title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica dell'elenco degli stabilimenti della Repubblica argentina in provenienza dai quali autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 638
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(82)638 def.
                                    Bruxelles , il 5 ottobre 1982
                            Progetto di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
  recante modifica dell' elenco degli stabilimenti della Repubblica
  argentina in provenienza dai quali autorizzata l' importazione di
                    carni fresche nella Comunità
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 638 def
                                                                /
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
 In applicazione della direttiva 72/ 462/ CEE del Consiglio del 12 dicembre 1972
 ( l ), la Commissione ha stabilito la lista degli stabilimenti ( macelli ,
 laboratori di sezionamento e stabilimenti frigoriferi ) autorizzati per
 l' esportazione verso la Comunità di carni fresche in provenienza
 dall' Argentina con decisione del 25 novembre 1980 modificata dalla decisione
81/91/CEE ( 2 ), ultimamente modificata dalla decisione 82/20/CEE ( 3 ).
Nel quadro delle ispezioni di "routine " previste dalla decisione 80/15 /CEE
della Commissione , una missione comunitaria s' è recata nel suddetto paese nei
mesi di febbraio e marzo 1982 .
Si è ritenuto che in ventisei stabilimenti già approvati gli sforzi effettuati
per migliorare in alcuni punti il loro livello igienico erano stati
insufficienti . Queste carenze non sono tuttavia di natura tale da richiedere
una rimozione immediata ; viene dunque proposto di mantenere l' autorizzazione
di questi ventisei stabilimenti soltanto fino al 31 dicembre 1982 .
La Commissione ha sottoposto l' accluso progetto al Comitato veterinario
permanente che non è in grado di esprimere un parere favorevole . La Repubblica
federale tedesca ha votato contro poiché ritiene che , vi è stato un ritardo
eccessivo dal momento della visita , e cosi' il progetto di Decisione non
riflette più una situazione degli stabilimenti e inoltre considera che la
presenza permanente in America Latina di un ispettore veterinario della
Commissione sia necessaria . Il Regno Unito si è astenuto considerando che , in
questo campo , ogni decisione di applicazione della direttiva 72/462/CEE
pregiudicherebbe le decisioni chee il Consiglio non ha ancora preso sulle
modificazioni che la Commissione ha proposto di apportare a questa stessa
direttiva . Le altre delegazioni hanno esperesso parere favorevole .
In applicazione della procedura d' urgenza del Comitato veterinario permanente
la Commissione trasmette al Consiglio la proposizione allegata .
( 1 ) GU L 302 del 31.12.1972 , pag . 28
( 2 ) GU L 58 del 5.3.1981 , pag . 39
( 3 ) GU L 9 del 14.1.1982 , pag . 31
 ---pagebreak---                           PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        recante modifica dell' elenco degli stabilimenti della Repubblica argentina
        in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione di carni fresche
        nella Comunità
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a
 problemi sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di animali della
 specie bovina e suina in provenienza dai paesi terzi ( l ), in particolare
 l' articolo 4 paragrafo 1 , e l' articolo 18 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ),
 considerando che l' elenco degli stabilimenti in Argentina in provenienza dai
 quali è autorizzata l' importazione nella Comunità di carni fresche di bovini ,
 di ovini e di solipedi domestici è stato stabilito inizialmente dalla decisio
ne della Commissione del 25 novembre 1980 ed è stato modificato e pubblicato
dalla decisione 81 / 91 / CEE ( 2 ), modificato da ultimo dalla decisione 82 / 20 / CEE ( 3 );
considerando che una ispezione di routine effettuata in applicazione
dell' articolo 5 della Direttiva 72/462 e dell' articolo 3 paragrafo 1 della
decisione della Commissione 80/15 /CEE , del 21 dicembre 1979 » relativa ai
controlli sul posto effettuati nel quadro del regime applicabile alle
importazioni di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in
provenienza dai paesi terzi ( 4 )» ha dimostrato che il livello igienico di
alcuni stabilimenti può' essere considerato soddisfacente , e che pertanto
questi stabilimenti possono essere mantenuti o inclusi nella lista comunitaria ;
considerando che la stessa ispezione ha , tuttavia , evidenziato in altri
stabilimenti sia una insufficienza degli sforzi compiuti per migliorare su
certi punti il loro livello igienico , sia un abbassamento di questo livello ; e
che questo attualmente non è di natura tale da richiedere una rimozione
immediata , ma giustifica^ in ogni caso,la limitazione dell' autorizzazione
comunitaria ad un certo periodo , passato il quale la suddetta autorizzazione
sarà automaticamente ritirata se , nel frattempo , le misure necessarie non
saranno state adottate e la realtà della loro applicazione constatata da una
ulteriore ispezione effettuata in loco , che spetta alle autorità argentine di
sollecitare se esse lo riterranno necessario ;
( 1 ) G.U. n . L 302 del 31.12.1972 , p. 28
 ( 2 ) G.U. n . L  58 del 5 . 3.1981 , pag . 39
( 3) G.U. n . L     9 del 14.1.1982 , pag . 31
( 4 ) G.U. n . L    8 del 12.01.1980 , p. 26
 ---pagebreak--- considerando che e inoltre necessario modificare in conseguenza la lista degli
stabilimenti ;
considerando che , in mancanza di un parere conforme del Comitato Veterinario
Permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da
esse proposte in materia , conformemente alla procedura prevista
all' articolo 30 della direttiva 72 / 462 / CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
L' allegato della decisione 81/ 91/CEE è sostituito dall' allegato della presente
decisione .
