title: Progetto di decisione del Comitato misto del SEE che modifica l'allegato VII (riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 1084 - C5-0175/1999 - 1999/0815(CNS)

text:
C 189/40                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           IT     7.7.2000
Martedì 16 novembre 1999
                                                        TESTI APPROVATI
             1. Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali * (Procedura senza
                   relazione)
             C5-0175/1999
             Progetto di decisione del Comitato misto del SEE che modifica l’allegato VII (riconoscimento reci-
             proco delle qualifiche professionali) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comu-
                                     nità (SEC(1999) 1084 ) C5-0175/1999 ) 1999/0815(CNS)
             (Procedura di consultazione)
             Il progetto è approvato
             2. Organizzazione dell’orario di lavoro ***II
             A5-0041/1999
             Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in
             vista dell’adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva
             93/0104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro, al
             fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttiva (8642/1/1999 ) C5-0036/
                                                       1999 ) 1998/0318(COD))
             (Procedura di codecisione: seconda lettura)
             Il Parlamento europeo,
                 vista la posizione comune del Consiglio (8642/1/1999  C5-0036/1999) (1),
                 visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al
                  Consiglio (COM(1998) 662) (3),
                 visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE,
                 visto l’articolo 80 del suo regolamento,
                 vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’occupazione e gli affari sociali
                  (A5-0041/1999),
             1.     modifica come segue la posizione comune;
             2.     incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.
             (1)  GU C 249 dell’1.9.1999, pag. 17.
             (2)  GU C 219 del del 30.7.1999, pag. 234.
             (3)  GU C 43 del 17.2.1999, pag. 1.


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di negoziati con la Polonia per la conclusione di un accordo sul commercio dei tessili di cotone (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1084
Vol. 1971/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(71)1084 def.
   COMMISSION E                                                 Bruxelles,il 30 toe*it®rabr a 1971
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                          Progetto di
                                               DEL CONSIGLIO
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         relativa all' apertura di negoziati con la
                           Polonia par la conclusion » di un accordo
                             etti commercio dei tessili di cotone
                                           «     II III
                        ( presentata della Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                               Mo tivazione
1.       In occasione del rinnovo dell' Accordo a lungo termine relativo
al commercio internazionale dei tessili di cotone là Comunità aveva
informato il Comitato dei tessili di cotone del GATT di essere pronta
a concludere , con i suoi principali fornitori, degli accordi bilaterali ,
ai sensi dell' articolo ^ dell' Accordo a lungo termine , nell' ipotesi
d' un rinnovo di detto accordo .
         Il rinnovo dell' Accordo a lungo termine avvenuto nel mese di
giugno 1970 ha indotto la Commissione a negoziare a nome della Comu
nità degli accordi basati sull' articolo b con sette dei suoi fornitori(l )
2.       Le autorità polacche hanno recentemente fatto sapere alla Com
missione che esse desidererebbero avviare con la Comunità dei negozia
ti per la conclusione di un accordo ''Articolo           Poiché la Poloni.a
è parte contraente all' Accordo a lungo termine , la Commissione ritiene ,
tenuto conto della presa di posizione della Comunità in occasione del
rinnovo di detto accordo , di non poter evitare l' apertura di tali ne
goziati .
         La Commissione raccomanda quindi al Consiglio , in virtù dell' art .
113 del Trattato di Soma , di adottare la decisione riportata qui di
seguito .
( 1 ) India , Pakistan , Giappone , Corea , Hong»Kong , Formosa , R.A.U
 ---pagebreak---                               Progetto di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa all' apertura di negoziati con la
               Polonia per la conclusione di un accordo
               sul commercio dei tessili di cotone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed
in particolare il suo articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità , in occasione del rinnovo dell' Accordo
a lungo termine sui tessili di cotone , ha proposto l' apertura di ne
goziati con i suoi principali fornitori per la conclusione di accor
di bilaterali ,
Considerando che la Polonia , parte contraente     all' Accordo a lungo
termine , desidera l' apertura di tali negoziati ,
DECIDE  :
                              Articolo  ionico
          La Commissione è autorizzata ad aprire dei negoziati per la
conclusione di un accordo sul commercio dei tessili di cotone fra la
Comunità Economica Europea e la Polonia .
          Essa condurrà tali negoziati secondo le direttive riportate
in allegato .
Fatto a Bruxelles , il
 ---pagebreak---                  Direttive dei negoziati per la conclusione
                                                      »
                             con la   Polonia
                 di un accordo sul commercio dei tessili di
                                      cotone
1 . Contenuto dell' accordo
     Accordo del tipo utilizzato in occasione dei precedenti negoziati
     e concluso con vari paesi terzi .
2 . Massimali da offrire ( 1 )
     a ) I massimali globali saranno stabiliti per la Comunità in base
         alle importazioni 1969/70 , maggiorate annualmente in base ad
         un' aliquota percentuale , da stabilirsi eventualmente , quale
         incremento unico medio , valido per tutta la durata dell' accordo .
     b ) Dei massimali specifici potranno essere stabiliti per i prodot
         ti sensibili .
( 1 ) La Commissione tiene a disposizione del Consiglio e del Comitato
       113 ogni informazione utile ed in particolare le statistiche di
       importazione che permettono il calcolo dei massimali .


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che impartisce direttive alla Commissione per il negoziato di un accordo di cooperazione tra la Comunità Europea dell'Energia e gli Stati Uniti d'America nel settore della fusione termonucleare controllata (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 349
Vol. 1983/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     C O M M I S S I O N E D E L L E COMUNITÀ E U R O P E E
                                                                                COM(83) 3 4 9 d e f .
                                                                                B r u x e l l e s , 14 g i u g n o 1 9 8 3
                                                    Progetto d i
                                        D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O
           che i m p a r t i s c e d i r e t t i v e a l l a Commissione p e r i l n e g o z i a t o
      d i un a c c o r d o d i c o o p e r a z i o n e t r a l a C o m u n i t à    Europea        dell'Energia
 e g l i Stati    Uniti     d'America         nel settore della              fusione termonucleare                  controllata
                       (presentata dalla               Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83) 3 4 9 d e f .
 ---pagebreak---                                                                                2.
                               COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
    1.         La cooperazione i n t e r n a z i o n a l e n e l s e t t o r e d e l l a f u s i o n e e r a i l      tema
              d i una nota d e i s e r v i z i d e l l a Commissione (SEC(82)321-5188/82-ATO 14)
              che è s e r v i t a da base per l o scambio d i vedute i n o c c a s i o n e d e l Con-
              s i g l i o d e l l ' 8 marzo 1982 e per un pro-memoria (dadato 28 giugno                                1982)
              p r e s e n t a t o a l C o n i s g l i o d e l 30 giugno       1982.
