title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (4a tranche 1988) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 669
Vol. 1988/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(88 ) 669 def .
                                             Bruxelles , 28 novembre 1988
                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
      commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                       ( 4a tranche 1988 )
                 ( presentata dalla Commissione )
                PI      î                  :
 ---pagebreak---                                                                                r
                                  RESUME
Le projet de proposition de décision du Conseil ci-joint vise & autoriser,
en vertu de la décision du Ccnseil du 16.12.1969 , la prorogation de cer -
tains accords commerciaux des Etats membres venant à échéance entre le 1er
novembre 198fi et le 31 janvier 1989 (4ème tranche 198g ) .
Compte tenu de ce délai de dénonciation, le Conseil devait' avant le 1er
novembre 198 ^ décider de leur reconduction d' un an      .
A l' issue de la consultation prévue à l' article 2 de la dite décision du
Conseil du 16.12.1969 , les services de la Commission ont constaté que les
dispositions de ces accords en cause ne constituent pas , pendant la pério¬
de de prorogation envisagée , une entravé à la politique commerciale commu¬
ne   .-
Par conséquent , rien ne s' oppose à leur reconduction d' une année .
                       •        I
 (>l ) 'Toutefois cette proposition est soumise en retard pour tenir -compte des   résuit ;
                                                                                et les
        de la procédure de révision des accords conclus entre J/sBarEt.y Vlé"- P*S
        pays   AELE ainsi que pour une reserve d' attente émise par la délé
        gation britannique .
                                                                                a
 ---pagebreak---                                                            NOTA   JNTRODIJTT1VA
                      In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
                      1969(1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
                      relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negozia ¬
                      zione degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di
                      autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli ac ¬
                      cordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio .
                      Si tratta della           4a   quota 198     cioè degli accordi la cui scadenza o il cui
                      termine di denuncia cade nel periodo da 1 1 1 1 .1 1 . 1 988 al 31.1.1989 .-
                      La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione ha
                      avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione de l la • procedura
                      ( 20 . 10 . 1988 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro ¬
                      rogano questi accordi di un anno .
                     Ir servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la proroga
                     degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione sulle PMI , nè
                     sulla creazione d' impieghi .
                     Non figurano più nell' elenco gli accordi in vigore con i paesi EFTA che ,
                     secondo quanto convenuto nell' ambito del gruppo EFTA , dovrebbero essere
                   • denunciati o modificati dagLi Stati Membri interessati . Si tratta in pai–
                     ticolare dei seguenti accordi                                           del                 scadenza
                                                                                28 .      J. 1957      30 . 4. 1989
                     SEWELUX              Suide/              Accord commercial/.
                     DANMARK
                                          Sverige.            Vareudvekslingsoverenskomst    11 .      3. 1948      31 . 1 . 1989
                     IRELAND              Austria             Trade Agreement concluded
                                                              by exchange of notes              6. 10. 1950
                                          Finland             Trade Agreement                   1 . 6. 1951
                                          Iceland                                                                  31 . 12. 1988
                                                              Trade Agreement                  2. 12. 1950
                                          Sweden              Trade Agreement                25. 6. 1Γ49
                     NEDERLAND            Finland             Handelsakkoord                   8 . 12. 1956        31 .  3 . 1989
                     Poiché gli Stati Membri interessati hanno comuni cato che le procedure di
                     denunzia o di modifica di tali accordi sono in fase conclusiva , La Com¬
                     missione ritiene che il periodo rimanente prima della loro scadenza sia
                     sufficiente per terminare tali procedure e pertanto non considera più ne ¬
                     cessario proporre un' ulteriore proroga di detti accordi .
                      Va notato che          nell' elenco non figurano più i seguenti accordi
                      sono stati denunciati           :
h                     BENELUX           I
                                        1
                                           Autriche/
                                           "
                                                               Accord commercial/
                                                                                29 .      6. 1957
1                                       1  Norvige/            Accord commercial /
                                           Suisse/             Accord commercial/
Í; '      \ ·
                                                                                21 .      6 . 1957
P.
Ì     "                                                        ce échange de noces/
I·                      ΕΛΛΑΔΑ                                                               1.     1 . 1965
                                           Νορβηγία           Εμποριια) συμφωνία
t ·                     ITALIA
                                           Norvegia           Accordo commerciale
                                                              Protocollo
                                                                                20 .
                                                                                31 .
                                                                                5. 1953
                                                                                8 . 1959
                                                              Scambio di note                 10.      5. 1962
 Ì
 1-  · ■·
              ( 1 ) 61) n * L 326 del 29.1 ?. 1969, pag . 39
 ---pagebreak---      N. L                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                         del
                    che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                           conclusi da Stati membri con paesi terzi
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                          comunitari , né ostacolerà, durante il periodo considerato,
                                                                          l’adozione dei provvedimenti necessari per portare a
  europea, in particolare l'articolo 1 13,                                termine l’uniformazione dei regimi d'importazione degli
 vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16                     Stati membri ;
 dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione                    considerando che dalla consultazione prevista all’articolo
 degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati            2 della decisione 69/494/ CEE è risultato, come confer¬
 membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi                 mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
 comunitari ('), in particolare l’articolo 3,                            interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o
 vista la proposta della Commissione ,                                   da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi¬
                                                                         derato, un ostacolo all’attuazione della politica commer¬
 considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in              ciale comune ;
 allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata                 considerando che in tali condizioni detti accordi possono
 oltrepassante il periodo transitorio c stata da ultimo auto¬
                                                                         formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un
 rizzata con la decisione 88 /71 / CEE ; ( 2 ) ;                         periodo limitato,
 considerando che gli Stati membri interessati hanno
 chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela ¬
 zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes¬
 sati ;                                                                                A'rticolo 1
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori                   Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi               membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
comunitari ; che. data tare situazione, si deve autorizzare il           essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data
 mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i                 indicata accanto a ciascuno di essi , per i settori non disci¬
settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,               plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in                  questione purché le loro disposizioni non siano incompa¬
causa l’obbligo degli Stati membri di evitare e eventual¬                tibili con le politiche comuni esistenti .
mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
                                                                                Articolo 2
disposizioni del diritto comunitario ;                                                                    I
considerando che , inoltre, le disposizioni degli accordi da             Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il
periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della poli¬              Fatto a Bruxelles, addì
tica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno                                                      Per il Consiglio
dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti                                                      Il Presidents
accordi non ostacolerà l’apertura dei negoziati comunitari
con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
( ' ) GU n . L 326 del 29 . 12. 1969, paR. 39 .
(0- GU                                                   37
                 L 34 del 6.2.1988 . pag .
 ---pagebreak---    ΑΝΕΧΟ           ΒΙΙΛΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΗΕΧ – ΛΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑΤΟ – Ε1]ΙΛ0Ε – ΛΝΕΧΟ
     Eiudo miembro             País tercero                                                                               Prorrogado o
                                                               Naturaleza y lecha del Acuerdo                              táciumente
                                                                                reconducido haau el
        Medlemtsut              Tredjeland                                                                         Udlob efter fortcngelse
                                                                   Afulens ari og datering                               eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
       Micg liedsuat             Drittland                    An und Datum des Abkomméns                             Verlingcning oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlagerung
                                                                                Ημερομηνία Χήζζως
       Κράτος μίλος            Τρίτη χώρο                    Φύση χαι ημερομηνία της συμφωνίας                       κατόχιν της χαρατά·
                                                                                σιως ή της σιωπηρής
                                                                                ανανεώσεως
      Member Sute            Third country                     Type and date oí Agreement                           Prolonged or ucitly
                                                                                renewed until
    Eiudo miembro             Pais tercero
                                                                                Prorrogado o
                                                              Naturaleza y fecha de ) Acuerdo                             tácitamente
                                                                                rcconducido haau el
      Eut membre
                                                                                Echéance après
                               Pays tiers                        Nature et date de l'accord                            prorogation ou
                                                                                uctic reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
     Suto membro              Paese terso                        Natura e data dell'accordo                              proroga o il
                                                                                ucito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
        Lid-Suat              Derde land                     AarJ en datimi vari het akkoord                       dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
    Es udo-membro            País terceiro                      Natureza c data do acordo                                 UCitamenic
                                                                                renovado até
BENELUX                AwlrichW              Aeeoed «emmereial / ■
                       Oostewfffa 1,1       -Handelsakkoord-i*–6                                         1 ‘>17 ■ -3+:–             1989
                       Tunisie /             Accord commercial /
                                                                                t   1 Q¿1     j- 31._1. IB8J-
                       Tunes ic              Handelsakkoord                                     1. 8 . 1958           31 . 3. 190Q
DA NM .AB K            Schweiz               Vareudvekslingsaftale                             15. 9 . 1951           31 . 12 . 1988
                                             VareudweUtJ-HtgcwrentkcmM"                       -UT–3 . i»4 »         -34,–
DEUTSCHLAND            Indonesien            Handelsabkommen vom                               22. 4 . 1953          31 . 3. 1930
                       Sûdkorea              Handelsabkommen vom                                8. 4 . 1 965           7. 4. 19je
ΕΛΛΑΔΑ.                Αίγυπτος              Εμπορική  συμφωνία                                        1979            1.      1 . I9Ç0
                       Μαρόκο                Εμπορική  συμφωνία                                        1961            1 . li . I98§
                       Τουρκία               Εμπορική  συμφωνία                                        1953            7. II . 1989
                       Ινδία                 Εμπορική  συμφωνία                                        1973          31 .     1 . 195o
                       Ισραήλ                Εμπορική  συμφωνία                                        1969          30.      1 . 19 Qû
                                                                                ÍOÃC            }      1    1Q?Û
                       Νοράρνίθι
                       Πακιστάν              Εμπορική συμφωνία                                         1963          17.      1.19 90
 ---pagebreak---                   J
    ESPAÑA                    Camerún             Acuerdo comercial                           4.    2. 1964     4.    2. 19 fi 5
                              Chile               Convenio comercial y de
                                                  cooperación económica                       9.    3. 1977     2. 3 . i9 qo
                             Gabon                Acuerdo de cooperación económica
                                                  y comercial                                 6.    2. 1976     6. 2. ! 9<9É>
                             Jordania             Acuerdo comercial                          16 . 12. 1980     16. 12. 198^
                             Túnez               Acuerdo comercial                          20 . 4 . 1961     20 .   4 . 19 Qj
    FRANCE                   Afrique du Sud (')   Échanges de lettres                        18 . 4. 1964     31 . 12. 198gg
                             Corée du Sud         Échange de lettres                         12. 3. 1963      31 . 3 . 19$0
                             Inde (')            Accord commercial
                                                 et échange de lettres                      19 . 10 . 1959    31 . 12. 198®
                             Irak                Accord commercial                          25 .   9 . 1967   25 .    3 . 19®0
                             Liban               Accord commercial .                        25 .   3 . 1955   10.    4 . 1S¿0
                                                  i laui. a s£ avvilitila wi i^u\Tvu
                                                ■by «nthang» of noli-6 , 10 . I960
                                                                                31 . 1 2 . -fr9<Hi-
  ITALIA                    Corea del Sud        Accordo commerciale                          9 . 3.    1965    8 . 3 . 19g ^
                            El Salvador          Accordo commerciale                        30 . 3 .    1953
                                                 Protocollo addizionale                     21 . 12 .   1955
                                                                                31 .   3 . 190e
                            Indonesia            Accordo commerciale                        23 . 3 .    1951  31     3 . 1 9Ç0
                                                 c      , .    ..                           29 .   1 . 1958
                            Iran
                                                Scambio d, note                          . 23. 3. ,,61          9.   2. 19Ç,J
                            Israele             Accordo commerciale                           5.   3 . 1954
                                                Scambio di lettere                            5.   1 . 1956
                                                n                 . ..                      21 . 10 . 1956    31 .   3 . 19ÇO
                                                Process, verba!,                            ,,. 2.1964
                            Iugoslavia          Accordo commerciale                           1.   7 . 1967
                                                Protocollo e scambio                                         31 . 12. 1989
                                                di note successivo                         30 .    4 . 1969
                                                Scambio di note-                     – -           *   IPA ?
                           Repubblica
                           dominicana
                                                Accordo commerciale                         18 .   2 . 1954   11 . 3. 19^0
 Mcncoi A κιη                                                                                y1      5     ! ODO
 PORTUGAL                  Cabo Verde           Acordo      comercial                      20 .   4.   1980  20 .   4.    1SJ0
                           Egipto               Acordo      comercial                      20 .   3.   1983  20 .   3.    1950
                           Moçambique           Acordo      comercial                      25 .   5.   1981  25.    5.    1 9S0
                           Sio Tomé e Principe  Acordo      comercial                      17.    7.   1978  17 .   7.    1 95 ?
                           Tanzania             Acordo      comercial                      30 .   7.   1975  30. 7. 19 ßO
(' ) Prorogation par échange de noie*.


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA ED IL REGNO DI SVEZIA, CHE PROROGA E MODIFICA L'ACCORDO DI COOPERAZIONE IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA E SVILUPPO NEL SETTORE DEL RICICLO DEI RIFIUTI URBANI ED INDUSTRIALI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 577
Vol. 1983/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    C0HÌ83) 577 def.
                                                    Bruxelles, 4 ottobre 1983
                               PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            RELA TIV A ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA
            EURO PEA ED IL REGNO DI SVEZIA, CHE PROROGA E MODIFICA L'ACCORDO DI
         CO OPERAZIONE IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA E SVILUPPO NEL
                        SETTORE DEL RICICLO DEI RIFIUTI URBANI ED INDUSTRIALI
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0MC83) 577 def.
