title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la tacita proroga di alcuni accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 564
Vol. 1970/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM! 70 ) 564 def.
                                                          . *
                                              Bruxelles , 29 maggio 1970
                             Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la tacita proroga di
                  alcuni accordi commerciali conclusi
                   dagli Stati membri con i paesi
                                terzi
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 564 def.
 ---pagebreak---                                    Relazione
       Nel corso del 1969» il Consiglio ha adottato una serie di decisioni ( l )
ohe autorizzano gli Stati membri a procedere alla proroga tacita o espressa
di taluni accordi commerciali conclusi con i paesi terzi e la cui durata di
validità avrebbe oltrepassato la fine del periodo transitorio . Tali decisio
ni sono state prese in deroga all' artioolo 1 della decisione del 9 » 10» l$6l
concernente la graduale uniformazione della durata degli accordi relativi
alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi »
       Tra gli accordi che sono già stati oggetto di una prima decisione por*
tante deroga , del Consiglio , figurano gli accordi contenuti nell' allegato e
che spirano nuovamente nei prossimi mesi . Dopo l' entrata in vigore della de
cisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale unifoi*-
mazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari , la base giuri
dica per autorizzare tali proroghe tacite o espresse è costituita dal Tito–
                    I
lo I di detta decisione .
                                               i >
       In applicazione dell' articolo 1 di tale decisione , la Commissione è
stata informata dagli Stati membri della loro intenzione di prorogare taci
tamente gli accordi predetti .
       La consultazione prevista all' articolo 2 della decisione ha avuto luogo
  il 30.4.1970 . Nel corso di tale riunione è stato constatato che il contenu
to degli accordi di cui . trattasi - concernente la politica commerciale comu
ne ai sensi dell' articolo 113 – non costituisce un ostacolo all' attuazione
della politica commerciale comune durante il periodo di proroga previsto .
                   *" '                                                r* • •/• • •
( l) Decisione del 28.I.I969 , pubblicata sulla   G.U. n. L 43 del 20.2.69 ,   Pag-  15
     Decisione  del 26.6.I969 , pubblicata sulla  G.U. n. L159 dell'1.7.69 ,   pag. 20
     Decisione  del 3O.6.I969 , pubblicata sulla  G.U. n. L169 del 10.7.69 ,   pag . 2 .
     Decisione  del 15.9.1969 » pubblicata sulla  G.U. n. L238 del 23.9.69 ,   pag . 8.
     Decisione  del 20.12.1969 pubblicata sulla   G.U. n. L 6  del 9.1.70 ,    pag . 1 .
 ---pagebreak---         Infatti , la quasi totalità di tali accordi contiene la clausola CES o una
disposizione analoga . D' altra parte , gli elenchi di contingenti hanno un' im
portanza relativa , poiché la maggior parte dei prodotti considerati sono stati
nel frattempo liberalizzati dagli Stati membri o sono stati radiati da tali
elenchi , in quanto soggetti ad un' organizzazione comune di mercato (prodotti
agricoli ).
        Inoltre , gli Stati membri hanno affermato che laproroga cosi 'prevista
non costituisce un ostacolo all' apertura di eventuali negoziati comunitari              v
ed fcaivno dichiarato di essere disposti , in casi del' genere ed in linea gene
rale , a trasferire negli accordi commerciali le materie commerciali incluse
negli accordi bilaterali in vigore .
        Dato che le condizioni richieste dalle disposizioni degli articoli 1 , 2 e
3 della decisione del Consiglio del 16.12.1969 sono soddisfatte , la Commissione
ha . l' onore di sottoporre al Consiglio l' allegata proposta di decisione .
                                    *               *
                                           *
          j
        Lo scambio di note del 9 - 9 - 1950 "tra l' Italia e Cuba , allegato alla dacisior
proposta , contiene un impegno italiano relativo all' acquisto di tabacco
greggio per 100.000 dollari ; Una tale clausola è incompatibile con la politica
agricola comune nel settóre del tabacco .
