title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Svezia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali impiegati a fini specifici esenzioni o riduzioni d' accisa conformemente alla procedura di cui all' articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE

text:
              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                  Bruxelles, 25.06.1996
                                                  COM(96) 298 def.
                                   Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che autorizza il Regno di Svezia ad applicare o a continuare ad applicare
 ad alcuni oli minerali impiegati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa
conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva
                                   92/81/CEE
                         (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              RELAZIONE
In virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CE del Consiglio ', relativa
all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali, il Consiglio,
deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato
membro ad introdurre esenzioni o riduzioni d'accisa per motivi connessi a determinate
politiche specifiche.
Le autorità svedesi hanno informato la Commissione che intendono estendere
l'applicazione dell'aliquota ridotta prevista dall'atto di adesione (allegato 9, fiscalità,
punto 9 G) 2 per gli oli minerali utilizzati a fini industriali. La Svezia intende
continuare ad applicare un'aliquota ridotta d'accisa sugli oli minerali, utilizzando
un'aliquota inferiore al livello generale, e parallelamente introdurre un'aliquota ridotta
per le imprese che hanno un forte consumo di energia3 .
Conformemente alle disposizioni della direttiva, questa richiesta è stata notificata agli
altri Stati membri.
La direttiva statuisce che la Commissione esamini periodicamente le esenzioni e le
riduzioni. Se ritiene che non sia più possibile mantenerle, perché falsano la
concorrenza o perturbano il funzionamento del mercato interno o sono in contrasto con
la politica perseguita dalla Comunità per la tutela dell'ambiente, la Commissione
presenta opportune proposte al Consiglio. In ogni caso la Commissione deve presentare
al Consiglio una relazione relativa alle esenzioni e alle riduzioni entro il 31 dicembre
1996.
1
       GUL 316 del 31.10.1992, pag. 12.
2
         GU C 241 del 29.8.1994, pag. 340
         L'amministrazione svedese considera come imprese grandi consumatrici di energia les imprese
         in cui l'importo della tassa C02 è superiore allo 0,8% del volume di affari.
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza il Regno di Svezia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli
  minerali impiegati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa conformemente alla
           procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992,                     relativa
all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali, in particolare l'articolo
8, paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, in virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE il
Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare
uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni di accisa sugli oli minerali per
motivi connessi a determinate politiche specifiche;
considerando che le autorità svedesi hanno informato la Commissione del loro intento
di concedere una riduzione delle accise sugli oli minerali impiegati a fini industriali,
come previsto dall'atto di adesione;
considerando che la Svezia intende applicare un'aliquota ridotta d'accisa per gli oli
minerali, utilizzando un'aliquota inferiore al livello generale e introdurre
parallelamente un'aliquota ridotta per le imprese che hanno un forte consumo di
energia;
considerando che gli altri Stati membri sono stati informati di tale notifica;
considerando che la Commissione e tutti gli Stati membri riconoscono che questa
riduzione è giustificata da considerazioni di politica industriale e che non comporta
distorsioni di concorrenza, né ostacola il funzionamento del mercato interno;
considerando che la Commissione esamina regolarmente le riduzioni e le esenzioni per
verificare se siano compatibili con il funzionamento del mercato interno e con la
politica perseguita dalla Comunità per la tutela dell'ambiente;
 ---pagebreak--- considerando che in virtù dell'articolo 8, paragrafo 6 della direttiva 92/81/CEE, il
Consiglio dovrà riesaminare la situazione entro il 31 dicembre 1996, sulla base di una
relazione della Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
 ---pagebreak---                                            Articolo 1
Fino al 31 dicembre 1998, e conformemente al disposto dell'articolo 8, paragrafo 4
della direttiva 92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi di cui alla direttiva 92/82/CEE del
Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli
oli minerali4 , la Svezia è autorizzata ad applicare, fino al 31 dicembre 1996,
un'aliquota ridotta d'accisa sugli oli minerali impiegati a fini industriali, utilizzando
un'aliquota inferiore a livello generale e un'aliquota ridotta per le imprese che hanno
un forte consumo di energia, a condizione che queste due aliquote rispettino sempre le
aliquote minime di accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria, e che
non comporta distorsioni di concorrenza.
                                           Articolo 2
Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                           Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
         GU L 316 del 31.10.1992, pag. 19.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(96) 298 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                   02 09 12
                                            N. di catalogo : CB-CO-96-307-IT-C
                                                              ISBN 92-78-05756-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che riguarda l'accettazione dalla Comunità delle offerte della Groenlandia di contingenti di catture supplementari per il 1988 (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 245
Vol. 1988/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(88 ) 245 def .
                                        Bruxelles , 27 aprile 1988
                             Proposta di
                   DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che riguarda l' accettazione dalla Comunità delle offerte della
 Groenlandia di contingenti di catture supplementari per il 1988
                           I
                   (presentata da.t t a     Commissione)
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Secondo l' articolo 8 dell' accordo di pesca tra la Comunità economica europea da
un lato ed il Governo della Danimarca ed il Governo locale della Groenlandia
dell' altro , le autorità responsabili della Groenlandia offrono una priorità
speciale alla Comunità per accedere a delle possibilità di catture
supplementari , che eccedono le capacità di catture della flotta groenlandese ed
i contingenti annuali fissati per la Comunità .
Secondo tale proposta , le autorità locali della Groenlandia hanno offerto alla
Comunità per il 1988 i seguenti contingenti supplementari :
   2.500 t . di scorfani ( NAFO 2 )
   5.000 t . di scorfani ( ICES XIV )
      500 t . di halibut di Groenlandia ( NAFO 1 )
   2.000 t . di halibut di groenlandia ( ICES XIV )
Per accettare questa offerta , la compensazione della Comunità alla Groenlandia
per il 1988 deve essere modificata in proporzione , calcolata sulla base di
merluzzo equivalente , dei contingenti supplementari attribuiti alla Comunità .
La Commissione ha ricevuto una richiesta formale da parte di alcuni Stati
membri , per accettare questa offerta . Anche se le attuali possibilità di
catture degli stock considerati nelle acque della Groenlandia non sono
totalmente utilizzate dagli Stati membri che beneficiano dell' accordo , non è
possibile non aderire alla richesta di tutti gli Stati membri interessati in
questa pesca , attraverso lo strumento dei trasferimenti .
Considerando ciò' , si propone che la Comunità accetti l' offerta della
Groenlandia concernente i contingenti supplementari di scorfani e di halibut di
Gorenlandia .
                                                                                2
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI DECISIONE
                                del Consiglio n°
  che riguarda l' accettazione dalla Comunità delle offerte della Groenlandia
  di contingenti di catture 'supplementari per il 1988 .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 170 /83 del Consiglio , del 25 gennaio 1983 , che
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse
della pesca ( 1 ), modificato dall' atto di adesione della Spagna e del Portogallo
( 2 ), in particolare l' articolo 11 ,
visto l' articolo 8 dell' accordo di pesca tra la Comunità Economica europea da un
lato , ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia
dall' altro ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con la sua risoluzione del 3 novembre 1976 concernente alcuni
aspetti esterni della creazione della zona di 200 miglia nella Comunità con
effetto dal 1° gennaio 1977 , il Consiglio ha convenuto che i diritti di pesca
per i pescatori della Comunità nelle acque dei paesi terzi devono essere
ottenuti e preservati da appropriati accordi comunitari ,
considerando che l' accordo in materia di pesca tra la Comunità economica
europea , da un lato , ed il governo della Danimarca e il governo locale della
Groenlandia , dall' altro ( 3 ), e il protocollo sulle condizioni in materia di
pesca tra la Comunità economica europea , da un lato , ed il governo della
Danimarca ed il governo locale della Groenlandia , dall' altro (4 ), fissano i
contingenti di cattura assegnati alla Comunità nelle acque groenlandesi ;
 ---pagebreak---                                                 2
considerando che , a norme dell' articolo 8 di tale accordo , le autorità
responsabili della Groenlandia accordano alla Comunità une priorità speciale per
l' accesso alle possibilità supplementari di catture che eccedono le capacità di
pesca della flotta groenlandese e le quote annuali stabilite per la Comunità in
virtù dei protocolli indicati all' articolo 2 paragrafo 1 , tenendo conto degli
interessi particolari della Comunità per quanto concerne lo sfruttamento degli
stock in questione e prendendo in considerazione il suo contributo alla
conservazione di tali stock e la sua partecipazione allo sviluppo della
Groenlandia ;
considerando che , a norma dell' articolo 3 di detto protocollo , la compensazione
sarà adattata in proporzione nel corso di ogni esercizio annuale , calcolata
sulle base di merluzzo equivalente , dei contingenti supplementari assegnati alla
Comunità secondo l' articolo 8 dell' accordo ;
considerando che le autorità locali della Groenlandia , con lettera del 2 marzo
1988 , hanno offerto alla Comunità , per il 1988 , dei contingenti supplementari di
scorfani e di halibut di Groenlandia in conformità' degli articoli summenzionati
dell' accordo e del protocolo ,
considerando che fe interesse della Comunità d' accettare l' offerta di tali
contingenti supplementari per il 1988 ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                   Arti colo'airri co
 La Comunità accetta l' offerta della Groenlandia concernenti i contingenti
supplementari di scorfani e di halibut di Groenlandia per il 1988 tramite
la lettera che figura in allegato .
                                       - • cP " •
                                                                                H-
 ---pagebreak---                           FINANCIAL                 STATEMENT
                                                                                IUTE i       18 Apri l 1988
  1 . KJBC'-T LINE coiicsjori) i ( 421 ) Expenses connected with the fisheries agreement concerning
                                                 Greenland .
  2 . xcr.cn ,            Council Regulation CEE n° ...                   allocating , for 1988 , additional Community
                          catch quotas in Greenland waters .
 5 . LDCAI fcÆis i              Article 11 of Régulation 170 / 83 .
                                Article 8 of Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland.
 4 . ciuccnvTs i                It has not been possible to meet the requests from all the member States interested in
                                these fisheries by way of transfers . In view of this, it is being proposed that the
                                Community accepts the Greenland offer concerning supplementary quotas of redfish and
                                Greenland halibut .
 5 . M tOJiCl JL L CC.'^üqjLJICE                       POS THE Kjuua-niio TEJLR  CU RAD IT PIXAUXIAE TEAR     PCLLCVI NC FIîiJL‘îCHL TEAA
 j.e a i E.'DITU.RE                                                                      Π 988 )                      ( 1989   )
        -ClUiiCCD TO TUE EC SU DC ET
          ( ¡LÍ M:¡ 'jj/ 1 u ~ΖΛ rem o:;s )
        –GULRCLT) ro I.'ATIOXAL AMSISTR .
        -oimcED το orvoi xmoiux CROUPS                                             2.092.630 ECU                         -
                                                                     .
 5.1 AECÜ PTS
        -or¡ ¡cu cune ES or ro: EC
          ( LEVI i3/ cvcro;i DUTIES )
       -AATIC.'lAi
                                                       TEAS . T .                Y Γι R .T .                  ΤΖΧΛ . Γ. .
5.0.1 PUIRIJL-ÍMJJLL PATTERX CP CAPDfUlTURE
5.1.1 PEAIKJ ΑΙΟΛΙΑΙ PATTERN OP KEŒIPTS
,.2 yx..iuo or ciixuuTic*                   Supplementary quota 's : - 2500t of redfish ( NAFO 1 )
                                                                                - 5000t of redfish ( ICES XIV )
                                                                                - 500t of Greenland halibut ( NAFO 1 )
                                                                                - 2000t of Greenland halibut ( ICES XIV !
    The annual financial compensation of 26.5 mio ECU has to be adjusted in proportion
    and calculated on the basis of . cod equivalents ( Article 8 of the agreement with
    Greenland and Article 3.2 of the Fisheries Protocol ).
    A supplementary amount of 2.092.630 is the result of that calculation .
6.0        H Λ,Ί Cl il 0 Pur.SlbLE WJTll CXE31TD IIISCSlbED 111 RELEVAIT CIIAPTDÎ OP CUR/LLiT SU DC ET T (1 )
C.l    r¡iiA..c;KC rassi su: si TRAJXÍLH SEIMÜII CPAITCRS CP CUR.'IU.T SJX_T 7                           (1 )
6.2 Mxu.sirr ¡0.1 A iurpui~.?Asr SUDCET 7
i.i                    rc su . ¡crriri IHTO-PUTUAS BUDCETS 7
coeur: –i ,
         •V
    ( 1 ) Either depending on the budgetary possibilities .
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to accept the Greenland offer
concerning supplementary catch quotas in the Greenland waters for 1988 .
It will not involve undertakings in any particular obligations except the
evident respect of the relevant fisheries regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet du Règlement proposé est d' accepter l' offre du Groenland concernant
les quotas de capture supplémentaires dans les zones du Groenland pour
1988 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga il regime dei prezzi minimi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1342
Vol. 1970/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                  \           χ
  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        r»
                                          COM(70)1342 def.
                                          Bruxelles , il 8.* dicembre 1970
                                  Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che proroga il regime dei prezzi minimi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 1342 def .
 ---pagebreak---                            ίΓΟΤΑ ΙΝΤΕΟΰϋΤΤίνΑ
Con decisione del 4 aprile 1962 , relativa ai prezzi minimi      » il Con
siglio ha stabilito i criteri obiettivi per l' elaborazione dei sistemi
dei prezzi minimi e per la fissa«i.o&a di tali prezzi * In applicazione
dell' articolo 44 paragrafo 6 del trattato CEE , il Consiglio ha prorogato
60n deoisione del 20 dioembre 1969 , il regime dei prezzi minimi in
vigore .
- per le aringhe , gli sgombri , merluzzi oarbonari , passere di mare
nonohè per i merluzzi bianohi e merlani e loro filetti , in Francia ,
- per le patate in Francia e
- per le patate di primizia in Franoia , in Germania , in Belgio è nel
Lussemburgo .
Con la stessa decisione , il Consiglio ha autorizzato la riscossione
di tasse di oompensazione , in sostituzione dei prezzi minimi , da una
parte in Germania per gli aceti oommestibilL e i loro sucoedanei ®om«*'
mesiibili , e d' altra parte , in Francia per le patate da seminare e
taluni prodotti del settore della pesoa .                           ,
La validità della suddetta decisione del Consiglio del 20 dioembre 19^9
è limitata fino al momento dell' applicazione delle misure d' organizza
zione di meroato ter i prodotti in questione e non oltre il 31 diaembra
1979 .         '   .
Con regolamento ( CEE ) n . 8l6/70 , del 28 aprile 1970 , il Consiglio ha
completato l' organizzazione comune di meroato del settore vitinicolo .
Ai decorrere dal 1° giugno 1970 » data di entrata in applicazione di
tale regolamento , l' autorizzazione concessa alla Germania di riscuo
tere una tassa di compensazione all' importazione , in provenienza da
altri Stati membri , di aceti oommestibili e dei loro succedanei com
mestibili è quindi venuta me$iCH 1     per quanto riguarda l' aceto oom-s
mestibile di vino»
Inoltre , il Consiglio ha adottato il 20 ottobre 1970 , il regolamento
 (CEE) n. 2142/70 , relativo all' organizzazione comune dei meroati nel
settore dei prodotti della pesca ; tuttavia il regime previsto da
questo regolamento , a parte le misure transitorie è applicabile solo
a decorrere dal 1° febbraio * 1971
 ---pagebreak--- Di consegnenza , per la maggior parte dei prodotti indicati al punto
l ) le misure d' organizzazione comune dei mercati non saranno ancora
applicabili il 31 dicembre 1970 » E' opportuno proragare la validità
delle norme attualmente in vigore , adottate sulla base dell' articolo 44
paragrafo 6 del trattato , per il periodo necessario all' attrazione delle
misure di organizzazione comune dei mercati e non oltre il 31 dicembre 1971
Al riguardo , la Commissione presenterà al Consiglio le proposte necessarie
all' attuazione dell' organizzazione comune dei mercati dei prodotti in
questione ed in particolare delle patate , in tempo utile perchè il
Consiglio possa deliberare prima della fine dell' anno 1§71 »
Il parlamento europeo è stato oonsultato sulla deoisione di cui è oggi
proposta la proroga . Sembrerebbe quindi opportuno consultarle su questa
proroga . Tuttavia occore rilevare ohe questa consultazione non è pre
vista espressamente all' articolo 44 paragrafo 6 seconde frase del Trat
tato . D' altra parte , nel parere emesso il 12 dicembre 1969 » il Parlamento
europeo precise chiaramente di prevedere '"che questa proroga sara limi
tata al massimo a due anni ".                              ' >
Si può quindi ritenere che in sostanza il Parlamentò si è già espresso
sulla proposta presentata al Consiglio e che non supera questo periodo
di due anni .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                         Decisione del Consiglio
               che proroga, il regime dei prosai minimi
                                i
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
 visto il trattato ohe istituisce la Comunità eoonomica europea , e in
 particolare l' articolo 44 paragrafo 6 ,
 visto la proposta della Commissione ,
 considerando che il Consiglio , oon la      decisione del 4 aprile 1$62
 relativa ai prezzi minimi (l ) ha statolito criteri obiettibi per
 l' elaborazione dei sistemi di prezzi minimi e per la fissazione di
 tali prezzi 5                             '
 considerando ohe a norma dell' articolo 44 paragrafo 6 , seconda frase
 del tratatto , il Consiglio , deliberando su proposta della Commissione
 con una maggioranza di 9 voti seoondo la ponderazione prevista
 dall' articolo 148 ,- paragrafo 2 primo comma , fissa il regime da appli
 care nel quadro della politica agrioola comune ;
 considerando ohe , in applicazione di tale norma , il (Consiglio , oon
 la decisione del 20 dioembre 1969 (2 ) ha prorogato per gli Stati
 membri interessati , il regime dei prezzi minimi esistenti alla data
 del 31 dicembre 19&9 » °k® P-3- tuttavia autorizzato la riscossione di
 tasse di compénsazione , in sostituzione dei prezzi minimi , da una
 parte in Germania per gli aceti commestibili e i loro succedanei
 oommestibili e d' altra parte in Francia per le patate da semina e
 taluni prodotti del settore della pesca j
 considerando che tale decisione è applicabile fino all' entrata in
 applicazione delle misure d' organizzazione comune dei meroati per i
,prodotti in questione , e nnn oltre il 31 dioembre 1970 ?
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando ohe il regolamento ( CEE ) n. 8l5/70 del Consiglio del
28 aprile 1970 » relativo a disposizioni complementari in materia d' or
ganizzazione comune del mercato vitivinicolo (3 ) è entrato in appli
cazione il 1° giugno , che , a tale data , l' autorizzazione accordata
alla Germania di riscuotere una tassa di compensazione all' importa
zione , in provenienza dagli altri Stati membri , di aceti commestibili
e dai loro succedanei commestibili è venuta meno per quanto concerne
l 'aceto di vino ;
considerando che il 20 ottobre 1970 » il Consiglio ha adottato il
regolamento (CEE ) n« 2142/70 , relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca ( l ), ohe il regime pre
visto da questo regolamento è tuttavia applicabile , ad eccezione delle
misure transitorie , soltanto a decorrere dal 1° febbraio 1971 >
considerando che il 31 dicembre 1970 > misure d' organizzazione di
meroati non saranno ancora applicabili a taluni prodotti ai quali
si applica la decisione del 20 dicembre 19^9 ed in particolare alle patate
 semina che è opportuno , per il periodo necessario all' attuazione
delle misure di organizzazione comune dei mercati e non oltre il
31 dicembre 1971 >     prorogare la validità dello disposizioni attual
mente in vigore adottate sulla base dell' articolo 44 paragrafo 6 del
trattato j
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Articolo 1
1 . La data del 31 dicembre 1970 prevista all' articolo 3 della deoisione
del Consiglio del 20 dicembre 1969 » relativa al regime dei prezzi
minimi , è sostituita da quella del 31 dicembre 1971 *
2 . Il testo dell' allegato A della decisione di cui al paragrafo 1
è sostituito dal testo seguente :
 ---pagebreak---                                 - 3 -
j N. della tariffa doganale comune      Designazione delle merci
     22.10                          Aceti acnracstibili e loro succe- I
                                    danei commestibili t
                                     B. altri                         j
                             Articolo 2
  Gli Stati membri sono destinatari dolla presenta decisione .
  Fatto a Bruxelles ,                            Per il Consiglio
                                                 Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante l'elenco dei paesi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1204
Vol. 1974/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(74)1204 def .
                                          Bruxelles , il 25 luglio 1974
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
          recante l' elenco dei paesi da cui gli Stati membri autorizzano
     l' importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COîï(74) 1204 def•
 ---pagebreak---                      COMUNICAZIONE DELLA C0KMIS3I0EE AL CONSIGLIO
Conformemente all' articolo 3 , paragrafo 1 della direttiva del Consiglio del
12 dicembre 1972 ( l ) il Consiglio stabilisce , su proposta della Commissione ,
un elenco dei paesi o delle parti di paesi in provenienza dai quali gli Stati
membri autorizzano l' importazione di animali delle specie bovina e suina e
delle carni fresche oppure di una o più di tali categorie di animali e prodotti ,
tenuto conto della situazione sanitaria di tali paesi o parti di paesi .
Attualmente gli animali e le carni summenzionati sono soggetti a una regola
mentazione limitata agli scambi intracomunitari . Le importazioni in provenienza
dai paesi terzi sono quindi effettuate a condizioni che rientrano nelle disposi
zioni nazionali , le quali pero * non devono essere più favorevoli di quelle che
disciplinano gli scambi intracomunitari .
Nel quadro di gruppi di lavoro la Commissione ha esaminato il caso di ciascuno
dei paesi terzi che abitualmente esportano verso uno o più Stati membri . A
conclusione di questi lavori è apparso chiaramente che , mentre par alcuni
paesi terzi non sussiste nessun problema particolare , per numerosi altri devono
ancora essere superate alcune difficoltà. Tali difficoltà si spiegano essenzial
mente con due constatazioni :
- gli Stati membri le cui situazioni sanitarie non sono analoghe subordinano
   1 1 importazione di animali e di carni fresche a condizioni diverse ;
- ciascuno Stato membro ha tradizionalmente alcune fonti di approvvigionamento
   che gli sono proprie o che esso non divide con tutti gli altri Stati membri .
1 . Per quanto riguarda la prima constatazione è opportuno ricordare che la Dani
     marca, il Regno Unito e l' Irlanda hanno ottenuto , sia per effetto del trattato
     di adesione , sia per effetto della direttiva del Consiglio , del 12 dicembre 197
     relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari
     di carni fresche ( G.U. n. L 302 del 31 dicembre 1972 , pag. 24)» alcune deroghe
                                                                             •••/•••
( l ) Direttiva del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi sanitari
       e di polizia sanitaria all' importazione di animali delle specie bovina e
       suina e di carni frasche in provenienza dai t»aesi terzi ( G.U. n . L 302 del
       31.12.1972 , pag. 28 ).
 ---pagebreak--- che consentono loro di mantenere , negli scambi intracomunitari ed entro
eirti limiti , le loro legislazioni nazionali concernenti l' importazione
di anLaali o la protezione contro la peste suina e l' afta epizootica.
E' evidente che il regime speciale, di cui "beneficiano , per un periodo
determinato , i tre nuovi Stati membri deve trovare un prolungamonto , per
la stessa durata , nel regime inteso a disciplinare le importazioni in
provenienza dai paesi terzi . Soltanto dopo la definizione di condizioni
uniformi di scambi nella Comunità sarà possibile applicare condizioni
anch' esse uniformi per la importazioni nella Comunità. E' questo il senso
dell' articolo 33 » paragrafo 2 della direttiva "paesi terzi".
Nel frattempo , i nuovi Stati membri hanno il diritto di esigere per queste
importazioni lo garanzie derivanti dalle deroghe di cui beneficiano .
E 1 dato inoltre constatare che se alcuni paesi terzi sono riconosciuti da
tutti gli Stati aonbri della Conunità, altri lo sono soltanto da alcuni Stat
membri . Si constata inoltre che talvolta , sebbene più Stati membri importino
dallo stesso paese terzo , le importazioni non riguardano gli stessi prodotti
( per esempio , uno Stato membro importa senza restrizioni gli animali e le
car-nii un altro Stato membro limita lo sue importazioni alle carni ; un terzo
Stato membro importa soltanto carni disossate , ecc .). Nello stesso ordine
di idee , può accadere che un paese tèrzo disponga di stabilimenti (macelli ,
laboratori di sezionamento e depositi frigoriferi ) riconosciuti da uno
Stato membro , ma non dagli altri . Infine , è possibile che in determinati
casi un paese sia riconosciuto per l' insieme del suo territorio , mentre
in altri lo sia soltanto per una zona geografica delimitata.
Come si vede , l' atteggiamento degli Stati membri nei confronti di più paesi
terzi non è del tutto coordinato . Il fatto merita di essere sottolineato ,
sebbene non possa essere considerato indica,tivo di divergenze profonde }
altrimenti bisognerebbe ammettere che gli Stati membri interpretano in
modo singolarmente diverso l' equivalenza fra condizioni applicabili alle
importazioni e condizioni applicabili agli scambi intracomunitari . Infatti ,
 se un paese terzo può esportare alcuni prodotti verso Uno Sta.to membro
determinato , è porche ffuest'ultimo ritiene che , sul piano sanitario , gli
 ---pagebreak---                                             - 3 -
          sono offerte garanzie almeno equivalenti a quelle prescritto dalle direttive
          del Consiglio per gli scambi intracomunitari . So queste sono le condizioni ,
          e la Co dimissione non ha alcun motivo per dubitarne;, il paese terzo in questione
          dovrebbe poter esportare alle stesse condizioni anche verso gli altri Stati
          membri .
          Le differenze che separano i paesi della Comunità vanno piuttosto spiegate
          col fritto che , per ragioni diverse , ciascuno di essi mantiene relazioni
          con alcuni paesi terzi in funzione delle possibilità e dei fabbisogni
          specifici . Tuttavia, dal punto di vista sanitario , sebbene le parti che
          mantengono queste relazioni siano talvolta diverse , la Commissione non ha
          motivi per dubitare che le condizioni che determinano i loro scambi siano
          equivalenti .
II . L' obiettivo della direttiva "paesi terzi " è quello di armonizzare tutto le
                                                              .sul piano sanitario
     legislazioni nazionali che attualmente disciplinano/ le importazioni in pro
     venienza dai paesi terzi , sostituendole con un regimo comunitario . Questa
     armonizzazione dovrebbe essere realizzata al termine di una serie di atti
     del Consiglio o della Commissione adottati in applics,zione della direttiva
     del 12 dicembre 1972 } il più importante di essi è incontestabilmsnti l' elenco
     che è oggetto della proposta allegata.
     1 . I criteri di cui bisogna toner conto per elaborare questo elenco figurano
          all' articolo 3 della summenzionata direttiva. Per accertare il rispetto
          di tali criteri la Commissione ha invitato gli Stati membri a trasmettere
          tutte le informazioni di cui dispongono ( l ). E' incontestabile che in
          alcuni casi tali informazioni meriterebbero di essere completate o aggior
          nate . Alcune di esse risalgono infatti a parecchi anni fa . A tale riguardo
          è opportuno ricordare l' importanza che è giusto attribuire ai criteri re
          lativi alla rapidità e alla regolarità con cui i paesi terzi devono accettare
          di fornire informazioni concernenti la presenza sul loro territorio di ma
          lattie contagiose di animali . Non si può 1 dire che attualmente questa
          condizione sia soddisfatta pienamente , poiché spesso tali informazioni
          sono conosciute con un ritardo di parecchie settimane o di parecchi mesi .
          Non è nemmeno noto per tutti i paesi terzi so la lotta contro le malattie
          contagiose sia stata effettivamente impegnata .
                                                                               • • • /♦ • •
     ( l ) Le ultime informazioni sono state comunicato alla Commissione alla fine
           di aprile 1974 *
 ---pagebreak--- Questi non sembrano "battavi ?, motivi sufficienti por escludere taluni paesi
tersi dall' elonco ' . L' instaurazione di un regime comunitario di importazione
rappresenta infatti un meccanismo completamente nuovo , il colale por la sua
complessità richiede un tempo di adattamento perché funzioni in modo soddis
facente . Non è quindi possibile decidere improvvisamente che un determinato
paese non potrà più esportare verso la Comunità, per la sola ragiono di non
essere del tutto in grado di conformarsi a disposizioni di cui ha preso
conoscenza solo recentemente . Ciò che importa è che il paese in questione
sia in grado di conformarvisi in futuro , quando la direttiva entrerà effettiva-
mcnté in applicazione , sebbene debba esser chiaro che tale paese dovrà con-
formarvisi rigorosamente ; nel caso opposto non dovrebbe figurare nell' elenco
o esserne escluso . Ciò avverrebbe se il paose in questione non accettasse
di fornire regolari informazioni sulla propria situazione sanitaria.
A questo riguardo la Commissione richiama l' attenzione del Consiglio sul
fatto che essa continua a raccogliere tutte le informazioni possibili ,
idonee a completare quelle di cui già dispone . A tal fine essa mantiene
contatti con alcuni paesi terzi che attualmente non hanno ancora dato
risposta alle richieste d' informazione . Qualora dovesse risultare , alla
luco di tali informazioni , che un paese che figura nel progetto allegato
n:n è in grado o non ravvisa la necessità di conformarsi alle disposizioni
dell' articolo 3 della direttiva del 12 dicembre 1972 , essa non mancherebbe
di informarne immediatamente il Consiglio .
Questa prospettiva, che riflette una volontà di apertura verso i paesi terzi ,
si basa, secondo il parere della Commissione , su elementi che ne confermano
la fondatezza .
 ---pagebreak---      Se finora ciascuno Stato memoro ha deciso da solo le proprio fonti di
     approvvigionamento ( che non orano sempre identiche a quelle dei suoi
     partner), è certo che ciò » è stato fatto in condizioni tali da garantire
     la salute delle persone e degli animali contro qualunque rischio che
     potesse comprometterla. Non soltanto perché ciascuno Stato si preoccupa
     ovviamente di premunirsi contro i pericoli che potrebbero minacciare
     direttamente la pubblica sanità e che sarebbero la conseguenza di impor
     tazioni autorizzate con troppa leggerezza , ma anche perché la comparsa di
     un' afta epizootica potrebbe scatenare un riflesso difensivo negli altri
     Stati membri , con la probabile conseguenza di far chiudere le frontiere .
     Lo Stato in questiono sarebbe quindi colpito sul proprio territorio e
     nelle suo relazioni commerciali con altri paesi .
     La Commissione non dubita che tutti gli Stati membri , in modi talora diversi ,
     abbiano perseguito lo stesso obiettivo , che è quello di evitare rischi
     siffatti .
     La prova migliore ne è che , in questi ultimi anni , la situazione elitaria
     della Comunità non è stata compromessa da importazioni in pròveni onua òai
     paesi terzi . Ciò 1 significa che le fonti di approvvigionamento , per rursito
     diverse , sono .state scelte cor. sufficiente cautela. Ciò » dimostra cvncho
     che i controlli sanitari , sia noi paesi terzi sia all' arrivo sul territorio
     della Comunità, vengono effettuati con il necessario rigore ( l ).
     Per questo , non essendo giustificato alcun esclusivismo , la Commissione
     propone al Consiglio di far figurare sull' elenco tutti i paesi terzi
                che attualmente esportano verso uno o più Stati membri .
     E' evidente che per i motivi suesposti la compilazione dell' elenco non anti
     cipa minimamente le soluzioni che devono ancora essere trovate per i problemi
     propri della Danimarca , del Regno Unito e dell' Irlanda e per i quali tali
     paesi beneficiano di alcune deroghe .
                                                                           • • # /• • •
( l ) Qui non si considerano ovviamente le importazioni fraudolente .
 ---pagebreak--- Conformemente ali » articolo 3 della direttiva del 12 dicembre 1972,
l' elenco potrebbe contenere , se necessario , precisazioni relative alle
parti di paesi autorizzate a esportare verso la Comunità o alla categorie
di animali o di carni che possono essere importate nella CEE. La Cc.nmissione
ritiene che per il momento non sia opportuno prevedere simili precisioni ,
non perché esse siano inutili , ma perché il momento non sembra ancora '
opp ortuno .
Bisogna infatti arumottere che la compilazione di un elenco comune di
paesi riconosciuti costituisce un notevole cambiamento di concezioni ,
ispirate finora a criteri esclusivamente nazionali . 3' preferibile
compiere questo primo passo - il più importante - per passare poi allo
stadio successivo , in cui si tratterà di definire quale prodotto potrà
essere esattamente importato e in provenienza da quale regione . Questa
seconda tappa non è che la realizzazione della volontà manifestata durante
la prima tappa ; è infatti evidente , secondo il parere della Commissione ,
che il fatto di iscrivere un paese sull' elenco significa che, in linea
di massima , tale paese può 1 esportare nella Commi tà. Resterà soltanto
da determinare che cosa esso potrà effettivamente esportaro e a quali
condizioni .
La decisione da adottare sarà strettamente legata alle disposizioni di
polizia sanitaria che dovranno essere elaborate per ciascun paese terzo .
Tali disposizioni sono infatti determinate in funzione della situazione
sanitaria del paese considerato , la quale a sua volta è determinante per
la scelta degli animali o delle carni che possono essere esportate nella
Comunità .
La Commissione ritiene quindi preferibile, in considerazione degli aspetti
tecnici sui quali si basano eventuali precisioni concernenti le regioni ,
gli animali o le carni , rinviare l' esame del problema alla procedura del
Comitato veterinario permanente , allorché quest' ultimo dovrà pronunciarsi ,
in applicazione degli articoli 8 , para-grafo 1 e 16 della direttiva, sulle
suddette condizioni di polizia sanitaria.
La Commissione si ispirerà in tale occasione alle considerazioni più sopra
©spoeta al punto II . 1 ., senpreché il Consiglio le approvi .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
III . Conseguentemente la Commissione propone al Consiglio -di adottare il
      progetto di decisione allegato .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
       recante   l' elenco dei passi da cui gli Stati membri autorizzano
l' importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche
IL CONSÏGLIO PELLE COIIJÎUTA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva del Consiglio del 12 dicombre 1972 ( l ), relativa a problemi
 sanitari e di polizia sanitaria ali 1 importazione di animali della specie bovina
e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi , aorifioata per ultimo
 luogo dalla direttiva del Consiglio del 19 november 1973          in particolare
 l 'articolo 3 , paragrafo 1 .
 vis*fca la proposta delia Comissionei
 Considerando che sinora le importazioni dalle fonti di approvvigionamento t radi zio-
 nalinon sembra abbiano dato luogoa seri problemi sanitari quando i prodotti impor
 tati sono stati sottoposti a adeguato controllo sanitario ;
 considerando che è opportuno includere nell' elenco doi paesi terzi alcuni paesi
 presso cui gli Stati membri si riforniscono tradizionalmente in animali vivi e in
 carne ;
 considerando che le caratteristiche delle merci che possono essere esportate
 dai paesi indicati nell' elenco e le modalità sanitarie specifiche cui dovranno
 conformarsi le esportazioni formeranno oggetto di decisioni successive ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                          • • • /• • «
 ( 1 ) GU n . L 302 del 31.12.1972 , pag. 28
  (2 ) GU n. L 326 del 27.11.1973 , pag. 17
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
Tenendo conto delle disposizioni dell' articolo 3      paragrafo 2 dolla direttiva
del Consiglio del 12 dicembre 1972 , e fatte salve le altre disposizioni della
predetta direttiva , gli Stati membri autorizzano l' importazione di animali
della specie bovina e suina e di carni fresche di bovini , suini , ovini , caprini
e di solipedi domestici dai seguenti paesi :             .
Africa del Sud , Albania , Argentina , Australia, Austria, Botswana , Brasile ,
                                  Cina Popolare ,
Bulgaria, Cañada , Cecoslovacchia , Colombia , Costa Rica, Cuba, El Salvador ,
         Grecia,
Finlandia , Guatemala , Honduras , Islanda, Israele , Jugoslavia, Madagascar ,
Malta , Marocco , Messico , Nicaragua , Norvegia , Nuova Zelanda , Panama , Paraguay ,
Polonia , Portogallo , Repubblica Democratica di Germania, Romania , Spagna ,
                                           Turchia ,
Stati Uniti , Svezia , Svizzera , Swaziland , Ungheria , Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche , Uruguay .
                                     Articolo 2
Gli F>tati membri sono destinatari dalla presente decisione .
Patto a Bruxelles ,                                Per il Consiglio ,
                                                     Il Présidente


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1020
Vol. 1972/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             COM(72)1020 def .
   COMMISSIONE                                              Bruxelles, 29 agosto 1972
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                            RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                        PROPOSTA DI
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza gli Stati membri dal Benelux ad aprire nagoziati
    per un Protocollo commerciale con la Repubblica socialista di Romania
                                        per il 1973
                        (presentata Sella Commissione al Consiglio)
  C0M(7 >) 1020 fief 0
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                                DECI SIOITS DEL CONSIGLIO
               che autorizza eli Stati -.icnbri del Behelux . ad aprire ne -oziati
              por un Protocollo co;.r::e'rciale con la ^epuMica socialista di
              TJonania oer il 1973
IL CONSIGLIO DELLE COITUITITA' EUROPEE ,
                             •*
Visto' il Trattato che istituisco la Conunita Econaica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19&9 » concernente la graduale
uniformazione dogli accordi relativi allo relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la . negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in par
ticolare     gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
        %
Considerando che gli Stati me nhri del Bene lux hanno informato la Commissione che
essi* ritengono di dover negoziare , . in - apolicazione dell' accordo commerciale a lu
terrairte con la Vtepublica socialista di Romani®, per il periodo 1970/1974 , un Pro
tocollo concernente £li scambi per il 1973 » per evitare una discontinuità nelle
loro' relazioni commerciali convenzionali con questo paese , in conseguenza della
scadenza del Protocollo par il 1972 ;                                      ■         •
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con ia ftepùbbl
socialista di Eo^&nia ai sensi dell' articolo 113 :
 ' '      ■                '                                      ' '            ./.
      Γ                                          · . .
( l ) 'G.U. n. L 326 dcl 29 dicembre 19^9 » pag* 39
 ---pagebreak--- Considerando che il regime- comunitario 'di cui . al Titolo II della decisione del
Consiglio , del 1 6 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e , in par
ticolare gli e|enchi di contingenti per il 1973 » che verrebbero allegati ad esso
hanno fermato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
destinato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , a tener conto
dei legittimi interessi degli altri Stati membri o a contribuire alla definizione
                 *
dei principi uniformi della politica commercialo comune ;
                *
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , du
rante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un Protocollo coamerciale per il 1973 con il paese
terzo in causa', sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obbli
ghi derivanti ''per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE EECXSIOIJE :      ■
               ν    '
                  ^               ^ Articolo 1
       Il Renio' del Belgio , il Regno dei Pacai Bacai c il Granducato di Lussemburro
sono autorizzati ad aprire in cónnsune con la Repubblica socialista di Romani^. per
la conclusione di un Protocollo coniiisroiale per il 1973 > sulla base delle conclusi
che figurano in allegato .                                ,   '  •■   .  •  ..
                                     Art icolo 2_
       Il Re-jno del Bei /do , il Aorp.o dei Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo
sono destinatari della presente decisione ,                         ~
Patto a Bruxelles , addi 1
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                  Conclusioni destinato a servirò da linae direttrici
                  per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
                  il 1973 fra -li Stati raeribr'i del Henclux e la Repubblica
                ■ socialista- di Roià&nie
1»     Gli Stati r.ie..ibri interessati , che adiscono in comraune ai sensi del Trattato
clic istituisce l' Unione Economica Benelu::, condurranno negoziati con la Retjuhhl Ica
socialista di iìor.iania in applioaaione dell 'accordo coninerciale a Italico terni-?)»' T>ST
il 1970/1974 , per la concluciono di un protocollo relativo aeli . scambi' r>«r l' a.n^o
1973 » nqn rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere recepite le disposi
zioni del Protocollo per il 1972 .
         i
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni della P.onania verso            ;
                                                                                1
l 'Unione Economica Benelu::, allegato al protocollo vigente per l' asino - 1972 , la soppr'
sione prevista di taluni contingenti e gli aumenti provisti per i contingenti
         »
che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nel -              j
l' elencS da allegare al Protocollo per il 1973 , avranno luogo sulla "base delle - .j
indicazioni fornite da gli Stati membri del 3GT3O1U .~ , nel quadro della consultazióne-
coordinamento e co?,tinimicate dalla Commissione .al Consiglio .                              ;
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                      Voorstel voor een .
                                BESCHIKKING VAK DE PAAD
                    ïfaarbi j 0.0 ■ Lid –cytauen v'in cis Benelux worden oernacht i-^'d
                    onderhandelingen te openen met het oog op hai sluiten
                    van een handelsprotocol met do Socialistische Republiek
                    pLoenen.ië voor het jaar 1973 .
 DE MAD VAN DE EUROPESE GEIÓEENSCKAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese E'conomische Gemeenschap ,
          ■ i
 gelet op de Beschikking van de, Piaad van 16 december 1969 betreffende de ge
 leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handel sbetrelckingen tussen
              i*                                                   '
 de Lid-Staten en derde landen en betreff ".ende onderhandelingen over communau
 taire akkoorden ( i ), insonderh ; id op de aj-tikelen 9 en 12 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
             1
             9.
 overwegende dart cle bid–otaten van de Borelux
 de Ccmmp.psie hebben medegedeeld dat zij van oordeel zijn , krachtens
              'i             ♦                               -
 hun handelsakkoord op lange termijn met dé Socialistische Republiek Roemenië
 voor het tijdvak 197 0 - 197<| •      in 'onderhandeling te moeten treden over een Pro't
inzake het       •
 handelsverkeer voor het jaitr 1973 , ten einde een onderbreking \ran do bi.i over
            V
 eenkomst geregelde handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van het ver
 strijken van het Protocol voor het jaar 1971 "te voorkomen ;
 overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel IÏ3
       Wv '
 met ae Socialistische Republiek Roecienio
 nog niet mogelijk blijken :                                                       ?
           1
 ( I ) PB -n° L 326 van 29 . 12 . 1969 , blz . 39                                       -
 ---pagebreak---                                                 2
                                                                                r
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem
ber 1969' genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land
nog niet volledig is vastgesteld ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het beoorde Protocol , en r.et
name over de contingent enli jsten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
             i
vooraf overleg is gepleegd ,      waarbij een coördinatie heeft plaat sgevonden ^
om de gqede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren ,         rekening
te houdqn net de                  belangen van de andere Lid-Staten en bij te
dragen tot do vaststelling van            uniforme beginselen inzake de gemeenschap-
                                                                                f
peli jke 'handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be
trokken 'Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1973 niet boven
genoemd ? derde land op basis van deze conclusies ,       onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DS VOLGENDE BESCHIKKING rWEVSff :                                              #
           4
                                      Artikel I
Het Koninkrijk België , hst Koninkrijk der ITsderlanden en het
Grooxxie ïïfcogaoiu Luxemuuig worden gemachtigd met de Socialistische         ■
Republiek Roemenië gemeenschappelijk
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een hand el sprot okol
voor het jaar 1973 ,     op vasis van de in de bijlage vermelde conclusies .
         f
                                       Artikel 2
         >                            ** ■ *■ *
      Deze beschikking is gericht tot hot Koninkrijk België , het Koninkrijk
  der ïïeüerlan&en en het Groothertogdom Luxemburg.
Gedaan 'te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
                  Conclusies die als leidraad moeten strekken
         tijdens de onderhandelingen over een handelsprotocol
             voor het jaar 1973 tussen de Lid-Stat en van de Benelux
                             en de Socialistische Republiek Roemenië
1.     De betrokken Lid-Staten , gemeenschappelijk handelend krachtens
het Verdrag tot oprichting van de Benelux Économische Unie , "
onderhandelen met de Socialistische Republ iel-; Roemenië ,
krachtens het handel sakkoord op lange termijn voor het tijdvak
       i
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor net jaar
1973 , èonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging,     waarin het "be
paalde in het Pïotocol voor 1972 kan worden overgenomen.
        *
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Roemenië naar de
Benelux Economische Unie ,        ~ die is gehecht aan het voor 1972 geldende
Protocol , . zullen de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de be
oogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , als
mede de Eventuele opneming va.n nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door d© Lid-Staten van
de Benelux         in het kader van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte
gegevens " die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld .