Avis juridique important

|

52001PC0507(01)

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alla decisione 1719/1999/CE relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune per reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA)  /* COM/2001/0507 def. - COD 2001/0210 */

Gazzetta ufficiale n. 332 E del 27/11/2001 pag. 0287 - 0289

Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica alla decisione 1719/1999/CE relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune per reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA)(presentata dalla Commissione)RELAZIONELa seconda fase del programma IDA (IDA II) è stata approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio con le decisioni 1719/1999/CE [1] (denominata nel seguito "decisione sugli orientamenti") e 1720/1999/CE [2] (denominata nel seguito "decisione sull'interoperabilità") del 12 luglio 1999. Gli articoli rispettivamente 9 e 13 di dette decisioni dispongono che la Commissione presenti una prima valutazione del Programma IDA II al Parlamento europeo e al Consiglio entro la presentazione del progetto preliminare di bilancio per l'anno 2001, corredata di proposte appropriate per la modifica dell'allegato alla "decisione sugli orientamenti" e di proposte appropriate per la modifica della "decisione sull'interoperabilità".[1]  Decisione 1719/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 luglio 1999, relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA), GU L 203 del 3.8.1999, pag. 1.[2]  Decisione 1720/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 luglio 1999, che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l'interoperabilità e l'accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA), GU L 203 del 3.8.1999, pag. 9.La valutazione ha potuto avere inizio soltanto nel gennaio 2000 ed è stata ultimata nel settembre 2000 a causa del ritardo con cui sono entrate in vigore le decisioni relative all'IDA II (agosto 1999) e della conseguente tardiva adozione del programma di lavoro dell'IDA 1999 (novembre 1999). I risultati della valutazione, essendo diventati disponibili durante la fase iniziale del programma IDA II, costituiscono in larga misura il termine di paragone per i risultati delle valutazioni successive. Le modifiche proposte alle due decisioni non si basano esclusivamente sulla valutazione ma tengono anche conto del primo anno e mezzo di esperienza maturata nell'attuare il programma IDA II, del contesto dell'iniziativa europea, nonché del relativo piano d'azione. La proposta recante modifica alla decisione 1719/1999/CE apporta perciò modifiche a svariati articoli della stessa.Tanto per la proposta recante modifica alla decisione 1719/1999/CE quanto per la decisione 1720/1999/CE è possibile individuare tre tipi di modifiche: il primo è conseguenza delle variazioni intervenute negli obblighi politici e giuridici e riguarda l'adeguamento della procedura di comitato in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28.6.1999 [3] e l'estensione del programma IDA II a Malta e alla Turchia, nonché la possibilità di permettere ai paesi canditati e ai paesi terzi di usufruire, a proprie spese e a determinate condizioni, dei servizi generici forniti dall'IDA.[3]  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.Il secondo tipo di modifica è finalizzato al miglioramento di determinate condizioni pratiche e riguarda le clausole d'adempimento, l'istituzione di un riferimento finanziario per il periodo 2002-2004 ed inoltre, per quanto riguarda la proposta recante modifica alla decisione 1720/1999/CE, la diffusione delle pratiche esemplari. A proposito del riferimento finanziario è bene ricordare che gli articoli 12 della decisione 1719/1999/CE e 15 della decisione 1720/1999/CE, attualmente in vigore, delineano un quadro finanziario esclusivamente per il periodo 1998-2000.Il terzo tipo si fonda sulle esigenze poste in essere dalle nuove iniziative, segnatamente il piano d'azione eEurope (soprattutto il capitolo "Amministrazioni on-line") ed inoltre, per quanto riguarda la proposta recante modifica alla decisione 1719/1999/CE, sulla necessità di estendere gli ambiti di applicazione delle nuove reti telematiche, in particolar modo alla diffusione di queste ultime nei settori dell'educazione e della giustizia.Il Parlamento europeo ed il Consiglio sono invitati ad adottare la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica alle decisioni 1719/1999/CE e 1720/1999/CE.2001/0210 (COD)Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica alla decisione 1719/1999/CE relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune per reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 156, paragrafo 1, del medesimo,vista la proposta della Commissione [4],[4]  GU Cvisto il parere del Comitato economico e sociale [5],[5]  GU Cvisto il parere del Comitato delle regioni [6],[6]  GU Cdeliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del Trattato [7][7]  Parere del Parlamento europeoconsiderando quanto segue:(1) L'obiettivo della decisione 1719/1999/CE [8] è che la Comunità, insieme agli Stati membri, adotti i provvedimenti necessari per la costituzione di reti operative telematiche transeuropee interoperabili fra le amministrazioni degli Stati membri e delle istituzioni comunitarie che consentano uno scambio efficiente, efficace e sicuro di informazioni, al fine di contribuire a realizzare l'Unione economica e monetaria e di rendere possibile l'attuazione delle politiche comunitarie, così come il processo decisionale comunitario.[8]  GU L 203 del 3.8.1999, pag. 1(2) Sono da ritenere prioritari i progetti atti a incrementare l'economicità delle pubbliche amministrazioni, delle istituzioni della Comunità europea, degli Stati membri e delle regioni e che, attraverso la costituzione o il potenziamento di una rete settoriale, contribuiscano agli obiettivi dell'iniziativa eEurope, del relativo piano d'azione, e soprattutto, al capitolo "Amministrazioni on-line" del quale cittadini e imprese sono i principali beneficiari.(3) A fini di certezza del diritto è bene disciplinare espressamente la possibilità di revisione della sezione del programma di lavoro IDA relativa all'attuazione della decisione 1719/1999/CE nel corso dell'anno di riferimento. Per l'attuazione delle azioni comunitarie di cui agli articoli da 3 a 6 della decisione 1719/1999/CE è bene chiarire che qualsiasi proposta d'aumento di bilancio superiore ai 250 000 euro per linea di progetto in un anno è soggetta alla procedura di comitato alla quale si fa riferimento in detta decisione.(4) Visto l'interesse espresso da Malta e dalla Turchia, il programma IDA può essere aperto alla partecipazione di detti paesi a progetti di interesse comune. Prima che la partecipazione al programma IDA sia stata estesa a tutti i paesi candidati è opportuno render più agevole per tali paesi poter usufruire, a proprie spese, dei servizi generici forniti dall'IDA ammesso che uno scambio di dati tra tali paesi sia necessario all'attuazione di una politica comunitaria. Tale possibilità andrebbe concessa anche ad altri paesi terzi alle stesse condizioni.(5) Allo scopo di ottenere una maggiore flessibilità nella fase di determinazione della dotazione annuale di bilancio occorre introdurre un importo di riferimento finanziario per l'attuazione dell'azione comunitaria prevista dalla decisione 1719/1999/CE per il periodo 2002-2004. Gli stanziamenti annuali vanno altresì autorizzati dall'autorità di bilancio entro il limite delle prospettive finanziarie.(6) Nell'ambito del programma IDA occorre generalmente considerare la realizzazione di reti per l'agevolazione della cooperazione tra autorità giudiziarie progetti di interesse comune.(7) Nell'ambito del programma IDA le reti telematiche nei settori dell'educazione, segnatamente per lo scambio di informazioni su aspetti contenutistici relativi alle reti aperte oltre che per promuovere lo sviluppo e la libera circolazione di nuovi servizi audiovisivi e di informazione, vanno considerate progetti di interesse comune.(8) Nell'ambito del programma IDA le reti telematiche che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'iniziativa eEurope, del relativo piano d'azione, e soprattutto del capitolo "Amministrazioni on-line" del quale cittadini e imprese sono i principali beneficiari, vanno considerate progetti di interesse comune.(9) Nell'ambito del programma IDA le reti telematiche relative alle politiche in tema d'immigrazione, segnatamente per migliorare lo scambio di dati elettronici con le amministrazioni nazionali allo scopo di facilitare le procedure di informazione e di consultazione, vanno considerate progetti di interesse comune.(10) Occorre adattare le disposizioni della decisione 1719/1999/CE relative alla procedura di comitato affinché tengano conto della decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione [9].