title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE CONCLUDE LA CONVENZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E L'ENTE SOCCORSO E LAVORI DELLE NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI DELLA PALESTINA (UNRWA), PER L'ASSISTENZA AI PROFUGHI NEI PAESI DEL VICINO ORIENTE PER IL 1979 ED IL 1980#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA FORNITURA DI ZUCCHERO ALL'UNRWA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 762
Vol. 1979/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(79)762 def.
                                               Bruxelles -  31 dicembre 1979
                PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE CONCLUDE LA CONVENZIONE TRA LA
          COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E L' ENTE SOCCORSO E
         LAVORI DELLE NAZIONI UNITE     PER I PROFUGHI DELLA
                PALESTINA ( UNRWA ), PER L' ASSISTENZA AI
                PROFUGHI   NEI PAESI DEL VICINO ORIENTE
                       PER IL 1979 ED IL 1980
           PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                RELATIVO ALLA FORNITURA DI ZUCCHERO
              ALL' UNRWA  A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
           ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                         r :-À
                                               \*    *
                                                                   ]
                                                                  </
                                                « \» ^    \    /C
                                         \^>y ^>Ù
                                                    s  i \J^
COM ( 79 ) 762 def
 ---pagebreak---                                     I.  RELAZIONE
 INTRODUZIONE
 Con la presente comunicazione la Commissione propone al
 Consiglio di rinnovare per gli anni 1979 e 1980 gli aiuti
                                 »                                -
 concessi dalla Comunità all' Ente soccorso e lavori delle
 Nazioni Unite per i profughi della Palestina ( UNRWA ) nel quadro
 della convenzione pluriennale conclusa con detto ente il
 20 luglio 1976 , con effetto a decorrere dal 1° luglio 1975 e
 rinnovata ogni anno , per ultimo il 21.12.1978 per l' anno 1978
'(cfr .       allegati     1/  II ,  III e IV ).
 Si propone altresì , di adottare un regolamento relativo alla
 fornitura di 6.086 t di zucchero bianco a det t.o ente , a titolo
 di     ^ iuto alimentare .
 Per quanto riguarda               la convenzione , si      propone di      concludere una          -
 convenzione fra            la CEE e      l' UNRWA che proroghi       con alcune modifiche
 la     convenzione precedente per un periodo di                    due anni     C1979 e 1980 ).
 Per       lo zucchero si       propone di       rinnovare    La fornitura di        quantita
 tivi       analoghi      a quelli     già concessi     in precedenza       ( per un periodo
 di     due anni , 1979 e 1980 , mentre precedentemente il periodo era
 di     t re   anni ) .
 FUNZIONAMENTO            DELLA    CONVENZIONE      NEL PERIODO     GENNAIO-DICEMBRE        1978      (1 )
 1 .    Programma       razioni     di  base
        -   Le   6.000    tonnellate     di   zucchero    che  costituivano       il  contributo
            per   il  1978 sono state consegnate nel gennaio dello stesso
            anno   e  distribuite /nel        corso dell' anno      sulla , base   di  una
            razione mensile di          600 g per persona ,      per una media di
            825.000     bénéficia ri .
        - Gli     altri    contributi      decisi    dalla CEE nel     quadro del      programma
     ■;     alimentare      di  base    1978   ( 27.300 t di    farina    di   frumento
            e  3.200    t  di  butteroil )     sono   stati   concessi    al
            di fuori della convenzione , attravèrso le normali procedure
            proprie agli aiuti alimentari ( programmi annuali e scambio di
             lettere ufficiali con condizioni " standard ").
                                                                                • • • /• • ■
(1 ) La presente convenzione è stata prorogata ogni anno . L' ultimo
         rinnovo investe il periodo considerato ( gennaio-dicembre 1978 ).
 ---pagebreak---    . Programma alimentare integrativo ( -j )                    - 2 -
       - Questo programma , destinato alle più vulnerabili categorie di
            profughi , è proseguito nel 1978 in modo più o meno normale . Si
            tratta di fornire latte scremato in polvere , pasti caldi e
             razioni alimentari supplementari ai bambini in tenera età , alle
            donne i n c i nt e , a l l e g i ov an i madri , ai tubercolosi e ad altri
            malati selezionati .                              ,
            Per quanto riguarda la pratica realizzazione delle erogazioni ,
            si può notare una leggera diminuzione nel numero dei beneficiari ,
           dovuta probabilmente al miglioramento della situazione economica
           di alcuni paesi della regione e alla ricorrenza del Ramadan
            ( agosto ).
           Si    è cosi   realizzato un saldo consistente : 360 t di
           farina di frumento , 24 t di riso e 16 t di zucchero .
           Onde evitare perdite o deterioramenti , questi quanti
           tativi sono stati utilizzati nell' ambito del programma " razioni
           di    base ".
      ' Inoltre il latte scremato , precedentemente distribuito sotto forma
           di latte liquido , viene ora distribuito sotto forma di latte in
    i      polvere nell' ambito delle " Mother and Child Health Clinics ". Tale
           cambiamento , dettato dalle difficoltà incontrate nella distribu
           zione del . latte liquido , determinerà un aumento del fabbisogno ,
           portandolo a circa 1.100 t all' anno .
3 . Contributo finanziario al' programma integrativo
      - Nel 1978 le spése finanziarie relative al programma integrativo
           sono ammontate a 3.284.456 USD così ripartite :
            . Acquisto di prodotti alimentari in scatola                     *   550.423
            . Altre spese                                                      2.720.449
                di cui retribuzione del personale                              1.980.812
      - Le spese nette ( detratta la riscossione dei                   crediti ) sono
           ammontate a 3.242.456 USD
           da     raffrontare    con    il   contributo versato di :
                             3.384.600 US D
            E' stata versata un' eccedenza di 142.144 USD , che verrà detratta
           dal contributo previsto per il 1979 (2 ) ( cfr . allegato V ).
                                                                                • ■ ■ / ■ • •
( 2) rt' tu'i si aggiungono 49.000 USD di spese in capitale ( ripristino ^
        ori Locali ) escluse in linea di massima dal contributo ^ inanziario
        gè l la CEE . L' importo complessivo da dedurre dal contributo per il
         , v "7 9 è dunque di 191.144 USD .
              Cui aUMnizi° 1 53 t di zucchero
 ---pagebreak---                                        - 3 -
4 . Aiuto urgente a favore dei profughi del Libano meridionale
      Con decisione del 27 aprile 1979 sono state assegnate all' UNRWA
      1.460 t di   cereali e   40 t di butteroil(1)a titolo di
     aiuto a favore dei : profughi - del Libano meridionale
      a seguito degli avvenimenti prodottisi in questo paese . La di se ri -
      buzione sul posto ha dovuto far fronte a diverse difficoltà
      ( combattimenti i nt e rmi t t ent i > spostamenti continui delle popo
      lazioni ). In effetti ai profughi vittime degli avvenimenti è
      stato possibile distribuire 500 t di farina di frumento
      e 26 t di zucchero . Il saldo ( 500 t di farina , 14 t di zucchero
     e-40 t d'i butteroil ) è stato utilizzato nell' ambito del programma
     normale , o per assegnazioni urgenti al Libano meridionale per
      l' esercizio 1979 .
                                                                         • ■■/• ••
 (1 )      tali prodotti si aggiungono 40 t di zucchero imputate sulle
        6.153 t destinate all' UNRWA nel quadro della convenzione triennale
 ---pagebreak--- RICHIESTE          1979    E    1980   E  AZIONE      PROPOSTA
1 .   Descrizione dettagliata della                     richiesta    (1 )
      L' UNRWA       ha   chiesto      che    la  Commissione     continui :
      a) A       contribuire al programma " razioni                di   base " e a partecipare
             alle spese di          trasporto . Le richieste per il 1 979 pe r quanto l
              riguarda i        cereali     e i prodotti       lattieri    (2 ) sono state esa
             minate nel quadro dei               programmi     1979 . Per il 1980 l' UNRWA
             chiede :
             36.700 t di         cereali      greggi ;
               1.350 t di        latte scremato         in polvere ;                             ■    , -
                4.000   t di     butteroil ;
               6.000    t  di    zucchero .
                              ι                            '
             I   suddetti       quantitativi        verranno destinati        a circa 825.000
             profughi , sulla base di una razione mensile prò capite di
             5,7 kg di       farina e di         375 g di     butteroil .   Il     latte ; scremato
             in polvere verrà distribuito a circa 56.000 persone (" hard
             shi p cases "),        in ragione di         2 kg al mese per persona .