   2.        Quest'ultimo documento r i f e r i v a i n m e r i t o a i c o l l o q u i t r a i l D o t t .
             G. KEYWORTH, C o n s i g l i e r e S c i e n t i f i c o d e l P r e s i d e n t e d e g l i S t a t i U n i t i ,
             ed i l v i c e p r e s i d e n t e DAVIGNON. N e l c o r s o d i q u e s t i c o l l o q u i entrambe
             l e p a r t i avevano m a n i f e s t a t o i l d e s i d e r i o d i c o n s i d e r a r e l e p o s s i b i l i -
             tà d i una più s t r e t t a cooperazione n e l s e t t o r e d e l l a f u s i o n e . Per com-
            p i e r e un primo passo i n questo senso s i e r a proposto d i o r g a n i z z a r e una
            r i u n i o n e d i s c i e n z i a t i per d i s c u t e r e con un'impostazione pragmatica l e
            attività i n corso i n questo campo ed i programmi f u t u r i .
           Una r i u n i o n e d i questo t i p o s i è t e n u t a a Germantown i l                   10 settembre
            1982, preceduta da una p a r t e europea da una r i u n i o n e p r e p a r a t o r i a
            (Garching, 8 l u g l i o 1982) o r g a n i z z a t a n e l l ' a m b i t o d e l CCPF (Comitato
           C o n s u l t i v o per i l Programma F u s i o n e ) . Un r i a s s u n t o d e i r i s u l t a t i      del-
           l a r i u n i o n e d i Germantown f i g u r a i n un breve v e r b a l e congiunto i n v i a -
          to a l CCPF i l 4 o t t o b r e e d i s t r i b u i t o a l GOA             il  6 dicembre       1982.     Esso
          comprende un elenco e s e m p l i f i c a t i v o d i a z i o n i che potranno e s s e r e og-
          g e t t o d i una eventuale c o l l a b o r a z i o n e ; v i e n e i n o l t r e menzionata l a
         possibilità d i prevedere un accordo-quadro                             i n c u i potrebbero v e n i r e
         progressivamente i n s e r i t e a z i o n i s p e c i f i c h e .
3.       La cooperazione i n t e r n a z i o n a l e n e l s e t t o r e d e l l a f u s i o n e è s t a t a         il
         tema d i d i s c u s s i o n i i n seno a l gruppo d i l a v o r o " T e c n o l o g i a , c r e s c i t a ,
        occupazione" c o s t i t u i t o per d e c i s i o n e d e i C a p i d i S t a t o e d i Governo
        r i u n i t i a l v e r t i c e d i V e r s a i l l e s . I n questo ambito e s t a t o e l a b o r a t o
        un documento s u l l a f u s i o n e approvato all'unanimità d a g l i e s p e r t i d e l
        s e t t o r e p r o v e n i e n t i d a i p a e s i membri d e l gruppo. La Commissione ha
        tenuto a l c o r r e n t e i l           CCPF.
       Le i n i t i z t i v e prese i n questo campo potrebbero c o s t i t u i r e una o c c a s -
       s i o n e per f a r e u s u f r u i r e l a cooperazione i n t e r n a z i o n a l e n e l s e t t o r e
       d e l l a f u s i o n e i n g e n e r a l e e i n p a r t i c o l a r e q u e l l a con g l i S t a t i U n i t i
       d i un sostegno e d i appoggi a l più a l t o l i v e l l o                       politico.
 ---pagebreak---                                                                                3.
  4.    A s e g u i t o d i q u e s t i avvenimenti l a Commissione ha domandato a l l e
        autorità americane se f o s s e r o eventualmente d i s p o s t e ad a v v i a r e
        d i s c u s s i o n i per l a c o n c l u s i o n e d i un accordo-quadro d i c o o p e r a z i o
        ne n e l s e t t o r e d e l l a f u s i o n e .
        Un t a l e accordo dovrebbe r i g u a r d a r e :
                  i tokamak, compresi i g r a n d i p r o g e t t i d e l l ' a t t u a l e            genera
                 z i o n e ( i l JET ed i l          suo c o r r i s p o n d e n t e americano) e q u e l l i
                 d e l l a prossima generazione                 ( i l NET      - Next European Torus ed
                 il    suo c o r r i s p o n d e n t e    americano);
                 le linee alternative
                 l a t e c n o l o g i a d e l l a f u s i o n e mediante confinamento magnetico.
       La cooperazione              dovrebbe aver luogo mediante scambio d ' i n f o r m a z i o
       n i , r i u n i o n i d i e s p e r t i , scambi d i v i s i t e d i e s p e r t i , scambi d i p e r
       sonale s p e c i a l i z z a t o ed i n f i n e a t t r a v e r s o l a p a r t e c i p a z i o n e d i ognuno
       d e i due c o n t r a e n t i a s t u d i , p r o g e t t i ed e s p e r i m e n t i s v o l t i    dall'altro,
      ad esempio mediante l ' i n v i o d i p e r s o n a l e , componenti, d i a g n o s t i c h e
      ecc.
      Nel quadro d i questo accordo potranno                              essere c o n c l u s i a c c o r d i s p e c i f i
      c i t r a l e o r g a n i z z a z i o n i che p a r t e c i p a n o a l programma f u s i o n e ed i com
      petenti enti statunitensi.
      I l 2 marzo 1983             l e autorità americane c i hanno f a t t o sapere d i essere
      pronte ad a v v i a r e d i s c u s s i o n i per l ' e v e n t u a l e c o n c l u s i o n e d i t a l e ac
      cordo.
5.    La Commissione ha tenuto i l CCPF regolarmente                                    informato    sull'evoluzio
      ne d e l l a s i t u a z i o n e i n questo s e t t o r e . I l p r e s e n t e p r o g e t t o d i d e c i s i o
     ne d e l C o n s i g l i o r i s p e c c h i a i l p a r e r e d e l CCPF, che & s t a t o c o n s u l t a t o
      il    19 a p r i l e     1983.
      I membri e u r o p e i d e l Comitato F u s i o n e EURATOM-Stati U n i t i c u i s i f a
     cenno n e l punto 4. d e l l a D i r e t t i v a a l l e g a t a a l p r e s e n t e p r o g e t t o d i
     d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o saranno n o m i n a t i d a l l a Commissione su d e s i g n a
     z i o n e da p a r t e d e l CCPF.