[9]  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23(11) Occorre modificare la decisione 1719/1999/CE di conseguenza.HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La decisione 1719/1999/CE è modificata come segue:1. L'articolo 4 è completato dalla seguente lettera h):"h) contribuiscano agli obiettivi dell'iniziativa eEurope e del relativo piano d'azione, e soprattutto al capitolo "Amministrazioni on-line" del quale cittadini e imprese sono i principali beneficiari."2. L'articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4 è sostituito dal testo seguente:"2. La procedura di cui all'articolo 8, in base alle priorità di cui all'articolo 4 e ai principi di cui all'articolo 5, si applica all'approvazione della parte del programma di lavoro IDA relativa all'esecuzione della presente decisione che è elaborata dalla Commissione con cadenza annuale e che può essere soggetta a revisione nel corso dell'anno di riferimento. Il programma di lavoro IDA comprende una ripartizione per progetto delle spese sostenute per l'anno o gli anni precedente/i.3. La procedura di cui all'articolo 8 si applica all'approvazione, in base ai principi di cui all'articolo 5 della relazione preparatoria e del piano di attuazione completa di ciascun progetto IDA, al termine dello studio di fattibilità e della fase di sviluppo e di convalida, nonché per l'approvazione di tutte le successive modifiche rilevanti di detto piano.4. La procedura di cui all'articolo 8 si applica all'approvazione, in base alle priorità di cui all'articolo 4 ed ai principi di cui agli articoli 5 e 6, della ripartizione tra progetti delle spese annuali di bilancio a norma della presente decisione. Qualsiasi proposta d'aumento di bilancio superiore ai 250 000 euro per linea di progetto nell'arco di un anno è soggetta alla presente procedura."3. L'articolo 8 è sostituito dal seguente testo:"Articolo 8Comitato1. La Commissione è assistita da un comitato denominato comitato per la telematica fra amministrazioni (CTA), composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.2. Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo si applica la procedura di gestione di cui all'articolo 4 della decisione 1999/468/CE a norma dell'articolo 7, e dell'articolo 8 di detta decisione.3. Il termine previsto dall'articolo 4, paragrafo 3) della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi."4. L'articolo 10 è sostituito dal seguente testo:"Articolo 10Partecipazione dei paesi SEE e dei paesi associati1. Nell'ambito dei rispettivi accordi con la Comunità europea, il programma IDA può essere aperto alla partecipazione dei paesi dello Spazio economico europeo, dei paesi associati dell'Europa centrorientale, di Cipro, di Malta e della Turchia per i progetti di interesse comune pertinenti a tali accordi.2. Nel corso dell'attuazione di progetti di interesse comune è incoraggiata, ove opportuno, la cooperazione con paesi terzi e con organizzazioni o enti internazionali.3. Prima che la partecipazione al programma IDA sia estesa a detti Stati, i paesi associati dell'Europa centrorientale, Cipro, Malta e la Turchia possono usufruire a proprie spese dei servizi generici forniti dall'IDA, ammesso che uno scambio di dati tra tali paesi sia necessario all'attuazione di una politica comunitaria.4. Anche altri paesi terzi possono usufruire a proprie spese dei servizi generici forniti dall'IDA se ed in quanto uno scambio di dati tra tali paesi è necessario all'attuazione di una politica comunitaria."5. L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 12Importo di riferimento finanziario1. L'importo di riferimento finanziario previsto dalla presente decisione per l'attuazione dell'azione comunitaria relativa al periodo 2002-2004 è di 39,8 milioni di euro.2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nel limite delle prospettive finanziarie."6. La sezione A dell'allegato è completata dal seguente punto 6:"6. La realizzazione di reti per l'agevolazione della cooperazione tra autorità giudiziarie."7. La sezione B, punto 10, dell'allegato è sostituita dal testo seguente:"10. Reti telematiche nei settori dell'educazione, della cultura, dell'informazione, della comunicazione e dei mezzi audiovisivi, in particolare per lo scambio di informazioni relative al contenuto informativo circolante sulle reti aperte, per promuovere lo sviluppo e la libera circolazione di nuovi servizi audiovisivi e di informazione."8. La sezione B dell'allegato è completata da i seguenti punti 13 e 14:"13. Reti telematiche che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'iniziativa eEurope e del relativo piano d'azione, e soprattutto del capitolo "Amministrazioni on-line" del quale cittadini e imprese sono i principali beneficiari.14. Reti telematiche relative alle politiche in tema d'immigrazione, segnatamente per migliorare lo scambio di dati elettronici con le amministrazioni nazionali allo scopo di facilitare le procedure di informazione e di consultazione."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee.Articolo 3Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il Parlamento europeo Per il ConsiglioLa Presidente Il PresidenteSCHEDA FINANZIARIA1. Titolo dell'azioneProposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1719/1999/CE [10] (di seguito denominata decisione sugli orientamenti)[10]  Decisione n. 1719/1999/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 luglio 1999 relativa ad una serie di orientamenti, compresa l'individuazione di progetti di interesse comune, per reti transeuropee di trasmissione elettronica di dati fra amministrazioni (IDA), GU L 203 del 3.8.1999, pag. 1.2. Linea(e) di bilancioB5-7210 (Reti per lo scambio di dati fra amministrazioni - IDA)3. Base giuridicaArticolo 156 del Trattato - Decisione n. 1719/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 luglio 1999.4. Descrizione dell'azione4.1 Obiettivo generaleLa decisione n. 1719/1999/CE si pone, quale obiettivo generale, l'adozione da parte della Comunità, in collaborazione con gli Stati membri, delle misure necessarie alla realizzazione di reti operative telematiche transeuropee interoperabili fra le amministrazioni degli Stati membri e le istituzioni comunitarie, che consentano uno scambio efficiente, efficace e sicuro di informazioni, al fine di contribuire a realizzare l'Unione economica e monetaria, rendere possibile l'attuazione delle politiche comunitarie e dare supporto al procedimento decisionale comunitario.La presente proposta intende dare attuazione all'articolo 9 della decisione n. 1719/1999/CE, che prevede la trasmissione al Parlamento europeo e al Consiglio di una prima valutazione dell'attuazione di tale decisione, nonché la presentazione di adeguate proposte di riesame della decisione medesima. È tuttavia opportuno rilevare che la proposta recante modifica alla decisione n. 1719/1999/CE comprende anche modifiche a vari articoli della decisione, sulla base dei risultati della valutazione, dell'esperienza maturata nel primo anno e mezzo di attuazione della decisione, del contesto dell'iniziativa e-Europe e del relativo piano d'azione.4.2 Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovoLa decisione n. 1719/1999/CE in materia di IDA (in vigore dal 3 agosto 1999 ed applicabile sino al 31 dicembre 2004) determina la dotazione finanziaria del programma per il periodo 1998-2000. In effetti, all'epoca il Consiglio non ha ritenuto opportuno stabilire una dotazione finanziaria per un periodo superiore ai primi tre anni di applicazione della decisione. A quanto pare, la modalità prevista per la copertura finanziaria per gli anni successivi era quella propria di un programma rinnovabile.Sulla base dei risultati della prima valutazione di IDA II e della consultazione del comitato per la telematica fra amministrazioni (CTA), si è deciso di procedere, contestualmente alla modifica della decisione n. 1719/1999/CE, a stabilire una dotazione finanziaria chiara per il periodo 2002-2004.5. Classificazione delle spese/entrate5.1 Spese obbligatorie/non obbligatorieSNO5.2 Stanziamenti dissociati/Stanziamenti non dissociatiSD5.3 Tipi di entrate previsteNon sono previste entrate a seguito dell'azione.6. Natura delle spese/entrateI fondi saranno in generale utilizzati per l'acquisto sul mercato di servizi nel settore delle telecomunicazioni e delle tecnologie dell'informazione. I progetti di cui alla decisione n. 1719/1999/CE saranno avviati dopo la pubblicazione di bandi di gara oppure facendo ricorso agli elenchi di prestatori di servizi nel settore delle TI, nonché sulla base di accordi specifici stipulati nell'ambito di contratti quadro già esistenti. I progetti IDA comprendono una fase preparatoria, uno studio di fattibilità, una fase di sviluppo e di convalida e una fase di attuazione.7. Incidenza finanziaria7.1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (nesso fra costi unitari e costo totale)Il livello di finanziamento di ciascun progetto del programma sarà, in generale, pari al 100% del costo totale.7.2 Ripartizione per elementi del costo dell'azionePer il 2001 lo stanziamento complessivo a favore del programma IDA ammonta a 24 milioni di euro [11], dei quali 12,9 milioni sono stati destinati alla sezione del programma di lavoro IDA 2001 concernente l'attuazione della decisione n. 1719/1999/CE.