               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.5.2019
            COM(2019) 238 final
            2019/0113(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europeanel Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà(Linea di bilancio 04 03 01 03 - Sicurezza sociale)
            (Testo rilevante ai fini del SEE)

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità del mercato interno, il Comitato misto SEE provvede a integrare con la massima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione UE nell'accordo SEE e autorizza la partecipazione degli Stati EFTA-SEE alle azioni e ai programmi dell'UE riguardanti il SEE.

                  Il progetto di decisione del Comitato misto SEE (allegato alla proposta di decisione del Consiglio) intende modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla "cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà". Questo è necessario per consentire agli Stati EFTA-SEE di partecipare a programmi e azioni dell'Unione finanziati dalle linee del bilancio generale dell'Unione europea. Nel caso in oggetto, lo scopo della modifica è consentire agli Stati EFTA-SEE (Norvegia, Islanda e Lichtenstein) di partecipare alle azioni dell'Unione in materia di libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e misure a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi, connesse alla linea di bilancio 04 03 01 03 e iscritte nel bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2019.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  L'allegato progetto di decisione del Comitato misto è pienamente coerente con l'obiettivo dell'accordo SEE di promuovere un rafforzamento continuo ed equilibrato delle relazioni commerciali ed economiche tra le Parti contraenti in pari condizioni di concorrenza e il rispetto delle stesse regole, nell'intento di instaurare uno spazio economico europeo omogeneo.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  La decisione del Comitato misto è inoltre coerente con le altre politiche dell'Unione, in particolare con l'obiettivo di proteggere l'omogeneità del mercato interno dell'UE.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  La proposta si fonda sugli articoli 46 e 48 del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo
                     1
                  , spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in ordine a tali decisioni.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  La proposta è conforme al principio di sussidiarietà per il motivo seguente.

                  L'obiettivo della presente proposta, ossia garantire l'omogeneità del mercato interno, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa della portata e degli effetti dell'azione, essere realizzato meglio a livello di Unione.

               •Proporzionalità

                  Conformemente al principio di proporzionalità, la presente proposta si limita a quanto necessario per il conseguimento del suo obiettivo.

               •Scelta dell'atto giuridico

                  Conformemente all'articolo 98 dell'accordo SEE, lo strumento scelto è la decisione del Comitato misto SEE. Il Comitato misto SEE garantisce l'attuazione e il funzionamento effettivi dell'accordo SEE. A tal fine, esso prende decisioni nei casi previsti da tale accordo.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

                  Non pertinente.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Gli Stati EFTA-SEE contribuiscono finanziariamente alla linea di bilancio 04 03 01 03 "Libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e misure a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi". L'importo esatto sarà determinato in conformità delle disposizioni dell'accordo SEE, una volta adottata la presente proposta di decisione del Consiglio.

               5.ALTRI ELEMENTI

               In linea con la politica di bilancio dell'UE, la partecipazione a un'attività dell'Unione europea può aver luogo solo dopo il pagamento del corrispondente contributo finanziario. Tuttavia, conformemente al protocollo 32 dell'accordo SEE, il contributo finanziario annuo degli Stati EFTA-SEE viene versato entro il 31 agosto di ogni anno, a seguito della richiesta di fondi dell'UE formulata dalla Commissione europea e presentata agli Stati EFTA-SEE entro il 15 agosto.

               Pertanto, al fine di coprire il periodo tra gennaio e agosto, il progetto di decisione del Comitato misto è applicabile retroattivamente dal mese di gennaio. In questo modo la continuità della cooperazione viene garantita per l'intero anno civile, come previsto dall'accordo SEE.

                  La retroattività non pregiudica i diritti e gli obblighi delle persone interessate e rispetta il principio del legittimo affidamento.

               2019/0113 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea
                  nel Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31
                  dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

                  (Linea di bilancio 04 03 01 03 - Sicurezza sociale)

               (Testo rilevante ai fini del SEE)

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 46 e 48, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo
                  2
               , in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo sullo Spazio economico europeo
                  3
                ("accordo SEE") è entrato in vigore il 1° gennaio 1994.

               (2)A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificarne, tra l'altro, il protocollo 31.

               (3)Il protocollo 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni specifiche sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà.

               (4)È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo SEE per quanto riguarda le azioni dell'Unione finanziate dal bilancio generale dell'Unione europea in materia di libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e misure a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi.

               (5)È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che tale cooperazione estesa possa continuare oltre il 31 dicembre 2018.

               (6)La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe pertanto basarsi sul progetto di decisione allegato,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel Comitato misto SEE in merito alla proposta di modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà dovrà basarsi sul progetto di decisione del Comitato misto SEE allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)

                        GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

                     (2)

                        GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

                     (3)

                        GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.5.2019
            COM(2019) 238 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europeanel Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà(Linea di bilancio 04 03 01 03 - Sicurezza sociale)

               ALLEGATO

               DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
               N. […]

               del

               che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE
               sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

               IL COMITATO MISTO SEE,

               visto l'accordo sullo Spazio economico europeo ("accordo SEE"), in particolare gli articoli 86 e 98,

               considerando quanto segue:

               (1)È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo SEE per quanto riguarda le azioni dell'Unione finanziate dal bilancio generale dell'Unione in materia di libera circolazione dei lavoratori, coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e misure a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi.

               (2)È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dal 1° gennaio 2019,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               All'articolo 5, paragrafi 5 e 13, del protocollo 31 dell'accordo SEE, i termini "e 2018" sono sostituiti da ", 2018 e 2019".

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica a norma dell'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE*.

                  1Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2019.

               Articolo 3

               La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Comitato misto SEE

                  Il presidente

                  I segretari

                  del Comitato misto SEE

                     (1)
                  *
                        [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.5.2019
            COM(2019) 241 final
            2019/0115(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europeanel Comitato misto SEE riguardo a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà(Linea di bilancio 33 02 03 01 – Diritto societario)
            (Testo rilevante ai fini del SEE)

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità del mercato interno, il Comitato misto SEE provvede a integrare con la massima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione UE nell'accordo SEE e autorizza la partecipazione degli Stati EFTA-SEE alle azioni e ai programmi dell'UE riguardanti il SEE.