6.   La Commissione propone a l C o n s i g l i o d i a d o t t a r e , i n a p p l i c a z i o n e d e l
     l ' a r t i c o l o 101, secondo capoverso                   d e l t r a t t a t o EURATOM, l ' a c c l u s a    de
     c i s i o n e che i m p a r t i s c e d i r e t t i v e a l l a Commissione per i l n e g o z i a t o d i
     un accordo d i cooperazione                       t r a l a Comunità Europea d e l l ' E n e r g i a Atomica
     e g l i S t a t i U n i t i d'America n e l s e t t o r e d e l l a Fusione Termonucleare
     controllata.
 ---pagebreak---                                                                                4.
PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE IMPARTISCE DIRETTIVE ALLA COMMISSIONE
PER     I L NEGOZIATO DI UN ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'
ENERGIA ATOMICA E GLI STATI UNITI D'AMERICA NEL SETTORE DELLA FUSIONE TERMONU-
CLEARE CONTROLLATA.
I l Consiglio          d e l l e Comunità Europee,
Visto       i l trattato        che i s t i t u i s c e l a Comunità europea de IL'Energia Atomica, i n p a r t i c o -
l a r e l ' a r t i c o l o 101,    secondo       comma.
Visto       i l progetto         d idecisione presentato d a l l a             Commissione,
Considerando che i l programma d i r i c e r c a e d i insegnamento (1982-1986) n e l                                  set-
t o r e d e l l a f u s i o n e termonucleare c o n t r o l l a t a a d o t t a t o d a l C o n s i g l i o   con l a d e c i -
s i o n e 82/350/EURATOM, c o s t i t u i s c e p a r t e d i un p r o g e t t o d i c o l l a b o r a z i o n e a lungo
termine che comprende t u t t o i l l a v o r o e f f e t t u a t o             n e g l i S t a t i membri i n questo
settore         e mira a l l a realizzazione               i n comune a tempo d e b i t o d i p r o t o t i p i a i f i -
ni    della loro industrializzazione                       e commercializzazione;
Considerando che v i s t a l a p o r t a t a dell'impegno n e c e s s a r i o p e r r a g g i u n g e r e             questi
o b i e t t i v i è opportuno i n t e n s i f i c a r e l a c o l l a b o r a z i o n e t r a i l programma f u s i o n e
d e l l a Comunità ed a l t r i programmi a t t i n e n t i a questo s e t t o r e                  i n corso d i s v o l g i -
mento n e l mondo;
Considerando che i l programma f u s i o n e d e l l a Comunità e q u e l l o                         degli Stati Uniti
d'America hanno o b i e t t i v i , a n a l o g h i e sono complementari i n a l c u n i s e t t o r i ,
DECIDE
                                                     A r t i c o l o unico
La Commissione negozierà un accordo d i cooperazione t r a l a Comunità Europea
dell'Energia           Atomica e g l i S t a t i U n i t i d'America n e l s e t t o r e            d e l l a fusione
 termonucleare c o n t r o l l a t a , secondo l e d i r e t t i v e che f i g u r a n o              i n allegato.
 Fatto a                        „ addì                                   Per   i l Consiglio
                                                                         Il  Presidente
 (1) GU n . L 1 5 7 , d e l l ' 8 . 6 . 1 9 8 2 ,     p a g„     32
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                    DIRETTIVE PER I L NEGOZIATO D I UN ACCORDO                             DI
                COOPERAZIONE TRA L'EURATOM E GLI USA NEL CAMPO
                        DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA
1. L ' o b i e t t i v o d e l l ' a c c o r d o dovrebbe essere d i mantenere e i n d e n s i f i c a r e l a
    cooperazione              t r a l a Comunità e g l i USA n e i d i v e r s i s e t t o r i d e i r i s p e t t i
   v i programmi f u s i o n e , s u l l a base d e l l a r e c i p r o c a utilità e d e l l a r e c i p r o
   cità g l o b a l e .
2. L'accordo dovrebbe f o r n i r e un quadro p e r l e s e g u e n t i forme d i coopera
   zione :
    (a)      Scambio d ' i n f o r m a z i o n i r i g u a r d a n t i l e p o l i t i c h e , l a programma
             z i o n e , l e attività e i r i s u l t a t i s c i e n t i f i c i e t e c n i c i ;
    (b)      I n c o n t r i d i v a r i o genere, i n c u i s i d i s c u t a n o e s i scambino i n
             formazioni r e l a t i v e a g l i a s p e t t i s c i e n t i f i c i e t e c n o l o g i c i d i
             argomenti g e n e r a l i e s p e c i f i c i e s i i n d i v i d u i n o l e possibilità
             di realizzare proficue azioni d i tipo                              cooperativo;
    (c)      V i s i t e e m i s s i o n i d i s c i e n z i a t i , i n g e g n e r i e t e c n i c i , per l e
             q u a l i adeguate d i s p o s i z i o n i dovranno essere                     stabilite;
   (d)       P a r t e c i p a z i o n e d i una p a r t e c o n t r a e n t e a s t u d i , p r o g e t t i ed
             esperimenti e s e g u i t i d a l l ' a l t r a parte contraente; t a l e parte
             c i p a z i o n e avrà luogo mediante l ' i n v i o d i p e r s o n a l e , d i a t t r e z
             z a t u r e lo d i f o n d i ;
   (e)       Esecuzione            d i s t u d i , p r o g e t t i ed e s p e r i m e n t i comprendente l a
             loro progettazione, costruzione e u t i l i z z a z i o n e                        congiunte.
3. L'accordo dovrebbe d e f i n i r e un quadro i n c u i t r a l'Euratom o l e o r
   g a n i z z a z i o n i ad esso a s s o c i a t e ed i l governo s t a t u n i t e n s e o l e sue
   agenzie possano v e n i r e c o n c l u s i a c c o r d i d i a t t u a z i o n e r e l a t i v i &
   s p e c i f i c h e a z i o n i d i c a r a t t e r e c o o p e r a t i v o f r a c u i q u e l l e menziona
   t e a i p r e c e d e n t i p u n t i 2.(d) ed ( e ) . T a l i a c c o r d i d i a t t u a z i o n e do
   vrebbero :
             s p e c i f i c a r e i p a r t i c o l a r i , l e procedure e l e d i s p o s i z i o n i f i n a n
             z i a r i e r e l a t i v e a l l e s i n g o l e attività a c a r a t t e r e c o o p e r a t i v o ;
             assegnare ad un'unica o r g a n i z z a z i o n e                (organismo d i g e s t i o n e ) l a
             responsabilità d e l l a g e s t i o n e o p e r a t i v a dell'attività i n q u e s t i o
             ne;
             contenere d i s p o s i z i o n i p a r t i c o l a r e g g i a t e c i r c a l a d i f f u s i o n e d e l
             l e i n f o r m a z i o n i , l a proprietà i n t e l l e t t u a l e ed i b r e v e t t i .
 ---pagebreak---                                                                                2.
   L'accordo dovrà s t a b i l i r e l e l i n e e d i r e t t r i c i , basate s u l p r i n c i p i o
   dell'ugualianza             d e i d i r i t t i , per l a formulazione d e l l e disposizioni
   particolareggiate               s u l l a diffusione delle informazioni,         l a proprietà
   intellettuale            ed i b r e v e t t i .
4. L'accordo dovrà prevedere l a c o s t i t u z i o n e            d i un Comitato     congiun
   to f u s i o n e EURATOM-USA, composto da l a c u n i membri n o m i n a t i d a l l a
   Commissione e da un ugual numero d i membri n o m i n a t i d a g l i USA. T a l e
   Comitato congiunto avrà i l compito d i s o v r a i n t e n d e r e a l l ' e s e c u z i o n e
   d e l l ' a c c o r d o i n t u t t e l e sue p a r t i .


Avviso legale importante

|

52004SC1472

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/1472 def. */

	Bruxelles, 01.12.2004SEC(2004)1472 definitivo.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE.- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE è inteso a modificare il protocollo 31 al fine di estendere la cooperazione inserendo il regolamento che istituisce il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie. Il progetto di decisione del Comitato misto stabilisce il quadro per la cooperazione e fissa le modalità relative alla partecipazione degli Stati EFTA-SEE a questa agenzia comunitaria integrando il seguente atto nell’Accordo SEE:- 32004 R 0851 Regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, con il quale si crea un Centro Europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (GU L 142 del 30. 4.2004, pag. 1).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE non appena possibile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito: "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …...[1](2) È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo al fine di integrare il regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, con il quale si crea un Centro Europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie[2].(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il [1° gennaio 2005],DECIDE:Articolo 1Dopo l'articolo 16, paragrafo 3, del protocollo 31 dell'accordo viene aggiunto il seguente testo:“4. a) Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al Centro Europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, di seguito: “il Centro”, istituito dal seguente atto comunitario:- 32004 R 0851 Regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, con il quale si crea un Centro Europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1).b) Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui alla lettera a) conformemente all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell’accordo.c) Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al consiglio di amministrazione e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto.d) Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al foro consultivo e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell’UE.e) Gli Stati EFTA applicano all'Agenzia e al suo personale il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee e le regole applicabili adottate ai sensi del protocollo.f) In deroga all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), del Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, i cittadini degli Stati EFTA che godono di pieni diritti possono essere assunti mediante contratto dal direttore dell'Agenzia.g) Ai sensi dell’articolo 79, paragrafo 3, dell’accordo, la parte VII (Disposizioni istituzionali) dell’accordo si applica al presente paragrafo.h) Il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, si applica anche, ai fini dell'applicazione del presente regolamento, a qualsiasi documento del Centro riguardante gli Stati EFTA.”Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo*.Essa si applica a partire dal [1° gennaio 2005].Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L […] del […], pag. […].[2] GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.* [Non sono stati indicati requisiti costituzionali.] [Sono stati indicati requisiti costituzionali.]


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che apporta certe modifiche all'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. del comitato misto CEE-Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera che apporta certe modifiche all'articolo 8 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 160
Vol. 1981/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM ( 81 ) 160 def
                                                      Bruxelles . 7 aprile 1981
                                        Progetto di
                               DECISIONE DEL COMITATO MISTO
          che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo
          alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di
                                   cooperazione amministrativa
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          relativo all' applicazione della decisione n                del comitato misto
          CEE-Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera
          che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo
          alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di
                                   cooperazione amministrativa
                       ( presentati dalla Commissione . alil Consiglio
                                                               Consiglio ))     \ '"j
                                                                     ν                 ... -Α
                                                       (:                                  3
                                                           ' >    4>  Ο
                                                                            νν. .·
                                                                                ^
                                                                                >^^7
                                                           A V \ v' <$
                                                           \/j/
COM ( 81 ) 160 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
In virtù del regolamento del Consiglio ( CEE ) n . 3308/80 del 16 dicembre 1980 ,
la Comunità utilizzerà d' ora in poi l' ECU in sostituzione dell' unità di
conto europea . Ciò rende necessari emendamenti all' articolo 8 del protocollo
n . 3 di ciascuno degli accordo CEE-EFTA nei casi in cui viene citata l' unità
di conto europea .
Sebbene 1 'unità di conto europea del 1° ottobre 1980 ( data di riferimento
prevista per il periodo 1° maggio 1981 - 30 aprile 1983 dalla decisione
1/78 del Comitato misto CEE-EFTA che introduceva nel protocollo n . 3 l' unità
di conto europea in sostituzione dell' unità di conto ) equivalga . esattamente
all' ECU della stessa data , il cambiamento della data di riferimento dal
1° luglio 1978 al 1° ottobre 1980 comporta la necessità di modificare gli
importi espressi in ECU in modo da evitare una riduzione degli importi
massimi in vigore nei singoli paesi interessati .
  -   ■                                            -
Gli inporti che attualmente sono espressi in unita di conto europee
riguardano unicamente il tipo di documentazione necessario per stabilire
il diritto a beneficiare di tona preferenza e quindi non hanno alcuno effetto
economico .
 ---pagebreak---                                  PROGETTO DI
                          DECISIONE DEL COMITATO MISTO
che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione
amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e           / 1 / firmato a
Bruxelles il        /2/ t
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
"protocollo n.3 ", in particolare l' articolo 28 , -
considerando che a decorrere dal 1° gennaio 1981 la Comunità ha sostituito
l' unità di conto europea con l' ECU ;
                                                <•
considerando che è opportuno sostituire nel protocollo n . 3 il termine unità
di conto europea con il termine UCE ;       ,
considerando che nelle diverse monete nazionali gli importi equivalenti
all' ECU sono al 1° ottobre 1980 più bassi rispetto agli importi corris- .
pondenti calcolati in data 30 giugno 1978 ; che in seguito
al cambiamento automatico della data di riferimento di cui alla decisione
n . 1/78 risulterebbe , riguardo alle monete nazi9nali considerate , una
diminuzione dei limiti effettivi previsti da detta decisione per ciò che
concerne le prove documentali semplificate ; che , per prevenire
questa conseguenza , è opportuno aumentare gli importi massimi espressi in
ECU previsti da detta decisione ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                  """                    ■"
Articolo 1        -
L' articolo 8 del protocollo n . 3/ modificato dalla     decisione n . 1/78 del
Comitato misto, è . modificato come segue-:
 ---pagebreak---                                       -ι
- al paragrafo 1 , lettera (b) l' espressione " 2 > 40Ó .unità di conto
    europee " è sostituita da " 2 750 ECU" ;
- al paragrafo 2 lé "espressioni " 165 unità di conto europee" e
    " 480 unità di conto europee" sono -rispettivamente da "190 ECU"
     e " 530 ECU ";
- ai paragrafi 3 e 4 1 'espressione "unità di conto europee" e sos
     tituita in tutti i casi da " ECU ".
