title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ADOZIONE DI MISURE DI SOSTEGNO PER PROGETTI COMUNITARI NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI (1979) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 497
Vol. 1979/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(79)497 def.
                                                    Bruxelles / 20 settembre 1979
                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              RELATIVA ALL' ADOZIONE   DI MISURE DI SOSTEGNO PER PROGETTI
                     COMUNITARI NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI ( 1979 )
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                        A
COM ( 79 ) 497 def .
                                        - •       v     AA
                                  r         -           •••
 ---pagebreak---                                       MOTIVAZIONE
 1 . Il Consiglio delle Comunità europee ha adottato il 9 novembre 1973 il
        Regolamento ( CEE ) n . 3056/ 73 ( 1 ) relativo al sostegno di progetti comu
        nitari nel settore degli idrocarburi . Il sostegno è destinato ad inco
        raggiare le attività di sviluppo tecnologico direttamente connesse con
        le attività di esplorazione, di estrazione, di stoccaggio o di trasporto
        degli idrocarburi atte a migliorare la sicurezza dell' approvvigionamento
       energetico della Comunità .
2 . In esecuzione delle disposizioni del suddetto regolamento il Consiglio ,
        su proposta della Commissione , ha accordato misure di sostegno dell' or
       dine di 163 milioni di U.C. per la realizzazione di 144 progetti nel corso
    - degli anni 1974-1978 ( 2 ).
3 . Per l' esercizio in corso , la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta Uf
       ficiale n . C 89 del 5 aprile 1979, un avviso per invitare gli interessati
       a presentarle entro il 31 maggio 1979 le domande <H sostegno da seleziona
       re per l' esercizio finanziario 1979 ( 3 ).
   ; <            X
4 . Alla scadenza fissata da questo invito , 24 imprese della Comunità hanno
       presentato alla Commissione delle domande di sostegno per la realizzazione
       di 35 progetti di sviluppo tecnologico il cui costo stimato per il periodo
       1979-1981 ammonta a 83,4 milioni di U.C. E.
1 ) G.U. n . L 312 / 1 del 13 novembre 1973
2 ) f Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1974 riguardante l' adozione di
          misure di sostegno per la realizzazione di 21 progetti di sviluppo tecno
          logico nel settore degli idrocarburi ( Doc . 3600/ 74 ).
       - Decisione del Consiglio del 4 maggio 1976 riguardante l' adozione di misure
          di sostegno per la realizzazione di 34 progetti di sviluppo tecnologico
          nel settore degli idrocarburi ( Doc . R / 854/ 76 ).
       - Decisione del Consiglio del 25 ottobre 1977 riguardante l' adozione di mi
          sure di sostegno per la realizzazione di 40 progetti di sviluppo tecnolo
          gico nel settore degli idrocarburi ( Doc . R / 2416 / 77 ).
       - Decisione del Consiglio del 30 ottobre 1978 riguardante l' adozione . di mi
          sure di sostegno per la realizzazione di 49 progetti di sviluppo tecno
          logico nel settore degli idrocarburi ( Doc . R/ 2671 / 78 ).
3 ) Un secondo invito e presentare progetti comunitari sarà formulato alla fine
       del 1979 . Le domande di sostegno che non sono state prese in considerazione
       nel corso della presente fase di esame potranno essere ripresentate .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
5 . Incaricata di istruire Le relative- pratiche . La Commissione ha proceduto ,
    ad un esame preliminare dei progetti al fine di stabilirne la conformità
    con le disposizioni del regolamento n ." 3056 . Si trattava di accertare che :
      i progetti riguardino attività di sviluppo tecnologico direttamente con
      nesse con le attività di esplorazione , di estrazione , di stoccaggio o di
      trasporto degli idrocarburi ;
    - la persona fisica o giuridica che ne risponde sia costituita a norma ,
      delle leggi vigenti negli Stati membri della Comunità .
6 . La Commissione ha in seguito trasmesso agli Stati membri per consultazione
    il fascicolo relativo ad ogni progetto ed ha tenuto conto delle osservazio
    ni o indicazioni pervenutele .
7 . Tenuto conto del breve tempo a disposizione , la Commissione ha effettuato
    una classificazione dei progetti presentati nelle seguenti categorie :   /
    - progetti non ricevibili      : progetti che esulano dagli obiettivi del
                               '    ' regolamento n . 3056 /73 .
    - progetti non finanziabili : per i progetti non conformi ai criteri stabi
                                      liti dall' articolo 5 del regolamento n . 3056 / 73 .
    - progetti da riesaminare : : per i progetti che necessitano un complemento
                                      d' informazione . Questi progetti verranno [riesa
                                      minati nel corso della seconda fase del presen
                                      te invito , prevista per la fine del 1979 .
                                                      %
    - progetti da considerare      : per i progetti che risultano conformi ai crite-:
                                      ri fissati dal regolamento n . 3056 / 73 e che non
                                      necessitano di un complemento d' informazione
                                      per poter essere giudicati .
                                 *
8 . Nel l 'apprezzare il valore dei progetti , la Commissione si è conformata ai
    vari criteri- applicati dal 1973 in poi nei confronti dei progetti presentati :
    - grado di. innovazione del progetto rispetto allo stato della tecnica esi
      stente ;                                                   ,
    - fattibilità tecnica del progetto e probabilità di successo ;
    - numero o entità delle possibili applicazioni dei risultati del progetto ;
                                                                         ./.
                        V
 ---pagebreak---        ■ zione
         a y fldabUità      del progetto rispetto alle norme di sicurezza e di prote
                 dell' ambiente ;
         rischi di ripetizioni inutili di altri progetti o tecniche, realizzati
         o in fase di sviluppo ;
         capacità tecniche e finanziarie dei responsabili del progetto; eventuale
         associazione di questi ultimi con partner dell' industria petrolifera .
   9. Al termine di questa Inchiesta, il numero di progetti riconosciuti meritevoli
       di un sostegno comunitario è stato ridotto a 24 ed 1 relativi investimenti
       a 63.504.299 U.C. E. per il triennio 1979/ 1981 .
 10. Per questi investimenti la Commissione propone come in passato dei tassi
      di sostegno variabili dal 30 al 40 Xi            '
 11 . L' applicazione di questi tassi ai 24 progetti ritenuti idonei rappresenta
      un importo parila 22.528.739 U.C. E. , che la Commissione propone di attribui
      re nel corso del triennio 1979-1981 come sostegno comunitario al settore
      idrocarburi .
       -               •. »                              -
 12 . Queste misure di sostegno sono accordate sotto forma di sovvenzioni rimbor
      sabili in caso di sfruttamento commerciale dei risultati ottenuti .
                                                  »          s
13 . Sarà cura della Commissione accertare che i vantaggi concessi dalla Comunità
      ai responsabili di questi progetti non modificano le condizioni di concor
      renza esistenti sul mercato comunitario in maniera incompatibile con le dispo
      sizioni previste al riguardo dal Trattato .
14 . Qualora delle imprese che beneficiano di un sostegno comunitario perseguis
      sero obiettivi analoghi , la Commissione organizzerà riunioni specializzate
      in modo da indurle ad una cooperazione ragionevole .
15 . Gli stanziamenti del bilancio 1979 previsti dalla Commissione a favore dei
      progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ammontano a 20 milioni
    , di U.C. E. in stanziamenti di impegno . A tale importo vanno aggiunti gli
      stanziamenti di impegno dell' esercizio 1978 resi disponibili dall' abbandono
      di alcuni progetti approvati dal Consiglio il 30 ottobre 1978 ( 1 ).
1 ) Tali stanziamenti ammontavano a 13.194.047 U.C. E. al 1         luglio 1979 .
 ---pagebreak--- L' ammontare del sostegno che viene proposto dalla Commissione nell' ambito
dell' esercizio in corso risulta quindi coperto dalla massa degli stanzia-
menti disponibi li .
Si chiede pertanto al Consiglio di adottare la seguente decisione
 ---pagebreak---            a.
                                 - 6 -
                   PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che accorda un sostegno . per progetti
               comunitari nel settore degli idrocarburi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea /
visto il Regolamento ( CEE ) n . 3056/ 73 del Consiglio del 9 novembre 1973/  '
relativo al sostegno di progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( 1 )
    in particolare l' articolo 6/ paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione /
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3056/ 73 prevede
un sostegno          per la realizzazione di progetti di sviluppo tecnologico
di importanza fondamentale per la sicurezza dell' approvvigionamento di idro
carburi della Comunità /                       _   ------
considerando che è importante proseguire nella realizzazione di progetti par
                                                                  «
ticolarmente atti ad accelerare la valorizzazione delle risorse e a migliora
re le condizioni di stoccaggio e di trasporto degli idrocarburi nella Comu
nità / la cui esecuzione non potrebbe1 essere garantita o dovrebbe essere dif
ferita senza an sostegno comunitario/
1 ) G.U. n . L 312 del 13 novembre 1973/ pag . 1
 ---pagebreak---                                  - 7 -
  DECIDE :
                              Articolo 1
                     "                                                               ï
  Per il periodo 1979/ 1981 , ai progetti comunitari elencati nell' allegato si       '
                                                                                j
  accorda         un      sostégno sotto forma di sovvenzioni rimborsabili in ca
  so di sfruttamento commerciale dei risultati ,         a concorrenza di un im
  porto complessivo di 22.528.739 U.C. E.
                              Articolo 2
                Il sostegno di cui all' articolo 1 è   accordato a ciascuno dei pro
  getti in base alle percentuali ,indicate nell' allegato , del         . costo ef
  fettivo verificato ed accettato dalla Commissione e nei limiti dei massimali
  specificati nello stesso allegato .
         • •' /                                                    '
                              Articolo 3
  La Commissione negozia e conclude con i beneficiari i contratti necessari
  all' applicazione della presente decisione .
. La Commissione assume la gestione dei contratti .
      i
  Fatto a Bruxelles , addi                           Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                             SOSTEGNO PROPOSTO AI PROGETTI COMUNITARI DI SVILUPPO
                                            TECNOLOGICO NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI
                                                                                ( in UCE )
  01 . GEOFISICA E PROSPEZIONE
                                                                  Investimento                                                       Importo del
       N0       Titolo del progetto            Responsabi le      globale            Apprezzamento e tasso di sostegno               sostegno
                                                                  (1979-1981)     j
01 . 15 / 79   Sviluppo di un procedimen        PREUSSAG AG            496.197 .-   Lo sviluppo di metodi geofisici abbinati           198.479
i
               -to per l' applicazione •                                            al fine di esplorare le strutture complesse
               abbinata . di sistemi                                                a grande profondità non ha ancora raggiunto
               geologici diversi .                                                  uno stadio abbastanza avanzato . Ulteriori
                                                                                miglioramenti sono necessari .
