title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare per taluni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni dalle accise o riduzioni delle aliquote d' accisa conformemente alla procedura di cui all' articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE

text:
              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                         Bruxelles, 23.03.1995
                                                         COM(95) 93 def.
                                         Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che autorizza alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare per taluni
oli minerali utilizzati afinispecifici esenzioni dalle accise oriduzionidelle aliquote d'accisa
  conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE
                            (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  RELAZIONE
In virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio (,) relativa all'armonizzazione, delle
strutture delle accise sugli oli minerali, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione,
può autorizzare uno Stato membro a concedere esenzioni dalle accise o riduzioni delle aliquote d'accisa in base
a considerazioni politiche specifiche.
Le autorità finlandese hanno informato la'Commissione-dell'intento di concedere un'esenzione dalle accise per
gli oli usati rcimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo riciclaggio, il cui reimpiego
sarebbe soggetto ad accisa.
Conformemente alle disposizioni della direttiva, tali informazioni sono siate comunicate.agli Stati membri.
La direttiva statuisce chela Commissione'esamini periodicamente tali esenzioni e riduzioni. Qualora ritenga
che non possano più essere mantenute perché falsano la concorrenza o il corretto funzionamento del mercato
interno ovvero, per considerazioni relative alla politica comunitaria di protezione dell'ambiente, la Commissione
presenta al Consiglio opportune proposte. In ogni caso la Commissione deve presentare al Consiglio una
relazione su tali esenzioni e riduzioni, per consentirgli di riesaminare la situazione e deliberare in merito entro
il 31 dicembre 1996.
 ^ G U L 316 del 31.10.1992
 ---pagebreak---                                                         Proposta di
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autorizza alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare per taluni
            oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni dalle accise o riduzioni delle aliquote d'accisa
              conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle
accise sugli oli minerali, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
considerando che in virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE il Consiglio, deliberando
all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni dalle
accise o riduzioni dell'aliquota d'accisa sugli oli minerali in base a considerazioni politiche specifiche;
considerando che, le autorità finlandese hanno informato la Commissione dell'intento di concedere
un'esenzione dalle accise per gli oli usati reimpiegati come combustibile subito dopo il recupero oppure previo
riciclaggio, il cui reimpiego sarebbe soggetto ad accisa conformemente alla procedura di cui all'articolo 8,
paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE;
considerando che gli altri Stati membri sono stati informati di tali notifiche;
considerando che la Commissione e tutti gli Stati membri riconoscono che tali esenzioni sono motivate da
considerazioni politiche specifiche e che non comportano distorsioni delia concorrenza né ostacolano il corretto
funzionamento del mercato interno;
considerando che la Commissione esamina regolarmente tali riduzioni ed esenzioni per accertare che siano
compatibili con il corretto funzionamento del mercato interno o con la politica comunitaria di protezione
dell'ambiente;
considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 6 della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio riesamina la
situazione entro il 31 dicembre 1996, sulla base di una relazione della Commissione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                                                CD
 ---pagebreak---                                                    Articolo 1
    Conformemente al disposto dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi
    previsti dalla direttiva 92/82/CEE del 19 ottobre 1992 relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa
    sugli oli minerali ^X la Repubblicafinlandeseè autorizzata a continuare ad applicare una esenzione dalle
    accise per gli oli usati reimpiegati come combustibile dopo il recupero, anche previo riciclaggio, il cui
    reimpiego sarebbe soggetto ad accisa.
                                                   Articolo 2
La Repubblicafinlandeseè destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il                                                     Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
<*>GUL 316 del 31.10.1992, pag. 19.
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 93 def.
                                                DOCUMENTI
rr                                                                            09
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-106-IT-C
                                                              ISBN 92-77-86908-9
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            2016/0121(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               RELAZIONE

               L’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra (di seguito “l’accordo”), è stato firmato il 25 giugno 2001 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2004.

               L’atto di adesione della Repubblica di Croazia prevede che quest’ultima si impegni ad aderire agli accordi internazionali firmati o conclusi dall’Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la conclusione del protocollo all’accordo per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea.

               Per quanto riguarda le norme di origine, con decisione n. 1/2015 del Consiglio di associazione UE-Egitto del 21 settembre 2015
                  1
                l’UE e la Repubblica araba d’Egitto hanno convenuto che il nuovo protocollo 4 all’accordo dovrà fare riferimento alla convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee, che stabilisce le norme di origine e prevede il cumulo dell’origine tra l’Unione europea, l’Egitto e le altre parti contraenti a decorrere dal 1° febbraio 2016. Di conseguenza, l’articolo 3 (Norme di origine) del protocollo accluso alla presente decisione coprirà soltanto il periodo compreso tra l’adesione della Repubblica di Croazia all’UE e l’entrata in vigore della decisione n. 1/2015.

               Con decisione del 14 settembre 2012
                  2
               , il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati ai fini della conclusione dei protocolli pertinenti. I negoziati con la Repubblica araba d’Egitto si sono conclusi positivamente il 29 ottobre 2015.

               Soddisfatta dell’esito dei negoziati, la Commissione chiede al Consiglio di adottare la decisione allegata relativa alla conclusione del protocollo previa approvazione del Parlamento europeo.

               2016/0121 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 217, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

               visto l’atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l’approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)L’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra
                  3
                (“l’accordo”), è stato firmato il 25 giugno 2001 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2004.

               (2)La Repubblica di Croazia è diventata uno Stato membro dell’Unione europea il 1º luglio 2013.

               (3)A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto di adesione della Repubblica di Croazia, l’adesione della Repubblica di Croazia all’accordo deve essere approvata mediante la conclusione di un protocollo all’accordo stesso (“il protocollo”). A tale adesione si applica una procedura semplificata in base alla quale il protocollo dev’essere concluso dal Consiglio, che delibera all’unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo interessato.

               (4)Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con i paesi terzi interessati in vista dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione. I negoziati con la Repubblica araba d’Egitto si sono conclusi positivamente.

               (5)A norma della decisione [XXX] del Consiglio
                  4
               , il protocollo all’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è stato firmato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri a […] il […], fatta salva la sua conclusione in una data successiva.

               (6)Il protocollo dovrebbe essere approvato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il protocollo all’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d’Egitto, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è approvato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri
                  5
               .

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del protocollo, al fine di esprimere il consenso dell’Unione europea e dei suoi Stati membri a essere vincolati dall’accordo

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il …

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 334 del 22.12.2015, pag. 62.

                     (2)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l’avvio di negoziati ai fini dell’adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l’Unione europea, o l’Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

                     (3)
                  GU L 304 del 30.9.2004, pag. 39.

