               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 11.8.2017
            COM(2017) 429 final
            2017/0195(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA)

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  In seguito a una proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 del TFUE
                     1
                  , è stata adottata la decisione (UE) 2017/1324 del Parlamento europeo e del Consiglio
                     2
                   relativa alla partecipazione dell’Unione al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA) avviato congiuntamente da diversi Stati membri.

                  PRIMA mira ad attuare un programma congiunto volto a promuovere le capacità di ricerca e innovazione e a sviluppare conoscenza e soluzioni innovative comuni per migliorare l’efficienza, la sicurezza, la protezione e la sostenibilità dei sistemi agroalimentari e dell’approvvigionamento e della gestione integrati delle risorse idriche nell’area del Mediterraneo. PRIMA sarà avviato congiuntamente da alcuni Stati membri e paesi terzi (“Stati partecipanti a PRIMA”) con un elevato livello di impegno ai fini dell’integrazione scientifica, amministrativa e finanziaria, secondo gli stessi termini e condizioni.

                  La Repubblica araba d’Egitto (“Egitto”) ha espresso l’intenzione di aderire a PRIMA in qualità di Stato partecipante con lettere del 25 febbraio 2016 e 25 maggio 2017, impegnandosi a corrispondere un contributo finanziario di 33 milioni di EUR a favore dell’iniziativa.

                  Per garantire che l’Egitto partecipi a PRIMA su un piano di parità con gli Stati membri e i paesi terzi associati a Orizzonte 2020, occorre un accordo internazionale con l’Unione che estenda all’Egitto la portata del regime giuridico istituito dalla decisione (UE) 2017/1324.

                  Il 30 maggio 2017 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell’Unione, con l’Egitto su un accordo internazionale tra l’Unione e l’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione dell’Egitto a PRIMA, con riserva dell’adozione della decisione (UE) 2017/1324.

                  I negoziati sono stati avviati il 26 giugno 2017 e portati a termine il 27 luglio 2017, quando i rappresentanti di ciascuna delle future parti hanno siglato il testo del progetto di accordo. Il progetto di accordo accluso alla presente proposta è conforme alle direttive di negoziato formulate dal Consiglio. In particolare, stabilisce che i termini e le condizioni per la partecipazione dell’Egitto a PRIMA sono quelli stabiliti dalla decisione (UE) 2017/1324, riferendosi direttamente all’atto legislativo dell’Unione.

                  Per tutelare gli interessi finanziari dell’Unione, in particolare i poteri della Commissione, dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode, della Corte dei conti e della struttura di attuazione di PRIMA (PRIMA-IS), di condurre audit e indagini conformemente alla normativa applicabile dell’Unione, l’accordo si riferisce specificamente alle pertinenti disposizioni della decisione (UE) 2017/1324 e obbliga le parti a fornire tutta l’assistenza necessaria per garantirne l’esecuzione. Il futuro accordo stipula inoltre che le parti devono concordare disposizioni dettagliate in materia di assistenza, che sono essenziali per la loro cooperazione nel quadro dell’accordo stesso. Su richiesta dell’Egitto e secondo quanto stabilito durante i negoziati, nel preambolo dell’accordo è stato inserito un considerando aggiuntivo che dà atto della piena cooperazione e del pieno coordinamento tra le autorità competenti di entrambe le future parti ai fini dell’attuazione del futuro accordo.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Come illustrato nella valutazione d’impatto relativa a PRIMA
                     3
                  , l’apertura di PRIMA alla partecipazione di paesi terzi come l’Egitto è coerente con gli obiettivi della cooperazione internazionale per la ricerca e l’innovazione, quali definiti nella comunicazione della Commissione del 2012 “Potenziare e concentrare la cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e innovazione: un approccio strategico”
                     4
                   e nel programma quadro Orizzonte 2020, che promuove la cooperazione con paesi terzi nei campi della scienza, della tecnologia e dell’innovazione per affrontare sfide globali della società e sostenere le politiche esterne dell’Unione. Il presente accordo è inoltre coerente con l’attuale accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra
                     5
                  , e con l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba di Egitto
                     6
                  , che prevedono la cooperazione tra l’Unione e l’Egitto nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico e incoraggiano attività di ricerca e sviluppo tecnologico nei settori di comune interesse.

               •Coerenza con le altre normative dell’Unione

                  L’attuazione di PRIMA in stretta cooperazione con paesi terzi come l’Egitto è inoltre coerente con altre politiche dell’Unione quali la politica migratoria, la politica di sviluppo e la politica di vicinato, e ad esse pertinente.

               2.Elementi giuridici della proposta

                  La proposta di decisione del Consiglio si basa sull’articolo 186 e sull’articolo 218, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

               3.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  La scheda finanziaria legislativa che accompagna la presente decisione definisce l’incidenza indicativa sul bilancio.

               Sulla base di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio

               - adotti una decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo a nome dell’Unione;

               - autorizzi il negoziatore dell’accordo a firmare, a nome dell’Unione, l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA).

               2017/0195 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA)

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 186, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)La decisione (UE) 2017/1324 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  7
                prevede la partecipazione dell’Unione al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA) avviato congiuntamente da diversi Stati membri.

               (2)PRIMA mira ad attuare un programma congiunto volto a promuovere le capacità di ricerca e innovazione e a sviluppare conoscenza e soluzioni innovative comuni per migliorare l’efficienza, la sicurezza, la protezione e la sostenibilità dei sistemi agroalimentari e dell’approvvigionamento e della gestione integrati delle risorse idriche nell’area del Mediterraneo.

               (3)PRIMA sarà avviato congiuntamente da alcuni Stati membri e paesi terzi (“Stati partecipanti a PRIMA”) con un elevato livello di impegno ai fini dell’integrazione scientifica, amministrativa e finanziaria, secondo gli stessi termini e condizioni.

               (4)La Repubblica araba d’Egitto (di seguito “Egitto”) ha espresso l’intenzione di aderire a PRIMA in qualità di Stato partecipante e su un piano di parità con gli Stati membri e i paesi associati a Orizzonte 2020 che partecipano a PRIMA.

               (5)A norma dell’articolo 1, paragrafo 2, della decisione (UE) 2017/1324, l’Egitto diventa Stato partecipante a PRIMA a condizione che venga concluso un accordo internazionale di cooperazione scientifica e tecnologica con l’Unione che stabilisca i termini e le condizioni della partecipazione dell’Egitto a PRIMA.

               (6)Il 30 maggio 2017 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell’Unione, con l’Egitto su un accordo internazionale tra l’Unione e l’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione dell’Egitto a PRIMA, con riserva dell’adozione della decisione (UE) 2017/1324. I negoziati si sono conclusi positivamente con la sigla dell’accordo.

               (7)È pertanto opportuno firmare l’accordo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione in data successiva.

