title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'APERTURA DI CONTINGENTI DI IMPORTAZIONE IN ITALIA PER TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA ROMANIA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 255
Vol. 1979/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)255 def.
                                          Bruxelles . 18 maggio 1979
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            RELATIVA ALL' APERTURA DI CONTINGENTI DI IMPORTAZIONE IN
             ITALIA  PER  TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA ROMANIA
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  ν-'       ·.· "■ - ·ν;·.
                                                 b-                •
                                                          ■   ■
                                                 \ Ζ· '          ό % "· ν'" ;·.      .Ά
                                                                 · ν" νΚ-
                                                    ν'· * ',· >,        ν'·
COM ( 79 ) 255 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
  1 . Conformemente all' articolo 3 della decisione del Consiglio 75 / 210 / CEE
       del 27 marzo 1975 ( 1 ), relativa ai regimi autonomi di importazione nei
        confronti dei paesi a commercio di Stato , sono state presentate dall' Ita
        lia le seguenti richieste per la concessione , a titolo eccezionale , di
       contingenti per l' importazione di taluni prodotti originari della Romania :
           a ) 6,8 miliardi di lire per trasmissioni ed assali anteriori per trat
               tori CTDC ex 87.06 )
           b ) 3,6 miliardi di lire per motori per trattori ( TDC ex 84.06 ).
 2 . A proposito di queste richieste si possono fornire le seguenti precisa
       zioni .
        I seguenti prodotti sono sottoposti a restrizione quantitativa sono in Ita
        lia . In questo caso l' apertura , a carattere eccezionale per il* 1979 , di
       questi contingenti richiesta dall' Italia non sembra porre rproblemi econo
       mici particolari e avrebbe potuto essere decisa dalla Commissione secondo
        la procedura normale .
3. Ciononostante , visti i negoziati commerciali autorizzati dal Consigli
      con la Romania (accordo sui prodotti industriali ) conformemente all' *
      1 1 colo 7 , primo trattino della decisione 75/210 , solo il Consiglio può
     in questo caso decidere le misure in questione .
4. La Commissióne propone pertanto al Consiglio :                 '
     - di adottare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
     - di decidere la pubblicazione nella GU delle Comunità europee .
  ( 1 ) G.U. . n . L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                                                            Allers/to
                                 PROPOSTA
                        Decisione del Consiglio
             relativo all' apertura di contingenti d' importazione
             in Italia per taluni prodotti originari della Romania
  IL COITSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in '
  particolare l' articolo 113 »
  vista la decisione 75/210/CEE del Consiglio , del 27 marzo _19?5 relativa
,_^i           autonomi d' importazione nei confronti dei paesi 3 commercio, di
~ St ato ( 1 ) in particolare l' articolo 7, primo trattino
  vista la proposta della Commissione .
   /
  considerando che 1 Italia conformemente -all' articolo 3A
  della succitata decisione L__75Z2_10/ CEE , ha... chiesto.!' intrò-Ul
  duzione di modifiche al regime d' importazione nei confronti
  della Romania , quale risulta dalla decisione 79/252/ CEE ( 2)-        *~
   ι
  considerando che le modifiche richieste dall' Italia non
  pongono particolari problemi economici e che occorre _ adottare le misure
  auspicate da       questo Stato membro ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  ( 1 ) CU n. L 99 del 21.4.1975 » pag. 7
  (2) 'CU n. L 60 del 12.3.1979 , pag . 1 ■
 ---pagebreak---                                                                       .  /
                               - 2 -
                                                                     A L Legato
                              Articolo     1
  Per L' anno 1979 , L' Italia apre a titolo eccezionale nei confronti della
  Romania :
  - un contingente d " i mp 0rtazione        6,8 miliardi di Lire per trasmissioni e
      assali anteriori per trattori ( TDC ex 87.06 ) e          ,
  - un contingente d' importazione di 3,6 miliardi di lire di motori per trat
      tori  ( TDC ex 84.06 ).          "                 .
'  -    ■                  , Articolo    2
     La Repubblica italiana è distinataria della presente decisione .
                                              Fatto a '
                                              II
                                              Per iL ConsigLio
                                                i L presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che abilita la Commissione a contrarre prestiti a norma del Nuovo strumento comunitario al fine di promuovere gli investimenti nella Comunità (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 661
Vol. 1988/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM ( 88 ) 661      def .
                                       Bruxelles ,      9    dicembre 1988
                             Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che abilita la Commissione a contrarre prestiti a norma
       del Nuovo strumento comunitario al fine di promuovere
                  gli Investimenti nella Comunità
                  ( presentata dalla Commissione )
                                   V         /
                              S&x
                               V'V         >  'O0   "•.S-!;/
                                                        sV
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                                                CC'f
                                        RELAZIONE
 Il Nuovo strumento comunitario ( NIC ) è uno strumento finanziarlo creato nel
1978         che abilita la Commissione ( 2 ) a contrarre prestiti In nome
della Comunità economica europea e a distribuire I loro proventi , sotto
forma di prestiti , al fine di promuovere gli investimenti nella Comunità .
 Il successo della prima esperienza ha incoraggiato l 'ut I I i zzaz ione del NIC
che è stato rinnovato cinque volte ( ivi comprese due operazioni di aiuto
alla ricostruzione dopo disastri naturali ). Fino al 1987 , la dotazione
totale del NIC era di circa 6 Mrd di ECU ( 3 ).
1 .   I FONDAMENT I
      L' Atto unico , riferendosi " agli strumenti finanziari " ha chiaramente
      stabilito che la capacità finanziaria della Comunità è una componente
      necessaria all' equilibrio Istituzionale comunitario .          In effetti ,
      a ) La Comunità in quanto tale deve svolgere un ruolo essenziale , nello
          stesso tempo di guida e di promotore , nell' unione e lo sviluppo
          dell' Europa . A tal fine , essa ha l' obbligo - al quale non può
          sottrarsi - In primo luogo di fissare le priorità e urgenze di
          intersse comunitario , in particolare economiche e , In secondo luogo ,
          di decidere le misure comunitarie richieste da tali priorità ;
      b ) per svolgere questo compito fondamentale , il NIC è uno strumento
          particolarmente adeguato . In effetti , a d l f ferenza deg I I altri
          strumenti finanziari esistenti , Il NIC può adattarsi agli obiettivi
          che la politica comunitaria fissa come priorità .
 ( 1 ) La decisione del NIC è basata sull 'articolo 235 del trattato CEE che
        autorizza l' adozione delle disposizioni appropriate per realizzare
        obiettivi della Comunità che non sono stati previsti nel trattato .
 ( 2 ) Decisione del Consiglio 78 / 870 / CEE .
 ( 3 ) C0M(88 ) 438 def . del 28.7.1988 , su II 'ut i I i zzaz ione del NIC .
 ---pagebreak---     Il ruolo forse più Importante del NIC è quello di dare al mercato (e
    anche alle autorità ) un segnale delle priorità e urgenze comunitarie , al
    fine di generare un effetto di promozione , e la fortissima domanda per
    Il prestito NIC IV costituisce la prova del suo successo . Peraltro , il
    NIC IV ha spinto la BEI ad adottare orientamenti e tecniche nuovi : sono
    Infatti le proposte della Commissione che hanno aperto la strada e hanno
    permesso alla BEI di lanciarsi in un' "azione parallela " con I suoi mezzi
    propri , verso il finanziamento degli investimenti delle piccole e medie
    Imprese .
    Inoltre , viste le eccellenti garanzie che accompagnano I prestiti NIC ,
    queste operazioni presentano un rischio quasi nullo e non comportano
    pertanto nessun costo di bilancio . D' altra parte , un aumento delle
    attività della BEI comporta , al di là di certi limiti , un apporto di
    capitali da parte degli Stati membri e , dunque , nuovi sforzi sul plano
    del b I I anelo .
    In tale contesto , è Importante segnalare che li Parlamento europeo ha
    sempre apportato un risoluto sostegno alle proposte della Commissione
    concernenti il NIC , al punto che è ormai il Parlamento stesso a chiedere
    una maggiore attività del NIC .
2 . GLI OBIETTIVI DEL NUOVO NIC
    Nel quadro del nuovo NIC , la priorità generale resterebbe alle PMI . Da
    numerosi anni , la promozione della creazione e dello sviluppo delle
    piccole e medie imprese e II miglioramento del loro contesto finanziario
    costituiscono obiettivi prioritari della Comunità . Lo sviluppo delle PMI
    contribuirà infatti alla diffusione dello spirito d' impresa e alla
    promozione degli Investimenti che generano occupazione .
    La messa a disposizione delle PMI delle condizioni di credito di cui
    beneficia la Comunità contribuisce a colmare lo svantaggio relativo di
    finanziamento di cui soffrono le PMI rispetto alle grandi Imprese . Il
    NIC ha Inoltre la possibilità di un apporto In fondi propri ed è in tale
    ottica che il NIC IV è stato destinato esclusivamente alle PMI .
 ---pagebreak---                                            - 4 -
I l primo obiettivo complementare che la Commissione Intende perseguire è la
salvaguardia dello spazio rurale . Questa priorità s' inquadra In un' azione
comunti ari a d' insieme : Il regolamento sulla riforma del Fondi
comprende fra I suoi         obiettivi lo sviluppo delle zone rurali .
In materia di sviluppo rurale             si assiste a mutazioni profonde che
comportano una forte diminuzione dell' importanza relativa de II 'agr ì co l tura
nelle regioni rurali sla in termini di occupazione che in termini di
contributo al prodotto regionale e di protezione dell 'ambiente . Nei
prossimi anni questa situazione rischia di aggravarsi per effetto della
riforma della PAC avente per oggetto l' adeguamento dell' agricoltura
comuni tar la .
Un' azione comunitaria è dunque necessaria al fine di :
- promuovere la diversificazione delle economie rurali e
- perseguire la protezione dell 'ambiente .
In particolare , occorre favorire lo sviluppo di un tessuto economico vo l to
alla creazione e / o al mantenimento dell' occupazione nelle regioni rurali
apportando un finanziamento agli         Investimenti delle PMI , senza escludere
gli    imprenditori singoli e le cooperative .
Qualsiasi attività non strettamente agricola sarebbe ammissibile al NIC           ,
ivi compresi I servizi ( fra l' altro il turismo ) e qualsiasi attività
agroindustriale , agrocommerclale , paragricola o altre attività
complementari all' agricoltura ( 3 ). per contro , sarebbero escluse le
attività di produzione agricola , salvo quelle che riguardano prodotti per I
quali la Comunità non è autosuff Iciente e gli investimenti specificamente
agricoli realizzati da giovani agricoltori .
 ( 1 ) Regolamento ( CEE ) n . 2052 / 88 del Consiglio .
 ( 2 ) COM ( 88 ) 501 def .: L' avvenire del mondo rurale .
 ( 3 ) Ivi compresa la silvicoltura .
 ---pagebreak--- Nel contesto rurale la protezione dell' ambiente riveste un' Importanza
particolare . Ciò è particolarmente vero in alcune regioni dove II ritorno
della popolazione , la modernizzazione dell' agricoltura e la
diversificazione dell' attività e dello stile di vita sollevano gravi
problemi di ambiente . In tale contesto , Il finanziamento NIC ,
parallelamente ad altre azioni comunitarie , sarebbe disponibile per I
progetti PMI aventi un contenuto che favorisce l' ambiente .
Dal punto di vista geograf I co il NIC dovrebbe essere applicabile su tutte
le regioni rurali della Comunità .
In materia di alta tecnologia e Innovazione , secondo obiettivo
complementare , Il contributo del NIC     alle PMI , Indipendentemente dalla
localizzazione dell' Investimento , è previsto a livello dell' incorporazione
e del l 'appi Icazlone di nuove tecnologie e materiali nel progetti di
investimento delle PMI . Queste tecnologie coprirebbero un' ampia gamma di
materiali e di produzioni . In particolare , sarebbe ammissibile il
finanziamento delle applicazioni specifiche dei risultati di ricerca .
I costi di apprendimento e di formazione verrebbero ammessi come
Investimento Immateriale .
Quest' azione , complementare a quella condotta nel quadro del programmi
BRITE e EURAM , s' inquadrerebbe nella logica dell' Atto unico che ha
previsto , nel titolo VI , lo sviluppo della tecnologia , che resta una sfida
fondamentale per l' Europa .
L' azione prevista deve essere durevole . Ciò risulta sia dalla comunicazione
della Commissione al Consiglio " l' avvenire del mondo rurale " che
dall' azione già Intrapresa da parte della Comunità , nel quadro della
 ---pagebreak---                                       - 6 -
   riforma dei fondi strutturali , che s' inquadra in una durata di tre a
   cinque anni . Peraltro , per quanto riguarda l' alta tecnologia , la durata
   media dei progetti di ricerca è di quattro anni . Pertanto , un NIC che
   accompagni tali azioni dovrebbe avere una lunga durata , tanto più che ,
   in un contesto rurale , il suo effetto di promozione sui mercati rischia
   di essere lento .
3. IL METODO
   Prest i t I
   Affinché la capacità finanziaria della Comunità possa svolgere la sua
   funzione , essenzialmente politica (a differenza di quella della BEI ), di
   segnalare le priorità comunitarie e per garantire un equilibrio
   istituzionale equivalente , essa dovrà mantenere una presenza sui mercati
   caratterizzata dalla continuità e dalla stabilità . A tal fine , occorre
   abbandonare la formula tradizionale delle autorizzazioni successive , a
   vantaggio di un metodo che abiliti la Commissione a realizzare nuove
   operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti nella misura del
   rimborso del prestiti precedenti ; ciò rappresenterebbe un totale di
   assunzione di prestiti annuali da 500 Mio a 1 Mrd di ECU . Ciò avrebbe
   l' effetto di convertire il NIC In un " fondo revolving " poiché la
   Commissione sarebbe automaticamente autorizzata ad assumere ed erogare
   prestiti nel  limite dell' Importo disponibile entro un massimale
   determinato dalla somma del prestiti NIC In corso , che ammonta a 5,8 Mrd
   di ECU .
   La natura ricorrente del nuovo metodo contribuirà a che !a presenza
   della Comunità sui mercati sia ancora più visibile e i suoi appelli , in
   cadenza regolare e per importi approssimativamente analoghi , vi siano
   meglio accolti . Ciò garantirà la fedeltà e , di conseguenza , la
   possibilità di condizioni di ammissione meno costose . Peraltro , il
   metodo " revolving " proposto ha il vantaggio di una grande trasparenza ,
   nella misura in cui   l' ammontare dell' Indebitamento totale è determinato
   da un massimale ed evita , quindi , Il cumulo delle frazioni successive .
 ---pagebreak--- D' altra parte , essa permette di colmare I " buchi " aventi come origine una
mancanza di base giuridica ; questa è l' attuale situazione di domanda
insoddisfatta per I prestiti NIC IV .
Al termine del primi tre anni , la Commissione procederà ad un riesame del
dispositivo ; In tale occasione potrà essere prevista un' eventuale
r I def In I z Ione delle priorità .
Prest 1 1 1
Dato che gli investimenti previsti sono di dimensioni modeste , I prestiti
del nuovo NIC potrebbero essere concessi secondo II metodo sperimentato del
prest I t I q loba I I . Tale metodo permette non soltanto di distribuire le
risorse disponibili ad un gran numero di PMI , ma inoltre di eliminare II
rischio di insolvenza date le eccellenti garanzie accordate dagli
 Intermediar I .
Le tecniche dell' Ingegneria finanziarla dovranno essere utilizzate per
apportare un sostegno più efficace al progetti . Fra l' altro , si potrebbe
prevedere d I :
a ) promuovere la trasformazione del prestiti globali In fondi propri nel
     quadro dell' alta tecnologia e Innovazione ;
b ) dotare II NIC di un meccanismo di ammortamento a pagamenti annuali
     crescent I ;
c ) migliorare le condizioni di garanzia di tali Investimenti ; ciò
     Implicherebbe , ad esemplo , una collaborazione con le società di
     garanz I a ;
d ) Includere la possibilità di concedere , se del caso , prestiti a tasso
     var labi le ;
e ) favorire II finanziamento di progetti mediante capitale di rischio
     utilizzando una combinazione appropriata fra I fondi propri e prestiti a
      lungo termine .
Al fine di dare a tali strumenti una maggiore efficacia , Il NIC , In
particolare II NIC rurale , sarà strettamente associato agli altri strumenti
comun l tar l , In particolare al fondi strutturali e alla BEI .
 ---pagebreak---                              DEC I S I ONE DEL CONSIGLIO
            che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo
    del nuovo strumento comunitario in modo da stabilizzare l' esposizione
     sui prestiti assunti per promuovere gli Investimenti nella Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea , In
particolare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ( D ,
visto il parere del Parlamento europeo
visto il parere del Comitato economico e sociale O ),
considerando che è opportuno proseguire l' azione degli strumenti comunitari
di credito a favore degli Investimenti allo scopo di rimediare alle
insufficienze strutturali dell' apparato produttivo onde accentuare il ritmo
di crescita degli Innvest Iment I e stabilizzare quindi l' occupazione ;
considerando che le domande di prestito dichiarate ammissibili dalla
Commissione rappresentano più dell '87% dei prestiti autorizzati dal
Consiglio con la decisione 87/ 182/CEE           e più del 97% del totale
complessivo del prestiti finora autorizzati ;
considerando che pertanto è opportuno abilitare la Commissione a contrarre
prestiti che consentano di stabilizzare l' esposizione totale sul prestiti
assunti a titolo del nuovo strumento comunitario all' attuale livello di
5 865 Mio di ECU ;
considerando che , nel prossimi tre anni , è necessario concentrare a favore
delle piccole e medie Imprese l' azione del nuovo strumento comunitario
definita , da ultimo , dalla decisione 87/ 182 / CEE ;
considerando che tale azione contribuirà al conseguimento degli obiettivi
della Comunità miranti a far cessare l' abbandono delle zone rurali da parte
della popolazione e a favorire lo sviluppo delle medesime ;
considerando che è di fondamentale Importanza , al fine di rafforzare il
supporto tecnologico e la competitività Industriale della Comunità ,
 Incoraggiare la capacità all' Innovazione delle imprese ;
considerando che gli investimenti che Implicano l' applicazione delle nuove
tecnologie e dell' innovazione presentano , a causa delle loro
caratteristiche , difficoltà particolari di finanziamento per le piccole e
medie imprese ;
considerando che è opportuno tenere conto di questo fatto e prevedere
modalità specifiche di Intervento finanziario intese , in particolare , ad
ampliare la base di finanziamento e a stimolare II conferimento di fondi
propr I ;
 (1)  GU  C
 (2)  GU  C
 (3)  GU  C
 (4)  GU  L 71 del 14.3.1987  pag      34 .
                                                                             S
 ---pagebreak--- considerando che la Banca europea per gli I nvesi Iment I , In seguito
denominata " Banca ", si è dichiarata disposta a partecipare all' attuazione
di tale azione e ad assumersi la responsabilità della gestione delia
tesorerìa per l' esecuzione delle operazioni di prestito , fermo restando che
le procedure di controllo e di discarico sono esclusivamente quelle
previste dallo statuto della Banca per l' Insieme delle sue operazioni ,
considerando che II trattato che Istituisce la Comunità economica europea
non ha previsto I poteri d' azione necessari e che a tale scopo risulta
necessaria un' azione della Comunità per raggiungere , nel quadro del
funzionamento del Mercato comune , uno degli obiettivi della Comunità ,
DECIDE :
                                   Artlcolo 1
La Commissione ò abilitata a contrarre , a nome della Comunità economica
europea , prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario , I quali
permettano di mantenere l' esposizione del prestiti emessi nel quadro di
tale strumento al livello di 5 865 Mio di ECU In capitale , tenuto conto dei
rimborsi del capitale del prestiti esistenti .
                                   Artlcolo 2
Il ricavato del prestiti di cui all' articolo 1 è destinato , sotto forma di
mutui , al finanziamento di progetti d' Invest Imento che contribuiscano
all' aggiustamento Industriale e alla competitività della Comunità -, per un
periodo di tre anni a decorrere dalla data di entrata In vigore della
presente decisione , slfattl progetti devono essere finalizzati
all' applicazione di nuove tecnologie e all' Innovazione o alla
stabilizzazione dell' occupazione nelle zone rurali ; per I periodi
successivi , la Commissione stabilirà le priorità da rispettare .
Tali progetti , realizzati sul terr Itor lo del la Comunità , devono ,
a II 'occorrenza rispondere agli obiettivi prioritari della Comunità nel
settore del finanziamento degli Investimenti delle piccole e medie Imprese .
                                   Artlcolo 3
La Commissione decide In merito all 'ammlsslbl I Ità dei progetti
conformemente alle priorità e alle linee direttrici seguenti :
- sono ammissibili I progetti di investimenti delle piccole e medie Imprese
   nell' Industria e negli altri settori produttivi , In particolare Intesi ad
   applicare le nuove tecnologie e l' Innovazione ( ivi comprese le fonti
   d' energia rinnovabili ); sarà data priorità al progetti delle piccole
    imprese ;
- sono ammissibili I progetti di Investimenti delle piccole e medie imprese
   nelle zone rurali , finalizzati alla salvaguardia dell' ambiente e alla
   stabilizzazione dell' occupazione , tenuto conto del numero di posti di
    lavoro destinati a scomparire nel settore agricolo ;
- I progetti e la loro realizzazione devono essere conformi alle
   disposizioni del trattato e del diritto derivato , In particolare In
   materia di concorrenza , nonché alle norme , discipline e politiche
   comunitarie applicabili nel settori In questione .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Art Icolo 4
Nel corso dei primi tre anni , I prestiti vengono di norma erogati con II
concorso di Intermediari finanziari . In casi limitati possono , tuttavia ,
essere concessi direttamente al beneficiari .
Indipendentemente dalla procedura di concessione , I prestiti erogati
possono beneficiare di una dilazione per II rimborso del capitale e il
pagamento degli Interessi . Possono altresì permettere di finanziare attivi
Immateriali direttamente connessi con gli Investimenti in questione , quali
brevetti , licenze , know-how e spese di ricerca e sviluppo .
Nel caso di prestiti erogati con il concorso di un intermediario
finanziarlo , quest' ultimo , con l' accordo della banca , può offrire ad
un' Impresa II finanziamento messo a sua disposizione sotto forma di mutuo
oppure di conferimento di capitale . In entrambi I casi l' Intermediario
garantisce il servizio del prestito e si assume II rischio ad esso
connesso .
                                    Art Icolo 5
Le condizioni di erogazione del prestiti riguardanti II rimborso del
capitale , il tasso e II pagamento degli Interessi sono quelle applicate
dalla Banca , conformemente al suo statuto , per I prestiti erogati a valere
sulle sue risorse proprie e sono fissate In maniera da coprire
complessivamente I costi e le spese sostenuti per la conclusione e
l' esecuzione delle operazioni sia di assunzione che di erogazione dei
prest iti .
                                    Art Icolo 6
Le condizioni di assunzione dei prestiti sono negoziate dalla Commissione
nel modo più vantaggioso per la Comunità , In funzione delle condizioni dei
mercati del capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata e dalle
altre modalità finanziarle delle corrispondenti operazioni di erogazione . I
fondi assunti   in prestito sono affidati alla Banca che ne assume la
gestione secondo modalità convenute con la Commissione a norma della
vigente convenzione di cooperaz Ione .
Le operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti devono essere
denominate nella stessa unità monetaria e per garantire I finanziamenti
corrispondenti , la Commissione può procedere ad operazioni swap sempreché
esse non comportino per la Comunità rischi di cambio o di tassi
d' Interesse .
 I prestiti , allorché sono espressi , pagabili o rimborsabili nella moneta di
uno Stato membro possono essere conclusi soltanto con II consenso delle
autorità competenti di tale Stato .
                                    Art Icolo 7
La Banca riceve un mandato per la concessione e l' amministrazione dei
prestiti erogati in esecuzione della presente decisione .
La Banca effettua le operazioni previste nel mandato per conto della
Comunità , ponendo In queste oprazlonl la stessa diligenza posta nelle
operazioni effettuate a valere sulle sue risorse proprie .
La Commissione decide , ai sensi dell' articolo 3 , In merito
all' ammissibilità dei progetti . Per I progetti oggetto di una decisione
positiva della Commissione , la Banca si pronuncia sulla concessione del
prestiti e sulle relative condizioni In conformità delle procedure previste
dal proprio statuto e secondo I propri criteri abituali e la convenzione di
cooperaz Ione .
                                                                               A
 ---pagebreak--- Al fini dell' attuazione delle operazioni di erogazione di prestiti previsti
dalla presente decisione :
- le domande di prestito sono trasmesse simultaneamente alla Commissione ed
   alla Banca dal mutuatario principale ;
- I contratti di finanziamento sono firmati dalla Commissione e dalla
   Banca , con il mutuatario principale , ovvero l' Intermediario finanziarlo
   nel caso di un prestito globale , oppure con II beneficiarlo nel caso di
   un prest I to d I retto ,
- la Banca Informa la Commissione circa la destinazione del prestiti .
                                   Art I co lo 8
La Commissione Informa annualmente II Parlamento europeo e II Consiglio in
merito alle entrate ed alle spese In capitale connesse con la realizzazione
delle operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti . A tale scopo la
Banca trasmette alla Commissione gli elementi necessari all' Informazione
completa del Parlamento europeo e del Consiglio .
                                   Art I col o 9
Al termine di un periodo di tre anni successivo all' entrata In vigore della
presente decisione , Il Consiglio esamina , In base ad una relazione della
Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo , la necessità di
modificare gli obiettivi e le priorità del nuovo strumento comunitario .
                                  Ar t I co lo 10
 Il controllo finanziarlo e II controllo dei conti della Commissione sono
effettuati conformemente al regolamento finanziarlo applicabile al bilancio
generale delle Comunità europee e all' articolo 206 del trattato che
 Istituisce la Comunità economica europea .
Le operazioni di erogazione del prestiti e la gestione di tesoreria formano
oggetto delle procedure di controllo e di discarico previste dallo statuto
della Banca per l' Insieme delle sue operazioni .
Fatto a Bruxe l les , Il


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sull'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori a cittadini e residenti abituali di Stati terzi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 277
Vol. 1987/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(87 ) 277 def .
                                                                     Bruxelles , 25 giugno 1987
                                                   Proposta di
                                        DECISION E DEL CONSIGLIO
                   sull' estensione della tutela giuridica delle topografie
                     di prodotti a semiconduttori a cittadini e residenti
                                         abituali di Stati terzi
                                    ( presentata dalla Commissione )
                                    en  o?
                           <Υ.Λ 1 .
                            ΐ'-ν ■           ■<// #
                                                 ^
                                                     ï-£l
                      J–H     o              (  ,j   ! .j
                      |°
                         V     - ■         ,
C0MC87 ) 277 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Attualmente l' estensione a cittadini e residenti di Stati terzi della
tutela garantita dalla direttiva 87 / 54 / CEEC1 ) è di competenza dei singoli
Stati membri . Nell' interesse del mercato comune ed affinchè la tutela
sia il più omogenea possibile all' interno della Comunità , in via di prin-
cipiole decisioni in materia dovrebbero essere adottate a livello comu ¬
nitario , in modo che in tutti gli Stati membri le medesime persone
beneficino del diritto alla tutela .
Uno Stato membro ha espresso il desiderio che la tutela sia estesa a
cittadini e residenti abituali di vari Stati terzi .
La Commissione ritiene che nell' attuale situazione il modo migliore per
garantire una tutela adeguata nel maggior numero di paesi possibile
consista nel l 'estendere la Jutela per un periodo di tempo determinato .
Questa estensione della tutela su base provvisoria incoraggierebbe i
paesi che ne beneficiano nei quali non esistono disposizioni per la
tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori ad adottare norme
in tal senso e ad applicarle anche alle topografie originarie dei paesi
della Comunità .
Per quanto riguarda i paesi nei quali esistono già norme per la tutela
delle topografie , sembra inoltre opportuno estendere anche ad essi la
tutela su base provvisoria in attesa che gli Stati membri adottino le
disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva , rendendo sosi
la tutela effettiva in tutta la Comunità e creando le condizioni per
garantire una reciproca tutela illimitata .
( 1 ) GU n . L 24 del 27.1.1987
 ---pagebreak---                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              SULL' ESTENSIONE DELLA TUTELA GIURIDICA DELLE TOPOGRAFIE
                      DI PRODOTTI A SEMICONDUTTORI A CITTADINI E
                           RESIDENTI ABITUALI DI STATI TERZI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che stabilisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 87 / 54 / CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1986 , sulla
tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori ( 1 ), in par ¬
ticolare l' articolo 3 , paragrafo 7,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il diritto alla tutela delle topografie di prodotti a
semiconduttori nella Comunità spetta alle persone di cui all' articolo 3 ,
paragrafi 1-5 della direttiva 87 / 54 / CEE ;
considerando che il diritto alla tutela può essere esteso , con decisione
del Consiglio , alle persone che non ne beneficiano in base alle suddette
di sposi zi oni ;
considerando che l' estensione della tutela dovrebbe per quanto possibile
essere decisa per l' intera Comunità ;
considerando che al momento attuale sembra opportuno estendere la tutela
a taluni paesi su base provvisoria ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( 1 ) GU n . L 24 del 27.1.1987 , pag . 36 .
 ---pagebreak---                                    4
                               ARTICOLO  1
 Gli Stati membri estendono il diritto di tutela a norma della direttiva
87 / 54 / CEE ai cittadini degli Stati elencati al ¬
 l' allegato o alle persone che hanno la loro residenza abituale sul
 territorio di uno di tali Stati .
  L' estensione si applica anche alle persone giuridiche che hanno un
effettivo insediamento commerciale o industriale in uno degli Stati
elencati all' allegato A.
                              ARTICOLO 2
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 7 novembre 1987 .
Fatti salvi i diritti esclusivi acquisiti a norma della presente de ¬
cisione , il 7 novembre 1989 gli Stati membri cessano di estendere
la tutela alle persone indicate all' articolo 1 .
                              ARTICOLO 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---                                  s
                                                            ALLEGATO
Angui (. la
Bermuda
Territorio britannico dell' Oceano Indiano
Isole Vergini Britanniche
Isole Cayman
Isole del Canale
Isole Falkland
Dipendenze delle isole Falkland
Hong Kong
Isola di Man
Monserrat
Pi tcai rn
Sant ' Elena
Dipendenze di Sant' Elena ( Ascensione , Tristan da Cunha )
Isole Turks e Caicos
Stati Uniti d' America
 ---pagebreak---                                    FICHE PME
The proposal for a decision extends protection for a Limited time period to
persons who are nationals or residents of the countries Listed in Annex A.
The proposal has no foreseeable impact on small or medium-sized enterprises
within the EEC .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Tailandia sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 267
Vol. 1987/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                    COM(87 ) 267 def .
                                                                    Bruxelles , 10 giugno 1987
                                             Proposta di
                                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato che modifica
                    l' accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di
                                Tailandia sul commercio dei tessili
                                   ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 267 def .
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA Dl DEC1SIONE DEL CONSIGLIO
                       RELATIVA ALL' APPLICAZIONE PROVVISORIA
                  DI UN VERBALE CONCORDATO CHE MODIFICA L' ACCORDO
                 TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DI
                    TAILANDIA SUL COMMERCIO DEI TESSILI
Durante le consultazioni del 10 aprile 1987 fra Comunità e Tailandia si è
deci so di rivedere , alla luce dei recenti sviluppi nel settore delle
importazioni e a norma dell' accordo suL commercio dei tessili , l' adeguamento
quantitativo di un contingente concordato durante il nuovo negoziato del
suddetto accordo per tener conto dei cambiamenti di classificazione al fini
dell' introduzione del Sistema armonizzato .
Nel presente documento , la Commissione giustifica tale revisione e propone che
il Consiglio adotti una decisione relativa all' applicazione provvisoria
dell' accordo commerciale bilaterale modificato con la Tailandia .
                                      *          *
                                           *
lntroduzione
1 . Durante il nuovo negoziato degli accordi commerciali bilaterali sui tessili
    ( AMF ), sono stati riveduti alcuni limiti quantitativi per tener conto delle
    modifiche che la Comunità ha apportato alla classificazione , ai fini
    dell' introduzione del Sistema armonizzato . Per quanto riguarda l' accordo
    con la Tailandia , s1 è aggiunto un Importo pari a 123 t al contingente per
    1 prodotti della categoria 4 ( T-sh1rt ), a seguito dell' Inclusione d1
    numerosi codici Nimexe provenienti dall' ex categoria 83 . L' adeguamento è
    stato determinato 1n base alle importazioni degli ultimi tre anni per i
    quali erano disponibili dati ( 1983-1985 ). Dato che , alla data in cui è
    stato siglato l' accordo ( 28.6.1986), non erano ancora disponibili le
    statistiche sulle importazioni del 1986, è stato redatto un verbale
    concordato , che fa parte dell' accordo , nel quale la Comunità dichiarava
    che , qualora se ne fosse presentata la necessità , era sempre possibile
    riesaminare un adeguamento per una qualsiasi delle categorie Interessate ,
    soprattutto alla luce dei recenti sviluppi commerciali fino al
    31 dicembre 1986 .     L' accordo bilaterale è stato applicato ,      in via
    provvisoria , dal 1° gennaio 1987, conformemente alla decisione del
    Consiglio dell' 11 dicembre 1986 .
 ---pagebreak---                                             2
Recenti sviluppi commerciali
2 . Nel 1986, le 1mportaz1oni relative a1 codicl Nimexe trasferitl alia
    categoria 4 ( 61.05-86, 87 , 88 e 89 ) sono praticamente raddoppiate rlspetto
    al 1985 ( 673 t nel 1986 contro 347 t nel 1985 ).       L' aumento concordato nel
    1986 per 11 contingente della categoria 4 (+ 123 t ) è quindi palesemente
    insufficiente .       Dato che ,    prima che     1 codici Nimexe venissero
    rie Lassi fi cati , la categoria 83, da cui essi sono stati trasferiti , non era
    soggetta ad alcuna restrizione ( tranne una        limitazione regionale per il
    Regno Unito ), la riclassiflcazione suddetta       ha Imposto per la prima volta
    limitazioni per determinati prodotti .
Esito delle consultazioni con la Tailandia
3 . Non appena la situazione 1986 s1 è delineata con sufficiente chiarezza , la
    Tailandia ha chiesto urgentemente consultazioni per esaminare 11 problema ,
    invocando il verbale concordato di cui al paragrafo 1 . Le consultazioni si
    sono svolte il 10 aprile 1987 .
4 . La Commissione , coadiuvata dal comitato d1 cui all' articolo 113 , ha
    concordato con la Tailandia la correzione appropriata ( 620 t per il 1987 )
    dell' adeguamento negoziato nel 1986 per la categoria 4 . Si è inoltre deciso
    di riservare tale quantitativo al codici Nimexe trasferiti dalla ex
    categoria 83 . Il tasso d' incremento annuo di questo contingente speciale è
    del 5X , come per la quota globale della categoria 4 .
    Il contingente 1987 per la maggior parte della categoria 4 , definito nel
    1986 ed espresso in pezzi , dovrebbe essere pari al contingente 1986 , più
     l' incremento annuo del 5X di cui all' accordo .
    Il 10 aprile 1987 , è stato siglato un verbale concordato che stabilisce Le
    summenzionate modifiche all' accordo bilaterale ( cfr . allegato ).
Conclusioni
 In considerazione di quanto sopra , la Commissione propone al Consiglio d1
decidere l' applicazione provvisoria del verbale concordato siglato il
10 aprile 1987 , che modifica L' accordo bilaterale tra la Comunità e la
Tailandia sul commercio dei tessili , siglato il 28 giugno 1986 , in attesa
della conclusione ufficiale dell' accordo , nonché del presente verbale
concordato .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                       PROPOSTA DX DECISIONE DEL CONSIGLIO
          RELATIVA ALL' APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL VERBALE CONCORDATO
           CHE MODIFICA L' ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
           IL REGNO DI TAILANDIA     SUL COMMERCIO DEI TESSILI
IL C0NSI6LI0 DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto 11 trattato che istítulsce la ComunitA económica europea , 1n partlcolare
l'artlcolo 113 ,
vista la proposta della Comm1ss1one ,
considerando che la Commissione ha negozlato , a nome della Común 1t A económica
europea , un accordo con il Regno di Tailandia sul commercio dei tessili ;
considerando    che  tale accordo      vlene epplicato    in v1a   provvisoria dal
1° gennalo 1987 , in attesa delPespletamento delle procedure necessarie per la
sua conclusione e a norma delia declslone del Consiglio de 11*11 dlcembre 1986;
considerando che il suddetto accordo prevede la possibilità di riesaminare ,
alla Luce dei recenti sviluppi commerciali , gli adeguamenti quantitativi del
contingenti per alcune categorie , effettuati per tener conto del cambiamenti
di classificazione al fini dell' Introduzione del Sistema armonizzato;
considerando che , durante le consultazioni svoltesi 11 10 aprile 1987 tra la
Comunità economica europea e la Tailandia , la Commissione ha quindi negoziato
un verbale concordato che modifica 11 contingente per 1 prodotti della
categoria 4 di cui all' accordo;
considerando che 11 verbale concordato dovrebbe essere applicato in via
provvisoria , con effetto dal 1° gennaio 1987, 1n attesa che vengano espletate
 le procedure necessarie per la conclusione dell' accordo e del presente verbale
concordato , ferma restando una reciproca applicazione provvisoria da parte
della Tal landia ,
 DECIDE :
                                       Artlcolo 1
 Il verbale concordato che modifica l' accordo sul commercio dei tessili tra la
 Comunità economica europea e 11 Regno d1 Tailandia è applicato in via
 provvisoria con effetto dal 1° gennaio 1987, 1n attesa della sua conclusione
 ufficiale , ferma restando una reciproca applicazione provvisoria da parte
 della Tailandia .
 IL testo del verbale coneordato à allegato alla présente décisions .
                                       Articolo 2
 S' Invita la Commissione ad Informare la Tailandia 1n merito alla presente
 decisione , onde ottenere il suo accordo, che verrà poi debitamente comunicato
                                – ––       '"-e –  -     r *
 al Consiglio .
 Fatto a Bruxelles
                                                  Per 11 Consiglio
                                                  Il Presidents
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                        ALLEGATO
                                    VERBALE CONCORDATO
Durante      le  consu lta2i on1  svoltesi    a  Bruxelles   il  10 oprile 1987   tra  la
Comunità economica europea e il Regno di Tailandia , onde esaminare la
Dossibilità di rivedere l' adeguamento quantitativo per La categoria 4 ,
concordato nel corso di negoziati relativi all' accordo bilaterale sul
commercio dei tessi Li , siglato il 28 giugno 1986 , per tener conto dei
cambiamenti       di    classificazione    ai   fini   dell' introduzione   del   Sistema
armonizzato ,       le due parti decidono di modificare il suddetto accordo come
segue :
Nell ' a l legato II , la categoria 4 & cosi modificata :
1 . Si istituiscono quantitativi speciali in aggiunta ai limiti quantitativi
    esistenti , come indicato qui di seguito :
                Tonnellate
                     CEE
    1987             620
     1988            651
     1989            684
     1990            718
     1991            754
     I suddetti quantitativi speclall sono riservati aile esportazioni dei
     prodotti corrispondenti ai codici Nimexe 60.05-86 , 87 , 88 e 89 del 1987 ,
     A decorrere dall' entrata in vigore delle nomenclature comunitarie basate
     sul Sistema armonizzato , i suddetti quantitativi speciali saranno riservati
     all' esportazione dei prodotti corrispondenti ai codici 61.05-10 , 20 , 90 del
      Sistema armonizzato . Ai fini del controllo amministrative , nella licenza
      d' esportazione tailandese la categoria 4 ( S ) sarà quella corr i spondente ai
      prodotti da esportare nei limiti di detti quantitativi speciali .
  2. I     limiti quantitativi per la categoria 4 di                cul   all'allegato    II
      dell'accordo suddetto sono modificati corne segue :
                  1 000 pezzi
                 –m–
       1987           10 644
       w
       1988           11 176
       1989           11 735
       1990           12 322
       1991           12 938
 ---pagebreak---                                            - 5 -
    Detti quantitativi saranno destinati all' esportazione dei prodotti
    corrispondenti ai codici Nimexe 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 39 , 41 , 50 ,
    58 , 69 , 71 , 79 e 88 del 1987 .
    A decorrere dall' entrata in vigore della nomenclatura comunitaria basata
    sul sistema armonizzato ,         i suddetti quantitativi verranno destinati
    esclusivamente       all' esportazione     dei prodotti     corrispondenti     ai
    codici 61.05-10 , 20 , 90 ; 61.09-10 , 90 ed ex 61.10-20 , ex 30 del Sistema
    armonizzato , fermo restando che non avverranno trasferimenti fra questi
    prodotti e quelli di cui al punto 1 .
3 . Le disposizioni del verbale concordato entrano in vigore il primo giorno
    del mese successivo alla data delta firma .      Esse si applicano con effetto
    dal 1° gennaio 1987 .
     Capo delta Delegazione                             Capo delta delegazione
     del Regno di Tailandia                        delta Comunità economica europea


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DELLA DECISIONE 82/438/CEE CHE AUTORIZZA TALUNI STATI MEMBRI AD AUMENTARE IL LIVELLO DELL' ABBUONO D' INTERESSI PREVISTO DALLA DIRETTIVA 72/159/CEE RELATIVA ALL' AMMODERNAMENTO DELLE AZIENDE AGRICOLE


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 89/45/CEE RELATIVA AD UN SISTEMA COMUNITARIO DI SCAMBIO RAPIDO DI INFORMAZIONI SUI PERICOLI CONNESSI CON L' USO DI PRODOTTI DI CONSUMO

text:
 2. 6. 90                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N . C 135/11
                Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 89/45/CEE relativa ad un sistema
               comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di
                                                               consumo
                                                         COM(90) 172 def
                                           (Presentata dalla Commissione Vii maggio 1990)
                                                           (90/C 135/13)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  1) Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     «Articolo 4
 europea, in particolare l'articolo 235,
                                                                          Le procedure particolareggiate per la trasmissione
vista la proposta della Commissione (*),                                  delle informazioni di cui all'articolo 1 sono decise
                                                                          dalla Commissione in conformità della procedura di
visto il parere del Parlamento europeo (2),                               cui all'articolo 7.»
visto il parere del Comitato economico e sociale ( J ),               2) Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal1 testo seguente:
                                                                           «Articolo 7
considerando che, con decisione 89/45/CEE del Consi-
glio (4), il sistema istituito dalla decisione 84/133/CEE                  1.    La Commissione è assistita da un comitato a ca-
del Consiglio (5) è stato prorogato sino al 30 giugno                     rattere consultivo, composto da due rappresentanti
 1990;                                                                    per ciascuno Stato membro e presieduto da un rap-
                                                                          presentante della Commissione.
considerando che occorre prorogare e modificare la de-
cisione 89/45/CEE;                                                        2.     Il comitato può esaminare qualsiasi problema
                                                                          connesso con l'esecuzione e la gestione del sistema di
considerando che, fatte salve altre proposte della Com-                   informazioni sottppostogli dal presidente di sua ini-
missione in particolare nel settore della sicurezza dei                   ziativa oppure su richiesta del rappresentante di uno
consumatori, è opportuno che il sistema comunitario di                    Stato membro.
scambio rapido di informazioni sia ora istituito, sulla
                                                                          3.    Il rappresentante della Commissione sottopone
base dell'esperienza acquisita, per un periodo illimitato;
                                                                          al comitato un progetto delle misure da adottare o del
considerando che è opportuno istituire un comitato con-                   testo sul quale è stato chiesto il suo parere. Il comi-
sultivo al quale sono presentate proposte relative alle                   tato, entro un termine che il presidente può fissare in
procedure particolareggiate, e che può essere consultato                  funzione dell'urgenza della questione in esame, for-
su qualsiasi problema connesso con la gestione del si-                    mula il suo parere sul progetto, eventualmente proce-
stema;                                                                    dendo a votazione.
                                                                          Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato
considerando che la Commissione deve presentare una                       membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione
relazione sul funzionamento del sistema almeno ogni due                   figuri a verbale.
anni,                                                                     La Commissione tiene in massima considerazione il
                                                                          parere formulato del comitato. Essa lo informa del
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                        modo in cui ha tenuto conto del suo parere.»
                            Articolo 1                                3) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
La decisione 89/45/CEE è modificata come segue:                           «Articolo 8
                                                                          La Commissione presenta una relazione sul funziona-
  l                                                                       mento del sistema almeno ogni due anni.»
()  GU   n. C 124 dell'I 1. 5. 1988, pag. 9.
O   GU   n. C 235 del 12. 9. 1988, pag. 174.
                                                                                Articolo 2
O   GU   n. C 175 del 4. 7. 1988, pag. 11.
(4) GU   n. L 17 del 21. 1. 1989, pag. 51.                            Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
O   GU   n. L70 del 13. 3. 1984, pag. 16.                             sione.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA COMUNITA ALLE OPERAZIONI DI CONTROLLO E DI SORVEGLIANZA DELLE ATTIVITA DI PESCA NELLE ACQUE SOGGETTE ALLA SOVRANITA O ALLA GIURISDIZIONE DEL PORTOGALLO

text:
 16.12.86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N . C 323/7
                                                                            d'informazione degli esperimenti su animali ma che pre-
                                                                            vedano l'utilizzo di un minor numero di animali o com-
                                                                            portino procedimenti meno dolorosi e prendono tutte le
                                                                            misure che ritengono opportune per favorire la ricerca
                                                                            nel settore. La Commissione e gli Stati membri seguono
                                                                            l'evoluzione dei metodi sperimentali.
                                                                            2.     Prima della fine del 1987 la Commissione farà una
                                                                            relazione sulla possibilità di modificare le prove e gli
                                                                            orientamenti stabiliti dalla legislazione comunitaria in vi-
                                                                            gore, tenendo conto degli obiettivi di cui al paragrafo 1.
                                           Gli a l l e g a t i I I I , IV e V s o n o s o p p r e s s i
               Proposta dì decisione del Consiglio relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alle
               operazioni di controllo e di sorveglianza delle attività di pesca nelle acque soggette alla sovranità
                                                  o alla giurisdizione del Portogallo
                                                              COM(86) 673 def
                                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 1 ° dicembre 1986)
                                                                (86/C 323/06)
                                         (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                        considerando che la Comunità dovrebbe finanziare il
                                                                            50 % delle spese, entro i limiti di un importo massimo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-                  stabilito;
ropea, in particolare l'articolo 43,
                                                                            considerando che è necessario verificare se i mezzi mo-
vista la proposta della Commissione,                                        dernizzati e migliorati sono effettivamente impiegati e se
                                                                            la spesa è stata corettamente eseguita,
visto il parere del Parlamento europeo,                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
considerando che, prima dell'adesione del Portogallo, la                                                Articolo 1
Comunità ha dichiarato di confermare che poteva essere
previsto un sostegno comunitario per la sorveglianza e il                    1.    Alle condizioni stabilite in allegato, la Comunità
controllo delle acque soggette alla sovranità o alla giuri-                 concorre al finanziamento delle spese sostenute dal Por-
sdizione del Portogallo (*) ;                                               togallo per la modernizzazione e il miglioramento dei
                                                                            mezzi di controllo e di sorveglianza delle attività di pesca
considerando che i mezzi di cui dispone il Portogallo per                   nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione
controllare e sorvegliare, ai fini dell'applicazione delle                  portoghese ai fini dell'applicazione delle disposizioni
disposizioni in materia di politica comune della pesca, le                  della politica comune della pesca.
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Por-                 2.     La Comunità rimborsa, entro i limiti di un contri-
togallo devono essere modernizzati e migliorati affinché                    buto massimo di 8 milioni di ECU, il 50 % delle spese
siano più efficaci;                                                         imputabili sostenute dal Portogallo nel periodo compreso
                                                                            tra il 1° luglio 1987 e il 30 giugno 1989.
considerando che è opportuno che la Comunità concorra                       3.     Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 2, la Co-
al finanziamento delle spese sostenute dal Portogallo per                   munità può concedere anticipi fino al 25 % delle spese
le operazioni di modernizzazione e di miglioramento in                      imputabili.
questione;
                                                                                Articolo 2
                                                                            La Repubblica portoghese è destinataria della presente
(') GU n. L 302 del 15. 12. 1985, pag. 493.                                 decisione.
 ---pagebreak--- N . C 323/8                                   G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                   16.12.86
                                                                    ALLEGATO
            1. Le spese relative ai mezzi di controllo e di sorveglianza delle acque soggette alla sovranità o alla giuri-
                sdizione del Portogallo che possono fruire di un finanziamento comunitario riguardano:
                a) l'acquisto di attrezzature destinate a migliorare e modernizzare navi e aeromobili adibiti al controllo
                    e alla sorveglianza delle attività di pesca;
                b) l'acquisto di attrezzature destinate a migliorare e modernizzare il sistema di comunicazione tra navi,
                    aeromobili e centri terrestri incaricati di sorvegliare le attività di pesca.
            2. Entro il 31 marzo 1987, il Portogallo invia alla Commissione un programa circostanziato delle spese di
                cui al paragrafo 1. Nel programma si dovranno indicare, tra l'altro :
                — le caratteristiche tecniche delle attrezzature, i relativi costi e le modalità di pagamento proposte;
                — l'impiego previsto delle attrezzature, compresa la data di entrata in servizio;
                — se le attrezzature sono destinate ad una nave o ad un aeromobile, il programma operativo previsto di
                    controllo e di sorveglianza da parte di tale unità.
            3. Il Portogallo deve dimostrare in che modo il finanziamento dei mezzi in causa permetterà di rendere più
                efficace il controllo. A compimento del programma di psesa, il Portogallo comunicherà come sono state
                utilizzate le attrezzature, precisando quale miglioramento si è ottenuto in materia di controllo e di
                sorveglianza.
            4. Nei due mesi successivi alla notifica del programma di cui al paragrafo 2, la Commissione decide se le
                spese previste possono essere sovvenzionate.
            5. Il rimborso delle spese e il pagamento degli anticipi si effettuano conformemente alle disposizioni della
                direttiva 77/62/CEE del Consiglio ( l ). Gli anticipi sono pagati soltanto se viene provato che la spesa è
                connessa ad un contratto stipulato nella debita forma.
            6. Il Portogallo fornisce alla Commissione tutte le informazioni da essa richieste per poter espletare le
                proprie funzioni per quanto riguarda la presente decisione.
                Qualora ritenga che i mezzi di controllo per i quali è stato concesso un contributo finanziario della
                Comunità ai sensi della presente decisione non siano utilizzati per le finalitè stabilite e conformemente
                alle condizioni previste dalla decisione, la Commissione ne informa il Portogallo, il quale avvia in tal
                caso un'inchiesta amministrativa a cui possono partecipare agenti della Commissione. Il Portogallo co-
                munica alla Commissione gli sviluppi e i risultati dell'inchiesta e trasmette inoltre alla Commissione
                copia della relazione sull'inchiesta nonché gli elementi principali che sono serviti alla stesura della rela-
                zione.
                La Commissione può verificare mediante ispezioni sul posto l'applicazione della presente decisione da
                parte del Portogallo, il quale è tenuto a fornire il proprio aiuto agli agenti designati a tale scopo dalla
                Commissione.
                le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano le disposizioni dell'articolo 12 del regolamento
                (CEE) n. 2057/82 del Consiglio (').
            C) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1.
            (2) GU n. L 220 del 29. 7. 1982, pag. 1.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a un contributo alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 235
Vol. 1982/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(82)235 def.
                                                         Bruxelles , 2 giugno 1982
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa a un contributo alla Comunità europea
                  del carbone e dell' acciaio a carico del bilancio
                             generale delle Comunità
                   ( presentata dalla Commissione 3 al Consiglio )
                                   r
COM ( 82 ) 235 def
 ---pagebreak---                                                           L« CJ M
La Commissione si rallegra della decisione , adottata dal Consiglio i l 23 feb
braio 1982 , che crea la base giuridica necessaria per dare esecuzione ai
62 milioni di ECU iscritti nel bilancio generale dell' esercizio 1981 , capi
tolo 54 , attraverso il bilancio suppletivo e rettiti cativo n . 2 di tale eser
cizio ( 6U L 371 del 28.12.1981 , pag . 44 ), a titolo del finanziamento di mi
sure sociali connesse con la •ristrutturazione siderurgica .
Fatto salvo l' espletamento dqlle procedure per il riporto degli stanziamenti
in oggetto richiesto dalla Commissione il 25 marzo 1982 ( doc . C0M(82)163 def .),
questa decisione viene a completare quella approvata il 7 dicembre 1981 dai
rappresentanti dei governi degli Stati membri delia CECA , riuniti in sede di
Consiglio , che ha attribuito alla CECA contributi nazionali per un importo
totale di 50 milioni di ECU per giungere finalmente al finanziamento integrale
del fabbisogno del 1981 , ammontante a 112 milioni di ECU .
Resta da assicurare la messa a disposizione dei 100 milioni di ECU ( 50 milio
ni per il 1982 e 50 milioni per il 1983 ) necessari a coprire il finanziamen
to comunitario della parte rimanente del programma di aiuti speciali temporanei
la cui importanza è già stata riconosciuta dal Consiglio ( cfr . conclusioni
della 717a riunione del Consiglio del 24.6.1981 ).
Poiché non esiste alcuna possibilità di finanziare queste spese eccezionali
con le risorse tradizionali del bilancio operativo della CECA , vi sono soltan
to due possibilità per finanziare.il resto del programma di aiuti :
- un trasferimento dal bilancio generale alla CECA ;
- un contributo complementare degli Stati membri .
L' autorità di bilancio , nel quadro della procedura di bilancio 1982 , con
l' iscrizione di uno stanziamento di 50 milioni di ECU al capitolo 65 del bi
lancio generale per il 1982 , si è pronunciata a favore della prima soluzione .
La Commissione ritiene che il contributo per il 1983 debba essere attribuito
nello stesso modo . Questa è , infatti , una tecnica di finanziamento a carat
tere comunitario , accolta peraltro in modo particolarmente favorevole dal
Parlamento europeo , che comporta dal punto di vista amministrativo procedure
più spedite e meno laboriose .
 ---pagebreak---                            f
                                   - 2 -
Pertanto , nel suo progetto preliminare di bilancio per il 1983 , la Commis
sione intende reiscrivere nel capitolo in oggetto una dotazione di 50 mi
lioni  di  ECU .
L' autorizzazione a operare questi due trasferimenti ( 50 milioni di ECU per
il 1982 e 50 milioni di ECU per il 1983 ) richiede una decisione del Con
siglio a norma della procedura di cui all' articolo 235 / CEE . Il progetto
di tale decisione è allegato alla presente comunicazione .
Dato che una decisione in questo senso sarà parte integrante delle misure
che il Consiglio, deve adottare in materia di politica siderurgica entro
la fine del giugno 1982 , la Commissione propone al Consiglio di approvare
d' urgenza la decisione di cui allega il progetto .
 ---pagebreak---                            Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa a un contributo alla Comunità europea del carbone e
      dell' acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ    EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
ticolare l' articolo 235 ,
                             I
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere dell' Assemblea ,
                      /
 ---pagebreak---                                      2
considerando che Le difficoltà cui   è attualmente confrontata l' industria
siderurgica della Comunità richiedono l 'approvazione , nel quadro del trat
tato CECA , di un programma di ristrutturazione di questo settore di atti
vità ;
considerando che tale programma comporta una serie di misure volte a razio
nalizzare l' apparato produttivo e a portare la produttività di questo set
tore al livello di competitività richiesto dalla situazione di concorrenza
cui esso è confrontato sul1 mercato mondiale , conformemente agli obiéttivi
generali acciaio di cui all' articolo 46 del trattato CECA ;
considerando che questo insieme di misure di ristrutturazione contiene ne
cessariamente un capitolo sociale per attenuare le ripercussioni sull' oc
cupazione ; che a questo scopo si è rivelato indispensabile ricorrere a tutta
la gamma degli aiuti di riqualificazione , a favore dei lavoratori del set
tore interessato di cui all' articolo 56 , paragrafo 2 , del trattato CECA ;
considerando che con la risoluzione del 26-27 marzo 1981 sulla politica di
ristrutturazione della siderurgia , il Consiglio ha nuovamente sottolineato
l' opportunità di ricorrere a tali misure ;
considerando che , nelle circostanze attuali , i mezzi finanziari previsti
dal trattato CECA non permettono di assicurare finanziamenti sufficienti
per realizzare queste misure ;
considerando che , non ponendo rimedio a questa situazione , essa deterio
rerebbe considerevolmente , attraverso i suoi effetti secondari , la situa
zione generale dell' occupazione nella Comunità e comprometterebbe lo svi
luppo armonioso delle attività economiche , ripercuotendosi in tal modo sulla
realizzazione di una delLe finalità essenziali della Comunità ;
                     y
 ---pagebreak---                                       - 3 -
considerando che La Commissione ha presentato una domanda per un contri
buto temporaneo eccezionale a carico del bilancio generale delle Comunità ,
onde poter completare l' esecuzione del capitolo sociale del programma di
ristrutturazione della siderurgia e affrontare le conseguenze derivanti
dall' instaurazione di uh - regi me di quote di produzione ; che un primo con
tributo di 62 milioni di ECU è stato assegnato con decisione del Consiglio
n . 82 / 164 / CEE del 23 febbraio 1982 ; che è opportuno accordare alla CECA
dei contributi complementari a carico del bilancio generale delle Comunità ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
Possono essere accordati alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
a carico del bilancio generale delle Comunità , dei contributi per assicu
rare il finanziamento comunitario delle indennità temporanee speciali
concesse ai lavoratori delle imprese siderurgiche e delle miniere di ferro
della Comunità il cui posto di lavoro sia stato direttamente o indiretta
mente soppresso o rischi di essere soppresso a seguito di un piano di ri
strutturazione deciso dall' impresa , da un gruppo di imprese o dalle auto
 rità pubbliche conformemente agli obiettivi generali acciaio .
                                   Articolo 2
L' importo dei contributi di cui all' articolo 1 è deciso nel quadro della
procedura di bilancio annuale .
                                          Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il presidente


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza alcuni Stati membri a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici le già esistenti riduzioni delle aliquote d' accisa o esenzioni dall' accisa, conformemente alla procedura di cui all' articolo 8, paragrafo 4 della direttiva del Consiglio, relativa all' armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a derogare provvisoriamente al regime di imposta sul valore aggiunto nel quadro degli aiuti a favore delle vittime dei terremoti nell'Italia meridionale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 185
Vol. 1982/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(82 ) 185 def .
                                           Bruxelles , il I5aprile 1982
                                   Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la Repubblica italiana a derogare
          provvisoriamente al regime di imposta sul valore
          aggiunto nel quadro degli aiuti a favore delle
            vittime dei terremoti nell' Italia meridionale
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                       / es V
                  * \ */
                  t 'i      ! s
C0M<82) 185 def.                          JSj
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1.        Con decisione n . 81 / 890/ CEE del 3 novembre 1981 , il Consiglio delle
Comunità europee aveva autorizzato la Repubblica italiana a derogare , fino al
31 dicembre 1981 , al regime di imposta sul valore aggiunto applicabile nell' ami
bito degli aiuti a favore delle vittime dei terremoti nell' Italia meridionale .
La c'eroga consisteva in un' esenzione , con rimborso delle imposte versate nello
stadio precedente , per alcune operazioni realizzate nell' ambito di interventi
urgenti .
2.        Con telescritto del 30 dicembre 1981 , inviato dalla Rappresentanza
permanente dell' Italia alla Commissione , le autorità italiane hanno chiesto che
 la deroga autorizzata con decisione n . 81 / 890 / CEE del Consiglio del 3 novembre
1981 venisse prorogata fino al 31 dicembre 1982 .
3.        Dopo aver ripreso in esame l' elenco delle operazioni che beneficiavano
dell' esenzione a norma dell' articolo 1 della suddetta decisione , la Commissione
ritiene superati sia i motivi in base ai quali erano state esonerate dal pagamento
dell' IVA alcune cessioni di beni e prestazioni di servizi che l' elenco degli en^i
ammessi al beneficio dell' esenzione .
          Considerando tuttavia la particolare situazione delle regioni sinistra**
te , la Commissione propone al Consiglio di prorogare la deroga per alcune opera*»
zioni tassativamente elencate      e che rispondono alle esigenze effettive del Fondo
di aiuto ai sinistrati . Gli enti ammessi al beneficio dell' esenzione , l' elenco
delle operazioni e le modalità delle relative esenzioni sono riportati nell' alle-r
gato alla proposta di decisione .
4.        In tema di determinazione delle risorse proprie della Comunità relative
                                                            . . italiane
alle operazioni che beneficiano della deroga , le autor ita^prevedono, per 1 sogge^"*
ti passivi che effettuano queste operazioni durante l' anno 1982 , l' obbligo di
presentare, entro il termine perentorio del 31 gennaio 1983 , una dichiarazione
speciale relativa alle operazioni in oggetto e che consenta di determinarne l' im-»
porto globale . Per le operazioni effettuate durante il 1981 che beneficiano
della deroga autorizzata dalla decisione del Consiglio del 3 novembre 1981 , il
governo italiano ha già preso analoghi provvedimenti con decreto ministeriale del
10 novembre 1981 che impone l' obbligo di presentare le dichiarazioni speciali
entro il 31 gennaio 1982 onde consentire la corretta determinazione delle risorse
proprie .
 ---pagebreak---                           Proposta di decisione del Consiglio
            che autorizza la Repubblica italiana a derogare provvisoriamente
            al regime di imposta sul valore aggiunto nel quadro degli aiuti
            g_javorg-dg l le__vi tt ime dei terremoti nel l' Italia ^ meridionale
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare
l' articolo 99 ,
vista la proposta della Commissione ;
considerando che il governo italiano ha chiesto una proroga della deroga tran
sitoria alla sesta direttiva 77 / 388 / CEE del Consiglio ( 1 ), relative alle
imposte sulla cifra d' affari , autorizzata fino al 31 dicembre 1981 con decisione
      81 / 890 / CEE del Consiglio     ( 2 );
considerando che questa proroga è necessaria per tener conto della particolare
situazione in cui versano Le regioni sinistrate ; che è peraltro opportuno adegua
re l' elenco delle operazioni che possono beneficiare dell' esenzione , nonché le
modalità di quest' ultima ;
considerando che la Repubblica italiana ha preso i provvedimenti amministrativi
necessari a determinare le risorse proprie della Comunità connesse alle suddette
operazioni previste dall' articolo 2 della decisione               81 / 890 / CEE ;
che è opportuno che le stesse disposizioni             siano mantenute per le operazioni
cui si riferisce la presente decisione ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ( 1 ) GU n » L 145 del 13.6.1977 , pag . 1 ,
 ( 2 ) GU n . L 322 del 11.11.1981 , pag . 40 .
                                                                                ./.
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                            Articolo 1
                 In deroga alla direttiva 77 / 388 / CEE , La Repubblica italiana è
autorizzata , fino al 31 dicembre 1982 , ad applicare un' esenzione , con rimborso
delle imposte versate nello stadio precedente , alle operazioni il cui elenco e
le cui modalità di esenzione sono riportati in allegato .
                            Articolo 2
                 La Repubblica italiana adotta le disposizioni atte ad assicurare
la dichiarazione , da parte dei soggetti passivi , dei dati necessari a determina
re le risorse proprie della Comunità relative alle operazioni ' di cui all' articolo 1
e comunica alla Commissione il testo di tali disposizioni .
                            Articolo 3
                 La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
                                                   Fatto a Bruxelles , addi '
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO
            Elenco delle operazioni esentate e modalità relative
                             gl l^esenzjong
 Fermi restando gli obblighi di fatturazione e di registrazione , sono esentate ,
 con rimborso delle imposte pagate nello stadio precedente , le seguenti operazioni :
a ) le cessioni di prefabbricati anche se destinati ad uso diverso dall' abitazione ,
     compresa l' eventgale
                 nonché
                           posa in opera , da installare nelle regioni Basilicata e
     Campania , / le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate anche
     in dipendenza di contratti di appalto per la realizzazione delle relative in
     frastrutture . Su richiesta degli organi di controllo dell' amministrazione fi
    nanziaria , il contribuente deve fornire la prova , risultante da apposita certi
     ficazione comunale , dell' avvenuta posa in opera dei prefabbricati stessi :
b ) le cessioni di beni e le prestazioni di servizi , effettuate anche in dipendenza
    di contratti di appalto , relative alla ricostruzione o alla riparazione di        :
    fabbricati , anche se destinati ad uso diverso dall' abitazione , e di attrezzatu-
                                                                                r
    re , distrutti o danneggiati per effetto degli eventi sismici verificatisi nelle
    regioni indicate nella precedente lettera a ). La distruzione o il danneggiamento
    deve risultare da attestazione rilasciata dal comune in cui si trovano i fab
    bricati o le attrezzature oppure dall' ufficio del genio civile o dall' ufficio
    tecnico erariale competenti per territorio ;
c ) le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate a favore delle
    aziende agricole per il ripristino e la ricostruzione delle scorte vive e morte
    distrutte o danneggiate per effetto degli eventi sismici verificatisi nelle
    regioni indicate nella precedente lettera a ). La distruzione o il danneggia
    mento deve risultare da attestazione rilasciata dal comune in cui si trova
    l' azienda agricola nonché dal competente organo regionale ;
d ) le cessioni effettuate dalle imprese costruttrici di fabbricati o porzioni di
    fabbricati , anche se destinati ad uso diverso dall' abitazione , siti nelle regio
    ni indicate nella precedente lettera a ), nonché le prestazioni di servizi ef
    fettuate in dipendenza di contratti di appalto relativi alla costruzione dei
    fabbricati stessi ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -                           ALLEGATO
e ) le cessioni di beni e le prestazioni di servizi , anche professionali , re
    lative a lavori in corso di esecuzione e concernenti la riparazione , costru
    zione o ricostruzione di opere pubbliche o di pubblica utilità , nonché in
    relazione all' attività di demolizione e sgombero delle macerie .
Le esenzioni di cui alle lettere precedenti si applicano alle forniture di
beni e alle prestazioni di servizi effettuate nei confronti dei soggetti dan
neggiati dagli eventi sismici , risultanti tali sulla base di attestati rilasciati
dal comune competente nei confronti di enti pubblici , di associazioni sindacali ,
religiose , assistenziali nonché di organi di stampa che distribuiscono gratuita
mente , conformemente all' apposta certificazione del comune , i beni e i servizi
medesimi ai danneggiati .


				|

		52013PC0736

			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, in particolare per quanto riguarda il massimale per il 2015, l'importo per il 2014 e la prima quota per il 2014 /* COM/2013/0736 final - 2013/0352 (NLE) */

			   	RELAZIONE
1.           CONTESTO DELLA PROPOSTA
L'accordo interno e il regolamento finanziario del
10° FES prevedono una procedura per le richieste di contributi che gli Stati
membri devono versare per finanziare il FES. Conformemente all'articolo 57,
paragrafo 2, del regolamento finanziario del 10° FES, la presente proposta
riguarda:
–
il massimale dell'importo annuo del contributo per
il 2015;
–
l'importo annuo del contributo per il 2014;
–
l'importo della prima quota del contributo per il
2014.
2.           ELEMENTI GIURIDICI DELLA
PROPOSTA
Conformemente all'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento
finanziario del 10° FES, il Consiglio deve decidere su questa proposta
entro il 15 novembre 2013 e gli Stati membri devono versare la prima quota del
contributo entro il 21 gennaio 2014.
Conformemente all'articolo 57, paragrafo 7, del
regolamento finanziario del 10° FES, l'importo gestito dalla Commissione e
l'importo gestito dalla BEI vengono indicati separatamente.
A norma dell'articolo 58, paragrafo 2, dello
stesso regolamento, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno
dopo l'altro, gli importi dei precedenti FES. Dato che la BEI non avanza
richieste di contributi per la prima quota, la presente proposta riguarda
pertanto solo importi a titolo del 10° FES per la Commissione.
Conformemente all'articolo 145 del regolamento
finanziario del 10° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le
previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti da essa
gestiti.
L'articolo 60 del regolamento finanziario del 10° FES
stabilisce che, qualora le quote dei contributi esigibili non siano versate
entro i termini stabiliti, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di
interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso
articolo.
2013/0352 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contributi finanziari che gli
Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, in
particolare per quanto riguarda il massimale per il 2015, l'importo per il 2014
e la prima quota per il 2014
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione
europea,
visto l'accordo interno tra i rappresentanti
dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il
finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell'ambito del quadro finanziario
pluriennale per il periodo 2008-2013 in applicazione dell'accordo di
partenariato ACP-CE e lo stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e
territori d'oltremare ai quali si applica la parte quarta del trattato CE, in
particolare l'articolo 7,
visto il regolamento (CE) n. 215/2008 del
Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il regolamento finanziario per il 10°
Fondo europeo di sviluppo (in appresso "regolamento finanziario del 10°
FES"), in particolare l'articolo 57, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       Conformemente alla procedura
di cui agli articoli da 57 a 61 del regolamento finanziario del 10° FES, la
Commissione deve presentare entro il 15 ottobre 2013 una proposta in cui
vengono specificati il massimale dell'importo annuo del contributo degli Stati
membri al Fondo europeo di sviluppo (FES) per il 2015, l'importo del contributo
per il 2014 e l'importo della prima quota del contributo per il 2014.
(2)       A norma dell'articolo 145,
primo comma, del regolamento finanziario del 10° FES, la Banca europea per gli
investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate relative
agli impegni e ai pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.
(3)       A norma dell'articolo 58,
paragrafo 2, dello stesso regolamento, le richieste di contributi utilizzano
innanzitutto, uno dopo l'altro, gli importi dei precedenti FES. Dato che la BEI
non avanza richieste di contributi per la prima quota, la presente proposta
riguarda pertanto solo importi a titolo del 10° FES per la Commissione.
(4)       Il 19 novembre 2012 il
Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione, una decisione che
ripartisce così il massimale del contributo degli Stati membri al FES per il
2014: 3 250 000 000 EUR per la Commissione e
360 000 000 EUR per la BEI,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il massimale dell'importo annuo dei contributi
degli Stati membri al FES per il 2015 è fissato a
3 300 000 000 EUR per la Commissione e a 300 000 000
EUR per la Banca europea per gli investimenti.
Articolo 2
L'importo annuo dei contributi degli Stati
membri al FES per il 2014 è fissato a 3 100 000 000 EUR per la
Commissione e a 150 000 000 EUR per la Banca europea per gli
investimenti.
Articolo 3
I contributi individuali al FES che gli Stati
membri versano alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a
titolo della prima quota per il 2014 sono riportati nella tabella che figura in
allegato.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della
presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
ALLEGATO
Prima quota dei contributi FES per il
2014 (in migliaia di EUR)
   ||   || Ripartizione || Ripartizione || Prima quota
   ||   || 9° || 10° || versata alla || versata alla
   || STATI MEMBRI || FES || FES || BEI || Commissione
   ||   || % || % || 9° FES || 10° FES
   || BELGIO || 3,92 || 3,53 || 0 || 70 600
   || DANIMARCA || 2,14 || 2,00 || 0 || 40 000
   || GERMANIA || 23,36 || 20,50 || 0 || 410 000
   || GRECIA || 1,25 || 1,47 || 0 || 29 400
   || SPAGNA || 5,84 || 7,85 || 0 || 157 000
   || FRANCIA || 24,30 || 19,55 || 0 || 391 000
   || IRLANDA || 0,62 || 0,91 || 0 || 18 200
   || ITALIA || 12,54 || 12,86 || 0 || 257 200
   || LUSSEMBURGO || 0,29 || 0,27 || 0 || 5 400
   || PAESI BASSI || 5,22 || 4,85 || 0 || 97 000
   || AUSTRIA || 2,65 || 2,41 || 0 || 48 200
   || PORTOGALLO || 0,97 || 1,15 || 0 || 23 000
   || FINLANDIA || 1,48 || 1,47 || 0 || 29 400
   || SVEZIA || 2,73 || 2,74 || 0 || 54 800
   || REGNO UNITO || 12,69 || 14,82 || 0 || 296 400
   || Totale parziale EUR-15 || 100 || 96,38 || 0 || 1 927 600
   || BULGARIA ||   || 0,14 ||   || 2 800
   || REPUBBLICA CECA ||   || 0,51 ||   || 10 200
   || ESTONIA ||   || 0,05 ||   || 1 000
   || CIPRO ||   || 0,09 ||   || 1 800
   || LETTONIA ||   || 0,07 ||   || 1 400
   || LITUANIA ||   || 0,12 ||   || 2 400
   || UNGHERIA ||   || 0,55 ||   || 11 000
   || MALTA ||   || 0,03 ||   || 600
   || POLONIA ||   || 1,30 ||   || 26 000
   || ROMANIA ||   || 0,37 ||   || 7 400
   || SLOVENIA ||   || 0,18 ||   || 3 600
   || SLOVACCHIA ||   || 0,21 ||   || 4 200
   || Totale parziale EUR-12 ||   || 3,62 ||   || 72 400
   || TOTALE EUR-27 || 100 || 100 ||   || 2 000 000