                     (4)
                  GU L.. del .., pag. ..

                     (5)
                  Il testo del protocollo è stato pubblicato nella [riferimento alla GU L …] unitamente alla decisione relativa alla firma.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.4.2016
            COM(2016) 229 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla conclusione, a nome dell Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               PROTOCOLLO

                  all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L'IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L'UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, di seguito "gli Stati membri", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea,

               e

               L'UNIONE EUROPEA, di seguito "l'Unione",

               da una parte,

               e

               LA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO, di seguito "l'Egitto",

               dall'altra,

               di seguito denominati congiuntamente "le parti contraenti" ai fini del presente protocollo,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra (di seguito "l'accordo"), è stato firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2001 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2004.

               (2)Il trattato di adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (di seguito "il trattato di adesione") è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011 ed è entrato in vigore il 1° luglio 2013.

               (3)A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, l'adesione di tale Stato all'accordo deve essere approvata mediante la conclusione di un protocollo all'accordo stesso.

               (4)Si sono svolte consultazioni a norma dell'articolo 21, paragrafo 2, dell'accordo euromediterraneo per garantire la tutela degli interessi reciproci dell'Unione e dell'Egitto,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               Articolo 1

               La Repubblica di Croazia aderisce in qualità di parte contraente all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra, e di conseguenza prende atto e adotta, alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione, i testi dell'accordo nonché le dichiarazioni comuni, le dichiarazioni e gli scambi di lettere.

               CAPO I

               Modifiche al testo dell'accordo euromediterraneo, compresi i suoi allegati e protocolli

               Articolo 2

               Prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca

               La tabella allegata al protocollo 1 dell'accordo euromediterraneo è modificata dalla tabella che figura nell'allegato del presente protocollo.

               Articolo 3

               Norme di origine

               Per il periodo compreso tra il 1° luglio 2013 e il 31 gennaio 2016, il protocollo 4 è così modificato:

               1. il testo dell'allegato IV bis è sostituito dal testo seguente:

               "ALLEGATO IV BIS

               TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA

               La dichiarazione su fattura, il cui testo figura di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste ultime, tuttavia, non vanno riprodotte.

               Versione bulgara

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Versione spagnola

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Versione ceca

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Versione danese

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Versione tedesca

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Versione estone

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Versione greca

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Versione inglese

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Versione francese

               L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Versione croata

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Versione italiana

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Versione lettone

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Versione lituana

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Versione ungherese

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Versione maltese

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Versione neerlandese

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Versione polacca

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Versione portoghese

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Versione rumena

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Versione slovena

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Versione slovacca

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Versione finlandese

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Versione svedese

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Versione araba

               ................................................................................................................................(
                  9
               )
               (Luogo e data)

               .....................................................................................................................................
               (Firma dell'esportatore. Indicare in modo chiaramente leggibile anche il nome della persona che firma la dichiarazione.)"

               2. Il testo dell'allegato IV ter è sostituito dal testo seguente:

               "ALLEGATO IV TER

               Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED

               La dichiarazione su fattura EUR-MED, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste ultime, tuttavia, non vanno riprodotte.

               Versione bulgara

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

                — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (
                  12
               )

               Versione spagnola

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione ceca

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione danese

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione tedesca

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione estone

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  15
               )

               Versione greca

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione inglese

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione francese

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               )).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  18
               )

               Versione croata

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               — cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Versione italiana

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione lettone

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  21
               )

               Versione lituana

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione ungherese

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione maltese

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione neerlandese

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione polacca

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  24
               )

               Versione portoghese

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione rumena

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               — cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               — no cumulation applied (3)

               Versione slovena

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               - cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               - no cumulation applied (
                  27
               )

               Versione slovacca

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione finlandese

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               Versione svedese

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (
                  30
               )

               Versione araba

               - cumulation applied with ........(name of country/countries)

               - no cumulation applied (3)

               ................................................................................................................................. (
                  31
               )
               (Luogo e data)

               .....................................................................................................................................

               (Firma dell'esportatore. Indicare in modo chiaramente leggibile anche il nome della persona che firma la dichiarazione.)"

               CAPO II

               Disposizioni transitorie

               Articolo 4

               Merci in transito

               1. Le disposizioni dell'accordo sono applicabili alle merci, esportate dall'Egitto in Croazia o dalla Croazia in Egitto, che rispettano le disposizioni del protocollo 4 dell'accordo e che, alla data di adesione della Croazia, siano in viaggio o in custodia temporanea presso un deposito doganale o in una zona franca in Egitto o in Croazia.

               2. Il trattamento preferenziale può essere concesso in tali casi purché, entro quattro mesi dalla data di adesione della Croazia, sia presentata alle autorità doganali del paese di importazione una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese di esportazione.

               CAPO III

               Disposizioni finali e generali

               Articolo 5

               La Repubblica araba d'Egitto si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento dell'Unione.

               Articolo 6

               Dopo la sigla del presente protocollo, l'Unione trasmette agli Stati membri e alla Repubblica araba d'Egitto la versione in lingua croata dell'accordo. Con riserva dell'entrata in vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni in lingua bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e araba.

               Articolo 7

               Il protocollo e il relativo allegato formano parte integrante del presente accordo.

               Articolo 8

               1.
                     Il presente protocollo è approvato dall'Unione europea, dal Consiglio dell'Unione europea, a nome degli Stati membri, e dall'Egitto, secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

               2.
                     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui tutte le parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

               3.
                     In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1° luglio 2013.

               Articolo 9

               Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, croata, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e araba, ciascun testo facente ugualmente fede.

               IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente protocollo.

               Fatto a …, il ...

               Per l'Unione europea e i suoi Stati membri

               Per la Repubblica araba d'Egitto

               Allegato

               Prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati e prodotti della pesca

               MODIFICHE DEL PROTOCOLLO 1 RELATIVE AL REGIME APPLICABILE ALLE IMPORTAZIONI NELL'UNIONE EUROPEA DI PRODOTTI AGRICOLI, PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI E PRODOTTI DELLA PESCA ORIGINARI DELL'EGITTO

               Le concessioni di cui al presente allegato sostituiranno, per i prodotti della sottovoce 0810 10 00, le concessioni attualmente applicate nell'ambito dell'accordo di associazione (protocollo 1). Le concessioni attualmente applicate rimangono invariate per tutti i prodotti non indicati nel presente allegato.

