title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla data di entrata in vigore della direttiva 80/217/CEE che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica#Modifica alla Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa le condizioni per rendere il territorio della Comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale (modifica ai sensi dell'articolo 149, secondo comma, del trattato)#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che instaura un'azione finanziaria della Comunità in vista dell'eradicazione della peste suina classica (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 206
Vol. 1980/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(80)206 def.
                                                         Bruxelles , 5 maggio 1980
                                      Proposta di
                               DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
      relativa alla data di entrata in vigore della direttiva 80 / 217/ CEE
      che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina
                                       classica
                                    Modifica alla
                                      Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     che fissa le condizioni per rendere il territorio della Comunità
             esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale
        ( modifica ai sensi dell' articolo 149, secondo comma » del trattato )
                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che instaura un' azione finanziaria della Comunità in vista
                 dell ' eradicazione della peste suina classica
                                                                          ^
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )L i r
                                                        Pi            v   N
                                                              %χ         Μ
C0M(80 > 206 def .
 ---pagebreak---                                                                                I
                                  ■ RELAZIONE                               "               !
La peate suina è una grave malattia che colpisce gli allevamenti suini della
Comunità . Essa si ripercuote seriamente sulla redditività di tale forma di
allevamento e sulle finanze pubbliche .
L'incidenza finanziaria della malattia è stata valuta nel 1976 a 35 milioni di
UCE all'anno ( perdite degli allevatori é spese pubbliche). Il solo costo della
vacoinazione sistematica preventiva in Italia e in Belgio, Stati membri dove essa
è obbligatorio, supera i 12 milioni di unità di conto ali 'anno
L 'esistenza della peste suina crea inoltre notevoli ostacoli agli scambi fra gli
Stati membri che ne sono divenuti indenni e quelli che non lo sono .
Infine, la situazione attuale, caratterizzata dal successo delle lotte effettuate
 e dalla conseguente notevole diminuzione della malattia, rende ormai possibile
 sopprimere la vaoo .zione e passare allo stadio dell 'eradicazione sistematica,
 ohe porterà alla scomparsa totale della malattia dalla Comunità .
 Il Parlamento europeo, nella sua decisione del 18 gennaio, ha sottolineato i
 vantaggi di tuia eliminazione totale e definitiva della malattia.
 Il Consiglio, adottando il 22 gennaio 1980 la direttiva 80/217/CEE che istituisce
 misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica, ha invitato là
 Commissione a prevedere un'azione comune tale da fare scomparire la malattia dal
 territorio comunitario nel più breve tempo possibile . Per tale motivo, la
 Commisione prospette al Consiglio un programma di eradicazione di tale malattia
 fondato :
 - inanzitutto, sulla direttiva del Consiglio del 22 gennaio 19§0^ n. 80/217/CEE,
    che istituisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica; essa h
    già stata adottata dal Consiglio e fissa le misure da prendere in caso di comparsa
    di un focolaio della malattia. La data di entrata in vigore di questo testo
    deve essere ancora decisa dal Consiglio 1 è stato proposto di fissarla al
    1* gennaio 1981 ;
  - in secondo luogo, sulla proposta di regolamento che fissa le condizioni destinate
    a rendere e mantenere il territorio della Comunità indenne da peste-suina classica;
     tale proposta che stabiliscile le misure generali di eradicazione, deve tuttavia
     essere modificata, nel senso che per gli Stati membri, in luogo della semplice "
   " facoltà prevista nella proposta originaria, dev 'essere creato l'obbligo di stabilire
     un programma quinquennale di eradicazione della malattia.
I due testi di cui sopra contengono 1© basi tecniche dell'azione .
 ---pagebreak--- infine , sulla proposta di decisione del Consiglio che instaura un' azione
finanziaria della Comunità in vista dell' eradicazione della peste suina
classica .
Quest'ultima proposta costituisce la base finanziaria dell'azione *   Essa prevede ,
da parte del FEAOG ( sezione orientamento ), una partecipazione alle spese dell' ordine
di 35 milioni in 5 anni .
 ---pagebreak---                     MTI TECNICI E FINANZIARI RELATIVI ALL'ERADICAZIQNE
                    DELLA PESE2 SUINA CLASSICA NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ *
I. Evoluzione de 1 a peste suina classica sul territorio della Comunità
   Se si considera l' evoluzione della peste suina classica sul territorio dei
   nove Stati membri che costituiscono attualmente la Comunità . europea , si può ,
   osservare che , a partire dal 1960 - tale malattia - malgrado periodiche re
                                                                           /
   crudescenze secondo un ciclo di 3-4 anni , presenta una generale tendenza
   alla regressione .
   Effettivamente , dai A. 537 focolai constatati nel 1960 si è gassati ad 8.221
   nel 1962 , poi ad 884 nel 1969 ; nel 1973 si è risaliti a 5.043 , ma nel 1975
   si è . ridiscesi a 341 e nel 1978 a 455 .
   Vanno sottolineati i due fattori principali che hanno contribuito a questa
   regressione generale . La maggior parte dei paesi ha applicato metodi di
   profilassi sempre più rigorosi , fondati sull' abbattimento sistematico degli ®ni-
  mwli ammalati o contaminati , nonché sulla distruzione o sterilizzazione
   delle loro car.ni .
   Nel lo stesso tempo , la messa a punto di un vaccino efficace e duraturo
   ( cosiddetto " ceppo cinese") e la pratica di vaccinazioni preventive degli
   animali minacciati ( vaccinazioni ad anello ) hanno permesso di evitare la
   propagazione della malattia . Taluni paesi apparentemente infetti o minac
   ciati hanno inoltre applicato una politica di vaccinazione preventiva siste
   matica , sia su scala nazionale , sia limitatamente a determinate regioni .
 ---pagebreak--- Per quanto concerne l' evoluzione e le caratteristiche della malattia nel
corso degli ultimi anni ,, va altresì notato che essa si presenta molto
spesso in una forma cronica e subclinica che passa dapprima inavvertita ,
ma , esacerbandosi ad un dato momento per ragioni non ben determinate , ri
prende il proprio aspetto clinico e morbifico e , se i servizi competenti
non restano vigilanti , può assumere rapidamente il carattere di epizoozia .
L' ampliamento della Comunità con l' ingresso della Grecia , il 1° gennaio
1981 , non apporterà alcuna modifica alla presente situazione generale , te
nuto conto del fatto che , nel periodo considerato , la malattia ha subito
in questo paese un' evoluzione analoga a quella della CEE < 605 focolai nel
1969 , 29 nel 1972 , 443 nel 1974 e 3 soli nel 1978 ).
Situazione attuale
La situazione attuale nei 9 Stati membri costituirà la base di intervento per
un programma di eliminazione della peste suina . Tale situazione è diversa nei
vari Stati membri , non solo per la differente incidenza della malattia , ma
             »                                  '
anche per i metodi di lotta o di prevenzione applicati .
1 . Tre Stati membri , se non quattro , sono totalmente indenni dalla malattia .
    Essi    sono :
    a ) l ' Irlanda . In questo paese la malattia non è stata constatata da oltre
        20 anni . Non viene praticata alcuna vaccinazione e l' impiego di qual
        siasi vaccino è vietato ;
    b ) l ? Danimarca , la cui situazione è analoga a quella dell' Irlanda ;
    c ) il Regno Unito : l' Irlanda del Nord è nella stessa situazione
        dei due paesi precedenti .                Il resto del territorio è indenne
        da peste suina dal 1967 ( salvo   un focolaio manifestatosi in un labora
        torio nel    1971 ).
        Non viene praticata alcuna vaccinazione e l' utilizzazione di qualsiasi
        vaccino è vietata ;
    d ) il Lussemburgo : esso è indenne dalla malattia dal 1964 ( ail'infuori di
        2 focolai nel 1970 e di un focolaio nel 1971 ). La vaccinazione non vie
        ne praticata .* ma sono consentite le importazioni di animali vaccinati ,,
        e di conseguenza sul territorio coesistono animali vaccinati e non vac
        cinati .
 ---pagebreak---   In due Stati membri ( il Belgio e l' Italia ),* la lotta e la prevenzione
 della malattia sono fondate su una vaccinazione sistematica ed obbliga
 toria :                                                               ^
 a ) il Belgio è indenne dalla malattia dal 1977 ( un solo focolaio );
 b ) la malattia è presente in ìtal i a con incidenza assai variabile .
     (3 focolai nel 1975 e nel 1976, 62 foool°il nel 1978 ^*
  I Paesi Bassi si trovano attualmente in una posizione particolare . L' in
 cidenza della malattia , nulla nel 1979 , è stata rilevante nel corso delle
 annate precedenti ( 111 focolai nel 1977 ).
 In linea di principio , la vaccinazione è vietata ; essa può tuttavia essere
praticata , sotto controllo e su decisione delle autorità competenti , limi
 tatamente a determinati periodi e su zone nettamente definite che risulta
no esp / .-e ai rischi di contagio . Questa politica tiene conto della forte
 concentrazione di allevamenti suini nelle regioni di produzione .
 Nella Repubblica Federale di Germania , la malattia è ancora presente e la
 sua incidenza è notevole . Successivamente al 1960 è stato denunziato un
numero elevato di focolai , che è arrivato a 4.000 all' anno . La malattia
segue attualmente la generale tendenza alla regressione , pur conservando
un andamento enzootico ( 202 casi nel 1977 e 349 nel 1978 ).
                           \                                    '            '
 In caso di comparsa della malattia , viene praticato l' abbattimento siste
matico ; in taluni casi , tuttavia , esso può essere differito , per condurre
a termine l' ingrasso di alcuni tipi di animali ( suini non colpiti o non
 contaminati ) nei grandi allevamenti .
La vaccinazione è vietata, ma nel caso degli animali da ingrasso essa può
tavolta essere autorizzata in deroga a questo divieto .
 In Francia , la presenza della malattia è permanente , ma la sua incidenza
è relativamente bassa . In pratica , dopo il 1960 , a parte l' annata 1962 ,
 in cui sono stati dichiarati 1.350 focolai , il numero annuo di denunzie
non ha superato le 1.000 , rimanendo in genere nettamente al di sotto del
 centinaio ( 17 nel 1977 , 39 nel 1978)i                             /
Nei focolai viene praticata la " soffocazione " della malattia , ma in talu
ni casi l' abbattimento può essere rinviato , per portare a termine l' in
grasso degli animali . La vaccinazione viene liberamente praticata , indi
pendentemente dal tipo di animali coinvolti .           '
 ---pagebreak---                                              - A -
       6 . Per quanto concerne La Grecia /, le disposizioni in materia di profilassi
           sono fondate sulle stesse regole generali vigenti in Francia Cabbattimen
           to nei focolai e libera pratica della vaccinazione ).
III . Principi fondamentali del l 'eradicazione della peste suina classica
       Al momento attuale , quattro paesi , e forse cinque , possono essere conside-
     - rati , o sono effettivamente , indenni dalla malattia . Su questo presupposto ,
       l' eradicazione della peste suina dovrebbe permettere di stabilizzare la si
       tuazione sul livello più elevato ( assenza del morbo ed esclusione della
       vaccinazione , la quale , dove i rischi di contaminazione sono inesistenti ,
       rappresenta un onere superfluo ). Di conseguenza , qualsiasi azione deve esse
       re fondata sulle seguenti basi :
       a ) eliminazione immediata dei focolai della malattia ed adozione di ogni
           misura atta ad evitare la diffusione di quest' ultima ; in particolare , ri
           cerca attiva degli animali contaminati o sospetti , destinati ad essere
           soppressi appena confermata l' affezione ;
       b ) ricerca sistematica degli animali affetti dalla malattia in forma subcli
           nica o sierologicamente reattivi , destinati ad essere soppressi immedia
           tamente per prevenire ogni possibilità di ricomparsa del morbo o della
                                                                  <3
           sua trasmissione durante gli scambi nazionali od intracomunitari .
       Per queste due azioni , ma soprattutto per l' individuazione degli animali po
       tenzialmente infetti , il ricorso agli esami di laboratorio rafforzerà l' ef
       ficacia delle misure e gioverà ad accelerare apprezzabilmente l' eradicazio
       ne della malattia da un territorio o parte di esso , contribuendo altresì al
       la sicurezza di quest' ultimo .
 IV . Modalità di applicazione dei principi di eradicazione
       a ) Le norme da applicare all' atto della constatazione di un focolaio sono
           indicate nella direttiva concernente la lotta contro la peste suina
           classica , recentemente adottata dal Consiglio , in particolare agli arti
           coli A , 5 , 6 e 8 .
 ---pagebreak---   b ) Le condizioni di applicazione della seconda azione consistono nel defini
      re un territorio , o parte di esso , in cui tutti i movimenti degli animali
      della specie suina saranno strettamente controllati è nel quale si intra
      prenderà l' identificazione sistematica degli animali da allevamento por
      tatori di anticorpi .                                            -
  Nel territorio definito , le operazioni di identificazione , consistenti nel
' prelevamento di campioni di sangue destinati alla ricerca degli anticorpi
  della peste suina , saranno effettuate sul 20% dei suini da allevamento di
  tutte le aziende . Qualora 1n un' azienda uno o più animali det gruppo esami
  nato risultino positivi , l' esame dovrà essere esteso a tutti i suini da al
  levamento dell' azienda stessa .
  Tutti i su -, i da allevamento che risulteranno positivi dovranno essere rapi
  damente abbattuti , e la loro progenie ( nel caso delle scrofe ) dovrà essere ,
  diretta all' ingrasso in vista della macellazione (" suini da produzione").
  Questa pratica permetterà di creare rapidamente zone o territori esenti da
  ogni possibilità di ricomparsa della malattia e tali da offrire valide ga
  ranzie per gli scambi . E' appunto questa la finalità del programma     di cui
  al progetto di regolamento che fissa le condizioni per rendere i l territo
  rio della Comunità indenne dalla peste suina classica e mantenerlo tale .
  Questo programma diverrà dinamico attraverso la ricerca attiva e l' elimina
  zione degli animali che rappresentano una potenziale fonte d' infezione . La
  qualificazione delle regioni o dei territori potrà essere cosi realizzata
  più rapidamente .
  Va tuttavia tenuto presente che quest' azione di accelerazione si scontrerà
  con i problemi creati dalla vaccinazione , che in due Stati membri viene
  praticata sistematicamente , in un altro è soggetta a regolamentazione ed
  in un quarto è libera . In pratica , la conferma assoluta della malattia si
  può avere soltanto con l' isolamento del virus pestoso . La presenza di anti
  corpi non accompagnata da segni clinici ha il valore di un sospetto , salvo
  il cgso in cui trattasi di animali vaccinati , poiché in questa fase non è
  possibile distinguere , fra gli anticorpi indotti dall,a vaccinazione , quelli
  indotti dall' infezione .
  Di conseguenza , un programma d' eradicazione accelerata della malattia potrà
  essere preso in considerazione soltanto dopo abbandono della vaccinazione ,
  anche se in un1 primo momento esso si limiterà ai soli animali da allevamento
 ---pagebreak---                                      - 6 -
    Il ricorso alla vaccinazione d' urgenza negli allevamenti minacciati da un
   focolaio , se non strettamente controllato , potrebbe inoltre condurre alla
   persistenza di animali vaccinati la cui presenza perturberebbe le operazio
   ni di identificazione . Per prevenire questi inconvenienti , gli animali vac
   cinati per evitare la diffusione della malattia a partire da un focolaio
   accidentale dovrebbero restare presso le aziende d' origine ed essere consi
   derati animali da produzione .
V. Valutazione finanziaria di un programma di lotta e di eradicazione relativo
   ad un periodo di 5 anni
                                                      ,                å
   Secondo i dati tecnici , il programma finanziario deve riferirsi contempora
   neamente all' eliminazione dei focolai della malattia e all' eliminazione dei
   rischi di propagazione o ricomparsa .
   A. Eliminazione dei focolai per abbattimento
       a ) Numero di focolai prevedibile
           In pratica , si tratta di valutare l' evoluzione del numero di focolai
           negli Stati membri dove la malattia è od è stata presente nel corso
           degli ultimi anni ( Paesi Bassi , Repubblica Federale di Germania , Ita
           lia , Francia , Belgio ed inoltre la Grecia a partire dal 1981 ).
           Per tener conto dell' evoluzione generale dell' infezione , è prudente
           valutare la media dei focolai constatati nel corso degli ultimi 10
           anni in questi paesi , correggendo il valore così ottenuto attraverso
           l' introduzione di un fattore destinato a tener conto della netta re
           gressione della malattia constatata nel corso degli" ultimi 3 anni .
           Per il primo anno d' azione del programma di eradicazione , le previ
           sioni per ciascuno dei 5 paesi interessati possono essere le seguenti :
                       Paesi Bassi                                160
                       Repubblica Federale di Germania            510
                        Italia                                     35
                        Francia                                    65
                       Belgio                                      65
                        Grecia                                     45
                     %                       »                      .
                                            Totale                880
 ---pagebreak---                                   - 7 -
     Il valore così ottenuto rappresenta la cifra prevedibile per il primo ,
   y anno ; la contemporaneità dell' opera di individuazione induce a spera
     re in un rapido decremento del numero di focolai negli anni successi
     vi . Per quanto concerne i Paesi Bassi , sembrerebbe- che la malattia sia
     già stata eliminata ; è tuttavia opportuno mantenere un ampio margine
     di valutazione , poiché l' abbandono progressivo della vaccinazione nei
     paesi ove essa viene sistematicamente applicata deve incitare alla
     prudenza .
     Il numero di focolai nel corso del quinquennio può essere così valutato
                  1° anno                      880
                  2° anno                      700
                  3° anno                  .   400
                  4° anno                      250
                  5° anno          meno di     100
b ) Valutazione del costo dell' eliminazione di un focolaio
     E' cosa molto delicata , anzi arrischiata , predire un valore medio del
     numero di suini destinati ad essere abbattuti ed indennizzati all' alle
     vatore ( al 100% del valore di ogni suino ). Nella valutazione bisogna
     inoltre tener conto della possibilità , lasciata agli allevatori sotto „
     determinate condizioni , di conservare suini di talune categorie per ter
     minare l' ingrasso in vista della macellazione .
     In pratica , il numero dei suini è estremamente variabile da un' azienda
     all' altra . Gli studi statistici effettuati in certe regioni della Comu
     nità ( Francia , Germania Federale , Paesi Bassi ) permettono di valutare
     mediamente la consistenza numerica stabile di un1 azienda in 60 suini ,
     comprendente 20 suini da allevamento .
               Valore medio di un suino da allevamento       100 UCE
               Valore medio di un suino                       70 UCE
     Costo di un focolaio : 40 suini a 70 UCE =                  2.800 UCE
                     20 suini da allevamento a 100 UCE ■ ' •     2.000 UCE
              _              disinfezione =                        500 UCE
                                                                 5.300 UCE
                                                                           \
 ---pagebreak---                                     - 8 -
    c ) Valutazioni finanziarie annue su 5 anni
         1° anno  880 x 5.300 =   4.664.000 UCE
        2° anno   700 x 5.300 =   3.710.000 - UCE
        3° anno   400 x 5.300 =   2.120.000 UCE
        4° anno   250 x 5.300 =   1.325.000 UCE
        5° anno   meno di 100 =     500.000 UCE
                      totale     12.319.000 UCE     #r    12.500.000 UCE
B. Eradicazione della peste suina
   E' necessario procedere all' individuazione ed all' eliminazione degli ani
   mali che rappresentano un rischio .
   L' individuazione riguarderà i soli suini da allevamenti , poiché gli animali
   da ingrasso hanno una vita relativamente breve .
   a ) L' individuazione verrà effettuata sistematicamente in tutte le aziende
        dove sono presenti suini da allevamento e sarà praticata sul 20 % di
        questi animali .
        Qualora le operazioni dovessero rivelare la presenza nell' azienda di
        uno o più soggetti positivi , la ricerca dovrà estendersi a tutti i .
        suini da allevamenti dell' azienda stessa .
   b ) Gli animali positivi dovranno essere abbattuti .
    Il piano di eradicazione sarà ripartito su un massimo di 5 anni .
   Esso potrà iniziare immediatamente su larghe porzioni di territorio negli
    Stati membri dove la vaccinazione non ha carattere sistematico ed obbliga
   torio ( Germania Federale / Francia , Paesi Bassi ). Per gU Stati membri dove
    la vaccinazione è obbligatoria , esso potrà essere avviato soltanto dopo un
   minimo di 2 anni d' interruzione della vaccinazione stessa . Poiché le due
    influenze sono complementari , si può ritenere che ogni anno sarà interes
    sato 1 / 5 del numero di suini presenti nei paesi " infetti ".
    Il patrimonio suino fisso dei 5 Stati membri " infetti " è valutato in 53
    milioni di capi , di cui 17.500.000 circa sono suini d' allevamento : ogni
   gruppo annuo conterrebbe 10.500.000 suini , di cui 3.500.000 suini da
   allevamento .
 ---pagebreak--- L' individuazione sistematica verrà effettuata soltanto nelle regioni o presso
le aziende in cui si sospetti la presenza della malattia in forma cronica o
subclinica . In altre regioni , l' individuazione potrà prendere la forma di
                                                                        \
una sorveglianza di routine ." I prelevamenti potranno essere effettuati al
livello dei macelli, per assicurarsi dell' assenza delle forme latenti della
malattia . Tenendo conto dell' attuale ripartizione della peste suina, si può
prevedere che il numero medio annuale degli animali sottoposti a queste ope
razioni ammonterà a 400.000, e che la ricerca sistematica presso le azienda
sospette riguarderà 500.000 animali , per un totale di 900.000 esami in media
ali 'anno .          ,
Le spese di individuazione derivano dal costo degli esami di laboratorio e dei
prelievi . Al momento attuale , si può ritenere che un esame di laboratorio costi
4 UCE circa .     leoito prevedere una diminuzione di questo oosto a motivo dello
sviluppo delle azioni e dell' aumento del numero degli esami .        1   '
Le spese inerenti all' effettuazione dei prelievi sono molto variabili : esse
dipendono dal luogo d' intervento e dalla remunerazione degli agenti che ne sono
incaricati , e non ne sarà tenuto conto .nel presente studio .
Le operazioni effettuate in Gran Bretagna, nei Paesi Bassi , in talune regioni
della Francia e della Repubblica federale di Germania hanno mostrato che , nei
territori dove la malattia presenta una bassa incidenza e dove la vaccinazione
non viene praticata, il 3 % dei suini d'allevamento controllati può essere
ritenuto portatore di anticorpi .
Di conseguenza, la valutazione annua delle operazioni d' individuazione può
essere la seguente t
Spese d' individuazione t         3 600 000 UCE
Indennizzo per i 'abbatimento dei suini postivi t 10 000 000
Valutazione del programma di cinque anni t
              abbattimento   1     50 000 000
              individuazione 1     18 000 000
Per quanto ooncerne le spese d' individuazione , dev' essere prevista una parteci
pazione forfettaria della Comunità , tenuto conto della difficoltà della valuta
zione degli costi reali .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
C. Valutazione del programma quinquennale di eliminazione della peste suina
     1 . Eliminazione dei focolai t     12 500 000 UCE
     2 . Eliminazione degli animali     50 000 000 UCE
         individuati t
                         totale         62 500 000 UCE
3 * Spese di individuazione             18 000 000 UCE
    CONCLUSIONI
    Il programma che costituisce l' oggetto del presente studio è fondato sull' idea
    che la lotta contro la malattia debba essere condotta esclusivamente attra-
                                che
    verso la " soffocazione", e l 'eradi cazione debba essere realizzata attraverso
    l' eliminazione degli animali d' allevamento portatori di anticorpi .
    Esso ha lo scopo di pórtare tutto il territorio attuale della Comunità alla
    condizione sanitaria degli Stati membri che non hanno più dichiarato casi di
    peste suina , e per conseguenza di liberare totalmente gli scambi intercomuni-
    tari senza gravare sulle esportazioni di suini e di carn9 suine verso taluni
    paesi terzi .
                                                      esista il
    La pratica della vaccinazione d' urgenza qualora /      rischio d' estensione di
    un focolaio potrebbe essere mantenuta , a condizione di essere soggetta a norme
    molto rigorose : queste dovrebbero prevedere segnatamente l' abbattimento entro
    un certo termine degli animali vaccinati , in modo che la zona interessata
    possa recuperare quanto prima la sua situazione sanitaria iniziale .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                           DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
relativa all' entrata in vigore della direttiva 80/217/CEE ohe stabilisce misure
comunitarie di lotta contro la peste suina classica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisoe la Comunità economica europea,
                              del Consiglio del 22 gennaio 1980 , ;       ■
vista la direttiva 80/217 /CEE / che stabilisce misure comunitarie di lotta contro
la peste suina classi oa^ìn particolare l'arti oolo 19f                ..
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sooiale ,
considerando che la direttiva 80 / 217/ CEE deve entrare in vigore ad una data da
fissare anteriormente al 1° luglio I98O
considerando che tale direttiva costituisce uno degli elementi del programma
comunitario di eradicazione della peste suina olassica e che la sua entrata
in vigore deve pertanto essere concomitante con 1 ' appi ioazione del programma ,
                                                                    1           .
                                                                    t
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                 !                         -■                       I
                                                                    i
                                    Articolo 1
Oli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari ed
amministrative neoèssarie per conformarsi alla direttiva 80/217 /CEE il 1° gennaio 1981
                                                                    )
                                    Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva *
Fatto a Bruxelles .,                                                  Per ilr Consiglio
( 1 ) GU n . L 47 del 21.2.1980, pag . 11
 ---pagebreak---                                 Modifica alla
                      Proposta di regolamento del Consiglio ohe
              fissa le condizioni per rendere il territorio dalla Comunità
                  esente dalla peste suina classi oa e mantenerlo tale
L' 11 luglio 1979 » la Coramissione ha presentato al Consiglio la proposta di
cui sopra .
Per la ragione suindicata nella relazione è necassarlo apportare alla proposta
iniziale le seguenti modifiche .
 ---pagebreak---                                           Modifica alla
                               Proposta di regolamento del Consiglio
                      che fissa le oondizioni per renderj» il territorio della
                      Comunità esente dalla peste suina classica e mantenerlo tale
  1 * L' articolo 1 è sostituito dal seguente t
       " Il presente regolamento definisoe le misure che gli Stati membri devono
       applicare al fine di eradicare la peste suina olasBioa da tutto il loro
       territorio , o parte di esso , e di mantenerlo esente da tale malattia"»
  2. All'artioolo 2 s
      – alla lettf       g)» il secondo trattino è completato con la seguente frase :
     " od i suini da allevamento che hanno reagito positivamente alle operazioni
            di individuazione della peste suina effettuate in conformità dell'Allegato I
            sono stati eliminati ";
      – alla lettera h^, il seoondo trattino è completato con , la seguente frase x
'    " od i suini da allevamento ohe hanno reagito positivamente alle operazioni
            d' individuazione della peste suina effettuate in conformità dell'Allegato I
            sono stati eliminati ":
  3» L' articolo 11 è sostituito dal seguente :
       "1 * Ciascuno Stato membro nel cui territorio sia stata constatata la presenza
             di peste suina nel corso dei dodici mesi precedenti r od il cui territorio '
             non sia uffioialmente indenne nella sua totalità da peste suina, elabora
             un piano di eradicazione della malattia nelle condizioni fissate al '
             paragrafo 2 »                    •
         2 . Il piano di eradicazione della peste suina deve t
             a) essere concepito in modo ohe , al termine di un quinquennio, il territorio
                 dello Stato membro risulti costituito unicamente da zone uffioialmente -
  n              indenni da peste suina,
             b) indioare il numero di zone o gruppi di zone di uguale qualifioa istituiti
                 o previsti , giusti fi oandone la qualifioa e la delimitazione ,
                                                                        σ
 ---pagebreak---                                                      ■0 2 m
                                               * ■■■
      e) pracisare le miRtir® è il calendario previsti per l' accessione della
           zone alla qualifica di "zone ufficialmente indenne da peste suina",
      d) per ogni zona o grappo di sona destinato ad assumere tale qualifica,
           precisare , a seconda dei eaai 5
           – la data di divieto della Yaocinazi one dei suini da allevamento ,
           ® la data di divisto della vaccinasi on© dei suini da produzione ,
           «=> la data d' inizio dell® operazioni di i&ontifi cagione della peste Bui aaf
           – il marnerò di suini sìa allevamento da sottoporre alle operasi oni di
               i do»ut i fi caa i ono della pasrfco suina*
  3c Oli Stati membri oornimi osato ella Commissione i
      a) per gli ultimi tre aani , la spose annue provocate dalla pesta mino, e la
           loro riderti siona por voci j
      'b ) le pravi. eioni di spese amm® per 1 * eeeousi oaa dal piano quinquemialq *,
  4o (Ili Stati membri il cui territorio è, nella mia totalità, uff!©talmente
         indenne da peste suina* comunicano alla Gommi ©«ione il opsrpXesso doli© misure
      per evitare la ricomparsa della malattia®
  5® Sii Stati membri forniscono alla Commissione, sia stia richiesta, qualsiasi
      ulteriore informaci one concernente l' eeecueione del piano »
   L' articolo 12 è Restituito dal seguente :
   1 * "Gli Stati membri comunicano alla Commissione , conformemente all' articolo 5
          della decisione                      /<3EE, i piani di cui all'articolo 11 »
   2o I piani che sono stati oggetto di decisione favorevole ai sensi dall' articolo 5
         della decisione d7 cui aL par^&rE&t$to1 essere modificati o completati secondo la
         stessa procedura per tener conto dell' evoluzione della situazione della peste
         suina nello Stato membro interessato *
5. All'articolo 5» 1® data di 1? -luglio 1901 è sostituita con la data del 1® gennaio 1981 »
 ---pagebreak--- E * aggiunto il seguente Allegato li
"L' individuazione della peste suina è fondata sulla ricerca degli anticorpi ,
 della peste suina, conformemente all'Allegato I, paragrafo o ), della direttiva
 80 / 217/ CEE .
 Le operazioni d' individuazione sono effettuate come segue t
 1 * Sul 20 io dei suini da allevamento di ciascuna azienda vengono prelevati
      campioni di sangue destinati all' esame di laboratorio*
  2 * Quando in un' azienda uno o più risultano portatori di antioorpi , il prele
      vamento dei campioni di sangue destinati all*esame di laboratorio viene
      esteso a tutti   1 suini da allevamento dell' azienda stessa*
 ---pagebreak---                       Proposta di decisione del Consiglio
che instaura un' azione finanziaria della Comunità in vista
dell 'eradi cazione della pesta suina classi oa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
considerando che in campo veterinario uno dei compiti della Comunità è quello
di migliorare lo stato sanitario del bestiame onde garantire una migliore red
ditività dell' allevamento ;
considerando altresì che , per quanto riguarda gli scambi , un' azione di questo
tipo deve contribuire ad eliminare gli ostacoli che ancora sussistono nel com
mercio tra gli Stati membri di carni fresche o di animali vivi , a causa delle
diverse situazioni sanitarie ;
considerando che dalla Comunità sono state prese , a questo effetto , alcune
                                                                o
misure concernenti certe malattie dei bovini ;
considerando che nel settore dei suini sono state prese altre iniziative ana
loghe , le quali , in quanto abbiano per scopo la realizzazione degli obietti
vi definit'i dall' articolo 39 , paragrafo 1 , lettera a ), del trattato, costitui
scono un' azione comune ai sensi dell' articolo 6, paragrafo 1 del regolamento
( CEE ) n . 729 /70 del Consiglio del 21 aprile 1970 , relativo al finanziamento
della politica agricola comune ( 1 );
considerando che la Comunità contribuisce al finanziamento di quest' azione
comune e deve pertanto essere in grado di sincerarsi che le relative dispo
sizioni di attuazione adottate dagli Stati membri concorrano a realizzare
gli obiettivi suddetti ;              che a tal fine è opportuno prevedere una
procedura che istituisca una stretta cooperatone tra gli Stati membri e la
Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( 1 ) GU n . L 94 del 28.4.1970, pag . 13
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
                                ν
                                             Articolo 1
    L' azione prevista :
    - dalla direttiva 80/217 /CEE del Consiglio del 22 gennaio I98O, che stabilisce
       misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica ( 1 ), e
   - dal regolamento ( CEE) n .                     del Consiglio del     ; <*> cbe fl ssa le condizio
       ni per rendere il territorio della Comunità esente dalla peste suina classi
       ca ( 2 ) e «antenerlò tale /
   nella misura in cui intende perseguire gli obiettivi definiti all'articolo 39,
   paragrafo 1 , lettera a), del trattato , costituisce un' azione comune ai sensi •
   dell' articolo 6, paragrafo 1 , del regolamento (CEE ) n . 729/70 .
                                       •    Articolo 2
   1 , Per l' esecuzione dell' azione comune è previsto un periodo di 5 anni .
   2 . It costo j . revisionale a carico del Fondo europeo agricolo di orientamento
        e di garanzia, in appresso denominato " Fondo", è valutato a 35 milioni di
        UCE per il quinquennio considerato . -                                                      .
               ' v< ■              • ;      Articolo 3 ■             .;
   1 . Le spese degli Stati membri per le misure applicate nel quadro dell' azione
        comune beneficiano di un aiuto della sezione orientamento nei limiti preci
        sati all' articolo 4 .                 ~                        '                   '
   2 . La sezione orientamento del fondo rimborsa agli Stati membri nel quadro
        di un programma di eradicazione :
   ' a) fino ad un massimo del 50                delle spese impegnate a titolo
              – dell 'indennizzo dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione
                  degli animali , nonché per la disinfezione delle aziende ,
              – del prezzo del vaccino utilizzato in caso di vaccinazione d'urgenza
              – in una zona ufficialmente indenne , praticata conformemente all' articolo
                 14 , lettera budella direttiva 80/217/ CEE         ed in un territorio delimi–
         ·■                   "  .                         \
                  tato in conformità dell' articolo 9» paragrafo 2 , lettera b , del rego- .
                   lamento ( CEE ) n>»' ...                  (*)            restando inteso che
            .     i suini vaccinati debbono essere considerati come suini da produzione
                   ed essere abbattuti entro i tre mesi successivi alla vaccinazione ; :
        b ) al massimo 1 UCE per campione esaminato in laboratorio nel quadro dell' ¬
              individuazione effettuata per l' istituzione di aziende o di regioni
_                                indènni d&ll* peste suina elassica ,            ;        .
<D GU n . L 47 del 21.2.1980, pag . 11
(*) Progetto in corso di esame presso il Consiglio .                .
                                                                                ï
 ---pagebreak--- 3 * Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per le misure immediatamente
     consecutive all' apparizione della peste suina classica in imo Stato membro
     il cui territorio sia nella sua totalità ufficialmente indenne da questa
     malattia .                                                                    ...
4 . Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite ai sensi del
     la procedura di cui all' articolo 13 del regolamento ( CEE) n . 729/ 70 .
5 . Le misure adottate dagli Stati membri possono beneficiare della partecipa
     zione finanziaria della Comunità soltanto se le relative disposizioni sono
   " state oggetto di una decisione favorevole in conformità dell' articolo 5 ,
     paragrafo 2 .       -
                                 Articolo 4
1 . Le domande di pagamento riferite alle spese sostenute dagli Stati membri
     durante l' anno civile devono essere presentate alla Commissione anterior
     mente al 1 * luglio dell' anno successivo .
2 . La concessione dell' aiuto del Pondo viene decisa in conformità dell' arti
     colo 7 r paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n .
3 » Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo
     la procedura di cui all' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 729/70 *
                                 Articolo 5
1 . Oli Stati membri comunicano alla Commissione il piano previsto all' articolo 11
     paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n .        (*) sopra citato , prima della
     messa in opera e al più tardi entro i sei mesi successivi alla data d' entrata
     in vigore del suddetto regolamento ; tuttavia , tale intervallo di sei mesi
     non si applica agli Stati membri il cui territorio , dopo essere stato
     dichiarato indenne nella sua totalità dalla peste suina classica, ha perso
     la qualifica durante il periodo dell' azione di cui all' articolo 2 , paragrafo 1
     in seguito alla comparsa e alla persistenza della malattia .
(*) Progetto in corso di esame presso il Consiglio *
 ---pagebreak---                                    - 4 -
           *
                                                                                ! .
                                                                               \
2 * Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le misure
     adottate in applicazione dell' articolo 3 , paragrafo 2a, secondo trattino,
     o paragrafo 3 , in caso di comparsa della peste suina classica .
3 . La Commissione esamina i piani o le misure comunicate conformemente ai
     paragrafi 1 e 2 per determinare se , in funzione della loro conformità
     con la normativa di cui all' articolo 1 e tenuto conto degli obiettivi
     di essa, sono soddisfatte tutte le condizioni della partecipazione
     finanziaria della Comunità » Nei due mesi successivi alla ricezione ^
     dei piani o delle misure , la Commissione presenta un progetto di decisione
     al Comitato veterinario permanente .          Quest 'ultimo emette il suo parere
     conformemente alla procedura dell 'articolo 6, entro ùn intervallo che deve
     essere fissato dal suo presidente *          Il Comitato del Fondo è consultato sugli
     aspetti finanziari .
                             .       . Articolo 6
  1 . Nel caso in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente ar
       ticolo , il Comitato veterinario permanente , i stituito mediante decisione
       68/ 361 / CEE del Consiglio ( 1 ), in appresso denominato " Comitato", è chiamato
       a pronunciarsi dal suo presidente , sia su iniziativa di quest' ultimo , sia a
       richiesta di uno Stato membro .
  2 . In seno al Comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la pondera
       zione di cui all' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato . Il presidente
       non partecipa al voto .
  3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da ■
       adottare . Il comitato formula il suo parere in merito alla misura nel ter
       mine che il presidente può stabilire in relazione all' urgenza dei problemi
       in esame . Il Comitato si pronuncia a maggioranza di 41 voti .
  4 . La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione se conformi
       al parere del Comitato . Tuttavia , qualora esse non siano conformi al parere
       espresso dal Comitato od in mancanza di un parere , la Commissione presenta
       senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare .
       Il Consiglio - adotta le misure a maggioranza qualificata .
       Se il Consiglio non ha deliberato in merito entro un termine di tre mesi
       dalla data della comunicazione , la, Commissione adotta le misure proposte
       e le rende immediatamente applicabili .
      C 1 > GII n . I    Hp I 1R.10-In*a   Pian .
 ---pagebreak---         9
                            » 5 **
                             Articolo 7
L'articolo 6 si applica fino al 21       l981 '
                             Rrti oolo 8
OH Stati ««bri .ono deatimtart *«11. pr««t. deoi.io,,,
                                                  Par il Consiglio
 Fatto a Br«x @ll®s »
 ---pagebreak---                   SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                DATA :
F       LINE * 01 ÛK«'.'CI0 :
                                8315
                                OJ ,J
                                            ( Sezione Orientamento )
                                                                                STANZIAMENTI :                       I
 2.     TITOLO DEL PROVVEOIMENTOS       Azione finanziaria cèlla Comunità in vista dell' eradicazione
                                        della peste suina classica
E      BASC GIURIDICA :          .      Decisione del Consiglio
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTOJ Eradi cazione della peste suina classica
5.     INCIDENZE FINANZIARIE                    PERIODO 01 12 MESI  ESERCIZIO IN CORSO < 80 * ESERCIZIO SUCCESSIVO £1 >
5.0 .     SPESE A CARICO
          - DEL BILANCIO DELLE CE'
5.1 .     ENTRATE
          - RISORSE PROPRIE DELLE CE
            ( PRtLUVI / OAZI DOGANALI )
          - SUL PIA;;O NAZIONALE
5.0.1 .     PREVISIONI DELLE SPESE             1982                1983               1984                1985
5.1.1 .     PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2.- METODO DI CALCOLO            35 MUCE ( suddivisi come segue ) :
           1981               8,100 MUCE
           1982               7,650 MUCE
           1983               6,850 MUCE
           1984               6,400 MUCE
           1985               6       MUCE
           vedere in appresso dati tecnici e financiari .
<>• 1 . 'ilMtfJSiMaBBlJrøHBffaflaEfåflØSBSØBfOØBGBOTBSBftØOØEIfHESSaEBfflSQnSÆKKiBQEHSKiiØOSfféJaBaSKIG
6.2 . £333£i33a2BSB2ii3B£iSflfia!lHB3i2:                                                                          BSBM
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                            SI AS
OSSERVAZIONI :


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che modifica la lista A allegata al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che modifica il protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa, nonché le decisioni nn. 3/73 e 4/73 del Comitato misto (Presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 366
Vol. 1975/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(75)366 def.
                                                          Bruxelles , 15 luglio 1975
                                          Progetto di
                                  DECISIONE DEL COMITATO TOSTO
                che modifica la lista A allegata al protocollo n, 3 relativo
                  alla definizione della nozione di prodotti originari od ai
                            metodi di cooperazione amministrativa
                                          Progetto di
                                  DECISIONE DEL COMITATO MISTO
               che modifica il procotollo n. 3 f relativo alla definizione della
                 nozione di' "prodotti originari " ed ai metodi di < cooperazione
                    amministrativa. nonché le dicisioni nn. 3/73 e 4/73
                                       del Comitato misto
                       ( Presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 366 def.
 ---pagebreak---                            COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
          Le disposizioni relative alle regole di origine che figurano nell' elenco
 A allegato al protocollo n . 3 degli accordi conclusi con i paesi dell' EFTA
 stipulano che la regola di percentuale massima del 40 Ì° di prodotti terzi
utilizzabili nella fabbricazione di prodotti del capitolo 84 noneapplicabile
fino al 31 dicembre 1977 agli elementi di combustibile per reattori nucleari
della voce 84.59 B della tariffa doganale comune . Ciò significa che , per questi
prodotti , si applica fino a tale data , della regola generale del cambiamento
della voce tariffaria .
         Bisogna ora decidere quale regola applicare oltre il 31 dicembre 1977 .
Tale problema deve essere risolto al più presto perchè , secondo le pratiche
commerciali del settore interessato , i contratti di approviggionamento sono
a lungo termine ( in generale otto anni ).
         Due soluzioni sono possibili :
– mantenimento permanente della regola del cambio di voce tariffaria al di là
  del 31 dicembre 1977 »
- instituzione a partire dal 31 dicembre 1977 della regola del 40 fo come
  per tutto il capitolo 84 .
 ---pagebreak---          Le discussioni preliminari tra gli esperti doganali degli Stati membri
hanno mostrato una larga maggioranza in favore della prima soluzione * La
Commissione condivide tale opinione maggioritaria .
         Solo la delegazione franoese a posto una riserva , stimando che il
mantenimento permanente della regola del cambio di vooe tariffaria risohia
di pregiudicare l' avvenire per quanto riguarda la situazione dell 'approvi g*-
gionamento nella Comunità in tale settore » Tenuto oonto dell' opinione maggio
ritaria ohe si è manifestata durante tali discussioni , la Commissione ha
elaborato il testo qui allegato di un progetto di decisione dei Comitati misti
CEE-paesi dell' EPTA ohe sopprime la nota ohe figura attualmente nell' elenoo A
per il oapitolo 84 e inolude la posizione 84*59 B nell' elenoo delle ecoezioni .
alla regola del 40 % del oapitolo 84 *
        La Commissione propone al Consiglio di adottare tale progetto di
deoisione quale posizione oomune della Comunità in seno ai vari Comitati
misti CEB-paesi dell' EPTA .
        Questo progetto è stato redatto per il Comitato misto CEE-Austria
a titolo di modello , restando inteso ohe esso sarà identioo per tutti gli
altri Comitati misti *
        Inoltre , poioh& la detta deoiaione presenta carattere d' urgenza , la
Commissione propone ohe l' adozione da parte dei Comitati misti avvenga al
31 luglio 1975 .
 ---pagebreak---   ACCORSO CEB-AtTSTRIA
■» Il Ceaitate mista –
                                     Pregette
                                        di
                     Decisione n.       /75 del Cenitate siate
                 «he *#41 fio* la Hata A allagata al preteseli*
                 n. 3 relativa alla definizione   della neziene
              Al proietti eriginari ed ai nateli <1 oeeperaeiena
                                 aasinirt pativa
 IL CCMITATO MISTO,
 Vista l 'aceerde tra la Comunità economica europea • la Repubbliea d'Austria,
 fimate a Bruxelles il 21 luglie 1972,
 viate il preteoelle n. 3 relative alla definizione Iella nazione Ai predetti
 eriginari ed ai metodi di aeeperaziene amministrativa, in particolare
 l'articola 28 ,
 censideranda ahe la regsla attualmente prevista nell' elenoo A alleato a tale
 prvtaeelle xu 3, per le ealdaie , macchine, anpareoehi e eangeg&i aeeaaaiai
 del aapitele 84 della tariffa doganale, non fc applicabile fine al 31 dicembre
 1977 agli «lenenti di combustibile della vece 04*59 della tariffa doganale!
 considerando ohe la faVbrloaziene di questi predetti dipende da forniture
 di asterie prime aggetto di «estratti a lunare temine) ohe conviene in oonaegueoxa
 determinare subite la regela applicabile a tali predetti dape 11 31 diombre
 19771
•ansidenuode eh* è neeeesarie prorogar* In maniera permaneste al di là dal
 31 dieembre 1977» la regela attualaanta applicabile a tali predetti *
 ---pagebreak---           zhcidjss
                                     Artieel* unie*
          1*       Nell 'elenco A allagato al preteeell* n. 3» la reg*la relativa alla
              v*o* «x Capital* 84 ri «a* sostituita dalla reg*l* seguente»
        :    Predetti *tt «nutl                Iav*raal*&* •      laveraaiene • trasforaaeien*
                                               traafezwazl*n*     ohe, quando 1* contici«ni set-
N. délia                                     oh* nen o*nfr*ri*e* toindioate risultane osservai*
  ▼*o *              Sesoriziene               11 earatter* Ai      oonferlsoo 11 oaxmttero il
degaaalo                                    "pred*tti *rlginari M       "prodotti originari "
  «χ      Caldai * t maoohine , appareo-                          Lavorazione , trasformazione e
Capitale ohl a oeng-egni aeeoanlol ,                              aentaggla per 1 quali vengono
          esoluai materiale , naoohine                            utili szati prodotti ,
          ed appareoolii per la predig-                           parti e pesai stacoati 11
          liene del fredde oen attre »-                           eui valer* nen supera 11 409C
          satura elettrioa e di altra                             del valer* dal prodotte
          epeoi* (n. 04*15), Bacchine                             finite
          per ouolre (tessuti , otroi ,
          calzature, eoo») oeapresi i                 4
          mobili per detto aaoohine
          (*z 84*41 ) • elementi di       i
          oeatastlblle (ex 84*59)
                                          !
          2»       ZI testo della neta (l) in fine di pagina 4 soppresse»
     r                                           Fatte a                , il
                                                 Per il Conitato alst*
                                                 Il Président *
 ---pagebreak---               COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
         Nel 1974 » la Commissione aveva raccomandato al Consiglio di stabilire
  la posizione comune della Comunità in materia di aumento dei valori limite
  attualmente previsti per i prodotti originari che possono beneficiare degli
  accordi senza prove documentali da un lato e di semplificare ancora le procedure
  di rilascio delle prove documentali estendendo l' utilizzo del formulario SUR, 2
  ad ogni modo di trasporto , d' altro lato (vedi documento CO!''(74 ) 1302 finale
  del 10 settembre 1974 )» L' esame di tali progetti da parte del Consiglio non ,
 ha permesso di stabilire fino a questo momento la posizione comune in tali
 settori .                                              1 ' ;
        D' altra parte , nel quadro di altri accordi e nell' interesse della sempli
 ficazione delle mansioni degli utenti che richiede l' unificazione dei modelli
 di certificati e formulari per tutti gli accordi , si è presentata la necessità
 di riservare sui certificati di circolazione delle meroi EUR.l e sui formulari
 EUR. 2 una rubrica ad hoc nella quale deve essere appósta la menzione del paese .
 di origine .
        Sembra che una soluzione globale possa essere adottata dalla Comunità
e dai paesi dell' EFTA . Tale soluzione oonsiste nell' estendere l' utilizzazione
dell 'EUR , 2 a tutti i modi di trasporto e nell 'aumentare i valori limiti per il
rilascio dell 'EUR . 2 e delle piccole spedizioni da lui lato e nel prevedere
l' indicazione del paese d' origine suIL'EUR.l e sull' EUR.2 dall' altro lato .
        Tale è l' oggetto del presente progetto di decisione del Comitato misto
CEEJ-Austria . Questo testo annulla i due progetti di deoisione dei Comitati misti
che sono oggetto del dooumento succitato e si sostituisce ad essi , riguardando
disposizioni identiche . Esso è stato redatto per l' acoordo CER-Austria ma e
valido , mutatis mutandis , per gli altri accordi con i paesi dell' EFTA .
 ---pagebreak---        In conclusione , il presente progetto di decisione riguarda :
l' aumento dei valori limiti previsti per i prodotti che fanno l' oggetto di
piccole spedizioni indirizzate a privati o che sono contenute nei "bagagli
personali dei viaggiatori ;
l' opportunità di riservare una rubrica del certificato EUR.l e del formulario
EUR.2 nella quale deve essere apposta la menzione del paese di origine ;
la semplificazione della prooedura di rilascio delle prove documentali
prevedendo l' utilizzazione del formulario EUR#2 per tutti i modi di trasporto
e l' aumento del valore limite previsto per l' utilizzo di tale formulario ;
la soppressione della nota 8 ad artioolo 10 dell' allegato I del protocollo
n« 3 e dell 'artioolo 8 della deoiaione del Comitato misto n . 3/73*
 ---pagebreak---                                  Progetto di
                     DECISIONE         DEL COMITATO MISTO
       che modifica il protocollo n . 3» relativo alla definizione
           della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi
           di cooperazione amministrativa , nonché le decisioni
                      nn . 3/73 e 4/73 del Comitato misto
 IL COMITATO MISTO .
visto l' accordo tra la Comunità Economioa Europea e la Repubblica d' Austria ,
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
visto il protocollo n . 3 , relativo alla definizione della nozione di " prodotti
originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( in appresso denominato
protocollo n . 3)» in particolare l' articolo 28 ,
considerando che è opportuno aumentare i valori massimi previsti dall' articolo
14 del protocollo n « 3 ;
c <: *.:i        e':* ■;             ri. 'Servir'? ima rubrica 'dal c*rhi ficaio di'circcl.%-
sione delle merci ECJR.l e del formulario EUR.2 nella oimle deve                     appena,
l' indicazione del paese d' origine ? ohe è quindi opportuno modificare i modelli
del certificato e del formular» suddetti }
considerando che è pure necessario semplificare ulteriormente le prooedure di
rilasoio di tali prove dooumentarie , estendendo le misure adottate con la
decisione n « 4/73 del Comitato mieto ad altri modi di trasporto , ed aumentare
il valore massimo previsto dalla medesima deoisione ,
DECIDE:
                                         Artioolo 1
             Il testo dell 'artioolo 14 * paragrafi 1 e 2 del protocollo n » 3 » 0
sostituito dal testo seguente :                    '
                                                                                ./
 ---pagebreak---                            "Articolo 14
 1.              La Comunità e l' Austria ammettono , in quanto prodotti originari ,
     al benefioio delle disposizioni dell' aooordo , senza ohe occorra presentare'
     un certificato di circolazione delle merci EUR.l o compilare un formulario
     EUR. 2 , le merci oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o
     oontenute nei bagagli personali dei viaggiatori , purohé si tratti di impor
     tazioni prive di qualsiasi oarattere commerciale , quando tali merci sono
    dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per l' applicazione delle
    presenti disposizioni e purohé non sussista aloun dubbio circa la veridicità
    di tale dichiarazione *
 2.             Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le
    importazioni ohe presentano un oarattere oooasionale e riguardano esclusi- <
    vaniente meroi riservate all' uso personale o familiare dei destinatari o
    dei viaggiatori , le quali per la loro natura e quantità non faooiano sorgere
    alcuna preocoupazione di oarattere oommeroiale . Inoltre , il valore globale
    di tali meroi non deve essere superiore a 100 unità di oonto quando si
    tratta di piooole spedizioni , o a 300 unità di oonto quando si tratta del
    oontenuto dei bagagli personali dei viaggiatori "*
                                   Artioolo 2
                Il modello del oertifioato di oiroolazione delle meroi EuR.l di oui
all' allegato V del protooollo n. 3, modifioatooon deoisione n. 10/73 del
Comitato misto , ò sostituito dal modello di oui all' allegato I alla presente
deoisione *
                                  Articolo 3
               La nota 8 - articolo 10 - dell' allegato I dèi protocollo n . 3 e
soppressa .
                                  Articolo 4
               L' articolo 8 seoondo paragrafo della decisione n . 3/ 73 del Comitato
misto è soppresso .
                                  Articolo 5
               L' articolo 21 della decisione n. 3/ 73 del Comitato misto è sostituì»
 to dal testo seguente : "Le sigle e le indicazioni di cui agli articoli 13 , 14
 e 20 sono apposte nella rubrica n. 7 "osservazioni" del certificato ".
 ---pagebreak---                                  Articolo 6
  !•            Senza pregiudizio dell • articolo 8 paragrafo 1 del protocollo n . 3,
     i prodotti originari rispondenti alle condizioni di cui al detto protocollo
     che fanno oggetto di spedizioni contenenti unicamente prodotti originari ed
     il cui valore non superi 1.500 unità di conto per ogni spedizione , sono
     ammessi all' importazione nella Cornimi tà 0 in Austria al "beneficio delle dispo
     sizioni dell' accordo sulla base di un formulario EUR. 2 il cui modello figura
     nell' allegato II alla presente decisione .
 2»            E' compilato un formulario EUR. 2 per ogni spedizione .
                                 Articolo 7
               Il formulario EUR . 2 è compilato dall' esportatore o del suo rappresen
 tante abilitato . Esso è redatto sul modello che figura all' allegato II della r
 presente decisione . Tale modello è stampato in una o più lingue nelle quali è
 redatto l' accordo ed in conformità delle disposizioni di diritto intemo dello
 Stato esportatore ; se compilato a mano , deve farsi uso dell' inchiostro e della
scrittura a stampatello .
               Il formato del formulario EUR.2 è di.
mm 210 x 148 , una tolleranza massima di 5         in meno e di 8 mm in più è ammessa
per quanto riguarda la lunghezza . La carta da utilizzare deve essere carta collata
bianca per scrittura , non contenente paste meccaniche , del peso minimo di 64
grammi per m2 .
               Oli Stati membri della Comunità e l' Austria possono riservarsi la
stampa dei formulari oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate »
In quest' ultimo caso su ogni formulario si deve fare riferimento all' autorizzazione
Ogni formulario deve inoltre recare il nome e l' indirizzo della tipografia o un
segno distintivo che ne permetta l' identificazione . Il formulario reca inoltre un
numero di serie stampato o no , destinato ad identificarlo .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                    Articolo 8
                 Per assicurare la corretta applicazione della presente decisione ,
 gli Stati membri della Comunità e l'Austria, tramite le rispettive amministra
 zioni doganali , si prestano mutua assistenza ai fini del controllo dell • autenti
 cità e della regolarità delle diohiarazioni degli esportatori figuranti sui
 formulari EUR . 2 .
                                    Articolo 9
                Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque compili o faccia
compilare formulari contenenti dati inesatti , allo scopo di fare ammettere
delle meroi al benefioio del regime preferenziale *
                                   Articolo 10
1»              I certificati di circolazione delle merci redatti in base al modello
    p reo edent emente in vigore potranno continuare ad essere utilizzati fino ad
    esaurimento delle soorte , alle condizioni previste preoedentemente all' entrata
    in vigore delle presente deoisione .
2.              I formulari EUR . 2 stabiliti in base al modello preoedentemente in
   vigore potranno continuare ad essere utilizzati fino all' esaurimento delle
   soprte per le spedizioni postali (oompresi i paoohi postali ) alle condizioni
   previste preoedentemente all' entrata in vigore della presente deoisione .
               Inoltre , essi potranno continuare ad essere utilizzati fino ad
   esaurimento delle soorte , alle condizioni previste dalla presente deoisione ,
   in particolare per quanto riguarda 1' indicazione ohe deve figurare nella
   rubri oa n . 8 »
                                   Articolo 11
               La deoisione del Comitato misto n » 4/ 73 à abrogata .
 ---pagebreak---                                - 5 -
                             Articolo 12
           Il testo dell' articolo 18 della decisione del Comitato misto n . 3/ 73
 è sostituito dal seguente testo :
                            "Articolo 18
           Sotto la responsabilità dell' esportatore , spetta a quest' ultimo
 o al proprio rappresentante autorizzato compilare e firmare il formulario
EUR . 2 .
          Qualora le merci contenute nella spedizione abbiano già formato
oggetto di un controllo nel paese di esportazione , per quel che riguarda
la definizione della nozione di "prodotti originari ", l' esportatore può'
indioare nella rubrica n . 6 " osservazioni " del formulario EUR.2 i riferimenti
a tale controllo ".
                             Articolo 13
          L' esportatore che ha compilato il formulario EUR.2 deve apportare ,
su domanda delle autorità do'ganali del paese di esportazióne , le giustifi
cazioni relative all' utilizzo di tale formulario .
                             Articolo 14
          La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1976
                                         Fatto a Bruxelles , addi
                                         Per il Comitato misto
                                         Il Presidente
 ---pagebreak--- >–
                                                                                ALLE GAÏO
                                                                        CERTIFICATO DI CÏRCOLAZIONE DELIE MERCI
                                '-- ^>       -3^ >- ~ '^•'■V^ :-íí: <
                                       «v-XOs >/                    N.
                                                                       r :-
                                •      Oov^v !»                                                •z                           .' • ' <:: - V : -. : >"- ' -> • : rr ~Sz^~ <^>rA
                                                                                ■eed«»™é*#eeil^*tóW*3»pW*^«e4**We^e*w8*^ae4y^„                                   mm
                                                                                «ÇcàsiW :j>Kt:fsï^K>i?;^ H^
                                                                    g -■ jH *' C
                    ~3. DAsWoalOilp
                                                                                ,-.  ■>» ^«vr. v iv
                                                                                -?c;. •        ■ -5'*;       5*;                ji-'tó^- ^ ";c £
                                                                                . Í-:'o'"£cu ^! r~<í -a- ;- ÍCf
                                                                                :-:^'(i otti è òri o"c ùri^i^hsip ->
                                                                                Γ^ίί-ΐβί^!^-; ·?;·$ : 'ΚΝ ~:
                                                                                :·~α'^ζ?ή·2Ζτ: :; ·ΛΧζ.: ; *;<.,·. ϊ,
                     ^,Zi^;tóaiji7tí Tíjvi^tfaáí» ¡i {ráster:<i íí¿:-ro             -> ' >       7: Osi^rîV-J .« ii5^»i r; ; . ; £ ;-^      " :;
                                                 :                             5: d
                      ?£Ú~. i^l i --^-. .FiFyV,.^.- ;,-S »;„ : ér ;
, 1 ) Per le                                                                                i:
      merci non
      imballate ,
                                                                                ^Wtriij; (t;rô':$ ^rrftntiïcdjrtsï:.
      indicare il
      numero                                                                                l?r , <-- Cf:;L  -S
      degli og
      getti o in
      dicare " alla
      rinfusa ".
                                                                                =£rV£             ' v- < >^s
                                                                                v^- v »                       ^cr-
                                                                                ^6t
                    £Q»F'^isïOçiflet$AL DpèrÀ?vA: ^                                                                    I^
                                                                                WA^À7.K)NÈ
                                                                                ', " V. -
                                                                                .éfet'i?^lr)"jiT'
                                                                                '■     ~^ -X'*
                                                                                <^gV - 'H
                      l^tííj^Lzft^^^crtííixitç                                                                         :                                             JcJ'.r^ífe'rjíicícf        <í<Jq
 2 ) Da riem                                                                                : it^at^jnfcÉiiíajjiJ • aRjírcíatatíniié- ffeUjOsle gcÁ
      pire solo
      quando le
      norme    na
                           ** "    –~         ^ -*^
                                                                                : ^c^ícr^^iC ))t<íscnn$:¿ort$'íí;^i¿¿                                   ^
      zionali del
      paese o
      territorio    >:EJO CÏ^xèz KT1klD
      d' esporta
      zione   Io
      richiedono .
                    2SS^:
                                                                                .-KKO
 ---pagebreak---                                                                                - 7 -
      13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare a :                      .                   14. RISULTATO DEL CONTROLLO :                               .     ,  . ...
                         J  . VS   • ... ■„  •                ;
                                                                                Il controllo effettuato ha permesso di costatare che 11 pre»
                                                                                sente certificato ( 1 )
                                                                                |'–'I    èindicato
                                                                                stato effettivamente       rilasciato dall'ufficio doganale
                                                                                e die i dati ivi contenuti sonò esatti.
                                                                                □ non           risponde alle condizioni di autenticità e di rego
                                                                                larità richieste (si vedono le allegate osservazioni).
      E richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del
      presente certificato.
     Fatto a '..'..                      •    _    nririf   '     .             !     Fattri m         ....                         addl
                                                                      Timbro                                                                          Timbro
I                              (ftrma)                                                _________                  (firmfl)                                          I
                                                                                (1) Segnare con una X lo menzione applicabile .                            I
                                                                                NOTE
  1 . Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi devono «nere effettuate cancellando le Indicazioni
      errate ed aggiungendo , te del caso, quolle volute . Ogni modifica cosi apportata dove essere approvata da dil ha compilato il certificato e vistato
      dalle autorità doganali del paeae o territorio in cui il certificato è rilasciato .
  2. GII arllcoll Indicati nel certificato devono essere indicati senza lanciare linee In bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d' or- '
      dine . Iminediatamento dopo l' ultima trascrizione dove essore tracciala una Une* orizzontale . Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati In modo
      da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
  3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permettere l' Identificazione.
 ---pagebreak---                                                                                - 8 -      "
                                  DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                      1 « Esportatore (nome, indirizzo complete, pae«e)                              EUR . 1                   N° À 000.000
                                                                                Filma di compilar* Il formularlo coniuttar* la noia al ralro
                                                                                2. Domanda per ottenere un certtlicato da utilizzare negli
                                                                                ■cambi preferenziali tra
                      3. Deitinatarlo (noma, Indirizzo compialo, paeae)
                      (Indicazione facoltativa)
                                                                                e
                                                                                j         (indicare I paesi, gruppi di paci! o territori di cui Uraliani)        I
                                                                                4. Paese , gruppo di paesi              3. Paese, gruppo di paesi
                                                                                o territorio di cui I pro               o territorio di
                                                                                dotti sono considerati                   destinazione
                                                                                originari
                      6. Informazioni riguardanti II trasporto (indicazione facoltativa)   7. Osservazlonl
                                                                                M
 ( I ) Pnr le         8. N ' d'ordinei marche, numeri, numero e natura del colli ( III designazione delle merci                   0. Peso               10. Fattura
       merci non
,      Imballato ,                                                                                lordo (kg) o           ( Indicazl-
       Indicare II                                                                                altra misura           one fdcol-
       numero                                                                                ( I , ni ", ecc .)     tatlva )
       dagli oo.
       Ïattl
         Icarao" alla
                 In-
'      rlnfuia *.
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                        DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
 Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
 DICHIARO die queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato ;
PRECISO le circonstanze die hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
                                                                i
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( 1 ):
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
                 ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo
                 da parte delle dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabricazione delle merci di cui
                 soprai
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
                                                                                Fatto a                                          addi
                                                                                (ftrma )
(i ) Ad esempio : documenti d'importazione, certificati di circolazione» fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi al prodotti messi in opera o alle
     merci riesportate tal quali .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO I
                                                                                RECTO
                                                                1 . FORMULARIO UTILIZZATO NEGLI SCAMBI PREFERENZIALI
FORMULÁRIO               EUR. 2 N° A OOOOOO                         tra                       e
2 . ESPORTATORE ( none , Indirizzo completo , paese /           3 . DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                                                                     IO SOTTOSCRITTO , esportatore delle merci descritte
                                                                    In appresso , dichiaro che esse soddisfano alle
                                                                    condizioni richieste per procedere alla compilazio
                                                                    ne del presente formulario e che hanno 11 carattere
                                                                    di prodotti originari conformemente alle disposi-
4 , DESTINATARIO ( nome , indirizzo completo, paese )               zionl che disciplinano ali scambi di cui alla
                                                                    CHSB lia N - 1
                                                                5 . LUOGO E DATA
                                                                7 . F IRMA DELL'ESPORTATORE
6 . OSSERVAZ ION I ( 1 )
                                                                0 , Paese di cui I prodotti         9 . PAESE 01 DESTINAZIONE
                                                                    •ono considerati origina           (?)
                                                                    ri ( 2)                        10. PESO LORDO
11 , MARCHE E NUMERI DEI COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI                    12 . AMMINISTRAZIOfIE 0 SERVIZIO DEL PAESE
                                                                                D' ESPORTAZIONE: INCARICATO OEL CONTROLLO
                                                                                A POSTERIORI tIELLA DICHIARAZIONE
                                                                                DELL' ESPORTATIM
( 1 ) Indicare 11 riferimento al controllo eventualmente effettuato dall' Amministrazione o servizio competente^^^^^
( 2 ) Per paese si intende anche un gruppo df paesi o un territòrio
 ---pagebreak---                                                                                VERSO
               RICHIESTA Ol CüNTROLLO A POSTERIORI                                RISULTATO DEL CONTROLLO
   Il sottoscritto funzionarlo doganale chiede 11 controllo         Il controllo effettuato dal sottoscritto funzionario
   della dichiarazione dell' esportatore figurante sulla prima     del servizio competente ha permesso di constatare
   pagina del presente formularlo (♦)                              –– che le Indicazioni e menzioni riportate sul
                                                                   – presente formulário sono esatte ( 1 );
                                                                   – che 11 presente formulario non è conforme alle
                                                                   –- prescritte condizioni di regolarità ( si vedano
                                                                          le osservazioni qui allegati ( 1 )
      Fatto a                         addi '              19..       Fatto a .                  add I ■                  19 ..
         Tlmbro                                                          Timbro
      lell'ufficlo                                                   iell'ufficlo
                                ( Flrma del funzionarlo )                         |       ( Firma del funzionario]
                                                                  II J contrassegnare con una X la casella di cui trattasi
(♦) Il controllo a posteriori del formularlo è effettuato a titolo di sondaggio o quante volte il servizio doganale del
     paese d' Importazione abbia fondati dubbi in merito all' origine reale della merce o di componenti di essa .
     La dogana del paese d' Importazione Invia il formularlo all' amministrazione od al servizio del paese di esportazione ,
     incaricato del controllo , Indicando I motivi di forma o di merito che giustificano l' inchiesta . Essa unisce al
    formulario , se possibile , la fattura o la relativa copta e fornisce qualsiasi informazione idonea a far ritenere
     inesatte le indicazioni figuranti sul formulario . Se in attesa dei risultati del controllo la dogana del paese
    d' importazione decide di soprassedere all' applicazione delle disposizioni che disciplinano gli scambi di cui trattasi ,
    essa offrirà all' Importatore la possibilità di ritirare le merci , senza pregiudizio delle misure conservative ritenute
    necessarie .
     ISTRUZIONI RELATIVE ALLA COMPILAZIONE DEL FORMULARIO EUR . 2                                                           ■■
    A , Possono dar luogo alla compilazione di un formulario EUR . 2 soltanto le merci che nel paese di esportazione -
        soddisfino alle condizioni previste dalle disposizioni che disciplinano gli scambi di cui alla casella 1 .
        Tali disposizioni devono essere attentamente studiate prima di procedere alla compilazione del formulario .
    B, L' esportatore unisce 11 formularlo al bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per pacco postale
        e l' inserisce nel pacco quando si tratta di spedizione sotto forma di lettere . Inoltre appone sull' etichetta
        verde C 1 o sulla dichiarazione in dogana C2/CP3 l' indicazione "EUR , 2 ", seguita dal numero di serie del formularlo ,
    C, Tali Istruzioni non dispensano gli esportatori dall' espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti
        doganali o postali .
    0 , L' utilizzazione di tale formularlo costituisce per l' esportatore Impegno a presentare alle autorità responsabili
        qualsiasi documento giustificativo da esse ritenuto necessario e ad accettare che le stesse procedano a qualsiasi
        controllo sulla sua contabilità e sulle circostanze di fabbricazione delle merci descritte nella casella 11 .