title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL' ISTITUZIONE DI UN SISTEMA COMUNITARIO DI INFORMAZIONE SUGLI INCIDENTI CONNESSI CON I PRODOTTI DI CONSUMO

text:
N. C 117/4                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      11.5.85
                                                                   II
                                                           (Atti preparatori)
                                                   COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comunitario di informa-
                                      zione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo
                                                          COM(84) 735 def.
                                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 gennaio 1985)
                                                            (85/C 117/04)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   sui diversi aspetti connessi con la sicurezza dei prodotti
                                                                       quando questi ultimi sono implicati negli incidenti e, in
                                                                       particolare, sul ruolo svolto del prodotto, della vittima e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-             del loro ambiente nel corso di un incidente e che tali
ropea, in particolare l'articolo 235,                                  informazioni assumono una grandissima importanza per
                                                                       la protezione del consumatore;
vista la proposta della Commissione,
                                                                       considerando che è opportuno prevedere un obbligo da
visto il parere del Parlamento europeo,                                parte degli Stati membri di raccogliere e trasmettere in-
                                                                       formazioni alla Commissione;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                       considerando che, sulla scorta di tali informazioni, sarà
                                                                       quindi possibile realizzare o coordinare studi approfon-
considerando che il programma preliminare della Comu-
                                                                       diti relativi agli incidenti più gravi e/o più frequenti in
nità economica europea per una politica di protezione e
                                                                       modo da promuovere il miglioramento delle caratteristi-
d'informazione del consumatore, allegato alla risolu-
                                                                       che dei prodotti, la loro normalizzazione, il loro impiego
zione del Consiglio del 14 aprile 1975 ('), ribadisce il
                                                                       adeguato da parte dei consumatori, l'informazione e l'e-
principio che i prodotti messi a disposizione dei consu-
                                                                       ducazione di questi ultimi nel senso di una prevenzione
matori devono essere tali da non presentare pericoli per
                                                                       degli incidenti;
la salute e per la sicurezza di questi ultimi; che, qualora
si presentino tali pericoli, debbono formare oggetto di
normative o di provvedimenti adeguati intesi ad infor-
mare il consumatore dei rischi potenziali, a migliorare le             considerando che i risultati del sistema consentirebbero
condizioni di impiegno dei prodotti, ovvero a ritirarli dal            alla Commissione di presentare proposte «ad hoc» intese
mercato;                                                               a conseguire gli direttivi del sistema;
considerando che, in virtù della decisione 81/623/CEE                  considerando che le informazioni ricevute grazie al pro-
del Consiglio del 23 luglio 1981, per la realizzazione di              gramma d'azione delle Comunità europee nel settore
un'esperienza pilota relativa ad un sistema comunitario                della tossicologia ai fini della protezione sanitaria (3) po-
d'informazione sugli incidenti in cui sono coinvolti pro-              trebbero integrarsi nel sistema;
dotti al di fuori delle attività professionali e della circola-
zione stradale (2), la Commissione e gli Stati membri
hanno realizzato un'esperienza pilota di trenta mesi, che
ha messo in evidenza la possibilità di attuare una raccolta            considerando che dovrebbe inoltre essere costitutito un
principale delle informazioni presso i posti di pronto soc-            centro di documentazione e di informazione presso il
corso degli ospedali ed una raccolta supplementare d'in-               quale saranno accessibili agli ambienti interessati i docu-
formazioni presso altre fonti;                                         menti a carattere non riservato raccolti dal sistema;
considerando che di conseguenza la Comunità può e                      considerando che in tale contesto è indispensabile mante-
deve istituire un sistema per la raccolta di informazioni              nere rapporti costruttivi con i vari ambienti suscettibili
                                                                       non soltanto di fornire tutte le informazioni sulla sicu-
0) GU n. C 92, del 25. 4. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 229, del 13. 8. 1981, pag. 1.                              (») GU n. C 156 del 16. 6. 1984, pag. 6.
 ---pagebreak---  M.^.^                                                            (Gazzetta ufficiale delle comunità europee                                            ^.óeMBB^
rezza dei prodotti, ma di svolgere altresì un ruolo detere                                                                  A^cuA^^
minante ai fini della prevenzione degli incidenti, che si
tratti di amministrazioni puhhliche, di fahhricanti, di                                          t.     La raccolta delle informazioni, in hase ai criteri co^
commerciantiodi utente                                                                           muni stahiliti dalla (commissione in collahorazione con
                                                                                gli ^tatimemhri, avrà luogo pressoi
considerando che sarà opportuno designare in ciascuno
                                                                                a^ iposti di pronto soccorso degli ospedali prescelti dalla
^tatomemh^ol'autoritàresponsahile del huon funzionar
                                                                                (commissione, d'accordo con gli ^tati memhri, come
mento del sistema e del coordinamento necessario a IP
                                                                                rappresentativi della situazione nazionale^
vello comunitario^
                                                                                h^ isistemi nazionali di raccolta di dati, relativi agli incP
considerandochenell'amhitodelsistemasidevegaranD                                                     denti, ove esistano^
tire il rispetto^
                                                                                c^ le vittime stesse, incolloqui particolareggiatioinvP
— dei diritti fondamentali e dei principi che figurano                                               site a domicilio, ad opera di agenti dell'amministrar
     nella dichiarazione comune d e l ^ a p r i l e t ^ B m                                          zione nazionale designata ai sensi dell'articolo^.
—     deidirittifondamentaliedeiprincipienunciatinella
     convenzione del consiglio d'Europadel ^ gennaio                                             ^.      Laraccoltadiinformazionipuòinoltreaverluogo
     r ^ ^ l , relativaalladifesadellepersoneneiconfronti                                        eventualmente pressoi
     del trattamento automatizzato dei dati di carattere
     personale^ nonché                                                                           a^ imedici di famiglia,
— delcarattereriservatodeidatirelativialleimpresein                                              h^ icentri antiveleni,
     oggetto^
                                                                                c^ le amministrazioni nazionali competenti per la regP
                                                                                strazione dei certificati di decesso,
considerando che il sistema comunitario d'informazione
apparenecessarioperrealizzareunodegliohiettividella                                              d^ le hrigateanticendio al di fuori del luogo di lavoro,
comunità nel settore della protezione e dell'informar
zione dei consumatore che il trattato non haprevisto i                                           e^ organismiesocietà di assicurazione,
poteri d'azioneatal uopo richieste,
                                                                                f) associazioni di consumatori,
^^AO(orr^r^L^^^5^^^^u^^^                                                                         g^ fahhricantierispettive associazioni professionali,
                                                                                h^ organismi di ricerca ed associazioni scientifiche,
 1.     È istituito un sistema comunitario d'informazione                                        i^ qualsiasi altra fonte d'informazione.
sugli incidenti connessi c o n i p r o d o t t i di consumo,in apD
presso denominato ^il ^istema^, i cui ohiettivi sono la                                          (qualora la Commissione gestisca altri programmi d'inD
raccolta di dati su incidenti provocati dai prodotti di                                          formazione in virtù di altri strumenti comunitari, il ^i
consumoalloscopodipromuoverelaprevenzionediinD                                                   stemaimpiegheràeventualmente le informazioni fornite
cidenti, il miglioramento della sicurezzadeiprodotti di                                          da tali programmi.
consumo,nonchél'informazioneel'educazionedelconD
sumatore ad una migliore utilizzazione dei prodotti.
^.      La presente decisione si applicaatuttiiprodottideD                                       La commissione e competente per l'utilizzazione delle
stinati al consumatore, ad eccezione dei seguenti^                                               informazioni raccolte ai sensidell'articolo t. Tale utiliza
                                                                                zazione può comprendere, in particolare la realizzazione
a^ p r o d o t t i d e s t i n a t i a d u s i p r o f e s s i o n a l i s u l p o s t o d i l a
                                                                                di studi relativi agli incidenti più gravi eBopiù frequenti.
    voro,
h^ prodottiutilizzati nel quadrodellacircolazionestraD
    dale.
                                                                                C^li^tatimemhridesignanoecomunicanoallaó^ommis^
                                       A^rA^^                                                    sione nominativieindirizzodellaodelle autorità nazio^
                                                                                nali competenti per la r a c c o l t a e l a trasmissione delle in^
t.      ^ e l quadro del sistema la commissione raccoglie                                        formazionianorma degli a r t i c o l i ^ e ^ .
informazioni sui vari aspetti connessi con la sicurezza dei
prodotti,quando questiultimisonoimplicati in incidenti                                                                      A r ^ c ^ ^
e, in particolare, sul ruolo svolto dal prodotto,dallavit^
timaedalle circostanze ambientali durante l'incidente.                                           La ó^ommissioneegli Stati membri provvedono affinché,
                                                                                all'atto della raccoltaedella trasmissione delle informa
^.     óGli^tatimemhri sono tenutiafornire alla C^ommis^                                         zioni, questeultime siano epuratedaqualsiasi elemento
sioneleinformazionida essa richieste secondolemoda^                                              che permetta l'individuazione della vittima, affinché la
lità di cui all'articolo ^ , p a r a g r a f o t .                                               sua identità resti riservata^
 ---pagebreak--- N. C 117/6                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   11. 5. 85
                             Articolo 7                                                          Articolo 9
È istituito un Centro di documentazione e d'informa-                   La Commissione ha la facoltà di procedere, se del caso,
zione, presso il quale saranno accessibili agli ambienti in-            ad uno scambio di informazioni statistiche con le auto-
teressati i documenti a carattere non riservato raccolti               rità responsabili di sistemi di informazioni di uno o più
dal Sistema.                                                           paesi terzi.
                            Articolo 8
                                                                                Articolo 10
La Commissione presenta al Consiglio, al Parlamento
europeo e al Comitato economico e sociale una relazione                Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
annuale sull'attività del Sistema.                                     sione.
                Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3599/82
                 relativo al regime dell'ammissione temporanea, par quanto concerne la sua data di applicazione
                                                          COM(85) 173 def.
                                     (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 25 aprile 1985)
                                                            (85/C 117/05)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   rato dal regolamento (CEE) n. 3599/82; che occorre che
                                                                       tale applicazione sia realizzata nelle migliori condizioni;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-             che conseguentemente è stato ritenuto necessario rinviare
ropea, e, in particolare gli articoli 28, 43 e 235,                    la data di applicazione del regolamento summenzionato
                                                                       al 1° gennaio 1986,
vista la proposta della Commissione,
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                Articolo 1
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                       Il testo dell'articolo 34 del regolamento        (CEE)    n.
considerando che, conformemente a quanto disposto del-                 3599/82 è sostituito dal testo seguente:
l'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3599/82 del Con-
                                                                           «Articolo 34
siglio ('), tale regolamento viene applicato un anno dopo
l'adozione delle disposizioni di applicazione che saranno                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
stabilite per l'articolo 7, paragrafo 2, l'articolo 10, para-              1983. Esso viene applicato il 1° gennaio 1986.
grafo 2, l'articolo 20, lettera d), l'articolo 21, paragrafo               Le autorizzazioni concesse in virtù delle disposizioni
3, e l'articolo 24, paragrafo 2; che tali disposizioni di                  nazionali anteriormente al 1° gennaio 1986 sono re-
applicazione sono state fissate dal regolamento (CEE) n.                   vocate al più tardi due anni dopo tale data, qualora
1751/84 della Commissione (2), in data 13 giugno 1984;                     non possano essere mantenute a norma delle disposi-
che conseguentemente il regolamento (CEE) n. 3599/82                       zioni del presente regolamento».
avrebbe dovuto essere applicato a decorrere dal 13 giu-
gno 1985;                                                                                Articolo 2
considerando che sono state constatate numerose diffi-                 Il presente regolamento entra in vigore il 13 giugno
coltà relative all'applicazione del nuovo regime instau-                1985.
                                                                       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
C) G\J n. L 376 del 31. 12. 1982, pag. 1.                              menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
O GU n. L 171 del 29. 6. 1984, pag. 1.                                 membri.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               L'Unione europea e la Norvegia sono firmatari dell'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE), che prevede la libera circolazione delle merci, ad eccezione dei prodotti agricoli e della pesca. Per quanto riguarda l'agricoltura, l'articolo 19 dell'accordo SEE dispone che le parti riesaminino ad intervalli biennali la situazione degli scambi di prodotti agricoli e decidano, su base reciproca e mutualmente vantaggiosa, eventuali ulteriori smantellamenti degli ostacoli di qualsiasi tipo al commercio nel settore agricolo.

               I negoziati sono stati condotti dal 3 febbraio 2015 al 5 aprile 2017. Il conseguente accordo è stato siglato dalle parti il 5 aprile 2017 e prevede ulteriori preferenze commerciali per gli scambi di prodotti agricoli, tra cui linee tariffarie supplementari interamente liberalizzate. Per i prodotti più sensibili, come la carne, i prodotti lattiero-caseari, gli ortaggi e le piante ornamentali, sono stati concordati ulteriori o nuovi contingenti tariffari.

               Entrambe le parti convengono che l'accordo entri in vigore il terzo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

               L'accordo precedente, sotto forma di scambio di lettere, liberalizzava gli scambi di prodotti agricoli tra la Norvegia e l'Unione europea, a norma dell'articolo 19 dell'accordo SEE. Il precedente accordo, firmato il 15 aprile 2011, prevedeva la concessione reciproca di contingenti tariffari e riduzioni dei dazi, nonché l'impegno delle parti a riprendere, trascorsi due anni, i negoziati bilaterali nel quadro dell'articolo 19 dell'accordo SEE.

               L'accordo commerciale bilaterale UE-Norvegia del 2011 sui prodotti agricoli ha aumentato al 60% degli scambi l'accesso in franchigia doganale dei prodotti agricoli dell'UE al mercato norvegese. Ne risulta ampio margine per ulteriori concessioni commerciali. Pertanto, scopo dell'ultimo ciclo di negoziati era:

               ·aumentare il grado di liberalizzazione da entrambe le parti,

               ·aumentare gli attuali contingenti tariffari, nonché

               ·aprire nuovi contingenti tariffari per altri prodotti agricoli e

               ·risolvere determinati ostacoli pendenti agli scambi.

               •Coerenza con altre politiche dell'UE

               L'approfondimento delle relazioni commerciali con la Norvegia si inserisce nel contesto generale della politica commerciale dell'UE ed è vantaggioso per l'Unione in quanto esportatrice netta di prodotti agricoli di base verso la Norvegia. La bilancia commerciale per il 2016 era ampiamente a favore dell'UE, con le esportazioni dell'UE pari a 2 495 milioni di EUR contro 307 milioni di EUR di importazioni dalla Norvegia. I principali prodotti esportati dall'UE sono i vini e l'aceto, i mangimi, l'olio di soia e di colza, le piante vive e i formaggi. Le importazioni nell'UE dalla Norvegia consistono principalmente in semi di soia, oli animali e vegetali e relativi residui, pelli da pellicceria e alcole etilico non denaturato.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               Nel novembre 2014 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare un nuovo ciclo di negoziati con la Norvegia al fine di conseguire ulteriori preferenze per gli scambi di prodotti agricoli ai sensi dell'articolo 19 dell'accordo SEE.

