sia efficace , esso deve avere luo
 go tanto presso 1 produttori che gli- utilizzatori- e i grossisti degli acciai fini
 e speciali . Queste due categorie , in quanto tali , non sono imprese ai sensi del
trattato . Per consentire il controllo , occorre rendere applicabili agli utilizzatori
e ai grossisti di acciai fini e speciali le disposizioni dell' articolo 47 del trattato
 Il Trattato non prevede che la Commissione abbia il potere di imporre tali obblighi
 agli utilizzatori e ai grossisti di acciai fini e speciali .
 Per conseguire , nel funzionamento del Mercato c omune , gli obiettivi della Comunità
 definiti negli articoli 2 , 3 e 4 del Trattato , è pertanto necessario estendere agii
 uti l izzatcri ed ài grossisti di acciai fini e speciali le disposizioni dell' articolo
 47 del trattato , per la durata di applicazione della disciplina di quote di produzione
  ( 1 ) G.U. n . L 291 del 31.10.1980
 ---pagebreak---                                                                                2.
   Previa consultazione del Gomitato consultivo e su parere conforme del Consiglio
   che delibera all' unanimità ,
   Ha adottato ,  la presente decisione :
                                           Articolo 1
   Le imprese che utilizzano accia-i fini e speciali e i grossisti di cui all' allega
  to I v in appresso definiti " gli utilizzatori e i grossisti ", sono tenuti a un registro
c ^nte[,§n$^forma2 .j on i   cu . atL'allegato II concernenti gli arrivi, a partire dal
  1° novembre 1980 ,                di acciai legati soggetti alle disposizioni particolari
  previste nell' articolo 2 . A della decisione n . 2794/ 80 / CECA . I prodotti in questione
  sono definiti all' allegato III .
                                           Articolo 2
                   nell' esercizio dei                        ,
                                                           conferiti     ...
 La Commissione , /                     poteri che le sono /           dall' articolo 47 del
 trattato, verifica l' esattezza delle informazioni°!/ten regis?ri . Gli utilizzatori
 e i grossiti hanno l' obbligo di consentire detti controlli senza ch.e sia necessa
 ria alcuna decisione individuale .         Il mandato del controllore deve far riferimento
 alla presente disposizione e indicare i documenti che debbono essere verificati .
 Gli utilizzatori e i grossisti
 /            che si sottraggono agli obblighi loro risultanti dalla presente decisio
 ne oppure che forniscano scientemente notizie false sono passibili di ammende co
 me previsto     dall' articolo 47 del trattato -. L' importo massimo di tali ammende è
  dell' uno         per cento ( 1% ) del valóre degli acquisti annui da parte delle impre
 se utilizzatrici e dei grossisti dei prodotti di cui all' allegato III e l 'importo
 massimo delle penalità di mora          è di. ammontare pari al cinque per cento ( 5% ) del
 valore deali acquisti giornalieri di detti prodotti .
                                           Articolo 3
 La presente decisione entra , in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
 Gazzetta Ufficiale delle Comunità ejropee e cessa di essere applicabile contempo
 raneamente alla disciplina di quote di produzione istituita con decisione n . 2794 / 80 /
 CECA , e comunque entro e non oltre il 30 giugno 1981 .
 La presente decisione è obbligatoria in tutti 1 suoi elementi e direttamente appli
  cabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxel les , i l . . . .'
 ---pagebreak---                                                               Allegato I
                 DEFINIZIONE DELLE IMPRESE UTILIZZATRICI   DI ACCIAI
                                     FINI E SPECIALI
Sono imprese utilizzatrici di acciai fini e speciali ai sensi della presente
decisione tutte le imprese della Comunità che utilizzano di acciai fini e
speciali per la fabbricazione di prodotti industriali .
                                           ■■ \
                DEFINIZIONE DEI GROSSISTI DI ACCIAI FINI E SPECIALI
Sono grossisti , ai sensi della presente decisione i commercianti d' acciaio
                    fabbri ca      .                   .
che vendono  franco /    ■ a proprio nome -e per proprio conto acciai fini e
speciali .--                                   -            '
 ---pagebreak---                                                                          AL Legete II
                          INFORMAZIONI  DA RIPORTARE NEL REGISTRO DELLE
                          IMPRESE  CHE IMPIEGANO ACCIAI     FINI E SPECIALI
                          PER  I PRODOTTI  DEFINITI   NELL' ALLEGATO III
1 . a)  Venditore   ( Nome e indirizzo )
    b)  Produttore    ( se è diverso dal venditore )
    c ) Numero . e data della fattura
2 . Designazione commerciale dei prodotti e specifica
    ( qualità , dimensioni )
3.  Quantità
    a)  ordinata
    b)  fornita
4.  Prezzo
    a ) prezzo effettivo fatturato per tonnellata
        secondo i   casi :   - franco destinazione
                             - franco frontiera
                             - franco f abbri ca / parità
    b ) spese di trasporto incluse nel prezzo ( eventualmente )
 ---pagebreak---                                                               Allegato III
                      DEFINIZIONE DEI PRODOTTI DI ACCIAI LEGATI SOGGETTI '
                      ALLE DISPOSIZIONI PARTICOLARI AI SENSI DELL' ARTI
                      COLO 2 . A , PUNTO  2a DELLA DECISIONE N. 2794 / 80 / CECA
Gli acciai" legati , il cui tenore in lega è di almeno il 5 /> - ad eccezione degli
acciai contenenti meno dell' 1% di carbonio e più del 12% di cromo - ed il
cui prezzo realmente fatturato è superiore di almeno il 30% al prezzo di listino
del prodotto in acciaio ordinario corrispondente .


title: PROGETTO DI DECISIONE (CECA) DELLA COMMISSIONE che modifica la decisione n° 73/287/CECA relativa ai carboni da coke e dal coke destinati all'industria siderurgica della Comunità (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 424
Vol. 1981/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(81)424 def.
                                                   Bruxelles . 28 luglio 1981
                PROGETTO DI DECISIONE ( CECA ) DELLA COMMISSIONE
         che modifica la decisione n° 73 / 287 / CECA relativa ai carboni
         da coke e dal coke destinati all' industria siderurgica della
         Comunità
                   ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                        tf         4-08 - 1980
                              ~                        Νί /
                              Sorti du Stcrétariat    Sf
                                    Général         <*/
C0M(81 ) 424 def .
 ---pagebreak---                                  INDICE
 A. RIASSUNTO
      1 . Proposta
      2 . La base giuridica
      3 . L' obiettivo economico
 B. MOTIVAZIONE
      IL REGIME ATTUALE
      4 . Le origini e le motivazioni
      5 . Il meccanismo attuale ( aiuti - fondi - prezzi )
      6 . Prezzo indicativo
      7 . contratti                                      -
 8 . GLI OPERATORI DEL MERCATO COMUNITARIO
      9 . Miniere
    10 , Cockerie
    11 . Alti forni
12 . IL MERCATO INTERNAZIONALE DEL CARBONE DA COKE
      GLI AIUTI AL CARBONE DA COKE
    13 . Gli aiuti alla produzione
    14 . Evoluzione dei margini di allineamento e del tasso
          dell' aiuto allo smercio
    15 . Finanziamento comunitario
      NUOVA PROPOSTA                      •                * '
    16 . Durata
    17 . Tasso dell' aiuto
  . 18 . Quantità ( tonnellate )
    19 . Contributi
    20 . progetto di dispositivo
    21 . PROSPETTIVE PER IL FUTURO
     Elenco delle tabelle ( cfr . pagina seguente )
 ---pagebreak---                            ELENCO DELLE TABELLE
    Net testo
    A. Prezzo indicativo , entrate e costi di produzione
    B. Margini di allineamento
    C. Margini di allineamento e aiuti alla smercio
Fuori testo
     I. Evoluzione del prezzo indicativo del 1970 in dollari
          statunitensi e nelle monete nazionali dei paesi pro
          duttori , per tonnellata metrica per la qualità standard
    II .  Carbone comunitario 1980
   TU . Applicazione della decisione n° 73 /287 - Ripartizione
          delle forniture intracomunitarie
    IV .  Coke comunitario 1980
      V. Coke per alti forni - consumo - forniture
          intracomunitarie
    VI . Evoluzione della carica specifica di coke negli
          alti forni
   VII . Evoluzione delle importazioni di carbone da coke
           nella Comunità
  VITI . Evoluzione degli aiuti agli scambi intracumunitari
     IX . Evoluzione del tasso dell' aiuto allo smercio
 ---pagebreak---                                MOTIVAZIONI
Considerazioni relative alla proroga e alla modifica della decisione
n° 73 /287 /CECA del 25 luglio 1973 relativa ai carboni da coke e coke
destinati all' industria siderurgica della Comunità ( 1 ).
A , RIASSUNTO
1.           La - decisione menzionata cessa di essere in vigore il 31 dicem
bre 1981 . La Commissione propone di prorogarne la validità fino al 31 dicem
bre 1985 ,' in modo da conservare i principi e la filosofia di un regime spe
cifico istituito nel 1967 e la cui validità non è stata smentita da alcuni
lievi adeguamenti della modalità alla situazione attuale .               •
2.           La base giuridica del regime dei carboni da coke è sempre stata
costituita dall' articolo 95 primo capoverso del trattato CECA , grazie al
quale è stato possibile introdurre un meccanismo basato su tre elementi :
- un regime comunitario per gli aiuti nazionali degli Stati membri ai pro
   duttori di carbone da coke ; , .
t il finanziamento di un aiuto comunitario allo smercio nel quadro degl ^ '
   scambi intracomunitari :
- plcune regole di prezzo destinate ad ampliare le possibilità a disposi
   zione delle imprese carboniere in materia di allineamento sulla base
   dell' articolo 60 , paragrafo 2 b , ulitmo capoverso del trattato .
3. -         L' obiettivo economico essenziale della decisione rimane il man
tenimento nella Comunità di capacità di produzione di carbone da coke suf
ficienti per garantire l' andamento ottimale delle miniere di carbone non
ché la sicurezza di approvvigionamento dell' industria siderurgica che deve
disporre di coke a costi ragionevoli .
                                                             \
                                i  ■ . <       '•        1         -
             Il sistema introduce una solidarietà comunitaria
                     nei confronti delle incertezze che continuano a gravare
sul mercato mondiale dei carboni da coke ; contemporaneamente stabilisce
condizioni di trasparenza e di non discriminazione .
( l).GU n® L 259 del 15.9.1973 , pag . 36
 ---pagebreak--- B.   MOTIVAZIONI
     IL REGIME ATTUALE
4.            Le origini e le motivazioni
              Nelle considerazioni in materia di politica del carbone dei
paesi membri e della Comunità , il carbone da coke detiene da sempre e in
particolare dagli anni '60 , una funzione specifica in quanto tale prodotto
rappresenta per la siderurgia , con il coke per alti forni , un elemento in
dispensabile e costoso per la fabbricazione della ghisa^, invece , sul mer
cato energetico , soprattutto per la produzione di energia elettrica , le
altre categorie di carbone e le altre fonti di energia ( petrolio ecc .)
sono facilmente intercambiabili .
              Nel loro protocollo d' accordo sui problemi energetici del 21
aprile 1964 i paesi membri della Comunità " ritengono che il problema
dell' approvvigionamento a lungo termine della Comunità in carbone da coke
debba essere oggetto di attenzione specifica da parte del Consiglio ".
              Gii stessi paesi membri , nel loro protocollo d' accordo del 16
febbraio 1.967 , prendono in considerazione ( 2 ) :
- la concorrenza attiva dei prodotti dei paesi terzi e
- l 'in portanza degli scambi comunitari
   e decidono di stabilire per il settore in questione :
- un regime particolare di aiuti alle imprese carboniere e
- un sistema di compensazione degli oneri corrispondenti agli scambi
    iritraoomunitari .
              Le consultazioni del Consiglio e del Comitato consultivo a cui
hanno da^o luogo , conformemente all' articolo 95 del trattato , le decisioni
successive della Commissione prese nel settore dal 1967 , hanno dimostrato
che Ja Comunità ritiene " interesse comune " dei paesi membri e dell' indus
tria del carbone e dell' acciaio partecipare ad un' azione tendente a realiz
zare numerosi obiettivi definiti agli articoli 2 e 3 del trattato CECA .
                                                                         . /3
(:) Gli n° 69 del 30.-1.64 , pag . 1099 , punto 12
( 2 ) GU n° 36 del 28.2.1967 , pag . 561
 ---pagebreak---                                       - 3 -
               Il mantenimento nella Comunità di una capacita sufficiente di
 produzione di carbone da coke e coke legata ad un' ampia corrente di scambi
 intracomunitari di carbone e di coke , deve garantire alla siderurgia di
 tutta la Comunità      una buona           sicurezza di approvvigionamento .
 I costi di produzione delle miniere comunitarie di carbone sono coperti
 dai prezzi <Ji vendita alla siderurgia , uguali per quanto possibile ai
 prezzi mondiali per operazioni equiparabili , e completati da aiuti speci
 fici calcolati secondo criteri comunitari . Vengono stabilite in tal modo
 condizioni di trasparenza e di non discriminazione all' interno della Comu-
 nita ad un livello / di prezzi comparabili a quello rilevato per le industrie
 siderurgiche concorrenti . E' quindi possibile evitare il brusco trasferi-
                                                         \
 mento sul mercato mondiale di una frazione della domanda comunitaria di
                                       /
 carbone da coke che potrebbe favorire un aumento importante del livello
 mondiale tfei prezzi del carbone in genere .
5.            Il meccanismo attuale
              La decisione attualmente in vigore n° 73/287/CECA del 15 luglio
1973 ( 1 ), era stata presa inizialmente per un periodo di sei anni . E'
stata prorogata di tre anni con la decisione n° 1613/77/CECA del 15 luglio
1977 ( 2 ) mentre alcune modalità sono state modificate dalla decisione
n° 3058/79/CECA del 19 dicembre 1979 ( 3 ). Il testo attualmente in vigore
è riportatp nella GU n° C 36 del 13 febbraio 1980 , pagina 2 . La sua vali
dità terminerà al 31 dicembre 1981 .
                                                                          ./4
( 1 ) GU n° L 259 del 15.9.1973 , pag . 36
( 2 ) GU n° L 180 del 20.7.1977 , pag . 58       '
( 3 ) GU n p L 344 del 31.12.1979 , pag . 1    •
 ---pagebreak---                                              - 4 -
                     Le misure di applicazione di tale decisione sono state oggetto
       della decisione n° 3544/73 / CECA del 20 dicembre 1973 ( 1 ) rimasta pratica
       mente invariata da allora .         •
                     Il meccanismo , costituito sulla base dell' articolo 95 primo
       capoverso del Trattato , comporta tre parti essenziali :
       a ) un sistema comunitario di aiuti finanziari alle miniere di carbone che
Aiuti       producono carbone da coke destinato agli alti forni sotto forma di coke ( 2 )
            Qualora il costo del carbone comunitario superi quello del carbone re
            peribile sul mercato mondiale , i paesi membri possono concedere un
            " aiuto alla produzione " eventualmente completato da un " aiuto allo
            smercio " per le forniture destinate a zone lontane o in altri paesi .
       b ) nel caso di forniture destinate ad altri paesi comunitari , 1.' aiuto allo
            smercio può essere rimborsato mediante un fondo comunitario dotato di
            un finanziamento sui generis ( 3 ).
            Il fondo interviene per un quantitativo massimo di 15 milioni di t
            all' anno e per un importo massimo di 47 milioni di ECU .. E' alimentato
Fondi     ■ da tre contributi : della CECA (6 milioni di ECU ) dell' industrie side
            rurgiche ( 17 milioni di ECU ) e dei sei paesi membri che partecipano nor
            malmente agli scambi ( 24 milioni di ECU al massimo ), quest' ultimo viene
            ridotto se le esigenze del fondo non raggiungono 47 milioni di ECU ) ( 4 ).
                     Per il 1980 , il tasso medio dell' aiuto comunitario allo smercio
            ( variabile a seconda dell' ubicazione dell' alto forno ) raggiunge 3,10 ECU ,
            mentre il tasso medio dell' aiuto alla produzione nei paesi produttori
            ammonta a :   Belgio    42 ECU          Germania     21 ECU
                          Francia 24 ECU            Regno Unito '16 ECU   per tonnellata .
       c ) delie regole di prezzo che ampliano le possibilità a disposizione delle
Prezzo      imprese carboniere in materia di allineamento sulla base dell' artico
            lo 60 , paragrafo 2 b ), ultimo capoverso del Trattato .
                                                                                ./5
       ( 1 ) GTJ n° L 361 del 29.12.1973 , p. 18 ;
       ( 2 ) decisione 73 / 287 , articoli 1 e 2 ;
       ( 3 ) decisione n° 73 / 287 , articoli 6 , 7 e 8 ;
       ( 4 ) il contributo della siderurgia britannica è versato al Regno Unito a
              condizione che il carbone da coke nazionale copra almeno il 75% del
              fabbisogno degli alti forni . ( Articolo 6 , 2° trattino e ultimo capo
              verso in relazione al considerando IV penultimo capoverso );
 ---pagebreak---                                        - 5 -
      Danno la facoltà di allineare i prezzi di vendita al livello del mer
      cato mondiale , anche quando nel luogo d' utilizzazione vi sia una con-
      porrenza effettiva con carboni da coke e coke di paesi terzi ( 1 ).
               Per dare un carattere comunitario all' applicazione di tale mec
    onismo e garantire il rispetto di alcuni limiti , anche di ordine finan
 ziario , la decisione prevede inoltre le seguenti modalità principali :
 6 , la pubblicazione periodica di un prezzo indicativo da parte della Com
      missione : calcolato sulla base dei contratti d' approvvigionamento a
      lungo termine di carbone da coke dei paesi a commercio libero , questo
      valore deve rappresentare tutti gli oneri finanziari della siderurgia
      europea per gli approvvigionamenti di carbone da coke dai paesi terzi ;
      per tale motivo rappresenta la base di calcolo degli aiuti alla pro
      duzione nei quattro paesi membri interessati nonché degli allineamenti
      per tutti i contratti riguardanti il carbone o il coke comunitario ( 2 );.
      La tabella I riporta l' evoluzione del prezzo indicativo cif ARA dall' ini
      zio della sua pubblicazione ( 1970-1981 ) in dollari statunitensi , in
      UCE /ECU e nelle monete dei paesi produttori ; la tabella A riprodotta a
      pagina 11 consente di comparare l' evoluzione recente del prezzo indica
      tivo , dei costi di produzione e delle entrate nella Comunità .
 7 . d^lle disposizioni relative ai contratti a lungo termine per l' approv
      vigionamento comunitario ( 3 ) :                                   ■     '' . .
      soltanto le quantità previste da tali contratti danno diritto agli aiuti
      e ^gli allineamenti - di cui sopra ; avendo margini ragionevoli , i cdn-
      tratti consentono alle due parti una programmazione soddisfacente e
      contribuiscono a ridurre il problema delle scorte ( 4 ).
                                                                               . 76
 ( 1 ) Decisione n° 73/287 , articoli 3 ? 4 ;
 ( 2 ) articolo 5                                                            '
 ( 3 ) decisione n° 73/287 , articolo 2 c ) e                              -
       decisione n° 3544 articolo 3 ;
.( 4 ) la portata delle disposizioni relative ai contratti a lungo termine ha
       dato origine ad una comunicazione del 30 dicembre 1974 ( GU n° L 160
       del 30.12.1974 , pag . 1 . Le condizioni di realizzazione dei contratti
       a lungo termine sono state modificate per gli anni 1977 e 1978 dalle
       decisioni n° 2216 /77/CECA ( GU n® L 256 del 7.10.1977 , pag . 12 ) e
       n° 2287/78/CECA ( GU L 275 del 30.9.1978 , pag . 78 ) per tener conto
       della situazione della siderurgia .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
8.            GLI OPERATORI  DEL MERCATO COMUNITARIO
              Come   risulta da quanto esposto , il meccanismo riguarda La ca
tena di approvvigionamento rappresentata dalle miniere di carbone ,
                                              dalle cokerie ,
                                              dagli alti forni
e deve contribuire al buon funzionamento di questi tre settori dell' atti-
vita CECA .   La situazione rispettiva viene precisata qui di seguito .
9.            Miniere
              Il meccanismo ha consentito finora di mantenere le capacità di
produzione di carbone da coke con la manodopera necessaria e le vendite
corri spondent i .
              Gran parte della produzione comunitaria accusa un disavanzo fi
nartziario per il periodo di previdibile .
              La produzione comunitaria di carbone da coke destinati all' ali
mentazione delle cokerie ha raggiunto nel 1980       62 milioni di t all' anno
pari al 25%    della produzione di carbone , mentre la parte rimanente e ser
vita per usi energetici .    Tale percentuale varia a seconda dei paesi
( Belgio 62% , Germania 46% , Francia 25% , Regno Unito 8% ).  E' diminuita ris
petto agli anni precedenti a causa della riduzione della produzione si
derurgica e della maggiore importanza delle importazioni dai paesi terzi
di carbone da coke e coke di petrolio .      La siderurgia continua a rappre
sentare - dopo Le centrali     elettriche - uno sbocco massiccio per il car
bone comunitario .    Per molte miniere , e addirittura per molte regioni , il
cartone da coke costituisce l' attività essenziale .
                                                                            ./7
 ---pagebreak---                                     - 7 -
              Rappresenta più della metà del volume degli scambi, intracomu-
nitari di carbone ; inoltre le correnti di scambio riguardano essenzialmen
te i carboni di qualità superiore,' disponibili soltanto in quantità limi
tate sul mercato mondiale e il cui impiego in miscele consente di ampliare
il "ricorso a carboni da coke di prezzo inferiore .
          ;  Gli scambi di carbone da coke e coke per alti forni all' interno
della Comunità sono passati da 20 milioni di t di equivalente carbone nel
     ...           ,     ■  ■                                                /
1974 a 14 milioni di t nel 1980 con un minimo di 12 milioni di t nel 1977 ( 1 ).
