title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la tacita riconduzione oltre la fine del periodo transitorio di taluni accordi commerciali stipulati dagli Stati membri coi paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 905
Vol. 1968/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(68)905 def.
                                     Bruxelles . 19 dicembre 1968
                             Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la tacita riconduzione oltre la fine
            del periodo transitorio di taluni accordi commer
            ciali stipulati dagli Stati membri coi paesi terzi
                    ( presentata dalla Commissione al
                               Consiglio )
COM 68) 905 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
                               I   Cenni generali
1.         La decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 ( l}.i relativa
   all' uniformazione della durata degli accordi commerciali degli Stati
   membri coi paesi terzi , prevede all' articolo 1 che la durata di
   tali accordi "non può superare la durata del periodo transitorio
   di applicazione del Trattato ",
           La Commissione sta attualmente studiando i principi cui potrebbe
   ispirarsi una soluzione globale del problema. Infatti , tenuto conto
   della competenza comunitaria a negoziare e concludere accordi commer
   ciali coi paesi terzi , prevista all' articòle 113 del Trattato di Roma ,
   occorre stabilire una procedura che permetta di sostituire agli _
   accordi nazionali accordi comunitari , nel quadro dell' attuazione
   della politica commerciale comune .
           Tuttavia si pone sin d' ora un problema particolare per alcuni
   accordi in vigore , poiché la lóro tacita riconduzione , prevista per
   i primi mesi del 1969 » comporterebbe la proroga della loro "validità
   oltre la finó del periodo transitorio .
2.         Ui 'applicazione rigorosa della decisione sopra citata implicherebbe
   il divieto sistematico di qualsiasi riconduzione di tali accordi commer-»-
   ciali , per non oltrepassare la data del 31 dicembre 1969 » Tuttavia ci
   si chiede se un provvedimento del genere corrisponderebbe agli interessi
   degli Stati membri e della Comunità. Infatti , qualora non si preve
   dessero negoziati comunitari , difficilmente si potrebbe rinunciare a
   regolare in base ad accordi le relazioni commerciali degli Stati
   membri coi paesi terzi , tanto più che simile rinuncia comporterebbe
   fra l' altro difficoltà d' ordine pratico.
   ( 1 ) G.U. n , 71 del 4-11.1961 , pagg. 1274-1275/61
 ---pagebreak---                                 - 2 -
       Di conseguenza- la Commissione ha elaborato una soluzione transi
toria , consistente nell 'autorizzare - fatte salve le condizioni esa
minate in appresso - la riconduzione degli accordi nazionali fino al
momento in cui potranno essere sostituiti con accordi comunitari . Questa
soluzione potrebbe essere attuata in base a decisioni particolari del
Consiglio , recanti deroga , caso per caso , alla sua decisione del 9
ottobre 1961 .
       E' d' uopo tuttavia enunciare alcuni criteri generali , in bace ci
quali possono essere ammesse la tacita riconduzione degli accordi e
la loro proroga oltre la fine del periodo transitorio :
a ) E' opportuno escludere la tacita riconduzione degli accordi il cui
    contenuto costituisca un ostacolo all' attuazione della politica
    commerciale comune ; ciò dicasi , in particolare , per alcuni accordi
    contenenti elenchi di contingenti all' importazione o all' esporta
    zione , accordi d' importanza non trascurabile , i quali possono pro
    vocare deviazioni di traffico o distorsioni di concorrenza .
b ) Al fine di non pregiudicare eventuali iniziative intese a sosti
    tuire progressivamente gli accordi nazionali con accordi comuni
    tari , la validità degli accordi prorogabili non deve oltrepassare
    un certo termine da stabilirsi .
c ) E* evidente che , ove fossero soddisfatte le due condizioni suddette ,
    l' esistenza negli accordi di una clausola di riserva ( clausola
    CEE) o di una clausola di denunzia a breve termine ne agevolerebbe
    la tacita riconduzione .
 ---pagebreak---       *• In tutti i oasi dovrà aver luogo una consultazione preliminare
tra gli Stati membri e la Commissione , onde accertare in quale misura
siano soddisfatte le varie condizioni .
               II . Soluzione proposta per un primo gruppo
                    di casi particolari
         Il 28 ottobre , nel corso di una riunione consultativa , è stato
esaminato un primo gruppo di accordi commerciali , il cui termine di
denunzia spirava nel periodo compreso tra il 1° ottobre e il 31 di
cembre 1968.
         Scopo di tale esame era di accertare se esistessero le condi
zioni atte a giustificare la proroga degli accordi oltre il 31 dicembre
1969 - . . ' •
a) Va rilevato in primo luogo che tutti gli accordi oggetto di co
    desto esame , in caso di riconduzione non oltrepasserebbero la fine
    del periodo transitorio se non di un lasso di tempo relativamente
    breve ( da un minimo di 10 giorni ad un massimo di 4 mesi ): da' ciò
    si può concludere che la tacita riconduzione di questi accordi non
    ostacolerebbe l' attuazione della politica commerciale comune , per
    10 meno nelle sue premesse .                 .
b ) Per alcuni degli accordi commerciali in causa ( cfr . allegato i ),
    11 divieto di riconduzione non risulta necessario nell' immediato
    futuro , giacché essi non contengono clausole 0 disposizioni che di
    fatto possano ostacolare l' attuazione della politica commerciale
 ---pagebreak--- comune o provocare deviazioni di traffico o distorsioni di con
correnza tra gli Stati membri . Trattasi , nella fattispecie , di
accordi che si limitano a definire il quadro generale degli scambi
commerciali tra le parti contraenti senza contenere elenchi di con
tingenti , oppure che comprendono elenchi di contingenti , i quali ,
tuttavia , in seguito alle liberalizzazioni avvenute nell' ambito
delle organizzazioni' - multilaterali ( GATT , OCSE)-, non hanno più
alcuna importanza pratica , D' altro canto , quasi tutti gli accordi
in questione contengono una clausola di riserva ( clausola CEE), che
ne agevolerà , se del caso , la negoziazione sul piano comunitario .
c ) Per quanto riguarda invece gli accordi coi paesi terzi che danno
luogo a problemi particolari , ovvero gli accordi contenenti elenchi
di contingenti aventi ancora un' importanza effettiva , la Commissione
ritiene opportuno o addirittura necessario prevedere sin d' ora ne
goziati sul piano comunitario ( cfr. allegato II ).
Va inoltre rilevato che la presenza di elenchi di contingenti in
allegato agli accordi può provocare difficoltà non solo per le
disparità esistenti tra i contingenti all' importazione negli Stati .
membri , ma anche per le disparità tra i contingenti all' importazione
aperti dai paesi terzi a favore degli Stati membri . Queste disparità
talvolta relativamente gravi , possono provocare distorsióni di con
correnza nell' ambito della Comunità .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
    Per gli accordi di questo tipo sarebbe quindi opportuno evitare ,
    in linea di massima , di derogare a quanto disposto dalla decisione
    del 9 ottobre 1961 .
          Tuttavia , visto che gli scambi commerciali coi paesi terzi sono
    tradizionalmente disciplinati da accordi , occorrerebbe che alla
    scadenza di un accordo facesse immediatamente seguito l' entrata in
    vigore di un accordo comunitario . Per questi motivi si ritiene pre
    feribile che gli Stati membri possano rinnovare ancora m' ultima
    volta gli accordi in questione , per il periodo necessario a nego
    ziare e a concludere accordi comunitari coi paesi terzi interessati .
d ) Si pongono invece problemi differenti per quanto riguarda gli
    accordi commerciali in vigore con alcuni paesi terèi , coi quali sono
    già in corso o inizieranno tra breve negoziati comunitari . Problemi
    analoghi sorgono anche nelle relazioni bilaterali coi paesi che
    hanno concluso un accordo d' associazione con la Comunità ( cfr. l' elenco
    dell' allegato III ), Si tratta in questi casi di definire con pre
    cisione il rapporto che intercorre tra accordi nazionali e accordi
    comunitari e di esaminare se non sia necessario rinunciare a
    rinnovare i primi . In ogai modo , giacché attualmente questi accordi
    hanno per lo più importanza secondaria , nulla si oppone alla loro
    riconduzione per un periodo che superi di qualche mese la fine del
    periodo transitorio .
