title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'ampliamento dei contingenti che la Repubblica federale di Germania, la Repubblica franeese e Repubblica italiana devono aprire per per l'importazione di vini (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 175
Vol. 1969/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE .. DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                  COM(69)175 def.
                                                  Bruxelles , 13 marzo 1969
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa all' ampliamento dei contingenti che la Repubblica
             federale di Germania , la Repubblica frane es e e
                  Repubblica italiana devono aprire per
                      per l' importazione di vini
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(69 ) 175 def
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
        Il 9 dicembre 1968 , la Commissione ha trasmesso al Consiglio ima proposta
di decisione del Consiglio relativa all' ampliamento" dei contingenti che la Re
pubblica federale di Germania , la Repubblica francese e la Repubblica italiana
devono aprire per l' importazione di . vini ,( doc. R/2189/68 ) ( agri 744)*
        Tale proposta non ha potuto- formare oggetto di decisione del Consigliò ,
dato che i rappresentanti degli Stati membri non erano, giunti ad un accordo in
merito alla questione se fosse osservata la condizione richiesta dall' artico
lo 4 della jiecisione del 4 aprile 1962 , vale 9. dire UJJ sufficiente sviluppo
dell' organizzazione comune del mercato * Ne consegue che nel . 1968 la situazione
dei contingenti , nel , settore dpi vini , ha registrato un' evoluzione unicamente . .
per i contingenti aperti sulla base dell' articolo 33 » peraltro assai limi tati ,
mentre quelli aperti in applicazione dell' articolo 43 . sono rimasti al livello
fissato nel 1964 ♦ Le . tabelle allegate forniscono un quadro di tale situazione
e dei . relativi scambi .                                           . . .
        Tale situazione può essere difficilmente mantenuta nel 1969 »
        Anzitutto , i progressi effettuati dopo : il 1964 nell'instaurazione delle or
ganizzazioni comuni dei mercati nei- settore vitivinicolo '/ anche se sembrano limi
tati , tenuto conto dell' importanza' dell' obiettivo "perseguito , sono nondimeno certi .
In questo' contèsto , bisogna- rico'rdare- lo stato di avanzamento dell' esame , da un 'iato ,
della proposta di regolamento relativa ai 'vini di qualità prodotti in regioni de-^
terminate- (v.q.p.r.d .) e , dall' altro , della- proposta dì Regolamento relativa a
disposizioni compièSéentari iri materia di òrganizzazione comune del mercato viti
                      *                                         .                 .
vinicolo,' l' elaborazione , ogni " anno , del bilanciò di previsione del rifornimento
in vino della Comunità dal 1963-1964 e infine la riduzione dei dazi doganali in-
tracomunitari, avvenuta il 1° - luglio' 1967 . :     :: .■■■>■<
        Ma l' attuale situazione deve essére valutata soprattutto in funzione della
scadenza del' 31 dicembre- 1969 , data in cui deve essere instaurata , secondo l' ar-"
ticolo 40 , paragrafo 1- àel Trattato! la politiòa agraMa comune . L' attuazione di'
tale politica comporta , in particolare , l' instaurazione di un mercato unico per
tutti i prodotti della viticoltura , il che implica l' abolizione di tutti gli
ostacolio che si oppongono alle frontiere interne della Comunità , alla libera
                                                                             • • •/• • •
 ---pagebreak---                                           - 2 -
circolazione di tali prodotti .
       Conscio di tale scadenza , il Consiglio aveva del resto deciso , nella seduta
dell '11 maggio 1966 , che la libera circolazione dei vini di consumo corrente avreb
be dovuto essere garantita entro il 31 ottobre 1969 mediante l' attuazione di un' or
ganizzazione comune dei mercati .
       La Commissione ritiene pertanto che , sia in base all' articolo 4 della deci
sione del Consiglio del 4 aprile 1962 , sia allo scopo di agevolare l' adeguamento
dei , mercati nazionali alla situazione risultante da un mercato unico , è opportu
no ampliare nel 1969 i contingenti attualmente aperti in virtù della decisione
summenzionata .
       Per quanto concerne il volume di tale ampliamento , esso deve essere valutato
tenendo conto , da un lato , degli sbocchi possibili e della situazione del mercato ,
e , dall' altro , dell' obiettivo da conseguire , vale a dire la completa liberalizza
zione dei prodotti in oggetto .
       Per quanto concerne gli sbocchi possibili , non v' è dubbio che per questi
                                      \
vini ne esistono in tutti gli Stati membri della Comunità ed in particolare in
quelli che applicano un contingentamento dei vini . Certo , si è potuto constatare
che in due Stati membri ( Francia e Italia ) le possibilità di scambi esistenti sono
state finora sfruttate in misura relativamente modesta » Ma      sotto questo aspetto ,
occorre tener conto del fatto che i due Stati membri di cui trattasi sono essi
stessi grandi produttori , sui cui mercati i vini degli altri Stati membri sono
poco noti , il che implica necessariamente uno sforzo commerciale di lunga lena
se si vogliono raggiungere risultati sostanziali . E' inoltre lecito supporre
che la relativa esiguità dei contingenti aperti non ha consentito al commercio
interessato la Iberna di azione indispensabile per poter svolgere un' azione di
largo respiro che si risolva nell' apertura di ampi sbocchi atti ad agevolare
l' instaurazione dell' organizzazione comune del mercato vitivinicolo .
