title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore degli ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1555
Vol. 1972/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(72 ) 1555 def.
                                           Bruxelles , 7 dicembre 1972
                             Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi
                     nel settore degli ortofrutticoli
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1555 def.
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  che stabilisca le norme generali del regime degli importi compensativi nel
                          settore degli ortofrutticoli
                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                     visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri
                     alla Comunità economica europea e alla Conunità europea del
                     l' energia atomica^' , firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 ?
                     in particolare l' articolo 62 , paragrafo 1 dell' atto ad esso
                     allegato ,
                     vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 65 dell' atto prevede che per gli ortofrutticoli
vengono fissati importi compensativi secondo le condizioni definite al
paragrafo 1 dello stesso articolo ,
considerando che ," a norma dell' articolo 66 dell' atto , fino al primo ravvicina
mento gli importi compensativi applicabili tra un nuovo Stato membro nel quale
sono soddisfatte le condizioni di cui all' articolo 65 , paragrafo 1 , e la
Comunità nella sua composizione originaria, un altro nuovo Stato membro - o i
paesi terzi sono pari alla differenza tra i prezzi alla produzione dei nuovi
Stati membri e i prezzi di b?»se comuni ; che negli' scàmbi tra due nuovi Stati
membri nei quali sono soddisfatte le condizioni di cui all' articolo 65 , para
grafo 1 , l' importo è tuttavia pari alla differenza tra i rispettivi prezzi alla
produzione ;
considerando che non appare opportuno tener conto dell' evoluzione stagionale dei
prezzi alla produzione nei nuovi Stati membri e dei prezzi di base comuni ; che
appare pertanto indicato assumere il valore della differenza tra i prezzi alla
produzione in due nuovi Stati membri dalla differenza tra i rispettivi importi
compensativi da essi applicati negli scambi con la Conunità nella sua composi
zione originaria ;
considerando che l' applicazione dei predetti criteri induce a fissare gli
importi compensativi per le mele e le pere secondo quanto indicato nell' alle
gato I del presente regolamento ;
( 1 ) G.U. ». L 73 del 27.3.1972 , pag. 5
 ---pagebreak---                                                                               2.
  considerando che , per le mele , .sia i - prezzi di base comuni che i prezzi alla
  produzione , comunicati dai- nuovi Stati membri si riferiscono a varietà deter
  minate ; che gli importi compensativi fissati sulla base di detti prezzi pos
  sono di conseguenza applicarsi soltanto a tali varietà e a varietà la cui
  valutazione commerciale è sensibilmente analoga ; che per le altre varietà
  occorre costituire- altri due gruppi e prevedere importi compensativi diversi
  ottenuti applicando coefficienti di adattamento all' importo di cui sopra ; che
  tali , coefficienti possono essere fissati forfettariamente a 0,70 per il
  gruppo II e a 0,45 pernii gruppo III ;
  considerando che l' articolo 55 » paragrafo 4 dell' atto prevede che non viene
  fissato alcun importo compensativo quando il calcolo dello stesso conduce
  ad un importo minimo ;
  considerando che l' articolo 66r paragrafo 1 , ultimo comma dell' atto prevede
  che le differenze fra i prezzi sono corrette , nella misura necessaria , del- >
  l' incidenza dei dazi doganali ; che occorre che le autorità competenti del nuovo
  Stato membro incaricate della concessione o della riscossione dell' i.mP °rto com
  pensativo procedano a tale correzione aumentando o diminuendo , secondo il caso ,
  l' importo compensativo della somma riscossa a titolo dei dazi doganali ; che , al
  l' importazione in provenienza dai paesi terzi , detta correzióne si effettua
  applicando all' importo compensativo la differenza tra il dazio della tariffa
  doganale comune e il dazio riscosso dallo Stato importatore ;
, considerando che occorre stabilire le modalità per la riscossione e la conces
  sione degli importi compensativi in modo da evitare deviazioni di traffico che
  potrebbero essere occasionate segnatamente dalla differenza dei rispettivi
  livelli ,
                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                                                             3.
Articolo 1
                        Nel settore degli ortofrutticoli gli importi compénsat ivi
sono composti di due elementi :
a) l' importo , compensativo di base , in appresso denominato importo di "base ,
     calcolato conformemente all' articolo 66 , paragrafo 1 , primo e secondo
     comma dell' atto ,
b) l' incidenza del dazio doganale di cui all' articolo 66, paragrafo 1 dell' atto .
Articolo 2
1.                   ■ Gli importi di base applicabili fino al 31 dicembre 1973
per le mele diverse dalle mele da sidro ( sottovoce ex 08,06 A II della tariffa
doganale comune ) e per le pere diverse dalle pere da sidro ( sottovoce ex 08.06 B II
della tariffa doganale comune ) negli scambi tra un nuovo Stato membro é la Comunità
nella sua composizione originaria , un altro nuovo Stato membro o i paesi terzi
sono fissati nell' allegato I.
              !
2 ».                    I gruppi di vrrieta di mele cui si riferiscono gli importi
di base sono definiti nell' allegato II »
Articolo 3
                        Per le fissazioni successive , gli importi di base sono progres
sivamente diminuiti secondo il ritmo previsto dall' articolo 66 , paragrafo 2 del
l' atto .
Articolo 4
                        Qualora l' importo compensativo sia riscosso da un nuovo Stato
membro per un prodotto proveniente da un altro nuovo Stato membro o dalla Comunità
nella sua, composizione originaria , le autorità competenti dello Stato membro im
portatore riscuotono , a titolo dell' importo compensativo , l' importo di base dimi*»
nuito della somma riscossa a titolo dei dazi doganali .
                                                                                /.
 ---pagebreak---                                                                            4«
Articolo 5
                     In caso d' importazione in un nuovo Stato ncribro in proverà enz
dai paesi terzi , le . autorità competenti dello Stato membro importatore riscuo
tono , a titolo di importo compensativo , l' importo di base : ■
- aumentato dalla differenza tra il dazio della tariffa doganale comune e il
    dazio applicabile nello Stato membro in causa per i prodotti in provenienza
  ' dai paesi terzi , se il primo dazio è superiore al secondo ,
    ovvero
-» diminuito della differenza di cui sopra , se il primo dazio è inferiore al
    secondo .
Articolo 6
                     Qualora l' importo compensativo sia concesso da un nuovo
Stato membro per un prodotto esportato verso un altro nuovo Stato membro o
verso la Comunità nella sua composizione originaria , le autorità competenti
dello Stato membro esportatore accordano , a titolo di importo compensativo ,
l' importo di base maggiorato della somma riscossa a titolo di dazio doganale
nello Stato membro importatore .
Articolo 7
                     In caso di esportazione verso i paesi terzi , il nuovo Stato
membro esportatore accorda, a titolo d' importo compensativo , l' importo di base .
Articolo 8
                     L' importo compensativo applicabile è quello valido il giorno
dell' importazione o dell' esportazione .
 ---pagebreak---                                                                          5.
