title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 1418/76 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 376
Vol. 1979/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(79)376 def.
                                                                 Bruxelles . 9 agosto 1979 »
                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE )      DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento n . 1418 / 76 relativo all' organizzazione
                         comune del mercato del riso
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                   jST\ v*  ■"   i / /:v
                                X \u * ■ - - '        }* X
                                               \            A
                                 :          -1           ';fA
                                                            ' -o
C0MC79 ) 376 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Orsetto : Progetto di proposta di regolamento del Consiglio che modifica il
            regolamento ( CEE ) n « 1418/76 relativo all' organizzazione comune del
            mercato del riso
          A partire dalla campagna di commercializzazione del riso 1979-1980 ai
renderanno necessarie alcune modifiche del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 »
1 . Le sementi del riso , che finora rientravano nella voce tariffaria " 10 .06 A I
    "Risone ", saranno d' ora in poi soggette all' organizzazione comune dei mercati
    delle sementi , disciplinata dal regolamento ( CEE ) n . 2835/71 del Consiglio .
    Conseguentemente , esse non figurano più nell' elenco dei prodotti soggetti
    all' organizzazione comune del mercato del riso , disciplinata dal regolamen
    to n . 1418/76 in questione . A tal fine si è dovuto introdurre nella tariffa
    doganale comune una nuova voce per queste sementi , modificando il regolamen
    to ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale comune . Poiché questa modi
    ficazione ha determinato una serie di rettifiche della TDC per tutti gli altri
    prodotti . "Riso " della voce 10.06 , corrispondenti modifiche     hanno dovuto
    essere apportate agli articoli 1 e 3 del regolamento n . 1418/76 .
2 . Ogni anno , previa consultazione degli Stati membri , secondo la procedura del
    Comitato di gestione , aveva luogo la fissazione dei centri d' intervento per
    il riso . Tale procedura si è rivelata superflua » dato che i centri d' interven
    to non venivano modificati ogni anno fra ima campagna e l' altra . Poiché l' espe
    rienza ha dimostrato che le modificazioni di tali centri erano piuttosto rare ,
    è sembrato più ragionevole prevedere che la fissazione o la modificazione dei
    centri avvenisse in rapporto alla necessità .
3 . L' articolo 18 del regolamento n . 14-18/76 prevede la possibilità di escludere
    totalmente o parzialmente il ricorso al regime detto di perfezionamento attivo
    solo per i prodotti di cui all' articolo 1 , destinati alla fabbricazione delle
    merci di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ).
    Il campo di applicazione di questo articolo è infatti limitato , poiché tale
    disposizione non contempla i prodotti destinati alla fabbricazione delle
    merci di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a).
    La reale situazione del mercato ha tuttavia dimostrato che , talvolta , il
    buon funzionamento del mercato è stato e può essere compromesso dal rioorso
    al regime di perfezionamento attivo , in particolare per la fabbricazione
    di prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a)«
    Era quindi necessario modificare il testo dell' articolo 18 » ampliandone il
    campo di applicazione »
 ---pagebreak---                                      ProDosta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento n . 1418/ 76 relativo all' organizzazione
comune del mercato del riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce' la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 e 43 ,
viBta la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( l ),
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1418/76 del Consiglio ( 2 ), modificato
da ultimo dal regolamento C CEE ) n . 1260 / 78 ( 3 ), disciplina segnatamente i pro
dotti della voce 10.06 della tariffa doganale comune ; che fra questi prodotti
figurano le sementi di riso ;
considerando che le sementi di riso sono disciplinate , dal                        1979 ,
dal regolamento ( CEE ) n . 2358/71 del Consiglio , del 26 ottobre 1971 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi ( 4 ), modificato
da ultimo dal regolamento n .                  ( 5 )» °he questa nuova disposizione ha
comportato una modifica del regolamento ( CEE ) n . 95^/68 del Consiglio , del 28
giugno I968        » relativo alla tariffa doganale comune ( 6 ), modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE ) n .             ( 7 ); che è pertanto necessario tener conto di
questa modifica nel regolamento ( CEE ) n . 1418/76 }
considerando che i centri d' intervento per il riso sono stabiliti ogni anno ,
previa consultazione degli Stati membri interessati , secondo la procedura del
Comitato di gestione ; che l' esperienza ha mostrato che la fissazione non è più
necessaria annualmente e può essere effettuata soltanto in caso di modifica ;
considerando che l' articolo 18 del regolamento ( CEE ) n . 1418/76 prevede la possi
bilità di escludere totalemente o parzialmente il ricorso al regime del perfezio
namento attivo per i prodotti di cui all' articolo 1 destinati alla fabbricazione
di prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ) del detto regolamento ;
                                                                                .../..«
 '1 ) GU n . L
[2 ) GU n . L 166 del 25 . 6 . 1976 , pag . 1
   3 ) GU n . L 156 del 14.6.1978 . pag . 11
m ) GU n . L 246 del      5.11.1971 ,
   5
 k 6 ) GU n . L 172 del 22.7.1968, pag . 1
 J)
 ---pagebreak---                                          2 -
considerando che questa di sposizione è insufficiente ,, tenuto conto dell' effettiva
 situazione del mercato del riso ; che il corretto funzionamento dell' organizzazione
comune del mercato può essere pregiudi cato , segnatamente , dal la fabbricazione di
prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a )} che è pertanto necessa
rio estendere il campo di applicazione dell' articolo 18 succitato |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ~z '              ■          -----
                                   Articolo 1
 Il regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 è modificato come segue :
 L' articolo 1 , paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente :
" 1 . L' organizzazione comune del mercato del . riso comporta un regime dei prezzi e
      degli scambi e disciplina i prodotti seguenti :
   Numero della tariffa doganale comune        i        Designazione delle merci
         a)  10-06 B I                                   Risone
             10-06  B II                                 Riso semigreggio
             10-06   C                                   Riso semilavorato o riso lavo
                                                                                rato
        b)   10-06 D                                     Rotture di riso
        c)   11-01 P                                     Farina di riso
             11-02 A VI                                  Semole e semolini di riso
             11-02 E II d ) 1                            Fiocchi di riso
             11-02 F VI                                  Agglomerati ( pelleta )di riso
             11-08 A II                                  Amido di riso
L' articolo 4, paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente ;
•I centri d' intervento di cui al paragrafo precedente sono fissati , previa consul
 tazione degli Stati membri interessati , secondo la procedura di cui all' artico
 lo 2 7 ."
