title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             C0MC89) 401 def.
                                             Bruxelles, 31 luglio 1989
                           Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la proroga o i l tacito  rinnovo di taluni accordi
     commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                 (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                 ~ ?
                             NOTA INTRODUTTIVA
In applicazione dell'articolo 3 delta decisione del Consiglio 16 dicembre
1969(1) concernent» la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Sesti membri con i paesi terzi e la negozia-
zione degli^ accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di
autorizzare gli Stati membri a ororogare o a rinnovare tacitamente gli ac-
cordi commerciali di cui «Ila allegata proposta di decisione del Consiglio.
Si tratta della    5a quota 1989 cioè degli accordi la cui scadenza o il cui
termine di denuncia cade net periodo 1* agosto      1989 e i l 31 ottobre 1989.
La consultations p? ^ li minare di cui all'articolo 2 di questa decisione ha
avuto luogo per procedura scritta. Alla conclusione della procedura
 (30.5.1989 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro-
rogano qutrati accordi di un anno,
I servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la proroga
degli accordi in questione ;",on ha alcuna ripercussione sulle PMI, né
sulla creazione d'impieghi.
Figurano ancora nell'elenco alcuni accordi in vigore con i Paesi EFTA
che, secondo quanto convenuto nell'ambito del Gruppo EFTA, dovrebbero
essere modificati dagli Stati membri interessati.
Poiché gli Stati membri interessati hanno comunicato che l eprocedur e di
revisione di tati accordi sono in fase conclusiva ma che ritengono che
il periodo rimanente prima delta loro scadenza non sia sufficiente per terminare
tali, procedure^ la Commissione considera necessario proporre un'ulteriore
proroga di detti accordi.
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
supplementare taluni accordi conclusi in questa quota non pregiudicano
l'eventuale suo atteggianento alla prossima scadenza degli accordi in
questione.
  (1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
\
   N. L                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                         Proposta di
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi                   commerciali
                                            conclusi da -Stati m e m b r i con paesi terzi
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                       comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica              l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a
   europea, in particolare l'articolo 113,                             termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli
   vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16                 Stati membri ;
   dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione                considerando che dalla consultazione prevista all'articolo
   degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati       2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer-
   membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi            mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
   comunitari ('), in particolare l'articolo 3,                        interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o
   vista te proposta della Commissione,                                da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi-
                                                                       derato, un ostacolo all'attuazione della politica commer-
   considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in          ciale comune ;
   allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata
                                                                       considerando che in tali condizioni detti accordi possono
   oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo auto-        formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un
    rizzato con la decisione 8 8 / 6 3 7 / C E É ( 2 ) ;               periodo limitato,
   considerando che gli Stati membri interessati hanno
   chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti
                                                                       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
   accordi al fine di evitare una discontinuiti nelle loro rela-
   zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes-
   sati ;                                                                                Artìcolo   1
   considerando tuttavia che la maggior parte dei settori              Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati
   disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi          membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
   comunitari ; che, data tare situazione, si deve autorizzare il      essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data
   mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i             indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci-
   settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,          plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
                                                                       questione purché le loro disposizioni non siano incompa-
   peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in
                                                                       tibili con le politiche comuni esistenti.
   causa l'obbligo degli Stati membri di evitare e eventual-
   mente eliminare qgni incompatibilità tra detti accordi e le
   disposizioni del diritto comunitario ;                                                        Articolo, 2
   considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da         Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il
   periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della poli-
   tica commerciale comune ;                                           Fatto a Bruxelles, addì
   considerando che gli Suri membri interessati hanno                                                 Per il Consiglio
   dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti
   accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari                                            Il  Presidente
   con i paesi ' terzi in questione ed il trasferimento delle
  (') CU n. L 326 del 29. 12. 1969, pa*. 39.
  0 GU n.
             L 355      del 23.12.1988, pag. 61
 ---pagebreak---                                                                                - 4 -
                                                  Journal officiel, des Communautés européennes                                              N» L
 ANEXO — BIIAG — ANHANG — I7APAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
                                                                                Prorrogido 0
     Ejcado micmbro                 Pai» tenero                            Naturale» y fccha del Acuerdo                                 tacitamence
                                                                                reconducido hasta el
                                                <                                                                               Udlob efter forlcnfelae
       Medlemssttt                   Tredjeland                               Altaleni art Of daterinc                                 elier stilticndc
                                                                                vide ref artist
                                                                                Ablauf nach
       Mitfltedttut                   Drittlahd                           Art und Datum dea Abkommen*. .                            Vcrlin jeninf oder
                                                                                stillschweigcadcr
                                                                                Verlinfcnuif
                                                                                H|icpO(iT|v{a ^Hpoc,
      tCpAxcx; jtttoc                Tota) tòpo                          OOOTI Koi laupounyla TA£ oujxecavuic                       KOT6XIV -me. xapena-
                                                                                oewc, f| TTJC. ousxripdc
                                                                                avavc&aroe;
      Member State                Third country                           • Type and date o( Agreement                             Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                £chctnce aprct
      £tat membre                    Pay» tten                               Nature et date de i'accord                               prorogation ou.
                                                                                tacitc reconduction
                                                                                Scadcnza dopo la
     State membre                   Paese cene                               Natura e dita dell'accordo                                 proroga 0 11
                                                                                ucito rinnovo
                            •                                                                                Vervaldarum na al
         Lid-Suat                   Derde land                            Aard en datum vtn hét akkoon                            dan niet stilrwijgcade
                                                                                vcrlenging
                                                                                Prorrogado ou* '"'"•
     Estado-membro                 Pala terceiro                             Naturerà e data do acordo                                   uciumente
                                                                                renovado ate
BENELUX               y       Japon / Japan                Accord commercial / Handelsakkoord                  8. 10. I960
                                                           Protocoles et agreed minute» / Protócollen 13. 4. 1963             )
                                                                                (       31. 12. 199<>
                                                         • en Agreed minutes                                                  (
                                                           Echange de lettres / Briefwisseting               30. 4. 1963      ) •
DANMARK                      Argentina                     Handels- og betalingsaftale                       25.  li.  1957           31. 12. 19*90
                      •       Elfénbcnskysten              Handelsafule                    ...               23.  11.  1966             9. 1. 19^4
                  ,           Irmk                         HandeUaftale                                       13.   1» I960           13. 1. 1991
  *'                          Israel                       Handelsaftale                                      14. II.  1952           14. II. 195O
                              0strig                       Vareudvektlingsaftale                             29.  11.  1948           28. II. IS$0
                        -
PSUTSCHLAND                   Axabische Rcpublik
                             Agypten                       Abkommen Ober dea Warenverkehr                    18.   2!  1956           31.   12.   1990
          •                   Argcnnaica                   Handels- und Zahlungsabkommen                     25.' il.  1957           31.   12.   19QO
                              Amiopica                     Wutschafts- und Handelsabkommen                   21.   4.  1964           31.   12.   1990
                              Brasttaca                    Handelsabkommen                                     L.  7.  1955           31.   12.    1990
                              Chik                         Protokoll flber Handels- und
                                                           Zahlungsverkehr                                     2. 11.  1956           31.   12.   19QO
                              Benin                        Wutschaftssbkornrnen                              19.   6.  1961           31.   12.   19^0 '
                              Btfeabeinkufte               Wutschaftsabkommen                                18.  12.  1961           31.   12.    1940
                              Gabua                        Wiitschartsabkommen                               11.   7.  1962           31.   12.    1990
                            .Guinea                        Wlftschafaabkommen                                19.   4.  1962           31.   12.    1990
             .                Irmk                         HandeUabkommen                                      7. 10.  1951           3i.     1.  19<M
                             Japan                         Handelsabkommen                                     1.  7.  I960           31.   12.   19§0
                              Kamenm                    . Handelsabkommen'                                     8.  3.  1962           31.   12.   19$0
                             Kenia                         Wirtschafts- und Handelsabkommen                    4. 12.  1964           31.   12.   1990
                              Kongo                        Wirtschaftsabkommen                               30.  10.  1962           3!.   12.   1'9'90
                             Madagaskax                    Wirtschaftsabkommen                                 6.  6.  1962           31.   12.   1990
                             Marokko                       Handelsabkommen und Briefwechset.                 15.   4.  1961   I      31,    12.   1990
                                     ,.                    Protokoll                                         20.   1.  1964
                             Neuseciand                    Handelsabkommen                                   20.   4.  1959           31.   12.   1990
                             Niger                         Wirtschaftsabkommen                               14.   6.  1961          31.    12.   19$0
                             Nigeria                       Handelsabkommen                                   25.   3.  1963          31.    12.   1990
                             Buriana Fato                 Wirtschaftsabkommen                                  8.  6.  1961          31.    11    1990
                             Pakistan                      Handelsabkommen und Protokoll                       9.  3.  1957          31.    12.   I960
                             Paraguay                      Handelsabkommen                                   25.   7.  1955          31.    12.  19.90
                         mm  Scbwctz .                    21. Zusatzpròtokoll zum (aufgehobenen)
                                                          deutsch-schweizerischen Handelsabkom-                           •
                                                           men                                               13. 9. 1977             31. 12. 1990
                             Sambia                       WIrtschafoabkbmmen                                 10. 12. 1966            31. 12. 19#0
                             Sierra Leone                 Wiruchaftsabkommcn                                 13. 9. 1963    1        31. 12. i\Q-&
 ---pagebreak---                                                                     - 5 -
                                 Diario Oficial de las Comunidades Buropeas                                       23. 12. 88
N* L 355/64
                                                                           •
              Somalia                  • Handelsabkommen                         19. 1. 1962             31.  12.  19$0 •
DEUTSCHLAND                                                                                31.  12.     \9$0
              Sri Lanka                   Handelsabkommen                          1. 4. 1955
(Foruetzung)                              Lisce der Eiflfuhrkontingcntc                                  31.    8. 19 9 C
              Sùdafrìka
              Tansania                    Handels- und Wlrtscnaftsabkommen         6.   9. 1962          31.  12.  19^o
              Tschad                      Wirtschaftsabkommen                    31.    5.. 1963         31.  12.  15^0
              Tunesicn                    Handelsabkommen und                    29.    1. 1960    J     31.   12.    I960
                                          Zusatzprotokoll                        22.  12. 1963
              Uganda                      Handelsabkommen                        17.    3. 1964          31.   12. 199C
              ZcrijralalYiknnijtchc
              Republik                    Wirtschaftsabkommen                    29. l i 1962            31. 12. 199 O
              Zypem                       Handelsabkommen                        30. 10. 1961            31. 12. 19<?0
EAAAAAA       Kctvaodc.                   Eunopucf)         ovutpovia            25.    8.' 1947         28.    8.  1990
              louSdv                      Eunopucr)        cruixqxovio           10.   10.  1978.         10.  10.  1990
              Zatp                 »      Eunopucf)        ouu<p<i)vla             3.  10.  1968          -3.  10.  19^ O
               Kopca                      Eunopucf)        ouuqxovia               4.  10.  1974           4.  10.  19^ O
              Kónpoc,                     Eunopucf)         ovutfxovia   -       23.    8.  1962         23.    8.  19 SO
               Cuba                      Convento comerciai                     23 1 1979               31      1 1991
ESPANA        Colombia                    Xcuerdo comercial                      27. 6. 1979              19. 12. I9<f0
               India                      Acuerdo de comercio y de
                                          cooperación econòmica                   14. 12. 1972            13. 12.   19-90
              Madagascar                  Acuerdo comercial                      20. 1. 1965              19. 1.    199-*
              Pakistan                    Acuerdo comercial                      29. 11. 1976             28. .11.   \9QO
              Uruguay *                   Convento sobre intercambio comercial   24. 2. 1954              20. 2.    19$-1
                                           i . „ . . j . «.«.—......:. i
              Zaire                      .Acuerdo de cooperación econòmica       21. 11. 1983             20. 11.     1^90
FRANCE        Argentine                   Accord commercial et He paiement       25.'ll.    1957          31. 12. 15<?0
              Autrìche                    Accord commercial et protocole         26. 7.     1963          31. 12. 1S90
              Israel                      Accord commercial                       10. 7.    1953   })
                                          Protocole                               16. 1.    1967          31. 12. lSQo
                                          Echange de lettre»                     24. 12.    1968    )
              Japon                       Accora commercial et protocole          14. 5.    1963   I      10.   1. 199^
                                          Protocole                              26. 7.     1966
              Mexique                     Accord commercial                       11. 7.    1950      .   28. 11. 19*90
              Norvège                     Accord commercial                        3. 7.    1951   )
                                          Protocole                                2. 4.    1960 • (     31. 12. 1990 •
                                          Echange de tettres                       6. 2.    1964
              Suède                       Accord commercial                • .     3. 3.    1949         31.   12. \9$0
              Suine                       Accord commercial                      21. 11.    1967.        31.   12. 199P
              Turquie                     Accord commercial                      31. 8.     1946         31.   12. \9<)0
              Yougoslavie                Accord commercial                       25. 1.     1964   I     31.   12. 19 16
                                          Protocole                                6. 5.    1970
ITALIA        Argentina                   Accordo commerciale e scambio di note  25.   11. 1957          31. 12. \9°IO
              Canada                      Modus vivendi commerciale              28.    4. 1948          31. 1Z \9QO
              Cosa Rica                   Modus vivendi commerciale «            20.    2. 1953           12. 11. \9<iO
                                          scambio di note                        23.    6. 1953
              Giappone                    Agreed minutes                         31.   12. 1969          30.    9.  19QO
              Guatemala                   Modus vivendi commerciale                6.   6. 1936          31.   12. 19 <)0
              Irak                        Accordo commerciale                    30.     9.1963          30.   11.    \9AO
              Malta                      Accordo commerciale                     28.    7. 1967          31.   12. 19<?°
              Marocco                     Accordo commerciale                    28.    1. 1961          31.   12.  \9<fO
                                          Protocollo                             24.    2. 1963
              Messico                     Accordo commerciale                     15.   9. 1949
                                          Protocollo                             28.   10. 1963         '31. 12. 19-QO
                                          Scambio di note                        20.    7. 1963
              Pakistan                   Accòrdo commerciale                     10.    1. 1961          10.    1. 199^
              Paraguay                   Accordo commerciale                       8.   7. 19S9          23.    1. \99i
              Repubblica araba
              d'Egitto                    Protocollo commerciale                 29. 4. 1959             31. 12. 19<?£>
              Siria                      Accordo commerciale                     10. I. 1955             31. 12. \9QO
             •Tunisia                    Accordo commerciale e                   23. 11. 1961            31. 12. \9>qO
                                         protocollo addizionale                    2. 8. 1963
NEDERLAND     Arabischc Rcpublick
              Egypte                      Handcisovcrccnkomst                    21. 3. 1953             31. 12. 1 5 3 0
              Argentinic                 Handels- cn bculingsovcreenkomst        25. 11. 1957            31. 12. 1 9 0 0
              Turkije                    Handelsakkoord                            6. '9. 1949           31. 11 19-5 0
 ---pagebreak---                                                          -   6 -
23. 12. 88                " Journal officieLdes Communautés européennes                    N- L 355/65
PORTUGAL      An sola               Acordo comerciil                  20.   1. 1979    19. 1. 199H
              Colombia              Acordo comercial                  28.  12. 1978   27. 12. 19^0
              Coreia do Sul         Acordo comercial.                   2. 12. 1977     1. 12. 19^ 0
              Equador               Acordo comercial                  16.  12. 1976   15. 12. 19Q 0
           »• Senegal               Acordo comercial                  30.   1. 1975 > 29. 1. 199^
                                    Protocolo adicional               21.   2. 1980
              Tunisia      /        Acordo comercial                    9. 11. 1974     8. 11. 19^0
              Zaire                 Acordo comercial                  16.  12. 1983   15. 12. 19*50
UEBL / BLEU   Argentine /    «     Accord commercial et de paiement /
              Axgentiniè            Handels- en betalingsakkoord      25. 11. 1957    31. 1.2. 19.90
              Pakistan             Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952     31. 12. \9qO
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM (89) 401 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              11
                                                                       31.7.1989
                                          N. di catalogo : CB-CO-89-374-IT-C
                                                             ISBN 92-77-52623-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo al finanziamento comunitario di alcune spese riguardanti gli aiuti alimentari di cereali forniti a titolo del programma 1973/74 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2072
Vol. 1974/0345
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(74)2072 def.
                                              Bruxelles , 11 dicembre 197^
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativo al finanziamento comunitario di alcune spese riguardanti
           gli aiuti alimentari di cereali forniti a titolo del programma 1973/74
                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7H ) 2072 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIOHE
             Nel quadro del programma relativo agli aiuti alimentari
  di cereali del 197Q/71 è stato concesso alla Repubblica del Ruanda
  un quantitativo di 6.000 t , le cui spese di trasporto al luogo di
  destinazione erano prese a carico dalla Comunità ( art . 2 , paragrafo 2a
  del .Regolamento ( CHE) n . 1703/72 del Consiglio del 3 agosto 1972 ,
  che modifica il Regolamento ( CEE) n . 2052/69 per quanto concerne il
. finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della
  Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 ).
             In seguito alla richiesta del Governo ruandese di rinviare
  la consegna di una parte di tali quantitativi , il Consiglio ha deciso
  successivamente di concedere 4»500 t sulla dotazione di 6.000 t del
  1970/71 ad altri paesi , restando inteso che lo stesso quantitativo
  verrebbe imputato con presa a carico delle spese di trasporto alle
  stesse condizioni sul programma 1973/74 a favore del Ruanda.
             Tale cambiamento d 1 imputazione deve tradursi sul piano
  finanziario in una nuova decisione di presa a carico da parte della
  Comunità delle spese di trasporto fino ai luoghi di destinazione
  delle 4*500 t di cereali concesse al Ruanda nel quadro del programma
  1973/74» in sostituzione delle disposizioni di cui al;". suddetto
  Regolamento ( CEE) n. 1703 »
             Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di adottare
  l' allegato progetto di decisione .
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIQLIO
   relativo al finanziamento comunitario di alcune spese riguardanti
gli aiuti alimentari di cereali forniti a titolo del programma 1973/74
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il Regolamento ( CEE) n. 1703/72 del Consiglio , del 3 agosto 1972 ,
che modifica il Regolamento ( CEE) n . 2052/69 per quanto concerne il
finanziamento comunitario delle spese dèrivanti dall' esecuzione della
Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 , e fissa le norme
riguardanti il finanziamento comunitario delle spese derivanti
dall' esecuzione della Convenzione relativa agli aiuti alimentari del
1971 » 1^ in particolare l'articolo 8 paragrafo 1 e l'articolo 10
paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che risulta necessario che la Comunità prenda a suo carico
le spese relative all' inoltro delle 4*500 t di cereali , quali aiuti
assegnati a titolo del programma 1973/74 alla Repubblica del Ruanda
fino al luogo di destinazione ,
DECIDE s
                                  Articolo unico
             Nell' ambito dell' azione relativa agli aiuti alimentari della
Comunità a favore della Repubblica del Ruanda a titolo del programma
1973/74f il finanziamento comunitario si estende alle spese di consegna
dei prodotti sino al luogo di destinazione *
        Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
                                                      Il Présidente ,
( 1 ) u.u . n. !» 180 dell' 8.8.1972 , pag. 1


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 1.6.2017
            COM(2017) 264 final
            2017/0107(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione dell'accordo internazionale del 2015 sull’olio d’oliva e le olive da tavola

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               L’accordo internazionale del 2005 sull’olio d’oliva e le olive da tavola
                  1
               , che scadeva il 31 dicembre 2014, è stato prorogato fino al 31 dicembre 2015. L'articolo 47 paragrafo 3, dello stesso stabilisce che resti in vigore fino all’entrata in vigore del nuovo accordo.

               Il 19 novembre 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati a nome dell'Unione in vista della conclusione di un nuovo accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola.

               Nel quadro della Conferenza delle Nazioni Unite per la negoziazione di un accordo destinato a subentrare all’accordo internazionale del 2005 sull’olio d’oliva e le olive da tavola, tenutasi al Palazzo delle Nazioni a Ginevra dal 5 al 9 ottobre 2015, i rappresentanti di 24 Stati membri della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e di due organizzazioni intergovernative hanno elaborato il testo del nuovo accordo.

               Il testo dell’accordo negoziato in consultazione con il gruppo di lavoro del Consiglio sui prodotti di base (PROBA) è conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio.

               Conformemente alla decisione (UE) 2016/1892 del Consiglio, del 10 ottobre 2016
                  2
               , l’accordo internazionale del 2015 sull’olio d’oliva e le olive da tavola è stato firmato a nome dell'Unione il 28 novembre 2016 presso la sede dell’Organizzazione delle Nazioni Unite a New York, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               Il nuovo accordo è entrato in vigore a titolo provvisorio il 1° gennaio 2017, conformemente all’articolo 31, paragrafo 2, dello stesso.

               2.PROPOSTA

               Sulla base di quanto precede, la Commissione propone che:

               conformemente all'articolo 207, paragrafo 4, e all'articolo 218, paragrafo 6, del TFUE, il presidente del Consiglio designi la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione europea, al deposito dello strumento d’approvazione di cui all'articolo 28, paragrafo 4, dell'accordo per esprimere il consenso dell'Unione europea a essere vincolata dall'accordo.

               È inoltre previsto che il Consiglio, conformemente all'articolo 218, paragrafo 7, del TFUE, conferisca alla Commissione il potere di definire le posizioni da adottare a nome dell'Unione in seno al Consiglio dei membri istituito dal nuovo accordo quando tale istanza è chiamata ad adottare modifiche delle denominazioni e delle definizioni degli oli di oliva, degli oli di sansa di oliva e delle olive da tavola di cui agli allegati B e C dell'accordo, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, dello stesso.

               3.INCIDENZA SUL BILANCIO

               Nessuna.

               2017/0107 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione dell'accordo internazionale del 2015 sull’olio d’oliva e le olive da tavola

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 4, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a), punto v), e con l’articolo 218, paragrafo 7,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l’approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 19 novembre 2013 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati a nome dell'Unione in vista della conclusione di un nuovo accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola
                  3
               .

               (2)Il testo del nuovo accordo internazionale sull’olio d’oliva e le olive da tavola è stato adottato il 9 ottobre 2015 dai rappresentanti di 24 Stati membri della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e di due organizzazioni intergovernative, nel quadro della Conferenza delle Nazioni Unite per la negoziazione di un accordo destinato a subentrare all’accordo internazionale del 2005 sull’olio d’oliva e le olive da tavola.

               (3)Conformemente alla decisione (UE) 2016/1892 del Consiglio, del 10 ottobre 2016
                  4
               , l’accordo internazionale del 2015 sull’olio d’oliva e le olive da tavola (nel prosieguo "l'accordo") è stato firmato a nome dell'Unione il 28 novembre 2016 presso la sede dell’Organizzazione delle Nazioni Unite a New York, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               (4)L'accordo è entrato in vigore a titolo provvisorio il 1° gennaio 2017, conformemente all’articolo 31, paragrafo 2, dello stesso.

               (5)L'accordo istituisce un organo decisionale denominato "Consiglio dei membri" che dispone di tutte le prerogative ed esercita tutte le funzioni necessarie per conseguire gli obiettivi dell'accordo. La Commissione dovrebbe essere autorizzata a rappresentare l’Unione nel Consiglio dei membri.

               (6)Conformemente all'articolo 19, paragrafo 2 dell'accordo, il Consiglio dei membri può modificare le denominazioni e le definizioni degli oli di oliva, degli oli di sansa di oliva e delle olive da tavola di cui agli allegati B e C dell'accordo, modificando così lo stesso.

               (7)Al fine di facilitare l'adozione di tali modifiche dell'accordo da parte del Consiglio dei membri, è opportuno conferire alla Commissione il potere di approvare le stesse a nome dell'Unione.

               (8)È opportuno che la Commissione adotti le posizioni dell'Unione relativamente alle proposte di modifica dell'accordo accertandosi che esse siano nell'interesse dell'Unione, siano funzionali agli obiettivi della politica commerciale dell'Unione e non siano contrarie al diritto dell'Unione o al diritto internazionale, fatto salvo il potere della Commissione di adattare, mediante un atto delegato, le norme dell'Unione alle modifiche dell'accordo adottate dal Consiglio dei membri, in particolare per quanto concerne le norme in materia di commercializzazione nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola, di cui all'articolo 75 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  5
               .

               (9)Al fine di avvalersi delle conoscenze degli Stati membri e assicurare la massima coerenza tra le decisioni del Consiglio dei membri e le regole dell'Unione che saranno adottate con atto delegato a seguito delle decisioni del Consiglio dei membri, è opportuno che la Commissione sia assistita da rappresentanti degli Stati membri che dovrebbero essere informati della preparazione delle posizioni che essa intende adottare a nome dell'Unione. È opportuno prevedere che, qualora un numero di Stati membri equivalente alla minoranza di blocco di cui all'articolo 238, paragrafo 3, lettera a), secondo trattino, del trattato si opponga alla posizione prevista dalla Commissione, quest'ultima non possa adottare tale posizione.

               (10)È opportuno approvare l'accordo a nome dell'Unione europea,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               L’accordo internazionale del 2015 sull’olio d’oliva e le olive da tavola è approvato a nome dell’Unione.

               Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione europea, al deposito dello strumento d’approvazione di cui all'articolo 28, paragrafo 4, dell'accordo per esprimere il consenso dell'Unione a essere vincolata dall'accordo.

               Articolo 3

               La Commissione rappresenta l'Unione nell'ambito del Consiglio dei membri istituito dall'articolo 3 dell'accordo.

               Articolo 4

               Quando il Consiglio dei membri istituito dall'accordo è chiamato ad adottare modifiche delle denominazioni e delle definizioni degli oli di oliva, degli oli di sansa di oliva e delle olive da tavola di cui agli allegati B e C dell'accordo, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, dello stesso, è conferito alla Commissione il potere di definire le posizioni da adottare a nome dell'Unione in relazione alle modifiche proposte, nel rispetto delle condizioni seguenti:

               1)La Commissione si accerta che le posizioni adottate:

               -siano nell'interesse dell'Unione;

               -non siano contrarie al diritto dell'Unione, e più in particolare al regolamento (UE) n. 1308/2013, o al diritto internazionale, fatto salvo il potere della Commissione di adattare, mediante un atto delegato, le norme dell'Unione alle modifiche dell'accordo adottate dal Consiglio dei membri, in particolare per quanto concerne le norme in materia di commercializzazione nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola, di cui all'articolo 75 del citato regolamento.

               2)Al fine di definire la posizione dell'Unione la Commissione comunica ai rappresentanti degli Stati membri, entro un periodo di tempo adeguato, la posizione che intende adottare a nome dell'Unione in seno al Consiglio dei membri.

               Qualora un numero di Stati membri equivalente alla minoranza di blocco di cui all'articolo 238, paragrafo 3, lettera a), secondo trattino, del trattato si opponga alla posizione prevista dalla Commissione, quest'ultima non può adottare tale posizione in sede di Consiglio dei membri. In questo caso la Commissione presenta al Consiglio una proposta appropriata, conformemente all'articolo 218, paragrafo 9 del trattato.

               Articolo 5

               La presente decisione entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 302 del 19.11.2005, pag. 47.

                     (2)
                  Decisione (UE) 2016/1892 del Consiglio, del 10 ottobre 2016, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo internazionale del 2015 sull'olio d'oliva e le olive da tavola (GU L 293 del 28.10.2016, pag. 2).

                     (3)
                  COM(2013) 646 final del 19.9.2013.

                     (4)
                  Decisione (UE) 2016/1892 del Consiglio, del 10 ottobre 2016, relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria dell'accordo internazionale del 2015 sull'olio d'oliva e le olive da tavola (GU L 293 del 28.10.2016, pag. 2).

                     (5)
                  Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671).


Avis juridique important

|

51997PC0572

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato  /* COM/97/0572 def. - SYN 97/0321 */

