title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante proroga della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità dell' Isola di Man di applicare un regime di titoli d' importazione speciali per le carni ovine e bovine

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               C0MC91) 413 def.
                                             Bruxelles, 11 dicembre 1SQ1
       Relazione sull'applicazione di una decisione dei Consiglio
         che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità
            dell'Isola di Man di applicare un regime di titoli
                    d'importazione speciali per le carni
                               ov i ne e bov i ne
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante proroga della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno Unito
      a consentire alle autorità dell'Isola di Man di applicare un
              regime di titoli d'importazione speciali per le
                            carni ovine e bovine
                       (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                       -A -
              Relazione sull'applicazione di una decisione del Consiglio
                che autorizza il Regno Unito a consentire alle autorità
                   dell'Isola di Man di applicare un regime di titoli
                          d'importazione speciali per le carni
                                      ovine e bovine
 Introduz ione
La presente relazione, destinata al Consiglio, è stata elaborata dalla
Commissione in conformità alla decisione del Consiglio 82/530/CEE. Tale
decisione autorizza il Regno Unito a consentire al governo dell'Isola di Man di
applicare un regime di titoli d'importazione .special i per i prodotti dei settori
delle carni ovine e bovine delle sottovoci 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 33,
0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 e 0206 29 91 della
nomenclatura combinata.      Il regime in causa deve essere applicato in modo da
garantire parità di trattamento a tutti i produttori indipendentemente dalla loro
origine e provenienza e a tutti gli importatori di carni, nel rispetto per quanto
possibile delle tradizionali strutture commerciali("•) e tenendo conto delle
norme comunitarie in materia di polizia sanitaria.
Situazione del mercato (allegato 1)
La produzione di carni bovine e ovine nell'Isola di Man ha carattere stagionale e
raggiunge le punte massime alla fine dell'estate e in autunno.
Dal 1973, anno in cui il Regno Unito ha aderito alla Comunità economica europea,
 la produzione di carni bovine è rimasta relativamente stabile, con una media
annuale di 2.320 t nel periodo 1973-1981. Nel periodo di nove anni 1982-1990, da
quando è stata applicata la decisione del Consigi io, la produzione registra una
tendenza flessiva dalla punta massima di 2.300 t nel 1983 e 1984 al livello di
1.800 t nel 1989 e 1990.
Nel periodo 1973-1981 la produzione di carni ovine è stata in media di 930 t
all'anno, con una punta di 1.100 t nel 1975. Dal 1987 si registra un ulteriore,
quantunque leggero, aumento e per il periodo 1982-1990 si è avuta una media di
1.170 t all'anno, vale a dire un livello analogo a quello del 1975.
Nel periodo 1973-1981 le esportazioni di carni bovine sono ammontate, in media
annua, a 980 t e ne I periodo 1982-1990 a 1.100 t, con una punta di 1.430 t nel
1984, seguita da un calo negli ultimi anni sino a 860 t nel 1990.
Le esportazioni di carni ovine, che nel periodo 1973-1981 erano ammontate a 350 t
all'anno, sono salite a 690 t nel periodo 1982-1990, parallelamente all'aumento
del la produz ione.
Fino al 1978 le importazioni di carni sia bovine sia ovine sono state
trascurabili, con una media di 510 t nel periodo 1979-1981 (carni bovine 440 t,
carni ovine 70 t ) ; le carni bovine provenivano dall'Irlanda e dall'Irlanda del
Nord e quelle ovine dalla Nuova Zelanda. Nel periodo 1982-1990 le importazioni di
carni bovine sono ammontate in media a 260 t all'anno e quelle di carni ovine
sono scese a livelli irrilevanti negli ultimi anni.
(1) L'Irlanda, l'Irlanda del Nord e la Nuova Zelanda sono fornitori     tradizionali
     di carni ovine e bovine.
 ---pagebreak---                                          2 -
Ner perìodo 1973-1981 il consumo di carni (bovine, ovine e suine, escluso it
poila;^) ai è mantenuto su una media di 2.550 t all'anno e nel periodo 1982-1990
di 2.300 t all'anno. Il consumo di carni bovine e ovine ha registrato una
flessione, per le carni bovine da 1.500 t nel periodo 1973-981 a 1.250 t nel
per Lodo 1982-1990 e per le carni ovine da 610 t a 510 t negli stessi periodi.
k.J^ta*MH?fct dette rmportaztonr
Prima del 1*982 l'importazione di carni fresche, refrigerate o congelate
nell'Isola di Man era disciplinata da un regime di titoli rti asciati dalle
autorità dell'isola ed era inoltre soggetta a controllo veterinari©.
Subordinatamente all'osservanza di. determinate condizioni, i titoli
d'importazione' per le carni bovine venivano rilasciati durante tutto l'anno,
mentre per le carni ovine il rilascio dei titoli era limitato al periodo
marzo/fcugfcio..
Dal luglio 1982, in conformità del Protocollo n. 3 allegato all'atto di adesione
del 1972 e del regolamento (CEE) n. 706/73( 1 >, vengono rilasciati titoli
d'importazione in conformità della decisione del Consiglio 82/530/CEE.
La decisione del Consiglio é stata attuata nell'Isola di Man mediante
l'introduzione di un regime di titoli abbinati, rilasciati in conformità della
legislazione locale in materia di commercializzazione dei prodotti agricoli
(Ordinanza sull'importazione delle carni, 1968) e di polizia sanitaria (Ordinanza
sul divieto d'importazione delle carcasse, 1974). Il titolo di
commercializzazione è rilasciato a sostegno di quello rilasciato dalle autorità
sani tar ie.
Nel periodo in esame, mentre il volume delle importazioni è rimasto relativamente
stabile, nell'Isola di Man sono state importate solamente carni bovine
dall'Irlanda del Nord e carni ovine dalla Nuova Zelanda.
Funzionamento del regime dei titoli d'importazione (al legato 2)
Nel periodo luglio 1982-dicembre 1987 sono stati rilasciati complessivamente 267
titoli d'importazione, di cui 249 per le carni bovine e 18 per le carni ovine.
Nel periodo gennaio 1988-dicembre 1990 sono stati rilasciati altri 155 titoli,
rispettivamente 133 per le carni bovine e 22 per le carni ovine. I titoli
relativi alle carni bovine sono stati rilasciati per prodotti originari
dall'Irlanda del Nord in tutti i casi, mentre i titoli relativi alle carni ovine
sono stati rilasciati soprattutto per prodotti originari della Nuova Zelanda. Non
sono stati concessi complessivamente 12 titoli, nel periodo 1982-1987 e 2 nel
periodo 1988-1990. Di questi, 10 relativi a fornitori tradizionali quali
l'Irlanda, l'Irlanda del Nord e la Nuova Zelanda, sono stati rifiutati in
considerazione del livello dell'offerta interna, mentre quattro riguardavano
fornitori non tradizionali. Inoltre, a motivo della situazione del I'offerta
interna, le autorità dell'Isola di Man, informandone preventivamente gli
importatori, hanno rifiutato di rilasciare titoli, sia per le carni bovine sia
per quelle ovine, sulla base di domande presentate nel periodo
12-25 settembre 1983.
(1) GU n. L 68 del 15.3.1973, pag. 1
 ---pagebreak---                                       - 3 -
Effetti finanziari della limitazione delle  importazioni
Se non venissero imposte restrizioni alle importazioni, il settore delle carni
ovine subirebbe probabilmente un grave pregiudizio. Si valuta che ogni anno, da
gennaio ad aprile, le importazioni dalla Nuova Zelanda potrebbero sostituire
circa 5.000 agnelli locali congelati ad un prezzo concorrenziale. In maggio e
giugno le importazioni potrebbero sostituire altri 1,500 agnelli e, nella
restante parte dell'anno, potrebbero essere importati altri 2.000 capi. Questa
situazione della produzione locale avrebbe il doppio effetto di ridurre
considerevolmente i prezzi interni (già più bassi di quelli praticati sulla
terraferma della Gran Bretagna) e di incanalare forzatamente sui mercati di
esportazione le carni di produzione locale sostituite. La probabile flessione dei
prezzi interni risultante da importazioni equivalenti al 2 0 % del consumo interno
è difficilmente valutabile in esatti termini quantitativi, ma è lecito ritenere,
sulla base dell'esperienza acquisita, che sarebbe considerevole.
Conclusioni
Alla luce dell'esperienza acquisita nei nove anni di applicazione della decisione
del Consiglio 82/530/CEE, la Commissione ritiene che la decisione stessa abbia
aiutato le autorità dell'isola a disciplinare l'immissione di carni sul mercato
e, al tempo stesso, a tutelare i redditi dei produttori locali. La Commissione
propone quindi di mantenere in vigore la decisione sino al 31 dicembre 1995. Essa
propone inoltre che, anteriormente al 1" luglio 1995, venga presentata al
Consiglio una nuova relazione sull'applicazione della decisione, accompagnata
eventualmente da proposte per consentire al Consiglio di adottare le misure
opportune.
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                             ELENCO DEGLI ALLEGATI
Aì!6-^ito !    Dipartimento dell'Agricoltura e della Pesca dell'Isola di Man
               Carcasse: statistiche 1973-1990.
A:iùg<+io 2 funzionamento del regime dei titoli d'importazione (1988-1990).
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO 1 - ISOLA DI MAN
                                                                                -5-
                                Ministero d e l l ' A g r i c o l t u r e , d e l l e Foreste et d e l l a Pesce
                                Carcasse: S t a t i s t i c h e 1973 - 1 9 9 0 ( i n Kg)
    1)   Produzione t o t a l e
  Armo         Carni bovine           Carni ovine                             Carne suine                   Totale
    1973           1,762.980                 990^735                            412,146                      3,165,861
    1974          2,322,685               1,070,390                             386,264                      3,779,339
    1975          2,812,998               1,101,907                             304,781                      A,219,686
    1976          2,472,515                  871,884                            334,494                      3,678,893
    1977          2,481,631                  881,928                            335,579                      3,699,138
    1978          2,404,073                  811^191                            389^335                      3
                                                                                *604,599
   1979           2,259,175                  806,568                            396,596                      3,462,339
    1980          2,133,976                  894,808                            456,982                      3,485,766
  "TWT            2,248,261                  916^271                            396,203                      3.560.735
   1982           1,937,298                  982,758                           332,894                       3,252^950
  T9~8T           2,347,578               1,084,746                            461^120                       3,893,444
   1984           2,333,378              1,139,724                             577^434                       4,050,536
   1985           2,303,899              1,215,024                             509,902                       4,028,825
   1986           3,055,134              1.159,978                             ?59,^Qfi                      3*807.722
   1987           2t23,7M,r?             l.W.»*Q                               728,???                       *.113,248
   1988           1-923.184               1.274 .Q96                            74fl,177                     3.945,457
   1989           1*8*2,853               1,320,441                            601,252                        ? ,764^46
   1990           1.830,243                1.202.808                            464,313                       3.497.364
   1991
   1992
   1993
  1994
  1995
  1996
r 1997
   2)   Consume interno (produzione locale)
  Anno         Carni bovine       Carni ovine                            Carne suine                       TOTALE
   1973           1,237,586              683,432                               412,146                       2,333,164
   1974           1,458,699              435,624                               354,244                       2,480,587
   1975           1,492,843              675,307                               304,751                       2.474,611
   1S76"          1,496.226              549,536..                             334,494                       2,400,256
   1977           1,456,782              566,678                               335,579                       2,359,039
   1078           1,518,988              529,454                               389,335                       2,437,777
   1979           1,272,704              480,290                               396,596                       2,149,590
   1980           1,065,368              573,596                               450,666                       2,089,630
   l98l           1,079,757              465.381                               376,933                       1,922,071
   1982           1,004,125              449,990                               332,894                       1,787,009
   1983             962,235              501,485                               406,913                       1,870,633
   1984             904,090              503,974                               473,632                       1,881,696
   1985           1,021,077              524,798                               477,628                       2,023,503
   1986           1,119,361              430,496                               477,800                       2,027,657
   1987              961,419             451.361                                515.455                      1.928.235
   1988           1,007,178              4$i,/i44                                508.^14                     1.Q66,8^6
   1989            1,030,163             466,582                                 485,aÇ4                     1 ,980,599
   1990               968,053             540.187                                  396.481                    1.904.721
   1991
   1992
    1993                                                                                •
    1994
    1995
    1996
    1997                                                                                ,
 ---pagebreak---   3*1   Lxf.: -••""r.'.orn                                                                                -6 -
                                             Carni ovine               Carni suine                       TOTALE
   Anno                 Carni Dovine
              s
                            325,394                 307,303                  —                              832,697
  1973
  1974                   " 8 6 .£,986              434T766                   —                           1,298,752
  1975       »          1,319,155                  .426,520                  -                           1,745,675
  1976 ~~ [                 976,289                '302.348                  —                           1,278,637
  Ì977                  l,02*,849                   315,250                  ™                           1,340,099
  1978       Î             8£5f085                  281,737                  *•                          1,166,822
 1979        !             986.471                  3 2 6 1 2 78             -                           1,312,749
 1980                  1.068,608                    321,212                  -6,316                      1,394,134
 1981                   1.168.504                   450,890         1        19.270                      1,638,664
 1982                      933,173                 532,768                   NIL                         1,465,941
 1983                   1,385,343                   583,261                  54,207                      2,022,811
 1984                  1,429,288-                  635,750                   103,802                     2,168,840
 1985                  1,282,822                   690,226                   32.274                      2,005,322
 1986                      968,775                  729.482                  81.808                      1.780.06S
 1987                   1,278,034                  694,079                  212.000                      2,125,013
 1988                      9J6.006                   822.052                239.663                       1.978.621
  1989                     812,690                   853,-859               117.398                      1,783.947
 1990                      862   T190                 662,621                  67.832                     1,592,643
 1991
 1992
  1993
  ?994
  4995
  1996
                                                                    1
                                                                                '•
  1997
À) ÎWPORTAZIONI
    Anno         Carni bovine ( o r i g i n e )   Agnelli      (Origine)        Carni suine (Origine)                   T0TALE
 1973                    55,849     (N.Z.)         12,283        (N.Z.)             46,100     (N.I. k     R.I.)        114,232
 1974                    45,473     (N.Z.)         40,899        (N.Z.)             35,781     (N.I. k     R.I.)        122,153
 1975                      9,631    (N.Z.)         11.636        (N.Z.)             51.404     (N.I. k     R.I.)         72,671
 1976                    28,361     (N.Z.)         25.375        (N.Z.)-            22.380     (N.I. k     R.I.)         76.116
 1977                      7,751    (N.Z.)         19,016        (N.Z.)             40,360     (N.I. k     R.I.)         67,127
 1978                    23,448     (N.Z.)         16,919        (N.Z.)             41,923     (N.I. k     R.I.)         82,290
 1979                  412,064      (R.I.)                                          83,282        (R.I.)
                                                   111,369(N.Z.)                                                        652,151
                         29,806     (H.I.)                                          13.630      (N.I.)
 W>                    498,302      (R.L.)         55,402        (N.Z.)             39,967      (R.I.)                  631,238
                                                                                19,567     (H.I.)
11981                  239,742      (R.I.)         49,710        (H.Z.)             85,889      (H.I.)                  516,325
                       140,984      (N.I.)
J1982                  322,716      (N.I.)         83.201        (N.Z.)           113,960 (N.I.)                        519.877
Ì1983                  279,664      (N.I.)         97,018        (N.Z.)             70,012 (N.I.)                       446,694
|1984                  253,236      (N.I.)         24,902        (N.Z.)             51,609 (N.I.)                       329,747
 1985                  235,381      (N.I.)         NIL •                          49.166 (N.I.)                         284,547
11986                  245,951      (N.I.)         24,620        (N.Z.)             46.875 {N.I.)                       317.446
  1987                 252.581      (M.I.)         11.047        (N.Z.)             49.609 (N.I.)                       313.237
 1988                  269.420 ( N . I . )               NIL                       5 7 . 0 8 1 (N.I.)                   326,501
ÌÌ989                   242,578 I O . J                  849      (N.I.)            99,377 (U.K.)                       342,804
1990                   200,630        (N.I.)         1,648        (N.I.)         1 3 7 , 4 1 8 (Eng. & N . I . )         339,696
  1991                                                                                •
  1992
 Ì1993
 ,1994
 •1995
  1996
 •1597                          ...                                                                                :::::v.
 ---pagebreak---            CONSUMO TOTALE DI CARNI DELL'ISOLA                - 1 ~
     r    Anr             Carni Bovine            Carni agnello           Carni suine               TOTALE
      2 1 1 ',.                  1,293,435            695,715                 458,246                     2,447,396
                                 1,504,172            676,523                 422,045                     2,602,740
                                 1,503,474            687,023                 356,185                     2.546.682
                                 1.524,587            594,911                 356,874                     2.476.372
      1977                       1.464,533            585,694                 375.939
      1978                       1,542,436            546,373                 431,258                     2.520.067
      JL2ZL                      1.714,574            591,659                 495^508                     2,801,741
      1980                       1,563,670            628,998                 510,200                     2,702,8$$
      1981                       1,460,483            515^091                 462,822                     2.438.396
      1982                       1,326,841            533,191                 446,854                    • 2,306,336.
      1983                       1,241,899            598,503                 476,925                     2.317.327
     12&L                        1 I157I32$           529.S76,                525.241                     f  i t U n i ^ ^
      1985                       1.256,458            524,798                 526,794                     2.308.050
      1986                       1.365.312             455.116                 524.675                    2,345.103
      1987                       1.214,000            462.408                 ^65,064                     2.241.47?
      198S                       1,276,598            451.144                                            ZJ<?fttVl
      1281                       1,272,741           467,431                  583.231                   .2..323JÌ01
      1990                       1,168,683            543,483                 533.899                    2.?4fi.Ofìci
      1991
      1992
      1993
      1-994
     I995;
     J996
      1997
 6 )      RAFFRONTO MENSILE DELLE IMPORTAZIONI DI CARNI,BOVINE E OVINE DAL 1981 a l 1990
Carni Bovine
                   1981      1982       1983       1984        1985      1986           1987       1988         1989        1990
  Mese
  Gennaio          38,092     35j,136    21^138     15,495      20»906     13.694       17,436    13,363 19,850            15,58;!
   Febbraio        21,054     22.306                                                    TF77T7
                                         23.797     17.762      20.096                                      JL&.231         8,52 7
  Marzo            33.890     24,728     26,275     25t583       1,4,604   16,621       19,328    37,300 2 1 , 0 2 3        5,94;
 'Apri le          33,973     29_j_486   17^453     21,562      17,903     16,555       28,883    21,348
 Jlaqqio
                                                                                XL2SL
                   24,957     23,603     19 x 680   22,736      20^944    29,217        19,890               23,201
 _Gyigno           38,030     26,700     31,017     20.826      i?iQ99    21.531        22.973              %LJ32L
  JLugiip.         49,182     34.570     34.709                           23,429        13.472   ILOiJO JLU>l£ 13.7CU
   Agosto                                           25 t ?23   2HJLX&.
                  .32,154     31.473     20,647                           23,963
   Set terrore
                   23,907     28,839     23,326
                                                    34.815      ?2 «278
                                                                           21,738
                                                                                32.475  M^m. iJ^SX
                                                     6,950      18,241                  23,011    19.217    .19,775
   Ottobre         26,746     19,882     15,935     17,155      14.585     29,077        9,'pio   20,716     14,474
   Novembre        32,614     21,015     24j342     26,080      18,208     17,431       18,65?    21,564     22,711112.54Q
   Dicembre        26.127     24,978     21.345     17,749      18,209     19,122       22,230               16,204        17.439
                  380,726    322,716    279,664    253,236     235,381   2 4 5 , 9 5 1 252,581  269,420 2 4 2 , 5 7 8 2 0 0 , 6 3 0
Carni Ovine
 ---pagebreak---                                   -2-
                                     ANEXO Z
   Bui.rto di titoli speciali emessi a norma delle decision 82/530/CEE del
   Consiglio (modificato)
                       (da gennaio 1988 a dicembre 1990)
                           C. bovine                        C. ovine
                  1988     1989            1990     1988    1989                  1990
   Gennaia           4        5               5                                      3
   Febbraio          7        3               5                                      2
   Marzo             1        4               4
   Aprile            4        1               4                                      2
   Maggio            3        4               7                                      2
   Giugno            5        3               4                                      1
   Luglio                                     6                                      3
   Agosto            6        3               5
   Septembre         4        7               5
   Ottobre           3        3               4
   Novembro          3        6               3
   Dicembro                   1               1
   TOTALE           40       40              53                                     14
2. Titoli d'importatione refiriti in applicazione della decisione 82/530/CEE
   del Consiglio (modificato )
                         (Gennaio 1988 - Dicembre 1990)
   Anno           Richiedente      Prodotto e fornitvira     Motivi del rifiaito
   Giugno 1989    Grossista        Carni fresce e congelate  Disponibilità suffi-
                                   in ogni forma (tagli,     ciente di carni
                                   forzioni, carcasse e      bovine dell'isola
                                   frattaglie )              funi degli schemi
                                                             commerciali
                                                             tradizionale
   Nov. 1989      Privato          Carni bovine, suine e     Buona disponibilità
                                   ovine (per approfitare    di carni originarie
                                   delle offerte speciale    dell'isola
                                   dei supermercati del
                                   Regno Unito)
   Marzo 1991
 ---pagebreak---                                      -9 -
                                 Nota espiicat iva
L'Isola di Man, situata al centro del Mare d'Irlanda, non fa parte del Regno
Unito ma è alle dirette dipendenze della Corona britannica e gode di ampie
autonomie, mentre gli affari esteri restano di competenza del governo del Regno
Unito.
Il trattato di Roma si applica all'Isola di Man nella misura necessaria per
garantire l'attuazione delle disposizioni amministrative previste dal trattato di
adesione. Tali disposizioni amministrative figurano nel protocollo 3 del suddetto
trattato.
Conseguenza principale di tale situazione è che l'Isola di Man, mentre è tenuta,
a norma del regolamento (CEE) n. 706/73 del Consiglio, ad applicare tariffe
doganali e tasse di effetto equivalente, non è obbligata a versare contributi a
fondi comunitari, né può beneficiarne.
La decisione del Consiglio proposta è stata elaborata allo scopo di prorogare la
facoltà conferita alle autorità dell'Isola di Man di limitare le importazioni di
carni bovine e ovine per proteggere la produzione locale. La decisione 82/530/CEE
del Consiglio, del 19 luglio 1982, prorogata dalle decisioni 84/363/CEE e
88/504/CEE del Consiglio, aveva accordato tale autorizzazione sino al
31 dicembre 1991.
Dopo aver esaminato i dati di natura economica e tecnica concernenti la
produzione e l'importazione nell'Isola di Man di carni bovine e ovine, la
Commissione è giunta alla conclusione che la decisione 82/530/CEE del Consiglio è
stata utile alle autorità dell'Isola di Man per mantenere il livello dell'offerta
di carne nell'isola, garantendo nel contempo un adeguanto livello di reddito ai
produttori locali. La Commissione propone pertanto che la decisione del Consiglio
sia prorogata sino al 31 dicembre 1995, senza che ciò implichi conseguenze di
natura finanziaria per la Comunità.
 ---pagebreak---                                                           -oo-
                                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del
                  recante proroga della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno U n i t o a
                  consentire alle autorità dell'isola di Man di applicare un r e g i m e di titoli
                                        d'importazione speciali per le carni ovine e bovine
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                titoli d'importazione speciali per le carni ovine e bo i ,.
                                                                     originarie dei paesi terzi e degli Stati membri della Cornu
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               nità, fatte salve le misure relative agli scambi con i paesi
 europea,                                                            terzi previste dal regolamento (CEE) n. 805/68 (4), modifi-
                                                                     cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1628/910, e dal
visto il protocollo n. 3 allegato all'atto di adesione del           regolamento (CEE) n. 3013/89 (6), modificato da ultimo
 1972, in particolare l'articolo 1, paragrafo 2 e l'articolo 5,      dal regolamento (CEE) n. 1741/91 Q ;
 secondo comma,
                                                                     considerando che l'esperienza acquisita in seguito all'ap-
vista la proposta della Commissione,                                 plicazione del suddetto regime dimostra l'opportunità di
                                                                     prorogare il regime stesso per un altro periodo, con la
considerando che, in conformità dell'articolo 1, paragrafo
                                                                     possibilità di riesaminare la situazione prima della sua
 2 del protocollo n. 3 allegato all'atto di adesione del 1972
                                                                     fine ;
 e del regolamento (CEE) n. 706/73 ('), le norma comuni-
 tarie in materia di scambi con i paesi terzi di prodotti            considerando che occorre quindi modificare l'articolo 2
soggetti ad un'organizzazione comune di mercato si appli-            della decisione 82/530/CEE,
cano all'isola di Man ;
considerando che la produzione animale è un'attività
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tradizionale nell'isola di Man e svolge un ruolo primario
 nell'agricoltura dell'isola ;
                                                                                Articolo 1
considerando che prima dell'attuazione nella Comunità
 dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle            Il testo dell'articolo 2 della decisione 82/530/CEE è sosti-
 carni ovine e caprine, l'isola di Man applicava, nel quadro         tuito dal testo seguente :
 della propria organizzazione locale dei mercati, taluni                  « Articolo 2
 meccanismi di controllo delle importazioni nell'isola di
carni ovine, al fine di garantire il necessario approvvigio-              La presente decisione               è applicabile  fino al 31
 namento, evitando distorsioni della struttura della produ-               dicembre 1995.
 zione di carni ovine, e, indirettamente, della produzione                La Commissione presenta al Consiglio, anteriormente
 di carni bovine nell'isola, nonché del regime interno di                 al 1° l u g l i o 199^ una relazione sull'applicazione del
sostegno dell'agricoltura ;                                               suddetto regime, accompagnata eventualmente da
                                                                          proposte di proroga o modifica della presente deci-
considerando che, nel contesto del regime commerciale
                                                                          sione. *
con alcuni paesi terzi disciplinato dall'organizzazione
comune di mercato applicabile all'isola di Man, e fatte
salve le disposizioni comunitarie che disciplinano le rela-                                         Articolo 2
zioni dell'isola con la Comunità, è opportuno permettere
alle autorità locali di applicare alcune misure intese a             Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
tutelare la produzione interna e il funzionamento del
regime di sostegno dell'agricoltura applicato nell'isola ;
                                                                     Fatto a Bruxelles, addì
considerando che, con la decisione 82/530/CEE (2), modi-
ficata da ultimo dal Decisione (CEE) n. 504/88 (')? il                                                      Per il Consiglio
Regno Unito è stato autorizzato a consentire al governo
dell'isola di Man di applicare per un periodo dr^^Scnni la                                                     Il Presidente
cui scadenza è stata fissata al 31 dicembreX-uxuregime di
                                                                     C)  GU  n.  L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(') GU n. L 68 del 15. 3. 1973, pag. 1.                              O   GU   n. L 1 5 0 del 1 5 . 6 . 1 9 9 1 pag. 16.
O GU n. L 234 del 9. 8. 1982, pag. 7.                                (*) GU  n.  L 289Hel 7 . 1 0 . 1 9 8 9 oag. 1.
(3) GU n. L 2 7 3 del 5 . 1 0 . 1 9 8 8 , pag. Il                    O   GU   n. L163 del 2 6 . 6 . 1 9 9 1       pag. 41
 ---pagebreak---                                       - An -
           S C H E D A       F I N A N Z I A R I A
                                                                 DATA:
1. LINEA DI BILANCIO:      —                                  STANZIAMENTI : -
    DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Progetto di decisione del Consiglio che estende il periodo di applicazione
    della decisione 82/530/CEE che autorizza il Regno Unito a consentire alle
    autorità dell'isola di Man di applicare un regime di titoli d'importazione
    speciali per le carni ovine e bovine
    BASE GIURIDICA: Articoli 1 e 5 del Protocollo n. 3 a         'atto di adesione del
                       1972 e regolamento (CEE) n. 706/73
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Permettere alle autorità dell'isola di Man di proteggere la propria produzione
    e il funzionamento del proprio sistema di sostegno dell'agricoltura autoriz-
    zando il regime di titoli speciali di importazione per altri quattro anni
5. INCIDENZE FINANZIARIE                             Per iodo   Esercizio in     Esercizio
                                                   di 12 mesi    corso (91)     successivo
                                                     Mio ECU       Mio ECU    (92) Mio ECU
5.0     SPESE A CARICO
              DEL BILANCIO DELLE CE
              (RESTITUZIONI/INTERVENTI)
              DEI BILANCI NAZIONALI
              ALTRI SETTORI
5.1     ENTRATE
              RISORSE PROPRIE DELLE CE
              (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
              SUL PIANO NAZIONALE
                                                     1993       1994       1995      1996
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2     METODO DI CALCOLO:
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                SI/NO
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                               SI/NO
6.2     NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                     SI/NO
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESS IV                           SI/NO
OSSERVAZIONI :
Agli scambi tra la Comunità e l'isola di Man non si applicano restituzioni
all'esportazione. Di conseguenza la misura proposta non ha alcuna incidenza
f i nanz i ar ia.
 ---pagebreak---                                          _ <U
                                                                     ISSN0254-150f
                                                              COM(91)413def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              03
                                          N. di catalogo : CB-CO-91-482-IT-C
                                                             ISBN 92-77-76925-4
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia (UNICEF) per la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia (UNICEF) per la fornitura di cerali a titolo di aiuto alimentare (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1673
Vol. 1974/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(74)1673 def.
                                          Bruxelles . 18 ottobre 1974
                                  Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
               e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF)
                    per la fornitura di latte scremato in polvere
                             a titolo di aiuto alimentare
       . •                        Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
              e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF)
                           per la fornitura di cerali
                          a titolo di aiuto alimentare
                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(74) 1673 def.
 ---pagebreak---                                                             VIIl/ll95/96( 74) l-B-4
                                                                          Orig. l P
                                 Proposte dì deoi sioni
       relative alla conclusione di accordi tra la Comunità Economica Europea
                ed il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia ( UNICEF)
               per la forbitura di cereali e di latte soremato in polvere
                              a titolo di aiuto alimentare
  RELAZIONE
          Oli allegati progetti di accordi riguardano la fornitura da parte del
  la Comunità di un aiuto alimentare a favore del Fondo delle Nazioni Unite
  per l' Infanzia ( UNICEF) di
  - 10.000 t di cereali da imputarsi al programma di aiuti alimentari in ce
     reali per il 1973-1974 - schema di esecuzione approvato dal Consiglio il
     21 marzo 1974
  - 2.250 t di latte scremato in polvere , quantitativo previsto dal regolamen
     to ( CEE) n . 1826/74 del Consiglio , dell '11 luglio 1974, relativo alla for
     nitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare ( l).
          Poiché le azioni dell' UNICEF sono analoghe a quelle del Comitato Inter
  nazionale della Croce Rossa (azioni normali e azioni d'urgenza ), si è previ- -
  sto' un accordo per forniture dello stesso tipo di quello concluso in prece
  denza con il CICR : accordo-quadro le cui assegnazioni d'urgenza saranno deci
  se successivamente .
          Dato questo duplice processo di decisione che richiede normalmente un
  termine relativamente lungo , è opportuno attuare procedure speciali , come già
  effettuato 0 previsto , per le azioni tramite il CICR:
  - quanto alle azioni d'urgenza dell'UNICEF, si propone che il Consiglio auto
     rizzi la Commissione a decidere ( 2 ) in merito alle prime aliquote di soccor
      so da consegnare CIF o franco frontiera nel limite di 100 t di latte screma
     to in polvere e 1.000 t di prodotti cerealìcoli trasformati ;
  - quanto alle azioni "normali " ( 3 ), la Commissione chiede al Consiglio di pre
     vedere una procedura di decisione accelerata dello stesso .
  ( 1 ) G.U. n . L 190 del 13.7.1974, pag. 20
■ ( 2) Si prevede altresi' che il Consiglio autorizzi la Commissione a decidere ,
        a nome della Comunità , le modifiche da apportare nell' esecuzione dell'ac
        cordo , purché non impegnino più di 1.000 t dì prodotti cerealicoli e 100 t
        di latte soremato in polvere .
  ( 3 ) e azioni di urgenza non comprese nel trattino precedente .
 ---pagebreak---                                                     VIIl/ll95/96(74) I-B-4
                                      proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIQLIO
relat iva alla oonolusìone di un accordo tra la Comunità Economica Europea
           e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF)
                per la fornitura di latte scremato in polvere
                         a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---                                                         VIIl/ll95/96( 74) I-B-4
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Pondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF) ha co
municato il suo fabbisogno di latte scremato in polvere ;
considerando che , con il Regolamento ( CEE) n . 1826/74 del Consiglio , dell '11
luglio 1974 , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
aiuto alimentare ( l ), è stata messa a disposizione del Fondo delle Nazioni
Unite per l' Infanzia ( UNICEF) una quantità di 2.250 t di detto prodotto ;
considerando che , per le azioni d' urgenza da decidersi in applicazione del
previsto accordo , è opportuno che la Comunità dia al più presto possibile
il suo consenso al Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF) e che
può dimostrarsi necessario rispondere con la massima prontezza alle doman
de di adeguamento eventualmente presentate da detto Fondo durante l' esecu
zione dell' acoordo in questione ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
        E' concluso,' a nome della Comunità , un accordo tra la Comunità Econo
mica Europea e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF) per la
fornitura di latte soremato in polvere a titolo di aiuto alimentare il oui
testo è allegato alla presente decisione .
                                   Articolo 2
        La Commissione dà il suo consenso come previsto all'articolo II , al
l'artioolo III , terzo oomma e all'articolo VIII secondo comma dell'acoordo
di cui all' artioolo I.
                                   Artioolo 3
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abi
litate a firmare l' aocordo ed a oonferire loro i poteri necessari al fine di
vinoolare la Comunità »
                                                  Fatto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
( 1 ) Q.U. n . L 190 del 13.7.1974, pag. 20
 ---pagebreak---                                                  VIIl/1196/74-I
                                                  . -  Orig«: S
                      ACCORDO
     FRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ED IL
 FONDO DELLE NAZIONI UNITE PER L 1 INFANZIA (UNICEF )
RELATIVO ALLA FORNITURA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE
          A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                             VIII/ 1196/74-I
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .                 da una parte .
IL FONDO DELLE FAZIONI UNITE PER L' INFANZIA           dall' altra,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed a tal fine hanno
designato come plenipotenziari t ^
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
IL FONDO DELLE NAZIONI UNITE PER L' INFANZIA,
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO.
                                                             • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                VIIl/1196/74-I
                                  ARTICOLO I
       La Comunità Economica Europea , di Beguito denominata "la Comunità",
fornirà, a titolo di dono , al Fondo delle Fazioni Unite per l' Infanzia
(UNICEF1 ), di seguito denominato "organismo "beneficiario", un quantitativo
di 2.250 t di latte scremato in polvere »
                                  ARTICOLO II
       Le caratteristiche e l' imballaggio dei prodotti saranno concordati
tra l' organismo "beneficiario e la Comunità.
                                  ARTICOLO III
       L' organismo "benéficiario s' impegna ad utilizzare per il consumo i
prodotti ricevuti a titolo di aiuto ed a distribuirli esenti da spese ai
gruppi di persone di cui al proprio programma di assistenza , previa approva
zione di ciascuna operazione da parte della Comunità*
       Le consegne avverranno oonformemente alle disposizioni approvate dalla
Comunità.
       Per azioni di urgenza che comportino non più di 100 t di latte scremato
in polvere , la Comunità darà l' approvazione nel minor tempo possibile dal
ricevimento della richiesta.
                                  ARTICOLO IV
       Oli obbligai e le responsabilità della Comunità e dell' organismo
beneficiario , speoialmente in materia di consegna e di presa in carico , CIP
o "franco frontiera", sono definiti nell' allegato che costituisce parte
integrante del presente accordo .
                                  ARTICOLO V
       L' organismo benéficiario s' impegna a garantire che tutte le disposizioni
necessarie per il trasporto e l' assicurazione dei prodotti dai punti di con
segna ai luoghi di distribuzione siano prese , se necessario , dall' organismo
beneficiario stesso o dal Governo del paese in cui deve aver luogo la distri
buzione . In caso di perdita, sempre che non sia causata da eventi bellici ,
l' organismo benefioiario s' impegna a garantire la sostituzione dei prodotti
in modo da ricostituire il contributo fornito dalla Comunità»
 ---pagebreak---                                       - 2 -                    VIII/ 1196/74-I
                                   ARTICOLO VI
       L' organismo "beneficiario s' impegna ad informare la Comunità delle
modalità di esecuzione del presente accordo » A tal fine , esso comunicherà
alla Comunità le seguenti informazioni :
- non oltre 30 giorni dopo l' arrivo di ciascun carico sul luogo di consegna :
  luoghi e date di consegna , natura , quantità e qualità dei prodotti conse
  gnati e data in cui la consegna è stata ultimata ?
- un mese dopo l' ultimazione della consegna , e cioè ogni quattro mesi fino
  alla completa utilizzazione delle quantità ricevute a titolo di aiuto :
  quantitativi distri"buiti , numero e descrizione dei 'beneficiari e dei luoghi ,
  ritmo e modo di di st ritrazione .
                                   ARTICOLO VII
       A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                                   ARTICOLO Vili
       Qualora dovessero verificarsi circostanze nuove , le parti contraenti
decideranno congiimtauiente in merito a qualsiasi emendamento da apportare al
presente accordo ,
       In tal caao , e sempre che la quantità non superi le 100 t di latte
scremato in polvere , la Comunità darà l' approvazione nel minor tempo possibile
dal ricevimento della richiesta .
                                   ARTICOLO IX
       Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesoa , ciscun testo faoente
ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                YIII/1196/74-I
                                                               ALLEOÂTO
         Disposizioni relative all' articolo 4 del presente accordo
                                    Articolo 1
        La consegna sarà effettuata ed i rischi passeranno dalla Comunità
ali ' organi smo benefi ciario t
- in caso di consegna CIF , nel momento in cui la merce viene effettivamente
   depositata sulla "banchina o su alleggio , qualora si ricorra a questo modo ) ° "•
- in caso di consegna "franco frontiera" del paese di destinazione t quando
   le merci raggiungono effettivamente il punto di frontiera*
                                    Articolo 2
        L' organismo 'beneficiario si assumerà tutte le spese successive alla
consegna , inclusi i costi di ricevimento delle merci e , qualora la consegna
venga fatta "franco frontiera", le spese di scarico »
                                    Articolo 3
        In caso di consegna CIF , le eventuali spese di controstallia nel porto
di sbarco a seguito di ritardi imputabili all' organismo "beneficiario sono a
carico di quest' ultimo * I saggi e le modalità particolareggiate fissati nel
contratto tra il mandatario della Comunità, di cui all' articolo 6 ed il vettore
devono essere preventivamente convenute fra il mandatario e l' addetto al
ricevimento dell' organismo "beneficiario , di cui all' articolo 6 *
        In caso di consegna "franco frontiera" le eventuali spese a seguito di
ritardi nella consegna delle merci imputabili all' organismo "beneficiario
saranno a - carico di quest' ultimo *
                                    Articolo 4
        La Comunità comunicherà al più presto possibile all' organismo beneficiario
il nome della nave , la data di carico , la quantità e la qualità delle merci
accertate al momento dell' imbarco , il porto di sbarco e , qualora la consegna
sia fatta "franco frontiera", il punto di frontiera ed i modi di trasporto
utilizzati per trasportare la merce al punto di frontiera*
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   VIII/1196/74-I
                                   Articolo 5
       In caso di consegna CIF , la Comunità informerà l' organismo "beneficiario
della data presunta di arrivo della nave al porto di sbarco , almeno dieci
giorni pieni prima di tale data. La Comunità inserirà nel contratto di noleggio
una clausola che fa obbligo al capitano della nave d' informare l' organismo
beneficiario , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo
della nave nel porto .
       In caso di consegna "franco frontiera", la Comunità informerà immediata
mente l' organismo beneficiario della data di arrivo delle meroi nel porto
di sbarco e comunque l' informerà con almeno dieci giorni pieni di anticipo
della data presunta dell' arrivo al punto di frontiera*
                                   Articolo 6
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente allegato , la Comunità
designerà un mandatario di cui comunicherà in tempo utile all' organismo
beneficiario il nome e l' indirizzo .
       L' organismo beneficiario designerà un addetto al ricevimento delle merci
in ogni porto di sbarco , comunicandone nome ed indirizzo alla Comunità prima
dell' esecuzione dell' accordo .
                                   Articolo 7
       Alla consegna delle merci , l' organismo beneficiario o l' addetto al
ricevimento di cui all' articolo 6 , rilascerà al mandatario della Comunità, di
cui al medesimo articolo , un certificato di presa in carico per i quantitativi
in questione .
 ---pagebreak---                                                    VIIl/ll95/96( 74) l-B-4
                         Progetto di proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           DEL
relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
          e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF)
                       per la fornitura di oereali
                      a titolo di aiuto  alimentare
                                               )
 ---pagebreak---                                                        VIIl/ll95/96( 74) l-B-4
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ • EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
lare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha concluso la seconda Con
venzione relativa all'aiuto alimentare ( l );
considerando che il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF) ha co
municato il suo fabbisogno di prodotti cerealicoli per azioni umanitarie e
che è opportuno , a tal fine , mettere a sua disposizione un quantitativo di
derrate alimentari pari a 10,000 t di cereali ;
considerando che , per le azioni d'urgenza che saranno decise in applicazio
ne del previsto acoordo , è opportuno che la Comunità dia al più presto pos
sibile il suo consenso al Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF)
e che può dimostrarsi necessario rispondere oon la massima prontezza alle
domande di adeguamento eventualmente presentate da detto Fondo durante l' e
secuzione dell'accordo in questione :
DECIDE :
                                  Articolo 1
        E' conoluso , a nome della Comunità, un accordo tra la Comunità Econo
mica Europea e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF) per la
fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare , il cui testo ò allegato
alla presente deoisione *
                                  Articolo 2
        La Commissione dà il suo consenso come previsto all'articolo II , al
l'articolo III , terzq oomma e all'articolo VIII seoondo comma dell 'aocordo
di cui all' artioolo I.
                                  Articolo 3
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abi-'
litate a firmare 1 'aocordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di
vinoolare la Comunità *
                                             Fatto a Bruxelles ,
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente
( 1 ) O.U. n. L 219 del 9.8.1974, pag. 9
 ---pagebreak---                                                      VIII/II95/96(74) I-®-4
                                       / roposta di
                         DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di uh aooordo tra la Comunità Eoonomioa Europea
          e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF )
                       per la fornitura di oereali
                      a titolo di aiuto alimentare
 ---pagebreak---                                                               VIII/I195/96 ( 74 ) I-B-4
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisoe la Comunità Eoonomioa Europea , in parti
colare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità Eoonomioa Europea ha oonoluso la seconda
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ( l ){
considerando ohe il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia (UNICEF ) ha
comunicato il suo fabbisogno di prodotti cerealicoli per azioni umanitarie
e che è opportuno , a tal fine , mettere a sua disposizione un quantitativo
di derrate alimentari pari a 10.000 t di cereali }
considerando che , per le azioni d' urgenza che saranno decise in applioa-
zione del previsto aocordo , è opportuno che la Comunità dia al più presto
possibile il suo consenso al Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia
( UNICEF ) e che può dimostrarsi necessario rispondere oon la massima pron
tezza alle domande di adeguamento eventualmente presentate da detto Fondo
durante 1' esecuzione dell' accordo in questione ,
DECIDE :
                                  Artioolo 1
         E * oonoluso , a nome della Comunità , un aooordo tra la Comunità Eco
nomica Europea e il Fondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia ( UNICEF ) per
la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare , il oui testo à alle
gato alla premente decisione »
                                  Artioolo 2
         La Commissione dà il suo oonsenso oome previsto all' articolo II ,
all' articolo III , terzo oomma e all' artioolo VIII , seoondo oomma , dell' ao-
oordo di oui eli * articolo I «
                                  Artioolo 3
         Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare 1 " aooordo ed a oonferire loro i poteri neoessari al
 fine di vincolare la Comunità »
                                                Fatto a Bruxelles .
                                                Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ( 1 ) o.u , n . L 219 del 9.8.1974 , pag . 9 .
 ---pagebreak---                                                 VIII/1195/74-I
                                                      Orlg.i E
                    ACCORDO
RIA LA COMUNITÀ* ECONOMICA EUROPEA ED IL    FONDO
  DELLE NAZIONI UNITE PER L' INFANZIA ( UNICEF)
  RELATIVO ALLA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
              DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                                          VIIl/l195/ 74-1
IL - CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,               da una parte , e
IL FONDO DELLE NAZIONI UNITE PER L' INFANZIA       . dall' altra,
EANNO DECISO di concludere il presente Accordo ed a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE:
IL PONDO DELLE NAZIONI UNITE PER L' INFANZIA:
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                                              VIII/1195/74-I
                                 ARTICOLO I
        La Comunità Economica Europea, di seguito denominata "la Comunità",
fornirà a titolo di dono al Pondo delle Nazioni Unite per l' Infanzia
 (UNICEF), di seguito denominato "organismo "benéficiario", un quantitativo
di 10.000 t di cereali a titolo del programma di aiuti alimentari in cerea
li 1973-1974 .
                                 ARTICOLO II
                                                                                \
        Le 10.000 t di cereali saranno fornite sotto forma di 5*000 t di
fiocchi d' avena: caratteristiche ed imballaggio saranno concordati tra
l' organismo "beneficiario e la Comunità*
                               ■ARTICOLO III
        L' organismo beneficiario s' impegna ad utilizzare per il consumo i pro
dotti ricevuti a titolo di aiuto ed a distribuirli esenti da spese ai gruppi
di persone di cui al proprio programma di assistenza, previa approvazione
di oiascuna operazione da parte della Comunità»
        Le consegne avverranno conformemente alle disposizioni approvate dalla
Comunità*
        Per azioni di urgenza che comportino non più di 1*000 t di prodotti
trattati , la Comunità darà l' approvazione nel minor tempo possibile dal
ricevimento della richiesta*
                               ARTICOLO IV
        Oli obblighi e le responsabilità della Comunità e dell' organismo bene
ficiario , specialmente in materia di oonsegna e di presa in carico , CIF o
"franco frontiera", sono definiti nell' Allegato ohe costituisce parte integran
te del presente Accordo*
                               ARTICOLO V
     ■' L' organismo beneficiario s' impegna a garantire che tutte le disposizio
ni necessarie per il trasporto e l' assicurazione dei prodotti dai punti di
consegna ai luoghi di distribuzione , siano prese , se necessario , dall' orgar-
nismo beneficiario stesso o dal Governo del paese in cui deve aver luogo la
distribuzione * In oaso di perdita, sempre che non sia causata da eventi bel
lici , l' organismo beneficiario s' impegna a garantire la sostituzione dei prò-
dotti in modo da rioostituire il oontributo fornito dalla Comunità*
                                                                          • ••/ • ••
 ---pagebreak---                                                              VUl/l 195/74-1
                               ARTICOLO VI
       L' organismo "beneficiario s' impegna ad informare la Comunità delle moda
lità di esecuzione del presente Accordo. A tal fine , esso comunicherà alla
Comunità le seguenti informazioni :
- non oltre 30 giorni dopo l' arrivo di ciascun oarico sul luogo di consegna:
   luoghi e date di consegna, natura, quantità e qualità dei prodotti conse
   gnati e data in cui la consegna è stata ultimata;
- un mese dopo l'ultimazione della consegna, e cioè ogni quattro mesi fino
   alla completa utilizzazione delle quantità ricevute a titolo di aiuto :
   quantitativi distribuiti , numero e descrizione dei "beneficiari e dei luoghi
   ritmo e modo di distribuzione .
                               ARTICOLO VII
       A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano su
tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente Accordo .
                               ARTICOLO VIII
       Qualora dovessero verificarsi circostanze nuove , le parti contraenti
decideranno congiuntamente in merito a qualsiasi emendamento da apportare al
presente Accordo *
       In tal caso , e sempre che la quantità non superi le 1.000 t di prodot
ti trattati , la Comunità darà l' approvazione nel minor tempo possibile dal
ricevimento della richiesta.
                               ARTICOLO IX
       Il presente Accordo è redatto in duplioe esemplare in lingua danese ,
franoese , inglese , italiana, olandese e tedesca, oiascun testo faoente ugual
mente fede .
 ---pagebreak---                                                          VHI/1195/74-I
                                                         Allegato
        Disposizioni relative all' articolo 4 del presente Accordo
                                 Articolo 1
       La consegna sarà effettuata ed i risohi passeranno dalla Comunità al
l' organismo "beneficiario :
- in caso di consegna CIF, nel momento in cui la merce viene effettivamente
   depositata stilla banchina o su alleggio , qualora si ricorra a questo modo ;
- in caso di consegna "franco frontiera" del paese di destinazione , quando
   le merci raggiungono effettivamente il punto di frontiera»
                                 Articolo 2
       L' organismo benéficiario si assumerà tutte le spese successive alla
consegna, inolusi i costi di ricevimento delle merci e , qualora la consegna
venga fatta "franco frontiera", le spese di scarico .
                                 Articolo 3
       In caso di consegna CIF, le eventuali spese di controstallia nel porto
di sbarco a seguito di ritardi imputabili all' organismo beneficiario sono
a carico di quest' ultimo . I saggi e le modalità particolareggiate fissati
nel contratto tra il mandatario della Comunità, di cui all' artioolo 6 , ed
il vettore devono essere preventivamente convenuti fra il mandatario e l' ad
detto al ricevimento dell' organismo beneficiario, di cui all' artioolo 6.