    '        Occorre rilevare            che il fabbisogno annuo ,           relativo ad un
         • programma         completo       < 10 kg / persona / mese ), ammonterebbe , per
             quanto riguarda i            cereali , è circa 100.000 t . Per il
             1980    l' UNRWA si       limita dunque ad aumentare             leggermente la
      ."     razione di         cereali     < 5,7 kg di      farina invece dei         5 kg precedenti )
             a   fornire razioni          " potenziate " a favore delle categorie di
            beneficiari          più deboli        (" hard schip cases "), cioè circa 56.000
             persone che         riceveranno una          razione di    2 kg / persona / mese , e ad
             aumentare       la    razione di       butteroil da 325 g a 375 g per persona
             al   mese .                                                       - -
             L' UNRWA chiede altresì per le spese di                    trasporto interno e di
             distribuzione , un contributo finanziario di                       35 USD per. t ,
            per    l' anno 1979 , e di           40 USD per t per il 1980 .
                                                                                ■ ta / • •• •
  1 > i.a richiesta di prodotti alimentari ( cereali ; latte scremato in
      -• olvere e butteroil ) per il 1979 viene menzionata qui solo per
       - - (.. cria , in quanto è stata già trattata nel quadro dei programmi
         v 7' 9 . Per quanto riguarda tali prodotti l' elemento nuovo è rap
      presentato dunque solo dalla richiesta per il 1980 .
    /  Richieste relative - a 40.000 t di cereali greggi , 700 t di                            l' atte
         cremato in polvere e 3 2 . 0 0 0 . 't di butter, oil .
 ---pagebreak--- b ) A fornire prodotti ( 2.150 t di farina ; 1 52 t di riso ; 1 65 t di
    butteroi l ; 900 t di Latte scremato in polvere ; e 86 t di zucchero )
    necessari al programma alimentare integrativo e a partecipare al
    l' acquisto di altri prodotti ( essenzialmente nella CEE ), nonché alle
    spese di funzionamento del programma .
c ) A finanziare , mediante un contributo in denaro di 3.457.200 USD
    nel 1979 e di 4.097.000 USD nel 1980 :
    . l' acquisto di prodotti alimentari in scatola ( córned . beef 320 t
       circa , concentrato di pomodoro 26 t circa , legumi secchi , burghol )
       (i primi due prodotti dovranno essere acqui stat i nella CEE ). Spesa
       prevista : 599.600 USD ( nel 1979 );
    . acquisto di altri prodotti alimentari , forniture , affitto di
       locali , servizi contrattati e spese di personale ( la voce più
       importante ) . Spesa prevista : 2.881 . 000 USD ( nel 1979 ).
    Complessivamente rispetto alle assegnazioni di prodotti lattieri
    decise nel 1979 (+ 1.550 t di latte scremato in polvere e 965 t
    di butteroil ) le richieste per il 1980 sono aumentate a causa della
    volontà dell' UNRWA di riportare la razione di materie grasse animali
    al livello di 375 g / persona / mese ( invece di 325 g ) e di potenziare
    il programma " hard s h i p c a se s " d i s t r i buendo una razione di 2 kg
    di  latte .
    La richiesta dì cereali     rimane stabile .
    Il contributo finanziario richiesto per il 1979 è aumentato di
    73.200 USD rispetto alla somma versata nel 1978 ( 3.384.000 USD ),
    cioè del 2,2% , mentre quello richiesto per . il 1980 ( 4.097.000 USD )
    è aumentato del 18% rispetto a quello del 1979 ( 1 ).
    Il valore complessivo della richiesta per il 1980 può - essere valu
    tato a circa 17,3 milioni di UCE , cifra che va comparata con JLe
    assegnazioni del 1978 ( 13,06 milioni di UCE ), ossia un aumento
    del 24,5% in due anni .
                                                                               ■••/••t
(1 ) Va - i levato che, specialmente per il contributo del 1980 , si
     " ratta di una previsione e che i versamenti effettuati vengono
     adeguati alle spese reali ( cfr.nota n . 1 , pag.2 ).
 ---pagebreak---    '                                                               Λ
                                                   - 6 -
                                                                                ,
        Risposte proposte
       Prodotti
       a ) Per il 1979 le assegnazioni di prodotti già decise nell' ambito dei
               programmi 1979 ( 1 ) sono le seguenti :
               40.000 t di     cereali
                  3.200 t di butteroil
                     700 t di latte scremato in polvere .
               Detti quantitativi vengono dunque ripresi per memoria nella convenzione .
               Ai prezzi mondiali ( allo stadio CIF ) il valore di tali prodotti può essere
               valutato a 10,25 milioni di UCE .
      b ) Per il 1980 le assegnazioni di prodotti proposte sono le seguenti :
               40.000 t di     cereali
                 3.900 t di butteroil
                 1.550 t di latte scremato in polvere
                 6.086 t di zucchero ( 2 ) .
               Questi quantitativi , che rappresentano un aumento rispetto alle assegna
               zioni 1979, rispondono in parte alle accresciute esigenze dell' UNRWA , specie
              per quanto riguarda il programma alimentare di base , che comprende la distri-
      '       buzione di razioni più consistenti a favore dei " hard ship cases ".
                                                                 /           j
              Ai prezzi mondiali ( allo stadio CIF). il valore di tali prodotti puòessere
              valutato a 12,19 milioni di UCE .
     Aiuto finanziario
     c ) Tenuto conto , da un lato , del divario constatato fra te previsioni (e le
               richieste presentate dall' UNRWA ) e le spese effettuate ( 3 ) e , dall' altro ,
              delle detrazioni da effettuare ( spese in capitale non previste dalla
               convenzione ) il contributo finanziario annuale potrebbe essere fissato ,
               per il 1979, a 3.266.000 USD ( pari a 2.400.000 UCE          all' attuale tasso di
               conversione del dollaro : 1>38 ) e all' equivalente in USD di 2,6 milioni di - UCE .
               per il 1980 ( pari a circa 3.600.000 USD all' attuale tasso di conversione 1,38 )
( 1 ) Inoltre , nel. quadro del Bilancio generale delle Comunità per il 1979, alla
         voce 9221 figura uno stanziamento di 1.448.000 UCE destinato a coprire la
         fornitura di 6.153 t di zucchero e alla voce 940 un p.m . da alimentare mediante
        ■i : y r.tanz lamento di 2.600.000 UCE iscritto nel capitolo 100 . E' stato richiesto
            •         samento all' autorità competente .
                                                               .                       - i
                ■ -v voce' 9221 del progetto . di Bilancio generate delle Comuni tà per . i l 1980
              " jrs uno stanziamento di         729-000 UCE destinato alta fornitura di 6.200 t    1
         « V zucchero net 1980 .
 '3 )     . ontr ibuto versato nel 1978 : 3.384.000 US I"-1 ; soese effettive : 3.242.459 USD ,
              v cui 49.000 USD per spese non previste <•-            convenzione .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
3 . Modifiche rispetto alla precedente convenzione                -
    AL progetto della nuova convenzione , il cui testo è riportato più appresso ,
     sono state apportate due importanti modifiche rispetto alla convenzione
    precedente :
    - il programma alimentare di base è incorporato alla presente convenzione ,
       unificando così le procedure relative all' aiuto a favore dell' UNRWA e
       fornendo ampi elementi di giudizio in medito all' aiuto stesso ;
    - il periodo coperto è di soli due anni (precedentemente era di tre anni ,
       in considerazione del fatto che il mandato dell' UNRWA è stato prorogato
       fino al 31 giugno 1981 ( cfr . risoluzione 32 /90 ^ del 13 dicembre 1977,
       dell' Assemblea generale delle Nazioni Unite ).
AZIONE PROPOSTA "
La Commissione ritiene che la Comunità debba continuare a fornire il suo
aiuto . ali 'UNRWA e accòglie la richiesta di concludere una nuova convenzione
per gli anni 1979-1980 . La Commissione propone quindi al Consiglio di prendere
la seguente decisione , il cui testo è unito in allegato :
- Decisione del Consiglio ( CEE ) relativa alla conclusione della convenzione
   tra la Comunità economica europea e l' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite
   per i profughi della Palestina ( UNRWA ) per l' assistenza ai profughi nei paesi
   del Vicino Oriente .    "         .                                  -■» .
