title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante La conclusione di un nuovo accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca, relativo al controllo ed alla reciproca protezione dei vini di qualità (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 615
Vol. 1988/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    jk
  j      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(88 ) 615 def .
  !                                               Bruxelles, 9 novembre 1988
 s
i
,ï
\
i
]
                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
      riguardante La conclusione di un nuovo accordo tra La Comunità economica
              europea e La Repubblica austriaca , relativo al controllo
                  ed alla reciproca protezione dei vini di qualità
                           ( presentata dalla Commissione )
                                           08 09
 ---pagebreak---                                                                  Con ( i Ty&tf                •
                                                                                ( PNEG3-330 )
                                               RELAZIONE
1.    II regolamento ( CEE ) n . 3826 /81 del Consiglio , del 15 dicembre 1981 ( 1 ),
      reca in allegato un accordo tra la CEE e l’Austria in merito al controllo
      ed alla reciproca protezione dei vini di qualità e di taluni vini
      designati con un' indicazione geografica .
      Tale accordo deve essere riveduto al fine di tener conto :
          ■X
      -    dell' evoluzione delle normative vitivinicole dell' Austria e della CEE .
           L' accordo attuale è infatti basato sulle disposizioni della legge
        . viticola austriaca del 1961 , che non è più applicabile dopo l' entrata
           in vigore della nuova legge del 1985 . Inoltre , il regolamento di base
           ( CEE ) n . 338 / 79 ( 2 ), al quale pure si riferisce l' accordo , ha formato
          oggetto di codificazione ed è stato sostituito dal regolamento ( CEE )
          n . 823 / 87 ( 3 ) ;
      - dell' adesione della Spagna e del Portogallo , nonché della necessità
          d' inserire i vini di qualità dei due nuovi Stati membri negli elenchi
          acclusi all' accordo ;
      - dell' esperienza acquisita negli scambi di vini tra la CEE e l' Austria ,
          nonché della necessità d' intensificare la cooperazione tra le autorità
           incaricate della repressione delle frodi nel settore in esame ;
      - della necessità di escludere dal campo d' applicazione dell' accordo -
           quanto meno nella fase attuale - i vini da tavola designati mediante
           un' indicazione geografica . Infatti , le norme comunitarie vigenti non
           consentono di usare i termini "vino da tavola " e "vino tipico " per
           designare i vini importati in provenienza dai paesi terzi .
2.    La proposta allegata è conforme alle direttive di negoziato adottate dal
      Consiglio e non ha implicazioni finanziarie per il bilancio CEE .
( 1 ) GU n . L 389 del 31.12.1981 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 54 del 5 . 3.1979 , pag . 48
( 3 ) GU n . L 84 del 27 . 3.1987 , pag . 49
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      riguardante la conclusione di un nuovo accordo tra la Comunità economica
                europea e la Repubblica austriaca , relativo al controllo
                    ed alla reciproca protezione dei vini di qualità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che nel 1981 era già stato concluso un accordo tra la Comunità e
l' Austria per il controllo e la reciproca protezione dei vini di qualità e di
taluni vini designati con un' indicazione geografica ( 1 ); che , alla luce
dell' esperienza acquisita e per tener conto , in particolar modo , dell' adesione
della Spagna e del Portogallo alla Comunità , si rende opportuno concludere un
nuovo accordo ;
considerando che la Commissione ha avviato negoziati con l' Austria a tale
proposito ed è pervenuta a un accordo con questo paese ,
DECIDE :
                                        Articolo 1
L' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca ,
relativo al controllo ed alla reciproca protezione dei vini di qualità , è
approvato in nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                        Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a Bruxelles , addi'                                    Per il Consiglio
( L ) GU IL . L 389 del 31.12.1981 , pog ..
 ---pagebreak---                                                                          ( PVIN-2069 )
                                           ACCORDO
      tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria relativo al
               controllo e alla reciproca protezione dei vini di qualità
                                   e del vino " retsina"
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA , rappresentata dalla Commissione ,
da un lato ,
LA REPUBBLICA D' AUSTRIA ,
dall 'altro ,
CONSIDERANDO l' interesse che le due parti contraenti hanno al controllo e alla
reciproca protezione dei vini di qualità ,
HANNO CONVENUTO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO :
                                        Articolo 1
Ciascuna delle parti contraenti si impegna ad adottare tutte le misure
necessarie per controllare e proteggere efficacemente , in conformità del
presente accordo , i vini di qualità designati con un' indicazione geografica ,
di cui all' articolo 2 , originari del territorio dell' altra parte contraente , e
del vino " retsina" originario della Grecia , in particolare contro la
concorrenza sleale dell' esercizio del commercio .
                                         Articolo 2
1.   Il presente accordo si applica :
    a ) per quanto riguarda i vini originari della Comunità economica europea :
        - ai vini di qualità prodotti in regioni determinate , di cui al
           regolamento ( CEE ) n . 823 / 87 , e
        -  ai vini " retsina " di cui all' articolo 17 , paragrafo 3 , secondo
           capoverso del regolamento ( CEE ) n . 822 / 87 , e
        - durante la prima tappa dell' adesione ai vini prodotti in Portogallo
            che sono assimilati ai vini di qualità prodotti in regioni
            determinate e
         - ai vini spumanti di qualità e ai vini spumanti di qualità prodotti
            in una regione determinata di cui al titolo III del regolamento
            ( CEE ) n . 358 / 79 ;
 ---pagebreak---                                                                               ( PVIN-2069 )
                                                  2
   b ) per quanto riguarda i vini originari della Repubblica d’Austria , ai
       "Qualitàtsweine " e ai "Qualitatsschaumweine " di cui alla Weingesetz
       del 1985 .
   I vini in causa sono elencati nell' allegato del presente accordo .
2. Con il consenso delle due parti contraenti , l' accordo può' essere esteso
   ad altri vini designati con il nome dell' area o della regione di
   produzione di cui sono originari , ove si tratti di vini che rispondono a
   particolare regole di produzione .
   A tal fine e secondo la procedura di cui all' articolo 13 , lettera a ),
   detti vini sono iscritti nell' allegato del presente accordo .
                                             Articolo 3
1. In applicazione del presente accordo sono protetti :
   a ) per quanto riguarda i vini originari della Comunità economica europea :
          i termini che si riferiscono allo Stato membro di origine del vino ;
          i termini "vini di qualità prodotti in una regione determinata",
          compresa l' abbreviazione "v.q.p . r . d . ", i termini e le abbreviazioni
          equivalenti nelle altre lingue della Comunità ;
          il nome della regione determinata di cui all' articolo 15 ,
          paragrafo 5 , primo capoverso e paragrafo 7 , primo capoverso del
          regolamento ( CEE ) n . 823 / 87 ,
       -  il nome di un' unità geografica più piccola della regione
          determinata , di cui all' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 355 / 79 ;
       -  la menzione " retsina", di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera
          e ) del regolamento ( CEE ) n . 355 / 79 ;
       - le menzioni specifiche tradizionali di cui all' articolo 15 ,
          paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 823 / 87 ;
       - le menzioni complementari tradizionali e le precisazioni riguardanti
          il modo di elaborazione , un colore particolare o un tipo di vino , di
          cui all' articolo 12 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 355 / 79 ,
          sempreché tali indicazioni siano iscritte nell' allegato del presente
          accordo ;
       - le menzioni di cui all' articolo 12 , paragrafo 2 , lettere q ) e r ) del
          regolamento ( CEE ) n . 355 / 79 che indicano da chi e dove è stato
          imbottigliato il vino ;
          le denominazioni di vendita "vino spumante di qualità " e Sekt ",
          nonché "vino spumante di quaita prodotto in una regione determinata "
          o "v.s . q . p . r .d . " e " Sekt bestimmter Anbaugebiete " o "Sekt b.A. ";
 ---pagebreak---                                                                          ( PVIN-2069 )
                                        - 3 -
   b ) per quanto riguarda i vini originari della Repubblica d' Austria :
       - il termine "Òsterreich" o altri termini che si riferiscono al paese
          in causa ;
       -  le menzioni di cui al paragrafo 29 della Weingesetz 1985 , ovvero
          "Qualitatswein", "Qualitàtsweine mit staatlicher Prufnummer " e
          "Kabinett ", nonché le menzioni "Pràdikatswein , "Qualitatswein
          besonderer Reife und Leseart " e le altre denominazioni di vini di
          qualità pregiata di cui al paragrafo 30 , comma 1 , della
          Weingesetz 1985 ,
       -  i nomi delle regioni viticole austriache e di altre unità
          geografiche di cui al paragrafo 25 della Weingesetz 1985 ,
       -  le menzioni "Qualitàtsschaumwein" o "Qualitàtssekt " , di cui al
          paragrafo 32 , comma 6 , della weingesetz 1985 ,
       -  le denominazioni di cui al paragrafo 33 , commi 7 , 8 e 10 della
          Weingesetz 1985 , sempreché dette denominazioni siano iscritte
          nell' allegato del presente accordo ,
       -  le menzioni che figurano al paragrafo 33 , comma 9 , della Weingesetz
          1985 che indicano , rispettivamente , da chi e dove è stato
          imbottigliato il vino .
2. Fatto salvo il protocollo allegato al presente accordo , le indicazioni di
   cui al paragrafo 1 , lettera a ), primo , secondo , terzo , quarto , quinto e
   sesto trattino , protette dall' accordo nel territorio della Repubblica
   d' Austria , sono riservate esclusivamente ai vini originari della Comunità
   ai quali esse si applicano e possono esservi impiegate soltanto alle
   condizioni previste dalla normativa comunitaria .
   Se una di tali indicazioni è identica al nome di un' unità geografica
   situata fuori del territorio della Comunità , il primo comma non esclude
   l' impiego di detta indicazione per la designazione dei vini ottenuti da
   uve raccolte e trasformate nell' unità geografica in causa . Precisazioni
   supplementari al riguardo possono figurare nell' allegato del presente
   accordo , secondo la procedura di cui all' articolo 13 , lettera a ).
3. Fatto salvo il protocollo allegato al presente accordo , le indicazioni di
   cui al paragrafo 1 , lettera b ), primo , terzo e quinto trattino , protette
   dall' accordo nel territorio della Comunità , quale definito dall' articolo
   16 del presente accordo , sono riservate esclusivamente ai vini austriaci
   ai quali esse si applicano e possono esservi impiegate soltanto alle
   condizioni previste dalla normativa austriaca .
   Se una di tali indicazioni è identica al nome di un' unità geografica
   situata fuori del territorio della Repubblica d' Austria , il primo comma
   non esclude l' impiego di detta indicazione per la designazione dei vini
   ottenuti da uve raccolte e trasformate nell' unità geografica in causa .
   Precisazioni supplementari al riguardo possono figurare nell' allegato del
   presente accordo , secondo la procedura di cui all' articolo 13 , lettera a ).
 ---pagebreak---                                                                       ( PVIN-2069 )
                                        - 4 -
4. Fatto salvo il protocollo allegato al presente accordo
   -   le indicazioni di cui al paragrafo 1 , lettera a ), settimo , ottavo e
       nono trattino , protette dall' accordo nel territorio della Repubblica
       d' Austria e
   - le indicazioni di cui al paragrafo 1 , lettera b ), secondo , quarto e
       sesto trattino , protette dall' accordo nel territorio della Comunità
   possono essere impiegate per la designazione dei vini originari di uno
   Stato membro della Comunità , della Repubblica d' Austria o di qualsiasi
   altro Stato soltanto a condizione che tale impiego sia previsto dalle
   disposizioni applicabili in detti Stati ai rispettivi mercati interni e
   sia riconosciuto dalle due parti contraenti .
5. Quando il nome o la ragione sociale dell' imbottigliatore o di un' altra
   persona che ha partecipato al circuito commerciale potrebbe creare
   un' opinione erronea sull' origine , tale nome o ragione sociale può' essere
   utilizzato solo se figura in caratteri meno appariscenti rispetto alle
   altre indicazioni contenute nella presentazione del vino e se è preceduto
   da un' indicazione che precisi l' attività professionale della persona cosi'
   designata , il tutto su una sola riga e in caratteri identici .
                                    Articolo 4
1. Gli Stati membri della Comunità provvedono a che i vini esportati nella
   Repubblica d' Austria
   - siano stati ottenuti nel rispetto delle norme vigenti nella Comunità in
       materia di viticoltura e di vinicoltura e
   -   inoltre a che siano conformi alle norme vigenti in Austria in merito
       alla composizione e all’immissione in commercio dei vini destinati al
       consumo umano diretto , in particolare per quanto concerne i valori
       limite analitici e le disposizioni vigenti per la denominazione e la
       presentazione .
2. La Repubblica d' Austria provvede a che i vini esportati nella Comunità
   - siano stati ottenuti in modo conforme alle norme vigenti in Austria in
       materia di viticoltura e di vinicoltura e
   - inoltre , a che siano conformi alle norme vigenti nella Comunità in
       merito alla composizione e all' immissione in commercio dei vini
       destinati al consumo umano diretto , in particolare per quanto concerne
       i valori limite analitici e le disposizioni vigenti in materia di
       denominazione e di presentazione .
 ---pagebreak---                                                                        ( PVIN-2069 )
                                       - 5 -
3. Le questioni particolari relative a determinati vini di qualità
   disponibili in quantitativi limitati , sono disciplinate dalle disposizioni
   specifiche che figurano nel protocollo .
                                    Articolo 5
1. La Repubblica d' Austria , da un lato , e gli Stati membri della Comunità ,
   dall' altro , designano uno o più organi incaricati di controllare
   l' osservanza delle disposizioni vigenti nel settore vitivinicolo .
   La Comunità e la Repubblica d' Austria , si comunicano al più tardi entro
   due mesi dopo l' entrata in vigore del presente accordo , i nomi e gli
   indirizzi degli organi summenzionati . Detti organi operano in stretta
   collaborazione .
2. Se uno degli organi di cui al paragrafo 1 del presente articolo ha fondati
   sospetti per ritenere
   - che un vino o una partita di vino di cui all' articolo 2 , oggetto o che
       è stato /a oggetto di scambio fra la Repubblica d' Austria e la Comunità ,
       non ottempera le disposizioni vigenti nella Comunità e /o nella
       Repubblica d' Austria per quanto concerne il settore vitivinicolo e
   - che questa mancata osservanza riveste particolare interesse per l' altra
       parte contraente , ciò' che potrebbe implicare l' adozione di misure di
       carattere amministrativo o giudiziario , l' organo in questione ne
       informa immediatamente l' organo(gli organi ) competente(i ) dell' altra
       parte contraente , nonché la Commissione .                    )
   Alle informazioni che devono essere fornite conformemente a quanto
   disposto al primo comma , vanno allegati documenti ufficiali , commerciali o
   qualsiasi altra documentazione appropriata ; si dovrà inoltre indicare
   quali misure di carattere amministrativo o giudiziario possono
   eventualmente essere adottate . Per il vino considerato , queste
   informazioni riguardano in particolare :
   - il produttore e l' autorità che ha potere discrezionale in materia ,
   - la composizione e le caratteristiche organolettiche ,
   -   la denominazione e la presentazione ,
   -   la mancata osservanza delle norme concernenti la preparazione e
       l' immissione in commercio .
3. Se un' indicazione protetta in virtù dell' accordo viene impiegata
   nell' esercizio del commercio , per la designazione di un vino , in
   contravvenzione al disposto dell' articolo 3 , paragrafi da 2 a 5 , in
   particolare sull' etichetta o su documenti ufficiali o commerciali o nella
   pubblicità , vengono applicate le opportune misure amministrative o
   giudiziarie previste dalla legislazione austriaca o da quella dello Stato
   membro interessato , per quanto riguarda la Comunità , onde combattere la
   concorrenza leale o reprimere altrimenti l' impiego illecito di indicazioni .
 ---pagebreak---                                                                        ( PVIN-2069 )
                                           6
4. Il paragrafo 3 si applica anche quando le indicazioni protette in virtù
   dell' accordo vengono impiegate sia in traduzione , sia con la
   specificazione della provenienza effettiva , sia con l' aggiunta di termini
   che escludono indicazioni geografiche , quali " genere ", " tipo ", "maniera ",
   " imitazione ", "metodo ", "marca ", o simili .
5. I paragrafi 3 e 4 si applicano anche alla traduzione delle indicazioni
   previste dalla legislazione austriaca o da quella di uno Stato membro
   della Comunità , qualora da tale traduzione nella lingua o nelle lingue
   dell' altra parte contraente , risulti un termine atto a creare un' opinione
   erronea circa l' origine , la natura o la qualità del vino da esso designato .
                                      Articolo 6
1. L' articolo 5 del presente accordo si applica anche :
   - quando sul condizionamento o imballaggio , nella pubblicità o sui
       documenti ufficiali o commerciali concernenti vini con indicazioni
       protette in virtù dell' accordo , figurano indicazioni , marchi , nomi ,
       iscrizioni o illustrazioni che , direttamente o indirettamente ,
       contengono indicazioni false o ingannevoli sulla provenienza ,
       l' origine , la natura , la varietà di vite o le qualità sostanziali dei
       vini ;
   -   quando per il condizionamento sono utilizzati recipienti che possono
       creare un' opinione erronea circa l' origine .
2. I marchi , depositati o meno , usati per vini le cui indicazioni sono
   protette in virtù del presente accordo , non possono contenere parole ,
   parti di parole , segni o illustrazioni che :
   a ) possano creare un' immagine falsa di una persona che abbia partecipato
       al circuito commerciale del vino in tal modo designato , in particolare
       dell ' imbottigliatore ,
   b ) possano prestarsi a confusione con il nome di un' unità geografica il
       cui impiego per la designazione di un vino è protetto dal presente
       accordo ,
       oppure
   c ) contengano indicazioni false o tali da creare un' opinione erronea , in
       particolare riguardo all' origine geografica , alla varietà di vite ,
       all' annata di raccolta o a una menzione relativa ad una qualità
       superiore .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                                                       ( PVIN-2069 )
                                         7
                                    Articolo 7
1. Ove la legislazione dello Stato membro interessato della Comunità lo
   consenta , la protezione concessa dal presente accordo è estesa alle
   persone fisiche e giuridiche che hanno sede nella Repubblica d' Austria e
   alle federazioni , associazioni e organizzazioni di produttori ,
   commercianti o consumatori aventi sede nella Repubblica d' Austria .
2. Ove la legislazione austriaca lo consenta , la protezione concessa dal
   presente accordo è estesa alle persone fisiche e giuridiche che hanno sede
   in uno Stato membro della Comunità e alle federazioni , associazioni e
   organizzazioni di produttori , commercianti o consumatori aventi sede in
   uno Stato membro della Comunità .
                                    Articolo 8
1. Ove ciò' risulti necessario ai fini del conseguimento degli obiettivi
   dell' accordo , ciascuna parte contraente può' chiedere , con nota
   indirizzata all' altra parte contraente , che l’autorizzazione
   d' importazione o di ammissione temporanea sia concessa soltanto se il vino
   è accompagnato da un documento controllato dall' autorità competente .
   Tale documento deve consentire di identificare il vino e attestare , alle
   condizioni che verranno successivamente stabilite di comune accordo dalle
   parti contraenti secondo la procedura di cui all' articolo 13 , lettera d ),
   che il vino considerato
   -   è stato ottenuto conformemente alle norme vigenti in materia di
       viticoltura e di vinicoltura sul territorio della parte contraente ,
   -   è conforme alle norme relative alla composizione , all' immissione in
       commercio e alla denominazione , vigenti sul territorio della parte
       contraente dove il vino è venduto per il consumo umano diretto , in
       particolare in relazione ai dati di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 .
   L' altra parte contraente deve sollecitamente accusare ricevuta della nota
   in causa .
2. All' atto dell' invio della nota di cui al paragrafo 1 all' altra parte
   contraente , la parte contraente interessata deve indicare le autorità o
   altri servizi competenti ai fini del controllo del documento di cui al
   paragrafo 1 . Un esemplare di detto documento deve accompagnare la
   comunicazione .
3. Le condizioni da stabilire successivamente , in relazione al documento di
   cui al paragrafo 1 , comma 2 , possono comportare , in particolare , quanto
   segue :
   a ) il riconoscimento reciproco dei documenti prescritti , se del caso
       adattati , per il trasporto di vini sul mercato interno delle parti
       contraenti , o
                                                                                s)o
 ---pagebreak---                                                                        ( PVIN-2069 )
                                        - 8 -
    b ) l' adattamento speciale di altri documenti previsti conformemente alle
        disposizioni applicate dalle parti contraenti per gli scambi
        internazionali .
                                     Articolo 9
1.  I vini che , al momento dell' entrata in vigore dell' accordo , si trovano nel
    territorio di una delle parti contraenti e sono legittimamente designati
    con indicazioni di cui l' accordo vieta l' uso , possono essere smaltiti fino
    ad esaurimento delle scorte .
    Gli imballaggi e i mezzi pubblicitari che , al momento dell' entrata in
    vigore dell' accordo , si trovano nel territorio di una delle parti
    contraenti e recano legittimamente indicazioni di cui l' accordo vieta
    l' uso , possono essere utilizzati entro un anno a decorrere dall' entrata in
    vigore dell’accordo .
2.  In caso di modifica dell' allegato del presente accordo , il paragrafo 1 è
    applicabile a decorrere dall' entrata in vigore di tale modifica .
                                     Articolo 10
Fatto salvo l' articolo 5 , paragrafi 1 e 2 , il presente accordo non si applica
alla designazione dei vini :
a)  che sono in transito nel territorio di una delle parti contraenti , oppure
b)  che sono originari del territorio di una delle parti contraenti e che
    formano oggetto di spedizioni in piccole quantità tra dette parti
    contraenti , alle condizioni e secondo le modalità previste dal protocollo
    allegato al presente accordo .
                                     Articolo 11
La protezione concessa dal presente accordo alle indicazioni per la
designazione dei vini non pregiudica le disposizioni che , in ciascuna delle
parti contraenti , disciplinano o disciplineranno l' importazione di tali vini .
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                         - 9 -
                                      Articolo 12
Il presente accordo non esclude una protezione più estesa concessa dalle parti
contraenti per le indicazioni protette dal presente accordo in virtù della
legislazione nazionale o di altri accordi internazionali .
                                      Articolo 13
I rappresentanti delle parti contraenti mantengono diretti contatti reciproci
per qualsiasi questione relativa all' esecuzione del presente accordo .
In particolare , gli organi competenti della Repubblica d' Austria e la
Commissione delle Comunità europee :
a)   procedono di comune accordo alle modifiche dell' allegato e del protocollo
     allegato al presente accordo in funzione delle eventuali modifiche delle
     rispettive disposizioni legislative e regolamentari delle parti
     contraenti , nonché in funzione dell' applicazione , in Portogallo ,
     dell' organizzazione comune del mercato vitivinicolo a partire dall' inizio
     della seconda tappa di transizione stabilita dall' atto d' adesione del 1985 ;
b)   si notificano reciprocamente le decisioni giudiziarie relative
     all' applicazione del presente accordo e si comunicano le misure adottate a
     seguito di tali decisioni ;
c)   esaminano le rispettive misure prese da ciascuna delle parti contraenti in
     applicazione del presente accordo , in particolare per quanto riguarda la
     modifica delle disposizioni legislative e regolamentari ;
d)   si trasmettono le note di cui all' articolo 8 e si comunicano i documenti
     che devono accompagnare i vini , previo comune accordo circa le modalità
     per la compilazione di detti documenti ;
e)   si riuniscono , se del caso , per esaminare le questioni tecniche sollevate
     dall' applicazione del presente accordo .
                                      Articolo 14
Le parti contraenti adottano le misure generali o specifiche atte a garantire
l' esecuzione degli obblighi derivanti dall' accordo e provvedono all' attuazione
degli obiettivi del medesimo .
                                                                                11
 ---pagebreak---                                                                          ( PVIN-2069 )
                                            10
                                       Articolo 15
Se una parte contraente ritiene che l' altra parte contraente sia venuta meno
ad un obbligo derivante all' accordo , essa può' prendere le opportune misure
conservative atte a consentire l' applicazione del presente accordo .
                                       Articolo 16
Il presente accordo si applica , da una parte , ai territori in cui si applica
il trattato che istituisce la Comunità economica europea , alle condizioni
indicate in quest' ultimo , e , dall' altra , al territorio della Repubblica
d' Austria .
                                       Articolo 17
Il protocollo e lo scambio di lettere allegati al presente accordo ne
costituiscono parte integrante .
                                       Articolo 18
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese ,
greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca , tutti i
testi facenti ugualmente fede .
                                       Articolo 19
1.   Il presente accordo è sottoposto ad approvazione o a ratifica , secondo le
     procedure proprie alle parti contraenti , che si notificano l' espletamento
     delle procedure a tal fine necessarie .
2.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese
     successivo alla notifica reciproca tra le parti contraenti
     dell' espletamento delle procedure di approvazione o di ratifica
     dell' accordo , e comunque non prima del
3.   Ciascuna delle parti contraenti può' denunciare il presente accordo
     notificando all' altra parte contraente un preavviso di un anno .
h.   Il presente accordo sostituisce l' accordo del 21 ottobre 1981 .
