title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le uve secche, della sottovoce 08.04 B I della tariffa doganale comune originarie di Cipro (1982) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 482
Vol. 1981/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                          I
         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(81)482 def.
                                                                      Bruxelles / 14 settembre 1981 »
                         ΑΟ-. \ ν
                         Λν>·                .                  Ν
                        /*/
                       Λ-;
                                    S ' " .i " n ' / 'r>rs
                      tr , L " • ci 7 M
                                                        3
                                                                SQ
                                                     ν   ! ν>·^
                                  ■  .           Λ·    ν,'
                                               Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente
        tariffario comunitario per le uve secche , della sottovoce 08.04 B I della
                    tariffa doganale comune originarie di Cipro ( 1982 )
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
           Λ
                                                                   'f
COM (81 ) 482 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
 1 . L' articolo 1 del Protocollo riguardante le intese da attuare nel 1981
 nel quadro della decisione adottata dal Consiglio d' associazione del
 24 novembre 1980 che dà inizio alla seconda tappa dell' accordo
 d' associazione tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro, completato
 dal Protocollo d' adeguamento di tale accordo in seguito all' adesione della
 Grecia , prevede
 - che le disposizioni del Protocollo supplementare del 1978 sono applicabil
    per il 1981 ,                                                        ,
- che "dall' inizio del 1981 , le parti avvieranno i negoziati per definire
    gli accordi commerciali da attuare nel 1982 e nel 1983 ".
 In attesa della conclusione di tali negoziati e dell' entrata in vigore
del regime di scambi da attuare nel 1982 , occorre prorogare il regime di
cui al protocollo supplementare già citato .
Tale Protocollo prevede l' apertura di un contingente tariffario
comunitario annuale di 500 t in esenzione dai dazi doganali per le uve
secche, presentate in imballaggi 'immediati di contenuto netto di 15 kg
o meno , della sottovoce 08.04 B I della Tariffa doganale comune ,
originarie di Cipro .
                         J
                  à
Conseguentemente , occorre aprire il contingente tariffario comunitario di
                                      #
cui sopra per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1982 .
2 . Le disposizioni del regolamento prevedono la divisione del contingente
tariffario comunitario in due parti , la prima delle quali viene suddivisa
in quote tra gli Stati membri , mentre la seconda costituisce la riserva
comunitaria .
Per quanto riguarda la suddivisione della prima parte del contingente
tariffario, si osserva che essa rispetta le norme generatmente finora
applicate . Pertanto il totale delle importazioni di ciascuno Stato
membro negli anni dal 1978 al 1980 risulta proporzionale alle importazioni
comunitarie dello stesso periodo . Le percentuali che ne risultano sono
state applicate , per ogni Stato membro , al contingente della prima parte ,
arrotondando le ultime cifre relative alle tonnellate .
3 . Per quanto riguarda le modalità di gestione che devono essere applicate
da tutti gli Stati membri , la Commissione propone il sistema " man mano ".
4 . Tale è lo scopo della proposta allegata . . •»
5 . Il contingente tariffario in questione può essere ancora modificato
 ---pagebreak---   in base ai risultati dei negoziati in corso . In attesa di tali risultati ,
 il regolamento proposto consente di rispettare l' impegno assunto dalla
Comunità .
 La Commissione si riserva pertanto la possibilità di modificare la
 proposta durante la procedura , per adeguarla eventualmente ad una nuova
 intesa .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )                         DEL CONSIGLIO
                      recante apertura , ripartizione e modalità di
                      gestione di un contingente tariffario comunitario
                      per Le uve secche ^ della sottovoce 08.0^+ B I
                      della Tariffa doganale comune , originarie di Cipro ( 1982 )
                                                 \          considerando che occorre garantire in particolare l'u-"
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,                    guaglianza e la continuità d'accesso di .tutti gli impor-
                                                            tatóri della Comunità a detto contingente, nonché
 visto il trattato che istituisce la                        l'applicazione senza interruzione delle aliquote previ
 Comunità economica europea , in                            ste per detto contingente a tutte le importazioni dei
 particolare l' articolo 113 ,                              prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri ,
                                                            fino ad esaurimento del contingente stesso ; che un si
 vista la proposta della Commissione ,                      stema di utilizzazione del contingente tariffario co
                                                            munitario, basato sulla ripartizione tra gli Stati mem
 considerando che l' articolo 1 del         '
                                                            bri, è idoneo a rispettare la natura comunitaria di
 protocollo relativo         il regime da          *        detto contingente, tenuto conto dei principi sopra
 attuare nel 1981 nel quadro della                          enunciati ; che, per rispecchiare il più possibile l'effet
 decisione adottata dal Consiglio di                        tiva evoluzione del mercato dei prodotti in questione,
 associazione del 24 novembre 1980, che                     tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzio-"
 dà inizio alla seconda tappa del                    !      nalmente al fabbisogno dei singoli Stati membri calco
Raccordo di associazione tra la                            lato in base ai dati statistici relativi alle importazioai
 Comunità economica europea e la          /                di detti prodotti da' Cipro durante un periodo di rife
 Repubblica di Cipro ( 1 ), comoletato                     rimento rappresentativo e in base alle prospettive eco
                                                           nomiche per il periodo contingentale considerato ;
 dal protocollo d' adeguamento ai tale
 accordo in seguito all' adesione della                    considerando che, per gli ultimi tre anni per i quali
 Grecia ,*      prevede che le disposizioni '              sono disponibili dati statistici, le importazioni di cia
 del Protocollo supplementare all' accordo                 scuno Stato membro corrispondono, rispetto alle im
 che istituisce un' associazione tra        la             portazioni comunitarie dei prodotti in questione- ir
 Comunità economica europea e la                           provenienza da Cipro, alle percentuali indicate in ap
 Repubblica di Cipro ( 3 ) sonò applicabili                presso :                                               , ;
 nel 1981 , e che , dall' inizio del 1981 , .
 le parti avvieranno i negoziati per                     1    '·"     Stati membri       1978         1979          ~1980
 definire gli accordi commerciali da
 attuare nel 1*982 e nel 1983 ; ,                          Benelux                         r             2             ,11.··
 considerando che , in attesa della            ; ,         Danimarca                                    –     .
 definizione di tale regime , é opportuno                 Germania '                      *–      . •   –       .          .
 prorogare , in via provvisoria per il                    Grecia                         ■ –            –    .·
 1982 , lo stesso regime di scambi
                                                                                –
                                                          Francia
 applicabile nel 1981 ;                                                                    –    ■       –
                                                                                5
                                                          Irlanda                          – ■.
                 che.il protocollo
                                                                                –
 considerando
                                                                                ■  –
                succitato        .  .
 supplementari 110 / 1 a prevede l 'apertura           • Ital
                                                         Italia -   '                      –            –  ■         . –
 di un contingente tariffario comunitario Regno          Rei Unito                        99           98              84
 annuale di 500 t di uve secche , originarie >
 di Cipro , della sottovoce 08.04 B I della
 tariffa doganale comune , esente dai dazi .
 della taniffa doganale comune ; che occorre .
 aprire il contingente tariffario comunitario
 per il periodo dal 1°, gennaio al 31   31
 dicembre 1982 ;
              -
 ( 1 ) GU n .
 ( 2 ) GU n .
 < ) GU L 172 del 28.6.1978 , pag . 2 .
 ---pagebreak---     considerando che, tenuto conto di questi elementi e
    della prevedibile evoluzione del mercato dei prodotti       considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Re
    iri questione e in particolare delle previsioni fatte da    gno dei Paesi Bassi e il 'Granducato dei Lussemburgo
   taluni Stati membri , le percentuali di partecipazione       sono riuniti e rappresentati dall' unione economica
   iniziale al volume del contingente possono approssi         Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione delle
   mativamente determinarsi come segue :                        quote attribuite a detta unione economica possono
                                                                essere effettuate da uno dei suoi membri,
             Bene ux                              2,8
             Danimarca                            2,8
             Germania                           . 6,0
             Grecia                               0,7           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
             Francia .                            2,8
             Irlanda                              2,8
             Italia                               0,7                                   Articolo 1
             Regno Unito                     ,   81,4
                                                                Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1 982 i dazi della ta
                                                                riffa doganale comune per le uve secche presentate in
   considerando che, per tener conto dell'evoluzione            imballaggi immediati di contenuto nettò di 15 kg o
   delle importazioni di detti prodotti nei vari Stati          meno, della sottovoce 08.04 B I della tariffa doganale
   membri, è opportuno dividere il contingente in due           comune, originarie di Cipro, sono totalmente sospesi
   parti, ripartendo la prima tra gli Stati membri e costi     nei limiti di un contingente tariffario comunitario di
                                                               .500 tonnellate .