 Articolo 2
 La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1981 .
 Fatto a Bruxelles , "il               '    Per il Comitato misto
                         .                  Il Présidente
        /  La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia, la Repubblica
           d' Islanda, il Regno di Norvegia, la Repubblica di Portogallo ,
            Regno di Svezia, la Confederazione svizzera .
   / 2 /
                    _ 79 ii iciiio 1972 . Finlandia - 5 ottobre 1973 , Islanda . -
                                                     1973 , Portogallo -- 22 luglio
            1972 Svezia - 22 luglio 1972 t Svizzera  ra -- 22
                                                           22 luglio
                                                              luglio 1972
                                                                     19 72 ..
 ---pagebreak---                                 Proposta ai
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE )
relativo all' applicazione della decisione n .          del Comitato misto CEE
           /3/ che apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo n.3
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari " e ai metodi
di cooperazione amministrativa
                                                 ■ / ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che 1 ' accordo tra la Comunità economica europea e            / 4_/
( 1 ) è stato firmato il      1      / 5_/ ed è entrato in vigore il            /~6
                                                                                /–6_~j7;
considerando che in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari " e ai metodi di cooperazione
amministrativa , che costituisce parte integrante del suddetto accordo , il
comitato misto CEE-             / 3_/ ha adottato la decisione n .        che
apporta certe modifiche all' articolo 8 del protocollo medesimo ;
considerando che è necessario applicare questa decisione nella Comunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1)    Svizzera - GU n . L 300 del 31.12.1972 , pag . 189
       Svezia - GU n . L 300 del 31.12.1972 , pag . 97
       Austria - GU n ., L 300 del 31.12.1972 , pag . 2
       Finlandia - GU n . L 328 del 28.11.1973 , pag . 2
       Islanda - GU n . L 301 del 31.12.1972 , pag . 2
       Portogallo - GU n . L 301 del 31.12.1972 , pag . 165
       Norvegia - GU n . L 171 del 27.6.1973 , pag . 2
 ---pagebreak--- Articolo 1
La decisione n .      del Comitato misto CEE-            / 3_/ si applica
nella Comunità .
Il testo della decisione è allegato al presente regolamento .
Articolo 2                                                  ■
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
aUa          sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascunò degli . Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                 Per il Consiglio
                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                        -s
               i  .                                     .      '
( 3)   Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
( 4 ) La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica
   " - d' Islanda , il Regno di Norvegia , la Repubblica di Portogallo , il
       Regno di Svezia , la Confederazione svizzera .
(5)    Austria - 22 luglio 1972 , Finlandia - '5 ottobre 1973 , Islanda -
       22 luglio 1972 , Norvegia - 14 maggio 1973 , Portogallo - 22 luglio
       1972 , Svezia - 22 luglio 1972 , Svizzera - 22 luglio 1972 .
(6)    Austria - 1° gennaio 1973 , Finlandia - 1° gennaio 1974 , Islanda - ,
     ' 1° aprile 1973 , Norvegia - 1° luglio 1973 , Portogallo - 1° gennaio
       1973 , Svezia - 1° gennaio 1973 , Svizzera - 1° gennaio 1973 .


Avviso legale importante

|

52005SC0645

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/0645 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 19.5.2005SEC(2005) 645 definitivo.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE.- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l’omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell’accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente quanto prima dopo la sua adozione.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare la decisione acclusa per modificare l’allegato IV dell’accordo SEE aggiungendo l’acquis recentemente adottato nel settore dell’energia. La decisione riguarda:-  32001 L 0077 : Direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell’energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell’elettricità(GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33).3. Nel progetto di decisione del Comitato misto sono introdotti valori di riferimento relativi al contributo dell’elettricità prodotta a partire da fonti energetiche rinnovabili al consumo di elettricità lordo entro il 2010 per la Norvegia e l’Islanda, come pure talune condizioni connesse a tali valori. Il progetto di decisione contiene inoltre una deroga per il Lichtenstein, dovuta principalmente al fatto che il paese importa il 75% circa del suo fabbisogno di elettricità dalla Svizzera.4. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine alle decisioni che modificano in maniera sostanziale la normativa comunitaria.5. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE quanto prima dopo la sua adozione da parte del Consiglio.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo (in seguito: “l’accordo”), in particolarel’articolo 98,considerando quanto segue:(1) L’allegato IV dell’accordo  stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .... del ....[1].(2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell’energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell’elettricità[2],DECIDE:Articolo 1Al punto 18 (regolamento (CE) n. 2422/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato IV dell’accordo viene aggiunto il seguente testo:‘19. 32001 L 0077 : Direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell’energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell’elettricità (GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33).Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.(a) La presente direttiva non si applica al Liechtenstein.(b) All’articolo 3, paragrafo 2, la data “27 ottobre 2002” e all’articolo 3, paragrafo 3, all’articolo 5, paragrafo 1, e all’articolo 6, paragrafo 2, la data “27 ottobre 2003”  sostituita dall’espressione “sei mesi dopo l’entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. … del …”.(c) All’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, la parola “Comunità”  sostituita dall’espressione “Stati EFTA”.(d) Il paragrafo 8 del protocollo 1 non si applica all’articolo 3, paragrafo 4, secondo trattino.(e) All’articolo 4, paragrafo 1, l’espressione “articoli 87 e 88 del trattato”  sostituita dall’espressione “articoli 61 e 62 dell'accordo SEE”; l’espressione “articoli 6 e 174 del trattato CE”  sostituita dall’espressione “articolo 73 dell'accordo SEE”.(f) Nell'allegato  aggiunto il testo seguente:Islanda | 5,58 | 99,90 | 99,50 |Norvegia | 110,95 | 96,30 | 90,00 |(g) Il dato relativo all’Islanda  subordinato all’assenza di modifiche nell’interconnettività con altri sistemi di elettricità. Inoltre, in considerazione dell’incidenza dei fattori climatici sulla produzione di elettricità a partire dalle risorse idriche, della domanda di elettricità e dei guasti nella sua trasmissione,  opportuno calcolare il dato per il 2010 secondo un modello di lungo periodo, basato sulle condizioni idrologiche e climatiche.(h) La Norvegia potrà raggiungere l’obiettivo del 90 per cento solo se il suo consumo di elettricità non aumenterà più dell’1 per cento annuo. Ciò corrisponde all’introduzione, tra il 1997 e il 2010, di nuove capacità di produzione di elettricità a partire da fonti energetiche rinnovabili pari approssimativamente a 6-7 TWh.Le notevoli variazioni nella produzione idroelettrica della Norvegia potrebbero obbligare questo paese a tener conto del potenziale medio di produzione idroelettrica nelle relazioni sul raggiungimento dell’obiettivo indicativo’.Articolo 2I testi della direttiva 2001/77/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell ’ Unione europea , fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il ,a condizione che tutte le notificazioni previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo* siano pervenute al Comitato misto SEE.Articolo 4La presente decisione  pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell ’ Unione europea .Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE [1] GU L […] del […], pag. […].[2] GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.* Non  stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali. / Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica per il 1970, composto di un programma comune e di programmi complementari (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1363
Vol. 1969/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(69 ) 1363 def .
