               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra

               ALLEGATO

               ACCORDO DI PARTENARIATO ECONOMICO TRA L'UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E GLI STATI DELLA SADC ADERENTI ALL'APE, DALL'ALTRA

               PREAMBOLO

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L'IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L'UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               Parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, di seguito "Stati membri dell'Unione europea",

               nonché

               L'UNIONE EUROPEA, da una parte, e

               LA REPUBBLICA DEL BOTSWANA,

               IL REGNO DI LESOTHO,

               LA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO,

               LA REPUBBLICA DI NAMIBIA,

               LA REPUBBLICA DEL SUD AFRICA,

               IL REGNO DELLO SWAZILAND,

               di seguito denominati "Stati della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe aderenti all'accordo di partenariato economico" ("Stati della SADC aderenti all'APE"),

               dall'altra,

               CONSIDERANDO il desiderio delle Parti di rafforzare ulteriormente i legami commerciali e instaurare relazioni strette e durature, fondate sul partenariato e sulla cooperazione;

               CONVINTI che il presente accordo rafforzerà ulteriormente e favorirà i rapporti economici e commerciali tra le Parti;

               DESIDEROSI di creare nuove opportunità di lavoro, attrarre gli investimenti e migliorare il tenore di vita nei territori delle Parti, promuovendo nel contempo lo sviluppo sostenibile;

               RICONOSCENDO l'importanza della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo ai fini dell'attuazione del presente accordo;

               RICONOSCENDO gli sforzi degli Stati della SADC aderenti all'APE di assicurare lo sviluppo economico e sociale della loro popolazione nell'intento di rafforzare l'integrazione regionale nel territorio della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe ("la regione della SADC");

               CONFERMANDO l'impegno delle Parti volto a promuovere la cooperazione regionale e l'integrazione economica e a favorire la liberalizzazione degli scambi commerciali nella regione della SADC;

               RICONOSCENDO i bisogni e gli interessi particolari degli Stati della SADC aderenti all'APE e l'esigenza di tener conto dei loro diversi livelli di sviluppo economico e dei loro problemi geografici e socioeconomici;

               RICONOSCENDO le particolari condizioni di Botswana, Lesotho, Namibia e Swaziland ("Stati BLNS") nel presente accordo e la necessità di tener conto degli effetti che produce su tali paesi la liberalizzazione degli scambi commerciali a norma dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione ("ASSC") tra il Sud Africa e la Comunità europea e i suoi Stati membri, firmato l'11 ottobre 1999;

               RICONOSCENDO le condizioni e le esigenze particolari dei paesi meno sviluppati tra gli Stati della SADC aderenti all'APE mediante l'applicazione del trattamento speciale e differenziato e dell'asimmetria,

               RICONOSCENDO le particolari condizioni del Lesotho in quanto unico paese meno sviluppato dell'Unione doganale dell'Africa australe ("SACU") e che l'esito della riduzione delle entrate doganali in seguito all'ASSC e al presente accordo richiede la priorità negli aiuti al commercio;

               RICONOSCENDO le particolari condizioni degli Stati della SADC aderenti all'APE che escono da conflitti armati a lungo termine, che richiedono un trattamento speciale e differenziato e l'asimmetria;

               CONSIDERANDO i diritti e gli obblighi delle Parti in quanto membri dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e riaffermando l'importanza del sistema commerciale multilaterale-;

               RICORDANDO l'importanza che le Parti attribuiscono ai principi e alle norme che disciplinano il sistema commerciale multilaterale e alla necessità di una loro applicazione trasparente e non discriminatoria;

               TENENDO CONTO dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato il 23 giugno 2000 e riveduto il 25 giugno 2005 ("accordo di Cotonou");

               CONFERMANDO l'impegno e il sostegno delle Parti a favore dello sviluppo economico negli Stati della SADC aderenti all'APE per il conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio;

               TENENDO CONTO dell'ASSC;

               TENENDO CONTO dell'impegno delle Parti volto a garantire che i loro accordi reciproci sostengano il processo di integrazione regionale previsto dal trattato che istituisce la Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe ("trattato SADC");

               RICONOSCENDO la specificità dell'Unione doganale dell'Africa australe ("SACU") istituita dall'omonimo accordo tra i governi della Repubblica del Botswana, del Regno di Lesotho, della Repubblica di Namibia, della Repubblica del Sud Africa e del Regno dello Swaziland, firmato il 21 ottobre 2002 ("accordo SACU");

               CONFERMANDO il sostegno e lo stimolo delle Parti al processo di liberalizzazione degli scambi commerciali;

               SOTTOLINEANDO l'importanza dell'agricoltura e dello sviluppo sostenibile nella lotta alla povertà negli Stati della SADC aderenti all'APE;

               HANNO DECISO di concludere il presente accordo:

               PARTE I

               SVILUPPO SOSTENIBILE E ALTRI SETTORI DI COOPERAZIONE

               CAPO I

               DISPOSIZIONI GENERALI

               ARTICOLO 1

               Obiettivi

               Il presente accordo persegue i seguenti obiettivi:

               a)contribuire alla riduzione e all'eliminazione della povertà mediante l'istituzione di un partenariato commerciale coerente con l'obiettivo di uno sviluppo sostenibile, con gli obiettivi di sviluppo del millennio e con l'accordo di Cotonou;

               b)promuovere l'integrazione regionale, la cooperazione economica e il buon governo così da istituire e attuare un quadro di regolamentazione regionale efficace, prevedibile e trasparente in materia di scambi commerciali e investimenti tra le Parti e tra gli Stati della SADC aderenti all'APE;

               c)promuovere la graduale integrazione degli Stati della SADC aderenti all'APE nell'economia mondiale, conformemente alle loro scelte politiche e alle loro priorità di sviluppo;

               dmigliorare la capacità degli Stati della SADC aderenti all'APE in materia di politica commerciale e di temi connessi al commercio;

               e)favorire le condizioni per stimolare gli investimenti e l'iniziativa del settore privato e rafforzare la capacità di offerta, la competitività e la crescita economica negli Stati della SADC aderenti all'APE, e

               f)rafforzare le relazioni in essere tra le Parti su basi di solidarietà e di interesse reciproco. A tal fine il presente accordo, nel rispetto degli obblighi derivanti dell'OMC, intensifica le relazioni economiche e commerciali, rafforza l'attuazione del protocollo sugli scambi commerciali nella regione della Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe, firmato il 24 agosto 1996 ("protocollo SADC sugli scambi commerciali") e dell'accordo SACU, sostiene una nuova dinamica commerciale tra le Parti mediante la progressiva liberalizzazione asimmetrica degli scambi reciproci ed inoltre rafforza, amplia e approfondisce la cooperazione in tutti i settori connessi al commercio.

               ARTICOLO 2

               Principi

               1.Il presente accordo si basa sui principi fondamentali nonché sugli elementi essenziali e sull'elemento fondamentale, di cui rispettivamente agli articoli 2 e 9 dell'accordo di Cotonou. Esso si fonda sui risultati raggiunti con l'accordo di Cotonou e i precedenti accordi di partenariato ACP-CE in materia di cooperazione e integrazione regionale e di cooperazione economica e commerciale.

               2.Fatti salvi gli articoli 110 e 111, il presente accordo, l'accordo di Cotonou e l'ASSC sono attuati in modo complementare e sinergico.

               3.Le Parti convengono di cooperare all'attuazione del presente accordo in forme compatibili con le politiche di sviluppo e i programmi di integrazione regionale a cui gli Stati della SADC aderenti all'APE partecipano o potrebbero partecipare.

               4.Le Parti convengono di cooperare per adempiere i loro obblighi e impegni e di agevolare gli Stati della SADC aderenti all'APE nell'attuazione del presente accordo.

               ARTICOLO 3

               Integrazione regionale

               1.Le Parti riconoscono che l'integrazione regionale costituisce un elemento integrante del loro partenariato e uno strumento efficace per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo.

               2.Le Parti ribadiscono l'importanza dell'integrazione regionale e subregionale tra gli Stati della SADC aderenti all'APE per sfruttare migliori opportunità economiche, conseguire una maggiore stabilità politica e favorire l'effettiva integrazione dei paesi in via di sviluppo nell'economia mondiale.

               3.Le Parti sostengono in particolare i processi di integrazione basati sull'accordo SACU, sul trattato SADC e sull'atto costitutivo dell'Unione africana adottato l'11 luglio 2000, nonché le politiche di sviluppo e gli obiettivi politici connessi a tali processi. Le Parti intendono attuare il presente accordo in sinergia con tali strumenti, tenendo conto dei livelli di sviluppo, delle esigenze, della realtà geografica e delle strategie di sviluppo sostenibile rispettivi.

               ARTICOLO 4

               Monitoraggio

               1.Le Parti si impegnano a verificare in modo costante l'applicazione e gli effetti del presente accordo secondo tempi e meccanismi opportuni nell'ambito dei rispettivi processi partecipativi e delle rispettive istituzioni, nonché nell'ambito di quelli istituiti a norma del presente accordo, così da garantire la realizzazione degli obiettivi dell'accordo, una sua adeguata attuazione e la massimizzazione dei vantaggi che esso comporta per la popolazione, in particolare, per le categorie più vulnerabili.

               2.Le Parti si impegnano a consultarsi tempestivamente sulle questioni concernenti l'attuazione del presente accordo.

               ARTICOLO 5

               Cooperazione nelle sedi internazionali

               Le Parti si adoperano per cooperare in tutte le sedi internazionali nelle quali vengano discussi temi attinenti al presente accordo.

               CAPO II

               COMMERCIO E SVILUPPO SOSTENIBILE

               ARTICOLO 6

               Contesto e obiettivi

               1.Le Parti ricordano l'Agenda 21 sull'ambiente e lo sviluppo del 1992, la dichiarazione dell'OIL sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro del 1998, il piano di attuazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile del 2002, la dichiarazione ministeriale del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite sulla piena occupazione e il lavoro dignitoso del 2006, la dichiarazione dell'OIL sulla giustizia sociale per una globalizzazione equa del 2008 e la Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile del 2012 dal titolo "Il futuro che vogliamo".

               2.Le Parti riaffermano il loro impegno a promuovere lo sviluppo del commercio internazionale in modo da contribuire al raggiungimento dell'obiettivo dello sviluppo sostenibile nei suoi tre pilastri (sviluppo economico, sviluppo sociale e protezione dell'ambiente) per il benessere delle generazioni presenti e future, e si adopereranno affinché questo obiettivo sia integrato e preso in considerazione a ogni livello delle loro relazioni commerciali.

               3.Le disposizioni del presente capo non sono soggette alle disposizioni della parte III, ad eccezione dell'articolo 7.

               ARTICOLO 7

               Sviluppo sostenibile

               1.Le Parti ribadiscono che l'obiettivo dello sviluppo sostenibile deve essere perseguito e integrato a ogni livello del loro partenariato economico, in attuazione degli impegni prioritari di cui agli articoli 1, 2 e 9 dell'accordo di Cotonou, in particolare dell'impegno generale di ridurre e, in prospettiva, eliminare la povertà in forme coerenti con gli obiettivi di uno sviluppo sostenibile.

               2.In relazione al presente accordo le Parti intendono il suddetto obiettivo come un impegno a che:

               a)l'applicazione del presente accordo tenga pienamente conto degli interessi umani, culturali, economici, sociali, sanitari e ambientali delle rispettive popolazioni e delle future generazioni, e

               b)i metodi decisionali poggino sui principi fondamentali dell'assunzione di responsabilità, della partecipazione e del dialogo.

               3.3. Di conseguenza le Parti convengono di collaborare alla realizzazione di uno sviluppo sostenibile incentrato sulle persone.

               ARTICOLO 8

               Norme e accordi multilaterali in materia di ambiente e di lavoro

               1.Le Parti riconoscono il valore della governance e degli accordi internazionali in materia di ambiente come risposta della comunità internazionale ai problemi ambientali globali o regionali e un lavoro dignitoso per tutti come elemento chiave dello sviluppo sostenibile per tutti i paesi e come obiettivo prioritario della cooperazione internazionale.

               2.Considerando l'accordo di Cotonou, in particolare gli articoli 49 e 50, le Parti, nel contesto del presente articolo, riaffermano i loro diritti e il loro impegno ad assolvere gli obblighi loro derivanti dagli accordi ambientali multilaterali e dalle convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro che hanno rispettivamente ratificato.

               ARTICOLO 9

               Diritto di legiferare e livelli di protezione

               1.Le Parti si riconoscono reciprocamente il diritto di fissare a livello interno i propri livelli di protezione dell'ambiente e del lavoro e di adottare o modificare di conseguenza le proprie politiche e disposizioni legislative pertinenti, coerentemente con le norme e gli accordi riconosciuti a livello internazionale di cui sono Parte.

               2.Le Parti ribadiscono l'importanza della protezione prevista dalla legislazione interna in materia di ambiente e lavoro.

               3.Riconoscendo che non è opportuno incoraggiare gli scambi o gli investimenti indebolendo o riducendo i livelli di protezione del lavoro e dell'ambiente, nessuna Parte può a tal fine derogare o astenersi sistematicamente da un'applicazione efficace delle proprie normative ambientali e in materia di lavoro.

               ARTICOLO 10

               Commercio e investimenti per favorire lo sviluppo sostenibile

               1.Le Parti riconfermano il proprio impegno a migliorare il contributo del commercio e degli investimenti all'obiettivo dello sviluppo sostenibile sotto il profilo economico, sociale e ambientale.

               2.Una Parte può chiedere, tramite il comitato per il commercio e lo sviluppo, di consultare l'altra Parte su qualsiasi questione inerente al presente capo.

               3.Il dialogo e la cooperazione tra le Parti in merito al presente capo, attraverso il comitato per il commercio e lo sviluppo, possono coinvolgere altre autorità competenti e i soggetti interessati.

               ARTICOLO 11

               Cooperazione in materia di commercio e sviluppo sostenibile

               1.Le Parti riconoscono l'importanza di cooperare sugli aspetti commerciali delle politiche ambientali e del lavoro al fine di realizzare gli obiettivi del presente accordo.

               2.Le Parti possono scambiare informazioni e condividere esperienze in merito alle rispettive azioni per promuovere la coerenza e le sinergie tra gli obiettivi commerciali, sociali e ambientali, e rafforzano altresì il dialogo e la cooperazione sulle questioni connesse allo sviluppo sostenibile che possono sorgere nel contesto delle relazioni commerciali.

               3.Per quanto riguarda i paragrafi 1 e 2, le Parti possono cooperare, tra l'altro, nei seguenti settori:

               a)aspetti commerciali delle politiche ambientali e in materia di lavoro in sedi internazionali, come l'agenda per il lavoro dignitoso dell'OIL e gli accordi ambientali multilaterali;

               b)ripercussioni del presente accordo sullo sviluppo sostenibile;

               c)responsabilità sociale e delle imprese e la loro rendicontabilità;

               d)aspetti commerciali di reciproco interesse per promuovere la conservazione e l'uso sostenibile della diversità biologica;

               e)aspetti commerciali della gestione forestale sostenibile, e

               f)aspetti commerciali di pratiche di pesca sostenibili.

               CAPO III

               SETTORI DI COOPERAZIONE

               ARTICOLO 12

               Cooperazione allo sviluppo

               1.Le Parti si impegnano a cooperare per attuare il presente accordo e sostenere le strategie per il commercio e lo sviluppo degli Stati della SADC aderenti all'APE nell'ambito del generale processo di integrazione regionale della SADC. La cooperazione può assumere forme finanziarie e non finanziarie.

               2Le Parti riconoscono che la cooperazione allo sviluppo costituisce un elemento determinante del loro partenariato e un fattore essenziale per la realizzazione degli obiettivi del presente accordo, enunciati all'articolo 1. La cooperazione per il finanziamento dello sviluppo volto alla cooperazione e all'integrazione economica regionale, come previsto dall'accordo di Cotonou, è attuata in modo da sostenere e promuovere gli sforzi degli Stati della SADC aderenti all'APE per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo e l'ottimizzazione dei suoi vantaggi. I settori della cooperazione e dell'assistenza tecnica sono stabiliti nel presente accordo, se del caso. La cooperazione è realizzata secondo le modalità previste dal presente articolo. Tali modalità sono oggetto di una costante verifica e, se necessario, sono riviste secondo le disposizioni dell'articolo 116.

               3.I finanziamenti dell'Unione europea attinenti alla cooperazione allo sviluppo tra gli Stati della SADC aderenti all'APE e l'UE, destinati a sostenere l'attuazione del presente accordo, sono effettuati nel rispetto delle norme e delle pertinenti procedure previste dall'accordo di Cotonou, in particolare delle procedure di programmazione del Fondo europeo di sviluppo, e nel quadro di appropriati strumenti finanziati a titolo del bilancio generale dell'Unione europea. In tale contesto il sostegno all'attuazione del presente accordo costituisce una priorità.

               4.Gli Stati membri dell'Unione europea s'impegnano collettivamente a sostenere, mediante le rispettive politiche e i rispettivi strumenti per lo sviluppo, le attività di cooperazione allo sviluppo a favore della cooperazione e dell'integrazione economica regionale e dell'attuazione del presente accordo negli Stati della SADC aderenti all'APE e a livello regionale, nel rispetto dei principi di complementarità e di efficacia degli aiuti quali quelli contenuti nella dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti del 2005 e nel programma d'azione di Accra del 2008.

               5.Le Parti riconoscono che l'attuazione del presente accordo e la piena realizzazione dei suoi benefici richiederanno risorse adeguate. A tale riguardo le Parti cooperano per consentire agli Stati della SADC aderenti all'APE di accedere ad altri strumenti finanziari e per agevolare altri donatori disposti a sostenere ulteriormente gli sforzi profusi dagli Stati della SADC aderenti all'APE per raggiungere gli obiettivi del presente accordo.

               6.Le Parti concordano che un meccanismo regionale di finanziamento dello sviluppo, ad esempio un fondo nell'ambito dell'APE, rappresenterebbe uno strumento utile per incanalare in modo efficace le risorse finanziarie per lo sviluppo e attuare le misure di accompagnamento dell'APE. L'UE accetta di sostenere gli sforzi della regione volti all'istituzione di un tale meccanismo e, previo un audit favorevole, darà il proprio contributo al fondo.

               ARTICOLO 13

               Priorità di cooperazione

               1.Ai fini dell'attuazione del presente accordo e tenuto conto delle politiche di sviluppo degli Stati della SADC aderenti all'APE, le Parti convengono che i settori indicati al presente articolo e all'articolo 14 sono prioritari per la cooperazione economica e commerciale.

               2.L'obiettivo della cooperazione nell'ambito dello scambio di merci è la promozione di tali scambi e della capacità commerciale degli Stati della SADC aderenti all'APE, anche mediante la progressiva eliminazione delle tariffe e dei dazi doganali conformemente agli impegni in tema di liberalizzazione assunti nel presente accordo, la corretta attuazione delle norme di origine, degli strumenti di difesa commerciale, delle misure non tariffarie, delle norme sanitarie e fitosanitarie e degli ostacoli tecnici agli scambi, la lotta contro le misure non tariffarie e la promozione della cooperazione doganale e della facilitazione degli scambi.

               3.L'obiettivo della cooperazione nell'ambito della competitività sul versante dell'offerta è quello di accrescere la competitività degli Stati della SADC aderenti all'APE e di eliminare i vincoli su tale versante, a livello nazionale, istituzionale e soprattutto aziendale. La cooperazione riguarda, tra gli altri, campi quali la produzione, lo sviluppo delle tecnologie e l'innovazione, il marketing, i finanziamenti, la distribuzione, i trasporti, la diversificazione della base economica, lo sviluppo del settore privato, il miglioramento dell'ambiente imprenditoriale e commerciale e il sostegno alle piccole e medie imprese operanti nei settori dell'agricoltura, della pesca, dell'industria e dei servizi.

               4.L'obiettivo della cooperazione nell'ambito delle infrastrutture favorevoli all'imprenditorialità è lo sviluppo di un ambiente che promuova la competitività imprenditoriale in settori quali le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), i trasporti e l'energia.

               5.Le Parti convengono di cooperare per sviluppare e promuovere gli scambi di servizi, secondo quanto contemplato all'articolo 73.

               6.Le Parti convengono di cooperare per sviluppare e promuovere temi connessi al commercio, secondo quanto contemplato agli articoli da 8 a 11, da 16 a 19 nonché agli articoli 73 e 74.

               7.L'obiettivo della cooperazione nell'ambito dei dati relativi agli scambi è migliorare la capacità degli Stati della SADC aderenti all'APE per quanto concerne l'acquisizione, l'analisi e la diffusione dei suddetti dati.

               8.L'obiettivo della cooperazione volta al rafforzamento delle capacità istituzionali nell'ambito dell'APE è sostenere le strutture istituzionali che gestiscono l'attuazione dell'APE e rafforzarne le capacità per quanto riguarda i negoziati commerciali e la politica commerciale, in cooperazione con i pertinenti meccanismi istituzionali stabiliti dal trattato SADC e dall'accordo SACU o nei rispettivi Stati della SADC aderenti all'APE.

               ARTICOLO 14

               Cooperazione in materia di aggiustamenti di bilancio

               1.Le Parti riconoscono che la progressiva eliminazione o la riduzione dei dazi doganali previste nel presente accordo possono incidere sul gettito fiscale degli Stati della SADC aderenti all'APE e convengono di cooperare in questo ambito.

               2.Le Parti convengono di cooperare nel rispetto dell'articolo 12, in particolare nei seguenti ambiti:

               a)sostegno alle riforme fiscali, e

               b)misure di sostegno complementari alle riforme fiscali per attenuare gli effetti fiscali netti del presente accordo, da stabilire in base a un meccanismo concordato.

               3.Le Parti riconoscono che la riduzione tariffaria inciderà in particolare sul gettito fiscale del Lesotho e convengono di accordare particolare attenzione alla situazione del paese nell'applicazione dell'articolo 12.

               ARTICOLO 15

               Tipologie di intervento

               La cooperazione allo sviluppo nel quadro del presente accordo può comprendere i seguenti interventi, citati a titolo esemplificativo e non esaustivo, connessi al presente accordo:

               a)elaborazione di politiche;

               b)elaborazione della legislazione e di un quadro normativo;

               c)sviluppo istituzionale/organizzativo;

               d)rafforzamento delle capacità e formazione
                  1
               ;

               e)servizi di consulenza tecnica;

               f)servizi amministrativi;

               g)sostegno in materia di misure sanitarie e fitosanitarie e di ostacoli tecnici agli scambi, e

               h)assistenza a livello operativo, compresi attrezzature, materiali e attività connesse.

               ARTICOLO 16

               Cooperazione nell'ambito della tutela dei diritti di proprietà intellettuale

               1.Le Parti ribadiscono l'impegno assunto a norma dell'articolo 46 dell'accordo di Cotonou nonché i diritti, gli obblighi e le flessibilità sanciti nell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, che figura nell'allegato I C dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio ("accordo TRIPS").

               2.Le Parti convengono di accordare e garantire una tutela adeguata, efficace e non discriminatoria dei diritti di proprietà intellettuale e di prevedere misure di applicazione di tali diritti e contro la loro violazione, in conformità delle disposizioni degli accordi internazionali di cui sono firmatarie.

               3.Le Parti possono cooperare nelle questioni relative alle indicazioni geografiche, in conformità delle disposizioni della sezione 3 (articoli da 22 a 24) dell'accordo TRIPS. Le Parti riconoscono l'importanza che le indicazioni geografiche e i prodotti legati all'origine territoriale rivestono per l'agricoltura sostenibile e lo sviluppo rurale.

               4.Le Parti convengono che è importante rispondersi reciprocamente in caso di ragionevoli richieste di informazioni e chiarimenti su questioni relative alle indicazioni geografiche e ai diritti di proprietà intellettuale. Fermo restando il carattere generale di tale cooperazione, le Parti possono, di comune accordo, coinvolgere le organizzazioni internazionali e regionali con competenze in materia di indicazioni geografiche.

               5.Le Parti ritengono che le conoscenze tradizionali costituiscano un ambito importante che in futuro potrà essere oggetto di cooperazione.

               6.Le Parti possono prendere in considerazione l'avvio di futuri negoziati sulla protezione dei diritti di proprietà intellettuale, e gli Stati della SADC aderenti all'APE aspirano a negoziare come soggetto collettivo e si adopereranno in tal senso. Qualora i negoziati siano avviati, l'UE considererà la possibilità di prevedere disposizioni sulla cooperazione e sul trattamento speciale e differenziato.

               7.Se una Parte che non ha aderito a un futuro accordo sulla tutela dei diritti di proprietà intellettuale, negoziato in conformità del paragrafo 6, desidera aderirvi, può negoziare le condizioni della sua adesione.

               8.Nell'eventualità che un accordo frutto di negoziati di cui ai paragrafi 6 e 7 dovesse portare a risultati incompatibili con il futuro sviluppo di un quadro regionale della SADC in materia di diritti di proprietà intellettuale, le Parti si adoperano congiuntamente per modificare il presente accordo e conformarlo a tale quadro regionale garantendo nel contempo un equilibrio dei benefici.

               ARTICOLO 17

               Cooperazione in materia di appalti pubblici

               1.Le Parti riconoscono l'importanza della trasparenza degli appalti pubblici per la promozione dello sviluppo economico e dell'industrializzazione. Le Parti convengono che la cooperazione è importante per rafforzare la comprensione reciproca dei rispettivi sistemi di appalti pubblici. Le Parti ribadiscono il loro impegno a favore di sistemi degli appalti pubblici trasparenti e prevedibili in conformità delle legislazioni nazionali.

               2.Le Parti riconoscono l'importanza di continuare a pubblicare la propria legislazione, compresi regolamenti e decisioni amministrative di applicazione generale e le eventuali modifiche, o comunque di renderla pubblicamente disponibile, su supporto elettronico o cartaceo ufficialmente designato, con ampia diffusione e facilmente accessibile al pubblico. Le Parti convengono che è importante rispondersi reciprocamente in caso di ragionevoli richieste di informazioni e chiarimenti sulle questioni summenzionate.

               3.Le Parti possono prendere in considerazione la possibilità di futuri negoziati sugli appalti pubblici, e gli Stati della SADC aderenti all'APE aspirano a negoziare come soggetto collettivo e si adopereranno in tal senso. Qualora i negoziati siano avviati, l'UE accetta di prevedere disposizioni sulla cooperazione e sul trattamento speciale e differenziato.

               4.Se una Parte che non ha aderito a un futuro accordo sugli appalti pubblici desidera aderirvi, può negoziare le condizioni della sua adesione.

               5.Nell'eventualità che un accordo frutto di negoziati di cui ai paragrafi 3 e 4 dovesse portare a risultati incompatibili con il futuro sviluppo di un quadro regionale della SADC in materia di appalti pubblici, le Parti si adoperano congiuntamente per modificare il presente accordo e conformarlo a tale quadro regionale garantendo nel contempo un equilibrio dei benefici.

               ARTICOLO 18

               Cooperazione in materia di concorrenza

               1.Le Parti riconoscono che alcune pratiche commerciali, come gli accordi anticoncorrenziali o le pratiche concordate e gli abusi di posizione dominante, possono limitare il commercio tra le Parti e pregiudicare in tal modo il conseguimento degli obiettivi del presente accordo.

               2.Le Parti convengono di cooperare nell'ambito della concorrenza, nel rispetto dell'articolo 13, paragrafo 6.

               3.Le Parti possono prendere in considerazione l'avvio di futuri negoziati  sulla concorrenza, e gli Stati della SADC aderenti all'APE aspirano a negoziare come soggetto collettivo e si adopereranno in tal senso. Qualora i negoziati siano avviati, l'UE accetta di prevedere disposizioni sulla cooperazione e sul trattamento speciale e differenziato.

               4.Se una Parte che non ha aderito a un futuro accordo sulla concorrenza desidera aderirvi, può negoziare le condizioni della sua adesione.

               5.Nell'eventualità che un accordo frutto di negoziati di cui ai paragrafi 3 e 4 dovesse portare a risultati incompatibili con il futuro sviluppo di un quadro regionale della SADC in materia di concorrenza, le Parti si adoperano congiuntamente per modificare il presente accordo e conformarlo a tale quadro regionale garantendo nel contempo un equilibrio dei benefici.

               ARTICOLO 19

               Cooperazione in materia di governance fiscale

               Le Parti riconoscono l'importanza della cooperazione nell'ambito dei principi della buona governance fiscale tramite le autorità competenti.

               PARTE II

               SCAMBI E QUESTIONI COMMERCIALI

               CAPO I

               SCAMBI DI MERCI

               ARTICOLO 20

               Zona di libero scambio

               1.Il presente accordo istituisce una zona di libero scambio tra le Parti, nel rispetto dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ("GATT 1994"), in particolare dell'articolo XXIV.

               2.Per quanto attiene al livello degli impegni derivanti dal presente accordo e al loro calendario, il presente accordo rispetta il principio di asimmetria, che risponde alle esigenze specifiche e ai vincoli di capacità degli Stati della SADC aderenti all'APE.

               ARTICOLO 21

               Campo di applicazione

               Le disposizioni del presente capo si applicano agli scambi di merci tra le Parti
                  2
               .

               ARTICOLO 22

               Norme di origine

               Le preferenze tariffarie previste nel presente accordo si applicano alle merci specificate nelle norme di origine di cui al protocollo n. 1.

               ARTICOLO 23

               Dazio doganale

               1.Sono dazi doganali tutti i dazi o gli oneri di qualsiasi natura imposti all'importazione di merci o ad essa connessi, comprese tutte le forme di imposte o dazi addizionali, ad eccezione:

               a)delle imposte interne o di altri oneri interni imposti in conformità dell'articolo 40;

               b)dei dazi imposti a norma della parte II, capo II;

               c)dei diritti o degli altri oneri imposti in conformità dell'articolo 27.

               2.A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo non sono introdotti fra le Parti nuovi dazi doganali sui prodotti oggetto di liberalizzazione, né sono aumentati quelli già applicati, ad eccezione di quanto disposto:

               a)al paragrafo 7;

               b)al paragrafo 9;

               c)all'allegato I, parte I, sezione A, paragrafo 7;

               d)all'allegato II, parte I, sezione A, paragrafo 8.

               3.Salvo quanto altrimenti disposto nel presente accordo, per ciascun prodotto il dazio di base al quale si applicano gli impegni di riduzione tariffaria stabiliti nel presente accordo corrisponde all'aliquota di dazio della nazione più favorita (NPF), applicata alla data di entrata in vigore del presente accordo.

               4.Qualora l'inizio del processo di riduzione tariffaria non coincida con l'entrata in vigore del presente accordo, il dazio di base al quale si applicano gli impegni di riduzione tariffaria stabiliti nel presente accordo corrisponde all'aliquota di dazio di cui al paragrafo 3 oppure, se inferiore, all'aliquota di dazio NPF, applicata il primo giorno di attuazione della pertinente tabella di riduzione tariffaria.

               5.Alla data di entrata in vigore del presente accordo, l'UE notifica al segretariato della SACU e al ministero dell'Industria e del commercio del Mozambico il proprio elenco di dazi di base ai quali si applicano gli impegni di riduzione tariffaria stabiliti nel presente accordo. Alla data di entrata in vigore del presente accordo, la SACU e il Mozambico notificano alla Commissione europea i rispettivi elenchi di dazi di base ai quali si applicano gli impegni di riduzione tariffaria stabiliti nel presente accordo. Effettuate le notifiche di cui al presente paragrafo, ciascuna Parte rende pubblico il proprio elenco, nel rispetto delle proprie procedure interne ed entro un mese dallo scambio delle notifiche. Il comitato per il commercio e lo sviluppo, nel corso della sua prima riunione dopo la notifica e la pubblicazione, adotta gli elenchi dei dazi di base notificati dalle Parti o dalla SACU, a seconda dei casi. I dazi elencati nella tabella dell'UE all'allegato I, parte II, e nella tabella del Mozambico all'allegato III, parte II, hanno solo scopo indicativo e non costituiscono dazi di base ai sensi del paragrafo 3.

               6.I dazi ridotti, calcolati in base alle tabelle di riduzione tariffaria contenuti nel presente accordo sono arrotondati al primo decimale o, qualora si tratti di dazi specifici, al secondo decimale.

               7.Nel caso di preferenze tariffarie espresse in percentuale dell'aliquota di dazio NPF, se in qualsiasi momento dopo la data di entrata in vigore del presente accordo, una Parte aumenta o riduce l'aliquota di dazio NPF applicata, l'aliquota del dazio applicata all'altra Parte aumenta o si riduce simultaneamente nella misura in cui è mantenuto il margine di preferenza di cui alla tabella della Parte in questione.

               8.Nel caso di preferenze tariffarie interamente espresse nel presente accordo sotto forma di aliquote di dazio fisse, se in qualsiasi momento dopo la data di entrata in vigore del presente accordo, una  Parte riduce l'aliquota di dazio NPF applicata, tale aliquota ridotta è applicata all'altra Parte se, e nella misura in cui, essa è inferiore all'aliquota fissa del dazio doganale calcolata in base alla tabella della Parte in questione.

               9.Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai prodotti esclusi dagli impegni di riduzione tariffaria indicati nella categoria di soppressione progressiva dei dazi "X" in ciascuna tabella figurante negli allegati I, II e III.

               ARTICOLO 24

               Dazi doganali dell'UE sui prodotti originari degli Stati della SADC aderenti all'APE

               1.I prodotti originari di Botswana, Lesotho, Mozambico, Namibia e Swaziland sono importati nell'UE in conformità dell'esenzione da dazi e contingenti fissato per tali paesi nell'allegato I.

               2.I prodotti originari del Sud Africa sono importati nell'UE conformemente al trattamento stabilito per tale paese nell'allegato I.

               ARTICOLO 25

               Dazi doganali degli Stati della SADC aderenti all'APE sui prodotti originari dell'Unione europea

               1.I prodotti originari dell'UE sono importati nella SACU conformemente al trattamento stabilito nell'allegato II.

               2.I prodotti originari dell'UE sono importati in Mozambico conformemente al trattamento stabilito nell'allegato III.

               ARTICOLO 26

               Dazi o imposte all'esportazione

               1.Nell'ambito degli scambi tra le Parti, a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, salvo diversa disposizione del presente articolo, non sono introdotti nuovi dazi doganali né nuove imposte sulle esportazioni di merci o in relazione ad esse e nemmeno sono aumentati i dazi e le imposte già applicati.

               2.In circostanze eccezionali, ove giustificato da specifiche esigenze di entrate, o, se necessario, per la tutela di industrie nascenti o dell'ambiente, o qualora sia indispensabile per prevenire o alleviare gravi penurie generali o locali di prodotti alimentari o di altri prodotti essenziali per garantire la sicurezza alimentare, il Botswana, il Lesotho, il Mozambico, la Namibia e lo Swaziland possono introdurre, previa consultazione con l'UE, dazi doganali o imposte temporanei sulle esportazioni di merci o in relazione ad esse, su un numero limitato di altri prodotti.

               3.In circostanze eccezionali, ove gli Stati della SADC aderenti all'APE possano giustificare necessità di sviluppo industriale, essi possono introdurre dazi doganali o imposte temporanei sulle esportazioni di merci nell'UE o in relazione ad esse, su un numero limitato di prodotti. Uno Stato della SADC aderente all'APE che intenda introdurre tali dazi doganali o imposte temporanei, li notifica all'Unione europea fornendo tutte le informazioni e le motivazioni pertinenti e si consulta inoltre con l'UE, se quest'ultima ne fa richiesta. Tali dazi o imposte temporanei sono applicati, in qualunque momento, solo su otto (8) prodotti in totale, definiti dal codice a 6 cifre del sistema armonizzato o, nel caso di "minerali e loro concentrati", dal codice a 4 cifre, per ogni Stato della SADC aderente all'APE e per un periodo non superiore a dodici (12) anni in totale. Tale periodo può essere prorogato o ripristinato per lo stesso prodotto in accordo con l'UE.

               4.Le seguenti condizioni si applicano al paragrafo 3, ma non al paragrafo 2:

               a)per i primi sei (6) anni dalla data di introduzione di un'imposta o di un dazio all'esportazione, lo Stato della SADC aderente all'APE esonera dall'applicazione di tale imposta o dazio le esportazioni verso l'UE il cui ammontare annuale è pari al volume medio delle esportazioni del prodotto in questione effettuate verso l'UE nei tre (3) anni precedenti la data di introduzione dell'imposta o del dazio. Dal settimo anno successivo all'introduzione di tale imposta o dazio, lo Stato della SADC aderente all'APE, fino alla data della sua scadenza di cui al paragrafo 3, esonera dall'applicazione di tale dazio o imposta le esportazioni verso l'UE il cui ammontare annuale è pari al 50% del volume medio delle esportazioni del prodotto in questione effettuate verso l'UE nei tre (3) anni precedenti la data di introduzione dell'imposta o del dazio, e

               b)i dazi o le imposte all'esportazione non superano il 10% del valore ad valorem all'esportazione del prodotto.

               5.Dall'entrata in vigore del presente accordo un trattamento più favorevole consistente in dazi doganali o imposte, o in relazione ad essi, applicato dagli Stati della SADC aderenti all'APE alle esportazioni di qualsiasi prodotto destinato a una grande economia commerciale, è concesso per il prodotto simile destinato al territorio dell'UE. Ai fini del presente articolo, il concetto di "grande economia commerciale" è definito all'articolo 28, paragrafo 6.