  tuendo con la seconda un riserva destinata a coprire
  l' ulteriore fabbisogno degli Stati membri che abbiano       Nei limiti di questo contingente tariffario, la Grecia
  esaurito là loro quota iniziale ; che, per garantire una     applica dazi doganali calcolati in conformità delle di
  certa sicurezza agli importatori di ciascuno Stato           sposizioni stabilitè in materia dall'atto di adesione del
  membro, occorre fissare la prima parte del contin           1979 e dal protocollo di adeguamento.
  gente comunitario ad un livello che, nella fattispecie,1
  potrebbe corrispondere al 75 % del volume contin
  gentale ;
                                                             ;   '■        >           Articolo 2
 considerando che le quote iniziali degli Stati membri 1 . Il contigente tariffario di cui all'articolo 1 è di
 possono essere esaurite più o meno rapidamente ; che, viso in due parti.
 per tener conto di questo fatto e per evitare ogni di
 scontinuità, ciascuno Stato membro che ha esaurito 2.                La prima parte di 375 tonnellate viene suddivisa
 quasi completamente la sua quota iniziale deve proce tra gli Stati membri ; le quote che, salvo l'articolo 5,
 dere ai prelievo di una quota supplementare dalla ri sono valide fino al 31 dicembre 1982 ammontano a :
 serva ; che tale prelievo deve essere effettuato da cia
 scuno Stato membro quando ciascuna delle sue quote                                                      (in tonnellate)
 supplementari è quasi totalmente esaurita e se la ri                  Benelux                                  10
 serva lo consenta ; che le quote iniziali e supplemen                Danimarca                            • 10
 tari devono essere valide sino al termine del periodo
 contingentale ; che tale metodo di gestione richiede ,                Germania                                , 22 .
 una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la                  Grecia
 Commissione, la quale deve, in particolare poter se                  Francia                               ' 10
 guire il grado di esaurimento del volume del contin                  Irlanda                                   10
 gente ed informarne gli Stati membri ;
                                                                       Italia                                     3
                                                                     : Regno Unito                            307
  considerando che, se ad una data determinata del pe
  riodo contingentale esiste in uno Stato membro un re 3. La seconda parte, £ari a 125 tonnellate, costituì*
  siduo importante, è indispensabile che detto Stato see a riserva .
  membro ne ritrasferisca una nbtevole percentuale
  nella riserva al fine di evitare che una parte del con
  tingente tariffario comunitario rimanga inutilizzata in
  uno , Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata
r in altri ;        • •                                   ,
 ---pagebreak---                               Articolo 3
                                                                                Articolo 6
      1.   Se la quota iniziale di uno Staio membro –
     quale d fissata dall'articolo 2, paragrafo 2, ovvero la a Commissione contabilizza i quantitativi delle
     stessa quota diminuita della frazione trasferita alla ri- <luote aperte dagli Stati membri conformeriiente agli
     serva qualora sia stato applicato l'articolo 5 – è uti- artlco.' ^ e ^ c '' 'nf°rrna, non appena le pervengono
     lizzata in ragione del 90 °/o o più, lo Stato membro in           notifiche, del grado di utilizzazione della riserva,
     questione procede senza indugio, mediante notifica
     alla Commissione, al prelievo di una seconda quota Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre 1982
     pari al 15 % della propria quota iniziale, eventual- dell'entità della riserva dopo i versamenti effettuati a
     mente arrotondata all' unità superiore, sempreché l'en- norma dell'articolo 5.
     tità della riserva lo permetta.                                                                                '1
                                                                   Èssa v|gila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
   'i      c    A                 "i             * ■ * i                limitato al saldo disponibile e a tal fine ne nreri^a i
     2.    Se dopo aver esaurito la quota iniziale, uno                                                ». t « uu une ne precisa i
     Stato membro ha utilizzato in ragione de) 90 % o più quantitativi allo Stato membro che procede a quest'ul-
     anche la seconda quota , esso procede, alle condizioni         timo prelievo,
     indicate al paragrafo 1 , al prelievo'di una terza quota
     pari al 7,5 % della propria quota iniziale, eventual
     mente arrotondata all' unità supcriore.                            -                       Articolo 7
     3. Se, dopo aver esaurito la seconda quota, uno Hr- ?!'                          membr' adottano adeguate disposizioni
     Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più a ',nC -e aPertura f e 1 u(>te supplementari da essi
     anche la terza quota, esso procede, alle stesse condi- P^,e eva^e m aPP nazione e artico o 3 renda posi
     zioni, al prelievo di una quarta quota pari alla terza. parte   ' 6 ecumulata
                                                                            lrnPutazioni,    senza iscontinuità sulla propria
                                                                                del contingente comunitario.
     Questo procedimento si applica fino all'esaurimento
    della riserva.                           1                     2.     Essi garantiscono agli importatori dei prodotti in
   4.     In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, gli Stati membri       questione, stabiliti nel loro territorio, la facoltà di at-
   possono procedere al prelievo di quote inferiori a tingere liberamente alle quote ad essi assegnate,
   quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di •
   ritenere che esse rischino di non essere esaurite. Essi 3- G|; Stati membri procedono all'imputazione
   informano la Commissione dei motivi che li hanno in- delle importazioni dei prodotti in questione sulle loro
   dotti ad applicare il presente paragrafo.               . . ■ aliquote man mano che tali prodotti sono presentati
                                                         . ■           dogana accompagnati da dichiarazioni, di immis
                                                                  sione in libera pratica.
                             Articolo 4
                                                                  4. Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati
   Le quote supplementati prelevate a norma dell'arti- membri viene rilevato in base alle importazioni impu-
   colo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1982 .                  tate alle condizioni definite al paragrafo 3. .
                             Articolo 5                                                      Articolo 8
   Gli Stati membri versano nella riserva, entro il 1 ot A richiesta della Commissione, gli Stati membri la in
   tobre 1982 la frazione non utilizzata della loro quota formano delle importazioni dei prodotti in questione
   iniziale che , alla data del 15 settembre 1982 eccec'a 'l effettivamente imputate sulle loro quote.
   20 % del volume iniziale . Essi possono trasferire una
   quantità superiore se hanho motivo di ritenere che                                        Articolo 9
 y non verrà utilizzata .
    Gli Stati membri comunicano alla Commissione, en- GllStati membri * la Commissione collaborano stret
    to il 1 " ottobre 1982Ì1 totale delle importazioni dei                    affinche Sla rispettato »l presente regola-
    prodotti in oggetto effettuate sino al 15 settembre
1982 incluso e imputate sul contingente comunitario,
' nonché, se del <;aso, la frazione della quota iniziale                            .       Articolo 10
    che essi trasferiscono alla riserva.               ,
 *
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                                                                 1982 .                   __
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.                                                -
                                                                             '/            *  •
              Fatto a Bruxelles, addì                                                                                ,
                                                                                Per il .Consiglio
                                                                                Il Présidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE FISSA, PER LA CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE 1990/91, IL QUANTITATIVO MASSIMO GARANTITO DI COTONE E IL PREZZO MINIMO DEL COTONE NON SGRANATO

text:
N. C 49/28                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          28. 2. 90
                                                               Proposta di
                                         REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO
                                                                 del  ...
                   che fissa, per la campagna di commercializzazione 1990/1991, il quantitativo massimo
                                   garantito di cotone ed il prezzo minimo del cotone non sgranato
                                                             (90/C 49/20)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che, in applicazione dei criteri sopra enunciati,
                                                                        il quantitativo massimo garantito e il prezzo minimo sono
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 fissati ai livelli indicati qui di seguito,
 europea,
 visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il proto-        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal
 regolamento (CEE) n. 4006/87 (»),                                                                   Articolo 1
 visto il regolamento (CEE) n. 1964/87 del Consiglio, del 2             Per la campagna di commercializzazione 1990/1991, il
 luglio 1987, relativo all'adattamento del regime d'aiuto per il        quantitativo massimo garantito di cotone di cui all'articolo 2,
 cotone instaurato dal protocollo n. 4 allegato all'atto                paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1964/87 è pari a
 d'adesione della Grecia (2), in particolare l'articolo 2, para-        752 000 t.
grafo 1,
visto il regolamento (CEE) n. 2169/81 del Consiglio, del 27                                          Articolo 2
luglio 1981, che stabilisce le norme generali del regime di
                                                                        Per la campagna di commercializzazione 1990/1991, il
 aiuto per il cotone ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                        prezzo minimo del cotone non sgranato di cui all'articolo 9,
 (CEE) n. 791/89 (4), in particolare l'articolo 9, para-                paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2169/81 è fissato a
grafo 1,                                                                91,23 ECU/100 kg. Questo prezzo si intende per merce
                                                                        franco azienda agricola.