Gazzetta ufficiale n. C 067 del 03/03/1998 pag. 0007

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (98/C 67/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 572 def. - 97/0321(SYN)(Presentata dalla Commissione il 9 gennaio 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 127,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Comitato economico e sociale,deliberando conformemente alla procedura prevista dall'articolo 189 C del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo,(1) considerando che il trattato, nel pieno rispetto delle competenze degli Stati membri ed escludendo qualsivoglia armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari nazionali, conferisce alla Comunità la competenza di attuare una politica di formazione professionale che rafforza e integra le azioni degli Stati membri, favorendo in particolare la mobilità delle persone in formazione, in particolare dei giovani;(2) considerando che, con la decisione 63/266/ CEE (1), il Consiglio ha stabilito i principi generali per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale, segnatamente con il secondo principio; che con la decisione 94/819/EG (2) ha adottato il programma d'azione Leonardo da Vinci per l'attuazione di una politica di formazione professionale;(3) considerando che il Consiglio europeo di Firenze ha sottolineato l'importanza dell'apprendistato per la creazione di posti di lavoro e che tale importanza è stata messa in evidenza dalla Commissione con la sua comunicazione «Sviluppare l'apprendistato in Europa» (3);(4) considerando che, secondo la risoluzione del Consiglio (4) del 18 dicembre 1979 sull'alternanza, gli Stati membri devono favorire lo sviluppo di legami effettivi tra la formazione e l'esperienza sul luogo di lavoro; che tale impegno è stato ribadito nella risoluzione del Consiglio (5), del 5 dicembre 1994, concernente la qualità e l'interesse della formazione professionale, la quale sottolinea l'importanza della formazione alternata a periodi di lavoro e la necessaria intensificazione di periodi di formazione professionale in altri Stati membri, nonché l'inserimento di tali periodi nei programmi nazionali di formazione professionale;(5) considerando che il Libro bianco della Commissione «Insegnare ed apprendere: verso la società cognitiva» (6) insiste sulla necessaria cooperazione tra la scuola e l'impresa; che la proposta della Commissione sulle «Linee direttrici per le politiche occupazionali» raccomanda agli Stati membri di aumentare sensibilmente la partecipazione alla formazione tramite apprendistato e di migliorare i propri sistemi a tal fine;(6) considerando che gli istituti preposti alla formazione e l'impresa costituiscono spazi complementari di acquisizione di conoscenze e di competenze generali, tecniche e sociali; che, in tale prospettiva, la formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato, contribuisce significativamente ad un migliore inserimento sociale e professionale dei giovani nella vita attiva e nel mercato del lavoro e può andare a beneficio di varie categorie di persone e dei vari livelli d'istruzione e di formazione, ivi compresi i tipi d'istruzione superiore che prevedono per gli studenti un contratto di lavoro;(7) considerando che a complemento degli aiuti individuali alla mobilità transnazionale dei giovani che seguono una formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, apportati da programmi o iniziative comunitari, in particolare dal programma Leonardo da Vinci, occorre mobilitare strumenti specifici, in cooperazione con gli Stati membri, al fine di attuare un sistema di reciproca informazione e di coordinamento volto alla realizzazione dei «Percorsi europei»;(8) considerando che per garantire una formazione di qualità che corrisponda nello stesso tempo ai bisogni degli individui, delle grandi imprese nonché delle PMI, e della società in generale, occorre che la formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, segua un metodo comune, in particolare di natura pedagogica e organizzativa, nonché di controllo e di relazioni fra l'istituto di formazione e l'impresa; che, in tale prospettiva, gli Stati membri, qualora il loro sistema di formazione preveda una formazione integrata dal lavoro che comporta un periodo di mobilità, devono prevedere misure adeguate affinché le persone interessate possano beneficiare di un sistema comune di certificazione del compimento di detto periodo di formazione;(9) considerando che è importante assicurarsi della qualità di tali periodi di mobilità transnazionale e che gli Stati membri hanno una responsabilità particolare in materia; che, peraltro, in base alla comunicazione della Commissione «Inserire le pari opportunità tra donne e uomini nel complesso delle politiche ed azioni comunitarie» (7) occorre assicurare la promozione delle pari opportunità in sede di partecipazione ai «percorsi europei» e che a tal fine devono essere adottati provvedimenti adeguati;(10) considerando che la Commissione, in cooperazione con gli organismi a tal fine designati dagli Stati membri, ha il compito di garantire una coerenza globale, in sede di attuazione della presente decisione, con i programmi e le iniziative comunitari nel campo dell'istruzione e della formazione professionale; che occorre assicurare un controllo permanente della sua applicazione;(11) considerando che, conformemente al principio di sussidiarietà e al principio di proporzionalità di cui all'articolo 3 B del trattato, gli obiettivi dell'azione prevista per la promozione dei percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri in quanto tale promozione e la predisposizione del documento comunitario d'informazione richiedono una misura coordinata sul piano comunitario in base a un contenuto comune, e possono dunque, in ragione dell'estrema diversità dei sistemi di formazione degli Stati membri, essere meglio realizzati a livello comunitario; che la presente decisione si limita al minimo richiesto per il conseguimento di questi obiettivi e non va al di là di quanto necessario a tale scopo,HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:Articolo 1 Obiettivi1. La presente decisione stabilisce il contenuto e i principi comuni che si applicano all'attuazione di «percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato» («percorsi europei»).2. La presente decisione istituisce un attestato denominato «EUROPASS-formazione», che certifica a livello comunitario i periodi di formazione effettuati da una persona in formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, in uno Stato membro diverso da quello in cui segue una formazione.Articolo 2 DefinizioniAi fini della presente decisione, e tenuto conto delle differenze esistenti fra i sistemi di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, esistenti negli Stati membri, valgono le seguenti definizioni:1) «percorsi europei»: qualsiasi periodo di formazione professionale svolto da una persona in uno Stato membro (Stato membro d'accoglienza) diverso da quello in cui la persona segue una formazione integrata dal lavoro (Stato membro di provenienza) e nell'ambito di tale formazione;2) «persona che segue una formazione integrata dal lavoro»: colui che segue una formazione professionale a tutti i livelli, ivi compresa l'istruzione superiore, comprovata da un diploma o da una qualifica riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro interessato e che comporti periodi strutturati di formazione alternata fra l'istituto di formazione e l'impresa in quanto luoghi di formazione distinti e complementari e quale che sia la sua situazione giuridica, in quanto parte di un contratto di lavoro, di un contratto di apprendistato, o in quanto allievo o studente;3) «tutore pedagogico»: colui che in un'impresa o in un istituto di formazione abbia il compito, nell'ambito di una formazione integrata dal lavoro, di aiutare, informare, guidare e seguire effettivamente persone in formazione durante il loro «percorso europeo»;4) «durata significativa»: durata del periodo di formazione integrata dal lavoro effettuato in un altro Stato membro e considerato, di comune accordo fra le parti interessate, come periodo che contribuisce al percorso di formazione di qualità;5) «EUROPASS-formazione»: attestato che certifica che il suo titolare ha effettuato uno o più periodi di formazione integrata dal lavoro, compreso l'apprendistato, in un altro Stato membro, secondo le modalità di cui alla presente decisione;6) «organismo d'accoglienza»: organismo responsabile del «percorso europeo» nello Stato membro d'accoglienza (impresa, istituto o centro di formazione, ecc.).Articolo 3 Contenuto e principi comuni1. Gli Stati membri, il cui sistema di formazione professionale preveda una formazione integrata dal lavoro implicante periodi di mobilità in un altro Stato membro, adottano i provvedimenti necessari affinché coloro che seguono una formazione possano beneficiare dei «percorsi europei».2. I «percorsi europei» sono parte integrante della formazione seguita nello Stato membro di provenienza.3. Il contenuto, gli obiettivi in termini di competenze, la durata, nonché le modalità di controllo dei «percorsi europei», sono definiti di concerto fra l'organismo responsabile della formazione nello Stato membro di provenienza e l'organismo di accoglienza nell'altro Stato membro.4. I «percorsi europei» vengono seguiti e controllati da un tutore pedagogico presso l'organismo di accoglienza, tenendo conto a tal fine delle possibilità delle PMI e dell'artigianato di assicurare tale controllo.5. I «percorsi europei» devono avere una durata significativa.6. I «percorsi europei» sono certificati come tali dall'organismo responsabile della formazione nello Stato membro di provenienza conformemente alla presente decisione.Articolo 4 «EUROPASS-formazione»1. A qualsiasi persona che abbia effettuato un «percorso europeo» viene rilasciato un attestato «EUROPASS-formazione». Tale attestato assume la forma di un documento comunitario di informazione, il cui contenuto e la cui presentazione figurano in allegato.2. L'attestato:a) precisa la formazione professionale seguita, nell'ambito della quale è stato effettuato il «percorso europeo», nonché la qualifica o il diploma che la comprovano conformemente alle norme e ai sistemi in vigore nello Stato membro di provenienza;b) specifica che il «percorso europeo» è parte integrante della formazione professionale seguita nello Stato membro di provenienza;c) identifica il contenuto del «percorso europeo», precisando le competenze acquisite durante l'esperienza di lavoro o di formazione;d) indica la durata del «percorso europeo» organizzato dall'organismo d'accoglienza durante l'esperienza di lavoro o formazione;e) identifica l'organismo d'accoglienza;f) identifica le qualifiche del tutore pedagogico;g) è rilasciato dall'organismo responsabile della formazione professionale seguita dal beneficiario nello Stato membro di provenienza; l'attestato è cofirmato dall'organismo che l'ha rilasciato, dall'organismo di accoglienza e dal beneficiario.3. Le disposizioni relative all'«EUROPASS-formazione» si applicano anche qualora il «percorso europeo» comprenda una serie di periodi di formazione in una pluralità di Stati membri.Articolo 5 Coerenza e complementaritàNel rispetto delle procedure previste dai programmi e dalle iniziative comunitari nel campo dell'istruzione e della formazione professionale, ed entro i limiti delle risorse a questi assegnati, la Commissione assicura la coerenza globale fra l'attuazione della presente decisione e tali programmi e iniziative.Articolo 6 Misure d'incoraggiamento e di accompagnamento1. La Commissione assicura la realizzazione, la diffusione ed il controllo adeguati degli «EUROPASS-formazione» in stretta cooperazione con gli Stati membri. A tal fine, ciascuno Stato membro designa un organismo preposto al coordinamento e all'attuazione a livello nazionale, in stretta cooperazione con le parti sociali nonché con gli organismi rappresentativi, della formazione integrata dal lavoro.2. Ciascuno Stato membro adotta le disposizioni e i provvedimenti necessari per:a) permettere un controllo di qualità e una valutazione qualitativa delle azioni eseguite;b) favorire la pari opportunità, in particolare sensibilizzando i tutori in tal senso.3. In stretta cooperazione con gli Stati membri, la Commissione predispone un sistema di reciproca informazione e coordinamento.Articolo 7 FinanziamentoI fondi necessari ai fini dell'esecuzione dell'articolo 6, paragrafi 1 e 3, sono a carico del bilancio generale dell'Unione europea entro i limiti delle prospettive finanziarie.Articolo 8 Decorrenza di effettiLa presente decisione si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000.Articolo 9 DestinatariGli Stati membri sono destinatari della presente decisione.(1) GU 63 del 20.4.1963, pag. 1338/63.(2) GU L 340 del 29.12.1994, pag. 8.(3) COM(97) 300 def.(4) GU C 1 del 3.1.1980, pag. 1.(5) GU C 374 del 30.12.1994. pag. 1.(6) COM(95) 590 def.(7) COM(96) 67 def.ALLEGATO «EUROPASS-formazione» Descrizione del documentoIl documento si presenta nella forma di un libretto formato A 5.Esso comprende, oltre alla copertina, 6 pagine.1. Pagina di copertina. Devono figurare:- il termine «EUROPASS-formazione»;- l'emblema della Comunità.2. Pagina di copertinaPresentazione generale dell'attestato «EUROPASS-formazione» (lingua del beneficiario).Il presente documento comunitario d'informazione «EUROPASS-formazione» è conforme alla decisione 98/. . ./CE relativa all'organizzazione di «percorsi europei di formazione in alternanza/apprendistato».Esso (articolo 2 della decisione) attesta il periodo o i periodi di formazione effettuati da un giovane in formazione in alternanza/apprendistato in uno Stato membro diverso da quello in cui segue una formazione.Pagina 1 rectoIdentificazione del beneficiario (lingua del beneficiario).Un'identificazione delle varie voci nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura in terza pagina di copertina.Pagina 1 versoPercorso europeo 1(lingua dell'istituto di base)a) formazione professionale seguita e qualifica o diploma che la comprova;b) questo «percorso europeo» è parte integrante della formazione seguita;c) contenuto del «percorso europeo» e competenze acquisite durante l'esperienza di lavoro o di formazione;d) durata del «percorso europeo»;e) identificazione del partner ospite (centro di formazione e/o impresa);f) qualifiche del tutore pedagogico;g) firma congiunta dell'organismo dello Stato d'origine, del partner ospite e del beneficiario.Pagina 2 rectoPercorso europeo 1Gli stessi elementi della pagina 1 verso nella lingua del partner ospite.Pagina 2 versoPercorso europeo 1Gli stessi elementi della pagina 1 verso nella lingua del beneficiario se quest'ultima è diversa da quella utilizzata alla pagina 1.Pagine 3 recto, 3 verso, 4 rectoPercorso europeo 2 (se necessario)Pagine 4 verso, 5 recto, 5 versoPercorso europeo 3 (se necessario)


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica l'elenco di rifiuti contenuto nella decisione della Commissione 2000/532/EC

text:
Avis juridique important

|

52001PC0216

Proposta di Decisione del Consiglio che modifica l'elenco di rifiuti contenuto nella decisione della Commissione 2000/532/EC  /* COM/2001/0216 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'elenco di rifiuti contenuto nella decisione della Commissione 2000/532/EC(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. La presente decisione modifica l'elenco di rifiuti contenuto nella decisione della Commissione 2000/532/CE, modificata dalla decisione della Commissione 2001/118/CE. La modifica è apportata in base alle notifiche presentate da alcuni Stati membri ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva sui rifiuti pericolosi. L'articolo in questione prevede infatti che qualsiasi sostanza non compresa nell'elenco istituito dalla decisione 94/904/CE che, secondo gli Stati membri, presenti una o più delle caratteristiche indicate nell'allegato III della direttiva 91/686/CE è da considerarsi rifiuto pericoloso ai sensi della direttiva stessa. Gli Stati membri notificano tali casi alla Commissione, che provvede ad esaminare le notifiche in applicazione della procedura prevista dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE ed aggiornare, se del caso, l'elenco.2. La Commissione ha presentato al comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE una proposta contenente le misure a tal fine necessarie. La proposta prevedeva di modificare la decisione 2000/532/ CE della Commissione, del 3 maggio 2000, che sostituisce la decisione 94/3/CE della Commissione che istituisce un elenco di rifiuti conformemente all'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti e la decisione 94/904/CE del Consiglio che istituisce un elenco di rifiuti pericolosi ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti pericolosi, allegandovi un nuovo elenco. Il nuovo elenco conteneva le modifiche necessarie per tenere conto di circa 300 notifiche ricevute dagli Stati membri.3. Il 7 dicembre 2000 il comitato ha espresso parere favorevole in merito a tutte le modifiche proposte, salvo quelle relative a quattro tipi di rifiuti.Non è stata infatti raggiunta la maggioranza qualificata necessaria per classificare come rifiuti pericolosi i rifiuti corrispondenti alle voci seguenti:06 08 02 rifiuti contenenti clorosilano07 02 16 rifiuti contenenti silicone17 06 05 materiali da costruzione contenenti amiantoNon è stata inoltre raggiunta la maggioranza qualificata necessaria per classificare come rifiuto non pericoloso il rifiuto corrispondente alla voce seguente (nella sua attuale formulazione):19 08 09 miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti oli e grassi commestibili4. In applicazione della procedura prevista dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, la modifica all'elenco in questione, con la sola esclusione delle quattro voci precedentemente indicate, è stata adottata con decisione della Commissione 2001/118/CE. Sempre in applicazione del citato articolo 18, una proposta relativa alla classificazione delle quattro voci rimanenti è stata presentata al Consiglio. Se il Consiglio non delibererà entro un termine di tre mesi dalla data in cui gli è stata presentata la proposta, le misure in essa contenute saranno adottate dalla Commissione.5. Il comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442CEE ha contestato la pericolosità delle sostanze di cui alla voce 06 08 02 rifiuti contenenti clorosilano, oggetto di notifica da parte della Germania.I clorosilani sono una famiglia di polimeri che contengono, oltre ad altre sostanze, silicio, idrogeno e cloro. La loro struttura è analoga a quella degli idrocarburi alogenati. Benché gli elementi appartenenti tale famiglia possano essere combinati in un numero praticamente infinito di modi, molte combinazioni possibili (come ad esempio il triclorosilano, il dimetiltriclorosilano, il triclorometilsilano o il trimetilclorosilano) sono classificate dalla normativa del settore chimico come altamente o estremamente infiammabili, nocive se ingerite o inalate, irritanti per occhi, cute e polmoni. Poiché alcuni clorosilani ancora devono essere classificati e riconoscendo l'impossibilità di classificare tutte le possibili combinazioni, la proposta della Commissione considera tutti i rifiuti contenenti clorosilano come rifiuti pericolosi.6. Il comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442CEE ha contestato la pericolosità delle sostanze di cui alla voce 07 02 16 rifiuti contenenti silicone, oggetto di notifica da parte di Paesi Bassi e Germania.I polimeri a base di siloxani sono caratterizzati da una struttura che alterna silicio ed ossigeno a diverse molecole organiche legate al silicio stesso. Anche in questo caso il numero di possibili combinazioni è praticamente infinito. Molti di tali composti sono però notoriamente nocivi se ingeriti o posti a contatto della cute, essi possono provocare ustioni e risultare dannosi per l'ambiente e soprattutto per l'ambiente acquatico. La proposta della Commissione prevede pertanto di classificare come pericolosi tutti i rifiuti contenenti silicone.7. Il comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442CEE ha contestato la pericolosità delle sostanze di cui alla voce 17 06 05 materiali da costruzione contenenti amianto, oggetto di notifica da parte di Regno Unito e Danimarca.La proposta della Commissione tiene conto della normativa comunitaria esistente in materia di amianto e materiali contenenti amianto. In base alla direttiva 99/45/CE relativa alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura dei preparati pericolosi, l'amianto figura fra le sostanze cancerogene della categoria 1. Nel 1999 il comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 76/769/CEE relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi, si è pronunciato in favore di una proposta di direttiva volta ad eliminare gran parte dei residui impieghi dell'amianto, come ad esempio il suo uso quale additivo nel cemento. La decisione si basa su prove scientifiche (parere del Comitato scientifico per tossicità, ecotossicità e ambiente del settembre 1998) che dimostrano come sia impossibile stabilire una soglia al di sotto della quale l'esposizione all'amianto di serpentino, generalmente impiegato nella produzione di cemento-amianto, non risulti cancerogena. La direttiva 83/477/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi dell'esposizione all'amianto, stabilisce che i rifiuti contenenti amianto debbano essere rimossi dal luogo di lavoro quanto prima possibile, in contenitori debitamente sigillati e etichettati (salvo nelle miniere). La direttiva precisa inoltre che tali rifiuti devono essere trattati conformemente al disposto della direttiva 78/319/CEE sui rifiuti tossici pericolosi (articolo 6) come modificata dalla direttiva 91/689/CEE sui rifiuti pericolosi. La direttiva 87/217/CEE concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dell'amianto prevede che i rifiuti contenenti amianto (come definiti dalla direttiva 75/442/CEE) siano trattati in modo tale da ridurre al minimo le emissioni nell'acqua e nell'aria. La proposta della Commissione prevede pertanto di classificare come rifiuti pericolosi tutti i materiali da costruzione contenenti amianto.Alcuni Stati membri hanno sostenuto che nel cemento-amianto le fibre di amianto risultano strettamente legate alla matrice cementizia, che ne previene pertanto la dispersione. La loro obiezione è dettata da preoccupazioni legate alle conseguenze che la classificazione del cemento-amianto quale rifiuto pericoloso porterebbe, in applicazione della direttiva 99/31/CE sulle discariche di rifiuti, in termini di collocamento in discarica del materiale in esame. In diversi Stati membri, infatti, i materiali da costruzione contenenti amianto sono attualmente collocati nelle discariche destinate a materiali inerti o non pericolosi.Dopo aver valutato attentamente le obiezioni mosse dagli Stati membri in fase di approvazione della proposta da lei avanzata, la Commissione ritiene che il cemento-amianto non possa essere collocato in discariche destinate ai materiali inerti, alla luce della definizione di materiale inerte di cui all'articolo 2, lettera e), della direttiva sulle discariche. Il cemento-amianto non soddisfa infatti la definizione indicata in quanto una volta depositato può, se sottoposto a pressione, rompersi e rilasciare fibre di amianto; il suo contenuto in termini di materiali inquinanti (fibre di amianto) non è inoltre trascurabile è può raggiungere anche il 40%. Indipendentemente dal fatto che il cemento-amianto venga o meno classificato fra i rifiuti pericolosi, dopo l'entrata in vigore della direttiva sulle discariche, tale materiale non potrà comunque più essere collocato in discariche destinate ai materiali inerti.Anche se classificato come rifiuto pericoloso, il cemento-amianto può essere collocato in discariche destinati a materiali non pericolosi in quanto l'articolo 6, lettera c), punto iii) dispone che in tali discariche possano trovare posto materiali stabili e non reattivi (p.e. solidificati, vetrificati), con un comportamento del colaticcio equivalente a quello dei rifiuti non pericolosi. Tali rifiuti pericolosi non possono però essere depositati in aree destinate ai rifiuti non pericolosi biodegradabili. Molti Stati membri convengono infatti che la collocazione del cemento-amianto in discariche destinate a materiali non pericolosi ed in particolare a rifiuti biodegradabili, dovrebbe essere evitata visto il possibile degrado del materiale cementizio a contatto degli acidi del colaticcio (con conseguente rischio di rilascio di fibre attraverso il sistema di recupero dei biogas della discarica). Il cemento-amianto va pertanto collocato in speciali aree della discarica. Il trattamento da riservare al cemento-amianto in discarica non dipende perciò dal fatto che tale materiale sia o meno classificato fra i rifiuti pericolosi, in quanto ad esso vanno comunque applicate misure particolari.8. Il comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE ha contestato la non pericolosità delle sostanze di cui alla voce 19 08 09 miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti oli e grassi commestibili. Il comitato (ed in particolare il rappresentante spagnolo) ha infatti sostenuto che la formulazione adottata non indichi chiaramente che le miscele in questione, per non essere classificate come pericolose, devono contenere ESCLUSIVAMENTE oli e grassi commestibili.A bando di equivoci la Commissione propone pertanto una formulazione più esplicita nella quale si precisa che soltanto le miscele contenenti ESCLUSIVAMENTE oli e grassi commestibili (e quindi non pericolosi) possono essere classificate fra i rifiuti non pericolosi.9. Si suggerisce infine di fissare la data di applicazione al 1° gennaio 2002, ovvero contemporaneamente alla decisione 2000/532/CEE e della decisione 2001/118/CE. Ciò permetterà agli Stati membri di adottare le misure nazionali volte a dare applicazione alle diverse decisioni in un unico atto. Le autorità competenti saranno così facilitate nel dare applicazione alle disposizioni previste, e gli operatori economici nel rispettarle, dovendo tenere conto di un solo atto di modifica.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'elenco di rifiuti contenuto nella decisione della Commissione 2000/532/ECIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi [1], in particolare l'articolo 1, paragrafo 4,[1]  GU L 377 del 31.12.1991, pag.20; direttiva modificata dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del 2.7.1994, pag.28).vista la proposta della Commissioneconsiderando quanto segue:(1) La decisione 2000/532/CE della Commissione, del 3 maggio 2000, che sostituisce la decisione 94/3/CE della Commissione che istituisce un elenco di rifiuti conformemente all'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti e la decisione 94/904/CE del Consiglio che istituisce un elenco di rifiuti pericolosi ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti pericolosi [2], istituisce un elenco di rifiuti pericolosi.[2]  GU L 226 del 6.9.2000, pag. 3; decisione modificata dalla decisione 2001/118/CE (GU L 47 del 16.2.2001, pag. 1).(2) L'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE prevede che gli Stati membri notifichino alla Commissione qualsiasi rifiuto, non compreso nell'elenco di sostanze pericolose, che essi ritengono presenti una o più delle caratteristiche indicate nell'allegato III. Diversi Stati membri hanno notificato rifiuti contenenti clorosilano, rifiuti contenenti silicone e materiali da costruzione contenenti amianto, chiedendo che l'elenco di rifiuti sia opportunamente aggiornato.(3) Per motivi di chiarezza, va espressamente indicato che solo le miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua e contenenti esclusivamente oli e grassi commestibili non vanno considerate rifiuti pericolosi.(4) La decisione 2000/532/CE deve essere opportunamente modificata.(5) Le misure adottate dalla presente decisione non sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti [3]. Tali misure devono pertanto, ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/44/CEE essere adottate dal Consiglio.[3]  GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39; direttiva modificata, da ultimo, dalla decisione della Commissione 96/350/CE (GU L 135 del 6.6.1996, pag. 32).HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1L'allegato della decisione 2000/532/CE è modificato come indicato nell'allegato della presenta direttiva.Articolo 2La presente decisione si applica a decorrere dal 1° gennaio 2002.Articolo 3Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il [...]Per il ConsiglioIl Presidente  [...]ALLEGATOL'allegato della decisione 2000/532/CEE è modificato come indicato di seguito.(1) La voce 06 08 02 rifiuti contenenti clorosilano è sostituita dalla voce seguente:"06 08 02* rifiuti contenenti clorosilano"(2) La voce 07 02 16 rifiuti contenenti silicone è sostituita dalla voce seguente:"07 02 16* rifiuti contenenti silicone"(3) La voce 17 06 05* materiali da costruzione contenenti amianto è sostituita dalla voce seguente:"17 06 05* materiali da costruzione contenenti amianto"(4) La voce 19 08 09* miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti oli e grassi commestibili è sostituita dalla voce seguente:"19 08 09 miscele di oli e grassi prodotte dalla separazione olio/acqua, contenenti esclusivamente oli e grassi commestibili"