Il Consiglio dovrebbe inoltre adottare :      :  '
- un regolamento relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di
   aiuto alimentare , a favore dell' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite
   per i profughi della Palestina ( UNRWA ).           -■
 ---pagebreak---                                   Proposta di
      Decisione del Consiglio che conclude la convenzione
               tra la Comunità economica europea e l' Ente soccorso e
            lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina
       ( UNRWA ), per l' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente
                               per il 1979 ed il 1980
                                         CEE
                                                       ♦
Il Consiglio delle Comunità europee /
visto il trattato che - istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ;
visto il parere del Parlamento europeo-
considerando che la Comunità desidera proseguire il programma di aiuti ai
profughi palestinesi nei paesi del Vicino Oriente ;
considerando che la convenzione (1 ) per l' assistenza a detti profughi ,
conclusa il 20 luglio 1976 con l' Ente soccorso e lavori , delle Nazioni Unite
per i profughi palestinesi ( UNRWA ), è scaduta il 31 dicembre 1978;
                             »
considerando che si        deve      concludere una nuova convenzione con l' UNRWA
affinché l' aiuto della Comunità 'possa continuare ad essere erogato
nel quadro di ^un' azione continua e globale-
DECIDE :
                                       Articolo 1
E' conclusa , a nome della Comunità , la convenzione tra la Comunità economica
europea e l' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della
Palestina ( UNRWA ), per l' assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente .
Il testo della convenzione è allegato alla presente decisione .
( 1 ) GU n . L 203 del 29.7.1976, pag . 40
 ---pagebreak---                               - 2 -
                          Articolo 2
L 'accordo dell* Comunità ai sensi dell' articolo vHI della Convenzione sarà
dato      dalla Commissione .
                          Articolo 3
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare la convenzione ed a conferire loro i poteri necessari per vin
colare là Comunità .                   .
                                                 Fatto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il presidente
 ---pagebreak---                CONVENZIONE
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
E L' ENTE DI SOCCORSO E LAVORI  DELLE
NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI DELLA
PALESTINA ( UNRWA ) PER L' ASSISTENZA
AI PROFUGHI NEI PAESI DEL VICINO
ORIENTE PER IL 1979 ED IL 1980
 ---pagebreak---                                              - 1 -
                                        ARTICOLO I
                            proprio     *
Al fine di proseguire il /programma di assistenza ai profughi della Palestina ,
 la Comunità economica europea , denominata in appresso " la Comunità":, conclude
con l' Ente soccorso e lavori déllè Nazioni Unite per i profughi della Palesti
na , in appresso denominato " UNRWA ", la presente convenzione che prevede
                         per due anni                                     r          ■
di assegnare al l • UNRWA / deì contributi in natura e in denaro da utilizzarsi nel
quadro del programma " razioni di base" e del programma alimentare integrativo .
                                       ARTICOLO II
Programma " razioni di base "
1 . Per ciascuno dei due anni per i quali è conclusa la presente convenzione la -Co
     munità fornirà all' UNRWA i seguenti prodotti , da uti lizzarsi nel quadro del
     programma " razioni di base ":
     1979                                                -                     '       •
     - 27.593 t di farina di frumento (pari a 36.700 t di cereali )
     -   3.200 t di butteroi l
     -   6.000 t di zucchero                           .   ;
     1980
     - 27.593 t di farina di frumento ( pari a 36.700 t di cereali )
     -   3.735 di butteroi l                                                        J
     ->    650 t di latte scremato in polvere
     -   6.000 t di zucchero
2 . La Comunità è responsabi le del trasporto dei prodotti fino ai porti di
     sbarco . Le relative modalità di esecuzione verranno concordate tra le due
     parti .
3 . A titolo di contributo alle spese di trasporto interno e di distribuzione
    nel corso del 1979 e del 1980 la Comunità verserà all 1 UNRWA la somma
    di 35 USD / t per ciascun prodotto fornito .
4 . L' UNRWA distribuirà i prodotti sotto' forma di razioni ai profughi della
     "a cestina ,cui è appli cabi le' i l programma " razioni di base "; gratuitamente
    & per il loro consumo esclusivo .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
5 . Prima del 1° marzo di ogni anno L' UNRWA trasmetterà alla Comunità una relazio
     ne sul programma " razioni di base "; specificando    l' uso dei prodotti e dei
      contributi in denaro somministrati a norma della presente convenzione .
                                     ARTICOLO III
Programma alimentare integrativo
1 . Per ciascuno dei due anni per i quali è conclusa l a presente convenzione la Co
     munità fornirà all' UNRWA i seguenti prodotti , da utilizzarsi nel quadro del
     programma alimentare integrativo :             '
     - 2.150 t di farina di frumento ( pari a 2.860 t di cereali )
     -    152 t di riso ( pari a 440 t di cereali ).
          700 t di latte scremato in polvere per il 1979 e
          900 t di latte scremato in polvere per il 1980
           86 t di zucchero .
2 . La Comunità è responsabile del trasporto dei prodotti fino ai porti di sbarco .
     Le relative modalità di esecuzione verranno concordate fra le due parti .
3 . a ) A titolo di contributo alle spese di funzionamento del programma alimenta
         re integrativo la Comunità fferserà all' UNRWA la somma di 3,266 mi lioni di
         USD per il 1979 e di 3,6 milioni di USD per il 1980 .
     b ) Parte di tale somma verrà impiegata per l' acquisto sul mercato comunitario
         di prodotti da utilizzarsi nel quadro dei programmi alimentari integrativi ,
         tra cui non meno di 340 t metriche di    corned beef e non meno di  26 t metri
         che di concentrato di pomodoro per ciascun anno di validità del presente
         accordo .
4 . L' UNRWA distribuirà i prodotti gratuitamente , sotto forma di cibi pronti o di
     bevande ai profughi palestinesi cui è applicabile        il programma alimentare in
     tegrativo . Il latte scremato in polvere può essere anche erogato nei centri
     sanitari sotto forma di latte in polvere .
5 . Qualsiasi prodotto che sia fornito in eccedenza rispetto al fabbisogno verrà
     utilizzato esclusivamente nel quadro di altri programmi dell' UNRWA . Qualsiasi
     contributo in denaro che sia - versato in . eccedenza rispetto al fabbisogno verrà
     devoluto al bilancio generale dell' UNRWA , previo accordo della Commissione
   . delle Comunità europee . In tal caso la Comunità può ridurre i suoi contributi
     in natura o in denaro per l' anno successivo .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
6 . L' UNRWA presenterà alla Comunità due volte all' anno , anteriormente al 1° mar
    zo e al 1° settembre , una relazione sul programma alimentare integrativo,
                                                   V -
    nella quale verrà precisato :
                                    i
    - il funzionamento del programma , specificando il numero , la categoria e la resi
      denza dei beneficiari , nonché i servizi ad' essi prestati ;
    - ilcosto del programma , comprese le spese di personale , l' acquisto di
       prodotti alimentari e di altro materiale ;
    - l' impiego dei contributi comunitari in natura e in denaro .
                                      ARTICOLO IV
Gestione dei prodotti
L' UNRWA è responsabile del trasporto e della distribuzione dei prodotti una
volta avvenuta la consegna . Essa avrà la massima cura per i prodotti stessi e li as
sicurerà , nella misura del possibile , contro la perdita o il deterioramento .
In caso di perdita o di deterioramento , coperto o meno dall' assicurazione , ■
l' UNRWA sostituirà i prodotti al fine di ricostituire i l contributo comuni
tario, eccettuati però i casi di sommosse , di tumulti popolari o di conflitti
armati , ovvero il caso di rischi che le assicurazioni avrebbero coperto a condizioni
ragionevoli .
                                       ARTICOLO V
Informazione
L' UNRWA prenderà tutte le disposizioni del caso per -informare i profughi
palestinesi e le autorità dei paesi ospitanti in merito all' aiuto ricevuto
dalla Comunità e dai suoi Stati membri .               -
                                     ARTÏCOLO   VI
Durata della Convenzione
La presente convenzione è valida Der il biennio 1979-1980 . Essa può essere
sottoposta a revisione qualora una delle due parti ne faccia richiesta
 prima del 1° ottobre di ogni anno per l' anno seguente .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
In tal caso Le due parti possono decidere di comune accordo in ordine
alle modifiche da apportarvi . Se non è intervenuta nessuna decisione
al più tardi il 31 dicembre . L' applicazione della Convenzione è sospesa
fino all' adozione di detta decisione .
               .            ARTICOLO VII                    ,
L' UNRWA presterà oqni assistenza alle persone desiqnate dalla Comunità
allo scopo di osservare il ricevimento , il magazzinaggio e la distribuzione
dell' aiuto della Comunità da parte dell' ente .
L' UNRWA fornirà anche ogni informazione supplementare ragionevolmente
richiesta dalle predette persone .
                             ARTICOLO Vili ■                     '
A richiesta di una delle parti , qualunque problema che sorga nel quadro
dell.a presente convenzione verrà risolto mediante consultazioni tra le
parti .
