title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri del Benelux a riprendere i negoziati relativi e un accordo commerciale a lungo termine per il periodo 1971-1974 e ad aprire i negoziati relativi a un protocolle commerciale per il 1971 con la Polonia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 424
Vol. 1971/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM ( 71 ) 424 def .
   COMMISSIONE                                                 Bruxelles, 21        1971
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                               RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                               EROPOSTA DI DEC ISIONE DEL CONSIGLIO
            cria autori ssa gli Stati membri del Benelux a ripx®n&e?*« i negoziati
                relat ivi e un accordo commerciale a lungo termine per il periodo
                    1971-1974 • ad aprir» i Bagordati relativi a un protocolle
                              commerciale par 11 1971 con la Polonia
                            ( prasentata dalla Commissione al Consiglio )
     co::(7i ) 424 def 0
 ---pagebreak---                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza gli Stati membri del Benelux a riprendere i negoziati
           relativi a un accordo commerciale a lungo termine per il periodo
              1971-1974 e ad aprire i negoziati relativi a un protocollo
                        commerciale per il 1971 con la Polonia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernente l' uniforma-
ziona progressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i pae3i terzi e la negoziazione degli accòrdi comunitari ( l ),
in particolare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che . dopo       consultazione preliminare con gli Stati membri e la
Commissione , conformemente alla decisione del Consiglio del 9 ottobre I96I riguar
dante la procedura di . consultazione sui negoziati degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri coi paesi terzi e sulle modifiche^ del
regime di liberalizzazione nei confronti dei paesi terzi ( 2 ), il Regno del
Belgio , il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo , agendo- in
comune . in virtù del Trattato che istituisce l' Unione economica del Benelux,
hanno aperto nel corso del 1969 negoziati con la Repubblica di Polonia per
concludere un accordo a lungo termine relativo agli scambi commerciali per il
periodo compreso tra il 1° gennaio 1970 e il 31 dicembre 1974 5
Considerando che questi negoziati non hanno potuto essere conclusi prima del
1° gennaio 1970 e che con decisione del Consiglio del 17 ottobre 1969 (3 ) gli
Stati membri interessati sono stati autorizzati a prorogare mediante tacito
rinnovo , fino al 33, ,-dicembre 1970, l' accordo commerciale a lungo termine e il
protocollo annuale stipulati in precedenza con questa paese ;
                                                                       • • • •/• • •
 ( 1 ) GU n. L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
 ( 2 ) GU n.    71 del 4.11.1961 , pag. 1273/61
 ( 3 ) GU n, L 266 " del 24. lO. i969
 ---pagebreak--- Considerando che gli Stati membri del Beuelux hanno informato la Commissione che
essi intendono riprendere con il suddetto paese i negoziati per un accordo com
merciale a lungo termine per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1971 e il
31 dicembre 1974 ' e<^* avviare trattative per la stipulazione di un Protocollo
relativo agli scambi per il 1971f al fine di evitare che nelle loro relazioni
commerciali contrattuali con il paese in questione si produca una discontinuità
con la scadenza alla data del 31 dicembre 197^ cicli * accorcio commercialo c. Itm^o
 termine e del Protocollo annuale stipulati in precedenza ;
Considerando che      non è ancora possibile avviare con la Polonia un negoziato
comunitario ai sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1969 non ® ancora completamente in atto nei confronti
del predetto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali dell' accordo a lungo termine sono
state oggetto di       consultazione supplementare e che le disposizioni fonda
mentali del previsto Protocollo , in particolare gli elenchi contingentali per
il 1971 che ad esso sarebbero allegati , sono stati oggetto di una consultazione
preliminare che ha dato luogo ad un coordinamento inteso ad assicurare il buon
funzionamento del mercato comune , a tener conto dei legittimi interessi degli
altri Stati membri ed a contribuire all' adozione di principi uniformi della
politica commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno , nel corso
dei negoziati , servire da linee direttrici per gli Stati membri interessati ;
Considerando che la presente autorizzazione riguarda la ripresa , da parte degli
Stati membri interessati , dei negoziati per un accordo commerciale a lungo
termine per il periodo 1° gennaio 1971-31 dicembre 1974 »nonckc le' trattative per
un Protocollo commerciale per il 1971 con il paese terzo in questione , sulla
base delle suddette conclusioni , fermi restando gli altri obblighi che per
detti Stati membri derivano dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
      Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo
sono autorizzati a riprendere in comune i negoziati con la Polonia per la con
clusione di un accordo commerciale a lungo termine per il periodo 1971-1974 9 ad
aprire in comune trattative con il medesimo paese terzo per concludere un
Protocollo commerciale per l' anno 1971 » sulla base delle conclusioni specificate
in allegato .
                                    Articolo 2
      La presente decisione è destinata al Regno del Belgio , al Regno dei
rrì*ai Bassi e al Granducato del Lussemburgo .
                                  Fatto a Bruxelles , addi 1
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO
       Conclusioni destinate a servire   da  linee direttrici per la ripresa
        dei negoziati destinati alla conclusione di un accordo commerciale
       a lungo termine per il periodo 1971-1274 e per le trattative relative
           ad un Protocollo commerciale per il 1971 "tra gli Stati membri
                               del Bénélux e la Polonia
1»        Gli Stati membri interessati , operando in comune in virtù del Trattato
che istituisce l' Unione Economica del Benelux, riprenderanno con la Polonia
i negoziati avviati nel 19^9 per la conclusione di un accordo commerciale a
lungo termine per il periodo 1971-1974» La ripresa dei negoziati verrà effettuata
sulla base delle indicazioni fornite nel quadro del procedimento supplementare
di consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
2.        Gli stessi Stati membri negozieranno altresì * con la Polonia, in appli
cazione del relativo accordo commerciale a lungo termine , un Protocollo relativo
agli scambi per il 1971 » senza possibilità di tacito rinnovo , che potrà recepire
1 »? disposizioni del Protocollo in vigore per il 1970»
3.        Con riferimento all' elenco delle esportazioni della Polonia verso il
Benelux allegato al Protocollo in vigore per il 1970, la soppressione progettata
di alcuni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno adot
tati , nonché l' istituzione di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al
Protocollo del 1971 saranno effettuati sulla base delle indicazioni fornite dagli
Stati memori del Benelux nel quadro del procedimento di consultazione-coordinamento
e comunic?,to dalla Commissione al Consiglio.


|

52011PC0592

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione che l'Unione europea deve assumere all'interno del comitato per il commercio istituito dall'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, rispetto all'adozione del regolamento interno del comitato per il commercio e alla compilazione di un elenco di quindici persone per esercitare la funzione di arbitro  /* COM/2011/0592 definitivo - 2011/0253 (NLE) */