                  Il progetto di decisione del Comitato misto SEE (allegato alla proposta di decisione del Consiglio) intende modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla "cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà". Questo è necessario per consentire agli Stati EFTA-SEE di partecipare a programmi e azioni dell'Unione finanziati dalle linee del bilancio generale dell'Unione europea. Nel caso in oggetto, lo scopo della modifica è consentire agli Stati EFTA-SEE (Norvegia, Islanda e Lichtenstein) di partecipare alle azioni dell'Unione connesse alla linea di bilancio 33 02 03 01: "Diritto societario" del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2019.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  L'allegato progetto di decisione del Comitato misto è pienamente coerente con l'obiettivo dell'accordo SEE di promuovere un rafforzamento continuo ed equilibrato delle relazioni commerciali ed economiche tra le Parti contraenti in pari condizioni di concorrenza e il rispetto delle stesse regole, nell'intento di instaurare uno spazio economico europeo omogeneo.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  La decisione del Comitato misto è inoltre coerente con le altre politiche dell'Unione, in particolare con l'obiettivo di proteggere l'omogeneità del mercato interno dell'UE.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               La proposta si fonda sull'articolo 114 del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE
                  1
               , spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in ordine a tali decisioni.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               La proposta è conforme al principio di sussidiarietà per il motivo seguente.

                  L'obiettivo della presente proposta, ossia garantire l'omogeneità del mercato interno, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a causa della portata e degli effetti dell'azione, essere realizzato meglio a livello di Unione.

               •Proporzionalità

                  Conformemente al principio di proporzionalità, la proposta si limita a quanto necessario per il conseguimento del proprio obiettivo, ossia garantire l'omogeneità del mercato interno.

               •Scelta dell'atto giuridico

                  Conformemente all'articolo 98 dell'accordo SEE, lo strumento scelto è la decisione del Comitato misto SEE. Il Comitato misto SEE garantisce l'attuazione e il funzionamento effettivi dell'accordo SEE. A tal fine, esso prende decisioni nei casi previsti da tale accordo.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

                  Non pertinente.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Gli Stati EFTA-SEE contribuiscono finanziariamente al bilancio dell'Unione, linea di bilancio 33 02 03 01 "Diritto societario". L'importo esatto sarà determinato in conformità delle disposizioni dell'accordo SEE, una volta adottata la presente proposta di decisione del Consiglio.

               5.ALTRI ELEMENTI

                  In linea con la politica di bilancio dell'UE, la partecipazione a un'attività dell'Unione europea può aver luogo solo dopo il pagamento del corrispondente contributo finanziario. Tuttavia, conformemente al protocollo 32 dell'accordo SEE, il contributo finanziario annuo degli Stati EFTA-SEE viene versato entro il 31 agosto di ogni anno, a seguito della richiesta di fondi dell'UE formulata dalla Commissione europea e presentata agli Stati EFTA-SEE entro il 15 agosto.

                  Pertanto, al fine di coprire il periodo tra gennaio e agosto, il progetto di decisione del Comitato misto è applicabile retroattivamente dal mese di gennaio. In questo modo la continuità della cooperazione viene garantita per l'intero anno civile, come previsto dall'accordo SEE.

                  La retroattività non pregiudica i diritti e gli obblighi delle persone interessate e rispetta il principio del legittimo affidamento.

               2019/0115 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea
                  nel Comitato misto SEE riguardo a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

                  (Linea di bilancio 33 02 03 01 – Diritto societario)

               (Testo rilevante ai fini del SEE)

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 114, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo
                  2
               , in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo sullo Spazio economico europeo
                  3
                ("accordo SEE") è entrato in vigore il 1° gennaio 1994.

               (2)A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificarne, tra l'altro, il protocollo 31.

               (3)Il protocollo 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà.

               (4)È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo SEE per quanto riguarda le azioni dell'Unione finanziate dal bilancio generale dell'Unione europea relative al diritto societario.

               (5)È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2019.

               (6)La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe basarsi sul progetto di decisione allegato,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel Comitato misto SEE in merito alla proposta di modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà dovrà basarsi sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)

                        GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

                     (2)

                        GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

                     (3)

                        GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 27.5.2019
            COM(2019) 241 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europeanel Comitato misto SEE riguardo a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà(Linea di bilancio 33 02 03 01 – Diritto societario)

               ALLEGATO

               DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
               N.

               del

               che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE
               sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

               IL COMITATO MISTO SEE,

               visto l'accordo sullo Spazio economico europeo ("accordo SEE"), in particolare gli articoli 86 e 98,

               considerando quanto segue:

               (1)È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo SEE per quanto riguarda le azioni dell'Unione finanziate dal suo bilancio generale relative al diritto societario.

               (2)È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2019,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               All'articolo 7, paragrafo 13, del protocollo 31 dell'accordo SEE, i termini "e 2018" sono sostituiti da ", 2018 e 2019".

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica a norma dell'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE*.

                  1Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2019.

               Articolo 3

               La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

               Per il Comitato misto SEE

               Il presidente

               I segretari

               del Comitato misto SEE

                     (1)
                  *
                        [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            2019/0134(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato per il commercio istituito dall'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo

               RELAZIONE

               1.Oggetto della proposta

               La presente proposta riguarda la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato per il commercio istituito dall'articolo 15.1 dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo.

               2.Contesto della proposta

               2.1.L'accordo di libero scambio tra l'UE e la Repubblica di Corea

               L'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (di seguito "le parti" e "l'ALS" o "l'accordo") è il primo accordo commerciale di nuova generazione dell'Unione europea ed è anche il primo accordo concluso con un paese asiatico. Obiettivo dell'accordo è promuovere gli scambi bilaterali e la crescita economica nell'UE e in Corea.

               L'accordo, concluso dall'Unione il 1º ottobre 2015
                  1
               , si applica dal 1º luglio 2011
                  2
               .

               2.2.Il comitato per il commercio

               Il comitato per il commercio istituito a norma dell'articolo 15.1 dell'accordo può decidere di modificare l'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo a norma dell'articolo 15.5, paragrafo 2, del medesimo.

               2.3.L'atto previsto del comitato per il commercio

               A norma dell'allegato 2-C, articolo 3, lettera d), dell'accordo le parti riesaminano le appendici 2-C-2 e 2-C-3 dell'allegato 2-C almeno ogni tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo al fine di promuovere l'accettazione dei prodotti come indicato alla lettera a) del medesimo articolo, tenendo conto degli sviluppi normativi che possono essersi prodotti a livello internazionale o delle parti. Esso specifica inoltre che le eventuali modifiche alle appendici 2-C-2 e 2-C-3 sono decise dal comitato per il commercio.

               3.La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione

               I trattati attribuiscono all'Unione una competenza esclusiva per la politica commerciale comune, che comprende sia la politica commerciale autonoma dell'Unione che la conclusione di accordi commerciali internazionali. Tenuto conto del fatto che l'atto previsto conduce al buon funzionamento e all'attuazione efficace dell'ALS, l'adozione dell'atto previsto risponde agli obiettivi della politica commerciale dell'Unione.