                            ARTICOLO    IX           '
La presente convenzione è redatta in duplice esemplare , in lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di questi
testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE )          DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA FORNITURA 01 ZUCCHERO ALL' UNRWA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo,
 considerando che l' Ente soccórso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi
della Palestina ( UNRWA ) ha presentato alla Comunità una richiesta ai fini della
fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare ;
 considerando che i quantitativi di zucchero bianco dovrebbero essere reperiti
 sul mercato comunitario ;
 considerando tuttavia che,tenuto conto della necessità di garantire la regolare
 somministrazione delle forniture , è opportuno che. sussista la facoltà di proce-
                                       /                            .
dere , ove necessario, all' acquisto di zucchero bianco sul mercato mondiale ;
considerando che , per consenti re . l 'effettiva utilizzazione dell' aiuto, è oppor
tuno che la Comunità Drenda a cari co , oltre al valore della merce , il trasporto
della stessa fino al porto di sbarco , nonché le spese d' inoltro fino al luogo
di destinazione e le spese di distribuzione ;
considerando che la fornitura dovrà essere effettuata al miglior prezzo
possibile ; che a tal fine è opportuno ricorrere alla procedura di aggiu
dicazione al migliore offerente ; che tuttavia , in casi eccezionali , può
essere necessario ricorrere ad altre procedure per . ragioni di rapidità ;
                                                                              I
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento
sono stabilite             conformemente alla procedura di cui all' arti
colo 36 del regolamento CEE/ 3330/ 74 del Consiglio ( 1 ), relativo all' organizza
zione comune dei mercati nel settore dello zucchero , modificato da ultimo dal •
regolamento ( CEE ) n . 1396/ 78 ( 1 )
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  /
                                                                       •• •/• • •
 ( 1 ) GU L 359 del 31-12.1974, pag . 1
 ( 2 ) GU L 170 del 27.6.1978 pag . 1
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
1 . Sono messi a disposizione - del l 'UNRWA , a titolo di aiuto alimentare, i
    seguenti quantitativi di zucchero bianco prodotti e messi in libera
    pratica nella Comunità :
    - 6.086 t per la campagna saccarifera 1978-79 ,
    - 6.086 t per la campagna saccarifera 1979-80 .
2 . Qualora lo zucchero bianco non sia        disponibile sul mercato comunitario
    a condizioni normali , potrà essere reperito sul mercato mondiale .
3 . La    consegna     della merce nel porto di sbarco avrà luogo mediante
    gara d' appalto . In casi eccezionali è ammesso il ri corso ad altre prò-
                                                           \
    cedure .
4 . Le condizioni di aggiudicazione nonché le altre modalità di applica
    zione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura _
    dell' articolo 36 del regolamento ( CEE ) n . 3330 / 74 -
                                    Articolo 2
Ai fini previsti dall' articolo 1 formano oggetto di finanziamento comunitario
- il   costo dello zucchero consegnato al porto di sbarco ,
- le spese di inoltro fino al luogo di destinazione e le spese di distribu
   zione .
 ---pagebreak---                                  - 3
                               Articolo 3
Per Le spese di cui all' articolo 2 , secondo trattino, la Commissione
versa all' UNRWA un contributo forfettario .
                               Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti     i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a
                                         Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                              SCHEDA FINANZIARIA
LINEE DI BILANCIO INTERESSATE
a ) Bilancio 1979
    - Programmi di aiuto alimentare : voci 9201
                                              9211    e voci restituzioni corrisponden
                                              9213    ti al titolo VI del bilancio CEE
    - Programma di aiuto alimentare : voce 9221
      sotto forma di    zucchero
    - Contributo in denaro          articolo      940
b ) Bilancio 1980
    - Programmi di aiuti alimentari : voci 9201
                                              9203    e voci restituzioni corrisponden
                                              9211    ti al titolo VI del bilancio CEE
                                              9213
    - Programma di aiuto alimentare : voce 9221
      sotto forma di    zucchero
    - Spese di trasporto degli aiuti alimentari
      dell' esercizio :                  voce 9241
    - Contributo in denaro          articolo      925
DESCRIZIONE DELL' AZIONE
Conclusione di una nuova convenzione tra la CEE e l' UNRWA che prevede
l' assegnazione di prodotti alimentari e di un importo finanziario de
stinati ai programmi alimentari a favore dei profughi della Palestina .
BASE GIURIDICA
a)  Cereali
    Convenzione del 1971 relativa all' aiuto alimentare , prorogata fino
    al 30 giugno 1981 .               _
                                               ->i^
b ) Latte scremato in polvere e butteroil
    Articolo 43 del trattato CEE e regolamento 804 / 68, del 27 giugno 1968,
    relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
    e dei prodotti lattiero-caseari .                       .
 ---pagebreak--- ,      •     ,                 _ _                            '  ^–2 -                                          .
          c ) Zucchero
                   Regolamento 3330/74 del Consiglio relativo all' organizzazione comune dei
                   mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), in particolare l' àrticolo 19 .
               - Proposta di regolamento al Consiglio relativo alla fornitura di zucchero
                   all' UNRWA a titolo d1 aluto alimentare .                -          ~
         d ) Contributo in denaro
               - Proposta di rinnovo della convenzione tra la CEE e l' UNRWA .
  4 . INCIDENZE FINANZIARIE                     x                            ■-          "
         a ) Cereali : quantitativi annuali forniti : 40.000 t .
                                                  1
                                     Spese previste ^ ai prezzi,                   Restituzioni
                                              - mondiali                         all'esportazione                          Totale
                              *"*' Tasso / t           Costo UCE         • Tasso / t            Cns to   UCE           -- Costo UCF
      li        .
                                                                                f
     Frumento
       39.560 Τ                 . 109,53               4.^330.000 '             65,63        '■    2 . 600 . 000 ...  6.930.000
                                                    ■*
     Riso
       440 Τ                         264                     60.000          176                        40.000            100.000 '
  [ pari a 220 T.
  li     ri       cpminrpn   jin Y
     Totale :
                                                                       ι         -
                                                                    •  I                                              7.030.000     ί
       40.000 Τ             ì                                          l             »     !             · .
                            f
       b ) Prodotti lattiero-caseari : 1 . quantitativi annuali forniti
                                                            nel 1979 :                              -      700 t latte scremato
                                                       -                                                           in polvere
                                                                                - 3.200 t butteroi l
                                     Spese" previste ai prezzi                     Restituzioni
                                                mondiali                                                                   totale
                    -
                                                                                all'esportazione
                                  - Tasso / t          Costo UCE           Tasso / t             Costo UCE             Costo UCE*
           II .
           latte screma to
                                                                                \
           in polvere
           700 Τ                     503,26                350.000           822,31                    576.000            926.000
          butteroi 1
         3.200 Τ                 1.206                   3.859.000       2.698                     8.634.000          12.493.000
    < 1 ) GU 359 del 31 . 12.1974 , pag . 1
 ---pagebreak---                                            2 ,. quantità fi vi anr ! ia<i forniti
                                                nel 1930 :                        - 1.550 t latte scremato
                                                                                '     in polvere
                                                                                - 3.900 t butteroi l
                                                                                1
                                                          ;                                        -            i
                        Spese previste ai prezzi          j ^ -1         Restit-uzioni                 Totale   '
                                   mondiali               j            all'esportazione                         ί
                                                 '      *  !
                          Tasso / t · "     Costo UCE I         Tasso/t      ! Costo UCE           Costo UCE
II . b
 Latte      scremato
                                                                      . · I ' ■■■
 in polvere
1.550 T.                    503,26          780.000               822,31 1 1.275.000                 2.055.000
                                                                             1
Butteroil ·                                                                  i
                                                                             (
3.900 τ .                 1.206     :·   4.700.000             2.698         i  10.522.000         15.222.000
        c ) Zucchero :
          ,    1979 : voci del bilancio : 9221 e 6301
                      6086 t di zucchero bianco ; i relativi stanziamenti sono iscritti nel
                      bi lancio 1979 .
               1980 : - voce 9221
             '             –– «–.                              -V
                         6.086 t di zucchero bianco -             tasso per t >                        117,4 UCE
                                                                  spesa prevista :               715.000,0 UCÈ
                      - voce " restituzioni all' esportazione " ( 6401 )                    1.882.000,0 UCE
       d ) Spese di trasporto relative alla fornitura dei quantitativi di cui                         ai   .
             punti a , b e c .