               3.INCIDENZA SUL BILANCIO

               Il presente accordo non avrà alcun impatto sul lato spese del bilancio dell'UE. Le nuove concessioni sulle importazioni dalla Norvegia potrebbero comportare una riduzione delle risorse proprie dovuta a una riduzione della riscossione dei dazi doganali.

               2017/0259 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli

               Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v),

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)L'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo prevede che le parti contraenti si impegnino ad adoperarsi costantemente per realizzare una progressiva liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli.

               (2)Conformemente alla decisione (UE) 2017/... del Consiglio
                  1
               , l'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli ("l'accordo") è stato firmato il […], con riserva della sua conclusione.

               (3)È opportuno approvare l'accordo a nome dell'Unione europea,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               L'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli è approvato a nome dell'Unione.

               Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione europea, al deposito dello strumento di approvazione previsto dall'accordo, per esprimere il consenso dell'Unione europea ad essere vincolata dall'accordo
                  2
               .

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il […].

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione (UE) 2017/… del Consiglio relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli (GU […], […], pag.[…]).

                     (2)
                  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoliAccordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

               Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli

               A. Lettera dell'Unione europea

               Egregio signore,

               Mi pregio far riferimento ai negoziati sugli scambi bilaterali di prodotti agricoli svoltisi tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia ("le Parti") e conclusi il 5 aprile 2017.

               È stato avviato un nuovo ciclo di negoziati tra la Commissione europea e il governo norvegese sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo ("l'accordo SEE"), allo scopo di promuovere la liberalizzazione progressiva degli scambi di prodotti agricoli tra le Parti su base preferenziale, reciproca e mutualmente vantaggiosa. I negoziati si sono svolti in modo regolare, prestando la dovuta attenzione all'evoluzione delle rispettive politiche e situazioni nel settore agricolo e degli scambi bilaterali e alle condizioni commerciali esistenti con altri partner commerciali.

               Le confermo che tali negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti:

               1.La Norvegia si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'allegato I del presente accordo.

               2.La Norvegia si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'allegato II del presente accordo.

               3.L'Unione europea si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari della Norvegia elencati nell'allegato III del presente accordo.

               4.L'Unione europea si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari della Norvegia elencati nell'allegato IV del presente accordo.

               5.I codici tariffari indicati negli allegati da I a IV del presente accordo sono quelli che si applicano alle Parti a decorrere dal 1º gennaio 2017.

               6.I contingenti tariffari attuali per le importazioni in Norvegia di 600 tonnellate di carni suine, 800 tonnellate di carni di pollame e 900 tonnellate di carni bovine, elencati nell'allegato II dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia firmato il 15 aprile 2011 ("l'accordo del 2011") non saranno interessati dall'attuazione di un eventuale futuro accordo sull'agricoltura dell'OMC. Di conseguenza il punto 7 dell'accordo del 2011 è soppresso.

               7.Per quanto riguarda i contingenti tariffari supplementari per le importazioni in Norvegia di 1 200 tonnellate di formaggi e latticini, le Parti convengono che 700 tonnellate saranno gestite mediante asta e 500 tonnellate mediante il regime concessionario.

               8.Le Parti proseguiranno gli sforzi per consolidare tutte le concessioni bilaterali (quelle già esistenti e quelle previste dal presente accordo) in un nuovo scambio di lettere, che dovrebbe sostituire i loro accordi bilaterali esistenti.

               9.Le norme di origine ai fini dell'applicazione delle concessioni di cui agli allegati da I a IV del presente accordo sono definite nell'allegato IV dell'accordo sotto forma di scambio di lettere del 2 maggio 1992 ("l'accordo del 1992"). Si applica tuttavia l'allegato II del protocollo 4 dell'accordo sul SEE anziché l'appendice dell'allegato IV dell'accordo del 1992.

               10.Le Parti assicureranno che le concessioni che si concedono mutuamente non vengano compromesse.

               11.Le Parti convengono di assicurare che i contingenti tariffari siano gestiti in modo da permettere lo svolgimento regolare delle operazioni e l'importazione effettiva dei quantitativi concordati.

               12.Le Parti si impegnano a scambiarsi periodicamente informazioni sui prodotti che vengono commercializzati, sulla gestione dei contingenti tariffari, sull'andamento dei prezzi e tutte le informazioni utili concernenti i rispettivi mercati interni e l'applicazione dei risultati di tali negoziati.

               13.Su richiesta di una delle Parti verranno avviate consultazioni in merito a qualsiasi problema attinente all'applicazione dei risultati dei negoziati. In caso di difficoltà nell'attuazione del presente accordo, le consultazioni si svolgeranno il più rapidamente possibile, in vista dell'adozione di appropriate misure correttive.

               14.Le Parti ribadiscono il loro impegno ai sensi dell'articolo 19 dell'accordo sul SEE a intensificare gli sforzi per procedere alla progressiva liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli. Le Parti si impegnano pertanto a effettuare tra due anni un nuovo esame delle condizioni degli scambi di prodotti agricoli, allo scopo di valutare possibili concessioni.

               15.In caso di ulteriore allargamento dell'Unione europea, le Parti valuteranno gli effetti sugli scambi bilaterali allo scopo di adattare le preferenze bilaterali in modo che possano continuare gli scambi preferenziali esistenti in precedenza tra la Norvegia e i paesi aderenti.

               Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.

               Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo in merito a quanto precede.

               Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

               Fatto a Bruxelles, il

               Per l'Unione europea,

               B. Lettera del Regno di Norvegia

               Egregio signore,

               mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera del [inserire la data della lettera], così redatta:

               "Mi pregio far riferimento ai negoziati sugli scambi bilaterali di prodotti agricoli svoltisi tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia ("le Parti") e conclusi il 5 aprile 2017.

               È stato avviato un nuovo ciclo di negoziati tra la Commissione europea e il governo norvegese sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo ("l'accordo SEE"), allo scopo di promuovere la liberalizzazione progressiva degli scambi di prodotti agricoli tra le Parti su base preferenziale, reciproca e mutualmente vantaggiosa. I negoziati si sono svolti in modo regolare, prestando la dovuta attenzione all'evoluzione delle rispettive politiche e situazioni nel settore agricolo e degli scambi bilaterali e alle condizioni commerciali esistenti con altri partner commerciali.

               Le confermo che tali negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti:

               1.La Norvegia si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'allegato I del presente accordo.

               2.La Norvegia si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'allegato II del presente accordo.

               3.L'Unione europea si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari della Norvegia elencati nell'allegato III del presente accordo.

               4.L'Unione europea si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari della Norvegia elencati nell'allegato IV del presente accordo.

               5.I codici tariffari indicati negli allegati da I a IV del presente accordo sono quelli che si applicano alle Parti a decorrere dal 1º gennaio 2017.

               6.I contingenti tariffari attuali per le importazioni in Norvegia di 600 tonnellate di carni suine, 800 tonnellate di carni di pollame e 900 tonnellate di carni bovine, elencati nell'allegato II dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia firmato il 15 aprile 2011 ("l'accordo del 2011") non saranno interessati dall'attuazione di un eventuale futuro accordo sull'agricoltura dell'OMC. Di conseguenza il punto 7 dell'accordo del 2011 è soppresso.

               7.Per quanto riguarda i contingenti tariffari supplementari per le importazioni in Norvegia di 1 200 tonnellate di formaggi e latticini, le Parti convengono che 700 tonnellate saranno gestite mediante asta e 500 tonnellate mediante il regime concessionario.

               8.Le Parti proseguiranno gli sforzi per consolidare tutte le concessioni bilaterali (quelle già esistenti e quelle previste dal presente accordo) in un nuovo scambio di lettere, che dovrebbe sostituire i loro accordi bilaterali esistenti.

               9.Le norme di origine ai fini dell'applicazione delle concessioni di cui agli allegati da I a IV del presente accordo sono definite nell'allegato IV dell'accordo sotto forma di scambio di lettere del 2 maggio 1992 ("l'accordo del 1992"). Si applica tuttavia l'allegato II del protocollo 4 dell'accordo sul SEE anziché l'appendice dell'allegato IV dell'accordo del 1992.

               10.Le Parti assicureranno che le concessioni che si concedono mutuamente non vengano compromesse.

               11.Le Parti convengono di assicurare che i contingenti tariffari siano gestiti in modo da permettere lo svolgimento regolare delle operazioni e l'importazione effettiva dei quantitativi concordati.

               12.Le Parti si impegnano a scambiarsi periodicamente informazioni sui prodotti che vengono commercializzati, sulla gestione dei contingenti tariffari, sull'andamento dei prezzi e tutte le informazioni utili concernenti i rispettivi mercati interni e l'applicazione dei risultati di tali negoziati.

               13.Su richiesta di una delle Parti verranno avviate consultazioni in merito a qualsiasi problema attinente all'applicazione dei risultati dei negoziati. In caso di difficoltà nell'attuazione del presente accordo, le consultazioni si svolgeranno il più rapidamente possibile, in vista dell'adozione di appropriate misure correttive.

               14.Le Parti ribadiscono il loro impegno ai sensi dell'articolo 19 dell'accordo sul SEE a intensificare gli sforzi per procedere alla progressiva liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli. Le Parti si impegnano pertanto a effettuare tra due anni un nuovo esame delle condizioni degli scambi di prodotti agricoli, allo scopo di valutare possibili concessioni.

               15.In caso di ulteriore allargamento dell'Unione europea, le Parti valuteranno gli effetti sugli scambi bilaterali allo scopo di adattare le preferenze bilaterali in modo che possano continuare gli scambi preferenziali esistenti in precedenza tra la Norvegia e i paesi aderenti.

               Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione."

               Mi pregio confermarLe l'accordo del Regno di Norvegia sul contenuto della presente lettera.

               Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

               Fatto a Oslo,

               Per il Regno di Norvegia

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoliAccordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

               ALLEGATO I

               Accesso in esenzione dai dazi per le importazioni in Norvegia di prodotti originari dell'Unione europea

                        Tariffa doganale norvegese

                        Designazione delle merci

                        01.01.2100

                        Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi; cavalli; riproduttori di razza pura

                        01.01.2902

                        Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi; altri cavalli; di peso inferiore a 133 kg

                        01.01.2908

                        Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi; altri cavalli; altri

                        02.07.4300

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 01.05; di anatre; fegati grassi, freschi o refrigerati

                        02.07.5300

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 01.05; di oche; fegati grassi, freschi o refrigerati

                        05.06.9010

                        Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie; altre; destinate all’alimentazione animale

                        05.11.9911

                        Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana; altri; polvere di sangue, non atta all'alimentazione umana; destinati all’alimentazione animale

                        05.11.9930

                        Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana; altri; carne e sangue; destinati all’alimentazione animale

                        05.11.9980

                        Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana; altri; altri; destinati all’alimentazione animale

                        06.02.1021

                        Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio); talee senza radici e marze; talee destinate ai vivai o all'orticoltura, tranne di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile; Begonia, tutte le varietà, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe e Petunia pendula (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio); talee senza radici e marze; talee destinate ai vivai o all'orticoltura, tranne di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile; Pelargonium

                        06.02.9032

                        Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio); altre; con zolla di terra o altri mezzi di coltura; altre piante in vaso o piante da trapiantare, comprese le piante ortofrutticole per scopi ornamentali; piante verdi in vaso dal 1° maggio al 14 dicembre; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philoden-dron scandens, Rader-machera, Stereo-spermum, Syngonium e X-Fatshedera, anche quelle importate nell'ambito di gruppi misti di piante

                        ex 07.08.2009(i)

                        Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati; fagioli; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) freschi o refrigerati, esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini

                        07.09.9930

                        Altri ortaggi, freschi o refrigerati; altri; altri; granturco dolce; destinati all’alimentazione animale

                        ex 07.10.2209(i)

                        Ortaggi (non cotti o cotti in acqua o al vapore), congelati; legumi da granella, anche sgranati; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.); esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini

                        07.11.5100

                        Ortaggi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati; funghi e tartufi; funghi del genere Agaricus

                        07.11.5900

                        Ortaggi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati; funghi e tartufi; altri

                        07.14.3009

                        Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellet; midollo della palma a sago; ignami (Dioscorea spp.); non destinati all’alimentazione animale

                        ex07.14.4000(i)

                        Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellet; midollo della palma a sago; (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellet; midollo della palma a sago; malanga (Xanthosoma spp.); non destinati all’alimentazione animale

                        08.11.2011

                        Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; more di rovo o di gelso, more-lamponi

                        08.11.2012

                        Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; ribes bianco o rosso

                        08.11.2013

                        Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; uva spina

                        08.11.2092

                        Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; altra; more di rovo o di gelso, more-lamponi

                        08.11.2094

                        Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; altra; ribes bianco o rosso

                        08.11.2095

                        Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; altra; uva spina

                        08.12.1000

                        Frutta e frutta a guscio, temporaneamente conservata (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atta per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate; ciliegie

                        10.08.5000

                        Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali; quinoa (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco destinati all’alimentazione animale

                        12.12.2910

                        Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati né compresi altrove; alghe; altro; destinati all’alimentazione animale

                        17.02.2010

                        Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche misti con miele naturale; caramello; zucchero e sciroppo d'acero; destinati all’alimentazione animale

                        20.08.9300

                        Frutta, frutta a guscio e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove; altre, compresi i miscugli, diversi da quelli di cui alla sottovoce 2008.1900; mirtilli giganti americani (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus, Vaccinium vitisidaea)

                        20.09.8100

                        Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti; succo di altra singola frutta o di altri singoli ortaggi e legumi; mirtilli giganti americani (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti; succo di altra singola frutta o di altri singoli ortaggi e legumi; altri, altri, altri, succo o concentrato di mirtillo

                        22.06

                        Altre bevande fermentate (es.: sidro, sidro di pere, idromele, saké); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove

                        23.03.1012

                        Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero esaurite ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellet; residui della fabbricazione degli amidi e residui simili; destinati all’alimentazione animale; di patate.

               ---------------------------------------

               (i) Questi prodotti sono importati in esenzione dai dazi. La Norvegia si riserva tuttavia il diritto di introdurre un dazio se i prodotti sono importati per l'alimentazione animale.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ALLEGATO
            della
            proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoliAccordo in forma di scambio di lettere tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

                  Allegato II

               Contingenti tariffari per le importazioni in Norvegia di prodotti originari dell'Unione europea

                        Tariffa doganale norvegese

                        Designazione delle merci

                        Contingenti tariffari consolidati (quantitativo annuo in tonnellate)

                        Di cui contingenti supplementari(
                           1
                        )

                        Dazio nell'ambito del contingente (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate

                        Carcasse e mezzene

                        Quarti detti “compensati”, ossia quarti anteriori e quarti posteriori dello stesso animale presentati contemporaneamente

                        Altri quarti anteriori

                        Altri quarti posteriori

                        Tagli detti “pistola”

                        Carni di animali della specie bovina, congelate

                        Carcasse e mezzene

                        Quarti detti “compensati”, ossia quarti anteriori e quarti posteriori dello stesso animale presentati contemporaneamente

                        Altri quarti anteriori

                        Altri quarti posteriori

                        Tagli detti “pistola”

                        2 500

                        1 600

                        0

                        02.03.1904

                        Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate

                        Pancette (ventresche) e loro pezzi; non disossate

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 01.05

                        di galli e di galline della specie Gallus domesticus;

                        intere, fresche o refrigerate

                        intere, congelate

                        di tacchini e di tacchine;

                        intere, fresche o refrigerate

                        intere, congelate

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        di anatre, fresche o refrigerate;

                        petti e loro pezzi

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie

                        Carni di animali della specie suina; prosciutti, spalle, e loro pezzi, non disossati;

                        contenenti almeno 15%, in peso, di ossa

                        Altre (meno del 15% di ossa)

                        Altre (diverse da prosciutti, spalle e loro pezzi o da pancette e loro pezzi, non disossate)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Formaggi e latticini

                        8 400

                        1 200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio)

                        Altre; piante in vaso o piante da trapiantare, fiorite;

                        20 milioni di NOK

                        12 milioni di NOK

                        0

                        06.02.9031

                        Piante verdi in vaso dal 1° maggio al 14 dicembre(
                           5
                        )

                        7 milioni di NOK

                        3 milioni di NOK

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate

                        Lattughe iceberg;

                        dall'1.3 al 31.5;

                        intere

                        Altre

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Granturco

                        destinato all’alimentazione animale

                        15 000

                        5 000

                        0

                        16.01.0000

                        Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Per il periodo 1.1-31.12, nonché durante il primo anno di applicazione dell'accordo, se del caso proporzionalmente. Contingenti supplementari da aggiungere ai contingenti esistenti negoziati nel quadro di precedenti accordi tra l'UE e la Norvegia.

                     (2)
                  ()Nel periodo dall'1.12 al 31.12.

                     (3)
                  ()Il quantitativo riguarda le importazioni di prosciutti non disossati. Per le importazioni di prosciutti disossati viene utilizzato un fattore di conversione di 1,15.

                     (4)
                  ()Tranne per le piante seguenti: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula e Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Sono incluse le seguenti piante: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia e Helxine, anche se importate nell'ambito di gruppi misti di piante.

                     (6)
                  ()Criteri dell'utilizzatore finale: industria di trasformazione.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

               ALLEGATO III

               Accesso in esenzione dai dazi per le importazioni nell'Unione europea di prodotti originari della Norvegia

                        Codice NC

                        Descrizione della nomenclatura combinata

                        0101 21 00

                        Cavalli vivi, riproduttori di razza pura

                        0101 29 10

                        Cavalli vivi, diversi dai riproduttori di razza pura, destinati alla macellazione

                        0101 29 90

                        Cavalli vivi, diversi dai riproduttori di razza pura, non destinati alla macellazione

                        0207 43 00

                        Fegati grassi di anatre, freschi o refrigerati

                        0207 53 00

                        Fegati grassi di oche, freschi o refrigerati

                        ex 0506 90 00

                        Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate o degelatinate (escl. osseina e ossa acidulate, nonché quelle tagliate in una forma determinata), per l'alimentazione degli animali

                        ex 0511 99 85

                        Polvere di sangue per l'alimentazione degli animali, non atta all'alimentazione umana

                        ex 0511 99 85

                        Carne e sangue per l'alimentazione degli animali, non atti all'alimentazione umana

                        ex 0511 99 85

                        Altri prodotti di origine animale destinati all'alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove, non atti all'alimentazione umana (diversi dai prodotti di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3; sangue; carne; spugne naturali di origine animale; sperma di tori)

                        ex 0602 10 90

                        Talee senza radici e marze di Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe e Petunia pendula (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) destinate ai vivai o all'orticoltura [ tranne che di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile ]

                        ex 0602 10 90

                        Talee senza radici e marze di Pelargonium destinate ai vivai o all'orticoltura [, tranne che di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium e X-Fatshedera, presentate come piante verdi in vaso dal 1° maggio al 14 dicembre

                        ex 0708 20 00

                        Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) freschi o refrigerati, esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini

                        ex 0709 99 60

                        Granturco dolce destinato all'alimentazione animale, fresco o refrigerato

                        ex 0710 22 00

                        Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) anche cotti, in acqua o al vapore, congelati, esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini

                        0711 51 00

                        Funghi del genere Agaricus, temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati

                        0711 59 00

                        Funghi (diversi dal genere Agaricus) e tartufi temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati

                        ex 0714 30 00

                        Igname (Dioscorea spp.) non destinato all'alimentazione degli animali, fresco, refrigerato, congelato o essiccato, anche tagliato in pezzi o agglomerato in forma di pellet

                        ex 0714 40 00

                        Colocasia (Colocasia spp.) non destinata all'alimentazione degli animali, fresca, refrigerata, congelata o essiccata, anche tagliata in pezzi o agglomerata in forma di pellet

                        ex 0714 50 00

                        Malanga (Xanthosoma spp.) non destinata all'alimentazione degli animali, fresca, refrigerata, congelata o essiccata, anche tagliata in pezzi o agglomerata in forma di pellet

                        ex 0811 20 11

                        More di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes bianco o rosso e uva spina, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati, addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%

                        ex 0811 20 19

                        More di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes bianco o rosso e uva spina, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati, addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri non superiore a 13%

                        0811 20 51

                        Ribes rosso, anche cotto in acqua o al vapore, congelato, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

                        0811 20 59

                        More di rovo e di gelso, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

                        ex 0811 20 90

                        More-lamponi, ribes bianco e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

                        0812 10 00

                        Ciliegie, temporaneamente conservate ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

                        1008 50 00

                        Quinoa (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Glutine di frumento (grano) per l'alimentazione degli animali, anche allo stato secco

                        ex 1212 29 00

                        Alghe marine e altre alghe per l'alimentazione degli animali, fresche, refrigerate, congelate o essiccate, anche polverizzate

                        ex 1702 20 10

                        Zucchero d'acero, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, per l'alimentazione degli animali

                        ex 1702 20 90

                        Zucchero d'acero (non allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti) e sciroppo d'acero, per l'alimentazione degli animali

                        2008 93

                        Mirtilli rossi (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), altrimenti preparati o conservati, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole

                        2009 81

                        Succo di mirtilli rossi (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), non fermentato, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        ex 2009 89

                        Succo o concentrato di mirtilli neri, non fermentato, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        2206

                        Altre bevande fermentate (per esempio: sidro, sidro di pere, idromele, saké); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove

                        ex 2303 10 90

                        Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili di patate, per l'alimentazione degli animali

                        2302 50

                        Crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellet, della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni dei cereali o dei legumi:

                        - di legumi

                        ex 2309 90 31

                        Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali, non contenenti amido o fecola o aventi tenore, in peso, di queste materie inferiore o uguale a 10%, non contenenti prodotti lattiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10%, diverse dagli alimenti per cani o gatti condizionati per la vendita al minuto e dai mangimi per pesci.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli Accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo

               ALLEGATO IV

               Contingenti tariffari per le importazioni nell'Unione europea di prodotti originari della Norvegia

                        Codice NC

                        Descrizione della nomenclatura combinata

                        Contingenti tariffari consolidati (quantitativo annuo in tonnellate)

                        Di cui contingenti supplementari(
                           1
                        )

                        Dazio nell'ambito del contingente (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105

                        di galli e di galline della specie Gallus domesticus

                        Pezzi non disossati, congelati

                        Ali intere, anche senza punta

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105

                        di galli e di galline della specie Gallus domesticus

                        Altri pezzi non disossati, congelati

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate:

                        Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Siero di latte, modificato o non, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Siero di latte, modificato o non, in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di proteine “tenore di azoto × 6,38” > 15% e avente tenore, in peso, di materie grasse <= 1,5%

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, diversi da rose, garofani, orchidee, crisantemi, gigli (Lilium spp.) gladioli e ranuncoli

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Patate a fette sottili, fritte o al forno, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali; altre

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albumine (compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80% di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine:

                        - Lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Per il periodo 1.1-31.12, e durante il primo anno di applicazione dell'accordo, se del caso proporzionalmente. Contingenti supplementari da aggiungere ai contingenti esistenti negoziati nel quadro di precedenti accordo tra l'UE e la Norvegia.


Avis juridique important

|

52000PC0450

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica francese ad applicare una misura di deroga all'articolo 11 de della sesta direttiva (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari  /* COM/2000/0450 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francesead applicare una misura di deroga all'articolo 11 della sesta direttiva (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari(presentata dalla Commissione)RELAZIONEINTRODUZIONECon lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 17 maggio 2000, il governo francese ha chiesto, ai sensi dell'articolo 27 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [1], l'autorizzazione ad applicare una misura di deroga all'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) di detta direttiva.[1]  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/17/CE (GU L 84 del 5.4.2000, pag. 24).Conformemente al precitato articolo 27, gli altri Stati membri sono stati informati della domanda della Repubblica francese con lettera del 14 giugno 2000.LEGITTIMITÀ DELLA DOMANDALa domanda si inserisce nel quadro della prima dichiarazione a verbale del Consiglio del 12 ottobre 1998 fatta in occasione dell'adozione della direttiva 98/80/CE (regime particolare applicabile all'oro da investimento) [2]. Infatti, in base alla dichiarazione occorre che il Consiglio e la Commissione esaminino con spirito aperto qualsiasi domanda di deroga conformemente all'articolo 27, paragrafi da 1 a 4 della direttiva 77/388/CEE.[2]  GU L 281 del 17.10.1998, pag. 31.L'esame sarà basato sul principio seguente:"Qualora un soggetto passivo presti servizi che comportano una lavorazione concernente oro da investimento in franchigia appartenente a terzi con la quale l'oro non può più essere considerato d'investimento, la base imponibile è pari alla somma dei servizi fatturati dal soggetto passivo aumentati del valore dell'oro contenuto nel prodotto finito."SCOPO DELLA MISURA PREVISTALa misura prevista dalla Repubblica francese intende evitare il mancato pagamento dell'IVA sull'oro da investimento esonerato dal pagamento dell'imposta e utilizzato come materia prima per la fabbricazione di beni di consumo (per esempio, gioielli). La deroga prevista intende inoltre evitare le distorsioni di concorrenza che potrebbero colpire le forniture dirette dei prodotti d'oro in assenza di tale misura.DESCRIZIONE DELLA MISURALa misura consiste nel prevedere che, quando un soggetto passivo fornisce un bene o un servizio che comprenda una lavorazione effettuata su oro da investimento esonerato appartenente a terzi, mediante la quale l'oro perde il suo carattere di investimento, la base imponibile (il corrispettivo versato al fornitore del bene o del servizio) è aumentata del valore dell'oro presente nel prodotto finito, corrispondente al valore corrente di mercato dell'oro da investimento.PARERE DELLA COMMISSIONELa direttiva 98/80/CE del 12 ottobre 1998 ha introdotto un regime particolare dell'IVA applicabile all'oro da investimento, che deve entrare in vigore in tutta l'Unione europea il 1° gennaio 2000 e che si traduce nell'esonero delle operazioni relative all'oro da investimento.Come risulta dai considerandi 2 e 3 della direttiva, il trattamento speciale applicato all'oro da investimento ha lo scopo di agevolarne l'uso come investimento finanziario e di migliorare la competitività internazionale del mercato comunitario dell'oro.La direttiva indica però che gli Stati membri adottano misure di controllo efficaci al fine di lottare contro le nuove opportunità di frode e di evasione fiscale che può offrire il duplice uso dell'oro (7° considerando).La possibilità di deroga alla sesta direttiva al fine di evitare talune frodi o evasioni fiscali è prevista dall'articolo 27 della direttiva stessa.La misura prevista dalla Repubblica francese rientra in questo ambito, in quanto intende impedire l'uso abusivo dell'esonero relativo all'oro da investimento quando tale oro non è utilizzato a fini di investimento ma come materia prima per produrre un bene di consumo.Mediante la tassazione del prodotto finito secondo una base imponibile comprendente, oltre al corrispettivo versato per i lavori di trasformazione effettuati, il valore dell'oro da investimento utilizzato, l'esonero applicato alla fornitura dell'oro da investimento è annullato a posteriori e viene così garantito un trattamento identico rispetto alla vendita diretta, per esempio, di gioielli d'oro, per i quali l'IVA si applica all'intero valore del bene.La Commissione ritiene che questa misura possa dissuadere l'acquisto di oro da investimento ad altri fini, onde sottrarsi al pagamento dell'IVA.Questa misura assumerà la forma di una deroga all'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva, aggiungendo agli elementi da inserire nella base imponibile il valore dell'oro da investimento che è stato utilizzato come materia prima per la fabbricazione di beni di consumo.La Commissione ritiene che sia opportuno limitare il termine di validità di questa deroga al 31 dicembre 2004, il che consentirà di valutare in quel momento l'opportunità della misura di deroga, tenendo conto dell'andamento dell'applicazione del regime particolare applicabile all'oro da investimento istituito dalla direttiva 98/80/CE.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francesead applicare una misura di deroga all'articolo 11 della sesta direttiva (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affariIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari  -  sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [3], qui di seguito denominata "sesta direttiva IVA", in particolare l'articolo 27,[3]  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/17/CE (GU L 84 del 5.4.2000, pag. 24).vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Con lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 17 maggio 2000, il governo francese ha chiesto, ai sensi dell'articolo 27 della sesta direttiva IVA, l'autorizzazione ad applicare una misura di deroga all'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) di detta direttiva.(2) Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1 della sesta direttiva sull'IVA, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro a introdurre misure particolari di deroga a tale direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali.(3) Conformemente al citato articolo 27, gli altri Stati membri sono stati informati della domanda della Repubblica francese con lettera del 14 giugno 2000.(4) L'articolo 11, A, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva IVA prevede, in linea di massima, che la base imponibile per le forniture di beni e le prestazioni di servizi sia formata da tutto ciò che costituisce il corrispettivo versato o da versare al fornitore o al prestatore per tali operazioni da parte dell'acquirente, del destinatario o di un terzo.(5) In deroga a tali disposizioni, la Repubblica francese ha chiesto l'autorizzazione a includere, nella base imponibile delle transazioni che implicano la trasformazione di oro da investimento, il valore della materia prima fornita dall'acquirente del servizio e che è stata utilizzata per la fabbricazione del prodotto finito.(6) Questa deroga è volta ad evitare l'uso indebito dell'esonero concesso all'oro da investimento nonché talune frodi ed evasioni fiscali. Essa risponde pertanto ai requisiti di cui all'articolo 27 della sesta direttiva IVA.(7) Le forme di frodi o di evasioni fiscali consistono principalmente nell'acquisto, in un primo tempo, di oro da investimento esonerato dall'IVA che, in seguito, viene trasformato in gioielli o in altri beni: l'imposta non grava infatti sul valore dell'oro da investimento compreso nella transazione in corso.(8) La deroga è concessa fino al 31 dicembre 2004, il che consentirà di valutare l'opportunità della misura di deroga tendendo conto dell'andamento dell'applicazione del regime particolare applicabile all'oro da investimento istituito dalla direttiva 98/80/CE [4].[4]  GU L 281 del 17.10.1998, pag. 31.(9) La misura di deroga non ha alcuna incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità europee derivanti dall'imposta sul valore aggiunto.HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1In deroga all'articolo 11 A, paragrafo 1, lettera a) della sesta direttiva 77/388/CEE, la Repubblica francese è autorizzata ad includere, nella base imponibile dell'imposta dovuta sulla fornitura di beni o di servizi comprendente la lavorazione di oro da investimento esonerato, il valore dell'oro contenuto nel prodotto finito, corrispondente al valore corrente di mercato dell'oro da investimento.Articolo 2L'autorizzazione di cui all'articolo 1 scade il 31 dicembre 2004.Articolo 3La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, addì [...]Per il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, di un granturco (Zea mays L., ibrido MON 863 x MON 810) geneticamente modificato resistente alla diabrotica del mais e a determinati lepidotteri

text:
                    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     Bruxelles, 10.11.2005
                                                     COM(2005) 564 definitivo
                                         Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del
   Parlamento europeo e del Consiglio, di un granturco (Zea mays L., ibrido MON 863 x
   MON 810) geneticamente modificato resistente alla diabrotica del mais e a determinati
                                         lepidotteri
                               (presentata dalla Commissione)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
   1. A norma dell’articolo 13 della direttiva 2001/18/CE, le autorità della Germania
      hanno ricevuto una notifica (riferimento C/DE/02/9) relativa all’immissione in
      commercio di un tipo di granturco (Zea mays L., ibrido MON 863 x MON 810)
      geneticamente modificato resistente alla diabrotica del mais e a determinati
      lepidotteri.
   2. La notifica originaria riguardava l’importazione e l’uso di tali prodotti, per gli stessi
      fini previsti per qualunque altro tipo di granturco, compresa l’alimentazione animale,
      ma non l’alimentazione umana e la coltivazione. Nel luglio 2005 la Monsanto
      Europe S.A. ha accettato di limitare l’ambito di applicazione della notifica
      all’importazione e alla trasformazione, dato che l’immissione in commercio dei
      prodotti per l’alimentazione animale contenenti, costituiti o prodotti a partire dal
      granturco MON 863 x MON 810 era già contemplata dalla domanda presentata a
      norma del regolamento (CE) n. 1829/2003.
   3. Seguendo la procedura di cui all’articolo 14 della direttiva 2001/18/CE, l’autorità
      competente della Germania ha trasmesso alla Commissione una relazione di
      valutazione sulla notifica, da cui non sono emersi motivi che giustifichino un rifiuto
      dell’autorizzazione all’immissione in commercio del granturco Zea mays L., ibrido
      MON 863 x MON 810, purché si rispettino determinate condizioni.
   4. La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione a tutti gli altri Stati
      membri, alcuni dei quali hanno sollevato e mantenuto obiezioni su detta relazione in
      merito alla caratterizzazione molecolare, all’allergenicità, alla tossicità, al piano di
      monitoraggio, alla disseminazione accidentale, alla presenza di un gene marcatore di
      resistenza agli antibiotici e al rilevamento del prodotto. In questa situazione la
      Commissione, a norma dell’articolo 18 della direttiva 2001/18/CE, deve adottare una
      decisione secondo la procedura stabilita all’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva,
      alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto
      delle disposizioni dell’articolo 8 della medesima decisione.
   5. A norma dell’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 1999/468/CE, il progetto di
      decisione è stato presentato al comitato istituito dall’articolo 30 della direttiva
      2001/18/CE, per riceverne il parere.
   6. Poiché il comitato non ha formulato un parere, la Commissione, ai sensi dell’articolo
      5, paragrafo 4, della decisione 1999/468/CE, deve sottoporre senza indugio al
      Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere e deve informarne il
      Parlamento europeo (come avvenuto il 22 settembre 2005), che può decidere di
      adottare una posizione a norma dell’articolo 8 della decisione in questione.
   7. L’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE stabilisce che il Consiglio
      può, se del caso alla luce di tale eventuale posizione, deliberare sulla proposta a
      maggioranza qualificata entro un periodo fissato a tre mesi a norma dell’articolo 30,
      paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE. Se entro tale termine il Consiglio ha
      manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la
      Commissione la riesamina; se invece, allo scadere di tale termine, il Consiglio non ha
      adottato l’atto di esecuzione proposto ovvero non ha manifestato la sua opposizione,
      la Commissione adotta l’atto di esecuzione proposto.
IT                                            2                                                 IT
 ---pagebreak---                                                   Proposta di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del
     Parlamento europeo e del Consiglio, di un granturco (Zea mays L., ibrido MON 863 x
     MON 810) geneticamente modificato resistente alla diabrotica del mais e a determinati
                                                  lepidotteri
                             (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001,
   sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la
   direttiva 90/220/CEE del Consiglio1, in particolare l’articolo 18, paragrafo 1, primo comma,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   (1)      A norma della direttiva 2001/18/CE, l’immissione in commercio di un prodotto
            contenente o costituito da un organismo geneticamente modificato o da una
            combinazione di organismi geneticamente modificati è subordinata al rilascio di
            un’autorizzazione scritta da parte dell’autorità competente dello Stato membro
            interessato, secondo la procedura stabilita da detta direttiva.
   (2)      La Monsanto Europe S.A. ha presentato alla competente autorità tedesca una notifica
            (riferimento C/DE/02/9) relativa all’immissione in commercio di due tipi di granturco
            geneticamente modificato (Zea mays L., linea MON 863 e l’ibrido
            MON 863 x MON 810). Agli effetti del regolamento (CE) n. 1830/2003 del
            Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la
            tracciabilità e l’etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di
            alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante
            modifica della direttiva 2001/18/CE2, e del regolamento (CE) n. 65/2004 della
            Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e
            l’assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati3 al
            granturco MON 863 x MON 810 è stato assegnato un identificatore unico (MON-
            ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6).
   1
            GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003
            (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
   2
            GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.
   3
            GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.
IT                                                     3                                                     IT
 ---pagebreak---    (3) La notifica originaria riguarda l’importazione e l’uso delle varietà derivate dall’evento
       di trasformazione MON 863 e dell’ibrido MON 863 x MON 810, per gli stessi fini
       previsti per qualunque altro tipo di granturco, compresa l’alimentazione animale, ma
       non l’alimentazione umana e la coltivazione nella Comunità.
   (4) L’autorità competente della Germania ha elaborato, secondo la procedura di cui
       all’articolo 14 della direttiva 2001/18/CE, una relazione di valutazione che ha
       trasmesso alla Commissione e alle autorità competenti degli altri Stati membri il
       7 febbraio 2003. Secondo detta relazione di valutazione non sono emersi motivi che
       giustifichino un rifiuto dell’autorizzazione all’immissione in commercio dei prodotti
       MON 863 e MON 863 x MON 810, purché siano rispettate determinate condizioni.
   (5) Le autorità competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione
       in commercio dei prodotti MON 863 e MON 863 x MON 810.
   (6) L’immissione in commercio del granturco MON 810 è autorizzata con decisione della
       Commissione del 22 aprile 1998 concernente l’immissione in commercio di granturco
       geneticamente modificato (Zea mays L. linea MON 810) a norma della direttiva
       90/220/CEE del Consiglio4. L’immissione in commercio del granturco MON 863 è
       autorizzata con decisione della Commissione dell’8 agosto 2005 relativa
       all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento
       europeo e del Consiglio, di un granturco (Zea mays L., linea MON 863) geneticamente
       modificato tollerante alla diabrotica del mais5.
   (7) Il 2 aprile 2004, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha ritenuto
       scientificamente valida l’utilizzazione dei dati riguardanti rispettivamente le linee
       MON 863 e MON 810 per valutare la sicurezza dell’ibrido MON 863 x MON 810, ma
       per completare tale valutazione ha ritenuto necessario ottenere dati di conferma
       mediante uno studio subcronico dell’ibrido di granturco sui ratti, della durata di
       novanta giorni.
   (8) Il parere adottato l’8 giugno 2005 dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare a
       norma del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del
       28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione
       alimentare, istituisce l’Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure
       nel campo della sicurezza alimentare6, ha concluso che, sulla base dei dati forniti, non
       emergono motivi per ritenere che il granturco MON 863 x MON 810 possa avere un
       effetto negativo sulla salute umana e animale o sull’ambiente nel contesto dell’uso
       proposto. L’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha inoltre accertato che la
       portata del piano di monitoraggio fornito dal titolare dell’autorizzazione è conforme
       agli usi previsti per il MON 863 x MON 810.
   (9) L’8 luglio 2005, la Monsanto Europe S.A. ha accettato di limitare il campo di
       applicazione della presente decisione all’importazione e alla trasformazione. La
       Monsanto Europe S.A. ha presentato domanda per l’immissione in commercio di
   4
       GU L 131/33 del 5.5.1998, pag. 32.
   5
       GU L 207 del 10.8.2005, pag. 17.
   6
       GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003
       (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
IT                                                4                                                      IT
 ---pagebreak---            alimenti e mangimi contenenti, costituiti od ottenuti dal granturco MON 863 x MON
           810 a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003.
   (10)    Dall’esame delle informazioni contenute nella notifica, delle obiezioni presentate dagli
           Stati membri nell’ambito della direttiva 2001/18/CE e del parere dell’Autorità europea
           per la sicurezza alimentare non emergono motivi per ritenere che l’immissione in
           commercio del granturco MON 863 x MON 810 avrà effetti negativi sulla salute
           umana o animale o sull’ambiente.
   (11)    Tracce accidentali o tecnicamente inevitabili di organismi geneticamente modificati
           presenti in prodotti sono esenti dai requisiti di etichettatura e di tracciabilità nei limiti
           fissati dalla direttiva 2001/18/CE e dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento
           europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi
           geneticamente modificati7.
   (12)    In base al parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare, per gli usi previsti
           del prodotto non è necessario stabilire condizioni specifiche di manipolazione e
           condizionamento del prodotto o misure di protezione di particolari ecosistemi,
           ambienti o aree geografiche.
   (13)    Prima dell’immissione in commercio del prodotto si applicano tutte le misure
           necessarie per assicurarne l’etichettatura e la tracciabilità in tutte le fasi
           dell’immissione in commercio, garantendo la possibilità di effettuare verifiche con una
           metodologia di rilevazione adeguata e convalidata.
   (14)    Il comitato istituito dall’articolo 30 della direttiva 2001/18/CE, consultato il
           19 settembre 2005 secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, della
           direttiva in questione, non si è espresso sulle misure definite nel progetto di decisione
           della Commissione,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                               Articolo 1
                                             Autorizzazione
   Fatte salve altre normative comunitarie, in particolare il regolamento (CE) n. 258/97 e il
   regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, le competenti
   autorità tedesche rilasciano l’autorizzazione scritta all’immissione in commercio, ai sensi
   della presente decisione, del prodotto di cui all’articolo 2, notificato dalla Monsanto Europe
   S.A. (riferimento C/DE/02/9).
   A norma dell’articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 2001/18/CE, detta autorizzazione indica
   specificamente le condizioni cui essa è subordinata, enunciate agli articoli 3 e 4.
   7
           GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
IT                                                  5                                                    IT
 ---pagebreak---                                                  Articolo 2
                                                 Prodotto
   Gli organismi geneticamente modificati da immettere in commercio come tali o come
   ingredienti di altro prodotto (in prosieguo “il prodotto”) sono costituiti da semi di granturco
   (Zea mays L. MON 863 x MON 810) ottenuti con metodi di riproduzione convenzionali dalle
   linee MON 863 e MON 810. Il granturco MON 810 e il granturco MON 863 sono descritti,
   rispettivamente, nelle decisioni 1998/294/CE e 2005/608/CE della Commissione.
                                                 Articolo 3
                                  Condizioni di immissione in commercio
   Il prodotto può essere usato come qualsiasi altro tipo di granturco, ma non per la coltivazione
   e per l’alimentazione umana o animale, e può essere immesso in commercio alle seguenti
   condizioni:
   a)        l’autorizzazione ha una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio;
   b)        l’identificatore unico del prodotto è MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;
   c)        fatto salvo l’articolo 25 della direttiva 2001/18/CE, il titolare dell’autorizzazione, su
             richiesta, mette a disposizione delle autorità competenti e dei servizi di ispezione
             degli Stati membri, nonché dei laboratori di controllo della Comunità, campioni di
             controllo positivi e negativi del prodotto o il suo materiale genetico o il materiale di
             riferimento;
   d)        fatti salvi i requisiti specifici di etichettatura di cui al regolamento (CE)
             n. 1829/2003, la dicitura “Questo prodotto contiene organismi geneticamente
             modificati” o “Questo prodotto contiene granturco geneticamente modificato
             MON 863 x MON 810” deve figurare su un’etichetta o in un documento che
             accompagna il prodotto, a meno che altre disposizioni del diritto comunitario non
             fissino un limite al di sotto del quale tale informazione non sia richiesta;
   e)        finché non sia stata autorizzata l’immissione in commercio del prodotto a fini di
             coltivazione, la dicitura “Non destinato alla coltivazione” deve figurare su
             un’etichetta o in un documento che accompagna il prodotto.
                                                 Articolo 4
                                               Monitoraggio
   1.        Durante tutto il periodo di validità dell’autorizzazione, il titolare della stessa è tenuto
             a garantire che il piano di monitoraggio contenuto nella notifica, comprendente un
             piano generale di sorveglianza e destinato ad evidenziare eventuali effetti negativi
             sulla salute umana o animale o sull’ambiente derivanti dalla manipolazione o
             dall’uso del prodotto, sia messo in atto e applicato.
   2.        Il titolare dell’autorizzazione comunica direttamente agli operatori e agli utilizzatori
             le caratteristiche generali e di sicurezza del prodotto e le condizioni che si applicano
             al monitoraggio dello stesso, comprese le opportune misure di gestione da adottare in
             caso di disseminazione accidentale di semi.
IT                                                    6                                                  IT
 ---pagebreak---    3.       Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione e alle autorità competenti
            degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.
   4.       Fatto salvo l’articolo 20 della direttiva 2001/18/CE, il piano di monitoraggio
            notificato è modificato, se del caso e previo accordo della Commissione e
            dell’autorità competente dello Stato membro al quale è stata inviata la notifica
            originaria, dal titolare dell’autorizzazione e/o dall’autorità competente dello Stato
            membro che ha ricevuto la notifica originaria alla luce dei risultati delle attività di
            monitoraggio. Le proposte riguardanti una revisione del piano di monitoraggio
            devono essere presentate alle autorità competenti degli Stati membri.
   5.       Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e
            alle autorità competenti degli Stati membri che:
            a)     le reti di monitoraggio, in particolare quelle indicate nel piano di monitoraggio
                   contenuto nella notifica, raccolgono informazioni utili per il monitoraggio del
                   prodotto;
            b)     i membri di tali reti hanno accettato di mettere a disposizione del titolare
                   dell’autorizzazione tali informazioni prima della data di presentazione della
                   relazione sul monitoraggio alla Commissione e alle autorità competenti degli
                   Stati membri ai sensi del paragrafo 3.
                                                Articolo 5
                                              Applicabilità
   La presente decisione si applica a decorrere dalla data di applicazione di una decisione
   comunitaria che autorizzi l’immissione in commercio del prodotto di cui all’articolo 1 come
   alimento o mangime o come ingrediente di alimenti o mangimi a norma del regolamento
   (CE) n. 178/2002 e comprenda un metodo di rilevamento del prodotto convalidato dal
   laboratorio di riferimento della Comunità.
                                                Articolo 6
                                              Destinatario
   La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
   Fatto a Bruxelles, il [...]
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
IT                                                   7                                               IT