Articolo 9
                  Le modalità eli concessione , di riscossione e di recupero degli
importi compensativi sono stabilite , segnatamente in modo da prevenire devia
zioni di traffico , secondo la procedura di cui all' articolo 33 del regola
mento (-CEE) n . 1035/72 . Le modalità di applicazione del presente regolamento
e l' eventuale revisione della classificazione di cui all' allegato II in fun
zione della composizione varietale dei prodotti oggetto di scambio sono stabili
te secondo la stessa procedura »
Articolo 10
                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee » Esso è appli
cabile a decorrere dal 1° febbraio 1973 »
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                         Patto a Bruxelles , addi'
                                         Per il Consiglio
                                          Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO I
                            IMPORTI           DI    BASE
A. APPLICABILI PER LE MELE ÌJON DA SIDRO DA PARTE
   !• della Danimarca
        '  '         1 I
          Scambi                                             Importi in U.C./lOO kg nett ;:
                       ! Periodo 'd'applicazione
             con  {                                        gruppo I   gruppo II    gruppo I^.L >
                  )
                                                                                "    ■     «
                                                                                1
                                                                                Ρ
       Paesi terzi       dal 1° gennaio al 30 aprile e   ,
                         dal 1° agosto al . 31 dicembre      5,1        3,6          2»3          i
                                                                                i
                                                                                *
                                                                                !
    - C.E.E , nella      dal 1° gennaio al 30 aprile e                                            t
       sua composi
     ■ zione origi
                         dal 1° agosto al 31 dicembre        5,1        3,6
                                                                                i
                                                                                2,3         λ
                                                                                1
       naria                                                                                ί
       Regno Unito       dal 1° al 30 aprile                 5,1        3,6          2,3         \
                                                                                I
                                                                                I             Λ
                                                                                ?
       Irlanda           dal 16 febbraio al 30 aprile
                                                                                |
                                                                                *
                                                                                i
   2 . dell' Irlanda
         Scanbi                                              Importi in U.C./lOO kg netti, j
                         Periodo d'applioazione
           con                                             gruppo I i
                                                                      gruppo II    gruppo Ij.; ;
                                                                                «
                                                                                1
                                                                                »
       Paesi terzi       dal 1° gennaio al 15 febbraio e                                       j
                         dal 1° agosto al 31 dicembre       12,5        8.8          5,6       :
                                                                                I
       C.E.E , nella                                                                           I
                         dal 1° gennaio al 15 febbraio e                                       S
       sua composi
       zione origi
                         dal 1° agosto al 31 dicambre       12,5        8,8          5,6       i
                                                                                !
       naria.                                                                                ι
       Danimarca         dal 1° gennaio al 15 febbraio e ι   7,4        5,2          3,3       j
                                                                                i
                         dal 1° agosto al 31 dicembre                                          i
                                                                                I
                                                                                »
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO I
                                                                        2.
3 » del Regno Unito
    Scambi                                             Importo in U.C./lOO kg netti
                      Periodo d' applicazione
     con
                                                    jgruppo I  gruppo II   gruppo III |
 Paesi terzi        dal 1° gennaio al 31 marzo e
                    dal 1° agosto al 31 dicembre
                                                    | 12,3      - 8,6          5,5    j
                                                    L.                                i
         zie 1. lei dal 1 0 gennaio al 31 marzo e
 sua composi
 zione origi
                    dal 1° agosto al 31 dicembre       12,3     ... 8,6        5,5
 naria :
                                                  –
                                                    Γ
 Danimarca          dal 1° gennaio al 31 marzo e
                    dal 1° agosto al 31 dicembre        7,2         5 ,-       3,2
       I                         f
 Irlanda            dal 16 febbraio al 31 marzo        12,3         8,6        5,5
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO I
                                                                        3.
B. APPLICABILI FFR LE P^ES NOff DA SIDRO DA PARTE
    1# della Danimarca
 Scambi
                Periodo d' applicazione              Import o in UiCI/ lOO kg nett.T. ,
   con
                                                                                1
Paesi terzi     dal 1° agosto al 31 dicembre                         5,9
                                                                                1
                                                              . -                     . (
C.3,E , nella   dal 1° agosto al 31 dicembre                         5,9
sua composi
zione origi
naria
                                                                                ,   *
Irlanda         dal 1° agosto al 31 dicembre                      .  5,9                ]
                                                                                {
Regno Unito     dal 1° al 31 agosto                                  5,9                !
                                                                                ι
                                                                                J.
    2 . del Regno Unito
                                                                                n
                                                                                .1
 Scambi
                Periodo d' applicazione              Importo in U.C./lOO kg net^i iI
   con
                                                                                I
Paesi terzi     dal 1° gennaio a fine febbraio e                                         *
                dal 1° settembre al 31 dicembre                     8- 6
C.E.S. nella
sua composi
zione origi
                dal 1° gennaio a fine febbraio e
                dal 1° settembre al 31 dicembre                      1
                                                                                IV
                                                                                ?
naria                                                                                ii
                                                                                «
                                                                                J?
Irlanda
                                                                                i
                dal 1° gennaio a fine febbraio e
                dal 1° settembre al 31 dicembre                     8.6                   I
                                           –     _ 1                               -_J
                                                                                6
Danimarca      -dal 1° gennaio a fine febbraio                      8.6                 ]
               -dal 1° settembre al 31 dicembre                     2.7                  !
                                                                                !
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO II
                                                                              1.
                          CLASSIFICAZIONE DELLE VARIETÀ » DI MELE
GRUPPO I ^
Golden Delicious , Red Delicious , Richared , Stark Delicious , Starting ,
Starkrirason, Transparente jaune ( Klarapfel ), James Grieve , Belle de Boskoop ,
Staymcm Kino sap , Staymanred Black Wine sap , Granny Smith , Dunn 's Seedling ,
King Cole , Cleopatra , Democrat , Yellow lifewton , Crofton , Ingrid Marie , Sturmer ,
Laxt on 's superb , Sca,rlet pearmain , Whit e winter pearmain , Geeveston Fannyr
Tydeman 's Early , Worcester , Benoni , Stark Earliest , Winston , Reinette du
Canada , Berlepsch , Annurca, Lcdi , Gravensteiner , Killer 's Seedling , Worcester
pearmain , diverse varieta di Cox 's , salvo Cox 's pomona, e le mutazioni delle
predette varieta .
GRUPPO II
varietà diverse da quelle di cui ai gruppi I e III .
GRUPPO III
AbLondanza (Belfort ), Rambour d'hiver , Brettacher , Horneburger , Krügers
Dickstiel , Kirchenwerder , Finkenwerder , Winter banana , Limoncella , Commercio ,
Reinette clochard , Ontario , Reinette du Mans , Lemoenapfel , Bramley 's Seedling ,
Triomphe de Kiel , Pella , Cox 's pomona e le mutazioni delle predette varieta »
( l ) Sono da considerarsi come appartenenti a questo gruppo le mele della
      categoria di qualità II presentate senza indicazione del nome della varietà*
 ---pagebreak--- D0CU2IEHT DE TRAVAIL w° 1
                     POMMES         DE     TABLE
          Eléments de base pour le calcul des montants compensatoires
          AMEXE I             DANEMARK
          AMEXE II    :       IRLANDE
          AMEXE III           ROYAUME-UEE
          AMEXE IV    :       Classement des variétés de pommes , en fonction de
                              leur appréciation commerciale et détermination des
                              coefficients à retenir en vue du calcul des montants
                              compensatoires à appliquer à chaque groupe de va
                              riétés-
 ---pagebreak---                                                                                ANNEXE I
      ETAT MEMBRE : DANEMARK
                                                                                1.
      PRODUIT î POîîMËS
                                   CALCUL DU MONTANT COMPENSATOIRE
                                                                               U.C. /lOO kg net
                      Pri:: à la production ( l )                  (
                                                                   \                            j
                      valable pour le Danemark                     i       Prix de base           Montant
                      (pour octobre et novembre le                               CEE
                                                                                compen- .   ..