 ---pagebreak---             Si osservi del resto che , malgrado tali considerazioni , gli scambi di questi
    due Stati membri con i rispettivi "partners " hanno segnato un netto sviluppo dopo
    il 1962 , sia pure con alcune oscillazioni dovute alla situazione economica generale*
            Quanto al terzo Stato membro interessato , la Germania , i suoi scambi con gli
    altri paesi membri si sono mantenuti ad un livello elevato , seguendo un' evoluzione
   generalmente correlativa all' importanza dei raccolti interni . Ora , avviene pressa-
   mente che , a causa del livello del raccolto inferiore , nel 1968 , rispetto a quello
    del 1964 - 5*424.000 hi contro 7»185«000 hi - e in seguito al costante aumento del
   consumo , il fabbisogno d' importazione nel 1969 è nettamente superiore a quello del
   1964 .                                                                                ■. "
           Ciò e confermato dal fatto che le autorità tedesche ampliano iri modo autono
   mo i contingenti concessi agli s^ti                       p-Artjit. r=" vr-W-a . &?£ *- Ti ncnchc . quelli
    oocordati ai veri pafa,ì *£**}•• Ci<S ha d&t*jr»i»ato : lo.pp ; il- X9él , la seguente situa-
    tilo»» in nàtfria I * inportaaion? di vino da pesto e da dessert (?■)'                             . '
                                                                                in 1.000 hl
                            1961      1962          1963      1964          1965    | 1966           1967        1968
                                                                                ( 9mesi )
                                              |                                     1                      1
jl , Totale générale      1.354,0    1.776,0 1.859,0 KU588                [I.874      2.530    2.331          l.Boi
 2 « Totale paesi
      terzi                ; 436,0      699,0        649,0    606
                                                                         i
                                                                             823      1.400    1.313          1.012
      di cui Algeria     : M   3,8    •   5,4         10,0     30             38        252        424          265
              Grec-ia      • 39,0        88,0         65 ,     75             92        107          90          59
              altri pae
              si terzi       393,1      605,6        574,0    501            693      1.041        779          688
                                   P                                                                        1
    - % della parte de             !.
      gli altri' paesi    ' 2%      " : 34fo     ;   30       31%             m                             1 '3855
      terzi                                                1
                                                                                i
 3 . CEE                     918     1.077         1.210      982 "        3-051      1.130 ! 1.018             789
                                               1
      % délia parte                            i
         délia CEE           68%         61%   I     65$       62%        _Ä_                      43%           43%
                                                                                • • •/• • •
 ( l ) Le statistiche doganali della Repubblica federale di Germania includono nelle
        stesse voci i vini da pasto e i vini da dessert .
 ---pagebreak---       Per guanto si riferisce alle importazioni tedesche , si fa osservare il
problema posto dalla decisione adottata dal Consiglio il 30 luglio 1968 rela
tiva alla definizione di un regime transitorio applicabile ai prodotti algerini
importati nella Comunità ; essa prevede la riduzione di 75*000 hi del contingente
di vini da pasto aperto dalla Repubblica federale di Germania in favore dei suoi
"partners ", in applicazione della decisione del 4 aprile 1962 . Alla lettera , il
contingente di vini da pasto , quale è stato fissato nel 1964 » non dovrebbe esse
re ampliato , bensì' ridotto , il che sarebbe paradossale alla vigilia della libe
ra circolazione del vino .
      Per quanto riguarda la fisionomia del mercato dei singoli Stati membri inte
ressati , non v' è dubbio che i contingenti relativamente limitati ad essi riserva
ti sopprimono qualsiasi rischio di perturbazione dei mercati e garantiscono nel
contempo un migliore approvvigionamento dei consumatori , il che è atto a contri
buire allo sviluppo della domanda di vino in generale .
      Per quanto si riferisce ai vini da pasto importati nella Repubblica federale
dì Germania , dalle statistiche risulta che essi corrispondono a dei fabbisogni ef
fettivi del mercato e che non hanno influssi sfavorevoli sui corsi . Del resto ,
fatte salve le oscillazioni dovute a circostanze particolari , i corsi dei vini
sono relativamente soddisfacenti in tutti gli Stati membri produttori .
      In funzione di quanto è stato esposto e tenuto conto del fatto che i contin
genti di cui trattasi non sonp più stati ampliati dal 1964 » si propone di aumentarli
in misura sostanziale nel 1969 per quanto concerne la parte v.q.p.r.d . e in misura
più limitata per i vini da pasto .
      Riportiamo in appresso la situazione dei contingenti quale dovrebbe presen
tarsi nel 1969 » dopo l' adozione della presente proposta di decisione da parte del
Consiglio .
 ---pagebreak--- Attuali contingenti                      Contingenti proposti per il 1969
Decisione del 30 novembre 1964
Germania                                 Germania
- Vini di base per spumanti 480.000 hi   - Vini di base per spumanti     660*000 hi
- Vini da pasto in fusto o               - Vini da pasto in fusto o
  in bottiglia               950.000 hi    in bottiglia               1.430.000 hi
  di cui bianchi             245*000 hl    di cui bianchi              ( 360.000)hl
  di cui v.q.p.r.d ,            3C$        di cui v.q.p.r.d.                4C$
Francia                                  Francia
- v.q.p.r.d. in fusto o                  - v.q.p.r.d. in fusto 0
  in bottiglia               330.000 hi    in bottiglia                  650.000 hi
Italia                                   Italia
- v.q.p.r.d » in fusto o                 - v.q.p.r.d. in fusto o
   in bottiglia di cui                      in bottiglia di cui
   6.500 hi di vini spu                    12.000 hi di vini spu
  manti unicamente in                       manti unicamente in
   bottiglia                  330.000 hi    bottiglia                     650.000 hi
 ---pagebreak---  QUADRO DEI CONTINGENTI E IMPORTAZIONI DELLA CEE
 EEPUBLICA FSDER.JL.É DI GERMANIA
                    . 1962                                                         1963                                        1964
 CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI                ■CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI           CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBA
 VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                               VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                         MMO" VECCHI CONTINGENTI BILATEP^LI
 Vini spumanti : 2.567*950 Bottiglie                         Vini spumanti : 3.093.5^0 bottiglie                   Vini spumanti : 3*724,248 bottiglie *
 Vini da dessert , in fusto o in bottiglia :                 Vi^i da dessert , in fusta o in bottiglia :           Vini da dessert , in fusta o in bott .:
        •              1 37 . 6$0hl                                                      166.750 hl                                        201.660 hl
 CONTINGENTI APERTI IN 'BASE ALLA DECISIONE                  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE             CONTINGENTI APERTI IN - BASE ALLA DECI ¬
 DEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1962                             DEL " CONSIGLIO DEL 30 LUGLIO 1963                    SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30.11.1964
 Vini di base per spumante                 400.000 hl        Vini di base per spumante : 460.000 hl                Vini di base per spumante                 480.000 hl
 Vi$ì, da., pasto                                 in         Vini.dà
                                                             Vini  : dà pasto                              in.     Vini da pasto              1 f                  xn
 fusto o in bottiglia : '                  800.000 hl        fusto
                                                             ïùstd' : ò6 in bottiglia :               920.000' hl  fusto o in bottiglia 1                   950.000 hl
 di cui di vino' bianco :                  210.000 hl        di cui vino bianco            :î         240.000 hl   di cui vino bianco 1                     245.000 hl
 ( 25$ di v.q . p.r.d .                                         1% di v.q.p.r.d . )                                ( 50% - di v.q . p.r.d .)       ...
                                  IMPORTAZIONI NEL 1962                      IMPORTAZIONI NEL 1963                         IMPORTAZIONI NEL 1964
                             dallM.1.196^ al 31TT2.1$62'               dall » 1,1.1963 hl 31.12.1'W                  dâirHTTTT 964 al 31TT271W
                                              totale      !   T                          totale V.                                   totale
                       Volume ( hl)jValûre in 1000 DM                  Volume r (.hl J - fValore- in 1000 DM       Volume ( hlj ; Valore in 1000 DM
-Vini'-spumant i
 di cui franala            29.178 ...             11.375               1 38.032                    12.188             38.174              12.796
di cui. Italia                  825                  241                    - .964                 - -2 90                 927             -   281
 CEE v                     30 . 0.03 o < «        11.616              -   39.005. o'              .12.483             39-129 ô '          13.108
                      3.750.000 bott .                               4. 875.00.0 .bott .!                         4.891.000 bott .
 Vini di base,
per spumanti •
 di cui Francia          351.087            ,     18.707                 505.218                   20.545            452.050             22.785
 di cui Italia .             7.120                   458                                                               7.806               • . 410
 CEE                     358.207                  19.165             - 520 . 2 iB"                 21:895            466 . 101           23.686
 Vini da pasto
 Franc ia-rosso          369.716                  3^.818                 483.240                   37.457            317.483              33.318                  . .
           - biânco      185.957                  18.798               . 245.478                   18.451            169.7^2              16.451         •
 Italia - rosso          306.454                  22.939                 303.844                   24.720            328.347             39.667         . .
      "   "- bianco        68.599                  4.419             / 41.838                       3.117             55.485                4.795                     -
 CEE                     930.722                  80.974             1.074.403                     83.64?            871.084              84,238
 Vina da dessert
             desser
 di cui Franc ia             1.840                    170                  2.629                      346              7.554                   642
 di cui Italia           145.011                   7.798                 133.583                    8.725            103.046                7.849      '
 CEE                     1 '16.851                 7.968                 136.213                    9.071            110.600                 8.491
 ---pagebreak---                                                                         -2-
                       1965                                       1266                                              19&Z.                       -
CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI       CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI            CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI
PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI            PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI                 PRECEDENTI CONTINGENTI BILaTERALI
Vini spumanti : 4.481.097 Bott .             Vini spumanti : 5 . 389 . 3l6 bott .              Vini spumanti : 6.479*179 bott .
Vini da dessert in fusti o bottiglie :       Vini da dessert in fusti o bottiglie :            Vini da dessert in fusti o bottiglie t
                     243.544 hl                                      293 . 8l4 hl                                      354.138 hl
CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE    CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE         CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE
DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 19&4           DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964 T~~            DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964 "
Vini in base di,spumanti       430.000 hi .  Vini in base di spumanti           480.000 hi - ■ Vini in base di spumanti : 480.000 hi
Vini da pasto ,                     " in     Vini da pasto ,                  _        in      Vini da pasto ,             .■>   _        , -in
fusti o in bott . : 950.000 hi               fusti o in bott .      : 950.000 hi               fusti o in bott .: 950.000 hi
di cui di vino bianco : 245.000 hi           di cui di vino bianco : 245.000 hi                di cui di vino bianco ; 245.000 hi
( 30% di v.q.p.r.d .)                        ( 30% di v.q.p.r.d .)                             ( 309& di v.q.p.r.d .)
              IMP0RTAZI0NI 1965            L          IMPORTAZIONI 1966                                  IMPORTAZIONI 1967                        ■
   dal 1.1.1965 al 31.12.1965                    dal 1.1.1966 al 31*12.1966                           dal 1.1 . 1967 al 31.12.1967
                totale                                      totale                                             totale
Volume ( hl )   I Valore m 1000 DM           Volume ( hl )      j Valore   in 1000 DM          Volume ( hl )     i| Valore , in 1000 DM
    53.981            17.688                     45.513                 16.364                      56.819                     17.905
     1.691                 504                    1.804                     552                      2.333                         772  .
    55.672 o          18.202                     47.335                 16.928                      59.169   1                 18.687
6.960.000 bott                               5.916.000 bott ,
   355.002            21.149                    664.080 "               39.017                     384.594                     24.204
    25.584             1.094                      9.295                     540                     36.219                      1.648
   382.578            22.517                    678.431                 40.-183                    422.808                     26.075
   332.669       |    36 . 160                  252.014                 31.630                     192.163        I            26.795
   190.969            18.499                    318.273                 26.760                    233.566                      21.403 .
" 421.976             36.884                    425.526                 40.557                     434.609                     40.563
   105.259             9.058      '             134.719                 12.526                     158.497                     14.284
1.051.641            100.649                 1.130.532     (x )        111.473                 1.018.851                    103.052
(x ) Per il 1965 ed il 1966 le statistiche non fanno distinzione tra vini da pasto ed i vini da dessert con meno di 18° .
 ---pagebreak---   QUADRO DEI " CONTINGENTI E IMPORTAZIONI DELLA CEE
  FRANCIA "
                          1962                                                    12Ê2.
  CONTINGENTI APERTI CON IL CONCLLQBANENTO                     CON TINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI        CQIilIIipgNTI APERTI CON IL CONGLC -
i/fECCHI CONTINGENTI BILATERALI.                         VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                             B^IÌ^NIO/ VECCiII CONTINGENTI BILAx -RALI
  Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere                     Vini spumanti' : S.L. ^. a decorrere . .                  Vini spumanti : 8.L.Q. a decorrere                  ;
       dall' 1.7 . 1962                                        dall' 1.7.1962                          • -                dall' 1.7 . 1962
  Vini trànqùilli , v.q.p.r » d'i ® meno                 Vini tranquilli ; v.q.p.r.d . o meno                      Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno
 unicamente ; in bottiglia ti                            unicamente in bottiglia :                                 unicamente in bottiglia :            .
  •      •         7.661.000 FF                                              9.193.000 FF    '                             . . . 11.031.000 FF * '
 Vini da liquore , in fusto o in                         Vini da liquore , in fusto o in                           Vini da " liquore' , in fusto o in
 bottiglia : 1.110.000 FF-            .                  bottiglia : 1 . 332.000-' FF                              bottiglia : 1.598.000 FF '            '
 CONTI^GENT'Ì APERTI IN BÀ'S-S ALLA                      CONTINGENTI APERTI IN' BASE ALLA DECISIONE              1 CONTINGENTI APERTI IN - BASE ALLA                 ■
 DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL' 4.4 . 1962                 DEL CONSIGLIO DEL 30.7.1963'                              DECISIONE DEL CONoIGL-IO DEL . 30.11.64
 v.q.p.rVxf.. in fusto o in~~bottiglia v- – v.q»p.r.d . .in fusto o in bottiglia :                                 v.q.p.r.d . in fusto o in bottiglia ;
    "        - ' 150 » 000 hi .               ;   ...                      :   300 . 000 hi    ...~                                   330.000 hi
                                  '•IMPORTA Z ION I NEL 1962 v -- ; i . - • • ■ IMPORTAZIONI NEL 1963       • .    ÏMPORTAZIONI NEL- ■4955
                        | • -dal- 4, 1.1962 al. 3.1.12.1962           i dal 1.1.1963 al 31 . 12 ^'1963 *           dal 1.1.1964 al 31.12.1964
                                         totale              •                           totale                                   totale                   ......... I
                        I Volume ( hl ) j       Valore m FF            [ ' Volume (hl ) I   Valore in : FF         Volume ( hl )      Valore in FF
 Vini spumanti      ;'                                           {
  di cui Germania            2.6Ô9          !       20 V. 000                 4.964' .:          • 373.000
 di cui Italia              18.690               6.077.000                   22.510             7.422.000            22.023             7.^31.000
 CEE                        21.379 •           , 6.281.000                   27.480    .        7.795.000            22.023             7.442.000
 Vjni tranquilli
 v.q'.p.r.d . o men o
 di cui Germania                396                  197.000                  1.314                 496.000            1.567               677.000    .
 di cui Italia              20.048               3.978.000               .   22.235             4.242.000             44 . 797          6.738.-000
  CEE      :                20.444 •             4.175.000                   23.544             4.738.000             46.364            7.415.000
                                                                                r    i
  Vini da liquore                                                                                ]
  di cui Germania
  di cui Italia                                                                  173                 55.000                269              59 . oco
  CEE                           -                      -               I         173      I          55.000                269     I    •-■ 59.000   ■
 ---pagebreak---                                                                               -  • 't
                    1965                                            ! 1 966                                                         ' 12iL
  CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI             CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI                      CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI
  PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI                  PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI                          PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI
  Vini spumanti S.L.Q. a partire dal                 Vini spumanti S.L.<i . a partire dal                       Vini spumanti S.L. ^. a partire dal
                   1.7.1962                                                           1.7.1962                                         1.7-1962
  Vini non spumanti , v.q.p.r.d . o meno             Vini non spumanti , v.q.p.r.d . o meno                     Vini non spumanti , v.q.p.r.d . o meno
  unicamente in bottiglia : 13.237 . 000 FF          unicamente in bottiglia : 15 » 883 . 000 FF               unicamente in bottiglia : 19.060.000 FF
  Vini liquori , in fusti o in bottiglia ;           Vini liquori , in fusti o in bottiglia :                   Vini liquori in fusti o in bottiglia :
                                  1.918.000 FF                                           2.300.000 FF                                          2.760.000 FF
  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE          CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE                  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI
  DEL' CONSIGLIO DEL 30 NO'/ EMBRE 1964              DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 19"64                        SIONE DEL CONSIGLIO DEL 3Ò7l 1 . 1964"~'~*~~
  v.q.p.r.d . in fusti o in bottiglia                v.q.p.r.d . in fusti o in bottiglia                         v.q.p.r.d . in fusti o in bottiglia
                    330.000 hi                                              330.000 hi                                                  330.000 hl
                                                  _i                                                      1                                         -
                IMPOR TA ZIONI 1965               ________ IMPORTAZIÇSfl 1966                          |    '              IMPORTAZICNI 1967             I
    dal 1.1.1963 al 31.12.1963               _J       dal 1 . 1 . 1966 al                                        dal 1.1.1967 al 31.12.1967
                   totale                      JI                      totale                         i                        ΐοΐ&Ιβ      '            1
  Volume ( hl )            Valore in FF              Volume ( hl )              Valore m FF           ;         Volume ( hl )     I Valore in FF
                                                                                2023               190.000
    23.299                 7.569.000            I       24.029                    8.039.000                         24.956        l    8.333.000
r   23.299 .             ! 7.569.000                    24.029                    8.039.000                         27.012             8.538.000
      2.666                1.076,000            j        2.558                    1.034.000                          2 . 144             822.000
    33.561                 5.438.000            i       33.500                    5.838.000                         34.950             6.681 . 000
    36.253                 6.523.000            i       36.^85                    6.905.000                         37.1^7        I    7.526.000
                        j      «*
        444             !    121.000            i           163                        60.000
        444             i    121.000                        163                        60 . 000                                           40.000
                        !                                                                              !i                ^59
                        i
                       à                                                                                ••
                                                                                i
                                                                \
 ---pagebreak---     QUADRO DEI CONTINGENTI IMPORTAZIONE DELLA                     CEE
   ITALIA
                                    1                                                    nèi.                                         1964
   CONTIGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO                         CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO              CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAI!-.. IO
 : DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                              De i vecchi contingenti bilateral i                  DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
   Vini spumanti : 1.329.500.000 Lit                              Vini spumanti : 1.462.450.000 Lit                    Vini spumanti : 1 . 608.700.000        Lit
   Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno e                         Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno e da            Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o        meno e da
   da liquore presentati unicamente in bot .                      liquore presentati unicamente in bott .              liquore presentati unicamente          in bott .
                                   151.300.000 Lit                                           182.000.000 Lit                                 2 18 . 400 . 000 Lit
   CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA LECI -                         CON TINGENTI APERTT TN BASE .ìT.T.A DECI-            CONTINGENTI APERTI IN BnSE ALLA DEC I-
: SIONE - DEL CONSIGLIO DEL 4/4/ 1962                             S IONE - D'ÉL CONSIGLIO DEÌj • 30 /LUGL IO 1963      SIONE DEL CONSIGLIO - DEL 30.11.1964
, v.q.p.r.d . presentati in fusto o in                            v.q.p.r.d . presentati in fusto o in                 v.q.p.r.d . presentati in fusto o in
• bottiglia                       150.000 hi                      bottiglia                300.000 hi                  bottiglia ,       "" 330.000 hi
         y~r-v ;v di cui            3.000 ~hl                            •' ï">o di cui       5.000 hl                              di cui     6.500 hi
! destinati all' importazione di vini spu                        destinati all' importazione di vini spu             destinati all' importazione di vini spu
   manti ^.presentati unicamente in bott .                        manti , presentati unicamente in bott .              manti presentati unicamente in bott .
                                           IMPORTATION I NEL 1962              . IMPORTAZIONI NEL -.1963          IMPORTAZIONI NEL 1964 •
                                     dal 1.1.1962 ål 31.12.1962               dal 1.1.1963' al - 31 . 12.1963   dal 1.1 / 1964 ^1 31.12.1964
                                                 totale                      -             totale                           totale         ...
                                     Volume IhlJ l~.Val . - 1000 Lit          Volume- \ hl ; | Val7. 1000 Lit - Volume- ChiJ - jVal . 1000 Lit
   Vini . spumant i .
   di . cui Francia'                  12.712         i.454.354                     16.7^6       1 . 993îl72.         9-170.       1.312.783
   di cui Germania                                                                                <* «'• 1 .         77               996
   CEE.                               12.712         1.454.354                     16.726-      1.993.172            9^7 -        1.313.779
   v ~ q . is ,, r-, a „■ o uè no
   di cui Francia                      4.916            221.746                    •15.178          795.048         14.660           702.792
   di cui 3eraig.aìa                   1.448               64.108
   CEE      ■           ■  -•          6 . 364          ?. 85 c 854-             - 15.178           795.048         14.660           702.792
   Vini da liqu ore
   di : cui Fr an c ia
   di cui Germania
   di cui CEE :
 ---pagebreak---                                                                                196S                             19.27
  C ONTINGENTI APE RT I MEDIANTE CUMULO DE I iI          CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI I CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI           I
  PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI                    ! PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI        PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI
  Vini spumanti : 1.769*570.000 L                        Vini spumanti 1.946.520.000 L            Vini spumanti : 2.141.170.000 L
  Vini non spumanti v.q.p.r.d . o non e                  Vini non epunenti v.q.p.r,d . o non e    Vini non spumanti v.q.p.r.d . o non e
  liquori unicamente in bottiglia                        liquori unicamente in bottiglia          liquori unicamente in bottiglia :
                         2 40 . 240 . 000 L                                 264.260 . 000 L                                290.680.000 L
  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI-                  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI-    CONTINGENTI * PERTI IN BASE ÀLL „ DECISIONE
  SIONE DEL CONSIGLIO DEL 50.11.1904                     SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30.11.1955""     DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964
  v.q.p.r.d . in fusti o in bottiglia                    v.q.p.r.d . xn fusti o in bottiglia      v.q.p.r.d . in fusti o in bottiglia
                         330.000 hl                                                330.000 hl                                 330.000 hl
  di cui                    6.500 hl                     di cui '                     6*500 hl    di cui                        6.500 hl
  destinati all' importazione di vini                    destinati all' importazione di vini      destinati all' importazione di vini
  spumanti unicamente in bottiglia                       spumanti unicamente in bottiglia         spumanti unicamente in bottiglia
L                  IMPORTAZIONI 1965                                IMPORTAZIONI 1966           !         - IMPORTAZIONI 1967 ~                ~l
      dal 1.1.1965 al 31/12/1965                          dal 1.1.1966 al 31.12.1966            H      dal 1.1.1967 al 31.12.195?        ~  '    f
                      totale                                            totale             ~~   I                    totale "                '   {
  Volume    ( hl )
                   | Valore ( 1000 L J               j    Volume ( hl )    Valore ( 1000 I   )  I Volume ( hl )    I Valore ( 1000 L. 5  "      j
     12.015        j    1.700.134                           17.136             2.394.123             26.640            3.836.975
                                                                                410                30.348
     12.015        î    1.700.134                           17.136             2.394.123             27.054            3 . 868.068
     15.117                666.325                   !      30.026             1.301.293             49.123      I     2.062.728
                                                                                2.254      j         110.650
     15.117               666.325                           30.026             1.301.293             52.085            2.197.849
                                                                                12                   850
                                                                                1                    98
                                                                                13                   948
                                                     I
                                                     i
                                                      j
                   i
        • .        j                              .. i
                   i
                                            ' ■ ■ 'I
 ---pagebreak---                                                                   – T –                                       " 37 54/ VÏ,' 69-X
                                                                                1
 QUAJ.RO DEI CONTINGENTI ED IMPORTAZIONI DELLA CEE
[REPI BBLICA FEDERALE DI GERKANIA 1968           FRANCIA    1968                                ITALIA 1968                                    /
 CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAI-IENTO       CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO        CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBaMENTO
 DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI               DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI              DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
 Vini     spuraanti : S.L.Q.                    Vini spumanti : S.L.Q.                          Vini spumanti ; 2 . 569 • 400 . 000 1
 Vini da dessert in fusto o in "bottiglia:       Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno in        Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o altri in
 426.527 hl                                      bottiglia: 22.800.000 Fr. f.                   bottiglia: 348 . 810.000 1
                                                 Vini liquorosi , in fusto o in bottiglia:
 CON!!. INGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE    3.280.000 Fr.f ♦                               CONTINGENTI APERTI IN BASE ALTA DECISIONE
 DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964                                                             DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964
                                                 CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE
 Vini di base por spumante : 48O.OOO hi .        DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964             v.q.p.r.d . in fusto 0 bottiglia: 330.000
 Vini da pasto                         in fusto                                                 di cui 6.S00 hi destinati eli 'import » rione
 o il . bottiglia: 950*000 hi                    v.q.p.r.d. in fusto 0 bottiglia:               di vini prjumsnti in bottiglia
 di cui di vino bianco ; 245*000 hi              330.000 hl
 (30$ v.q.p.r.d .)
                 IMP0RTAZI0NE                              IMP0RTAZI0NE                                IHP0RTAZI0NE
          dal 1° . 1.1968 al 30.9.1968            dal 1° . 1.1968 al 30.9.1968                  dal 1° . 1.1968 al 30.9*1968
                      Volume (hl ) Valore in                          Volume (hl ) Valore in                          Volume (hl ) Valore in
                                   1000 DM                                          1000 Fr.f .                                        1000 CIT
 Vini spumanti                                   Vini spumanti                                  Vini spumanti
 di cui Franc 1 a          41*535   13.401       di cui Germania         1.379           H°     di cui Francia             7*525   1.117*937
 di cui Italia               1*593     488       di cui Italia           9*689         3*154    di cui Gora?„nia
 CEE                       43.128   13.889       CEE                    11.068         3.270    CEE                        7.525   I.II7.937
 vini di base per spumanti                       Vini tranqulli v.q.p.e.d . o meno              Vini tranquilli v.q.p.r.d . 0 meno
 di cui Franc ia       303.038      19*758       di cui Germania         1.410           513    di cui Francia            12.362      519*431
 di cui Italia            102.871    4.840       di cui Italia          17.635         2.945    di cui Germania               728      35*298
                                    24.593       CEE                    19.045         3.458    CEE                       13.090      554*729
 CEE                   mm1
  /ini da pasto                                  Vini liquorosi
 j'rsncia -rosso          160.265
                          16(       22.184       cLi cui Germania
            -bianco    131.994
                       13-          14.037       di cui Italia             183            32
 Itelia -rosso         361.654
                       36 ]         31.897       CEE                       183            32
             -bianco 117.530
                          ll r      19.996
  '3E                - 1T
                       771.443      88.161
  . ini da dessert (+)
    i cui Franc 1 a
 ci cui Italia
 CLE
    (+) Le statistiche non distinguono dopo il 19^5 i vini da pasto dai vini da dessert con meno di 18° •                                 • « • • •
 ---pagebreak---                              PROPOSTA DI DECISIONE DEL CCKSJGI IO
                         relativa all' ampliamento dei coni ir genti
                          che la Repubblica federale di Germania ,
                          la Repubblica francese e la Repubblica
                         italiana devono aprire per 1 'importazione
                                             di vini
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUN.ITA' EUROPEE ,
Vistò il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 , relativa alla determinazione
       t                                  .
dei contingenti ché la Repubblica federale di Germania , la Repubblica francese e
la Repubblica italiana devono , aprire per l' importazione di vini ( l ) e in partico
lare l' articolo 4 }
Vista la proposta della Commissione ;                        ,
Considerando che , a norma dell' articolo 4 della decisione del Consiglio del
4 aprile 1962 , l' ampliamento dei contingenti di cui agli articoli 1 e 2 di detta
decisione è deciso annualmente tenendo conto dello sviluppo dell' organizzazione
comune del mercato vitivinicolo ;
Considerando che le decisioni del 30 luglio 1963 ( 2 ) e del 30 novembre 1964 ( 3 )
hanno stabilito un ampliamento di tali contingenti ;
Considerando , da un lato , che i progressi effettuati nello studio delle proposte
di regolamento presentate dalla Commissione per i vini di qualità predotti in
regioni determinate e i vini di consumo corrente , nonché l' elaborazione del bi
lancio di previsione dal 1963-1964 » la riduzione dei dazi doganali intracomuni-
tari avvenuta il 1° luglio 1967 costituiscono uno sviluppo dell' organizzazione co
mune del mercato ai sensi dell' articolo 4 della decisione del 4 aprile 1962r
                                                                            • • • • •
( 1 ) G.U. n . 30 del 20,4.1962 , pag. 1002/62
( 2 ) G.U. n . 125 del 1?. 8 . 1963 , pag. 2242/63 .
( 3 ) G.U. n . 204 del 10.12.964 , pag . 3474/64 .
 ---pagebreak--- Considerando , dall' altro , che l' attuazione della politica agraria comune che deve
aver luogo entro il 31 dicembre 1969 comporta , in particolare , l' instaurazione di
un mercato unico per tutti i prodotti della viticoltura ; che tale instaurazione ,
implica l' abolizione di tutti gli ostacoli che , alle frontiere interne della Comu
nità , si oppongono alla libera circolazione di detti prodotti ; che , d' altro lato ,
in tale prospettiva , il Consiglio ha deciso , nella seduta dell' ll maggio 1966 , che
la libera circolazione dei vini di consumo corrente avrebbe dovuto essere assicura
ta entro il 31 ottobre 1969 mediante l' attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati ;                                                                '
Considerando che è pertanto opportuno ampliare nel 1969 rispetto al 1964 i contin
genti previsti agli articoli 1 e 2 della decisione del 4 aprile 1962 ; che il volu
me di tale ampliamento deve essere valutato in modo da consentire l' adeguamento dei
vari mercati nazionali alle condizioni del mercato unico » che tale ampliamento può
essere più rilevante per i vini di qualità prodotti in regioni determinate ,
Considerando i ri cui taxi del bilancio di previsione relativo ali 'approvvigionameli
 di vini della Comunità per il 1968/69 .                           ~
 Ha AEOTTYiTu LA PRESWTB TYEinTg jonr •
                                        Àrticolo 1
      4. dedocrere dal 1® gennaio 1969 . i contingenti di vini che la Repubblica fe
 derale      Qema nia deve aprire a norma della decisione del Consiglio del 4 aprile!
196 ? sono          . a x
- 660,000 hi di vini, di base . pex- spumanti
-1.430 jlOO- hi di vini da pasto
     Xl contingente di vini da pasto comprende -al jnassimo . 360 » 000 .hi di vini
 ---pagebreak---                                         - 3 -
bianchi . La parte del contingente di vini da pasto riservai.^ ai vini di qualità. '
prodotti in regioni determinate è del 40f° di detto contingente .
                                    Articolo 2
       A decorrere dal 1° gennaio 1969 » i contingenti di vini che la Repubblica
                                                                               I
francese e la Repubblica italiana devono aprire a norma della decisione del
4 aprile 1962 sono portati a 650.000 hi di vini di qualità prodotti in regioni
determinate . Il contingente di tali vini che deve essere aperto dalla Repubblica
 italiana            638.000 hi Ci vini               prodotti in ragioni dìstarainate ,
qualunque sia la loro presentazione , eccettuati i vini spumanti e 12.000 hi di
vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate , presentati in botti
glia .
                                                              • '     '
                                    Articolo 3
                                                                                /
       La Repubblica federale di Germania , la Repubblica francese e la Repubblica
italiana sono destinatarie della presente decisione .
                                          Patto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Germania ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo commerciale con la Polonia per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 73
Vol. 1971/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM(71)73 def.
   COMMISSIONE                                                Bruxelles, H 25 gennaio 1971
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
  Segretarioto generale
                                          Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che autorizza la Germani a ad aprire i negoziati relativi
                   ad un Protocollo commerciale con la Polonia par il 1971
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
 CCU(7i ) 73 c3.ef 0
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                    PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Germania . ad aprire i negoziati relativi
               ad un Protocollo commerciale con la Polonia per il 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la. Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernente l' uniformazione
progressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare
gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Germania ha informato la Commissione che essa intende avviare
i negoziati per la conclusione di un protocollo commerciale per il 1971 con la P°"~
Ionia al fine di evitare che nelle sue relazioni commerciali abituali con    cuesto
paese si produca una discoitLnuità con lo spirare del protocollo relativo al 1970 ;
Considerando che i negoziati comunitari di cui all' articolo 113 non sembrano anco
ra possibili con la Polonia ,
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 1969 non © ancora completamente in atto nei confronti
del predetto paese terzo ;
Considerando che gli elenchi contingentali da allegare al nuovo protocollo commer
ciale per il 1971 1 hanno formato oggetto di consultazione preliminare che ha dato
luogo ad un coordinamento in modo da, assicurare il buon funzionamento del mercato
comune , tener conto dei legittimi interessi de£li Stati membri e contribuire all' ap
plicazione dei principi uniformi della politica commerciale connine ;
                                                                          /
                                                                        •/ •
 ( l ) G.U. n. L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno , nel quadro dei
negoziati , servire da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che il presente atto autorizza lo Sisto membro interessato a negoziare
con il paese terzo in questione un protocollo commerciale per il 1971 sulla base di
queste conclusioni , fermi restando gli altri obblighi cui detto Stato membro è te
nuto in virtù' del diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo  1
        La Repubblica federale di Germania è autorizzata ad aprire negoziati con la
Polonia per la conclusione di un protocollo commerciale per il 1971 sulla base delle
conclusioni specificate in allegato .
                                    Articolo  2
        La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
Patto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                        ALLEGATO
            Conclusioni destinate a servire come linee direttrici
            per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
            il 1971 fra la Germania e la Polonia
1.      La Germania svolgerà negoziati con la Polonia per la conclusione di un Pro-
toailo relativo agli scambi per il 1971 senza possibilità di tacito rinnovo , in
applicazione del loro accordo commerciale a lungo termine in vigore per il periodo
1970-1974 .
2.      Per quanto riguarda l' elenco "A", relativo alle esportazioni della Polonia
verso la Germania, allegato al Protocollo in vigore per. il 1970 » la soppressione
progettata di alcuni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che sa
ranno adottati , nonché l' iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco "A" da alle
gare al Protocollo del 1971 » saranno effettuati sulla base delle indicazioni for
nite dalla Germania nel quadro della consultazione–coordinamento e comunicate dalla
Commissione al Consiglio .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al rinvio della decisione concernente l'applicazione del protocollo n° 6 dell'Accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica d'Islanda (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 997
Vol. 1973/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73)997 def.
                                              Bruxelles , 20 giugno 1973
                                Proposta dl
                          DECISIONE DEL CONIGLIO
relativa al rinvio della decisione concernente l 'applicazione del protocollo
 n. 6 dell' Accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità Economica
                        Europea e la Repubblica d' Islanda
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 997 def,
 ---pagebreak---                             1T0TA BITRODUTTIVA
1.     Nella riunione del 22 marzo 1973 il Consiglio ha constatato che
le difficoltà economiche conseguenti alle misure messe in atto dal
l' Islanda in materia di diritti di pesca non cono ancora state risol
te in maniera soddifasfacente per gli Stati membri e per la stessa
Islanda. In conformità , quindi , dell' articolo 2 f paragrafo 2 , del pro
tocollo n . 6 dell'Accordo filmato il 22 luglio 1972 , esso ha deciso
di rinviare la decisione concernente l , applicazione di detto protocol
lo e di procedere ad mi nuovo esame della situazione entro il 30 giu
gno 1973 »
2.     Poiché dal 22 marzo 1973 in poi la situazione non è mutata in
senso favorevole , la Commissione propone di rinviare la decisione ad
altra data e di dar corso ad un nuovo esame entro il 15 novembre 1973 »
 ---pagebreak---                                   PROPOSTA DI
                           DECISIOÏTE BEL COl'TSIGLIO
    relativa al rinvio della decisione concernente l' applicazione del
      protocollo n. 6 dell' Accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la
          Comunità Economica Europea e la Repubblica d' Islanda
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in par
ticolare l' articolo 113 ,
visto l' articolo 2 , paragrafo 2 , del protocollo n » 6 dell'Accordo fir
mato il 22 luglio 1972 tra la Comunità Economica Europea e la Repubbli
ca d' Islanda ,
vista la decisione 73/62/CEE del Consiglio in data 22 marzo 1973 |
vista la proposta della Commissione ,
considerando che non è ancora possibile constatare che una soluzione
soddisfacente per gli Stati membri della Comunità e per l' Islanda è
stata apportata alle difficoltà economiche conseguenti alle misure at
tuate dall' Islanda in materia di diritti di pesca,
DECIDE :
1 . La decisione concernente l'applicazione del protocollo n, 6 dell' Ac
    cordo con l' Islanda è rinviata.
 ---pagebreak--- Il Consiglio procederà ad un movo esame della situazione entro il
15 novembre 1973 »
Il Presidente del Consiglio informa l' Islanda della presente decisione .
                                   Patto a Bruxelles ,
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                        Bruxelles .
                                  PROGETTO
Signor Ministro ,
       conformemente alla decisione 22 marzo 1973 del Consiglio , della
quale Ella è stato informato con lettera del 23 marzo 1973 , il Consi
glio delle Comunità europee ha riesaminato la situazione inerente al
l' applicazione del protocollo n, 6 dell' Accordo con l' Islanda, Esso ha
constatato che alle difficoltà economiche conseguenti alle misure at
tuate dall' Islanda in materia di diritti di pesca non è stata ancora
apportata una soluzione soddisfacente per gli Stati membri della Comu
nità e per la stessa Islanda.
       Il Consiglio lia pertanto deciso di rinviare la decisione concer
nente l' applicazione del "protocollo n , 6 dell' Accordo tra la Comunità
Economica Europea e la Repubblica d' Islanda firmato il 22 luglio 1972 »
       La situazione sarà riesaminata entro il 15 novembre 1973 «
       Voglia gradire , Signor Ministro , il segno della mia più alta con
siderazione .
                                           Il Presidente del Consiglio