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 del                                           Articolo 3
regolamento (CEE) n. 1964/87, è fissato ogni anno un
quantitativo massimo garantito di cotone, tenendo conto                 Il quantitativo di cui all'articolo 1 e il prezzo di cui all'articolo
della produzione nel corso di un periodo di riferimento e del           2 si riferiscono al cotone non sgranato conforme alla qualità
prevedibile andamento della domanda;                                    precisata dall'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
                                                                        n. . . . del Consiglio che fissa, per la campagna di commer-
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 2 del              cializzazione 1990/1991, il prezzo d'obiettivo per il cotone
regolamento (CEE) n. 2169/81, ogni anno il Consiglio fissa              non sgranato ( s ).
un prezzo minimo per il cotone non sgranato ad un livello tale
da garantire ai produttori di realizzare le loro vendite ad un
                                                                                Articolo 4
prezzo il più vicino possibile al prezzo d'obiettivo; che il
prezzo deve tener conto delle fluttuazioni del mercato nonché           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
delle spese di trasporto del cotone non sgranato dalle zone di          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
produzione verso le zone di sgranatura; che il prezzo deve              Comunità europee.
essere fissato franco azienda agricola per la stessa qualità per
cui viene fissato il prezzo d'obiettivo;                                Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1990.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a . . .
                                                                                Per il Consiglio
(J) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 49.
(2)  GU n. L 184 del 3. 7. 1987, pag. 14.
(3) GU n. L 211 del 31. 7. 1981, pag. 2.
(<) GU n. L 85 del 30. 3. 1989, pag. 2.                                 (s) Vedi pagina . . della presente Gazzetta ufficiale.


Avis juridique important

|

51996PC0044(02)

Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di commercializzazione 1996/97, le maggiorazioni mensili del prezzo dei cereali  /* COM/96/0044 DEF - CNS 96/0057 */

Gazzetta ufficiale n. C 125 del 27/04/1996 pag. 0003

Proposta diREGOLAMENTO (CE) N. . . . DEL CONSIGLIOdel . .  . che fissa, per la campagna di commercializzazione 1996/97, le maggiorazioni mensili del prezzo dei  cereali(96/C 125/02)96/0057 (CNS)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo  all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal  regolamento (CE) n. 1863/95 (2), prevede all'articolo 3 la fissazione di maggiorazioni mensili da  applicare al prezzo di intervento; considerando che, nel fissare il numero e l'importo delle maggiorazioni mensili, nonché il primo  mese di applicazione delle stesse, è opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di  finanziamento del magazzinaggio dei cereali nella Comunità e della necessità di smaltire le  giacenze di cereali conformemente al fabbisogno del mercato; considerando che, nel quadro della riforma della politica agricola comune, è stata prevista in  particolare la fissazione di un prezzo di intervento unico per tutti i cereali; che tale prezzo è  stato stabilito ad un livello molto ridotto, applicato per tappe; che è opportuno tenere conto  nella fissazione delle maggiorazioni mensili; considerando che il prezzo di intervento del granturco e del sorgo applicabile nei mesi di luglio,  agosto e settembre corrisponde a quello del mese di maggio della campagna precedente, a norma  dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatto salvo il disposto dell'articolo 3, paragrafo 3, ultimo comma  del regolamento (CEE) n. 1766/92, per la campagna di commercializzazione 1996/97, le maggiorazioni  mensili da applicare al prezzo di intervento il primo mese della campagna, ammontano agli importi  seguenti: >SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1996/97. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente  applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a . . . Per il Consiglio. . . (1) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU n. L 179 del 29. 7. 1995, pag. 1.


title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffano comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, delle sottovoci 0201 e 0202 della nomenclatura combinata (1988)

text:
N . C 286/8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    24.10.87
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura di un contingente tariffario
               comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, delle sotto-
                                    voci 0201 e 0202 della nomenclatura combinata (1988)
                                                        COM(87) 464 def.
                                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 7 ottobre 1987)
                                                          (87/C 286/10)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizza-
                                                                      zione comune dei mercati nel settore delle carni bo-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                vine ('), modificato, da ultimo, dal regolamento (CEE)
europea, in particolare gli articoli 43 e 113,                        n. 467/87 (2),
vista la proposta della Commissione,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                Articolo 1
considerando che, per le carni bovine di qualità pregiata,
fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci 0201          1.     Per il 1988 è aperto un contingente tariffario comu-
e 0202 della nomenclatura combinata la Comunità, nelP                 nitario di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refri-
ambito dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul             gerate o congelate, delle sottovoci 0201 e 0202 della no-
commercio (GATT), ha assunto l'impegno di aprire un                   menclatura combinata.
contingente tariffario annuo, al dazio del 20 % il cui vo-            Il volume totale di detto contingente           ammonta    a
lume, espresso in peso del prodottole fissato a 29 800 t;             29 800 t, espresso in peso del prodotto.
che è perciò opportuno aprire per il 1987 tale contin-
gente; che, tuttavia, la Repubblica portoghese è autoriz-             2.     Nell'ambito di detto contingente, il dazio della
zata, a norma dell'articolo 282 dell'atto di adesione del             tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 °/o.
 1985, a differire fino dall'inizio della seconda tappa l'ap-
plicazione progressiva all'importazione delle preferenze                                        Articolo 2
concesse in modo autonomo o convenzionale dalla Co-
munità a determinati paesi terzi;                                     Le modalità di applicazione del presente regolamento
                                                                      sono determinate secondo la procedura indicata all'arti-
considerando che occorre garantire, in particolare,                   colo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68, in particolare:
l'uguaglianza e la continuità di accesso al contingente a             a) le disposizioni intese a garantire la natura, la prove-
tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché                    nienza e l'origine dei prodotti;
l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto per            b) le disposizioni relative al riconoscimento del docu-
 il contingente in questione a tutte le importazioni dei                  mento che consente la verifica delle garanzie di cui
prodotti considerati in ciascuno degli Stati membri, fino                 alla lettera a).
 all'esaurimento del volume del contingente; che, a tal
 fine, è d'uopo predisporre un sistema di utilizzazione del                                     Articolo 3
 contingente tariffario comunitario basato sulla presenta-
 zione di un certificato di autenticità che dia garanzia              Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 circa la natura, la provenienza e l'origine dei prodotti;             1988.
 considerando che le modalità di applicazione di dette di-            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
sposizioni devono essere adottate secondo la procedura                menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
 indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68             membri.
                                                                      0) GU n. L 148 del 28. 6. 1986, pag. 24.
                                                                      O GU n. L 48 del 17. 2. 1987, pag. 1.


COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        C0M(94) 27 <tof.
                                        Brille M et, 04.02.1994
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
   che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni
   di fluorite originaria della Repubblica popolare cinese e che
             decide la riscossione definitiva del dazio
                       antidumping provvisorio
                  (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                  -AN-
                   N O T A     E S P L I C A T I V A
(1) Con il regolamento (CEE) n. 2463/93 (*) della Commissione è stato
    istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di
    fluorite originaria della Repubblica popolare cinese.
(2) Con il regolamento (CE) n. 3529/93 (2) del Consiglio il dazio è
    stato prorogato per un periodo di due mesi. Tale dazio provvisorio
    scadrà pertanto il 7 marzo 1994.
(3) Gli esportatori cinesi ed altre parti interessate hanno chiesto ed
    ottenuto di essere sentiti e hanno reso note le proprie
    osservazioni per iscritto.
(4) in   seguito  alla pubblicazione      del dazio provvisorio,    in
    considerazione delle difficoltà incontrate da alcune autorità
    doganali nell'interpretare la descrizione del prodotto oggetto
    della procedura, la Commissione ha modificato il regolamento (CEE)
    n. 2463/93 con il regolamento          (CE) n. 3421/93 (3) della
    commissione, al fine di chiarire la descrizione del prodotto che
    viene pertanto definito nei termini seguenti:
    "fluorite in panello o in polvere di cui ai codici CN ex
    2529 21 00 (codice Taric 2529 22 00 10) e CN 2529 22 00 (codice
    Taric 2529 22 00 10) originaria della Repubblica popolare cinese".
(5) Per   guanto   riguarda    il    valore    normale e   il   prezzo
    all'esportazione, ai fini delle risultanze provvisorie          la
    Commissione ha effettuato il confronto allo stadio franco fabbrica
    per il valore normale e allo stadio franco a bordo (FOB) in un
    porto cinese per il prezzo all'esportazione. Dopo un attento esame
    delle argomentazioni presentate dalle parti, la Commissione
    propone, ai fini di un regolamento relativo ad un dazio
    definitivo, di effettuare il confronto di cui sopra allo stadio
    FOB.
(6) Per quanto concerne altri punti inerenti alle misure provvisorie,
    in particolare in relazione al pregiudizio e alla causalità, gli
    esportatori cinesi hanno presentato diverse argomentazioni contro
    l'imposizione di misure definitive.
    Tali argomentazioni sono esaminate in modo particolareggiato nel
    regolamento allegato e la commissione ha proposto l'imposizione di
    misure antidumping definitive.
(7) Le misure in questione consistono in un dazio antidumping di
    importo pari alla differenza tra il prezzo minimo di 113,5 ECU per
    t (peso netto a secco), ed il prezzo netto franco frontiera
    comunitaria, prima dello sdoganamento.
