title: Proposta di SESTA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi#Proposta di SESTA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 324
Vol. 1980/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(80)324 def.
                                                        Bruxelles . 10 giugno 1980
«
                                         Proposta di
                               SESTA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                            /
        relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi
                                  effettuate in paesi terzi
                                         Proposta di
                             SESTA DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa all' equivalenza delle sementi prodotte in
                                        paesi terzi
                /^presentate dalla "Commissione ai Consiglio)
               R
               L-4    J:<r r
                             <-l\         tH
               \o \        «b.
                          v V
  C0M(80 ) 324   d
 ---pagebreak---                          RELAZIONE
Il Consiglio con le sue decisioni 76/5 33/ 0333 e 76/539/C23 » modificate da
ultimo dalle decisioni 8O/366/CES e 8O/367/CEE, aveva costatato che le
ispezioni in campo delle colture di sementi e le sementi prodotte in al
cuni paesi terzi *) offrono le stesse garanzie delle ispezioni e delle
sementi prodotte negli Stati membri e sono dunque equivalenti »
Queste due decisioni scadono il 30 giugno I98O.
Le due presenti proposizioni di decisione sono destinate ad ottenere il
rinnovo di queste equivalenze fino al 30 giugno 1983 »
*) Austriaf Australia, Canada , Svizzera, Cecoslovacchia, Cipro , Repubblica
    Democratica Tedesca, Spagna, Grecia, Ungheria, Israele , Norvegia, Nuova
    Zelanda, Portogallo, Polonia, Romania, Cile , Svezia, Finlandia, Turchia,
    Stati Uniti d'America, Iugoslavia, Sudafrica
 ---pagebreak---                proposta                       di sesta decisione del Consiglio
                 relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture
di sementi effettuate in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/4OO/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata da ultimo dalla
direttiva 78/692/CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
vista la direttiva 66/40l/CE3 del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo dal
la direttiva 79/692/CEE ( 4)1 in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla com
mercializzazione delle sementi di cereali ( 5)1 modificata da ultimo dalla direttiva
79/692/CEE ( $), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
vista la direttiva 69/2O8/CES del Consiglio , del 30 giugno 1969 » relativa alla com
mercializzazione delle sementi di piantè oleaginose e da fibra ( 6 ), modificata da
ultimo dalla direttiva 80/304/CE3 ( 7 )» in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 ,
lettera a),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in Austria, in Australia , in Canada , nella Svizzera, in Cecoslo
vacchia, a Cipro , nella Repubblica Democratica Tedesca, in Spagna, in Grecia, in
Ungheria, in Israele , in Norvegia, in Nuova Zelanda, nel Portogallo , in Polonia , in
Romania , nel Cile , in Svezia, in Finlandia , in Turchia, negli Stati Uniti d' America ,
in Iugoslavia e nella Repubblica Sudafricana esistono regole relative ai controlli
delle sementi ; che queste regole contemplano         un 'ispezione ufficiale in campo da
effettuarsi durante la produzione delle sementi :
( 1 ) G.U. n .   125 dell '11 . 7-1966 , pag . 2290/66
( 2 ) G.U. n . L 236 del 26 . 8.1978 , pag . 13
( 3 ) G.U. n. . 125 dell' ll . 7.1966 , pag. 2298/66
( 4 ) G.U. n. L 205 del 13 . 8.1979 , pag. 1
( 5 ) G.U. n .   125 dell' ll . 7.1966 , pag . 2309/66
(6 J G.U. n . L 169 del 10. 7.1969 » Pae » 3
( 7 ) 6.U. n. L 68 del 14 . 3.1980, pag. 33
                                                                        .../
 ---pagebreak---  considerando che l' esame di tali norme e della loro applicazione ha permesso di con- J
 statare che le ispezioni in campo previste rispondono al requisiti prescritti nel–
 l' allegato I delle direttive summenzionate ;
 considerando che la decisione 76/558/GEB del Consiglio ( 8 ). , modificata da ultimo dalla
 decisione 80/366/CEE (9)1 nella quale è stata constata un' equivalenza delle ispezioni
in campo effettuate nei paesi succitati scadrà il 30 giugno 1980j che si rende quindi
necessaria una nuova decisione ?
considerando che la presente decisione non impedisce che constaiazioni comunitarie
siano annullate o che la loro validità, non sia prorogata qualora risulti che le con
dizioni su cui sono basate non sono o non sono più soddisfatte ; che occorre , a tal
fine , ottenere altre informazioni, pratiche sulle sementi prodotte nei suddetti paesi
procendendo alla messa in coltura' e .al controllo di campioni mediante pròve compia-
tive comunitarie }
considerando che , è risultato che alcuni disposizioni di ordine tecnico e amministra^-
tivo dell' allegato sono spesso soggette a adattamenti ;                             '
considerando che per semplificare le procedure che disciplinano attualmente le modi-'
fiche dell' allegato , è necessario sottoporre questi adattamenti alla procedura del
Comitato permanente delle sementi e dei materiali di moltiplicazione agricoli , .
orticoli e forestali ,            'f               -      .
considerando che la présente decisione lascia impregiudicato il protocollo relativo
al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono ,
HA AD0TTAT0 LA PRESENTS DECISIONS :
                                          Articolo .. 1
Si constata che le ispezioni in campo delle colture destinate alla produzione di
sementi della categoria " sementi certificate", effettuate nei paesi dai servizi           ;
figuranti nella parte I dell' allegato della presente decisione , per le specie ivi
elencate , soddisfano alle condizioni previste dall' allegato I , parte A, della di
rettiva 66/4OO/CSE, e dall' allegato I delle direttive 66/4OI/CEE, 66/402/CEE o -
69/208/CEE, purché siano osservate le condizioni previste nella parte II dell' alle- * ,
getto della presente decisione .                                                           '
( o ) G.U. n. L 162 del 23 . 6.1976 , pag. 1
(9 ) G.U. n. L 90 del 3« 4*1980, pag. 37
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                               Articolo 2
Gli adattamenti di ordine tecnico e amministrativo da apportare all' allegato ,
tranne quelli riguardanti le colonne 2 e 4 della tabella figurante nella parte I
del medesimo allegato , sono adottate secondo la procedura di cui all' articolo 21
delle direttive 66/4OO/CEE, 66/4OI/CEE e 66/402/CEB e all' articolo 20 della di
rettiva 69/2O8/CEE0
                               Articolo 3
La presente decisione è applicabile dal 1° luglio I98O al 30 giugno 1983 »
                               Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente dècisione »
Fatto a Bruxelles , addi                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
Parte I
Campo di applicazione
1 . Legenda
    1.1 I paesi terzi sono indicati nella colonna 2 della tabella di cui al punto
        2 nell' ordine alfabetico delle abbreviazioni che designano gli Stati se
        condo il codice internazionale utilizzato per le automobili :
        A     a Austria
        AUS = Australia
        CDU => Canada
        CH    a Svizzera
        CS    a Cecoslovacchia
        CY    = Cipro
        DIR = Repubblica Democratica Tedesca
        E     a Spagna
        GR    a Grecia
        H     a Ungheria
        IL    = Israele
        Ν     = ΝθΓνθ£1&
        NZ    = Nuova Zelanda
        P     « Portogallo
        PL    a Polonxa
        R     =■ Remania
        RCH . Cile
        S     =» Svezia
        SP    = Finlandia
        Til   a Turchia
        USA a Stati Uniti d' America
        YU    a Iugoslavia
        ZA    = Sud Africa
    1*2 I riferimenti 66/4OO, 66/4OÌ , 66/402 e 69/208 nella colonna 4 della tabella
        indicano rispettivamente :
        a 66/4OO Direttiva 66/4OO/CES del Consiglio, del 14 giugno I966, relativa
            alla commercializzazione delle sementi di barbabietole
        a 66/4OI Direttiva 66/4OI/CES del Consiglio, del 14 giugno 1966 , relativa
            alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere :
 ---pagebreak---     = 66/402 Direttiva 6$/402/CII3 del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
              alla commercializzazione delle sementi di cereali ;
    a 69/203 Direttiva 69/2OQ/CEE del Conciglio , del 30 giugno I969 » relativa
              alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da
              fibra .
1.3 Le indicazioni figuranti nella colonna 5 della tabella di cui al .
    punto 2 , si riferiscono alle condizioni descritte nàia parte II , punto - 3i
    di questo stesso allegato.
 ---pagebreak---                                                  - 6 -
           2 . TAHEL - TABELLE - TABLE - TABLEAU - TAVOLA - TABEL
              I
  N° Land                    Institution                           Arter            Observât ions
     Land                    Stel le                               Arten            Observations
     Country                 Servi ce                              Species          Osservazioni
     Pays                    Servi ce                              Espèces          Opmerkingen
     Paese                 ' Servizio                              Specie           Bemaerkninger
     Land                    Dienst s                              Soorten          Bemerkungen
       2                         3                                    4                   5
1       A       - Burgenländische Landwirtschafts-     - 66 / 400
                  kammer , Eisenstadt                    Beta vulgaris
                - Landwirtschaftskammer für Kärnten ,
                                                       - 66 / 4Q1
                  Klagenfurt
                                                         Agrostis gigantea
                - Niederösterreichische Landes-
                                                         ALopecurus pratensis
                  Landwi rtschaftskammer , Wien          Arrhenatherum elatius
                - Landwirtschaftskammer für Ober
                                                         Dactylis glomerata
                  österreich , Linz
                - Landeskammer für Land - und Forst
                                                         Festuca pratensis
                                                         Festuca rubra
                  wirtschaft Steiermark , Graz           Lolium multiflorum
                - Landes-Landwi rtschaftskammer für
                                                         Lolium perenne
                  Ti rol , Innsbruck
                - Kammer für Land - und Forstwirt-
                                                         Lolium x hybridum
                                                         Phleum pratense
                  schaft in Salzburg , Salzburg
                - Landwirtschaftskammer für Vorarl
                                                         Poa pratensis
                                                         Trisetum flavescens
                  berg , Bregenz                         Lotus corniculatus
                - Wiener Landwi rtschaftskammer , Wien
                                                         Lupinus albus
                                                         Lupinus angustifolius
                                                         Lupinus luteus
                                                         Medicago lupulina
                                                         Medicago sativa
                                                         Medicago x varia
                                                         Onobrychis viciifolia
                                                         Pisum sativum ( partim )
                                                         Trifolium hybridum
                                                         Trifolium incarnatum
                                                         Trifolium pratense
                                                         Trifolium repens
                                                         Vicia faba ( partim )
                                                         Vicia pannonica
                                              /          Vicia sativa
                                                         Vicia villosa
                                                         Brassica napus var . napo-
                                                         bras'sica
                                                         Brassica oleracea convar .
                                                         acephala
                                                       - 66 / 402   ■
                                                         Avena    sativa
                                                         Hordeum vulgare
                                                         Secale cereale
                                                         Triticum aestivum
                                                         Triticum durum
                                                         Triticum spelta
                                                         Zea 'nays
 ---pagebreak---                          7
N° Land    Inst itut ion                 Arter                 Observat ions
   Land    Ste L Le                      Arten                 Observat ions
   Country Servi ce                      Species               Osservazioni
   Pays    Servi ce                      E spèces              Opmerk ingen
   Paese   Servi z io                    Specie                Bemaerkninger
   Land    Di enst                       Soorten               Bemerkungen
 1   2           3                           4                        5
                           •- 69 / 2<)c
                              brcjsbica ji.iicoa
                              ;' : rassica napus ssp . oleifc-
                               ra
                              3rass i ca ,n     r
                              Lira-Diica re       ( partim )
                              Glycine in . i x
                              lì'^Liantu'j Ji'i.ni'is
                              Papaver soar, i ; ■_ njin
                               Sinapis aliV-,
 ---pagebreak---                                              - 8 -
N°  Land               Institution                            Arter               Observât ions
    Land               Stel Le                                Arten               Observât ions
    Country            Servi ce                               Species             Osservazioni
    Pays               Servi ce                               Espèces             Opmerkingen
    Paese              Servi zio                              Specie              Bemaerkninger
    Land               Dienst                                 Soorten             Bemerkungen
  1   2                    3                                     4                      5
2   AUS     Department of Primary Industry ,       - 66 / 401
            Canberra                                  DactyLis glomerata
                                                      Festuca arundinacea
                                                      Lotium multiflorum
                                                      Lolium perenne
                                                      Lolium x hybridum
                                                      Lupinus albus
                                                      Lupinus angustifolius
                                                      Medicago sativa
                                                      Trifolium pratense
                                                      TrifoLium repens
                                                    - Brassica napus var . napo-
                                                      brassica
                                                      Brassica oleracea convar .
                                                      acephala
                                                      Raphanus sativus ssp . olei
                                                      fera
                                                   - 69 / 208                  ~
                                                      Brassiea napus ssp . olei
                                                      fera
                                                      Brassica rapa ( par+im )
                                                      Glycine ma *
                                                      Heliar.thus annuus
                                                      Linum usitatissimum
                                                      Sinapis alba
 ---pagebreak---                                             -9 -
 N° Land                Institution                           Arter              Observât ions
    Land                Stel le                               Arten              Observations
    Country             Servi ce                              Species            Osservazioni
    Pays                Servi ce                              Espèces            Opmerk ingen
    Paese               Servi zio                             Specie             Bemaerkm nger
    Land                Dienst                                Soorten            Bemerkungen
  1    2                     3
                                                                 4                      5
3    CDN    Plant Products Division , Agriculture
            Canada , Ottawa                       - 66 / 400
                                                    Beta vulgaris
                                                  - 66 / 401
                                                    Agrostis camna
                                                    Agrostis gigantea
                                                    Agrostis stolomfera
                                                    Agrostis tenuis
                                                    Alopecurus pratensis
                                                    Arrhenatherum elatius
                                                    Dactylis glomerata
                                                    Festuca arundinacea
                                                    Festuca ovina
                                                    Festuca pratensis
                                                    Festuca rubra
                                                    Lolium multrflorum
                                                    Lolium perenne
                                                    Phleum bertolonn
                                                    Phleum pratense
                                                    Poa    annua
                                                    Poa nemoralis
                                                    Poa palustris
                                                    Poa pratensis
                                                     Poa trivialis
                                                     Lotus cormculatus
                                                     Lupinus albus
                                                     Lupinus angust i fol lus
                                                     Lupinus luteus
                                                     Medicago lupulina
                                                     Medicago sativa
                                                     Onobrychis viciifolia
                                                     Pisum sativum ( partim )
                                                     Trifolium hybridum
                                                     Trifolium incarnatum
                                                     Trifolium pratense
                                                     Trifolium repens
                                                     Vicia faba ( partim )
                                                     Vicia pannomca
                                                     Vicia sativa
                                                     Vicia villosa
                                                     Brassica napus var . napo-
                                                     brassica
                                                     Brassica oleracea convar .
                                                     acepha la
                                                     Raphanus sativus ssp . olev
                                                     fera
 ---pagebreak---                                       - 10 -
Ν°   Land                Institution                      Arter              Observations
     Land                Stelle                           Arten              Observations
     Country             Servi ce                         Species            Osservazioni
     Pays                Servi ce                         Espèces            Opmerkingen
     Paese               Servizio                         Specie             Bemaerkninger
     Land                Dienst                           Soorten            Bemerkungen
 1     2                       3                              4                    5
                                              - 66 / 402
                                                Avena    sativa
                                                Hordeum vulgare
                                                Secale cerale
                                                Triticum aestivum
                                                Triticum durum
                                                Triticum spelta
                                                Zea mays
                                                69 / 208
                                                Brassica rapa Xpartim )
                                                Brassica juncea
                                                Brassica napus ssp . oleife
                                                ra
                                                Brassica mgra
                                                Helianthus annuus
                                                Linum usitatissimum (**)
                                                Sinapis alba
                                                Glycine max
(**) Kun for oliehdr
     Nur bei Ollein
     Solely n the case of linseed
     Uniquem bnt pour l>n oléagineux
     Umcame  hte per lino oleaginoso-
     Uitslui : end voor olievlas
                  /
                                            I
                                            i
                \            '              ι
                                   s
 ---pagebreak---                                         - 11  -
N° Land              Institution                           A rter       Observat ions
   Land              Ste L Le                              Arten        Observat ions
   Country           Servi ce                              Species      Osservazioni
   Pays              Servi ce                              Espèces      Opmerkingen
   Paese             Servi zio                             Specie       Bemaerkni nger
   Land              Dienst                                Soorten      Bemerkungen
 1   2                     3                                   4              5
4    CH    - Eidgenösschische Landwirtschaft   - 66 / 401
             liche Forschungsansta lt , Zürich    Dactylis glomerata
           - Station fédérale de recherches       Festuca arundinacea
             agronomiques , Nyon                  Festuca ovina
                                                  Festuca pratensis
                                                  Festuca rubra
                                                  Lolium mult i f lorum
                                                  Lolium perenne
                                                  Lolium x hybridum
                                                  Trifolium pratense
                                                  Vicia faba ( partim)
                                                - 66 / 402
                                                  Avena sativa
                                                  Hordeum vulgare
                                                  Secale cereale
                                                  Triticum aestivum
                                                  Triticum durum
                                                  Triticum spelta
                                                  Zea    mays
 ---pagebreak---                                           - 12 -
N° Land                Institution                           Arter            Observations.
   Land                Stel le                               Arten            Observations
   Country             Servi ce                              Species          Osservazioni
   Pays                Servi ce                              Espèces          Opmerkingen
   Paese               Servi zio                             Specie           Bemaerkninger
   Land                Dienst                                Soorten          Bemerkungen
   CS      Ustredn' kontrolni' a zkusebni ustav    66 / 400
           zemédélsky , Praha                      Beta vulgaris
                                                   66 / 401
                                                   Agrostis camna
                                                   Agrostis stolonifera
                                                   Agrostis tenuis
                                                   Alopecurus pratensis
                                                   Arrhenatherum elatius
                                                   Dactylis glomerata
                                                   Festuca arundinacea
                                                    Festuca ovina -
                                                    Festuca pratensis
                                                    Festuca rubra
                                                   Lolium multi f lorum
                                                 , LoLium perenne
                                                   Phleum pratense
                                                   Poa nemoralis
                                                   Poa palustris
                                                    Poa pratensis
                                                    Poa trivialis
                                                    Trisetum flavescens
                                                    Lotus corniculatus
                                                    Lupinus albus
                                                    Lupinus angustifolius
                                                    Lupinus luteus
                                                    Medicago lupulina
                                                    Medicago sativa
                                                    Onobrychis viciifolia
                                                   -Pisum sativum ( partim )
                                                    Trifolium alexandrinum
                                                    Trifolium hybridum
                                                    Trifolium incarnatum
                                                    Trifolium pratense
                                                     TrifoLium repens
                                                     ■ riToCiit"' resuoinatum
                                                    \hc~\a faba ( partim )
                                                    Vicia pannonica
                                                    Vicia sativa
                                                    Vicia vii Iosa        -
                                                 - 66 / 402
                                                     Zea -nays
                                                 - 69 / 208
                                                     Helianthus annuus
                                                     Glycine max
 ---pagebreak---                                              -  13
N° Land                 Inst i tut ion                      A rter            Observât ions
   Land                 Stelle                              A rten            Observât ions
           I
   Country              Servi ce                            Species           Osservazioni
   Pays                 Servi ce                            Espèces           Opmerk ingen
   Paese                Servi zio                           Specie            Bemaerkmnger
   Land                 Oienst                              Soorten           Bemerkungen
      CY     Ministry of Agriculture and Natural   66 / 401
             Resource :                            Brassica oleracea convar .
                                                   acepha la                   a)
             Department of Agriculture , Nicosia
 ---pagebreak---                                             - 14
N° Land               Institution                          Arter              Observations
   Land               Stelle                               Arten              Observations
   Country            Servi ce                             Species            Osservazioni -
   Pays               Servi ce                             Espèces            Opmerkingen
   Paese              Servizio                             Specie             Bemaerkninger
   Land               Dienst                               Soorten            Bemerkungen
   DDR     'Amt für Standardisierung , Messwesen 66 / 400
           und Warenprüfung , Fachgebiet Saat-   Beta vulgaris
           und Pflanzgut , Dresden'              66 / 401
                                                 Agrostis gigantea
                                                 Dactylis glomerata
                                                 Festuca ovina
                                                 Festuca pratensrs
                                                 Festuca rubra
                                                 Lolium multiflorum
                                                 Lolium perenne
                                                 Phleum pratense       -
                                                 Poa pratensis
                                                 Lupinus Luteus
                                                 Medicago xvaria
                                                 Pisum sativum ( partim )
                                                 Trifolium pratense
                                                 Vicia faba ( partim )
                                                 Vicia sativa '
                                                 Vicia villosa
                                                 Brassica napus var * napo-
                                                 brassica
                                                 Brassica oleracea convar .
                                                 acephala
                                                 Raphanus sativus ssp . olei
                                                  fera
                                                 66 / 402
                                                 Avena sativa
                                                  Hordeum vulgare
                                                  Secale cereale
                                                  Triticum aestivum
                                                  Triticum durum
                                                  Triticum spelta
                                                  69 / 208
                                                  Brassfca napus
                                                  Brassica rapa ( partimi
                                                  Linuiri usitatis.simum
                                                  Sinspi s alba
 ---pagebreak---                                           -  15
N   Land             Institution                '              Arter            Observât i ons
    Land             Ste l Le                                  Arten            Observât i ons
    Country          Servi ce                                  Species          Osservazioni
    Pays             Service                                   E spe ces        Opmerkingen
    Paese            Servizio                                  Specie           Bemaerkm nger
    Land             Di enst                                   Soorten          Bemerkungen
  1   2                    3                                       4                  5
8      E    Instituto Nacional de Semillas y      - 66 / 400
            Plantas de. Vivero , Madrid .            Beta vuLgans
                                                  - 66 / 401
                                                     Hedysarum coronarium
                                                     Lotus corniculatus
                                                     Lupinus albus
                                                     Lupinus angust i fo L i us
                                                     Lupinus luteus
                                                     Medicago Lupulina
                                                     Medicago sativa
                                                     Medi cago * Kvaria
                                                     Onobrychis viciifolia
                                                     Pisum sativum Cpartim )
                                                     Trifolium alexandnnum
                                                     Trifolium hybridum
                                                     Trifolium      incarnatum
                                                     Trifolium pratense
                                                     Trifolium repens
                                                     Trifolium resupinatum
                                                     Trigonella foenum-graecum
                                                     Vicia faba ( partim )
                                                     Vicia pannonica
                                                     Vicia    sativa
                                                     Vicia villosa
                                                     Brassica napus var . napo-
                                                     brass i ca
                                                     Brassica oleracea convar .
                                                     acepha la
                                                     Raphanus sativus ssp .
                                                     olei fera
                                                   - 66 / 402
                                                     Avena    sativa
                                                     Hordeum vulgare
                                                     Triticum aestivum
                                                     Triticum durum
                                                     Triticum spelta
                                                     Zea mays
                                                   - 69 / 208
                                                     Brassica napus ssp . olei
                                                      fera
                                                      Helianthus annuus
                                                     Glycine max
 ---pagebreak---                                          - -[ è, -
N° Land    !          Institution                  I'              Arter           Observations
   Land               Stel Le                                      Arten           Observations
   Country            Servi ce                                     Species         Osservazioni
   Pays               Servi ce                                     Espèces         Opmerkingen
   Paese              Servi zio                                    Specie          Bemaerkmnger
   Land               Dienst                                     . Soorten         Bemerkungen
 1   2                    3                                           4                  5
9   GR " I Institouton Ktinotrofikon Fyton            - 66 / 401
             Larissa                                    Medicago sativa
                                                        Pisum sativum ( partim )
                                                        Trifolium alexandrinum
                                                        Vicia sativa
                                                                                I
                                                                         \
 ---pagebreak---                                                   - 17
    *
 N° Land                 Institution
                         Stelle
                                                       ]             Arter                 Observations
    Land                                                             Arten                 Observations
    Country              Servi ce                                    Species               Osservazioni
    Pays                 Servi ce                                    Espèces               Opmerkingen
    Paese                Servi zio                                   Specie                Bemaerkmnger
    Land                 Dienst                                      Soorten               Bemerkungen
  1   2                       3                                         4                        5
10     H      0Γ5Ζ39Ο5 \/θΐδπ)39·(: θ 109X810569,     Ί  - 66 / 400
              Budapest                                      Beta vulgaris
                                                         - 66 / 401
                                                            DactyLis glomerata
                                                            Festuca pratensis
                                                            Festuca rubra
                                                            Lolium perenne
                                                            Phleum pratense
                                                            Lotus corniculatus
                                                            Lupinus albus
                                                            Medicago sativa
                                                            Medicago xvaria
                                                            Onobrychis viciifolia
                                                            Pisum sativum Cpartim )
                                                            TrifoLium incarnatum
                                                            Trifolium pratense
                                                            TrifoLium repens
                                                            Vicia faba ( partim )
                                                            Vicia pannonica
                                                            Vicia sativa
                                                            Vicia villosa
                                                            Raphanus sativus ssp ;
            I
                                                            olei fera
            I
                                                          - 66 / 402
                                                            Secale cereale
                                                            Zea m<jya
                                                          - 69 / 208
                                                            drassica napus ssp . olei - |
                                                            fera
                                                            drassica mgra
                                                            Brassica râpa ( partim )
                                                            Glycine max
                                                            Helianthus annuus
                                                            Linum usitati ssiumum-
                                                            Papaver somni-ferum
                                                            Sinapis alba
                                                                                i
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                - 18 -
            i            .    '
 N° Land                   Institution                            Arter        Observations
    Land                   Stelle                                 Arten  -     Observations
    Country                Servi ce                               Species      Osservazioni
    Pays                   Servi ce                               Espèces      Opmerk ingen
    Paese                  Servizio                               Specie       Bemaerknmger
    Land                   Dienst                                 Soorten      Bemerkungen
  1   2                         3                                    4                5
11  ΤΊ Seed        and Nursery Stock Inspection       - 66 / 401
              Service , Yafo .                          Medicago sativa
                                                        Trifolium alexandrinum
                                                        Trifolium repens
                                                      - 66 / 402
                                                        Avena    sativa
                                                        Hordeum vulgare
                                                        Triticum aestivum
                                                        Tnticum durum
                                                        Triticum spelta
                                                        Zea mayâ
                                                        69 / 208
                                                        Arachis hypogaea
                                                        Gossypium sp .
                 .                -          -
 ---pagebreak---                                      - 19 -
Land                 Inst ìtut non                     A rter     Observat i ons
Land                Stelle                             A rten     Observat ions
Country              Servi ce                          Species    Osservazioni
Pays    I            Servi ce                          E spè ces  Opmerk ingen
Paese                Servi zio                         Specie     Bemaerkninger
Land                 D i enst                          Soorten    Bemerkungen
          Statens PlanteavlsrSd , Rs        - 66 / 401
                                              Agrostis tenuis
                                              Dactylis glomerata
                                              Festuca ovina
                                              Festuca pratensis
                                              Festuca rubra
                                              Lolium multi florum
                                              Lolium perenne
                                              Phleum pratense
                                              Poa pratensis
                                              Medicago sativa
                                              Trifolium hybridum
                                              Trifolium pratense
 ---pagebreak---                                                    20 -
 N°     Land                  Institution                           Arter              Observations
        Land                  Stelle                                Arten              Observations
        Country               Servi ce                              Species            Osservazioni
        Pays                  Servi ce                              Espèces            Opmerkingen
        Paese                 Servi zio                             Specie             Bemaerkninger
        Land                  Dienst                                Soorten            Bemerkungen .
13        NZ     Ministry of Agriculture and Fishe       66 / 400
                  ries , Wellington                       Beta vulgaris (*)
                                                          66 / 401
                                                          Dactylis glomerata
                                                          Festuca arundinacea •
                                                          Lolium multiflorum
                                                          Lolium perenne
                                                          Lolium x hybridum
                                                          Phleum pratense
                                                          Trifolium pratense
                                                          Trifolium repens
                                                          Brassica napus var . napo -:
                                                          brassica
                                                          Brassica oleracea convar .
                                                          acephala
                                                          66 / 402
                                                          Avena    sativa
                                                        : Hordeum vulgare
                                                          Triticum aestivum
                                                          Triticum durum
                                                          69 / 208
                                                          Linum usitatissimum (**)
  *)  ( un for   ; ukkerroe
      >Jur bei   ^ uckerrübe
      Solely i i the case of sugar beet
      Jniqueme ït pour betteraves sucrières
      Jnicamen :e per barbatietole de     zucchero
      Jitsluit ; nd voor suikerbiet _
 (**)   Kun for oliehdr
        Nur bei ûllein
        Solely in the case of linseed
        Uniquern ? nt pour lin oleagineux
        Unicame ite per lino oleaginoso
        Uitslui tend voor ot-iehoudend vlas
 ---pagebreak---                                         - 21 -
 N° Land               Inst ìtut ion                      Arter        Observat ions
    Land              Ste L Le                            A rten       Observat ions
    Country            Servi ce                           Species      Osservaz i oni
    Pays               Servi ce                           Espèces      Opmerk ingen
    Paese              Servi zio                          Specie       Bemaerkninger
    Land               Dienst                             Soorten      Bemerkungen
14          Estaçao de Ensaio de Sementes , Lis 66 / 401
            boa                                  Lupinus albus
                                                 Lupinus Luteus
                                                 TrifoLium resupinatum
                                                 Vicia sativa
                                                 Vicia villosa
                                                 66 / 402
                                                 Zea mavs
 ---pagebreak---                                                    - 22 -
 N°    Land                    Institution              I            Arter              Observations
      Land                     Stelle               '                Arten              Observations
       Country                 Servi ce                              Species            Osservazioni  .
      Pays                     Servi ce                              Espèces            Opmerkingen
      Paese                    Servizio                              Specie             Bemaerkninger
      Land                     Dienst                                Soorten            Bemerkungen 1
  1       2                          3                                  4                     5  .
15      PL        Inspekcja Nasienna , Okregowy           - 66 / 400
                  Inspektorat ;                             Beta vulgaris
                  = Bialystoku ( Bialystok )              - 66 / 40T
                  = Bydgoszczy ( Bydgoszcz )                Agrostis gigantea
                  =  Gdansku ( Gdansk )                     Agrostis stolonifera
                  =  Katowicach ( Katowice ) „              Agrostis tenuis
                  =  Kielcach ( Kielce )                    Alopecurus pratensis
                  =  Koszalinie ( Koszalin )                Arrhenatherum elatius
                  =  Krakowie ( Krakow )                    Dactylis glomerata
                  =  Lublinie ( Lublin )                    Festuca arundinacea
                  = Lodzi   ( Lodz )                        Festuca ovina
                  = Olsztynie ( Olsztyn )                   Festuca pratensis
                  = Opolu ( Opole )                         Festuca rubra
                  =  Poznaniu ( Poznan )                    Lolium multiflorum
                  =  Rzeszowie ( Rzeszow )
                                                            Lolium perenne
                  =  Szczecinie ( Szczecin )                Lolium x hybridum
                  =  Warszawie ( Warszawa )
                                                            Phleum pratense
                  =  Wroclawiu ( Wroclaw )
                                                            Poa palustris
                  = Zielonei Gorze ( Zielona Gora )         Poa pratensis
                   Instytut Hodowli i Aklimatyzacj i         Lotus corniculatus
                  Roslin , Zaklad Metodyki Oceny Nasior ,    Lupinus albus
                   Sandomierz                                Lupinus angustifolius
                                                             Lupinus luteus
                                                             Medicago lupulina
                                                             Medicago xvaria
                                                             Onobrychis viciifolia
                                                             Pisum sativum ( partim )
                                                             Trifolium hybridum
                           /           • ,                   Trifolium incarnatum
    I       • '
    I •                                                      Trifolium pratense
                                                             Trifolium repens
                                                             Vicia faba ( partim )
                                                             Vicia sativa
                                                             Vicia vil losa
                                                             Brassica napus var . napo-
                I       •      '                             brassica
                                                             Brassica oleracea convar .
                                                             acephala
                                                             Raphanus sativus ssp .
                                                             oleifera
                                                                                /
 ---pagebreak---                                            - 23 -
 N° Land                  Institution             I               Arter                       Observations
    Land                  Stelle                                   Arten                      Observations
    Country               Servi ce                                 Species                    Osservazioni
    Pays                  Servi ce                                 Espèces                    Opmerkingen
    Paese                 Servi zio                                Specie                     Bemaerkni nger
    Land                  Dienst                                   Soorten                    Bemerkungen
  1    2                      3                                        4                            5
16   R        Ministerul Agriculturii si Industrie   - 66 / 400
              Alimentare - Inspectia de Stat pen-       Beta vulgaris
              tru Ca litatea Semintelor si Mate-     - 66 / 401
              rialului Saditor , Bucuresti              Alopecurus pratensis
                                                        Dactylis glomerata
                                                        Festuca pratensis
                                                        Festuca rubra
                                                        Lolium multiflorum
                                                        Lolium perenne
                                                        Phleum pratense
                                                        Poa pratensis
                                                        Lotus corniculatus
                                                        Lupinus albus
                                                        Medicago sativa
            I
            I
                                                        Onobrychis viciifolia
            i
                                                        Pisum sativum < partim )
                                                        Trifolium pratense
                                                        Trifolium repens
                                                        Vicia faba ( partim )
                                                        Vicia sativa
                                                        Vicia villosa
                                                        Brassica napus var . napo-
                                                        brassica
                                                        Raphanus sativus ssp .
                                                        oleifera
                                                   j  - 66 / 402
                                                        Zea mays
                                                   !
                                                   i
                                                   !  - 69 / 208                       , .
                                                        Drdiisica napus ssp . olei-
                                                   !
                                                        f crã
                                                        Drassica          ra
                                                   j    u r 655"i C a r dUd vuciTtilfl )
                                                        Cannabis sativa
                                                   !
                                                        Carum carvi
                                                        Glycine max
                                                        Helianthus annuus
                                                        Linum usi tat i ssimum
                                                        Papaver somni ferum
            I
                                                         Sinapis alba
                                                                                I
                                                                                I
 ---pagebreak---                                               - 2,4 -
 N°   Land               Institution                !I            Arter      Observations
      Land               Stelle                                   Arten      Observations
      Country            Servi ce                                 Species    Osservazioni
      Pays               Servi ce                                 Espèces    Opmerkingen
      Paese              Servizio                                 Specie     Bemaerkmnger
      Land               Dienst                                   Soorten    Bemerkungen
  1     2                    3                                       4             5
17    RCH     Servicio Agricola y Ganadero , Uni      - 66 / 400
              dad Técnica de Semillas , Santiago         Beta vulgaris
              de Chile                                 - 66 / 401
                                                         Dactylis glomerata
                                                         Festuca arundinacea
                                                         Festuca ovina
                                                         Festuca pratensis
                                                         Festuca rubra
                                                         Lolium multifiorum
                                                         Lolium perenne
                                                         Lolium x hybridum
                                                         Trifolium pratense
                                                       - 66 / 402
                                                         Avena sativa
                                                         Hordeum vulgare
                                                         Secale cereale
                                                         Triticum aestivum
                               \
                                                         Triticum durum
                                                         Triticum spelta
    I
                                                     I
                                                     I
                                                     I        /
 ---pagebreak---                                          - 25 -
N° Land               Institution                          Arter             Observations
   Land               Stelle                               Arten             Observations
   Country            Servi ce                             Species           Osservazioni
   Pays               Servi ce                             Espèces           Opmerkingen
   Paese              Servi zio                            Specie            Bemaerkninger
   Land               Dienst                               Soorten           Bemerkungen
18         Statens utsådeskontrol l , Solna      66 / 400
                                                 Beta vulgaris
                                                 66 / 401
                                                  Agrostis   canina
                                                  Agrostis   gigantea
                                                  Agrostis    stolonifera
                                                  Agrostis    tenuis
                                                  Alopecurus pratensis
                                                  Dactylis glomerata
                                                  Festuca arundinacea
                                                  Festuca ovina
                                                  Festuca pratensis
                                                  Festuca rubra
                                                  Lolium multiflorum
                                                  Lolium perenne
                                                  Phleum bertolonii
                                                  Phleum pratense
                                                  Poa   annua
                                                  Poa nemoralis
                                                  Poa palustris
                                                  Poa pratensis
                                                  Poa trivialis
                                                  Lupinus angustifolius
                                                  Lupinus luteus
                                                  Medicago lupulina
                                                  Medicago sativa
                                                  Pisum sativum ( partim )
                                                  Trifolium pratense
                                                  Trifolium repens
                                                  Vicia faba Cpartim )
                                                  Vicia sativa
                                                  Vicia villosa
                                                  Brassica napus var .
                                                  napobrassica
                                                  BraSsica oleracea convar .
                                                  acepha la
                                                ■ 66 / 402 .
                                                  Avena    sativa
                                                  Hordeum vulgare
                                                   Secale cereale
                                                  Triticum aestivum
                                                  Triticum durum
                                                   Triticum spelta
                                                - 69 / 208
                                                  brassica napus ssp . olei
                                                   fera
                                                  Brassica rapa ( partim )
                                                   Cannabis sativa
                                                   Linum usitati ssimum
                                                   Papave r somniferum
                                                   Sinapis alba
 ---pagebreak---                                                - 26 -
             I                                       .
 N°  Land                 Institution                             Arter             I Observations
     Land                Stel Le                                  Arten               Observations
     Country              Servi ce                                Species             Osservazioni
     Pays                Servi ce                                 Espèces             Opmerkingen .
     Paese                Servi zio                               Speci e             Bemaerknmger
     Land                 Dienst                                  Soorten             Bemerkungen
   1    2                     3                                      4   ■                  5
                                                       - 66 / 401
19     SF      Valtion Siementarkastuslaitos^ \
               Helsinki                                  Agrostis tenuis
                                                         DactyLis glomerata
                                                         Festuca pratensis
                                                         Festuca rubra
                                                         Lolium perenne
                                                         Phleum pratense
                                                         Poa pratensis
                                                         Medicago sativa
                                                                                I
                                                         Pisum sativum ( partirti )
                                                                                I
                                                         Tri foli um hyb ridurr)
                                                                                !      ^
                                                         Trifolium pratense -
                                                         Vicia faba ( partirti )    i
                                                                                i
                                                                                i
             I
             I
             I
                                                                                »
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                   -  27 -
 N°    Land                  Inst i tut non                        Arter       Observât ions
                             ? te l le
        Land     j           Servi ce
                                                                   Arten       Observations
        Count ryj                                                  Species     Osservazioni
       Pays                  Servi ce                              Espèces     Opmerk ingen
       Paese                 Servizio                              Speci e     Bemaerkmnger
       Land                  Di enst                               Soorten     Bemerkungen
20      TR         Tarim Ve Hayvancitik Bankanligi ,      66 / 400
                   Ankara                                 Bata vulgaris    (*)
(*) ( un for iukkerroe
    \! ur bei zuckerrube
    Solely iiti the case of sugar beet
    Jniauemerlit pour betteraves sucrieres
    jnicamente per barbatietole de zucchero
    Jitsluiténd voor suikerbiet
 ---pagebreak---                                           - 2B - -
Land                  Institution                              Arter                  Observations
Land                  Stel Le                                  Arten                  Observations
Country               Servi ce                                 Species                Osservazioni
Pays                  Servi ce                                 Espèces                Opmerkingen
Paese                 Servizio                                 Specie                 Bemaerkmnger
Land                  Dienst                                   Soorten                Bemerkungen
                            3
USA     ■ Alabama Crop Improvement Associa         66 / 400
         tion , Inc .                               Beta vulgaris       *)        -
        ■ Alaska Crop Improvement                   66 / 401
            Association
                                                    Agrostis canina
        ■ Arizona Crop Improvement                  Agrostis gigantea
            Association
                                                    Agrostis stolonifera
        ■ Arkansas State Plant Board , " Divi
                                                    Agrostis tenuis
            sion / of Seed Certification
                                                    Alopecurus pratensis
        ■ California Crop Improvement               Arrhenatherum elat ius
            Association
                                                     Dactylis glomerata
        ■ Colorado . Seed Growers' Association       Festuca arundinacea
        - Delaware Crop Improvement Asso            Festuca ovina
            ciation           .
                                                     Festuca pratensis
        ■ Florida Department of Agriculture          Festuca rubra .
        - Georgia Crop Improvement Associa          Lolium multiflorum
            tion , Inc .                             Lolium perenne
        - Idaho Crop Improvement Association         Lolium x hybridum
            Inc .         ^        *
                                                     Phleum bertolonii
        - Illinois Crop Improvement Associa         Phleum pratense -
            tion , Ine .-                            Poa    annua
        - Indiana Crop Improvement Associa          Poa nemora l i s
            tion , Inc .
                                                     Poa palustris
        - Iowa Crop Improvement Association          Poa pratensi s
        - Kansas Crop Improvement Association        Poa tri v,i a li s
        - Kentucky Seed Improvement Asso            Trisetum flavescens
            ciation
                                                   , Hedysarum coronarium
        - Louisiana Department of Agricul            Lotus corniculatus
            ture , División en Entomology             Lupinus albus
        - Maine Department of Agriculture ,
                                                      Lupinus angustifolius
            Division of Plant Industry :
                                                      Lupinus luteus
        - Maryland State Board of Agricul-            Medicago lupulina
          . ture , Department of Agronomy             Medicago sativa
        - Michigan Crop Improvement                   Medicago x varia
             Association        -
                                                      Onobrychis viciifolia
        - Minnesota Crop Improvement                  Pi sum. sati vum ( partim )
             Association
                                                      Tri foli um a lexandr i num   \
        - Mississippi Seed Improvement                Trifolium hybridum
             Association
                                                      Trifolium incarnatum
        - Missouri Seed Improvement
                                                      Trifolium pratense
             Association
                                                      Trifolium repens
         - Montana Seed Growers' Association
                                                       Trifolium resupinatum
         - Nebraska Crop Improvement Asso
                                                       Trigonella foenum-groecum
             ciation
                                                      Vicia faba "( partim ) .
         - Nevada Department of Agriculture ,          Vicia pannonica
             Division of Plant Industry
                                                       Vicia sativa
         - New Jersey Department of Agricul           Vi c ia vii Iosa
             ture . Division of Plant Industry         Brassica napus var . napo-
                                                       brassica
                                                       Brassica oleracea convar .
                                                       acephala     '
                                                       Raph-anus sativus ssp .
                                                     • olei f era
 ---pagebreak---                                                   - 29 -
                I
Ν®    Land                    Institution                            Arter                 Observations
      Larvd                   Stelle                                 Arten                 Observations
      Country                 Service                   î            Species               Osservazioni
      Pays                    Service                   j            Espèces               Opmerkingen
      Paese                   Servizio                               Specie                Bemaerkmnger
      Land                    Dienst                    1            Soorten               Bemerkungen
 1       2                         3                                    4                        5
                  - New Mexico Crop Improvement           - 66 / 402
                     Association                        |   Avena sativa
                  - New York Seed Improvement Coop .,   i   Hordeum vulgare
                     Inc .                              |   Oryza sativa
                  - North Carolina Crop Improvement     |   Secale cereale
                     Association . Inc .                r   Triticum aestivum
                  - North Dakota State Seed Depart         Triticum durum
                     ment                                   Triticum spelta
                  - Ohio Seed Improvement Association       Zea maya
                  - Oklahoma Crop Improvement             - 69 / 208
                     Association
                                                            Arachis hypogaea
                  - Oregon State University , Extension     Brassica juncea
                I    Service
                                                            Brassica napus ssp . oleife-
                  - Pennsylvania State Department of         ra
                I Agriculture , Bureau of Plant
                                                            Brassica nigra
                !    Industry
                                                            Brassica rapa ( partim )
                  - South Carolina Crop Improvement
                                                             Canabis sativa
                     Association
                                                             Carum carvi
                  - South Dakota Crop Improvement
                                                             Glycine max                           j
                     Association
                                                             Gossypium sp .
                   - Tennessee Crop Improvement
                                                             Helianthus annuus
                     Association
                                                             Linum usitatissimum
                   - Texas Department of Agriculture
                                                             Pavapaver sonniferum
                   - Utah Crop Improvement Association
                                                             Sinapis alba
                   - Utah Agricultural Experiment Sta
                     tion
                   - Vermont Department of Agriculture
                   - Virginia Crop Improvement Associa
                      tion
                   - Washington State Crop Improvement
                      Association , Inc .
                   - Washington State Department of
                      Agriculture , Seed Branch
                   - West Virginia Associated Crop
                      Growers' Association
                   - Wisconsin Crop Improvement Asso
                      ciation
               l
                   - Wyoming Seed Certification Service
                                                                                I
                                                                                I
*) Κ jn for s jkkerroe
   N jr bei Z jckerrube
   S ) lely in the case , of sugar beet
   υ liquemen : pour betteraves sucrières
   υ ii cament    ? per barbatietole de zucchero
   υ itsluite     id voor suikerbiet
 ---pagebreak---                                                - 30 -
  N° Land                Institution                I               Arter                Observations
     Land                Stelle                                     Arten                Observations
     Country             Servi ce                                    Species             Osservazioni
     Pays                Service                                     Espèces             Opmerkingen
     Paese               Servizio                                    Specie              Bemaerknmger
     Land                Dienst                                     Soorten              Bemerkungen
   1    2                    3                                          4              Γ        5^
                     1
                                                                                -
 22   YU     - institut za pol jopri vredna istrazil-   - 66 / 400
               vanja , Novi Sad                            Beta vulgaris                          /
             - Institut za oplemenj i vanj e i
               proizvodnju bilja pol jopn vrednog
               Fakultet ,, Zagreb                       - 66 / 401 .
             - Zavod za krmno bilie , Krusevac
             - Institut za pol joprivredna istrazi        Medicago sativa
               vanja , Sarajevo                           Trifolium pratense
             - Pol joprivredni institut , Osijek
             - Kmetiiski institut Slovemje ,
               Liubl lana
             - Institut za Pol jodelstvo , i
               Gradinarstvo,'Skopje
                                                                                1 /
                                                         - 66 /402
                                                            Zea mays
                                                         - 69 / 208
                                                            Brassica rapa ( partim )
                                                            Brassica napus ssp .
                                                            oleifera
                                                            6lycine max
                                                                                f
                                                     I
                                          • '  ·      I
«
                                     ' '              I
 ---pagebreak---                                                  - 31 -
 N°    Land                  Institution                             Arter            Observations
       Land                  Stelle                                  Arten            Observations
       Country               Servi ce                                Species          Osservazioni
       Pays                  Servi ce                                 Espèces         Opmerkingen
       Paese                 Servizio                                 Specie          Bemaerkninger
       Land                  Dienst                                  Soorten          Bemerkungen
                                                       I
   1      2                      3
                                                                         4                   5
23      za   n Division of Plant and Seed Control , I    - 66 / 401
                Department of Agricultural Technical
                Services , Pretoria
                Afdeling Plant - en Saadbeheer ,
                Departement van Landbou-Tegmese
                Dienste , Pretoria                         Dactylis glomerata
                                                           Festuca arundinacea
                                                           Lolium x hybridum
                                                           Lupinus albus
                                                           Lupinus angustifolius
                                                           Lupinus luteus
                                                           Medicago sativa
                                                           Pisum sativum ( partim )
                                                           Trifolium pratense
                                                           Trifolium repens
                                                           Brassica oleracea convar .
                                                           acephala
                                                           Raphanus sativus ssp . "
                                                           oleifera
                                                         - 66 / 402
                                                            Zea "lâ / S                 ( b)
                                                         - 69 / 208
                                                           Arachis hypogaea
                                                           Brassica îuncea
                                                            Brassica mgra
                                                            Gossypium spP *
                                                            Helianthus annuus
                                                            Linum usitatissimum **)
                                                            Sinapis alba
     ( un for i ) lieher
     Nur bei " llein
     Bolely î h the case of linseed
     Umqueme ht pour lin oléagineux
     Umcamen ce      per lino oleaginoso
     Uitsluit end voor oliehoudend vlas
                                                                            *
 ---pagebreak---                                  32
Parte II
Condizioni
1 « Condizioni relative alle sementi di cui alla direttiva 66/4OO/ CES
    1.1 L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' appli
        cazione del sistema dell 'organizzazione di cooperazione e sviluppo econo
        mico ( OCSE), per la certificazione varietale delle sementi di barbabie
        tole da zucchero e di barbabietole da foraggio destinate- al commercio
        internazionale .
        Detta ispezione in campo è effettuata dai servizi figuranti nella colonna
        3 della tabella o , sotto la responsabilità di questi servizi , da persone
        giuridiche di diritto pubblico o privato , purché dette persone non
        traggano profitto particolare dal risultato di questa ispezione .
    1.2 Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficiai –
                                                        prevista
        mente chiuso e munito dell' etichetta speciale ^ual 1 '0CS3 per le sementi che
        non sono state certificate definitivamente j su di essa devono figurare
           ,  " le seguenti indicazioni supplementari !
        - numero di riferimento delle sementi di base
        - denominazione dello Stato membro che ha effettuato la certificazione
           di tali sementi di base .
    1.3 Le sementi raccolte devono essere accompagnate da un certificato uffi
        ciale recante le seguenti indicazioni !                     ~       1  '
        - superficie coltivata
        - quantità delle sementi
        - 1' 'attestazione comprovante che sono state rispettate 'le condizioni
           alla quali devono soddisfare le oolture dalle quali provengono le
                                                                      /
         . sementi ,                                      ,                      '     ;
2 , Condizioni concernenti le sementi di cui alle direttive 66/40l/CEB, 66/402/CSjI
    e 69/20S/CES
    2,1 L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' appli
        cazione del sistema OCSS per la certificazione varietale
        2,1,1 delle sementi di piante foraggere e di piante oleaginose destinate
               al commercio internazionale , nel caso delle direttive 66/40l/C3E
                                                                   ©••/ •#©          j
 ---pagebreak---                                         35
           e 69/208/CEEj
    2.1.2 delle sementi di cereali destinate al commercio internazionale , nel caso
           della direttiva 66/4-02/C2E, la dove essa riguarda le specie diverse da
           Zea mays ,
    2.1.3 delle sementi di mais destilate al commercio internazionale , nel caso del
           la direttiva 66/402/CEEJ, la dove essa riguarda Zea raays .
    Detta ispezione in campo è effettuata dai servizi figuranti nella colonna 3
    della tabella o , sotto la responsabilità di questi servizi , da persone giuridiche
    di diritto pubblico o privato , purché dette persone non traggano profitto par
    ticolare dal risultato di questa ispezione .
2.2 Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente
    chiuso e munito di un' etichetta ufficiale recanti almeno le indicazioni se
    guenti :
    - servizio responsabile e paese
    – specie
    - varietà
    - per gli ibridi di Zea mays : tipo di ibrido
    - sementi non definitivamente certificate . Numero delle generazioni a partire
      dalle sementi di base
    - numero di riferimento delle sementi di base e nome dello Stato membro che ha
      effettuato la certificazione di tali sementi
    - numero di riferimento della partita
    - peso netto o lordo dichiarato .
    Tutte le indicazioni devono essere redatte almeno in una delle lingue ufficiali
    delle Comunità europee .
2.3 Le sementi raccolte devono essere accompagnate da un certificato ufficiale re
    cante le seguenti indicazioni j
    - superficie coltivata
    - la quantità di sementi raccolte
    - l' attestaiione comprovante che sono state rispettate le condizioni alle quali
      devono soddisfare le colture dalle quali provengono le sementi .
                                                                        • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 1k -
3 . Condizioni applicabili allorché ne viena fatto riferimento alla colonna 5
    della tabella di cui alla parte I. pianto 2
    a) le sementi sono prodotte in una azienda controllata direttamente dallo    ,
        Stato .
    b ) La condizione di cui al punto 2*1*3 di questa parte non ei applica •
        L ispezione in campo è effettuata ascondo le norme nazionali per il con
        trollo varietale delle sementi .                    ,
 ---pagebreak---                 proposta,                      di/sesta decisione del Consiglio
                  relativa ali 'equivalerla a delle sementi prodotte in paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE COIRIilITA' EUROPES,                          . .
. visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,               -
  vista la direttiva 66/4GO/CSE del Consiglio , del 14 giugno 19 66 , relativa alla com
  mercializzazione delle sementi di barbabietole ( l ) , modificata da ultimo dalla di
  rettiva 73/^92/GiiS ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
  vista la direttiva 66/4-01/ 033 del Consiglio , del 14 giugno 1^66 , relativa alla com
  mercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo dalla
  direttiva 79/692/033 ( 4 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
  vista la direttiva 66 /402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 19^6 , relativa alla com
  mercializzazione delle sementi di cereali ( 5 ), modificata da ultimo dalla direttiva
  79/692/C33 (4), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera- b ),
  vista la direttiva 69/203/C33 del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla com
  mercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 6 ), modificata da
  ultimo dalla direttiva, 0O/304/CEE ( 7 ), in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 ,
  lettera b ) ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che in Austria, in Australia,, nel Canada , nella Svizzera, in . Cecoslovac
  chia, a Cipro , nella Repubblica Democratica Tedesca, in Spagna, in Grecia, in Ungheri
  in Israele , in Norvegia, in Nuova Zelanda , nel Portogallo , in Polonia, in Romania,
  nel Cile , in Svezia, in Finlandia, in Turchia, negli Stati Uniti d' America, in
  Iugoslavia e nella Repubblica Sudafricana esistono regole concernenti i controlli
  delle sementi i
  (1)  G.U. n. 125 dell 'Ilo 7*1966 ,    pag , 2290/66
  (2)  G.U. n . L 230 del 26 . 8.1973 ,  pag . 13
  (3)  G.U. n. 125 dell 'Ilo '7.1966 ,   pag . 2290/66
  (4)  G.U. n. L 205 del 13 . 8.1979 »   pag.,1 . .
  (5)  G.U.-n. 125 dell '11 . 7.1966 ,   pag . 2309/66
  (6)  G.U. n. L I69 del 10. 7.1966 ,    pag . 3
  (7 ) G.U. n. L 68 del 14. 3=1930, pag . 33
 ---pagebreak--- considerando che l' esame di tali norme e'della loro applicazione ha permesso di
constatare che le condizioni cui le sementi raccolte e controllate in detti paesi
sono sottoposte , per quanto concerne le loro caratteristiche ed identità nonché
il loro esame , contrassegno e controllo , offrono le stesse garanzie di quelle
prescritte per le sementi raccolte e controllate nella Comunità ;
considerando che la decisione 76/539/CEE del Consiglio ( 8 ) modificata da ultimo
con la decisione 8O/367/CEE ( 9 ), nella qualè è stata constatata un 'equivalenza
delle sementi prodotte nei paesi succitati , scadrà il 30 giugno I98O ; che si rende
quindi necessaria una nuova decisione ;
considerando che la presente decisione non impedisce che constatazioni comunitarie
siano annullate o che la loro validità non sia prorogata qualora risulti che le
condizioni su cui sono basate non sono o non sono più soddisfatte } che occorre a
tal fine ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi prodotte nei suddetti
paesi procedendo alla coltura e al controllo di campioni mediante prove comparative
comunitarie ;
considerando che è risultato che talune , disposizioni di ordine tecnico e amministra
tivo dell' allegato sono spesso soggette ad adattamenti ;
considerando che , per semplificare le procedure che disciplinano attualmente le
modifiche dell' allegato , è necessario sottoporre questi adattamenti alla procedura
del Comitato permanente delle sementi e dei materiali di moltiplicazione agricoli ,
orticoli e forestali ;
considerando che la presente decisione lascia impregiudicato il protocollo rela
tivo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                       Articolo 1
1 « Si constata che le sementi che sono raccolte nei paesi di cui nella parte I
     dell' allegato della presente decisione e controllate ufficialmente dai servizi
     che vi figurano per quanto concerne i paesi produttori e che appartengono alle
     specie e alle categorie ivi enumerate sono equivalenti alle sementi delle cate
     gorie corrispondenti raccolte nella Comunità e conformi alle direttive 66/400/
(8 ) G.U. n . L 162 del 13 . 6.1976 , pag. 10
( 9 ) G.U. n . L 90 del 3 . 4.1980 , pag. 39
                                                                   0 • 0/ • • 0
 ---pagebreak---      CES, 66/4OI/CSE, 66/402/CES o 69/208/CES, purché siano osservate le condizioni
     previste nella parte II dell' allegato della presente decisione .
 2 . Sono parimenti equivalenti ,ai sensi del paragrafo l,le sementi che non sono
     state certificate ufficialmente da parte di un servizio del paese produttore ,
     sempreché   siano state soddisfatte le seguenti condizioni :
                  siano
     - le sementi /      state ufficialmente certificate da un servizio figurante
        in allegato per la specie in questione del paese in cui le sementi della
        generazione precedente sono state ufficialmente certificate come sementi
        di una categoria equivalente alle sementi di base    o , se del caso
        alle sementi certificate della prima generazione , e
     - le sementi     siano       state raccolte  > in un paese figurante in ma delle
        decisioni del Consiglio relative all' equivalenza delle ispezioni in campo
        delle colture portasele , effettuate in paesi terzi oppure nella Comunità e
        siano
      ! state ivi sottoposte alla prescritta ispezione in campo.
                                       Articolo 2
Gli adattamenti di ordine tecnico e amministrativo da apportare all' allegato ,
tranne quelli riguardanti le colonne 2 e 4 della tabella figurante nella parte •
I del medesimo allegato , sono adottati secondo la procedura di cui all' articolo
21 delle direttive 66/400/CEE, 66/4OI/CEE e 66/402/CEE e all' articolo 20 della
direttiva 69/208/CES.
                                       Articolo 3
La presente decisione è applicabile dal 1° giugno I98O al 30 giugno 1983 .
                                       Articolo 4
Gli Stati membri sono - destinatari della presente decisione »
Patto a Bruxelles ,    addì                              Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                                             ALLEGATO
                                                 »
Parte I
Campo d' applicazione
1 . Legenda
    1.1 I paesi terzi sono indicati nella colonna 2 della tabella di cui al punto 2 ,
        nell' ordine alfabetico delle abbreviazioni che designano gli Stati secondo
        il codice internazionale utilizzato per le automobili :
        A    a  Austria
        AUS  ai Australia
        CM   a  Canada.
        CH   a  Svizzera
        CS   8  Cecoslovaccnia
        CY   a  Cipro
        DDR     Repubblica Democratica Tedesca
        E    a  Spagna
        GR   a  Grecia
                Ungneria
        IL   a  Israele
        Ν       Norvegia
        HZ   a  Nuova Zelanda
        Ρ    a  Portogallo
        PL      Polonia
        R    a  Romania
        RCH  a  Cile
        S    a  Svezia
        SP      Finlandia
        TR   a  Turchia
        USA  a  Stati Uniti d' America
        ZA   a  Sudai rica
    1.2 I riferimenti 66/ 400, 66/4OI , 66/402 e 69/ 203 nella colonna 4 della tabella
        indicano rispettivamente :
        = 66/4OO: direttiva 66/4OO/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
                     alla commercializzazione delle sementi di barbabietole ;
        =» 66/4OI : direttiva 66/4OI/CÌSS del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
                     alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere ;
                                                                         000 / 000
 ---pagebreak---      = 66/402 : direttiva 66/402/CS3 del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa
                 alla commercializzazione delle sementi di cereali }
     = 69/208 : direttiva 69/203/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1969 » relativa . alla ,
                 commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fiora»
lo 3 Le categorie delle sementi sono indicate nelle colonne j e 6 della tabella di
     cui al .           . punto 2 , secondo i criteri che seguono :
     - nella colonna 5 figurano le denominazini ufficiali secondo i sistemi adottati
       e nelle due lingue previste , dall '.Organizzazione di cooperazione e sviluppo
       economico s( 0CZE) per la certificazione varietale delle sementi destinate al
       commercio internazi onale o , dove del caso , le denominazioni ufficiali secon
       do le prescrizioni nazionali del paese interessato ?
     - nella colonna 6 , le categorie corrispondenti nella Coiaunj.tà sono indicate
       secondo i codici seguenti :
       3      = Sementi di bs.se
       CZ/'l = Sementi certificate della prima riproduzione a partire dà seménti di
               "bs.se :                                                                ^
                - Direttiva 66/4OO/CES: " Sementi certificate",
                - Direttiva 66/4OI/CSE: "Sementi certificate della prima riproduzione",
                - Direttiva 66/402/CSIS: per Secale cereale, Zea May3 : "Sementi j
                  certificate", ,                   .                           " .
                - Direttiva 66/402/CEE, altre specie : "Sementi certificate
                  della prima riproduzione",                                         ■
                - Direttiva c9/203/CEE per Arachis h.ypogea, Cannabis sativa (monoica),
                  Linum usitatissimurn , Glycine max : "Sementi certificate della prima
                  riproduzione",
                - Direttiva 69/208/CEE, altre specie compresa Cannabis sativa ( dioica)
                  "Sementi certificate",         ''                           ' '
       CZ/2 = Sementi certificate della seconda riproduzione a partire da sementi di
                base :                                                                   >
                - Direttiva 66/4OI/CIIS'                      -
                - Direttiva 66/402/0333, specie diverse da Secale cereale . Zea     s
 ---pagebreak---                                          -6 -
            - Direttiva 69/ 208/ CEE per Arachis hypogea, Cannabis sativa (monoica),
              Linum usitatissimum , Glycine max
    CZ/3 = Sementi certificate della terza riproduzione a partire da sementi di
            base
            - Direttiva 69/203/CEE       Linum usitatissimum :*)
    COM  a Sementi commerciali :
            - Direttiva 66/40l/CESf se del caso .
1.4 Le indicazioni figuranti nella colonna 7 della tabella di cui .
    punto 2 , si riferiscono alle condizioni descritte alla parte II , punto 3 , del
    presente allegato »
*) soltanto fino al 30 giugno 1982
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
    2.   TA13KL - TABELLE - TABLE - TABLEAU - TAVOLA - TABEL
N° Land       Institution                Arter           Kategori - kategórie- category-
   Land       Stel Le                    Arten           catégorie-categori a
   Country    Servi ce                   Species
   Pays       Servi ce                   Espèces         Tredjeland       Pays tiers      EOF     I Bemærkninger
   Paese      Servi zio                  Specie          Drittesland .    Paese terzo     EWG     I Bemerkungen
   Land       Dienst                     Soorten         Third Country Derde Land        ÊEC      I Observations
                                                                                CEE     I Observations
                                                                                CEE     I Osservazioni
                                                                                EEG       Opmerkingen
                                                                                6            7
              Bundesanstalt       66 / 400                 Basic seed / semences de         Β
              für Pflanzenbau    Beta vulgari s            base
              und Samenp ru-                               Certified seed / semences       CZ / 1
              fung , wien                                  certif iees
                                  66 / 401                 Basic seed / semences de           B
                                 Agrostis gigantea         base
                                 Alopecurus pratensis      Certified seed , 1st géné
                                 Arrhenatherum elatius     ration / semences certifiées
                                  Dac'tylis glomerata      1ère génération                 CZ / 1
                                  Festuca pratensis        Certified seed , 2d géné       CZ / 2
                                  Festuca rubra            rât ion / semences certifiées
                                 Lolium multiflorum        2ème génération
                                 Lolium perenne
                                 Lolium x hybridum     '
                                 Phleum pratense
                                 Poa pratensis
                                 Trisetum flavescens
                                 Lotus corniculatus
                                 Lupinus albus
                                 Lupinus angustifolius
                                 Lupinus' luteus
                                 Medi cago lupulina
                                  Medicago sativa
                                  Medicago x varia
                                  Onobrychis viciifolia
                                  Pisum sativum   -
                                : ( partim )
                                 Trifolium hybridum
                                 Trifolium incarnatum
                                 Trifolium pratense .
                                 Trifolium repens
                                 Vicia faba ( partim )
                                  Vicia pannonica
                                  Vicia sativa
                                  Vicia vi Uosa
                                 66 / 401                - Basic seed / semences de
                                 Brassica napus            base
                                  var . napobrassica     ■ Certified seed , 1st gene
                                 Brassica oleracea         ration / semences certifiées
                                  convar . acephala        1ère génération                 CZ / 1
                                  66 / 402                Basic seed / semences de base
                                 Avena sativa             Certified seed , 1st gene-
                                  Hordeum vulgare         rat ion / semences certifiées
                                  Triticum aestivum       1ère génération                  CZ / 1
                                  Triticum durum          Certified seed , 2d gener .
                                  Triticum spelta         semences certifiées , 2ème
                                                          génération                       CZ / 2         ./,
 ---pagebreak---                                                   - 8 -
N° ! Land    I Institution i           Arter            I Kategori - kategorie- category-
     Land      Stelle                  Arten               catégone-categoria
     Country   Servi ce                Spec i es
     Pays      Servi ce                Espèces             Tredjeland          Pays tiers      EOF      Bemærkninger
     Paese     Servi zio               Specie              Drittesland         Paese terzo     EWG    I Bemerkungen
     Land      Dienst                  Soorten             Third Country Derde land            EEC      Observation*
                                                                                CEE      Observations
                                                                                CEE      Osservazioni
                                                                                EEG      Opmcrkmgcn
1       2             3                     4                                5                   6           7
1
                             - 66 / 402                   - Basic    seed / Semences de base       Β
                               Secale cereaLe             - Certified seed , 1st généra
                               Zea mays                     tion / Semences certifiées ,
                                                            1ère génération                    CZ / 1
                             - 69 / 208                   - Basic seed / Semences de base          B
                               Srassica juncea            ~ r ertified seed , 1st genera-
                               Brassica napus ssp .         tioni / Semences certifiées ,
                               olei fera                    1ère aénération                    CZ / 1
                               Brassica nigra
                               3rassica rapa ( partim )
                               Slycine max
                               Heliantus     annuus
                               Papaver sonniferum                                            I
                               Sinapis alba
 ---pagebreak---                                                       - 9 -
N°  Land      Institut ion                 Arter                 Kategori - kategorie- category-
    Land      Stel le                      Arten                  catégori e- categoria
    Country   Servi ce                     Species       ' .
    Pays      Servi ce                     Espèces               TredjeLand         Pays tiers     EOF       Bemxrkningcr
    Paese     Servizio                  i Specie                 Drittesland        Paese terzo    EWG       Bemerkungcn
    Land      Dienst                       Soorten               Third Country Derde Land          EEC       Observations
                                                                                CEE       Observations
                                                                                CEE       Osservazioni
                                                                                EEG       Opmerkingen
1      2           .  3                         4                                 5 •                6            7
  2  AUS      Department of     - 66 / 401                       - Basic seed / Semences de base      Β
              Primary Indus       Dactylis glomerata            - Certified seed , 1st gene
              try ,                Festuca arundinacea             ration / Semences certifiées ,
              Canberra             Lolium multiflorum              1ère génération                  CZ / 1
                                   Lo Li urti perenne
                               .. LoLium x hybridum                                                        I
                                   Lupinus aLbus
                                   Lupinus angusti foLius
                                   Medicago sativa
                                   TrifoLium pratense
                                   Trifolium reptns
                                   Brassica napus         var ,
                                  napobrassi ca
                                  Brassica oLeracea
                                   convar . acephaLa
                                   Raphanus sativus
                                   ssp . oLeifera
                                                                                . ■            \ I
            I
                               - 69/ 208                       | -Basic seed/ Semences de base       Β
                                  Brassica napus ssp .       \ - Certified seed , 1st genera-
            I                '    oLeifera                         t ion / Semences certifiées ,
                                  Brassica rapa ( partim )         1ère génération                 CZ / 1
                                  GLycine max
                                  HeLianthus annuus
                                  Sinapii aLba
                               - 69 / 208                        - Basic seed / Semences de base     B
                               . Linum usitati ssimum            - Certified seed , 1st gene
                                            /
                                                                   ration / Semences certifiées ,
                                                                   1ère génération                 CZ / 1
 ---pagebreak---                                              - ΙΟ
Ν0 Land    Institution              Arter            Kat egori-kategori e- cat ego ry-
   Land    Stelle                   Arten             catégori e- categoria
   Country Servi ce                 Species
   Pays    Servi ce                 Espèces          Tredjeland         Pays tiers     EÛF    I Bemærkninger
   Paese   Servizio                 Specie           Drittesland        Paese terzo    EWG    I Bemerkungen
   Land    Dienst                   Soorten          Third Country Derde land                 1 Observations
                                                                                CEE    I Observations
                                                                                CEE    I Osservazioni
                                                                                EE6    I Opmerkingen
    CDN    Plant Products   66 / 400                  - Basic seed / Semences de base      Β
           Division , Agri Beta vulgaris             - Certified seed / Semences      CZ / 1
           culture Canada , 66 / 401
                                                        certif iees
           Ottawa
                            Agrostis canina           - Basic seed / Semences de ba
                            Agrostis gigantea            se
                            Agrostis stolonifera      - Certified seed , 1st gene
                            Agrostis tenuis              ration / Semences certifiées
                            Alopecurus pratensis         1ère génération               CZ / 1
                            Arrhenatherum ela-        - Certified seed , 2d genera-
                            tius                         t ion / Semences certifiées ,
                            Dactylis glomerata           2ème génération               CZ / 2
                            Festuca arundinacea
                            Festuca ovina
                            Festuca pratensis
                            Festuca rubra
                            Lolium multiflorum
                            Lolium perenne
                            Phleum bertolonii
                            Phleum pratense
                            Poa annua
                            Poa nemoralis
                            Poa palustris
                            Poa pratensis
                            Poa tri vi ali s
                            Lotus corniculatus
                            Lupinus albus
                            Lupinus angustifolius
                            Lupinus luteus
                            Medicago lupulina
                            Medicago sativa
                            Onobrychis viciifolia
                            Pisum sativum ( partim )
                            Trifolium hybridum
                            Trifolium incarnatum
                            Trifolium pratense
                            Trifolium repens
                            Vicia faba ( partim )
                            Vi eia pannonica
                            Vicia sativa
                            Vicia vi Uosa
                            66 / 401                 - Basic seed / Semences de base
                            Brassica napus L. var . -- Certified seed , 1st gene
                            napobrassica               ration / Semences certifiées ,
                            Brassica oleracea L.       1ère génération                 CZ / 1
                            convar . acephala
                            Raphanus sativus L. ssp .
                            oleifera                                                                 ./.
 ---pagebreak---                                                       - 11 -
N°      Land       Institution              Arter               Kategori - kategorie- category-
        Land       Stelle                   Arten               catégorie-categori a
        Country    Servi ce                 Species
        Pays       Service                  Espèces '           Tredjeland        Pays tiers    EPF     Bem«rkninger
        Paese      Servizio                 Specie              Drittesland       Paese terzo   EWG     Bemerkungen
        Land       Dienst                   Sooften             Third Country Derde land        EEC     Observations
    i
                                                                                CEE     Observations
                                                                                CEE     Osservazioni
                                                                                EEG     Opmerkingen
                 1
1          2   ■          3                      4                              5                6           7
                 i
  3                             f - 66/402                  *  - Basic seed / Semences de base  Γβ
                                     Avena sativa              - Certified seed , 1st genera^
                                     Hordeum vulpare             tion / Semences certifiées ,
                                     TriticJm aêstivuffl         1ère génération                 CZ / 1
                                     Trltlcum durutn           - Certified seed , 2d genera-
                                     Triticum spelta             tion / Semences certifiées ,
                                                                 2ème génération                 CZ / 2
                                   - 66 / 402                  - Basic seed / Semences de base    Β
                                     Secale cèreale            - Certified seed , 1st genera-
                                I             ys                 tion / Semences certifiées .
                                                                 1ère génération                 CZ / 1
                                   - 69 / 208                  - Basic seed / Semences de base    Β
                                     Brassica îuncea           - Certified seed , 1st genera-
                                     Brassica napus ssp .        tion / Semences certifiées ,
                 i
                                     Olei fera                   1ère génération                 CZ / 1
                                     Brassica nigra
                                     Brassica rapa ( partim
                            1 .      Glycine max
                                     Helianthus annuus
                                     Linum usitati ssimum *r r
                                     Sinapis alba
                                  ** Kun for Oliehor
                                     Nur bei Ollein
                                     Solely in the case
                                     of Linseed
                                     Uniquement pour
                                      lin oléagineux
      i
                                     Unicamente per Lino
                                     o leag inoso
                                     Uitsluitend vor
                                     Oiievlas
 ---pagebreak---                                                       - 12 -
MO   Land        Inst ìtut ion                Arter           Kategon-kategon e-category-
     Land        Stelle                       Arten           catégorie-categori a
     Country     Service                      Species
     Pays        Servi ce                     Espèces         Tredjeland          Pays tiers      EÛF      Bemærkninger
     Paese       Servi zio                    Specie          Drittesland         Paese terzo     EW6      Bemerkungen
     Land        Dienst                       Soorten        Third Country Derde land             EEC      Observations
                                                                                CEE      Observations
                                                                                CEE      Osservazioni -
                                                                                EEG      Opmerkingen
1       2               3                         4                             5                   6           7
4      CH       - Eidgenossische    - 66 / 401               - Basic seed / Semences de base          Β
                Landwi rtschaft Ii    Dactylis glomerata     - Certified seed , 1st genera-
                che Forschungs       Festuca arundinacea      t ion / Semences certifiées ,
                anstalt , Zürich      Festuca ovina            1ère génération                      CZ / 1
             I
                - Station    Fédé    Festuca pratensis      - Certified seed , 2d genera-
             i
             I
                   rale de   Re
                                      Festuca rubra            t ion / Semences certifiées ,
                                      Lolium multiflorum       2ème génération                      CZ / 2
                   cherches Agro --
                                      Lolium perenne
                  nomiques ,
                                      Lolium x hybridum
                  Nyon
                                      Trifolium pratense
                                      Vicia faba ( partim )
   I                                - 66 / 402               - Basic seed / Semences de base          Β
                                      Avena sativa           - Certified seed , 1st genera-
                                      Hordeum vulgare          t ion / Semences certifiées ,
                                      Triticum aestivum        1ère génération                      CZ / 1
                                      Triticum durum         - Certified seed , 2d genera-
                                      Triticum spelta          t ion / Semences certifiées ,
                                    - 66 / 402
                                                               2ème génération                      CZ / 2
                                      Secale cereale         - Basic    seed / Semences de base       B
                                      Zea mays               - Certified seed , 1 st géné
                                                               rât ion / Semences certifiées ,
                                                               1ère génération                      CZ / 1
              I
                                                                                I
              I
 ---pagebreak---                                                        - 13 -
 N°  Land    Institut ion                    Arter             Kategori - kategorie- category-
     Land    Stelle                          Arten              catégorie-categori a
     Country Servi ce                        Species
     Pays    Servi ce                      . Espèces           Tredjeland ■     'Pays tiers     EOF     Bemærkninger
     Paese   Servi zio                       Specie            Drittesland        Paese terzo   EWG     Bemerkungen
     Land    Dienst                          Soorten           Third Country Derde land        EEC      Observations
                                                                                CEE     Observations
                                                                                CEE     Osservazioni
                                                                                EE6
                                                                                Opmerkingen
 1      2             3    ...                     4                            5                6           7
   5   CS  . Ustredni kon-     -- 66 / 400                    - Basic seed / Semences de base     Β
             t ro In ( a            Beta vulgaris             - Certified seed / Semences .
*
             zkusebni    ustav                                  certifiées                       CZ / 1
             zemédélsky >         - 66 / 401                  - Basic seed / Semences de base     B
             Praha
                                    Agrostis , canina         - Certified seed , 1st genera-
                                    Agrostis stolonifera        t ion / Semences certifiées ,
                                    Agrostis tenuis             1ère génération                  CZ / 1
                                    Alopecurus pratensis      - Certified seed , 2d genera
                                    Arrhenatherum elatius       tion / Semences certifiées ,
                                    Dactylis glomera'ta         2ème génération                  CZ / 2
                                    Festuca arundinacea
                                    Festuca ovina
                                    Festuca pratensis
                                    Festuca      rubra
                                    Lolium multiflorum
                                    Lolium perenne
                                    Phleum pratense
                                    Poa nemoralis
                                    Poa palustris
                                    Poa pratensi s
                                    Poa trivialis
                                    Trisetum flavescens
                                    Lotus corniculatus
                                    Lupinus albus
                                    Lupinus angustifolius
                                    Lupinus luteus
                                •   Medicago lupulina
                                    Medicago sativa
                                    Onobrychis viciifo-
                                    lia
                                    Pisum sativum ( partim )
                                    Trifolium alexandri-
                                    num
                                    Trifolium hybridum
                         I          Trifolium incarnatum
                                    Trifolium pratense
                                    Trifolium repens
                                    Trifolium resupinatum
                                    Vi c i a f aba Cpart im )
                                    Vicia pannonica
                                    Vi eia sativa
                                    Vicia vii Iosa
                                  - 66 / 402                  - Basic seed / Semences de base     Β
                                    Zea mays                  - Certified seed , 1st gene
                                                                ration / Semences certifiées ,
                                                                1ère génération                CZ / 1
                                                 /
 ---pagebreak---                                         - 14 -
N Land     Institut ton        Arter            Kategon - kategorie - category-
  Land     Stelle              A rten           catégorie-categoria
  Count ry Servi ce            Species
  Pays     Servi ce            Espè ces         Tredjeland        Pays tiers     E0F       Bemærkninger
  Paese    Servizio            Specie           Drittesland       Paese terzo    EWG       Bemerkungen
  Land     D i enst            Soorten          Third Country Derde land        EEC        Observations
                                                                                CEE       Observations
                                                                                CEE     ! Osservazioni
                                                                                EEG     I Opmerkingen
                        69 / 208               - Basic seed / Semences de base
                        Helianthus annuus      - Certified seed , 1st genera -
                                                 tion / Semences certifiées ,
                                                 1ere génération                  CZ / 1
                        69 / 208               - Basic seed / Semences de base
                        Glycine max            - Certified seed , 1st généra
                                                 tion / Semences certifiées ,
                                                 1ère génération                  CZ / 1
                                               - Certified seed , 2d genera-
                                                 t ion / Semences certifiées ,
                                                 2éme génération                  CZ / 2
 ---pagebreak---                                            - 15 -
N° Land     Institution            Arter          Kategori - kategorie- category-
   Land     Stel le                Arten          catégori e- categoria
   Country  Service                Species
   Pays     Servi ce               Espèces        Tredjeland       Pays tiers      EpF    Bemxrkningcr
   Paese    Servizio               Specie         Drittesland      Paese terzo     EWG    Bemerkungen
   Land     Dienst                 Soorten        Third Country Derde land        EEC     Observations
                                                                                CEE     Observations
                                                                                CEE     Osservazioni
                                                                                EEG     Opmerkingen
     CY    Ministry of     66 / 401               - Basic seed / Semences de base         a ) -( c )
           Agriculture and Brassica oleracea L ,  • Certified seed , 1st genera
           Natural Resour convar . acephala        tion / Semences certifiées ,
           ces                                      1ère génération                CZ / 1 b),(c )
           Department of
           Agriculture ,
           Nicosia
 ---pagebreak---                                                    - 16 -
o Land    Institution                     Arter             Kategori-kategon e-category-
  Land    Stelle                          Arten             catégorie-categori a
  Country Servi ce                        Species
  Pays    Servi ce                        Espèces           Tredjeland        Pays tiers       EÛF     Bemærkninger
  Paese   Servi zio                       Specie            Drittesland       Paese terzo      EWG     Bemerkungen
  Land    Dienst                          Soorten           Third Country Derde land           EEC     Observations»
                                                                                CEE     Observations
                                                                                CEE     Osservazioni
                                                                                EEG     Opmerkingen
     2           3                             4                            5                    6          7
7  DDR    Amt für              - 66 / 400                   - Basic seed / Semences de
          Standardi sie-          Beta vulgaris               base                               Β
          rung , Messwesen                                  - Certified seed / Semences
          und Warenprü-                                   I   certif iees                       CZ / 1
                                                          I
          fung , Fachgebiet    - 66 / 401                   - Basic seed / Semences de base      B
          Saat-und Pflanz
                                  Agrostis gigantea         - Certified seed , 1st géné
          gut - Dresden
                                  Dactylis glomerata          rât ion / Semences certifiées ,
                                   Festuca ovina              1ère génération                   CZ / 1
                                   Festuca pratensis        - Certified seed , 2d genera
                                   Festuca rubra              tion / Semences certifiées ,
                                  Lolium multiflorum          2ème génération                   CZ / 2
                                  Lolium perenne
                                  Phleum pratense
                                  Poa pratensis
                                  Lupinus luteus
                            |     Medi cago x varia
                            jI    Pisum
                                  tim )
                                           sativum ( par-
                                  Trifolium pratense
                                  Vicia faba ( partim )
                                  Vicia sativa
                                  Vicia vi Uosa
                               - 66 / 401                   - Basic seed / Semences de base       Β
                                  Brassi ca napus L.        - Certified seed , 1st gene
                                  var . napobrassica          ration / Semences certifiées ,
                                  Brassica oleracea L.        1ère génération                   CZ / 1
                                   convar . acephala
                                  Raphanus sativus L.
                                   ssp . oleifera
                               - 66 / 402                   - Basic seed / Semences de base       B
                                  Avena sativa              - C-ertified seed ,  1st géné
                                  Hordeum vulgare             rât ion / Semences  certifiées ,
                                  Triticum aestivum           1ère génération                   CZ / 1
                                  Triticum durum            - Certified seed ,   2d gene
                                  Triticum spelta             ration / Semences  certifiées ,
                                                              2ème génération                   CZ / 2
                               - 66 / 402                   - Basic seed / Semences de
                                    Secale cereale            base                               B
                                                            - Certified seed , 1st géné
                                                              rât ion / Semences certifiées ,
                                                              1ère génération                   CZ / 1
 ---pagebreak--- N°  Land      Institution            Arter                Kategori - kategorie- category-
    Land      Stel Le                Arten                catégori e- categoria
    Country   Servi ce               Species
    Pays      Servi ce               Espèces              Tredjeland       Pays tiers        EJDF   Bemærkninger
    Paese     Servizio               Specie               Drittesland      Paese terzo       EWG    Bemerkungen
    Land      Dienst                 Soorten            • Third Country Derde Land           EEC    Observations
                                                                                CEE    Observation»
                                                                                CEE    Osservazioni
                                                                                EEG    Opmerkingen
            i
1      2             3                   4                               5                    6          7
                          I
  7                         - 69 / 208                  - Basic seed / Semences de base        Β
                                brassica napus          - Certified seed , 1st généra
                                Brassica rapa ( partifr it ion / Semences certifiées ,
                                Linum usitati ssirrtum
                                                          1ère génération                    CZ / 1
                                Sinapis alba
                              ■
                                  \
                                       -
                                 *
                                                                                I.
 ---pagebreak---                                                 - 18 -
N° Land    Institution                Arter               Kategori - kategorie- category-
   Land    Stel Le                    Arten               catégorie-categori a
   Country Servi ce                   Species
   Pays    Servi ce                   Espèces             Tredjeland       Pays tiers     EJ3F      Bemærkninger
   Paese   Servizio                   Specie              Drittesland      Paese terzo    EWG       Bemerkungen
   Land    Dienst                     Soorten             Third Country Derde Land        EEC       Observations
                                                                                CEE       Observations
                                                                                CEE       Osservazioni
                                                                                EEG     I Opmerkingen
           Instituto          66 / 400                  ■ Basic seed / Semences de base
           Nacional de        Beta vulgaris             • Certified seed / Semences
           Semi Lias y                                    certif iees                      CZ / 1
           Plantas de
           Vivero , Madrid
                           ■ 66 / 401                   • Basic seed / Semences de base
                              Hedysarum coronarium      ■ Certified seed , 1st genera
                              Lotus corniculatus          tion / Semences certifiées ,
                              Lupinus albus               1ère génération                  CZ / 1
                              Lupinus angustifolius • Certified seed , 2d genera-
                              Lupinus luteus              t ion / Semences certifiées ,
                              Medicago lupulina           2ème génération                  CZ / 2
                              Medicago sativa
                              Medi cago varia
                              Onobrychis viciifolia
                              Pisum sativum ( partim :
                              Trifolium alexandrinun
                              Trifolium hybridum
                              Trifolium incarnatum
                              Trifolium pratense
                              Trifolium repens
                              Trifolium resupinatum
                              Trigonella foenum-
                              graecum
                              Vi eia f aba ( partim )
                              Vi eia pannonica
                              Vicia sativa
                              Vi ci a vii Iosa
                           • 66 / 401                  - Basic seed / Semences de base
                              Brassica napus L. var;
                                  napobrassi ca        - Certified seed , 1st, genera-
                              Brassica oleracea L.        ration / Semences certifiées ,
                                  convar.acephala
                              Raphanus sativus L.         1ère génération                  CZ / 1
                                  ssp . oleifera
                              66 / 402                 - Basic seed / Semences de base
                              Avena sativa             - Certified seed , 1st genera
                              Hordeum vulgare            tion / Semences certifiées ,
                              Triticum aestivum          1ère génération                  CZ / 1
                              Triticum durum           - Certified seed , 2d genera-
                              Triticum spelta            t ion / Semences certifiées ,
                                                         2ème génération                  CZ / 2
                           - 66 / 402                  ■ Basic seed / Semences de base      B     (d )
                               Zea nays                - Certified seed , 1st genera-
                                                         t ion / Semences certifiées ,
                                                         1ère génération                  CZ / 1  (d )
 ---pagebreak---                                       - 19 -
N° Land    Institution        Arter          Kategori - kategorie- category-
   Land    Stelle   :         Arten           catégori e- categoria
   Country Servi ce           Species
   Pays    Servi ce           Espèces        Tredjeland        Pays tiers     E0F   I Bemærkninger
   Paese   Servizio           Specie         Drittesland       Paese terzo    EWG   I Bemerkungen
   Land    Dienst             Soorten        Third Country Derde land        ÉEC    ! Observations
                                                                              CEE     Observations
                                                                              CEE   I Osservazioni
                                                                              EE6   I Opmerkingen
                       69 / 208              • Basic seed / Semences de base
                       Brassica napus ssp ,  - Certified seed , 1st genera-
                       oleif era               t ion / Semences certifiées ,
                       Glycine max .         - 1ère génération               CZ / 1
                       Helianthus annuus
 ---pagebreak---                                                     - 20 -
N° I Land     I Institution      i          Arter            I Kategon - kategorie- category-
     Land       Stel Le                     Arten              catégorie-categori a
     Country    Servi ce                    Species
     Pays       Servi ce                    Espèces            Tredjeland        Pays tiers     EOF    I Bemærkninger
     Paese      Servizio                    Specie             Drittesland       Paese terzo    EWG      Bemerkungen
     Land       Dienst                      Soorten            Third Country Derde Land         EEC      Observation*
                                                                                CEE      Observations
                                                                                CEE      Osservazioni
                                                                                EEG      Opmerlcingcn
1       2               3                       4                              5                  6           7
  9    GR       Inst i touton
                                   - 66 / 401                 - Certified seed , 1st généra
                Ktinotrof ikon
                                     Medicago sativa            tion / Semences certifiées ,
                Fyton , Larissa                                                                         < b)
                                     Pisum sativum ( par       1ère génération                 CZ / 1
                                     tir»)
                                     Trifolium alexandri-
                                     num
                                     Vicia sativa
                                                                                !
             j                  J
                                                           I
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                I
             I                  i                          I
                                                           I
                                                           I
                                                           I
 ---pagebreak---                                                      - 21 -
N° Land     Institution                  Arter                   Kategori - kategorie- category-
   Land   ' Stelle                       Arten                   catégorie-categoria •
   Country  Servi ce                     Species
   Pays     Servi ce                     Espèces                 Tredjeland        Pays tiers      E0F     I Bemærkninger
   Paese    Servizio                     Specie                  Drittesland      Paese terzo      EWG     I Bemerkungen
   Land     Dienst                       Soorten                 Third Country Derde land         EEC      I Observations
                                                                                CEE     I Observations
                                                                                CEE     I Osservazioni
                                                                                EEG      I Opmerkingen
10          Orszagos Veto- ,     66 / 400                           Basic seed / Semences de
            mag f e lugye loség, Beta vulgaris                      base                               B.
            Budapest                                                Certified seed / Semences
                                                                    certifiees                      CZ / 1
                                 66 / 401                           Basic seed / Semences de
                                 Dactylis glomerata                 base                               Β
                                 Festuca pratensis                  Certified seed , Ist gene
                                 Festuca     rubra .                ration / Semences certifiées
                                 Lolium perenne                     1ère génération                 CZ / 1
                                 Phleum pratense                    Certified seed , 2d gene-
                                 Lotus corni culatus                rat ion / Semences certifiées
                                 Lupinus albus                      2ème génération                CZ / 2
                                 Medicago sativa
                                 Medi cago x vari a
                                 Onobrychis viciifo-
                                 lia                                                               CZ /„
                                 Pi.sum sativum
                                 ( partim )
                                 Trifolium incarnatum
                                 Trifol'ium pratense
                                 Trifolium repens
                                 Vicia faba ( partim )
                                 Vicia pannonica
                                 Vicia sativa
                                 Vicia villosa
                                 66 / 401                      • Basic seed / Semences de base
                                 Raphanus sativus L.           • Certified seed,1st généra
                                   ssp.oleifera                  tion / Semences certifiées 1èr
                                                                 génération                        CZ / 1
                                 66 / 402                       - Basic seed / Semences de     .     B
                                 Secale cereale                     base
                                 Zea    niays                   - Certified seed , 1st gene
                                                                    ration / Semences certifiées
                                                                   "1ère génération        -       CZ / 1
                                 69 / 208                       - Basic seed / Semences de
                                 Brassica napus ssp .       j       base
                                 oleifera                    1
                                                                - Certified seed , 1st gene
                                 Brassica nigra                     ration / Semences certi
                                 Brassica rapa ( partim )           fiées , 1ère génération        CZ / 1
                                 Helianthus annuus
                                 Papaver somniferum
                                 Sinapi s a Iba
 ---pagebreak---                                                 - 2'd -
N° I Land    I Institution i          Arter             I Kategori - kategorie- category-
     Land      Stelle                 Arten               catégorie-categoria
     Country   Servi ce               Species                                              1
     Pays      Servi ce               Espèces             Tredjeland       Pays tiers        EOF         Bemzrkmneer
     Paese     Servi zio              Specie              Dnttesland       Paese terzo       EWG       I Bemerkungen
     Land      Dienst                 Soorten             Third Country Derde land           EEC         Observations
                                                                                CEE         Observations
                                                                                CEE         Osservazioni
                                                                                EEG         Opmerkingen
1       2             3                   4                              5                     6              7
10                           - 69 / 208                  - Basic seed / Semences de
                               Glycine max                 base                                 Β
                                                         - Certified seed , 1st gene
                                                           ration / Semences certifiées ,
                                                           1ère génération                    CZ / 1
                                                         - Certified seed , 2d géné
                                                           rât ion / Semences certifiées ,
                                                           2ème génération                    CZ / 2
                             - 69 / 208                  - Basic seed / Semences de
                               Linum usi tat i ssimum      base                                 B
                                                         - Certified seed , 1st gene
                                                           ration / Semences certifiées ,
                                                           1ère génération                    CZ / 1
                                                                                I
                                                         - Certified seed , 2d genera               I
                                                           tion / Semences certifiées ,
                                                           2ème génération                    CZ / 2
                                                         - Certified seed , 3d généra
                                                           tion / Semences certifiées ,
                                                           3ème génération                    CZ / 3
                           I
                           I
 ---pagebreak---                                            - 2i -
N° Land    Institution             Arter          Kategori - kategorie- category-
   Land    SteL le                 Arten          catégor le- categoria
   Country Servi ce              ■ Species
   Pays    Servi ce                Espèces        Tredjeland       Pays tiers       EOF      Bemærkninger
   Paese   Servizio                Specie         Drittesland      Paese terzo      EMG    I Bemerkungen
   Land    Dienst                  Soorten        Third Country Derde Land         EEC     I Observations
                                                                                CEE      Observations
                                                                                CEE    I Osservazioni
                                                                                EEG    I Opmerkingen
11    IL   Seed and        66 / 401               - Basic seed / Semences de base
           Nursery         Medicago sativa        - Certified seed , 1st gene
           Stock Inspec   Trifolium alexandri-     ration / Semences certifiées ,
           tion            num                      1ère génération                 CZ / 1
           Service , Yagd  Trifolium repens       - Certified seed , 2d genera
                                                    tion / Semences certifiées ,
                                                    2ème génération                 CZ / 2
                          66 / 402
                                                  - Basic seed / Semences de base      Β .
                          Ayena sativ.a
                           Hbraeum vulgare        - Certified seed , 1st gene
                           Triticum aestivum        ration / Semences certifiées ,
                           Triticum durum           1ère génération                 CZ / 1
                           Triticum spelta ,      - Certified seed , 2d genera
                                                    tion / Semences certifiées ,
                                                    2ème génération                 CZ / 2
                          66 / 402                - Basic seed / Semences de base      B
                          Zea     mays            - Certified seed , 1 st genera
                                                    tion / Semences certifiées ,
                                                    1ère génération                 CZ / 1
                           69 / 208               - Basic seed / Semences de base      B
                          Arachis hypogaea        - Certified seed , 1 st gene
                           Gossypium sp .           ration / Semences certifiées ,
                                                    1ère génération           1     CZ / 1
 ---pagebreak---                                               - 24 -
N  Land     Institution               Arter          Kategon-kategori e-category-
   Land     Stelle                    Arten          catégorie-categoria
   Country  Servi ce                  Species
   Pays     Servi ce                  Espèces        Tredjeland       Pays tiers       EÛF    I Bemærkninger
   Paese    Servizio                  Specie         Drittesland      Paese terzo      EWG    I Bemerkungen '
   Land     Dienst                    Soorten        Third Country Derde land         EEC       Observations
                                                                                CEE      Observations
                                                                                CEE      Osservazioni
                                                                                EEG    I Opmerkingen
12         Statens Plantea
           vl sråd , Ås     - 66 / 401               - Basic seed / Semences de base
                                                     - Certified seed , 1 st gene
                                                       ration / Semences certifiées ,
                                                       1ère génération                 CZ / 1
                              Agrostis tenuis        - Certified seed , 2d genera
                              Dactylis glomerata       tion / Semences certifiées ,
                              Festuca ovina            2éme génération                 CZ / 2
                              Festuca pratensis
                              Festuca rubra
                              Lolium multiflorum
                              Lolium perenne
                              Phleum pratense
                              Poa pratensis
                              Medicago sativa
                              Trifolium hybridum
                              Trifolium pratense
 ---pagebreak---                                               25 -
N° Land    Institution             Arter               Kategori - kategorie- category-
   Land    Stel Le                 Arten               catégorie-categori a
   Country Servi ce                Species
   Pays    Service                 Espèces             Tredjeland       Pays tiers         EOF     I Bemærkninger
   Paese   Servizio                Specie              Drittesland      Paese terzo        EWG     I Bemerkungen
   Land    Dienst                  Soorten             Third Country Oerde Land           EEC      I Observations
                                                                                CEE     I Observations
                                                                                CEE     I Osservazioni
                                                                                EEG      [ Opmerkingen
13   NZ    Ministry of      66 / 400                  ■ Certified seed / Semences
           Agri culture     Beta vulgaris *             certif iees                         CZ / 1   (b )
           and. Fisheries , 66 / 401                  - Basic seed / Semences de base        B
           Wellington       Dacèyli s g lomerata      - Certified seed , 1st gene
                            Festuca arundinacea         ration / Semences certifiées ,
                            Lolium multiflorum          1ère génération                     CZ / 1
                            Lolium perenne            ■ Certified seed , 2d genera-
                            Lolium x hybridum           t ion/ Semences certifiées ,
                            Phleum pratense             2ème génération '                   CZ / 2
                            Trifolium pratense
                            Trifolium repens
                            Brassica napus L.        - Basic seed / Semences de base
                            var . napobrassica       - Certified seed , 1st genera
                            Brassica olerácea L.        tion / Semences certifiées ,
                            convar . acephala           1ère génération                     CZ / 1
                            66 / 402                 - Basic seed / Semences de base         B
                            Avena sativa             - Certified seed , 1st genera
                            Hordeum vulgare             tion / Semences certifiées ,
                            Triticum aestivum-          1ère génération                     CZ / 1
                            Triticum durum           - Certified seed , 2d genera
                                                        tion / Semences certifiées ,
                                                        2ème génération                     CZ / 2
                            69 / 208       :         • Basic seed / Semences de base         B
                            Linum usitatissimum**    ■ Certified seed , 1st genera
                                                        tion / Semences certifiées ^
                                                        1ère génération                     CZ / 1
                            Kun for Oliehér
                            Nur bei Ôllein
                            Solely in the case of Linseed                   .           I
                            Uniquement pour lin o . eagineux . Unicamente per lind oleai inoso
                            Uitsluitend vor olieho udend       vias                    1
                            Kun for sukkerroe
                            Nur bei Zuckerrube
                            Solely in the case of sugar beet
                            Uniquement pour bette • aves sucrières
                            Unicamente per barbab etole da zucchero
                            Uitsluitend voor suik <! rbiet
 ---pagebreak---                                              - 26 -
N° Land    Institut ion             Arter           Kategori - kategorie - category-
   Land    Stelle                   Arten           catégorie-categoria
   Country Servi ce                 Species
   Pays    Servi ce                 Espèces         Tredjeland       Pays tiers          EÛF       Bemærkninger
   Paes.'  Servi zio                Specie          Orittesland      Paese terzo         EWG       Bemerkungen
   Land    Dienst                   Soorten         Third Country Derde land             EEC       Observations
                                                                                CEE       Observations
                                                                                CEE       Oiservajioni
                                                                                EEG       Opmerkingen
1     2           3                      4                         5                       6            7
14    Ρ    Estaçao de fcn- - 66 / 401               - Certified seed , 1st gene
           saio de Semen    Lupinus albus            ration / Semences certifiées
           tes . Lisboa      Lupinus luteus           1ère génération                     CZ / 1     ( b)
                             Trifolium resupina-    - Certified seed , 2d gene
                             tum                      ration / Semences certifiées
                             Vicia    sativa          2ème génération                     CZ / 2     (b)
                             Vicia vil losa
                           - 66 / 402               - Basic seed / Semences de
                             Zea mays                 base                                  Β
                                                    - Certified seed , 1st géné
                                                      rât ion / Semences certifiées
                                                      1ère génération                     CZ / 1
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                   - 27 -
Land     Institution                    Arter               Kategori - kategorie- category-
Land     Stel Le                        Arten                catégori e- categoria
Country  Servi ce                       Species .
Pays     Servi ce                       Espèces             Tredjeland       Pays tiers     EPF    Bemaerkninger
Paese    Servizio                       Specie              Drittesland      Paese terzo    EWG    Bemerkungen
Land     Dienst                         Soorten             Third Country Derde Land        EEC    Observations
                                                                                CEE    Observations
                                                                                CEE    Osservaiioni
                                                                                EEG    Opmerkingen
  PL    Inspekej a               66 / 400                   - Basic seed / Semences de base
        Nasienna ,               Beta vuLgaris              - Certified seed / Semences
        Okregowy Inspek                                      certifiées                    CZ / 1
        torat
        = Bydgoszczy
          ( Bydgoszcz )
        = Gdansku           - 66 / 401                      - Basic seed / Semences de base
          ( Gdansk )             Agrostis gigantea          - Certified seed , 1st genera
                                 Agrostis. stolonifera        tion / Semences certifiées -,
          Krakowie     -                                                                    CZ / 1
                                 Agrostis tenuis              1ère génération
          ( Krakow ) .
                                 ALopecurus pratensis - Certified seed , 2d genera
          Poznan lu           ' Arrhenatherum eLatius         tion/ Semences certifiées ,
          ( Poz an )             DactyLis gLomerata           2ème génération      .        CZ / 2
                                 Festuca arundinacea
          Warszawie
                                 Festuca ovina
          ( Warszawa )
                                 Festuca pratensis      .
          Wroclawiu ;            Festuca rubra
          ( Wroc Law )           Lo Li um muLtifLorum
                                 Lo Li um perenne
          Instytut
                             . LoLium x hybridum
          HodowLi    i -  v
                                 Phleum pratense
          Ak limatyzacj i
                                 Poa palustris
          RosLin , Zaklad
                                 Poa pratensis
          Metodyki Oceny         Lotus cornicuLatus
          Nasion , Sando-
          mierz
                                 Lupinus albus -
                                •Lupinus angustifòlius
                                 Lupinus Luteus
                                 Medicago lupulina
                               ■ Medicago « varia
                                 Onobrychis viciifo-
                                 Lia
                            , Pisum sativum
                                 ( partim )
                                 TrifoLium hybridum
                                 TrifoLium incarnatum
                                 TrifoLium pratense
                                 TrifoLium repens
                            - Vicia faba ( partim )
                                 V>cia sativa
                                 Vicia vi L Losa
                                Wassica napus L. .        - Basic seed / Semences de base
                                 var . napobrassica       - Certified seed , 1st genera-
                                 Brassica oLeracea L. L   ration / Semences certifiées ,
                                 convar . acephaLa        1ère génération                   CZ / 1
                                 Raphanus sativus L.
                                 ssp . oLeif era
 ---pagebreak---                                                            - 28 -
N°   Land           Institution                   Arter               Kategori - kategorie- category-
     Lantf          Stelle                        Arten               catégori e- categoria
     Country        Servi ce                      Species
     Pays           Service                       Espèces             Tredjeland         Pays tiers       EJ3F       Bemærkninger
     Paese       j  Servizio                      Specie              Drittesland        Paese terzo      EWG        Bemerkungen
     Land           Dienst                     .  Soorten             Third Country Derde land            EEC        Observations
                                                                                CEE        Observations
                 i                                                                                CEE        Osservazioni
        ■
       ■_   .
                                                                                EEG        Opmerkingen
1         2                3                          4                                5                    6             7
16        R        Ministerul Agri- - 66 / 400                        - Basic seed / Semences de base         Β
                   culturii si    In     Beta vulgaris            |  - Certified seed / Semences
                                                                        certifiees                          CZ / 1
                   dustrie :} Alimen      Χ
                   tare - Inspectia - 66 / 401                        -Basic seed / Semences de base          B
                   de Stat pentru                                     - Certified seed , 1st genera
                                          Alopecurus pratensis
                   Calitatea Semin-
                                          Dactylis glomerata            tion / Semences certifiées ,
                   telor si Mate-                                                                         CZ / 1
                                          Festuca pratensis             1ère générations
                   rialului S^ditor,      Festuca rubra               - Certified seed , 2d généra
                   Bucuresti
                                          Lolium multiflorum            tion / Semences v certifiées ,
                                          Lo li um perenne              2éme génération -                 CZ / 2
                                          Phleum pratense
                                          Poa pratensis
   I                                    . Lotus corniculatus
   I
                        (                 Lupinus albus                       ■ ,                      j
   ! .                                    Medicago sativa                                               I
                                                                                I
   i       ■ - .                          Onobrychis viciifolia
                                          Pisum sativum ( partim )
                                          Trifolium pratense                                                       ¡
                                                                                i
                                          Trifolium repens
                                          Vicia faba ( partim )
                                          Vicia sativa
                                          Vicia villosa
                                      - 66 / 401                      -Basic seed / Semences de base          Β
                                       . Brassica napus L. var . - Certified seed, 1st genera
                                          napobrassica                  tion / Semences certifiées ,
                                          Raphanus sativus L.           1ère génération                    CZ / 1
                                          ssp . oleifera
                                      - 66 / 402                      -Basic seed / Semences de base          B
                                          Zea mays                    - Certified seed, 1st genera-
                                                                      . tion / Seinences certifiées
                                                                        1ère génération             <     CZ / 1
                                      - 69 / 208                      -Basic seed / Semences de base          B
                                                                    [ - Certified seed , Ist genera-
                                          Brassica napus ssp .      [   tion/ Semences certifiées ,
                                          oleifera                  !   1ère génération                   CZ / 1
                                          Brassica nigra
                                          Brassica rapa ( partim )
                                          Cannabis sativa
                                          Carum carvi
                                          Glycine max      -
                                          Helianthus annuus
                                         Linum usitatissimum
                                          Papaver somniferum
                                          Sinapis alba
 ---pagebreak---                                                   - 29 -
N°  Land     Institution                  Arter           Kategori - kategorie- category-
    Land     Stel le                      Arten           catégori e- categoria
    Country  Servi ce                     Species
    Pays     Servi ce                     Espèces         Tredjeland        Pays tiers      EOF      Bemzrkninger
  « Paese    Servizio                     Specie          Drittesland       Paese terzo     EWG      Bemerkungen
    Land     Dienst                       Soorten         Third Country Derde land          EEC      Observations
                                                                                CEE'     Observations
                                                                                CEE      Osservazioni
                                                                                EEG      Opmerkingen
1      2             3                        4                           3                  6            7
17     RCH  Servicio Agrico- - 66 / 400                  -Basic seed / Semences de base
            La y Ganadero ,      Beta vuLgaris           - Certified seed / Semences cer-
            Unidad Tecnica                                 ti f lees                        CZ / 1
            de Semillas - SanH                           -Basic seed / Semences de base        Β
                               - 66 / 401
            tiago de Chile       Dactylis glomerata      - Certified seed . 1st genera-
                                 Festuca arundinacea       t ion / Semences certifiées .
                                 Festuca ovina             1ère génération                  CZ / 1
                                 Festuca pratensis       - Certified seed - 2d genera-
                                 Festuca rubra             tion / Semences certifiées .
                                 Lolium multiflorum        2éme génération                  CZ / 2
                                 Lolium pe renne
                                 Lolium x hybridum
                                 Trifolium pratense
                               - 66 / 402                -Basic seed / Semences de base        Β
                                 Avena sativa            - Certified seed , 1st genera-
                                 Hordeum vulgare           tion / Semences certifiées ,
                                 Triticum aestivum         1ere génération                  CZ / 1
                                 Triticum durum          - Certified seed , 2d genera-
                                 Triticum spelta           tion / Semences certifiées .
                                                           2ème génération                  CZ / 2
                               - 66 / 402                -Basic seed / Semences de base        Β
                                 Secale cereale          - Certified seed , 1st genera
                                                           tion / Semences certifiées ,
                                                           1ère génération                  CZ / 1
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                i
 ---pagebreak---                                              - 30 -
N° Land     Institution              Arter           Kategori - kategorie- category-
   Land     Stelle                   Art en           catégori e- categoria
   Country  Servi ce                 Species
   Pays     Servi ce                 Espèces         Tredjeland        Pays tiers      E0F   I Bemærkninger
   Paese    Servizio                 Specie          Drittesland       Paese terzo     EWG   I Bemerkungen
   Land     Dienst                   Soorten         Third Country Derde land         EEC    I Observations
                                                                                CEE     Observations ,
                                                                                CEE    I Osservazioni
                                                                                EEG    I Opmerkingen
18         Statens utsades- 66 / 400                 - Basic seed / Semences' de base    Β
           kontroll , Solna Beta vulgaris            - Certified seed / Semences cer
                                                       tifiées                        CZ / 1
                            66 / 401                 - Basic seed / Semences de base     B
                            Agrostis canina          - Certified seed , 1st genera
                            Agrostis gigantea          tion / Semences certifiées ,
                            Agrostis stolonifera       1ère génération                CZ / 1
                            Agrostis tenuis          - Certified seed , 2d genera
                            Alopecurus pratensis       tion / Semences certifiées ,
                            Dactylis glomerata         2ème génération                CZ / 2
                            Festuca arundinacea
                            Festuca ovina
                            Festuca pratensis
                            Festuca rubra
                            Lolium multiflorum
                            Lolium perenne
                            Phleum bertolonii
                            Phleum pratense
                            Poa annua
                            Poa nemoralis
                            Poa palustris
                            Poa pratensis
                            Poa trivialis
                            Lupinus angustifolius
                            Lupinus luteus
                            Medicago lupulina
                            Medicago sativa
                            Pisum sativum ( partim )
                            Trifolium pratense
                            Trifolium repens
                            Vicia faba Cpartim )
                            Vicia sativa
                            Vicia villosa
                            66 / 401                 - Basic seed / Semences de base
                            Brassica napus L. var .  - Certified seed , 1st genera
                            napobrassica                 tion / Semences certifiées ,
                            Brassica oleracea L.       1ère génération                CZ / 1
                            acephala
                            66 / 402                 - Basic seed / Semences de base     B
                            Avena     sativa         - Certified seed, 1st genera
                            Hordeum vulgare            tion / Semences certifiées ,
                            Triticum aestivum          1ère génération                CZ / 1
                            Triticum durum           - Certified seed , 2d genera
                            Triticum spelta            tion / Semences certifiées ,
                                                       2ème génération                CZ / 2
 ---pagebreak---                                         - 31 -
N° Land    Institution          Arter            Kategori-kategor ie-category-
   Land    Stel le              Arten            catégori e- categoria
   Country Servi ce             Species
   Pays    Servi ce             Espèces         Tredjeland         Pays tiers   EfiF   Bemærkninger
   Paese   Servizio             Specie           Drittesland       Paese terzo  EW6    Bemerkungen
   Land    Dienst               Soorten         Third Country Derde Land        EEC    Observation*
                                                                                CEE    Observations
                                                                                CEE    Osservazioni
                                                                                EEG    Opmerkingen
18                     66 / 402                 - Basic seed / Semences de base
                       Secale cereale           - Certified seed , 1st genera-
                                                  t ion / Semences certifiées ,
                                                  1ère génération               CZ / 1
                       69 / 208                 - Basic seed / Semences de base    B
                       brassica napus ssp .     - Certified seed , 1st genera
                       olei fera                  tion / Semences certifiées ,
                       Brassica rapa ( partim )   1ère génération               CZ / 1
                       Cannabis sativa
                       Linum usitatissimum
                       Papaver somniferum
                       Sinapis alba
 ---pagebreak---                                                      - 32 -
N° I Land    I Institution                  Arter            Kategori-kategori e-category-
     Land      Stel le                      Arten            catégorie-categori a
     Country   Servi ce                     Species
     Pays      Servi ce                     Espèces          Tredjeland         Pays tiers     EPF    Bemærkninger
     Paese     Servizio                     Specie           DrittesLand        Paese terzo    EW6    Bemerkungen
     Land      Dienst                       Soorten          Third Country Derde Land          EEC    Observations
                                                                                CEE    Observations
                                                                                CEE    Osservazioni
                                                                                EEG    Opmerkingen
1
               Valtion Siemen-                              - Basic    seed / Semences de base
19      SF                         66 / 401
               tarkastus Lai tos , Agrostis tenuis          - Certified seed , 1st genera-
               He L sinki
                                   Dactylis glomerata         t ion / Semences certifiées ,
                                   Festuca pratensis          1ère génération                  CZ / 1
                                   Festuca     rubra        - Certified seed , 2d genera
                                   Lolium perenne             tion / Semences certifiées ,
                                   PhLeum pratense            2ème génération                  CZ / 2
                                   Poa pratensis
                                   Medicago sativa
                                   Pisum sativum ( partim )
                                   TrifoLium hybridum
                                   TrifoLium pratense
                                   Vicia faba ( partirn )
20      TR     Tanin VE Hayvan     66 / 400                 - Certified seed / Semences cer
                                   Beta vulgaris (*)          t i fées                         CZ / 1  ( b)
               ci Lik Bakanlifji
               Anka ra
(*)  Kun for sukkerroe
     Nur bei  Zuckerrübe
     SoLely n the case of sunar beet
     Uniquement pour betteravcs sucrières
     Unicamerte per barbatietrAe de zucchero
     UitsLuilend voor suikerbjet
 ---pagebreak---                                                       - 33 -
N° Land      Institution                     Arter            Kategor i - kategorie- category-
   Land     Stelle                           Arten            catégorie-categori a
   Country  Servi ce                         Species
   Pays     Servi ce                         Espèces          Tredjeland         Pays tiers     EÛF    Berti aerkninger
   Paese    Servi zio                        Specie           Drittesland        Paese terzo    EWG    Bemerkungen
   Land     Dienst                           Soorten          Third Country Derde land          EEC    Observation»
                                                                                CEE    Observations
                                                                                CEE    Osservazioni
                                                                                EEG    Opmerkingen
                                  *
1     2             3                             4 «                          5            . .   6           7
21   USA   - Alabama Crop        - 66 / 400                  - Basic seed / Semences de base       Β
             Improvement            Beta vulgaris (*)        - Certified seed / Semences cer
             Association , Inc ,                               tifiées                          CZ / 1
           - Alaska Crop Im - 66 / 401                      - Basic seed / Semences de base       Β
             provement Asso                                 - Certified seed , 1st genera-
                                    Agrostis canina
             ciation
                                    Agrostis gigantea          t ion / Semences certifiées ,
           - Arizona Crop Im                                                                   CZ / 1
                                    Agrostis stolonifera       1ère génération
             provement Asso                                 - Certified seed , 2d genera-
                                    Agrostis tenuis
             ciation
                                    Alopecurus pratensis       t ion / Semences certifiées ,
           - Arkansas   State                                                                   CZ / 2
                                    Ar rhenatherum elatius     2ème génération
             Plant Board , Dv
                                    Dactylis glomerata
             vision of Seed
                                    Festuca arundinacea
             Certi f icat'ion
                                    Festuca ovina
           - California Crop
                                    Festuca pratensis
             Improvement            Festuca rubra
             Association
                                    Lolium rhultiflorum
           - Colorado Seed
                                    Lolium perenne
             Growers' Asso
                                    Lolium x hybridum
             ciation                Phleum bertolonii
           - Delaware Crop          Phleum pratense
             Improvement            Poa    annua
             Association            Poa nemoralis
           - Florida Depart        Poa palustris
             ment of Agricul        Poa pratensis
             ture
                                    Poa trivialis
           -Georgia Crop            Trisetum flavescens
             Improvement            Hedysarum coronarium
             Association , Inc      Lotus    corniculatus                                 #
           - Idaho Crop Im         Lupinus albus
             provement Asso        Lupinus angustifolius
             ciation , Inc .        Lupinus luteus
           - Illinois Crop
                                    Medicago lupulina
             Improvement As        Medicago sativa
             sociation , Inc .      Medi cago x varia
           - Indiana Crop           Onobrychis viciifolia
              Improvement As       Pisum sativum ( partim )
              sociation , Inc .     Trifolium alexandrinum
           - Iowa Crop. Im         Trifolium hybridum
             provement Asso        Trifolium incarnatum
              ciation
                                    Trifolium pratense
           - Kansas Crop Im        Trifolium repens
              provement Asso       Trifolium resupinatum
              ciation
                                    Trigonella foenum
           - Kentucky Seed          graecum
              Improvement           Vicia faba ( partim )
              Association
                                    Vicia pannonica
                                    Vicia sativa
                                    Vi c i a vil losa
 ---pagebreak---                                                     - 34 -
N° Land      Institution                   Arter                  Kategori-kategor le-category-
   Land     Stel le                        Arten                  catégorie-categoria
   Country  Servi ce                       Species
   Pays     Servi ce                       Espèces                Tredjeland            Pays tiers      EJ3F     Bemærkninger
   Paese    Servizio                       Specie                 Drittesland           Paese terzo     EWG      Bemerkungen -
   Land      Dienst                        Soorten                Third Country Derde Land              EEC      Observations
                                                                                CEE      Observations
                                                                                CEE      Osservazioni x"
                                                                                EEG      Opmerkingen
                                                                                0
1     2             3                          4                                      5                   6           7
                                                              r                                  :  :
21  USA    - Louisiana Depart - 66 / 401                          - Basic seed / Semences de base            Β
            merit of Agricul      Brassica napus L. var .        - C<?rtified seed , 1st gonera-
             ture , Division       nopobrassica                      t ion / Sfincnccs . cert i f i
             of Entomology         Brassic"a oleracea L.             1ère génération                     ■CZ / 1
           - Maine Department      convar . acephala
             of Agriculture ,      Raphanus - sativus L.
             Division of
                                   ssp . oleifera                                                     i
             Plant Industry . !                                 - Bas i c se'îd / Seme "ices de base       b
                                - 66 / 402
           -Maryland State        Avena sativa ^                - Certified seed , 1st genera-
             Board of Agri                                       t ion / Sem^ncts certifiées ,
                                  Hordeum vulgare
             culture , Depart                                                                          CZ / 1
                                  Oryza sativa                    1ère génération
             ment of Agronom ;
                                  Triticum aestivum             - Certified seed , 2d genera-
           - Michigan Crop
                                  Triticum durum                  t ion / Semences .certifiées ,
             Improvement As                                                                            CZ 12
             sociation
                                  Triticum spelta                 2eme génération
           - Minnesota Crop     ■ 66 / 402                      - Basic      seed / Semences de base        B
             Improvement          Seco'p cereale                - Certified seed , 1st genera-
             Association          Zea    mays                     t ion / Semences certifiées ,
           -Mississippi Seei                                       1ère génération                      CZ / 1
             Improvement                                                                                B
                                - 69 / P08                      - Basic seed / Semences de base
             Association
                                  Arachis hypogaea              - Certified seed , 1st genera-
           -Missouri Seed
                                  Brassica juncea                  t ion/ Semences certifiées , •
             Improvement
                                  Brassica napus ssp .             1ère génération                      CZ / 1
             Association
                                  oleifera
           - Montana Seed
                                  Brassica nigra
             Growers ^ Asso
                                  Brassica rapa ( partiin )
             ciation
                                  Cannabis sativa
           - Nebraska Crop        Ca rum carvi
              Improvement                                   i    • -
                                  Glycine max
             Association                                                          .
                                  Gossypium -spp .
           - Nevada Depart       Helianthus annuus
             ment of Agricul      Linum usitati ssimunr
             ture , Division
             of Plant    Indus
                                  Papaver sonniferum
                                  Sinapis alba
             try
           - New Jersey De
             partment of
              Agriculture ,
              Division of
              Plant Industry
           - New Mexico Crop
              Improvement
              Association
           - New York Seed
              Improvement                             . ι
              Coop , Inc .
 ---pagebreak---                                       - 35 -
Land      Institut ion        Arter          Kategori - kategorie- category-
Land      Stelle              Arten          catégori e- categoria
Country   Servi ce            Species
Pays      Servi ce            Espèces        Tredjeland      Pays tiers       EPF Bcmserkmngcr
Paese     Servizio            Specie         Drittesland     Paese terzo      EWG Bcmerkungen
Land      Dienst              Soorten        Third Country Derde land        EEC  Observations
                                                                             CEE  Observations
                                                                             CEE  Osscrvazioni
                                                                             EEG  Opmerkingen
        -North Carolina
          Crop Improvement
          Association , Inc .
        -North Dakota
          State Seed De
          partment
        - Ohio Seed Impro
          vement Associa
          tion
        -Oklahoma Crop
          Improvement
          Association
        - Oregon State
          University , Ex
          tension Service
        -Pennsylvania
          State Departmen
          of Agriculture ,
          Bureau of Plant
          Industry
        - South Carolina
          Crop Improvement
          Association
        - South Dakota
          Crop Improvemen :
          Association
        -Tennessee Crop
          Improvement
          Association
        - Texas Departmen :
          of Agriculture
        -Utah Crop Im
          provement Asso
          ciation
        -Utah Agricultu
           ral Experiment
           Station
        - Vermont Depart
          ment of Agricul -
           ture
        - Virginia Crop
           Improvement
           Association
        -Washington Sta
           te Crop Improve
           ment Association
           Inc .
 ---pagebreak--- N°  Land          Institution            Arter     Kategori - kategorie- category-
    Land          Stelle                 Arten     catégorie-categori a
    Country       Servi ce               Species
    Pays          Servi ce               Espèces   Tredjeland      Pays tiers       EPF I Bemærkninger
    Paese         Servizio               Specie    Drittesland     Paese terzo      EWG I Bemerkungen
    Land          Dienst                 Soorten   Third Country Derde land        EEC  I Observations
                                                                                CEE   Observations
                                                                                CEE I Osservazioni
                                                                                EEG I Opmerkingen
21   USA        ■ Washington State
                  Department of
                  Agriculture ,
                  Seed Branch
                ■ West Virginia
                  Associated Crop
                  Growers' Asso
                  ciation
                • Wisconsin Crop
                  Improvement
                  Association
                - Wyoming Seed
                  Certification
                  Service
                                                                   «
   *)  Kun f )r sukkerroe
       Nur b ?i Zuckerrübe
       Solel / in the case of sugar beet
       Uni qu ; ment pour better pves sucrières
            annente per barbati |etole de zucchero
       Uni ca
       Uitsl jitend voor suike 'rbi et
 ---pagebreak---                                                            - 37 -
N° I Land      l Institution          i            Arter          I Kategori - kategorie- category-
     Land        Stelle                            Arten             catégorie-categori a
     Country     Servi ce                          Species
     Pays        Servi ce                          Espèces           Tredjeland         Pays tiers     EOF     I Bemærkninger
     Paese       Servi zio                         Specie            Drittesland        Paese terzo    EWG     I Bemerkungen
     Land        Dienst                            Soorten           Third Country Derde land         EEC        Observation*
                                                                                CEE .     Observations
                                                                                CEE       Osservazioni
                                                                                EEG       Opmerkingen
1       2               3                              4                              5                 6             7
22      YU     - Institut' za pol- - 66 / 400               ;      -Basic seed / Semences de base        B
             I   iopri vredna             Beta vulgaris            - Certified seed / Semences cer-
                 istrazivanja                                         tifiées                         KZ / 1
                 Novi  Sad
                                      - 66 / 401                   -Basic seed / Semences de base        Β
               - Institut za op-
                                                                   - Certified seed , 1st genera
                 lemenjivanje i           Medicago sativa
                                                                      tion / Semences certifiées ,           I
                 proizvodnju bil-                                     1ère génération'                CZ / 1
                 ja pol jopr i vre.d-                              - Certified seed , 2d genera-
                 nog Fakulteta , k                                    t ion / Semences certifiées ,
          «      Zagreb                                              2ème génération                  CZ / 2
               - Zavod za krmno
                 bilie , Krusevac
               - Institut za poH
                 jopri vredna
                 istrazivanja ,                                                                                *
             I Sarajevo
               -Poliopri vredm
                 institut , OsijeU
               - Kmetiiski    instH
                 tut Slovemje ,
                 Ljubliana
               - Institut za PoH
                 jodelstvo î
                 Gradinarstvo ,
                                                                                \
                 Skopje
                                       - 66 / 401    .             - Basic seed / Semences de base       Β
                                          Brassica oleracea L. .   -Certified seed, 1st genera
                                          convar . acephala           tion / Semences certifiées ,
                                          Raphanus sativus L.       - 1ère génération .               CZ / 1
                                          ssp . dei fera
                                       - 66 / 40 ?                 -Basic seed / Semences de base        B
                                          Zea njc.ys               - Certified seed , 1st genera
                                                                      tion / Semences cértifiées ,
                          /
                                                                      1ère génération                 CZ / 1
                                        - 69 / 208                 -Basic seed / Semences de base        Β
                            \
                                          Brassrca napt/ s ssp .   -Certified seed, 1st genera
                                          oleifera                    tion / Semences certifiées ,
                                          Brassica rapa ( partim ) 1ère génération                    CZ / 1
                                        - 69 / 208                 -Basic seed / Semences de base        B
                                          Glycine max ,            - Certified seed , Istgenera-
                                                                      tion / Semences certifiées ,
                                                                      1ère génération         -       CZ / 1
                                                                   -Certified seed , 2d genera-
                                                                      t ion / Semences certifiées,".'
                                                                      2ème génération                 CZ / 2
 ---pagebreak---                                                        - 38 -
N° Land         Institution                  Arter             Kategori - kategorie- category-
   Land        Stelle                        Arten   -         catégori e- categoria
   Country     Servi ce                      Species
   Pays        Servi ce                      Espèces           Tredjeland          Pays tiers      EjJF     Bemærkninger
   Paese       Servizio                      Specie            Drittesland        Paese terzo      EWG      Bemerkungen
   Land        Dienst                        Soorten           Third Country Derde land            EEC      Observations
                                                                                CEE      Observations
                                                                                CEE      Osservazioni
                                                                                EEG      Opmcrkinger*
23     ZA     Division of Plan - 66 / 401                      -Basic seed / Semences de base
              and Seed Control ,                               - Certified seed , 1st genera
              Department of                                      tion / Semences certifiées ,
              Agricultural                                       1ère génération                   CZ / 1
              Technical Servi-        Agrostis tenuis          - Certified seed , 2d genera
              ces , Pretoria          Dactylis glomerata         tion / Semences certifiées ,
              Afdeling Plant         Festuca arundinacea        2ème génération                   CZ / 2
              en Saadbeheer ,         Loliuro x hybridum
               Departement van        Medicago sativa
              Landbou-T egni ese      Pisum sativum ( partim )
               Dienste, Pretort       Trifolium pratense
                                      Trifolium repens
                                   - 66 / 401                  -Basic seed / Semences de base
                                   , Lupinus albus             - Certified seed , 1st genera
                                      Lupinus angusti folius     tion / Semences certifiées ,
                                      Lupinus luteus             1ère génération                   CZ / 1
                                                               - Certified seed , 2d genera-
                                                                 t ion / Semences certifiées ,
                                                                 2ème génération                   CZ / 2
                                                               -Handelssaatgut / Commercial        COM
                                                                  see-J
                                   - 66 /401                    -Basic seed / Semences de base
                                      BraSsica oleracea L.      - Certified seed , 1st genera
                                      convar . acephala           tion / Semences certifiées ,
                                    • Raphanus sativus L.         1ème génération                   CZ / 1
                                      ssp . oleifera               Qpcorf if i seerqle basissaad /
                                                                    Certifies oasic seed
                                   - '66 / 402                                                               ( ei
                                      Zea ma / s                - Gesertif iseerJe Saaa /
                                                                    Cettifisii Seed
                                                                                CZ / 1  (e)
                                    - 69 / 208                  - Basic seed / Semences de base
                                      Arachis hypogaea          - Certified seed , 1st genera
                                      Brassica juncea             tion / Semences certifiées ,
                                      Brassica nigra              1ère génération                   CZ / 1
                                      Gossypium spP-
                                      H^lianthus annuus
                                      Linum usitati ssimum
                                      Sinapis alba
    xx Kun 'for oliehér
        Nur bei 0'llein
        Solely in the case of linseed
        Uniquement pour (.in oleagineux
        Unicawente per lino oleaginoso
        Li t slui tend voor o lie headend y las
 ---pagebreak---                                       -- 39 r
                                     Parte II
                                     Condizioni
1 . Le sementi di base e le sementi certificate sono ufficiai niente certificate e
    i loro imballaggi sono ufficialmente chiusi e contrassegnati , secondo il relativo
    sistema dell' Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici ( OCSE) per
    la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio internazionale di
    - sementi di barbabietole da. zucchero e di barbabietole da foraggio , nel caso
      delle sementi di cui alla direttiva 66/400/CEEj
    - sementi di piante foraggere ed oleaginose , nel caso delle sementi di cui alle
      direttive 66/4OI/CEE e 69/208/CEEj             ; '
    - sementi di cereali, nel caso delle sementi di cui alla direttiva 66/402/CEE,
      ad esclusione delle sementi di Zea mays )
    - sementi di mais , nel caso delle sementi di Zea mays di cui alla direttiva
      66/402/CEE.
    La qualità delle sementi deve soddisfare ai requisiti della normativa comunitaria»
    1*1 Per le sementi certificate della prima riproduzione a partire delle smenti
         di base , le sementi di base , e , per le sementi certificate della seconda ri
         produzione , le sementi certificate della generazione precedente sono state
         ufficialmente controllate o certificate in un paese terzo che beneficia nella
         stessa maniera dell 'equi valenza per la stessa specie o nella Comunità .
    1*2 L'ispezione in campo è effettuata dai servizi del paese produttore o, sotto
         la responsabilità dei medesimi , da persone giuridiche di diritto pubblico o
         privato di questo paese , purché dette persone non traggano un profitto parti
         colare dal risultato di questa ispezione .
    1*3 Le condizioni diverse da quelle concernenti l' identità e la purezza varietale
         alle quali devono soddisfare le sementi , figurano nella
         - Direttiva 66/4OI/CEE, allegato II ,
         - Direttiva 66/402/CES, allegato II,
         - Direttiva 69/208/CE3, allegato II.
                                              s ■                    • • •/9 O •
 ---pagebreak---                                           – 40 "•
               Y*.                                              v
    Per le sementi di barbabietole , le condizioni sono quelle previste dal sistema
    dell' COSE .
    Ai fini dell' esame destinato a constatare il rispetto delle condizioni sopra menzio
    nata , i campioni vengono prelevati ufficialmente secondo metodi appropriati e il
    loro peso è conforme al peso stipulato secondo il metodo sotto menzionato , tenuto
    conto del peso del campione di cui :
    - direttiva    66/4OO/CEE, allegato II , secondo trattino ,
    - direttiva    66/4OI/CES, allegato III , colonne 3 e 4j
    - direttiva    66/402/CEE, allegato III , colonne 3 e 4i
    - direttiva    69/2O8/CSE, allegato III , colonne 3 e 4 »
    Questi essimi vengono effettuati conformemente a un metodo scientifico di analisi
    delle sementi ufficialmente riconosciuto .
1.4 Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
    - menzione che le sementi sono conformi alla normativa CES (non prevista nel caso
      delle sementi di barbabietole )
    - specificazione del metodo di analisi delle sementi utilizzato
    - data della chiusura ufficiale
    - per gli ibridi di Zea mays , categoria " sementi certificate": tipo di ibrido
    - paese di riproduzione
    - peso netto 0 lordo dichiarato 0 numero dichiarato di semi puri o di glomeruli nel
      caso delle sementi di barbabietola
    - in caso di indicazione del peso e di utilizzazione di antiparassitari granulati ,
      di sostanze di rivestimento 0 di altri additivi solidi , l' indicazione della na
      tura dell' additivo e del rapporto approssimativo fra il peso di semi puri ed il
      peso totale »
    Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale che in
    dichi inoltre la denominazione del servizio e del paese .
1®5 Un attestato ufficiale , contenuto nell' imballaggio , deve precisare almeno il numero
    di riferimento della partita, la specie e la varietà } inoltre , per quanto concerne
    le sementi di barbabietole , dev' essere eventualmente indicato se si tratta di sementi
    monogami 0 di smenti di precisione .
    Tale attestato non è indispensàbile quando le indicazioni minime sono stampate in
    sodo indelebile sull' imballaggio 0 se sono utilizzate un' etichetta adesiva o un' eti
    chetta in materiale non laceràbile .
                                                                           • • ©/ •• •
 ---pagebreak---                                       Al mm
1.6 II trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le sementi
    nonché il principio attivo devono figurare sul1 *etichetta ufficiale o su
    un'etichetta speciale , nonché sull'imballaggio o all' interno del medesimo,
1.7 Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali , per gli attestati
    ufficiali e per gli imballaggi devono essere redatte almeno in una delle lingue
    ufficiali delle Comunità europee .
Le sementi commerciali sono ufficialmente controllate e gli imballaggi chiusi e
sigillati ufficialmente secondo le norme nazionali . La qualità delle sementi deve
soddisfare sii requisiti della normativa comunitaria.
Questa categoria è prevista solamente nel caso dei lupini ricchi in alcaloidi .
           /
2.1 Le condizioni cui debbono soddisfare le sementi figurano nell' allegato II
    della direttiva 66/401/CSS.
                                                                                \
    Ài fini dell' esame destinato a constatare il rispetto delle condizioni sopra
    menzionate , i campioni vengono prelevati ufficialmente secondo metodi appro
    priati , ed il loro peso deve essere conforme al peso stabilito secondo il
    metodo sottomenzionato , tenuto conto del peso del campione di cui alla direttiva
    66/4OI/CES, allegato III, colonne 3 e 4» Questi esami vengono effettuati con
  /
    formemente a un metodo scientifico di analisi delle sementi ufficialmente
    riconosciuto .
2.2 Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
    - servizio di controllo e paese
    - menzione che le sementi sono conformi alla normativa CES                          1
    - specificazione del metodo di analisi delle sementi utilizzato
    - le parole "sementi commerciali" (non certificate per la varietà)
    - numero di riferimento della partita                                             '
    - data della chiusura ufficiale
    - specie . Menzione che si tratta di lupini amari o di lupini dolci
    - regione di produzione
    - peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri
    - in caso di indicazione del peso e di utilizzazione di antiparassitari gra
      nulati , di sostanze di rivestimento 0 di altri additivi solidi , l' indica/-
       zione della natura dell' additivo e del rapporto approssimativo fra il peso
       di semi puri ed il peso totale .
    L' etichetta è di colore bruno .
 ---pagebreak---                                        42 r
      2.3 Un attestato ufficiale , inserito nel 1 * imballaggio , deve precisare almeno
    /     le indicazioni di cui al punto 2.2 , quarto , quinto e settimo trattino .
          Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minine sono stam
          pate in modo indelebile sull' imballaggio , o se sono utilizzati un' etichetta
          adesiva od un' etichetta in materiale non lacerabile .
    2.4 II trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le se
          menti nonché il principio attivo devono figurare sull' etichetta ufficiale o
          su un' etichetta speciale nonché sull' imballaggio o all' interno del medesimo .
    2.5 Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali , per gli attesta
          ti ufficiali e per gli imballaggi sono redatte almeno in una delle lingue
          ufficiali delle Comunità europee .
3 . Condizioni applicabili allorché ne viene fatto riferimento alla colonna 7 »
     della tabella di cui alla parte I , punto 2
     a) Le sementi della generatone precedente sono state controllate ufficialmente
         nella Comunità conformemente alle disposizioni applicabili alla certifica
         zione delle sementi di base .
    b) In luogo della condizione di cui al punto 1.1 di cui sopra, si applica la
         condizione che per le sementi certificate della prima riproduzione, a partire
         dalle sementi di base , le sementi di base, e , per le sementi certificate
         della seconda riproduzione , le sementi certificate della generazione prece
         dente Bono state certificate ufficialmente nella Comunità .
         Nella misura in cui questa condizione è applicabile , l' etichetta ufficiale
         porta l' indicazione che le sementi di base , o , per le sementi certificate
         della seconda riproduzione e delle riproduzioni seguenti , le sementi certi
         ficate della generazione precedente o delle generazioni precedenti sono state
         certificate nella Comunità .
     c ) Le sementi sono prodotte in una azienda controllata direttamente dallo Stato .
     d) Soltanto le varietà ibride .
     e) La condizione di cui al punto 1 , quarto trattino di questa parte non si
         applica.
         Le sementi sono ufficialmente certificate e gli imballaggi chiusi e sigillati
         ufficialmente secondo le norme nazionali . La qualità delle sementi deve sod
         disfare ai requisiti della regolamentazione comunitaria. Le condizioni di cui
                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                                         43
   ai punti 1.1 , 1.2 , 1.3 » 1*5 » 1*° ® 1*7 Per le sementi di mais sono anch' esse
   applicabili .
  Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
  - servizio di certificazione e paese
. - menzione che le sementi sono conformi alla normativa C3E
  - specificazione del metodo di analisi delle sementi utilizzato
  - numero di riferimento della partita
  - data della chiusura ufficiale
  - specie
  - varietà
  - per gli ibridi :
     ■ per le sementi della categoria " sementi di base": linea inbred o ibrido
     » per le sementi della categoria " sementi certificate": tipo di ibrido , e ,
       qualora le sementi di base non sono state certificate nella Comunità , atte
       stazione che le sementi di base hanno subito un esame ufficiale .
  - categoria ( sementi di base o sementi certificate )
  - paese di produzione                                                         *
  - peso netto o lordo dichiarato o numero dichiarato di semi puri
                           %                    .  .    .
  - in caso di indicazione del peso e. di utilizzazione di antiparassitari granu
     lati , di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi , indicazione
     della natura dell' additivo e del rapporto approssimativo tra il peso di semi
     puri ed il peso totale .              ~
  Il colore dell 'etichetta è :
  - bianco per le sementi di base , 1
  - blu per le sementi certificate .                                          ,