Avis juridique important

|

52002SC0449

Progetto di decisione della Commissione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan  /* SEC/2002/0449 def. */

Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal KazakistanRELAZIONEL'accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità e il Kazakistan prevede la conclusione di accordi sul commercio dei prodotti CECA di acciaio.Il Kazakistan ha chiesto il rinnovo dell'accordo con la CE sul commercio di taluni prodotti di acciaio che copriva il biennio 2000-2001. Con decisione del 19.11.2001, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati che si sono conclusi con la sigla di un nuovo accordo il 5 febbraio 2002.La decisione della Commissione allegata contiene le disposizioni legislative di applicazione dell'accordo.Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal KazakistanLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, paragrafo 1,sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio, deliberante all'unanimità,(1) nel 2000 e nel 2001, gli scambi con la Repubblica di Kazakistan di taluni prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono stati disciplinati da un accordo [1];[1]   GU L 342 del 31.12.1999, pag. 54.(2) la Comunità ha concluso un altro accordo con il Kazakistan sul commercio di taluni prodotti di acciaio contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio; detto accordo tiene conto dell'andamento delle relazioni tra le Parti [2];[2]  cfr. pag. ... della presente Gazzetta ufficiale(3) l'accordo stabilisce i limiti quantitativi per l'immissione in libera pratica nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio nel periodo 2002-2004 e fornisce un quadro per l'abolizione delle restrizioni quantitative purché siano rispettate determinate condizioni, segnatamente laddove siano state istituite, per i prodotti di acciaio contemplati dall'accordo, discipline compatibili in materia di concorrenza, aiuti di Stato e tutela dell'ambiente;(4) si devono fornire i mezzi necessari per amministrare l'accordo all'interno della Comunità, tenendo conto dell'esperienza acquisita con l'accordo precedente;(5) occorre garantire il controllo dell'origine dei prodotti in questione e l'instaurazione di metodi appropriati di cooperazione amministrativa;(6) per la corretta applicazione dell'accordo, occorre imporre una licenza comunitaria d'importazione per l'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti in questione, nonché instaurare un sistema di gestione della concessione di dette licenze;(7) i prodotti introdotti in una zona franca o importati in regime di deposito doganale, d'importazione temporanea o di perfezionamento attivo (sistema di sospensione) non vanno imputati sui limiti fissati per i medesimi prodotti;(8) per evitare che si superino detti limiti quantitativi, occorre definire una procedura di gestione che vieti alle autorità competenti degli Stati membri di rilasciare licenze d'importazione prima di aver ottenuto dalla Commissione la conferma che vi sono ancora quantitativi disponibili nell'ambito del limite quantitativo in questione;(9) l'accordo istituisce un sistema di cooperazione tra la Repubblica di Kazakistan e la Comunità per evitare l'elusione mediante trasbordo, deviazioni o altri sistemi; è stata stabilita una procedura di consultazione secondo la quale si può concordare con il paese interessato un adeguamento equivalente del limite quantitativo corrispondente quando risulti che le disposizioni dell'accordo sono state eluse; la Repubblica di Kazakistan ha accettato di prendere le misure necessarie per garantire la rapida applicazione di qualsiasi adeguamento; in mancanza di un accordo con il paese fornitore entro il termine previsto, la Comunità può applicare l'adeguamento equivalente quando l'elusione sia dimostrata in modo inequivocabile;(10) a decorrere dall'1.1.2002, le importazioni dei prodotti contemplati dalla presente decisione sono soggette a licenza in virtù della decisione modificata 2001/934/CECA [3]; a norma dell'accordo CECA sui prodotti di acciaio, i quantitativi in questione vanno imputati sui limiti stabiliti per il 2002 nella decisione suddetta,[3]   GU  L 345, 29.12.2001, pag. 78.DECIDE:Articolo 1Campo di applicazione1. La presente decisione si applica alle importazioni dei prodotti di acciaio elencati nell'allegato I originari della Repubblica di Kazakistan.2. Ai fini del paragrafo 1, detti prodotti di acciaio sono suddivisi in gruppi di prodotti come indicato nell'allegato I.3. La classificazione dei prodotti di cui all'allegato I si basa sulla nomenclatura combinata (NC). Le procedure di applicazione del presente paragrafo sono definite nella Parte I dell'allegato II.4. L'origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determinata conformemente alle norme vigenti nella Comunità.5. Le procedure di controllo dell'origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 sono definite dalle disposizioni degli allegati II e III e dalla normativa comunitaria vigente.Articolo 2Limiti quantitativi1. L'importazione nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I, originari della Repubblica di Kazakistan, è soggetta ai limiti quantitativi annuali fissati nell'allegato IV. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I originari della Repubblica di Kazakistan è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione rilasciata dalle autorità degli Stati membri  conformemente all'articolo 4.Le importazioni autorizzate vengono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dal paese esportatore.2. Al fine di garantire che i quantitativi per i quali vengono rilasciate autorizzazioni d'importazione non superino in nessun momento i limiti quantitativi complessivi per ciascun gruppo di prodotti, le autorità competenti rilasciano autorizzazioni d'importazione solo previa conferma, da parte della Commissione, che vi sono ancora quantitativi disponibili entro i limiti quantitativi per i gruppi di prodotti di acciaio corrispondenti al paese fornitore, per i quali l'importatore o gli importatori hanno presentato domanda alle suddette autorità.3. Le importazioni dei prodotti soggette a licenza dal 1° gennaio 2002 in virtù della decisione modificata 2001/934/CECA vengono imputate sui limiti quantitativi per il 2002 indicati nell'allegato IV.4. Ai fini della presente decisione e a decorrere dalla sua data di applicazione, i prodotti si considerano spediti alla data in cui sono stati caricati, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto.Articolo 3Regime sospensivo1. I limiti quantitativi di cui all'allegato IV non si applicano ai prodotti introdotti in una zona franca o in un deposito franco oppure importati in regime di deposito  doganale, d'importazione temporanea o di perfezionamento attivo (sistema di sospensione).2. Se i prodotti di cui al paragrafo 1 vengono successivamente immessi in libera pratica, tali e quali oppure previa lavorazione o trasformazione, si applica l'articolo 2, paragrafo 2 e i prodotti immessi in libera pratica vengono imputati sul limite quantitativo corrispondente fissato nell'allegato IV.Articolo 4Norme specifiche per la gestione dei limiti quantitativi comunitari1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, prima di rilasciare le autorizzazioni d'importazione le autorità competenti degli Stati membri notificano alla Commissione i quantitativi delle domande di autorizzazione d'importazione, corredate delle licenze di esportazione originali, da esse ricevute. A giro di posta, la Commissione conferma che i quantitativi richiesti sono disponibili per l'importazione nell'ordine cronologico in cui sono state ricevute le notifiche degli Stati membri (secondo il criterio "chi arriva primo ha la precedenza").2. Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide se indicano chiaramente il paese esportatore, il gruppo di prodotti, i quantitativi da importare, il numero della licenza  d'esportazione, l'anno contingentale e lo Stato membro in cui i prodotti sono destinati ad essere immessi in libera pratica.3. Le notifiche di cui ai paragrafi 1 e 2 sono comunicate per via elettronica nell'ambito della rete integrata appositamente creata, a meno che cause tecniche di forza maggiore non rendano necessario il ricorso momentaneo ad altri mezzi di comunicazione.4. Per quanto possibile, la Commissione conferma alle autorità l'intero quantitativo indicato nella richiesta notificata per ciascun gruppo di prodotti. Inoltre, la Commissione prende immediatamente contatto con le autorità kazake nei casi in cui le  richieste notificate superino i limiti, al fine di ottenere chiarimenti e di trovare rapidamente una soluzione.5. Le autorità competenti avvisano la Commissione subito dopo essere state informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel periodo di validità dell'autorizzazione d'importazione. Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente  trasferiti nei quantitativi restanti del limite quantitativo comunitario globale per ciascun gruppo di prodotti.6. Le autorizzazioni d'importazione e i documenti equivalenti sono rilasciati conformemente all'allegato II.7. Le competenti autorità degli Stati membri notificano alla Commissione qualsiasi annullamento di autorizzazioni d'importazione o di documenti equivalenti già rilasciati, nei casi in cui le corrispondenti licenze d'esportazione siano state revocate o annullate dalle competenti autorità kazake. Tuttavia, se la Commissione o le competenti autorità di uno Stato membro sono state informate dalle competenti autorità kazake della revoca o dell'annullamento di una licenza di esportazione  dopo che i relativi prodotti sono stati importati nella Comunità, i quantitativi in questione sono imputati sul limite quantitativo dell'anno durante il quale sono stati spediti i prodotti.8. La Commissione può adottare qualsiasi misura necessaria all'esecuzione del presente articolo.Articolo 5Statistiche1. Per i prodotti di acciaio di cui all'allegato I, gli Stati membri notificano mensilmente alla Commissione, entro un mese dalla fine di ciascun mese, i quantitativi totali immessi in libera pratica nel mese in questione indicando il codice della nomenclatura combinata e le unità statistiche, incluse le eventuali unità supplementari, del codice stesso. Le importazioni vengono suddivise secondo le procedure statistiche in vigore.2. Per poter seguire l'andamento del mercato dei prodotti contemplati dalla presente decisione, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, prima del 31 marzo di ogni anno, i dati statistici relativi alle importazioni dell'anno precedente.Articolo 6Elusione1. Quando, a seguito di un'indagine svolta conformemente alla procedura di cui all'allegato III, la Commissione constata che le informazioni di cui dispone provano che alcuni prodotti elencati nell'allegato I, originari della Repubblica di Kazakistan, sono stati trasbordati, deviati o importati in altro modo nella Comunità eludendo le disposizioni riguardanti i limiti quantitativi e che occorre procedere ai necessari adeguamenti, essa chiede l'avvio di consultazioni al fine di pervenire ad un accordo su un adeguamento equivalente dei corrispondenti limiti quantitativi.2. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 1, la Commissione può chiedere alla Repubblica di Kazakistan di prendere a titolo precauzionale le misure necessarie per garantire che gli adeguamenti dei limiti quantitativi concordati a seguito delle consultazioni suddette possano essere operati nell'anno della richiesta di consultazione oppure nell'anno successivo, quando il limite quantitativo per l'anno in corso è esaurito, sempreché l'elusione sia irrefutabilmente dimostrata.3. Se la Comunità e la Repubblica di Kazakistan non giungono ad una soluzione soddisfacente e la Commissione riscontra un'elusione debitamente comprovata, essa detrae dai limiti quantitativi un volume equivalente di prodotti originari della Repubblica di Kazakistan.Articolo 7Disposizioni finaliLe eventuali modifiche degli allegati necessarie per tener conto della conclusione, della modifica o della scadenza di accordi con la Repubblica di Kazakistan, di adeguamenti dei limiti quantitativi in conformità delle disposizioni pertinenti dell'accordo CECA acciaio con la Repubblica di Kazakistan o degli emendamenti apportati alla normativa comunitaria in materia di statistiche, di regimi doganali o di regimi comuni all'importazione sono adottate dalla Commissione europea.Articolo 8La presente decisione non costituisce in alcun modo una deroga alle disposizioni dell'accordo CECA acciaio sul commercio di alcuni prodotti di acciaio concluso dalla Comunità con la Repubblica di Kazakistan, che prevalgono in caso di conflitto.Articolo 9La presente decisione entra in vigore e si applica dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer la CommissioneMembro della CommissioneALLEGATO IKAZAKISTAN>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IIPARTE ICLASSIFICAZIONEArticolo 1La classificazione dei prodotti di acciaio contemplati dalla presente decisione si basa sulla nomenclatura combinata (NC).Articolo 2Su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro, la sezione Nomenclatura tariffaria e statistica del Comitato del codice doganale istituito dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio [4], modificato dall'articolo 252 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [5], esamina senza indugio, conformemente alle disposizioni dei regolamenti suddetti, tutte le questioni relative alla classificazione dei prodotti contemplati dalla presente decisione nella nomenclatura combinata onde classificarli nel gruppo di prodotti corrispondente.[4]  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.[5]  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.Articolo 3La Commissione informa la Repubblica di Kazakistan di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) riguardante i prodotti contemplati dalla presente decisione al momento dell'adozione da parte delle competenti autorità della Comunità.Articolo 4La Commissione informa le competenti autorità kazake di tutte le decisioni adottate conformemente alle procedure in vigore nella Comunità in materia di classificazione dei prodotti contemplati dalla presente decisione, entro e non oltre un mese dalla loro adozione. Tale comunicazione comprende:a) una descrizione dei prodotti;b) il gruppo di prodotti corrispondente e il codice della nomenclatura combinata (NC);c) i motivi che giustificano la decisione.Articolo 51. Se una decisione di classificazione adottata conformemente alle procedure comunitarie vigenti modifica un metodo di classificazione o un gruppo di prodotti nel quadro della presente decisione, le competenti autorità degli Stati membri concedono un preavviso di 30 giorni dalla data della notifica della Commissione prima di applicare la decisione.2. I prodotti spediti anteriormente alla data di applicazione della decisione rimangono soggetti al metodo di classificazione precedente purché siano presentati all'importazione entro 60 giorni da questa data.Articolo 6Se una decisione di classificazione adottata in conformità delle procedure comunitarie di cui all'articolo 5 del presente allegato riguarda un gruppo di prodotti soggetto a limite quantitativo, la Commissione avvia senza indugio consultazioni in conformità dell'articolo 9 della presente decisione al fine di raggiungere un accordo sui necessari adeguamenti dei limiti quantitativi corrispondenti di cui all'allegato IV.Articolo 71. Fatta salva qualsiasi altra disposizione in materia, in caso di divergenza tra la classificazione indicata nella documentazione necessaria per l'importazione dei prodotti oggetto della presente decisione e la classificazione stabilita dalle competenti autorità dello Stato membro importatore, le merci in questione vengono assoggettate provvisoriamente al regime d'importazione che ad esse si applica conformemente alla presente decisione sulla base della classificazione stabilita dalle suddette autorità.2. Le competenti autorità degli Stati membri informano la Commissione dei casi di cui al paragrafo 1 indicando in particolare:- i quantitativi di prodotti;- il gruppo di prodotti che figura nella documentazione d'importazione e quello registrato dalle autorità competenti;- il numero della licenza di esportazione e la categoria indicata.3. Le competenti autorità degli Stati membri non rilasciano nuove autorizzazioni d'importazione per i prodotti di acciaio soggetti a un limite quantitativo comunitario indicato nell'allegato IV in seguito alla riclassificazione finché non hanno avuto conferma dalla Commissione che i quantitativi da importare sono disponibili secondo la procedura di cui all'articolo 4 della decisione.4. La Commissione notifica ai paesi esportatori interessati i casi di cui al presente articolo.Articolo 8Nei casi di cui all'articolo 7, nonché in circostanze analoghe segnalate dalle competenti autorità kazake, la Commissione avvia, se necessario, consultazioni con la Repubblica di Kazakistan onde giungere a un accordo sulla classificazione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza.Articolo 9Di concerto con le competenti autorità dello Stato membro o degli Stati membri importatori e della Repubblica di Kazakistan, la Commissione può determinare, nei casi di cui all'articolo 8, la classificazione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza.Articolo 10Qualora un caso di divergenza di cui all'articolo 7 non possa essere risolto in conformità dell'articolo 9, la Commissione adotta, a norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2658/87, una misura che stabilisce la classificazione delle merci nella nomenclatura combinata.PARTE IISISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO(per la gestione dei limiti quantitativi)Articolo 111. Le competenti autorità kazake rilasciano una licenza di esportazione per tutte le spedizioni di prodotti di acciaio soggetti ai limiti quantitativi di cui all'allegato IV fino a concorrenza dei suddetti limiti.2. L'originale della licenza di esportazione deve essere presentato dall'importatore per il rilascio dell'autorizzazione d'importazione di cui all'articolo 14.Articolo 121. La licenza di esportazione per i limiti quantitativi è conforme al modello che figura nell'appendice I del presente allegato e attesta, tra l'altro, che il quantitativo di prodotti in questione è stato imputato sul limite quantitativo fissato per il gruppo di prodotti corrispondente.2. Ciascuna licenza di esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti elencati nell'allegato I.Articolo 13Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi fissati per l'anno in cui i prodotti oggetto della licenza di esportazione sono stati spediti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5 della decisione.Articolo 141. Nella misura in cui la Commissione ha confermato, a norma dell'articolo 4 della decisione, che il quantitativo richiesto è disponibile entro il limite quantitativo in questione, le competenti autorità degli Stati membri rilasciano un'autorizzazione d'importazione entro e non oltre cinque giorni lavorativi dalla data in cui l'importatore ha presentato l'originale della licenza di esportazione corrispondente. Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza. Le autorizzazioni d'importazione vengono rilasciate dalle competenti autorità dello Stato membro di destinazione indicato sulla licenza di esportazione a condizione che la Commissione abbia confermato, a norma dell'articolo 4 della decisione, che il quantitativo richiesto è disponibile entro il limite quantitativo corrispondente.2. Le autorizzazioni d'importazione valgono per quattro mesi dalla data del rilascio. Su richiesta debitamente motivata dell'importatore, le competenti autorità di uno Stato membro possono prolungare la durata di validità di un ulteriore periodo non superiore a due mesi. Tali proroghe vengono notificate alla Commissione. In casi eccezionali, l'importatore può chiedere una seconda proroga, che può essere concessa solo mediante una decisione presa secondo la procedura di cui all'articolo 7 della decisione.3. Per le autorizzazioni d'importazione si deve utilizzare il formulario che figura nell'appendice II del presente allegato. Esse sono valide in tutto il territorio doganale della Comunità.4. La dichiarazione o la richiesta presentata dall'importatore per ottenere l'autorizzazione d'importazione deve contenere:a) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore;b) il nome e l'indirizzo completo dell'importatore;c) la denominazione esatta delle merci e il(i) codice(i) NC;d) il paese d'origine delle merci;e) il paese di spedizione;f) il gruppo di prodotti e il quantitativo, espresso nell'unità appropriata, come indicato nell'allegato IV della decisione per i prodotti in questione;g) il peso netto per ogni voce della nomenclatura combinata;h) il valore CIF dei prodotti alla frontiera comunitaria per ogni voce NC (come indicato nella casella 13 della licenza di esportazione);i) se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati;j) se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;k) la data e il numero della licenza di esportazione;l) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi;m) la data e la firma dell'importatore.5. Gli importatori non sono tenuti a importare in un'unica spedizione il quantitativo totale oggetto di un'autorizzazione d'importazione.Articolo 15La validità delle autorizzazioni d'importazione rilasciate dalle autorità degli Stati membri è subordinata alla validità e ai quantitativi indicati nelle licenze di esportazione rilasciate dalle competenti autorità kazake in base alle quali sono state rilasciate le autorizzazioni d'importazione.Articolo 16Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti vengono rilasciati dalle competenti autorità degli Stati membri in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, e senza discriminazioni, a qualsiasi importatore della Comunità, indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l'osservanza delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti.Articolo 171. Se la Commissione constata che i quantitativi totali oggetto delle licenze di esportazione rilasciate dalla Repubblica di Kazakistan per un determinato gruppo di prodotti in un qualsiasi anno dell'accordo superano il limite quantitativo fissato per detto gruppo di prodotti, alle autorità che rilasciano le licenze negli Stati membri viene comunicato senza indugio di sospendere il rilascio delle autorizzazioni d'importazione. In tal caso, si avviano immediatamente consultazioni con la Commissione.2. Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano di rilasciare autorizzazioni d'importazione per i prodotti originari della Repubblica di Kazakistan non coperti da licenze di esportazione rilasciate conformemente alle disposizioni del presente allegato.PARTE IIIDISPOSIZIONI COMUNIArticolo 181. La licenza di esportazione di cui all'articolo 11 del presente allegato e il certificato di origine (modello allegato) possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese.2. Se i documenti di cui sopra sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi a inchiostro e in stampatello.3. Le licenze di esportazione o i documenti equivalenti e i certificati di origine devono misurare 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m2. Ciascuna parte viene stampata su fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.4. Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'importazione secondo le disposizioni della presente decisione.5. Ogni licenza di esportazione o documento equivalente deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.6. Detto numero è composto dai seguenti elementi:- due lettere che indicano il paese esportatore: KZ = Repubblica di Kazakistan- due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:BE = BelgioDE = GermaniaDK = DanimarcaEL = GreciaES = SpagnaFR = FranciaIE = IrlandaIT = ItaliaLU = LussemburgoNL = Paesi BassiAT = AustriaPT = PortogalloFI = FinlandiaSE = SveziaGB = Regno Unito- un numero di una cifra che indica l'anno contingentale, corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio 2 per il 2002;- un numero di due cifre che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore;- un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro di destinazione.Articolo 19La licenza di esportazione e il certificato di origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono. In tal caso, essi dovranno recare la dicitura "issued retrospectively".Articolo 20In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza di esportazione o di un certificato di origine, l'esportatore può rivolgersi alle competenti autorità che hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla base dei documenti di esportazione in loro possesso. I duplicati dei certificati o delle licenze devono recare la dicitura "duplicate".I duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza di esportazione o certificato di origine).PARTE IVLICENZA D'IMPORTAZIONE COMUNITARIA - MODULO COMUNEArticolo 211. I moduli utilizzati dalle competenti autorità degli Stati membri (elenco accluso al presente allegato) per il rilascio delle autorizzazioni d'importazione di cui all'articolo 14 devono essere conformi al modello di licenza d'importazione che figura nell'appendice II al presente allegato.2. I moduli delle licenze d'importazione e i loro estratti sono compilati in duplice copia; la prima, denominata "esemplare per il destinatario" e recante il n. 1, è rilasciata al richiedente; la seconda, denominata "esemplare per l'autorità competente" e recante il n. 2, viene conservata dall'autorità che ha rilasciato la licenza. Le autorità competenti possono aggiungere copie supplementari all'esemplare n. 2 per scopi amministrativi.3. I moduli sono stampati su carta bianca non contenente pasta meccanica, per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g/m2. Il formato è di 210 x 297 mm e l'interlinea dattilografata di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata. Le due facce dell'esemplare n. 1, che costituisce la licenza propriamente detta, recano inoltre stampato un fondo arabescato che ne rivela qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.4. Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli, che possono essere stampati anche da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale sono stabilite. In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a detto riconoscimento dello Stato membro. Su ogni modulo figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione.5. Al momento del rilascio, le licenze d'importazione e i loro estratti recano un numero assegnato dalle autorità competenti dello Stato membro. Il numero della licenza d'importazione viene comunicato per via elettronica alla Commissione attraverso la rete integrata di cui all'articolo 4.6. Le licenze e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati.7. Nella casella 10, le autorità competenti indicano il gruppo di prodotti di acciaio corrispondente.8. Le sigle degli organismi di rilascio e delle autorità che procedono all'imputazione vengono applicate mediante timbro. Tuttavia, il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza. I quantitativi assegnati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante un qualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni (ad esempio, 1 000 EUR).9. Sul retro degli esemplari n. 1 e 2 figura un riquadro dove i quantitativi possono essere indicati dalle autorità doganali, una volta espletate le formalità d'importazione, o dalle competenti autorità amministrative all'atto del rilascio degli estratti.Se lo spazio riservato alle imputazioni sulle licenze o sui loro estratti risulta insufficiente, le autorità competenti possono allegare una o più pagine aggiuntive recanti le caselle previste sul retro degli esemplari n. 1 e 2 delle licenze o degli estratti. Le autorità che procedono all'imputazione devono apporre il timbro in modo che si trovi per metà sulla licenza o sull'estratto e per metà sulla pagina aggiuntiva. Se vi è più di una pagina aggiuntiva, deve essere apposto in modo analogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente.10. Le licenze d'importazione e gli estratti rilasciati, nonché le indicazioni e i visti apposti dalle autorità di uno Stato membro, hanno, in ciascuno degli altri Stati membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati, nonché delle indicazioni e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri.11. In caso di assoluta necessità, le competenti autorità degli Stati membri interessati possono richiedere la traduzione del contenuto delle licenze o degli estratti nella loro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.LICENZA DI ESPORTAZIONE>SPAZIO PER TABELLA>LICENZA DI ESPORTAZIONE>SPAZIO PER TABELLA>CERTIFICATO DI ORIGINE>SPAZIO PER TABELLA>CERTIFICATO DI ORIGINE>SPAZIO PER TABELLA>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIËMinistère des Affaires EconomiquesAdministration des Relations EconomiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTéléfax : +352-46 61 38ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ó÷ÝóåùíÄéåýèõíóç Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí ÑïþíÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáFax : +301-3286094  //NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAÑAMinisterio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //ÖSTERREICHBundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAlfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //  UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557ALLEGATO IIICOOPERAZIONE AMMINISTRATIVAArticolo 1La Commissione comunica alle autorità degli Stati membri i nomi e gli indirizzi delle autorità della Repubblica di Kazakistan competenti per il rilascio dei certificati di origine e delle licenze di esportazione nonché i modelli dei timbri utilizzati da dette autorità.Articolo 2Per i prodotti di acciaio soggetti al sistema di duplice controllo, gli Stati membri notificano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ogni mese, i quantitativi totali, espressi nell'unità appropriata e suddivisi per paese di origine e per gruppo di prodotti, per i quali sono state rilasciate autorizzazioni d'importazione nel corso del mese precedente.Articolo 31. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine e delle licenze di esportazione, per sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità della Comunità nutrano fondati dubbi sull'autenticità del certificato o della licenza o sull'esattezza delle informazioni relative alla vera origine dei prodotti in questione.In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato di origine, la licenza di esportazione o una copia degli stessi alle competenti autorità governative del Kazakistan indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo che giustificano l'inchiesta. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una sua copia viene allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza. Le autorità forniscono inoltre tutte le informazioni di cui dispongono e che inducono a ritenere inesatte le indicazioni che figurano nel certificato o nella licenza.2. Il paragrafo 1 si applica anche ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di origine.3. I risultati dei controlli a posteriori effettuati a norma del paragrafo 1 vengono comunicati entro tre mesi alle competenti autorità comunitarie. Le informazioni trasmesse indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione riguardano le merci effettivamente esportate e se queste possono essere esportate nella Comunità a norma della presente decisione. Le competenti autorità della Comunità possono inoltre richiedere copie di tutta la documentazione necessaria onde accertare i fatti, in particolare la vera origine delle merci [6].[6]   Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine, l'autorità governativa competente di ogni paese esportatore deve conservare per almeno due anni le copie dei certificati nonché, eventualmente, i relativi documenti di esportazione.4. Se dalle verifiche emergono abusi o gravi irregolarità nell'uso delle dichiarazioni di origine, lo Stato membro in questione ne informa la Commissione, che trasmette le informazioni agli altri Stati membri. La Comunità può decidere che le importazioni dei prodotti in questione nel suo territorio devono essere accompagnate da un certificato di origine kazaka ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1 dell'allegato II.5. Il ricorso alla procedura di cui al presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione in libera pratica dei prodotti in questione.Articolo 41. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 2 o dalle informazioni in possesso delle competenti autorità della Comunità risulta una violazione delle disposizioni della presente decisione, le suddette autorità chiedono al Kazakistan di svolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con la presente decisione. I risultati delle indagini vengono comunicati alle competenti autorità della Comunità insieme a tutte le altre informazioni pertinenti che consentono di stabilire la vera origine delle merci.2. A seguito delle misure prese a norma del presente allegato, le competenti autorità della Comunità possono scambiare con le autorità governative competenti della Repubblica di Kazakistan tutte le informazioni ritenute utili per prevenire la violazione delle disposizioni della presente decisione.3. Qualora si accerti che le disposizioni della presente decisione sono state violate, la Commissione, che agisce secondo la procedura di cui all'articolo 7 della decisione, può prendere, con l'accordo della Repubblica di Kazakistan, le misure necessarie per impedire che tale violazione si ripeta.Articolo 5La Commissione coordina le azioni intraprese dalle competenti autorità degli Stati membri a norma del presente allegato. Le competenti autorità degli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri delle azioni intraprese e dei risultati ottenuti.ALLEGATO IVLIMITI QUANTITATIVI(tonnellate)>SPAZIO PER TABELLA>