(1) GU n. L 226 del 7.9.1993, pag. 3.
(2) GU n. L 321 del 23.12.1993, pag. 1.
(3) GU n. L 312 del 15.12.1993, pag. 5.
 ---pagebreak---                                          AÇ)L—
                 REGOLAMENTO (CE) H.            DEL CONSIGLIO
                               del
     che istituisce dazi antidumping definitivi sulle importazioni
     di fluorite originaria della Repubblica popolare cinese e che
                  decide la riscossione definitiva del dazio
                            antidumping provvisorio
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, .
visto il regolamento      (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio
1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o
di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica
europea < 1 ) , in particolare l'articolo 12,
vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione
del coaitato consultivo a norma del suddetto regolamento,
considerando quanto segues
(1)  GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                           A. Misure provvisorie
(1) Con    il   regolamento    (CEE)     n.    2463/93 ( 2 ),  modificato    dal
                                       3
    regolamento    (CE) n. 3421/93 ( ), la Commissione ha istituito un
    dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di fluorite in
    panello o in polvere di cui ai codici NC ex 2529 21 00 (codice
    Taric     2529 21 00 10)    e   NC      ex    2529 22 00     (codice   Taric
    2529 22 00 10), originaria della Repubblica popolare cinese.
    Con il regolamento (CE) n. 3529/93 (4) il Consiglio ha prorogato
    la validità di tale dazio per un periodo non superiore a due mesi.
                          B. Procedura successiva
(2) Dopo   l'istituzione   del dazio antidumping         provvisorio   le parti
    interessate che ne hanno fatto richiesta sono state sentite dalla
    Commissione. Alcune parti hanno inoltre comunicato per iscritto le
    loro osservazioni in merito alle risultanze.
(3) Le parti che ne hanno fatto richiesta sono state - informate in
    merito ai fatti e alle considerazioni essenziali in base ai quali
    si   intendeva   raccomandare    l'istituzione      di  misure   antidumping
    definitive e la riscossione definitiva degli importi garantiti dal
    dazio provvisorio.
    È   stato   inoltre  fissato   un   termine     entro   il quale   le  parti
    potevano     presentare   osservazioni       in   merito   a   quanto   loro
    comunicato.
(2) GU n. L 226 del 7.9.1993, pag. 3.
(3) GU n. L 312 del 15.12.1993, pag. 5.
(4) GU n. L 321 del 23.12.1993, pag. 1.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
(4) Lé osservazioni delle parti sono state esaminate e la Commissione
    ha modificato le proprie conclusioni ove lo ha ritenuto opportuno.
(5) Data la complessità dei dati esaminati e le difficoltà incontrate
    nella   scelta del paese di riferimento, non ò stato possibile
    concludere l'inchiesta entro il limite previsto dall'articolo 7,
    paragrafo   9,  lettera  a) del regolamento      (CEE) n. 2423/88, in
    appresso denominato il regolamento di base.
                 C. Prodótto in esame e prodotto simile
(6) In seguito alla pubblicazione del regolamento         (CEE) n. 2463/93
    (denominato in appresso il regolamento che istituisce il dazio
    provvisorio), la definizione del prodotto ò stata modificata con
    il regolamento (CEE) n. 3421/93.
    La   Commissione   non  ha   ricevuto   osservazioni   in  merito   alla
    modifica e pertanto tale definizione del prodotto è confermata dal
    Consiglio ai fini della determinazione definitiva.
(7) Piar quanto riguarda la definizione del prodotto simile ai sensi
    dell'articolo    2, > paragrafo    12  del   regolamento   di   base,  la
    Commissione ha stabilito, ai punti 10 e 14 del regolamento che
    istituisce il dazio provvisorio, che la fluorite originaria della
    Cina, del Sudafrica     (scelto come paese di riferimento) e della
    Comunità europea, presenta identiche caratteristiche chimiche e
    fisiche,   ha  la   medesima   applicazione   finale  ed  è   del  tutto
    intercambiabile, a prescindere dall'origine, in assenza di nuove
    argomentazioni delle parti, il Consiglio conferma le conclusioni
    della Commissione esposte ai punti 10 e 11 del regolamento che
    isti .lisce il dazio provvisorio.
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                D. Dumping
                            1. Valore normale
(8)  Nel   regolamento   che   istituisce   il   dazio   provvisorio,   la
     Commissione è giunta alla conclusione che il Sudafrica è un paese
     di riferimento appropriato per determinare il valore normale delle
     importazioni cinesi nella Comunità.
     Pertanto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 5, lettera a ) , punto
     1 del regolamento di base, il valore normale è stato stabilito in
     base ai prezzi della fluorite venduta da un produttore sudafricano
     sul mercato nazionale, per le ragioni esposte ai punti 14 e 15 del
     regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
    • Poiché le parti interessate non hanno fatto obiezioni in merito a
     tale scelta e al metodo di determinazione del valore normale, il
     Consiglio  conferma  le risultanze    della Commissione    esposte ai
     punti 14 e 15 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
(9)  Come risulta dal punto 13 del regolamento che istituisce il dazio
     provvisorio,   la   Commissione   ha    inoltre   ritenuto   che,  in
     considerazione del fatto che il produttore sudafricano ha maggiore
     difficoltà d'accesso alle materie prime, fosse necessario adeguare
     i prezzi di vendita in Sudafrica, al fine di stabilire il valore
     normale in maniera equa ed appropriata, secondo quanto disposto
     dall'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento di base.
 ---pagebreak---                                     - 5 -
(10) i ricorrenti hanno affermato che l'adeguamento sopracitato non ò
     conforme al regolamento di base per le seguenti ragioni giuridiche
     e tecniche:
     (4)  l'adeguamento implica che la commissione ha tenuto conto dei
          costi   relativi   ad  un  paese    retto   da   un'economia    non  di
          mercato,     contrariamente     al    disposto     dell'articolo     2,
          paragrafo 5 del regolamento di base;
     (ii) la Commissione ha preso in considerazione            solo una scelta
          selettiva di vantaggi naturali, senza tenere conto di molti
          altri vantaggi e svantaggi naturali, oltre alla facilità di
          accesso alle materie prime. ,
     La  commissione     non  ritiene    accettabili     tali   argomentazioni.
     Infatti,   la considerazione     dei vantaggi     naturali,    esposta   nel
     regolamento    che  istituisce   il   dazio   provvisorio,     non   implica
     l'inclusione di alcun costo relativo ad un paese con un'economia
     non   di  mercato.    L'aggiustamento     verso   il   basso    è   limitato
     all'eliminazione, ai fini della determinazione del valore normale
     nel   paese   di   riferimento,   di    talune   fasi    del  processo    di
     produzione,    necessarie   in  Sudafrica     ma   non   nella    Repubblica
     popolare cinese. In tal modo i costi pertinenti, stabiliti nel
     paese    di    riferimento,    non    devono     essere    inclusi     nella
     determinazione del valore normale.
 ---pagebreak---                                      - 6 -
     A  tale  riguardo,    la   Commissione   ò  del   parere  che   lo   scopo
     dell'adeguamento suddetto, basato sul vantaggio naturale di cui
     beneficia il paese esportatore, consista nello stabilire il valore
     normale nel paese di riferimento in maniera equa ed appropriata,
     secondo   quanto    disposto    dall'articolo    2,   paragrafo    5   del
     regolamento di base.
(11) Per  quanto   concerne   le argomentazioni     tecniche  presentate    dai
     ricorrenti   a  tale   riguardo,   la   Commissione   ritiene   che   tali
     elementi   non   siano   connessi   ai   vantaggi   naturali  dei    quali
     beneficia la produzione cinese. L'esistenza di tutti gli altri
     vantaggi o svantaggi ai quali fanno riferimento i ricorrenti è
     sostenuta inoltre solo da affermazioni, senza alcun elemento di
     prova. In contrasto con quanto sopra, ò opportuno sottolineare che
     l'adeguamento del valore normale è giustificato dai dati forniti
     dal produttore    sudafricano nel corso del controllo, dai quali
     risulta che talune fasi del processo di produzione in Sudafrica
     non sono necessarie in Cina, in quanto l'accesso alle principali
     materie prime è più agevole, dato il maggiore tenore di fluorite
     del materiale estratto.
(12) La Commissione ritiene che le argomentazioni presentate non siano
     debitamente provate e conferma pertanto quanto determinato nel
     regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
     Il   Consiglio     conferma     le    Bopracitate    conclusioni     della
     Commissione.
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                        2. Prezzo all'esportazione
(13) Dato  il   livello   insufficiente     di   cooperazione    da   parte   dei
     produttori   cinesi   e   come  risulta    dai  punti   da   16   a  18  del
     regolamento   che   istituisce     il   dazio   provvisorio,     il   prezzo
     all'esportazione    è   stato    determinato    in   base   alle    migliori
     informazioni disponibili, conformemente all'articolo 7, paragrafo
     7, lettera b) del regolamento di base. Nel caso specifico, si è
     ritenuto  che   tali   informazioni    fossero   rappresentate     dai  dati
     Eurostat    relativi     alle    esportazioni     dei    prodotti     cinesi
     classificati ai codici NC 2529 22 00, secondo i quali il prezzo
     medio CIF alia frontiera comunitaria è di 82,5 ECU per t.
     Poiché questa determinazione non è stata contestata dalle parti,
     il Consiglio conferma la conclusione della Commissione.
                                 3. Confronto
(14) Ai fini della determinazione provvisoria,           si è confrontato      il
     valore normale franco fabbrica con il prezzo all'esportazione FOB
     in un porto cinese.
(15) I ricorrenti hanno contestato il metodo seguito sostenendo che
     tale    confronto      non     avviene     allo     stesso      stadio    di
     commercializzazione e che pertanto i costi di trasporto necessari
     in Sudafrica per trasportare il prodotto dalla fabbrica al porto
     non sono stati presi in considerazione.
 ---pagebreak---                                  - 8 -
Gli esportatori hanno nuovamente sostenuto che il confronto doveva
essere effettuato a livello FOB per il prezzo di esportazione nel
paese non retto da un'economia di mercato e allo stadio franco
fabbrica    per    il   valore    normale   nel   paese    di   riferimento,
affermando che in un paese non retto da un'economia di mercato la
sede dell'esportatore corrisponde ai confini del paese.
La   Commissione,     in  considerazione    di   tutte   le   argomentazioni
presentate,     riconosce    che,   ai  fini   del   confronto,    il   valore
normale e il prezzo all'esportazione dovrebbero normalmente essere
paragonati a livello franco fabbrica, in modo che il confronto
avvenga allo stesso stadio commerciale. Nel caso di un paese non
retto da un'economia di mercato, l'articolo 2, paragrafo 5 del
 regolamento    di   base   non   consente   di   verificare     i  costi   di
 trasporto   all'interno      del   paese.   Non    è   pertanto    possibile
 determinare il valore normale allo stadio franco fabbrica, a meno
 che i costi di trasporto non siano calcolati in base al paese di
 riferimento. Ciò richiede, tuttavia, una conoscenza precisa della
 collocazione geografica dei centri di produzione nel paese non
 retto da un'economia di mercato e, qualora vi fossero diversi
 produttori    in   luoghi   diversi,    della   produzione    effettiva    di
 ciascuno di essi.
 Nel   caso   specifico    e   in   considerazione     del   fatto    che  gli
 esportatori che hanno collaborato rappresentano solo il 21% della
 totalità delle importazioni di fluorite cinese nella Comunità nel
 periodo   d'inchiesta,     la  Commissione    non   possiede    informazioni
 sufficienti     sulla   distanza    effettiva    di   tutti   i   centri   di
 produzione dai porti. A causa della mancanza di cooperazione è
 impossibile valutare la reale collocazione geografica dei centri
 di produzione che esportano nella Comunità europea.
 ---pagebreak---                                    - 9 -
     Date le circostanze, la Commissione, in considerazione del fatto
     che il confronto non può essere effettuato        allo stadio  franco
     fabbrica, ritiene che il primo stadio equivalente per il quale
     sono disponibili informazioni affidabili sia il livello FOB. Per
     questo motivo, la Commissione ritiene che il confronto a livello
     FOB sia il più equo e appropriato.
     Il Consiglio conferma tali conclusioni.
(16) Le  parti  non  hanno  presentato   alcuna  osservazione   per quanto
     riguarda  gli altri adeguamenti     apportati dalla Commissione. Le
     conclusioni   della   commissione    sono  pertanto   confermate  dal
     Consiglio.
                          4. Margine di dumping
(17) In seguito alla modifica del calcolo del prezzo all'esportazione,
     il margine   di dumping   definitivo, espresso    in percentuale  del
     valore CIF, è pari al 37,8%. Il Consiglio conferma le conclusioni
     suesposte, nonché tutte le altre conclusioni enunciate nei punti
     21 e 22 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
                              E. Pregiudizio
(18) Nelle  risultanze   preliminari    (punto  23  del   regolamento  che
     istituisce il dazio provvisorio) la Commissione       ha valutato il
     pregiudizio basandosi    su dati relativi al libero mercato e ha
     concluso che l'industria comunitaria della fluorite ha subito un
     pregiudizio sostanziale a causa degli effetti delle importazioni
     in dumping dal paese interessato.
 ---pagebreak---                                      - 10 -
(19) Gli esportatori hanno affermato che il pregiudizio non è stato
     arrecato ad un'industria comunitaria          ai sensi dell'articolo 4,
     paragrafo 5 del regolamento di base e che i ricorrenti non hanno i
     requisiti    necessari      per    essere      considerati      un'industria
     comunitaria.
     A tale riguardo, la Commissione ha stabilito che i produttori che
     hanno  collaborato     rappresentano   il   90% circa     della   produzione
     comunitaria complessiva di fluorite (cfr. punto 3 del regolamento
     che istituisce il dazio provvisorio) e che pertanto rispondono ai
     requisiti   di    cui   all'articolo   4,   paragrafo    5    riguardo   alla
     definizione di industria comunitaria.
     Come stabilisce il punto 23 del regolamento che istituisce il
     dazio provvisorio, la Commissione ha ritenuto che, a causa delle
     caratteristiche     particolari   del   mercato    della    fluorite   nella
     Comunità, la valutazione del pregiudizio poteva essere limitata al
     mercato libero. Tale separazione riguarda solo la valutazione del
     pregiudizio     e   non   implica   una    riduzione     delle    dimensioni
     dell'industria     comunitaria   ai  sensi    della   definizione    di   cui
     all'articolo 4, paragrafo 5.
(20) Gli esportatori hanno inoltre contestato la divisione del mercato
     in due segmenti diversi, che ritengono del tutto ingiustificata e
     hanno messo in dubbio la conformità di tale divisione ai criteri
     indicati   dalla    giurisprudenza   della    Corte   di   Giustizia   della
     Comunità europea.
     Non sono state tuttavia presentate comprovate argomentazioni in
     merito   al  mancato     rispetto   di   tali    criteri    e   pertanto   la
     Commissione    conferma    le  risultanze    esposte   nel    punto  23   del
     regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
 ---pagebreak---                                     - 11 -
(21) Il  Consiglio    conferma    le   conclusioni     della   commissione    in
     relazione al mercato da valutare e a tutti i dati relativi alla
     determinazione del pregiudizio.
  F. Messo causale tra pregiudizio e importazioni oggetto di dumping
(22) Nel punto 40 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio,
     la  commissione    ha   concluso   che   le    importazioni   in    dumping
     originarie della Repubblica popolare cinese, a causa del costante
     aumento   della   quota   di   mercato,   dei    prezzi   bassi   e   della
     conseguente scarsa redditività dell'industria comunitaria, hanno
     arrecato un pregiudizio sostanziale all'industria della Comunità
     europea.
     Gli   esportatori   hanno    contestato    il    nesso  causale    tra   le
     importazioni in dumping provenienti dalla Cina e il pregiudizio
     sostanziale   subito   dall'industria   comunitaria,     stabilito    dalla
     Commissione.
     Là Commissione ha replicato a tali argomentazioni senza ricevere
     ulteriori ossevazioni da parte degli esportatori.
     Il Consiglio conferma pertanto le conclusioni della Commissione
     esposte ai punti da 35 a 39 del regolamento che istituisce il
     dazio provvisorio.
                        G. Interesse della comunità
(23) Là Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti
     interessate in merito alle risultanze provvisorie. Pertanto, le
     considerazioni relative all'interesse della comunità, esposte ai
     punti   da  41  a   44   del  regolamento     che   istituisce   il   dazio
     provvisorio, devono essere considerate definitive.
 ---pagebreak---                                      12 -
     Il Consiglio conferma tali conclusioni.
                           H. Dazio definitivo
(24) Per stabilire se fosse opportuno istituire un dazio antidumping
     meno elevato, la Commissione ha confrontato la media ponderata del
     prezzo   di  vendita   della    fluorite  cinese    (franco   frontiera
     comunitaria    dopo   lo    sdoganamento)    con   il   prezzo    medio
     corrispondente della fluorite prodotta e venduta durante lo stesso
     periodo   dall'industria    comunitaria.   Poiché   la   differenza   è
     superiore al margine di dumping calcolato, deve essere istituito
     un dazio corrispondente a tale margine.
     In seguito alla modifica del margine di dumping, il prezzo minimo
     di  cui  al  punto  45   del  regolamento   che  istituisce   il  dazio
     provvisorio deve essere pari a 113,5 ECU per t. Tutte le altre
     conclusioni  di cui al punto      45 sono confermate    ai  fini delle
     determinazioni definitive.
     Il Consiglio conferma le conclusioni della Commissione.