        Tuttavia , - questo scambio di note è stato incluso nella proposta di deci
sione successivamente alla dichiarazione del delegato italiano attestante che
detta clausola non era più applicabile dal 19&3 » che il suo Governo era pronto
ad informare le autorità cubane dell' incompatibilità di questa clausola con i
progressi realizzati in materia di politica agricola comune e che , di conse
guenza , questo impegno dovrebbe essere considerato come caduco .
        L' autorizzazione di ricondurre lo scambio di note per la durata di un
anno è tuttavia subordinata alla conferma ufficiale da parte italiana di
questa dichiarazione .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autorizza la tacita proroga di
                alcuni accordi commerciali conelusi
                dagli Stati membri con paesi terzi
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che - istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la deoisione del Consiglio , del 16 , dicembre 1969 » relativa all' uni-
formizzazione progressiva degli accordi relativi alle relazioni comoe-
ciali degli Stati membri con i paesi terzi e I9. negoziazione degli ac
cordi comunitari ( l)»e in particolare l' articolo 3 >
Vista la proposta della Commissione ,           ' =V -  '    .
Considerando che per gli accordi che figurano in allegato la tacita
proroga per una durata oltrepassante la fine del periodo transitorio
è già stata autorizzata dal Consiglio con decisioni del 28.1.1969 »
26.6.1969 , 30.6.1969 , 15.9.1969 е 20.12.1969 ( 2 ),
Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autoriz
zazione di prorogare detti -accordi per un periodo di un anno al fine
di evitare una <jLis continuità nelle loro relazioni commerciali con i
paesi terzi dì cui trattasi ,
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga d' accordi commer
ciali- con dei paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio , senza
pregiudizio delle altre obbligazioni derivanti del diritto comunitario
per gli Stati membri interessati ,
                                                                         ...
( 1 ) G.U. n. 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
( 2 ) - Decisione del 28.1 . 69 , pubblicata nella G.U. n. L 43 del 20. 2.69 , p . 15
        Decisione  del  26.6.69 , pubblicata      nella   G.U. n. L 159 del !• 7»69 »P « 20
        Decisione  del  30 . 6 . 69 , pubblicata  nella   G.U. n. L 169 del 10 . 7*69 » P » 2
        Decisione  del  15»9«69 » pubblicata      nella   G.U. n. L 238 del 23.9«69»P « 8
        Decisione  del  20. 12 . 69 , pubblicata  nella   G.U. n. L  6  del 9»l«70,p . 1
 ---pagebreak--- Considerando che gli Stati membri hanno dichiarato che la riconduzione
                             ebbe
di tali accordi non ostacoler/ l' apertura di negoziati comunitari con
i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire negli accordi
comunitari eventualmente da negoziare le materie commerciali incluse nei
loro accordi bilaterali in vigore ,
Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della deci
sione del Consiglio del 16 . 12.1969 è risultato , come lo confermano tra
l' altro le dichiarazioni dei Governi degli Stati membri interessati , che
le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono , durante il
previsto periodo di proroga , un ostacolo all' attuazione della politica
commerciale- comune ,
Considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare
oggetto di tacito rinnovo per il periodo di un anno ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Articolo 1
        Gli accordi commerciali specificati in allegato , conclusi dagli
Stati irembri con paesi terzi , possono essere tacitamente rinnovati per
un periodo di un anno .