             Per i carboni da coke e per le altre categorie , le miniere svol
gono un' importante funzione di deposito che si è dimostrata spesso, parti
colarmente utile .                           ,
             La tabella II fornisce i dati relativi al 1980 dei quattro
paesi produttori per la produzione di carbone , le forniture alle cokerie
e gli scambi intracomunitari .                               '
              La tabella III riporta per il periodo 1973-1977 la media annua
delle forniture ihtracomunitàrie fatte ai paesi destinatari nonché la ri
partizione delle quantità che danno diritto all' aiuto comunitario ( base )
tra le regioni interne e costiere .
10 .          Cokerie
             Rappresenta un anello essenziale della sicurezza d' approvvigio
namento degli altiforni . Nella Comunità la capacità di produzione di coke
da carbon fossile si aggira attualmente attorno a 80, milioni di t ; la
produzione del 1980 ha superato 66 milioni di t ed ha richiesto un approv
vigionamento di 86 milioni di t di carbone .                   '
             Tale approvvigionamento è per il 64% di origine nazionale , per
l' 8% di origine comunitaria e per il 28% proviene da paesi terzi . Il
totale del 72% di carbone comunitario rappresenta un grado di sicurezza
                                                    /*                        ,
relativamente elevato .       >
                                                                        • /8
( 1 ) Viene calcolata 1 tonnellata di coke per altoforno per 1,33 t di
      carbone .                            ,               '
 ---pagebreak---                                       - 8 -
               La produzione delle cokerie comunitarie copre praticamente
  tutto il fabbisogno della siderurgia . Le importazioni sporadiche dai
. paesi terzi riguardano , salvo eccezioni , la polvere di coke .
               La capacità delle cokerie siderurgiche è predominante ( 53% );
  le cokerie minerarie svolgono una funzione essenziale negli scambi intra-
  comunitari di coke ( 7,5 milioni di t nel 1980 ) e consentono di smorzare
  le fluttuazioni della produzione di carbone e della domanda di coke ; l' esis
  tenza di alcune cokerie minerarie è legata alla produzione delira miniera
  vicina , talvolta anche degli altiforni più o meno vicini . Le cokerie mi
  nerarie e indipendenti coprono inoltre il fabbisogno di coke non legato
  alla siderurgia .
               Nel regime dei carboni da coke , le norme riguardanti il prezzo
  del coke d' altoforno richiedono la copertura del costo netto di cokefazio-
  ne delle cokerie . E' necessario infatti favorire lo sviluppo delle cokerie
  attuali in modo da non aumentare indebitamente le esigenze di investimen
  to nel settore , soprattutto   in periodo di ristrutturazione della siderurgia .
               La tabella IV contiene i dati relativi al 1980 dei paesi pro
  duttori di coke    per la produzione , le forniture per altiforni e gli scam
  bi intracomunitari .                                                        z
  11 .       ■ Alti forni
               Almeno fino al 1985 , il processo di fabbricazione dell' acciaio
  nella Comunità „ continuerà ad essere basato essenzialmente sulla ghisa
  d' altoforno e quindi sull' utilizzazione del coke metallurgico . Sono state
  deluse le speranze riposte nei sostituti ; il coke formato rimane allo
  stadio dello sviluppo ; le iniezioni di combustibile in alto forno sono
  fortemente diminuite a causa dell' aumento del costo del petrolio provo
  cando una netta ripresa del consumo specifico di coke per t di ghisa
  ( carica specifica ); questo aumento compensa in parte la riduzione della
  produzione di ghisa osservata negli ultimi anni . Proseguono ovviamente
  le ricerche per ridurre la " carica specifica .
               Il consumo di coke d' alto forno è passato da 60 milioni di t
  nel 1974 a a 46 milioni di t nel 1980 .   '
                                                                          ./9
 ---pagebreak---               L' aumento della produzione di ghisa garantita dagli altiforni
  moderni comporta maggiori esigenze di qualità del coke metallurgico . La
  cooperazione tra miniere , cokerie ed alti forni comunitari può venire
  incontro a tali esigenze .         ,
              La tabella V riporta per gli anni 1975 , 1977 e 1980 l' evolu
  zione del consumo di coke d' altoforno per paese con la parte delle forni - .
  ture di coke di altri paesi comunitari 65,8 milioni di tonnelate nel 1980 )
              La tabella VI fornisce l' evoluzione della carica specifica
  ( consumo specifico di coke per t di ghisa ) nei diversi paesi per gli anni
. 1975 , 1977 e 1980 con le    previsioni per il 1981 .
  12 .        IL MERCATO INTERNAZIONALE DEL CARBONE DA COKE               1
              Il carbone da coke occupa un posto a parte nel mercato globale
  del carbone di cui era    l' elemento motore fino al 1977 .
          . . Dal 1979 questa funzione è stata assunta dal carbone vapore la
  cui sostituzione al petrolio per usi energetici ha provocato una viva es
  pansione del mercato internazionale ( 198 milioni di t nel 1978 , 229 milio
  ni di t nel 1979 , 232 milioni di t nel 1980 ), mentre alcuni nuovi paesi
  esportatori hanno avviato le loro attività .
                                             *                   -s
              Sul totale , la quota del carbone da coke raggiunge circa 130
  milioni di t registrando una leggera riduzione da alcuni anni . Una ripre
  sa dell' attività economica    invertirebbe tale tendenza . Molti paesi con
  sumatori hanno ottenuto 0 cercano di ottenere nei paesi terzi ' il dominio
  delle riserve che consentirebbe loro di diversificare gli approvvigiona
  menti ma 'le forniture di tali miniere nella Comunità sono ancora d' impor
  tanza limitata ; si avranno risultati sensibili solo a medio termine .          ,
              La tabella VII indica l' evoluzione delle importazioni del
  carbone da coke nella Comunità .
                   I                                    .          .
              Nel 1979 , le esportazioni mondiali di carbone provenivano per
  il 32% dall' America del Nord e per il 30% dall' Europa dell' est e dalla
  Unione sovietica .
                                                                            ./ 10
 ---pagebreak---                                       - 10 -
              Se il 1980 ha consentito di raggiungere quantità record , è
stato altresì caratterizzato dalla comparsa , in queste due aree e in
altre , di alcune difficoltà importanti o di strozzature nella catena
del carbone .
              La riduzione particolarmente sensibile delle forniture polac
che e russe di carbone da coke per un periodo indeterminato rimette in
causa gli sforzi di diversificazione operati da parecchi anni             e cui si
aggiungono ritardi di carico negli Stati Uniti d' America a causa . della
congestione dei porti dal 1980 e dello sciopero dal marzo a L giugno 1981 .
L' offerta degli altri fornitori importanti - Australia è Sudafrica dovrebbe
rimanere continuata nei prossini anni .
              Su un mercato sempre sensibi le , g l i ' acqui rent i comunitari possono
prevedere nei" prossimi anni difficoltà di vario genere , di cui elenchiamo
le principali
- aumento del fabbisogno di carbone da coke di altri paesi siderurgici
   ( Giappone + 5 milioni di t dal 1980 al 1985 , Brasile , Corea , Canadà ) ;
- trasferimento della domanda di carbone vapore verso alcune qualità cor
   renti di carbone da coke con caratteristiche interessanti nei confronti
   delle norme anti-inquinamento ( tenore di zolfo , ecc .).
- sforzi dei venditori di carbone da coke per seguire gli aumenti di prez
   zo accettati dagli acquirenti di carbone vapore ;
- capacitò limitate di numerosi porti di carico dei grandi paese , esportatori .
             Queste difficoltà di adeguamento spiegano una sensazione di insicu
 rezza dei consumatori europei per il condizioni di approvvigionamento a breve
e medio . termine sul mercato mondiale del carbone da coke ;
esse     dimostrano che    il trasferimento sul mercato mondiale di una fra
zione importante della domanda comunitaria potrebbe incontrare limiti di ordine
quantitativo e qualitativo e provocare           un aumento supplementare dei
prezzi . Dopo un periodo di aumento moderato ( 10% tra l' inizio del 1979 e
la fine del 1980 ) i prezzi del carbone da coke hanno infatti ripreso una
tendenza nettamente ascendente . Si ricorda a questo proposito che tra
l 'inizio . del 1974 e la metà . del 1975 , il prezzo indicativo è passato da
32 a tJ dollari per t (e cioè da 28 a 50 ECU ).
                                                                               ./ II
 ---pagebreak---                             GLI AIUTI AL CARBONE DA COKE
  13 .        ' Gli aiuti alla produzione
                La seguente tabella A consente di comparare i costi dei carboni
  da coke comunitari . e importati e di rilevare che dal 1976 al 1980 la situa
  zione competitiva del carbone da coke comunitario si è notevolmente
  deteriorata .                                           s            ,
                                      Tabella  A
                                          ■ ■ - .           Valore per t metrica
                                               Entrate nette per         Costo di
  Anno
            Prezzo indicativo    (1) .            i produttori           produzione
                USD      DM       UCE              DM       UCE          DM        UCE
                                  ECU                       ECU                    ECU
  1976          63       159       56              15ß      54           155    ■ 55
  1977        „ 62       145       55              138      52  .        160       60
  1978          62       125       49              123      48        , 168        66  .
  1979          65       120       48              115      46           178       71
  1980          69       126       50 .            125      50           200       79
  ( 1 ) Franco porto Mare del Nord : ( ARA : Amsterdam , Rotterdam , Antwerpen ).
                Si possono fare i seguenti commenti :
  - il prezzo indicativo in dollaro è aumentato di meno del 10% e soltanto
     a partire dal 1979 ;
  - il Valore corrispondente in DM è diminuito di più del 20% malgrado una
     ripresa del' 5% nel 1980 , a causa della svalutazione del dollaro ; le en
     trate nette dei produttori in DM hanno seguito la stessa evoluzione ;
  - il costo di produzione in DM è aumentato del 30% circa ; lo scarto tra en
      trate nette e costo di produzione è passato da 2 a 75 DM (e cioè da 1
     a 30 UCE /ECU ) per t .                                - '   .
                La differenza tra costi di produzione ed entrate rappresenta
v l' onere dell' allineamento dei prezzi di vendita al livello mondiale del
  carbone da coke , tenendo conto delle Spese di deposito del carbone e del
  coke sostenute dalle miniere comunitarie di carbone .
                L' aiuto alla produzione in Germania , nullo dal 1974 , è stato
                                                                    /
  di 13,50 DM/ t nel 1977 , 41 DM/ t nel 1978 , 48,50 DM/ t nel 1979 , e 53 DM/ t
  nel 1980 (e cioè rispettivamente 0,5 , 16 , 19 e 21 UCE/ECU per gli anni
  considerati .)
                                                                               ./ 12
 ---pagebreak---                                     - 12 -
             All' inizio del 1981 , la tendenza sembra essersi invertita ; il
prezzo indicativo in dollari aumenta in un semestre di più di 10% rispet
to alla media del 1980 a causa della rivalutazione del dollaro , il valore
corrispondente in DM aumenta di più del 20% ( circa 25 DM o 10 ECU ). Si
può ritenere che nel 1981 le entrate delle miniere comunitarie di carbone
aumentino    in maniera leggermente superiore ai costi . In Germania La differenza
tra il prezzo del mercato mondiale e i costi di produzione * attaalmente
( luglio 1981 ) dell' ordine di 25 DM / t ( 10 ECU ).
             Uno dei motivi dell' inversione di tendenza è dovuto ai costi
di trasporto del carbone      dai paesi terzi , che registrano , da un po' di
tempo a questa parte , aumenti più elevati rispetto ai trasporti intraco-
munitari . Quindi l' elemento nolo atlantico ( USA-ARA ) del prezzo indica
tivo , che era di 16 DM /t (6 ECU ) nel 1980 come nel 1974 , raggiunge 27
DM/ t ( 11 ECU ) nel primo trimestre 1981 , e 34 DM ( 13 ECU ) nel secondo trimestre ,
csopo aver incluse le contrastallie . Supera quindi il livello del costo del
trasporto Ruhr-Genova ( via mare ) o Rohr-Lorena ( per ferrovia ), cioè
circa 31 DM / t ( 12 ECU ), calcolato essenzialmente sulla base di contratti
di trasporto a lungo termine . I noli marittimi " spot " sono attualmente
elevati .
14 .         Evoluzione dei margini d 'allineamento e del tasso dell 'aiuto
             allo sinercio
             La ta bella 3 riassume l' evoluzione tra il 1972 e il 1981 dei
margini di allineamento e - cioè lo scarto di prezzo       tra i carboni da coke
dei paesi terzi e quelli della Comunità al punto di consumo . Le imprese
carboniere sono autorizzate dalla decisione         a praticare sconti non supe
riori a tale scarto .
             Prendendo ad esempio il carbone tedesco si considerano 5 punti
tipici di consegna : 4 distanti da un bacino di produzione (2 sulla costa
e 2 all' interno ) e uno vicino al bacino di produzione .
             Gli scarti sono espressi in dollari statunitensi e in UCE / ECU
per t •
                                                                          ./ 13
 ---pagebreak---                                         Tabella    B
                        1.7.72                   1.1.78        ν    1.1.81
                        $      UCE / ECU         $        UCE /ECU  $            UCE /ECU
Genova ( IT )          13          12           36           26    45               34
Rotterdam ( NL )       10           9           31          '23    35               27
Liegi ("B )             8           7           26           19 :  32               24    .
Thionville ( F )        7           6           24           17    34               26
Duisburg ( D )                                  22           16    25               19
                Si possono fare le seguenti osservazioni :
- tutti i margini di allineamento sono notevolmente aumentati nel corso
   degli ultimi anni ;                                  i                      -
- il margine di allineamento cresce dì pari passo con la distanza dal
   bacino di produzione ;             •                                          •'
- è più elevato per gli stabilimenti siderurgici costieri ( per tale mo
 \                                           i                           1
   tivo sono stati fissati due diversi tassi di aiuto alla produzione ,
   cfr . tabella IX ).
    .         .                  \                                                      _
               La tabella C riporta l' evoluzione dello scarto tra ì margini
di allineamento a Duisburg ( D ) da un lato e gli altri quattro punti di
consegna dall' altro ; il calcolo viene fatto presupponendo che l' aiuto
alla produzione possa raggiungere il livello del margine di allineamento
       »           , /       ·                                         '
a Duisburg .
                                        Tabella    C
                          1972                     1978                    1981
                        $      UCE /ECU          $        UCE/ECU   $            UCE/ECU
Genova ( IT )           8           8           14                 20               15
Rotterdam ( NL )        5           5            9            7    10                 8
Liegi ( B )             3           3            4        ,   3     7.                5
Thionville ( F )        2           2            2            1     9                 7
              Si constata che negli scambi ìntracomunitari l' aiuto allo
smercio copre una parte decrescente dello scarto di cui sopra .
                                                                                ./ 14
 ---pagebreak---                                           - 14 -
                  Nel   1973 il tasso dell' aiuto , fissato a 2 UCE ( 2,46 dollari )
per tonnellata in media , copriva circa il 20% dello scarto più elevato
del 1972 e il 100% del più basso .
                  Nel 1978 , con 2,10 UCE ( 2,67 dollari ) per tonnellata , le pro
porzioni rimangono all' incirca invariate .
                  Nel 1981 , con 3,10 ECU ( 4,30 dollari ) per tonnellata , il tasso
medio copre il 50% dello scarto più basso e il 20% del più elevato ; infat
ti , la modulazione del tasso ( 2,60 ECU per gli stabilimenti all' interno e
4,40 ECU per gli stabilimenti costieri ) fornisce una percentuale di coper
tura dello scarto rispettivamente del 45% e del 30% .
1. 5 .            TI finanziamento comunitario
                  Fin dall 'origine , il finanziamento comunitario degli aiuti
versati in caso di scambi intracomunitari è stato basato sui seguenti
contributi        :
- dal 1967 si 1969          :  contributi dei soli Stati membri
- 03 ; 1970 ai 1972         :  contributi degli Stati membri e del bilancio CECA
- dcxi j 87 3               :  contributi dei sei Stati membri , del bilancio CECA
                               e della siderurgia .
                  Gii imporri rispettivi dal 1° gennaio 1980 sono :
- CTCA                :  6 miliom di huJ
- G : dei urgia       : 17 miiioni di ECU
- Sci Stati           : 24 milioni di ECU al massimo .
                  Soltanto gli Staci beneficiano dei risparmi realizzati in quan
to attualmente gii scambi non raggiungono il massimale di 15 milioni di
tcr.-m 't ) a te all' anno e quindi le esigenze dei finanziamenti sono inferiori
al            imo di 47 milioni di ECU .
                  Si tratta di una modalità specifica di finanziamento che da
un iato riflette molto pragmaticamente l' interesse delle diverse parti
 ; TI j'I . o^t     s dall' altro traduce la stretta correlazione delle tre parti
dei reaxme : " aiuti ", " norme commerciali " , e " finanziamento ".
                                                                              ./ 15
 ---pagebreak---                                            - 15 -                  XV I I / 1 66 / 81 – IT
      A più riprese e soprattutto nel 1979 , dapprima al Parlamento e poi al Consi-
                                                   1
      glio , è stata ricordata la possibilità di finanziare il fondo per i carboni
      da coke con il bilancio generale .
      In linea di massima , la Commissione sarebbe disposta a proporre tale metodo »
      di finanziamento qualora fossero riunite le condizioni preliminari necessa
      rie . Tale proposta dovrebbe tuttavia rientrare nel quadro di una politica e
      nergetica comunitaria meglio strutturata e finanziariamente meglio dotata di
      quella attuale , in grado di prevedere uno spazio adeguato per la politica del
      carbone come parte integrante della politica energetica e in particolare per
                     '                        . 4    '                                     *
      il regime di aiuti ai carboni da coke .
    . ìn attesa di definire tale concezione globale sembra opportuno prorogare , a
      titolo provvisorio e per; un periodo massimo di due anni , l' attuale regime di
      aiuti ai   carboni da coke .
      Per quanto riguarda la prosecuzione del regime esistente è opportuno precisa
      re che il funzionamento del fondo comunitario è sottoposto al regolare con
      trollo della Corte dei conti ; inoltre , i servizi della Commissione incaricati
      della gestione forniscono regolarmente ai servizi nazionali tutti gli elemen-.
      ti di valutazione sull' impiego dei fondi .           '
      In quanto alle operazioni delle imprese che danno origine ad un finanziamento
      sia nazionale , sia comunitario , esse sonp oggetto di controlli da parte dei
      servizi d' ispezione della Commissione e / o dei servizi nazionali di controllo
      finanziario .
      La tabella Vili indica l' evoluzione degli aiuti agli scambi intracomunitari
      dal 1975 al 1980 .                                             '   ' ,
                                   LA NUOVA PROPOSTA                ,
16 . Tenuto conto della situazione prevedibile a medio termine , la Commissione pro
      pone :                                              '
      - di prorogare di due anni là validità dell' attuale decisione portandola dal
       ' 31 dicembre 1981 al 31 dicembre 1983 ;
         di prevedere un lieve miglioramento dei tassi d' aiuto allo smercio ;
      - di ridurre la quantità massima di scambi intracomunitari su cui è basato il
         finanziamento comunitario .
 ---pagebreak---                                        __        _            - 16 -
            17 .                   Per l' aiuto allo smercio si tratterebbe di aumentare leggermen-
Tasso       te i tassi di copertura dei margini delle vendite ( indicati in precedenza
dell' aiuto al paragrafo 14 ) in modo da facilitare soprattutto gli scambi intracomunitari .
                                   Il tasso massimo dell'aiuto allo smercio ( 1 ) passerebbe :
            - da 4,40 a 4,70 ECU per tonnellata per gli stabilimenti le cui forniture
                  avvengono via mare
                  e
            - da 2,50 a 2,80 ECU per tonnellata negli altri casi .
                                   ( La tabella IX indica l' evoluzione degli aiuti allo smercio
            dal momento della loro introduzione ).
            18 »                   La quantità massima su cui è basato il finanziamento comunita-
 'Vani'.tà  rio sarebbe portata da 15 a 14 milioni di tonnellate in modo da tener
            COPTO dell 'evoluzione degli scambi intracomunitari degli ultimi anni e
            delle previsioni a medio termine
             19 .                 L' importo massimo del finanziamento comunitario rimarrebbe fissato
             a 47 bilioni di ECU come pure i tre contributi ( CECA 6 , siderurgia 17 , paesi
            r:' :    v i 24 milioni di ECU ) ; sarebbe inoltre conservata la chiave cfi riparti
            -"î -.r;,-: t r -   i           - 'er'-ri :
            - Sermon ia                                 7,75 milioni di ECU
             - Belgio                                   3,25
             - :        cia                             7
            - 11aL ia                                   3
            - Lussemburgo                               1,50
            - Paesi Bassi                               1,50    "         "
            20 .                  Il testo del progetto è riportato in allegato ( pag . 18 ).
                                  Il regime per carboni da coke è stato definito nel 1967 sulla base dei
            considerazioni politiche della Comunità e degli Stati membri . E'stato rinnovato
            " p : ù riprese con alcuni adeguamenti ed è pertanto in vigore da 14 anni . Nel
              .'"attempo , e soprattuto dell' ultima proroga del sistema , i problemi di approvvi
            gionamento energetico della Comunità e la situazione sul mercato mondiale del
            caprone h?nno subito profonde modifiche . La Comunità , prefiggendosi nuovi
                                                                                ./ 17
            -     - Vj l " s i o p 5 73 / 287 / CECA - articolo 1 b ) .
 ---pagebreak--- obiettivi energetici per il 1990, ha iniziato e'adeguaremento dette proprie
strutture e condizioni di approvvigionamento e di consumo . Anche La siderurgia
comunitaria si trova di fronte ad une situazione difficile . di adeguamento
stutturale .                       ,    1           .
             Risulta pertanto logico riesaminare , net quadro di una politica ener
getica coerente , tutti i problemi Legati ad una strategia comune sul carbone ,
compreso quello dell' approvvigionamento di carboni da coke e coke destinati alt
siderurgia .
             La riconduzione del sistema attuale per due anni lasurebbe un lassò
di tempo adeguato per le definisione di questa nuova impostazione in collabo
razione cori gli ambienti interessati , evitando di introddrre netta politica in
certezze o discontinuità pregiudizievoli alle miniere di carbone e atta siderur
già comunitaria . ' '         .
1 allegato
9 tabelle ( da I a IX )
 ---pagebreak---                                     - 18 -
                                                               ALLAGATO
                                   PROGETTO
               DECISIONE              £CECARELLA COMMISSIONE
che modifica la decisione n° 73 / 287 /CECA relativa ai carboni da coke e
dal coke destinati all' industria siderurgica della Comunità .
                                  Articolo 1
La decisione n° 73 / 287 / CECA è modificata nella maniera seguente .
1 . All' articolo 1 paragrafo b ) :
    " un aiuto allo smercio , applicabile in caso di fornitura destinata ad
    una zona lontana dal bacino di produzione o effettuata nel quadro degli
    scambi intracornunitari . Il tasso di tale aiuto può arrivare fino a 4,70 ECU
    per tonnellata di carbone da coke per forniture a stabilimenti che dis
    pongono di possibilità di approvvigionamento diretto per via marittima ,
    o il cui approvvigionamento richieda un trasporto via mare in caso di
    scambio intracomuntario , e fino a 2,80 ECU per tonnellata di carbone
    negli altri casi . I tassi adottati dai governi non devono proiurre dis
    criminazioni tra aiuti relativi alle forniture delle imprese carboniere ".
?. All' aticolo 7 , primo capoverso :
    " Il finanziamento comunitario si applica ad un massimo di 14 milioni di
    tonnellate di carbone e ad un massimo di 47 milioni di ECU all' anno ".
3 . All 'articolo 13 , secondo capoverso :
    " La presente decisione cessa di essere in vigore il 31 dicembre 1983 .
    La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diret
    tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ".
                                  Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee ed è valida a partire dal 1°
gennaio 1982 .
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
fatto a Bruxelles , il                                   Per la Commissione
 ---pagebreak---                                                                                TABELLA I
                  EVOLUZIONE DEL PREZZO INDICATIVO DAL 1970 IN DOLLARI STATUNITENSI , IN UCE / ECU E
              NELLE MONETE NAZIONALI DEI PAESI PRODUTTORI , PER TONNELLATA METRICA PER QUALITÀ' STANDARD ( 1 ) ( 2 )
Anno              • DOLLARI                UCE /ECU               DM           FB       FF                LIRE STERLINE
1970                 18 , 75                18,35              . 68,63      , 937,50  104,15
1971                 23,75                  22,67                86,93     1 187,50   131,93                "
1972                 23,93                  21,33                77,11     1 072,44   122,42                    -
1973                 26,43                  21,46                79,49     1 116,65   129,77                  11,19
1974            ν    45,31                  37,99              117,97      1 776,35   217,99                  19,33
1975                 61,70                  49,73 ·'           151,30      2 262,77   264,41                  27,75
1976                 63,14                  56,47              159,49      2 441,22   300,04                  34,89
1977                 62,13                  54,45              144,79      2 231,92   305,65                  35,68
1978                 61,93                  48,61              125 , -     1 959,79   279,90                  32,37
1979                 65,29                  47,64              119,57      1 910,39   277,22                  30,82
1980                 69,16                  49,67              '125,65     2 021,55   292,08 -                29 , 9Ì
1.1.1981             75,70                  57,80              147,74      2 379,78   342,24                  31 , 50
1.4.1981
                           ♦
( 1 ) medie annue , salvo 1981 :: valori trimestriali .
( 2 ) caratteristiche : ceneri                      6 %  ( residuo secco )
                             acqua   , '            5 %  .
                             zolfo'                 1 %  ( residuo secco )
                             materie volatili     24 %   ( residuo secco )
                             granulometria      0-30 m/m
 ---pagebreak---                                             - 20 -
                                                                  TABELLA II
                                 CARBONE COMUNITARIO 1980
Paese          Produzione             Firmture  alle cokerie Scambi intracomunitari ( 1 )
                  (a                    (b)        (% l)
                                                      a
                                                                      (c)
                                                             totale     di cui carbone
                                                                        da coke e coke
                                                                        d' altoforno ( 2 )
  Β                6                     4            62        1            0,2
  D               95                    43            46       20           14
  F               18                     5            25        1              -
  UK             128                    10              8       4-
  EUR            247                    62            25       26           14
vi ) coke espresso in tonnellate di carbone
( 2 ) quantità compresa in ( b )
 ---pagebreak---                                                   - 21 -
                                                     r
                                                                                TABELLA III
                                         $                             ,
                              Applicazione della decisione n° 73/287
                           Ripartizione delle forniture intracomunitarie
                                                                         Media annua 1973-197
                                                                         ( 10   tonnellate ) .
                 Quantità fornite                      Quantità che beneficiano dell' aiuto ( 1 )
_Forni-       totale ( 1 )                                        di cui per stabili- per stabili-
                             di cui coke x( 2 ) Base complessiva menti ali ' interno           menti costieri
 ture a           (a)             (2)            (c = d + e )             • (d)
                                                            %                        * ■"                 %
 Belgio           2,2             0,2            2,0     ( 100 )    1,7          ( 84 )         0,3   ( 16 )
 Francia          6,7             2,2            6,3     ( 100 )    5,4          ( 85 )         0,9   ( 15 )
 Italia           2,6             0              2,0     ( 100 )     -           (   0)         2,0   ( 100 )
 Lussemburgo      2,7             2,2            2,7     ( 100 )    2,7          ( 100 )         ^    (   0)
 Paesi Bassi      1,0             0,2            0,9     ( 100 )   ν - '         (   0)         0,9   ( 100 )
                 15,2             4,8           14,0     ( 100 )    9,8          ( 70 )         4,2   ( 30 )
 ( 1 ) compreso il coke espresso in tonnellate di carbone
   2   t = t.
 ---pagebreak---                                             - 22 -
                                                                          TABELLA IV
                                     COKE COMUNITARIO 1980
                                                                    6
                                                               ( 10   tonnellate
3 aesi          Produzione ■    Forniture agli             Scambi intracomunitari
                                altiforni
                   (a)             (b) (1 )                Totale        di cui coke d' alti
                                                                         forni ( forniture )
    Β               6                5                      0,3
    D              29               17                      6,0                   5,4
    F              11               10                      0,4
    18                               6
    L               -                2                       -                     -
    NL              2                2                      0,5                   0,4
    UK             10                4 (2)                  0,3
    EUR            66               46                      7,5                   5,8 ( 3 )
  ( 1 ) compresi gli scambi intracomunitari
  ( 2 ) quantità ridotta in seguito ad uno sciopero
  ( 3 ) quantità comprese in ( c2 ) della tabella II .
 ---pagebreak---                                                                                TABELLA V
                                      COKE D' ALTOFORNO
                                          Consumo ( a )
                                Forniture intracomunitarie ( b )
                                        Percentuale (b : a )
                                                                                6
                                                                         ( 10       tonnellate )
PAESI         ' 1975                       1977                              1980
          a       b
                         a
                                      a       b
                                                        a
                                                                  a               b      %Ü '
                                                                                a
Β        5,0     0,3     6  . *     4,6     0,1         2        5,3            1,0        19
D       15,0      -      0         14                   0      17 » 4             -          0
F        9,5     2,2    23          9,1     2,7      30        10,0             2,4        24
IT       5,4      -      0          5,4       -         0   .    5,5                         0.