                    I. Riscossioni dei dazi provvisori
(25) In considerazione del margine di dumping stabilito e della gravità
     del pregiudizio arrecato all'industria comunitaria, il Consiglio
     ritiene  necessario   stabilisce    la riscossione   definitiva   degli
     importi garantiti dal dazio antidumping provvisorio,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 ---pagebreak---                                   - 13 -
                               Articolo 1
1.   È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di
     fluorite in polvere o in panelli, di cui al codice NC 2529 21 00
     (codice Taric 2529 21 00 10) e al codice NC 2529 22 00 (codice
     Taric 2529 22 00 10), originaria della Repubblica popolare cinese.
2.   Il dazio è pari alla differenza tra il prezzo minimo di 113,5 ECU
     per t (peso netto a secco) ed il prezzo netto franco frontiera
     comunitaria prima dello sdoganamento.
3.   Si  applicano   le  disposizioni   in vigore  in   materia   di dazi
     doganali.
                                Articolo 2
Sono definitivamente riscossi gli importi garantiti a titolo del dazio
antidumping  provvisorio  istituito a norma del regolamento      (CEE) n.
2463/93.
                                Articolo 3
Il presente   regolamento entra   in vigore  il  giorno   successivo  alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio     in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
                                                Per il consiglio
 ---pagebreak---                                                   -ytC/_
                                                                        BSN 0254-1505
                                                                  COM(94) 27 def.
                                                             DOCUMENTI
  IT
                                                                            11 02
                                           N. di catalogo : CB-CO-94-034-IT-C
                                                              ISBN 92-77-64824-4
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
Lr2985 Lussemburgo


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 865/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 854
Vol. 1972/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(72 ) 854 def.
                                           Bruxelles , 24 luglio 1972
                               Proposta di
                         REGOLAMELO DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE ) n, 865/68 relativo all' organizzazione comune
   dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(72 ) 854 def.
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Oggetto : Pregetto di proposta di regolamento del Consiglio che modifica il re–
~         gol amento (CEE ) n» 865/68 relativo all' organizzazione comune dei mer
          cati nel settore dei prodotti trasformati a "base di ortofrutticoli
             La presente proposta di modifica del regolamento (CEE ) n»865/ 68 del
Consiglio relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodot
ti trasformati a "base di ortofrutticoli
                           intende precisare che la nozione di " zuociieri diversi ad
dizionati " di cui all' articolo 2 del regolamento suiranenzionato deve essere este
sa nel senso di una finzione legale e che tale tenore in zuccheri è pertanto " sta-
tolito esclusivamente in conformità dei valori forfettari che figurano nell' alle
gato I del regolamento , nonché dei metodi di calcolo di cui all' articolo
             Mentre , dopo l' adozione del regolamento summenzionato , la Commissione
e , per quanto è noto , le araaini strazioni degli Stati membri hanno continuato a so
stenere tale interpretazione , la Corte di Giustizia delle Comunità europee ha emes
so una conclusione diversa nell' ambito di una causa pregiudiziale che era stata '
sottoposta in virtù' dell' articolo 177 del Trattato della CEE ( cfr. causa 3/71 »
Bagusat contro EZA Berlin – Pckhof , sentenza del 17 giugno 1971 ) « In questa sen
tenza , la Corte di Giustizia considerava la nozione summenzionata solo come una
presunzione "juris tantum" consentendo cosi' agli importatori la prova contraria
secondo cui i prodotti di cui trattasi non avevano effettivamente formato oggetto
di aggiunta di zucchero , di modo che sfuggivano alla riscossione del prelievo .
             Questa interpretazione che la Corte ha sostenuto "basandosi sul testo
e sull' oggetto del regolamento n. 865/68 ha subito - dato luogo a difficoltà con
siderevoli nella prassi dato che è assolutamente impossibile , nella maggior par
te dei casi , distinguere ricorrendo ad un procedimento chimico o fisico lo zuc
chero naturale da quello addizionato contenuto nelle conserve di frutta.
 ---pagebreak---                                                                          2#
D' altro lato , l' ammissione di prove diverse dalla natura chimica e fisica
rischierebbe di provocare difficoltà di natura sproporzionata sul piano
amministrativo e implicherebbe comunque il rischio di concludersi con un
abuso di diritto »
           La Commissione è inoltre indotta a maggior ragione a presentare
la- presente proposta di modifica dato che , in un caso analogo in materia
di legislazione tariffaria , la Corte di Giustizia è giunta recentemente ad
un altro risultato stabilendo che le disposizioni della tariffa doganale
comune - e più particolarmente la nota complementare n«, 2 del capitolo 20
secondo cui sono considerate come " con aggiunta di zuccheri " le frutta
aventi un tenore in zucchero superiore a una determinata percentuale – devono
essere interpretate nel senso di una finzione legame ( cfr 0 causa n# J2/"I f
Ditta Interfood contro HZA Hamburg- ET IVUS , sentenza del 25 aprile 1972 )c
Anche se i motivi su cui si basa una di queste regolamentazioni non coincidono
esattamente , rimane comunque il fatto che numerosi motivi militano a favore
di un' interpretazione identica delle definizioni summenzionate »
           Certo , la sentenza emessa dalla Corte di Giustizia nella recente
causa non modifica in linea di massima la giurisprudenza della causa n, 3/71 *
La Corte di Giustizia era tuttavia conscia delle conseguenze problematiche
risultarti da una diversa interpretazione ; per questo ha dichiarato esplici
tamente nella motivazione della sentenza n® 92/71 '
"          co che , per quanto poco soddisfacente possa essere sul piano
" pratico la diversità di criteri che possono risultare da questi due regimi
" giuridici per la determinazione della base di riscossione del prelievo , da
" un la+o , e dei dazi doganali , dall' altro , non spetta alla Corte di ovviarvi
" modificando , con un' interpretazione , il tenore delle nox^me applicabili in
" uno dei casi , dato che tale modifica dipende esclusivegnente dalle competenze
" del pct-ìre legislativo comunitario# "
                                                                             t /*
 ---pagebreak---            Le considerazioni formulate in questa causa dall' avvocato generale
Roemer , confermano l' analisi della sentenza»
           La Commissione propone quindi con la presente modifica - che avrà
evidentemente degli effetti solo per il futuro di eliminare qualsiasi dubbio
per quanto concerne l' interpretazione del regolamento n« 865/68, ristabilendo
al tempo stesso l' armonia tra il regime dei prelievi e la classificazione
doganale »
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI HEGOLAtlSTOTO DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n« 865/68 relativo all' organizzazione cornane
     dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a "base di ortofrutticoli
                        IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                        Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                        europea       in particolare l' articolo 43 »
                        Vista la proposta della Commissione ,
                      - Visto il parere de], Parlamento europeo ,
considerando che l' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
e dei cereali comporta un sistema di prelievi destinati a coprire la differenza
tra i prezzi praticati per lo zucchero e per il glucosio all' esterno e all' inter
no della Comunità quando il prezzo di mercato mondiale è inferiore a quello pra
ticato nella Comunità; che , vista l' inoidenaa diretta del prezzo di tali materie
prime sul costo di alcuni prodotti trasformati a "base di ortofrutticoli , l' arti
colo 2 del regolamento (CEE) n. 865/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , rela^-
tivo all' organizzazione pomune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor
mati a base di ortofrutticoli^^, modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
n0 1425/71 ^^ ha previsto che , all' importazione dei prodotti di cui trattasi , sìa
   applicato , oltre al dazio doganale , un prelievo per gli zuccheri diversi ad
dizionati in essi contenuti ;
                                                                 ■   i L .. .. j
                                                                                ./.