[11]  Al netto dei contributi dei paesi SEE.Stanziamenti d'impegno in milioni di euro (a prezzi correnti)>SPAZIO PER TABELLA>7.3 Spese operative per studi, esperti, ecc. di cui alla parte B del bilancioStanziamenti d'impegno in milioni di euro (a prezzi correnti)>SPAZIO PER TABELLA>7.4 Scadenzario degli stanziamenti d'impegno e di pagamentomilioni di euro >SPAZIO PER TABELLA>8. Disposizioni antifrode previsteEserciteranno il controllo:- i servizi della Commissione responsabili della valutazione delle offerte, dell'aggiudicazione degli appalti e della gestione dei progetti, in particolare mediante la costituzione di équipe interservizi per valutare le offerte;- la CCAC, per quanto riguarda l'applicazione della normativa sugli appalti pubblici;- la DG Controllo finanziario della Commissione.Verifiche contabili esterne potranno essere inoltre effettuate dalla Corte dei Conti in applicazione delle disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea.9. Elementi di analisi costo-efficacia9.1 Obiettivi specifici e quantificabili, beneficiariGli obiettivi dei progetti di cui alla decisione n. 1719/1999/CE consistono nel contribuire alla gestione del mercato interno e all'attuazione di politiche comunitarie, nonché nel sostenere il processo decisionale comunitario mediante reti telematiche.Beneficiari: amministrazioni, agenzie, istituzioni. In relazione ai diversi progetti ed all'IDA nel suo insieme verrà attuata una politica di garanzia della qualità, in particolare per quanto concerne le analisi costi-efficacia.9.2 Giustificazione dell'azioneSi tratta di attività di cooperazione, che devono essere condotte a livello europeo. Un funzionamento efficace delle reti richiede che tutte le amministrazioni interessate si considerino partner ed agiscano come tali.Effetti derivati e moltiplicatori attesi: oltre al sostegno ad una migliore attuazione delle politiche comunitarie e ad un processo decisionale più efficiente, va ricordato il contributo alla modernizzazione delle amministrazioni, al miglioramento della qualità della cooperazione paneuropea ed al potenziamento delle interfacce con i cittadini e le imprese.9.3 Controllo e valutazione dell'azioneGruppi di lavoro interservizi e gli organismi di gestione dei progetti valuteranno l'andamento dei progetti previsti dalla decisione n. 1719/1999/CE. A cadenza biennale verrà effettuata una valutazione approfondita dell'applicazione della decisione n. 1719/1999/CE da presentare al Parlamento europeo ed al Consiglio, in modo da determinare lo stato di avanzamento e la situazione presente, esaminare i benefici prodotti dai progetti settoriali IDA, nonché verificare le sinergie con altre attività comunitarie.10. Spese amministrative (Sezione III, parte A del bilancio)Questa sezione della scheda finanziaria deve essere inviata alle DG Amministrazione e Bilancio; la DG Amministrazione la inoltrerà alla DG Bilancio con le proprie osservazioni.La mobilizzazione effettiva delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione relativa all'assegnazione delle risorse, tenuto conto, in particolare, delle risorse umane e degli importi aggiuntivi accordati dall'autorità di bilancio.10.1 Effetti in termini di risorse umane>SPAZIO PER TABELLA>Qualora siano necessarie risorse supplementari, indicare in quali tempi esse dovranno essere rese disponibili.10.2 Incidenza delle spese per risorse umaneeuro>SPAZIO PER TABELLA>Gli importi indicano il costo totale dei posti supplementari per tutta la durata dell'azione o per 12 mesi, a seconda che l'azione abbia una durata determinata o indeterminata.10.3 Aumento di altre spese amministrative conseguente all'azioneeuro>SPAZIO PER TABELLA>Gli importi corrispondono alle spese totali dell'azione per tutta la sua durata o per 12 mesi, a seconda che l'azione abbia una durata determinata o indeterminata.


Avis juridique important

|

51999PC0544

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) e che abroga la decisione 90/128/CEE  /* COM/99/0544 def. - CNS 99/0219 */

Gazzetta ufficiale n. C 021 E del 25/01/2000 pag. 0070 - 0071

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) e che abroga la decisione 90/218/CEE(presentata dalla Commissione) RELAZIONELa decisione 90/218/CEE del Consiglio, relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST), è stata modificata da ultimo dalla decisione 94/936/CE del Consiglio, che proroga al 31 dicembre 1999 la moratoria sulla commercializzazione e sull'uso della BST nella Comunità.In virtù dell'articolo 2 della decisione 94/936/CE del Consiglio, la Commissione era incaricata di affidare ad un gruppo di personalità scientifiche indipendenti il compito di valutare gli effetti dell'impiego della BST tenendo conto del parere del comitato per i medicinali veterinari, in particolare per quanto concerne l'incidenza dell'impiego di tale prodotto sui casi di mastite.Il 10 marzo 1999, il comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali (CSSBA) ha adottato la relazione sull'impatto dell'utilizzazione di somatotropina bovina sulla salute e il benessere degli animali, in cui si afferma che la BST aumenta il rischio di mastite clinica e la durata della relativa cura, che accresce l'incidenza di disturbi alle zampe e ai piedi, che può avere effetti negativi sulla riproduzione e indurre gravi reazioni nel punto di iniezione.Conformemente al punto 18 dell'allegato alla direttiva 98/58/CE del Consiglio [1], riguardante la protezione degli animali negli allevamenti, nessun'altra sostanza, ad eccezione di quelle somministrate a fini terapeutici o profilattici, deve essere somministrata ad un animale, a meno che gli studi scientifici sul benessere degli animali o l'esperienza acquisita abbiano dimostrato che la sostanza non ha effetti nocivi per la sua salute e il suo benessere. La BST non viene somministrata ai bovini per scopi terapeutici ma solo per aumentare la produzione di latte. Secondo il parere del CSSBA, essa non andrebbe pertanto somministrata alle vacche da latte.[1]  GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23.Il protocollo sulla protezione e il benessere degli animali annesso al trattato che istituisce la Comunità europea invita la Comunità e gli Stati membri a tenere pienamente conto, nella formulazione e nell'attuazione della politica agricola comunitaria, delle esigenze in materia di salute e benessere degli animali. Con decisione 78/923/CEE [2], la Comunità ha approvato la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti (in appresso denominata "la convenzione") ed ha depositato il relativo strumento di approvazione. Tutti gli Stati membri hanno ratificato la suddetta convenzione.[2]  GU L 323 del 17.11.1978, pag. 12.In considerazione di quanto sopra esposto si propone di vietare, per motivi connessi alla salute e al benessere degli animali, la commercializzazione e l'uso della BST nella Comunità a decorrere dal 1  gennaio 2000, conformemente a quanto stabilito nella decisione 98/58/CE del Consiglio riguardante la protezione degli animali negli allevamenti.La presente proposta non incide sulle importazioni di prodotti lattiero-caseari provenienti dai paesi terzi.La proposta non ha implicazioni finanziarie per il bilancio comunitario. Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) e che abroga la decisione 90/218/CEE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando quanto segue:(1) ai sensi dell'articolo 1 della decisione 90/218/CEE del Consiglio, relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST) [3], modificata da ultimo dalla decisione 94/936/CE del Consiglio [4], gli Stati membri devono provvedere affinché, fino al 31 dicembre 1999, non sia autorizzata nei rispettivi territori l'immissione sul mercato della somatotropina bovina ai fini della commercializzazione e della somministrazione, sotto qualsiasi forma, alle vacche da latte;[3]  GU L 116 dell'8.5.1990, pag. 27.[4]  GU L 366 del 31.12.1994, pag. 19.(2) in virtù dell'articolo 2, paragrafo 2, della suddetta decisione, il Consiglio ha incaricato la Commissione di affidare ad un gruppo di personalità scientifiche indipendenti il compito di valutare, in collaborazione con gli Stati membri, gli effetti dell'impiego della BST tenendo conto del parere del comitato per i medicinali veterinari, in particolare per quanto concerne l'incidenza dell'impiego di tale prodotto sui casi di mastite;(3)  l'articolo 2, paragrafo 1, della suddetta decisione autorizza gli Stati membri a procedere a prove pratiche limitate di impiego della somatotropina bovina, sotto il controllo di un veterinario ufficiale, al fine di ottenere altri dati scientifici che possano essere presi in considerazione dal Consiglio al momento della decisione finale; la Commissione non ha ricevuto alcuna informazione in merito a tali prove e, in considerazione del divieto stabilito dalla decisione, non è necessario che se ne autorizzi il proseguimento;(4)  il protocollo sulla protezione e il benessere degli animali annesso al trattato che istituisce la Comunità europea invita la Comunità e gli Stati membri a tenere pienamente conto, nella formulazione e nell'attuazione della politica agricola comunitaria, delle esigenze in materia di salute e benessere degli animali;(5)  con decisione 78/923/CEE [5], la Comunità ha approvato la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti (in appresso denominata "la convenzione") ed ha depositato il relativo strumento di approvazione; tutti gli Stati membri hanno ratificato la suddetta convenzione;[5]  GU L 323 del 17.11.1978, pag. 12.(6)  ai sensi del punto 18 dell'allegato alla direttiva 98/58/CE del Consiglio [6], riguardante la protezione degli animali negli allevamenti, nessun'altra sostanza, ad eccezione di quelle somministrate a fini terapeutici o profilattici, deve essere somministrata ad un animale, a meno che gli studi scientifici sul benessere degli animali o l'esperienza acquisita ne abbiano dimostrato l'innocuità per la sua salute e il suo benessere;[6]  GU L 221 dell'8.8.1998, pag. 23.