 ---pagebreak---                       COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione di un accordo
             tra la Comunità economica europea ed il Regno di Svezia, che proroga
             e modifica l'accordo di co operazione in merito ad un programma di
             ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed
             industriali.
 Il 12 novembre 1979 il Consiglio ha adottato un programma pluriennale di
 ricerca e di sviluppo (1979-1983) nel settore del riciclo dei rifiuti urbani
 ed industria li (1).
 Il 16 giugno 1982 è stato firmato un accordo di cooperazione tra la Comunità
 ec onomica europea e la Svezia che associa detto paese al succitato programma
 comunitario.       L'accordo è entrato in vigore il 1° luglio 1982 e scadrà il
 31 ottobre 1983,
 Con la de cisione n. 82 /4 02/ CE E del 17 maggio 1982 (2) il Consiglio ha adottato
 un programma di ricerca e di sviluppo (1982-1985) nel settore delle materie
 pr im e secondarie, in cui rientra il programma nel campo del riciclo dei rifiut
 urbani ed industriali.         Re centemente è stato trasmesso al Consiglio per a p p r o
 v a zi one un p r og ett o di decisione che modifica la decisione n. 82/402/CEE e che
 prev ede la proroga sino al 31 dicembre 1985 del programma di ricerca e di svi
 luppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriati, come parte
 del so ttoprogramma nel settore del riciclo dei metalli non ferrosi (3).
 Poiché le parti contraenti - e cioè la Comunità ed il Regno di Svezia - sono
 entr amb e interessate a continuare la loro cooperazione net settore del riciclo
 dei rifiuti urbani e industriali è opportuno rinnovare il succitato accordo
 di cooperazione per il periodo 1° novembre - 31 dicembre 1985,
  (1) GU L 293 del 20.11.1979, pag. 19
  (2) GU L 174 del 21.6.1982, pag. 23
  (3) COM (83) 540 d e f .
 ---pagebreak---                                            -  Ili  -
Come previsto d a l l ' a r ti col o 1 , para gra fo 2, della deci sio ne n. 82/402/CEE,
la Commissione ha ne goziato con la Svezia il suddetto rinnovo»
I risultati dei negoziati sono i seguenti :
- l'accordo di coopera zi one in merito ad un programma europeo di ricerca e di
  sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali verrà
  modificato ;
- il contributo finanziario delle parti contraenti sarà di :
  »  2.500.000 ECU da parte della Comunità ; tale somma costitu is ce la quota
     del bilancio totale di 6,5 milioni di ECU stanziato per il s o tt opr og ram ma
     sul riciclo dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani ed industriali
     che la Commiss io ne intende de st ina re a l l' ese cu zio ne dei lavori di ricerca
     riguardanti il riciclo dei rifiuti urbani ed industriali ;
  .  105.000 ECU da parte della Svezia ; tale somma è calcolata in base al
     metodo di calcolo applicato per il pr ec ede nt e accordo di c o op era zi one e
     cioè ap pl icando al contributo della Comunità il rapporto tra il prodotto
     interno lordo della Comunità e quello della Svezia per il 1980.
  La Commissione invita il Co nsiglio ad adottare il prog ett o di deci sio ne
  allegato alla pres ent e co mu nicazione.
 ---pagebreak---                               /
                                        - 1 -
                          PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
       RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA
       EUROPEA ED IL REGNO DI SVEZIA, CHE PROROGA E MODIFICA L'ACCORDO DI
     COOPERAZIONE IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA E SVILUPPO NEL
                   SETTORE DEL RICICLO DEI RIFIUTI URBANI ED INDUSTRIALI
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
  Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
  vista la deci sio ne 82 /4 02/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1982, che approva
  un programma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel settore delle materie
 prime (1), mo di fic at a con     de cisione 83/      /CEE (2),
  in partico la re l'articolo 7,
 vista la deci sio ne 82 /403/CEE del Consiglio, del 25 maggio 1982, relativa alla
 conclusione d e ll 'ac co rdo di co operazione tra la Comunità economica europea
 ed il Regno di Svezia in merito ad un programma europeo di ricerca e sviluppo
 nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali (2),
 visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,
 co nsiderando che, conformemente all'articolo 7, paragrafo 2, della decisione
 82/402/CEE, la Commissione ha negoziato un accordo con        la Svezia che
modifica e proroga l'accordo di cooperazione in merito ad un programma europeo
di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali;
considerando la ne cessità di approvare detto accordo,
DECIDE :
                                                                             ./.
(1) GU L 174, del 21 .6.1982 , pag. 23
(2) GU L 174, del 21.6.1982, pag. 30.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                      Articolo 1
E' approvato, a nome della Comunità, l'accordo tra la Comunità economica europea
ed il regno di Svezia che proroga e modifica l'accordo di cooperazione in m e
rito ad un pr ogramma europeo di ricerca e sviluppo nel settore del riciclo dei
rifiuti urbani ed industriali.
Il testo d e l l ' ac co rdo è allegato alla pres ent e decisione.
                                      Articolo 2
Il Presidente del Consiglio designa le pers one au to riz za te a firmare l'ac
cordo al fine di impegnare la Comunità.
Fatto a Bruxelles,         addi                   Per il Consiglio
                                                  Il Pr es idente
 ---pagebreak---                                       - A -
                               PROGETTO DI ACCORDO
 TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ED IL REGNO DI SVEZIA CHE PROR OGA E MODIFICA
 L'ACCORDO DI CO OPERAZIONE IN MERITO AD UN PROGRAMMA EUROPEO DI RICERCA E
 SVILUPPO NEL SETTORE DEL RICICLO DEI RIFIUTI URBANI ED INDUSTRIALI,
 LA COMUNITÀ EC ONOMICA EUROPEA,
 in appresso deno min at a "Comunità"
 e
 IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,
 in appresso de no minato "Svezia",
 co nsiderando che L'accordo di cooperazione tra la Comunità e La Svezia in
merito ad un pr ogramma europeo di ricerca e di sviluppo neL settore del ri
ciclo dei rifiuti urbani ed industriali, in appresso denominato "Accordo",
so ttoscritto il 16 giugno 1982, scadrà il 31 ottobre 1983 ;
considerando che con la decisione              CEE, del 17 maggio 1982 il Consiglio
  ha adottato un pr ogramma di ricerca e sviluppo (1982-1985) nel
settore delle materie prime, in cui è incluso il programma comunitario in
corso di esecuzione, nel settore del riciclo dei rifiuti urbani ed industriali ;
co nsiderando che, con la decisione              CEE, del         'che modifica la
 deci sio ne          CEE, il Consiglio delle Comunità europee ha deciso di
 co nt inuare il programma da ultimo citato più sopra come parte del so tt o
 p r o g ram ma del suddetto programma nel settore delle materie prime "riciclo
 dei metalli non ferrosi e dei rifiuti urbani ed industriali;
Co nsiderando che la Comunità e la Svezia sperano di trarre vantaggi reciproci
dal pros egu im ent o dai lavori di ricerca e sviluppo effettuati in ap plicazione
d e ll 'Ac co rdo ;
considerando che l'Accordo comporta contributi supplementari delle parti
contraenti,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                         - B -
                                     Articolo 1
 L'Accordo è pr orogato dal 1° novembre 1983 al 31 dicembre 1985,
                                     Articolo 2
 L'Accordo è modi fic at o come segue :
 l'appendice d e ll 'al le gat o C è sostituito d a ll 'ap pe ndi ce del pres ent e Accordo,
                                     Arti col o 3
 Il contributo finanziario massimo prevent iv ato delle parti contraenti per
 l'esecuzione del prog ram ma europeo per il periodo 1° novembre 1983 - 31 d i
cembre 1985 è di 2,60 5,0 00 ECU, ripartiti come segue :
      - 2, 500.000 ECU da parte della Comunità
           105.000 ECU da parte della Svezia,
L'ECU è definita dal regolamento finanziario ap pl ica bi le al b i la nci o g e ne ral e
delle Comunità europee e dalle di sposizioni finanziarie adottate c o n f o r m em ent e
al suddetto regolamento.
                                       Arti col o 4
1. Il presente accordo entra in vigore il IP novembre 1983.
2. Esso è a p p l i ca bi le sia nei territori in cui è ap pl icabile il trattato che
    istituisce la Comunità ec on omi ca europea, alle condizioni p r ev ist e da detto
    trattato, sia nel terr ito ri o del Regno di Svezia,
 ---pagebreak---                                   - c -
                              Articolo 5
Il presente Accordo è redatto in unico esemplare in lingua danese, francese,
greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente
fede.  Esso è depositato negli archivi del segretariato generale del Co ns i
glio delle Comunità europee che ne trasmette copia certificata conforme a
ciascuna delle parti contraenti.
 ---pagebreak---                                                                                Allegato
                                                1982                   1983                 1984                   1985           . 19816                 . Tot)il4'
                                                                                «
                                                                                SP       SI         SP .     SI         SP 0      si             SP"
                                          SI          SP. -      SI         SP       SI
I. Preventivo iniziale delle
   ne cessità globali                                                                                m
                                                                                162 650      162 650 174 000       174 000 -                    336 650        336 650
   -p er son al e
   - s pe se di funzionamento               48 600    48 6CO       59 300    59 300    62 000       62 000  66 000        66 000                      235 900        235 900
       am m i n i s t r a t i v o
   -contratti                            1 OSO 400   344 400    2 640 700   660 700 2 085 350    2 055 350 151 000    1 960 000           907 000   5 927 450     5 927 450
                      To t a l e .       1 099 000   393 000    2 700 000   720 000 2 310 000    2 280 000 391 000    2 200 000           907 000   6 300 000     6 500 000
2, P r e v ent iv o riveduto dell* 1
   s p es e,t en uto conto delle
   n e c e s s i t à supplement. d e
   rivanti d a l l ' a d es ion e de l
   la Svezia»                                                                         162 650      162 650 174 000      174 000  -                    336 650        336 630
   - p e r s ona le
                                                      48 600       59 300    59 300    62 000       62 000  66 000        66 000                      235 900        235 900
                                            48 600
   -   spese di funzionamento
       am m i n i s t r a t i v o
                                                               2 640 700    660 700 2 145 350    2 115 350 196 000    2 005 000           907 000   6 032 450     6 032 450
   - contratti                           1 050 400   344 400
                                                                                6 605 000     6 603 000
           Nuovo totale                  1 099 000   393 000   2 700 000    720 000 2 370 000    2 340 000 436 000    2 243 000           907 000
                                                        ■
3, D i f f ere nz e tra 1 e 2 da
     coprire con contributi
     della Svezia                                                   .          .       60 000       60 000  45 000        45 000             •        105 000*       105 000*
  SI = Stanziamenti di impeg no                           * I 1 contributo de l l a Svezia è calcolato sulla base di 2.50 0.0 00 ECU per il conten
■ SP = Stanziamenti di pagam ento                           b uto CEE per i t e m i di ricerca da A a 7 del programma.


Avis juridique important

|

52001SC0434

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2001/0434 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione in materia di politiche sociali. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE al programma e alle azioni della Comunità in tale settore:-  32001 D 0903: Decisione 2001/903/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa all'anno europeo dei disabili 2003 (GU L 335 del 19.12.2001, pag. 15).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del maggio 2002.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, qui di seguito denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del .... [1].[1]  GU L ....(2) Occorre integrare nell'accordo la decisione 2001/903/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa all'anno europeo dei disabili 2003 [2],[2]  GU L 335 del 19.12.2001, pag. 15.DECIDE:Articolo 1All'articolo 5, paragrafo 8) del Protocollo 31 dell'accordo è inserito il seguente trattino:'- 32001 D 0903: decisione 2001/903/CE del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa all'anno europeo dei disabili 2003 (GU L 335 del 19.12.2001, pag. 15).'Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [3] siano pervenute al Comitato misto SEE.[3]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il [...].Per il Comitato misto SEEIl Presidente  [...]I segretari  del Comitato misto SEE  [...]


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'azione comune degli Stati membri nel quadro della Conferenza diplomatica sulla revisione della Convenzione di Parigi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 769
Vol. 1982/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(82)769 def.
                                                BruxeL Les - 18 ; novembre 1982
                                '   5,^   &H
                        A         – .
                ι      /\     ■      ^
                  V-                    M
                                   Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
     concernente L' azione comune degLi Stati membri nel quadro della
     Conferenza dipLomatica sulla revisione della Convenzione di Parigi
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 769 def .
 ---pagebreak---                      Proposta di Decisione del Consiglio
            concernente la revisione della Convenzione di Parigi
                per la protezione della proprietà industriale
1.    Questo progetto di Decisione concerne gli attuali negoziati per la
revisione della Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà
industriale .
I negoziati si svolgono nel quadro di una conferenza diplomatica di cui
due sessioni hanno già avuto luogo ed ma terza è in corso a :
                       Ginevra , febbraio-marzo 1980
                       Nairobi , settembre-ottobre 1981
                       Ginevra , 4-29 ottobre e 23-27 novembre 1982 .
2.    Il prolungamento della terza sessione dal 23 al 27 novembre è stata
convenuta a Ginevra alfine di risolvere i problemi dell' articolo 5 A della
Convenzione di Parigi che disciplina le sanzioni che possono essere appli
cate dagli Stati dell' Unione di Parigi nel caso in cui i brevetti non sono
sfruttati o lo sono solo parzialmente . Per poter soddisfare i desideri dei
                                                                  a
paesi in via di sviluppo era stato provvisoriamente convenuto/ Nairobi , tra
tutti gli Stati industrializzati a l' eccezione degli Stati Uniti , che la
sanzione dovesse essere la " licenza non volontaria esclusiva" . Tuttavia ,
 i circoli industriali della Comunità e degli Stati Uniti hanno espresso ,
 fin dalla seconda sessione diplomatica di Nairobi , le loro obiezioni sulla
 "esclusività" della sanzione ; ed il governo degli Stati Uniti ( appoggiato
dalla Comunità e dagli altri paesi industrializzati ) si è incaricato di
 condurre i negoziati ufficiosi , per sondare se una modifica del "testo di
 Nairobi " potesse essere accettata .