               4.Base giuridica

               4.1.Base giuridica procedurale

               4.1.1.Principi

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede l'adozione di decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo".

               Rientrano nel concetto di "atti che hanno effetti giuridici" gli atti che hanno effetti giuridici in forza delle norme di diritto internazionale disciplinanti l'organo in questione.

               4.1.2.Applicazione al caso concreto

               Il comitato per il commercio è un organo istituito da un accordo, ossia l'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra.

               L'atto che il comitato per il commercio è chiamato ad adottare costituisce un atto avente effetti giuridici. L'atto previsto avrà carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale a norma dell'articolo 15.5, paragrafo 2, dell'ALS.

               L'atto previsto non integra né modifica il quadro istituzionale dell'accordo.

               La base giuridica procedurale della decisione proposta è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               4.2.1.Principi

               La base giuridica sostanziale delle decisioni di cui all'articolo 218, paragrafo 9, TFUE dipende essenzialmente dall'obiettivo e dal contenuto dell'atto previsto su cui dovrà prendersi posizione a nome dell'Unione. Se l'atto previsto persegue una duplice finalità o ha una doppia componente, una delle quali sia da considerarsi principale e l'altra solo accessoria, la decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, TFUE deve fondarsi su una sola base giuridica sostanziale, ossia su quella richiesta dalla finalità o dalla componente principale o preponderante.

               4.2.2.Applicazione al caso concreto

               L'atto previsto ha finalità e componenti riguardanti il settore della politica commerciale comune. Tali elementi dell'atto previsto sono tra loro inscindibili e nessuno di essi è accessorio rispetto agli altri.

               La base giuridica sostanziale della decisione proposta comprende pertanto le seguenti disposizioni: articolo 207 TFUE.

               4.3.Conclusioni

               La base giuridica della decisione proposta deve quindi essere costituita dall'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, TFUE.

               5.Pubblicazione dell'atto previsto

               L'atto del comitato per il commercio apporterà modifiche all'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo e deve pertanto essere pubblicato, dopo l'adozione, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               2019/0134 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato per il commercio istituito dall'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3 e paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Con decisione (UE) 2015/2169 del Consiglio, del 1° ottobre 2015, l'Unione ha concluso l'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (di seguito "le parti" e "l'ALS" o "l'accordo"), che è stato firmato il 6 ottobre 2010. L'accordo si applica dal 1º luglio 2011
                  3
               .

               (2)L'articolo 15.1 dell'accordo istituisce un comitato per il commercio che può, tra l'altro, esaminare le possibili modifiche dell'accordo o modificarne le disposizioni nei casi in esso espressamente previsti. L'articolo 15.5, paragrafo 2, dell'accordo stabilisce che il comitato per il commercio può decidere di modificare gli allegati, le appendici, i protocolli e le note dell'accordo mediante una decisione soggetta all'osservanza degli obblighi e degli adempimenti di legge delle parti.

               (3)A norma dell'allegato 2-C, articolo 3, lettera d), dell'accordo le parti riesaminano le appendici 2-C-2 e 2-C-3 dell'allegato 2-C almeno ogni tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo al fine di promuovere l'accettazione dei prodotti come indicato alla lettera a) del medesimo articolo, tenendo conto degli sviluppi normativi che possono essersi prodotti a livello internazionale o delle parti. Esso specifica inoltre che le eventuali modifiche alle appendici 2-C-2 e 2-C-3 sono decise dal comitato per il commercio.

               (4)Dal momento in cui l'ALS è divenuto applicabile nel settembre 2010, le regolamentazioni tecniche di cui all'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo sono cambiate, unitamente ad alcuni dei prodotti contemplati. Al fine di tenere conto di questi sviluppi l'UE e la Corea hanno modificato le regolamentazioni tecniche, mantenendo nel contempo invariato il livello di accesso al mercato di cui all'allegato 2-C, articolo 1, paragrafo 2, dell'accordo.

               (5)È pertanto opportuno stabilire la posizione dell'Unione in relazione alla modifica dell'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel comitato per il commercio istituito dall'articolo 15.1 dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo deve basarsi sul progetto di decisione del comitato per il commercio accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               La Commissione è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)

                        Decisione (UE) 2015/2169 del Consiglio, del 1° ottobre 2015, relativa alla conclusione dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (GU L 307 del 25.11.2015, pag. 2).

                     (2)

                        Accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (GU L 127 del 14.5.2011, pag. 6).

                     (3)

                        Avviso concernente l'applicazione provvisoria dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (GU L 168 del 28.6.2011, pag. 1).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 12.6.2019
            COM(2019) 272 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato per il commercio istituito dall'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, per quanto riguarda la modifica dell'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo

               ALLEGATO

               DECISIONE N. 3 DEL COMITATO PER IL COMMERCIO UE-COREA

               del xx aprile 2019

               relativa alla modifica dell'allegato 2-C, appendici 2-C-2 e 2-C-3, dell'accordo di libero scambio UE-Corea

               IL COMITATO PER IL COMMERCIO,

               visto l'accordo di libero scambio tra l'Unione europea ("UE") e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea ("Corea"), dall'altra (di seguito rispettivamente "l'accordo" e le "parti"), in particolare l'articolo 15.1, paragrafo 4, lettera c), e l'articolo 15.5, paragrafo 2, nonché l'allegato 2-C, articolo 3, lettera d),

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell'articolo 15.1, paragrafo 4, lettera c), dell'accordo il comitato per il commercio istituito dalle parti può esaminare le possibili modifiche dell'accordo o modificarne le disposizioni nei casi in esso espressamente previsti.

               (2)L'articolo 15.5, paragrafo 2, dell'accordo stabilisce che, qualora il comitato per il commercio decida di modificare gli allegati, le appendici, i protocolli e le note dell'accordo, tale decisione può essere adottata dalle parti, fatta salva l'osservanza dei rispettivi obblighi e adempimenti di legge.

               (3)A norma dell'allegato 2-C, articolo 3, lettera d), dell'accordo le parti riesaminano le appendici 2-C-2 e 2-C-3 dell'allegato 2-C almeno ogni tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo al fine di promuovere l'accettazione dei prodotti come indicato alla lettera a) del medesimo articolo, tenendo conto degli sviluppi normativi che possono essersi prodotti a livello internazionale o delle parti. Esso specifica inoltre che le eventuali modifiche alle appendici 2-C-2 e 2-C-3 sono decise dal comitato per il commercio.