                                    Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                              ( 0083 *1 )    ALLEGATO
                                    LISTA DEGLI STABILIMENTI
                                         I. CARNE BOVINA
A. Macelli e laboratori di sezionamento
Numero
 stabilimento           Stabilimento                           Indirizzo
      8 (1 )     Corporación argentina de productores
                 de carnes ( CAP ) cuatreros                   Daniel Cerri , Buenos Aires
     13 (1)     Swift Armour SA Argentina                      Rosario Santa Fé
     16         Frigorifico regional Santa Elena SA            Santa Elena , Entre Rios
    20          SA Frigorifico Monte Grande Ltda               Monte Grande , Buenos Aires
    89  (1)     Frigorifico Carcarana SACI                     Carcarana , Santa Fé
  189           Frigorifico regional Salto SA                  Salto , Buenos Aires
  249   (1)     Industrias frigorificas Nelson SACIA           Nelson , Santa Fé
1014            San Jorge SA                                   San Jorge , Santa Fé
1113    (1)     La Morocha SAAICF                              Villa Mercedes , San Luis
1333    (1 )    Frigorifico argentino San Antonio , ( FASA )   Parana , Entre Rios
1344    (1)     Vizental y Cia SACIA                           Ramirez , Entre Rios
1352            Frigorifico Meatex Ciafiiesa                  Alejandro Korn , Buenos Aires
1373    (1)     Frigorifico el Centenario SA                  Venado Tuerto , Santa Fé
1383    (1)     Barreca Hnos                                  Vivorata , Buenos Aires
1399    (1)     Frigorifico regional industria SAIC ( FRIA ) Casilda , Santa Fé
1404    (1)     Pedro Hnos SAICIFA                            Monte Chingólo , Buenos Aires
1408            Subpga SACIEI                                 Berazategui , Buenos Aires
1905    (1)     Frigorifico Yaguané SACIFA                    Gonzalez Catan , Buenos Aires
1918    (1)     Cia de carniceros SAICAI ( COCARSA )          San Fernando , Buenos Aires
1921            San Telmo SACIAFIF                            Mar del Plata , Buenos Aires
1930            Vizental y Cia SACIA                          San José , Entre Rios
1970            Frigorifico regional industrias
                alimenticias reconquista SA                   Reconquista , Santa Fé
1984    (1)     Matadero y Frigorifico regional
                de Azul SAGIC                                 Azul , Buenos Aires
1989    (1)     Cooperativa de Carniceros de
                Rosario ( FRICOOP )                           Rosario , Santa Fé
2012    (1)     Frigorifico del Duraznillo IFCASAIFCA         Rio Segundo , Cordoba
2019            Frigorifico M.C.V.                            Tres Lomas , Buenos Aires
2035            Industrias frigorificas Hughes SAICF          Hughes , Santa Fé
2052            Matadero y Frigorifico Antartico SAIC         Gonzalez Catan , Buenos Aires
2064            Frigorifico Siracusa SAACIIF                  Bahia Blanca , Buenos Aires
( 1 ) Fino al 31.12.1982
 ---pagebreak--- 2065 ( l )      Frigorífico mediterráneo SAICIFA        Pajas Blancas , Córdoba
2067            Cia elaboradora de productos animales
                SAICAGT                                 Pontevedra , Buenos Aires
2072            Frigorifico ganadero SACIAFIGMS         Curuzu Cuatia , Corrientes
2073            Tomas Arias SA , Frigorifico Corrientes Riachuelo , Corrientes
B. Macelli
1920            Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
C. Laboratori di sezionamento
    18          Quickfood , alimentos rápidos SRI ,     Martinez , Buenos Aires
  256           Frigorifico el Condor ,                 Avellaneda , Buenos Aires
  273           Frigorifico guardia nacional SA         1166 , Cap . Federal
1098            Azul y Blanco ,                         Avellaneda , Buenos Aires
1122 ( 1 )      Frigorifico Lafayette SAICAG ,          1740 , Cap . Federai
1311            Frymat SAICFA ,                         3680 Santa Fi , Santa Fé
1920(4)         Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
1920 a .        Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