                        Codice

                        NC

                        Designazione delle merci

                        Riduzione dell'aliquota doganale NPF (%)

                        Contingente tariffario

                        (t, peso netto)

                        Riduzione del dazio doganale al di là del contingente tariffario (%)

                        Disposizioni specifiche

                        0810 10 00

                        Fragole, fresche, dal 1° ottobre al 30 aprile

                        100%

                        10 000

                        -

                        100%

                        94

                        -

                        Non si applicano le disposizioni specifiche del protocollo 1, paragrafo 5

                     (1)

                        Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (2)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.

                     (3)
                  Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (4)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.

                     (5)

                        Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (6)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (7)

                        Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 23 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (8)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (9)

                        Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.

                     (10)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (11)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (12)

                        Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (13)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (14)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (15)

                        Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (16)
                  Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (17)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (18)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (19)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (20)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (21)

                        Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (22)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (23)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (24)

                        Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (25)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (26)
                  Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (27)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (28)

                        Se la dichiarazione di origine è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione di origine non è compilata da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (29)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione di origine si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (30)
                  Completare e cancellare all'occorrenza.

                     (31)

                        Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.


				|

		52014PC0645

			Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresi il massimale per il 2016, l'importo per il 2015 e la prima quota per il 2015 /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */

			   	RELAZIONE
L’accordo interno e il regolamento (CE)
n. 215/2008 del Consiglio recante il regolamento finanziario per il 10º
Fondo europeo di sviluppo (di seguito "regolamento finanziario del 10º FES")
prevedono una procedura per la richiesta di contributi che gli Stati membri
devono versare per finanziare il FES. Conformemente all'articolo 57,
paragrafo 3, del regolamento finanziario del 10° FES, la presente
proposta precisa:
–
il massimale dei contributi degli Stati membri per
il 2016;
–
l'importo dei contributi per il 2015;
–
l’importo della prima quota del contributo per il 2015.
A norma dell'articolo 57, paragrafo 7,
del regolamento finanziario del 10° FES, l'importo gestito dalla
Commissione e l'importo gestito dalla BEI sono indicati separatamente.
Conformemente all'articolo 145 del
regolamento finanziario del 10° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione
le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti che
gestisce.
A norma dell'articolo 58, paragrafo 2,
dello stesso regolamento, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto,
uno dopo l'altro, gli importi dei precedenti FES. Le richieste di contributi
oggetto della presente proposta riguardano pertanto importi a titolo del 10°
FES tanto per la BEI (prima richiesta nell'ambito del 10° FES) quanto per la
Commissione.
Conformemente all'articolo 57, paragrafo 3,
del regolamento finanziario del 10° FES, il Consiglio decide sulla
proposta entro il 15 novembre 2014 e gli Stati membri versano la prima quota
entro il 21 gennaio 2015.
L'articolo 60, paragrafo 1, del
regolamento finanziario del 10° FES stabilisce che, qualora le quote dei
contributi esigibili non siano versate entro i termini stabiliti, lo Stato
membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo
le modalità definite nello stesso articolo.
2014/0298 (NLE)
Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contributi finanziari che gli
Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo,
compresi il massimale per il 2016, l'importo per il 2015 e la prima quota per
il 2015
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento
dell'Unione europea,
visto l'accordo interno tra i rappresentanti
dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il
finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell'ambito del quadro finanziario
pluriennale per il periodo 2008-2013 in applicazione dell'accordo di
partenariato ACP-CE e lo stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e
territori d'oltremare ai quali si applica la parte quarta del trattato CE[1] (di seguito
"accordo interno"), in particolare l'articolo 7,
visto il regolamento (CE) n. 215/2008 del
Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il regolamento finanziario
per il 10° Fondo europeo di sviluppo (di seguito "regolamento
finanziario del 10° FES")[2],
modificato da ultimo l'11 aprile 2011[3],
in particolare l'articolo 57, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       Conformemente alla procedura
di cui agli articoli da 57 a 61 del regolamento finanziario del 10° FES, la
Commissione presenta entro il 15 ottobre una proposta in cui vengono
specificati: a) il massimale dell'importo annuo del contributo degli Stati
membri per il 2016, b) l'importo del contributo per il 2015 e c) l'importo
della prima quota del contributo per il 2015.
(2)       A norma dell’articolo 145,
primo comma, del regolamento finanziario del 10° FES, la Banca europea per gli
investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate relative
agli impegni e ai pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.
(3)       A norma dell'articolo 58,
paragrafo 2, del regolamento finanziario del 10° FES (di seguito
"FES"), le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno dopo
l'altro, gli importi dei precedenti FES. Occorre pertanto presentare una
richiesta di fondi a titolo del 10° FES.
(4)       Il 7 novembre 2013 il
Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione, la decisione che
ripartisce così il contributo degli Stati membri al FES per il 2015: 3 300 000 000
EUR per la Commissione e 300 000 000 EUR per la BEI[4],
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il massimale dell’importo annuo dei contributi
degli Stati membri al FES per il 2016 è fissato a 3 350 000 000
EUR per la Commissione e a 250 000 000 EUR per la Banca europea per
gli investimenti.
Articolo 2
L’importo annuo dei contributi degli Stati membri al FES per il 2015
resta immutato e ammonta a 3 600 000 000 EUR. Esso è così
suddiviso: 3 400 000 000 EUR per la Commissione e 200 000 000
EUR per la Banca europea per gli investimenti.
Articolo 3
I contributi al FES che i singoli Stati membri
versano alla Commissione e alla BEI a copertura della prima quota per il 2015
figurano nella tabella in allegato.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della
presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
[1]               GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
[2]               GU L 78 del 19.3.2008, pag. 1.
[3]               GU L 102 del 16.4.2011, pag. 1.
[4]               Doc. 15699/13
ALLEGATO
della

Proposta di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per
finanziare il
Fondo europeo di sviluppo, compresi il massimale per il 2016, l'importo per il
2015 e la prima quota per il 2015

 Prima quota dei contributi del FES per il 2015 (EUR)
   ||   ||   ||   ||
 STATI MEMBRI || Ripartizione 10° FES % || 1a quota
 Versata alla || Versata alla || Totale
 BEI || Commissione
 10° FES || 10° FES
 AUSTRIA || 2,41 || 1 205 000,00 || 36 150 000,00 || 37 355 000,00
 BELGIO || 3,53 || 1 765 000,00 || 52 950 000,00 || 54 715 000,00
 BULGARIA || 0,14 || 70 000,00 || 2 100 000,00 || 2 170 000,00
 CIPRO || 0,09 || 45 000,00 || 1 350 000,00 || 1 395 000,00
 REPUBBLICA CECA || 0,51 || 255 000,00 || 7 650 000,00 || 7 905 000,00
 DANIMARCA || 2,00 || 1 000 000,00 || 30 000 000,00 || 31 000 000,00
 ESTONIA || 0,05 || 25 000,00 || 750 000,00 || 775 000,00
 FINLANDIA || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 FRANCIA || 19,55 || 9 775 000,00 || 293 250 000,00 || 303 025 000,00
 GERMANIA || 20,50 || 10 250 000,0 || 307 500 000,00 || 317 750 000,00
 GRECIA || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 UNGHERIA || 0,55 || 275 000,00 || 8 250 000,00 || 8 525 000,00
 IRLANDA || 0,91 || 455 000,00 || 13 650 000,00 || 14 105 000,00
 ITALIA || 12,86 || 6 430 000,00 || 192 900 000,00 || 199 330 000,00
 LETTONIA || 0,07 || 35 000,00 || 1 050 000,00 || 1 085 000,00
 LITUANIA || 0,12 || 60 000,00 || 1 800 000,00 || 1 860 000,00
 LUSSEMBURGO || 0,27 || 135 000,00 || 4 050 000,00 || 4 185 000,00
 MALTA || 0,03 || 15 000,00 || 450 000,00 || 465 000,00
 PAESI BASSI || 4,85 || 2 425 000,00 || 72 750 000,00 || 75 175 000,00
 POLONIA || 1,30 || 650 000,00 || 19 500 000,00 || 20 150 000,00
 PORTOGALLO || 1,15 || 575 000,00 || 17 250 000,00 || 17 825 000,00
 ROMANIA || 0,37 || 185 000,00 || 5 550 000,00 || 5 735 000,00
 SLOVACCHIA || 0,21 || 105 000,00 || 3 150 000,00 || 3 255 000,00
 SLOVENIA || 0,18 || 90 000,00 || 2 700 000,00 || 2 790 000,00
 SPAGNA || 7,85 || 3 925 000,00 || 117 750 000,00 || 121 675 000,00
 SVEZIA || 2,74 || 1 370 000,00 || 41 100 000,00 || 42 470 000,00
 REGNO UNITO || 14,82 || 7 410 000,00 || 222 300 000,00 || 229 710 000,00
 TOTALE UE-27 || 100,00 || 50 000 000,00 || 1 500 000 000,00 || 1 550 000 000,00


Avis juridique important

|

51998PC0305(06)

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" (1998-2002)  /* COM/98/0305 def. - Vol II. - CNS 98/0182 */

Gazzetta ufficiale n. C 260 del 18/08/1998 pag. 0075

Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI» (1998 2002) (98/C 260/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(98) 305 def. - 98/0182(CNS)(Presentata dalla Commissione il 10 giugno 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 I, paragrafo 4,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che, con decisione n. . . ./98/CE (1), il Parlamento europeo ed il Consiglio hanno adottato il Quinto programma quadro (in seguito denominato «Quinto programma quadro») della Comunità europea per le azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (in seguito denominati «RST») per il periodo 1998 2002, che stabilisce, tra l'altro, le azioni da intraprendere per promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI;considerando che l'articolo 130 I, paragrafo 3, del trattato stabilisce che il programma quadro è attuato mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna azione da esso prevista; che ogni programma specifico precisa le modalità di realizzazione del medesimo, ne fissa la durata e prevede i mezzi ritenuti necessari;considerando che, conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, della decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 aprile 1994, relativa al Quarto programma quadro della Comunità europea par le azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994 1998) (2), e all'articolo 4, paragrafo 2, delle decisioni del Consiglio relative ai programmi specifici che attuano il Quarto programma quadro, la Commissione ha fatto eseguire una valutazione esterna che ha trasmesso, unitamente alle sue osservazioni e conclusioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al comitato delle regioni;considerando che il comitato per la ricerca scientifica e tecnica è stato consultato in merito al contenuto scientifico e tecnologico dei programmi specifici, illustrato nel documento di lavoro adottato dalla Commissione il 5 novembre 1997 (3);considerando che, in forza dell'articolo 130 J del trattato, la decisione 98/. . ./CE del Consiglio, del . . ., relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca (4) (in seguito denominate «norme in materia di partecipazione e divulgazione») si applica al presente programma specifico e consente la partecipazione del Centro comune di ricerca alle azioni indirette previste dal presente programma;considerando che nell'attuazione del presente programma, oltre alla cooperazione prevista dall'accordo sullo Spazio economico europeo o da un accordo di associazione, possono rendersi opportune attività di cooperazione internazionale con paesi terzi o organizzazioni internazionali, in particolare ai sensi dell'articolo 130 M del trattato;considerando che l'attuazione del presente programma comporta altresì azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese, nonché azioni di incentivazione della mobilità e della formazione dei ricercatori;considerando che, in coerenza con gli obiettivi del primo piano d'azione per l'innovazione, le azioni di ricerca del Quinto programma quadro devono essere meglio orientate verso l'innovazione;considerando che è necessario esaminare lo stato di avanzamento del presente programma ai fini del suo eventuale adeguamento al progresso scientifico e tecnologico; che è pertanto opportuno sottoporre in tempo utile lo stato di avanzamento del programma alla valutazione di esperti indipendenti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 In applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, del Quinto programma quadro, è adottato un programma specifico intitolato «Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI» (in seguito denominato «programma specifico») per il periodo dal [data di adozione del presente programma] al 31 dicembre 2002.Articolo 2 1. Conformemente all'allegato III del Quinto programma quadro, l'importo ritenuto necessario per l'esecuzione del programma specifico (in seguito denominato «importo») ammonta a 350 milioni di ECU, di cui al massimo 7,70 % per le spese amministrative della Commissione.2. Di tale importo,- 73,8 milioni di ECU sono destinati al periodo 1998 1999,- 276,2 milioni di ECU al periodo 2000 2002.Ove necessario, quest'ultima somma può essere adeguata secondo le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3, del Quinto programma quadro.3. L'autorità di bilancio determina, nel rispetto degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità stabilite dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilità delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie pluriennali.Articolo 3 1. Le linee generali, gli obiettivi scientifici e tecnologici del programma specifico e le relative priorità, sono indicati nell'allegato I. Essi sono definiti in conformità dei principi fondamentali e delle tre categorie di criteri di selezione stabiliti nell'allegato I del Quinto programma quadro.2. Nel rispetto di tali principi e criteri, per la selezione delle azioni di RST da intraprendere si applicano i criteri di selezione indicati all'articolo 10 delle norme in materia di partecipazione e divulgazione.Al presente programma si applica inoltre il seguente criterio di selezione specifico: la partecipazione di entità a carattere industriale alle azioni a compartecipazione finanziaria deve essere adeguata alla natura dell'azione.L'attuazione del programma, ivi compreso il programma di lavoro di cui all'articolo 5, paragrafo 1, deve essere conforme a tutti i criteri summenzionati, anche se tali criteri possono formare oggetto di diversa valutazione.3. Al programma specifico si applicano le norme in materia di partecipazione e divulgazione.4. Le modalità di partecipazione finanziaria della Comunità al programma specifico sono stabilite dall'articolo 4 del Quinto programma quadro.5. Le azioni indirette di RST del programma specifico sono definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro.Le modalità di realizzazione del programma specifico sono stabilite dall'allegato II.Articolo 4 Sulla base dei criteri di cui all'articolo 3, degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità indicati nell'allegato I, la Commissione:a) verifica lo stato di avanzamento del programma specifico e formula, ove opportuno, proposte di adeguamento ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro,b) dispone la valutazione esterna prevista dall'articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro per le azioni intraprese nella materia oggetto del programma specifico.Articolo 5 1. La Commissione stabilisce un programma di lavoro che determina:a) il contenuto dell'allegato I;b) il calendario indicativo della realizzazione del programma specifico;c) le modalità di coordinamento di cui all'allegato II;d) per quanto occorre, i criteri di selezione e le relative modalità di applicazione ad ogni azione indiretta di RST.Ove necessario, il programma di lavoro viene aggiornato.2. Per attuare le azioni indirette di RST, la Commissione, sulla base del programma di lavoro, avvia le procedure previste dalle norme in materia di partecipazione e divulgazione, principalmente con inviti a presentare proposte.Articolo 6 1. La Commissione è responsabile dell'esecuzione del presente programma specifico.2. Essa è assistita dal comitato del programma composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato del programma i progetti delle misure concernenti:- l'adozione e l'aggiornamento del programma di lavoro di cui all'articolo 5, paragrafo 1;- l'assegnazione dell'incarico della valutazione esterna prevista dall'articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro;Articolo 7 1. Il comitato del programma formula il suo parere sul progetto delle misure indicate nell'articolo 6, paragrafo 3, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o, in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di sei settimane a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.2. La Commissione tiene informato il comitato del programma sugli sviluppi dell'attuazione del programma specifico e, in particolare, gli riferisce l'esito della valutazione e della selezione delle azioni indirette di RST.Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.(1) Posizione comune n. 31/98, adottata dal Consiglio il 23 marzo 1998 (GU C 178 del 10.6.1998, pag. 49).(2) GU L 126 del 18.5.1994, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 2535/97/CE (GU L 347 del 18.12.1997, pag. 1).(3) COM(97) 553 def.(4) COM(97) 587 def. (GU C 40 del 7.2.1998, pag. 14).ALLEGATO I LINEE GENERALI, OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E PRIORITÀ INTRODUZIONE L'innovazione è un fattore chiave della competitività industriale, dello sviluppo sostenibile sul piano economico e sociale e dell'occupazione. Trattasi di un fenomeno complesso che implica la partecipazione di molteplici soggetti (imprese, università, centri di ricerca, operatori finanziari, ecc.) e che si configura come un elemento importante dell'evoluzione del comportamento e della dinamica d'insieme del tessuto sociale. La competitività delle imprese si basa in gran parte sulla capacità di innovazione dei suddetti soggetti: tramite lo sviluppo di nuovi prodotti e servizi, la capacità innovativa permette di conquistare nuovi mercati e con la messa a punto di nuovi processi consente alle imprese di controllare i costi e di far fronte alla concorrenza. Nel settore informatico, ad esempio, i prodotti commercializzati da non più di due anni incidono per il 78 % sui margini realizzati nel comparto. È dunque essenziale promuovere le attività innovative, inclusa la costituzione di imprese innovative oltre che stimolare la divulgazione e lo sfruttamento dei risultati della ricerca e il trasferimento delle tecnologie. L'Europa deve mettere a frutto più efficacemente le sue attività di ricerca e la sua notevole capacità di produrre conoscenze e know-how a netto beneficio dell'economia e dell'intera società. Lo sforzo di ricerca deve essere accompagnato e guidato da un'ambiziosa politica europea in materia di innovazione.Le piccole e medie imprese (PMI) sono importanti vettori e protagonisti dell'innovazione e svolgono un ruolo essenziale nell'economia europea, dando un importante contributo alla comparsa di nuove attività, alla competitività dell'industria europea, alla crescita economica e all'occupazione. Tali imprese presentano inoltre peculiarità che richiedono apposite misure di promozione e controllo. Occorre un'azione a livello europeo a complemento delle azioni promosse dagli Stati membri per aiutare le PMI a sviluppare le loro attività in una dimensione internazionale e ad accedere alle nuove tecnologie, sia che si tratti di PMI ad alto contenuto tecnologico, sia di PMI con capacità di ricerca ridotte o inesistenti che devono integrare tecnologie prodotte da terzi.Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI sono quindi due iniziative strettamente collegate, sebbene non riguardino le stesse strutture. Il presente programma contribuirà a ottimizzare gli sforzi da compiere in questi due ambiti.Obiettivo strategico del programma L'obiettivo strategico è di migliorare l'impatto economico e sociale delle attività di ricerca e sviluppo svolte soprattutto nell'ambito del programma quadro per una migliore divulgazione ed uno sfruttamento più efficace dei loro risultati, oltre che la promozione del trasferimento e della diffusione delle tecnologie provenienti da varie fonti, in funzione delle esigenze dei consumatori e degli utenti.Tale obiettivo sarà realizzato mediante una politica coerente di innovazione che contribuisca all'esecuzione del «Primo piano d'azione per l'innovazione», attribuendo un particolare rilievo alle PMI e alla loro partecipazione al Quinto programma quadro.Le attività del presente programma specifico sono complementari a quelle svolte a livello nazionale. Il loro obiettivo è di orientare, integrare e sostenere le azioni svolte in altri programmi specifici o, eventualmente, nel contesto di altre azioni comunitarie aventi lo stesso fine.Collegamenti con gli altri programmi e altre azioni comunitarie Grazie ad uno stretto coordinamento e ad un'interazione con il presente programma gli altri programmi contribuiscono attivamente alla realizzazione di questo obiettivo strategico, perseguendo a tal fine gli obiettivi generali di cui all'allegato II (terza azione) del Quinto programma quadro.Nell'ambito del Quinto programma quadro il presente programma svolge una funzione di propulsione e coordinamento delle attività svolte nei settori dell'innovazione e delle PMI, in linea con la politica delle PMI.Utilizzando le misure, gli strumenti e le competenze sviluppate nell'ambito delle sue attività specifiche, l'azione di questo programma si concentra soprattutto sull'ideazione di meccanismi che facilitino lo sfruttamento e il trasferimento dei risultati o la partecipazione delle PMI, la valutazione dei risultati e il controllo a posteriori della loro valorizzazione, allo scopo di definirne l'impatto economico e sociale. Quest'azione si basa in primo luogo sulle attività condotte dalle «cellule di innovazione» di cui il presente programma coordina le attività per integrare la dimensione innovativa nell'esecuzione dei programmi.ATTIVITÀ DI COORDINAMENTO IN MATERIA DI INNOVAZIONE E PARTECIPAZIONE DELLE PMI Obiettivi Il programma specifico è finalizzato a coordinare e sostenere i programmi tematici per integrare le dimensioni «innovazione» e «PMI» nella definizione delle loro priorità e dei loro programmi di lavoro oltre che nell'esecuzione delle loro azioni; a garantire la coerenza generale delle attività a favore dell'innovazione e delle PMI e la loro armonizzazione all'interno dei programmi tematici; infine ad ottimizzare l'utilizzazione delle competenze, dell'esperienza e delle infrastrutture esistenti a livello orizzontale o in altri programmi.Attività in materia di innovazione Per raggiungere l'obiettivo strategico del programma gli sforzi verranno concentrati soprattutto nell'ambito dei programmi tematici e sostenuti dalle «cellule di innovazione» in modo da tenere conto delle specificità delle singole ricerche e garantire un'armonia ottimale tra la valorizzazione dei risultati e il loro contesto di applicazione.In primo luogo il programma garantirà una sinergia tra le cellule di innovazione, interagendo con i programmi tematici, per definirne e concretizzarne i compiti specifici che prevedono in particolare:- il sostegno alle azioni che riguardano l'innovazione, ad esempio il controllo del trasferimento delle tecnologie e il varo di progetti di carattere dimostrativo;- lo sfruttamento delle reti tematiche, delle azioni e dei meccanismi che favoriscono l'utilizzazione e il trasferimento dei risultati o la costituzione di imprese innovative, facilitando in particolare l'accesso ai finanziamenti privati;- l'organizzazione di studi di valutazione dei progetti e dei loro risultati per promuoverne la valorizzazione, soprattutto mediante il piano di applicazione delle tecnologie.In secondo luogo il presente programma contribuisce assieme ai programmi tematici a definire i metodi e i meccanismi che consentono di sfruttare maggiormente i risultati dei progetti di ricerca di tali programmi, garantendo la coerenza e l'efficacia della diffusione delle informazioni relative ai progetti e ai risultati della ricerca e dello sviluppo mediante le infrastrutture orizzontali delle reti e dei servizi (Cordis, IRC).Attività destinate ad incoraggiare la partecipazione delle PMI L'obiettivo strategico del programma implica anche un coordinamento delle attività di sostegno per favorire la partecipazione delle PMI alle azioni di RST e alle azioni di dimostrazione svolte nell'ambito di questi programmi:- azioni di «ricerca cooperativa» che consentano ad almeno tre PMI tra loro indipendenti di almeno due Stati membri diversi di cercare congiuntamente la soluzione dei loro problemi tecnologici comuni al loro interno o affidandoli ad altri soggetti giuridici, tra cui industrie dotate delle necessarie capacità di ricerca o di convalida tecnologica;- azioni che sostengano e incoraggino le PMI a partecipare a progetti di ricerca cooperativa e in collaborazione (ad esempio mediante sovvenzioni durante la fase di preparazione dei progetti dette «contributi per le fasi esplorative»), rispettando l'esigenza particolare delle PMI di disporre di un sistema di sostegno flessibile e facilmente accessibile.Queste azioni, che mirano ad incoraggiare e facilitare la partecipazione delle PMI alle attività di RST, riguardano tutti gli obiettivi e le priorità dei programmi specifici.Inoltre il programma offre un sostegno per organizzare e migliorare la divulgazione e lo sfruttamento dei risultati ottenuti con i programmi tematici allo scopo, tra l'altro, di agevolare la partecipazione delle PMI ai progetti di convalida e dimostrazione delle azioni chiave.ATTIVITÀ SPECIFICHE DEL PROGRAMMA ORIZZONTALE PROMUOVERE L'INNOVAZIONE Svolte parallelamente alle azioni dei programmi tematici, le attività specifiche contribuiscono a promuovere in Europa un ambiente favorevole all'innovazione e un contesto tale da consentire a numerosi operatori economici di trarne vantaggio.i) Utilizzare meglio i risultati della ricerca comunitaria Obiettivo L'obiettivo è di aumentare il livello di sfruttamento dei risultati della ricerca e di concorrere quindi all'obiettivo generale di migliorare l'impatto economico e sociale delle attività svolte nell'ambito del programma quadro.Attività - Individuare e progettare meccanismi atti ad agevolare, nel ciclo di vita dei progetti, la protezione delle conoscenze acquisite, lo sfruttamento o il trasferimento delle tecnologie e dei risultati ottenuti e l'accesso a modi di finanziamento privati per mettere a frutto i risultati della ricerca; verranno altresì incentivate le operazioni di riorganizzazione che favoriscono l'avvio del processo di innovazione.- Organizzare scambi di informazioni e di buone prassi tra i diversi programmi.- Favorire l'attuazione di questi meccanismi mediante altri programmi, in particolare con l'ausilio delle cellule di innovazione.ii) Nuove strategie in materia di trasferimento delle tecnologie Obiettivo Il livello insufficiente di innovazione nell'Unione europea è dovuto in gran parte ad uno sviluppo non equilibrato della «cultura dell'innovazione» in Europa, cultura che può invece diffondersi favorendo la sperimentazione in materia di trasferimento di tecnologie su scala internazionale.Mantenendo la coerenza con le attività svolte nel quadro dei programmi tematici, si tratta di sviluppare, convalidare e applicare metodologie nell'ambito delle azioni concernenti il trasferimento delle tecnologie sotto forma di progetti pilota o di dimostrazione, tenendo conto delle caratteristiche dei singoli settori di attività.Attività - Promuovere l'integrazione delle nuove tecnologie e analizzare gli aspetti tecnologici, economici, organizzativi e sociali osservati in questo processo.- Contribuire alla diffusione e alla valorizzazione a livello transnazionale dei risultati non attribuibili ai programmi tematici.Tali attività possono prevedere anche una dimensione internazionale (sperimentazione nel campo del trasferimento di tecnologie su scala internazionale in collaborazione con altre iniziative comunitarie) e servire a valutare nuove forme di trasferimento di tecnologie.iii) studio e promozione delle buone prassi Obiettivi Per colmare le proprie lacune in termini di innovazione, la Comunità deve identificare, analizzare e promuovere l'applicazione di buone prassi in materia di innovazione.Grazie a queste attività si intende analizzare e calibrare in un quadro comune di riferimento le prestazioni e le politiche di innovazione, favorendo la concertazione, gli scambi, la diffusione e l'applicazione delle buone prassi.Attività - Elaborazione e pubblicazione periodica di una «tabella di marcia» che sia conforme al piano d'azione per l'innovazione in Europa.- Organizzazione di azioni per la promozione delle buone prassi in materia di innovazione (soprattutto in riferimento ai finanziamenti, alla costituzione e allo sviluppo delle imprese innovative, alla protezione e al trasferimento delle tecnologie).- Costituzione e aggiornamento costante di una base di «conoscenze» sulle politiche, la prassi e le prestazioni in materia di innovazione (soprattutto in riferimento ai finanziamenti, alla costituzione e allo sviluppo delle imprese innovative, alla protezione e al trasferimento delle tecnologie).INCORAGGIARE LA PARTECIPAZIONE DELLE PMI i) Uno sportello unico Obiettivo Con questo sportello unico si intende agevolare la partecipazione delle PMI ai programmi comunitari, offrendo loro una via supplementare di accesso con un unico punto d'ingresso complementare uguale per tutti i programmi che utilizzi le reti di sostegno già esistenti negli Stati membri.Attività Realizzazione di una struttura che consenta alle PMI- di comprendere l'importanza e l'impatto delle attività comunitarie di RST e di comunicare le loro esigenze particolari;- di ricevere informazioni sui programmi e poter beneficiare di un'assistenza per la preparazione delle proposte (incluso un aiuto per la costituzione di consorzi di imprese);- di poter partecipare senza difficoltà ai programmi comunitari;- di presentare proposte in qualsiasi momento nel quadro di un invito aperto in permanenza, allo scopo di usufruire di misure specifiche per le PMI, tra cui i contributi per le fasi esplorative o le azioni di «ricerca cooperativa» (CRAFT).ii) Strumenti comuni di sostegno e assistenza Obiettivo L'obiettivo è di semplificare e armonizzare le condizioni di partecipazione delle PMI al fine di integrare e rafforzare la funzione dello sportello unico, possibilmente ricorrendo ai mezzi elettronici più adeguati (fascicoli di informazione e presentazione delle proposte per via elettronica, «help line», reti Intranet specializzate, ecc.).Attività - Sviluppo di strumenti di sostegno in particolare per la gestione dei contratti e per l'informazione.- Assistenza alle PMI oltre a quella fornita direttamente dalle reti a livello locale e dai programmi tematici.- Assistenza alle PMI in fase di esecuzione dei progetti in forma di workshop di formazione destinati ai coordinatori di progetti o agli intermediari e dedicati alla gestione dei contratti di ricerca, al coordinamento dei progetti o ad altri temi di interesse generale per le PMI.iii) Informazioni economiche Obiettivo L'obiettivo è di aiutare le PMI ad identificare i loro bisogni, ad anticipare le tendenze in materia di tecnologie e a ricorrere a strumenti in primo luogo comunitari per raggiungere i loro scopi.Attività (in collegamento con l'IPTS) - Identificare le informazioni pertinenti sulle tendenze del mercato e sullo stato dell'arte, utilizzando le fonti esistenti (ad es. organizzando riunioni tra fornitori, utilizzatori, PMI e grandi imprese).- Mettere a disposizione delle PMI tali informazioni mediante le reti e i servizi di informazione esistenti.AZIONI COMUNI INNOVAZIONE/PMI i) Reti europee per la promozione della ricerca e dell'innovazione Con questo programma si intende razionalizzare e coordinare le reti di informazione e di assistenza concernenti le attività svolte dalla Commissione nel settore della ricerca e dell'innovazione, creando in tal modo un'efficace infrastruttura di informazione, assistenza, cooperazione e promozione dell'innovazione destinata in particolare alle PMI e sfruttando al meglio soprattutto le reti esistenti dei centri di collegamento Innovazione e i centri di contatto Craft.Obiettivi Si tratta di incrementare la ricettività delle imprese nei confronti delle tecnologie con le quali possono migliorare la loro capacità di innovazione, di incoraggiare i trasferimenti transnazionali di tecnologie, a prescindere dalla loro origine, di promuovere la divulgazione e la valorizzazione dei risultati della ricerca comunitaria e di informare e assistere i potenziali collaboratori che partecipano a queste attività di ricerca.Attività - Incentivare il trasferimento di tecnologie per soddisfare le esigenze del tessuto economico, industriale e sociale locale.- Utilizzare strumenti di cooperazione e partenariato transnazionale tra imprese.- Incentivare la diffusione e la valorizzazione dei risultati delle attività comunitarie di ricerca mediante, ad esempio, «borse per la tecnologia».- Promuovere l'innovazione mediante reti e servizi sperimentali.- Assistere le imprese per guidarle nella partecipazione ai programmi e aiutarle a elaborare progetti di carattere transnazionale.ii) Servizi elettronici di informazione e altri mezzi di divulgazione Obiettivi Nel quadro di un servizio comune d'informazione si tratta di raccogliere tutti i dati disponibili e incentivarne la diffusione allo scopo di presentare le attività di ricerca e di innovazione, le loro modalità di attuazione e i loro risultati, di informare il pubblico sull'impatto socioeconomico delle politiche di innovazione e di alimentare il dibattito sulle loro implicazioni, tenendo conto delle esigenze dei cittadini.Attività - Consolidare il servizio comunitario di informazione Cordis riorganizzandone il sistema di raccolta e diffusione dei dati, rendendone più agevole l'accesso (plurilinguismo, interfaccia «utilizzatori»), adeguandone il contenuto alle esigenze delle PMI e delle loro reti di sostegno e sviluppando strumenti su misura.- Ampliare l'esperienza pilota Ergo (European research gateway on line) collegando Cordis e le fonti nazionali di informazione scientifica e tecnica.iii) Proprietà intellettuale Obiettivi Si tratta anzitutto di incentivare, mediante un'azione di informazione ed eventualmente azioni pilota, l'utilizzo dei sistemi di protezione delle conoscenze, sia per fini di tutela effettiva, sia per la raccolta di informazioni (risultati della ricerca, tendenze del mercato, ricerca di partner industriali, ecc.) ed inoltre di agevolare l'accesso alle varie fonti d'informazione sulla proprietà intellettuale e industriale, di proteggere le conoscenze di proprietà della Comunità (CCR) e di fornire assistenza ai partecipanti al programma quadro.Attività - Contributo allo sviluppo di un sistema di informazione che consenta di accedere alle varie fonti di informazione sui brevetti, gli altri diritti di proprietà intellettuale, la legislazione vigente e la sua interpretazione.- Creazione di un help desk per gli operatori che partecipano ai programmi comunitari.- Protezione e valorizzazione dei risultati della ricerca di proprietà della Comunità in collegamento con il CCR.- Realizzazione di azioni pilota, tra cui la valutazione del carattere innovativo delle proposte di progetti (quick scan); azioni in collaborazione con l'Ufficio europeo dei brevetti e gli altri uffici nazionali.iv) Accesso al finanziamento dell'innovazione con capitali privati Obiettivi Si tratta di fornire informazioni e consulenza alle PMI, in particolare a quelle che partecipano alle attività comunitarie di ricerca o alla valorizzazione dei loro risultati, circa le modalità di accesso a strumenti privati di finanziamento dell'innovazione (mercati finanziari, capitali di rischio) e di promuovere la cooperazione tra operatori finanziari, industriali e ricercatori mediante azioni pilota.Attività - Costituzione di un servizio di informazione e di assistenza destinato ad agevolare l'accesso alle fonti private di finanziamento.- Attuazione, nell'ambito dei programmi tematici o tramite le reti di sostegno all'innovazione, di azioni mirate di sensibilizzazione, incentivazione e formazione e organizzazione di forum transnazionali sugli investimenti per riunire imprenditori, ricercatori e operatori finanziari, con particolare attenzione per le azioni Lift (Links to innovation financing for technology).- Scambi di esperienze con gli operatori interessati dei vari Stati membri e formazione di reti transnazionali che colleghino operatori privati e pubblici interessati a progetti concreti; svolgimento di azioni pilota per sperimentare nuovi approcci (ad esempio, valutazione di tecnologie, mobilitazione del capitale locale, dimostrazione delle prestazioni).- Agevolazione dei contatti con gli ambienti finanziari per l'applicazione dei risultati della ricerca comunitaria.v) Meccanismi destinati ad agevolare la costituzione e lo sviluppo di imprese innovative Obiettivi In linea con gli orientamenti del Consiglio europeo di Amsterdam si tratta di analizzare, definire e convalidare nell'ambito delle azioni pilota nuove strategie che favoriscano la costituzione e lo sviluppo di imprese innovative e di attirare gli investimenti privati (soprattutto il capitale di rischio) (1) verso tali imprese.Attività - Studio e analisi degli elementi che ostacolano il finanziamento privato dell'innovazione e delle misure che potrebbero creare un clima favorevole per la costituzione e lo sviluppo di imprese innovative.- Orientamento dei capitali privati verso le fasi iniziali dei progetti innovativi ad alto contenuto tecnologico e le imprese con forte potenziale di crescita, in particolare mediante iniziative basate sull'esperienza maturata con il progetto pilota I-TEC (Innovation and equity capital) in collaborazione con il Fondo europeo di investimento (FEI), la Banca europea degli investimenti (BEI) e altri operatori finanziari.- Assistenza ai gestori di fondi (soprattutto dei capitali di rischio) affinché acquisiscano capacità a lungo termine per valutare e gestire questo tipo di progetti.(1) Comunicazione della Commissione «Il capitale di rischio. Una soluzione per la creazione di posti di lavoro nell'Unione europea» SEC(98) 552 def.ALLEGATO II MODALITÀ DI REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA SPECIFICO Il programma specifico è posto in esecuzione mediante azioni indirette di RST definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro. Esso prevede inoltre anche le seguenti modalità, proprie del presente programma specifico:1. Misure di accompagnamento Le misure di accompagnamento comprendono in particolare:- studi a favore del programma specifico, inclusa la preparazione di attività future e la tabella di marcia della azioni in materia di innovazione,- scambio di informazioni, conferenze, seminari, workshop o riunioni sui temi concernenti le attività previste nei programmi,- sistemi di protezione delle conoscenze e di agevolazione dell'accesso ai finanziamenti privati,- ricorso all'assistenza di esperti indipendenti che procederanno alla valutazione del programma specifico prevista all'articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro e alla valutazione esterna prevista all'articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro, alla valutazione delle azioni indirette di RST o al controllo della loro attuazione,- attività di divulgazione, informazione e comunicazione, incluse le pubblicazioni scientifiche e attività di sfruttamento dei risultati e di trasferimento delle tecnologie,- azioni di formazione collegate alle attività previste nel programma specifico in aggiunta alle borse Marie Curie,- sostegno ad azioni di sensibilizzazione e di assistenza agli operatori coinvolti nella ricerca, tra cui anche le PMI,- ricorso all'assistenza di esperti esterni per lo sviluppo e l'accesso a servizi e reti di informazione, assistenza o promozione della ricerca e dell'innovazione.2. Azioni pilota Le azioni pilota sono svolte nei settori definiti nell'allegato I della presente decisione e sono finalizzate alla sperimentazione di nuove misure che, in funzione della loro natura, del contesto e delle categorie di operatori coinvolti, richiedono modalità specifiche di attuazione. Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3, delle norme di partecipazione e di divulgazione, tali modalità possono derogare alle procedure normalmente applicabili alle azioni indirette di RST a condizione che prevedano procedure di valutazione e selezione conformi ai principi della parità di trattamento e della trasparenza.Per quanto concerne i tassi di partecipazione finanziaria, le azioni pilota possono essere equiparate alle misure di accompagnamento.3. Modalità di coordinamento La Commissione si adopererà per garantire, all'interno del programma, la complementarità tra le azioni indirette di RST in particolare facendole convergere attorno ad un obiettivo comune al fine di evitare inutili doppioni, nel rispetto degli interessi legittimi di coloro che propongono azioni indirette di RST.Verrà assicurato un coordinamento anche tra le azioni del programma specifico e quelle attuate- in altri programmi specifici di esecuzione del Quinto programma quadro,- nei programmi di ricerca e di insegnamento in attuazione della decisione 98/. . ./Euratom del Consiglio, del . . ., concernente il Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998 2002),- in altri ambiti europei di ricerca, quali Eureka e Cost,- in altri strumenti comunitari che riguardano la ricerca, quali Phare, Tacis, Meda, il FEI, i fondi strutturali e la BEI.Tale coordinamento prevedei) l'identificazione dei temi o delle priorità comuni, in vista soprattutto:- di uno scambio di informazioni,- della realizzazione di lavori decisi di concerto che implicano in particolare l'applicazione comune di una delle procedure di cui all'articolo 9 delle norme di partecipazione e divulgazione dei risultati,- di una valutazione delle esperienze acquisite durante la realizzazione dei lavori e del loro impatto economico e sociale;ii) la ripartizione di proposte di azioni indirette di RST nei vari programmi specifici o tra programmi specifici e programmi di ricerca e di insegnamento.