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza i Paesi membri del Benelux ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Republica Popolare di Bulgaria

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1249
Vol. 1972/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE                                                  Bruxelles, 13 ottobre 1972
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                RISERVATISSIMO
  Segretariato generate
                                          Provosta di
                               DECISIONS     : .. )          rr *0
                 <•          i       '.i-         del Benelux ad       i ::j e ^/ o^j fv , .1
                        V /.   io                      il 1973         laRepubblice
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                           DECISIONE ( CEE)  DEL COITSIGLIO
            che autorizza 1 Paesi membri del Benelux ad aprire negoziati
            per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica
                                  Popolare di Bulgaria
IL CONSIGLIO DELLE COMJNTTA ' EUROPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19&9 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in
particolare gli articolo $ e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che i paesi membri del Benelux hanno informato la Commissione
che obdì ritengono di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale
a lungo termine con la Repubblica Popolare di Bulgaria per il 1970-1974 » un
Protocollo concernente gli scambi per il 1973 » per evitare una discontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con detto paese in conseguenza
della scadenza del Protocollo per il 1972 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Repubblica Popolare di Bulgaria ai sensi dell' articolo 113 ;             '
( l ) G.U. n . L 326 del 29 dicembre 1969 »      39
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instau
rato nei confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Btotocollo , e
in particolare gli elenchi di contingenti per il 1973 » c^e verrebbero alle
gati ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante
un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato
comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati membri e a
contribuire alla definizione dei principi uniformi della politica commerciale
comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante le trattative , da linee direttrici per gli Stati membri interessati ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte
degli Stati membri interessati , di un Protocollo commerciale per il 1973 con
il paese terzo in causa, sulla base di queste conclusioni ^ salvi restando
gli altri obblighi derivanti per tali Stati membri dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
       Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Gran lueato del
Lussemburgo sono autorizzati ad aprire negoziati con la Repubblica Popolare
di Bulgaria per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1973 »
sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                 Articolo 2
       Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del
Lussemburgo sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                  Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
                  per la negoziacione di un Protocollo commerciale per
                  il 1973 fra i Paesi membri del Benelux e la Repubblica
                                  Popolare di Bulgaria
1.      I paesi membri del Benelux condurranno negoziati con la Repubblica
Popolare di Bulgaria in applicazione dell' accordo commerciale a lungo
termine per il 1970-1974 * per la conclusione di un Protocollo relativo agli
scambi per l' anno 1973 » non rinnovabile tacitamente , nel quale potranno
essere recepite le disposizioni del Protocollo per il 1972 .
2.      Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni della
Repubblica popolare di Bulgaria verso i Paesi membri del Benelux, allegato
al Protocollo vigente per l' anno 1972 , gli aumenti previsti per i contirgpnt
che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti
nelL' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 , avranno luogo sulla base
delle indicazioni fornite dagli Stati membri del Benelux nel quadro della
consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .


Avviso legale importante

|

52006PC0284

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti (Versione codificata)  /* COM/2006/0284 def. - COD 2006/0099 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 9.6.2006COM(2006) 284 definitivo2006/0099 (COD)Proposta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOrelativa a una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti(Versione codificata)(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Nel contesto dell'Europa dei cittadini, la Commissione attribuisce grande importanza alla semplificazione e alla chiara formulazione della normativa comunitaria, affinché diventi più comprensibile e accessibile al cittadino comune, offrendo al medesimo nuove possibilità di far valere i diritti che la normativa sancisce.Questo obiettivo non può essere realizzato fintanto che le innumerevoli disposizioni, modificate a più riprese e spesso in modo sostanziale, rimangono sparse, costringendo chi le voglia consultare a ricercarle sia nell'atto originario sia negli atti di modifica. L'individuazione delle norme vigenti richiede pertanto un notevole impegno di ricerca e di comparazione dei diversi atti.Per tale motivo è indispensabile codificare le disposizioni che hanno subito frequenti modifiche, se si vuole che la normativa comunitaria sia chiara e trasparente.2. Il 1° aprile 1987 la Commissione ha pertanto deciso[1] di dare istruzione ai propri servizi di procedere alla codificazione di tutti gli atti legislativi dopo non oltre dieci modifiche, sottolineando che si tratta di un requisito minimo e che i vari servizi dovrebbero sforzarsi di codificare i testi di loro competenza anche a intervalli più brevi, al fine di garantire la chiarezza e la comprensione immediata delle disposizioni comunitarie.3. Le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo (dicembre 1992) hanno ribadito questa necessità[2], sottolineando l’importanza della codificazione , poiché offre la certezza del diritto applicabile a una determinata materia in un preciso momento.La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunitario.Dal momento che in sede di codificazione nessuna modificazione di carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concluso un accordo interistituzionale, del 20 dicembre 1994, per un metodo di lavoro accelerato che consenta la rapida adozione degli atti di codificazione.4. Lo scopo della presente proposta è quello di avviare la codificazione della decisione del Consiglio del 21 marzo 1962 relativa all'istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti[3]; la nuova decisione sostituisce le varie decisioni che essa incorpora[4], preserva in pieno la sostanza degli atti oggetto di codificazione e pertanto non fa altro che riunirli apportando unicamente le modifiche formali necessarie ai fini dell'opera di codificazione.5. La proposta di codificazione è stata elaborata sulla base del consolidamento preliminare , in tutte le lingue ufficiali, della decisione del Consiglio del 21 marzo 1962 relativa all’istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti e dello strumento di modifica della stessa, effettuato dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, attraverso un sistema di elaborazione dati. Nei casi in cui è stata assegnata una nuova numerazione agli articoli, la concordanza tra la vecchia e la nuova numerazione è esposta in una tavola che figura all'allegato II della decisione codificata.ê 62/403/CEE (adattato)2006/0099 (COD)Proposta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOÖ relativa a Õ una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasportiIL PARLAMENTO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità Europea ed in particolare l'articolo Ö 71 Õ,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Comitato economico e sociale europeo[5],visto il parere del Comitato delle regioni[6],deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato[7],considerando quanto segue:ê1.  La decisione del Consiglio, del 21 marzo 1962 relativa all'istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti[8], è stata modificata in modo sostanziale[9]. A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.ê 62/403/CEE considerando (1) (adattato)2.  Per raggiungere gli scopi del trattato nell'ambito di una politica comune dei trasporti, è necessario Ö mantenere Õ una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti.ê 62/403/CEE considerando (2)3.  Tale procedura concorre a facilitare una stretta collaborazione degli Stati membri e della Commissione per raggiungere gli scopi del Trattato e ad evitare in futuro un'evoluzione divergente delle politiche dei trasporti degli Stati membri,ê 62/403/CEE considerando (3)4.  Una tale procedura mira altresì ad agevolare l'instaurazione progressiva della politica comune dei trasporti,ê 62/403/CEEHANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Quando uno Stato membro intende adottare, nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada o per vie navigabili, disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che possano interferire sostanzialmente nell'attuazione della politica comune dei trasporti, ne avvisa la Commissione in tempo utile e per iscritto e ne informa contemporaneamente gli altri Stati membri.ê 73/402/CEE art. 1Articolo 21. Entro un periodo di due mesi a decorrere dalla ricezione della comunicazione di cui all'articolo 1, la Commissione indirizza allo Stato membro un parere o una raccomandazione e contemporaneamente ne informa gli altri Stati membri.2. Ogni Stato membro può presentare alla Commissione le proprie osservazioni sulle disposizioni suddette; contemporaneamente le comunica agli altri Stati membri.3. La Commissione, qualora lo ritenga opportuno o qualora uno Stato membro ne faccia richiesta, procede ad una consultazione con tutti gli Stati membri sulle disposizioni in questione. Tale consultazione può aver luogo a posteriori, entro un termine di due mesi nel caso previsto dal paragrafo 4.4. La Commissione può, a richiesta dello Stato membro, ridurre il termine fissato dal paragrafo 1, ovvero prorogarlo con il consenso dello stesso. Il termine deve essere ridotto a quindici giorni se lo Stato membro dichiara che le disposizioni che intende prendere sono urgenti. Qualora vi sia riduzione o proroga del termine, la Commissione ne informa gli Stati membri.5. Lo Stato membro applica le disposizioni di cui sopra soltanto allo scadere del termine di cui ai paragrafi 1 o 4, oppure dopo che la Commissione ha formulato il parere o la raccomandazione, salvo in caso di estrema urgenza che richieda l'intervento immediato dello Stato membro. In tale caso lo Stato membro informa subito la Commissione e la procedura di cui al presente articolo è messa in atto a posteriori, entro due mesi dalla ricezione dell’ informazione.êArticolo 3La decisione del Consiglio, del 21 marzo 1962, relativa all'istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti è abrogata.I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.ê 62/403/CEE art. 3Articolo 4Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il […]Per il Parlamento europeo Per il ConsiglioIl Presidente Il Presidente[…] […]éALLEGATO IDecisione abrogata e sua modificazioneDecisione del Consiglio del 21 marzo 1962, relativa all'istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti | (GU del 3.4.1962, pag. 720/62) |Decisione 73/402/CEE | (GU L 347 del 17.12.1973, pag. 48) |_____________ALLEGATO IITavola di concordanzaDecisione del Consiglio del 21 marzo 1962 relativa all'istituzione di una procedura di esame e di consultazione preventivi per alcune disposizioni legislative, regolamentari o amministrative previste dagli Stati membri nel settore dei trasporti | Presente decisione |Articoli 1 e 2 - Articolo 3 - - | Articoli 1 e 2 Articolo 3 Articolo 4 Allegato I Allegato II |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] V. allegato 3, Parte A, delle conclusioni.[3] Eseguita ai sensi della comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio - Codificazione della normativa comunitaria, COM(2001) 645 definitivo.[4] Allegato I della presente proposta.[5] GU C […] del […], pag. […].[6] GU C […] del […], pag. […].[7] GU C […] del […], pag. […].[8] GU del 3.4.1962, pag. 720/62.[9] V. allegato I.