                                                                                Ai
 ---pagebreak---                                                ( PVIN-2069 )
                                        - 11
Udfaerdiget i Bruxelles , den
Geschehen zu Brüssel am
'Eyive OTIÇ Bpu?éXXeç
Done at Brussels on the
Fait à Bruxelles , le
Fatto a Bruxelles , addi 1
Gedaan te Brussel , de
Hecho en Bruselas , el
Feito era Bruxelas , a
For Radet for De europaeiske Faellesskaber
Fiir den Rat der Europaischen Gemeinschaf ten
r ia TO IUM|3OÙXIO TWV EupwnaÏKWV KOIVOTI'ITUV
For the Council of the European Communities
Pour le Conseil des Communautés européennes
Per il Consiglio delle Comunità europee
Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Pelo Conselho das Comunidades Europeias
For republikken Ostrig
Für die Republik Osterreich
ría TH flnMOKpaTÍa THC AuOTpíaq
For the Republic of Austria
Pour la république d'Autriche
Per la Repubblica d' Austria
Voor de Republiek Oostenrijk
Por la República de Austria
Pela República da Austria
 ---pagebreak---                                                                            ( PVIN-2069 )
                                       ALLEGATO
I vini che formano oggetto del presente accordo sono :
A.  PER QUANTO RIGUARDA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA :
    la . I VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA :
         Tali vini sono designati con il termine " Qualitatswein b.A. " o con una
         delle menzioni specifiche tradizionali di cui al punto 1 con il nome
         di una delle regioni determinate di cui al punto 21 e con
         l' indicazione "amtliche Prlif ungsnummer " o , in abbreviazione , "A.P.Nr.''
         seguita da un numero .
         I vini possono essere inoltre designati con il nome di una delle
         sottoregioni ( Bereich ) e /o con il nome di uno dei comuni viticoli o
         parti di comuni viticoli di cui al punto 2.2 , nonché con il nome di
         una Grosslage o di una frazione ( Lage ). I nomi delle frazioni non sono
         citati individualmente nel presente allegato . Per la designazione dei
         vini possono essere altresi' impiegate una delle menzioni
         complementari tradizionali e /o una delle precisazioni riguardanti il
         modo di elaborazione e il tipo del vino , di cui al punto 3 .
         1 . Menzioni specifiche tradizionali :
             - "Qualitatswein "
                 o
             - " Qualitätswein mit Prädikat " in connessione con una delle
               seguenti menzioni " Kabinett ", " Spätlese ", "Auslese ",
               Beerenauslese ", " Trockenbeerenauslese " o " Eiswein ".
         2 . Indicazioni geografiche
         2.1 . Nomi delle regioni di produzione determinate :
               -   Ahr
               -   Hessische Bergstrasse
               -   Mittelrhein
               -   Mosel - Saar -Ruwer
               -   Nahe
               -   Rhe ingau
               -   Rheinhessen
               -   Rheinpfalz
               -   Franken
               -   Württemberg
               -   Baden
 ---pagebreak---                                                                 ( PVIN-2069 )
                                  - 2 -
2.2 .   Nomi dele sottoregioni , dei comuni e delle parti di comuni :
2.2.1 . Regione determinata    Ahr :
        a ) sottoregione :
            Bereich Walporzheim/Ahrtal
        b ) Grosslage :
            Klosterberg
        c ) comuni e parti di comuni :
            Ahrbrück                 Ehlingen             Neuenahr
            Ahrweiler                Heimersheim          Pützfeld
            Altenahr                 Heppingen            Rech
            Bachem                   Lohrsdorf            Reimerzhoven
            Bad Neuenahr-Ahrweiler Marienthal             Walporzheim
            Dernau                   Mayschoss
                                                           %
2.2.2 . Regione determinata Hessische Bergstrasse :
        a ) sottoregioni :
            Bereich Starkenburg
            Bereich Umstadt
        b ) Grosslagen :
            Rott
            Schlossberg
            Wolf smagen
        c ) comuni e parti di comuni :
            Alsbach                  Erbach               Rossdorf
            Bensheim                 Gross-Urns tad t     Seeheim
            Bensheim-Auerbach        Hambach              Zwingenberg
            Bensheim-Schonberg       Heppenheim
            Dietzenbach              Klein-Umstadt
2.2.3 . Regione determinata Mittelrhein :
        a ) sottoregioni :
            Bereich Bacharach
            Bereich Rhein-Burgengau
            Bereich Siebengebirge
        b ) Grosslagen :
            Burg Hammerstein         Petersberg
            Burg Rheinfels           Schloss Reichenstein
            Gedeonseck               Schloss Schönburg
            Herrenberg               Schloss Stahleck
            Lahntal
            Loreleyfelsen
            Marxburg
 ---pagebreak---                                                                PVIN-2069 )
                                   3
        c ) comuni e parti di comuni :
            Ariendorf             Hirzenach         Obe rnho f
            Bacharach             Kamp-Bo rnho f en Oberwesel
            Bacharach-Steeg       Karthaus          Osterspai
            Bad Ems               Kasbach-Ohlenberg Patersberg
            Bad Hönningen         Kaub              Perscheid
            Boppard               Kestert           Rheindiebach
            Bornich               Koblenz           Rheinbreitbach
            Braubach              Königswinter      Rheinbrohl
            Breitscheid           Lahnstein         Rhens
            Brey                  Langscheid        Rhöndorf
            Damscheid             Leubsdorf         Sankt-Goar
            Dattenberg            Leutesdorf        Sankt-Goarshausen
            Dausenau              Linz              Schloss Fürstenberg
            Dellhofen             Manubach          Spay
            Dörscheid             Medenscheid       Steeg
            Ehrenbreit stein      Nassau            Trechtingshausen
            Ehrental              Neurath           Unkel
            Ems                   Niederburg        Urbar
            Engenhöll             Niederdollendorf  Vallendar
            Erpel                 Niederhammerstein Weinähr
            Fachbach              Niederheimbach    Wellmich
            Filsen                Nochern           Werlau
            Hamm                  Oberdiebach       Winzberg
            Hammerstein           Oberdollendorf
            Henschhausen          Oberhammerstein
                                  Oberheimbach
2.2.4 . Regione determinata Mosel -Saar-Ruwer :
            sottoregioni :
            Bereich  Bernkastel
            Bereich  Moseltor
            Bereich  Obermosel
            Bereich  Saar-Ruwer
            Bereich Zell / Mosel
            Grosslagen :
            Badstube              Römer lay
            Gipfel                Rosenhang
            Goldbäumchen          Sankt Michael
            Graf schaf t          Schwarzberg
            Koningsberg           Schwarze Katz
            Kurf ürstlay          Scharzlay
            Münz lay              vom heissem Stein
            Nacktarsch            Weinhex
            Probstberg
                                                                        ^9
 ---pagebreak---                                                      ( PVIN-2069 )
                         - 4 -
c ) comuni e parti di comuni :
    Alf                    Bruttig-Fankel    Erden
    Alken                 Bullay             Ernst
    Andel                 Burg               Esingen
    Avelsbach             Burgen             Falkenstein
    Ayl                   Cochem             Fankel
    Bausendorf            Cond               Fastrau
    Beilstein             Detzem             Fell
    Bekond                Dhron              Fellerich
    Bengel                Dieblich           Filsch
    Be rnkastel-Kues      Dreis              Filzen
    Beuren                Ebernach           Fisch
    Biebelhausen          Ediger-Eller       Flussbach
    Biewer                Edingen            Franzenheim
    Bilzingen             Eitelsbach         Godendorf
    Brauneberg            Ellenz-Poltersdorf Gondorf
    Bremm                 Eller              Graach
    Briedel               Enkirch            Grewenich
    Briedern              Ensch              Giills
    Brodenbach
 ---pagebreak---                                        JVIN-2069 )
                 5
Напил            Mehring        Reil
Hatzenport       Mennig         Riol
Helfant-Esingen  Merl           Rivenich
Hetzerath        Mertesdorf     Riveris
Hockweiler       Merzkirchen    Ruwer
Hupperath        Mesenich       Saarburg
Igel             Metternich     Scharzhof berg
Irsch            Metzdorf       Schleich
Kaimt            Meurich        Schoden
Kanzem           Minheim        Schweich
Kården           Monzel         Sehl
Kasel            Morscheid      Sehlem
Kastel-Staadt    Moselkern      Sehndorf
Kattenes         Moselsürsch    Sehnhals
Kenn             Moselweiss     Senheim
Kernscheid       Müden          Serrig
Kesten           Mühlheim       Soest
Kinheim          Neef           Sommerau
Kirf             Nehren         Staadt
Klotten          Nennig         St . Aldegund
Klüsserath       Neumagen-Dhron Starkenburg
Kobern-Gondorf   Niederemmel    Tarf orst
Koblenz          Niederf ell    Tawern
Kommlingen       Niederleuken   Temmels
Konz             Niedermennig   Thornich
Kollig           Nittel         Traben-Trarbach
Konen            Noviand        Trarbach
Kovenich         Oberbillig     Treis-Karden
Kowerich         Oberemmel      Trier
Korlingen        Oberfell       Trittenheim
Krettnach        Obermennig     Ürzig
Kreuzweiler      Oberperl       Valwig
Krov             Ockfen         Veldenz
Krutweiler       Olkenbach      Waldrach
Kues             Olewig         Wasserliesch
Kürenz           Onsdorf        Wawern
Lang sur         Osann-Monzel   Wehlen
Lay              Palzem         Wehr
Lehmen           Pellingen      Wellen
Leiwen           Perl           Wiltingen
Liersberg        Piesport       Wincheringen
Lieser           Platten        Winningen
Longen           Pommern        Wintersdorf
Longuich         Poltersdorf    Wintrich
Lof              Polich         Wittlich
Lörsch           Portz          Wolf
Lösnich          Pünderich      Zell
Lorenzhof        Rachtig        Zeltingen-Rachtig
Maring-Noviand   Ralingen       Zewen-Oberkirch
Maximin Grünhaus Rehlingen
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                                   - 6 -
2.2.5 . Regione determinata Nahe :
        a)  sous-régions :
            Bereich Kreuznach
            Bereich Schloss Böckelheim
        b)  Grosslagen :
            Burgweg                  Rosengarten
            Kronenberg               Schlosskapelle
            Paradiesgarten           Sonnenborn
            Pfarrgarten
        c)  comuni e parti di comuni :
            Alsenz                   Hüffelsheim       Raumbach
            Altenbamberg             Ippesheim         Rehborn
            Auen                     Kalkofen          Roxheim
            Bad Kreuznach            Kirschroth        Rüdesheim
            Bad Münster-Ebernburg    Langenlonsheim    Rümmelsheim
            Bayer feld-Steckwe iler  Laubenheim        Schlossböckelheim
            Bingerbrück              Lauschied         Schöneberg
            Bockenau                 Layen             Schweppenhausen
            Boos                     Lettweiler        Sobernheim
            Bosenheim                Mandel            Sommerloch
            Braunweiler              Mannweiler-Cölln  Spabrücken
            Bretzenheim              Martinstein       Sponheim
            Burg Layen               Meddersheim       Staudernheim
            Burgsponheim             Meisenheim        Steinhardt
            Cölln                    Merxheim          Steckweiler
            Dalberg                  Monzingen         St . Katharinen
            Desloch                  Münster           Traisen
            Dorsheim                 Münsterappel      Unkenbach
            Duchroth                 Münster-Sarmsheim Waldalgesheim
            Ebernburg                Niederhausen      Waldböckelheim
            Eckenroth                Niedermoschel     Waldlaubersheim
            Feilbingert              Norheim           Wald Erbach
            Gaugrehweiler            Nussbaum          Waldhilbersheim
            Genheim                  Oberhausen        Wal Ihausen
            Guldental                Obermoschel       Weiler
            Gutenberg                Oberndorf         Weinsheim
            Hargesheim               Oberstreit        Windesheim
            Heddesheim               Odernheim         Winterborn
            Hergenfeld                Planig           Winzenheim
            Hochstatten
                                                                           <*o
 ---pagebreak---                                                                    ( PVIN-2069 )
                                        7
 2.2.6 . Regione determinata Rheingau :
              sottoregione :
              Bereich Johannisberg
              Grosslagen :
              Burgweg                   Heiligenstock
              Daubhaus                  Honigberg
              Deutelsberg               Mehrhölzchen
              F.rntebringer             Steil
              Gottesthal·               Steinmächer
              comuni e parti di comuni :
              Assmannshausen            Lorch                Schloss
              Aulhausen                 Lorchhausen          Rei charts hausen
              Böddiger                  Mainz-Kostheim       Schloss Vollrads
              El tvi 1 le               Martinsthal          Steinberg
              Erbach                    Massenheim           Wicker
              Flörsheim                 Mittelheim           Wiesbaden
              F rankf ur t              Niederwalluf         Wiesbaden-Dotzheim
              Geisenheim                Oberwalluf           Wiesbaden-Frauens tein
              Hallgarten                Oestrich             Wiesbaden-Schier stein
              Hattenheim                Rauenthal            Winkel
              Hochheim                  Rüdesheim
              Johannisberg              Schloss
              Kiedrich                  Johannisberg
 Wiesbaden-Frauens teinS chl os s Vollrads
2.2.7 .  Regione determinata Rheinhessen :
    a)   sottoregioni :
         Bereich Bingen
         Bereich Nierstein
         Bereich Wonnegau
    b)   Grosslagen :
         Abtey                          Kurf ürstens tück
         Adelberg                        Liebf rauenmorgen
         Auf langen                      Petersberg
         Bergkloster                     Pilgerpf ad
         Burg Rodenstein                Rehbach
         Domblick                       Rheinblick
         Domherr                        Rheingraf ens tein
         Gotteshilfe                     Sankt Alban
         Güldenmorgen                    Sankt Rochuskapelle
         Gutes Domtal                    Spiegelberg
         Kaiserpfalz                     Sybil 1 inens tein
         Krötenbrunnen                  Vogelsgarten
 ---pagebreak---                                                       ( PVIN-2069 )
                           - 8 -
comuni e parti di comuni :
Abenheim                    Engelstadt          Heimersheim
Albig                       Ensheim             Heppenheim
Alsheim                     Eppelsheim          Herrnsheim
Alzey                       Erbes-Büdesheim     Hessloch
Appenheim                   Esselborn           Hillesheim
Armsheim                    Essenheim           Hohen-Sülzen
Aspisheim                   Finthen             Horchheim
Badenheim                   Florsheim-Dalsheim  Horrweiler
Bechenheim                  Flomborn            Ingelheim
Bechtheim                   Flonheim            Jugenheim
Bechtolsheim                Framersheim         Kempten
Bermersheim                 Freilaubersheim     Klein-Winterheim
Bermersheim v.d.H.          Freimersheim        Kettenheim
Biebelnheim                 Frettenheim         Kongernheim
Biebelsheim                 Friesenheim         Kriegsheim
Bingen                      Fürf eld            Laubenheim
Bodenheim                   Gabsheim            Leiselheim
Bornheim                    Gau-AI geshe im     Lorzweiler
Bretzenheim                 Gau-Bickelheim      Lonsheim
Bubenheim                   Gau-Bischofsheim    Ludwigshohe
Büdesheim                   Gau-Heppenheim      Mainz
Budenheim                   Gau-Köngernheim     Mauchenheim
Dalheim                     Gaulsheim           Mettenheim
Dalsheim                    Gau-Ode rnhe im     Mombach
Dautenheim                  Gau-Weinheim        Mommenheim
Dexheim                     Gens ingen          Molsheim
Dintesheim                  Gimbsheim           Morstadt
Dienheim                    Grolsheim           Monsheim
Dietersheim                 Gross -Win ternheim Monzernheim
Dittelsheim-Hessloch        Gumbsheim           Nack
Dolgesheim                  Gundersheim         Nackenheim
Dorn-Dürkheim               Gundheim            Neu-Bamberg
Drais                       Guntersblum         Nieder-Flörsheim
Dromersheim                 Hackenheim          Nieder-Hilbersheim
Ebersheim                   Hahnheim            Nieder-Olm
Eckelsheim                  Hangen-Weisheim     Nieder-Saulheim
Eich                        Harxheim            Nieder-Wiesen
Eimsheim                    Hechtsheim          Nierstein
Elsheim                     Heidesheim          Ober-Flörsheim
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                          9
            Ober-Hilbersheim        Selzen                   Wallertheim
            Ober-Olm                Siefersheim              Weinheim
            Ockenhe im              Sorgenloch               Weinolsheim
            Offenheim               Spiesheim                Weinsheim
            Of f s te in            Sponsheim                Weisenau
            Oppenheim               Sprendlingen             Welgesheim
            Osthofen                S tadecken-Elsheim       Wendelsheim
            Par tenhe im            S tein-Bockenheim        Westhof en
            Pf af f en-Schwabenheim Sulzheim                 Wies-Oppenheim
            Pf eddersheim           T ief enthal             Wintersheim
            Pleitersheim            Udenheim                 Wollstein
            Rommersheim             Uelversheim              Wolf sheim
            Sankt Johann            Uf f hof en              Wonsheim
            Saulheim                Undenheim                Worms
            Schaf hausen            Vendersheim              Worrstadt
            Schimsheim              Volxheim                 Zornheim
            Schornsheim             Wachenheim               Zotzenheim
            Schwabenheim            Wackernheim
            Schwabsburg             Wahlheim
2.2.8 . Regione determinata Rheinpfalz
        a)  sottoregioni :
            Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
            Bereich südliche Weinstrasse
        b)  Grosslagen :
            Bischof skreuz                    Mariengarten
            Feuerberg                         Meerspinne
            Graf ens tück                     Ordensgut
            Guttenberg                        Pfaf fengrund
            Herrlich                          Rebstockel
            Hochmess                          Rosenbühl
            Höllenpfad                        Schenkenbol
            Hof stück                         Schnepfenpflug an der Weinstrasse
            Honigsäckel                       Schnepfenpflug vom Zellertal
            Kloster Liebfrauenberg            Schwarzerde
            Kobner t                          Schloss Ludwigshöhe
            Königsgarten                      Trappenberg
            Mandel höhe
 ---pagebreak---                                                         ( PVIN-2069 )
                              10 -
c ) comuni e parti di comuni :
Albersweiler            Gauersheim               Knittelsheim
Albisheim               Geinsheim                Knöringen
Albsheim                Gerolsheim               Königsbach a.d . W.
Alsterweiler            Gimmeldingen             Lachen
Altdorf                 Gleisweiler              Lachen / Speyerdorf
Appenhofen              Gleiszellen-Gleishorbach Lambsheim
Arzheim                 Godramstein              Landau / Pfalz
Asselheim               Göcklingen               Laumersheim
Bad Bergzabern          Gönnhe im                Lautersheim
Bad Dürkheim            Gommersheim              Leinsweiler
Barbelroth              Gräfenhausen             Leistadt
Battenberg              Grossi ischlingen        Lustadt
Bellheim                Grosskarlbach            Maikammer
Berghausen              Grossniedesheim          Marnheim
Biedesheim              Gronau                   Mechtersheim
Billigheim              Grünstadt                Meckenheim
Billigheim-Ingenheim    Haardt                   Mertesheim
Birkweiler              Hainfeld                 Minfeld
Bischheim               Hambach                  Mörlheim
Bissersheim             Hassloch                 Mörzheim
Bobenheim am Berg       Harxheim                 Morschheim
Bockenheim              Heidesheim               Mühlheim
Böbingen                Hergersweiler            Mühlhofen
Böchingen               Heiligenstein            Mussbach a.d . W.
Boianden                Herxheim bei Landau      Neuleiningen
Bornheim                Herxheim am Berg         Neustadt a.d . W.
Bubenheim               Herxheimweyher           Niederhorbach
Burrweiler              Hessheim                 Niederkirchen
Colgenstein-Heidesheim Heuchelheim               Niederotterbach
Dackenheim              Heuchelheim bei          Niefernheim
Dammhe im                    Franken t hai       Nussdorf
Deidesheim              Heuche lhe im-Kl ingen   Oberhausen
Diedesfeld              Hochdorf -Assenhe im     Oberhofen
Dierbach                Hochstadt                Oberotterbach
Dirmstein               Ilbesheim                Obersülzen
Dörrenbach              Immesheim                Obrigheim
Drusweiler              Impflingen               Offenbach
Duttweiler              Ingenheim                Ottersheim
Edenkoben               Insheim                  Ottersheim / Zellerthal
Edesheim                Kallstadt                Pleisweiler
Einselthum              Kandel                   Pleisweiler-Oberhofen
Ellerstadt              Kapellen                 Queichheim
Erpolzheim              Kapel len-Drusweiler     Ranschbach
Eschbach                Kapsweyer                Rechtenbach
Ess ingen               Kindenheim               Rhodt
Flemlingen              Kirchheim a.d . W.       Rittersheim
Forst                   Ki r chhe imbo landen    Rödersheim-Gronau
Frankweiler             Kirrweiler               Römerberg
Freckenfeld             Kleinfischlingen         Rohrbach
Freimersheim            Kleinkarlbach            Roschbach
Freinsheim              Kleinniedesheim          Rüssingen
Freisbach               Klingen                  Ruppertsberg
Friedelsheim            Klingenmünster           Sausenheim
 ---pagebreak---                                                        ( PVIN-2069 )
                                   11
         Schwegenheim               Vollmersweiler
         Schweigen                  Wachenheim
         Schweigen-Rechtenbach      Walsheim
         Schweighof en              Weingarten
         Siebeldingen               Weisenheim am Berg
         Speyerdorf                 Weyher i.d . Pfalz
         Steinf eld                 Winden
         Steinweiler                Zeiskam
         Stetten                    Zel 1
         St . Johann                Zellertal
         St . Martin
         Ungstein
         Venningen
2.2.9 . Regione determinata Franken :
        a)   sottoregioni :
             Bereich Maindreieck
             Bereich Mainviereck
             Bereich Steigerwald
        b)   Grosslagen :
             Burgweg                Markgraf Babenberg
             Ewig Leben             Ôlspiel
             Heiligenthal           Ravensburg
             Herrenberg             Renschberg
             Hof rat                Rosstal
             Honigberg              Schild
             Kapellenberg           Schlossberg
             Kirchberg              Schlosstück
                                    Teuf elstor
 ---pagebreak---                                                       ( PVIN-2069 )
                             12
c) comuni e parti di comuni :
   Abtswind            Escherndorf      Iphof en
   Adelsberg           Euerdorf         Ippesheim
   Adelshofen          Eussenheim       Ipsheim
   Albertshofen        Fahr             Kammerf orst
   Altertheim          Falkenstein      Karlburg
   Aschaffenburg       Feuerthal        Karlstadt
   Aschfeld            Fuchstadt        Karsbach
   Altmannsdorf        Frankenberg      Kaubenheim
   Alzenau             Frankenwinheim   Kemmern
   Arnstein            Frickenhausen    Kirchschonbach
   Astheim             Gadheim          Kitzingen
   Aub                 Gaibach          Kleinheubach
   Aura a.d . Saale    Gambach          Kleinlangheim
   Bad Windsheim       Germünden        Kleinochsenf urt
   Bamberg             Gerbrunn         Klingenberg
   Bergrheinf eld      Gerolzhof en     Knetzgau
   Bergtheim           Gnotzheim        Köhler
   Bibergau            Gossenheim       Kolitzheim
   Bieberehren         Greussenheim     Königsberg i . Bayern
   Bischwind           Grettstadt       Krassorzheim
   Bottigheim          Greuth           Krautheim
   Breitbach           Grossheubach     Kreuzwertheim
   Brück               Grosslangheim    Krum
   Buchbrunn           Grossostheim     Külsheim
   Bullenheim          Grosswallstadt   Laudenbach
   Bürgstadt           Güntersleben     Leinach
   Castell             Haidt            Lengf eld
   Dampfach            Hallburg         Lengf urt
   Dettelbach          Hammelburg       Lenkersheim
   Dietersheim         Handthal         Lindach
   Dingolshausen       Hassfurt         Lindelbach
   Donnersdorf         Hassloch         Lülsf eld
   Dorf prozelten      Heidingsf eld    Machtilshausen
   Dottenheim          Helmstadt        Mailheim
   Düttingsf eld       Hergolshausen    Mainberg
   Ebelsbach           Herlheim         Mainbernheim
   Eherieder Mühle     Herrnsheim       Mainstockheim
   Eibelstadt          Hesslar          Marge tshochheim
   Eichenbühl          Himmelstadt      Martinsheim
   Eisenheim           Hoheim           Marktbreit
   Elf ershausen       Hohenf eld       Markt Einersheim
   Elsenf eld          Hochberg         Markt Erlbach
   Eltmann             Hosbach          Mark theidenf eld
   Engelsberg          Hollrich         Markt Nordheim'
   Engental            Homburg a . Main Marktstef t
   Ergersheim          Holzkirchen      Michelau i .