   Période
                      prix de la variété Cox's a                             en vigueur au
                      été ramené au prix de la va                 !        cours de la           satoire
                                                                   I
                      riété pilote Golden Delicious - j                      campagne
                      par application du coefficient !                        1971/72(3 )
                                  0,834) ( 2 ) :            . ;    I
                                                                   I
                                                                     .
                                                                 I
                                                                 I
                                                                 I
Août                                   19,7       ■  :■      '                   9,5               10,2
Septembre                              14,5                      !             . 9.5 .          !   5»- •   -
Octobre                    '(14,7x0,834)= 12,3            ,      |               9,4                2 ,9
Novembre                     ( 15,3 x      )= 12,8               j             10 ,-                2,8 ;
Décembre           Ii      '         '15,6             " . |!          .       10 » 7               4,9
Janvier                                17 ,-                     i             11,8                 5,2
Février                                18 ,-                                   12,4                 5,6
Mars                                   18,3                                    13,3             I   5 ,-
Avril                                  19,2                              :     15,1                 4,1 ,
Moyenne
                    I ■.
                    I
                                    , 16,4 ■ « •"        ••j    I
                                                                           •   11,3
                               Niveau du montant      compensatoire
                       - groupe I            5,1 x 1           : 5,1 U.C. /lOO kg
                       - groupe II           5,1 x 0,7         : 3,6 U.C. /lOO kg
                       - groupe III          5,1 x 0,45        : 2,3 U.C. /lOO kg
( 1 ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe-2 (j.O. n° L 73 du 27.3.1972 )
(2) Règlement ( CEE) n° 1794/71 article 1 (J.O. n° L 187 du 19*8. 197l )
( 3 ) Règlement ( CEE) n° 1579/71 article 1 (J.O. n° L 166 du 24.7.1971 )
 ---pagebreak---          ETAT MEMBRE ■ î DANEMARK
         PRODUIT : POMMAS                                                             2.
                                                              Variétés : Août , Septembre : James Grieve
                                                                              Octobre , Novembre : Cox's orange
                                                                                pippin
                                                                              Décembre a Avril : Golden
                                                                                Delicious
                                                              Catégorie de qualité I
                              ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION ( l )
         Stade de commercialisation " Sortie des groupements de producteurs "
                                                                                1               I
                                                      Cours constates sur le             Moyennes arithmétiques !
                                  I    Zone
                                                                  marché                 triennales corrigées(2 ) j
  Période             Marche            de                                               des variétés retenues j
                                                      Monnaie nationale                  pour le calcul du prix j
                                    production                          . 100 kg net     à la production          j
                                                                                i.
       :         ,                                                                     1
                    I
                                                 ! 1968/69 1969/70 1970/71               Monnaie        U.C.
                    I                                              1                      nat.
                                                                                1             0
                                                                  if
  Août                Odense         Danemark           215,401Ι 149,80        146,40     148,10     \ 19,7
J Septembre .         Odense         Danemark           117,20|! 106,50        103,30     109 ,-       14,5       I
j Octobre                                        |      109,10
                                               1
                      Odense         Danemark  I                     128       111,30     110,20       14,7       1r
( Novembre        |   Odense         Danemark           116,20       113,10 !I 98 , 30    114,45       15,3
J Décembre ::         Odense         Danemark  j        131,10       119,10    100,10     116,77       15,6        |
J Janvier "       i   Odense         Danemark  i        133,801| 121 , 20 !     9Ll40     127,50       17 ,-
I Février             Odense         Danemark           135,10       113 i 40  103,20     135,10       18 ,-       i
                    !           i
                                  I Danemark
                                                                                1
  liars      .   jI   Odense. .                     . . 161., -      141,50    108,80 . 137,10         18,3
  Avril            :  Odense         Danemark           ! 57 ,-    j 152,60    121,50     143,70       W> 2       I
i
                   i
                                                  i
                                                               ■■
                                                                   I
                                                                   *
                                                                   L_
                                                                                i
  ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 .
  ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retonus pour l' établissement de la moyenne
         arithmétique corrigée ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 )».
 ---pagebreak--- ETAT KEMBKS : IRLANDS
                                                                        AJCD3E3 II
PRODUIT      .  ; POIIES                                                              1.
                             CALCUL 2U KONTAÎÏT COIPSKSATÛIRE
                                                                          UC/lOO ter net
                      Prix a la produc        • Prix de base               Montants
                                                       CEE
  Période             tion      valable                                 compensatoires
                                                  en vigueur au
                      pour l' Irelande            cours de la
                                                • canpagne , ? y
                                              > 1971 /197 2> }
  Août              i
                    i
                           19,8                         9,5                    10,3
  Septembre                20,5                         9,5           !        n ,-
  Octobre                  21,5                         9,4                    12,1
                                                     »
  ITovembre                19,5                        10 ,-                    9,5
  Décembre                 25,2   '  ; '            , 10,7                   • 14,5
   du 1er janvier                                      11,8                    17,7
                           29,5
   au . 15 février
   Moyenne                 22,7                    : 10,2                      12*1
                             Niveau du moirtaivfc compensatoire .         •
                      - groape I         12,5 x 1                : 12,5 U,C./1°0 *g
                  ' ' - groupe II        12 -,5 - x 0,7            . M. U.C. /100 kg
                      - groupe III       12,5 x 0,45             :   5,6 U.C .^IOO kg
 ( 1) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 (j»0. n^l73 du 27.3.1972)
 ( 2) Règlement ( CEE) n° 1579/71 article 1,(J«0. 11?: L 166 du 24.7.1971 )
 ---pagebreak---                                                           Variété : Août           TI      .
                                                                -    Septenbre : Worcester Pearmam
                                                                     Octobre       _ . ,     _ . .  .
                                                                     Novembre sGolden Delicious
                                                                     Décembre
                                                                     Janvier      sLaxton's Superb .
                                                                     mi -Février
                                                          Catégorie de qualité I
                      ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^ 1 '
Cours constatés sur les marchés de gros ramenés au stade de com&iercialisation "Sortie
                                     des groupements . de producteurs 1'
                                 Zone de        Cours constates sur le marcho      Moyennes arithmey , -,
  Période            Marche
                                production
                                                                                tiques corrigées^''
                                                                                | des variétés rete->
                         ■  i                   Monnaie nationale 100 kg net       nues pour le calcvï ■
                                                                                du prix à la pro
                                                                                duction           )
                                                                                Monnaie
                                                1968/69   1969/70      1970/71        nat.          U.C.
                            ί
  Août               Dublin      Irlande      [ion dis    12,69         2 » 23       8,23      . 19,3 ,
                                            i ponible
  Septembre          Dublin      Irlande         si
                                                            9,85         7,21         8,53         20,5
                                                                   l
  Octobre            Dublin      Irlande         »»
                                                           10,39      ' δ,96    I ■ 8,96           21,5
  Novembre           Dublin   | Irlande
                              i
                                              !
                                              I
                                                 »          Llâ          8,12         8,12         19,5' i
                                                                                ί
  Décembre           Dublin      Irlande         IV
                                                            9,58        11,40      10,49           25,2
                 1                            I                                                          1
                                                                                I
                   I                          I
iu 1er janvier)
iu 15 février      I Dublin      II
                                              l         1
                                                           12,28        14.11      12,23           29,5
                 ]
                  I
( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la
      moyenne arithmétique corrigée ( règlement ( CEE) n 1035/72 - article 16
                                                paragraphe 2 )
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE : ROYAUME-UNI
                                                                                ANNEXE III
        PRODUIT : POMMES                                                                      1»
                                          CALCUL DU MONTANT COMPENSATOIRE
                                                                                U.C. /l 00 kg net
l
!
                          Prix à la production                  va    I Prix de base
                          lable pour le Royaume-Uni                          C.E.E.
                                                                                Montant
                          ( de septembre à février inclus                  en vigueur au
  Période '             ~ le prix de là" variété Côx's a~'                 cours " de la              • compen
                          été ramené- au prix de la                        campagne .
                                                                                satoire
                          variété pilote Golden Delicious                  1971/1972
                          par application du coefficient                        (3)
                                  0,834) ( 2 )
                     ...                             !         L,    UI
                i
1
  Août           1
                 I
                                           17,6      ;        ;                  . 9,5                       8,1
j Septembre I|            ( 21,1 x 0,834) = 17,6                       I       : 9,5                       - 8,1
1 Octobre        i        ( 22,6  χ    ·■   )    =     18,8                        9,4                       9,4
  Novembre                ( 24,8  χ         )    =     20,7                     10 ,-                       10,7
  Décembre                ( 28,6  χ         )    =     23-9            1        10,7 ■           ' :|       13,2
  Janvier          !      ( 29,9  χ         )   =      24,9              • ■    H,8 ■       ,       .       13,1
  Février                 ( 31 ,Β χ         )   »      26,5            |        12,4               :        14,1
  Mars                       " '     "     35 ,-                                13,3 '        :             21,7
  Moyenne
                   [
                   !                       23,1                        i        10,8                        12,3 !
                                                                       i
                               ,        Niveau du montant compensatoire
                               ;- groupe        I,'.     12j3 x 1          =    12,3
                                  groupe       II ;•     12,3 x 0,7       = î      8,6
                                  groupe      III        12 ; 3 x 0,45     =       5,5
  ( l ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 ( J.O. N° L 73 du 27 . 3.1972 )
  ( 2). Règlement ( CEÉ) N° 1794/71 articlo 1 (J.O. N° L I87 du 19.8.1971 )
  ( 3 ) Règlement ( CEE) N° 1579/71 article 1 (J.O. N° L 166 du 24.7.1971 )
 ---pagebreak---            ETAT MEMBRE s ROYAUME-UNI
           PRODUIT " ;             POMMES
                     CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION '^VALABLE POUR LE ROYAUME UNI
     1                                         –          .     r
                                                                                ïï. C./lOO kg net
                  Estima                                       lïSstx-                                 Moyen Prix des
                  tion de                                         ιia-     j                            nes          vari étés
                  la pro                         Zones           i; ion         Variétés               arithm > »-     rete-
 Période
                  duction
                             Marches                de             en $                                 tiques     j nues pour
                  mensuel                                         de la                                "ti en - le cal
                  le (en                         production        prodi© retenues                       nales     | cul du
                  tonnes )                                         tion
                                                                                (2 )        prix à
                                                                   men-
                                                                                la pro
                                                                   suelle                                            duction
             ii                                                                                i
                                               l                                                                                ï
                                               s
                                                                 ,
                                                                                I
                                                                      4 % Millers Seed-
  Août        i
                   26.000      Birmingham        West Midland                                          16.4          17,6
                               Co.vent Garden E.S.E. Eng- 1          84 % ling              &
                                                 land            J              Ty&emans Ear-          isa         !             >
                                                                                ly                                               1
  Septembre! 50.000 . Birmingham                  West Midland 10 $ Worcester                          21 ,-         21,1
              1
                               Covent Garden     E.S.E. Eng-         83 % pearmam &
                                                 land                           Cox's orange           21.2
                                                                                i
                                               I                                pippin                                           f
[ Octobre         74.000       Covent Garden E.S.E. Eng-             70 % Cox's orange                 22,6          22,6
                                                 land                           pippin
                               Birmingham        West Midland        10 fol| Cox's orange              22,7
                                                                                pippin
i Novembre        72.000       Covent Garden E • S • I) • Eng*" 81 i \ Cox ' s orange 1                              24,8
                                                 land                           pippin
                               Birmingham        West Midland : 9 % Cox's orange                       25,4
                                                                             I pippin                I
                                                                              !
                           I
I Décembre         68.000 I Birmingham           West Midland 12 %' Cox'3               orange I       27,4          28,6        {
                               Covent Garden     E.S.E. Eng?>        70        ipippin
                1
                                                 land                           Cox's orange           29.8
                           I
                                                                                pippin
  Janvier         40.000       Birmingham        West Midland        10 fo \JCox's orange              2 2A          29,9
                                                                                pippin
                               Covent Garden E.S.E. Eng-             65 % \ ICox's orange              30 ,-     1
                                                 land                           pippin
i Février         36.000       Covent Garden E.S.S. Eng-             63 % ICox's orange                31,8          31,8
                                                 land                           pippin
                               Birmingham .      West  Midland        7 % jCox's orange            ;   32,9
                                                                                pippin . ..
S Mars            26.000     [Covent Garden^               Eng-                 Cox ' s orange i 35 ,-               35 ,-
                                                 land                           pippin
                               Birmingham        West Midland         7 % ÎCox ' s orange              35,5                    I
                                                                                pippin
                             1               1
  ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
  ( 2 ) Seuls les cours soulignés ont été retenues pour le calcul du prix des varié àôs
        retenues
 ---pagebreak---            ETAT MFMKRg : Royaume-Uni
                                                                                ANNEXE III
           PRODUIT       : POMMES
                                                  Variété î août : Millers Seedling      Seedl :
                                                  Cat . I                   Tydemcns Early-
                                                                                Earl^
                                                          septembre : Worcester Eearmain   Peaj
                                                          octobre à S02 ' 8 ora^e pippin
                                                                            Co:: 1 s  orange   1
                                                                  mars ! CoxCox 'ss drange
                                                                                0%ra^e pippin
                                                                                1
                            ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION ^
  Cours constates sur lesmarchés de gros ramenés au stade de commercialisation "Sortie des
  groupements de producteurs "
                                    Zones         Cours constatés sur les                          Moyennes
                                                                 marchés                         arithmétiques
i Période            Marche                                                                       triennales / p }
i
                                       de
                                                  Monnaie nationale 100/kg net                      corrigées ^
I
i                                                                                Monnai e
i                                 production      1968/69         1969/70 1970/71           nationale       U.C.
!                                                              7
; Août            Covent Garden   East and South    11,15            7,07           5,12          7,78      18,7
                                  East                                                                             f
                  Birmingham      West Midland       8,85            6,73           4,89          6,82      16,4 j
! Septembre       Covent Garden   East and S .E .   11,91            8 , 64          5,94         8,83      21,2
1
1
                  Birmingham      West Midland      12,41            8 ,-            5,82 I       8,74      21 ,-
I  Octobre        Covent Garaen   East and S.E.     13,11            8,03            7,08         9,40      22.6
                  Birmingham.     West Iûidland     13,83            8,20            6,40         9,47      22.7
i
j Novembre        Covent Garden   East ana S.E.     14,86            8,58            7,63        10,35      24,8 |
                  Birmingham      West Midland      15,42            8.08            8.27        10,59      25,4
j Décembre      | Covent Garden   East and S.E.     17,04            9,09          11,12         12.41      29,8
i               î Birmingham      West Midland      15,03            8,58          10,67         11.42      27,4
[ Janvier         Covent Garden   East and S.E.     16,47            9,63          11,38         12,49      30 ,-
1
i                 Birmingham      West Midland      1 6:, 02         9,93          11,34         12,43      29,8
! τ\Α    ^
   Février        Covent Garden   East and S.E.     18,66    l      13,01          13,46         13,24      31.8
I
I
                  Birmingham      West Midland                      13,40          13,98         13,69      32.9
   Mars           Covent Garden   East and S.E.     20.12           12,39          16,78         14,59      35 ,-
                  Birmingham      West Midland      20,68           12,33          17,24         14,79      35,5
  ( 1 ) Acte d' adhésion article 65 , paragraphe 2
  ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne arithmé
        tique corrigée ( règlement ( CEE ) n° 1035/72 article 16 , paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---                                                                              Aiïirsn iv
                                                                                ι
  CUSSMM MS VARICES RO POMS EN FONOTION M LEUR APPRECIATION COMKSR-
  OLAIIL ! M- DETERxlINii.ri' ION DE S CGSb'FICIENTS A RETENIR EU VUE HJ CALCUL D3S
      MONTANTS COMPENSATOIRES A APPLIQUER A CHAQUE GROUPE DE                      VARIETES
                                                GroivpejL
 Variétés retenues clans ce groupe dans'        dans Variétés à inclure dans à inclure
  le cadre des prix de référence                       dans ce groupe compte tenu, de leur
                                                       appréciation commerciale
                                                „„-l(1          A4- A
  Variete        ,                   coeff i c ierrl     Variet3                     c oefficient .
  Cox1 s Orange                      1,2 / 1             Tydeluan' s early
                                                                                1/0,4
                                                           WOrcester
  Golden Delicious                   1
  Stark Delicious                    1
                                                         Benorii                     1/0,4
  Red Delicious                      1
                                                         Stark earliest              1/0,4
                                                         Winston                     1
  Richared                           1
                                                         Reinette du Canada          1
  Starking                           1
                                                         Berlepsch                   0,9
  Starkrimson                        1
                                                          Différentes variétés
  Belle de Boskoop                   1                    de Gox' s autres que
  Transparente jaune                 û,8/o ; 4            Cox 1 s orange et Cox 1 s
                                                          pomor.a                    0,9
  Ingrid Marie                       1 / 0,9
                                                          Anrurca                    0,9
  Laxton' s Superb ^                 0,9
                                                          Lodi                       0,8/0,4
  James Grieve                       l/0,6/0,55
                                                          Graven." t e i ner         1/0,6/0,55
  St ayman Wine sap                  0,75
                                                        . Killers' Seedling
  Staymanred ( Scarlet )             0,75
                                                       . Worcester pearmain .
  Democrat                           0,75
• Black Winesap
• Granny Smith
• Dunn' s Seedling
• King Cole
• Cleopatra
• Yellow newt on
• Crofton
•S turner
 • Scarlet pearmain
 •White Winter 'pearmain
 • Gee /eston Fanny
                                      Coefficientpropose : 1
 « variétés peu ou pas cultivées dans la Conmunauts et ne faisant pas f de ce
   fait , l' objet d' un coefficient
 ( l ) coefficient prévu pour le calcul du prix d' achat - cf. règlement (CEE)
       n° 1794/71 - : J.O. L 187 du 19.8.71
 ---pagebreak---                                                           AMEXE IV
                                   GROUPE II
GROUPE COMPRENAIS LES VARIETES AUTRES QUE CELLES ENUMERïïS DANS LES GROUPES
                             I ET III ET NOTAMMENT :
Varié tés               Coefficient       Variété             Coefficient
Jonathan                1/0,75            Reinette de France      0,65
Reine des reinettes     1/0,6/0,55        Reinette étoilée        0,65
Imperatore
                        0,6/0,55          Rosa Mantovana          0,65
( Rome Beauty )                           Rosa del Caldaro        0,65
Glockenapfel            0,65/0,75         Reinette de Chenée      0,65
Winter Winesap          0,65              Golden Nobel            0,65
Glorie van Holland      0,8/0,6/0,55      Sergent e               0,65
Ellison 's orange       0,8/0,65          Geheimrat Dr.
                                                                • 0,65
Notaris appel           0,6/0,4                Oldenburg
Manks Codlin            0,6/0,4
Zigeunerin              0,6/0,4
Per^ikrode
      zomerappel
                      . 0,6/0,4
Zuccalmaglio R.         0,75
Lombartscalvi lie       0,75
Lavina                  0,75
                         COEFFICIENT PROPOSE : 0,7
 ---pagebreak---                                                              AMEXE IV
                                                                       3.
                                  Groupe III
Variétés retenues dans -ce groupe       Variétés è inclure dins bô groupa
dans le cadre des prix     réféi^enoe   conpto tenu de leur appréciation
                                        conrifiroiale
Variete                Coefficient      Variété                Coefficient
Abbondanza                 0,4        j Finkenwerder               0,5
                                      I
Rambour d' hiver           0,4        ! Winter Banana
                                      i
                                                                   0,5
                                      i
Brettacher                 0,4          Linoncella                 0,5
Horneburger              0,6/0,4        Commercio                  0,5
Krugers Dickstiel          0,4          Reinette clochard          0,5
Kirchenwerder              0,4          Ontario                    0,5
Pella                                   Reinette de Mans           0,5
                                        Lemoenapfel                 0,5
                                        Bramley's s eedling         0,5
                                        Cox's pomona                0,4
                    C0EFFICIE1JT PROPOSE ï   0,45
 ---pagebreak--- DOCUMEHT DE TRAVAIL n° 2
                       POIRES       DE    TABLE
         Eléments de base pour le calcul des montants compensatoires
          ANNEXE I   :       DANEMARK
          ANNEXE' II :       ROYAUÎ1E-UNI
 ---pagebreak---          L'I'A T      : DANEMARK
                                                                                ΑΜΕΧΕ I
         PRODUIT      : POIRES
                                                                                1.
                           CALCUL DU MOUTARD COMPENSATOIRE
                                                                                U.C./l00 kg ne.t
                                                                                1
                                                         I
                                                             Prix de base corarmmau-        Montant
                                                                                1
                                                                                J
       Période       Prix à la production^' j                taire en vigueur au
                                                                                ' !
                                                                                t
                                                             cours de la campagne                            5
                                                                                l
                     valable pour le Danemark j
                                                         1
                                                                   1971/1972 ^           compensatoire j
                                                                                t
                                                                                i
i                :                                                                    '                     J
                                                        \                                                    i
                                                                                I
   Août                               17,2                            9,2                     sf-            i
                                                                                iI
                                                                                I
   Septembre                          14,3               !            8.4                     5,9
                                                           !
                                                           I                                                  I
   Oct obre .                      . 13,8    .           !I           8,9                     4,9             |
                             :
                                 -■■■        .     ' '   i
                                                         I
                                                                                1
                                                                                t
                                                                                t
                                                                                !
   Novembre                  :        15,4                            9,7                     5,7              !
                                                                                '        !
  Décembre                            14,9                            9,7                           ,i        Ï
                                                                                \
                                                                                1
                                                                                t
                                                                                :      -              i
                                                                                •      !