                              Articolo 2
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto . a Bruxelles ,                           Per il Consiglio ,
                                                 Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                                      Allegato
Stato membro Paese terzo Accordi                     Scadenza dopo
                                                     riconduzione
Bénélux      Israele     Acc. comm . 29.8.58             31 . 8.71
   m
             Portogallo  Acc. comm . 25. 5. 61           30 . 9*71
   m
             Danimarca   Acc . comm. 28.12.56            30.11.71
U.E.B.L.     Pinlandia   Acc. comm . 8.11.55             30 . 9*71
   i»
             Uruguay     Acc . comm. 14. 6.46            31.12.71
   ft
             U.R.S.S.    Acc. comm . 18. 12 . 48 e       31 * 12.71
                         protocolli addizionali
                         successivi
             Messico     Acc . comm . 11 . 9*50          11 . 9*71
Paesi Bassi  Finlandia   Acc. comm.    8. 12 . 56        31 . 3 . 71
   II
             U.Pl . S.S. Acc . comm . e di paga
                         mento 2 . 7.48                  31.12.71
Italia       India       Scambio di note 7*7.64
                         e acc . comm . 6.10,59          30 . 6,71
   ii
             Malta       Acc , comm , 28 , 7.6J          31,12,71
   it
             Libano      Acc , comm , 4»H»55             10 , 9»71
   IV
             Svezia      Acc , comm . 18 . 12 . 61       31 . 10 . 71
   tl
             Cuba        Scambio di note 9*9*5°           9 « 9*71
   II
             Yemen       Acc , comm . 5-10.59             5*10.71
   11
             Svizzera    Acc . comm . 21,10.50           31.12.71
   II
             Costarica   Modus vivendi comm ,            12,11,71
                         20.2«53 © scambio di
                         note 23.6,53
   tl
             Irac        Acc . comm . 30.9.63            30 . 11 . 71
   II
             Afganistan  Acc . comm. 1C . 12.60          27.11.71
Francia      Guinea      Acc . comm. 22 . 5*63           31 <> 12.71
             Messico     Acc , comm , 11 , 7*50          28,11,71
             Laos        Convenz , comm , 16 , 11 , 56   16,11,71
Germania     Svizzera    Acc . comm . 2.12.54 e          31.12.71
                         protocolli addizionali
                         successivi
             Equatore    Acc . comm . 1 . 8.53           i5 . lO . 7i
             Uruguay     Acc . comm . 18 . 4 . 53        10,10.71
             Colombia    Acc . comm . 9«H«57             10.11.71
             Irlanda     Acc . comm . 2.12.53            31»12.71
             Perii       Aoc . comm . 20.7.51            13 . 6.71


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DELLA SETTIMA DECISIONE 85/355/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI, NONCHE DELLA SETTIMA DECISIONE 85/356/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI


title: Proposta di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Iugoslavia per la conclusione di un accordo relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali per i trasporti di carbone e di acciaio in transito attraverso il territorio iugoslavo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 745
Vol. 1981/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLÉvCOMUNITA EUROPEE
                             /S*>y
                            / :n
                                         -s<.         v          "
                               j       ^ <>s- COM(A81)745 def. COM(81)745
                                                                 r        def.
                         !<*> 3           „   > & COM(81)745 def.
                         1^· □          V-                       •:"{
                                                ?. Bruxelles , 4 dicembre 1981
                          \^K             & -*
                                      . Proposta di
     decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della
        Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di
     Consiglio , che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con
           la Iugoslavia per la conclusione di un accordo relativo
        all' istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali
        per i trasporti di carbone e di acciaio in transito attraverso
                                 il territorio iugoslavo
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 745 def .
 ---pagebreak---                                           - 1 -
                                       RELAZIONE
1.      L' Accordo tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA ,
        riuniti in sede di Consiglio , del 21 marzo 1955 ( 1 ), relativo all' istituzione
        di tariffe ferroviarie dirette internazionali per il trasporto del carbone e
        dell' acciaio , concluso in esecuzione delle disposizioni dell' articolo 70 del
        Trattato CECA e del paragrafo 10, capoverso 2 e 3 , 2° comma , della Convenzione
        sulle disposizioni transitorie del trattato CECA , prevede l' estensione delle
        suddette tariffe dirette al traffico in transito attraverso il territorio di
        Stati terzi .