               6.Ogniqualvolta uno Stato della SADC aderente all'APE abbia fondati dubbi sul fatto che una partita di un prodotto al quale non si debbano applicare i dazi all'esportazione in virtù dei paragrafi 1, 3 e 4 sia stata riesportata dall'UE verso uno o più paesi terzi o sia stata reindirizzata verso di essi senza passare per l'Unione, tale Stato della SADC aderente all'APE può sottoporre la questione al comitato per il commercio e lo sviluppo.

               7.Il comitato per il commercio e lo sviluppo esamina la questione entro novanta (90) giorni. Se in seguito a tale esame il comitato per il commercio e lo sviluppo non giunge ad alcuna decisione, le autorità doganali dello Stato della SADC aderente all'APE interessato possono chiedere al comitato medesimo di decidere che l'importatore del prodotto in questione nell'UE dichiari che il prodotto importato sarà trasformato nell'UE e non sarà riesportato verso paesi terzi.

               8.Se, dopo che un sistema basato su dichiarazioni è rimasto in vigore per un periodo minimo di novanta (90) giorni, uno Stato della SADC aderente all'APE continua ad avere fondati dubbi sul fatto che una partita di un prodotto al quale non si debbano applicare i dazi all'esportazione in virtù dei paragrafi 1, 3 e 4 sia stata riesportata dall'UE verso uno o più paesi terzi o sia stata reindirizzata verso di essi senza passare per l'Unione, tale Stato della SADC aderente all'APE può sottoporre le ragioni di tali dubbi al comitato per il commercio e lo sviluppo.

               9.Se dopo aver seguito tali fasi non si perviene ad una soluzione entro trenta (30) giorni, lo Stato della SADC aderente all'APE interessato può imporre misure efficaci per evitare tale forma di elusione, a condizione che siano le meno restrittive possibili per gli scambi commerciali e non si applichino agli operatori che hanno dimostrato di non essere coinvolti nel processo di elusione. Un'opzione alternativa può essere quella di ripristinare retroattivamente i dazi all'esportazione sulle partite riesportate dall'UE verso uno o più paesi terzi.

               10.Le Parti convengono di rivedere il disposto del presente articolo in sede di Consiglio congiunto Stati della SADC aderenti all'APE - UE ("Consiglio congiunto") entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo, tenendo debitamente conto della sua incidenza sullo sviluppo e sulla diversificazione delle economie degli Stati della SADC aderenti all'APE.

               ARTICOLO 27

               Diritti e oneri

               1.I diritti e gli oneri di qualsiasi natura, diversi dai dazi all'importazione e all'esportazione e diversi dalle imposte nell'ambito dell'articolo 40, applicati alle esportazioni o in relazione ad esse, non superano il costo dei servizi resi e non costituiscono un mezzo indiretto di tutela dei prodotti nazionali o un'imposta riscossa a fini fiscali sulle importazioni o le esportazioni.

               2.Fatto salvo l'articolo 30, nessuna Parte impone sanzioni severe per lievi violazioni della regolamentazione o degli obblighi procedurali in ambito doganale. In particolare, nessuna sanzione per omissioni o errori nei documenti doganali che siano facilmente rettificabili e palesemente non dovuti ad intenzione fraudolenta o negligenza grave è superiore a quanto necessario per costituire un semplice ammonimento.

               3.Le disposizioni del presente articolo si applicano ai diritti e agli oneri imposti dalle autorità pubbliche sull'importazione e l'esportazione, comprese quelle relative a:

               a)formalità consolari, quali fatture e certificati consolari;

               b)restrizioni quantitative;

               c)concessione di licenze;

               d)controllo dei cambi;

               e)servizi statistici;

               f)documenti, documentazione e certificazione;

               g)analisi e ispezioni, e

               h)quarantene, misure igienico-sanitarie e fumigazione.

               4.Non sono imposti diritti e oneri per i servizi consolari.

               ARTICOLO 28

               Trattamento più favorevole derivante da accordi di libero scambio

               1.Per quanto riguarda i dazi doganali di cui all'articolo 23, paragrafo 1, e all'articolo 26, paragrafo 1, e gli altri diritti e oneri di cui all'articolo 27, l'UE estende agli Stati della SADC aderenti all'APE qualunque trattamento più favorevole applicabile in virtù dell'adesione dell'UE a un accordo commerciale preferenziale con soggetti terzi dopo la firma del presente accordo.

               2.Per quanto riguarda i dazi doganali di cui all'articolo 23, paragrafo 1, e all'articolo 26, paragrafo 1, e gli altri diritti e oneri di cui all'articolo 27, gli Stati della SADC aderenti all'APE su richiesta dell'UE estendono a quest'ultima qualunque trattamento più favorevole applicabile in virtù dell'adesione degli Stati della SADC aderenti all'APE, individualmente o collettivamente a un accordo commerciale preferenziale con soggetti terzi dopo la firma del presente accordo.

               3.In deroga al paragrafo 2, gli Stati della SADC aderenti all'APE non estendono all'UE il trattamento applicabile in virtù dell'adesione degli Stati della SADC aderenti all'APE, individualmente o collettivamente, a seconda dei casi, a un accordo commerciale preferenziale con paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o altri paesi o regioni dell'Africa.

               4.In deroga al paragrafo 2, qualora uno Stato della SADC aderente all'APE dimostri che, a seguito di un accordo commerciale preferenziale concluso con una grande economia commerciale, nel complesso riceve un trattamento sostanzialmente più favorevole di quello offerto dell'UE, le Parti si consultano e decidono congiuntamente le migliori modalità per attuare le disposizioni di cui al paragrafo 2.

               5.Le disposizioni del presente articolo non implicano per l'UE o per qualsiasi Stato della SADC aderente all'APE l'obbligo di riservarsi reciprocamente il trattamento preferenziale applicabile in virtù del fatto che l'UE o qualsiasi Stato della SADC aderente all'APE abbia sottoscritto un accordo commerciale preferenziale con soggetti terzi alla data della firma del presente accordo.

               6.Ai fini del presente articolo, per "grande economia commerciale" si intende un paese sviluppato, oppure un paese che l'anno prima dell'entrata in vigore dell'accordo di cui al paragrafo 2 rappresentava una quota delle esportazioni mondiali di merci superiore all'1%, oppure un gruppo di paesi, agenti singolarmente, collettivamente o nell'ambito di un accordo di integrazione economica, che, l'anno prima dell'entrata in vigore dell'accordo di integrazione economica di cui al paragrafo 2, rappresentava nel suo insieme una quota delle esportazioni mondiali di merci superiore all'1,5%.

               7.In deroga al paragrafo 1, qualora l'UE aderisca a un accordo commerciale preferenziale con soggetti terzi dopo la firma del presente accordo e tale accordo commerciale preferenziale preveda per tali soggetti terzi un trattamento più favorevole di quello concesso dall'UE al Sud Africa a norma del presente accordo, l'UE e il Sud Africa avviano consultazioni al fine di decidere se e come estendere il trattamento più favorevole previsto dall'accordo commerciale preferenziale al Sud Africa. Il Consiglio congiunto può adottare proposte volte a modificare le disposizioni del presente accordo in conformità dell'articolo 117.

               8.In deroga al paragrafo 2,  qualora la SACU, o un paese meno sviluppato degli Stati della SADC aderenti all'APE, aderisca a un accordo commerciale preferenziale con una grande economia commerciale e tale accordo commerciale preferenziale preveda che la SACU, o il paese meno sviluppato degli Stati della SADC aderenti all'APE interessato, conceda alla grande economia commerciale un trattamento più favorevole di quello concesso all'UE a norma del presente accordo, la SACU o il paese meno sviluppato degli Stati della SADC aderenti all'APE e l'UE avviano consultazioni al fine di decidere se e come estendere il trattamento più favorevole previsto dall'accordo commerciale preferenziale all'UE. Il Consiglio congiunto può adottare proposte volte a modificare le disposizioni del presente accordo in conformità dell'articolo 117.

               ARTICOLO 29

               Libera circolazione

               1.I dazi doganali sono riscossi una sola volta sulle merci originarie dell'UE o degli Stati della SADC aderenti all'APE al momento della loro importazione nel territorio dell'UE o degli Stati della SADC aderenti all'APE, a seconda dei casi.

               2.I dazi riscossi all'importazione in uno Stato della SADC aderente all'APE che è anche uno Stato membro della SACU sono integralmente rimborsati quando le merci sono riesportate dal territorio doganale dello Stato SADC aderente all'APE di prima importazione a uno Stato della SADC aderente all'APE che non è uno Stato membro della SACU. Detti prodotti sono poi assoggettati a dazio nel paese di consumo. In attesa di un accordo degli Stati della SADC aderenti all'APE in merito alle procedure relative al presente paragrafo, l'applicazione di tale paragrafo è conforme alla legislazione e alle procedure doganali applicabili.

               3.Le Parti convengono di collaborare al fine di agevolare la circolazione delle merci e di semplificare le procedure doganali negli Stati della SADC aderenti all'APE come disposto in particolare all'articolo 13, paragrafo 2.

               ARTICOLO 30

               Disposizioni particolari in materia di cooperazione amministrativa

               1.Riconoscendo che la cooperazione amministrativa è indispensabile per l'applicazione e il controllo del trattamento preferenziale concesso a norma del presente capo, le Parti ribadiscono l'impegno a combattere le irregolarità e le frodi doganali e nei settori connessi.

               2.Le Parti convengono inoltre di cooperare per far sì che le strutture istituzionali necessarie consentano alle autorità competenti di rispondere efficacemente e tempestivamente alle domande di assistenza.

               3.Ai fini del presente articolo e fatto salvo quanto disposto dall'articolo 9 del protocollo 2, per "mancata prestazione di cooperazione amministrativa" si intende, tra l'altro:

               a)la reiterata inosservanza degli obblighi di verifica del carattere originario dei prodotti interessati di cui all'articolo 38 del protocollo 1;

               b)il reiterato rifiuto di procedere al controllo a posteriori della prova dell'origine e/o di comunicarne i risultati oppure un ritardo ingiustificato nel procedere a questi adempimenti come disposto all'articolo 38 del protocollo 1;

               c)il reiterato rifiuto dell'autorizzazione a effettuare missioni di cooperazione amministrativa per verificare l'autenticità di documenti o l'esattezza di informazioni importanti per la concessione del trattamento preferenziale in questione o un ritardo ingiustificato nel vedersi riconosciuta tale autorizzazione di cui all'articolo 7 del protocollo 2.

               4.Ai fini del presente articolo, un'irregolarità o una frode può essere constata tra l'altro qualora si osservi un rapido aumento delle importazioni di una merce, senza spiegazione legittima e collegato a dati oggettivi relativi a irregolarità o frodi, superiore al normale livello di produzione e alla capacità di esportazione dell'altra Parte.

               5.La Parte, che in base a dati oggettivi, constati la mancata cooperazione amministrativa e/o irregolarità o frodi, può, in circostanze eccezionali, procedere alla sospensione temporanea del trattamento preferenziale riconosciuto al prodotto o ai prodotti interessati e alla loro origine specifica conformemente a quanto disposto dal presente articolo.

               6.Ai fini del presente articolo, per circostanze eccezionali si intendono le circostanze che producono, o potrebbero produrre, gravi effetti negativi su una Parte, ove fosse mantenuto il trattamento preferenziale applicato al prodotto o ai prodotti interessati.

               7.L'applicazione di una sospensione temporanea a norma del paragrafo 5 è subordinata alle seguenti condizioni:

               a)la Parte che abbia constatato, in base a dati oggettivi, la mancata cooperazione amministrativa e/o irregolarità o frodi notifica senza indugio quanto constatato e i dati oggettivi al comitato per il commercio e lo sviluppo e avvia consultazioni in seno a detto comitato, in base a tutte le informazioni pertinenti e alle constatazioni oggettive, incluse quelle relative alla capacità e/o a limiti strutturali, onde pervenire a una soluzione accettabile per entrambe le Parti;

               b)qualora il comitato per il commercio e lo sviluppo, dopo aver esaminato la questione, non pervenga a una soluzione accettabile entro quattro (4) mesi dalla data di ricevimento della notifica, la Parte interessata può sospendere temporaneamente il trattamento preferenziale per il prodotto o i prodotti interessati e per l'origine specifica in questione. La sospensione temporanea è notificata senza indugio al comitato per il commercio e lo sviluppo. Su richiesta di una delle Parti, il periodo per concordare una soluzione accettabile può, ove sia debitamente giustificato, essere prolungato fino a cinque (5) mesi;

               c)le sospensioni temporanee a norma del presente articolo sono limitate a quanto necessario per tutelare gli interessi finanziari della Parte interessata. La loro durata è limitata a sei (6) mesi, periodo che può essere rinnovato dopo che il comitato per il commercio e lo sviluppo abbia avuto la possibilità di riesaminare la questione. Le sospensioni temporanee sono notificate al comitato per il commercio e lo sviluppo subito dopo l'adozione. Esse sono oggetto di consultazioni periodiche in seno a detto comitato, in particolare nella prospettiva di una loro revoca non appena le condizioni per la loro applicazione cessino di sussistere.

               ARTICOLO 31

               Gestione degli errori amministrativi

               Le Parti si riconoscono reciprocamente il diritto di rettifica degli errori amministrativi nel corso dell'attuazione del presente accordo. Qualora vengano individuati errori, una delle Parti può chiedere al comitato per il commercio e lo sviluppo di vagliare la possibilità di prendere tutte le misure opportune per risolvere la situazione.

               CAPO II

               STRUMENTI DI DIFESA COMMERCIALE

               ARTICOLO 32

               Misure antidumping e compensative

               I diritti e gli obblighi delle Parti relativi all'applicazione di misure antidumping o compensative sono disciplinati dai pertinenti accordi OMC. Le disposizioni del presente articolo non sono subordinate alle disposizioni della parte III.

               ARTICOLO 33

               Misure di salvaguardia multilaterali

               1.Fatte salve le disposizioni del presente articolo, nulla nel presente accordo osta a che una Parte adotti misure conformi all'articolo XIX del GATT 1994, all'accordo sulle misure di salvaguardia dell'OMC, all'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura allegato all'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio ("accordo OMC") e a qualsiasi altro accordo pertinente dell'OMC.

               2.Nonostante il disposto del paragrafo 1, l'UE, tenuto conto degli obiettivi di sviluppo complessivi del presente accordo e delle ridotte dimensioni delle economie degli Stati della SADC aderenti all'APE, esclude le importazioni da ogni Stato della SADC aderente all'APE dalle misure adottate in applicazione dell'articolo XIX del GATT 1994, dell'accordo sulle misure di salvaguardia dell'OMC e dell'articolo 5 dell'accordo OMC sull'agricoltura.

               3.Le disposizioni del paragrafo 2 si applicano per un periodo di cinque (5) anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. Al più tardi centoventi (120) giorni prima della scadenza del suddetto periodo, il Consiglio congiunto rivede l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 2, tenendo conto delle esigenze di sviluppo degli Stati della SADC aderenti all'APE, al fine di stabilire se prorogare tali disposizioni per un ulteriore periodo.

               4.Le disposizioni del paragrafo 1 non sono subordinate alle disposizioni della PARTE III.

               ARTICOLO 34

               Misure di salvaguardia bilaterale generale

               1.Nonostante il disposto dell'articolo 33, dopo avere esaminato le soluzioni alternative, una Parte o la SACU, a seconda del caso, può applicare, alle condizioni e nel rispetto delle procedure di cui al presente articolo, misure di salvaguardia di durata limitata in deroga agli articoli 24 e 25.

               2.Le misure di salvaguardia di cui al paragrafo 1 possono essere adottate ove, per effetto degli obblighi assunti da una Parte in virtù del presente accordo, ivi incluse le concessioni tariffarie, un prodotto originario di una delle Parti sia importato nel territorio dell'altra Parte o della SACU, a seconda dei casi, in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da provocare o minacciare di provocare:

               a)un grave pregiudizio all'industria nazionale che fabbrica prodotti simili o direttamente concorrenti nel territorio della Parte importatrice o della SACU, a seconda dei casi, oppure

               b)perturbazioni in un settore economico che fabbrica prodotti simili o direttamente concorrenti, in particolare ove tali perturbazioni determinino problemi sociali rilevanti o difficoltà che potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica della Parte importatrice o della SACU, a seconda dei casi, oppure

               c)perturbazioni del mercato dei prodotti agricoli simili o direttamente concorrenti nel territorio della Parte importatrice o della SACU, a seconda dei casi.

               Tali misure di salvaguardia non eccedono quanto necessario per rimediare o impedire il grave pregiudizio o le perturbazioni.

               3.Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo consistono in una o più delle misure seguenti:

               a)sospensione dell'ulteriore riduzione, prevista dal presente accordo, dell'aliquota del dazio all'importazione applicato al prodotto interessato, oppure

               b)aumento del dazio doganale sul prodotto interessato fino a un livello non superiore all'aliquota NPF applicata al momento dell'adozione della misura, oppure

               c)introduzione di contingenti tariffari per il prodotto interessato.

               4.Fatto salvo il disposto dei paragrafi 1, 2 e 3, ove un prodotto originario di qualunque Stato della SADC aderente all'APE sia importato in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da provocare o minacciare di provocare una delle situazioni descritte al paragrafo 2, lettere da a), b) e c) in un settore produttivo simile o direttamente concorrente in una o più regioni ultraperiferiche dell'UE, l'UE può adottare misure di sorveglianza o di salvaguardia limitatamente alla regione o alle regioni interessate secondo le procedure di cui ai paragrafi da 6 a 8.

               5.Fatto salvo il disposto dei paragrafi da 1, a 3, ove un prodotto originario dell'UE sia importato in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da provocare o minacciare di provocare in uno Stato della SADC aderente all'APE o nella SACU, a seconda dei casi, una delle situazioni di cui al paragrafo 2, lettere a), b) e c), detto Stato della SADC aderente all'APE o la SACU, a seconda dei casi, può adottare misure di sorveglianza o di salvaguardia limitatamente al proprio territorio secondo le procedure di cui ai paragrafi da 6 a 8.

               6.Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo:

               a)sono mantenute in vigore unicamente per il tempo necessario a prevenire il grave pregiudizio o le perturbazioni di cui ai paragrafi 2, 4 e 5 o a porvi rimedio;

               b)sono applicate per un periodo non superiore a due (2) anni. Dette misure possono essere prorogate per un ulteriore periodo non superiore a due (2) anni qualora continuino a sussistere le circostanze che ne hanno giustificato l'istituzione. Qualora lo Stato della SADC aderente all'APE o la SACU, a seconda dei casi, applichino una misura di salvaguardia, oppure l'UE applichi una misura limitatamente al territorio di una o più delle sue regioni ultraperiferiche, tali misure possono essere applicate per un periodo non superiore a quattro (4) anni, prorogabile per altri quattro (4) anni qualora continuino a sussistere le circostanze che ne hanno giustificato l'istituzione;

               c)contengono chiari elementi che ne prevedano esplicitamente la progressiva eliminazione entro la fine del periodo stabilito, se la loro durata è superiore a un (1) anno, e

               d)non possono essere applicate alle importazioni di un prodotto già assoggettate a misure di questo tipo prima che sia trascorso almeno un anno (1) dalla loro scadenza.

               7.Ai fini dell'attuazione dei paragrafi da 1 a 6, si applicano le seguenti disposizioni:

               a)qualora una Parte o la SACU, a seconda dei casi, ritenga che sussista una delle situazioni descritte al paragrafo 2, lettere a), b) e c), al paragrafo 4, e/o al paragrafo 5, sottopone immediatamente la questione all'esame del comitato per il commercio e lo sviluppo;

               b)il comitato per il commercio e lo sviluppo può formulare le raccomandazioni necessarie per porre rimedio alle circostanze manifestatesi. Se il comitato per il commercio e lo sviluppo non formula raccomandazioni per porre rimedio alle circostanze manifestatesi oppure non si perviene ad alcun'altra soluzione soddisfacente entro trenta (30) giorni dalla data in cui la questione è stata sottoposta al comitato per il commercio e lo sviluppo, la Parte importatrice è autorizzata ad adottare le misure opportune per porre rimedio alle circostanze secondo quanto disposto dal presente articolo;

               c)prima dell'adozione delle misure previste dal presente articolo oppure non appena possibile, ove si applichi il paragrafo 8 del presente articolo, la Parte, o la SACU, a seconda dei casi, fornisce al comitato per il commercio e lo sviluppo tutte le informazioni necessarie a un esame approfondito della situazione perché si possa pervenire a una soluzione accettabile per le Parti interessate;

               d)nella scelta delle misure di salvaguardia a norma del presente articolo, devono essere privilegiate quelle che meno interferiscono con l'applicazione del presente accordo. Se l'aliquota NPF applicata, in vigore il giorno immediatamente precedente quello di entrata in vigore del presente accordo, è inferiore all'aliquota NPF applicata al momento dell'adozione della misura, le misure applicate conformemente alle disposizioni del paragrafo 3, lettera b), possono essere superiori all'aliquota NPF in vigore il giorno immediatamente precedente quello di entrata in vigore del presente accordo. In tal caso, la Parte o la SACU, a seconda dei casi, forniscono al comitato per il commercio e lo sviluppo, in conformità delle disposizioni della lettera c), le informazioni pertinenti che indicano l'insufficienza di un aumento del dazio fino al livello dell'aliquota NPF applicata al momento dell'entrata in vigore e la necessità di una misura superiore a tale dazio per rimediare o prevenire il grave pregiudizio o le perturbazioni di cui al paragrafo 2;

               e)le misure di salvaguardia adottate a norma del presente articolo vengono immediatamente notificate al comitato per il commercio e lo sviluppo e sono oggetto di consultazioni periodiche in seno a tale organismo, in particolare al fine di stabilire un calendario per la loro abolizione non appena le circostanze lo consentano.

               8.In circostanze nelle quali ogni indugio causerebbe un danno difficilmente riparabile, la Parte o la SACU, a seconda dei casi, possono adottare a titolo provvisorio le misure di cui ai paragrafi 3, 4 e/o 5 senza conformarsi al disposto del paragrafo 7.

               a)Tali misure possono essere adottate per un periodo massimo di centottanta (180) giorni nel caso di misure adottate dall'UE e di duecento (200) giorni nel caso di misure adottate da uno Stato della SADC aderente all'APE, o dalla SACU, a seconda dei casi, oppure di misure adottate dall'UE la cui applicazione sia limitata al territorio di una o più delle sue regioni ultraperiferiche.

               b)La durata di tali misure provvisorie è calcolata come parte del periodo iniziale e delle eventuali proroghe di cui al paragrafo 6.

               c)Nell'adottare tali misure provvisorie si tiene conto dell'interesse di tutte le Parti coinvolte.

               d)La Parte importatrice o la SACU, a seconda dei casi, informa l'altra Parte interessata e sottopone immediatamente la questione all'esame del comitato per il commercio e lo sviluppo.

               9.Se una Parte importatrice o la SACU, a seconda dei casi, subordina le importazioni di un prodotto a una procedura amministrativa finalizzata a fornire rapidamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali che possono dar origine ai problemi descritti nel presente articolo, essa ne informa senza indugio il comitato per il commercio e lo sviluppo.

               10.Le disposizioni sulla risoluzione delle controversie previste dall'OMC non si applicano alle misure di salvaguardia adottate a norma del presente articolo.

               ARTICOLO 35

               Salvaguardie agricole

               1.In deroga all'articolo 34 può essere applicata una misura di salvaguardia sotto forma di dazio all'importazione se nel corso di un periodo di dodici mesi il volume delle importazioni nella SACU di un prodotto agricolo originario dell'UE, di cui all'allegato IV, supera il quantitativo di riferimento per il prodotto indicato nel medesimo allegato.

               2.Sui prodotti agricoli di cui al paragrafo 1 può essere imposto un dazio non superiore al 25% dell'attuale dazio consolidato OMC o, se il valore è maggiore, a 25 punti percentuali. Tale dazio non supera l'aliquota NPF prevalente applicata.

               3.Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo sono mantenute in vigore per il resto dell'anno civile o, se il periodo è più lungo, per cinque (5) mesi.

               4.Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo non sono mantenute o applicate in relazione alla stessa merce contemporaneamente:

               a)a una misura di salvaguardia bilaterale generale conforme all'articolo 34;

               b)a una misure conforme all'articolo XIX del GATT 1994 e all'accordo sulle misure di salvaguardia dell'OMC, oppure

               c)a una misura di salvaguardia speciale conforme all'articolo 5 dell'accordo OMC sull'agricoltura.

               5.Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo sono attuate in modo trasparente. Entro dieci (10) giorni dall'applicazione di una siffatta misura, la SACU ne dà comunicazione all'UE per iscritto fornendo tutti i dati pertinenti. La SACU consulta su richiesta l'UE in merito all'applicazione della misura. La SACU informa inoltre il comitato per il commercio e lo sviluppo entro trenta (30) giorni dalla data d'imposizione della misura.

               6.L'attuazione e l'applicazione del presente articolo possono essere discusse e rivedute dal comitato per il commercio e lo sviluppo. Su richiesta di una delle Parti, il comitato per il commercio e lo sviluppo può rivedere i quantitativi di riferimento e i prodotti agricoli previsti dal presente articolo.

               7.Il disposto del presente articolo è applicabile solo per un periodo di dodici (12) anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo.

               ARTICOLO 36

               Salvaguardie di sicurezza alimentare

               1.Le Parti, riconoscendo che l'eliminazione reciproca degli ostacoli agli scambi commerciali, secondo quanto disposto dal presente accordo, può comportare notevoli difficoltà per i produttori dei settori dell'agricoltura e dell'alimentazione degli Stati della SADC aderenti all'APE, convengono di consultarsi su questi temi.

               2.In deroga all'articolo 34, qualora sia indispensabile per prevenire o alleviare gravi penurie generali o locali di prodotti alimentari o di altri prodotti essenziali per garantire la sicurezza alimentare di uno Stato della SADC aderente all'APE e qualora tale situazione provochi o rischi di provocare gravi difficoltà a tale Stato, lo Stato della SADC aderente all'APE può adottare misure di salvaguardia secondo le procedure di cui all'articolo 34, paragrafo 7, lettere b), c) e d), e paragrafi 8 e 9. La misura sarà riveduta almeno una volta l'anno ed è abolita non appena le circostanze che hanno portato alla sua adozione cessano di sussistere.

               ARTICOLO 37

               Salvaguardie transitorie per gli Stati BLNS

               1.Le Parti riconoscono il carattere sensibile dei prodotti liberalizzati di cui all'allegato V per gli Stati BLNS.

               2.Nonostante il disposto dell'articolo 34, qualora uno dei prodotti elencati all'allegato V e originari dell'Unione europea siano importati nel territorio di uno degli Stati BLNS in quantità accresciute tali da causarvi o rischiare di causarvi un grave pregiudizio, lo Stato in questione può applicare una misura di salvaguardia transitoria.

               3.La misura di salvaguardia di cui al paragrafo 2 assume la forma di un dazio sul prodotto interessato, di cui all'allegato V, a un livello che non superi l'aliquota NPF applicata al momento dell'adozione della misura o introduce un contingente tariffario a dazio zero, a condizione che il livello del dazio al di fuori del contingente non superi l'aliquota NPF applicata al momento dell'adozione della misura.

               4.Trenta (30) giorni prima dell'applicazione della misura di salvaguardia, lo Stato interessato la notifica per iscritto all'UE. Dopo la notifica, lo Stato interessato dispone di un termine di sessanta (60) giorni per fornire tutte le informazioni pertinenti in merito alla misura.

               5.Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, lo Stato BLNS interessato e l'UE procedono, su richiesta di una delle Parti, alle consultazioni in merito alla misura di salvaguardia.

               6.Le misure di salvaguardia di cui al presente articolo sono applicate per un periodo non superiore a quattro (4) anni. Dette misure possono essere prorogate per un ulteriore periodo non superiore a quattro (4) anni qualora continuino a sussistere le circostanze che ne hanno giustificato l'istituzione.

               7.Nessuna misura di salvaguardia di cui al presente articolo può essere adottata dopo dodici (12) anni dall'entrata in vigore del presente accordo.

               ARTICOLO 38

               Salvaguardie di protezione dell'industria nascente

               1.In deroga all'articolo 34, il Botswana, il Lesotho, il Mozambico, la Namibia e lo Swaziland possono temporaneamente sospendere l'ulteriore riduzione dell'aliquota del dazio doganale o aumentare l'aliquota del dazio doganale fino a un livello non superiore al dazio NPF applicato, qualora un prodotto originario dell'UE, a causa della riduzione dei dazi, sia importato nel suo territorio in quantitativi talmente accresciuti e a condizioni tali da minacciare l'insediamento di un'industria nascente o provocare o minacciare di provocare perturbazioni a un'industria nascente che fabbrica prodotti simili o direttamente concorrenti.

               2.Le misure di salvaguardia adottate in conformità delle condizioni di cui al paragrafo 1 da uno Stato della SADC aderente all'APE che è anche uno Stato membro della SACU assumono la forma della riscossione di dazi addizionali esclusivamente da parte dello Stato della SADC aderente all'APE che ricorre a tale disposizione.

               3.Le misure di salvaguardia di cui al paragrafo 1, sono applicabili per un periodo di otto (8) anni e possono essere ulteriormente prorogate previa decisione del Consiglio congiunto.

               4.Ai fini dell'attuazione dei paragrafi 1 e 2, si applicano le seguenti disposizioni:

               a)lo Stato della SADC aderente all'APE, secondo il quale sussistono le circostanze di cui al paragrafo 1, sottopone immediatamente la questione all'esame del comitato per il commercio e lo sviluppo e fornisce a detto comitato tutte le informazioni necessarie a un esame approfondito della situazione;

               b)il comitato per il commercio e lo sviluppo può formulare le raccomandazioni necessarie all'individuazione di una soluzione accettabile in modo da porre rimedio alle circostanze manifestatesi. Se il comitato per il commercio e lo sviluppo non formula raccomandazioni per porre rimedio alle circostanze manifestatesi oppure non si perviene ad alcun'altra soluzione soddisfacente entro trenta (30) giorni dalla data in cui la questione è stata sottoposta al comitato per il commercio e lo sviluppo, lo Stato della SADC aderente all'APE può adottare le misure secondo quanto disposto dal presente articolo;

               c)nell'applicare le misure di cui al paragrafo 1 sono privilegiate quelle che meno interferiscono con l'applicazione del presente accordo, e

               d)qualsiasi misure adottata a norma del presente articolo è notificata immediatamente al comitato per il commercio e lo sviluppo ed è oggetto delle consultazioni periodiche in seno a tale organismo.

               5.In circostanze critiche nelle quali ogni indugio causerebbe un danno difficilmente riparabile, lo Stato della SADC aderente all'APE interessato può adottare a titolo provvisorio le misure di cui ai paragrafo 1 senza conformarsi al disposto del paragrafo 4. Tali misure possono essere adottate per un periodo massimo di duecento (200) giorni. La durata di tali misure provvisorie è inclusa nel periodo di cui al paragrafo 3. Nell'adottare tali misure provvisorie si tiene conto dell'interesse di tutte le parti coinvolte. Lo Stato della SADC aderente all'APE importatore interessato informa l'UE e sottopone immediatamente tali misure all'esame del comitato per il commercio e lo sviluppo.

               6.Gli Stati membri della SACU hanno il diritto di avvalersi dell'articolo 26 dell'accordo SACU.

               CAPO III

               MISURE NON TARIFFARIE

               ARTICOLO 39

               Divieto di restrizioni quantitative

               Le Parti possono applicare restrizioni quantitative a condizione che tali restrizioni siano applicate in conformità dell'accordo OMC.

               ARTICOLO 40

               Trattamento nazionale in materia di imposizioni e normative interne

               1.Le Parti riconoscono che le imposte ed altri oneri interni, nonché le disposizioni legislative e regolamentari e le condizioni che incidono sulla vendita interna, sulla messa in vendita, sull'acquisto, sul trasporto, sulla distribuzione o sull'uso dei prodotti come pure i regolamenti quantitativi interni che richiedono la miscela, la trasformazione o l'uso di prodotti in quantità o proporzioni specificate, non dovrebbero essere applicate ai prodotti importati o nazionali in modo tale da proteggere la produzione nazionale.

               2.Ai prodotti importati originari dell'altra Parte non si applicano, né direttamente né indirettamente, imposte o altri oneri interni di alcun tipo superiori a quelli applicati, direttamente o indirettamente, ai prodotti nazionali simili. Le Parti inoltre non applicano, sotto altre forme, imposte o altri oneri interni sui prodotti importati o nazionali in contrasto con i principi di cui al paragrafo 1
                  3
               .

               3.Sotto il profilo delle disposizioni legislative e regolamentari e delle condizioni che incidono sulla vendita interna, sulla messa in vendita, sull'acquisto, sul trasporto, sulla distribuzione o sull'uso, i prodotti importati originari dell'altra Parte beneficiano di un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai prodotti nazionali simili. Le disposizioni del presente paragrafo non ostano all'applicazione di oneri di trasporto interno differenziati determinati esclusivamente dalla gestione economica del mezzo di trasporto e non dalla nazionalità del prodotto.

               4.Le Parti non adottano né mantengono in vigore eventuali regolamenti quantitativi interni riguardanti la miscela, la trasformazione o l'uso di prodotti in quantità o proporzioni specificate che impongano, direttamente o indirettamente, il ricorso a fonti nazionali per la fornitura di determinate quantità o proporzioni dei prodotti oggetto dei suddetti regolamenti. Le Parti inoltre non applicano, sotto altre forme, regolamenti quantitativi interni in contrasto con i principi di cui al paragrafo 1.

               5.Nessun regolamento quantitativo interno riguardante la miscela, la trasformazione o l'uso di prodotti in quantità o proporzioni specificate è applicato in modo tale da ripartire tali quantità o proporzioni tra le fonti di approvvigionamento esterne.

               6.Il disposto del presente articolo non si applica a disposizioni legislative e regolamentari e condizioni che disciplinano gli appalti indetti da amministrazioni pubbliche per l'acquisto di prodotti a fini pubblici e non di rivendita né di uso nella produzione di merci a fini commerciali.

               7.Il disposto del presente articolo non ostano al pagamento di sovvenzioni riservate esclusivamente ai produttori nazionali, compresi i pagamenti derivanti dagli introiti delle imposte o degli oneri interni applicati a norma del presente articolo e le sovvenzioni erogate attraverso l'acquisto di prodotti nazionali da parte delle amministrazioni pubbliche.

               8.Le Parti riconoscono che le misure di controllo dei prezzi interni mediante la fissazione di soglie massime, anche se conformi alle altre disposizioni del presente articolo, possono avere effetti pregiudizievoli per gli interessi delle Parti che forniscono prodotti importati. Di conseguenza, le Parti che applicano tali misure tengono conto degli interessi delle Parti esportatrici al fine di evitare tali effetti pregiudizievoli nel modo più efficace possibile.

               9.Le disposizioni del presente articolo non ostano a che una Parte adotti o mantenga regolamentazioni quantitativi interni sulle pellicole cinematografiche impressionate che soddisfino il disposto dell'articolo IV del GATT 1947.

               CAPO IV

               DOGANE E FACILITAZIONE DEGLI SCAMBI

               ARTICOLO 41

               Obiettivi

               Gli obiettivi del presente capo sono:

               a)rafforzare la cooperazione nel settore delle dogane e della facilitazione degli scambi commerciali per garantire che la legislazione e le procedure pertinenti nonché la capacità amministrativa delle autorità doganali permettano di conseguire gli obiettivi di un controllo efficace e della promozione della facilitazione degli scambi;

               b)promuovere l'armonizzazione della legislazione e delle procedure doganali;

               c)garantire che non siano in alcun modo compromessi i legittimi obiettivi di ordine pubblico, compresi quelli connessi alla sicurezza e alla prevenzione delle frodi nel settore delle dogane e della facilitazione degli scambi commerciali;

               d)fornire alle amministrazioni doganali degli Stati della SADC aderenti all'APE il sostegno necessario ai fini di un'efficace attuazione del presente accordo.

               ARTICOLO 42

               Cooperazione doganale e amministrativa

               1.Per garantire il rispetto delle disposizioni del presente capo e dare efficace attuazione agli obiettivi di cui all'articolo 41, le Parti:

               a)si scambiano informazioni sulla legislazione e sulle procedure doganali;

               b)elaborano iniziative congiunte in materia di dogane e facilitazione degli scambi commerciali nonché di rafforzamento della capacità amministrativa;

               c)si scambiano le esperienze e le migliori pratiche  nell'ambito della lotta alla corruzione e alla frode nei settori afferenti al presente capo;

               d)si scambiano le esperienze e le migliori pratiche su questioni relative alle procedure di importazione, esportazione e transito e sul miglioramento dei servizi destinati al mondo delle imprese;

               e)si scambiano le esperienze e le migliori pratiche su come agevolare le operazioni di transito;

               f)agevolano lo scambio di esperti tra le amministrazioni doganali, e

               g)promuovono il coordinamento a livello nazionale e transnazionale di tutte le agenzie correlate.

               2.La Parti predispongono e sviluppano una cooperazione rafforzata per quanto concerne l'attuazione del Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (quadro di norme per rendere sicuro e facilitare il commercio mondiale) approvato nel 2005 dall'Organizzazione mondiale delle dogane (OMD). Tale cooperazione comprende iniziative volte al mutuo riconoscimento dello status di operatore economico autorizzato e allo scambio di informazioni preventive per una valutazione e una gestione efficaci dei rischi a fini di sicurezza.

               3.Le Parti si forniscono reciproca assistenza amministrativa in ambito doganale, conformemente al disposto del protocollo 2.