L' articolo 11 bis , paragrafi 2, 3 e 4 è sostituito dal testo seguente i
In deroga all' articolo 11 , paragrafo 1 , lèttere a), b ), c ), d ), i ) all' importazio
ne dei prodotti delle sottovoci 10»06 B e D nel dipartimento francese d' oltremare
della Riunione non è riscosso alcun prelievo *
 ---pagebreak---                                             - 3 -
   "3 * In deroga all' articolo 11 , paragrafo 1 , Lettere e ), f ), g ) e h ), il prelievo da
        riscuotere all' importazione dei prodotti della sottovoce 10.06 C nel dipartimento
        francese d' oltremare della Riunione è eguale all' importo di protezione dell' in
        dustria di cui all' articolo 14 » paragrafo 3 .
   "4 * Per le forniture verso il dipartimento francese d' oltremare della Riunione di
        prodotti della voce 10.06 , esclusa la sottovoce 10.06 A , in provenienza dagli
        Stati membri che si trovino in una delle situazioni di cui all' articolo 9 » para
        grafo 2 , del trattato , su richiesta dell' interessato      viene concessa una sovven
        zione eguale al prelievo "valido per il prodotto in oggetto . Tuttavia , per i
        prodotti della sottovoce 10.06 C questa sovvenzione è diminuita dell' importo di
        protezione dell' industria di cui al paragrafo 3 «"
4.      L' articolo 18 è sostituito dal testo seguente :
        "Nella misura necessaria per il corretto funzionamento dell' organizzazione comune
        del mercato del riso , il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su
        proposta della Commissione , può' escludere totalemente o parzialmente il ricorso
        al regime detto di perfezionamento attivo per i prodotti di cui all' articolo 1 ."
                                              Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
        applicabile in ciascuno degli Stati membri .
        Fatto a Bruxelles ,                                                  Per il Consiglio


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga la campagna di commercializzazione 1977/1978 nel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 87
Vol. 1978/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(78)87 def.
                                                           Bruxelles , 28 febbraio 1978 .
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che proroga la campagna di commercializzazione 1977/1978
                          nel settore delle carni bovine
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(78 ) 87 def.
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Nell' Ipotesi che il Consglio decida i prezzi per la campagna 1978/ 1979, sol
tanto in dati successiva al 2 aprile 1978, si propone che il Consiglio adotti ,
anteriormente al 1° aprile 1978, l' accluso progetto di regolamento destinato
a colmare un vuoto giuridico .
 ---pagebreak---                                                     Proposizione
                                 REGOLAMENTO (CEE) N.                 A# DEL CONSIGLIO
                                                   de                . 1978
                 che proroga la campagna di commercializzazione 1977/ 1978 nel settore delle
                                                      carni bovine
 IL CONSIGLIO DEit-LE COMUNITÀ EUROPEE.                        1 gare la campagna di commercializzazione 1 97f /i 97'8
                                                                  nel settore delle carni bovine sino al .10 aprile IV /8 ,
                                                       » >
 visto il ||r3t(ntó che istituisce la Comunità economica
 europea,
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE RECOLAMENTO :
 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,
 del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione                                         Articolo l
 comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),
 modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 425/            . Nel settore delle carni bovine, la campagna di
 77 (•')»    particolare l'articolo 4,           *                commercializzazione 1977/ 1978 si conclude il .>()
                                                                  aprile 197"8e la campagna 1978/ 197J9 ha inizio il 1 »
 vista la proposta della Commissione,                     \       maggio 1978-
 considerando che è apparso necessario riconsiderare                                     Arlicolo 2
 tutti i pioblemi inerenti alla determinazione dei prezzi
 per la prossima campagna, il che provoca ritardi nella         • Il presente regolamento entra in vigore il .
 fissazione di tali prezzi ; che occorre pertanto prolun-        J9718 .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addi           1978
                                                                              Ptr il Comiziio
                                                            /       '                            ' * '
( ') CU n. L 14)1 del 28. 6. 1968. pac. 26.
(•) OU n. L 61 dcl S. IV77. pac. I.


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO AL REGIME DI IMPORTAZIONE PER TALUNI PRODOTTI TESSILI ORIGINARI DI TAIWAN


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE AZIONI COMUNITARIE PER LA SALVAGUARDIA DELLA NATURA ( ACNAT )

text:
N. C 137/6                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    6. 6. 90
                                                                  II
                                                          (Atti preparatori)
                                                  COMMISSIONE
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia
                                                      della natura (ACNAT)
                                                         COM(90) 125 def
                                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 21 maggio 1990)
                                                           (90/C 137/06)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  sono stati approvati dal Consiglio e dai rappresentanti
                                                                      degli Stati membri, è opportuno che la Comunità con-
                                                                      corra finanziariamente alla realizzazione di talune azioni
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      specifiche nel quadro del presente regolamento;
europea, in particolare l'articolo 130 S,
vista la proposta della Commissione,
                                                                      considerando che è importante che la Comunità contri-
                                                                      buisca alla salvaguardia o al ripristino di biotopi grave-
visto il parere del Parlamento europeo,                               mente minacciati che accolgono specie in pericolo, ai
                                                                      sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2
visto il parere del Comitato economico e sociale,                     aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli
                                                                      selvatici (5), modificata da ultimo dalla direttiva
                                                                      86/122/CEE (6), nonché alla salvaguardia, al ripristino
considerando che, a norma dell'articolo 2 del trattato, la            di habitat gravemente minacciati a norma della direttiva
Comunità ha, tra l'altro, il compito di promuovere uno                CEE del Consiglio, concernente la protezione di habitat
sviluppo armonioso delle attività economiche nell'insieme             naturali e seminaturali, nonché della flora e della fauna
della Comunità, un'espansione continua ed equilibrata ed              selvatiche;
una stabilità accresciuta;
considerando che, a norma dell'articolo 130 R, paragrafo
4 del trattato, la Comunità agisce in materia ambientale              considerando che è opportuno che la Comunità partecipi
nella misura in cui gli obiettivi di quest'azione possano             alla attuazione dei provvedimenti di conservazione o di
essere meglio realizzati a livello comunitario piuttosto              ripristino di specie in pericolo, a norma delle anzidette
che a livello dei singoli Stati membri, e che, fatte salve            direttive, e che completi le azioni condotte per lo stesso
talune misure di carattere comunitario, gli Stati membri              obiettivo in seno ai programmi comunitari di ricerca;
assicurano il finanziamento e l'esecuzione delle altre mi-
sure;
                                                                      considerando che è opportuno che la Comunità, nei li-
considerando che l'azione della Comunità in materia di                miti degli stanziamenti di bilancio disponibili a tale fine,
ambiente deve avere l'obiettivo di preservare, proteggere             sostenga finanziariamente azioni per la salvaguardia
e migliorare la qualità dell'ambiente, nonché di contri-              delle zone di protezione della natura di rilevanza comu-
buire alla protezione della salute umana e di garantire un            nitaria e delle specie in pericolo, nell'ambito dell'attua-
impiego accorto e razionale delle risorse naturali;                   zione della direttiva 79/409/CEE e della direttiva CEE;
considerando che ai fini della completa concretizzazione
degli obiettivi formulati nei programmi d'azione delle                considerando che la disciplina di bilancio impone la con-
Comunità europee in materia di ambiente del 1973 ('),                 centrazione delle azioni comunitarie per l'ambiente in fa-
 1977 (2), 1983 O e 1987 (4), i cui orientamenti generali             vore di progetti prioritari e urgenti;
(') GU   n. C 1 12 del 20. 12. 1973, pag. 3.