2.      Il 16 luglio 1955 , i rappresentanti dei governi degli Stati membri della CECA ,
        riuniti in seno al Consiglio , hanno approvato , conformemente all' articolo 15
        dell' Accordo del 21 marzo 1955 , un documento dal titolo " Istruzioni per i nego
        zianti con i paesi terzi " ed hanno autorizzato l' Alta Autorità ad avviare nego
        ziati dapprima con la Svizzera , indi con l' Austria .
        Il Consiglio ha specificato che tali istruzioni erano " valide per tutti gli
        eventuali negoziati con i paesi terzi in materia di trasporto in transito ".
        E' stato tuttavia precisato " che il Consiglio dovrebbe essere informato prima
        dell' inizio di qualsiasi negoziato con altri Stati terzi in materia di trasporti
        in transito ".
3.      In seguito a tali negoziati , due accordi sono stati conclusi , il 28 luglio 1956
        con la Svizzera ( 2 ) ed il 26 luglio 1957 con l' Austria ( 3 ), accordi che sono
        tuttora in vigore .
4.      In seguito all' adesione della Grecia alla Comunità , le tariffe ferroviarie
        dirette internazionali , fissate in esecuzione del summenzionato accordo del
        21 marzo 1955 , sono state estese in data 1° gennaio 1981 ai trasporti tra la
        Grecia e gli altri Stati membri della Comunità e viceversa .
        4.1 .  Per quanto concerne il traffico attraverso l' Austria , l' accordo che menzio
               na esplicitamente le relazioni di traffico con l' Italia sarà adattato alla
               nuova situazione nell' ambito di un 2° protocollo aggiuntivo all' accordo
               citato . L' accordo CECA / Svizzera non richiede alcun adeguamento specifico .
( 1 ) GU della CECA n . 9 del 19 aprile 1955
 (2 ) GU della CECA n . 17 del 29 maggio 1957
( 3 ) GU della CECA n . 6 del 20 febbraio 1958
 ---pagebreak--- 4.2 .   Sul piano pratico tuttavia , Le ferrovie austriache e svizzere hanno
        espresso il Loro accordo affinché , a decorrere dal 1° gennaio 1981 ,
        siano ripresi neLle tariffe ferroviarie gli itinerari e i tratti in
        transito interessanti i trasporti di merci CECA in provenienza o a
        destinazione della Grecia .
4.3 .   Per quanto concerne il transito attraverso la Iugoslavia , in mancanza
        di una normativa a Livello governativo con la Iugoslavia e di un accor
        do sul piano commerciale con le ferrovie iugoslave , la tariffa CECA
        n . 9001 non menziona il costo di transito attraverso la Iugoslavia , e
        la distanza relativa al percorso in transito attraverso tale paese non
        presa in considerazione agli effetti del calcolo del costo del trasporto
        secondo la formula di tale tariffa .
  In questo contesto , il problema    del transito attraverso la Iugoslavia si
 presenta sul piano politico e giuridico in termini analoghi a quelli sussi-
  stenti nel 1956 con la Svizzera e nel 1957 con l' Austria . Sul piano economi
  co , tuttavia , nell' attuale situazione degli scambi con la Grecia via Iugo
  slavia , il problema non riveste La stessa importanza . Tale situazione è però
  suscettibile di evolvere parallelamente ai progressi realizzati nel campo
  dell' integrazione e pertanto sarà facilitata dalla creazione di un' unione
  tariffaria ferroviaria , comprendente un importante percorso di transito
  iugoslavo , che è nell' interesse commerciale di tutte le aziende ferroviarie
  partecipanti a tali tariffe . In tali condizioni appare necessario negoziare
  con la Iugoslavia un accordo analogo a quelli già in vigore per favorire lo
  sviluppo dei trasporti ferroviari CECA con la Grecia ; tale accordo permette
  rebbe in particolare di superare le difficoltà derivanti da un' insufficiente
  cooperazione tra le ferrovie interessate .