               ARTICOLO 43

               Legislazione e procedure doganali

               1.Le Parti convengono di porre alla base delle rispettive disposizioni legislative e delle rispettive procedure commerciali e doganali:

               a)la convenzione riveduta di Kyoto sulla semplificazione e sull'armonizzazione dei regimi doganali del 1999, gli elementi sostanziali del Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade approvato dall'OMD, la convenzione internazionale sul sistema armonizzato e altri strumenti e norme internazionali applicabili nel settore delle dogane e del commercio;

               b)la necessità di tutelare e di facilitare il commercio legittimo;

               c)la necessità di evitare che sugli operatori economici gravino ostacoli inutili e discriminatori, la necessità di tutela dalla frode e dalla corruzione, nonché la necessità di facilitare ulteriormente gli operatori commerciali che dimostrino un elevato livello di conformità;

               d)la necessità che ciascuna Parte adotti un unico documento amministrativo o un suo equivalente elettronico;

               e)l'applicazione di tecniche doganali moderne, tra cui valutazione del rischio, procedure semplificate di vincolo e svincolo delle merci, controlli a posteriori e verifiche contabili delle società;

               f)la trasparenza, l'efficienza e la proporzionalità, onde ridurre i costi e migliorare la prevedibilità a vantaggio degli operatori economici;

               g)la necessità di non discriminazione per quanto attiene alle prescrizioni e alle procedure applicabili all'importazione, all'esportazione e alle merci in transito, anche se è ammesso che le spedizioni possano essere trattate in modo diverso in base a criteri oggettivi di valutazione del rischio;

               h)il progressivo sviluppo di sistemi applicabili sia alle esportazioni sia alle importazioni e basati anche sulle tecnologie dell'informazione, che agevolino lo scambio di dati tra operatori economici, amministrazioni doganali e altre agenzie;

               i)l'adozione di sistemi che facilitino l'importazione delle merci mediante l'uso di procedure e processi doganali semplificati, compreso lo sdoganamento prima dell'arrivo della merce;

               j)la soppressione delle prescrizioni relative all'obbligo di ispezioni preimbarco, così come definite dall'accordo dell'OMC sulle ispezioni preimbarco, o di misure equivalenti;

               k)l'applicazione di norme che garantiscano sanzioni proporzionali per lievi violazioni della regolamentazione o degli obblighi procedurali doganali e che  in sede di applicazione non determinino indebiti ritardi dello sdoganamento;

               l)un sistema di pronunce vincolanti in materia doganale, in particolare sulla classificazione tariffaria e sulle norme di origine, nel rispetto delle disposizioni contemplate nella rispettiva legislazione delle Parti;

               m)l'agevolazione delle operazioni di transito;

               n)la soppressione delle prescrizioni relative all'obbligo di avvalersi di spedizionieri doganali;

               o)norme trasparenti, non discriminatorie e proporzionate per quanto concerne il rilascio della licenza agli spedizionieri doganali.

               2.Per migliorare i metodi di lavoro garantendo al tempo stesso la trasparenza e l'efficienza delle operazioni doganali, le Parti:

               a)assicurano il mantenimento dei più elevati standard di integrità mediante l'applicazione di pertinenti norme anticorruzione;

               b)intraprendono ulteriori iniziative per la riduzione, la semplificazione e la standardizzazione dei dati da indicare nella documentazione richiesta dalle dogane e da altre agenzie correlate;

               c)semplificano, ove possibile, le prescrizioni e le formalità per lo svincolo e lo sdoganamento rapidi delle merci;

               d)instaurano procedure efficaci, rapide e non discriminatorie che consentano di presentare ricorso contro le misure amministrative, le pronunce e le decisioni delle autorità doganali e di altre agenzie che incidano sulle importazioni, sulle esportazioni o sul transito delle merci. Le procedure di ricorso sono facilmente accessibili a tutti, anche alle piccole e medie imprese;

               e)creano il contesto idoneo all'applicazione efficace delle prescrizioni legislative.

               ARTICOLO 44

               Agevolazione delle operazioni di transito

               1.Le Parti garantiscono la libertà di transito attraverso i loro territori, secondo l'itinerario più conveniente per il transito. I controlli o le prescrizioni devono avere carattere non discriminatorio e proporzionato ed essere applicati in modo uniforme.

               2.Fatti salvi i legittimi controlli doganali, le Parti riservano al traffico in transito un trattamento non meno favorevole di quello accordato alle merci nazionali, alle esportazioni e alle importazioni e alla loro circolazione.

               3.Le Parti:

               a)istituiscono regimi di trasporto sotto vincolo doganale che consentano il transito di merci senza l'obbligo di versare dazi doganali o altri oneri, a condizione che venga fornita un'opportuna garanzia;

               b)promuovono e attuano intese regionali in materia di transito;

               c)ricorrono alle norme e agli strumenti internazionali riguardanti il transito, e

               d)promuovono il coordinamento a livello nazionale e transnazionale di tutte le agenzie interessate.

               ARTICOLO 45

               Rapporti con il mondo delle imprese

               Le Parti convengono:

               a)di adoperarsi affinché tutta la legislazione, tutte le procedure, tutti i diritti e gli oneri doganali, e ove possibile le spiegazioni necessarie, siano resi noti al pubblico, possibilmente attraverso mezzi elettronici;

               b)di consultare, ove possibile, in modo costante e tempestivo i rappresentanti del settore commerciale in merito alle proposte legislative e alle procedure riguardanti le dogane e le questioni attinenti agli scambi;

               c)di introdurre, ove opportuno, norme legislative e procedure nuove o modificate e la loro entrata in vigore in modo da consentire la preparazione degli operatori commerciali per conformarvisi. Le Parti convengono di pubblicare le pertinenti informazioni di carattere amministrativo, quali le prescrizioni delle agenzie, le procedure di entrata, gli orari di apertura, le procedure operative degli uffici doganali nei porti e presso i valichi doganali, nonché i punti di contatto per chiedere informazioni;

               d)di favorire la cooperazione tra gli operatori e le amministrazioni competenti mediante l'uso di strumenti quali i memorandum di intesa.

               ARTICOLO 46

               Valutazione in dogana

               1.Le norme per la valutazione in dogana applicate agli scambi disciplinati dal presente accordo si basano sull'accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII del GATT 1994.

               2.Le Parti cooperano al fine di pervenire a un'impostazione comune su questioni riguardanti la valutazione in dogana.

               ARTICOLO 47

               Armonizzazione delle norme doganali a livello regionale

               1.Le Parti promuovono l'armonizzazione della legislazione, delle procedure, delle norme e delle prescrizioni doganali.

               2.Ciascuna Parte determina il ritmo e i contenuti di questo processo.

               ARTICOLO 48

               Sostegno alle amministrazioni doganali degli Stati della SADC aderenti all'APE

               1.Ai fini dell'attuazione del presente capo le Parti riconoscono l'importanza del sostegno alle amministrazioni doganali degli Stati della SADC aderenti all'APE, nel rispetto del disposto della parte I, capo III.

               2.I settori prioritari destinatari del sostegno sono:

               a)l'applicazione di tecniche doganali moderne, tra cui:

               i)la gestione dei rischi;

               ii)i controlli a posteriori;

               iii)l'automazione delle procedure doganali;

               b)il controllo della valutazione in dogana, la classificazione e le norme di origine, anche nella prospettiva di soddisfare la prescrizione dell'articolo 43, paragrafo 1, lettera j);

               c)l'agevolazione del transito e la promozione dell'efficienza delle intese regionali in materia di transito;

               d)i temi della trasparenza legati alla pubblicazione e alla gestione di tutta la regolamentazione commerciale, nonché dei relativi diritti e delle relative formalità;

               e)l'introduzione e l'attuazione di procedure e pratiche ispirate agli strumenti e alle norme internazionali applicabili in materia di dogane e di scambi commerciali, tra cui la convenzione riveduta di Kyoto sulla semplificazione e sull'armonizzazione dei regimi doganali e il Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade approvato dall'OMD.

               3.Le Parti riconoscono la necessità di studi di valutazione dei bisogni specifici che, tenendo conto della situazione di ogni paese, si avvalgano degli strumenti di valutazione dei bisogni elaborati dall'OMC e dall'OMD o di qualunque altro strumento concordato.

               ARTICOLO 49

               Disposizioni transitorie

               1.Le Parti riconoscono l'esigenza di disposizioni transitorie che garantiscano la regolare attuazione delle disposizioni del presente capo.

               2.Data la necessità di rafforzare le loro capacità nel settore delle dogane e della facilitazione degli scambi e fatti salvi i loro diritti ed obblighi nell'ambito dell'OMC, gli Stati della SADC aderenti all'APE beneficiano di un periodo transitorio di otto (8) anni per conformarsi alle prescrizioni di cui agli articoli 27, 43, 44 e 45 laddove all'entrata in vigore del presente accordo sussista la necessità di un rafforzamento di tali capacità.

               3.Il Consiglio congiunto può decidere di prolungare questo periodo transitorio di due (2) anni qualora la capacità necessaria non sia ancora stata acquisita.

               ARTICOLO 50

               Comitato speciale per le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali

               1.Le Parti istituiscono un comitato speciale per le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali, composto da loro rappresentanti.

               2.Le funzioni del comitato speciale per le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali comprendono:

               a)il monitoraggio dell'attuazione e dell'amministrazione del presente capo e del Protocollo I;

               b)la costituzione di una sede di consultazione e discussione su tutti i temi riguardanti le dogane, tra cui le norme di origine, le procedure doganali generali, la valutazione in dogana, la classificazione tariffaria, il transito e l'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale;

               c)l'intensificazione della cooperazione per la definizione, l'applicazione e il rispetto delle norme di origine e delle relative procedure doganali, delle procedure doganali generali e dell'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale;

               d)l'intensificazione della cooperazione nell'ambito del rafforzamento delle capacità e dell'assistenza tecnica;

               e)il controllo dell'applicazione dell'articolo 47;

               f)la definizione del proprio regolamento interno;

               g)il trattamento di ogni altra questione concordata tra le Parti attinente al presente capo.

               3.La data e l'ordine del giorno del comitato speciale per le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali sono preventivamente concordati tra le Parti.

               4.La presidenza del comitato speciale per le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali è esercitata a rotazione dalle Parti.

               5.Il comitato speciale per le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali riferisce al comitato per il commercio e lo sviluppo.

               CAPO V

               OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI

               ARTICOLO 51

               Obblighi multilaterali

               1.Le Parti dichiarano l'impegno a rispettare i diritti e gli obblighi derivanti dall'accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi ("accordo TBT dell'OMC").

               2.Le attività delle Parti a norma del presente capo si basano su tali diritti e obblighi.

               ARTICOLO 52

               Obiettivi

               Le Parti convengono:

               a)di cooperare al fine di agevolare e incrementare i reciproci scambi di merci individuando, prevenendo ed eliminando gli ostacoli inutili agli scambi nel rispetto dell'accordo TBT dell'OMC;

               b)di cooperare per il rafforzamento dell'integrazione e della cooperazione regionale, in particolare tra gli Stati della SADC aderenti all'APE, per quanto riguarda gli ostacoli tecnici agli scambi, e

               c)di sviluppare e rafforzare la capacità tecnica degli Stati della SADC aderenti all'APE per quanto riguarda gli ostacoli tecnici agli scambi.

               ARTICOLO 53

               Campo di applicazione e definizioni

               1.Le disposizioni del presente capo si applicano alle norme, ai regolamenti tecnici e alle procedure di valutazione della conformità definiti nell'accordo TBT dell'OMC se e in quanto incidono sugli scambi commerciali tra le Parti.

               2.Ai fini del presente capo si applicano le definizioni di cui all'accordo TBT dell'OMC.

               ARTICOLO 54

               Collaborazione e integrazione regionale

               Le Parti convengono che,  per facilitare gli scambi intraregionali e tra le Parti e agevolare il processo complessivo di integrazione regionale, è importante una collaborazione tra le autorità nazionali e regionali competenti in materia di ostacoli tecnici agli scambi, sia nel settore pubblico sia in quello privato, e si impegnano a cooperare a tal fine.

               ARTICOLO 55

               Trasparenza

               1.Le Parti riaffermano il principio di trasparenza nell'applicazione di regolamenti tecnici e norme conformemente all'accordo TBT dell'OMC.

               2.Le Parti riconoscono l'importanza di meccanismi efficaci di consultazione, notifica e scambio di informazioni in materia di regolamenti tecnici e norme conformemente all'accordo TBT dell'OMC.

               3.Le Parti convengono di istituire un meccanismo di allerta precoce che consenta agli Stati della SADC aderenti all'APE di essere informati preventivamente in merito a nuove misure dell'UE che potrebbero incidere sulle esportazioni degli Stati della SADC aderenti all'APE nell'UE. Le Parti si impegnano a fare un uso ottimale degli strumenti esistenti e ad evitare inutili duplicazioni di meccanismi multilaterali o unilaterali.

               ARTICOLO 56

               Misure relative agli ostacoli tecnici agli scambi

               Le Parti convengono di individuare tra i meccanismi previsti dall'accordo TBT dell'OMC quelli più idonei a particolari temi o settori prioritari e di applicarli. Tali meccanismi possono comprendere:

               a)l'intensificazione della collaborazione per agevolare l'accesso ai rispettivi mercati mediante una migliore conoscenza reciproca e una maggiore comprensione dei rispettivi sistemi nel campo dei regolamenti tecnici, delle norme, della metrologia, dell'accreditamento e della valutazione della conformità;

               b)lo scambio di informazioni, l'individuazione e l'attuazione di meccanismi adeguati in rapporto a temi o settori specifici, ossia l'adeguamento a norme internazionali, il riconoscimento della dichiarazione di conformità del fornitore, l'uso di una procedura di accreditamento riconosciuta a livello internazionale per l'abilitazione degli organismi di valutazione della conformità e l'utilizzo di sistemi internazionali di prova e certificazione dei prodotti;

               c)l'individuazione e l'organizzazione di interventi settoriali relativi, alle norme, ai regolamenti tecnici e alle procedure di valutazione della conformità al fine di facilitare la comprensione dei rispettivi mercati e renderne più agevole l'accesso. I settori verranno scelti tenendo conto dei principali ambiti degli scambi, compresi i prodotti prioritari;

               d)la messa a punto di attività di cooperazione e di misure volte a sostenere l'attuazione dei diritti e degli obblighi derivanti dall'accordo TBT dell'OMC;

               e)l'elaborazione di posizioni e impostazioni comuni sulle pratiche di regolamentazione tecnica, in particolare sulla trasparenza, la consultazione, la necessità e la proporzionalità, il ricorso a norme internazionali, i requisiti di valutazione della conformità, il ricorso alla valutazione dell'impatto e dei rischi, il controllo dell'applicazione delle norme e la sorveglianza del mercato, laddove opportuno;

               f)ove possibile, la promozione dell'armonizzazione con le norme internazionali nei settori di reciproco interesse e l'utilizzo di tali norme nell'elaborazione dei regolamenti tecnici e delle procedure di valutazione della conformità;

               g)l'impegno a prendere in considerazione, a tempo debito, la possibilità di negoziare accordi di mutuo riconoscimento in settori di reciproco interesse economico;

               h)la promozione della collaborazione tra le organizzazioni delle Parti competenti in materia di regolamenti tecnici, metrologia, normazione, prove, certificazione, ispezioni e accreditamento, e

               i)la promozione della partecipazione degli Stati della SADC aderenti all'APE agli organismi internazionali di normazione.

               ARTICOLO 57

               Ruolo del comitato per il commercio e lo sviluppo per quanto riguarda i temi connessi agli ostacoli tecnici agli scambi

               Le Parti convengono che le competenze del comitato per il commercio e lo sviluppo sono le seguenti:

               a)monitorare ed esaminare l'attuazione del presente capo;

               b)svolgere un ruolo di coordinamento e consulenza sui temi connessi agli ostacoli tecnici agli scambi;

               c)individuare e riesaminare i settori e i prodotti prioritari e i relativi ambiti di cooperazione prioritari;

               d)formulare raccomandazioni per la modifica del presente capo, ove ciò risulti necessario e opportuno, e

               e)trattare ogni altra questione concordata tra le Parti attinente al presente capo.

               ARTICOLO 58

               Rafforzamento delle capacità e assistenza tecnica

               1.Le Parti riconoscono l'importanza di cooperare nei settori dei regolamenti tecnici, delle norme, della metrologia, dell'accreditamento e della valutazione della conformità ai fini del conseguimento degli obiettivi del presente capo.

               2.Le Parti convengono sul carattere prioritario dei seguenti ambiti di cooperazione:

               a)l'istituzione di opportuni meccanismi per la condivisione delle competenze, compresa un'adeguata formazione per assicurare un'idonea e costante competenza tecnica dei pertinenti organismi di normazione e valutazione della conformità degli Stati della SADC aderenti all'APE e la comprensione reciproca tra tali organismi operanti nel territorio delle Parti;

               b)lo sviluppo delle capacità degli Stati della SADC aderenti all'APE nei settori dei regolamenti tecnici, della metrologia, delle norme, dell'accreditamento e della valutazione della conformità, anche attraverso il l'istituzione o il rinnovo di laboratori e altre strutture. Le Parti riconoscono in proposito l'importanza del rafforzamento della cooperazione regionale e l'esigenza di considerare i prodotti e i settori prioritari;

               c)lo sviluppo e l'adozione, negli Stati della SADC aderenti all'APE, di regolamenti tecnici, norme, procedure di metrologia, accreditamento e valutazione della conformità armonizzati e fondati sulle pertinenti norme internazionali;

               d)il sostegno alla partecipazione degli Stati della SADC aderenti all'APE alle attività internazionali di normazione, accreditamento e metrologia, ed

               e)l'istituzione negli Stati della SADC aderenti all'APE di punti di informazione e notifica competenti in materia di ostacoli tecnici agli scambi.

               CAPO VI

               MISURE SANITARIE E FITOSANITARIE

               ARTICOLO 59

               Obblighi multilaterali

               1.Le Parti dichiarano l'impegno a rispettare i diritti e gli obblighi stabiliti dall'accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie ("accordo SPS dell'OMC"), dalla convenzione internazionale per la protezione delle piante ("IPPC"), dalla Commissione del Codex Alimentarius e dall'Organizzazione mondiale per la salute animale ("OIE").

               2.Le attività delle Parti a norma del presente capo si basano su tali diritti e obblighi.

               ARTICOLO 60

               Obiettivi

               Le Parti convengono:

               a)di facilitare gli scambi e gli investimenti negli Stati della SADC aderenti all'APE e tra le Parti, garantendo nel contempo che le misure adottate si applichino soltanto se e in quanto ciò risulti necessario per la tutela della vita o della salute dell'uomo, degli animali o delle piante secondo quanto disposto dall'accordo SPS dell'OMC;

               b)di cooperare per il rafforzamento dell'integrazione regionale e in particolare della cooperazione degli Stati della SADC aderenti all'APE in materia di misure sanitarie e fitosanitarie ("misure SPS") e di affrontare i problemi derivanti dalle misure SPS riguardanti i settori e prodotti prioritari concordati di cui all'allegato VI, tenendo in debita considerazione l'integrazione regionale;

               c) di promuovere la collaborazione volta al riconoscimento di livelli di protezione adeguati per quanto riguarda le misure SPS, e

               d)di sviluppare e rafforzare la capacità tecnica degli Stati della SADC aderenti all'APE per quanto concerne l'attuazione e il monitoraggio delle misure SPS, anche attraverso la promozione di un maggior ricorso alle norme internazionali e di altri temi concernenti le misure sanitarie e fitosanitarie.

               ARTICOLO 61

               Campo di applicazione e definizioni

               1.Le disposizioni del presente capo si applicano alle misure SPS definite nell'accordo SPS dell'OMC.

               2.Ai fini del presente capo si applicano le definizioni usate nell'accordo SPS dell'OMC e nell'IPPC, nonché dagli organismi internazionali di normazione, in particolare la Commissione del Codex Alimentarius e l'OIE.

               ARTICOLO 62

               Autorità competenti

               1.Le rispettive autorità competenti in materia di misure SPS sono le autorità delle Parti responsabili dell'attuazione delle misure contemplate nel presente capo.

               2.Secondo quanto disposto nel presente accordo, le Parti si informano reciprocamente in merito alle rispettive autorità competenti in materia di misure SPS e alle eventuali modifiche a tale riguardo.

               ARTICOLO 63

               Trasparenza

               1.Le Parti riaffermano il principio della trasparenza nell'applicazione delle misure SPS conformemente all'accordo SPS dell'OMC.

               2.Le Parti riconoscono l'importanza di meccanismi efficaci di consultazione, notifica e scambio di informazioni in materia di misure SPS, secondo quanto contemplato dall'accordo SPS dell'OMC.

               3.La Parte importatrice informa la Parte esportatrice in merito alle modifiche delle sue prescrizioni sanitarie e fitosanitarie all'importazione che possono incidere sugli scambi rientranti nel campo di applicazione del presente capo. Le Parti si impegnano, se opportuno, a istituire meccanismi per lo scambio di queste informazioni.

               4.Nel definire le condizioni di importazione, le Parti applicano il principio della suddivisione in zone o della compartimentazione tenendo conto delle norme internazionali. Ove possibile, le Parti possono inoltre, caso per caso, individuare e proporre congiuntamente zone o compartimenti aventi un determinato status sanitario o fitosanitario, in modo da evitare perturbazioni degli scambi.

               ARTICOLO 64

               Scambio di informazioni

               1.Le Parti convengono di istituire un sistema di allerta precoce che consenta agli Stati della SADC aderenti all'APE di essere informati preventivamente in merito a nuove misure SPS dell'UE che potrebbero incidere sulle esportazioni degli Stati della SADC aderenti all'APE nell'UE. Il sistema, ove opportuno, è basato su meccanismi esistenti.

               2.Le Parti convengono di collaborare a un ulteriore sviluppo della rete di sorveglianza epidemiologica delle malattie animali e nel settore della salute delle piante. Le Parti si scambiano inoltre informazioni sulla comparsa di organismi nocivi e malattie che rappresentano un pericolo noto e immediato per l'altra Parte.

               ARTICOLO 65

               Ruolo del comitato per il commercio e lo sviluppo le questioni  connesse alle misure SPS

               Le competenze del comitato per il commercio e lo sviluppo sono le seguenti:

               a)monitorare ed esaminare l'attuazione del presente capo;

               b)fornire consulenza e formulare raccomandazioni per il raggiungimento degli obiettivi del presente capo attraverso la sua attuazione;

               c)fungere da sede di discussione e scambio di informazioni, nonché da sede in cui affrontare i temi di cooperazione;

               d)formulare raccomandazioni per la modifica del presente capo, ove ciò risulti necessario e opportuno;

               e)rivedere l'elenco dei prodotti e dei settori prioritari inclusi nell'allegato VI, nonché i relativi ambiti di cooperazione prioritari;

               f)rafforzare la cooperazione in materia di definizione, applicazione e rispetto delle misure SPS, e

               g)discutere ogni altra questione pertinente.

               ARTICOLO 66

               Consultazioni

               Se una delle Parti ritiene che l'altra abbia adottato misure che possono incidere o che hanno inciso sull'accesso al suo mercato, si tengono opportune consultazioni per evitare inutili ritardi e pervenire a una soluzione idonea nel rispetto dell'accordo SPS dell'OMC. A questo proposito le Parti si comunicano reciprocamente i nomi e gli indirizzi dei punti di contatto competenti in materia sanitaria e fitosanitaria in modo da agevolare le comunicazioni e lo scambio di informazioni.

               ARTICOLO 67

               Cooperazione, rafforzamento delle capacità e assistenza tecnica

               Le Parti convengono:

               a)di promuovere la cooperazione tra le rispettive istituzioni omologhe;

               b)di cooperare per agevolare l'armonizzazione regionale delle misure e lo sviluppo di quadri normativi e politiche idonei negli Stati della SADC aderenti all'APE e fra tali Stati, così da rafforzare gli scambi commerciali e gli investimenti intraregionali, e

               c)di collaborare nei seguenti settori prioritari:

               i)sviluppo di capacità tecniche nei settori pubblico e privato degli Stati della SADC aderenti all'APE in modo da rendere possibile il controllo sanitario e fitosanitario, prevedendo anche attività di formazione e informazione in materia di ispezioni, certificazione, sorveglianza e controllo;

               ii)sviluppo di capacità negli Stati della SADC aderenti all'APE in modo da mantenere e accrescere le loro possibilità di accesso al mercato;

               iii)sviluppo di capacità per garantire che le misure adottate non divengano inutili ostacoli agli scambi, riconoscendo al contempo il diritto delle Parti di stabilire il proprio livello di protezione adeguato;

               iv)rafforzamento delle capacità tecniche per l'attuazione e il monitoraggio delle misure SPS, compresa la promozione di un maggior ricorso alle norme internazionali;

               v)la promozione della cooperazione per quanto concerne l'attuazione dell'accordo SPS dell'OMC, in particolare attraverso il rafforzamento delle procedure di notifica e dei punti di informazione degli Stati della SADC aderenti all'APE, nonché la promozione di altri temi relativi agli organismi internazionali di normazione del settore;

               vi)lo sviluppo di capacità in materia di analisi dei rischi, armonizzazione, rispetto delle norme, prove, certificazione, sorveglianza dei residui, tracciabilità e accreditamento, anche attraverso l'istituzione o il rinnovo di laboratori e altre apparecchiature, in modo da aiutare gli Stati della SADC aderenti all'APE a rispettare le norme internazionali. Le Parti riconoscono in proposito l'importanza di rafforzare la cooperazione regionale e l'esigenza di tener conto dei prodotti e dei settori prioritari individuati a norma del presente capo, e

               vii)il sostegno alla partecipazione degli Stati della SADC aderenti all'APE agli organismi internazionali di normazione del settore.

               CAPO VII

               Agricoltura

               ARTICOLO 68

               Cooperazione nel settore dell'agricoltura

               1.Le Parti sottolineano l'importanza del settore agricolo per gli Stati della SADC aderenti all'APE in termini di sicurezza alimentare, di creazione di occupazione in ambito rurale, di incremento del reddito delle famiglie rurali, di creazione di un'economia rurale inclusiva nonché come base per un più ampio processo di industrializzazione e di sviluppo sostenibile e quale contributo al conseguimento degli obiettivi del presente accordo.

               2.Il ricorso a sovvenzioni all'esportazione relative ai prodotti agricoli oggetto di scambi tra le Parti non è autorizzato a partire dalla data di entrata in vigore del presente accordo.

               3.Tra l'UE e gli Stati della SADC aderenti all'APE è istituito un partenariato agricolo per favorire uno scambio di pareri tra le Parti in merito, tra l'altro, all'agricoltura, alla sicurezza alimentare, allo sviluppo di catene del valore regionali e all'integrazione regionale. La portata dei temi e le norme operative del partenariato agricolo sono stabilite di comune accordo dalle Parti che agiscono in seno al comitato di cui all'articolo 103.

               CAPO VIII

               PAGAMENTI CORRENTI E MOVIMENTI DI CAPITALI

               ARTICOLO 69

               Pagamenti correnti

               1Fatto salvo il disposto degli articoli 70 e 71, le Parti si impegnano ad autorizzare, senza alcuna restrizione, tutti i pagamenti relativi a operazioni correnti dei loro residenti, da effettuarsi in valuta liberamente convertibile.

               2.Le Parti possono adottare le misure necessarie per garantire che le disposizioni di cui al paragrafo 1 non siano utilizzate per effettuare trasferimenti non conformi alle disposizioni legislative e regolamentari di una Parte.

               ARTICOLO 70

               Misure di salvaguardia

               1.Qualora, in circostanze eccezionali, i pagamenti e i movimenti di capitali tra le Parti causino o rischino di causare gravi difficoltà al funzionamento della politica monetaria o di cambio di uno o più Stati della SADC aderenti all'APE o di uno o più Stati membri dell'Unione europea, l'UE o lo Stato della SADC aderente all'APE interessato possono adottare le misure di salvaguardia strettamente necessarie in materia di pagamenti e movimenti di capitali per un periodo non superiore a sei (6) mesi.

               2.Il Consiglio congiunto è immediatamente informato in merito all'adozione delle misure di salvaguardia e, non appena possibile, in merito al calendario della loro soppressione.

               ARTICOLO 71

               Difficoltà relative alla bilancia dei pagamenti

               Qualora uno o più Stati membri dell'Unione europea o uno Stato della SADC aderente all'APE si trovi o rischi verosimilmente di trovarsi in serie difficoltà relative alla propria bilancia dei pagamenti o alla propria posizioni finanziaria esterna, esso può adottare misure restrittive conformi alle condizioni stabilite nell'accordo OMC e nell'accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale, purché tali misure siano di breve durata e non superino i limiti di quanto necessario a riequilibrare la bilancia dei pagamenti. La Parte che adotta le suddette misure o le mantiene in vigore ne informa l'altra Parte e le comunica al più presto il calendario relativo alla loro abolizione.

               CAPO IX

               SCAMBI DI SERVIZI E INVESTIMENTI

               ARTICOLO 72

               Obiettivi

               Le Parti riconoscono la crescente importanza degli scambi di servizi e degli investimenti ai fini dello sviluppo delle loro economie e confermano i loro rispettivi impegni relativi ai servizi di cui agli articoli 41, 42 e 43 dell'accordo di Cotonou nonché i diritti e gli obblighi derivanti dall'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS).

               ARTICOLO 73

               Scambi di servizi

               1.Le Parti possono negoziare scambi di servizi al fine di ampliare il campo di applicazione del presente accordo. A tal proposito, il Botswana, il Lesotho, il Mozambico e lo Swaziland ("Stati della SADC aderenti all'APE partecipanti"), da un lato, e l'UE, dall'altro, hanno avviato e proseguiranno i negoziati relativi agli scambi di servizi.

               2.I negoziati tra l'UE e gli Stati della SADC aderenti all'APE partecipanti si ispirano ai seguenti principi:

               a)i negoziati sono incentrati sulle definizioni e sui principi alla base della liberalizzazione degli scambi di servizi;

               b)i negoziati sono incentrati su elenchi di impegni che stabiliscono le condizioni per la liberalizzazione degli scambi di servizi. Tali condizioni sono enumerate per settore liberalizzato e prevedono, ove necessario, limitazioni all'accesso al mercato e al trattamento nazionale nonché periodi di transizione per la liberalizzazione;

               c)i negoziati riguardano inoltre le disposizioni regolamentari a sostegno della liberalizzazione degli scambi di servizi;

               d)la liberalizzazione degli scambi di servizi soddisfa le prescrizioni dell'articolo V del GATS;

               e)la liberalizzazione degli scambi di servizi è reciproca e asimmetrica, in considerazione delle esigenze di sviluppo degli Stati della SADC aderenti all'APE. Ciò può anche tradursi in disposizioni sulla cooperazione e sul trattamento speciale e differenziato;

               f)i negoziati si basano sulle disposizioni pertinenti dei quadri giuridici applicabili.

               3.L'UE e gli Stati della SADC aderenti all'APE partecipanti convengono di cooperare per rafforzare i quadri normativi degli Stati della SADC aderenti all'APE partecipanti, nonché per sostenere l'attuazione degli impegni derivanti dai negoziati in conformità dell'articolo 13, paragrafo 5. Le Parti riconoscono che, in conformità dell'articolo 13, paragrafo 8, il rafforzamento delle capacità commerciali può sostenere lo sviluppo delle attività economiche.

               4.Se una Parte che non ha aderito a un accordo sugli scambi di servizi, negoziato in conformità dei paragrafi 1 e 2, desidera aderirvi, può negoziare le condizioni della sua adesione a tale accordo.

               5.Nell'eventualità che un accordo frutto di negoziati di cui ai paragrafi 1 e 4 dovesse portare a risultati incompatibili con il futuro sviluppo di un quadro regionale della SADC in materia di servizi, le Parti avviano negoziati per rendere il presente accordo compatibile con detto quadro regionale garantendo nel contempo un equilibrio di benefici.

               ARTICOLO 74

               Scambi commerciali e investimenti

               1.L'UE e gli Stati della SADC aderenti all'APE partecipanti convengono di cooperare nel settore degli investimenti conformemente all'articolo 13, paragrafo 6, considerando la possibilità di negoziare in futuro un accordo in materia di investimenti in settori economici diversi dai servizi.

               2.Se una Parte che non ha aderito a un accordo sugli investimenti, negoziato in conformità del paragrafo 1, desidera aderirvi, può negoziare le condizioni della sua adesione a tale accordo.

               3.Nell'eventualità che un accordo frutto di negoziati di cui ai paragrafi 1 e 2 dovesse portare a risultati incompatibili con il futuro sviluppo di un quadro regionale della SADC in materia di investimenti, le Parti avviano negoziati per rendere il presente accordo compatibile con detto quadro regionale garantendo nel contempo un equilibrio di benefici.

               PARTE III

               PREVENZIONE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

               CAPO I

               OGGETTO E CAMPO D'APPLICAZIONE

               ARTICOLO 75

               Obiettivo

               1.L'obiettivo della presente Parte è prevenire e risolvere qualsiasi controversia tra le Parti concernente l'interpretazione e l'applicazione del presente accordo al fine di giungere, per quanto possibile, a soluzioni accettabili per entrambe.

               2.Qualora insorgano controversie in merito all'azione collettiva della SACU, quest'ultima agirà come soggetto collettivo ai fini della presente Parte, e l'UE agirà nei confronti della SACU come tale.

               3.Qualora insorgano controversie in merito ad un'azione individuale di uno Stato della SADC aderente all'APE, tale Stato agisce individualmente ai fini della presente parte, e l'UE agisce solo nei confronti dello Stato che ha presumibilmente violato una disposizione del presente accordo.

               ARTICOLO 76

               Campo di applicazione

               1.La presente parte si applica a qualsiasi controversia concernente l'interpretazione e l'applicazione del presente accordo, ove non espressamente disposto altrimenti nel presente accordo.

               2.Nonostante il disposto del paragrafo 1, nei casi di controversie tra le Parti concernenti i finanziamenti della cooperazione allo sviluppo si applica la procedura di cui all'articolo 98 dell'accordo di Cotonou.

               CAPO II

               CONSULTAZIONI E MEDIAZIONE

               ARTICOLO 77

               Consultazioni

               1.Le Parti si adoperano per risolvere le controversie di cui all'articolo 76 avviando consultazioni in buona fede onde pervenire a una soluzione amichevole.

               2.Una Parte chiede per iscritto all'altra, con copia al comitato per il commercio e lo sviluppo, l'avvio di consultazioni indicando la misura contestata e le disposizioni del presente accordo alle quali, a suo parere, la misura non sarebbe conforme.

               3.Le consultazioni sono avviate entro quaranta (40) giorni dalla data di ricevimento della richiesta e si considerano concluse entro sessanta (60) giorni dalla medesima data, a meno che entrambe le Parti decidano di proseguirle. Tutte le informazioni comunicate durante le consultazioni rimangono riservate.

               4.Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle riguardanti merci deperibili o di carattere stagionale, si tengono entro quindici (15) giorni dalla data di ricevimento della richiesta e si considerano concluse entro trenta (30) giorni dalla medesima data.

               5.Qualora le consultazioni non si tengano entro i termini di cui rispettivamente al paragrafo 3 o 4 oppure si siano concluse senza pervenire a una soluzione concordata, la Parte attrice può richiedere la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell'articolo 79.

               ARTICOLO 78

               Mediazione

               1.Se le consultazioni non consentono di pervenire a una soluzione concordata, le Parti possono chiedere, di comune accordo, l'intervento di un mediatore. Salvo diverso accordo tra le Parti, il mandato di mediazione riguarda la questione oggetto della richiesta di consultazioni.

               2.In assenza di un accordo tra le Parti sul mediatore da designare entro quindici (15) giorni dalla data in cui è stato concordato il ricorso a una mediazione, il presidente del comitato per il commercio e lo sviluppo, o un suo delegato, designa un mediatore estraendolo a sorte tra le persone figuranti nell'elenco di cui all'articolo 94, che non sia cittadino né dell'una né dell'altra Parte. La selezione viene effettuata entro venticinque (25) giorni dalla data di presentazione della domanda di mediazione, alla presenza di un rappresentante di ciascuna Parte. Il mediatore convoca una riunione delle Parti entro trenta (30) giorni dalla sua designazione. Il mediatore riceve le argomentazioni delle Parti almeno quindici (15) giorni prima della riunione e notifica un parere entro quarantacinque (45) giorni dalla sua designazione.

               3.Il parere del mediatore può comprendere una raccomandazione su come risolvere la controversia, conformemente a quanto disposto del presente accordo. Il parere del mediatore non è vincolante.

               4.Le Parti possono decidere di modificare i termini di cui al paragrafo 2. Anche il mediatore può decidere di modificare tali termini su istanza di una delle Parti o d'ufficio, tenuto conto di particolari difficoltà incontrate dalla Parte interessata o della complessità del caso.

               5.Gli atti relativi alla mediazione, in particolare tutte le informazioni comunicate e le posizioni assunte dalle Parti nel corso del procedimento, rimangono riservate.

               CAPO III

               PROCEDURA DI COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE

               ARTICOLO 79

               Avvio della procedura di arbitrato

               1.Qualora le Parti non siano riuscite a risolvere la controversia ricorrendo alle consultazioni di cui all'articolo 77 oppure alla mediazione di cui all'articolo 78, la Parte attrice può chiedere la costituzione di un collegio arbitrale.

               2.La richiesta di costituzione del collegio arbitrale è rivolta per iscritto alla Parte convenuta e al comitato per il commercio e lo sviluppo. La Parte attrice precisa nella sua richiesta le specifiche misure contestate e spiega come tali misure costituiscano una violazione delle disposizioni del presente accordo.

               ARTICOLO 80

               Costituzione del collegio arbitrale

               1.Il collegio arbitrale è composto da tre (3) arbitri.

               2.Ciascuna Parte designa un arbitro entro dieci (10) giorni dalla data di ricevimento della richiesta di costituzione del collegio arbitrale. I due (2) arbitri nominano a loro volta, entro venti (20) giorni dalla data di ricevimento della richiesta di costituzione del collegio arbitrale, un terzo arbitro che lo presiede. Il presidente del collegio arbitrale non è cittadino di alcuna delle Parti né ha la residenza permanente nel loro territorio.

               3.Qualora i tre (3) arbitri non siano tutti designati entro venti (20) giorni oppure qualora entro dieci (10) giorni dalla designazione del terzo arbitro una delle Parti presenti al comitato per il commercio e lo sviluppo la propria obiezione scritta motivata agli arbitri designati, ciascuna Parte può chiedere al presidente del comitato per il commercio e lo sviluppo, o a un suo delegato, di sorteggiare tutti e tre i membri tra i nominativi iscritti nell'elenco compilato a norma dell'articolo 94, scegliendone uno tra i nominativi proposti dalla Parte attrice, uno tra i nominativi proposti dalla Parte convenuta e uno tra i nominativi selezionati dalle Parti per fungere da presidente. Qualora le Parti concordino sulla nomina di uno o più membri del collegio arbitrale, i restanti membri vengono scelti secondo la procedura di cui al presente paragrafo.

               4.Il presidente del comitato per il commercio e lo sviluppo o un suo delegato seleziona gli arbitri entro cinque (5) giorni dal ricevimento della richiesta di cui al paragrafo 3, in presenza di un rappresentate di ciascuna Parte.

               5.La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui vengono definitivamente selezionati i tre (3) arbitri.

               ARTICOLO 81

               Relazione interinale del collegio arbitrale

               Di norma entro centoventi (120) giorni dalla sua costituzione il collegio arbitrale notifica alle Parti una relazione interinale contenente una sezione descrittiva, le risultanze e le conclusioni. In caso di urgenza il termine può essere ridotto a sessanta (60) giorni. Le Parti possono presentare al collegio arbitrale osservazioni scritte su aspetti specifici della relazione interinale entro quindici (15) giorni dalla data della sua notifica.

               ARTICOLO 82

               Decisione arbitrale

               1.Il collegio arbitrale notifica la propria decisione alle Parti e al comitato per il commercio e lo sviluppo entro centocinquanta (150) giorni dalla sua costituzione. Il presidente del collegio arbitrale, qualora non ritenga possibile il rispetto di questa scadenza, ne dà notifica per iscritto alle Parti e al comitato per il commercio e lo sviluppo, indicando i motivi del ritardo e la data entro la quale il collegio arbitrale prevede di concludere i lavori. La decisione deve comunque essere notificata entro centottanta (180) giorni dalla costituzione del collegio arbitrale.

               2.Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili e di carattere stagionale, il collegio arbitrale fa il possibile per notificare la propria decisione entro novanta (90) giorni dalla sua costituzione. Entro dieci (10) giorni dalla sua costituzione, il collegio arbitrale può pronunciarsi in via preliminare circa l'effettiva urgenza del caso.

               3.Ciascuna Parte può richiedere al collegio arbitrale di formulare una raccomandazione su come la Parte convenuta possa rendersi adempiente.

               ARTICOLO 83

               Conformità alla decisione arbitrale

               La Parte convenuta prende le misure necessarie per conformarsi alla decisione arbitrale e le Parti si adoperano per concordare il periodo di tempo per dare esecuzione alla decisione.

               ARTICOLO 84

               Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione

               1.Entro trenta (30) giorni dalla data della notifica della decisione arbitrale alle Parti, la Parte convenuta notifica alla Parte attrice e al comitato per il commercio e lo sviluppo il periodo di tempo ragionevole che le è necessario per dare esecuzione alla decisione arbitrale.

               2.Previa notifica della Parte convenuta, le Parti si adoperano per concordare tale periodo di tempo ragionevole. In caso di disaccordo tra le Parti sul periodo di tempo ragionevole necessario per l'esecuzione della decisione arbitrale, la Parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale originario, entro trenta (30) giorni dalla notifica di cui al paragrafo 1, di stabilire la durata del periodo di tempo ragionevole. Tale richiesta è notificata contemporaneamente alla Parte convenuta e al comitato per il commercio e lo sviluppo. Il collegio arbitrale notifica la propria decisione alle Parti e al comitato per il commercio e lo sviluppo entro trenta (30) giorni dalla data di ricevimento della richiesta.

               3.Nel determinare la durata del periodo di tempo ragionevole, il collegio arbitrale tiene conto dei tempi normalmente necessari alla Parte convenuta per adottare misure legislative o amministrative analoghe a quelle che la Parte stessa ha indicato come necessarie per garantire la conformità. Il collegio arbitrale tiene conto anche dei vincoli di capacità e del diverso livello di sviluppo della Parte convenuta che possono condizionare l'adozione delle misure necessarie.

               4.Qualora non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario, si applicano le procedure di cui all'articolo 80. Il termine per la notifica della decisione è di quarantacinque (45) giorni dalla data di ricevimento della richiesta di cui al paragrafo 2.

               5.Il periodo di tempo ragionevole può essere prorogato previo accordo delle Parti.

               ARTICOLO 85

               Riesame delle misure prese per dare esecuzione al decisione arbitrale

               1.Prima che scada il periodo di tempo ragionevole, la Parte convenuta notifica all'altra Parte e al comitato per il commercio e lo sviluppo le misure che ha adottato per dare esecuzione alla decisione arbitrale.

               2.Qualora le Parti non concordino sulla compatibilità delle misure notificate a norma del paragrafo 1 con le disposizioni del presente accordo, la Parte attrice può chiedere per iscritto al collegio arbitrale originario di pronunciarsi in merito. La richiesta indica la specifica misura contestata e spiega le ragioni della sua incompatibilità con le disposizioni del presente accordo. Il collegio arbitrale notifica la propria decisione entro novanta (90) giorni dalla data di ricevimento della richiesta. Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili e di carattere stagionale, il collegio arbitrale notifica la propria decisione entro quarantacinque (45) giorni dalla data di ricevimento della richiesta.

               3.Qualora non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario, si applicano le procedure di cui all'articolo 80. Il termine per la notifica della decisione è di centocinque (105) giorni dalla data di ricevimento della richiesta di cui al paragrafo 2.

               ARTICOLO 86

               Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione

               1.Se la Parte convenuta non notifica le misure prese per  dare esecuzione alla decisione arbitrale prima dello scadere del periodo di tempo ragionevole, o se il collegio arbitrale decide che la misura notificata a norma dell'articolo 85, paragrafo 1, non è compatibile con il disposto del presente accordo, la Parte convenuta presenta, su richiesta della Parte attrice, un'offerta di compensazione. Tale compensazione può essere di natura finanziaria, in tutto o in parte, anche se nessuna disposizione del presente accordo impone alla Parte convenuta di offrire una compensazione finanziaria.

               2.Se non si perviene a un accordo sulla compensazione entro trenta (30) giorni dalla scadenza del periodo di tempo ragionevole o dalla pronuncia a norma dell'articolo 85 con la quale il collegio arbitrale stabilisce la non compatibilità con il presente accordo di una misura presa per dare esecuzione alla decisione arbitrale, la Parte attrice è autorizzata ad adottare le misure opportune previa notifica alla Parte convenuta.

               3.Nell'adottare tali misure la Parte attrice cerca di scegliere le misure proporzionate alla violazione che meno incidono sul conseguimento degli obiettivi del presente accordo e tiene conto del loro effetto sull'economia della Parte convenuta e sui singoli Stati SADC aderenti all'APE.

               4.Se l'UE non notifica le misure prese per dare esecuzione alla decisione arbitrale entro la scadenza del periodo di tempo ragionevole oppure se il collegio arbitrale decide che la misura notificata a norma dell'articolo 85, paragrafo 1, non è compatibile con gli obblighi dell'UE derivanti dal presente accordo e la Parte attrice sostiene che l'adozione di misure opportune determinerebbe un notevole pregiudizio alla sua economia, l'UE prende in considerazione la possibilità di offrire una compensazione finanziaria.

               5.L'UE dà prova di moderazione nel richiedere la compensazione o nell'adottare le misure opportune a norma del paragrafo 1 o 2.

               6.La compensazione o le misure opportune sono temporanee e si applicano solo fino a quando la misura giudicata in contrasto con le disposizioni del presente accordo non sia stata revocata o modificata per renderla conforme a quanto previsto dalle citate disposizioni o fino a quando le Parti non abbiano trovato un accordo per la risoluzione della controversia.

               7.Ai fini degli articoli 86 e 87, le misure opportune si riferiscono a misure simili a quelle di cui all'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie contenuta nell'allegato 2 dell'accordo OMC.

               ARTICOLO 87

               Riesame delle misure prese per dare esecuzione alla decisione arbitrale successivamente all'adozione delle misure opportune

               1.La Parte convenuta notifica alla Parte attrice e al comitato per il commercio e lo sviluppo tutte le misure adottate per dare esecuzione alla decisione arbitrale e domanda che la Parte attrice ponga fine all'applicazione delle misure opportune.

               2.Se entro trenta (30) giorni dalla notifica le Parti non giungono a un accordo sulla compatibilità della misura notificata con le disposizioni del presente accordo, la Parte attrice chiede per iscritto al collegio arbitrale originario di pronunciarsi in merito. Tale richiesta è notificata contemporaneamente alla Parte convenuta e al comitato per il commercio e lo sviluppo. La decisione arbitrale è notificata alle Parti e al comitato per il commercio e lo sviluppo entro quarantacinque (45) giorni dal ricevimento della richiesta. Il collegio arbitrale, qualora stabilisca la non conformità di una misura di esecuzione con le disposizioni del presente accordo, decide se la Parte attrice può continuare ad applicare le misure opportune. Se il collegio arbitrale decide che una misura di esecuzione è conforme al presente accordo, le misure opportune sono revocate.

               3.Qualora non sia possibile ricostituire, in tutto o in parte, il collegio arbitrale originario, si applicano le procedure di cui all'articolo 80. Il termine per la notifica della decisione arbitrale è di sessanta (60) giorni dalla data di ricevimento della richiesta di cui al paragrafo 2.

               CAPO IV

               DISPOSIZIONI COMUNI

               ARTICOLO 88

               Soluzione concordata

               Le Parti possono concordare in qualsiasi momento una soluzione di una controversia di cui al presente capo e in tal caso la notificano al comitato per il commercio e lo sviluppo e al collegio arbitrale. Il procedimento di risoluzione della controversia è chiuso all'atto dell'adozione della soluzione concordata.

               ARTICOLO 89

               Regolamento di procedura e codice di condotta

               1.Entro dodici (12) mesi dall'entrata in vigore del presente accordo le Parti stabiliscono di comune accordo il regolamento di procedura e il codice di condotta che sono adottati dal Consiglio congiunto.

               2.Le riunioni del collegio arbitrale sono aperte al pubblico conformemente al regolamento di procedura, salvo che il collegio arbitrale non decida diversamente di sua iniziativa o su istanza delle Parti. Il collegio arbitrale si riunisce a porte chiuse qualora le conclusioni o le argomentazioni di una Parte contengano informazioni riservate.

               ARTICOLO 90

               Informazioni e consulenza tecnica

               Su istanza di una Parte o d'ufficio, il collegio arbitrale può acquisire informazioni da qualunque fonte, ivi comprese le Parti coinvolte nella controversia, ove esso lo ritenga opportuno ai fini del procedimento arbitrale. Il collegio arbitrale ha anche il diritto di richiedere il parere di esperti ove lo ritenga opportuno. I soggetti interessati sono autorizzati a presentare memorie in veste di amicus curiae al collegio arbitrale conformemente al regolamento di procedura. Le informazioni così ottenute devono essere comunicate alle Parti affinché queste ultime possano formulare osservazioni.

               ARTICOLO 91

               Lingua delle comunicazioni

               1.Le osservazioni scritte e orali delle Parti sono formulate in una lingua ufficiale delle Parti.

               2.Le Parti si adoperano per concordare l'uso di una lingua di lavoro comune per ogni procedimento disciplinato dalla presente parte. Se le Parti non riescono ad accordarsi sull'uso di una lingua di lavoro comune, ciascuna di esse provvede, sostenendone i relativi costi, alla traduzione delle sue osservazioni scritte e all'interpretazione in sede di udienza nella lingua scelta dalla Parte convenuta, a meno che quest'ultima lingua non sia una lingua ufficiale della Parte convenuta. L'UE, nell'adoperarsi per concordare l'uso di una lingua di lavoro comune, tiene conto della potenziale incidenza di tali costi sugli Stati della SADC aderenti all'APE.

               ARTICOLO 92

               Norme di interpretazione

               Il collegio arbitrale interpreta le disposizioni del presente accordo in conformità delle norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, comprese quelle codificate dalla convenzione di Vienna sul diritto dei trattati. Le decisioni del collegio arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi derivanti dal presente accordo.

               ARTICOLO 93

               Decisioni arbitrali

               1.Il collegio arbitrale si adopera per adottare decisioni per consenso. Qualora tuttavia risulti impossibile adottare una decisione per consenso, la questione è decisa a maggioranza.

               2.Nella decisione arbitrale sono esposte le conclusioni di fatto, l'applicabilità delle pertinenti disposizioni del presente accordo e le motivazioni alla base delle conclusioni raggiunte. Il comitato per il commercio e lo sviluppo rende pubbliche le decisioni del collegio arbitrale, salvo sua diversa decisione.

               ARTICOLO 94

               Elenco degli arbitri

               1.Entro tre (3) mesi dall'entrata in vigore del presente accordo il comitato per il commercio e lo sviluppo compila un elenco di ventuno (21) persone disposte e atte a esercitare la funzione di arbitro. Ciascuna delle Parti indica otto (8) arbitri. Le Parti indicano anche di comune accordo cinque (5) persone che non siano cittadini né dell'una né dell'altra Parte cui affidare l'incarico di presidente del collegio arbitrale. Il comitato per il commercio e lo sviluppo assicura che l'elenco risulti sempre conforme a quanto previsto dal presente articolo.

               2.Gli arbitri posseggono conoscenze specifiche nelle materie oggetto del presente accordo o vantano esperienza in materia di diritto e commercio internazionale. Sono indipendenti, esercitano le funzioni a titolo personale, non accettano istruzioni da alcuna organizzazione o governo né sono collegati al governo di nessuna delle Parti e rispettano il codice di condotta allegato al regolamento di procedura.

               3.Il comitato per il commercio e lo sviluppo può compilare un ulteriore elenco di quindici (15) persone in possesso di competenze settoriali in materie specifiche oggetto del presente accordo. Ai fini della procedura di selezione di cui all'articolo 80, il presidente del comitato per il commercio e lo sviluppo può avvalersi di questo elenco settoriale previo accordo di entrambe le Parti.

               ARTICOLO 95

               Rapporto con gli obblighi derivanti dall'accordo OMC

               1.I collegi arbitrali istituiti a norma del presente accordo non si pronunciano su controversie riguardanti i diritti e gli obblighi di ciascuna delle Parti derivanti dall'accordo OMC.

               2.Il ricorso alle disposizioni sulla risoluzione delle controversie contenute nel presente accordo non pregiudica eventuali azioni in sede di OMC, comprese quelle per la risoluzione delle controversie. La Parte che per una misura specifica abbia avviato una procedura di risoluzione delle controversie a norma del presente accordo o dell'accordo OMC non può tuttavia avviare un procedimento relativo alla stessa misura nell'altra sede finché il primo procedimento non sia concluso. Ai fini del presente paragrafo, i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma dell'accordo OMC si considerano avviati quando una Parte abbia chiesto la costituzione di un panel a norma dell'articolo 6 dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie.

               3.Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una Parte proceda alla sospensione degli obblighi autorizzata dall'organo di conciliazione dell'OMC.

               ARTICOLO 96

               Termini

               1.Tutti i termini di cui alla presente parte, compresi quelli per la notifica delle decisioni arbitrali da parte dei collegi arbitrali, sono calcolati in giorni di calendario a decorrere dal giorno successivo all'atto o al fatto cui si riferiscono.

               2.I termini di cui alla presente parte possono essere prorogati previo accordo fra le Parti.

               PARTE IV

               ECCEZIONI GENERALI

               ARTICOLO 97

               Clausola relativa alle eccezioni generali

               Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra le Parti ove esistano condizioni simili oppure una restrizione dissimulata del commercio internazionale, nessuna disposizione del presente accordo osta a che le Parti adottino o applichino misure:

               a)necessarie a tutelare la morale pubblica;

               b)necessarie a tutelare la vita o la salute delle persone, degli animali o delle piante;

               c)connesse all'importazione o all'esportazione di oro o argento;

               d)necessarie per garantire il rispetto di disposizioni legislative o regolamentari che non siano incompatibili con le disposizioni del presente accordo, comprese quelle relative all'applicazione delle misure doganali, all'applicazione di monopoli disciplinati dall'articolo II, paragrafo 4 e dall'articolo XVII del GATT, alla protezione dei brevetti, dei marchi e dei diritti d'autore, e alla prevenzione di pratiche ingannevoli;

               e)connesse a prodotti fabbricati da detenuti;

               f)necessarie per la tutela del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale;

               g)connesse alla salvaguardia delle risorse naturali esauribili, quando dette misure siano associate a restrizioni alla produzione o al consumo nazionali;

               h)adottate in ottemperanza ad obblighi assunti in virtù di un accordo intergovernativo su un prodotto di base conforme ai criteri sottoposti alle Parti contraenti del GATT e da queste non respinti o sottoposto direttamente alle Parti e da queste non respinto
                  4
               ;

               i)che comportino restrizioni all'esportazione di materie prime nazionali necessarie per assicurare a un'industria interna di trasformazione le quantità indispensabili di tali materie prime in periodi in cui il loro prezzo interno è mantenuto al di sotto del prezzo mondiale nel quadro di un piano statale di stabilizzazione, purché tali restrizioni non comportino un incremento delle esportazioni o il rafforzamento della protezione di detta industria nazionale e purché non si discostino dalle disposizioni del presente accordo riguardanti la non discriminazione, oppure

               j)essenziali all'acquisizione o alla distribuzione di prodotti per i quali esista penuria generale o locale, purché queste misure siano compatibili col principio che le Parti e gli Stati della SADC aderenti all'APE hanno diritto ad una quota equa dell'offerta internazionale di tali prodotti e purché queste misure, incompatibili con altre disposizioni dell'accordo, siano revocate non appena vengano meno le condizioni che le hanno motivate.

               ARTICOLO 98

               Eccezioni relative alla sicurezza

               1.Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata:

               a)come obbligo delle Parti di fornire informazioni laddove esse considerino che renderle pubbliche sia contrario ai loro interessi essenziali di sicurezza;

               b)come divieto alle Parti di adottare i provvedimenti ritenuti necessari per la protezione dei propri interessi essenziali di sicurezza:

               i)in relazione ai materiali fissili o ai materiali da cui essi sono ricavati;

               ii)in relazione al traffico di armi, munizioni e materiale bellico e al traffico di altri prodotti e materiali direttamente o indirettamente destinati all'approvvigionamento di una struttura militare, oppure

               iii)applicate in periodi bellici o in occasione di altre tensioni internazionali, oppure

               c)come divieto a una delle Parti di adottare qualsiasi iniziativa necessaria ad assolvere agli obblighi assunti nell'ambito della carta delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionali.

               2.Il comitato per il commercio e lo sviluppo è informato delle misure adottate a norma del paragrafo 1, lettere b) e c), e della loro revoca.

               ARTICOLO 99

               Fiscalità

               1.Nessuna delle disposizioni del presente accordo, né di qualsiasi intesa adottata a norma del presente accordo, osta a che le Parti distinguano, nell'applicazione delle pertinenti disposizioni delle loro legislazioni tributarie, tra contribuenti che non si trovano nella stessa situazione, in particolare per quanto riguarda il loro luogo di residenza o il luogo in cui sono investiti i loro capitali.

               2.Nessuna disposizione del presente accordo o di qualsiasi intesa adottata a norma del presente accordo osta all'adozione o all'applicazione di misure volte a prevenire l'elusione o l'evasione fiscale in base alle disposizioni fiscali di accordi destinati a evitare la doppia imposizione o di altre intese fiscali o della legislazione tributaria nazionale.

               3.Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi delle Parti a norma di una qualsivoglia convenzione fiscale. In caso di incompatibilità tra il presente accordo e una di tali convenzioni, prevale quest'ultima limitatamente alle disposizioni incompatibili.

               PARTE V

               DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI

               ARTICOLO 100

               Consiglio congiunto

               È istituito un Consiglio congiunto tra gli Stati della SADC aderenti all'APE  e l'UE ("Consiglio congiunto") incaricato di dirigere e amministrare l'attuazione del presente accordo.

               ARTICOLO 101

               Composizione e funzioni

               1.Il Consiglio congiunto comprende i membri del Consiglio dell'Unione europea e i membri competenti della Commissione europea o loro rappresentanti, da una parte, e i ministri competenti degli Stati della SADC aderenti all'APE o loro rappresentanti, dall'altra. La prima riunione del Consiglio congiunto è copresieduta dalle Parti.

               2.In relazione alle materie in cui la SACU agisce collettivamente ai fini del presente accordo, ciò avviene in forza della presente disposizione e l'UE considera la SACU come un soggetto collettivo. In relazione alle materie in cui gli Stati membri della SACU agiscono individualmente, si avvalgono a tal fine della presente disposizione e quando lo Stato membro della SACU agisce in tale capacità l'UE lo considera individualmente.

               3.Fatte salve le funzioni del Consiglio dei ministri definite dall'articolo 15 dell'accordo di Cotonou, il Consiglio congiunto ha le seguenti funzioni:

               a)è responsabile dell'applicazione e dell'attuazione del presente accordo e controlla il conseguimento dei suoi obiettivi;

               b)esamina le questioni di maggior rilievo inerenti al presente accordo, che sono di comune interesse e incidono sugli scambi tra le Parti;

               c)esamina le proposte e le raccomandazioni delle Parti relative al riesame del presente accordo;

               d)formula le opportune raccomandazioni;

               e)segue l'evoluzione delle relazioni economiche e commerciali tra le Parti;

               f)verifica e valuta l'incidenza delle disposizioni in materia di cooperazione del presente accordo sullo sviluppo sostenibile;

               g)verifica ed esamina i progressi compiuti in tutte le materie disciplinate dal presente accordo;

               h)stabilisce il proprio regolamento interno;

               i)stabilisce il regolamento interno del comitato per il commercio e lo sviluppo;

               j)controlla i lavori del comitato per il commercio e lo sviluppo, e

               k)esercita eventuali altre funzioni previste dall'accordo.

               4.Il Consiglio congiunto può presentare relazioni periodiche sull'applicazione del presente accordo al Consiglio dei ministri istituito a norma dell'articolo 15 dell'accordo di Cotonou.

               ARTICOLO 102

               Poteri e procedure decisionali

               1.Per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo, il Consiglio congiunto ha il potere di prendere decisioni in tutte le materie disciplinate dal presente accordo.

               2.Le decisioni del Consiglio congiunto sono adottate per consenso e sono vincolanti per le Parti. Le Parti adottano tutte le misure necessarie all'attuazione di tali decisioni in conformità delle rispettive norme interne.

               3.Per quanto concerne le questioni procedurali e le procedure di risoluzione delle controversie il Consiglio congiunto adotta le decisioni e le raccomandazioni di comune accordo tra le Parti.

               4.Il Consiglio congiunto si riunisce in via ordinaria a intervalli regolari non superiori a due anni, e in via straordinaria ogniqualvolta le circostanze lo richiedano, previo consenso di entrambe le Parti.

               ARTICOLO 103

               Comitato per il commercio e lo sviluppo

               1.Il Consiglio congiunto è assistito nell'esercizio delle sue funzioni dal comitato per il commercio e lo sviluppo, composto di rappresentanti di entrambe le Parti, di norma alti funzionari.

               2.Il comitato per il commercio e lo sviluppo è presieduto a turno da un rappresentante di ciascuna Parte per un periodo di un anno. La prima riunione del comitato per il commercio e lo sviluppo è copresieduta dalle Parti.

               3.Il comitato può istituire gruppi tecnici speciali per trattare temi specifici di loro competenza.

               4.Il comitato stabilisce il regolamento interno dei gruppi tecnici speciali istituiti a norma del paragrafo 3.

               5.Il comitato riferisce al Consiglio congiunto nei cui confronti è responsabile.

               6.Il comitato adotta decisioni o formula raccomandazioni nei casi previsti dal presente accordo oppure qualora il Consiglio congiunto gli abbia delegato tali competenze. In questo caso il comitato adotta le decisioni per consenso.

               7.Il comitato ha in particolare le seguenti funzioni:

               a)in materia di scambi:

               i)controllare e valutare l'attuazione delle decisioni del Consiglio congiunto;

               ii)agevolare l'attuazione delle disposizioni del presente accordo e sovrintendervi;

               iii)esaminare e raccomandare al Consiglio congiunto le priorità di cooperazione;

               iv)formulare le opportune raccomandazioni al Consiglio congiunto per evitare possibili conflitti nei settori disciplinati dall'accordo;

               v)svolgere eventuali altre funzioni ad esso assegnate dal Consiglio congiunto;

               vi)dirigere i lavori dei gruppi tecnici speciali di cui al paragrafo 3;

               vii)seguire l'evoluzione dell'integrazione regionale e delle relazioni economiche e commerciali tra le Parti;

               viii)discutere e intervenire per facilitare gli scambi, gli investimenti e le opportunità imprenditoriali tra le Parti;

               ix)discutere qualsiasi materia attinente al presente accordo e qualsiasi questione che possa condizionare il raggiungimento dei suoi obiettivi;

               b)in materia di cooperazione allo sviluppo:

               i)seguire l'attuazione delle disposizioni in materia di cooperazione del presente accordo e coordinare tale attività con donatori terzi;

               ii)formulare raccomandazioni sulla cooperazione commerciale tra le Parti;

               iii)riesaminare periodicamente le priorità di cooperazione contemplate dal presente accordo e all'occorrenza formulare raccomandazioni relative a nuove priorità da includere;

               iv)esaminare e discutere gli aspetti della cooperazione inerenti all'integrazione regionale e all'attuazione del presente accordo;

               v)verificare e valutare gli effetti dell'attuazione del presente accordo sullo sviluppo sostenibile delle Parti.

               PARTE VI

               DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI

               ARTICOLO 104

               Definizione delle Parti e adempimento degli obblighi

               1.Le Parti del presente accordo sono il Botswana, il Lesotho, la Namibia, il Sud Africa, lo Swaziland e il Mozambico ("Stati della SADC aderenti all'APE"), da una parte, e l'UE o i suoi Stati membri oppure l'UE e i suoi Stati membri, nell'ambito delle rispettive competenze definite dal trattato sull'Unione europea e dal trattato sul funzionamento dell'Unione europea, dall'altra.

               2.Per "Parte" si intendono gli Stati della SADC aderenti all'APE individualmente, da una parte, e l'UE, dall'altra, a seconda dei casi;

               3.Nei casi in cui nel presente accordo è fatto riferimento alla SACU, ad esempio all'articolo 25, paragrafo 1, agli articoli 34, 35 e 101 e alla parte III, Botswana, Lesotho, Namibia, Sud Africa e Swaziland, agiscono collettivamente in forza dell'accordo SACU.

               4.Il Consiglio congiunto può decidere di modificare l'applicazione del paragrafo 3.

               5.Le Parti adottano ogni misura generale o specifica necessaria per adempiere agli obblighi derivanti dal presente accordo e ne assicurano la conformità con gli obiettivi in esso stabiliti.

               ARTICOLO 105

               Scambio di informazioni

               1.Per agevolare le comunicazioni relative a un'efficace attuazione del presente accordo, alla data di entrata in vigore di quest'ultimo le Parti designano un coordinatore per lo scambio di informazioni. Tale designazione non pregiudica la designazione specifica di autorità competenti a norma di precise disposizioni del presente accordo.

               2.Su richiesta di una delle Parti, il coordinatore dell'altra Parte indica l'ufficio o il funzionario responsabile di ogni questione attinente all'attuazione del presente accordo e fornisce il sostegno necessario per facilitare la comunicazione con la Parte richiedente.

               3.Su richiesta di una delle Parti l'altra Parte, nella misura in cui ciò sia giuridicamente possibile, fornisce informazioni e risponde tempestivamente alle domande riguardanti una misura in vigore o proposta che potrebbe incidere sugli scambi tra le Parti.

               ARTICOLO 106

               Trasparenza

               1.Una Parte provvede a pubblicare o a rendere disponibili al pubblico le sue disposizioni legislative e regolamentari, le sue procedure e decisioni amministrative di applicazione generale nonché ogni altro impegno derivante da un accordo internazionale e riguardante questioni commerciali disciplinate dal presente accordo. Misure simili adottate successivamente all'entrata in vigore del presente accordo sono comunicate all'altra Parte.

               2.Fatte salve le specifiche disposizioni del presente accordo in materia di trasparenza, le informazioni di cui al presente articolo si presumono comunicate all'altra Parte una volta che siano state rese disponibili:

               a)mediante opportuna notifica all'OMC, oppure

               b)mediante pubblicazione su un sito web ufficiale, consultabile pubblicamente e gratuitamente, oppure

               c)presso un coordinatore dell'altra Parte.

               Qualora l'UE abbia reso disponibili le informazioni mediante pubblicazione su un sito web ufficiale, consultabile pubblicamente e gratuitamente senza notificarle all'OMC, uno Stato della SADC aderente all'APE che, per problemi di capacità, non riesca ad accedere al sito web può tuttavia chiedere all'UE di fornire le informazioni al coordinatore competente.

               3.Nessuna disposizione del presente accordo impone alle Parti di fornire informazioni riservate la cui divulgazione impedisca l'applicazione della legge o sia comunque in contrasto con l'interesse pubblico o pregiudichi interessi commerciali legittimi di determinate imprese, pubbliche o private, salvo nella misura in cui la divulgazione sia necessaria nel quadro di un procedimento di risoluzione delle controversie a norma del presente accordo. Qualora la divulgazione venga ritenuta necessaria da un collegio istituito a norma della parte III, detto collegio garantisce la massima tutela della riservatezza.

               ARTICOLO 107

               Difficoltà di attuazione temporanee

               Una Parte che incontri difficoltà a rispettare gli obblighi  derivanti dal presente accordo a causa di fattori che esulano dal suo controllo sottopone immediatamente la questione all'attenzione del Consiglio congiunto.

               ARTICOLO 108

               Preferenze regionali

               1.Nessuna disposizione del presente accordo impone a una Parte di riconoscere all'altra Parte l'eventuale trattamento più favorevole applicato da una Parte nel quadro del proprio processo di integrazione regionale.

               2.Qualsiasi trattamento più favorevole e qualsiasi vantaggio eventualmente concesso all'UE a norma del presente accordo da uno Stato della SADC aderente all'APE, è esteso agli altri Stati della SADC aderenti all'APE.

               ARTICOLO 109

               Regioni ultraperiferiche dell'UE

               1.Tenuto conto della vicinanza geografica tra le regioni ultraperiferiche dell'UE e gli Stati della SADC aderenti all'APE e al fine di rafforzare i legami socioeconomici tra queste regioni e gli Stati della SADC aderenti all'APE, le Parti si adoperano per facilitare la cooperazione in tutti i settori oggetto del presente accordo tra le regioni ultraperiferiche dell'UE e gli Stati della SADC aderenti all'APE.

               2.Ogniqualvolta ciò sia possibile, gli obiettivi di cui al paragrafo 1 sono perseguiti anche incoraggiando la partecipazione congiunta degli Stati della SADC aderenti all'APE e delle regioni ultraperiferiche dell'UE a programmi quadro e a programmi specifici dell'UE riguardanti ambiti contemplati dal presente accordo.

               3.L'Unione europea si adopera per garantire il coordinamento tra i diversi strumenti finanziari delle politiche di coesione e di sviluppo dell'UE al fine di promuovere la cooperazione tra gli Stati della SADC aderenti all'APE e le regioni ultraperiferiche dell'UE negli ambiti contemplati dal presente accordo.

               4.Nessuna disposizione del presente accordo osta a che l'UE applichi le misure vigenti volte a risolvere la situazione socioeconomica strutturale delle sue regioni ultraperiferiche conformemente all'articolo 349 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. La presente disposizione non consente il mantenimento di altre tariffe doganali a parte quelle consentite in virtù dell'allegato I, parte III, punto 5.

               ARTICOLO 110

               Rapporti con l'accordo di Cotonou

               1.Ad eccezione delle disposizioni in materia di cooperazione allo sviluppo di cui alla Parte 3, Titolo II, dell'accordo di Cotonou, in caso di incompatibilità tra le disposizioni del presente accordo e quelle della Parte 3, Titolo II, dell'accordo di Cotonou, prevalgono le disposizioni del presente accordo.

               2.Nessuna disposizione del presente accordo osta a che una Parte adottati misure a norma dell'accordo di Cotonou.

               ARTICOLO 111

               Rapporti con l'ASSC

               Il rapporto tra il presente accordo e l'ASSC sono disciplinati dal disposto del protocollo n. 4.

               ARTICOLO 112

               Rapporti con l'accordo OMC

               Le Parti convengono che nessuna disposizione del presente accordo impone loro di agire in modo incompatibile con gli obblighi derivanti dall'OMC.

               ARTICOLO 113

               Entrata in vigore
                  5

               1.Il presente accordo è firmato, ratificato o approvato in conformità delle norme e delle procedure costituzionali o interne applicabili di ciascuna Parte.

               2.Il presente accordo entra in vigore trenta (30) giorni dopo il deposito dell'ultimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.

               3.In attesa dell'entrata in vigore del presente accordo, l'UE e gli Stati della SADC aderenti all'APE convengono di applicare le disposizioni del presente accordo di loro rispettiva competenza ("applicazione provvisoria"). Ciò può avvenire mediante applicazione provvisoria, ove possibile, oppure mediante ratifica del presente accordo.

               4.L'accordo è applicato in via  provvisoria tra l'UE e uno Stato della SADC aderente all'APE dieci (10) giorni dopo il ricevimento dell'ultima notifica, in ordine di tempo, tra quella di applicazione provvisoria dell'UE e quella di ratifica o applicazione provvisoria dello Stato della SADC aderente all'APE.

               5.L'applicazione provvisoria del presente accordo tra l'UE e un membro della SACU esclude le concessioni di accesso ai mercati agricolo e ittico, previste all'articolo 24, paragrafo 2, e all'articolo 25, paragrafo 1, che sono contrassegnate con un asterisco (*) nelle tariffe doganali di cui agli allegati I e II, fino a che tutti i membri della SACU abbiano ratificato o applicato in via provvisoria il presente accordo.

               6.L'applicazione provvisoria o l'entrata in vigore del presente accordo tra l'UE e un membro della SACU esclude le concessioni di accesso al mercato agricolo, previste all'articolo 24, paragrafo 2, e all'articolo 25, paragrafo 1, che sono contrassegnate con un asterisco (*) nelle tariffe doganali di cui agli allegati I e II, finché non siano soddisfatte le condizioni stabilite all'articolo 16 del protocollo 3.

               7.Le notifiche riguardanti l'applicazione provvisoria o la ratifica sono trasmesse al Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, depositario del presente accordo. Copie autenticate delle notifiche sono depositate presso il segretario esecutivo del segretariato della SADC.

               8.Se, in attesa dell'entrata in vigore del presente accordo, le Parti decidono di applicarlo in via provvisoria, tutti i riferimenti fatti nel presente accordo alla data di entrata in vigore sono intesi come fatti alla data in cui tale applicazione provvisoria prende effetto.

               ARTICOLO 114

               Durata

               1.Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.

               2.Ciascuna Parte può notificare per iscritto la sua intenzione di denunciare il presente accordo.

               3.La denuncia ha effetto trascorsi sei (6) mesi dalla notifica di cui al paragrafo 2.

               ARTICOLO 115

               Applicazione territoriale

               1.Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori ai quali si applicano il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni stabilite in tali trattati, e, d'altra parte, ai territori degli Stati della SADC aderenti all'APE.

               2.I riferimenti al termine "territorio" contenuti nel presente accordo vanno interpretati in questo senso.

               ARTICOLO 116

               Clausola di revisione

               1.Le Parti convengono di rivedere il presente accordo, nella sua totalità, entro cinque (5) anni dalla sua entrata in vigore. Tale revisione lascia impregiudicati i casi di rettifiche, revisioni o modifiche altrimenti disposti nel presente accordo, come quelli contemplati all'articolo 12, paragrafo 2, all'articolo 16, paragrafo 8, all'articolo 17, paragrafo 5, all'articolo 18, partenariato 5, all'articolo 26, paragrafo 10, all'articolo 33, paragrafo 3, all'articolo 35, paragrafo 6 e all'articolo 65, lettera e).

               2.In relazione all'attuazione del presente accordo, ciascuna Parte può formulare suggerimenti volti a mettere a punto la cooperazione commerciale in base all'esperienza acquisita in sede di attuazione.

               3.Le Parti convengono che una revisione del presente accordo può rendersi necessaria alla luce di ulteriori sviluppi delle relazioni economiche internazionali e della scadenza dell'accordo di Cotonou.

               ARTICOLO 117

               Modifiche

               1.Le Parti possono sottoporre all'esame e all'approvazione del Consiglio congiunto proposte di modifica del presente accordo.

               2.Successivamente all'approvazione da parte del Consiglio congiunto, le modifiche del presente accordo sono sottoposte alle Parti per la ratifica, l'accettazione o l'approvazione nel rispetto delle rispettive norme costituzionali o di legge interne.

               ARTICOLO118

               Adesione di nuovi Stati membri all'UE

               1.Il Consiglio congiunto è informato di qualsiasi domanda di adesione all'Unione europea da parte di uno Stato terzo. Nel corso dei negoziati tra l'UE e lo Stato candidato, l'UE fornisce agli Stati della SADC aderenti all'APE ogni pertinente informazione. Gli Stati della SADC aderenti all'APE possono chiedere consultazioni e comunicano ogni loro preoccupazione all'UE affinché quest'ultima possa prenderle in piena considerazione. L'UE notifica agli Stati della SADC aderenti all'APE ogni nuova adesione all'Unione europea.

               2.Ogni nuovo Stato membro dell'Unione europea aderisce al presente accordo dalla data di adesione all'UE mediante una clausola inserita a tal fine nell'atto di adesione. Se l'atto di adesione all'Unione europea non prevede una siffatta adesione automatica al presente accordo dello Stato membro dell'UE, quest'ultimo aderisce depositando un atto di adesione presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, che ne trasmette una copia autenticata agli Stati della SADC aderenti all'APE.

               3.Le Parti esaminano gli effetti prodotti sul presente accordo dall'adesione all'UE di nuovi Stati membri. Il Consiglio congiunto può decidere le misure transitorie o di modifica eventualmente necessarie.

               ARTICOLO 119

               Adesione

               1.Uno Stato terzo o un'organizzazione la cui competenza comprenda le materie disciplinate dal presente accordo può chiedere di aderire al presente accordo. Se il Consiglio congiunto accetta di esaminare la richiesta, le Parti e lo Stato o l'organizzazione che abbia chiesto l'adesione conducono negoziati sulle condizioni di adesione. Il protocollo di adesione è approvato dal Consiglio congiunto e successivamente sottoposto alle Parti per la ratifica, l'accettazione o l'approvazione nel rispetto delle rispettive norme costituzionali o di legge interne.

               2.Le Parti esaminano gli effetti dell'adesione sul presente accordo. Il Consiglio congiunto può decidere le misure transitorie o di modifica eventualmente necessarie.

               3.In deroga al paragrafo 1, le Parti convengono che, qualora l'Angola richieda al Consiglio congiunto di aderire al presente accordo, i negoziati sulle condizioni di adesione devono essere condotti sulla base del presente accordo, tenendo conto della specifica situazione di tale paese.

               ARTICOLO 120

               Lingue e testi facenti fede

               Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, e ciascuna di queste versioni fa ugualmente fede. In caso di conflitto tra le versioni linguistiche, si fa riferimento alla lingua nella quale il presente accordo è stato negoziato.

               ARTICOLO 121

               Allegati

               Gli allegati, i protocolli e le note del presente accordo ne formano parte integrante.

               ARTICOLO 122

               Diritti e obblighi derivanti dal presente accordo

               Nessuna disposizione del presente accordo conferisce alle persone diritti o impone loro obblighi diversi da quelli istituiti tra le Parti in virtù del diritto internazionale pubblico.

               In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.

               ELENCO DEGLI ALLEGATI E PROTOCOLLI

                        ALLEGATO I

                        Dazi doganali dell'UE sui prodotti originari degli Stati della SADC aderenti all'APE

                        ALLEGATO II

                        Dazi doganali della SACU sui prodotti originari dell'UE

                        ALLEGATO III

                        Dazi doganali del Mozambico sui prodotti originari dell'UE

                        ALLEGATO IV

                        Salvaguardia agricola

                        ALLEGATO V

                        Salvaguardie transitorie per gli Stati BLNS

                        ALLEGATO VI

                        Prodotti e settori prioritari SPS

                        PROTOCOLLO 1

                        Relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

                        PROTOCOLLO 2

                        Assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

                        PROTOCOLLO 3

                        Indicazioni geografiche e commercio di vini e di bevande spiritose

                        PROTOCOLLO 4

                        Relativo al rapporto tra l'ASSC e il presente accordo

                        ATTO FINALE

                     (1)
                  Ai fini del presente articolo, per "rafforzamento delle capacità" si intende, in particolare, la formazione, lo sviluppo istituzionale, lo sviluppo organizzativo (strutture e procedure), l'assistenza a livello operativo, la comunicazione interistituzionale e le procedure di cooperazione.

                     (2)
                  Salvo quanto espressamente disposto altrimenti, i termini "merci" e "prodotto" hanno lo stesso significato.

                     (3)
                  Un'imposta conforme alle prescrizioni del primo comma del presente paragrafo è considerata incompatibile con il secondo comma solo in caso di concorrenza tra un prodotto su cui grava un'imposta e un prodotto direttamente concorrente o sostituibile su cui non grava un'imposta analoga.

                     (4)
                  L'eccezione di cui alla presente lettera si applica anche a qualsiasi accordo su un prodotto di base che sia conforme ai principi approvati dal Consiglio economico e sociale nella sua risoluzione n. 30 (IV) del 28 marzo 1947.

                     (5)
                  La Parti che aderiscono al protocollo sulle indicazioni geografiche e sul commercio di vini e bevande spiritose, annesso al presente accordo, attuano gli impegni ivi assunti.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            2016/0003(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Motivi e obiettivi della proposta

               L'allegata proposta di decisione del Consiglio costituisce lo strumento giuridico per la firma e l'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra ("APE concluso con gli Stati della SADC"). Gli Stati della SADC aderenti all'APE sono il Botswana, il Lesotho, il Mozambico, la Namibia, lo Swaziland ("BLMNS") e il Sud Africa.

               I negoziati si sono conclusi a livello di capi negoziatori il 15 luglio 2014 a Pretoria. L'accordo è stato siglato il 15 luglio 2014 a Pretoria.

               Il Botswana, la Namibia e lo Swaziland beneficiano attualmente di un accesso preferenziale al mercato dell'UE secondo le modalità previste dal regolamento sull'accesso al mercato (MAR). Il Lesotho e il Mozambico beneficiano attualmente delle modalità previste dall'iniziativa "Everything but Arms" (Tutto tranne le armi) in virtù della loro classificazione tra i paesi meno sviluppati (PMS). Gli scambi tra l'UE e il Sud Africa sono attualmente disciplinati dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione (ASSC).

               L'APE concluso con gli Stati della SADC prevederà un regime di accesso uniforme per i paesi BLMNS. Per il Sud Africa l'APE concluso con gli Stati della SADC sostituirà le pertinenti disposizioni dei titoli II e III dell'ASSC, che riguardano rispettivamente gli scambi commerciali e le questioni collegate agli scambi.

               Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

               La presente proposta attua l'accordo di partenariato concluso tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 ("accordo di partenariato ACP-CE"), che invita alla conclusione di accordi di partenariato economico compatibili con le disposizioni dell'OMC.

               Coerenza con le altre normative dell'Unione

               L'APE concluso con gli Stati della SADC è un accordo economico orientato allo sviluppo e offre agli Stati della SADC aderenti all'APE un accesso asimmetrico al mercato, che consente loro di proteggere settori sensibili dalla liberalizzazione; esso prevede un numero cospicuo di salvaguardie e una clausola di protezione dell'industria nascente, contiene disposizioni in materia di norme di origine che agevolano le esportazioni e sopprime il ricorso alle sovvenzioni all'esportazione negli scambi tra le Parti. Tali disposizioni contribuiranno all'obiettivo della coerenza delle politiche per lo sviluppo e sono conformi all'articolo 208, paragrafo 2, del TFUE. L'APE concluso con gli Stati della SADC contiene altresì un capo relativo a commercio e sviluppo sostenibile, che lega l'accordo commerciale agli obiettivi dell'UE nei settori del lavoro, dell'ambiente e dei cambiamenti climatici.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               Base giuridica

               La base giuridica della presente decisione del Consiglio è il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafi 3 e 4, e l'articolo 209, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5.

               Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               Conformemente all'articolo 3 del TFUE, la politica commerciale comune è definita come competenza esclusiva dell'Unione.

               Proporzionalità

               La presente proposta è necessaria al fine di attuare gli impegni internazionali dell'Unione stabiliti nell'accordo di partenariato ACP-CE e contribuisce in modo adeguato agli obiettivi dell'Unione in materia di scambi e di sviluppo.

               Scelta dell'atto giuridico

               La presente proposta è conforme all'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE, che prevede l'adozione delle decisioni relative agli accordi internazionali da parte del Consiglio. Non esiste nessun altro strumento giuridico che potrebbe essere impiegato per conseguire l'obiettivo espresso nella presente proposta.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               Valutazioni ex post /Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

                  Non pertinente.

               Consultazioni dei portatori di interessi

               Non pertinente.

               Assunzione e uso di perizie

                  Non pertinente.

               Valutazione d'impatto

                  Tra il 2003 e il 2007 è stata condotta una valutazione d'impatto per la sostenibilità (SIA) degli accordi di partenariato economico UE-ACP. I termini di riferimento del progetto sono stati pubblicati nel 2002 dalla Commissione europea nell'ambito di una gara d'appalto, che ha avuto in esito l'aggiudicazione di un contratto quadro quinquennale a PwC France nell'agosto 2002. Un progetto di relazione finale della SIA è stato presentato ai portatori di interessi europei durante l'incontro nell'ambito del dialogo con la società civile dell'UE, organizzato dalla Commissione europea il 23 marzo 2007 a Bruxelles, Belgio.

               Efficienza normativa e semplificazione

                  L'APE concluso con gli Stati della SADC non è soggetto a procedure REFIT, non comporta costi per le PMI dell'Unione e non pone problemi dal punto di vista dell'ambiente digitale.

               Diritti fondamentali

               La proposta non ha conseguenze per la tutela dei diritti fondamentali nell'Unione.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  I dazi non riscossi sono stimati in 33,3 milioni di EUR una volta completata l'attuazione dell'accordo tra dieci anni.

               5.ALTRI ELEMENTI

               Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

               A norma delle disposizioni generali dell'accordo le Parti si impegnano a verificare in modo costante l'applicazione e gli effetti del presente accordo. Le disposizioni istituzionali istituiscono un Consiglio congiunto a livello ministeriale responsabile dell'applicazione e dell'attuazione dell'accordo e di controllare il conseguimento dei suoi obiettivi. Il Consiglio congiunto è assistito dal comitato per il commercio e lo sviluppo. Inoltre l'accordo:

               istituisce un comitato speciale per le indicazioni geografiche e il commercio di vini e bevande spiritose, al fine di monitorare l'evoluzione del protocollo sulle indicazioni geografiche e il commercio di vini e bevande spiritose;

               istituisce un comitato speciale per le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali, che monitorerà l'attuazione e l'applicazione del capo relativo alle dogane e alla facilitazione degli scambi commerciali e del protocollo sulle norme di origine;

               contiene una disposizione che consente alle Parti di chiedere consulenza su qualsiasi questione nel quadro del capo sul commercio e sullo sviluppo sostenibile. Il dialogo e la cooperazione possono coinvolgere altre autorità competenti e i soggetti interessati.

               Documenti esplicativi (per le direttive)

                  Non pertinente.

               Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

                  L'accordo contiene disposizioni riguardanti la cooperazione, gli scambi di merci, il commercio e lo sviluppo sostenibile, le dogane e la facilitazione degli scambi commerciali, gli ostacoli tecnici agli scambi, la composizione delle controversie, le indicazioni geografiche e le norme di origine. L'accordo contiene inoltre clausole di revisione a tempo sugli scambi di servizi e su investimenti, politica di concorrenza, diritti di proprietà intellettuale e appalti pubblici.

                  L'APE garantisce a Botswana, Lesotho, Mozambico, Namibia e Swaziland un accesso al mercato dell'UE in esenzione da dazi e contingenti per tutti i prodotti ad eccezione di armi e munizioni. Il Sud Africa beneficerà di un nuovo accesso al mercato, supplementare rispetto a quello previsto dall'ASSC, che attualmente disciplina le sue relazioni commerciali con l'UE. L'UE otterrà un significativo accesso al mercato dell'Unione doganale dell'Africa australe (SACU) e disporrà della garanzia di un accordo bilaterale con il Mozambico, uno dei paesi meno sviluppati della regione.

               L'APE è concepito in modo da essere compatibile con il funzionamento della SACU, in particolare attraverso la piena armonizzazione del regime di importazione della SACU. La SACU presenta una tabella unica esterna di tariffe e regimi contingentali applicati alle importazioni dall'UE.

               2016/0003 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafi 3 e 4, e l'articolo 209, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea
                  1
               ,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 12 giugno 2002 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati in vista della conclusione di accordi di partenariato economico con il gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico.

               (2)I negoziati si sono conclusi e l'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte e gli Stati della SADC aderenti all'APE (Botswana, Lesotho, Mozambico, Namibia, Swaziland e Sud Africa) dall'altra ("l'accordo") è stato siglato il 15 luglio 2014.

               (3)L'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, prevede la conclusione di accordi di partenariato economico compatibili con le disposizioni dell'OMC.

               (4)L'articolo 113, paragrafo 3, dell'accordo prevede l'applicazione provvisoria dell'accordo in attesa della sua entrata in vigore.

               (5)In attesa dell'espletamento delle procedure relative alla sua conclusione, l'accordo dovrebbe essere firmato a nome dell'Unione e dovrebbe essere applicato a titolo provvisorio per quanto riguarda gli elementi che rientrano nelle competenze dell'Unione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1.La firma dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra, è autorizzata a nome dell'Unione, con riserva della conclusione di detto accordo.

               2.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma dell'accordo a nome dell'Unione, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dal negoziatore.

               Articolo 3

               1.In attesa dell'espletamento delle procedure relative alla sua conclusione, l'accordo è applicato a titolo provvisorio secondo quanto disposto dal suo articolo 113, paragrafo 3, per quanto riguarda gli elementi che rientrano nelle competenze dell'Unione. Questo non pregiudica la ripartizione delle competenze tra l'Unione e i suoi Stati membri conformemente ai trattati.

               2.La seguente disposizione dell'accordo non è applicata a titolo provvisorio dall'Unione:

               –articolo 12, paragrafo 4.

               3.La Commissione pubblica un avviso indicante la data di applicazione provvisoria dell'accordo.

               Articolo 4

               L'accordo non può essere inteso come tale da conferire diritti o imporre obblighi che possano essere invocati direttamente dinanzi agli organi giurisdizionali dell'Unione o degli Stati membri.

               Articolo 5

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA PER LE PROPOSTE DI ATTI AVENTI UN'INCIDENZA DI BILANCIO LIMITATA ESCLUSIVAMENTE ALLE ENTRATE

               1.TITOLO DELLA PROPOSTA

               DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra

               2.LINEE DI BILANCIO

               Capitolo e articolo: capitolo 12, articolo 120

               Importo iscritto in bilancio per l'esercizio 2016: 18 465 300 000 EUR

               3.INCIDENZA FINANZIARIA

               Nessuna

               La proposta, priva di incidenza finanziaria sulle spese, ha la seguente incidenza finanziaria sulle entrate:

               Mio EUR (al primo decimale)

                        Linea di bilancio

                        Entrate
                           2

                        Periodo di 12 mesi, a decorrere dal gg/mm/aaaa

                        [Anno n]

                        Articolo 120

                        Incidenza sulle risorse proprie

                        Data di applicazione provvisoria

                        23,7 Mio EUR

                        Situazione a seguito dell'azione

                        [n + 1]

                        [n + 2]

                        [n + 3]

                        [n + 4]

                        [n + 5]

                        Articolo 120

                        24,8 Mio EUR

                        25,9 Mio EUR

                        27,2 Mio EUR

                        28,3 Mio EUR

                        29,5 Mio EUR

               4.MISURE ANTIFRODE

               Per proteggere le risorse proprie dell'Unione europea, l'accordo contiene disposizioni dirette ad assicurare la corretta applicazione, da parte del paese partner, delle condizioni stabilite per l'applicazione delle concessioni commerciali di cui al punto 3 ("Incidenza finanziaria"), in particolare all'articolo 30 sulle disposizioni particolari in materia di cooperazione amministrativa, nel protocollo sulle norme di origine (protocollo 1 dell'accordo) e nel protocollo sulla reciproca assistenza amministrativa in ambito doganale (protocollo 2 dell'accordo). Queste disposizioni completano la legislazione doganale dell'Unione europea applicabile a tutte le merci importate (in particolare il codice doganale dell'Unione europea e relative disposizioni di applicazione) e le disposizioni relative alle responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda il controllo delle risorse proprie [in particolare il regolamento (CE) n. 1150/2000 del Consiglio].

               5.ALTRE OSSERVAZIONI

               La presente stima si basa sul volume medio delle importazioni nel periodo 2012-2014. Ad eccezione di diversi prodotti importati dal Sud Africa, le importazioni dal gruppo SADC aderente all'APE già entrano nell'Unione europea in esenzione da dazi.

                     (1)
                  GU C […] del […], pag. […].

                     (2)
                  Per le risorse proprie tradizionali (prelievi agricoli, contributi zucchero, dazi doganali), indicare gli importi netti, cioè gli importi lordi al netto del 25% per spese di riscossione.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra

               ALLEGATO

               ALLEGATO I – Dazi doganali dell'UE sui prodotti originari degli Stati della SADC aderenti all'APE – Parte 1

               ALLEGATO I

               DAZI DOGANALI DELL'UE SUI PRODOTTI ORIGINARI DEGLI STATI DELLA SADC ADERENTI ALL'APE

               PARTE I

               NOTE GENERALI

               1.Se una categoria di soppressione progressiva dei dazi è contrassegnata con una lettera, la concessione, o parte della medesima, descritta nel presente ALLEGATO si applica alle merci originarie di uno Stato della SADC aderente all'APE presentate per lo sdoganamento nell'UE a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo ai sensi dell'articolo 113, paragrafo 2, o dalla data di applicazione provvisoria del presente accordo ai sensi dell'articolo 113, paragrafo 4, se anteriore.

               2.Se una categoria di soppressione progressiva dei dazi è contrassegnata anche con un asterisco ("*"), la concessione, o parte della medesima, descritta nel presente ALLEGATO si applica alle merci originarie di uno Stato della SADC aderente all'APE presentate per lo sdoganamento nell'UE a decorrere dalla data in cui risultino soddisfatte entrambe le condizioni di cui all'articolo 113, paragrafi 5 e 6.

               3.Se la colonna "Categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa" nell'elenco della parte II contiene l'indicazione di un dazio doganale invece di una lettera contrassegnante la categoria di soppressione progressiva, tale dazio descritto nel presente ALLEGATO si applica a decorrere dalla data di cui al punto 1.

               4.I riferimenti generici a una categoria di merci tra parentesi quadre nelle sezioni A e B sono puramente indicativi. L'elenco nella parte II contiene la designazione delle merci per ciascuna categoria di soppressione progressiva dei dazi.

               5.Oltre agli obblighi di cui all'articolo 23, paragrafo 5, alla data di entrata in vigore del presente accordo l'UE notifica al Department of Trade and Industry del Sud Africa l'elenco dei dazi da essa applicati il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo alle merci originarie del Sud Africa e contrassegnate con le categorie di soppressione progressiva "B*" e "C*". Successivamente alla notifica di cui al presente punto, l'UE pubblica il suo elenco secondo le proprie procedure interne entro il termine di un mese dalla citata notifica. Il comitato per il commercio e lo sviluppo adotta, nel corso della sua prima riunione dopo la notifica e la pubblicazione, l'elenco comunicato dall'UE.

               SEZIONE A

               SOPPRESSIONE DEI DAZI DOGANALI

               6.Salvo quanto altrimenti disposto nell'elenco dell'UE che figura nella PARTE II del presente ALLEGATO, alla soppressione dei dazi doganali da parte dell'UE si applicano le seguenti categorie di soppressione progressiva dei dazi a norma dell'articolo 24:

               a)i dazi doganali sulle merci originarie contrassegnate con la categoria "A" di soppressione progressiva dei dazi nell'elenco dell'UE sono soppressi alla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO;

               b)i dazi doganali sulle merci originarie contrassegnate con la categoria "A*" di soppressione progressiva dei dazi nell'elenco dell'UE sono soppressi alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO;

               c)[pesci] i dazi doganali sulle merci originarie contrassegnate con la categoria "B*" di soppressione progressiva dei dazi nell'elenco dell'UE sono gradualmente soppressi secondo le seguenti disposizioni:

               i)alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ridotto all'83 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               ii)il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 67 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               iii)un anno dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 50 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               iv)due (2) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 33 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               v)tre (3) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 17 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               vi)quattro (4) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, i dazi doganali residui sono soppressi;

               d)[pesci] i dazi doganali sulle merci originarie contrassegnate con la categoria "C*" di soppressione progressiva dei dazi nell'elenco dell'UE sono gradualmente soppressi secondo le seguenti disposizioni:

               i)alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ridotto al 90 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               ii)il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto all'80 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               iii)un anno dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 70 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               iv)due (2) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 60 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               v)tre (3) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 50 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               vi)quattro (4) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 40 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               vii)cinque (5) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 30 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               viii)sei (6) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 20 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               ix)sette (7) anni dopo il 1° gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 10 per cento del dazio doganale applicato dall'UE alle merci originarie del Sud Africa il giorno precedente l'entrata in vigore del presente accordo;

               x)otto (8) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, i dazi doganali residui sono soppressi;

               e)[arance dolci] i dazi doganali sulle merci originarie contrassegnate con la categoria "D*" di soppressione progressiva dei dazi nell'elenco dell'UE sono esclusi, a decorrere dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO, dagli impegni di riduzione tariffaria, tranne nei periodi:

               dal 1º giugno al 15 ottobre, durante il quale non si applicano dazi doganali, e

               dal 16 ottobre al 30 novembre e con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, durante il quale i dazi doganali sono gradualmente soppressi secondo le seguenti disposizioni:

               i)alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ridotto al 91 per cento del dazio di base;

               ii)il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto all'82 per cento del dazio di base;

               iii)un anno dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 73 per cento del dazio di base;

               iv)due (2) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 64 per cento del dazio di base;

               v)tre (3) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 55 per cento del dazio di base;

               vi)quattro (4) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 45 per cento del dazio di base;

               vii)cinque (5) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 36 per cento del dazio di base;

               viii)sei (6) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 27 per cento del dazio di base;

               ix)sette (7) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 18 per cento del dazio di base;

               x)otto (8) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 9 per cento del dazio di base;

               xi)nove (9) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, i dazi doganali residui sono soppressi.

               7.I dazi doganali sulle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria "X" di soppressione progressiva dei dazi nell'elenco dell'UE sono esclusi dagli impegni di riduzione tariffaria.

               SEZIONE B

               CONTINGENTI TARIFFARI RELATIVI A MERCI SPECIFICHE

               8.I contingenti tariffari concessi dall'UE a norma del presente accordo sono gestiti secondo il principio "primo arrivato, primo servito".

               9.I contingenti tariffari, che erano applicati alle importazioni nell'UE di prodotti originari del Sud Africa nel quadro dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione ("contingenti tariffari previsti dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione") e che vengono concessi alle stesse condizioni a norma del presente accordo, si applicano a decorrere dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO. Se la data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo di prodotto importato nell'UE nell'ambito dei contingenti tariffari previsti dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione dal 1º gennaio dell'anno della data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO fino a tale data è sottratto dal quantitativo di prodotto ammesso all'importazione nell'UE nell'ambito dei corrispondenti contingenti tariffari previsti dal presente accordo.

               10.I dazi doganali applicati alle merci che entrano in quantitativi superiori a quelli indicati nella presente sezione, pur senza essere designati come tali nell'elenco dell'UE, sono trattati conformemente alla categoria "X" di soppressione progressiva dei dazi di cui al punto 7 della sezione A.

               11.In deroga all'articolo 116, le parti, su richiesta di una di esse, riesaminano l'amministrazione dei contingenti tariffari, anche per quanto riguarda l'efficacia in termini di utilizzo dei contingenti. Le parti possono formulare raccomandazioni per adattare il funzionamento dei contingenti tariffari alla luce di tale riesame.

               12.Si applicano le seguenti categorie di soppressione progressiva dei dazi ai contingenti tariffari concessi dall'UE a norma dell'articolo 24, paragrafo 2:

               a)[latte in polvere scremato] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "E*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        500

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario applicabile per il resto di quell'anno civile è ridotto in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               b)[burro] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "F*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        500

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario applicabile per il resto di quell'anno civile è ridotto in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               c)[fiori: rose, orchidee e crisantemi] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "G*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata, con effetto dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        725

                        2016

                        740

                        2017

                        755

                        2018

                        770

                        2019

                        785

                        2020

                        800

               Dopo il 2020 i contingenti tariffari vengono incrementati ogni anno di 15 tonnellate metriche.

               I contingenti tariffari entro l'anno civile si applicano dal 1º giugno al 31 ottobre per le orchidee (NC 0603.13.00) e dal 1º novembre al 31 maggio per le rose (NC 0603.11.00) e i crisantemi (NC 0603.14.00).

               I dazi doganali sulle orchidee (NC 0603.13.00) sono inoltre soppressi dal 1º novembre al 31 maggio e, in ciascun anno civile, l'ingresso di tali merci è autorizzato in esenzione da dazi doganali.

               Con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, i dazi doganali e i contingenti tariffari sulle merci originarie appartenenti a questa categoria di soppressione progressiva dei dazi sono soppressi.

               d)[fiori: gigli e "altri"] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "H*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile dal 1º giugno al 31 ottobre con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata, con effetto dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        870

                        2016

                        888

                        2017

                        906

                        2018

                        924

                        2019

                        942

                        2020

                        960

               Dopo il 2020 i contingenti tariffari vengono incrementati ogni anno di 18 tonnellate metriche.

               I dazi doganali sulle merci originarie sono inoltre soppressi dal 1º novembre al 31 maggio e nel corso di tale periodo in ciascun anno civile l'ingresso di tali merci è autorizzato in esenzione da dazi doganali.

               Con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, i dazi doganali e i contingenti tariffari sulle merci originarie appartenenti a questa categoria di soppressione progressiva dei dazi sono soppressi.

               e)[fiori: non freschi] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "I*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 25% dell'aliquota NPF applicata, con effetto dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        725

                        2016

                        740

                        2017

                        755

                        2018

                        770

                        2019

                        785

                        2020

                        800

               Dopo il 2020 i contingenti tariffari vengono incrementati ogni anno di 15 tonnellate metriche.

               Con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, i dazi doganali e i contingenti tariffari sulle merci originarie appartenenti a questa categoria di soppressione progressiva dei dazi sono soppressi.

               f)[fragole] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "J" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        370,0

                        2016

                        377,5

                        2017

                        385,0

                        2018

                        392,5

                        2019

                        400,0

                        2020

                        407,5

               Dopo il 2020 i contingenti tariffari vengono incrementati ogni anno di 7,5 tonnellate metriche.

               g)[zucchero] Sono specificati di seguito i quantitativi complessivi di merci originarie comprese nella categoria "K*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Quantitativo di zucchero raffinato o zucchero di canna destinato alla raffinazione

                        Quantitativo di zucchero di canna destinato alla raffinazione

                        (tonnellate metriche)

                        (tonnellate metriche)

                        50 000

                        100 000

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, i quantitativi dei contingenti tariffari applicabili per il resto di quell'anno civile sono rispettivamente ridotti in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               h)[polvere cristallina bianca] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "L*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        500

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario applicabile per il resto di quell'anno civile è ridotto in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               i)[confetture di agrumi] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "M*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        100

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario applicabile per il resto di quell'anno civile è ridotto in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               j)[conserve di frutta, tranne quelle di frutta tropicale] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "N*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata, con effetto dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo di pere, albicocche e pesche

                        Quantità di miscele di frutta non tropicale

                        (tonnellate metriche)

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        59 630,25

                        26 552,20

                        2016

                        60 866,00

                        27 102,40

                        2017

                        62 102,75

                        27 652,60

                        2018

                        63 339,50

                        28 202,80

                        2019

                        64 576,25

                        28 753,00

                        2020

                        65 813,00

                        29 303,20

               Dopo il 2020 i contingenti tariffari vengono incrementati ogni anno di 1 236,75 tonnellate metriche per le pere, le albicocche e le pesche e di 550,20 tonnellate metriche per le miscele di frutta non tropicale.

               Con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

               è specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese in questa categoria di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile:

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        57 156

               i dazi doganali sono gradualmente soppressi secondo le seguenti disposizioni:

               i)alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ridotto al 45 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               ii)il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 41 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               iii)un anno dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 36 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               iv)due (2) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 32 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               v)tre (3) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 27 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               vi)quattro (4) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 23 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               vii)cinque (5) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 18 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               viii)sei (6) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 14 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               ix)sette (7) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 9 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               x)otto (8) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, ogni dazio doganale è ulteriormente ridotto al 5 per cento dell'aliquota NPF applicata;

               xi)nove (9) anni dopo il 1º gennaio successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, i dazi doganali residui sono soppressi.

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario per il resto di quell'anno è di 57 156 tonnellate metriche da cui è detratto il quantitativo importato nell'ambito dei contingenti tariffari previsti dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione e dal presente accordo dal 1º gennaio di quell'anno civile fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO.

               k)[conserve di frutta tropicale] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "O*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata, con effetto dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        2 900

                        2016

                        2 960

                        2017

                        3 020

                        2018

                        3 080

                        2019

                        3 140

                        2020

                        3 200

               Dopo il 2020 i contingenti tariffari vengono incrementati ogni anno di 60 tonnellate metriche.

               Con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, sono soppressi i dazi doganali sulle merci che rientrano nel codice NC UE 2007.99.50 di questa categoria di soppressione progressiva dei dazi e l'importazione di tali merci non è più soggetta alle condizioni del contingente tariffario né è più computata ai fini dell'utilizzo del contingente.

               l)[succhi di arancia congelati] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "P*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata, con effetto dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        1 015

                        2016

                        1 036

                        2017

                        1 057

                        2018

                        1 078

                        2019

                        1 099

                        2020

                        1 120

               Dopo il 2020 il quantitativo del contingente tariffario viene incrementato ogni anno di 21 tonnellate metriche.

               Con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, sono soppressi i dazi doganali sulle merci originarie importate nell'ambito di questo contingente tariffario.

               m)[succhi di mela e succhi di ananasso] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "Q*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata, a decorrere dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        7 250

                        7 400

                        7 550

                        7 700

                        7 850

                        8 000

               Dopo il 2020 il quantitativo del contingente viene incrementato ogni anno di 150 tonnellate metriche.

               Con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

               sono soppressi i dazi doganali e i contingenti tariffari per le merci che rientrano nel codice NC UE 2009.41.92 (escluse le merci di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto) e nel codice NC UE 2009.49.30 di questa categoria di soppressione progressiva dei dazi, e

               il quantitativo complessivo delle merci originarie residue rientranti in questa categoria di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in ciascun anno civile con un dazio doganale pari al 50% dell'aliquota NPF applicata è pari al 47% del quantitativo complessivo, indicato nella tabella sopra per l'anno della data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO.

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario per il resto di quell'anno è pari al 47% del quantitativo complessivo, indicato nella tabella sopra per l'anno della data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, da cui è detratto il quantitativo di tali merci residue importato nell'ambito dei contingenti tariffari previsti dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione e dal presente accordo dal 1º gennaio di quell'anno civile fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO.

               Per ciascun anno civile successivo il quantitativo contingentale del contingente tariffario viene incrementato su base annua di 70,5 tonnellate metriche, tranne che nel periodo di dieci (10) anni civili che decorrono dall'anno civile successivo alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO. Durante tale periodo il quantitativo del contingente tariffario viene incrementato annualmente di ulteriori 46,5 tonnellate metriche, con un conseguente incremento annuo di 117,0 tonnellate metriche.

               n)[lievito attivo] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "R*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        350

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario applicabile per il resto di quell'anno civile è ridotto in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               o)[vino]

               1. Vini liberalizzati

               I dazi doganali sulle merci originarie di cui alle voci comprese nella categorie "S" e "S*" di soppressione progressiva dei dazi:

               i)con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18% vol, oppure

               ii)con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 13% vol, diverse dai vini bianchi e diverse da quelle in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri,

               sono soppressi e l'ingresso di tali merci è autorizzato in esenzione da dazi doganali con effetto a decorrere dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO.

               2. Contingenti tariffari previsti dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione

               È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie, diverse dai vini liberalizzati, comprese nella categoria "S" di soppressione progressiva dei dazi, con titolo alcolometrico effettivo non superiore a 15% vol, di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto a decorrere dalla data di cui al punto 1 del presente ALLEGATO fino alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Quantitativo

                        (litri)

                        2015

                        49 067 000

                        2016

                        50 126 000

                        2017

                        51 185 000

                        2018

                        52 244 000

                        2019

                        53 303 000

                        2020

                        54 362 000

               Dopo il 2020 il quantitativo del contingente viene incrementato ogni anno di 1 059 000 litri.

               3. Contingente tariffario applicabile successivamente alla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO

               È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie, diverse dai vini liberalizzati, comprese nelle categorie "S" e "S*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Anno

                        Contingente vino A

                        Quantitativo di vino in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri

                        Contingente vino B

                        Quantitativo di vino in recipienti di qualsiasi volume

                        (litri)

                        (litri)

                        1

                        77 000 000

                        33 000 000

                        2

                        77 741 300

                        33 317 700

                        3

                        78 482 600

                        33 635 400

                        4

                        79 223 900

                        33 953 100

                        5

                        79 965 200

                        34 270 800

               Ogni anno civile successivo il contingente tariffario viene incrementato su base annua di 741 300 litri di prodotto per il contingente vino A e di 317 700 litri di prodotto per il contingente vino B.

               Dal 1º settembre di ogni anno i prodotti in recipienti di qualsiasi volume possono essere importati nell'ambito del contingente vino A per la parte residua dell'anno civile.

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo cumulato dei contingenti vino A e B per la parte residua di quell'anno è pari alla somma tra:

               a)il quantitativo dei contingenti tariffari previsti dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione nello stesso anno civile ridotto del quantitativo importato nell'ambito del contingente prima della data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO, e

               b)110 milioni di litri, da cui è detratto il quantitativo del contingente tariffario previsto dall'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione per quell'anno civile. La differenza che ne consegue viene ridotta in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO è anteriore al 31 agosto di tale anno civile, il quantitativo dei contingenti tariffari di cui sopra è ripartito tra il contingente vino A e il contingente vino B secondo il rapporto indicato nella tabella sopra per l'anno 1 (70 : 30) fino al 31 agosto di tale anno. Dal 1º settembre di tale anno i prodotti in recipienti di qualsiasi volume possono essere importati nell'ambito del contingente vino A per la parte residua di tale anno.

               Fatto salvo il punto 11 del presente ALLEGATO, possono essere rivisti sia i quantitativi assegnati ai contingenti vino A e B sia la data a decorrere dalla quale possono essere importati recipienti di qualsiasi volume nell'ambito del contingente vino A.

               p)[etanolo] È specificato di seguito il quantitativo complessivo di merci originarie comprese nella categoria "T*" di soppressione progressiva dei dazi di cui è autorizzato l'ingresso in esenzione da dazi doganali in ciascun anno civile, con effetto dalla data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO:

                        Quantitativo

                        (tonnellate metriche)

                        80 000

               Se la data di cui al punto 2 del presente ALLEGATO corrisponde a una data successiva al 1º gennaio e anteriore al 31 dicembre dello stesso anno civile, il quantitativo del contingente tariffario applicabile per il resto di quell'anno civile è ridotto in proporzione al numero residuo di giorni di quell'anno civile.

               PARTE II

               TABELLA DEI DAZI DELL'UNIONE

               Rapporto con la nomenclatura combinata (NC) dell'Unione europea

               Le disposizioni della presente tabella dei dazi fanno di norma riferimento alla formulazione della NC e la loro interpretazione, anche in termini di prodotti contemplati nelle sue sottovoci, è disciplinata dalle note generali, dalle note di sezione e dalle note di capitolo della NC. Le disposizioni contenute nella presente tabella, se e in quanto identiche alle corrispondenti disposizioni della NC, hanno il medesimo significato di queste ultime.

               [Accludere qui la tabella dell'UE con la relativa appendice]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 22.1.2016
            COM(2016) 8 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati della SADC aderenti all'APE, dall'altra

               ALLEGATO

               ALLEGATO I: Dazi doganali dell'UE sui prodotti originari degli Stati della SADC aderenti all'APE – Parte 2

                        NC 2014

                        Designazione delle merci

                        Settore

                        Dazi elencati a titolo indicativo

                        Categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa

                        Categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS

                        Osservazioni

                        I

                        SEZIONE I - ANIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO ANIMALE

                        01

                        CAPITOLO 1 - ANIMALI VIVI

                        0101

                        Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi

                        - Cavalli

                        0101 21 00

                        -- riproduttori di razza pura

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0101 29

                        -- altri

                        0101 29 10

                        --- destinati alla macellazione

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0101 29 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        11,5%

                        A

                        A

                        0101 30 00

                        - Asini

                        agricoltura

                        7,7%

                        A

                        A

                        0101 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        10,9%

                        A

                        A

                        0102

                        Animali vivi della specie bovina

                        - Bovini

                        0102 21

                        -- riproduttori di razza pura

                        0102 21 10

                        --- Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0102 21 30

                        --- Vacche

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0102 21 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0102 29

                        -- altri

                        0102 29 05

                        --- del sottogenere Bibos o del sottogenere Poephagus

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        --- altri

                        0102 29 10

                        ---- di peso inferiore o uguale a 80 kg

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        ---- di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 160 kg

                        0102 29 21

                        ----- destinati alla macellazione

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        0102 29 29

                        ----- altri

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        ---- di peso superiore a 160 kg e inferiore o uguale a 300 kg

                        0102 29 41

                        ----- destinati alla macellazione

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        0102 29 49

                        ----- altri

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        ---- di peso superiore a 300 kg

                        ----- Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato)

                        0102 29 51

                        ------ destinate alla macellazione

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        0102 29 59

                        ------ altre

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        ----- Vacche

                        0102 29 61

                        ------ destinate alla macellazione

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        0102 29 69

                        ------ altre

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        ----- altri

                        0102 29 91

                        ------ destinati alla macellazione

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        0102 29 99

                        ------ altri

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        - Bufali

                        0102 31 00

                        -- riproduttori di razza pura

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0102 39

                        -- altri

                        0102 39 10

                        --- delle specie domestiche

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        0102 39 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0102 90

                        - altri

                        0102 90 20

                        -- riproduttori di razza pura

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        -- altri

                        0102 90 91

                        --- delle specie domestiche

                        agricoltura

                        10,2% + 93,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per i paesi BLMNS, i prodotti originari del Sud Africa si intendono importati direttamente nell'UE in esenzione da dazi e contingenti ai fini dell'articolo 4, paragrafo 15, punto c), del protocollo 1 del presente accordo.

                        0102 90 99

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0103

                        Animali vivi della specie suina

                        0103 10 00

                        - riproduttori di razza pura

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - altri

                        0103 91

                        -- di peso inferiore a 50 kg

                        0103 91 10

                        --- delle specie domestiche

                        agricoltura

                        41,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0103 91 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0103 92

                        -- di peso uguale o superiore a 50 kg

                        --- delle specie domestiche

                        0103 92 11

                        ---- Scrofe che hanno figliato almeno una volta e di un peso minimo di 160 kg

                        agricoltura

                        35,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0103 92 19

                        ---- altri

                        agricoltura

                        41,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0103 92 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0104

                        Animali vivi delle specie ovina o caprina

                        0104 10

                        - della specie ovina

                        0104 10 10

                        -- riproduttori di razza pura

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        -- altri

                        0104 10 30

                        --- Agnelli (non ancora usciti dall'anno)

                        agricoltura

                        80,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0104 10 80

                        --- altri

                        agricoltura

                        80,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0104 20

                        - della specie caprina

                        0104 20 10

                        -- riproduttori di razza pura

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0104 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        80,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0105

                        Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, vivi, delle specie domestiche

                        - di peso inferiore o uguale a 185 g

                        0105 11

                        -- Galli e galline

                        --- Pulcini femmine per la selezione e la riproduzione

                        0105 11 11

                        ---- Razze ovaiole

                        agricoltura

                        52 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0105 11 19

                        ---- altri

                        agricoltura

                        52 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        --- altri

                        0105 11 91

                        ---- Razze ovaiole

                        agricoltura

                        52 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0105 11 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        52 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0105 12 00

                        -- Tacchine e tacchini

                        agricoltura

                        152 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0105 13 00

                        -- Anatre

                        agricoltura

                        52 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0105 14 00

                        -- Oche

                        agricoltura

                        152 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0105 15 00

                        -- Faraone

                        agricoltura

                        52 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        - altri

                        0105 94 00

                        -- Galli e galline

                        agricoltura

                        20,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0105 99

                        -- altri

                        0105 99 10

                        --- Anatre

                        agricoltura

                        32,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0105 99 20

                        --- Oche

                        agricoltura

                        31,6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0105 99 30

                        --- Tacchini e tacchine

                        agricoltura

                        23,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0105 99 50

                        --- Faraone

                        agricoltura

                        34,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0106

                        Altri animali vivi

                        - Mammiferi

                        0106 11 00

                        -- Primati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 12 00

                        -- Balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni); foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 13 00

                        -- Cammelli e altri camelidi (Camelidae)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 14

                        -- Conigli e lepri

                        0106 14 10

                        --- Conigli domestici

                        agricoltura

                        3,8%

                        A

                        A

                        0106 14 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 19 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 20 00

                        - Rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Uccelli

                        0106 31 00

                        -- Uccelli rapaci

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 32 00

                        -- Psittaformici (compresi i pappagalli, cocorite, are e cacatua)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 33 00

                        -- Struzzi; emù (Dromaius novaehollandiae)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 39

                        -- altri

                        0106 39 10

                        --- Piccioni

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0106 39 80

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Insetti

                        0106 41 00

                        -- Api

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 49 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0106 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        02

                        CAPITOLO 2 - CARNI E FRATTAGLIE COMMESTIBILI

                        0201

                        Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate

                        0201 10 00

                        - in carcasse o mezzene

                        agricoltura

                        12,8% + 176,8 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0201 20

                        - altri pezzi non disossati

                        0201 20 20

                        -- Quarti detti "compensati"

                        agricoltura

                        12,8% + 176,8 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0201 20 30

                        -- Busti e quarti anteriori

                        agricoltura

                        12,8% + 141,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0201 20 50

                        -- Selle e quarti posteriori

                        agricoltura

                        12,8% + 212,2 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0201 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        12.8% + 265,2 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0201 30 00

                        - disossate

                        agricoltura

                        12,8% + 303,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202

                        Carni di animali della specie bovina, congelate

                        0202 10 00

                        - in carcasse o mezzene

                        agricoltura

                        12,8% + 176,8 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202 20

                        - altri pezzi non disossati

                        0202 20 10

                        -- Quarti detti "compensati"

                        agricoltura

                        12,8% + 176,8 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202 20 30

                        -- Busti e quarti anteriori

                        agricoltura

                        12,8% + 141,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202 20 50

                        -- Selle e quarti posteriori

                        agricoltura

                        12,8% + 221,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        12,8% + 265,3 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202 30

                        - disossate

                        0202 30 10

                        -- Quarti anteriori, interi o tagliati al massimo in cinque pezzi, ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione; quarti detti "compensati" presentati in due blocchi di congelazione contenenti, l'uno, il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e, l'altro, il quarto posteriore, escluso il filetto, in un unico pezzo

                        agricoltura

                        12,8% + 221,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202 30 50

                        -- Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti "crop", "chuck and blade" e "brisket"

                        agricoltura

                        12,8% + 221,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0202 30 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        12,8% + 304,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0203

                        Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate

                        - fresche o refrigerate

                        0203 11

                        -- in carcasse o mezzene

                        0203 11 10

                        --- di animali della specie suina domestica

                        agricoltura

                        53,6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 11 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0203 12

                        -- Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati

                        --- di animali della specie suina domestica

                        0203 12 11

                        ---- Prosciutti e loro pezzi

                        agricoltura

                        77,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 12 19

                        ---- Spalle e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 12 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0203 19

                        -- altre

                        --- di animali della specie suina domestica

                        0203 19 11

                        ---- Parti anteriori e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 19 13

                        ---- Lombate e loro pezzi

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 19 15

                        ---- Pancette (ventresche) e loro pezzi

                        agricoltura

                        46,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- altre

                        0203 19 55

                        ----- disossate

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 19 59

                        ----- altre

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 19 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - congelate

                        0203 21

                        -- in carcasse o mezzene

                        0203 21 10

                        --- di animali della specie suina domestica

                        agricoltura

                        53,6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 21 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0203 22

                        -- Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati

                        --- di animali della specie suina domestica

                        0203 22 11

                        ---- Prosciutti e loro pezzi

                        agricoltura

                        77,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 22 19

                        ---- Spalle e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 22 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0203 29

                        -- altre

                        --- di animali della specie suina domestica

                        0203 29 11

                        ---- Parti anteriori e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 29 13

                        ---- Lombate e loro pezzi

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 29 15

                        ---- Pancette (ventresche) e loro pezzi

                        agricoltura

                        46,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- altre

                        0203 29 55

                        ----- disossate

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 29 59

                        ----- altre

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0203 29 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0204

                        Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate

                        0204 10 00

                        - Carcasse e mezzene di agnello, fresche o refrigerate

                        agricoltura

                        12,8% + 171,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        - altre carni di animali della specie ovina, fresche o refrigerate

                        0204 21 00

                        -- in carcasse o mezzene

                        agricoltura

                        12,8% + 171,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 22

                        -- in altri pezzi non disossati

                        0204 22 10

                        --- Busto o mezzo busto

                        agricoltura

                        12,8% + 119,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 22 30

                        --- Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella

                        agricoltura

                        12,8% + 188,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 22 50

                        --- Coscia o mezza coscia

                        agricoltura

                        12,8% + 222,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 22 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        12,8% + 222,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 23 00

                        -- disossate

                        agricoltura

                        12,8% + 311,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 30 00

                        - Carcasse e mezzene di agnello, congelate

                        agricoltura

                        12,8% + 128,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        - altre carni di animali della specie ovina, congelate

                        0204 41 00

                        -- in carcasse o mezzene

                        agricoltura

                        12,8% + 128,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 42

                        -- in altri pezzi, non disossate

                        0204 42 10

                        --- Busto o mezzo busto

                        agricoltura

                        12,8% + 90,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 42 30

                        --- Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella

                        agricoltura

                        12,8% + 141,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 42 50

                        --- Coscia o mezza coscia

                        agricoltura

                        12,8% + 167,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 42 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        12,8% + 167,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 43

                        -- disossate

                        0204 43 10

                        --- di agnello

                        agricoltura

                        12,8% + 234,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 43 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        12,8% + 234,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50

                        - Carni di animali della specie caprina

                        -- fresche o refrigerate

                        0204 50 11

                        --- Carcasse o mezzene

                        agricoltura

                        12,8% + 171,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 13

                        --- Busto o mezzo busto

                        agricoltura

                        12,8% + 119,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 15

                        --- Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella

                        agricoltura

                        12,8% + 188,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 19

                        --- Coscia o mezza coscia

                        agricoltura

                        12,8% + 222,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- altre

                        0204 50 31

                        ---- Pezzi non disossati

                        agricoltura

                        12,8% + 222,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 39

                        ---- Pezzi disossati

                        agricoltura

                        12,8% + 311,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- congelate

                        0204 50 51

                        --- Carcasse o mezzene

                        agricoltura

                        12,8% + 128,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 53

                        --- Busto o mezzo busto

                        agricoltura

                        12,8% + 90,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 55

                        --- Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella

                        agricoltura

                        12,8% + 141,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 59

                        --- Coscia o mezza coscia

                        agricoltura

                        12,8% + 167,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- altre

                        0204 50 71

                        ---- Pezzi non disossati

                        agricoltura

                        12,8% + 167,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0204 50 79

                        ---- Pezzi disossati

                        agricoltura

                        12,8% + 234,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0205 00

                        Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate

                        0205 00 20

                        - fresche o refrigerate

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0205 00 80

                        - congelate

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0206

                        Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate

                        0206 10

                        - della specie bovina, fresche o refrigerate

                        0206 10 10

                        -- destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        -- altre

                        0206 10 95

                        --- Pezzi detti "onglets" e "hampes"

                        agricoltura

                        12,8% + 303,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0206 10 98

                        --- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - della specie bovina, congelate

                        0206 21 00

                        -- Lingue

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0206 22 00

                        -- Fegati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0206 29

                        -- altre

                        0206 29 10

                        --- destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        --- altre

                        0206 29 91

                        ---- Pezzi detti "onglets" e "hampes"

                        agricoltura

                        12,8% + 304,1 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0206 29 99

                        ---- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0206 30 00

                        - della specie suina, fresche o refrigerate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - della specie suina, congelate

                        0206 41 00

                        -- Fegati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0206 49 00

                        -- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0206 80

                        - altre, fresche o refrigerate

                        0206 80 10

                        -- destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        -- altre

                        0206 80 91

                        --- delle specie equina, asinina o mulesca

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0206 80 99

                        --- delle specie ovina o caprina

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0206 90

                        - altre, congelate

                        0206 90 10

                        -- destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        -- altre

                        0206 90 91

                        --- delle specie equina, asinina o mulesca

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0206 90 99

                        --- delle specie ovina o caprina

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0207

                        Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105

                        - di galli e di galline

                        0207 11

                        -- interi, freschi o refrigerati

                        0207 11 10

                        --- presentati spennati, senza intestini, con la testa e le zampe, detti "polli 83%"

                        agricoltura

                        26,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 11 30

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato, il ventriglio, detti "polli 70%"

                        agricoltura

                        29,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 11 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti "polli 65%", o altrimenti presentati

                        agricoltura

                        32,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 12

                        -- interi, congelati

                        0207 12 10

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato, il ventriglio, detti "polli 70%"

                        agricoltura

                        29,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 12 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti "polli 65%", o altrimenti presentati

                        agricoltura

                        32,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 13

                        -- Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati

                        --- Pezzi

                        0207 13 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        102,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 13 20

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        35,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 13 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 13 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 13 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 13 60

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        agricoltura

                        46,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 13 70

                        ----- altri

                        agricoltura

                        100,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        0207 13 91

                        ---- Fegati

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 13 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 14

                        -- Pezzi e frattaglie, congelati

                        --- Pezzi

                        0207 14 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        102,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 14 20

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        35,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 14 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 14 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 14 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 14 60

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        agricoltura

                        46,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 14 70

                        ----- altri

                        agricoltura

                        100,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        0207 14 91

                        ---- Fegati

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 14 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        - di tacchine e di tacchini

                        0207 24

                        -- interi, freschi o refrigerati

                        0207 24 10

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti "tacchini 80%"

                        agricoltura

                        34 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 24 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti "tacchini 73%", o altrimenti presentati

                        agricoltura

                        37,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 25

                        -- interi, congelati

                        0207 25 10

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti "tacchini 80%"

                        agricoltura

                        34 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 25 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti "tacchini 73%", o altrimenti presentati

                        agricoltura

                        37,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 26

                        -- Pezzi e frattaglie, freschi o refrigerati

                        --- Pezzi

                        0207 26 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        85,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 26 20

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        41 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 26 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 26 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 26 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        67,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        0207 26 60

                        ------ Fusi (coscette) e loro pezzi

                        agricoltura

                        25,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 26 70

                        ------ altri

                        agricoltura

                        46 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 26 80

                        ----- altri

                        agricoltura

                        83 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        0207 26 91

                        ---- Fegati

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 26 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 27

                        -- Pezzi e frattaglie, congelati

                        --- Pezzi

                        0207 27 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        85,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 27 20

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        41 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 27 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 27 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 27 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        67,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        0207 27 60

                        ------ Fusi (coscette) e loro pezzi

                        agricoltura

                        25,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 27 70

                        ------ altri

                        agricoltura

                        46 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 27 80

                        ----- altri

                        agricoltura

                        83 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        0207 27 91

                        ---- Fegati

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 27 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        - di anatre

                        0207 41

                        -- interi, freschi o refrigerati

                        0207 41 20

                        --- presentate spennate, dissanguate, senza intestini ma non svuotate, con la testa e le zampe, dette "anatre 85%"

                        agricoltura

                        38 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 41 30

                        --- presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette "anatre 70%"

                        agricoltura

                        46,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 41 80

                        --- presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette "anatre 63%", o altrimenti presentate

                        agricoltura

                        51,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 42

                        -- interi, congelati

                        0207 42 30

                        --- presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette "anatre 70%"

                        agricoltura

                        46,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 42 80

                        --- presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette "anatre 63%", o altrimenti presentate

                        agricoltura

                        51,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 43 00

                        -- Fegati grassi, freschi o refrigerati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0207 44

                        -- altri, freschi o refrigerati

                        --- Pezzi

                        0207 44 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        128,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 44 21

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        56,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 44 31

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 44 41

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 44 51

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        115,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 44 61

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        agricoltura

                        46,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 44 71

                        ----- Parti dette "paltò di anatra"

                        agricoltura

                        66 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 44 81

                        ----- altri

                        agricoltura

                        123,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        0207 44 91

                        ---- Fegati, diversi dai fegati grassi

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 44 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 45

                        -- altri, congelati

                        --- Pezzi

                        0207 45 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        128,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 45 21

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        56,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 45 31

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 45 41

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 45 51

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        115,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 45 61

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        agricoltura

                        46,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 45 71

                        ----- Parti dette "paltò di anatra"

                        agricoltura

                        66 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 45 81

                        ----- altri

                        agricoltura

                        123,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        ---- Fegati

                        0207 45 93

                        ----- Fegati grassi

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0207 45 95

                        ----- altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 45 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        - di oche

                        0207 51

                        -- interi, freschi o refrigerati

                        0207 51 10

                        --- presentate spennate, dissanguate, non svuotate, con la testa e le zampe, dette "oche 82%"

                        agricoltura

                        45,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 51 90

                        --- presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con o senza il cuore ed il ventriglio, dette "oche 75%", o altrimenti presentate

                        agricoltura

                        48,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 52

                        -- interi, congelati

                        0207 52 10

                        --- presentate spennate, dissanguate, non svuotate, con la testa e le zampe, dette "oche 82%"

                        agricoltura

                        45,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 52 90

                        --- presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con o senza il cuore ed il ventriglio, dette "oche 75%", o altrimenti presentate

                        agricoltura

                        48,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 53 00

                        -- Fegati grassi, freschi o refrigerati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0207 54

                        -- altri, freschi o refrigerati

                        --- Pezzi

                        0207 54 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        110,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 54 21

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        52,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 54 31

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 54 41

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 54 51

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        86,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 54 61

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        agricoltura

                        69,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 54 71

                        ----- Parti dette "paltò di oca"

                        agricoltura

                        66 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 54 81

                        ----- altri

                        agricoltura

                        123,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        0207 54 91

                        ---- Fegati, diversi dai fegati grassi

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 54 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 55

                        -- altri, congelati

                        --- Pezzi

                        0207 55 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        110,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 55 21

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        52,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 55 31

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 55 41

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 55 51

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        86,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 55 61

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        agricoltura

                        69,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 55 71

                        ----- Parti dette "paltò di oca"

                        agricoltura

                        66 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 55 81

                        ----- altri

                        agricoltura

                        123,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        ---- Fegati

                        0207 55 93

                        ----- Fegati grassi

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0207 55 95

                        ----- altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 55 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 60

                        - di faraone

                        0207 60 05

                        -- interi, freschi, refrigerati o congelati

                        agricoltura

                        49,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- altri, freschi, refrigerati o congelati

                        --- Pezzi

                        0207 60 10

                        ---- disossati

                        agricoltura

                        128,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- non disossati

                        0207 60 21

                        ----- Metà o quarti

                        agricoltura

                        54,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 60 31

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        agricoltura

                        26,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 60 41

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 60 51

                        ----- Petti e loro pezzi

                        agricoltura

                        115,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 60 61

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        agricoltura

                        46,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0207 60 81

                        ----- altri

                        agricoltura

                        123,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        0207 60 91

                        ---- Fegati

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0207 60 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        18,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0208

                        Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate

                        0208 10

                        - di conigli o di lepri

                        0208 10 10

                        -- di conigli domestici

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0208 10 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0208 30 00

                        - di primati

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0208 40

                        - di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni); di foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)

                        0208 40 10

                        -- Carne di balena

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0208 40 20

                        -- Carni di foca

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0208 40 80

                        -- altre

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0208 50 00

                        - di rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0208 60 00

                        - di cammelli e altri camelidi (Camelidae)

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0208 90

                        - altre

                        0208 90 10

                        -- di piccioni domestici

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0208 90 30

                        -- di selvaggina, diversa dai conigli e dalle lepri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0208 90 60

                        -- di renne

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0208 90 70

                        -- Cosce di rane

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0208 90 98

                        -- altre

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0209

                        Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi né altrimenti estratti, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, essiccati o affumicati

                        0209 10

                        - di suini

                        -- Lardo

                        0209 10 11

                        --- fresco, refrigerato, congelato, salato o in salamoia

                        agricoltura

                        21,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0209 10 19

                        --- secco o affumicato

                        agricoltura

                        23,6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0209 10 90

                        -- Grasso di maiale

                        agricoltura

                        12,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0209 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        41,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210

                        Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie

                        - Carni della specie suina

                        0210 11

                        -- Prosciutti, spalle, e loro pezzi, non disossati

                        --- della specie suina domestica

                        ---- salati o in salamoia

                        0210 11 11

                        ----- Prosciutti e loro pezzi

                        agricoltura

                        77,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 11 19

                        ----- Spalle e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- secchi o affumicati

                        0210 11 31

                        ----- Prosciutti e loro pezzi

                        agricoltura

                        151,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 11 39

                        ----- Spalle e loro pezzi

                        agricoltura

                        119 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 11 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 12

                        -- Pancette (ventresche) e loro pezzi

                        --- della specie suina domestica

                        0210 12 11

                        ---- salate o in salamoia

                        agricoltura

                        46,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 12 19

                        ---- secche o affumicate

                        agricoltura

                        77,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 12 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 19

                        -- altre

                        --- della specie suina domestica

                        ---- salate o in salamoia

                        0210 19 10

                        ----- Mezzene bacon o 3/4 anteriori

                        agricoltura

                        68,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 19 20

                        ----- 3/4 posteriori o parti centrali

                        agricoltura

                        75,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 19 30

                        ----- Parti anteriori e loro pezzi

                        agricoltura

                        60,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 19 40

                        ----- Lombate e loro pezzi

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 19 50

                        ----- altre

                        agricoltura

                        86,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- secche o affumicate

                        0210 19 60

                        ----- Parti anteriori e loro pezzi

                        agricoltura

                        119 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 19 70

                        ----- Lombate e loro pezzi

                        agricoltura

                        149,6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ----- altre

                        0210 19 81

                        ------ disossate

                        agricoltura

                        151,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 19 89

                        ------ altre

                        agricoltura

                        151,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 19 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 20

                        - Carni della specie bovina

                        0210 20 10

                        -- non disossate

                        agricoltura

                        15,4% + 265,2 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0210 20 90

                        -- disossate

                        agricoltura

                        15,4% + 303,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        - altre, comprese le farine e le polveri commestibili, di carni o di frattaglie

                        0210 91 00

                        -- di primati

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 92

                        -- di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni); di foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)

                        0210 92 10

                        --- di balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi della specie dei sireni)

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        --- altri

                        0210 92 91

                        ---- Carni

                        agricoltura

                        1 300 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        0210 92 92

                        ---- Frattaglie

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 92 99

                        ---- Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie

                        agricoltura

                        15,4% + 303,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0210 93 00

                        -- di rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 99

                        -- altre

                        --- Carni

                        0210 99 10

                        ---- di cavallo, salate o in salamoia o anche secche

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        ---- delle specie ovina o caprina

                        0210 99 21

                        ----- non disossate

                        agricoltura

                        222,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 99 29

                        ----- disossate

                        agricoltura

                        311,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 99 31

                        ---- di renne

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 99 39

                        ---- altre

                        agricoltura

                        1 300 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        --- Frattaglie

                        ---- della specie suina domestica

                        0210 99 41

                        ----- Fegati

                        agricoltura

                        64,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0210 99 49

                        ----- altre

                        agricoltura

                        47,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- della specie bovina

                        0210 99 51

                        ----- Pezzi detti "onglets" e "hampes"

                        agricoltura

                        15,4% + 303,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0210 99 59

                        ----- altre

                        agricoltura

                        12,8%

                        X

                        A

                        ---- altre

                        ----- Fegati di volatili

                        0210 99 71

                        ------ Fegati grassi di oche o di anatre, salati o in salamoia

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0210 99 79

                        ------ altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0210 99 85

                        ----- altre

                        agricoltura

                        15,4%

                        A

                        A

                        0210 99 90

                        --- Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie

                        agricoltura

                        15,4% + 303,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        03

                        CAPITOLO 3 - PESCI E CROSTACEI, MOLLUSCHI E ALTRI INVERTEBRATI ACQUATICI

                        0301

                        Pesci vivi

                        - Pesci ornamentali

                        0301 11 00

                        -- di acqua dolce

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0301 19 00

                        -- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        - altri pesci vivi

                        0301 91

                        -- Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster)

                        0301 91 10

                        --- delle specie Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0301 91 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0301 92

                        -- Anguille (Anguilla spp.)

                        0301 92 10

                        --- di lunghezza inferiore a 12 cm

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0301 92 30

                        --- di lunghezza uguale o superiore a 12 cm ma inferiore a 20 cm

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0301 92 90

                        --- di lunghezza uguale o superiore a 20 cm

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0301 93 00

                        -- Carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0301 94

                        -- Tonni rossi dell'Atlantico e del Pacifico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

                        0301 94 10

                        --- Tonni rossi dell'Atlantico (Thunnus thynnus)

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0301 94 90

                        --- Tonni rossi del Pacifico (Thunnus orientalis)

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0301 95 00

                        -- Tonni rossi del sud (Thunnus maccoyii)

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0301 99

                        -- altri

                        --- di acqua dolce

                        0301 99 11

                        ---- Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0301 99 18

                        ---- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0301 99 85

                        --- altri

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0302

                        Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce e di altra carne di pesci della voce 0304

                        - Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0302 11

                        -- Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster)

                        0302 11 10

                        --- delle specie Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 11 20

                        --- della specie Oncorhynchus mykiss, con testa e branchie, senza visceri, di peso superiore a 1,2 kg per pezzo o decapitate, senza branchie, senza visceri, di peso superiore a 1 kg per pezzo

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0302 11 80

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0302 13 00

                        -- Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytsha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0302 14 00

                        -- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0302 19 00

                        -- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        - Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi), esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0302 21

                        -- Ippoglossi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        0302 21 10

                        --- Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 21 30

                        --- Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 21 90

                        --- Ippoglossi del Pacifico (Hippoglossus stenolepis)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 22 00

                        -- Passere di mare (Pleuronectes platessa)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 23 00

                        -- Sogliole (Solea spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 24 00

                        -- Rombi (Psetta maxima)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 29

                        -- altri

                        0302 29 10

                        --- Rombi gialli (Lepidorhombus spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 29 80

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        - Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0302 31

                        -- Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga)

                        0302 31 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 31 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0302 32

                        -- Tonni albacora (Thunnus albacares)

                        0302 32 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 32 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0302 33

                        -- Tonnetti striati

                        0302 33 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 33 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0302 34

                        -- Tonni obesi (Thunnus obesus)

                        0302 34 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 34 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0302 35

                        -- Tonni rossi dell'Atlantico e del Pacifico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

                        --- Tonni rossi dell'Atlantico (Thunnus thynnus)

                        0302 35 11

                        ---- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 35 19

                        ---- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        --- Tonni rossi del Pacifico (Thunnus orientalis)

                        0302 35 91

                        ---- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 35 99

                        ---- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0302 36

                        -- Tonni rossi del sud (Thunnus maccoyii)

                        0302 36 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 36 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0302 39

                        -- altri

                        0302 39 20

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 39 80

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), acciughe (Engraulis spp.), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus), sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), suri e sugarelli (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) e pesci spada (Xiphias gladius), esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0302 41 00

                        -- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 42 00

                        -- Acciughe (Engraulis spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 43

                        -- Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus)

                        0302 43 10

                        --- Sardine della specie Sardina pilchardus

                        pesca

                        23%

                        A*

                        A

                        0302 43 30

                        --- Sardine del genere Sardinops; alacce (Sardinella spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 43 90

                        --- Spratti (Sprattus sprattus)

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0302 44 00

                        -- Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0302 45

                        -- Suri e sugarelli (Trachurus spp.)

                        0302 45 10

                        --- Sugarelli o suri (Trachurus trachurus)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 45 30

                        --- Sugarelli inca o del Pacifico (Trachurus murphyi)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 45 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 46 00

                        -- Cobia (Rachycentron canadum)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 47 00

                        -- Pesce spada (Xiphias gladius)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        - Pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0302 51

                        -- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        0302 51 10

                        --- della specie Gadus morhua

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0302 51 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0302 52 00

                        -- Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 53 00

                        -- Merluzzi carbonari (Pollachius virens)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 54

                        -- Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        --- Naselli del genere Merluccius

                        0302 54 11

                        ---- Naselli del Capo (Merluccius capensis) e naselli della specie Merluccius paradoxus

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0302 54 15

                        ---- Naselli della specie Merluccius australis

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0302 54 19

                        ---- altri

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0302 54 90

                        --- Naselli del genere Urophycis

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0302 55 00

                        -- Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 56 00

                        -- Melù e melù australe (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 59

                        -- altri

                        0302 59 10

                        --- Pesci della specie Boreogadus saida

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0302 59 20

                        --- Merlani (Merlangius merlangus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 59 30

                        --- Merluzzi gialli (Pollachius pollachius)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 59 40

                        --- Molve (Molva spp.)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 59 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        - Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.), esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0302 71 00

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 72 00

                        -- Pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 73 00

                        -- Carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 74 00

                        -- Anguille (Anguilla spp.)

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 79 00

                        -- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        - altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0302 81

                        -- Squali

                        0302 81 10

                        --- Spinaroli (Squalus acanthias)

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0302 81 20

                        --- Gattucci (Scyliorhinus spp.)

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0302 81 30

                        --- Smeriglio (Lamna nasus)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 81 90

                        --- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0302 82 00

                        -- Razze (Rajidae)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 83 00

                        -- Austromerluzzi (Dissostichus spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 84

                        -- Spigole (Dicentrarchus spp.)

                        0302 84 10

                        --- Spigole (Dicentrarchus labrax)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 84 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 85

                        -- Dentici (Sparidae)

                        0302 85 10

                        --- Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp.

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 85 30

                        --- Orate (Sparus aurata)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 85 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 89

                        -- altri

                        0302 89 10

                        --- di acqua dolce

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        ---- Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] della sottovoce 0302 33

                        0302 89 21

                        ----- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0302 89 29

                        ----- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        ---- Scorfani (Sebastes spp.)

                        0302 89 31

                        ----- della specie Sebastes marinus

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 89 39

                        ----- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 89 40

                        ---- Pesci castagna (Brama spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 89 50

                        ---- Rane pescatrici (Lophius spp.)

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0302 89 60

                        ---- Abadeci (Genypterus blacodes)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0302 89 90

                        ---- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0302 90 00

                        - Fegati, uova e lattimi

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0303

                        Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della voce 0304

                        - Salmonidi, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0303 11 00

                        -- Salmoni rossi (Oncorhynchus nerka)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0303 12 00

                        -- Altri salmoni del Pacifico (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytsha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0303 13 00

                        -- Salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0303 14

                        -- Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster)

                        0303 14 10

                        --- delle specie Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster

                        pesca

                        9%

                        A*

                        A

                        0303 14 20

                        --- della specie Oncorhynchus mykiss, con testa e branchie, senza visceri, di peso superiore a 1,2 kg per pezzo o decapitate, senza branchie, senza visceri, di peso superiore a 1 kg per pezzo

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0303 14 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0303 19 00

                        -- altri

                        pesca

                        9%

                        A*

                        A

                        - Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.), esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0303 23 00

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0303 24 00

                        -- Pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0303 25 00

                        -- Carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0303 26 00

                        -- Anguille (Anguilla spp.)

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 29 00

                        -- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        - Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi), esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0303 31

                        -- Ippoglossi (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        0303 31 10

                        --- Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 31 30

                        --- Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 31 90

                        --- Ippoglossi del Pacifico (Hippoglossus stenolepis)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 32 00

                        -- Passere di mare (Pleuronectes platessa)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 33 00

                        -- Sogliole (Solea spp.)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 34 00

                        -- Rombi (Psetta maxima)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 39

                        -- altri

                        0303 39 10

                        --- Passere artiche (Platichthys flesus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 39 30

                        --- Pesci del genere Rhombosolea

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 39 50

                        --- Pesci delle specie Pelotreis flavilatus o Peltorhamphus novaezelandiae

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 39 85

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        - Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0303 41

                        -- Tonni bianchi o alalunga (Thunnus alalunga)

                        0303 41 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 41 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0303 42

                        -- Tonni albacora (Thunnus albacares)

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        ---- interi

                        0303 42 12

                        ----- di peso superiore a 10 kg per pezzo

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 42 18

                        ----- altri

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        ---- altri

                        0303 42 42

                        ----- di peso superiore a 10 kg per pezzo

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 42 48

                        ----- altri

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 42 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0303 43

                        -- Tonnetti striati

                        0303 43 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 43 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0303 44

                        -- Tonni obesi (Thunnus obesus)

                        0303 44 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 44 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0303 45

                        -- Tonni rossi dell'Atlantico e del Pacifico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)

                        --- Tonni rossi dell'Atlantico (Thunnus thynnus)

                        0303 45 12

                        ---- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 45 18

                        ---- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        --- Tonni rossi del Pacifico (Thunnus orientalis)

                        0303 45 91

                        ---- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 45 99

                        ---- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0303 46

                        -- Tonni rossi del sud (Thunnus maccoyii)

                        0303 46 10

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 46 90

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        0303 49

                        -- altri

                        0303 49 20

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 49 85

                        --- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus), sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), suri e sugarelli (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) e pesci spada (Xiphias gladius), esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0303 51 00

                        -- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 53

                        -- Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus)

                        0303 53 10

                        --- Sardine della specie Sardina pilchardus

                        pesca

                        23%

                        A*

                        A

                        0303 53 30

                        --- Sardine del genere Sardinops; alacce (Sardinella spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 53 90

                        --- Spratti (Sprattus sprattus)

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0303 54

                        -- Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        0303 54 10

                        --- delle specie Scomber scombrus o Scomber japonicus

                        pesca

                        cfr. osservazioni

                        A*

                        A

                        dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione; dal 16 giugno al 14 febbraio: 20%.

                        0303 54 90

                        --- della specie Scomber australasicus

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 55

                        -- Suri e sugarelli (Trachurus spp.)

                        0303 55 10

                        --- Sugarelli o suri (Trachurus trachurus)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 55 30

                        --- Sugarelli inca o del Pacifico (Trachurus murphyi)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 55 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 56 00

                        -- Cobia (Rachycentron canadum)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 57 00

                        -- Pesce spada (Xiphias gladius)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        - Pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0303 63

                        -- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        0303 63 10

                        --- della specie Gadus morhua

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0303 63 30

                        --- della specie Gadus ogac

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0303 63 90

                        --- della specie Gadus macrocephalus

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0303 64 00

                        -- Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 65 00

                        -- Merluzzi carbonari (Pollachius virens)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 66

                        -- Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        --- Naselli del genere Merluccius

                        0303 66 11

                        ---- Naselli del Capo (Merluccius capensis) e naselli della specie Merluccius paradoxus

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 66 12

                        ---- Naselli della specie Merluccius hubbsi

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0303 66 13

                        ---- Naselli della specie Merluccius australis

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0303 66 19

                        ---- altri

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0303 66 90

                        --- Naselli del genere Urophycis

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0303 67 00

                        -- Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 68

                        -- Melù e melù australe (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)

                        0303 68 10

                        --- Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 68 90

                        --- Melù australe (Micromesistius australis)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 69

                        -- altri

                        0303 69 10

                        --- Pesci della specie Boreogadus saida

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0303 69 30

                        --- Merlani (Merlangius merlangus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 69 50

                        --- Merluzzi gialli (Pollachius pollachius)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 69 70

                        --- Merluzzi granatieri (Macruronus novaezelandiae)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 69 80

                        --- Molve (Molva spp.)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 69 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        - Altri pesci, esclusi i fegati, le uova e i lattimi

                        0303 81

                        -- Squali

                        0303 81 10

                        --- Spinaroli (Squalus acanthias)

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0303 81 20

                        --- Gattucci (Scyliorhinus spp.)

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0303 81 30

                        --- Smeriglio (Lamna nasus)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0303 81 90

                        --- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0303 82 00

                        -- Razze (Rajidae)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 83 00

                        -- Austromerluzzi (Dissostichus spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 84

                        -- Spigole (Dicentrarchus spp.)

                        0303 84 10

                        --- Spigole (Dicentrarchus labrax)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 84 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 89

                        -- altri

                        0303 89 10

                        --- di acqua dolce

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        ---- Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] della sottovoce 0303 43

                        0303 89 21

                        ----- destinati alla fabbricazione industriale di prodotti della voce 1604

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 89 29

                        ----- altri

                        pesca

                        22%

                        A*

                        A

                        ---- Scorfani (Sebastes spp.)

                        0303 89 31

                        ----- della specie Sebastes marinus

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 89 39

                        ----- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 89 40

                        ---- Pesci della specie Orcynopsis unicolor

                        pesca

                        cfr. osservazioni

                        A*

                        A

                        dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione; dal 16 giugno al 14 febbraio: 10%.

                        0303 89 45

                        ---- Acciughe (Engraulis spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 89 50

                        ---- Orate di mare delle specie Dentex dentex e Pagellus spp.

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 89 55

                        ---- Orate (Sparus aurata)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 89 60

                        ---- Pesci castagna (Brama spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 89 65

                        ---- Rane pescatrici (Lophius spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 89 70

                        ---- Abadeci (Genypterus blacodes)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0303 89 90

                        ---- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0303 90

                        - Fegati, uova e lattimi

                        0303 90 10

                        -- Uova e lattimi di pesce, destinati alla produzione di acido desossiribonucleico o di solfato di protamina

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0303 90 90

                        -- altri

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0304

                        Filetti di pesci ed altra carne di pesci (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati

                        - Filetti, freschi o refrigerati, di tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.)

                        0304 31 00

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.)

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        0304 32 00

                        -- Pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        0304 33 00

                        -- Persico africano (Lates niloticus)

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        0304 39 00

                        -- altri

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        - Filetti, freschi o refrigerati, di altri pesci

                        0304 41 00

                        -- Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0304 42

                        -- Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster)

                        0304 42 10

                        --- della specie Oncorhynchus mykiss di peso superiore a 400 g per pezzo

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0304 42 50

                        --- delle specie Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster

                        pesca

                        9%

                        A*

                        A

                        0304 42 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0304 43 00

                        -- Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi)

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 44

                        -- Pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae

                        0304 44 10

                        --- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 44 30

                        --- Merluzzi carbonari (Pollachius virens)

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 44 90

                        --- altri

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 45 00

                        -- Pesci spada (Xiphias gladius)

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 46 00

                        -- Austromerluzzi (Dissostichus spp.)

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 49

                        -- altri

                        0304 49 10

                        --- di acqua dolce

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        --- altri

                        0304 49 50

                        ---- Scorfani (Sebastes spp.)

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 49 90

                        ---- altri

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        - altri, freschi o refrigerati

                        0304 51 00

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0304 52 00

                        -- Salmonidi

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0304 53 00

                        -- Pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 54 00

                        -- Pesci spada (Xiphias gladius)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 55 00

                        -- Austromerluzzi (Dissostichus spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 59

                        -- altri

                        0304 59 10

                        --- di acqua dolce

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0304 59 50

                        ---- Lati di aringhe

                        pesca

                        cfr. osservazioni

                        A*

                        A

                        dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione; dal 16 giugno al 14 febbraio: 15%.

                        0304 59 90

                        ---- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        - Filetti congelati di tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.)

                        0304 61 00

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.)

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        0304 62 00

                        -- Pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        0304 63 00

                        -- Persico africano (Lates niloticus)

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        0304 69 00

                        -- altri

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        - Filetti congelati di pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae

                        0304 71

                        -- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        0304 71 10

                        --- Merluzzi bianchi della specie Gadus macrocephalus

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 71 90

                        --- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 72 00

                        -- Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 73 00

                        -- Merluzzi carbonari (Pollachius virens)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 74

                        -- Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        --- Naselli del genere Merluccius

                        0304 74 11

                        ---- Naselli del Capo (Merluccius capensis) e naselli della specie Merluccius paradoxus

                        pesca

                        7,5%

                        B*

                        A

                        0304 74 15

                        ---- Naselli della specie Merluccius hubbsi

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 74 19

                        ---- altri

                        pesca

                        6,1%

                        A*

                        A

                        0304 74 90

                        --- Naselli del genere Urophycis

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 75 00

                        -- Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma)

                        pesca

                        13,7%

                        A*

                        A

                        0304 79

                        -- altri

                        0304 79 10

                        --- Pesci della specie Boreogadus saida

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 79 30

                        --- Merlani (Merlangius merlangus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 79 50

                        --- Merluzzi granatieri (Macruronus novaezelandiae)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 79 80

                        --- Molve (Molva spp.)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 79 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        - Filetti congelati di altri pesci

                        0304 81 00

                        -- Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)

                        pesca

                        2%

                        A*

                        A

                        0304 82

                        -- Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster)

                        0304 82 10

                        --- della specie Oncorhynchus mykiss di peso superiore a 400 g per pezzo

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0304 82 50

                        --- delle specie Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster

                        pesca

                        9%

                        A*

                        A

                        0304 82 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0304 83

                        -- Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi)

                        0304 83 10

                        --- Platesse di mare (Pleuronectes platessa)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 83 30

                        --- Platesse pianuzze (Platichthys flesus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 83 50

                        --- Lepidorombi (Lepidorhombus spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 83 90

                        --- altri

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        0304 84 00

                        -- Pesci spada (Xiphias gladius)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 85 00

                        -- Austromerluzzi (Dissostichus spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 86 00

                        -- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 87 00

                        -- Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0304 89

                        -- altri

                        0304 89 10

                        --- di acqua dolce

                        pesca

                        9%

                        C*

                        A

                        --- altri

                        ---- scorfani (Sebastes spp.)

                        0304 89 21

                        ----- della specie Sebastes marinus

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 89 29

                        ----- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 89 30

                        ---- Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] della sottovoce 0 304 87 00

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        ---- sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) e pesci della specie Orcynopsis unicolor

                        0304 89 41

                        ----- Sgombri della specie Scomber australasicus

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 89 49

                        ----- altri

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        ---- squali

                        0304 89 51

                        ----- spinaroli e gattucci (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 89 55

                        ----- smerigli (Lamna nasus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 89 59

                        ----- altri squali

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 89 60

                        ---- rane pescatrici (Lophius spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 89 90

                        ---- altri

                        pesca

                        15%

                        C*

                        A

                        - altri, congelati

                        0304 91 00

                        -- Pesci spada (Xiphias gladius)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 92 00

                        -- Austromerluzzi (Dissostichus spp.)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 93

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.)

                        0304 93 10

                        --- Surimi

                        pesca

                        14,2%

                        A*

                        A

                        0304 93 90

                        --- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0304 94

                        -- Merluzzi dell'Alaska (Theraga chalcogramma)

                        0304 94 10

                        --- Surimi

                        pesca

                        14,2%

                        A*

                        A

                        0304 94 90

                        --- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95

                        -- Pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae, diversi dai merluzzi dell'Alaska (Theraga chalcogramma)

                        0304 95 10

                        --- Surimi

                        pesca

                        14,2%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        ---- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida

                        0304 95 21

                        ----- Merluzzi bianchi della specie Gadus macrocephalus

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95 25

                        ----- Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95 29

                        ----- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95 30

                        ---- Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95 40

                        ---- Merluzzi carbonari (Pollachius virens)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95 50

                        ---- Naselli del genere Merluccius

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95 60

                        ---- Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 95 90

                        ---- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 99

                        -- altri

                        0304 99 10

                        --- Surimi

                        pesca

                        14,2%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0304 99 21

                        ---- di acqua dolce

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        ---- altri

                        0304 99 23

                        ----- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        pesca

                        cfr. osservazioni

                        A*

                        A

                        dal 15 febbraio al 15 giugno: esenzione; dal 16 giugno al 14 febbraio: 15%.

                        0304 99 29

                        ----- Scorfani (Sebastes spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0304 99 55

                        ----- Lepidorombi (Lepidorhombus spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 99 61

                        ----- Pesci castagna (Brama spp.)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0304 99 65

                        ----- Rane pescatrici (Lophius spp.)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0304 99 99

                        ----- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0305

                        Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana

                        0305 10 00

                        - Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 20 00

                        - Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, affumicati, salati o in salamoia

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        - Filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati

                        0305 31 00

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.)

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0305 32

                        -- Pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae

                        --- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida

                        0305 32 11

                        ---- della specie Gadus macrocephalus

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0305 32 19

                        ---- altri

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0305 32 90

                        --- altri

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0305 39

                        -- altri

                        0305 39 10

                        --- Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho), salati o in salamoia

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0305 39 50

                        --- Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), salati o in salamoia

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0305 39 90

                        --- altri

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        - Pesci affumicati, compresi i filetti, diversi dalle frattaglie di pesce commestibili

                        0305 41 00

                        -- Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 42 00

                        -- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0305 43 00

                        -- Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster)

                        pesca

                        14%

                        A*

                        A

                        0305 44

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.)

                        0305 44 10

                        --- Anguille (Anguilla spp.)

                        pesca

                        14%

                        A*

                        A

                        0305 44 90

                        --- altri

                        pesca

                        14%

                        A*

                        A

                        0305 49

                        -- altri

                        0305 49 10

                        --- Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0305 49 20

                        --- Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus)

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0305 49 30

                        --- Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        pesca

                        14%

                        A*

                        A

                        0305 49 80

                        --- altri

                        pesca

                        14%

                        A*

                        A

                        - Pesci secchi, diversi dalle frattaglie di pesce commestibili, anche salati ma non affumicati

                        0305 51

                        -- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        0305 51 10

                        --- secchi, non salati

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 51 90

                        --- secchi e salati

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 59

                        -- altri

                        0305 59 10

                        --- Pesci della specie Boreogadus saida

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 59 30

                        --- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0305 59 50

                        --- Acciughe (Engraulis spp.)

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0305 59 70

                        --- Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0305 59 80

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        - Pesci salati, ma non secchi né affumicati, e pesci in salamoia, diversi dalle frattaglie di pesce commestibili

                        0305 61 00

                        -- Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0305 62 00

                        -- Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 63 00

                        -- Acciughe (Engraulis spp.)

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0305 64 00

                        -- Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.)

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0305 69

                        -- altri

                        0305 69 10

                        --- Pesci della specie Boreogadus saida

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 69 30

                        --- Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus)

                        pesca

                        15%

                        A*

                        A

                        0305 69 50

                        --- Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0305 69 80

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        - Pinne, teste, code, stomaco di pesci e altre frattaglie di pesce commestibili

                        0305 71

                        -- Pinne di squalo

                        0305 71 10

                        --- affumicati

                        pesca

                        14%

                        A*

                        A

                        0305 71 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0305 72 00

                        -- Teste, code e stomaco di pesci

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0305 79 00

                        -- altri

                        pesca

                        13%

                        A*

                        A

                        0306

                        Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di crostacei, atti all'alimentazione umana

                        - congelati

                        0306 11

                        -- Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        0306 11 05

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 11 10

                        ---- Code di aragoste

                        pesca

                        12,5%

                        A*

                        A

                        0306 11 90

                        ---- altre

                        pesca

                        12,5%

                        A*

                        A

                        0306 12

                        -- Astici (Homarus spp.)

                        0306 12 05

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 12 10

                        ---- interi

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0306 12 90

                        ---- altri

                        pesca

                        16%

                        A*

                        A

                        0306 14

                        -- Granchi

                        0306 14 05

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 14 10

                        ---- Granchi delle specie Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. e Callinectes sapidus

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0306 14 30

                        ---- Granchi porri (Cancer pagurus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0306 14 90

                        ---- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0306 15

                        -- Scampi (Nephrops norvegicus)

                        0306 15 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0306 15 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 16

                        -- Gamberetti d'acqua fredda (Pandalus spp., Crangon crangon)

                        0306 16 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 16 91

                        ---- Gamberetti grigi della specie Crangon crangon

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0306 16 99

                        ---- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 17

                        -- Altri gamberetti

                        0306 17 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 17 91

                        ---- Gamberi rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris)

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 17 92

                        ---- Gamberoni (mazzancolle) del genere Penaeus

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 17 93

                        ---- Gamberetti della famiglia Pandalidae, eccetto quelli del genere Pandalus

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 17 94

                        ---- Gamberetti del genere Crangon, eccetto quelli della specie Crangon crangon

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0306 17 99

                        ---- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 19

                        -- altri, compresi le farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all'alimentazione umana

                        0306 19 05

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 19 10

                        ---- Gamberi

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0306 19 90

                        ---- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        - non congelati

                        0306 21

                        -- Aragoste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        0306 21 10

                        --- affumicate, anche sgusciate, anche cotte prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparate

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0306 21 90

                        --- altre

                        pesca

                        12,5%

                        A*

                        A

                        0306 22

                        -- Astici (Homarus spp.)

                        0306 22 10

                        --- vivi

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 22 30

                        ---- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        ---- altri

                        0306 22 91

                        ----- interi

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0306 22 99

                        ----- altri

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0306 24

                        -- Granchi

                        0306 24 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 24 30

                        ---- Granchi porri (Cancer pagurus)

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0306 24 80

                        ---- altri

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0306 25

                        -- Scampi (Nephrops norvegicus)

                        0306 25 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0306 25 90

                        --- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 26

                        -- Gamberetti d'acqua fredda (Pandalus spp., Crangon crangon)

                        0306 26 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        ---- Gamberetti grigi della specie Crangon crangon

                        0306 26 31

                        ----- freschi o refrigerati, o cotti in acqua o al vapore

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0306 26 39

                        ----- altri

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0306 26 90

                        ---- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 27

                        -- altri gamberetti

                        0306 27 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 27 91

                        ---- Gamberetti della famiglia Pandalidae, eccetto quelli del genere Pandalus

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 27 95

                        ---- Gamberetti del genere Crangon, eccetto quelli della specie Crangon crangon

                        pesca

                        18%

                        A*

                        A

                        0306 27 99

                        ---- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0306 29

                        -- altri, compresi le farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all'alimentazione umana

                        0306 29 05

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0306 29 10

                        ---- Gamberi

                        pesca

                        7,5%

                        A*

                        A

                        0306 29 90

                        ---- altri

                        pesca

                        12%

                        A*

                        A

                        0307

                        Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; molluschi affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di molluschi, atti all'alimentazione umana

                        - Ostriche

                        0307 11

                        -- vive, fresche o refrigerate

                        0307 11 10

                        --- Ostriche piatte (Ostrea spp.) vive pesanti, compresa la conchiglia, non più di 40 g per pezzo

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0307 11 90

                        --- altre

                        pesca

                        9%

                        A*

                        A

                        0307 19

                        -- altre

                        0307 19 10

                        --- affumicate, anche separate dalla loro conchiglia, anche cotte prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparate

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0307 19 90

                        --- altre

                        pesca

                        9%

                        A*

                        A

                        - Conchiglie dei pellegrini (Coquilles St Jacques), ventagli o pettini, altre conchiglie dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten

                        0307 21 00

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 29

                        -- altri

                        0307 29 05

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0307 29 10

                        ---- Ventagli-pettini maggiori (Pecten maximus), congelati

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 29 90

                        ---- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        - Mitili (Mytilus spp., Perna spp.)

                        0307 31

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        0307 31 10

                        --- Mytilus spp.

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0307 31 90

                        --- Perna spp.

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 39

                        -- altri

                        0307 39 05

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0307 39 10

                        ---- Mytilus spp.

                        pesca

                        10%

                        A*

                        A

                        0307 39 90

                        ---- Perna spp.

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        - Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.); calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

                        0307 41

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        0307 41 10

                        --- Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

                        0307 41 92

                        ---- Loligo spp.

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 41 99

                        ---- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 49

                        -- altri

                        0307 49 05

                        --- affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- congelati

                        ---- Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.)

                        ----- del genere Sepiola

                        0307 49 09

                        ------ Sepiola rondeleti

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 49 11

                        ------ altre

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 49 18

                        ----- altre

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        ---- Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

                        ----- Loligo spp.

                        0307 49 31

                        ------ Loligo vulgaris

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 49 33

                        ------ Loligo pealei

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 49 35

                        ------ Loligo patagonica

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 49 38

                        ------ altri

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 49 59

                        ----- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0307 49 71

                        ---- Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        ---- Calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

                        0307 49 92

                        ----- Loligo spp.

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 49 99

                        ----- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        - Polpi o piovre (Octopus spp.)

                        0307 51 00

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 59

                        -- altri

                        0307 59 05

                        --- affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0307 59 10

                        ---- congelati

                        pesca

                        8%

                        C*

                        A

                        0307 59 90

                        ---- altri

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 60

                        - Lumache, diverse da quelle di mare

                        0307 60 10

                        -- affumicate, anche separate dalla loro conchiglia, anche cotte prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparate

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0307 60 90

                        -- altre

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        - Vongole, cardidi e arche (famiglie Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae e Veneridae)

                        0307 71 00

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0307 79

                        -- altri

                        0307 79 10

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0307 79 30

                        --- Veneri incrocicchiate o vongole o altre specie della famiglia Veneridae, congelati

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 79 90

                        --- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        - Abaloni (Haliotis spp.)

                        0307 81 00

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0307 89

                        -- altri

                        0307 89 10

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        0307 89 90

                        --- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        - altri, compresi farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, atti all'alimentazione umana

                        0307 91

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        0307 91 10

                        --- Totano (Todarodes sagittatus)

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 91 90

                        --- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0307 99

                        -- altri

                        0307 99 10

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        20%

                        A*

                        A

                        --- congelati

                        0307 99 11

                        ---- Totani (Illex spp.)

                        pesca

                        8%

                        A*

                        A

                        0307 99 14

                        ---- Totano (Todarodes sagittatus)

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 99 17

                        ---- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0307 99 20

                        ---- Totano (Todarodes sagittatus)

                        pesca

                        6%

                        A*

                        A

                        0307 99 80

                        ---- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308

                        Invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici affumicati diversi dai crostacei e dai molluschi, anche cotti prima o durante l'affumicatura; farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, atti all'alimentazione umana

                        - Oloturie (Stichopus japonicus, Holothurioidea)

                        0308 11 00

                        -- vive, fresche o refrigerate

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 19

                        -- altri

                        0308 19 10

                        --- affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        26%

                        A*

                        A

                        0308 19 30

                        --- congelati

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 19 90

                        --- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        - Ricci di mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)

                        0308 21 00

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 29

                        -- altri

                        0308 29 10

                        --- affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        26%

                        A*

                        A

                        0308 29 30

                        --- congelati

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 29 90

                        --- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 30

                        - Meduse (Rhopilema spp.)

                        0308 30 10

                        -- vive, fresche o refrigerate

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 30 30

                        -- affumicate, anche cotte prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparate

                        pesca

                        26%

                        A*

                        A

                        0308 30 50

                        -- congelate

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0308 30 90

                        -- altre

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 90

                        - altri

                        0308 90 10

                        -- vivi, freschi o refrigerati

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 90 30

                        -- affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        pesca

                        26%

                        A*

                        A

                        0308 90 50

                        -- congelati

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        0308 90 90

                        -- altri

                        pesca

                        11%

                        A*

                        A

                        04

                        CAPITOLO 4 - LATTE E DERIVATI DEL LATTE; UOVA DI VOLATILI; MIELE NATURALE; PRODOTTI COMMESTIBILI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE

                        0401

                        Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0401 10

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1%

                        0401 10 10

                        -- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        agricoltura

                        13,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 10 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        12,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 20

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1% ed inferiore o uguale a 6%

                        -- inferiore o uguale a 3%

                        0401 20 11

                        --- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        agricoltura

                        18,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 20 19

                        --- altri

                        agricoltura

                        17,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- superiore a 3%

                        0401 20 91

                        --- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        agricoltura

                        22,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 20 99

                        --- altri

                        agricoltura

                        21,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 40

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6% ed inferiore o uguale a 10%

                        0401 40 10

                        -- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        agricoltura

                        57,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 40 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        56,6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 50

                        - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10%

                        -- inferiore o uguale a 21%

                        0401 50 11

                        --- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        agricoltura

                        57,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 50 19

                        --- altri

                        agricoltura

                        56,6 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- superiore a 21% ed inferiore o uguale a 45%

                        0401 50 31

                        --- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        agricoltura

                        110 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 50 39

                        --- altri

                        agricoltura

                        109,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- superiore a 45%

                        0401 50 91

                        --- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri

                        agricoltura

                        183,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0401 50 99

                        --- altri

                        agricoltura

                        182,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0402

                        Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0402 10

                        - in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5%

                        -- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0402 10 11

                        --- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        125,4 EUR/100 kg

                        E*

                        A

                        0402 10 19

                        --- altri

                        agricoltura

                        118,8 EUR/100 kg

                        E*

                        A

                        -- altri

                        0402 10 91

                        --- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        1,19 EUR/kg/materia lattica + 27,5 EUR/100 kg

                        E*

                        A

                        0402 10 99

                        --- altri

                        agricoltura

                        1,19 EUR/kg/materia lattica + 21 EUR/100 kg

                        E*

                        A

                        - in polvere, in granuli e in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5%

                        0402 21

                        -- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 27%

                        0402 21 11

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        135,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0402 21 18

                        ---- altri

                        agricoltura

                        130,4 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 27%

                        0402 21 91

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        167,2 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0402 21 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        161,9 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0402 29

                        -- altri

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 27%

                        0402 29 11

                        ---- Latte speciale, detto "per l'alimentazione dei bambini lattanti", in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10%

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        ---- altri

                        0402 29 15

                        ----- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0402 29 19

                        ----- altri

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 16,8 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 27%

                        0402 29 91

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0402 29 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 16,8 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        - altri

                        0402 91

                        -- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0402 91 10

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 8%

                        agricoltura

                        34,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0402 91 30

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 8% ed inferiore o uguale a 10%

                        agricoltura

                        43,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10% ed inferiore o uguale a 45%

                        0402 91 51

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        110 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0402 91 59

                        ---- altri

                        agricoltura

                        109,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45%

                        0402 91 91

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        183,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0402 91 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        182,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0402 99

                        -- altri

                        0402 99 10

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 9,5%

                        agricoltura

                        57,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 9,5% ed inferiore o uguale a 45%

                        0402 99 31

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        1,08 EUR/kg/materia lattica + 19,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0402 99 39

                        ---- altri

                        agricoltura

                        1,08 EUR/kg/materia lattica + 18,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45%

                        0402 99 91

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg

                        agricoltura

                        1,81 EUR/kg/materia lattica + 19,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0402 99 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        1,81 EUR/kg/materia lattica + 18,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403

                        Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao

                        0403 10

                        - Yogurt

                        -- non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao

                        --- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0403 10 11

                        ---- inferiore o uguale a 3%

                        agricoltura

                        20,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 10 13

                        ---- superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        agricoltura

                        24,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 10 19

                        ---- superiore a 6%

                        agricoltura

                        59,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0403 10 31

                        ---- inferiore o uguale a 3%

                        agricoltura

                        0,17 EUR/kg/materia lattica + 21,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 10 33

                        ---- superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        agricoltura

                        0,2 EUR/kg/materia lattica + 21,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 10 39

                        ---- superiore a 6%

                        agricoltura

                        0,54 EUR/kg/materia lattica + 21,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

                        --- in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

                        0403 10 51

                        ---- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        8,3% + 95 EUR/100 kg

                        0% + 95 EUR/100 kg

                        A

                        0403 10 53

                        ---- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        8,3% + 130,4 EUR/100 kg

                        0% + 130,4 EUR/100 kg

                        A

                        0403 10 59

                        ---- superiore a 27%

                        agricoltura

                        8,3% + 168,8 EUR/100 kg

                        0% + 168,8 EUR/100 kg

                        A

                        --- altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0403 10 91

                        ---- inferiore o uguale a 3%

                        agricoltura

                        8,3% + 12,4 EUR/100 kg

                        0% + 12,4 EUR/100 kg

                        A

                        0403 10 93

                        ---- superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        agricoltura

                        8,3% + 17,1 EUR/100 kg

                        0% + 17,1 EUR/100 kg

                        A

                        0403 10 99

                        ---- superiore a 6%

                        agricoltura

                        8,3% + 26,6 EUR/100 kg

                        0% + 26,6 EUR/100 kg

                        A

                        0403 90

                        - altri

                        -- non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao

                        --- in polvere, in granuli o in altre forme solide

                        ---- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0403 90 11

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        100,4 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0403 90 13

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        135,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0403 90 19

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        167,2 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        ---- altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0403 90 31

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        0,95 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0403 90 33

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0403 90 39

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        --- altri

                        ---- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0403 90 51

                        ----- inferiore o uguale a 3%

                        agricoltura

                        20,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 90 53

                        ----- superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        agricoltura

                        24,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 90 59

                        ----- superiore a 6%

                        agricoltura

                        59,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0403 90 61

                        ----- inferiore o uguale a 3%

                        agricoltura

                        0,17 EUR/kg/materia lattica + 21,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 90 63

                        ----- superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        agricoltura

                        0,2 EUR/kg/materia lattica + 21,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0403 90 69

                        ----- superiore a 6%

                        agricoltura

                        0,54 EUR/kg/materia lattica + 21,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao

                        --- in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

                        0403 90 71

                        ---- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        8,3% + 95 EUR/100 kg

                        0% + 95 EUR/100 kg

                        A

                        0403 90 73

                        ---- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        8,3% + 130,4 EUR/100 kg

                        0% + 130,4 EUR/100 kg

                        A

                        0403 90 79

                        ---- superiore a 27%

                        agricoltura

                        8,3% + 168,8 EUR/100 kg

                        0% + 168,8 EUR/100 kg

                        A

                        --- altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte

                        0403 90 91

                        ---- inferiore o uguale a 3%

                        agricoltura

                        8,3% + 12,4 EUR/100 kg

                        0% + 12,4 EUR/100 kg

                        A

                        0403 90 93

                        ---- superiore a 3% ed inferiore o uguale a 6%

                        agricoltura

                        8,3% + 17,1 EUR/100 kg

                        0% + 17,1 EUR/100 kg

                        A

                        0403 90 99

                        ---- superiore a 6%

                        agricoltura

                        8,3% + 26,6 EUR/100 kg

                        0% + 26,6 EUR/100 kg

                        A

                        0404

                        Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove

                        0404 10

                        - Siero di latte, modificato o non, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        -- in polvere, in granuli o in altre forme solide

                        --- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)

                        ---- inferiore o uguale a 15% ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 02

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 04

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        135,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 06

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        167,2 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        ---- superiore a 15% ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 12

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        100,4 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 14

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        135,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 16

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        167,2 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        --- altri, aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)

                        ---- inferiore o uguale a 15% ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 26

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        0,07 EUR/kg/materia lattica + 16,8 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 28

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 32

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        ---- superiore a 15% ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 34

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        0,95 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 36

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 10 38

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        -- altri

                        --- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)

                        ---- inferiore o uguale a 15% ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 48

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        0,07 EUR/kg/materia lattica secca

                        A

                        A

                        0404 10 52

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        135,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 10 54

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        167,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- superiore a 15% ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 56

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        100,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 10 58

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        135,7 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 10 62

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        167,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- altri, aventi tenore, in peso, di proteine (tenore di azoto × 6,38)

                        ---- inferiore o uguale a 15% e aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 72

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        0,07 EUR/kg/materia lattica secca + 16,8 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 10 74

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 10 76

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- superiore a 15% e aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 10 78

                        ----- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        0,95 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 10 82

                        ----- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 10 84

                        ----- superiore a 27%

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0404 90

                        - altri

                        -- senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ed aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 90 21

                        --- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        100,4 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 90 23

                        --- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        135,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 90 29

                        --- superiore a 27%

                        agricoltura

                        167,2 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        -- altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse

                        0404 90 81

                        --- inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        0,95 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 90 83

                        --- superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27%

                        agricoltura

                        1,31 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0404 90 89

                        --- superiore a 27%

                        agricoltura

                        1,62 EUR/kg/materia lattica + 22 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0405

                        Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere

                        0405 10

                        - Burro

                        -- avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 85%

                        --- Burro naturale

                        0405 10 11

                        ---- in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore ad 1 kg

                        agricoltura

                        189,6 EUR/100 kg

                        F*

                        A

                        0405 10 19

                        ---- altro

                        agricoltura

                        189,6 EUR/100 kg

                        F*

                        A

                        0405 10 30

                        --- Burro ricombinato

                        agricoltura

                        189,6 EUR/100 kg

                        F*

                        A

                        0405 10 50

                        --- Burro di siero di latte

                        agricoltura

                        189,6 EUR/100 kg

                        F*

                        A

                        0405 10 90

                        -- altro

                        agricoltura

                        231,3 EUR/100 kg

                        F*

                        A

                        0405 20

                        - Paste da spalmare lattiere

                        0405 20 10

                        -- aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39% ed inferiore a 60%

                        agricoltura

                        9% + EA

                        0% + EA

                        A

                        0405 20 30

                        -- aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60% ed inferiore o uguale a 75%

                        agricoltura

                        9% + EA

                        0% + EA

                        A

                        0405 20 90

                        -- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75% ed inferiore a 80%

                        agricoltura

                        189,6 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0405 90

                        - altri

                        0405 90 10

                        -- aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3% ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5%

                        agricoltura

                        231,3 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0405 90 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        231,3 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406

                        Formaggi e latticini

                        0406 10

                        - Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini

                        0406 10 20

                        -- aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40%

                        agricoltura

                        185,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 10 80

                        -- altri

                        agricoltura

                        221,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 20

                        - Formaggi grattugiati o in polvere, di tutti i tipi

                        0406 20 10

                        -- Formaggi di Glaris alle erbe (detti "Schabziger"), fabbricati con latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate

                        agricoltura

                        7,7%

                        A*

                        A

                        0406 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        188,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 30

                        - Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere

                        0406 30 10

                        -- ottenuti esclusivamente con formaggi Emmental, Gruyère e Appenzell ed, eventualmente, con aggiunta di formaggio Glaris alle erbe (detto "Schabziger"), condizionati per la vendita al minuto, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 56% della sostanza secca

                        agricoltura

                        144,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- altri

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 36% ed un tenore, in peso, di materie grasse della sostanza secca

                        0406 30 31

                        ---- inferiore o uguale a 48%

                        agricoltura

                        139,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 30 39

                        ---- superiore a 48%

                        agricoltura

                        144,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 30 90

                        --- aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 36%

                        agricoltura

                        215 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 40

                        - Formaggi a pasta erborinata e altri formaggi contenenti screziature ottenute utilizzando Penicillium roqueforti

                        0406 40 10

                        -- Roquefort

                        agricoltura

                        140,9 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 40 50

                        -- Gorgonzola

                        agricoltura

                        140,9 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 40 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        140,9 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 90

                        - altri formaggi

                        0406 90 01

                        -- destinati alla trasformazione

                        agricoltura

                        167,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        -- altri

                        0406 90 13

                        --- Emmental

                        agricoltura

                        171,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 15

                        --- Gruyère, Sbrinz

                        agricoltura

                        171,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 17

                        --- Bergkäse, Appenzell

                        agricoltura

                        171,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 18

                        --- Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or e Tête de moine

                        agricoltura

                        171,7 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 19

                        --- Formaggi di Glaris alle erbe (detti "Schabziger"), fabbricati con latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate

                        agricoltura

                        7,7%

                        A*

                        A

                        0406 90 21

                        --- Cheddar

                        agricoltura

                        167,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 90 23

                        --- Edam (Geheimratskäse)

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 25

                        --- Tilsit

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 27

                        --- Butterkäse

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 29

                        --- Kashkaval

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 32

                        --- Feta

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 35

                        --- Kefalotyri

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 37

                        --- Finlandia

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 39

                        --- Jarlsberg

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        --- altri

                        0406 90 50

                        ---- Formaggi di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelli di pecora o di capra

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ---- altri

                        ----- aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40% ed aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa

                        ------ inferiore o uguale a 47%

                        0406 90 61

                        ------- Grana padano, Parmigiano reggiano

                        agricoltura

                        188,2 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 63

                        ------- Fiore sardo, Pecorino

                        agricoltura

                        188,2 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 69

                        ------- altri

                        agricoltura

                        188,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        ------ superiore a 47% ed inferiore o uguale a 72%

                        0406 90 73

                        ------- Provolone

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 75

                        ------- Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 76

                        ------- Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 78

                        ------- Gouda

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 90 79

                        ------- Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 81

                        ------- Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 82

                        ------- Camembert

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 84

                        ------- Brie

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        0406 90 85

                        ------- Kefalograviera, Kasseri

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A*

                        A

                        ------- altri, aventi tenore, in peso, di acqua della materia non grassa

                        0406 90 86

                        -------- superiore a 47% ed inferiore o uguale a 52%

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 90 87

                        -------- superiore a 52% ed inferiore o uguale a 62%

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 90 88

                        -------- superiore a 62% ed inferiore o uguale a 72%

                        agricoltura

                        151 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 90 93

                        ------ superiore a 72%

                        agricoltura

                        185,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0406 90 99

                        ----- altri

                        agricoltura

                        221,2 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0407

                        Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte

                        - Uova fertilizzate per incubazione

                        0407 11 00

                        -- di galline della specie Gallus domesticus

                        agricoltura

                        35 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0407 19

                        -- altri

                        --- di volatili da cortile, diversi dalle galline della specie Gallus domesticus

                        0407 19 11

                        ---- di tacchine o di oche

                        agricoltura

                        105 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0407 19 19

                        ---- altri

                        agricoltura

                        35 EUR/1 000 p/st

                        A

                        A

                        0407 19 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        7,7%

                        A

                        A

                        - altre uova fresche

                        0407 21 00

                        -- di galline della specie Gallus domesticus

                        agricoltura

                        30,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0407 29

                        -- altri

                        0407 29 10

                        --- di volatili da cortile, diversi dalle galline della specie Gallus domesticus

                        agricoltura

                        30,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0407 29 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        7,7%

                        A

                        A

                        0407 90

                        - altri

                        0407 90 10

                        -- di volatili da cortile

                        agricoltura

                        30,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0407 90 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        7,7%

                        A

                        A

                        0408

                        Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        - Tuorli

                        0408 11

                        -- essiccati

                        0408 11 20

                        --- inadatti ad uso alimentare

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0408 11 80

                        --- altri

                        agricoltura

                        142,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0408 19

                        -- altri

                        0408 19 20

                        --- inadatti ad uso alimentare

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        --- altri

                        0408 19 81

                        ---- liquidi

                        agricoltura

                        62 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0408 19 89

                        ---- altri, compresi congelati

                        agricoltura

                        66,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        - altri

                        0408 91

                        -- essiccati

                        0408 91 20

                        --- inadatti ad uso alimentare

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0408 91 80

                        --- altri

                        agricoltura

                        137,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0408 99

                        -- altri

                        0408 99 20

                        --- inadatti ad uso alimentare

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0408 99 80

                        --- altri

                        agricoltura

                        35,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0409 00 00

                        Miele naturale

                        agricoltura

                        17,3%

                        A

                        A

                        0410 00 00

                        Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove

                        agricoltura

                        7,7%

                        A

                        A

                        05

                        CAPITOLO 5 - ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE, NON NOMINATI NÉ COMPRESI ALTROVE

                        0501 00 00

                        Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0502

                        Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli

                        0502 10 00

                        - Setole di maiale o di cinghiale e cascami di queste setole

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0502 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0504 00 00

                        Budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0505

                        Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti

                        0505 10

                        - Piume e penne dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine

                        0505 10 10

                        -- gregge

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0505 10 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0505 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0506

                        Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie

                        0506 10 00

                        - Osseina e ossa acidulate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0506 90 00

                        - altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0507

                        Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie

                        0507 10 00

                        - Avorio; polveri e cascami d'avorio

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0507 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0508 00 00

                        Corallo e materie simili, greggi o semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0510 00 00

                        Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0511

                        Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana

                        0511 10 00

                        - Sperma di tori

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - altri

                        0511 91

                        -- Prodotti di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3

                        0511 91 10

                        --- Cascami di pesci

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0511 91 90

                        --- altri

                        pesca

                        esenzione

                        A*

                        A

                        0511 99

                        -- altri

                        0511 99 10

                        --- Tendini e nervi, ritagli e altri cascami simili di pelli gregge

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        --- Spugne naturali di origine animale

                        0511 99 31

                        ---- gregge

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0511 99 39

                        ---- altre

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0511 99 85

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        II

                        SEZIONE II - PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE

                        06

                        CAPITOLO 6 - PIANTE VIVE E PRODOTTI DELLA FLORICOLTURA

                        0601

                        Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212

                        0601 10

                        - Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo

                        0601 10 10

                        -- Giacinti

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0601 10 20

                        -- Narcisi

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0601 10 30

                        -- Tulipani

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0601 10 40

                        -- Gladioli

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0601 10 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        0601 20

                        - Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria

                        0601 20 10

                        -- Piantimi, piante e radici di cicoria

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0601 20 30

                        -- Orchidee, giacinti, narcisi e tulipani

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0601 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0602

                        Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio)

                        0602 10

                        - Talee senza radici e marze

                        0602 10 10

                        -- di viti

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0602 10 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        4%

                        A

                        A

                        0602 20

                        - Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, anche innestati

                        0602 20 10

                        -- Talee innestate e barbatelle, di viti

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0602 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        0602 30 00

                        - Rododendri e azalee, anche innestati

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        0602 40 00

                        - Rosai, anche innestati

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        0602 90

                        - altri

                        0602 90 10

                        -- Bianco di funghi (micelio)

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        0602 90 20

                        -- Barbatelle di ananassi

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0602 90 30

                        -- Piantimi di ortaggi e piantimi di fragole

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        -- altri

                        --- Piante da pien'aria

                        ---- Alberi, arbusti e arboscelli

                        0602 90 41

                        ----- da bosco

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        ----- altri

                        0602 90 45

                        ------ Talee radicate e giovani piante

                        agricoltura

                        6,5%

                        A

                        A

                        0602 90 49

                        ------ altri

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        0602 90 50

                        ---- altre piante da pien'aria

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        --- Piante d'appartamento

                        0602 90 70

                        ---- Talee radicate e giovani piante, escluse le cactacee

                        agricoltura

                        6,5%

                        A

                        A

                        ---- altre

                        0602 90 91

                        ----- Piante da fiori con boccioli o fiorite, escluse le cactacee

                        agricoltura

                        6,5%

                        A

                        A

                        0602 90 99

                        ----- altre

                        agricoltura

                        6,5%

                        A

                        A

                        0603

                        Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

                        - freschi

                        0603 11 00

                        -- Rose

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        G*

                        A

                        dal 1º giugno al 31 ottobre: 12%; dal 1º novembre al 31 maggio: 8,5%.

                        0603 12 00

                        -- Garofani

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        X

                        A

                        dal 1º giugno al 31 ottobre: 12%; dal 1º novembre al 31 maggio: 8,5%.

                        0603 13 00

                        -- Orchidee

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        G*

                        A

                        dal 1º giugno al 31 ottobre: 12%; dal 1º novembre al 31 maggio: 8,5%.

                        0603 14 00

                        -- Crisantemi

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        G*

                        A

                        dal 1º giugno al 31 ottobre: 12%; dal 1º novembre al 31 maggio: 8,5%.

                        0603 15 00

                        -- Gigli (Lilium spp.)

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        H*

                        A

                        dal 1º giugno al 31 ottobre: 12%; dal 1º novembre al 31 maggio: 8,5%.

                        0603 19

                        -- altri

                        0603 19 10

                        --- Gladioli

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A*

                        A

                        dal 1º giugno al 31 ottobre: 12%; dal 1º novembre al 31 maggio: 8,5%.

                        0603 19 80

                        --- altri

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        H*

                        A

                        dal 1º giugno al 31 ottobre: 12%; dal 1º novembre al 31 maggio: 8,5%.

                        0603 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        10%

                        I*

                        A

                        0604

                        Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati

                        0604 20

                        - Freschi

                        -- Muschi e licheni

                        0604 20 11

                        --- Licheni delle renne

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0604 20 19

                        --- altri

                        agricoltura

                        5%

                        A

                        A

                        0604 20 20

                        -- Alberi di Natale

                        agricoltura

                        2,5%

                        A

                        A

                        0604 20 40

                        -- Rami di conifere

                        agricoltura

                        2,5%

                        A

                        A

                        0604 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        2%

                        A

                        A

                        0604 90

                        - altri

                        -- Muschi e licheni

                        0604 90 11

                        --- Licheni delle renne

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0604 90 19

                        --- altri

                        agricoltura

                        5%

                        A

                        A

                        -- altri

                        0604 90 91

                        --- semplicemente essiccati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0604 90 99

                        --- altri

                        agricoltura

                        10,9%

                        A

                        A

                        07

                        CAPITOLO 7 - ORTAGGI O LEGUMI, PIANTE, RADICI E TUBERI MANGERECCI

                        0701

                        Patate, fresche o refrigerate

                        0701 10 00

                        - da semina

                        agricoltura

                        4,5%

                        A

                        A

                        0701 90

                        - altre

                        0701 90 10

                        -- destinate alla fabbricazione della fecola

                        agricoltura

                        5,8%

                        A

                        A

                        -- altre

                        0701 90 50

                        --- di primizia, dal 1º gennaio al 30 giugno

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º gennaio al 15 maggio: 9,6%; dal 16 maggio al 30 giugno: 13,4%.

                        0701 90 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        11,5%

                        A

                        A

                        0702 00 00

                        Pomodori, freschi o refrigerati

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0703

                        Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

                        0703 10

                        - Cipolle e scalogni

                        -- Cipolle

                        0703 10 11

                        --- da semina

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0703 10 19

                        --- altre

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0703 10 90

                        -- Scalogni

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0703 20 00

                        - Agli

                        agricoltura

                        9,6% + 120 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0703 90 00

                        - Porri ed altri ortaggi agliacei

                        agricoltura

                        10,4%

                        A

                        A

                        0704

                        Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati

                        0704 10 00

                        - Cavolfiori e cavoli broccoli

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 15 aprile al 30 novembre: 13,6% MIN 1,6 EUR/100 kg/net; dal 1º dicembre al 14 aprile: 9,6% MIN + 1,1 EUR/100 kg/net.

                        0704 20 00

                        - Cavoletti di Bruxelles

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0704 90

                        - altri

                        0704 90 10

                        -- Cavoli bianchi e cavoli rossi

                        agricoltura

                        12% MIN + 0,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0704 90 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0705

                        Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate

                        - Lattughe

                        0705 11 00

                        -- a cappuccio

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º aprile al 30 novembre: 12% MIN 2 EUR/100 kg/br; dal 1º dicembre al 31 marzo: 10,4% MIN + 1,3 EUR/100 kg/br.

                        0705 19 00

                        -- altre

                        agricoltura

                        10,4%

                        A

                        A

                        - Cicorie

                        0705 21 00

                        -- Witloof (Cichorium intybus var. foliosum)

                        agricoltura

                        10,4%

                        A

                        A

                        0705 29 00

                        -- altre

                        agricoltura

                        10,4%

                        A

                        A

                        0706

                        Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati

                        0706 10 00

                        - Carote e navoni

                        agricoltura

                        13,6%

                        A

                        A

                        0706 90

                        - altri

                        0706 90 10

                        -- Sedani-rapa

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º maggio al 30 settembre: 10,4%; dal 1º ottobre al 30 aprile: 13,6%.

                        0706 90 30

                        -- Barbaforte o Cren (Cochlearia armoracia)

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0706 90 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        13,6%

                        A

                        A

                        0707 00

                        Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati

                        0707 00 05

                        - Cetrioli

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0707 00 90

                        - Cetriolini

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0708

                        Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati

                        0708 10 00

                        - Piselli (Pisum sativum)

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º giugno al 31 agosto: 13,6%; dal 1º settembre al 31 maggio: 8%.

                        0708 20 00

                        - Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º ottobre al 30 giugno: 10,4% MIN 1,6 EUR/100 kg/net; dal 1º luglio al 30 settembre: 13,6% MIN + 1,6 EUR/100 kg/net.

                        0708 90 00

                        - altri legumi

                        agricoltura

                        11,2%

                        A

                        A

                        0709

                        Altri ortaggi, freschi o refrigerati

                        0709 20 00

                        - Asparagi

                        agricoltura

                        10,2%

                        A

                        A

                        0709 30 00

                        - Melanzane

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0709 40 00

                        - Sedani, esclusi i sedani-rapa

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        - Funghi e tartufi

                        0709 51 00

                        -- Funghi del genere Agaricus

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0709 59

                        -- altri

                        0709 59 10

                        --- Funghi galletti o gallinacci

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0709 59 30

                        --- Funghi porcini

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        0709 59 50

                        --- Tartufi

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0709 59 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0709 60

                        - Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta

                        0709 60 10

                        -- Peperoni

                        agricoltura

                        7,2%

                        A

                        A

                        -- altri

                        0709 60 91

                        --- del genere Capsicum destinato alla fabbricazione della capsicina o delle tinture di oleoresine di Capsicum

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0709 60 95

                        --- destinati alla fabbricazione industriale di oli essenziali o di resinoidi

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0709 60 99

                        --- altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0709 70 00

                        - Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini)

                        agricoltura

                        10,4%

                        A

                        A

                        - altri

                        0709 91 00

                        -- Carciofi

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0709 92

                        -- Olive

                        0709 92 10

                        --- destinate ad usi diversi dalla produzione di olio

                        agricoltura

                        4,5%

                        A

                        A

                        0709 92 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        13,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0709 93

                        -- Zucche e zucchine (Cucurbita spp.)

                        0709 93 10

                        --- Zucchine

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0709 93 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0709 99

                        -- altri

                        0709 99 10

                        --- Insalate, diverse dalle lattughe (Lactuca sativa) e dalle cicorie (Cichorium spp.)

                        agricoltura

                        10,4%

                        A

                        A

                        0709 99 20

                        --- Bietole da costa e cardi

                        agricoltura

                        10,4%

                        A

                        A

                        0709 99 40

                        --- Capperi

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        0709 99 50

                        --- Finocchi

                        agricoltura

                        8%

                        A

                        A

                        0709 99 60

                        --- Granturco dolce

                        agricoltura

                        9,4 EUR/100 kg

                        X

                        A

                        0709 99 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0710

                        Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati

                        0710 10 00

                        - Patate

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        - Legumi da granella, anche sgranati

                        0710 21 00

                        -- Piselli (Pisum sativum)

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 22 00

                        -- Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 29 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 30 00

                        - Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini)

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 40 00

                        - Granturco dolce

                        agricoltura

                        5,1% + 9,4 EUR/100 kg/net eda

                        1,6% + 9,4 EUR/100 kg/net eda

                        A

                        0710 80

                        - altri ortaggi o legumi

                        0710 80 10

                        -- Olive

                        agricoltura

                        15,2%

                        A

                        A

                        -- Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta

                        0710 80 51

                        --- Peperoni

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 80 59

                        --- altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        -- Funghi

                        0710 80 61

                        --- del genere Agaricus

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 80 69

                        --- altri

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 80 70

                        -- Pomodori

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 80 80

                        -- Carciofi

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 80 85

                        -- Asparagi

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 80 95

                        -- altri

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0710 90 00

                        - Miscele di ortaggi o di legumi

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0711

                        Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati

                        0711 20

                        - Olive

                        0711 20 10

                        -- destinate ad usi diversi dalla produzione di olio

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0711 20 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        13,1 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0711 40 00

                        - Cetrioli e cetriolini

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        - Funghi e tartufi

                        0711 51 00

                        -- Funghi del genere Agaricus

                        agricoltura

                        9,6% + 191 EUR/100 kg/net eda

                        A

                        A

                        0711 59 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0711 90

                        - altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi

                        -- Ortaggi o legumi

                        0711 90 10

                        --- Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, esclusi i peperoni

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0711 90 30

                        --- Granturco dolce

                        agricoltura

                        5,1% + 9,4EUR/100 kg/net eda

                        1,6% + 9,4 EUR/100 kg/net eda

                        A

                        0711 90 50

                        --- Cipolle

                        agricoltura

                        7,2%

                        A

                        A

                        0711 90 70

                        --- Capperi

                        agricoltura

                        4,8%

                        A

                        A

                        0711 90 80

                        --- altri

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0711 90 90

                        -- Miscele di ortaggi o legumi

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0712

                        Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati

                        0712 20 00

                        - Cipolle

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        - Funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi

                        0712 31 00

                        -- Funghi del genere Agaricus

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0712 32 00

                        -- Orecchie di Giuda (Auricularia spp.)

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0712 33 00

                        -- Tremelle (Tremella spp.)

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0712 39 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0712 90

                        - altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi

                        0712 90 05

                        -- Patate, anche tagliate in pezzi o a fette ma non altrimenti preparate

                        agricoltura

                        10,2%

                        A

                        A

                        -- Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

                        0712 90 11

                        --- ibrido, destinato alla semina

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0712 90 19

                        --- altro

                        agricoltura

                        9,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0712 90 30

                        -- Pomodori

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0712 90 50

                        -- Carote

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0712 90 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0713

                        Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati

                        0713 10

                        - Piselli (Pisum sativum)

                        0713 10 10

                        -- destinati alla semina

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 10 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 20 00

                        - Ceci

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        0713 31 00

                        -- Fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 32 00

                        -- Fagioli Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 33

                        -- Fagioli comuni (Phaseolus vulgaris)

                        0713 33 10

                        --- destinati alla semina

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 33 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 34 00

                        -- Fagiolo Bambara o di terra (Vigna subterranea o Voandzeia subterranea)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 35 00

                        -- Fagiolo dall'occhio (Vigna unguiculata)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 39 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 40 00

                        - Lenticchie

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0713 50 00

                        - Fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor)

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0713 60 00

                        - Pisello caiano o del tropico (Cajanus cajan)

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0713 90 00

                        - altre

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0714

                        Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago

                        0714 10 00

                        - Radici di manioca

                        agricoltura

                        9,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0714 20

                        - Patate dolci

                        0714 20 10

                        -- fresche, intere, destinate al consumo umano

                        agricoltura

                        3%

                        A

                        A

                        0714 20 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        6,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0714 30 00

                        - Igname (Dioscorea spp.)

                        agricoltura

                        9,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0714 40 00

                        - Colocasia (Colocasia spp.)

                        agricoltura

                        9,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0714 50 00

                        - Malanga (Xanthosoma spp.)

                        agricoltura

                        9,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0714 90

                        - altri

                        0714 90 20

                        -- Radici d'arrow-root e di salep e simili radici e tuberi ad alto tenore di amido

                        agricoltura

                        9,5 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0714 90 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        3%

                        A

                        A

                        08

                        CAPITOLO 8 - FRUTTA COMMESTIBILI; SCORZE DI AGRUMI O DI MELONI

                        0801

                        Noci di cocco, noci del Brasile e noci di acagiù, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate

                        - Noci di cocco

                        0801 11 00

                        -- disseccate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0801 12 00

                        -- nel guscio interno (endocarpo)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0801 19 00

                        -- altre

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Noci del Brasile

                        0801 21 00

                        -- con guscio

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0801 22 00

                        -- sgusciate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Noci di acagiù

                        0801 31 00

                        -- con guscio

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0801 32 00

                        -- sgusciate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0802

                        Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate

                        - Mandorle

                        0802 11

                        -- con guscio

                        0802 11 10

                        --- amare

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0802 11 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        0802 12

                        -- sgusciate

                        0802 12 10

                        --- amare

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0802 12 90

                        --- altre

                        agricoltura

                        3,5%

                        A

                        A

                        - Nocciole (Corylus spp.)

                        0802 21 00

                        -- con guscio

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0802 22 00

                        -- sgusciate

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        - Noci comuni

                        0802 31 00

                        -- con guscio

                        agricoltura

                        4%

                        A

                        A

                        0802 32 00

                        -- sgusciate

                        agricoltura

                        5,1%

                        A

                        A

                        - Castagne e marroni (Castanea spp.)

                        0802 41 00

                        -- con guscio

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        0802 42 00

                        -- sgusciate

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        - Pistacchi

                        0802 51 00

                        -- con guscio

                        agricoltura

                        1,6%

                        A

                        A

                        0802 52 00

                        -- sgusciate

                        agricoltura

                        1,6%

                        A

                        A

                        - Noci macadamia

                        0802 61 00

                        -- con guscio

                        agricoltura

                        2%

                        A

                        A

                        0802 62 00

                        -- sgusciate

                        agricoltura

                        2%

                        A

                        A

                        0802 70 00

                        - Noci di cola (Cola spp.)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0802 80 00

                        - Noci di arec

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0802 90

                        - altre

                        0802 90 10

                        -- noci di pecàn

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0802 90 50

                        -- Pinoli o semi del pino domestico

                        agricoltura

                        2%

                        A

                        A

                        0802 90 85

                        -- altre

                        agricoltura

                        2%

                        A

                        A

                        0803

                        Banane, comprese le banane plantano, fresche o essiccate

                        0803 10

                        - Banane plantano (banane da cuocere)

                        0803 10 10

                        -- fresche

                        agricoltura

                        16%

                        A

                        A

                        0803 10 90

                        -- essiccate

                        agricoltura

                        16%

                        A

                        A

                        0803 90

                        - altre

                        0803 90 10

                        -- fresche

                        agricoltura

                        132 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        0803 90 90

                        -- essiccate

                        agricoltura

                        16%

                        A

                        A

                        0804

                        Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi

                        0804 10 00

                        - Datteri

                        agricoltura

                        7,7%

                        A

                        A

                        0804 20

                        - Fichi

                        0804 20 10

                        -- freschi

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        0804 20 90

                        -- secchi

                        agricoltura

                        8%

                        A

                        A

                        0804 30 00

                        - Ananassi

                        agricoltura

                        5,8%

                        A

                        A

                        0804 40 00

                        - Avocadi

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º dicembre al 31 maggio: 4%; dal 1º giugno al 30 novembre: 5,1%.

                        0804 50 00

                        - Guaiave, manghi e mangostani

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0805

                        Agrumi, freschi o secchi

                        0805 10

                        - Arance

                        0805 10 20

                        -- Arance dolci, fresche

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        D*

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0805 10 80

                        -- altre

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º aprile al 15 ottobre: 12%; dal 16 ottobre al 31 marzo: 16%.

                        0805 20

                        - Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi

                        0805 20 10

                        -- Clementine

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0805 20 30

                        -- Monreal e satsuma

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0805 20 50

                        -- Mandarini e wilkings

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0805 20 70

                        -- Tangerini

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0805 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0805 40 00

                        - Pompelmi e pomeli

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º maggio al 31 ottobre: 2,4%; dal 1º novembre al 30 aprile: 1,5%.

                        0805 50

                        - Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        0805 50 10

                        -- Limoni (Citrus limon, Citrus limonum)

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A*

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata e la categoria di soppressione progressiva si applica dal 1º maggio al 30 ottobre.

                        0805 50 90

                        -- Limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0805 90 00

                        - altri

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0806

                        Uve, fresche o secche

                        0806 10

                        - fresche

                        0806 10 10

                        -- da tavola

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata e la categoria di soppressione progressiva si applica dal 1º novembre al 20 luglio.

                        0806 10 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 15 luglio al 31 ottobre: 17,6%; dal 1º novembre al 14 luglio: 14,4%.

                        0806 20

                        - secche

                        0806 20 10

                        -- Uve di Corinto

                        agricoltura

                        2,4%

                        A

                        A

                        0806 20 30

                        -- Uva sultanina

                        agricoltura

                        2,4%

                        A

                        A

                        0806 20 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        2,4%

                        A

                        A

                        0807

                        Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi

                        - Meloni (compresi i cocomeri)

                        0807 11 00

                        -- Cocomeri

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0807 19 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0807 20 00

                        - Papaie

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0808

                        Mele, pere e cotogne, fresche

                        0808 10

                        - Mele

                        0808 10 10

                        -- Mele da sidro, presentate alla rinfusa: dal 16 settembre al 15 dicembre

                        agricoltura

                        7,2% MIN 0,36 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0808 10 80

                        -- altre

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        X

                        A

                        0808 30

                        - Pere

                        0808 30 10

                        -- Pere da sidro, presentate alla rinfusa; dal 1º agosto al 31 dicembre

                        agricoltura

                        7,2% MIN 0,36 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0808 30 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A*

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata e la categoria di soppressione progressiva si applica dal 1º maggio al 30 giugno.

                        0808 40 00

                        - Cotogne

                        agricoltura

                        7,2%

                        A

                        A

                        0809

                        Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche

                        0809 10 00

                        - Albicocche

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        - Ciliegie

                        0809 21 00

                        -- Ciliegie acide (Prunus cerasus)

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0809 29 00

                        -- altre

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0809 30

                        - Pesche, comprese le pesche noci

                        0809 30 10

                        -- Pesche noci

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0809 30 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0809 40

                        - Prugne e prugnole

                        0809 40 05

                        -- Prugne

                        agricoltura

                        prezzi di entrata

                        A

                        A

                        Con riferimento alla categoria di soppressione progressiva dei dazi per il Sud Africa, è mantenuto il sistema dei prezzi di entrata.

                        0809 40 90

                        -- Prugnole

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0810

                        Altre frutta fresche

                        0810 10 00

                        - Fragole

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 1º agosto al 30 aprile: 11,2%; dal 1º maggio al 31 luglio: 12,8% MIN + 2,4 EUR/100 kg/net.

                        0810 20

                        - Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi

                        0810 20 10

                        -- Lamponi

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0810 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0810 30

                        - Ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis), e uva spina

                        0810 30 10

                        -- Ribes nero (cassis)

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0810 30 30

                        -- Ribes rosso

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0810 30 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0810 40

                        - Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium

                        0810 40 10

                        -- Mirtilli rossi (frutti del Vaccinium vitis-idaea)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0810 40 30

                        -- Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus)

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0810 40 50

                        -- Frutti del Vaccinium macrocarpon e del Vaccinium corymbosum

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0810 40 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0810 50 00

                        - Kiwi

                        agricoltura

                        cfr. osservazioni

                        A

                        A

                        dal 15 maggio al 15 novembre: 8%; dal 16 novembre al 14 maggio: 8,8%.

                        0810 60 00

                        - Durian

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0810 70 00

                        - Cachi

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0810 90

                        - altri

                        0810 90 20

                        -- Tamarindi, frutta di acagiù, frutta del jack (pane di scimmia), litchi, sapotiglie, frutti della passione, carambole e pitahaya

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0810 90 75

                        -- altre

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0811

                        Frutta anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0811 10

                        - Fragole

                        -- con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0811 10 11

                        --- aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%

                        agricoltura

                        20,8% + 8,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0811 10 19

                        --- altre

                        agricoltura

                        20,8%

                        A

                        A

                        0811 10 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        14,4%

                        J

                        A

                        0811 20

                        - Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina

                        -- con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0811 20 11

                        --- con tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%

                        agricoltura

                        20,8% + 8,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0811 20 19

                        --- altri

                        agricoltura

                        20,8%

                        A

                        A

                        -- altri

                        0811 20 31

                        --- Lamponi

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0811 20 39

                        --- Ribes nero (cassis)

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0811 20 51

                        --- Ribes rosso

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0811 20 59

                        --- More di rovo o di gelso e more-lamponi

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0811 20 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0811 90

                        - altre

                        -- con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti

                        --- aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13%

                        0811 90 11

                        ---- Frutta tropicale e noci tropicali

                        agricoltura

                        13% + 5,3 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        0811 90 19

                        ---- altri

                        agricoltura

                        20,8% + 8,4 EUR/100 kg

                        A

                        A

                        --- altre

                        0811 90 31

                        ---- Frutta tropicale e noci tropicali

                        agricoltura

                        13%

                        A

                        A

                        0811 90 39

                        ---- altri

                        agricoltura

                        20,8%

                        A

                        A

                        -- altre

                        0811 90 50

                        --- Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus")

                        agricoltura

                        12%

                        A

                        A

                        0811 90 70

                        --- Mirtilli delle specie "Vaccinium myrtilloides" e "Vaccinium angustifolium"

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        --- Ciliegie

                        0811 90 75

                        ---- Ciliegie acide (Prunus cerasus)

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0811 90 80

                        ---- altre

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0811 90 85

                        --- Frutta tropicale e noci tropicali

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0811 90 95

                        --- altre

                        agricoltura

                        14,4%

                        A

                        A

                        0812

                        Frutta temporaneamente conservate (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione) ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

                        0812 10 00

                        - Ciliegie

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0812 90

                        - altre

                        0812 90 25

                        -- Albicocche; arance

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        0812 90 30

                        -- Papaie

                        agricoltura

                        2,3%

                        A

                        A

                        0812 90 40

                        -- Mirtilli neri (frutti del "Vaccinium myrtillus")

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0812 90 70

                        -- Guaiave, manghi, mangostani, tamarindi, frutta di acagiù, litchi, frutta di jack (pane di scimmia), sapotiglie, frutti della passione, carambole, pitahaya e noci tropicali

                        agricoltura

                        5,5%

                        A

                        A

                        0812 90 98

                        -- altre

                        agricoltura

                        8,8%

                        A

                        A

                        0813

                        Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo

                        0813 10 00

                        - Albicocche

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        0813 20 00

                        - Prugne

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0813 30 00

                        - Mele

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0813 40

                        - altre frutta

                        0813 40 10

                        -- Pesche, comprese le pesche noci

                        agricoltura

                        5,6%

                        A

                        A

                        0813 40 30

                        -- Pere

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0813 40 50

                        -- Papaie

                        agricoltura

                        2%

                        A

                        A

                        0813 40 65

                        -- Tamarindi, frutta di acagiù, frutta del jack (pane di scimmia), litchi, sapotiglie, frutti della passione, carambole e pitahaya

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0813 40 95

                        -- altre

                        agricoltura

                        2,4%

                        A

                        A

                        0813 50

                        - Miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo

                        -- Miscugli di frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806

                        --- senza prugne

                        0813 50 12

                        ---- di papaie, tamarindi, frutta di acagiù, litchi, frutta di jack (pane di scimmia), sapotiglie, frutti della passione, carambole e pitahaya

                        agricoltura

                        4%

                        A

                        A

                        0813 50 15

                        ---- altre

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        0813 50 19

                        --- con prugne

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        -- Miscugli formati esclusivamente di frutta a guscio delle voci 0801 e 0802

                        0813 50 31

                        --- di noci tropicali

                        agricoltura

                        4%

                        A

                        A

                        0813 50 39

                        --- altri

                        agricoltura

                        6,4%

                        A

                        A

                        -- altri miscugli

                        0813 50 91

                        --- non contenenti prugne e fichi

                        agricoltura

                        8%

                        A

                        A

                        0813 50 99

                        --- altri

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0814 00 00

                        Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche

                        agricoltura

                        1,6%

                        A

                        A

                        09

                        CAPITOLO 9 - CAFFÈ, TÈ, MATE E SPEZIE

                        0901

                        Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione

                        - Caffè non torrefatto

                        0901 11 00

                        -- non decaffeinizzato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0901 12 00

                        -- decaffeinizzato

                        agricoltura

                        8,3%

                        A

                        A

                        - Caffè torrefatto

                        0901 21 00

                        -- non decaffeinizzato

                        agricoltura

                        7,5%

                        A

                        A

                        0901 22 00

                        -- decaffeinizzato

                        agricoltura

                        9%

                        A

                        A

                        0901 90

                        - altri

                        0901 90 10

                        -- Bucce e pellicole di caffè

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0901 90 90

                        -- Succedanei del caffè contenenti caffè

                        agricoltura

                        11,5%

                        A

                        A

                        0902

                        Tè, anche aromatizzato

                        0902 10 00

                        - Tè verde (non fermentato), presentato in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 3 kg

                        agricoltura

                        3,2%

                        A

                        A

                        0902 20 00

                        - Tè verde (non fermentato), altrimenti presentato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0902 30 00

                        - Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, presentati in imballaggi immediati di contenuto inferiore od uguale a 3 kg

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0902 40 00

                        - Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, altrimenti presentati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0903 00 00

                        Mate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0904

                        Pepe (del genere "Piper"); pimenti del genere "Capsicum" o del genere "Pimenta", essiccati, tritati o polverizzati

                        - Pepe

                        0904 11 00

                        -- non tritato né polverizzato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0904 12 00

                        -- tritato o polverizzato

                        agricoltura

                        4%

                        A

                        A

                        - Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta

                        0904 21

                        -- essiccati, non tritati né polverizzati

                        0904 21 10

                        --- Peperoni (Capsicum annuum)

                        agricoltura

                        9,6%

                        A

                        A

                        0904 21 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0904 22 00

                        -- tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        5%

                        A

                        A

                        0905

                        Vaniglia

                        0905 10 00

                        - non tritata né polverizzata

                        agricoltura

                        6%

                        A

                        A

                        0905 20 00

                        - tritata o polverizzata

                        agricoltura

                        6%

                        A

                        A

                        0906

                        Cannella e fiori di cinnamomo

                        - non tritati né polverizzati

                        0906 11 00

                        -- Cannella (Cinnamomum zeylanicum Blume)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0906 19 00

                        -- altri

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0906 20 00

                        - tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0907

                        Garofani (antofilli, chiodi e steli)

                        0907 10 00

                        - non tritati né polverizzati

                        agricoltura

                        8%

                        A

                        A

                        0907 20 00

                        - tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        8%

                        A

                        A

                        0908

                        Noci moscate, macis, amomi e cardamomi

                        - Noci moscate

                        0908 11 00

                        -- non tritate né polverizzate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0908 12 00

                        -- tritate o polverizzate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Macis

                        0908 21 00

                        -- non tritato né polverizzato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0908 22 00

                        -- tritato o polverizzato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Amomi e cardamomi

                        0908 31 00

                        -- non tritati né polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0908 32 00

                        -- tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0909

                        Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino o di carvi; bacche di ginepro

                        - Semi di coriandolo

                        0909 21 00

                        -- non tritati né polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0909 22 00

                        -- tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Semi di cumino

                        0909 31 00

                        -- non tritati né polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0909 32 00

                        -- tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - Semi di anice, badiana, carvi o finocchio; bacche di ginepro

                        0909 61 00

                        -- non tritati né polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0909 62 00

                        -- tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0910

                        Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry ed altre spezie

                        - Zenzero

                        0910 11 00

                        -- non tritato né polverizzato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0910 12 00

                        -- tritato o polverizzato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0910 20

                        - Zafferano

                        0910 20 10

                        -- non tritato né polverizzato

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0910 20 90

                        -- tritato o polverizzato

                        agricoltura

                        8,5%

                        A

                        A

                        0910 30 00

                        - Curcuma

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        - altre spezie

                        0910 91

                        -- Miscugli previsti nella nota 1 b) di questo capitolo

                        0910 91 05

                        --- Curry

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        --- altre

                        0910 91 10

                        ---- non tritati né polverizzati

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0910 91 90

                        ---- tritati o polverizzati

                        agricoltura

                        12,5%

                        A

                        A

                        0910 99

                        -- altre

                        0910 99 10

                        --- Semi di fieno greco

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        --- Timo

                        ---- non tritato né polverizzato

                        0910 99 31

                        ----- Serpillo (Thymus serpyllum L.)

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0910 99 33

                        ----- altro

                        agricoltura

                        7%

                        A

                        A

                        0910 99 39

                        ---- tritato o polverizzato

                        agricoltura

                        8,5%

                        A

                        A

                        0910 99 50

                        --- Foglie di alloro

                        agricoltura

                        7%

                        A

                        A

                        --- altre

                        0910 99 91

                        ---- non tritate né polverizzate

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        0910 99 99

                        ---- tritate o polverizzate

                        agricoltura

                        12,5%

                        A

                        A

                        10

                        CAPITOLO 10 - CEREALI

                        1001

                        Frumento (grano) e frumento segalato

                        - Frumento (grano) duro

                        1001 11 00

                        -- destinato alla semina

                        agricoltura

                        148 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1001 19 00

                        -- altro

                        agricoltura

                        148 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        - altro

                        1001 91

                        -- destinato alla semina

                        1001 91 10

                        --- Spelta

                        agricoltura

                        12,8%

                        A

                        A

                        1001 91 20

                        --- Frumento (grano) tenero e frumento segalato

                        agricoltura

                        95 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1001 91 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        95 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1001 99 00

                        -- altro

                        agricoltura

                        95 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1002

                        Segale

                        1002 10 00

                        - destinata alla semina

                        agricoltura

                        93 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1002 90 00

                        - altra

                        agricoltura

                        93 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1003

                        Orzo

                        1003 10 00

                        - destinato alla semina

                        agricoltura

                        93 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1003 90 00

                        - altro

                        agricoltura

                        93 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1004

                        Avena

                        1004 10 00

                        - destinata alla semina

                        agricoltura

                        89 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1004 90 00

                        - altra

                        agricoltura

                        89 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1005

                        Granturco

                        1005 10

                        - destinato alla semina

                        -- ibrido

                        1005 10 13

                        --- ibrido a tre vie

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        1005 10 15

                        --- ibrido semplice

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        1005 10 18

                        --- altro

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        1005 10 90

                        -- altro

                        agricoltura

                        94 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1005 90 00

                        - altro

                        agricoltura

                        94 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006

                        Riso

                        1006 10

                        - Risone (riso "paddy")

                        1006 10 10

                        -- destinato alla semina

                        agricoltura

                        7,7%

                        X

                        A

                        -- altro

                        --- surriscaldato (parboiled)

                        1006 10 21

                        ---- a grani tondi

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 10 23

                        ---- a grani medi

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        ---- a grani lunghi

                        1006 10 25

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 10 27

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        --- altro

                        1006 10 92

                        ---- a grani tondi

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 10 94

                        ---- a grani medi

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        ---- a grani lunghi

                        1006 10 96

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 10 98

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        211 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 20

                        - Riso semigreggio (riso "cargo" o riso "bruno")

                        -- surriscaldato (parboiled)

                        1006 20 11

                        --- a grani tondi

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 20 13

                        --- a grani medi

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        --- a grani lunghi

                        1006 20 15

                        ---- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 20 17

                        ---- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        -- altro

                        1006 20 92

                        --- a grani tondi

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 20 94

                        --- a grani medi

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        --- a grani lunghi

                        1006 20 96

                        ---- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 20 98

                        ---- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        30 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30

                        - Riso semilavorato o lavorato, anche lucidato o brillato

                        -- Riso semilavorato

                        --- surriscaldato (parboiled)

                        1006 30 21

                        ---- a grani tondi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 23

                        ---- a grani medi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        ---- a grani lunghi

                        1006 30 25

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 27

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        --- altro

                        1006 30 42

                        ---- a grani tondi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 44

                        ---- a grani medi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        ---- a grani lunghi

                        1006 30 46

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 48

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        -- Riso lavorato

                        --- surriscaldato (parboiled)

                        1006 30 61

                        ---- a grani tondi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 63

                        ---- a grani medi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        ---- a grani lunghi

                        1006 30 65

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 67

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        --- altro

                        1006 30 92

                        ---- a grani tondi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 94

                        ---- a grani medi

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        ---- a grani lunghi

                        1006 30 96

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 30 98

                        ----- con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1006 40 00

                        - Rotture di riso

                        agricoltura

                        65 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1007

                        Sorgo da granella

                        1007 10

                        - destinato alla semina

                        1007 10 10

                        -- ibrido

                        agricoltura

                        6,4%

                        X

                        A

                        1007 10 90

                        -- altro

                        agricoltura

                        94 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1007 90 00

                        - altro

                        agricoltura

                        94 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1008

                        Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali

                        1008 10 00

                        - Grano saraceno

                        agricoltura

                        37 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        - Miglio

                        1008 21 00

                        -- destinato alla semina

                        agricoltura

                        56 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1008 29 00

                        -- altro

                        agricoltura

                        56 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1008 30 00

                        - Scagliola

                        agricoltura

                        esenzione

                        A

                        A

                        1008 40 00

                        - Fonio (Digitaria spp.)

                        agricoltura

                        37 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1008 50 00

                        - Quinoa (Chenopodium quinoa)

                        agricoltura

                        37 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1008 60 00

                        - Triticale

                        agricoltura

                        93 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1008 90 00

                        - altri cereali

                        agricoltura

                        37 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        11

                        CAPITOLO 11 - PRODOTTI DELLA MACINAZIONE; MALTO; AMIDI E FECOLE; INULINA; GLUTINE DI FRUMENTO

                        1101 001101

                        Farine di frumento (grano) o di frumento segalato

                        - di frumento (grano)

                        1101 00 11

                        -- di frumento (grano) duro

                        agricoltura

                        172 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1101 00 15

                        -- di frumento (grano) tenero e di spelta

                        agricoltura

                        172 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1101 00 90

                        - di frumento segalato

                        agricoltura

                        172 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1102

                        Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato

                        1102 20

                        - Farina di granturco

                        1102 20 10

                        -- avente tenore, in peso, di sostanze grasse inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        173 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1102 20 90

                        -- altra

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1102 90

                        - altre

                        1102 90 10

                        -- di orzo

                        agricoltura

                        171 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1102 90 30

                        -- di avena

                        agricoltura

                        164 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1102 90 50

                        -- Farina di riso

                        agricoltura

                        138 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1102 90 70

                        -- Farina di segala

                        agricoltura

                        168 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1102 90 90

                        -- altre

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103

                        Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali

                        - Semole e semolini

                        1103 11

                        -- di frumento (grano)

                        1103 11 10

                        --- di frumento (grano) duro

                        agricoltura

                        267 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 11 90

                        --- di frumento (grano) tenero e di spelta

                        agricoltura

                        186 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 13

                        -- di granturco

                        1103 13 10

                        --- aventi tenore, in peso, di sostanze grasse inferiore o uguale a 1,5%

                        agricoltura

                        173 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1103 13 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1103 19

                        -- di altri cereali

                        1103 19 20

                        --- di segala o di orzo

                        agricoltura

                        171 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 19 40

                        --- di avena

                        agricoltura

                        164 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 19 50

                        --- di riso

                        agricoltura

                        138 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1103 19 90

                        --- altri

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 20

                        - Agglomerati in forma di pellets

                        1103 20 25

                        -- di segala o di orzo

                        agricoltura

                        171 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 20 30

                        -- di avena

                        agricoltura

                        164 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 20 40

                        -- di granturco

                        agricoltura

                        173 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1103 20 50

                        -- di riso

                        agricoltura

                        138 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1103 20 60

                        -- di frumento (grano)

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1103 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104

                        Cereali altrimenti lavorati (per esempio: mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006; germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati

                        - Cereali schiacciati o in fiocchi

                        1104 12

                        -- di avena

                        1104 12 10

                        --- Cereali schiacciati

                        agricoltura

                        93 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 12 90

                        --- Fiocchi

                        agricoltura

                        182 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 19

                        -- di altri cereali

                        1104 19 10

                        --- di frumento (grano)

                        agricoltura

                        175 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 19 30

                        --- di segala

                        agricoltura

                        171 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 19 50

                        --- di granturco

                        agricoltura

                        173 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        --- di orzo

                        1104 19 61

                        ---- Cereali schiacciati

                        agricoltura

                        97 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 19 69

                        ---- Fiocchi

                        agricoltura

                        189 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        --- altri

                        1104 19 91

                        ---- Fiocchi di riso

                        agricoltura

                        234 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1104 19 99

                        ---- altri

                        agricoltura

                        173 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        - altri cereali lavorati (per esempio: mondati, perlati, tagliati o spezzati)

                        1104 22

                        -- di avena

                        1104 22 40

                        --- mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati

                        agricoltura

                        162 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 22 50

                        --- perlati

                        agricoltura

                        145 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 22 95

                        --- altri

                        agricoltura

                        93 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 23

                        -- di granturco

                        1104 23 40

                        --- mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati; perlati

                        agricoltura

                        152 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1104 23 98

                        --- altri

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1104 29

                        -- di altri cereali

                        --- di orzo

                        1104 29 04

                        ---- mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati

                        agricoltura

                        150 EUR/1000 kg

                        A

                        A

                        1104 29 05

                        ---- perlati

                        agricoltura

                        236 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 29 08

                        ---- altri

                        agricoltura

                        97 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        --- altri

                        1104 29 17

                        ---- mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati

                        agricoltura

                        129 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 29 30

                        ---- perlati

                        agricoltura

                        154 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        ---- soltanto spezzati

                        1104 29 51

                        ----- di frumento (grano)

                        agricoltura

                        99 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 29 55

                        ----- di segala

                        agricoltura

                        97 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 29 59

                        ----- altri

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        ---- altri

                        1104 29 81

                        ----- di frumento (grano)

                        agricoltura

                        99 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 29 85

                        ----- di segala

                        agricoltura

                        97 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 29 89

                        ----- altri

                        agricoltura

                        98 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 30

                        - Germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati

                        1104 30 10

                        -- di frumento (grano)

                        agricoltura

                        76 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1104 30 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        75 EUR/1 000 kg

                        X

                        A

                        1105

                        Farina, semolino, polvere, fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, di patate

                        1105 10 00

                        - Farina, semolino e polvere

                        agricoltura

                        12,2%

                        A

                        A

                        1105 20 00

                        - Fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets

                        agricoltura

                        12,2%

                        A

                        A

                        1106

                        Farine, semolini e polveri dei legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8

                        1106 10 00

                        - di legumi da granella secchi della voce 0713

                        agricoltura

                        7,7%

                        A

                        A

                        1106 20

                        - di sago, di radici o tuberi della voce 0714

                        1106 20 10

                        -- denaturati

                        agricoltura

                        95 EUR/1 000 kg

                        A

                        A

                        1106 20 90

                        -- altri

                        agricoltura

                        166 EUR/1 000 kg

                        A

                        A
[cell cut: 10843581 characters, first 2000000 kept]