(2) GU   n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 1.
(>) GU   n. C 46 del 17. 2. 1983, pag. 1.                             O GU n. L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1.
(4) GU   n. C 328 del 7. 12. 1987, pag. 1.                            (*) GU n. L 100 del 16. 4. 1986, pag. 22.
 ---pagebreak---  6. 6. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 137/7
 considerando la necessità di sviluppare incentivi per una               integrazione di specie in pericolo, a norma della di-
 migliore salvaguardia della natura nella Comunità, in                   rettiva 79/409/CEE o della direttiva CEE.
 particolare nelle regioni che hanno soltanto una capacità
 molto ristretta di assicurare misure di salvaguardia con le
 loro risorse proprie;                                               2.     Gli stanziamenti concessi formano oggetto di iscri-
                                                                     zione annuale nel bilancio della Comunità europea.
 considerando che in assenza di richieste provenienti da
 Stati membri è opportuno che la Commissione possa as-               3.     Il sostegno finanziario può rappresentare:
 sumere, in casi eccezionali, l'iniziativa di proporre azioni
 per far fronte a minacce di estinzione o a rischi diretti di
                                                                      i) di norma una quota massima del 50 % del costo dei
 scomparsa, a esigenze transfrontaliere o a problemi par-
                                                                         progetti;
 ticolarmente urgenti nell'ambito della convenzione di
 Berna (') o della convenzione di Bonn (2);
                                                                    ii) in via eccezionale una quota massima pari al 75 %,
                                                                         qualora i progetti riguardino:
 considerando che occorre istituire un comitato consultivo
 che assisterà la Commissione nell'attuazione del presente
 regolamento, in particolare nel selezionare i progetti ai               — biotopi o habitat che ospitano specie minacciate di
quali può essere assegnato un sostegno finanziario;                           estinzione nella Comunità, o
considerando che l'applicazione del regolamento (CEE)                    — habitat soggetti a rischi di scomparsa nella Comu-
n. 1872/84 del Consiglio (3) e del regolamento (CEE) n.                       nità, o
2242/87 del Consiglio ('), relativi ad azioni comunitarie
per l'ambiente, hanno messo in luce l'opportunità degli                  — popolazioni di specie minacciate di estinzione
 aiuti comunitari destinati ad azioni in favore dell'am-                      nella Comunità.
biente, in particolare nel settore della salvaguardia della
natura;
                                                                                Articolo 2
considerando che occorre quindi sostituire quest'ultimo              1.    Per essere ammissibili al sostegno finanziario i pro-
regolamento per la parte riguardante la salvaguardia                getti devono presentare un interesse comunitario, nonché
della natura, tenendo conto delle nuove esigenze,                   un interesse per la protezione dell'ambiente e/o della ge-
                                                                    stione delle risorse naturali.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                    Il tasso di partecipazione comunitaria è fissato in base
                                                                    alla misura in cui sia comprovata la rispondenza del pro-
                                                                    getto a tali interessi.
                             Articolo 1
 1.    La Comunità può concedere un sostegno finanzia-
rio a:                                                              2.     Per quanto riguarda i progetti di cui all'articolo 1,
                                                                    paragrafo 1, lettera a), il sostegno finanziario è accor-
                                                                    dato in base all'importanza comunitaria della zona, in
a) progetti a carattere incentivante, volti a contribuire           base alla capacità molto ristretta di talune regioni di assi-
    alla salvaguardia o al ripristino                               curare misure di salvaguardia, nonché in base all'urgenza
                                                                    del sostegno finanziario.
    — di biotopi gravemente minacciati che accolgono
         specie in pericolo e presentano particolare impor-
         tanza per la Comunità a norma della direttiva              3.     Per quanto riguarda i progetti di cui all'articolo 1,
         79/409/CEE, o                                              paragrafo 1, lettera b), il sostegno finanziario è accor-
                                                                    dato in base all'urgenza delle azioni e della necessità di
                                                                    un sostegno finanziario comunitario, tenendo conto in
    — di habitat gravemente minacciati che rivestono
                                                                    particolare del loro effetto incentivante nella Comunità.
         un'importanza particolare per la Comunità, a
         norma della direttiva CEE;
                                                                                Articolo 3
b) progetti a carattere incentivante, volti a contribuire
    all'attuazione di misure per la salvaguardia o la re-           1.     Le domande di sostegno finanziario per i progetti
                                                                    sono inviate alla Commissione dagli Stati membri e con-
                                                                    tengono:
(') GU    n. L 38 del 10. 2. 1982, pag. 1.
O   GU    n. L210 del 19.7. 1982, pag. 10.                          — per quanto riguarda i progetti di cui all'articolo 1,
(3) GU    n. L 176 del 3. 7. 1984, pag. 1.                               paragrafo 1, lettera a): le informazioni specificate
(4) GU    n. L207 del 29.7. 1987, pag. 8.                                nell'allegato;
 ---pagebreak--- N . C 137/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    6. 6. 90
— per quanto riguarda i progetti di cui all'articolo 1,             2.     La Commissione svolge le trattative e stipula i ne-
     paragrafo 1, lettera b) : le informazioni necessarie per       cessari contratti.
     giustificare l'azione a livello comunitario.
                                                                                Articolo 6
2.      In assenza di congrue domande presentate da uno
Stato membro, la Commissione può prendere, in casi ec-              Possono beneficiare del sostegno finanziario, le persone
cezionali, l'iniziativa di proporre azioni:                         fisiche o le persone giuridiche costituite in conformità
                                                                    del diritto degli Stati membri, che assumono la responsa-
a) riguardanti specie direttamente minacciate di estin-
                                                                    bilità del progetto.
    zione nella Comunità o riguardanti habitat diretta-
    mente soggetti a rischi di scomparsa nella Comunità,
                                                                    Se la costituzione di una persona giuridica avente capa-
b) riguardanti biotopi o habitat transfrontalieri,                  cità giuridica per l'esecuzione di un progetto causa oneri
                                                                    supplementari alle imprese partecipanti, il progetto può
e) che concorrono alla soluzione di problemi particolar-            essere realizzato mediante la semplice cooperazione di
    mente urgenti nell'ambito della convenzione di Berna            persone fisiche o giuridiche. In tal caso la responsabilità
    e della convenzione di Bonn.                                    dell'osservanza degli obblighi derivanti dal sostegno co-
                                                                    munitario va definita nel contratto da stipulare con la
                            Articolo 4                              Commissione.
1.      È istituito un comitato consultivo composto di rap-
presentanti degli Stati membri e presieduto da un rappre-                                     Articolo 7
sentante della Commissione. Il comitato stabilisce il pro-
prio regolamento interno.                                           Il beneficiario di un sostegno finanziario della Comunità
                                                                    trasmette alla Commissione, annualmente o conforme-
2.      La Commissione consulta il comitato consultivo, in          mente alle disposizioni del contratto, una relazione sull'
particolare:                                                        assolvimento degli impegni assunti nei confronti della
                                                                    Commissione, in particolare sullo stato di avanzamento
  i) sulle condizioni generali per la presentazione delle           dei lavori relativi al progetto e sulle spese sostenute per
      domande di sostegno finanziario di cui all'articolo 3;        l'esecuzione dello stesso.
 ii) sugli eventuali criteri supplementari da adottare per
      la selezione dei progetti per i quali è presentata do-                                  Articolo 8
      manda di sostegno finanziano per la selezione di
                                                                    La Commissione presenta al Parlamento europeo, al
      progetti che rientrano nell'ambito di azioni proposte
                                                                    Consiglio ed al Comitato economico e sociale una rela-
      dalla Commissione;
                                                                    zione annuale sull'applicazione del presente regolamento.
iii) sulla scelta dei progetti per i quali il sostegno finan-
      ziario va accordato a norma dell'articolo 5;
                                                                                Articolo 9
iv) sulla misura dell'aiuto finanziario da accordare ai
                                                                    L'elenco delle azioni che hanno beneficiato del sostegno
      vari progetti;                                                finanziario comunitario è pubblicato annualmente nella
 v) sulle priorità da adottarsi nell'ambito di applicazione          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
      definito dall'articolo 1.
                                                                                Articolo 10
3.      Il comitato delibera sulle domande di parere pre-
sentate dalla Commissione. Nel richiedere il parere del              1.    Il presente regolamento entra in vigore il giorno
comitato, la Commissione può fissare il termine entro il            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
quale il parere deve essere emesso. Le deliberazioni del             Comunità europee.
comitato non sono seguite da votazione. Tuttavia, ogni
membro del comitato può richiedere che il proprio pa-               Esso è applicabile per un periodo di cinque anni.
rere sia iscritto nel verbale.
                                                                    2.     Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata
                            Articolo 5                              su proposta della Commissione, può decidere la proroga
                                                                    o la revisione del presente regolamento.
 1.      La Commissione decide di concedere o di negare il
sostegno finanziario ai progetti previa consultazione del           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
comitato consultivo ai sensi dell'articolo 4 e sulla base           menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
dei pareri da questo espressi.                                      membri.
 ---pagebreak--- 6. 6. 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N . C 137/9
                                                         ALLEGATO
                    Elenco delle informazioni da fornire a nonna dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a)
         Ubicazione della zona in questione ed una cartina geografica comprendente la delimitazione della zona del
         progetto.
         Importanza della zona per la conservazione della natura nella Comunità ed all'occorrenza grado del peri-
         colo che grava sui biotopi e sulle specie interessate.
         Tipo e portata dei problemi che il progetto intende risolvere, in particolare tipo e intensità della minaccia.
         Descrizione particolareggiata del progetto, in particolare organizzazione della gestione e risultati attesi.
         Tempi di realizzazione del progetto.
         Costo del progetto, sua vitalità e modalità di finanziamento previste.
         Misura nella quale il sostegno finanziario comunitario è necessario ed urgente ai fini della realizzazione del
         progetto.
         Qualsiasi altro elemento atto a giustificare la richiesta.
         Protezione in atto e protezione prevista nella zona in questione.
         Previsto modo di divulgazione dei risultati del progetto.


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 878/77, relativamente ai tassi di cambio applicabili per l'aiuto complementare concesso a fini di riconversione degli aranceti e dei mandarineti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 405
Vol. 1977/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(77 ) 405 def.
                                                       Bruxelles , 25 Luglio 1977
                                 Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento (CEE) n* 878/77 » relativamen
           te ai tassi di oambio applicabili per l' aiuto complementa
           re concesso a fini di riconversione degli aranoeti e dei
                                mandarineti
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio)
PQM(77 ) 405 def.