               (8)Per consentire che l’Egitto partecipi a PRIMA fin dall’avvio dell’iniziativa, è opportuno applicare l’accordo a titolo provvisorio,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma a nome dell’Unione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA) è autorizzata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione dell’accordo.

               Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il Segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma dell’accordo, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dal negoziatore dell’accordo.

               Articolo 3

               L’accordo è applicato a titolo provvisorio, in conformità dell’articolo 4, paragrafo 2, di detto accordo, a decorrere dalla data in cui l’UE riceve la notifica da parte dell’Egitto del completamento delle sue procedure interne per l’approvazione dell’accordo, in attesa della sua entrata in vigore.

               Articolo 4

               La presente decisione entra in vigore il [giorno dell’adozione].

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

               1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               1.4.Obiettivi

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               1.7.Modalità di gestione previste

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               3.2.1.Sintesi dell’incidenza prevista sulle spese

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

                  Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA).

               1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB
                  8

                  Titolo 08 Ricerca e innovazione, programma quadro Orizzonte 2020.

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               ☑ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione a seguito di un progetto pilota/un’azione preparatoria
                  9

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda la proroga di un’azione esistente

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda un’azione riorientata verso una nuova azione

               1.4.Obiettivi

               1.4.1.Obiettivi strategici pluriennali della Commissione oggetto della proposta/iniziativa

                  Scopo della presente iniziativa è permettere all’Egitto di diventare uno Stato partecipante a PRIMA, i cui obiettivi strategici sono creare capacità di ricerca e innovazione e sviluppare conoscenza e soluzioni innovative comuni per sistemi agroalimentari affinché diventino sostenibili e per l’approvvigionamento e la gestione integrati delle risorse idriche nell’aerea del Mediterraneo, al fine di rafforzare la resilienza ai cambiamenti climatici, l’efficienza, l’efficacia sotto il profilo dei costi e la sostenibilità ambientale e sociale dei sistemi e dell’approvvigionamento e della gestione in questione, e di contribuire a risolvere a monte i problemi legati alla scarsità di acqua, alla sicurezza alimentare, alla nutrizione, alla salute, al benessere e alla migrazione.

               1.4.2.Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate

                  Obiettivo specifico n.

                  Per raggiungere i suoi obiettivi, PRIMA sarà avviato congiuntamente da alcuni Stati membri e paesi terzi secondo gli stessi termini e condizioni. Per garantire che l’Egitto partecipi a PRIMA su un piano di parità con gli Stati membri e i paesi terzi associati a Orizzonte 2020, occorre un accordo internazionale con l’Unione che estenda all’Egitto la portata del regime giuridico istituito dalla decisione (UE) 2017/1324.

               1.4.3.Risultati e incidenza previsti

               Precisare gli effetti che la proposta/iniziativa dovrebbe avere sui beneficiari/gruppi interessati.

                  La presente iniziativa permetterà all’Egitto di diventare uno Stato partecipante a PRIMA e pertanto impegnato su un piano di parità con gli Stati membri e i paesi terzi associati a Orizzonte 2020. Conformemente alle disposizioni della decisione (UE) 2017/1324, i soggetti giuridici egiziani saranno automaticamente ammessi a chiedere finanziamenti UE per progetti finanziati dal bilancio dell’UE.

               1.4.4.Indicatori di risultato e di incidenza

               Precisare gli indicatori che permettono di seguire l’attuazione della proposta/iniziativa.

                  Scopo della presente iniziativa è permettere la partecipazione dell’Egitto a PRIMA. Gli indicatori di risultato e di incidenza della presente iniziativa sono pertanto strettamente collegati con quelli dell’iniziativa PRIMA nel suo complesso, quali specificati nella relativa proposta della Commissione
                     10
                  .

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.5.1.Necessità nel breve e lungo termine

                  Si veda la proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 TFUE citata sopra e la relazione sulla valutazione d’impatto relativa a PRIMA, che accompagna la presente proposta della Commissione
                     11
                  .

               1.5.2.Valore aggiunto dell’intervento dell’Unione europea

                  Si veda la proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 citata sopra.

               1.5.3.Insegnamenti tratti da esperienze analoghe

                  La presente iniziativa non ha precedenti, poiché PRIMA è la prima iniziativa di questo tipo a cui partecipano paesi terzi non associati al programma quadro di ricerca dell’UE su un piano di parità con gli Stati membri, e che pertanto richiede la conclusione di un accordo internazionale con l’Unione per la partecipazione di tali paesi.

               1.5.4.Compatibilità ed eventuale sinergia con altri strumenti pertinenti

                  Si veda la proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 citata sopra.

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               ☑Proposta/iniziativa di durata limitata

               –☑
                     Proposta/iniziativa in vigore dalla data di applicazione provvisoria dell’accordo e fintantoché è in vigore la decisione (UE) 2017/1324 (31/12/2028).

               –☑
                     Incidenza finanziaria dalla data di applicazione provvisoria dell’accordo fino al 31/12/2020 (durante questo periodo devono essere definite disposizioni di attuazione dell’accordo; dopo tale periodo, non sono previste altre attività nel quadro dell’accordo).

               ◻ Proposta/iniziativa di durata illimitata

               –Attuazione con un periodo di avviamento dal AAAA al AAAA

               –e successivo funzionamento a pieno ritmo.

               1.7.Modalità di gestione previste
                  12

               ◻ Gestione diretta a opera della Commissione

               –◻ a opera dei suoi servizi, compreso il personale delle delegazioni dell’Unione;

               –◻
                     a opera delle agenzie esecutive

               ◻ Gestione concorrente con gli Stati membri

               ☑ Gestione indiretta con compiti di esecuzione del bilancio affidati:

               –◻ a paesi terzi o organismi da questi designati;

               –◻ a organizzazioni internazionali e rispettive agenzie (specificare);

               –◻ alla BEI e al Fondo europeo per gli investimenti;

               –◻ agli organismi di cui agli articoli 208 e 209 del regolamento finanziario;

               –◻ a organismi di diritto pubblico;

               –☑ a organismi di diritto privato investiti di attribuzioni di servizio pubblico nella misura in cui presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ a organismi di diritto privato di uno Stato membro preposti all’attuazione di un partenariato pubblico-privato e che presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ alle persone incaricate di attuare azioni specifiche nel settore della PESC a norma del titolo V del TUE, che devono essere indicate nel pertinente atto di base.

               –Se è indicata più di una modalità, fornire ulteriori informazioni alla voce “Osservazioni”.

               Osservazioni

                  Sarà istituito un nuovo soggetto giuridico incaricato esclusivamente dell’attuazione di PRIMA. Il contributo finanziario dell’UE a PRIMA sarà erogato tramite tale struttura.

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               Precisare frequenza e condizioni.

                  Si veda la proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 TFUE citata nelle precedenti sezioni.

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.2.1.Rischi individuati

                  Si veda la proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 TFUE citata nelle precedenti sezioni.

               2.2.2.Informazioni riguardanti il sistema di controllo interno istituito

                  Si veda la proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 TFUE citata nelle precedenti sezioni.

               2.2.3.Stima dei costi e dei benefici dei controlli e valutazione del previsto livello di rischio di errore

                  Si veda la proposta della Commissione relativa a un’iniziativa PRIMA ex articolo 185 TFUE citata nelle precedenti sezioni.

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               Precisare le misure di prevenzione e tutela in vigore o previste.

                  Per tutelare gli interessi finanziari dell’Unione, in particolare i poteri della Commissione, dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode, della Corte dei conti e della struttura di attuazione di PRIMA (PRIMA-IS), di condurre audit e indagini conformemente alla normativa applicabile dell’Unione, l’accordo da concludere tra l’UE e l’Egitto si riferisce specificamente alle pertinenti disposizioni della decisione (UE) 2017/1324 e obbliga le parti a fornire tutta l’assistenza necessaria per garantirne l’esecuzione. Il futuro accordo stipula inoltre che le parti devono concordare disposizioni dettagliate in materia di assistenza, che sono essenziali per la loro cooperazione nel quadro dell’accordo stesso.

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               ·Linee di bilancio esistenti

               Secondo l’ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Natura della
                        spesa

                        Partecipazione

                        Rubrica 1a - Competitività per la crescita e l’occupazione

                        Diss./Non diss
                           13
                        .

                        di paesi EFTA
                           14

                        di paesi candidati
                           15

                        di paesi terzi

                        ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        1a

                        08.01.05

                        Non diss.

                        SÌ

                        SÌ

                        NO

                        NO

               ·Nuove linee di bilancio di cui è chiesta la creazione

               Secondo l’ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Natura della
                        spesa

                        Partecipazione

                        Numero
                        [Denominazione………………………………………]

                        Diss./Non diss.

                        di paesi EFTA

                        di paesi candidati

                        di paesi terzi

                        ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        [XX.YY.YY.YY]

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               [Sezione da compilare utilizzando il
               foglio elettronico sui dati di bilancio di natura amministrativa
                (secondo documento allegato alla presente scheda finanziaria), da caricare su CISNET a fini di consultazione interservizi.]

               3.2.1.Sintesi dell’incidenza prevista sulle spese

               EUR

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        1a

                        Competitività per la crescita e l’occupazione

                        DG: <RTD>

                        Anno
                        2018
                           16

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021-2029

                        TOTALE

                        • Stanziamenti operativi

                        Numero della linea di bilancio

                        Impegni

                        (1)

                        Pagamenti

                        (2)

                        Numero della linea di bilancio

                        Impegni

                        (1 a)

                        Pagamenti

                        (2a)

                        Stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici
                           17

                        Numero della linea di bilancio: 08.010501

                        (3)

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la DG RTD

                        Impegni

                        =1+1a +3

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        Pagamenti

                        =2+2a

                        +3

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la RUBRICA <1a>
                           del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        =4+ 6

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

               Se la proposta/iniziativa incide su più rubriche:

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 4
                           del quadro finanziario pluriennale
                        (importo di riferimento)

                        Impegni

                        =4+ 6

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        5

                        “Spese amministrative”

               EUR

                        Anno
                        2018
                           18

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021-2029

                        TOTALE

                        DG: <RTD>

                        • Risorse umane

                        • Altre spese amministrative

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        TOTALE DG <RTD>

                        Stanziamenti

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la RUBRICA 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        (Totale impegni = Totale pagamenti)

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

               EUR

                        Anno
                        2018
                           19

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021-2029

                        TOTALE

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        27600

                        27600

                        27600

                        82800

                        Pagamenti

                        27600

                        27600

                        27600

                        82800

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               –◻ La proposta/iniziativa non comporta l’utilizzo di stanziamenti operativi.

               –◻ La proposta/iniziativa comporta l’utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:

               Stanziamenti di impegno in EUR

                        Specificare gli obiettivi e i risultati

                        ⇩

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell’incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        RISULTATI

                        Tipo
                           20

                        Costo medio

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N.

                        Costo

                        N. totale

                        Costo totale

                        OBIETTIVO SPECIFICO 1
                           21
                        …

                        - Risultato

                        - Risultato

                        - Risultato

                        Totale parziale dell’obiettivo specifico 1

                        OBIETTIVO SPECIFICO 2...

                        - Risultato

                        Totale parziale dell’obiettivo specifico 2

                        COSTO TOTALE

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.3.1.Sintesi

               –◻ La proposta/iniziativa non comporta l’utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa.

               –☑ La proposta/iniziativa comporta l’utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa, come spiegato di seguito:

               EUR

                        Anno
                        2018
                           22

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021-2029

                        TOTALE

                        RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        Altre spese amministrative

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        Totale parziale della RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        Esclusa la RUBRICA 5
                           23

                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        Altre spese
                        di natura amministrativa

                        Totale parziale
                        esclusa la RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        TOTALE

                        27600

                        27600

                        27600

                        82800

               Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell’azione e/o riassegnati all’interno della stessa DG, integrati dall’eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell’ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               3.2.3.2.Fabbisogno previsto di risorse umane

               –◻ La proposta/iniziativa non comporta l’utilizzo di risorse umane.

               –☑ La proposta/iniziativa comporta l’utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito:

               Stima da esprimere in equivalenti a tempo pieno

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno

                        2020

                        Anno

                        2021-2029

                        • Posti della tabella dell’organico (funzionari e agenti temporanei)

                        XX 01 01 01 (in sede e negli uffici di rappresentanza della Commissione)

                        XX 01 01 02 (nelle delegazioni)

                        08 01 05 01 (ricerca indiretta)

                        0,2

                        0,2

                        0,2

                        10 01 05 01 (ricerca diretta)

                        • Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)
                           24

                        XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT e JED nelle delegazioni)

                        XX 01 04 yy
                           25

                        - in sede

                        - nelle delegazioni

                        XX 01 05 02 (AC, END e INT – ricerca indiretta)

                        10 01 05 02 (AC, END e INT – ricerca diretta)

                        Altre linee di bilancio (specificare)

                        TOTALE

                        0,2

                        0,2

                        0,2

               XX è il settore o il titolo di bilancio interessato.

               Il fabbisogno di risorse umane è coperto dal personale della DG già assegnato alla gestione dell’azione e/o riassegnato all’interno della stessa DG, integrato dall’eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell’ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               Descrizione dei compiti da svolgere:

                        Funzionari e agenti temporanei

                        Preparazione e conclusione di accordi amministrativi con le autorità egiziane riguardo alla tutela degli interessi finanziari dell’UE in conformità dell’articolo 2 dell’accordo.

                        Personale esterno

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               –☑ La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale attuale.

               –◻
                     La proposta/iniziativa richiede una riprogrammazione della pertinente rubrica del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la riprogrammazione richiesta, precisando le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

               –◻
                     La proposta/iniziativa richiede l’applicazione dello strumento di flessibilità o la revisione del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la necessità, precisando le rubriche e le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               –☑ La proposta/iniziativa non prevede cofinanziamenti da terzi.

               –La proposta/iniziativa prevede il cofinanziamento indicato di seguito:

               Stanziamenti in EUR

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell’incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Totale

                        Specificare l’organismo di cofinanziamento

                        TOTALE degli stanziamenti cofinanziati

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               –☑ La proposta/iniziativa non ha incidenza finanziaria sulle entrate.

               –◻
                     La proposta/iniziativa ha la seguente incidenza finanziaria:

               –◻
                     sulle risorse proprie

               –◻
                     sulle entrate varie

               EUR

                        Linea di bilancio delle entrate:

                        Stanziamenti disponibili per l’esercizio in corso

                        Incidenza della proposta/iniziativa
                           26

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell’incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Articolo ….

               Per quanto riguarda le entrate varie con destinazione specifica, precisare la o le linee di spesa interessate.

               Precisare il metodo di calcolo dell’incidenza sulle entrate.

                     (1)
                  COM(2016) 662 final del 18.10.2016.

                     (2)
                  Decisione (UE) 2017/1324 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2017, relativa alla partecipazione dell’Unione al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA) avviato congiuntamente da diversi Stati membri (GU L 185 del 18.7.2017, pag. 1).

                     (3)
                  SWD(2016)332 final del 18.10.2016.

                     (4)
                  COM(2012) 497 final.

                     (5)
                  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 39.

                     (6)
                  GU L 182 del 13.7.2005, pag. 12.

                     (7)
                  Decisione (UE) 2017/1324 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2017, relativa alla partecipazione dell’Unione al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA) avviato congiuntamente da diversi Stati membri (GU L 185 del 18.7.2017, pag. 1).

                     (8)
                  ABM: activity-based management (gestione per attività) – ABB: activity-based budgeting (bilancio per attività).

                     (9)
                  A norma dell’articolo 54, paragrafo 2, lettera a) o b), del regolamento finanziario.

                     (10)
                  COM(2016) 662 final del 18.10.2016.

                     (11)
                  SWD(2016) 332 final del 18.10.2016.

                     (12)
                  Le spiegazioni sulle modalità di gestione e i riferimenti al regolamento finanziario sono disponibili sul sito BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (13)
                  Diss. = stanziamenti dissociati / Non diss. = stanziamenti non dissociati.

                     (14)
                  EFTA: Associazione europea di libero scambio.

                     (15)
                  Paesi candidati e, se del caso, paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali.

                     (16)
                  L’anno 2018 è l’anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (17)
                  Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all’attuazione di programmi e/o azioni dell’UE (ex linee “BA”), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (18)
                  L’anno 2018 è l’anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (19)
                  L’anno 2018 è l’anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (20)
                  I risultati sono i prodotti e servizi da fornire (ad esempio: numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strada costruiti ecc.).

                     (21)
                  Come descritto nella sezione 1.4.2. “Obiettivi specifici ...”.

                     (22)
                  L’anno 2018 è l’anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (23)
                  Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all’attuazione di programmi e/o azioni dell’UE (ex linee “BA”), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (24)
                  AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale (intérimaire); JED = giovane esperto in delegazione (jeune expert en délégation).

                     (25)
                  Sottomassimale per il personale esterno previsto dagli stanziamenti operativi (ex linee “BA”).

                     (26)
                  Per le risorse proprie tradizionali (dazi doganali, contributi zucchero), indicare gli importi netti, cioè gli importi lordi al netto del 25% per spese di riscossione.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 11.8.2017
            COM(2017) 429 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell’Unione, e all’applicazione provvisoria dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA)

               Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Repubblica araba d’Egitto volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione della Repubblica araba d’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA)

               L’Unione europea (in seguito denominata “Unione”),

               da una parte,

               e

               la Repubblica araba d’Egitto (in seguito denominata “Egitto”),

               dall’altra,

               (in seguito denominate “le parti”),

               considerando che l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, entrato in vigore il 1° giugno 2004, prevede la cooperazione scientifica e tecnologica;

               considerando che l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba di Egitto, entrato in vigore il 27 febbraio 2008, stabilisce un quadro ufficiale di cooperazione delle parti nel campo della ricerca scientifica e tecnologica;

               considerando che la decisione (UE) 2017/1324 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alla partecipazione dell’Unione al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA) avviato congiuntamente da diversi Stati membri, disciplina i termini e le condizioni della partecipazione degli Stati membri dell’UE e dei paesi associati a Orizzonte 2020 che sono Stati partecipanti all’iniziativa, in particolare i loro obblighi finanziari e la loro partecipazione alle strutture direttive dell’iniziativa;

               considerando che, in conformità della decisione (UE) 2017/1324, l’Egitto diventa Stato partecipante a PRIMA a condizione che venga concluso un accordo internazionale di cooperazione scientifica e tecnologica con l’Unione che stabilisca i termini e le condizioni della partecipazione dell’Egitto a PRIMA;

               considerando che l’Egitto ha espresso l’intenzione di aderire a PRIMA in qualità di Stato partecipante e su un piano di parità con gli Stati membri dell’UE e i paesi associati a Orizzonte 2020 che partecipano a PRIMA;

               considerando che un accordo internazionale tra l’Unione e l’Egitto è necessario per regolamentare i diritti e gli obblighi dell’Egitto in qualità di Stato partecipante a PRIMA;

               considerando che una piena cooperazione e un pieno coordinamento tra le autorità competenti di entrambe le parti sono essenziali per l’attuazione del presente accordo,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               Articolo 1

               Finalità

               La finalità del presente accordo è stabilire i termini e le condizioni della partecipazione dell’Egitto al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’aera del Mediterraneo (PRIMA).

               Articolo 2

               Termini e condizioni della partecipazione dell’Egitto a PRIMA

               I termini e le condizioni della partecipazione dell’Egitto a PRIMA sono quelli stabiliti dalla decisione (UE) 2017/1324 del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla partecipazione dell’Unione al partenariato per la ricerca e l’innovazione nell’area del Mediterraneo (PRIMA) avviato congiuntamente da diversi Stati membri. Le parti adempiono agli obblighi previsti da detta decisione e adottano provvedimenti opportuni, in particolare fornendo tutta l’assistenza necessaria per garantire l’applicazione dell’articolo 10, paragrafo 2, e dell’articolo 11, paragrafi 3 e 4, della medesima. Le modalità dettagliate dell’assistenza sono convenute tra le parti in quanto essenziali alla loro cooperazione a norma del presente accordo.

               Articolo 3

               Applicazione territoriale

               Il presente accordo si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e il trattato sull’Unione europea e, dall’altra, al territorio dell’Egitto.

               Articolo 4

               Applicazione provvisoria, entrata in vigore e durata

               1. Il presente accordo è approvato dalle parti in conformità delle rispettive procedure.

               2. Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per via diplomatica l’avvenuto espletamento delle procedure di cui al paragrafo 1. In seguito alla firma e in attesa dell’entrata in vigore dell’accordo, le parti lo applicano a titolo provvisorio a decorrere dalla data in cui l’UE riceve la notifica dell’espletamento, da parte dell’Egitto, delle procedure di cui al paragrafo 1.

               3. Il presente accordo rimane in vigore fintantoché rimane in vigore la decisione (UE) 2017/1324, salvo denuncia di una delle due parti in conformità dell’articolo 5.

               Articolo 5

               Denuncia

               1. Ciascuna parte può denunciare il presente accordo in qualunque momento dandone notifica all’altra parte.

               La denuncia ha effetto dopo sei mesi dalla data in cui il destinatario riceve la notifica scritta.

               2. I progetti e le attività in corso al momento della denuncia del presente accordo sono portati a termine alle condizioni stabilite nel presente accordo.

               3. Le parti risolvono di concerto eventuali altre conseguenze della denuncia.

               Articolo 6

               Risoluzione delle controversie

               La procedura di risoluzione delle controversie prevista all’articolo 82 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, si applica a qualsiasi controversia relativa all’applicazione o all’interpretazione del presente accordo.

               Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, finlandese, francese, greca, inglese, estone, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali con elusi da Stati membri con paesi terzi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 627
Vol. 1973/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73)627 def.
                                      Bruxelles 24 aprile 1973
                         PROPOSTA DI
                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 Che autorizza il tacito rinnovo
                 di taluni accordi commerciali con
                 elusi da Stati membri con paesi
                 terzi .
         (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 627 def
 ---pagebreak---                                    Proposta ai
                           DEC ISIONE DEL CONSIGLIO
                       che autorizza il tacito rinnovo di
                      taluni accordi commerciali conclusi
                        da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eoonomica Europea , in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
                                                           • •/ • •
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak--- Considerando ohe per gli accordi indicati in allegato il tacito
rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già
stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del 30 giugno 1 969 (l ) f
15 settembre 1969 ( 2 )» 20 dicembre I969 ( 3 )» 8 giugno 1970 (4),
13 luglio 1970 ( 5 ), 25 maggio 1971 ( 6 ) e 6 giugno 1972 ( 7 );
Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto
l' autorizzazione a prorogare detti accordi al fine di evitare
una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali
con i paesi terzi interessati , in attesa che sia definitivamente
stabilito il programma dei negoziati comunitari attualmente allo
studio relativo alla sostituzione progressiva degli accordi degli
Stati membri con accordi comunitari ;
Considerando ohe si tratta di autorizzare la proroga di acoorcli
commerciali con paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio ,
salvo gli altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli
Stati membri interessati :
                                                        • •/ • •
(1 )    n° L  169 del 10 . 7«19^9 » pag .     2
(2 )    n° L  238 del 23 » 9*1969 » pag .     9
ai      n»
        n°
           L
           L
                δ del 9 . 1.1970 , pag .
              133 del 18 . 6.I97O , pag . 14
                                              1
8}      n°
        n°
           L
           L
              157 del 18 . 7.1970 , pag . 29
              122 del   4 . 6.1971 , pag . 24
(7)     n. L  133 del  10 . 6 . 1972 , pag . 61
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Considerando che gli Stati mentri interessati hanno dichiarato
che il rinnovo di tali accordi non osta all' apertura dei negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e che essi sono disposti
 a trasferire le materie commerciali contemplate dai loro accordi
"bilaterali in vigore negli accordi comunitari di cui si prevede
la negoziazione ;
Considerando che , dalla consultazione prevista dall' articolo 2
della decisione del 16 dicembre 1 $^9t ® risultato , come confermato
dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati mentri interessati ,
che le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono un
ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune , durante
il previsto periodo di proroga ;
Considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare
oggetto di tacito rinnovo per un periodo determinato ,
Eâ ADOTIA.TO IA PRSS3TTE DZDISI0I7E :
                                   Articolo  1
           Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi
terzi ed enumerati in allegato possono essere rinnovati fino alla
data indicata nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi .
 ---pagebreak---                                     - 4-
                                Articolo  2
            Gli Stati membri sono destinatari della presente
decisione .
                                 Fatto a
                                            Per il Consiglio
                                             Il Président©
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO
 Stato          Paese         Natura e data                        Scadenza dopo
 membro    • • terzo          ■ dell' aocordo                       il rinnovo >
BENELUX       Israele    Aocordo commerciale     29 . 8.1958        31 . 8 . 1974
              Portogallo Accordo commerciale     24 » 5.19&1        30 . 9 . 1974
DANIMARCA     Camerun    Accordo commerciale      8.10.1962           7.10 . 1974
GERMANIA      Colombia   Accordo commerciale      9.11.1957         10.11 . 1974
              Ecuador    Accordo commerciale      1 . 8.1953        15.10 . 1974
              Uruguay    Accordo commerciale     18 . 4.1953        10.10 . 1974
IRLANDA       Bulgaria   Accordo commerciale     23 . 4.1970        30 . 6 . 1974
              Portogallo Accordo commerciale      6 . 2.1952        31.12.1974
              Spagna     Accordo commerciale     19.12.1951         31.12.1974
              Svizzera   Accordo commerciale     26.12.1951         31.12.1974
ITALIA        Cuba       Scambio di note          9 . 9.1950          9 . 9.1974
              India      Accordo commerciale      6.10.1959         30 . 6.1974
                         Scambio di lettere       7 . 7.1964
              Libano     Accordo commerciale      4.11.1955         10 . 9.1974
              Svezia     Accordo commerciale     18 . 12 . 1961     31.10.1974
              Svizzera   Accordo commerciale     21.10.1950         3i.lO.i974
              Yemen      Protocollo addizio      5.10.1959         31.12.1974
                         nale ( al trattato
                         d' amicizia e di
                         relazioni economiche
                         del 4.9.1937 )
REGNO UNITO   Argentina  Accordo commerciale e    1.12.1936         31.12.1974
                         scambio di note succgs-
                         sivi
               Haiti     Scambio di note         25 . 2.1928        31.12.1974
              Islandia   Accordo commerciale e   19 . 5.1933        31.12.1974
                         protocollo
              Norvegia   Accordo commerciale     15.12.1950         31.12.1974
              Polonia    Accordo commerciale e   277 2.1935         31.12.1974
                         scambio di note succes-
                         sivi
              Tunisia    Accordo commerciale e   17 . 1.1961        31.10.1974
                         scambio di note succès–
                         sivi
UEBL          Ilessico   Acoordo commerciale     11 . 9.1950        11 . 9.1974
              Uruguay    Accordo commerciale     14 . 6.1946        31.12.1974


Avviso legale importante

|

52009PC0668

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica di Lituania a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto (Il testo in lingua lituana è il solo facente fede)  /* COM/2009/0668 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 8.12.2009COM(2009)668 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la Repubblica di Lituania a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto(Il testo in lingua lituana è il solo facente fede)RELAZIONECONTESTO DELLA PROPOSTA |110 | Motivazione e obiettivi della proposta A norma dell'articolo 395 della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto[1] (di seguito la "direttiva IVA"), il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro ad introdurre misure speciali di deroga a tale direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune evasioni o elusioni fiscali. Con lettera protocollata dal Segretariato generale della Commissione il 9 settembre 2009 la Repubblica di Lituania (in appresso la "Lituania") ha chiesto l'autorizzazione di continuare ad applicare una misura di deroga all'articolo 193 della direttiva IVA. A norma dell'articolo 395, paragrafo 2, della direttiva IVA, la Commissione, con lettera del 27 ottobre 2009, ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dalla Lituania. Con lettera del 29 ottobre 2009, la Commissione ha comunicato alla Lituania che disponeva di tutti i dati necessari per valutare la richiesta. |120 | Contesto generale Il governo lituano vorrebbe estendere l'attuale applicazione del meccanismo dell'inversione contabile alla cessione di legname e a cessioni effettuate da soggetti passivi sottoposti a procedure concorsuali o a procedure di risanamento. Per quanto riguarda la cessione di legname, la Lituania si trova alle prese con un notevole numero di operatori che non rispettano i loro obblighi. Le imprese in questo settore sono per la maggior parte costituite da piccoli rivenditori e intermediari, che spesso scompaiono senza pagare all'amministrazione fiscale l'imposta addebitata sulle cessioni lasciando tuttavia ai clienti una fattura valida ai fini della detrazione dell'IVA. Accade sovente che un soggetto passivo sottoposto a procedura concorsuale o a procedura di risanamento soggetta a controllo giurisdizionale non sia in grado o non voglia pagare all'amministrazione fiscale l'IVA incassata dai propri clienti. L'acquirente, tuttavia, essendo di norma un operatore che rispetta gli obblighi cui è tenuto, può detrarre l'IVA assolta. Applicando il meccanismo dell'inversione contabile, il cliente diviene debitore dell'IVA sulle operazioni nel mercato interno. Ciò costituisce una deroga alla regola generale, prevista nell'articolo 193 della direttiva IVA, secondo la quale il soggetto passivo che effettua una cessione di beni o una prestazione di servizi è di norma tenuto al pagamento dell''IVA. Tale misura di deroga (deroga alla sesta direttiva allora applicabile[2], che, senza sostanziali modifiche del contenuto, è stata sostituita dalla direttiva IVA) era stata inizialmente concessa con decisione 2006/388/CE del Consiglio, del 15 maggio 2006[3]. In origine tale deroga si applicava anche alla cessione di determinati materiali di scarto e alla fornitura di taluni lavori di costruzione. L'articolo 3 della suddetta decisione prevede che l'autorizzazione cessi di avere effetto alla data di entrata in vigore di una direttiva che razionalizzi le deroghe concesse in virtù dell'articolo 27 della sesta direttiva (attualmente l'articolo 395 della direttiva IVA) e che includa un regime specifico per l'applicazione dell'IVA nel settore in questione, sempre che tale data sia anteriore al 31 dicembre 2009. Tale situazione si è verificata con l'adozione della cosiddetta direttiva Razionalizzazione[4], che ha sostituito la decisione come base giuridica per l'applicazione del meccanismo dell'inversione contabile in questi due settori i quali, di conseguenza, non rientrano più nel campo d'applicazione della decisione e non sono più oggetto di domanda di proroga. La Commissione si rende conto del perdurare della situazione sulla quale si fondava la deroga iniziale e del fatto che la deroga precedente ha consentito alla Lituania di ridurre il rischio di evasione dell'IVA e di semplificare la procedura per addebitare l'imposta nel mercato del legname e nel caso di alcune cessioni e prestazioni effettuate da soggetti passivi sottoposti a procedura concorsuale o a procedura di risanamento. La deroga deve pertanto essere concessa per un altro periodo limitato. |130 | Disposizioni vigenti nel settore della proposta Deroghe analoghe all'articolo 193 della direttiva IVA sono state concesse ad altri Stati membri. |141 | Coerenza con altri obiettivi e politiche dell'Unione Non pertinente. |CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONE DELL'IMPATTO |Consultazione delle parti interessate |219 | Non pertinente. |Ricorso al parere di esperti |229 | Non è stato necessario consultare esperti esterni. |230 | Valutazione d'impatto La proposta di decisione mira a semplificare la riscossione dell'imposta e a evitare possibili frodi o evasioni dell'IVA e ha pertanto un potenziale impatto economico positivo. Dato il campo d'applicazione circoscritto della deroga, l'impatto sarà comunque ridotto. |ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA |305 | Sintesi delle misure proposte Concessione di un'autorizzazione alla Lituania per continuare ad applicare una misura di deroga all'articolo 193 della direttiva IVA per quanto riguarda l'utilizzo di un meccanismo di inversione contabile per la cessione di legname e per la cessione di beni e la prestazione di servizi da parte di imprese sottoposte a procedura concorsuale o a procedura di risanamento soggetta a controllo giurisdizionale. |310 | Base giuridica Articolo 395 della direttiva IVA. |329 | Principio di sussidiarietà In conformità all'articolo 395 della direttiva IVA, uno Stato membro che intende introdurre misure di deroga alla suddetta direttiva deve ottenere l'autorizzazione del Consiglio sotto forma di una decisione del Consiglio. Pertanto la proposta rispetta il principio di sussidiarietà. |Principio di proporzionalità La proposta rispetta il principio di proporzionalità per i motivi seguenti. |331 | La presente decisione riguarda un'autorizzazione concessa a uno Stato membro su sua richiesta e non costituisce un obbligo. |332 | Tenuto conto della portata limitata della deroga, la misura speciale è commisurata all'obiettivo perseguito. |Scelta degli strumenti |341 | Ai sensi dell'articolo 395 della direttiva IVA, la concessione di una deroga alle disposizioni comuni in materia di IVA è possibile soltanto su autorizzazione del Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione. Inoltre, una decisione del Consiglio è lo strumento più idoneo perché può essere indirizzata ai singoli Stati membri. |INCIDENZA SUL BILANCIO |409 | La proposta non incide sul bilancio comunitario. |INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI |Riesame/revisione/cessazione dell'efficacia |533 | La proposta comprende una clausola di cessazione dell'efficacia. |Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza la Repubblica di Lituania a prorogare l'applicazione di una misura di deroga all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto(Il testo in lingua lituana è il solo facente fede)IL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto[5], in particolare l'articolo 395, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:1.  Con lettera protocollata dal Segretariato generale della Commissione il 9 settembre 2009 la Lituania ha chiesto l'autorizzazione di continuare ad applicare una misura di deroga alle disposizioni della direttiva 2006/112/CE riguardanti il soggetto tenuto al pagamento dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) all'amministrazione fiscale.2.  A norma dell'articolo 395, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE, la Commissione, con lettera del 27 ottobre 2009, ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dalla Lituania. Con lettera del 29 ottobre 2009 la Commissione ha comunicato alla Lituania che disponeva di tutte le informazioni necessarie per l'esame della richiesta.3.  Scopo della misura è continuare a designare il destinatario quale soggetto tenuto al pagamento dell'IVA sulla cessione di beni e la prestazione di servizi in caso di procedure concorsuali o procedure di risanamento soggette a controllo giurisdizionale e nelle operazioni relative al legname.4.  A causa delle loro difficoltà finanziarie, i soggetti passivi sottoposti a procedure concorsuali o a procedure di risanamento soggette a controllo giurisdizionale spesso non riescono a pagare l'IVA fatturata sulle cessioni e prestazioni effettuate. Il destinatario, se soggetto passivo con diritto di detrazione, può comunque detrarre l'IVA anche se il fornitore o il prestatore non l'ha versata all'amministrazione fiscale.5.  Dominato da aziende di piccole dimensioni, spesso rivenditori e intermediari, che le autorità fiscali hanno difficoltà a controllare, il mercato del legname è fonte di problemi per la Lituania, dovuti alla natura del mercato e delle sue imprese. La forma più diffusa di evasione consiste nella fatturazione di operazioni da parte dell'impresa, che poi scompare senza versare l'imposta, lasciando tuttavia al cliente una fattura valida ai fini della detrazione fiscale.6.  Designando il destinatario, se soggetto passivo, quale debitore dell'IVA nei casi sopra citati, la deroga permette di superare le difficoltà inerenti alla riscossione dell'IVA senza modificare l'importo dell'imposta dovuta. Ne conseguono una semplificazione del lavoro di riscossione dell'imposta da parte delle autorità fiscali e l'eliminazione di talune frodi o evasioni fiscali. A tale riguardo la misura costituisce una deroga all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE, in base al quale il debitore dell'imposta è di norma il soggetto passivo che effettua una cessione di beni o una prestazione di servizi.7.  La misura è già stata autorizzata con decisione 2006/388/CE del Consiglio[6], a norma della Sesta direttiva 77/388/CE del Consiglio, allora applicabile, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme[7].8.  La Commissione si rende conto che la situazione di diritto e di fatto che giustificava l'applicazione della misura di deroga di cui trattasi non è cambiata e permane tuttora. La Lituania deve quindi essere autorizzata ad applicare la misura per un ulteriore periodo limitato.9.  La misura di deroga non avrà un'incidenza negativa sulle risorse proprie della Comunità provenienti dall'IVA,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1In deroga all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE, la Lituania è autorizzata a continuare a designare quale debitore dell'IVA il soggetto passivo destinatario delle cessioni di beni e delle prestazioni di servizi indicate di seguito.1) cessione di beni e prestazione di servizi effettuata da un soggetto passivo sottoposto a procedura concorsuale o a procedura di risanamento soggetta a controllo giurisdizionale;2) cessione di legname.Articolo 2La presente decisione scade il 31 dicembre 2012.Articolo 3La Repubblica di Lituania è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente [1] GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.[2] Sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1).[3] GU L 150 del 3.6.2006, pag. 13.[4] Direttiva 2006/69/CE del Consiglio, del 24 luglio 2006, che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare la frode o l'evasione fiscale e che abroga talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 9).[5] GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.[6] GU L 150 del 3.6.2006, pag. 13.[7] GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 16.12.2015
            COM(2015) 653 final
            2015/0297(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la firma di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               Con l'adesione della Repubblica di Croazia l'Unione europea ha ampliato la propria unione doganale. Di conseguenza, le norme dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) (articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994) hanno imposto all'Unione europea di avviare negoziati con i paesi membri dell'OMC detentori di diritti di negoziato connessi all'elenco tariffario della Croazia allo scopo di convenire infine un adeguamento compensativo. Tale adeguamento è necessario qualora l'adozione del regime tariffario esterno dell'UE comporti un aumento dei dazi superiore al livello rispetto al quale il paese aderente si è impegnato nel quadro dell'OMC.

               Il 15 luglio 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati a titolo dell'articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994. La Commissione ha negoziato con i membri dell'OMC che detengono diritti di negoziato la questione del ritiro di concessioni specifiche collegato al ritiro dell'elenco della Repubblica di Croazia, nel quadro della sua adesione all'Unione europea.

               I negoziati con la Repubblica popolare cinese hanno portato alla stesura di un progetto di accordo in forma di scambio di lettere siglato a Bruxelles il 7 ottobre 2015 ("l'accordo"). La Commissione propone di conseguenza al Consiglio di autorizzare la firma dell'accordo.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  La proposta è coerente con la prassi dell'UE seguita nei precedenti allargamenti dell'UE.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  La proposta segue la prassi dell'UE, che è coerente con le politiche dell'UE nei settori dell'azione esterna, dell'industria e dell'agricoltura.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  Articolo 207 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE per la firma degli accordi internazionali.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               La proposta rientra nella competenza esclusiva dell'Unione a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea. Pertanto, il principio di sussidiarietà non si applica.

               •Proporzionalità

               La Repubblica popolare cinese ha risentito del ritiro delle concessioni della Croazia. Gli adeguamenti compensativi non eccedono i diritti della Cina a tale riguardo. La proposta è conforme al principio di proporzionalità.

               •Scelta dell'atto giuridico

               A norma dell'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE è prescritta una decisione del Consiglio che autorizza la firma dell'accordo.

               3.CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI

               •Consultazioni dei portatori di interessi

                  Il Consiglio (comitato della politica commerciale) è stato consultato regolarmente in merito al contenuto e all'avanzamento dei negoziati. Il Parlamento europeo (commissione INTA) è stato informato.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Cfr. la scheda finanziaria.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi

               La Commissione propone al Consiglio che l'accordo in forma di scambio di lettere con la Repubblica popolare cinese sia firmato a nome dell'Unione. Parallelamente, è presentata al Consiglio una proposta separata relativa alla conclusione dell'accordo.

               Per quanto riguarda i prodotti industriali, gli esiti dell'accordo dovranno essere integrati nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune attraverso un regolamento di esecuzione della Commissione che modifica l'allegato, conformemente all'articolo 9 del regolamento, per ridurre l'aliquota del dazio convenzionale fissata nella tariffa doganale comune come segue:

               –alla linea tariffaria 6404 19 90 (calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica – altre), riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 17 % al 16,9 %;

               –alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati ("split-system")], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %.

               Per quanto riguarda gli aumenti dei contingenti agricoli, la Commissione adotterà un regolamento di esecuzione per aprire e gestire i seguenti contingenti, a norma dell'articolo 187, lettera a), del regolamento sull'organizzazione comune di mercato (OCM) unica [regolamento (UE) n. 1308/2013]:

               –alla linea tariffaria 0703 20 00, aumento di 2 150 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %;

               –aumento di 650 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati, conservati o conservati temporaneamente, mantenendo gli attuali dazi contingentali.

               Queste misure di attuazione sono in corso di elaborazione parallelamente alla presente proposta.

               2015/0297 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che autorizza la firma di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 15 luglio 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell'Organizzazione mondiale del commercio a titolo dell'articolo XXIV, paragrafo 6, dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, nel quadro dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Croazia.

               (2)I negoziati sono stati condotti dalla Commissione nel quadro delle direttive di negoziato emanate dal Consiglio.

               (3)Tali negoziati si sono conclusi e il 7 ottobre 2015 è stato siglato un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII del GATT 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea.

               (4)È opportuno firmare l'accordo a nome dell'Unione europea, con riserva della sua conclusione in una data successiva,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII del GATT 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea è approvata a nome di quest'ultima, con riserva della conclusione di detto accordo.

               Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                        SCHEDA FINANZIARIA

                        DATA: 16/10/2015

                        1.

                        LINEA DI BILANCIO:
                           Capitolo 12 – Dazi doganali e altri diritti

                        2.

                        TITOLO:
                           Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la firma di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese. a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

                        3.

                        BASE GIURIDICA:
                           Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 218.

                        4.

                        OBIETTIVI:
                           Autorizzare la firma dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese.

                        5.

                        INCIDENZA FINANZIARIA

                        ESERCIZIO FINANZIARIO IN CORSO 2015
                           (milioni di EUR)

                        ESERCIZIO FINANZIARIO SUCCESSIVO 2016 (milioni di EUR)

                         ESERCIZIO FINANZIARIO 2017

                        (milioni di EUR)

                        5.0

                        SPESE
                           -
                              DEL BILANCIO DELL'UE
                           (RESTITUZIONI/INTERVENTI)
                           -
                              DEI BILANCI NAZIONALI
                           -
                              ALTRO

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        ENTRATE

                        -
                              RISORSE PROPRIE DELL'UE
                           (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)

                        -
                              SUL PIANO NAZIONALE

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        PREVISIONI DI SPESA

                        5.1.1

                        PREVISIONI DI ENTRATA

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        METODO DI CALCOLO: -

                        6.0

                        FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE

                        NO

                        6.1

                        FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE

                        NO

                        6.2

                        NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE

                        NO

                        6.3

                        STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI

                        NO

                        OSSERVAZIONI:

                        A seguito dell'adesione della Repubblica di Croazia l'Unione europea ha ampliato la propria unione doganale. Di conseguenza, le norme dell'OMC (articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994) hanno imposto all'Unione europea di avviare negoziati con i paesi membri dell'OMC detentori di diritti di negoziato negli elenchi di uno dei paesi aderenti allo scopo di convenire un adeguamento compensativo. I negoziati con la Repubblica popolare cinese hanno portato alla stesura presente accordo che prevede:

                        - un aumento dei volumi dei contingenti tariffari esistenti assegnati alla Cina per l'aglio e i funghi,
                           - una riduzione del dazio dell'UE del -0,1 % per le calzature classificate nella linea tariffaria 6404 19 90,
                        - una riduzione del dazio dell'UE del -0,2 % per le macchine per il condizionamento dell'aria classificate nella linea tariffaria 8415 10 90.
                           È previsto che le suddette misure avranno effetto entro la seconda metà del 2016.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 16.12.2015
            COM(2015) 653 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            che autorizza la firma di un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE

               tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese, a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994, sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea

               A. Lettera dell'Unione europea

               [...], [...]

               Signor/Signora …,

               in seguito ai negoziati svoltisi a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea, mi pregio proporre quanto segue:

               L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 28 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 27 con le modifiche indicate di seguito:

               alla linea tariffaria 0703 20 00, aumento di 2 150 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %.

               Aumento di 650 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati, conservati o conservati temporaneamente:

               voce tariffaria 0711 51 00, dazio fuori contingente 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 12 %;

               voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               Alla linea tariffaria 6404 19 90 (calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica – altre), riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 17 % al 16,9 %.

               Alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati ("split-system")], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %;

               L'Unione europea e la Repubblica popolare cinese si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. Il presente accordo entra in vigore quattordici giorni dopo la data di ricevimento dell'ultima notifica.

               La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscono insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese.

               Voglia accettare, Signor/Signora …, l'espressione della mia profonda stima.

               Per l'Unione europea

               B. Lettera della Repubblica popolare cinese

               [...], [...]

               Signor/Signora …,

               mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del […], così redatta:

               "In seguito ai negoziati svoltisi a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6, e dell'articolo XVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 sulla modifica di concessioni nell'elenco della Repubblica di Croazia nel quadro della sua adesione all'Unione europea, mi pregio proporre quanto segue:

               L'Unione europea integra nel suo elenco per il territorio doganale dell'UE 28 le concessioni contenute nell'elenco dell'UE 27 con le modifiche indicate di seguito:

               alla linea tariffaria 0703 20 00, aumento di 2 150 tonnellate del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per l'aglio, mantenendo l'attuale dazio contingentale del 9,6 %.

               Aumento di 650 tonnellate (peso netto sgocciolato) del contingente tariffario UE assegnato alla Repubblica popolare cinese per funghi del genere Agaricus, preparati, conservati o conservati temporaneamente:

               voce tariffaria 0711 51 00, dazio fuori contingente 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 12 %;

               voce tariffaria 2003 10 20, dazio fuori contingente 18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               voce tariffaria 2003 10 30, dazio fuori contingente 18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda, con un dazio contingentale del 23 %;

               Alla linea tariffaria 6404 19 90 (calzature con suole esterne di gomma o di materia plastica – altre), riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 17 % al 16,9 %.

               Alla linea tariffaria 8415 10 90 [macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo a muro o per finestre, sistemi ad elementi separati ("split-system")], riduzione dell'attuale dazio consolidato UE del 2,7 % al 2,5 %.

               L'Unione europea e la Repubblica popolare cinese si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo. Il presente accordo entra in vigore quattordici giorni dopo la data di ricevimento dell'ultima notifica.

               La prego di confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua conferma costituiscono insieme un accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica popolare cinese."

               Mi pregio comunicarLe l'accordo del mio governo su quanto precede.

               Per la Repubblica popolare cinese