               (4)La Corea e l'UE hanno modificato le regolamentazioni tecniche al fine di mantenere invariato il livello di accesso al mercato di cui all'allegato 2-C, articolo 1, paragrafo 2, dell'accordo. Inoltre i riferimenti all'"UNECE" nelle appendici 2-C-2 e 2-C-3 dovrebbero ora intendersi come riferimenti al "Reg. ONU" in seguito all'accordo relativo all'adozione di regolamenti tecnici armonizzati delle Nazioni Unite applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni di riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali regolamenti delle Nazioni Unite (revisione 3)
                  1
               , del 20 ottobre 2017.

               (5)La tabella 1 dell'appendice 2-C-2 è stata modificata nel modo seguente.

               a)Poiché i regolamenti dell'ONU si applicano in via obbligatoria nell'UE, per ragioni di semplicità si è deciso di eliminare i riferimenti ai regolamenti dell'UE (ad es. il regolamento sulla sicurezza generale - GSR) e alle direttive figuranti nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti", che viene lasciata vuota.

               b)Tuttavia, in assenza di regolamenti dell'ONU applicabili o se l'ambito di applicazione di tali regolamenti è inadeguato, come ad esempio nel caso del "Livello sonoro ammissibile", i regolamenti o le direttive dell'UE sostituiscono o integrano i regolamenti dell'ONU. Per questo motivo è stata introdotta la dicitura "se esistente" nel titolo della colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti".

               c) Per quanto riguarda le voci "Livello sonoro ammissibile" e "Dispositivi silenziatori di ricambio", nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti" è stato aggiunto il regolamento (UE) n. 540/2014 in quanto abroga la direttiva 70/157/CEE e la sua applicazione è scaglionata nel tempo.

               d)La voce "Emissioni" è stata sostituita da "Emissioni di veicoli leggeri" in quanto il requisito relativo al reg. ONU n. 83 si applica solo ai veicoli delle categorie M1 e N1. Inoltre il riferimento alla direttiva 70/220/CEE è stato soppresso in quanto detta direttiva è stata abrogata; tale riferimento viene sostituito dai riferimenti ai regolamenti (CE) n. 715/2007, (CE) n. 692/2008, (UE) n. 459/2012, (UE) 2016/427, (UE) 2016/646, (UE) 2017/1151, (UE) 2017/1154 e (UE) 2018/1832, che sono stati aggiunti nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti".

               e)Per quanto riguarda la voce "Convertitori catalitici di ricambio", il riferimento alla direttiva 70/220/CEE è stato soppresso in quanto detta direttiva è stata abrogata; tale riferimento viene sostituito dai riferimenti ai regolamenti (CE) n. 715/2007 e (CE) n. 692/2008, che sono stati aggiunti nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti".

               f)Per motivi di chiarezza sono stati inoltre modificati i nomi di alcune voci nella colonna "Oggetto", come nel caso delle due occorrenze di "Frenatura", sostituite con "Frenatura di veicoli pesanti" e "Frenatura di veicoli leggeri".

               g)Per quanto riguarda la voce "Inquinamento prodotto dai motori diesel", il riferimento alla direttiva 72/306/CEE è stato soppresso in quanto detta direttiva è stata sostituita dal regolamento (CE) n. 692/2008, che è stato aggiunto nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti" della tabella 1.

               h)Per quanto riguarda la voce "Emissioni di CO2 - Consumo di carburante", la direttiva 80/1268/CEE è stata sostituita dal regolamento (CE) n. 692/2008, che è stato aggiunto nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti" della tabella 1; nella colonna "Oggetto" figura ora la voce "Emissioni di CO2 - Consumo di carburante dei veicoli passeggeri con al massimo otto posti a sedere oltre al sedile del conducente", al fine di rispettare pienamente il campo di applicazione di tale regolamento.

               i)Per quanto riguarda la voce "Potenza del motore", il riferimento alla direttiva 80/1269/CEE è stato soppresso e sostituito dai riferimenti ai regolamenti (CE) n. 692/2008 e (UE) n. 582/2011, che sono stati aggiunti nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti" della tabella 1.

               j)Per quanto riguarda la voce "Emissioni di veicoli pesanti", il riferimento alla direttiva 2005/55/CE è stato sostituito dai riferimenti ai regolamenti (CE) n. 595/2009, (UE) n. 582/2011 e (UE) 2016/1718, che sono stati aggiunti nella colonna "Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti" della tabella 1. Inoltre la voce nella colonna "Oggetto" è stata rinominata "Emissioni di veicoli pesanti" in quanto il regolamento dell'ONU n. 49 si applica ai veicoli pesanti (ossia ai veicoli con una massa di riferimento superiore a 2 610 kg).

               (6)La tabella 2 dell'appendice 2-C-2 rimane invariata.

               (7)La tabella 1 dell'appendice 2-C-3 è stata modificata nel modo seguente.

               a) Per quanto riguarda la voce "Protezione degli occupanti in caso di urto" "Frontale", il riferimento all'"Articolo 102 KMVSS" è stato sostituito dal riferimento all'"Articolo 102, paragrafi 1 e 3, KMVSS" nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti", a seguito di una revisione delle KMVSS (Norme coreane in materia di sicurezza dei veicoli a motore - Korea Motor Vehicle Safety Standards).

               b)Per quanto riguarda la voce "Protezione degli occupanti in caso di urto" "Laterale", il riferimento all'"Articolo 102 KMVSS" è stato sostituito dal riferimento all'"Articolo 102, paragrafo 1, KMVSS" nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti", a seguito di una revisione delle KMVSS.

               c)L'intera riga relativa al "Gancio di rimorchio" è stata sostituita. Nello specifico, "Gancio di rimorchio" è stato sostituito da "Dispositivi di rimorchio", in quanto "dispositivi di rimorchio" è il concetto ufficiale cui fa riferimento il regolamento (UE) n. 1005/2010. Inoltre, nella colonna "Requisiti" per i "Dispositivi di rimorchio" figura ora il "regolamento (UE) n. 1005/2010" anziché la direttiva "77/389/CEE". Infine nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti" figura ora "Articolo 20, paragrafo 1, KMVSS", che ha sostituito il precedente riferimento all'"Articolo 20, punti 1, 2 e 4 KMVSS".

               d)Per quanto riguarda la voce "Sistema di illuminazione e di segnalazione", i riferimenti all'articolo 106, punti da 1 a 10, KMVSS sono stati soppressi dalla colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti" per le voci "Proiettori", "Proiettori fendinebbia anteriori", "Proiettori di retromarcia", "Luci di ingombro", "Dispositivi di illuminazione delle targhe d'immatricolazione", "Luci posteriori", "Luci di arresto", "Luci di arresto montate centralmente in alto", "Indicatori di direzione", "Indicatori di direzione ausiliari" e "Proiettori fendinebbia posteriori", a seguito di una revisione delle KMVSS.

               e)Per quanto riguarda la voce "Sistema di illuminazione e di segnalazione" "Installazione", nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti" figura ora il riferimento agli "Articoli 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 e 49 KMVSS", che ha sostituito il precedente riferimento agli "Articoli 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 e 47 KMVSS". Ciò è dovuto a una revisione delle KMVSS.

               f)Nella tabella, nella colonna "Oggetto" alla voce "Sistema di illuminazione e di segnalazione" sono state aggiunte le voci "Luci di marcia diurna" e "Luci d'angolo" a seguito di una revisione delle KMVSS e per rispecchiare i requisiti di installazione aggiornati relativi al "Sistema di illuminazione e di segnalazione".

               g)Per quanto riguarda la voce "Sistema di illuminazione e di segnalazione" "Luci di arresto montate centralmente in alto", in aggiunta alla soppressione dell'articolo 106, punto 8, KMVSS è stato soppresso anche l'articolo 43, paragrafo 3, KMVSS in quanto sostituito dall'"Articolo 43, paragrafo 2, KMVSS" delle regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti.

               h)Per quanto riguarda la voce "Sistema di illuminazione e di segnalazione", è stata aggiunta la voce "Luci di posizione laterali" a seguito di una revisione delle KMVSS e per rispecchiare i requisiti di installazione aggiornati relativi al "Sistema di illuminazione e di segnalazione".

               i)Per quanto riguarda la voce "Sistema di illuminazione e di segnalazione" "Dispositivi catadiottrici", nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti" figura ora "Articolo 49 KMVSS", che ha sostituito il precedente riferimento all'"Articolo 49, paragrafi 1 e 2, e articolo 107 KMVSS". Ciò è dovuto a una revisione delle KMVSS.

               j)Per quanto riguarda la voce "Potenza del motore", nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti" figura ora "Articolo 111 KMVSS", che ha sostituito il precedente riferimento all'"Articolo 11, paragrafo 1, punto 2, e articolo 111 KMVSS". Ciò è dovuto a una revisione delle KMVSS.

               k)Per quanto riguarda la voce "Dispositivi per garantire la visibilità del conducente", nella colonna "Requisiti" sono stati soppressi i riferimenti alle direttive "78/318/CEE" e "78/317/CEE" in quanto dette direttive sono state abrogate; tali riferimenti vengono sostituiti dai riferimenti al "Regolamento (UE) n. 1008/2010" o al "Regolamento (UE) n. 672/2010". Le regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti rimangono invariate.

               l)Per quanto riguarda la voce "Ancoraggi delle cinture di sicurezza", nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti" figura ora "Articolo 27, paragrafi 1, 2, 3 e 4, e articolo 103 KMVSS", che ha sostituito i precedenti riferimenti all'"Articolo 27, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5 e articolo 103, paragrafi 1, 2, 3 KMVSS". Ciò è dovuto a una revisione delle KMVSS.

               m)Per quanto riguarda la voce "Emissioni e rumore (tranne rumore di passaggio dei veicoli a 3 o a 4 ruote) dei motocicli", nella colonna "Requisiti" sono stati soppressi, tra gli altri, i riferimenti alle "Direttive 2002/51/CE, 2003/77/CE, 97/24/CE, capitoli 5 e 9" in quanto dette direttive sono state abrogate; tali riferimenti vengono sostituiti, tra gli altri, dai riferimenti ai "Regolamenti (UE) n. 168/2013 e (UE) n. 134/2014". Le regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti rimangono invariate.

               n)Per quanto riguarda la voce "Emissioni dei veicoli diesel (compreso OBD)" "Veicoli inferiori a 3,5 t", sono stati aggiunti i seguenti riferimenti nella colonna "Requisiti": "Regolamenti (CE) n. 715/2007" e "(UE) n. 459/2012" in quanto si tratta dei regolamenti applicabili corrispondenti alle KMVSS. Le regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti rimangono invariate.

               o)Per quanto riguarda la voce "Emissioni dei veicoli diesel (compreso OBD)" "Veicoli superiori a 3,5 t", nella colonna "Requisiti" il riferimento, tra l'altro, al "Regolamento (CE) n. 692/2008" è stato soppresso e sostituito, tra l'altro, dal riferimento ai "Regolamenti (CE) n. 595/2009 e (UE) n. 582/2011" in quanto il "Regolamento (CE) n. 692/2008" non riguarda i veicoli pesanti. Le regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti rimangono invariate.

               p)Per quanto riguarda la voce "Pneumatici", nella colonna "Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti" figura ora "Legge sul controllo di sicurezza degli apparecchi elettrici e dei prodotti di consumo, articoli 15, 18 e 19; articolo 3, paragrafo 4, e articolo 26 delle norme di attuazione della legge sul controllo di sicurezza degli apparecchi elettrici e dei prodotti di consumo; articolo 12, paragrafo 1, KMVSS"; questo riferimento ha sostituito il precedente riferimento alla "Legge sulla gestione della qualità, la sicurezza e il controllo dei prodotti industriali (QMSCIPA) (articoli 19, 20, 21); articolo 2, paragrafo 2, e articolo 19 delle norme di attuazione del QMSCIPA". Ciò è dovuto al fatto che il QMSCIPA è stato sostituito dalla "Legge sul controllo di sicurezza degli apparecchi elettrici e dei prodotti di consumo".

               (8)La tabella 2 dell'appendice 2-C-3 rimane invariata.

               (9)A norma dell'articolo 12, paragrafo 2, dell'allegato della decisione n. 1 del comitato per il commercio UE-Corea, del 23 dicembre 2011, sull'adozione del regolamento interno del comitato per il commercio, tra una riunione e l'altra il comitato per il commercio può adottare decisioni o raccomandazioni mediante procedura scritta, previo accordo di entrambe le parti. La procedura scritta dovrebbe consistere in uno scambio di note tra i presidenti del Comitato per il commercio,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               All'allegato 2-C dell'accordo, la tabella 1 dell'appendice 2-C-2 è sostituita dalla tabella 1 dell'allegato 1 della presente decisione.

               Articolo 2

               All'allegato 2-C dell'accordo, la tabella 1 dell'appendice 2-C-3 è sostituita dalla tabella 1 dell'allegato 2 della presente decisione.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono scambiate notifiche scritte per via diplomatica, con le quali certificano di aver espletato i rispettivi obblighi e adempimenti di legge necessari per l'entrata in vigore della presente decisione.

                        Per il comitato per il commercio

                        Yoo Myung-hee

                        Ministro del Commercio

                        Ministero del Commercio, dell'industria e dell'energia della Repubblica di Corea

                        Cecilia MALMSTRÖM

                        Membro della Commissione europea responsabile per il Commercio

               Allegato 1

               Appendice 2-C-2

               Tabella 1

               Elenco di cui all'allegato 2-C, articolo 3, lettera a), punto i)

                        Oggetto

                        Requisiti

                        Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti (se esistenti)
                           2

                        Livello sonoro ammissibile

                        Reg. ONU
                           3
                         n. 51

                        Direttiva 70/157/CEE, regolamento (UE) n. 540/2014

                        Dispositivi silenziatori di ricambio

                        Reg. ONU n. 59

                        Direttiva 70/157/CEE, regolamento (UE) n. 540/2014

                        Emissioni di veicoli leggeri

                        Reg. ONU n. 83

                        Regolamenti (CE) n. 715/2007, (CE) n. 692/2008, (UE) n. 459/2012

                        Regolamenti (UE) 2016/427, (UE) 2016/646, (UE) 2017/1151, (UE) 2017/1154 e (UE) 2018/1832

                        Convertitori catalitici di ricambio

                        Reg. ONU n. 103

                        Regolamenti (CE) n. 715/2007 e (CE) n. 692/2008

                        Serbatoi di carburante

                        Reg. ONU n. 34

                        Serbatoi di GPL

                        Reg. ONU n. 67

                        Serbatoi di GNC

                        Reg. ONU n. 110

                        Dispositivi di protezione posteriore

                        Reg. ONU n. 58

                        Sforzo sul comando sterzo

                        Reg. ONU n. 79

                        Serrature e cardini delle porte

                        Reg. ONU n. 11

                        Segnalatori acustici

                        Reg. ONU n. 28

                        Dispositivi per la visione indiretta

                        Reg. ONU n. 46

                        Frenatura di veicoli pesanti

                        Reg. ONU n. 13

                        Frenatura di veicoli leggeri

                        Reg. ONU n. 13H

                        Guarnizioni per freni

                        Reg. ONU n. 90

                        Perturbazioni radioelettriche (compatibilità elettromagnetica)

                        Reg. ONU n. 10

                        Inquinamento prodotto dai motori diesel

                        Reg. ONU n. 24

                        Regolamento (CE) n. 692/2008

                        Finiture interne

                        Reg. ONU n. 21

                        Antifurto

                        Reg. ONU n. 18

                        Antifurto e immobilizzatori

                        Reg. ONU n. 116

                        Sistemi di allarme per veicoli

                        Reg. ONU n. 97

                        Reg. ONU n. 116

                        Comportamento del dispositivo di sterzo in caso di urto

                        Reg. ONU n. 12

                        Resistenza dei sedili

                        Reg. ONU n. 17

                        Resistenza dei sedili (autobus)

                        Reg. ONU n. 80

                        Sporgenze esterne

                        Reg. ONU n. 26

                        Tachimetro

                        Reg. ONU n. 39

                        Ancoraggi delle cinture di sicurezza

                        Reg. ONU n. 14

                        Installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

                        Reg. ONU n. 48

                        Catadiottri

                        Reg. ONU n. 3

                        Luci di ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori e luci di arresto

                        Reg. ONU n. 7

                        Luci di marcia diurna

                        Reg. ONU n. 87

                        Luci di posizione laterali

                        Reg. ONU n. 91

                        Indicatori di direzione

                        Reg. ONU n. 6

                        Dispositivo di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore

                        Reg. ONU n. 4

                        Proiettori (R2 e HS1)

                        Reg. ONU n. 1

                        Proiettori (sigillati)

                        Reg. ONU n. 5

                        Proiettori (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 e/o H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H11)

                        Reg. ONU n. 8

                        Proiettori (H4)

                        Reg. ONU n. 20

                        Proiettori (alogeni sigillati)

                        Reg. ONU n. 31

                        Lampade a incandescenza destinate a unità ottiche omologate

                        Reg. ONU n. 37

                        Proiettori con fonte luminosa a scarica

                        Reg. ONU n. 98

                        Fonti luminose a scarica destinate a unità ottiche omologate

                        Reg. ONU n. 99

                        Proiettori (fascio anabbagliante asimmetrico)

                        Reg. ONU n. 112

                        Sistemi di fari direzionali anteriori

                        Reg. ONU n. 123

                        Proiettori fendinebbia anteriori

                        Reg. ONU n. 19

                        Luci posteriori per nebbia

                        Reg. ONU n. 38

                        Proiettori di retromarcia

                        Reg. ONU n. 23

                        Luci di stazionamento

                        Reg. ONU n. 77

                        Cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta

                        Reg. ONU n. 16

                        Dispositivi di ritenuta per bambini

                        Reg. ONU n. 44

                        Campo di visibilità anteriore del conducente

                        Reg. ONU n. 125

                        Identificazione di comandi, spie e indicatori

                        Reg. ONU n. 121

                        Sistemi di riscaldamento

                        Reg. ONU n. 122

                        Poggiatesta (combinati con i sedili)

                        Reg. ONU n. 17

                        Poggiatesta

                        Reg. ONU n. 25

                        Emissioni di CO2 - Consumo di carburante dei veicoli passeggeri con al massimo otto posti a sedere oltre al sedile del conducente

                        Reg. ONU n. 101

                        Regolamento (CE) n. 692/2008

                        Potenza del motore

                        Reg. ONU n. 85

                        Regolamenti (CE) n. 692/2008 e (UE) n. 582/2011

                        Emissioni di veicoli pesanti

                        Reg. ONU n. 49

                        Regolamento (CE) n. 595/2009, regolamento (UE) n. 582/2011

                        Regolamento (UE) 2016/1718

                        Protezione laterale

                        Reg. ONU n. 73

                        Vetri di sicurezza

                        Reg. ONU n. 43

                        Pneumatici dei veicoli a motore e loro rimorchi

                        Reg. ONU n. 30

                        Pneumatici dei veicoli commerciali e loro rimorchi

                        Reg. ONU n. 54

                        Ruote/pneumatici di scorta per uso provvisorio

                        Reg. ONU n. 64

                        Rumore di rotolamento

                        Reg. ONU n. 117

                        Dispositivi di limitazione della velocità

                        Reg. ONU n. 89

                        Dispositivi di attacco

                        Reg. ONU n. 55

                        Dispositivi di traino chiusi

                        Reg. ONU n. 102

                        Infiammabilità

                        Reg. ONU n. 118

                        Autobus

                        Reg. ONU n. 107

                        Resistenza della sovrastruttura (autobus)