  Le direttive di negoziati allegate alla proposta di decisione acclusa ri
  prendono , in forma semplificata e tenendo conto delle evoluzioni verificatesi
  nelle situazioni tariffarie del 1955 in poi , le istruzioni impartite nel
  1955 all' Alta Autorità della CECA per i negoziati con i paesi terzi .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
          decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della
            Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in sede di
          Consiglio , che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con
               la Iugoslavia per la conclusione di un accordo relativo
            all' istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali
           per i trasporti di carbone e di acciaio in transito attraverso
                                il territorio iugoslavo
I rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone
e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio ;
Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
in particolare l' articolo 70 ,
Visto il paragrafo 10 della Convenzione relativa alle disposizioni transitorie
previste dall' articolo 85 del trattato ,
Visto l' accordo del 21 marzo 1955 relativo all' istituzione di tariffe ferroviaire
dirette internazionali , in particolare l' articolo 15 ;
d' accordo con la Commissione ;
Considerando che l' adesione della Grecia al predetto accordo rende
necessaria l' istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali tra la Grecia
e gli altri Stati membri ;
Considerando che i trasporti in questione si effettuano in taluni casi in transito
attraverso il territorio della Svizzera , dell' Austria e della Iugoslavia ;
Considerando che il transito attraverso la Svizzera o l' Austria è già disciplinato
da due accordi conclusi rispettivamente il 28 luglio 1956 ed il 26 luglio 1957 ;
 Considerando che per il transito attraverso la Iugoslavia si rivela opportuna la
 conclusione di un accordo analogo ai due accordi summenzionati ;
 Considerando che occorre pertanto avviare negoziati con la Iugoslavia ;
 DECIDONO
 ---pagebreak---                        Articolo unico
La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati con La Iugoslavia in
previsione della conclusione di un accordo tra il governo della Repubblica
socialista federativa di Iugoslavia da una parte , ed i governi degli Stati
membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la Commissione
delle Comunità europee dall' altra , relativo all' istituzione di tariffe fer
roviarie dirette internazionali per i trasporti di carbone e di acciaio in
transito attraverso il territorio iugoslavo .
La Commissione conduce tali , negoziati in base alle direttive figuranti in
allegato .
Fatto a Bruxelles , il
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO
                                     - 5 -
                          DIRETTIVE DI NEGOZIATI
1 . Criterio generale
    Per istituire tariffe ferroviarie dirette internazionali    in transito attra
    verso gli Stati terzi occorre che i governi fissino norme in merito
    - ai prezzi e alle condizioni che saranno applicati dalle ferrovie degli
       Stati membri ,
    - ai prezzi e alle condizioni che saranno applicati dalle ferrovie della
       Iugoslavia .
    Poiché si ammette che esiste una relazione tra questi due punti , la soluzione
    da ricercare deve garantire un giusto equilibrio tra gli interessi delle
    parti contraenti .
2 . Impegni che dovranno essere sottoscritti dai governi degli Stati membri
    I governi degli Stati membri si impegnano a far calcolare dalle ferrovie degl
    Stati membri la loro parte come segue :
    a ) le tasse terminali ai punti di transito con gli Stati terzi saranno ridott
        a condizioni identiche a quelle di cui al titolo III dell' accordo del 21
        marzo 1955 ;
    b ) le tasse di percorso ed i coefficienti di degressività corrispondenti alla
        distanza totale , Stati terzi inclusi , saranno calcolati a condizioni iden
        tiche a quelle di cui al titolo IV dell' accordo del 21 marzo 1955 .
3 . Impegni che dovranno essere sottoscritti dalla Iugoslavia
    La Iugoslavia dovrà impegnarsi a far rispettare dalle sue ferrovie ( J.Z. ) i
    seguenti principi :
    -   riconoscimento del divieto , per il traffico del carbone e dell' acciaio tra
        gli Stati membri della Comunità che si effettua in transito su linee ferro
        viarie iugoslave , di praticare discriminazioni nei prezzi e nelle condizio
        ni di trasporto di qualsiasi natura , basate sui paesi d' origine o di desti
        nazione dei prodotti ;
                                                                                ■/• • •
 ---pagebreak---                          -  6  -
messa a disposizione di parti di transito di un importo conveniente
rispetto ai prezzi di trasporto praticati per trasporti comparabili
in regime di tariffazione nazionale ;
riconoscimento da parte delle J.Z. del criterio di cooperazione con le
ferrovie della Comunità allo scopo di ricercare in comune , nell' interesse
di tutte le aziende ferroviarie in    causa , eque soluzioni ai problemi con
nessi con i trasporti CECA di cui trattasi .


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA SETTIMA DECISIONE 85/355/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI, NONCHE LA SETTIMA DECISIONE 85/356/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI

text:
      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       C0M(89)288 def.
                                                       Bruxelles, 14 giugno 1989
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la settima decisione 85/355/CEE, relativa all'equivalenza delle
   ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi,
       nonché la settima decisione 85/356/CEE, relativa all'equivalenza
                    delle sementi prodotte in paesi terzi
                        (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    RELAZIONE
Il Consiglio ha constatato, con decisione 85/3bS/CbE, che le ispezioni in
campo delle colture destinate alla produzione di sementi, effettuate in taluni
paesi terzi per determinate specie, soddisfano alle condizioni stabilite dalla
normativa comunitaria sulla commercializzazione delle sementi; esso ha pure
constatato, con decisione 85/356/CEE, che le sementi di determinate specie
raccolte in taluni paesi terzi sono equivalenti alle sementi delie categorie
correspondent! raccolte nella Comunità. Dette decisioni scadono il 30 giugno
1990 per la maggior parte dei paesi terzi in questione.
Tuttavia, per quanto riguarda l'Australia e la Norvegia, sono state chieste
informazioni dettagliate supplementari e l'equivalenza riconosciuta con le due
decisioni suddette è stata limitata al periodo ritenuto necessario per
ottenerle e valutarle. Questo periodo giunge a scadenza il 30 giugno 1989.
Per quanto concerne l'Australia si sta effettuando l'acquisizione e la
valutazione di queste informazioni ma un certo tempo sarà ancora necessario
per completarle; nel caso della Norvegia le informazioni richieste sono state
fornite e la loro valutazione, per il momento, terminata.
Si è quindi pensato per questi due paesi di prorogare l'equivalenza fino al 30
giugno 1990, data alla quale le decisioni 85/355/CEE e 85/3b6/Uth scadono per
quanto concerne gli altri paesi terzi oggetto del regime. Questo sarebbe
l'effetto di questa proposta.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che modifica la settima decisione 85/355/CEE, relativa all'equivalenza delle
     ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi,
     nonché la settima decisione 85/356/CEE, relativa all'equivalenza delle
                        sementi prodotte in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata, da
ultimo, dalla direttiva 89/100/CEE, della Commissione (2), in particolare
l'articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b),
vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (3),
modificata, da ultimo, dalla direttiva 88/380/CEE (4), in particolare
l'articolo 15, paragrafo 1, lettere a) e b),
vista la proposta della Commissione,
considerando che, nella settima decisione 85/355/CEE (5), modificata, da
ultimo, dalla decisione 89/368/CEE (6), il Consiglio ha dichiarato che le
ispezioni in campo delle colture destinate alla produzione di sementi,
effettuate in taluni paesi terzi per determinate specie, soddisfano le
condizioni previste dalle direttiva 66/401/CEE e 69/208/CEE;
considerando che nella settima decisione 85/356/CEE (7), modificata, da
ultimo, dalla decisione 89/368/CEE, il Consiglio ha dichiarato che le sementi
di determinate specie raccolte in taluni paesi terzi sono equivalenti alle
sementi delle categorie corrispondenti raccolte nelle Comunità;
(1)  GU n. i:
           125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66.