   Erlabrunn           Holzkirchhausen     Steigerwald
   Erlasee             Horstein         Michelbach
                       Humprechtsau     Michelfeld
   Erlenbach a.M.      Hundelshausen    Miltenberg
   Erlenbach b .       Hüttenheim       Mönchstockheim
     Mark theidenf eld Ickelheim        Mühlbach
   Eschau              If f igheim      Mutzenroth
                       Ingolstadt
 ---pagebreak---                                                                      t
                                                             ( PVIN-2069 )
                                  - 13
             Neubrunn               Rüdisbronn        Unterhaid
             Neundorf               Rügshof en        Untereisenheim
             Neuses a . Berg        Saaleck           Unterleinach
             Neusetz                Sand a . Main     Veitshochheim
             Nordheim a . Main      Segnitz           Viereth
             Obereisenheim          Seinsheim         Vognitz
             Oberhaid               Sickershausen     Vogelsburg
             Oberleinach            Sommerach         Volkach
             Obernau                Sommer au         Waigolshausen
             Obernbreit             Sommerhausen      Waigolsheim
             Oberntief              Sugenheim         Walddachsbach
             Oberschleichach        Sulzf eld         Wasserlos
             Oberschwappach         Sulzheim          Wasserndorf
             Ober schwär zach       Sulzthal          Weigenheim
             Obervolkach            Schallfeld        Weiher
             Ochsenf urt            Scheinf eld       Weilbach
             Ottendorf              Schmachtenberg    Weimersheim
             Pf laumheim            Schnepfenbach     Wenigumstadt
             Possenheim             Schonungen        Werneck
             Prappach               Schwanf eld       Westheim
             Prichsenstadt          Schwarzach        Wiebelsberg
             Prosselsheim           Schwarzenau       Wiesenbronn
             Ramsthal               Schweinf urt      Wiesenf eld
             Randersacker           Stammheim         Wiesentheid
             Reml ingen             Steinbach         Willanzheim
             Repperndorf            Stetten           Winterhausen
             Retzbach               Tauberrettersheim Wipf eld
             Retzstadt              Tauberzell        Wirmsthal
             Reusch                 Theilheim         Worth a . Main
             Riedenheim             Thüngen           Wonf urt
             Rimbach                Thüngersheim      Würzburg
             Rimpar                 Tief enstockheim  Wüstenf elden
             Rödelsee               Tief enthal       Wüstenzell
             Röttingen              Traustadt         Zeil a . Main
             Rothenburg ob der      Trief enstein     Zeilitzheim
                 Tauber             Trimberg          Zell a . Main
             Rottenberg             Uettingen         Zell a . Ebersberg
             Rossbrunn              Uf f enheim       Zellingen
             Rottendorf             Ullstadt          Ziegelanger
             Rück                   Unf inden
             Rüdenhausen            Unterdürrbach
2.2.10 Regione determinata Wiirttemberg :
       a)  sottoregioni :
           Bereich Bayerischer Bodensee
           Bereich Kocher -Jagst -Tauber
           Bereich Oberer Neckar
           Bereich Remstal-Stuttgart
           Bereich Wür ttembergisch Unterland
 ---pagebreak---                              ( PVIN-2069 )
                        14 -
b ) Grosslagen :
    Heuchelberg
    Hohenneuf fen
    Kirchenweinberg
    Kocherberg
    Kopf
    Lindauter Seegarten
    Lindelberg
    Salzberg
    Schalkstein
    Schozachtal
    Sonnenbühl
    Stautenberg
    Stromberg
    Tauberberg
    Wartbühl
    Weinsteige
    Wunnenstein
 ---pagebreak---                                                         ( PVIN-2069 )
                            15
c ) comuni e parti di comuni :
    Abstatt                  Erdmannhausen     Horrheim
    Adolzfurt                Erlenbach         111 ingen
    Af f alterbach           Erligheim         Ilsf eld
    Affaltrach               Ernsbach          Ingelf ingen
    Aichelberg               Eschelbach        Ingersheim
    Aichwald                 Eschenau          Kappishausern
    Allmersbach              Esslingen         Kernen
    Aspach                   Fellbach          Kesself eld
    Asperg                   Feuerbach         Kirchberg
    Auenstein                Flein             Kirchheim
    Baach                    Forchtenberg      Kleinaspach
    Bad Cannstatt            Frauenzimmern     Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall       Freiberg / Neckar Kleingartach
    Bad Mergentheim          Freudenstein      Kleinheppach
    Beihingen                Freudenthal       Kleiningersheim
    Beilstein                Frickenhausen     Kleinsachsenheim
    Beinstein                Gaisburg          Klingenberg
    Belsenberg               Geddelsbach       Knittl ingen
    Bensingen                Gellmersbach      Kohlberg
    Besigheim                Gemmrigheim       Korb
    Beuren                   Geradstetten      Kressbronn / Bodensee
    Beutelsbach              Gerlingen         Künzelsau
    Bieringen                Grantschen        Langenbeut ingen
    Bietigheim               Gronau            Laudenbach
    Biet igheim-Bisss ingen  Grossbottwar      Lauf fen
    Bissingen                Grossgartach      Lehrensteinsf eld
    Bodolz                   Grossheppach      Leingarten
    Bonnigheim               Grossingersheim   Leonbronn
    Botenheim                Grunbach          Lienzingen
    Brackenheim              Güglingen         Lindau
    Brettach                 Gündelbach        Linsenhof en
    Bretzf eld               Gundelsheim       Lochgau
    Breuningsweiler          Haagen            Lowenstein
    Biirg                    Haberschlacht     Ludwigsburg
    Burgbronn                Hafnerhaslach     Maienf els
    Cleebronn                Hanweiler         Marbach / Neckar
    Cleversulzbach           Harsberg          Markelsheim
    Creglingen               Hausen / Zaber    Markgroningen
    Criesbach                Hebsack           Massenbachhausen
    Degerloch                Hedelf ingen      Maulbronn
    Dief enbach              Heilbronn         Me imsheim
    Dimbach                  Hertmannsweiler   Metzingen
    Dorzbach                 Hessigheim        Michelbach a . W.
    Dürrenzimmern            Heuholz           Mbckmühl
    Duttenberg               Hirschau          Mühlacker
    Eberstadt                Hopf igheim       Mülhausen
    Eibensbach               Hosslinsülz       Müh 1 haus en / Enz
    Eichelberg               Hof und Lembach   Munster
    Ellhof en                Hofen             Mundelsheim
    Elpersheim               Hoheneck          Murr
    Endersbach               Hohenhaslach      Neckarsulm
    Ensingen                 Hohenstein        Neckarweihingen
    Enzweihingen             Horkheim          Neckarwestheim
    Eppingen                                   Neipperg
 ---pagebreak---                                                          ( PVIN-2069 )
                           - 16 -
        Neudenau              Riet             Unterheimbach
        Neuenstadt a.K.       Rietenau         Unterheinriet
        Neuenstein            Rohracker        Unterjesingen
        Neuffen               Rommelshausen    Untersteinbach
        Neuhausen             Rosswag          Unter türkheim
        Neustadt              Rotenberg        Vaihingen
        Niederhofen           Rottenburg       Verrenberg
        Niedernhall           Sachsenheim      Vorbachzimmern
        Niederstetten         Schlüchtern      Waiblingen
        Nonnenhorn            Schnait          Waldbach
        Nordhausen            Schöntal         Walheim
        Nordheim              Schorndorf       Wangen
        Oberderdingen         Schozach         Wasserburg
        Oberohrn              Schützingen      Weikersheim
        Obersöllbach          Schwabbach       Weiler b . Weinsberg
        Oberstenfeld          Schwaigern       Weiler / Zaber
        Oberstetten           Siebeneich       Weilheim
        Obersulm              Siglingen        Weinsberg
        Obertürkheim          Spielberg        Weinstadt
        Ochsenbach            Steinheim        Weissbach
        Ochsenburg            Sternenf eis     Wendelsheim
        Oedheim               Stetten a.H.     Wermutshausen
        Öhr ingen             Stetten i.R.     Widdern
        Otisheim              Stockheim        Willsbach
        Offenau               Strümpfelbach    Wimmental
        Pfaffenhofen          Stuttgart        Windischenbach
        Pfedelbach            Sülzbach         Winnenden
        Poppenweiler          Taldorf          Winterbach
        Ravensburg            Talheim          Winzerhausen
        Reinsbronn            Tübingen         Wüstenrot
        Remshalden            Uhlbach          Wurmlingen
        Reutlingen            Untereisesheim   Zaberfeld
        Rielingshausen        Untergruppenbach Zuffenhausen
    Regione determinata  Baden :
a ) sottoregioni :
    Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau
    Bereich Badisches Frankenland
    Bereich Bodensee
    Bereich Breisgau
    Bereich Kaiserstuhl-Tuniberg
    Bereich Markgraf lerland
    Bereich Ortenau
 ---pagebreak---                                ( PVIN-2069 )
                            17
b ) Grosslagen :
    Attilafelsen
    Burg Lichteneck
    Burg Neuenfels
    Burg Zähringen
    Fürsteneck
    Hohenberg
    Lorettoberg
    Mannaberg
    Rittersberg
    Schloss Rodeck
    Schut terlindenberg
    Sonnenufer
    Stiftsberg
    Tauberklinge
    Vogtei Rotteln
    Vulkanfelsen
c ) comuni e parti di comuni :
    Achern
    Achkarren
    Altdorf
    Altschweier
    Amo Item
    Auggen
    Bad Bellingen
    Baden-Baden
    Badenweiler
    Bad  Krozingen
    Bad  Mergentheim
    Bad  Mingolsheim
    Bad  Rappenau
    Bauerbach
    Bahnbrücken
    Ballrechten-Dottingen
    Bamlach
    Bahlingen
 ---pagebreak---                                           ( PVIN-2069 )
                  18 -
Beckstein         Emmendingen      Horrenberg
Berghaupten       Endingen         Hügelheim
Berghausen        Eppingen         Hugsweier
Bermatingen       Erlach           Hut tingen
Bermersbach       Ersingen         Ihringen
Berwangen         Erzingen         Immenstaad
Bickensohl        Eschbach         Impf ingen
Biengen           Eschelbach       Istein
Bilfingen         Ettenheim        Jechtingen
Binau             Feldberg         Jöhlingen
Binzen            Fessenbach       Kappelrodeck
Bischof fingen    Feuerbach        Karlsruhe-Dur lach
Blankenhornsberg  Fischingen       Kembach
Blansingen        Flehingen        Kenz ingen
Bleichheim        Freiburg         Kiechl insbergen
Bodmann           Friesenheim      Kippenhausen
Bötzingen         Gailingen        Kippenheim
Bollschweil       Gemmingen        Kirchberg
Bombach           Gengenbach       Kirchardt
Bottenau          Gerlachsheim     Kirchhofen
Breisach          Gissigheim       Kleinkems
Britzingen        Glottertal       Klepsau
Broggingen        Gochsheim        Klettgau
Bruchsal          Gottenheim       Köndringen
Buchholz          Grenzach         Königheim
Bühl              Grötzingen       Königschaf f hausen
Bühlertal         Grossrinderfeld  Königshofen
Buggingen         Grosssachsen     Konstanz
Burkhe im         Grunern          Kraichtal
Dainbach          Hagnau           Krautheim
Dattingen         Hal tingen       Külsheim
Denzlingen        Haslach          Kürnbach
Dertingen         Hassmersheim     Lahr
Diedesheim        Hecklingen       Landshausen
Dielheim          Heidelberg       Langenb rücken
Diersburg         Heidelsheim      Lauda
Dietlingen        Heiligenzell     Laudenbach
Diestelhausen     Heimbach         Lauf
Dittigheim        Heinsheim        Laufen
Dossenheim        Heitersheim      Lautenbach
Dürrn             Helmsheim        Lehen
Durbach           Hemsbach         Leimen
Eberbach          Herbolzheim      Leiselheim
Ebringen          Herten           Leutershausen
Ef ringen-Kirchen Hertingen        Liei
Egringen          Heuweiler        Lindelbach
Ehrenstetten      Hilsbach         Lipburg
Eichelberg        Hilzingen        Lörrach
Eichstetten       Hochburg         Lottstetten
Eichtersheim      Höhefeld         Lützelsachsen
Eimeldingen       Hofweier         JMahlberg
Eisental          Hohensachsen     Malsch
Eisingen          Hohenwettersbach Maischenberg
Ellmendingen      Holzen           Malterdingen
Elsenz
 ---pagebreak---                                                ( PVIN-2069 )
                    19 -
Marbach            Odenheim         Sulz
Markdorf           Ödsbach          Sulzbach
Mauchen            Ostringen        Sulzburg
Meersburg          Otlingen         Sulzf eld
Mengen             Offenburg        Tairnbach
Menzingen          Ohlsbach         Tannenkirch
Merdingen          Opf ingen        Tauberbischof sheim
Merzhausen         Ortenberg        Tief enbach
Michelf eld        Ottersweier      Tiengen
Mietersheim        Paf f enweiler   Tiergarten
Mosbach            Rammersweier     Tunsel
Mühlbach           Rauenberg        Tutschf elden
Mühlhausen         Rechberg         Ubstadt
Müllheim           Reichenau        Ubstadt-Weiler
Münchweher         Reichenbach      Überlingen
Münzeshe im        Reichholzheim    Uissigheim
Mundingen          Renchen          Ulm
Munzingen          Rettigheim       Untergrombach
Nack               Rheinweiler      Un te r o wi sheim
Neckarmühlbach     Riedlingen       Unterschüpf
Neckarzimmern      Riegel           Varnhalt
Nesselried         Ringelbach       Wagenstadt
Neudenau           Ringsheim        Waldangelloch
Neuenbürg          Rohrbach a.G.    Waldulm
Neuershausen       Rotenberg        Wal lburg
Neusatz            Rümmingen        Waltershof en
Neuweier           Sachsenflur      Walzbachtal
Niedereggenen      Salem            Wasenweiler
Niederrimsingen    Sasbach          Weiher
Niederschopf heira Sasbachwalden    Weil
Niederweiler       Schallbach       Weiler
Nimburg            Schallstadt -    Weingarten
Nordweil               Wolfenweiler Weinheim
Norsingen          Schel ingen      Weisenbach
Nussbach           Scherzingen      Welmlingen
Nussloch           Schmieheim       Werbach
Oberachern         Schlatt          Wertheim
Oberacker          Schliengen       Wettelbrunn
Oberbergen         Schriesheim      Wiesloch
Obereggenen        Seefelden        Wildtal
Obergrombach       Sexau            Wintersweiler
Oberkirch          Singen           Wittnau
Oberlauda          Sinsheim         Woschbach
Oberowishe im      Sinzheim         Wollbach
Oberrimsingen      Söllingen        Zaisenhausen
Oberrotweil        Stadelhofen      Zell-Weierbach
Obersasbach        Staufen          Zeutern
Oberschopf heim    Steinbach        Zungweier
Oberschüpf         Steinsf urt      Zunzingen
Obertsrot          Steinenstadt
Oberuhldingen      Stetten
Oberweier          Stettfeld
 ---pagebreak---                                                                          ( PVIN-2069 )
                                         - 20 -
     3 . Menzioni complementari tradizionali e precisazioni riguardanti il
         modo di elaborazione e il tipo del vino :
         -  Weissherbst ,
         -  Schillerwein ,
         -  Rotling ,
         -  Ehrentrudis ,
         -  Affentaler ,
         -  Liebf rauenmilch und Liebf raumilch ,
         -  Badisch Rotgold ,
         -  Hock ,
         -  Moseltaler ,
         -  Riesling-Hochgewachs .
     4 . Altre indicazioni utilizzate :
         Deutsches Weinsiegel .
Ib . QUALI TATS S C HAUMWE I NE E QUAL I TATSSCHAUMWE INE BESTIMMTER ANBAUGEBIETE
     ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
 ---pagebreak---                                                                  ( PVIN-2069 )
                                      21
II . VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA FRANCESE
     Questi vini sono designati con i termini "vin de qualité produit dans
     une région déterminée " o con una delle menzioni specifiche
     tradizionali di cui al punto 1 ; essi sono iscritti nell' elenco di cui
     al punto 2 .
     I vini possono essere inoltre designati con il nome di un' unità
     geografica più piccola della regione determinata , non citata
     individualmente nel presente allegato , nonché con una menzione
     complementare tradizionale e con le precisazioni di cui al punto 3
     riguardanti il modo di elaborazione , un colore particolare o il tipo
     del vino .
     1 . Menzioni specifiche tradizionali :
            "Appellation d' origine contrôlée ",
            "Appellation contrôlée ",
            "Appellation d' origine - Vin délimité de qualité supérieure ",
         -  " Champagne ".
  2.     V.q.p.r.d . originari della Francia :
  2.1    Regioni Alsace e Est :
  2.1.1     Denominazioni d' origine controllate :
            Alsace o vin d' Alsace
            Alsace Grand Cru
            Alsace o vin d' Alsace , seguito da :
                    Gewürztraminer
                    Riesling
                    Pinot gris
                    Muscat
                    Pinot ou Klevner
                    Sylvaner
                    Chasselas ou Gutedel
                    Pinot noir
                 Vin d' Alsace Edelzwicker
                 Crémant d' Alsace
  2.1.2          Vini delimitàti di qualità superiore :
                 Côtes de Toul
                 Vin de la Moselle
 ---pagebreak---                                                                ( PVIN-2069 )
                                         22
2.2   Regione Champagne
      Denominazioni d' origine controllate :
             Champagne
             Coteaux champenois
             Rosé de Riceys
2.3   Regione Bourgogne
2.3.1        Denominazioni d' origine controllate :
             Aloxe-Corton
             Auxey-Duresses
             Bâtard-Montrachet
             Beaujolais
             Beaujolais , seguito dal nome del comune d’origine :
                Juliénas                              Saint -Etienne -des -Oui 11ères
                                                                           -Ouillere
                Jullié                                Blacé
                Emeringes                             Arbuisonnas
                                                      Arbuisonnas
                Chenas                                Salles
                Fleurie                               Saint-Julien
                Chiroubles                            Montmelas
                Lancié                                Rivolet
                Villié Morgon                         Denicé
                                                      Denicé
                Lantignié                             les Ardillats
                Beaujeu                               Marchampt
                Régnié                                Vauxrenard
                                                      Vauxrenard
                Dure t te                             Leynes
                Cercié                                      -Amour-Bel
                                                      Saint -Amour - Bel levue
                Quincié                               La Chape lle -de -Guinchay
                                                               lle-de-Guinchay
                Saint-Lager                           Romanèche
                                                      Romanèche
                Odenas                                Pruzilly
                Charentay                             Chânes
                Saint -Etienne - la-Varenne           Saint-Vérand
                Vaux                                  Saint-Symphorien-d ' Ancelles
                                                                             Ancelle
                Le Perréon
             Beaujolais supérieur
             Beaujolais Villages
             Beaune
             Bienvenues Bâtard-Montrachet
             Blagny
             Bonnes Mares
             Bourgogne
             Bourgogne Aligoté
             Bourgogne Aligoté-Bouzeron
             Bourgogne Clairet
             Bourgogne Rosé
             Bourgogne Ordinaire oder Bourgogne Grand Ordinaire
             Bourgogne Ordinaire Clairet oder Bourgogne Grand Ordinaire Clairet
             Bourgogne Ordinaire Rosé oder Bourgogne Grand Ordinaire Rosé
             Bourgogne Irancy
             Bourgogne Hautes Côtes de Beaune
 ---pagebreak---                                                        ( PVIN-2069 )
                               23
Bourgogne       Clairet Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne       Rosé Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne       Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne       Clairet Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne       Rosé Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne Marsannay ou Bourgogne Marsannay-La-Côte
Bourgogne Clairet Marsannay
Bourgogne Rosé Marsannay
Bourgogne Passetoutgrains
Bourgogne mousseux
Brouilly
Chablis
Chablis grand cru
Chambertin
Chambertin Clos de Bèze
C hamb o 1 1 e -Mus i gny
Chapel le-Chambertin
Charlemagne
Charme s -Chambertin
Chassagne-Montrachet
Cheilly-les Maranges
Chénas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey- lès -Beaunes
Clos de la Roche
Clos des Lambrays
Clos de Tart
Clos-Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton
Corton Charlemagne
Coteaux du Lyonnais
Côte de Beaune
Còte de Beaune , preceduto dal nome del comune d' origine :
    Auxey-Duresses                             Monthelie
    Blagny Pernand-Vergelesses
    Chassagne-Montrachet                       Puligny-Montrachet
    Cheilly- lès -Maranges                     Saint-Aubin
    Chorey- lès --Beaune
                      Beaune                   Saint-Romain
    Dezize-lès -Maranges                       Saimpigny-lès -Maranges
    Ladoix Santenay
    Meursault                                  Savigny-lès -Beaune
Côte de      Beaune-Villages
Côte de      Brouilly
Côte de      Nuits-Villages
Crémant      de Bourgogne
Criots de Bâtard Montrachet
Dezize-lès -Maranges
Echézeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambert in
Givry
                                                                 33
 ---pagebreak---                                                    ( PVIN-2069 )
                         - 24
Grands Echezeaux
Griotte Chambertin
Juliénas
Ladoix
Latricières Chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon-Supérieur
Màcon , seguito dal nome del comune d' origine :
   Azé                                    Loché
   Berzé - la-Ville                       Lugny
   Berzé - le -Châtel                     Milly-Lamartine
   Bissy- la-Mâconnaise                   Montbellet
   Burgy                                  Péronne
   Bussières                              Pierreclos
   Chaintré                               Prissé
   Chânes                                 Pruzilly
   La Chapelle-de -Guinchay               La Roche Vineuse
   Chardonnay                             Romanèche-Thorins
   Charnay- lès -Mâcon                    Saint -Amour - Bel levue
   Chasselas                              Saint -Gengoux-de -Scissé
   Chevagny- lès -Chevrières              Saint -Symphorien-d ' Ancel les
   Clessé                                 Saint-Vérand
   Crèches -sur-Saône                     Sologny
   Cruzilles                              Solutré-Pouilly
   Davayé                                 Vergisson
   Fuissé                                 Verzé
   Grèvi lly                              Vinzelles
   Hurigny                                Viré
   Igé                                    Uchizy
   Leynes
Marsannay
Mazis-Chambertin
Mazoyères-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthelie
Montrachet
Morey Saint-Denis
Morgon
Moulin-à-Vent
Musigny
Nuits ou Nuits -Saint -Georges
Pernand-Vergelesses
Petit Chablis
Pinot Chardonnay Mâcon
Pommard
Pouilly-Fuissé
Poully-Loché
Pouilly-Vinzelles
Puligny-Montrachet
Richebourg
Romanée
 ---pagebreak---                                                               ( PVIN-2069 )
                                        25
             Romanée Conti
             Romanée Saint-Vivant
             Ruchottes-Chambert in
             Rully
             Saint-Amour
             Saint-Aubin
             Saint-Romain
             Saint-Vérand
             Sampigny- lès -Maranges
             Santenay
             Savigny ou Savigny- lès -Beaune
             Tâche ( La )
             Volnay
             Volnay Santenots
             Vosne-Romanée
             Vougeot
2.3.2        Vini delimitati di qualità superiore
             Sauvignon de Saint Bris
             Côtes Roanaises
             Côtes de Forez
2.4   Regioni Jura e Savoie :
2.4.1        Denominazioni d' origine controllate :
             Arbois
             Arbois-Pupillin
             Arbois mousseux
             Château Châlon
             Crépy
             Côtes de Jura
             Côte de Jura mousseux
             L ' Etoile
             L' Etoile mousseux
             Mousseux de Savoie Ayze
             Pétillant de Savoie o Vin de Savoie pétillant
             Roussette de Savoie o Vin de Savoie Roussette
             Roussette de Savoie , seguito dal nome di un "cru":
                  Frangy
                  Marestel
                  Marestel Altesse
                  Monterminod
                  Monthoux
             Seyssel
             Seyssel mousseux
             Vin de Savoie
             Vin de Savoie , seguito dal nome di un " cru":
                  Abymes
                  Apremont
                  Arbin
                  Ayze
                  Charpignat                                           ■*9
 ---pagebreak---                                                                 ( PVIN-2069 )
                                        26
                Chautagne
                Chignin
                Chignin Bergeron o Bergeron
                Cruet
                Marignan
                Montmélian
                Ripaille
                St -Jean-de - la- Porte
                St-Jeoire Prieuré
                Ste -Marie -d ' Alloix
                Vin de Savoie mousseux o Mousseux de Savoie
2.4.2        Vini delimitati di qualità superiore :
             Mousseux du Bugey o Vin du Bugey mousseux
             Pétillant du Bugey o Vin du Bugey pétillant
             Roussette du Bugey
             Roussette du Bugey , seguito dal nome di un " cru" :
                Anglef ort
                Arbignieu
                Chanay
                Lagnieu
                Montagnieu
                Virieu- le -Grand
             Vin du Bugey
             Vin du Bugey , seguito dal nome di un " cru":
                Virieu- le -Grand
                Montagnieu
                Manie le
                Machuraz
                Cerdon
             Vin du Bugey Cerdon pétillant
             Vin du Bugey Cerdon mousseux
2.5   Regione Côtes du Rhône :
2.5.1        Denominazioni d' origine controllate :
             Château-Gril le t
             Châteuneuf -du-Pape
             Châtillon-en-Diois
             Clairette de Die
             Clairette de Die mousseux
             Condrieu
             Cornas
             Coteaux du Tricastin
             Côtes du Luberon
             Côtes du Rhône
                                                                            Vo
 ---pagebreak---                                                                      ( PVIN-2069 )
                                             27
             Còtes du Rhòne , seguito dal nome del comune d' origine :
                 Rochegude                                Sain t - Pantaléon -des -V ignés
                                                          Saint-Pantaléc
                 Saint -Maurice - sur - Eygues            Séguret
                 Vinsobres                                Vacqueyras
                 Cairanne                                 Valréas
                 Rasteau                                  Visan
                 Roaix                                    Laudun
                 Rousset - les -Vignes                    Chusclan
                 Sablet                                   Saint-Gervais
                 Beaunes de Venise
             Côtes du Rhône-Villages
             Côte-Rôtie
             Côtes du Ventoux
             Crozes-Hermi tage
             Hermi tage
             Gigondas
             Lirac
             Saint-Joseph
             Saint-Péray
             Sa in t-Pé ray-mousseux
             Tavel
2.5.2        Vini delimitati di qualità superiore :
             Côtes de Vivarais
             Còtes du Vivarais , seguito dal nome di un " cru":
                 Orgnac
                 Saint-Montan
                 Saint-Remèze
2.6   Regioni Provence e Corse :
2.6.1        Denominazioni d' origine controllate :
             Ajaccio
             Bandol o vin de Bandol
             Bellet o vin de Bellet
             Cassis
             Palette
             Côtes de Provence
             Coteaux d'Aix -en - Provence
             Coteaux d ' Aix - en - Provence - Les - Baux
             Vin de Corse
             Vin de Corse Patrimonio
             Vin de Corse Coteaux d' Ajaccio
             Vin de Corse Sartène
             Vin de Corse Calvi