L        2,0     2,1   105          1,8     1,6      89          1,9            1,9       100
NL       1,9     0,2    11          1,8                 0        1,9            0,4        21
GB       7,4      -      o          7,3       -         0        3,7(1 )      .   -          0
                                                                           , S.
EUR     46,2     4,8    10         44       4,4      10       45,7              5,8        13
( 1 ) diminuzione dovuta ad uno sciopero
 ---pagebreak---                                 - 24 -
                                                                   TABELLA VI
      EVOLUZIONE DELLA CARICA SPECIFICA DI COKE NEGLI ALTIFORNI
                                                 ( Kg per tonnellata di ghisa )
Paesi     1974             1977             1980                1981
                                                             ( stime )
 Β         563              526              545                 545
 D         517              477              515                 520
 F         552              504              520                 530
 I         499              477              455                 460
 L         538              497              545                 550
 NL        470              450              430                 430
 UK        596              603              580                 575
 EUR       537              505              514                 518
 ---pagebreak---                                               - 25 -
                                                                            TABELLA VII
                        EVOLUZIONE DELLE IMPORTAZIONI DI CARBONE DA COKE
                                         NELLA COMUNITÀ'
                                                                       ( IO tonnellate )
                             Quantità ricevute                    Quantità in base a contratto
ORIGINE
                  1974            1977             1980           1980            1981 .( 1 )
USA                8,5             8,2             13    .        15,7            10,4
Australia          2.3             3,6               3,1           5.2             4,8
Polonia            5,2             4,2               2,7           5.3             5,1
URSS               1.4             1,1               0,7           0,9             0,9
Altri paesi                       10,3               0,5
TOTALE            17,4            17,4             20             27,1            21,2
( 1 ) Provvisorio
                                    FORNITURE DEI PAESI DELL' EST
                                   nel primo trimestre 1980 e 1981
                   1 / 80           1 / 81
Polonia              1.1            0,5
URSS                 0,2            0,06
 ---pagebreak---                                     A 1 ' Τ h ■L _   SC Ai'ìFil         );τ 'N1T API DI     CACONE DA CO ; C£ E       JOKL;
    ΑΠΓ-5Ι                   1975                          1976                      1977                     1978                           i 97 9                     1980
Qu an tit a che benefici ano dell'aiuto ( mt J
D                            14.7                          12,9                      10,6                     11,3     ν
                                                                                13,2                       12,9
Β                                                             ~                        -                         -                               -
                                                                                0,1
F                                                             -
                                                                                .                       0,2                             0,2                       0,05
                         ..   .  .
Totale                       14,7                          12 j 9                    10,6                     11 ,5                          13,4                       13,1
Contributi al Fondo comunitario ( MUC E )
                   Stato Sider . Totale        Stato Sider . Tot..         Stato Sider .      Tot , Stato Sider .          Tot ,   Stato Sider .        Tot .   Stato Sider . Tot .
D                   2,3      6,2    8,5         2,0         5,7     7,7     1     7
                                                                            ·*· » '   5,1     6,8     1,9       5,5        7,4      2,2         6,4     8,6      5,6       7,0 12,6
Β                   0,9      2,1    3,0         0,8         2,0     2,8     0,7       1,6 ' 2,3       0,8       1,9        2,7      0,9         2,1     3,0      2,3       2,2 4,5
F                   2,0      4,0    6,0          1,8        3,7     5,5     1,5       3,0     4,5     1,7       2,8        4,5      2,0       • 3,6     5,6      5,0       4,0 9,0
i i                 0,9      2,3    3,2         0,9         2,0     2,9     0,7       1,4     2,1     0,7       1,9        2,6      0,8         2,0     2,8      2,2       2,2 4,4
L   ■               0,7      0,8    1,5         0,7         0,7     1,4     0,6       0,6     1,2     0,6       0,6        1,2      0,7         0,8     1,5      1,1       0,8 1,9
NL                  0,4      0,8    1,2         0,4         0,7     1,1     0,3       0,6     0,9     0,4       0,7        1,1      0,4         0,8     1,2      1,1       0,8 1,9
EUR-6               7,2     16,2   23,4         6,6        14,8    21,4     5,5      12,3    17,8     6,1     13,4       19,5       7,0      15,7      22,7     17,3      17,0 34,3
CECA                 -
                                    5,9            -          ~
                                                                    5,4        -       -
                                                                                4,4      -         -
                                                                                5,0                   -
                                                                                5,7       –         -
                                                                                6,0
Totale                             29,3                            26,8                      22,2                        24,5                          28,4                     40,3
UK                           3,0                            3,2                       2,4                       2,3                             2,8                        1,0
Importo oei rimborsi tramite il Fondo comunitario ( MUCE )
D                           29,3                           26,8                      22,2                    24,2                            28,1                         39,8
Β                               -                            -                         -                         -                               –
                                                                                0,4
F                               -                            -                         -
                                                                                0,3                            0,3                         0,1
Totale                      29,3                           26,8                      22,2                    24,5                            28,4                         40,3
Aiuti nazionali alla produzione per le quantità A
                                                                         ( UCE / t )         MUCE   ( UCE / t )   ■    MUCE      ( UCE / t )          MUCE    ( UCE / t )      MUCE
D                               -                            -
                                                                            5,1              54,1     16,1             182,1       19,3               255,0     29,2           376,3
Β                               -                            -                         -                         -                               -
                                                                                45,5             6,1
F                               -                        '   -                         -
                                                                                33 , 3             . 6,7     43.6                 8,7                      0,4
Totale                          -
                                                             -
                                                                                54,1                      188,8                          263,7                    382,8
Parte d el   rimborso (C ) rispetto al totale degli               aiuti  (C) + (D)        ( in % )
D                            100                            100                       29                                                                         9,6
                                                                                12                            9,9
Β                               -
                                                             -                         -                            -                            -
                                                                                5,4
F                                                                                <
                                                             –
                                                                                6,0                          4,8                        3 1 7'
                                                                                °                 3,5                 M
 ---pagebreak---                            CARBONE DA COKE - EVOLUZIONE DEL TASSO DELL' AIUTO ALLO SMERCIO ( per tonnellata )
Anno      n°         (1)         (2)         (3)          (4)         (5)         (6)           (7)        (8)   (9)   ( 10 )
Millesimo           1973'       1974        1975        1976        1977         1978         1979       1980  1981  1982
( Decisione n° )
1973          UC     3           3           3           3     *    2,60    *     2
( 73 / 287 )         1,60        1,60        1,60        1,60 »     1,40    *     1
                                                                          t
1976          UCE                                        3,165      2,743 *       2,110*
( 2963/76 )                                              1,688 ^    1,477 *       1,055 *
1977          UCE                                                   3,165         2,110 *
751 /77 )                                                           1,688         1,055*
1977          UCE                                                   3,165         3,165       3,165
( 1613 / 77 )                                                       1,688         1,688       1,688
1979          UCE                                                                                ro
                                                                                4,40  4,40
( 3058/79 )                                                                                2,60  2,60
1981          ECU
                                                                                4,70
( progetto )                                                                                2,80
     Tassi annullati e sostituiti dalla decisione successiva .
                                                                                H
                                                                                >
                                                                                W
                                                                                W
                                                                                r*
                                                                                r*
                                                                                >
                                                                                I Vf