title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ISTITUISCE UN' AZIONE FINANZIARIA DELLA COMUNITA PER L' ERADICAZIONE DELLA NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA DEI SALMONIDI NELLA COMUNITA

text:
   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    C0M(89)502 def.
                                                    Bruxelles, 17 ottobre 1989
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione
  della necrosi ematopoietica infettiva dei salmonidi nella Comunità
                    (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
 La necrosi ematopoietica Infettiva (IHN) ò una malattia dei salmon idi
 che, nel caso colpisca un allevamento, può' causare perdite. Per il
momento non esiste alcun trattamento efficace. I pesci superstiti
 continuano ad essere portatori del virus e possono quindi diffondere
 I'infezione.
 Fino a non molti anni fa, l'IHN ha avuto una diffusione limitata ad
alcune regioni dell'America settentrionale. Nel 1987 si è manifestata in
due Stati membri, dove è stato osservato un numero limitato di focolai.
Per II momento non si conosce l'estensione dell'infezione nella Comunità;
 la presenza del virus costituisce tuttavia una minaccia permanente per la
produttività del settore della pesca.
La presente proposta prevede l'esecuzione di un'Indagine epidemiologica
sul territorio comunitario che consenta di determinare II grado di
diffusione della malattia. I risultati di tale indagine dovrebbero
permettere alla Commissione di valutare la situazione epidemiologica, in
modo che sia eventualmente possibile proporre, in un secondo momento,
un'azione volta ad eliminare l'epizoozia dal territorio della Comunità.
Per disciplinare la materia oggetto di questa proposta, la Commissione ha
scelto la procedura del comitato di regolamentazione. Tale orientamento
ò stato adottato per non sconvolgere I meccanismi di gestione in campo
veterinario, particolarmente per quanto attiene alla protezione della
salute degli animali. Ciò' non pregiudica la preferenza accordata dalla
Commissione alla formula del comitato consultivo.
                                                                       J
 ---pagebreak---                                Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che istituisce un'azione finanziaria della Comunità
   per l'eradicazione della necrosi ematopoietica infettiva dei saimon id
                               nel la Comunità
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce        la Comunità economica  europea,   in
particolare l'articolo 43,
vista la proposta delia Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) dei salmon idi è
una malattia virale molto contagiosa che può' causare perdite gravissime
negli allevament i;
considerando che, in una prima fase, è necessario prevedere adeguate
misure di sorveglianza che consentano di raccogliere           informazioni
necessarie per decidere eventuali interventi per l'eradicazione della
malatt ia;
considerando che è opportuno che gli Stati membri presentino un piano di
eradicazione;
considerando che l'aiuto finanziarlo della Comunità si configurerà come
un rimborso parziale delle spese sostenute dagli Stati membri per il
prelievo di campioni e per le opportune analisi di laboratorio;
considerando che le misure devono essere adottate con una procedura che
preveda una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione,
                                                                          S
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                      Articolo 1
 Anteriormente al 1° gennaio 1990, gli Stati membri presentano un piano
 per l'eradlcazione del I'IHN.
                                      Articolo 2
 Si   applicano le definizioni di cui al regolamento (CEE) n.         del Consiglio, del
               relativo a l l e norme di polizia sanitaria per l'Immissione sul
 mercato di animali e prodotti del l'acqui col t u r a 1 ) .
                                      Art I co lo 3
 Il piano di cui all'articolo 1 deve prevedere:
 1. l'indicazione delle autorità centrali incaricate dell'attuazione e del
    coordinamento del piano stesso;
2. la registrazione         delle   aziende     che praticano l'allevamento   di
    salmon idi ;
3. la sorveglianza dei movimenti di salmon idi;
4. un prelievo di campioni, per la ricerca virologica, presso le aziende
    che praticano l'allevamento di saimon Idi; li numero di campioni da
    prelevare dev'essere commisurato alla situazione zoosanitaria;
5. l'Invio dei campioni ad un laboratorio riconosciuto affinché siano
    sottoposti ad un esame virologico per la ricerca dei virus dell'IHN e
    della setticemia emorragica virale (VHS);
6. l'indicazione,      in via provisionals, del costo unitario             delle
    campionature e degli esami di laboratorio, nonché del costo globale di
    tal I operazioni.
1) GU n. L
                                                                                9
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 ArtIcolo 4
 La Commissione esamina I piani predisposti dagli Stati membri per
 determinare se sono soddisfatte le condizioni per l'approvazione o se è
 invece opportuno introdurre eventuali modifiche.
 I piani, integrati dalle eventuali modifiche, sono approvati secondo la
 procedura di cui all'articolo 11.
                                 Articolo 5
L'azione prevista dalla presente        decisione   fruisce  di  un  aiuto
finanziario della Comunità.
                                 ArtIcolo 6
1. La durata della partecipazione finanziaria della Comunità è di un
    anno, a decorrere dalla data fissata dalla Commissione nelle decisioni
    di approvazione dei piani di cui all'articolo 1.
2. Il contributo a carico del bilancio comunitario, da iscrivere nelle
    spese per il settore agricolo, é valutato in via previsionale, per la
    durata di cui al paragrafo 1, a due milioni di ecu.
                                 ArtIcolo 7
1. Beneficiano dell'aiuto finanziario della Comunità, entro i limiti
    fissati all'articolo 6, le spese sostenute dagli Stati membri ai sensi
    dell'articolo 3, punti      4 e 5, sempreché l'Insieme delle azioni
    previste sia stato realizzato e queste siano conformi al piano
    approvato a norma dell'articolo 4.
2. La Comunità rimborsa II 50 % delle spese di cui al paragrafo 1.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, se
   del caso, seocndo la procedura prevista all'articolo 11.
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                   Articolo 8
 1. Le domande di pagamento concernono le spese sostenute dagli Stati
    membri nel corso dell'anno civile e sono presentate alla Commissione
    anteriormente al 1° luglio dell'anno seguente.
2. La Commissione decide in merito alla concessione dell'aiuto, previa
    consultazione del comitato di cui all'articolo 10.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, se
    del caso, secondo la procedura prevista all'articolo 11.
                                   Ar 11 co Io 9
GII articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70       del Consiglio (1), si
applicano mutatis mutandis.
                                  Articolo 10
La Commissione é coadiuvata dal comitato veterinario permanente,
Istituito con decisione 68/361/CEE del Consiglio (2), in appresso
denominato "comitato".
                                  Articolo 11
1. Nel casi in cui si deve applicare la procedura definita nel presente
    articolo. Il comitato é immediatamente chiamato a pronunciarsi dal suo
    presidente, sia su Iniziativa di quest'ultimo, sia su rIchlesta di uno
    Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
   delle misure da adottare. Il comitato         formula il suo parere
   sul    progetto entro un termine che il presidente può' fissare in
    funzione del l'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato
   alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 dei trattato
   per l'adozione delle decisioni che II Consiglio deve prendere su
   proposta della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai
   voti dei rappresentanti degli Stati membri           la
   ponderazione    definita    all'articolo precitato il    presidente   non
   partecipa alla votazione.
 (1) GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
 (2) GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 3. La Commissione   adotta   le misure previste qualora siano conformi     al
    parere del comitato.
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del Comitato, o in
    mancanza di parere, la Commissione sottopone senza             indugio al
    Consiglio una proposta       in merito alle misure da prendere. Il
    Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
    Se  il Consiglio non ha deliberato entro un termine di         tre mesi a
    decorrere dalla data    in cui gli é stata sottoposta     la proposta, la
    Commissione adotta le misure proposte.
                                  Articolo 12
La    Commissione     esegue       controlli    in  loco      per   accertarsi
dell'applicazione del plano di eradlcazIone.
Nell'ambito del comitato, la Commissione       informa    gli Stati membri in
merito ai risultati conseguiti dai piani.     A tal fine, essa si basa sulle
 Informazioni     fornite    dagli     Stati    membri, I quali trasmettono
 alla Commissione una relazione particolareggiata unitamente alle domande
di pagamento, nonché eventuali relazioni di esperti che, agendo per conto
della Comunità e su designazione della Commissione stessa, hanno effettuato
 ispezioni in loco.
                                  ArtIcolo 13
Un'Iniziativa finanziarla complementare della Comunità per I'eradicazione
dell'IHN potrà essere intrapresa previa valutazione dei risultati della
 azione prevista dalla presente decisione.
                                  Articolo 14
GII Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,     addi'                        Per il Consiglio
                                                       II presidente
                                                                               ->
 ---pagebreak---                      S C H E D A                 F I N A N Z I A R I A
        Riguardante :
        Progetto di decisione del Consiglio che Istituisce un'azione finanziaria della Comunità
       per l'eradlcazlone délai necrosi ematopoietica infettiva dei salmon Idi nella Comunità.
        Linea di bilancio           Voce             Denominazione
                                                     Programmi di eradicazlone delie malattie
        III B                       381              all'interno della Comunità
 2.    Base giuridica
       articolo 43 del trattato
 3.    Classificazione : Spesa obbligatoria
 4.    Obiettivo del provvedimento ed descrizione dell'azione:
       Partecipazione alle spese relative ad Indagini epidemiologiche effettuate ai fini
       dell'eradlcazlone dell'IHN
 5.    Metodo di calcolo
 5.1. Natura delia spesa:
       Rimborso di una parte delle spese nazionali
 5.2. Percentuale del finanziamento communi tarlo:
       50 X delle spese ammissibili
5.3. Calcolo                                              Aliquota    Partecipazione Com.
                   (in Mio di ECU)    Spese ammiss.
      Esami di laboratorio             3,6                 50 X        1.8
      Campionatura                     0,4                 50 X        0,2
      Totale                           4,0                             2,0
6.     Incidenze finanziarle sugli stanziamenti operativi
6.1. Scadenzarlo degli stanziamenti (In milioni di ECU)
           Esercizio               s.l. / s.p.
           1990
           1991                    2,000
           1992                      pm
           1993
           1994
          Esercizi ulteriori
          Totale                   2,000
6.2. Finanziamento durante l'esercizio In corso
      Nessuno
     Osservazioni :
      Il progetto ò necessario per la realizzazione del mercato interno.
                                                                                *
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(89) 502 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                         03 05
                                          N. di catalogo : CB-CO-89-457-IT-C
                                                             ISBN 92-77-53676-4
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                                              3


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 338
Vol. 1987/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(87 ) 338 def .
                                                       Bruxelles , 15 luglio 1987
 A                                       Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
J
              che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
                    commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
■
                                                          U   15
                                                           A '%
                                                         du Secretariai
                                                W G“MI ^
  : 0M(87 ) 338 def .
 ---pagebreak---                                             a
                                      NOTA INTRODUTTIVA
1.      In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli
Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali di cui
alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della terza quota 1987,
cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo
1° agosto al 31 ottobre 1987 .
La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione ha avuto
luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura ( 5 giugno 1987) è
stato constatato che sono riunite le condizioni che prorogano questi accordi di
un anno .
2 . La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad autoriz ¬
zare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno supplementare taluni
accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo atteggiamento
alla prossima scadenza degli accordi in questione .
 ( 1 ) GU n. L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 .
 ---pagebreak---                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                          conclusi da stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                comunitari, né osucolerà, durame il periodo considerato,
 VLSCO il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a
 europea, in particolare l’articolo 113,                        termine l’uniformazione dei regimi d’importazione degli
                                                                stati membri ;
 vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16
 dicembre 1969 , concernente la graduale uniformazione          considerando che dalla consultazione prevista all’articolo
 degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli stati  2 della decisione 69 / 494/ CEE è risultato, come confer¬
 membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi       mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli stati membri
comunitari ( ' ), in particolare l'articolo 3,                  interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o
vista la proposta della Commissione,                            da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi ¬
                                                                derato, un ostacolo all'attuazione della politica commer¬
considerando che per gli accordi e protocolli indicati in       ciale comune ;
allegato la proroga o il tacito rinnovo per una durata oltre¬
passante il periodo transitorio è 3tata da ultimo autorizzata
                                                                considerando che in tali condizioni detti accordi possono
con la decisione 86 / 456 ^ CE E ( 2 );                         formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un
                                                                periodo limiuto ,
considerando-' che gli sud membri interessati hanno
chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
accordi al fine di evitare una discontinui ti nelle loro rela¬
zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes-
sari ;                                                                                Articolo 1
considerando tutuvia che la maggior parte dei settori           Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da suti
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi      membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
comumtan ; che, data tale situazione, si deve autorizzare il    essere prorogati o taciumente rinnovati fino alla dau
mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i         indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci ¬
settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,      plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in         questione purché le loro disposizioni non siano incompa¬
causa l'obbligo degli sud membri di evitare e eventual¬         tibili con le politiche comuni esistenti.
mente eliminare ogni incompadbilità tra detri accordi e le
disposizioni del diritto comunitario ;                                                    Articolo 2
considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da     Gli suti membri sono destinatari della presente decisione .
prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il
periodo considerato, un ostacolo all’attuazione della poli¬     Fatto a
tica commerciale comune ;
considerando che gli sud membri interessati hanno                                               Per il Constgllo
dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti                                           Il Présidente
accordi non osucolerà l’apertura dei negoziati comunitari
con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
(' ) GU n . L 326 del 29 . 12. 1969, pag. 39.
0 GU n. L266 del 18.9.1986 , pag                  32
 ---pagebreak---                                                             4
                                       Official Journal of the European Communities
 ANEXO – BILAG – ANHANG – nA PA PTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                Prorogado o
   Estado miembro        País tercero                           Naturaleza y fecha del Acuerdo                           tácitamente
                                                                                rcconducido hasta ei
                                                                                Udløb efter forlsngelse
     Medlemsstat          Tredjeland                                Aftalens art og datering                          eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
     Mitgliedstaat         Drittland                          Art und Datum des Abkommens                          Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξπως
     Κράτος μέλος         Τρίτη χώρα                          Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                    κατόπιν της παρατά-
                                                                                σεως ή της σιωπηρός
                                                                                ανανεώσεως
    Member State       Third country                             Typ« and dale of Agreement                       Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                Échéance après
     État membre           Pays tiers                             Nature et date de l'accord                          prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
    Stato membro          Paese terzo                             Natura e data dell'accordo                            proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
       Lid-Staat         Derde land                            Aard en datum van het akkoord                    dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
   Estado-membro       . País terceiro                            Natureza e data do acordo                              tácitamente
                                                                                renovado até
BENELUX            Japon / Japan                Accord commercial / Handelsakkoard               8 . 10 . 1960
                                                Protocoles et agreed minutes / Protocollen            4 1963         •31 . 12. 1980
                                                en Agreed minutes
                                                Échange de lettres / Briefwisseling             30. 4. 1963
DANMARK            Argentins                    Handels- og betalingsaftale                     25.  11 . 1957        31 . 12 .   198$
                   Elfenbenskysten              Handelsaftale                                   23 . 11 . 1966           9. 1 .
                   Irak                         Handelsaftale                                   13 .  1.  1960        13 . 1 . 1988
                   Israel                       Handelsaftale                                   14.  11 . 1952        14. 11 .   198$
                   Østrig                       Vareudvekslingsaftale                           29.  II . 1948        28 . 11 .  198$
DEUTSCHLANID       Arabische Republik
                   Agypten                      Abkommen über den Warenverkehr                  18 . 2.   1956       31 .   12. 1980
                   Argentinien                  Handels- und Zahlungsabkommen'                  25. 11 .  1957       31 .   12. 1 980
                   Athiopien
                   Brasilicn
                                                Wirtschafts- und Handelsabkommen
                                                Handelsabkommen
                                                                                21 . 4.
                                                                                1 . 7.
                                                                                1964
                                                                                1955
                                                                                31 .
                                                                                31 .
                                                                                12.  i9i
                                                                                12. 198»
                   Chile                        Protokoll über Handels- und
                                                Zahlungsverkehr                                  2. 11 .  1956       31 .   12.
                   Bénin                        Wirtschaftsabkommen                             19 . 6.   1961       31 .   12.
                   Elfenbeinküste               Wirtschaftsabkommen                             18 . 12.  1961       31 .   12.
                   Gabun                        Wirtschaftsabkommen                             11 .  7.  1962       31 .   12.
                   Guinea                       Wirtschaftsabkommen                             19 . 4.   1962       31 .   12.
                   Irak                         Handelsabkommen                                  7. 10 .  1951       31 .     1.
                   japan                        Handelsabkommen                                  1 . 7.   I960        31 .  12.
                   Kamerun                      Handelsabkommen                                  8.   3.  1962        31 .  12.
                   Kenia                        Wirtschafts- und Handelsabkommen                 4. 12.   1964        31 .  12.
                   Kongo                        Wirtschaftsabkommen                             30 . 10.  1962        31 .  12.
                   Madagaskar                   Wirtschaftsabkommen                              6.   6.  1962        31 .  12.
                   Marokko                      Handelsabkommen und Briefwechsel
                                                Protokoll
                                                Handelsabkommen
                                                                                15.
                                                                                20 .
                                                                                20.
                                                                                4.  1961
                                                                                1 . 1964
                                                                                4. 1959
                                                                                1 31. 12. 198$
                                                                                31 . 11
                    Neuseeland
                    Niger                       Wirtschaftsabkommen                             14.   6. 1961         31 . 12.    198f
                    Nigeria                     Handelsabkommen                                 25 .  3 . 1963        31 . 11    198$
 ---pagebreak---                                  Official Journal of the European Communities
DEUTSCHLAND
(l:nrl<tlztingj
                Burkina Faso              Wirtschaftaabkommen                      8.    6. 1 96 1      31 . 12 .     198Ä
                Pakistan                  Hanae lasfekommen und Protokol !         9.    3 . 1957       31 . 12 .     1981
                Paraguay                  Handeltabfeemmen                        25 .   7. 1955        31 . 12 .     1 98 J
                Schweix                   21 . Zuaasapfmokoll tum (aufgehobenen)
                                          deutsch-schweise rischen Handelsabkom ¬
                                          men                                     13 .   9 . 1977       31  .   12. 198#
                Sambia                    Winschafmbkommen                        10 . 12. 1 96b        31  .   12.   198 |
                S \ cm Lee ne             Wnsehaftsssbkamrnen                     13 . 9 . 1963         31  .   12.   19s|
                Somalia                   Hindelssbkotniaen                       19 .   1 . 1962       31  .   12. 1 98»
                Sri Lanka                 Handelsabkommen                           1.   4 . 1955       31  .   12. 198g
                Sitdufnkn                 Liste der Binfuhrkontinpcnte                                  31  .    8.   198#
                 IMMMHUB                  Hcndele - und Wlrtstlieliaabkommrn       6.    V.   | Vft2    11      12 .
                Tschnd                    W i itschaftsabkommen                   > 1 . 5 . 1963        31 . 12. 198f
                Tunesien                  Handelsabkommen und
                                          Zusauproeokoll
                                          Handelsabkommen
                                                                                29 .    1 . I960
                                                                                22. 12. 1963       ! 3i ·     12.   1 98 §
                                                                                198#
                Uganda                                                            17 .   3 . 1964       31 . 12.
                Zentralofrikaniache
                Republik                  Wirtaichaftsabkommen                    29 . 12. 1962         31 . 12. 19&#
                Zypern                    Handelsabkommen                         30 . 10 . 1961        31 . 12. 198 «
ΕΛΛΛΛΔΑ         Καναδάς                   Εμπορική συμφωνία                       25 .   8.   1947      28 .     8.    1 98J
                Σουδάν                    Εμπορική συμφωνία                       10 .  10 .  1978       10 .   10 .   198-
                Ζαΐρ                      Εμπορική συμφωνία                        3.   10 .  1968        3.    10 .   198-
                Κορέα                     Εμπορική συμφωνία                        4.   10.   1974        4.    10 .   198
                Κύπρος                    Εμπορική συμφωνία                       23 .   8.   1962      23 .     8.    198,
      ESPANA          Colombi a                Acuerdo comercial                        27.6.1979                19.12.1989
                      Indi a                   Acuerdo de comercio y de
                                               cooperación ecnòmica                     14.12 . 1972             13.12.1988
                      Madagascar               Acuerdo comercial                        20.1 . 1965              19.1 . 198.^
                      Paki stan                Acuerdo comercial                        29.11 . 1976             28.11 . 1988
                      Uruguay                  Convenio sobre intei–                    24.2.1954                20.02.1989
                                                                                1
                                                cambio comercial
                      Yougoslavie              Acuerdo comercial                        30.7.1976                    7.12.1988
                      Zai re                   Acuerdo de cooperación                    21 . 11 . 1983           20.11 . 1988
                                                económica
 ---pagebreak---                                                                                25. 11 . 1957             31 . 12. 198?
                        Argentine              Accorti commercisi et de psiement       26.      7.   1963        31 . 12. 198?
FRANCE
                        Autriche               Accorti commercisi et protocole           6.   12.     1951       31 . 12. 1 98?
                        Islande                Accord éccnomique                       10 .     7.    1953
                        Israël                 Accord commercisi                       16.      1.    1967       31 . 12. 198$
                                               Protocole
                                                                                24.     12.    1968
                                               Échange de lettre*
                        Jtpon
                                               Accord commercial et protocole          14.
                                                                                26 .
                                                                                5.
                                                                                7.
                                                                                1963
                                                                                1966
                                                                                10. 1 . 198$
                                               Protocole
                                                                                11 .    7.    1950       28. II . 198$
                        Mexique                Accord commercial                         3.     7.    1951
                         Norvège
                                               Accord commercial                                                  31 . 12. 198#
                                                                                2.     4.    I960
                                               Protocole
                                                                                6.      2.   1964
                                               Échange de lettres                        3.      3.    1949       31 . 12. 198#
                         Suède                 Accord   commercisi                                                31 . 12. 198$
                                               Accord   commercisi                      21 .   11 .    1967
                         Suisse
                                                Accord  commercial                      31 .     8 . 1946         31 . 12. 198#
                         Turquie                Accord  commercial                      25.      1 . 1964
                         Yougoslavie            Protocole
                                                                                6.     5 . 1970
 IRELAND
 IREl.AND
                     II   Norway                Trade Agreement                            2.     7 . 1951         31 . IX 198?
                                                 Accordo commerciale e scambio di note   25. 11 . 1957             31 . IX      198#
 ITALIA                   Argentins                                                                                31 . IX      198#
                          Canada                 Modus vivendi 'Commerciale              28 . 4. 1948
                          Cosu Rica              Modus »vivendi commerciale e scambio     20 . 2. 1953
                                                                                23 . 6 . 1953
                                                                                IX 11 .     198#
                                                 di note
                                                 Agreed minute*                           31 . IX 1969              30 . 9 .    198#
                          Ciappone                                                                                31 . IX     198#
                          Guatemala              Modus rivendi commerciale                  6 . 6. 1936
                          Irak                   Accordo commerciale                      30 . 9 . 1963             30 . 11 .   198#
  ΓΤ ΛΙ IA                Malta                  Accordo commerciale                      28 .      7. 1967         31 . IX     198$
  ( ir·.· 14 1 )          Marocco                Accordo commerciale                      28 .      1 . 1961  l     31 12. 198$
                                                 Protocollo                               24 .      2. 1963
                          Messico                Accordo commerciale                       15 .     9 . 1949   )
                 *                               Protocollo                                28 . 10 . 1963'     )     31 . IX    198$
                                                 Scambio di note                           20 . 7 . 1963      s
                          Pakistan               Accordo commerciale                       10 .     1 . 1961         10 .   1.  198$
                           Paraguay              Accordo commerciale                         8.     7 . 1959         23 .   1.   198$
                          Repubblica araba
                          d' Egitto              Protocollo commerciale                    29 . 4 . 1959             31 . IX     1 9&S
                          Siria                  Accordo commerciale                       10 . II . 1955            31 . 12.    198$
                          Tunisia                Accordo commerciale e                     23 . II . 1961     !      31 . 12. 198$
                                                 protocollo addizionale                      2.     8 . 1963
  NEDERLAND                Arabische Republiek
                           Egypte                Handelsovereenkomst                       21 .     3 . 1953         31 . 12 .   198#
                           Argentinië             Handels- en beulingsovereenkomst         25 .    11 . 1957         31 . 12 .   198#
                           Turkije                Handelsakkoord                             6.     9 . 1949         31 . 12.    198$
  PORTUGAL                 Angola                Acordo comercial                          20 .      1.  1979        19 .   1 .  I98Ã
                           Colômbia .            Acordo comercial                          28 .    12.   1978        27 . 12 .   1 98#
                   -       Coreia do Stil        Acordo comercia)                            2.    12.   1977          1 . 12. 198Λ
                           Equador               Acordo comercial                          16 .    IX    1976        15 . 12. 198$
                           Senegal                Acordo comercial
                                                  Protocolo adicional
                                                                                30 .
                                                                                21 .
                                                                                9.
                                                                                1.
                                                                                2.
                                                                                11 .
                                                                                1975
                                                                                1980
                                                                                1974
                                                                                1 29. 1. 198$
                                                                                8 . 11 .  198$
                           Tunísia                Acordo comercial
                           Zaire                  Acordo comercial'                        16.     IX    1983        15 . IX     198$
   Ulm . / Hl . EU         Argentine /            Accord commercial çt de paiement /
                           Argentinië             Handels- en betalingsakkoord             25 . II . 1957            31 . 12.    198#
                           Finlande / Finland     Accord commercial / Handelsakkoord         8 . 11 . 1955           30 . 9 .    1 98$
                           Paltisun               Accord commercial / Handels* kkoord      15 . 3 . 1952             31 . IX     1 98$
      -        ;
 ---pagebreak---                                                  r
                             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
      I. Quelle est la justification principale de la mesure ? L' autorisation
            aux Etats membres de proroger leurs anciens accords commerciaux conclus
            3V6C des pays tiers ^ pour des domaines non couverts par des politiQues
    II . Caractér i st i ques des entreprises concernées
           En particulier :
           - Y a - t - i l un grand nombre de PME ?    NO
           - note t' on des concentrations dans des régions
              - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
              - éligibles au feder ?
  III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
           AUCUNE , puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
           et les relations économiques entre Etats membres .
   iV . Quelles sont les obi i g a t ions susceptibles dêtre i mposées i ne ; r e c t ene - c
          aux entreprises via les autorités locales 0
         AUCUNE
    V . Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?
                                                                  NO
         - Lesquelles ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
            sur la compétitivité des entreprises n         Les -entreprises peuvent bénéfi ¬
                                                           cier des avantages découlant
                                                           des relations économiques entre
        ~ sur l' emploi       ?                            les pays concernés couverts par
                                                          _les accords en question .
VII .
       Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?            NO
           avis des partenaires sociaux


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che fissa il numero di funzionari che possono beneficiare di un provvedimento di cessazione definitiva dal servizio nel 1988 (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 551
Vol. 1987/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(87 ) 551 def .
                                                                     Bruxelles , 13 novembre 1987
                                                  Proposta di
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che fissa il numero di funzionari che possono beneficiare di un
                    provvedimento di cessazione definitiva dal servizio nel 1988
                                    ( presentata dalla Commissione )
                                 \ *V*Tis
                                       . I JS TN.
                            ^        A
                               i 9 fjm /           Fin
                                    WH/ S$i7 M
C0MC87 ) 551 def .
 ---pagebreak---                                        a
                                  MOTIVAZIONE
IL 12 dicembre 1985 il Consiglio ha adottato il regolamento ( CECA , CEE ,
EURATOM ) n . 3518 / 85 che istituisce provvedimenti speciali per la cessa¬
zione definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee , in
occasione dell' adesione della Spagna e del Portogallo .
L' articolo 2 , paragrafo 1 di detto regolamento fissa , per ogni istitu¬
zione , il numero massimo di funzionari nei confronti dei quali tali prov ¬
vedimenti possono essere presi fino al 31 dicembre 1990 .
L' articolo 2 , paragrafo 2 dispone che , entro tali limiti , il Consiglio
fissa , su proposta della Commissione , il numero dei funzionari di ogni
istituzione che possono beneficiare , in un anno determinato , del prov¬
vedimento di cessazione dal servizio .
La presente proposta di decisione , presentata al Consiglio in applica ¬
zione dell' articolo 2 , paragrafo 2 , fissa il numero dei funzionari che
benef iceranno dei provvedimenti in questione nel 1988 come indicato qui
di seguito :
   40 per il Parlamento
   18 per il Consiglio
 135 per la Commissione (a titolo del bilancio di funzionamento )
   10 per la Commissione (a titolo del bilancio di ricerca )
    2 per la Corte di giustizia
    3 per il Comitato economico e sociale
    2 per la Corte dei conti
 ---pagebreak---                                          3
                       PROPOSTA DI DEC I S ( ONE DEL CONSIGLIO
          CHE FISSA IL NUMERO DI FUNZIONARI CHE POSSONO BENEFICIARE
     DI UN PROVVEDIMENTO DI CESSAZIONE DEFINITIVA DAL SERVIZIO NEL 1988
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
delle Comunità europee ,
visto il regolamento ( CECA , CEE , EURATOM ) n . 3518 / 85 del Consiglio , del
12 dicembre 1985 , che istituisce provvedimenti speciali per la cessazione
definitiva dal servizio di funzionari delle Comunità europee , in occasione
dell' adesione della Spagna e del Portogallo , in particolare l' articolo 2 ,
paragrafo 2 , primo comma ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è necessario fissare , per ciascuna istituzione , il numero
di funzionari che possono beneficiare , nel corso del 1988, del provvedimento
di cessazione dal servizio , alle condizioni previste dal regolamento n . 3518 / 85
del Consiglio ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo unico
 Per il 1988 , il numero dei funzionari che possono beneficiare del provvedimento
 di cessazione dal servizio è cosi fissato :
    40   per il Parlamento
    18   per i l Consiglio
   135   Per la Commissione ( bilancio di funzionamento )
    10   per la Commissione ( bilancio di ricerca )
      2  per la Corte di giustizia
      3  per il Comitato economico e sociale
      2  per la Corte dei conti .
  Fatto a Bruxelles ,
                                                                    Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA AD APPLICARE UNA MISURA DI DEROGA ALL' ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1 E ALL' ARTICOLO 17 DELLA SESTA DIRETTIVA (77/388/CEE) IN MATERIA DI ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D' AFFARI

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(93) 657 def.
                                          Bruxelles, 13 dicembre 1993
                             Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
   CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA AD APPLICARE DNA
             MISURA DI DEROGA ALL' ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
  E ALL'ARTICOLO 17 DELLA SESTA DIRETTIVA (77/388/CEE) IN MATERIA DI
     ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE
                   ALLE IMPOSTE SULLA CIFRA D'AFFARI
                   (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
La presente proposta di decisione del Consiglio autorizza la Repubblica federale
di Germania     ad   introdurre   una misura     speciale    di   deroga   in    conformità
dell'articolo 27 della direttiva 77/388/CEE del 17 maggio 1977 sul sistema
comune di imposta sul valore aggiunto (Sesta direttiva IVA) (1), modificata da
ultimo dalla direttiva 92/111/CEE del Consiglio del 14 dicembre 1992(2).
Con il completamento del mercato interno il regime di tassazione dei servizi
prestati all'interno della Comunità Europea è stato modificato. Sono state
soppresse le esenzioni connesse all'esportazione di merci e all'assegnazione
alle medesime di una destinazione doganale, nonché i regimi che prevedevano
l'inclusione del valore dei servizi nella base imponibile nel caso di merci
importate.
In tali circostanze il principio della territorialità applicato ad un certo
numero di servizi, in base al quale questi ultimi sono assoggettati ad imposta
nel luogo in cui sono materialmente prestati, comporta l'obbligo per i soggetti
passivi non residenti nello Stato membro di prestazione dei servizi di pagare
1'IVA nello Stato membro in cui i servizi stessi vengono prestati e di chiederne
successivamente il rimborso ai sensi dell'ottava(3) o della tredicesima (4)
direttiva. Si tratta soprattutto dei servizi aventi per oggetto lavori relativi
a beni mobili materiali e servizi di trasporto e prestazioni di                     servizi
accessorie, di natura puramente nazionale ma direttamente connessi al trasporto
intracomunitario     di   merci    (tratto   nazionale    di   un   movimento    di   merci
intracomunitario).
La conseguente proliferazione di casi nei quali viene chiesto un rimborso ai
sensi dell'ottava e della tredicesima direttiva ostacola l'esercizio                  della
libera prestazione di servizi all'interno del mercato unico.
Inoltre l'aumento delle domande e il loro esame sistematico potrebbero ritardare
l'esecuzione     dei   rimborsi   IVA   previsti   dall'ottava     e   dalla    tredicesima
direttiva.
E    pertanto   di   primaria   importanza     ,  nel   contesto     delineato,    studiare
provvedimenti     che possano agevolare rapidamente l'attività           degli    operatori
commerciali,     pur   non   minando    i   principi   di    imposizione     associati   al
completamento del mercato interno.
A tal fine la Repubblica federale di Germania chiede l'autorizzazione                    ad
introdurre, sulla base dell'articolo 27 della sesta direttiva IVA, speciali
misure di deroga all'articolo 2, paragrafo 1 e all'articolo 17. Oggetto di tali
misure sarebbe l'esenzione dei servizi di cui al terzo e quarto trattino
dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera e ) , nonché dei servizi di trasporto e
prestazioni di servizi accessorie di merci nazionali direttamente connessi ai
trasporti intracomunitari, purché tali servizi siano prestati a soggetti passivi
di altri Stati membri in possesso dei requisiti necessari per un rimborso
dell'IVA pagata su tali servizi, secondo le procedure stabilite dall'ottava e
dalla tredicesima direttiva. Se applicata nel rispetto di tale condizione, la
deroga non influirebbe sull'importo dell'imposta da versare al Lo stadio del
consumo finale.
 (1)  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
 (2)  GU L 384 del 30.12.1992, pag. 47.
 (3)  Direttiva del Consiglio 79/1072/CEE; GU L 331 del 27.12.1979, pag. 11
 (4)  Direttiva del Consiglio 86/560/CEE; GU L 326 del 21.11.1986, pag. 40.
 ---pagebreak---                                                                                3
Per aver diritto all'esenzione, la persona residente in un altro Stato membro,
alla quale tali servizi sono forniti, dovrebbe dimostrare la sua condizione di
soggetto passivo secondo le modalità previste dall'ottava e dalla tredicesima
direttiva. E richiesto inoltre che il prestatore di servizi soggetto al
pagamento dell'imposta entro il territorio del paese indichi sulla fattura i
motivi dell'esenzione e il numero di partita IVA del suo cliente.
In tal modo la crescita delle attività intracomunitarie nei settori dei servizi
in oggetto non verrebbe ostacolata da oneri fiscali dovuti a difficoltà di
disbrigo delle procedure di rimborso e vi sarebbe il tempo necessario per
considerare altre soluzioni a carattere più permanente.
La Commissione rileva che le misure speciali proposte non pregiudicano i
principi fondamentali della sesta direttiva IVA, segnatamente quello del luogo
della prestazione dei servizi, e semplifica il regime dell'imposta che sarebbe
comunque rimborsabile ai sensi dell'ottava e della tredicesima direttiva. Di
conseguenza la deroga in oggetto non esercita un effetto negativo sulle risorse
proprie della Comunità Europea derivanti dall'IVA.
La Commissione è convinta che la misura in questione è intesa a semplificare le*
procedure di riscossione dell'imposta e ritiene pertanto opportuno che la
Repubblica federale di Germania venga autorizzata ad applicare la misura
speciale prevista, ma che tale autorizzazione dovrebbe essere limitata nel
tempo, non al di là del 31 dicembre 1994.
Salvo per lo Stato membro che ne è destinatario, la present, proposta di
decisione del Consiglio è identica alle proposte adottate dal Consiglio il
25 ottobre 1993 per altri nove Stati membri (GU. L 273, 5.11.1993, pp. 33-50).
 ---pagebreak---   IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità             europea,
vista   la sesta direttiva   (77/388/CEE) del   Consiglio, del   17 maggio 1977, in
materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative al] e
imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta      sul valore aggiunto :
base imponibile uniforme ( ), in particolare l'articolo 27,
vista la proposta della Commissione,
considerando     che,    a    norma    dell'articolo    27,    paragrafo 1     della
direttiva 77/388/CEE, il Consiglio, deliberando al'unanimità su proposta della
Commissione, può autorizzare ogni Stato membro ad introdurre misure di deroga
alla citata direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o
di evitare talune frodi o evasioni fiscali ;
considerando   che,   con  lettera   del   27 ottobre 1993  registrata    presso  la
Commissione   il   10 novembre 1993,   la   Repubblica  federale   di   Germania  ha
sollecitato l'autorizzazione ad introdurre una misura di deroga all'articolo 17
della direttiva 77/388/CEE ;
 (1) GU n° L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo della
    direttiva 92/111/CEE (GU n° L 384 del 30.12.1992, pag. 47).
 ---pagebreak---                                                                                5
considerando che gli altri Stati membri sono stati informati il 22 novembre 1993
della domanda presentata dalla Repubblica federale di Germania ;
considerando      che    l'applicazione      del     regime    transitorio      IVA    comporta
l'assoggettamento ad IVA di taluni lavori relativi a beni mobili materiali e di
taluni  servizi     correlati   al   trasporto    di beni    e  ad  attività    accessorie    ai
trasporti   nel    luogo   in   cui    i  predetti     servizi   sono   stati    materialmente
presentati,    senza    considerazione      del    luogo   in   cui   il    soggetto    passivo
destinatario di tali prestazioni          è in grado di esercitare         i suoi diritti a
deduzione,   e   che ne    consegue    pertanto    un  numero   crescente    di  ricorsi    allé
                                                                        2                 3
procedure di rimborso previste dalle, direttive 79/1072/CEE <> e 86/560/CEE <> ;
considerando    che   la moltiplicazione      dei    casi  di   ricorso   alle   procedure    di
rimborso previste dalle direttive 79/1072/CEE e 86/560/CEE può rappresentare un
ostacolo   allo    sviluppo   degli    scambi   intracomunitari     nel   settore    di  taluni
servizi ;
considerando    che   la misura     di deroga    in oggetto    è intesa     a  introdurre    una
semplificazione che consiste nell'esonerare talune prestazioni di servizi rese
ai soggetti passivi non residenti all'interno del paese, ma registrati ai fini
IVA all'interno della Comunità, per le quali tali soggetti passivi                    avrebbero
comunque diritto a rimborso ;
considerando che è opportuno imporre ai soggetti passivi taluni obblighi al fine
di evitare la frode e l'evasione fiscali ;
considerando auspicabile che tale deroga venga limitata al tempo necessario per
consentire    al    Consiglio    di   adottare,     sulla   base   di   una   proposta    della
Commissione, una soluzione definitiva ;
considerando che la misura di deroga in questione non ha incidenza sulle risorse
proprie della Comunità europea derivanti dall'imposta sul valore aggiunto,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                          Articolo 1
In deroga all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 77/388/CEE la Repubblica
federale   di  Germania     è  autorizzata    ad    esonerare   le  prestazioni     di  servizi
contemplate all'articolo       2, rese a soggetti passivi          registrati    conformemente
all'articolo 22, paragrafo 1, lettere e), d) ed e) della direttiva 77/388/CE?'. e
in vano Stato membro diverso dalla Repubblica federale di Germania, che avrebbero
 <2> GU n° L 331 del 27.12.1979, pag. 11.
 <3> GU n° L 326 del 21.11.1986, pag. 40.
 ---pagebreak---                                                                                6
beneficiato,    conformemente      alle    direttive       79/1072/CEE       e    86/560/CEE,     di   un
rimbprso dell'imposta che sarebbe stata dovuta se tali prestazioni fossero state
tassate.
                                            Articolo 2
Nelle condizioni previste all'articolo              1, la Repubblica        federale di Germania        è
autorizzato a esonerare :
1) le prestazioni     di   servizi   di   cui    all'articolo       9,  paragrafo      2,   lettera   e),
    terzo e quarto trattino della direttiva 77/388/CEE, escluse le prestazioni                         di
    servizi  esonerate    conformemente       agli    articoli     14,   15   e   16 della     direttiva
    77/388/CEE ;
2) le prestazioni     di  trasporto     localizzate       all'interno     del    paese    conformemente
   all'articolo     9,    paragrafo      2,     lettera     b)    della     direttiva       77/388/CEE,
   direttamente     connesse     con      un    trasporto      intracomunitario         di   beni    come
   definito all'articolo 28 ter, parte C, punto 1) della direttiva 77/388/CEE ;
3) attività    accessorie     ai   trasporti      ai    sensi    dell'articolo 9,         paragrafo    2,
    lettera   e),  secondo     trattino,       fornite     nel   territorio       del   paese    cui   si
    riferiscono i servizi di trasporto contemplati al punto 2.
                                            Articolo 3
In deroga all'articolo       17 della direttiva 77/388/CEE, le prestazioni                   di  servizi
contemplate    all'articolo      2     ed    effettuate       in   esenzione       da   Imposta    nelle
condizioni di cui all'articolo 1 conferiscono diritto a deduzione.
                                            Articolo 4
Per l'applicazione     dell'esonero di cui all'articolo               1 il prestatore di         servizi
deve in particolare :
l)  per le prestazioni di servizi di cui all'articolo 2, punto 1) :
       detenere un'attestazione che certifichi che il destinatario dei servizi è
        un  soggetto   passivo,     emessa,      se   del   caso,    nelle     forme   previste    dalie-
       direttive 79/1072/CEE o 86/560/CEE ;
        indicare,    sulla     fattura,      il     motivo     dell'esonero        e   il    numero    di
        registrazione     con    il   quale      il    cliente     è   individuato        conformemente
        all'articolo     22,   paragrafo      1,    lettere    e),    d)  ed     e)   della    direttiva
        77/388/CEE e sotto il quale il servizio gli è stato prestato ;
 ---pagebreak--- 2) Per le prestazioni di servizi di cui al 1'articolo 2, puntò 2) :
       soddisfare gli obblighi di cui al punto 1 ) , secondo trattino e detenere
       una dichiarazione con la quale il destinatario del servizio riconosce di
       soddisfare le condizioni di cui all'articolo 1 ;
       apportare    la   prova  che   la   prestazione     di  trasporto    è    direttamente
       connessa con un trasporto intracomunitario ai sensi dell'articolo 28 ter,
       parte C, punto 1) della direttiva 77/388/CEE ;
3) Per le prestazioni di servizi di cui all'articolo 2, punto 3) :
       soddisfare gli obblighi di cui al punto 1 ) , secondo trattino e detenere
       una dichiarazione con la quale il destinatario dei            servizi     riconosc; di
       soddisfare le condizioni di cui all'articolo 1 ;                          ~<
       apportare    la   prova   che   le   attività    sussidiàrie    di   trasporto      sono
       direttamente     connesse    con      le   prestazioni     di    trasporto      di   cui
       all'articolo 2, punto 2 ) .
                                         Articolo 5
Il  Consiglio,   deliberando    all'unanimità    su   una   proposta   che   la     Commissione
elaborerà   non  appena    possibile,    adotta,  entro    il  31  dicembre     1994,    previa
consultazione   del   Parlamento  europeo, una modifica       della  direttiva       77/388/CEE
che disciplina i servizi oggetto della presente decisione.
La deroga prevista dalla presente decisione cessa di avere efficacia ad una data
che   il   Consiglio . stabilisce       all'atto    di    adottare    la   modifica       delia
direttiva 77/388/CEE e comunque non posteriore al 31 dicembre 1994.
                                         Articolo 6             •
La Repubblica federale di Germania è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                           Per il Cons i q1i o
                                                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM(93) 657 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              09
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-710-IT-C
                                                             ISBN 92-77-62754-9
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CIRCA UN PROGRAMMA COMUNITARIO NEL SETTORE DELL' INFORMATICA DEL TRASPORTO STRADALE DRIVE ( INFRASTRUTTURA STRADALE SPECIFICA PER LA SICUREZZA DEI VEICOLI IN EUROPA )

text:
N. C 214/20                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               16. 8. 88
           3. Testo degli emendamenti del Parlamento in seconda lettura
           Emendamento      1
           L'importo definitivo degli stanziamenti e il numero del personale in organico sono fissati
           dall'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale in funzione delle esigenze
           reali.
           Emendamento      2
           La Commissione dispone misure che hanno validità immediata. Qualora queste non concordino
           con il parere del Comitato, la Commissione notifica tali misure al Consiglio.
           — In tal caso la Commissione può rinviare l'esecuzione delle misure da essa decise di un periodo di
               al massimo un mese a partire dalla suddetta notifica.
           — Il Consiglio può adottare una diversa decisione a maggioranza qualificata entro il periodo
               indicato nel precedente capoverso.
           Proposta riesaminata di decisione del Consiglio circa un programma comunitario nel settore
           dell'informatica del trasporto stradale — Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe
                                                            (DRIVE)
                                               COM(88) 360 def. — SYN 94
                (Presentata dalla Commissione il 23 giugno 1988 in virtù dell'articolo 149, paragrafo 2,
                                                 lettera d) del trattato CEE)
                                                         (88/C 214/09)
            1. Riesame della proposta modificata
           La Commissione, in applicazione di quanto stabilito dall'articolo 149/2d,
           — vista la proposta della Commissione (*),
           — visto il parere del Parlamento (2),
           — vista la proposta modificata della Commissione (3),
           — vista la posizione comune del Consiglio (4),
           — vista la posizione della commissione (5),
           — visti gli emendamenti proposti dal Parlamento in seconda lettura (6),
           ha riesaminato la proposta sulla quale il Consiglio ha basato la sua posizione comune.
           Come risultato del riesame la Commissione modifica la sua proposta modificata COM(88) 167 fin.
           — SYN 94 come segue :
           — Ventiduesimo considerando da leggersi:
               Considerando che la definizione del progetto Eureka Pr.ometheus ha confermato la fattibilità
               degli obiettivi e ha identificato specifiche attività da intraprendere al fine di raggiungerli.
           (!) Doc. COM(87) 351 finale 24 luglio 1987.
           (2) PE 121 582 A2-321.
           (3) Doc. COM(88) 167 final — SYN 94.
           (4) RECH 59 PRO-COOP 43 5394/88.
           (5) SEC(88) 643 — SYN 94.
           (6) PE 123.291.
 ---pagebreak--- 16. 8. 88                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 214/21
          — Ventitiesimo      considerando da cancellare.
          — Articolo 5, paragrafo 1 da leggersi:
              1. I fondi stimati necessari per la contribuzione comunitaria all'esecuzione del programma
              ammontano a 60 milioni di ECU per 36 mesi, costi del personale compresi, che non dovranno
              superare il 4,5 % del contributo comunitario.
          — Articolo 8, paragrafo 3 da leggersi :
              3. La Commissione adotterà le misure previste se queste saranno conformi con il parere del
              Comitato.
              Se le misure previste non sono conformi con il parere del Comitato, o se nessun parere è stato
              espresso, la Commissione dovrà sottoporre immediatamente al Consiglio una proposta relativa
              alle misure da prendere. Il Consiglio deciderà a maggioranza qualificata.
              Se, al termine di un periodo che in nessun caso non potrà superare due mesi dalla data di
              sottomissione al Consiglio, il Consiglio non ha deciso, le misure proposte saranno adottate dalla
              Commissione per le questioni che ricadano sotto l'articolo 6(4).
          2. Chiarimenti sulla posizione della Commissione sugli emendamenti fatti dal Parlamento in
              seconda lettura.
          Emendamenti       lei
          Gli emendamenti 1 e 2 sono stati inseriti dalla Commissione nella proposta modificata ma sono
          stati respinti dal Consiglio. La Commissione concorda sul fatto che i punti essenziali di questi
          emendamenti sono già compresi nel testo.
          Emendamento       3
          L'emendamento 3 non è stato incluso nella proposta modificata poiché secondo la Commissione
          questi aspetti sono già stati sufficientemente coperti nel considerando.
          Emendamento       4
          L'emendamento 4 non è stato mantenuto nella proposta modificata poiché una estensione del
          regime applicabile per DRIVE a progetti non finanziati in questo programma sarebbe
          problematica.
          Emendamento       5
          L'emendamento 5 è stato incluso nella proposta modificata, ma è stato respinto dal Consiglio in
          accordo con quanto disposto dall'articolo 203 del trattato. La Commissione concorda sul fatto che
          l'articolo 203 del trattato prevede sufficienti azioni per raggiungere l'obiettivo dell'emendamento.
          Emendamento 6
          L'emendamento 6 è stato incluso nella proposta modificata ma è stato respinto dal Consiglio.
          Considerando l'opzione Ila della decisione del Consiglio del 13 luglio 1987, che stabilisce le
          procedure per l'esercizio dei poteri esecutivi conferiti alla Commissione (x) come appropriata per
          questa azione, la Commissione accetta l'opzione Illa della posizione comune come un
          compromesso, considerando anche l'importanza di ripartire le responsabilità con gli Stati membri,
          come richiesto per la concertazione delle attività nazionali.
          3. Testo degli emendamenti del Parlamento in seconda lettura
          Emendamento       n. 1
          Introdurre il considerando :
               Considerando che la fase di definizione del progetto PROMETHEUS (Eureka) ha consentito di
               constatare che i contraenti di tale accordo di cooperazione fanno affidamento sulla Comunità
               per la definizione dei compiti prenormativi e precompetitivi relativi al sistema di infrastruttura
          (•) GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33.
 ---pagebreak--- N. C 214/22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              16. 8. 88
               stradale e su ulteriori ricerche precompetitive della Comunità nell'ambito di programmi a
               compartecipazione ai costi ;
           Emendamento       n. 2
           Introdurre il considerando :
               Considerando l'esigenza che le imprese comunitarie che non partecipano al programma DRIVE
               0 a programmi Eureka ad esso collegati siano messe in condizioni di beneficiare in ugual misura
               dei risultati dei progetti svolti in ambito DRIVE e altrettanto tempestivamente delle imprese che
               partecipano soltanto a progetti Eureka ad essi collegati;
           Emendamento       n. 3
           Introdurre il considerando :
               Articolo 1 bis (nuovo)
               Le imprese comunitarie che non partecipano al programma DRIVE o a programmi Eureka ad
               esso collegati hanno diritto a beneficiare in ugual misura dei risultati dei progetti svolti in
               ambito DRIVE e altrettanto tempestivamente delle imprese che partecipano soltanto ai progetti
               Eureka ad esso collegati;
           Emendamento       n. 4
           Introdurre un nuovo paragrafo lb
               Articolo 1 ter (nuovo)
               1 progetti di ricerca che non si iscrivono in un programma comunitario ma che sono integrati,
               sul piano tecnologico, nei progetti di ricerca in ambito DRIVE devono, come regola generale,
               essere eseguiti mediante contratti con imprese tra cui figurino anche delle piccole e medie
               imprese, e comportare la partecipazione di almeno due contraenti indipendenti che non siano
               entrambi stabiliti nello stesso Stato membro;
           Emendamento       n. 5
           Articolo 5
           Introdurre un nuovo paragrafo 3 :
               3. L'importo globale degli stanziamenti è fissato definitivamente sulla base degli stanziamenti
               assegnati annualmente dall'autorità di bilancio in funzione dei fabbisogni effettivi.
           Emendamento       n. 6
           Articolo 8
           Modificare il paragrafo 3 come segue :
           3. La Commissione adotta le misure che vengono immediatamente applicate. Qualora le misure
           proposte non concordino con il parere del Comitato, esse vengono comunicate immediatamente
           dalla Commissione al Consiglio. In tal caso:
           — la Commissione può differire l'applicazione delle misure da essa decise di un periodo non
              superiore ad un mese dalla data di tale comunicazione;
           — il Consiglio può, deliberando a maggioranza qualificata, prendere una decisione diversa entro il
              limite di tempo di cui al precedente paragrafo.