 3 . Durante gli ultimi due giorni di lavoro a Ginevra dell' ottobre
 scorso , la Conferenza diplomatica è stata informata che un simile accordo
 era stato raggiunto e che un testo era stato preparato nel quale 1 ' "esclu
 sività" era stata soppressa ed - pltro miglioramento - erano state precisate
 le circostanze secondo le quali si potrà ricorrere alle sanzioni . Il van
 taggio principale del nuovo testo risiede nell' abbandono della clausola
 secondo la quale i paesi in via di sviluppo avrebbero il diritto di prevedere
 che le licenze non volontarie di un brevetto sarebbero esclusive , privando
 in tal modo 1 ' inventore non solo del monopolo conferito dal brevetto ma
 ugualmente del diritto di sfruttare la sua propria invenzione : questa
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                            \
clausola costituiva la ragione principale dell' opposizione degli Stati
Uniti e dell' Italia al testo risultante della seconda sessione . Nel corso
di una riunione comunitaria avuto luogo a Ginevra venerdì 29 ottobre , il
rappresentante della Commissione ha consigliato l' accettazione del nuovo
testo ; i rappresentanti dei nuovi Stati membri hanno dato il loro accordo .
Il rappresentante dell' Italia si è opposto . Tutti gli altri paesi industri
alizzati erano pronti ad accettare il testo . Alfine di dare ai paesi del
l' Unione di Parigi la possibilità di studiare il testo , la Conferenza
diplomatica è stata sospesa finoal 23 novembre : la riunione in quella
settimana sarà consacrata esclusivamente a questo testo .
4.     Ci sono quattro ragioni principali per appoggiare il nuovo testo :
( a ) esso evita l' obiezione principale sollevata dalle industrie della
      Conunità al " testo di Nairobi ";
( b ) esso rappresenta un notevole cambiamento dell' opinione dei paesi in
      via di sviluppo ;
( c ) esso è accettato dagli Stati Uniti e potrebbe quindi costituire la
      base di un consenso effettivo nella Conferenza ;
                                     essere
( d ) esso potrebbe più difficilmente accettato in una sessione ulteriore
      della Conferenza qualora vi sia un cambiamento nella " leadership" del
      gruppo dei 77 .
5.     Il governo italiano non è disposto ad accettare il nuovo testo a meno
che non siano apportate ulteriori modifiche agli articoli 5 A e 5 quater .
Queste modifiche potrebbero in se stesse giustificarsi , ma non esiste alcuna
possibilità che il governo italiano , anche se appoggiato dagli altri Stati
membri , possa ottenere dai paesi in via di sviluppo più di quanto gli Stati
Uniti siano riusciti con abilità ed energia ad ottenere a Ginevra . In realtà ,
le modifiche desiderate dal governo italiano     potrebbero quasi certamente
far fallire l' accordo ufficioso negoziato dagli Stati Uniti . L' accordo
ufficioso ha bisogno di un consenso nella Conferenza ; il consenso nella
Conferenza presuppone un consenso tra i paesi industrializzati ; ed una
delle premesse per il consenso tra i paesi industrializzati è l' azione
comune degli Stati membri della Comunità .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
6.    Esiste già una Decisione del Consiglio del 29 gennaio 1980 , che richiede
un azione comune in questo campo ; e ci sono due direttive del Consiglio ,
l' una del 20 febbraio 1980 , l' altra del 16 novembre 1981 , che mettono in
opera la decisione per quanto concerne i negoziati sull' articolo 5 A. Il
presente progetto di Decisione , pur essendo compatibile con le decisioni
anteriori , è stato particolarmente elaborato per trattare il problema che
è apparso nel corso della terza sessione della Conferenza diplomatica .
 ---pagebreak---                             Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
          concernente l' azione comune degli Stati membri
             nel quadro della Conferenza diplomatica
           sulla revisione della Convenzione di Parigi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
   in particolare l' articolo 116 ,
vista la proposta della Commissione
vista la decisione      del Consiglio del 29 gennaio 1980 ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando che una Conferenza diplomatica tratta la revisione della
Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale ;
considerando che la revisione della Convenzione di Parigi include
       questioni che rivestono un interesse particolare per il mercato
cornine ;
considerando che delle azioni divergenti degli Stati membri durante
la Conferenza diplomatica potrebbero avere        effetti sfavorevoli
sul mercato comune e sulla Comunità ;
considerando che la terza sessione della Conferenza diplomatica è
prolungata dal 23 al 27 novembre 1982 alfine di risolvere talune
problemi sorti a proposito degli articoli 5A e 5 quater della Con
venzione di Parigi ;
considerando che per poter risolvere questi problemi è necessario
che gli Stati membri appoggino un testo dei due articoli in causa
allegato alla presente decisione ;
considerando che la presente decisione non pregiudica le esistenti
competenze proprie della Comunità ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                           Articolo unico
L' attuazione     di un' azione comune degli Stati membri , conforme
                                                   è conforme .
alla Decisione del Consiglio del 29 novembre 1980 , '           nei confronti
degli articoli 5A e 5 quater della Convenzione di Parigi per la
protezione della proprietà industriale , alla direttiva
che figura in allegato .
                                          Fatto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                 Allegato
Direttiva
Le delegazioni degli Stati membri che partecipano alla Conferenza
diplomatica per la revisione della Convenzione di Parigi danno il loro
accordo
( a ) ad accettare i testi rivisti dell' articolo 5A , comma 8 , e dell' arti
      colo 5 quater qui di seguito indicati ;
( b ) a riaffermare il loro precedente accordo per includere una clausola
      comunitaria negli accordi bilaterali tra i paesi della CEE ed i paesi
      in via di sviluppo ;
( c ) a ritirare le riserve su , o le proposte per modificare , altri comma
      dell' articolo 5A .
( Il testo che segue è disponibile solo in inglese ).
                                    ARTICLE 5A
( 8 ) Notwithstanding anything contained in paragraphs ( 3 ) and ( 4 ),
      developing countries have the right to apply the following provisions :
      ( a ) / same as in document PR/DC/37 , Annex II , as amended in the meetings
            of Main Committee I of October 23 , 1981 ( see document PR/SM/5 ,
            pages 88 to 94)_7
      ( b ) Any developing country has the right to provide in its national
            law that the patent may be forfeited or may be revoled where the
            patented invention is not worked , or is not sufficiently worked , in
            the country before the expiration of five years from the grant of
            the patent in that country , provided that the national law of the
            country provides for a system of non-voluntary licenses applicable
            to that patent and that , in the opinion of the national authorities
            competent for forfeiture or revocation , at the time of the decision
            concerning forfeiture or revocation , the grant of a non-voluntary
            license would not be possible because there is no applicant for a
            non-voluntary license who could ensure sufficient working , or that
            the beneficiary of a non-voluntary license , if one was granted
            before the decision concerning forfeiture or revocation , did not ,
            in fact , ensure sufficient working , unless the owner of the patent
            proves circumstances which in the judgement of the national authorities
            competent for forfeiture or revocation justify the non-working or
            insufficient working of the patented invention .             .
 ---pagebreak---                                ARTICLE 5 OUATER
( 1 ) / Sarae as present text of Article 5 quater /
( 2 ) Any developing country has the right not to apply the provisions of
      paragraph ( 1 ).
 ---pagebreak--- The present text of Article 5 quater ( Patents : Importation of products
manufactured by a process patented in the importing country ) reads as
follows :
" When a product is imported into a country of the Union where there
  exists a patent protecting a process of manufacture of the said
  product , the patentee shall have all the rights , with regard to the
  imported product , that are accorded to him by the legislation of the
  country of importation , on the basis of the process patent , with
  respect to products manufactured in that country ."
Le texte actuel de 1 1 article 5 quater ( Brevets : introduction de produits
fabriqués en application d' un procédé breveté dans le pays d' importation )
se lit comme suit :
 "Lorsqu' un produit est introduit dans un pays de l' Union où il  existe
  un brevet protégeant un procédé de fabrication dudit produit ,   le
  breveté aura , à l' égard du produit introduit , tous les droits que la
  législation du pays d' importation lui accorde , sur la base du  brevet
  de procédé , à l' égard des produits fabriqués dans le pays même .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UNE CONVENZIONE CHE COMPLETA LA CONVENZIONE TRA LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA E L'AGENZIA DELLE NAZIONI UNITE PER IL SOCCORSO E L'OCCUPAZIONE DEI PROFUGHI PALESTINESI (UNRWA), PER L'ASSISTENZA AI PROFUGHI NEI MAESI DEL VICINO ORIENTE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 428
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E U R O P E E
                                                COM(83) 428 d e f .
                                                B r u x e l l e s , 1 l u g l i o 1983
                                  Proposta d i
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UNE CONVENZIONE CHE COMPLETA
         LA CONVENZIONE TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E L'AGENZIA
         DELLE NAZIONI UNITE PER IL SOCCORSO E L'OCCUPAZIONE DEI PROFUGHI
         PALESTINESI (UNRWA), PER L'ASSISTENZA AI PROFUGHI NEI MAESI
                              DEL VICINO ORIENTE
               (prsentata d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83) 428 def.
 ---pagebreak---                                                           - 2
Relazione
Come p e r    il   1982,      l'aiuto        da a p p o r t a r e       all'UNRWA          nel   periodo
1°  gennaio      1983-31       dicembre          1983,       in    applicazione della                  convenzione
conclusa      con t a l e     organismo,           si    compone d i            tre    elementi        principali:
1.  Programma         d'istruzione
    Nella     riunione        del     27   luglio        1982       il    C o n s i g l i o ha a p p r o v a t o     in      linea
    di  massima        la    proposta        della       Commissione di                "accogliere           la     richiesta
   Idell'UNRWA         riguardante            la   fornitura            a detto        organismo         di     un    aiuto
    alimentare          limitato        e diversificato                 e di      un    contributo          massimo          di
    16 m i l i o n i   di    ECU p e r      il   finanziamento                del    programma           d'istruzione
    dell'UNRWA          sia   per     il    1982      che p e r        il    1983,      nel    quadro       della      convenzione
    pluriennale           CEE/UNRWA".
    Per    attuare        tale    decisione           il   C o n s i g l i o , su p r o p o s t a       della      Commissione,
    ha d e c i s o    il   21   dicembre          1982     di    modificare              la   convenzione           CEE/UNRWA
    per     l'anno       1982.
    Il    finanziamento           dei     16 m i l i o n i      di     ECU è s t a t o        effettuato           annullando
     l'aiuto      alimentare          già      attribuito            all'UNRWA           nel   quadro       dei     programmi        1982
     (cioè     42.000      t   di    cereali,         3.328       t    di    butteroil         e 5.349        t   di    zucchero)
     e versando a detto                organismo          il    controvalore               di  tali      prodotti          per   un
     importo       di    16 m i l i o n i   di ECU.
     Per    l'anno       1983 è s t a t o       previsto          nel       bilancio        un  articolo           specifico
     con    la   menzione        "p.m.",         sul     quale       sarà       possibile       finanziare              il
     programma         d'istruzione            dell'UNRWA' (art.                  959).
     Anche     per     quest'anno          dovrà       essere disimpegnato                    dagli       stanziamenti
     per    aiuti      alimentari          (cap.       92)     un    importo         di    16 m i l i o n i    di    E C U , da
     trasferire          sull'articolo             959.
     La    Commissione intende                 proporre          al     Consiglio tale            storno         di     stanziamenti
     a partire         dagli      articoli         e dalle          voci      seguenti:
      - 9201     -    "Aiuto      alimentare           in     cereali         -   Programma d e l l ' e s e r c i z i o          per
        i    cereali       diversi        dal     riso",       per       il   controvalore            di    42.000         t
         (quantitativo            corrispondente               a quello           annullato        nel      1982),         cioè
        6.455.000          ECU*
 ---pagebreak---                                                            -   3   -
    -    9211    (1)     -   "Aiuto     alimentare          in   prodotti        lattiero-caseari                -    Programma
         dell'esercizio             per   il     latte    in   polvere",        per     il    controvalore              di    3.900     t,
         cioè    4.000.000          di ECU.
    -    9222 -      "Aiuto       alimentare          in  zucchero a favore                dell'UNRWA,           per       un
         importo       di    1.400.000        ECU, visto          che     l'UNRWA      non d e s i d e r a      ricevere
         zucchero         per   il    1983.
     -   924      -  "Aiuto       alimentare          in  altri       prodotti",        per     un     importo          di
          4.145.000         ECU, corrispondente               al    s a l d o da    coprire       per      finanziare
          i   16 m i l i o n i   di ECU.
2.    Programma a l i m e n t a r e          integrativo
      Uno     stanziamento           di  4 milioni         di    ECU è s t a t o      iscritto          a tale        scopo      a l -
       l'articolo          926 d e l    bilancio         1983.
3. -Contributi             in   natura     -     programma       alimentare          integrativo,            programma
       alimentare          nei   centri       di    formazione         e programma          per     i   casi       particolarmente
       urgent i
       Per    questi        diversi     programmi         dovranno          essere fornite             all'UNRWA           1.418      t
       di    latte     in    polvere,       939     t  di   butteroil         e 1.594       t  di      prodotti          vari     (con-
       centrato        di    pomodoro,        burghol,        carne       in  scatola, olio              d'oliva,           legumi-
       nose      ...).
        Per    quel    che     concerne        i   prodotti       lattiero-caseari,               i    quantittivi             previsti
       verranno        assegnati         all'UNRWA        nell'ambito           dell'aiuto            alimentare            1983.
        Quanto      ai    prodotti       vari      (costo      stimato       a 1.850.000          ECU), la             loro
        fornitura          sarà    finanziata         sull'articolo            924    "Aiuto       alimentare             in   altri
        prodotti",          dotato      nel     1983 d i     23 m i l i o n i   di   ECU.
        Per    consentire          alla    Comunità        di    assolvere        i   suoi     impegni         a titolo          di
        questi      diversi        programmi,          la  Commissione propone                 al     C o n s i g l i o di      adottare:
   (1) Nel 1983 non è possibile annullare, come è stato fatto nel 1982,
            quantitativi di b u t t e r o i l , dato che i l programma per questo prodotto
            prevede una riduzione di 8.500 t rispetto al 1982.
 ---pagebreak---                                     - 4 -
- l'allegata   convenzione,  che  completa  la convenzione    tra   la  Comunità
  economica  europea  e l'Agenzia   delle  Nazioni Unite  per    il   soccorso
  e  l'occupazione  dei profughi   palestinesi  (UNRWA) p e r  il   periodo
  1°  gennaio-31  dicembre  1983.
 ---pagebreak---                                                             -   5   -
                                                                                Allegato
                              ESECUZIONE               DEGLI       IMPEGNI A TITOLO         DELLA
                              CONVENZIONE                  CEE/UNRWA PER L ' A N N O      1982
I. Aiuto  alimentare     in    prodotti               lattiero-caseari
   A. Programma
      a.  Latte  scremato        in      polvere             (582     t)
           M.V.  BAORE      .              246      t             AQABA              3.12.82
           M.V.  CONCORDIA                 336      t             ASHDOD            21 . 1 2 . 8 2
      b.   Butteroi l     (A37       t)
           M.V.   E L COMMODORE             185      t            AQABA             29.11 .82
           M.V.   CAP I T E A               252      t            ASHDOD            29.12.82
   B.  Programma      'alimentare              integrativo
       a. Lstte   scremato        in      polvere             (1165      t)
            M.V.  YMIR                      285        t           ASHDOD             5.12.82
            M.V.   THUNAR                   193        t           ASHDOD            21.     1.83
            M.V.  SEDGE                     280        t           AQABA             27.    2.83
                                            107         t          ASHDOD     )   imbarco        previsto
                                            300. t                 AQABA       ).    per    maggio     83
       b.   Butteroil      (185       t)
            M.V.   E L COMMODORE               80      t           AQABA              29.11.82
                                             105       t           ASHDOD            arrivo               fine  82
    C  Programma a l i ' m e n t a r e ' . n e i    centri         dj     formazione
       a.   Latte    scremato         in     polvere            (48     t)
            M.V.   THUNAR                      20       t           ASHOO0            21.1.83
                                               28       t           AQABA           imbarcò        previ sto'per    maggio 83
       b.   Butteroil      (40       t)
            M.V.   E L COMMODORE                23      t           AQABA             29.11.82
                                                 17      t          ASHDOD            arrivo               fine  82
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
                                                                                Allegato
II. Aiuti      alimentari          in    zucchero         e prodotti          vari
    Aiuti      in   denaro       per     il   programma           alimentare           integrativo
    Programma         d'istruzione
    Poiché       la   modifica         della      convenzione           tra     la    CEE e     l'UNRWA      per    l'anno    1982
    è stata        decisa      soltanto         il     21     dicembre      1982,       la   fornitura        dei    diversi
    prodotti        e i     pagamenti,          tanto         per   il  programma          alimentare          integrativo
    (4      milioni     di    ECU) q u a n t o      per       il   programma       d'istruzione            (16   milioni     di
    ECU),      hanno p o t u t o        essere effettuati               soltanto         nell'aprile          del   1983.    La
    Commissione          non      ha q u i n d i    ancora         ricevuto       la    relazione         dell'UNRWA       sul-
    l'utilizzazione               di    tali     fondi.
    Ad o g n i     modo     il    programma         d'istruzione,              il    cui    costo       complessivo      per
    l'UNRWA        è stato,        nel      1982,      di     109.480     milioni         di   USD, prevedeva           il
    finanziamento             di :
    -    scuole      elementari,            secondo          la   seguente        ripartizione:
                                                                                Numero d i
                                                                                Scuole
                                                                                alunni
         -   Giordania                                                                             213                131.359
         -   Westbank                                                                                98                39.568
         -   Gaza                                                                                141                 77.354
         -   Libano                                                                                82                32.181
         -   Si ri a                                                                               113                 49.478
                                                                                647                329.940
         centri      di    formazione          professionale             e   t e c n i c a , secondo        la seguente
          ripartizione:                                                                            •  •
                                                                                Numero      di    studenti
         -   Giordania                                                                                1.593-
          -  Westbank                                         '                                                1.431
          -  Gaza                                         r .                      '                             594
          -  Libano                 '                                                                             219
          -  Siria                                                                                711
                                                                                4.548
      Il    contributo         di     16 m i l i o n i    di     ECU d e l l a    Comunità        è stato       utilizzato
      nell'ambito          di   tale        programma.
 ---pagebreak---                                                           -   7   -
                                                                                Allegato I
                                                    Proposta d i
                                         DECISIONE         DEL CONSIGLIO
                          \
concernente          la   conclusione di            una    convenzione         che  completa     la    convenzione
tra    la   Comunità        economica europea               e  l'Agenzia       delle  Nazioni     Unite       •
per    il   soccorso        e  l'occupazione            dei   profughi        palestinesi      (UNRWA),
per    l'assistenza           ai   profughi        nei   paesi,del         Vicino    Oriente
        I
IL    CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'                    EUROPEE,
visto      il   trattato        che i s t i t u i s c e   la   Comunità economica e u r o p e a ,           in    partico-
 lare     gli   articoli        43   e    235,
vista      la   proposta        della     Commissione,
 visto     il   parere       del    Parlamento          europeo,
 considerando           che t r a     la   Comunità economica europea                 e   l'Agenzia       delle      Nazioni
 Unite     per    il    soccorso       e   l'occupazione            dei    profughi   palestinesi          (UNRWA)      è   sta-
 ta   conclusa        una    convenzione per             l'assistenza          ai  profughi     nei  paesi         del  Vicino
 Oriente        (1);
considerando           che    in   data'    21   dicembre        1982     (2)   detta  convenzione          è stata       modi-
ficata       per   tener      conto      dell'evolversi            dei    bisogni    dei   profughi        beneficiari
dell'assistenza              dell'UNRWA;
considerando           che è o p p o r t u n o     completare         tale     convenzione     per   il      periodo
 1°   gennaio-31         dicembre         1983,
 DECIDE:
                                                         Articolo        1
 E'   approvata,          a nome d e l l a      Comunità,         la   convenzione       che c o m p l e t a    la  conven-
  zione     tra   la    Comunità        economica europea              e   l'Agenzia     delle   Nazioni          Unite    per
  il   soccorso       e   l'occupazione           dei    profughi        palestinesi       (UNRWA)     per       l'assisten-
  za   ai   profughi        nei    paesi     del    Vicino       Oriente.
  (1)   GU L 392         del   31.12.1981,           pag.     4.
  (2)    GU L 371        del   30.12.1982,           pag.     42.
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                                                    Allegato I
I l testo della convenzione è allegato a l l a presente decisione.
                \                Articolo 2
I l Presidente del Consiglio è autori-zzato a designare le persone a b i l i t a t e
a firmare la convenzione   allo scopo di  impegnare  la  Comunità.
Fatto a Bruxelles, addi
                                                           Per i l Consiglio
                                                            Il Presidente
 ---pagebreak---                                                           - 9 -
                                                                                Allegato       II
                                                                                1
  CONVENZIONE         CHE C O M P L E T A L A C O N V E N Z I O N E T R A L A COMUNITÀ       ECONOMICA        EUROPEA
 E L ' A G E N Z I A DELLE NAZIONI         UNITE PER I L          SOCCORSO E L ' O C C U P A Z I O N E   DEI  PROFUGHI
PALESTINESI         (UNRWA) P E R L ' A S S I S T E N Z A  AI     PROFUGHI    NEI   PAESI    DEL V I C I N O O R I E N T E
                                                    Articolo          1
  Alla     convenzione     è aggiunto          un    allegato         III,  che  ne  fa  parte         integrante.
                                                     Articolo         2
  La   presente       convenzione        è  redatta       in    duplice     esemplare,     in     lingua     danese,
  francese,         greca,  inglese,        italiana,         olandese      e tedesca,     tutti       i  testi
  facenti       ugualmente      fede.
  Fatto     a Bruxelles,        addì
  Per    il   Consiglio     delle       Comunità       europee,
  Per    l'Agenzia      delle    Nazioni       Unite      per      il   soccorso   e  l'occupazione          dei
  profughi        palestinesi       (UNRWA)
 ---pagebreak---                                                  -  10  -
                                                                                Allegato III
                     Periodo    dal  1°  gennaio     1983   al  31   dicembre       1983
1.  Contributi       in   natura
   -  Programma di         distribuzione      di   razioni   per   i   casi     particolarmente    urgenti
       . 258 t     di    Latte  scremato     in  polvere    con a g g i u n t a  di    vitamine
      .  630 t     di   butteroi L
      .  420 t     di   concentrato     di   pomodoro
      .  420 t     di    borghol
      .  571   t   di   carne   in  scatola
   - Programma a l i m e n t a r e    integrativo
      .  1.135     t  di   Latte   scremato     in  polvere    con a g g i u n t a  di    vitamine
            257   t   di   butteroil
   - Proqramma a l i m e n t a r e   nei   centri    di   formazione
      .  25 t    di    Latte   scremato    in   polvere    con a g g i u n t a  di  vitamine
      .  52  t   di    butteroil
      .  82 t    di    leguminose
     .   45  t   di    borghol
     .   30 t    d'olio     d'oliva
     .   23 t    di   concentrato     di   pomodoro
     .    3  t   di    tè
 ---pagebreak---                                                         - 11 -
                                                                                Allegato III
 2.    Contributi          i n denaro
      - Proqramma d i d i s t r i b u z i o n e d i r a z i o n i per i c a s i p a r t i c o l a r m e n t e u r g e n t i ^
        Droaramma a l i m e n t a r e n e i c e n t r i d i formazione
         .    Importo v e r s a t o p e r t o n n e l l a t a  di  prodotto
           '  effettivamente            ricevuta                                                              4°   USD
     -  Programma a l i m e n t a r e       integrativo
        .     Contributo          i n denaro a i   costi      di  funzionamento
             del     programma a l i m e n t a r e  integrativo                          equivalente          i n USD
                                                                                di 4 . 0 0 0 . 0 0 0 d i ECU
     -  Programma            d'istruzione
        .    Contributo al            finanziamento       d e l programma
             d'istruzione                                                                equivalente          i n USD
                                                                                di 1 6 . 0 0 0 . 0 0 0 d i ECU
3. P r o d o t t i   alimentari        che debbono e s s e r e a c q u i s t a t i s u l mercato       comunitario
    -   Corned beef             :                                                                            495.420    t
    -   C o n c e n t r a t o d i pomodoro      :                                                              29.669   t
 ---pagebreak---                                        -  12  -
                                                                   Allegato   III
Fatto   a Bruxelles,   addì
Per il   Consiglio delle    Comunità  europee,
Per  l'Agenzia  delle   Nazioni  Unite   per il soccorso e l'occupazione  dei
profughi   palestinesi   (UNRWA)


Avis juridique important

|

52003SC1120

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2003/1120 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell'accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente quanto prima dopo l'adozione.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'acclusa decisione per modificare l'allegato XIII dell'accordo SEE aggiungendo l'acquis recentemente adottato nel settore dei Trasporti. La decisione riguarda:32002L0025: direttiva 2002/25/CE della Commissione del 5 marzo 2002 che modifica la direttiva 98/18/CE del Consiglio relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri.3. La proposta consente alla Norvegia di mantenere la sua attuale legislazione, che prevede l'installazione di impianti antincendio fissi a valenza locale su tutte le navi da passeggeri con locali macchine il cui volume lordo supera i 500m³, a prescindere dalla loro capienza in termini di passeggeri. La legislazione si applica soltanto alle navi battenti bandiera norvegese utilizzate per i trasporti a livello nazionale.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del novembre 2003.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ... [1].[1]  GU L ...(2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/25/CE della Commissione del 5 marzo 2002 che modifica la direttiva 98/18/CE del Consiglio relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri [2],[2]  GU L 98 del 15.4.2002, pag. 1.DECIDE:Articolo 1Al punto 56f (direttiva 98/18/CE del Consiglio) dell'allegato XIII dell'accordo viene aggiunto il testo seguente:', come modificato da:- 32002 L 0025: direttiva 2002/25/CE della Commissione del 5 marzo 2002 (GU L 98 del 15.4.2002, pag. 1).Ai fini del presente accordo, le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:Fatti salvi gli obblighi di cui all'allegato I, capitolo II-2, parte A, punto 6.9, la Norvegia può mantenere la propria legislazione, che prevede l'installazione di impianti antincendio fissi a valenza locale su tutte le navi da passeggeri con locali macchine il cui volume lordo supera i 500m³, a prescindere dalla loro capienza in termini di passeggeri.'Articolo 2I testi della direttiva 2002/25/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che al comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [3].[3]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del   Comitato misto SEE