                                                                                Sostegno proposto : 40 %
01.17 / 79     Sviluppo e miglioramento         COLIN PHIPPS &     1 . 577.808 .-
               di una nuova tecnica di
                                                                                Tramite un rivelatore multi-spettro aero-
                                                PARTNERS                            portato, tracce di idrocarburi possono esseri
               esplorazione degli                                                   reperite . L' interpretazione delle emissioni
               idrocarburi .                                                   Λ.   infrarosse può fornire una migliore compren
                                                                                sione delle fratture .
                                                                                Da riesaminare nel corso della seconda fase .)
01.18 / 79     Pulse 8 / 3 Range ( RH03 ) .     SEA SURVEY Ltd .      388.949 .-    Sviluppo di un sistema di navigazione cir         155.580
               Sistema di orientamento                                              colare che permette una copertura più esatta
               circolare .
                                                                                dei sistemi convenzionali per quanto riguar
                                                                                da l' orientamento al largo .
                                                                                Sostegno proposto : 40 %
                                                                                ι
                                                                    .  I
                                                                                ■
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -                   '
                                                                                ( in ÙCE )
01 6E0FISICA E PROSPEZIONE ( seguito )
                                                         Investimento                                                    Importo del
   N°      Titolo del progetto         Responsabile      globale .      Apprezzamento e tasso di sostegno
                                                         ( 1979-1981 )                                                   sostegno
01.19 / 79  Sviluppo di un dispo       GEOTRONICS Ltd .       258.800 Concezione e costruzione di un apparecchio
            sitivo magneto -tellu-                                     che utilizza il sistema magneto-tel lurico
            risco per l' esplorazio                                   per la cartografia geologica al largo . Tale
            ne marina degli                                            sistema non ha ancora subito collandi positiv   i
             idrocarburi                                               in terra ferma .
                                                                       Da riesaminare nel corso della seconda fase .
01.20 / 79  Messa a punto di un        UNIVERSITÀ' DI         560.405  Messa a punto di un sistema acustico che
            sistema acustico per       PERPIGNANt E DI                 permette una migliore conoscenza delle
            l' acquisizione rapida     MENAI BRIDGE .                  caratteristiche meccaniche dei sedimenti
            di dati geotecnici e                                       trasportati dai movimenti del mare .
            sedimentologici .                                          L' industria non sembra per ora essere
                                                                       interessata da tale tecnica .
                                                                       Nessun sostegno .
                                                                    !
                                                      i
                                                                                !
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                Cin UCE )
03 . SISTEMI DI PRODUZIONE                                                                                –I
                                                       Investimento                                                   Importo del
      N°       Titolo del progetto      Responsabi le  globale           Apprezzamento e tasso di sostegno
                                                       ( 1979-1981 )                                                  sostegno
 03.71 / 79   Programma di sviluppo dei  WIMPEY LAB .     4.078.813 .-
              giunti per strutture
                                                                        Sviluppo di strutture marine ibride composte   1.631.525
                                                                        di giunti tubolari incastrabili d' acciaio
              marine ibride .                                           dei quali alcune parti sono interamente o
                                                                        parzialmente riempite di cemento . Tale sis
                                                                        tema permette di impiegare la tecnologia
                                                                       esistente a profondità maggiori .
                                                                       Sostegno proposto : 40 X
03.72 / 79   Torre a gravità             C.G.D0RIS        1.333.920-   Ulteriore sviluppo della torre di gravità       533.568
                                                                       che consiste di una torre oscillante su una
                                                                       base fissa in fondo al mare tramite l' im
                                                                       piego di un giunto brevettato di gomma .
                                                                       Sostegno proposto : 40 X
03.73 /79    Rimozione criogenica di     SNAM PROGETTI    3.813.544 .- Sviluppo di un sistema per la rimozione crio   1.525.418
             C0p dal gas naturale                                      genica di C0£ dal gaz naturale .
                                                                       Progetto di grande importanza in quanto
                                                                       potrebbe rendere economicamente realizzabile
                                                                       la coltivazione di giacimenti di    gaz .
                                                                       alto tenore di C0£ .
                                                                       Sostegno proposto : 40 X
03.74 /79      P300  Piattaforma a       TECN0MARE SpA      794.143 .- Concezione di una piattaforma a gravità in
             gravità in acciaio in 300                                 accaio per 300 metri di profondità .
             metri di profondità .                                     Da riesaminare nel corso della seconda fase .
 03.75 / 79  Torre articolata in ce     BILFINGER &        979.164 .- Sviluppo di una piattaforma a colonne multi      391 . 666
             mento Piattaforma di        BERGER                        ple per un impianto di perforazione e di
             produzione C0NAT-0PP .                                    produzione in mare ( C0NAT-0PP ) partendo dal
                                                                       sistema C0NAT già eseguito . Il progetto si
                                                                       adatta perfettamente alle condizioni di lavo
                                                                       ro del Mar del Nord .
                                                                       Sostegno proposto : 40%
 ---pagebreak---                                                                      4 -
                                                                             1    '                                            ( in UCE )
  03 . SISTEMI DI PRODUZIONE ( Seguito)                                                                                I
                                                               Investimento                                                      Importo del
         N°     Titolo del progetto       Responsabi le       globale            Apprezzamento e tasso di sostegno
                                                               ( 1979-1981 )                                                     sostegno
                                                                                ■•4
  03 /76 / 79   Realizzazione industria   ULTRAFLUX              198.887 .-    Sviluppo di un sistema di misura ad alta
                le di un sistema di -                                          precisione , destinato a sostituire i sistemi
                misura ad alta preci                                          esistenti quali i contatori a mulinello o i
                sione per gli idrocar                                         sistemi a depressione . Realizzazione indus
                buri liquidi e gessosi .                                       triale normale .
                                                                               Nessun sostegno .
  03.77 / 79    Tecniche d' installazione  W.S. ATKINS            560.395 .-
                in fondo al mare .
                                                                               Sviluppo di tecniche di analisi , di norme di
                                                                               comportamento e di pianificazione; concezione
                                                                               di impianti di sollevamento in mare .
                                                                               Da riesaminare nel corso della seconda fase .
  03.78 /7?     Programma , di ricerche e  TAYLOR W00DR0W     3.329.484 .-     Estensione del progetto ARC0LPR0D destinato        1 .331 . 794
                di sviluppo di sistemi di  CONSTRUCTION Ltd ;                  in particolare alla produzione di giacimenti                         ι
»
                ricuDero di idrocarburi                                        marginali'. Lo sviluppo di tale tecnologia-è
               Tua piccoli giacimenti ai                                       di grande interesse per il suo impiego nel
                largo .                                                        Mar del Nord .
                                                                               Sostegno proposto : 40 %
  03.79 / 79    Sviluppo di tecniche che   TAYLOR W00DR0W     3.022.388 .-
                                                                                I
                                                                               Combinazione di vari sistemi di concezione         1.208.955
                permettono di risolvere    CONSTRUCTION Ltd .                  relativi al problema della stabilità delle
                i problemi di instabiliti                                      strutture in cemento per l' offshore . Il
                delle strutture di cemen*                                      progetto comporta lo studio dei criteri di
                to al largo.'                                                  costruzione delle future installazioni in
                                                                               cemento destinate al largo degl'Europa*
                                                                               Sostegno proposto : 40 %
                                                                                I
                                                                                I
  03.80 / 79    Collaudi di tecniche di
                produzione .
                                           GERTH              3.840.594 .-     Continuazione dei contratti 4 /75 e 03.35 /77 .   1.536.238        !
                                                                               Comporta i collandi di un manifold di base
                                                                               di raiser e un esame ulteriore delle condotte
                                                                               di scorrimento bifasico .
                                                                               Sostegno proposto : 40 X.
                                                                                <
 ---pagebreak---                                                                                Cin UCE )
  03 SISTEMI DI PRODUZIONE ( Seguito )                                                                                1
                                                        Investimento                                                     Importo del
        N°     Titolo del progetto        Responsabi le globale            Apprezzamento e tasso di sostegno
                                                        ( 1979-1981 )                                                    sostegno
  03.82/ 79   Collegamento sottomarino    GERTH           3.943.467 .-    Il progetto si propone di trovare delle        1.577.387
              per là produzione in alto                                  soluzioni per la produzione di giacimenti
              mare .
                                                                          in acque profonde più di 300 m ., con parti
                                                                         colare riguardo ai sistemi di trasferimento
                                                                         dei fluidi . Continuazione di contratti
                                                                         precedenti . .
                                                                         Sostegno proposto : 40 %
  03.83 / 79  Piattaforma mobile          BABC0CK AG      1 . 681.506 .- Sviluppo di una piattaforma mobile situata        672.602
              galleggiante                HYDR0NAMIC                     su una sottostruttura   granulare . Possibili
                                                                         tà di impiego in acque poco profonde e in
                                                                         zona artica .
                                                                         Sostegno proposto : 40 X
[ 03.84 /79
•        .
              Sviluppo di monormeggi
              npr il caricamento di
                                          TECN0MARE       1.330.306 .-   Sviluppo di un insieme di sistemi di mono'-
              idrocarburi in acque molti
                                                                         ormeggi temporanei e permanenti capaci di
                                                                         operare i n profondità d' acqua da 150 a 2000
              profonde .                                                 metri . I lavori inizieranno a giugno 1980 .
                                                                         Da riesaminare nel corso della seconda fase .
  03.85 /79   Costruzione di un impian   D.M.S.         2.898.708 .-    Costruzione di un impianto MBTE in Olanda .
              to per la produzione di                                    Progetto relativo al settore raffinazione .
              MBTE ( Metile * Butile ter                                Non ricevibile ai sensi del Regolamento No .
              ziario , Etile ).
                                                                         3056 / 73 .
                                                                                ••■ 4      "                  .      i
 ---pagebreak---                                                              6 -
                                                                                ( in UCE )
 05. RECUPERO SECONDARIO E ASSISTITO.                                 "                                             '               _ I
                                                      Investimento                                                      Importo del
      N°      Titolo del progetto       Re-sponsabile globale            Apprezzamento e tasso di sostegno
                                                      ( 1979-1981 )                                                     sostegno
05.14 /79    Impianto pilota per       AGIP SpA . -      4.301.323 .-   Scopo del progetto è di sperimentare un         1.720.529 •
             aumentare il recupero di                                   processo di recupero dell' olio in loco che è
             olio pesante dal giaci                                    stato studiato tecnicamente e con prove di
             mento di Ponte Dirillo .                                   laboratorio, nel corso dello studio del cam
             Italia .                                                   po di Gela . Tàle progetto potrebbe apportare
                                                                        delle soluzioni interessanti ài problema del
                                                • ι
                                                                        recupero secondario di r'isorse .
                                                                        Sostegno proposto : 40 %
                                          \
05.15 /79    Localizzazione di frattu PRAKLA SEISM0S     904.666 .-    Svi luppo di un sistema di localizzazione         361 . 866
             re tramite sismica di     GmbH                             delle fratture tramite metodi sismici e
             superficie                                                geoelettrici . Tale sistema presenta impor
                                                                        tanti applicazioni in particolare nella'
                                                    ι                   perforazione orizzontale, impiegata nel
                                                                        recupero assistito .
                                                                        Sostegno proposto : 40 X
                                                                                '
                                            i •
                                                                              \
 ---pagebreak---                                                         - 7 -
                                                                                ( in UCE )
  07 . NAVI AUSILIARIE E SOMMERGIBILI .
                                                      Investimento                                                             Importo del
       N°      Titolo del progetto      Responsabi le globale             Apprezzamento e tasso di sostegno
                                                      ( 1979-1981 )                                                            sostegno
                                                                                .   -           .                     i
  07.32 / 79   Apparecchio sottomarino   C0FLEXIP        2 . 314.644 .- Sviluppo e costruzione di un veicolo sotto
               telecomandato per l' in                                 marino telecomandato per l' innesco e il di
               nesco dei cavi flessi                                   sinnesco dei cavi flessibili " coflexip".
               bili " coflexip".                                        Da riesaminare nel corso della seconda fase .
  07.33 /79    Progetto   David  III     ZF HERI0N       1.468.743      Sviluppo di un sottomarino capace di fornire             587.497
                                                                        ai sommozzatori             l' energia elettrica ,
                                                                        idraulica e pneumatica . E in grado di effet
                                                                          tuare operazioni d' ispezione e di trasporto
                                                                        di materiale e , può essere manovrato manual
                                                                        mente o a distanza , se collegato per cavo
                                                                        ombelicale . Il prototipo sarà costruito e
                                                                         sperimentato al largo . L' attrezzatura è già
                                                                         in fase di realizzazione nell' ambito del con
                                                                        tratto n . 07.23 / 78.
                                                         V
                                                                        Sostegno proposto : 40%
r
 ---pagebreak---                                                         - 8 -
                                                                                ( in UCE )
09 . POSA DI CONDOTTE
                                                  Investimentô                                                       Importo del
     N°      Titolo del progetto     Responsabile globale          Apprezzamento e tasso di sostegno                 sostegno
                                                  ( 1979-1981 )
09.15 / 79   Posa in " J " Saldatura  GERTH          3.429.102 .- Svi luppo di una saldatura elettronica da
             elettronica .                                        impiegare nel sistema di posa in " J " già
                                                                  realizzato .
                                                                  Da riesaminare nel corso della seconda fase .
09.17 / 79   Sviluppo di un metodo    TECN0MARE        794.636 .- Il sistema proposto prevede l' impiego di            238.391
             di _ posa di condotte                                giunti meccanici per la costruzione di una
             assemblate mediante                                  condotta con il sistema di posa in "J " a
             giunti meccanici in ac                              partire da una nave posatubi . Il progetto
             que molto profónde .                                 affronta i. problemi fondamentali connessi con
                                                                  la posa in " J ".                 ' i
                                                                  Sostegno Proposto : 30 X
09.18 / 79   Sviluppo tecnologico     SESAM            367.256    Il progetto prevede lo sviluppo di un siste         110.177
              relativo all' esplora                              ma di elaborazione delle registrazioni sonar
             zione e produzione di                                laterale . Mediante l' impiego di uno schermo
             petrolio e di gas fuori                              interattivo e di un mini-calcolatore, si trasfo
             costa .                                              mano dati " grezzi " in dati " corretti " e si
                                                                  ottiene una rappresentazione grafica più
                                                                  esatta .                                       •
                                                                  Sostegno proposto : 30 X
09.19 / 79   Riparazioni .in mare     6ERTH          6.686.749    Esame completo di tutti gli appetti della          2.006.025
             profondo                                             riparazione di condotte in mare profondo . Lo
                                                                  sviluppo di questa tecnologia deve interve
                                                                  nire prima della posa di condotte a grande
                                                                  profondità .
                                                                  Sostegno proposto : 30 X
 ---pagebreak---                                                                                vin  UCE )
09 POSA 01
           CONDOTTE ( Seguito)
                                                                                –1
                                                            Investimento                                                   Importo del
    N°     Titolo del progetto         Responsabi le        globale        Apprezzamento e tasso di sostegno
                                                            ( 1979-1981 )                                                 sostegno
09.20 / 79  Stud.io e sviluppo di un    MATTEVAL Co . Ltd .   1.566.816   Il sistema proposto comporta un dispositivo       470.045
            dispositivo di raschia                                       di raschiamento a movimenti indipendenti , che
            mento a ultrasuoni per i                                      viene introdotto nei raisers e in seguito
            controllo endoscopico de                                      recuperato in delle apposite nicchie .
            raisers .                                                     Sostegno proposto : 30 %
09.21 / 79  Protezione delle canali *    C.G. D0RIS           2.623.263   Miglioramento della protezione dell cana - !      786.979
            Tzazioni sottomarine                                          lizzazioni mediante copertura effettuata dal
            mediante copertura effet                                      veicolò specializzato " Velpo ". Tale sistema
            - tuata con il veicolo                                        impiega meno materiale e realizza delle eco
            sottomarino " Velpo ".             /
                                                                          nomie nella posa delle canalizzazioni .
                                                                          Sostegno proposto : 30 X
                                      X
                                                                                ")  '■
                                                                                : J
                                                                                !
                                                                                *
 ---pagebreak---                                                                                ( in UCE )
I 10 .   TRASPORTO PER CONDOTTE
                                                                Investimento                                                   Importo del _
       N°       Titolo del progetto              Responsabi le  globale        Apprezzamento e tasso di sostegno               sostegno
                                                                ( 1979-1981 )
                                                                                0
  10.18 / 79     Indagine sui sistemi di        LIQUID GAS          690.339   Sistema di trasferimento dei gas liquidi in        276.136
                trasferimento dei gas           EQUIPMENT Ltd .               contenitori di stoccaggio sottomarini per
                 liquidi , a pressione e                                      essere quindi caricati sulle petroliere . Il
                temperatura normali , in                                      progetto presenta importanti applicazioni
                contenitori sottomarini .                                     nell' ambito dell' impiego dei gas associati .
                                                   V
                                                                              Sostegno proposto : 40 %
  10.19 /79     Progetto d' intervento          C0MEX             5.951.550   Il progetto affronta il problema degli inter
                 su canalizzazioni in                                         venti su canalizzazioni a profondità che
                profondità .                                                  superano le possibilità umane nonché la
                                                                              soluzione di problemi complementari .
                                                                              Da riesaminare nel corso della seconda fase .
I 10.20/79       Stazione autonoma sommer ■ SNAM      SpA .     10.333.044    Sviluppo di un sistema integrato di ripara      3.099.613
                gibile per la ripara                                         zione di condotte in acque profonde con
                 zione di condotte in                                         giunzione meccanica .
                acque profonde .                                              Sostegno proposto : 30 X
  10.21 / 79     Riparazione di condotte ! GERTH '                5.829.474   Nessuna riparazione di condotte sottomarine      1.748.842
                sottomarine per giun                                         è stata finora realizzata a profondità supe
                zione meccanica                                               riori ai 200 m . Il sistema proposto sarà
                                                                              estensibile fino a 750 m . di profondità .
                                                                              Continuazione di contratti in corso .
                                              ι
                                                                              Sostegno proposto : 30 X.
                         " '  *         '     !
                                          ■ ! i
                                                                                " I
                                                                                , !
                                              I
                                      •       I
                                              i
                                   ..      . I
 ---pagebreak---                                      SCHEDA   FINANZIARIA
1 . Linea finanziaria interessata : Articolo 320 - Voce 3200
2 . Titolo della linea di bilancio : " Progetti comunitari nel settore degli idrocarburi "
3 . Base giuridica :
3.0 . Regolamento ( CEE ) n . 3056/ 73 del Consiglio del 9 novembre 1973 , riguardante il
     ■ sostegno di progetti comunitari nel settore degli idrocarburi CG.U. n . L 312 del
       13.11.1973 ).
3.1 . Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1974 riguardante l' adozione di misure di
       sostegno per progetti comunitari nel settore dégli idrocarburi ( doc . 8 / 3600/ 74 ).
3.2 . Decisione del Consiglio del 4 maggio 1976 riguardante l' adozione di misure di
       sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc . R 854/ 76).
3.3 . Decisione del Consiglio del 25 ottobre 1977 riguardante l' adozione di misure di
       sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc . R / 2426/ 78 ).
3.4 . Decisione del Consiglio del 30 ottobre 1978 riguardante l' adozione di misure di
       sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc . R / 2671 / 78 ).
3.5 . Proposta della Commissione riguardante l' adozione di misure di sostegno per
 ,     progetti comunitari nel settore degli idrocarburi per il periodo ,1979/ 1981 .
4 . Descrizione dell' azione : Attribuzione di un sostegno finanziario a 39 imprese
                                  della Comunità per la realizzazione di progetti nel
                                  settore degli idrocarburi .
5 . Obiettivo dell' azione     : Incoraggiamento delle attività di sviluppo tecnologico
                                  direttamente connesse con le attività di prospezione ,
                                  estrazione , stoccaggio o trasporto degli idrocarburi atte
                                  a migliorare la sicurezza dell' approvvigionamento di
                                  idrocarburi della Comunità
6.' Giustificazione dell' azione : Dati i rischi tecnici e gli oneri finanziari che la V
                                    - realizzazione dei progetti di sviluppo tecnologico
                                       comporta , la loro esecuzione diventerebbe problematica
                                       o dovrebbe essere differita senza un sostegno finanzia
                                       rio della Comunità , con notevole pregiudizio per la
                                       sicurezza dell' approvvigionamento di idrocarburi .
7 . Stanziamenti : ( Cfr . tabella alla pagina seguente ).       ;
8 . Regime di controllo previsto :
8.1 . Non é previsto alcun controllo da parte dei paesi membri . Il servizio competente
       ad emettere i mandati di pagamento e il servizio di controllo finanziario
       effettueranno verifiche periodiche " in loco " e in base ai documenti e seguiranno
       l' avanzamento dei progetti sulla scorta delle relazioni tecniche finanziarie che
       le imprese sono tenute a trasmettere periodicamente .
8.2 . La Commissione è tenuta a presentare annualmente al Consiglio una relazione
       sullo stato di avanzamento dei labori relativi ad ogni progetto e sulle spese
       sostenute per l' esecuzione dello stesso ; essa deve inoltre informare annualmente
       il Consiglio e il Parlamento sull' applicazione del regolamento -3056/ 73 .
                                                       • 1                            '
                                •         '          •  &              ;
                                                           V-1 .
 ---pagebreak---                                                                         11
                                                                                ( in UCE )
14 . STOCCAGGIO
                                                             Investimento                                                  Importo del
     N°      Titolo del progetto         Responsabile        globale        Apprezzamento e tasso di sostegno              sostegno
                                                           , ( 1979-1981 )
                                      I
H. 07 / 79    Ormeggio, permanente di   OFFSHORE M00RING        529.583    Sviluppo di un sistema di ormeggio permanen      158.875
             una petroliera per lo      SYSTEM .                           te valido per profondità marine di 400 m . e
              stoccaggio e il carica                                      per condizioni ambientali severissime .
             mento di grezzo in alto                                       Sostegno proposto : 30   %
             mare .
14.08 /79     Perno di rotazione ad     OFFSHORE M00RING        501.381    Il prototipo di un perno di rotazione univer     200.552
              alta profondità .         SYSTEM .                           sale è stato costruito e deve essere collau
                                                                           dato . Il progetto riverte una grande impor
                                                                           tanza nell' ambito della tecnica di carica
                                                                           mento in mare .
                                                                           Sostegno proposto : 30 X.
                                                                                I
                                                                                !
                                        Totale Generale     83.379.047
                                                                                _  i
                                                                                i
                                                                                |
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                --          I
                                                                                !
                    \ -
                                                          I                                                                             I
                                                                                I
                                                         i                                                                             I
                                                                                I
 ---pagebreak---                            RIPARTIZIONE PLURIANNUALE DEGLI STANZIAMENTI DISSOCIATI
                                                                                ( in UCE )
                                                                              PAGAMENTI
                                                                                JI            1
                 IMPEGNI
                                                                                1983
                                                      1979            1980          1981             1982       ed esercizi
                                                                                successivi
  - Impegni contratti prima del
    1979 e da liquidare sui
    nuovi stanziamenti di
    pagamento                       27.000.000     15.000.000     10.000.000      2.000.000 :::
I - Riporti 1978                     26.000.000    10.000.000     10.000.000      6.000.000
I - Stanziamenti 1979                20.000.000     6.000.000      A. 000.000     6.000.000         4.000.000
I - Stanziamenti 1980                20.000.000                    2.000.000      4.000.000         6.000.000      8.000.000   I
     TOTALE                          93.000.000    31.000.000     26.000.000     18.000.000        10.000.000      8.000.000


|

52010PC0462

Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sull'Anno europeo dell'invecchiamento attivo 2012  /* COM/2010/0462 def.  - COD 2010/0242 */

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 6.9.2010COM(2010) 462 definitivo2010/0242 (COD)Proposta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOsull'Anno europeo dell'invecchiamento attivo 2012(Testo rilevante ai fini del SEE)SEC(2010) 1002RELAZIONE1. CONTESTO DELLA PROPOSTAL'Unione europea sta attraversando una fase di notevole invecchiamento della popolazione, come sottolineato dalla Commissione nel 2008, nella seconda relazione demografica in cui si esaminano le possibilità di soddisfare le esigenze di una popolazione che invecchia. Secondo le ultime proiezioni di Eurostat pubblicate nel 2008, entro il 2060 nell'Unione europea vi saranno solo due persone in età lavorativa (tra 15 e 64 anni) per ogni persona di età superiore a 65 anni, rispetto ad una proporzione attuale di quattro a uno. Il calo più considerevole dovrebbe registrarsi durante il periodo tra il 2015 e il 2035, in coincidenza con il raggiungimento dell’età della pensione dei figli del baby-boom. Questo fenomeno risulta dalla concomitanza di tassi di natalità ridotti e aumento della speranza di vita. Oggi infatti gli europei vivono più a lungo e più sani che mai. Dal 1960 la speranza di vita è aumentata di otto anni e le proiezioni demografiche prevedono un ulteriore aumento di cinque anni nei prossimi quarant'anni. Si tratta di una conquista storica che va festeggiata.La piramide della popolazione dell'UE dimostra chiaramente un aumento della fascia giovanile immediatamente dopo la fine della seconda guerra mondiale, che costituisce l'inizio del baby-boom. Dal 2012 la popolazione europea in età lavorativa comincerà a diminuire, mentre la popolazione di età superiore a 60 anni continuerà ad aumentare di circa due milioni di persone l'anno, secondo una previsione che tiene conto di probabili aumenti dell'immigrazione e del tasso di natalità[1].Questi cambiamenti demografici implicano sia difficoltà che nuove possibilità. L'invecchiamento della popolazione può accrescere la pressione sui bilanci pubblici e i sistemi pensionistici, nonché sulle spese per il personale addetto ai servizi sociali e di assistenza agli anziani. La terza età continua ad essere spesso associata alla malattia e alla dipendenza e le persone anziane si possono sentire escluse dall'occupazione e dalla vita familiare e collettiva. Si teme che le generazioni anziane possano diventare un fardello troppo pesante per la popolazione più giovane in età lavorativa e che questo possa indurre tensioni intergenerazionali.Questa visione non tiene però conto del significativo contributo concreto e potenziale che gli anziani, soprattutto quelli appartenenti al baby-boom, possono fornire alla società. Una delle migliori opportunità per affrontare la sfida dell'invecchiamento demografico e per tutelare la solidarietà tra le generazioni consiste pertanto nel garantire che i figli del baby-boom restino più a lungo nel mercato del lavoro, che conservino la loro salute e conducano una vita attiva il più a lungo possibile.Nel quadro della strategia a favore dell'occupazione, gli Stati membri hanno iniziato a rovesciare la tendenza al prepensionamento e il tasso di occupazione UE-27 per le persone di età compresa tra 55 e 64 anni è infatti salito dal 36,9% nel 2000 al 46% nell'ultimo trimestre del 2009. Per incoraggiare i lavoratori anziani a restare occupati è necessario migliorare le condizioni lavorative e adattarle alla situazione sanitaria e alle esigenze di tali lavoratori, consentire loro di aggiornare le loro competenze grazie ad un migliore accesso all'apprendimento permanente, nonché rivedere i sistemi fiscali e di incentivi onde garantire che esistano concreti incentivi a lavorare più a lungo.L'invecchiamento attivo è anche un efficace strumento per affrontare la povertà degli anziani. Nel 2008 nell'Unione europea il 19% delle persone di età superiore a 64 anni era a rischio di povertà. Per molti anziani l'età avanzata costituisce un periodo di marginalizzazione. Con migliori possibilità di occupazione per gli anziani si potrebbe contribuire ad affrontare alcune tra le cause della povertà di tale classe demografica, mentre la partecipazione attiva ad attività di volontariato potrebbe ridurre l'isolamento degli anziani. L'enorme potenziale che gli anziani rappresentano per la società in quanto volontari o addetti all'assistenza va mobilitato con maggiore efficacia eliminando gli attuali ostacoli al lavoro non retribuito e istituendo un quadro adeguato.La Comunicazione della Commissione " EUROPA 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva " individua modalità di uscita dalla crisi e di preparazione dell'economia dell'UE per il prossimo decennio. Nel contesto della crescita inclusiva la Commissione sottolinea l'importanza di promuovere l'invecchiamento sano e attivo della popolazione al fine di contribuire, tra l'altro, ad un tasso di occupazione elevato, ad investimenti nelle capacità e alla riduzione della povertà.La proposta relativa all'Anno europeo dell'invecchiamento attivo incoraggerebbe e sosterrebbe gli impegni assunti dagli Stati membri, dalle loro autorità regionali e locali, dalle parti sociali e dalla società civile a promuovere l'invecchiamento attivo e a fare di più per mobilitare il potenziale degli appartenenti al baby boom.Essa va considerata come la massima espressione dell'impegno assunto per il periodo 2011-2014, durante il quale l'UE dedica molti dei suoi programmi e delle sue politiche alla tematica dell'invecchiamento attivo e crea un quadro in cui possono essere incoraggiate e pubblicizzate nuove iniziative e partnership a sostegno dell'invecchiamento attivo a tutti i livelli (Stati membri, regionale, locale, parti sociali, società civile).Nel 2011 le autorità pubbliche, le parti sociali e le organizzazioni della società civile a tutti i livelli saranno incoraggiate ad impegnarsi per obiettivi specifici relativi all'invecchiamento attivo; l'accento sarà posto sui risultati ottenuti durante l'Anno europeo. Gli obiettivi saranno documentati su un sito web europeo che diventerebbe poi il sito web dell'Anno europeo e fungerebbe anche da strumento di monitoraggio e valutazione.Nel 2012 l'Anno europeo sarà dedicato all'avvio dell'attuazione degli impegni assunti durante il 2011, alla sensibilizzazione del grande pubblico, alla pubblicità di tali iniziative attraverso attività dei media ed il coinvolgimento di altri moltiplicatori. Saranno presentati i risultati dei progetti sull'invecchiamento attivo finanziati nell'ambito delle linee di bilancio e dei programmi esistenti.2. RISULTATI DELLE CONSULTAZIONI CON LE PARTI INTERESSATE E IMPATTO PREVISTO2.1. ConsultazioniEssendosi impegnata in una strategia inclusiva per lo sviluppo e l'attuazione delle politiche dell'UE, la Commissione ha chiesto l'opinione delle parti interessate sulla tematica dell'invecchiamento attivo e della solidarietà intergenerazionale nonché in merito alla forma di un eventuale Anno europeo, al fine di ottenere un input per la sua proposta formale, migliorare la trasparenza e promuovere il coordinamento tempestivo.La consultazione è stata effettuata tramite un questionario online, che ha fornito agli Stati membri, alle parti sociali, alle ONG e ad altre parti interessate e ad esperti la possibilità di esprimere le loro opinioni. Il questionario è stato reso disponibile sulla pagina web "La vostra voce in Europa", il punto d'accesso unico della Commissione ad un ampia gamma di consultazioni, per oltre due mesi. Il questionario trattava i seguenti temi: difficoltà e opportunità costituite dall'invecchiamento in relazione alla solidarietà intergenerazionale, misure politiche raccomandate, il ruolo specifico dell'UE nella promozione delle risposte politiche adeguate, temi ed attività dell'Anno europeo e coinvolgimento degli interessati.I rispondenti erano generalmente favorevoli all'Anno europeo dedicato all'invecchiamento attivo. Essi ne apprezzavano l'aspetto di sensibilizzazione ed il fatto che le tematiche fondamentali venissero più fermamente inserite nei programmi politici e nella vita pubblica. I rispondenti erano inoltre dell'opinione che l'Anno europeo costituirebbe un riconoscimento ed un sostegno per le persone che già operano in tale ambito, appoggiando la condivisione delle buone prassi e generando strategie innovative e nuove sinergie tra gli operatori esistenti. Secondo loro l'Anno europeo dovrebbe avere un effetto a lungo termine, ad esempio avviando iniziative di lunga durata. Tutti i tipi di rispondenti (organizzazioni della società civile, autorità pubbliche, parti sociali, ecc.) hanno dimostrato grande disponibilità ad essere coinvolti nell'Anno europeo, segnalando attività in programmazione che potrebbero esservi inserite e proponendo ulteriori progetti.2.2. Impatto previstoLe risposte politiche all'invecchiamento attivo rientrano in generale nell'ambito di responsabilità degli Stati membri, che si stanno adoperando ulteriormente per mobilitare il potenziale degli anziani. Tuttavia le risposte ricevute dalle autorità nazionali degli Stati membri erano decisamente a favore dell'idea di agire a livello dell'Unione e, in particolare, di organizzare un Anno europeo. Secondo le suddette autorità l'Unione europea potrebbe sostenerle creando un contesto più favorevole, con una maggiore sensibilizzazione dei responsabili politici e del pubblico, contribuendo a mobilitare politici e parti interessate a tutti i livelli, sostenendo il reciproco apprendimento all'interno dell'Europa, monitorando i progressi e partecipando alla definizione di obiettivi comuni.Le attività attuali a livello dell'UE non sembrano progettate appositamente per affrontare le necessità che si presentano: 1) sensibilizzare il grande pubblico, i politici e le altre parti in causa in merito all'importanza dell'invecchiamento attivo e alla necessità di intervenire maggiormente per mobilitare il potenziale degli appartenenti al baby boom; 2) promuovere lo scambio di informazioni e di esperienze fra Stati membri e parti interessate; 3) dare agli Stati membri e agli interessati la possibilità di elaborare politiche attraverso attività specifiche e di impegnarsi per obiettivi specifici.Sarà necessario un ampio sostegno a tutti i livelli della società e da un'ampia gamma di interessati. La sfida più importante consiste nel mobilitare le parti in causa in modo da generare attività significative a livello nazionale, regionale, locale e societario in tutta l'UE. Con maggiore impeto politico e con una migliore visibilità delle iniziative a favore dell'invecchiamento attivo, i politici possono essere incoraggiati ad avviare iniziative più ambiziose.Grazie ad un Anno europeo con attività coordinate a livello dell'UE la Commissione sarebbe in grado di garantire che dette attività siano coerenti rispetto ad altre iniziative e programmi dell'UE.3. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTASecondo l'articolo 151 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, l'Unione e gli Stati membri hanno come obiettivi "la promozione dell'occupazione, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, che consenta la loro parificazione nel progresso, una protezione sociale adeguata, il dialogo sociale, lo sviluppo delle risorse umane atto a consentire un livello occupazionale elevato e duraturo e la lotta contro l'emarginazione." Per raggiungere tali obiettivi l'Unione sostiene e completa le attività degli Stati membri relative alle condizioni lavorative, all'integrazione delle persone escluse dal mercato del lavoro e alla lotta contro l'esclusione sociale (Articolo 153, par. 1 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea).Gli obiettivi elencati dall'articolo 151 sostengono la proposta di decisione riguardante l'Anno europeo dell'invecchiamento attivo (2012), volto ad incoraggiare e sostenere l'impegno degli Stati membri, delle loro autorità locali e regionali, delle parti sociali e della società civile a promuovere l'invecchiamento attivo.Il principale obiettivo della proposta rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 153, par. 1, dato che la proposta intende sensibilizzare l'opinione pubblica, avviare il dibattito e promuovere il reciproco apprendimento tra gli Stati membri e le parti in causa al fine di ottenere migliori possibilità e condizioni lavorative per i lavoratori più anziani sul mercato del lavoro e per combattere l'esclusione sociale.L'intenzione principale è quella di promuovere l'invecchiamento attivo nell'occupazione creando migliori possibilità di impiego per i lavoratori più anziani e di promuovere l'invecchiamento attivo nella società, combattendo l'esclusione sociale attraverso il volontariato, l'invecchiamento sano e la vita autonoma.La base giuridica della proposta è quindi costituita dall'articolo 153, par. 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.La proposta di decisione è conforme al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato sull'Unione europea, poiché gli obiettivi del proposto Anno europeo non possono essere raggiunti integralmente a livello degli Stati membri a causa della necessità di scambiare informazioni a livello transnazionale e di diffondere le buone prassi a livello dell'UE; di conseguenza, vista la portata delle attività proposte, gli obiettivi possono essere raggiunti meglio a livello dell'UE.4. INCIDENZA SUL BILANCIOL'organizzazione dell'Anno europeo non necessita di alcun finanziamento supplementare. La flessibilità per la fissazione delle priorità annuali o pluriennali basate sulle linee di bilancio e sui programmi della direzione generale Occupazione e su altri programmi pertinenti lascia un margine finanziario sufficiente per gestire l'Anno europeo ad un livello e ad una portata paragonabili a quelle di anni europei precedenti. Le risorse amministrative possono essere finanziate anche dai bilanci amministrativi esistenti.2010/0242 (COD)Proposta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOsull'Anno europeo dell'invecchiamento attivo 2012(Testo rilevante ai fini del SEE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 153, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione europea,previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,visto il parere del Comitato economico e sociale europeo[2],visto il parere del Comitato delle regioni[3],deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria,considerando quanto segue:1.  In conformità dell'articolo 147 del trattato, l'Unione contribuisce ad un elevato livello di occupazione promuovendo la cooperazione tra gli Stati membri nonché sostenendone e, se necessario, integrandone l'azione.2.  A norma dell'articolo 153, par. 1 del trattato, per raggiungere tali obiettivi l'Unione sostiene e completa le attività degli Stati membri relative alle condizioni lavorative, all'integrazione delle persone escluse dal mercato del lavoro e alla lotta contro l'esclusione sociale.3.  La Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea riconosce e rispetta, all'articolo 25, il diritto degli anziani di condurre una vita dignitosa e indipendente e di partecipare alla vita sociale e culturale.4.  Vari Consigli europei hanno sottolineato la necessità di far fronte all’impatto dell’invecchiamento demografico sui modelli sociali europei. La principale risposta a tale rapido cambiamento della struttura demografica consiste nel promuovere l'invecchiamento attivo e quindi garantire che gli appartenenti al baby boom che, globalmente, godono di una salute migliore e sono più istruiti di qualsiasi gruppo demografico che li ha preceduti, abbiano buone possibilità di essere occupati e di partecipare attivamente alla vita sociale.5.  Il numero crescente di persone anziane in Europa rende più importante che mai la questione della promozione dell'invecchiamento attivo. L'invecchiamento attivo può contribuire ad incrementare la partecipazione degli anziani al mercato del lavoro, può consentire loro di restare attivi nella società più a lungo, di migliorare la loro qualità di vita e di contenere le tensioni per i sistemi sanitari e di assistenza sociale.6.  La Commissione ha presentato le proprie opinioni sulle sfide demografiche che l'UE deve affrontare e sulle possibilità di farlo nelle comunicazioni "Il futuro demografico dell’Europa, trasformare una sfida in un’opportunità" del 12 ottobre 2006 e "Gestire l’impatto dell’invecchiamento della popolazione nell’Unione europea" del 21 aprile 2009.7.  Il 22 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato una risoluzione intitolata "Opportunità e sfide dei cambiamenti demografici in Europa: il contributo degli anziani allo sviluppo economico e sociale", in cui si sottolinea la necessità di ampliare le possibilità di partecipazione attiva degli anziani, si segnalano le nuove opportunità economiche ("silver economy") create dalla crescente domanda degli anziani di determinati beni e servizi nonché l'importanza di un'immagine pubblica positiva degli anziani.8.  L'8 giugno 2009 il Consiglio ha adottato le conclusioni su "Pari opportunità per donne e uomini: invecchiamento attivo e nella dignità", nelle quali si riconosce che, in tutta l'UE, uomini e donne anziani devono affrontare gravi problemi se cercano di vivere attivamente e di invecchiare con dignità e si propone agli Stati membri e alla Commissione una serie di misure.9.  Il 20 novembre 2009 il Consiglio ha adottato conclusioni sull'invecchiamento sano e dignitoso in cui si esorta la Commissione, tra l'altro, ad avviare attività di sensibilizzazione per promuovere l'invecchiamento attivo, tra cui eventualmente un Anno europeo sull'invecchiamento attivo e la solidarietà tra generazioni per il 2012.10.  La comunicazione della Commissione "Europa 2020 – Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva" sottolinea l'importanza per l'Unione europea di promuovere l'invecchiamento sano e attivo della popolazione, nell'interesse della coesione sociale e di una maggiore produttività. Essa propone l'iniziativa faro "Un'agenda per nuove competenze e nuovi posti di lavoro", nell'ambito della quale gli Stati membri promuoverebbero le politiche per l'invecchiamento attivo, e l'iniziativa faro "Piattaforma europea contro la povertà". Per raggiungere tali obiettivi politici occorre agire a tutti i livelli governativi e mobilitare gli interessati a livello non governativo; a livello dell'Unione europea è possibile ottenere sostegno, ad esempio attraverso le attività di un Anno europeo volte a sensibilizzare e promuovere lo scambio di buone pratiche. I coordinatori nazionali sono responsabili del coordinamento degli interventi a livello nazionale e della coerenza di tali azioni con gli obiettivi generali dell'Anno europeo. È inoltre prevista la partecipazione di altre istituzioni e di altre parti in causa.11.  Il 7 giugno 2010 il Consiglio ha adottato conclusioni sull'invecchiamento attivo in cui si invita la Commissione a proseguire i preparativi per l'Anno europeo dell'invecchiamento attivo 2012, durante il quale possano essere sottolineati i vantaggi dell'invecchiamento attivo ed il suo contributo alla solidarietà tra generazioni e possano essere pubblicizzate iniziative promettenti a sostegno dell'invecchiamento attivo a tutti i livelli.12.  Il 27 aprile 2010 la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Consiglio relativa a orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione, nella quale si invitano gli Stati membri, tramite gli orientamenti 7 e 8, ad aumentare la partecipazione della forza lavoro grazie a politiche volte a promuovere l'invecchiamento attivo, ad elevare i tassi di occupazione dei lavoratori anziani attraverso l'innovazione dell'organizzazione del lavoro e ad ampliare le possibilità di occupazione dei lavoratori anziani aggiornandone le competenze e facendoli partecipare a programmi di apprendimento permanente. L'orientamento 10 sottolinea la necessità di migliorare i sistemi di protezione sociale, l'apprendimento permanente e le politiche di inclusione attiva, al fine di creare possibilità nelle varie fasi della vita delle persone e di proteggerle dal rischio dell'esclusione sociale.13.  Nella comunicazione relativa all'agenda digitale per l'Europa, la prima iniziativa faro UE2020 adottata il 19 maggio 2010, la Commissione ha sottolineato l'importanza delle TIC per un invecchiamento positivo e ha in particolare proposto di potenziare il programma comune sulla domotica per categorie deboli (AAL, Ambient assisted living). L'Agenda digitale per l'Europa ha inoltre raccomandato di avviare un intervento concertato per migliorare le competenze digitali di tutti gli europei, anche degli anziani, un gruppo sovrarappresentato nell'ambito dei 150 milioni di cittadini, ovvero circa il 30% del totale, che non hanno mai usato Internet.14.  La Commissione sta attuando il piano d'azione europeo a favore delle persone disabili, che prevede iniziative pertinenti per gli anziani, vista la correlazione tra l'invecchiamento e la disabilità. Sarebbero pertinenti in particolare azioni riguardanti l'accessibilità secondo strategie del tipo "Design for all". Inoltre l'UE e tutti gli Stati membri hanno firmato la convenzione dell'ONU sui diritti delle persone disabili, che contiene disposizioni pertinenti per gli anziani.15.  L'invecchiamento attivo rientra negli obiettivi di numerosi programmi dell'Unione, quali il Fondo sociale europeo, il Fondo europeo per lo sviluppo regionale, il programma PROGRESS, il programma sull'apprendimento permanente, il programma sulla salute pubblica, i programmi specifici sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e sulle scienze socioeconomiche e umane nell'ambito del settimo programma-quadro per la ricerca e lo sviluppo, il programma d'azione "Invecchiare bene nella società dell'informazione", il programma comune sulla domotica per categorie deboli, il programma sulla competitività e sull'innovazione con progetti pilota di diffusione sulle TIC per invecchiare bene ed il programma d'azione sulla mobilità urbana. Il cofinanziamento delle attività dell'Anno europeo da parte dell'Unione sarà coerente con le priorità e le regole che si applicano, su base annuale o pluriennale, a programmi esistenti e linee di bilancio autonome nel settore dell'occupazione, degli affari sociali e delle pari opportunità. Ove opportuno, l'Anno europeo può essere sostenuto da programmi e politiche di altri settori, quali l'istruzione e la cultura, la sanità, la ricerca, la società dell'informazione, la politica regionale e dei trasporti.16.  Gli obiettivi del proposto Anno europeo dell'invecchiamento attivo non possono essere realizzati appieno dagli Stati membri, data la necessità di scambiare informazioni a livello transnazionale e di diffondere le buone pratiche a livello dell'Unione; possono dunque, a motivo delle dimensioni dell'azione, essere realizzati meglio a livello dell'Unione. In ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nell'articolo 5 del trattato sull'Unione europea, la presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi.HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 OggettoL'anno 2012 è proclamato "Anno europeo dell'invecchiamento attivo" (in appresso "l'Anno europeo").Articolo 2ObiettiviL'obiettivo generale dell'Anno europeo consiste nell'incoraggiare e sostenere l'impegno degli Stati membri, delle loro autorità regionali e locali, delle parti sociali e della società civile a promuovere l'invecchiamento attivo e ad adoperarsi maggiormente per mobilitare il potenziale degli ultracinquantenni, che costituiscono una parte della popolazione in continuo e rapido aumento, mantenendo allo stesso tempo la solidarietà tra le generazioni. L'invecchiamento attivo implica la creazione di migliori possibilità e condizioni lavorative, per consentire ai lavoratori anziani di svolgere un ruolo sul mercato del lavoro, per combattere l'esclusione sociale promuovendo la partecipazione attiva alla vita sociale e per incoraggiare l'invecchiamento sano. Su tale base si perseguono gli obiettivi seguenti:17.  sensibilizzare maggiormente in merito all'importanza dell'invecchiamento attivo al fine di sottolineare l'utile contributo degli anziani alla società e all'economia, per promuovere l'invecchiamento attivo e per adoperarsi di più per mobilitare il potenziale degli anziani;18.  promuovere il dibattito e potenziare l'apprendimento reciproco tra Stati membri e parti in causa a tutti i livelli al fine di promuovere politiche sull'invecchiamento attivo, identificare e diffondere le buone pratiche e sostenere la cooperazione e le sinergie;19.  fornire un quadro favorevole all'impegno ed agire concretamente affinché gli Stati membri e le parti in causa a tutti i livelli possano elaborare politiche attraverso attività specifiche e possano impegnarsi in merito ad obiettivi specifici connessi all'invecchiamento attivo.Articolo 3 Contenuto delle misure20.  Le misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 comprendono le seguenti attività a livello dell'Unione, nazionale, regionale o locale:21.  conferenze, manifestazioni ed iniziative volte a promuovere il dibattito, a sensibilizzare e incentivare l'assunzione di impegni specifici;22.  campagne informative, promozionali ed educative;23.  scambio di informazioni, esperienze e di buone pratiche;24.  ricerca e indagini su scala nazionale o a livello dell'Unione, diffusione dei risultati.25.  La Commissione o gli Stati membri possono identificare altre attività inerenti agli obiettivi dell'Anno europeo e permettere che il nome dell'Anno europeo venga impiegato per promuoverle, nella misura in cui esse contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi di cui all'articolo 2.26.  In sede di attuazione dell’Anno europeo la Commissione e gli Stati membri tengono conto dell’integrazione della dimensione di genere.Articolo 4 Coordinamento con gli Stati membriOgni Stato membro nomina un coordinatore nazionale incaricato di organizzare la partecipazione del paese all'Anno europeo. I coordinatori nazionali provvedono ad un corretto coordinamento delle attività nazionali.Articolo 5Coordinamento a livello dell'UnioneLa Commissione convoca riunioni dei coordinatori nazionali a fini di coordinamento a livello dell'Unione e per scambiare informazioni, anche riguardanti gli impegni assunti e la loro attuazione negli Stati membri.Il coordinamento a livello dell'Unione viene anche trattato dai comitati politici esistenti e dai gruppi consultivi.La Commissione convoca inoltre riunioni dei rappresentanti di organizzazioni o organismi europei operanti nel settore dell'invecchiamento attivo per farsi aiutare a gestire l'Anno europeo.Gli Stati membri, il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni sono associati alle attività.Articolo 6Coerenza e complementarietàLa Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza fra le azioni previste dalla presente decisione e gli altri programmi e iniziative europee, nazionali e regionali, che contribuiscono al conseguimento degli obiettivi dell'Anno europeo.Articolo 7ValutazioneEntro il 30 giugno 2014 la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni una relazione sull'attuazione, sui risultati e sulla valutazione globale delle iniziative previste dalla presente decisione.Articolo 8Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 9Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a , ilPer il Parlamento europeo Per il ConsiglioIl Presidente Il Presidente [1] 2a relazione demografica europea: Meeting Social Needs in an Ageing Society. SEC (2008) 2911.http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=502&newsId=419&furtherNews=yes.[2] GU C […] del […], pag. […].[3] GU C […] del […], pag. […].


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 24.4.2017
            COM(2017) 186 final
            2017/0082(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               RELAZIONE

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la firma e l’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (“il protocollo”).

               L’atto di adesione della Repubblica di Croazia prevede che quest’ultima aderisca agli accordi internazionali firmati o conclusi dall’Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               L’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra (di seguito “l’accordo”), è stato firmato il 21 giugno 1996 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1999.

               La decisione del Consiglio del 14 settembre 2012
                  1
                ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati ai fini della conclusione dei protocolli pertinenti. I negoziati con la Repubblica dell’Uzbekistan si sono conclusi positivamente con lo scambio di note verbali.

               La proposta di protocollo include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell’accordo e impegna l’Unione a fornire la versione facente fede dell’accordo in lingua croata.

               La Commissione giudica soddisfacente l’esito dei negoziati e chiede al Consiglio di autorizzare la firma del protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri.

               2017/0082 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 207, e 209, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

               visto l’atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione della Croazia, l’adesione della Croazia all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra (“l’accordo”)
                  2
               , deve essere approvata tramite un protocollo all’accordo. A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione, a tale adesione deve essere applicata una procedura semplificata che prevede la conclusione di un protocollo da parte del Consiglio, che delibera all’unanimità a nome degli Stati membri, e dei paesi terzi interessati.

               (2)Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l’Uzbekistan ai fini dell’adeguamento dell’accordo
                  3
               . I negoziati si sono conclusi positivamente mediante scambio di note verbali.

               (3)Il protocollo dovrebbe pertanto essere firmato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               (4)Per garantirne l’applicazione efficiente, il protocollo dovrebbe essere applicato in via provvisoria a decorrere dalla data di adesione della Croazia all’Unione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è autorizzata a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, con riserva della conclusione del suddetto protocollo.

               Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il Segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma del protocollo, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dal negoziatore del protocollo.

               Articolo 3

               Il protocollo è applicato in via provvisoria in conformità al suo articolo 4, paragrafo 3, a decorrere dal 1º luglio 2013, in attesa della sua entrata in vigore.

               Articolo 4

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l’avvio di negoziati ai fini dell’adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l’Unione europea, o l’Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

                     (2)
                  Decisione 1999/593/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione, del 31 maggio 1999, relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra (GU L 229 del 31.8.1999, pag. 1).

                     (3)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l’avvio di negoziati ai fini dell’adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l’Unione europea, o l’Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 24.4.2017
            COM(2017) 186 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               PROTOCOLLO
                  ALL’ACCORDO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE CHE ISTITUISCE UN PARTENARIATO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO
                  STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DELL’UZBEKISTAN,
                  DALL’ALTRA, PER TENER CONTO DELL’ADESIONE

               DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA

               ALL’UNIONE EUROPEA

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L’IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L’UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               parti contraenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, di seguito “gli Stati membri”,

               L’UNIONE EUROPEA, di seguito “l’Unione”, e

               LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA,

                  da una parte,

               E

               LA REPUBBLICA DELL’UZBEKISTAN,

                  dall’altra,

               di seguito denominati insieme “le parti contraenti”,

                  CONSIDERANDO CHE l’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, di seguito “l’accordo”, è stato firmato a Firenze il 21 giugno 1996;

               CONSIDERANDO CHE il trattato relativo all’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011;

               CONSIDERANDO CHE, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, l’adesione della Croazia all’accordo deve essere approvata tramite la conclusione di un protocollo allegato al medesimo;

               VISTA l’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea il 1° luglio 2013,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               La Repubblica di Croazia aderisce in qualità di parte contraente all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, firmato a Firenze il 21 giugno 1996. Inoltre la Repubblica di Croazia adotta e prende atto, alla stregua degli altri Stati membri dell’Unione, del testo dell’accordo e delle dichiarazioni comuni, delle dichiarazioni e degli scambi di lettere allegati all’atto finale firmato lo stesso giorno, nonché dei protocolli firmati nel 2004, nel 2008 e nel 2011, che sono parte integrante dell’accordo.

               ARTICOLO 2

               A tempo debito dopo la sigla del presente protocollo, l’Unione trasmette ai suoi Stati membri e alla Repubblica dell’Uzbekistan la versione in lingua croata dell’accordo. Con riserva dell’entrata in vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni dell’accordo in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e uzbeka.

               ARTICOLO 3

               Il presente protocollo è parte integrante dell’accordo.

               ARTICOLO 4

               1.
                     Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Lo strumento di approvazione è depositato presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.

               2.
                     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di approvazione.

               3.
                     In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 1° luglio 2013.

               ARTICOLO 5

               Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e uzbeka, tutti i testi facenti ugualmente fede.

               IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno

               firmato il presente protocollo.

               Fatto a …, il ...

               PER L’UNIONE EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA E GLI STATI MEMBRI

               PER LA REPUBBLICA DELL’UZBEKISTAN