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo per un'azione concertata nel settore del trattamento e dell'impiego fanghi delle acque di fogna (Cost 68 bis) tra la Comunità e la Repubblica dell'Austria la Repubblica della Finlandia il Regno della Norvegia il Regno della Svezia la Confederazione svizzera (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 686
Vol. 1978/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(78 ) 686 def .
                                                               Bruxelles - 8 dicembre 1978
                                                                  >
                                                                  )
                                          Progetto di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
          recante conclusione di un accordo per un' azione
        concertata nel settore del trattamento e . dell' impiego
        fanghi delle acque di fogna' ( Cost 68 bis ) tra la
                                       ■ Comunità e
                           la Repubblica dell' Austria
                           la Repubblica della Finlandia
                           il Regno della Norvegia                      ,
                           il Regno della Svezia
                           la Confederazione svizzera
                   / V                    v '   , "V
                 ''■/?                           \A
                /X    -u'Y     CTO                  ■
              A :/          • fï! -*            V-v
              ^ . v î■ Û                                    •.
             ..-■ iX!         -1  ■  P, . fe2 .
                                    .b                v;'
            r--4 ^                  w3
            V'V ■             ...r ^ J                    '
                 ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
686 def .
 ---pagebreak---                                             - II -
                   COMMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
 jOcfaetto  :    Accordo tra la CEE e Austria , Finlandia , Norvegia , Svezia , Svizzera
 *        "      per un' azione ..concertata nel settore "Trattamento e impiego dei
                 fanghi nelle acque di fogna " ( COST 68 bis ). .
 L' azione COST 68 " Trattamento dei fanghi delle acque di fogna " condotta nel
 periodo 1972-1974 , riguardava un progetto di ricerca imperniato su un aspet
 to specifico del problema dei fanghi delle acque di fogna .
 L' accordo per l' esecuzione di tale progetto era stato firmato il 23 novembre
 1971 dai seguenti paesi :
                     Stati membri                        Paesi non membri
                     Danimarca     ,             .  ,    Jugoslavia
                     Germania           '                Norvegia
                     Francia .               ■ -         Svizzera
                     Italia                              Svezia
                     Paesi Bassi                         Finlandia
                     Belgio                            . Turchia
                     Regno Umto
In seguito alla decisione del Consiglio del 15 marzo 1976 , che approva un
secondo programma di ricerca sull' ambiente ed ai risultati
     ottenuti con l' esecuzione dell' azione COST 68 , un programma comunitario
( azione concertata ) nel settore " Trattamento ed impiego dei fanghi delle
acque di fogna" è stato deciso dal Consiglio le 27 settembre 1977 (+).
                                                                 ι
L' articolo 6 di tale decisione prevede la conclusione di accordi internazio
nali fra la Comunità e gli Stati terzi che partecipano al COST per garantire
il coordinamento fra l' azione concertata che costituisce l' oggetto del.la de
cisione di cui sopra e i programmi corrispondenti che vengono eseguiti in
tali Stati . La Commissione è stata autorizzata , in virtù di quanto disposto
dallo stesso articolo , ad aprire negoziati a tale scopo .
I negoziati si sono conclusi e hanno condotto al progetto di accordo allegato
all' accluso progetto di decisione del Consiglio .
Tale accordo prevede :
- l' istituzione di un Comitato di concertazione Comunità-COST e
- la concertazione nell' ambito di tale Comitato , i cui Lavori di segreteria
   saranno disimpegnati dalla Commissione , dell' azione comunitaria con i pro
   grammi corrispondenti degli Stati terzi .
Questa struttura è. stata stabi lita in concordanza con lo schema di cooperazio
ne Comunità-COST approvato dal Consiglio il 18 luglio 1978 .
(*)    G.U.   n . L 267 del 19.10.1977 .
 ---pagebreak---                                      -  III -
I seguenti Stati terzi hanno manifestato La volontà di aderire all' accordo
Austria , Finlandia , Norvegia , Svezia , Svizzera .                       " :
La Commissione chiede al Consiglio di adottare il progetto di decisione con
cernente la conclusione dell' accordo per un' azione concertata nel settore
" Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna " ( COST 68 bis ).
 ---pagebreak---                          Progetto di decisione del Consiglio
                           recante       la conclusione di un
                         accordo per un' azione concertata
                         nel settore del trattamento e dell' impiego
                         dei fanghi delle acque di fogna
                                       ( COST 68 bis )
  Il Consiglio delle Comunità europee ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , .
 vista la decisione 77/ 651 / CEE del Consiglio , del 27 settembre 1977 . per l' appro
 vazione di un' azione concertata della Comunità economica europea nel settore del
 trattamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna ( 1 ), in particolare
 l' articolo 6, primo comma ,
 visto il progetto della Commissione ,
 considerando che , in conformità di quanto disposto'dall'articolo 6, secondo
 comma della decisione 77 / 651 / CEE la Commissione ha negoziato con alcuni Stati
 terzi che partecipano alla cooperazione europea "nel settore della ricerca
 scientifica e tecnica ( COST ), un accordo per estendere il coordinamento ogget-
                                                               ι
 to della decisione suddetta alle ricerche effettuate in detti Stati ,
 considerando che è pertanto necessariocconcludere detto accordo,
 DECIDE    :                                           -
                                       Articolo 1
 E 1 concluso a nome della CEE un accordo tra la Comunità' e Austria ,
la Finlandia ,    la Norvegia , . la Svezia e    la Svizzera per un' azione concer- ,
tata nel settore del trattamento e impieqo- dei fanghi delle acque di fogna .
 Il testo dell' accordo è alleqato alla Dresente decisione .
                                     Articolo 2                             ,
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a
 firmare l' accordo e a conferire loro i poteri necessari ad impegnare la
 Comunità .
 Fatto a                             Data                    Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
( 1 ) G.U. n . L 267 del 19.10.1977 , pag . 35
 ---pagebreak---                             .  .                                 .     ALLEGATO
                    '   ■ ,   CONCERTAZIONE . COMUNITÀ 1 - COST
                                          ACCORDO
                                                      ■ · ι
                    relativo ad un' azione concertata nel settore, del
                " Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna "
                                          C0ST 68 bis
 La Comunità economica europea , qui di 'seguito denominata " la Comunità " e      .
l' Austria , la Finlandia * U Norvegia , la' Svezia e la Svizzera qui di seguito denom
 nati " gli Stati non membri partecipanti ";                             -
 considerando che un' azione di ricerca europe;a concertata nel settore del trat- :
 tamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna può contribuire in modo
 efficace a ridurre l' inquinamento dell' ambiente e ad utilizzare i a modo più
 economico le risorse naturali ;
 considerando che un progetto di ricerca imperniato su un determinato aspetto
del problema dei fanghi delle acque di fogna ed eseguito in applicazione di
un accordo concluso il 23 novembre 1971 , nel quadro dell'a cooperazione europea .
nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) ( progetto COST 68 ), ha
dato risultati molto incoraggianti ;,
considerando che , in virtù della          decisione del 27 settembre 1977 , A il
Consiglio delle Comunità europee ha deciso un' azione comunitaria concertata
nel settore del " Trattamento e impiego dei fanghi delle'acque di fogna ";
considerando che il 18 luglio 1978 il Consiglio delle Comunità europee ha de
ciso alcune modalità di 'cooperazione nel quadro del COST ;
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri parte
cipanti denominati qui di seguito " gli Stati ", svolgono ricerche nei . settori '   ^
indicati nell' Allegato A e si ripromettono vantaggi reciproci dal coordina
mento di tali ricerche ;
considerando che l' esecuzione della ricerca di cui al programma d' azione con
certata richiederà un impegno finanziario di 8 milioni di unità di conto
eusopee da parte degli Stati ;                   ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :                                          ' -
 ---pagebreak---                                        Articolo 1
   La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , qui di seguito denominati
  " Le parti contraenti " partecipano per un p-'eriodo che va fino al 18 ottobre
   1980 ad ùn' azione concertata net settore del " Trattamento e impiego dei
  fanghi delle acque di fogna ".
  Tale azione consiste nella concertazione fra l' azione concertata della Comunità
  e i corrispondenti programmi degli Stati non membri partecipanti . I programmi
  nazionali cui si riferisce il presente accordo sono enumerati nell' Allegato A.
                                        /
  Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso gli isti
  tuti o le organizzazioni nazionali .
                                       Articolo 2 \-
  La concertazione fra le parti contraenti è         effettuata in sede di un Comi -   „
  tato di concertazione Comunità-COST , qui di seguito denominato " il Comitato".
  Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno .                    ,
  I lavori di segreteria sono disimpegnati dalla Commissione delle Comunità
  europee , qui di seguito denominata " la Commissione ". Il mandato e la composi
  zione di tale Comitato sono definiti nel l 'Al legato B.
                                       Articolo 3 '
  Per garantire la massima efficacia nell' esecuzione di tàle azione , la Commis
  sione nomina di comune accordo con gli Stati non membri partecipanti un capo
, progetto .                                                       *                 >
                                   - ■ Articolo 4
  II contributo finanziario massimo delle pòrti contraenti per le spese di coordi
  namento è fissato come segue :
  140.000 UCE per la Comunità economica europea per un periodo di tre anni ,
    10.000 UCE per ogni Stato non membro partecipante per il periodo stabilito
                nell' articolo 1 ,
  l' unità di conto europea è quella definita nel regolamento finanziario delle
  Comunità europee in vigore e nelle disposizioni finanziarie conformi a tale
  regolamento . Le norme che regolano il finanziamento dell' accordo costituiscono
  oggetto dell' Allegato C.
                                       Articolo 5                          '
  ( a ) In sede • di Comitatogli Stati contraenti si scambiano regolarmente tutte
  le informazioni utili ai fini dell' esecuzione delle ricerche che costituiscono
  oggetto dell' azione concertata . Essi si adoperano inoltre per fornire tutte le infor
  mazioni relative a ricerche analoghe progettate o svolte da altri organismi .
  Tali informazioni sono considerate riservate qualora ciò' venga richiesto
  dallo Stato che le comunica .
 ---pagebreak--- 1 ( b5 Di comune accordo con il Comitato, la Commissione redige relazioni annua^
     li di attività sulla base delle informazioni fornite e . le trasmette agli Stati .
     ( c ) Alla fine del periodo dell' azione concertata , la Commissione , di comune
    accordo con il Comitato, trasmette agli Stati una relazione di sintesi sulla
    sua esecuzione e sui suoi risultati . Essa pubblica tale relazione sei mesi
   dopo la sua trasmissione , a meno che uno Stato vi si opponga . In questo caso,
     la relazione è '       considerata riservata e distribuita , su richiesta , soltan
    to alle istituzioni e alle imprese le cui attività di ricerca o di produzione
   giustificano l' accesso ai risultati delle ricerche eseguite per l' azione con
   certata .
                             <               Articolo 6
                                                      /                     •   '
  ( a-) Ciascun? delle parti contraenti dopo aver f'' rmato i l presente accordo notifi
           con la massima sol lecitudine ,- al Segretarie Generale del Consiglio delle
           Comunità europee di avere espletato le formalità richieste in conformità del
          Ve proprie disposizioni - interne per l' entr jta in vigore del, presente accordo .
                                                                          \
   ( b)Per1 le parti contraenti che hanno trasmesso la notifica di , cui al paragra
       fo a ) ,i l presente Accordo entra in vigee i l primo giorno del secondo mese
          successivo alla data alla quale la Comunità e almeno uno Stato non membro
        " partecipante hanno trasmesso tale notifica .                  ,         .
  ( c)Per gli Stati non membri parteciparti che trasmettono tale notifica dopo
           l' entrata in vigore del presente Accordo , quest' ultimo entra in vigore
          alla data di ricevimento della notifica . ■.
  ( d)Gli Stati non membri partecipanti , che non a'3 ':51' an<àncora trasmesso detta no
          tifica all' atto dell' entrata in rigore del presente Accordo , possono par
          tecipare senza diritto di voto ai lavori del Comitato per un periodo di
          sei mesi dopo l' entrata in vigore del presente Accordo .
 ( é)Il Segretario Generale del Consiglio delle Comunità Europee comunica a
          ciascuna delle partj contraenti il deposito delle notifiche di cui al pa- '
          ragrafo 1 e la data di entrata in vigore del presente Accordo .
 ( f)Per un periodo di sei mesi a decorra-e dalla sua entrata in vigore, il .
         presente accordo è accessibile alla firma degli Stati europei che hanno
         partecipato alla Conferenza ministeriale svoltasi a Bruxelles il 22 e
         23 novembre 1971 . Gli strumenti di adesione         . sono depositati presso il
         Segretario Generale del Consiglio delle Comunità Europee . Per la parte
    ; aderente • l' accordo entra         vigore alla data del deposito d'elio
         strumento    di adesione .    '
 ---pagebreak---                   ι
                                  - 4 -
                              Articolo 7
IL presente accordo / redatto in unico originale in sei Lingue     .
tutti i testj facenti ugualmente fede , è depositato negli archivi del
Segretario Generale del Consiglio delle Comunità europee che ne consegna
una copia certificata conforme a ciascuna delle parti contraenti .
Fatto a                                 il
 ---pagebreak---  Pour la Communauté Economique Européenne
Für die österreichische Bundesregierung
For the Government of the Republic of Finland
For the Government of the Kingdom of Norway
                                           I!
For the Government of the Kingdom of Sweden
Für den Schweizerischen Bundesrat
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO A
                           ACCORDO PER UN' AZIONE CONCERTATA
                                       NEL SETTORE
               TRATTAMENTO ED IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI FOGNA
                                 (azione concertata)
                       Le ricerche riguardano i seguenti temi s
                                            Ripartizione dei lavori fra
    Argomenti della ricerca                  le parti contraenti
                                    CEE    Svizzera Austrici Svezia     Norve     Finlan
                                                  J                      gia         dia
 1 » Stabilizzazione dei fanghi
     e trattamento degli odori :
     - definizione e determina
        si one del " grado di sta
        bilità " e relazione con     X         X        X        X         X
        gli inconvenienti provo
        cati degli odori
     – Valutazione comparata da.
        vari metodi di stabiliz-
        zazione                      X         X                 X ,       X          X
2 » Problemi connessi con la
     disidratazione dei fanghi :
     – ricerca sulle forze di                                  ι
       legame dell' acqua            X         X                χ.:        x
     – sviluppo e unificazione
       dei metodi analitici per                             !                  i
       la valutazione delle         X          X            i   X          x !
       proprietà di disidrata
       zione                                               |         !
                                                                     i
    – problemi connessi con
       l' impiego di flocculen-     X         X                 X                      X
       ti
    - valutazione comparata
       delle apparecchiature
       utilizzate per la den-       X         X '               X          X           X
       sificazione e 'la disi           l
       dratazione
                                                  I
3 . Problemi analitici connes                               j
                                                             !
    si con il trattamento e                                  i
    l' impiego dei' fanghi :
    – caratterizzazione degli                                                    I
       agenti patogeni e valu
       tazione dei metodi di        X         X                            X          X
          sterilizzazione
    - caratterizzazione e de
       terminazione degli in
       quinanti (metalli pesui-
       ti , composti organici
       persistenti )iei fanghi e    X         X       X        X          X
       sviluppo di metodi ana
       litici     standardiz
       zati
 ---pagebreak---                                                                            ALLEGATO A
                                                                             p. 2
                                                                                i
         Argomenti della ricerca                 Ripartizione dei lavori fra
                                                 le parti contraenti
                                             i
                                        CEE  | Svizzera [Austria   !   Svezia     Norvegia    Fini an--'
                                             !             j       j
                                                                   I
                                                                                i
                                                                                dia
                                    j       !
                                     ì                                                      i
                                            i                                               i
4 . = Problemi di inquinamento
      ambientale connessi con
      l' impiego dei fanghi :
                                                          I
      - trattamenti speciali
         dei fanghi per uso agri
         colo ( per esempio , pre- I
         parazione di composte )         X
                                            i
                                                  X          X                        X         X
         compreso il migliora                         • !
         mento dei metodi di
                                            j                      I
         sterilizzazione e di
         eliminazione degli agen
         ti inquinanti
                                                                                I
      - trasf eremento degli agenr
        ti inquinanti alle piante        X        X                      X            X         X
         e effetti nocivi sulla                                                !
                                                                               i
        vegetazione                                       i
                                                                 I
      – effetti dello spargimen
        to ripetuto dei fanghi                                                 I
         sulla qualità del suolo      !  X                           '   X     i      X         X
         e sulle acque sotterra      i
        nee .                     N   i
                                      I                  i
                                      i
     - impiego ottimale dei
                                      j
        fanghi nei campi , compis       x        X          X           X                      X
        si i fanghi provenienti da    i
        impianti di defosfatiz-       I
         zazione                      !
                                                                  I
                                    i
                                      i
                                    ! i
                                                          I
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO B
                                                   - /
    MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITA'-COST
           "TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI DELLE ACQUE DI FOGNA "
1.        IL Comitato     :
1.1 .     contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell' azione espri
          mendo il suo parere su tu" ti gli aspetti della medesima ;
1.2 .     valuta i risultati dell' azione e trae le conclusioni circa la loro
          appli cazione ;
1.3 .     provvede allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5 lette
          ra a );
1.4 .     propone gli orientamenti al capo progetto .
2.        Le relazioni e i pareri del Comitato sono trasmessi agli Stati .
3.        Il Comitato è composto di un delegato della Commissione , in veste
          di coordinatore dell' azione della Comunità , di un delegato di ciascu
          no Stato non membro partecipante , di un deleaato di ciascuno Stato
          membro , come rappresentante del programma nazionale e del capo
          progetto .
          Ciascun delegato può' farsi assistere da esperti .
 ---pagebreak---                                                                            ALLEGATO C
   Disposizioni che disciplinano L 'esecuzione finanziaria dell' accordo per
   un 'azione concertata nel set-bore "T:; attenente e impiago dai fanghi delle
   acque di fogna" ( COST 68 bis )
   MODALITÀ DI PIlTA2IZIAmTT0
                                                                         »
                                        Ar' ; Leo ! o 1
   Le presenti disposizioni fissai:; le modalità fins.nziarie di cui all' articolo
   A■ dell' accordo f irmat o il • . . • c- <>«. .<>«». .«*■».»•»»»» per un ' 3, si one concertata
" nel settore "Trattamento e imp:'':go dei fanghi delle acque di fogna."
                                          'rticclo 2
  All' inizio di ogni esercizio , ia Commissione invia una richiesta di fondi a
   ciascuno degli Stati non-menf.vi participanti . Tali richieste correspondono
   al contributo dello Stato nav-membro considerato sia in unità di conto,
   europee , sia nella moneta razionale di detto Stato ; il valore dell' unità di'
   conto europea è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al
  bilancio generale dalle Cjamunità europee e fissato alla data della richiesta
  di fondi . Ogni Stato non- sembro participante versa il suo contributo ( l )
  all 'accordo all' inizio d' ogni anno e non oltre il 31 marzo »
  Per ogni versamento non ■ji'fettuato alla data prevista Verrà calcolato un
  interesse del 6 % 'l 'arme     Tuttavia tale interesse sarà esigibile soltanto
  se il versamento viene j.-'f attuato più di tre mesi dopo l 'invio di una
  richiesta di fondi da p-i/ rie della Commissione »
                                       Articolo 3
  I fondi provenienti df . contributi degli Stati non-membri participanti
  vengeno messi a dispovxzione delle azioni imputandoli nello stato delle
  entrate del bilancio della Commissione come entrate ai sensi dell' articolo 90 ,
  paragrafo 4 » secondo comma del regolamento finanziario del 21.12.1977
  applicabile al bilancio generale delle Communità europee
                                       Articolo 4
  Lo scadenzario di cui all' allegato 1 riflette il ritmo previsto per l' ese
  cuzione dell 'accoj io .
                                        Artic o lo 5
  II regolamento finanziario della Commissione in vigore , si applica alla
  gestione di questi fondi ;, inoltre la Commissione ne assume la gestione in
  conformità delle norme 'interne sull' esecuzione del bilancio » •
                                       Articolo 6
  Dopo la chiusura di ogni esercizio , è stabilita e trasmessa aqli Stati
  non membri partecipanti per informazione , una situazione dei crediti
  relativa a tale azione .
  ( l ) Questo contributo ammonta complessivamente a . 10.000 UCE , cioè 5.000 UCE
        per anno .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO I dell 'ALLEGATO C
            Scadenzario delle previsioni delle spesa comuni
          relative al programma d' anione concertata ( in UCE).
1.    Spese di funzionamento arininistrativo
      ( previsioni per 3 anni )
                           r            î
                                                      î       :        ;         :–
   1978           1979           1980      Totale         di cui .
 40.000 ,        75.000         75.000    190.000       - 140.000 a carico della
                                                                   Comunità
                                                        –  50.000 a carico degli
                                                                   Stati non membri
                                                                   parti cipanti
                                                 • .
2.    Ripartizione prevista delle spese per il 1979 » L' onere finanziario sara
      imputato alle voce 3371 "Esecuzione di azioni concertate ".
   Natura delle spese
   Personale di segreteria                                20.000
   Contratti di esperti                                   15.000
   Funzionamento amministrativo
   ( spese di riunione e di                               4O.OOO
   convocazione , simposi , pubbli
   cazioni , ecc .)
                                            Tôt a] a :    75.000


Avis juridique important

|

52000SC0167

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/0167 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni specifiche per quanto riguarda la cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore della sanità pubblica, prevedendo un quadro per la cooperazione e definendo le modalità per la piena partecipazione degli Stati EFTA-SEE al programma e alle iniziative comunitari in questo settore:- Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003) (decisione n. 1295/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio).3. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del Regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità in ordine a queste decisioni in base ad una proposta della Commissione.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per essere approvato. La Commissione auspica di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nel febbraio 2000.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del .... [1];[1] GU L ...(2) è opportuno estendere la cooperazione fra le Parti contraenti dell'accordo per includere un programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003) (decisione n. 1295/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2]);[2] GU L 155 del 22.6.1999, pag. 1.(3)  occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2000,DECIDE:Articolo 1L'articolo 16 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Al paragrafo 1 è aggiunto il seguente trattino:"- 399 D 1295: Decisione n. 1295/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 1999, che adotta un programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003) (GU L 155 del 22.6.1999, pag. 1)."2. Il testo del punto 2 è sostituito dal testo seguente:"Gli Stati EFTA partecipano al programma e alle azioni comunitari di cui ai primi tre trattini del paragrafo 1 a partire dal 1° gennaio 1996, al programma di cui al quarto trattino a partire dal 1° gennaio 1997, al programma di cui al quinto trattino a partire dal 1° gennaio 1998 e al programma di cui al sesto trattino a partire dal 1° gennaio 2000."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il ....... , a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ...... 2000.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari  del Comitato misto SEE


PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE STRUTTURE E ALLE PROCEDURE DI GESTIONE E DI COORDINAMENTO DELLE ATTIVITA DI RICERCA, DI SVILUPPO E DI DIMOSTRAZIONE COMUNITARIE


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che sospende la decisione 93/235/CECA e abroga la decisione 95/510/CECA, relative all' interruzione delle relazioni economiche con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica Bosnia- Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo- bosniache

text:
                     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
  it      ir
                                                         Bruxelles, 01.03.1996
                                                         COM(96) 89 def.
                                            Proposta di
                          REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
che sospende il regolamento (CEE) n. 990/93 e il regolamento (CE) n. 2471/94 e che
abroga il regolamento (CE) n. 2472/94 e il regolamento (CE) n. 2815/95, relativi
all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di
Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di
Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze
serbo-bosniache
                                          Progetto di
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
      DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO.
                            RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
     che sospende la decisione 93/235/CECA e abroga la decisione 95/510/CECA,
     relative all'interruzione delle relazioni economiche con la Repubblica federale
    di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella
        Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina
                      soggette al controllo delle forze serbo-bosniache
                             (presentati dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          RELAZIONE
La presente proposta di regolamento (CE) del Consiglio e un progetto di decisione CECA
sono principalmente intesi a sospendere le sanzioni economiche e finanziarie contro la
parte serbo-bosniaca secondo le disposizioni della risoluzione n. 1022(1995) del
Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. La sospensione delle sanzioni contro la parte
serbo-bosniaca era stata subordinata dal Consiglio di sicurezza al ritiro delle forze serbo-
bosniache dietro le zone di separazione stabilite nell'accordo di pace. Il Consiglio di
sicurezza ha ora accertato che tale ritiro ha avuto luogo
Al fine di rendere la normativa comunitaria quanto più trasparente possibile per gli
operatori economici, la presente proposta incorpora le disposizioni della normativa
esistente, rispettivamente della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e
dell'acciaio, relativa alla sospensione della maggior parte delle sanzioni nei confronti
dell'ex Repubblica socialista federativa iugoslava e. per tale ragione, prevede l'abrogazione
di detta normativa.
Non occorre una specifica posizione comune del Consiglio in base all'articolo J.2. La
posizione comune 95/511/PESC già comprende le presenti proposte
 ---pagebreak---   REGOLAMENTO (CE) N. ./9ò DEL CONSIGLIO
 che sospende il regolamento (CEE) n. 990/93 e il regolamento (CE) n. 2471/94 e che
 abroga il regolamento (CE) n. 2472/94 e il regolamento (CE) n. 2815/95, relativi
 all'interruzione delle relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di
 Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di
 Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze
 serbo-bosniache
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73g e 228a,
 vista la posizione comune, del 4 dicembre 1995, definita dal Consiglio in base all'articolo
 J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla sospensione delle restrizioni agli scambi
 con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) e con la parte serbo-
 bosniaca, decisa dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione
 n 1022(1995)',
vista la proposta della Commissione.
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, in considerazione
dell'accordo raggiunto tra le pani interessate riguardo alla Repubblica di Bosnia-
Erzegovina, ha deciso, nella risoluzione n. 1022(1995), la sospensione delle restrizioni
concernenti le relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia
(Serbia e Montenegro), con le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di
Croazia e. quando fossero soddisfatte determinale condizioni, con le zone della
Repubblica di Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache;
considerando che il Consiglio di sicurezza ha accertalo che le suddette condizioni sono
soddisfatte;
considerando che il Consiglio ha già adottato il regolamento (CE) n. 2815/95''., che
sospende, nei riguardi della Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), il
regolamento (CEE) n. 990/93 ; ;
considerando che, a lini di trasparenza, la normativa comunitaria recante attuazione della
risoluzione n. 1022(1995) dovrebbe essere incorporata in uno strumento comunitario
unico e che, pertanto, il regolamento (CE) n 2815/95 dovrebbe essere abrogato.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
          Glln.L 297 del 9. 12. IW5, pag. 4.
2
          GU n. L 297 del 9. 12. 1995, pag. 1.
3
          GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1380/95
          (GU n. L 138 del 21. 6. 1995, pag. 1).
 ---pagebreak---  Articolo 1
 1. 11 regolamento (CEE) n. 990/93 e il regolamento (CE) n 2471/944 sono sospesi
2. Fintanto che i regolamenti di cui al paragrafo 1 rimangono sospesi, tutti i capitali e i
beni precedentemente congelati o sequestrati a norma di tali regolamenti possono essere
liberati dagli Stati membri secondo la legge, purché i capitali o beni che siano oggetto di
azioni, garanzie, provvedimenti giurisdizionali o oneri, ovvero che costituiscano capitali o
beni di persone, società, persone giuridiche o altri enti di cui sia accertato o presunto lo
stato di insolvenza secondo la legge o i principi contabili vigenti nello Stato membro in
questione, rimangano congelati o sequestrati sino alla liberazione in conformità delle
norme applicabili.
3. Il regolamento (CE) n. 2472/945 e il regolamento (CE) n. 2815/95 sono abrogati.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fallo a...
Per il Consiglio
Il Presidente
         GU n. L 266 del 15. 10. 1994, pag. 1.
         GU n. L 266 del 15. 10. 1994; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2229/95 (GU n. L
         227 del 22. 9. 1995, pag- 1).
 ---pagebreak---                                                 Progetto
    DECISIONI' DEI RAPPRESENTAN'I'l DEI GOVERNI DEGLI SIATI MEMBRI,
                                RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
        che sospende la decisione 93/235/CECA e abroga la decisione 95/5 IO/CECA,
         relative all'interruzione delle relazioni economiche con la Repubblica federale
        di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), le zone protette dalle Nazioni Unite nella
            Repubblica di Croazia e le zone della Repubblica di Bosnia-Erzegovina
                          sogtiette al controllo delle forze serbo-bosniache
 1 RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
vista la posizione comune del 4 dicembre 1995 definita dal Consiglio in base
all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla sospensione delle restrizioni
agli scambi con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) e con la parte
serbo-bosniaca decisa dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite nella risoluzione
n 1022 (1995)',
considerando che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, alla luce dell'accordo
raggiunto tra le parti interessate per quanto riguarda la Repubblica di Bosnia-Erzegovina,
ha deciso, nella risoluzione n. 1022 ( 1995), la sospensione delle restrizioni concernenti le
relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e
Montenegro), con le zone protette dalle Nazioni Unite nella Repubblica di Croazia e,
quando fossero soddisfatte determinate condizioni, con le zone della Repubblica di
Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache;
considerando che il Consiglio di sicurezza ha accertato che le condizioni sopracitate sono
soddisfatte;
considerando che, con la decisione 95/510/CECA2, la decisione 93/235/CECA' è stata
sospesa nei confronti de!la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro);
considerando che, a fini di trasparenza, la normativa esistente relativa all'attuazione della
risoluzione n. 1022(1995) dovrebbe essere incorporata in uno strumento comunitario
unico e che, pertanto, la decisione 95/51 O/CECA dovrebbe essere abrogata,
d'accordo con la Commissione,
         GU n. L 297 del 9. 12. 1995, pag. 4.
         GU n L 297 del 9. 12. 1995, pag. 3.
         GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 17.
 ---pagebreak--- DECIDONO:
                                         Articolo I
1. La decisione 93/235/CECA è sospesa.
2. La decisione 95/51 O/CECA è abrogata.
                                         Articolo 2
La presenle decisione entra in vigore il giorno della pubblica/ione nella Gazzella ufficiale
delle Comunità europee.
I atto a.
// Presidente
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1505
                                                              COM(96) 89 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                             11
                                             N. di catalogo : CB-CO-96-094-1T-C
                                                              ISBN 92-78-01206-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                  G


PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO MISTO CEE-EFTA CHE MODIFICA GLI IMPORTI ESPRESSI IN ECU NELL' ARTICOLO 8 DEL PROTOCOLLO N. 3 RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI " PRODOTTI ORIGINARI " E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA


Avis juridique important

|

52004SC0312

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0312 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore dei servizi informatici e della sicurezza dei sistemi d'informazione. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità in questo settore:32003 D 2256: decisione n. 2256/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (MODINIS).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ..... [1].[1]  GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 2256/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, recante adozione di un programma pluriennale (2003-2005) per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione (MODINIS) [2].[2]  GU L 336 del 23.12.2003, pag. 1.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2004,DECIDE:Articolo 1All'articolo 2, paragrafo 5) del Protocollo 31 dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino:"- 32003 D 2256: decisione n. 2256/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003 (GU L 336 del 23.12.2003, pag. 1)".ArticoloLa presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [3]siano pervenute al Comitato misto SEE.[3]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [È stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Essa si applica a partire dal 1° gennaio 2004.ArticoloLa presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE


Avis juridique important

|

51999SC2157

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/2157 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEE  - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. L'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEE contiene il seguente adattamento della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l'esercizio delle attività televisive:"Nell'articolo 15 della direttiva è aggiunto il testo seguente:"Gli Stati AELS (EFTA) sono liberi di ingiungere alle compagnie di distribuzione via cavo che operano sul loro territorio di criptare od oscurare la pubblicità di bevande alcoliche. Tale eccezione non implica la limitazione della ritrasmissione di parti di programmi televisivi diversi dalla pubblicità di bevande alcoliche. Le Parti contraenti riesamineranno congiuntamente detta eccezione nel 1995.""2. L'adattamento esistente non crea l'obbligo esecutorio di rinunciare al diritto di far oscurare la pubblicità. Nel corso del riesame è stato deciso che dovrebbe essere raggiunto il massimo grado di omogeneità possibile senza mettere a repentaglio la politica degli Stati SEE EFTA in materia di bevande alcoliche. Pertanto, la portata dell'eccezione è stata ridotta affinché riguardi soltanto le trasmissioni il cui pubblico principale si trova negli Stati SEE EFTA.3. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione che modifica l'allegato X dell'accordo SEE.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegata proposta di posizione della Commissione affinché essa sia adottata come decisione del Comitato misto SEE.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato X (Servizi audiovisivi) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, qui di seguito denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,Considerando quanto segue:(1) Il riesame effettuato dal Comitato misto SEE conformemente all'adattamento b) della direttiva 89/552/CEE del Consiglio di cui all'allegato X dell'accordo ha concluso che l'eccezione da essa prevista debba continuare con portata più limitata;(2) Le Parti contraenti effettueranno un nuovo riesame nel 2003,DECIDE:Articolo 1Il contenuto dell'adattamento b) della direttiva 89/552/CEE del Consiglio di cui all'allegato X dell'accordo è sostituito dal testo seguente:"Gli Stati EFTA sono liberi di ingiungere alle compagnie di distribuzione via cavo che operano sul loro territorio di criptare od oscurare la pubblicità di bevande alcoliche in programmi di emittenti televisive il cui pubblico principale si trova in uno Stato SEE EFTA. Onde determinare se un certo programma o spot pubblicitario rientra nel campo d'azione dell'adattamento, si tiene conto, fra l'altro, dei seguenti fattori:- se la trasmissione è, di fatto, captata principalmente in uno degli Stati SEE EFTA- se le merci o i servizi pubblicizzati sono disponibili nel paese di ricezione- se la lingua del paese in cui le trasmissioni sono captate è utilizzata nei programmi o nella pubblicità- se la pubblicità menziona punti di vendita nel paese di ricezione o vi fa riferimento- se i prezzi sono forniti nella moneta del paese di ricezione.L'attività tesa a criptare non dovrà limitare la ritrasmissione di parti di programmi televisivi diversi dalla pubblicità di bevande alcoliche.Le Parti contraenti riesamineranno congiuntamente questa eccezione nel 2003."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [1° gennaio 2000], a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ... 2000. Per il Comitato misto SEEIl Presidente F. BarbasoI Segretari  del Comitato misto SEE G. Vik E. Gerner