 ---pagebreak---                                                                       VI/2379/77-1
                                                                      Orig. : P
                                        ■* FROPOSTA DI
                 REGOLAIffiNTO ( CEE ) N.               DEL CONSIGLIO
         che modifica il regolamento ( CEE) n . 878/77 » relativanen-
         te'ai tassi di cambio applicabili per l' aiuto con pi era tinta-
         re concesso à fini di riconversione degli' aranceti e dei
                                      mandarineti>"
IL CONSIGLIO DELLE COXUNITA' EUROPEE ,
visto y,, trattato, che istituisce la Comunità e c'ohonica europea,
visto il regolamento n . 129 del Consiglio , relativo al valore dell' unità
di conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agri –
          •• »
cola comune' ( l ), codificato da ultimo dal regolamento (CES) n. 2343/73 ( 2 ),
in particolare - l' articolo 3 ,
vista la* proposta della Co£missione ,
                                                • • » a
considerando che il regolamento ( CÉE )                  378/77 del Consiglio , del 26 aprile
1977 , relativo ai tassi di carcbio da applicare nel settore agricolo (}), ~.o-
dificato"- cfèil regolamento "( CEEl n . Ì053/77 ( 4 ), ha fissato i tassi rappresen
tativi da utilizzare rieIla-, politica agraria comune ; che , ai sensi dell' arti
colo 2 ti^>à!ragràfo 2 , ,di det'iò regolamento, i t assi in questione si applicano
inprincipio i prodott r,di cui trattas,~a decsorrere^dall 1 inizio della campagna"
1977/78Î ." . . ,  * '* -
considerando che il regolamento (CEE ) n» 251l/i59. del Consiglio , del 9 dicèm-
bre 1969 » che prevede misure speciali per il ;n .iglioraT. ento della produzione e
                                                                • 1
della commerciali7.7ar.ione nel settore degli agrumi comunitari ( 5 \ modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1034/77 ( 6 ), ha disposto la concessione di
un Aiuto complementare ai piccoli produttori j!i agrumi , per compensare ur.a par
te delle perdite di reddito occasionate dalla iri conversione delle loro pianta
               !                            :                       •  •
 «ioni di arancia mandarini ;              4i'.~r             -                >
 considerando che , in virtù dell' articolo 2 , paragrafo ?, del regolamento (CT.D )
 n . 878/77 , i nuovi tassi rappfosontatiViidovrvebV'ero applicarsi , per cuanto
 concerne l' aiuto complementare di cui sopra, .pi decorrere dall.'inizio della can
 pagna 1977/78, vale a dire dal 1° ottobre 1977 noi settore delle arance e dil
 1 # novembre 1977 nel settore dei mandarini ;
 ( 1 ) CU n . 106 del 30.10.196?, pag. 2553/62 .
 ( 2 ) CU n . L 263 dnl 19.0.1973 , par. 1 .
 ( 3 ) CU n . L 106 d' I 29.'). 1977 . pag. 27 .
   4 ) CU n . L l.?îdcl 19.5.1977 , Pnr.» 36 . '
    5 ) CU n » L 318 del 18.12 . 1969 , pag. 1 .
   6 ) CU n . L 125 del 19.5.1977 , pag. 1 .
 ---pagebreak---        considerando che l' applicazione dei nuovi tat-si a partire da" -tali d?"t°- r:' r
   .ritardate la oonoeasionò dell.'aiu'tQ.^ocmì.'lf " ewts-re^par ia ricorr/^rsiono dc.Llt . pian
.craiìdi cui trattasi ; che , per evitare cmesto inconveniente , fe opportuno an
      ticipare la data di entrata in vigore dei taspi rappresentativi per l' aiu
      to complementare in questione
      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAjMEMTO :
          •* .             -             Articolo 1                     .    ..
       L' articolo 2 , paragrafo 2 , lettera f ), del regolamento (CEE) n. 878/77 è
       modificato come segue :
       "f) dal^'inisio della campagna 1977/ 1973 per gli altri prodotti per i cua-
       li la campagna non è ancora iniziata il giorno di entrata in virore del pre-
               < »                • •
       sente regolamento ; tuttavia , per- l' aiuto complementare di cui all' articolo
       1 , paragrafo 2 t del regolamento ( CEE) ri', 2511/69 , i tassi rappresentativi
       si applicano a decorrere dal 1° nagp-io 1977 ;"»
                       : - '     - ' -       • 7'
                                         Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
                                                 « «  •
       nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente . regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
       mente applicabile in ciascuno degli Stati mercbri .
       Patto a Bruxelles .                                      '  Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra

text:
                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                Bruxelles, 13.01.1998
                                                COM(97) 739 def.
                                                98/0002 (ACC)
                                   Proposta di
                    REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO
relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce
 un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e
   dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la
                        Repubblica di Lettonia, dall'altra
                         (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
L'accordo europeo con la Lettonia è stato firmato il 12 giugno 1995. Le procedure di
ratifica da parte degli Stati membri sono praticamente concluse.
Le modalità di applicazione delle disposizioni dell'accordo europeo in materia di
gestione dei contingenti, di dazi tariffari e di alcune misure di salvaguardia e di
protezione commerciale devono essere stabilite mediante regolamento. Questo è lo scopo
della proposta allegata, che viene presentata al Consiglio.
Sono già stati adottati regolamenti analoghi del Consiglio per l'applicazione di questo
tipo di misure al momento dell'entrata in vigore degli accordi europei con altri paesi
associati dell'Europa centrale (Polonia, Ungheria, Bulgaria, Romania, ecc.).
La Commissione chiede al Consiglio di adottare il regolamento proposto.
 ---pagebreak---                       REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO
    relativo ad alcune procedure di applicazione dell'accordo europeo che istituisce
     un'associazione tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e
       dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la
                                Repubblica di Lettonia, dall'altra
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il 12 giugno 1995 è stato firmato a Bruxelles un accordo europeo che
istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica di Lettonia, dall'altra;
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo europeo, in appresso
denominato "accordo", le sue disposizioni relative al commercio e alle questioni
connesse sono entrate in vigore il 1° gennaio 1995 mediante un accordo sul libero
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del
carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la
Repubblica di Lettonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 19 dicembre 19941;
considerando che occorre pertanto stabilire le procedure di applicazione di determinate
disposizioni dell'accordo;
considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre
stabilire, quando le disposizioni dell'accordo lo richiedano, disposizioni specifiche in
merito alle norme generali contemplate, in particolare, dal regolamento (CE) n. 3285/94
del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo al regime comune applicabile alle
importazioni2 e dal regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995,
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non
membri della Comunità europea3;
considerando che per decidere se sia opportuno introdurre una misura di salvaguardia si
deve tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo;
considerando che si applicano altresì le procedure relative alle clausole di salvaguardia
previste dal trattato che istituisce la Comunità europea;
considerando che sono state adottate disposizioni specifiche in merito alle misure di
salvaguardia per i prodotti tessili di cui al protocollo n. 1 dell'accordo;
!
  G U L 374 del 31.12.1994, pag. 1.
2
  GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
3
  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
                                                Ci
 ---pagebreak--- considerando che occorre introdurre determinate disposizioni per l'applicazione dei
contingenti e dei massimali tariffari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                           TITOLO I
                                Contingenti e massimali tariffari
                                           Articolo 1
Le modalità di applicazione degli articoli 19 e 20 dell'accordo sono adottate dalla
Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n.
 1766/924 oppure, a seconda dei casi, dalle disposizioni corrispondenti degli altri
regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati o dal regolamento (CE) n.
3448/93, oppure dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale, secondo
la procedura di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del presente regolamento.
                                           Articolo 2
 1. Le disposizioni riguardanti l'applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari
    fissati negli allegati V e XII dell'accordo, nonché le modifiche e gli adeguamenti
    tecnici resi necessari dalle modifiche apportate ai codici della nomenclatura combinata
    e della Taric o dalla conclusione, da parte del Consiglio, di accordi, protocolli o
    scambi di lettere tra la Comunità e la Lettonia vengono adottati dalla Commissione,
    assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento
    (CEE) n. 2913/92 del Consiglio5, conformemente alla procedura descritta al paragrafo
    2 del presente articolo.
2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da
    adottare. Il comitato formula il proprio parere su tale progetto entro un termine fissato
    dal presidente in funzione dell'urgenza della questione. Il parere viene formulato alla
    maggioranza definita all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per quanto riguarda le
    decisioni che il Consiglio è chiamato ad adottare su proposta della Commissione. Ai
    voti dei rappresentanti degli Stati membri in seno al comitato è attribuita la
    ponderazione indicata in detto articolo. Il presidente non partecipa al voto.
    La Commissione adotta le misure considerate, che sono direttamente applicabili.
    Qualora, tuttavia, tali misure non siano conformi al parere del comitato, vengono
    comunicate senza indugio dalla Commissione al Consiglio. In tal caso:
    - la Commissione può rimandare l'applicazione delle misure decise di un periodo
       non superiore a tre mesi dalla data della comunicazione;
    - il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione
       diversa entro il termine di cui al primo trattino.
4 GU L 181 del 1°.7.1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96
     (GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37).
     GU L 302 del 19.10.1992, pag.l,
                                                 ^
 ---pagebreak---  3. Il comitato può esaminare qualsiasi questione attinente all'applicazione dei
     contingenti e dei massimali tariffari sollevata dal suo presidente, su iniziativa di
     quest'ultimo oppure su richiesta di uno Stato membro.
4. Non appena i massimali tariffari vengono raggiunti, la Commissione può adottare un
    regolamento che ripristina, fino al termine dell'anno di calendario, i dazi doganali
     applicabili ai paesi terzi.
                                           TITOLO II
                                      Misure di protezione
                                           Articolo 3
Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di
adire il consiglio di associazione istituito dall'accordo in merito alle misure di cui agli
articoli 28 e 124, paragrafo 2, dell'accordo. Se necessario, il Consiglio adotta le misure
secondo la stessa procedura.
La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o su
richiesta di uno Stato membro.
                                           Articolo 4
1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità
    delle misure previste all'articolo 64 dell'accordo, la Commissione, dopo aver
    esaminato il caso di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si
    pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa
    propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la
    procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per gli aiuti cui si
    applica il regolamento (CE) n. 3284/946 quando queste misure vengono prese secondo
    le procedure stabilite in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente nelle
    condizioni di cui all'articolo 64, paragrafo 6 dell'accordo.
2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a misure prese dalla Lettonia
    conformemente all'articolo 64 dell'accordo, dopo aver esaminato la questione la
    Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano
    nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che
    risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato.
                                           Articolo 5
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità delle
misure previste all'articolo 29 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping viene
decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 384/96 e secondo la
procedura prevista all'articolo 33, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d) dell'accordo.
     GU L 349 del 31.12.1994, pag.22.
 ---pagebreak---                                           Articolo 6
1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione di applicare misure di salvaguardia
   conformemente agli articoli 30 o 31 dell'accordo, esso fornisce alla Commissione le
   informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta. Se la Commissione decide di
   non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa il Consiglio e gli Stati
   membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la
   richiesta dello Stato membro.
   Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro
   dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa.
   Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler prendere
   una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente la Lettonia e le
   notifica l'avvio di consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione
   conformemente all'articolo 33, paragrafi 2 e 3 dell'accordo.
   Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione
   diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con la
   Lettonia nell'ambito di detto consiglio di associazione.
2. La Commissione è assistita dal comitato stabilito dal regolamento (CE) n. 3491/937 (in
   appresso denominato "il comitato") composto di rappresentanti degli Stati membri e
   presieduto da un rappresentante della Commissione.
   Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto
   prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili.
3. Quando la Commissione decide, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato
   membro, che devono essere applicate le misure di salvaguardia previste agli articoli 30
   e 31 dell'accordo:
        - essa ne informa immediatamente gli Stati membri se agisce di propria
           iniziativa, oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque
           giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta;
        - consulta il comitato;
        - informa simultaneamente la Lettonia e notifica al consiglio di associazione
           l'avvio delle consultazioni di cui all'articolo 33, paragrafi 2 e 3 dell'accordo;
        - comunica simultaneamente al consiglio di associazione le informazioni
           necessarie a tali consultazioni.
4. Le consultazioni nell'ambito del consiglio di associazione si considerano comunque
   concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui ai paragrafi 1 e 3.
   Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, e se
   non è stato possibile pervenire ad un accordo, la Commissione può, previa
   consultazione del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli
   articoli 30 e 31 dell'accordo.
    GU L 319 del 21.12.1993, pag.l.
                                              €
 ---pagebreak--- 5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio, agli
    Stati membri e alla Lettonia; essa è altresì notificata al consiglio di associazione.
    La decisione è immediatamente applicabile.
6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui al
    paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione della
    decisione stessa.
7. Se la Commissione non prende una decisione ai sensi del paragrafo 4, secondo comma,
    entro dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni nell'ambito del consiglio di
    associazione oppure, eventualmente, allo scadere del termine di trenta giorni, lo Stato
    membro che ha adito la Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il
    Consiglio.
8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata,
    può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi.
                                            Articolo 7
1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 3, lettera d)
    dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi di
    cui agli articoli 30 e 31 dell'accordo.
    Se la Commissione riceve larichiestadi uno Stato membro, essa prende una decisione
    in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dalricevimentodella richiesta.