2062            Finexcor SACIFIA ,                      Bernal , Buenos Aires
                                      II . CARNE OVINA
Macelli e laboratori di sezionamento
     8 (1)      Corporación argentina de productores
                de carnes ( CAP ) cuatreros             Daniel Cerri , Buenos Aires
   14  (D       Frigorifico Austral                     Rio Grande , Tierra del Fuego
    97 (D       Carnes Santacrucenas SA                 Pto . Deseado , Santa Cruz
  286  (1 )     Frigorifico San Jorge SAIC              Comodoro Bivadavia , Chubut
1408            Subpga SACIEI                           Berazategui , Buenos Aires
1879            Troncomar                               Ayacucho , Buenos Aires
2006            Vizental y Cia SACIA                    General Pico , La Pampa
( 1 ) Fino al 31.12 . 1982
 ---pagebreak---                                             - 3 -
 2044 ( l )     Frigorifico Siracusa SAACIIF              Comodoro Rivadavia , Chubut
 2062           Finexcor SACIFIA ,                        Bernal , Buenos Aires
 2072 ( l )     Frigorifico ganadero SACIAFIGMS           Curuzu Cuatia , Corrientes
                                     III . CARNE EQUINA
Macelli e laboratori di sezionamento
  351           SA Indio Pampa ICAG ,                     Trenque Lauquen , Buenos Aires
1369            Frigorifico Felmar SA ,                   San Francisco , Córdoba
1400 ( l )      Frigorifico Juchco SCA                    Gyaleguay , Entre Rios
1451 ( 1 )      Lamar SRL                                 Mercedes , Buenos Aires
2009            Frigorifico Aimar SA ,                    Rio Cuarto , Córdoba
2028 ( 1 )      Lamar SRL                                 Resistencia , Chaco
                                IV . DEPOSITI FRIGORIFERI
    14 a .      Frigorifico Austral ,                     Ushuaia , Tierra del Fuego
  152           Comalfri                                  Pilar , Buenos Aires
  267           Frymat SACIFA                             Santa Fe , Santa Fé
  308           Frigorifico amerxcano de Morris
                Neremberg Ltda SA                         Cap . Fédéral
  391           Frigorifico Siracusa SAACIIF              Avellaneda , Buenos Aires
1326            Establecimiento Azul SRL                  Azul , Buenos Aires
1838            Guaicos SAUF                              Cap . Fédéral
( 1 ) Fino al 31.12.1982


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di uno soambio di lettere relative al regime doganale applicabile a taluni prodotti della pesca originari della Norvegia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3609/73 del Consiglio, del 27/12/1973, relativa al regime doganale applicabile a taluni prodotti della pesca originari della Norvegia (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 199
Vol. 1974/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)199 def.
                                                    Bruxelles . 15 marzo 1974
                                 Progetto di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            concernente la conclusione di uno soambio di lettere
       relative al regime doganale applicabile a taluni prodotti della
                            pesca originari délia Norvegia
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n. 3609/ 73 del Consiglio , del
            27/12/1973 , relativa al regime doganale applicabile a
            taluni prodotti della pesca originari della Norvegia
               ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 199 def
 ---pagebreak---            COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
         In uno scambio di lettere del 16 aprile 1973 fra la Norvegia
e la Comunità economica europea , quest' ultima ha accordato autonoma
mente una / riduzione dei dazi doganali applicabili a tal-uni prodotti
della pesca originari del suddetto paese .
         Con tale scambio di lettere era stato convenuto di fissare       "
di comune accordo , fra la CEE e la Norvegia , un modello di certifi
cato di circolazione delle merci per i prodotti originari-    di detto
paese menzionati nelle lettere medesime , nonché i necessari metodi
di cooperazione amministrativa e le condizioni di trasporto degli
stessi prodotti .
         Dall' esperienza acquisita risulta peraltro che le regole con
cernenti il trasporto diretto dei suddetti prodotti della pesca devono
essere ampliate , per tener conto della situazione di taluni prodotti
della pesca norvegesi spediti verso la Comunità per via terrestre at
traverso territori diversi da quelli della Comunità o della Norvegia
per motivi geografici .                                                 .
         Per raggiungere questi obiettivi la Commissione presenta
all' approvazione del Consiglio i
- una proposta di decisione concernente la conclusione di uno scambio
   di lettere relative al regime doganale applicabile a taluni prodotti
   della pesca originari della Norvegia ;
- una proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE )
  n . 3609/73 del Consiglio , del 27 dicembre 1973 » relativo al regime
   doganale applicabile a taluni prodotti della pesca originari della j
  Norvegia .
                            x                  x
                                      X
         Per procedere allo scambio di lettere fra la Comunità e la
Norvegia , la Commissione propone al Consiglio di abilitare il
sig. Wellenstein , Direttore Generale delle Relazioni esterne della
Commissione , a firmare a nome della Comunità detto scambio di lettere .
 ---pagebreak---                        Progetto
                          di
                       Decisione
                         del
                       Consiglio
concernenti la conclusione di uno scambio di lettere relative
al regime doganale applicabile a taluni prodotti della pesca
originari della Norvegia . -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la relazione della Commissione ,
DECIDE :
                          Articolo unico
         E' approvato a nome della Comunità lo scambio di lettere
in data              1974 fra la Comunità economica europea e il
Regno di Norvegia relative al regime doganale applicabile a taluni
prodotti della pesca originari della Norvegia . Il testo delle lette
è allegato alla presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---      , COMMISSION E                                                                 Bruxelles
             DELLE                                                                              .....
   COMUNIÎÀ EUROPEE
                                Signor Ambasciatore ,
                                     ^                                                                    ■               ■             i
                                             con riferimento al nostro scambio di lettere del lo aprile
                                1973 , con cui era stato convenuto di fissare di comune accordo , fra
                                la Norvegia e la Comunità , un modello di certificato di circolazione
                                delle merci per i prodotti originari della Norvegia menzionati in tali
                                lettere , nonché i necessari metodi di cooperazione amministrativa e le
                                condizioni di trasporto degli stessi prodotti , ho l' onore di informar
                                la che la Comunità è disposta ad accettare le regole fissate nell' alle-
                                gat ò .
                                                                                f
                                             Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e
                                confermarmi l' accordo del Suo Governo sulla presente dichiarazione .
                                             Voglia gradire , signor Ambasciatore , i sensi della mia più
                                alta considerazione .
A sua Eccellenza
l' Ambasciatore J. BOYESEN
Capo della delegazione della Norvegia
             Allegato
                                                                                * ■
      Indirizxo provvisorio : 23-27, avenue de lo joyeute Entrée, Bruxelles 4 - Telefono 35.00.40-35.01.40 - Indi ri z io telegrofico :
                                          • COMEUR Bruxelles » - Télex : iCOMEURBRU       21.877 *
 ---pagebreak---                           M
                             I
                       /f '
             ■      l'     .
                  fJ               ALLEGATO
                 /«
                '/
           /, '
  I »- All' importazione nella Comunità , i prodotti originari della Norvegia cui
        si riferisce la presente lettera sono ammessi al beneficio delle riduzioni
        tariffarie autonome dietro presentazione di un certificato EUH . 1 di cir
        colazione delle merci , il cui modello figura in allegato .             r
 II . I metodi ùi cooperazione amministrativa necessari sono identici a quelli
        previsti dall' Accordo firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
                                                                                *
        Il riferimento all' Accordo e alle relative disposizioni risponde a motivi *
       d' ordine meramente pratico e non istituisce alcuna correlazione fra le con
       cessioni autonome nel settore dei prodotti agricoli e della pesca e l' Accordo
       firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
III . Si considerano trasportati direttamente dalla Norvegia nella Comunità i
                                                                                t
       prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversare territori diversi
       da quello della Norvegia e della Comunità .
       Il trasporto degli stessi prodotti in una sola spedizione può' tuttavia effet
      tuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della Norvegia e
       della Comunità , all' occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali
      territori , a condizione che l' attraversamento di questi ultimi sia giustifi
       cato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza
       delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito , non vi siano
       immessi in commercio o al consumo e non vi abbiano subito eventuali altre
       operazioni , a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garan
      tirne la conservazione come tali .
 ---pagebreak---                                     CERTIFICATO DI ClkCOLAZIONE DELLE MERCI .
               ; t£;Ï5p«ït
                                                                       tccnerilirçîça
h ■»      1 ":                                                      r30^<^cf        cjictrï^ï<>'$:ÏT^^It> . mtèc^v:<&£.
^"íoio r –                                                 r^í^S:    rnE^^^âi-íf^^tj;Íí^oV*J Ézio nPrU^U^síe'^w^
j^n'JD le |> mod$îï^X^7.^~^p^'-:^^^
 ---pagebreak---       13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare a :                                           14. RISULTATO DHL CONTROLLO .:                   »  -, sw , w
               r     'r    ^              J i " t. !» '« »Ml m'         . 4.* •          Il controllo effettuato ha permesso di costatare che 11 pre
                                                                                sente certificato ( 1 )
                                                                                [1–1I èindicato
                                                                                stato effettivamente   rilasciato dall'ufficio doganale
                                                                                e chéM dati ivi contenuti sono esatti.
                                                                                non risponde alle condizioni di autenticità' e eli règ'o-
                                                                                1–1       larità richieste (si vedono le allegate osservazioni).
  ; E' richiesto il controllo dell' autenticità e della regolarità del
  : presente certificato.                                       -           ••
      Fatto     a '                                        addf                          Fatto a                »                    riflrfi
                         • ♦-          '  ' I                           Timbro                                                                       Timbro
|                              (firma)                                                                             (ficin ^)
                                                                                ( 1 ) Segnare con una X la menzione applicabile .
                                                                                NOTE
   1 . li certificato non deve presentare né raschiature ne correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi devono esnere effettuate cancellando le indicazioni
       errale ed aggiungendo , se del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apportato deve essere approvata da chi ha compilalo il certificato c vistato
       dalle autorità doganali del paese o- territorio in cui il certificato è rilasciato .
  2. Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d' or
       dine. Immediatamente dopo l' ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati In modo
       da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
  3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali « con sufficiente precisione per permettere l'identificazione.
 ---pagebreak---                              DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                1 . Esportatore (nome, Indirizzo complete, paese)
                                                                                EUR.1                     N° A 000.000                            [
                                                                                [       Prime di compilare 11 formularlo consultare le noie al retro          I
                                                                                2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli
                                                                                scambi preferenziali tra                      ... »                    ,
                3. Destinatario (nome. Indirizzo completo, paese)
                ( indicazione facoltativa)
                                                                                e
                                                                                j         (indicare 1 paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)     j
                                                                                4. Paese, gruppo di paesi               5. Paese, gruppo di paesi
                                                                                o territorio    . .                      o terntorio di -       •    • »
                                                                                d'esportazione                           destinazione
                6. Informazioni riguardanti 11 trasporto (indicazione facoltativa)   7. Osservazionl
                                                                         C?
Per 1 «         8. N° d'ordine ; marche, numeri, numero e natura dei colli ( 1 )} designazione delle merci                     Peso              10. Fatture
merci non |                                                                                lordo (kg) o           (indicazi
imballate ,
indicare il   I                                                                                altra misura           one facol
numero        i                                                                                ( 1 , m', ecc.)        tativa)
degli og
getti o io - 1
dicare " alla I
tiifuja ".    I
                                                                                12. DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                                                                                Io sottoscritto dichiaro die le merci di cui
                                                                                sopra soddisfano alle condizioni richieste per
                                                                                ottenere il certificato qui allegato .
                                                              •   *• • ••
                                                                                Fatto a                           . addi
 ---pagebreak---                                                           DICH1ARAZIONE DELL'ESPORTATOHB
 Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
 DICHIARO die queste merci rispondono alte condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato ;
 PRECISO le circonstanze die hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( 1 ):
M' IMPEGNO a presentare , su richiesta delle autorità competenti , qualsiasi giustificazione supplementare die dette autorità
                 ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo
                 da parte delle dette autorità , della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabricazione delle merci di cui
                 soprai
                                                                                t
                                                                        *
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
                                                                                ratto a                                        addi
                                                                                (firnin )
                                                                    i
                                         «                 •  •                  •   ,
( 1 ) Ad esempio : documenti ri'troportatlone, certificati di eircolazlone, fatturé , dichiarazioni del fabbricante, ect., relativi al procTottl mossi In opera o alle
      merci riesportata tal quali .
 ---pagebreak--- DELEGAZIONE NORVEGESE
              Signor Direttore Generale ,
                                                                                s
                        Ho l' onore di acousare ricevuta della Sua lettera in data odierna ,
              con la quale Ella mi ha comunicato quanto segue :
                        "Ho l' onore di riferirmi allo scambio di lettere in data 16 aprile
              1973 , con il quale ai era convenuto di elaborare , di comune accordo tra la
              Norvegia e la Comunità , il modello di certificato di circolazione delle
              merci relativo ai prodotti originari previsti da tali lettere , i metodi di
              cooperazione ajnministrativa necessari nonché le condizioni relative al tras
              porto dei prodotti in questione .                                              >
                        Mi pregio communicarLe che la Commissione è disposta ad accettare
              le norme fissate nell' allegato .
                        Le sarò grato se Ella vorià accusare ricevuta della presente lettera
              e confermarmi l' accordo del Suo Governo sii tale dichiarazione".
                        Con la presente . Le confermo l' accordo del mio Governo su quanto
              precede .
                        La prego di gradire , signor Direttore Generale , i sensi della mia
              più alta considerazione .                                               '
                                                                  IF.to ) Ambasciatore
              allegato
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO
   I. All' importazione nella Comunità , i prodotti originari della Norvegia cui
       si riferisce la presente lettera sono ammessi al "beneficio delle riduzioni
       tariffarie autonome dietro presentazione di un certificato EUR . 1 di cir-r- "
       colazione delle merci , il cui modello figura in allegato .
 II . I metodi di cooperatone amministrativa necessari sono identici a quelli
       previsti dall' Accordo firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
                                                                                *
       Il riferimento all' Accordo e alle relative disposizioni risponde a motivi ;
       d' ordine meramente pratico e non istituisce alcuna correlazione fra le con
       cessioni autonome nel settore dei- prodotti agricoli e della pesca e l' Accordo
       firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
III . Si considerano trasportati direttamente dalla Norvegia nella Comunità i        '
      prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversare territori diversi
      da quello della Norvegia e della Comunità .                        ^
      Il trasporto degli stessi prodotti in una sola spedizione può' tuttavia effet
      tuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della Norvegia e
      della Comunità , all' occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali
      territori , a condizione che l' attraversa-mento di questi ultimi sia giustifi
      cato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza
      delle - autorità doganali dello Stato di transito o di deposito , non vi siano
      immessi in commercio o al consumo e non vi abbiano subito eventuali altre
      operazioni , a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garan
      tirne la conservazione come tali .
                             "CP -
                                                              'V
 ---pagebreak---                                CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                                                      ^£^2        χπΐιΙζι^ίΓΐ1-· ίΧ'ΊοίΑίιΊΰ,Γτΐίΐ^ίΗΤνηΜ^ί^-^
                                                                                ni)P^lí^jÍ«tS!ví¿2
                                                    5^3'iipf>ârsjj                           f 5<£&<nío roí£c~i^^c
                                                                                rrfej
                                                   ^^ëfe^Vvî) 'Âîn'n1_:
                                                                                v. –
  i sxq ;p)iâ. a£ i) ôç^w?e^$S
    ™ri oho- ^i35*;^<c£Dn tortrt^J                                                                   i^o^u^Tean5$ ;•■- ôj'?
                                                                                (5^mfcrr><;4 r#5rr£-r 'í^iji^ po£
^7          ■£              f5 vl
 ---pagebreak---                                                                                .... •   ;
          13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare à :.                                                        14 . RISULTATO DEL CONTROLLO                                           ' - \ 0'«"v KJ''»' '.a . i
                                               »;• ' •»     t ,                   4 *< \   ,
      ! .
                , tf « ! ', :•«! A «.*. •;{«.•          .» tt'.aVkto ! »•' fV -.«;:.:*                    Il conlrollo effettuato hii permesso di costatare che il pre
                                                                                sente certificato ( 1 )
                                                                                I I      è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale
                                                                                '–1       indicato e die i dati ivi contenuti sono esatti.
                                                                                I 1       noni' risponde alle condizioni di autenticità' e" di règ'o-
                                                                                1–1       larità richieste (si vedono le allegate osservazioni).
    '* £' richiesto i ! controllo dell'autenticità e della regolarità del
     ; presente certificato.                                                • . -        •   •   ••
                                   .1 i »"                     » J*   -. ~"V
                                j.' ,»■ »                           f .• * 0 0 ,
        Fattô a" ...                                       LÀ            addi ..'...!                    Fatto a          –                                        addi
                                                                                Timbro                                                                                Timbro
                                                           ! ! .
   n
    i-
                                         mnn*)                                                                                (firme )
                                                                                ( I ) Segnare con una X la menzione applicabile .
                                                                                '.•4 •• .       î .                           • ;
                                                                                NOTE
      ρ          ·■■■■■'     ] ■■      <■'· .'■■··       ■                                                                                ;
   1 . 11 certificato noo deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando Io indicazioni
          errate ed aggiungendo. *e del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere approvata da dil ha compilato 11 certificato e vistato
          dalie autorità doganali del paese o territorio In cui il certificato è rilasciato.
   2«~Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee In bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d' or
   : dine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata uoa linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo
          da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .                                                                  •      '
   3. Le merci debbono essere descritte secondo gli u&l commerciali e con sufficiente precisione per permettere l'identificazione.                                                                               I
fË".
I' "
H
Îî -V
 î     ..
   r_
3 s;                                                                                ; . Λν-Λί·οίί /ν .:                   'Χ. ?· ν              |
                                                                                '.ΜΞ ·."·*..*· ~    'ί.' Ί V, I       θίΐ.'ι·         ,« *   }
                    »* îî :;»C % •» «!*•** '                                                                                '* • •••/;                  TJUV'Î»
                                                                                •••                                    !
                                                                                '/·:· ;:> . ·κ* :·                     ;·Μί··;ϊΐ ·.<                   ·
                                                                                1
                                                                                I
                                                                                \    \
 ---pagebreak---              DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
 ] , Esporlator* («orna, Indirlaio computa, paa »a)
                                                              •           %   •   !
                                                                                EUR . 1                   N® À 000.000
                                               •                :     . .   .
                                                                                Prima di compilar* Il formularlo consultar* la noia al retro
                                                                                12. Domanda per ottenere un
                                                                                scambi preicreuzlall Ira
                                                                                certlfJcato da utilizzare negll
3. Destinatario (nome» indirizzo completo* paese)
 (iodicazione facoltattval
                                                                                e
                            >' .! Η ί«;ρ         ι  " ·'»· . ·· »; . ·. · ·              <1                          ; '    ·:         ί'      ·.· /' > Ο       '·*.*· .
                            I
                              t.                                                ,
                                                                                I         (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)             J
                                                                                4. Paese, gruppo di paesi                 5. Paese, gruppo di paesi
                                                                                o territorio    .   .                       o territorio di         , ?
                                                                                d'esportazione                              destinazione
                                 »
6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)                 : 7. Osservazloni
                                                                                i                                   '
8. N° d'ordine ; marche, numeri, numero e natura dei colli ( l)j designazione delle merci                                    9. Peso        "     -     10. Fatturc
                                                                                lordo (kg) o                (indicazi-
                                                                                i      altra misura               one facol-
                                                                                ( 1 , m \ ecc.)            taliva)
                                    . L. *\
                                                                                12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATOKE
                                                                                Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui
                                                                                sopra soddisfano allc^condizioni richieste per
                                                                                ottenere il certificato qui allegato.
                                                                                ratto a                              addi
 ---pagebreak--- !                     c.::?.              .v !.                        ï ».' •••
 I                                                                                DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORI!
 t              ; it i          A                        v.;.-.'vî -1            •»
t                                                    , .       ,
k  *
 t    Io sottoscrìtto, esportatore delle merci descritte a fronte,
 i
1
>
      DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato;
      PRECISO le circonstanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
I                                               •                                                         ■■ ■ : ■        ^                   ■ > l.w i .v .v    i
      PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( 1 ) :                                                          • ... -,               t.
A
     M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
                         ' ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo
                         - da parte delle dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabrienzione delle merci di cui
                            sopra ;                                                          '
                                              . •                                         C?
     CHIEDO il rilascio dei certificato qui allegato per queste merci.                                                             /
                                                      !            ■ '                                                                                j
                                                      i
                                                      !
                                                                                Fatto a     VMM*                     addi
    * •' ••••                     ■ . ..»   *                           . :   .              ,                                   (firma )
       i!»         ;;           ■   .,7                                    . j • •               • •
                 ».   i     :      ••            •»*          V :        : . !       *            •           "              * •                 *
                                                            '' ■    •         :
     (1) Ad esempio : documenti d'importazione, certificati dt circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi In opera o alle
           merci rie?portate tal quali.                                            •   *■   *
                                                                              r
   -                  ;.\> r ?.                       –           ^ <•? V-i' )                                                                                •:
                                                                              t                                                                        *
                                                                             t                 *                                                                     i
                                                                              i   .                                                                                i
                                                                             i                                                                                i
 ---pagebreak---                                 Progetto
                                   di
                               Proposta di
                     Regolamento (CEE ) n . . ...é .../74 •
                    del Consiglio , del            «. 1974
che modifica il regolamento (CEE ) n . 3609/73           Consiglio , del 27/l2/l973 f *
             relativo al regime doganale applicabile a taluni prodotti         !
                       della pesca originari della Norvegia
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITA EUROPEE ,
                                                                                «
                                                                                *
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e H3t
vista la proposta delia Commissione ,
                                                                                t
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento N. 3609/73 del Consiglio , del 27/l2/l973 ( l )>
ha istituito un regime doganale per taluni prodotti della pesca originari
della Norvegia ; che questo regime doganale comporta , fra l' altro , norme
relative all' origine ed in particolare norme relative al trasporto diretto
di detti prodotti della pesca ;
considerando , in "base all' esperienza acquisita , che il campo d' applicazione
delle - norme relative al trasporto diretto deve essere ampliato per tener
conto della situazione di taluni prodotti della pesca norvegesi spediti nella
Comunità per via terrestre e che per motivi geografici devono attraversare
territori diversi da quello della Comunità e della Norvegia ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO î
                                  Articolo 1
           Il paragrafa II dell' g-llegato del regolamento (CEE ) n . 3609/73
del Consiglio , del 27/l2/l973 »" è completato con i'i nuovo comftia seguente :
 ( l ) G.U. n . L          del                   1973 .
 ---pagebreak--- " Il trasporto degli stessi prodotti in una sola spedizione può' tuttavia
effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della
Norvegia e della Comunità , all' occorrenza con trasbordo o deposito tem
poraneo in tali territori , a condizione che l' attraversamento* di questi
ultimi sia giustificato da ragioni geografiche e che i prodotti riman
gano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di tran
sito o di deposito , non vi siano immessi in commercio o al consumo e non
vi abbiano subito eventuali altre operazioni , a parte lo scarico e il
ricarico od operazioni destinate a garantirne la conservazione come
tali ."
                                 •Articole 2
                                          ■ 1 1                            %
                                                                           »
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes
sivo alla sua pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee .
         Esso si applica dal 1° gennaio 1974 »
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Patto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente


Avis juridique important

|

52004SC0228

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0228 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore della protezione dei consumatori. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE al programma e alle azioni della Comunità in tale settore:"- 32004 D 0020: Decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1)".3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del marzo 2004.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ... [1].[1]  GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la Decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 [2].[2]  GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il GG MM AAAA,DECIDE:Articolo 1All'articolo 6 del protocollo 31 dell'accordo, al paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:'Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal GG MM 200A, alle attività comunitarie che possono nascere dal seguente atto nonché dagli atti da esso derivanti:- 32004 D 0020: Decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 1).'Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [3].[3]  [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi istituzionali.]Si applica a partire dal GG MM AAAA,Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari del Comitato misto SEE


title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE che proroga la decisione n. 2216/77/CECA

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 153
Vol. 1978/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(78)153 def.
                                                         Bruxelles , 12 aprile 197° «
                               Progetto di
                     DECISIONE CECA DELIA COMMISSIONE
                   che proroga la decisione n . 2216/ 77/CECA
COM178 ) 153 def .
 ---pagebreak---                       PROGETTO
       Decisione                    'CECA della Commissione
       che proroga la decisione n . 2216/ 77/ CECA ( 1 )
                         Articolo 1    ~
     /                   – – Wii-
La durata di validità dell' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera c ) della
decisione n . 3544 / 73 / CECA , introdotto dall' articolo 1 della decisione
n . 2216/ 77/ CECA , è estesa all' anno 1978 , restando inteso che la possi
bilità di fa variare in meno l' esecuzione di un impegno        che verta su
un tonnellaggio fisso di carbone o di coke nel corso di questo anno ,
sarà determinata dalla percentuale di riduzione relativa alla produzione
o alla forbitura di ghisa dell' impresa siderurgica nel 1978 rispetto al
periodo di riferimento .
                            Articolo 2
                       (
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella G.U. delle Comunità Europee . Gli effetti decorrono dal 1° gennaio
1978 .
Essa cessa di essere in vigore il 31 dicembre 1978 .
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                          Per la Commissione
                                         Membro della Commissione
( 1 ) GU n . L 256/ 12 del 7.10.77