             Nel bilancio 1980 le spese di messa in CIF dei prodotti
             - 29.897 t di farina x 30 UCE / t                                                   896.910 UCE
             -    1.550 t di latte scremato in polvere x 50 UCE / t                      -        77.500 UCE
             -    3.900 t di butteroi l x 80 UCE / t                                             312.000 UCE
             -    6.086 t di zucchero x 50 UCE / t           ,                                   304.300 UCE
                  per un importo complessivo di                                             I J. 590^71 0_UCE
             nonché i contributi forfettari di 35 USD per t ( pari a 25,4 UCE ) applicato
             ad un quantitativo complessivo di 38.143 t , verranno imputati alla
             voce 9241 per un valore complessivo di 2.926.000 UCE .
             Nel bilancio 1979 le spese di trasporto non sono specificate in quanto tali
             e le spese relative verranno imputate alle seguenti voci del bilancio :
             9201 , 9203 , 9211 e 9221 .                                                                   •
 ---pagebreak---  e ) Contributi in denaro
.      Tenuto conto dei precedenti fattori e delle giustificazioni formulate nel
       testo della proposta , il contributo da versare nel 1979 ammonta
       a 2,4 milioni di UCE e quella da versare nel 1980 a 2,6 milioni di UCE .
       Questi contributi   permettono di attuare il programma alimentare inte
       grativo dell' UNRWA - i l . cui obiettivo è quello di garantire alle popo
       lazioni beneficiarie l' alimentazione minima indispensabile - a'favore
       dei profughi della Palestina parti colarmente bi sognosi e residenti nei
     " diversi paesi del Medio Oriente . Gli allegati forniscono indicazioni
       sulla prevista ripartizione delle spese nel 1979 e nel 1980 .
       In tutto l' UNRWA beneficia : nel 1979 di 27.271.000 LICE    .
                                       nel 1980 di 32.430.000 UCE
  FINANZIAMENTO DELLE SPESE             '                        ,
  La presente comunicazione della Commissione al Consiglio non implica nuove
  spese : gli stanziamenti iscritti nei bilanci 1979 e 1980 consentiranno di
  finanziare tutte le spese previste per l' UNRWA .
  REGIME PI CONTROLLO                                                  -
  Regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio
  generale delle Comunità .
 ---pagebreak---                                                                                *) UN irA L£
                  PREVENTIVO RIVEDUTO DEI CONTRIBUTI IN DENARO RICHIESTI PER
                         IL PROGRAMMA ALIMENTARE INTEGRATIVO DELL' URNWA
                                                                                1970
                                                  pasti       programma                      altre
                                                                                ammin .      tota le
                                                   caldi            latte                  razioni
                          -  "                       8                  S                         $          $             S
                                                                                •
A.                                                              • .     -,
          Acqui sto di :
          a ) corned beef - qualità
              pasto caldo               *      165,000        V                                                   Λ
                                                                                165,000
                                                            *
          b ) corned beef - qualità
   •
              integrazione proteica                                   »
                                                                                247,300   »
                                                                                247,300
          c ) concentrato di pomodoro           22,1*00                                             Λ
                                                                                22,400
                                                                  •         ·
                                               116,800
        •
          d ) legumi                                                                                116,800
          e ) burghol                           '*8,100                                                                   48,100
                         Totale "A'\           352,390                                      247,300                     599,600
B. 1 .    Altre forniture alimentari      •
                                                                          •
                                                                                •               .
          acquistate
          a ) acquisti in loco ( in
              particolare orto-       -
              frutticoli freschi )             580,000          .
                                                                                .       ·                            580,000
          b ) vitamine                          12,000            ■
                                                                                12,000
     2.   Altre forniture :                     50,000           11,500                       1,900         1,500         64 , 900
     3 . In loco :
          a ) affitto                             9,000              3,500                    •
                                                                                12,500
 $
          b ) manutenzione                      30,000               8,500         V '                                    38,500
          c ) servizi - pulizia                   9*000                 900                                                9,900
                                                                                4'
     4 . Servizi contrattuali :                                                  .   ■
          principalmente cottura                45,000                          f -      ■                                45,000
          di pane
      5 . Spese di personale                                                           •
          a)  retribuzione                1,503,000 .          318,000                                  279,000      2,100,000
          b ) spese di trasporto                          *
              e di vestiario                    11,300               3,000                                 4 , 500        18,800
                         Totale " B "      2,249,300           345,400                       1,900     285,000       2,881,600
                                                        s
C.        Spese a carico del governo
     .·
          gi ordano                            (¿4,000 )                      •
                                                                                ( 24,000·)
               ~         TOTALE NETTO      2 , 577 , COO      345,400                    249,200      285,000        3,457,200
 ---pagebreak---                                                               Allegato I
                     I PROFUGHI PALESTINESI E L' UNRWA
A. CIFRE RELATIVE ALLA POPOLAZIONE
   - Palestinesi                                         3,5      mi liom  ( stima )
   - Profughi e persone trasferite                       2,0      mi lioni ( stima )
   - Registrati presso L' UNRWA                          1 /8     mi lioni
                                                                %
   - Beneficiari di  razioni                             0,83     milioni
   - Residenti nei campi                                 0-67 , mi lioni
B. RIPARTIZIONE DELLA POPOLAZIONE SECONDO I SETTORI DI ATTIVITÀ' DELL UNRWA
   (profughi registrati )
   - Giordania                                           699.000
   t Cisgiordama                                         317.000
   - Striscia di Gaza                                    363.000
   - Libano                                              219.000
   - Si na                                               203.000
C. ASSISTENZA DELL' UNRWA ( 1979 previsioni rivedute )
   - Istruzione                                          92,3     milioni di USD
   - Assistenza              -                           42,7     milioni di USD
   - Salute                                              26,7     milioni di USD
   - Varie                                                 4,6    mi lioni di USD
                                        Totale          166,3     milioni di USD
                                  Λ
 ---pagebreak---                                                   Allegato II
                        /
Convenzioni firmate con l' UNRWA
I  convenzione ( 1972-1975 )
- Firmata il 18 dicembre 1972
- Rinnovata per il 1973-1974 il 16 luglio 1973
- Rinnovata per il 1974-1975 il 2 ottobre 1974
II  convenzione  ( 1975-1978 )
- Firmata i l 20 luglio 1976
- Rinnovata per il 1976-1977 i l 21 dicembre 1978          (
- Rinnovata per il 1977-1978 i l 21 dicembre 1978
 ---pagebreak---                                                                             Allegato III
                STRUTTURA DEI CONTRIBUTI DELLA CEE A FAVORE DELL ' UNRWA
A. SISTEMA ATTUALE (I      e II    convenzione - 1973-1978 )
      Prodotti          Utilizzazione                        Quadro giuridico
                  Programma di base            Programma annuale + scambio lettere ufficialil
                                               con contributo forfettario trasporto
 Cereali
                  Programma integrativo        Programma annuale + convenzione triennale con
                                               contributo finanziario globale
                                                                       •
 Latte scremato   Programma integrativo        Programma annuale + convenzione triennale con
                                               contributo finanziario globale
 Butteroi l       Programma di base            Programma annuale + scambio di lettere uffi-
                                               ciali con contributo forfettario trasporto
                  Programma di base         1 Regolamento ad hoc triennale + convenzione '
                                               triennale con contributo forfettario
 Zucchero
                  Programma integrati voi      Regolamento ad hoc triennale + convenzione
                                               triennale con contributo finanziario globale
 Contributi       Programma integrativo        convenzione triennale     '
 in denaro      '  ( finanziamento
                     trasporto )
B. SISTEMA PROPOSTO ( III convenzione - 1979-1980 )
      Prodotti           Ut i lizzazione                      Quadro giuridico
                  Programma di base            convenzione biennale (+ programma annuale
                                                                      1979 )
 Cereali
                  Programma integrativo        convenzione biennale (+ programma annuale
                                                                      1979 )
 Latte scremato   Programma integrativo        convenzione biennale (+ programma annuale )
  in polvere
 Butteroi l       Programma di base            convenzione biennale (+ programma annuale )
                  Programma di base          1 Regolamento ad hoc biennale
 Zucchero
                  Programma integrativo )      convenzione biennale
                                        ι
 Contributi       Programma integrativo        convenzione biennale
  in denaro       ( finanziamento
    1
                    trasporto prodotti e
                    acquisto prodotti
                    vari ) .
 ---pagebreak---     i * ·              .        -·^ *    -     «
                                                              UNRWA : Previsioni C EE - Contributi 1971-19 78                       Allegato IV          V
    : ί                  -
ι
I ·ι               ·       ■          ·.                1971             19 72        1973        1974           1975       1976         1977     1978    TOTAL
                                                         1
  PRODOTTI  (t )
  Cereali :      i                                   4500               21945         20000         20000         25000      25000       35000   41460 192905
  Sotto forma di :                                          •
  farina                                             2980               11765         11T84         13117         14241 .    17842       25984    30743 127856
  riso    -                   .                            -              3240          2412           150           171         85        - 171     221   6450
                                                                  '·
                                                                                11QQ         1600          2000         700                 700    61 CO
  latte scremato in pj>lvere 4-
                                                                             «    -                                                           -
  butteroil                           .    -       .       -    -            -         2000          2000          3000       3000        3200     3240   16440
                                 «
  zucchero                                 *                                           6150          6062          6094       6153        6102     6102  36663
                                                       •   ·
  Valore previsto dei prodotti. ( USO G0(»            240                 1441 .       4614         12479         10334      10554       12596   13454    64612
                                                                                •
                                                                                '· .
  Contributi in denaro ( USD 000 )
  Razioni di base                                     -
                                                                             50          107          110           167        221        . 972    1118    2745
  Alimentazione supl lementare                                             919         2170          2571     ..   3270       3546        3C00     3384  18860
  Istruzione                                          -                      -  .         -
                                                                                8881                        -          -
                                                                                8881
                     »                       -
  Totale contributi in denaro                         -
                                                                           969         2277        11562           3437       3767       39.72     4502  30486
  Totale prodotti e contributi in                .    240                2410          6891        24041         13771    . 14321      1 6568 .  17956   95C93
  denaro                                                                                %
 ---pagebreak---               ESTRATTO DELLE SPESE IN CONTANTI PER IL PROGRAMMA ALIMENTAR ?
                                                                                Allegato V
                                 INTEGRATIVO                  DELL' UNRWA 1978
                                                   • pasti              programma altre
                                                                                ammin .            totale
                                                       caldi                latte" razioni
                                   *
                                                             5                  $          ·      Í                    S                       $
                                       »                                                                                •
A.      Acquisto di :                                      .
                                                                                •
                                                             135,000          ·' -    -·     _
(a ) corned beef - qualità                                                                                -            135,000
     1 pasto caldo                              ,      ·
( b ) corned beef - qualità               · ¿.                        * ~ } 254,200                                              - -
                                                                                254,200
        integrazione proteica
( c ) concentrato di pomodoro                                    20,423                      -                                     -             20,423
( d ) legumi                                                 105,300                                          -
                                                                                -    .     - 105,300
( e ) burghol                                                    35,500                      «                ·    ·                *·
                                                                                35,500
                                                                                •
                      Totale " A "                           296,223            254,200                                        *    -           550,423 .
®·1· Altre forniture alimentari                                                                                .
         acquistate                                                       · .
                                                                                ■   -
 ( a ) acquisti in loco ( in parti-                          490,914                         -  ·                                   -           490,914
         colare ortofrutticoli freschi )
                                                                              -       .
                                                                                •
 ( b ) vitamine                          ■                         8,33 ?                    mm                w             ■                     8,332
B.2 . Altre forniture                            ·               46,777            15,990          1,815 -                 1 , 942               66,524
 B.3.In loco                              '                •
 ( a ) affitti                                                     8,254             3,570 .                                         -           11,824
 ( b ) manutenzione                                      .       34,566              6,449 .                                                     41,015
 ( c ) servizi e pulizia                                  *        5,920             1,837                                     128                  7,885
                          -*■      -~·
                                                                                ι                .    ,
                                                                                49,000
                                                     t
  ( d ) sostituzione di       locali                             49,000
          ridotti  in cattivo stato                                                                            1 .
                                                                                ' ,
  B. 4 . Servizi   contrattuali                                                                          •
                                                                  48,079                   608 V                                   70       *    48,757
         Principalmente " cottura di pane   ' ·                «
                                                                                0
                                                                                1
                                                                              m
  R. 5 . Spese di personale
                                                    Vi
   ( a ) retribuzione                                    1,367,252                369,554                               244,006             1.980.Γ.12
   ( b ) spese di trasporto e di                                   7,577            . 2,545                                5,264                  15,306
          vestiario                                                                                -
                    - Totale " B "                       2,066,671                400,553           1 , 815              251,410            2,720,449
   C.     Spese a carico del governo                      ' ( 28,416 )                        –                -                     -            ( 28,416 !
          giordano                                                              •
          TOTALE NETTO ( tutto compreso ) 2,334,478                               65¿ ? 75Í 1,815                        251,410            3,242,456
   30 aprile 1979


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania ad aprire negoziati per un accordo commerciale a lungo termine con la Republica Popolare di Cina

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1362
Vol. 1972/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                    i j      Ï-. f »
   COMMISSIONE          Bruxelles, •, »-*.■*■     „
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                        RISERVATISSIMO
  Segretarioto generale
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA DI
                                •  DECISIONE DEL CONSIGLIO        ::
      che autorizza la Repubblica federale .di Germania ad aprire negoziati
      per un accordo . contraei'oi al é a lvtngo -termine con la Repubblica Popolare
                                         di . Cina
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE, ■            ■:         •' •. • •
Visto il Trattato che istituisce la Comuhità Economica Europea, in parti
colare l' articolo 113 , ;                             ■ i ■
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19^9 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negòziazione degli accordi co
munitari ( l ), in particolare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Repubblica federale di Germania ha informato la Commis
sione che , per motivi particolari , essa prevede di dover negoziare con la
Repubblica Popolare di Cina n accordo commerciale a lungo termine per il
periodo 1972-1974 »
Considerando che un negoziato comunitario "secondo l' articolo 113 con la
Repubblica Popolare di . Cina non è ancora, possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre I969 » non è stato ancora completamente instau
rato nei confronti di detto paese terzo :
( 1 ) G.U. n . L 326 del 29.12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le disposizioni fondamentali dell' accordo previsto sono
state oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
allo scopo di assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , di tener
conto dei legittimi interessi degli iptati membri e di contribuire alla defi
nizione dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parto
dello Stato membro interessato , di un accordo commerciale con il paese terzo
in causa salvi restando gli aUri obblighi derivanti per tale Stato membro dal
diritto comunitario ,,  V          ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONF :                 J                    ,
                                     Articolo 1 " '
      La Repubblica Federale di Germania è autorizzata ad aprire i negoziati
con la Repubblica Popolare di Cina per la conclusione di un accordo commer
ciale per il periodo che va dalla data della suà . firma al 31 dicembre 1974i
sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                     Articolo 2
      La Repubblica Federale - di Germania è destinataria della presente
decisione .
                              Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO
   CONCLUSIONI DESTINATE A SERVIRE DA LINEE DIRETTRICI NEL NEGOZIATO PER LA
   CONCLUSIONE DI UN ACCORDO COMMERCIALE' A LUNGO TERMINE TRA LA REPUBBLICA'
                    FEDERALE DI GERIIANIA E LA REPUBBLICA POPOLARE DI CINA
   1.    La Repubblica Federale di Germania negoziera con la Repubblica Popo
   lare di Cina un accordo commerciale a lungo termine , avente durata dalla
   data della sua firma al 31 dicembre 1974 » l' accordo non conterrà una clàusola
   di tacito rinnovo .                                 .
   2.    L' obiettivo fondamentale dell' accordo sarà lo sviluppo degli scambi
   e ciò in conformità dell' orientamento generale della politica commerciale
   comune .
   3.    L' accordo previsto dovrà contenere una clausola di revisione che . con
   senta alla Germania di adattare , ae necessario , i propri impegni in modo
   da evitare qualsiasi ostacolo all' elaborazione ed alla graduale attuazione
• della politica commerciale comune » Detta clausola non dovrà avere meno effi
   cacia delle clausole inserite negli accordi conclusi finora sulla base del
   titolo III della Decisione dei Consiglio del 16 dicembre 1969 .
   4.    A condizione di ottenere dalla Repubblica Popolare di Cina gii stessi
   vantaggi , la Germania potrà accordare a questo paese ii trattamento della
   nazione più favorita in materia doganale . Essa adotterà le precauzioni
   necessarie affinché questo trattamento non sia esteso ai vantaggi derivanti
   in particolare da accordi conclusi per i 'instaurazione di unioni doganali
 . o di zone di libero scambio .    ..... .                           .■
   5.    La Germania potrà applicare alla Repubblica Popolare di Cina, ie
   stesse misure di liberalizzazione già da essa applicate , nei quadro del
   regime di liberalizzazione autonoma, nei confronti degli altri paesi a
   commercio di Stato .