                                               Bruxelles , 6 gennaio 1970
                                Progetto di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della
  Comunità Europea dell' Energia Atomica per il 1970 , composto di
            un programma comune e di programmi complementari
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 1363 def
 ---pagebreak---                               Progetto di
                        DECISIONE PEL CONSIGLIO   .
   che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della
   Comunità Europea dell' Energia Atomica per il 1970 , compostò di
          un programma comune e di programmi complementari
           ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,          :
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
Atomica , in particolare i suoi articoli ^ e 1-72 ;
Visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
unica delle Comunità Europee ;
Vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione
del Comitato scientifico e tecnico ;
Vista la risoluzione del Consiglio del 6 dicembre 1969 » relativa alle
attività future della Comunità Europea dell' Energia Atomica ;
                                                              I
Vista la decisione del Consiglio in data 19 dicembre 19°9 , relativa
alla ripartizione dell' organico fra bilancio di funzionamento e bi
lancio delle ricerche ;
Considerando che il programma di ricerche e d' insegnamento costituisce
uno dei mezzi principali della Comunità per contribuire alla rapida
formazione e al rapido incremento delle industrie nucleari e che esso
deve pertanto prevedere il proseguimento dell' azione comunitaria
intrapresa ,
DECIDE
                            Articolo unico
       Il programma di ricerca e sviluppo della Comunità Europea
dell' Energia Atomica per il 1969 è prorogato di un anno , a far tempo
dal primo gennaio 1970 » Detto programma è illustrato nell' allegato I ,
che costituisce parte integrante della presente decisione ; la proroga
della durata di un anno avverrà nelle condizioni definite nella deci
sione del Consiglio del 6 dicembre ypiù sopra menzionata .
 ---pagebreak---        Nei confronti dell' organico occorrente per attuare detto programma ,
i limiti massimi restano identici a quelli fissati nella decisione di
programma per il 1969 » salvo che è dedotto il personale addetto alle
azioni "Applicazioni industriali delle radiazioni e degli isotopi " e
"Diffusione delle conoscenze", che è stato trasferito al bilancio di
funzionamento , come pure il personale addetto all' azione "Attività di
coordinamento", che è stata soppressa, ovvero 2.183 agenti .
Per quanto riguarda i mezzi necessari all' attuazione di detti programmi ,
il limite massimo è stabilito a 48 » 83 milioni di unità di conto . La
ripartizione di detti mezzi e di detto organico , come pure i criteri
di ripartizione dei contributi finanziari degli Stati membri per i pro
grammi complementari figurano rispettivamente negli allegati XI e III ,
che costituiscono parte integrante della presente decisione ; l' unità
di conto è definita nell' articolo 19 del regolamento finanziario , relativo
all' elaborazione e all' esecuzione del bilancio delle ricerche e degli
investimenti della Comunità Europea dell' Energia Atomica e alla respon
sabilità degli ordinatori e dei contabili ( articolo 183 a) e c ) del
Trattato ).
       Nell' ambito dei programmi disciplinati da uno stesso criterio di
ripartizione dei contributi finanziari , i massimali dell' organico per
obiettivo hanno carattere indicativo . Potranno pertanto essere operati
determinati trasferimenti tra gli obiettivi di questi programmi .
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                                                               Allegato I
           PROGRAMMA COMUNE E PROGRAMMI COMPLEMENTARI DI RICERCHE
                        E D' INSEGNAMENTO PER IL 1970
 I. REATTORI VELOCI
     a) Programma comune
             Un importo di 0,78 milioni di unità di conto è destinato a
     questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 55 agenti . L' azio
     ne prevista in questo settore è limitata al mantenimento in forza
     del personale della sede e degli agenti distaccati nel quadro di
     vecchie associazioni .
     t>) Programma complementare
             Un importo di 0,78 milioni di unità di conto è destinato a questo
     obiettivo il cui organico non dovrà superare 51 agenti . L' attività
     prevista in questo settore si limita alla prosecuzione di - talune
     ricerche effettuate dallo stabilimento di Ispra nel settore dei ma
     teriali e dei metalli liquidi e in quello della fisica dei reattori .
     ( Lo sviluppo dell' impiego del plutonio nei reattori forma oggetto
     del successivo capitolo V).
II . REATTORI AD ACQUA PESANTE
     a) Programma comune
             Un importo di5»8 milioni di unità di conto è destinato a
     questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 262 agenti .
     L' azione prevista riguarda l' esercizio del reattore ESSOR e gualche
     lavoro supplementare , relativo al circuito multiplo MK5 .
     b ) Programma complementare
             Un importo di 4 » 55 milioni di unità di conto è destinato a
     questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 296 agenti .
     i ) Di tale importo , 2 t 6 milioni di unità di conto sono destinati
         oltre al gruppo dirigente del complesso dei lavori sull' acqua
         pesante , ai seguenti lavori di ricerca e di sviluppo , d' interesse
         comune ad almeno tre varianti di reattori ad acqua pesante
         ( ricerche polivalenti ):
                                                                       • • •/• • •
 ---pagebreak---                                          - 2 -
               - Studi sui combustibili
               - Irradiazioni ( ESSOR)                              . .
               - Fisica dei reattori
               -/ Analisi di strutture di sollecitazioni
               - Analisi di sicurezza
           L' organico previsto per tali lavori non dovrà superare 169 agenti ,
      ii ) 1,95 milioni di ■unità di conto sono inoltre destinati :
           - ai seguenti studi specifici concernenti le sottoserie ad acqua
              leggera e ad acqua pesante ( ricerche specifiche ):
              - Studi sui combustibili a densità elevata
              - Studi sullo zirconio ,
              - Tecnologia e irradiazioni di canali e di combustibili ,
              - Schermatura ,
              - Mezzi di controllo ,
              - Isolamento termico del contenitore ,
              - Studi sulla sicurezza ;
           - ali 'esercizio del circuito CART , destinato alle prove del programma
              CIRENE .
      L' organico destinato a tali lavori non dovrà superare 127 agenti . Il comples
      so dei lavori summenzionati sarà effettuato unicamente nello stabilimento
      di Ispra .
III . REATTORI A GAS AD ALTA TEMPERATURA
      a) Programma comune
             Un importo di 0,26 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo il cui organico non dovrà superare 18 agenti . L' azione pre
      vista in questo settore è limitata al mantenimento in forza del per
      sonale della sede e degli agenti distaccati nel quadro di vecchie as
      sociazioni . Il personale della Comunità distaccato presso il progetto
      DRAGON è coperto dalla decisione che il Consiglio ha preso il
      30 giugno 1969 .
      b ) Programma complementare
             Un importo di 0,82 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo il cui organico non dovrà superare 80 agenti .
             L' azione prevista si limita sostanzialmente alla prosecuzione
      di un certo numero di azioni dirette , concernenti principalmente i ma
      teriali , in particolare le grafiti e i combustibili rivestiti .
 ---pagebreak---                                                                                g
                                        - 3 -
                Tali attività verranno proseguite negli stabilimenti di Ispra
       e di Petten »
IV . PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CON LO SVILUPPO DEI REATTORI
       Programma complementare
               Un importo di 1,8 milioni di unità di conto è destinato a
      questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 115 agenti .
               Esso riguarda gli studi sulla sicurezza degli impianti nucleari
       ( per un importo di 1,15 milioni di unità di conto e con un organico
      di 73 agenti ) e lo sviluppo di metodi non distruttivi per la determi
      nazione del tenore di materie fissili ( per un importo di 0,65 milio
      ni di unità di conto e con -un organico di 42 agenti ).
               Tali attività saranno svolte principalmente dallo stabilimento
      di Ispra , in collaborazione con la GfK per la determinazione del
      tenore di materie fissili e , se del caso , potranno essere eseguite
      in collaborazione con le squadre della sede .
 V. PLUTONIO E TRANSPLUTONICI
      a) Programma comune
             i          .               ,
               Un importo di 2,0 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo il organico non dovrà superare 100 agenti .
               Esso riguarda lo studio fondamentale del comportamento delle
      materie combustibili al plutonio ( compresi i carburi ), studio che
      verrà completato da irradiazioni di capsule strumentate e dai relativi
      esami . Saranno inoltre studiate alcune proprietà fisico-chimiche
      di composti solidi di transplutonici .
               Tali attività saranno svolte presso 1 * istituto europeo dei
      transuranici di Karlsruhe .
  1
      b ) Programma complementare
               Uh importo di 2,85 milioni di unità di conto è destinato a
    ' questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 120 agenti .
               Esso riguarda lo studio dei composti del plutonio ( compresi
      i carburi ) ai fini del loro impiego nei reattori veloci ; tale studio sarà
      fondato sull' esame particolareggiato di elementi combustibili irradiati *
                                                                        • • •/ • • «
 ---pagebreak---                                      - 4 -
        Inoltre sara proseguito lo sviluppo dei metodi di analisi chimica
       e isotopica dei combustibili irradiati .
              Tali attività saranno svolte dall' istituto europeo dei transu-
       ranici di Karlsruhe .
  VI . FISICA DEI REATTORI
       Programma complementare
              Un importo di 0,65 milioni di unità di conto è destinato
       a questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 42 agenti .
              Esso riguarda essenzialmente studi teorici di interesse comune
       alla maggior parte delle serie di reattori , in particolare studi
        sui codici di calcolo .
              Tale attività sarà svolta dallo stabilimento di Ispra .
 VH . FISICA DELLO STATO CONDENSATO
       Programma complementare
              Un importo di 2,3 milioni di unità di conto è destinato a
       questo obiettivo il cui organico non dovrà superare I69 agenti .
              Esso comporta la prosecuzione di alcune esperienze di ottica
       neutronica nel reattore Ispra I e quella dei lavori concernenti
       la fisica dello stato solido e la risonanza magnetica .
              Dette attività saranno svolte dallo stabilimento di Ispra .
VIII . RICERCHE SU MATERIALI NUCLEAR I
       Programma complementare
              Un importo di 2,65 milioni di unità di conto è destinato
       a questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 168 agenti .
              Le attività in questo settore riguarderanno lo studio di nuovi
       materiali combustibili e strutturali da utilizzare nei futuri reat
       tori ed in particolare il loro comportamento sotto irradiazione .
              Tali attività saranno svolte negli stabilimenti di Ispra
       e di Petten .
                                                                      • • •/ » • •
 ---pagebreak---                                          - 5 -
»
   IX . CONTAR 5 IONE DIRETTA DELL' ENERGIA
        Programma complementare
                Un importo di 0,67 milioni di unità di conto è destinato a
        questo obiattivo il cui organico non dovrà superare 42 agenti »
                Le attività in questo settore riguarderanno lo sviluppo di
        cellule associate a condotte per il trasporto di calore , lo sviluppo
        di combustibili e di altri componenti di reattori termoionici e
        studi comparativi di diversi tipi di reattori .
                Tali attività saranno svolte nel CCR , essenzialmente dallo sta-
        bilimento di Ispra .
     X. FUSIONE E FISICA DEI PLASMI
        Programma comune
                Uh. importo di 6,7 milioni di unità di conto è destinato a
        questo obiettivo il cui organico non dovrà superare 94 agenti . ;
                I lavori riguarderanno principalmente ;.
        -  le ricerche teoriche sulla fisica dei plasmi ,
        -  i plasmi a pressione bassissima ,
        -  i plasmi a media pressione ,
        -  i plasmi a pressione altissima ,
        -  i problemi posti dall' interazione fra onde elettromagnetiche e plasmi .
                I lavori saranno svolti mediante contratti di associazione .
  XI . BIOLOGIA E PROTEZIONE , SANITARIA         ■
        a ) Programma comune -
              • Un importo di 3,3 milioni di unità di conta è destinato a questo
        obiettivo il cui organico non dovrà superare 100 agenti .
  .i            I lavori riguarderanno la radioprotezione , principalmente
        la contaminazione dell' uomo e dell' ambiente , lo studio degli effetti
      ■ a breve e -.a lunga scadenza e degli effetti ereditari , nonché le misure
        delle radiazioni .
                Tali attività saranno svolte principalmente per mezzo di contratti
        di associazione o assimilati e , in parte , dal gruppo istituito
        presso lo stabilimento di Ispra .
                                                                         • • • /• • *
 ---pagebreak---                                             - 6 -
       b) Programma complementare
             Un importo di 0,64 milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo il cui organico non dovrà superare 5 agenti .