                        Reg. ONU n. 66

                        Urto frontale

                        Reg. ONU n. 94

                        Urto laterale

                        Reg. ONU n. 95

                        Veicoli destinati al trasporto di merci pericolose

                        Reg. ONU n. 105

                        Protezione antincastro anteriore

                        Reg. ONU n. 93

               Allegato 2

               Appendice 2-C-3

               Tabella 1

               Elenco di cui all'allegato 2-C, articolo 3, lettera a), punto ii)

                        Oggetto

                        Requisiti

                        Regolamentazioni tecniche coreane corrispondenti

                        Protezione degli occupanti

                        in caso di urto

                        Frontale

                        Reg. ONU n. 94

                        Articolo 102,

                        paragrafi 1 e 3, KMVSS
                           4

                        Laterale

                        Reg. ONU n. 95

                        Articolo 102,

                        paragrafo 1, KMVSS

                        Spostamento indietro del comando di sterzo

                        Reg. ONU n. 12

                        Articolo 89, paragrafo 1, punto 2, KMVSS

                        Protezione del conducente nei confronti del sistema del comando di sterzo in caso di urto

                        Reg. ONU n. 12

                        Articolo 89, paragrafo 1, punto 1, KMVSS

                        Sistemi di sedili

                        Reg. ONU n. 17

                        Articolo 97 KMVSS

                        Poggiatesta

                        Reg. ONU n. 17,
                           Reg. ONU n. 25,
                           RTM 7

                        Articoli 26 e 99 KMVSS

                        Serrature di porte e componenti di ritenuta di porte

                        Reg. ONU n. 11,
                           RTM 1

                        Articolo 104, paragrafo 2, KMVSS

                        Urto, quadro strumenti

                        Reg. ONU n. 21

                        Articolo 88 KMVSS

                        Urto, schienale

                        Reg. ONU n. 21

                        Articolo 98 KMVSS

                        Urto, bracciolo

                        Reg. ONU n. 21

                        Articolo 100 KMVSS

                        Urto, parasole

                        Reg. ONU n. 21

                        Articolo 101 KMVSS

                        Impatto, retrovisore interno

                        Reg. ONU n. 46

                        Articolo 108 KMVSS

                        Dispositivi di rimorchio

                        Regolamento (UE) n. 1005/2010

                        Articolo 20, paragrafo 1, KMVSS

                        Protezione antincastro posteriore

                        Reg. ONU n. 58

                        Articolo 19, paragrafo 4, e articolo 96 KMVSS

                        Sistema di illuminazione e di
                           segnalazione

                        Installazione

                        Reg. ONU n. 48

                        Articoli 38, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 44-2, 45, 45-2, 47 e 49 KMVSS

                        Proiettori

                        Regg. ONU nn. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37

                        Regg. ONU nn. 98, 99, 112, 113, 123

                        Articolo 38 e articolo 48, paragrafo 3, KMVSS

                        Proiettori fendinebbia anteriori

                        Reg. ONU n. 19

                        Articolo 38-2, paragrafo 1, KMVSS

                        Luci di marcia diurna

                        Reg. ONU n. 87

                        Articolo 38-4 KMVSS

                        Luci d'angolo

                        Reg. ONU n. 119

                        Articolo 38-5 KMVSS

                        Proiettori di retromarcia

                        Reg. ONU n. 23

                        Articolo 39 KMVSS

                        Luci di ingombro

                        Reg. ONU n. 7

                        Articolo 40 KMVSS

                        Dispositivi di illuminazione delle targhe d'immatricolazione

                        Reg. ONU n. 4

                        Articolo 41 KMVSS

                        Luci posteriori

                        Reg. ONU n. 7

                        Articolo 42 KMVSS

                        Luci di arresto

                        Reg. ONU n. 7

                        Articolo 43, paragrafo 1, KMVSS

                        Luci di arresto

                        montate centralmente in alto

                        Reg. ONU n. 7

                        Articolo 43, paragrafo 2, KMVSS

                        Indicatori di direzione

                        Reg. ONU n. 6

                        Articolo 44 KMVSS

                        Indicatori di direzione ausiliari

                        Reg. ONU n. 7

                        Articolo 44 KMVSS

                        Luci di posizione laterali

                        Reg. ONU n. 91

                        Articolo 44-2 KMVSS

                        Proiettori fendinebbia posteriori

                        Reg. ONU n. 38

                        Articolo 38-2,

                        paragrafo 2, KMVSS

                        Dispositivi catadiottrici

                        Reg. ONU n. 70,
                           Reg. ONU n. 3

                        Articolo 49 KMVSS

                        Visibilità del conducente

                        Reg. ONU n. 46

                        Articolo 50 KMVSS

                        Articolo 94

                        Potenza del motore

                        Reg. ONU n. 85

                        Articolo 111 KMVSS

                        Dispositivi
                           per garantire
                           la visibilità
                           del conducente

                        Tergicristallo

                        Regolamento

                        (UE) n. 1008/2010

                        Articolo 51, paragrafo 2, e articolo 109, punto 1, KMVSS

                        Dispositivo di sbrinamento

                        Regolamento (UE) n. 672/2010

                        Articolo 109, punto 2, KMVSS

                        Dispositivo di disappannamento

                        Regolamento (UE) n. 672/2010

                        Articolo 109, punto 3, KMVSS

                        Lavacristallo

                        Regolamento (UE) n. 1008/2010

                        Articolo 109, punto 4, KMVSS

                        Freni per autovetture

                        Reg. ONU n. 13H

                        Articolo 15 e articolo 90, punto 1, KMVSS

                        Sistema di frenatura, tranne autovetture e rimorchi

                        Reg. ONU n. 13

                        Articolo 15 e articolo 90, punto 2, KMVSS

                        Sistema di frenatura per rimorchi

                        Reg. ONU n. 13

                        Articolo 15 e articolo 90, punto 3, KMVSS

                        Sistema antibloccaggio (ABS), tranne rimorchi

                        Reg. ONU n. 13

                        Articolo 15 e articolo 90, punto 4, KMVSS

                        Sistema antibloccaggio (ABS) per rimorchi

                        Reg. ONU n. 13

                        Articolo 15 e articolo 90, punto 5, KMVSS

                        Sforzo sul comando sterzo

                        Reg. ONU n. 79

                        Articolo 14

                        e articolo 89, paragrafo 2, KMVSS

                        Limitatore di velocità

                        Reg. ONU n. 89

                        Articolo 110-2 KMVSS

                        Tachimetro

                        Reg. ONU n. 39

                        Articolo 110 KMVSS

                        Compatibilità elettromagnetica

                        Reg. ONU n. 10

                        Articolo 111-2 KMVSS

                        Perdita di combustibile in caso di urto

                        Reg. ONU n. 34,
                           Reg. ONU n. 94,
                           Reg. ONU n. 95