	RELAZIONEL'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra (di seguito denominato "accordo") è stato firmato il 6 ottobre 2010 ed è applicato in via provvisoria dal 1° luglio 2011.L'articolo 15.1 dell'accordo istituisce un comitato per il commercio e ne stabilisce compiti e funzioni principali. L'articolo 15.1, paragrafo 4, lettera f), dell'accordo delibera che il comitato per il commercio può adottare il proprio regolamento interno. Vista la necessità di avviare rapidamente l'applicazione dell'accordo, occorre adottare il regolamento interno del comitato per il commercio nel corso di una delle prime riunioni dello stesso. La prima di tale riunioni è fissata per il 12 ottobre 2011 a Seul. In un secondo tempo seguirà un regolamento interno dettagliato relativo ai comitati specializzati e ai gruppi di lavoro.L'articolo 14.18 dell'accordo prevede che il comitato per il commercio compili un elenco di quindici persone per esercitare la funzione di arbitro entro sei mesi dall'entrata in vigore o dall'applicazione provvisoria dell'accordo. In caso di controversia, le parti si consulteranno al fine di stabilire di comune accordo quali arbitri debbano far parte di un collegio (panel) arbitrale (se le parti non raggiungono un accordo in merito alla composizione del collegio, questa viene stabilita per estrazione a sorte dall'elenco). L'istituzione dell'elenco è pertanto importante per garantire l'effettiva disponibilità della procedura di risoluzione delle controversie prevista dall'accordo.La proposta allegata rappresenta la proposta di uno strumento giuridico ai fini dell'approvazione della posizione che l'Unione europea assumerà all'interno del comitato per il commercio relativamente alle due questioni sopra citate.2011/0253 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOsulla posizione che l'Unione europea deve assumere all'interno del comitato per il commercio istituito dall'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, rispetto all'adozione del regolamento interno del comitato per il commercio e alla compilazione di un elenco di quindici persone per esercitare la funzione di arbitroIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 91 e l'articolo 100, paragrafo 2, e l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,vista la proposta della Commissione europea[1],considerando quanto segue:(1) Il 23 aprile 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di libero scambio con la Repubblica di Corea a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri.(2) I negoziati sono stati portati a termine e l'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, (di seguito l'"accordo")[2] è stato firmato il 6 ottobre 2010.(3) A norma dell'articolo 15.10, paragrafo 5, dell'accordo, l'accordo è stato provvisoriamente applicato a partire dal 1° luglio 2011, con riserva della sua conclusione in data successiva.(4) L'articolo 15.1 dell'accordo istituisce un comitato per il commercio incaricato, tra l'altro, di assicurare il buon funzionamento dell'accordo.(5) L'articolo 15.1, paragrafo 4, lettera f), dell'accordo delibera che il comitato per il commercio può adottare il proprio regolamento interno.(6) L'articolo 14.18 dell'accordo prevede che il comitato per il commercio compili un elenco di quindici persone per esercitare la funzione di arbitro entro sei mesi dall'entrata in vigore o dall'applicazione provvisoria dell'accordo.(7) L'Unione determina la posizione da assumere rispetto all'adozione del regolamento interno del comitato per il commercio e alla compilazione dell'elenco di quindici persone per esercitare la funzione di arbitro,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La posizione che l'Unione europea deve assumere all'interno del comitato per il commercio istituito dall'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, rispetto all'adozione del regolamento interno del comitato per il commercio e alla redazione di un elenco di quindici persone per esercitare la funzione di arbitro si basa sulle decisioni provvisorie del comitato per il commercio allegate alla presente decisione.Articolo 2La delegazione della parte UE all'interno del comitato per il commercio è composta, in conformità alla ripartizione delle competenze stabilita dal trattato, da rappresentanti della Commissione e degli Stati membri, ciascuno dei quali opera nella rispettiva area di competenza, come definita dai trattati.Articolo 3La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.Fatto a Bruxelles, […]Per il ConsiglioIl presidenteALLEGATO IDECISIONE N. […] DEL COMITATO PER IL COMMERCIO UE-COREAdel […]sull'adozione del regolamento interno del comitato per il commercioIL COMITATO PER IL COMMERCIO,visto l’accordo di libero scambio tra la l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, (di seguito l'"accordo"), firmato a Bruxelles il 6 ottobre 2010, in particolare l’articolo 15.1, paragrafo 3, lettera c), e l'articolo 15.1, paragrafo 4, lettera f),considerando quanto segue:(1) Il comitato per il commercio può adottare il proprio regolamento interno e sovrintende ai lavori di tutti i comitati specializzati, dei gruppi di lavoro e degli altri organismi, fatta eccezione per il comitato per la cooperazione culturale, a norma dell'articolo 3.3 del protocollo sulla cooperazione culturale.(2) Il comitato per il commercio ha l'autorità esclusiva di adottare decisioni nelle aree di competenza dei comitati specializzati e dei gruppi di lavoro, salva diversamente disposto dall'accordo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:1. Il regolamento interno del comitato per il commercio è stabilito come indicato in allegato.2. La presente decisione entra in vigore il […].Fatto a … il …Per il comitato per il commercioMinistro del commercio della Repubblica di Corea Kim Jong-hoon | Commissario per il commercio della Commissione europea Karel De Gucht |AllegatoREGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO PER IL COMMERCIOArticolo 1Composizione e presidenza1. Il comitato per il commercio, istituito a norma dell'articolo 15.1 dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, ("l'accordo"), adempie ai propri compiti come indicato all'articolo 15.1 dell'accordo ed è responsabile dell'attuazione generale dell'accordo.2. A norma dell'articolo 15.1, paragrafo 1, dell'accordo, il comitato per il commercio comprende i rappresentanti della parte UE, da un lato, e i rappresentanti della Corea, dall'altro.3. Il comitato per il commercio è copresieduto dal ministro del commercio della Corea e dal membro della Commissione europea responsabile per il commercio. I presidenti possono farsi rappresentare da persone da essi designate, come stabilito all'articolo 15.1, paragrafo 2, dell'accordo.Articolo 2Rappresentanza1. Ciascuna parte è tenuta a comunicare all'altra parte l'elenco dei propri membri facenti parte del comitato per il commercio. L'elenco viene gestito dal segretariato del comitato per il commercio.2. Un membro che desideri essere rappresentato da un supplente comunica il nome di quest'ultimo al presidente del comitato per il commercio prima della riunione nella quale sarà sostituito. Il supplente di un membro del comitato per il commercio esercita tutti i diritti del membro titolare.Articolo 3Riunioni1. Il comitato per il commercio si riunisce una volta all'anno o su richiesta di una delle parti. Le riunioni si tengono alternativamente a Bruxelles o a Seul, salvo diversamente convenuto dalle parti.2. A titolo eccezionale e ove le due parti siano d'accordo, le riunioni del comitato per il commercio possono svolgersi per video o teleconferenza.3. Ciascuna riunione del comitato per il commercio è convocata dal segretariato dello stesso ad una data e in un luogo convenuti da entrambe le parti. L'avviso di convocazione della riunione viene inviato dal segretariato del comitato per il commercio ai membri del comitato per il commercio non più tardi di 28 giorni prima dell'inizio della sessione, salvo diversamente convenuto dalle parti.Articolo 4DelegaI membri del comitato per il commercio possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni riunione, i presidenti del comitato per il commercio sono informati della composizione prevista delle delegazioni che partecipano alla riunione.Articolo 5OsservatoriIl comitato per il commercio può decidere di invitare osservatori, in casi specifici.Articolo 6SegretariatoIl segretariato del comitato per il commercio è assicurato congiuntamente dai coordinatori nominati dalle parti a norma dell'articolo 15.6 dell'accordo.Articolo 7DocumentiQualora le deliberazioni del comitato per il commercio siano basate su documenti scritti, questi ultimi sono numerati e trasmessi per conoscenza dal segretariato del comitato per il commercio come documenti dello stesso.Articolo 8Corrispondenza1. La corrispondenza indirizzata ai presidenti del comitato per il commercio va inoltrata al segretariato del comitato per il commercio che la trasmette per conoscenza ai membri dello stesso comitato.2. La corrispondenza proveniente dai presidenti del comitato per il commercio va inviata ai destinatari dal segretariato del comitato per il commercio, nonché numerata e trasmessa per conoscenza, ove del caso, agli altri membri di detto comitato.Articolo 9Ordine del giorno delle riunioni1. Il segretariato del comitato per il commercio elabora l'ordine del giorno provvisorio per ogni riunione. Tale ordine del giorno è trasmesso, insieme ai documenti pertinenti, ai membri del comitato per il commercio nonché ai presidenti del comitato per il commercio almeno 7 giorni prima della riunione.2. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti riguardo ai quali il segretariato del comitato per il commercio ha ricevuto domanda di iscrizione all’ordine del giorno da una parte, insieme ai documenti pertinenti, almeno 14 giorni prima dell’inizio della riunione.3. Il comitato per il commercio adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. L’iscrizione all’ordine del giorno di punti che non figurino nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita previo accordo delle parti.4. I presidenti del comitato per il commercio, previo accordo, possono invitare esperti ad assistere alle riunioni per ottenere informazioni su argomenti specifici.5. I presidenti del comitato per il commercio, previo accordo, possono abbreviare i termini indicati ai paragrafi 1 e 2 per tener conto delle circostanze di un caso specifico.Articolo 10Verbale1. Il segretariato del comitato per il commercio redige il progetto di verbale di ciascuna riunione, generalmente entro 21 giorni dalla conclusione della stessa.2. Il verbale riassume di norma ogni punto all'ordine del giorno, indicando, se del caso:a) la documentazione presentata al comitato per il commercio;b) tutte le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del comitato per il commercio; infinec) le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici.3. Nel verbale figurano anche un elenco dei membri del comitato per il commercio o dei loro supplenti che hanno partecipato alla riunione, un elenco dei membri delle delegazioni che li accompagnavano e un elenco degli eventuali osservatori o esperti presenti.4. Le parti devono approvare per iscritto il verbale entro 28 giorni dalla data della riunione o entro qualunque altra data concordata dalle parti. Una volta approvato il verbale, due copie sono firmate dal segretariato del comitato per il commercio e ciascuna delle parti ne riceve un esemplare autentico. I membri del comitato per il commercio ricevono una copia del verbale firmato.Articolo 11RelazioniIl comitato per il commercio riferisce al comitato misto dell'accordo quadro sulle sue attività e su quelle dei suoi comitati specializzati, dei gruppi di lavoro e degli altri organismi in ogni riunione ordinaria del comitato misto, a norma dell'articolo 15.1, paragrafo 5, dell'accordo.Articolo 12Decisioni e raccomandazioni1. Il comitato per il commercio adotta decisioni e raccomandazioni mediante accordo tra le parti, a norma dell'articolo 15.4 dell'accordo.2. Tra una riunione e l'altra, il comitato per il commercio può adottare decisioni o raccomandazioni mediante procedura scritta, previo accordo di entrambe le parti. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i presidenti del comitato per il commercio.3. Nelle situazioni in cui l'accordo riconosce al comitato per il commercio la facoltà di adottare decisioni o raccomandazioni, tali atti sono denominati rispettivamente "decisione" o "raccomandazione". Il segretariato del comitato per il commercio attribuisce a ciascuna decisione o raccomandazione un numero di serie, la data di adozione e un'indicazione dell'oggetto. Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.4. Le decisioni e le raccomandazioni adottate dal comitato per il commercio sono autenticate da due copie autentiche firmate dai presidenti dello stesso comitato.Articolo 13Pubblicità e riservatezza1. Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato per il commercio non sono pubbliche.2. Se una parte comunica al comitato per il commercio, ai comitati specializzati, ai gruppi di lavoro o ad altri organismi, informazioni considerate riservate dalle sue leggi e dai suoi regolamenti, l'altra parte tratta tali informazioni come riservate, a norma dell'articolo 15.1, paragrafo 7, del regolamento.3. Ciascuna delle parti può decidere di pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato per il commercio nelle rispettive pubblicazioni ufficiali.Articolo 14Spese1. Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del comitato per il commercio (spese per il personale, di viaggio e di soggiorno, spese postali e per le telecomunicazioni).2. Le spese relative all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte ospitante.Articolo 15Comitati specializzati e gruppi di lavoro1. Nell'espletamento delle proprie funzioni, il comitato per il commercio è coadiuvato dai comitati specializzati e dai gruppi di lavoro istituiti sotto i suoi auspici.2. Il comitato per il commercio è informato in merito ai punti di contatto designati da ciascun comitato specializzato e gruppo di lavoro. Tutta la corrispondenza, tutti i documenti e le comunicazioni riguardanti l'attuazione dell'accordo, inclusi gli scambi di e-mail tra i punti di contatto di ciascun comitato specializzato e gruppo di lavoro, vanno inoltrati in contemporanea al segretariato del comitato per il commercio.3. In ciascuna delle sue riunioni ordinarie, il comitato per il commercio riceve da ciascun comitato specializzato e gruppo di lavoro dei rapporti sulle relative attività.4. Ciascun comitato specializzato e gruppo di lavoro può definire il proprio regolamento interno, che va comunicato al comitato per il commercio.DECISIONE N. […] DEL COMITATO PER IL COMMERCIO UE-COREAdel [data]relativa alla compilazione di un elenco di arbitri di cui all'articolo 14.18 dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altraIL COMITATO PER IL COMMERCIO,visto l’accordo di libero scambio tra la l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, firmato a Bruxelles il 6 ottobre 2010 ("le parti" e "l'accordo"), in particolare l’articolo 14.18,considerando quanto segue:(1) L'accordo istituisce un dispositivo di risoluzione delle controversie che prevede il ricorso ad un collegio arbitrale.(2) In caso di controversia, le parti si consultano per giungere ad un accordo sulla composizione del collegio arbitrale; in assenza di accordo, la composizione del collegio viene stabilita per estrazione a sorte da un elenco di nomi.(3) Tali elenchi di nomi vanno compilati dal comitato per il commercio a norma dell'articolo 14.18 dell'accordo.(4) Le parti hanno compilato di comune accordo un elenco di 15 nomi,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:1. L'elenco dei 15 arbitri è riportato nell'allegato della presente decisione.2. La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.Fatto a … il …Per il comitato per il commercioMinistro del commercio della Repubblica di Corea Kim Jong-hoon | Commissario per il commercio della Commissione europea Karel De Gucht |AllegatoElenco degli arbitriArbitri proposti dalla CoreaDukgeun AHNSeungwha CHANGSungjoon CHOJoongi KIMJaemin LEEArbitri proposti dall'UEJacques BOURGEOISClaus-Dieter EHLERMANNPieter Jan KUIJPERGiorgio SACERDOTIRamon TORRENTPresidentiWilliam DAVEY (USA)Merit JANOW (USA)Virachai PLASAI (Thailandia)Helge SELAND (Norvegia)Florentino FELICIANO (Filippine)SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA PER LE PROPOSTE DI ATTI AVENTI UN'INCIDENZA FINANZIARIA LIMITATA ESCLUSIVAMENTE ALLE ENTRATE1. DENOMINAZIONE DELLA PROPOSTADECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione che l'Unione europea deve assumere all'interno del comitato per il commercio istituito dall'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra, rispetto all'adozione del regolamento interno del comitato per il commercio e alla compilazione di un elenco di quindici persone per esercitare la funzione di arbitro2. LINEE DI BILANCIOCapitolo e articolo:3. INCIDENZA FINANZIARIA( Nessuna.( Proposta senza incidenza finanziaria sulle spese ma con incidenza finanziaria sulle entrate, il cui effetto è il seguente:Mio EUR (al primo decimale)Linea di bilancio | Entrate[3] | Periodo di 12 mesi, a decorrere dal gg/mm/aaaa | [Anno n] |Articolo … | Incidenza sulle risorse proprie |Situazione a seguito dell'azione |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |Articolo … |Articolo … |4. MISURE ANTIFRODE [1] GU C… del …, pag. …[2] GU L 127 del 14.5.2001, pag. 6.[3] Per quanto riguarda le risorse proprie tradizionali (dazi agricoli, contributi zucchero, dazi doganali), gli importi indicati devono essere al netto del 25% delle spese di riscossione.