(7)  il 10 marzo 1999, il comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali (CSSBA) ha adottato la relazione sull'impatto dell'utilizzazione di somatotropina bovina sulla salute e il benessere degli animali, in cui si afferma che la BST aumenta il rischio di mastite clinica e la durata della relativa cura, che aumenta l'incidenza di disturbi alle zampe e ai piedi, che può avere effetti negativi sulla riproduzione e indurre gravi reazioni nel punto di iniezione;(8)  per salvaguardare la salute e la produttività dei bovini da latte, è importante ridurre al minimo i fattori di stress che possono produrre un aumento di malattie quali mastiti, lesioni dei piedi e reazioni nel punto di iniezione; Il CSSBA è del parere che l'uso della BST provochi un aumento di tali patologie, che risultano dolorose e debilitanti e possono fra l'altro condurre a un calo di produttività, a riforma e morte premature, nonché incidere negativamente sul benessere degli animali; inoltre, data la loro natura intrinsecamente infettiva, tali patologie possono essere trasmesse ad altri animali e causare un deterioramento delle condizioni generali di salute della mandria; il CSSBA ritiene dunque che la BST non dovrebbe essere somministrata alle vacche da latte;(9)  la BST non viene somministrata ai bovini per scopi terapeutici ma solo per aumentare la produzione di latte,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, gli Stati membri provvedono affinché sia proibita, nei rispettivi territori o negli ambiti di loro giurisdizione, l'immissione sul mercato di somatotropina bovina ai fini della commercializzazione e della somministrazione, sotto qualsiasi forma, alle vacche da latte.Articolo 2Le aziende che acquistano o producono sostanze a base di somatotropina bovina e le aziende autorizzate a commercializzare a qualsiasi titolo tali sostanze devono tenere registri in cui vengano specificati, in ordine cronologico, i quantitativi prodotti o acquistati e quelli venduti o utilizzati nonché i nomi delle persone a cui tali quantitativi sono stati venduti o da cui sono stati acquistati. Le informazioni di cui sopra devono essere messe a disposizione dell'autorità competente su richiesta di quest'ultima; nel caso dei registri informatizzati deve esserne fornita una versione stampata.Articolo 3La presente decisione non incide sulla produzione e sulle importazioni di somatotropina bovina negli Stati membri ai fini dell'esportazione di questo prodotto verso i paesi terzi.Articolo 4La decisione 90/218/CEE è abrogata a decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione.Articolo 5La presente decisione entra in vigore il 1  gennaio 2000.Articolo 6Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles,  Per il Consiglio Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione e all'attuazione della Convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono e del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente norme comuni applicabili a taluni prodotti che riducono lo strato di ozono#(presentate dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 58
Vol. 1988/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
   VERSIONE RIVEDUTA                                   COM(88)58 def. / 2
                                                       Bruxelles , 24 marzo 1988
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione e all' attuazione della Convenzione di Vienna
  sulla protezione dello strato di ozono e del protocollo di Montreal
        relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        concernente norme comuni applicabili a taluni prodotti
                    che riducono lo strato di ozono
                     (presentate dalla Commissione).
                     ( presentate dalla>,   Commissione)^
                                   (I o H                   Et]
                                    l ^ f     V>>    ,  >
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE                                Cotï- fx^/Z
I proposti progetti di decisione e di regolamento costituiscono una continua ¬
zione della politica comunitaria per la protezione dello strato di ozono della
terra , che è stata iniziata nel 1980 . Questa politica è basata sulle due deci ¬
sioni del Consiglio 80 / 372 / CEE e 82 / 795 / CEE , che hanno stabilito una riduzione
del 30% dell' uso dei CFC negli aerosol e la limitazione della produzione comu¬
nitaria di queste sostanze ai livelli del 1980 .
La Comunità europea ha firmato nel marzo 1985 la Convenzione di Vienna sulla
protezione dello strato di ozono . Nove Stati membri hanno ormai firmato questa
Convenzione .
Nel settembre 1987 la Comunità europea , nonché la maggior parte degli Stati
membri , hanno firmato il protocollo di Montreal , che è stato elaborato nel qua ¬
dro della Convenzione di Vienna . Sia la convenzione che il protocollo sono
accordi internazionali conclusi nel contesto del programma ecologico della
Nazioni Unite . Il loro scopo consiste nel permettere un' azione comune di tutti
gli Stati del mondo per proteggere lo strato di ozono da un' eventuale riduzione ,
che potrebbe avere gravi conseguenze per la salute e l' ambiente .
Recenti relazioni scientifiche sulla riduzione dello strato di ozono sopra
l' Antartico e altri studi su tutto lo strato di ozono indicano che è opportuno
ridurre l' uso di clorof luorocarburi ( cfc ) e di halon . Si ritiene che l' uso di
tali sostanze sia una causa probabile della riduzione dello strato di ozono .
La proposta decisione del Consiglio ha lo scopo di ottenere una ratifica simul ¬
tanea da parte della Comunità e degli Stati membri della Convenzione di Vienna
e del protocollo di Montreal in tempo debito , perché il protocollo deve entrare
in vigore il 1° gennaio 1989 .
II proposto regolamento ha lo scopo di istituire a livello comunitario il si ¬
stema di controllo della produzione e del consumo di CFC e di halon , che è
previsto dal protocollo . La situazione scientifica e politica internazionale
per quanto riguarda questo problema , richiede la rapida adozione della politi ¬
ca comunitaria di seguito descritta .
Le più importanti disposizioni del protocollo di Montreal riguardano il con¬
trollo della produzione e del consumo di CFC e di halon . L' articolo 2 impone
l' obbligo con effetto dal 1° luglio 1989 di non permettere che la produzione
o il consumo di CFC superino i rispettivi livelli del 1986 . Tuttavia è permes ¬
so un incremento massimo della produzione del 10% rispetto al livello del 1986 ,
purché questo incremento sia necessario per scopi di razionalizzazione indu¬
striale o per soddisfare le esigenze interne dei paesi in via di sviluppo , ai
quali si applica l' articolo 5 del protocollo . Disposizioni analoghe sono pre¬
viste per gli halon ( articolo 2 , paragrafo 2 ), ma l' obbligo di vietare gli
incrementi si applica soltanto dal 1° gennaio 1992 . Il regolamento proposto è
stato elaborato in modo da permettere la razionalizzazione industriale all' in¬
terno di uno Stato membro , tra Stati membri o tra un produttore di uno Stato
membro e un produttore di uno Stato non membro , e permetterebbe anche la razio¬
nalizzazione industriale prevista dall' articolo 2 , paragrafo 5 , del protocollo .
Il regolamento è stato redatto in modo da facilitare agli Stati membri il com¬
pito di garantire che gli obblighi derivanti dal protocollo sono rispettati
in conformità del diritto comunitario .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Inoltre l' articolo sul controllo della produzione stabilisce la riduzione della
produzione di CFC all' 80% dei livelli del 1986 ; la proposta riduzione al 50%
sarà applicata a partire dal 1998 (a meno che le parti del protocollo conven¬
gano diversamente ).
Per controllare il consumo di CFC e di halon nella Comunità è necessario con ¬
trollare l' offerta piuttosto che la domanda . L' offerta può essere opportunamen¬
te controllata con una regolamentazione delle importazioni e con la limitazione
dei quantitativi prodotti nella Comunità , che possono essere venduti (o utiliz ¬
zati dai produttori stessi ) nella Comunità . I produttori comunitari di CFC e di
halon sono relativamente pochi . Limitare il consumo tramite la domanda piuttosto
che tramite l' offerta significherebbe dover stabilire una regolamentazione per
un numero molto maggiore di aziende che utilizzano le sostanze controllate , e
sarebbe amministrativamente inefficiente . Una disciplina dei consumi ottenuta
limitando l' offerta , ha inoltre il vantaggio di spingere i prezzi al rialzo ,
per cui gli utilizzatori tendono a cercare soluzioni alternative , che sono meno
dannose per l' ambiente . E' opportuno controllare l' offerta e in questo modo con ¬
trollare il consumo, senza controllare le esportazioni o le scorte ( poiché non
è necessario controllare entrambi ). Non è possibile controllare il consumo nella
Comunità tramite un controllo della produzione , poiché una quota molto elevata
della produzione totale comunitaria viene normalmente esportata . Pertanto è
necessario limitare i quantitativi che i fabbricanti della Comunità possono
vendere nella Comunità o utilizzare essi stessi . I quantitativi che le aziende
comunitarie producono, oltre i quantitativi che sono autorizzate a vendere o
utilizzare nella Comunità , dovranno essere esportati o immagazzinati .
In base agli articoli sul controllo della produzione e del consumo , ciascun
produttore potrà calcolare esattamente quanto può produrre e quanto può vende ¬
re o utilizzare lui stesso nella Comunità . Inoltre può ottenere l' autorizzazio¬
ne a vendere o utilizzare ulteriori quantitativi , se le importazioni nella
Comunità sono state inferiori al previsto oppure se acquista l' autorizzazione
di vendere o utilizzare un ulteriore quantitativo da un altro produttore della
Comunità . In entrambi i casi il singolo produttore in questione può essere au¬
torizzato ad aumentare le vendite lo l' uso in proprio), senza causare un incre¬
mento netto del consumo totale comunitario .                                     !
Gli articoli sul controllo delle importazioni e delle vendite o dell' utilizza ¬
zione delle sostanze controllate nella Comunità hanno come conseguenza pratica
di permettere una rigorosa applicazione della limitazione del consumo comuni ¬
tario ai livelli del 1986 nel 1989 e una successiva riduzione del 20% nel 1992
e dell' 50% nel 1998 rispetto ai livelli del 1986 .
I successivi articoli riguardano le multe per gli eventuali trasgressori , il
meccanismo di controllo per garantire che le misure siano rispettate , e il co¬
mitato di gestione che coadiuverà la Commissione nell' amministrazione dei
sistemi di controllo .
                                                                               2
 ---pagebreak---             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA
          APPROVAZIONE     E ALL' ATTUAZIONE DELLA CONVENZIONE DI VIENNA
       SULLA PROTEZIONE DELLO STRATO DI OZONO E DEL PROTOCOLLO DI MONTREAL
              RELATIVO ALLE SOSTANZE CHE RIDUCONO LO STRATO DI OZONO
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 113 , 116 e 130S ,
vista la proposta della Commissione ;
visto il parere del Parlamento europeo ;
visto il parere del Comitato economico e sociale ;
        considerando che la Comunità e la maggior parte degli Stati membri hanno firmato la Con¬
venzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono il 22 marzo 1985 ;
        considerando che è accertato che le emissioni continue di clorofluoro-
carburi e halon ai livelli attuali possono causare un grave danno allo strato
di ozono ; che è internazionalmente riconosciuta la necessità di ridurre in
modo significativo sia la produzione sia il consumo di tali sostanze ; che le
decisioni del Consiglio 80 / 372 / CEE ( 1 ) e 82/ 795 / CEE ( 21 " prevedono controlli
che sono di effetto limitato e riguardano soltanto 2 sostanze ( CFC 11 e CFC 12 );
che è necessario per la protezione , la promozione e il miglioramento dell' am¬
biente concludere la Convenzione di Vienna e il relativo protocollo , che è
informato al principio dell' azione preventiva per evitare un ulteriore dete¬
rioramento dello strato di ozono ed è inoltre basato su dati scientifici e
tecnici disponibili ; che è necessario che la Comunità ne . diventi parte contraen¬
te del Protocollo , poiché talune disposizioni possono essere attuate soltanto
se la Comunità e tutti gli Stati membri diventano parti ;
        considerando che nel contesto della sua politica commerciale la Comunità
dovrebbe stabilire una procedura per un controllo restrittivo delle importa ¬
zioni delle sostanze controllate , in modo che siano soddisfatte le condizioni
specificate nel Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di
 ozono per quanto riguarda il consumo di tali sostanze nella Comunità ;
        considerando che il Protocollo di Montreal è stato negoziato e adottato il
 1 6 settembre 1987 ed è stato firmato a nome della Comunità e di alcuni Stati
 membri ;
        considerando che la Comunità dovrebbe approvare la Convenzione di Vienna
 e il Protocollo di Montreal ;
        considerando che talune disposizioni del Protocollo , in particolare l' ar¬
ticolo 2 , paragrafo 8, si applicheranno nella Comunità soltanto se tutti gli
Stati membri diventano parti del protocollo;                           1
 (TT GTTnT
 ( 2 ) GU n .
               L 90 del 3.4.1980 , pag . 45 .
               L 329 del 25.11.1982 , pag . 29
                                                                                4
 ---pagebreak---                                      - 2 -
      considerando che è opportuno , affinché tutti gli obblighi derivanti dalla
convenzione e dal Protocollo siano adeguatamente attuati , che tutti gli Stati
membri diventino parti contraenti ;
      considerando che tutti gli Stati membri dovrebbero concludere il più
rapidamente possibile le proprie procedure per la firma , l' adesione e la
ratifica rispettivamente della Convenzione e del P rotocol lo , al fine di
pervenire ad una ratifica simultanea ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                ARTICOLO 1
La Convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono e il Proto¬
collo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono
sono approvati   a  nome  della Comunità .
I testi della convenzione e del protocollo sono acclusi    alla presente
decisione .
                                ARTICOLO 2
Il Presidente del Consiglio delle Comunità deposita gli atti di appro ¬
vazione per conto della Comunità economica europea plesso il segretario gene
rale delle Nazioni Unite in conformità dell' articolo 13 della convenzione di
Vienna e dell' articolo 14 del Protocollo di Montreal .
                                ARTICOLO 3
1 . Gli Stati membri che non hanno firmato la Convenzione di Vienna , procedono
    alla firma al più presto possibile . Gli Stati membri che hanno firmato , ma non
    hanno ancora ratificato la Convenzione devono stabilire prima del 15 settembre 1988
     se intendono ratificare la C onvenzione , al fine di permettere un' approva ¬
    zione e una ratifica simultanea da parte della Comunità europea degli
    Stati membri interessati .
 ---pagebreak--- 2 . Gli Stati membri che non hanno ancora firmato il Protocollo di Montreal ,
    procedono alla firma il più presto possibile . Tutti gli Stati membri de¬
    vono stabilire prima del 15 settembre 1988 se intendono ratificare il Protocollo ,
    al fine di permettere un' approvazione e una ratifica simultanea da parte
    della Comunità europea e dei suoi Stati membri .
3 . Dopo che tutti gli Stati membri hanno notificato alla Commissione la deci ¬
    sione di ratificare la Convenzione e il Protocollo , la Commissione stabi ¬
    lisce una data per la simultanea approvazione e ratifica , al più tardi
     il 15 settembre 1988 .
                                  ARTICOLO 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                          3
                  PROPOSTA
    DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE )
    concernente norme comuni applicabili a
taluni prodotti che riducono lo strato di ozono
 ---pagebreak---                                          - 4 -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 113 e 130 S ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
   considerando che la Comunità La maggior parte degli Stati membri hanno firmato la Conven¬
   zione di Vienna per la protezione dello strato di ozono il 22 marzo 1985 ;
   considerando che è accertato che le continue emissioni di clorof luorocar -
   buri e di halon ai livelli attuali possono causare un grave danno allo strato
   di ozono ; che è internazionalmente      riconosciuta la necessità di ridurre in
   modo sostanziale sia la produzione      sia il consumo di tali sostanze ; che le
   decisioni del Consiglio 80 / 372 / CEE   C1)e 82 / 795 / CEE ( 2 ) prevèdono controlli che
   hanno un' efficacia troppo limitata     e riguardano soltanto due sostanze ( CFC 11
   e CFC 12 );
   considerando che è stato negoziato e adottato il 16 settembre 1987
    il Protocollo     di Montreal relativo alle sostanze che'riducono lo strato
   di ozono ; che il protocollo è stato firmato          a nome    della Comunità e di
   alcuni Stati membri ;
   considerando che , in vista delle responsabilità della Comunità in materia
    di ambiente e di commercio , la Comunità dovrebbe approvare la Convenzione
    di Vienna e il Protocollo di Montreal ;-
   considerando che è necessario che un' azione sia intrapresa a
    livello comunitario per ottemperare agli obblighi derivanti dalla
    Convenzione e dal Protocollo, in particolare l' obbligo di controllare la
   produzione e il consumo di clorof luorocarburi e halon nella Comunità ;
   considerando che , data la struttura del mercato di questi prodotti , è oppoi
   tuno controllare il consumo di tali sostanze , esercitando un controllo della
   offerta piuttosto che della domanda .           L. 'offerta può essere controllata
    limitando le vendite e l' uso da parte dei produttori nella Comunità e limi ¬
   tando le importazioni ;
   considerando che il Protocollo stabilisce anche che devono essere imposte alcune
    restrizioni al commercio con gli Stati che non sono Parti del protocollo e
    richiede che siano comunicati taluni dati ;
    ( 1 ) GU n . L 90 del 3.4.1980, pag . 45 .
    ( 2 ) GU n . L 329 del 25.11.1982 , pag . 29 .
                                                                                У
 ---pagebreak---                                         - 5 -
    considerando che possono essere necessarie ulteriori misure comunitarie per
    ottemperare agli obblighi della Comunità derivanti dal Protocollo ,
     relativamente alla ricerca e lo sviluppo e 'all'assistenza tecnica ;
    considerando che le riduzioni della produzione e del consumo previste per
     il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999 saranno riesaminate alla
     luce di eventuali decisioni delle Parti in conformità dell' articolo 2 ,
    paragrafo 4 del frotocollo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                    Articolo 1
Il presente regolamento si applica all' importazione , all' esportazione , alla
produzione e al consumo di clorof luorocarburi e halon di cui all' allegato
                             Articolo 2   Definizioni
 Ai fini del presente regolamento :
- " il Protocollo " si intende il Protocollo di Montreal relativo alle sostanze
   che riducono lo strato di ozono ;
- per " clorof luorocarburi " si intendono le sostanze elencate nel gruppo I
   dell' allegato I ;
- per " halon " si intendono le sostanze elencate nel gfuppo II dell' allegato I ;
- per " produttore " si intende qualsiasi persona fisica o giuridica che produ ¬
   ce o utilizza clorof luorocarburi o halon nella Comunità ;
- per " potenziale di riduzione dell' ozono " si intende il dato riportato nel ¬
   l' allegato I , che rappresenta l' effetto potenziale di ciascuna sostanza
   sullo strato di ozono ;
- per " indice di livello calcolato " in rapporto alla produzione o alle vendite
   o all' uso autorizzati si intende un quantitativo stabilito moltiplicando il
   quantitativo di ciascuna sostanza per il potenziale di riduzione dell' ozono
   di quella sostanza specificato nell' allegato I e sommando , per ciascun grup ¬
   po di sostanze indicate nell' allegato I , i valori ottenuti .
                                                                              9
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                                     Parte I
                              Regime d' importazione
                                   ArticoLo 3
1 . L' importazione nella Comunità di clorof luorocarburi e di halon provenienti
    da paesi terzi o prodotti in tali paesi è soggetta a limitazioni quantita¬
    tive con effetto dal 1° luglio 1989 .
2 . A tale scopo , la Comunità apre i contingenti indicati nell' allegato II .
3 . La Commissione può modificare i contingenti indicati all' allegato II ,
     conformemente alla procedura prevista dall' articolo 10 .
                                   Articolo A
 A decorrere dal 1° luglio 1990 l' importazione nella Comunità di clorofluoro-
carburi e halon provenienti da paesi terzi o prodotti in tali paesi , che non
sono F^rti del Protocollo , è vietata .
                                   Articolo 5
L' importazione nella Comunità di prodotti provenienti da paesi terzi o fabbri ¬
cati in tali paesi , che non sono parti del protocollo, e contenenti clorofluoro-
carburi o halon , è vietata a decorrere dal 1° gennaio 1993 .
Su proposta della Commissione , il Consiglio adotta prima di tale data l' elenco
di questi prodotti in base alle deliberazioni delle Parti del Protocollo . Il
Consiglio delibera a maggioranza qualificata .
                                                                            wo
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                    Articolo 6
In base alle deliberazioni delle Parti del P rotocollo, il Consiglio adotta ,
su proposta della Commissione , le norme applicabili alle importazioni nella
Comunità di prodotti provenienti da paesi terzi o fabbricati in tali paesi ,
che non sono Parti del P rotocol lo , e fabbricati con clorof luorocarburi o
halon , ma non contenenti tali sostanze . Il Consiglio delibera a maggioranza
qualificata .
                                    Articolo 7
L' immissione in libera pratica nella Comunità di un prodotto al quale si ap¬
plica un contingente , è soggetta alla presentazione di una licenza di impor ¬
tazione . Tale licenza è rilasciata dalla Commissione in conformità della
procedura prevista dall' articolo 10 .
Nella richiesta di licenza devono essere indicati :
a ) il nome e l' indirizzo dell' importatore
b ) la descrizione del prodotto , precisando :
    - la descrizione commerciale
    - la ; voce     nella nomenclatura combinata
    - il paese di origine
    - il paese dal quale il prodotto è importato
c ) una dichiarazione della quantità del prodotto espressa nell' unità normal ¬
    mente utilizzata in commercio -
                                                       «
d ) il luogo e la data della proposta importazione .
 ---pagebreak---                                               - 8 -
                                            PARTE II
                           Articolo 8  Controllo della produzione
1 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 *            ciascun
    produttore deve garantire che :
    - l' indice del livello calcolato della sua produzione di clorof luorocarburi
       nel periodo dal 1° luglio 1989 al 30 giugno 1990 e in ciascun periodo suc ¬
        cessivo di 12 mesi non superi l' indice di livello calcolato della sua pro¬
       duzione nel 1986 ;
    - l' indice di livello calcolato della sua produzione di clorof luorocarburi
        nel periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1994 e in ciascun periodo suc ¬
        cessivo di 12 mesi non superi l ' 80% dell' indice di livello calcolato
       della sua produzione nel 1986 ;
    - l' indice di livello calcolato della sua produzione di clorof luorocarburi
        nel periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999 e in ciascun periodo suc ¬
        cessivo di 12 mesi non superi il 50% dell' indice di livello calcolato
        della sua produzione nel 1986 .
2 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 /            ciascun
    produttore deve garantire che l' indice di livello calcolato della sua produ¬
    zione di halon nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1992 e in ciascun
    periodo successivo di 12 mesi non superi l' indice di livello calcolato
    della sua produzione di halon nel 1986 .
3 . Un produttore        può essere autorizzato dalla Commissione a superare i livelli
    di produzione         specificati nei paragrafi 1 e 2 per fini di razionalizzazione
    industriale o        per soddisfare fondamentali esigenze interne di Stati che si
    trovano nelle         condizioni di cui all' articolo 5 del P rotocol lo , purché i li ¬
    velli calcolati di produzione rispettivamente di clorof luorocarburi e di halon degli Stati
    membri interessati non superino i livelli permessi dall' articolo 2 cel ro-
    tocollo per i periodi in questione . La Commissione decide in conformità
    della procedura prevista dall' articolo 10 .
4 . Qualora un produttore inizi la produzione dopo il 1986, la Commissione ridistribuisce la
    produzione comunitaria totale delle sostanze controllate tra tutti i produt ¬
    tori in conformità della procedura prevista dall' articolo 10 .
                                           Articolo 9
      Controllo del consumo tramite il controllo dell' offerta nella Comunità
1 . Il presente articolo , nonché le disposizioni della parte I
     d i s c i p l i na -i l consumo di c lo rof luo roca r bu r i e di halon in
    conformità dell' articolo 2 del Protocollo .
2 . Ciascun produttore può vendere o utilizzare nella Comunità , prelevando dai
    quantitativi di sua produzione :
    - nel periodo dal 1° luglio 1989 al 30 giugno 1990 e in ciascuno dei succes¬
        sivi periodi di 12 mesi un quantitativo di clorof luorocarburi avente un in¬
       dice di livello calcolato          che non superi • l' indice di livello ca . colato
       del quantitativo che ha venduto o utilizzato nella Comunità nel 19S6;
 ---pagebreak---                                        - 9 -
    - nel periodo dal 1° luglio 1983 al 30 giugno 1994 e in ciascuno dei succes¬
      sivi periodi di 12 mesi un quantitativo di clorof luorocarburi , avente un in¬
      dice di livello calcolato che non -superi - l * 80% dell' indice di livello
      calcolato del quantitativo che ha venduto o utilizzato nel 1986 ;
    - nel perido dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999 e in ciascuno dei succes ¬
      sivi periodi di 12 mesi , un quantitativo di clorof luorocarburi avente un in¬
      dice di livello calcolato che non superi il 50% dell' indice di livello
      calcolato del quantitativo che ha venduto o utilizzato nel 1986 .
3 . Ciascun produttore può vendere o utilizzare nella Comunità , nel periodo dal
    1° gennaio       al 31 dicembre 1992 e in ciascuno dei successivi periodi di
    12 mesi , un quantitativo di halon , 'avente un indice di livello calcolato che
     non superi l' indice di livello calcolato del quantitativo che ha venduto
    o utilizzato nella Comunità nel 1986 .
4 . I quantitativi stabiliti ai paragrafi 2 e 3 possono essere aumentati dalla
    Commissione , se le importazioni di clorof luorocarburi o di halon nella Co ¬
    munità in uno dei periodi di 12 mesi , alle quali si riferisce il paragrafo 2 o il
    paragrafo 3 , sono inferiori alle importazioni rispettivamente di clorofluo-
    rocarburi o di halon nel 1986 .
    Le importazioni autorizzate in conformità della parte I                       \
       Si     sommano ai quantitativi che possono essere venduti o utilizzati ini
    conformità del presente articolo .
    La Commissione decide in conformità della procedura prevista dall' artico¬
    lo 10 .
5 . Qualsiasi produttore che ha il diritto di vendere o di utilizzare , può tra
    sferire il suo diritto per una parte o per tutto il quantitativo stabilito
    in conformità del presente articolo a qualsiasi altro produttore della
    Comunità . Il produttore che acquista il diritto deve informarne immediata¬
    mente la Commissione . Il trasferimento del diritto di vendita non implica
    un ulteriore diritto di produrre .
                                                                         A3
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                    PARTE III
            Gestione , comunicazione dei dati , ispezione e disposizioni finali
                                   Articolo 10
La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli
Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione .
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle mi ¬
sere da adottare . Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un ter¬
mine che il presidente può stabilire in rapporto all' urgenza della questione .
Il parere deve essere approvato secondo la maggioranza prevista dall' articolo
148 , paragrafo 2 del trattato , nel caso di decisione che il Consiglio deve
adottare su proposta della Commissione . Ai voti dei rappresentanti degli Stati
membri , che fanno parte del comitato , è attribuita la ponderazione indicata in
tale articolo . Il presidente non ha diritto di voto .
La Commissione adotta provvedimenti che si applicano immediatamente . Tuttavia
se tali provvedimenti non sono conformi al parere del comitato, devono essere
comunicati senza indugio dalla Commissione al Consiglio . In tale caso la Com¬
missione può rinviare l' applicazione dei provvedimenti adottati per un periodo
non superiore a un mese dalla data di tale comunicazione .
Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata , può adottare una decisio¬
ne diversa entro il termine di cui al precedente paragrafo .
                                   Articolo 11
Ciascuno produttore , importatore e esportatore di clorof luorocarburi e halon
deve comunicare alla Commissione 'prima del 31 luglio e del 31 gennaio di ogni
anno   i dati concernenti :
- la produzione
- le vendire nella Comunità
- le importazioni
- le esportazioni , suddivise per paesi Parti e paesi non Parti del Protocollo
- le scorte
di ciascuna delle sostanze controllate di cui all' allegato I per ciascun
periodo di sei mesi , a decorrere dal 1° gennaio 1989 .
Ciascuna azienda che ha prodotto , importato o esportato sostanze controllate nel
1986, deve comunicare alla Commissione entro i l 30 novembre 1988 gli stessi dati ,
se del caso , per quanto riguarda tale anno .
I produttori devono comunicare alla Commissione per ogni periodo di sei mesi
anche i dati concernenti i quantitativi delle sostanze controllate distrutti
con tecnologie che devono essere approvate dalle Parti del Protocollo .
Tali relazioni devono essere inviate alla Commissione nel periodo successivo
alla data in cui le parti del Protocollo hanno approvato le suddette tecnologie .
La Commissione adotterà le misure opportune per garantire la riservatezza dei
dati comunicati .
                                                                           ИЦ
 ---pagebreak---                                       - 11
                                   Articolo 12
1 . Nello svolgimento dei compiti previsti dal presente regolamento, la Commis¬
    sione può ottenere tutte le informazioni necessarie dai governi , dalle au¬
    torità competenti degli Stati membri e dalle imprese .
2 . Quando invia una richiesta d' informazione ad una impresa , la Commissione
    deve contemporaneamente inviare una copia all' autorità competente dello
    Stato membro , nel cui territorio tale impresa ha la sede .
3 . Su richiesta della Commissione , le autorità competenti degli Stati membri
    svolgono le indagini che la Commissione ritiene necessarie a norma del pre¬
    sente regolamento . I funzionari delle autorità competenti degli Stati mem¬
    bri , incaricati di svolgere tali indagini , esercitano le loro funzioni su
    presentazione di un' autorizzazione scritta , rilasciata dall' autorità compe¬
    tente dello Stato membro , nel cui territorio si svolge l' indagine . In tali
    autorizzazioni devono essere specificati l' oggetto e lo scopo delle inda ¬
    gini .
4 . Su richiesta della Commissione o dell' autorità competente dello Stato mem¬
    bro nel cui territorio deve svolgersi l' indagine , i funzionari della Comis-
    sione possono assistere i funzionari di tale autorità nello svolgimento
    dei loro compiti .
                                   Articolo 13
Se la Commissione o l' autorità competente di uno Stato membro ritiene che una
persona fisica o giuridica non ha ottemperato agli obblighi derivanti dal pre ¬
sente regolamento , l' autorità dello Stato membro interessato può aprire una
procedura penale o amministrativa contro tale persona . In caso di violazione
dell' articolo 8 o 9 , i diritti di tale persona , derivanti dal presente regola¬
mento , sono ridotti in misura pari al quantitativo oggetto della violazione .
                                                                           'tS
 ---pagebreak---                                 Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1989 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                                  Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                             13
                                        ALLEGATO I
SOSTANZE CONTROLLATE
                I
  Gruppo
                I
                       Sostanza                  Potenziale di riduzione dell'ozono *|
                I                              I                                      I
  Gruppo I      I CFC l 3   ( CFC-11 )         I                  1 .0                I
                I CF2CI 2   ( CFC – 1 2 )      1                  1 .0                I
                I C2F3CI 3  ( CFC-113 )        I                  0.8                 I
                I C2F4CI 2  ( CFC – 1 1 4 )    1                  1 .0                I
                I C2F5CI    ( CFC-115 )        I                  0.6                 I
                                               1
                I                              1                                      I
               I
  Gruppo II    I  CF2BrCl   ( ha lon-1 211 )                      3.0
                  CF3Br     ( ha lon-1 301 )                     10.0
               II C2F4Br2   ( ha lon-2402 )               ( da stabilire )
               I
  *) Tali potenziali di riduzione dell' ozono sono stime basate sulle attuali
     conoscenze e saranno ricevuti e riveduti periodicamente .
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO II
     Limiti quantitativi per le importazioni comunitarie delle sostanze di cui all' allegato I da paesi non membri della Comunità
                                                                            LIMITI QUANTITATIVI
Nomenclatura    1     Nomenclatura  |                  1             1 Dall'1 . 7.1989 I Per periodi di   | Per periodi di     Per periodi di
combinata       1     combinata     |   Descrizione    1   Unità     I al 31.12.1989 I 12 mesi dal-        | 12 mesi           12 mesi
                1                                      1                               I l '1 . 1.1990 al j  dall'1 . 7 . 1993 dall'1 . 7 . 1998
    voci        1      sotto-voci   1                  1                               I 30.6.1993        I  al 30.6.1998      al 30.6.1999
                1                                      1                               I                   I
                1                                      1                               I                  I
2903.40.00      1   ( da stabilirsi |   Gruppo I del ¬ 1 Tonnellate I       791        I      1582         I     1266               791
                1   dalla DG XXI ) |    l' allegato I 1 ponderate *                    I                  I
                1                                      1                               I                   I
                1                                      1                               I                   I
                1                                      1                               I                   I
                 1                                     1                               I
                 1                                     1                               I                  I
                 1                                     1                               I                  I
                 1                                     1                               I                   I
                                                                     1                 1                  1
                  I                  I Gruppo II del- I Tonnellate | Per periodi di |                     1
                  I                  I l' allegato I   I ponderate *| 12 mesi          |                  1
                  I                  I                 I             1 dall'1 . 1.1992 |                  1
                  I                  I                 I             1 al 31.12.1993 j                    1
                  I                  I                 I             1                 1
                                                                                1                  1
                                                                                1
                  I                  I                 I             1   15.000        I
                  I                  I                 I             1                 I
                  I                  I                 I             1                                    1
 *) NOTA : Ponderate con i potenziali di riduzione dell' ozono specificati nell' allegato I. Ciò è equivalente ai livelli
            calcolati menzionati nel regolamento .
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certaine actes législatifs sur les PME et l' emploi
     1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
           Soumission des statistiques de la production et de l ' importât i or
           à la Commission .
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - OUI / NO*
            - LESQUELLES
               Augmentation probable du prix de ces produits .
    3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires )
            - OUI /KWX
            - CONSEQUENCES
              Augmentation possible du coût de ces substances pour les
              entreprises qui les utilisent .
    A.      EFFETS SUR L' EMPLOI
          Réduction des emplois possibles en 1998 quand la production
           sera réduite de 50X .           ..                        '           j
    5.     Y A- T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           “ oui / tfjK
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                       j
              Majorité des avis favorables . Consultation du CEFIC .            !
    6.     Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
            NON              *                                                ■
                                                                              I
                                                                              i
   _;_■_:_•                                                _J


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA SPAGNOLA UNE 77-801(2)-94, CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE DELL' AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL' ARTICOLO 12 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993, SULL' ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI ECOGESTIONE E AUDIT

text:
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                          Bruxelles, 27.09.1995
                                          COM(95) 422 def.
                              Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
   SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA BRITANNICA BS7750:I994,
        CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
     DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
          SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
       SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                       ECOGESTIONE E AUDIT
                              Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
 SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA IRLANDESE IS310: First Edition,
         CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
     DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
          SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
       SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                       ECOGESTIONE E AUDIT
                              Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
 SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA SPAGNOLA UNE 77-801(2)94,
        CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
    DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
         SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
      SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                      ECOGESTIONE E AUDIT
                   (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Proposta per una Decisione del Consiglio sul riconoscimento:
• della norma britannica BS7750: 1994,
• della norma irlandese IS310: First Edition e
• della norma spagnola DIME 77-801 (2)-94
che stabiliscono regole per i sistemi di gestione dell'ambiente, conformemente air Articolo 12 del
regolamento del Consiglio (CEE) N° 1836/93 del 29 giugno 1993, sull'adesione volontaria delle imprese
del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit.
                                  MEMORANDUM ESPLICATIVO
L'articolo 12 del Regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio1 prevede che le imprese che
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli audit
e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali norme,
vengano considerate conformi ai corrispondenti requisiti del Regolamento a condizione che, in
particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla
procedurafissatanell'articolo 19 dello stesso Regolamento.
I servizi della Commissione hanno effettuato un'analisi della norma britannica BS7750, della
norma irlandese IS310: First Edition e della norma spagnola UNE 77-801(2)-94 ed hanno
redatto, per ciascuna di queste norme, un progetto di Decisione della Commissione che
identifica i settori di corrispondenza tra la norma ed il regolamento. Questi progetti di
Decisione sono stati sottoposti all'opinione del Comitato regolamentare, come richiesto
dall'Articolo 19 del regolamento. Il Comitato non ha votato in favore dell'adozione di alcuna
delle Decisioni.
In conformità alla procedura stabilita nell'Articolo 19 (3) del regolamento la Commissione
sottopone dunque al Consiglio l'allegata proposta.
 G U n L 168, 10.7.93, p i
                                                                                Pagina 1
 ---pagebreak---                                l i DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                         DEL          1995
      SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA BRITANNICA BS7750:Ì994,
              CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
         DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
                SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
            SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                                    ECOGESTIONE E AUDIT
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93l del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle
imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in particolare
l'articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese che
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli
audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali
norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti requisiti del regolamento (CEE) n.
1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le procedure sianoriconosciutedalla
Commissione conformemente alla procedurafissatanell'articolo 19 dello stesso regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti
delle norme e dei criteririconosciutisiano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee;
considerando che è stato chiesto alla Commissione di riconoscere la norma britannica
BS7750:1994 contenente le specifiche di un sistema di gestione ambientale;
considerando che la norma britannica BS7750.1994 contiene regole per i sistemi di
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n.
 1836/93;
          GU L 168, del 10.7.1993, pag. 1.
 ---pagebreak--- considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                            Articolo 1
Aifinidell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglioriconosceche la norma
britannica BS7750:1994 che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione contiene requisiti
conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati nell'allegato della
presente decisione.
                                            Articolo 2
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera dall'obbligo
di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di abrogare, entro i
terminifissati,le norme nazionali in conflitto con quelle europee.
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, [                1995]
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono norme
corrispondenti nel BS7750:1994
Articolo 3                   Partecipazione al sistema
                             Paragrafo (a) e paragrafi dalla lettera (e) alla lettera (e)
Articolo 4                   Audit e convalida
                             Paragrafo 2
ALLEGATO I
Parte A-                     Paragrafi dal n. 1  al n. 5
Parte fi-                    Paragrafi dal n. 1  al n. 6
Parte C-                     Paragrafi dal n. 1  al n. 12
ParteD-                      Paragrafi dal n. 1  al n. 7 e dal n. 9 al n. 11
ALLEGATO II
                             Paragrafi dalla lettera A alla lettera G
                                                                                f
 ---pagebreak---                                                ^DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                              DEL         1995
  SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA IRLANDESE IS310: First Edition,
                CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
         DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
                   SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
            SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                                            ECOGESTIONE E AUDIT
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/931 del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle
imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in particolare
l'articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese che
applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione dell'ambiente e gli
audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di certificazione, conformi a tali
norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti requisiti del regolamento (CEE) n.
1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le procedure siano riconosciute dalla
Commissione conformemente alla procedura fissata nell'articolo 19 dello stesso regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti
delle norme e dei criteri riconosciuti siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee;
considerando che è stato chiesto alla Commissione di riconoscere la norma irlandese IS310:
First Edition contenente le specifiche di un sistema di gestione ambientale;
considerando che la norma irlandese IS310: First Edition contiene regole per i sistemi di
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n
1836/93;
          GU I- 168, del 10.7.1993. pag. 1.
 ---pagebreak--- considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                            Articolo 1
Aifinidell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglioriconosceche la norma
irlandese IS310: First Edition che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione contiene requisiti
conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati nell'allegato della
presente decisione.
                                            Articolo 2
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera dall'obbligo
di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di abrogare, entro i
terminifissati,le norme nazionali in conflitto con quelle europee.
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, [                1995}
                                                                                T-
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono nonne
corrispondenti nel IS310: First Edition:
Articolo 3                      Partecipazione al sistema
                                 Paragrafi (b), (e) ed (e)
ALLEGATO
Parte A-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 5
Parte B-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 6
Parte C-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 12
Parte D-                         Paragrafi dal n. 1  al n. 7 e dal n. 9 al n. 11
ALLEGATO II
                                 Paragrafi dalla lettera B alla lettera D e paragrafo G.
 ---pagebreak---                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                       DEL             1995
    SUL RICONOSCIMENTO DELLA NORMA SPAGNOLA UNE 77-801(2)94,
               CHE STABILISCE REGOLE PER I SISTEMI DI GESTIONE
          DELL'AMBIENTE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 12 DEL
   REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE) N° 1836/93 DEL 29 GIUGNO 1993,
                SULL'ADESIONE VOLONTARIA DELLE IMPRESE DEL
             SETTORE INDUSTRIALE A UN SISTEMA COMUNITARIO DI
                                     ECOGESTIONE E AUDIT
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1836/93' del 29 giugno 1993, nell'adesione volontaria delle
 imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit, in
particolare l'articolo 12,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che le imprese
che applicano norme nazionali, europee o internazionali per i sistemi di gestione
dell'ambiente e gli audit e che sono certificate, secondo un'apposita procedura di
certificazione, conformi a tali norme, vengono considerate conformi ai corrispondenti
requisiti del regolamento (CEE) n. 1836/93 a condizione che, in particolare, le norme e le
procedure siano riconosciute dalla Commissione conformemente alla procedura fissata
nell'articolo 19 dello stesso regolamento;
considerando che l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 stabilisce che i riferimenti
delle norme e dei criteri riconosciuti siano pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee;
considerando che è stato chiesto alla Commissione diriconoscerela norma spagnola UNE
77-801(2)-94 che stabilisce regole per i sistemi di gestione ambientale;
considerando che la norma spagnola UNE 77-801(2)-94 contiene regole per i sistemi di
ecogestione e di audit che corrispondono a determinati requisiti del regolamento (CEE) n.
1836/93;
         GU L 168, del 10.7.1993, pag. 1
                                                                                1
 ---pagebreak--- considerando che il comitato di cui all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1836/93, non ha
fornito un parere positivo sul progetto di misura sottopostogli dalla Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                           Articolo 1
Ai fini dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93, il Consiglio riconosce che la
norma spagnola UNE 77-801(2)-94 che stabilisce regole per i sistemi di ecogestione
contiene requisiti conformi a quelli del regolamento del Consiglio n. 1836/93, specificati
nell'allegato della presente decisione.
                                           Articolo 2
La presente decisione non pregiudica l'elaborazione di requisiti per i sistemi di gestione
ambientale e audit nell'ambito di qualsiasi altra futura norma europea e non esonera
dall'obbligo di recepire le norme europee inalterate negli ordinamenti nazionali, nonché di
abrogare, entro i termini fissati, le norme nazionali in conflitto con quelle europee.
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, [                 1995]
                                                                                /l i^t,->
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO
Requisiti del regolamento del Consiglio (CEE) n. 1836/93 per i quali vi sono norme
corrispondenti nel UNE 77-801(2)-94 :
Articolo 3                  Partecipazione al sistema
                            Paragrafo dalla lettera (b) alla lettera (e)
Articolo 4                  Audit e convalida
                            Paragrafo 2
ALLEGATO I
Parte A-                    Paragrafi  dal n. 1 al n. 5
Parte B-                    Paragrafi  dal n. 1 al n. 6
Parte C-                    Paragrafi  dal n. 1 al n. 12
ParteD-                     Paragrafi  dal n. 1 al n. 7, n. 9 e n. 11
ALLEGATO II
                            Paragrafi dalla lettera A alla lettera G
                                                                                A*
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 422 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                        10 14
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-499-IT-C
                                                              ISBN 92-77-94008-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo