title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce programmi comuni e programmi coordinati di ricerca agricola (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 301
Vol. 1978/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(78)301 def.
                                                          Bruxelles , 30 giugno 1978
                                        Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che stabilisce programmi comuni e programmi coordinati
                                   di ricerca agricola
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   h
! OM(78 ) 301 def
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1 . Il regolamento ( CEE ) n . 1728 / 74 concernente il coordinamento della ricerca
    agricola prevede all' articolo 5 lo sviluppo di azioni specifiche di coordina
    mento che possono assumere la forma di progetti comuni o di misure di
    coordinamento e che si applicano ad oggetti o temi di ricerca determinati .
    Con decisione del 22 luglio 1975, il Consiglio aveva previsto l' attuazione
    di quattro azioni specifiche relative :
    -  alle leucosi animali ,
    - agli effluenti da allevamenti intensivi ,
    - alla produzione bovina ,
    - alla produzione di proteine vegetali .
    Dette azioni specifiche , sulle quali la Commissione ha presentato una
    relazione provvisoria al Consiglio e al Parlamento europeo , giungono a
    termine il 31 dicembre 1978 .
2 . La Commissione presenta al Consiglio l' allegato programma di azioni specifi
    che da realizzare nel periodo quinquennale che inizia il 1° gennaio 1979 .
    Nell' elaborazione del programma , la Commissione si è ispirata : ,
    - alle nuove esigenze di ricerca derivanti dall' evoluzione della politica
      agraria comune e dalle prospettive dell' agricoltura comunitaria ,
    - all' esperienza acquisita nella fase iniziale in materia di coordinamento
      comunitario della ricerca agricola , esperienza da cui occorre trarre gli
      opportuni insegnamenti per il periodo normale che inizia nel 1979 ,
    - agli scambi di opinioni con il Comitato permanente per la ricerca agricola
      i cui membri sono responsabili della programmazione della ricerca agricola
      a livello nazionale - sugli orientamenti e sulle tendenze di tale ricerca
      negli Stati membri .
3 . La politica agraria comune si trova confrontata con il problema complesso ,
    urgente e vitale consistente nell' attuazione dell' obiettivo di miglioramento
    del reddito degli agricoltori in tutte le regioni . Senonchè , tale problema
    deve essere risolto in condizioni economiche difficili , senza - aggravare
    ulteriormente la situazione dei mercati e tenendo conto dell' ampliamento
    imminente della Comunità .    Le condizioni strutturali sfavorevoli in cui
    versano le aziende agricole devono essere migliorate in molte regioni ;
    occorre offrire agli agricoltori la possibilità di migliorare la produt
    tività razionalizzando le aziende e riducendo i costi di produzione .
    Il prossimo programma quinquennale di coordinamento della ricerca deve
 ---pagebreak--- pertanto volgersi non solo all' eliminazione degli ostacoli che i controlli
delle malattie degli animali e delle piante rappresentano nel traffico
 intracomunitario , ma anche e soprattutto ai problemi sociostrutturali e
all' impiego più razionale delle risorse naturali e dell' energia . Esso
deve presentare piena coerenza con le possibilità di smercio offerte per
 le diverse produzioni e prestare attenzione del tutto particolare alla
problematica delle regioni più svantaggiate , soprattutto delle regioni
mediterranee .
Nel periodo di rodaggio ormai prossimo a scadenza , la Commissione ha potuto
constatare :
- l' impossibilità di avviare il coordinamento e di renderlo pienamente
    operativo in un periodo inferiore a 5 anni ;
- la necessità di una maggiore flessibilità nell' esecuzione del coordina
    mento ; si potranno conseguire in forma più completa ed economica gli
    obiettivi prefissi se nel corso del programma è possibile spostare il
    centro di gravità su aspetti o su azioni determinate con l' attiva
    partecipazione del Comitato permanente per la ricerca agricola , che
    funge da comitato di gestione ;
- la possibilità di conseguire l' obiettivo di coordinamento riducendo ,
   nel quadro di ogni azione , il numero di progetti finanziati in comune
    ed aumentando invece il numero è l' intensità delle attività coordinate .
   Questa impostazione oresenta il duplice vantaqqio di meqlio preparare
    qli istituti e centri partecipanti a subentrare ad un coordinamento
    comunitario inevitabi Imente- temporaneo e di limitare nel contempo i
    costi delle azioni specifiche che sono a carico del bilancio .
    D 'altra parte , essa esiae dalla Commissione un potenziamento deqli
   sforzi per organizzare su più vasta scala e con maggiore intensità
    il coordinamento tra numerosi istituti e ricercatori .
Tenuto conto di quanto precede , la Commissione propone al Consiglio di
adottare per il periodo dal 1979 al 1983 un programma di coordinamento
comprendente Le seguenti azioni :
(i )       Utilizzazione ^ elle terre e sviluppo rurale
( ii )     Agricoltura mediterranea
( iii )    Residui delle industrie agrarie , compresi gli effluenti da
           allevamenti intensivi
( iv )     Patologia animale
(v)        Miglioramento della produttività della mandria europea di bovini
           da carne
( vi )     Lotta biologica - lotta integrata
( vii )   Metodi e mezzi per il miglioramento della resistenza delle piante
          alle malattie e alle pressioni dell' ambiente
( viii ) Ricerche agro-alimentàn
( ix )    Grafiosi dell' olmo : quest' azione riveste il carattere di una ricerca
          pilota per il coordinamento della ricerca in materia di malattie degl
          alberi
 ---pagebreak---      (x)     Miglioramenti della produzione di proteini vegetali .
6 . Questi 10 programmi specifici corrispondo ai seguenti quattro obiettivi
     della politica agraria comune :
     a ) Obiettivi socio-strutturali ' ( 1 , 2 , 3 )
     b ) Eliminazione di ostacoli agli scambi intracomunitari agricoli ( 4 )
     c ) Miglioramento della produttività ( 5 / 6, 7, 8, 9 )
     d ) Prodotti alternativi ( in particolare valorizzazione delle produzioni
         foraggere ( 10 )
7 . Nell' allegato I sono indicate per ogni azione specifica le principali linee
     di coordinamento della ricerca .      La Commissione ha tracciato tali linee
     alla fine del 1977, dopo uno scambio di         opinioni con il Comitato permanente
     per la ricerca agricola . Esse verranno         comunque definite con maggiore
     precisione entro il 1978, dopo un nuovo         scambio dì opinioni con il Comitato ,
     assistito da gruppi di esperti all' uopo        costituiti .
8 . Il programma di lavoro in corso rappresenta una opesa pari a 3,5 milioni
     di UCE all' anno . Per il programma quinquennale V)7 9-1983 , le previsioni
     di spesa sono di 18.602.000 UCE , pari ad una medi 9 annua di 3,7 milioni .
     Tenuto conto del numero più che raddoppiato di azioni da intraprendere e
     dell' aumento costante dei costi della ricerca , la Commissione si mantiene
     dunque per il periodo futuro entro i limiti finanziari del passato . Ciò'
     sarà possibile grazie ad ,una rigorosa selezione tiri progetti di ricerca
     che, nell' ambito delle singole azioni , saranno a',-,..- ossi al finanziamento
     comunitario . Nell' allegato II sono indicate le p . .'visioni di spesa
     dettagliate per anno e per azione .
9 . Nell' allegato III sono precisate le esigenze di p . rionale per l applica
     zione della presente proposta .
10 . E' proposto al Consiglio di adottare l' allegata decisione che stabilisce
     programmi comuni e programmi coordinati di ricerca agricola .
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
che stabilisce programmi comuni e programmi coordinati di ricerca agricola .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1728 / 74 del Consiglio , del 27 giugno
1974 , concernente il coordinamento della ricerca agricola ( 3 ), prevede il
coordinamento a livello comunitario di azioni nazionali di ricerca agricola ,
al fine di contribuire alla realizzazione degli obiettivi della politica
agraria comune ;
considerando che l' articolo 5 del suddetto regolamento prevede che il Consiglio
decida misure specifiche per il coordinamento di attività di ricerca intese
a consentire un' organizzazione razionale dei mezzi utilizzati , una efficace
utilizzazione dei risultati e un orientamento conforme agli obiettivi della
politica agraria comune , nonché l' attuazione di progetti comuni volti a raf
forzare o a completare gli sforzi intrapresi negli Stati membri nei settori
che rivestono una particolare importanza comunitaria ;
considerando che numerose regioni della Comunità accusano un ritardo di svi
luppo e che sussistono gravi problemi , particolarmente nelle regioni medi
terranee e in alcune zone svantaggiate ai sensi della direttiva del Consiglio
75 / 268 / CEE , del 28 aprile 1975 ( 4 ); che devono essere intraprese azioni per
queste zone svantaggiate in modo da consentire la migliore utilizzazione del
potenziale umano e favorire una mobilitazione generale di tutti i metodi che
    rantis '.ano un 1 ut i l i zzai ; one ottimale delle potenzialità del suolo , tenendo
conto ,, in particolare , ; L e capacità vegetali e animali , delle possibilità
di riutilizzare i rssù 'ui dell 'agricoltura e delle industrie agro-alimentari ,
def inendo metodi col u ;           i e di allevamento adeguati al contesto regionale ;
che la ricerca delle soluzioni a questi problemi riveste un accentuato
carattere d' urgenza nel caso di un eventuale ampliamento ; che tali azioni ,
dati i loro specifici orientamenti , contribuiranno a ristabilire equilibri
naturali che garantiscano uno sviluppo armonioso fra gli individui e l' am
biente circostante ;
considerando che i progressi della ricerca in materia di lotta contro le
malattie contribuiscono ad eliminare ostacoli sostanziali all' armonizzazione
delle legislazioni e agli scambi intracomuni tari ed extracomunitari di animali
e di prodotti animali ; che la mancanza di un metodo comunitario di standardiz-
( 1 ) G.U. n . C. . . .
( 2 ) G.U. n . C
( 3 ) G.U. n . L 182 du 5.7.1974 , p. 1
( 4 ) G.U. n .
 ---pagebreak--- zazione delle diagnosi della leucosi bovina costituisce un ostacolo alla
circolazione dei bovini d' allevamento ; che la presenza nelle regioni limi
trofe della Comunità di focolai permanenti di peste suina africana minaccia
costantemente gli allevamenti comunitari ; che sono necessarie azioni intese
a definire un metodo standardizzato per la diagnosi della leucosi bovina e
ad instaurare un controllo della peste suina all' esterno del territorio della
Comunità ; che è inoltre opportuno provvedere alla sistematica soppressione
delle perdite di bestiame giovane sviluppando metodi di controllo della pato
logia perinatale ;
considerando che nei settori delle produzioni animale , vegetale e agro-ali-
mentare si osservano cospicue perdite economiche connesse a metodi di gestione
che hanno determinato rotture di equilibrio fisiologico , patologico ed ecolo
gico ;
considerando che esistono a livello comunitario alcune produzioni eccedentarie
e una crescente carenza di proteine che determinano un aumento di importazioni
costose ; che si constata una sotto-utilizzazione del potenziale foraggero e
cerealicolo come fonte conveniente di alimentazione del bestiame ; che alcune
produzioni eccedentarie potrebbero essere sostituite dai prodotti proteici ;
che la promozione e l' incoraggiamento della produzione foraggera , dei pro
dotti proteici , dei prodotti oleaginosi e dei cereali a paglia lunga deter
minano un aumento della resa unitaria di proteine di colture esistenti o
potenziali nella Comunità ,
DECIDE :
                                 Artico !- 0 '
1.     Sono adottati i programmi " comuni " di ricerca e i programmi " coordinati "
       di ricerca nei settori connessi agli obiettivi socio-strutturali , alla
       soppressione di ostacoli agli scambi intracomunitari agricoli , al miglio
       ramento della produttività ed ai prodotti alternativi ( valorizzazione
       delle produzioni foraggere ), quali sono definiti all' allegato I.
2.     I programmi sono previsti per una durata di 5 anni a decorrere dal 1°
       febbraio 1979 .
3.     Gli importi necessari al finanziamento sono iscritti ogni anno nel bi
       lancio generale delle Comunità .
                                 Articolo 2
 Le modalità di applicazione della presente decisione , riguardanti in parti
 colare le priorità scientifiche da rispettare nel quadro dei programmi ^
 " comuni ", i criteri di selezione dei centri di ricerca e degli istituti
 invitati a partecipare alle azioni specifiche e l 'orientamento dei istogrammi
 durante la loro esecuzione , sono adottate secondo la procedura prevista
 dall' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 17^8 / 74 .
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
La Commissione garantisce l' esecuzione dei programmi " coordinati ", organiz
zando seminari , colloqui , visite di stùdio , scambi di ricercatori , riunioni
di lavoro scientifiche , nonché raccogliendo , analizzando e pubblicando i
risultati .
                                Articolo 4
Il 1° luglio 1981 , e dopo conclusione dei programmi , al , più tardi il 31
luglio 1984 , la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo
e al Consiglio sui risultati delle azioni effettuate nel quadro dei programmi
contemplati dalla presente decisione e sull' utilizzazione dei mezzi finanziari
destinati a tali azioni .
fatto a firu / elles ,
                                                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO I
                                AZIONI SPECIFIQUE
A. OBIETTIVI SOCIO-STRUTTURALI
1 . Programma Utilizzazione delle terre e sviluppo rurale
-   ricerca sulla destinazione naturale delle terre ( agricoltura , silvicoltura ,
    pascolo )
-   problemi particolari delle regioni svantaggiate
    - sistemi si Ivo-pastorali , rapporti equilibrati foreste-pascoli , tenuto
       conto delle possibilità di allevamento estensivo , della ricostituzione
       della fauna selvatica e della lotta contro gli incendi
-   stima degli strumenti di gestione delle disponibilità di terre e delle
    risorse idriche
-   misure di protezione e di conservazione delle disponibilità di terre
    e delle risorse idriche
-   modelli regionali di assetto e di riassetto del territorio
    relazioni individuo-ambiente .
2 . Programma Agricoltura mediterranea
-   nuovi metodi di sfruttamento delle risorse agricole deficitarie
    ricerca sistematica di alternative di produzione per lo sviluppo , il
    rinnovo varietale e la riconversione della produzione nelle zone
    medi terranee
- miglioramento della produttività delle colture esistenti ( compresi i
    pascoli permanenti ).
3 . Programma Residu i de [ l' industria agraria ed effluenti da allevamenti
    intensivi
- miglioramento delle colture tramite spargimento di concime semi liquido
    e di letame e studio degli effetti a lungo termine sull ambiente
    dovuti a tale operazione : messa a punto ed estensione del modello
    matematico e delle ricerche connesse , allo scopo di ottenere un control
    lo ottimale del potere autoepuratore del suolo ( in particolare effetti
    a lungo termine e "oligoelementi ") .
- Problemi tecnologici dello spargimento di conc ime semi liquido e della
    sua influenza sull 'ambiente ( atmosfera , suolo , acque )
- caratterizzazione e lotta contro gli odori dovuti allo spargimento di
    concime semi liquido ed alla stabulazione degli animali .
 ---pagebreak---  B. ELIMINAZIONE DI OSTACOLI AGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI AGRICOLI
 4 . Programma Patologia animale
-     protezione dell' animale ( principalmente dei suini e dei bovini ) contro le
      malattie perinatali , le malattie intestinali e disturbi respiratori , nonché
      studio della loro incidenza economica sulla gestione dell' impresa .
-     problemi del deposito , del trasporto e dello spargimento di concime semi
      liquido e di letame per la qualità dei prodotti alimentari d' origine vege
      tale ed animale : studio della loro incidenza sull' igiene animale ed umana
      ( malattie trasmissibili )
-     Leucosi bovina : messa a punto di un sistema armonizzato di controllo di
     questa malattia , che consenta la libera circolazione degli animali e delle
      carni nella Comunità
-    Peste suina africana : elaborazione di un sistema di controllo e di diagnosi
     della peste suina africana al di fuori del territorio della Comunità ,
      in modo da prevenire ogni contaminazione intracomunitaria e garantire il
     mantenimento della libera circolazione dei suini e delle carni suine .
C. MIGLIORAMENTO DELLA PRODUTTIVITÀ'
5 . Programma di miglioramento della produttività della mandria europea
     di bovini da carne
     interazioni tra il genotipo e le condizioni nutrizionali e di gestione
     all' interno dell' impresa
-    uti lizzazione ottimale della risorse delle zone svantaggiate
-    aumento del tasso di riproduttività nell' ambito della mandria di bovini
     da carne
-    miglioramento della qualità della carcassa e della carne
     incidenza degli effetti dallo stress e delle condizioni di allevamento sulla
     produttività del bestiame bovino .
6 . Programma Lotta bio logica - lotta integrata
     studi per un' utilizzazione più razionale degli antiparassitari , tenuto
     conto di una migliore conoscenza della biologia dei parassiti
     graduale sostituzione degli antiparassitari chimici con mezzi implicanti
     minori danni per l' ambiente e un minore consumo di energia .
 ---pagebreak--- 7 . Programma Metodi e mezzi per il miglioramento della resistenza
    delle piante alle malattie e alle pressioni dell' ambiente
- miglioramento genetico del materiale vegetale per una resistenza a lungo
    termine contro le malattie
-   miglioramento degli sforzi di coordinamento per una migliore utilizzazione
    delle banche di geni
8 . Programma Agro-alimentare
-   ricerca di nuovi sbocchi per i prodotti eccedentari
-   aspetti qualitativi dei prodotti sui mercati
9 . Programma Grafiosi dell' olmo
- studio pilota di coordinamento dei problemi delle malattie degli alberi
D. PRODOTTI ALTERNATIVI    ( VALORIZZAZIONE DELLE PRODUZIONI FORAGGERE )
10 . Programma Miglioramento della produzione di proteine vegetali
     ricerca sul miglioramento delle leguminose foraggere e..,da granella
     ricerca sul miglioramento delle principali colture oleaginose
- ■  ricerca sul miglioramento delle graminacee foraggere
     raccolta , trattamento e conservazione delle graminacee e leguminose
     foraggere .
 ---pagebreak---      ALLEGATO II
                                                   RIPARTIZIONE DEGLI STANZIAMENTI      in UCE
«                                    •
■                                    «
:             Programmi              :     1979    ■    1980     ■    1981           1982      ;    1983    •    TOTALI   :
                                                                                m
                                                                                m
: Socio-strutturali                  ::  1.084.000 ::  1.268.000 ::  2.092.000   :: 2.200.000  :: 2.200.000 ::  8.844.000 :
: Eliminazione di ostacoli ai        :
:    scambi intercomun itari         :
:    agricoli                         ::   336.000 ::    335.000  ::   431-000   ::   400.000  ::   400.000 ::  1.902.000 :
: Miglioramento della   produttività ::    735.000 ::  1.077.000 ::  1.102.000   :: 1.200.000  :: 1.200.000 ::  5.314.000 :
 : Prodotti alternativi ( valoriz -   :
 :   zazione rielle produzioni        :
 :   foraggere )                      ::   550.000  ::   620.000 ::    372.000   ::   500.000  ::   500.000 ::  2.542.000 :
 : Totali                                2.705.000     3.300.000     3.997.000      4.300.000     4.300.000    18.602.000 :
* Base 1° febbraio 1978 .
 ---pagebreak---                              ALLEGATO III
             Per l' applicazione :
- del regolamento ( CEE ) n° 1728 / 74 del Consiglio , del 27 giugno 1974,
  concernente il coordinamento della ricerca agricola ,
- della decisione ( 75 / 460 / CEE ) del Consiglio , del 22 luglio 1975 , che
  stabilisce programmi di ricerca comuni e Droqrammi di coordinamento delle
  ricerche nei settori della leucosi animale , deqli effluenti da alleva
  menti , della Droduziorte di carni bovine e della produzione di proteine
  veaetali ,
nonché per l' attuazione delle azioni descritte nel quadro della presente
comunicazione è indispensabile concedere al servizio responsabile i seguenti
posti in organico previsti dal bilancio :
           1 posto   A 5 /4
           3 posti   A 7/6
           1 posto   B 1
           1 posto   B 5 /4
Occorre considerare che l' organico della Divisione Coordinamento della
Ricerca Agronomica non ha mai formato oggetto , dalla sua creazione , di un
adeguamento in funzione delle azioni approvate dal Consiglio sulla base
di regolamenti o decisioni . Le azioni che sono oggetto della presente
comunicazione potranno essere attuate nella misura in cui il servizio
responsabile della gestione sarà dotato del personale indispensabile .
 ---pagebreak--- ARTICOLO : 314   RICERCA IN AGRICOLTURA
VOCE : 3141   PROGRAMMI DI RICERCA
Stanziamenti  richiesti  in UCE
                   1978              1979
               2.890.000          2.705.000
Commento
IL regolamento del Consiglio ( CEE ) n° 1728 / 74 ha conferito alla
Commissione la responsabilità di coordinare la ricerca agraria sul piano
comunitario .  In tal senso sono stati stabiliti con decisione 75 / 460
diversi programmi specifici comuni e coordinati da attuare nel periodo
dal 1975 al 1978 , gli stanziamenti previsti per 4 anni ammontano a
10.300.000 UCE .
Dato che questi  programmi giungono a scadenza , la Commissione ^ d' intesa ,
con il Comitato  permanente per la ricerca agricola ( CPRA ), ha trasmesso
al Consiglio un  progetto di regolamento che stabilisce i nuovi programmi
previsti per il  periodo dal 1979 al 1983 .
 ---pagebreak---                          SCHEDA FINANZIARIA
1 . Linea del bilancio interessata :
    Titolo        3
    Capitolo      31
    Articolo      314
    Voce          3141
2 . Definizione del provvedimento : Ricerca in agricoltura
    Programmi comuni e coordinati , con i seguenti obiettivi :
    -  socio-culturali ;
    -  miglioramento della produttività ;
    -  soppressione degli ostacoli agli scambi intracomunitari agricoli ;
    -  prodotti alternativi ( valorizzazione delle produzioni foraggere ).
3 . Base giurdica :
    -  Articolo 43 del trattato CEE;
    -  regolamento ( CEE ) n° 1728 / 74 del Consiglio , del 27 giugno 1974 , concer
       nente il coordinamento della ricerca agricola ( GU n . L 182 del 5.7.1974 );
4 . Descrizione , obiettivi e giustificazione dell' azione :
    La Commissione partecipa finanziariamente a ricerche effettuate in comune
    con gli Stati membri .
    Il programma di ricerca 1979-1983 avrà , in particolare , i seguenti obiettivi :
    A. SOCIO-STRUTTURALI
       Descri zione
            programma utilizzazione delle terre e sviluppo rurale ;
            programma Agricoltura mediterranea ;
       -    programma Residui dell' industria agraria ed effluenti da allevamenti
            intensivi .
       Obiettivo e giustificazione
       Sono raggruppati in questo obiettivo alcuni programmi specifici intesi
       ad accompagnare l' applicazione delle direttive comunitarie concernenti ,
       in particolare, l' agricoltura montana , le zone svantaggiate , l ' aori coltura
       mediterranea , l ' uti li zzazione delle terre , le relazioni individui / ambiente
            ridurre le disparità di sviluppo constatate nei settori socio-economi-
           co-strutturali fra talune zone ;
           aumentare il tasso di occupazione allo scopo di ridurre la sottoccupa
            zione e la disoccupazione agricole ;
 ---pagebreak---             prevedere e applicare dispositivi per ridurre gli effetti economici
            negativi che L' ampliamento potrebbe avere per le regioni svantag-
            giate e meridionali della Comunità ;
     -      rilanciare la valorizzazione del patrimonio foraggere e la sua adeguata
            utilizzazione da parte di specie animali che si prestano all' alleva
            mento intensivo .
B. MIGLIORAMENTO DELLA PRODUTTIVITÀ'
     Descrizione
            programma Miglioramento della produttività della mandria europea
            di bovini da carne ;
            programma Lotta biologica - lotta integrata ;
            programma Metodi e mezzi per il miglioramento della resistenza delle
            piante alle malattie e alle pressioni dell' ambiente ;
            programma Agro-alimentare ;
           programma Grafiosi dell' olmo .
    Obiettivo e giustificazione
    Poiché nei settori delle produzioni animali , vegetali e agro-alimentari
    si osservano notevoli perdite economiche connesse a metodi di gestione
    che hanno determinato rotture di equilibrio fisiologico , patologico,
    è necessario ridefinire sistemi più equilibrati intesi a limitare i
    rischi economici risultanti sia da nuove tecnologie sia dalla congiuntura
    dei mercati ; è altresi 1 opportuno individuare nuovi sbocchi commerciali
    e introdurre nuovi modelli di recupero o di riciclaggio dei sottoprodotti
    agro-alimentari utilizzabili in agricoltura , limitando o riassorbendo in
    tal modo talune eccedenze e , in generale , il livello di inquinamento .
C. SOPPRESSIONE PI OSTACOLI AGLI SCAMBI IÌJTRACOMUNITARI AGRICOLI
       iscri zione
   Progromma Patologìa animale .
   ' ''• e * '■ i vo e giust i f i caz ione
   i ons-' dorando che i progressi della ricerca nel settore delle epizoozie
    costituiscono un contributo diretto al miglioramento della produttività
   delle aziende agricole ed eliminano ostacoli sostanziali all' armonizza
   zione delle legis '..a<t"icni e al commercio intracomunitario ed extracomu
   nitario di standardi zzazione della diagnosi della leucosi bovina costi
   tuisce un ostacolo alla circolazione dei bovini di allevamento ; che la
   presenza ai limiti del territorio comunitario di focolari permanenti *
   di peste suina africana minaccia costantemente gli allevamenti della
   Comunità : sono necessarie azioni        intese a definire un metodo standardiz
   zato per la diagnosi della leucosi bovina e ad assicurare il controllo
   dei la peste suina all' estero del territorio della Comunità .
   Questo obiettivo comprenderà , in particolare , un programma " Peste suina
   africana " inteso ali 'elaborazione di un sistema di controllo e di dia
   gnosi della peste suina africana al di fuori del territorio della Comunità ,
   per prevenire contaminazioni intracomunitarie e garantire la libera circo
   lazione dei suini e delle carni suine .
 ---pagebreak---    E' inoltre previsto un contratto di fornitura di materiale biologico
   ( prove di riferimento ), affinchè in caso di epidemia gli Stati membri
   possano disporre di materiale che consenta la formulazione di una dia
   gnosi .
   Un programma "Leucosi bovina " è inteso all' elaborazione di un sistema
   armonizzato di controllo di questa malattia per consentire la Libera
   circolazione dei bovini £ delle carni bovine .
D. PRODOTTI ALTERNATIVI ( valorizzazione delle produzioni foraggere )
   Descrizione
   Programma Miglioramento della produzione di proteine vegetali .
   Obiettivo e giustificazione
   Considerando che esistono / a livello comunitario , alcune produzioni
   eccedentarie e una crescente carenza di proteine e che si constata una
   sotto-utilizzazione del potenziale foraggero e cerealicolo come fonte
   conveniente di alimentazione del bestiame , sono necessarie azioni intese
   alla promozione e all' incoraggiamento della produzione foraggera , dei
   prodotti proteici , dei prodotti oleaginosi e dei cereali a paglia lunga .
   Un importante contributo può' essere dato dall' aumento del rendimento
   unitario di proteine delle colture esistenti o potenziali nella comunità ,
   che sono state trascurate per motivi economici congiunturali attualmente
   superati , soprattutto per l' aumento dei costi energetici . Tale sforzo
 • di sostituzione e di razionalizzazione avrebbe per conseguenza di ridurre
   talune eccedenze agricole croniche e di limitare l' eccessiva espansione
   delle importazioni per l' economia agricola auropea
   Tale obiettivo comporta :
        il miglioramento delle leguminose foraggere e da granella delle
        principali colture oleaginose , delle graminacee foraggere nonché
        il trattamento e la conservazione delle graminacee e delle leguminose
        foraggere .
Criteri di calcolo
Sulla base di partecipazioni finanziarie e di evaluazioni stabilite
in funzione ai programmi di ricerca anteriori .
 ---pagebreak--- A. OBIETTIVI " SOCIO-CULTURALI "
   I. " Utilizzazione del suolo "
        1979
        7 seminari                           118.000  UCE
        6 workshops                           70.000  UCE
        Scambi di   ricercatori               20.000  UCE
        Onorari esperti                       65.000  UCE
        2 consiglieri scientifici             10.000  UCE
        Pubbl i cazioni                       56.000 UCE
                                             339.000 UCE
        1 980
        Stesso dispositivo + 6%              360.000 UCE
        1981
        a ) stesso dispositivo + 6%     381,000 UCE
        b ) inizio dei programmi comuni
            su base contrattuale        627.000 UCE
                                           1.008.000 UCE
                                                             liZQZiQQÇLUÇÊ
   I I. A gricoltura mediterr a nea
        1979
        a ) programma coordinato
            3 seminari                  100.000 UCE
            5 workshops                  85.000 UCE
            Scambi di   ricercatori      10.000 UCE
            Onorari esperti              30.000 UCE
            Pubblicazioni                40.000 UCE
                                        265.000 UCE
        b ) programma comune
            su base contrattuale        180.000 UCE
                                                     445.000 UCE
        1930
        a ) programma coordinato
            stesso dispositivo + 6%     280.000 UCE
        b ) programma comune
            nuove azioni                310.000 UCE
                                                     590.000 UCE
 ---pagebreak---      1981
     a ) programma coordinato
         stesso dispositivo + 6%         297.000 UCE
     b) programma comune                 450.000 UCE
                                                     747.000 UCE
                                                                 1iZ82-Q00 UCE
IH . Utilizzazione dei residui agricoli e effluenti
     1979
     a ) programma coordinato
         3 seminari                       50.000 UCE
         2 workshops                      20.000 UCE
         Scambi di ricercatori            10.000 UCE
         Azioni esperti                   10.000 UCE
         Pubblicazioni                    10.000 UCE
     b ) programma comune
         su base contrattuale            200.000 UCE
                                                     300.000 UCE
     1980
     stesso dispositivo Ca+b ) + 64                  318.000 UCE
     1981
     stesso dispositivo ( a+b ) + 6%                 337.000 UCE
                                                                   955.Q00 UÇE
Le previsioni di spesa dei diversi programmi sono state elaborate in base
ai criteri usati nell 'esempio fornito .
Le tabelle che seguono forniscono la ripartizione degli stanziamenti per
programma di ricerca nel quadro dei quatto obbiettivi .
 ---pagebreak---                          A. OBBIETTIVO SOCIO-STRUTTURALE                             in UCE
        Land use      Agric.Medi terranea Residui + effluenti        Totale  Totale 5 anni
          339.000             445.000          300.000          1.084.000
1979
          360.000             390.000   :      318.000          1 . 268.000
1980
        1.008.000             747.000          337.000          2.092.000
1981
        1.707.000           1.782.000  ,       955.000          4.444.000
                                                              , 2.200.000
                                                                2.200.000
                                                                              8.844.000
                    B. ELIMINAZIONI DI OSTACOLI AGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI
                       Leucosi bovina     Patologia animale         Totale   Totale 5 anni
       Peste suina
                               74.482           198.000                6.000
 1979      63.518
           67.000              59.200           2G8.800             335.000
 1980
           71.000                               360.000             431.000
 1981
          201 . 518           153.249           766.100          1.102.000
                                                                     400.000
 1982
                                                                     400.000
 1 953
                                                                                1 . 902.000
 ---pagebreak---                                 C. MIGLIORAMENTO DELLA PRODUTTIVITÀ'                                               in UCE
I                             Lotta biolo -  i Resi s tenza
                                                               :
                                                                   Agro-alimentare Grafiosi del-
              carne bovina                                                                             Totale      Totale 5 anni
                                                                                l 'Olmo
                                                je i Le pi.antj1
                                                                 %
                              gica
    1 -   9     300.000          185.000         95.000                 75.000        80.000           735.000
                318.000          256.000       160.000                248.000         95.000       1.077.000
    1 ;;£1      248.000          297.000       206.000                 261 . 000      90.000       1 . 102.000
                866.000          738.000       461 . 000               583.976      255.000        2.914.000
    1 -o2                                                                                1.200.000
    1>.'£3                                                                                1.200.000
                                                                                5.314.000
                              D.  PRODOTTI ALTERNATIVI
  ( Miglioramento della produzione di proteine vegetali
                                                                                Totale
                                                                                Totale 5 anni
     1 >9     programma coordi nato       180.000
              programma comune            370.000                                          550.000
     1 -5.0   programma coordinato        185.000
              programma comune            435.000                                          620.000
     1 951    programma  coordinato       196.000
              programma  comune           176.000                                          372.000
     1 c'52                                                                                500.000
     1-53                                                                                500.000
                                                                                2.542.000   .
 ---pagebreak--- Regime di controllo
Il Comitato permanente per la ricerca agricola presenta periodicamente
al Parlamento e al Consiglio una relazione sul coordinamento della
ricerca agricola ..
La relazione illustra , in particolare , le azioni avviate nel quadro
del regolamento ( CEE ) n . 1728 / 74 . Il controllo delle spese sarà
garantito dal Comitato permanente per la ricerca agricola ( CPRA ),
che funge da comitato di gestione .
le spese , a carico della CEE , inerenti all' esecuzione del programma
saranno controllate dai servizi della Commissione ( Controllo finan
ziario ).


title: PROPOSTE DI DECISIONI DEL CONSIGLIO relative alla concessione alla Repubblica italiana di un contingente tariffario per le colofonie dismutate, destinate alla fabbricazione della gomma sintetica alla proroga del periodo di validità del contingente tariffario concesso alla Repubblica italiana per l'anno 1962 per i saponi potassici di resina dismutata (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 117
Vol. 1963/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                 ECONOMICA                      EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                       III/ COM(63)117 def .
                                       Bruxelles , 1° aprile 1963
                   PROPOSTE DI DECISIONI DEL CONSIGLIO
                                relative
           alla concessione alla Repubblica italiana di un
          contingente tariffario per le colofonie dismutate ,
          destinate alla fabbricazione della gomma sintetica
        alla proroga del periodo di validità del contingente
           tariffario concesso alla Repubblica italiana per
       l' anno 1962 per i saponi potassici di resina dismutata
              ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
  III/C0M(63 ) 117 def .
 ---pagebreak---                                                                        A
              DECISIONS DEL CONSIGLIO DEL                       1963
              relativa alla concessione alla Repubblica italiana
              di un contingente tariffario per le colofonie
              dismutate , destinate alla fabbricazione della
              gomma sintetica •
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA -
^visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
 particolare l' articolo 25 , paragrafo 1 ,
 vista la lettera dell' 11 settembre 19&2 con la quale la Repubblica
 italiana ha chiesto la concessione di un contingente tariffario di
 3.000 tonnellate esente da dazio per le colofonie dismutate , destinate
 alla fabbricazione della gomma sintetica , della voce ex 38.08 C della
 tariffa doganale comune , che figura nell 1 elenco C allegato al Trattato
 che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 vista la proposta delia Commissione ,
 considerando che con propria decisione del lo dicembre 1961 e per .' dare] lai
 possibilità a questo Stato membro di completare il suo processo di
 adattamento tecnico e commerciale alle nuove fonti di approvvigionamento
 nella Comunità , gli ha concesso un contingente tariffario per l' anno
 1962 , nella previsione che questo periodo sarebbe stato sufficiente per
 permettere detto adattamento , senza tuttavia escludere un riesame della
 situazione ;
 considerando che l' Italia non produce ancora questa materia destinata
 alla fabbricazione della gomma sintetica e che , se negli altri Stati
 membri esiste già da qualche tempo una produzione quantitativamente
 sufficiente , solo di recente è stata stabilita l' attitudine qualitativa
 di questa produzione al fabbisogno particolare dello Stato membro
 richiedente ; che , per consequenza , la fine del processo di adattamento
 tecnico s-egna l 'inizio , su basi concrete , del processo di adattamento
 commerciale , che , per il momento , è solo in via di realizzazione ;
 ---pagebreak---                                    « 2
considerando inoltre che esiste ancora una sensibile differenza di
prezzi fra la maggior parte della produzione comunitaria e la produzione
dei paesi terzi , malgrado i contingenti tariffari esenti da dazio aperti
fino ad oggi dagli Stati . membri , eventuali fòrnitor.i " dtìll' Italia , per la
materia prima utilizzata nella produzione dei semiprodotti in esame ;
che , per contro , la Repubblica italiana non ha potuto avvalersi di
contingenti tariffari per il suo approvvigionamento di colofonie gregge
e che ciò' ha probabilmente impedito lo sviluppo di una produzione italiana
adeiguata dei semiprodotti di cui si tratta ; che , sempre a causa dellsl
apertura di contingenti tariffari , gli utilizzatori di altri Stati
membri sono favoriti per quanto riguarda l' approvvigionamento di semi
prodotti delle colofonie interessanti la produzione della gomma sintetica ;
che , per tutti questi motivi , è opportuno permettere agli utilizzatori
italiani di orientarsi verso la produzione comunitaria , che può' ormai
soddisfare il loro fabbisogno        gradualmente e senza timore di veder
falsata la loro posizione concorrenziale sui prodotti finiti nei
confronti dei produttori di altri Stati membri }
considerando che dai dati statistici relativi agli ultimi tre anni
risulta che le importazioni nella Repubblica italiana di colofonie di–- ■
smutate destinate alla fabbricazione della gomma sintetica , in provenienza
da paesi terzi , rappresentano praticamente il 100% delle importazioni
totali dei prodotti di cui trattasi ; che per detti prodotti , tenuto conto
dell' assenza di' una produzione ' nazionale nella qualità richiesta , risulta
che l' approvvigionamento della Repubblica italiana dipende tradizional
mente , per una parte considerevole , dalle importazioni provenienti da
paesi terzi ; che è opportuno quindi concedere per l' anno 19&3 alla
Repubblica italiana un contingente tariffario per i prodotti in esame ;
considerando che , per la determinazione del volume del contingente , si
deve tenere conto dell' evoluzione del fabbisogno d' importazione della
Repubblica italiana nonché dell' obbligo di evitare trasferimenti di
attività a detrimento di altri Stati membri ;
considerando che nella Repubblica italiana non esiste alcuna fabbri
cazione adeguata , nè è prevedibile per tutto il 19&3 5 c^e l' adattamento
commerciale alla produzione comunitaria abbisogna ancora di una certa
dilazione , giacché l' aumento delle esportazioni degli Stati membri
nel prossimo avvenire non sarà che limitato. ; che le esportazioni
 ---pagebreak--- dei prodotti in esame da parte dello Stato membro richiedente sono
nulle ; che è attualmente impossibile , per quanto riguarda i prodotti
in questione , valutare il fabbisogno della Repubblica italiana altrimenti
che studiandone l' andamento delle importazioni ;
considerando che le importazioni delle colofonie dismutate nella
Repubblica italiana presentano , in questi ultimi anni , il seguente
andamento :                              1
                                            ( in tonnellate )
                                1959        i960       1961    1962
Importazioni provenienti :
- dagli altri Stati membri                               15
- da paesi terzi                  20       2.^50      1.535   2.559
considerando che l' esame delle cifre soprariportate mette in evidenza
che il fabbisogno di importazione , pur superando nettamente quello del
1959 , è assai variabile e oscilla fra le 1.500 e le 2.500 tonnellate ;
che una prudente valutazione conseguente da questi dati induce a
ritenere che nel 1963 le importazioni provenienti da paesi terzi
supereranno le 2.000 tonnellate ; che tuttavia , per incoraggiare
l' adattamento commerciale alla produzione comunitaria , la determinazione
del volume contingentario per il 1963 in 2.000 tonnellate appare come la
soluzione più adeguata ;
considerando che anteriormente al 1° gennaio 1961 i prodotti di cui
trattasi erano importati nella Repubblica italiana in esenzione da
dazio ;
considerando che , ai sensi dell' articolo 25 paragrafo 1 del Trattato ,
il Consiglio ha la facoltà di concedere contingenti tariffari a dazio
ridotto o nullo ; che concedendo un contingente tariffario , è necessa
rio in particolare evitare il rischio di trasferimenti di attività a
detrimento di altri Stati membri r che in particolare è opportuno tener
conto per ciascun prodotto del grado di ravvicinamento al dazio della
tariffa doganale comune , nonché del grado di riduzione dei dazi doganali
tra gli Stati membri , dato che il 1° luglio 1963 gli Stati membri
procederanno , da una parte , al secondo ravvicinamento dei dazi delle
tariffe nazionali a quelli della tariffa doganale comune per i prodotti
in esame e , dall' altra , a una nuova riduzione delle tariffe intra-
comunitarie ; che , nelle fattispecie , si rivela inoltre opportuno
 ---pagebreak---                                 M   ^
 mantenere un rapporto adeguato fra i dazi contmgentari per la materia
 prima , che è insufficiente nella Comunità , ed i semiprodotti , la cui
 produzione comunitaria è ormai sufficiente , pur tenendo conto dei ri--
spettivi livelli dei dazi della tariffa doganale comune ; che per le
 colofonie , materia prima , dei contingenti tariffari sono stati concessi
 per il 1963 ; che i dazi di tali contingenti per il primo semestre 1963
 sono nulli e per il secondo semtestre dello 0,75% , mentre il dazio della
 tariffa doganale comune è del 5% j che per le colofonie dismutate ,
 semiprodotti , la tariffa doganale comune porta un dazio più alto e cioè
 dell' 8% ; che , in queste conditioni , conviene fissare per i prodotti
 di cui trattasi un dazio dell' 1,2% per il primo semestre e un dazio
 del 2 t k% per il secondo semestre del 19^3 5
  considerando che la graduale attuazione del Mercato comune implica
 che gli Stati membri applichino alle importazioni dagli altri Stati
 membri un regime doganale che offre almeno gli stessi vantaggi di quello
 applicato alle importazioni provenienti da paesi terzi ; che , pertanto ,
 l' apertura di un contingente tariffario per le importazioni in prove
 nienza da paesi terzi non è ammissibile a un dazio inferiore a quello
 applicato alle importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
 considerando che l' articolo 25 paragrafo 1 del Trattato prevede la
 possibilità di concedere contingenti tariffari soltanto al fine di
 ovviare agli inconvenienti che possono derivare per l' approvvigionamento
 di uno Stato membre dal' , passaggio dal regime tariffario nazionale ,
 vigente anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi nazionali a quelli
 della tariffa doganale comune , ad un regime comunitario ; che un contin-r -
 gente tariffario deve , di conseguenza , essere concesso unicamente per
 coprire il fabbisogno dell' industria utilizzatrice dello Stato membro
 interessato , esclusa qualsiasi riesportazione "allo stato " ;     >
                                                          ».
 ---pagebreak---                                   5 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
            Alla Repubblica italiana è concesso un contingente tariffario
al ■ daziò dell' 1,3% dal 1° gennaio al 30 giugno 19^3 e al dazio del 2 t k%.
dal 1° luglio al 31 dicembre 1963 , per le sue importazioni in provenien
za da paesi terzi e in vista della trasformazione sul suo territorio ,
delle colofonie dismutate , destinate alla fabbricazione della gomma
sintetica , della voce ex 38-08 C della tariffa doganale comune , nei
limiti di un quantitativo di 2.000 tonnellate .
            In nessun caso tuttavia , il dazio applicabile ai prodotti
importati nei limiti di detto contingente tariffario può 1 essere
inferiore a quello applicato ai prodotti stessi importati dagli altri
Stati membri e scortati da certificato di circolazione .
                                 Article 2
            Il contingente e valido per il periodo dal 1° gennaio
al 31 dicembre 19^3 »
                                 Article 3
            La Repubblica italiana e destinatoria della presente deoisione »
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
                         \
 ---pagebreak---                                                             B
          DECISIONE 'DEL CONSIGLIO DEL               1963
          relativa alla proroga del periodo di validità
          del contingente tariffario concesso alla
          Repubblica italiana per l' anno 1962 per i saponi
          potassici di resina dismutata .
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA -
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
 particolare l' articolo 25j paragrafo 1 -,
 vista la propria decisione del l8 dicembre 196l relativa alla concessione
 alla Repubblica italiana di un contingente tariffario di 3*200 tonnellate
 in esenzione da dazio per i saponi potassici di resina dismutata , de
stinati alla fabbricazione della gomma sintetica , della voce ex . 38 . 08 C
 della tariffa doganale comune ,
 vista la domanda della Repubblica italiana formulata il 12 marzo 1963 e
 tendente alla proroga , per una parte dell' anno 1963 , del contingente
 tariffario precitato ,
 vista la proposta delia Commissione ,
 considerando che dalle informazioni fornite dalla Repubblica italiana
 risulta che il contingente tariffario sopraindicato è stato utilizzato ,
 durante il 1962 , solo per 2.667 tonnellate e che tale utilizzazione
 parziale ^ JfcLpeaa dal ritardo nelle consegne dei prodotti di cui trattasi ,
 dovuto agli scioperi che ne hanno paralizzato il carico alla partenza J
 considerando che queste consegne ritardate hanno avuto luogo all' inizio
 dell' anno 1963 e che esse praticamente equivalgono al saldo del contin
 gente tariffario aperto per l' anno 1962 ; che , in queste condizioni
 particolari , è opportuno autorizzare la Repubblica italiana a imputare
 tali consegne sul predetto contingente tariffario , prolungandone il
 periodo di validità di tre mesi ;
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONE
                           Articolo 1
La fine del periodo di validità della decizione del lo dicembre 19él
relativa alla concessione alla Repubblica italiana di un contingente
tariffario in esenzione da dazio di 3-200 tonnellate di saponi
potassici di resina dismutata , destinati alla fabbricazione della
gomma sintetica , della voce ex 38 . 08 C della tariffa doganale comune ,
fissata al 31 dicembre 1962 , è prorogata al 31 marzo 1963 *
                           ArtiCQlb.,2
La Repubblica italiana e destinataria della presente decisione .
                                  Fatto a Bruxelles , il
                                  Per il Consiglio
                                  Il Présidente