Avis juridique important

|

51995PC0529

Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO su un' azione a livello dell' Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell' Unione europea  /* COM/95/529 DEF - COD 95/0274 */

Gazzetta ufficiale n. C 015 del 20/01/1996 pag. 0006

Proposta di decisione del  Parlamento europeo e del Consiglio su un'azione a livello dell'Unione europea nel settore dei  servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea(96/C  15/07)COM(95) 529 def.  - 95/0274(COD)(Presentata dalla Commissione il 10 novembre 1995)IL PARLAMENTO  EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare gli articoli 57, 66 e 100   A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del comitato delle regioni, 1. considerando che il 7 dicembre 1993 il Consiglio ha adottato una risoluzione sull'introduzione  dei servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità  (1); che la risoluzione del  Consiglio sottolineava l'importanza di un'azione coordinata per permettere l'introduzione dei  servizi di comunicazioni personali via satellite nella Comunità, tenuto conto della natura globale  di questi servizi; che il Consiglio ha sottolineato la necessità di sviluppare una politica  efficace e ha chiesto alla Commissione di studiare il problema, di controllare gli sviluppi  internazionali e di proporre le appropriate misure e/o azioni; considerando che il 19 maggio 1995 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulle  comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea  (2) nel quale considera obiettivo prioritario  quello di definire, entro il 1° gennaio 1996, un approccio armonizzato di autorizzazione per le  comunicazioni mobili e personali e, su questa base, l'attuazione di procedure per la fornitura di  licenze relative a tali sistemi in una prima fase; che tale approccio dev'essere conseguito prima  del 1° gennaio 1996 per tener conto del rapido sviluppo di questi servizi a livello mondiale e del  loro potenziale sociale e commerciale; considerando che il 29 giugno 1995 il Consiglio ha adottato una risoluzione sull'ulteriore sviluppo  delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea  (1) nella quale considera come  obiettivo prioritario quello di garantire, prima del 1° giugno 1996, la definizione di un approccio  armonizzato di autorizzazione per le comunicazioni mobili e personali via satellite, dopo opportuna  analisi dell'Ectra; considerando che i sistemi satellitari di comunicazioni personali hanno un importante ruolo da  svolgere per garantire il servizio universale in regioni isolate dell'Unione, rafforzando così la  coesione sociale ed economica; 2. considerando che, sulla base di un esauriente studio sugli aspetti di telecomunicazione,  commerciali e industriali, e sugli aspetti di frequenza e normalizzazione delle comunicazioni  personali via satellite, e dopo consultazione delle industrie interessate, la Commissione ha  presentato una serie di proposte per i responsabili e il relativo calendario per arrivare alla  selezione e all'autorizzazione per i servizi di comunicazioni personali via satellite sulla base di  un approccio comune; 3. considerando che l'entrata sul mercato degli operatori di segmento di spazio di PCS satellitare  può essere limitato esclusivamente sulla base di criteri di selezione obiettivi, trasparenti,  proporzionati e non discriminatori, giustificati dalla scarsità delle risorse, e che le procedure  di concessione debbono essere obiettive, trasparenti e non discriminatorie; che è necessaria una  selezione armonizzata dei sistemi, nei limiti dello spettro comune, a livello dell'Unione; che le  condizioni comuni di autorizzazione per i servizi PCS satellitari debbono essere basati su principi  di obiettività, trasparenza, non discriminazione e proporzionalità; 4. considerando che, poiché le comunicazioni satellitari personali rispondono per la loro stessa  natura soprattutto alle esigenze di coloro che viaggiano all'interno e all'esterno dell'Unione,  legislazioni nazionali divergenti, normative e misure amministrative potrebbero ostacolare o  impedire la fornitura di servizi di comunicazioni satellitari personali sul territorio dell'Unione,  la libera circolazione delle relative apparecchiature e, di conseguenza, l'introduzione dei sistemi  satellitari PCS nel mercato unico; 5. considerando che la libera fornitura di servizi di comunicazioni personali satellitari e la  libera circolazione delle relative apparecchiature nel mercato unico possono essere ottenute solo  se si perviene al ravvicinamento delle norme nazionali e delle misure amministrative sulla base di  condizioni armonizzate di autorizzazione per i fornitori di servizi e gli operatori di gateway e,  se necessario, le apparecchiature terminali; 6. considerando che il Parlamento europeo e il Consiglio stanno esaminando le misure di  autorizzazione e di concessione di licenze individuali nel settore delle telecomunicazioni  nell'Unione; che, data l'urgenza del problema e in assenza di decisioni e attuazioni di misure di  autorizzazione a livello dell'Unione europea, il settore dei servizi di comunicazioni personali via  satellite richiede un'azione a livello dell'Unione europea, come indicato nella decisione; che  l'azione deve essere di durata limitata; 7. considerando che, alla luce del calendario previsionale di realizzazione dei sistemi satellitari  di comunicazioni personali, l'azione mira a garantire che, in un periodo di tempo limitato, vengano  adottate nell'Unione le appropriate misure normative e politiche di selezione e autorizzazione per  i sistemi satellitari di comunicazioni personali, tenendo nel debito conto le dimensioni  internazionali e le susseguenti esigenze; 8. considerando che, a causa della disponibilità limitata di risorse di frequenza, bisognerà  definire categorie di servizi di comunicazioni personali via satellite per le quali è necessario  una gara di appalto per effettuare una selezione dei sistemi via satellite; che un'azione di  selezione a livello dell'Unione dovrebbe evitare decisioni nazionali incompatibili sulla selezione  di sistemi via satellite; che le procedure in base alle quali verrà portata avanti la gara di  appalto dovranno essere determinate in dettaglio; 9. considerando che i potenziali candidati dovranno essere informati delle gare di appalto, dei  criteri scelti per la selezione e dei principi che verranno usati per definire le condizioni comuni  da allegare alle autorizzazioni per gli operatori di segmento di spazio per i servizi PCS  satellitari; 10. considerando che la definizione di condizioni comuni per gli operatori di segmento di spazio  selezionati, e di condizioni armonizzate di autorizzazione per i fornitori di servizi, operatori  dei gateway e, se necessario, la circolazione e l'utilizzazione delle apparecchiature deve  permettere agli Stati membri di fornire le autorizzazioni in base ai regimi applicabili a livello  nazionale e conformemente alle disposizioni della direttiva 94/46/CE, evitando in questo modo  decisioni di regolamentazione nazionale non coordinate e incompatibili; 11. considerando che le misure adottate dal comitato di radiocomunicazioni europeo (ERC) e dal  comitato europeo per le norme di telecomunicazione (Ectra), se coerenti con gli interessi  dell'Unione europea, possono rappresentare una base per l'uso delle frequenze pertinenti da parte  dei servizi satellitari di comunicazioni personali e possono essere usate per l'elaborazione dei  criteri di concessione delle autorizzazioni; considerando che gli organismi europei di normalizzazione, come ad esempio l'ETSI (European  Telecommunications Standard Institute) e il CEN/Cenelec, possono essere implicati al momento  opportuno nell'elaborazione delle norme pertinenti in questo settore; 12. considerando che la dimensione globale dei sistemi e dei servizi satellitari di comunicazioni  personali, così come la relativa struttura normativa globale nel cui quadro vengono forniti, svolge  un ruolo importante nelle decisioni dell'Unione; che tale azione a livello dell'Unione permetterà  all'Unione e agli Stati membri di esercitare una maggiore influenza sullo sviluppo mondiale delle  comunicazioni mobili e personali; considerando che la natura squisitamente mondiale dei servizi di comunicazioni personali via  satellite può richiedere l'adozione di un numero importante di accordi con paesi terzi su, tra  l'altro, l'interfunzionamento, la libera circolazione e l'uso delle apparecchiature terminali, la  gestione dei sistemi via satellite e dei centri di controllo satellitari, l'uso delle frequenze di  banda e i piani di ripartizione, il sistema di chiamata, le operazioni di sicurezza e di emergenza,  l'accesso alle stazioni di gateway e l'accesso ai mercati dei paesi terzi; che questi accordi sono  strettamente collegati agli accordi per l'accesso al mercato; che dunque la Commissione può avviare  negoziati bilaterali e/o multilaterali su tali aspetti delle comunicazioni personali satellitari; 13. considerando che i risultati delle discussioni internazionali e/o cambi giustificati di  circostanze possono richiedere modifiche alle decisioni prese nel quadro della presente azione o  esigere nuove appropriate azioni della Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri; 14. considerando che gli Stati membri dovranno prendere in tempo opportuno le iniziative necessarie  per dar seguito alla presente azione e alle decisioni che ne derivino e comunicare alla Commissone  le misure nazionali di attuazione; 15. considerando che l'industria interessata dovrebbe essere sollecitata a cooperare strettamente  con la Commissione e con le autorità di regolamentazione nazionali per giungere a soluzioni dei  problemi sollevati nel corso delle procedure di selezione e autorizzazione per i servizi di  comunicazioni personali via satellite; che questa cooperazione può essere estesa per trattare i  problemi in un contesto internazionale; considerando che la Commissione può voler sollecitare l'aiuto di un comitato ad hoc di esperti  nell'elaborazione del lavoro dettagliato necessario per condurre a buon fine i compiti che le  vengono affidati dalla presente decisione; che il comitato ad hoc di esperti dovrebbe essere  formato, per quanto possibile, da esperti delle industrie interessate nella misura del necessario,  e completato da esperti dei ministeri nazionali, rappresentanti degli organismi attinenti (ad  esempio ETSI, Ectra, ERC) e altri organismi governativi; considerando che la natura delle informazioni commerciali presentate dai potenziali candidati e da  altre industrie interessate potrebbe essere riservata; che verranno adottate le misure di  riservatezza necessarie per queste informazioni; che tuttavia ciò non dovrà impedire la  pubblicazione di informazioni pertinenti per le procedure di selezione e autorizzazione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Realizzazione di un'azione a livello dell'UnioneLa decisione  concerne l'introduzione di servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione per mezzo  di un'azione coordinata a livello dell'Unione tra gli organismi nazionali di regolamentazione delle  telecomunicazioni. L'azione ha una durata limitata a tre anni a partire dalla data di pubblicazione della decisione  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La Commissione riesamina gli sviluppi nel settore  delle comunicazioni personali via satellite, prepara una relazione sull'efficacia delle azioni  intraprese in base alla decisione al termine di due anni e, se necessario, propone al Parlamento  europeo e al Consiglio un prolungamento dell'azione in questo settore. Articolo 2 ObiettiviNei limiti di tempo fissati all'articolo 1, l'azione nel settore delle  comunicazioni personali via satellite si propone: i) di selezionare gli operatori dei segmenti di spazio per i sistemi satellitari PCS; ii) di elaborare condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni per gli operatori del segmento  di spazio dei sistemi satellitari PCS, i fornitori di servizi, gli operatori gateway e, se del  caso, le misure necessarie per la circolazione e l'uso delle apparecchiature; iii) di armonizzare le condizioni di autorizzazione fissate conformemente alle disposizioni della  direttiva 94/46/CE per i fornitori di servizi S-PCS e gli operatori di gateway, e, se necessario,  le misure appropriate per la circolazione e l'utilizzazione delle apparecchiature terminali; iv) di avviare contatti e, se necessario, negoziati tra l'Unione europea e i paesi terzi per dar  vita a una cooperazione internazionale che miri a promuovere lo sviluppo dei servizi di  comunicazioni personali via satellite e rimuovere gli ostacoli al loro sviluppo. Articolo 3 DefinizioniAi fini della presente decisione, s'intende per: - autorizzazione di un operatore di segmento di spazio: il permesso che autorizza un'impresa a  definire e utilizzare una capacità di segmento di spazio per la fornitura di servizi S-PCS e ad  ottenere il diritto di una corrispondente frequenza di spettro a condizioni definite; - fornitore di servizi S-PCS: un'impresa che fornisce servizi satellitari di comunicazione, quali  definiti nella direttiva 94/46/CE, e che utilizza la capacità di segmento di spazio fornita dagli  operatori di segmento di spazio prescelti; non è inclusa nella definizione la rivendita dei servizi  autorizzati: - operatore di gateway: un'impresa che fornisce servizi satellitari di rete, quali definiti nella  direttiva 94/46/CE, e che utilizza la capacità di segmento di spazio fornita dagli operatori di  segmento di spazio prescelti; Articolo 4 Creazione di una procedura di selezione per gli operatori dei segmenti di spazioLa  Commissione, in stretta cooperazione con gli organismi nazionali di regolamentazione degli Stati  membri e nel rispetto della procedura indicata all'articolo 7: i) definisce le categorie di servizi di comunicazioni personali via satellite e determina, quando  opportuno, la necessità di selezionare gli operatori dei segmenti di spazio per le comunicazioni  personali via satellite; ii) adotta, per le categorie pertinenti, i criteri di selezione comune degli operatori dei segmenti  di spazio per le comunicazioni personali via satellite che saranno autorizzati a fornire servizi  sul territorio dell'Unione; iii) adotta le procedure per la gara di appalto; iv) adotta, per tutte le categorie di servizi, i principi delle condizioni comuni da allegare alle  autorizzazioni degli operatori di segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite  selezionati. Articolo 5 Selezione degli operatori dei segmenti di spazio1.  Un invito a manifestazione  d'interesse viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro sei mesi  dall'adozione della presente decisione. i) L'invito a manifestazione d'interesse illustrerà i criteri di selezione comune per ciascuna  categoria di servizi [come indicato all'articolo 4, paragrafo ii)], le procedure di selezione [come  indicato all'articolo 4, paragrafo iii)] e i principi delle condizioni comuni da allegare alle  autorizzazioni [come indicato all'articolo 4, paragrafo iv)]. ii) L'invito a manifestazione d'interesse sollecita persone e organismi che desiderino gestire un  sistema per fornire servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea a  manifestare il proprio interesse. 2.  Conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, viene adottata una decisione per scegliere  gli operatori di segmenti di spazio per le comunicazioni personali via satellite per le categorie  di servizio pertinenti. Articolo 6 Adozione di condizioni comuni armonizzate per le autorizzazioniConformemente alla  procedura di cui all'articolo 8, viene adottata una decisione che indica: i) le condizioni comuni da allegare alle autorizzazioni degli operatori di segmenti di spazio per  le comunicazioni personali via satellite selezionati: ii) le condizioni armonizzate da allegare alle autorizzazioni dei fornitori di servizi per le  comunicazioni personali via satellite, gli operatori gateway, e, se del caso, le misure necessarie  per la circolazione e l'uso delle apparecchiature; iii) ogni ulteriore misura volta ad agevolare lo sviluppo dei servizi di comunicazioni personali  via satellite. Ai fini dell'adozione di condizioni comuni e armonizzate per le autorizzazioni, la Commissione può  decidere, quando lo giudichi opportuno, di consultare i rappresentanti degli operatori dei segmenti  di spazio selezionati. Articolo 7 Cooperazione con il CEPT e con gli organismi europei di normalizzazioneA sostegno  dell'adozione di criteri e condizioni comuni e armonizzati e tenendo in conto il calendario  allegato, la Commissione può richiedere agli organismi europei di normalizzazione quali l'ETSI  (European Telecommunications Standards Institute), il CEN/Cenelec, l'ERC (European Radio Committee)  e l'Ectra (European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs) di mettere a punto criteri  tecnici e condizioni, sulla base di mandati affidati nel quadro degli accordi attinenti con queste  organizzazioni. Articolo 8 Comitato consultivo1.  La Commissione è assistita, nell'attuazione della presente  decisione, da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli organismi  nazionali di regolamentazione degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della  Commissione. 2.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.  Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della  questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua  posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa  del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 9 Comitato di regolamentazione1.  In deroga alle disposizioni dell'articolo 8, la  seguente procedura viene applicata ai punti di cui all'articolo 5, paragrafo 2. 2.  Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.  Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in  funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista  all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve  prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei  rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il  presidente non partecipa al voto. 3.  La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. 4.  Se li misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la  Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il  Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi, la Commissione adotta le misure  proposte. Articolo 10 Aspetti internazionali1.  La Commissione sorveglia gli sviluppi, in particolare per  quanto riguarda gli sviluppi regolamentari, al di fuori dell'Unione e, ove necessario, si consulta  con i paesi terzi per l'introduzione coordinata a livello globale dei sistemi satellitari di  comunicazioni personali; 2.  Gli Stati membri informano la Commissione degli ostacoli incontrati, de jure o di fatto, da  organismi comunitari nell'introdurre sistemi satellitari di comunicazioni personali in paesi  terzi; 3.  La Commissione, qualora decida che l'azione intrapresa nel quadro della presente decisione - in  particolare per quanto riguarda le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 - richieda negoziati per  agevolare l'introduzione dei sistemi di comunicazioni personali nell'Unione e rimuovere i relativi  ostacoli, avvia, se necessario, gli opportuni negoziati. L'azione della Commissione deve essenzialmente mirare a garantire un accesso effettivo e  comparabile delle imprese degli Stati membri ai mercati dei paesi terzi in oggetto. 4.  Le misure adottate in base al presente articolo non pregiudicano gli obblighi assunti  dall'Unione e dagli Stati membri nel quadro dei pertinenti accordi internazionali. Articolo 11 Modifiche delle decisioniPer tener conto dei risultati delle discussioni nelle sedi  internazionali e/o con i paesi terzi, dei risultati delle misure adottate in base alle disposizioni  dell'articolo 10, o di giustificati cambi di circostanze, la Commissione adotta, in stretta  cooperazione con gli organismi nazionali di regolamentazione degli Stati membri e conformemente  alla procedura indicata all'articolo 8, le misure appropriate, incluse modifiche alle sue  decisioni. Articolo 12 Attuazione1.  Gli Stati membri predispongono le necessarie misure legislative o  amministrative per mettere in atto le misure concordate in base a questa decisione o che ad essa  fanno seguito; 2.  Entro sei mesi dall'adozione della presente decisione, gli Stati membri forniscono le  informazioni eventualmente loro richieste dalla Commissione allo scopo di controllare l'attuazione  della decisione. 3.  Entro tre mesi dall'adozione delle decisioni prese in base a questa decisione e tenendo in  conto il calendario allegato, gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni  necessarie per verificare il rispetto di tali decisioni. Articolo 13 Riservatezza1.  Fatte salve le disposizioni di questa decisione, la Commissione e  gli organismi nazionali di regolamentazione, i loro funzionari e altri dipendenti, e gli esperti  consultati non possono rivelare le informazioni ottenute in seguito all'attuazione di questa  decisione o comunque coperte dagli obblighi del segreto professionale. 2.  Le norme del paragrafo 1 non ostano alla pubblicazione di informazioni sui criteri di selezione  e sulle condizioni di autorizzazione che non includono informazioni di natura riservata. Articolo 14 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. (1) GU n. C 339 del 16. 12. 1993, pag. 1.  (2) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.  (1) GU n. C 188 del 22. 7. 1995, pag. 2.   ALLEGATO CALENDARIO PROPOSTO PER LE MISURE A LIVELLO DELL'UNIONE EUROPEA Settembre   1996 Definizione delle categorie di servizi di comunicazioni personali via satellite per i quali è  necessaria una selezione di sistemi satellitariPubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle  Comunità europee di un invito a manifestazione d'interesseOttobre  1996 Adozione dei criteri per  la selezione dei sistemi satellitari e dei principi per le autorizzazioni a tali sistemiDicembre   1996 Selezione dei sistemi satellitari usati per la fornitura di categorie di servizi satellitari  PCS, sulla base di una gara di appalto e successiva valutazioneAdozione delle condizioni comuni  per le autorizzazioni ai sistemi selezionatiMarzo  1997 Adozione delle condizioni armonizzate per  le autorizzazioni in tutti gli aspetti delle comunicazioni personali via satellite (tra l'altro:  fornitura di servizi, apparecchiature, interfunzionamento, numerazione, accesso ai  gateway). Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza  macrofinanziaria a favore della Moldavia (96/C  15/08) COM(95) 533 def. - 95/0275(CNS)(Presentata  dalla Commissione il 10 novembre 1995)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato monetario, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la Moldavia sta intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e sta  compiendo notevoli sforzi al fine di attuare un modello di economia di mercato; considerando che da una parte la Moldavia e dall'altra le Comunità europee e gli Stati membri di  queste ultime hanno firmato un accordo di associazione e cooperazione che favorirà lo sviluppo di  una piena cooperazione fra le parti; considerando che le autorità moldave hanno chiesto assistenza finanziaria agli organismi finanziari  internazionali, alla Comunità europea e ad altri donatori bilaterali; che, al di là del  finanziamento che potrebbe essere fornito dall'FMI e dalla Banca mondiale, resta da soddisfare nel  1995 un fabbisogno finanziario di circa 50 Mio di USD al fine di sostenere gli obiettivi che il  governo si prefigge di raggiungere con l'azione di riforma; considerando che la Moldavia ha stipulato con il Fondo monetario internazionale (FMI) un accordo di  stand-by a sostegno del proprio programma economico; che tale accordo è stato approvato dal  Consiglio dell'FMI il 22 marzo 1995; considerando che, con la decisione 94/346/CE  (1), il Consiglio ha autorizzato la concessione di  assistenza finanziaria a favore della Moldavia per un importo fino a 45 Mio di ECU; che occorre  tuttavia ulteriore assistenza finanziaria ufficiale al fine di sostenere la bilancia dei pagamenti,  rafforzare le riserve valutarie e appoggiare le riforme strutturali necessarie in questo paese; considerando che la concessione alla Moldavia di un altro prestito è uno strumento atto ad  alleviarne i vincoli finanziari esterni; considerando che è opportuno che il prestito della Comunità sia gestito dalla Commissione; considerando che per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da  quelli di cui all'articolo 235, DECIDE: Articolo 1 1.  La Comunità concede alla Moldavia un prestito a lungo termine  per un importo massimo di 15 milioni di ECU in conto capitale, per una durata massima di 10 anni,  al fine di garantire la sostenibilità della bilancia dei pagamenti, rafforzare la situazione del  paese sotto il profilo delle riserve e sostenere l'attuazione delle necessarie riforme  strutturali. 2.  A tal fine, la Commissione è abilitata all'assunzione di prestiti a nome della Comunità europea  per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della Moldavia attraverso la  concessione di un prestito alla medesima. 3.  Il prestito erogato è gestito dalla Commissione, in stretta consultazione con il Comitato  monetario, secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra il FMI e la Moldavia. Articolo 2 1.  Previa consultazione del comitato monetario, la Commissione è abilitata a  negoziare con le autorità moldave le condizioni di politica economica cui è subordinato il  prestito. Queste ultime saranno compatibili con gli accordi di cui all'articolo 1, paragrafo 3. 2.  La Commissione verifica ad intervalli regolari, in collaborazione con il comitato monetario e  in stretto collegamento con l'FMI, che la politica economica della Moldavia sia conforme agli  obiettivi del prestito e che le condizioni cui esso è subordinato siano soddisfatte. Articolo 3 1.  Il prestito è messo a disposizione della Moldavia in una sola quota da erogarsi  subordinatamente alle condizioni di cui all'articolo 2 e sulla base dell'attuazione soddisfacente  dell'accordo di stand-by. 2.  I fondi sono versati alla Banca nazionale della Moldavia. Articolo 4 1.  Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all'articolo 1  comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso  d'interesse o altri rischi non sono a carico della Comunità. 2.  La Commissione prende le disposizioni necessarie, qualora la Moldavia decida in tal senso, per  includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire  l'esercizio di tale facoltà. 3.  Su richiesta della Moldavia, e qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso  d'interesse sui prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanziamento della totalità o di  parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni  finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono  comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'ammontare,  al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette  operazioni. 4.  Le spese sostenute dalla Comunità per la conclusione e l'esecuzione dell'operazione di cui alla  presente decisione sono a carico della Moldavia. 5.  Il comitato monetario è informato almeno una volta all'anno dello svolgimento delle operazioni  di cui ai paragrafi 2 e 3. Articolo 5 Almeno una volta all'anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al  Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull'attuazione della presente  decisione.(1) GU n. L  155 del 22. 6. 1994, pag. 27.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 21.6.2017
            COM(2017) 322 final
            Proposta di
            DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
            relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazionea seguito di una domanda presentata dalla Finlandia – EGF/2017/002 FI/Microsoft 2