             L' azione in questo settore si limita alla prosecuzione degli studi sul
       lo sviluppo delle tecniche nucleari ai fini della loro applicazione alla ri
       cerca agronomica , intrapresi nel quadro del contratto di associazione in corso .
 XII . CETIS - INFORMTICA
       Programma complementare
             Un importo di 3,90 milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare 161 agenti .
                                                                                !
             I lavori di calcolo svolti per soddisfare , dietro fatturazione i biso
       gni del programma della Comunità e le richieste di terzi , costituiranno la
       maggior parte delle attività del CETIS , che svolgerà inoltre alcuni studi
       specifici , per esempio sull' analisi e la simulazione di sistemi ( parzialmen
       te in collaborazione con la G.f.K. ), sui sistemi integrati d' informazione ,
       nonché sullo sviluppo di tecniche , di linguaggi e di sistemi destinati a fa
       cilitare la comunicazione con i calcolatori .
             II programma sarà realizzato dallo Stabilimento di Ispra.
XIII . MISURE E' CAMPIONI NUCLEARI
       Programma comune
             Un importo di 3 f 45 milioni di unità di conto è destinato a questo
       obiettivo , il cui organico non dovrà superare 173 agenti .
             I lavori in questo settore convertono sui seguenti punti :
       - misura di parametri neutronici e produzione di campioni neutronici ,
       - misure di precisione sui radionuclidi ,
       - definizione e fornitura di isotopi stabili e fissili ,
       - preparazione e analisi di campioni di alta definizione per misure nucleari .
             Tali attività costituiscono il compito dell' Ufficio centrale di misure
       nucleari di Geel , che fatturerà tutte le prestazioni effettuate per conto
       di terzi .
                                                                             ** •/• *
 ---pagebreak---                                            - 7 -
XIV. ESERCIZIO PEL REATTORE BR2
      Programma complementare
             Uh importo di 0,57 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare 40 agenti .
             Esso è destinato a coprire le spese per il personale distaccato dalla
      Comunità presso detto reattore , in attesa della definizione del nuovo regime
      di esercizio .
             Tale obiettivo viene attuato presso il CEN a Mol .
 XV. ESERCIZIO PEL REATTORE HFR
      Programma complementare
             Uh importo di 3,8 milioni di unità di conto è destinato a questo obiet
      tivo , il cui organico non dovrà superare "JS agenti .
             Tale importo copre le spese d' esercizio del reattore per prove di ma
      teriali , quelle per la progettazione , l' attuazione e la sorveglianza delle
      esperienze e per taluni esami postirraggiamento . Il reattore sarà utilizza
      to in primo luogo per l' irradiazione di materiali strutturali , specialmente
      grafiti , e di materiali combustibili , principalmente in appoggio ai program
      mi "materiali nucleari " e "reattori a gas ad alta temperatura" e , in secon
      do luogo per soddisfare le esigenze della clientela.
             Questo programma costituisce -una parte rilevante dell' attività dello
      Stabilimento di Petten ; all' esercizio tecnico del reattore provvede , in base
      a contratto , il Reactor Centrum Nederland .
XVI . INSEGNAMENTO E FORMAZIONE
      Programma comune
             Uh importo di 0,56 milioni di unità di conto è destinato a questo
      obiettivo , il cui organico non dovrà superare 6 agenti .
             Esso comporta la prosecuzione delle attività intese a favorire la
      formazione ed il perfezionamento del personale scientifico e tecnico in ge
      nerale , con l' organizzazione di tirocini , la concessione di borse di studio
      e , per il personale dell' Euratom , con l' organizzazione di corsi , in parti
      colare di aggiornamento e di riqualificazione .
             Questa attività sarà svolta dal personale della sede .
 ---pagebreak---                                                                           23229/XV/ 69–I
                                             ALLEGATO II
                      TABELLA DEI LIMITI MASSIMI PREVISTI PER GLI IMPEGNI
                                  DI PAGAMENTO E PER L' ORGANICO
                                   Programma comime    Programma complementare             Totali
                                                                                ( milioni
           OEIETTIVI               Impegni      Orga  Impegni J Orga-I       Paesi        di U.C. )
                                   ( milioni    nico   ( milioni '   nico     parte
                                     di U.C. )           di U.C. )            cipaii
                                                                              ti
     I. REATTORI VELOCI                                                                     1,56
         - Azione indiretta'          0,78       55
         - Azione diretta                                  0,78       51    B/A/ /I/L/N
    II . REATTORI AD ACQUA
         PESANTE                                                                           10 , 35
         - Essor                 I    5,80      262
         - Ricerche polivalenti                            2,60      169  )A/F/I/L/N
         - Ricerche specifiche                             1,95      127
   III . REATTORI A GAS AD
         ALTA TEMPERATURA                                                                   1,08
         - Azione indiretta           0,26       18
         - Azione diretta                                  0,82       80    B/A/ /I/L/N
    IV . PROBLEMI TECNOLOGICI
         CONNESSI CON LO SVILUP
         PO DEI REATTORI                                                                    1,80
         - Sicurezza degli
            impianti                                       1,15       73
         -» Sviluppo di metodi
            non distruttivi per
            la determinazione                                             [B/A/ /I/L/N
            del tenore di mate                                           )
            rie fissili                                    0,65       42  )
     V.  PLUTONIO E TRANSPLUTONIC I 2,00        110        2,85      120    B/A/ /I/L/N     4,85
    VI . FISICA DEI REATTORI                               0,65       42    B/A/ /I/L/N     0,65
   VII . FISICA DELLO STATO
         CONDENSATO                                        2,30      169    B/A/ /I/L/N     2,30
I VIII . RICERCHE SU MATERIALI
         NUCLEARI                                          2,65      169    B/A/ /I/L/N     2,65
    IX . CONVERSIONE DIRETTA
         DELL' ENERGIA                                     0,67       42    B/A/ /I/L/N     0,67
     X. FUSIONE E FISICA DEI PLASMI              94                                          6,70
    XI . BIOLOGIA E PROTEZIONE
         SAN ITAR IA                                                                         3,94
         - Radioprotezione            3,30      100
         - Applicazioni alla
            ricerca agronomica                             0,64        5      A/ /!/ /N
   XII . CETIS - INFORMATICA                               3,90      161    B/A/ /I/L/N      3,90
  XIII . MISURE E CAMPIONI
         NUCLEARI                     3,45      173                                          3,45
   XIV . ESERCIZIO DEL REATTORE
         BR2                                               0 , 57     40    B/A/ /I/L/N     0,57
    XV . ESERCIZIO DEL REATTORE
         HFR                                               3,80       76    B/A/ /I/L/N      3,80
   XVI . INSEGNAMENTO E FORMAZ .      0,56                                                  0,56
                     TOTALI          22,85      818       25,98    1.365                   48,83