                        Articolo 91 KMVSS

                        Urto, paraurti

                        Reg. ONU n. 42

                        Articolo 93 KMVSS

                        Ancoraggi delle cinture di sicurezza

                        Reg. ONU n. 14,

                        Reg. ONU n. 16

                        Articolo 27, paragrafi 1, 2, 3 e 4, e articolo 103 KMVSS

                        Ancoraggi dei seggiolini per bambini

                        Reg. ONU n. 14

                        Articolo 27-2 e articolo 103-2 KMVSS

                        Emissioni sonore da clacson, emissioni sonore in stazionamento e rumore di passaggio dei veicoli (4 ruote)

                        Reg. ONU n. 28,

                        Reg. ONU n. 51

                        Articoli 35 e 53 KMVSS, articolo 30 NVCA e articolo 29 dell'ordinanza del ministero dell'Ambiente
                           5
                         (MOE)

                        Emissioni e rumore (tranne rumore di passaggio dei veicoli a 3 o a 4 ruote) dei motocicli

                        Reg. ONU n. 40
                           Reg. ONU n. 41
                           Reg. ONU n. 47

                        Regolamenti (UE) n. 168/2013 e (UE) n. 134/2014

                        Articolo 46 CACA
                           6
                         e articolo 62 dell'ordinanza del MOE, articolo 30 NVCA e articolo 29 dell'ordinanza del MOE

                        Emissioni dei veicoli diesel
                           (compreso OBD)

                        Veicoli inferiori a 3,5 t

                        Reg. ONU n. 83,
                           Reg. ONU n. 24

                        Regolamenti (CE) n. 715/2007, (CE) n. 692/2008 e (UE) n. 459/2012

                        Articolo 46 CACA e articolo 62 dell'ordinanza del MOE

                        Veicoli superiori a 3,5 t

                        Reg. ONU n. 49

                        Regolamenti (CE) n. 595/2009 e (UE) n. 582/2011

                        Pneumatici

                        Regg. ONU nn. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109

                        Articoli 15, 18, e 19 della legge sul controllo di sicurezza degli apparecchi elettrici e dei prodotti di consumo;

                        articolo 3, paragrafo 4, e articolo 26 delle norme di attuazione della legge sul controllo di sicurezza degli apparecchi elettrici e dei prodotti di consumo;

                        articolo 12, paragrafo 1, KMVSS

                     (1)

                        E/ECE/TRANS/505/Rev. 3.

                     (2)

                        Quando la terza colonna (Regolamentazioni tecniche UE corrispondenti) è vuota, si intende che la regolamentazione corrispondente è identica al regolamento dell'ONU che figura nella seconda colonna (Requisiti).

                     (3)

                        Abbreviazione di "Regolamento dell'ONU", precedentemente "UNECE".

                     (4)

                        Precedentemente "Norme coreane in materia di sicurezza dei veicoli a motore" (Korea Motor Vehicle Safety Standards), rinominate "Regole sulle prestazioni e sulle norme relative ai veicoli a motore e loro parti" (Rules on the Performances and Standards of Korean Motor Vehicles and Parts) dal 1º luglio 2014.

                     (5)

                        Ministero dell'Ambiente della Corea.

                     (6)

                        Legge sulla conservazione dell'aria pulita della Corea.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 5.6.2019
            COM(2019) 252 final
            Proposta di
            DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
            relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per il versamento degli anticipi a titolo del bilancio generale dell'Unione per il 2020

               RELAZIONE

               Il regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020
                  1
               , in particolare l'articolo 10, consente la mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, nei limiti di un massimale annuo pari a 500 000 000 EUR (a prezzi 2011), oltre i limiti delle pertinenti rubriche del quadro finanziario.

               Il punto 11 dell'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
                  2
                fissa le modalità di mobilitazione del Fondo.

               Le condizioni per beneficiare del Fondo sono specificate nel regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2012/2002
                  3
               , il quale prevede che, per il versamento degli anticipi, sia iscritto nel bilancio un importo fino a un massimo di 50 000 000 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento.

               La Commissione iscrive tali importi nel progetto di bilancio 2020.

               Proposta di

               DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

               relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per il versamento degli anticipi a titolo del bilancio generale dell'Unione per il 2020

               IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               visto il regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, dell'11 novembre 2002, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea
                  4
               , in particolare l'articolo 4 bis, paragrafo 4,

               visto l'accordo interistituzionale, del 2 dicembre 2013, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
                  5
               , in particolare il punto 11,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (il "Fondo") è destinato a consentire all'Unione di rispondere in modo rapido, efficiente e flessibile alle situazioni di emergenza e a dimostrare solidarietà con la popolazione delle regioni colpite da catastrofi.

               (2)Per tale Fondo è fissato un massimale di 500 000 000 EUR (a prezzi 2011), come stabilito all'articolo 10 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio
                  6
               .

               (3)L'articolo 4 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2012/2002 modificato prevede, laddove necessario per garantire la tempestiva disponibilità di risorse di bilancio, la possibilità di mobilitare il Fondo per un importo fino ad un massimo di 50 000 000 EUR per il versamento di anticipi e di iscrivere i corrispondenti stanziamenti nel bilancio generale dell'Unione.

               (4)Al fine di garantire la tempestiva disponibilità di risorse sufficienti nel bilancio generale dell'Unione per il 2020, il Fondo dovrebbe essere mobilitato per un importo pari a 50 000 000 EUR per il versamento di anticipi.

               (5)Al fine di ridurre al minimo i tempi di mobilitazione del Fondo, è opportuno che la presente decisione si applichi a decorrere dall'inizio dell'esercizio 2020,

               HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2020, il Fondo di solidarietà dell'Unione europea è mobilitato per erogare l'importo di 50 000 000 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento per il versamento di anticipi.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2020.

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Parlamento europeo
                        Per il Consiglio

                  Il presidente
                        Il presidente

                     (1)

                        GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884.

                     (2)

                        GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

                     (3)

                        GU L 189 del 27.6.2014, pag. 143.

                     (4)

                        GU L 189 del 27.6.2014, pag. 143.

                     (5)

                        GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

                     (6)

                        GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884.