               RELAZIONE

               CONTESTO DELLA PROPOSTA

               1.Le regole applicabili ai contributi finanziari del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) sono stabilite nel regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006
                  1
                (il "regolamento FEG").

               2.Il 1° febbraio 2017 la Finlandia ha presentato la domanda EGF/2017/002 FI/Microsoft 2 per un contributo finanziario del FEG, in seguito ai collocamenti in esubero
                  2
                  effettuati da Microsoft (Microsoft Mobile Oy) e da undici fornitori e produttori a valle (di seguito "gli esuberi").

               3.Esaminata la domanda, la Commissione ha concluso che, in conformità a tutte le disposizioni applicabili del regolamento FEG, le condizioni per la concessione di un contributo finanziario del FEG sono soddisfatte.

               SINTESI DELLA DOMANDA

                        Domanda FEG

                        EGF/2017/002 FI/Microsoft 2

                        Stato membro

                        Finlandia

                        Regione o regioni interessate (livello NUTS
                           3
                         2)

                        Helsinki-Uusimaa (Uusimaa, FI1B1)

                        Länsi-Suomi (Pirkanmaa, FI197)

                        Etelä-Suomi (Varsinais-Suomi,FI1C1)

                        Data di presentazione della domanda

                        1° febbraio 2017

                        Data dell'avviso di ricevimento della domanda

                        1° febbraio 2017

                        Data della richiesta di ulteriori informazioni

                        15 febbraio 2017

                        Termine per l'invio delle ulteriori informazioni

                        29 marzo 2017

                        Termine per il completamento della valutazione

                        21 giugno 2017

                        Criterio di intervento

                        Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento FEG

                        Impresa principale

                        Microsoft (Microsoft Mobile Oy))

                        Numero di imprese interessate

                        12

                        Settore o settori di attività economica

                        (divisione della NACE Revisione 2)
                           4

                        62 Programmazione, consulenza informatica e attività connesse

                        Numero di consociate, fornitori e produttori a valle

                        11

                        Periodo di riferimento (quattro mesi)

                        12 luglio 2016 – 12 novembre 2016

                        Numero di esuberi durante il periodo di riferimento (a)

                        1 248

                        Numero di esuberi prima o dopo il periodo di riferimento (b)

                        0

                        Numero totale di esuberi

                        1 248

                        Numero totale di beneficiari ammissibili

                        1 248

                        Numero totale di beneficiari interessati

                        1 000

                        Numero di giovani interessati che non lavorano e non partecipano ad alcun ciclo di istruzione o formazione (NEET)

                        0

                        Bilancio per i servizi personalizzati (in EUR)

                        5 559 300

                        Bilancio per l'attuazione del FEG
                           5
                         (in EUR)

                           307 500

                        Bilancio complessivo (in EUR)

                        5 866 800

                        Contributo del FEG (60%) (in EUR)

                        3 520 080

               VALUTAZIONE DELLA DOMANDA

               Procedura

               4.La Finlandia ha presentato la domanda EGF/2017/002 FI/Microsoft 2 il 1° febbraio 2017, entro 12 settimane dalla data in cui sono stati soddisfatti i criteri di intervento di cui all'articolo 4 del regolamento FEG. La Commissione ha confermato la ricezione della domanda il giorno stesso e il 15 febbraio 2017 ha chiesto ulteriori informazioni alla Finlandia. Tali informazioni sono state fornite entro sei settimane dalla data della richiesta. Il termine di 12 settimane dal ricevimento della domanda completa, entro il quale la Commissione dovrebbe completare la valutazione della conformità della domanda alle condizioni per la concessione di un contributo finanziario, scadrà il 21 giugno 2017.

               Ammissibilità della domanda

               Imprese e beneficiari interessati

               5.La domanda riguarda 1 248 lavoratori collocati in esubero presso Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) e undici fornitori e produttori a valle. L'impresa principale opera nel settore economico classificato alla divisione 62 della NACE Revisione 2 (Programmazione, consulenza informatica e attività connesse). Gli esuberi effettuati da Microsoft Mobile Oy si concentrano soprattutto nelle regioni di livello NUTS 2 Helsinki-Uusimaa, Länsi-Suomi e Etelä-Suomi.

                        Imprese e numero di licenziamenti durante il periodo di riferimento

                        Microsoft Mobile Oy

                        1 191

                        Manpower Group Solutions

                        14

                        Accenture Oy

                        5

                        Sale Nordic Oy

                        1

                        HCL Technologies Ltd

                        3

                        Spellpoint Oy

                        1

                        ISS Palvelut OyManpower

                        20

                        Symbio Finland Oy

                        3

                        JOT Automation Oy

                        1

                        Tieto Oy

                        2

                        Lionbridge Oy

                        6

                        Varamiespalvelu-Group Oy

                        1

                        Numero totale di imprese: 12

                        Numero totale di licenziamenti:

                        1 248

                        Numero totale di lavoratori autonomi la cui attività è cessata:

                        0

                        Numero totale di lavoratori dipendenti e di lavoratori autonomi ammissibili:

                        1 248

               Criteri di intervento

               6.La Finlandia ha presentato la domanda in base ai criteri di intervento di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento FEG, che prevede il collocamento in esubero di almeno 500 lavoratori nell'arco di un periodo di riferimento di quattro mesi in un'impresa di uno Stato membro, compresi i lavoratori collocati in esubero dai fornitori e dai produttori a valle..

               7.Il periodo di riferimento di quattro mesi per la domanda va dal 12 luglio 2016 al 12 novembre 2016.

               8.Gli esuberi durante il periodo di riferimento sono stati i seguenti:

               –1 191 lavoratori collocati in esubero da Microsoft;

               –57 lavoratori collocati in esubero dagli undici fornitori e produttori a valle di Microsoft.

               Calcolo degli esuberi e delle cessazioni di attività

               9.Gli esuberi durante il periodo di riferimento sono stati i seguenti:

               –1 248 dalla data in cui il datore di lavoro ha notificato il preavviso di licenziamento al singolo lavoratore.

               Beneficiari ammissibili

               10.I beneficiari ammissibili sono in totale 1 248.

               Collegamento tra gli esuberi e le trasformazioni rilevanti nella struttura del commercio mondiale in seguito alla globalizzazione

               11.Al fine di stabilire un collegamento tra gli esuberi e le trasformazioni rilevanti nella struttura del commercio mondiale in seguito alla globalizzazione, la Finlandia sostiene che le riduzioni di personale sono imputabili principalmente alla concorrenza su scala mondiale nel settore della telefonia mobile e alla conseguente perdita di quota di mercato di Microsoft Mobile Oy (e del suo sistema operativo su base Windows).

               12.A seguito dell'acquisizione della società di telefonia mobile Nokia da parte di Microsoft (US), nel 2014 è stata istituita Microsoft Mobile Oy, con sede centrale a Espoo in Finlandia. Circa 4 700 dipendenti di Nokia sono stati trasferiti a Microsoft Mobile Oy in Finlandia.

               13.Nokia utilizzava esclusivamente il sistema operativo Microsoft Windows, e altrettanto ha fatto Microsoft Mobile Oy. A metà del 2013 tale sistema operativo contava su una quota di mercato del 3,3%, che è calata allo 0,8% nel 2016. Per quanto riguarda i sistemi operativi delle società concorrenti, nei primi mesi del 2016 la quota di mercato di Android ha raggiunto l'82,2% e quella di iOS (Apple) il 14,6%
                  6

                  7
               .

               14.Tale calo si è verificato nonostante Microsoft Mobile Oy avesse lanciato nuovi dispositivi mobili e investito nella progettazione, nei componenti e nel marketing
                  8
               .. Le società concorrenti offrono hardware e sistemi operativi più economici, che esercitano una grande attrattiva sui nuovi clienti in mercati emergenti e anche in Europa.

               15.L'attuale domanda fa seguito a una serie di domande precedenti della Finlandia in relazione al declino di Nokia (EGF/2007/003 FI/Perlos, EGF/2012/006 FI/Nokia Salo, EGF/2013/001 FI/Nokia, EGF/2015/001 FI/Broadcom, EGF/2015/005 FI/Computer Programming, EGF/2016/001 FI/Microsoft e EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems).

               Eventi all'origine degli esuberi e delle cessazioni di attività

               16.La fabbricazione di dispositivi mobili si sposta continuamente verso paesi con un più basso costo della manodopera, dove le condizioni lavorative sono spesso inadeguate
                  9
               . I bassi salari contribuiscono all'efficienza in termini di costi
                  10
               . Nei mercati emergenti c'è una grande domanda di dispositivi mobili economici, e anche le importazioni europee stanno aumentando
                  11
               ..

               17.La perdita della quota di mercato di Nokia è dovuta all'ingresso aggressivo sul mercato di numerosi fabbricanti di smartphone dell'Asia orientale, che traggono beneficio dai bassi costi di produzione e del lavoro.

               18.I vincitori in questa competizione sono stati i fabbricanti basati negli Stati Uniti e in Asia, che utilizzano i sistemi operativi Android e iOS.

               19.Android conta su centinaia di partner, soprattutto in Asia, che ogni anno lanciano sul mercato nuovi telefoni. Inoltre offre molteplici opzioni nelle fasce di prezzo basse e medie, e ciò riveste un'importanza cruciale in mercati come India, Africa e Medio Oriente.

               20.La fabbricazione di dispositivi mobili è stata trasferita dalla Corea del Sud alla Cina e, più recentemente, a paesi con costi ancora più bassi, quali il Vietnam
                  12
               .

               21.Nel maggio 2016, Microsoft ha annunciato una riduzione di 1 350 posti di lavoro presso Microsoft Mobile Oy in Finlandia. Tutte le attività di Microsoft Mobile Oy stanno cessando. I dipendenti che hanno perso il lavoro sono 550 nella regione Helsinki-Uusimaa, 500 nell'area di Pirkanmaa (regione Länsi-Suomi) e 300 a Salo (regione Etelä-Suomi).

               22.È in corso un intervento del FEG (EGF/2016/001 FI/Microsoft) a sostegno dei dipendenti precedentemente collocati in esubero da Microsoft. I beneficiari interessati dalla presente proposta sono diversi dai beneficiari di tale intervento.

               Effetti previsti degli esuberi sull'economia e sull'occupazione a livello locale, regionale e nazionale

               Le regioni di livello NUTS 2 interessate sono Helsinki-Uusimaa, Etelä-Suomi e Länsi-Suomi.

               Helsinki-Uusimaa

               23.Nel periodo 2012-2016 i massicci licenziamenti hanno riguardato soprattutto le industrie elettroniche e di software. Nell'autunno 2016 i licenziamenti hanno interessato vari settori manifatturieri e il settore delle costruzioni.

               24.Nel terzo trimestre del 2016 le persone impiegate nel settore dell'informazione e delle comunicazioni a Uusimaa erano 6 000 in meno rispetto all'anno precedente. La disoccupazione nei gruppi con un elevato livello di istruzione e tra i professionisti delle TIC è tuttora in aumento
                  13
               .

               25.Nel periodo 2012-2016 i massicci licenziamenti nelle città di Helsinki, Espoo e Vantaa hanno riguardato soprattutto le industrie elettroniche e di software. In tale periodo le società operanti in quei settori hanno licenziato più di 5 000 lavoratori.

               26.Circa il 72% delle persone collocate in esubero da Microsoft nella regione ha un elevato livello di istruzione.

               Länsi-Suomi

               27.L'area di Pirkanmaa è la più colpita dai licenziamenti di Microsoft Mobile Oy nella regione.

               28.Nel 2016 il numero di disoccupati in cerca di lavoro iscritti presso l'ufficio per l'occupazione e lo sviluppo economico di Pirkanmaa (ufficio TE) era di 38 077. I disoccupati in cerca di lavoro rappresentavano il 14,6% della forza lavoro
                  14
               .

               29.Presso tale ufficio sono attualmente iscritti circa 1 700 disoccupati in cerca di lavoro nel settore delle TIC. Nel 2016 i disoccupati di lungo periodo rappresentavano il 40% dei disoccupati in cerca di lavoro nel settore delle TIC iscritti a Pirkanmaa.

               30.La categoria professionale maggiormente colpita dall'aumento della disoccupazione è quella degli specialisti con un alto livello di istruzione. Nel settembre 2016, i disoccupati in cerca di lavoro con un titolo accademico registrati nella regione erano 6 084. L'anno scorso il tasso di disoccupazione dei lavoratori con un alto livello di istruzione nel settore della tecnologia è aumentato di 8,1 punti percentuali nella regione.

               Etelä-Suomi

               31.In questa regione l'area della città di Salo è quella più colpita dai licenziamenti di Microsoft Mobile Oy. Secondo l'ufficio TE, a Salo 300 dipendenti perderanno il lavoro presso Microsoft.

               32.Tra il 2007 e il 2014 la città di Salo ha perso 6 900 posti di lavoro, pari a un calo dell'occupazione di 26 punti percentuali. Tra il 2008 e il 2016, a seguito della fine della produzione dei telefoni cellulari dell'ex Nokia e della recessione economica, la disoccupazione nell'area è più che raddoppiata.

               33.Il tasso di disoccupazione nella regione è aumentato di più di dieci punti percentuali, passando dal 7% al 17,5%. Tale aumento è stato eccezionale perfino se paragonato alla situazione di altri comuni finlandesi con una presenza Nokia/Microsoft
                  15
               ..

               34.A Salo la proporzione di persone con livelli elevati di istruzione tra i disoccupati è aumentata.

               Beneficiari interessati e azioni proposte

               Beneficiari interessati

               35.Il numero stimato di lavoratori collocati in esubero che dovrebbero beneficiare delle misure è di 1 000. La ripartizione di questi lavoratori per sesso, nazionalità e fascia di età è la seguente:

                        Categoria

                        Numero di
                           beneficiari interessati

                        Sesso

                        uomini:

                        740

                        (74,0%)

                        donne:

                        260

                        (26,0%)

                        Nazionalità

                        cittadini dell'UE:

                        955

                        (95,5%)

                        cittadini non-UE:

                        45

                        (4,5%)

                        Fascia di età

                        15-24 anni:

                        0

                        (0%)

                        25-29 anni:

                        25

                        (2,5%)

                        30-54 anni:

                        925

                        (92,5%)

                        55-64 anni:

                        50

                        (5,0%)

                        più di 64 anni:

                        0

                        (0%)

               Ammissibilità delle azioni proposte

               36.I servizi personalizzati da offrire ai lavoratori in esubero consistono nelle azioni di seguito indicate.

               –Tutoraggio e altre misure preparatorie: tali misure comprenderanno la formazione nella ricerca di lavoro, il sostegno alla mobilità dei lavoratori (servizi EURES), la consulenza individuale (accompagnamento al lavoro), la consulenza di carriera e la valutazione di esperti.

               –Servizi per l'occupazione e le imprese: tali servizi comprenderanno il sostegno ai singoli disoccupati alla ricerca di lavoro, la valutazione delle competenze, periodi di prova e eventi di reclutamento.

               –Formazione: tale misura comprenderà la formazione professionale, continua e per affrontare i cambiamenti, la riconversione professionale e la formazione in ambito imprenditoriale e di mobilità del lavoro.

               –Sovvenzione di avvio: tale misura offrirà sovvenzioni volte a promuovere la creazione di attività economiche e ad avviare e consolidare un'attività a tempo pieno, nelle TIC o in altri settori.

               –Incentivo all'assunzione: tale misura sosterrà l'assunzione in nuovi posti di lavoro riducendo le spese salariali. L'incentivo all'assunzione copre tra il 30 e il 50% delle spese salariali.

               –Indennità per le spese di viaggio e di soggiorno: tale misura copre le spese delle persone in cerca di lavoro durante la formazione.

               37.Le azioni proposte qui descritte costituiscono misure attive del mercato del lavoro che rientrano nell'ambito delle azioni ammissibili di cui all'articolo 7 del regolamento FEG. Tali azioni non sostituiscono le misure passive di protezione sociale.

               38.La Finlandia ha fornito le informazioni richieste sulle iniziative che rivestono un carattere obbligatorio per le imprese interessate in virtù del diritto nazionale o di contratti collettivi e ha confermato che il contributo finanziario del FEG non si sostituisce a tali azioni.

               Bilancio stimato

               39.I costi totali stimati ammontano a 5 866 800 EUR, comprendenti le spese per i servizi personalizzati, pari a 5 559 300 EUR, e le spese per attività di preparazione, gestione, informazione e pubblicità, controllo e rendicontazione, pari a 307 500 EUR.

               40.Il contributo finanziario totale richiesto al FEG ammonta a 3 520 080 EUR (il 60% dei costi totali).

                        Azioni

                        Numero di partecipanti stimato

                        Costo stimato per partecipante
                        (in EUR)

                        Costi totali stimati*

                        (in EUR)

                        Servizi personalizzati [azioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento FEG]

                        Tutoraggio e altre misure preparatorie (Valmennukset ja muut valmentavat toimenpiteet)

                        195

                        1 200

                        234 000

                        Servizi per l'occupazione e le imprese (Työllisyys- ja yrityspalvelut)

                        800

                        606

                        484 800

                        Formazione (Koulutus)

                        535

                        6 000

                        3 210 000

                        Sovvenzione di avvio (Starttiraha)

                        18

                        8 000

                        144 000

                        Totale parziale a):

                        Percentuale relativa al pacchetto di servizi personalizzati:

                        –

                        4 072 800

                        (73,26%)

                        Indennità e incentivi [azioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento FEG]

                        Incentivo all'assunzione (Palkkatuki)

                        163

                        9 000

                        1 467 000

                        Indennità per le spese di viaggio e di soggiorno (Liikkuvuusavustus)

                        130

                        150

                        19 500

                        Totale parziale b):

                        Percentuale relativa al pacchetto di servizi personalizzati:

                        –

                        1 486 500

                        (26,74%)

                         Azioni di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento FEG

                        1. Attività di preparazione

                        –

                        9 000

                        2. Gestione

                        –

                        143 000

                        3. Informazione e pubblicità

                        –

                        115 500

                        4. Controllo e rendicontazione

                        –

                         40 000

                        Totale parziale c):

                        Percentuale dei costi totali:

                        –

                        307 500

                        (5,24%)

                        Costi totali (a + b + c):

                        –

                        5 866 800

                        Contributo del FEG (60% dei costi totali)

                        –

                        3 520 080

               *: solo le cifre percentuali sono arrotondate

               41.I costi delle azioni identificate nella tabella di cui sopra come azioni di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento FEG non superano il 35% dei costi totali del pacchetto coordinato di servizi personalizzati. La Finlandia ha confermato che tali azioni sono subordinate alla partecipazione attiva dei beneficiari interessati ad attività di formazione o di ricerca di lavoro.

               42.La Finlandia ha confermato che i costi degli investimenti per le attività autonome, l'avviamento di nuove imprese e il rilevamento di imprese da parte dei dipendenti non supereranno i 15 000 EUR per beneficiario.

               Periodo di ammissibilità delle spese

               43.La Finlandia ha iniziato a fornire servizi personalizzati ai beneficiari interessati il 12 luglio 2016. Le spese per le azioni saranno pertanto ammissibili per un contributo finanziario del FEG dal 12 luglio 2016 al 1° febbraio 2019.

               44.La Finlandia ha iniziato a sostenere le spese amministrative per l'attuazione del FEG il 12 luglio 2016. Le spese per le attività di preparazione, gestione, informazione e pubblicità, controllo e rendicontazione sono pertanto ammissibili per un contributo finanziario del FEG dal 12 luglio 2016 al 1° agosto 2019.

               Complementarità con le azioni finanziate da fondi nazionali o dell'Unione

               45.Le fonti nazionali di prefinanziamento o di cofinanziamento sono costituite dalla voce di bilancio relativa ai servizi pubblici per l'impiego dell'area amministrativa del ministero dell'Occupazione e dell'economia (MEE). Alcuni servizi saranno finanziati anche tramite le spese operative dei centri per lo sviluppo economico (centri ELY) e degli uffici TE.

               46.La Finlandia ha confermato che le misure sopra descritte, che beneficiano di un contributo finanziario a valere sul FEG, non riceveranno contributi finanziari da altri strumenti finanziari dell'Unione.

               Procedure per la consultazione dei beneficiari interessati, dei loro rappresentanti o delle parti sociali nonché delle autorità locali e regionali

               47.La Finlandia ha indicato che il pacchetto coordinato di servizi personalizzati è stato realizzato in consultazione con un gruppo di lavoro di cui facevano parte rappresentanti dei centri ELY, degli uffici TE delle regioni interessate, di Microsoft, delle industrie tecnologiche della Finlandia, del sindacato Pro, dell'Unione degli ingegneri professionisti in Finlandia e dell'Agenzia finlandese per il finanziamento dell'innovazione e delle tecnologie.

               Sistemi di gestione e di controllo

               48.La domanda contiene una descrizione del sistema di gestione e di controllo che specifica le responsabilità degli organismi coinvolti. La Finlandia ha comunicato alla Commissione che il contributo finanziario sarà gestito dal MEE, che funge da autorità di gestione e di certificazione per il FEG e come organismo intermediario che distribuisce i fondi del FEG. Le funzioni di gestione collegate al FEG sono state affidate al dipartimento dell'Occupazione e dell'imprenditorialità.

               49.Le funzioni di certificazione sono garantite dall'unità Risorse umane e amministrazione. I pagamenti ai beneficiari sono effettuati attraverso i centri ELY e gli uffici TE regionali.

               50.Per quanto riguarda l'audit, l'organismo responsabile è l'unità indipendente incaricata del controllo interno sotto la tutela del segretariato permanente del MEE.

               Impegni assunti dallo Stato membro interessato

               51.La Finlandia ha fornito tutte le necessarie garanzie che:

               –saranno rispettati i principi di parità di trattamento e di non discriminazione per quanto riguarda l'accesso alle azioni proposte e la loro attuazione;

               –sono state rispettate le condizioni relative agli esuberi collettivi stabilite nella legislazione nazionale e nella normativa dell'UE;

               –le imprese che hanno proceduto ai licenziamenti e che hanno proseguito le loro attività anche dopo tali provvedimenti hanno adempiuto agli obblighi di legge in materia di esuberi accordando ai propri lavoratori tutte le prestazioni previste;

               –le azioni proposte non riceveranno un sostegno finanziario da altri fondi o strumenti finanziari dell'Unione e sarà impedito qualsiasi doppio finanziamento;

               –le azioni proposte saranno complementari alle azioni finanziate dai fondi SIE;

               –il contributo finanziario a valere sul FEG sarà conforme alle norme procedurali e sostanziali dell'Unione in materia di aiuti di Stato.

               INCIDENZA SUL BILANCIO

               Proposta di bilancio

               52.Conformemente all'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020, il FEG non supera un importo annuo massimo di 150 milioni di EUR (a prezzi 2011)
                  16
               .

               53.Dopo aver esaminato la domanda relativamente alle condizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento FEG, e tenuto conto del numero di beneficiari interessati, delle azioni proposte e dei costi stimati, la Commissione propone di mobilitare il FEG per l'importo di 3 520 080 EUR, pari al 60% dei costi totali delle azioni proposte, al fine di erogare un contributo finanziario in risposta alla domanda.

               54.La decisione proposta di mobilitare il FEG sarà presa congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio a norma del punto 13 dell'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
                  17
               .

               Atti collegati

               55.Contemporaneamente alla presente proposta di decisione di mobilitazione del FEG, la Commissione presenterà al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di trasferimento alla corrispondente linea di bilancio per l'importo di 3 520 080 EUR.

               56.Contemporaneamente all'adozione della presente proposta di decisione di mobilitazione del FEG, la Commissione adotterà una decisione di concessione di un contributo finanziario mediante un atto di esecuzione che entrerà in vigore alla data nella quale il Parlamento europeo e il Consiglio adotteranno la decisione di mobilitazione del FEG.

               Proposta di

               DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

               relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
                  a seguito di una domanda presentata dalla Finlandia – EGF/2017/002 FI/Microsoft 2

               IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               visto il regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006
                  18
               , in particolare l'articolo 15, paragrafo 4,

               visto l'accordo interistituzionale, del 2 dicembre 2013, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, la cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
                  19
               , in particolare il punto 13,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) mira a fornire sostegno ai lavoratori collocati in esubero e ai lavoratori autonomi la cui attività sia cessata in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione, a causa del persistere della crisi economica e finanziaria globale oppure a causa di una nuova crisi economica e finanziaria globale, e ad assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

               (2)Il FEG non deve superare un importo annuo massimo di 150 milioni di EUR (a prezzi 2011), come disposto all'articolo 12 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio
                  20
               .

               (3)Il 1° febbraio 2017 la Finlandia ha presentato una domanda di mobilitazione del FEG in relazione agli esuberi effettuati da Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) e da undici fornitori e produttori a valle e alle cessazioni di attività. Tale domanda è stata integrata con ulteriori informazioni secondo quanto previsto all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1309/2013. La domanda è conforme alle condizioni per la determinazione del contributo finanziario a valere sul FEG come stabilito dall'articolo 13 del regolamento (UE) n. 1309/2013.

               (4)È pertanto opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per erogare un contributo finanziario di 3 520 080 EUR in relazione alla domanda presentata dalla Finlandia.

               (5)Al fine di ridurre al minimo i tempi di mobilitazione del FEG, è opportuno che la presente decisione si applichi a decorrere dalla data della sua adozione,

               HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Nel quadro del bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2017, il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è mobilitato per erogare l'importo di 3 520 080 EUR in stanziamenti di impegno e di pagamento.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a decorrere dal [the date of its adoption]*.

                  21Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Parlamento europeo
                        Per il Consiglio

                  Il presidente
                        Il presidente

                     (1)
                  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855.

                     (2)
                  Ai sensi dell'articolo 3 del regolamento FEG.

                     (3)
                  Regolamento (UE) n. 1046/2012 della Commissione, dell'8 novembre 2012, recante attuazione del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) per quanto riguarda la trasmissione delle serie temporali per la nuova suddivisione regionale (GU L 310 del 9.11.2012, pag. 34).

                     (4)
                  GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.

                     (5)
                  A norma dell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 1309/2013.

                     (6)

                     www.statista.com/chart/4112/smartphone-market-share

                  .

                     (7)

                     https://www.strategyanalytics.com/strategy-analytics/news/strategy-analytics-press-releases/strategy-analytics-press-release/2016/11/02/strategy-analytics-android-captures-record-88-percent-share-of-global-smartphone-shipments-in-q3-2016#.WTosOjclGUl

                  .

                     (8)

                     www.statista.com/chart/4112/smartphone-market-share

                  .

                     (9)

                     http://www.businessinsider.com/samsung-factory-working-conditions-2012-11?r=US&IR=T&IR=T

                  .

                     (10)

                     http://comptryx.com/product/global_salary_survey

                  .

                     (11)

                     https://www.kantarworldpanel.com/global/News/Android-Share-Tops-75-in-Europes-Largest-Markets

                  .

                     (12)

                     http://www.thanhniennews.com/business/samsung-shifts-plants-from-china-to-vietnam-to-protect-margins-392.html

                  .

                     (13)

                     http://julkaisut.valtioneuvosto.fi/bitstream/handle/10024/78927/TKAT_Oct_2016_en.pdf?sequence=1

                  .

                     (14)

                     http://julkaisut.valtioneuvosto.fi/bitstream/handle/10024/78927/TKAT_Oct_2016_en.pdf?sequence=1

                  .

                     (15)

                     http://www.itproportal.com/2015/07/20/nokias-woes-pushing-finnish-town-salo-further- into-recession/

                  .

                     (16)
                  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884.

                     (17)
                  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

                     (18)
                  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855.

                     (19)
                  GU C 373 del 20.12.2013, pag. 1.

                     (20)
                  Regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio, del 2 dicembre 2013, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (GU L 347 del 20.12.2013, pag. 884).

                     (21)
                   Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.