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                I
                                                                                1
                                      - .  -   » .      I                                            :        \
I
i
  ilOTOME '
                               ; 15,1 ;                'j             9,2                    5,9              j
                                                                                !
i                                                       i                                                    i
  ( l ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 ( J,0 . n° L 73 du 27 .3.1972 )
  ( 2.) Règlement ( CEE) n° 1357/71 article ! ( J.O. n° L 144 du 30.6.1972 )-.
 ---pagebreak---           ETAT MEMBRE J DANEMARK
                                                                                ΑΜΕΧΞ Ϊ
          PRODUIT          : P 0 I R E S                                                      2.
                                                 Variétés î Août , septembre : Clapp's favcuritu
                                                               Octobre , Novem
                                                               bre , Décembre       : Conférei.'/Je
                                                 Catégorie de qualité : I
                         ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
  Stade de commercialisation " Sortie des groupements , des producteurs "
                                         Zone          Cours constates sur le                 Moyennes     i
                                                                  marché   .
                                                                                arithmétiques !
                                                                                triennal es,\
                                                                                corrigées^' j
      Période              Marche          de        Monnaie nationale lOOAg net         Prix à la pro-j
                                                                                duction    1
                                                                                |
                                                                                Monnaie
                   i
                                      production     l?6G/Sy       1969/70     1970/71    nat .
                                                                                U.C. |
                                                                                I
                                                                                I
                   S
                   t
                                                                                I
                   j                                                                                i
  Août             j Cdense           DAÏËÏÎïâEK   |                186,40     128,70     128,70      17,2 |
                   I                               i
                                                   1
                  1
  Septembre      |      Odense        DAiOlARK         1521.32      126 ,-      88,90     107,45      14,3 j
               • I                                              i                                          t
  Octobre               Odense        DANEMARK          70,70       135,90      52 ,-     103,30      13,8
                     1.
  Novembre              Odense        DAN3MAEK          87,70       142.80      48,90     115,25      15,4
                                                                                !
                                                                             t
  Décembre              Odense        DANEMARK          Mil2        111,50      55^20     111,50      14,9
                                                                                t
                                                                                I
                                                                                1
( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 , paragraphe 2
( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
      arithmétique corrigée (règlement ( CEuC) n° 1035/72 , article 16 , paragraphe 2 ).
 ---pagebreak--- J :TAT             ROTAUMEJJNI
                                                                      ANIsEXE II
PRODUIi1 Ï         P0IRE3                                                            1.
                             CALCUL EU KONTANT COIPEKSATOIRS
                                                                     U.C. /lOO kg. ne-t
   • •          i
                !  Prix à la production1y'     Prix de base communau-              MOIÏTAÏIT
                i
                                            I
   PERIODE         valable pour le Royaume taire en vigueur au                 COMPENSATOIRE
                   Uni                         cours de la campagne
                                                   1971/1972^ 2)
                 _                         !
     Septembre   |      H, 3                         8,4                             5,9
     Octobre
                      ■ 14,5             :           8,9                             5,6
    Novembre     h      16,6               !1        9,7                             6,9
                                             I             •   . ■     ■
    Décembre            10,7               I1 ■      9,7     •     .                 9 ,-
    Janvier             20,9                         8,3 r                      /~
                                                                                12,6
                                                                                »
   Février              21,5                         ^             ...       ;      11,8
    ïioyenne            17,7                         9,1                             8,6
( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 ( J.O. n L 73 du 27.3.1972) . -
( 2) Règlement ( CSB) n° 1357/71 article 1 ( J.O. n° L 144 du 30.6.1971 )
 ---pagebreak---                                                                                ANNEXE II
          _ ETAT MEMBRE : ROYAUME-UNI
                                                                                2.
            PRODUIT : POIRES
                                     CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
                                                                                U.C. /lûO kg net
            j                                 !                  Estimation                       1
                                                                                !
                                                                                1
                                                                 de la pro                                           Prix      |
            i Estimation                          Zones | mensuelle
                                                                 duction                          | Moyennes
            ] de la pro                                                           Variétés
 Période ! duction               Marches           de        !
                                                                 de la zone        retenues
                                                                                ! arithmé          à la j
              mensuelle
                                                production i considérée
                                                                                tiques            pi        !
              du Royaume-                                        ( en $ par                         trien          duc t ion
              Uni
              ( en tonnes )                                      rapport à                          nales
                                                                                l
                                                                                !
                                                                 la production
                                                                 mensuelle Y                        corrigées   I
                                                                                (2) i
                                                                                !
Septembre        13.500        Birmingham       West Midi » j          6 %         Conférence          lâil • 14,3              !
                             iCovent GardJ East and          j        90 %         Conference   1      ±5*41
                                                South East !                                                  I
                                                                                1
                                                                                i
Octobre          12.000      bovent GardJ       East and           '  71 %         Conférence   1               1 14,5          I
                                                South East                                                      ι
                             Birmingham i       West Midi .            8 %         Conforence          14,7
Novembre         I6.5OO      Birmingham West Midi ,          i        12 %         Conférence          16,4 -i        16,6
                             ICovent GardJ East and                   80 %         Conférence          IM t                     !
                                                South East                                                      I
                                                                                »
Décembre         16,500        Covent GardJ     East and     1        80 %     |I Conférence !
                                                                                »                i
                                                                                18,7 I   1
                                                                                18.7      ·
                             I              I   South East                     II , • .      ' 1                                i
                            I
                             Birmingham I       West Midi .           11 %      j Conférence           18,8 :                   !
                                                                                1
Janvier           7.500      bovent GardJ       East and
                                                               1
                                                                      71 fo        Conférence j        20,9           20,9      !
                                                                                !
                                           I South East        I
                                                                                l
                                                                                1
                                                                                ,
                             Birmingham         West Midi .           10 %      !  Conférence          21,3 iI  i !             •
                                                                                '            i
Février           4.500        Birmingham       West Midi .    I       1 1ο
                                                                                j
                                                                                i'
                                                                                I
                                                                                Conférence          20,3 ! • 21,5          1
                                                                                !
                               Covent GardJ     East and       !      84 1o     j  Conference          22,3
                                                South East     1                1
                                                                                1
                                                                                i
                                                               j                                                              î
                                                                                1             :
                                                                                !             !
                             I
                                                                                j             :             !
                                                                              i
                                                                              1                   1          i
                                                            1
  ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
  (2) Seuls les cours soulignés ont été retenus pour le calcul du prix à la production
 ---pagebreak---                                                                           AMTEXE II
ETAT IgflffiHE • EOYÂUIIE-UNI
                                                                             3.
PRODUIT :         POIRES
                                                  VARIETE     : Conférence
                                                  Cat . I
                       ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^      ,(D'
Cours constatés sur les marches de gros ramenés au stade de commercialisation "Sortie
                              _ des groupements de producteurs "               _              _
                                               Cours constate sur les     Moyennes arithmétiques
                                 Zones de
                                              marchés                     triennales corrigées
 PERIODE          MARCHES
                                 production   monnaie nationale                   ( 2)
                                              100 kg . net
                                              1968/69 1969/70 1970/71     monnaie
                                                                                U.C.
                                                                           nat.
  Septembre    Covent Gardera !                 6,68       6,12     1M     6,40         15.4
                                South East
               Birmingham      West Midland     6,54       §u2ê.    4,48    5,51        13.2
  Octobre       Covent Garder East and          6,6 4      5,81     5,64    6.03         14.5
                                South East    j
               Birmingham       West Midland    6,96       6,56     4,84    6,12         14,7
  Novembre      Covent Garden East and          7,13       6.89     7,11    7.04         16,9
                                South East
                Birmingham      West Midland    6,46       7,12     6,95    6,84         16,4
  Décembre      Covent Garden East and          7,06       7.90     8,46    7,81         18.7
                                South East
                Birmingham      West Ilidland   7,08       8,40     8,01    7,83         18.8
  Janvier       Covent Garden East and          7,18       9,16     9,72    8,69         20.9
                                South East
                Birmingham      West Midland    7,63       9,92     9,05    8,87         21.3
  Février       Covent Garden East and          8,53      10,03    10,80    9,28         22,3
                                South East
                Birmingham      West Midland    8,65      11.60             8,65         20,8
 ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
 ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
       arithmétique corrigée ( règlement ( CEE ) n° 1035/72 – article 16 paragraphe 2 )


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO per l'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 595
Vol. 1974/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNÏTA EUROPEE
                                            COM(74) 595 def .
                                            Bruxelles , il 26 aprile 1974
                                   Proposta di
              REGOLAMENTO ( CEE , EURATOM . CECA ) DEL CONSIGLIO
              per l' adeguamento dei coefficienti correttori
              applicabili alle retribuzioni e alle pensioni
                             dei funzionari e degli
                        altri agenti delle Comunità europee
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 595 def .
 ---pagebreak---                                                              XI/685/74-I
                                   RELAZIONE
        L' articolo 65 » paragrafo 2 , dello Statuto dei funzionari recita;
 " In caso di variazione sensibile del costo della vita, il Consiglio decide ,
  nel termine massimo di due mesi , stille misure d' adeguamento dei coefficien
  ti correttori ed eventualmente sulla loro retroattività" •
        Inoltre , al punto II , lettera b), della decisione adottata il 21 maj>-
zo 1972 , relativa al metodo di calcolo per l' esame periodico delle retribu
zioni dei funzionari , il Consiglio ha previsto di compensare l' aumento del
costo della vita adeguando i coefficienti correttori , a norma dell' artico
lo 65 » paragrafo 1 , con decorrenza dalla fine del periodo di riferimento e
fatta salva l' applicazione delle disposizioni dell' articolo 65 . paragrafo 2 »
        Gli   indici conimi stabiliti dall' Istituto statistico delle Comunità
europee - di concerto con i servizi dell' OCSE , dell' UIL e degli Istituti
di statistica degli Stati membri e che rispecchiano l' evoluzione del costo
della vita nel secondo semestre 1973 - sono riportati dettagliatamente in
allegato .
        Vi si nota in particolare un aumento del 4 f 7Ì» per il Belgio ( indice
comune , escluso l' affitto ). L' indice ufficiale belga dei prezzi al consumo ,
per il periodo corrispondente , mette in evidenza un aumento del 4/°* A fine
marzo 1974 f l' indice ha raggiunto il 107,71/S*
        Aumenti di analoga entità, se non addirittura maggiori , si sono con
statati anche in tutte le altre sedi di servizio#
        Considerato quanto sopra, la Commissione propone di procedere ad un
adeguamento dei coefficienti correttori con decorrenza dal 1° gennaio 1974 »
la      Infatti , il tasso semestrale del 4 » 7f° Per il Belgio corrisponde ad un
tasso annuo di circa il 10$« Considerato il ritmo attuale di sviluppo del
l' indice medio nazionale belga, al quale esso è vincolato , l' aumento annuo
supererà in pratica il 12/j.
2.      Hon c' è dubbio che un aumento di tal genere deve essere considerato
" sensibile ".
 ---pagebreak---       Gemerà infatti difficile imporro ai funzionari un periodo d' attesa
di più di 12 mesi prina di compensarli d' una perdita del potere d' acquisto
che supererà il 10$.
      L' adeguamento  dei coefficienti correttori proposto è tanto più giu
stificato , in quanto il Consiglio ha già autorizzato due adegumuenti sene-
strali sulla bnse di tassi annui rispettivamente dell '8 , 9 e del
      Per tutti questi motivi , la Commissione propone al Conciglio la pre
sente cisura di salvaguardia del potere d' acquisto delle retribuzioni e
delle pensioni dei funzionari .
 ---pagebreak---                                           - 3-                    Ix/685/74-I
                                                                  BELGIO
                                                                  Bruxelles
                 Indice dei prezzi al consumo per gruppi di spese nel
                      dicembre 1973 » "base 100 al 1° luglio 1973
       ( indici stabiliti stilla base d'un accertamento dei prezzi effettuato
         dal " Servizio dell' indice " del Ministero degli Affari economici e
            dell' Energia e ponderati secondo i risultati dell' inchiesta
                       "Bilanci familiari funzionari europei ")
                                                                I
                                                                     Indice al 1° . 1.1974
              Gruppi di spese                   Ponderazione   J         Base 100 al
                                             I
                                                                          1° . 7.1973
                                                               1
   INDICE GLOBALE                                 1000,0                        104,7
   i -li cent azione                               305,2                        105,4
   Alloggio , mobili , articoli di arre                           /
   damento , utensileria per la casa e
   servizi connessi                                199,6                        104,8
1           di cui affitto                          ///                          ///
   Abbi gli amento                                 117,6                        105,1
   Spese sanitarie e cure della
   persona                                          65,3                        102,4
I Trasporti                                        171,7                        104,3
   Attività culturali e svaghi                      99,6                        103,3
   Varie                                            41,0                        105,0
          Si segnala che , in seguito agli arrotondamenti , la moltiplicazione degli
 indici parziali per la ponderazione non da' sempre esattamente l' indice globale .
 ---pagebreak---                                          - 4 -                IX/ 685/ 7r-I
                                                              GERIILAÎTIA
                                                              Borm
                 Indice dox prezzi al consumo per gruppi di spose al
                     1° gennaio 1974 » "baso 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla base dogli indici stabiliti dalla
         Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezsi )
                                                                     Indice al
                                             j Ponderazione       1° gennaio 1974
        Gruppi di spese                      i    in &              Base 100 al
                                             I                    1° luglio 1973
                                             I
    INDICE GLOBALE                                 1000                 103,8
     I. Alimentazione , bevande ,
         ristorante                                 271,0               100,6
| II# Alloggio e servizi                            191,0               110,0
   III# Mobili , articoli d' arredamento ,
         utensileria por la casa e mate
         riale corrente                             121,0
                                                        *
                                                               iI       102,0
I   IV. Servizi domestici                            18,5      j        107,2
     V# Abbigliamento e calzature                   100,0               103,5
    VI# Cure délia persona                           28,0              102,8
   VII# Cure mediche                                 25,0              101,6
  VTII . Trasporti                                  145,5              106,0
    IX# Svaghi e letture                     !       64,5              102,6
     X. Varie                                        35,5              100,1
 ---pagebreak---                                         - 5 -                      n/685/74-I
                                                                   HîMGIA
                                                                   Parigi
                 Indice dei prezzi al consto por gruppi di spese ai
                     1° gennaio 1974 » base 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla "base degli indici stabiliti dalla
         Sezione inter–organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                 1     Indice al
                                              Ponderazione
                                                 in % .
                                                                |! 1° Base
                                                                       gennaio   1974
                                                                            100 al
       Gruppi di spese
                                                                    1° luglio 1973
    INDICE GLOBALE                                                        105,3
                                                  1000
     I , alimentazione , bcvar.de ,
         ristorante                                296,5                  105,6
 I  H» Alloggio e servizi                          194,5                  103,9
   III , Mobili , articoli di arreda
         mento , utensileria per la
         casa e materiale corrente                  76,5                  104,3
    IV . Servizi domestici                !         50,0                  106,2
I    V. Abbigliamento e calzature                   99,0      I           106,3
I   VI. Cure délia persona                          32,0                  106,9
   VII , Cure mediche                               31,0     I            103,9
I VIII , îrasporti                                 110,5     !            105,4
    IX, Svaghi e letture                            73,0                  105,6
     X, Varie                                       33,0       [
                                                               i
                                                                          109 '°
                                                                                /
 ---pagebreak---                                           - 6 -                  IX/585/74-I
                                                                 ITALIA
                                                                Roma
                   Indico dei prezzi al consumo per gruppi di spese al
                       1° gennaio 1974 » baso 100 al 1° luglio 1973
              ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
            Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                        Indice al
           Gruppi di spese                       Ponderazione   j   I o gennaio 1974
                                                    in %               Base 100 al
                                                                 I
                                                                    1° luglio 1973
    IÏÏDICE GLOBALE                                  1000       1         106,9
                                                  :              i
      I « .Alimentazione , bevande ,
          ristorante                                  302.0               107,5
    II . Alloggio e servizi                           201,0               106,6
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
          utensileria per la casa e mate
          riale corrente                               78 , 0 .           108,1 ■
I   IV. Servizi domestici                              32,0               110,7
     V. Abbigliamento e calzature              I      102,0               111,3
I   VI . Cure délia persona                            35,5               103,9 /
I VII . Cure mediche                                   22,5               105,6 .
I VIII . Ttasporti .                                  124,0               104,4
I IX. Svaghi e letture                       I         69,5               104,2 .
     X. Varie                                          33,5       !       100,1
                                                                  I
 ---pagebreak---                                         - 7 -                  IX/685/74-I
                                                               PABSI BASSI
                                                               L«Aia
                 Indice dei prezzi al consumo per gruppi di spese al
                     1° gennaio 1974 . base 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
         Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                              I
                                                                     Indice al
              Gruppi di spese                   Ponderazione     1° gennaio 1974
                                                   in fo          Base 100 al
                                           . I
                                                                 1° luglio 1973
               :        :           __   :   i
    HJDICE GLOBALE                                  1000               103,3
     I » Alicent azione , bevande ,
         ristorante                                  253,0             103,3
I   II « Alloggio e servizi                          180,0             104,8
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
         utensileria, per la casa e mate
         riale corrente                              117,0             102,3
J IV. Servizi domestici                               22,0             108,7
     V. Abbigliamento e calzature                     98,0             101,6
    VI. Cure della persona                            29,0             101,2
   VU . Ciore niediche                                36,0   I         108,7 '
  VIII . îrasporti                                   158,0             102,4
I   IX . Svaghi e letture                             72,0             101,8
     X. Varie         -                      ]        35,0             104,1
                                             1
 ---pagebreak---                                          - 8 -                 IX/685, 7 :-I
                                                               REGI-IO UIHTO
                                                               Londra
                 Indico dei prozìi al consumo per gruppi di spese al
                     1° gennaio 1974 , "base 100 al 1° luglio 1973
            ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla
         Sezione inter-organizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                      Indice al
            Gruppi di spese                    Poncer azione      I o gennaio 1974
                                                  in                 Base 100 al
                                                                  1° luglio 1973
     INDICE GLOBALE                                1000                 105,2
     I. Alimentazione , bevande ,
         ristorante                                  246,5              106,6
I   II. Alloggio e servizi                           244,5              105,1
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
         utensileria per la casa o mate
         riale corrente                               73,5              105,9
    IV. Servi zi domestici                            42,0              106,2
     V. Abbigliamento e calzature                     83,5              106,6
    VI . Cure délia persona                           28,0              104,6
   VII . Cure mediche                                 24,5              100,7
  VIII . Trasporti                                  144,0               103,9
j IX» Svaghi e letture                                65,0              102,5
     X. Varie                                         43,5              103,0
 ---pagebreak---                                        - 9 -                 IX/685/74-I
                                     PROPOSTA DI
            REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA) DEL CCSTSIGLIO
            per l' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
             alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli
                        altri agenti delle Comunità europee
IL COIKIGLIO DELLE COMDNITA* EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità euroee ,
visto il regolamento ( CEE, EURATOM, CECA) II0 259/68 del Consiglio , del
29 febbraio 19<S8 , che definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità
europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità
ed istituisce speciali misure applicabili temporaneamente ai funzionari del
la Commissione ( l ), da ultimo modificato mediante il regolamento ( CEE , EU- ,
RATOM, CECA) N° 2/74 ( 2 ) nonché gli articoli 64, 65 , paragrofo 2 e 82 del
lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee e gli articoli 20 , primo
comma, e 64 del regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità ,
vxsta la proposta delia Commissione ,
considerando che , tenuto conto del notevole aumento del costo della vita
registrato in Belgio e nelle altre sedi di servizio dei funzionari e degli
altri agenti delle Comunità europee nel secondo semestre 1973 , è opportuno
procedere ad un adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle
retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti in questione ;
considerando che l' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni previsto
dal presente regolamento ha carattere - d' anticipo , e come tale sarà detratto
in sede dell' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni che verrà deci
so dal Consiglio nel corso dell' esame annuale del livello delle retribuzioni
da effettuare nel prossimo mese di settembre a norma dell' articolo 65 , para
grafo 1 , dello Statuto , per il periodo 1° luglio 1973-30 giugno 1974 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     • • t/ • • •
( 1 ) G.U. n . L 56 del 4»3*1968 , pag. 1 ,
( 2) G.U. n,L2 del 3 . 1.1974 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                     - 10 -                  IX/635/7.;-I
                                  Articolo 1
1»      A decorrere dal 1° gennaio 1974 , i coefficienti correttori applicabi
li ai funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi , sono fissati come
segue :
Belgio                                      122,5
Repubblica federale di Germania             116,8
Prancia                                     147 » 9
Italia                                      126,6
Granducato del Lussemburgo                  122,5
Paesi Bassi                                 122,3
Regno Unito                                 136,5
Sviezera                                    120,7 (*)
USA                                         173,5 (*)
2,      A decorrere dal 1° gennaio 1974 , il coefficiente correttore applicab
ile alle pensioni , a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma,
dello Statuto , sono fissati come segue per i paesi delle Comunità in cui i
titolari delle pensioni dichiarano di stabilire il proprio domicilio :
Belgio                                      122,5
Repubblica federale di Garmania             116,8
Prancia                                     147,9
Italia                                      126,6
Granducato del Lussemburgo                  122,5
Paesi Bassi                                 122,3
Regno Unito                                 136,5
        Se il titolare di una pensione dichiara di stabilire il proprio do
micilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente
correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                 Articolo 2
        L' articolo 5 del regolamento ( CEE, EURATOM, CECA) N° 2/ 74 è abrogato
con decorrenza dal 1° gennaio 1974 »
(*) Dati prowisori »
 ---pagebreak---                                   - 11 -                  0/685/74-1
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                      Fatto a Bruxelles
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente