title: Modifica della proposta di PROGRAMMA QUINQUENNALE di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dei materiali di riferimento presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù' dell'articolo 149. secondo comma del trattato CEE)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 871
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(82 ) 871   def .
                                    Bruxelles , il 20 dicembre 1982
                        Modifica della proposta di
                          PROGRAMMA QUINQUENNALE
                 di ricerca e sviluppo nel settore della
           metrologia applicata e dei materiali di riferimento
         < presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù '
           dell' articolo 149 . secondo comma del trattato CEE )
                              Sy
                             /«v ;
                                               <7^
                             LI                       v- 1
                             F
                             r.    ^     \-            s -
  C0MC82 )  871 def .
                             V               •
                              \ ' ν V
 ---pagebreak---                    COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
                            AL CONSIGLIO
                              MODIFICA
                                alla
          PROPOSTA DI PROGRAMMA QUINQUENNALE DI RICERCA
              E SVILUPPO NEL SETTORE DELLA METROLOGIA
              APPLICATA E DEI MATERIALI DI RIFERIMENTO
                  Azione indiretta non nucleare
                             1983 - 1987
                 in seguito alla deliberazione del
                         PARLAMENTO EUROPEO
A norma dell' articolo 149 , paragrafo 2 , del Trattato CEE la Commissione
modifica come segue la sua proposta di programma :
 ---pagebreak--- Articolo 4
Redigere l' articolo nel modo seguente :
                             Articolo 4
All' inizio del terzo anno la Commissione presenta una relazione provvi
soria sui risultati del programma . Il programma viene sottoposto ad un
riesame definitivo prima della fine del terzo anno . Tale riesame viene
effettuato da esperti che non fanno parte del comitato di cui all' arti
colo 3 e che non hanno ricevuto alcun compenso proveniente dai fondi
del programma di ricerca in questione . Detto riesame può dar luogo ad
una modifica del programma . Sul riesame in oggetto e su eventuali modi
fiche viene redatta una relazione destinata al Consiglio ed al Parlamento
europeo .
Al leaato
Completare l' allegato con il seguente testo :
                      Diffusione delle conoscenze
Le conoscenze ed i materiali di riferimento derivanti dal programma
sono di proprietà della Comunità europea . Su richiesta di terzi e dietro
rimborso la Commissione può anche fornire prestazioni , in particolare
materiali di  riferimento .
La Commissione è responsabile della diffusione delle conoscenze e
della vendita .


Avis juridique important

|

51999SC0780

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/0780 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare, prima possibile, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo SEE.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'acclusa decisione per modificare l'allegato IV dell'accordo SEE.3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, per tali decisioni la posizione della Comunità è adottata dal Consiglio.4. Si chiede pertanto al Consiglio:- di accettare di presentare l'accluso progetto di decisione del Comitato misto SEE quale posizione della Comunità sulla revisione dell'allegato IV;- di fissare un termine entro il quale il Parlamento europeo formuli il suo parere ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2894/94.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando che l'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ../.., del ... [1];[1]  GU Lconsiderando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica [2];[2]  GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.considerando che la quota di mercato nazionale, di cui all'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, ai fini dell'accordo è calcolata sulla base della quota media comunitaria di apertura del mercato dell'energia elettrica,DECIDE:Articolo 1Il seguente punto è inserito dopo il punto 13 (direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'allegato IV dell'accordo:"14. 396 L 0092: Direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 dicembre 1996 concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20).Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:(a) all'articolo 3, paragrafo 2, l'espressione "delle pertinenti disposizioni del trattato, in particolare dell'articolo 90" è sostituita da "delle pertinenti disposizioni dell'accordo SEE, in particolare dell'articolo 59";(b) all'articolo 3, paragrafo 3, l'espressione "l'articolo 90 del trattato" è sostituita da "l'articolo 59 dell'accordo SEE";(c) all'articolo 3, paragrafo 3, le parole "agli interessi della Comunità" sono sostituite da "agli interessi delle parti contraenti";(d) al termine dell'articolo 7, paragrafo 2, è aggiunto: ", cui è fatto riferimento nell'accordo SEE e adattata ai fini del medesimo accordo";(e) alla prima frase dell'articolo 14, paragrafo 2, è aggiunto: ", cui è fatto riferimento nell'accordo SEE e adattate ai fini del medesimo accordo";(f) all'articolo 14, paragrafo 5, l'espressione "settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato e relativa ai conti consolidati" è sostituita da "settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato e relativa ai conti consolidati, cui è fatto riferimento nell'accordo SEE e adattata ai fini del medesimo accordo";(g) agli Stati EFTA non si applicano le disposizioni dell'articolo 19, paragrafi 1 e 2, che impongono agli Stati membri l'obbligo di notificare i dati relativi all'energia elettrica consumata dai clienti finali al fine di calcolare la quota media comunitaria per la determinazione del grado di apertura del mercato;(h) all'articolo 22, l'espressione "delle disposizioni del trattato, in particolare dell'articolo 86" è sostituita da "delle disposizioni dell'accordo SEE, in particolare dell'articolo 54";(i) gli Stati EFTA in cui gli impegni e le garanzie di gestione, accordati prima dell'entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. ../.. del ..., non possono essere adempiuti a causa delle disposizioni della stessa decisione, possono richiedere un regime transitorio, a norma dell'articolo 24, paragrafi 1 e 2. La richiesta di un periodo transitorio deve essere notificata all'autorità di sorveglianza EFTA entro 6 mesi dall'entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. ../.. del ...;(j) all'ultima frase dell'articolo 24, paragrafo 3, è aggiunto quanto segue:", Islanda e Liechtenstein";(k) al termine dell'articolo 27, paragrafo 2, è aggiunto quanto segue: "Date le specifiche tecniche delle loro reti elettriche, l'Islanda e il Liechtenstein hanno a disposizione un periodo supplementare di 2 anni dopo l'entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. ../.. del ... per adempiere agli obblighi derivanti dalla direttiva."."Articolo 2I testi della direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il..., a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il Per il Comitato misto SEE Il Presidente I segretari del Comitato misto SEE


PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO CHE ESTENDE ALLA BOLIVIA, ALLA COLOMBIA E AL PERU IL REGIME DI PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE APPLICATO A TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO MENO PROGREDITI E CHE MODIFICA LA DECISIONE 89/645/CECA DEL 18 DICEMBRE 1989 ( 1 )


title: Progetto di una DECISIONE DEL CONSIGLIO a relativa a sospensioni temporanee di dazi doganali a norma dell'articolo 28 del Trattato, per l'essenza di trementina e le colofonie. (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 380
Vol. 1964/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                        ECONOMICA            ;
                                                                 EUROPEA
                             COMMISSIONE
                                                              III/COM(64)380 def .
                                                              Bruxelles , 7 ottobre 1964
                                                              Orig .: F
                                    Progetto di una
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  v   relativa a sospensioni temporanee di dazi
                        doganali a norma dell' articolo 28 del
                        Trattato , per l' essenza di trementina
                                     e le colofonie .
                    ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
III/C0M ( 64 ) 380 def .
 ---pagebreak---                            Progetto di una
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa a sospensioni temporanee di dazi
               doganali a norma dell' articolo 28 del
               Trattato , per l' essenza di trementina
                            e le colofonie .
           ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ " ECONOMICA EUROPEA .
                                             ν
Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea , e in particolare l' articolo 28 ,
Vista la tariffa doganale della Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e
relativo ad una temporanea sospensione di alcuni dazi della ta
riffa doganale comune ,            ■    .       ,  .
Visto l' accordo preventivo del Consiglio di associazione isti
tuito dall' Accordo che crea un' associazione tra la CES e la
Grecia ,
Considerando che , per i prodotti elencati nell' articolo 1 della
presente decisione , le produzioni della Comunità e della Grecia
sono attualmente insufficienti per soddisfare alle esigenze del
le - industrie trasformatrici della Comunità ^
Considerando che , per i prodotti di cui trattasi , è nell' interes
se della Comunità che l' applicazione dei dazi della tariffa do
ganale comune venga sospesa soltanto parzialmente , a motivo so -v
prattutto dell' esistenza di una produzione comunitaria .
Considerando che attualmente è impossibile valutare con esattez
za l' evoluzione a lungo termine della situazione economica nei
settori interessati , che conviene pertanto che le sospensioni siano
disposte a . titolo temporaneo ed abbiano durata limitata , tenendo
presente l' eventualità di uno sviluppo della produzione comunitaria
Considerando che siffatte sospensioni lasciano sussistere per la
produzione greca esportabile verso la CBE un margine preferenziale
attualmente sufficiente 5 che inoltre tali sospensioni non pregiudi
cano in modo grave o ingiustificato la produzione comunitaria ,
                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS s
                                 Articolo 1
       Fino al 31 dicara"bre 1965 i dazi dolla tariffa doganale co
mune per i prodotti elencati nella seguente tabella sono sospe
si al livello indicato per ciascun prodotto :
  ■        Ψ 1
t                                                               1
                                                                1 !
JK° della                           Designazione
                                                                  I A "1 -î
                                                                j Aliquota |
                                                                              I *
j tariffa
■              1
                                    de lie merci                j de i daz i j
                                                                !               •
j 38.07            Essenza di trementina ! essenza di legno
                   di pino o assenza di pino , essenza re
                   cuperata nella fabbricazione della cel
!
I                  lulosa al solfato ed altri solventi ter
                   penici provenienti dalla distillazione e
i                  da altri trattamenti dei legni di coni– j-.-
                   fere ? dipentene greggio ! essenza recu
I
I                  perata nella fabbricazione della cellu
t
t
                   losa al bisolfitos olio di pino :
'
!                  A. Essenza di trementina                  . | ' 3 1
                 j B. Altri                                     |        3 1o
    38.08          Colofonio Qd acidi resinici , e loro de -    ]!
                   rivati diversi dalla resine naturali         ]I!
                 } esterificate della voce n . 39.05 ? essen-   j i
                 | za di resina e oli di resina ;               jii
!
t
                   A. Colofonio ( comprese la " peci rasino-    j               \
I
I                     se " )                                             3,5 $ I
t                                                               1
t
t                                                               I
f
1
I                                                               !
                                Articolo 2
       La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                                       Eruxelle s ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidante


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica in merito ad un'azione concertata nel settore dell' invecchiamento cellulare (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 017
Vol. 1983/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE D E L L E C O M U N I T À E U R O P E E
                                                C0MC83) 17 d e f .
                                                Bruxelles, i l  25 gennaio 1983
                                  Progetto
                          DECISIONE DEL C O N S I G L I O
          relativa     alla c o a s t u s i a n e di un accordo t r a la
     Comunità economica europea e l a Confederazione e l v e t i c a
                   i n merito    adam'azione         concertata
             nel settore d e l a           invecchiamento  cellulare
            (presentato d a l l a      Commissione a l     Consiglio)
C0M(83) 17 d e f .
 ---pagebreak---                                   COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
 OGGETTO : Proposta di d e c i s i o n e del                       Consiglio relativa               alla       c o n c l u s i o n e di
                     un accordo t r a          la Comunità economica europea e la                              Confederazione
                     Svizzera       in merito          ad u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a nel       settore        dell'invec-
                     chiamento        cellulare.
 Con la d e c i s i o n e 82/616/CEE del 17 agosto 1982,                                il    C o n s i g l i o ha a d o t t a t o un p r o -
 gramma s e t t o r i a l e       di   r i c e r c a e sviluppo della              Comunità europea nel s e t t o r e                    del-
 l a medicina e d e l l a s a n i t à p u b b l i c a -                azione c o n c e r t a t a       (1982-1986) compren-
 dente         il   proseguimento d e l l ' a z i o n e           in materia       di     invecchiamento              cellulare.
 L ' a r t i c o l o 7 di d e t t a d e c i s i o n e prevede la c o n c l u s i o n e di a c c o r d i t r a                      La Comu-
 nità        e gli    Stati      terzi      che p a r t e c i p a n o a l l a    cooperazione europea nel                         settore
 della         ricerca s c i e n t i f i c a e tecnica              (COST) per a s s o c i a r l i , totalmente o in
 parte,          al  programma.
  In base a l l a        s t e s s a d i s p o s i z i o n e l a Commissione è s t a t a                autorizzata            a    iniziare
 dei        negoziati.
 Nel mese di o t t o b r e            la Confederazione s v i z z e r a ha c h i e s t o di p a r t e c i p a r e                      all'a-
 zione concertata sull'invecchiamento                                 cellulare,
  1
       negoziati        hanno p o r t a t o       a l progetto         d'accordo allegato                 del progetto di deci-
  s i o n e del C o n s i g l i o ,
In t a l e accordo è s t a b i l i t o               che :
-     il     Comitato generale e i l                 Comitato di azione c o n c e r t a t a                competente per questa
      a z i o n e compredano per ogni a t t i v i t à i n e r e n t e               a d e t t a azione la               Confederazione
      svizzera        ;
-     il     contributo       finanziario            ai   c o s t i di ccordinamento per                   il   periodo 1 ° Gennao
      1983 - 31 dicembre 1986 è di                        :
                -   600,000 ECU per            la Comunità
                -    56,000 ECU per            la Confederazione s v i z z e r a .
La Commissione chiede a l                      C o n s i g l i o di a d o t t a r e i l    p r o g e t t o di d e c i s i o n e       allegato.
 ---pagebreak---                                       PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                                                1
      RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA
      EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE ELVETICA IN MERITO AD UN AZIONE CONCERTATA
                                                                    1
                                     NEL SETTORE DELL INVECCHIAMENTO CELLULARE
 IL    CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto      il  t r a t t a t o che i s t i t u i s c e          l a Comunità economica e u r o p e a ,
vista      l a d e c i s i o n e 82/616/CEE d e l C o n s i g l i o d e l 17 agosto 1982,                      che  adotta
un programma s e t t o r i a l e             di     r i c e r c a e sviluppo d e l l a     Comunità economica e u r o -
pea nel       settore        d e l l a medicina e d e l l a               sanità pubblica -         azione     concertata
 (1982-1986)         (1),      in p a r t i c o l a r e       l'articolo       7   paragrafo      1 ;
visto      il  progetto         di d e c i s i o n e p r e s e n t a t o d a l l a   Commissione ;
considerando c h e , conformemente a l l ' a r t i c o l o                       7   paragrafo       2      della decisione
82/616/CEE la Commissione ha n e g o z i a t o un accordo con la Confederazione e l v e -
t i c a per a s s o c i a r l a p a r z i a l e m e n t e         a d e t t o programma     ;
considerando           l ' o p p o r t u n i t à di approvare t a l e accordo ;
DECIDE :
                                                            Articolo 1
E' approvato a nome d e l l a                     Comunità l ' a c c o r d o t r a     l a Comunità economica europea
e l a Confederazione                  e l v e t i c a in m e r i t o ad u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a nel  settore
dell'invecchiamento c e l l u l a r e »
Il    testo dell'accordo è allegato                             alla   presente d e c i s i o n e »
(1)    G . U . n° L 248 del 2 4 . 8 , 1 9 8 2 , p a g .                12.
 ---pagebreak---                                               Articolo 2
Il p r e s i d e n t e del        Consiglio è autorizzato a designare l e persone       abilitate
a firmare         l ' a c c o r d o che impegna la  Comunità.
                                                              Fatto a B r u x e l l e s
                                                               Per i l Consiglio
                                                               Il  Presidente
 ---pagebreak---                                              PROGETTO DI ACCORDO
    TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA CON FEDERAZIONE SVIZZERA IN
    MERITO AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DELL'INVECCHIAMENTO
                                                    CELLULARE
La Comunità Economica E u r o p e a ,
qui di s e g u i t o chiamata " Comunità"
e
La Confederazione s v i z z e r a ,
considerando che u n ' a z i o n e di r i c e r c a europea c o n c e r t a t a net s e t t o r e                         dell'in-
vecchiamento c e l l u l a r e              p u ò ' apportare        un e f f i c a c e c o n t r i b u t o a l   raggiungimento
di un L i v e l l o o t t i m a l e d e l l a        salute      individuale e collettiva                    ;
considerando che con la d e c i s i o n e d e l 17 agosto 1982 i l                                   Consiglio delle
Comunità europee ha a d o t t a t o un programma s e t t o r i a l e                           di r i c e r c a e sviluppo
nel     settore        d e l l a medicina e d e l l a p u b b l i c a s a n i t à - a z i o n e             concertata
(1982-1986)            che comprende u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a nel s e t t o r e               dell'invecchiamento
cellulare            ;
considerando che g l i S t a t i                   membri d e l l a      Comunità e l a Confederazione                    zvizzera,
i n s e g u i t o denominati               "Stati",    hanno l ' i n t e n z i o n e     di e s e g u i r e , secondo l e
r e g o l e e l e procedure a p p l i c a b i l e a i              l o r o programmi n a z i o n a l i ,        le r i c e r c h e di
cui a l l ' a l l e g a t o      I e sono d i s p o s i t i a f a r l e e n t r a r e n e l l ' a m b i t o      d i un c o o r d i -
namento che e s s i             considerano n e l l ' i n t e r e s s e d i ambe l e p a r t i               ;
considerando che per l ' e s e c u z i o n e dei l a v o r i                     d i r i c e r c a di cui a l l ' a l l e g a t o A
negli       Stati      sono n e c e s s a r i secondo le stime 25 m i l i o n i                   di ECU ;
hanno convenuto quanto segue :
                                                          ARTICOLO 1
La Comunità e l a Confederazione s v i z z e r a , qui d i s e g u i t o denominate                                     "parti
c o n t r a e n t i " p a r t e c i p a n o per i l    p e r i o d o d a l 1 ° gennaio 1983 a l 31 dicembre 1986 a
ad u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a n e l s e t t o r e     dell'invecchiamento c e l l u l a r e »
 ---pagebreak---                                                            -   2 -
L ' a z i o n e c o n s i s t e nel c o o r d i n a r e i l      programma d ' a z i o n e c o n c e r t a t a d e l l e Comu-
nità       con i l   c o r r i s p o n d e n t e programma s v i z z e r o »
Le r i c e r c h e contemplate d a l presente accordo sono enumerate n e l l ' a l l e g a t o A»
Gli       Stati    restano interamente                r e s p o n s a b i l i d e l l e r i c e r c h e e f f e t t u a t e dai
loro i s t i t u t i     o organismi n a z i o n a l i .
                                                        ARTICOLO 2
La Commissione d e l l e Comunità europee, qui i n s e g u i t o denominata "Commissione",
è r e s p o n s a b i l e del coordinamento.
Essa è a s s i s t i t a in questo compito d a l                      Capo p r o g e t t o .
                                                      ARTICOLO 3
A l l o scopo d i agevolare                  l'esecuzione d e l l ' a z i o n e , i l            Comitato generale e i l
Comitato di a z i o n e c o n c e r t a t a r e l a t i v o           a tale azione, i s t i t u i t i                  con d e c i -
sione del C o n s i g l i o d e l l e           Comunità europee d e l 17 agosto 1982,                                sono  ampliati
i n modo da comprendere l a Confederazione s v i z z e r a per ogni a t t i v i t à                                          inerente
a l l ' a z i o n e c o n c e r t a t a oggetto di questo accordo»
I    mandati di d e t t i           Comitati a m p l i a t i • sono d e f i n i t i            n e l l ' a l l e g a t o B»
La Commissione è r e s p o n s a b i l e dei                  lavori       di s e g r e t e r i a dei          Comitatiampliati             .
                                                        ARTICOLO 4
II     contributo f i n a n z i a r i o         stimato d a l l e p a r t i c o n t r a e n t i          a l l e spese di c o o r -
dinamento per             il    periodo di cui a l l ' a r t i c o l o           1 è di
                     -    600.000 ECU per             l a Comunità
                     -     56.000 ECU per l a Confederazione s v i z z e r a »
L'ECU è d e f i n i t o         dal    regolamento f i n a n z i a r i o         a p p l i c a b i l e a l b i l a n c i o generale
delle         Comunità europee e d a l l e r e l a t i v e d i s p o s i z i o n i f i n a n z i a r i e                 di a p p l i c a -
zione»
Le m o d a l i t à che regolano i l                finanziamento d e l l ' a c c o r d o sono r i p o r t a t e n e l -
l ' a l l e g a t o C»
 ---pagebreak---                                                                -   3 -
                                                         ARTICOLO 5
   Alla     f i n e del t e r z o         anno L ' a z i o n e r i e s a m i n a t a         e se deL c a s o ,          La Commissione
   dopo aver c o n s u l t a t o iL Comitato generaLe a m p l i a t o ,                                p r e s e n t e r à una paroposta
   di  r e v i s i o n e secondo Le procedure                       appropriate,,
                                                         ARTICOLO 6
   Gli   Stati        e la Commissione s i scambiano regolarmente                                        t u t t e Le i n f o r m a z i o n i
   utili       riguardanti            l'esecuzione delle                  r i c e r c h e oggetto del presente accordo»
   Gli   Stati        forniscono a l l a            Commissione i n f o r m a z i o n i               riguardanti          le    ricerche
   in materia,             progettate          o e s e g u i t e da organismi non s o g g e t t i                     alla     loro
   autorità»            Tutte       le informazioni               sono t r a t t a t e come r i s e r v a t e             qualora sia
   così     r i c h i e s t o d a l L o S t a t o che l e comunica»
   AL termine del programma                        la Commissione, d ' a c c o r d o con i l                      Comitato         generaLe
   ampliato,           trasmette           agLi S t a t i     una r e l a z i o n e        succinta sull'esecuzione e
   sui    risultati            deL programma, a l l o               scopo f r a          l ' a l t r o di    rendere a c c e s s i b i l i
   per    l e imprese g l i             istituti       e gli        altri        interessati,            soprattutto           i n campo
   sociale,            il    p i ù rapidamente p o s s i b i l e »
                                                              ARTICOLO 7
1» Il  presente accordo e n t r a                    in v i g o r e i l        g i o r n o d e l l a sua f i r m a »
2» Durante         i 12 mesi s u c c e s s i v i a l l a            data       in c u i è e n t r a t o         in vigore         il   presente
   accordo è aperto                  all'adesione degli                  altri       Stati        europei       che hanno         partecipato
   alLa      conferenza m i n i s t e r i a l e           tenutasi           a Bruxelles i l              22 e 23 novembre 1971»
   Gli    strumenti            di    adesione sono d e p o s i t a t i               presso i l         Segretariato           generaLe
   del    Consiglio delle                  Comunità e u r o p e e »
    Lo Stato che a d e r i s c e a l               presente accordo d i v e n t a parte                         contraente          ai  sensi
   dell'articolo               1 dal g i o r n o del d e p o s i t o d e l l o strumento d i adesione e i                                  rife-
    rimenti        a l L ' e s p r e s s i o n e " C o n f e d e r a z i o n e s v i z z e r a " , di c u i a g l i         articoli      3
    e 8,     sono da i n t e r p r e t a r e         come r i f e r i m e n t i         che riguardano anche a questo
    Stato aderente»                  Ogni S t a t o aderente               contribuisce alle                  spese di        coordinamento
    alle     condizioni previste                   per     la Confederazione s v i z z e r a a l l ' a r t i c o l o                   4»
 ---pagebreak---                                                         -  4 -
3« IL     S e g r e t a r i o generaLe deL C o n s i g l i o deLLe Comunità europee                   informa
                                                             1
   c i a s c u n a deLLe p a r t i      contraenti      deLL avvenuto d e p o s i t o d e g l i         strumenti
   di adesione di c u i a l paragrafo 2»
                                                    ARTICOLO 8
   Il    presente accordo si a p p l i c a da un Lato ai t e r r i t o r i                  dove è a p p l i c a b i l e
   il    T r a t t a t o che i s t i t u i s c e  la Comunità economica europea, a l l e                    condizioni
   previste           da detto    trattato e dall'altro             al t e r r i t o r i o  della     Confederazione
   svizzera»
                                                    ARTICOLO 9
   Il    presente accordo è r e d a t t o            i n un unico esemplare i n              linguadanese,francese,
   greca,         inglese, italiana,             olandese e t e d e s c a , t u t t i      i testi       facenti
   ugualmente              fede»  Esso è d e p o s i t a t o n e g l i a r c h i v i  del S e g r e t a r i o generaLe
   del      Consiglio delle           Comunità europee, che ne trasmette                     una copia        autenti-
   ficata         conforme ad ognuna d e l l e p a r t i c o n t r a e n t i »
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO A
    RICERCHE CHE RIENTRANO NELL'ACCORDO
1»  Base c e l l u l a r e  d e l l ' i n v e c c h i a m e n t o del fegato       e del c e r v e l l o    : studi        biofisici
   e biochimici a l i v e l l o             dell'organo, a livello               cellulare        e sub-cellulare            delle
   alterazionifunzionali;                   p r o g r e s s i v e legate all'invecchiamento,                compresi        gli
   studi  s u l l a demenza s e n i l e »
2» Sistema immunitario                durante         l'invecchiamento         ;   s t u d i o d e l l e m o d i f i c h e del
   sistema immunitario                dovute a l l ' e t à su a n i m a l i ,      e,    in misura minore s u l l ' e s s e r e
   umano, con p a r t i c o l a r e         riguardo a l l e        immuno-deficienze, a l l e p o s s i b i l i t à t e r a
   peutiche e all'origine                 delle malattie a r t r i t i c h e »
3» Invecchiamento          del c r i s t a l l i n o        : studio f i s i o l o g i c o , morfologico e biochimico
   delle  alterazionifunzionali'                        legate     all'età e all'origine               delle    cataratte
   senili   in t e s s u t i    umani e a n i m a l i »
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO B
                                                      MANDATO D E I C O M I T A T I          AMPLIATI
      I«      Comitato        generale        ampliato      di    azione       concertata
      1« I l     Comitato         generale       :
                     contribuisce             alla    realizzazione ottimale                     d e l programma,          dando      il     proprio
                     parere        su t u t t i    gli  aspetti         dello     stesso         ;
                     si    sforza        di   integrare       le parti        delle       attività        di   ricerca          nazionale        comprese
                     nel     presente         programma       i n un p r o g e t t o      di    coordinamento            a livello           delle
                     parti        contraenti        ;
                     coordina          nell'ambito        d e l programma           definito          nell'allegato             A del       presente
                     accordo          la  realizzazione,            il   proseguimento              ed e v e n t u a l m e n t e   la    conclusione
                     anticipata           di   progetti       che formano           i   settori        di   ricerca        del presente           pro-
                    gramma,          in   funzione      delle      necessità          che s i       presentano          o dei       risultati
                     delle       valutazioni          periodiche         ;
                     fornisce          orientamenti        al     Comitato       ampliato           d'azione        concertata          ;
                     consiglia           la  Commissione s u l l a          distribuzione              dei    fondi      per     il   coordinamento,
                     il   sostegno          delle     infrastrutture            centralizzate,              i  bisogni          urgenti       in  set-
                    tori       critici       e per     le attività          e s p l o r a t i v e , al f i n e   di    preparare          i   futuri
                    programmi «
    2»    Le r e l a z i o n i     e i    pareri      del  Comitato         generale          ampliato        sono     trasmessi           alle
          parti     contraent i«La             Commissione trasmette                  tali      pareri      al   CREST«
II.  Comitato       ampliato           di   azione     concertata
       1»    Il   Comitato         :
            -   assiste        il    Comitato      generale       ampliato         nei     suoi      compiti       di    gestione,
                garantendo           l'esecuzione         scientifica          e tecnica           di   tutti      i    progetti
                attribuitigli,              conformemente         alle      sue competenze                ;
           -    valuta      i   risultati        e trae      conclusioni           per      la    relativa       applicazione             ;
           -    è  responsabile            delo    scambio       di    informazioni             di   cui a l l ' a r t i c o l o          primo
                comma     ;
           -    si  tiene       informato        delle     ricerche         nazionali           effettuate         nei     settori       dei
                progetti,         ed i n     particolare         degli      sviluppi          tecnico-scientifici                 che ne
                possono       influenzare          l'esecuzione           ;
           -    suggerisce          direttive       per    il    Capo      progetto.
 ---pagebreak---                                                         2
2» L e r e l a z i o n i e i  pareri      d e l C o m i t a t o sono t r a s m e s s i a l C o m i t a t o generale
   ampliato e a l l a        Commissione»
3« I l Capo p r o g e t t o a s s i s t e  alle     riunioni      d e l Comitato senza d i r i t t o         d i voto»
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO C
                                           M O D A L I T À DI F I N A N Z I A M E N T O
                                                           Articolo 1
    Le presenti disposizioni fissano le modalità di l'inan/ianirnto di cui all'articolo 4 dell'accordo
d i c o n c e r t a z i o n e Comunità-COST i n m e r i t o ad u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a '
nel     settore dell'invecchiamento cellulare»
                                                             Articolo          2
    All'inizio di ogni esercizio, la Commissione invia . i l l a Contcdcra/ione svizzera una richiesta di fondi
    corrispondenti i l l a s u a p.irtevipazionc alle spese .nmu,i!i di coordinamento previste dall'accordo, calco-
    lata in proporzione ai massimali fissati dall'artnolo 4 dell'accordo.
   Questo contributo è espresso sia in E C U che nella moneta dello Stato interessato ; il valore deli'FCU è
   definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e rissato
   alla data della richiesta di fondi.
   Il totale di Cjuesti contributi copre oltre alle spese vere r proprie di coordinamento, le spese di viaggio e
   di soggiorno dei delegati presso il comitato.
   La Confedera/ione svizzera versa il contribuì., annuale alle spese di coordinamento previsto d a l i ' a e -
   cordo all'inizio di ogni anno e non oltre i l 11 marzo. In s.iso d i ritardato versamento, la ( 'onleJer.izione
   «vizzera deve pagare un interesse al tasso di ss..n:o p u i alto applicato negli M a n i l giorno d e l l a scadenza.
   Tale tasso è aumentato di 0,2 ^ punti p e i o g m m e - c d i ritardo. Il tasso u>si annientato e a p p l i c h i l e a
   tutto il periodo del ritardo. Tuttavia è possibile esigere questo interesse solo se il versamento e effettuato
   più di 3 m eu dopo l'invio della richiesta di tondi d a parte della Commissione.
                                                           Articola ?
   I fondi versati dalla Confederazione svizzera vengono iscritti a credito dell'azione come entrate di bilan-
   cio destinate ad una voce prevista nello stato delle entrate del bilancio della Commissione.
                                                           Articolo 4
   Lo scadenzario indicativo delle spese di coordinamento di cui all'articolo 4 dell'accordo è riportato in
   allegato.
                                                          Articolo f
   Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica
   alla gestione dei fondi.
                                                          Articoli! 6
   Dopo la chiusura di ogni esercizio, viene stabilita e trasmessa alla Confedera/ione svizzera, per informa-
   zione, una situazione dei fondi relativa all'azione.
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO      ALL'ALLEGATO C
                                                                                "INVECCHIAMENTO            CELLULARE         E   MALATTIE    "
                                                                                Voce   di    bilancio      7367     "   Ricerca       medica   "           Progetto    : I*z,,1» ( i n ECU)
»
                                                                                1983                    1984 i 1985                  Totale
                                                                                SP          SI              SP
                                                                                SI             SP            SI
    1. Preventivo        mi/i.ili'       ili Hi- necessità glohili J a n
       G i u r a m i MIIUI se.uii n/ario ili gli impegni e d< i paca-
       menti e ni Ila t a l i ' i a i l i l o r n s p o t i d c n / j rirn-ruta
       m'H'jlii gaio II i M tV.ituio della ( o m n i i s s K i n c . -
       — Personale
                                                                                50.000        50.000        50.000       50.000    200.000       200.000
           Spese di l u n / i o n . i n i c n t o amministrativo
       — Contraili                                                                         100.000       100.000       100.000      100.000    400.000       400.000
                                                                     TOTALE
                                                      3           6        1
   ^ s l r ^ T ^ ' a t l l ^ o ! !                       ^ ^          ^               -    150.000       150.000       150.000      150.000    600.000       600.000
    2. Preventivi! riseduto delle spese, tenuto u n i t o i V e
       necessita       si.prslenient i n derisami              d a l l ' a d i si-
       dcii.i C o i l i d e r i / i o i R svizzera
       — | \ : sonale                                                                                200.000 •
                                                                                50.000 •      50.000 •      50.000 •     50.000 •  200.000 •
       — Spese d i 1 ' i / i o n a i i i e n i i i annninistratvo                                           5.000         5.000        5.000      20.COQ        20.000
                                                                                5.000
       — Contraiti                                                                                100.000 •     100.000 •    100.000 •  400.000 •     400.000 •
 l                                                                                100.000 •
                                                                                9.000         9.000        9.000      36.000        36.000
                                                                                9.000
                                                                                150.000 •     150.000 •    150.000 •  600.000 •     600.000 •
                                                 NUOVO        TOTALE                        150.000 •
                                                                                U.000         H.OOO         H.OOO        H.OOO       56.000        56.000
     3. Dilieren/a tra 1 e 2 da coprire con contri!mi. Jt J
                                                                                U.000         H.OOO         H.OOO        H.OOO       56.000        56.000
        dn h der.i/ione svizzera
                                                                                ._.
     SI — stanziami r.te d i impegno.
     SI' —       st inzi.inu n t l di p.ig.iitientn.


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la modifica da parte della Commissione del regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione, del 19 ottobre 1976, relativo all' applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell' Euratom

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(93) 294 def.
                                         Bruxelles, 24 giugno 1993
                          Progetto di
                   DECISIONE PEL CONSlQUO
    che approva la modifica da parte della Commissione del
      regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione,
     del 19 ottobre 1976, relativo all'applicazione delle
     disposizioni sul controllo di sicurezza del l'Euratom
                (presentato dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                         -1'
                                     RELAZIONE
i. introduzione
1.     In data 16 dicembre 1992 la Commissione ha inviato al Consiglio una
      comunicazione - documento di riferimento SEC(92) 2360 def., datato
      15 dicembre 1992 - relativa alla modifica del regolamento n.
      3227/76 della Commissione.
2.     Il punto 7 della comunicazione specifica che:
       "La Commissione quindi invita II Consiglio:
         I) a prendere atto dell'Intenzione della Commissione di modificare
             il regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione, del 19
            ottobre 1976, secondo le linee esposte ai punti precedenti e ad
            approvar la;
       li) a prendere atto del fatto che non appena la Commissione avrà
            deciso di adottare un regolamento che modifica il regolamento
            n. 3227/76     lo trasmetterà      al Consiglio onde      ottenerne
             I'approvazione.
 iI. Osservazioni generali e commenti
3.     Per quanto riguarda II punto 7 (I) della comunicazione di cui
       sopra, la modifica è stata esaminata in diverse riunioni del gruppo
       Questioni atomiche del Consiglio. Vi è stato accordo sulla
       questione alla riunione del gruppo del 21 aprile 1993; in
       quell'occasione sono state presentate anche le dichiarazioni della
       Commissione per II verbale del Consiglio (per Informazioni vedi
       l'allegato     alla   presente    comunicazione).    Il   comitato   del
       rappresentanti permanenti, nella riunione del 12 maggio 1993 ha
       esaminato e approvato l'intenzione della Commissione di modificare
        Il regolamento n. 3227/76 nonché il testo (termini) del progetto di
       mod IfIca.
 4.     La Commissione ha deciso di adottare la presente modifica del
        regolamento    n.   3227/76 e       la  trasmette   al  Consiglio    per
         l'approvazione ai sensi del punto 7 (il) della comunicazione di cui
        sopra.
 5.     La modifica del       regolamento consentirà alla Commissione di
        trasmettere legalmente all'AlEA alcuni dati supplementari sui
        controlli di sicurezza, dimostrando cosi che la Comunità e I suol
        Stati membri si impegnano a contribuire al rafforzamento dei
        controlli    di sicurezza     internazionali e dei regimi        di non
        prolIferazione.
        Una nota verbale del novembre 1992 degli Stati membri della
        Comunità e della Commissione ha informato l'AlEA dell'intenzione di
        fornire volontariamente informazioni supplementari In merito alla
        produzione, all'inventarlo e ai trasferimenti Internazionali di
        materie nucleari, nonché all'esportazione di talune attrezzature ad
        esse relative e di materie non nucleari, al fine di assistere
         l'AlEA nell'adempimento delle proprie responsabilità sul controlli
        nuclear I.
  I N . Conclusioni
 6.     La Commissione     Invita   pertanto    il  Consiglio  ad  adottare   la
        decisione al legata.
 ---pagebreak---                                Progetto di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che approva la modifica da parte della Commissione del
           regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione,
          del 19 ottobre 1976, relativo all'applicazione delle
          disposizioni sul controllo di sicurezza del l'Euratom
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che Istituisce la Comunità europea          dell'energia
atomica, In particolare l'articolo 79,
visto II progetto di decisione presentato dalla Commissione,
considerando che, al fine di coadiuvare l'Agenzia internazionale per
l'energia atomica nel compito di rafforzare i controlli di sicurezza
internazionali, é opportuno che la Commissione possa trasmettere alla
suddetta agenzia determinati dati relativi a questi controlli;
considerando che a tal fine deve essere approvata l'adozione da parte
della Commissione di una modifica del regolamento (Euratom) n. 3227/76
del la Commissione;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                              Articolo unico
La modifica da parte della Commissione del regolamento (Euratom) n.
3227/76    della    Commissione,   del    19    ottobre   1976,   relativo
all'app11cazIone de II e disposIzIon I su I cont roIlo di si curezza
del l'Euratom, é approvata.
Il testo della modifica é allegato alla presente decisione.
Fatto a Bruxelles                          Per li Consiglio
                                            lI Presidente
 ---pagebreak---                                   - 4-
                                                           Al legato
        DICHIARAZIONI DELLA COMMISSIONE PROPOSTE DA INSERIRE NEL
                          VERBALE DEL CONSIGLIO
Rif. articolo 1 (par. 1)
La Commissione sottolinea il valore della prassi esistente, che
consiste nel tenere discussioni informali tra gli operatori, gli Stati
membri e la Commissione su questioni relative ai controlli di sicurezza
derivanti dalla progettazione di impianti proposti, parallelamente
all'avanzamento del lavori, al fine di facilitare l'esecuzione dei
controlli di sicurezza a tempo debito. Questa cooperazione, come in
passato, coinvolgerà, ove opportuno, l'AlEA.
In questo contesto, si fa riferimento al documento        dell'AlEA  GOV
2554/allegato 2/revislone 2, datato 1' aprile 1992.
Rlf. articolo 1. paragrafo 2 (art. 34 bis)
Le Informazioni e I dati supplementari (di cui alla nota verbale
Inviata all'AlEA nel novembre 1992 da ogni Stato membro e registrata
nel documento dell'AlEA INFCIRC 415), che non possono essere ottenuti
dalla Commissione    in virtù del regolamento e non devono essere
necessariamente comunicati all'AlEA a norma di un accordo con l'AlEA
sul controllo di sicurezza, possono essere forniti alla Commissione
dagli Stati membri. La Commissione si impegna a fornire all'AlEA le
Informazioni e i dati supplementari su richiesta di uno Stato membro.
Le modalità e li contenuto di tale comunicazione saranno specificati In
consultazione tra la Commissione e lo Stato membro interessato.
 ---pagebreak---                                               - i>
                  REGOLAMENTO (EURATOM) N°              /93 DELLA COMMISSIONE
                                      del
                    che modifica il regolamento (Euratom) n° 3227/76 relativo
             all'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 79,
vista l'approvazione del Consiglio,
 ---pagebreak---                                                      - Co-
considerando che il regolamento (Euratom) n° 3227/76 C) definisce la natura e la portata degli
obblighi di cui all'articolo 79 del trattato ;
considerando che il regolamento (Euratom) n° 3227/76 richiede che le persone e le imprese
comunichino alla Commissione dati tecnici e informazioni concrete ;
considerando che, al fine di coadiuvare l'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) nel
compito di rafforzare i controlli di sicurezza internazionali, è opportuno che la Commissione possa
trasmettere all'Agenzia determinati dati relativi a questi controlli ;
considerando che, affinché le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti possano
essere trasmesse in tempo all'AlEA, è opportuno prolungare il periodo entro il quale esse devono
essere dichiarate alla Commissione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                   Articolo 1
Il regolamento (Euratom) n° 3227/76 è modificato come segue :
 1 ) Il testo dell'articolo 2, secondo comma, è sostituito dal testo seguente :
      "Le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti vanno dichiarate ai sensi
     dell'articolo 1 almeno duecento giorni prima della data prevista per la prima consegna delle
      materie nucleari.
      Inoltre, per nuovi impianti il cui materiale nucleare        -su base dell'inventario oppure, se
    questa quantità è superiore, su base della lavorazione annual* - è superiore ad un chilogrammo
      effettivo, il proprietario, l'operatore, il fine, l'ubicazione, il tipo, la capacità e la data prevista
      per l'entrata in funzione vanno dichiarate almeno duecento giorni prima dell'inizio della
      costruzione". ;
(1) GU n° L 363 del 31.12.1976, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (Euratom)
     n° 220/90. (GU n° L 22 del 27.1.1990, pag. 56).
 ---pagebreak--- 2) E' inserito l'articolo seguente :
     "TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI E DEI DATI
     Articolo 34 bis
     La Commissione può trasmettere all'Agenzia internazionale per l'energia atomica informazioni
     e dati ottenuti in applicazione del presente regolamento.".
                                             Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore quindici giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
                                                                 Per la Commissione
                                                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                                 - g -
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                               COM(93) 294 def.
                                                           DOCUMENTI
 IT                                                                            12
                                           N. di catalogo : CB-CO-93-327-IT-C
                                                             ISBN 92-77-57024-5
Uffîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europèe
L-2985 Lussemburgo


Avis juridique important

|

52000SC1715

Progetto di decisione del Comitato misto CE-Norvegia che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/1715 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-NORVEGIA che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. PREMESSA1.1. Le norme d'origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio tra la Comunità e i suoi partner commerciali. Le differenze esistenti tra le norme d'origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituiscono, infatti, un ostacolo agli scambi.1.2. A seguito delle conclusioni del Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994, è stato elaborato un programma inteso ad applicare norme d'origine identiche nel quadro dell'accordo SEE, degli accordi con i paesi EFTA e degli accordi con i paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO), i tre paesi baltici e la Slovenia (14 accordi).1.3. È stato elaborato un unico protocollo relativo alle norme d'origine, che è stato integrato nei 14 accordi in questione ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1997. Di conseguenza, gli scambi tra tutti i paesi interessati sono stati posti sullo stesso piano. Il sistema è noto come "Sistema di cumulo paneuropeo". Il 1° gennaio 1999 è stata inclusa nel sistema, ma soltanto per quanto riguarda i prodotti industriali, la Turchia.1.4. Le norme d'origine devono essere sempre adattate alle esigenze tecniche, politiche ed economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. È stato pertanto necessario apportare delle modifiche alle norme entrate in vigore il 1° gennaio 1997; alcune sono state adottate e sono entrate in vigore rispettivamente il 1° gennaio 1999 e il 1° gennaio 2000.2. MODIFICHE DELLE NORME D'ORIGINE CONTENUTE NELL'ACCORDO SEE, NEGLI ACCORDI CE/EFTA E NEGLI ACCORDI CON I PECO, I PAESI BALTICI E LA SLOVENIA2.1 Dall'entrata in vigore del protocollo unico relativo alle norme d'origine, si è constatato che l'articolo 7 ("lavorazioni o trasformazioni insufficienti") dava adito a difficoltà di interpretazione o di applicazione. Pertanto, è stato proposto un testo nuovo, più chiaro, basato sull'attuale formulazione, che tiene conto della necessità di includere alcune operazioni non inserite precedentemente. L'impatto della modifica sulla determinazione del carattere originario di un dato prodotto è trascurabile e riguarda soprattutto la determinazione del paese che deve essere considerato paese d'origine. Per quanto riguarda la maggior parte dei settori, la modifica non incide sul trattamento preferenziale. Le conseguenze economiche della proposta per la Comunità sono pertanto trascurabili e il testo garantisce una maggiore chiarezza sia per le autorità doganali, sia per gli operatori economici.2.2. Le norme d'origine previste negli accordi con i PECO, i paesi baltici e la Slovenia stabiliscono che fino al 31 dicembre 2000 è possibile fare ricorso a tassi forfetari nei casi in cui non sia consentita la restituzione dei dazi doganali o siano concesse esenzione da tali dazi. La Bulgaria e l'Ungheria hanno chiesto che questa possibilità sia prorogata di un anno. Si propone di accogliere questa richiesta e di applicare la proroga a tutti gli accordi. Tale misura non creerà difficoltà di ordine economico alla Comunità e non si estende agli accordi CE-EFTA e SEE.2.3. Anche se il testo giuridico non lo prevede esplicitamente, un principio largamente accettato vuole che i materiali identici originari e non originari, da includere in un prodotto, debbano essere tenuti separatamente. Tuttavia, dato che la detenzione di scorte separate può comportare costi elevati e difficoltà pratiche, si propone che, a determinate condizioni, le autorità doganali possano autorizzare l'applicazione del cosiddetto metodo della "contabilità separata". Ciò non ha alcuna conseguenza economica per la Comunità e costituisce un'agevolazione per gli operatori economici interessati.2.4. Le norme d'origine includono alcuni importi espressi in euro. L'articolo 30 si riferisce al controvalore nella moneta nazionale e alle modalità in base alle quali tale importo è fissato dal paese esportatore e comunicato alla Commissione. È stata proposta una nuova formulazione dell'articolo, che chiarisce alcune questioni riguardanti la sua interpretazione e la sua attuazione, e introduce misure che consentono ai paesi di arrotondare il risultato della conversione nella loro moneta nazionale.In base alla proposta, i paesi non sono più tenuti a modificare il controvalore nella loro moneta nazionale, se le variazioni sono comprese entro determinati limiti. Ciò ridurrà l'onere delle amministrazioni nazionali interessate e garantirà una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali per gli operatori economici.2.5. Si propone di apportare alcune modifiche tecniche all'articolo 1 e all'articolo 22. Tali modifiche sono intese a correggere alcune anomalie tra le diverse versioni linguistiche degli articoli in questione.2.6. Per quanto riguarda le voci SA 5309 - 5311, si propone di modificare l'allegato II per consentire l'impiego di filati di iuta non originari nella fabbricazione dei prodotti compresi in tali voci. Dato che nella Comunità e negli altri paesi interessati non si produce iuta, consentire l'utilizzazione di filati di iuta non originari costituirà un vantaggio per gli operatori economici che fabbricano i prodotti in questione.3. CONCLUSIONIQuella allegata è una delle 14 proposte intese a migliorare il funzionamento del sistema comune delle norme d'origine. Esse devono essere considerate un unico pacchetto. Infatti, affinché le norme in vigore che consentono il cumulo paneuropeo delle lavorazioni e delle trasformazioni continuino ad essere applicate, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2001.La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai comitati previsti dai singoli accordi.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-NORVEGIA che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa(Testo rilevante ai fini del SEE)IL COMITATO MISTOvisto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Novegia [1], in appresso denominato "l'accordo", firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973,[1]  GU L 171 del 27.6.1973, pag. 2.visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato "protocollo n. 3", in particolare l'articolo 38,considerando quanto segue:(1) si sono rese necessarie alcune modifiche tecniche per correggere delle anomalie tra le diverse versioni linguistiche del testo.(2) l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni insufficienti deve essere modificato per assicurare una corretta interpretazione e per tenere conto della necessità di includervi alcune operazioni non inserite precedentemente.(3) è emersa la necessità di elaborare un sistema di contabilità separata per i materiali originari e non originari, soggetto all'approvazione delle autorità doganali.(4) le disposizioni relative agli importi espressi in euro devono essere modificate per chiarire la procedura e garantire una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali.(5) per tenere conto della scarsità di materie prime nei paesi in questione, risultano indispensabili alcune correzioni nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie,DECIDE:Articolo 1Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue:1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente:"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originario degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per i materiali nella Comunità o in Norvegia."2. L'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 7Lavorazioni o trasformazioni insufficienti1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 6, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:(a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;(b) la scomposizione e composizione di confezioni;(c) il lavaggio, la pulitura, la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri rivestimenti;(d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;(e) semplici operazioni di pittura e lucidatura;(f) la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;(g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;(h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;(i) l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;(j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);(k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di imballaggio;(l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;(m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse;(n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;(o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);(p) la macellazione degli animali.2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o in Norvegia su quel prodotto.3. Dopo l'articolo 20 è inserito l'articolo seguente:"Articolo 20 bisContabilità separata1. Se la detenzione di scorte separate di materiali originari e non originari identici e intercambiabili comporta costi notevoli o difficoltà pratiche, su richiesta scritta degli interessati, le autorità doganali possono autorizzare per la gestione di tali scorte l'uso della cosiddetta "separazione contabile".2. Questo metodo deve poter garantire che, su un determinato periodo di riferimento, il numero di prodotti ottenuti che possono essere considerati "originari" coincida con il numero che si sarebbe ottenuto se vi fosse stata una divisione fisica delle scorte.3. Le autorità doganali possono concedere tale autorizzazione alle condizioni che esse considerano appropriate.4. Il metodo è registrato e mantenuto conformemente ai principi contabili generalmente accettati applicabili nel paese in cui il prodotto è stato fabbricato.5. Il beneficiario di questa agevolazione può emettere prove dell'origine o farne richiesta, a seconda del caso, per la quantità di prodotti che possono essere considerati originari. Su richiesta delle autorità doganali, il beneficiario fornisce una dichiarazione relativa al modo in cui i quantitativi sono stati gestiti.6. Le autorità doganali controllano il modo in cui l'autorizzazione viene utilizzata e possono ritirarla in qualsiasi momento, qualora il beneficiario ne faccia un qualunque uso improprio o non rispetti qualunque altra condizione fissata nel presente allegato."4. Nella prima frase dell'articolo 22, paragrafo 1, dopo la parola "esportatore" è inserito quanto segue:  "qui di seguito denominato "esportatore autorizzato"".5. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 30Importi espressi in euro1. Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b) e dell'articolo 26, paragrafo 3, qualora i prodotti siano fatturati in una moneta diversa dall'euro, gli importi espressi nella moneta nazionale dei paesi di cui agli articoli 3 e 4, equivalenti a quelli espressi in euro, sono fissati annualmente da ciascuno dei paesi interessati.2. Una spedizione beneficia delle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b) o dell'articolo 26, paragrafo 3 in base alla valuta utilizzata nella fattura, secondo l'importo fissato dal paese in questione.3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre. Tali importi sono comunicati alla Commissione europea entro il 15 ottobre e si applicano a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo. La Commissione europea notifica gli importi a tutti i paesi interessati.4. Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro. L'importo arrotondato non può differire di più del 5 per cento dal risultato della conversione. Un paese può lasciare invariato il controvalore nella moneta nazionale di un importo espresso in euro se, all'atto dell'adeguamento annuale di cui al paragrafo 3, la conversione dell'importo, prima di qualsiasi arrotondamento, non si traduca in un aumento inferiore al 15 per cento del controvalore in moneta nazionale. Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stesso.5. Gli importi espressi in euro vengono riveduti dal Comitato misto su richiesta della Comunità o della Norvegia. Nel procedere a detta revisione, il comitato di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro."6. L'allegato II è modificato nel modo seguente:il testo relativo alle voci SA 5309 - 5311 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2001.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato mistoIl PresidenteSCHEDA FINANZIARIA1. titolo dell'azioneProposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa fissati nel protocollo n. 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo e degli accordi europei tra la CE e i PECO, i paesi baltici e la Slovenia e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio tra la CE e i paesi EFTA.2. linea di bilancio interessataCapitolo 12, articolo 120 (dazio zero)3. base giuridicaArticolo 133 del trattato4. obiettivoGli obiettivi delle misure sono i seguenti:4.1. Garantire un'interpretazione corretta dell'elenco delle trasformazioni e lavorazioni insufficienti, ed includervi alcune operazioni non inserite precedentemente;4.2. Prorogare l'eventuale utilizzazione di tassi forfetari nei casi in cui non sia consentita la restituzione o siano concesse esenzioni dai dazi doganali; (non applicabile agli accordi SEE e CE-EFTA);4.3. Introdurre un sistema di contabilità separata per i materiali originari e non originari, soggetto all'approvazione delle autorità doganali;4.4. Chiarire le disposizioni relative agli importi espressi in euro e garantire una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali;4.5. Correggere le anomalie tra le diverse versioni linguistiche del testo;4.6. Modificare, in un unico caso, le disposizioni relative alle lavorazioni o trasformazioni che conferiscono carattere originario ai materiali non originari.5. incidenza finanziariaLa proposta non ha incidenza finanziaria.