title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca nel settore del legno, compreso il sughero, come materia prima rinnovabile (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 204
Vol. 1988/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(88 ) 204 def .
                                                           Bruxelles , 18 aprile 1988
 1
 i
■;
                                     Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
   per la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
     europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca nel settore
         del legno , compreso il sughero , come materia prima rinnovabile
 ]                        ( presentata dalla Commissione )
i
 ---pagebreak---                     COHUNICAZIONE DELLA COW1ISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Proposta di decisione del Consiglio per la conclusione dell' accordo
            di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
            di Finlandia relativo alla ricerca nel settore del legno, compreso
            il sughero, come materia prima rinnovabile .
1 . Con la decisione del 10 giugno 1986, il Consiglio ha adottato un
    programma di ricerca nel settore dei materiali ( materie prime e materiali
    avanzati - 1986-1989) comprendente un sottoprogramma sul legno, compreso
    il sughero , come materia prima rinnovabile .
    L' articolo 6 di detta decisione autorizza la Commissione a negoziare
    accordi con paesi terzi , in particolare con quelli che partecipano alla
    cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
    ( COST ),   al fine di associarli integralmente o parzialmente a questo
    programma .
2.  Nel contesto dell' accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica
    tra Le Comunità europee e la Repubblica di Finlandia , la cui conclusione
    a nome della Comunità è stata approvata con decisione del Consiglio del 9
    febbraio 1987 , la Finlandia ha espresso il proprio interesse a cooperare
    in materia di ricerca nel settore del legno .
3.  Considerando l' importanza scientifica e tecnica delle ricerche e delle
    attività di sviluppo eseguite in Finlandia , nonché il parere favorevole
    espresso il 30 giugno 1986 dal CGC competente in merito alla cooperazione
    con la Finlandia nel settore del legno, la Commissione ha negoziato un
    progetto di accordo di cooperazione con la Finlandia nei settori di
    ricerca compresi nel programma comunitario indicato in precedenza .
4.  Il    progetto di    accordo ,    allegato alla proposta di   decisione del
    Consiglio , prevede :
    -   I 'associazione   delia    Finlandia  alia  realizzazione del  programma
        comunitário ;
    -   Un    contributo finanziario délia Finlandia per il f inanziamento delle
        attività da svolgere nel quadro dei contratti di ricerca a costi
        ripartiti e delle spese di gestione e di finanziamento amministrativi
        per il programma comunitario;             il contributo finanziario    è
        proporzionale al prodotto interno lordo della Finlandia;
    - -si diritto delle persone e imprese finlandesi di presentare proposte
        di ricerca e concludere i relativi contratti di ricerca con la
        Commissione ;
    - l' ampliamento del Comitato consultivo in materia di gestione e di
        coordinamento "materie prime e altri materiali " in modo da comprendere
        i rappresentanti della Finlandia .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
5. Tenuto conto della natura della cooperazione ,      le spese addizionati a
   carico  del bilancio   comunitario  ( linea di bilanci o interessata 7358 ),
   derivanti dall' attuazione del presente progetto d’accordo ,        saranno
   coperte dal contributo finanziario della Finlandia .
   I fondi pagati dalla Finlandia saranno iscritti a credito del bilancio
   comunitário ( articolo di bilancio interessato 602 ).
6. La Commissione propone al Consiglio di adottare l 'allegata proposta di
   decisione .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
per la conclusione dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca nel settore del
legno, compreso il sughero, come materia prima rinnovabile
IL CONSIGLIO DELLE C0MUNITA ' EUR0PEE ,
visto il    trattato che     istituisce la Comunità economica europea ,         in
particolare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che con la decisione 86/ 235 / CEE ( 1 ), il Consiglio ha adottato un
programma di ricerca ( 1986-1989 ) nel settore dei materiali ( materie prime e
materiali avanzati ) contenente un sottoprogramma sul legno, compreso il
sughero , come materia prima rinnovabile; considerando che l' articolo 6 di
detta decisione autorizza la Commissione a negoziare accordi con paesi terzi ,
in particolare con quelli che partecipano alla cooperazione europea nel
settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ), al fine di associarli
integralmente o parzialmente a questo programma .
considerando che con la decisione 87 / 177 / CEE ( 2 ),  il Consiglio ha approvato
la conclusione , a nome della Comunità economica europea , dell' accordo quadro
di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e , tra gli
altri paesi , la Repubblica di Finlandia ,
considerando che é opportuno approvare il presente accordo ,
considerando che il trattato non prevede i poteri specifici necessari a tal
fine ,
DECIDE :
rn GU N “ L 159, 14.06.1986, p. 36
( 2 ) GU N° L 71 , 14.03.1987 , p. 29
 ---pagebreak---                                      - 5 -
Articolo 1
E' approvato , a nome della Comunità , l' accordo di cooperazione tra la
Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia relativo alla ricerca
nel settore del legno , compreso il sughero , come materia prima rinnovabile .
Il testo dell'accordo è allegato alla présente decisione .
Articolo 2
Il Présidente del Consiglio procédé alla notifica di cui all'articolo 9
dell'accordo ( 3 ).
Fatto a
                                                            Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
(T5  La data di entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta
     ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del
     Consiglio .
 ---pagebreak---                          - 6 -
               ACCORD© Dï COOPERAZIONE
                          IRA
           LA COMUNITA * ECONOMICA EUROPEA
                           E
             LA REPU0BLICA DI FINLANDIA
                       RELATIVO
        ALLA RICERCA NEL SETTORE DEL LE6N0,
COMPRESO IL SUGHERO,, COME DATERIA PRIMA RINNOVABILE
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                             ACCORDO DI COOPERAZIONE
                                        TRA
                         LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                                         E
                           LA REPUBBLICA DI FINLANDIA
                                     RELATIVO
                      ALLA RICERCA NEL SETTORE DEL LEGNO,
              COMPRESO IL SUGHERO, COME MATERIA PRIMA RINNOVABILE
LA C0MUNITA ' ECONOMICA EUROPEA , qui di seguito denominata " Comunità "
e
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA , qui di seguito denominata " Finlandia "
entrambe denominate " parti contraenti ",
CONSIDERANDO che La Comunitá e La FinLandia hanno concLuso un accordo quadro
di cooperazione scientifica e técnica entrato in vigore iL 17 LugLio 1987 ;
CONSIDERANDO che , con decisione deL 10 giugno 1986 , iL ConsigLio deLle
Comunità europee , qui di seguito denominato " ConsigLio ", ha adottato per un
periodo di quattro anni a decorrere daL 1° genanaio 1986 un programma neL
settore dei materiati ( materie prime e materiati avanzati ) contenente un
sottoprogramma suL Legno ,       compreso iL sughero ,     come materia prima
rinnovabile , qui di seguito denominato " programma comunitario ";
CONSIDERANDO che un vasto programma di ricerca e sviluppo nel settore delia
silvicoltura e dei prodotti deite foreste è eseguito in Fintandia ;
CONSIDERANDO che L' associazione della Finlandia al programma comunitario può
contribuire a migliorare l' efficacia della ricerca svolta dalle parti
contraenti nel settore del legno , compreso il sughero , come materia prima
rinnovabile , evitando quindi inutili doppioni ;
CONSIDERANDO che le parti contraenti prevedono di trarre reciproco vantaggio
dall' associazione della Finlandia al programma comunitario ;
HANNO C0NVENUT0 QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                          - 8 -
Articolo 1
La Finlandia è associata alla realizzazione del programma comunitario quale
figura all'allegato A.
Articolo 2
Il contributo finanziario della Finlandia , derivante dalla sua associazione
alla realizzazione del programma comunitario, viene definito in funzione
dell' importo disponible ogni anno nel bilancio generale delle Comunità
europee per gli stanziamenti destinati a far fronte agli impegni in materia
di obblighi finanziari della Commissione delle Comunità europee , qui di
seguito denominata " Commissione", sulla base dell' attività da svolgere nel
quadro dei contratti di ricerca a costi ripartiti per la realizzazione del
programma    comunitario   e   delle    spese  di  gestione  e  di  funzionamento
amministrativo del programma comunitario .
Il coefficiente di proporzionalità per il contributo della Finlandia si
ottiene dal rapporto tra il prodotto interno lordo ( PIL ) della Finlandia , ai
prezzi di mercato , e la somma dei prodotti interni lordi , ai prezzi di
mercato , degli Stati membri della Comunità e della Finlandia . Tale rapporto
viene calcolato sulla base degli ultimi dati statistici a disposizione
dell' OCSE .
L' importo ritenuto necessario per lo svolgimento del programma comunitario ,
l' ammontare del contributo della Finlandia e lo scadenzario indicativo degli
stanziamenti sono riportati all' allegato B.
Le disposizioni     e  modalità riguardanti      il contributo finanziario della
Finlandia sono definite all' allegato C.
Articolo 3
Le condizioni applicate alle persone e alle imprese finlandesi per la
presentazione e la valutazione delle proposte di ricerca nonché per
l' assegnazione e la conclusione di contratti nell' ambito del programma
comunitario sono uguali a quelle applicabili alle persone e alle imprese
della Comunità . In particolare, le disposizioni contenute nelle condizioni
generali applicabili ai contratti di ricerca all' interno della Comunità sono
valide , mutatis mutandis , anche per i contratti di ricerca con le persone e
le imprese finlandesi per quanto riguarda le imposte ed i dazi doganali
nonché' lo sfruttamento dei risultati delle ricerche .
Articolo 4
La Commissione è responsabile dell' esecuzione del programma comunitario . A
tal fine è assistita dal Comitato consultivo in materia di gestione e di
coordinamento "materie prime e altri materiali " qui di seguito denominato
"Comitato", costituito con decisione del Consiglio N 84/338 ( 1 ).
 (T) GU N u L 1 77 del U4.U / .1984 , p. ài>
 ---pagebreak---                                         - 9 -
Il Comitato sara ampliato al fine di consentire la partecipazione di un
massimo di tre rappresentanti o esperti designati dalla Finlandia .         Questi
ultimi partecipano esclusivamente all' attività del comitato che si riunisce
in configurazione variabile per lo svolgimento dei compiti riguardanti il
programma comunitario sul legno , compreso il sughero , come materia prima
rinnovabile .    Le spese di viaggio dei rappresentanti finlandesi per la loro
partecipazione all' attività del          comitato vengono      rimborsate dalla
Commissione .
Articolo 5
Ciascuna delle parti contraenti s' impegna ad agevolare gli spostamenti e la
residenza dei ricercatori che partecipano in Finlandia e nella Comunità alle
attività previste dal presente accordo .
Articolo 6
La Commissione e il Centro di sviluppo tecnologico della Finlandia provvedono
all' esecuzione del presente accordo .
Articolo 7
Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui è applicabile
il trattato che istituisce la Comunità alle condizioni in esso previste e ,
dall' altro , al territorio della Repubblica di Finlandia .
Articolo 8
1.   II   presente    accordo  viene   concluso  per   la  durata   del  programma
     comunitário .
     In caso di revisione del programma comunitario da parte della Comunità ,
     l' accordo può essere rescisso a delle condizioni accettate di comune
     accordo .    Il contenuto esatto del programma rivisto è notificato alla
     Finlandia nella settimana successiva all' adozione da parte della
     Comunità .     Le parti contraenti si notificano l' eventuale rescissione
     dell' accordo nei   tre mesi  successivi all' adozione della decisione della
     Comunità .
2.   Il presente accordo viene tacitamente rinnovato quando la Comunità adotta
     un nuovo programma comunitario, per la durata del nuovo programma, a meno
     che venga rescisso nei tre mesi successivi all' adozione del nuovo
     programma .
     Rimangono in vigore le disposizioni del precedente paragrafo 1 ,        comma
     secondo .
3.   Qualora la Comunita adotti un nuovo programma comunitario , gli allegati A
     e B vengono modificati in conformita della decisione della Comunita ,
     salvo disposizioni contrarie convenute dalle parti contraenti .
4.   Il présente accordo non è considerato corne scaduto unicamente a causa di
     un ritardo nell'adozione di un futuro programma comunitario .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
5.  Fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente
    articolo , ciascuna parte contraente può , in qualsiasi momento, porre fine
    al presente accordo con un preavviso di sei mesi . I progetti e le
    attività in corso al momento della fine e /o scadenza del presente accordo
    vengono proseguiti fino al loro completamento alle condizioni definite
    dall' accordo .
Articolo 9
Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle
rispettive procedure esistenti .        A condizione che le parti contraenti si
siano notificato l' espletamento delle procedure necessarie a tal fine , esso
entra in vigore il 1° gennaio 1988 .
Articolo 10
Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese , finlandese ,
francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca ,
ciascun testo facente ugualmente fede .
Fatto
                                                    Per la Repubblica di Finlandia
                                                    Per il Consiglio delle
                                                    Comunità europee
 ---pagebreak---                                                 11
                                           ALLEGA TO    A
                   Progr ? ür¡ia comunitario ri gua rdante il lenno ,
  compreso il sughero , come materia prima rinnovabile (1 936-1 989 )
Il programma comuni tario comprende i seguenti settori di ricerca :
1 . Produzione del legno
     1.1 , Miglioramento              genetico       delle    essenze     forestali         e
              conservazione delle risorse genetiche .
     1.2 . Protezione nei confronti dei danni derivanti                       da    agenti
              biotici       e  abiotici   e   incendi
     1.3 . Uso più razionale dei terreni ( solo c oo rd i na me n t o )
     1.4 .    Inventari        forestali    ( solo   coordi namento )
2 . Abbatt îmento , deposito e trasporto del legno
     2.1 . 0 r g an i z z a z i on e   delle       operazioni    di   abbattimento          e
              sviluppo di macchinario per l' abbattimento
     2.2 . Abattimento , trat tamento , deposito e trasporto .
3 . Il legno corne materia prima
     3.1 . Caratteristiche ,             protezione e miglioramento del legno e
              dei pannelli a base di legno
     3.2 . Messa a punto di tecniche di verifica e di qua l i f i ca z i one
4 . Lavorazione meccanica del                  legno e    inpiego di   prodotti finiti
     in legno
     4.1 .    Processi        meccani ci di trasformazione e di        f abbr i ca z i one
     4.2 .    Processi        di essi ccazione
     4.3 . Impiego nella costruzione del legno e dei materiali a
              base di l egno
     4.4 . Altri impieghi di prodotti finiti di legno
 5 . Fabbricazione e lavorazione di pasta e carta e prodotti
      chimici a base di legno
      5.1 . Chimica fisica ed organica del processo di sfibratura
      5.2 . Riduzione c h i mi c a-mec c an i ca in pasta ( pasta ad alta resa )
      5.3 . Processi di riduzione in pasta usando legno di bassa
               qua l i t à
      5.4 . Sostituti per le fibre legnose e additivi
      5.5 .    Rie i cio delle       fibre
      5.6 . Processo di produzione di carta e cartone
      5.7 . Prodotti per usi chimici ricavati dal legno
 Il     programma           è   attuato      mediante     contratti    di   ricerca        in
 c om pa r t e c i pa z i on e di spesa e mediante        attività di coo rdi namento e
 di   fo rmaz i one .
 ---pagebreak---                                             - 12 -
                                        ALLEGATO B
                                DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo 1
L' importo ritenuto necessário per lo svolgimento dei programma comunitário è
pari a 10 Mio di ECU .
Articolo 2
L' importo stimato per il contributo finanziario della Finlandia é pari a
216 100 ECU .
Articolo 3
Lo scadenzario indicativo degli stanziamenti e del contributo finanziario
della Finlandia e riportato nella tabella seguente :
                                STANZIAMENTI PER
    ANNO
                                  I                               I   CONTRIBUTO
                  GESTIONE E      I                               I DELLA FINLANDIA
I             I FUNZIONAMENTO     I  CONTRATTI        TOTALE      I
I             I AMMINISTRATIVO    I                               I
I             I                   I                               I
I             I                   I                               I
I   1986      I     341 495       I       o            341  495   I       7 380
                                  I
I             I                   I
I   1987      I     480 205       I  7 678   300     8 158  505   I     176 305
                                  I
I             I                   I
I   1988      I     364 700       I    685   300     1 050  000   I      22 690
                                  I
I             I                   I
I   1989      I     380 950       I      69  050       450  000   I       9 725
I             I                   I                               I
I             I                   I                               I
I TOT . GEN . I   1 567 350       I  8 432   650    10 000  000   I     216 100
                       SCADENZARIO DEGLI STANZIAMENTI RITENUTI
                     NECESSARI PER LO SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA
                        COMUNITARIO ( STANZIAMENTI D' IMPEGNO ) E
                         DEL CONTRIBUTO DELLA FINLANDIA ( ECU )
 ---pagebreak---                                             - 13 -
                                         ALLEGATO C
                              MODALITÀ * DI FINANZIAMENTO
Articolo 1
Il presente allegato definisce le disposizioni e le modalità riguardanti il
contributo finanziario della Finlandia di cui all' articolo 2 dell' accordo .
Articolo 2
All' inizio di ogni anno o al momento di una revisione del programma comunitario
comportante un aumento dell' importo ritenuto necessario per il suo svolgimento,
la Commissione invia alla Finlandia una richiesta di fondi corrispondente al
contributo di tale pese alle spese previste dall' accordo .
Tale contributo è espresso in ECU e in moneta finlandese ;          la composizione
dell' ECU è quella definita dal regolamento del Consiglio N° 78 / 3180 ( 1 ).     Il
valore   del  contributo  in   ECU   viene determinato alla data di   richiesta dei
fondi .
La Finlandia versa il proprio contributo alle spese annue previste dall' accordo
all' inizio di ogni anno e comunque entro tre mesi dall' invio della richiesta di
fondi .    In caso di ritardato versamento del contributo, la Finlandia è tenuta
al pagamento degli interessi ad un tasso corrispondente al tasso di sconto più
elevato applicato negli Stati membri della Comunità alla data di scadenza .       Il
tasso è maggiorato dello 0,25 per cento per ogni mese di ritardo .          Il tasso
maggiorato viene applicato all' intero periodo di ritardo .            Tuttavia gli
interessi di mora sono esigibili soltanto se i l pagamento è effettuato con un
ritardo superiore a tre mesi dalla data di invio della richiesta di fondi da
parte della Commissione .
Articolo 3
Le quote versate dalla Finlandia vengono iscritte a credito del programma
comunitario come entrate di bilancio imputate alla voce prevista nello stato
delle entrate del bilancio generale delle Comunità europee .
Articolo 4
Per la gestione degli stanziamenti viene applicato il regolamento finanziario
in vigore per il bilancio generale delle Comunità europee .
Articolo 5
Al termine di ogni anno, viene preparato e trasmesso alla Finlandia per
informazione un bilancio degli stanziamenti del programma comunitario .
di    GU N U L m del 30 . 1‘271'97'8'T pT"i
 ---pagebreak---                                                                                4
                            - λ4-
                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et la Finlande relatif à la recherche dans
le domaine du bois , y compris le liège , en tant que matière première
renouvelable .
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .
                                                 ;


title: Propost di DECISION DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad aprive negoziati per un protocollo commerciale con la Repubblica popolare di Polonia per il 1972

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 6
Vol. 1972/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                COM(12)6 def.
   COMMISSION E                                                                                Bruxelles, b ECtXBBÂ.0
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                                                RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                                                i-'ro)?oGv.a ai
                                         T^rîTnTritr » DEL OC*F.?fri«TO
                                         -> . .<     * I. - r /V - .. i               - J i - r- «* v» * * W« v-»
                                         æ       ■ 'r t-             y •■•■-»''.•»■i -n .             <       ^- r-»
                che &u "; crisma l f Italia ed aprire negoziati per un pr^teoollo
                commerciale a cu la Repubblica pooolc^re 61 - Polonia per al 1972
                               í-sz ? KiP.ta'í rv della Commissione el <^iae?,@Lic /
    1(71 } 6 defo
 ---pagebreak---                    PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONS ICÍLIO
          che autorizza l' Italia ad aprire negoziati per ma protocollo
          commerciale con la Repubblica popolare di Polonia per il 1972
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA » EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » eoncernerte la graduale
uni formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli St&*i momiH
con i paesi terzi e la negoziazione degli ao®<vrdi comuni-tetri ( 1 ), in particolare g]i
articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione.
Considerando che l' Italia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine con la Repub
blica popolare di Polonia per il periodo 1970-1974 » un Protocollo commerciale concei
nente gli scambi per il 1972 » per evitare una discontinuità nelle sue relazioni
commerciali convenzionali con questo paese, in .conseguenza della, scadenza del
Protocollo     per il 1971 »
Considerando che un negoziato comunitario ai sensi dell' articolo 113 con la Repub
blica popolare di Polonia non è ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del
Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non ® ancora completamente instaurato nei con
fronti di detto paese terzo ;
Considerando che gli elenchi di contingenti per il 1972 , che verrebero allegati al
nuovo protocollo , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportant ;
un coordinamento destinato ad assicurare il iman Tunzicjunmsriru aei mcr»a+o
a tener conto del legittimi interessi degli Stati membri e a contribuire alla de
 finizione dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
                                                                           ./•
 ( 1 ) G.U. n. L 326 del 29 . 12 . 1969 , pag. 39
 ---pagebreak---   /
•/ •                                 - 2 -
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa sulla base di tali conclusioni , salvi restando . gli altri obblighi de
rivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo  1
       La PLepubblica italiana e autorizzata ad aprire negoziati con la Repubblica
popolare di Polonia per la conclusione di un protocòllo commerciale per il 1972 ,
sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                  Articolo  2
       La Repubblica italiana e destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO
         Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per la
         negoziazione di un protocollo commerciale per il 1972 fra
         la Repubblica italiana e la Repubblica popolare di Polonia
1 . L' Italia condurrà negoziati con la Repubblica popolare di Polonia per la
conclusione di un Protocollo relativo agli scambi commerciale per l' anno 1972 » non
rinnovabile tacitamente , in applicazione del loro accordo commerciale a lungo ter
mine per    il 1970-1974»
2 . Rispetto all' elenco "A-71 " relativo alle esportazioni della Polonia verso l' Ita
lia , allegato al protocollo in vigore per il 1971 » la soppressione prevista di
di taluni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno man
tenuti e l' iscrizione di nuovi contingenti nella lista "A-72 " da allegare al
protocollo per il 1972 , verranno effettuati sulla base delle indicazioni
fornite dallo Stato membro interessato nel quadro della consultazione-
coordinamento che ha avuto luogo secondo la decisione del Consiglio del 16.12.1969
e comunicate dalla Commissione al Consiglio . ( Cfr. la dichiarazione relativa
ai tessili di cotone al processo verbale del Consiglio ).
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                      . -VOORSTEL VOOR EEN
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
        waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd onderhart^ ingen te
        openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol met de
        Volsrepubliek Polen voor het jaar 1972
DE RAAD VAN DE EUR0P3SE GEMEENSCHAPPM ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikel 113 ,
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke
eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derd'
landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid
op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat zij meent
te mceten overwegen , krachtens haar handel sakkoord op lange termijn met de Volkre-
publiek 'Polen voor het tijdvak 1970-1974 »      'te onderhandelen over het sluiten van
een handelsprotocol voor het jaar 1972 , ten einde een onderbreking van de op overeen
komst berustende handelsbetrekkingen met dit land tengevolge van het verstrijken
van het Protocol voor het jaar 1971 "te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen met de Volksrepubliek Polen uit
hoofde van artikel 113 nog niet mogelijk blijken ;
overwegende dat de in titel II van de beschikking         van de Raad van 16 decemhr 1969
genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land nog niet volledig
is vastgesteld ;
overwegende dat over het overwogen Protocol en met name over de contingentenlij sten
voor 1972 die daaraan zullen worden gehecht vooraf overleg is gepleegd , waarbij een
 coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede werking van de gemeenschappelijke markt
te verzekeren , rekening te houden met de wettige belangen van de andere Lid-Staten
 en bij te dragen tot de vaststelling van de uniforme beginselen inzake de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;                                               . /.
PB no. L 326 van 29 . 12 . 1969 » bzl . 39
 ---pagebreak---                                       - 2 -
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de betrokken
Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad meoten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekicing    heeft op onderhandelingen van de be
trokken Lid-Staat over een handel sprot c ooi voor het jaar 1972 met bovengenoemd
derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere verplichtingen
die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                Àrtikel    1
       De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met de Volksrepubliek Polen onder
handelingen te openen met het oog op het sluiten van een handel sptotocol    voor het
jaar 1972 , op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                Artikel    2
       Dit besluit is gericht tot de Italiaanse Republiek ,
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
                Conclusies die als leidraad ir.oeten dienen tijdens de
                onderhandelingen over  een handelsprotocol voor het
                jaar 1972 tussen de Italiaanse Republiek en de Volks-
                               republiek Polen
1.      De Italiaanse Republiek onderhandelt met de Volksrepubliek Polen , krachtens
het handelsakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974 » over het sluiten
van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 , zonder de mogelijkheid
van stilzwijgende verlenging .
2.      Ten aanzien van de lijst   "A-71 " inzake de uitvoer van Polen naar de Italiaanse
Republiek , die is ge&echt aa,n het voor 1971 geldende Protocol , zullen de voorgenomen
afschaffing van bepaalde contingenten , de beoogde verruiming van de contingenten
die zullen worden gehandhaafd , alsmede opneming van nieue contingenten in de aan
 het Protocol voor 1972 "te hechten lijst "A-72 ", plaatsvinden op basis van de door
de Italiaanse Republiek in het kader van de overleg-coördinatiéprocedure , verstrekte
gegevens die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld die plaatsgevonden heoft
krachtens beschikking van de Raad van 16 dezember 1969 » ( Cfr. resklaring bij de
notulen van de Raad betreffende katoentextiel ) .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 646
Vol. 1981/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(81)646 def.
                                                 Bruxelles . 9 novembre 1981
t-
t
                              Proposta di
                      DECISIONE   DEL  CONSIGLIO
   che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
             commerciali conclusi da Stati membri con
                                paesi terzi .
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                  *
   C0M(81 ) 646 def .
 ---pagebreak---                                   NOTA         INTRODUTTIVA
                                  ■ ' -' • 1 '  ' 11   I Ml I !■ ■■ k
   1 . In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
   16 dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
   relativi olle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
  e la negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone
  al Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
   t -ir i t     e gli decordi commerciali di cui alla allegata proposta
  di Mci.ìone deC Consiglio . Si tratta della quarta quota 1981 , cioè
  ■i ■   . i accordi  la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel
  per indo 1° novembre 1931 al 31 gennaio 1982 .
        - La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
 ha avuto luogo per procedura serjtta . Alla conclusione della procedura
21 ottobre        1981 ) è stato constato che sono riunito le condizioni per
 pro r c:,.»rc questi accordi di un anno .
  ?. La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese
 o'i ouiorirzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
 smr l.'!?ent.ire taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
 l' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza dagli accordi in
 r.ue:?t ione .
 ( 1 ) GU N° l 326 del 29.12.1969, pag . 39 .
 ---pagebreak---                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
       conclusi da Stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE -                       ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l 'art i co lo 113 ,
 vista la decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente la
 graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
 Stati membri coni paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari C1 ), in
 particolare l' articolo 3 ,            \
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che per gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga o
 il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata da
ultimo autorizzata con decisione 80 / 1045 / CEE ( 2 );             >
                                                '       · ·'                ·     "
  •–i si aerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione di
  • orbare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle        .
 loro relazioni Commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
considerando che la maggior parte dei settori disciplinati da tali accordi sono
ormai oggetto di accordi comunitari;che data tale situazione si deve autorizzare
 il mantenimento di tali accordi nazionali uni camente per i settori che non siano
ogqetto di accordi comunitari / che peraltro , la presente autorizzazione non può
mettere in causa l' obbligo degli Stati membri di evitare e eventualmente eliminare
ogni incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del diritto comunitario ;
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o. da rinnovare
non devono costituire , durante il periodo considerato , un ostacolo all' attuazione
della politica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga o
il tacito rinnovo di detti accordi non costituita ostacolo all' apertura di
negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferimento delle
materie commerciali di questi accordi negli accordi comunitari , né ostacolerà ,
curante il periodo considerato, l' adozione dei provvedimenti, necessari per portare
a termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri ;
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
69 / 494 / CEE è risultato , come confermato dalle, dichiarazioni di cui sopra degli
Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non costituiscono , durante il periodo considerato , un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,          .
CD 6.U. n . L 326 del 29*12.1969 , pag . 39 .
C2 > G.U. n . L 307 del 18.11.1980 , pag . 27 .
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
HA     ADOTTATO LA      p»E'.;niT>' BV CI 1        :
                                            A t 1 C C l 0 J_
l'ili   incordi    corner c i O 1 ì e protocolli        conclusi da Stati membri  con paesi terzi
ci e " or -, erati   in allenato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati fino
 "•■. La iuta indicata accanto a ciascuno di essi , per i settori non disciplinati
oh ne:       - di tra la Comunità e i paesi terzi in questione e se le loro disposizioni
•■>0 ' ■o incompatibi l i con le politiche comuni esistenti .
                                            Ar 1 1 CO 10   c!
  j i t ÙLO '.i meiTiOi i sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                                                Pe ' i l Consiglio
 ---pagebreak---    Β I Ι_Α6 - ΑΝΗΑΝ6 -   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - '      - ΑΝΝΕΧ - ΑΝΝΕΧΕ - Α1.Ι.Ε6ΑΤ0 - ΒΙϋΙ_Α6Ε
  Medlemsstat        T redjeland     Aftalens art og datering .     Udløb efter forlængelse
                                                                    eller stiltiende videre
                                                                    førelse
  Mitgliedstaat      Drittland       Art und Datum des Abkommens    Ablauf nach Verlängerung
                                                                    oder stillschweigender
                                                                    Verlängerung
Κράτος Μέλος         Τρίτη Χωρα        Φυση καί ημερομηνία της        Ημερομηνία λήξεως κατό
                                       συμφωνίας ·                   πιν της παρατάσεως η
                                                                     της σι ωπηρας ανανεώσεως
  Member State       Third country i Type and date of- Agreement    Prolonged or tacitly
                                                                    renewed until
  Etat membre        Pays tiers      Nature et date de l' accord    Echéance après proro
                                                                    gation ou tacite
                                                                    reconduction
  Stato membro       Paese terzo     Natura e data dell' accordo    Scadenza dopo la proroga
                                                                    o il tacito rinnovo
  Lid-Staat          Derde land      Aard en datum van het         rVervaldatum na al dan
                                     akkoord                        niet stilzwijgende
                                                                    verlenging
 ---pagebreak--- BENELU )             Aut ri che /         Accord commercial /
                     Oostenri j !■        Hande Isakkoord                    29 .   6.1957  31 .   3.1983
                     Espagne /            Accord commercial /
                     Span j e             Handelsakkoord                       2.   6.1960  14 . 4.1983
                     Norvège /            Accord commercial /
                     Noorwegen            Handelsakkoord                     28 .   5.1957  30 .   4.1983
                     Suède /              Accord commercial /
                     Zweder               Handelsakkoord                      27 . 4.1957    28 . 2.1982
                     Sui sse /            Accord commercial /
                     Zwitserlanc          Handelsakkoord                   Γ 21 . 6.1957    31 . 3.1982
                                          et échange de notes /
                                          en briefwisseling                [ 5 . 5.1961
                     Tuni sie /           Accord commercial /
                     T unesi e            Handelsakkoord                       1 .  8.1 958  31 . 3.1982
 DANMARK             I s Lanc             Vareudveks l ingsaftale              4.   6.1948  31 . 12.1982
                     Norge                Vareudveks li ngs-
                                          overenskomst og                   30 . 3.194 6
                                                                                31 . 12.1982
                                          tillægsprotokol hertil             2 . 8.1966
                     Schwei2              Vareudveks l i ngsaf ta le        15 . 9.1951     31 . 12.1982
                     Sver i ge            Vareudvekslings-
                                          overenskomst                      11 . 3.1948     31 . 1.1982
 DEUTSCHLANC         Indonesier           Handelsabkommen vom               22 . 4.1952     31 . 3.1982
                     Spani en             Handelsabkommen vom               20 . 6.196C      30 . 4.1982
                     Siïdkorea            Handelsabkommen       vom           8.   4.196 e     7.  4 _ 1 98 "1
       GRECE                                  ( De LOvd    CtT'vM'VUM U uà
'EX\^                 f\ ryuiTTcJf        ' ΕΑπτό,      ti £yLif>(jvU                             sì- Λ. Sffli
                               / (h^c t               i  I      *       '
                        rJoLPOKO                   If                n        /!■ /ΙΊ.ΊΜ         s?
                      TûOyOKlot                   h                 /
                                                                                J. stΊ. si 93L
                      'Il VdiA ( l'^\             it                 //.
                                                                                ¿4- Ί. 'lp      b.si.siqi'j
                      ' 1       >\
                         ItfûiAhA                H                   t/
                                                                                Jo.yf. Ί9£Λ
                            (   I(
                      rioaroyd \td!               A1                 //                           yi . /it . MÎL
                              a (       )
                      ^pphy 1'4*                 u                  //
                                                                                Λ <i- ifif     ΛΊ. siS3
                     n<i<Ki<rTv v                //                It
                                                                              /If.4. lift      stj. /t. /tm
    FRANCE            Afrique du           Echange de Lett res               18 . 4.1964      31 . 12.1982
                       Sud ( 1 )
                      Corée du Sud         Echange de lettres                12 . 3.1963      31 .  3.1983
                       Inde ( 1 )          Accord commercial et
                                           échange de lettres                19.10.1959       31 . 12.1982
                       Irak                Accord commercial                 25 . 9.1967      25 . 3.1Θ83
                      Liban                Accord commerci a l               25 . 3.1955      10 . 4.1983
    ( 1 ) Prorogation par échange de notes .
 ---pagebreak---                           - 3 -
IRELAND   Austria       Trade Agreement concluded
                        by exchange of notes       6.10.1950       31.12.1982
          Finland       Trade Agreement            1 . 6,1951      31.12.1982
          IceLand       Trade Agreement            2.12.1950       31.12.1982
          Sweden        Trade Agreement           25 . 6.1949      31.12.1982
ITALIA    Corea del Sud Accordo commerciale        9 . 3 . 1965     8 . 3 . 1983
          El Salvador   Accordo commerciale       30 . 3 . 19531
                                                                   31 . 3 . 1983
                        Protocollo addizionale    21.12 .  1955J
          Indonesia     Accordo commerciale       23 . 3 . 1951    31 . 3 . 1983
                                                  29 . 1 . 1958
          Iran          Scambio di note                             9 . 2 . 1983
                                                  23 . 3 . 1961
          Israele       Accordo commerciale        5 . 3 . 1954"
                        Scambio di lettere         5 . 1 . 1956
                                                  21.10 . 1956     31 . 3.1983
                        Processi verbali
                                                  11 . 2 . 1964.
          Iugoslavia    Accordo commerciale        1 . 7 . 19671
                        Protocollo e scambio ,                     31.12.1982
                        di note successivo        30 . 4 . 1 969 J
          Norvegia      Accordo commerciale       20 . 5 . 1953-1
                        Protocollo                31 . 8 . 19591   31 . 3.1983
                        Scambio di note           10 . 5 . 1962 J
          Repubblica
          dominicana    Accordo commerciale       18 . 2.1954      11 . 3.1983
NEDERLAND Finland       Handelsakkoord             8.12.1956       31 . 3.1983
                                    /


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Germania ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale con la Bulgaria per il 1971 (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 541
Vol. 1971/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               COM(71)541 def.
   COMMISSIONE                                                Bruxelles, 24 nw.lgio 1971
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                            Proposta di
                                      DECISIONE     CONSIGLIO
                che aics orlasi la Germania ad aprire negoziati per ira Protocollo
                              comerciale een la           per il 1971
                            (presentata della Commissione al Consiglio )
               5-U d îf.
 ---pagebreak---                                        Proposta' di
                                DECI SIOÎTE DEL COITSIGLÏO
              che autorizza la Germania ad aprire negoziati per un Protocollo
              commerciale con la Bulgaria per il 1971
            Γ
IL COUSIGLIO DELLE COLIUImITA • EUFlOPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati mem
bri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in partico
lare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Germania ha informato la Commissione che essa ritiene di do
ver' negoziare , in applicazione dell' Accordo commerciale a lungo ter
mine con la Bulgaria per il 1970-1974» un Protocollo concernente gli scambi per
il 1971 » per evitare una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzio
nali con detto paese in conseguenza della scadenza del Protocollo per il 1970»
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Bulgaria
ai sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del
Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e perti-
colarmente gli elenchi di contingenti per il 1971 » che verrebbero allegati ad
esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coor
dinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato comune , a
tener conto dei legittimi interessi degli Stati membri e a contribuire alla de
finizione dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
 ( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.12 . 1969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Considerando che le conclusioni tratte da "tale coordinamento dovranno servire , du
rante la trattativa, da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1971 con il paese
terzo in causa, sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri ob
blighi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo   1
         La Repubblica federale di Germania è autorizzata ad aprire negoziati
con la Bulgaria per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 » sulla
base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                Articolo  2
         La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione .
Patto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
                  Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per
                  la negoziazione di un Protocollo commerciale per il 1971
                                fra la Germania e la Bulgaria
1.      La Germania condurrà negoziati con la Bulgaria in applicazione dell' accordo
bilaterale a lungo termine per il 1970-1974» per la conclusione di un Protocollo
relativo sigli scambi per l' anno 1971 » non rinnovabile tacitamente , nel quale potran
no essere recepite le disposizioni del Protocollo per il 1970 .
2.      Per quanto concerne l' elenco concernente le esportazioni della Bulgaria verse
la Germania, allegato al Protocollo per l' anno 1970 , la soppressione prevista di t aliavi,
contingenti e gli aumenti previsti per i contingenti che saranno mantenuti e l' eventua
le creazione di nuovi contingenti nell' danco da allegare al Protocollo per il 1971 »
avranno luogo su.lla base delle indicazioni fornite dalla Germania nel quadro della
consultazione-coordinamento e comunicate (fella Commissione al Consiglio .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1990-1994) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 397
Vol. 1989/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
CORRIGENDUM AU DOC .              .              COM(89)397   def . /2
COM(89)397final DU
28 / 08 / 89, CONCERNE :                         Bruxelles , 6   ottobre 1989
FR - IT- NE - EN- DK- GR - ESP-
                                     Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
        concernente il programma quadro delle azioni comunitarie
             di ricerca e di sviluppo tecnologico ( 1990-1994 )
                          ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak--- Correzione dell' articolo 2 . prima linea
versione precedente
Il terzo programma quadro viene attuato mediante programmi specifici ,
conformemente agli articoli 130 K e 130 P , che coprono ciascuna delle
azioni di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 .
Versione corretta
Il terzo programma quadro viene attuato mediante programmi specifici ,
conformemente agli articoli 130 K e 130 P , che coprono le azioni di
cui all' articolo 1 , paragrafo 2 .


title: DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Republica Francese a prendere determinate misure di politica commerciale nel quadro della lotta contro l'inflazione (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2151
Vol. 1973/0391
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CGKKSBGìONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(73)2151 def.    .
                                       Bruxelles , 17 dicembre 1973
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Republica Francese
   a prendere determinate misure di politica commerciale
        nel quadro della lotta contro l' inflazione
             ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
    COM(73 ) 2151 def .
 ---pagebreak---                                  Nota- introduttiva
1.         Con telex della sua Rappresentanza Permanente del 7 dicembre 1973 »
il Governo francese ha informatogli altri Stati membri e la Commissione della
sua intenzione di adottare certe misure autonome di politica commerciale ,
nel quadro di un programma di lotta contro l' inflazione e conformemente al
punto VII della risoluzione del Consiglio del 4 dicèmbre 1973 »
           Queste misure che riguardano nello stesso tempo i prodotti agricoli
e i prodotti industriali , possono riassumersi nel seguente modo :
a) Tdconduzione per un periodo di 6 mesi , con decorrenza dal ^ gennaio 1974
    delle misure di liberazione di prodotti agricoli trasformati ,. decise
  , l' il luglio 1973 , e estensione della liberazione a un certo numero . di
    altri prodotti agricoli ,                                , . ..
b ) aumento del livello dei contingenti globali e bilaterali ali * importazione ,
    stabilito in regola generale a 50 $ ,. .all' esclusione degli ammonitrati ,
    degli apparecchi riceventi radio e televisione e i loro pezzi staccati .
    Tuttavia , per un certo numero.' di prodotti ( guanti , indumenti intemi . in
    maglieria , indumenti interni e esterni per uomo e ragazzo ), 1 'aumento sarebbe
    limitato, a 30                                                  <  ' .
    Questi aumenti sarebbero applicati ai contingenti aperti nel 1973 ( contin
    genti di base aumentati delle maggiorazioni congiunturali stabilite nel
    mese di luglio 1973 ).
2.         Alla domanda della Commissione le misure previste hanno fatto l 'oggetto-,
l' il dicembre 1973 , della consultazione prevista all' articolo 2 della decisione
del Consiglio del 19 dicembre 1972, .relativa ali 'uniformizzazione dei regimi
d' importazione degli Stati membri, nei. confronti dei Paesi terzi , applicabile
nella materia .                      . -
           La Commissione ricorda inoltre che per quanta riguarda i prodotti
tessili che potrebbero essere inclusi nell' accordo multilaterale in corso
di negoziato ( lana, cotone e fibre sintetiche a artificiali ) cosi * come i
 ---pagebreak---                                      - 2 -
prodotti originari del GLapponq . a causa dell' autorizzazione data dal
Consiglio di aprire i negoziati con questi paesi , conformemente all' arti
colo 5 della decisione del 19 dicembre 1972 , una autorizzazione preventiva
del Consiglio all' adozione delle misure previste è in tutti i casi necessaria .
          Nel corso della consultazione la maggior parte delle delegazioni
non hanno formulato obbiezioni nei confronti delle misure previste dal
Governo francese . Le delegazioni dei paesi del Benelux e dell' Italia hanno
fatto parte di ; qualche esitazione , specialmente per quanto riguarda oerti
prodotti sensibili tra cui i prodotti tessili ; la Commissione ritiene che
queste esitazioni non sono giustificate , se si tiene conto del carattere
congiunturale delle misure previste e del fatto che le maggiorazioni dei
contingenti si applicano unicamente alle importazioni a realizzare al
titolo dell' anno 1973 » e non saranno quindi ritenuto nella fissazione dei
contingenti a aprire per l' anno 1974 »
          La delegazione francese ha in effetti formulato una dichiarazione
esplicita in questo senso , che in una certa misura ha risolto i dubbi
espressi dalle delegazioni dei paesi del Benelux e dell' Italia . E 1 d' uopo
sottolineare che queste delegazioni hanno espresso il desiderio che questa
dichiarazione sia confermata al Processo Verbale del Consiglio al momento
dell Adozione della proposta di decisione in allegato (Allegato i ).
3.      - La Commissione per quanto la riguarda ritiene che gli aumenti previsti
non possono evidentemente applicarsi ai prodotti sottoposti a autolimitazione
nel quadro di accordi comunitari , senza che siano preventivamente esperite
le procedure    comunitc.rie necessarie .
          D' altra parte , la Commissione deve constatare che gli aumenti previsti
per il settore dei tessili , anche se questi Bono presi sol banto a titolo
congiunturale s' inseriscono r> el contesto delle lineo direttive per l' elabo
razione di un regime comune di importazione per i prodotti tessili , linee
direttrici che sono state esposte nel Memorandum della Commissione al Consiglio
del 30 ottobre 1973 ( Coc . S5C /73/3901 Finale ) o in modo specifico al punto 8 .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
4.        Tenuto conto delle considerazioni che precedono , la Commissione
ritiene che la Francia può essere autorizzata a adottare le misure previste .
Una proposta di decisione in questo - senso è sottoposta ali 'approbazione
del Consiglio .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                RELATIVA ALLE MODIFICHE DEL REGIME D' IMPORTAZIONE
                        PREVISTE DALLA REPUBBLICA FRANCESE
                    NEL QUADRO DELLA LOTTA CONTRO L' INFLAZIONE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il Trattato ohe istituisce 1^. Comunità Economica Europea , e in modo
speciale il suo articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio del 1 9 dicembre 1972 che determina certe
misure    transitorie per l' uniformizzazione progressiva dei regimi d' impor
tazione dei Stati membri nei confronti dei paesi terzi ( l ) e specialmente
ettfv articolo 5 5
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Repubblica francese ha informato gli altri Stati membri
e la Commissione , conformemente all' articolo 1   della decisione del 19
dicembre 1972 precitata , che essa prevede di procedere a certe modificazioni
autonome del suo regime d' importazione nei confronti dei paesi terzi , nel
quadro del suo programma di lotta contro l' inflazione e conformemente alla
risoluzione del Consiglio del 4 dicembre 1973 nella materia ;
Considerando che il governo franoese prevede , d'una parte , di prorogare
e di estendere , per un periodo di 6 mesi con effetto dal 1° gennaio 1974 »
la liberazione dell' importazione di certi prodotti agricoli trasformati
e , d' altra parte , di aumentare i contingenti all' importazione della quasi
totalità dei prodotti industriali , ivi compresi certi prodotti tessili per
l' anno 1973 , senza interferire sul volume dei contingenti per l' anno 1974 »
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Considerando da una parte , che   per decisione del 6 novembre 1973 , il
 Consiglio ha autorizzato la partecipazione della Comunità al negoziato ,
 nel quadro del GATT , di un accordo riguardante il commercio internazionale
 dei prodotti tessili , e che d' altra parte il Consiglio aveva autorizzato
 nel mese di luglio 1970 il negoziato di un accordo commerciale con il
 Giappone ;
 Considerando che , conformemente all' articolo 5 della decisione precitata
 del 19 dicembre 1972 , la Repubblica francese non può dunque mettere in
 applicazione l' aumento dei contingenti     all' importazione dei prodotti tessili
 da una parte e le misure riguardanti l' importazione dei prodotti originari
 dal Giappone d' altra parte senza autorizzazione preventiva del Consiglio ;
 Considerando che quoste misure eccezionali e temporanee non sono       tali
da portare pregiudizio agli interessi comunitari , specialmente nel quadro
 dei negoziati in corso , e possono quindi essere messe in vigore da parte
 della Repubblica francese ;
 A ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   A rticolo   1
         . Le misure autonome di liberazione all' importazione per un periodo
 di 6 mesi con effetto a partire del 1° gennsjLO 1974 » e gli aumenti autonomi
 dei contingenti all' importazione per l' anno 1973 »       sono previsti dalla
 Repubblica francese e sono stati notificati il 7 dicembre 1973 , possono
 essere messe in vigore .
                                   Articolo    2
           La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
                                               Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la decisione del 4 aprile 1962 relativa alla percezione di una tassa di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 64
Vol. 1965/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMUNITÀ'                    ECONOMICA EUROPEA
                             COMMISSIONE
                                               III/C0M(65 ) Sk def «
                                               Bruxelle « 2.k febbraio 1965
                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che proroga la decisione del    aprile 1962 relativa
                  alla percezione di una tassa di compensazione      su
                  talune merci risultanti dalla trasformazione di
                                     prodotti agricoli
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
III/COM(65 ) 6^ def »
 ---pagebreak---                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che proroga la decisionedel k aprile 1962 relativa
              alla percezione di una tassa di compensazione su
               talune merci risultanti dalla trasformazione di
                               prodotti agricoli
              (Presentata dalla Commissióne al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA "COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA, •
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 235 t                              . • .
Vista la . decisione del k aprile 1962 relativa alla percezione di una
tassa di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazio
ne dei prodotti agricoli ( 1 ) f
Vista la proposta della Commissione ,
                    * '
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che la suddetta decisione del Consiglio scade il 3 aprile
1965 ) che la decisione é stata motivata dalle difficoltà riscontrate in
alcuni Stati membri dalle industrie produttrici di tali avrei a causa
della concorrenza delle medesime industrie degli altri Stati membri
che hanno la possibilità di approvvigionarsi di materie prime a prezzi
inferiori j che tale difficoltà sussistono }
Considerando che l' instaurazione del regime dei prelievi agricoli per
le materie utilizzate ha modificato i rapporti precedentemente stabili
ti tra le protezioni rispettivamente garantite , nei confronti dei Paesi
terzi , alla produzione dei prodotti agricoli in causa e delle merci ri
sultanti dalla loro trasformazione } che questa modifica si traduce in
taluni casi in una diminuzione notevole dei vantaggi di cui beneficia
vano nella Comunità le industrie degli Stati membri produttrici di ta
li merci }
Considerando che la Commissione ha presentato al Consiglio una propo
sta intesa a rimediare a queste difficoltà con una soluzione d' insieme }
ohe la proposta é ancora allo studio ; che é dunque necessario proroga
re a titolo transitorio e conservativo la succitata decisione del Con
siglio del k aprile 1962 ,
                                                             • • •/• • •
  f?                                           '                  *"
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962 ,
      p . 999/62
 ---pagebreak---                                 -  3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 8
                                Articolo unico
     L 'articolo k della decisione del Consiglio del    aprile 1962
relativa alla percezione di una tassa di compensazione su talune
merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli é modi
ficato come segue :
" La presente decisione si applica fino al 30 giugno 1965 incluso "
                                   Fatto a Bruxelles , addi'
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Presidente