                                                               • • • /• • •
 ---pagebreak---        In base alle considerazioni sopra esposte , la Commissione ha
l' onore di sottoporre al Consiglio l' acclusa proposta di decisione
intesa ad autorizzare la tacita riconduzione di taluni accordi
commerciali oltre la fine del periodo transitorio , in deroga
all' articolo 1 della decisione del 9 ottobre 1961 .
       Gli accordi che possono essere oggetto di tacita riconduzione
sono elencati in allegato alla decisione proposta ( l ) Per gli
accordi rimanenti la Commissione si riserva di sottoporre al Con
siglio le opportune proposte , a mano a mano che sorgerà il pro
blema della loro tacita rioonduzione .
( l ) In tale allegato figurano tutti gli accordi elencati negli
      allegati I , II e III della presente relazione .
 ---pagebreak---                                                             Allegato I
                Accordi la cui proroga oltre la fine del
                periodo, tranèitbriò non solleva partico-
                            . lari difficoltà
Stato membro   Paese terzo         Accordo ( titolo e   ' Scadenza dopo la
                                   data di stipulazione ) tgiaita- riconduzione
Italia   .   ' fiakistan           Accordo commerciale         "• 10.1.70
                                   10.1.1961 7   '
Bénélux        Paraguay            Accordo di commercio      •••" 1^.2.70
                                   e di navigazione
                                 1 13.8.63                   l   C.   4
Bénélux        Svezia              Accordo commerciale              28.2.70
                                   27-4.57
Germania       Islanda             Accordo commerciale               1.4.70
                                   19.12.50 - 22.6.54
Germania       Cile                Accordo commerciale               1.4.70
                                   2.2.51 - 15.11.56
Germania       Corea del Sud       Accordo commerciale               8.4.70
                                   8.4.65
Bénélux        Norvegia            Accordo commerciale              14.4.70
                                   28.5.57
 ---pagebreak---                                                          Allegato II
                    Accordi per i quali occorre prevedere
                  . nuovi negoziati sul piano comunitario
Stato membro Paese terzo' " Accordo ( titolo e data Scadenza dopo la
                             di stipulazione )       tacita riconduzione
Germama      Irak            Accordo commerciale     I3.I.7O
                             7.10.51
Bénélux      Çvizzera        Accordo commerciale     31.3.70
                             21.6.57
Germania     Indonesia       Accordo commerciale
                                                      1.4.70
                             22.4-53
 ---pagebreak---                                                  Allegato ITI
Stato membro Paese terzo Accordo ( titolo e data  Scadenza dopo la
                         di stipulazione )        tacita riconluzione
Bénélux      Grecia      Accordo commerciale     31 » 1*70
                         9.3.60
Bénélux      Austria     Accordo commerciale     31.3*70
                         29.6.57
Bénélux      Tunirsia    Accordo commerciale     31.3.70
                         1.8.58
Bénélux      Spagna      Accordo commerciale     14.4.70
                         2.6.60
Germania     Spagna      Accordo commerciale     30.4*70
                         20.6.60
 ---pagebreak---                                        Proposta dx
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza la tacita riconduzione oltre la fine del periodo transitorio
  di taluni accordi commerciali stipulati dagli Stati membri coi paesi terzi
          • '**•       ( presentata dalla Commissionerai Consiglio ) '
: IL" CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE , '
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in parti
  colare gli articoli 111 e 113 »
  Vista la proposta della Commissione ,
  Considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della deoisione del Consiglio del
  9 ottobre 1961 ( l )» la durata degli accordi relativi alle relazioni" commer
  ciali degli Stati membri coi paesi terzi non può oltrepassare la durata del
  periodo transitorio ;
  Considerando che occorre decidere l' instaurazione di una prooedura che
  permetta di sostituire progressivamente gli accordi nazionali con accordi
  comunitari }
  Considerando tuttavia che , in attesa di siffatta deoisione del Consiglio
  di portata generale , occorre risolvere alcuni casi particolari attinenti
  agli accordi commerciali di prossima scadenza , la cui tacita riconduzione
  oltrepasserebbe la fine del periodo transitorio ;
  Considerando che per un primo gruppo di accordi , elencati in allegato , la
  proroga mediante tacita riconduzione è prevista per il primo trimestre del
  19695
  Considerando che dall' esame degli accordi in questione non risulta la
  necessità di vietarne sin 'd'ora la tacita riconduzione , poiché il loro
  contenuto non costituisce attualmente un ostacolo all' attuazione della
  politica commerciale comune e poiché la loro riconduzione implicherà il
  superamento del periodo transitorio per un lasso di tempo relativamente
  breve ,
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  ( 1 ) G.U. n. 71 del 4.11.1961 , pagg. 1274-1275
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
        Ih deroga a quanto disposto dall' articolo 1 della decisione del
Consiglio del 9 ottobre 1961 » relativa all' uniformazione della durata degli
accordi commerciali degli Stati membri coi paesi terzi , gli accordi elencat
in allegato possono essere tacitamente ricondotti per un anno .
                                 Articolo 2
        La presente decisione è destinata agli Stati membri firmatari degli
accordi elencati in allegato .
 ---pagebreak---                                                                         Allegato
 Stato membro      Paese terzo Accordo ( titolo e                   Scadenza dopo la
                                data di stiulazione )               taci\a riconduzione
 I-alia           Pakistan      accordo commerciale     10 ., 1.61        10.1.70
 Germania         Irak              ff         f»
                                                         7 ., 10.51       13.1.70
 Bénélux          Grecia            it
                                                         9- 3.60          31.1.70 ( 1 )
                  Paraguay      accordo di commercio
                                e di navi filone        13 . 8. 63        13.2.70
                  Sveeia        Accordo cocinerciale    27 .. 4.57        28.2.70     (2)
M                 Aus+ria                               29 . 6.57         31.3.70     ( 3)
•I                Svizrera                              21 .   6.57       31.3.70     ( 4)
                  Tunieia                                1.    8.58       31.3.70
Germania          Islanda                               19 . 12.50x
                                                                           1.4.70
                                                        22 .   6.54
                  Cile                                   2 . 2.51
                                                                           1.4.70
                                                        15 . 11.56
«i                Indonesia                             22 . 4.53          1.4.70
M
                  Corea del Sud                          8 . 4.65          8.4.70
Bénélux           Spagna                                 2 . 6.60         14.4.70
Gericania         tf
                                                        20 . 6.60         30.4.70
Bénélux           Norvegia                              28 . 5.57         14 ,4 . 70
( l ) Pubblicato nel "Tractatenblad van het Koninkrijk der Nederlande"               i960 n . 46
( 2) Pubbli óato nel         tf                      ft        ft      ft
                                                                                1957 n . 102
( 3 ) Pubblicato nel         tf        tf            tf        tt      ft
                                                                                1957 n . 128
( 4) Pubblicato nel          tf        ff            ft                ff
                                                                                1957 n . 126


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (la parte) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 24
Vol. 1971/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                            C0M(?1 ) 24 def .
                                            Bruxelles , il 14 gennaio I97I
                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        che autorizza il tacito rinnovo di
                       taluni accordi commerciali conclusi
                        da Stati membri con paesi terzi
                                    ( la parte)
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 24 def .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza il tacito rinnovo di
                    taluni accordi commerciali , concitisi
                      da Stati membri con paesi terzi
                                ( la parte )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 * concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati irembri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), e in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che per gli accordi che figurano in allegato il tacito rin
novo per una durata oltrepassante la fine del periodo transitorio è già
stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( 2 ),
26 giugno 1969 ( 3 )» 30 giugno I969 ( 4 )» 15 settembre 1969 ( 5 ) ® 20 di
cembre 1969 ( 6 );
Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizza
zione di prorogare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle
loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga d' accordi commerciar
li con paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi
gli altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri
interessati ;
( 1 ) GU n . L 326 del 29 . 12.1969 » pag. 39
( 2 ) GU n . L 43 del 20 . 2.1969 , pag. 15
( 3 ) GU n . L 159 del 1 . 7.1969 . pag . 20
(4) GU n . L I69 del 10. 7.1969 » pag. 2
( 5 ) GU n . L 238 del 23 . 9.1969 , »ag.    9
( 6 ) GU n . L   6 del 9 . 1.1970 , pag. 1
 ---pagebreak--- Considerando ohe gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo di tali accordi non costituita ostacolo all' apertura di negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire
le materie commerciali , oggetto dei vigenti accordi "bilaterali , negli
accordi comunitari di cui si preveda la negoziazione ;
Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 16 dicembre 19^9 è risultato , come lo confer
mano tra l' altro le dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interes
sati , che le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono , du
rante il previsto periodo di proroga , un ostacolo all' attuazione della
politica commerciale comune ;
Considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare
oggetto di tacito rinnovo per un periodo determinato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONS :
                              Articolo 1
        Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi ,
il cui elenco è riportato in allegato , possono essere rinnovati fino alla
data indicata nello stesso allegato .
                              Articolo 2
        Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                              Fer il Consiglio ,
                                                    Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                               Allegrato
Stato                                                        Scadenza dopo
           Paese terzo Natura e data dell * accordo
membro                                                        riconduzione
Germana, a Afganistan  Accordo commerciale     31 . 1.1958        1.  6.1972
                       Scambio di lettere      10 .   5.1967
Germana, a Filippine   Accordo commerciale     28 . 2.1964       12 . 8.1972
Germania   Svezia      Accordo commerciale     26 .   I.I95I      1 . 7.1972
Germania   Turchia     Accordo sulla circo-
                       lazione dei merci       16 . 2.1952       30. 6.1972
Germania   Iugoslavia  Accordo commerciale     11 .   6.1952     30.  6.1972
                       e Protocollo            16 . 7.1964
Bénélux    Honduras    Accordo commerciale     31 . 1.1959       28 . 5.1972
Bénélux    Marocco     Accordo commerciale      5 . 8.1958       30. 6.I972
Bénélux    Iugoslavia  Accordo commerciale     18 .   6.1958     30 . 6.1972
Francia    Grecia      Accordo commerciale      9- 6.1962        30 . 6.1972
Francia    K.A.U.      Accordo commerciale     10 .   7.1964     10 . 7.1972
Italia     Austria     Accordo commerciale     19 . 5.1949       30 . 6.1972
                       Scambio di lettere      14. 11.1961
Italia     Danimarca   Accordo commerciale     12 . ■ 7.1957     14. 7.1972
Italia     Spagna      Accordo commerciale     28 .   6.I96O      8.  6. 1972
                       Processo verbale         1.    4.1967
Italia     Grecia      Accordo commerciale     10 . 11.1954       1 . 7.1972
Italia     Somalia     Accordo commerciale e di
                       cooperazione economica e
                       tecnica                  1.    7.1960     30 . 6.1972
Italia     Turchia     Accordo commerciale     24 . 1.1952       31 . 5.1972
Italia     Colombia    Modus vivendi           19 . 6.1952       19 . 6.1972
                       Accordo commerciale     22 .   3.1956     22 . 3.1972


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva le deroghe, previste dall'Italia, a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per i tuberi-seme di patate originari del Canada#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva le deroghe, previste dall'Italia, a talune disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per i tuberi-seme di patate originari della Polonia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 712
Vol. 1983/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                    C 0 MC8 3 )    712   d ef.
                                                                    B ru x e lle s ,    25   novem bre      1985
                                                 fc jrro p o sta    di
                                          _______________ EL      CONSIGLIO
                 che    approva      Le d e r o g h e ,  p re v is te   d a ll'Ita lia ,        a ta lu n e
             d is p o s izio n i   d e lla   d ire ttiv a     77/9 3 /C E E     del    C o n s ig lio   per     i
                          tu b e ri-s e m e   di   patate      o rig in a ri     del     Canada
                                                     P roposta      di
                                           DECISIONE       DEL    CONSIGLIO
     che    approva       le   deroghe,       p re v is te   d a ll'Ita lia ,       a ta lu n e     d is p o s izio n i
     d e lla    d ire ttiv a     77/93/C E E     del    C o n s ig lio   per     i  tu b e ri-s em e     di   patate
                                           o rig in a ri   d e lla    P o lo n ia
                          (p re s en tate     d a lla   Com m issione        al    C o n s ig lio )
C0MC83)   712     d ef.
 ---pagebreak---                                   Motivazione
   Il regime fitosanitario comune istituito dalla direttiva 77/93/CKE del Consiglio
   permette agli Stati membri, solo a titolo di deroga, d'introdurre tuberi-seme di
  patate originari di paesi terzi laddove l'esistenza di spindle tuber viroid 0 di
  Corynebacterium sepedonicum è manifesta, tra cui il Canada e la Polonia.
  La Commissione, dietro richiesta.   dell'Italia, ha preparato, tenendo conto dei ri
  sultati dell'esame della situazione fitosanituria nei due suddetti paesi terzi          ef
  fettuato sulla base delle informazioni disponibili in questo momento, delle misure
  tendenti ad approvare le doroghe considerate dall'Italia, purché un certo numero d
  condizioni tecniche speciali siano rispettate.
  Il 2$ ottobre 1983, queste misure sono 3 tate presentate, per parere, al comitato
  fitosanitario permanente, conformemente alle disposizioni dell'articolo 16 della
  direttiva 77/93/CEE. Al momento del voto, la Germania, 1'Irlanda ed il Regno Unito
  si sono espressi contro queste misure ed il rappresentante della Francia si è aste
  nuto. In effetti, i rappresentanti dei tre primi Stati membri hanno ritenuto che 1
  risoni d'introdurre questi due organismi nocivi in Italia, tramite tuberi-seme di
  patate originari del Canada e della Polonia, permangono tuttora elevati $ mentre il
  rappresentante della Francia dichiarava che la posizione del suo paese non è statai
  ancora completamente fissata.
  I rappresentanti degli altri sei Stati membri si sono espressi in favore di tali
 inisur e.
 In conseguenza ed in mancanza di un parere favorevole del comitato fitosanitario,
 il Consiglio dovrà pronunciarsi al riguardo sulle due proposte di decisione.
 La Commisaione, dal canto suo, ritiene che l'esperienza acquisita con misure simili
 approvate e applicate durante gli ultimi anni, dimostra che i rischi fitos.uiit ori
non possono essere considerati cane inaccettabili e che quindi le misure proposte
sono giustifiuate.
Il Consiglio è invitato ad:
- accettare di deliberare, considerando l'urgenza del problema dovuti al 1 'avanz   j j k ì ’i -
     to della campagna in corso, in un temine corrispondente a quello cne si applica
    sulle procedure dette d'urgenza (cf. art. 17 della direttiva 77/93/Cilii), di
    quindici giorni, e ridurre in conseguenza il termine di cui all'articolo lo p;u\;-
    grafo /) alinea 2 della direttiva 77/93/6’KS per quanto riguarda il caso presente-,
    adottare le due proposte di decisione.
 ---pagebreak---                                     Proposta >
                                            Decisione del Consiglio
      che approva le deroghe, previste dall'Italia, a talune disposizioni della
 direttiva 77/93/CEE del Consiglio per i tuberi-seme di patate originari del Canada
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le
misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi
ai vegetali o ai prodotti vegetali (l), modificata da ultimo dalla direttiva
81/7/CEE   (2), in p a rtic o la re   l'a rtic o lo 14,   p arag rafo   2,
vista la comunicazione dell'Italia del 23 luglio 1983»
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tuberi-seme di pacate
originari d'America possono, in linea di massima, essere introdotti nella Comunità
soltanto se è stata soppressa la loro facoltà germinativa, tenuto conto del rischio
di introduzione del Potato spindle tuber viroid,                  , soltanto - se originari da
paesi notoriamente contaminati da Corynebacteriur                 -  qu a l o r a provvedimenti r i c o n o s c i u t i
come equivalenti a quelli comunitari per combattere questo organismo,                          s ia n o     s ta ti
messi in atto nel paese di origine;
considerando, tuttavia che, a norma dell'articolo 1 4 » paragrafo 1 , lettera c),
punto iii), della predetta direttiva, gli Stati membri possono prevedere deroghe
per quanto riguarda il requisito della soppressione della facoltà germinativa
quando non sia da temersi una propagazione di organismi; che tali deroghe sono
soggette ad approvazione in conformità del              p aragrafo    2 del suddetto articolo 14;;
considerando che in Italia la cultura d' patate della varietà Kennebec è una
pratica consolidata; che parte del fab'isogno in tuberi-seme di patate di questa
varietà è assicurato dalle importazioni dal Canada;
(1) G.U. n. L 26 del 31-1-1977, p-ug. 20
(2) G.U. n. L 14 del 16.1.1981, pag. 23
 ---pagebreak---                                                              -  2   -
considerando che           la   decisione 81/974/CEE                  d e lla   C o m m is sio ne   (3)   ha   ap provato
delle deroghe,sotto certe condizioni tecniche per prevenire il rischio di
diffusione di organismi nocivi; che queste deroghe sono scadute il
3 1 dicembre 1 9 8 2 ;
considerando che l'Italia ha dichiarato che prevede di introdurre le deroghe
anche per l'attuale campagna di tuberi-seme di patate;
considerando che è noto che il Canada non è esente da Potato spindle tuber
viroid né da Corynebacterium sepedonicum;
considerando che il Canada ha continuato ad intensificare il programma per
estirpare questi organismi nocivi nelle province del New Brunswick e del
Prince Edward Island; che tale programma non ha ancora potuto produrre
completamente i suoi effetti;
considerando che una recente informazione fornita dal Canada mette in evidenza
che vi sono buone ragioni di pensare che tale programma diverrà quanto prima
pienamente efficace; che,tra l'altro,non è provato per ora che vi siano
elementi contrari per riconoscere che i provvedimenti rafforzati non siano
equivalenti a quelli comunitari al fine di combattere il Corynebacterium
sepedonicum,
Considerando quindi che è                   lecito ritenere       che nessun pericolo recente sia
apparso e che sembra, in tale situazione, che la stima del pericolo di
propagazione di detti organismi nocivi, tal quale è stato formulato nella
decisione 81/974/CEE              Pu0'       essere     co n ferm ata,       ove   si   ris p e tti    un   certo
ninnerò di condizioni tecniche speciali λ
considerando che occorre pertanto approvare le deroghe previste dall'Italia
per l'imminente stagione di tuberi-seme, purché corredate                                         dai    re q u is iti  te c n ic i
 s p e c ia li  su m m en zio n a ti,   las c ian d o     im p re g iu d ic a te   le   norme     d e lla   d ire ttiv a   66/403/C E E
 del    C o n s ig lio , del   14   giu g n o     1966,    re la tiv a     a lla   c o m m e rc ia lizza zio n e    dei  tu b e ri-s e m i
 di   p a ta te   (4 ),  m o d ific a ta    da    u ltim o  d a lla    d ire ttiv a     81/5 61/C E E     (5 );
considerando, tuttavia, che un'ulteriore estensione si può' considerare
soltanto se risulta chiaro, sulla base di un rapporto tecnico
particolareggiato presentato dal Canada, che il programma canadese di
eradicazione sia stato pienamente efficace almeno in una delle province
interessate;
(3) GU n. L         35? del 10-12.1981, pag. 60
 (4)    GU n ,    r 5 de11 ' 1 1 . 7 . 1 9 6 6 , pag. 2 3 2 0 /6 6
 (5)    GU n .    L       d e l 2 3 . 7 . 1 9 8 1 , p a g . 52
 ---pagebreak---                                                               -   3     -
con sid eran d o  che    il   C om itato   perm anente        fito s a n ita rio           n on  ha   forim l a t o  un p a r e r t
nei   te rm in i im p a rtiti     dal  suo   p re s id e n te ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                    Articolo 1
1. Si approva che l'Italia preveda, conformemente all'articolo 14, paragrafo 1,
    lettera c), punto iii), della direttiva 77/93/CEE e nell'ambito                                             del l'Al Legat·»
    IV ,  parte   A,  punto 24, terzo trattino                  d e l l a s t e s s a , deroghe   all'articolo         5,   paragrafo
    1    e all'articolo 1 2 , paragrafo 1 , lettera a), terzo trattino della stessa
    direttiva, per quanto riguarda i requisiti di cui all'allegato IV, parte A, punto
    25, per i tuberi-seme di patate della varietà Kennebec originari delle province
    canadesi     New      Brunswick      e     P rin c e   Edward         Is la n d     o lle   co n d izio n i  fis s a te  al
    p arag rafo   2,   la s c ia n d o im p re g iu d ic a te    le     norme       d e lla   d ire ttiv a    6'6/403/CEE.
2. Ai fini del paragrafo 1 si applicano le seguenti condizioni:
    a) i tuberi-seme sono la prima discendenza diretta di tuberi-seme delle categorie
         "Pre-élite", "Elite I", "Elite II" o "Elite                                   II" prodotti in stabilimenti
         qualificati per la produzione di tuberi-seir                                  delle categorie "Pre-élite" o
         "Elite I" e che sono ufficiali o ufficialm>                                  ,e designati e controllati a tal
         fine ;
    b) i tuberi-seme sono stati prodotti sia in zone costruite in settori di
         produzione di patate da seme sia in settori comparabili situati in zone
         diverse da quelle designate come "zona di risch.i                                      per quanto riguarda la
         presenza di Potato spindle tuber viroid di Cor/r ubacterium sepedonicum;
    c) i tuberi-seme sono stati ufficialmente certificati come tuberi-seme di patate
         rispondenti almeno ai requisiti stabilifi per la categoria di "base";
    d) un campione            e      prelevato ufficialmente da ogni partita destinata all’Italia
         e costituita da prodotti di un sole produttore. Il campione è costituito
         approssimativamente all'l              %  dei t’ eri della partita, fino ad un massimo di
         1 000   tuberi. I campioni sono es iinati nei laboratori ufficiali per accertare
         l'eventuale presenza di Potato spindle tuber viroid o di Corynebacterium
         sepedonicum. Gli esami sono effetuati secondo i metodi seguenti:
 ---pagebreak---                                             - 4 -
         - per quanto riguarda il Potato spindle tuber viroid il "bulk testing"
           del materiale di patata di partenza, seguendo il metodo PAGE previo
           passaggio su piante di pomodoro, e
         - per quanto riguarda il Corynebacterium sepedonicum, il metodo
           "IF-Angers";
                                                                                r
     e) il certificato fitosanitario richiesto           e    compilato soltanto dopo la
         conferma che nessuna traccia di Potato spindle tuber viroid o di
         Corynebacterium sepedonicum è stata scoperta in occasione degli esami di
        cui alla precedente lettera d).Il certificato deve inoltre precisare il
        nome dello stabilimento definito alla lettera a) e del settore di cui
        alla lettera b), e indicare che le condizioni di cui alle lettere da a)
        a d ) sono rispettate;
     f) in Italia     sono   ufficialmente prelevati per sondaggio da ognuna delle
        partite importate, campioni rappresentativi destinati agli esami
        ufficiali definiti alla lettera d),' dei sotto-campioni sono messi a
        disposizione degli altri Stati membri.        Le  partite interessate rimangono
        sotto controllo ufficiale e non possono essere commercializzate o
        utilizzate   fin o a che non s ia  s tato co nferm ato  che nessuna       t r a c c i a di P o tato spindle
        tuber viroid o di Corynebacterium sepedonicum e stata scoperta in
        occasione di tali esami. Il totale di tutti i lotti importati non deve
        eccedere una quantità che sia adeguata per gli esami sopra indicati,
        tenuto conto delle attrezzature disponibili per essi;
    g) le patate ottenute da tuberi-seme ai sensi della presente decisione non
        sono certificate come "tuberi-seme di patate" e sono utilizzate
        unicamente come patate da consumo in Italia;
    h) i fabbricati, contenitori, materiali d'imballaggio, veicoli, apparecchi
        per il trasporto, di cernita o di preparazione che sono stati in
        contatto con i tuberi-seme ai sensi della presente decisione devono
        essere almeno puliti e disinfettati prima di essere messi                 a contatto           di
        altre patate.
                                        Articolo 2
L'Italia pre ;enta alla Commissione e agli altri Stati membri           a n t e ri o r m e nt e a l
1 ° giugno ld·· 4 un rapporto tecnico     circostanziato       degli esami di cui
all'articoL      ? paragrafo 2 , lettera f.
 ---pagebreak---                                     Articolo 3
L'approvazione di cui all'articolo 1 scade il 31 gennaio 1 9 8 4 . Essa   e
revocata prima di tale data qualora si costati     che qe condizioni fissate
all'articolo 1 , paragrafo 2 , non sono state sufficienti per prevenire
l'introduzione degli organismi nocivi    in parola    0 non sono state rispetti
                                    Articolo 4
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,   addì
                                                        Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA
                                 di        decisione del Consiglio
         che approva le deroghe, previste dall'Italia, a talune disposizioni
         della direttiva 77/93/CEE del Consiglio per i tuberi-seme di patate
                                       originari della Polonia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le
misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi
ai vegetali o ai prodotti vegetali (l), modificata da ultimo dalla direttiva
81/7/CEE   (2 ), in p a rtic o la re  l'a rtic o lo       14,     p arag rafo       2,
vista la comunicazione dell'Italia del 23 luglio 1 9 8 3 ,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, i tuberi-seme di patate
originari di paesi terzi contaminati dal potato spindle tuber viroid possono, in
linea di massima, essere introdotti nella Comunità soltanto se è stata soppressa la
loro facoltà germinativa, tenuto conto del rischio di introduzione del Potato
spindle tuber viroid, e, soltanto -            qu a l o r a o r i g i n a r i da paesi notoriamente contaminati
da Corynebacterium - se provvedimenti riconosciuti come equivalenti a quelli
comunitari per combattere questo organismo,siano                             stati messi in atto nel paese di
origine;
considerando, tuttavia che, a norma dell'articolo 14, paragrafo 1 , lettera c),
punto iii), della predetta direttiva, gli Stati membri possono prevedere deroghe
per quanto riguarda il requisito della soppressione della facoltà germinativa
quando non sia da temersi una propagazione di organismi; che tali deroghe sono
soggette ad approvazione in conformità                  del     p arag rafo        2 del suddetto a rtic o lo 14;
considerando che in Italia la cultura di patate delle varietà Majestic e Sieglinde
è una pratica consolidata; che parte del fabbisogno in tuberi-seme di patate di
queste varietà è assicurato dalle importazioni dalla Polonia;
(1) G.U. n, L 26 del 31.1.1977, pag. 20
(2) G.U. n L 1 4 del 1·. .1.1981, pag. 23
 ---pagebreak---                                                                    -  2  -
considerando che l'Italia ha dichiarato che prevede di introdurre le deroghe per
quanto riguarda i di tuberi-seme di patate originari della Polonie;
considerando che è noto che la Polonia non è esente da Potato spinile tuber viroiL '
né da Corynebacterium sepedonicum;
considerando che la Polonia ha messo in atto un programma per estirpare questi
organismi nocivi; che l'efficacia di questo programma non è stata ancora dimostrata;
considerando che una recente informazione fornita dalla Polonia mette in evidenza
che vi sono buone ragioni di pensare che tale programma diverrà quanto prima
                                                                                Ha ì
efficace almeno in quella parte dell Polonia                                  d iv e rs a    voivodati di Bydgoszcz e di
Pila; che tra l'altro non è provato per ora che vi siano elementi contrari per
riconoscere che i provvedimenti rafforzati non siano equivalenti a quelli
comunitari al fine di combattere il Corynebacterium sepedonicum;
considerando quindi che                   è Lecito r i t e n e r e   che nessun pericolo recente sia apparso e
che sembra, in tale situazione, che la stima del pericolo di propagazione di detti
organismi nocivi, tal quale è stato formulato nella decisione 81/974/CEE                                                       (3)
per   quanto      rig u a rd a    il   C a n ada,, p u ò '   essere       esteso      a lla   P o lo n ia ,  ove    si   ris p e tti
un certo numero di condizioni tecniche speciali ;
consid eran d o       che    occorre       p ertan to    approvare          le   de   oghe    p re v is te   d a ll'Ita lia       per   l'im
m inente     campagna        di   sem ina,      purché     co rred ate       dai      e q u is iti   te c n ic i  s p e c ia li   summen
z io n a ti,   la s c ian d o   im p re g iu d ic a te    le   norme      d e lla   d ire ttiv a     6 6/403/C E E     del    C o n s ig lio
del   14   giugno       1966,     re la tiv a     a lla  c o m m erc ializzazio n e          dei   tu b e ri-s e m e   d i' p a t a t e (4 )
m o d ific a ta   da    u ltim o   d a lla    d ire ttiv a      8 1/5 61 /C E E    (5 );
considerando, tuttavia, che un'ulteriore estensione si può' considerare soltanto se
risulta chiaro che attraverso esami tecnici approfonditi effettuati in Polonia, la
situazione fitosanitaria delle patate ivi coltivate conferma le conclusioni di cui
sopra;
 (3 ) GU n.   L     3 5 5 del 10.12.1981, pag. 60
  (4)  GU n . 1 2 5 d e l l ' 1 1 . 7 . 1 9 6 6 , p a g . 2 3 2 0     j6
  (5)  GU n .    L 203        del    2 3 .7 .1 9 8 1 ,  pag.     5P
 ---pagebreak---                                                               - 3 -
c o n sid eran d o  che   il  C o m ita to   fito s a n ita rio     perm anente      non  ha  fo rm u la to  un parere
nei    te rm in i  im p a rtiti  dal    suo    p re s id e n te ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                      Articolo 1
1. Si approva che l'Italia preveda, conformemente all'articolo 14, paragrafo 1,
     lettera c), punto iii), della direttiva 77/93/CEE e nell'ambito del suo allegato
      IV, parte A, punto 24, terzo trattino, deroghe all'articolo 5, paragrafo 1, e
     all'articolo 1 2 , paragrafo 1 , lettera a), terzo trattino della stessa direttiva,
     per quanto riguarda i requisiti di cui all'allegato IV, parte A, punto 25, per i
     tuberi-seme di patate della varietà Majestic e Sieglinde originari della parte
     della Polonia diversa dai voivodati di Bydgoszc^ e di Pila alle condizioni
     fissate al paragrafo 2 ,              la s c ian d o   im p re g iu d ic a te le  norm e  di  cui    a lla d ire ttiv a
     66/403/CEE.
2.        Ai fini del paragrafo 1 si applicano le seguenti condizioni:
     a) i tuberi-seme sono la prima discendenza diretta di tuberi della categoria
          "Super-élite" o di una categoria precedente prodotti in stabilimenti
          qualificati per la produzione di tuberi-seme della categoria "Super-élite"
          che sono ufficiali o ufficialmente designati e controllati a tal fine;
     b) i tuberi-seme sono stati prodotti in stabilimenti di Stato o in "zone chiuse"
          ("strefy zamknigte");
     c) i tuberi-seme sono stati ufficialmente certificati come tuberi-seme di patate
          rispondenti almeno ai requisiti stabiliti per la categoria di "Elite";
 ---pagebreak---                                            - 4 -
d) un campione    ®    prelevato ufficialmente da ogni partita destinata
   all'Italia e costituita da prodotti di un solo produttore. Il campione è
   costituito approssimativamente all'l              % dei tuberi della par ita, fino ad
   un massimo di 1 0 0 0 tuberi. I campioni sono esaminati nei laboratori
   ufficiali per accertare l'eventuale presenza di Potato opinile tuber
   viroid o di Corynebacterium sepedonicum. Gli esami sono eff'etuati
   secondo i metodi seguenti:
   - per quanto riguarda il Potato spindle tuber viroid il metodo PAGE previo
      passaggio su piante di pomodoro, e
   - per quanto riguarda il Corynebacterium sepedonicum, il metodo "IF - Angers";
e) il certificato fitosanitario richiesto viene compilato soltanto dopo la
   conferma che nessuna traccia di Potato spindle tuber viroid o di
   Corynebacterium sepedonicum è stata scoperta in occasione degli esami di cui
   alla precedente lettera d).Il certificato deve inoltre precisare il nome
   dello stabilimento definito alla lettera a) e del settore di cui alla lettera
   b), e indicare che le condizioni di cui alle lettere da a) a d) sono state
   rispettate ;
f) in Italia    è   ufficialmente prelevato per sondaggio da ognuna delle partile
   importate ai sensi della presente decisione                 un campione rappresentativo
   destinato agli esami ufficiali definiti al                  lettera d); sotto-campioni sono
   messi a disposizione degli altri Stati-mer                 i.   Le partite interessate
    rimangono sotto controllo ufficiale e non possono essere commercializzate o
   utilizzate fino   a che non s i a s t a t o confermato che nessuna t r a c c i a d i Potato spindle tuber
   viroid o di Corynebacterium sepedonicum è stata scoperta in occasione di tali
   esami. Il totale di tutti i lotti importati non ieve eccedere una quantità
    che sia adeguata per gli esami sopra indicati, tenuto conto delle
   attrezzature disponibili per essi;
g) le patate ottenute da tuberi-seme importati ai sensi della presente decisione
   non sono certificate come "tuberi-·              me di patate ' e sono utilizzate
   unicamente come patate da consumo ..n Italia;
h) i fabbricati, contenitori, matf iali d'imballaggio, veicoli, apparecchi per
    il trasporto, di cernita o di preparazione che sono stati in contatto con i
    tuberi-seme importati ai sensi della presente decisione devono essere almeno
    puliti e disinfettati prima di essere messi a contatto di altre patate.
 ---pagebreak---                                                - 5 -
                                            Articolo 2
L'Italia presenta alla Commissione e agli altri Stati membri         a n t e ri o r m e nt e a l 1  giugno
1 9 8 4 un rapporto tecnico    circostanziato      degli esami di cui all'articolo 1 ,
paragrafo 2 , lettera f.
                                            Articolo 3
L'approvazione di cui all'articolo 1 scade il 31 gennaio 1984· Essa                      e       revocata
prima di tale data qualora si costati che le condizioni fissate all'articolo 1 ,
paragrafo 2 , non sono state sufficienti per prevenire l'introduzione degli
organismi nocivi     in parola     o non sono state rispettate.
                                            Articolo 4
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,    addì
                                                             Per il Consiglio


title: Proposte di DECISIONI DEL CONSIGLIO relative alla lista delle regioni agricole sfavorite ai sensi della direttiva n. 72/160/CEE del Consiglio concernente l'incoraggiamento alla cessazione della attività agricola e alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di miglioramento delle strutture (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 395
Vol. 1974/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(74)395 def.
                                           Bruxelles , il 1° aprile 1974
                                   Proposte di
                             DECISIONI DEL CONSIGLIO
relative alla lista delle regioni agricole sfavorite ai sensi della direttiva
n . 72/160/ CEE del Consiglio concernente l' incoraggiamento alla cessazione della
attività agricola e alla destinazione della superficie agricola utilizzata a
                          scopi di miglioramento delle
                                 strutture
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                C?
COM(74 ) 395 def .
 ---pagebreak---                           Relazione
1 . L' articolo 10 , paragrafo 2 secondo capoverso della direttiva
    n° 72/160/CEE del Consiglio del 17 aprile 1972 concernente l' in
    coraggiamento alla cessazione dell' attività agricola e alla
    destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di
    miglioramento delle strutture , prevede che nelle regioni agricole
    sfavorite nelle quali misure di incoraggiamento non sono in ap
    plicazione alla data dell' entrata in vigore di detta direttiva ,
    il FEOGA , sezione Orientamento , rimborsa il 65    delle spese
    eligibili derivanti dalla concessione di indennità annuali *
    Il pasegrafo 3 dello stesso articolo prevede che sono da considerare
    ai sensi del paragrafo precedente come regioni agricole sfavorite
    le regioni che rispondono simultaneamente ai due criteri seguenti t
    - la percentuale di popolazione attiva agricola è superiore alla
       media communitaria ;
                     I
    - il prodotto lordo interno per abitante al costo dei fattori è
       inferiore alla média communitaria .
    Inoltre , questó articolo prevede che il Consiglio adotta la lista
    delle regioni éu proposta della Commisóione e secondo la procedura
    prevista all' art . 43 paragrafo 2 del trattato *
2* Al momento dell' adozione della direttiva n° 72/160/CEE del Consiglio
    solo l' Italia , la Danimarca , il Lussemburgo e l' Irlanda  non appli
    cavano misure di incoraggiamento alla cessazione dell' attività
    agricola*
                                                                    7.
 ---pagebreak--- 3 . Le due medie comunitarie sopra indicate sono state stabilite
    sulla base dei dati relativi ai conti nazionali trasmessi dagli
    Stati membri alla Commissione .
    Nel 1971 la media comunitaria della popolazione attiva impiegata
    in agricoltura era del 9 t 8   e la media comunitaria del prodotto
    lordo interno per abitante al costo dei fattori di 2.420 unità di
    conto .
    Solo l' Italia e l' Irlanda presentavano regioni
    aventi , simultaneamente , una percentuale di attivi agricoli supe
    riore alla media comunitaria e un prodotto lordo al costo dei
    fattori per abitante inferiore alla media comunitaria .
Una carta geografica illustrante la liste delle regioni interessate
è annessa alla presente relazione .
 ---pagebreak---                            Regioni agrioole sfavorite
                           ai sensi della direttiva
                           N° 72/160/CEE
Regioni agricole sfavorite
 ---pagebreak--- IL CONSIOLXO BELLE COMUNITA' EUROPEE-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972 ,
concernente l' incoraggiamento alla cessazione dell' attività
agricola e alla destinazione della superficie agricola utiliz
zate a scopi di miglioramento delle strutture /* ^ e , in particolare
l' articolo 10 ,
vista la proposta delia Commissione ,
 »
considerando che . l' Italia   non applicava misure d' incoraggia
mento alla cessazione dell' attività agricola alla data di decor
renza degli effetti della direttiva ,
             J.
considerando che , nelle regioni riprese nella presente decisione ,
la percentuale della popolazione attiva agricola è superiore alla
media comunitaria e il prodotto lordo interno per abitante al
costo dei fattori inferiore alla media comunitaria / -
HA AD0TTAT0 LA PRESENTE DECISIONE :
(l ) n° 72/160/CEE , G.U. n. L 96 del 23.4.1972 , pag. 9
 ---pagebreak---                        Articolo primo
Sono da considerare regioni agricole sfavorite ai sensi dell' articolo
10 paragrafi 2 e 3 della direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972
 concernente 1 ' incoraggiamento alla cessazione dell' attività agricola
 e alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di
miglioramento delle strutture , le regioni seguenti :
 Piemonte                              Lazio
 Valle d' Aosta                        Campania
 Trentino Alto Adige                   Abruzzi
 Veneto              ^                 Molise
 Friuli-Venezia Qiulia                 Puglia
 Em il ia-Romagna                      Basilicata
 Marche            _                   Calabria
 Toscana                               Sicil ia
 Umbria                                Sardegna
                   Articolo 2
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione »
Fatto a Bruxelles , il                          Per il Gonsiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO BELLE COMUKTTA ' EUROPEE   -
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972
concernente l' incoraggiamento alla cessazione dell' attività
agricola e alla destinazione della superficie agricola utiliz
 zate a scopi di miglioramento delle strutture , ^^e , in partico
 lare l' articolo 10 ,
vista la proposta delia Commissione ,
  »
considerando ohe . l' Irlanda  non applicava misure d' incoraggia
mento alla cessazione dell' attività agricola alla data di
decorrenza degli effetti della direttiva , . •
considerando che , nelle regioni riprese nella presente decisione ,
la percentuale della popolazione attiva agricola è superiore alla
inedia comunitaria e il prodotto lordo interno per abitante al
costo dei fattori inferiore siila media comunitaria    -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
(1 ) n. 72/160/CEE , Q.U. n. L 96 del 23.4.1972 , pag. 9
 ---pagebreak---                          - 2 -
                    Articolo primo
Sono da considerare regioni agricole sfavorite ai sensi dell' articolo
10 paragrafi 2 e 3 della direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972
concernente 1 ' incoraggiamento alla cessazione dell' attività agricola
e alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di
miglioramento delle strutture , le quattro provincie del paese :
Lemster
Munster
Connacht
Ulster
                       Articolo 2
L' Irlanda è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , il                           Per il Consiglio
                                                 Il Présidente .
 ---pagebreak---                                                    Allegato 1
             ASPETTI FmNZIARÏ
Le presenti proposte di decisioni s' inseriscono nel contesto
della direttiva n° 72/16o/CEE f che trova la sua traduzione
nella posta 8101 del bilancio ( cessazione dell' attività agri
cola e destinazione delle terre a scopi di miglioramento delle
strutture ).
Nell' elaborazione delle previsioni finanziarie pluriennali
relative al periodo 1974/1976 e trasmesse al Consiglio nel
novembre 1973 ( documento SEC ( 73 ) 3743 fin. del 22 ottobre 1973 )
si è tenuto conto delle disposizioni previste dalle presenti
proposte di niessa in applicazione dell' art » 10 della direttiva
72/l60/CEE.
Di conseguenza , le presenti proposte di decisioni non implicanp
modifiche delle previsioni finanziarie pluriannuali elaborate
dalla Commissione »
             1


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 414
Vol. 1975/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(75)414 def.
                                          Bruxelles , il 25 luglio 1975
                                   Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di
  taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CQMwS ) 414 def .
 ---pagebreak---                                Proposta dx
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di
              taluni accordi commerciali conclusi da Stati mem
                           bri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni com
merciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli
accdrdi comunitari ( 1 ), in particolare l' articolo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---                                     - 2 -
considerando che , per gli accordi indicati in allegato , la proroga
0 il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transi
torio ,è già stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del
28 gennaio 1969 ( Di 26 giugno 1969 ( 2 ), 30 giugno 1969 ( 3 ), 15 set
tembre 1969 ( 4 ), 17 ottobre 1969 ( 5 ), 8 dicembre 1969 ( 6 ), 20 dicem
bre 1969 ( 7 ), 6 febbraio 1970 ( 8 ), 8 giugno 1970 ( 9 ). 13 luglio 1970
( 10 ), 29 settembre 1970 ( 11 ), 23 novembre 1970 ( 12 ), 25 ottobre 1971
( 13 ), 18 ottobre 1972 ( 1*0 , 28 aprile 1973 ( 15 ), 6 dicembre 1973 ( 16 )
e 9 dicembre 197^ ( 17 ) {
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' auto
rizzazione di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare
une discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con
1 paesi terzi interessati t
( 1 ) GU  n.  L  43 del 20 . 2.1969 , pag . 15
( 2 ) GU  n.  L 159 del !•- 7.1969 , pag . 20
( 3 ) GU  n.  L 169 del 10 . 7.1969 , pag .  2
( 4 ) GU  n.  L 238 del 23 . 9.1969 , pag .  9
( 5 ) GU  n.  L 266 del 24.10.1969 ,  pag . 32
( 6 ) GU  n.  L 323 del 24.12.1969 ,  pag . 10
( 7 ) GU  n.  L   6 del  9 . 1.1970 , pag .  1
( 8)GU    n.  L  36 del 14 . 2.1970 , pag . 29
( 9 ) GU  n.  L 133 del 18 . 6.1970 , pag . 14
( 10) GU  n.  L 157 del 18 . 7.1970 , pag . 29
( 11 ) GU n.  L 225 del 12.10.1970 , pag . 24
( 12 ) GU n . L 262 del  3.12.1970 , pag . lo
( 13 ) GU n . L 248 del  9.11.1971 , pag . 7
( ΙΌ GU n . L 250   del  6.11.1972 , pag . 1
( 15 ) GU n . L 124 del 10 . 5.1973 , pag . 20
          e L 220 dell'8 . 8.1973 , pag . 25
( 16 ) GU n . L 30 del   4.2.197**, pag . 1
( 17 ) GU n . L 352 del 28.12.1974 , pag . 37
 ---pagebreak---                                  -  3
considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di rela
zioni commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e -
detti paesi terzi , in attesa della loro sostituzione con accordi
comunitari da negoziare , e che la presente autorizzazione non può
quindi mettere in causa l' obbligo degli Stati membri di evitare e ,
eventualmente , eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi e
le disposizioni del diritto comunitario ;
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare
o da rinnovare non devono   costituire , durante il previsto periodo
di proroga , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale
comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che
la proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non sarà d' impedi
mento all' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in
questione e al trasferimento delle materie commerciali oggetto di
questi accordi negli accordi comunitari , né costituirà ostacolo ,
durante il previsto periodo di prova , all' adozione dei provvedimenti
necessari per portare a termine l' uniformazione dei regimi di impor
tazione degli Stati membri ;
considerando che dalla consultazione prevista all' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 16 dicembre 19&9 » ® risultato , come
confermato dalle dirciarazioni di cui sopra degli Stati membri inte
ressati , che le disposizioni degli accordi ( indicati in allegato ) da
prorogare o da rinnovare non costituiscono , durante il previsto
periodo di prova , un ostacolo all' attuazione della politica commer
ciale comune ;
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare
oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ad
un anno ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PBESENTE DECISIONE :
                              Articolo 1
     Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
ed enumerati in allegato , possono essere prorogati o tacitamente .
rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato a fianco di
ciascuno di essi .
                              Articolo 2 •
     Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a
                                      Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---            ».
     BILAG    ANHANG   -  ANNEX   -  ANNEXE   -  ALLEGATO   -  BIJLAGE
 Medlemsstat   Tredjeland       Aftalens art og datering        udlob efter
                                                                forlaengelse
Mitgliedstaat Drittland         Art und Datum des Abkommens    Ablauf nach
                                                               Verlängerung
Member State  Thxrd country     Type and date of agreement     Extended
                                                                      until
Etat membre   Pays tiers        Nature et date de l' accord    Echéance
                                                               après
                                                               reconduction
Stato membro  Paese terzo       Natura e data dell' accordo    Scadenza dopo
                                                               il rinnovo
Lid-Staat     Derde land        Aard en datum van het          Vervaldatum
                                akkoord             "                  ra
                                                               verlenging
BENELUX       Autriche          Accord commercial du 29 . 6.1957      31 . 3.19Γ7
              Espagne           Accord  commercial du 2 . 6.1960 i4 . 4.1 m
              Norvège           Accord  commercial du 28 . 5.1957 30 . 4.1977
              Suede             Accord  commercial du 27 . 4.1957 28 . 2.197?
              Suisse            Accord  commercial du 21 . 6.1957 !
                            et  échange de notes       5 » 5*1961 !   31 ., 3.1977
              Tunisie           Accord commercial du 1 . 8.1958 31 . 3.1977
DANMARK       Island            Vareudvekslingsaftale 4 . 6.1948 31.12.1976
              Norge             Vareudvekslingsover-               ,\
                                enskomst              30 . 3.1946 !\
                                og tillaegeprotokol                J[ 31.12.1976
                                hertil                 2 . 8.1966 \>
              Schweiz           Vareudvekslingsaftale 15.9.1951       31.12.1976
              Sverige           Vareudvekslings-
                                overenskomst           11.3.1948 jI3I -     1.197?
DEÏÏTSCHLAND  Indonesien        Handelsabkommen vom   22 . 4.1953 31 . 3,1977
              Spanien           Handelsabkommen vom   20 . 6.1960 30 . 4.1977
              Südkorea          Handelsabkommen vom    8 . 4.1965 Γ . 4.1977
                                                                              ./.
 ---pagebreak---        BILAG . - . ANHANQ    - ANNEX    -  ' ANNEXE   -    ALLEGATO    -   BIJLAGE
                                (1)
FRANCE .        Afrique du Sud      Echange de lettres        18 . 4.1964 3i.i2.i976
                Corée du Sud        Echange de lettres        12 . 3.1963 31 . 3.1977
                Inde ( 1 )          Accord commercial et
                                                              19.10.1959 31.12.1976
     /                     /         échange de lettres
                Irak                Accord commercial ;       25 . 9.1967 25 . 3.1977
                Liban               Accord commercial         25 . 3.1955 10 . 4.1977
IRELAND         Austria             Trade agreement ,
                                    concluded by               6.10.1950 31.12.1976
                                    echange of notes
                Finland             Trade agreement            I. 6.1951 31.12.1976
                Iceland             Trade agreement            2.12.1950 31.12.1976
                Sweden              Trade agreement           25 . 6.1949 31.12.1976
ITALIA          Corea del Sud       Accordo commerciale        9 . 3.1965     8 . 3.1977
                El Salvador         Accordo commerciale       30. 3.1953 )•*., -, 5077
                                    protocollo addizionale 21.12.1955 )
                Indonesia           Accordo commerciale       23 » 3.1951    31 . 3-1977
                Iran                Scambio di note           29*
                                                              23 . 1.1958
                                                                   3.1961 )î - p2,1977  1077
                                    e
                Israele             Accordo commerciale        5 . 3.1954 ;
                                    scambio di lettere         5 » 1.1956 ij 51 - . ?, *1977
                                                              21.10.1956                1977
                                    processi verbali
                                    e                         11 . 2.1964 !
                Iugoslavia          Accordo commerciale        1 . 7.1967 !
                                                                   ^ 1969 '' 31.12.1976
           1
                                    protocollo   e scambio
                                    di note successivo      5
                Norvegia            Accordo commerciale       20 . 5.1953 ;
                                    protocollo                31 . 8.1959 131 . 3.1977
                                    scambio di note           10. 5.1962 :
                Repubblica          Accordo commerciale       18 . 2.1954 11 . 3.1977
                dominicana
NEDERLAND       Finland             Handelsakkoord             8.12.1956 31 . 3.1977
( 1 ) Prorogation par échange de notes


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO con cui ai autorizza la Repubblica italiana a sospendere nei confronti dei Paesi terzi i dazi doganali e i prelievi applicabili agli animali vivi delle specie bovina, delle specie domestiche, altri, di peso unitario non superiore a 340 chilogrammi, della voce ex 01.02 A II (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 104
Vol. 1966/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA                      ECONOMICA                          EU ROPEA
                          COMMISSIONE
                                           COM(66 ) 104 def .
                                           Bruxelles , 23 marzo 1966
                                    Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
             con cui ai autorizza la Repubblica italiana a sospendere
             nei confronti dei Paesi terzi i dazi doganali e i prelievi
            applicabili agli animali vivi delle specie "bovina , delle
             specie domestiche , altri , di peso unitario non superiore
                    a 340 chilogrammi , della voce ex 01.02 A II
                      ( presentata della Commissione al Consiglio )
                                                                       S
COM(66 ) 104 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Nelle decisioni del 16 luglio , 22 settembre , 21 ottobre , 14 dicembre 1964 »
2 febbraio 1965 e 22 giugno 19^5 » il Consiglio ha autorizzato la Repubblica
Italiana a sospendere , nei confronti dei Paesi terzi , i dazi applicabili
agli animali vivi della specie bovina di peso unitario non superiore a 340
kg .
Tali decisioni sono state prese allo scopo d ' incoraggiare le importazioni di
giovani bovini in Italia , al fine di evitare una riduzione dèi patrimonio
bovino , riduzione che si era: registrata durante gli ultimi due anni .
Sebbene all' inizio le' autorizzazioni concesse alla Repubblica Italiana non
abbiano avuto , sullo sviluppo del patrimonio bovino , l' effetto favorevole
auspicato , negli ultimi mesi del 19^5 » Per contro , si è potuta constatare
una tendenza alla ricostituzione del patrimonio bovino italiano .
Tale evoluzione è dovuta probabilmente alla grande quantità di vitelli desti
nati all' allevamento .
Per tale motivo non sarebbe attualmente opportuno mettere fine alla misura
di cui trattasi . Sembra pertanto raccomandabile una continuazione di tale
regime di esenzione per l' Italia .
Occorre tuttavia assicurare che l' evoluzione dei prezzi sui mercati della
Comunità giustifichi il mantenimento della misura proposta . Per tale moti
vo è opportuno limitare il termine d' applicazione della presente decisione
al 31 luglio 1966 . '
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
          con cui si autorizza la Repubblica Italiana a sospendere
        nei confronti dei Paesi terzi , i dazi doganali e i prelievi
        applicabili agli animali vivi della specie bovina , delle
         specie domestiche , altri , di peso unitario non superiore
         ' ' a 340 chilogrammi , della voce ex 01.02 A II
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . I4/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
bovine ( l ) e in particolare l' articolo 18 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Repubblica Italiana e stata autorizzata a varie ripre
se a sospendere temporaneamente nei confronti       dei Paesi terzi i dazi doga
nali applicabili ai giovani bovini ;
Considerando che tali autorizzazioni hanno avuto un effetto favorévole
sulla ricostituzione del patrimonio bovino , ma che è opportuno proseguire
tale scopo ••
Considerando che è pertanto opportuno continuare a facilitare l' importa
zione in Italia di giovani bovini^ che la sospensione totale nei confron
ti dei Paesi terzi dei dazi doganali e dei prelievi eventuali applicabili
a tali animali consente di realizzare tale obiettivo^
Considerando che il regime da instaurare non d§ve assicurare ai Paesi ter
zi un trattamento più favorevole rispètto a quello concesso agli Stati
membri' che per i bovini di peso inferiore a 340 chilogrammi i dazi doga
nali e i prelievi eventuali applicabili negli scambi intracomuriitari posso
no essere sospesi senza far si 1 che tale sospensione abbia la conseguenza
di pregiudicare la struttura del patrimonio bovino negli altri Stati mem
bri - che , tuttavia , per i vitelli , l' autorizzazione di procedere alla so
spensione nei confronti dei Paesi terzi non può' essere soggetta alla con
dizione che i dazi doganali applicàbili negli scambi intracomunitari siano
sospesi , dato che tale condizione avrebbe come consèguenza di pregiudicare
la struttura del patrimonio bovino negli altri Stati membri :
                                                                    • • •I• • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 31 del 27.2.1964 , pag.562/64
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Considerando che , in tale situazione , la sospensione può " essere autorizza
ta solo in virtù' dell' articolo 18 del regolamento n . I4/64/CEE che consen
te di adottare misure che deroghino a detto regolamento per tener conto del
le particolari condizioni in cui si trovano i prodotti in questione-
Considerando che è opportuno limitare l' applicazione della sospensione pre
vista a un periodo che , pur consentendo l' attuazione degli obiettivi perse
guiti , non si prolunghi oltre il periodo richiesto dalla situazione economi
ca' che a tal fine sembra adeguata la data del 31 luglio 1966 , tenuto conto
dell' evoluzione prevedibile delle condizioni di approvvigionamento del mer
cato italiano di carn i "bovine e del loro effetto sulla stabilizzazione dei
prezzi ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
A decorrere dal 1° aprile 1966 e fino al 31 luglio 1966 , la Repubblica
Italiana è autorizzata a sospendere totalmente nei confronti dei Paesi
terzi nello stesso tempo i propri dazi doganali applicabili agli animali
vivi della specie bovina , delle specie domestiche , altri , di peso unitario
non superiore a 340 chilogrammi della voce ex 01.02 A II , della tariffa do
ganale comune , e i prelievi eventuali applicabili ai medesimi prodotti .
                                  Articolo 2
Per tutto il periodo in cui si avvale dell' autoriezazione prevista dallr'ar-
ticolo 1 , la Repubblica Italiana sospende totalmente nei confronti degli
altri Stati membri la riscossione dei dazi doganali e dei prelievi appli
cabili al prodotto di cui all' allegato I , sezione b ) del regolamento n .
14/64/CEE , di peso unitario non superiore a 340 chilogrammi .
                                 Articolo 3
La Repubblica Italiana prende le disposizioni adeguate per garantire che
gli animali cosi' importati siano destinati all' ingrasso .
                                 Articolo 4
La Repubblica Italiana è destinataria della presente decisione .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio ,
                                    Il Présidente