2. La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo
    la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 6.
    Si applica la procedura prevista all'articolo 6, paragrafi 7 e 8.
    Se la Commissione non prende una decisione entro il termine di cui al paragrafo 1,
    seconda rientranza, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il
    Consiglio secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente
    paragrafo.
                                            Articolo 8
Le procedure previste agli articoli 6 e 7 non si applicano ai prodotti oggetto del protocollo
n. 1 dell'accordo.
                                            Articolo 9
In deroga agli articoli 6 e 7, qualora le circostanzerichiedanol'adozione di misure relative
ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 21 e 30 dell'accordo o delle disposizioni degli
allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le procedure
previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli, nonché degli
specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e applicabili alle
merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, purché siano rispettate le
condizioni previste all'articolo 21 o all'articolo 33, paragrafi 2 e 3 dell'accordo.
 ---pagebreak---                                          Articolo 10
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche al consiglio di
associazione previste dall'accordo.
                                         Articolo 11
Le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicata l'applicazione delle
misure di salvaguardia previste dal trattato che istituisce la Comunità europea, in
particolare gli articoli 109 H e 1091, secondo le procedure ivi previste.
                                         Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
                                                                            Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                               ?
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 739 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                              11 01 06 02
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-757-IT-C
                                                              ISBN 92-78-29967-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                            S


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE ADEGUA LE MODALITA PREVISTE PER L' APPLICAZIONE DELLE DETRAZIONI AL PREZZO D' INTERVENTO DELL' ORZO IN SPAGNA

text:
N . C 53/14                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               7.3.86
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3103/76
                                                             relativo all'aiuto per il frumento duro
                                                                         COM(86) 30 def.
                                           (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 febbraio 1986)
                                                                           (86/C 53/11)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                  del Consiglio ( 2 ); che è pertanto opportuno modificare il
                                                                                regolamento (CEE) n. 3103/76 del Consiglio (3), modifi-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1455/82 (4),
europea,
                                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del                                                                     Articolo 1
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo                             L'espressione «zone di montagna e di collina, nonché
dal regolamento (CEE) n. . . ., in particolare l'articolo                             zone svantaggiate, di cui alla direttiva 75/268/CEE»
10, paragrafo 4,                                                                      è soppressa nell'allegato del regolamento (CEE)
                                                                                n. 3103/76 ogni volta che vi figura.
vista la proposta della Commissione,
                                                                                Articolo 2
considerando che l'attuale regime a favore dell'agricol-                              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tura nelle zone montane e in quelle svantaggiate dev'es-                              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
sere esteso e rafforzato; che è quindi opportuno preve-                               Comunità europee.
dere l'inclusione del frumento duro nell'elenco dei pro-
                                                                                Esso si applica dal 1° luglio 1986.
dotti che possono beneficiare del sostegno previsto da
questo nuovo orientamento della politica strutturale; che                             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
appare pertanto giustificato sopprimere l'aiuto al fru-                               menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
mento duro vigente nell'ambito dell'organizzazione di                                 membri.
mercato per le zone di montagna e di collina nonché per
le zone svantaggiate definite dalla direttiva 75/268/CEE                              O GU n. L 128 dell'19. 5. 1975, pag. 1.
                                                                                (3) GU n. L 351 del 21. 12. 1976, pag. 1.
O GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1.                                               (4) GU n. L 164 del 14. 6. 1982, pag. 16.
               P r o p o s t a di r e g o l a m e n t o ( C E E ) del Consiglio che adegua le modalità previste p e r l'applicazione
                                               delle detrazioni al prezzo d'intervento dell'orzo in Spagna
                                                                         COM(86)     30 def.
                                           (Presentata dalla Commissione         al Consiglio         il 12 febbraio         1986)
                                                                           (86/C 53/12)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                  c o n s i d e r a n d o che il r e g o l a m e n t o ( C E E ) n. . . . / 8 6 del
                                                                                Consiglio, del . . ., recante modifica del r e g o l a m e n t o
                                                                                ( C E E ) n. 2 7 3 1 / 7 5 che fissa le qualità tipo del frumento
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                t e n e r o , della segala, d e l l ' o r z o , del g r a n t u r c o , del s o r g o e
europea,                                                                              del frumento d u r o ha p o r t a t o il peso specifico d e l l ' o r z o
                                                                                da 67 a 69 chilogrammi per ettolitro; che tale modifica
                                                                                c o m p o r t a u n a revisione, per questo cereale, della tabella
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in                            delle d e t r a z i o n i di cui al r e g o l a m e n t o ( C E E ) n. 1 5 7 0 / 7 7
particolare l'articolo 89, paragrafo 2,                                               della C o m m i s s i o n e , dell'11 luglio 1977, relativo alle
                                                                                m a g g i o r a z i o n i e d e t r a z i o n i applicabili all'intervento nel
                                                                                settore dei cereali ( ' ) ;
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                                               (*) GU n. L 174 del 14. 7. 1977, pag 18.
 ---pagebreak--- 7.3.86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N . C 53/15
considerando che l'articolo 112 dell'atto di adesione sta-
bilisce le modalità per l'applicazione delle detrazioni al                                    1986/87       1987/88     1988/89
prezzo d'intervento dell'orzo in Spagna; che, tenuto
conto dell'incidenza delle summenzionate modifiche                        63—62 kg/hl        — 10%         — 10%       — 10 %
                                                                          62—61 kg/hl        — 11 %        — 11 %
sugli scambi intracomunitari e sulla tenuta del mercato,                  61—60 kg/hl        — 12%
appare necessario adeguare corrispondentemente le
deroghe previste per la Spagna,
                                                                                Articolo 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                      Comunità europee.
                          Articolo 1
                                                                      Esso si applica dal 1° luglio 1986.
Le modalità definite all'articolo 112 dell'atto di adesione
della Spagna e del Portogallo per l'applicazione delle de-            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
trazioni al prezzo d'intervento dell'orzo in Spagna sono              menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
adeguate come segue:                                                  membri.
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1418/76
                                     relativo all'organizzazione comune del mercato del riso
                                                          COM(86) 30 def.
                                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 12 febbraio 1986)
                                                           (S6/C 53/13)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  30 settembre; che è pertanto opportuno prevedere un
                                                                      adeguamento del metodo di calcolo del prezzo d'entrata
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                delle rotture di riso,
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
vista la proposta della Commissione,
                                                                                Articolo 1
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                      Il testo dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento
visto il parere del Comitato economico e sociale,                     (CEE) n. 1418/76 è sostituito dal seguente testo:
                                                                          «1.    Ogni anno è fissato per la Comunità, per la
considerando che, a norma, dell'articolo 15, paragrafo 1
del regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio (x), mo-                   campagna di commercializzazione successiva, un
dificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. . . ., il                     prezzo d'entrata delle rotture di riso il cui importo è
prezzo di entrata delle rotture di riso è calcolato in fun-               compreso fra il 130 e il 140 % del prezzo d'entrata
zione del livello del prezzo d'entrata del granturco va-                  del granturco valido per la campagna suddetta, cui
lido per il primo mese della campagna;                                    non si applicano maggiorazioni mensili».
                                                                                Articolo 2
considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1,
del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo              Comunità europee.
dal regolamento (CEE) n. . . ., il prezzo d'entrata del
granturco valido nel mese di giugno è applicabile sino al             Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1986.
                                                                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
(') GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.                              menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
(2) GU n. L 281 del 1. 11. 1975, pag. 1.                              membri.


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 1703/72, che fissa le norme riguardanti il finanziamento comunitario delle spese aiuti alimentari del 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 31
Vol. 1978/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(78)31 def.
                                     Bruxelles , 6 febbraio 1978
                             Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 1703 / 72 , che fissa
 le norme riguardanti il finanziamento comunitario delle spese
                      aiuti alimentari del 1971
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(78 ) 31 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
Il Consiglio ha dato la possibilità agli organismi d' intervento, a
decorrere dalla campagna cerealicola 1977-1978 , di acquistare sul mercato
comunitario frumento tenero panificabile al prezzo di riferimento .
Ogni qualvolta le operazioni comunitarie di assistenza alimentare con
sistano nella fornitura di frumento tenero panificabile proveniente dai
pubblici ammassi , gli organismi d' intervento devono cederlo allo stesso
prezzo, adeguato in funzione del mese di ritiro e , se del caso, in funzione
del luogo di magazzinaggio .
Scopo del presente progetto di regolamento è di modificare l' articolo 7 del
regolamento ( CEE) n . 1703 /72, che definisce il prezzo al quale gli organismi
d' intervento cedono la merce fornita a titolo di aiuto in virtù della con
venzione del 1971 sugli aiuti alimentari .
 ---pagebreak---                         Regolamento ( CEE )
                        del Consiglio
              recante modifica del regolamento ( CEE) n . 1703 /72 , che fissatra l' altre
              le norme riguardanti il fin anziamento comunitario delle spese
             derivanti dall' esecuzione della convenzione relativa agli
             aiuti alimentari del 1971
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce- la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che l' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n .
2727/ 75 del Consiglio del 29 ottobre 1975 relativo all' organizzazione
comune del mercato nel settore cerealicolo ( 1 ), modificato da ultimo dal
regolamento ( CEE) n . 2560 / 77 ( 2 ), prevede un prezzo d' intervento unico
per taluni cereali tra cui il frumento tenero ed un prezzo di riferimento
per il frumento tenero panificabi le ;
considerando che , a decorrere dalla campagna 1977-1978 , gli organismi
d' intervento possono acquistare frumento panificabi le al prezzo di
riferimento a titolo di misura speciale d' intervento;
considerando che, nell' ambito degli aiuti alimentari , può' essere pertanto
ceduto frumento tenero panificabi le ;
considerando che le disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 1703 /72 (2 )
del Consiglio, del 3 agosto 1972, che fissa le norme riguardanti il fi-
'nànziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della
convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1971 (3 ),         in particolare
l' articolo 7, concernente il prezzo di cessione dei prodotti destinati
all' esecuzione di detta convenzione del 1971 sugli aiuti alimentari ,
menzionano unicamente il prezzo d' intervento;
( 1 ) 6.U. n . L 281 del l' 1 . 11 . 1975, pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 303 del 28.11.1977, pag . 1
(3 ) G.U. n . L 180 dell' 8.8.1972 , pag . 1
 ---pagebreak---                                - 2 -
considerando che è quindi opportuno che talune operazioni di assistenza
alimentare possano consistere nella fornitura di frumento tenero o fru
mento tenero panificabi le ; che occorre perciò " adeguare il prezzo di
cessione delle merci ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
L' articolo 7 primo trattino del regolamento ( CEE ) n . 1703 /72 è modificato
come segue :
" Articolo 7
L' organismo d' intervento cede le merci destinate all' esecuzione della
convenzione del 1971 sugli aiuti alimentari , secondo il caso, al prezzo
d' intervento unico o al prezzo di riferimento valido nel mese di ritiro
dalle scorte d' intervento ".
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dal 1° agosto 1977 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                  Per il Consiglio


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 203
Vol. 1967/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EU ROPEA
                      COMMISSIONE
                                       COM(67)203 def .
                                       Bruxelles , 2 maggio 1967
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                                                                 ■
              relativo all' organizzazione    comune dei mercati
                           nel settore dei cereali
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
          L' articolo 11 qui allegato annulla e sostituisce quello
          diffuso in aggiunta al documento COM(66 ) 504 def . 2 add .
          dol 5 aprile 1967 »
  COM(67 ) 203 def .
                                                           • » «/ • * •
                                                        ( vedi retro )
 ---pagebreak---                                  Articolo 11
1 . Tutte le importazioni e le esportazioni della Comunità relative ai
    prodotti di cui all' articolo 1 sono subordinate alla presentazione
    di un titolo d' importazione o di esportazione , rilasciato dagli Sta
    ti membri a ogni interessato che ne faccia domanda , a prescindere
    dal suo luogo di stabilimento nella Comunità .
    Tale titole è valevole , a decorrere dal 1° luglio 1968 , per un' opera
    zione effettuata nella Comunità . Fino a tale data , il titolo è va
    levole soltanto per un' operazione effettuata nello Stato membro che
    10 ha rilasciato .
    11 rilascio di tali titoli è subordinato alla costituiione di un de
    posito cauzionale che garantisca l' impegno d' importare o di esporta
    re durante il periodo di validità del titolo e che non è svincolato
    o in parte se l' operazione non è effettuata entro tale termine .
2 . Il periodo di validità dei titoli e lo altro modalità di applicazio
    ne dol presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui
    all' articolo 24 •'