(2)  GU n. L 38 del 10.2.1989. pag. 36.
(3)  GU n. L 169 del 10.7.1969, pag. 3.
(4)  GU n. L 187 del 16.7.1988, pag. 31.
(5)  GU n. L 195 del 26.7.1985, pag. 1.
(6)  GU n. L 164 del 14.6.1989
(7)  GU n. L 195 del 26.7.1985, pag. 20.
 ---pagebreak---                                        - 3 -
considerando che per la maggior parte dei paesi terzi/ la validità delle deci-
sioni 85/355/CEE e 85/356/CEE scade il 30 giugno 1990>
considerando che per Australia e Norvegia erano attese informazioni
dettagliate supplementari e che l'equivalenza, per quanto riguarda tali
paesi, è stata limitata al periodo     stimato       necessario per la presentazione e la valuta-
zione di tali informazioni; che tale periodo è scaduto il 30 giugno 1988;
considerando che, per quanto concerne l'Australia la presentazione e la
valutazione di dette informazioni progrediscono, ma è necessario un periodo
supplementare per terminare queste operazioni; che nel caso della Norvegia le informazioni
attese sono state fornite e la loro valutazione è ora terminata;
considerando che per questi due paesi è quindi opportuno prorogare
l'equivalenza sino alla data in cui la validità delle decisioni 85/355/CEE
 e 85/356/CEE scade per la maggioranza dei paesi terzi,
HA A000TAT0 LA PRESENTE DECISIONE:
                                    AitiCQlg_l
L'articolo 3 della decisione 85/355/CEE è sostituito dal testo seguente:
                                   "Articolo 3
La presente decisione si applica del 1° luglio 1985 al 30 giugno 1990."
                                    ÔXtiCQlQ_2
L'articolo 5 della decisione 85/356/CEE è sostituito dal testo seguente:
                                   "Articolo 5
La presente decisione si applica dal 1* luglio 1965 al 30 giugno 199U."
                                    OItÌCQÌQ_2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a   Bruxelles,     il
                                                            Per il Consiglio
                                                                                *
 ---pagebreak---             SîâleQieDÎ-Qf-lfDCaCÏ-QD-iŒall-gi-rD^ium^siZBd-eDÎBXBliiei
Commission Proposal for a Council Decision amending the Seventh Decision,
85/355/EEC, on the equivalence of field inspections carried out in third
countries on seed-producing crops and the Seventh Decision, 85/356/EEC, on the
equivalence of seed produced in third countries (doc. 2812/V1/89).
This proposal, if adopted, would enable any small or medium-sized enterprises
engaged in importing seed of certain agricultural plant species from Australia
or Norway to continue to do so. but the volume of trade involved is likely to
be very small. It is considered that the proposal would have little or no
impact on small or medium-sized businesses.
               r
                                                                        Q) *•*<
                                                                             5^
 ---pagebreak--- Commissione delle Comunità europee
COM(89) 288 def.
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la settima decisione 85/355/CEE, relativa all'equivalenza
delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi,
nonché la settima decisione 85/356/CEE, relativa all'equivalenza delle
sementi prodotte in paesi terzi
(presentata dalla Commissione)
 14.6.1989
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L—2985 Lussemburgo
Serie: DOCUMENTI
 1989 — 5 pag. — Formato cm 21.0 x 29.7
IT
ISSN: 0254-1505
ISBN: 92-77-51084-6
N. di catalogo : CB-CO-89-252-IT-C
 ---pagebreak---                                                ISSN 0254-1505
COM(89) 288 def.
DOCUMENTI
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la settima decisione 85/355/CEE,
relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo
delle colture di sementi effettuate in paesi terzi,
nonché la settima decisione 85/356/CEE,
relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in
paesi terzi
(presentata dalla Commissione)
03                                            14.6.1989
N. di catalogo : CB-CO-89-252-IT-C
ISBN: 92-77-51084-6
€
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE