Avis juridique important

|

52004PC0085

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea  /* COM/2004/0085 def. - CNS 2004/0028 */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. L'accordo quadro tra la Comunità europea, da una parte, e l'Agenzia spaziale europea (ASE), dall'altra, individua la cooperazione in materia di spazio come un settore di particolare interesse e potenziale che contribuirà alla coesione e alla crescita economica dell'Europa a vantaggio dei cittadini europei.2. In seguito alla comunicazione "L'Europa e lo spazio: comincia un nuovo capitolo" [1] del 2000 e a seguito delle successive risoluzioni adottate dall'ASE e dal Consiglio dell'UE sulla strategia europea per lo spazio, la Commissione europea e l'esecutivo dell'ASE hanno istituito una task force congiunta[1]  COM(2000) 5973. Nella sua relazione del 2001, la task force congiunta ha esaminato tutti gli aspetti della cooperazione tra l'Unione europea e l'Agenzia spaziale europea. La relazione costituisce la base della comunicazione della Commissione intitolata "Verso la politica europea dello spazio" [2].[2]  COM(2001) 7184. Una delle principali conclusioni della comunicazione è che per definire e realizzare una politica europea dello spazio adeguata è necessario instaurare relazioni formali (un "accordo quadro") tra la Comunità europea da un lato e l'Agenzia spaziale europea dall'altro, che stabilisca i principi e i meccanismi di una cooperazione rafforzata.5. Di conseguenza, la Commissione ha adottato, il 14 febbraio 2002, una comunicazione dal titolo "Accordo quadro fra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea" [3], nella quale ha esposto la sua visione dei contenuti fondamentali dell'accordo e proposto al Consiglio di negoziare tale accordo a nome della Comunità.[3]  SEC(2002) 1556. L'accordo quadro è stato negoziato dai rappresentanti autorizzati delle due parti conformemente ai mandati del Consiglio dell'Unione europea e dell'esecutivo dell'Agenzia spaziale europea [4].[4]  Doc. 8488/02 RECH 80 RESTREINT e ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (Def.)7. La Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di decisione del Consiglio che autorizza la firma del suddetto accordo. Il Consiglio ha adottato questa decisione il 20 ottobre 2003 e l'accordo è stato sottoscritto dai rappresentanti autorizzati delle due parti il 27 novembre 2003 a Bruxelles.8. Inoltre, l'accordo quadro svolge un ruolo importante nello sviluppo della politica spaziale europea come indicato nel libro bianco "Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione. Piano di azione per attuare una politica spaziale europea [5], pubblicato in risposta al Libro verde "Politica spaziale europea" [6].[5]  COM(2003) 673[6]  COM(2003) 17 def.9. Il presente accordo, concluso per una durata di quattro anni, è automaticamente rinnovato per successivi periodi di quattro anni a meno che una delle parti notifichi per iscritto all'altra, con preavviso di almeno un anno prima della scadenza di uno dei suoi periodi di validità, l'intenzione di denunciarlo.10. L'accordo si basa sui principi di efficienza e reciproco vantaggio al fine di evitare eventuali doppioni dei lavori svolti per conseguire uno sviluppo coerente e graduale della politica spaziale europea in generale.11. L'accordo prevede:- un collegamento tra la domanda di servizi e le applicazioni basate su sistemi spaziali a sostegno delle politiche comunitarie;- una base comune e meccanismi operativi adeguati;.- meccanismi di cooperazione conformi alla legislazione, alla regolamentazione e ai compiti vigenti per ciascuna parte, ivi comprese le disposizioni finanziarie, nel pieno rispetto dei loro quadri istituzionali;- obiettivi di cooperazione: garantire l'indipendenza dell'Europa in materia di accesso allo spazio; garantire che la politica spaziale europea tenga adeguatamente conto delle politiche comunitarie; consolidare la cooperazione tra le parti, collegando la domanda e l'offerta e conseguendo la coerenza e la sinergia nella ricerca e lo sviluppo ai fini dell'ottimizzazione delle risorse.12. Alla luce delle considerazioni che precedono, la Commissione propone che il Consiglio:- approvi a nome della Comunità, e previa consultazione del Parlamento europeo, l'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea;- notifichi all'Agenzia spaziale europea che le procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo sono state completate da parte della Comunità europea.2004/0028 (CNS)Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europeaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo quadro con l'Agenzia spaziale europea.(2) L'accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 25 novembre 2003 con riserva di una possibile conclusione ad una data successiva.(3) Sarebbe opportuno approvare l'accordo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1L'accordo tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea è approvato a nome della Comunità.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare, a nome della Comunità europea, lo strumento di approvazione, conformemente all'articolo 12, paragrafo 1 dell'accordo quadro, al fine di esprimere il consenso della Comunità a vincolarsi.Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteACCORDO QUADROTRA LA COMUNITÀ EUROPEA E L'AGENZIA SPAZIALE EUROPEALa Comunità europea,eL'Agenzia spaziale europea,(nel seguito chiamate anche "le parti")CONSIDERANDO che la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea ("ASE") ritengono che una loro più stretta cooperazione promuoverà l'utilizzazione pacifica dello spazio che è uno strumento importante ai fini della coesione e della crescita economica in Europa e contribuirà ad agevolare le attività spaziali in un ambito politico, economico, scientifico, ambientale e sociale più ampio per metterle ancor più direttamente al servizio dei cittadini europei;CONVINTE che tale cooperazione creerà un valore aggiunto a beneficio dei cittadini europei;RICONOSCENDO che le parti dispongono in tale ambito di forze complementari che si rinforzano reciprocamente e che sono decise a cooperare in modo efficiente e con reciproco vantaggio, nonché ad evitare tutte le attività che costituiscono un'inutile duplicazione di sforzi;CONSIDERANDO che la tecnologia spaziale è divenuta una tecnologia critica ed essenziale che consente alla Comunità di affrontare e conseguire molti degli obiettivi indicati nelle sue varie politiche, in particolare quelle relative alla società dell'informazione, ai trasporti e alla tutela dell'ambiente;CONSIDERANDO le varie risoluzioni adottate dal Consiglio dell'Unione europea [7] e dal Consiglio dell'Agenzia spaziale europea [8] e le conclusioni del 10 dicembre 2001, tali due Consigli hanno incoraggiato l'istituzione di un quadro di cooperazione tra le parti che lascia peraltro impregiudicati i loro rispettivi compiti e responsabilità;[7]  Le risoluzioni del Consiglio dell'UE: del 22 giugno 1998 (GU C 224, pag. 1) del 2 dicembre 1999 (GU C 375, pag. 1) del 16 novembre 2000 (GU C 371, pag. 2).[8]  Le risoluzioni dell'ESA: ESA/C/CXXXVI/Res. 1 (Final) del 23 giugno 1998; ESA/C-M/CXLI/Res. 1 (Final) dell'11 maggio 1999; ESA/C(2000)67; ESA/C-M/CXLVIII/Res. 1 (Final) del 16 novembre 2000, che fa riferimento alla strategia europea per lo spazio; ESA/C-M/CLIV/Res. 1 (Final) del 15 novembre 2001; ESA/C-M/CLXV/Res. 3 (Final) del 27 maggio 2003.CONSIDERANDO che la decisione n. 676/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa ad un quadro normativo per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea (decisione "Spettro radio") è pertinente a questi fini poiché ogni sistema o applicazione spaziale dipenderà dalla disponibilità di frequenze radio,HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:Articolo 1Scopo della cooperazioneIl presente accordo quadro disciplina i seguenti aspetti:1. Lo sviluppo coerente e progressivo di una politica spaziale europea globale. Più precisamente, tale politica è finalizzata a raccordare la domanda di servizi e di applicazioni che utilizzano sistemi spaziali a sostegno delle politiche comunitarie con l'offerta dei sistemi e delle infrastrutture spaziali necessari per rispondere a tale domanda.2. L'instaurazione di un quadro che fornisca una base comune e disposizioni operative idonee ai fini di una cooperazione efficace e reciprocamente vantaggiosa tra le parti in relazione alle attività inerenti ai loro rispettivi compiti e responsabilità e che rispetti pienamente il loro quadro istituzionale e operativo. La cooperazione di cui al presente accordo quadro tra le parti mira a:a) assicurare all'Europa un accesso indipendente ed economico allo spazio e lo sviluppo di altri settori di interesse strategico necessari per l'utilizzazione e l'applicazione autonome delle tecnologie spaziali in Europa;b) garantire che la politica spaziale europea globale prenda in particolare considerazione le politiche generali perseguite dalla Comunità europea;c) sostenere le politiche della Comunità attraverso l'utilizzo delle tecnologie e delle infrastrutture spaziali dove opportuno e promuovere l'utilizzo di sistemi spaziali a sostegno dello sviluppo sostenibile della crescita economica e dell'occupazione;d) ottimizzare l'utilizzo delle competenze e risorse disponibili e contribuire a consolidare una stretta cooperazione tra la Comunità europea e l'ESA, raccordando in tal modo la domanda e l'offerta di sistemi spaziali nell'ambito di un partenariato strategico;e) conseguire una maggiore coerenza e sinergia delle attività di ricerca e di sviluppo allo scopo di ottimizzare l'utilizzo delle risorse disponibili in Europa, compresa la rete dei centri tecnici.Articolo 2Principi della cooperazione1. Le parti perseguono la loro cooperazione in funzione degli obiettivi comuni di cui all'articolo 1, tenendo nella dovuta considerazione i loro rispettivi compiti e responsabilità e il loro rispettivo quadro istituzionale e operativo.2. Ciascuna delle parti prende le decisioni necessarie ai fini dell'attuazione del presente accordo, quale prevista dall'articolo 4, in conformità con le proprie procedure interne.3. Nell'attuazione del presente accordo, ciascuna delle parti, tenendo presente la natura delle tecnologie e delle infrastrutture spaziali, tiene nella dovuta considerazione gli aspetti legati alla loro protezione.Articolo 3Ambiti di cooperazione1. Le parti hanno individuato i seguenti ambiti specifici di cooperazione:- scienza- tecnologia- osservazione della Terra- navigazione- comunicazioni via satellite- volo con equipaggio e microgravità- lanciatori- politica dello spettro radio in relazione allo spazio.2. Le parti possono individuare e sviluppare nuovi ambiti di cooperazione.Articolo 4Attuazione1. Ai fini dell'attuazione del presente accordo ciascuna parte prende le misure necessarie per conseguire gli scopi della cooperazione, quali indicati all'articolo 1, in conformità delle proprie prerogative, strumenti giuridici e procedure.2. Tali misure mirano a promuovere l'utilizzazione della ricerca e dello sviluppo nel settore spaziale e delle applicazioni spaziali sia nel settore pubblico che nel settore privato, a favorire l'emanazione di provvedimenti legislativi, regolamentari e di normalizzazione in tale settore, nonché il finanziamento e la realizzazione di iniziative congiunte ai sensi dell'articolo 5.3. Ogniqualvolta un'azione è necessaria per il perseguimento dell'obiettivo di cooperazione, ciascuna delle parti tiene conto delle competenze e delle capacità dell'altra e fornisce all'altra conoscenze specializzate e sostegno nei propri specifici campi di competenza.Articolo 5Iniziative congiunte1. Fatto salvo il paragrafo 3, le iniziative congiunte che devono essere assunte dalle parti possono assumere, tra l'altro, le seguenti forme:a) gestione ad opera dell'ESA delle attività connesse allo spazio della Comunità europea nell'osservanza della normativa comunitaria;b) partecipazione della Comunità europea ad un programma facoltativo dell'Agenzia spaziale europea, in conformità con l'articolo V.I.b della Convenzione ESA;c) l'esecuzione di attività coordinate, finanziate e realizzate da entrambe le parti;d) la creazione, ad opera delle parti, di organismi incaricati di prendere iniziative complementari alle attività di ricerca e sviluppo, quali la fornitura di servizi, la promozione della formazione di operatori e la gestione di infrastrutture;e) la realizzazione di studi, l'organizzazione di seminari, di conferenze, simposi e workshop scientifici, la formazione di scienziati e di esperti tecnici, lo scambio e la condivisione di attrezzature e di materiali, l'accesso alle installazioni e il sostegno all'organizzazione di visite e di scambi di scienziati, ingegneri e di altri specialisti.2. Quando per la realizzazione di un'iniziativa congiunta risulta necessaria una definizione precisa, questa è indicata in accordi specifici che le parti concludono fra di loro. Quando sono applicabili, tali accordi specifici dovrebbero comprendere, come minimo, i seguenti aspetti:a) la definizione generale della missione;b) una descrizione degli obiettivi;c) una sintesi delle esigenze degli utilizzatori;d) un programma di lavoro;e) un adeguato piano di gestione;f) il ruolo e l'implicazione finanziaria di ciascuna delle parti;g) un programma di politica industriale;h) gli aspetti legati al bilancio;i) le norme in materia di diritti di proprietà intellettuale, in materia di proprietà, ivi compresa la cessione dei diritti di proprietà, le norme di attuazione, ivi compresi i diritti di voto e la partecipazione di soggetti terzi.Le due parti definiscono quanto prima possibile i principi guida a complemento dei suddetti accordi specifici.3. Ogni contributo finanziario fatto da una delle parti in applicazione di uno dei suddetti accordi specifici è disciplinato dalle disposizioni finanziarie applicabili a tale parte. In nessun caso la Comunità europea è tenuta ad applicare la regola detta della "ripartizione geografica" contenuta nella Convenzione ESA, con particolare riferimento all'allegato V. L'osservanza delle regole in tema di controllo finanziario e di revisione contabile (audit) della parte che partecipa alle iniziative congiunte o delle due parti in caso di contributo congiunto è un obbligo applicabile a qualsiasi attività congiunta.Articolo 6Informazione e consultazione1. Le parti si consultano regolarmente al fine di coordinare le loro attività nella massima misura possibile. Ciascuna parte informa l'altra di qualsiasi iniziativa che abbia assunto in forza dei propri processi decisionali negli ambiti di cooperazione di cui all'articolo 3 e che possa presentare interesse per l'altra parte.2. Le parti si scambiano tutte le informazioni in loro possesso che possano essere necessarie per l'attuazione del presente accordo, nell'osservanza delle regole applicabili a ciascuna di esse.3. Salvo disposizione contraria, le parti non divulgano nessuna delle informazioni scambiate in esecuzione del presente accordo se non alle persone da esse assunte o ufficialmente autorizzate a trattare tali informazioni, e si astengono dall'utilizzarle per fini commerciali. Tale diffusione si limita alla misura necessaria per il conseguimento dello scopo del presente accordo di cui all'articolo 1 e deve rimanere strettamente confidenziale.Articolo 7Dimensione esterna della cooperazione1. Ciascuna parte informa l'altra delle attività che essa svolge a livello internazionale e che potrebbero presentare interesse per l'altra parte.2. Qualora lo ritenga opportuno, ciascuna parte può consultare l'altra parte su questioni inerenti alle sue attività internazionali.3. Quando le parti hanno concluso un accordo specifico ai sensi dell'articolo 5, gli aspetti esterni di questa attività congiunta nei rapporti con terzi sono attuati congiuntamente dalle parti in conformità di tale accordo specifico.Articolo 8Coordinamento e agevolazione delle attività di cooperazione1. Il coordinamento e l'agevolazione delle attività di cooperazione ai sensi del presente accordo sono realizzati tramite riunioni regolari congiunte e concomitanti del Consiglio dell'Unione europea e del Consiglio dell'ESA a livello ministeriale (Consiglio "Spazio").2. Gli obiettivi delle riunioni congiunte e concomitanti sono, tra l'altro, i seguenti:a) fornire orientamenti per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo ed individuare le iniziative necessarie;b) fare raccomandazioni, in particolare con riferimento agli elementi principali degli accordi specifici;c) consigliare le parti sui mezzi necessari per consolidare la cooperazione nel rispetto dei principi enunciati nel presente accordo;d) verificare l'applicazione efficace ed efficiente dell'accordo.3. Un segretariato presta assistenza per le riunioni congiunte e prepara le iniziative che scaturiscono dall'attuazione del presente accordo. Il segretariato dà esecuzione agli orientamenti forniti dalle riunioni congiunte dei due Consigli. Esso stabilisce il proprio regolamento interno ed è composto da funzionari della Commissione e dell'esecutivo dell'ESA. Le parti si impegnano a fornire l'assistenza amministrativa necessaria, ciascuna nell'osservanza delle proprie regole e procedure.4. Ferme restando le procedure decisionali interne delle parti, il segretariato consulta regolarmente e in modo informale i rappresentanti ad alto livello degli Stati membri della Comunità europea e dell'Agenzia spaziale europea al fine di raggiungere un'intesa comune su questioni relative all'attuazione del presente accordo.Articolo 9Scambio di personale1. Le parti possono distaccare membri del proprio personale ponendoli al servizio dell'altra parte per periodi determinati allo scopo di condividere la loro competenza e promuovere la reciproca comprensione.2. Le disposizioni di attuazione del presente articolo sono adottate dal gruppo congiunto di funzionari del segretariato di cui all'articolo 8 e sono approvate sotto forma di accordo specifico ai sensi del presente accordo quadro.Articolo 10Relazioni pubbliche1. Le parti si impegnano a coordinare in anticipo le loro attività in materia di relazioni con il pubblico, la stampa e i mezzi di comunicazione in generale per quanto attiene tutte le attività pubbliche congiunte inerenti le materie disciplinate dal presente accordo.2. In tutte le attività aventi attinenza con i mezzi di comunicazione, il ruolo di ciascuna delle parti del presente accordo è chiaramente individuato e menzionato.3. Le modalità di attuazione delle attività attinenti le pubbliche relazioni di cui al presente articolo sono adottate congiuntamente dalle parti.Articolo 11Risoluzione delle controversie1. Qualsiasi controversia che sorga tra le parti in relazione all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo è oggetto di negoziati diretti in seno al segretariato.2. Qualora non risulti possibile comporre la controversia come previsto al paragrafo 1, ciascuna delle due parti può notificare all'altra la nomina di un arbitro. L'altra parte nomina a sua volta il proprio arbitro nel termine di due mesi. I due arbitri designano un terzo arbitro nel termine di un mese.3. Le decisioni degli arbitri sono assunte a maggioranza dei voti.4. La decisione del tribunale arbitrale non è impugnabile e vincola le parti.5. Ciascuna delle parti prende le disposizioni necessarie per dare esecuzione alle decisioni del tribunale arbitrale.Articolo 12Entrata in vigore, durata, emendamenti, denuncia1. Il presente accordo entra in vigore alla data dell'ultima comunicazione scritta mediante la quale le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie a tal fine.2. Il presente accordo è concluso per una durata di quattro anni decorrenti dalla sua entrata in vigore. È automaticamente rinnovato per successivi periodi di quattro anni a meno che una delle parti notifichi per iscritto all'altra, con preavviso di almeno un anno prima della scadenza di uno dei suoi periodi di validità, l'intenzione di denunciarlo.3. Il presente accordo cessa di essere in vigore decorsi dodici mesi dal ricevimento, da parte di una delle parti, della notifica scritta inviata dall'altra parte.4. La denuncia o la cessazione degli effetti del presente accordo non incide sulla efficacia degli accordi specifici conclusi tra le parti ai sensi dell'articolo 5, i quali restano in vigore e continuano a produrre i loro effetti fino a che non siano raggiunti i termini previsti per la loro esecuzione o fino alla loro denuncia.5. Il presente accordo può essere emendato soltanto mediante accordo scritto tra le parti.6. Il presente accordo non è inteso a modificare o sostituire nessuno degli accordi precedentemente conclusi dalle parti, i quali restano in vigore e continuano a produrre i loro effetti in conformità delle rispettive disposizioni.Articolo 13Firma e autenticitàIl presente accordo è firmato in due esemplari nelle lingue spagnola, danese, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese, norvegese e svedese, ciascuno di tali testi facente ugualmente fede.SCHEDA FINANZIARIA DELL'ATTO NORMATIVOSettore(i) di intervento: Ricerca e sviluppoAttività: SpazioDenominazione dell'azione: Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea1. LINEE DI BILANCIO + DENOMINAZIONEBGUE-B2004-08 01 05 03Altre spese di gestione per la ricerca2. DATI GLOBALI IN CIFRE2.1. Dotazione totale dell'azione (parte B): 0,168 milioni di euro in stanziamenti di impegnoL'unica incidenza diretta dell'accordo sul piano delle spese (cfr. i dettagli nel seguito) deriva dall'intenzione delle parti - come previsto all'articolo 5 - di negoziare i principi guida per le future iniziative congiunte. È previsto che questi nuovi negoziati durino fino alla fine del 2004.2.2. Periodo d'applicazione:L'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea ha una durata prevista di almeno quattro anni.2.3. Stima globale pluriennale delle spese:a) Scadenzario stanziamenti d'impegno/stanziamenti di pagamento (intervento finanziario) (cfr. punto 6.1.1)milioni di euro (al terzo decimale)>SPAZIO PER TABELLA>b) Assistenza tecnica e amministrativa e spese d'appoggio (cfr. punto 6.1.2)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>c) Incidenza finanziaria globale delle risorse umane e delle altre spese di funzionamento (cfr. punti 7.2 e 7.3.)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>2.4. Compatibilità con la programmazione finanziaria e le prospettive finanziarie[SÌ] La proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore.[NO] La proposta impone una riprogrammazione della corrispondente rubrica delle prospettive finanziarie.[NO] La proposta può comportare l'applicazione delle disposizioni dell'accordo interistituzionale.2.5. Incidenza finanziaria sulle entrate [9][9]  Per ulteriori informazioni, cfr. il documento illustrativo distinto.[SÌ] Nessuna incidenza finanziaria (si tratta degli aspetti tecnici dell'attuazione di una misura);OPPURE[NO] Incidenza finanziaria - Incidenza sulle entrate:(Nota bene: tutte le precisazioni e osservazioni relative al metodo di calcolo dell'incidenza sulle entrate devono essere riportate su un foglio a parte, da allegare alla presente scheda finanziaria).milioni di euro (al primo decimale)>SPAZIO PER TABELLA>(Indicare le linee di bilancio interessate, aggiungendo alla tabella il numero necessario di righe se l'incidenza riguarda più di una linea di bilancio).3. CARATTERISTICHE DI BILANCIO>SPAZIO PER TABELLA>4. BASE GIURIDICAArticolo 170 del trattato CEArticolo 300 del trattato CE5. DESCRIZIONE E GIUSTIFICAZIONE5.1. Necessità di un intervento comunitario [10][10]  Per ulteriori informazioni, cfr. il documento illustrativo distinto.5.1.1. Obiettivi perseguitiL'Europa deve sviluppare e attuare un politica europea dello spazio, compito che dipende strettamente dalla cooperazione tra l'Unione europea e l'Agenzia spaziale europea.Si propone pertanto di concludere l'accordo quadro già negoziato e sottoscritto tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea, che per la prima volta stabilisce obiettivi comuni e instaura relazioni ufficiali di collaborazione.5.2. Azioni previste e modalità dell'intervento di bilancioSaranno organizzate regolarmente riunioni con l'Agenzia spaziale europea e gli Stati membri al fine di verificare l'attuazione del presente accordo. Si prevede l'organizzazione di un "Consiglio europeo in materia di spazio".5.3. Modalità d'attuazioneConformemente a quanto stabilito dall'accordo quadro, in particolare l'articolo 4.6. INCIDENZA FINANZIARIAGli unici costi derivanti dall'iniziativa sono i costi interni di missioni e personale della Commissione.Per il finanziamento delle spese di missione e di personale della Commissione ai fini dell'attuazione dell'iniziativa si usano i fondi riservati alle attività orizzontali della DG RTD, nell'ambito della dotazione di bilancio complessiva.6.1. Incidenza finanziaria totale sulla parte B (per l'intero periodo di programmazione)1) Riunioni a Parigi ogni due mesi (5 persone) 6 * 5 * 1 000 EUR = 30 000 EUR2) Organizzazione di 6 riunioni a Bruxelles (1 000 EUR previsti per ciascuna riunione) 6 * 1 000 EUR = 6 000 EUR3) Organizzazione di un Consiglio europeo in materia di spazio 6 000 EUR6.1.1. Intervento finanziarioSI in milioni di euro (al terzo decimale)>SPAZIO PER TABELLA>6.1.2. Assistenza tecnica e amministrativa (ATA), spese d'appoggio (SDA) e spese TI (stanziamenti d'impegno)>SPAZIO PER TABELLA>6.2. Calcolo del costo per ciascuna delle misure previste nella parte B (per tutto il periodo di programmazione)  [11][11]  Per ulteriori informazioni, cfr. il documento illustrativo distinto.(Qualora si tratti di più azioni, occorre precisare in modo sufficientemente dettagliato le misure specifiche adottate per ciascuna di esse in modo da consentire una stima del volume e dei costi dei risultati.)Impegni di spesa in milioni di euro (al terzo decimale)>SPAZIO PER TABELLA>Se necessario illustrare il metodo di calcolo7. INCIDENZA SUL PERSONALE E SULLE SPESE DI FUNZIONAMENTOLA Commissione si avvarrà fondamentalmente delle risorse di personale esistenti dell'Unità "Politica dello spazio" RTD/H4 (4A, 1B, 2C e 7 END). Tuttavia, si segnaleranno le risorse per l'attuazione dell'accordo derivanti dalla ridistribuzione interna della DG.I fabbisogni in termini di risorse umane e risorse amministrative saranno coperti dagli stanziamenti assegnati alla DG responsabile per la gestione nell'ambito della procedura annuale.7.1 Incidenza sulle risorse umane>SPAZIO PER TABELLA>7.2. Incidenza finanziaria globale delle risorse umane>SPAZIO PER TABELLA>Gli importi corrispondono alle spese complessive per 12 mesi.7.3. Altre spese di funzionamento derivanti dall'azione>SPAZIO PER TABELLA>Gli importi corrispondono alle spese complessive per 12 mesi.1Specificare il tipo di comitato e il gruppo di cui fa parte.I. Totale annuale (7.2 + 7.3)  //  864 000 EURII. Durata dell'azione  //  4 anniIII. Costo totale dell'azione (I x II)  //  3 456 000 EUR8. CONTROLLO E VALUTAZIONE8.1. Modalità di controlloUna valutazione annuale dell'attuazione dell'accordo quadro nei settori di cui all'articolo 3. La consultazione è disciplinata dall'articolo 6, mentre il coordinamento è regolamentato dall'articolo 8.8.2. Modalità e periodicità della valutazioneCiascuna parte valuterà ogni anno l'efficacia dell'attuazione del presente accordo conformemente all'articolo 12.9. PROVVEDIMENTI ANTIFRODEAl fine di prevenire rischi di frode e di irregolarità, la Commissione, qualora necessario o richiesto, effettuerà controlli finanziari, soprattutto qualora sorgano dubbi sugli aspetti finanziari dell'attuazione del presente accordo.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad un sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi (Progetto SHIFT) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 207
Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(87 ) 207 def .
                                              Bruxelles , ^ maggio 1987
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa ad un sistema di ispezione sanitaria , ai posti di
              controllo di frontiera , delle importazioni in provenienza
                                    dai paesi terzi
                                    ( Progetto SHIFT )
                            ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 207 def .
 ---pagebreak---                                                   Λ
                                               RELAZIONE
La direttiva 72 / 462 / CEE istituisce un sistema di controllo degli animali e delle carni
importate da paesi terzi , per accertarne l' idoneità , dal punto di vista della salute
umana e di quella degli animali , a venire introdotti nella Comunità . Successive
decisioni e direttive in materia di ispezione sanitaria di animali e di carni fresche
( in particolare la direttiva 86 / 469 / CEE ) destinata ad individiare la presenza di residui
(e la direttiva 85 / 649 / CEE concernente il divieto dell’utilizzazione di talune sostanze
ad azione ormonica nelle produzioni animali ) hanno posto in evidenza l' esigenza di
procedere a prove e controlli degli animali e delle carni importate al fine di
garantirne la conformità con la normativa comunitaria . Sarà quindi necessario creare una
rete di posti di controllo i quali dovranno disporre di tutte le informazioni necessarie
all' esecuzione delle ispezioni degli esami richiesti , e che avranno anche il compito di
raccogliere alcuni dati statistici . Sarà altresi' necessario fare in modo che lo scambio
di comunicazioni tra tali posti avvenga in modo tale da prevenire frodi , quali quelle
che potrebbeto ad esempio venir perpetrate con prodotti che transitano per la Comunità .
E' chiaro che il mezzo ideale per raggiungere questi obiettivi è rappresentato dal
ricorso alle moderne tecnologie dell' informazione e della comunicazione . Il 4 febbraio
1986 il Consiglio ha approvato il progetto SC quale strumento atto a coordinare
l' introduzione dell' informatica nelle procedure amministrative tra gli Stati membri .
Tale progetto non tiene tuttavia conto dei particolari problemi veterinari indicati
dallo SHIFT , come non prevede che tra esperti di veterinaria e di informatica degli
Stati membri e della Commissione si svolgano consultazioni nel corso delle quali
valutare i progressi realizzati per quanto concerne specificatamente l' utilizzazione
dell' informatica nel settore veterinario .
Per il momento non è stato ancora completato il quadro legislativo relativoi
all' istituzione dei posti di ispezione ; si ritiene tuttavia che il progetto SHIFT
dovrebbe venir sviluppato parallelamente alla stesura di detto quadro , in moso da
ridurre al minimo lo sfasamento temporale tra l' approvazione delle norme procedurali da
seguire in tali posti e l' applicazione di un moderno sistema di comunicazione e di
elaborazione dei dati tramite il quale gestire le informazioni . Queste proposte sono
giudicate particolarmente importanti al fine di permettere il libero movimento , nella
Comunità , di animali e di prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi , pur
conservando un' adeguata prodezione sanitaria .
E' pertanto necessario che il Consiglio manifesti la propria disponibilità a procedere
su tale base , in modo che la Commissione possa destinare risorse all' esecuzione di un
esauriente studio del problema , dal quale si ricavi un' analisi particolareggiata del
sistema elettronico proposto , compresi gli aspetti riguardanti l' hardware , il software ,
le comunicazioni , l' organico necessario ed i costi previsti . Facendo riferimento alla
decisione qui proposta , gli esperti in veterinaria ed informatica della Commissione
potranno valutare le esigenze attinenti ai singoli strumenti legali esistenti o
adottati , e , consultandosi con colleghi degli Stati membri , formulare una proposta da
sottoporre al comitato direttivo CASSIA e al comitato veterinario permanente .
 ---pagebreak---                                                г
                                          Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa ad un sistema di ispezione sanitaria , ai posti di controllo di
              frontiera , delle importazioni in provenienza dai paesi terzi
                                      ( Progetto SHIFT )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato económico e sociale ,
considerando che , mediante la direttiva 72 / 462 /CEE del Consiglio , del
12 dicembre 1972 , relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria
all' importazione di animali delle specie bovina e suina e di carni freschè in
provenienza dai paesi terzi ( 1 ), modificata da ultimo dalla direttiva 87 / 64 / CEE
 ( 2 ), la Comunità        ha  adottato       disposizioni  in
materia di problemi sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di animali
delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ;
considerando che , a norma deli' articolo 27 di tale direttiva , gli Stati membri
compilano e comunicano gli elenchi dei posti di controllo per 1' importazione
di detti animali e carni ;
considerando che anche a norma della decisione 84 / 390 / CEE della Commissione ,
dell' 11 luglio 1984 , che stabilisce linee direttrici per il riconoscimento dei
posti di controllo di frontiera per l' importazione degli animali delle specie
bovina e suina in provenienza dai paesi terzi ( 3 ), gli Stati membri compilano
e comunicano alla Commissione gli elenchi dei posti controllo di frontiera
conformi alle linee direttrici previste da tale decisione ;
( 1 ) GU n . L 302 del 31.12.1972 , pag . 28
( 2 ) GU n . L 34 del 05.02.1987 , pag . 52
( 3 ) GU n . L 211 del 08.08.1984 , pag . 20
 ---pagebreak---                                                    3
considerando che la decisione 84 / 390 /CEE richiede altresi • che il personale di
tali posti di controllo possa disporre di tutte le informazioni relative alla
situazione vigente nel paese di origine degli animali o delle carni e ai
requisiti prescritti dalla Comunità per tali animali e carni dal punto di
vista della salute umana e degli animali ; che , inoltre , per quanto concerne
gli animali delle specie bovina e suina , le autorità competenti sono tenute a
fornire sistematicamente tali informazioni al veterinario ufficiale presso
tali posti di controllo e ad annotare taluni particolari per
quanto concerne i bovini e i suini importati e a conservare tali annotazioni
per dodici mesi ;
considerando che , a norma dell' articolo 20 , lettera b ), punti i ) e ii ) della
direttiva 72 / 462 / CEE                     e dell' articolo 6 , paragrafo 1 , della direttiva
85 / 649 / CEE del Consiglio del 31 dicembre 1985 , concernente il divieto del l 'ut i li zzazioni
di talune sostanze ad azione ormonica nelle produzioni animali ( 4 ), gli Stati
membri devono vietare l' importazione nel loro territorio di animali o carni di
animali cui siano state somministrate talune sostanze ad azione ormonica o
tireostatica , o che contengano quantità pericolose di residui di altre
sostanze ;
considerando che l' articolo 24 della direttiva 72 / 462 / CEE dispone che il
controllo volto ad accertare la presenza di tali sostanze venga effettuato
mediante sondaggio ; che , inoltre , per quanto concerne le sostanze ad azione
ormonica , l' articolo 6 della direttiva 85 / 649 / CEE richiede l' istituzione di un
programma di controllo sulle importazioni in provenienza da ciascun paese
terzo, che prevede l' esecuzione di ispezioni sistematiche , qualora i controlli
diano esiti positivi ;
considerando che, ai sensi dell' articolo 8 della direttiva 85/358/CEE del Consiglio del 16 luglio 1985, che
completa la direttiva 81 / 602 / CEE , concernente il divieto di talune sostanze ad
azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica ( 5 ), nonché
dell' articolo 9 della direttiva 86/469/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1986, relativa alla ricerca di
residui negli animali e nelle carni fresche < 6 >» qualora dai risultati delle prove
eseguite sugli animali o sulle carni risulti necessario procedere ad ulteriori
ricerche , lo Stato membro interessato deve darne comunicazione agli altri
Stati membri e alla Commissione ;
considerando che un sistema di controllo delle carni fresche provenienti dai paesi
terzi per accertare la presenza di tali sostanze richiederebbe l' applicazione , a
livello comunitario , di metodi statistici di campionamento di tali carni ;
( 4 ) GU n . L 382 del 31.12.1985 , pag . 228
( 5 ) GU n . L 191 del 23.07.1985 , pag . 46
( 6 ) GU n . L 275 del 26.09.1986 , pag . 36
 ---pagebreak---                                                        4
 considerando che l' articolo 23 della direttiva 72 / 462 / CEE dispone che le carni
 fresche siano sottoposte ad un controllo sanitario indipendentemente dal
 regime doganale sotto il quale esse sono dichiarate e che le importazioni
 siano vietate quando dal controllo risulti che esse non provengono da un paese
 o da uno stabilimento riconosciuto o che provengono da un paese dal quale sono
 vietate le importazioni o qualora il certificato sanitario che le accompagna
 non sia conforme ai requisiti previsti dall’articolo 22 di tale direttiva ;
considerando che i metodi di campionamento e le altre disposizioni in materia
di scambio di informazioni tra i posti di controllo , gli Stati membri e la
Commissione richiedono l' utilizzazione della tecnologia odienrna nel campo
delle comunicazioni e dell' elaborazione dei dati per la gestione del flusso
dei dati affinchè , rendendo le informazioni liberamente e rapidamente
disponibili a tutti i livelli , tali procedure di controllo non ostacolino la
libera circolazione delle merci ;
considerando che la rapidità della trasmissione delle informazioni proteggerà
la Comunità dal rischio che penetrino nel territorio comunitario bovini , suini
o carni fresche che potrebbero costituire un rischio per la salute umana o
degli animali , a causa della situazione sanitaria del paese d' origine e , in
particolare , in conseguenza di evenutali false dichiarazioni presentate ;
considerando che l' impiego della tecnologia moderna consentirà un' ulteriore
protezione , senza intralciare il flusso dei beni importati ;
considerando che il Consiglio ha adottato una risoluzione relativa all'
 informatizzazione delle procedure amministrative negli scambi
intracomunitari            ( 7 ); che , a seguito di tale risoluzione , la Commissione ha
presentato al Consiglio una comunicazione per lo sviluppo coordinato di
procedure amministrative informatizzate ( 8 ), che prevede un quadro per lo
sviluppo di sistemi informatici nel commercio internazionale applicabile fino
al 31 dicembre 1991 ; che tale comunicazione ha ampliato l' obiettivo della
risoluzione 84 / C 137 / 01 , non soltanto fissando linee direttrici per lo
sviluppo di sistemi informatici nazionali da applicare nel commercio
intracomunitario , ma anche prevedendo sistemi per il commercio esterno e
l' interconnessione tra il sistema adottato dalla Commissione e quelli
applicati negli Stati membri ( il progetto SC );
(( 87 )) GU
         GU nn .. CC 15
                     137del
                         del16.01.1985
                                24.5.1984,, pag
                                             pag . 1 1
 ---pagebreak---                                           5
considerando , però , che il progetto SC non tiene conto delle esigenze
particolari dei servizi veterinari di controllo negli Stati membri ; che
occorre pertanto esaminare a fondo tali esigenze e adottare le misure
opportune affinché i controlli e le ispezioni occorrenti siano eseguiti con la
massima efficienza e rapidità possibile ;
considerando che compete alla Commissione la responsabilità dell' applicazione
delle misure necessarie per lo sviluppo coordinato dell' informatizzazione di
tali procedure ; considerando che questi obiettivi costituiscono parte
integrante del quadro generale del programma CADDIA ; che occorre stabilire una
procedura adeguata che consenta alla Commissione di adottare le misure
comunitarie indispensabili per la realizzazione del progetto SHIFT ;
DECIDE :
                                     Articolo 1
La Commissione è responsabile del coordinamento dello sviluppo
dell' informatizzazione delle procedure veterinarie di importazione ( progetto
SHIFT ) da parte sua e degli Stati membri durante il periodo che scade il 31
dicembre 1991 .
                                     Articolo 2
Il progetto SHIFT deve essere considerato ed eseguito come parte del programma
CADDIA , in conformità con i suoi obiettivi a lungo termine , che consistono nel
fornire 1’ infrastruttura organizzativa e le attrezzature di elaborazione dei
dati che sono indispensabili per consentire alla Commissione e agli Stati
membri di consultare ed elaborare , con rapidità ed efficienza , le informazioni
occorrenti ai fini della realizzazione degli obiettivi dei regolamenti e delle
direttive già adottati o che potrebbero essere adottati in applicazione della
 ---pagebreak---                                                 6
direttiva 72 / 462 / CEE , in particolare gli articoli 20 , 22 , 23 , 24 e 28 , della deci ¬
 sione 84 / 390 / CEE della direttiva 85 / 649 / della direttiva
 86 / 469 / CEE ,       nonchè degli altri regolamenti , direttive e decisioni che
potrebbero essere elaborati ai fini dell' armonizzazione delle norme in materia
di salute umana e degli animali applicabili all' importazione di animali e di
prodotti animali dei paesi terzi .
                                         Articolo 3
Per pervenire alla realizzazione degli obiettivi del progetto SHIFT , la
Commissione , provvederà , nel rispetto della procedura di cui all' articolo 4 a :
- elaborare un programma per lo sviluppo e l' applicazione dei sistemi di cui
    all' articolo 2 ;
- coordinare le azioni che dovranno intraprendere a questo scopo gli Stati
    membri ;
- adottare gli standards appropriati per l' interscambio dei dati e le norme di
    sicurezza relative ai dati scambiati .
                                         Articolo 4
1 . Quando occorra far ricorso alla procedura di cui al présente articolo , il
     comitato veterinario permanente , istituito dalla decisione 68 / 361 / CEE del Consiglio, (<
     e il comitato direttivo CADDIA , istituito dalla decisione 85 / 214 / CEE del
     Consiglio ( 10 ), dovranno esprimere un parere sui problemi ad essi
     sottoposti dalla Commissione .
( 9 ) GU n° L 255 del 18.10.1968 , pag . 23
( 10 ) GU n° L 96 del 03.04.1985 , pag . 35
 ---pagebreak---                                            7
2 . Nel richiedere il parere dei comitati di cui al parágrafo 1 , la Commissione
    puó stabilire un limite di tempo entro il quale tale parere deve essere
    formulato .
    Le deliberazioni di tali comitati non si concludono con l' espressione di un
    voto . Tuttavia , ognuno dei membri di detti comitati può chiedere che il suo
    parere figuri nel resoconto .
Fatto a Bruxelles                                         Per il Consiglio


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA PER LA SECONDA VOLTA LA DECISIONE 81/518/CEE RELATIVA ALLA RISTRUTTURAZIONE DEL SISTEMA DI INDAGINI AGRICOLE IN ITALIA

text:
13. 10. 89                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 260/5
           Proposta di decisione del Consiglio che modifica per la seconda volta la decisione 81/518/CEE
                          relativa alla ristrutturazione del sistema di indagini agricole in Italia
                                                      COM(89) 451 def.
                                    (Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1989)
                                                        (89/C 260/05)
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
           vista la proposta della Commissione (x),
           visto il parere del Parlamento europeo (2),
           considerando che, per raggiungere gli obiettivi della decisione 81/518/CEE (*), del Consiglio
           del 6 luglio 1981, modificata dalla decisione 87/570/CEE (2) del Consiglio del 7 dicembre
           1987, e tenuto conto dell'esperienza fin qui realizzata, è opportuno prorogare per due anni la
           durata del piano rispetto alla scadenza fissata dalle decisioni di cui sopra, per consentire l'at-
           tuazione effettiva del nuovo sistema;
           considerando pertanto l'opportunità di modificare le date di presentazione dei programmi non-
           ché le modalità di versamento, di cui all'articolo 5, pur senza modificare l'importo globale del
           contributo comunitario,
           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                          Articolo 1
           La decisione 81/518/CEE modificata dalla decisione 87/570/CEE, viene modificata come se-
           gue:
            1) All'articolo 4, paragrafo 1, «1988» viene sostituito da «1990».
            2) All'articolo 4, paragrafo 2, viene aggiunto il seguente capoverso :
                «Il programma delle iniziative da realizzare nel 1990 sarà comunicato un mese dopo la
                notifica della decisione; la relazione sull'esperienza acquisita nel corso della realizzazione
                del programma 1989 ed il programma relativo alle iniziative da realizzare nel corso del
                1991 verrano trasmesse nell'aprile 1990; la relazione sull'esperienza acquisita nel corso della
                realizzazione del programma 1990 verrà trasmessa nell'aprile 1991 e, infine, la relazione
                relativa all'esperienza acquisita nel corso della realizzazione del programma 1991 verrà tra-
                smessa nell'aprile 1992.»
            3) All'articolo 5, paragrafo 2, viene aggiunto il seguente capoverso:
                «Il pagamento del saldo residuo verrà effettuato ad approvazione avvenuta della relazione
                relativa all'esperienza acquisita nel corso della realizzazione del programma 1991, così
                come previsto al paragrafo 3 dell'articolo 4».
                                                           Articolo 2
            La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
             0) GU n. L 195 del 18. 7. 1981, pag. 48.
             O GU n. L 346 del 10. 12. 1987, pag. 34.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE PROROGA LA DECISIONE DEL 4 APRILE 1978 RELATIVA ALL'APPLICAZIONE DI TALUNI ORIENTAMENTI NEL SETTORE DEI CREDITI ALLE ESPORTAZIONI CHE BENEFICIANO DEL SOSTEGNO PUBBLICO (presentata dalla Commissione al Consiglio

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 693
Vol. 1980/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- 5
        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM ( 80 ) 693 def .
                                               Bruxelles / 12 novembre 1980
                        PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE PROROGA LA DECISIONE DEL 4 APRILE 1978 RELATIVA
                 ALL' APPLICAZIONE DI TALUNI ORIENTAMENTI NEL SETTORE
                         DEI CREDITI ALLE ESPORTAZIONI CHE
                         BENEFICIANO DEL SOSTEGNO PUBBLICO
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio
                                                $ A \ \ i ) ,i ï'■ ,' (1 > •
                                          7/
                                                               -,            !
  COM ( 80 ) 693 def ,
 ---pagebreak---   ' -
ν     *                                          .
1 .                                                                       •
                                             RELAZIONE
                        Proroga della decisione del 4 aprile 1978 relativa
                 all' applicazione di taluni orientamenti nel settore dei crediti
                      all' esportazione che beneficiano del sostegno pubblico
           1 . Con decisione del 4 aprile 1978 il Consiglio aveva deciso di applicare
                alcuni orientamenti ai crediti all' esportazione che beneficiano del so
                stegno pubblico e che vengono concessi a paesi terzi , con un termine per
                il rimborso pari o superiore a due anni . La decisione del 4 aprile , ap
                plicabile sino al 31 ottobre 1978, è stata successivamente prorogata si
                no al 31 maggio 1979 con decisione del 16 novembre 1978, sino al 30 no
                vembre 1979 con decisione del 12 giugno 1979, sino al 31 maggio 1980 con
                decisione del 10 dicembre 1979 e sino al - 30 novembre 1980 con decisione
                del 28 maggio 1980 .
        ' .2 . La Comunità è sinora relativamente soddisfatta del funzionamento di que
                sto strumento di disciplina internazionale in materia di crediti all' espor
                tazione . E' quindi nell' interesse della Comunità che esso continui ad es
                sere applicato dopo il 30 novembre 1980 . Come per il passato, è opportuno
                limitare nel tempo la proroga . Tuttavia , dato che sono in corso negozia
                ti per un eventuale adeguamento del consenso , si propone di prorogare
                l' applicazione degli orientamenti per un periodo limitato, e cioè fino
              . al 27 febbraio 1981 .
           3 . Pertanto la Commissione invita il Consiglio ad approvare la decisione il
                cui progetto è allegato al presente documento .
           4 * Come è avvenuto in precedenza , gli orientamenti basati sull' articolo 13
                CEE si applicano unicamente alle operazioni di esportazione nei paesi
                terzi ; il sostegno pubblico concesso dagli Stati membri in materia di
                credito relativo alle vendite intracomunitarie rimane soggetto agli ar
                ticoli 92 e 93, agli atti emanati in base a tali disposizioni , nonché ai
                principi che la Commissione fa prevalere nel quadro di tali disposizioni .
                                                                                • • m»J m m
 ---pagebreak---                                    PROPOSTA DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che proroga la decisione del 4 aprile 1978 relativa
       all' applicazione di taluni orientamenti nel settore dei
   crediti alle esportazioni che beneficiano del sostegno pubblico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak--- considerando che La decisione del Consiglio tìel 4 aprile T978, relativa
all' applicazione di: . aLcuni orientamenti nel settore dei credici all' espor
tazione che beneficiano del sostegno pubblico , prorogata da ultirìts. con la
decisione del 28 maggio 1980 , cessa di essere applicabile al 30 novàrhtire 1980;
considerando che, nell' interesse della Comunità e per rafforzare il pM^cScv
pio della cooperazione internazionale, è necessario prorogare nuovamente         ^
questa decisione ,
HA APPROVATO LA PRESENTE DECISIONE :       -
                            '     Articolo 1
La decisione del 4 aprile 1978 sull' applicazione di alcuni orientamenti nel
settore dei crediti all' esportazione che beneficiano del sostegno pubblico è
prorogata sino al 27 febbraio 1981 .
                                  Articolo 2
Gii Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                               Fatto a Bruxelles , il           1980
                                                        Per il Consiglio
                                                         Il presidente


Avviso legale importante

|

52009PC0460

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta in merito alla proroga dell'accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001  /* COM/2009/0460 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 8.9.2009COM(2009) 460 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta in merito alla proroga dell'accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001RELAZIONEL’accordo internazionale recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001, è stato accettato dalla Comunità europea con decisione 2002/312/CE del Consiglio del 15 aprile 2002. L’accordo è entrato in vigore il 27 aprile 2002 per un periodo di otto anni e scade il 26 aprile 2010 se non prorogato.Alla riunione del Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta tenutasi a Dacca il 5 e 6 aprile 2009, i membri hanno raggiunto all’unanimità un accordo preliminare sulla proroga del mandato del gruppo per un periodo iniziale di due anni, conformemente all’articolo 25, lettera b), ferma restando, comunque, l’approvazione formale delle autorità nazionali. Questa proroga darebbe ai membri tempo sufficiente per valutare il gruppo e per decidere infine se negoziare un accordo successivo, grazie a un’ulteriore proroga di due anniLa partecipazione della Comunità europea a questo accordo rientra nella sua competenza esclusiva.La proposta di decisione non modifica in nessun modo il contributo della Comunità europea al bilancio amministrativo del gruppo di studio internazionale sulla iuta, che resta esigibile per ogni esercizio finanziario.Scopo della presente proposta è autorizzare la Comunità europea a votare a favore della proroga dell’accordo.Alla luce di quanto precede, la Commissione invita il Consiglio ad adottare l’allegata decisione.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta in merito alla proroga dell'accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,vista la proposta della Commissione[1],considerando quanto segue:(1) L'accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001, è stato firmato e concluso, a nome della Comunità europea, il 15 aprile 2002 con decisione 2002/312/CE del Consiglio[2].(2) Ai sensi dell'articolo 25, lettere a) e b), l'accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001, scade il 26 aprile 2010, a meno che non sia prorogato oltre tale data con decisione del Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta per uno o due periodi, complessivamente non superiori a quattro anni.(3) La proroga dell'accordo sopra menzionato è nell'interesse della Comunità europea.(4) È necessario stabilire la posizione della Comunità europea in seno al Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta,DECIDE:Articolo unicoLa posizione della Comunità europea in seno al Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta consiste nel votare a favore della proroga dell'accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta, 2001, per uno o due periodi, complessivamente non superiori a quattro anni, e nel notificare detta proroga al segretariato generale delle Nazioni Unite.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente [1] GU C[2] GU L 112 del 27.4.2002, pag. 34.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.2.2016
            COM(2016) 89 final
            2016/0053(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti dell'OTIF in materia di trasporto delle merci pericolose riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), applicabili a decorrere dal 1º gennaio 2017

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

                  La proposta di decisione del Consiglio ha l'obiettivo di definire la posizione dell'Unione europea in seno al comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose dell'OTIF (in appresso "comitato di esperti RID"), che si riunirà il 25 maggio 2016, relativamente ad alcune modifiche alle disposizioni tecniche e amministrative che figurano nell'allegato dell'appendice C della Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), che dovranno essere decise da tale comitato.

                  L'allegato di cui sopra, comunemente noto come "RID" disciplina il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia tra gli Stati contraenti della COTIF che applicano le norme RID (Stati contraenti del RID).

               2.CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONI D'IMPATTO

                  Le disposizioni internazionali relative al trasporto delle merci pericolose sono stabilite da varie organizzazioni internazionali quali l'OTIF, la Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UN-ECE) e varie agenzie specializzate delle Nazioni Unite. Poiché le norme devono essere compatibili tra loro, è stato sviluppato un complesso sistema internazionale per il coordinamento e l'armonizzazione tra le organizzazioni attive in questo ambito. Le disposizioni sono adattate sulla base di un ciclo biennale.

                  Nel corso della preparazione di queste modifiche è stata consultata un'ampia rosa di esperti del settore pubblico e privato e durante la loro elaborazione sono state organizzate le riunioni tecniche seguenti.

                  Presso il sottocomitato di esperti delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose in occasione delle seguenti sessioni:

               1) 43a sessione tenutasi a Ginevra dal 24 al 28 giugno 2013,

               2) 44a sessione tenutasi a Ginevra dal 25 novembre al 4 dicembre 2013;

               3) 45a sessione tenutasi a Ginevra dal 23 giugno al 2 luglio 2014;

                  4) 46a sessione tenutasi a Ginevra dall'1 al 9 dicembre 2014;

                  presso la riunione congiunta UN-ECE — OTIF del comitato di esperti RID e del gruppo di lavoro sul trasporto di merci pericolose in occasione delle seguenti sessioni:

                  1) sessione autunnale del 2014 tenutasi a Ginevra dal 15 al 19 settembre 2014;

                  2) sessione primaverile del 2015 tenutasi a Berna dal 23 al 27 marzo 2015;

                  3) sessione autunnale del 2015 tenutasi a Ginevra dal 15 al 25 settembre 2015;

                  4) è prevista un'ulteriore riunione congiunta, a Berna, in occasione della sessione primaverile che si terrà dal 14 al 18 marzo 2016, durante la quale è probabile vengano raccomandate altre modifiche applicabili dal 1º gennaio 2017;

                  presso il gruppo di lavoro permanente del comitato di esperti RID in occasione delle seguenti sessioni:

                  1) 4a sessione tenutasi a Madrid, dal 17 al 20 novembre 2014;

                  2) 5a sessione tenutasi a Zagabria, dal 23 al 27 novembre 2015.

                  Nel corso di questi incontri, le singole proposte di modifica sono state analizzate ed elaborate dai comitati di esperti. Nella maggior parte dei casi le misure raccomandate sono state approvate all'unanimità, mentre alcune proposte sono state raccomandate dalla maggioranza degli esperti. Il comitato di esperti RID adotterà decisioni in merito a tali proposte il 25 maggio 2016.

                  Il comitato per il trasporto di merci pericolose, istituito a norma della direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, relativa al trasporto interno di merci pericolose
                     1
                  , ha tenuto discussioni preliminari sulle proposte nella sua riunione del 14 dicembre 2015.

               3.ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA

                  L'Unione europea ha aderito alla COTIF nel luglio 2011 in virtù della decisione n. 2013/103/UE del Consiglio
                     2
                  . La COTIF è un accordo misto del quale sia l'Unione, sia la maggior parte degli Stati membri sono parti contraenti. L'allegato III della decisione stabilisce le disposizioni interne per il Consiglio, gli Stati membri e la Commissione in relazione ai lavori nell'ambito dell'OTIF. Nelle materie di esclusiva competenza dell'Unione, l'UE vota con il numero di voti di tutti gli Stati membri che sono membri della COTIF. 26 Stati membri dell'UE sono anche Stati membri della COTIF. Attualmente vi sono quarantacinque Stati contraenti del RID e cinquanta Stati membri dell'OTIF.

                  Dal 1º gennaio 1997 l'Unione applica le disposizioni RID a tutti i trasporti sul territorio UE, inizialmente a norma della direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia
                     3
                  . Nel 2008 la direttiva 96/49/CE è stata abrogata dalla direttiva 2008/68/CE che segue i principi della precedente.

                  L'articolo 4 della direttiva 2008/68/CE, relativo ai paesi terzi, dispone che "il trasporto di merci pericolose tra gli Stati membri e i paesi terzi è autorizzato nella misura in cui esso è conforme alle disposizioni dell'ADR, del RID o dell'ADN, qualora non venga altrimenti disposto nell'allegato". Inoltre, il considerando 12 della direttiva recita: "I mezzi di trasporto immatricolati in paesi terzi devono essere autorizzati a effettuare trasporti internazionali di merci pericolose sul territorio degli Stati membri a condizione che rispettino le pertinenti disposizioni dell'ADR, del RID o dell'ADN e della presente direttiva.". Pertanto l'ambito delle modifiche summenzionate rientra interamente nelle competenze esclusive dell'Unione europea.

                  Ne consegue che, a norma dell'articolo 35 della COTIF, una volta decise dal comitato di esperti RID, le modifiche entrano in vigore per tutte le parti contraenti il primo giorno del sesto mese successivo a quello in cui il Segretario generale ne ha dato notifica alle parti contraenti. Una parte contraente può formulare un'obiezione entro un termine di quattro mesi a decorrere dal giorno della notifica. Nel caso di opposizione di un quarto delle parti contraenti, la modifica non entra in vigore.

                  Per le parti contraenti che hanno formulato obiezioni nei confronti di una decisione entro il periodo previsto, l'applicazione dell'appendice in questione è sospesa in tutti i suoi elementi a decorrere dal momento in cui le decisioni entrano in vigore, relativamente al traffico con e tra le parti suddette. Tuttavia, nel caso di obiezioni alla convalida di una norma tecnica o all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi, solo tale norma o prescrizione è sospesa relativamente al traffico con e tra gli Stati membri dal momento in cui le decisioni entrano in vigore; le stesse disposizioni si applicano nel caso di un'obiezione parziale.

                  A meno che le parti non sollevino un sufficiente numero di obiezioni, le modifiche previste nell'ambito della presente proposta entrano in vigore il 1º gennaio 2017 e diventano vincolanti per l'Unione e gli Stati membri, costituendo parte integrante dell'acquis dell'Unione.

                  Infine, l'articolo 38 della COTIF stabilisce che, ai fini dell'esercizio del diritto di voto e del diritto di obiezione di cui all'articolo 35, paragrafi 2 e 4, l'organizzazione regionale, in particolare l'Unione europea, ha diritto al numero di voti identico al numero dei suoi membri che sono anche Stati membri dell'organizzazione.

                  La proposta è stata elaborata sulla base delle disposizioni della decisione del Consiglio sull'adesione dell'UE alla COTIF. La base giuridica della proposta di decisione del Consiglio è l'articolo 91 del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

                  All’articolo 1 bis del progetto di proposta figura un elenco dettagliato delle modifiche previste, in cui si precisa quali modifiche possono essere accettate dall'Unione. Le modifiche previste sono ritenute adeguate per il trasporto sicuro di merci pericolose efficace sotto il profilo dei costi, tenendo conto del progresso tecnologico, e possono pertanto essere approvate.

               4.ATTUAZIONE NELL'UNIONE EUROPEA

                  Nella misura in cui diventano vincolanti per l'Unione, le modifiche summenzionate dovranno essere integrate nella direttiva 2008/68/CE relativa al trasporto interno di merci pericolose, che applica norme uniformi conformemente alla COTIF al trasporto di merci pericolose effettuato su strada, per ferrovia o per via navigabile interna all'interno degli Stati membri o tra gli stessi. A tal fine la Commissione ha la facoltà di adeguare l'allegato II, sezione II. 1, della direttiva 2008/68/CE al progresso scientifico e tecnico, mediante atti di esecuzione. Una volta giunto a termine il periodo di obiezione per quanto riguarda la notifica da parte del segretario generale dell'OTIF, la Commissione avvierà il processo di adeguamento.

               2016/0053 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti dell'OTIF in materia di trasporto delle merci pericolose riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), applicabili a decorrere dal 1º gennaio 2017

               Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 91, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'Unione ha aderito alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 (in appresso la «convenzione COTIF»), a norma della decisione 2013/103/UE del Consiglio, di adesione dell'Unione europea alla suddetta convenzione
                  4
               .

               (2)Tutti gli Stati membri, a eccezione di Cipro e Malta, sono parti contraenti e applicano la convenzione COTIF.

               (3)La direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
                  5
                stabilisce le norme relative al trasporto di merci pericolose effettuato su strada, per ferrovia o per via navigabile interna all'interno degli Stati membri o tra gli stessi, facendo riferimento al regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia, che figura come appendice C della convenzione COTIF (allegato RID). Inoltre l'articolo 4 della direttiva suddetta recita: "Il trasporto di merci pericolose tra gli Stati membri e i paesi terzi è autorizzato nella misura in cui esso è conforme alle disposizioni dell'ADR, del RID o dell'ADN, qualora non venga altrimenti disposto nell'allegato."

               (4)Il comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose, istituito ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera d), della convenzione COTIF, in occasione della 54a sessione prevista per il 25 maggio 2016, deve decidere in merito ad alcune modifiche dell'allegato RID. Tali modifiche, che riguardano norme tecniche o prescrizioni tecniche uniformi, hanno l'obiettivo di garantire la sicurezza e l'efficienza dei trasporti di merci pericolose, tenendo conto del progresso scientifico e tecnico nel settore e della messa a punto di nuove sostanze e articoli che presentano un pericolo durante il trasporto.

               (5)Il comitato per il trasporto di merci pericolose istituito dall'articolo 9 della direttiva 2008/68/CE ha svolto discussioni preliminari sulle modifiche suddette.

               (6)Tutte le modifiche proposte risultano giustificate e vantaggiose e dovrebbero pertanto essere appoggiate dall'Unione.

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Posizione dell'Unione europea

               1.   La posizione che deve essere adottata dall'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose nel quadro della Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia è conforme a quanto disposto nell'allegato della presente decisione.

               2.   Nel comitato summenzionato possono essere accettate modifiche di minore entità ad opera dei rappresentanti dell'Unione per quanto riguarda i documenti di cui all'allegato della presente decisione senza un'ulteriore decisione del Consiglio.

               Articolo 2

               Pubblicazione

               La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, con indicazione della sua entrata in vigore.

               Articolo 3

               Entrata in vigore

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 260 del 30.9.2008, pag. 8.

                     (2)
                  Decisione 2013/103/UE del Consiglio, del 16 giugno 2011, concernente la firma e la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia di adesione dell'Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 (GU L 51 del 23.2.2013, pag. 1).

                     (3)
                  GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25.

                     (4)
                  Decisione 2013/103/UE del Consiglio, del 16 giugno 2011, concernente la firma e la conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia di adesione dell'Unione europea alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, modificata dal protocollo di Vilnius del 3 giugno 1999 (GU L 51 del 23.2.2013, pag. 1).

                     (5)
                  Direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, relativa al trasporto interno di merci pericolose (GU L 260 del 30.9.2008, pag. 13).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.2.2016
            COM(2016) 89 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti dell'OTIF in materia di trasporto delle merci pericolose riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), applicabili a decorrere dal 1º gennaio 2017

               ALLEGATO

               della

               Proposta di decisione del Consiglio

               che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in occasione della 54a sessione del comitato di esperti dell'OTIF in materia di trasporto delle merci pericolose riguardo ad alcune modifiche all'appendice C della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), applicabili a decorrere dal 1º gennaio 2017

                        Proposta

                        Documento di riferimento

                        Oggetto

                        Osservazioni

                        Posizione dell'UE

                        1

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/2

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.14

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                        Introduzione nel RID di obblighi per i soggetti responsabili della manutenzione

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF riguardo l'adozione di un testo modificato

                        Concorda con le modifiche rivedute dal gruppo di lavoro permanente

                        2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                        Modifica della disposizione speciale TU 16 RID/ADR/ADN capitolo 4.3

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                        Concorda con la modifica riveduta dal gruppo di lavoro permanente

                        3

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                        Dovere del vettore di informare il macchinista della posizione delle merci pericolose nel treno

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                        Concorda con la modifica riveduta dal gruppo di lavoro permanente

                        4

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                        Contenitori flessibili per merci alla rinfusa

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                        Concorda con il testo relativo ai contenitori flessibili per merci alla rinfusa nel OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        5

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                        Definizioni di "pieno carico"/"vagone completo"

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                        Concorda con le modifiche

                        6

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                        Varie modifiche consolidate approvate dal gruppo di lavoro permanente

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                        Concorda con le modifiche

                        7

                        Come sopra

                        Modifiche che necessitano di un ulteriore esame da parte del gruppo di lavoro permanente

                        -

                        -

                        8

                        Come sopra

                        Modifiche che necessitano di un parere comune nella riunione congiunta UN-ECE - OTIF

                        Occorre agevolare un trasporto multimodale efficiente

                        Concorda con le modifiche raccomandate dalla riunione congiunta

                        9

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                        Notifica degli eventi che coinvolgono merci pericolose a norma del RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 luglio 2013

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                        Concorda con la modifica riveduta dal gruppo di lavoro permanente

                        10

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                        Distanza di sicurezza per i veicoli stradali

                        Consenso tecnico del gruppo di lavoro permanente dell'OTIF

                        Concorda con le modifiche


Proposta di decisone del Consiglio in merito alla rappresentanza e all'adozione di una posizione della Comunità sul piano internazionale nel contesto dell'Unione economica e monetaria


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica Federale tedesca ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con al Repubblica popolare ungherese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1380
Vol. 1972/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                w
                                                                       COM(72 ) 1380 dof .
            COMMISSION E
                DELLE
                                                                        Bruxelles, 13 novembre l c>7 2
   COMUNITÀ EUROPEE
                                                                       RISERVATISSIMO
          Segretorioto generale
                                                    Proposta di
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      ere autorizza la Repubblica Federale tedesca ad aprire negoziati
                           per un. Protocollo commerciale per il 1973 con al Repubblica
                                                  popolare ungerese
                                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C - i! - : ' 2 I r -?0 <!
 ---pagebreak---                                   Proposta dl
                          DECISIOHE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Repubblica Federale tedesca ad aprire negoziati
        per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Piepubblica
                               popolare ungherese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre I969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Repubblica Federale tedesca ha informato la Commissione
che essa ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale
a lungo termine con la Repubblica popolare ungherese per il 1970-1974 » 1111
Protocollo concernente gli scambi per il 1973 » per evitare ima discontinuità
nelle sue relazioni commerciali convenzionali con detto paese in conseguenza
della scadenza del Protocollo per il 1972 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Repubblica popolare ungherese ai sensi dell' articolo 113 ;
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione
del Consìglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instau
rato nei confronti di detto paese terzoj
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e ,
in particolare gli elenchi di contingenti per il 1973 » che verrebbero alle
gati ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva compor
tante un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del
Mercato comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati
membri e a contribuire alla definizione dei principi uniformi della politica
commerciale comune ;
Considerando che le concila. oni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante le trattative, da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte
dello Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1973 con
il paese terzo in causa, sulla base di queste conclusioni , salvi restando
gli altri obblighi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
      La Repubblica Federale tedesca e autorizzata ad aprire negoziati con
la Repubblica Popolare ungherese per la conclusione di un Protocollo commer
ciale per il 1973 » sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                  Articolo 2
      La Repubblica federale tedesca è destinataria della presente decisione .
                                 Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO
                 Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
                 per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
                 il 1973 fra la Repubblica Federale tedesca e la
                            Repubblica popolare ungherese
1.     La Repubblica Federale tedesca condurra negoziati con la Repubblica
Popolare ungherese in applicazione dell' accordo commaciale a lungo termine
per il 1970-1974i per la conclusione di un Protocollo relativo agli scambi
per l' anno 1973 » non rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere
recepite le disposizioni del Protocollo per il 1972 .
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni ungheresi
verso la Repubblica Federale tedesca, allegato al Protocollo vigente per
l' anno 1972 , la soppressione prevista di taluni contingenti e gli aumenti
previsti per i contingenti che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscri
zione di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 ,
avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla Repubblica federale
tedesca nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla
Commissione al Consiglio .