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
       La Germania potrà inoltre convenire con la Repubblica Popolare di
Cina, nel contesto dell' accordo previsto , di non mantenere né introdurre
restrizioni o divieti alle importazioni o esportazioni che rion siano
applicati nei confronti d'i altri paesi in circostanze ( condizioni o situa
zioni) analoghe .  :,! '2 ~ 1 -■ -!     •<
       La Germania potrà altresì * dichiarare la propria intenzione di pro
seguire questo processo di liberalizzazione per la durata di validità del
l' accordo previsto.                          -■)■•••■
6.     Per gli scambi di merci tra la Germania e la Repubblica Popolate di- '
Cina, gli elenchi di contigenti eventualmente negoziati saranno validi
solo per un anno,' senza possibilità di tacito rinnòvo ; la negoziazione di'
detti elenchi dovrà comunque esséfe preceduta da una consultazione-coordinamento
conformemente all' articolo 10 della decisione del Consiglio del 16 dicem
bre I969 .                          ' - - ..
7»     L' accordo comporterà una clausola adeguata in materia di prezzi che
permetterà alla Germania se necessario , di adottare misure di salvaguardia.
8.     Per quanto concerne 1 prodotti derivanti da una cooperatone econo
mica e industriale , la Germania potrà eventualmente accordare talune age
volazioni all' importazione per quanto riguarda le formalità doganali vigenti
sul piano nazionale e le autorizzazioni d' importazione fuori contingente
previo accertamento , caso per caso , del loro carattere di cooperazione .
Essa adatterà tuttavia questa disposizione in funzióne dell' elaborazione
di una politica comune in materia.
9»     Per quanto concerne i prodotti agricoli non ancora soggetti a regime
comunitario all' importazione , nel quadro della politica agricola comune ,
la Germania non assumerà impegni che possano ostacolare ì * applicazione del
la regolamentazione' comunitaria che sarà adottata.


Avis juridique important

|

52003PC0353

Proposta di decisione del Consiglio che adotta i contributi finanziari che gli Stati membri devono versare a titolo del Fondo europeo di sviluppo (seconda quota 2003)  /* COM/2003/0353 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta i contributi finanziari che gli Stati membri devono versare a titolo del Fondo europeo di sviluppo (seconda quota 2003)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL'entrata in vigore del regolamento finanziario del 9° FES, in particolare degli articoli 8, 38, 40, 133 e 135, modifica considerevolmente la procedura di richiesta dei contributi versati dagli Stati membri per finanziare i vari FES. D'ora in poi sarà il Consiglio che deciderà ciascuna delle tre quote di pagamento (quattro in passato), su proposta della Commissione. Per quanto riguarda gli strumenti del 9° FES la cui gestione è garantita dalla BEI (Banca europea per gli investimenti), i contributi saranno versati direttamente dagli Stati membri alla Banca. I contributi per gli altri strumenti continueranno ad essere versati alla Commissione. Il nuovo scadenzario è precisato all'articolo 38 del regolamento finanziario del 9° FES. Questa nuova procedura si applica, conformemente all'articolo 133 del regolamento, anche ai FES anteriori.La presente proposta riguarda la terza richiesta dell'esercizio 2003 (seconda richiesta in base alla definizione del regolamento finanziario del 9° FES). Conformemente all'articolo 38 del regolamento finanziario, essa accompagna la comunicazione presentata dalla Commissione al Consiglio nel quadro della procedura di bilancio 2004 contenente le informazioni finanziarie sul FES. Tali informazioni dovrebbero consentire al Consiglio di adottare i contributi relativi a questa quota. Conformemente all'articolo 121 del regolamento finanziario del 9° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate dei pagamenti degli strumenti di cui essa garantisce la gestione.Conformemente all'articolo 38, paragrafo 2 del regolamento finanziario del 9° FES, lo scadenzario adottato per la presente quota è il seguente: (1) proposta di messa a disposizione del Consiglio contemporaneamente alla comunicazione suindicata, ossia entro il 15 giugno 2003; (2) il Consiglio si pronuncia sulla presente quota entro il termine di 21 giorni di calendario dalla presentazione della proposta da parte della Commissione; (3) gli Stati membri versano i contributi esigibili a titolo della presente quota entro il termine di 21 giorni di calendario dalla data di notifica della decisione del Consiglio.Si ricorda infine che l'articolo 40, paragrafo 4 del regolamento finanziario del 9° FES stabilisce che, qualora le quote di contributi esigibili di cui al presente articolo non siano versate alla data d'esigibilità, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso articolo.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta i contributi finanziari che gli Stati membri devono versare a titolo del Fondo europeo di sviluppo (seconda quota 2003)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000 [1],[1]  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.visto l'accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità, firmato a Bruxelles il 18 settembre 2000 [2], in particolare l'articolo 10,[2]  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.vista la decisione del Consiglio del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea [3],[3]  GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.visto il regolamento finanziario del 27 marzo 2003 applicabile al 9° Fondo europeo di sviluppo, in appresso denominato regolamento finanziario del 9° FES, in particolare l'articolo 38, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione [4],[4]  GU C ... del ..., pag. ...considerando quanto segue:(1) il 28 novembre 2002 la Commissione ha comunicato al Consiglio lo stato dei pagamenti da prevedere l'esercizio 2003 nonché lo scadenzario delle richieste di contributi. Il 29 dicembre il Consiglio ha adottato la decisione che stabilisce, per l'esercizio 2003, lo scadenzario delle richieste di contributi degli Stati membri a titolo del FES;(2) in base a tale decisione la Commissione ha richiesto contributi nel dicembre 2002 e nel marzo 2003, rispettivamente per 450 milioni di euro e 500 milioni di euro;(3) l'articolo 38, paragrafo 2 del regolamento finanziario del 9° FES entrato in vigore il 2 aprile 2003 prevede che la proposta relativa alla seconda quota dell'anno in corso sia presentata dalla Commissione contemporaneamente alla comunicazione che essa deve trasmettere all'autorità di bilancio nel quadro della procedura di bilancio entro il 15 giugno;(4) l'articolo 38, paragrafo 2, secondo comma del regolamento finanziario del FES prevede che il Consiglio decida su questa quota entro il termine di ventuno giorni di calendario dalla presentazione della proposta da parte della Commissione e che gli Stati membri versino i contributi esigibili a titolo di tale quota entro il termine di ventuno giorni di calendario dalla data di notifica della decisione del Consiglio;(5) a norma dell'articolo 121, paragrafo 2, secondo comma del regolamento finanziario del 9° FES, la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione le sue previsioni aggiornate di impegni e di pagamenti necessarie ai fini della comunicazione di cui sopra;(6) l'articolo 133, paragrafi 2 e 3 del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la procedura per la richiesta dei contributi adottata per la messa a disposizione delle risorse del 9° FES si applichi anche ai FES precedenti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo unicoI contributi che gli Stati membri versano alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della seconda quota 2003 sono riportati nella tabella figurante in allegato.Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOContributi relativi alla seconda quota 2003 (in euro)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 81/956/CEE relativa all'equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti in paesi terzi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 399
Vol. 1988/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(88 ) 399 def .
                                            Bruxelles , 13 luglio 1988
                            Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che modifica la decisione 81 / 956 / CEE relativa all' equivalenza
       dei tuberi-seme di patate prodotti in paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione )
                                  1Г .                     т
                                  Pi      2 2 ,,,   ; 0?>9
                                  m W«,',
                                            Géné«i         gSf
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
A norma dell' articolo 15 , paragrafo 1 , della direttiva 66/403 /CEE , il
Consiglio costata se i tuberi-seme di patata raccolti in un paesi terzo e che
offrano le stesse garanzie guanto alle loro caratteristiche nonché alle
disposizioni adottate per il loro esame , per assicurarne l' identità per i
contrassegni e per il controllo , siano per questi aspetti equivalenti ai
tuberi-seme raccolti all' interno della Comunità e conformi alle disposizioni
della direttiva .
Con decisione 81 /956/CEE ( successivamente modificata ) il Consiglio ha
constatato che , ferme restando determinate condizioni , i tuberi-seme raccolti
in Austria e in Svizzera ed ufficialmente controllati dalle competenti
autorità nazionali erano equivalenti a quelli raccolti nella Comunità e
conformi al disposto della direttiva 66/403/CEE . La validità di questa
equivalenza scade il 30 giugno 1988 .
Essendosi accertato che , per quanto riguarda le norme e le procedure
applicabili alla certificazione dei tuberi-seme in Austria e in Svizzera , la
condizioni sulle quali erano fondate in origine le constatazioni comunitarie
risultano tuttora soddisfatte , la presente proposta prevede una proroga del
periodo di validità dell' equivalenza di cui sopra ; come nei casi precedenti ,
si tratterebbe di una proroga di due anni ( cioè fino al 30 giugno 1990 ).
 ---pagebreak---                                             2
                       Progetto Proposta della Commissione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                           del
che modifica la decisione 81 /956/CEE relativa all' equivalenza dei tuberi-seme
di patate prodotti in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/403/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione dei tuberi-seme di patate ( 1 ), modificata da ultimo dalla
direttiva 88/ ... /CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione 81 /956/CEE ( 3 ), modificata da ultimo dalla
decisione 87/ 141 /CEE ( 4 ) , il Consiglio ha constatato che i tuberi-seme di
patate raccolti e controllati ufficialmente in Austria e in Svizzera offrivano
le stesse garanzie dei tuberi-seme raccolti è controllati nella Comunità ;
considerando che il periodo di validità di questa equivalenza scade il 30
giugno 1988 ;
considerando che , per quanto riguarda le norme e le procedure applicabili alla
certificazione dei tuberi-seme di patate in Austria e in Svizzera le
condizioni sulle quali erano in origine fondate le constatazioni comunitarie
risultano tuttora soddisfatte ;
considerando che è pertanto opportuno prorogare di altri due anni il periodo
di validità dell' equivalenza ;
(1)  GU n . 125 dell' 11.7.1966 , pag . 2320/66
(2)  GU n . L. ..
(3)  GU n . L 351 del 7.12.1981 , pag . 1
(4)  GU n . L 57 del 27.2.1987 , pag . 50
 ---pagebreak--- HA ADOT TATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Artiçglo_l
All' articolo 2 della decisione 81 / 956/ CEE la data del 30 giugno 1988 è
sostituita dalla data del 30 giugno 1990 .
                                      Articolo_2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---                        EIQHE_Q:iMPAQI_SUR_LA_COMPEIIIiyiIE_F.I_L:EMPLQI
 Objet .     1 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la septième
                 décision 85/ 355/CEE concernant l' équivalence des inspections sur
                 pied des cultures productrices de semences effectuées dans des
                 pays tiers et la septième décision 85 / 356/ CEE concernant
                 l' équivalence des semences produites dans des pays tiers ( doc.
                 2372 /VI / 88 )
            2 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                 78 / 476/CEE concernant l' équivalence des contrôles des sélections
                 conservatrices effectués dans des pays tiers ( doc. 2378/VI /88 )
            3 . Projet de proposition de décision du Conseil modifiant la décision
                 81 /956/ CEE concernant l' équivalence des plants de pommes de terre
                 produits dans des pays tiers ( doc. 2379/VI / 88 )
Aux termes des directives communautaires concernant la commercialisation des
semences , les semences produites dans des pays tiers ne peuvent en principe
être commercialisées dans la Communauté que si il a été établi que les
systèmes de contrôle de la production de semences et les semences elles-mêmes
sont équivalents aux svstèmes appliqués et aux semences produites dans la
Communauté .
Le 30 juin 1988 les mesures d' équivalence suivantes en matière de semences
viendront à l' échéance : -
1.    l' équivalence des semences des espèces de plantes agricoles produites en
      Australie , en Autriche , en Nouvelle-Zélande , en Norvège , en Suède , aux
      Etats-Unis et en Yougoslavie ( septièmes décisions 85 / 355 /CEE et
      85 / 356/ CEE du Conseil );
 ---pagebreak---                                          - 2    -
2.    l' équivalence des contrôles des sélections conservatrices des variétés
      des espèces de plantes agricoles et de légumes effectués dans des pays
      tiers ( décision 78 / 476/ CEE du Conseil )
3.    l' équivalence des plants de pommes de terre produits en Autriche et en
      Suisse ( décision 81 / 956/ CEE du Conseil ).
Les trois projets de proposition mentionnés sous objet prorogeraient ( pour des
périodes différentes ) ces mesures d' équivalence . La proposition 2
( modification de la décision 78/ 476/CEE ) ajouterait aussi l' Autriche , la
Bulgarie , le Chili , la Tchécoslovaquie , Israël et la Yougoslavie à la liste
des pays tiers dont les contrôles des sélections conservatrices sont reconnus
comme équivalents aux contrôles effectués dans la Communauté , et étendrait
1 'équivalence actuelle de la Pologne aux espèces de légumes .
Puisque les propositions visent à maintenir et prolonger des mesures déjà
mises en vigueur ( légèrement modifiées dans le cas de la proposition 2 ), elles
profiteraient naturellement aux petites et moyennes entreprises qui s' occupent
de la commercialisation des semences , dans la mesure où elles leur
permettraient de continuer à importer des semences , et des plants de pommes de
terre , des pays tiers concernés et à multiplier dans la Communauté des
semences des variétés dont la sélection conservatrice s' effectue dans certains
pays tiers . Autrement , il est considéré que les propositions auraient très peu
d' impact sur la compétitivité et l' emploi des PME .
Les propositions n' imposeraient aucunes obligations directement aux
entreprises et d' ailleurs aucunes obligations ne sont susceptibles d' être
imposées indirectement via les autorités locales . Les propositions ne
contiennent aucunes mesures spéciales pour les PME .
                                                                                (


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo Commerciale con la Polonia per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1263
Vol. 1970/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(70)1263 def.
    COMMISSIONE                                                  Bruxelles, 11 9 ^.ubre l)f<0
         DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                               Proposta di
                                     DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                        che autorizza la Francia ad aprire i negoziati relativi
                        ad un Protocollo Commerciale con la Polonia per il 1971
                              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Cl- .•(?(•.) 1263 clef »
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                           DECISIONE ( CEE ; DEL CONSIGLIO
             ohe autorizza la Francia ad aprire i negoziati relativi
             ad un Protocollo commerciale con la Polonia per il 1971
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la deoisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernente 1 'uniformazione
progressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), ed in partico
lare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che per ragioni particolari
essa ravvisa di dover svolgere» in applicazione del suo Aooordo con la Polonia su
gli scambi commerciali e la cooperazione economica e industriale per il periodo
1970-1974 e nel quadro della Commissione Mista creata da questo Accordo , negoziati
per la conclusione di un Protocollo relativo agli scambi per il 197^ al fine di
evitare che nelle sue relazioni commerciali contrattuali con questo paese si ;
produca una   discontinuità        con lo spirare del Protocollo relativo al 1970 »
Considerando che i negoziati comunitari di cui ali 'articolo 113 ancora non sembrano
possibili con la Polonia ;
Considerando   che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente in ;atto nei confronti
del predetto paese terzo ;
Considerando 'ihe gli elenchi contingentali da allegare al nuovo Protocollo per il
1971 » hanno formato oggetto di consultaci one preliminare che ha dato luogo ad un
coordinamento in modo da assicurare il buon funzionamento del mercato comune , di
tener conto dei legittimi interessi degli Stati membri e di contribuire     all' appli
cazione di principi uniformi per la politica commerciale comune ;
(1 ) G.U. n° L 326 del 29/I2/I969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                                - 2 -
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinarcsnto dovranno , nel quadro
dei negoziati , servire da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che il presente atto autorizza lo Stata membi'o interessato a negoziare
con il paese terzo in questiono un Protocollo commerciale per l' anno 1971 sulla bar-
se d*. qr.es te conclusioni , forni:'-, restando gli altri obblighi a cui detto Stato mem
bro è tenuto in virtù 5 del      diritto comunitario ,
Ha ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                         i! .r* 1 £o 1-; j
          La Repubblica francese è autorizzata ad aprire negoziati con la Polonia
per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 sulla base delle con
clusioni specificate in allegato .
                                         Articolo        2
          La presente decisione è destinata alla Repubblica francese .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO
                     Conclusioni destinate a servire come linee
                     direttrici per la negoziazione di un Protocollo
                     commerciale per il 1971 fra la Francia e la Polonia
1.      La Francia svolgerà negoziati con la Polonia per la conclusione di un
Protocollo relativo agli scambi del 1971 » senza possibilità di tacito rinnovo ,
in applicazione del loro accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione eco
nomica e industriale per il periodo 1970-1974 •
2.      Per -quanto riguarda l' elenco "P ", relativo alle esportazioni della Polo
nia verso la Francia , allegato al Protocollo in vigore per il 1970 , la soppressio
ne progettata di alcuni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che
saranno adottati , nonché l' iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco " P" da al
legare al Protocollo del 197^» saranno effettuati sulla base delle indicazioni
fornite dalla Francia nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate
dalla Commissione al Consiglio come parte integrante della sua proposta di deci
sione .