  1 ) G,U. n« L 153 del 18 «> 7.1968 , pag. 8
  2 ) G.U. n. L 151 del 7.7.1971 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- considerando che , jallo   stato attuale delle conoscenze scientifiche , è
impossibile , mediante l' analisi chimica o fisica , distinguere , in soluzioni
zuccherate contenenti frutta conservata, il tenore in zuccheri diversi
n&tnrali e la percentuale di zuccheri diversi aggiunti ; che , tenuto conto
delle necessità pratiche e delle condizioni di lavoro delle amministrazioni
doganali , non è possibile ammettere altri mezzi di prova, in particolare
documenti privati o amministrativi elaborati nei paesi terzi esportatori ;
che , infatti , tali documenti non offrirebbero , in generale , un valore probante
                                                                     se non
probabile sufficiente e la loro verifica sarebbe molto difficile/ impossibile;
considerando che i tenori in zuccheri diversi addizionati dei prodotti di cui
trattasi sono ctati fissati nella colonna 1 dell' allegato I del regolamen
to (CSS) n» 865/68 e i tenori in zuccheri diversi naturali nella colonna 2
di detto allegato , dopo studi approfonditi e tenuto conto del tenore abituale
di zuccheri naturali di detti prodotti ; che la struttura dei dazi della
tariffa doganale comune applicabili ai prodotti in questione , si basa sugli
stesai tenori naturali forfettari ;
considerando , in tali condizioni , che è opportuno stabilire      che il tenore
in zuccheri addizionati quale risulta dalle disposizioni dell' articolo %
del regolamento (CEE) n» 865/68 costituisce tuia finzione legale che non può'
essere capovolta dalla prova contraria;
 cone"ì.derandcr che il presente regolamento è stato oggetto di numerose
 modifiche e ohe nel " futuro sono possibili altre modifiche ; che è :
 quindi opportuno , per motivi di ehi'arezsa , autorizzare la Commissione
                                la £arte       ctîï ■
 a pubt Ile Are nuovamente / dispositiva           regolamento nella
                      ** •                 . •                   »
 ultima versione og^ì - qualvolta ciò eia necessario ; ■
            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 3) G»U. n. L    1 del 1° . 1.1572 , pag. 1
( 4) G«U. n. L 172 del 22.7.1968 , Pag- 1
 ---pagebreak---                                                                                3»
Articolo 1
            Il "testo dell' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n« 865/68
è sostituito dal testo seguente i
 " 1»       Oltre al dazio doganale di cui all' articolo 9 » paragrafo 1 , all' im-
" portazione dei prodotti di cui all' allegato I si applica un prelievo per
" gli zuccheri diversi addizionati» Tale prelievo è determinato , senza tener
11 conto della provenienza degli zuccheri contenuti nei prodotti di cui trat–
" tasi , secondo le modalità definite nei paragrafi seguenti»"
Articolo 2
                             è autorizzata a pubblicare
           La Commissione /                   la parte dispositiva del regolarne»-
          f /rn
                ,
                *r* i.ii.t ^ i é « •
                                     versione
to n« 865/68/ CEE nell'ultima               ogniqualvolta sarà necessaria tale
pubblicazione.
Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua              pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee »
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
                                           Patto a Bruxelles , addi'
                                           Per il Consiglio
                                           Il Presidente


PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE FISSA LE CONDIZIONI PER L' AMMISSIONE DI VETTORI NON RESIDENTI AI TRASPORTI NAZIONALI SU STRADA DI PERSONE IN UNO STATO MEMBRO


PROGETTO DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODALITA DI GESTIONE DI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER I FILETTI E BLOCCHI DI CREMA SURGELATI DI MERLUZZO DELL' ALASKA ( THERAGRA CHALCOGRAMMA ) E DI NASELLI ( MERLUCCIUS SPP ) DELLE SOTTOVOCI EX 03.01 B I N ) 2, EX 03.01 B II B ) 17, 03.01 B I T ) 2 E 03.01 B II B ) 9 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per taluni legni compensati di conifere, della voce ex 44.15 della tariffa doganale comune (1983) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 543
Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(82)543 def.
                                              Bruxelles , 21 settembre 1982
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione
di un contingente tariffario comunitario per taluni legni compensati
di conifere , della voce ex 44.15 della tariffa doganale comune ( 1983 )
                           a
              ( presentata. dalla Commissione al Consiglio )
                         * c       _    <
                M      s
                             ca      .  t --|
                          ST pi
       COM(82 ) 543 def .
 ---pagebreak---                                                                 ^ t'1>
                                 RELAZIONE
  •1 . Nel corso delle ultime negoziazioni in seno al GATT , la Comunità'
        si é impegnata ad aprire , per taluni legni compensati di conife
        re della voce ex A4 . 15 della tariffa doganale comune , specifica
                                                   .           .     .
        ti qui appresso , un contingente tariffario comunitario a dazio
                                                 3
        zero , di un volume globale di 600.000 m :
        - Legni compensati di conifere , non commisti con altre materie^ :
          - le cui superfici non sono state ulteriormente lavorate*, di sp .-
            aore superiore a 8,5 jnm . , o
          - levigati , di spessore superiore a 18,5 mm .
                                  I
       D altronde il Protocollo n . Il , allegato all' Atto relativo alle con
       dizioni di adesione e agli , adattamenti dei Trattati e lo scambio di
       lettere bilaterale intervenuto al termine delle negoziazioni GATT ,
       prevedono l' apertura da parte della Comunità di contingenti tari i i n. i
     " comunitari autonomi a dazio nullo per gli 6tessi prodotti i cui voi in.
       sono decisi ogni anno allorché si constati che tutte le possibilità
       di approvvigionamento sul mercato interno della Comunità saranno
       esaurite nei periodo per il quale i contingenti sono aperti .
                                              0              *
2 . La presente proposta di regolamento riguarda i contingenti tariffari
       comunitari da aprire per il 1 * gennaio 1983 e' da ripartire tra gli Se .
       ti membri .
i     La questione relativa ali 'applicazione del Protocollo n . 11 é stata
      sollevata nel corso delle riunioni di consultazione degli esperti d-^i.;
      Stati membri , svoltasi a partire dal 1975 . Nel corso di tali riuniori
      é emerso che , tenuto conto delle possibilità di approvvigionamento si . i
      mercato interno - che del resto sono molto limitate / ma in sensioili
      aumento - e sulla base delle previsioni formulate dagli Stati membri ,
      i contingenti tariffari in questione potevano essere ancora rayruppo ; ;
      in un contingente unico .
 ---pagebreak---   La questione del volume del contingente da aprire per il 1983 ha for
 mato oggetto di una discussione in seno al gruppo " Economia Tariffa
  ri a "       i L 26 e 27 aprile 1982 . Al termine di detta riunione è apparso ci
 a ) i ì. fabbisogno di importazioni in provenienza dai paesi terzi ri
       chiesto dagli Stati membr.i supererebbe 900 000 m3 nel corso del
       1983; l' utilizzazione effettiva del contingente nel corso degli ul
       timi 3 anni é stata appena di 768.000 m3 del 1979 <su 810.000 m3 di
       contingente ), 687.500 m3 nel 1980 ( su 700.000 m3 ) e 600.000 m3
       ( su un contingente dello stesso volume );
                                           inoltre l' incremento del consumo e la
        situazione economica attuale nel settore della costruzione non pos-
        bono giustificare tale aumento .
                                     ,              ,                             «
  b ) secondo le dichiarazioni fatte dagli Stati membri produttori , si
       '.we che le possibilità di approvvigionamento sul mercato interno
       eie 1. 1 a Comunità non saranno esaurite nel corso del 1983 e che , per
       tale motivo , l' apertura del cont ingente - autonomo previsto al Pro-
       to^oclo n . 11 dell' Atto di adesione é difficilmente prevedibile ;
 c ) un' interpretazione diversa sarebbe data negli Stati membri per
       quanto riguarda l' ammissibilità al beneficio di contingenti aperti
       finor'a , di legno compensato di conifere che , prima del l ' importazio
       ne , fosse stato sagomato a forma di battente per consentire l' inca
       stro dei pannelli nella messa in opera . Le importazioni di detto le
      gno compensato raggiungerebbero quantità non trascurabili il cui vo
       lume totale non é stato possibile determinare finora .
                                                 #
 In maniera generale , la Commissione ritiene che è opportuno nella fat
 tispecie e tenuto conto delle incertezze sui livelli del consumo e del
 la necessità di assicurare un' evoluzione parallela della produzione co
munitaria e dell' approvvigionamento a condizioni favorevoli delle in
dustrie ut i li zzt tri ci , averp prudenza nella fissazione del volume con
tingentale affinché non si metta inpericolo l' equilibrio del mercato .
(J er tali motivi la Commissione propone di limitarsi per il 1983 a un
contingente iniziale 11 cui volume corr 1 sponderebbe al volume consoli
dato al GATT , ciò » óOO 000 m3 , • di riveder * la situazione nel corso
dell' anno , in funzione dell * necessità .
 ---pagebreak--- I.c modalità di gestione proposte sono identiche a quelle normalmente
accolte nel quadro dei contingenti tariffari comunitari autonomi e so
no essenzialmente le seguenti- :
                             ,1                 •
                                                      ' 3'
- istituzione di una quota di riserva pari a 10.000 m ;
                    '                       «
- ripartizione della prima parte in proporzione ai fabbisogni formulati
   dagli Stati membri s et all' utilizzazione effettiva dei contingenti
   aperti per gli ultimi tre anni ;
 - imputazione sulle aliquote degli $ tati membri man mano che i prodon..
    sono presentati in dogana , accompagnati da dichiarazioni d ' itrjni6s ione
    in libera pratica .
 ---pagebreak---                                                          Proposta di
                               REGOLAMENTO (CEE)           '          DEL CONSIGLIO
                relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione di un
                contingente tariffario comunitario per taluni legni compensati di conifere, della
                              voce ex 44.15 della tariffa doganale comune ( 1983 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                         Stati membri, le aliquote di partecipazione iniziale
                                                              possono essere stabilite secondo quanto indicato all'ar
                                                               ticolo 2 :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo Ili,
                                                              considerando che le aliquote        iniziali degli Stati
vista la proposta della Commissione,
                                                              membri possono essere esaurite      più o meno rapida
                                                              mente ; che, per tener conto di     questa circostanza e
considerando che per taluni legni compensati di coni         per evitare qualsiasi soluzione di  continuità, è oppor
 fere della voce ex 44.15 della tariffa doganale comune       tuno che ciascuno Stato membro che abbia utilizzato
ia Comunità si è impegnata ad aprire un contingente           quasi totalmente la propria aliquota iniziale proceda al
 'rriffario  comunitario    annuale    di   un volume   di    prelievo di un'aliquota supplementare sulla riserva ;
 600 O'ìO metri cubi ; che a norma del protocollo n. 1 1      che tale prelievo dev'essere effettuato da ciascuno
allegato all'atto di adesione (' ) la Comunità deve aprire    Stato membro allorché sia stata utilizzata quasi total
annualmente dei contingenti tariffari comunitari auto        mente ciascuna delle aliquote supplementari e ogni
 nomi a dazio nullo per detti prodotti, i cui volumi          qualvolta la consistenza della riserva lo consenta ; che
sono decisi ogni anno allorché si constati che tutte le       le aliquote iniziali e supplementari devono essere
 possibilità di approvvigionamento sul mercato interno        valide fino al termine del periodo contingentale ; che
della Comunità sono state esaurite nel periodo per il         tale forma di gestione richiede una stretta collabora
quale sono aperti tali contingenti ; che la condizione        zione tra gli Stati membri e la Commissione, la quale
imposta dal suddetto protocollo non appare attual            deve in particolare poter seguire il grado di esauri
mente soddisfatta ; che, in tali condizioni , è indicato      mento del volume contingentale ed informarne gli
limitarsi in un primo tempo al volume contrattuale di         Stati membri ;
600 000 metri cubi ; che la fissazione del volume
contingentale a questo livello non esclude, d'altra
parte, il ricorso alle disposizioni del succitato proto
collo n. 1 1 durante il periodo contingentale ;               considerando che se, ad una data determinata del
                                                              periodo contingentale, si rende disponibile in uno
                                                              Stato membro una forte rimanenza dell'aliquota
considerando che, per tener conto in modo più                 iniziale, tale Stato   membro deve riversarne una
preciso dell'eventuale evoluzione delle importazioni          frazione considerevole nella riserva per evitare che una
dei prodotti in questione, è opportuno suddividere in         parte del volume contingentale non sia utilizzata in
due parti il volume contingentale, ripartendo la prima        uno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata
parte tra tutti gli Stati membri e costituendo con la         in altri ;
seconda una riserva destinata a coprire l'ulteriore fabbi
sogno degli Stati membri che avessero esaurito la loro
aliquota iniziale ; che, per garantire una certa sicurezza
agli importatori, è opportuno fissare la parte iniziale       considerando che, poiché il Regno del Belgio, il
ad un livello relativamente elevato, che potrebbe aggi       Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussem
rarsi sul 98 % del volume contingentale che, sulla            burgo sono riuniti e rappresentati nell'unione econo
scorta delle previsioni del fabbisogno formulate dagli        mica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione
                                                              delle aliquote attribuite a detta unione economica
( ') CU n . L 73 del 27. 3. 1972, pag. 170.                   possono essere effettuate da uno dei suoi membri,
 ---pagebreak---                                                          - 2 -
HA ADOTTATO II. PRESENTE REGOLAMENTO :                         Commissione, al prelievo, sempreché la consistenza
                                                               della riserva lo permetta, di una seconda aliquota, pari
                                                               al 10 % della propria aliquota iniziale, eventualmente
                         Articolo 1                            arrotondata all'unità superiore.
1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 3 è aperto un         2. Se, dopo aver esaurito la propria aliquota iniziale,
contingente tariffario comunitario di 600 000 metri            uno Stato membro ha utilizzato, in ragione del 90 %
cubi per i seguenti prodotti della voce ex 44.15 della         o più, anche la seconda aliquota, esso procede, alle
tariffa doganale comune :                                      condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una
a) legni compensati di conifere, non commisti con              terza aliquota pari al 5 % della propria aliquota
    altre materie, dello spessore superiore a 8,5 mm, le       iniziale, eventualmente arrotondata all'unità superiore.
    cui superfici non sono state ulteriormente lavorate ;
                                                               3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno
b) legni compensati di conifere, non commisti con              Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più
    altre materie, levigati e dello spessore superiore a       anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse condi
    18,5 mm .                                                  zioni di cui al pararafo 1 , al prelievo di una quarta
                                                               aliquota pari alla terza.
2.     Le importazioni dei prodotti in questione che
già beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali a             Questo procedimento si applica fino all'esaurimento
norma di un altro regime preferenziale non sono                della riserva.
imputabili su detto contingente tariffario.
                                                               4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, gli Stati membri
3. Il dazio della tariffa doganale comune è total             possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a
mente sospeso nei limiti di questo contingente tarif          quelle stabilite da detti paragrafi se vi è ragione di rite
fario.                                                         nere che esse rischiano di non essere totalmente utiliz
                                                               zate . Essi informano la Commissione dei motivi che li
Nel quadro di questo contingente tariffario, la Grecia         hanno indotti ad applicare il presente paragrafo.
applica dei dazi calcolati conformemente alle disposi
zioni previste in materia dall'atto di adesione del 1979.
                                                                                Articolo 4
                         Articolo 2                            Le aliquote supplementari prelevate in applicazione
                                                               dell'articolo 3 sono valide fino al 31 dicembre 1935 .
1.     Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 , para
grafo 1 , è ripartito in due parti.
                                                                                Articolo 5
2.     La prima parte, di 590000 metri cubi, è ripartita
tra gli Stati membri ; le aliquote che, fatto salvo l'arti    Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi
colo 5, sono valide fino al 31 dicembre 19J(3 ammon           il 1° ottobre 1983, la frazione non utilizzata della loro
tano per gli Stati membri alle seguenti quantità :             aliquota iniziale che, al 15 settembre 1983, ecceda del
                                      (in metri cubi)
                                                               20 % il volume iniziale. Essi possono trasferire una
                                                               quantità maggiore se vi è ragione di ritenere che essa
         Bene ux                       161.300                 rischi di non essere utilizzata .
         Danimarca                       59.830
         Germania                      100.600                 Gli Stati     membri comunicano alla Commissione,
         Grecia                                  50            entro il 1° ottobre 1983, il totale delle importazioni
         Francia                         14.040                dei prodotti in questione, effettuate fino al 15
         Irlanda                          7.500                settembre 1983 incluso ed imputate al contingente
         Italia                          25.310                comunitario, nonché se del caso la frazione dell'ali
         Regno Unito                   221.370                 quota iniziale che essi trasferiscono alla riserva.
                              10.000 .         , ,
3.     La seconda parte, di      / metri cubi , costituisce
la riserva .                                                                           Articolo 6
                                                               La Commissione provvede alla contabilizzazione delle
                         Articolo 3                            aliquote aperte dagli Stati membri conformemente
                                                               agli articoli 2 e .3 ed informa ciascuno di essi, non
1 . Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro –               appena le pervengono le notifiche, del grado di esauri
quale è definita all'articolo 2, paragrafo 2, o se la stessa   mento della riserva .
aliquota diminuita della parte versata alla riserva, in
caso di applicazione dell'articolo 5 – è utilizzata in         Essa informa gli Stati membri entro il 5 ottobre 1985
ragione del 90 % o più, lo Stato membro in questione           dell'entità della riserva dopo i versamenti effettuati a
procede immediatamente, mediante notifica alla                 norma dell'articolo 5 .
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
Essa vigila affinchè il prelievo che esaurisce la riserva       4. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati
sia limitato al saldo disponibile e, a tal fine, ne precisa     membri è determinato in base alle importazioni impu
l'entità allo Stato membro che procede all'ultimo               tate alle condizioni definite al paragrafo 3.
prelievo.
                                                                                Articolo 8
                         Articolo 7
                                                                Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la
1.     Gli Stati membri adottano le opportune disposi
zioni affinché l'apertura delle aliquote supplementari          informano delle importazioni effettivamente imputate
                                                                sulle loro aliquote.
da essi prelevate in applicazione dell'articolo 3 renda
possibili le imputazioni, senza discontinuità, sulla loro
parte cumulata del contingente comunitario.                                            Articolo 9
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori               Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
dei prodotti in questione -j [                                  mente affinché venga osservato il presente regola
libero accesso alle aliquote ad essi assegnate.                 mento .
3.     Gli Stati membri procedono all'imputazione
sulle loro aliquote delle importazioni dei prodotti in                                 Articolo 10
questione, man mano che questi ultimi sono presen
tati in dogana, accompagnati da una dichiarazione               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
d'immissione in libera pratica.                                 1983 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi, e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              II Présidente


Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3284/94 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunitá europea