       In oaso di oonsegna "franoo frontiera" le eventuali spese a seguito
di ritardi nella consegna delle meroi imputabili all' organismo beneficiario
saranno a carioo di quest' ultimo »              ^
                                 Articolo 4
       La Comunità comunicherà al più presto possibile all' organismo benefi
ciario il nome della nave , la data di carico , la quantità e la qualità delle
meroi aooertate al momento dell' imbaroo , il porto di sbarco e , qualora la
oonsegna sia fatta "franco frontiera", il punto di frontiera ed i modi di
trasporto utilizzati per trasportare la meroe al punto di frontiera»
 ---pagebreak---                                  - 2 -               VIIl/1195/74-I
                                                      Allegato
                               Articolo 5
       In oaso di consegna CIP, la Comunità informerà l' organismo beneficia–
rio della data presunta di arrivo della nave al porto di sbarco , almeno die
ci giorni pieni prima di tale data. La Cornimi tà inserirà nel contratto , di
noleggio una clausola ohe fa obbligo al ospitano della nave d' informare
l' organismo beneficiario , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile
data di arrivo della nave nel porto#
       In caso di consegna "franco frontiera", la Comunità informerà immedi al
tamente l' organismo beneficiario della data di arrivo . delle merci nel porto
di sbarco e comunque l' informerà con almeno dieci giorni pieni di anticipo
della data presunta dell' arrivo al punto di frontiera*
                               Articolo 6
       Per l' esecuzione delle disposizioni del presente Allegato , la Comunità
designerà un mandatario di cui comunicherà in tempo utile all' organismo
beneficiario il nome e l' indirizzo .
       L' organismo beneficiario designerà un addetto al ricevimento delle
merci in ogni porto di sbarco , comunicandone nome ed indirizzo alla Comunità
prima dell' esecuzione dell' Accordo#
                               Articolo 7
       Alla consegna delle merci , l' organismo beneficiario o l' addetto al
ricevimento di cui all' articolo 6 , rilascerà al mandatario della Comunità,
di cui al medesimo articolo, un certificato di presa in oarioo per i quanti
tativi in questione »             •


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 727
Vol. 1973/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73 ) 727 def .
                                             Bruxelles , il 15 maggio 1973
                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza il -tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
         di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
                ed accordi analoghi conclusi da Stati membri
                                con paesi terzi
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 727 def
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                         DECISIONE BEL CONSIGLIO
           che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
          di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
                  ed accordi analoghi conclusi da Stati membri
                                 con paesi terzi       ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 5 EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19^9 » concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la
negoziazione degli accordi comunitari (l ), in particolare
l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione , .      ' " '
                                                         « •/* •
( 1 ) GU n° L 326 del 29.12.1969 » pag . 39
 ---pagebreak--- Considerando che per i trattati di amicizia , di commercio e di
navigazione ed accordi analoghi degli Stati membri della Comunità
nella sua composizione originaria il tacito rinnovo per una durata
oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato del
Consiglio con decisioni del 13 ottobre 1970 (l ), 1° febbraio 1971 (2 ) e
18 ottobre 1972 (3 );
Considerando che il Regno di Danimarca , l' Irlanda ed il Regno Unito
di Gran Bretagna e      Irlanda del Nord hanno chiesto 1 * autorizzazione
a    rinnovare tacitamente o a    mantenere in vigore le disposizioni aventi
ad oggetto materie rientranti nella, sfera d' applicazione dalla politica
coiraierciale comune ai sensi dell' articolo 113 del Trattato e contenute
nei trattati di amicizia , di commercio e di navigazione ed accordi
analoghi di cui all' allegato., al fine di evitare una discontinuità
nelle relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui
trattasi ;
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga di dette
disposiziori oltre la fine del periodo transitorio , facendo
salvi gli altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per
gli Stati membri interessati e restando inteso che tale
autorizzazione non riguarda le altre disposizioni di tali
accordi ;
Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato
che il rinnovo o il mantenimento in vigore di tali accordi
non costituirà ostacolo all' apertura di negoziati commerciali
comunitari con i paesi terzi in questione e che sono disposti
a trasferire le materie commerciali , oggetto dei vigenti acoordi
bilaterali , negli aocordi comunitari di cui si preveda la
negoziazione :
                                                      • • /.
m 1)  GU n . L 231 del 20.10.1970 , pag .  7
  2 ) GU n . L 31 dell '8 . 2.1971 » Pag. 18
  2
( 3 ) GU n . L 250 del  6.11.1972 , pag .  5
 ---pagebreak--- Considerando che d&ìla consultazione , prevista dall' artioolo 2
della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1 969 » è risultato ,
come confermano le diohiarazioni di cui sopra degli Stati membri
interessati , che le disposizioni degli accordi bilaterali in
parola non costituiscono , durante il periodo previsto di proroga ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
Considerando tuttavia che nella misura in cui il rinnovo tacito
e il mantenimento in vigore delle disposizioni di questi accordi
relative a materie rientranti nella sfera di applicazione
dell' articolo 113 del Trattato dovesse , durante il periodo di
proroga previsto , costituire un ostacolo ali attuazione della
politica commerciale comune , gli Stati membri interessati hanno
dichiarato di essere disposti ad adattare e , ove occorra, a
denunziare detti accordi |
Considerando che gli accordi in questione comprendono clausole
dì denuncia con un termine eli preavviso fra tre o dodici mesi ;
Considerando che , in tali condizioni , nulla osta -al tacito
rinnovo o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1974
di dette disposizioni ,
 ---pagebreak--- HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo  X
             Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti della
sfera d' applicazione della politica commerciale comune ai sensi del
l' arbicolo 113 del Trattato , oontenute nei trattati d' amicizia , di
commercio e di navigazione ed acoordi analoghi elencati in allegato , ,
possoKD e.'jr.ere tacitamente rinnovate o mantenute in vigore fino
al 3L dicembre 1974 »
 ---pagebreak---                              Artioolo    2
            Il Regno di Danimaroa, 1 * Irlanda e il Regno Unito di
Gran Bretagna e    Irlanda del Nord sono destinatari della presente
decisione .
                              Fatto a Bruxelles .
                                             Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                  Annex
Third country      Type or act                                 Date of the
                                                                     act
Arab Republic      Temporary commercial agreement               ?. 5.I93C
of Egypt
Austria            Treaty of Commerae                           6 . 4.192a
Bolivia            Treaty of Commerce                           9.U.I93I
Brazil             Temporary agreement of most favoured        30 . 7*1936
                   nation treatment
Bulgaria           Arrangement regarding the reciprocal
                   application of most favoured nation
                   treatment ( exchange of letters )           27.7/5.8.1922
Burma              Exchange of notes concerning the most       29.4.1948 iX'A
                   favoured nation treatment                   17 . 4.1950
Chile              Treaty of Commerce and Navigation            4 . 2.1899
China              Provisional .Treaty of Friendship and
                   Commerce                                    12.12.192 ?
                   Exchange of notes concerning this Treaty    13 . 3.1929
Colombia           Treaty of Commerce and Navigation           21 . 6.192.?
Costa Rica         Treaty of Commerce and Navigation           26 . 9.1955
Czechoslovakia     Exchange of notes concerning commerce
                   and navigation                              18 . 4.192?
                   Exchange of notes concerning the goods
                   treatment                                   26 . 8.1929
Dominican Republic Treaty of Friendship , Commerce and
                   Navigation                                  26 . 7.J852
El Salvador        Treaty of Commerce and Navigation-           9 . 7iI95ô
Finland .          Treaty of Commerce and Navigation            3 . 8.1923
Greece             Convention of Commerce and Navigation       22 . 8.1928
Guatemala          Treaty of Commerce and Navigation            4 . 3.1943
Haïti              Treaty of Commerce                          21 . 10 . 1937
Hungary .          Convention of Commerce and Navigation       14 . 3.188?
                          f
Iran               Treaty of Friendship , Establishment and
                   Commerce     "                              20 . 2.1934
Israel             Provisional Agreement (Modus Vivendi ) of
                   most favoured , nation treatment in matters
                   of navigation and in any matter regarding
                   Customs duties , etc ...                    14.11.195 ?
Japan              Treaty of Commerce and Navigation           12 . 2.191 :
Liberia            Treaty of Friendship , Commerce and
                   Navigation                                  21 . 5.J8£Cu
 ---pagebreak--- Third country    Type of act      ..               -       Date of tfa
                                                                  act     ' w
Norway           Treaty of Commerce and Navigation           2.11.1826
                                                                           • r
Paraguay         Agreement on trade and navigation           3 . 5.1967
Peru             Treaty of Commerce and Navigation          10 . 6 . 1957
Poland           Treaty of Commerce and Navigation          22 . 3.1924
Portugal         Declaration of Commerce and navigation     18 . 6.1935
                 Additional declaration                     29 . 4.1966
Romania          Exchange of notes concerning commerce
                 and navigation                             28 . 8.1930
Soviet Union     Treaty of Commerce and navigation          17 . 8.1946
Spain            Convention of commerce and navigation        2 . 1.1928 '
Sweden           Treaty of Commerce and Navigation            2.11.1826
Switzerland      Treaty of Friendship , Commerce and Esta
                 blishment                                  10 . 2.1875
Thailand         Treaty of Friendship , Commerce and . ,
                 Navigation ,                                 5.11.1937
                 Exchange of notes ,                          9 . 3.1972
Turkey           Treaty of Establishment , Commerce and
                 Navigation                                 31 . 5.1930
United States    Treaty of Commerce and Navigation            I.IO.I95I
Uruguay          Treaty of Commerce and Navigation            4 . 3.1953
Yugoslavia       Declaration of Commerce   1                17/30 . 3 . 19C
Zaïre            Trade Convention                           23 . 2.1885
Arab Republic of Exchange of notes in regard to Commercial 25/28 . 7.193
Egypt            Relations
                 Exchange of notes prolonging the provisional
                 commercial agreement of 25/28.7.1930       27 . 2.19 51
Brazil           Exchange of notes in regard to Commercial
                 Eelations                                  l6.IO.I93I
                                     /
Costa Rica       Exchange of notes in regard to Commercial    2 . 8.1933 '
                 Relations                                    2 . 4*1934
Greece           Exchange of notes in regard to Commercial
                 Relations                                  I5 « 5 » 19 30
Guatemala        Exchange of notes in regard to Commercial 8.2 and
                 Relations                                  10 . 4.1930^"'!
 ---pagebreak---                                      -       3   -
"ember State Third country      Type of act                                 Date of th '2
                                                                                act
             Portugal           Treaty of Commerce and Navigation            29.10.192e}
             Romani a           Exchange of notes in regard to Commercial 1/27 . 10 . 19 "^
                                Relations
             South Africa       Exchange of notes in regard to Commercial
                                Relations                                    31 . 7.1935
             United States      Treaty of Friendship , Commerce and
                                Navigation                                   21 . 10 . 1950
             Vietnam            Exchange of notes in regard to Commercial
                                Relations '                                    1.12.1964
             Afghanistan        Treaty of Friendship and Commerce            22.11.1921
                              " Trade convention                               5 . 6 . 192
                                Exchange of notes                              6 . 5.1930
             Argentine          Treaty of Amity Commerce
                            ' and Navigation                                   2 . 2.1825
             Bolivia            Treaty of Commerce                             1 . 8.1911
             Burma              Treaty regarding the Recognition of
                                Burmese Independence and related matters ,
                                with Exchange of Notes                       17.10.1947
                                Exchange of notes regulating commercial
                                relations pending the conclusion of a
                                new Treaty of Commerce and Navigation        24.12.1949
             Colombia           Treaty of Friendship , Commerce and
                                Navigation                                   16 . 2.1866
                                Protocol applying the Treaty to certain
                                parts of the Dominions                       20 . 8.I9I2
                                Exchange of Notes                            30 . 12 . 19 30
             Costa Rica         Treaty of Friendship , Commerce and
                                Navigation                                   27.11.1849
                                Protocol respecting the application of
                             ' the Treaty to certain parts of the
                                Dominions                                    18 . 8.I9I3
             Czechoslovakia     Treaty of Commerce with Declaration          14 . 7.1923
             Fi ni and          Treaty of Commerce and Navigation            14.12.1923
             Greece -           Treaty of Commerce and Navigation and
                                Declaration                                  16 . 7.1926
                                Exchange of notes amending the Treaty
                                of 16 . 7 . 1926                             21 . 2.I95I
             Hungary            Treaty of Commerce and Navigation            23 . 7.1926
                                                                           ■ • /• •
 ---pagebreak---                                   - 4     ~
Member State Third country   Type of act                                Date of the
                                                                               act
             Iran.           Treaty of Peace and Commerce                 4 . 3.1857
                             Commercial Convention                        9 . 2.1903
                             Agreement modifying the Commercial
                             Convention                                  21 . 3.1920
             Japan           Treaty of Commerce , Establishment and
                             Navigation , with Protocols and Exchanges
                             cf notes                                    I4.ll.i962
                             Exchange of notes on voluntary Export
                             Control                                     I4.ll.i962
             Liberia         Treaty of Friendship and Commerce .         21 . 11 . 1848
                             Agreement modifying the Treaty of
                             21.11.18/ 8                                 23 . 7.1908
             Morocco         General Treaty                               9*12 . I856
                             Convention of Commerce and Navigation        9 . 12.1856
                             Exchange of Notes concerning the Conven
                             tion of 9.12.1856                            1 . 3.1957
             Muscat and Oman Treaty of Friendship , Commerce and
                             Navigation with Exohange of letters         20.12.195'
             Nepal •         Treaty of Peace and [Friendship             30.10.1950
             Nicaragua       Treaty of Frienship , Commerce and
                             Navigation                                  28 . 7.1905
             Norway          Convention of Commerce and Navigation       18 . 3.1826
                             Convention regarding the application
                             of the Convention of Commerce of 1826
                             to the Dominions                            16 . 5.1913
             Peru            Treaty of Friendship , Commerce and
                             Navigation                                  10 . 4.I85O
                             Agreement relating to Commerce and
                             Navigation (with Protocols and Exchanges
                             of notes )                                   6.10.1936
                             Exchange of notes regarding the continuance
                             in force of Articles 4 and- 5 °f
                             commercial agreement of 6.10.1936           28 . I. 1950
             Poland          Treaty of Commerce and Navigation           26.11.1923
             Portugal        Treaty of Commerce and Navigation           12 . 8.I9I4
             Romania         Treaty of Commerce and Navigation
                             with Protocols and Exchange of notes         6 . 8.1930
             Soviet union    Temporary Commercial Agreement              16 . 2.1934
                                                                    /.
 ---pagebreak---                                  -  5  -
Member State Third country Type of act                                 Date of the
                                                                             act
             Spain         Treaty of navigation and Commerce            9*12 . 1713
                           Treaty of Commerce                          I4.I2.I7I5
                           Treaty of Commerce                           5 * 10 * 17 5^
                           Treaty of Commerce and Navigation           31 - 10 . 1922
                           Convention revising certain provisions
                           of the 1922 Treaty and Exchange of Notes     5 * 4*1927
                           Exchange of Notes regarding interpretation
                           of Treaty of 1922                            6 . 2.1928
                           Exchange of llotes modifying the Convention
                           of 5.4.1927                                 31 . 5.1928
             Sweden        Treaty of Peace and Commerce                11 . 4*1654
                           Treaty of Commerce                          17 . 7 . 1656
                           Treaty of Peace and Commerce                2I.IO.l66l
                           Treaty of Commerce and Alliance              5 * 2.1766
                           Treaty of Peace Union and Friendship        18 . 7*1812
                           Convention of Commerce and Navigation       18 . 3 . 1826
             Switzerland   Treaty of Friendship , Commerce and reci
                           procal Establishment                         6 . 9*1855
                           Convention applying the Treaty of 1855
                           to the Dominions                            30 . 3*1914
                           Exchange of Notes applying to
                           Liechtenstein commercial agreements in
                           force                                       26 . 4.I924
             Thaï 1 and    Treaty of Commerce and Navigation           23*11.1937
             Turkey        Treaty of Commerce and Navigation            1 . 3*1930
                           Exchange of Notes relating to certain
                           commercial matters                          28 . 2.1957
             United States Convention of Commerce                       3 . 7.1815
                           Convention                                  20.I0.l8l8
                           Convention of Commerce                       6 . 8.1827
             Venezuela     Treaty of Amity , Commerce and Navigation   18 . 4«I°25
                           Convention                                  29*10.1834
                           Exchange of Notes                            3 * 2.1903
             Yemen         Treaty of Friendship and Mutual Cooperation
                           with Exchanges of Notes                     11 . 2.1934
             Yugoslavia    Treaty of Commerce and Navigation with
                           Exchange of Notes                           12 . 5*1927
                           Agreement on Trade and Payments             27*11*1936