             V in de Corse Coteaux du Cap Corse
             Vin de Corse Figari
             Vin de Corse Porto Vecchio
                                                                                4>
 ---pagebreak---                                                               ( PVIN-2069 )
                                        - 28 -
2.6.2        Vini delimitati di qualità superiore
             Coteaux de Pierre vert
             Coteaux Varois
2.7   Regioni Languedoc-Roussillon :
2.7.1        Denominazioni d' origine controllata
             Clairette de Bellegarde
             Clairette du Languedoc
             Collioure
             Corbières
             Corbières Supérieure
             Costières du Gard
             Coteaux du Languedoc
             Coteaux du Languedoc , accompagnato o non da una delle seguenti
             denominazioni :
             Cabrières
             Coteaux de la Méjanelle o Méjanelle
             Coteaux de Saint-Christol
             Coteaux de Vérargues
             Faugères
             La Clape
             Montpeyroux
             Pic -Saint -Loup
             Quatourze
             Saint-Chinian
             Saint-Drézéry
             Saint -Georges -d ' Orques
             Saint-Saturnin
             Côtes du Roussillon
             Côtes du Roussillon - Villages
             Côtes du Roussillon - Villages - Caramany
             Côtes du Roussillon - Villages - Latour de France
             Fi tou
             Faugères
             Saint Chinian
2.7.2        Vini deliminati di qualità superiore
             Carbadès
             Carbrières
             Côtes du Carbardes et de l' Orbiel
             Côtes de la Malepère
 ---pagebreak---                                                     ( PVIN-2069 )
                                       29
2.8   Regione Sud-Ovest
2.8.1        Denominazioni d' origine controllate :
             Béarn
             Bergerac
             Bergerac sec
             Saussignac
             Blanquette de Limoux
             Buzet
             Cahors
             Côtes de Bergerac
             Côtes de Bergerac Moelleux
             Côtes de Bergerac Côtes de Saussignac
             Côtes de Duras
             Côtes du Frontonnais
             Côtes de Montravel
             Gaillac
             Gaillac Premières Côtes
             Gaillac doux
             Gaillac mousseux
             Haut Montravel
             Irouléguy
             Jurançon
             Jurançon sec
             Limoux
             Madiran
             Monbazillac
             Montravel
             Pacherenc du Vie Bilh
             Pécharmant
             Rosette
             Vin de Blanquette
2.8.2        Vini delimitati di qualità superiore :
             Côtes de Brulhois
             Côtes du Marmandais
             Côtes de Saint-Mont
             Tursan
             Vin d' Entraygues et du Fel
             Vin d' Estaing
             Vin de Lavilledieu
             Vin de Marcillac
                                                              H3
 ---pagebreak---                                                             ( PVIN-2069 )
                                     - 30 -
2.9 Regione di Bordeaux
    Denominazioni d' origine controllate :
           Barsac
           Blaye ou Blayais
           Bordeaux
           Bordeaux Clairet
           Bordeaux rosé
           Bordeaux Supérieur
           Bordeaux supérieur Clairet
           Bordeaux supérieure rosé
           Bordeaux mousseux
           Bordeaux Haut-Benauge
           Bordeaux Côtes de Francs
           Bordeaux Côtes de Castillon
           Bordeaux supérieur Côtes de Castillon
           Bourg ou Bourgeais ( vins rouges )
           Bourg ou Bourgeais ( vins blancs )
           Cadillac
           Cérons
           Côtes Canon-Fronsac o Canon-Fronsac
           Côtes de Bourg ( vins rouges )
           Côtes de Bourg ( vins blancs )
           Côtes de Blaye
           Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
           Côtes de Fronsac
           Entre-Deux-Mer s
           Entre -Deux-Mers -Haut -Benauge                                  t,
           Fronsac
           Graves
           Graves Supérieures
           Graves de Vayres
           Haut-Médoc
           Lalande de Pomerol
           Listrac-Médoc
           Loupiac
           Lussac Saint-Emilion
           Margaux
           Médoc
           Montagne Saint-Emilion
           Moulis ou Moulis -en-Médoc
           Néac
           Parsac Saint-Emilion
           Pauillac
           Pessac-Léognan
           Pomerol
           Premières Côtes de Blaye
           Premières Côtes de Bordeaux
           Premières Côtes de Bordeaux , seguito dal nome del comune d' origine
              Bassens                               Lestiac
              Carbon blanc                          Paillet
              Lo rmont                              Villenave
              Cenon Cardan
 ---pagebreak---                                                                   ( PVIN-2069 )
                                           31
                  Floirac                               Rions
                  Bonliac                               La roque
                 Car ignan                              Béguet
                  La Tresne                             Omet
                 Cenac                                  Donzac
                 Camblanes                              Cadillac
                 Quinsac                                Monprimblanc
                 Cambes                                 Gabarnac
                 Saint -Caprias -de - Bordeaux          Semens
                 Haux                                   Verdelais
                 Tabanac                                Saint-Maixant
                 Baurech                                Saint-Eulal ie
                 La Tourne                              Saint - Germain - de - Graces
                 Langoiran                              Yvrac
                 Capian
              Puisseguin Saint-Emilion
              Sainte - Croix -du-Mont
              Saint-Emilion
              Saint-Emilion Grand Cru
              Saint-Estèphe
              Sainte - Foy- Bordeaux
              Saint -George s -Saint-Emilion
              Saint-Julien
              Sauternes
2.10   Regione Val de Loire
2.10.1 Denominazioni d' origine controllate :
              Anjou , completato o no con il termine Val de Loire
              Anjou Coteaux de la Loire , completato o no con il termine Val de Loire
              Anjou  Gamay , completato o no con il termine Val de Loire
              Anjou  pétillant , completato o no con il termine Val de Loire
              Anjou  mousseux , completato o no con il termine Val de Loire
              Blanc  Fumé de Pouilly o Pouilly Fumé , completato o no con il termine
              Val de Loire
              Bourgueil , completato o no con il termine Val de Loire
              Bonnezeaux , completato o no con il termine Val de Loire
              Cabernet d' Anjou , completato o no con il termine Val de Loire
              Cabernet de Saumur , completato o no con il termine Val de Loire
              Chinon , completato o no con il termine Val de Loire
              Coteaux de l' Aubance , completato o no con il termine Val de Loire
              Coteaux du Layon , completato o no con il termine Val de Loire
              Coteaux du Layon , seguito dal nome del comune d' origine , completato o
              no con il termine Val de Loire :
 ---pagebreak---                                                    ( PVIN-2069 )
                              - 32 -
    Beaulieu-sur Layon
    Faye-d 'Anjou
   Rablay-sur-Layon
   Saint -Aubin-de-Luigné
   Rochef ort
   Sa in t -Lambe r t-du-La t t ay
   Chaume
Coteaux du Layon-Chaume , completato o no con il termine Val de Loire
Coteaux du Loir , completato o no con il termine Val de Loire
Coteaux de Saumur , completato o no con il termine Val de Loire
Crémant de Loire
Jasnières , completato o no con il termine Val de Loire
Menetou Salon , completato o no con il termine Val de Loire
Montlouis , completato o no con il termine Val de Loire
Montlouis pétillant , completato o no con il termine Val de Loire
Montlouis mousseux , completato o no con il termine Val de Loire
Muscadet , completato o no con il termine Val de Loire
Muscadet des Coteaux de la Loire , completato o no con il termine Val
de Loire
Muscadet de Sèvre -et -Maine , completato o no con il termine Val de
Loire
Pouilly-sur-Loire, completato o no con il termine Val de Loire
Pouilly Fumé de Pouilly ou Pouilly Fumé , completato o no con il
termine Val de Loire
Quarts -de-Chaume, completato o no con il termine Val de Loire
Quincy , completato o no con il termine Val de Loire
Reuilly , completato o no con il termine Val de Loire
Rosé d' Anjou , completato o no con il termine vai de Loire
Rosé d' Anjou pétillant , completato o no con il termine Val de Loire
Rosé de Loire , completato o no con il termine Val de Loire
Sancerre , completato o no con il termine Val de Loire
Saint -Nicolas -de-Bourgueil , completato o no con il termine Val de
Loire
Savennières , completato o no con il termine Val de Loire
Savennières -Coulée-de-Serrant, completato o no con il termine Val de
Loire
Savennières -Roches -aux-Moines, completato o no con il termine Val de
Loire
Saumur , completato o no con il termine Val de Loire
Saumur Champigny , completato o no con il termine Val de Loire
 ---pagebreak---                                                                   ( PVIN-2069 )
                                        - 33 -
              Saumur pétillant , completato o no con il termine Val de Loire
              Saumur mousseux , completato o no con il termine Val de Loire
              Touraine , completato o no con il termine Val de Loire
              Touraine Azay - le -Rideau, completato o no con il termine Val de Loire
              Touraine Amboise , completato o no con il termine Val de Loire
              Touraine Mesland , completato o no con il termine Val de Loire
              Touraine pétillant , completato o no con il termine Val de Loire
              Touraine mousseux , completato o no con il termine Val de Loire
              Vouvray , completato o no con il termine Val de Loire
              Vouvray pétillant , completato o no con il termine Val de Loire
              Vouvray mousseux , completato o no con il termine Val de Loire
2.10.2 Vini delimitati di qualità superiore :
              Châteaumei liant
              Còteaux d’Ancenis , seguito obbligatoriamente dal nome del vitigno :
                 Pineau de la Loire
                 Chenin blanc
                 Malvoisie
                 Pinot-Beurot
                 Gamay
                 Cabernet
              Coteaux du Vendômois
              Côtes d' Auvergne
              Côtes du Forez
              Fiets Vendéens
              Gros Plant o Gros Plant du Pays Nantais
              Cheverny
              Coteaux du Giennois , seguito o no dal termine
              Cosne - sur - Loire
              Côtes de Gien , seguito o no dal termine Cosne-sur-Loire
              Vin du Haut-Poitou
              Vin l' Orléanais
              Côte Roannaise
              Vin de Saint -Pourçain-sur-Sioule
              Vin du Thouarsais
3.  Vini liquorosi
3.1     Vini liquorosi appartenenti alla categoria dei "vins doux naturels " fallen :
 ---pagebreak---                                                                    ( PVIN-2069 )
                                         - 34 -
       Denominazioni d' origine controllate :
                 Banyuls
                 Banyuls Rancio
                 Banyuls Rancio Grand Cru
                 Frontignan o Vin de Frontignan
                 Grand Roussillon
                 Grand Roussillon Rancio
                 Maury
                 Maury Rancio
                 Muscat de Beaumes de Venise
                 Muscat de Frontignan
                 Muscat de Lunel
                 Muscat de Mireval
                Muscat de Rivesaltes
                Muscat de Saint -Jean-de-Minervois
                Rivesaltes
                 Rivesaltes Rancio
                 Rasteau
                 Rasteau Rancio
3.2      Altri vini liquorosi
         Denominazioni d' origine controllate :
           Clairette du Languedoc
           Frontignan o Vin de Frontignan
           Muscat de Frontignan
           Pineau de Charentes o Pineau Charentais
    4.   Menzioni complementari tradizionali e precisazioni riguardanti il modo di
         elaborazione , un colore particolare o il tipo del vino :
       -   " Grand "                                 -  "Réserve "
       -   " Premier ( Première )"                   -  " Passetoutgrain"
       -   " Cru "                                   -  "Vin noble "
       -   " 1er cru "                               -  " Petit "
       -   " Grand cru "                             -  " Haut "
       -   " Grand vin "                             -  "vin jaune "
       -   "Vin fin                                  -  "vin de paille "
       -   " Ordinaire "                             -  " pelure d' oignon "
       -   " Grand ordinaire "                          "vin primeur "
       -   "Supérieure )"                            -  "vin tuilé "
       -   "Cru classé "                             -  "vin gris "
       -   " 1er cru classé "                        -  "blanc de blancs "
       -   " 2e cru classé "                         -  "vin nouveau "
       -   " Grand cru classé "                      -  " sur lie "
       -   " 1er grand cru classé "                  -  " fruité "
       -   "Cru bourgeois "                          -  " clairet ", " clairette "
           "Villages "                               -  " roussette "
       -   " Clos "                                  -  "vendange tardive "
       -   "Camp "                                   -  " claret"'
       -   " Edelzwicker "                              "vin de café "
       -   " Schillerwein "                             " sélection de grains nobles "
 ---pagebreak---                                                                   ( PVIN-2069 )
                                    - 35 -
III . VINI ORIGINARI DEL REGNO DI SPAGNA
      Questi vini sono designati con i termini "vino de calidad produciodo
      en region determinada " o con una delle menzioni specifiche
      tradizionali di cui al punto 1 e con il nome di una delle regioni
      determinate di cui al punto 2 . Questo nome può essere completato dal
      nome di una delle unità geografiche indicate nello stesso elenco .
      Questi vini possono essere inoltre designati con una menzione
      complementare tradizionale e con le precisazioni di cui al punto 3
      riguardanti il modo di elaborazione , un colore particolare o il tipo
      del vino .
      1 . Menzioni specifiche tradizionali :
          - Denominación d'Origen calificada o D.O.C.
          - Denominación de Origen o D.O.
      2 . Indicazioni geografiche
      2.1 .  Nomi delle regioni determinate :
             Alella
             Alicante
             Almansa
             Ampurdan-Costa Brava
             Carinena
             Campo de Borjan cava
             Cava
             Condado de Hue 1 va
             Jerex o Xérès o Sherry
             Jumilla
             Malaga
             Mancha ( La )
             Manzanilla Sanlucar de Barrameda
             Méntrida
             Montilla-Moriles
             Navarra
             Penedés o Panadés
             Priorato
             Ribeiro
             Ribera del Duero
             Rio ja
             Rueda
             Somontano
             Tarragona
             Terra Alta
             Toro
             Utiel-Requena
             Valdeorras
             Valdepenas
             Valencia
             Yec la
 ---pagebreak---                                                             ( PVIN-2069 )
                             - 36
2.2 . Nomi delle sottoregioni e dei comuni :
2.2.1 Regione determinata : ALELLA :
      Cabrils
      Martorellas
      Masnou
      Mongat
      Premia de Mar
      San Fausto de Campcentellas
      San Ginès de Vilasar
      San Pedro de PremiS
      Santa Maria de Martorellas de Arriba
      Teyâ
      Tiana
      Vallromanas
2.2.2 Regione determinata : ALICANTE :
                Λ/
      a ) Alguena                       b ) La Marina
          Baneres                           Alcalali
          Bene jama                         Beniarbeig
          Biar                              Benichembla
          Campo de Mirra                    Benidoig
          Canada                            Benimeli
          Castalia                          Benitachell
          Elda                              Benissa
          Hondon de los Frailes             Calpe
          Hondon de las Nieves              Casteli de Castells
          Ibi                               Dénia
          Manan                             Gata de Gorgos
          Monovar                           Jalon
          Onil                              Lliber
          Petrel                            Miraf lor
          Pinoso                            Muría
          Romana , La                       Ondara
          Salinas                           Orba
          Sax                               Parcent
          Tibí                              Pedreguer
          Vi llena                          Sagra
                                            Sanet y Negrals
                                            Seni ja
                                            Setla y Mirarrosa
                                            Taulada
                                            Tormos
                                            Valí de Laguart
                                            Vergel
                                            Xabia
                                                                          5o
 ---pagebreak---                                                             ( PVIN-2069 )
                               37
2.2.3 Regione determinata : ALMANSA :
      Alpera
      Bonete
      Chinchilla de Monte-Aragon
      Corral Rubio
      Higueruela
      Hoya Gonzalo
      Pétrola
2.2.4 Regione determinata : AMPURDAN-COSTA BRAVA :
      Agullana
           V
                                         Palau-Sabardera
      Avinonet da Puig Ventos            Pau
      Buadella                           Pedret y Marsa
      Cabanas                            Perelada
      Cadaqués                           Pont de Molins
      Cantallops                         Port-Bou
      Capmany                            Puerto de la Selva
      Colera                             Rabos
      Darnius                            Rosas
      Espolia                            San Clemente de Sasebas
      Figuaras                           Salva de Mar
      Garriguella                        Tarradas
      Junquera                           Vil laf ant
      Llansa                             Villajuiga
      Liers                              Villamaniscle
      Masarach                           Vilamant
      Mollet de Perelada                 Viure
2.2.5 Regione determinata : CARINENA :
      Aguaron                            Longares
      Aladren                            Mezalocha
      Al f amen                          Muel
      Almonacid de la Sierra             Paniza
      Alpartir                           Tosos
      Cosuenda                           Villanueva de Huerva
      Encinacorba
2.2.6 Regione determinata : CAMPO DE BORJA :
      Agon                               Burata
      Ainzon                             Buste ( El )
      Alberite de San Juan               Fuende jalon
      Albeta                             Magallon
      Ambel                              Pozuelo de Aragon
      Bisimbre                           Tabuenca
      Bor ja                             Vera de Moncayo
      Bulbuente
2.2.7 Regione determinata : CAVA :
      Non v' è suddivisione in sottoregioni e comuni .
                                                                        5Ί
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                             - 38
 2.2.8 Regione determinata : CONDADO DE HUELVA :
       Almonte                            Moguer
       Béas                               Niebla
       Bollullos del Condado              Palos de la Frontera
       Bonares                            Rociana del Condado
       Chucena                            San Juan del Puerto
       Hinojos                            Trigueros
       La Palma del Condado               Villalba del Alcor
       Lucena del Puerto                  Villarrasa
       Manzanilla
 2.2.9 Regione determinata : JEREZ-XERES -SHERRY :
       Chiclana de la Frontera
       Chipiona
       Jerez de la Frontera
       Puerto de Santa Maria ( El )
       Puerto Real
       Rota
       Sanlucar de Barrameda
       Trebujena
2.2.10 Regione determinata : JUMILLA :
       Albatana
       Fuente-Alamo
       Hellin
       Montealegre del Castillo
       Ontur
       Tobarra
2.2.11 Regione determinata : MALAGA :
       Alameda                            Cuevas Bajas
       Alcaucín                           Cuevas de San Marcos
       Alfarnate                          Cutar
       Alfarnatejo                        Estepona
       Algarrobo                          Frigiliana
       Alhaurín de la Torre               Fuente Piedra
       Almachar                           Humilladero
       Almogín                            Iznate
       Archez                             Macharavialla
       Archidona                          Mani Iva
       Arenas                             Moclinejo
       Benamargosa                        Moli ina
       Benamocarra                        Ner ja
       Borge                              Periana
       Canillas del Aceituno              Rincon de la Victoria
       Canillas de Albaida                Riogordo
       Casaberme ja                       Salares
       Casares                            Sayalonga
       Colmenar                           Sedella
       Comares                            Sierra de Yeguas
       Competa                            Torrox
 ---pagebreak---                                                             ( PVIN-2069 )
                                39
       Totalan
       Velez Malaga
       Villanueva de Algaidas
       Villanueva del Rosario
       Villanueva de Tapia
       Villanueva del Trabuco
         #
       Vmuela
2.2.12 Regione determinata : LA MANCHA :
       Bar rax                           Pedro Munoz
       Bonillo ( El )                    Picon
       Fuensanta                         Piedrabuena
       Herrera ( La )                    Poblete
       Lezuza                            Porzuna
       Minaya                            Pozuelo de Calatrava
       Montalvos                         Puebla del Principe
       Munera                            Puerto Lapica
       Ossa de Montial                   Santa Cruz de los Canamos
       Roda ( La )                       Socuellamos
       Tarazona de la Mancha             Solana ( La )
       Vil larrobledo                    Terrinches
                                         Tomelloso
       Albalade jo                       Torralba de Calatrava
       Alcazar de San Juan               Torre de Juan Abad
       Alcolea de Calatrava              Valenzuela de Calatrava
       Aldea del Rey                     Villahermosa
       Alhambra                          Villamanrique
       Almagro                           Villamayor de Calatrava
       Almecina                          Villanueva de la Fuente
       Almodovar del Campo               Villanueva de los Infantes
       Arenas de San Juan                Villar del Pozo
       Argamasil la de Alea              Villarrubia de los Ojos
       Argamasilla de Calatrava          Villarta de San Juan
       Ballesteros de Calatrava
       Bolanos de Calatrava              Acabron ( El )
       Calzada de Calatrava              Alberca de Zancara ( La )
       Campo de Criptana                 Alconchel de la Estrella
       Cañada de Calatrava               Almarcha ( La )
       Carrion de Calatrava              Almendros
       Carrizosa                         Almonacid del Marquesado
       Castellar de Santiago             Atalaya del Canavate
       Cortijos ( Los )                  Barajas de Melo
       Cozar                             Belinchon
       Daimiel                           Belmonte
       Fernancabal lero                  Canada juncosa
       Fuenilana                         Canavate
       Fuente el Fresno                  Carrascose de Haro
       Granatula de Calatrava            Casas de Benitez
       Herencia                          Casas de Fernando Alonso
       Labores ( Las )                   Casas de Guijarro
       Malagon                           Casas de Faro
       Manzanares                        Casas de los Pinos
                                                              -ч/
       Membrilla                         Castillo de Garcimunoz
       Miguelturra                       Cervera del Llano
       Montiel                           Fuente de Pedro Naharro
                                                                          Sj
 ---pagebreak---                                                  ( PVIN-2069 )
                       - uo -
Fuentelespino de Haro         Ajof rin
Hinojosa ( La )               Almonacid de Toledo
Hinojosos ( Los )             Cabanas de Yepes
Honrubia                      Cabezamesada
Hontanaya                     Camunas
Horcajo de Santiago           Ciruelos
Huelves                       Consuegra
Leganiel                      Corral de Almaguer
Las Mesas                     Chusca
Monreal del Llano             Dos Barrios
Montalvane jo                 Guardia ( La )
Mota del Cuervo               Huerta de Valdecarabanos
Olivares de Jucar             Lillo
Osa de la Vega                Madride jos
Pedernoso ( El )              Manzaneque
Pedroneras ( Las )            Mar jaliza
P inare jo                    Mascaraque
Pozoamargo                    Miguel Esteban
Pozorrubio                    Mora
Provencio ( El )              Nambroca
Puebla de Almenara            NobLe jas
Rada de Haro                  Ocana
Rozalen del Monte             Ontigola con Oreja
Saelices                      Orgaz con Arisgotas
San Clemente                  Puebla de Almoraciel ( La )
Santa Maria del Campo         Quero
Santa Maria de los Llanos     Quintanar de la Orden
Sisante                       Romeral ( El )
Tarancon                      Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del Campo            Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo         Tembleque
Tres juncos                   Toboso ( El )
Tribaldos                     Turleque
Uclas                         Urda
Valverde de Jucar             Villacanas
Vara del Rey                  Villa de Don Fabrique ( La )
Villaescusa de Haro           Villafranca de los Caballeros
Villamayor de Santiago        Villaminaya
Villar de Canas               Villamuelas
Villar de la Encina           Villanueva de Alcardete
Villarejo de Fuentes          Villanueva de Bogas
Villares del Saz              Villarrubia de Santiago
Villarrubio                   Villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol       Villatobas
Zarza del Tajo                Yebenes ( Los )
                              Yepes
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                                41
2.2.13 Regione determinata : MENTRIDA
       Albarreal de Tajo                  Hormigos
       Alcabon                            Huecas
       Aldeancabo de Escalona             Lominchar
       Almorox                            Maqueda
       Arcicollar                         Nombela
       Barcience                          Noves
       Bargas                             Nuno Gomez
       Burujón                            Otero
       Camarena                           Palomeque
       Camareni 1 la                      Paredas de Escalona
       Cardiel de Los Montes              Pelahustan
       Carmena                            Portillo de Toledo
       Carranque                          Quismondo
       Casar de Escalona ( El )           Real de San Vincente
       Casarrubios del Monte              Recas
       Castillo de Bayuela                Rielves
       Cedillo del Condado                Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos ( Los )                  Santa Olalla
       Chozas de Canales                  Torre de Esteban Hambran ( La )
       Domingo Perez                      Torri jos
       Escalona                           Val de Santo Domingo
       Escalonilla                        Valmo jado
       Fuensalida
               X
                                          Ventas de Retamosa ( Las )
       Garciotun                          Villamiel de Toledo
       Gerindote                          Viso de San Juan ( El )
       Hinojosa de San Vincente           Yunclillos
2.2.14 Regione determinata : MO       -MORILES :
       Aquilar de la Frontera
       Baena
       Cabra
       Castro del Rio
       Dona Mencia
       Espe jo
       Fernan-Nunez
       Lucena
       Montalban
       Montemayor
       Monturque
       Nueva Carteya
       Puente Genil
       Rambla , La
       Santael la
                                                                      55
 ---pagebreak---                                                                ( PVIN-2069 )
                              - kl -
2.2.15 Regione determinata : NAVARRA :
       a ) Sottoregione : Ribera Baja :
           Ablitas                         Fitero
           Arguedas                        Monteagudo
           Barillas                        Murchante
           Cascante                        Tudela
           Caste j on                      Tulebras
           Cintruenigo                     Valtierra
           Corella
       b ) Sottoregione : Ribera Alta :
           Arta jona                       Mélida
           Beire                           Miranda de Arga
           Berbinzana                      Murillo el Cuende
           Caparroso                       Murillo el Fruto
           Carcar                          Olite
           Carcastillo                     Peralta
           Falces                          Pitillas
           Funes                           Sansoain
           Larraga                         Santacara
           Lerin                           Sesma
           Lodosa                          Tafalla
           Marcilla                        Villaf ranca
       c ) Sottoregione : Tierra Estella :
           Aberin                          El Busto
           Alio                            Estella
           Aras                            Lazagurria
           Arellano                        Los Arcos
           Armananzas                      Luquin
           Arroniz                         Morentin
           Ayegui                          Oteiza de la Solana
           Barbarfn                        Sansol
           Bargota                         Torres del Rio
           Discastillo                     Valle de Yerri
           Desojo                          Villatuerta
       d ) Sottoregione : Valdizarbe :
           Adiós                           Mendigorria
           АйогЪе                          Muruzabal
           Artazu                          Obanos
           Barasoain                       Oloriz
           Biurrun                         Odisoain
           Cirauqui                        Pue yo
           Eneriz                          Puentelarreina
           Garinoain                       Tiebas-Muruarte de Reta
           Guirguillano                    Tirapu
           Legarda                         Ucar
           Leoz                            Unzue
           Maneru                          Uterga
 ---pagebreak---                                                       ( PVIN-2069 )
                         A3
e ) Sottoregione : Baja Montana :
    Aibar                         Liedéna
    Cáseda                        Lubier
    Eslava                        Sada
    Exprogui                      Sangüesa
    Gallipienzo                   San Martin de Unx
    Javier                        Ujué
    Leanche                       Aoiz
    Lerga
Regione determinata : PENEDES :
Abrera                            Pierola
Avinyonet                         Pia del Penedes
Begas                             Pontons
Cabanyas ( Las )                  Puigdalba
Cabera de Igualada                San Cugat Sasgarrigas
Canyellas                         San  Esteban Sasroviras
Castellet y Gornal                San  Lorenzo de Hortons
Castellvi de la Marca             San  Martin de Sarroca
Castellvi de Rosanés              San  Pedro de Rivas
Cervello                          San Pedro de Riudevitiles
Corvera de Llobregat              San Quintín de Mediona
Cubellas                          San Sadurni de Noya
Fontrubi                          Santa Fe del Penedes
Gélida                            Santa Margarita y Monjos
Granada ( La )                    Santa Maria de Miralles
Llacuna ( La )                    Sitges
Martorell                         Subi rats
Masquera                          Torrelavid
Mediona                           Torrellas de Foix
Olérdola                          Vallirana
Olesa de Bonesvalls               Vilovi
divella                           Vilafranca del Penedes
Pachs                             Villanueva y Geltru
Piera
Aiguamurcia
Albinana
Arbos
Bañeras
Beilvey
Bisbai del Penedes
Bonastre
Calaf eli
Creixel
Cunit
Llorens
Montmel i
    /         /
Roda de Bara
San Jaime dels Domenys
Santa Oliva
Vendrel 1
                                                                 59
 ---pagebreak---                                                                 ( PVIN-2069 )
                              - 44 -
2.2.17 Regione determinata : PRIORATO  :
       Bellmunt de Ciurana                 Porrera
       Gratallops                          Torro ja
       Lloá                              ' Vilella Alta
       La Morena de Montsant               Vilella Baja
       Poboleda
2.2.18 Regione determinata : RIBEIRO :
       Arnoya                              Cortegada                 ,
       Beade                               Le irò
       Carballeda de Avia                  Pung in
       Cástrelo del Miño                   Ribadavia
       Cenile                              San Amaro
2.2.19 Regione determinata : RIBERA DEL DUERO :
       Adrada de Haza                      Nava de Roa
       Aguilera ( La )                     Olmedillo de Roa
       Anguix                              Pardilla
       Aranda de Duero                     Pedrosa de Duero
       Baños de Valdearados                Peñaranda de Duero
       Berlangas de Roa                    Quemada
       Boada de Roa                        Quintana del Pidio
       Caleruega                           Quintanamanvirgo
       Campillo de Aranda                  Roa
       Castrino de la Vega                 San Juan del Monte
       Cueva de Roa ( La )                 San Martin de Rubiales
       Fresnilla de las Dueñas             Santa Cruz de la Saleada
       Fuentecen                           Sequera de Haza ( La )
       Fuentelcesped                       Sotillo de la Ribera
       Fuentelisendo                       Terradillos de Esgueva
       Fuentemolinos                       Torregalindo
       Fuen tenebro                        Tortoles de Esgueva
       Fuentespina                         Tubilla del Lago
       Gumiel de Hizan                     Vadocondes
       Gumiel del Mercado                  Valcabado de Roa
       Guzman                              Valdeande
       Haza                                Valdezate
       Hontangas                           Vid ( La )
       Hontoria de Valdearados             Villaescusa de Roa
       Horra ( La )                        Villalba de Duero
       Hoyares de Roa                      Villalbilla de Gumiel
       Mambrilla de Castrejon              Villatuelda
       Milagros                            Villovela de Esgueva
       Moradillo de Roa                    Zazuar
       Aldehorno                           Montejo de la Vega de la
       Honrrubia de la Cuesta                  Serrezuela
                                           Villaverde de Montejo
       Langa de Duero                      San Esteban de Gormez
 ---pagebreak---                                                             ( PVIN-2069 )
                               - 45
       Bocos de Duero                     Pesquera de Duero
       Canalejas de Penafiel              Piniel de Abajo
       Castrillo de Duero                 Piniel de Arriba
       Curiel                             Quintanilla de Arriba
       Fonpedraza                         Quintanilla de Onesimo
       Manzanillo                         Rabano
       Olivares de Duero                  Roturas
                                                      v'
       Olmos de Penafiel                  Torre de Penafiel
       Padilla de Duero                   Valbuena de Duero
       Penaf iel                          Valdearcos
2.2.20 Regione determinata : RIOJA
       a ) Sottoregione : Rioja Alavena :
           Banos de Ebro                  Lapuebla de Labarca
           Barriobusto                    Leza
           Cr ipan                        Moreda de Alava
           Elciego                        Navaridas
                                             /
           Elvillar                       Oyon
           Labastida                      Salinillas de Buradon
           Labraza                        Samaniego
           Laguardia                      Villanueva de Alava
           Lanciego                       Yécora
       b ) Sottoregione : Rioja Alta :
           Abalos                         Cuzcurrita de Rio Tirón
           Alesanco                       Daroca de Rioja
           Alason                         Entrena
           Anguciana                      Estollo
           Arenzana de Abajo              Foncea
           Arenzana de Arriba             Fonzaleche
           Azof ra                        Fuenmayor
           Badaran                        Galb^rruli
           Banares                        Gimileo
           Banos de Rioja                 Haro
           Banos de Rio Tobia             Herramélluri
           Bercao                         Hervias
           Bezares                        Hormilla
           Bobadilla                      Hormille ja
           Brinas                         Hornos de Moncalvillo
           Briones                        Huercanos
           Camprovin                      Lardero
           Canillas de Rio Tuerto         Leiva
           Canas                          Logrono
           Cárdenas                       Man jarres
           Casalarreina                   Matute
                 Λ/
           Castanares de Rioja            Medrano
           Cellorigo                      Na jera
           Cenicero                       Navarrete
           Cidamon                        Ochanduri
           Cihuri
                 y
                                          Ollauri^
           Ciruena                        Rodezno
           Cordovin                       Sa jazarra
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                              - 46 -
           San Asensio                  Torrecilla Sobre Alesanco
           San Millan de Yecora         Torremontalvo
           Santa Colonia                Treviana
           San Torcuato                 Tricio
           San Vincente de la Sonsierra Urunuela
           Sojuela                      Ventosa
           Sorzano                      Villalba de Rioja
           Sotés                        Villar de Torre
           Tirgo                        Villajero
           Tormantos                    Zarraton
       c ) Sottoregione : Rioja Baja :
           Agone il lo                  Gravalos
           Albelda de Iregua            Lagunilla de Jubera
           Alberite                     Mendavia
           Alcanadre                    Molinos de Ocon ( Los )
           Aldeanueva de Ebro           Murillo de Rio Leza
           Alfaro                       MaIda f
           Andosilla                    Pradejon
           Arnedo                       Quel
           Arrubal                      Redal ( El )
           Ausejo                       Ribaf recha
           Autol                        Rincon de Soto
           Azagra                       San Adrian
           Bergasa                      Sartaguda
           Bergasilla Bajera            Tudelilla
           Calahorra                    Viana
           Clavi jo                     Villa de Ocon ( La )
           Corera                       Villamediana de Iregua
           Galilea                      Villar de Arnedo ( El )
2.2.21 Regione determinata : RUEDA :
       Blasconuno de Matacabras         Montuenga
       Madrigal de las Altas Torres     Moraleja de Coca
                                        Nava de La Asunción
       Aldeanueva del Codonal           Nieva
       Aldehuela del Codonal            Rapariegos
       Bernuy de Coca                   San Cristóbal de la Vega
       Codorniz                         Santiuste de San Juan Bautista
       Fuente Santa Cruz                Tolocirio
       Juarros de Voltoya               Villagonzalo de Coca
       Montejo de Arevalo
 ---pagebreak---                                                    ( PVIN-2069 )
                      - h7
Aguasal                         Nueva Villa de las Torres
Alae jos                        Olmedo
Alcaceren                       Pollos
Almenara de Adaja               Pozal de Gallinas
Ataquines                       Pozaldez
Bodadilla del Campo             Puras
Bácigas                         Ramiro
Brahojos de Medina              Rod i lana
Carpio                          Rueda
Castra jon                      San Pablo de la Moraleja
Cas tronuno                     San Vincente del Palacio
Cervillego de la Cruz           Seca ( La )
Fresno el Viejo                 Serrada
Fuente el Sol                   Siste Iglesias de Travancos
Fuente Olmedo                   Tordesillas
Hornillos                       Torrecilla de la Orden
Llano de Olmedo                 Valdesillas
Matapozuelos                    Ventosa de la Cuesta
Medina del Campo                Villafranca de Duero
Mojados                         Villatiueva de Duero
Mirakeha de las Panaderas       Villaverde de Medina
Nava del Rey
Regione determinata : SOMONTANO
Abiego                          Grado ( El )
Adahuesca                       Graus
Alcala del Obispo               Hoz y Costean
Agües                           Ibieca
Antillon                        liehe
Alquezar                        Laluenga
Argavieso                       Laperdiguera
Azara                           Lascellas-Ponzano
Azlor                           Naval
Barbastro                       01 vena
Barbunales                      Persita de Alcofea
Barbegal                        Peraltilla
Bespen                          Perarrua
Blecua-Torres                   Percusa
Bierge                          Pozan de Vero
Capella                         Puebla de Castro ( La )
Casbas de Huesca                Salas Altas
Castillazuelo                   Salas Bajas
Colungo                         Santa Maria Dulcís
Estada                          Secastilla
Estadilla                       Siétamo
Fonz                            Torres de Alcanadre
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                              - 48
2.2.23 Regione determinata : TARRAGONA :
       a ) Sottoregione : Tarragona Campo :
           Alcover                        La Nou de Gaya
           Aleixar                        Nulles
           Alforja                        Parallesos
           Al io                          Peraf ort
           Almoster                       Pia da Santa Maria
           Altaguila                      Pobla de Mafumet
           Argentera                      Pobla de Montornés
           Asco                           Puigpelat
           Benisanet                      Rensu
           Borjas del Campo               Reus
           Botarell                       La Riera
           Braf im                        Riudecanas
           Cambra del Campo               Riudecols
           Cambrì Ís                      Riudoms
           Castellvell                    Rodona
           Catillar                       Rourell
           Collde jou                     Salomo
           Constanti                      La Secuita
           Cornudella                     La Selva del Campo
           Dosaiguas                      Tarragona
           Figuerola                      Tivisa
           Garcia                         Torre del Español
           Garidel Is                     Torredembarra
           Ginestar                       Ulldemolins
           La Maso                        Vallinoli
           Masllorens                     Valls
           Maspujols                      Vespella
           Mila                           Vilabella
           Mi ravet                       Vilallonga
           Montbrio                       Vilanova de Escornalbou
           Montf erri                     Vilarrodone
           Montroig                       Vilaseca
           Mora de Ebro                   Vinebre
           Mora la Nueva                  Vinols
           Morali
           Sottoregione : Falzet :
           Cabacés                        Marsé
           Capsanes                       Masroig
           Figuera , La                   Pradell
           Guiamets                       Torre de Fontaubella
                                                                       <Ь-с>
 ---pagebreak---                                                              „ PVIN-2069 )
                              - 49
2.2.24 Regione determinata : TERRA ALTA :
       Aînés                              Gandesa
       Batea                              Horte de San Juan
       Bot                                Pinell de Bray
       Caseras                            Pobla de Massaluca
       Corbera de Terra Al ta             Prat de Comte
       La Fatarella                       Villalba de los Arcos
2.2.25 Regione determinata : TORO
       Argujillo                          Sanzoles
       La Bóveda de Toro                  Valdef in jas
       Morales de Toro                    Venialbo
       El Pego                            Villanueva del Puente
       Peleagonzalo                       San Román de Hornija
       El Pinero                          Villafranca de Duero
       San Miguel de la Ribera
2.2.26 Regione determinata : UTIEL-REQUENA
       Camporrobles                       Sinarcas
       Caudete                            Venta del Moro
       Fuenterrobles                      Villagordo
       Siete Aguas
2.2.27 Regione determinata : VALDEORRAS
       Barco ( El )                       Petm
       Bollo ( El )                       Rua ( La )
       Carballeda de Valdeorras           Rubiana
       Laroco                             Villamartin
2.2.28 Regione determinata : VALDEPENAS
       Alcubillas                         Santa Cruz de Mudela
       Moral de Calatrava                 Torrenueva
       San Carlos del Valle
2.2.29 Regione determinata : VALENCIA :
       a ) Sottoregione : Alto Turia :
           Alpuente
           Aras de Alpuente
           Chelva
           La Yesa
           Titaguas
           Tué jar
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                               - 50 -
       b ) Sottoregione : Valentino :
           Alboracje                      Higue ruelas
           Alcublas                       LI iria
           Andilla                        Losa del Obispo
           Benaguacil                     Llombay
           Betera                         Macastre
           Bugarra                        Montroy
           Bunol                          Montserrat
           Casinos                        Naquera
           Cheste                         Pedralba
           Chiva                          Real de Montroy
           Chui il la                     Riba-Roja de Turia
           Domeño                         Tur ís
           Dos Aguas                      Villamarchante
           Gestalgar                      Villar del Arzobispo
           Godelleta
           Sottoregione : Moscatel de Valencia :
           Catadau
           Cheste
           Chiva
           Godelleta
           Llombay
           Montroy
           Montserrat
           Real de Montroy
           Turia
           Sottoregione : Ciarlano  •
           Adzaneta de Albaida            Guadasequíes
           Aguilent                       Llutxent
           Albaida                        Mongente
           Alfarrasi                      Mon taverner
           Ayelo de Malferit              Montesa
           Ayelo de Rugat                 Montichelvo
           Belgida                        L' Olleria
           Bellus                         Ontinyent
           Beniatjar                      Otos
           Benicolet                      Palomar
           Beniganim                      Pinet
           Bocairent                      La Pobla del Duc
           Bufali                         Quatre tonda
           Castello^ de Rugat             Rafol de Salem
           Fontanares                     Sempere
           La Font de la Figuera          Terrateig y Vallada
2.2.30 Regione determinata : YECLA :
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                                 51
3 . Menzioni complementari tradizionali e precisazioni riguardanti il
     modo di elaborazione , un colore particolare ed il tipo del vino :
     -  Reserva
    -   Gran reserva
    -   Vino noble
    -   Vino afrutado
    -   Vino joven
    -   Vino nuevo
    -   Aloque
    -   Cardeno
    -   Clarete
    -   Granate
    -   Guinda
    -   Morado
    -   Ojo de gallo
    -   Piel de cebolla
    -   Rojo
    -   Te ja
        Tinto
    -   Carmin
    -   Cereza
    -   Naranja
        Rosado
    -   Rosicler
    -   Lagrima
    -   Primica
    -   Vendimia seleccionada
    -   Vendimia temprana
    -   Amarillo
    -   Ambar
    -   Blanco
    -   Blanco de blancs
    -   Blanco de uva blanca
    -   Blanco de uva tinta
    -   Do r ado
    -   Gris
    -   Lionado
    -   Oro
    -   Oro oscuro
    -   Pajizo
    -   Palido
    -   Topacio
    -   Tostado
    -   Verdoso
    -   Corazon
    -   Chacoli
        Pople pasta
    -   Vino de consagrar
    -   Vino enverado
    -   Vino de misa
    -   Vino de yema .
 ---pagebreak---                                                                      ( PVIN-2069 )
                                                - 52 -
IV . VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA ELLENICA
     A. Vini di qualità prodotti in regioni determinate
        Questi vini sono designati con i termini "vins de qualità produits dans une
        région déterminée " o con una delle menzioni specifiche tradizionali di cui
        al punto 1 e dal nome di una delle regioni determinate di cui al punto 2 .
        Questi vini possono essere inoltre designati con una delle menzioni
        complementari tradizionali di cui al punto 3 .
                                    *
        1 . Menzioni specifiche tradizionali
                  Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
                  ( άβηοπιχηβζχοηβ ά'οΓΧ^χηβ οοηίτοΐΐβΐβ )
                  Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος·
                  ( denominazione d' origine di qualità superiore ).
        2 . Nomi delle regioni determinate
            2.1 .     Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
                      ( denominazione d' origine controllata )
            2.1.1 . VINI LIQUOROSI
                      a ) Oivoq YXUKUQ
                          ( vino dolce )
                          Eâpoç
                          ( Samos )
                          Μοσχάτος Πατρών
                          ( Μοβοβίο <ϋ ΡβίΓβδδο )
                          Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                          ( ΜοεοβΙο Κχοη άχ Ρβίτβδδο )
                          Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                          ( Μοβοβίο   άχ Οβίβίοηχβ )
                          Μοσχάτος    Ρόδου
                          ( Μοδοβίο   άχ Ροάχ )
                          MOOX6TO?    Aópvou
                          ( Moscato   di Lemnos )
                      & ) Οίνος γλυκύς φυσικός
                        . ( νχηο άοΐοβ ηηίαΓηΙβ )
                          lâpoç
                          ( Samos )
                          Μαυροδάφνη Πατρών
                          (ΜβνΓοάβρΙιηβ άχ Ρβίχβδβο )
                          Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
                          ( Μ&ντοάβρΗηθ άχ Οθίβίοηχα )
                          Μοσχάτος Πατρών
                          ( Moscato di Patrasso )
 ---pagebreak---                                                           PVIN-2069 )
                                  - 53
             Μοσχάτος Ρίου Πατρών
            ( ΜΟ503ΪΟ Κίοη άί ΡβΙίΓΕδδο )
             Μοσχάτος Κεφαλληνίας
            ( Μ0303Ϊ0 (1ϊ 06£3ΐθΠΪ3 )
             MOOX6TO <; Póóou
            ( Moscsto di Rodi )
             MOOXATOI; Ar'ipvou
            ( Moscsto di Lemnos )
        ο ) Οίνος^γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες
            ( νίηο άοΐοβ ηοΙυΓβΙβ - § Γ3πά οτα )
             Σάμος^
            ( Samos )
             MOOXÓTOQ naTpóv
            ( Moscsto di Pstrssso )
             Μοσχάτος Ρίου Πατρών
            ( Μθ803ί0 ΚΪΟΠ άΐ Ρ3ΐΓ3δδθ )
            Μοσχάτος Κεφαλληνίας
            ( Μοδοβΐο (1ί Οβίβίοηίβ )
            MOOXÓTOQ PÓÓOU
            ( Moscsto di Rodi )
            MOOXÓTOI; Anpvou
            ( Moscsto di Lenrnos )
2.1.2 .     AOIHOI OINOI      ( Altri vini )
        Οίνος φυσικός γλυκύς
        ( νΐηΐ η3ΐ:νΐΓ3ΐιηθηΙ:θ άοΐοΐ )
        Σάμος
        ( Ssmos )
        MooxÓTog naTpuv
        ( Moscato di Pstrssso )
        Μοσχάτος Ρίου Πατρών
        ( Μθδ03ΐθ Κίοη (Ιί Ρ3ίΓ35δθ )
        Μοσχάτος Κεφαλληνίας
        ( Μοδ03ΐο <3ΐ Οθίβίοηίβ )
        MOOXÓTOQ Póóou
        ( Moscato di Rodi )
        MooxÓTog Ai^pvou
        ( Moscato di Lemnos )
2.2 .   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας
        ( denominazione d' origine di qualità superiore )
2.2.1 . VINI LIQUOROSI
        β ) Οίνος γλυκύς               ( vino dolce )
            Σητε ία                    ( Sitia )
            Νεμέα                      ( Némée )
            Σαντορίνη                  ( Santorin )
            Δαφνές                     ( Dafnes )
 ---pagebreak---                                                                ( PVIN-2069 )
                                       - 54 -
               I») Οίνος γλυκύς φυσικός
                   ( νΐηο (Ιοίοβ ηβΐιΐΓβΙβ )
                   Σητεία                      ( Sitia )
                   Σαντορίνη                   ( Santorin )
                   Δαφνές                      ( Dafnes )
               ΛΟΙΠΟΙ ΟΙΝΟΙ              ( Altri vini )
               Σητεί,α                         ( Sitia )
               Ρόδος                           ( Rhodos )
               Νάουσα                          ( Naoussa )
               Νεμέα                           ( Némée )
               Ρομπόλα Κεφαλληνίας
               ( Robola di Cefalonia )
               Ραψάνη                          ( Rapsani )
               Κάντζα                          ( Kantza )
               Μαντινεία                       ( Mantinée )
               Πεζά                            ( Peza )
               Αρχάνες                         ( Archanes )
               Δαφνές                          ( Dafnes )
               Σαντορίνη                       ( Santorin )
               Πάτρα ι                          ( Patras )
                Ζίτσα                           ( Zitsa )
               Αμύνταιον                        ( Amynteon )
                Γουμένισσα                      ( Gumenissa )
               Πάρος                            ( Paros )
               Λήμνος                           ( Lemnos )
               Αγχίαλος                         ( Anchialos )
               Πλαγιές Μελίτωνα
               ( Coste di Meliton )
   3 . Menzioni complementari tradizionali
           από διαλεκτούς αμπελώνες
           ("§ Γ3ηά ΟΓΙΙ")
           επιλογή ή επιλεγμένος
           (" ΓβδβΓνβ ")
           ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος
           ("grande réserve")
B. Vini con o senza indicazione geografica designati con la menzione PETO iva
   ( Retsina ), accompagnata dal termine " ovopao'ia KOT6 itap66oan     "
   ( denominazione tradizionale ).
                                                                             *2
 ---pagebreak---                                                                   ( PVIN-2069 )
                                          55
V.  VINI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA ITALIANA
    Questi vini sono designati con i termini "vino di qualità prodotto in una
    regione determinata " o con una delle menzioni specifiche tradizionali di cui ai
    punto 1 ; essi sono iscritti nell' elenco di cui al punto 2 .
    I vini possono essere inoltre designati con il nome di un' unità geografica più
    piccola della regione determinata , non citata individualmente nel presente
    allegato , nonché con una menzione complementare tradizionale e con le
    precisazioni di cui al punto 3 riguardanti il modo di elaborazione , un colore
    particolare o il tipo del vino .
    1 . Menzioni specifiche tradizionali :
        -  " Denominazione di origine controllata ",
           " Denominazione di origine controllata e garantita ".
    2 . V.q.p.r.d . originari dell' Italia ( 1 ) :
    2.1 .  V.q.p.r.d . designati con la menzione " Denominazione di origine
           controllata e garantita ":
           Albana di Romagna ( Passito )
           Barbaresco
           Barolo
           Brunello di Montalcino
           Chianti , accompagnato o no
                dalla menzione Classico
                o da una delle indicazioni geografiche seguenti :
                Montalbano
                Ruf f ino
                Colli Fiorentini
                Colli Senesi
                Colli Aretini
                Colline Pisane
           Vino Nobile di Montepulciano
(1) L' indicazione dei termini tra parentesi è ammessa unicamente alle
    condizioni previste dalla normativa nazionale specifica del
    v.q.p.r.d . in causa nonché dalla normativa comunitaria .
 ---pagebreak---                                          V                     ( PVIN-2069 )
                               - 56
2.2 .   V.q.p.r.d . designati con la menzione "Denominazione di origine
        controllata " :
2.2.1 . Regione Valle d' Aosta :
        Valle d' Aosta o Vallèe d' Aoste , accompagnata o no
        - da una delle indicazioni geografiche seguenti :
          Blanc de Morgex e de la Salle
          Chambave Moscato o Chambave Muscat
          Chambave Moscato Passito o Chambave Muscat Flétri
          Chambave Rosso o Chambave Rouge
          Nus Pinot Grigio o Nus Pinot Gris
          Nus Pinot Grigio Passito o Nus Pinot Gris Flétri
          Nus Rosso o Nus Rouge
          Arnad-Mont jovet
          Torrette
          Donnas
          Enfer d' Arvier
        - o dal nome di una delle varietà seguenti :
          Miiller Thurgau
          Gamay
          Pinot Nero o Pinot Noir
2.2.2 . Regione Piemonte :
        Barbera d' Alba
        Barbera d' Asti
        Barbera del Monferrato
        Boca
        Brachetto d' Acqui ( Spumante )
        Bramaterra
        Caluso passito
        Caluso passito liquoroso
        Carema
        Colli Tortonesi , accompagnato dal nome di una delle varietà
        seguenti : Barbera
                    Cortese ( Spumante )
        Cortese dell' Alto Monferrato ( Frizzante ; Spumante )
        Dolcetto d' Acqui
        Dolcetto d' Alba
        Dolcetto d' Asti
        Dolcetto di Diano d' Alba
        Dolcetto di Dogliani
        Dolcetto delle Langhe Monregalesi
        Dolcetto di Ovada
        Erbaluce di Caluso
        Fara
        Freisa d' Asti ( Frizzante ; Spumante )
        Freisa di Chieri ( Frizzante ; Spumante )
        Gabiano
        Gattinara
        Gavi o Cortese di Gavi ( Frizzante ; Spumante )
        Ghemme
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                             57
                   Grignolino d' Asti
                   Grignolino del Monferrato Casalese
                   Lessona
                   Malvasia di Casorzo d' Asti ( Frizzante , Spumante )
                   Malvasia di Castelnuovo Don Bosco ( Frizzante , Spumante )
                   Moscato d' Asti
                   Moscato d' Asti Spumante o Asti Spumante o Asti
                   Nebbiolo d' Alba ( Spumante )
                   Roero
                   Rubino di Cantavenna
                   Ruche di Castagnole Monferrrato
                   Sizzano
           2.2.3 . Regione Lombardia :
                   Botticino
                   Capriano del Colle , accompagnato o no dal nome della varietà
                   - Trebbiano
                   Cellatica
                   Colli morenici mantovani del Garda
                   Franciacorta ( Spumante )
                   Lambrusco Mantovano ( Frizzante )
                   Lugana ( Spumante ) ( 1 )
                   Oltrepò Pavese , accompagnato da una delle menzioni seguenti :
                   - Rosso
                   - Rosato
                   - Rosso riserva
                   - Buttafuoco
                   - Sangue di Giuda ( Frizzante )
                   o dal nome di una delle varietà seguenti :
                   - Barbera ( Frizzante )
                   - Bonarda ( Frizzante )
                   - Riesling Italico ( Frizzante , Spumante )
                   - Riesling Renano ( Frizzante , Spumante )
                   - Cortese ( Spumante )
                   - Moscato ( Spumante )
                   - Moscato liquoroso
                   - Pinot Nero ( Frizzante )
                   - Pinot Nero Spumante Bianco
                   - Pinot Nero Spumante Rosato
                   - Pinot Grigio ( Frizzante )
                   Riviera del Garda Bresciano
                   San Colombano al Lambro o San Colombano
                   Valcalepio
                   Valtellina , accompagnato o no dalla menzione Sforzato o Sfursat
                   Valtellina Superiore , accompagnato o no da una delle
                   indicazioni geografiche seguenti :
                   - Sassella
                   - Infenno
                   - Grume Ilo
                   - Valgella
( 1 ) Anche nella regione Veneto
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                               - 58 -
2.2.4 . Regione Trentino Alto Adige :
        Alto Adige o Sudtirol ( Spumante )
        Alto Adige o Sudtirol , accompagnato da nome di una delle
        varietà seguenti :
           Moscato giallo o Goldenmuskateller o Goldmuskateller
           Pinot bianco o Weissburgunder ( Spumante )
           Chardonnay
           Pinot grigio o Rulànder ( Spumante )
           Riesling italico o Welschriesling
           Muller-Thurgau
           Riesling renano o Rheinriesling
           Sylvaner
           Sauvignon
           Traminer aromatico o Gewiirztraminer
           Cabernet
           Lagrein rosato o Lagrein Kretzer ( Lagrein di Gries of
           Grieser Lagrein )
           Lagrein scuro o Lagrein Dunkel ( Lagrein di Gries o Grieser
           Lagrein )
           Malvasia o Malvasier
           Merlot
           Moscato rosa o Rosenmuskateller
           Pinot nero o Blauburgunder ( Spumante )
           Schiave o Vernatsch
        Caldaro o Kalterer o Lago di Caldaro o Kalterersee ,
        accompagnato o no dalla menzione Classico
        Casteller
        Colli di Bolzano o Bozner Leiten
        Meranese di Collina o Meraner Hiigel o Meranese of Meraner
        ( Burgravio o Burggràfler )
        Santa Maddalena o St . Magdalener , accompagnato o no dalla
        menzione Classico o Klassisches Ursprungsgebiet
        Sorni
        Terlano o Terlaner ( Spumante ), accompagnato o no dalla
        menzione Clássico
        Terlano o Terlaner , accompagnato
        - dalla menzione Classico
        - e /o dal nome di una delle varietà seguenti j
           Pinot bianco
           Chardonnay
           Riesling italico
           Riesling renano
           Sauvignon
           Sylvaner
           Miiller Thurgau
        Teroldego Rotaliano
        Trentino , accompagnato o no dalla
        - dalla menzione Vino Santo
        - o dal nome di una delle varietà seguenti :
           Chardonnay ( Spumante )
           Moscato giallo ( Liquoroso )
           Moscato rosa ( Liquoroso )                                   w
           Miiller Thurgau
           Nosiola
           Pinot bianco
           Pinot grigio
           Riesling italico
           Riesling renano
           Traminer aromatico
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                             59
                     Cabernet
                     Cabernet franc
                     Cabernet sauvignon
                     Lagrein
                     Marzemino
                     Merlot
                     Pinot nero ( Spumante )
                   Valdadige o Etschtaler ( 1 )
                   Valle Isarco o Eisacktaler ( Bressanone o Brixner ),
                   accompagnato dal nome di una delle varietà seguenti :
                     Traminer aromatico o Gewiirztraminer
                     Pinot grigio o Rulànder
                     Veltliner
                     Sylvaner
                     Miiller Thurgau
           2.2.5 . Regione Veneto :
                   Bardolino ( Spumante ), accompagnato o no dalla menzione Classico
                   Bianco di Custoza ( Spumante )
                   Breganze , accompagnato o no dal nome di una delle varietà
                   seguenti :
                     Cabernet
                     Pinot nero
                     Pinot bianco
                     Pinot grigio
                     Vespaiolo
                   Colli Berici , accompagnato dal nome di una delle varietà
                   seguenti :
                     Garganega o Garganego
                     Sauvignon
                     Pinot bianco
                     Merlot
                     Cabernet
                   Colli Euganei ( Spumante )
                   Colli Euganei , accompagnato dal nome di una delle varietà
                   seguenti :
                     Moscato
                     Pinot bianco
                     Merlot
                     Cabernet
( 1 ) Anche nella regione Veneto
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                            - 60 -
                  Gambe 1 lara
                  Lessini Durello ( Spumante ) ( 1 ), accompagnato
                  - dalla menzione Lison Classico
                  - o dal nome di una delle varietà seguenti :
                    Pinot Bianco
                    Chardonnay
                    Pinot Grigio
                    Riesling Italico
                    Sauvignon
                    Verduzzo
                    Merlot
                    Cabernet
                    Cabernet Frane
                    Cabernet Sauvignon
                    Refosco dal Peduncolo Rosso
                  Lugana ( Spumante ) ( 2 )
                  Montello e Colli Asolani , accompagnato dal nome di una delle
                  varietà seguenti :
                    Prosecco ( Spumante )
                    Merlot
                    Cabernet
                  Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene o Prosecco di Conegliano
                  o Prosecco di Valdobbiadene ( Frizzante ; Spumante ),
                  accompagnato o no dall' indicazione geografica Superiore di
                  Cartizze
                  Recioto di Gambellara ( Spumante )
                  Recioto di Soave ( Spumante ; Liquoroso )
                  Recioto della Valpolicella ( Spumante ; Liquoroso ), accompagnato
                  o no dall' indicazione geografica Valpantena
                  Soave ( Spumante ), accompagnato o no dalla menzione Classico
( 1 ) Anche nella regione Friuli-Venezia Giulia
( 2 ) Anche nella regione Lombardia
 ---pagebreak---                                                                       ( PVIN-2069 )
                                        - 61
                  Valdadige o Etschtaler ( 1 )
                  Valpolicella , accompagnato o no
                  - dalla menzione Classico
                  - o dall' indicazione geografica Valpantena
                  Vin Santo di Gambellara
                  Vini del Piave o Piave , accompagnato dal nome di una delle
                  varietà seguenti :
                    Cabernet
                    Merlot
                    Pinot Bianco
                    Pinot Grigio
                    Pinot Nero
                    Raboso
                    Verduzzo
( 1 ) Anche nella regione Trentino-Alto Adige
 ---pagebreak---                                                             ( PVIN-2069 )
                              - 62 -
2.2.6 . Regione Friuli-Venezia Giulia
        Aquileia , accompagnato o no da nome di una delle varietà
        seguenti :
          Merlot
          Cabernet
          Cabernet franc
          Cabernet sauvignon
          Refosco dal peduncolo rosso
          Pinot bianco
          Pinot grigio
          Riesling renano
          Sauvignon
          Traminer aromatico
          Verduzzo friulano
        Carso , accompagnato o no dal nome di una delle varietà
        seguenti :
          Terrano
          Malvasia
        Collio Goriziano o Collio , accompagnato o no  dal nome di una
        delle varietà seguenti :
          Riesling Italico
          Malvasia
          Pinot bianco
          Pinot grigio
          Sauvignon
          Traminer
          Cabernet frane
          Merlot
          Pinot nero
        Colli Orientali del Friuli , accompagnato dal nome di una delle
        varietà seguenti :
          Verduzzo o Verduzzo Friulano , (accompagnato o no
          dall' indicazione geografica Ramandolo )
          Ribolla
          Pinot bianco
          Pinot grigio
          Sauvignon
          Riesling renano
          Picolit
          Merlot
          Cabernet
          Cabernet Franc
          Cabernet Sauvignon
          Pinot nero
          Refosco nostrano
          Refosco dal peduncolo rosso
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                          - 63
                    Grave del Friuli , accompagnato o no dal nome di una delle
                    varietà seguenti :
                      Merlot
                      Cabernet
                      Cabernet franc
                      Cabernet Sauvignon
                      Pinot nero
                      Refosco dal penduncolo rosso
                      Pinot bianco
                      Pinot grigio
                      Chardonnay
                      Verduzzo friulano ( Frizzante )
                      Riesling renano
                      Sauvignon
                      Traminer aromatico
                    Isonzo , accompagnato o no dal nome di una delle varietà
                    seguenti :
                      Sauvignon
                      Malvasia Istriana
                      Pinot Bianco
                      Pinot Grigio
                      Verduzzo Friulano
                      Traminer Aromatico
                      Riesling Renano
                      Merlot
                      Cabernet
                    Latisana del Friuli , accompagnato o no dal nome di una delle
                    varietà seguenti :
                      Merlot
                      Cabernet franc
                      Cabernet sauvignon
                      Cabernet
                      Refosco dal penduncolo rosso
                      Pinot bianco
                      Pinot grigio
                      Verduzzo friulano
                      Traminer aromatico
                      Sauvignon
                      Chardonnay
                    Lison-Pramazziore ( Spumante ) ( 1 )
            2.2.7 . Regione Liguria :
                    Cinque terre
                    Cinque terre sciacchetrà ( Liguoroso )
                    Rossese di Dolceacqua o Dolceacqua
( 1 ) Cfr . descrizione nella regione Veneto ( N.B. : la menzione Lison Classico
      non è ammessa per la regione Friuli-Venezia Giulia ).
 ---pagebreak--- !                                                               ( PVIN-2069 )
                                    - 64 -
    2.2.8 . Regione Emilia-Romagna :
            Bianco di Scandiano ( Frizzante ; Spumante )
            Colli bolognesi Monte San Pietro - Castelli medioevali o Colli
            bolognesi di Monte San Pietro o Colli bolognesi dei Castelli
            medioevali , accompagnato o no dal nome di una delle varietà
            seguenti :
              Barbera
              Merlot
              Sauvignon
              Riesling italico
              Pinot bianco
              Pignoletto ( Frizzante )
              Cabernet Sauvignon
            Colli di Parma , accompagnato o no dal nome di una delle
            varietà seguenti :
              Malvasia ( Spumante )
              Sauvignon
            Colli Piacentini , accompagnato
            - o no dal nome di una delle varietà seguenti :
              Gutturnio
              Monterosso Val d' Arda ( Spumante )
              Trebbianino Val Trebbia ( Spumante )
              Val Nure ( Spumante )
            - o dal nome di una delle varietà seguenti :
              Barbera
              Bonarda
              Malvasia ( Spumante )
              Ortrugo ( Spumante )
              Pinot nero ( Spumante )
              Pinot grigio ( Spumante )
              Sauvignon
            Lambrusco Grasparossa di Castelvetro ( Frizzante )
            Lambrusco Mantovano ( Frizzante )
            Lambrusco Reggiano ( Frizzante )
            Lambrusco Salamino di S. Croce ( Frizzante )
            Lambrusco di Sorbara ( Frizzante )
            Montuni del Reno ( Frizzante )
            Sangiovese di Romagna
  i         Trebbiano di Romagna ( Spumante )
    2.2.9 . Regione Toscana :
            Bianco delle Colline Lucchesi o Colline Lucchesi Bianco
            Bianco della Valdinievole ( Vin Santo )
            Bianco di Pitigliano
            Bianco Pisano di S. Torpé ( Vin Santo )
            Bianco Vergine Valdichiana
            Bolgheri
            Candia dei Colli Apuani
            Carmignano ( Vin Santo )
                                                                           9 S
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                          - 65
                    Elba ( Spumante )
                    Montecarlo
                    Montescudaio ( Vin Santo )
                    Morellino di Scansano
                    Moscadello di Montalcino ( Frizzante ; Liquoroso )
                    Parrina
                    Pomino ( Vin Santo )
                    Rosso delle Colline Lucchesi o Colline Lucchesi Rosso
                    Rosso di Montalcino
                    Val d' Arbia ( Vin Santo )
                    Vernaccia di San Gimignano ( Liquoroso )
           2.2.10 . Regione Umbria :
                    Colli Altotiberini
                    Colli deL Trasimeno
                    Colli Perugini
                    Montefalco o Rosso di Montefalco o Montefalco Rosso
                    Montefalco Sagrantino o Sagrantino di Montefalco ( Passito )
                    Orvieto , accompagnato o no dalla menzione Classico ( 1 )
                    Torgiano
           2.2.11 . Regione Marche :
                    Bianchello del Metauro
                    Beanco dei Colli Maceratesi
                    Falerio dei Colli Ascolani
                    Lacrima di Morro ou Lacrima di Morro d' Alba
                    Rosso Conero
                    Rosso Piceno
                    Sangiovese dei Colli Pesaresi
                    Verdicchio dei Castelli di Jesi ( Spumante ), accompagnato o no
                    dalla menzione Classico
                    Verdicchio di Matelica ( Spumante )
                    Vernaccia di Serrapetrona ( Spumante )
           2.2.12 . Regione Abruzzi :
                    Montepulciano d' Abruzzo
                    Trebbiano d' Abruzzo
           2.2.13 . Regione Molise :
                    Bif erno
                    Pentro di Isernia o Pentro
( 1 ) Anche nella regione Lazio
                                                                                j9>
 ---pagebreak---                                                                           ( PVIN-2069 )
                                          - 66
           2.2.14 . Regione Lazio :
                    Aleatico di Gradoli ( Liquoroso )
                    Aprilia , accompagnato dal nome di una delle varietà seguenti
                       Merlot
                       Sangiovese
                       Trebbiano
                    Bianco Capena
                    Cerveteri
                    Cesanese del Piglio o Piglio ( Frizzante ; Spumante )
                    Cesanese di Affile o Affile ( Frizzante ; Spumante )
                    Cesanese di Olevano Romano o Olevano Romano ( Frizzante ;
                    Spumante )
                    Colli Albani ( Spumante )
                    Colli Lanuvini
                    Cori
                    Est ! Est !! Est !!! di Montef iascone
                    Frascati ( Spumante )
                    Frascati , accompagnato dalla menzione Cannellino
                    Marino ( Spumante )
                    Montecompatri Colonna o Montecompatri o Colonna
                    Orvieto ( 1 )
                    Velletri ( Spumante )
                    Zagarolo
           2.2.15 . Regione Campania :
                    Capri
                    Fiano di Avellino , accompagnato o no dalla menzione Apianum
                    Greco di Tufo ( Spumante )
                    Ischia bianco
                    Ischia bianco superiore
                    Ischia rosso
                    Solopaca
                    Taburno o Aglianico del Taburno
                    Taurasi
                    Vesuvio , accompagnato o no dalla menzione Lacryma Christi
                    ( Spumante ; Liquoroso )
           2.2.16 . Regione Puglie :
                    Aleatico di Puglia ( Liquoroso )
                    Alezio
                    Brindisi
                    Cacc'e mmitte di Lucerà
                    Castel del Monte
                    Copertino
( 1 ) Anche nella regione Umbria ( N.B. : la menzione Classico non è ammessa
      nella regione Lazio .
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                               - 67
         Gioia del Colle , accompagnato o no dal nome di una delle
         varietà seguenti :
           Primitivo
           Aleatico ( Liquoroso )
         Gravina ( Spumante )
         Leverano
         Locorotondo ( Spumante )
         Martina o Martina Franca ( Spumante )
         Matino
         Moscato di Trani ( Liquoroso )
         Nardo '
         Orta Nova
         Ostuni o Bianco di Ostuni
         Ostuni Ottavianello o Ottavianello di Ostuni
         Primitivo di Manduria ( Liquoroso )
         Rosso Barletta
         Rosso Canosa , accompagnato o no dalla menzione Canunsium
         Rosso di Cerignola
         Salice Salentino
         San Severo ( Spumante )
         Squinzano
2.2.17 . Regione Basilicata
         Aglianico del Vulture ( Spumante )
2.2.18 . Regione Calabria
         Ciro' , accompagnato o no dalla menzione Classico
         Donnici
         Greco di Bianco
         Lamezia
         Melissa
         Pollino
         S. Anna di Isola Capo Rizzuto
         Savuto
2.2.19 . Regione Sicilia :
         Alcamo o Bianco Alcamo
         Cerasuola di Vittoria
         Etna
         Faro
         Malvasia delle Lipari ( Passito - Liquoroso )
         Marsale o Vino Marsala o Vino di Marsala ( Liquoroso ; Oro ;
         Ambra ; Rubino ), accompagnato da una delle menzioni seguenti :
           Fine
           Superiore
           Superiore Riserva
           Vergine o Soleras
           Vergine Stravecchio o Soleras Stravecchio o Vrgine Riserva
           o Soleras Riserva
 ---pagebreak---                                                              ( PVIN-2069 )
                               - 68 -
         Moscato di Noto o Moscato di Noto Naturale ( Spumante ;
         Liquoroso )
         Moscato di Pantelleria o Moscato di Pantelleria naturale
         ( Spumante ; Liquoroso )
         Moscato passito di Pantelleria o Passito di Pantelleria
         ( Liquoroso )
         Moscato di Siracusa
2.2.20 . Regione Sardegna :
         Arborea , accompagnato dal nome di una delle varietà seguenti :
            Sangiovese
            Trebbiano ( Frizzante )
         Campidano di Terralba o Terralbe
         Cannonau di Sardegna ( Liquoroso ), accompagnato o non da una
         delle indicazioni geografiche seguenti :
            Oliena o Nepente di Oliena
            Capo Ferrato
         Carignano del Sulcis
         Gird di Cagliari ( Liquoroso )
         Malvasia di Boso ( Liquoroso )
         Malvasia di Cagliari ( Liquoroso )
         Mandrolisai
         Monica di Cagliari ( Liquoroso )
         Monica ci Sardegna ( Frizzante )
         Moscato di Cagliari ( Liquoroso )
         Moscato di Sardegna ( Spumante ), accompagnato o no da una
         delle indicazioni geografiche seguenti :
            Tempio Pausania o Tempio
            Gallura
         Moscato di Sorso-Sennori o Moscato di Sorso o Moscato di
         Sennori ( Liquoroso )
         Nasco di Cagliari ( Liquoroso )
         Nuragus di Cagliari ( Frizzante )
         Vermentino di Gallura
         Vernaccia di Oristano ( Liquoroso ).
 ---pagebreak---                                                                ( PVIN-2069 )
                                - 69
3. Menzioni complementari tradizionali e precisazioni riguardanti il
   modo di elaborazione , un colore particolare o il tipo del vino :
      riserva                                      - kretzer
      riserva speciale                             - rubino
      superiore                                    - granato
      clássico                                     - cerasuolo
      amarone                                      - chiaretto
      vergine                                      - aranciato
      scelto                                       - giallo
      Auslese                                      - paglierino
      passito                                      - dorato
      lacrima                                      - verdolino
      lacrima Christi                              - ambrato
      sforzato , sfurzat                           - vivace
      cannellino                                   - vino novello
      vino santo                                   - vin nouveau
                                                   - dunkel
 ---pagebreak---                                                                       ( PVIN-2069 )
                                            70 -
VI . VINI ORIGINARI DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO :
     Questi vini sono designati con i termini "Vin de qualité produit dans une
     région déterminée " o con la menzione specifica tradizionale "Marque nationale
     du vin luxembourgeois ". La "Marque nationale " è caratterizzata da un collarino
     recante la dicitura "Moselle luxembourgeoise - A^pellation contròlée , Marque
     nationale ; sous le contròie de l' Etat ". Tale collarino indica anche la varietà
     della vite , l' anno di raccolta e il numero di controllo dello Stato .
     I vini possono essere inoltre designati con il nome di una delle località di
     origine di cui al punto 1 , seguito , se del caso , dal nome di una delle frazioni
     non citate individualmente nel presente allegato nonché dal nome di una delle
     varietà di cui al punto 2 . Per la designazione dei vini può' essere altresì'
     impiegata una delle menzioni complementari tradizionali di cui al punto 3 .
     1 . Nomi delle località :
         Schengen , Remerschen , Wintringen , Mondrof , Elvange , Ellingen , Burmerange ,
         Schwebsange , Bech-Kleinmacher , Wellenstein , Remich , Bous , Assel , Trintange ,
         Rolling , Erpeldange , Stadtbredimus , Greiveldange , Ehnen , Wormeldange ,
         Oberwormeldange , Ahn , Machtrum , Lenningen , Canach , Gostingen , Niederdonven ,
         Oberdonven , Grevenmacher , Mertert , Wasserbillig , Rosport , Born , Moersdorf ;
     2 . Varietä di viti :
         Riesling , Traminer , Pinot gris ( Rulander ), Pinot blanc , Pinot noir ,
         Auxerrois , Muscat Ottonel , Rivaner ( Miiller-Thurgau ) , Sylvaner , Elbling ,
         Chardonnay , Gamay .
     3 . Menzioni complementari tradizionali :
                "vin classé "
                " premier cru"
                "grand premier cru"
 ---pagebreak---                                                                         ( PVIN-2069 )
                                              71
VII . VINI ORIGINARI DEL PORTOGALLO
      1 . Vini liquorosi prodotti conformemente alle disposizioni nazionali vigenti
          per l' utilizzazione della menzione "Denominaqao de origem controlada :
          - Vinho do   Porto ; questo vino può' inoltre essere designato con una delle
            seguenti   menzioni : Porto , vin de Porto , Oporto , Port , Port wine , Portwein ,
            Portvin ,  Portwijn ;
          - Vinho de   Madeira ; questo vino può' inoltre essere designato con una delle
            seguenti menzioni : Madeira , Madeirawein , Madeira wine , vin de Madère ,
            Madera , vino di Madera , Madeira wijn ;
          - Moscatel de Setubal o Setübal ;
          - Carcavelos
      2 . Vini prodotti conformemente alle disposizioni nazionali vigenti per quanto
          riguarda la " Denominaqao de origem controlada ":
          - Dao
          - Vinho verde
          - Douro ;
          - Bucelas ;
          - Colares ;
          - Bairrada ;
          - Algarve ( se del caso unitamente ai termini Worten Lagoa , Lagos , Portimáo e
            Tavira )
          nonché vini prodotti conformemente alle norme vigenti per l' utilizzazione
          della menzione " Indicaqao de proveniència regulamentada " :
          - Tràs -os -Montes ,
          - Beiras ,
          - Ribatelo-Oeste .
      3 . Menzioni complementari tradizionali e precisazioni riguardanti il modo di
          elaborazione , un colore particolare o il tipo del vino :
          - superior ,
          - escolha
          - vinho leve ,
          - garrateira ,
          - vinho novo .
 ---pagebreak---                                                             ' ( PVIN-2069 )
                                     72 -
PER QUANTO RIGUARDA LA REPUBBLICA D' AUSTRIA
I vini originari dell' Austria devono essere designati con una menzione che fa
riferimento all' origine austriaca del vino come "Òsterreichischer Wein", "Wein
aus Òsterreich" o "Òsterreich" . Essi possono inoltre essere designati con una
delle menzioni di cui al punto 1 . Oltre alla menzione che ne indica l' origine
austriaca , deve figurare almeno una delle denominazioni d' origine più precise
elencate al punto 2 : sottoregione viticola , "Grosslage " o comune ( località ).
Questi vini possono essere designati con il nome di una delle regioni viticole
di cui al punto 2 nonché con il nome di un' uità geografica non citata
individualmente nel presente allegato . E' altresi' possibile far riferimento
alle precisazioni di cui al punto 3 che riguardano il tipo del vino nonché a
menzioni che indicano da chi e dove è stato imbottigliato il vino .
1 . Menzioni per la designazione dei vini di qualità :
    - Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
    - Kabinett
    - Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikatswein
    - Spätlese oder Spätlesewein
    - Auslese oder Auslesewein
    - Beerenauslese oder Beerenauslesewein
    - Ausbruch oder Ausbruchwein
    - Trockenbeerenauslese
    - Eiswein
    - Qualitatsschaumwein ou Qualitatssekt
2 . Nomi delle regioni viticole , delle sottoregioni viticole , delle Grosslagen e
    dei comuni ( località ) :
2.1 . Regione viticola Burgenland                                               !
2.1.1 . Sottoregione viticola Neusiedler See :
        a ) comuni :
            Andau                                Nickelsdorf
            Apetlon                              Pama
            Bruckneudorf                         Pamhagen
            Deutsch Jahrndorf                    Parndorf
            Edeltsal                             Podersdorf am See
            Frauenkirchen                        Potzneusiedl
            Gattendorf                           Sankt Andrä am Zicksee
            Gattendorf-Neudorf                   Tadten
            Gols                                 Wallern im Burgenland
            Halbturn                             Weiden am See
            Illmitz                              Winden am See
            Jois                                 Zurndorf
            Kaisers te inbruch
            Kittsee
            Monchhof
            Neudord bien Parndorf
            Neusiedl am See
 ---pagebreak---                                                      -    7 'S -
               b ) Grossi âge :
                    Ksi serqarten
2 . •1 · 2 . Sottoreqi one viticola         N e u s i e d 1 e rs ee - Hüge 1 1 a n d î
               a)    comuni
                    AMTAU                                          DOGAU
                    BAU MO ARTE K IM BURGENLAWD                    OSH ?
                    BREITENBRUNN                                   POETTEL9DORF
                    DONNERSKIRCHEN                                 POETTSCKï NO
                    DRASSBURO                                      PURBACH AU NEU3 I EDLERSEE
                    DRASSBURG-BAUHOARTEN                           ROHRBACH BEI HATTERSBURO
                    EISENSTADT                                     RUST
                    FORCHTENAU                                     ST . GEORGEN
                    FORCHTEKSTEIN
                                                                   ST . MARGARETHEN IM BURGENLAND
                                                                   SCHATTENDORF
                    OROSSHCEFLEIN                                  SCHUETZEN AM GEBIRGE
                    HIRM                                           SIEGENDORF IM BURGENLAND
                    HIRH-ANTAU                                     SIGLESS
                    HORNSTEIN                                      STEINBRUNN
                    KLEINHOFLEIN
                    KLINGENBACH                                    STEINBRUNN-ZILLINOTAL
                    KRENSDORE                                      STOETTERA
                    LEITHAPRODERSDORF                              STOTZINO
                    LOI ? ERSBACH IH BUROENLAKD                    TRAUSDORF AN DIR WULKA
                    LORETTO                                        VALBERSDORF
                    HARZ                                           VIESEN
                    HATTERSBURO                                    VIMPASSINO AN DER LEITHA
                    HOERBISCH AH SEE                               VULKAPRODERSDORF
                    HUELLENDORF                                    ZAGERSDCRF
                    NEUDOERFL                                      ZEHENDORF
                    NEUSTIFT AN DER ROSALIA
              5 ) Grosslagen :
                   Rosaliakapelle
                   Sonnenberg
                   Vogelsang
               Sottoreqione viticola        Mitt elburgenland :
              3)    comuni
                    DEUTSCHKREUTZ                     KOBERSDORF                       FAIDINO
                    FRANKENAU                         KROATISCH GERE9DORF              RAIDINO-UNTERFRAUENl
                    FRANKSNAU-UNTERPULLENDORr         KROATISCH HINIHOF                RITZ1NG
                    GIRM                              LACKENBACH                        STOOB
                    0R059KUTSCHEH                     LACKENDORF                        STREBERSDORF
                    GROBSVARASDORF                    LUTZHANHSBVRG                    UKTERFRAUENHAID
                    HASCHENDORr                       HANNERSDORF AN DER RABNITZ        UNTERPETERSDORF
                   HORITSCHON                         HARKT BT . MARTIN                 UHTERPULLENDORF
                   KLEINHUTSCHEN                      HEBER9DORF
                   KLIINVARASDORF                     NECKENKARKT                      •
                   KLOSTERHAR IEK BERG                NIKITSCH
              1 ) Grosslage :
                   Goldbachtal
                                                                                • • • / • •
                           *                                        ami                         F
 ---pagebreak---        Sottoregione
                                                                 7*f
                                                                                '4
       •5      comuni
                                             OLAS ! NO               KROAT1SCH TSCHAKISCHEHCORT             HEHORABEN                    •
             ALTHOO’S                        OROBSMUERBISCH          KROBOTEK                               RE1NERSDORF               A(4*
             BADERSDORF                      OUESSIHO                KRCTTEHEORF BEI OUESSIHO               HOHRBRUNN
                                                                                '
             toncsooRr                       OUETTEKBACH             KROTTEHDORF BEI 5EUKAUS AE K1AUSENIACH ■ CHALLENDORr IH BUROÏNLAKD
             * OHiBDORr                      RACKERBERO              KUKH1RM                                IT . MIHREIH IN Bl’ROENLAHD
              BURO                           HAOEKSDORT IR BUROENLAHDKULH IN BUROEHLAND                     ( I. HICHAEL 1H BUROEKLiANO
              BUROAUBERO                                                                                ITASTICNLAINIEO              *
                                             HANHERSDORf             LUII1NO
            . NdRaAUBERO.-HIUCAVBERO         MARH1SCH                H»RM HEUKOD18                          STEINFURI
          : *DEUTSCH » lELlNO                HASEHDOnr IK BUROENLAHO KIH1HOF-L1IBAU                         BIREH
              DEUTSCH EHPENSDORF                                     HI SCHENDORF                           •ULZ
              DEUTSCH KALTENBRUNN             REILIOEHBRUHH
                                              HOELL                  HOSCHENPORF                            BUKCTEKDORF
              DEUTSCH BCHUETZES                                                                             TOBAJ
                                              IHZEHHOE               HUEHtORABEN
              DEUTSCH SCKUETZEH-EISENBERO                            » EUSIEDL BET OUESSIHO                 TUDERSDORF
              DEUTSCH TSCHAHTSCHEHDOar        KALCH
                                              KIRCHT1DISCH           HCUSirr BEI OUESSIHO                   SNTERSILDEIR
              IBERAU                                                                                HRBERSDORF
                                              KLE’.NNUERBISCH        OBERBILDEIK
              EDLITE IH BUROEKLAND                                                                           VEICHSELBAUN
                                              EOEN IOSCCRI           OLLERSDORr
          . USEHBERO JUI DER PINKA                                                                           HEIDEN BEI RECHNITZ
                                              EOHriOIBCH             FOPFENDORT JH BUROENLAND
              ELTEHDORF                                                                                VtLOERSDORF
                                              EOTEZICXEH              PUHITZ
              gus                                                                                HINDI BCH HINIHOf
              OSRERSDORF-SULZ               : KROATISCH EHREHSDORE    RAX
                                                                      RECHNITZ                               HINTEN
                                                                                HOFFENDORF
                                                                                SDBERBACH
         b)     Grosslage           :
               PJnkatB 1
l.l .    Reo i ong v i tico)®, Klederosterrelch ;
2.2 •> -Sottoregione viticoL1à’ ^^ men^eq,0^,
          ••     comuni
                                B AD F16CHAU                                    HATZENDORF
                                BAC FISCHAU-BKUNN                               NATZENDORF-HOELLES
                                BAC VOESLAU                                     HOED'.INO
                                BACEX                                           HOELLERSDORF
                                BERNDORF                                        NUENCHENDORr
                                BLUHAU                                          HUTHHANN JDORF
                                BRUKN AH OEBIRSE                                OBERWALTERSDORr
                                BRUNN AN DER SCHNEEBEROBAHN                     OEINHAUSEN
                                DEUTSCH 1RODERSDORF                             FERCHTOLDSDORr
                                DORKAU                                          FFAFFSIACTTEN
                                CRE1STETTEN                                     F1IÎÎIH0
                                EBRElCHSDCRr                                    FOTTENDORr
                                EOOENDORF                                       HEISENBCRO
                                EINOEDE                *                        •CHCENAU AN DER TRIE8TINO
                                BNZESFELD                                       BEIBERSDORF
                                ENZE5I ELD-L1NCABRUNH                           IICBENKAUS
                                OAIFARN                                         IIZOERSDORF
                                 01ESSHUEBL                                     SOILENAU
                                 OROSSAU                                        BOOSI
                                 OUENSELSDOPF                                   •TEIHABRUICKL .
                                 OUHPOLDSKIRCKEN                                SIEINf ELDEN
                                 OUNTRAKSDORT                                   TAITEHDORF
                                 HIRTENBERO                                     TEESDORF
                                 HOELLES                                        TNERESIEXrtLD
                                 JOSEFBTHAL                                     TRAISKIRCHEK
                                 EATZELSDORF                                    TRIBUSWIRKEL
                                 ROTIINOBRUNN                                   TRUHAU
                                 LANDEOO                                        HAORAH
                                 lANZRHKJRCHEH                                  HAHFERBDOftr
                                  teOBERSDORr                                   VEIOELBDORF
                                  UCHTENUOERTH                                  HZIKERSDORF AH STEISFELSE
                                  UXDABRUNN                                     HIENERSDORr
                                  HAR1A INZERSDORF AH OEB1ROE                   HINEENDORF
                                  HARKT F1ESTINO                                HINZENDORF-mTRIUNNSDORF
                                                                                HOLLERSDORF
                                                                                HOLLERKORF-BTEXNABRUKEL
                                                                                WIENTP NEUSTADT
                                                                                XILLlNODORr
                                                                                • 00 /...
                                                                                r
                               «
 ---pagebreak---          b ) Grosslagçn               :
                K a p e J J enweg
                Scbatzberg
                Tittendor^rr       SteJnh6)Jt
                ( S t a b6 J 1 n )
               Vf 4 8 r r Steln
           Stftto'regi on.e viticola
                                        Kampt el-Donnu ) and :
                     comuni
                lUCEH                       OT.DtRSDCRP                tAMDERSDORr                    9CHCEMBER0
                ALÎENHOP                    OME I XEMDORP              LAN0EML01 S                    ICHOEXBERO AM KAXT
                AXOEBX                      OOBELSB'JRG                LEMOEMTELD                     ВГМГТЕКВЕЯО
                DIENDORP AK KAMP            ORUKDOORT                  MEJDL1N0                       • ΙΤΤΕΜΡΟΒΓ
              • DIEXDORP AM WALDE           RADERSDORE AM ICAMP        H1TTELBER0                     BTEIN AN DER DONAU
                CROSS                       RADERÎDORT-KANKERN         MOLLAXDS                       BTE1NAVE0
                EOELSEE                     HA 1K DORE                 MEUSTTET ICI ICHOENBERO       •TIEEERN
                KCOEXDORP                   HOEBENBACH                 OBCREUCKA                     » TIET OOETTVEIO
                ELSARM 1H STRASSERTAL       ВОЕЯГАВГН                  OIERMUOLS                     • TRAII IH BTAASBERTALE
                ENOAÎRUHN                   ROLlEHBURO                 OBERRE1TH                     8TNATZIN0
                ETSPORP AM RAM ?            IKBACH                     OB ERROKRiKDORE               IERAIZINO-DROSI
                                            KAHHERK                    TALT                          TRALLERH
                ITSCQRT-KAITZEXDOfiT
                E ER RITZ                   RA MP                      TAUDORT                       THUERMEUITirr
                rimîK                       RLEIMWJEK                  PLAMR AM KAMP                 НЕГЕМГОСНА
                FURTH IE : 0DETTWE10        XREKJ AX DEM DONAU         PR1EL                         UMTERREITH
                                            JCSUSTETTEH                REHBERO                       UHTERROHREKDORr
                                                                       HOHREMDORP BEI KREMS          VALKERBOORE AK KAHP
                                                                       SCHEIBEMHOr                   VEINZ1ERL BEI KREMS
                                                                       • CMILTERN                    VIEDtHDORr
                                                                                EOEBINO
          b > Grosslagen :
                   kalserstirar
                   K r M»S t a 1
                   Schonberqer KB]V irifnbtrq
         Sottoregione viticola
2.2 . J.                                  Dona ul and-C a r nunt urn :
          a )
                      comuni
                    AB SCORE                   OEMEIKLEBARH                    KIERL1XO                           OBP TTZBERO-RUBT
                    ABBTmCX                    OERHAUS                         K1LL1MO                            OBSARN
                    ADLÎTZBERO                 OETZERBDORT                     KIRCHBERO AM VAORAM                OTTIMTHAL
                    AKREXBER3                  OOESIMO AK VAORAM               KLEIMRUSI                          FACHTUNTH
                    ALTEXBERO                  OOETTLESBRUNH                   KLElMVltBÏHDORr                    PCTBONELL-CARKUNIUH
                    AMEIBIHAL                  OOETTLESBRUNM-ARBESTKAL         KLOSTERNEUBURO                     FIATTIN0
                    ANOERX                     OOLLARN                         KOEMIOSBRUMN                       FIXEXDONT
                    AHZEMBERO                  CPÆEKVOERTH                     KOEMIOSBRUXH AM VAORAM             FLANKENIERO
                    APJESTHAL                  OROSSR1EDENTHAL                 ROENIOSTETIEM                      FOED1NO
                    ATIELSDORT                 OROSSRUST                       KRITZCMDORF                        FRELUNKIRCHEN
                    ATZEMBRUOO                 tmOSSWEIKtfiBDORr                KUPPERM                           BASSINO
                    AU AK LtITHAOEBIROE        OROSSWIESSMDORP                  LAHDERBDORF                       RATZERSCORT
                    BAS DEUISCH ALTEMBURO      ORUEHZ                           LAMOMAMNERSDCRr                   REOELIBRUNN
                    BAUMOARTEK                 OUOOIHO                          HAKMCRSDORP AH LE1 ÎHAOEBIROE RI1CRERSDORT
                    BAUHGARIEN AM TULLNERTELD  OUTE.VBRUMM                      MAROARETKEK AM HOOS               RE1DL1NO
                 . BAUNOARTEN AM VAORAM        RAIKBURO AM DER DONAU            MARIA ELLEMD                      RIED
                    BER9                       KASELBACH                        H1CRELHAVSEN                    ■ ROEHRENBACH
                  - BRUCK AN DER LEITHA        HASENDORT                        M1CHELNDORF                     ■ RONRAU
                    CMORHtRRM                  BAILAU AN DER DONAU              « ITTERKDORF                      IK7TTER1DORT
                    DEUTSCH HASLAU             RASLAU-HARIA ELLEMD              HITTERSTOCKSÎAU.
                    DICH SORE                  REINZINO                         BEUDEOO
                    DJETERSDORr                HERZOCEXBUPa                     NEUJIIDL
                    IBERCABSIMO                BlLriRSDORF                      RUBBDORT 0B DER TRA 11EX
                    EBERSDORT                  RINTERBERO                       OBERDORT AM OtBIROE
                    EDERDINO                   HINTtRSDORr                      OBERMDORT IN DER EBENE
                    »COEHDORr                  HirFERJDORr                      0BERST0CK3TALL
                    I INOED                    HOEFLEIN                         OBERUINDEN
                  .EINIIEDL                    HOErLEIN AN DER DONAU            OBERVOELBLI NO
                    ELSBACH                    Hor AH LEITKA0EB1R0E             O1RIT2BER0
                   EKOrLHAXNSBAUNN             ROLLERN
                   EMZERSSORr AM DE* T1BCHA    RUETTÏLDORF '
                   ETTERSDORP                  HUKDSHEIM
                   TEL ! AM VAORAH             IMZERBDORI OB DER IRAI BEI
                - FEVER5BRUXN                  IHZER5DORP-OETZER8DORP
                   FI BCKAMEHD                jriZIKO
                   FRANZHAUSEN                KAPEUN
                   FRAUEMDORF                 KATZELSDORr AN DER EEIL
                   IRC UN DORT                KAIZELSDORp IM DORI
                   FUOOINO                    KATZEHÏERO
                   •ALLBRUXM
                                     *
                                                                                /.
                                                                                anl                        F
 ---pagebreak---                                                                           . 76
              PVrrERSTKAL                               • TOL'-Hcr EK                                   VALPERSDORP
              IALA30KP                                  ВТАЕ1ТН0ГЕК                                     VALTENDORP
              BAPASDORf                                 TAUTEHOORr                                      VANOXEIK
              ICHARKDCRP                                TKALLCRH                                        VE1DL1N0
              IC.KLOSJ PRUOO                            THETERH                                         VtlNZltRL
             rtC^QfVASRVHS                              THUERKTMAL
              » CKVtlHCRK                                                                               Vtl ISEXKIRCXZH AH Dt* PtRICHLlRa
                                                        TltPEKTHAL                                      VtTZXANNJTRAL
              IUOHARTSXIRCHCK                           TRA1SKAUER                                      WIELANDITKAL
              IITZENBEPO                                TRASOOar                                        VIENERHCRIERO
             BITZENBERO-RIIDLIMO
             • OHRCRE IN
                                                        TRA VTKAXNSDOAr AN DER LE1THA                   WIESELBRUCX
                                                        ÎULBINO                                         VJLCUNCIKAUCR
             SPITAL
                                                        UNIER5TOCXSTALL                                 VILTLÏtNSDORP
             • T. ANDPAE AN DIA TRAIS EN                ONTERVOELILl KO                                 WIPTIKO
             IT . PCILTEK                               WACTRAR AN VAORAR                               V0ELBL1 NO
             BTAAIDORP
                                                        WAOPAX 08 DER TRATSEN                           VOERDERH
             ITA7ZENDORP                                VALDLEÏZBERO                                    VOLrPASSIRO
             ΙΤΕΓΤΕΝΜΟΓ
                                                                                VOLPSTKAL
             ITTXXIUUEDL
                                                                                VOL f S TKAL* BtRO
                                                                                WERHLA
                                                                                ZAUSSEHBERO
                                                                                EEIJELNAJER
        b ) Grosslagen :
               C « r nunt urn
               Ki rc^ibf rorr Vigrin
               T r ■ > smaurer Veinberqr
        Soltoregiooe viticola
2•2•4•                                      V«ch«u :
                    comuni
                                    BA.NOA?.:r.v                              : ÏE?3ES3Ï?N
                                    BrsaiFN :K SÏKKE'.STETKIRVALB             C3ï*.r:ïES
                                    Evr?!ï:t:K                                P:ÏSA:Z
                                    ELSASS A Y. ; AJER -.: NG                 P'»- iH?s::pr
                                    CRCI SîirH                                 «r:-:.A - LEK5Jk:H
                                    GUT AM ^ TCG.                             SF : r 2
                                     ÀOCHMJÇ
                                     LC lût IJ                                 s :. K::HAÏ :
                                    P.A -.TE.- K AS 3 ER DOSA*.'              LSÎïP.BîRSIP.S
                                    RAVTETV SA3 .1 ;                          ■JSÏERL3UÏS
                                    N::rE?j.s .v S30Rr                         v:rss'.TKG
                                    NVE A-CZ3T I                              VE : ESENNIROKEK      3ER VACKA'J
                                  _ C9ERARNJ3;ar                              v; -. -.ENt:?r :N trs VR:KA-,'
                                                                               • cEsENrosr :K : TS VA:KAJ
        b > Grosslage                     :
              F r auenve i nqa r t çn
       Sottoregione yitjcola
                                            Weinwlertel       t
            ALBERNDCRr I » POLKA UTAL
            А1ТЕХИАРХТ                                   lOESENDUCRNIACH                            BUEHHKRUT
            ALTKNKARRT IR TRALE                          BCOEXNtUBlCDL                              DUERNLEl »
            AITNCETLEI N                                 IPAUNSDORF                                 tBENDORr
            ALTLICRTENVARTH                              BRCITEXïICH                                IBENTHAL
            ALTNAPXS                                     AREITENVAIDA                               ( BÏRIBRUNN
            ALTRl'PPERSDORr                              inUPERNDORP                                tBERSDORP AM BCR SATA
           mi *                                          1ULLENOORP                                 SOOENBUPO
           A N tus OOP r                                 BUROSCm-EINlTZ                             tOOENDOnP AR VAORAR
           AICNZNDORr                                    lUROICHLEINITZ-ICUEKNRINO                  IOOENDCRP AR VALDt
           AIPARN AN DER SA TA                           DETNZENDORP                                ICOENDCRP !H TMALI
           AJPERSDORP                                    DltfOLZ                                    EIBESBRUXR
           AtZELlDORT                                    DIETEPIDORr                                El JESTHAL .
           A3                                            BIETRANHICORP                              EICHENBRUnr
           AOERITRAL                                     BIPrERSDORr                                IICKHORN
           AU30EXTHAL                                    OCBERAAHNSDORP                             C1TZERSTKAL
           IO P I RAVAR3H                                DRASENHOTIN                                EXOELSDORr
           IÁ1ERD0RP                                     DPOEIINO                                   INZEASDORr ni ITXAIZ
           IIROAU
           ItRNHARD JTHAL
           IIIARIERO
           UUNEXTHAL
           BOCKfLIEJI
                                                                                • «I                 r
                                                                                9o
 ---pagebreak---                                                       -    77 -
t»TERJ?CAr IH THALt        HA9BKBER0                             KLEIN-ENaERIDORP          RATZEN-RAOOÉHDOBP
ortAsrtLD                  KAOEHBRUNK                            IÜ.E 1 N-RARRAS           RAUITRENK
tRCBERO                    MAOEKOORT                             KLE1H-3ETZELSDORP         RETICLDORT
ERCrREJS                   HARTTAL                               BXElH-REttELDORr          RtRKtRSDORr
rwscoHr itt.fiMïz          HARCE09                               El.UH-REIKPPECHTJDORr     HICHELSTCTTtH               1
EKRBIBRUNH 1 *     '*      RARE                                  XLE1H - JCHWEIHSARIH      HIHICHHOPEH
tTirXKKJDOHT » tl BTXAHIN8 RASELBACH                             KLEINBAUHO ARTEN          MISSIRODORP
                           RASLACH                                                         Hl BTELBACH
 rCE'.LlH                                                        KLEIHHADERSDORr
                           RAUOJDDRr                             KLETNHAUOSSORr            HITTER9RABERK
 ΡΑΚΗΟΟΒΓ
 PAL/ INSTE ! N            RAUSBRUNH                             KLEIHHOETLEIN             RITTERRETZIACH
                           HAUSEIRCHEM                           KillHXADOLZ               HOCDR1H9
 ТМ-ИАСН
 ГСАК0СПГ                  HAUSLE1TEH                            RLEINKIRDHBER9            HOERTERSD3RP
                           HAUIZZKDORP                           Kit INRI EDERIHAL         ROLLHAHNSDORP
 rRAIÎTINOJDORr
 fPAVIND3RP AH DU H-HH1DA  HELDENBERO                            RLE1HROETZ                RUEKLBACH AH RAHHHARTBBERa .
 ΓΡ’.ΕΒΑΙΤΖ                KERP.NBAUHOARTEH                      ELEIHJlERHDCRf            RUENICHSTKAL
 PUR TH                    RERRKLE1S                             K1EIHÎTE'. ZEHCORr        NAPPEX3D0RF
 ОА1НСОЯГ                  REAZOGBIRBAUR                         KLEINBTETTELDORr          HAPPERiDORr-EAAP.UJDORr
 oAiiimc                   KETZnAHHSDORr                         RLETHWtIKCTSDORP          HEUBAO
 O Al SELBER9              KtUFURTH                              KiEINVETZCCRr             R El' DORT BEI IOAAÎZ
                           HCBEHSOORP                            RLE INVI LP ERZBACH       NEURUPPERSDORF
  CAIIR'JCK
  OARKANNS                 RCCHLE1TKEH                           KLENENT                   HEUIIECL AH DU BATA
  OARTENBRUNN     . '      RCEBERSBRUHH                          KOEHIOSBRUNN              REXIH9
  OAUIITSCH ■              HCEBERISORUB                          XOLLHBRUNH                 HIEDERABSDORr
  OAVÎtRHDORr              HOERERSDORT                           KOTTtHOHEUmOL             N1EDERPELLAIAUNN
  OAVtlVSTAL               HOEERH                                KREUTTAl                   RIEDERPLACNTTZ
                           HOHENAU AH DER NARCK                  KREUZSTETTEK               RIEDERHOLLABRUN !»
     EIRANNS
                           RrHÏHSUPPERÏDORr                      KR3NBER0                   R1EDERKREUZJTEITEH
  UIITZENCOR/
                           HCHEHVARTH                            XUEHRINO                   NIEOERLETS
  omscoRr
                           NOHEHUARTK-HUEKLBACH AK HAHHKARTSBERS LA A AH DER THATA          R1E3ERRUSJ1ACH
  oimesDour
                           HOLLABRUNH                            LAOEHDORr                  NIEDER SCHLEIHZ
  DLAVl ENDORT
                            H3LLSHSTIIN                          LAHOEHZE.RSDCRf            NI EDERSULS
  ОРАОЕНСОРГ
                           K3RKSBUR3                             LAHZEHDOSr                 NVRSCH
  Orf.LERSDCSP
                           HvETTEKConr                           LEITZtRSDORr               OBERDUERNBACH
  crtîüHO
                            IRREHDCRr                            LEOBENDCRT                 OB ERTELLA BRUNN
  oorTZEsooP-F
                            IHKERSDORr                           LEODA9SER                  OSEROACNSERNDOAF
  ОКЗ:К:СР.Г
                            JEOEH5PE10EN                                                    OBERORABERN
  OC’-DSEBES                                                     LÎN9ERG
                            JE7ZELSD3RF                          LOIOESTHAL
                                                                                0BEX9RUB
  ORABCPN
                            rALLADORE                             LOOBDORT                  OBERHAUTZENTKAL
  CP AT ESBEP9
                            KAHNEPSCORT                           RA9ER9DORP
                                                                                OBCRKREUZSTETtEN
  (TPArEHS-LZ
                            XARKAÏR'JHK                           RAI9EN
                                                                                OIERHALLEBARH
  OPOtJJtNBRUNN
                            KAITAU                                                          OtERHARKERSDORP
  ORÎJJ                                                           BARBERO
                            HATZELSDORE                           HAÏ EBT RBAUN
                                                                                OBERHALB
  OPTSS-rNGERSOORP
                            XITTLASBRUHK                          RAI19AU
                                                                                OBEROLBERNOORP
  GPOTJ-INZERSPORP
                            KaZELSDORr                            BALLERSBACH
                                                                                OBERPARSCHENIRUNN
  GPOSJ-REIFERSDCRP
                           KIBL1TZ                                                          OBERAAVELJBACH
  OP:S!-ÎCHVT:KJARTH                                              BAKPARTSBPt'HH
                           XIRCKiTETTEH                                                     OBURtTZIACH
  GPOSSIïEP.IDORr                                                 RANKER JDDAJ AH DU RARCH
                            Xi E EDOR F                                                     0BERR3HRBAZH
  OP3BSKAARA8                                                    BAJKHEGG
                                             «A           ■f.                               OBERRU3ÎIACH
  GP39SP.ADOLZ                                                   RAR IA R099EHDCRP
                                                                  HARIATHAL
                                                                                OiERSCHODERLEE .
  CPOJSKAVT
  9POS3ME ] JIXDCW                                                BARTIHJDCRP               0BUSD3RF
  GPOSSXÏOÎ.                                                      RATZELBDORP               CBESJTIIHAÏRVHH
                                                                  HATZEN                    OBERST1 NAIN BRUNN
   •'P3SSNDN3CPP
                                                                                OBERS'.'LZ
   JPOJ5RUSS1AOH
                                                                                ОШТНШ
   OPCSiSTEUZEMDCHr
                                                                                OIEAZOEOUEDORT
   GPCSSunZOORT
                                                                                0BRITZ
   CPUB AH DU mutai
                                                                                OLimDonr
   GPCtBUR      -
                                                                                0L9UID0AP
   OH! HD
                                                                                «XIRIOORP
   OURF1RO
                                                                                CTTENDCRP
   GUNTER JCORP
                                                                                CTTENTHAL
   GVTItNBRUHf
                                                                                PAAJDORf
   IJLDREt
                                                                                PALTtRHDORf-DOlUPJUOlSDDIjr
                                                                                PALTUSDORf
                                                                                PARIBDORP .
                                                                                PAJIAUUROT
           '• /                                                                                /...
                                                                              i»l                       r
                           «I
 ---pagebreak---        FASSENDORr
       PAÏZIXTHAL                REII ALTSTADT                    ITPAXINS-ORArENBERO
       FATZKAANSDORF             REIZ ITADT                       BTRANZENDORF
                                 RITZIACH                         • TREiriïO
      Щ1Ш1)
       FtLLtFDORr                PETERS DORE                      S TROP S DORT
      rrFKcujconr
                                 RIEOEXTHAL                       BTUETZENHOFEH
      FERXHDrEN
                                 RINGELIDCRr                      • ULZ IN VEINVIERTEt.
      Fr»rrtKDCRr                R I NOELSDOPr-Nl EOERABSDORE     SUTTEXBRUNN
                                 RIHOENDCRF                       TALLESBRUNN
      ΓΓ ΑΓΓ ΒΤΓΤΤΕΝ
      FTOEBINa
                                 RODl N3ERD0RF                    TRA'JNf ELO
      FILLERSDCRr                RCESCHITZ                        TRESDORF
      F I LL ICH JDORT           ROOOENPOAf                       OLRICHSKTRCHEH
      FLATT                      ROHRBACK                         OLR ICHSKI RCHEX-BCKLE1PÏA3R
      FlllSSLINO                 ROKREKDORr AN DIR PULKAU         ONOERNDORE
      FCRRAU                     RONTMAL                          VNTIRD'JERNBACH
      ΡΟΓΤΕΝΗΟΓΕΚ                RostLDoar                        UNTERCRUB
     FCTSBRUHN                   RUECKERJSORr-liAKRAN.'CIDO.V     UKTERHAUTZENTHAL
     F3IÎDORF                    RUSS8ACK                         DXTERHALLEBARN
     FRAHKARÎ J8ER0              BCHALLADCRr                      VWTERKARJCERSDORE
                                 SCHLtIHIACN                      ONTERNALB
     FRINZENDORF AN DER ZAIA     BCNLtTZ                          ONTEROL8ERNDORF
     FROTTER
     F UC H                      BCHOCNBORN                       UKÎCRPAPSCHCXBRUNN
     FOERSTINDORF                BCHOER3RABERN                    DRTERRETZBACH
     Fl'LNA”                    BCHCEWKIRCHES                     OKTERROHRBACH
    FCTZIN9                     8CH0CXKTRCHEN-RETERS30RF          VHTEPSTI XKENIRl'NN
    FTHRA                       SCHOPSER                          DNTERTHIRN
    MSENSSLTI3
                                BCKRATTERIERO                     Vf.N
    AACLBRL'NN
                                BCHRATTENTHAL                     VIENCORF
                                SCHPICK                           V1EHDORF VE1NOEB1 AOE
    RAFFELHOF
    RXT.-NJ
                                SEEFELD                           WAlDtNDORr
    AA3EL SCORE
                                SEEFE'.C-KADOLZ                   VAITZENDORF
                                lElTZERSSDRr                      WALTERSuwi.T AN TER RARCH
    FAOOENOOR r
                                SEANINO                           VALTÏRSDORF BEI STAATZ
    RAXNERÎDORF AN DIR ZAYA     SI EBZHHIRTEH                     WALTER SXIRCHEK
    AASCHALJ»
    PAVÎLSBArS                  SIE3HL'NDHCRBER3                  WARTBESO
                                S'.ERXCOPF                        WASCHBACH
    REIICIRSCDRE
    RE ! NTHAL                  SIERNCCPF Aï DER RARCH            VATZELSCORF
    RI I Z
                                SIRONSFELD                        VETULSDORE
                                SIÎZïKCrPF AN CER 3CK.11CA        WETZLEINSCORr
                                SITZÏXXART                        VET ERB'JRD
                                SONKSEP5                          WIESELJFELD
                                BONKDCRF                          VILSEKLCERNBACH
                                SFANXSERO                         WILFERSDCRF
                                ST . ULRICH                       VILHELHSDORr
                                ITAATZ                            VILNELNSCORE
                                ITAATZ-KAUTENDORJ                 VI RDI SCH-BAUH8ARTEN
                             ■» STARXVCERTH -                     VINCFASSINO
                                ITI1NAPRUXN                       VISCKATHAL
                                BTETTELDORF AH VAORAK             VOLERAS * INO
                                BTET7ES-                          vcLrFAssiNo AN DtH RCCH’.C:THEK
                                SULLFRIEO                         VOLESBRUKN
                                • IOCKÏPAU                        VOUTER S DORr IN VEIRVIERTEL
                                STOCKERA'                         VOLLHANNSBER4
                                BTOITZENCOAE                      WERNITZ
                                ■ ÏRAN1X9                         VULLZRIDORF
                                                                  VULTtROORT
                                                                  wiztiHortH
                                                                  EELLERRDORF
                                                                  ZEKLIN9
                                                                  EltRSDORF
                                                                  Il SSERSOORF
                                                                  tISTZRSDORF
                                                                   ELABERN
                                                                  EOOILSDORF
                                                                  EVtNTERDORF
                                                                  tVlNOENDORF
b ) Gr'osslagen :
    Bi samberg-Kreuzenstein
    Martha l - Kegel berg
    Martzner Hügel
                                                              **]                      r
                        *
 ---pagebreak---        2.3 .   Regio ngviticolQ, Stelermerk s
       2.3.1   Sottoregione viticola '      Siids t e i e r me r k :                                      »
               a ) comuni
                                   RASENDOR ? AN DER KUR             PRARATHEREGG
   ..ÄFLENZ AN DER 6ULH            HEIMSCHUH
      ALTENBACH                                                      RATSCH AN CER VEINSTRASSE
                                   HOECH                             REMSCHN1GG
      ALTENBIRG
                                   K1TTENBERG                        RETTENBACH
      ARHFELS
                                   KOOEL3ERG                         8AUSAL
      BRUDERSEOG
                                   KRANACH                           BAUSAL-KERSCHEGG
      BURGSTALL
                                   KRANACHBERG                       SCHIRKA
      ECKBER3
                                   LABITSC'BERO                      8CHL0SSBER0
    • EHRENHAUSEN
                                   LANGABERG                         8CHOENBERO
      EICHBERG ARNFELS
      EICHBER0-TSAUTEN3UR0
                                   LANOEOQ ' s                       8CH0EKE00
                                   LEUTSCHACH                        SEGGAUBERG
      EINOED
                                   LIEBCHEN                          SERKAU
      EMPERSDORF
      EWI-TSCH                    HALTSCHACH                         8PIELFELD
      ELAKBERG                    HATTELSBIRO                        BT . NI KOLA I IM SAUSAL
      FOETSCHACH                  HITTEREOO                          8TE1HBACH
      GAMLITZ                      HUOGENAU                          6TEINGRUB
      GAUITSCH                    NESTELBACH                         8TEINRIEGEL
      GLANZ                       NE3TELBER0                         6ULZ
      CLEIN5TAETTEN               NEURATH                            BULZTAL
      OOETTLIHO                   OBEGO                              UNTERFAHRENBACH
      GOLDES                      OBERFAHRENBACH                     UNTEROREI TH
      GRASSNITZBERO               OBERGREITH                         UNTERHAUS
      GRE1TH                      OBERLUP1TSCHENI                    UNTERLUPIT9CHENI
      GROSSKLEIN                  OTTENBERG                          WALDSCHACH
      GROS9WALZ                   PETZLE9                            WIELITSCH
      OROTTENHOFEN                POESSNITZ
      GR'JBTAL
               b ) Grosslagen :
                   Sausal
                   Südsteirisches Rebenland
       2.3.2 .        oregione viticola       We^ t s t e i ertnerk   :
                       HITZENDORF               OBERHART                   ~ UKTERFRESEN
MBL                                             OBERLATEIN
                       HCERKSDORF                                             UKTERLAUFENEGG
AICHEOG
                       HOHENFELD                OBERLAUFENEGG                 VOCHERA AH WEINBERG
ALOERSDORF
                       HOHLBACH                 POELFING                      VOR DERSDORF
BEROEOG
                       KLEIHRADL                PONGRATZEN                    WAGERSBACH
BLUHEGG
                       KLEINWOELLHIS9           ΓΛΛΕΒΛΟΜ                      WALTERSDORF
BOESEHBACH
                       KOGL                     SCHADENDORFBERG               VARKBLICK
BUCHEOG
                       KOPREINIOG               8CHAMBER0                     WEISUNG
BUROEOG
                       KOTHVOGEL                SEIERSBERO                    WERKERSDORF
ETZEHDORF
                       KROTTENDORF              81ERLING                      WILDBACH
FELDBAUH
                       LANOEOO                  6T . BARTHOLOKAE              WILDBACHDORF
CAHS
                       LANNACH                  8T . 8TEFAN                   WUSCHAN
OAHSOEB IRG
                       LEHSITZ                  6TALLHOFEN                    ZIRXNITZ
QASSELBERG
                       LICHTENEGO               8TARITSCH
OA59ELSDORF
                       LIGIST                   8TEIMBERG
GRABÏNWARTH
                       HAIN8DORF                6TEIHREIB
GRAZ .
                       KA Y ERSDORF             8TOEOERSDORF
GREISDORF
                       MITTEFEOG                8TRASSGANG                                            V
OREITH
                       KITTERLIHBERG            BULZ
ORUBBERO
OUNTERSDORF            HOOS                     TEUFENBACH
KART BEI 61 . STEFAN HOOS I KG
                                                TOBIS
                       HUELLEOO                 TOBIBEGG
HASREITH
                       KUTTENDORF               TOHBACH
HAUSDORF
                       NEUBERG                  TROG
HIHTERLE1TEN
                       NIEDERGAKS
                                                                                • • • /• « I
                                                                                er
                                                                                J3
 ---pagebreak---                                          Süd-OstBteiermerk :
    2.J.3 . Sottoreqione vitícola
                  0)   comuni                                        HAEGELSDORF
                                   HARTKAHN'SDORr
MGEN                               HASF.LBACH
                                                                     HERT2LBACH IH 1LZTAL
ALTEHHARKT BEI FUERSTEHrELD        HATZEHDORF
                                                                     HEUDORf
ÎLTEKHARKT BEI RIEGERSBURO         HERRNBERG                         NEUSETZ
                                   HIHTEREGG                         NEUSTIFT
ASCKBAC»*ni FUERSTSNFELD           HIRSDORF                          Н 1ТБСНА
fcUERSACH                          HOCHEHEGO                         OBERDORF AH HOCHEGG
HUG-RADISCH                        HOCHSTFADEN                       OBEROKAS
АХВАСК                             HOEFLACH                          OBERKARLA
 PÄD GLE1CHIH3ERG                  HOF BEI STRADEH                   OBERLAKH
 BAIRISCH KOELLDORF                 HOFKIRCHEH BEI RARDEGO           OBERSPITZ
 pAUMOARTEH BEI GH AS               HOF9TAETTEK                      OBERT1EFENBACH
 BIERBAUH                           HOFSTAîTTEN BEI DEUÎSCH OORITZ   OED
 B1ERBAUH AH AUERSBACH              HOHEHBRUOG                       OEDORABEH
 JREITENFELD AH DER RITTSCHEIH      HOHEHKOGL                        OEDT
  pURCFELD                          HOFFAU                           OTTENDORF AN DER RITTSCHEIF
  РАН9ЛСН                           OAGERBERG                        PENZEHDORF
  PEUT9CH HASELDORF                 OAHRBACH                         FÊRBERSDORF BEI ST . PETER
  PIEHERSDOnr                        ОАНИ                             PERL9DORF
  DIETERSDORF                        JOERGEH                          PERTLSTEIH
  DIETERSDORF AH     AH QHASBACH
                        OH        • JOHH9DORF-8RUHH                   PETERSDORF
  DIRHBACH                           KAAO                             PETZELSDORF
  DOERFL                             KAIBIHO                          PÎCHLA
  EBERSDORF                          KALCH                            PICHLA BEI RACKERSBURG
   EDEL58ACH BEI FELDBACH            KAPFEHSTEIH                      PIRCHIKG AH TRAUBEHBERG
   EDLA                              KARBACH                          PLESCH
   EICKBERQ BEI HARTKAHH6DORF         KIRCHBERG AH DER PAAB           POELLAU BEI GLEÏSDORF
   EHTSCHEHDORF                       KLAPPING                        POELTEN
   ENTSCKEHDORF AK CTTERSBACH         KLEEGRABEH                      POPPEHDORF
   flSCHA                             KLOECH                          PREBENSDORr
   FLADHITZ IK PAABTAL                KLOECHBERG                      PRIDAHOF
    FLATTEHDORF                       KOELLDORF                       RAABAU
    FRAHNACH                          KOHLGRABEN                      RABENWALD
    FR0E3SAUBERG                      KORHBERO BEI RIEOERBURG         RADERSDORF
    FR0ES9AU0RABEH                    KREHHACH                        RADOCHEM
    FRUTTEH                            KtTOBATHEH                     RANINO
    PUEHFIHG BEI OLEIBDORF             KROHHERSDORF                   REICHENDORF
     0AXLING                           KROTTEHDORF                    RE1GER93ERO
     GERSDORF AN DER FEISTRITZ         KRUSDORF                       REITH BEI KARTHANKSDORF
     0 ! ES 9 ELSDORF                  LAASEH                         RETTENBACH
     "LEICHEHEERO DORF                  LABUCH                        RIEGERSBURO
     3LCJACH ■                          LAHDSCHA BEI WEIZ             RING
      0HANIHO                           LEMBACH BEI RIEOERSBl’RG      R ISOLA
      0NA3                              LOEDERSDORF                   RITT8CHEIH
      »XIEBING                          LOEFTELBACH                   ROHR AM DER RAAB
      OOSSEHDORF                        LOIPERSDORF BEI FUERSTEHFELD  ROHRBACH AM ROSENBERG
      ORABERSDORF                       LUGITSCH                      ROKR8ACH BEI WALTERSDORF
       ORASDORF                         MAGOAU                        ROHATSCHACHEM
       OROE9SIHO                         HAGLAHD                      RUPrEFSDORF
       OROSSHARTHANHSDORF                HAHREHSDORF                   SAAZ
       GROSSSIEINBACH                    KAIERDORF                     8CHACHEN AM ROEMERBACH
       QROS9W1LFERSDORF                  KAIERHOFEH                    SCHOELBINO
       DRUB                              HARKTL                        SCHOENAU
        BRUI SLA '                       HERKENDORf                    SCHROETTEH BEI DEUT5CK OORI 1
        OSCHKAIER                        H ETTERSDORF AM SASSBACH      SCHVABAU
        OUTEHDORF                        MITTERLAB1LL
        HABEOG                            HUEHIDOR? BEI FELDBACH
         RMÎET                            MÜGGENDORF
         HAST                                                                        • • • / • • *
 ---pagebreak---                                                     TR0ES91WG
        BCHWARZAU     IM SCHWARZAUTAL
                                                    UEBERS3ACH
        BCHWEIHZ
                                                    UNGERDORT
        SEBERSDORF
                                                    UNTERAUERS3ACH
        SIEBING
        SIEGERSDORF BEI HERBERBTE1H                  UNTERBUCH
                                                     UNTERKARLA
        SOECHAU
      -SPELTEN BACH                                  UNTERLAHH
        ST . JOHANN IN DER HAIDE                     ÜNTERLASSNITZ
                                                     UWTERZIRXN1TZ
        ST . KIND
                                                     VOCKENBERO
        ET .  MAGDALENA AM LEMBERG
                                                     WAASEK AH BERG
        ST .  KAREIN BEI GRAZ
        ST .  NIKOLAI 03 DRASSLINO                   WA0ER3ERG
                                                     WALDS3ERG
        BT .  PETER AM OTTERSBACH
      ' 8T . STEFAN IM ROSENTAL                      VALKERSDORF
        STADTBERGEN                                  WALTERSDORF IN DER OSTSTEIERMARK
                                                     VALTRA
        STAINZ BEI STRADEH
                                                     VEINBERO
        BTANG BEI HATZENDORF
        STAUDACH
                                                     WEINBERG AN DER RAAB
                                                     WEIHBURO
        STEIN
                                                     VEISSENBACH
        STRADEN
        SULZ BEI OLEIBDORF
                                                     VETZELSDOPF BEI JAGERBERG    -
                                                     WIEDEH
        8ULZBACH
                                                     VIERSDORF
        TAKERN
        TATZEN
                                                     WILHELMSDORF
        TAUTENDORF                                   WITTMAMN5D0RF
        TIEFEN3ACH                                   WOLFORUBEM BEI OLEISDORF
        TI ESCHEN                                    ZEHENSDORF
        TRAUTKANNSCORF IN DER C5TSTEI ERHARK
                                                     ZELTINO
                                                     ZERLACH
                                                     ZIEGEKBERG
        b ) Grosslagen :
             Oststeii’ isches Hügelland
             Steirisches Vulkanland
2.4 . Regioreviticota Wien :
        8 )    comuni
               ALSEOO
                                        NUSSDORF
                                        OBERLAA
               DORNBACH
               ORINZINO
                                         POETZLEINSDORF
               0R09S JEDLERSDORF         PODAUN
               HEILIQENSTADT             SIEVERING
               JOSEFSDORF
                                         9TAMKERSD0RF
               KAHLENBERGERDORF          STREBERSDORF
                KAUER
                ItEUSTIFT AK WALDE
        b ) GroBslegen :
               JliBanberg-Wien
               Kahlenberg
               NuBberg .
 3 » Precisazioni concernenti il tipo di vino :
     - Schilcher
     - Eeurlger
     - Bergweln •
                                                                               .../
                                                                er                  F
 ---pagebreak---                                                                        ( PVIN-2069 )
                                        - 82 -
                                      PROTOCOLLO
LE PARTI CONTRAENTI CONVENGONO QUANTO SEGUE :
1.  E' vietato detenere a fini di vendita , mettere in circolazione o esportare
    un vino recante una o più delle indicazioni di cui all' articolo 3 ,
    paragrafo 1 , lettera a ), dell' accordo se , nel territorio della Repubblica
    d' Austria , al vino stesso è stato aggiunto un vino o un mosto di uve che
    non può’ essere designato con una delle indicazioni di cui sopra .
    E' vietato detenere a fini di vendita , mettere in circolazione o esportare
    un vino recante una o più delle indicazioni di cui all' articolo 3 ,
    paragrafo 1 , lettera b ), dell' accordo se , nel territorio della Comunità
    economica europea , al vino stesso è stato aggiunto un vino o un mosto di
    uve che non può' essere designato con una delle indicazioni di cui sopra .
2.  Poiché i nomi dei comuni e delle parti di comuni sotto citati figurano
    simultaneamente nelle parti A e B dell' allegato dell' accordo , si conviene
    che il nome di uno di tali comuni , o parti di comuni , può' essere
    impiegato per la designazione di un vino soltanto se l' indicazione del
    nome stesso , è completata , nello stesso campo visivo , dal nome di un' unità
    geografica più grande di cui detto comune o parte di comune fa parte , al
    fine di precisarne l' ubicazione :
          Baden ,
          Berghausen ,
          Burg ,
          Falkenstein ,
          Haslach ,
          Heiligenstein ,
          Kamp ,
          Kapel len / Kapel ln ,
          Kirchberg ,
          Nussdorf ,
          Retzbach ,
          Russbach ,
          St . Johann ,
          St . Martin ,
          St . Michael ,
          Stetten ,
          Sulz ,
          Tiefenbach ,
          Winden .
                                                                                36
 ---pagebreak---                                                                           ( PVIN-2069 )
                                         - 83 -
3. Per i vini originari della Comunità , l' indicazione di un vitigno è ammessa
   soltanto se tale varietà è iscritta nella classificazione della varietà
   stabilita dalla Commissione delle Comunità europee in conformità
   dell' articolo 13 , paragrafo 5 del regolamento ( CEE ) n . 822 / 87 .
   Per i vini originari dell' Austria , l' indicazione di una varietà di vite è
   ammessa soltanto se tale varietà è iscritta nel regolamento adottato dal
   Bundesminister fiir Land - und Forstwirtschaf t in conformità del paragrafo
   29 , quinto comma , della Weingesetz 1961 .
   Il termine "Burgunder " può' essere impiegato per la designazione dei vini
   originari del territorio di una delle parti contraenti soltanto in nomi
   composti , quali " Blauer Spàtburgunder " , " Blauburgunder " , " Spàtburgunder " ,
   " Friihburgunder " , "Weissburgunder " o " Grauburgunder ".
   Le differenze tra i titoli alcolometrici naturali di cui sopra non
   precludono le importazioni dei vini in questione .
4. In conformità dell' articolo 10 , lettera b ) dell' accordo , l' accordo stesso
   non si applica :
   a)    ai vini importati dal territorio dell' altra parte contraente in
         recipienti di capacità pari o inferiore a 2 litri , muniti di
         dispositivo di chiusura non riutilizzabile e oggetto di spedizioni
         non eccedenti 60 litri ,
   b)    ai vini non contemplati alla lettera a ) e importati sul territorio
         dell' altra parte contraente nel quadro di trasporti fino a un massimo
         di 60 litri e cioè
         - contenuti nei bagagli dei viaggiatori ,
         - che formano oggetto di piccole spedizioni a privati , sempreché tali
            vini siano chiaramente destinati al consumo personale o familiare
            di dette persone ,
 ---pagebreak---                                                                   ( PVIN-2069 )
                                   - 84 -
 c)   ai vini presentati come campioni commerciali non destinati alla
      vendita , oggetto di spedizioni che non eccedono i 15 litri ,
d)    ai vini destinati a fiere , condizionati in recipienti con una
      capacità nominale pari o inferiore a 2 litri ,
e)    ai vini destinati a sperimentazioni scientifiche e tecniche ne^.'
      limiti di 1 ettolitro per spedizione ,
f)    ai vini destinati a rappresentanze diplomatiche , sedi consolari e
      organismi assimilati ,
g)    ai vini costituenti le provviste di bordo dei mezzi di trasporto
      internazionali ,
h)    ai vini importati secondo il regime che le parti contraenti applicano
      ai frontalieri ,
i)    ai vini oggetto di traslochi di privati .
L' inclusione nel presente accordo dei vini da tavola con indicazione
geografica , in special modo dei cosiddetti "Landweine ", vini tipici ", sarà
oggetto di negoziati successivi .
 ---pagebreak---                                                                           ( PVIN-2069 )
                                          - 85
     Scambio di lettere relativo all' articolo 13 dell' accordo tra la Comunità
     economica europea e la Repubblica d' Austria relativo al controllo e alla
           reciproca protezione dei vini di qualità e del vino " retsina "
                                       Lettera n . 1
Signor ... ,
faccio riferimento all' accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica d' Austria relativo al controllo e alla reciproca protezione dei
vini di qualità e del vino " retsina ", firmato in data odierna , in particolare
all' articolo 13 .
Al riguardo , mi pregio di informarla che gli organi competenti della
Repubblica d' Austria ai sensi dell' articolo 13 , lettera a ), dell' accordo sono ,
da un lato , il governo federale della Repubblica d' Austria , per quanto
riguarda le modifiche dell' allegato , nonché dei punti 2 , 3 e 5 del protocollo
dell' accordo e , dall' altro , l' organo competente , ai sensi della costituzione
federale austriaca , secondo le condizioni di detta costituzione per quanto
riguarda gli altri punti del protocollo .
Voglia accettare , signor ... , l' espressione della pia profonda stima .
 ---pagebreak---                                                                           ( PVIN-2069 )
                                        - 86 -
                                    Lettera n .   2
Signor ... ,
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , cosi'
redatta :
    "Faccio riferimento all' accordo tra la Comunità economica europea e la
    Repubblica d' Austria relativo al controllo e alla reciproca protezione dei
    vini di qualità e del vino " retsina", firmato in data odierna , in
    particolare all’articolo 13 .
    Al riguardo , mi pregio di informarla che gli organi competenti della
    Repubblica d' Austria ai sensi dell’articolo 13 , lettera a ), dell' accordo
    sono , da un lato , il governo federale della Repubblica d' Austria , per
    quanto riguarda le modifiche dell' allegato , nonché dei punti 2 , 3 e 5 del
    protocollo dell' accordo e , dall' altro , l' organo competente , ai sensi della
    costituzione federale austriaca secondo le condizioni di detta
    costituzione per quanto riguarda gli altri punti del protocollo ."
La Comunità prende atto del contenuto di tale lettera .
Voglia accettare , signor ... , l' espressione della pia profonda stima .
                                                                               Ίοο
 ---pagebreak---                                                                       хь
            FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
                   Proposition de décision du Conseil
concernant la conclusion d' un nouvel accord entre la Communauté économique
européenne et la république d' Autriche relatif au contrôle et à la protection
réciproque des vins de qualité .
S' agissant de l' adaptation et du renouvellement d' un accord existant , notamment
pour tenir compte de l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la Communauté ,
cette proposition n' impose pas de coûts supplémentaires aux entreprises .