title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay # Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recante integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune

text:
Avviso legale importante

|

52006PC0449(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay  /* COM/2006/0449 def. - ACC 2006/0153 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 9.8.2006COM(2006) 449 definitivo2006/0153 (ACC)2006/0154 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’UruguayProposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrelativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recante integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(presentate dalla Commissione)RELAZIONE1. Nel quadro dell’allargamento dell’unione doganale, le disposizioni dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT impongono alla CE di avviare negoziati con i paesi terzi detentori di diritti di negoziato con uno dei paesi aderenti allo scopo di convenire un adeguamento compensativo qualora l’adozione del regime tariffario esterno della CE comporti un aumento dei dazi superiore al livello rispetto al quale il paese aderente si è impegnato nel quadro dell’OMC, “tenendo in debito conto le riduzioni dei dazi effettuate dagli altri costituenti dell’unione doganale alla sua formazione rispetto alla stessa linea tariffaria.”2. Il 22 marzo 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 (proposta COM 6792/04 WTO 34).3. La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.4. La Commissione ha negoziato, con i membri dell’OMC detentori di diritti di negoziato, il ritiro di concessioni specifiche connesso al ritiro degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea.5. I negoziati sono sfociati nella conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere con l’Uruguay.6. Con la presente proposta si invita il Consiglio ad approvare l’accordo suddetto.2006/0153 (ACC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’UruguayIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 22 marzo 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con alcuni altri membri dell’OMC ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 nel corso del processo di adesione alla Comunità europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca.(2) La Commissione ha condotto i negoziati in consultazione con il comitato istituito ai sensi dell’articolo 133 del trattato e in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.(3) La Commissione ha portato a termine i negoziati per la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay. È opportuno approvare detto accordo,DECIDE:Articolo 1È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay per il ritiro di concessioni specifiche connesso al ritiro degli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea.Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona(e) abilitata(e) a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere di cui all’articolo 1 allo scopo di impegnare la Comunità.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl PresidenteACCORDOin forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguayrelativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea.Lettera delle Comunità europeeGinevra,Signor …,a seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e l’Uruguay a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE e l’Uruguay convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT.La CE integrerà nel suo elenco CLX, per il territorio doganale della CE 25, le concessioni contenute nel suo precedente elenco.La CE adeguerà la definizione del contingente tariffario comunitario di 4000 tonnellate per le “carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate” assegnato all’Uruguay.Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato conformemente alle rispettive procedure.Per la Comunità europeaACCORDOin forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguayrelativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea.Lettera dell’Uruguay(luogo)Signor …,In riferimento alla Sua lettera, così redatta:“A seguito dell’avvio dei negoziati tra le Comunità europee (CE) e l’Uruguay a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del processo di adesione alla Comunità europea, la CE e l’Uruguay convengono quanto segue allo scopo di concludere i negoziati intrapresi dopo la notifica della CE del 19 gennaio 2004 all’OMC in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT.La CE integrerà nel suo elenco CLX, per il territorio doganale della CE 25, le concessioni contenute nel suo precedente elenco.La CE adeguerà la definizione del contingente tariffario comunitario di 4000 tonnellate per le “carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate” assegnato all’Uruguay.Il presente accordo entra in vigore alla data della firma, dopo che le parti lo avranno approvato conformemente alle rispettive procedure.”Mi pregio confermarLe l’accordo del mio governo.A nome dell’UruguaySCHEDA FINANZIARIA |DATA: xxxxxx |1. | LINEA DI BILANCIO Capitolo 10 – Diritti agricoli | STANZIAMENTI: 0 mio EUR |2. | DENOMINAZIONE DELL’AZIONE Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay, ai fini di un adeguamento compensativo ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994 |3. | BASE GIURIDICA Articolo 133 del trattato |4. | OBIETTIVI DELL’AZIONE Conformità all’articolo X del GATT 1994 per l’allargamento dell’unione doganale a partire dal 1° maggio 2004 |5. | INCIDENZA FINANZIARIA | PERIODO DI 12 MESI (in milioni di EUR) | ESERCIZIO IN CORSO [n] (in milioni di EUR) | ESERCIZIO SUCCESSIVO [n+1] (in milioni di EUR) |5.0 | SPESE A CARICO - DEL BILANCIO CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - DI ALTRI SETTORI |5.1 | ENTRATE - - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE | 0 mio EUR |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | PREVISIONI DI SPESA |5.1.1 | PREVISIONI DI ENTRATA |5.2 | METODO DI CALCOLO |6.0 | POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL RELATIVO CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | N/A |6.1 | POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | N/A |6.2 | NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO | NO |6.3 | STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI | NO |OSSERVAZIONI |RELAZIONE1.  È fatto riferimento alla decisione XXXX del Consiglio, relativa alla conclusione di un accordo con l’Uruguay a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994.2.  La presente proposta di regolamento del Consiglio attua l’accordo sottoscritto dalla Comunità.2006/0154 (ACC)Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrelativo all’attuazione dell’accordo concluso dalla CE a seguito di negoziati condotti ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994, recante integrazione dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comuneIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,vista la proposta della Commissione[1],considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CEE) n. 2658/87 (1) del Consiglio ha istituito una nomenclatura delle merci, di seguito denominata “nomenclatura combinata”, e ha fissato i dazi convenzionali della tariffa doganale comune.(2) Con decisione XX/XXX/CE, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Uruguay, il Consiglio ha approvato, a nome della Comunità, l’accordo sopramenzionato al fine di concludere i negoziati avviati ai sensi dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT 1994,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è così modificato:L’allegato 7, parte terza, sezione III (Contingenti tariffari OMC che le competenti autorità comunitarie devono aprire) è modificato come segue:a) Adeguare la definizione del contingente tariffario di 4000 tonnellate di «Carni disossate di alta qualità fresche, refrigerate o congelate: “Tagli di carne ottenuti da bovini allevati esclusivamente al pascolo, aventi alla macellazione non più di 460 kg di peso vivo, di qualità speciali o buone, denominati tagli speciali di bovini, contenuti in scatole di cartone "special boxed beef". Questi tagli sono autorizzati a recare il bollo "s.c." (special cuts)”» in «Carni bovine disossate di alta qualità fresche, refrigerate o congelate».b) Inserire alla voce “altre condizioni” la dicitura: “Paese fornitore Uruguay”.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il [...]Per il ConsiglioIl Presidente [1] GU C […] del […], pag. […].


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri e la Repubblica araba d'Egitto a nome della Comunità europea # Proposta di Decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra

text:
Avis juridique important

|

52001PC0184(01)

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri e la Repubblica araba d'Egitto a nome della Comunità europea  /* COM/2001/0184 def. */

Gazzetta ufficiale n. 304 E del 30/10/2001 pag. 0001 - 0001

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri e la Repubblica araba d'Egitto a nome della Comunità europea(presentate dalla Commissione)RELAZIONE1. Le proposte allegate costituiscono gli strumenti giuridici per la firma e la conclusione di un accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra:(i) proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo;(ii) proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo.2. Attualmente, le relazioni tra l'Egitto e la Comunità europea sono disciplinate dall'accordo di cooperazione firmato a Bruxelles il 18 gennaio 1977, modificato dai successivi protocolli. Il consiglio di cooperazione UE-Egitto ha accettato di avviare colloqui esplorativi per un nuovo accordo, iniziati nel 1994. Dopo l'adozione delle direttive di negoziato del Consiglio nel dicembre 1994, la Commissione ha aperto formalmente i negoziati nel gennaio 1995. In quattro anni e mezzo, tuttavia, si sono fatti ben pochi progressi, e sono stati presentati ben dieci progetti di revisione dell'accordo. 3. In seguito alle notevoli pressioni esercitate dalla CE e dalla Presidenza sulla controparte egiziana, nel giugno 1999 i negoziatori hanno concordato, dopo due cicli intensivi di negoziato, un pacchetto finale ratificato dal Consiglio Affari generali del 21 giugno 1999. Ritenendo conclusi i negoziati, la CE si quindi detta disposta a siglare il progetto definitivo.4. Pur ritenendo anch'essa che i negoziati fossero terminati, la controparte egiziana ha rinviato la sigla di 18 mesi per mancanza di un accordo nel Consiglio dei ministri. In questo periodo, una delegazione ministeriale si è recata a Bruxelles per presentare una richiesta formale di chiarimenti su tutta una serie di punti, richiesta cui è stata data piena soddisfazione. La controparte egiziana si è detta disposta a procedere il 22 gennaio 2001 e il progetto definitivo è stato siglato da entrambe le Parti il 26 gennaio 2001 a Bruxelles.5. L'accordo di associazione proposto tra l'UE e Egitto segnerà una nuova svolta nelle relazioni bilaterali e consoliderà il partenariato euromediterraneo istituito dalla dichiarazione di Barcellona del 1995, contribuendo alla pace e alla sicurezza nella regione e promuovendo le relazioni commerciali ed economiche sia tra l'Egitto e l'UE che tra l'Egitto e i suoi partner mediterranei.6. Il nuovo accordo di associazione EU/Egitto sarà il primo di tutta una serie di accordi molto simili tra l'UE e i paesi della regione. Esso prende spunto dalla dichiarazione di Barcellona del 1995 e getta le basi per un nuovo partenariato euromediterraneo riguardante la sicurezza e le relazioni socioeconomiche.7. L'accordo di associazione verte principalmente sui seguenti elementi:-dialogo politico, economico, sociale e culturale con l'Egitto;-disposizioni volte a intensificare la cooperazione regionale, tra cui la creazione di una zona regionale euromediterranea di libero scambio;-creazione di una zona di libero scambio tra la Comunità europea e l'Egitto, migliorando le concessioni per i prodotti agricoli ed eliminando i dazi sui prodotti industriali entro 12-15 anni dall'entrata in vigore dell'accordo;-disposizioni sulla circolazione delle persone, sul diritto di stabilimento, sulla prestazione di servizi, sui pagamenti, sulla concorrenza e sui movimenti di capitali;-disposizioni riguardanti la cooperazione economica e finanziaria in una vasta gamma di settori;-sarà prevista la creazione di un Consiglio di associazione, incaricato di sorvegliare l'applicazione dell'accordo, e di un Comitato di associazione;-il Consiglio di associazione prenderà misure atte a promuovere la cooperazione tra il Parlamento europeo e l'Assemblea popolare egiziana.8. Ora che ha siglato i testi dell'accordo proposto, la Commissione chiede al Consiglio di approvare formalmente l'esito dei negoziati e di avviare le procedure necessarie per la firma dell'accordo. La Commissione presenta inoltre una proposta di decisione che consente al Consiglio e alla Commissione di procedere alla conclusione dell'accordo dopo la sua firma.9. Le procedure per la firma e la conclusione dell'accordo differiscono per ciascuna delle Comunità europee (Comunità europea e Comunità europea del carbone e dell'acciaio):a) per quanto riguarda la firma, l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase del trattato CE prevede una decisione separata del Consiglio in relazione alla firma dell'accordo a nome della Comunità europea; un atto analogo non è previsto dal trattato CECA;b) per quanto riguarda la conclusione dell'accordo:-il Consiglio conclude l'accordo a nome della Comunità europea, dopo aver ricevuto il parere conforme del Parlamento europeo, a norma dell'articolo 310 del trattato;-la Commissione conclude l'accordo a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio a norma dell'articolo 95 del trattato CECA, con parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità e previa consultazione del comitato consultivo.10. In considerazione di quanto precede, la Commissione chiede al Consiglio di:(i) decidere la firma dell'accordo a nome della Comunità europea;(ii) concludere l'accordo a nome della CE, esprimere un parere conforme e approvare la conclusione dell'accordo a nome della CECA.Per l'entrata in vigore dell'accordo è necessaria la sua ratifica da parte di tutti gli Stati membri.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma di un accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri e la Repubblica araba d'Egitto a nome della Comunità europeaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C ...considerando quanto segue:(1) si sono conclusi i negoziati con la Repubblica araba d'Egitto per l'accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra;(2) l'accordo dovrebbe quindi essere firmato a nome della Comunità europea fatta salva la sua conclusione successiva,DECIDE:Articolo unicoIl presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo euromediterraneo di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra, fatta salva la sua conclusione successiva.Fatto a Bruxelles, il  Per il Consiglio Il Presidente


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma a nome della Comunità di un accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali -PECA-

text:
Avis juridique important

|

52003PC0194(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma a nome della Comunità di un accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali  /* COM/2003/0194 def. - ACC 2003/0069 */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma a nome della Comunità di un accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali(presentata dalla Commissione)RELAZIONEI. RelazioneSulla base delle direttive di negoziazione adottate dal Consiglio in data 21.9.1992 e della decisione specifica del Consiglio del giugno 1997 che formula orientamenti per la Commissione in materia di negoziazione di accordi di valutazione della conformità con i paesi dell'Europa centrale ed orientale, il 14 aprile 2001 il Consiglio ha approvato un protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali [1] (in appresso "PECA"). Sulla base delle stesse direttive di negoziazione, modificate dal Consiglio in data 19.7.2002, la Commissione ha negoziato e siglato un accordo che modifica il PECA con la Repubblica ceca (in appresso "l'accordo").[1] GU L 135 del 17.5.2001, pag. 37.Il testo dell'accordo è allegato alla presente comunicazione. Il presente documento contiene una valutazione dell'accordo e raccomanda che il Consiglio autorizzi la firma dell'accordo e decida di approvarne la conclusione a nome della Comunità.Valutazione dell'accordoIl PECA prevede l'estensione di talune facilitazioni del mercato interno in settori già allineati e facilita quindi l'accesso al mercato eliminando gli ostacoli tecnici agli scambi per quanto concerne i prodotti industriali. A tal fine, esso prevede due meccanismi: a) la reciproca accettazione dell'immissione sul mercato di una delle Parti dei prodotti industriali che soddisfano i requisiti stabiliti; e b) il reciproco riconoscimento dei risultati della valutazione della conformità dei prodotti industriali soggetti alla normativa comunitaria e alla equivalente normativa nazionale.Nella formulazione originale, l'articolo 8 - Origine - del PECA, prevede che il protocollo si applichi esclusivamente alle merci originarie delle Parti conformemente alle norme in materia di origine non preferenziale.L'accordo modifica tale disposizione e include nell'ambito di applicazione del protocollo i prodotti industriali indipendentemente dalla loro origine. Ciò migliorerà la corrispondenza del PECA con la situazione che si avrà quando la Repubblica ceca diventerà uno Stato membro della Comunità e faciliterà ulteriormente l'accesso al mercato nella misura in cui sarà sufficiente che i prodotti che non sono originari né della Comunità né della Repubblica ceca siano certificati nel mercato di una parte per avere accesso ad entrambi i mercati.II. progetti di decisione del ConsiglioSi allega una proposta concernente due decisioni del Consiglio.La prima decisione riguarda la firma dell'accordo. L'adozione di tale accordo richiede la firma da parte della repubblica ceca. Si propone quindi che il presidente del Consiglio sia autorizzato a designare la persona incaricata di firmare a nome della Comunità il protocollo, soggetto a conclusione in un secondo tempo, sulla base degli articoli 133 e 300 del Trattato.La proposta relativa alla seconda decisione concerne l'adozione dell'accordo.Di conseguenza, la Commissione propone che il Consiglio adotti le decisioni allegate relative alla firma e alla conclusione del PECA.2003/0069 (ACC)Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma a nome della Comunità di un accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industrialiIL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione [2],[2] GU C [...] del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) Il 1° febbraio 1995 è entrato in vigore l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra [3];[3] GU L 51 del 26.2.1999, pag. 3.(2) Il 1° giugno 2001 è entrato in vigore il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali [4].[4] GU L 135 del 17.5.2001, pag. 3.(3) L'accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali è stato negoziato dalla Commissione a nome del Consiglio;(4) Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l'accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali siglato a Bruxelles l'20 novembre 2002;DECIDE:Articolo unicoFatta salva l'eventuale conclusione in una data successiva, il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità, l'accordo che modifica il protocollo dell'accordo europeo concluso con la Repubblica ceca sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali.Fatto a Bruxelles, [...]Per il ConsiglioIl Presidente [...]


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra # Proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra

text:
Avviso legale importante

|

52006PC0138(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra  /* COM/2006/0138 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 21.03.2006COM(2006) 138 definitivo2006/0044 (AVC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altraProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONErelativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra(PRESENTATE DALLA COMMISSIONE)RELAZIONE1. Le due proposte allegate costituiscono gli strumenti giuridici per la firma e la conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, in appresso “Albania”, dall'altra: i) proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo; ii) proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo.2. Le relazioni dell’Albania con la Comunità europea attualmente sono disciplinate dall’accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato nel maggio 1992 ed entrato in vigore il 4 dicembre 1992.3. Il 6 giugno 2001 la Commissione ha adottato una relazione al Consiglio sui lavori del gruppo direttivo di alto livello UE/Albania, volti a preparare il negoziato di un accordo di stabilizzazione e di associazione con l'Albania (rif. COM(2001) 300). La relazione concludeva che la prospettiva di avviare negoziati per un accordo di stabilizzazione e di associazione era il modo migliore per incoraggiare l'Albania a proseguire la riforma politica ed economica in atto e a continuare ad esercitare un'influenza costruttiva e moderatrice nella regione. Su quella base, la relazione raccomandava l’avvio di negoziati per tale accordo. La raccomandazione della Commissione al Consiglio relativa alle direttive di negoziato è stata adottata e trasmessa al Consiglio il 10 dicembre 2001. Il Consiglio ha adottato le direttive di negoziato il 21 ottobre 2002.4. I negoziati sono stati avviati dalla Commissione a Tirana il 31 gennaio 2003. Dopo sette tornate ufficiali di negoziati, l’accordo di stabilizzazione e di associazione è stato siglato a Tirana il 18 febbraio 2006.5. L’accordo di stabilizzazione e di associazione verte principalmente sui seguenti elementi:-  dialogo politico con l’Albania;-  disposizioni relative al potenziamento della cooperazione regionale, compresa la prospettiva di creare zone di libero scambio tra i paesi della regione;-  prospettiva di creare una zona di libero scambio tra la Comunità e l’Albania entro dieci anni dall’entrata in vigore dell’accordo;-  disposizioni volte a disciplinare la circolazione dei lavoratori, la libertà di stabilimento, la prestazione di servizi, i pagamenti correnti e i movimenti di capitali;-  impegno da parte dell’Albania di avvicinare la legislazione a quella della Comunità, in particolare in settori chiave del mercato interno;-  disposizioni relative alla cooperazione con l’Albania in un’ampia gamma di settori, fra cui la giustizia, la libertà e la sicurezza;-  disposizioni relative alla creazione di un consiglio di stabilizzazione e di associazione che supervisioni l’attuazione dell’accordo, di un comitato di stabilizzazione e di associazione e di un comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione.6. L’accordo di stabilizzazione e di associazione sostituirà l’accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità europea e l’Albania. Parallelamente all’accordo di stabilizzazione e di associazione continueranno ad essere applicate le concessioni commerciali più favorevoli a norma del regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio, del 18 settembre 2000, recante misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea, e recante modificazione del regolamento (CE) n. 2820/1998, nonché abrogazione del regolamento (CE) n. 1763/1999 e del regolamento (CE) n. 6/2000[1].7. La Commissione chiede al Consiglio di approvare i risultati dei negoziati, che erano stati avviati in stretta consultazione con il comitato speciale creato a tal fine (vale a dire il COWEB) e di avviare le procedure per la firma e la conclusione dell’accordo sulla base delle due proposte allegate.8. Le procedure per la firma e la conclusione dell’accordo sono diverse per le due Comunità europee (la Comunità europea e la Comunità europea dell’energia atomica):a) per quanto riguarda la firma, l'articolo 300, paragrafo 2, primo trattino, prima frase del trattato CE prevede una decisione separata del Consiglio in relazione alla firma dell'accordo a nome della Comunità europea; un atto analogo non è previsto dal trattato CECAb) per quanto riguarda la conclusione dell’accordo:-  il Consiglio conclude l'accordo a nome della Comunità europea, dopo aver ricevuto il parere conforme del Parlamento europeo, in forza dell'articolo 310 del trattato;-  il Consiglio approva l'accordo a nome della Comunità europea dell'energia atomica in forza dell'articolo 101, paragrafo 2 del trattato CEEA e l'accordo è poi concluso dalla Commissione.9. Conformemente a quanto precede, la Commissione chiede al Consiglio di: i) decidere la firma dell’accordo per conto della Comunità europea e ii) concludere l’accordo per conto della Comunità europea e dare la propria approvazione per la conclusione da parte dell’Euratom.Per l'entrata in vigore dell'accordo è necessaria la ratifica da parte di tutti gli Stati membri.Proposta diDECISION E DEL CONSIGLIOrelativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altraIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[2],considerando quanto segue:1.  I negoziati con la Repubblica di Albania relativi all’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Albania, dall’altra, sono terminati.2.  Le disposizioni commerciali contenute nel presente accordo sono di carattere eccezionale, sono connesse con la politica attuata nel quadro del processo di stabilizzazione e di associazione e non costituiranno, per l'Unione europea, un precedente nella politica commerciale della Comunità verso paesi terzi non appartenenti alla regione dei Balcani occidentali.3.  Fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, l’accordo siglato il 18 febbraio 2006 deve pertanto essere firmato a nome della Comunità europea,DECIDE:Articolo unicoIl Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra, fatta salva la sua conclusione successiva.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente2006/0044 (AVC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONErelativa alla conclusione dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altraIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, ultima frase, e con l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,vista la proposta della Commissione,visto il parere conforme del Parlamento europeo[3],vista l'approvazione del Consiglio a norma dell'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,considerando quanto segue:(1) L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra, è stato firmato a nome della Comunità europea a [Bruxelles/Lussemburgo] il … 2006, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, conformemente alla decisione n. .../.../CE del Consiglio del…[4].(2) Le disposizioni commerciali contenute nel presente accordo sono di carattere eccezionale, sono connesse con la politica attuata nel quadro del processo di stabilizzazione e di associazione e non costituiranno, per l'Unione europea, un precedente nella politica commerciale della Comunità verso paesi terzi non appartenenti alla regione dei Balcani occidentali.(3) È opportuno approvare il presente Accordo,DECIDONO:Articolo 1Sono approvati, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell’energia atomica, l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Albania, dall'altra, i relativi allegati e protocolli, nonché le dichiarazioni comuni e la dichiarazione della Comunità accluse all'atto finale.I testi di cui al primo paragrafo sono allegati alla presente decisione.Articolo 21. La posizione che la Comunità deve adottare in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione e in sede di comitato di stabilizzazione e di associazione, se quest’ultimo agisce su delega del consiglio di stabilizzazione e di associazione, è determinata dal Consiglio in base ad una proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, ai sensi delle corrispondenti disposizioni dei trattati.2. A norma dell'articolo 117 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, il presidente del Consiglio presiede il Consiglio di stabilizzazione e associazione. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di stabilizzazione e di associazione, ai sensi del suo regolamento interno.3. La decisione di pubblicare le decisioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione e del comitato di stabilizzazione e di associazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea è presa, secondo i casi, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione.Articolo 3Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a depositare l'atto di approvazione di cui all'articolo 135 dell'accordo a nome della Comunità europea. Il Presidente della Commissione deposita detto atto di approvazione a nome della Comunità europea dell'energia atomica.Fatto a Bruxelles, ilPer il Consiglio Per la CommissioneIl Presidente Il Presidente [1] GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1946/2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 1).[2] GU C del , pag. .[3] GU C del , pag. .[4] GU C del , pag. .


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas - Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas

text:
Avviso legale importante

|

52009PC0055(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas  /* COM/2009/0055 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 12.2.2009COM(2009) 55 definitivo2009/0020 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle BahamasProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. CONTESTO POLITICO E GIURIDICOIl regolamento (CE) n. 1932/2006 del Consiglio[1] ha modificato il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio[2] che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (elenco negativo) e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (elenco positivo), disponendo fra l’altro il trasferimento dal primo al secondo elenco di Antigua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis e Seychelles. Il suddetto regolamento specifica altresì che è opportuno che l’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini di questi paesi non entri in vigore prima della conclusione e dell’entrata in vigore di un accordo bilaterale di esenzione dal visto tra la Comunità europea e i paesi in questione. Il regolamento (CE) n. 1932/2006 è stato adottato il 21 dicembre 2006 ed è entrato in vigore a gennaio 2007.Nel frattempo, il 15 gennaio 2007 i paesi CARICOM adottavano un regime speciale di visti (rimandato poi al 1° febbraio) per i cittadini di diversi Stati membri dell’UE in vista della Coppa del mondo di cricket 2007 svoltasi nella Comunità dei Caraibi (operando una disparità di trattamento tra i cittadini dell’UE dal momento che i cittadini degli altri Stati membri continuavano ad essere esenti dall’obbligo del visto). L’introduzione dell’obbligo del visto, decretata nonostante le disposizioni favorevoli contenute nel nuovo regolamento comunitario, ha ritardato la preparazione dei progetti di mandato di negoziato dell’accordo di esenzione dal visto con i suddetti paesi terzi.Il regime temporaneo di visti è scaduto il 15 maggio 2007 e i mandati di negoziato con i sei paesi sono stati adottati dal Consiglio il 5 giugno 2008. Nel frattempo, in occasione di una riunione preliminare con i rappresentanti dei sei paesi interessati tenutasi il 13 marzo 2008 a Bruxelles, sono state discusse alcune questioni di natura istituzionale e tecnica.I negoziati formali sull’accordo di esenzione dal visto sono stati avviati a luglio 2008 individualmente con ciascun paese. La seconda tornata dei negoziati si è tenuta il 16 ottobre 2008 sotto forma di una riunione congiunta.Gli Stati membri sono stati informati e consultati tre volte nell’ambito del gruppo “Visti” del Consiglio.Gli accordi sono stati siglati con quattro dei sei paesi interessati il 12 novembre 2008 e con i restanti due il 19 novembre.Per quanto riguarda la Comunità, la base giuridica dell’accordo è l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto i), in combinato disposto con l’articolo 300 del trattato CE.Le proposte allegate costituiscono lo strumento giuridico per la firma e la conclusione dell’accordo. Il Consiglio delibererà a maggioranza qualificata. Il Parlamento europeo sarà consultato formalmente in merito alla conclusione dell’accordo a norma dell’articolo 300, paragrafo 3, del trattato CE.Considerato il tempo intercorso tra l’iscrizione del Commonwealth delle Bahamas (in appresso, “le Bahamas”) nell’elenco positivo in seguito alla modifica del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio e la conclusione dell’accordo di esenzione dal visto, del fatto che le Bahamas saranno in grado di espletare in tempi brevi la procedura di ratifica interna, del fatto che, da dicembre 2008, la Svizzera attua integralmente l’ acquis di Schengen e che accorda già l’esenzione dal visto ai cittadini delle Bahamas, la proposta di decisione relativa alla firma stabilisce anche l’applicazione provvisoria dell’accordo dalla data della sua firma, conformemente all’articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE.La proposta di decisione relativa alla conclusione dell’accordo stabilisce le modalità interne per la sua applicazione pratica specificando, in particolare, che la Commissione europea, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto istituito in forza dell’articolo 6 dell’accordo.Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 4, il comitato misto adotta il proprio regolamento interno. La posizione della Comunità in materia è adottata dalla Commissione in consultazione con un comitato speciale designato dal Consiglio.2. ESITO DEI NEGOZIATILa Commissione ritiene che siano stati raggiunti gli obiettivi di cui alle direttive di negoziato del Consiglio e che il progetto di accordo di esenzione dal visto sia accettabile per la Comunità.Il contenuto finale dell’accordo può riassumersi come segue.ObiettivoL’accordo stabilisce l’esenzione dal visto per i cittadini dell’Unione europea e per i cittadini delle Bahamas che si recano nel territorio della controparte per un periodo massimo di tre mesi su sei.Le Bahamas accordano già ai cittadini di diversi Stati membri l’esenzione dall’obbligo del visto. Onde garantire parità di trattamento a tutti i cittadini dell’UE, l’accordo dispone che le Bahamas possono sospendere o denunciare l’accordo stesso solo nei confronti di tutti gli Stati membri della Comunità europea e reciprocamente che la sospensione o la denuncia dell’accordo da parte della Comunità riguarda tutti i suoi Stati membri.La situazione specifica del Regno Unito e dell’Irlanda figura nel preambolo.Campo d’applicazioneL’esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di passaporti ordinari, diplomatici, di servizio o ufficiali) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione dei soggiorni finalizzati allo svolgimento di un’attività retribuita. Per quest’ultima categoria di persone, i singoli Stati membri e le Bahamas sono liberi di imporre l’obbligo del visto ai cittadini della controparte in conformità del diritto comunitario o nazionale applicabile. Onde garantire un’applicazione armonizzata, l’accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull’interpretazione della categoria di persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un’attività retribuita.Durata del soggiornoL’accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non attuano ancora integralmente l’ acquis di Schengen. Fintanto che detti Stati non fanno parte dello spazio Schengen senza frontiere interne, l’esenzione dal visto conferisce ai cittadini delle Bahamas il diritto di soggiornare nel territorio di ciascuno di questi Stati membri (Cipro, Bulgaria, Romania) per un periodo di tre mesi, indipendentemente dalla durata calcolata per l’intero spazio Schengen.Applicazione territorialeL’accordo contempla alcune disposizioni in materia di applicazione territoriale: per i cittadini dei sei paesi interessati, il soggiorno in esenzione dal visto è limitato al territorio europeo della Francia e dei Paesi Bassi.DichiarazioniL’accordo reca in allegato altre dichiarazioni comuni:- una dichiarazione comune sulla piena divulgazione delle informazioni sul contenuto e sulle conseguenze dell’accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso;- una dichiarazione comune sull’interpretazione del periodo di tre mesi su sei dall’ingresso nello spazio Schengen.Analogamente, una dichiarazione comune allegata all’accordo rispecchia la stretta associazione di Norvegia, Islanda, Svizzera e Liechtenstein all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.3. CONCLUSIONIIn considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio:-  decida che l’accordo sia firmato a nome della Comunità e autorizzi il presidente del Consiglio a nominare la o le persone debitamente autorizzate a firmarlo a nome della Comunità;-  approvi l’applicazione provvisoria dell’accordo in attesa della sua entrata in vigore;-  approvi, previa consultazione del Parlamento europeo, l’allegato accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e le Bahamas.-  Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma e all’applicazione provvisoria dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle BahamasIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto i), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[3],considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CE) n. 1932/2006 del Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (elenco negativo) e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (elenco positivo), disponendo fra l’altro il trasferimento dal primo al secondo elenco del Commonwealth delle Bahamas (in appresso “le Bahamas”). Il suddetto regolamento specifica peraltro che è opportuno che l’esenzione dall’obbligo del visto non entri in vigore prima della conclusione e dell’entrata in vigore di un accordo bilaterale di esenzione dal visto tra la Comunità europea e le Bahamas.(2) Con decisione del 5 giugno 2008, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e le Bahamas.(3) I negoziati, avviati il 4 luglio 2008, si sono conclusi il 16 ottobre 2008.(4) Fatta salva l’eventuale conclusione a una data successiva, è auspicabile che l’accordo siglato il 19 novembre 2008 a Bruxelles sia firmato il .....(5) È opportuno che la presente decisione relativa alla firma dell’accordo contempli l’applicazione provvisoria dell’accordo, conformemente all’articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE.(6) Conformemente al protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda e del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, il Regno Unito e l’Irlanda non partecipano all’adozione della presente decisione e non sono pertanto da questa vincolati né sono soggetti alla sua applicazione,DECIDE:Articolo 1Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas, consistente nel testo dell’accordo e nelle relative dichiarazioni.Articolo 2Dalla data della firma, l’accordo è applicato a titolo provvisorio in attesa dell’espletamento delle procedure relative alla sua conclusione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente2009/0020 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle BahamasIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto i), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione[4],visto il parere del Parlamento europeo[5],considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata con il Commonwealth delle Bahamas.(2) L’accordo è stato firmato, a nome della Comunità europea, il ..…2009, fatta salva l’eventuale conclusione in data successiva, conformemente alla decisione …../…/CE del Consiglio del [….].(3) L’accordo istituisce il comitato misto di gestione dell’accordo che adotta il proprio regolamento interno. È opportuno prevedere una procedura semplificata per l’adozione della posizione della Comunità a riguardo.(4) Conformemente al protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda e del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, il Regno Unito e l’Irlanda non partecipano all’adozione della presente decisione e non sono pertanto da questa vincolati né sono soggetti alla sua applicazione,DECIDE:Articolo 1È approvato, a nome della Comunità, l’accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e il Commonwealth delle Bahamas.Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 1, dell’accordo[6].Articolo 3La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di esperti istituito ai sensi dell’articolo 6 dell’accordo.Articolo 4La Commissione, previa consultazione di un comitato speciale designato dal Consiglio, decide la posizione della Comunità in sede di comitato misto di esperti per quanto riguarda l’adozione del regolamento interno del medesimo comitato, a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, dell’accordo.Articolo 5La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDOdi esenzione dal visto per soggiorni di breve duratatrala Comunità europea e il Commonwealth delle BahamasLa Comunità europea, in appresso denominata “la Comunità”,eil Commonwealth delle Bahamas, in appresso “le Bahamas”,in appresso denominate “le parti contraenti”,1) Desiderose di rafforzare i vincoli di amicizia che le uniscono e di agevolare gli spostamenti riconoscendo ai propri cittadini condizioni di ingresso in esenzione dal visto per soggiorni di breve durata,2) Visto il regolamento (CE) n. 1932/2006 del Consiglio[7], del 21 dicembre 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio[8] che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo, disponendo fra l’altro l’iscrizione di sei paesi terzi, tra cui le Bahamas, nell’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall’obbligo del visto per soggiorni di breve durata negli Stati membri dell’UE,3) Considerato che l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1932/2006 del Consiglio stabilisce che gli Stati membri danno attuazione all’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini dei sei paesi suddetti a partire dalla data di entrata in vigore dell’accordo di esenzione dal visto tra la Comunità europea e il paese terzo interessato,4) Riconoscendo che i cittadini di diversi Stati membri che si recano nelle Bahamas sono esentati dall'obbligo del visto per un periodo della durata di tre o otto mesi, laddove quelli di altri Stati membri sono soggetti al suddetto obbligo,5) Desiderose di tutelare il principio della parità di trattamento per tutti i cittadini dell’UE,6) Considerando che il presente accordo non si applica alle persone il cui soggiorno di breve durata è finalizzato allo svolgimento di un’attività retribuita e che pertanto a questa categoria di persone continuano ad applicarsi le pertinenti norme comunitarie o di diritto nazionale degli Stati membri e delle Bahamas per quanto riguarda l’obbligo del visto, l’esenzione dal visto e le condizioni di ingresso per motivi di lavoro,7) Tenendo conto del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda e del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegati al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito e all’Irlanda,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1 – OggettoIl presente accordo stabilisce l’esenzione dal visto per i cittadini dell’Unione europea e per i cittadini delle Bahamas che si recano nel territorio della controparte per un periodo massimo di tre mesi su sei.Articolo 2 - DefinizioniAi fini del presente accordo, valgono le seguenti definizioni:1.  “Stato membro”: qualsiasi Stato membro dell’Unione europea, ad eccezione del Regno Unito e dell’Irlanda;2.  “cittadino dell’Unione europea”: qualsiasi cittadino di uno Stato membro secondo la definizione di cui alla lettera a);3.  “cittadino delle Bahamas”: chiunque possieda la cittadinanza delle Bahamas;4.  “spazio Schengen”: lo spazio senza frontiere interne comprendente i territori degli Stati membri come definiti alla lettera a) che attuano integralmente l’acquis di Schengen.Articolo 3 - Campo di applicazione1. I cittadini dell’Unione europea titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio o ufficiale in corso di validità rilasciato da uno Stato membro possono recarsi e soggiornare nel territorio delle Bahamas senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 4, paragrafo 1.I cittadini delle Bahamas titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio o ufficiale in corso di validità rilasciato dalle Bahamas possono recarsi e soggiornare nel territorio degli Stati membri senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 4, paragrafo 2.2. Il paragrafo 1 non si applica alle persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un’attività retribuita.Per la suddetta categoria di persone, ciascuno Stato membro può decidere individualmente di imporre l’obbligo del visto ai cittadini delle Bahamas o di revocarlo conformemente all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio.Per la suddetta categoria di persone, le Bahamas possono optare per l’obbligo del visto o per l’esenzione dal visto nei confronti dei cittadini dei singoli Stati membri conformemente al proprio ordinamento interno.3. L’esenzione dal visto di cui al presente accordo si applica ferme restando le leggi delle parti contraenti che stabiliscono le condizioni per l’ingresso e il soggiorno di breve durata. Gli Stati membri e le Bahamas si riservano il diritto di rifiutare l’ingresso o il soggiorno di breve durata nei rispettivi territori qualora almeno una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.4. L’esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.5. Alle questioni che esulano dal presente accordo si applicano il diritto comunitario, il diritto nazionale degli Stati membri o il diritto nazionale delle Bahamas.Articolo 4 - Durata del soggiorno1. I cittadini dell’Unione europea possono soggiornare nel territorio delle Bahamas per un periodo massimo di tre mesi su sei a decorrere dalla data del loro primo ingresso nel territorio del paese.2. I cittadini delle Bahamas possono soggiornare nello spazio Schengen per un periodo massimo di tre mesi su sei a decorrere dalla data del loro primo ingresso nel territorio di uno Stato membro che attua integralmente l’acquis di Schengen. Detto periodo di tre mesi su sei è calcolato indipendentemente della durata del soggiorno decorsa in uno Stato membro che non attua ancora integralmente l’ acquis di Schengen.I cittadini delle Bahamas possono soggiornare nel territorio di ciascuno Stato membro che non attua ancora integralmente l’ acquis di Schengen per un periodo massimo di tre mesi su sei a decorrere dalla data del loro primo ingresso, indipendentemente dalla durata calcolata per lo spazio Schengen.3. Il presente accordo non pregiudica la possibilità per le Bahamas e per gli Stati membri di estendere oltre tre mesi la durata del soggiorno conformemente al diritto nazionale o comunitario.Articolo 5 – Applicazione territoriale1. Per quanto riguarda la Repubblica francese, le disposizioni di cui al presente accordo si applicano unicamente al territorio europeo della Repubblica francese.2. Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, le disposizioni di cui al presente accordo si applicano unicamente al territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi.Articolo 6 – Comitato misto di gestione dell’accordo1. Le parti contraenti istituiscono un comitato misto di esperti (in appresso, “il comitato”), composto di rappresentanti della Comunità europea e delle Bahamas. La Comunità è rappresentata dalla Commissione europea.2. Il comitato svolge tra l’altro i seguenti compiti:5.  controlla l’applicazione del presente accordo;6.  suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;7.  dirime eventuali controversie attinenti all’interpretazione o all’applicazione delle disposizioni del presente accordo.3. Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle parti contraenti.4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 7 – Rapporto tra il presente accordo e gli accordi bilaterali di esenzione dal visto in vigore tra gli Stati membri e le BahamasLe disposizioni di cui al presente accordo prevalgono su quelle di qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e le Bahamas, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.Articolo 8 - Disposizioni finali1. Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure interne ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle suddette procedure.2. Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 5.3. Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti contraenti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.4. Ciascuna parte contraente può sospendere in tutto o in parte il presente accordo, in particolare per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica, immigrazione illegale e ripristino dell’obbligo del visto decretato da una delle parti. La decisione sulla sospensione è notificata alla controparte al più tardi due mesi prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l’accordo ne informa immediatamente la controparte.5. Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta alla controparte. L’accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.6. Le Bahamas possono sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri della Comunità europea.7. La Comunità europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.Fatto a Bruxelles, ilin duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, tedesca, estone, greca, spagnola, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovena, slovacca, finlandese, svedese e inglese, ciascun testo facente ugualmente fedePer la Comunità europea Per le BahamasDICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA, ALLA NORVEGIA, ALLA SVIZZERA E AL LIECHTENSTEINLe parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono la Comunità europea alla Norvegia, all’Islanda, alla Svizzera e al Liechtenstein, segnatamente in virtù degli accordi del 18 maggio 1999 e del 26 ottobre 2004 sull’associazione di questi paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.Di conseguenza è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell’Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein, da un lato, e le autorità delle Bahamas, dall’altro, concludano quanto prima accordi bilaterali di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle del presente accordo tra la Comunità europea e le Bahamas.DICHIARAZIONE COMUNE SULL’INTERPRETAZIONE DELLA CATEGORIA DI PERSONE IL CUI VIAGGIO È FINALIZZATO ALLO SVOLGIMENTO DI UN’ATTIVITÀ REMUNERATA DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, DELL’ACCORDODesiderose di garantire un’interpretazione comune, le parti contraenti convengono che, ai fini del presente accordo, la categoria di persone che svolgono un’attività remunerata comprende coloro che si recano nel territorio della controparte al fine di svolgere un’occupazione a scopo di lucro/ un’attività remunerata in qualità di dipendenti o di fornitori di servizi.La suddetta categoria comprende:-  uomini d’affari, ovvero persone che effettuano viaggi finalizzati alla conclusione di affari (senza avere un contratto di impiego nel territorio della controparte),-  sportivi e artisti che svolgono un’attività episodica,-  giornalisti inviati da un organo di informazione del proprio paese di residenza,-  stagisti nell’ambito di un gruppo di aziende.In forza delle prerogative riconosciute dall’articolo 6 del presente accordo, il comitato misto controlla l’attuazione della presente dichiarazione e, ove lo ritenga necessario, può proporre modifiche alla medesima sulla base dell’esperienza maturata dalle parti contraenti.DICHIARAZIONE COMUNE SULL’INTERPRETAZIONE DEL PERIODO DI TRE MESI SU SEI A DECORRERE DALLA DATA DEL PRIMO INGRESSO DI CUI ALL’ARTICOLO 4 DELL’ACCORDOLe parti contraenti convengono che per “periodo massimo di tre mesi su sei a decorrere dalla data del primo ingresso nel territorio delle Bahamas o nello spazio Schengen” di cui all’articolo 4 del presente accordo si intende un soggiorno continuativo ovvero diversi soggiorni consecutivi la cui durata non superi tre mesi su un periodo totale di sei mesi.DICHIARAZIONE COMUNE SULLE INFORMAZIONI FORNITE AI CITTADINI RIGUARDANTI L’ACCORDO DI ESENZIONE DAL VISTORiconoscendo l’importanza che riveste la trasparenza per i cittadini dell’Unione europea e le Bahamas, le parti contraenti convengono di assicurare la piena divulgazione delle informazioni riguardanti il contenuto e le conseguenze del presente accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.[1] GU L 405 del 30.12.2006, pag. 23.[2] GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.[3] ………..[4] ………..[5] GU C…[6] La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell ’ Unione europea [dal Segretariato generale del Consiglio].[7] GU L 29 del 3.2.2007, pag. 10.[8] GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.