               COMMISSIONE EUROPEA
            Strasburgo, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            2016/0206(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               In base alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio, la Commissione europea ha negoziato l'accordo economico e commerciale globale (CETA) al fine di stabilire relazioni economiche avanzate e privilegiate con il Canada. Il Canada è un partner strategico dell'Unione europea, con cui condividiamo un passato che si fonda su valori e interessi comuni e con cui desideriamo anche definire relazioni positive proiettate verso il futuro. Ciò dovrebbe creare nuove opportunità per il commercio e gli investimenti tra l'Unione europea e il Canada, segnatamente grazie a un migliore accesso al mercato per le merci e i servizi e a norme rafforzate in materia di scambi commerciali per gli operatori economici.

               A tal fine l'UE e il Canada hanno raggiunto un accordo ambizioso che offrirà nuove opportunità per il commercio e gli investimenti agli operatori economici sulle due sponde dell'Atlantico. Con questo accordo entrambe le Parti hanno inoltre sottolineato che è importante che le attività economiche si svolgano in un quadro di regolamentazione chiara e trasparente definita dalle autorità pubbliche; entrambe le Parti ritengono che il diritto di legiferare nell'interesse pubblico sia un principio fondante dell'accordo.

               L'allegata proposta di decisione del Consiglio costituisce lo strumento giuridico per la firma dell'accordo economico e commerciale globale (CETA) tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Canada, dall'altra.

               I negoziati CETA sono stati completati e siglati a livello di capi negoziatori il 1º agosto 2014. Il presidente Barroso, il presidente Van Rompuy e il primo ministro Harper hanno annunciato congiuntamente la conclusione dei negoziati CETA in occasione del vertice UE-Canada tenutosi il 26 settembre 2014, e il testo dell'accordo è stato reso pubblico il giorno stesso. Il testo del CETA, rivisto sotto il profilo giuridico, è stato pubblicato il 29 febbraio 2016 ed è consultabile al seguente indirizzo:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/september/tradoc_152806.pdf

               .

               •Coerenza con le disposizioni esistenti nel settore normativo interessato

               L'UE e il Canada mantengono da molto tempo relazioni di cooperazione commerciale ed economica, che si sono sviluppate nell'ambito dell'accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica (1976), del piano d'azione comune (1996) e dell'iniziativa commerciale UE-Canada (1998). Inoltre l'UE e il Canada hanno concluso diversi accordi bilaterali settoriali, in particolare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica (1996), l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità (1998), l'accordo veterinario (1998), l'accordo sulla concorrenza (1999), l'accordo sul commercio di vini e bevande spiritose (2003), l'accordo sulla sicurezza dell'aviazione civile (2009) e l'accordo globale sul trasporto aereo (2009).

               Tali accordi resteranno in vigore con le seguenti eccezioni:

               l'accordo del 1989 sulle bevande alcoliche e l'accordo del 2003 sui vini e le bevande spiritose verranno integrati nel CETA, nella versione modificata dall'allegato 30-B, e ne faranno parte.

               L'accordo del 1998 sul reciproco riconoscimento cesserà di avere effetto dalla data di entrata in vigore del CETA.

               L'UE e il Canada riconoscono i risultati che sono stati conseguiti nell'ambito dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, concluso a Ottawa il 17 dicembre 1998 ("accordo veterinario") e confermano la loro intenzione di proseguire i lavori nel quadro del CETA. L'accordo veterinario del 1998 sarà sostituito dal CETA a decorrere dalla data di entrata in vigore di quest'ultimo.

               Gli accordi bilaterali riportati qui di seguito cessano di produrre effetti e sono sostituiti dal CETA. Tali accordi non saranno più applicabili a decorrere dalla data di entrata in vigore del CETA.

               Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments (accordo tra il governo della Repubblica di Croazia e il governo del Canada per la promozione e la protezione degli investimenti), concluso a Ottawa il 3 febbraio 1997;

               Agreement between the Czech Republic and Canada for the Promotion and Protection of Investments (accordo tra la Repubblica ceca e il Canada per la promozione e la protezione degli investimenti), concluso a Praga il 6 maggio 2009;

               Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (accordo tra il governo della Repubblica di Ungheria e il governo del Canada per la promozione e la protezione reciproca degli investimenti), concluso a Ottawa il 3 ottobre 1991;

               Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments (accordo tra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo del Canada per la promozione e la protezione degli investimenti), concluso a Riga il 5 maggio 2009;

               Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the Republic of Malta Constituting an Agreement Relating to Foreign Investment Insurance (accordo sotto forma di scambio di note tra il governo del Canada e il governo della Repubblica di Malta sull'assicurazione degli investimenti esteri), concluso a La Valletta il 24 maggio 1982;

               Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (accordo tra il governo della Repubblica di Polonia e il governo del Canada per la promozione e la protezione reciproca degli investimenti), concluso a Varsavia il 6 aprile 2009;

               Agreement between the Government of Romania and the Government of Canada for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (accordo tra il governo della Romania e il governo del Canada per la promozione e la protezione reciproca degli investimenti), concluso a Bucarest l'8 maggio 2009;

               Agreement between the Slovak Republic and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments (accordo tra la Repubblica slovacca e il governo del Canada per la promozione e la protezione degli investimenti), concluso a Bratislava il 20 luglio 2010.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

               Il CETA è pienamente coerente con le politiche dell'Unione, comprese quelle che incidono sul commercio internazionale. A tale riguardo l'accordo non indebolirà né modificherà la legislazione dell'UE né modificherà, ridurrà o eliminerà le norme dell'UE nei settori regolamentati. Tutte le importazioni dal Canada dovranno soddisfare le norme e i regolamenti dell'UE (ad es. le norme tecniche e di prodotto, le norme sanitarie o fitosanitarie, i regolamenti sulla sicurezza degli alimenti, le norme sanitarie e di sicurezza, le norme in materia di OGM, protezione dell'ambiente, protezione dei consumatori, ecc.).

                  Il CETA comprende anche capi su commercio e sviluppo sostenibile, commercio e lavoro nonché commercio e ambiente, che collegano l'accordo commerciale agli obiettivi globali dell'UE in materia di sviluppo sostenibile e agli obiettivi specifici negli ambiti del lavoro, dell'ambiente e dei cambiamenti climatici.

               Inoltre, come in tutti gli altri suoi accordi commerciali, nel CETA l'UE salvaguarda pienamente i servizi pubblici. Se lo desiderano, per un determinato servizio gli Stati membri dell'UE potranno gestire monopoli pubblici. Il CETA non obbligherà né inviterà i governi a privatizzare o deregolamentare servizi pubblici quali l'approvvigionamento idrico, la sanità, i servizi sociali o l'istruzione. Gli Stati membri dell'UE conserveranno la facoltà di decidere quali servizi desiderano mantenere universali e pubblici e se sovvenzionarli. Nessuna disposizione del CETA impedirà inoltre a un governo di uno Stato membro dell'UE di revocare in futuro, in un qualunque momento, qualsiasi decisione autonoma eventualmente adottata per la privatizzazione di tali settori.

               Il CETA garantisce che il diritto dei governi di legiferare nel settore delle politiche pubbliche sia pienamente preservato. Qualsiasi decisione del comitato misto CETA deve altresì essere approvata da ciascuna Parte ed è quindi soggetta alle prescrizioni e alle procedure interne dell'UE applicabili.

               Il forum di cooperazione regolamentare nell'ambito del CETA fungerà da meccanismo di cooperazione volontaria per lo scambio di esperienze e di informazioni pertinenti tra le autorità di regolamentazione e contribuirà a individuare i settori in cui le suddette autorità possano cooperare. Non potrà modificare la normativa esistente né elaborare nuove disposizioni legislative. Il forum di cooperazione regolamentare fornirà solo assistenza e suggerimenti alle autorità di regolamentazione e ai legislatori. Non limiterà in alcun modo il potere decisionale delle autorità di regolamentazione degli Stati membri dell'Unione o a livello di UE.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  Il CETA persegue obiettivi identici ed ha essenzialmente gli stessi contenuti dell'accordo di libero scambio con Singapore (ALS/UE-S). La competenza dell'Unione è pertanto la stessa in entrambi i casi. Dati i dubbi emersi sulla portata e sulla natura della competenza dell'Unione a concludere l'ALS/UE-S, a luglio 2015, in forza dell'articolo 218, paragrafo 11, del TFUE, la Commissione ha sollecitato il parere della Corte di giustizia (causa A-2/15). In tale causa la Commissione ha sostenuto che l'Unione ha competenza esclusiva a concludere da sola l'ALS/UE-S e, in alternativa, che nei settori in cui la competenza dell'Unione non è esclusiva essa ha almeno competenza concorrente. Molti Stati membri hanno tuttavia espresso un parere diverso. Ciò considerato e per non ritardare la firma dell'accordo, la Commissione ha deciso di proporre la firma dell'accordo quale accordo misto. Ciò lascia tuttavia impregiudicato il parere espresso dalla Commissione nella causa A-2/15. Quando la Corte avrà emesso il proprio parere nella causa A-2/15, sarà necessario trarre le debite conclusioni.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               Conformemente all'articolo 3 del TFUE la politica commerciale comune è definita come una competenza esclusiva dell'Unione. La Commissione ritiene che altre questioni contemplate nel presente accordo, che non rientrano nel campo di applicazione della politica commerciale comune, siano di competenza esclusiva dell'UE.

               •Proporzionalità

               La presente proposta è in linea con la visione della strategia Europa 2020 e contribuisce agli obiettivi dell'Unione in materia di commercio e sviluppo.

               •Scelta dell'atto giuridico

               La presente proposta è conforme all'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE, che prevede l'adozione da parte del Consiglio delle decisioni relative agli accordi internazionali. Non esiste nessun altro strumento giuridico che potrebbe essere impiegato per conseguire l'obiettivo espresso nella presente proposta.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Valutazioni ex post / Vaglio di adeguatezza della legislazione esistente

                  Non applicabile.

               •Consultazioni dei portatori di interessi

               Prima dell'avvio dei negoziati con il Canada, l'UE e il Canada hanno deciso nel 2007 di intraprendere congiuntamente uno studio per esaminare e valutare i costi e i benefici di un partenariato economico più stretto. Nel contesto di tale studio congiunto
                  1
                la Commissione europea e il Canada hanno condotto due consultazioni dei portatori di interessi. La Commissione europea ha avviato una consultazione online della società civile nel febbraio e nel marzo 2008 in base a un questionario riguardante vari aspetti delle relazioni UE-Canada in materia di scambi commerciali e investimenti. Nei mesi di marzo e aprile 2008 il Canada ha distribuito un analogo questionario ai membri del proprio comitato direttivo.

               Una percentuale elevata dei rispondenti ha espresso l'opinione che, nonostante la solidità delle relazioni UE-Canada in materia di scambi commerciali e investimenti, esistevano ancora molti ostacoli e quindi numerose possibilità per migliorare le relazioni bilaterali.

               I rispondenti dell'UE hanno unanimamente riconosciuto che una cooperazione economica rafforzata tra il Canada e l'UE era auspicabile.

               Una particolare enfasi è stata posta sulla necessità di eliminare i picchi tariffari e gli onerosi ostacoli non tariffari al commercio ed è emersa una ferma richiesta di cooperazione regolamentare rafforzata.

               Nel corso dei negoziati CETA si è inoltre fatto ricorso a vari metodi di consultazione nel contesto della valutazione d'impatto sulla sostenibilità
                  2
               , tra cui incontri con i rappresentanti della società civile, un seminario con i portatori di interessi e un sito web con un forum di discussione. Gli incontri con i rappresentanti della società civile, ai quali ha partecipato una nutrita serie di gruppi di interesse e di organizzazioni sindacali, si sono svolti a Bruxelles e a Ottawa. Al seminario con i portatori di interessi a Ottawa hanno presenziato rappresentanti di associazioni industriali e commerciali, organizzazioni dei lavoratori, organizzazioni sindacali dei dipendenti pubblici e dei  lavoratori del settore privato, organizzazioni ambientali, ecc. Anche vari esperti del mondo accademico hanno fornito utili osservazioni in merito alla valutazione d'impatto sulla sostenibilità.

               •Assunzione e uso di perizie

               Uno studio congiunto UE-Canada è stato realizzato con la collaborazione del prof. Walid Hejazi (Rotman Business School, università di Toronto), che ne ha curato la stesura, e del prof. Joe Francois (università di Linz), che si è occupato della parte dello studio relativa alla modellizzazione economica.

               La valutazione d'impatto sulla sostenibilità del CETA è stata effettuata dal contraente esterno "Development Solutions".

               •Valutazione d'impatto

               Nell'ottobre 2008 l'UE e il Canada hanno pubblicato il loro studio congiunto "Valutazione dei costi e dei benefici di un partenariato economico più stretto fra l'Unione europea e il Canada". All'epoca lo studio indicava che la liberalizzazione degli scambi di merci e servizi avrebbe apportato benefici sia all'UE sia al Canada. Il rapporto completo è disponibile sul sito web della DG Commercio.

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

               .

               Inoltre la valutazione d'impatto sulla sostenibilità realizzata nel corso del negoziato fornisce una valutazione globale dell'impatto potenziale della liberalizzazione degli scambi a norma dell'accordo. L'analisi valuta l'impatto economico, sociale e ambientale in Canada e nell'Unione europea in tre settori principali, sedici sottosettori e sette questioni trasversali, nonché l'impatto potenziale del CETA negli Stati Uniti, in Messico e in altri paesi e regioni, tra cui una serie di paesi in via di sviluppo, e nei paesi e territori d'oltremare dell'UE di Saint-Pierre-et-Miquelon e Groenlandia. Il capitolato d'oneri, la relazione intermedia e la relazione finale sono disponibili sul sito web della DG Commercio:

                  http://ec.europa.eu/trade/policy/policy-making/analysis/sustainability-impact-assessments/assessments/#study-geo-14

               .

               L'UE e il Canada hanno raggiunto un accordo ambizioso che aprirà nuove opportunità per il commercio e gli investimenti sulle due sponde dell'Atlantico e sosterrà la creazione di posti di lavoro in Europa. Il CETA sopprimerà i dazi doganali, porrà fine alle limitazioni sull'accesso agli appalti pubblici, aprirà il mercato dei servizi, offrirà condizioni prevedibili agli investitori e, cosa non meno importante, contribuirà a prevenire le copie illecite di innovazioni e prodotti tradizionali dell'UE. L'accordo contiene anche tutte le garanzie necessarie per far sì che i vantaggi economici ottenuti non vadano a scapito dei diritti fondamentali, delle norme sociali, del diritto dei governi di legiferare, della protezione dell'ambiente o della salute e sicurezza dei consumatori.

               •Efficienza normativa e semplificazione

               Il CETA non è soggetto a procedure REFIT; esso contiene tuttavia alcune disposizioni speciali per le PMI (ad esempio potrebbe ridurre il costo dei contenziosi, nell'ambito del sistema giudiziario per la protezione degli investimenti, per i ricorrenti che siano piccole e medie imprese).

               •Diritti fondamentali

                  La proposta non incide sulla protezione dei diritti fondamentali nell'Unione.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  L'incidenza del presente accordo sul bilancio dell'UE sarà duplice:

                  sulle ENTRATE - Si stima che, una volta completata l'attuazione dell'accordo dopo sette anni, i dazi non riscossi raggiungeranno un importo pari a 311 milioni di EUR, poiché, alla data di entrata in vigore dell'accordo, sarà soppresso il 97,7% delle linee tariffarie dell'UE e, successivamente, un ulteriore 1% gradualmente entro 3, 5 o 7 anni. L'importo di 311 milioni di EUR corrisponde all'80% dei dazi stimati riscossi dagli Stati membri dell'UE sui prodotti canadesi importati in base ai dati del 2015. La stima prende in considerazione la nuova decisione sulle risorse proprie, che riduce dal 25% al 20% le spese di riscossione che gli Stati membri mantengono;

                  sulle SPESE - Il CETA sarà il primo accordo a integrare il nuovo sistema giudiziario per la protezione degli investimenti (ICS) nel contesto del sistema di risoluzione delle controversie in materia di investimenti. Di conseguenza, un importo pari a 0,5 milioni di EUR di spese annuali supplementari è previsto a decorrere dal 2017 (con riserva di ratifica) per finanziare la struttura permanente che comprende un tribunale di primo grado e un tribunale d'appello.

                  D'altro canto la proposta comporta l'utilizzo di risorse amministrative a titolo della linea di bilancio XX 01 01 01 (spese relative ai funzionari e agli agenti temporanei in servizio presso l'istituzione), in quanto si stima che un amministratore sarà destinato in qualità di ETP ad espletare le mansioni inerenti al presente accordo. Quanto sopra è indicato nella scheda finanziaria legislativa ed è soggetto alle condizioni ivi citate.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

               Il capo relativo alle disposizioni amministrative e istituzionali istituisce un comitato misto CETA che verificherà in modo costante l'attuazione, il funzionamento e l'impatto del presente accordo. Il comitato misto CETA è composto da rappresentanti dell'Unione europea e del Canada, che si riuniranno una volta all'anno o su richiesta di una delle Parti, e sovrintenderà ai lavori di tutti i comitati specializzati e degli altri organismi istituiti in forza del presente accordo.

               È importante notare che il comitato misto CETA non è un organismo indipendente e che esso adotta le proprie decisioni e raccomandazioni solo mediante accordo tra l'UE e il Canada. Esso non limiterà in alcun modo il potere decisionale delle autorità di regolamentazione degli Stati membri dell'Unione, o a livello di UE, né delle loro istituzioni.

               L'UE e il Canada possono, tramite il comitato misto CETA, decidere di modificare gli allegati. Quando le Parti approvano una decisione in tal senso, questa deve essere soggetta all'osservanza dei rispettivi obblighi e adempimenti interni applicabili. Pertanto l'UE decide se accettare o no la decisione del comitato misto seguendo le proprie procedure interne come previsto dal trattato UE. Il comitato misto CETA non può quindi agire senza una decisione delle istituzioni dell'UE, adottata in conformità alle procedure giuridiche interne dell'UE.

               La possibilità che i comitati misti adottino talune modifiche è una caratteristica comune di tutti gli accordi internazionali, compresi gli accordi commerciali dell'UE.

               Come indicato all'articolo 30.2, il comitato misto CETA non può decidere di modificare con procedura speciale un elenco specifico di allegati per i quali è richiesta la procedura di modifica completa. Tale elenco comprende: il capo 8 - Investimenti, il capo 9 - Scambi transfrontalieri di servizi, il capo 10 - Ingresso e soggiorno temporanei di persone fisiche per motivi professionali, e il capo 13 - Servizi finanziari (con l'eccezione dell'allegato 10-A - Elenco dei punti di contatto degli Stati membri dell'Unione europea).

               Sotto gli auspici del comitato misto CETA saranno istituiti i seguenti comitati specializzati:

               –il comitato per gli scambi di merci, che si occupa di questioni riguardanti lo scambio di merci, i dazi, gli ostacoli tecnici agli scambi, il protocollo sulla accettazione reciproca dei risultati della valutazione della conformità nonché i diritti di proprietà intellettuale attinenti alle merci. Sono istituiti anche il comitato per l'agricoltura, il comitato per i vini e le bevande spiritose e il gruppo misto settoriale sui prodotti farmaceutici, che fanno capo al comitato per gli scambi di merci e riferiscono a quest'ultimo;

               –il comitato per i servizi e gli investimenti, che si occupa di questioni relative agli scambi transfrontalieri di servizi, agli investimenti, all'ingresso temporaneo, al commercio elettronico e ai diritti di proprietà intellettuale attinenti ai servizi;

               –il comitato misto di cooperazione doganale (CMCD), istituito a norma dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e il Canada, del 1998, che affronta le questioni derivanti dal presente accordo in relazione alle regole di origine, alle procedure di origine, alle dogane e all'agevolazione degli scambi, alle misure alla frontiera e alla sospensione temporanea dei trattamenti tariffari preferenziali;

               –il comitato di gestione misto per le misure sanitarie e fitosanitarie, che affronta questioni riguardanti misure sanitarie e fitosanitarie;

               –il comitato per gli appalti pubblici, che affronta questioni relative agli appalti pubblici;

               –il comitato per i servizi finanziari, che affronta questioni relative ai servizi finanziari;

               –il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile, che affronta questioni riguardanti lo sviluppo sostenibile;

               –il forum di cooperazione regolamentare, che affronta questioni concernenti la cooperazione regolamentare; e

               –il comitato CETA per le indicazioni geografiche, che si occupa di questioni riguardanti le indicazioni geografiche.

               Nella misura in cui uno di detti comitati specializzati dispone di un potere decisionale nell'ambito del CETA, le sue decisioni saranno adottate secondo la stessa modalità prevista per quelle del comitato misto.

               •Attuazione nell'UE

               Al fine di garantire l'attuazione dell'accordo occorrerà intraprendere alcune azioni, che saranno poste in atto in tempo utile per l'applicazione dell'accordo. Si tratta di un regolamento di esecuzione della Commissione che apre i contingenti tariffari previsti dall'accordo, da adottare a norma dell'articolo 58, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione.

               •Documenti esplicativi (per le direttive)

                  Non applicabile.

               •Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

               Il CETA è un accordo globale sugli scambi e sugli investimenti che contiene disposizioni su: trattamento nazionale e accesso al mercato per le merci, misure di difesa commerciale, ostacoli tecnici agli scambi, misure sanitarie e fitosanitarie, dogane e agevolazione degli scambi, sovvenzioni, investimenti, scambi transfrontalieri di servizi, ingresso e soggiorno temporanei di persone fisiche per motivi professionali, riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali, regolamentazione interna, servizi finanziari, servizi di trasporto marittimo internazionale, telecomunicazioni, commercio elettronico, politica della concorrenza, imprese pubbliche, monopoli e imprese cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali, appalti pubblici, proprietà intellettuale, cooperazione regolamentare, commercio e sviluppo sostenibile, commercio e lavoro, commercio e ambiente, dialoghi e cooperazione bilaterali, disposizioni amministrative e istituzionali, trasparenza e risoluzione delle controversie.

               Il CETA migliorerà in modo significativo le opportunità commerciali per le società europee in Canada. Grazie al CETA le società europee riceveranno il trattamento migliore che il Canada abbia mai offerto a partner commerciali, uniformando in tal modo le condizioni di concorrenza sul mercato canadese per le società dell'UE.

               Aprendo i mercati il CETA dovrebbe sostenere la crescita e la creazione di posti di lavoro nell'UE e apportare ulteriori benefici per i consumatori europei. Esso può contribuire a mantenere bassi i prezzi, offrendo ai consumatori una scelta più ampia di prodotti di qualità. Il CETA non modificherà le norme dell'UE. Le norme e i regolamenti in materia di sicurezza alimentare, sicurezza dei prodotti, protezione dei consumatori, salute, ambiente, protezione sociale e lavoro, ecc., resteranno immutati. Tutte le importazioni dal Canada dovranno soddisfare tutte le norme e i regolamenti dell'UE in materia di prodotti – senza eccezioni.

               Più specificamente il CETA offrirà:

               Risparmi sui dazi doganali

               Il CETA apporterà alle società e ai consumatori europei benefici tangibili sopprimendo o riducendo i dazi doganali, con riduzioni tra le più incisive mai conseguite dall'UE nell'ambito di un accordo commerciale. In tal modo si apriranno importanti opportunità di mercato per le società europee, comprese le PMI. In particolare, i dazi doganali verranno per la maggior parte soppressi non appena il CETA prenderà effetto. La riduzione dei dazi doganali non indebolirà né modificherà le norme dell'UE. Le importazioni canadesi dovranno rispettare i regolamenti dell'UE.

               Opportunità per i prestatori di servizi e meccanismi trasparenti ed efficaci di protezione degli investimenti e di risoluzione delle controversie

               Il CETA è di gran lunga l'accordo di più ampia portata mai concluso dall'UE nei settori dei servizi e degli investimenti. Le aziende europee avranno maggiori opportunità di fornire servizi di trasporto marittimo specializzati, quali dragaggio, movimentazione di container vuoti e trasporto di determinati carichi all'interno del Canada, e usufruiranno altresì di nuovi vantaggi al momento di ottenere l'approvazione per progetti di investimento in Canada, di proteggere i loro investimenti e di far valere i loro diritti in caso di disparità di trattamento grazie a un sistema di risoluzione delle controversie equilibrato ed efficace. Per tutti i settori dei servizi, come i servizi ambientali, le telecomunicazioni e le finanze, l'accesso al mercato è assicurato a livello federale e - per la prima volta - anche a livello provinciale. Nel CETA – come in tutti i suoi accordi commerciali – l'UE protegge i servizi pubblici. Anche in questo caso gli investitori e i prestatori di servizi canadesi dovranno rispettare i regolamenti applicabili dell'UE.

               Protezione degli investimenti e risoluzione delle controversie in materia di investimenti

               Il CETA comprende tutte le innovazioni del nuovo approccio dell'UE in materia di investimenti e il relativo meccanismo di risoluzione delle controversie; in tal modo risponde alle aspettative dei portatori di interessi in merito a un sistema più equo, più trasparente e istituzionalizzato per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti. Esso introduce innovazioni importanti in questo settore, che garantiscono un elevato livello di protezione degli investitori mantenendo al contempo il pieno diritto dei governi di legiferare e di perseguire obiettivi legittimi di interesse pubblico come la protezione della salute, della sicurezza o dell'ambiente. Il CETA costituisce una netta rottura rispetto al tradizionale approccio relativo alla protezione degli investimenti e alla risoluzione delle controversie in materia di investimenti nella maggior parte dei trattati bilaterali di investimento esistenti a livello mondiale. Esso elimina le ambiguità che esponevano il vecchio sistema ad abusi o interpretazioni eccessive e crea un sistema giudiziario per la protezione degli investimenti, costituito da un tribunale permanente e da un tribunale d'appello, che condurrà i procedimenti di risoluzione delle controversie in modo trasparente e imparziale.

               Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali

               L'accordo fornisce un quadro atto ad agevolare il riconoscimento reciproco delle qualifiche in professioni regolamentate quali architetti, contabili e ingegneri. Le organizzazioni professionali pertinenti nell'UE e in Canada dispongono ora di un quadro che definisce le condizioni per la negoziazione di accordi di riconoscimento reciproco per le rispettive professioni, che dovranno poi essere confermati e concordati dall'UE e dal Canada.

               Trasferimenti più agevoli di personale e di altri professionisti tra l'UE e il Canada

               Il CETA renderà più facile per le aziende il trasferimento temporaneo di personale tra l'UE e il Canada. Ciò faciliterà le operazioni delle società europee in Canada. Sarà inoltre più facile per i prestatori di servizi professionali fornire temporaneamente servizi legali, contabili, di architettura o simili.

               Miglioramento della capacità delle società europee di fornire servizi post-vendita

               Il CETA renderà più facile per le aziende dell'UE esportare attrezzature, macchinari e software, consentendo loro di inviare tecnici addetti alla manutenzione e altri specialisti per fornire assistenza post-vendita e servizi connessi.

               Accesso agli appalti pubblici canadesi

               Il Canada ha aperto alle società dell'UE le proprie gare d'appalto pubbliche in misura maggiore rispetto agli altri suoi partner commerciali. Le aziende dell'UE potranno partecipare a gare d'appalto per la fornitura di beni e servizi non solo a livello federale ma anche a livello di province e comuni canadesi e saranno le prime aziende non canadesi a poterlo fare. Si stima che le dimensioni del mercato canadese degli appalti pubblici a livello provinciale siano il doppio di quelle del suo equivalente federale.

               Zero costi connessi alla duplicazione delle prove

               L'UE e il Canada hanno convenuto di accettare reciprocamente i certificati di valutazione della conformità in settori relativi agli apparecchi elettrici, elettronici e radiofonici, ai giocattoli, ai macchinari o agli strumenti di misura. Ciò significa che un organismo di valutazione della conformità nell'UE può sottoporre a prova in base alle norme canadesi i prodotti UE destinati all'esportazione in Canada e viceversa. Questo eviterà che entrambe le Parti effettuino le stesse prove e potrebbe ridurre considerevolmente i costi sia per le società sia per i consumatori. Ciò è particolarmente vantaggioso per le società più piccole, per le quali pagare due volte per la stessa prova può risultare proibitivo. Ciò non coincide con le modalità operative dell'UE all'interno dei propri confini, ma si tratta comunque di un grande passo in avanti negli accordi internazionali dell'UE.

               Migliore protezione delle innovazioni e delle opere di creazione dell'UE

               Il CETA creerà condizioni di maggiore parità tra il Canada e l'UE in materia di diritti di proprietà intellettuale e rafforzerà inoltre la protezione dei diritti d'autore (allineamento con le norme UE sulla protezione delle misure tecnologiche e di gestione dei diritti digitali nonché sulla responsabilità dei prestatori di servizi Internet) e la loro applicazione (segnatamente prevedendo la possibilità di adottare misure provvisorie e provvedimenti ingiuntivi nei confronti degli intermediari che intervengono in attività di violazione di tali diritti). Migliorerà il modo in cui il sistema dei diritti di proprietà intellettuale del Canada protegge i brevetti per i prodotti farmaceutici dell'UE. Il Canada ha altresì convenuto di rafforzare le sue misure alla frontiera contro le merci contraffatte per quanto concerne il marchio, le merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore e le merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica.

               Vantaggi commerciali per i fabbricanti di prodotti tradizionali europei

               Molte piccole e medie imprese che commerciano in prodotti agricoli beneficeranno del consenso del Canada a proteggere 143 indicazioni geografiche di prodotti europei di alta qualità, ad esempio il formaggio Roquefort, l'aceto balsamico di Modena o il formaggio Gouda olandese e molti altri.

               Impegno a favore dello sviluppo sostenibile

               Nel quadro del CETA l'UE e il Canada ribadiscono il loro impegno a favore dello sviluppo sostenibile. Entrambe le Parti convengono che gli scambi e gli investimenti dovrebbero promuovere la protezione dell'ambiente e dei diritti dei lavoratori, e non andare a loro discapito. L'UE e il Canada si impegnano affinché il CETA contribuisca a garantire che la crescita economica, lo sviluppo sociale e la protezione dell'ambiente siano obiettivi complementari. Il CETA integra gli obblighi dell'UE e del Canada in merito all'osservanza delle norme internazionali in materia di diritti dei lavoratori e di protezione dell'ambiente e conferisce alla società civile dell'UE e del Canada un ruolo forte nel partecipare all'attuazione degli impegni in questi settori nell'ambito del CETA; istituisce inoltre una procedura di risoluzione delle controversie che comprende consultazioni governative e un gruppo di esperti.

               2016/0206 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 91, l'articolo 100, paragrafo 2, e l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 24 aprile 2009 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati per un accordo economico e commerciale globale con il Canada.

               (2)I negoziati si sono conclusi e l'accordo dovrebbe essere firmato a nome dell'Unione, a condizione che siano rispettate le procedure necessarie per la sua conclusione in una data successiva.

               (3)In conformità all'articolo 30.6, paragrafo 1, dell'accordo esso non dovrebbe conferire diritti né imporre obblighi che possono essere direttamente invocati dinanzi agli organi giudiziari dell'Unione o degli Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Si autorizza la firma, a nome dell'Unione, dell'accordo economico e commerciale globale tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Canada, dall'altra, fatta salva la sua conclusione.

               Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo a nome dell'Unione, fatta salva la sua conclusione.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Strasburgo, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

               1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               1.4.Obiettivi

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               1.7.Modalità di gestione previste

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               3.2.1.Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

                  Accordo economico e commerciale globale (CETA)

               1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB
                  3

                  20.02 – Politica commerciale

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               ☑ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione a seguito di un progetto pilota/un'azione preparatoria
                  4

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda la proroga di un'azione esistente

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione

               1.4.Obiettivi

               1.4.1.Obiettivi strategici pluriennali della Commissione oggetto della proposta/iniziativa

                  La proposta può essere inquadrata nella prima delle dieci priorità di Juncker – Occupazione, crescita e investimenti.

               1.4.2.Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate

                  Obiettivo specifico n.

                  1

                  Attività ABM/ABB interessate

                  20.02 Politica commerciale.

               1.4.3.Risultati e incidenza previsti

               Precisare gli effetti che la proposta/iniziativa dovrebbe avere sui beneficiari/gruppi interessati.

                  Il CETA apporterà benefici tangibili alle società e ai consumatori europei sopprimendo o riducendo i dazi doganali.

                  Le disposizioni contenute nell'accordo CETA aventi un'incidenza di bilancio riguardano l'istituzione e il funzionamento del sistema giudiziario per la protezione degli investimenti (ICS).

                  L'istituzione del nuovo sistema giudiziario per la protezione degli investimenti risponderà alle elevate aspettative dei cittadini e dell'industria in merito a un sistema più equo, più trasparente e istituzionalizzato per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti.

                  L'accordo inciderà inoltre sui dazi doganali (cfr. 3.3).

               1.4.4.Indicatori di risultato e di incidenza

               Precisare gli indicatori che permettono di seguire l'attuazione della proposta/iniziativa.

                  Mantenimento o miglioramento del livello dei flussi commerciali e di investimento tra l'UE e il Canada.

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.5.1.Necessità nel breve e lungo termine

                  Mantenere o migliorare il livello dei flussi commerciali e di investimento tra l'UE e il Canada.

               1.5.2.Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione europea

                  Il Canada è per l'UE uno dei partner strategici più stretti e di più vecchia data a livello mondiale. Abbiamo in comune una lunga storia di valori condivisi e pertanto collaboriamo strettamente nel far fronte a molte sfide globali quali l'ambiente, i cambiamenti climatici, la sicurezza energetica, la stabilità regionale, ecc. Il Canada è l'undicesima economia mondiale per ordine di grandezza e il dodicesimo partner commerciale più importante dell'UE. Grazie al CETA le società europee riceveranno il trattamento migliore che il Canada abbia mai offerto a partner commerciali, uniformando in tal modo le condizioni di concorrenza sul mercato canadese per gli operatori dell'UE. Aprendo i mercati il CETA dovrebbe sostenere la crescita e la creazione di posti di lavoro nell'UE e apportare ulteriori benefici per i consumatori europei.

               1.5.3.Insegnamenti tratti da esperienze analoghe

                  N.a.

               1.5.4.Compatibilità ed eventuale sinergia con altri strumenti pertinenti

                  N.a.

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               ◻ Proposta/iniziativa di durata limitata

               –◻
                     Proposta/iniziativa in vigore a decorrere dal [GG/MM]AAAA al [GG/MM]AAAA

               –◻
                     Incidenza finanziaria dal AAAA al AAAA

               ☑ Proposta/iniziativa di durata illimitata

               –Attuazione con un periodo di avviamento dal 2017 (con riserva di ratifica in seno al Consiglio e al Parlamento europeo)

               –e successivo funzionamento a pieno ritmo.

               1.7.Modalità di gestione previste
                  5

               ◻ Gestione diretta ad opera della Commissione

               –◻ ad opera dei suoi servizi, compreso il personale delle delegazioni dell'Unione;

               –◻
                     ad opera delle agenzie esecutive;

               ◻ Gestione concorrente con gli Stati membri

               ☑ Gestione indiretta con compiti di esecuzione del bilancio affidati:

               –◻ a paesi terzi o organismi da questi designati;

               –☑ a organizzazioni internazionali e rispettive agenzie (specificare);

               –◻ alla BEI e al Fondo europeo per gli investimenti;

               –◻ agli organismi di cui agli articoli 208 e 209 del regolamento finanziario;

               –◻ a organismi di diritto pubblico;

               –◻ a organismi di diritto privato investiti di attribuzioni di servizio pubblico nella misura in cui presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ a organismi di diritto privato di uno Stato membro preposti all'attuazione di un partenariato pubblico-privato e che presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ alle persone incaricate di attuare azioni specifiche nel settore della PESC a norma del titolo V del TUE, che devono essere indicate nel pertinente atto di base.

               –Se è indicata più di una modalità, fornire ulteriori informazioni alla voce "Osservazioni".

               Osservazioni

                  Sarà fornito un contributo a una "struttura esistente" (vale a dire l'ICSID) affinché distribuisca gli onorari che devono essere pagati ai giudici che compongono l'ICS. Solo in caso di insorgenza di una controversia potrebbero essere richiesti onorari per la gestione dei fascicoli, essendo i servizi di segretariato dell'ICSID altrimenti gratuiti.

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               Precisare frequenza e condizioni.

                  In base alle disposizioni dell'accordo quadro concluso con l'organizzazione in questione.

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.2.1.Rischi individuati

                  In base alle disposizioni dell'accordo quadro concluso con l'organizzazione in questione.

               2.2.2.Informazioni riguardanti il sistema di controllo interno istituito

                  In base alle disposizioni dell'accordo quadro concluso con l'organizzazione in questione. In particolare, le norme di controllo applicabili.

               2.2.3.Stima dei costi e dei benefici dei controlli e valutazione del previsto livello di rischio di errore

                  Data l'incidenza finanziaria stimata, non è possibile individuare costi o vantaggi significativi quantificabili. Il contributo farà parte integrante del sistema di controllo generale della DG Commercio. Per quanto riguarda i vantaggi non quantificabili.

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               Precisare le misure di prevenzione e tutela esistenti o previste.

                  In base alle disposizioni dell'accordo quadro concluso con l'organizzazione in questione. Si applica inoltre la strategia antifrode della DG Commercio, che contiene un capitolo specifico sulla gestione finanziaria.

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               Linee di bilancio esistenti

               Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Natura della
                        spesa

                        Partecipazione

                        Numero
                        4

                        Diss./Non diss
                           6
                        .

                        di paesi EFTA
                           7

                        di paesi candidati
                           8

                        di paesi terzi

                        ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        20.0201

                        Diss.

                        NO

                        NO

                        NO

                        NO

               Nuove linee di bilancio di cui è chiesta la creazione

               Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Natura della
                        spesa

                        Partecipazione

                        Numero
                        N.a.

                        Diss./Non diss.

                        di paesi EFTA

                        di paesi candidati

                        di paesi terzi

                        ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        N.a.

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               3.2.1.Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Rubrica del quadro finanziario
                        pluriennale

                        Numero

                        4

                        DG: COMMERCIO

                        Anno
                        2017

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        • Stanziamenti operativi

                        Numero della linea di bilancio 20.0201

                        Impegni

                        (1)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Pagamenti

                        (2)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Numero della linea di bilancio

                        Impegni

                        (1a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Pagamenti

                        (2a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici
                           9

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Numero della linea di bilancio

                        (3)

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la DG Commercio

                        Impegni

                        =1+1a +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Pagamenti

                        =2+2a

                        +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Pagamenti

                        (5)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la RUBRICA 4
                           del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        =4+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               Se la proposta/iniziativa incide su più rubriche:

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 4
                           del quadro finanziario pluriennale
                        (importo di riferimento)

                        Impegni

                        =4+ 6

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        Rubrica del quadro finanziario
                        pluriennale

                        5

                        "Spese amministrative"

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        2017

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        DG: COMMERCIO

                        • Risorse umane

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        • Altre spese amministrative

                        0

                        0

                        0

                        0

                        TOTALE DG Commercio

                        Stanziamenti

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la RUBRICA 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        (Totale impegni = Totale pagamenti)

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        N
                           10

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

                        Pagamenti

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               –◻
                     La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi

               –☑
                     La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:

               Stanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale)

                        Specificare gli obiettivi e i risultati

                        ⇩

                        Anno
                        2017

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        RISULTATI

                        Tipo
                           11

                        Costo medio

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        N. totale

                        Costo totale

                        OBIETTIVO SPECIFICO N. 1
                           12
                        …

                        Funzionamento del sistema giudiziario per la protezione degli investimenti (ICS)

                        - Risultato

                        Segretariato

                        1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        - Risultato

                        Causa (cause)

                        -

                        p.m.

                        p.m.

                        p.m.

                        - Risultato

                        Totale parziale dell'obiettivo specifico 1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        OBIETTIVO SPECIFICO 2...

                        - Risultato

                        Totale parziale dell'obiettivo specifico 2

                        COSTO TOTALE

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.3.1.Sintesi

               –◻
                     La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa

               –☑
                     La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa, come spiegato di seguito:

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        N
                           13

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        Altre spese amministrative

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Totale parziale della RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        Esclusa la RUBRICA 5
                           14

                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        Altre spese
                        di natura amministrativa

                        Totale parziale
                        esclusa la RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        TOTALE

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               3.2.3.2.Fabbisogno previsto di risorse umane

               –◻
                     La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di risorse umane.

               –☑
                     La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito:

               Stima da esprimere in equivalenti a tempo pieno

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno N+2

                        Anno N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        • Posti della tabella dell'organico (funzionari e agenti temporanei)

                        XX 01 01 01 (in sede e negli uffici di rappresentanza della Commissione)

                        1

                        1

                        1

                        1

                        XX 01 01 02 (delegazioni)

                        XX 01 05 01 (ricerca indiretta)

                        10 01 05 01 (ricerca diretta)

                        • Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)
                           15

                        XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT e JED nelle delegazioni)

                        XX 01 04 aa
                           16

                        - in sede

                        - nelle delegazioni

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT - ricerca indiretta)

                        10 01 05 02 (AC, END e INT – ricerca diretta)

                        Altre linee di bilancio (specificare)

                        TOTALE

                        1

                        1

                        1

                        1

               XX è il settore o il titolo di bilancio interessato.

               Il fabbisogno di risorse umane è coperto dal personale della DG già assegnato alla gestione dell'azione e/o riassegnato all'interno della stessa DG, integrato dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               Descrizione dei compiti da svolgere:

                        Funzionari e agenti temporanei

                        Monitoraggio del funzionamento dell'ICS/Gestione delle cause

                        Personale esterno

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               –☑
                     La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale attuale.

               –◻
                     La proposta/iniziativa richiede una riprogrammazione della pertinente rubrica del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la riprogrammazione richiesta, precisando le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

                  […]

               –◻
                     La proposta/iniziativa richiede l'applicazione dello strumento di flessibilità o la revisione del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la necessità, precisando le rubriche e le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

                  […]

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               –La proposta/iniziativa non prevede cofinanziamenti da terzi.

               –La proposta/iniziativa prevede il cofinanziamento indicato di seguito:

               Stanziamenti in Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Totale

                        Specificare l'organismo di cofinanziamento: Governo del Canada

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        TOTALE degli stanziamenti cofinanziati

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               –◻
                     La proposta/iniziativa non ha incidenza finanziaria sulle entrate.

               –☑
                     La proposta/iniziativa ha la seguente incidenza finanziaria:

               –☑ sulle risorse proprie

               –◻ sulle entrate varie

               Mio EUR (al terzo decimale)

                        Linea di bilancio delle entrate:

                        Stanziamenti disponibili per l'esercizio in corso (B2016)

                        Incidenza della proposta/iniziativa
                           17

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        …………

                        Anno
                        N+7

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Articolo 120 - Dazi doganali

                        18 465,30

                        ……………

                        311

               Per quanto riguarda le entrate varie con destinazione specifica, precisare la o le linee di spesa interessate.

                  […]

               Precisare il metodo di calcolo dell'incidenza sulle entrate.

                  Dazi non riscossi calcolati in base ai dati del 2015, la cui incidenza di bilancio sarà di 311 milioni di EUR (80% di 390 milioni di EUR). Tale importo sarà tuttavia distribuito su un totale di 7 anni. L'UE sopprimerà il 97,7% delle linee tariffarie dell'UE all'entrata in vigore dell'accordo e, successivamente, un ulteriore 1% gradualmente entro 3, 5 o 7 anni per le importazioni di merci originarie del Canada.

                     (1)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

                  .

                     (2)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/september/tradoc_148201.pdf

                  .

                     (3)
                  ABM: activity-based management (gestione per attività) ABB: activity-based budgeting (bilancio per attività).

                     (4)
                  A norma dell'articolo 54, paragrafo 2, lettera a) o b), del regolamento finanziario.

                     (5)
                  Le spiegazioni sulle modalità di gestione e i riferimenti al regolamento finanziario sono disponibili sul sito BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.

                     (6)
                  Diss. = stanziamenti dissociati / Non diss. = stanziamenti non dissociati.

                     (7)
                  EFTA: Associazione europea di libero scambio.

                     (8)
                  Paesi candidati e, se del caso, paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali.

                     (9)
                  Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (10)
                  L'anno N è l'anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (11)
                  I risultati sono i prodotti e servizi da fornire (ad esempio: numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strade costruite, ecc.)

                     (12)
                  Come descritto al punto 1.4.2. "Obiettivi specifici ...".

                     (13)
                  L'anno N è l'anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (14)
                  Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (15)
                  AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale; JED = giovane esperto in delegazione.

                     (16)
                  Sottomassimale per il personale esterno previsto dagli stanziamenti operativi (ex linee "BA").

                     (17)
                  Per le risorse proprie tradizionali (dazi doganali, contributi zucchero), indicare gli importi netti, cioè gli importi lordi al netto del 25% per spese di riscossione.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Strasburgo, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               ACCORDO ECONOMICO E COMMERCIALE GLOBALE (CETA)

               TRA IL CANADA, DA UNA PARTE,

               E L'UNIONE EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI,

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L'IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L'UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               DALL'ALTRA,

               di seguito denominati congiuntamente "le Parti",

               decisi a:

               RAFFORZARE ulteriormente le loro strette relazioni economiche basandosi sui rispettivi diritti ed obblighi a norma dell'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, concluso il 15 aprile 1994, e di altri strumenti multilaterali e bilaterali di cooperazione;

               FAVORIRE lo sviluppo e la sicurezza del mercato delle merci e dei servizi mediante la riduzione o la soppressione degli ostacoli al commercio e agli investimenti;

               STABILIRE norme chiare, trasparenti, prevedibili e reciprocamente vantaggiose per disciplinare gli scambi e gli investimenti delle Parti;

               E

               RIAFFERMANDO il loro profondo sostegno alla democrazia e ai diritti fondamentali sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, sottoscritta a Parigi il 10 dicembre 1948, e concordando nel ritenere che la proliferazione delle armi di distruzione di massa costituisca una grave minaccia per la sicurezza internazionale;

               RICONOSCENDO l'importanza della sicurezza internazionale, della democrazia, dei diritti umani e dello Stato di diritto per lo sviluppo del commercio internazionale e della cooperazione economica;

               RICONOSCENDO che le disposizioni del presente accordo preservano il diritto delle Parti di legiferare nei rispettivi territori e la flessibilità di cui dispongono nel perseguire obiettivi politici legittimi, ad esempio nei settori della sanità pubblica, della sicurezza, dell'ambiente, della morale pubblica e della promozione e tutela della diversità culturale;

               RIBADENDO i loro impegni in qualità di parti firmatarie della Convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (Convenzione UNESCO), conclusa a Parigi il 20 ottobre 2005, e riconoscendo che gli Stati hanno il diritto di mantenere, sviluppare e attuare le loro politiche culturali, di sostenere i loro settori della cultura al fine di potenziare la diversità delle espressioni culturali, e di preservare la loro identità culturale, anche mediante il ricorso a interventi normativi e al sostegno finanziario;

               RICONOSCENDO che le disposizioni del presente accordo proteggono gli investimenti e gli investitori in relazione ai loro investimenti e sono destinate a stimolare un'attività commerciale reciprocamente vantaggiosa, senza pregiudicare il diritto delle Parti di legiferare in difesa dell'interesse pubblico nei rispettivi territori;

               RIAFFERMANDO il loro impegno a promuovere lo sviluppo sostenibile e il potenziamento del commercio internazionale in modo da contribuire allo sviluppo sostenibile nelle sue dimensioni economica, sociale e ambientale;

               INCORAGGIANDO le imprese operanti nel loro territorio o sotto la loro giurisdizione a rispettare gli orientamenti e i principi riconosciuti a livello internazionale in materia di responsabilità sociale delle imprese, tra cui le linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali, e a perseguire le migliori pratiche in materia di comportamento responsabile delle imprese;

               DANDO ATTUAZIONE al presente accordo in modo da garantirne la compatibilità con l'applicazione delle rispettive legislazioni in materia di lavoro e ambiente e da rafforzare i rispettivi livelli di protezione ambientale e del lavoro, sulla base dei loro impegni internazionali in materia di lavoro e ambiente;

               RICONOSCENDO lo stretto legame tra innovazione e commercio e l'importanza dell'innovazione per la crescita economica futura, e ribadendo il loro impegno a favorire l'ampliamento della cooperazione nel settore dell'innovazione, nonché nei relativi ambiti di ricerca e sviluppo, della scienza e della tecnologia, e a promuovere il coinvolgimento degli organismi pubblici e privati competenti,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               CAPO 1

               DEFINIZIONI GENERALI E DISPOSIZIONI INIZIALI

               SEZIONE A

               Definizioni generali

               ARTICOLO 1.1

               Definizioni di applicazione generale

               Ai fini del presente accordo, salvo diversamente indicato, si intende per:

               decisione amministrativa di applicazione generale, una decisione o interpretazione amministrativa che si applica a tutte le persone e a tutte le situazioni di fatto normalmente rientranti nel suo campo di applicazione, e che stabilisce una norma di condotta ma non comprende:

               a)
                     una constatazione o una decisione, adottata in un procedimento amministrativo o arbitrale, che si applica a una persona, una merce o un servizio determinato dell'altra Parte in un caso specifico; oppure

               b)
                     una decisione riguardante un atto o una prassi particolare;

               accordo sull'agricoltura, l'accordo sull'agricoltura, contenuto nell'allegato 1A dell'accordo OMC;

               merce agricola, uno dei prodotti elencati nell'allegato 1 dell'accordo sull'agricoltura;

               accordo antidumping, l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994, contenuto nell'allegato 1A dell'accordo OMC;

               punti di contatto CETA, i punti di contatto istituiti a norma dell'articolo 26.5 (Punti di contatto CETA);

               comitato misto CETA, il comitato misto CETA istituito a norma dell'articolo 26.1 (il comitato misto CETA);

               CPC, la classificazione centrale dei prodotti provvisoria, quale definita dall'Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Series M, n. 77, CPC prov, 1991;

               settore della cultura, le persone impegnate nelle seguenti attività:

               a)
                     pubblicazione, distribuzione o vendita di libri, riviste, periodici o giornali in forma cartacea o elettronica, tranne nei casi in cui la loro attività si esaurisca nella stampa o nell'impaginazione dei suddetti prodotti;

               b)
                     produzione, distribuzione, vendita o proiezione di registrazioni filmate o video;

               c)
                     produzione, distribuzione, vendita o proiezione di registrazioni musicali audio o video;

               d)
                     pubblicazione, distribuzione o vendita di musica stampata o in forma elettronica; oppure

               e)
                     comunicazioni radio in cui le trasmissioni sono destinate alla ricezione diretta del pubblico in generale, nonché tutte le emittenti radiotelevisive, anche via cavo, e tutti i servizi delle reti di programmazione e trasmissione via satellite;

               dazio doganale, qualsiasi tipo di dazio od onere applicato all'importazione di una merce o ad essa connesso, compresa qualsiasi sovrattassa applicata a tale importazione o ad essa connessa, ma senza comprendere:

               a)
                     oneri equivalenti a un'imposta interna applicati in conformità all'articolo 2.3 (Trattamento nazionale);

               b)
                     misure applicate in conformità alle disposizioni degli articoli VI o XIX del GATT 1994, dell'accordo antidumping, dell'accordo SCM, dell'accordo sulle misure di salvaguardia o dell'articolo 22 dell'intesa sulla risoluzione delle controversie (DSU); oppure

               c)
                     diritti o altri oneri applicati in conformità all'articolo VIII del GATT 1994;

               accordo sulla valutazione in dogana, l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994, contenuto nell'allegato 1A dell'accordo OMC;

               giorni, giorni di calendario, compresi i fine settimana e i giorni festivi;

               DSU, l'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie, contenuta nell'allegato 2 dell'accordo OMC;

               impresa, qualunque entità costituita od organizzata conformemente alla legislazione applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà o sotto il controllo pubblico o privato, comprese le società, le società fiduciarie, le società di persone, le imprese individuali, le joint venture o altri tipi di associazioni;

               esistente, efficace alla data di entrata in vigore del presente accordo;

               GATS, l'accordo generale sugli scambi di servizi, contenuto nell'allegato 1B dell'accordo OMC;

               GATT 1994, l'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, contenuto nell'allegato 1 A dell'accordo OMC;

               merci di una Parte, prodotti interni come intesi nel GATT 1994 o merci quali convenute dalle Parti, comprese le merci originarie di tale Parte;

               sistema armonizzato (SA), il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, comprese le relative norme generali di interpretazione e le note di sezione, di capitolo e di sottovoci;

               voce, un numero di quattro cifre o le prime quattro cifre di un numero usato nella nomenclatura del SA;

               misura, qualsiasi legge, regolamento, norma, procedura, decisione, atto amministrativo, prescrizione, prassi o qualunque altra forma di provvedimento adottato da una Parte;

               cittadino nazionale, una persona fisica che sia un cittadino secondo la definizione di cui all'articolo 1.2 o sia residente permanente di una Parte;

               originario, conforme alle regole di origine di cui al protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine;

               Parti, l'Unione europea o i suoi Stati membri oppure l'Unione europea e i suoi Stati membri nell'ambito delle rispettive competenze definite dal trattato sull'Unione europea e dal trattato sul funzionamento dell'Unione europea (di seguito denominati "Parte UE"), da una parte, e il Canada, dall'altra;

               persona, una persona fisica o un'impresa;

               persona di una Parte, un cittadino nazionale o un'impresa di una Parte;

               trattamento tariffario preferenziale, l'applicazione dell'aliquota del dazio, a norma del presente accordo, a una merce originaria in conformità alla tabella di soppressione dei dazi;

               accordo sulle misure di salvaguardia, l'accordo sulle misure di salvaguardia, contenuto nell'allegato 1A dell'accordo OMC;

               misura sanitaria o fitosanitaria, una misura di cui all'allegato A, paragrafo 1, dell'accordo SPS;

               accordo SCM, l'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, contenuto nell'allegato 1A dell'accordo OMC;

               prestatore di servizi, qualsiasi persona che presti o intenda prestare un servizio;

               accordo SPS, l'accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie, contenuto nell'allegato 1A dell'accordo OMC;

               impresa pubblica, un'impresa di proprietà o sotto il controllo di una Parte;

               sottovoce, un numero di sei cifre o le prime sei cifre di un numero usato nella nomenclatura del SA;

               classificazione tariffaria, la classificazione di merci o materiali all'interno di un capitolo o di una voce o sottovoce del SA;

               tabella di soppressione dei dazi, l'allegato 2A (Soppressione dei dazi);

               accordo TBT, l'accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi, contenuto nell'allegato 1A dell'accordo OMC;

               territorio, il territorio in cui si applica il presente accordo secondo quanto previsto all'articolo 1.3;

               paese terzo, un paese o un territorio al di fuori del campo di applicazione geografico del presente accordo;

               accordo TRIPS, l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, contenuto nell'allegato 1C dell'accordo OMC;

               Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, la Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati, conclusa a Vienna il 23 maggio 1969;

               OMC, l'Organizzazione mondiale del commercio; e

               accordo OMC, l'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, concluso a Marrakech il 15 aprile 1994.

               ARTICOLO 1.2

               Definizioni specifiche per ciascuna Parte

               Ai fini del presente accordo, salvo diversamente indicato, si intende per:

               cittadino:

               a)
                     per il Canada, una persona fisica che sia cittadino del Canada a norma della legislazione canadese;

               b)
                     per la Parte UE, una persona fisica che abbia la nazionalità di uno Stato membro; e

               governo centrale:

               a)
                     per il Canada, il governo del Canada; e

               b)
                     per la Parte UE, l'Unione europea o i governi nazionali dei suoi Stati membri.

               ARTICOLO 1.3

               Campo di applicazione geografico

               Salvo diversamente indicato, il presente accordo si applica:

               a)
                     per il Canada,

               i)
                     al territorio terrestre, allo spazio aereo, alle acque interne e alle acque territoriali del Canada;

               ii)
                     alla zona economica esclusiva del Canada, quale definita dalla legislazione nazionale canadese, coerentemente con la parte V della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, conclusa a Montego Bay il 10 dicembre 1982 ("Convenzione UNCLOS"); e

               iii)
                     alla piattaforma continentale del Canada, quale definita dalla legislazione nazionale canadese, coerentemente con la parte VI della Convenzione UNCLOS;

               b)
                     per l'Unione europea, ai territori in cui si applicano il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, alle condizioni stabilite in tali trattati. Per quanto concerne le disposizioni riguardanti il trattamento tariffario delle merci, il presente accordo si applica anche alle zone del territorio doganale dell'Unione europea non ricomprese nella prima frase della presente lettera.

               SEZIONE B

               Disposizioni iniziali

               ARTICOLO 1.4

               Istituzione di una zona di libero scambio

               Le Parti istituiscono una zona di libero scambio in conformità all'articolo XXIV del GATT 1994 e all'articolo V del GATS.

               ARTICOLO 1.5

               Rapporto con l'accordo OMC e con altri accordi

               Le Parti riaffermano i loro diritti ed obblighi reciproci a norma dell'accordo OMC e di altri accordi di cui sono firmatarie.

               ARTICOLO 1.6

               Riferimenti ad altri accordi

               Nei casi in cui il presente accordo rinvia ad altri accordi o strumenti giuridici o li incorpora mediante riferimento, in tutto o in parte, tali riferimenti comprendono:

               a)
                     i relativi allegati e protocolli e le relative note in calce, interpretative ed esplicative; e

               b)
                     gli accordi che li sostituiscono, dei quali le Parti siano firmatarie, o le modifiche vincolanti per le Parti, tranne qualora il suddetto riferimento serva a riaffermare diritti esistenti.

               ARTICOLO 1.7

               Riferimenti alla legislazione

               Salvo diversamente indicato, qualora il presente accordo contenga riferimenti generali alla legislazione o a leggi, direttive o regolamenti specifici, tali riferimenti si intendono fatti alla legislazione nell'ultima versione in vigore.

               ARTICOLO 1.8

               Portata degli obblighi

               1.
                     Ciascuna Parte è pienamente responsabile del rispetto di tutte le disposizioni del presente accordo.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché siano adottate tutte le misure necessarie ad applicare le disposizioni del presente accordo, compreso il rispetto delle medesime a tutti i livelli della pubblica amministrazione.

               ARTICOLO 1.9

               Diritti ed obblighi relativi all'acqua

               1.
                     Le Parti riconoscono che l'acqua allo stato naturale, comprese le acque lacustri, fluviali, delle riserve, delle falde acquifere e dei bacini, non è una merce né un prodotto. A tale acqua si applicano pertanto unicamente i capi 22 (Commercio e sviluppo sostenibile) e 24 (Commercio e ambiente).

               2.
                     Ciascuna Parte ha il diritto di proteggere e preservare le proprie risorse idriche naturali. Nessuna disposizione del presente accordo obbliga una Parte ad autorizzare l'uso commerciale dell'acqua per qualsiasi scopo, compresi il prelievo, l'estrazione o la deviazione dell'acqua a fini di esportazione allo stato sfuso.

               3.
                     La Parte che autorizzi l'uso commerciale di una fonte idrica specifica vi provvede in modo tale da rispettare le disposizioni del presente accordo.

               ARTICOLO 1.10

               Persone esercenti poteri pubblici delegati

               Salvo diversamente indicato nel presente accordo, ciascuna Parte provvede affinché qualunque persona che abbia ricevuto da una Parte la delega all'esercizio di poteri pubblici normativi, amministrativi o di altra natura, a qualunque livello della pubblica amministrazione, eserciti tali poteri in conformità agli obblighi di tale Parte quali definiti nel presente accordo.

               CAPO 2

               TRATTAMENTO NAZIONALE E ACCESSO AL MERCATO PER LE MERCI

               ARTICOLO 2.1

               Obiettivo

               Le Parti liberalizzano progressivamente gli scambi di merci in conformità alle disposizioni del presente accordo nel corso di un periodo di transizione che ha inizio a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo.

               ARTICOLO 2.2

               Campo di applicazione

               Il presente capo si applica agli scambi di merci di una Parte, secondo la definizione di cui al capo 1 (Definizioni generali e disposizioni iniziali), salvo altrimenti disposto nel presente accordo.

               ARTICOLO 2.3

               Trattamento nazionale

               1.
                     Ciascuna Parte accorda alle merci dell'altra Parte il trattamento nazionale in conformità all'articolo III del GATT 1994. A tal fine, l'articolo III del GATT 1994 è integrato nel presente accordo e ne fa parte.

               2.
                     Per quanto concerne le pubbliche amministrazioni del Canada diverse da quelle a livello federale, o le pubbliche amministrazioni di uno Stato membro o in uno Stato membro dell'Unione europea, il trattamento contemplato al paragrafo 1 è inteso come un trattamento non meno favorevole di quello accordato da tale pubblica amministrazione alle merci simili, direttamente concorrenti o fungibili, rispettivamente del Canada o dello Stato membro dell'Unione europea.

               3.
                     Il presente articolo non si applica alle misure, comprese le relative proroghe, modifiche e rinnovi immediati, relative alle accise canadesi sull'alcole assoluto, quali elencate alla voce tariffaria 2207.10.90 dell'elenco delle concessioni del Canada (Elenco V) allegato al protocollo di Marrakech dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994, concluso il 15 aprile 1994 (il "protocollo di Marrakech"), impiegato nella fabbricazione a norma delle disposizioni dell'Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22.

               ARTICOLO 2.4

               Riduzione e soppressione dei dazi doganali all'importazione

               1.
                     Ciascuna Parte riduce o sopprime i dazi doganali sulle merci originarie dell'altra Parte in conformità alle tabelle di soppressione dei dazi di cui all'allegato 2A. Ai fini del presente capo, per "originario" si intende originario dell'una o dell'altra Parte in conformità alle regole di origine di cui al protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine.

               2.
                     Per ciascuna merce, l'aliquota di base dei dazi doganali cui si applicano le successive riduzioni previste al paragrafo 1 è quella specificata nell'allegato 2A.

               3.
                     Per le merci soggette a trattamento tariffario preferenziale, quali elencate nella tabella di soppressione dei dazi di una Parte di cui all'allegato 2A, ciascuna Parte applica alle merci originarie dell'altra Parte il dazio doganale inferiore tra quelli risultanti dal confronto tra l'aliquota calcolata conformemente alla tabella di tale Parte e l'aliquota del dazio della nazione più favorita ("NPF") applicata da tale Parte.

               4.
                     Su richiesta di una Parte, le Parti possono consultarsi per valutare la possibilità di accelerare la soppressione dei dazi doganali sulle importazioni tra le Parti e di ampliarne il campo di applicazione. Una decisione del comitato misto CETA, relativa alla soppressione o all'accelerazione della soppressione di un dazio doganale su una merce, sostituisce l'aliquota del dazio o la categoria di soppressione progressiva del dazio stabilita a norma della tabella delle Parti di cui all'allegato 2A per tale merce qualora sia approvata da ciascuna Parte in conformità alle procedure di legge da questa applicabili.

               ARTICOLO 2.5

               Limiti ai programmi di restituzione, differimento del pagamento e sospensione dei dazi

               1.
                     Fatto salvo quanto previsto ai paragrafi 2 e 3, le Parti non differiscono o sospendono il pagamento di un dazio doganale dovuto, né restituiscono un dazio doganale versato su una merce non originaria che sia stata importata nel loro territorio con l'esplicita condizione che tale merce, o un suo sostituto identico, equivalente o simile, sia impiegata come materia prima per la produzione di un'altra merce che sia successivamente esportata nel territorio dell'altra Parte beneficiando di un trattamento tariffario preferenziale a norma del presente accordo.

               2.
                     Il paragrafo 1 non si applica al regime di riduzione, sospensione o sgravio dei dazi doganali di una Parte, sia esso provvisorio o definitivo, qualora tale riduzione, sospensione o sgravio non sia esplicitamente subordinato all'esportazione di una merce.

               3.
                     Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano fino a tre anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo.

               ARTICOLO 2.6

               Dazi, imposte o altri diritti e oneri all'esportazione

               Una Parte non può adottare o mantenere in vigore dazi, imposte o altri diritti e oneri applicati all'esportazione di merci verso l'altra Parte, o ad essa collegati, o imposte, diritti e oneri interni applicati all'esportazione di merci verso l'altra Parte, superiori a quelli che graverebbero tali merci qualora fossero destinate alla vendita nel mercato interno.

               ARTICOLO 2.7

               Clausola di standstill

               1.
                     Una volta entrato in vigore il presente accordo le Parti non possono aumentare un dazio doganale esistente al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, o adottare nuovi dazi doganali sulle merci originarie dell'una o dell'altra Parte.

               2.
                     In deroga al paragrafo 1, una Parte può:

               a)
                     modificare un dazio al di fuori del presente accordo, in relazione a una merce per la quale non sia stato invocato alcun trattamento tariffario preferenziale a norma del presente accordo;

               b)
                     aumentare un dazio doganale fino al livello stabilito nella propria tabella di cui all'allegato 2A, a seguito di una riduzione unilaterale; oppure

               c)
                     mantenere in vigore o aumentare un dazio doganale nei termini autorizzati dal presente accordo o da qualunque accordo nel quadro dell'accordo OMC.

               3.
                     In deroga ai paragrafi 1 e 2, solamente il Canada può applicare una misura speciale di salvaguardia a norma dell'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura dell'OMC. Una misura speciale di salvaguardia può essere applicata unicamente in relazione alle merci classificate alle voci che presentano la menzione "SSG" nella tabella del Canada di cui all'allegato 2A. Il ricorso a tali misure speciali di salvaguardia è limitato alle importazioni non soggette a trattamento tariffario preferenziale e, nel caso di importazioni soggette a contingente tariffario, alle importazioni eccedenti gli impegni in materia di accesso.

               ARTICOLO 2.8

               Sospensione temporanea del trattamento tariffario preferenziale

               1.
                     Una Parte può, in conformità ai paragrafi da 2 a 5, sospendere temporaneamente il trattamento tariffario preferenziale a norma del presente accordo in relazione a merci esportate o prodotte da una persona dell'altra Parte, qualora la Parte:

               a)
                     accerti, in esito ad un'indagine basata su informazioni obiettive, concludenti e verificabili, che una persona dell'altra Parte ha sistematicamente violato la legislazione doganale al fine di ottenere un trattamento tariffario preferenziale a norma del presente accordo; oppure

               b)
                     accerti che l'altra Parte rifiuta sistematicamente e senza alcuna giustificazione di cooperare in relazione all'indagine sulle violazioni della legislazione doganale a norma dell'articolo 6.13 (Cooperazione), paragrafo 4, e la Parte che richiede la cooperazione, in base ad informazioni obiettive, concludenti e verificabili, abbia fondati motivi per ritenere che la persona dell'altra Parte abbia sistematicamente violato la legislazione doganale al fine di ottenere un trattamento tariffario preferenziale a norma del presente accordo.

               2.
                     La Parte che abbia accertato quanto descritto al paragrafo 1:

               a)
                     ne dà notifica alle autorità doganali dell'altra Parte fornendo le informazioni e gli elementi di prova su cui si fonda tale accertamento;

               b)
                     avvia consultazioni con le autorità dell'altra Parte al fine di raggiungere una soluzione reciprocamente accettabile che dia risposta alle preoccupazioni che hanno condotto all'accertamento; e

               c)
                     ne dà notifica per iscritto alla persona dell'altra Parte fornendo le informazioni su cui si fonda l'accertamento.

               3.
                     Qualora le autorità non abbiano raggiunto una soluzione reciprocamente accettabile entro 30 giorni, la Parte che ha effettuato l'accertamento deferisce la questione al comitato misto di cooperazione doganale.

               4.
                     Qualora il comitato misto di cooperazione doganale non abbia risolto tale questione entro 60 giorni, la Parte che ha effettuato l'accertamento può temporaneamente sospendere il trattamento tariffario preferenziale a norma del presente accordo in relazione a quella determinata merce di tale persona dell'altra Parte. La sospensione temporanea non si applica a una merce che sia già in transito tra le Parti il giorno in cui prende effetto la sospensione temporanea.

               5.
                     La Parte che applica la sospensione temporanea a norma del paragrafo 1 può applicarla unicamente per un periodo di durata proporzionale al danno per i propri interessi finanziari derivante dalla situazione che ha portato all'accertamento effettuato a norma del paragrafo 1, e comunque non superiore a 90 giorni. La Parte che abbia fondati motivi per ritenere, in base ad informazioni obiettive, concludenti e verificabili, che le condizioni che hanno dato luogo alla sospensione iniziale siano rimaste immutate dopo la scadenza del periodo di 90 giorni, può rinnovare la sospensione per un ulteriore periodo di durata non superiore a 90 giorni. La sospensione originaria e le relative proroghe formano oggetto di consultazioni periodiche in seno al comitato misto di cooperazione doganale.

               ARTICOLO 2.9

               Diritti ed altri oneri

               1.
                     In conformità all'articolo VIII del GATT 1994, le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore diritti od oneri, applicati sulle importazioni o sulle esportazioni di una merce di una Parte o ad esse connessi, che non siano proporzionali al costo dei servizi resi o costituiscano una protezione indiretta delle merci nazionali o una tassazione a fini fiscali delle importazioni o delle esportazioni.

               2.
                     Si precisa che quanto disposto al paragrafo 1 non impedisce alle Parti di imporre i dazi doganali o gli oneri descritti nella definizione di dazio doganale di cui all'articolo 1.1 (Definizioni di applicazione generale), lettere da a) a c).

               ARTICOLO 2.10

               Merci reintrodotte a seguito di riparazioni o modifiche

               1.
                     Ai fini del presente articolo, per "riparazione" o "modifica" si intende qualunque operazione di trattamento delle merci che consenta di ovviare a difetti di funzionamento o a danni materiali delle merci ripristinandone la funzione originaria, o di garantire la conformità delle merci ai requisiti tecnici per il loro impiego, operazioni senza le quali le merci non potrebbero più essere utilizzate normalmente per i fini cui sono destinate. Le riparazioni o le modifiche delle merci comprendono gli interventi di ripristino e manutenzione, ma escludono qualunque operazione o processo che:

               a)
                     annulli le caratteristiche essenziali di una merce o produca una merce nuova o diversa sotto il profilo commerciale;

               b)
                     trasformi un prodotto semilavorato in un prodotto finito; oppure

               c)
                     sia impiegato per cambiare in modo sostanziale la funzione di una merce.

               2.
                     Salvo quanto disposto nella nota in calce 1, le Parti si astengono dall'imporre dazi doganali su merci che, a prescindere dalla loro origine, siano reintrodotte nel loro territorio dopo essere state temporaneamente esportate dal loro territorio nel territorio dell'altra Parte a fini di riparazioni o modifiche, indipendentemente dal fatto che tali riparazioni o modifiche potessero essere effettuate nel territorio della Parte da cui tali merci sono state esportate a fini di riparazioni o modifiche
                  1
               ,
                  2
               .

               3.
                     Il paragrafo 2 non si applica alle merci importate sotto cauzione, in zone di libero scambio o in una situazione simile, che siano state successivamente esportate a fini di riparazione e non reimportate sotto cauzione, in zone di libero scambio o in una situazione simile.

               4.
                     Le Parti si astengono dall'imporre dazi doganali sulle merci importate temporaneamente dal territorio dell'altra Parte a fini di riparazioni o modifiche
                  3
               , indipendentemente dall'origine di tali merci.

               ARTICOLO 2.11

               Restrizioni all'importazione e all'esportazione

               1.
                     Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore divieti o restrizioni all'importazione merci dell'altra Parte o all'esportazione o alla vendita per l'esportazione di merci destinate al territorio dell'altra Parte, se non in conformità all'articolo XI del GATT 1994. A tal fine, l'articolo XI del GATT 1994 è integrato nel presente accordo e ne fa parte.

               2.
                     Qualora una Parte adotti o mantenga in vigore divieti o restrizioni all'importazione di merci da un paese terzo, o all'esportazione di merci in un paese terzo, tale Parte può:

               a)
                     limitare o vietare l'importazione dal territorio dell'altra Parte di merci di tale paese terzo; oppure

               b)
                     limitare o vietare l'esportazione di merci in tale paese terzo attraverso il territorio dell'altra Parte.

               3.
                     Qualora una Parte adotti o mantenga in vigore divieti o restrizioni all'importazione di merci da un paese terzo, ciascuna Parte, su richiesta dell'altra Parte, avvia discussioni al fine di evitare indebite ingerenze negli accordi relativi ai prezzi, alla commercializzazione o alla distribuzione nell'altra Parte o la distorsione di tali accordi.

               4.
                     Il presente articolo non si applica alle misure, comprese le proroghe, le modifiche o i rinnovi immediati di tali misure, relative ai seguenti ambiti:

               a)
                     esportazioni di tronchi di qualunque specie. Qualora una Parte cessi di prescrivere licenze per l'esportazione di tronchi destinati a un paese terzo, tale Parte cesserà definitivamente di prescrivere licenze per l'esportazione di tronchi destinati all'altra Parte;

               b)
                     per un periodo di tre anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, l'esportazione di pesce non trasformato a norma della legislazione applicabile di Terranova e del Labrador;

               c)
                     accise canadesi sull'alcole assoluto, quali elencate alla voce tariffaria 2207.10.90 dell'elenco delle concessioni del Canada allegato al protocollo di Marrakech (Elenco V), impiegato nella fabbricazione a norma delle disposizioni dell'Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22; e

               d)
                     importazione in Canada di veicoli usati non conformi alle prescrizioni canadesi in materia ambientale e di sicurezza.

               ARTICOLO 2.12

               Altre disposizioni relative agli scambi di merci

               Le Parti si adoperano per garantire che qualunque merce dell'altra Parte importata e legalmente venduta od offerta in vendita in qualsiasi parte del territorio della Parte importatrice possa essere venduta od offerta in vendita anche in tutto il territorio della Parte importatrice.

               ARTICOLO 2.13

               Comitato per gli scambi di merci

               1.
                     Le funzioni del comitato per gli scambi di merci istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera a), comprendono:

               a)
                     la promozione degli scambi di merci tra la Parti, anche mediante consultazioni sull'accelerazione della soppressione dei dazi a norma del presente accordo e, se del caso, su altre questioni;

               b)
                     la facoltà di raccomandare al comitato misto CETA modifiche o integrazioni di qualunque disposizione del presente accordo relativa al sistema armonizzato; e

               c)
                     l'esame sollecito di qualunque questione relativa alla circolazione delle merci attraverso i porti di entrata delle Parti.

               2.
                     Il comitato per gli scambi di merci può sottoporre al comitato misto CETA progetti di decisioni sulla soppressione o sull'accelerazione della soppressione di dazi doganali sulle merci.

               3.
                     Il comitato per l'agricoltura istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera a):

               a)
                     si riunisce entro 90 giorni dalla richiesta di una Parte;

               b)
                     costituisce una sede in cui le Parti discutono questioni relative alle merci agricole contemplate dal presente accordo; e

               c)
                     deferisce al comitato per gli scambi di merci qualunque questione irrisolta di cui alla lettera b).

               4.
                     Le Parti prendono atto della cooperazione e dello scambio di informazioni su questioni agricole nel quadro del dialogo annuale sull'agricoltura tra il Canada e l'Unione europea, quale istituito nello scambio di lettere del 14 luglio 2008. Se del caso, il dialogo sull'agricoltura può essere utilizzato per gli scopi di cui al paragrafo 3.

               CAPO 3

               MISURE DI DIFESA COMMERCIALE

               SEZIONE A

               Misure antidumping e compensative

               ARTICOLO 3.1

               Disposizioni generali relative alle misure antidumping e compensative

               1.
                     Le Parti riaffermano i loro diritti e obblighi a norma dell'articolo VI del GATT 1994, dell'accordo antidumping e dell'accordo SCM.

               2.
                     Il protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine non si applica alle misure antidumping e compensative.

               ARTICOLO 3.2

               Trasparenza

               1.
                     Ciascuna Parte applica misure antidumping e compensative in conformità alle pertinenti prescrizioni dell'OMC e in base a un processo equo e trasparente.

               2.
                     Dopo l'istituzione di una misura provvisoria e, in ogni caso, prima della decisione definitiva, le Parti provvedono a comunicare integralmente ed esplicitamente tutti i fatti essenziali presi in considerazione per stabilire se applicare o no misure definitive. Rimangono comunque salve le disposizioni di cui all'articolo 6.5 dell'accordo antidumping ed all'articolo 12.4 dell'accordo SCM.

               3.
                     Alle parti interessate di un'inchiesta antidumping o antisovvenzioni
                  4
                è accordata la piena possibilità di difendere i loro interessi, a condizione che lo svolgimento dell'inchiesta non ne sia inutilmente ritardato.

               ARTICOLO 3.3

               Considerazione dell'interesse pubblico e del dazio inferiore

               1.
                     Per stabilire se l'istituzione di un dazio antidumping o compensativo sia o no contraria all'interesse pubblico, le autorità di ciascuna Parte tengono conto delle informazioni fornite in conformità alla legislazione della Parte.

               2.
                     Dopo aver esaminato le informazioni di cui al paragrafo 1, le autorità della Parte possono valutare se l'importo del dazio antidumping o compensativo da istituire debba essere pari o inferiore all'intero margine di dumping o all'importo della sovvenzione, in conformità alla legislazione della Parte.

               SEZIONE B

               Misure di salvaguardia globali

               ARTICOLO 3.4

               Disposizioni generali relative alle misure di salvaguardia globali

               1.
                     Le Parti riaffermano i loro diritti ed obblighi in relazione alle misure di salvaguardia globali a norma dell'articolo XIX del GATT 1994 e dell'accordo sulle misure di salvaguardia.

               2.
                     Il protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine non si applica alle misure di salvaguardia globali.

               ARTICOLO 3.5

               Trasparenza

               1.
                     Su richiesta della Parte esportatrice, la Parte che avvia un'inchiesta di salvaguardia o che intende adottare misure di salvaguardia globali provvisorie o definitive trasmette immediatamente:

               a)
                     le informazioni di cui all'articolo 12, paragrafo 2,dell'accordo sulle misure di salvaguardia, nel formato previsto dal comitato per le misure di salvaguardia dell'OMC;

               b)
                     la versione pubblica della denuncia presentata dall'industria nazionale, se del caso; e

               c)
                     una relazione pubblica che illustri i risultati e le conclusioni motivate su tutte le questioni rilevanti di fatto e di diritto prese in considerazione nell'inchiesta di salvaguardia. Quest'ultima relazione deve includere un'analisi che stabilisca un nesso tra il pregiudizio e i fattori che lo hanno causato, e spiegare i metodi usati nella definizione delle misure di salvaguardia globali.

               2.
                     Una volta trasmesse le informazioni a norma del presente articolo, la Parte importatrice offre alla Parte esportatrice la possibilità di tenere consultazioni per analizzare le informazioni fornite.

               ARTICOLO 3.6

               Istituzione di misure definitive

               1.
                     La Parte che adotta misure di salvaguardia globali si adopera affinché tali misure incidano il meno possibile sugli scambi commerciali bilaterali.

               2.
                     La Parte importatrice offre alla Parte esportatrice la possibilità di tenere consultazioni per esaminare la questione di cui al paragrafo 1. La Parte importatrice si astiene dall'adottare le misure prima che siano trascorsi 30 giorni dalla data in cui è stata offerta la possibilità di tenere consultazioni.

               SEZIONE C

               Disposizioni generali

               ARTICOLO 3.7

               Esclusione dalla procedura di risoluzione delle controversie

               Il presente capo non è soggetto alle disposizioni del capo 29 (Risoluzione delle controversie).

               CAPO 4

               OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI

               ARTICOLO 4.1

               Campo di applicazione e definizioni

               1.
                     Il presente capo si applica all'elaborazione, all'adozione e all'applicazione dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della conformità che possono incidere sugli scambi di merci tra le Parti.

               2.
                     Il presente capo non si applica:

               a)
                     alle specifiche in materia di acquisti elaborate da un organismo governativo per le necessità di produzione o di consumo degli organismi governativi; oppure

               b)
                     a una misura sanitaria o fitosanitaria quale definita nell'allegato A dell'accordo SPS.

               3.
                     Tranne qualora il presente accordo, comprese le disposizioni dell'accordo TBT integrate a norma dell'articolo 4.2, definisca o attribuisca un significato a un termine, i termini generali relativi alle procedure di normazione e di valutazione della conformità hanno generalmente il significato loro attribuito dalle definizioni adottate nel sistema delle Nazioni Unite e dagli enti internazionali di normazione, tenuto conto del loro contesto e alla luce dell'oggetto e dello scopo del presente capo.

               4.
                     I riferimenti fatti nel presente capo ai regolamenti tecnici, alle norme e alle procedure di valutazione della conformità comprendono le modifiche degli stessi e le aggiunte alle disposizioni o ai prodotti ivi contemplati, eccettuate le modifiche e le aggiunte di scarsa rilevanza.

               5.
                     L'articolo 1.8 (Portata degli obblighi), paragrafo 2, non si applica agli articoli 3, 4, 7, 8 e 9 dell'accordo TBT, quale integrato nel presente accordo.

               ARTICOLO 4.2

               Integrazione dell'accordo TBT

               1.
                     Le seguenti disposizioni dell'accordo TBT sono integrate nel presente accordo e ne fanno parte:

               a)
                     articolo 2 (Elaborazione, adozione e applicazione di regolamenti tecnici da parte di enti del governo centrale);

               b)
                     articolo 3 (Elaborazione, adozione e applicazione di regolamenti tecnici da parte di enti pubblici locali e di organismi non governativi);

               c)
                     articolo 4 (Elaborazione, adozione e applicazione di norme);

               d)
                     articolo 5 (Procedure di valutazione della conformità da parte degli enti del governo centrale);

               e)
                     articolo 6 (Riconoscimento della valutazione di conformità da parte degli enti dei governi centrali), senza limitare i diritti o gli obblighi di una Parte a norma del protocollo sulla reciproca accettazione dei risultati della valutazione della conformità e del protocollo sul riconoscimento reciproco del programma per il rispetto e l'esecuzione delle buone prassi di fabbricazione dei prodotti farmaceutici;

               f)
                     articolo 7 (Procedure di valutazione della conformità da parte di enti pubblici locali);

               g)
                     articolo 8 (Procedure di valutazione della conformità da parte di organismi non governativi);

               h)
                     articolo 9 (Sistemi internazionali e regionali);

               i)
                     allegato 1 (Termini e definizioni ai fini del presente accordo); e

               j)
                     allegato 3 (Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme).

               2.
                     Il termine "membri" nelle disposizioni integrate ha nel presente accordo significato identico a quello attribuitogli nell'accordo TBT.

               3.
                     Per quanto concerne gli articoli 3, 4, 7, 8 e 9 dell'accordo TBT, il capo 29 (Risoluzione delle controversie) può essere invocato nei casi in cui una Parte ritenga che l'altra Parte non abbia ottenuto risultati soddisfacenti a norma di tali articoli e che i propri interessi commerciali siano lesi in misura significativa. A tale proposito, tali risultati devono essere equivalenti a quelli che si sarebbero ottenuti se l'organismo in questione fosse stato una delle Parti.

               ARTICOLO 4.3

               Cooperazione

               Le Parti rafforzano la loro cooperazione nei settori dei regolamenti tecnici, delle norme, della metrologia, delle procedure di valutazione della conformità, della vigilanza o del controllo del mercato e delle attività di applicazione della normativa, con l'obiettivo di agevolare gli scambi commerciali tra le Parti, secondo quanto previsto al capo 21 (Cooperazione regolamentare). Ciò può comprendere attività volte a promuovere e incoraggiare la cooperazione tra i rispettivi organismi pubblici o privati delle Parti competenti in materia di metrologia, normazione, prove, certificazione e accreditamento, vigilanza o controllo del mercato e attività di applicazione della normativa, e in particolare a incoraggiare i rispettivi organismi di accreditamento e di valutazione della conformità a prendere parte ad accordi di cooperazione diretti a promuovere l'accettazione dei risultati delle valutazioni della conformità.

               ARTICOLO 4.4

               Regolamenti tecnici

               1.
                     Le Parti si impegnano a cooperare, per quanto possibile, al fine di garantire che i rispettivi regolamenti tecnici siano compatibili tra loro. A tal fine, se una Parte manifesta interesse a elaborare un regolamento tecnico di portata equivalente o analoga a quella di un regolamento tecnico esistente o in corso di elaborazione nell'altra Parte, quest'ultima, per quanto possibile, fornisce alla Parte che ne faccia richiesta le informazioni, gli studi e i dati pertinenti su cui si è basata nell'elaborazione del proprio regolamento tecnico, indipendentemente dal fatto che quest'ultimo sia stato adottato o sia in fase di elaborazione. Le Parti riconoscono che può essere necessario chiarire e concordare la portata di una richiesta specifica, e che le informazioni riservate possono essere omesse.

               2.
                     La Parte che abbia elaborato un regolamento tecnico che ritiene equivalente a un regolamento tecnico dell'altra Parte con un obiettivo e una definizione del prodotto compatibili può chiedere all'altra Parte di riconoscere l'equivalenza di tale regolamento tecnico. La Parte presenta tale richiesta per iscritto e descrive in modo particolareggiato i motivi per i quali tale regolamento tecnico dovrebbe essere considerato equivalente, anche con riguardo alla definizione del prodotto. La Parte che non concordi sull'equivalenza del regolamento tecnico comunica all'altra Parte, su richiesta di quest'ultima, le ragioni alla base della propria decisione.

               ARTICOLO 4.5

               Valutazione della conformità

               Le Parti rispettano il protocollo sulla reciproca accettazione dei risultati della valutazione della conformità e il protocollo sul riconoscimento reciproco del programma per il rispetto e l'esecuzione delle buone prassi di fabbricazione dei prodotti farmaceutici.

               ARTICOLO 4.6

               Trasparenza

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le procedure per garantire la trasparenza nell'elaborazione dei regolamenti tecnici e delle procedure di valutazione della conformità consentano alle persone interessate delle Parti di partecipare in una fase iniziale opportuna in cui è ancora possibile introdurre modifiche e tenere conto di eventuali osservazioni, tranne qualora insorgano o rischino di insorgere problemi urgenti di sicurezza, sanità, protezione dell'ambiente o sicurezza nazionale. Quando viene aperto al pubblico un processo di consultazione riguardante l'elaborazione di regolamenti tecnici o di procedure di valutazione della conformità, ciascuna Parte consente a persone dell'altra Parte di partecipare a tali consultazioni a condizioni non meno favorevoli di quelle accordate alle persone di tale Parte.

               2.
                     Le Parti promuovono una più stretta cooperazione tra gli organismi di normazione ubicati nei rispettivi territori al fine di agevolare, tra l'altro, lo scambio di informazioni in merito alle loro rispettive attività e l'armonizzazione delle norme sulla base dell'interesse comune e della reciprocità, secondo modalità che dovranno essere decise dagli organismi di normazione interessati.

               3.
                     Ciascuna Parte, dopo aver trasmesso al registro centrale delle notifiche dell'OMC proposte di regolamenti tecnici e di procedure di valutazione della conformità, si adopera per concedere all'altra Parte un periodo di almeno 60 giorni per la trasmissione di osservazioni scritte, tranne quando insorgano o rischino di insorgere problemi urgenti di sicurezza, sanità, protezione dell'ambiente o sicurezza nazionale. Ciascuna Parte considera favorevolmente le richieste ragionevoli di prorogare il periodo concesso per formulare osservazioni.

               4.
                     Se una Parte riceve osservazioni sulla sua proposta di regolamento tecnico o di procedura di valutazione della conformità dall'altra Parte, essa risponde per iscritto a tali osservazioni prima di adottare il regolamento tecnico o la procedura di valutazione della conformità in questione.

               5.
                     Ciascuna Parte, entro la data di pubblicazione del regolamento tecnico adottato o della procedura di valutazione della conformità adottata, pubblica o mette a disposizione del pubblico, in formato cartaceo od elettronico, le sue risposte, o una sintesi delle stesse, alle osservazioni di rilievo ricevute.

               6.
                     Ciascuna Parte, su richiesta dell'altra Parte, fornisce informazioni in merito agli obiettivi, alla base giuridica e alla motivazione di un regolamento tecnico o di una procedura di valutazione della conformità che ha adottato o che intende adottare.

               7.
                     Ciascuna Parte considera favorevolmente le ragionevoli richieste dell'altra Parte, ricevute prima della fine del periodo previsto per la presentazione di osservazioni in seguito alla trasmissione di una proposta di regolamento tecnico, miranti a stabilire o prolungare il periodo di tempo che intercorre tra l'adozione del regolamento tecnico e il momento in cui quest'ultimo inizia ad applicarsi, tranne nel caso in cui tale periodo di tempo impedisca di realizzare efficacemente i legittimi obiettivi perseguiti.

               8.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le procedure di valutazione della conformità e i regolamenti tecnici da essa adottati siano resi disponibili al pubblico su siti web ufficiali.

               9.
                     Qualora una Parte trattenga in un porto di entrata una merce importata dal territorio dell'altra Parte adducendo la non conformità di tale merce a un regolamento tecnico, essa comunica immediatamente all'importatore i motivi alla base della decisione di trattenere la merce.

               ARTICOLO 4.7

               Gestione del capo

               1.
                     Le Parti cooperano sulle questioni contemplate dal presente capo. Le Parti convengono che il comitato per gli scambi di merci istituito a norma dell'articolo 26.2, paragrafo 1, lettera a):

               a)
                     gestisce l'attuazione del presente capo;

               b)
                     affronta senza indugio qualsiasi questione sollevata da una Parte in merito all'elaborazione, all'adozione o all'applicazione di norme, regolamenti tecnici o procedure di valutazione della conformità;

               c)
                     su richiesta di una Parte, facilita la discussione sulla valutazione dei rischi o dei pericoli condotta dall'altra Parte;

               d)
                     incoraggia la cooperazione tra gli organismi di normazione e gli organismi di valutazione della conformità delle Parti;

               e)
                     favorisce lo scambio di informazioni sulle norme, sui regolamenti tecnici o sulle procedure di valutazione della conformità, compresi quelli di terzi o di organismi internazionali, qualora ciò risponda a un interesse reciproco;

               f)
                     riesamina il presente capo alla luce degli sviluppi intervenuti in seno al comitato per gli ostacoli tecnici al commercio dell'OMC o nell'ambito dell'accordo TBT e, ove necessario, formula raccomandazioni per la modifica del presente capo da sottoporre al comitato misto CETA;

               g)
                     adotta altre misure che le Parti ritengono utili per dare attuazione al presente capo e all'accordo TBT e per agevolare gli scambi tra le Parti; e

               h)
                     riferisce al comitato misto CETA in merito all'attuazione del presente capo, ove opportuno.

               2.
                     Se le Parti non riescono a risolvere una questione contemplata dal presente capo in seno al comitato per gli scambi di merci, il comitato misto CETA, su richiesta di una Parte, può istituire un gruppo di lavoro tecnico ad hoc per individuare soluzioni atte ad agevolare gli scambi. Se una Parte non concorda con la richiesta dell'altra Parte di istituire un gruppo di lavoro tecnico, essa, su richiesta dell'altra Parte, chiarisce i motivi alla base della sua decisione. Le Parti dirigono congiuntamente il gruppo di lavoro tecnico.

               3.
                     Quando una Parte ha chiesto informazioni, l'altra Parte le fornisce, a norma delle disposizioni del presente capitolo, in versione cartacea o elettronica entro un periodo di tempo ragionevole. Le Parti si adoperano per rispondere a qualsiasi richiesta di informazioni entro 60 giorni.

               CAPO 5

               MISURE SANITARIE E FITOSANITARIE

               ARTICOLO 5.1

               Definizioni

               1.
                     Ai fini del presente capo si applicano le seguenti definizioni:

               a)
                     le definizioni contenute nell'allegato A dell'accordo SPS;

               b)
                     le definizioni adottate sotto l'egida della Commissione del Codex Alimentarius ("Codex");

               c)
                     le definizioni adottate sotto l'egida dell'Organizzazione mondiale per la salute animale ("OIE");

               d)
                     le definizioni adottate sotto l'egida della Convenzione internazionale per la protezione delle piante ("IPPC");

               e)
                     per "zona protetta relativamente ad un determinato organismo nocivo regolamentato" si intende un'area geografica dell'Unione europea ufficialmente definita in cui tale organismo non è stabilito nonostante le condizioni favorevoli e nonostante la sua presenza in altre zone dell'Unione europea; e

               f)
                     per "autorità competente di una Parte" si intende un'autorità di cui all'allegato 5A.

               2.
                     In aggiunta a quanto disposto al paragrafo 1, prevalgono le definizioni di cui all'accordo SPS qualora esistano incompatibilità tra le definizioni adottate sotto l'egida del Codex, dell'OIE e dell'IPPC e le definizioni di cui all'accordo SPS.

               ARTICOLO 5.2

               Obiettivi

               Gli obiettivi del presente capo sono:

               a)
                     proteggere la vita o la salute dell'uomo, degli animali e delle piante, agevolando nel contempo gli scambi commerciali;

               b)
                     garantire che le misure sanitarie e fitosanitarie ("SPS") adottate dalle Parti non creino ostacoli ingiustificati agli scambi; e

               c)
                     agevolare l'attuazione dell'accordo SPS.

               ARTICOLO 5.3

               Campo di applicazione

               Le disposizioni del presente capo si applicano alle misure SPS che possano, direttamente o indirettamente, incidere sugli scambi tra le Parti.

               ARTICOLO 5.4

               Diritti e obblighi

               Le Parti riaffermano i loro diritti e obblighi derivanti dall'accordo SPS.

               ARTICOLO 5.5

               Adeguamento alle condizioni regionali

               1.
                     In relazione ad animali, prodotti e sottoprodotti di origine animale:

               a)
                     le Parti riconoscono il concetto di suddivisione in zone e hanno deciso di applicare tale concetto alle malattie elencate nell'allegato 5B;

               b)
                     se le Parti adottano principi e orientamenti per il riconoscimento delle condizioni regionali, li includono nell'allegato 5C;

               c)
                     ai fini della lettera a), la Parte importatrice si basa sulla decisione di suddivisione in zone adottata dalla Parte esportatrice per adottare misure sanitarie applicabili alla Parte esportatrice il cui territorio sia stato colpito da una delle malattie elencate all'allegato 5B, a condizione che la Parte importatrice ritenga che la decisione di suddivisione in zone adottata dalla Parte esportatrice sia conforme ai principi e agli orientamenti stabiliti dalle Parti nell'allegato 5C e sia fondata sulle norme, sugli orientamenti e sulle raccomandazioni internazionali pertinenti. La Parte importatrice può applicare qualsiasi misura supplementare per ottenere il livello di protezione sanitaria adeguato;

               d)
                     se una Parte rivendica uno status speciale in relazione ad una malattia non elencata nell'allegato 5B, può chiedere il riconoscimento di tale status. Per le importazioni di animali vivi, prodotti di origine animale e sottoprodotti di origine animale, la Parte importatrice può chiedere garanzie supplementari adeguate allo status concordato riconosciuto dalla Parte importatrice, comprese le condizioni particolari di cui all'allegato 5E; e

               e)
                     le Parti riconoscono il concetto di compartimentazione e convengono di cooperare in questo ambito.

               2.
                     In relazione a vegetali e prodotti vegetali:

               a)
                     la Parte importatrice che adotti o mantenga in vigore misure fitosanitarie tiene conto, tra l'altro, dello status fitosanitario di una zona, ad esempio una zona indenne da organismi nocivi, un luogo o impianto di produzione indenne da organismi nocivi, una zona a limitata diffusione di organismi nocivi o una zona protetta istituiti dalla Parte esportatrice; e

               b)
                     se le Parti adottano principi e orientamenti per il riconoscimento delle condizioni regionali, li includono nell'allegato 5C.

               ARTICOLO 5.6

               Equivalenza

               1.
                     La Parte importatrice accetta l'equivalenza delle misure SPS adottate dalla Parte esportatrice se quest'ultima dimostra in modo obiettivo alla Parte importatrice che le proprie misure raggiungono il livello appropriato di protezione sanitaria e fitosanitaria della Parte importatrice.

               2.
                     L'allegato 5D stabilisce principi e orientamenti per determinare, riconoscere e mantenere l'equivalenza.

               3.
                     L'allegato 5E stabilisce:

               a)
                     l'area per la quale la Parte importatrice riconosce l'equivalenza tra una misura SPS della Parte esportatrice e la propria; e

               b)
                     l'area per la quale la Parte importatrice riconosce che il rispetto di determinate condizioni particolari, in combinazione con la misura SPS della Parte esportatrice, consente di raggiungere il livello appropriato di protezione sanitaria e fitosanitaria della Parte importatrice.

               4.
                     Ai fini del presente capo si applica l'articolo 1.7 (Riferimenti alla legislazione) nel rispetto del presente articolo, dell'allegato 5-D e delle note generali di cui all'allegato 5-E.

               ARTICOLO 5.7

               Condizioni commerciali

               1.
                     La Parte importatrice mette a disposizione le proprie prescrizioni SPS generali relative all'importazione di tutti i prodotti. Se le Parti congiuntamente considerano un prodotto prioritario, la Parte importatrice stabilisce prescrizioni SPS specifiche relative all'importazione di tale prodotto, a meno che le Parti non decidano diversamente. Nell'identificare i prodotti prioritari, le Parti cooperano al fine di garantire una gestione efficiente delle risorse a loro disposizione. Le prescrizioni specifiche relative all'importazione dovrebbero essere applicabili all'intero territorio della Parte esportatrice.

               2.
                     A norma del paragrafo 1, la Parte importatrice procede senza indugio a stabilire le prescrizioni SPS specifiche relative all'importazione dei prodotti identificati come prioritari. Una volta stabilite tali prescrizioni specifiche relative all'importazione, la Parte importatrice adotta senza indugio le misure necessarie per consentire lo svolgimento degli scambi sulla base di tali prescrizioni relative all'importazione.

               3.
                     Allo scopo di stabilire prescrizioni SPS specifiche relative all'importazione, la Parte esportatrice, su richiesta della Parte importatrice, provvede a:

               a)
                     fornire tutte le informazioni pertinenti richieste dalla Parte importatrice; e

               b)
                     garantire alla Parte importatrice un ragionevole accesso affinché questa possa procedere a ispezioni, prove e audit ed eseguire altre procedure pertinenti.

               4.
                     La Parte importatrice che tenga un elenco degli stabilimenti o degli impianti autorizzati per l'importazione di un prodotto riconosce uno stabilimento o un impianto situato nel territorio della Parte esportatrice senza ispezione preventiva di tale stabilimento o impianto qualora:

               a)
                     la Parte esportatrice abbia richiesto tale approvazione per lo stabilimento o l'impianto fornendo nel contempo le garanzie appropriate; e

               b)
                     siano soddisfatte le condizioni e espletate le procedure di cui all'allegato 5-F.

               5.
                     In aggiunta a quanto disposto al paragrafo 4, la Parte importatrice rende disponibili al pubblico i propri elenchi di stabilimenti o impianti autorizzati.

               6.
                     Le Parti accettano di norma una partita di prodotti regolamentati senza presdoganamento del prodotto partita per partita, a meno che le Parti non decidano diversamente.

               7.
                     La Parte importatrice può chiedere all'autorità competente della Parte esportatrice di dimostrare in modo obiettivo, in modo da convincere la Parte importatrice, che le prescrizioni relative all'importazione possono essere rispettate o sono rispettate.

               8.
                     Le Parti dovrebbero seguire la procedura descritta nell'allegato 5-G sulle prescrizioni fitosanitarie specifiche relative all'importazione.

               ARTICOLO 5.8

               Audit e verifiche

               1.
                     Al fine di mantenere la fiducia per quanto concerne l'attuazione del presente capo, una Parte può svolgere audit e/o verifiche sull'intero programma di controllo dell'autorità competente dell'altra Parte, o su parte di esso. La Parte in questione si fa carico delle proprie spese derivanti dagli audit o dalle verifiche.

               2.
                     Se le Parti adottano principi e orientamenti per lo svolgimento di audit o verifiche, li includono nell'allegato 5H. La Parte che effettui un audit o una verifica si attiene ai principi e agli orientamenti di cui all'allegato 5H.

               ARTICOLO 5.9

               Certificazione delle esportazioni

               1.
                     Qualora sia necessario un certificato sanitario ufficiale per importare una partita di animali vivi o di prodotti di origine animale e la Parte importatrice abbia accettato la misura SPS della Parte esportatrice come equivalente alla propria in relazione a tali animali o prodotti di origine animale, le Parti usano per tale certificato il modello di attestato sanitario di cui all'allegato 5I, a meno che non decidano diversamente. Le Parti possono anche decidere di utilizzare un modello di attestato sanitario per altri prodotti.

               2.
                     L'allegato 5I definisce i principi e gli orientamenti per la certificazione delle esportazioni, compresa la certificazione elettronica, la revoca o la sostituzione dei certificati, i regimi linguistici e i modelli di attestati.

               ARTICOLO 5.10

               Controlli all'importazione e tasse

               1.
                     L'allegato 5J definisce i principi e gli orientamenti in materia di controlli all'importazione e tasse, compresa la frequenza dei controlli all'importazione.

               2.
                     Qualora i controlli all'importazione rivelino l'inosservanza delle pertinenti prescrizioni in materia di importazione, l'azione intrapresa dalla Parte importatrice deve fondarsi su una valutazione dei rischi correlati e non può essere più restrittiva per gli scambi di quanto sia necessario per raggiungere il livello appropriato di protezione sanitaria o fitosanitaria della Parte.

               3.
                     Ove possibile, la Parte importatrice comunica all'importatore di una partita non conforme, o al suo rappresentante, i motivi della mancata conformità e offre loro la possibilità di un riesame della decisione. La Parte importatrice prende in considerazione qualsiasi informazione pertinente trasmessa per agevolare il riesame.

               4.
                     Ciascuna Parte può riscuotere tasse a copertura dei costi sostenuti per effettuare controlli alla frontiera; le suddette tasse non dovrebbero superare i costi sostenuti.

               ARTICOLO 5.11

               Notifiche e scambio di informazioni

               1.
                     Una Parte comunica senza indebito ritardo all'altra Parte:

               a)
                     qualunque variazione sostanziale dello status relativo a organismi nocivi o malattie, come la presenza e l'evoluzione di una malattia di cui all'allegato 5B;

               b)
                     dati di rilevanza epidemiologica in relazione a una malattia degli animali non elencata nell'allegato 5B, o a nuove malattie; e

               c)
                     questioni importanti di sicurezza alimentare in relazione a un prodotto oggetto di scambio tra le Parti.

               2.
                     Le Parti si adoperano per scambiarsi informazioni su altre questioni rilevanti, tra cui:

               a)
                     qualsiasi modifica delle misure SPS delle Parti;

               b)
                     qualsiasi modifica significativa della struttura o dell'organizzazione delle autorità competenti di una Parte;

               c)
                     su richiesta, i risultati dei controlli ufficiali effettuati dalle Parti e le relazioni in merito ai risultati dei controlli effettuati;

               d)
                     i risultati dei controlli all'importazione di cui all'articolo 5.10, in caso di rifiuto o mancata conformità di una partita; e

               e)
                     su richiesta, un'analisi dei rischi o un parere scientifico emesso da una Parte e rilevante nell'ambito del presente capo.

               3.
                     Salvo diversa decisione del comitato di gestione misto, qualora le informazioni di cui ai paragrafi 1 o 2 siano state rese disponibili mediante notifica al registro centrale delle notifiche dell'OMC o al competente organismo internazionale di normazione, in conformità alle relative disposizioni pertinenti, si considerano rispettate le prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 applicabili a tali informazioni.

               ARTICOLO 5.12

               Consultazioni tecniche

               Se una Parte nutre gravi preoccupazioni in relazione alla sicurezza alimentare, alla salute delle piante o degli animali o a una misura SPS proposta o attuata dall'altra Parte, tale Parte può richiedere consultazioni tecniche con l'altra Parte. La Parte che riceve tale richiesta dovrebbe rispondere senza indebito ritardo. Ciascuna Parte si adopera per fornire le informazioni necessarie a evitare perturbazioni agli scambi e, se del caso, a raggiungere una soluzione reciprocamente accettabile.

               ARTICOLO 5.13

               Misure SPS di emergenza

               1.
                     Ciascuna Parte comunica all'altra Parte una misura SPS di emergenza entro 24 ore dalla decisione di attuare la medesima. Se una Parte richiede consultazioni tecniche in relazione alla misura SPS di emergenza, le consultazioni tecniche devono tenersi entro 10 giorni dalla notifica della misura SPS di emergenza. Le Parti tengono conto di tutte le informazioni fornite durante le consultazioni tecniche.

               2.
                     La Parte importatrice, nell'adottare una decisione relativa a una partita che, al momento dell'adozione di una misura SPS di emergenza, si trova in transito tra le due Parti, valuta le informazioni tempestivamente fornite dalla Parte esportatrice.

               ARTICOLO 5.14

               Comitato di gestione misto per le misure sanitarie e fitosanitarie

               1.
                     Il comitato di gestione misto per le misure sanitarie e fitosanitarie ("comitato di gestione misto"), istituito a norma dell'articolo 26.2, paragrafo 1, lettera d), è composto da rappresentanti di ciascuna Parte responsabili delle misure SPS in ambito commerciale e normativo.

               2.
                     Il comitato di gestione misto svolge, tra l'altro, le seguenti funzioni:

               a)
                     monitorare l'attuazione del presente capo ed esaminare le questioni ad esso connesse, comprese tutte le questioni che possano emergere in rapporto alla sua attuazione;

               b)
                     fornire indicazioni per l'individuazione, la definizione dell'ordine di priorità, la gestione e la risoluzione dei problemi;

               c)
                     far fronte a qualsiasi richiesta delle Parti di modificare uno dei controlli all'importazione;

               d)
                     riesaminare gli allegati del presente capo, almeno una volta all'anno, tenendo conto in particolare dei progressi compiuti nel quadro delle consultazioni previste dal presente accordo. In seguito a tale riesame, il comitato di gestione misto può decidere di modificare gli allegati del presente capo. Le Parti possono approvare la decisione del comitato di gestione misto, conformemente alle rispettive procedure previste per l'entrata in vigore delle modifiche. La decisione entra in vigore a una data concordata dalle Parti;

               e)
                     monitorare l'attuazione delle decisioni di cui alla lettera d), nonché il funzionamento delle misure di cui alla lettera d);

               f)
                     istituire una sede per lo scambio periodico di informazioni relative ai sistemi regolamentari delle Parti, comprese le basi scientifiche e per la valutazione dei rischi in relazione alle misure SPS; e

               g)
                     elaborare e mantenere un documento che illustri lo stato delle discussioni tra le Parti in merito al lavoro svolto per il riconoscimento dell'equivalenza di specifiche misure SPS.

               3.
                     Il comitato di gestione misto può, tra l'altro:

               a)
                     individuare le opportunità per un maggior impegno bilaterale, compreso un rafforzamento delle relazioni, che possono comprendere scambi di funzionari;

               b)
                     discutere una modifica o una proposta di modifica di una misura SPS in esame in una fase iniziale;

               c)
                     agevolare una migliore comprensione tra le Parti sull'attuazione dell'accordo SPS e promuovere la cooperazione tra le Parti sulle questioni SPS oggetto di discussione in sedi multilaterali, compreso il comitato dell'OMC sulle misure sanitarie e fitosanitarie e, se del caso, gli organismi internazionali di normazione; oppure

               d)
                     individuare e discutere, in una fase iniziale, le iniziative che hanno una componente SPS e che trarrebbero beneficio dalla cooperazione.

               4.
                     Per affrontare specifiche questioni SPS il comitato di gestione misto può istituire gruppi di lavoro composti da rappresentanti delle Parti a livello di esperti.

               5.
                     Una Parte può sottoporre al comitato di gestione misto qualunque questione SPS. Il comitato di gestione misto dovrebbe esaminare la questione nel modo più tempestivo.

               6.
                     Se non è in grado di risolvere un problema tempestivamente, il comitato di gestione misto, su richiesta di una Parte, riferisce senza indugio al comitato misto CETA.

               7.
                     Salvo altrimenti deciso dalle Parti, il comitato di gestione misto si riunisce per definire il proprio programma di lavoro entro 180 giorni dalla data di entrata in vigore del presente accordo, e il proprio regolamento interno entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente accordo.

               8.
                     A seguito della sua prima riunione, il comitato di gestione misto si riunisce in funzione delle necessità, di norma su base annua. Il comitato di gestione misto può decidere di riunirsi in videoconferenza o teleconferenza e può esaminare qualunque questione anche per corrispondenza.

               9.
                     Il comitato di gestione misto presenta al comitato misto CETA una relazione annuale sul suo programma di lavoro e sulle sue attività.

               10.
                     A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, ciascuna Parte designa un punto di contatto incaricato di coordinare l'agenda del comitato di gestione misto e di agevolare la comunicazione su questioni SPS, e ne informa l'altra Parte per iscritto.

               CAPO 6

               DOGANE E AGEVOLAZIONE DEGLI SCAMBI

               ARTICOLO 6.1

               Obiettivi e principi

               1.
                     Le Parti riconoscono l'importanza delle questioni relative alle dogane e all'agevolazione degli scambi nell'evoluzione del contesto commerciale globale.

               2.
                     Le Parti cooperano per quanto possibile scambiandosi informazioni, anche in relazione alle migliori prassi, al fine di promuovere l'applicazione delle misure di agevolazione degli scambi previste dal presente accordo e la loro osservanza.

               3.
                     Le misure di agevolazione degli scambi non possono ostacolare i meccanismi che consentono di tutelare una persona applicando e facendo rispettare la legislazione di una Parte in modo efficace.

               4.
                     Le prescrizioni e le procedure relative all'importazione, all'esportazione e al transito non comportano oneri amministrativi o restrizioni degli scambi maggiori di quanto sia necessario al conseguimento di un obiettivo legittimo.

               5.
                     Gli strumenti e le norme internazionali esistenti in materia commerciale e doganale costituiscono la base delle prescrizioni e delle procedure relative all'importazione, all'esportazione e al transito, tranne nei casi in cui possano costituire un mezzo inadeguato o inefficace per il conseguimento dell'obiettivo legittimo perseguito.

               ARTICOLO 6.2

               Trasparenza

               1.
                     Ciascuna Parte pubblica o rende disponibili in altro modo, anche con mezzi elettronici, le proprie disposizioni legislative e regolamentari, decisioni giudiziarie e politiche amministrative contenenti prescrizioni relative all'importazione o all'esportazione di merci.

               2.
                     Ciascuna Parte si adopera per rendere pubbliche, anche su Internet, le proposte di regolamenti e politiche amministrative relative al settore doganale e per accordare alle persone interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni prima della loro adozione.

               3.
                     Ciascuna Parte designa o mantiene uno o più punti di contatto incaricati di rispondere alle domande delle persone interessate in merito a questioni doganali e pubblica su Internet informazioni concernenti le procedure per sottoporre tali domande.

               ARTICOLO 6.3

               Svincolo delle merci

               1.
                     Ciascuna Parte adotta o mantiene in vigore procedure doganali semplificate per l'efficace svincolo delle merci al fine di agevolare gli scambi tra le Parti e ridurre i costi per gli importatori e gli esportatori.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché tali procedure semplificate:

               a)
                     consentano lo svincolo delle merci entro un periodo di tempo non superiore a quello necessario per garantire il rispetto della sua legislazione;

               b)
                     consentano lo svincolo delle merci, comprese per quanto possibile le merci controllate o regolamentate, presso il primo punto di arrivo;

               c)
                     consentano il tempestivo svincolo delle merci qualora sia necessario uno sdoganamento di emergenza;

               d)
                     permettano all'importatore o al suo agente di sdoganare le merci prima della determinazione definitiva e del pagamento di dazi, tasse e diritti doganali. Prima dello svincolo delle merci, una Parte può chiedere a un importatore di costituire una garanzia sufficiente sotto forma di cauzione, deposito, o qualsiasi altro strumento idoneo; e

               e)
                     prevedano, conformemente alla propria legislazione, prescrizioni semplificate in materia di documentazione per l'ingresso di merci di valore modesto, in conformità a quanto stabilito da ciascuna Parte.

               3.
                     Le procedure semplificate di ciascuna Parte possono prevedere, ove necessario, l'obbligo di presentare ulteriori informazioni più dettagliate mediante revisioni contabili e verifiche successive all'entrata delle merci.

               4.
                     Ciascuna Parte consente il tempestivo svincolo delle merci e, se del caso e per quanto possibile, provvede a:

               a)
                     consentire la presentazione elettronica anticipata e il trattamento delle informazioni prima dell'arrivo fisico delle merci al fine di permetterne lo svincolo al momento dell'arrivo, se non sono stati identificati rischi o se non devono essere effettuati controlli casuali; e

               b)
                     consentire lo svincolo di alcune merci previa presentazione di una documentazione minima.

               5.
                     Ciascuna Parte provvede, per quanto possibile, affinché le proprie autorità e agenzie incaricate dei controlli alla frontiera e di altri controlli all'importazione e all'esportazione cooperino e agiscano di concerto al fine di agevolare gli scambi, anche facilitando la convergenza delle prescrizioni relative ai dati e alla documentazione sulle importazioni e sulle esportazioni e istituendo un unico luogo per i controlli materiali e documentali delle partite da svolgersi una volta sola.

               6.
                     Le Parti provvedono, per quanto possibile, a coordinare le rispettive prescrizioni relative all'importazione e all'esportazione delle merci al fine di agevolare gli scambi, indipendentemente dal fatto che tali prescrizioni siano gestite da un'agenzia o dall'amministrazione dogale per conto di tale agenzia.

               ARTICOLO 6.4

               Valutazione in dogana

               1.
                     L'accordo sulla valutazione in dogana disciplina la valutazione in dogana applicata ai reciproci scambi tra la Parti.

               2.
                     Le Parti cooperano al fine di pervenire a un'impostazione comune su questioni riguardanti la valutazione in dogana.

               ARTICOLO 6.5

               Classificazione delle merci

               La classificazione delle merci oggetto di scambi tra le Parti a norma del presente accordo è quella della nomenclatura tariffaria di ciascuna Parte, in conformità al sistema armonizzato.

               ARTICOLO 6.6

               Diritti e oneri

               Ciascuna Parte pubblica o rende disponibili in altro modo, anche per via elettronica, le informazioni sui diritti e sugli oneri imposti da un'amministrazione doganale di tale Parte. Tali informazioni comprendono i diritti e gli oneri applicabili, i motivi specifici di tali diritti e oneri, l'autorità responsabile e i tempi e le modalità di pagamento. Una Parte non può imporre diritti e oneri nuovi o modificati fino a quando non pubblica o mette altrimenti a disposizione tali informazioni.

               ARTICOLO 6.7

               Gestione del rischio

               1.
                     Ciascuna Parte fonda le proprie procedure di esame, di svincolo e di verifica successiva all'entrata delle merci su principi di valutazione dei rischi invece di imporre che ogni spedizione in entrata sia esaminata in modo esaustivo per valutare la conformità alle prescrizioni in materia di importazione.

               2.
                     Ciascuna Parte adotta ed applica le proprie prescrizioni e procedure relative all'importazione, all'esportazione e al transito delle merci sulla base dei principi di gestione del rischio e provvede affinché le misure volte a garantire il rispetto della normativa si concentrino sulle operazioni che richiedono particolare attenzione.

               3.
                     I paragrafi 1 e 2 non impediscono alle Parti di effettuare controlli di qualità e verifiche di conformità che richiedano esami più approfonditi.

               ARTICOLO 6.8

               Automazione

               1.
                     Ciascuna Parte utilizza tecnologie dell'informazione atte ad accelerare le proprie procedure per lo svincolo delle merci al fine di agevolare gli scambi, compresi gli scambi tra le Parti.

               2.
                     Ciascuna Parte:

               a)
                     si adopera per mettere a disposizione per via elettronica i moduli doganali necessari per l'importazione o l'esportazione delle merci;

               b)
                     consente la presentazione di tali moduli doganali in formato elettronico, conformemente alla propria legislazione; e

               c)
                     ove possibile, prevede lo scambio elettronico delle informazioni con i propri operatori commerciali per il tramite delle proprie amministrazioni doganali.

               3.
                     Ciascuna Parte si adopera per:

               a)
                     istituire o mantenere sistemi di sportello unico completamente interconnessi al fine di agevolare un'unica trasmissione elettronica delle informazioni richieste dalla legislazione, anche doganale, per la circolazione transfrontaliera delle merci; e

               b)
                     elaborare una serie di elementi e di procedure per il trattamento dei dati conforme al modello dei dati dell'Organizzazione mondiale delle dogane ("OMD") e alle relative raccomandazioni e linee guide dell'OMD.

               4.
                     Le Parti si adoperano per cooperare allo sviluppo di sistemi elettronici interoperabili, anche tenendo conto del lavoro dell'OMD, al fine di agevolare gli scambi tra le Parti.

               ARTICOLO 6.9

               Decisioni anticipate

               1.
                     Ciascuna Parte rilascia, su richiesta scritta, decisioni anticipate relative alla classificazione tariffaria conformemente al diritto interno.

               2.
                     Fatte salve le prescrizioni in materia di riservatezza, ciascuna Parte pubblica, anche su Internet, informazioni sulle decisioni anticipate relative alla classificazione tariffaria che consentano di comprendere ed applicare le norme di classificazione tariffaria.

               3.
                     Per agevolare gli scambi, le Parti includono nel loro dialogo bilaterale aggiornamenti regolari sulle modifiche intervenute nelle rispettive legislazioni e nelle loro misure di attuazione per quanto riguarda le materie di cui ai paragrafi 1 e 2.

               ARTICOLO 6.10

               Riesame e ricorso

               1.
                     Ciascuna Parte garantisce che qualunque misura amministrativa o decisione ufficiale adottata in relazione all'importazione di merci possa essere tempestivamente soggetta a riesame da parte di tribunali giudiziari, arbitrali o amministrativi o per mezzo di procedure amministrative.

               2.
                     Il tribunale o il funzionario incaricato di agire a norma di tali procedure amministrative è indipendente dall'ufficio o dal funzionario che ha emanato la decisione ed ha la competenza richiesta per confermare, modificare o annullare tale decisione in conformità alla legislazione della Parte.

               3.
                     Prima di imporre a una persona di presentare un ricorso formale anche davanti all'autorità giudiziaria, ciascuna Parte istituisce un'istanza amministrativa di ricorso o di riesame indipendente dall'ufficio o dal funzionario responsabile della decisione o della misura iniziale.

               4.
                     Ciascuna Parte riconosce alle persone destinatarie di una decisione anticipata a norma dell'articolo 6.9 sostanzialmente lo stesso diritto di riesame e di ricorso nei confronti delle decisioni anticipate emesse dalle autorità doganali che garantisce agli importatori sul proprio territorio.

               ARTICOLO 6.11

               Sanzioni

               Ciascuna Parte provvede affinché le sanzioni imposte dalla propria legislazione doganale in caso di violazione della stessa siano proporzionate e non discriminatorie, e garantisce che l'applicazione di tali sanzioni non dia luogo a ritardi ingiustificati.

               ARTICOLO 6.12

               Riservatezza

               1.
                     Ciascuna Parte, in conformità alla propria legislazione, tratta con la massima riservatezza tutte le informazioni di natura riservata ottenute a norma del presente capo o fornite in via riservata, e protegge tali informazioni da qualsiasi divulgazione che possa pregiudicare la posizione competitiva della persona che le ha fornite.

               2.
                     Qualora la Parte che ha ricevuto od ottenuto le informazioni di cui al paragrafo 1 sia tenuta per legge a divulgarle, tale Parte ne informa la Parte o la persona che ha fornito tali informazioni.

               3.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le informazioni riservate ottenute a norma del presente capo non siano usate per scopi diversi dall'amministrazione e dall'applicazione di procedure doganali, salvo consenso della Parte o della persona che ha fornito tali informazioni riservate.

               4.
                     Una Parte può consentire l'uso delle informazioni ottenute a norma del presente capo nei procedimenti amministrativi, giudiziari o arbitrali previsti per i casi di inosservanza della legislazione doganale che dà attuazione al presente capo. Prima di tale uso, ciascuna Parte ne informa la Parte o la persona che ha fornito tali informazioni.

               ARTICOLO 6.13

               Cooperazione

               1.
                     Le Parti continuano a cooperare nelle sedi internazionali, come l'OMD, per realizzare obiettivi reciprocamente riconosciuti, compresi gli obiettivi definiti dal Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (Quadro di norme per rendere sicuro e agevolare il commercio globale) dell'OMD.

               2.
                     Le Parti riesaminano periodicamente le iniziative internazionali pertinenti in materia di agevolazione degli scambi, compreso il Compendium of Trade Facilitation Recommendations (Raccolta di raccomandazioni per l'agevolazione degli scambi) elaborato dalla Conferenza sul commercio e lo sviluppo delle Nazioni Unite e dalla Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, per identificare i settori in cui una maggiore cooperazione potrebbe facilitare gli scambi tra le Parti e promuovere obiettivi multilaterali condivisi.

               3.
                     Le Parti cooperano in conformità all'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e il Canada, concluso a Ottawa il 4 dicembre 1997 ("l'accordo di cooperazione UE-Canada in materia doganale").

               4.
                     Le Parti si prestano reciproca assistenza per le questioni doganali in conformità all'accordo di cooperazione UE-Canada in materia doganale, comprese le questioni relative a una presunta violazione della legislazione doganale di una Parte, quale definita in tale accordo, e all'attuazione del presente accordo.

               ARTICOLO 6.14

               Comitato misto di cooperazione doganale

               1.
                     Il comitato misto di cooperazione doganale, cui è riconosciuta l'autorità di agire sotto l'egida del comitato misto CETA in qualità di comitato specializzato a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera c), garantisce il buon funzionamento del presente capo e del protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine, nonché dell'articolo 20.43 (Campo di applicazione delle misure alla frontiera) e dell'articolo 2.8 (Sospensione temporanea del trattamento tariffario preferenziale). Il comitato misto di cooperazione doganale esamina le questioni derivanti dalla loro applicazione in conformità agli obiettivi del presente accordo.

               2.
                     Per quanto riguarda le questioni contemplate dal presente accordo, il comitato misto di cooperazione doganale è composto di rappresentanti delle autorità doganali e commerciali o di altre autorità competenti che ciascuna Parte consideri appropriate.

               3.
                     Ciascuna Parte provvede affinché i propri rappresentanti in seno al comitato misto di cooperazione doganale posseggano le competenze necessarie per trattare le questioni all'ordine del giorno. Il comitato misto di cooperazione doganale può riunirsi in una specifica formazione in possesso delle competenze necessarie a trattare questioni relative alle regole di origine o alle procedure di origine, in qualità di comitato misto di cooperazione doganale per le regole di origine o di comitato misto di cooperazione doganale per le procedure di origine.

               4.
                     Il comitato misto di cooperazione doganale può formulare risoluzioni, raccomandazioni o pareri e presentare al comitato misto CETA i progetti di decisioni che ritenga necessari per conseguire gli obiettivi comuni e garantire il buon funzionamento dei meccanismi stabiliti dal presente capo e dal protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine, nonché dall'articolo 20.43 (Campo di applicazione delle misure alla frontiera) e dall'articolo 2.8 (Sospensione temporanea del trattamento tariffario preferenziale).

               CAPO 7

               SOVVENZIONI

               ARTICOLO 7.1

               Definizione di sovvenzione

               1.
                     Ai fini del presente accordo, per sovvenzione si intende qualsiasi misura relativa agli scambi di merci che soddisfi i requisiti di cui all'articolo 1.1 dell'accordo SCM.

               2.
                     Le disposizioni del presente capo si applicano solo alle sovvenzioni specifiche ai sensi dell'articolo 2 dell'accordo SCM.

               ARTICOLO 7.2

               Trasparenza

               1.
                     Ogni due anni ciascuna Parte comunica all'altra Parte le seguenti informazioni relative a qualunque sovvenzione concessa o mantenuta nel suo territorio:

               a)
                     la base giuridica della sovvenzione;

               b)
                     la forma della sovvenzione; e

               c)
                     l'importo della sovvenzione o l'importo iscritto a bilancio per la sovvenzione.

               2.
                     Le notifiche all'OMC effettuate a norma dell'articolo 25.1 dell'accordo SCM si ritengono conformi alle prescrizioni di cui al paragrafo 1.

               3.
                     Ciascuna Parte, su richiesta dell'altra Parte, comunica tempestivamente le informazioni e risponde alle domande in merito a casi specifici di aiuti pubblici concessi nel proprio territorio in relazione agli scambi di servizi.

               ARTICOLO 7.3

               Consultazioni relative alle sovvenzioni e agli aiuti pubblici
                  in settori diversi dall'agricoltura e dalla pesca

               1.
                     Ciascuna Parte, se ritiene che una sovvenzione o un caso specifico di aiuto pubblico concesso dall'altra Parte in relazione agli scambi di servizi incida o possa incidere negativamente sui propri interessi, può trasmettere all'altra Parte le proprie preoccupazioni e richiedere consultazioni in merito. La Parte chiamata a rispondere esamina tale richiesta con la debita attenzione.

               2.
                     Nel corso delle consultazioni una Parte può chiedere informazioni supplementari su una sovvenzione o su un caso specifico di aiuto pubblico concesso dall'altra Parte in relazione agli scambi di servizi, comprese informazioni sull'obiettivo e sull'importo e su eventuali misure adottate per limitarne il potenziale effetto distorsivo sugli scambi.

               3.
                     Sulla base delle consultazioni, la Parte chiamata a rispondere si adopera per eliminare o minimizzare gli effetti negativi della sovvenzione, o dell'aiuto pubblico specifico concesso in relazione agli scambi di servizi, sugli interessi della Parte che ha richiesto le consultazioni.

               4.
                     Il presente articolo non si applica alle sovvenzioni relative alle merci agricole e ai prodotti ittici, e lascia impregiudicati gli articoli 7.4 e 7.5.

               ARTICOLO 7.4

               Consultazioni sulle sovvenzioni relative alle merci agricole
                  e ai prodotti ittici

               1.
                     Le Parti condividono l'obiettivo di cooperare per raggiungere un accordo che consenta di:

               a)
                     migliorare ulteriormente le norme e le discipline multilaterali sul commercio agricolo in seno all'OMC; e

               b)
                     contribuire all'elaborazione di una risoluzione multilaterale globale in materia di sovvenzioni alla pesca.

               2.
                     Ciascuna Parte, se ritiene che una sovvenzione o un aiuto pubblico concesso dall'altra Parte incida o possa incidere negativamente sui propri interessi in relazione alle merci agricole o ai prodotti ittici, può trasmettere all'altra Parte le proprie preoccupazioni e richiedere consultazioni in merito.

               3.
                     La Parte chiamata a rispondere esamina tale richiesta con la debita attenzione e si adopera per eliminare o minimizzare gli effetti negativi della sovvenzione, o della concessione di un aiuto pubblico, sugli interessi della Parte che ha richiesto le consultazioni in relazione alle merci agricole o ai prodotti ittici.

               ARTICOLO 7.5

               Sovvenzioni alle esportazioni agricole

               1.
                     Ai fini del presente articolo si intende per:

               a)
                     sovvenzione all'esportazione, una sovvenzione all'esportazione quale definita all'articolo 1, lettera e), dell'accordo sull'agricoltura; e

               b)
                     soppressione totale di un dazio, qualora esistano contingenti tariffari, la soppressione del dazio contingentale o del dazio applicabile in caso di superamento del contingente.

               2.
                     Ciascuna Parte si astiene dall'adottare o dal mantenere in vigore una sovvenzione all'esportazione di merci agricole esportate o incorporate in un prodotto esportato nel territorio dell'altra Parte una volta che quest'ultima abbia totalmente soppresso, immediatamente o alla scadenza del periodo transitorio, i dazi su tali merci agricole in conformità all'allegato 2A (Soppressione dei dazi), comprese le relative tabelle di dazi.

               ARTICOLO 7.6

               Riservatezza

               Quando forniscono informazioni ai sensi del presente capo, le Parti non sono tenute a rivelare informazioni riservate.

               ARTICOLO 7.7

               Esclusione delle sovvenzioni e degli aiuti pubblici
                  ai servizi audiovisivi e al settore della cultura

               Nessuna disposizione del presente accordo si applica alle sovvenzioni o agli aiuti pubblici ai servizi audiovisivi per l'Unione europea e al settore della cultura per il Canada.

               ARTICOLO 7.8

               Rapporto con l'accordo OMC

               Le Parti riaffermano i loro diritti e obblighi a norma dell'articolo VI del GATT 1994, dell'accordo SCM e dell'accordo sull'agricoltura.

               ARTICOLO 7.9

               Risoluzione delle controversie

               Gli articoli 7.3 e 7.4 del presente capo non sono soggetti alle disposizioni in materia di risoluzione delle controversie del presente accordo.

               CAPO 8

               INVESTIMENTI

               SEZIONE A

               Definizioni e campo di applicazione

               ARTICOLO 8.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               attività svolte nell'esercizio dei pubblici poteri, le attività che non sono svolte né su base commerciale né in concorrenza con uno o più operatori economici;

               servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili, le attività effettuate su un aeromobile o su una parte di un aeromobile che non sia in servizio, esclusa la cosiddetta manutenzione di linea;

               servizi di gestione degli aeroporti, l'esercizio o la gestione per conto terzi delle infrastrutture aeroportuali, compresi i terminal, le piste, le vie di rullaggio, i piazzali, le aree di parcheggio e i sistemi di trasporto all'interno dell'aeroporto. Si precisa che i servizi di gestione degli aeroporti non comprendono né la proprietà degli aeroporti o dei terreni aeroportuali e i relativi investimenti, né le funzioni esercitate da un consiglio di amministrazione. I servizi di gestione degli aeroporti non comprendono i servizi di navigazione aerea;

               sequestro conservativo, il sequestro di beni di proprietà di una parte della controversia al fine di garantire l'esecuzione di una sentenza;

               servizi di sistemi telematici di prenotazione, la prestazione di un servizio mediante sistemi informatici contenenti informazioni su orari dei vettori aerei, disponibilità, tariffe e norme tariffarie, per mezzo dei quali è possibile effettuare prenotazioni o emettere biglietti;

               informazioni riservate o protette:

               a)
                     informazioni commerciali riservate; oppure

               b)
                     informazioni protette contro la divulgazione al pubblico;

               i)
                     qualora si tratti di informazioni del convenuto, a norma della legislazione del convenuto;

               ii)
                     qualora si tratti di altri tipi di informazioni, a norma delle disposizioni che il tribunale ritenga applicabili alla divulgazione di tali informazioni;

               investimento disciplinato, in relazione ad una Parte, qualunque investimento:

               a)
                     effettuato nel suo territorio;

               b)
                     realizzato in conformità alla legislazione applicabile al momento in cui è effettuato l'investimento;

               c)
                     direttamente o indirettamente posseduto o controllato da un investitore dell'altra Parte; e

               d)
                     esistente al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, o realizzato o acquisito in seguito;

               parte della controversia, l'investitore che avvia il procedimento a norma della sezione F, oppure il convenuto. Ai fini della sezione F e fatto salvo l'articolo 8.14, le Parti non rientrano nella definizione di investitore;

               parti della controversia, l'investitore e il convenuto;

               diffida, un'ordinanza che vieta un determinato comportamento o impone di astenersi dal medesimo;

               impresa, un'impresa ai sensi dell'articolo 1.1 (Definizioni di applicazione generale) e una succursale o un ufficio di rappresentanza di un'impresa;

               servizi di assistenza a terra, la prestazione per conto terzi di un servizio di assistenza amministrativa a terra e supervisione, compreso il controllo del carico e le comunicazioni; gestione dei passeggeri; gestione dei bagagli; assistenza merci e posta; assistenza operazioni in pista e servizi per aeromobili; assistenza carburante e olio; manutenzione di linea dell'aeromobile, operazioni di volo e gestione dell'equipaggio; trasporti di superficie; ristorazione. I servizi di assistenza a terra non comprendono i servizi di sicurezza o l'esercizio o la gestione delle infrastrutture aeroportuali centralizzate, come i sistemi di gestione dei bagagli, gli impianti di sghiacciamento, i sistemi di distribuzione del carburante o di trasporto all'interno dell'aeroporto;

               ICSID, il Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti;

               regolamento del meccanismo supplementare ICSID, il regolamento che disciplina il meccanismo supplementare per la gestione dei procedimenti da parte del Segretariato del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti;

               convenzione ICSID, la Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati, conclusa a Washington il 18 marzo 1965;

               diritti di proprietà intellettuale, il diritto d'autore e i diritti correlati, i diritti relativi ai marchi, alle indicazioni geografiche, ai disegni industriali, ai brevetti, alle topografie dei circuiti integrati, alla protezione delle informazioni riservate e alla privativa per i ritrovati vegetali, nonché i diritti sui modelli di utilità, se previsti dalla legislazione delle Parti. Il comitato misto CETA può, mediante decisione, integrare nella definizione altre categorie di diritti di proprietà intellettuale;

               investimento, qualunque tipo di attività, di proprietà diretta o indiretta o sotto il controllo diretto o indiretto dell'investitore, che possegga le caratteristiche di un investimento, compresa una certa durata e altre caratteristiche come l'impegno di capitali o di altre risorse, l'aspettativa di guadagno o utili o l'assunzione di un rischio. Gli investimenti possono assumere diverse forme, tra cui:

               a)
                     un'impresa;

               b)
                     quote, azioni e altre forme di partecipazione al capitale di un'impresa;

               c)
                     obbligazioni, anche non garantite, e altri strumenti di debito di un'impresa;

               d)
                     un prestito a un'impresa;

               e)
                     qualunque altro tipo di partecipazione in un'impresa;

               f)
                     una partecipazione derivante da:

               i)
                     una concessione conferita a norma della legge di una Parte o di un contratto, comprese le concessioni per l'esplorazione, la coltivazione, l'estrazione o lo sfruttamento di risorse naturali;

               ii)
                     contratti chiavi in mano, di costruzione, di produzione o di condivisione dei proventi; oppure

               iii)
                     altri contratti simili;

               g)
                     diritti di proprietà intellettuale;

               h)
                     altri beni mobili, tangibili o intangibili, o altri beni immobili e i diritti ad essi inerenti;

               i)
                     crediti monetari o diritti all'adempimento di una prestazione contrattuale.

               Si precisa che i crediti monetari non comprendono:

               i)
                     crediti monetari derivanti unicamente da contratti commerciali di vendita di beni o servizi da parte di una persona fisica o di un'impresa nel territorio di una Parte a una persona fisica o impresa nel territorio dell'altra Parte;

               ii)
                     il finanziamento a livello interno di tali contratti; oppure

               iii)
                     le ordinanze, le sentenze o i lodi arbitrali relativi ai punti i) o ii).

               I rendimenti che vengono investiti sono trattati come investimenti. I mutamenti della forma in cui sono investite o reinvestite le attività non ne altera la qualifica di investimenti;

               investitore, una Parte, una persona fisica o un'impresa di una Parte, diversa da una succursale o da un ufficio di rappresentanza, che intenda realizzare, realizzi o abbia realizzato un investimento nel territorio dell'altra Parte;

               Ai fini della presente definizione, per impresa di una Parte si intende:

               a)
                     un'impresa costituita od organizzata secondo le leggi di tale Parte che svolga attività commerciali rilevanti nel territorio di tale Parte; oppure

               b)
                     un'impresa costituita od organizzata secondo le leggi di tale Parte e direttamente o indirettamente controllata o posseduta da una persona fisica di tale Parte o da un'impresa di cui alla lettera a);

               impresa stabilita in loco, una persona giuridica costituita od organizzata secondo le leggi del convenuto e posseduta o controllata direttamente o indirettamente da un investitore dell'altra Parte;

               persona fisica:

               a)
                     nel caso del Canada, una persona fisica che sia cittadino o residente permanente del Canada; e

               b)
                     nel caso della Parte UE, una persona fisica che abbia la nazionalità di uno degli Stati membri dell'Unione europea in conformità alle loro rispettive legislazioni e, per quanto concerne la Lettonia, anche le persone fisiche residenti permanentemente nella Repubblica di Lettonia senza essere cittadini della Repubblica di Lettonia o di qualunque altro Stato ma che abbiano il diritto, riconosciuto dalle disposizioni legislative e regolamentari della Repubblica di Lettonia, di ottenere un passaporto per non cittadini.

               Una persona fisica che sia cittadino del Canada e abbia la nazionalità di uno degli Stati membri dell'Unione europea è considerata esclusivamente persona fisica della Parte di cui abbia la nazionalità dominante ed effettiva.

               Una persona fisica che abbia la nazionalità di uno degli Stati membri dell'Unione europea o sia cittadino del Canada, e che sia anche residente permanente dell'altra Parte, è considerata esclusivamente persona fisica della Parte di cui ha la nazionalità o la cittadinanza, a seconda dei casi;

               Convenzione di New York, la Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere, conclusa a New York il 18 giugno 1958;

               Parte non coinvolta nella controversia, il Canada, qualora il convenuto sia l'Unione europea o uno Stato membro dell'Unione europea, o l'Unione europea, qualora il convenuto sia il Canada;

               convenuto, il Canada o, nel caso dell'Unione europea, lo Stato membro dell'Unione europea o l'Unione europea a norma dell'articolo 8.21;

               rendimenti, tutti gli importi prodotti da un investimento o reinvestimento, compresi utili, canoni e interessi o altri diritti e pagamenti in natura;

               vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo, la possibilità per il vettore aereo interessato di vendere e commercializzare liberamente i propri servizi di trasporto aereo, compresi tutti gli aspetti della commercializzazione come le ricerche di mercato, la pubblicità e la distribuzione, escluse la tariffazione dei servizi di trasporto aereo o le condizioni applicabili;

               finanziamenti da parte di terzi, i finanziamenti forniti da persone fisiche o giuridiche che non siano parte della controversia ma che concludano un accordo con una parte della controversia per finanziarne, in tutto o in parte, le spese del procedimento mediante una donazione o una sovvenzione, o in cambio di una retribuzione soggetta all'esito della controversia;

               tribunale, il tribunale costituito a norma dell'articolo 8.27;

               regolamento arbitrale UNCITRAL, il regolamento arbitrale della commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale; e

               norme di trasparenza UNCITRAL, le norme UNCITRAL di trasparenza nell'arbitrato tra investitori e Stati basato sui trattati.

               ARTICOLO 8.2

               Campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti nel proprio territorio
                  5
                in relazione a:

               a)
                     un investitore dell'altra Parte;

               b)
                     un investimento disciplinato; e

               c)
                     in relazione all'articolo 8.5, qualunque investimento nel loro territorio.

               2.
                     Per quanto concerne lo stabilimento o l'acquisizione di un investimento disciplinato
                  6
               , le sezioni B e C non si applicano alle misure relative:

               a)
                     ai servizi aerei, o ai servizi connessi a sostegno dei servizi aerei, ed altri servizi prestati avvalendosi del trasporto aereo
                  7
               , ad eccezione:

               i)
                     dei servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili;

               ii)
                     della vendita e della commercializzazione di servizi di trasporto aereo;

               iii)
                     dei servizi di sistemi telematici di prenotazione;

               iv)
                     dei servizi di assistenza a terra;

               v)
                     dei servizi di gestione degli aeroporti; oppure

               b)
                     alle attività svolte nell'esercizio dei pubblici poteri.

               3.
                     Per la Parte UE, le sezioni B e C non si applicano alle misure relative ai servizi audiovisivi. Per il Canada, le sezioni B e C non si applicano alle misure relative al settore della cultura.

               4.
                     Un investitore può presentare una domanda a norma del presente capo unicamente in conformità a quanto disposto dall'articolo 8.18 e nel rispetto delle procedure di cui alla sezione F. Le domande relative ad obblighi previsti dalla sezione B sono escluse dal campo di applicazione della sezione F. Le domande a norma della sezione C relative allo stabilimento o all'acquisizione di un investimento disciplinato sono escluse dal campo di applicazione della sezione F. La sezione D si applica unicamente agli investimenti disciplinati e agli investitori in relazione ai loro investimenti disciplinati.

               5.
                     Il presente capo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle Parti a norma dell'accordo sui trasporti aerei tra il Canada e la Comunità europea e i suoi Stati membri, sottoscritto a Bruxelles il 17 dicembre 2009 e a Ottawa il 18 dicembre 2009.

               ARTICOLO 8.3

               Rapporto con altri capi

               1.
                     Il presente capo non si applica alle misure adottate o mantenute in vigore da una Parte se ed in quanto tali misure si applichino agli investitori contemplati al capo 13 (Servizi finanziari) o ai loro investimenti.

               2.
                     Il fatto che una Parte imponga a un prestatore di servizi dell'altra Parte di versare una cauzione o un altro tipo di garanzia finanziaria come condizione per prestare un servizio nel proprio territorio non rende il presente capo automaticamente applicabile alle misure adottate o mantenute in vigore dalla Parte in relazione alla prestazione di tale servizio transfrontaliero. Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti in materia di cauzioni o garanzie finanziarie, nella misura in cui tali cauzioni o garanzie finanziarie rappresentano un investimento disciplinato.

               SEZIONE B

               Stabilimento degli investimenti

               ARTICOLO 8.4

               Accesso al mercato

               1.
                     Le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore, per l'intero territorio o nel territorio delle amministrazioni di livello nazionale, provinciale, territoriale, regionale o locale, misure relative all'accesso al mercato di un investitore dell'altra Parte tramite stabilimento, le quali:

               a)
                     impongano limiti:

               i)
                     al numero di imprese che possono svolgere una determinata attività economica, sotto forma di contingenti numerici, monopoli, concessioni di diritti di esclusiva o imposizione di una verifica della necessità economica;

               ii)
                     al valore complessivo delle transazioni o delle attività patrimoniali sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica;

               iii)
                     al numero complessivo di operazioni o alla produzione totale espressi in termini di unità numeriche definite, sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica
                  8
               ;

               iv)
                     alla partecipazione di capitale estero in termini di limite percentuale massimo alle partecipazioni straniere o di valore totale degli investimenti esteri, singoli o complessivi; oppure

               v)
                     al numero totale delle persone fisiche che possono essere impiegate in un determinato settore o che un'impresa può impiegare e che sono necessarie per l'esercizio di un'attività economica e ad esso direttamente collegate, sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica; oppure

               b)
                     limitino o impongano forme specifiche di entità giuridica o la costituzione di joint venture attraverso le quali un'impresa può svolgere un'attività economica.

               2.
                     Si precisa che le seguenti misure sono compatibili con il dettato del paragrafo 1:

               a)
                     misure relative a regolamenti di suddivisione in zone e pianificazione attinenti allo sviluppo o all'uso dei terreni, o altre misure analoghe;

               b)
                     misure che richiedono una separazione tra la proprietà delle infrastrutture e la proprietà dei beni o dei servizi forniti mediante tali infrastrutture al fine di garantire la concorrenza leale, ad esempio nei settori dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni;

               c)
                     misure che limitano la concentrazione della proprietà al fine di garantire la concorrenza leale;

               d)
                     misure volte a garantire la preservazione e la protezione delle risorse naturali e dell'ambiente, comprese le misure atte a limitare la disponibilità, il numero e la portata delle concessioni accordate e a imporre una moratoria o un divieto;

               e)
                     misure che limitano il numero di autorizzazioni concesse a causa di vincoli tecnici o fisici, ad esempio nel caso dello spettro e delle frequenze delle telecomunicazioni; oppure

               f)
                     misure che impongono che una data percentuale di azionisti, proprietari, soci o direttori di un'impresa abbia determinate qualifiche o eserciti una determinata professione, ad esempio quella di avvocato o contabile.

               ARTICOLO 8.5

               Prescrizioni in materia di prestazioni

               1.
                     Le Parti non possono imporre le seguenti prescrizioni o esigerne l'applicazione, né far rispettare impegni in relazione allo stabilimento, all'acquisizione, all'espansione, alla conduzione, all'esercizio e alla gestione di qualunque investimento nel proprio territorio, con l'obiettivo di:

               a)
                     esportare un determinato livello o una data percentuale di beni o servizi;

               b)
                     raggiungere un determinato livello o una data percentuale di contenuto locale;

               c)
                     acquistare, usare o accordare preferenze a beni prodotti o servizi prestati nel proprio territorio, o acquistare beni o servizi da persone fisiche o imprese ubicate nel proprio territorio;

               d)
                     mettere in relazione il volume o il valore delle importazioni con il volume o il valore delle esportazioni o degli afflussi di valuta estera associati a tale investimento;

               e)
                     limitare le vendite nel proprio territorio di beni o servizi prodotti o prestati mediante l'investimento in questione mettendo in relazione tali vendite con il volume o il valore delle loro esportazioni o delle loro entrate in valuta estera;

               f)
                     trasferire tecnologie, processi produttivi o altre conoscenze proprietarie a una persona fisica o a un'impresa ubicata nel proprio territorio; oppure

               g)
                     fornire a determinati mercati regionali o mondiali beni o servizi prodotti o prestati mediante l'investimento in questione unicamente a partire dal proprio territorio.

               2.
                     Le Parti non possono subordinare il riconoscimento, anche in via continuativa, di benefici connessi allo stabilimento, all'acquisizione, all'espansione, alla gestione, alla conduzione o all'esercizio di qualunque investimento nel proprio territorio, al rispetto delle condizioni descritte di seguito:

               a)
                     raggiungere un determinato livello o una data percentuale di contenuto locale;

               b)
                     acquistare, usare o accordare preferenze a beni prodotti nel loro territorio, o acquistare beni da produttori ubicati nel proprio territorio;

               c)
                     mettere in relazione il volume o il valore delle importazioni con il volume o il valore delle esportazioni o degli afflussi di valuta estera associati a tale investimento; oppure

               d)
                     limitare le vendite nel proprio territorio di beni o servizi prodotti o prestati mediante l'investimento in questione mettendo in relazione tali vendite con il volume o il valore delle loro esportazioni o delle loro entrate in valuta estera.

               3.
                     Le disposizioni di cui al paragrafo 2 non impediscono alle Parti di subordinare il riconoscimento, anche in via continuativa, di benefici connessi ad un investimento nel proprio territorio all'adempimento dell'obbligo di ubicare la produzione, prestare servizi, formare o impiegare lavoratori, costruire o ampliare determinati impianti o svolgere attività di ricerca e sviluppo nel proprio territorio.

               4.
                     Il paragrafo 1, lettera f), non si applica qualora la prescrizione sia imposta o l'impegno sia fatto rispettare da un tribunale ordinario o amministrativo o dall'autorità garante della concorrenza al fine di porre rimedio alla violazione delle norme sulla concorrenza.

               5.
                     Le disposizioni di cui:

               a)
                     al paragrafo 1, lettere a), b) e c), e al paragrafo 2, lettere a) e b), non si applicano alle condizioni che devono soddisfare beni e servizi per essere ammessi a programmi di promozione delle esportazioni e di aiuti esteri;

               b)
                     al presente articolo non si applicano agli appalti di una Parte relativi a beni o servizi acquistati a fini pubblici e non di rivendita commerciale o di uso nella fornitura di beni e servizi a scopo di vendita commerciale, indipendentemente dal fatto che si tratti di un "appalto disciplinato" ai sensi dell'articolo 19.2 (Campo di applicazione e settori interessati).

               6.
                     Si precisa che il paragrafo 2, lettere a) e b), non si applica alle prescrizioni imposte dalla Parte importatrice in relazione al contenuto di una merce necessario per ottenere un trattamento tariffario preferenziale o contingenti preferenziali.

               7.
                     Il presente articolo lascia impregiudicati gli impegni delle Parti derivanti dalla loro adesione all'Organizzazione mondiale del commercio.

               SEZIONE C

               Trattamento non discriminatorio

               ARTICOLO 8.6

               Trattamento nazionale

               1.
                     Ciascuna Parte accorda agli investitori dell'altra Parte e agli investimenti disciplinati un trattamento non meno favorevole di quello accordato, in situazioni simili, ai propri investitori e ai loro investimenti per quanto concerne lo stabilimento, l'acquisizione, l'espansione, la conduzione, l'esercizio, la gestione, il mantenimento, l'uso, il godimento, la vendita o l'alienazione dei loro investimenti nel proprio territorio.

               2.
                     In relazione alle amministrazioni canadesi a livello diverso da quello federale o alle amministrazioni degli Stati membri dell'Unione europea a livello nazionale o locale, il trattamento accordato da una Parte a norma del paragrafo 1 è inteso come un trattamento non meno favorevole del trattamento più favorevole accordato, in situazioni simili, da tali amministrazioni a investitori di tale Parte nel suo territorio e ai loro investimenti.

               ARTICOLO 8.7

               Trattamento della nazione più favorita

               1.
                     Ciascuna Parte accorda agli investitori dell'altra Parte e agli investimenti disciplinati un trattamento non meno favorevole di quello accordato, in situazioni simili, agli investitori di un paese terzo e ai loro investimenti per quanto concerne lo stabilimento, l'acquisizione, l'espansione, la conduzione, l'esercizio, la gestione, il mantenimento, l'uso, il godimento, la vendita o l'alienazione dei loro investimenti nel proprio territorio.

               2.
                     Si precisa che, in relazione alle amministrazioni canadesi a livello diverso da quello federale o alle amministrazioni degli Stati membri dell'Unione europea a livello nazionale o locale, il trattamento accordato da una Parte a norma del paragrafo 1 è inteso come il trattamento accordato, in situazioni simili, da tali amministrazioni nel loro territorio agli investitori di un paese terzo e ai loro investimenti.

               3.
                     Il paragrafo 1 non si applica al trattamento accordato da una Parte che preveda il riconoscimento, anche mediante un accordo o un'intesa con un paese terzo che riconosca l'accreditamento dei servizi di prova e analisi e dei relativi prestatori, dei servizi di riparazione e manutenzione e dei relativi prestatori, e la certificazione delle qualifiche, del lavoro e dei risultati di detti servizi e prestatori di servizi accreditati.

               4.
                     Si precisa che il termine "trattamento" di cui ai paragrafi 1 e 2 non comprende le procedure di risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti previste da altri trattati internazionali relativi agli investimenti e da altri accordi commerciali. Gli obblighi sostanziali previsti da altri trattati internazionali relativi agli investimenti e da altri accordi commerciali non sono qualificabili di per sé come "trattamento" e non possono pertanto dare luogo a una violazione del presente articolo in mancanza di provvedimenti adottati o mantenuti in vigore da una Parte in applicazione di tali obblighi.

               ARTICOLO 8.8

               Alta dirigenza e consiglio di amministrazione

               Nessuna Parte può obbligare una propria impresa, che sia anche un investimento disciplinato, a nominare per incarichi di alta dirigenza o in seno al consiglio di amministrazione persone fisiche di una particolare nazionalità.

               SEZIONE D

               Protezione degli investimenti

               ARTICOLO 8.9

               Investimenti e misure di regolamentazione

               1.
                     Ai fini del presente capo, le Parti riaffermano il loro diritto di legiferare nei rispettivi territori al fine di conseguire obiettivi politici legittimi come la tutela della sanità pubblica, della sicurezza, dell'ambiente e della morale pubblica, la protezione sociale e dei consumatori nonché la promozione e la tutela della diversità culturale.

               2.
                     Si precisa che il semplice fatto che una Parte legiferi, anche modificando la propria legislazione, in modo tale da incidere negativamente su un investimento o da interferire nelle aspettative di un investitore, comprese le aspettative di profitto, non costituisce una violazione di un obbligo a norma della presente sezione.

               3.
                     Si precisa che la decisione di una Parte di non concedere, rinnovare o mantenere una sovvenzione:

               a)
                     in mancanza di un impegno specifico, previsto dalla legge o da un contratto, alla concessione, al rinnovo o al mantenimento di tale sovvenzione; oppure

               b)
                     in conformità alle condizioni che regolano la concessione, il rinnovo o il mantenimento di tale sovvenzione,

               non costituisce una violazione delle disposizioni della presente sezione.

               4.
                     Si precisa che nessuna disposizione della presente sezione può essere interpretata nel senso di impedire a una Parte di interrompere la concessione di una sovvenzione
                  9
                o di richiederne il rimborso qualora tale misura sia necessaria al fine di conformarsi agli obblighi internazionali tra le Parti o sia stata ordinata dal tribunale ordinario o amministrativo competente o da altra autorità competente
                  10
               , oppure nel senso di imporre a tale Parte di compensare l'investitore per l'applicazione di tale misura.

               ARTICOLO 8.10

               Trattamento degli investitori e degli investimenti disciplinati

               1.
                     Ciascuna Parte, nel proprio territorio, accorda agli investimenti disciplinati dell'altra Parte e agli investitori in relazione ai loro investimenti disciplinati un trattamento giusto ed equo garantendone la piena protezione e sicurezza, in conformità ai paragrafi da 2 a 7.

               2.
                     Le Parti violano l'obbligo di trattamento giusto ed equo di cui al paragrafo 1 nei casi in cui una misura o una serie di misure costituisca:

               a)
                     un diniego di giustizia nei procedimenti penali, civili o amministrativi;

               b)
                     una violazione fondamentale del principio del giusto processo, compresa una violazione fondamentale dell'obbligo di trasparenza, nei procedimenti giudiziari e amministrativi;

               c)
                     un comportamento manifestamente arbitrario;

               d)
                     una discriminazione mirata per motivi manifestamente illeciti quali genere, razza o credo religioso;

               e)
                     un trattamento abusivo degli investitori, come coercizione, costrizione e vessazioni; oppure

               f)
                     una violazione di qualunque altro elemento dell'obbligo di trattamento giusto ed equo assunto dalle Parti in conformità al paragrafo 3 del presente articolo.

               3.
                     Le Parti riesaminano regolarmente, anche su richiesta di una Parte, il contenuto dell'obbligo di trattamento giusto ed equo. Il comitato per i servizi e gli investimenti istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera b), può a tale proposito formulare raccomandazioni da sottoporre alla decisione del comitato misto CETA.

               4.
                     Nell'applicare il suddetto obbligo di trattamento giusto ed equo il tribunale può tener conto di eventuali dichiarazioni specifiche effettuate da una Parte ad un investitore per indurlo a realizzare un investimento disciplinato, tali da ingenerare legittime aspettative successivamente deluse da tale Parte, e sulle quali l'investitore abbia fatto affidamento nel decidere se realizzare o mantenere detto investimento disciplinato.

               5.
                     Si precisa che l'espressione "piena protezione e sicurezza" si riferisce agli obblighi di una Parte in relazione alla sicurezza fisica degli investitori e degli investimenti disciplinati.

               6.
                     Si precisa che la violazione di altre disposizioni del presente accordo, o di un altro accordo internazionale, non costituisce una violazione del presente articolo.

               7.
                     Si precisa che il fatto che una misura violi il diritto interno non costituisce di per sé una violazione del presente articolo. Al fine di accertare se la misura violi il presente articolo, il tribunale deve valutare se la Parte abbia agito in modo incompatibile con gli obblighi di cui al paragrafo 1.

               ARTICOLO 8.11

               Indennizzo delle perdite

               In deroga al disposto dell'articolo 8.15, paragrafo 5, lettera b), ciascuna Parte accorda agli investitori dell'altra Parte i cui investimenti disciplinati abbiano subito perdite a causa di conflitti armati, disordini civili, di una situazione di emergenza o di calamità naturali nel proprio territorio, un trattamento non meno favorevole, in materia di restituzione, indennizzo, risarcimento o altre forme di liquidazione, di quello accordato da tale Parte ai propri investitori o agli investitori di un paese terzo, e comunque quello dei due più favorevole all'investitore interessato.

               ARTICOLO 8.12

               Espropriazione

               1.
                     Nessuna Parte può nazionalizzare o espropriare un investimento disciplinato, né direttamente né indirettamente mediante misure di effetto equivalente alla nazionalizzazione o all'espropriazione ("espropriazione"), tranne nei casi in cui l'espropriazione sia effettuata:

               a)
                     per un fine pubblico;

               b)
                     nel rispetto del principio del giusto procedimento;

               c)
                     su base non discriminatoria; e

               d)
                     dietro pagamento di un'indennità tempestiva, congrua ed effettiva.

               Si precisa che il presente paragrafo è interpretato in conformità all'allegato 8-A.

               2.
                     L'ammontare dell'indennità di cui al paragrafo 1 corrisponde al valore equo di mercato dell'investimento immediatamente prima che l'espropriazione o l'imminente espropriazione, se anteriore, divenisse di pubblico dominio. I criteri di valutazione per determinare il valore equo di mercato comprendono il valore di avviamento (going-concern), il valore degli attivi, compreso il valore dei beni materiali dichiarato a fini fiscali, ed altri criteri pertinenti a seconda dei casi.

               3.
                     L'ammontare dell'indennità è maggiorato degli interessi determinati in base ad un tasso ragionevole dal punto di vista commerciale e calcolati dalla data di espropriazione alla data del pagamento; per garantirne l'effettiva disponibilità a favore dell'investitore, l'indennità viene corrisposta e resa trasferibile senza indugio al paese scelto dall'investitore, nella valuta del paese di cui l'investitore è cittadino nazionale o in qualunque altra valuta liberamente convertibile accettata dall'investitore.

               4.
                     L'investitore interessato ha il diritto, in conformità alla legislazione della Parte che espropria, di ottenere un rapido riesame, da parte delle autorità giudiziarie o di altre autorità indipendenti di tale Parte, della propria domanda e della valutazione dell'investimento, in conformità ai principi stabiliti nel presente articolo.

               5.
                     Il presente articolo non si applica al rilascio di licenze obbligatorie concesse in relazione a diritti di proprietà intellettuale, nella misura in cui il rilascio di tali licenze sia compatibile con le disposizioni dell'accordo TRIPS.

               6.
                     Per maggiore certezza, una misura che revochi, limiti o crei diritti di proprietà intellettuale non costituisce un'espropriazione se e in quanto compatibile con l'accordo TRIPS e con il capo 20 (Proprietà intellettuale). Inoltre, anche qualora si determini che la misura non è compatibile con l'accordo TRIPS o con il capo 20 (Proprietà intellettuale), ciò non è sufficiente a stabilire che si è verificata un'espropriazione.

               ARTICOLO 8.13

               Trasferimenti

               1.
                     Ciascuna Parte consente che tutti i trasferimenti relativi ad un investimento disciplinato siano effettuati senza restrizioni o ritardi in una valuta liberamente convertibile e al tasso di cambio di mercato applicabile alla data del trasferimento. Tali trasferimenti comprendono:

               a)
                     conferimenti di capitale, come il capitale iniziale e i conferimenti successivi necessari per mantenere, sviluppare o aumentare l'investimento;

               b)
                     utili, dividendi, interessi, plusvalenze, pagamenti di canoni, commissioni di gestione, di assistenza tecnica o di altra natura, o altri tipi di rendimenti o importi derivanti dall'investimento disciplinato;

               c)
                     proventi della vendita o della liquidazione completa o parziale dell'investimento disciplinato;

               d)
                     versamenti effettuati in forza di un contratto concluso da un investitore o da un investimento disciplinato, compresi i versamenti effettuati in forza di un contratto di mutuo;

               e)
                     versamenti effettuati a norma degli articoli 8.11 e 8.12;

               f)
                     redditi ed altre retribuzioni del personale straniero che lavora in relazione ad un investimento; e

               g)
                     il pagamento di risarcimenti in esecuzione di una sentenza emessa a norma della sezione F.

               2.
                     Le Parti non possono imporre ai loro investitori di trasferire i redditi, i guadagni, gli utili o altri importi derivanti dagli investimenti ubicati nel territorio dell'altra Parte o ad essi attribuibili, né possono penalizzare i loro investitori per il mancato trasferimento di tali redditi, guadagni, utili o importi.

               3.
                     Nessuna disposizione del presente articolo può essere interpretata nel senso di impedire a una Parte di applicare in modo equo e non discriminatorio, tale da non costituire una restrizione dissimulata ai trasferimenti, la propria legislazione in materia di:

               a)
                     fallimento, insolvenza o tutela dei diritti dei creditori;

               b)
                     emissione e commercio di titoli;

               c)
                     illeciti penali;

               d)
                     informativa finanziaria o registrazione di trasferimenti, se necessario per assistere le autorità preposte all'applicazione della legge o alla regolamentazione finanziaria; e

               e)
                     esecuzione delle sentenze nei procedimenti giurisdizionali.

               ARTICOLO 8.14

               Surrogazione

               Qualora una Parte, o un organismo di tale Parte, effettui un pagamento in forza di un obbligo indennitario, di una garanzia o di un contratto di assicurazione sottoscritto in relazione ad un investimento realizzato da uno dei suoi investitori nel territorio dell'altra Parte, quest'ultima riconosce che la Parte o l'organismo di tale Parte può in qualunque circostanza far valere i medesimi diritti spettanti all'investitore in relazione all'investimento. Tali diritti possono essere esercitati dalla Parte o dall'organismo di tale Parte, oppure dall'investitore previa autorizzazione della Parte o dell'organismo di tale Parte.

               SEZIONE E

               Riserve ed eccezioni

               ARTICOLO 8.15

               Riserve ed eccezioni

               1.
                     Gli articoli da 8.4 a 8.8 non si applicano:

               a)
                     alle misure non conformi esistenti mantenute in vigore da una Parte a livello:

               i)
                     dell'Unione europea, come indicato nel suo elenco di cui all'allegato I;

               ii)
                     di un governo nazionale, come indicato da tale Parte nel proprio elenco di cui all'allegato I;

               iii)
                     di un'amministrazione provinciale, territoriale o regionale, come indicato da tale Parte nel proprio elenco di cui all'allegato I; oppure

               iv)
                     di un'amministrazione locale;

               b)
                     alla proroga o al rinnovo immediato di una misura non conforme di cui alla lettera a); oppure

               c)
                     alla modifica di una misura non conforme di cui alla lettera a), nella misura in cui tale modifica non riduca la conformità della misura, quale vigeva immediatamente prima della modifica, alle disposizioni degli articoli da 8.4 a 8.8.

               2.
                     Gli articoli da 8.4 a 8.8 non si applicano alle misure adottate o mantenute in vigore da una Parte in relazione ai settori, ai sottosettori o alle attività indicati nel suo elenco di cui all'allegato II.

               3.
                     Fatti salvi gli articoli 8.10 e 8.12, le Parti, dopo l'entrata in vigore del presente accordo, si astengono dall'adottare qualunque misura o serie di misure contemplate nell'elenco di cui all'allegato II che imponga, direttamente o indirettamente, ad un investitore dell'altra Parte, per motivi di nazionalità, di vendere o di disporre in qualunque altro modo di un investimento esistente al momento in cui tale misura o serie di misure ha preso effetto.

               4.
                     Per quanto concerne i diritti di proprietà intellettuale, le Parti possono derogare al disposto dell'articolo 8.5, paragrafo 1, lettera f), e degli articoli 8.6 e 8.7, qualora ciò sia consentito dall'accordo TRIPS, compresa qualunque modifica dell'accordo TRIPS in vigore per entrambe le Parti e le deroghe all'accordo TRIPS adottate a norma dell'articolo IX dell'accordo OMC.

               5.
                     Gli articoli 8.4, 8.6, 8.7 e 8.8 non si applicano:

               a)
                     agli appalti di una Parte relativi a beni o servizi acquistati a fini pubblici e non di rivendita commerciale o di uso nella fornitura di beni e servizi a scopo di vendita commerciale, indipendentemente dal fatto che si tratti di un "appalto disciplinato" ai sensi dell'articolo 19.2 (Campo di applicazione e settori interessati); oppure

               b)
                     alle sovvenzioni o agli aiuti pubblici che una Parte abbia fornito in relazione agli scambi di servizi.

               ARTICOLO 8.16

               Rifiuto di accordare benefici

               Una Parte può negare i benefici di cui al presente capo a un investitore dell'altra Parte che sia un'impresa di tale Parte, come anche agli investimenti di tale investitore, qualora:

               a)
                     tale impresa sia di proprietà o sotto il controllo di un investitore di un paese terzo; e

               b)
                     la Parte che nega i benefici adotti o mantenga in vigore nei confronti di tale paese terzo una misura:

               i)
                     relativa al mantenimento della pace e della sicurezza a livello internazionale; e

               ii)
                     che vieti le transazioni con tale impresa, o che risulterebbe violata o elusa qualora i benefici di cui al presente capo fossero accordati all'impresa o ai suoi investimenti.

               ARTICOLO 8.17

               Prescrizioni formali

               In deroga agli articoli 8.6 e 8.7, una Parte può imporre ad un investitore dell'altra Parte, o al suo investimento disciplinato, di fornire informazioni periodiche relative a tale investimento a fini unicamente informativi o statistici, a condizione che tali richieste siano ragionevoli e non indebitamente gravose. La Parte protegge le informazioni riservate o protette da qualsiasi divulgazione che possa pregiudicare la posizione competitiva dell'investitore o dell'investimento disciplinato. Il presente paragrafo non impedisce alle Parti di ottenere o divulgare in altro modo informazioni nell'ambito dell'applicazione equa e in buona fede della loro legislazione.

               SEZIONE F

               Risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti

               ARTICOLO 8.18

               Campo di applicazione

               1.
                     Fatti salvi i diritti e gli obblighi delle Parti a norma del capo 29 (Risoluzione delle controversie), un investitore di una delle Parti può presentare una domanda al tribunale costituito a norma della presente sezione in cui afferma che l'altra Parte ha violato un obbligo previsto:

               a)
                     dalla sezione C, per quanto concerne l'espansione, la conduzione, l'esercizio, la gestione, il mantenimento, l'uso, il godimento e la vendita o l'alienazione del suo investimento disciplinato, oppure

               b)
                     dalla sezione D,

               qualora l'investitore sostenga di aver subito perdite o danni in ragione dell'asserita violazione.

               2.
                     Le domande a norma del paragrafo 1, lettera a), relative all'espansione di un investimento disciplinato possono essere presentate solo a condizione che facciano riferimento ad una misura avente ad oggetto attività commerciali esistenti di un investimento disciplinato e che, a conseguenza di tale misura, l'investitore abbia subito perdite o danni in relazione all'investimento disciplinato.

               3.
                     Si precisa che un investitore non può presentare una domanda a norma della presente sezione se l'investimento è stato realizzato mediante inganno, occultamento, corruzione o comportamenti che costituiscono uno sviamento di procedura.

               4.
                     Una domanda avente ad oggetto la ristrutturazione del debito emesso da una Parte può essere presentata unicamente a norma della presente sezione in conformità a quanto previsto dall'allegato 8-B.

               5.
                     Il tribunale costituito a norma della presente sezione non può decidere su domande che esulano dal campo di applicazione del presente articolo.

               ARTICOLO 8.19

               Consultazioni

               1.
                     Qualsiasi controversia dovrebbe per quanto possibile essere risolta amichevolmente. È possibile risolvere una controversia amichevolmente in qualsiasi momento, anche dopo la presentazione della domanda a norma dell'articolo 8.23. Salvo che le parti della controversia concordino un termine più lungo, le consultazioni si tengono entro 60 giorni dalla presentazione della richiesta di consultazioni a norma del paragrafo 4.

               2.
                     Salvo diverso accordo delle parti della controversia, le consultazioni si tengono:

               a)
                     a Ottawa, se le misure contestate sono state adottate dal Canada;

               b)
                     a Bruxelles, se tra le misure contestate vi è una misura adottata dall'Unione europea; oppure

               c)
                     nella capitale dello Stato membro dell'Unione europea interessato, se le misure contestate sono state adottate in via esclusiva da tale Stato membro.

               3.
                     Le parti della controversia possono tenere le consultazioni mediante videoconferenza o altri mezzi, ove opportuno, ad esempio quando l'investitore sia una piccola o media impresa.

               4.
                     L'investitore trasmette all'altra Parte una richiesta di consultazioni che contiene:

               a)
                     il nome e l'indirizzo dell'investitore e, qualora tale richiesta sia presentata per conto di un'impresa stabilita in loco, il nome, l'indirizzo e il luogo di costituzione dell'impresa stabilita in loco;

               b)
                     in caso di più di un investitore, il nome e l'indirizzo di ciascun investitore e, se vi è più di un'impresa stabilita in loco, il nome, l'indirizzo e il luogo di costituzione di ciascuna impresa stabilita in loco;

               c)
                     le disposizioni del presente accordo che si presume siano state violate;

               d)
                     la base giuridica e fattuale della domanda, comprese le misure contestate; e

               e)
                     la misura correttiva richiesta, compreso l'importo stimato del risarcimento richiesto.

               La richiesta di consultazioni contiene elementi di prova atti a dimostrare che l'investitore è un investitore dell'altra Parte, che possiede o controlla l'investimento e, se del caso, che possiede o controlla l'impresa stabilita in loco per conto della quale è stata trasmessa la richiesta di consultazioni.

               5.
                     Le prescrizioni di cui al paragrafo 4 relative alla richiesta di consultazioni sono soddisfatte con un grado di specificità sufficiente a consentire al convenuto di partecipare alle consultazioni in modo efficace e di preparare la propria difesa.

               6.
                     La richiesta di consultazioni deve essere presentata:

               a)
                     entro tre anni dalla data in cui l'investitore o, se del caso, l'impresa stabilita in loco abbia preso o avrebbe dovuto prendere conoscenza per la prima volta della presunta violazione e delle perdite o dei danni che l'investitore o, se del caso, l'impresa stabilita in loco ha subito a causa di tale violazione; oppure

               b)
                     entro due anni dalla data in cui l'investitore o, se del caso, l'impresa stabilita in loco abbia rinunciato ad esperire i mezzi di ricorso giudiziari previsti dall'ordinamento di una Parte o quando questi ultimi si siano altrimenti esauriti e, in ogni caso, non oltre 10 anni dalla data in cui l'investitore o, se del caso, l'impresa stabilita in loco abbia preso o avrebbe dovuto prendere conoscenza per la prima volta della presunta violazione e delle perdite o dei danni che l'investitore ha subito a causa di tale violazione.

               7.
                     La richiesta di consultazioni riguardante una presunta violazione da parte dell'Unione europea o di uno Stato membro dell'Unione europea è inviata all'Unione europea.

               8.
                     Qualora l'investitore non abbia presentato una domanda a norma dell'articolo 8.23 entro 18 mesi dalla presentazione della richiesta di consultazioni, si ritiene che l'investitore abbia ritirato la propria richiesta di consultazioni e, se del caso, la richiesta di determinazione del convenuto; in tal caso l'investitore non può presentare un'altra domanda avente ad oggetto le stesse misure a norma della presente sezione. Tale periodo può essere esteso di comune accordo tra le parti della controversia.

               ARTICOLO 8.20

               Mediazione

               1.
                     Le parti della controversia possono decidere in qualsiasi momento di far ricorso alla mediazione.

               2.
                     Il ricorso alla mediazione lascia impregiudicata la posizione giuridica e i diritti di entrambe le parti della controversia a norma del presente capo, ed è disciplinato dalle norme concordate dalle parti della controversia, comprese, se disponibili, le norme sulla mediazione adottate dal comitato per i servizi e gli investimenti a norma dell'articolo 8.44, paragrafo 3, lettera c).

               3.
                     Il mediatore è nominato di comune accordo tra le parti della controversia. Le parti della controversia possono anche chiedere al Segretario generale dell'ICSID di nominare il mediatore.

               4.
                     Le parti della controversia si adoperano per pervenire a una risoluzione della controversia entro 60 giorni dalla nomina del mediatore.

               5.
                     Qualora le parti della controversia abbiano deciso di fare ricorso alla mediazione, l'articolo 8.19, paragrafi 6 e 8, non si applica nel periodo compreso tra la data in cui le parti della controversia hanno deciso di fare ricorso alla mediazione e la data in cui una parte della controversia decide di porre fine alla mediazione. La decisione con cui una parte della controversia pone fine alla mediazione viene comunicata mediante lettera indirizzata al mediatore e all'altra parte della controversia.

               ARTICOLO 8.21

               Determinazione del convenuto per le controversie
                  con l'Unione europea o i suoi Stati membri

               1.
                     Qualora la controversia non possa essere risolta entro 90 giorni dalla presentazione della richiesta di consultazioni, la richiesta riguardi una presunta violazione del presente accordo da parte dell'Unione europea o di uno Stato membro dell'Unione europea e l'investitore intenda presentare una domanda a norma dell'articolo 8.23, l'investitore trasmette all'Unione europea una richiesta di determinazione del convenuto.

               2.
                     La richiesta di cui al paragrafo 1 specifica le misure riguardo alle quali l'investitore intende presentare una domanda.

               3.
                     Una volta determinato il convenuto, l'Unione europea comunica all'investitore se ad agire in qualità di convenuto è l'Unione europea o uno Stato membro dell'Unione europea.

               4.
                     Qualora l'investitore non sia stato informato di tale determinazione entro 50 giorni dalla trasmissione della richiesta di determinazione del convenuto:

               a)
                     se le misure indicate nella richiesta sono state adottate esclusivamente da uno Stato membro dell'Unione europea, tale Stato membro agisce in qualità di convenuto;

               b)
                     se le misure indicate nella richiesta comprendono misure adottate dall'Unione europea, l'Unione europea agisce in qualità di convenuto.

               5.
                     L'investitore può presentare una domanda a norma dell'articolo 8.23 basandosi sulla determinazione effettuata a norma del paragrafo 3 e, qualora tale determinazione non sia stata comunicata all'investitore, sull'applicazione del paragrafo 4.

               6.
                     Qualora l'Unione europea o uno Stato membro dell'Unione europea agisca in qualità di convenuto a norma dei paragrafi 3 o 4, né l'Unione europea né lo Stato membro dell'Unione europea possono invocare l'inammissibilità della domanda o la mancanza di giurisdizione del tribunale, né altrimenti contestare la domanda o la sentenza argomentando che il convenuto non è stato correttamente determinato a norma del paragrafo 3 o identificato mediante l'applicazione del paragrafo 4.

               7.
                     Il tribunale è vincolato dalla determinazione effettuata a norma del paragrafo 3 o, qualora tale determinazione non sia stata comunicata all'investitore, dall'applicazione del paragrafo 4.

               ARTICOLO 8.22

               Prescrizioni procedurali e altre disposizioni relative alla presentazione di una domanda al tribunale

               1.
                     Un investitore può presentare una domanda a norma dell'articolo 8.23 unicamente se:

               a)
                     comunica al convenuto, unitamente alla presentazione della domanda, il suo consenso alla risoluzione della controversia da parte del tribunale in conformità alle procedure di cui alla presente sezione;

               b)
                     lascia trascorrere almeno 180 giorni dalla presentazione della richiesta di consultazioni e, se del caso, almeno 90 giorni dalla presentazione della richiesta di determinazione del convenuto;

               c)
                     ha ottemperato alle prescrizioni relative alla richiesta di determinazione del convenuto;

               d)
                     ha ottemperato alle prescrizioni relative alla richiesta di consultazioni;

               e)
                     non indica nella domanda misure diverse da quelle indicate nella richiesta di consultazioni;

               f)
                     ritira o sospende qualunque procedimento in corso dinanzi a un organo giudiziario avviato a norma del diritto interno o internazionale in relazione ad una misura che si presume costituisca una violazione e che forma oggetto della sua domanda; e

               g)
                     rinuncia al suo diritto di avviare, davanti a un organo giudiziario di diritto interno o internazionale, qualunque domanda o procedimento in relazione ad una misura che si presume costituisca una violazione e che forma oggetto della sua domanda.

               2.
                     Qualora la domanda presentata a norma dell'articolo 8.23 abbia ad oggetto le perdite o i danni subiti da un'impresa stabilita in loco o inflitti agli interessi di un'impresa stabilita in loco che l'investitore possiede o controlla direttamente o indirettamente, le prescrizioni di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano sia all'investitore sia all'impresa stabilita in loco.

               3.
                     Le prescrizioni di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), e al paragrafo 2 non si applicano in relazione alle imprese stabilite in loco qualora il convenuto o lo Stato che ospita l'investitore abbia privato quest'ultimo del controllo dell'impresa stabilita in loco o abbia altrimenti impedito all'impresa stabilita in loco di ottemperare a tali prescrizioni.

               4.
                     Su richiesta del convenuto, il tribunale declina la propria giurisdizione qualora l'investitore o l'impresa stabilita in loco, a seconda dei casi, non adempia alle prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.

               5.
                     La rinuncia presentata a norma del paragrafo 1, lettera g), o del paragrafo 2, a seconda dei casi, cessa di applicarsi:

               a)
                     se il tribunale respinge la domanda sulla base del mancato rispetto delle prescrizioni di cui ai paragrafi 1 o 2 o di qualunque altro motivo procedurale o giurisdizionale;

               b)
                     se il tribunale respinge la domanda a norma degli articoli 8.32 o 8.33; oppure

               c)
                     se l'investitore ritira la propria domanda, in conformità ai regolamenti applicabili di cui all'articolo 8.23, paragrafo 2, entro 12 mesi dalla costituzione della divisione del tribunale.

               ARTICOLO 8.23

               Presentazione di una domanda al tribunale

               1.
                     Qualora una controversia non sia stata risolta mediante il ricorso alle consultazioni, può essere presentata una domanda a norma della presente sezione da:

               a)
                     un investitore di una Parte, per conto proprio; oppure

               b)
                     un investitore di una Parte, per conto di un'impresa stabilita in loco posseduta o controllata direttamente o indirettamente dall'investitore.

               2.
                     Una domanda può essere presentata conformemente ai regolamenti indicati di seguito:

               a)
                     la convenzione ICSID e il regolamento per i procedimenti arbitrali;

               b)
                     il regolamento del meccanismo supplementare ICSID, qualora non ricorrano le condizioni per l'avvio di un procedimento a norma della lettera a);

               c)
                     il regolamento arbitrale UNCITRAL; oppure

               d)
                     qualunque altro regolamento concordato dalle parti della controversia.

               3.
                     Qualora l'investitore proponga un regolamento a norma del paragrafo 2, lettera d), il convenuto risponde alla proposta dell'investitore entro 20 giorni dal ricevimento della medesima. Qualora le parti della controversia non abbiano raggiunto un accordo su tale regolamento entro 30 giorni dal ricevimento della proposta, l'investitore può presentare una domanda avvalendosi dei regolamenti di cui al paragrafo 2, lettere a), b) o c).

               4.
                     Si precisa che una domanda presentata a norma del paragrafo 1, lettera b), soddisfa le condizioni di cui all'articolo 25, paragrafo 1, della convenzione ICSID.

               5.
                     All'atto della presentazione della propria domanda l'investitore può proporre che la domanda venga esaminata da un tribunale in composizione monocratica. Il convenuto considera tale richiesta con la debita attenzione, in particolare quando l'investitore è una piccola o media impresa o quando si tratta di un indennizzo o di un risarcimento danni di importo relativamente ridotto.

               6.
                     I regolamenti applicabili a norma del paragrafo 2 sono i regolamenti efficaci alla data in cui è presentata la domanda al tribunale a norma della presente sezione, soggetti alle specifiche regole stabilite dalla presente sezione e integrati dalle norme adottate in forza dell'articolo 8.44, paragrafo 3, lettera b).

               7.
                     Una domanda è presentata a fini di risoluzione di una controversia a norma della presente sezione quando:

               a)
                     la domanda di cui all'articolo 36, paragrafo 1, della convenzione ICSID è ricevuta dal Segretario generale dell'ICSID;

               b)
                     la domanda di cui all'articolo 2 dell'allegato C del regolamento del meccanismo supplementare ICSID è ricevuta dal Segretario generale dell'ICSID;

               c)
                     l'avviso di cui all'articolo 3 del regolamento arbitrale UNCITRAL è ricevuto dal convenuto; oppure

               d)
                     la domanda o l'avviso di avvio del procedimento è ricevuto dal convenuto in conformità ai regolamenti concordati a norma del paragrafo 2, lettera d).

               8.
                     Ciascuna Parte comunica all'altra Parte il recapito per l'invio degli avvisi e degli altri documenti da parte dell'investitore a norma della presente sezione. Ciascuna Parte provvede affinché tali informazioni siano rese disponibili al pubblico.

               ARTICOLO 8.24

               Procedimenti a norma di altri accordi internazionali

               Qualora una domanda sia presentata a norma della presente sezione e di un altro accordo internazionale, e

               a)
                     esista il rischio di un cumulo dei risarcimenti; oppure

               b)
                     l'altra domanda internazionale possa avere ripercussioni significative sulla risoluzione della domanda presentata a norma della presente sezione,

               il tribunale, appena possibile una volta sentite le parti della controversia, sospende il procedimento o altrimenti provvede affinché il procedimento avviato a norma di un altro accordo internazionale sia tenuto in considerazione nella propria decisione, ordinanza o sentenza.

               ARTICOLO 8.25

               Consenso alla risoluzione della controversia da parte del tribunale

               1.
                     Il convenuto presta il proprio consenso alla risoluzione della controversia da parte del tribunale in conformità alle procedure di cui alla presente sezione.

               2.
                     Il consenso prestato a norma del paragrafo 1 e la presentazione di una domanda al tribunale a norma della presente sezione devono soddisfare:

               a)
                     le condizioni di cui all'articolo 25 della Convenzione ICSID e alla sezione C, capo II, del regolamento del meccanismo supplementare ICSID riguardanti il consenso prestato per iscritto dalle parti della controversia; e

               b)
                     le condizioni di cui all'articolo II della Convenzione di New York in materia di convenzioni scritte.

               ARTICOLO 8.26

               Finanziamenti da parte di terzi

               1.
                     In caso di finanziamenti da parte di terzi, la parte della controversia che se ne avvale comunica all'altra parte della controversia e al tribunale il nome e l'indirizzo del terzo finanziatore.

               2.
                     Tale comunicazione viene effettuata al momento della presentazione della domanda oppure, qualora l'accordo di finanziamento sia concluso o la donazione o sovvenzione intervenga dopo la presentazione della domanda, senza indugio non appena l'accordo è concluso o la donazione o sovvenzione è concessa.

               ARTICOLO 8.27

               Costituzione del tribunale

               1.
                     Il tribunale costituito a norma della presente sezione decide sulle domande presentate a norma dell'articolo 8.23.

               2.
                     Il comitato misto CETA, al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, nomina 15 membri del tribunale. Cinque membri del tribunale sono cittadini nazionali di uno Stato membro dell'Unione europea, cinque del Canada
                  11
                e cinque di paesi terzi.

               3.
                     Il comitato misto CETA può decidere di aumentare o diminuire il numero dei membri del tribunale in base a multipli di tre. Le nomine supplementari sono effettuate in base alle stesse regole previste al paragrafo 2.

               4.
                     I membri del tribunale possiedono le qualifiche richieste nei loro rispettivi paesi per la nomina all'esercizio della funzione giurisdizionale o sono giuristi di riconosciuta competenza. Essi possiedono una provata esperienza nel settore del diritto internazionale pubblico. È auspicabile che possiedano conoscenze o esperienze specifiche in materia di diritto internazionale degli investimenti, diritto commerciale internazionale e risoluzione delle controversie derivanti da accordi commerciali o di investimento internazionali.

               5.
                     Il mandato dei membri del tribunale nominati a norma della presente sezione è di cinque anni, rinnovabile una volta. Tuttavia, il mandato di sette dei 15 membri nominati immediatamente dopo l'entrata in vigore del presente accordo, da determinare mediante estrazione a sorte, è di 6 anni. Non appena si crea un posto vacante, esso viene occupato. Chiunque venga nominato per sostituire un membro del tribunale il cui mandato non sia ancora scaduto rimane in funzione per il resto del mandato del suo predecessore. In linea di principio, un membro del tribunale in funzione presso una divisione del tribunale al momento della scadenza del suo mandato può continuare ad esercitare le proprie funzioni presso tale divisione fino all'emissione della sentenza definitiva.

               6.
                     Nell'istruzione delle cause il tribunale è organizzato in divisioni composte da tre membri, dei quali uno è cittadino nazionale di uno Stato membro dell'Unione europea, uno è cittadino nazionale del Canada e uno è cittadino nazionale di un paese terzo. Le divisioni sono presiedute dal membro del tribunale che è cittadino nazionale di un paese terzo.

               7.
                     Entro 90 giorni dalla presentazione della domanda a norma dell'articolo 8.23, il presidente del tribunale nomina i membri del tribunale che compongono la divisione incaricata di istruire la causa secondo un sistema di rotazione, in modo da garantire che la composizione della divisione sia aleatoria e non prevedibile e da dare a tutti i membri del tribunale pari opportunità di svolgere le proprie funzioni.

               8.
                     Il presidente e il vicepresidente del tribunale si incaricano delle questioni organizzative e sono nominati per un periodo di due anni mediante estrazione a sorte tra i nominativi dei membri del tribunale che sono cittadini nazionali di paesi terzi. Essi svolgono le loro funzioni secondo un sistema di rotazione e sono estratti a sorte dal presidente del comitato misto CETA. Il vicepresidente sostituisce il presidente quando quest'ultimo non è disponibile.

               9.
                     In deroga al paragrafo 6, le parti della controversia possono concordare che la causa sia istruita da un tribunale composto da un unico membro nominato mediante estrazione a sorte tra i nominativi dei cittadini nazionali di paesi terzi. Il convenuto considera con la debita attenzione la richiesta del ricorrente di sottoporre la causa ad un tribunale in composizione monocratica, in particolare quando il ricorrente è una piccola o media impresa o quando l'importo dell'indennizzo o del risarcimento danni richiesto è relativamente ridotto. Tale richiesta viene effettuata prima della costituzione della divisione del tribunale.

               10.
                     Il tribunale può elaborare i propri procedimenti di lavoro.

               11.
                     I membri del tribunale garantiscono la loro disponibilità e capacità di svolgere le funzioni di cui alla presente sezione.

               12.
                     Al fine di garantire la loro disponibilità, i membri del tribunale ricevono il pagamento di un onorario mensile il cui importo deve essere stabilito dal comitato misto CETA.

               13.
                     L'onorario di cui al paragrafo 12 è corrisposto in parti uguali da entrambe le Parti e versato su un conto gestito dal segretariato dell'ICSID. Qualora una Parte ometta di versare l'onorario, l'altra Parte può scegliere di pagarlo. Gli eventuali arretrati a carico di una Parte rimangono esigibili, maggiorati degli interessi adeguati.

               14.
                     A meno che il comitato misto CETA non adotti una decisione a norma del paragrafo 15, l'importo dei costi e delle spese dei membri del tribunale in funzione presso una divisione costituita per l'istruzione di un caso, ad eccezione degli onorari di cui al paragrafo 12, è determinato a norma della regola 14, paragrafo 1, dei regolamenti amministrativi e finanziari della convenzione ICSID in vigore alla data della presentazione della domanda e attribuito dal tribunale alle diverse parti della controversia in conformità all'articolo 8.39, paragrafo 5.

               15.
                     Il comitato misto CETA può adottare una decisione per trasformare gli onorari ed altri costi e spese in uno stipendio normale, decidendone modalità e condizioni.

               16.
                     Il segretariato dell'ICSID funge da segretariato del tribunale, fornendo a quest'ultimo il sostegno appropriato.

               17.
                     Qualora il comitato misto CETA non abbia provveduto alle nomine di cui al paragrafo 2 entro 90 giorni dalla data in cui è stata presentata la domanda di risoluzione della controversia, il Segretario generale dell'ICSID, su richiesta di una parte della controversia, nomina una divisione composta da tre membri del tribunale, a meno che le parti della controversia non abbiano deciso che la causa deve essere istruita da un tribunale in composizione monocratica. Il Segretario generale dell'ICSID effettua la nomina mediante estrazione a sorte fra i nominativi esistenti. Il Segretario generale dell'ICSID non può nominare come presidente un cittadino nazionale del Canada o di uno Stato membro dell'Unione europea, salvo diverso accordo delle parti della controversia.

               ARTICOLO 8.28

               Tribunale d'appello

               1.
                     Viene istituito un tribunale d'appello per la revisione delle sentenze emesse a norma della presente sezione.

               2.
                     Il tribunale d'appello può confermare, modificare o respingere la sentenza del tribunale, in base a:

               a)
                     errori nell'applicazione o nell'interpretazione del diritto applicabile;

               b)
                     errori manifesti nella valutazione dei fatti, anche per quanto concerne la valutazione della pertinente legislazione interna;

               c)
                     i motivi di cui all'articolo 52, paragrafo 1, lettere da a) a e), della convenzione ICSID, nella misura in cui non siano contemplati dalle lettere a) e b).

               3.
                     I membri del tribunale d'appello sono nominati mediante decisione del comitato misto CETA contemporaneamente all'adozione della decisione di cui al paragrafo 7.

               4.
                     I membri del tribunale d'appello soddisfano le condizioni di cui all'articolo 8.27, paragrafo 4, e si conformano a quanto previsto all'articolo 8.30.

               5.
                     La divisione del tribunale d'appello costituita per conoscere dell'appello è composta da tre membri del tribunale d'appello nominati mediante estrazione a sorte.

               6.
                     Gli articoli 8.36 e 8.38 si applicano ai procedimenti dinanzi al tribunale d'appello.

               7.
                     Il comitato misto CETA adotta senza indugio una decisione per dare risposta alle seguenti questioni amministrative ed organizzative riguardanti il funzionamento del tribunale d'appello:

               a)
                     supporto amministrativo;

               b)
                     procedure per l'avvio e lo svolgimento dell'appello e per il rinvio di questioni al tribunale ai fini della modifica della sentenza, se del caso;

               c)
                     procedura per occupare un posto vacante in seno al tribunale d'appello e a una divisione del tribunale d'appello costituita per istruire una causa;

               d)
                     retribuzione dei membri del tribunale d'appello;

               e)
                     disposizioni relative alle spese del procedimento d'appello;

               f)
                     numero dei membri del tribunale d'appello; e

               g)
                     qualunque altra questione che ritenga necessaria per il buon funzionamento del tribunale d'appello.

               8.
                     Il comitato per i servizi e gli investimenti riesamina periodicamente il funzionamento del tribunale d'appello e può rivolgere raccomandazioni al comitato misto CETA. Il comitato misto CETA, ove necessario, può rivedere la decisione di cui al paragrafo 7.

               9.
                     All'atto dell'adozione della decisione di cui al paragrafo 7:

               a)
                      una parte della controversia può impugnare dinanzi al tribunale d'appello una sentenza emessa a norma della presente sezione entro 90 giorni dalla sua emissione;

               b)
                     una parte della controversia non può chiedere il riesame, l'annullamento o la revisione di una sentenza emessa a norma della presente sezione, né l'avvio di qualunque altro procedimento analogo in relazione a detta sentenza;

               c)
                     una sentenza emessa a norma dell'articolo 8.39 non è considerata definitiva e nessun processo esecutivo di una sentenza può essere avviato fino a che:

               i)
                     non siano trascorsi 90 giorni dall'emissione della sentenza da parte del tribunale senza che sia stato avviato alcun procedimento d'appello;

               ii)
                     un procedimento d'appello sia stato avviato e successivamente respinto o ritirato; oppure

               iii)
                     non siano trascorsi 90 giorni dalla sentenza del tribunale d'appello senza che quest'ultimo abbia rinviato la questione al tribunale;

               d)
                     una sentenza definitiva del tribunale d'appello è considerata tale ai fini dell'articolo 8.41; e

               e)
                     non si applica l'articolo 8.41, paragrafo 3.

               ARTICOLO 8.29

               Costituzione di un tribunale multilaterale per gli investimenti e istituzione di un meccanismo d'appello

               Le Parti perseguono insieme ad altri partner commerciali la costituzione di un tribunale multilaterale per gli investimenti e l'istituzione di un meccanismo d'appello per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti. Al momento dell'istituzione di tale meccanismo multilaterale, il comitato misto CETA adotta una decisione che stabilisce che le controversie in materia di investimenti insorte nel quadro della presente sezione saranno risolte mediante ricorso a tale meccanismo multilaterale e adotta le misure transitorie appropriate.

               ARTICOLO 8.30

               Norme etiche

               1.
                     I membri del tribunale devono essere indipendenti. Essi non sono collegati ad alcun governo
                  12
               , non ricevono istruzioni da organizzazioni o governi in relazione a questioni attinenti alla controversia né partecipano all'esame di controversie suscettibili di creare conflitti di interesse diretti o indiretti. I membri del tribunale rispettano gli orientamenti sui conflitti di interesse nell'arbitrato internazionale emanati dall'International Bar Association (Associazione internazionale forense) o qualunque regola supplementare adottata a norma dell'articolo 8.44, paragrafo 2. In aggiunta, al momento della loro nomina, i membri del tribunale si astengono dall'agire in qualità di consulenti o di esperti o testimoni di parte in qualunque controversia in materia di investimenti, sia essa nuova o in corso, insorta nel quadro del presente accordo o di qualsiasi altro accordo internazionale.

               2.
                     Qualora una parte della controversia ritenga che un membro del tribunale abbia un conflitto di interesse, tale parte può invitare il presidente della corte di giustizia internazionale ad adottare una decisione in merito alla ricusazione di tale membro. L'avviso di ricusazione è inviato al presidente della corte di giustizia internazionale entro 15 giorni dalla data in cui la composizione della divisione del tribunale è stata comunicata alla parte della controversia, o entro 15 giorni dalla data in cui tale parte è venuta a conoscenza dei fatti in questione, qualora questi ultimi non potessero ragionevolmente essere conosciuti al momento della composizione della divisione del tribunale. L'avviso di ricusazione contiene l'indicazione dei motivi che giustificano la ricusazione.

               3.
                     Qualora il membro del tribunale ricusato abbia scelto di non dimettersi dalla divisione del tribunale entro 15 giorni dalla data dell'avviso di ricusazione, il presidente della corte di giustizia internazionale, dopo aver ricevuto le comunicazioni delle parti della controversia e aver accordato al membro del tribunale la possibilità di presentare osservazioni, può adottare una decisione in merito alla ricusazione. Il presidente della corte di giustizia internazionale si adopera per adottare la decisione e darne notifica alle parti della controversia e agli altri membri della divisione entro 45 giorni dal ricevimento dell'avviso di ricusazione. Il membro del tribunale ricusato o dimissionario viene sostituito senza indugio.

               4.
                     Su raccomandazione motivata del presidente del tribunale o di propria iniziativa congiunta le Parti, mediante decisione del comitato misto CETA, possono destituire un membro del tribunale qualora il suo comportamento sia incompatibile con gli obblighi di cui al paragrafo 1 e con la sua permanenza in qualità di membro del tribunale.

               ARTICOLO 8.31

               Diritto applicabile ed interpretazione

               1.
                     Nell'emettere la propria decisione il tribunale costituito a norma della presente sezione applica il presente accordo interpretandolo in conformità alla Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati e alle altre regole e agli altri principi del diritto internazionale applicabili tra le Parti.

               2.
                     Il tribunale non è competente a statuire sulla legittimità di una misura che costituisca una presunta violazione del presente accordo ai sensi del diritto interno di una Parte. Si precisa che, nel determinare la compatibilità di una misura con il presente accordo, il tribunale, ove opportuno, può considerare il diritto interno di una Parte come una questione di fatto. A tal fine il tribunale segue l'interpretazione prevalente che del diritto interno danno i tribunali o le autorità di tale Parte; qualunque significato attribuito dal tribunale al diritto interno non è vincolante per i tribunali o le autorità di tale Parte.

               3.
                     Qualora insorgano gravi preoccupazioni riguardo a problemi di interpretazione che possono incidere sugli investimenti, il comitato per i servizi e gli investimenti, a norma dell'articolo 8.44, paragrafo 3, lettera a), può raccomandare al comitato misto CETA l'adozione di interpretazioni del presente accordo. Le interpretazioni adottate dal comitato misto CETA sono vincolanti per il tribunale costituito a norma della presente sezione. Il comitato misto CETA può decidere che un'interpretazione produca effetti vincolanti a partire da una data determinata.

               ARTICOLO 8.32

               Domande manifestamente prive di valore giuridico

               1.
                     Entro 30 giorni dalla costituzione della divisione del tribunale, e in ogni caso anteriormente alla sua prima udienza, il convenuto può sollevare un'eccezione volta a dimostrare che la domanda è manifestamente priva di valore giuridico.

               2.
                     Un'eccezione non può essere sollevata a norma del paragrafo 1 qualora il convenuto abbia sollevato un'eccezione a norma dell'articolo 8.33.

               3.
                     Il convenuto specifica con la massima precisione possibile i motivi di tale eccezione.

               4.
                     Una volta ricevuta un'eccezione a norma del presente articolo, il tribunale sospende il giudizio di merito e fissa un calendario per trattare tale eccezione conformemente ai termini stabiliti per la trattazione di qualsiasi altra questione pregiudiziale.

               5.
                     Il tribunale, dopo aver dato alle parti della controversia la possibilità di presentare le loro osservazioni nel corso della prima udienza o subito dopo, emana una decisione o una sentenza riguardo all'eccezione precisandone i motivi. Nell'emanare tale decisione o sentenza, il tribunale presume che i fatti allegati siano veri.

               6.
                     Il presente articolo lascia impregiudicato il potere del tribunale di trattare altre eccezioni come questioni pregiudiziali o il diritto del convenuto di contestare, nel corso del procedimento, il valore giuridico della domanda.

               ARTICOLO 8.33

               Domande giuridicamente infondate

               1.
                     Fatto salvo il potere del tribunale di trattare altre eccezioni come questioni pregiudiziali o il diritto del convenuto di sollevare tali eccezioni al momento opportuno, il tribunale tratta e decide come questione pregiudiziale qualsiasi eccezione sollevata dal convenuto secondo la quale, da un punto di vista giuridico, la domanda, o una parte della medesima, presentata a norma dell'articolo 8.23, non può formare oggetto di una sentenza favorevole al ricorrente a norma della presente sezione, anche qualora i fatti allegati siano ritenuti veri.

               2.
                     L'eccezione di cui al paragrafo 1 non può essere presentata al tribunale oltre la data fissata da quest'ultimo per la presentazione della comparsa di risposta da parte del convenuto.

               3.
                     Qualora sia stata sollevata un'eccezione a norma dell'articolo 8.32, il tribunale, tenendo conto delle circostanze di tale eccezione, può esimersi dal trattare un'eccezione presentata a norma del paragrafo 1 secondo le procedure definite nel presente articolo.

               4.
                     Una volta ricevuta un'eccezione a norma del paragrafo 1 e, se del caso, dopo aver emanato una decisione a norma del paragrafo 3, il tribunale sospende qualsiasi giudizio di merito, fissa un calendario per trattare l'eccezione conformemente ai termini stabiliti per la trattazione di qualsiasi altra questione pregiudiziale e emana una decisione o una sentenza riguardo a tale eccezione precisandone i motivi.

               ARTICOLO 8.34

               Provvedimenti cautelari

               Il tribunale può ordinare un provvedimento cautelare volto a tutelare i diritti di una delle parti della controversia o a garantire la piena effettività della giurisdizione del tribunale, compresa un'ordinanza intesa a proteggere gli elementi probatori in possesso o sotto il controllo di una delle parti della controversia o a tutelare la giurisdizione del tribunale. Il tribunale non può ordinare il sequestro conservativo né diffidare dall'applicazione delle misure che si presume costituiscano una violazione di cui all'articolo 8.22 Ai fini del presente articolo, per "ordinanza" del tribunale si intendono anche le raccomandazioni.

               ARTICOLO 8.35

               Rinuncia agli atti

               Se, in seguito alla presentazione di una domanda a norma della presente sezione, l'investitore non compie ulteriori atti del procedimento per 180 giorni consecutivi o per un altro periodo eventualmente concordato dalle parti, si ritiene che l'investitore abbia ritirato la propria domanda e abbia rinunciato agli atti del procedimento. Il tribunale, su richiesta del convenuto e previa notifica alle parti della controversia, emette un'ordinanza con cui prende atto della rinuncia agli atti. Una volta emessa tale ordinanza l'autorità del tribunale cessa.

               ARTICOLO 8.36

               Trasparenza del procedimento

               1.
                     Ai procedimenti avviati a norma della presente sezione si applicano le norme di trasparenza UNCITRAL quali modificate dal presente capo.

               2.
                     La richiesta di consultazioni, la richiesta di determinazione del convenuto, l'avviso di determinazione del convenuto, il consenso alla mediazione, la dichiarazione di ricusazione di un membro del tribunale, la decisione relativa alla ricusazione di un membro del tribunale e la richiesta di riunione dei procedimenti sono incluse nell'elenco dei documenti da rendere disponibili al pubblico a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, delle norme di trasparenza UNCITRAL.

               3.
                     Gli elementi probatori sono inclusi nell'elenco dei documenti da rendere disponibili al pubblico a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, delle norme di trasparenza UNCITRAL.

               4.
                     In deroga all'articolo 2 delle norme di trasparenza UNCITRAL, prima della costituzione del tribunale il Canada o l'Unione europea, a seconda dei casi, rende tempestivamente disponibili al pubblico i documenti pertinenti a norma del paragrafo 2, fatta salva la possibilità di occultare informazioni riservate o protette. Tali documenti possono essere resi disponibili al pubblico mediante la loro pubblicazione nell'archivio.

               5.
                     Le udienze sono pubbliche. Il tribunale, previa consultazione con le parti della controversia, determina le disposizioni logistiche appropriate per agevolare l'accesso del pubblico alle udienze. Qualora stabilisca la necessità di tutelare informazioni riservate o protette, il tribunale adotta le disposizioni appropriate per garantire che la parte dell'udienza che richiede detta protezione si svolga a porte chiuse.

               6.
                     Nessuna disposizione del presente capo impone al convenuto di occultare al pubblico informazioni la cui divulgazione sia prevista dalle disposizioni della sua legislazione. Il convenuto dovrebbe applicare tali disposizioni in modo da evitare la divulgazione di informazioni designate come riservate o protette.

               ARTICOLO 8.37

               Scambio di informazioni

               1.
                     Una parte della controversia può divulgare ad altre persone coinvolte nel procedimento, compresi testimoni ed esperti, la versione integrale dei documenti che ritenga necessari nel corso di un procedimento a norma della presente sezione. La parte della controversia provvede tuttavia affinché dette persone tutelino le informazioni riservate o protette contenute in tali documenti.

               2.
                     Il presente accordo non osta a che il convenuto divulghi a funzionari dell'Unione europea, degli Stati membri dell'Unione europea e di amministrazioni locali, a seconda dei casi, la versione integrale dei documenti che ritenga necessari nel corso di un procedimento a norma della presente sezione. Il convenuto provvede tuttavia affinché detti funzionari tutelino le informazioni riservate o protette contenute in tali documenti.

               ARTICOLO 8.38

               Parte non coinvolta nella controversia

               1.
                     Il convenuto, entro 30 giorni dal ricevimento della domanda o immediatamente dopo la risoluzione di una controversia riguardante informazioni riservate o protette, trasmette alla Parte non coinvolta nella controversia:

               a)
                     la richiesta di consultazioni, la richiesta di determinazione del convenuto, l'avviso di determinazione del convenuto, la domanda presentata a norma dell'articolo 8.23, la richiesta di riunione dei procedimenti e qualsiasi altro documento allegato a tali documenti;

               b)
                     su richiesta:

               i)
                     gli atti processuali, le memorie, le richieste e le altre comunicazioni presentate al tribunale da una parte della controversia;

               ii)
                     le comunicazioni effettuate per iscritto al tribunale a norma dell'articolo 4 delle norme di trasparenza UNCITRAL;

               iii)
                     i verbali o le trascrizioni delle udienze del tribunale, se disponibili; e

               iv)
                     le ordinanze, le sentenze e le decisioni del tribunale; e

               c)
                     su richiesta e a spese della Parte non coinvolta nella controversia, tutti o parte degli elementi di prova presentati al tribunale, a meno che tali elementi di prova non siano già stati resi disponibili al pubblico.

               2.
                     Il tribunale accoglie le comunicazioni orali o scritte fornite in merito a questioni di interpretazione del presente accordo dalla Parte non coinvolta nella controversia, e può invitare quest'ultima a fornire tali comunicazioni, previa consultazione con le parti della controversia. La Parte non coinvolta nella controversia può prendere parte alle udienze che si svolgono a norma della presente sezione.

               3.
                     Il tribunale non può trarre conclusioni dalla mancata presentazione di comunicazioni a norma del paragrafo 2.

               4.
                     Il tribunale provvede a garantire alle parti della controversia una ragionevole possibilità di presentare le loro osservazioni su qualsiasi comunicazione effettuata dalla Parte del presente accordo non coinvolta nella controversia.

               ARTICOLO 8.39

               Sentenza definitiva

               1.
                     Quando emette una sentenza definitiva sfavorevole al convenuto, il tribunale può ordinare, separatamente o congiuntamente, soltanto quanto segue:

               a)
                     il risarcimento dei danni patrimoniali, compresi eventuali interessi applicabili;

               b)
                     la restituzione dei beni, nel qual caso la sentenza prevede che il convenuto, in luogo di provvedere alla restituzione, abbia la possibilità di pagare il risarcimento dei danni patrimoniali equivalenti al valore equo di mercato che avevano i beni immediatamente prima che l'espropriazione o l'imminente espropriazione, se anteriore, divenisse di pubblico dominio, maggiorato degli eventuali interessi applicabili determinati in conformità all'articolo 8.12.

               2.
                     Fatti salvi i paragrafi 1 e 5, qualora sia presentata una domanda a norma dell'articolo 8.23, paragrafo 1, lettera b):

               a)
                     la sentenza che riconosca il risarcimento dei danni patrimoniali e degli eventuali interessi applicabili dispone che l'importo sia corrisposto all'impresa stabilita in loco;

               b)
                     la sentenza che riconosca la restituzione dei beni dispone che i beni siano restituiti all'impresa stabilita in loco;

               c)
                     la sentenza sulle spese favorevole all'investitore dispone che l'importo delle spese sia corrisposto all'investitore; e

               d)
                     la sentenza dispone che è fatto salvo il diritto delle persone al risarcimento dei danni patrimoniali o alla restituzione dei beni a norma della legislazione di una Parte, tranne per le persone che abbiano presentato una rinuncia a norma dell'articolo 8.22.

               3.
                     I danni patrimoniali non possono eccedere il valore della perdita subita dall'investitore o, se del caso, dall'impresa stabilita in loco, dedotti gli eventuali risarcimenti o indennizzi già corrisposti. Ai fini del calcolo dei danni patrimoniali, il tribunale ne riduce l'importo per tener conto anche dell'eventuale restituzione dei beni o dell'abrogazione o della modifica della misura.

               4.
                     Il tribunale non riconosce risarcimenti di carattere punitivo.

               5.
                     Il tribunale condanna la parte soccombente della controversia al pagamento delle spese del procedimento. In casi eccezionali il tribunale può ripartire le spese tra le parti della controversia qualora tale ripartizione appaia giustificata dalle circostanze della domanda. Altre spese ragionevoli, comprese le spese di rappresentanza e di assistenza legale, sono sostenute dalla parte soccombente della controversia, a meno che il tribunale non determini che una simile ripartizione delle spese non è giustificata dalle circostanze della domanda. Qualora siano accolte soltanto alcune parti della domanda, la decisione relativa alle spese prevede una ripartizione proporzionale al numero o alla portata delle parti della domanda che sono state accolte.

               6.
                     Il comitato misto CETA valuta regole supplementari volte a ridurre l'onere finanziario a carico dei ricorrenti che siano persone fisiche o piccole e medie imprese. Tali regole supplementari possono in particolare tener conto delle risorse finanziarie dei ricorrenti e dell'importo del risarcimento richiesto.

               7.
                     Il tribunale e le parti della controversia compiono ogni sforzo per garantire che il procedimento di risoluzione delle controversie si svolga in modo tempestivo. Il tribunale emette la propria sentenza definitiva entro 24 mesi dalla data di presentazione della domanda a norma dell'articolo 8.23. Qualora abbia bisogno di più tempo per emettere la propria sentenza definitiva, il tribunale informa le parti della controversia dei motivi del ritardo.

               ARTICOLO 8.40

               Indennizzi o altre forme di risarcimento

               Il convenuto non può eccepire, né il tribunale può accettare come difesa, domanda riconvenzionale, eccezione di compensazione o a titolo simile, che l'investitore o, se del caso, l'impresa stabilita in loco abbia ricevuto o riceverà, in forza di un contratto di assicurazione o di garanzia, un indennizzo o un'altra forma di risarcimento corrispondente in tutto o in parte al risarcimento richiesto in una controversia promossa a norma della presente sezione.

               ARTICOLO 8.41

               Esecuzione della sentenza

               1.
                     La sentenza emessa a norma della presente sezione è vincolante tra le parti della controversia in relazione al caso specifico oggetto della pronuncia.

               2.
                     Fatto salvo il paragrafo 3, le parti della controversia riconoscono la sentenza e provvedono all'esecuzione della medesima senza indugio.

               3.
                     Le parti della controversia non possono pretendere l'esecuzione di una sentenza definitiva fino a che:

               a)
                     nel caso di una sentenza definitiva emessa a norma della convenzione ICSID:

               i)
                     siano trascorsi 120 giorni dalla data di emissione della sentenza senza che le parti della controversia abbiano richiesto la revisione o l'annullamento della sentenza; oppure

               ii)
                     sia stata sospesa l'esecuzione della sentenza e siano stati completati i procedimenti di revisione o di annullamento;

               b)
                     nel caso di una sentenza definitiva emessa a norma del regolamento del meccanismo supplementare ICSID, del regolamento arbitrale UNCITRAL o di qualunque altro regolamento applicabile a norma dell'articolo 8.23, paragrafo 2, lettera d):

               i)
                     siano trascorsi 90 giorni dalla data di emissione della sentenza senza che le parti della controversia abbiano avviato un procedimento per la revisione o l'annullamento della sentenza; oppure

               ii)
                     sia stata sospesa l'esecuzione della sentenza e un tribunale abbia accolto o respinto una richiesta di revisione o annullamento della sentenza senza ulteriori possibilità di impugnazione.

               4.
                     L'esecuzione della sentenza è disciplinata dalla normativa in materia di esecuzione delle sentenze vigente nel luogo in cui si richiede l'esecuzione.

               5.
                     Ai fini dell'articolo I della Convenzione di New York, una sentenza definitiva emessa a norma della presente sezione è una sentenza arbitrale che si considera relativa a domande derivanti da una relazione o da una transazione commerciale.

               6.
                     Si precisa che, qualora una domanda sia stata presentata a norma dell'articolo 8.23, paragrafo 2, lettera a), una sentenza definitiva emessa a norma della presente sezione equivale a una sentenza ai sensi della sezione 6 della convenzione ICSID.

               ARTICOLO 8.42

               Ruolo delle Parti

               1.
                     Nessuna delle Parti avvia un ricorso internazionale in relazione a una domanda presentata a norma dell'articolo 8.23, tranne qualora l'altra Parte non si sia conformata agli obblighi derivanti dalla sentenza emessa nell'ambito di tale controversia.

               2.
                     Il paragrafo 1 lascia impregiudicato l'articolo 8.38 e non esclude la possibilità di ricorrere alla procedura di risoluzione delle controversie a norma del capo 29 (Risoluzione delle controversie) in relazione ad una misura di applicazione generale anche qualora si ritenga che tale misura abbia violato il presente accordo per quanto concerne un investimento specifico in relazione al quale sia stata presentata una domanda a norma dell'articolo 8.23.

               3.
                     Il paragrafo 1 non impedisce la possibilità di scambi informali finalizzati unicamente ad agevolare una risoluzione della controversia.

               ARTICOLO 8.43

               Riunione dei procedimenti

               1.
                     Qualora due o più domande presentate separatamente a norma dell'articolo 8.23 abbiano in comune una questione di fatto o di diritto e siano motivate dai medesimi eventi o dalle stesse circostanze, una parte della controversia o entrambe le parti congiuntamente possono chiedere la costituzione di una divisione separata del tribunale a norma del presente articolo e richiedere a tale divisione di emettere un'ordinanza di riunione ("richiesta di riunione").

               2.
                     La parte della controversia che richieda un'ordinanza di riunione invia in primo luogo un avviso alle parti della controversia nei confronti delle quali intende ottenere tale ordinanza.

               3.
                     Qualora le parti della controversia che ricevono l'avviso di cui al paragrafo 2 abbiano raggiunto un accordo sull'ordinanza di riunione che intendono ottenere, esse possono formulare una richiesta congiunta di costituzione di una divisione separata del tribunale e chiedere un'ordinanza di riunione a norma del presente articolo. Qualora le parti della controversia che ricevono l'avviso di cui al paragrafo 2 non abbiano raggiunto, entro 30 giorni dal ricevimento dello stesso, un accordo sull'ordinanza di riunione che intendono ottenere, una delle parti della controversia può formulare una richiesta di costituzione di una divisione separata del tribunale e chiedere un'ordinanza di riunione a norma del presente articolo.

               4.
                     La richiesta è notificata per iscritto al presidente del tribunale e a tutte le parti della controversia interessate dall'ordinanza. Tale richiesta specifica:

               a)
                     il nome e l'indirizzo delle parti della controversia nei confronti delle quali si richiede l'ordinanza;

               b)
                     le domande, o le relative parti, in relazione alle quali si richiede l'ordinanza; e

               c)
                     i motivi alla base dell'ordinanza richiesta.

               5.
                     Se una richiesta di riunione interessa più di un convenuto è necessario il consenso di tutti i convenuti.

               6.
                     Il regolamento applicabile al procedimento a norma del presente articolo è determinato come segue:

               a)
                     se tutte le domande per le quali è richiesta un'ordinanza di riunione sono state presentate a fini di risoluzione della controversia nel quadro del medesimo regolamento a norma dell'articolo 8.23, si applica tale regolamento;

               b)
                     se le domande per le quali è invocata un'ordinanza di riunione non sono state presentate a fini di risoluzione della controversia nel quadro del medesimo regolamento:

               i)
                     gli investitori possono concordare collettivamente il regolamento a norma dell'articolo 8.23, paragrafo 2; oppure

               ii)
                     se gli investitori non riescono a raggiungere un accordo sul regolamento applicabile entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta di riunione da parte del presidente del tribunale, si applica il regolamento arbitrale UNCITRAL.

               7.
                     Il presidente del tribunale, dopo aver ricevuto la richiesta di riunione e in conformità alle disposizioni di cui all'articolo 8.27, paragrafo 7, costituisce una nuova divisione ("divisione incaricata della riunione") del tribunale competente sulla totalità o su parte delle domande, intere o parziali, che formano oggetto della richiesta congiunta di riunione.

               8.
                     Qualora, una volta sentite le parti della controversia, la divisione incaricata della riunione constati che le domande presentate a norma dell'articolo 8.23 hanno in comune questioni di diritto o di fatto e sono motivate dai medesimi eventi o dalle stesse circostanze, e che per tale motivo la riunione dei procedimenti consentirebbe di garantire al meglio l'equa ed efficiente trattazione delle domande e la coerenza delle sentenze, la divisione del tribunale incaricata della riunione può, mediante ordinanza, dichiarare la propria competenza sulla totalità o su parte delle domande, intere o parziali.

               9.
                     Qualora una divisione del tribunale incaricata della riunione abbia dichiarato la propria competenza a norma del paragrafo 8 e un investitore abbia presentato una domanda a norma dell'articolo 8.23 senza che quest'ultima sia stata oggetto di un'ordinanza di riunione, tale investitore può richiedere per iscritto al tribunale che la propria domanda sia inclusa nella suddetta ordinanza a condizione che la richiesta soddisfi le condizioni di cui al paragrafo 4. La divisione del tribunale incaricata della riunione emette tale ordinanza dopo aver constatato che sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 8 e che l'accoglimento di tale richiesta non rappresenta un aggravio ingiustificato o un pregiudizio ingiusto per le parti della controversia né perturba indebitamente il procedimento. La divisione del tribunale incaricata della riunione consulta le parti della controversia prima di emettere tale ordinanza.

               10.
                     Su richiesta di una delle parti della controversia, la divisione del tribunale incaricata della riunione costituita a norma del presente articolo, nelle more della decisione di cui al paragrafo 8, può ordinare che il procedimento istruito dalla divisione del tribunale costituita a norma del paragrafo 8.27, paragrafo 7, sia sospeso, a meno che quest'ultimo tribunale non abbia già rinviato il proprio procedimento.

               11.
                     La divisione del tribunale costituita a norma dell'articolo 8.27, paragrafo 7, si dichiara incompetente sulla totalità o su parte delle domande in relazione alle quali la divisione del tribunale incaricata della riunione costituita a norma del presente articolo abbia dichiarato la propria competenza.

               12.
                     La sentenza che la divisione del tribunale incaricata della riunione costituita a norma del presente articolo emette sulle domande, o su parte di esse, in relazione alle quali si è dichiarata competente, è vincolante per la divisione del tribunale costituita a norma dell'articolo 8.27, paragrafo 7, in relazione a tali domande, o a parte di esse.

               13.
                     Un investitore può ritirare una domanda presentata a norma della presente sezione e soggetta a riunione; tale domanda non può essere presentata nuovamente a norma dell'articolo 8.23. Qualora l'investitore ritiri la domanda soggetta a riunione entro 15 giorni dal ricevimento dell'avviso di riunione, il fatto di aver presentato la domanda in precedenza non impedisce all'investitore di fare ricorso a procedure di risoluzione delle controversie diverse da quella di cui alla presente sezione.

               14.
                     Su richiesta di un investitore, la divisione del tribunale incaricata della riunione può prendere le misure che ritenga opportune per tutelare le informazioni riservate o protette di tale investitore nei confronti degli altri investitori. Tali misure possono comprendere anche la presentazione agli altri investitori di versioni con omissis di documenti contenenti informazioni riservate o protette, o disposizioni per lo svolgimento di parti dell'udienza a porte chiuse.

               ARTICOLO 8.44

               Comitato per i servizi e gli investimenti

               1.
                     Il comitato per i servizi e gli investimenti costituisce la sede in cui le Parti si consultano sulle questioni relative al presente capo, tra le quali:

               a)
                     le difficoltà che possano insorgere nell'attuazione del presente capo;

               b)
                     possibili miglioramenti del presente capo, in particolare alla luce delle esperienze e degli sviluppi in altre sedi internazionali e nel quadro di altri accordi delle Parti.

               2.
                     Il comitato per i servizi e gli investimenti, in presenza dell'accordo tra le Parti e previo espletamento dei rispettivi obblighi ed adempimenti interni delle Parti, adotta un codice di condotta per i membri del tribunale, da applicare alle controversie derivanti dal presente capo, che possa sostituire o integrare le regole in vigore e che affronti, tra l'altro, questioni quali:

               a)
                     gli obblighi di dichiarazione;

               b)
                     l'indipendenza e l'imparzialità dei membri del tribunale; e

               c)
                     la riservatezza.

               Le Parti fanno il possibile per garantire che il codice di condotta sia adottato entro il primo giorno di applicazione provvisoria o di entrata in vigore del presente accordo, a seconda dei casi, e comunque non oltre due anni da tale data.

               3.
                     In presenza di accordo tra le Parti e previo espletamento dei loro rispettivi obblighi ed adempimenti interni, il comitato per i servizi e gli investimenti può:

               a)
                     raccomandare al comitato misto CETA l'adozione di interpretazioni del presente accordo a norma dell'articolo 8.31, paragrafo 3;

               b)
                     adottare e modificare norme che integrano il regolamento per la risoluzione delle controversie applicabile e modificare le norme applicabili sulla trasparenza. Tali norme e modifiche sono vincolanti per il tribunale costituito a norma della presente sezione;

               c)
                     adottare norme in materia di mediazione ad uso delle parti della controversia, secondo quanto previsto all'articolo 8.20;

               d)
                     raccomandare al comitato misto CETA l'adozione di ulteriori elementi dell'obbligo di trattamento giusto ed equo a norma dell'articolo 8.10, paragrafo 3, e

               e)
                     rivolgere raccomandazioni al comitato misto CETA sul funzionamento del tribunale d'appello a norma dell'articolo 8.28, paragrafo 8.

               ARTICOLO 8.45

               Esclusione

               Le disposizioni relative alla risoluzione delle controversie di cui alla presente sezione e al capo 29 (Risoluzione delle controversie) non si applicano alle questioni di cui all'allegato 8-C.

               CAPO 9

               SCAMBI TRANSFRONTALIERI DI SERVIZI

               ARTICOLO 9.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili, le attività effettuate su un aeromobile o su una parte di un aeromobile che non sia in servizio, esclusa la cosiddetta manutenzione di linea;

               servizi di gestione degli aeroporti, l'esercizio o la gestione per conto terzi delle infrastrutture aeroportuali, compresi i terminal, le piste, le vie di rullaggio, i piazzali, le aree di parcheggio e i sistemi di trasporto all'interno dell'aeroporto. Si precisa che i servizi di gestione degli aeroporti non comprendono né la proprietà degli aeroporti o dei terreni aeroportuali e i relativi investimenti, né le funzioni esercitate da un consiglio di amministrazione. I servizi di gestione degli aeroporti non comprendono i servizi di navigazione aerea;

               servizi di sistemi telematici di prenotazione, la prestazione di un servizio mediante sistemi informatici contenenti informazioni su orari dei vettori aerei, disponibilità, tariffe e norme tariffarie, per mezzo dei quali è possibile effettuare prenotazioni o emettere biglietti;

               scambi transfrontalieri di servizi o prestazione transfrontaliera di servizi, la prestazione di un servizio:

               a)
                     dal territorio di una Parte nel territorio dell'altra Parte; oppure

               b)
                     nel territorio di una Parte a un consumatore di servizi dell'altra Parte,

               ma non comprende la prestazione di servizi nel territorio di una Parte ad opera di persone dell'altra Parte;

               servizi di assistenza a terra, la prestazione per conto terzi di un servizio di assistenza amministrativa a terra e supervisione, compreso il controllo del carico e le comunicazioni; gestione dei passeggeri; gestione dei bagagli; assistenza merci e posta; assistenza operazioni in pista e servizi per aeromobili; assistenza carburante e olio; manutenzione di linea dell'aeromobile, operazioni di volo e gestione dell'equipaggio; trasporti di superficie o ristorazione. I servizi di assistenza a terra non comprendono i servizi di sicurezza o l'esercizio o la gestione delle infrastrutture aeroportuali centralizzate, come i sistemi di gestione dei bagagli, gli impianti di sghiacciamento, i sistemi di distribuzione del carburante o di trasporto all'interno dell'aeroporto;

               vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo, la possibilità per il vettore aereo interessato di vendere e commercializzare liberamente i propri servizi di trasporto aereo, compresi tutti gli aspetti della commercializzazione come le ricerche di mercato, la pubblicità e la distribuzione, escluse la tariffazione dei servizi di trasporto aereo o le condizioni applicabili; e

               servizi prestati nell'esercizio dei pubblici poteri, qualsiasi servizio che non sia prestato a titolo commerciale o in concorrenza con uno o più prestatori di servizi.

               ARTICOLO 9.2

               Campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore da una Parte che incidano sugli scambi transfrontalieri di servizi ad opera di un prestatore di servizi dell'altra Parte, comprese le misure che interessano:

               a)
                     la produzione, la distribuzione, la commercializzazione, la vendita e la fornitura di un servizio;

               b)
                     l'acquisto, l'uso o il pagamento di un servizio; e

               c)
                     l'accesso e il ricorso, nel quadro della prestazione di un servizio, a servizi che devono essere offerti al pubblico in generale.

               2.
                     Il presente capo non si applica alle misure che incidono:

               a)
                     sui servizi prestati nell'esercizio dei pubblici poteri;

               b)
                     nel caso dell'Unione europea, sui servizi audiovisivi;

               c)
                     nel caso del Canada, sul settore della cultura;

               d)
                     sui servizi finanziari quali definiti all'articolo 13.1 (Definizioni);

               e)
                     sui servizi aerei, sui servizi connessi a sostegno dei servizi aerei e su altri servizi prestati avvalendosi del trasporto aereo
                  13
               , ad eccezione:

               i)
                     dei servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili;

               ii)
                     della vendita e della commercializzazione di servizi di trasporto aereo;

               iii)
                     dei servizi di sistemi telematici di prenotazione;

               iv)
                     dei servizi di assistenza a terra;

               v)
                     dei servizi di gestione degli aeroporti;

               f)
                     sugli appalti di una Parte relativi a beni o servizi acquistati a fini pubblici e non di rivendita commerciale o di uso nella fornitura di beni e servizi a scopo di vendita commerciale, indipendentemente dal fatto che si tratti di un "appalto disciplinato" ai sensi dell'articolo 19.2 (Campo di applicazione e settori interessati), paragrafo 2; oppure

               g)
                     sulle sovvenzioni o sugli aiuti pubblici che una Parte abbia fornito in relazione agli scambi transfrontalieri di servizi.

               3.
                     Il presente capo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle Parti a norma dell'accordo sui trasporti aerei tra il Canada e la Comunità europea e i suoi Stati membri, sottoscritto a Bruxelles il 17 dicembre 2009 e a Ottawa il 18 dicembre 2009.

               4.
                     Il presente capo non impone a una Parte alcun obbligo in relazione ai cittadini nazionali dell'altra Parte che intendono accedere al suo mercato del lavoro o che cercano un impiego permanente nel suo territorio, né conferisce alcun diritto a tali cittadini nazionali in reazione a tale accesso o impiego.

               ARTICOLO 9.3

               Trattamento nazionale

               1.
                     Ciascuna Parte accorda ai servizi e ai prestatori di servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che riserva, in situazioni simili, ai propri servizi e prestatori di servizi.

               2.
                     Si precisa che, in relazione alle amministrazioni canadesi a livello diverso da quello federale o alle amministrazioni degli Stati membri dell'Unione europea a livello nazionale o locale, il trattamento accordato da una Parte a norma del paragrafo 1 è inteso come un trattamento non meno favorevole del trattamento più favorevole accordato, in situazioni simili, da tali amministrazioni ai loro servizi e prestatori di servizi.

               ARTICOLO 9.4

               Prescrizioni formali

               L'articolo 9.3 non impedisce a una Parte di adottare o mantenere in vigore una misura che imponga prescrizioni formali in relazione alla prestazione di un servizio, a condizione che tali prescrizioni non siano applicate in modo da costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificata. Tali misure comprendono:

               a)
                     l'obbligo di ottenere una licenza, una registrazione, una certificazione o un'autorizzazione per prestare un servizio o prescrizioni per aderire a una professione determinata, ad esempio l'obbligo di appartenenza ad un'organizzazione professionale o la partecipazione a fondi di indennizzo collettivi per i membri delle organizzazioni professionali;

               b)
                     l'obbligo che un prestatore di servizi si avvalga di un rappresentante locale o abbia un indirizzo locale;

               c)
                     l'obbligo di parlare una lingua nazionale o di essere titolare di una patente di guida; oppure

               d)
                     l'obbligo per un prestatore di servizi di:

               i)
                     versare una cauzione o un altro tipo di garanzia finanziaria;

               ii)
                     istituire un conto fiduciario o versare contributi sul medesimo;

               iii)
                     sottoscrivere un tipo particolare di assicurazione per un importo determinato;

               iv)
                     fornire altre garanzie analoghe; oppure

               v)
                     fornire accesso ai registri.

               ARTICOLO 9.5

               Trattamento della nazione più favorita

               1.
                     Ciascuna Parte accorda ai servizi e ai prestatori di servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che accorda, in situazioni simili, ai servizi e ai prestatori di servizi di un paese terzo.

               2.
                     Si precisa che, in relazione alle amministrazioni canadesi a livello diverso da quello federale o alle amministrazioni degli Stati membri dell'Unione europea a livello nazionale o locale, il trattamento accordato da una Parte a norma del paragrafo 1 è inteso come il trattamento accordato, in situazioni simili, da tali amministrazioni nel loro territorio ai servizi o ai prestatori di servizi di un paese terzo.

               3.
                     Il paragrafo 1 non si applica al trattamento accordato da una Parte a norma di una misura esistente o futura che preveda il riconoscimento, anche mediante un accordo o un'intesa con un paese terzo che riconosca l'accreditamento dei servizi di prova e analisi e dei relativi prestatori, dei servizi di riparazione e manutenzione e dei relativi prestatori, e la certificazione delle qualifiche, del lavoro e dei risultati di detti servizi e prestatori di servizi accreditati.

               ARTICOLO 9.6

               Accesso al mercato

               Le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore, per l'intero territorio o nel territorio delle amministrazioni di livello nazionale, provinciale, territoriale, regionale o locale, misure che impongano limiti:

               a)
                     al numero dei prestatori di servizi, sotto forma di contingenti numerici, monopoli, concessioni di diritti di esclusiva o imposizione di una verifica della necessità economica;

               b)
                     al valore complessivo delle transazioni o delle attività patrimoniali nel settore dei servizi sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica; oppure

               c)
                     al numero complessivo di operazioni di servizi o alla produzione totale di servizi espressi in termini di unità numeriche definite, sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica.

               ARTICOLO 9.7

               Riserve

               1.
                     Gli articoli 9.3, 9.5 e 9.6 non si applicano:

               a)
                     alle misure non conformi esistenti mantenute in vigore da una Parte a livello:

               i)
                     dell'Unione europea, come indicato nel suo elenco di cui all'allegato I;

               ii)
                     di un governo nazionale, come indicato da tale Parte nel proprio elenco di cui all'allegato I;

               iii)
                     di un'amministrazione provinciale, territoriale o regionale, come indicato da tale Parte nel proprio elenco di cui all'allegato I; oppure

               iv)
                     di un'amministrazione locale;

               b)
                     alla proroga o al rinnovo immediato di una misura non conforme di cui alla lettera a); oppure

               c)
                     alla modifica di una misura non conforme di cui alla lettera a), nella misura in cui tale modifica non riduca la conformità della misura, quale vigeva immediatamente prima della modifica, alle disposizioni degli articoli 9.3, 9.5 e 9.6.

               2.
                     Gli articoli 9.3, 9.5 e 9.6 non si applicano alle misure adottate o mantenute in vigore da una Parte in relazione ai settori, ai sottosettori o alle attività indicati nel suo elenco di cui all'allegato II.

               ARTICOLO 9.8

               Rifiuto di accordare benefici

               Una Parte può negare i benefici di cui al presente capo a un prestatore di servizi dell'altra Parte che sia un'impresa di tale Parte e ai servizi forniti da tale prestatore, qualora:

               a)
                     tale impresa sia di proprietà o sotto il controllo di un prestatore di servizi di un paese terzo; e

               b)
                     la Parte che nega i benefici adotti o mantenga in vigore nei confronti di tale paese terzo una misura:

               i)
                     relativa al mantenimento della pace e della sicurezza a livello internazionale; e

               ii)
                     che vieti le transazioni con tale impresa, o che risulterebbe violata o elusa qualora i benefici di cui al presente capo fossero accordati all'impresa.

               CAPO 10

               INGRESSO E SOGGIORNO TEMPORANEI DI PERSONE FISICHE
                  PER MOTIVI PROFESSIONALI

               ARTICOLO 10.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               prestatori di servizi contrattuali, le persone fisiche alle dipendenze di un'impresa di una Parte che non dispone di uno stabilimento nel territorio dell'altra Parte e ha concluso un contratto in buona fede (senza avvalersi di un'agenzia ai sensi del CPC 872) per una prestazione di servizi a un consumatore dell'altra Parte, che richiede la presenza temporanea di suoi dipendenti nel territorio dell'altra Parte ai fini dell'esecuzione del contratto di prestazione di servizi;

               impresa, un'impresa ai sensi dell'articolo 8.1 (Definizioni);

               professionisti indipendenti, le persone fisiche che prestano un servizio e sono stabilite in qualità di lavoratori autonomi nel territorio di una Parte, non sono stabilite nel territorio dell'altra Parte e hanno concluso un contratto in buona fede (senza avvalersi di un'agenzia ai sensi del CPC 872) per una prestazione di servizi a un consumatore dell'altra Parte, che richiede la loro presenza temporanea nel territorio dell'altra Parte ai fini dell'esecuzione del contratto di prestazione di servizi;

               personale chiave, i visitatori per motivi professionali a fini di investimento, gli investitori e il personale trasferito all'interno di una società:

               a)
                     visitatori per motivi professionali a fini di investimento, le persone fisiche che occupano un posto direttivo o di specialista e che sono responsabili della creazione di un'impresa ma che non effettuano transazioni dirette con il pubblico né ricevono compensi da fonti ubicate nel territorio della Parte ospitante;

               b)
                     investitori, le persone fisiche che realizzano o sviluppano un investimento o ne gestiscono il funzionamento con responsabilità esecutive o di supervisione, investimento al quale tali persone fisiche o l'impresa che le impiega ha assegnato o intende assegnare importanti risorse di capitale; e

               c)
                     personale trasferito all'interno di una società, le persone fisiche alle dipendenze di un'impresa di una Parte o che ne sono socie da almeno un anno e che sono temporaneamente trasferite presso un'impresa (che può essere una controllata, una succursale o la società madre dell'impresa di una Parte) nel territorio dell'altra Parte. Tali persone fisiche devono appartenere a una delle seguenti categorie:

               i)
                     personale di alto livello, quadri superiori di un'impresa, che

               A)
                     sono prevalentemente responsabili della gestione dell'impresa o dirigono l'impresa, un suo dipartimento o una sua sottodivisione; e

               B)
                     sono dotate di un ampio margine di manovra nel processo decisionale, compreso il potere di procedere personalmente all'assunzione o al licenziamento di personale o di adottare altri provvedimenti relativi al personale (come le promozioni e le autorizzazioni di congedo), e

               I)
                     sono soggetti unicamente a una supervisione generale o alla direzione principalmente dei dirigenti di alto livello, del consiglio di amministrazione o degli azionisti della società, o di soggetti ad essi equiparabili; oppure

               II)
                     svolgono compiti di supervisione e controllo dell'attività di altri dipendenti con mansioni ispettive, professionali o gestionali, ed esercitano un potere discrezionale nella gestione delle attività quotidiane; oppure

               ii)
                     personale specializzato, persone fisiche alle dipendenze di un'impresa, le quali sono in possesso di:

               A)
                     conoscenze non comuni dei prodotti o dei servizi dell'impresa e delle loro applicazioni nei mercati internazionali; oppure

               B)
                     un livello avanzato di competenze o conoscenze dei processi e delle procedure dell'impresa, ad esempio in rapporto alla produzione, alle attrezzature di ricerca, alle tecniche o alla gestione.

               Nel valutare tali competenze o conoscenze, le Parti terranno conto di capacità non comuni e diverse da quelle generalmente disponibili in un determinato settore, che non possono essere trasferite facilmente ad un'altra persona fisica in un breve periodo di tempo, e che sono il frutto di qualifiche accademiche specifiche o di un'ampia esperienza maturata presso l'impresa; oppure

               iii)
                     laureati in tirocinio, persone fisiche che:

               A)
                     possiedono un titolo di studio universitario; e

               B)
                     sono temporaneamente trasferite presso un'impresa nel territorio dell'altra Parte ai fini dello sviluppo professionale o per acquisire una formazione in tecniche o metodi di impresa; e

               persone fisiche per motivi professionali, il personale chiave, i prestatori di servizi contrattuali, i professionisti indipendenti o i visitatori di breve durata per motivi professionali che siano cittadini di una Parte.

               ARTICOLO 10.2

               Obiettivi e campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo riflette la relazione commerciale preferenziale esistente tra le Parti e il mutuo obiettivo di agevolare gli scambi di servizi e gli investimenti autorizzando l'ingresso e il soggiorno temporanei di persone fisiche per motivi professionali e garantendo la trasparenza di tale processo.

               2.
                     Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore da una Parte per quanto concerne l'ingresso e il soggiorno temporanei nel suo territorio di personale chiave, prestatori di servizi contrattuali, professionisti indipendenti e visitatori di breve durata per motivi professionali. Le disposizioni del presente capo non si applicano alle misure concernenti le persone fisiche che intendono accedere al mercato del lavoro di una delle Parti né alle misure riguardanti la cittadinanza, la residenza o l'occupazione a titolo permanente.

               3.
                     Nessuna disposizione del presente capo osta a che le Parti applichino misure per disciplinare l'ingresso o il soggiorno temporaneo di persone fisiche nei loro territori, ivi comprese le misure necessarie a tutelare l'integrità dei confini e a garantirne il regolare attraversamento da parte delle persone fisiche, purché tali misure non siano applicate in maniera tale da annullare o compromettere i vantaggi per le Parti derivanti dalle disposizioni del presente capo. Il semplice fatto di esigere un visto per le persone fisiche di un determinato paese e non per quelle di altri paesi non è considerato tale da annullare o compromettere i vantaggi derivanti dal presente capo.

               4.
                     Nella misura in cui non siano assunti impegni nel presente capo, continuano ad applicarsi tutte le altre prescrizioni legislative delle Parti per quanto concerne l'ingresso e il soggiorno, comprese quelle che disciplinano la durata del soggiorno.

               5.
                     In deroga alle disposizioni del presente capo, continuano ad applicarsi tutte le prescrizioni legislative delle Parti concernenti le misure in materia di occupazione e previdenza sociale, compresi i regolamenti riguardanti i salari minimi e i contratti collettivi in materia di salari.

               6.
                     Il presente capo non si applica ai casi in cui la finalità o la conseguenza dell'ingresso e del soggiorno temporanei sia di interferire in vertenze o negoziati di lavoro o di gestione o nell'occupazione di persone fisiche coinvolte in tali vertenze o negoziati, o comunque di condizionarne l'esito.

               ARTICOLO 10.3

               Obblighi generali

               1.
                     Ciascuna Parte consente l'ingresso temporaneo di persone fisiche per motivi professionali dell'altra Parte che rispettino, quanto al resto, le misure di tale Parte in materia di immigrazione applicabili all'ingresso temporaneo, in conformità alle disposizioni del presente capo.

               2.
                     Ciascuna Parte applica le proprie misure relative alle disposizioni del presente capo in conformità all'articolo 10.2, paragrafo 1, e in particolare applica tali misure in modo da evitare pregiudizi o ritardi ingiustificati agli scambi di merci o servizi o all'esecuzione di attività di investimento a norma del presente accordo.

               3.
                     Ciascuna Parte provvede affinché i costi legati al trattamento delle domande di ingresso temporaneo siano ragionevoli e proporzionati alle spese sostenute.

               ARTICOLO 10.4

               Comunicazione di informazioni

               1.
                     In applicazione del capo 27 (Trasparenza), e riconoscendo l'importanza che riveste per le Parti la trasparenza delle informazioni relative all'ingresso temporaneo, ciascuna Parte, entro 180 giorni dalla data di entrata in vigore del presente accordo, mette a disposizione dell'altra Parte il materiale esplicativo concernente le prescrizioni in materia di ingresso temporaneo a norma del presente capo che consenta alle persone fisiche per motivi professionali dell'altra Parte di conoscere tali prescrizioni.

               2.
                     La Parte che raccolga e mantenga dati relativi all'ingresso temporaneo per categoria di persone fisiche per motivi professionali a norma del presente capo rende tali dati disponibili all'altra Parte, se quest'ultima ne fa richiesta, conformemente alla propria legislazione in materia di protezione dei dati e della vita privata.

               ARTICOLO 10.5

               Punti di contatto

               1.
                     Le Parti istituiscono i seguenti punti di contatto:

               a)
                     per il Canada:

               Director

               Temporary Resident Policy

               Immigration Branch

               Citizenship and Immigration Canada

               b)
                     per l'Unione europea:

               Direttore generale

               Direzione generale per il Commercio

               Commissione europea

               c)
                     per gli Stati membri dell'Unione europea, i punti di contatto elencati nell'allegato 10A o i loro successori.

               2.
                     I punti di contatto per il Canada e per l'Unione europea e, se del caso, i punti di contatto per gli Stati membri dell'Unione europea si scambiano informazioni a norma dell'articolo 10.4 e si riuniscono secondo le necessità per valutare questioni relative al presente capo, tra le quali:

               a)
                     l'attuazione e la gestione del presente capo, comprese le pratiche delle Parti relative all'autorizzazione dell'ingresso temporaneo;

               b)
                     l'elaborazione e l'adozione di criteri comuni e di interpretazioni per l'attuazione del presente capo;

               c)
                     l'elaborazione di misure per agevolare ulteriormente l'ingresso temporaneo di persone fisiche per motivi professionali; e

               d)
                     la formulazione di raccomandazioni al comitato misto CETA in relazione al presente capo.

               ARTICOLO 10.6

               Obblighi previsti da altri capi

               1.
                     Il presente accordo non impone alle Parti obblighi relativi alle loro misure in materia di immigrazione, se non quelli specificamente indicati nel presente capo e nel capo 27 (Trasparenza).

               2.
                     Fatta salva qualunque decisione di autorizzare l'ingresso temporaneo di persone fisiche dell'altra Parte alle condizioni stabilite dal presente capo, compresa la durata del soggiorno permessa in forza di tale autorizzazione:

               a)
                     gli articoli 9.3 (Trattamento nazionale) e 9.6 (Accesso al mercato) sono integrati nel presente capo e ne fanno parte, fatti salvi gli articoli 9.4 (Prescrizioni formali) e 9.2 (Campo di applicazione) eccetto l'articolo 9.2, paragrafo 2, lettera d), e si applicano al trattamento delle persone fisiche per motivi professionali presenti nel territorio dell'altra Parte, appartenenti alle seguenti categorie:

               i)
                     personale chiave; e

               ii)
                     prestatori di servizi contrattuali, e professionisti indipendenti per tutti i settori elencati nell'allegato 10E; e

               b)
                     l'articolo 9.5 (Trattamento della nazione più favorita) è integrato nel presente capo e ne fa parte, fatti salvi gli articoli 9.4 (Prescrizioni formali) e 9.2 (Campo di applicazione) eccetto l'articolo 9.2, paragrafo 2, lettera d), e si applica al trattamento delle persone fisiche per motivi professionali presenti nel territorio dell'altra Parte, appartenenti alle seguenti categorie:

               i)
                     personale chiave, prestatori di servizi contrattuali e professionisti indipendenti; e

               ii)
                     visitatori di breve durata per motivi professionali, ai sensi dell'articolo 10.9.

               3.
                     Si precisa che il paragrafo 2 si applica al trattamento di persone fisiche per motivi professionali presenti nel territorio dell'altra Parte, appartenenti alle categorie pertinenti e che forniscono servizi finanziari ai sensi del capo 13 (Servizi finanziari), articolo 13.1 (Definizioni). Il paragrafo 2 non si applica alle misure relative alla concessione dell'ingresso temporaneo alle persone fisiche di una Parte o di paesi terzi.

               4.
                     Qualora una Parte abbia stabilito una riserva nel proprio elenco di cui agli allegati I, II o III, quest'ultima è tale anche rispetto al disposto del paragrafo 2, se ed in quanto la misura introdotta o autorizzata dalla riserva incida sul trattamento delle persone fisiche per motivi professionali presenti nel territorio dell'altra Parte.

               ARTICOLO 10.7

               Personale chiave

               1.
                     Ciascuna Parte autorizza l'ingresso e il soggiorno temporanei del personale chiave dell'altra Parte nel rispetto delle riserve e delle eccezioni elencate nell'allegato 10B.

               2.
                     Le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore limitazioni - sotto forma di restrizioni numeriche o dell'imposizione di una verifica della necessità economica - al totale del personale chiave dell'altra Parte cui è concesso l'ingresso temporaneo.

               3.
                     Ciascuna Parte autorizza l'ingresso temporaneo di visitatori per motivi professionali a fini di investimento senza richiedere un permesso di lavoro o imporre altre procedure di autorizzazione preventiva di natura analoga.

               4.
                     Ciascuna Parte consente nel proprio territorio l'impiego temporaneo di investitori e di personale trasferito all'interno di una società dell'altra Parte.

               5.
                     La durata massima ammissibile del soggiorno del personale chiave è stabilita come segue:

               a)
                     personale trasferito all'interno di una società (personale specializzato e personale di alto livello): tre anni oppure la durata prevista dal contratto, se inferiore, con una possibile proroga di 18 mesi al massimo a scelta della Parte che concede l'ingresso e il soggiorno temporanei
                  14
               ;

               b)
                     personale trasferito all'interno di una società (laureati in tirocinio): un anno oppure la durata prevista dal contratto, se inferiore;

               c)
                     investitori: un anno, con possibili proroghe a scelta della Parte che concede l'ingresso e il soggiorno temporanei;

               d)
                     visitatori per motivi professionali a fini di investimento: 90 giorni su un periodo di sei mesi
                  15
               .

               ARTICOLO 10.8

               Prestatori di servizi contrattuali e professionisti indipendenti

               1.
                     In conformità all'allegato 10E, ciascuna Parte autorizza l'ingresso e il soggiorno temporanei dei prestatori di servizi contrattuali dell'altra Parte nel rispetto delle seguenti condizioni:

               a)
                     le persone fisiche devono prestare un servizio su base temporanea in qualità di dipendenti di un'impresa che ha ottenuto un contratto di servizi per un periodo non superiore a 12 mesi. Se il contratto di servizi ha una durata superiore a 12 mesi, gli impegni derivanti dal presente capo si applicano unicamente per i primi 12 mesi del contratto;

               b)
                     le persone fisiche che entrano nel territorio dell'altra Parte devono aver offerto tali servizi in qualità di dipendenti dell'impresa che presta i servizi almeno per l'intero anno immediatamente precedente la data di presentazione della domanda di ingresso nel territorio dell'altra Parte, e devono possedere, alla data di presentazione, almeno tre anni di esperienza professionale
                  16
                nel settore di attività oggetto del contratto;

               c)
                     le persone fisiche che entrano nel territorio dell'altra Parte devono possedere:

               i)
                     un titolo universitario o una qualifica che dimostri il possesso di conoscenze di livello equivalente
                  17
               ; e

               ii)
                     le qualifiche professionali eventualmente richieste per l'esercizio di un'attività a norma delle prescrizioni o delle disposizioni legislative della Parte dove il servizio è prestato;

               d)
                     le persone fisiche non devono ricevere alcuna remunerazione per la prestazione dei servizi, ad eccezione della retribuzione corrisposta dall'impresa che impiega i prestatori di servizi contrattuali durante il loro soggiorno nel territorio dell'altra Parte;

               e)
                     l'ingresso e il soggiorno temporanei autorizzati a norma del presente articolo fanno riferimento unicamente alla prestazione del servizio oggetto del contratto. Le autorità competenti, quali definite all'articolo 11.1 (Definizioni), possono autorizzare, mediante un accordo di riconoscimento reciproco ("ARR") o secondo altre modalità, l'uso del titolo professionale della Parte in cui il servizio è prestato; e

               f)
                     il contratto di servizi deve rispettare le disposizioni legislative e le altre prescrizioni di legge della Parte nel cui territorio il contratto è eseguito
                  18
               .

               2.
                     In conformità all'allegato 10E, ciascuna Parte autorizza l'ingresso e il soggiorno temporanei di professionisti indipendenti dell'altra Parte nel rispetto delle seguenti condizioni:

               a)
                     le persone fisiche devono prestare un servizio su base temporanea in qualità di lavoratori autonomi stabiliti nel territorio dell'altra Parte e devono avere ottenuto un contratto di servizi per un periodo non superiore a 12 mesi. Se il contratto di servizi ha una durata superiore a 12 mesi, gli impegni derivanti dal presente capo si applicano unicamente per i primi 12 mesi del contratto;

               b)
                     le persone fisiche che entrano nel territorio dell'altra Parte devono possedere, alla data di presentazione di una domanda di ingresso nel territorio dell'altra Parte, almeno sei anni di esperienza professionale nel settore di attività oggetto del contratto;

               c)
                     le persone fisiche che entrano nel territorio dell'altra Parte devono possedere:

               i)
                     un titolo universitario o una qualifica che dimostri il possesso di conoscenze di livello equivalente
                  19
               ; e

               ii)
                     le qualifiche professionali eventualmente richieste per l'esercizio di un'attività a norma delle prescrizioni o delle disposizioni legislative della Parte nel cui territorio il servizio è prestato;

               d)
                     l'ingresso e il soggiorno temporanei autorizzati a norma delle disposizioni del presente articolo fanno riferimento unicamente alla prestazione del servizio oggetto del contratto. Le autorità competenti, quali definite all'articolo 11.1 (Definizioni), possono autorizzare, mediante un ARR o secondo altre modalità, l'uso del titolo professionale della Parte in cui il servizio è prestato; e

               e)
                     il contratto di servizi deve rispettare le disposizioni legislative e le altre prescrizioni di legge della Parte nel cui territorio il contratto è eseguito.

               3.
                     Salvo diversamente disposto nell'allegato 10E, le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore limitazioni - sotto forma di restrizioni numeriche o dell'imposizione di una verifica della necessità economica - al numero totale di prestatori di servizi contrattuali e di professionisti indipendenti dell'altra Parte cui è concesso l'ingresso temporaneo.

               4.
                     La durata del soggiorno per i prestatori di servizi contrattuali o i professionisti indipendenti è limitata ad un periodo complessivo non superiore a 12 mesi nell'arco di 24 mesi, con possibili proroghe a scelta della Parte, oppure alla durata prevista dal contratto, se inferiore.

               ARTICOLO 10.9

               Visitatori di breve durata per motivi professionali

               1.
                     In conformità all'allegato 10B, le Parti autorizzano l'ingresso ed il soggiorno temporanei di visitatori di breve durata per motivi professionali dell'altra Parte ai fini dello svolgimento delle attività elencate nell'allegato 10D, a condizione che tali visitatori:

               a)
                     non siano impegnati in attività di vendita di beni o prestazione di servizi al pubblico in generale;

               b)
                     non ricevano per conto proprio alcuna remunerazione da fonti ubicate nel territorio della Parte in cui i visitatori di breve durata per motivi professionali soggiornano temporaneamente; e

               c)
                     non siano impegnati nella prestazione di servizi nel quadro di un contratto concluso tra un'impresa priva di presenza commerciale nel territorio della Parte in cui i visitatori di breve durata per motivi professionali soggiornano temporaneamente e un consumatore in tale territorio, fatto salvo quanto disposto all'allegato 10D.

               2.
                     Ciascuna Parte autorizza l'ingresso temporaneo di visitatori di breve durata per motivi professionali senza richiedere un permesso di lavoro o imporre altre procedure di autorizzazione preventiva di natura analoga.

               3.
                     La durata massima del soggiorno per i visitatori di breve durata per motivi professionali è limitata a 90 giorni nell'arco di sei mesi
                  20
               .

               ARTICOLO 10.10

               Riesame degli impegni

               Entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente accordo le Parti valutano la possibilità di aggiornare i rispettivi impegni a norma degli articoli da 10.7 a 10.9.

               CAPO 11

               RICONOSCIMENTO RECIPROCO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI

               ARTICOLO 11.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               giurisdizione, il territorio del Canada, compresi tutti i suoi territori e le sue province, o il territorio di ciascuno degli Stati membri dell'Unione europea, nella misura in cui il presente accordo si applichi a tali territori in conformità all'articolo 1.3 (Campo di applicazione geografico);

               entità negoziale, una persona o un organismo di una Parte che ha la facoltà o il potere di negoziare un accordo di riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali ("ARR");

               esperienza professionale, l'esercizio lecito ed effettivo di attività relative a un servizio;

               qualifiche professionali, le qualifiche attestate da un titolo di formazione e/o da un'esperienza professionale;

               autorità competente, un'autorità o un organismo preposto, in forza di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, al riconoscimento delle qualifiche e all'autorizzazione dell'esercizio di una professione in una giurisdizione; e

               professione regolamentata, attività relative a un servizio per il cui esercizio (compreso l'uso del titolo professionale pertinente) è richiesto il possesso di qualifiche specifiche in forza di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative.

               ARTICOLO 11.2

               Obiettivi e campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo stabilisce il quadro per l'agevolazione di un regime equo, trasparente e coerente di riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali tra le Parti, e definisce le condizioni generali per la negoziazione di accordi di riconoscimento reciproco (ARR).

               2.
                     Il presente capo si applica alle professioni regolamentate in ciascuna Parte, compresa la totalità o parte degli Stati membri dell'Unione europea e delle province e dei territori del Canada.

               3.
                     Le Parti si astengono dall'accordare il riconoscimento in un modo che rappresenti una discriminazione arbitraria nell'applicazione dei propri criteri di autorizzazione, certificazione o concessione di licenze ai prestatori di servizi, o che costituisca una restrizione dissimulata agli scambi di servizi.

               4.
                     Qualunque ARR adottato a norma del presente capo si applica in tutto il territorio dell'Unione europea e del Canada.

               ARTICOLO 11.3

               Negoziazione di un accordo di riconoscimento reciproco

               1.
                     Ciascuna Parte incoraggia le proprie autorità competenti o i propri organismi professionali, a seconda dei casi, ad elaborare e sottoporre al comitato misto per il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali ("comitato ARR") istituito a norma dell'articolo 26.2, paragrafo 1, lettera b), raccomandazioni congiunte sugli ARR proposti.

               2.
                     Le raccomandazioni contengono un'analisi del valore potenziale dell'ARR, basata su criteri quali il livello esistente di apertura del mercato, le esigenze del settore e le opportunità commerciali, ad esempio il numero di professionisti che possono trarre vantaggio dall'ARR, l'esistenza di altri ARR nel settore e i benefici previsti in termini di sviluppo economico e commerciale. In aggiunta, le raccomandazioni forniscono una valutazione della compatibilità tra i regimi di licenze o di qualifiche delle Parti e l'approccio previsto per la negoziazione degli ARR.

               3.
                     Il comitato ARR, entro un periodo ragionevole di tempo, esamina le raccomandazioni con l'obiettivo di garantirne la compatibilità con le prescrizioni di cui al presente capo. Se tali prescrizioni sono rispettate, il comitato ARR adotta i provvedimento necessari per la negoziazione e le Parti informano le rispettive autorità competenti in merito a detti provvedimenti.

               4.
                     Successivamente le entità negoziali portano avanti il negoziato e sottopongono al comitato ARR un progetto di accordo di riconoscimento reciproco.

               5.
                     In seguito il comitato ARR riesaminerà il progetto di accordo di riconoscimento reciproco per garantirne la compatibilità con il presente accordo.

               6.
                     Qualora ritenga che l'accordo di riconoscimento reciproco sia compatibile con il presente accordo, il comitato ARR lo adotta per mezzo di una decisione; tale adozione è subordinata alla successiva notifica al comitato ARR dell'avvenuto espletamento dei rispettivi adempimenti interni ad opera delle Parti. La decisione diventa vincolante per le Parti al momento della notifica al comitato ARR ad opera di ciascuna Parte.

               ARTICOLO 11.4

               Riconoscimento

               1.
                     Il riconoscimento delle qualifiche professionali previsto da un ARR consente ad un prestatore di servizi di esercitare attività professionali nella giurisdizione ospitante, nel rispetto delle condizioni specificate nell'accordo di riconoscimento reciproco.

               2.
                     Se le qualifiche professionali di un prestatore di servizi di una Parte sono riconosciute dall'altra Parte in forza di un ARR, le autorità competenti della giurisdizione ospitante accordano a tale prestatore di servizi un trattamento non meno favorevole di quello concesso, in situazioni simili, a un prestatore di servizi simili le cui qualifiche professionali siano state certificate o attestate nella giurisdizione di tale Parte.

               3.
                     Il riconoscimento in forza di un ARR non può essere subordinato:

               a)
                     al fatto che il prestatore di servizi soddisfi i requisiti della cittadinanza o di qualunque altra forma di residenza; oppure

               b)
                     al fatto che il prestatore di servizi abbia completato la propria istruzione o abbia acquisito la propria formazione o esperienza nella giurisdizione della Parte.

               ARTICOLO 11.5

               Comitato misto per il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali

               Il comitato ARR incaricato dell'attuazione dell'articolo 11.3:

               a)
                     è composto e copresieduto da rappresentanti del Canada e dell'Unione europea diversi dalle autorità competenti o dagli organismi professionali di cui all'articolo 11.3, paragrafo 1. Un elenco di tali rappresentanti è confermato mediante scambio di lettere;

               b)
                     si riunisce entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente accordo e, successivamente, ogni volta che sia necessario o che il comitato lo decida;

               c)
                     adotta il proprio regolamento interno;

               d)
                     agevola lo scambio di informazioni per quanto concerne le disposizioni legislative e regolamentari, le politiche e le prassi riguardanti le norme o i criteri per l'autorizzazione, la concessione di licenze o la certificazione delle professioni regolamentate;

               e)
                     rende disponibili al pubblico le informazioni riguardanti la negoziazione e l'attuazione degli ARR;

               f)
                     riferisce al comitato misto CETA sui progressi della negoziazione e dell'attuazione degli ARR; e

               g)
                     se del caso, fornisce informazioni e integra gli orientamenti di cui all'allegato 11A.

               ARTICOLO 11.6

               Orientamenti per la negoziazione e la conclusione di ARR

               Nel quadro delle attività svolte per ottenere il riconoscimento reciproco delle qualifiche, all'allegato 11A le Parti definiscono orientamenti non vincolanti per la negoziazione e la conclusione di ARR.

               ARTICOLO 11.7

               Punti di contatto

               Ciascuna Parte istituisce uno o più punti di contatto incaricati della gestione del presente capo.

               CAPO 12

               REGOLAMENTAZIONE INTERNA

               ARTICOLO 12.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               autorizzazione, un permesso rilasciato ad una persona per la prestazione di un servizio o l'esercizio di qualunque altra attività economica;

               autorità competente, qualunque pubblica amministrazione di una Parte, o qualunque organismo non governativo nell'esercizio dei poteri ad esso delegati dalla pubblica amministrazione di una Parte, che rilasci un'autorizzazione;

               procedure in materia di licenze, norme amministrative o procedurali, anche in materia di modifica o rinnovo di una licenza, che devono essere rispettate al fine di dimostrare la conformità alle prescrizioni in materia di licenze;

               prescrizioni in materia di licenze, prescrizioni sostanziali, diverse dalle prescrizioni in materia di qualifiche, che devono essere rispettate al fine di ottenere, modificare, o rinnovare un'autorizzazione;

               procedure in materia di qualifiche, norme amministrative o procedurali che devono essere rispettate al fine di dimostrare la conformità alle prescrizioni in materia di qualifiche; e

               prescrizioni in materia di qualifiche, prescrizioni sostanziali in materia di competenze che devono essere rispettate al fine di ottenere, modificare, o rinnovare un'autorizzazione.

               ARTICOLO 12.2

               Campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti per quanto concerne le prescrizioni e le procedure in materia di licenze e di qualifiche, che interessano:

               a)
                     la prestazione transfrontaliera di servizi quale definita all'articolo 9.1 (Definizioni);

               b)
                     la prestazione di un servizio o l'esercizio di qualunque altra attività economica, mediante presenza commerciale nel territorio dell'altra Parte, compreso lo stabilimento di tale presenza commerciale; e

               c)
                     la prestazione di un servizio mediante la presenza nel territorio di una Parte di una persona fisica dell'altra Parte, in conformità all'articolo 10.6 (Obblighi previsti da altri capi), paragrafo 2.

               2.
                     Il presente capo non si applica alle procedure e alle prescrizioni in materia di licenze e di qualifiche:

               a)
                     a norma di misure non conformi esistenti mantenute in vigore da una Parte secondo quanto previsto dal suo elenco di cui all'allegato I; oppure

               b)
                     relative a uno dei seguenti settori/attività:

               i)
                     per il Canada, il settore della cultura, e secondo quanto previsto nel suo elenco di cui all'allegato II, i servizi sociali, gli affari aborigeni e delle minoranze, i servizi attinenti alle scommesse e al gioco d'azzardo e quelli relativi alla raccolta, alla purificazione e alla distribuzione dell'acqua; e

               ii)
                     per la Parte UE, i servizi audiovisivi e, secondo quanto previsto nel suo elenco di cui all'allegato II, i settori della sanità, dell'istruzione e dei servizi sociali, i servizi attinenti alle scommesse e al gioco d'azzardo
                  21
                e quelli relativi alla raccolta, alla purificazione e alla distribuzione dell'acqua.

               ARTICOLO 12.3

               Prescrizioni e procedure in materia di licenze e qualifiche

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le prescrizioni o le procedure in materia di licenze e qualifiche da essa adottate o mantenute in vigore si fondino su criteri che impediscano alle autorità competenti di esercitare il proprio potere di valutazione in modo arbitrario.

               2.
                     I criteri di cui al paragrafo 1 devono essere:

               a)
                     chiari e trasparenti;

               b)
                     obiettivi; e

               c)
                     fissati in anticipo e resi disponibili al pubblico.

               3.
                     Le Parti riconoscono che l'esercizio del potere discrezionale conferito per legge ad un ministro nell'adozione di una decisione relativa al rilascio di un'autorizzazione a tutela dell'interesse pubblico non è incompatibile con il disposto del paragrafo 2, lettera c), a condizione che tale potere sia esercitato in modo coerente con gli obiettivi della legislazione applicabile e non in modo arbitrario, e che tale esercizio non sia altrimenti incompatibile con le disposizioni del presente accordo.

               4.
                     Il paragrafo 3 non si applica alle prescrizioni in materia di licenze o qualifiche relative ai servizi professionali.

               5.
                     Ciascuna Parte provvede affinché l'autorizzazione sia rilasciata non appena l'autorità competente abbia stabilito che sono state rispettate le condizioni per il suo rilascio e affinché tale autorizzazione, una volta rilasciata, entri in vigore senza ingiustificati ritardi, in conformità alle condizioni ivi specificate.

               6.
                     Ciascuna Parte mantiene o istituisce procedure od organi giudiziari, arbitrali o amministrativi che, su richiesta dell'investitore o del prestatore di servizi interessato, quali definiti agli articoli 8.1 (Definizioni) e 1.1 (Definizioni di applicazione generale), provvedono al sollecito riesame delle decisioni amministrative che incidono sulla prestazione dei servizi o sull'esercizio di qualunque altra attività economica e, se del caso, alla definizione di opportune misure correttive. Ove tali procedure non siano indipendenti dall'organo cui spetta la decisione amministrativa in questione, le Parti garantiscono che le procedure siano applicate in modo da garantire un esame obiettivo e imparziale.

               7.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le procedure in materia di licenze o qualifiche da essa adottate o mantenute in vigore siano le più semplici possibili e non complichino o ritardino indebitamente la prestazione del servizio o l'esercizio di qualunque altra attività economica.

               8.
                     I diritti di autorizzazione che il richiedente possa essere tenuto a pagare in relazione alla sua domanda di autorizzazione sono ragionevoli e proporzionati ai costi sostenuti, e non devono costituire di per sé una restrizione alla prestazione di un servizio o all'esercizio di qualunque altra attività economica.

               9.
                     I diritti di autorizzazione non comprendono i pagamenti dovuti per l'uso di risorse naturali, la partecipazione ad aste, gare o altri mezzi non discriminatori di assegnazione delle concessioni, o i pagamenti di canoni, né i contributi obbligatori alla fornitura del servizio universale.

               10.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le procedure in materia di licenze o qualifiche utilizzate dall'autorità competente, come anche le decisioni da questa adottate nel processo di rilascio delle autorizzazioni, siano imparziali nei confronti di tutti i richiedenti. L'autorità competente dovrebbe formulare le proprie decisioni in modo indipendente e, in particolare, senza essere chiamata a rispondere del suo operato ad alcun prestatore di servizi o ad alcuna persona che eserciti qualunque altra attività economica soggetta ad autorizzazione.

               11.
                     Qualora esistano termini specifici per presentare le domande di autorizzazione, ai richiedenti è accordato un periodo di tempo ragionevole per la presentazione di tali domande. L'autorità competente avvia il trattamento di una domanda senza indebito ritardo. Ove possibile, le domande dovrebbero essere accettate in formato elettronico a condizioni di autenticità simili a quelle previste per il formato cartaceo.

               12.
                     Se ritenute appropriate, le copie autenticate dovrebbero essere accettate in sostituzione dei documenti originali.

               13.
                     Ciascuna Parte provvede affinché il trattamento di una domanda di autorizzazione, compresa l'adozione di una decisione definitiva, sia espletato entro un termine ragionevole dalla presentazione della domanda completa. Ciascuna Parte dovrebbe stabilire il termine normale per il trattamento delle domande.

               14.
                     Le autorità competenti delle Parti, su istanza del richiedente, forniscono a quest'ultimo senza indebito ritardo le informazioni riguardanti la situazione della domanda.

               15.
                     Se una domanda è ritenuta incompleta, le autorità competenti delle Parti ne informano il richiedente entro un termine ragionevole, specificando le informazioni supplementari necessarie per completare la domanda, e offrono al richiedente una possibilità di integrare le mancanze rilevate.

               16.
                     Le autorità competenti delle Parti che respingano una domanda ne informano il richiedente per iscritto senza indebito ritardo. Le autorità competenti delle Parti, su istanza del richiedente, informano quest'ultimo anche dei motivi per i quali la sua domanda è stata respinta e dei termini per impugnare tale decisione. Al richiedente dovrebbe essere riconosciuta la possibilità di ripresentare una domanda entro termini ragionevoli.

               CAPO 13

               SERVIZI FINANZIARI

               ARTICOLO 13.1

               Definizioni

                  Ai fini del presente capo si intende per:

                  prestatore di servizi finanziari transfrontalieri di una Parte, qualunque persona di una Parte che presta servizi finanziari nel territorio di tale Parte e che presta o intende prestare servizi finanziari a livello transfrontaliero;

                  prestazione transfrontaliera di servizi finanziari o scambi transfrontalieri di servizi finanziari, la prestazione di servizi finanziari:

               a)
                     dal territorio di una Parte nel territorio dell'altra Parte; oppure

               b)
                     nel territorio di una Parte ad opera di una persona di tale Parte a una persona dell'altra Parte;

                  ma non comprende la prestazione di servizi nel territorio di una Parte ad opera di un investimento in tale territorio;

                  ente finanziario, un prestatore che svolge una o più operazioni definite come servizi finanziari nel presente articolo, qualora il prestatore sia regolamentato o soggetto a supervisione in relazione alla prestazione di tali servizi in qualità di ente finanziario a norma della legislazione della Parte nel cui territorio è situato, comprese le succursali situate nel territorio della Parte facenti capo a tale prestatore di servizi finanziari avente la propria sede nel territorio dell'altra Parte;

                  ente finanziario dell'altra Parte, qualunque ente finanziario, comprese le sue succursali, situato nel territorio di una Parte e soggetto al controllo di una persona dell'altra Parte;

                  servizio finanziario, qualunque servizio di carattere finanziario, compresi i servizi assicurativi e connessi, i servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione), nonché i servizi ausiliari e accessori a un servizio di carattere finanziario. I servizi finanziari comprendono le seguenti attività:

               a)
                     servizi assicurativi e connessi:

               i)
                     assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione):

               A)
                     ramo vita; oppure

               B)
                     ramo danni;

               ii)
                     riassicurazione e retrocessione;

               iii)
                     intermediazione assicurativa (ad esempio attività di broker e di agenzia); oppure

               iv)
                     servizi accessori del settore assicurativo, quali consulenza, calcolo attuariale, valutazione del rischio e liquidazione sinistri; e

               b)
                     servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione):

               i)
                     accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi rimborsabili;

               ii)
                     prestiti di qualsiasi tipo, ivi compresi crediti al consumo, crediti ipotecari, factoring e finanziamenti di operazioni commerciali;

               iii)
                     leasing finanziario;

               iv)
                     tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, compresi carte di credito, di addebito e di prelievo, traveller's cheques e bonifici bancari;

               v)
                     garanzie e impegni;

               vi)
                     operazioni per conto proprio o per conto della clientela in borsa, sul mercato ristretto o altrove, relative a:

               A)
                     strumenti del mercato monetario (ivi compresi assegni, cambiali o certificati di deposito);

               B)
                     valuta estera;

               C)
                     prodotti derivati, ivi compresi contratti a termine e opzioni;

               D)
                     strumenti relativi a tassi di cambio e d'interesse, inclusi swap e contratti a termine del tipo forward rate agreement;

               E)
                     valori mobiliari; oppure

               F)
                     altri strumenti negoziabili e altre attività finanziarie, compresi i lingotti;

               vii)
                     partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, compresi la sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente (in forma pubblica o privata) nonché la prestazione di servizi connessi;

               viii)
                     servizi di intermediazione nel mercato monetario;

               ix)
                     gestione patrimoniale, ad esempio gestione di cassa o di portafoglio, tutte le forme di gestione di investimenti collettivi, fondi pensione, servizi di custodia, di deposito e amministrazione fiduciaria;

               x)
                     servizi di liquidazione e compensazione relativi ad attività finanziarie, ivi compresi titoli, prodotti derivati e altri strumenti negoziabili;

               xi)
                     fornitura e trasmissione di informazioni finanziarie, nonché elaborazione di dati finanziari e relativo software; oppure

               xii)
                     servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altri servizi finanziari accessori, relativi a tutte le attività elencate ai precedenti punti da i) a xi), ivi comprese referenze bancarie e informazioni commerciali, ricerche e consulenze in merito a investimenti e portafogli e consulenze su acquisizioni, ristrutturazioni e strategie aziendali;

                  prestatore di servizi finanziari, qualunque persona di una Parte che presta servizi finanziari nel territorio di tale Parte, tranne gli enti pubblici;

                  investimento, qualunque "investimento" ai sensi dell'articolo 8.1 (Definizioni); tuttavia, ai fini del presente capo, per quanto concerne i "prestiti" e gli "strumenti di debiti" di cui all'articolo 8.1:

               a)
                     un prestito a un ente finanziario o uno strumento di debito emesso da un ente finanziario rappresenta un investimento in tale ente unicamente se è trattato come capitale regolamentare dalla Parte nel cui territorio è situato l'ente finanziario; e

               b)
                     un prestito concesso da un ente finanziario o uno strumento di debito di proprietà di quest'ultimo, diverso da un prestito a un ente finanziario o da uno strumento di debito emesso da un ente finanziario di cui alla lettera a), non rappresenta un investimento;

                  per maggiore certezza:

               c)
                     il capo 8 (Investimenti) si applica a un prestito o a uno strumento di debito nella misura in cui tale prestito o strumento di debito non sia disciplinato dal presente capo; e

               d)
                     un prestito concesso da un prestatore di servizi finanziari transfrontalieri o uno strumento di debito di proprietà di quest'ultimo, diverso da un prestito concesso a un ente finanziario o da uno strumento di debito emesso da un ente finanziario, rappresenta un investimento ai fini del capo 8 (Investimenti) qualora tale prestito o strumento di debito soddisfi i criteri relativi agli investimenti di cui all'articolo 8.1 (Definizioni);

                  investitore, un "investitore" ai sensi dell'articolo 8.1 (Definizioni);

                  nuovo servizio finanziario, un servizio finanziario che non è prestato nel territorio di una Parte ma lo è nel territorio dell'altra Parte, comprese le nuove modalità di erogazione di un servizio finanziario e la vendita di un prodotto finanziario che non è in vendita nel territorio della Parte;

                  persona di una Parte, qualunque "persona di una Parte" ai sensi dell'articolo 1.1 (Definizioni di applicazione generale); si precisa che tale definizione non comprende una succursale di un'impresa di un paese terzo;

                  ente pubblico:

               a)
                     un governo, una banca centrale o un'autorità monetaria di una delle Parti, o un ente di proprietà di una delle Parti o da essa controllato, che svolge principalmente funzioni pubbliche o attività a fini pubblici, ad esclusione di soggetti operanti principalmente nel settore della prestazione di servizi finanziari su base commerciale; oppure

               b)
                     un soggetto privato che svolge funzioni normalmente esercitate da una banca centrale o da un'autorità monetaria, nell'esercizio di tali funzioni; e

                  organismo di autoregolamentazione, qualsiasi organismo non governativo, comprese le borse o i mercati dei valori mobiliari o degli strumenti a termine, gli organismi di compensazione o altre organizzazioni o associazioni, che esercitano poteri di regolamentazione o di vigilanza, in forma propria o delegata, sui prestatori di servizi finanziari o sugli enti finanziari.

               ARTICOLO 13.2

               Campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti in relazione:

               a)
                     agli enti finanziari dell'altra Parte;

               b)
                     agli investitori dell'altra Parte e ai loro investimenti in un ente finanziario situato nel territorio della Parte; e

               c)
                     agli scambi transfrontalieri di servizi finanziari.

               2.
                     Si precisa che le disposizioni del capo 8 (Investimenti) si applicano:

               a)
                     alle misure relative ad un investitore di una Parte e ai suoi investimenti in un prestatore di servizi finanziari che non sia un ente finanziario; e

               b)
                     alle misure, diverse dalle misure riguardanti la prestazione di servizi finanziari, relative ad un investitore di una Parte o ai suoi investimenti in un ente finanziario.

               3.
                     Gli articoli 8.10 (Trattamento degli investitori e degli investimenti disciplinati), 8.11 (Indennizzo delle perdite), 8.12 (Espropriazione), 8.13 (Trasferimenti), 8.14 (Surrogazione), 8.16 (Rifiuto di accordare benefici) e 8.17 (Prescrizioni formali) sono integrati nel presente capo e ne fanno parte.

               4.
                     La sezione F del capo 8 (Risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti) è integrata nel presente capo e ne fa parte unicamente per le domande relative alla violazione ad opera di una Parte degli articoli 13.3 o 13.4 per quanto concerne l'espansione, la conduzione, l'esercizio, la gestione, il mantenimento, l'uso, il godimento, la vendita o l'alienazione di un ente finanziario o di un investimento in un ente finanziario, o degli articoli 8.10 (Trattamento degli investitori e degli investimenti disciplinati), 8.11 (Indennizzo delle perdite), 8.12 (Espropriazione), 8.13 (Trasferimenti) o 8.16 (Rifiuto di accordare benefici).

               5.
                     Il presente capo non si applica alle misure adottate o mantenute in vigore da una Parte in relazione:

               a)
                     alle attività o ai servizi che formano parte di un sistema pensionistico pubblico o di un regime obbligatorio di previdenza sociale; oppure

               b)
                     alle attività esercitate o ai servizi prestati per conto o utilizzando le risorse finanziarie della Parte o avvalendosi di una garanzia della Parte, compresi i suoi enti pubblici;

               il presente capo si applica tuttavia nella misura in cui una Parte consenta lo svolgimento delle attività o la prestazione dei servizi di cui alle lettere a) o b) da parte di enti finanziari in concorrenza con un ente pubblico o con un ente finanziario.

               6.
                     Il capo 12 (Regolamentazione interna) è integrato nel presente capo e ne fa parte. Si precisa che l'articolo 12.3 (Prescrizioni e procedure in materia di licenze e qualifiche) si applica all'esercizio del potere discrezionale previsto dalla legge ad opera delle autorità di regolamentazione finanziaria delle Parti.

               7.
                     Le disposizioni di cui al capo 12 (Regolamentazione interna), integrate nel presente capo a norma del paragrafo 6, non si applicano alle prescrizioni e alle procedure in materia di licenze e di qualifiche:

               a)
                     a norma di misure non conformi mantenute in vigore dal Canada secondo quanto previsto nel suo elenco di cui all'allegato IIIA;

               b)
                     a norma di misure non conformi mantenute in vigore dall'Unione europea secondo quanto previsto nel suo elenco di cui all'allegato I, se ed in quanto tali misure si riferiscano a servizi finanziari; e

               c)
                     previste all'articolo 12.2 (Campo di applicazione), paragrafo 2, lettera b), se ed in quanto tali misure si riferiscano a servizi finanziari.

               ARTICOLO 13.3

               Trattamento nazionale

               1.
                     L'articolo 8.6 (Trattamento nazionale) è integrato nel presente capo, ne fa parte e si applica al trattamento degli enti finanziari e degli investitori dell'altra Parte e dei loro investimenti in enti finanziari.

               2.
                     Il trattamento accordato da una Parte ai suoi investitori e ai loro investimenti a norma dell'articolo 8.6 (Trattamento nazionale), paragrafi 1 e 2, è inteso come il trattamento accordato ai suoi enti finanziari e agli investimenti dei suoi investitori in enti finanziari.

               ARTICOLO 13.4

               Trattamento della nazione più favorita

               1.
                     L'articolo 8.7 (Trattamento della nazione più favorita) è integrato nel presente capo, ne fa parte e si applica al trattamento degli enti finanziari e degli investitori dell'altra Parte e dei loro investimenti in enti finanziari.

               2.
                     Il trattamento accordato da una Parte agli investitori di un paese terzo e ai loro investimenti a norma dell'articolo 8.7 (Trattamento della nazione più favorita), paragrafi 1 e 2, è inteso come il trattamento accordato agli enti finanziari di un paese terzo e agli investimenti realizzati dagli investitori di un paese terzo in enti finanziari.

               ARTICOLO 13.5

               Riconoscimento delle misure prudenziali

               1.
                     Le Parti, nell'applicazione delle misure disciplinate dal presente capo, possono riconoscere le misure prudenziali adottate da paesi terzi. Tale riconoscimento può essere:

               a)
                     accordato unilateralmente;

               b)
                     raggiunto mediante procedure di armonizzazione o in altro modo; oppure

               c)
                     fondato su un accordo o un'intesa con il paese terzo.

               2.
                     La Parte che riconosca una misura prudenziale offre all'altra Parte una ragionevole possibilità di dimostrare che ricorrono le circostanze per garantire, nel presente o nel futuro, l'equivalenza della regolamentazione, della sorveglianza, dell'attuazione normativa e, se del caso, delle procedure relative allo scambio di informazioni tra le Parti.

               3.
                     Qualora ricorrano le circostanze di cui al paragrafo 2, la Parte che riconosca una misura prudenziale a norma del paragrafo 1, lettera c), offre all'altra Parte una ragionevole possibilità di negoziare l'adesione all'accordo o all'intesa o un accordo o un'intesa analoghi.

               ARTICOLO 13.6

               Accesso al mercato

               1.
                     Le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore, per l'intero territorio o nel territorio delle amministrazioni di livello nazionale, provinciale, territoriale, regionale o locale, misure relative agli enti finanziari dell'altra Parte o all'accesso al mercato mediante stabilimento di un ente finanziario ad opera di un investitore dell'altra Parte, qualora tali misure:

               a)
                     impongano limiti:

               i)
                     al numero di enti finanziari, sotto forma di contingenti numerici, monopoli, concessioni di diritti di esclusiva o imposizione di una verifica della necessità economica;

               ii)
                     al valore complessivo delle transazioni o delle attività patrimoniali nel settore dei servizi finanziari sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica;

               iii)
                     al numero complessivo di operazioni di servizi finanziari o all'erogazione totale di servizi finanziari espressi in termini di unità numeriche definite, sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica;

               iv)
                     alla partecipazione di capitale estero in termini di limite percentuale massimo alle partecipazioni straniere negli enti finanziari o di valore totale degli investimenti esteri, singoli o complessivi, negli enti finanziari; oppure

               v)
                     al numero totale di persone fisiche che possono essere impiegate in un determinato settore dei servizi finanziari o che un ente finanziario può impiegare e che sono necessarie per l'erogazione di un determinato servizio finanziario e ad esso direttamente collegate, sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica; oppure

               b)
                     limitino o impongano forme specifiche di entità giuridica o la costituzione di joint venture attraverso le quali un ente finanziario può svolgere un'attività economica.

               2.
                     L'articolo 8.4 (Accesso al mercato), paragrafo 2, è integrato nel presente articolo e ne fa parte.

               3.
                     Si precisa che:

               a)
                     le Parti possono imporre le modalità, le condizioni e le procedure di autorizzazione per lo stabilimento e l'espansione di una presenza commerciale purché tali modalità, condizioni e procedure non eludano l'obbligo che incombe alle Parti a norma del paragrafo 1 e siano coerenti con le altre disposizioni del presente capo; e

               b)
                     il presente articolo non osta a che una Parte imponga agli enti finanziari di prestare determinati servizi finanziari attraverso entità giuridiche separate qualora, in base alla legislazione della Parte, la gamma di servizi finanziari prestati dall'ente finanziario non possa essere erogata da una sola entità.

               ARTICOLO 13.7

               PRESTAZIONE TRANSFRONTALIERA DI SERVIZI FINANZIARI

               1.
                     Gli articoli 9.3 (Trattamento nazionale), 9.4 (Prescrizioni formali) e 9.6 (Accesso al mercato) sono integrati nel presente capo, ne fanno parte e si applicano al trattamento dei prestatori di servizi finanziari transfrontalieri che prestano i servizi finanziari di cui all'allegato 13A.

               2.
                     Il trattamento accordato da una Parte ai suoi prestatori di servizi e ai loro servizi a norma dell'articolo 9.3 (Trattamento nazionale), paragrafo 2, è inteso come il trattamento accordato ai suoi prestatori di servizi finanziari e ai loro servizi finanziari.

               3.
                     Le misure che le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore in relazione ai prestatori di servizi e ai servizi dell'altra Parte a norma dell'articolo 9.6 (Accesso al mercato) sono intese come le misure relative ai prestatori di servizi finanziari transfrontalieri dell'altra Parte che prestano servizi finanziari.

               4.
                     L'articolo 9.5 (Trattamento della nazione più favorita) è integrato nel presente capo, ne fa parte e si applica al trattamento dei prestatori di servizi finanziari transfrontalieri dell'altra Parte.

               5.
                     Il trattamento accordato da una Parte ai prestatori di servizi e ai servizi di un paese terzo a norma dell'articolo 9.5 (Trattamento della nazione più favorita) è inteso come il trattamento accordato ai prestatori di servizi finanziari e ai servizi finanziari di un paese terzo.

               6.
                     Ciascuna Parte consente a qualunque persona ubicata nel suo territorio, o ai suoi cittadini nazionali, ovunque essi si trovino, di acquistare un servizio finanziario da un prestatore di servizi finanziari transfrontalieri dell'altra Parte ubicato nel territorio di quest'ultima Parte. Tale obbligo non impone a una Parte di consentire a tali prestatori di servizi finanziari transfrontalieri di concludere affari o cercare clienti nel suo territorio. Ai fini del presente articolo, ciascuna Parte può definire le locuzioni "concludere affari" e "cercare clienti" in conformità al paragrafo 1.

               7.
                     In relazione ai servizi finanziari di cui all'allegato 13A, ciascuna Parte, ove necessario su richiesta o previa notifica alla competente autorità di regolamentazione, consente ai prestatori di servizi finanziari transfrontalieri dell'altra Parte di prestare un servizio finanziario mediante qualunque nuova modalità di erogazione o di vendere prodotti finanziari che non siano in vendita nel territorio della Parte, sempreché la Parte in questione consenta ai propri prestatori di servizi finanziari di fornire tali servizi o di vendere tali prodotti in situazioni simili a norma della propria legislazione.

               ARTICOLO 13.8

               Alta dirigenza e consiglio di amministrazione

                  Nessuna Parte può obbligare un ente finanziario dell'altra Parte a nominare per incarichi di alta dirigenza o in seno al consiglio di amministrazione persone fisiche di una particolare nazionalità.

               ARTICOLO 13.9

               Prescrizioni in materia di prestazioni

               1.
                     Le Parti, per quanto concerne gli investimenti in enti finanziari, concordano la disciplina relativa alle prescrizioni in materia di prestazioni quali quelle contenute all'articolo 8.5 (Prescrizioni in materia di prestazioni).

               2.
                     Se, dopo tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo, le Parti non hanno concordato tale disciplina, su richiesta di una Parte, l'articolo 8.5 (Prescrizioni in materia di prestazioni) è integrato nel presente capo, ne fa parte e si applica agli investimenti in enti finanziari. A tale proposito, all'articolo 8.5 (Prescrizioni in materia di prestazioni), per "investimento" si intende un "investimento in un ente finanziario nel proprio territorio".

               3.
                     Entro 180 giorni dalla data in cui le Parti hanno concordato la disciplina delle prescrizioni in materia di prestazioni a norma del paragrafo 1, o, a seconda dei casi, in seguito alla richiesta di una Parte di integrare l'articolo 8.5 (Prescrizioni in materia di prestazioni) nel presente capo a norma del paragrafo 2, ciascuna Parte può modificare il proprio elenco come richiesto. Le eventuali modifiche devono limitarsi all'elenco delle riserve relative alle misure esistenti non conformi alle prescrizioni in materia di prestazioni previste dal presente capo, per il Canada nella sezione A del suo elenco di cui all'allegato III, e per l'Unione europea nel suo elenco di cui all'allegato I. Per quanto concerne la disciplina delle prescrizioni in materia di prestazioni concordata a norma del paragrafo 1, a tali misure si applica, a seconda dei casi, l'articolo 13.10, paragrafo 1, oppure l'articolo 8.5 (Prescrizioni in materia di prestazioni), quale integrato nel presente capo a norma del paragrafo 2.

               ARTICOLO 13.10

               Riserve ed eccezioni

               1.
                     Gli articoli 13.3, 13.4, 13.6 e 13.8 non si applicano:

               a)
                     alle misure non conformi esistenti mantenute in vigore da una Parte a livello:

               i)
                     dell'Unione europea, come indicato nel suo elenco di cui all'allegato I;

               ii)
                     di un governo nazionale, come indicato dal Canada nella sezione A del suo elenco di cui all'allegato III, o dall'Unione europea nel suo elenco di cui all'allegato I;

               iii)
                     di un'amministrazione  provinciale, territoriale o regionale, come indicato dal Canada nella sezione A del suo elenco di cui all'allegato III, o dall'Unione europea nel suo elenco di cui all'allegato I; oppure

               iv)
                     di un'amministrazione locale;

               b)
                     alla proroga o al rinnovo immediato di una misura non conforme di cui alla lettera a); oppure

               c)
                     alla modifica di una misura non conforme di cui alla lettera a), nella misura in cui tale modifica non riduca la conformità della misura, quale vigeva immediatamente prima della modifica, alle disposizioni degli articoli 13.3, 13.4, 13.6, o 13.8.

               2.
                     L'articolo 13.7 non si applica:

               a)
                     alle misure non conformi esistenti mantenute in vigore da una Parte a livello:

               i)
                     dell'Unione europea, come indicato nel suo elenco di cui all'allegato I;

               ii)
                     di un governo nazionale, come indicato dal Canada nella sezione A del suo elenco di cui all'allegato III, o dall'Unione europea nel suo elenco di cui all'allegato I;

               iii)
                     di un'amministrazione provinciale, territoriale o regionale, come indicato dal Canada nella sezione A del suo elenco di cui all'allegato III, o dall'Unione europea nel suo elenco di cui all'allegato I; oppure

               iv)
                     di un'amministrazione locale;

               b)
                     alla proroga o al rinnovo immediato di una misura non conforme di cui alla lettera a); oppure

               c)
                     alla modifica di una misura non conforme di cui alla lettera a), nella misura in cui tale modifica non riduca la conformità della misura, quale vigeva al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, alle disposizioni dell'articolo 13.7.

               3.
                     Gli articoli 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 e 13.8 non si applicano alle misure adottate o mantenute in vigore dal Canada in relazione ai servizi finanziari specificati nella sezione B del suo elenco di cui all'allegato III, o alle misure adottate o mantenute in vigore dall'Unione europea in relazione ai servizi finanziari specificati nel suo elenco di cui all'allegato II.

               4.
                     Qualora una Parte abbia formulato riserve relative agli articoli 8.4 (Accesso al mercato), 8.5 (Prescrizioni in materia di prestazioni), 8.6 (Trattamento nazionale), 8.7 (Trattamento della nazione più favorita), 8.8 (Alta dirigenza e consiglio di amministrazione), 9.3 (Trattamento nazionale), 9.5 (Trattamento della nazione più favorita) o 9.6 (Accesso al mercato) nel proprio elenco di cui agli allegati I o II, le suddette riserve sono tali anche in relazione agli articoli 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 o 13.8 o a qualunque disciplina relativa alle prescrizioni in materia di prestazioni concordata a norma dell'articolo 13.9, paragrafo 1 o integrata nel presente capo a norma dell'articolo 13.9, paragrafo 2, a seconda dei casi, se ed in quanto la misura, il settore, il sottosettore o l'attività oggetto della riserva siano disciplinati dal presente capo.

               5.
                     Le Parti, dopo l'entrata in vigore del presente accordo, si astengono dall'adottare qualunque misura o serie di misure contemplate nella sezione B dell'elenco del Canada di cui all'allegato III o nell'elenco dell'Unione europea di cui all'allegato II, che imponga, direttamente o indirettamente, ad un investitore dell'altra Parte, per motivi di nazionalità, di vendere o di alienare in qualunque altro modo un investimento esistente al momento in cui tale misura o serie di misure ha preso effetto.

               6.
                     In relazione ai diritti di proprietà intellettuale, le Parti possono derogare agli articoli 13.3 e 13.4 e a qualunque disciplina sui trasferimenti di tecnologia in relazione alle prescrizioni in materia di prestazioni concordata a norma dell'articolo 13.9, paragrafo 1, o integrata nel presente capo a norma dell'articolo 13.9, paragrafo 2, a seconda de casi, se tale deroga è consentita dall'accordo TRIPS, comprese le deroghe all'accordo TRIPS adottate a norma dell'articolo IX dell'accordo OMC.

               7.
                     Gli articoli 13.3, 13.4, 13.6, 13.7, 13.8 e 13.9 non si applicano:

               a)
                     agli appalti di una Parte relativi a beni o servizi acquistati a fini pubblici e non di rivendita commerciale o di uso nella fornitura di beni e servizi a scopo di vendita commerciale, indipendentemente dal fatto che si tratti di un "appalto disciplinato" ai sensi dell'articolo 19.2 (Campo di applicazione e settori interessati); oppure

               b)
                     alle sovvenzioni o agli aiuti pubblici che una Parte abbia fornito in relazione agli scambi di servizi.

               ARTICOLO 13.11

               Regolamentazione efficace e trasparente

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché tutte le misure di applicazione generale cui si applica il presente capo siano gestite in modo ragionevole, obiettivo e imparziale.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le proprie disposizioni legislative e regolamentari e le proprie procedure e decisioni amministrative di applicazione generale relative a qualunque questione disciplinata dal presente capo siano tempestivamente pubblicate o messe a disposizione in modo tale da consentire a qualunque persona interessata e all'altra Parte di venirne a conoscenza. Per quanto possibile ciascuna Parte:

               a)
                     pubblica in anticipo qualunque misura simile che intende adottare;

               b)
                     fornisce alle persone interessate e all'altra Parte una ragionevole possibilità di formulare osservazioni sulle misure proposte; e

               c)
                     prevede un periodo di tempo ragionevole tra la pubblicazione definitiva di tali misure e la data in cui queste ultime entrano in vigore.

               Ai fini del presente capo, tali prescrizioni sostituiscono quelle stabilite all'articolo 27.1 (Pubblicazione).

               3.
                     Ciascuna Parte istituisce o mantiene in vigore meccanismi adeguati che consentano di rispondere entro un termine ragionevole alle richieste di informazioni da parte di persone interessate in merito alle misure di applicazione generale disciplinate dal presente capo.

               4.
                     Le autorità di regolamentazione adottano decisioni amministrative sulle domande complete presentate dagli investitori in enti finanziari, dai prestatori di servizi finanziari transfrontalieri o dagli enti finanziari dell'altra Parte in relazione alla prestazione di un servizio finanziario, entro un periodo di tempo ragionevole, che è giustificato tenendo conto della complessità della domanda e del normale periodo di tempo stabilito per il trattamento delle domande. Per il Canada, tale periodo di tempo ragionevole è di 120 giorni. L'autorità di regolamentazione informa senza indugio il richiedente della propria decisione. Qualora non sia possibile adottare una decisione entro un periodo di tempo ragionevole, l'autorità di regolamentazione informa senza indugio il richiedente e si adopera per adottare tale decisione appena possibile. Si precisa che una domanda non è considerata completa fino a quando non si siano tenute tutte le udienze pertinenti e l'autorità di regolamentazione non abbia ricevuto tutte le informazioni necessarie.

               ARTICOLO 13.12

               Organismi di autoregolamentazione

                  Qualora una Parte imponga a un ente finanziario o a un prestatore di servizi finanziari transfrontalieri dell'altra Parte l'adesione, la partecipazione o l'accesso a un organismo di autoregolamentazione affinché tale ente o prestatore possa fornire un servizio finanziario nel territorio di tale Parte o verso il medesimo, o qualora una Parte conceda vantaggi o benefici nel quadro della prestazione di servizi finanziari attraverso un organismo di autoregolamentazione, la Parte che impone tali requisiti provvede affinché l'organismo di autoregolamentazione adempia gli obblighi di cui al presente capo.

               ARTICOLO 13.13

               Sistemi di pagamento e di compensazione

                  Ciascuna Parte, secondo le modalità e alle condizioni cui è subordinato il trattamento nazionale, concede ai prestatori di servizi finanziari dell'altra Parte stabiliti nel proprio territorio accesso ai sistemi di pagamento e di compensazione gestiti dalla Parte o da soggetti esercenti poteri pubblici ad essi delegati dalla Parte, e agli strumenti di finanziamento e rifinanziamento ufficiali disponibili nel corso delle operazioni commerciali ordinarie. Il presente articolo non conferisce l'accesso agli strumenti del prestatore di ultima istanza di una Parte.

               ARTICOLO 13.14

               Nuovi servizi finanziari

               1.
                     Ciascuna Parte, ove necessario su richiesta o previa notifica all'autorità competente, consente a un ente finanziario dell'altra Parte di prestare qualunque nuovo servizio finanziario che i propri enti finanziari sono autorizzati a prestare, in situazioni simili, a norma della propria legislazione.

               2.
                     Una Parte può stabilire la forma istituzionale e giuridica della prestazione del nuovo servizio finanziario e subordinare tale prestazione ad un'autorizzazione. Qualora sia richiesta un'autorizzazione, la decisione in merito viene adottata entro un termine ragionevole e l'autorizzazione può essere negata unicamente per motivi prudenziali.

               3.
                     Nessuna disposizione del presente articolo osta a che un ente finanziario di una Parte chieda all'altra Parte di valutare la possibilità di autorizzare la prestazione di un servizio finanziario che non è fornito nel territorio né dell'una né dell'altra Parte. Tale domanda è soggetta alla legislazione della Parte cui è rivolta e non agli obblighi di cui al presente articolo.

               ARTICOLO 13.15

               Trasmissione e trattamento di informazioni

               1.
                     Ciascuna Parte autorizza gli enti finanziari o i prestatori di servizi finanziari transfrontalieri dell'altra Parte a trasmettere informazioni, per via elettronica o in altra forma, in entrata e in uscita dal suo territorio, ai fini del loro trattamento, se quest'ultimo è necessario per il normale esercizio dell'attività dei suddetti enti finanziari o prestatori di servizi finanziari transfrontalieri.

               2.
                     Ciascuna Parte mantiene in vigore le opportune misure di salvaguardia a tutela della vita privata, in particolare in relazione alla trasmissione dei dati personali. Qualora le informazioni finanziarie trasmesse contengano dati personali, la trasmissione deve avvenire in conformità alla legislazione sulla protezione dei dati personali nel territorio della Parte da cui la stessa ha preso avvio.

               ARTICOLO 13.16

               Misure prudenziali

               1.
                     Il presente accordo non osta a che le Parti adottino o mantengano in vigore misure ragionevoli per motivi prudenziali, tra i quali:

               a)
                     la protezione di investitori, titolari di depositi, titolari di polizze assicurative o persone nei confronti delle quali un ente finanziario, un prestatore di servizi finanziari transfrontalieri o un prestatore di servizi finanziari ha un obbligo fiduciario;

               b)
                     la salvaguardia della sicurezza, della solidità, dell'integrità o della responsabilità finanziaria degli enti finanziari, dei prestatori di servizi finanziari transfrontalieri o dei prestatori di servizi finanziari; oppure

               c)
                     la salvaguardia dell'integrità e della stabilità del sistema finanziario delle Parti.

               2.
                     Fermi restando altri mezzi di regolamentazione prudenziale degli scambi transfrontalieri di servizi finanziari, una Parte può esigere la registrazione dei prestatori di servizi finanziari transfrontalieri dell'altra Parte e degli strumenti finanziari.

               3.
                     Fatti salvi gli articoli 13.3 e 13.4, una Parte può, per motivi prudenziali, vietare attività o servizi finanziari specifici. Tale divieto non si applica a tutti i servizi finanziari né ad un intero sottosettore di servizi finanziari, come i servizi bancari.

               ARTICOLO 13.17

               Eccezioni specifiche

               1.
                     Il presente accordo non si applica alle misure adottate da un ente pubblico nel quadro di politiche monetarie o di cambio. Il presente paragrafo non incide sugli obblighi delle Parti a norma degli articoli 8.5 (Prescrizioni in materia di prestazioni), 8.13 (Trasferimenti) o 13.9.

               2.
                     Il presente accordo non impone alle Parti di fornire informazioni o dare accesso ad informazioni relative agli affari e ai conti di clienti, prestatori di servizi finanziari transfrontalieri o enti finanziari individuali, o ad informazioni riservate la cui divulgazione rischi di interferire in questioni specifiche di regolamentazione, supervisione o applicazione della legge, sia comunque contraria all'interesse pubblico o pregiudichi i legittimi interessi commerciali di imprese specifiche.

               ARTICOLO 13.18

               Comitato per i servizi finanziari

               1.
                     Il comitato per i servizi finanziari istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera f), è composto da rappresentanti delle autorità incaricate della politica dei servizi finanziari in possesso di competenze nei settori disciplinati dal presente capo. Il rappresentante del Canada in seno al comitato è un funzionario del dipartimento delle Finanze del Canada o del suo successore.

               2.
                     Il comitato per i servizi finanziari decide di comune accordo.

               3.
                     Il comitato per i servizi finanziari si riunisce una volta all'anno, o con la frequenza che ritiene opportuna, e

               a)
                     sorveglia l'attuazione del presente capo;

               b)
                     instaura un dialogo sulla regolamentazione del settore dei servizi finanziari al fine di migliorare la reciproca conoscenza dei sistemi normativi delle Parti e di cooperare nell'elaborazione di norme internazionali, come indicato nell'intesa sul dialogo relativo alla regolamentazione del settore dei servizi finanziari contenuto nell'allegato 13C; e

               c)
                     dà attuazione all'articolo 13.21.

               ARTICOLO 13.19

               Consultazioni

               1.
                     Una Parte può richiedere all'altra Parte di avviare consultazioni in merito a qualunque questione derivante dal presente accordo che interessi i servizi finanziari. L'altra Parte considera tale richiesta con la debita attenzione.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché la propria delegazione partecipante alle consultazioni a norma del paragrafo 1 comprenda funzionari in possesso delle competenze pertinenti nei settori disciplinati dal presente capo. Per il Canada ciò significa funzionari del dipartimento delle Finanze del Canada o del suo successore.

               ARTICOLO 13.20

               Risoluzione delle controversie

               1.
                     Il capo 29 (Risoluzione delle controversie) si applica, nella versione modificata dal presente articolo, alla risoluzione delle controversie che possano insorgere nel quadro del presente capo.

               2.
                     Qualora le Parti non riescano a raggiungere un accordo sulla composizione del collegio arbitrale istituito ai fini della risoluzione di una controversia insorta nel quadro del presente capo, si applica l'articolo 29.7 (Composizione del collegio arbitrale). Ciononostante, tutti i riferimenti all'elenco degli arbitri istituito a norma dell'articolo 29.8 (Elenco degli arbitri) si intendono fatti all'elenco degli arbitri istituito a norma del presente articolo.

               3.
                     Il comitato misto CETA può istituire un elenco di almeno 15 persone scelte per la loro obiettività, affidabilità e capacità di giudizio, disposte ed idonee ad esercitare la funzione di arbitro. Tale elenco si compone di tre sottoelenchi: un sottoelenco per ciascuna Parte e un sottoelenco di persone che non siano cittadini nazionali né dell'una né dell'altra Parte, cui affidare l'incarico di presidente. Ciascuno dei sottoelenchi comprende almeno cinque persone. Il comitato misto CETA può rivedere l'elenco in qualsiasi momento e ne garantisce la conformità alle disposizioni di cui al presente articolo.

               4.
                     Gli arbitri il cui nominativo è inserito nell'elenco devono possedere competenze o esperienze nel settore della legislazione o della regolamentazione dei servizi finanziari o nell'esercizio delle stesse, compresa anche la regolamentazione relativa ai prestatori di servizi finanziari. Gli arbitri che esercitano le funzioni di presidente devono inoltre vantare esperienze in qualità di consulenti, membri di collegi arbitrali o arbitri in procedimenti di risoluzione delle controversie. Gli arbitri sono indipendenti, esercitano le loro funzioni a titolo individuale e non ricevono istruzioni da alcuna organizzazione o governo. Gli arbitri sono tenuti al rispetto del codice di condotta di cui all'allegato 29B (Codice di condotta).

               5.
                     Qualora un collegio arbitrale constati che una misura è incompatibile con il presente accordo e che essa incide:

               a)
                     sul settore dei servizi finanziari e su qualunque altro settore, la Parte attrice può sospendere, nel settore dei servizi finanziari, i benefici aventi un effetto equivalente a quello della misura nel settore dei servizi finanziari della Parte; oppure

               b)
                     unicamente su settori diversi da quello dei servizi finanziari, la Parte attrice non può sospendere i benefici nel settore dei servizi finanziari.

               ARTICOLO 13.21

               Controversie in materia di investimenti nei servizi finanziari

               1.
                     La sezione F del capo 8 (Risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti), quale modificata dal presente articolo e dall'allegato 13B, si applica:

               a)
                     alle controversie in materia di investimenti aventi ad oggetto misure alle quali si applica il presente capo, e nelle quali un investitore denunci la violazione, ad opera di una delle Parti, degli articoli 8.10 (Trattamento degli investitori e degli investimenti disciplinati), 8.11 (Indennizzo delle perdite), 8.12 (Espropriazione), 8.13 (Trasferimenti), 8.16 (Rifiuto di accordare benefici), 13.3 o 13.4; oppure

               b)
                     alle controversie in materia di investimenti avviate a norma della sezione F del capo 8 (Risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti), nelle quali sia stato invocato l'articolo 13.16, paragrafo 1.

               2.
                     Nel caso di una controversia in materia di investimenti avviata a norma del paragrafo 1, lettera a), o qualora il convenuto invochi l'articolo 13.16, paragrafo 1, entro 60 giorni dalla presentazione di una domanda al tribunale a norma dell'articolo 8.23 (Presentazione di una domanda al tribunale), una divisione del tribunale è costituita in conformità all'articolo 8.27 (Costituzione del tribunale), paragrafo 7, i cui membri sono selezionati fra i nominativi dell'elenco istituito a norma dell'articolo 13.20, paragrafo 3. Se il convenuto, in relazione ad una controversia in materia di investimenti diversa da quelle specificate al paragrafo 1, lettera a), invoca l'articolo 13.16, paragrafo 1, entro 60 giorni dalla presentazione della domanda, il termine applicabile alla costituzione di una divisione del tribunale a norma dell'articolo 8.27 (Costituzione del tribunale), paragrafo 7, decorre dalla data in cui il convenuto invoca l'articolo 13.16, paragrafo 1. Qualora il comitato misto CETA non abbia provveduto alle nomine previste dall'articolo 8.27 (Costituzione del tribunale), paragrafo 2, entro il termine previsto all'articolo 8.27 (Costituzione del tribunale), paragrafo 17, ciascuna delle parti della controversia può chiedere al Segretario generale del Centro internazionale per la risoluzione delle controversie in materia di investimenti ("ICSID") di selezionare i membri del tribunale tra i nominativi dell'elenco istituito a norma dell'articolo 13.20. Qualora l'elenco di cui all'articolo 13.20 non sia stato istituito alla data in cui la domanda è presentata a norma dell'articolo 8.23 (Presentazione di una domanda al tribunale), il Segretario generale dell'ICSID seleziona i membri del tribunale tra i nominativi proposti da una o da entrambe le Parti in conformità all'articolo 13.20.

               3.
                     Il convenuto può rinviare per iscritto la questione al comitato per i servizi finanziari al fine di ottenere una decisione che stabilisca se e in che misura l'eccezione di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, possa essere validamente sollevata come difesa contro la domanda. Tale rinvio non può essere effettuato oltre la data fissata dal tribunale per la presentazione della comparsa di risposta da parte del convenuto. Se il convenuto rinvia la questione al comitato per i servizi finanziari a norma del presente paragrafo, i termini o i procedimenti di cui alla sezione F del capo 8 (Risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti) sono sospesi.

               4.
                     Nel caso di un rinvio a norma del paragrafo 3, il comitato per i servizi finanziari o il comitato misto CETA, a seconda dei casi, può decidere congiuntamente se e in che misura l'articolo 13.16, paragrafo 1, possa essere validamente invocato come difesa contro la domanda. Il comitato per i servizi finanziari o il comitato misto CETA, a seconda dei casi, trasmette una copia della decisione congiunta all'investitore e al tribunale, se quest'ultimo è già stato costituito. Se la decisione congiunta determina che l'eccezione di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, può essere validamente sollevata come difesa contro la domanda nella sua totalità, si ritiene che l'investitore abbia rinunciato agli atti e il procedimento cessa in conformità all'articolo 8.35 (Rinuncia agli atti). Se la decisione congiunta determina che l'eccezione di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, può essere validamente sollevata come difesa unicamente contro alcune parti della domanda, la decisione congiunta è vincolante per il tribunale in relazione a tali parti della domanda. In tal caso cessa la sospensione dei termini o dei procedimenti descritta al paragrafo 3 e l'investitore può procedere con le parti restanti della domanda.

               5.
                     Se il comitato misto CETA non ha adottato una decisione congiunta entro tre mesi dal rinvio della questione da parte del comitato per i servizi finanziari, cessa la sospensione dei termini o dei procedimenti descritta al paragrafo 3 e l'investitore può procedere con la sua domanda.

               6.
                     Il tribunale, su richiesta del convenuto, decide in via pregiudiziale se e in che misura l'eccezione di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, possa essere validamente sollevata come difesa contro la domanda. La mancata presentazione di tale richiesta da parte del convenuto lascia impregiudicato il diritto di quest'ultimo di invocare l'articolo 13.16, paragrafo 1, come difesa in una fase successiva del procedimento. Il tribunale non trae conclusioni negative dal fatto che il comitato per i servizi finanziari o il comitato misto CETA non abbia adottato una decisione congiunta in conformità all'allegato 13B.

               CAPO 14

               SERVIZI DI TRASPORTO MARITTIMO INTERNAZIONALE

               ARTICOLO 14.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               servizi di sdoganamento o servizi di spedizionieri doganali, l'espletamento per conto terzi delle formalità doganali connesse all'importazione, all'esportazione o al transito dei carichi, sia questa l'attività principale o secondaria del prestatore del servizio;

               servizi di stazionamento e deposito di container, le operazioni di stoccaggio, riempimento, svuotamento, riparazione e messa a disposizione dei container per le spedizioni, in aree portuali o retroportuali;

               trasporti porta a porta o multimodali, trasporti di merci mediante più di un modo di trasporto, con un unico titolo di trasporto e comprendenti una tratta marittima internazionale;

               servizi di feederaggio, il pre-trasporto e l'ulteriore trasporto via mare di carichi internazionali, compresi i carichi frazionati (break bulk), di rinfuse secche e liquide e quelli trasportati in container, tra i porti ubicati nel territorio di una Parte. Si precisa che, per quanto concerne il Canada, i servizi di feederaggio possono comprendere il trasporto tra le acque marine e le acque interne, intendendosi per "acque interne" quelle definite nel Customs Act, R.S.C. 1985, c.1 (2nd Supp.);

               carichi internazionali, merci trasportate da navi adibite alla navigazione marittima tra un porto di una Parte e un porto dell'altra Parte o di un paese terzo, oppure tra un porto di uno Stato membro dell'Unione europea e un porto di un altro Stato membro dell'Unione europea;

               servizi di trasporto marittimo internazionale, il trasporto di passeggeri o merci mediante una nave adibita alla navigazione marittima tra un porto di una Parte e un porto dell'altra Parte o di un paese terzo, oppure tra un porto di uno Stato membro dell'Unione europea e un porto di un altro Stato membro dell'Unione europea, nonché la stipula diretta di contratti con i prestatori di altri servizi di trasporto per garantire i trasporti porta a porta o multimodali, ma non la prestazione di tali altri servizi di trasporto;

               prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale,

               a)
                     un'impresa di una Parte, secondo la definizione di cui all'articolo 1.1 (Definizioni di applicazione generale) e una succursale di tale impresa; oppure

               b)
                     un'impresa, secondo la definizione di cui all'articolo 1.1 (Definizioni di applicazione generale), di un paese terzo di proprietà o sotto il controllo di cittadini nazionali di una Parte, a condizione che le sue navi siano registrate in conformità alla legislazione di tale Parte e ne battano bandiera; oppure

               c)
                     una succursale di un'impresa di un paese terzo che eserciti attività commerciali sostanziali nel territorio di una Parte e che presti servizi di trasporto marittimo internazionale. Si precisa che il capo 8 (Investimenti) non si applica a tale succursale;

               servizi di agenzia marittima, le attività che consistono nel rappresentare in qualità di agente, in una determinata zona geografica, gli interessi commerciali di una o più linee o compagnie di navigazione per i seguenti scopi:

               a)
                     commercializzazione e vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi, dal preventivo alla fatturazione, compresi l'emissione di polizze di carico per conto delle compagnie, l'acquisto e la rivendita dei necessari servizi connessi, la preparazione della documentazione e la fornitura delle informazioni commerciali; e

               b)
                     rappresentanza delle compagnie nell'organizzazione dello scalo della nave o, se necessario, nella presa in carico delle merci;

               servizi ausiliari marittimi, servizi di movimentazione di carichi marittimi, servizi di sdoganamento, servizi di stazionamento e deposito di container, servizi di agenzia marittima, servizi marittimi di spedizione merci e servizi di deposito e magazzinaggio;

               servizi di movimentazione di carichi marittimi, l'organizzazione, l'esecuzione e la supervisione delle seguenti attività:

               a)
                     carico delle merci su una nave o scarico delle stesse da una nave;

               b)
                     rizzaggio e derizzaggio del carico; e

               c)
                     ricevimento o consegna e vigilanza del carico prima dell'imbarco o dopo lo scarico,

               effettuate dalle società che si occupano di carico e scarico o dagli operatori terminalisti, escluso il lavoro svolto dai lavoratori portuali laddove questo personale sia organizzato indipendentemente dalle società che si occupano di carico e scarico o dagli operatori terminalisti;

               servizi marittimi di spedizione merci, l'organizzazione e la sorveglianza delle spedizioni per conto degli spedizionieri, mediante la prestazione di servizi quali l'organizzazione del trasporto e dei servizi connessi, il raggruppamento e l'imballaggio delle merci, la preparazione della documentazione e la fornitura delle informazioni commerciali;

               servizi di deposito e magazzinaggio, servizi di magazzinaggio di merci congelate o refrigerate, servizi di magazzinaggio alla rinfusa di liquidi o gas e altri servizi di deposito o magazzinaggio.

               ARTICOLO 14.2

               Campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti in relazione alla prestazione di servizi di trasporto marittimo internazionale
                  22
               . Si precisa che tali misure sono soggette anche ai capi 8 (Investimenti) e 9 (Scambi transfrontalieri di servizi), a seconda dei casi.

               2.
                     Si precisa che, in applicazione degli articoli 8.6 (Trattamento nazionale), 8.7 (Trattamento della nazione più favorita), 9.3 (Trattamento nazionale) e 9.5 (Trattamento della nazione più favorita), le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore misure relative:

               a)
                     alle navi battenti bandiera dell'altra Parte
                  23
                che prestano servizi di trasporto marittimo internazionale; oppure

               b)
                     ai prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale dell'altra Parte,

               che accordino un trattamento meno favorevole rispetto a quello che tale Parte concede in situazioni simili alle proprie navi o ai propri prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale, oppure alle navi o ai prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale di un paese terzo per quanto concerne:

               a)
                     l'accesso ai porti;

               b)
                     l'uso delle infrastrutture e dei servizi portuali, ad esempio i servizi di rimorchio e pilotaggio;

               c)
                     l'uso dei servizi ausiliari marittimi e l'imposizione dei relativi diritti ed oneri;

               d)
                     l'accesso alle agevolazioni doganali; oppure

               e)
                     l'assegnazione di ormeggi e infrastrutture per il carico e lo scarico
                  24
               .

               ARTICOLO 14.3

               Obblighi

               1.
                     Ciascuna Parte consente ai prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale dell'altra Parte di riposizionare i container vuoti di loro proprietà o da essi noleggiati che sono trasportati su base non commerciale tra i porti di tale Parte.

               2.
                     Le Parti consentono ai prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale dell'altra Parte di prestare servizi di feederaggio tra i porti di tale Parte.

               3.
                     Le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore accordi di ripartizione dei carichi con paesi terzi in relazione ai servizi di trasporto marittimo internazionale, anche per quanto concerne il commercio di rinfuse secche e liquide e il traffico di linea.

               4.
                     Ciascuna Parte si astiene dall'adottare o dal mantenere in vigore misure che obblighino a trasportare la totalità o parte di carichi internazionali unicamente mediante navi registrate in tale Parte, oppure di proprietà o sotto il controllo di cittadini nazionali di tale Parte.

               5.
                     Le Parti si astengono dall'adottare o dal mantenere in vigore misure che impediscano ai prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale dell'altra Parte di stipulare contratti direttamente con prestatori di altri servizi di trasporto al fine di realizzare trasporti porta a porta o multimodali.

               ARTICOLO 14.4

               Riserve

               1.
                     L'articolo 14.3 non si applica:

               a)
                     alle misure non conformi esistenti mantenute in vigore da una Parte a livello:

               i)
                     dell'Unione europea, come indicato nel suo elenco di cui all'allegato I;

               ii)
                     di un governo nazionale, come indicato da tale Parte nel suo elenco di cui all'allegato I;

               iii)
                     di un'amministrazione provinciale, territoriale o regionale, come indicato da tale Parte nel suo elenco di cui all'allegato I; oppure

               iv)
                     di un'amministrazione locale;

               b)
                     alla proroga o al rinnovo immediato di una misura non conforme di cui alla lettera a); oppure

               c)
                     alla modifica di una misura non conforme di cui alla lettera a), nella misura in cui tale modifica non riduca la conformità della misura, quale vigeva immediatamente prima della modifica, alle disposizioni dell'articolo 14.3.

               2.
                     L'articolo 14.3 non si applica alle misure adottate o mantenute in vigore da una Parte in relazione ai settori, ai sottosettori o alle attività indicati nel suo elenco di cui all'allegato II.

               CAPO 15

               TELECOMUNICAZIONI

               ARTICOLO 15.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               link di contribuzione, un collegamento per la trasmissione di segnali di radiodiffusione o telediffusione a un centro di produzione di programmi;

               orientato ai costi, basato sui costi; può implicare metodi diversi di calcolo dei costi per infrastrutture o servizi diversi;

               impresa, un'impresa ai sensi dell'articolo 8.1 (Definizioni);

               infrastrutture essenziali, le infrastrutture di una rete o di un servizio pubblici di trasporto di telecomunicazioni che:

               a)
                     sono fornite in modo esclusivo o predominante da un unico fornitore o da un numero ristretto di fornitori; e

               b)
                     non possono in pratica essere sostituite, sul piano economico o tecnico, ai fini della prestazione del servizio;

               interconnessione, il collegamento tra fornitori di reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni al fine di consentire agli utenti di un fornitore di comunicare con gli utenti di un altro fornitore e di accedere ai servizi prestati da un altro fornitore;

               comunicazioni intra-aziendali, il sistema di telecomunicazioni con cui un'impresa comunica al suo interno o con le proprie controllate, succursali e, nel rispetto della legislazione delle Parti, con le proprie società collegate, con l'esclusione dei servizi di natura commerciale o non commerciale prestati ad imprese che non sono controllate, succursali o società collegate, o che sono prestati a clienti o a potenziali clienti. Ai fini della presente definizione, i termini "controllate", "succursali" e, ove opportuno, "società collegate" hanno il significato ad essi attribuito da ciascuna Parte;

               circuiti affittati, infrastrutture di telecomunicazioni che collegano due o più punti specifici e che sono di uso riservato o messe a disposizione di determinati clienti o di altri utenti indicati da tali clienti;

               fornitore principale, un fornitore in grado di influire sostanzialmente, in termini di prezzi e di offerta, sulle modalità di partecipazione al mercato delle reti o dei servizi pubblici di trasporto delle telecomunicazioni di cui trattasi, mediante:

               a)
                     un controllo esercitato sulle infrastrutture essenziali; oppure

               b)
                     lo sfruttamento della propria posizione sul mercato;

               punto terminale di rete, il punto fisico a partire dal quale l'utente ha accesso a una rete pubblica di trasporto di telecomunicazioni;

               portabilità del numero, la possibilità per gli utilizzatori finali dei servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni di conservare, nello stesso luogo, gli stessi numeri di telefono senza perdita di qualità, affidabilità o convenienza in caso di passaggio da un fornitore di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni ad un altro fornitore simile;

               rete pubblica di trasporto di telecomunicazioni, le infrastrutture pubbliche di telecomunicazioni che rendono possibili le telecomunicazioni tra punti terminali definiti di una rete;

               servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni, qualunque servizio di trasporto di telecomunicazioni che una Parte impone, espressamente o di fatto, sia offerto al pubblico in generale, e che comporti la trasmissione in tempo reale di informazioni fornite dal cliente tra due o più punti senza che intervengano cambiamenti nella forma o nel contenuto dell'informazione del cliente da un punto all'altro. Tale servizio può comprendere, tra l'altro, i servizi di telefonia vocale, i servizi di trasmissione dati a commutazione di pacchetto, i servizi di trasmissione dati a commutazione di circuito, i servizi di telex, i servizi telegrafici, i servizi di fax, i servizi relativi a circuiti privati affittati e i servizi e sistemi di comunicazione mobile e personale;

               autorità di regolamentazione, l'organismo competente per la regolamentazione delle telecomunicazioni;

               servizi di telecomunicazioni, tutti i servizi relativi alla trasmissione e alla ricezione di segnali con mezzi elettromagnetici, esclusa l'attività economica consistente nella fornitura di contenuti per mezzo di telecomunicazioni; e

               utente, un'impresa o una persona fisica che utilizza o chiede di utilizzare un servizio di telecomunicazioni accessibile al pubblico.

               ARTICOLO 15.2

               Campo di applicazione

               1.
                     Il presente capo si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti in relazione a reti o servizi di telecomunicazioni, fatto salvo il diritto delle Parti di limitare la prestazione di un servizio conformemente alle loro riserve specificate nei rispettivi elenchi di cui agli allegati I o II.

               2.
                     Il presente capo non si applica alle misure delle Parti riguardanti la trasmissione attraverso qualunque mezzo di telecomunicazione, compresa la diffusione via cavo o via etere, di programmi radiofonici o televisivi destinati al pubblico. Si precisa che il presente capo si applica ai link di contribuzione.

               3.
                     Il presente capo:

               a)
                     non impone ad una Parte l'obbligo di autorizzare un prestatore di servizi dell'altra Parte ad istituire, costruire, acquisire, affittare, gestire o fornire reti o servizi di telecomunicazioni, salvo quanto specificamente previsto nel presente accordo; oppure

               b)
                     non impone a una Parte, né impone a una Parte di esigere da un prestatore di servizi, di istituire, costruire, acquisire, affittare, gestire o fornire reti o servizi di telecomunicazioni che non siano offerti al pubblico in generale.

               ARTICOLO 15.3

               Accesso a reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni e relativo uso

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le imprese dell'altra Parte possano accedere alle reti o ai servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni e utilizzarli secondo modalità e condizioni ragionevoli e non discriminatorie anche per quanto concerne le norme e le specifiche tecniche e di qualità
                  25
               . Le Parti applicano tale obbligo, tra l'altro, secondo il disposto dei paragrafi da 2 a 6.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le imprese dell'altra Parte possano accedere alle reti o ai servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni offerti nel proprio territorio od oltre i propri confini ed utilizzarli, compresi i circuiti affittati privati, e a tal fine, fatti salvi i paragrafi 5 e 6, ciascuna Parte provvede affinché tali imprese siano autorizzate a:

               a)
                     acquistare o affittare e collegare terminali o altre apparecchiature che fungono da interfaccia con la rete pubblica di trasporto di telecomunicazioni;

               b)
                     collegare circuiti privati, affittati o di proprietà, a reti e servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni di tale Parte o con circuiti affittati o di proprietà di un'altra impresa;

               c)
                     utilizzare protocolli operativi di loro scelta; e

               d)
                     svolgere funzioni di commutazione, segnalazione e trattamento.

               3.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le imprese dell'altra Parte possano utilizzare le reti e i servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni per la circolazione di informazioni nel proprio territorio od oltre i propri confini, anche per le comunicazioni intra-aziendali di tali imprese, e per l'accesso ad informazioni contenute in banche dati o comunque memorizzate in formato elettronico nel territorio delle Parti.

               4.
                     In applicazione dell'articolo 28.3 (Eccezioni generali), e in deroga al paragrafo 3, le Parti adottano misure appropriate per tutelare:

               a)
                     la sicurezza e la riservatezza dei servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni; e

               b)
                     la vita privata degli utenti dei servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni,

               fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in un modo che rappresenti una discriminazione arbitraria o ingiustificata o una restrizione dissimulata agli scambi.

               5.
                     Ciascuna Parte provvede affinché l'accesso alle reti o ai servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni e il relativo uso non siano subordinati a condizioni diverse da quelle necessarie a:

               a)
                     salvaguardare le responsabilità dei fornitori di reti o servizi pubblici di servizi di trasporto di telecomunicazioni in quanto prestatori di un servizio pubblico, in particolare la loro capacità di rendere disponibili al pubblico in generale le loro reti o i loro servizi;

               b)
                     tutelare l'integrità tecnica delle reti o dei servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni; oppure

               c)
                     garantire che i prestatori di servizi dell'altra Parte non forniscano servizi limitati dalle riserve della Parte quali specificate nel suo elenco di cui agli allegati I o II.

               6.
                     Purché rispettino i criteri di cui al paragrafo 5, le condizioni per l'accesso alle reti o ai servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni e per il relativo uso possono comprendere:

               a)
                     restrizioni alla rivendita o alla condivisione di tali servizi;

               b)
                     l'obbligo di usare interfacce tecniche specifiche, ivi compresi protocolli di interfaccia, per il collegamento a tali reti o servizi;

               c)
                     prescrizioni relative all'interoperabilità di tali servizi, ove opportuno;

               d)
                     l'omologazione dei terminali o delle altre apparecchiature che fungono da interfaccia con la rete, e prescrizioni tecniche relative al collegamento di tali apparecchiature con le reti;

               e)
                     restrizioni al collegamento di circuiti privati, affittati o di proprietà, con tali reti o servizi o con circuiti affittati o di proprietà di un'altra impresa; e

               f)
                     obblighi di notifica, registrazione e licenza.

               ARTICOLO 15.4

               Misure di salvaguardia della concorrenza in relazione ai fornitori principali

               1.
                     Ciascuna Parte mantiene in vigore misure appropriate volte a impedire che vengano poste o mantenute in essere pratiche anticoncorrenziali da parte di quei fornitori che, singolarmente o in gruppo, costituiscono un fornitore principale.

               2.
                     Le pratiche anticoncorrenziali di cui al paragrafo 1 comprendono:

               a)
                     la concessione di sovvenzioni incrociate anticoncorrenziali;

               b)
                     l'uso con esiti anticoncorrenziali di informazioni ottenute dai concorrenti; e

               c)
                     il fatto di non mettere tempestivamente a disposizione di altri prestatori di servizi le informazioni tecniche relative alle infrastrutture essenziali e le informazioni pertinenti sul piano commerciale necessarie a tali prestatori per la fornitura dei servizi.

               ARTICOLO 15.5

               Accesso alle infrastrutture essenziali

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché i fornitori principali nel suo territorio mettano a disposizione dei prestatori di servizi di telecomunicazioni dell'altra Parte le loro infrastrutture essenziali, che possono comprendere anche gli elementi di rete e le strutture o i sistemi operativi di sostegno, secondo modalità e condizioni ragionevoli e non discriminatorie e in base a tariffe orientate ai costi.

               2.
                     Ciascuna Parte può determinare, in conformità alla propria legislazione, le infrastrutture essenziali che devono essere messe a disposizione nel proprio territorio.

               ARTICOLO 15.6

               Interconnessione

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché i fornitori principali nel suo territorio forniscano interconnessione:

               a)
                     in corrispondenza di ogni punto tecnicamente praticabile della rete;

               b)
                     secondo modalità, condizioni (comprese norme e specifiche tecniche) e tariffe non discriminatorie;

               c)
                     con un livello di qualità non inferiore a quello che tale fornitore principale riserva ai propri servizi simili o ai servizi simili di prestatori di servizi ad esso non collegati o delle proprie società controllate o altre società collegate;

               e)
                     tempestivamente, secondo modalità, condizioni (comprese norme e specifiche tecniche) e tariffe orientate ai costi, trasparenti, ragionevoli, che tengano conto della fattibilità economica e sufficientemente disaggregate da consentire al fornitore di non pagare per componenti o infrastrutture di rete di cui non ha bisogno per i servizi da prestare; e

               f)
                     su richiesta, in corrispondenza di punti supplementari rispetto ai punti terminali di rete offerti alla maggioranza degli utenti, a tariffe che riflettano il costo di allestimento delle infrastrutture aggiuntive necessarie.

               2.
                     Qualsiasi fornitore autorizzato a prestare servizi di telecomunicazioni ha il diritto di negoziare un nuovo accordo di interconnessione con altri fornitori di reti e servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni. Ciascuna Parte provvede affinché i fornitori principali siano obbligati a stabilire un'offerta di interconnessione di riferimento o a negoziare accordi di interconnessione con altri fornitori di reti e servizi di telecomunicazioni.

               3.
                     Ciascuna Parte provvede affinché i prestatori di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni utilizzino le informazioni ottenute da altri prestatori di tali servizi nel corso della negoziazione di un accordo di interconnessione esclusivamente ai fini per i quali sono state fornite e osservino sempre gli obblighi di riservatezza relativamente alle informazioni trasmesse o memorizzate.

               4.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le procedure applicabili all'interconnessione a un fornitore principale siano rese pubbliche.

               5.
                     Ciascuna Parte provvede affinché i fornitori principali rendano noti al pubblico i loro accordi di interconnessione o, se del caso, un'offerta di interconnessione di riferimento.

               ARTICOLO 15.7

               Autorizzazione a prestare servizi di telecomunicazioni

               Ciascuna Parte dovrebbe provvedere affinché l'autorizzazione alla prestazione di servizi di telecomunicazioni si basi, ove possibile, su una semplice procedura di notifica.

               ARTICOLO 15.8

               Servizio universale

               1.
                     Ciascuna Parte ha il diritto di definire il tipo di obblighi di servizio universale che intende mantenere.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché tutte le misure da essa adottate o mantenute in vigore in relazione al servizio universale siano gestite in modo trasparente, obiettivo, non discriminatorio e neutrale dal punto di vista della concorrenza. Ciascuna Parte garantisce inoltre che gli obblighi di servizio universale da essa imposti non siano più gravosi del necessario per il tipo di servizio universale da essa definito.

               3.
                     Tutti i fornitori dovrebbero avere il diritto di prestare il servizio universale. Qualora debba essere designato un fornitore come prestatore del servizio universale, una Parte provvede affinché la selezione sia effettuata avvalendosi di un meccanismo efficiente, trasparente e non discriminatorio.

               ARTICOLO 15.9

               Risorse limitate

               1.
                     Ciascuna Parte gestisce le proprie procedure per l'attribuzione e l'uso di risorse limitate, comprese le frequenze, i numeri e i diritti di passaggio, in modo obiettivo, tempestivo, trasparente e non discriminatorio.

               2.
                     In deroga agli articoli 8.4 (Accesso al mercato) e 9.6 (Accesso al mercato), le Parti possono adottare o mantenere in vigore misure per l'attribuzione e l'assegnazione dello spettro e la gestione delle frequenze. Di conseguenza, ciascuna Parte si riserva il diritto di stabilire ed applicare le proprie politiche di gestione dello spettro e delle frequenze, che possono limitare il numero di prestatori di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni. Ciascuna Parte si riserva altresì il diritto di attribuire le bande di frequenza tenendo conto delle esigenze attuali e future.

               3.
                     Ciascuna Parte rende pubbliche le informazioni circa la situazione attuale delle bande di frequenza assegnate, ma non è obbligata a precisare nei dettagli le frequenze riservate a specifici usi pubblici.

               ARTICOLO 15.10

               Portabilità del numero

               Ciascuna Parte provvede affinché i prestatori di servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni nel suo territorio forniscano la portabilità del numero secondo modalità e condizioni ragionevoli.

               ARTICOLO 15.11

               Autorità di regolamentazione

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché la propria autorità di regolamentazione sia giuridicamente distinta e funzionalmente indipendente da qualsiasi fornitore di reti, servizi o apparecchiature di trasporto di telecomunicazioni, anche qualora una Parte mantenga la proprietà o il controllo di un fornitore di reti o servizi di trasporto di telecomunicazioni.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le decisioni e le procedure adottate dalla propria autorità di regolamentazione siano imparziali nei confronti di tutti gli operatori del mercato e siano gestite in modo trasparente e tempestivo.

               3.
                     Ciascuna Parte provvede affinché la propria autorità di regolamentazione disponga dei poteri sufficienti per la regolamentazione del settore, tra l'altro garantendo a tale autorità il potere di:

               a)
                     obbligare i fornitori di reti o servizi di trasporto di telecomunicazioni a fornire qualunque informazione che l'autorità di regolamentazione ritenga necessaria per l'adempimento delle proprie responsabilità; e

               b)
                     far rispettare le proprie decisioni relative agli obblighi stabiliti agli articoli da 15.3 a 15.6 mediante sanzioni appropriate che possono includere sanzioni pecuniarie, interventi correttivi o la sospensione o revoca delle licenze.

               ARTICOLO 15.12

               Risoluzione delle controversie in materia di telecomunicazioni

               Ricorso all'autorità di regolamentazione

               1.
                     In applicazione degli articoli 27.3 (Procedimenti amministrativi) e 27.4 (Riesame e ricorso), ciascuna Parte provvede affinché:

               a)
                     le imprese possano ricorrere tempestivamente alla sua autorità di regolamentazione per risolvere controversie con fornitori di reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni in relazione a questioni disciplinate agli articoli da 15.3 a 15.6 e rientranti nell'ambito della giurisdizione dell'autorità di regolamentazione a norma della legislazione di tale Parte. L'autorità di regolamentazione, ove opportuno, emana una decisione vincolante per risolvere la controversia entro un termine ragionevole; e

               b)
                     i fornitori di reti o servizi di telecomunicazioni dell'altra Parte che abbiano richiesto l'accesso alle infrastrutture essenziali o l'interconnessione con un fornitore principale nel territorio della Parte possano ricorrere, entro un termine ragionevole, determinato e reso noto al pubblico, ad un'autorità di regolamentazione al fine di risolvere le controversie riguardanti le modalità, le condizioni e le tariffe appropriate per l'accesso o l'interconnessione con tale fornitore principale.

               Ricorso e riesame delle decisioni dell'autorità di regolamentazione

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le imprese i cui interessi siano lesi da una decisione di un'autorità regolamentare possano ottenere un riesame di tale decisione da parte di un organo giudiziario, arbitrale o amministrativo imparziale e indipendente, secondo quanto previsto dalla legislazione della Parte. L'organo giudiziario, arbitrale o amministrativo fornisce all'impresa una motivazione scritta a sostegno della propria decisione. Le Parti provvedono affinché tali decisioni siano attuate dall'autorità di regolamentazione, fatta salva la possibilità di ricorso o ulteriore riesame.

               3.
                     Il fatto che sia stata presentata una domanda di ricorso giurisdizionale non costituisce motivo sufficiente per giustificare il mancato rispetto della decisione dell'autorità di regolamentazione, a meno che l'autorità giudiziaria competente non sospenda tale decisione.

               ARTICOLO 15.13

               Trasparenza

               1.
                     In applicazione degli articoli 27.1 (Pubblicazione) e 27.2 (Comunicazione di informazioni), e in aggiunta alle altre disposizioni del presente capo relative alla pubblicazione di informazioni, ciascuna Parte rende note al pubblico:

               a)
                     le funzioni affidate a un'autorità di regolamentazione, in una forma chiara e facilmente accessibile, in particolare qualora tali funzioni vengano assegnate a più organismi;

               b)
                     le misure relative alle reti o ai servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni, compresi:

               i)
                     i regolamenti emessi dall'autorità di regolamentazione e la motivazione alla base di tali regolamenti;

               ii)
                     le tariffe ed altre modalità e condizioni dei servizi;

               iii)
                     le specifiche delle interfacce tecniche;

               iv)
                     le condizioni per il collegamento dei terminali o delle altre apparecchiature alle reti pubbliche di trasporto di telecomunicazioni;

               v)
                     eventuali obblighi di notifica, autorizzazione, registrazione o licenza; e

               c)
                     informazioni sugli organismi incaricati di elaborare, modificare e adottare misure relative alle norme.

               ARTICOLO 15.14

               Tolleranza

               Le Parti riconoscono l'importanza di un mercato concorrenziale per conseguire obiettivi legittimi di politica pubblica nel settore dei servizi di telecomunicazioni. A tal fine, e nella misura consentita dalla propria legislazione, ciascuna Parte può astenersi dal regolamentare un servizio di telecomunicazioni se, a seguito di un'analisi del mercato, conclude che è stata raggiunta una situazione di concorrenza effettiva.

               ARTICOLO 15.15

               Rapporto con altri capi

               In caso di contrasto tra il presente capo e altri capi, il presente capo prevale limitatamente alle disposizioni incompatibili.

               CAPO 16

               COMMERCIO ELETTRONICO

               ARTICOLO 16.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               consegna, un programma informatico, un testo, un video, un'immagine, una registrazione sonora o qualunque altro prodotto digitalizzato; e

               commercio elettronico, commercio realizzato mediante telecomunicazioni, da sole o combinate con l'uso di altre tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

               ARTICOLO 16.2

               Obiettivo e campo d'applicazione

               1.
                     Le Parti riconoscono che il commercio elettronico migliora le possibilità di crescita economica e di scambi commerciali in molti settori e confermano l'applicabilità delle norme OMC al commercio elettronico. Le Parti convengono di promuovere lo sviluppo del commercio elettronico tra loro, in particolare collaborando per quanto riguarda le problematiche poste dal commercio elettronico nel quadro delle disposizioni del presente capo.

               2.
                     Il presente capo non impone alle Parti alcun obbligo di autorizzare consegne realizzate con mezzi elettronici, salvo in adempimento di obblighi delle Parti previsti da altre disposizioni del presente accordo.

               ARTICOLO 16.3

               Dazi doganali sulle consegne elettroniche

               1.
                     Una Parte si astiene dall'imporre dazi, diritti o oneri doganali sulle consegne trasmesse per via elettronica.

               2.
                     Si precisa che il paragrafo 1 non impedisce alle Parti di imporre tasse o altri oneri interni sulle consegne trasmesse per via elettronica, a condizione che tali tasse od oneri siano imposti in maniera coerente con il presente accordo.

               ARTICOLO 16.4

               Fiducia nel commercio elettronico

               Ciascuna Parte dovrebbe adottare o mantenere in vigore misure legislative, regolamentari o amministrative per la tutela dei dati personali degli utenti del commercio elettronico; nell'adozione di tali misure le Parti tengono nella dovuta considerazione le norme internazionali di protezione dei dati delle pertinenti organizzazioni internazionali di cui entrambe le Parti sono membri.

               ARTICOLO 16.5

               Disposizioni generali

               Considerando il potenziale del commercio elettronico come strumento di sviluppo economico e sociale, le Parti riconoscono l'importanza di:

               a)
                     garantire la chiarezza, la trasparenza e la prevedibilità dei rispettivi quadri regolamentari interni nell'agevolare al massimo lo sviluppo del commercio elettronico;

               b)
                     assicurare l'interoperabilità, l'innovazione e la concorrenza nell'agevolare il commercio elettronico; e

               c)
                     facilitare l'uso del commercio elettronico da parte delle piccole e medie imprese.

               ARTICOLO 16.6

               Dialogo sul commercio elettronico

               1.
                     Riconoscendo la natura globale del commercio elettronico, le Parti convengono di mantenere un dialogo sulle problematiche poste dal commercio elettronico, al fine di affrontare, tra l'altro, i seguenti temi:

               a)
                     il riconoscimento dei certificati delle firme elettroniche rilasciati al pubblico e l'agevolazione dei servizi transfrontalieri di certificazione;

               b)
                     la responsabilità dei prestatori intermediari di servizi per quanto attiene alla trasmissione o alla memorizzazione dei dati;

               c)
                     il trattamento delle comunicazioni elettroniche commerciali non sollecitate; e

               d)
                     la protezione dei dati personali e la tutela dei consumatori e delle imprese contro pratiche commerciali ingannevoli e fraudolente nel settore del commercio elettronico.

               2.
                     Il dialogo di cui al paragrafo 1 può avvenire mediante lo scambio di informazioni sulle disposizioni legislative e regolamentari delle Parti e su altre misure da esse adottate in materia, nonché mediante la condivisione di esperienze riguardanti l'attuazione di tali disposizioni legislative e regolamentari e altre misure.

               3.
                     Riconoscendo la natura globale del commercio elettronico, le Parti confermano l'importanza di partecipare attivamente nelle sedi multilaterali per promuovere lo sviluppo del commercio elettronico.

               ARTICOLO 16.7

               Rapporto con altri capi

               Qualora vi sia un contrasto tra il presente capo e altri capi del presente accordo, le disposizioni degli altri capi prevalgono limitatamente alle disposizioni incompatibili.

               CAPO 17

               POLITICA DELLA CONCORRENZA

               ARTICOLO 17.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               comportamenti commerciali anticoncorrenziali, gli accordi anticoncorrenziali, le pratiche concordate o gli accordi con i concorrenti, le pratiche anticoncorrenziali messe in atto da imprese in posizione dominante sul mercato e le concentrazioni che producano effetti sostanzialmente anticoncorrenziali; e

               servizio di interesse economico generale, per l'Unione europea, un servizio che non può essere prestato in modo soddisfacente e a condizioni (prezzo, caratteristiche obiettive di qualità, continuità e accesso al servizio) compatibili con l'interesse pubblico da un'impresa operante in normali condizioni di mercato. La gestione di un servizio di interesse economico generale deve essere affidata dallo Stato a una o più imprese mediante una concessione di servizio pubblico che definisca gli obblighi delle imprese in questione e dello Stato.

               ARTICOLO 17.2

               Politica della concorrenza

               1.
                     Le Parti riconoscono l'importanza di una concorrenza libera e non falsata nelle loro relazioni commerciali. Le Parti riconoscono che i comportamenti commerciali anticoncorrenziali sono potenzialmente in grado di falsare il corretto funzionamento dei mercati e di compromettere i vantaggi derivanti dalla liberalizzazione degli scambi.

               2.
                     Le Parti adottano le misure appropriate per vietare i comportamenti commerciali anticoncorrenziali, nella consapevolezza che tali misure agevoleranno il conseguimento degli obiettivi del presente accordo.

               3.
                     Le Parti cooperano su questioni concernenti il divieto dei comportamenti commerciali anticoncorrenziali all'interno dell'area di libero scambio in conformità all'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza, concluso a Bonn il 17 giugno 1999.

               4.
                     Le misure di cui al paragrafo 2 devono conformarsi ai principi di trasparenza, non discriminazione ed equità procedurale. Eventuali eccezioni all'applicazione del diritto della concorrenza devono essere trasparenti. Ciascuna Parte mette a disposizione dell'altra Parte informazioni pubbliche in merito a tali eccezioni previste dal proprio diritto della concorrenza.

               ARTICOLO 17.3

               Applicazione alle imprese della politica della concorrenza

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le misure di cui all'articolo 17.2, paragrafo 2, si applichino alle Parti nella misura richiesta dalla propria legislazione.

               2.
                     Per maggiore certezza:

               a)
                     in Canada, il Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34, è vincolante e si applica a un agente di Sua Maestà la Regina del Canada, o di una provincia, che sia una società, in rapporto alle attività commerciali svolte da tale società in condizioni di concorrenza, reale o potenziale, con altre persone, nella misura in cui si applicherebbe se tale agente non fosse un agente di Sua Maestà. Tale agente può essere un'impresa pubblica, un monopolio o un'impresa cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali o esclusivi; e

               b)
                     nell'Unione europea le imprese pubbliche, i monopoli e le imprese cui siano riconosciuti diritti o privilegi speciali sono soggetti alle norme dell'Unione europea in materia di concorrenza. Tuttavia le imprese incaricate della gestione di servizi di interesse economico generale o aventi carattere di monopolio fiscale sono sottoposte a tali norme nei limiti in cui l'applicazione delle medesime non osti all'adempimento, di diritto e di fatto, della specifica missione loro affidata.

               ARTICOLO 17.4

               Risoluzione delle controversie

               Nessuna disposizione del presente capo può essere soggetta ad alcuna forma di risoluzione delle controversie a norma del presente accordo.

               CAPO 18

               IMPRESE PUBBLICHE, MONOPOLI E
                  IMPRESE CUI SIANO RICONOSCIUTI DIRITTI O PRIVILEGI SPECIALI

               ARTICOLO 18.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               ente disciplinato:

               a)
                     un monopolio;

               b)
                      un fornitore di beni o di servizi, qualora si tratti di uno dei pochi fornitori di beni o di servizi formalmente o di fatto autorizzati o istituiti da una Parte, e tale Parte impedisca in misura sostanziale la concorrenza tra tali fornitori nel proprio territorio;

               c)
                     qualunque ente al quale una Parte abbia formalmente o di fatto riconosciuto diritti o privilegi speciali per la fornitura di beni o servizi, che incidano sostanzialmente sulla capacità di qualunque altra impresa di fornire gli stessi beni o servizi nella stessa area geografica a condizioni sostanzialmente equivalenti, e che permettano a tale ente di sottrarsi, in tutto o in parte, alle pressioni concorrenziali o ai vincoli di mercato
                  26
               ; oppure

               d)
                     un'impresa pubblica;

               designare, istituire o autorizzare un monopolio, o ampliare la portata di un monopolio al fine di ricomprendervi beni o servizi aggiuntivi;

               secondo considerazioni commerciali, in linea con le consuete pratiche commerciali di un'impresa privata attiva nel settore o nell'industria pertinente; e

               trattamento non discriminatorio, quello che risulti più favorevole tra il trattamento nazionale e il trattamento della nazione più favorita quali definiti nel presente accordo.

               ARTICOLO 18.2

               Campo di applicazione

               1.
                     Le parti confermano i loro diritti e obblighi a norma dell'articolo XVII, paragrafi da 1 a 3, del GATT 1994, dell'Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 e dell'articolo VIII, paragrafi 1 e 2, del GATS, che sono incorporati nel presente accordo e ne fanno parte.

               2.
                     Il presente capo non si applica agli appalti di una Parte relativi a beni o servizi acquistati a fini pubblici e non di rivendita commerciale o di uso nella fornitura di beni e servizi a scopo di vendita commerciale, indipendentemente dal fatto che si tratti di un "appalto disciplinato" ai sensi dell'articolo 19.2 (Campo di applicazione e settori interessati).

               3.
                     Gli articoli 18.4 e 18.5 non si applicano ai settori di cui all'articolo 8.2 (Campo di applicazione) e 9.2 (Campo di applicazione).

               4.
                     Gli articoli 18.4 e 18.5 non si applicano alle misure adottate da un ente disciplinato nella situazione in cui, se una Parte avesse adottato o mantenuto in vigore la stessa misura, sarebbero state applicabili le riserve di tale Parte all'obbligo di trattamento nazionale o della nazione più favorita (quali indicate nell'elenco di tale Parte di cui agli allegati I, II o III).

               ARTICOLO 18.3

               Imprese pubbliche, monopoli e imprese cui sono riconosciuti diritti o privilegi speciali

               1.
                     Fatti salvi i diritti e gli obblighi delle Parti a norma del presente accordo, nessuna disposizione del presente capo impedisce alle Parti di designare o mantenere imprese pubbliche o monopoli oppure di concedere ad imprese diritti o privilegi speciali.

               2.
                     Una Parte non può obbligare o incoraggiare enti disciplinati ad agire in modo incompatibile con il presente accordo.

               ARTICOLO 18.4

               Trattamento non discriminatorio

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché nel proprio territorio gli enti disciplinati accordino un trattamento non discriminatorio agli investimenti disciplinati o alle merci dell'altra Parte, o a un prestatore di servizi dell'altra Parte in relazione all'acquisto o alla vendita di beni o servizi.

               2.
                     Se un ente disciplinato di cui alle lettere da b) a d) della definizione di "ente disciplinato" contenuta nell'articolo 18.1 agisce in conformità all'articolo 18.5, paragrafo 1, si ritiene che la Parte in cui è situato l'ente disciplinato abbia adempiuto agli obblighi di cui al paragrafo 1 in relazione a tale ente disciplinato.

               ARTICOLO 18.5

               Considerazioni commerciali

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché un ente disciplinato situato nel suo territorio agisca secondo considerazioni commerciali nell'acquisto o nella vendita di beni, anche per quanto concerne prezzo, qualità, disponibilità, commerciabilità, trasporto ed altre condizioni di acquisto o di vendita, come pure nell'acquisto o nella prestazione di servizi, anche nei casi in cui tali beni o servizi siano forniti a un investimento di un investitore dell'altra Parte o da un investimento di un investitore dell'altra Parte.

               2.
                     A condizione che la condotta di un ente disciplinato si conformi al disposto dell'articolo 18.4 e del capo 17 (Politica della concorrenza), l'obbligo di cui al paragrafo 1 non si applica:

               a)
                     nel caso di un monopolio, al conseguimento dello scopo per il quale il monopolio è stato creato o per il quale sono stati riconosciuti diritti o privilegi speciali, come l'obbligo di un servizio pubblico o lo sviluppo regionale; oppure

               b)
                     nel caso di un'impresa pubblica, all'assolvimento del suo mandato pubblico.

               CAPO 19

               APPALTI PUBBLICI

               ARTICOLO 19.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               beni o servizi commerciali, beni o servizi generalmente venduti o offerti in vendita in un contesto commerciale ad acquirenti non pubblici, e da questi abitualmente acquistati, a fini non pubblici;

               servizi di costruzione, qualsiasi servizio mirante alla realizzazione, tramite qualsivoglia mezzo, di opere civili o immobiliari, in base alla divisione 51 della classificazione centrale dei prodotti (CPC) provvisoria delle Nazioni Unite;

               asta elettronica, un processo iterativo in cui i fornitori utilizzano mezzi elettronici per presentare nuovi prezzi o nuovi valori quantificabili – diversi dal prezzo dell'offerta – connessi ai criteri di valutazione, o entrambi, e che consente la classificazione o la riclassificazione delle offerte;

               scritto o per iscritto, qualsiasi formalizzazione verbale o numerica che possa essere letta, riprodotta e successivamente comunicata, ivi comprese le informazioni elettronicamente trasmesse e memorizzate;

               gara a trattativa privata, una procedura di gara in cui l'ente appaltante contatta uno o più fornitori di sua scelta;

               misura, qualsiasi legge, regolamento, procedura, orientamento o prassi amministrativa o qualsiasi iniziativa di un ente appaltante in relazione ad un appalto disciplinato;

               elenco a uso ripetuto, un elenco di fornitori che l'ente appaltante ha riconosciuto in possesso dei requisiti per l'inserimento nell'elenco stesso e di cui l'ente appaltante intende avvalersi più di una volta;

               avviso di gara d'appalto, l'avviso pubblicato da un ente appaltante, mediante il quale i fornitori interessati sono invitati a presentare una domanda di partecipazione, un'offerta o entrambe;

               compensazione, qualsiasi condizione o impegno che incentivi lo sviluppo locale o migliori i conti della bilancia dei pagamenti di una Parte, quali l'uso di contenuti di origine locale, il rilascio di licenze tecnologiche, gli investimenti, il counter trade (commercio in compensazione) e interventi o requisiti analoghi;

               gara aperta, procedura di gara in virtù della quale tutti i fornitori interessati possono presentare un'offerta;

               persona, una "persona" ai sensi dell'articolo 1.1 (Definizioni di applicazione generale);

               ente appaltante, un ente contemplato negli allegati 191, 192 o 193 dell'elenco di una Parte in materia di accesso al mercato in relazione al presente capo;

               fornitore qualificato, un fornitore che l'ente appaltante riconosce in possesso dei requisiti per partecipare;

               gara mediante preselezione, procedura di gara in virtù della quale l'ente appaltante invita unicamente fornitori qualificati a presentare offerte;

               servizi, anche i servizi di costruzione, salvo diversa indicazione;

               norma, un documento approvato da un organismo riconosciuto che definisce, per un uso comune e ripetuto, regole, orientamenti o caratteristiche di beni o servizi o i relativi processi e metodi di produzione, la cui osservanza non è obbligatoria. Una norma può comprendere o riguardare esclusivamente i criteri in materia di terminologia, simboli, imballaggio, marcatura o etichettatura relativi a un bene, un servizio, un processo o un metodo di produzione;

               fornitore, qualsiasi persona o gruppo di persone che fornisca o possa fornire beni o servizi; e

               specifiche tecniche, qualsiasi prescrizione contenuta nell'appalto che:

               a)
                     stabilisca le caratteristiche dei beni o dei servizi oggetto dell'appalto, anche in termini di qualità, prestazioni, sicurezza e dimensioni, o i processi e i metodi per la loro produzione o fornitura; oppure

               b)
                     stabilisca i criteri in materia di terminologia, simboli, imballaggio, marcatura o etichettatura relativi ad un bene o ad un servizio.

               ARTICOLO 19.2

               Campo di applicazione e settori interessati

               Applicazione del presente capo

               1.
                     Il presente capo si applica a qualsiasi misura attinente a un appalto disciplinato, sia esso condotto o meno con mezzi elettronici, esclusivamente o parzialmente.

               2.
                     Ai fini del presente capo, per appalto disciplinato si intende una procedura d'appalto a fini pubblici:

               a)
                     di beni, servizi o di entrambi:

               i)
                     come precisato negli allegati dell'elenco di ciascuna Parte in materia di accesso al mercato in relazione al presente capo; e

               ii)
                     per scopi diversi dalla vendita o dalla rivendita a fini commerciali o di uso per la produzione o la fornitura di beni o servizi destinati alla vendita o alla rivendita a fini commerciali;

               b)
                     con qualsiasi strumento contrattuale, compresi: l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l'acquisto a riscatto, con o senza opzione di acquisto;

               c)
                     il cui valore, stimato conformemente ai paragrafi da 6 a 8, al momento della pubblicazione dell'avviso in conformità all'articolo 19.6, sia pari o superiore alle pertinenti soglie precisate negli allegati degli elenchi delle Parti in materia di accesso al mercato in relazione al presente capo;

               d)
                     indetta da un ente appaltante; e

               e)
                     non altrimenti esclusa dai settori interessati di cui al paragrafo 3 o agli allegati dell'elenco delle Parti in materia di accesso al mercato in relazione al presente capo.

               3.
                     Salvo altrimenti disposto negli allegati dell'elenco di una Parte in materia di accesso al mercato in relazione al presente capo, quest'ultimo non si applica:

               a)
                     all'acquisizione o alla locazione di terreni, edifici esistenti o altri beni immobili o ai diritti ad essi inerenti;

               b)
                     agli accordi non contrattuali o a qualsiasi forma di assistenza fornita da una delle Parti, compresi accordi di cooperazione, sovvenzioni, mutui, conferimenti di capitale, garanzie e incentivi fiscali;

               c)
                     alla fornitura o all'acquisizione di servizi fiduciari o di deposito, di servizi di liquidazione e di gestione rivolti ad enti finanziari regolamentati o di servizi connessi alla vendita, al rimborso e alla distribuzione di titoli del debito pubblico, compresi i prestiti e i titoli di Stato, i certificati di credito e altri titoli;

               d)
                     ai contratti di pubblico impiego;

               e)
                     agli appalti indetti:

               i)
                     allo scopo specifico di prestare assistenza internazionale, compresi gli aiuti allo sviluppo;

               ii)
                     in base a particolari procedure o condizioni previste da un accordo internazionale sullo stazionamento di truppe o sull'attuazione comune di progetti da parte dei paesi firmatari; oppure

               iii)
                     in base a una procedura o una condizione particolare di un'organizzazione internazionale, oppure finanziati mediante sovvenzioni, prestiti o altre forme di assistenza internazionali, qualora la procedura o la condizione applicabile sia incompatibile con il presente capo.

               4.
                     Sono soggetti alla disciplina del presente capo tutti gli appalti disciplinati dagli elenchi del Canada e dell'Unione europea in materia di accesso al mercato, in cui gli impegni di ciascuna Parte sono definiti come segue:

               a)
                     all'allegato 19-1, gli enti del governo centrale le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;

               b)
                     all'allegato 19-2, gli enti dell'amministrazione subcentrale le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;

               c)
                     all'allegato 19-3, tutti gli altri enti le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;

               d)
                     all'allegato 19-4, i beni disciplinati dal presente capo;

               e)
                     all'allegato 19-5, i servizi disciplinati dal presente capo, diversi dai servizi di costruzione;

               f)
                     all'allegato 19-6, i servizi di costruzione disciplinati dal presente capo;

               g)
                     all'allegato 19-7, eventuali note generali; e

               h)
                     all'allegato 19-8, i mezzi di pubblicazione utilizzati nel quadro del presente capo.

               5.
                     Se, nell'ambito di un appalto disciplinato, un ente appaltante invita a partecipare, a determinate condizioni, una persona non contemplata negli allegati dell'elenco di una Parte in materia di accesso al mercato in relazione al presente capo, dette condizioni sono disciplinate mutatis mutandis dall'articolo 19.4.

               Valutazione

               6.
                     Per stimare il valore di un appalto al fine di accertare se si tratti di un appalto disciplinato, l'ente appaltante:

               a)
                     non può suddividere un appalto in appalti separati né scegliere o avvalersi di un particolare metodo di valutazione del valore dell'appalto al fine di escludere in tutto o in parte l'appalto interessato dall'applicazione del presente capo; e

               b)
                     include una stima del valore totale massimo dell'appalto per la sua intera durata, sia esso aggiudicato a uno o più fornitori, tenendo conto di ogni forma di remunerazione, compresi:

               i)
                     premi, onorari, commissioni e interessi; e

               ii)
                     qualora l'appalto preveda la possibilità di opzioni, il valore complessivo di tali opzioni.

               7.
                     Qualora ai fini di un appalto sia necessario aggiudicare più di un contratto oppure contratti ripartiti in lotti separati ("appalti ricorrenti"), il calcolo del valore totale massimo stimato si basa sui seguenti elementi:

               a)
                     il valore degli appalti ricorrenti della stessa tipologia di beni o servizi aggiudicati nel corso dei 12 mesi precedenti o dell'esercizio fiscale precedente dell'ente appaltante, rettificato, se possibile, al fine di tener conto dei cambiamenti previsti in termini di quantità o valore dei beni o servizi appaltati per i 12 mesi successivi; oppure

               b)
                     il valore stimato degli appalti ricorrenti della stessa tipologia di beni o servizi da aggiudicare nei 12 mesi successivi all'assegnazione del contratto iniziale o all'esercizio fiscale dell'ente appaltante.

               8.
                     In caso di appalti che prevedano locazione finanziaria, locazione o acquisto a riscatto di beni o servizi, o di appalti per i quali non è specificato il prezzo totale, la base di valutazione è la seguente:

               a)
                     nel caso di un appalto di durata determinata:

               i)
                     per appalti di durata pari o inferiore a 12 mesi, il valore totale massimo stimato per la loro durata; oppure

               ii)
                     per appalti di durata superiore a 12 mesi, il valore totale massimo stimato, compreso l'eventuale importo stimato del valore residuo;

               b)
                     nel caso di appalti di durata indeterminata, l'importo mensile stimato moltiplicato per 48; e

               c)
                     in caso di incertezza sulla durata determinata o indeterminata di un appalto, si applica la lettera b).

               ARTICOLO 19.3

               Sicurezza ed eccezioni generali

               1.
                     Nessuna disposizione del presente capo osta a che una Parte adotti misure o mantenga riservate determinate informazioni qualora essa lo ritenga necessario per la tutela dei suoi interessi essenziali in materia di sicurezza in relazione ad appalti:

               a)
                     di armi, munizioni
                  27
                o materiale bellico;

               b)
                     indispensabili per la sicurezza nazionale; oppure

               c)
                     per fini di difesa nazionale.

               2.
                     Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra le Parti laddove vigano condizioni analoghe, o una restrizione dissimulata degli scambi internazionali, nessuna disposizione del presente capo osta a che le Parti impongano o applichino misure:

               a)
                     necessarie a tutelare la morale pubblica o a mantenere l'ordine pubblico e la pubblica sicurezza;

               b)
                     necessarie a tutelare la vita o la salute dell'uomo, degli animali o delle piante;

               c)
                     necessarie a tutelare la proprietà intellettuale; oppure

               d)
                     riguardanti beni o servizi forniti da disabili o da istituzioni benefiche o prodotti mediante il lavoro carcerario.

               ARTICOLO 19.4

               Principi generali

               Non discriminazione

               1.
                     Relativamente a qualsiasi misura attinente a un appalto disciplinato, ciascuna Parte, compresi i suoi enti appaltanti, riserva immediatamente e incondizionatamente ai beni e ai servizi dell'altra Parte e ai fornitori di tali beni e servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che tale Parte, compresi i suoi enti appaltanti, accorda ai propri beni, servizi e fornitori. Si precisa che tale trattamento comprende:

               a)
                     all'interno del Canada, un trattamento non meno favorevole di quello accordato da una provincia o da un territorio, compresi i suoi enti appaltanti, ai beni ed ai servizi di tale provincia o territorio e ai fornitori ivi stabiliti; e

               b)
                     all'interno dell'Unione europea, un trattamento non meno favorevole di quello accordato, a seconda dei casi, da uno Stato membro o da una regione subcentrale di uno Stato membro, compresi i suoi enti appaltanti, ai beni e ai servizi di tale Stato membro o di tale regione subcentrale e ai fornitori ivi stabiliti.

               2.
                     Relativamente a qualsiasi misura attinente a un appalto disciplinato, le Parti, compresi i loro enti appaltanti, si astengono:

               a)
                     dal riservare ai fornitori stabiliti in loco un trattamento meno favorevole di quello accordato ad altri fornitori stabiliti in loco in funzione del grado di controllo o di partecipazione stranieri; oppure

               b)
                     dal discriminare i fornitori stabiliti in loco in base al principio che i beni o i servizi da essi offerti per un particolare appalto sono beni o servizi dell'altra Parte.

               Uso di mezzi elettronici

               3.
                     Nel caso di un appalto disciplinato condotto per via elettronica, l'ente appaltante:

               a)
                     garantisce che i sistemi e i programmi informatici utilizzati per l'appalto, anche per quanto riguarda l'autenticazione e la crittografia, siano comunemente disponibili e interoperabili con altri sistemi e programmi informatici comunemente disponibili; e

               b)
                     predispone dispositivi atti a garantire l'integrità delle richieste di partecipazione e delle offerte, anche per quanto riguarda la determinazione della data di ricezione e la prevenzione degli accessi non autorizzati.

               Svolgimento dell'appalto

               4.
                     L'ente appaltante conduce l'appalto disciplinato con trasparenza e imparzialità, in modo da:

               a)
                     garantire la compatibilità con le disposizioni del presente capo, utilizzando metodi quali la gara aperta, la gara mediante preselezione e la gara a trattativa privata;

               b)
                     evitare conflitti di interesse; e

               c)
                     prevenire pratiche di corruzione.

               Regole di origine

               5.
                     Ai fini degli appalti disciplinati, ciascuna Parte si astiene dall'applicare ai beni o ai servizi importati o forniti dall'altra Parte regole di origine diverse da quelle applicate nello stesso momento, nel corso di normali operazioni commerciali, alle importazioni o alle forniture degli stessi beni o servizi provenienti dalla stessa Parte.

               Compensazione

               6.
                     Relativamente agli appalti disciplinati le Parti, compresi i loro enti appaltanti, si astengono dal sollecitare, considerare, imporre o applicare compensazioni.

               Misure non relative in modo specifico agli appalti

               7.
                     I paragrafi 1 e 2 non si applicano: ai dazi doganali e agli oneri di qualsiasi natura imposti sulle importazioni o ad esse collegati, alle modalità di riscossione di tali dazi e oneri, ad altri regolamenti o formalità in materia di importazione né alle misure che incidono sugli scambi di servizi diverse dalle misure che regolano gli appalti disciplinati.

               ARTICOLO 19.5

               Informazioni sul sistema di appalti

               1.
                     Ciascuna Parte:

               a)
                     pubblica tempestivamente, avvalendosi di un mezzo d'informazione elettronico o cartaceo ufficialmente designato che abbia ampia diffusione e rimanga facilmente accessibile al pubblico, tutte le disposizioni legislative e regolamentari, le decisioni giudiziarie, le decisioni amministrative di applicazione generale, le clausole dei contratti standard imposte per legge o regolamento ed integrate mediante rinvio negli avvisi o nella documentazione di gara e le procedure riguardanti l'appalto disciplinato, nonché le loro eventuali modifiche; e

               b)
                     ne fornisce, su richiesta, spiegazione all'altra Parte.

               2.
                     Ciascuna Parte specifica, nell'allegato 198 del proprio elenco in materia di accesso al mercato:

               a)
                     i mezzi d'informazione elettronici o cartacei mediante i quali la Parte pubblica le informazioni di cui al paragrafo 1;

               b)
                     i mezzi d'informazione elettronici o cartacei mediante i quali la Parte pubblica gli avvisi prescritti dall'articolo 19.6, dall'articolo 19.8, paragrafo 7, e dall'articolo 19.15, paragrafo 2; e

               c)
                     l'indirizzo o gli indirizzi dei siti web in cui la Parte pubblica:

               i)
                     le proprie statistiche sugli appalti a norma dell'articolo 19.15, paragrafo 5; oppure

               ii)
                     i propri avvisi relativi agli appalti aggiudicati di cui all'articolo 19.15, paragrafo 6.

               3.
                     Ciascuna Parte notifica tempestivamente al comitato per gli appalti pubblici qualsiasi modifica delle informazioni da essa fornite all'allegato 198.

               ARTICOLO 19.6

               Avvisi

               Avviso di gara d'appalto

               1.
                     Per ciascun appalto disciplinato l'ente appaltante pubblica un avviso di gara d'appalto, tranne nei casi descritti all'articolo 19.12.

               Gli avvisi di gara d'appalto devono essere accessibili gratuitamente e direttamente per via elettronica tramite un punto di accesso unico nel rispetto di quanto disposto al paragrafo 2. Gli avvisi possono anche essere pubblicati su un mezzo d'informazione cartaceo appropriato, che abbia ampia diffusione, e devono rimanere facilmente accessibili al pubblico, almeno fino alla scadenza del termine indicato nell'avviso.

               Le Parti specificano nell'allegato 19-8 i mezzi elettronici o cartacei appropriati.

               2.
                     Una Parte può applicare un periodo transitorio della durata massima di 5 anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo agli enti contemplati dagli allegati 192 e 193 che non siano in grado di avvalersi del punto di accesso unico di cui al paragrafo 1. Durante tale periodo transitorio i suddetti enti comunicano i loro avvisi di gara d'appalto, se accessibili per via elettronica, mediante collegamenti ad un portale elettronico accessibile gratuitamente ed elencato nell'allegato 198.

               3.
                     Salvo quanto diversamente disposto nel presente capo, tutti gli avvisi di gara d'appalto indicano:

               a)
                     il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante e qualsiasi altra informazione necessaria per contattarlo e ottenere la pertinente documentazione sull'appalto, con indicazione del costo e dei termini di pagamento se applicabili;

               b)
                     una descrizione dell'appalto che indichi la natura e la quantità dei beni o dei servizi oggetto dell'appalto o, se i quantitativi non sono noti, una stima della quantità;

               c)
                     per gli appalti ricorrenti, ove possibile, una stima delle scadenze di pubblicazione degli avvisi di gara d'appalto successivi;

               d)
                     una descrizione di qualsiasi opzione;

               e)
                     i tempi previsti per la fornitura di beni o servizi o la durata del contratto;

               f)
                     il metodo di gara prescelto, precisando se sono previste trattative o un'asta elettronica;

               g)
                     se del caso, l'indirizzo e il termine ultimo per la presentazione delle richieste di partecipazione alla gara d'appalto;

               h)
                     l'indirizzo e il termine ultimo per la presentazione delle offerte;

               i)
                     le lingue in cui le offerte o le richieste di partecipazione possono essere presentate, se è possibile presentarle in una lingua diversa dalla lingua ufficiale della Parte dell'ente appaltante;

               j)
                     un elenco e una breve descrizione di qualsiasi condizione per la partecipazione dei fornitori, ivi compresa qualsiasi prescrizione relativa ai certificati o ai documenti specifici che i fornitori sono tenuti a presentare in relazione a tali condizioni, a meno che queste ultime non siano già indicate nella documentazione di gara a disposizione di tutti i fornitori interessati al momento della pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto;

               k)
                     se, a norma dell'articolo 19.8, l'ente appaltante intende selezionare un numero ristretto di fornitori qualificati da invitare alla gara d'appalto, i criteri di selezione ed eventualmente qualsiasi limitazione posta al numero di fornitori ammessi alla gara; e

               l)
                     che l'appalto rientra nel campo di applicazione del presente capo.

               Avviso per estratto

               4.
                     Per ciascun appalto che intende bandire, l'ente appaltante pubblica, contemporaneamente all'avviso di gara d'appalto, un avviso per estratto di pronta consultazione in inglese o in francese. L'avviso per estratto comprende come minimo le seguenti informazioni:

               a)
                     l'oggetto dell'appalto;

               b)
                     il termine per la presentazione delle offerte o, se applicabile, il termine per la presentazione delle richieste di partecipazione alla gara d'appalto o per l'iscrizione nell'elenco a uso ripetuto; e

               c)
                     il recapito presso il quale richiedere la documentazione di gara.

               Avviso di appalti programmati

               5.
                     Gli enti appaltanti sono incoraggiati a pubblicare quanto prima, nel corso di ciascun esercizio finanziario, un avviso sugli appalti programmati in futuro ("avviso di appalti programmati"), utilizzando i mezzi elettronici appropriati o, se disponibili, cartacei di cui all'allegato 198. L'avviso di appalti programmati è pubblicato anche sul sito che offre un punto di accesso unico di cui all'allegato 198, fatto salvo quanto disposto al paragrafo 2. L'avviso di appalti programmati dovrebbe comprendere l'oggetto degli appalti e la data prevista per la pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto.

               6.
                     Gli enti appaltanti di cui agli allegati 19-2 o 19-3 possono pubblicare un avviso di appalti programmati in sostituzione di un avviso di gara d'appalto purché l'avviso di appalti programmati fornisca il maggior numero di informazioni disponibili tra quelle elencate al paragrafo 3 e precisi che i fornitori interessati dovrebbero manifestare all'ente appaltante il loro interesse per l'appalto.

               ARTICOLO 19.7

               Condizioni per la partecipazione

               1.
                     Un ente appaltante subordina la partecipazione all'appalto unicamente a quelle condizioni essenziali per garantire che i fornitori vantino la capacità giuridica e finanziaria e le competenze commerciali e tecniche necessarie all'esecuzione dell'appalto.

               2.
                     Nel determinare le condizioni per la partecipazione, l'ente appaltante:

               a)
                     non subordina la partecipazione di un fornitore all'appalto alla condizione di aver già ottenuto in precedenza uno o più appalti da un ente appaltante di una Parte;

               b)
                     può richiedere che il fornitore vanti una precedente esperienza pertinente ove tale condizione sia essenziale per soddisfare i requisiti dell'appalto; e

               c)
                     non prescrive, come condizione per partecipare all'appalto, una precedente esperienza nel territorio della Parte.

               3.
                     Nel valutare se un fornitore soddisfi le condizioni per la partecipazione, l'ente appaltante:

               a)
                     ne analizza la capacità finanziaria e le competenze commerciali e tecniche in base all'attività commerciale da questi svolta sia all'interno che al di fuori del territorio della Parte cui appartiene l'ente appaltante; e

               b)
                     esegue la valutazione in funzione delle condizioni precedentemente specificate dall'ente appaltante negli avvisi o nella documentazione di gara.

               4.
                     Le Parti, compresi i loro enti appaltanti, possono escludere dalla partecipazione un fornitore, qualora sussistano elementi di prova a sostegno di tale decisione, per motivi quali:

               a)
                     fallimento;

               b)
                     false dichiarazioni;

               c)
                     grave o persistente inadempienza nel rispetto di qualsiasi prescrizione od obbligo sostanziale in relazione ad appalti precedenti;

               d)
                     sentenze definitive per crimini o altri reati gravi;

               e)
                     grave mancanza professionale, atti od omissioni con ripercussioni negative sull'integrità commerciale del fornitore; oppure

               f)
                     evasione fiscale.

               ARTICOLO 19.8

               Qualifiche dei fornitori

               Sistemi di registrazione e procedure in materia di qualifiche

               1.
                     Una Parte, compresi i suoi enti appaltanti, può predisporre un sistema di registrazione dei fornitori che preveda l'obbligo per i fornitori interessati di registrarsi e di fornire determinate informazioni.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché:

               a)
                     i suoi enti appaltanti si adoperino per ridurre al minimo le differenze nelle rispettive procedure in materia di qualifiche; e

               b)
                     i suoi enti appaltanti, qualora predispongano sistemi di registrazione, si adoperino per ridurre al minimo le differenze tra i rispettivi sistemi di registrazione.

               3.
                     Ciascuna Parte, compresi i suoi enti appaltanti, si astiene dall'adottare o dall'applicare qualsiasi sistema di registrazione o procedura in materia di qualifiche allo scopo o con l'effetto di frapporre inutili ostacoli alla partecipazione dei fornitori dell'altra Parte ai propri appalti.

               Gara mediante preselezione

               4.
                     Nel bandire una gara mediante preselezione, l'ente appaltante:

               a)
                     include nell'avviso di gara d'appalto almeno le informazioni di cui all'articolo 19.6, paragrafo 3, lettere a), b), f), g), j), k) e l), invitando i fornitori a presentare una domanda di partecipazione; e

               b)
                     dal decorrere dei termini per la presentazione delle offerte, comunica ai fornitori qualificati come minimo le informazioni di cui all'articolo 19.6, paragrafo 3, lettere c), d), e), h) e i), secondo quanto specificato all'articolo 19.10, paragrafo 3, lettera b).

               5.
                     L'ente appaltante consente a tutti i fornitori qualificati di partecipare ad un appalto specifico, a meno che non abbia indicato nell'avviso di gara d'appalto che il numero di fornitori ammessi alla gara è limitato, precisandone i criteri di selezione.

               6.
                     Se la documentazione di gara non è resa accessibile al pubblico alla data di pubblicazione dell'avviso di cui al paragrafo 4, l'ente appaltante provvede affinché tale documentazione sia messa contemporaneamente a disposizione di tutti i fornitori qualificati selezionati conformemente al paragrafo 5.

               Elenchi a uso ripetuto

               7.
                     L'ente appaltante può tenere un elenco ad uso ripetuto di fornitori purché un avviso che inviti i fornitori interessati a presentare domanda per essere inseriti in tale elenco:

               a)
                     sia pubblicato una volta all'anno; e

               b)
                     nel caso di pubblicazione elettronica, sia reso costantemente consultabile

               tramite i pertinenti mezzi di comunicazione indicati nell'allegato 198.

               8.
                     L'avviso di cui al paragrafo 7 comprende:

               a)
                     una descrizione dei beni e servizi o delle relative categorie per i quali l'elenco può essere utilizzato;

               b)
                     le condizioni di partecipazione che i fornitori devono soddisfare per essere inclusi in tale elenco e i metodi che l'ente appaltante intende impiegare per verificare che i fornitori soddisfino tali condizioni;

               c)
                     il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante e le altre informazioni necessarie per contattarlo e ottenere la pertinente documentazione relativa all'elenco;

               d)
                     il periodo di validità dell'elenco e le relative modalità di rinnovo o di chiusura oppure, qualora non sia precisato il periodo di validità, un'indicazione di come verrà data comunicazione della cessazione dell'uso dell'elenco; e

               e)
                     l'indicazione che l'elenco può essere utilizzato ai fini degli appalti disciplinati dal presente capo.

               9.
                     In deroga al paragrafo 7, qualora un elenco a uso ripetuto abbia una validità pari o inferiore a tre anni, l'ente appaltante può pubblicare l'avviso di cui al paragrafo 7 solo una volta, all'inizio del periodo di validità dell'elenco, purché l'avviso:

               a)
                     specifichi il periodo di validità e precisi che non verranno pubblicati ulteriori avvisi; e

               b)
                     sia pubblicato per via elettronica e sia costantemente consultabile durante il periodo di validità.

               10.
                     Gli enti appaltanti consentono ai fornitori di chiedere in qualsiasi momento di essere iscritti in un elenco a uso ripetuto e provvedono ad inserire nell'elenco tutti i fornitori qualificati in tempi ragionevolmente brevi.

               11.
                     Laddove un fornitore non iscritto in un elenco ad uso ripetuto presenti una domanda di partecipazione a un appalto basato su un elenco ad uso ripetuto, corredata di tutta la documentazione richiesta, entro il termine di cui all'articolo 19.10, paragrafo 2, l'ente appaltante prende in esame la domanda. L'ente appaltante non può escludere il fornitore dall'appalto adducendo di non avere tempo sufficiente per esaminare la domanda, a meno che, in casi eccezionali, a causa della complessità dell'appalto, l'ente non sia in grado di portare a termine l'esame della domanda entro il termine concesso per la presentazione delle offerte.

               Enti appaltanti di cui agli allegati 192 e 193

               12.
                     Un ente appaltante di cui agli allegati 192 o 193 può, in sostituzione di un avviso di gara d'appalto, pubblicare un avviso che invita i fornitori a chiedere di essere iscritti in un elenco a uso ripetuto a condizione che:

               a)
                     l'avviso sia pubblicato conformemente al paragrafo 7, comprenda le informazioni prescritte al paragrafo 8 e il maggior numero di informazioni disponibili prescritte a norma dell'articolo 19.6, paragrafo 3, e dichiari di sostituire l'avviso di gara d'appalto o che solo i fornitori iscritti nell'elenco ad uso ripetuto riceveranno ulteriori avvisi di gara d'appalto disciplinati dall'elenco ad uso ripetuto; e

               b)
                     l'ente trasmetta senza indugio ai fornitori che hanno manifestato interesse per un determinato appalto informazioni sufficienti a consentire loro di valutare il loro interesse per l'appalto, unitamente a tutte le altre informazioni di cui all'articolo 19.6, paragrafo 3, sempre che siano disponibili.

               13.
                     Un ente appaltante di cui agli allegati 192 o 193 può permettere ad un fornitore che abbia richiesto di essere iscritto in un elenco a uso ripetuto conformemente al paragrafo 10 di partecipare ad un determinato appalto, purché l'ente appaltante disponga del tempo sufficiente per stabilire se il fornitore interessato soddisfi le condizioni per la partecipazione.

               Informazioni sulle decisioni dell'ente appaltante

               14.
                     L'ente appaltante comunica tempestivamente ai fornitori che chiedono di partecipare a un appalto o di essere iscritti in un elenco a uso ripetuto la propria decisione in merito a tali richieste.

               15.
                     L'ente appaltante che respinga la richiesta di un fornitore di partecipare ad un appalto o di essere iscritto in un elenco a uso ripetuto, cessi di riconoscere la qualifica di un fornitore o stralci un fornitore da un elenco a uso ripetuto, ne informa tempestivamente l'interessato e, su richiesta di quest'ultimo, gli fornisce senza indugio una spiegazione scritta che motivi la decisione adottata.

               ARTICOLO 19.9

               Specifiche tecniche e documentazione di gara

               Specifiche tecniche

               1.
                     L'ente appaltante si astiene dall'elaborare, dall'adottare o dall'applicare specifiche tecniche o dal prescrivere procedure di valutazione della conformità allo scopo o con l'effetto di frapporre inutili ostacoli agli scambi internazionali.

               2.
                     Nel prescrivere le specifiche tecniche relative a beni o servizi oggetto dell'appalto, ove necessario l'ente appaltante:

               a)
                     stabilisce le specifiche tecniche in termini di prestazioni e requisiti funzionali anziché in termini di caratteristiche di progettazione o descrittive; e

               b)
                     determina le specifiche tecniche in base a norme internazionali, laddove esistenti, o altrimenti in base a regolamenti tecnici nazionali, a norme nazionali riconosciute o a regolamenti edilizi.

               3.
                     Quando le specifiche tecniche si basano su caratteristiche di progettazione o descrittive, l'ente appaltante, ove necessario, dovrebbe precisare che verranno prese in considerazione le offerte di beni o servizi equivalenti che dimostrino di soddisfare i requisiti dell'appalto, mediante l'inserimento nella documentazione di gara di una dicitura del tipo "o equivalente".

               4.
                     L'ente appaltante si astiene dal prescrivere specifiche tecniche che impongano o richiamino un marchio, una denominazione commerciale, un brevetto, un diritto d'autore, un disegno o un tipo determinati, un'origine specifica, un produttore o un fornitore particolare, a meno che non esista altro modo sufficientemente preciso o comprensibile per descrivere i requisiti dell'appalto e a condizione che, in tali casi, l'ente inserisca nella documentazione di gara una dicitura del tipo "o equivalente".

               5.
                     L'ente appaltante non sollecita né accetta, in un modo che possa impedire la concorrenza, consulenze utilizzabili nell'elaborazione o nell'adozione di specifiche tecniche per un dato appalto da persone che possano avere un interesse commerciale a partecipare all'appalto.

               6.
                     Si precisa che una Parte, ivi compresi i rispettivi enti appaltanti, può elaborare, adottare o applicare specifiche tecniche intese a promuovere la preservazione delle risorse naturali o la tutela ambientale, a condizione che ciò avvenga conformemente al disposto del presente articolo.

               Documentazione di gara

               7.
                     L'ente appaltante mette a disposizione dei fornitori la documentazione di gara contenente tutte le informazioni loro necessarie per elaborare e presentare offerte adeguate. A meno che la descrizione non sia già contenuta nell'avviso di gara d'appalto, la documentazione di gara descrive in modo esaustivo:

               a)
                     l'appalto, indicando la natura e la quantità dei beni o dei servizi oggetto dell'appalto o, se i quantitativi non sono noti, una stima della quantità, e qualsiasi altro requisito da soddisfare, comprese le specifiche tecniche, la certificazione della valutazione di conformità, i progetti, i disegni o il materiale informativo;

               b)
                     qualsiasi condizione per la partecipazione dei fornitori, compreso un elenco delle informazioni e dei documenti che i fornitori sono tenuti a presentare in relazione alle condizioni richieste per la partecipazione;

               c)
                     tutti i criteri di valutazione che l'ente applicherà per l'aggiudicazione dell'appalto, indicandone l'importanza relativa, a meno che il prezzo non sia l'unico criterio;

               d)
                     se l'ente appaltante intende indire una gara per via elettronica, qualsiasi condizione relativa all'autenticazione e alla crittografia o altre condizioni per la presentazione delle informazioni per via elettronica;

               e)
                     se l'ente appaltante intende indire un'asta elettronica, le regole di svolgimento dell'asta, compresa l'identificazione degli elementi dell'appalto connessi ai criteri di valutazione;

               f)
                     in caso di spoglio pubblico delle offerte, la data, l'ora e il luogo dello spoglio e, se del caso, le persone autorizzate a presenziarvi;

               g)
                     altri termini o condizioni, compresi i termini di pagamento ed eventuali restrizioni rispetto ai mezzi per la presentazione delle offerte, ad esempio su carta o per via elettronica; e

               h)
                     eventuali date per la fornitura dei beni o la prestazione dei servizi.

               8.
                     Nello stabilire eventuali date per la fornitura dei beni o la prestazione dei servizi oggetto dell'appalto, l'ente appaltante tiene conto di fattori quali la complessità dell'appalto, la portata dei subappalti previsti e i tempi realistici necessari per la produzione, il destoccaggio e il trasporto dei beni dal punto di approvvigionamento o per la prestazione dei servizi.

               9.
                     I criteri di valutazione indicati nell'avviso di gara d'appalto o nella documentazione di gara possono includere, tra l'altro, prezzo e altri fattori di costo, qualità, pregio tecnico, caratteristiche ambientali e termini di consegna.

               10.
                     Gli enti appaltanti, senza indugio:

               a)
                     rendono disponibile la documentazione di gara per garantire che i fornitori interessati dispongano di tempo sufficiente per presentare offerte adeguate;

               b)
                     forniscono, su richiesta, la documentazione di gara a tutti i fornitori interessati; e

               c)
                     rispondono a qualsiasi ragionevole richiesta di informazioni dei fornitori interessati o partecipanti alla gara d'appalto, purché tali informazioni non avvantaggino tali fornitori rispetto ai concorrenti.

               Modifiche

               11.
                     L'ente appaltante che, prima dell'aggiudicazione di un appalto, modifichi le condizioni o i criteri precisati nell'avviso di gara d'appalto o nella documentazione di gara trasmessa ai fornitori partecipanti, oppure modifichi o ripubblichi l'avviso di gara d'appalto o la documentazione di gara, comunica per iscritto tutte le modifiche di cui sopra, o l'avviso o la documentazione di gara modificati o ripubblicati;

               a)
                     a tutti i fornitori partecipanti al momento della modifica o della ripubblicazione, qualora tali fornitori siano noti all'ente appaltante e, in tutti gli altri casi, seguendo le stesse modalità utilizzate per rendere disponibili le informazioni iniziali; e

               b)
                     a tempo debito, onde permettere ai suddetti fornitori di modificare e di ripresentare, se del caso, le offerte.

               ARTICOLO 19.10

               Termini

               Disposizioni generali

               1.
                     L'ente appaltante, compatibilmente con le proprie ragionevoli esigenze, accorda ai fornitori un periodo di tempo sufficiente a preparare e presentare le domande di partecipazione e a presentare offerte adeguate, prendendo in considerazione fattori quali:

               a)
                     la natura e la complessità dell'appalto;

               b)
                     l'entità dei subappalti previsti; e

               c)
                     il tempo necessario per la trasmissione delle offerte per via non elettronica da fonti estere e interne qualora non si ricorra a mezzi elettronici.

               Tali termini e le loro eventuali proroghe devono essere gli stessi per tutti i fornitori interessati o partecipanti alla gara.

               Termini di trasmissione

               2.
                     In caso di gara mediante preselezione, il termine finale stabilito dall'ente appaltante per la presentazione delle richieste di partecipazione non deve essere inferiore, in linea di principio, a 25 giorni dalla data di pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto. Se, per motivi di urgenza debitamente dimostrati dall'ente appaltante, detto termine risulta impraticabile, il termine ultimo potrà essere ridotto a non meno di 10 giorni.

               3.
                     Fatto salvo quanto disposto ai paragrafi 4, 5, 7 e 8, il termine finale stabilito dall'ente appaltante per la presentazione delle offerte non può essere inferiore a 40 giorni dalla data in cui:

               a)
                     è stato pubblicato l'avviso di gara d'appalto, nel caso di gare aperte; oppure

               b)
                     l'ente appaltante comunica ai fornitori che saranno invitati a presentare le offerte, nel caso di gare mediante preselezione, indipendentemente dal fatto che venga o meno utilizzato un elenco ad uso ripetuto.

               4.
                     L'ente appaltante può ridurre il termine per la presentazione delle offerte stabilito in conformità al paragrafo 3 a non meno di 10 giorni nei casi in cui:

               a)
                     l'ente appaltante abbia pubblicato, almeno 40 giorni e non oltre 12 mesi prima della pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto, un avviso di appalti programmati quale descritto all'articolo 19.6, paragrafo 5, che contiene:

               i)
                     una descrizione dell'appalto;

               ii)
                     le scadenze approssimative per la presentazione delle offerte o delle richieste di partecipazione;

               iii)
                     una dichiarazione che precisa che i fornitori interessati dovrebbero manifestare all'ente appaltante il loro interesse per l'appalto;

               iv)
                     il recapito presso il quale richiedere la documentazione di gara; e

               v)
                     tutte le informazioni disponibili prescritte per gli avvisi di gara d'appalto a norma dell'articolo 19.6, paragrafo 3;

               b)
                     l'ente appaltante, nel caso di appalti ricorrenti, indichi in un avviso di gara d'appalto iniziale che i termini dell'appalto di cui al presente paragrafo saranno forniti in avvisi successivi; oppure

               c)
                     per motivi di urgenza debitamente dimostrati dall'ente appaltante, i suddetti termini stabiliti in conformità al paragrafo 3 risultino impraticabili.

               5.
                     L'ente appaltante può ridurre il termine per la presentazione delle offerte stabilito in conformità al paragrafo 3 di cinque giorni per ciascuna delle seguenti circostanze:

               a)
                     l'avviso di gara d'appalto è pubblicato per via elettronica;

               b)
                     tutta la documentazione di gara è resa disponibile per via elettronica a partire dalla data della pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto; e

               c)
                     l'ente riceve le offerte per via elettronica.

               6.
                     L'applicazione del paragrafo 5, in combinato disposto con il paragrafo 4, non potrà in nessun caso avere per effetto la riduzione del termine per la presentazione delle offerte stabilito in conformità al paragrafo 3 a un periodo inferiore a 10 giorni dalla data di pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto.

               7.
                     In deroga alle altre disposizioni di cui al presente articolo, l'ente appaltante che acquisiti beni o servizi commerciali, o una combinazione di essi, può ridurre il termine per la presentazione delle offerte stabilito in conformità al paragrafo 3 ad un periodo non inferiore a 13 giorni, a condizione di pubblicare contemporaneamente e per via elettronica sia l'avviso di gara d'appalto sia la documentazione di gara. Se l'ente riceve le offerte di beni o servizi commerciali per via elettronica, il termine stabilito conformemente al paragrafo 3 può essere inoltre ridotto ad un periodo non inferiore a 10 giorni.

               8.
                     Se un ente appaltante di cui agli allegati 19-2 o 19-3 ha selezionato tutti i fornitori qualificati o un numero ristretto di questi ultimi, il termine per la presentazione delle offerte può essere stabilito per mutuo consenso tra l'ente appaltante e i fornitori selezionati. In assenza di consenso, il termine non può essere inferiore a 10 giorni.

               ARTICOLO 19.11

               Trattative

               1.
                     Una Parte può incaricare i propri enti appaltanti di condurre trattative con i fornitori:

               a)
                     qualora l'ente appaltante abbia manifestato la sua intenzione di condurre le trattative nell'avviso di gara d'appalto prescritto a norma dell'articolo 19.6, paragrafo 3; oppure

               b)
                     quando dalla valutazione emerga che nessuna offerta è palesemente la più vantaggiosa secondo i criteri specifici di valutazione indicati nell'avviso di gara d'appalto o nella documentazione di gara.

               2.
                     Gli enti appaltanti:

               a)
                     provvedono affinché l'eventuale eliminazione di fornitori partecipanti alle trattative avvenga secondo i criteri di valutazione indicati nell'avviso di gara d'appalto o nella documentazione di gara; e

               b)
                     una volta concluse le trattative, stabiliscono un termine comune entro il quale il resto dei fornitori partecipanti possa presentare offerte nuove o modificate.

               ARTICOLO 19.12

               Gara a trattativa privata

               1.
                     Purché non si avvalgano della presente disposizione per evitare la concorrenza tra fornitori o in modo tale da discriminare i fornitori dell'altra Parte o da proteggere i fornitori interni, gli enti appaltanti possono indire una gara a trattativa privata e scegliere di non applicare gli articoli da 19.6 a 19.8, l'articolo 19.9, paragrafi da 7 a 11, e gli articoli 19.10, 19.11, 19.13 e 19.14 nelle seguenti circostanze:

               a)
                     qualora:

               i)
                     non sia pervenuta alcuna offerta o domanda di partecipazione;

               ii)
                     nessuna offerta pervenuta soddisfi i requisiti essenziali precisati nella documentazione di gara;

               iii)
                     nessun fornitore riunisca le condizioni per la partecipazione; oppure

               iv)
                     le offerte pervenute presentino un carattere collusivo,

               sempre che i requisiti precisati nella documentazione di gara non abbiano subito modiche sostanziali;

               b)
                     nei casi in cui vi sia un unico fornitore particolare in grado di fornire i beni o i servizi in questione e non vi siano alternative ragionevoli o beni o servizi sostitutivi per le seguenti ragioni:

               i)
                     la prestazione richiesta è un'opera d'arte;

               ii)
                     è necessario garantire la protezione di brevetti, diritti di proprietà intellettuale o altri diritti esclusivi; oppure

               iii)
                     l'assenza di concorrenza per motivi tecnici;

               c)
                     quando, nel caso di prestazioni supplementari di beni o servizi richieste al fornitore originario e non contemplate nell'appalto iniziale, la fornitura di detti beni o servizi supplementari da parte di un altro fornitore:

               i)
                     sia impraticabile per motivi economici o tecnici quali le condizioni di intercambiabilità o interoperabilità con apparecchiature, programmi informatici, servizi o impianti esistenti forniti nell'ambito dell'appalto iniziale; e

               ii)
                     provochi all'ente appaltante notevoli inconvenienti o una consistente duplicazione dei costi;

               d)
                     nella misura in cui risulti strettamente necessario qualora, per motivi di estrema urgenza imputabili ad eventi che l'ente appaltante non poteva prevedere, non sia possibile ottenere in tempo i beni o i servizi ricorrendo a gare aperte o mediante preselezione;

               e)
                     per i beni acquistati sul mercato dei prodotti di base;

               f)
                     qualora l'ente appaltante appalti la fornitura di un prototipo, di un primo prodotto o servizio messi a punto su sua richiesta nel corso e nel quadro di un contratto specifico di ricerca, sperimentazione, studio o sviluppo originale. Lo sviluppo originale di un primo prodotto o servizio può comprendere la produzione o fornitura limitata volta a includere i risultati delle prove sul campo e a dimostrare che il bene o servizio è adatto alla produzione o alla fornitura in quantità secondo standard qualitativi accettabili, ma non comprende la produzione o fornitura in quantità volta ad accertare la redditività commerciale del prodotto o ad ammortizzare i costi di ricerca e di sviluppo;

               g)
                     nei casi di acquisti effettuati a condizioni eccezionalmente vantaggiose di carattere momentaneo che si verificano solo in occasione di vendite eccezionali dovute a liquidazione, a procedure concorsuali o fallimentari, ma non nei casi di normali acquisti da fornitori regolari; oppure

               h)
                     qualora l'appalto sia aggiudicato al vincitore di un concorso di progettazione, a condizione che:

               i)
                     il concorso sia stato organizzato nel rispetto dei principi del presente capo, in particolare per quanto concerne la pubblicazione di un avviso di gara d'appalto; e

               ii)
                     i partecipanti siano stati giudicati da una giuria indipendente con l'obiettivo di aggiudicare il contratto di progettazione al vincitore.

               2.
                     L'ente appaltante prepara una relazione scritta per ciascun contratto aggiudicato a norma del paragrafo 1. La relazione dovrà contenere il nome dell'ente appaltante, il valore e la tipologia dei beni o dei servizi appaltati e una dichiarazione attestante le circostanze e le condizioni di cui al paragrafo 1 che giustificano il ricorso alla gara a trattativa privata.

               ARTICOLO 19.13

               Aste elettroniche

               L'ente appaltante che intenda ricorrere all'asta elettronica per condurre un appalto disciplinato, prima di dar avvio all'asta elettronica, comunica a tutti i partecipanti:

               a)
                     il metodo di valutazione automatica, compresa la formula matematica, che si basa sui criteri di valutazione indicati nella documentazione di gara e che verrà utilizzato durante l'asta per la classificazione o la riclassificazione automatica;

               b)
                     i risultati della valutazione iniziale degli elementi della sua offerta nel caso in cui l'appalto debba essere aggiudicato sulla base dell'offerta più vantaggiosa; e

               c)
                     qualsiasi altra informazione pertinente riguardante lo svolgimento dell'asta.

               ARTICOLO 19.14

               Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli appalti

               Trattamento delle offerte

               1.
                     L'ente appaltante adotta procedure di ricevimento, di spoglio e di trattamento delle offerte che garantiscono l'equità e l'imparzialità della gara e la riservatezza delle offerte.

               2.
                     L'ente appaltante non può penalizzare i fornitori le cui offerte siano pervenute dopo la scadenza dei termini per il ricevimento delle offerte qualora tale ritardo sia unicamente imputabile a disguidi causati dall'ente appaltante.

               3.
                     L'ente appaltante che, tra lo spoglio delle offerte e l'aggiudicazione dell'appalto, offra ad un fornitore la possibilità di correggere errori di forma non intenzionali, offre la stessa possibilità a tutti i fornitori partecipanti.

               Aggiudicazione degli appalti

               4.
                     Per poter essere prese in considerazione ai fini dell'aggiudicazione, le offerte devono essere presentate per iscritto, soddisfare, al momento dello spoglio, i requisiti essenziali indicati negli avvisi e nella documentazione di gara e provenire da un fornitore che soddisfi le condizioni per la partecipazione.

               5.
                     Tranne nei casi in cui decida che l'aggiudicazione dell'appalto non è nell'interesse pubblico, l'ente appaltante aggiudica l'appalto al fornitore che risulti capace di onorare i termini del contratto e che, in base unicamente ai criteri di valutazione indicati negli avvisi e nella documentazione di gara, abbia presentato:

               a)
                     l'offerta più vantaggiosa; oppure

               b)
                     l'offerta al prezzo più basso, qualora il prezzo sia l'unico criterio.

               6.
                     L'ente appaltante che riceve un'offerta ad un prezzo anormalmente basso rispetto ai prezzi delle altre offerte ricevute può verificare che il fornitore soddisfi le condizioni per la partecipazione e sia capace di onorare i termini del contratto.

               7.
                     L'ente appaltante non ricorre ad opzioni, non annulla l'appalto né modifica gli appalti aggiudicati in modo da eludere gli obblighi derivanti dal presente capo.

               ARTICOLO 19.15

               Trasparenza delle informazioni sugli appalti

               Informazioni trasmesse ai fornitori

               1.
                     L'ente appaltante comunica tempestivamente ai fornitori partecipanti le proprie decisioni relative all'aggiudicazione dell'appalto; tale comunicazione viene effettuata per iscritto se lo richiede uno dei fornitori. Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 19.6, paragrafi 2 e 3, l'ente appaltante spiega al fornitore non prescelto che ne faccia richiesta i motivi per cui la sua offerta è stata rifiutata e i vantaggi relativi dell'offerta del fornitore aggiudicatario.

               Pubblicazione delle informazioni di aggiudicazione

               2.
                     Entro 72 giorni dall'aggiudicazione di ciascun appalto disciplinato dal presente capo, l'ente appaltante pubblica un avviso avvalendosi del mezzo di comunicazione cartaceo o elettronico appropriato di cui all'allegato 198. Se l'ente pubblica l'avviso esclusivamente su un mezzo di comunicazione elettronico, le informazioni devono rimanere facilmente accessibili per un periodo di tempo ragionevole. L'avviso comprende come minimo le seguenti informazioni:

               a)
                     una descrizione dei beni o dei servizi oggetto dell'appalto;

               b)
                     il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante;

               c)
                     il nome e l'indirizzo del fornitore aggiudicatario;

               d)
                     il valore dell'offerta aggiudicataria oppure dell'offerta più alta e dell'offerta più bassa prese in considerazione nell'aggiudicare l'appalto;

               e)
                     la data di aggiudicazione; e

               f)
                     il tipo di procedura di gara utilizzato e, nel caso di gare a trattativa privata in conformità all'articolo 19.12, una descrizione delle circostanze che hanno giustificato il ricorso a tale procedura.

               Conservazione della documentazione e delle relazioni e tracciabilità elettronica

               3.
                     Ciascun ente appaltante, per un periodo di almeno tre anni dalla data di aggiudicazione di un appalto, conserva:

               a)
                     la documentazione e le relazioni sulle procedure di appalto e sui contratti aggiudicati in relazione all'appalto disciplinato, comprese le relazioni prescritte a norma dell'articolo 19.12; e

               b)
                     i dati che garantiscono un'adeguata tracciabilità dello svolgimento dell'appalto disciplinato mediante mezzi elettronici.

               Raccolta e comunicazione delle statistiche

               4.
                     Ciascuna Parte compila e trasmette al comitato per gli appalti pubblici le statistiche relative ai propri appalti disciplinati dal presente capo. Ciascuna relazione copre il periodo di un anno, viene presentata entro due anni dal termine del periodo di riferimento e contiene:

               a)
                     per gli enti appaltanti di cui all'allegato 19-1:

               i)
                     il numero e il valore totale, per tutti i suddetti enti appaltanti, di tutti gli appalti disciplinati dal presente capo;

               ii)
                     il numero e il valore totale di tutti gli appalti disciplinati dal presente capo aggiudicati da ciascuno dei suddetti enti appaltanti, suddivisi per categorie di beni e servizi secondo un sistema di classificazione omogeneo riconosciuto a livello internazionale; e

               iii)
                     il numero e il valore totale di tutti gli appalti disciplinati dal presente capo aggiudicati da ciascuno dei suddetti enti appaltanti mediante ricorso a gare a trattativa privata;

               b)
                     per gli enti appaltanti di cui agli allegati 19-2 e 19-3, il numero e il valore totale degli appalti disciplinati dal presente capo aggiudicati da tali enti appaltanti, suddivisi per allegato; e

               c)
                     le stime dei dati prescritti a norma delle lettere a) e b), con una spiegazione della metodologia usata per elaborare tali stime, laddove non sia fattibile fornire i dati.

               5.
                     Se una Parte pubblica le proprie statistiche su un sito web ufficiale, in una modalità compatibile con le prescrizioni di cui al paragrafo 4, tale Parte, invece di comunicare le suddette statistiche al comitato per gli appalti pubblici, può fornire un link a tale sito web unitamente a tutte le informazioni necessarie per accedere alle statistiche e usarle.

               6.
                     Se una Parte richiede la pubblicazione elettronica degli avvisi riguardanti gli appalti aggiudicati, a norma del paragrafo 2, e se tali avvisi sono accessibili al pubblico per mezzo di un'unica banca dati in un formato che consente l'analisi degli appalti disciplinati, tale Parte, invece di comunicare i suddetti dati al comitato per gli appalti pubblici, può fornire un link al sito web pertinente unitamente a tutte le informazioni necessarie per accedere a tali dati e usarli.

               ARTICOLO 19.16

               Divulgazione delle informazioni

               Invio di informazioni alle Parti

               1.
                     Su richiesta di una Parte, l'altra Parte fornisce tempestivamente, , tutte le informazioni necessarie a stabilire se l'appalto sia stato condotto in modo equo, imparziale e in conformità al presente capo, comprese le informazioni sulle caratteristiche e sui vantaggi relativi dell'offerta aggiudicataria. Qualora la divulgazione di tali informazioni possa pregiudicare la concorrenza negli appalti futuri, la Parte che riceve le informazioni si astiene dal divulgarle ad altri fornitori, salvo previa consultazione e con l'accordo della Parte che le ha fornite.

               Non divulgazione delle informazioni

               2.
                     In deroga a qualsiasi altra disposizione del presente capo, una Parte, compresi i relativi enti appaltanti, si astiene dal divulgare a un determinato fornitore informazioni che potrebbero pregiudicare la concorrenza leale tra fornitori.

               3.
                     Nessuna disposizione del presente capo può essere interpretata come un obbligo per le Parti, per i loro enti appaltanti, le loro autorità e i loro organi di riesame, di divulgare informazioni riservate la cui diffusione:

               a)
                     ostacoli l'applicazione della legge;

               b)
                     possa pregiudicare la concorrenza leale tra i fornitori;

               c)
                     pregiudichi i legittimi interessi commerciali di particolari persone, anche per quanto riguarda la tutela dei diritti di proprietà intellettuale; oppure

               d)
                     sia altrimenti contraria all'interesse pubblico.

               ARTICOLO 19.17

               Procedure interne di ricorso

               1.
                     Ciascuna Parte predispone procedure di ricorso amministrativo o giudiziario tempestive, efficaci, trasparenti e non discriminatorie che consentano al fornitore di contestare:

               a)
                     una violazione del presente capo; oppure

               b)
                     nei casi in cui l'ordinamento interno della Parte non riconosca al fornitore il diritto di contestare direttamente una violazione del presente capo, la mancata osservanza delle misure attuative del presente capo predisposte da una Parte,

               verificatasi nell'ambito di un appalto disciplinato per il quale il fornitore ha o ha avuto un interesse. Le norme procedurali che disciplinano tutti i tipi di ricorsi devono essere formulate per iscritto e rese generalmente accessibili.

               2.
                     Qualora un fornitore contesti, nell'ambito di una gara per un appalto disciplinato per il quale il fornitore ha o ha avuto un interesse, una violazione o una mancata osservanza quali specificate al paragrafo 1, la Parte cui appartiene l'ente appaltante che conduce la gara invita l'ente ed il fornitore ad avviare consultazioni per giungere ad una soluzione. L'ente procede ad un esame imparziale e tempestivo di tutti i reclami in modo tale da non pregiudicare la possibilità per il fornitore di partecipare alla gara in corso o a gare future o il suo diritto di ottenere misure correttive nel quadro della procedura di ricorso amministrativo o giudiziario.

               3.
                     A ciascun fornitore è concesso un termine sufficiente per preparare e presentare il ricorso, termine che in nessun caso può essere inferiore a 10 giorni a decorrere dal momento in cui il fornitore ha preso conoscenza degli elementi alla base del ricorso o dal momento in cui avrebbe dovuto ragionevolmente prenderne conoscenza.

               4.
                     Ciascuna Parte istituisce o designa almeno un'autorità amministrativa o giudiziaria imparziale e indipendente dai suoi enti appaltanti, competente a ricevere e esaminare i ricorsi presentati da un fornitore nel quadro di un appalto disciplinato.

               5.
                     Qualora un organismo diverso da una delle autorità di cui al paragrafo 4 esamini inizialmente il ricorso, la Parte garantisce al fornitore la possibilità di impugnarne la decisione iniziale dinanzi ad un'autorità amministrativa o giudiziaria imparziale e indipendente dall'ente appaltante che ha condotto l'appalto oggetto del ricorso.

               6.
                     Qualora l'organo di ricorso non sia un tribunale, ciascuna Parte garantisce che esso sia soggetto a controllo giurisdizionale oppure che disponga di procedure atte a garantire:

               a)
                     che l'ente appaltante risponda per iscritto al ricorso e fornisca all'organo di ricorso tutta la documentazione rilevante;

               b)
                     che alle parti in causa ("i partecipanti") venga riconosciuto il diritto di essere sentite prima che l'organo di ricorso si pronunci in merito al medesimo;

               c)
                     ai partecipanti il diritto di essere rappresentati e accompagnati;

               d)
                     che i partecipanti abbiano accesso a tutte le fasi del procedimento;

               e)
                     che i partecipanti abbiano il diritto di chiedere che il procedimento sia pubblico e che siano ammessi testimoni; e

               f)
                     che l'organo di ricorso adotti le proprie decisioni o raccomandazioni in modo tempestivo, per iscritto, e includa una motivazione per ciascuna decisione o raccomandazione.

               7.
                     Ciascuna Parte instaura o mantiene procedure che prevedano:

               a)
                     misure provvisorie tempestive atte a garantire che il fornitore possa partecipare all'appalto. Tali misure possono implicare la sospensione della gara d'appalto. Le procedure possono contemplare la possibilità che, al momento di decidere l'eventuale applicazione delle misure, si tenga conto delle principali conseguenze negative per gli interessi in causa, compreso quello pubblico. La decisione di non agire deve essere motivata per iscritto; e

               b)
                     misure correttive o il risarcimento delle perdite o dei danni subiti, che possono limitarsi ai costi dell'elaborazione dell'offerta o ai costi relativi al ricorso o a entrambi, qualora un organo di ricorso stabilisca che si è verificata una violazione o una mancata osservanza ai sensi del paragrafo 1.

               8.
                     Non oltre dieci anni dall'entrata in vigore del presente accordo, le Parti avvieranno negoziati per sviluppare ulteriormente la qualità dei mezzi di ricorso, compreso un eventuale impegno di introdurre o mantenere in vigore mezzi di ricorso azionabili prima della conclusione di un contratto.

               ARTICOLO 19.18

               Modifiche e rettifiche dei settori interessati

               1.
                     Una Parte può modificare o rettificare i propri allegati del presente capo.

               Modifiche

               2.
                     La Parte che modifichi un allegato del presente capo:

               a)
                     ne dà notifica per iscritto all'altra Parte; e

               b)
                     propone all'altra Parte, con la notifica, gli idonei adeguamenti compensativi in modo da mantenere un livello di copertura paragonabile a quello esistente prima della modifica.

               3.
                     In deroga a quanto disposto dal paragrafo 2, lettera b), una Parte non è tenuta a fornire adeguamenti compensativi se:

               a)
                     gli effetti della modifica in questione sono trascurabili; oppure

               b)
                     la modifica si riferisce ad un ente sul quale la Parte ha effettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza.

               4.
                     Qualora l'altra Parte contesti che:

               a)
                     un adeguamento proposto a norma del paragrafo 2, lettera b), sia idoneo a mantenere un livello di copertura paragonabile a quello concordato;

               b)
                     gli effetti della modifica in questione siano trascurabili; oppure

               c)
                     la modifica proposta si riferisca a un ente sul quale la Parte ha effettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza a norma del paragrafo 3, lettera b);

               tale Parte deve sollevare le corrispondenti obiezioni per iscritto entro 45 giorni dal ricevimento della notifica di cui al paragrafo 2, lettera a); in caso contrario si presume il suo consenso all'adeguamento o alla modifica anche ai fini del capo 29 (Risoluzione delle controversie).

               Rettifiche

               5.
                     Le seguenti modifiche degli allegati di una Parte si considerano rettifiche a condizione che non pregiudichino la copertura concordata prevista dal presente accordo:

               a)
                     la modifica del nome di un ente;

               b)
                     la fusione di due o più enti elencati in un allegato; e

               c)
                     la separazione di un ente elencato in un allegato in due o più enti che vengono aggiunti agli enti di cui al medesimo allegato.

               6.
                     Successivamente all'entrata in vigore del presente accordo, qualora siano proposte rettifiche degli allegati di una Parte, quest'ultima ne dà notifica all'altra Parte ogni due anni, in linea con il ciclo di notifiche previste dall'accordo sugli appalti pubblici di cui all'allegato 4 dell'accordo OMC.

               7.
                     Una Parte può notificare all'altra Parte un'obiezione a una rettifica proposta entro 45 giorni dalla data in cui ne ha ricevuto la relativa notifica. La Parte che presenti un'obiezione precisa i motivi per i quali ritiene che la rettifica proposta non rappresenti una modifica ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo e descrive gli effetti della rettifica proposta sulla copertura concordata prevista dall'accordo. Si ritiene che la Parte abbia accettato la rettifica proposta se non presenta alcuna obiezione per iscritto entro 45 giorni dal ricevimento della notifica.

               ARTICOLO 19.19

               Comitato per gli appalti pubblici

               1.
                     Il comitato per gli appalti pubblici, istituito a norma dell'articolo 26.2, paragrafo 1, lettera e), è composto da rappresentanti di ciascuna Parte e si riunisce ogniqualvolta sia necessario per offrire alle Parti la possibilità di consultarsi su qualunque questione relativa al funzionamento del presente capo o al perseguimento dei suoi obiettivi e per esercitare le altre funzioni che potranno essergli attribuite dalle Parti.

               2.
                     Il comitato per gli appalti pubblici si riunisce, su richiesta di una Parte, per:

               a)
                     esaminare le questioni relative agli appalti pubblici sottoposte dalle Parti;

               b)
                     permettere lo scambio di informazioni relative alle opportunità di appalti pubblici in ciascuna Parte;

               c)
                     esaminare ogni altra questione attinente al funzionamento del presente capo; e

               d)
                     valutare l'opportunità di promuovere attività coordinate volte ad agevolare l'accesso dei fornitori alle opportunità di appalti pubblici nel territorio di ciascuna Parte. Tali attività possono comprendere sessioni informative, in particolare al fine di migliorare l'accesso elettronico alle informazioni disponibili al pubblico sul sistema di appalti pubblici di ciascuna Parte, e iniziative per agevolare l'accesso delle piccole e medie imprese.

               3.
                     Ciascuna Parte trasmette annualmente al comitato per gli appalti pubblici le statistiche pertinenti per gli appalti disciplinati dal presente capo, secondo quanto previsto all'articolo 19.15.

               CAPO 20

               PROPRIETÀ INTELLETTUALE

               SEZIONE A

               Disposizioni generali

               ARTICOLO 20.1

               Obiettivi

               Gli obiettivi del presente capo sono:

               a)
                     agevolare la produzione e la commercializzazione di prodotti innovativi e creativi e la prestazione di servizi tra le Parti; e

               b)
                     raggiungere un livello adeguato ed efficace di tutela e di applicazione dei diritti di proprietà intellettuale.

               ARTICOLO 20.2

               Natura e portata degli obblighi

               1.
                     Le disposizioni del presente capo integrano i diritti e gli obblighi delle Parti a norma dell'accordo TRIPS.

               2.
                     Ciascuna Parte è libera di stabilire il metodo appropriato di attuazione delle disposizioni del presente accordo nel quadro del proprio ordinamento giuridico e delle proprie prassi.

               3.
                     Il presente accordo non crea alcun obbligo per quanto concerne la distribuzione delle risorse destinate rispettivamente all' applicazione dei diritti di proprietà intellettuale e all'applicazione della legge in generale.

               ARTICOLO 20.3

               Preoccupazioni di salute pubblica

               1.
                     Le Parti riconoscono l'importanza della dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica adottata il 14 novembre 2001 dalla conferenza ministeriale dell'OMC a Doha ("dichiarazione di Doha"). Le Parti provvedono affinché l'interpretazione e l'attuazione dei diritti e degli obblighi di cui al presente capo siano coerenti con tale dichiarazione.

               2.
                     Le Parti rispettano e contribuiscono ad attuare la decisione del Consiglio generale dell'OMC, del 30 agosto 2003, sul paragrafo 6 della dichiarazione di Doha, nonché il protocollo che modifica l'accordo TRIPS, concluso a Ginevra il 6 dicembre 2005.

               ARTICOLO 20.4

               Esaurimento

               Il presente capo lascia impregiudicata la libertà delle Parti di decidere se, e a quali condizioni, si applica l'esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale.

               ARTICOLO 20.5

               Divulgazione delle informazioni

               Il presente capo non impone alle Parti di rendere note informazioni la cui divulgazione sia contraria alla loro legislazione o che non possano essere divulgate in forza delle rispettive leggi in materia di accesso alle informazioni e tutela della vita privata.

               SEZIONE B

               Norme concernenti i diritti di proprietà intellettuale

               ARTICOLO 20.6

               Definizione

               Ai fini della presente sezione si intende per:

               prodotto farmaceutico, qualsiasi prodotto (compresi i farmici chimici e biologici, i radiofarmaci e i vaccini) fabbricato, venduto o promosso per essere utilizzato al fine di:

               a)
                     diagnosticare, trattare, alleviare o prevenire malattie, disturbi o condizioni fisiche anomale o i loro sintomi, o

               b)
                     ripristinare, correggere o modificare funzioni fisiologiche.

               Sottosezione A

               Diritto d'autore e diritti connessi

               ARTICOLO 20.7

               Protezione concessa

               1.
                     Le Parti rispettano i seguenti accordi internazionali:

               a)
                     gli articoli da 2 a 20 della Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche, conclusa a Parigi il 24 luglio 1971;

               b)
                     gli articoli da 1 a 14 del trattato OMPI sul diritto d'autore, concluso a Ginevra il 20 dicembre 1996;

               c)
                     gli articoli da 1 a 23 del trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi, concluso a Ginevra il 20 dicembre 1996; e

               d)
                     gli articoli da 1 a 22 della Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, conclusa a Roma il 26 ottobre 1961.

               2.
                     Nei limiti di quanto consentito dai trattati di cui al paragrafo 1, il presente capo non incide sulla capacità delle Parti di limitare alle esecuzioni fissate su fonogrammi la tutela della proprietà intellettuale da esse riservata alle esecuzioni.

               ARTICOLO 20.8

               Radiodiffusione e comunicazione al pubblico

               1.
                     Ciascuna Parte riconosce agli artisti interpreti o esecutori il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la radiodiffusione senza fili e la comunicazione al pubblico delle loro esecuzioni, salvo nel caso in cui l'esecuzione costituisca di per sé una esecuzione radiodiffusa o sia effettuata a partire da una fissazione.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché l'utilizzatore paghi una remunerazione equa e unica qualora un fonogramma pubblicato a fini commerciali o una riproduzione di tale fonogramma siano utilizzati per la radiodiffusione senza fili o per una comunicazione al pubblico, e affinché tale remunerazione sia suddivisa tra gli artisti interpreti o esecutori e i produttori del fonogramma in questione. In assenza di un accordo tra gli artisti interpreti o esecutori e i produttori di fonogrammi, ciascuna Parte può stabilire le condizioni per ripartire tra i medesimi tale remunerazione.

               ARTICOLO 20.9

               Protezione delle misure tecnologiche

               1.
                     Ai fini del presente articolo, per misure tecnologiche si intende qualsiasi tecnologia, dispositivo o componente che, nel normale corso di funzionamento, è destinato a prevenire o limitare azioni riguardanti opere, esecuzioni o fonogrammi, non autorizzate dagli autori, dagli artisti interpreti o esecutori o dai produttori di fonogrammi, conformemente alla legislazione di una Parte. Fatto salvo il campo di applicazione dei diritti d'autore o dei diritti connessi nella legislazione di una Parte, le misure tecnologiche sono considerate efficaci se l'uso di opere, esecuzioni o fonogrammi protetti è controllato dagli autori, dagli artisti interpreti o esecutori o dai produttori di fonogrammi mediante l'applicazione di un controllo o di una protezione dell'accesso, quali codifica, scrambling o meccanismi di controllo delle copie, che raggiunge l'obiettivo di tutela.

               2.
                     Le Parti prevedono una tutela giuridica adeguata e rimedi giuridici efficaci contro l'elusione di qualsiasi misura tecnologica efficace che gli autori, gli artisti interpreti o esecutori o i produttori di fonogrammi impiegano nell'esercizio dei loro diritti relativi alle loro opere ed esecuzioni e ai loro fonogrammi e che limitano le azioni, riguardanti dette opere ed esecuzioni e detti fonogrammi, che non siano autorizzate dagli autori, dagli artisti interpreti o esecutori e dai produttori di fonogrammi interessati, o che non siano consentite dalla legge.

               3.
                     Per fornire una tutela giuridica adeguata e i rimedi giuridici efficaci di cui al paragrafo 2 le Parti prevedono come minimo una protezione:

               a)
                     nella misura prevista dalla propria legislazione:

               i)
                     contro l'elusione non autorizzata di una misura tecnologica efficace da parte di persone consapevoli, o che si possano ragionevolmente presumere consapevoli; e

               ii)
                     contro l'offerta al pubblico, mediante la commercializzazione, di un dispositivo o prodotto, inclusi i programmi per computer, o di un servizio quale mezzo per eludere misure tecnologiche efficaci; e

               b)
                     contro la fabbricazione, l'importazione o la distribuzione di un dispositivo o prodotto, compresi i programmi per computer, o la prestazione di un servizio che:

               i)
                     sia prevalentemente progettato o prodotto ai fini dell'elusione di una misura tecnologica efficace; oppure

               ii)
                     non abbia, se non in misura limitata, altra finalità commercialmente rilevante oltre quella di eludere una misura tecnologica efficace.

               4.
                     Al paragrafo 3 l'espressione "nella misura prevista dalla propria legislazione" significa che ciascuna Parte può decidere come dare attuazione alla lettera a), punti i) e ii).

               5.
                     Nell'attuazione dei paragrafi 2 e 3 le Parti non sono obbligate a imporre che la progettazione di prodotti elettronici di consumo, prodotti di telecomunicazioni o prodotti informatici, oppure la progettazione e la selezione di parti e componenti per detti prodotti, offrano una risposta a qualsiasi misura tecnologica particolare, a condizione che il prodotto non violi altrimenti le misure adottate dalle Parti per dare attuazione ai suddetti paragrafi. L'obiettivo della presente disposizione è che il presente accordo non obblighi le Parti a imporre l'interoperabilità nella propria legislazione: non vi è un obbligo per il settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione di progettare dispositivi, prodotti, componenti o servizi che corrispondano a determinate misure tecnologiche.

               6.
                     Nel disporre una tutela giuridica adeguata e rimedi giuridici efficaci a norma del paragrafo 2, una Parte può adottare o mantenere in vigore limitazioni o eccezioni appropriate alle misure di attuazione delle disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Gli obblighi di cui ai paragrafi 2 e 3 non pregiudicano i diritti, le limitazioni, le eccezioni o i mezzi di difesa contro la violazione di diritti d'autore o di diritti connessi sanciti dalla legislazione di una Parte.

               ARTICOLO 20.10

               Protezione delle informazioni sul regime dei diritti

               1.
                     Ai fini del presente articolo, per informazioni sul regime dei diritti si intende:

               a)
                     informazioni che identificano l'opera, l'esecuzione o il fonogramma; l'autore dell'opera, l'artista interprete o esecutore o il produttore del fonogramma; oppure il titolare di qualsiasi diritto attinente all'opera, all'esecuzione o al fonogramma;

               b)
                     informazioni sui termini e sulle condizioni di utilizzo dell'opera, dell'esecuzione o del fonogramma; oppure

               c)
                     qualsiasi numero o codice che rappresenti le informazioni descritte alle lettere a) e b),

               qualora tali informazioni siano allegate ad una copia dell'opera, dell'esecuzione o del fonogramma, o appaiano connesse alla comunicazione o alla diffusione al pubblico di un'opera, di un'esecuzione o di un fonogramma.

               2.
                     Per tutelare le informazioni elettroniche sul regime dei diritti le Parti dispongono una tutela giuridica adeguata e rimedi giuridici efficaci contro qualsiasi persona che esegua intenzionalmente una qualsiasi delle azioni seguenti, senza autorizzazione ed essendo consapevole oppure avendo ragionevoli motivi per essere consapevole che tali azioni avrebbero indotto, consentito, facilitato o celato una violazione di diritti d'autore o di diritti connessi:

               a)
                     rimuovere o alterare qualsiasi informazione elettronica sul regime dei diritti; oppure

               b)
                     distribuire, importare a fini di distribuzione, diffondere per radio o televisione, comunicare o mettere a disposizione del pubblico copie di opere, esecuzioni o fonogrammi, con la consapevolezza del fatto che le informazioni elettroniche sul regime dei diritti sono state rimosse o alterate senza autorizzazione.

               3.
                     Nel disporre una tutela giuridica adeguata e rimedi giuridici efficaci a norma del paragrafo 2, una Parte può adottare o mantenere in vigore limitazioni o eccezioni appropriate alle misure di attuazione del paragrafo 2. Gli obblighi di cui al paragrafo 2 non pregiudicano i diritti, le limitazioni, le eccezioni o i mezzi di difesa contro la violazione di diritti d'autore o di diritti connessi sanciti dalla legislazione di una Parte.

               ARTICOLO 20.11

               Responsabilità dei prestatori intermediari di servizi

               1.
                     Fatti salvi gli altri paragrafi del presente articolo, ciascuna Parte prevede limitazioni o eccezioni nella propria legislazione per quanto concerne la responsabilità dei prestatori di servizi, quando agiscono da intermediari, per le violazioni dei diritti d'autore o dei diritti connessi compiute sulle loro reti o tramite le medesime in relazione alla prestazione o all'uso dei loro servizi.

               2.
                     Le limitazioni o eccezioni di cui al paragrafo 1:

               a)
                     interessano come minimo le seguenti attività:

               i)
                     l'hosting di informazioni su richiesta dell'utente dei servizi di hosting;

               ii)
                     la memorizzazione temporanea (caching) effettuata tramite un processo automatico, quando il prestatore di servizi:

               A)
                     non modifica le informazioni se non per motivi tecnici;

               B)
                     garantisce il rispetto delle istruzioni relative alla memorizzazione temporanea delle informazioni che siano specificate in un modo ampiamento riconosciuto e utilizzato dalle imprese del settore; e

               C)
                     non interferisce nell'uso di tecnologie legittime e ampiamente riconosciute e utilizzate dalle imprese del settore per ottenere dati sull'uso delle informazioni; e

               iii)
                     il semplice trasporto (mere conduit), che consiste nella fornitura dei mezzi necessari a trasmettere le informazioni fornite da un utente, o i mezzi per accedere a una rete di comunicazioni; e

               b)
                     possono interessare anche altre attività, tra le quali la fornitura di motori di ricerca delle informazioni, mediante la riproduzione automatica di materiale protetto da diritto d'autore e la comunicazione delle riproduzioni.

               3.
                     L'ammissibilità a beneficiare delle limitazioni o delle eccezioni di cui al presente articolo non può essere subordinata al fatto che il prestatore di servizi effettui una sorveglianza del proprio servizio o ricerchi in modo esplicito indizi dell'attività di violazione.

               4.
                     Ciascuna Parte può prevedere nella propria legislazione interna le condizioni che i prestatori di servizi devono soddisfare per essere ammessi a godere delle limitazioni o delle eccezioni di cui al presente articolo. Fatto salvo quanto sopra, ciascuna Parte può prevedere procedure appropriate che garantiscano l'efficacia delle notifiche di asserita violazione e delle contronotifiche ad opera dei titolari del materiale rimosso o disattivato per errore o per non una corretta identificazione.

               5.
                     Il presente articolo non pregiudica la disponibilità, nella legislazione di una Parte, di altri mezzi di difesa e di altre limitazioni ed eccezioni alla violazione dei diritti d'autore o dei diritti connessi. Il presente articolo lascia impregiudicata la possibilità, secondo quanto previsto dall'ordinamento giuridico di una Parte, che un organo giurisdizionale o un'autorità amministrativa imponga al prestatore di servizi di impedire o di porre fine a una violazione.

               ARTICOLO 20.12

               Camcording

               Ciascuna Parte può prevedere, in conformità alle proprie disposizioni legislative e regolamentari, l'applicazione di procedure e sanzioni penali contro le persone che, senza autorizzazione del gestore della sala cinematografica o del titolare dei diritti d'autore relativi ad un'opera cinematografica, realizzi una copia di tale opera o di parti della stessa, da un'esibizione dell'opera in una struttura adibita alla proiezione di pellicole aperta al pubblico.

               Sottosezione B

               Marchi

               ARTICOLO 20.13

               Accordi internazionali

               Ciascuna Parte compie ogni ragionevole sforzo per conformarsi agli articoli da 1 a 22 del trattato di Singapore sul diritto dei marchi, concluso a Singapore il 27 marzo 2006, e per aderire al protocollo relativo all'intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi, concluso a Madrid il 27 giugno 1989.

               ARTICOLO 20.14

               Procedura di registrazione

               Ciascuna Parte predispone un sistema di registrazione dei marchi in base al quale i motivi che giustificano il rifiuto di registrare un marchio sono comunicati per iscritto al richiedente, il quale avrà la possibilità di contestare tale rifiuto e di impugnare il rifiuto definitivo dinanzi ad un organo giurisdizionale. Ciascuna Parte prevede la possibilità di presentare un'opposizione contro le domande o le registrazioni di marchi. Ciascuna Parte istituisce una banca dati elettronica delle domande e delle registrazioni di marchi, accessibile al pubblico.

               ARTICOLO 20.15

               Eccezioni ai diritti conferiti da un marchio

               Ciascuna Parte prevede l'uso leale di termini descrittivi, compresi i termini descrittivi dell'origine geografica, come eccezione limitata ai diritti conferiti da un marchio. Nel determinare il concetto di uso leale si tiene conto dei legittimi interessi del titolare del marchio e dei terzi. Ciascuna Parte può prevedere altre eccezioni limitate, a condizione che tali eccezioni tengano conto dei legittimi interessi del titolare del marchio e dei terzi.

               Sottosezione C

               Indicazioni geografiche

               ARTICOLO 20.16

               Definizioni

               Ai fini della presente sottosezione si intende per:

               indicazione geografica, le indicazioni che identificano un prodotto agricolo o alimentare come originario del territorio di una Parte, o di una regione o località di detto territorio, qualora una determinata qualità, la notorietà o altre caratteristiche del prodotto siano essenzialmente attribuibili alla sua origine geografica; e

               classe di prodotto, una classe di prodotto elencata nell'allegato 20C.

               ARTICOLO 20.17

               Campo di applicazione

               La presente sottosezione si applica alle indicazioni geografiche che identificano i prodotti rientranti in una delle classi di prodotto elencate all'allegato 20C.

               ARTICOLO 20.18

               Elenco delle indicazioni geografiche

               Ai fini della presente sottosezione:

               a)
                     le indicazioni elencate nella parte A dell'allegato 20-A sono indicazioni geografiche che identificano un prodotto come originario del territorio dell'Unione europea o di una regione o località di tale territorio; e

               b)
                     le indicazioni elencate nella parte B dell'allegato 20-A sono indicazioni geografiche che identificano un prodotto come originario del territorio del Canada o di una regione o località di tale territorio.

               ARTICOLO 20.19

               Protezione delle indicazioni geografiche elencate nell'allegato 20A

               1.
                     Una volta esaminate le indicazioni geografiche dell'altra Parte, ciascuna Parte le tutela riservando loro il livello di protezione stabilito nella presente sottosezione.

               2.
                     Ciascuna Parte fornisce gli strumenti giuridici atti a consentire alle parti interessate di impedire:

               a)
                     l'uso di un'indicazione geografica dell'altra Parte elencata nell'allegato 20-A per un prodotto che rientra nella classe di prodotto specificata nell'allegato 20-A per tale indicazione geografica e che:

               i)
                     non sia originario del luogo di origine specificato nell'allegato 20-A per tale indicazione geografica; oppure

               ii)
                     sia originario del luogo di origine specificato nell'allegato 20-A per tale indicazione geografica ma non sia stato prodotto o fabbricato in conformità alle disposizioni legislative e regolamentari dell'altra Parte che si applicherebbero se il prodotto fosse destinato al consumo nel territorio dell'altra Parte;

               b)
                     l'uso nella designazione o nella presentazione di un prodotto di qualsiasi elemento che indichi o suggerisca che il prodotto in questione è originario di una regione geografica diversa dal vero luogo d'origine in modo tale da poter indurre in errore il pubblico sull'origine geografica del prodotto; e

               c)
                     qualsiasi altro uso che costituisca un atto di concorrenza sleale ai sensi dell'articolo 10 bis della Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale (1967), conclusa a Stoccolma il 14 luglio 1967.

               3.
                     La protezione di cui al paragrafo 2, lettera a), è fornita anche qualora la vera origine del prodotto sia specificata o l'indicazione geografica sia indicata in forma tradotta o accompagnata da espressioni quali "genere", "tipo", "stile", "imitazione" o da altre espressioni simili.

               4.
                     Ciascuna Parte, nella misura prevista dalla propria legislazione, prevede misure amministrative per impedire a una persona di fabbricare, preparare, imballare, etichettare, vendere, importare o pubblicizzare prodotti alimentari in modo falso, fuorviante o ingannevole o suscettibile di creare un'impressione erronea quanto alla loro origine.

               5.
                     In conformità al paragrafo 4, ciascuna Parte prevede misure amministrative in materia di denunce riguardanti l'etichettatura dei prodotti, compresa la loro presentazione, in modo falso, fuorviante o ingannevole o suscettibile di creare un'impressione erronea quanto alla loro origine.

               6.
                     La registrazione di marchi contenenti, o costituiti da, un'indicazione geografica dell'altra Parte elencata nell'allegato 20-A è rifiutata o annullata d'ufficio, se ciò è consentito dalla legislazione della Parte, o su richiesta della parte interessata, per quanto riguarda i prodotti rientranti nelle classi di prodotto elencate nell'allegato 20-A per tale indicazione geografica e che non siano originari del luogo di origine specificato nell'allegato 20-A per tale indicazione geografica.

               7.
                     Non sussiste alcun obbligo a norma della presente sottosezione di proteggere le indicazioni geografiche che non siano o cessino di essere protette nel loro luogo di origine, o che siano ivi cadute in disuso. Qualora un'indicazione geografica di una Parte elencata all'allegato 20-A cessi di essere protetta nel suo luogo di origine o sia ivi caduta in disuso, tale Parte ne dà notifica all'altra Parte e ne chiede la cancellazione.

               ARTICOLO 20.20

               Indicazioni geografiche omonime

               1.
                     In caso di indicazioni geografiche omonime delle Parti per prodotti rientranti nella medesima classe di prodotto, ciascuna Parte stabilisce le modalità pratiche che permettano di differenziare le indicazioni geografiche omonime tra loro, tenendo conto dell'esigenza di garantire un equo trattamento dei produttori interessati e di non indurre in errore i consumatori.

               2.
                     Qualora una Parte, nell'ambito di negoziati con un paese terzo, proponga di proteggere un'indicazione geografica che identifichi un prodotto originario di tale paese terzo, se tale indicazione è omonima a un'indicazione geografica dell'altra Parte elencata nell'allegato 20-A e se detto prodotto rientra in una classe di prodotto specificata nell'allegato 20-A per l'indicazione geografica omonima dell'altra Parte, quest'ultima è informata e ha la possibilità di presentare le proprie osservazioni prima che l'indicazione geografica diventi protetta.

               ARTICOLO 20.21

               Eccezioni

               1.
                     In deroga all'articolo 20.19, paragrafi 2 e 3, il Canada non è obbligato a fornire gli strumenti giuridici atti a consentire alle parti interessate di impedire l'uso dei termini elencati nella parte A dell'allegato 20A e identificati con un asterisco
                  28
                qualora l'uso di tali termini sia accompagnato da espressioni quali "genere", "tipo", "stile", "imitazione", o da espressioni simili, e sia accompagnato da un'indicazione chiaramente visibile e leggibile dell'origine geografica del prodotto in questione.

               2.
                     In deroga all'articolo 20.19, paragrafi 2 e 3, la protezione delle indicazioni geografiche elencate nella parte A dell'allegato 20-A e identificate con un asterisco
                  29
                non impedisce l'uso di tali indicazioni nel territorio del Canada da parte di persone - compresi i loro successori e aventi causa - che abbiano fatto un uso commerciale di tali indicazioni, con riguardo a prodotti appartenenti alla classe "formaggi", prima del 18 ottobre 2013.

               3.
                     In deroga all'articolo 20.19, paragrafi 2 e 3, la protezione dell'indicazione geografica elencata nella parte A dell'allegato 20-A e identificata con due asterischi non impedisce l'uso di tale indicazione da parte di persone - compresi i loro successori e aventi causa - che abbiano fatto un uso commerciale di tale indicazione, con riguardo a prodotti appartenenti alla classe "carni fresche, congelate e trasformate", per almeno cinque anni prima del 18 ottobre 2013. A tutte le persone - compresi i loro successori e aventi causa - che abbiano fatto un uso commerciale di detta indicazione con riguardo a prodotti appartenenti alla classe "carni fresche, congelate e trasformate" per meno di cinque anni prima del 18 ottobre 2013, si applica un periodo transitorio di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente articolo, durante il quale non è vietato l'uso della suddetta indicazione.

               4.
                     In deroga all'articolo 20.19, paragrafi 2 e 3, la protezione delle indicazioni geografiche elencate nella parte A dell'allegato 20-A e identificate con tre asterischi non impedisce l'uso di tali indicazioni da parte di persone - compresi i loro successori e aventi causa - che abbiano fatto un uso commerciale di tali indicazioni, con riguardo a prodotti appartenenti rispettivamente alle classi "carni stagionate" e "formaggi", per almeno dieci anni prima del 18 ottobre 2013. A tutte le persone - compresi i loro successori e aventi causa - che abbiano fatto un uso commerciale di dette indicazioni con riguardo a prodotti appartenenti rispettivamente alle classi "carni stagionate" e "formaggi" per meno di dieci anni prima del 18 ottobre 2013, si applica un periodo transitorio di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente articolo, durante il quale non è vietato l'uso delle suddette indicazioni.

               5.
                     Qualora la registrazione di un marchio sia stata richiesta od ottenuta in buona fede, o qualora i diritti su un marchio siano stati acquisiti mediante l'uso in buona fede, nel territorio di una Parte prima della data applicabile di cui al paragrafo 6, le misure adottate per dare attuazione alla presente sottosezione nel territorio di tale Parte non pregiudicano l'ammissibilità o la validità della registrazione di detto marchio, o il diritto di uso di tale marchio, per il fatto che quest'ultimo è identico o simile a un'indicazione geografica.

               6.
                     Ai fini del paragrafo 5 la data applicabile è:

               a)
                     per le indicazioni geografiche elencate nell'allegato 20-A al momento della firma del presente accordo, la data di entrata in vigore della presente sottosezione; oppure

               b)
                     per le indicazioni geografiche inserite nell'allegato 20-A successivamente alla firma del presente accordo, la data di inserimento di tali indicazioni geografiche.

               7.
                     Qualora la traduzione di un'indicazione geografica sia identica alla denominazione comune di un prodotto nel territorio di una Parte, o contenga un termine correntemente usato come denominazione comune di un prodotto in tale territorio, oppure qualora tale indicazione geografica non sia identica alla suddetta denominazione ma contenga un simile termine, le disposizioni della presente sottosezione non pregiudicano il diritto di qualsiasi persona di utilizzare un simile termine in associazione con detto prodotto nel territorio di tale Parte.

               8.
                     Nulla vieta, in relazione ad un prodotto, l'uso nel territorio di una Parte di una denominazione corrente di una varietà vegetale o di una razza animale esistente nel territorio di tale Parte alla data di entrata in vigore della presente sottosezione.

               9.
                     Una Parte può disporre che qualsiasi richiesta ai sensi della presente sottosezione in relazione all'uso o alla registrazione di un marchio debba essere presentata entro cinque anni dalla data in cui l'uso pregiudizievole dell'indicazione protetta sia divenuto comunemente noto in tale Parte o dalla data di registrazione del marchio nella medesima Parte, purché il marchio sia stato pubblicato entro tale data, se quest'ultima è anteriore a quella in cui l'uso pregiudizievole è divenuto comunemente noto in tale Parte, a condizione che l'indicazione geografica non sia usata o registrata in malafede.

               10.
                     Nessuna disposizione della presente sottosezione pregiudica il diritto di qualsiasi persona di utilizzare, nel corso di operazioni commerciali, il proprio nome o quello del suo predecessore nell'attività commerciale, a meno che tale nome sia utilizzato in modo tale da indurre in errore il pubblico.

               11.
                     a)
                     Nessuna disposizione della presente sottosezione pregiudica il diritto di qualsiasi persona di utilizzare o di registrare in Canada un marchio contenente i termini elencati nella parte A dell'allegato 20-B, o da essi costituito; e

               b)
                     la lettera a) non si applica ai termini elencati nella parte A dell'allegato 20B in relazione a qualunque uso che potrebbe indurre in errore il pubblico quanto all'origine geografica dei prodotti.

               12.
                     L'uso in Canada dei termini elencati nella parte B dell'allegato 20B non è soggetto alle disposizioni della presente sottosezione.

               13.
                     La cessione agli aventi causa, di cui ai paragrafi da 2 a 4, non comporta di per sé il trasferimento del diritto di usare un'indicazione geografica.

               ARTICOLO 20.22

               Modifiche dell'allegato 20A

               1.
                     Il comitato misto CETA istituito a norma dell'articolo 26.1 ("il comitato misto CETA"), deliberando per consenso su raccomandazione del comitato CETA per le indicazioni geografiche, può decidere di modificare l'allegato 20A inserendo nuove indicazioni geografiche o sopprimendo quelle che hanno cessato di essere protette o sono cadute in disuso nel loro luogo di origine.

               2.
                     In linea di principio non può essere inserita nella parte A dell'allegato 20A alcuna indicazione geografica che, al momento della firma del presente accordo, figuri nel pertinente registro dell'Unione europea con la qualifica di indicazione geografica "registrata" in relazione a uno Stato membro dell'Unione europea.

               3.
                     Non può essere inserita nell'allegato 20-A alcuna indicazione geografica che identifichi un prodotto originario di una determinata Parte:

               a)
                     se tale indicazione geografica è identica a un marchio registrato nel territorio dell'altra Parte in relazione a prodotti identici o simili, o a un marchio con riguardo al quale nel territorio dell'altra Parte siano stati acquisiti diritti per uso in buona fede e sia stata presentata una domanda riguardante prodotti identici o simili;

               b)
                     se tale indicazione geografica è identica alla denominazione corrente di una varietà vegetale o di una razza animale esistente nel territorio dell'altra Parte; oppure

               c)
                     se tale indicazione geografica è identica al termine correntemente usato come denominazione comune per tale prodotto nel territorio dell'altra Parte.

               ARTICOLO 20.23

               Altre forme di protezione

               Le disposizioni della presente sottosezione non pregiudicano il diritto di ottenere il riconoscimento e la protezione di un'indicazione geografica in forza della legislazione pertinente di ciascuna Parte.

               Sottosezione D

               Disegni e modelli

               ARTICOLO 20.24

               Accordi internazionali

               Ciascuna Parte compie ogni ragionevole sforzo per aderire all'atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e dei modelli industriali, concluso a Ginevra il 2 luglio 1999.

               ARTICOLO 20.25

               Rapporto con il diritto d'autore

               L'oggetto di un diritto su un disegno o modello può essere protetto a norma della disciplina sul diritto d'autore se sono soddisfatte le condizioni per l'applicazione di tale protezione. Ciascuna Parte determina la portata della medesima e le condizioni per la sua concessione, compreso il grado di originalità richiesto.

               Sottosezione E

               Brevetti

               ARTICOLO 20.26

               Accordi internazionali

               Ciascuna Parte compie ogni ragionevole sforzo per conformarsi agli articoli da 1 a 14 e all'articolo 22 del trattato sul diritto dei brevetti, concluso a Ginevra il 1° giugno 2000.

               ARTICOLO 20.27

               Protezione sui generis dei prodotti farmaceutici

               1.
                     Ai fini del presente articolo si intende per:

               brevetto di base, un brevetto che tutela un prodotto in quanto tale, un processo di fabbricazione di un prodotto o un'applicazione di un prodotto, che il titolare di un brevetto ha designato come atto a fungere da brevetto di base, come brevetto di base finalizzato alla concessione della protezione sui generis; e

               prodotto, il principio attivo o la combinazione di principi attivi di un prodotto farmaceutico.

               2.
                     Ciascuna Parte, su richiesta del titolare del brevetto o del suo avente causa, prevede un periodo di protezione sui generis dei prodotti protetti da un brevetto di base vigente, a condizione che siano state rispettate le seguenti condizioni:

               a)
                     sia stata rilasciata l'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto sul mercato di tale Parte come prodotto farmaceutico (nel prosieguo del presente articolo, "l'autorizzazione all'immissione in commercio");

               b)
                     il prodotto non sia ancora stato oggetto di un periodo di protezione sui generis; e

               c)
                     l'autorizzazione all'immissione in commercio di cui alla lettera a) sia la prima autorizzazione all'immissione in commercio di detto prodotto sul mercato di tale Parte come prodotto farmaceutico.

               3.
                     Ciascuna Parte può:

               a)
                     prevedere un periodo di protezione sui generis unicamente se la prima domanda di autorizzazione all'immissione in commercio è presentata entro un termine ragionevole stabilito da tale Parte; e

               b)
                     prescrivere un termine non inferiore a 60 giorni a decorrere dalla data in cui è stata concessa la prima autorizzazione all'immissione in commercio per la presentazione della domanda del periodo di protezione sui generis. Tuttavia, qualora la prima autorizzazione all'immissione in commercio sia rilasciata prima del rilascio del brevetto, ciascuna Parte prevede un termine non inferiore a 60 giorni dalla data di rilascio del brevetto, termine durante il quale può essere presentata la domanda del periodo di protezione a norma del presente articolo.

               4.
                     Qualora un prodotto sia protetto da un brevetto di base, il periodo di protezione sui generis prende effetto alla fine del termine legale di tale brevetto.

               Qualora un prodotto sia protetto da più di un brevetto che può fungere da brevetto di base, le Parti possono prevedere soltanto un unico periodo di protezione sui generis, che prende effetto alla fine del termine legale del brevetto di base:

               a)
                     qualora tutti i brevetti che possono fungere da brevetto di base siano detenuti dalla stessa persona, tale periodo è scelto dalla persona che chiede il periodo di protezione sui generis; e

               b)
                     qualora i brevetti che possono fungere da brevetto di base non siano detenuti dalla stessa persona e ciò possa dare luogo a domande di protezione sui generis confliggenti, tale periodo è scelto di comune accordo tra i titolari dei brevetti.

               5.
                     Ciascuna Parte stabilisce che la durata del periodo di protezione sui generis sia uguale a quella del periodo trascorso tra la data in cui è stata presentata la domanda del brevetto di base e la data della prima autorizzazione all'immissione in commercio, ridotta di cinque anni.

               6.
                     In deroga al paragrafo 5 e fatta salva la possibilità per le Parti di prorogare il periodo di protezione sui generis come incentivo o riconoscimento alle attività di ricerca in determinate popolazioni mirate, ad esempio i bambini, la durata della protezione sui generis non può superare un periodo compreso tra due e cinque anni, che deve essere determinato da ciascuna Parte.

               7.
                     Ciascuna Parte può prevedere che il periodo di protezione sui generis cessi:

               a)
                     se il beneficiario rinuncia alla protezione sui generis; oppure

               b)
                     se non vengono corrisposti i diritti amministrativi prescritti.

               Ciascuna Parte può stabilire una riduzione del periodo di protezione sui generis commisurata ai ritardi ingiustificati derivanti dall'inazione del richiedente in seguito alla domanda di autorizzazione all'immissione in commercio, nel caso in cui il titolare del brevetto di base sia il richiedente dell'autorizzazione all'immissione in commercio o un ente ad esso collegato.

               8.
                     Entro i limiti della protezione conferita dal brevetto di base, la protezione sui generis comprende unicamente il prodotto farmaceutico oggetto dell'autorizzazione all'immissione in commercio e qualunque uso di tale prodotto come prodotto farmaceutico che sia stato autorizzato prima della scadenza della protezione sui generis. Fatto salvo quanto disposto dalla frase precedente, la protezione sui generis conferisce gli stessi diritti che vengono attribuiti dal brevetto ed è soggetta agli stessi limiti ed obblighi.

               9.
                     In deroga ai paragrafi da 1 a 8, ciascuna Parte può anche limitare la portata della protezione stabilendo eccezioni per la fabbricazione, l'uso, la messa in vendita, la vendita o l'importazione di prodotti a fini di esportazione durante il periodo della protezione.

               10.
                     Ciascuna Parte può revocare la protezione sui generis per motivi connessi all'invalidità del brevetto di base, compresa l'eventualità che il brevetto si sia estinto anteriormente allo scadere della durata legale o sia stato revocato o limitato in misura tale che il prodotto per il quale è stata concessa la protezione non è più protetto dai diritti del brevetto di base, oppure per motivi connessi al ritiro dell'autorizzazione o delle autorizzazioni all'immissione in commercio per i rispettivi mercati, oppure qualora la protezione sia stata conferita in violazione delle disposizioni di cui al paragrafo 2.

               ARTICOLO 20.28

               Meccanismi di patent linkage relativi ai prodotti farmaceutici

               La Parte che si avvalga di meccanismi che collegano il rilascio di autorizzazioni all'immissione in commercio (o di avvisi di conformità o concetti simili) di prodotti farmaceutici generici all'esistenza di una protezione brevettuale (meccanismi di patent linkage) provvede affinché a tutte le parti di una controversia siano riconosciuti diritti di ricorso equivalenti ed effettivi.

               Sottosezione F

               Protezione dei dati

               ARTICOLO 20.29

               Protezione dei dati riservati relativi a prodotti farmaceutici

               1.
                     Qualora una Parte imponga, come condizione per l'autorizzazione all'immissione in commercio di prodotti farmaceutici contenenti nuove sostanze chimiche
                  30
                (nel prosieguo del presente articolo "autorizzazione"), la presentazione di test o altri dati riservati necessari a valutare la sicurezza e l'efficacia dell'uso di tali prodotti, detta Parte protegge tali dati dalla divulgazione se la loro elaborazione ha richiesto sforzi considerevoli, tranne quando la loro divulgazione sia necessaria a proteggere il pubblico o a meno che non siano state adottate misure per garantire che tali dati siano protetti contro usi commerciali sleali.

               2.
                     Ciascuna Parte, in relazione ai dati soggetti al paragrafo 1 presentati a tale Parte dopo l'entrata in vigore del presente accordo, stabilisce che:

               a)
                     nessuna persona all'infuori della persona che li ha presentati può, senza il consenso di quest'ultima, utilizzare tali dati a sostegno di una richiesta di autorizzazione per un periodo non inferiore a sei anni dalla data in cui la Parte ha concesso l'autorizzazione alla persona che ha presentato i dati per ottenere l'autorizzazione; e

               b)
                     una Parte non può concedere l'autorizzazione a persone che utilizzano tali dati per un periodo non inferiore a otto anni dalla data in cui la Parte ha concesso l'autorizzazione alla persona che ha presentato i dati per ottenere l'autorizzazione, a meno che quest'ultima non dia il proprio consenso.

               Fatto salvo il presente paragrafo, le Parti non sono soggette ad alcun limite nell'attuare procedure abbreviate di autorizzazione per tali prodotti in base a studi di bioequivalenza e biodisponibilità.

               ARTICOLO 20.30

               Protezione dei dati relativi a prodotti fitosanitari

               1.
                     Ciascuna Parte stabilisce prescrizioni di sicurezza ed efficacia prima di rilasciare un'autorizzazione all'immissione in commercio di prodotti fitosanitari (nel prosieguo del presente articolo "autorizzazione").

               2.
                     Ciascuna Parte stabilisce un periodo limitato di protezione dei dati contenuti in un verbale di prova o in una relazione su uno studio presentati per la prima volta al fine di ottenere un'autorizzazione. Ciascuna Parte stabilisce che, durante tale periodo, il verbale di prova o la relazione su uno studio non possono essere usati a beneficio di nessun'altra persona che intenda ottenere un'autorizzazione, a meno che non sia dimostrato il consenso esplicito del primo titolare dell'autorizzazione.

               3.
                     È necessaria la presentazione di un verbale di prova o di una relazione su uno studio per rilasciare un'autorizzazione oppure per modificare un'autorizzazione al fine di consentire l'uso di un prodotto su altre colture.

               4.
                     Il periodo di protezione dei dati in ciascuna Parte è di almeno 10 anni a decorrere dalla data della prima autorizzazione in tale Parte in relazione al verbale di prova o alla relazione su uno studio a sostegno dell'autorizzazione di nuovi principi attivi nonché ai dati a sostegno di una registrazione contemporanea del prodotto per uso finale contenente il principio attivo. La durata della protezione può essere prorogata al fine di incoraggiare l'autorizzazione di prodotti fitosanitari a basso rischio e di usi minori.

               5.
                     Ciascuna Parte può anche stabilire prescrizioni in materia di protezione dei dati o di compensazione finanziaria per l'elaborazione di un verbale di prova o una relazione su uno studio a sostegno della modifica o del rinnovo di un'autorizzazione.

               6.
                     Ciascuna Parte stabilisce norme per evitare la duplicazione di test su animali vertebrati. I richiedenti che intendano effettuare prove e studi su animali vertebrati dovrebbero essere incoraggiati ad adottare le misure necessarie ad accertare che tali prove e studi non siano già stati eseguiti o avviati.

               7.
                     Ciascuna Parte dovrebbe incoraggiare i nuovi richiedenti e i titolari delle autorizzazioni pertinenti ad adoperarsi al massimo per assicurare la condivisione delle prove e degli studi su animali vertebrati. I costi relativi alla condivisione dei verbali di prova e delle relazioni sugli studi sono determinati in modo equo, trasparente e non discriminatorio. I richiedenti sono tenuti a partecipare unicamente ai costi delle informazioni che devono presentare per soddisfare le prescrizioni in materia di autorizzazione.

               8.
                     Il titolare o i titolari delle autorizzazioni pertinenti hanno il diritto, per quanto concerne le spese da essi sostenute in relazione al verbale di prova o alla relazione sullo studio a sostegno di tali autorizzazioni, di ricevere un equo compenso dai richiedenti che si avvalgano di tali verbali o relazioni per ottenere un'autorizzazione per un nuovo prodotto fitosanitario. Ciascuna Parte può ingiungere alle parti coinvolte di risolvere eventuali questioni mediante arbitrato vincolante, organizzato secondo il diritto interno.

               Sottosezione G

               Varietà vegetali

               ARTICOLO 20.31

               Varietà vegetali

               Le Parti cooperano alla promozione e al rafforzamento della tutela delle varietà vegetali in forza dell'Atto del 1991 della Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali, conclusa a Parigi il 2 dicembre 1961.

               SEZIONE C

               Rispetto dei diritti di proprietà intellettuale

               ARTICOLO 20.32

               Obblighi generali

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le procedure per garantire il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale siano giuste ed eque, non inutilmente complesse o costose e non comportino termini irragionevoli né ritardi ingiustificati. Tali procedure sono applicate in modo tale da evitare la creazione di ostacoli al commercio legittimo e da prevedere salvaguardie contro gli abusi.

               2.
                     Nell'attuare le disposizioni della presente sezione, ciascuna Parte tiene conto dell'esigenza di proporzionalità tra la gravità della violazione, gli interessi di terzi e le misure, i rimedi e le sanzioni applicabili.

               3.
                     Gli articoli da 20.33 a 20.42 fanno riferimento alla tutela civile dei diritti di proprietà intellettuale.

               4.
                     Ai fini degli articoli da 20.33 a 20.42, e salvo diversa disposizione, per diritti di proprietà intellettuale si intendono tutte le categorie di proprietà intellettuale di cui alla parte II, sezioni da 1 a 7, dell'accordo TRIPS.

               ARTICOLO 20.33

               Soggetti dotati di legittimazione attiva

               Ciascuna Parte riconosce la legittimazione a chiedere l'applicazione delle procedure e dei rimedi di cui agli articoli da 20.34 a 20.42:

               a)
                     ai titolari dei diritti di proprietà intellettuale, conformemente alle disposizioni della propria legislazione;

               b)
                     a tutte le altre persone autorizzate a godere di tali diritti, purché tali persone siano legittimate ad agire in giudizio per ottenere la tutela di tali diritti conformemente alle disposizioni della propria legislazione;

               c)
                     agli organi di gestione collettiva dei diritti di proprietà intellettuale cui sia stato regolarmente riconosciuto il diritto di rappresentare i titolari dei diritti di proprietà intellettuale, purché tali organi siano legittimati ad agire in giudizio per ottenere la tutela di tali diritti conformemente alle disposizioni della propria legislazione; e

               d)
                     agli organi di difesa professionali cui sia stato regolarmente riconosciuto il diritto di rappresentare i titolari dei diritti di proprietà intellettuale, purché tali organi siano legittimati ad agire in giudizio per ottenere la tutela di tali diritti conformemente alle disposizioni della propria legislazione.

               ARTICOLO 20.34

               Elementi di prova

               Ciascuna Parte provvede, in caso di un'asserita violazione di un diritto di proprietà intellettuale commessa su scala commerciale, affinché le autorità giudiziarie abbiano il potere di ordinare, se del caso e previa richiesta in tal senso, la produzione delle informazioni pertinenti previste dalla propria legislazione, compresa la documentazione bancaria, finanziaria o commerciale che si trovi in possesso della controparte, fatta salva la tutela delle informazioni riservate.

               ARTICOLO 20.35

               Misure di protezione delle prove

               1.
                     Ancor prima dell'instaurazione del giudizio di merito, ciascuna Parte provvede affinché le autorità giudiziarie, su richiesta di un soggetto che abbia presentato elementi di prova ragionevolmente accessibili per sostenere che il suo diritto di proprietà intellettuale è stato violato o sta per esserlo, possano disporre celeri ed efficaci misure provvisorie per salvaguardare le pertinenti prove dall'asserita violazione, fatta salva la tutela delle informazioni riservate.

               2.
                     Ciascuna Parte può disporre che le misure di cui al paragrafo 1 comprendano la descrizione dettagliata, con o senza prelievo di campioni, o il sequestro delle merci che si presume violino un diritto di proprietà intellettuale e, all'occorrenza, dei materiali e degli strumenti usati nella produzione o nella distribuzione di tali merci e dei relativi documenti. Le autorità giudiziarie hanno il potere di adottare tali misure, all'occorrenza anche inaudita altera parte, in particolare quando un ritardo possa arrecare un pregiudizio irreparabile al titolare del diritto o quando esista un rischio dimostrabile che gli elementi di prova possano essere distrutti.

               ARTICOLO 20.36

               Diritto d'informazione

               Fatte salve le rispettive normative nazionali delle Parti in materia di privilegi, tutela della riservatezza delle fonti informative o trattamento dei dati personali, ciascuna Parte dispone che, nei procedimenti giudiziari civili riguardanti la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, le proprie autorità giudiziarie abbiano il potere, su richiesta motivata del titolare dei diritti, di ordinare all'autore o al presunto autore della violazione di fornire al titolare dei diritti o alle autorità giudiziarie, almeno ai fini della raccolta degli elementi di prova, le informazioni pertinenti in suo possesso o sotto il suo controllo conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili di ciascuna Parte. Tali informazioni possono includere informazioni concernenti qualsiasi persona coinvolta in qualsiasi aspetto della violazione o della presunta violazione e i mezzi di produzione o i canali di distribuzione delle merci o dei servizi che violano o che si presume violino un diritto di proprietà intellettuale, inclusa l'identificazione di persone terze presumibilmente coinvolte nella produzione e nella distribuzione di tali merci o servizi e dei loro canali di distribuzione.

               ARTICOLO 20.37

               Misure provvisorie e cautelari

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le proprie autorità giudiziarie abbiano il potere di disporre celeri ed efficaci misure provvisorie e cautelari, compresa un'ingiunzione interlocutoria, nei confronti di una parte o, se del caso, di un terzo soggetto alla giurisdizione dell'autorità giudiziaria competente, al fine di prevenire la violazione di un diritto di proprietà intellettuale e, in particolare, di impedire l'ingresso nei circuiti commerciali delle merci che violano un diritto di proprietà intellettuale.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le proprie autorità giudiziarie abbiano il potere di ordinare il sequestro o altri tipi di custodia delle merci che si presume violino un diritto di proprietà intellettuale in modo da impedirne l'ingresso o la circolazione nei circuiti commerciali.

               3.
                     Nel caso di una presunta violazione di un diritto di proprietà intellettuale commessa su scala commerciale, ciascuna Parte provvede affinché le autorità giudiziarie possano ordinare, conformemente alle propria legislazione, il sequestro cautelativo dei beni del presunto autore della violazione, compreso il blocco dei suoi conti bancari e di altri beni patrimoniali. A tal fine le autorità giudiziarie possono ordinare la produzione della documentazione bancaria, finanziaria o commerciale, o l'accesso ad altre informazioni pertinenti, ove opportuno.

               ARTICOLO 20.38

               Altri rimedi

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le autorità giudiziarie possano ordinare, su richiesta dell'attore e fatto salvo l'eventuale risarcimento danni dovuto al titolare del diritto in conseguenza della violazione e senza indennizzo di alcun tipo, la rimozione definitiva dai circuiti commerciali oppure la distruzione delle merci in relazione alle quali sia stata accertata la violazione di un diritto di proprietà intellettuale. Ciascuna Parte provvede affinché le autorità giudiziarie possano ordinare, se del caso, la distruzione dei materiali e degli strumenti principalmente utilizzati per la produzione o la fabbricazione di tali merci. Nel considerare una richiesta di tali azioni si tiene conto dell'esigenza di proporzionalità tra la gravità della violazione, le azioni correttive disposte e gli interessi di terzi.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le autorità giudiziarie abbiano il potere di ordinare che le azioni correttive di cui al paragrafo 1 siano attuate a spese dell'autore della violazione, salvo motivi contrari particolari.

               ARTICOLO 20.39

               Ingiunzioni

               1.
                     Ciascuna Parte dispone che, nei procedimenti giudiziari civili per la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, le proprie autorità giudiziarie abbiano il potere di emettere nei confronti di una parte un'ingiunzione diretta a vietare il proseguimento della violazione nonché, tra le altre cose, un'ingiunzione nei confronti di tale parte o, se del caso, di un terzo soggetto alla giurisdizione dell'autorità giudiziaria competente, diretta ad impedire alle merci che violano un diritto di proprietà intellettuale l'ingresso nei circuiti commerciali.

               2.
                     In deroga alle altre disposizioni della presente sezione, una Parte può limitare i rimedi disponibili contro l'uso da parte della pubblica amministrazione, o di terzi autorizzati dalla pubblica amministrazione, senza il consenso del titolare del diritto, al pagamento di un compenso, a condizione che tale Parte rispetti le disposizioni di cui alla parte II dell'accordo TRIPS che disciplinano specificamente tale uso. In altri casi si applicano i rimedi previsti dalla presente sezione o, qualora essi siano incompatibili con la legislazione di una Parte, si possono ottenere sentenze dichiarative e un adeguato risarcimento.

               ARTICOLO 20.40

               Risarcimento dei danni

               1.
                     Ciascuna Parte stabilisce che:

               a)
                     nei procedimenti giudiziari civili, le proprie autorità giudiziarie hanno il potere di ordinare all'autore della violazione di un diritto di proprietà intellettuale, che abbia proceduto a tale violazione consapevolmente o con ragionevoli motivi per esserne consapevole, di pagare al titolare del diritto:

               i)
                     una somma adeguata per risarcire i danni che quest'ultimo ha subito a causa della violazione; oppure

               ii)
                     i proventi ottenuti dall'autore della violazione e attribuibili a tale violazione, che si presume corrispondano all'importo del risarcimento danni di cui al punto i); e

               b)
                     nel determinare l'importo del risarcimento danni per violazione dei diritti di proprietà intellettuale, le proprie autorità giudiziarie possono prendere in considerazione, tra le altre cose, qualsiasi misura di valore legittima presentata dal titolare del diritto, compreso il lucro cessante.

               2.
                     In alternativa a quanto disposto dal paragrafo 1, le rispettive legislazioni delle Parti possono prevedere il versamento al titolare del diritto di una remunerazione, ad esempio di un canone o diritto, a titolo di compensazione per l'uso non autorizzato dei diritti di proprietà intellettuale del titolare.

               ARTICOLO 20.41

               Spese legali

               Ciascuna Parte dispone che, alla conclusione di procedimenti giudiziari civili riguardanti la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, le proprie autorità giudiziarie abbiano, se del caso, il potere di condannare la parte soccombente a rimborsare le spese legali ed altre spese sostenute dalla parte vittoriosa secondo quanto previsto dalla legislazione di tale Parte.

               ARTICOLO 20.42

               Presunzione del diritto d'autore o di titolarità dei diritti

               1.
                     Ai fini dei procedimenti civili riguardanti il diritto d'autore o i diritti connessi, affinché l'autore di un'opera letteraria o artistica sia considerato tale e sia quindi legittimato ad avviare un procedimento per violazione è sufficiente, in mancanza di prova contraria, che il nome dell'autore di tale opera compaia sulla medesima nei modi d'uso. La prova contraria può comprendere la registrazione dell'opera.

               2.
                     Il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis ai titolari di diritti connessi in relazione all'oggetto protetto da tali diritti.

               SEZIONE D

               Misure alla frontiera

               ARTICOLO 20.43

               Campo di applicazione delle misure alla frontiera

               1.
                     Ai fini della presente sezione si intende per:

               merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica, le merci contemplate all'articolo 20.17 rientranti in una delle classi di prodotto di cui all'allegato 20C, compreso il loro imballaggio, recanti senza autorizzazione un'indicazione geografica identica all'indicazione geografica validamente registrata o altrimenti protetta per dette merci e che viola i diritti del proprietario dell'indicazione geografica in questione o del titolare del diritto a norma della legislazione della Parte in cui si applicano le procedure relative alle misure alla frontiera;

               merci contraffatte per quanto concerne il marchio, le merci, compreso il loro imballaggio, su cui sia stato apposto senza autorizzazione un marchio identico al marchio validamente registrato per dette merci oppure un marchio che non ne può essere distinto nei suoi aspetti essenziali e che viola i diritti del proprietario del marchio in questione a norma della legislazione della Parte in cui si applicano le procedure relative alle misure alla frontiera;

               spedizioni destinate all'esportazione, le spedizioni di merci che devono essere trasportate dal territorio di una Parte in un luogo situato al di fuori di tale territorio, escluse le spedizioni in transito doganale e i trasbordi;

               spedizioni destinate all'importazione, le spedizioni di merci trasportate nel territorio di una Parte in provenienza da un luogo situato al di fuori di tale territorio, nel periodo in cui le merci restano sotto controllo doganale, comprese le merci trasportate nel territorio in una zona franca o in un deposito doganale, escluse le spedizioni in transito doganale e i trasbordi;

               merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore, le merci costituite da riproduzioni realizzate senza il consenso del titolare del diritto o di una persona da questi validamente autorizzata nel paese di produzione e ottenute direttamente o indirettamente da un articolo, qualora la realizzazione di tale riproduzione costituisca una violazione del diritto d'autore o di un diritto connesso a norma della legislazione della Parte in cui sono applicate le procedure relative alle misure alla frontiera;

               spedizioni in transito doganale, le spedizioni di merci che entrano nel territorio di una Parte in provenienza da un luogo situato al di fuori di tale territorio e per le quali le autorità doganali hanno autorizzato il trasporto sotto controllo doganale continuo da un ufficio di entrata a un ufficio di uscita per consentirne l'uscita dal territorio. Le spedizioni in transito doganale per le quali sia successivamente autorizzata la sottrazione al controllo doganale senza che le merci abbandonino il territorio sono considerate spedizioni destinate all'importazione; e

               trasbordi, spedizioni di merci che vengono trasferite, sotto controllo doganale, dai mezzi di trasporto utilizzati per l'importazione ai mezzi di trasporto utilizzati per l'esportazione all'interno dell'area di un ufficio doganale competente sia per l'importazione sia per l'esportazione.

               2.
                     I riferimenti alla violazione di diritti di proprietà intellettuale nella presente sezione si intendono fatti alle fattispecie delle merci contraffatte per quanto concerne il marchio, delle merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore e delle merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica.

               3.
                     Le Parti convengono che non sussiste alcun obbligo di applicare le procedure stabilite nella presente sezione alle merci immesse sul mercato di un altro paese dal titolare del diritto o con il suo consenso.

               4.
                     Ciascuna Parte adotta o mantiene in vigore procedure riguardanti le spedizioni destinate all'importazione e all'esportazione in base alle quali il titolare del diritto può chiedere alle proprie autorità competenti di bloccare le merci sospettate di violare diritti di proprietà intellettuale o di sospenderne lo svincolo.

               5.
                     Ciascuna Parte adotta o mantiene in vigore procedure riguardanti le spedizioni destinate all'importazione o all'esportazione in base alle quali le proprie autorità competenti possono agire d'ufficio per bloccare le merci sospettate di violare un diritto di proprietà intellettuale o sospenderne temporaneamente lo svincolo con l'obiettivo di offrire ai titolari dei diritti la possibilità di richiedere formalmente assistenza a norma del paragrafo 4.

               6.
                     Ciascuna Parte può concludere accordi con uno o più paesi terzi al fine di stabilire procedure comuni in materia di sicurezza dello sdoganamento. Le merci svincolate secondo le modalità previste dalle procedure doganali comuni di tali accordi sono ritenute conformi al disposto dei paragrafi 4 e 5, a condizione che la Parte interessata mantenga l'autorità legale per conformarsi al disposto di tali paragrafi.

               7.
                     Ciascuna Parte può adottare o mantenere in vigore le procedure di cui ai paragrafi 4 e 5 per quanto concerne i trasbordi e le spedizioni in transito doganale.

               8.
                     Ciascuna Parte può escludere dal campo di applicazione del presente articolo quantità ridotte di merci prive di carattere commerciale contenute nei bagagli personali dei viaggiatori o spedite in piccole partite.

               ARTICOLO 20.44

               Domanda del titolare del diritto

               1.
                     Ciascuna Parte dispone che le proprie autorità competenti impongano al titolare del diritto che richiede le procedure descritte all'articolo 20.43 di fornire elementi di prova sufficienti a convincere le autorità competenti che, a norma della legislazione della Parte che mette a disposizione le procedure, vi sia una violazione prima facie del diritto di proprietà intellettuale del titolare, e di fornire informazioni sufficienti, che si possano ragionevolmente ritenere in suo possesso, per consentire il riconoscimento delle merci sospette da parte delle autorità competenti. L'obbligo di fornire informazioni sufficienti non può indebitamente dissuadere dal ricorso alle procedure di cui all'articolo 20.43.

               2.
                     Ciascuna Parte prevede la possibilità di presentare una domanda di sospensione dello svincolo o di detenzione delle merci sospettate di violare diritti di proprietà intellettuale elencate all'articolo 20.43 sotto controllo doganale nel proprio territorio. L'obbligo di prevedere la possibilità di presentare tali domande è soggetto all'obbligo di istituire le procedure di cui all'articolo 20.43, paragrafi 4 e 5. Le autorità competenti possono prevedere la possibilità che tali domande si applichino a spedizioni multiple. Ciascuna Parte può disporre che, su richiesta del titolare del diritto, la domanda di sospensione dello svincolo o di detenzione di merci sospette sia applicabile a determinati punti di entrata e uscita sotto controllo doganale.

               3.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le proprie autorità competenti informino il richiedente dell'esito della sua domanda entro un termine ragionevole. Qualora accolgano tale domanda, le autorità competenti comunicano al richiedente anche il periodo di validità della domanda.

               4.
                     Ciascuna Parte può disporre che le proprie autorità competenti abbiano il potere di respingere, sospendere o annullare una domanda, qualora il richiedente abbia abusato delle procedure di cui all'articolo 20.43 o per qualunque motivo giustificabile.

               ARTICOLO 20.45

               Comunicazione di informazioni da parte del titolare del diritto

               Ciascuna Parte autorizza le proprie autorità competenti a imporre al titolare del diritto di fornire le informazioni pertinenti che si possano ragionevolmente ritenere in suo possesso per assistere le autorità competenti nell'adozione delle misure alla frontiera di cui alla presente sezione. Ciascuna Parte può inoltre consentire al titolare del diritto di fornire tali informazioni alle proprie autorità competenti.

               ARTICOLO 20.46

               Cauzione o garanzia equivalente

               1.
                     Ciascuna Parte dispone che le proprie autorità competenti abbiano il potere di imporre al titolare del diritto che richieda le procedure di cui all'articolo 20.43 di fornire una cauzione ragionevole o una garanzia equivalente sufficiente a proteggere il convenuto e le autorità competenti e ad impedire abusi. Ciascuna Parte dispone che tale cauzione o garanzia equivalente non possa indebitamente dissuadere dal ricorso a tali procedure.

               2.
                     Ciascuna Parte può disporre che tale garanzia possa assumere la forma di una cauzione per tutelare il convenuto da eventuali perdite o danni derivanti dalla sospensione dello svincolo o dalla detenzione delle merci qualora le autorità competenti concludano che le merci non violano alcun diritto di proprietà intellettuale. Solo in casi eccezionali o in forza di un ordine giudiziario una Parte può consentire al convenuto di entrare in possesso delle merci sospette depositando una cauzione o un altro tipo di garanzia.

               ARTICOLO 20.47

               Determinazione della violazione

               Ciascuna Parte adotta o mantiene in vigore procedure mediante le quali le proprie autorità competenti possano determinare, entro un termine ragionevole dall'avvio delle procedure di cui all'articolo 20.43, se le merci sospette violano un diritto di proprietà intellettuale.

               ARTICOLO 20.48

               Rimedi

               1.
                     Ciascuna Parte può disporre che le proprie autorità competenti abbiano il potere di ordinare la distruzione delle merci a seguito della determinazione della violazione di cui all'articolo 20.47. Nei casi in cui tali merci non vengano distrutte, tranne in casi eccezionali, ciascuna Parte provvede affinché esse siano ritirate dai circuiti commerciali in modo tale da evitare pregiudizi per il titolare del diritto.

               2.
                     In relazione alle merci contraffatte per quanto concerne il marchio, la mera rimozione del marchio apposto illegalmente non è sufficiente, tranne in casi eccezionali, a consentire l'immissione delle merci nei circuiti commerciali.

               3.
                     Ciascuna Parte può disporre che le proprie autorità competenti abbiano il potere di imporre sanzioni amministrative a seguito della determinazione della violazione di cui all'articolo 20.47.

               ARTICOLO 20.49

               Cooperazione specifica nel settore delle misure alla frontiera

               1.
                     Le Parti convengono di cooperare tra loro per eliminare il commercio internazionale di merci che violano diritti di proprietà intellettuale. A tal fine le Parti istituiscono punti di contatto nelle loro amministrazioni e sono disposte a scambiarsi informazioni sugli scambi di tali merci. Le Parti promuovono in particolare lo scambio di informazioni e la cooperazione tra le rispettive autorità doganali in materia di scambi di merci che violano diritti di proprietà intellettuale.

               2.
                     La cooperazione di cui al paragrafo 1 può comprendere scambi di informazioni sui meccanismi per ricevere informazioni dai titolari dei diritti, sulle migliori pratiche e sulle esperienze relative alle strategie di gestione del rischio, nonché scambi di informazioni utili ad individuare le spedizioni sospettate di contenere merci che violano diritti di proprietà intellettuale.

               3.
                     La cooperazione a norma della presente sezione è realizzata in conformità ai pertinenti accordi internazionali vincolanti per entrambe le Parti. Il comitato misto di cooperazione doganale di cui all'articolo 6.14 (comitato misto di cooperazione doganale) fisserà le priorità e istituirà le appropriate procedure di cooperazione tra le autorità competenti delle Parti a norma della presente sezione.

               SEZIONE E

               Cooperazione

               ARTICOLO 20.50

               Cooperazione

               1.
                     Le Parti convengono di cooperare tra loro al fine di favorire l'assolvimento degli impegni e degli obblighi assunti a norma del presente capo. La cooperazione comprende lo scambio di informazioni o esperienze nei seguenti ambiti:

               a)
                     tutela e rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, comprese le indicazioni geografiche; e

               b)
                     conclusione di accordi tra le rispettive società di gestione collettiva delle Parti.

               2.
                     A norma del paragrafo 1 ciascuna Parte conviene di istituire e mantenere un dialogo efficace su questioni di proprietà intellettuale per affrontare argomenti attinenti alla tutela e al rispetto dei diritti di proprietà intellettuale contemplati dal presente capo e ogni altra questione pertinente.

               CAPO 21

               COOPERAZIONE REGOLAMENTARE

               ARTICOLO 21.1

               Campo di applicazione

               Il presente capo si applica all'elaborazione, al riesame e agli aspetti metodologici delle misure di regolamentazione delle autorità di regolamentazione delle Parti disciplinate, tra l'altro, dall'accordo TBT, dall'accordo SPS, dal GATT 1994, dal GATS e dai capi 4 (Ostacoli tecnici agli scambi), 5 (Misure sanitarie e fitosanitarie), 9 (Scambi transfrontalieri di servizi), 22 (Commercio e sviluppo sostenibile), 23 (Commercio e lavoro) e 24 (Commercio e ambiente).

               ARTICOLO 21.2

               Principi

               1.
                     Le Parti riaffermano i loro diritti e obblighi in relazione alle misure di regolamentazione a norma dell'accordo TBT, dell'accordo SPS, del GATT 1994 e del GATS.

               2.
                     Le Parti si impegnano a garantire elevati livelli di protezione della vita e della salute delle persone, degli animai e delle piante e di protezione dell'ambiente, conformemente all'accordo TBT, all'accordo SPS, al GATT 1994, al GATS e al presente accordo.

               3.
                     Le Parti riconoscono il valore della cooperazione regolamentare con i loro partner commerciali a livello sia bilaterale sia multilaterale. Ogniqualvolta sia possibile e vantaggioso per entrambe le Parti, queste ultime affrontano la cooperazione regolamentare in maniera aperta alla partecipazione di altri partner commerciali internazionali.

               4.
                     Senza limitare la capacità delle Parti di svolgere le loro attività regolamentari, legislative e programmatiche, le Parti si impegnano a sviluppare ulteriormente la cooperazione regolamentare alla luce del loro reciproco interesse allo scopo di:

               a)
                     prevenire ed eliminare gli ostacoli inutili agli scambi e agli investimenti;

               b)
                     migliorare il contesto della competitività e dell'innovazione, anche perseguendo la compatibilità normativa, il riconoscimento dell'equivalenza e la convergenza; e

               c)
                     promuovere procedure regolamentari trasparenti, efficienti ed efficaci a sostegno degli obiettivi di politica pubblica e assolvere il mandato delle autorità di regolamentazione, anche mediante la promozione di scambi di informazioni e il miglioramento nell'uso delle migliori prassi.

               5.
                     Il presente capo sostituisce il quadro per la cooperazione regolamentare e la trasparenza tra il governo del Canada e la Commissione europea, adottato a Bruxelles il 21 dicembre 2004, e regola le attività precedentemente intraprese nel quadro di tale disciplina.

               6.
                     Le Parti possono avviare attività di cooperazione regolamentare su base volontaria. Si precisa che una Parte non è tenuta ad aderire ad alcuna attività di cooperazione regolamentare specifica, e può rifiutare di cooperare o può ritirarsi dalla cooperazione. La Parte che rifiuti di avviare attività di cooperazione regolamentare o si ritiri dalle medesime dovrebbe tuttavia essere pronta a spiegare all'altra Parte i motivi della sua decisione.

               ARTICOLO 21.3

               Obiettivi della cooperazione regolamentare

               La cooperazione regolamentare si prefigge tra l'altro i seguenti obiettivi:

               a)
                     contribuire alla protezione della vita e della salute delle persone, degli animai e delle piante e alla protezione dell'ambiente:

               i)
                     sfruttando le risorse disponibili a livello internazionale in settori quali la ricerca, le valutazioni precedenti l'immissione in commercio e l'analisi dei rischi al fine di affrontare importanti questioni regolamentari di interesse locale, nazionale e internazionale; e

               ii)
                     contribuendo a consolidare la base delle informazioni utilizzate dai servizi di regolamentazione per identificare, valutare e gestire i rischi;

               b)
                     instaurare la fiducia, approfondire la comprensione reciproca della governance regolamentare e ottenere benefici reciproci derivanti dalle rispettive prospettive e competenze al fine di:

               i)
                     migliorare la programmazione e lo sviluppo di proposte di regolamentazione;

               ii)
                     promuovere la trasparenza e la prevedibilità nell'elaborazione e nella definizione di regolamenti;

               iii)
                     migliorare l'efficacia dei regolamenti;

               iv)
                     identificare strumenti alternativi;

               v)
                     riconoscere l'impatto dei regolamenti;

               vi)
                     evitare divergenze regolamentari inutili; e

               vii)
                     migliorare l'attuazione e il rispetto dei regolamenti;

               c)
                     agevolare gli scambi e gli investimenti bilaterali in modo da:

               i)
                     sviluppare gli accordi di cooperazione esistenti;

               ii)
                     ridurre divergenze regolamentari inutili; e

               iii)
                     identificare nuovi metodi di lavoro per la cooperazione in determinati settori;

               d)
                     contribuire al miglioramento della competitività e dell'efficienza dell'industria in modo da:

               i)
                     minimizzare per quanto possibile i costi amministrativi;

               ii)
                     ridurre per quanto possibile la duplicazione delle prescrizioni regolamentari e i costi di adempimento che ne conseguono; e

               iii)
                     seguire impostazioni regolamentari compatibili, compresi, ove possibile e appropriato:

               A)
                     l'applicazione di impostazioni regolamentari tecnologicamente neutrali; e

               B)
                     il riconoscimento dell'equivalenza o la promozione della convergenza.

               ARTICOLO 21.4

               Attività di cooperazione regolamentare

               Le Parti si adoperano per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 21.3 mediante attività di cooperazione regolamentare che possono comprendere:

               a)
                     la partecipazione a discussioni bilaterali in corso in materia di governance regolamentare, anche per:

               i)
                     discutere sulle riforme della regolamentazione e sui loro effetti a livello di relazioni tra le Parti;

               ii)
                     identificare gli insegnamenti tratti;

               iii)
                     esplorare, ove appropriato, approcci alternativi alla regolamentazione; e

               iv)
                     scambiarsi esperienze relative a strumenti di regolamentazione, anche per quanto concerne le valutazioni d'impatto della regolamentazione, la valutazione dei rischi e le strategie per garantire il rispetto e l'applicazione delle norme;

               b)
                     le consultazioni reciproche, ove appropriato, e gli scambi di informazioni durante tutto il processo di elaborazione della regolamentazione. Le consultazioni e gli scambi dovrebbero iniziare il più presto possibile nel corso di tale processo;

               c)
                     la condivisione di informazioni non pubbliche, nella misura in cui tali informazioni possano essere messe a disposizione di governi stranieri conformemente alle regole applicabili della Parte che fornisce le informazioni;

               d)
                     la condivisione di proposte di regolamenti tecnici o sanitari e fitosanitari che possono incidere sugli scambi con l'altra Parte nella fase più precoce possibile, affinché possano essere tenute in considerazione eventuali osservazioni e proposte di modifica;

               e)
                     la messa a disposizione, su richiesta dell'altra Parte, di una copia della proposta di regolamento, nel rispetto della legislazione applicabile in materia di tutela della vita privata, in modo da concedere alle parti interessate il tempo sufficiente a presentare osservazioni scritte;

               f)
                     lo scambio, nella fase più precoce possibile, di informazioni sugli interventi, sulle misure e sulle modifiche regolamentari in corso di esame, al fine di:

               i)
                     comprendere la logica che sottende le scelte regolamentari di una Parte, compresa la scelta degli strumenti, e valutare la possibilità di una maggiore convergenza tra le Parti quanto alle modalità per precisare gli obiettivi della regolamentazione e per definirne il campo di applicazione. In tale contesto le Parti dovrebbero occuparsi anche del collegamento tra regolamenti, norme e valutazione della conformità; e

               ii)
                     confrontare i metodi e le ipotesi utilizzati per analizzare le proposte di regolamentazione, compresi, ove necessario, l'analisi di fattibilità tecnica o economica e il rapporto tra benefici ed obiettivi perseguiti delle principali prescrizioni o impostazioni regolamentari alternative in esame. Tale scambio di informazioni può riguardare anche le strategie per garantire il rispetto della regolamentazione e le valutazioni di impatto, compreso il confronto tra il possibile rapporto costo-efficacia della proposta regolamentare e quello delle principali prescrizioni o impostazioni regolamentari alternative in esame;

               g)
                     l'esame delle possibilità di minimizzare le divergenze regolamentari inutili, anche mediante:

               i)
                     una valutazione del rischio condotta parallelamente o congiuntamente e una valutazione dell'impatto della regolamentazione, qualora risulti fattibile e reciprocamente vantaggiosa;

               ii)
                     soluzioni armonizzate, equivalenti o compatibili; oppure

               iii)
                     la possibilità di ricorrere al riconoscimento reciproco in casi specifici;

               h)
                     la cooperazione relativa a questioni attinenti all'elaborazione, all'adozione, all'attuazione e al mantenimento di norme, orientamenti e raccomandazioni internazionali;

               i)
                     una valutazione dell'opportunità e della possibilità di raccogliere dati identici o simili circa la natura, la portata e la frequenza dei problemi che possono dar luogo ad interventi regolamentari, quando ciò potrebbe consentire di effettuare una più rapida valutazione statisticamente significativa di tali problemi;

               j)
                     un confronto regolare delle prassi di raccolta dei dati;

               k)
                     una valutazione dell'opportunità e della possibilità di utilizzare metodologie e ipotesi identiche o analoghe a quelle utilizzate dall'altra Parte al fine di analizzare i dati e valutare le questioni di fondo da risolvere mediante regolamenti al fine di:

               i)
                     ridurre le differenze nell'identificazione dei problemi; e

               ii)
                     promuovere l'affinità dei risultati;

               l)
                     un confronto regolare tra le metodologie e le ipotesi utilizzare per l'analisi;

               m)
                     lo scambio di informazioni sulla gestione, sull'attuazione e sull'applicazione dei regolamenti, come pure sui mezzi per garantire l'osservanza degli obblighi e misurarne il grado;

               n)
                     lo svolgimento di programmi di ricerca collaborativa finalizzati a:

               i)
                     ridurre la duplicazione della ricerca;

               ii)
                     produrre maggiori informazioni a costi più ridotti;

               iii)
                     raccogliere i dati più pertinenti;

               iv)
                     stabilire, ove necessario, una base scientifica comune;

               v)
                     affrontare i problemi di regolamentazione più pressanti in una maniera più coerente ed orientata ai risultati; e

               vi)
                     ridurre al minimo le differenze inutili tra le nuove proposte regolamentari migliorando nel contempo la protezione della salute, della sicurezza e dell'ambiente in maniera più efficace;

               o)
                     le revisioni di regolamenti o politiche dopo la loro attuazione;

               p)
                     il confronto tra i metodi e le ipotesi utilizzati in tali revisioni post-attuazione;

               q)
                     la messa a disposizione dell'altra Parte, ove opportuno, di una sintesi dei risultati di tali revisioni post-attuazione;

               r)
                     l'individuazione del metodo più adeguato per ridurre gli effetti negativi delle attuali differenze di regolamentazione sugli scambi e sugli investimenti bilaterali nei settori identificati da una Parte, se del caso anche per mezzo di una maggiore convergenza, del riconoscimento reciproco, di un minor uso di strumenti di regolamentazione distorsivi degli scambi e degli investimenti e del ricorso a norme internazionali, comprese le norme e gli orientamenti per la valutazione della conformità; oppure

               s)
                     lo scambio di informazioni, conoscenze ed esperienze nel campo del benessere degli animali al fine di promuovere la collaborazione in materia tra le Parti.

               ARTICOLO 21.5

               Compatibilità delle misure di regolamentazione

               Al fine di migliorare la convergenza e la compatibilità tra le misure di regolamentazione delle Parti, ciascuna Parte, ove opportuno, tiene in considerazione le misure o le iniziative di regolamentazione dell'altra Parte su questioni identiche o analoghe. Le Parti hanno la facoltà di adottare misure di regolamentazione diverse o di perseguire iniziative differenti per motivi quali diverse impostazioni istituzionali o legislative oppure circostanze, valori o priorità specifici di ciascuna Parte.

               ARTICOLO 21.6

               Forum di cooperazione regolamentare

               1.
                     È istituito un forum di cooperazione regolamentare ("FCR") a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera h, con l'obiettivo di agevolare e promuovere la cooperazione regolamentare tra le Parti in conformità a quanto previsto dal presente capo.

               2.
                     L'FCR svolge le seguenti funzioni:

               a)
                     costituisce la sede per discutere questioni di politica regolamentare di interesse reciproco identificate dalle Parti anche mediante consultazioni svolte in conformità all'articolo 21.8;

               b)
                     assiste le singole autorità di regolamentazione nell'individuare potenziali partner per attività di cooperazione e nel fornire loro gli strumenti adeguati a tale scopo, ad esempio modelli di accordi di riservatezza;

               c)
                     riesamina le iniziative in materia di regolamentazione, previste o in corso di elaborazione, che ciascuna Parte ritenga utili ai fini della cooperazione. Il riesame si svolge in consultazione con i servizi e gli organismi di regolamentazione e mira a sostenere l'attuazione del presente capo; e

               d)
                     incoraggia lo sviluppo di attività di cooperazione bilaterale in conformità all'articolo 21.4 e, basandosi sulle informazioni ottenute dai servizi e dagli organismi di regolamentazione, valuta i progressi compiuti, i risultati raggiunti e le migliori prassi delle iniziative di cooperazione regolamentare in settori specifici.

               3.
                     L'FCR è copresieduto da un rappresentante di alto livello del governo del Canada a livello di vice Ministro, in carica o nominato, e da un rappresentante di alto livello della Commissione europea a livello di direttore generale, in carica o nominato, ed è composto da funzionari competenti di ciascuna Parte. Le Parti possono, di comune intesa, invitare altre parti interessate a partecipare alle riunioni dell'FCR.

               4.
                     L'FCR:

               a)
                     adotta il suo mandato, le sue procedure ed il proprio programma di lavoro nel corso della prima riunione successiva all'entrata in vigore del presente accordo;

               b)
                     si riunisce entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente accordo e, successivamente, almeno una volta l'anno, salvo diversa decisione delle Parti; e

               c)
                     se del caso, riferisce al comitato misto CETA in merito all'attuazione del presente capo.

               ARTICOLO 21.7

               Ulteriore cooperazione tra le Parti

               1.
                     A norma dell'articolo 21.6, paragrafo 2, lettera c), e al fine di permettere il monitoraggio dei futuri progetti di regolamentazione e individuare opportunità di cooperazione regolamentare, le Parti si scambiano periodicamente informazioni relative ai progetti di regolamentazione previsti o in corso nei relativi settori di responsabilità. Tali informazioni dovrebbero includere, se del caso, nuovi regolamenti tecnici e modifiche a regolamenti tecnici esistenti che possano essere adottati o proposti.

               2.
                     Le Parti possono agevolare la cooperazione regolamentare mediante lo scambio di funzionari conformemente ad un accordo specifico.

               3.
                     Le Parti si impegnano a cooperare e a condividere informazioni su base volontaria nel settore della sicurezza dei prodotti non alimentari. Tale cooperazione o scambio di informazioni può riferirsi in particolare a:

               a)
                     questioni scientifiche, tecniche e regolamentari, per contribuire a migliorare la sicurezza dei prodotti non alimentari;

               b)
                     questioni emergenti di notevole rilevanza per la salute e la sicurezza che rientrano nell'area di competenza di una Parte;

               c)
                     attività di normazione;

               d)
                     attività di vigilanza del mercato e di applicazione della normativa;

               e)
                     metodi di valutazione dei rischi e prove di prodotto; e

               f)
                     richiami coordinati di prodotti o altre azioni analoghe.

               4.
                     Le Parti possono decidere di scambiarsi informazioni sulla sicurezza dei prodotti di consumo e sulle misure preventive, restrittive e correttive adottate. In particolare, il Canada può avere accesso a informazioni selezionate provenienti dal sistema di scambio rapido di informazione dell'Unione europea RAPEX o dal sistema che lo sostituisce, per quanto riguarda i prodotti di consumo di cui alla direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti. L'Unione europea può ricevere informazioni di allarme rapido concernenti misure restrittive e richiami di prodotti dal sistema di segnalazione di incidenti relativi a prodotti di consumo del Canada, denominato RADAR, o dal sistema che lo sostituisce, per quanto riguarda i prodotti di consumo quali definiti nel Canada Consumer Product Safety Act, S.C. 2010, c. 21, e i prodotti cosmetici quali definiti nel Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c. F27. Tale reciproco scambio di informazioni è effettuato sulla base di un accordo che stabilisce le misure di cui al paragrafo 5.

               5.
                     Anteriormente al primo scambio di informazioni tra le Parti a norma del paragrafo 4, le Parti provvedono affinché il comitato per gli scambi di merci approvi le misure volte a disciplinare l'attuazione di tali scambi di informazioni. Le Parti provvedono affinché tali misure precisino il tipo di informazioni da scambiarsi e le modalità con cui effettuare gli scambi e dare applicazione alle norme in materia di riservatezza e tutela dei dati personali.

               6.
                     Il comitato per gli scambi di merci approva le misure di cui al paragrafo 5 entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente accordo, tranne qualora le Parti decidano di prorogare tale termine.

               7.
                     Le Parti possono modificare le misure di cui al paragrafo 5. Il comitato per gli scambi di merci approva qualunque modifica delle suddette misure.

               ARTICOLO 21.8

               Consultazioni con enti privati

               Al fine di conoscere le prospettive di soggetti non pubblici su questioni attinenti all'attuazione del presente capo, ciascuna Parte o le Parti possono consultare, se del caso, altre parti interessate, come rappresentanti del mondo accademico, gruppi di riflessione, organizzazioni non governative, imprese, consumatori e altre organizzazioni. Tali consultazioni possono svolgersi con qualunque mezzo che la Parte o le Parti ritengano opportuno.

               ARTICOLO 21.9

               Punti di contatto

               1.
                     I punti di contatto incaricati della comunicazione tra le Parti su questioni derivanti dal presente capo sono:

               a)
                     per il Canada, la Technical Barriers and Regulations Division (divisione Ostacoli tecnici e regolamentazione) del dipartimento per gli Affari esteri, il commercio e lo sviluppo, o il suo successore; e

               b)
                     per l'Unione europea, l'unità Affari internazionali della direzione generale del Mercato interno, dell'industria, dell'imprenditoria e delle PMI della Commissione europea, o il suo successore.

               2.
                     Ciascun punto di contatto è responsabile della consultazione e del coordinamento con i rispettivi servizi e organismi di regolamentazione, ove necessario, in relazione a questioni derivanti dal presente capo.

               CAPO 22

               Commercio e sviluppo sostenibile

               ARTICOLO 22.1

               Contesto e obiettivi

               1.
                     Le Parti richiamano la dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo del 1992, l'Agenda 21 sull'ambiente e lo sviluppo del 1992, la dichiarazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile del 2002 e il piano di attuazione del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile del 2002, la dichiarazione ministeriale del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite sulla creazione, a livello nazionale ed internazionale, di un contesto favorevole al conseguimento della piena occupazione produttiva e del lavoro dignitoso per tutti, e sul suo impatto sullo sviluppo sostenibile, del 2006, e la dichiarazione dell'OIL sulla giustizia sociale per una globalizzazione equa del 2008. Le Parti riconoscono che lo sviluppo economico, lo sviluppo sociale e la protezione dell'ambiente sono interdipendenti e costituiscono componenti dello sviluppo sostenibile che si rafforzano reciprocamente; le Parti riaffermano il loro impegno a promuovere lo sviluppo del commercio internazionale in modo da contribuire al raggiungimento dell'obiettivo dello sviluppo sostenibile, per il benessere delle generazioni presenti e future.

               2.
                     Le Parti sottolineano i benefici che derivano dal considerare le questioni ambientali e del lavoro attinenti al commercio nel quadro di un approccio globale al commercio e allo sviluppo sostenibile. Di conseguenza, le Parti convengono che i diritti e gli obblighi derivanti dai capi 23 (Commercio e lavoro) e 24 (Commercio e ambiente) devono essere considerati nel contesto del presente accordo.

               3.
                     A questo proposito, mediante l'attuazione delle disposizioni di cui ai capi 23 (Commercio e lavoro) e 24 (Commercio e ambiente), le Parti mirano a:

               a)
                     promuovere lo sviluppo sostenibile rafforzando il coordinamento e l'integrazione delle rispettive politiche e misure in materia di lavoro, ambiente e commercio;

               b)
                     promuovere il dialogo e la cooperazione tra le Parti al fine di sviluppare le loro relazioni commerciali ed economiche in modo da sostenere le rispettive misure e norme in materia di protezione dell'ambiente e del lavoro e di rispettare i loro obiettivi di protezione dell'ambiente e del lavoro in un contesto di relazioni commerciali libere, aperte e trasparenti;

               c)
                     migliorare l'applicazione delle rispettive legislazioni in materia di lavoro e ambiente e rafforzare l'osservanza degli accordi internazionali relativi al lavoro e all'ambiente;

               d)
                     promuovere il pieno uso di strumenti come la valutazione di impatto e la consultazione delle parti interessate nella regolamentazione di questioni commerciali, ambientali e del lavoro, e incoraggiare le imprese, le organizzazioni della società civile e i cittadini a sviluppare e attuare pratiche che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile; e

               e)
                     promuovere la consultazione e la partecipazione del pubblico nel dibattito sulle questioni relative allo sviluppo sostenibile che derivano dal presente accordo e nell'elaborazione delle pertinenti politiche e disposizioni legislative.

               ARTICOLO 22.2

               Trasparenza

               Le Parti sottolineano l'importanza di garantire la trasparenza come elemento necessario per promuovere la partecipazione del pubblico e la pubblicazione di informazioni nel quadro del presente capo, in conformità alle disposizioni del presente capo e del capo 27 (Trasparenza) nonché agli articoli 23.6 (Informazione e sensibilizzazione del pubblico) e 24.7 (Informazione e sensibilizzazione del pubblico).

               ARTICOLO 22.3

               Cooperazione e promozione degli scambi a sostegno dello sviluppo sostenibile

               1.
                     Le Parti riconoscono il valore della cooperazione internazionale per conseguire l'obiettivo dello sviluppo sostenibile e l'integrazione a livello internazionale delle iniziative, delle azioni e delle misure di protezione e sviluppo economico, sociale e ambientale. Le Parti convengono pertanto di dialogare e consultarsi reciprocamente sulle questioni dello sviluppo sostenibile attinenti al commercio di mutuo interesse.

               2.
                     Le Parti affermano che il commercio dovrebbe promuovere lo sviluppo sostenibile. Di conseguenza, ciascuna Parte si adopera per promuovere flussi economici e commerciali e pratiche connesse che contribuiscano a migliorare la dignità del lavoro e la protezione dell'ambiente, anche:

               a)
                     incoraggiando lo sviluppo e l'uso di sistemi volontari relativi alla produzione sostenibile di beni e servizi, come l'etichettatura ecologica e i programmi di commercio equo e solidale;

               b)
                     stimolando lo sviluppo e l'uso di buone prassi di responsabilità sociale delle imprese, quali quelle contenute nelle linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali, per una maggiore coerenza tra obiettivi economici, sociali e ambientali;

               c)
                     incoraggiando l'integrazione di considerazioni relative alla sostenibilità nelle decisioni di consumo pubbliche e private; e

               d)
                     promuovendo l'elaborazione, la fissazione, il mantenimento o il miglioramento di norme ed obiettivi di rendimento ambientale.

               3.
                     Le Parti riconoscono l'importanza di affrontare specifiche questioni di sviluppo sostenibile valutando il potenziale impatto economico, sociale e ambientale dei diversi interventi possibili tenendo conto del parere delle parti interessate. Ciascuna Parte si impegna pertanto a riesaminare, monitorare e valutare l'impatto dell'attuazione del presente accordo sullo sviluppo sostenibile nel proprio territorio al fine di identificare eventuali necessità di interventi che possano emergere in relazione al presente accordo. Le Parti possono svolgere valutazioni congiunte. Tali valutazioni saranno effettuate in conformità alle prassi e alle condizioni di ciascuna Parte, seguendo i processi partecipativi delle Parti e le procedure istituite a norma del presente accordo.

               ARTICOLO 22.4

               Meccanismi istituzionali

               1.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile, istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera g), è composto di rappresentanti di alto livello delle Parti responsabili per le questioni di cui al presente capo e ai capi 23 (Commercio e lavoro) e 24 (Commercio e ambiente). Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile sovrintende all'attuazione di tali capi, comprese le attività di cooperazione e il riesame dell'impatto del presente accordo sullo sviluppo sostenibile, e affronta in maniera integrata qualunque questione di interesse comune per le Parti attinente al collegamento tra lo sviluppo economico, lo sviluppo sociale e la protezione dell'ambiente. Per quanto riguarda i capi 23 (Commercio e lavoro) e 24 (Commercio e ambiente), il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile può anche esercitare le proprie funzioni mediante l'organizzazione di sessioni specifiche cui partecipano soggetti responsabili di qualunque materia disciplinata rispettivamente dai suddetti capi.

               2.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile si riunisce entro il primo anno dall'entrata in vigore del presente accordo e, successivamente, ogniqualvolta le Parti lo ritengano necessario. I punti di contatto di cui agli articoli 23.8 (Meccanismi istituzionali) e 24.13 (Meccanismi istituzionali) sono responsabili della comunicazione tra le Parti in merito alla programmazione e all'organizzazione di tali riunioni o sessioni specifiche.

               3.
                     Ogni riunione periodica o sessione specifica del comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile prevede una seduta pubblica per discutere di questioni relative all'attuazione dei capi pertinenti, salvo altrimenti deciso dalle Parti.

               4.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile promuove la trasparenza e la partecipazione pubblica. A tale scopo:

               a)
                     qualsiasi decisione o relazione del comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile è resa pubblica, salvo che il comitato decida diversamente;

               b)
                     il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile presenta aggiornamenti su qualunque questione inerente al presente capo, compresa la sua attuazione, al forum della società civile di cui all'articolo 22.5. Le posizioni o i pareri del forum della società civile sono presentati alle Parti direttamente o mediante i meccanismi di consultazione di cui all'articolo 23.8 (Meccanismi istituzionali), paragrafo 3, e all'articolo 24.13 (Meccanismi istituzionali). Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile riferisce annualmente in merito al seguito dato a tali comunicazioni;

               c)
                     il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile riferisce annualmente in merito a qualsiasi questione da esso affrontata a norma dell'articolo 24.7 (Informazione e sensibilizzazione del pubblico), paragrafo 3, o dell'articolo 23.8 (Meccanismi istituzionali), paragrafo 4.

               ARTICOLO 22.5

               Forum della società civile

               1.
                     Le Parti agevolano l'organizzazione di un forum congiunto della società civile, composto da rappresentanti di organizzazioni della società civile stabilite nel loro territorio, compresi i partecipanti ai meccanismi di consultazione di cui all'articolo 23.8 (Meccanismi istituzionali), paragrafo 3, e all'articolo 24.13 (Meccanismi istituzionali), al fine di instaurare un dialogo sugli aspetti del presente accordo che riguardano lo sviluppo sostenibile.

               2.
                     Il forum della società civile si riunisce una volta all'anno, salvo diversa decisione delle Parti. Le Parti promuovono una rappresentanza equilibrata degli interessi in gioco, compresi gli interessi delle organizzazioni indipendenti rappresentative dei datori di lavoro, dei sindacati, delle organizzazioni dei settori del lavoro e delle imprese, dei gruppi ambientalisti e di altre organizzazioni pertinenti della società civile a seconda dei casi. Le Parti possono anche agevolare la partecipazione tramite mezzi virtuali.

               CAPO 23

               COMMERCIO E LAVORO

               ARTICOLO 23.1

               Contesto e obiettivi

               1.
                     Le Parti riconoscono il valore della cooperazione e degli accordi internazionali sul lavoro come risposta della comunità internazionale alle sfide e alle opportunità economiche, occupazionali e sociali derivanti dalla globalizzazione. Esse riconoscono il contributo che il commercio internazionale può offrire per realizzare l'obiettivo dell'occupazione piena e produttiva e di un lavoro dignitoso per tutti, e si impegnano a consultarsi e a cooperare nei modi appropriati sulle questioni di mutuo interesse relative agli aspetti del lavoro e dell'occupazione attinenti al commercio.

               2.
                     Le Parti, affermando l'importanza di una maggiore coerenza delle politiche per un lavoro dignitoso, comprese le norme fondamentali in materia di lavoro ed elevati livelli di protezione del lavoro combinati con la loro efficace applicazione, riconoscono il ruolo benefico che tali elementi possono avere sull'efficienza, sull'innovazione e sulla produttività economiche, nonché sulle esportazioni. In tale contesto le Parti riconoscono inoltre l'importanza del dialogo sociale in materia di lavoro tra lavoratori, datori di lavoro e rispettive organizzazioni, e i governi, e si impegnano a promuovere tale dialogo.

               ARTICOLO 23.2

               Diritto di legiferare e livelli di protezione

               Riconoscendo il diritto di ciascuna Parte di stabilire le sue priorità in materia di lavoro e i suoi livelli di protezione del lavoro, come pure di adottare o modificare di conseguenza le proprie politiche e disposizioni legislative nel rispetto dei propri impegni internazionali in materia di lavoro, compresi quelli di cui al presente capo, ciascuna Parte si adopera per garantire che tali politiche e disposizioni legislative prevedano ed incoraggino elevati livelli di protezione del lavoro e per continuare a migliorarle al fine di garantire elevati livelli di protezione del lavoro.

               ARTICOLO 23.3

               Norme e accordi multilaterali in materia di lavoro

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché la propria legislazione e le proprie prassi in materia di lavoro incorporino i principi e i diritti fondamentali nel lavoro elencati di seguito e ne prevedano la tutela. Le Parti ribadiscono il loro impegno a rispettare, promuovere e realizzare tali principi e diritti in conformità agli obblighi dei membri dell'Organizzazione internazionale del lavoro ("OIL") e agli impegni derivanti dalla dichiarazione dell'OIL sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro e suoi seguiti, del 1998, adottata dalla Conferenza internazionale del lavoro nella sua 86ª sessione:

               a)
                     la libertà di associazione ed il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva;

               b)
                     l'eliminazione di ogni forma di lavoro forzato od obbligatorio;

               c)
                     l'abolizione effettiva del lavoro minorile; e

               d)
                     l'eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché la propria legislazione e le proprie prassi in materia di lavoro promuovano i seguenti obiettivi, ricompresi nell'agenda dell'OIL per il lavoro dignitoso, in conformità alla dichiarazione dell'OIL del 2008 sulla giustizia sociale per una globalizzazione equa, adottata dalla Conferenza internazionale del lavoro nel corso della sua 97ª sessione, e ad altri impegni internazionali:

               a)
                     salute e sicurezza sul lavoro, ivi compresi la prevenzione di infortuni o malattie professionali e il risarcimento in caso di tali infortuni o malattie;

               b)
                     fissazione di standard minimi di occupazione accettabili per i lavoratori subordinati, compresi quelli che non rientrano in un contratto collettivo; e

               c)
                     non discriminazione per quanto riguarda le condizioni di lavoro, anche per i lavoratori migranti.

               3.
                     A norma del paragrafo 2, lettera a), ciascuna Parte provvede affinché la propria legislazione e le proprie prassi in materia di lavoro prevedano e proteggano condizioni di lavoro rispettose della salute e della sicurezza dei lavoratori, anche mediante la formulazione di politiche volte a promuovere principi fondamentali di prevenzione degli incidenti e degli infortuni sul lavoro o derivati dal lavoro, e a sviluppare una cultura della salute e della sicurezza che attribuisca alla prevenzione la massima importanza. In sede di elaborazione e attuazione delle misure a tutela della salute e della sicurezza sul lavoro, ciascuna Parte tiene conto delle pertinenti informazioni scientifiche e tecniche e delle relative norme, linee guida o raccomandazioni internazionali esistenti, qualora tali misure possano incidere sugli scambi o sugli investimenti tra le Parti. Le Parti riconoscono che, in caso di pericoli o condizioni, reali o potenziali, che possano ragionevolmente provocare infortuni o malattie a una persona fisica, la mancanza della piena certezza scientifica non può essere addotta da una Parte come motivo per posticipare l'adozione di misure di protezione efficienti in termini di costi.

               4.
                     Ciascuna Parte ribadisce il proprio impegno a dare efficace attuazione nella propria legislazione e nelle proprie prassi, in tutto il suo territorio, alle convenzioni fondamentali dell'OIL che il Canada e gli Stati membri dell'Unione europea hanno rispettivamente ratificato. Le Parti si adoperano con costanza ed assiduità per ratificare le convenzioni fondamentali dell'OIL che non siano ancora state ratificate. Le Parti si scambiano informazioni sulle rispettive situazioni e sui progressi compiuti nella ratifica delle convenzioni fondamentali e prioritarie dell'OIL, come pure di altre convenzioni che l'OIL abbia classificato come aggiornate.

               ARTICOLO 23.4

               Mantenimento dei livelli di protezione

               1.
                     Le Parti riconoscono che non è opportuno incoraggiare gli scambi o gli investimenti indebolendo o riducendo i livelli di protezione accordati dalle rispettive norme e dalla rispettiva legislazione in materia di lavoro.

               2.
                     Una Parte non rinuncia né altrimenti deroga, né propone di rinunciare o altrimenti derogare alla propria legislazione e alle proprie norme in materia di lavoro, allo scopo di incoraggiare gli scambi o lo stabilimento, l'acquisizione, l'espansione o il mantenimento di un investimento nel suo territorio.

               3.
                     Una Parte non può, mediante la sua azione o inazione prolungata o ricorrente, omettere di dare efficace applicazione alla propria legislazione e alle proprie norme in materia di lavoro al fine di incoraggiare gli scambi o gli investimenti.

               ARTICOLO 23.5

               Procedure di esecuzione, procedimenti amministrativi
                  e riesame dei provvedimenti amministrativi

               1.
                     A norma dell'articolo 23.4, ciascuna Parte promuove l'osservanza della propria legislazione sul lavoro e ne assicura un'applicazione efficace anche:

               a)
                     mantenendo un sistema di ispezione del lavoro conforme ai suoi impegni internazionali, volto a garantire l'applicazione delle disposizioni giuridiche relative alle condizioni di lavoro e alla tutela dei lavoratori che possono essere fatte rispettare dagli ispettori del lavoro; e

               b)
                     provvedendo affinché le persone che hanno un interesse giuridicamente riconosciuto in una determinata questione e contestano la violazione di un diritto a norma della legislazione di tale Parte possano avviare procedimenti amministrativi e giudiziari, al fine di consentire una riparazione efficace delle violazioni della legislazione sul lavoro, anche tramite mezzi di ricorso adeguati per combattere le violazioni di tale legislazione.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede, conformemente alla propria legislazione, affinché i procedimenti di cui al paragrafo 1, lettera b), non siano indebitamente complicati o eccessivamente costosi, non prevedano termini irragionevoli o ritardi ingiustificati, consentano, ove necessario, l'emissione di provvedimenti ingiuntivi, e siano giusti ed equi, il che implica, tra l'altro:

               a)
                     comunicare al convenuto l'avvio di un procedimento con un preavviso ragionevole, allegando una descrizione della natura del procedimento e la base giuridica della domanda;

               b)
                     riconoscere alle parti del procedimento una ragionevole opportunità di sostenere o difendere le loro rispettive posizioni, anche presentando informazioni ed elementi probatori, prima della decisione definitiva;

               c)
                     stabilire che le decisioni definitive sono rese per iscritto e contengono una motivazione adeguata e basata sulle informazioni e sugli elementi probatori in relazione ai quali le parti del procedimento hanno avuto la possibilità di essere sentite; e

               d)
                     accordare alle parti di procedimenti amministrativi la possibilità di adire un tribunale istituito per legge, che offra adeguate garanzie di indipendenza e imparzialità, al fine di ottenere il riesame e, ove ciò sia giustificato, la modifica delle decisioni amministrative definitive entro un periodo di tempo ragionevole.

               ARTICOLO 23.6

               Informazione e sensibilizzazione del pubblico

               1.
                     Oltre agli obblighi previsti dall'articolo 27.1 (Pubblicazione), ciascuna Parte incoraggia il dibattito pubblico con soggetti non statali e tra di essi per quanto concerne l'elaborazione e la definizione di politiche che possono sfociare nell'adozione di leggi e norme in materia di lavoro da parte delle autorità pubbliche.

               2.
                     Le Parti promuovono la sensibilizzazione del pubblico in merito alle rispettive legislazioni e norme in materia di lavoro, come anche in relazione alle procedure per garantirne l'osservanza e l'applicazione, anche assicurando la disponibilità delle informazioni pertinenti e adottando misure per ampliare le conoscenze e la comprensione di tali questioni da parte di lavoratori e datori di lavoro e relativi rappresentanti.

               ARTICOLO 23.7

               Attività di cooperazione

               1.
                     Le Parti si impegnano a cooperare al fine di promuovere gli obiettivi del presente capo per mezzo di azioni quali:

               a)
                     lo scambio di informazioni sulle migliori prassi in merito a questioni di interesse comune e ad eventi, attività e iniziative pertinenti;

               b)
                     la cooperazione nelle sedi internazionali che si occupano di questioni attinenti al commercio e al lavoro, comprese in particolare l'OMC e l'OIL;

               c)
                     la promozione e l'efficace applicazione a livello internazionale dei principi e dei diritti fondamentali nel lavoro di cui all'articolo 23.3, paragrafo 1, e dell'agenda dell'OIL per il lavoro dignitoso;

               d)
                     il dialogo e lo scambio di informazioni sulle disposizioni in materia di lavoro nell'ambito dei rispettivi accordi commerciali, e sull'applicazione di tali disposizioni;

               e)
                     la possibilità di collaborare ad iniziative riguardanti terzi; e

               f)
                     ogni altra forma di cooperazione ritenuta appropriata.

               2.
                     Le Parti terranno conto di eventuali pareri forniti dai rappresentanti dei lavoratori, dei datori di lavoro e delle organizzazioni della società civile al fine di identificare i settori di cooperazione e di svolgere attività di cooperazione.

               3.
                     Le Parti possono concludere accordi di cooperazione con l'OIL ed altre organizzazioni competenti a livello regionale o internazionale, al fine di avvalersi delle loro competenze e risorse nel raggiungimento degli obiettivi del presente capo.

               ARTICOLO 23.8

               Meccanismi istituzionali

               1.
                     Ciascuna Parte designa un ufficio che funge da punto di contatto con l'altra Parte ai fini dell'attuazione del presente capo, anche per quanto riguarda:

               a)
                     i programmi e le attività di cooperazione di cui all'articolo 23.7;

               b)
                     il ricevimento delle comunicazioni a norma dell'articolo 23.9; e

               c)
                     le informazioni da fornire all'altra Parte, ai gruppi di esperti e al pubblico.

               2.
                     Ciascuna Parte informa l'altra Parte per iscritto circa il punto di contatto di cui al paragrafo 1.

               3.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera g), mediante l'organizzazione di riunioni periodiche o di sessioni specifiche cui partecipano soggetti responsabili delle materie disciplinate dal presente capo:

               a)
                     sovrintende all'attuazione del presente capo e riesamina i progressi compiuti, anche in relazione al suo funzionamento e alla sua efficacia; e

               b)
                     esamina ogni altra questione rientrante nel campo di applicazione del presente capo.

               4.
                     Ciascuna Parte consulta il gruppo o i gruppi consultivi interni in materia di lavoro o sviluppo sostenibile, o ne istituisce uno nuovo, per ottenere pareri e consulenze su questioni attinenti al presente capo. Tali gruppi sono composti di organizzazioni indipendenti rappresentative della società civile, con una partecipazione equilibrata di rappresentanti dei datori di lavoro, dei sindacati, delle organizzazioni dei lavoratori e delle imprese, e di altre parti interessate. I gruppi consultivi possono, di propria iniziativa, presentare pareri e formulare raccomandazioni su qualsiasi questione inerente al presente capo.

               5.
                     Ciascuna Parte è disponibile a ricevere e prendere in considerazione le comunicazioni del pubblico su questioni attinenti al presente capo, comprese le comunicazioni riguardanti problemi di attuazione. Ciascuna Parte informa in merito a tali comunicazioni i propri gruppi consultivi interni in materia di lavoro o sviluppo sostenibile.

               6.
                     Le Parti tengono conto delle attività dell'OIL così da accrescere la cooperazione e la coerenza tra il lavoro delle Parti e quello dell'OIL.

               ARTICOLO 23.9

               Consultazioni

               1.
                     Una Parte può chiedere all'altra Parte consultazioni su qualsiasi questione attinente al presente capo presentando una domanda scritta al punto di contatto dell'altra Parte. La Parte illustra la questione in modo chiaro nella sua domanda, individuando le questioni controverse e fornendo una breve sintesi delle richieste avanzate a norma del presente capo. Le consultazioni devono essere avviate non appena una Parte le richiede.

               2.
                     Nel corso delle consultazioni ciascuna Parte fornisce all'altra Parte le informazioni di cui dispone in misura sufficiente per consentire un esame completo delle questioni sollevate, nel rispetto della propria legislazione in materia di informazioni personali e commerciali riservate.

               3.
                     Ove opportuno, e previo consenso di entrambe le Parti, queste ultime raccolgono da qualunque persona, organizzazione od organismo, compreso l'OIL, informazioni e pareri che possano contribuire all'esame delle questioni sollevate.

               4.
                     Una Parte, se ritiene che una questione debba essere ulteriormente esaminata, può chiedere, mediante domanda scritta indirizzata al punto di contatto dell'altra Parte, la convocazione del comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile al fine di esaminare la questione sollevata. Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile si riunisce sollecitamente e si adopera per concordare una soluzione. Ove opportuno, il comitato chiede il parere dei gruppi consultivi interni in materia di lavoro o sviluppo sostenibile delle Parti, avvalendosi dei meccanismi di consultazione di cui all'articolo 23.8.

               5.
                     Ciascuna Parte rende disponibile al pubblico qualsiasi soluzione o decisione su una questione discussa nell'ambito del presente articolo.

               ARTICOLO 23.10

               Gruppo di esperti

               1.
                     Per qualsiasi questione che non sia stata adeguatamente risolta con le consultazioni di cui all'articolo 23.9, una Parte può, trascorsi 90 giorni dal ricevimento della domanda di consultazioni a norma dell'articolo 23.9, paragrafo 1, richiedere per iscritto al punto di contatto dell'altra Parte la costituzione di un gruppo di esperti cui sottoporre tale questione.

               2.
                     Fatte salve le disposizioni del presente capo, le Parti applicano le regole di procedura e il codice di condotta che figurano negli allegati 29A e 29B, salvo diversa decisione delle Parti.

               3.
                     Il gruppo di esperti si compone di tre membri.

               4.
                     Le Parti si consultano per raggiungere un accordo sulla composizione del gruppo di esperti entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui la Parte chiamata a rispondere ha ricevuto la richiesta di costituzione di un gruppo di esperti. Occorre prestare particolare attenzione all'esigenza di garantire che i membri proposti soddisfino i requisiti di cui al paragrafo 7 e siano in possesso delle competenze richieste per la materia in questione.

               5.
                     Qualora le Parti non siano in grado di decidere sulla composizione del gruppo di esperti entro il termine di cui al paragrafo 4, si applica la procedura di selezione di cui all'articolo 29.7 (Composizione del collegio arbitrale), paragrafi da 3 a 7, per quanto concerne l'elenco di cui al paragrafo 6.

               6.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile, nella sua prima riunione successiva all'entrata in vigore del presente accordo, istituisce un elenco di almeno nove persone scelte per la loro obiettività, affidabilità e capacità di giudizio, disposte ed idonee ad esercitare la funzione di membro del gruppo di esperti. In tale elenco ciascuna Parte nomina almeno tre persone per l'esercizio delle funzioni di membro del gruppo di esperti. Le Parti provvedono inoltre a nominare almeno tre persone che non siano cittadini nazionali né dell'una né dell'altra Parte e che siano disposte e idonee ad esercitare le funzioni di presidente del gruppo di esperti. Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile provvede affinché l'elenco sia sempre mantenuto a questo livello.

               7.
                     Gli esperti proposti come membri del gruppo devono possedere conoscenze o competenze specializzate in diritto del lavoro, in altre questioni disciplinate dal presente capo, o nella risoluzione delle controversie che possano insorgere nel quadro di accordi internazionali. Essi devono essere indipendenti, esercitare le loro funzioni a titolo personale, non accettare istruzioni da alcuna organizzazione o da alcun governo per quanto concerne le questioni di cui sono chiamati ad occuparsi, né essere collegati al governo di nessuna delle Parti, e devono rispettare il codice di condotta di cui al paragrafo 2.

               8.
                     Salvo diversa decisione delle Parti, entro cinque giorni lavorativi dalla data di selezione dei membri, il gruppo di esperti è investito del mandato seguente:

               "Esaminare, alla luce delle pertinenti disposizioni del capo 23 (Commercio e lavoro), la questione oggetto della richiesta di costituzione del gruppo di esperti, ed elaborare una relazione al riguardo, conformemente a quanto previsto al capo 23 (Commercio e lavoro), articolo 23.10 (Gruppo di esperti), formulando raccomandazioni per la soluzione di tale questione.".

               9.
                     Per quanto riguarda le questioni relative agli accordi multilaterali di cui all'articolo 23.3, il gruppo di esperti dovrebbe chiedere informazioni all'OIL, compresi eventuali orientamenti interpretativi, risultanze o decisioni pertinenti e disponibili adottati dall'OIL
                  31
               .

               10.
                     Il gruppo di esperti può chiedere e ricevere comunicazioni scritte o qualsiasi altra informazione da persone in possesso di informazioni pertinenti o di conoscenze specializzate.

               11.
                     Il gruppo di esperti trasmette alle Parti una relazione interinale e una relazione finale in cui espone le constatazioni di fatto e le proprie conclusioni sulla questione affrontata, anche in merito all'adempimento degli obblighi di cui al presente capo ad opera della Parte chiamata a rispondere, nonché le motivazioni alla base di tutte le constatazioni, le conclusioni e le raccomandazioni in essa contenute. Il gruppo di esperti trasmette la relazione interinale alle Parti entro 120 giorni dalla data in cui è stato nominato l'ultimo membro, o entro il termine altrimenti deciso dalle Parti. Le Parti possono comunicare al gruppo di esperti osservazioni sulla relazione interinale entro 45 giorni dalla data della sua trasmissione. Dopo aver esaminato tali osservazioni, il gruppo di esperti può modificare la relazione o procedere a ogni ulteriore esame che ritenga opportuno. Il gruppo di esperti trasmette alle Parti la relazione finale entro 60 giorni dalla trasmissione della relazione interinale. Ciascuna Parte rende pubblica la relazione finale entro 30 giorni dalla data della sua trasmissione.

               12.
                     Se la relazione finale del gruppo di esperti determina che una Parte non si è conformata agli obblighi di cui al presente capo, le Parti, entro tre mesi dalla trasmissione della relazione finale, avviano discussioni e si adoperano per individuare misure appropriate o, se del caso, per concordare un piano d'azione reciprocamente soddisfacente. Nell'ambito di tali discussioni le Parti prendono in considerazione la relazione finale. La Parte chiamata a rispondere informa tempestivamente la Parte richiedente e i propri gruppi consultivi in materia di lavoro o sviluppo sostenibile in merito alla propria decisione circa eventuali azioni o misure da attuare. In aggiunta, la Parte richiedente informa tempestivamente la Parte chiamata a rispondere e i propri gruppi consultivi in materia di lavoro o sviluppo sostenibile in merito a qualsiasi altra azione o misura che possa decidere di adottare a seguito della relazione finale, al fine di promuovere la risoluzione della questione in maniera compatibile con il presente accordo. Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile controlla il seguito dato alla relazione finale e alle raccomandazioni del gruppo di esperti. I gruppi consultivi in materia di lavoro o sviluppo sostenibile delle Parti e il forum della società civile possono presentare osservazioni al comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile a tale riguardo.

               13.
                     Se le Parti raggiungono una soluzione mutuamente concordata dopo la costituzione del gruppo di esperti, esse comunicano tale soluzione al comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile e al gruppo di esperti. Al momento di tale comunicazione si conclude la procedura relativa al gruppo di esperti.

               ARTICOLO 23.11

               Risoluzione delle controversie

               1.
                     Per qualsiasi controversia insorta nell'ambito del presente capo, le Parti si avvalgono unicamente delle regole e delle procedure di cui al presente capo.

               2.
                     Le Parti compiono ogni sforzo per giungere a una risoluzione della controversia reciprocamente soddisfacente. In qualsiasi momento le Parti possono ricorrere ai buoni uffici, alla conciliazione o alla mediazione per risolvere tale controversia.

               3.
                     Le Parti convengono che gli obblighi sanciti dal presente capo sono vincolanti ed azionabili mediante le procedure di risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23.10. In tale contesto le Parti discutono, nel corso delle riunioni del comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile, dell'efficacia dell'attuazione del capo, degli sviluppi delle politiche in ciascuna Parte, degli sviluppi negli accordi internazionali e delle opinioni presentate dalle parti interessate, nonché di eventuali riesami delle procedure per la risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23.10.

               4.
                     In caso di disaccordo nel quadro del paragrafo 3, una Parte può chiedere l'avvio di consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 23.9 per riesaminare le disposizioni relative alla risoluzione delle controversie di cui all'articolo 23.10, con l'obiettivo di pervenire a una soluzione concordata.

               5.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile può raccomandare al comitato misto CETA modifiche delle disposizioni pertinenti del presente capo, conformemente alle procedure per le modifiche stabilite all'articolo 30.2 (Modifiche).

               CAPO 24

               COMMERCIO E AMBIENTE

               ARTICOLO 24.1

               Definizione

               Ai fini del presente capo si intende per:

               legislazione ambientale, qualsiasi legge, comprese le disposizioni legislative o regolamentari, o altre misure giuridicamente vincolanti di una Parte, che abbiano per obiettivo la protezione dell'ambiente, compresa la prevenzione dei pericoli per la vita o la salute umana derivanti dagli impatti ambientali, come le leggi e le misure dirette a:

               a)
                     prevenire, ridurre o controllare il rilascio, lo scarico o l'emissione di inquinanti o contaminanti ambientali;

               b)
                     regolare la gestione delle sostanze chimiche e dei rifiuti o la divulgazione delle informazioni pertinenti al riguardo; o

               c)
                     conservare e proteggere flora e fauna selvatiche, comprese le specie minacciate di estinzione e i loro habitat, nonché le aree protette,

               ad esclusione delle misure adottate da una Parte unicamente in relazione alla salute e alla sicurezza dei lavoratori, disciplinate dal capo 23 (Commercio e lavoro), o delle misure adottate da una Parte con l'obiettivo di gestire lo sfruttamento delle risorse naturali a fini di sussistenza o da parte delle popolazioni autoctone.

               ARTICOLO 24.2

               Contesto e obiettivi

               Le Parti convengono che l'ambiente è un pilastro fondamentale dello sviluppo sostenibile e riconoscono il contributo che il commercio può offrire allo sviluppo sostenibile. Le Parti sottolineano che la cooperazione rafforzata per la protezione e la preservazione dell'ambiente apporta benefici che:

               a)
                     promuoveranno lo sviluppo sostenibile;

               b)
                     rafforzeranno la governance ambientale delle Parti;

               c)
                     consentiranno di sviluppare gli accordi internazionali in materia di ambiente di cui esse sono parti; e

               d)
                     integreranno gli obiettivi del presente accordo.

               ARTICOLO 24.3

               Diritto di legiferare e livelli di protezione

               Le Parti riconoscono il diritto di ciascuna di esse di stabilire le sue priorità in materia di ambiente e i suoi livelli di protezione ambientale, come pure di adottare o modificare di conseguenza le proprie leggi e politiche in maniera compatibile con gli accordi multilaterali in materia di ambiente di cui è parte e con il presente accordo. Ciascuna Parte si adopera per garantire che tali leggi e politiche prevedano ed incoraggino elevati livelli di protezione ambientale e per continuare a migliorare tali leggi e politiche e i livelli di protezione ad esse sottesi.

               ARTICOLO 24.4

               Accordi multilaterali in materia di ambiente

               1.
                     Le Parti riconoscono il valore della governance e degli accordi internazionali in materia di ambiente come risposta della comunità internazionale ai problemi ambientali globali o regionali e sottolineano la necessità di rafforzare le sinergie tra le politiche, le norme e le misure in materia di commercio e di ambiente.

               2.
                     Ciascuna Parte ribadisce il proprio impegno a dare efficace attuazione, nelle proprie leggi e prassi in tutto il suo territorio, agli accordi multilaterali in materia di ambiente di cui è parte.

               3.
                     Le Parti si impegnano a consultarsi e a cooperare, nei modi opportuni, in merito a questioni ambientali di comune interesse relative ad accordi multilaterali in materia di ambiente e, in particolare, alle questioni attinenti al commercio. Tale impegno comprende lo scambio di informazioni per quanto concerne:

               a)
                     l'attuazione degli accordi multilaterali in materia di ambiente di cui una Parte è firmataria;

               b)
                     i negoziati in corso di nuovi accordi multilaterali in materia di ambiente; e

               c)
                     i rispettivi pareri delle Parti riguardo all'adesione ad ulteriori accordi multilaterali in materia di ambiente.

               4.
                     Le Parti riconoscono il loro diritto di avvalersi dell'articolo 28.3 (Eccezioni generali) in relazione alle misure ambientali, comprese quelle adottate in forza di accordi multilaterali in materia di ambiente di cui sono firmatarie.

               ARTICOLO 24.5

               Mantenimento dei livelli di protezione

               1.
                     Le Parti riconoscono che non è opportuno incoraggiare gli scambi o gli investimenti indebolendo o riducendo i livelli di protezione offerti dalla loro legislazione ambientale.

               2.
                     Una Parte non rinuncia né altrimenti deroga, né propone di rinunciare o altrimenti derogare alla propria legislazione ambientale, allo scopo di incoraggiare gli scambi o lo stabilimento, l'acquisizione, l'espansione o il mantenimento di un investimento nel suo territorio.

               3.
                     Una Parte non può, mediante la sua azione o inazione prolungata o ricorrente, omettere di dare efficace applicazione alla propria legislazione ambientale al fine di incoraggiare gli scambi o gli investimenti.

               ARTICOLO 24.6

               Accesso ai mezzi di ricorso e garanzie procedurali

               1.
                     In forza degli obblighi di cui all'articolo 24.5:

               a)
                     ciascuna Parte, conformemente alla propria legislazione, provvede affinché le proprie autorità preposte all'applicazione della legislazione ambientale tengano in debita considerazione le presunte violazioni della legislazione ambientale ad esse segnalate da qualunque persona interessata residente o stabilita nel territorio della Parte; e

               b)
                     ciascuna Parte provvede affinché le persone che hanno un interesse giuridicamente riconosciuto in una determinata questione o che contestano la violazione di un diritto a norma della legislazione di tale Parte possano avviare procedimenti amministrativi o giudiziari, al fine di consentire una riparazione efficace delle violazioni della legislazione ambientale, anche tramite mezzi di ricorso adeguati per combattere le violazioni di tale legislazione.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede, conformemente alla propria legislazione interna, affinché i procedimenti di cui al paragrafo 1, lettera b), non siano indebitamente complicati o eccessivamente costosi, non prevedano termini irragionevoli o ritardi ingiustificati, consentano, ove necessario, l'emissione di provvedimenti ingiuntivi, e siano giusti, equi e trasparenti, il che implica, tra l'altro:

               a)
                     comunicare al convenuto l'avvio di un procedimento con un preavviso ragionevole, allegando una descrizione della natura del procedimento e della base giuridica della domanda;

               b)
                     riconoscere alle parti del procedimento una ragionevole opportunità di sostenere o difendere le loro rispettive posizioni, anche presentando informazioni ed elementi probatori, prima della decisione definitiva;

               c)
                     stabilire che le decisioni definitive sono rese per iscritto e contengono una motivazione adeguata e basata sulle informazioni e sugli elementi probatori in relazione ai quali le parti del procedimento hanno avuto la possibilità di essere sentite; e

               d)
                     accordare alle parti di procedimenti amministrativi la possibilità di adire un tribunale istituito per legge, che offra garanzie adeguate di indipendenza e imparzialità, al fine di ottenere il riesame e, ove ciò sia giustificato, la modifica delle decisioni amministrative definitive entro un periodo di tempo ragionevole.

               ARTICOLO 24.7

               Informazione e sensibilizzazione del pubblico

               1.
                     Oltre a quanto previsto all'articolo 27.1 (Pubblicazione), ciascuna Parte incoraggia il dibattito pubblico con soggetti non statali e tra di essi per quanto concerne l'elaborazione e la definizione di politiche che possono sfociare nell'adozione di leggi in materia di ambiente da parte delle autorità pubbliche.

               2.
                     Ciascuna Parte promuove la sensibilizzazione del pubblico riguardo alla propria legislazione ambientale e alle relative procedure per garantirne l'osservanza e l'applicazione, garantendo che le pertinenti informazioni siano messe a disposizione dei soggetti interessati.

               3.
                     Ciascuna Parte è disponibile a ricevere e prendere in considerazione le comunicazioni del pubblico su questioni attinenti al presente capo, comprese le comunicazioni riguardanti problemi di attuazione. Ciascuna Parte informa le rispettive organizzazioni della società civile di tali comunicazioni per mezzo dei meccanismi di consultazione di cui all'articolo 24.13, paragrafo 5.

               ARTICOLO 24.8

               Informazioni scientifiche e tecniche

               1.
                     Nell'elaborazione e nell'attuazione delle misure di protezione ambientale che possano incidere sugli scambi o sugli investimenti tra le Parti, ciascuna di esse tiene conto delle informazioni scientifiche e tecniche pertinenti e delle relative norme, linee guida o raccomandazioni internazionali.

               2.
                     Le Parti riconoscono che, laddove esista il rischio di danni gravi o irreversibili, la mancanza di una certezza scientifica assoluta non deve essere addotta quale motivo per posticipare l'adozione di misure efficaci in termini di costi atte a prevenire il degrado ambientale.

               ARTICOLO 24.9

               Commercio a sostegno della protezione ambientale

               1.
                     Le Parti sono decise a impegnarsi per agevolare e promuovere gli scambi e gli investimenti in beni e servizi ambientali, anche affrontando la questione della riduzione degli ostacoli non tariffari relativi a tali beni e servizi.

               2.
                     Le Parti, compatibilmente con i loro obblighi internazionali, prestano particolare attenzione all'esigenza di agevolare la rimozione degli ostacoli agli scambi o agli investimenti in beni e servizi di particolare rilevanza per la mitigazione dei cambiamenti climatici, in particolare agli scambi o agli investimenti in prodotti e servizi connessi all'energia rinnovabile.

               ARTICOLO 24.10

               Commercio di prodotti forestali

               1.
                     Le Parti riconoscono l'importanza della conservazione e della gestione sostenibile delle foreste per l'assolvimento delle funzioni ambientali e per fornire opportunità economiche e sociali alle generazioni presenti e future, come pure l'importanza di garantire l'accesso al mercato per i prodotti forestali ottenuti in conformità alla legislazione del paese di produzione e provenienti da foreste gestite in modo sostenibile.

               2.
                     A tal fine, e compatibilmente con i loro obblighi internazionali, le Parti si impegnano a:

               a)
                     promuovere il commercio di prodotti forestali provenienti da foreste gestite in modo sostenibile e ottenuti conformemente alla legislazione del paese di produzione;

               b)
                     scambiarsi informazioni e, se del caso, cooperare su iniziative volte a promuovere una gestione forestale sostenibile, comprese le iniziative volte a lottare contro il disboscamento illegale e il relativo commercio di prodotti forestali;

               c)
                     promuovere l'applicazione efficace della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione, conclusa a Washington il 3 marzo 1973, per quanto riguarda le specie di alberi considerate a rischio; e

               d)
                     cooperare, se del caso, nelle sedi internazionali che si occupano della conservazione e della gestione sostenibile delle foreste.

               3.
                     Le Parti discutono i temi di cui al paragrafo 2 in seno al comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile o nell'ambito del dialogo bilaterale sui prodotti forestali di cui al capo 25 (Dialoghi e cooperazione bilaterali), conformemente alle rispettive sfere di competenza.

               ARTICOLO 24.11

               Commercio di prodotti della pesca e dell'acquacoltura

               1.
                     Le Parti riconoscono l'importanza della conservazione e della gestione sostenibile e responsabile della pesca e dell'acquacoltura per garantire opportunità ambientali, economiche e sociali alle generazioni presenti e future.

               2.
                     A tal fine, e compatibilmente con i loro obblighi internazionali, le Parti si impegnano a:

               a)
                     adottare o mantenere misure efficaci di monitoraggio, controllo e sorveglianza, quali programmi di osservazione, sistemi di monitoraggio dei pescherecci, controllo dei trasbordi, ispezioni in mare, controllo da parte dello Stato di approdo, e relative sanzioni, con l'obiettivo di conservare gli stock ittici e prevenire la pesca eccessiva;

               b)
                     cooperare e adottare o mantenere misure per combattere la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata ("pesca INN"), compreso, se del caso, lo scambio di informazioni sulle attività di pesca INN nelle loro acque e l'attuazione di politiche e misure per escludere i prodotti della pesca INN dai flussi commerciali e dalle aziende piscicole;

               c)
                     collaborare con le organizzazioni regionali di gestione della pesca - e all'occorrenza in seno alle medesime - di cui le Parti siano membri, osservatori o parti non contraenti cooperanti, al fine di raggiungere una buona governance anche mediante il sostegno alle decisioni basate sull'evidenza scientifica e all'osservanza di tali decisioni nelle suddette organizzazioni; e

               d)
                     promuovere lo sviluppo di un'industria dell'acquacoltura ambientalmente responsabile ed economicamente concorrenziale.

               ARTICOLO 24.12

               Cooperazione su questioni ambientali

               1.
                     Le Parti riconoscono che una cooperazione rafforzata è un elemento essenziale per raggiungere gli obiettivi del presente capo e si impegnano a cooperare su questioni ambientali attinenti al commercio di interesse comune, in settori quali:

               a)
                     i possibili effetti del presente accordo sull'ambiente e le modalità per rafforzare, prevenire o mitigare tali effetti, tenendo conto delle valutazioni d'impatto effettuate dalle Parti;

               b)
                     le attività svolte nelle sedi internazionali che si occupano di questioni pertinenti alle politiche sia commerciali sia ambientali, compresi in particolare l'OMC, l'OCSE e il programma delle Nazioni Unite per l'ambiente, e gli accordi multilaterali in materia di ambiente;

               c)
                     la dimensione ambientale della responsabilità sociale e dell'accountability delle imprese, compresi l'attuazione e il follow-up delle linee guida riconosciute a livello internazionale;

               d)
                     l'incidenza sul commercio dei regolamenti e delle norme in materia di ambiente e l'incidenza delle normative che disciplinano scambi e investimenti sull'ambiente e sull'elaborazione di regolamenti e politiche ambientali;

               e)
                     gli aspetti attinenti al commercio del regime internazionale attuale e futuro in materia di cambiamenti climatici, le politiche e i programmi climatici interni relativi alla mitigazione e all'adattamento ai cambiamenti climatici, comprese le questioni concernenti i mercati del carbonio, le modalità per affrontare gli effetti negativi del commercio sul clima, nonché i mezzi per promuovere l'efficienza energetica e lo sviluppo e la diffusione di tecnologie a bassa emissione di carbonio e di altre tecnologie rispettose dell'ambiente;

               f)
                     il commercio e gli investimenti in beni e servizi ambientali, comprese le tecnologie e le prassi rispettose dell'ambiente, l'energia rinnovabile, l'efficienza energetica e l'uso, la conservazione e il trattamento delle risorse idriche;

               g)
                     la cooperazione riguardante gli aspetti attinenti al commercio della conservazione e dell'uso sostenibile della diversità biologica;

               h)
                     la promozione della gestione del ciclo di vita dei prodotti, compresi la contabilità del carbonio e la gestione alla fine del ciclo di vita, la responsabilità estesa del produttore, il riciclaggio e la riduzione dei rifiuti, ed altre buone pratiche;

               i)
                     una migliore comprensione degli effetti dell'attività economica e delle forze di mercato sull'ambiente; e

               j)
                     lo scambio di opinioni sul rapporto tra gli accordi multilaterali in materia di ambiente e le norme del commercio internazionale.

               2.
                     La cooperazione in forza del paragrafo 1 si svolge mediante interventi e strumenti che possono comprendere scambi tecnici, scambi di informazioni e migliori prassi, progetti di ricerca, studi, relazioni, conferenze e seminari.

               3.
                     Le Parti valuteranno le opinioni o i contributi del pubblico e dei soggetti interessati per la definizione e la realizzazione delle loro attività di cooperazione e, ove necessario, possono coinvolgere ulteriormente tali soggetti interessati nelle loro attività.

               ARTICOLO 24.13

               Meccanismi istituzionali

               1.
                     Ciascuna Parte designa un ufficio che funge da punto di contatto con l'altra Parte ai fini dell'attuazione del presente capo, anche per quanto riguarda:

               a)
                     i programmi e le attività di cooperazione di cui all'articolo 24.12;

               b)
                     il ricevimento delle comunicazioni a norma dell'articolo 24.7, paragrafo 3; e

               c)
                     le informazioni da fornire all'altra Parte, al gruppo di esperti e al pubblico.

               2.
                     Ciascuna Parte informa l'altra Parte per iscritto circa il punto di contatto di cui al paragrafo 1.

               3.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile, istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera g), mediante l'organizzazione di riunioni periodiche o di sessioni specifiche cui partecipano soggetti responsabili delle materie disciplinate dal presente capo:

               a)
                     sovrintende all'attuazione del presente capo e riesamina i progressi compiuti in forza del medesimo;

               b)
                     discute questioni di interesse comune; e

               c)
                     esamina, previo accordo delle Parti, ogni altra questione rientrante nel campo di applicazione del presente capo.

               4.
                     Le Parti prendono in considerazione le attività delle organizzazioni o degli organismi multilaterali competenti in materia di ambiente, così da accrescere la cooperazione e la coerenza tra il lavoro delle Parti e quello di tali organizzazioni od organismi.

               5.
                     Ciascuna Parte si avvale dei meccanismi di consultazione esistenti, come i gruppi consultivi interni, o ne istituisce di nuovi, per ottenere pareri e consulenze su questioni attinenti al presente capo. Tali meccanismi di consultazione comprendono organizzazioni indipendenti rappresentative della società civile, con una partecipazione equilibrata dei gruppi ambientalisti, delle organizzazioni di imprese e di qualunque altro soggetto interessato pertinente. Per mezzo di tali meccanismi di consultazione i soggetti interessati possono, di propria iniziativa, presentare pareri e formulare raccomandazioni su qualsiasi questione inerente al presente capo.

               ARTICOLO 24.14

               Consultazioni

               1.
                     Una Parte può chiedere all'altra Parte consultazioni su qualsiasi questione attinente al presente capo presentando una domanda scritta al punto di contatto dell'altra Parte. La Parte illustra la questione in modo chiaro nella sua domanda, individuando le questioni controverse e fornendo una breve sintesi delle richieste avanzate a norma del presente capo. Le consultazioni devono essere avviate non appena una Parte le richiede.

               2.
                     Nel corso delle consultazioni ciascuna Parte fornisce all'altra Parte le informazioni di cui dispone in misura sufficiente per consentire un esame completo delle questioni sollevate, nel rispetto della propria legislazione riguardante la protezione delle informazioni riservate o esclusive.

               3.
                     Ove opportuno, e previo consenso di entrambe le Parti, queste ultime raccolgono da qualunque persona, organizzazione od organismo, compresi gli organismi e le organizzazioni internazionali pertinenti, informazioni e pareri che possano contribuire all'esame delle questioni sollevate.

               4.
                     Una Parte, se ritiene che una questione debba essere ulteriormente esaminata, può chiedere, mediante domanda scritta indirizzata al punto di contatto dell'altra Parte, la convocazione del comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile al fine di esaminare la questione sollevata. Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile si riunisce sollecitamente e si adopera per concordare una soluzione. Ove opportuno, il comitato chiede il parere delle organizzazioni della società civile delle Parti avvalendosi dei meccanismi di consultazione di cui all'articolo 24.13, paragrafo 5.

               5.
                     Ciascuna Parte rende disponibile al pubblico qualsiasi soluzione o decisione su una questione discussa nell'ambito del presente articolo.

               ARTICOLO 24.15

               Gruppo di esperti

               1.
                     Per qualsiasi questione che non sia stata adeguatamente risolta con le consultazioni di cui all'articolo 24.14, una Parte può, trascorsi 90 giorni dal ricevimento della domanda di consultazioni a norma dell'articolo 24.14, paragrafo 1, richiedere per iscritto al punto di contatto dell'altra Parte la costituzione di un gruppo di esperti cui sottoporre tale questione.

               2.
                     Fatte salve le disposizioni del presente capo, le Parti applicano le regole di procedura e il codice di condotta che figurano negli allegati 29A e 29B, salvo diversa decisione delle Parti.

               3.
                     Il gruppo di esperti si compone di tre membri.

               4.
                     Le Parti si consultano per raggiungere un accordo sulla composizione del gruppo di esperti entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui la Parte chiamata a rispondere ha ricevuto la richiesta di costituzione di un gruppo di esperti. Occorre prestare particolare attenzione all'esigenza di garantire che i membri proposti soddisfino i requisiti di cui al paragrafo 7 e siano in possesso delle competenze richieste per la materia in questione.

               5.
                     Qualora le Parti non siano in grado di decidere sulla composizione del gruppo di esperti entro il termine di cui al paragrafo 4, si applica la procedura di selezione di cui all'articolo 29.7 (Composizione del collegio arbitrale), paragrafi da 3 a 7, per quanto concerne l'elenco di cui al paragrafo 6.

               6.
                     Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile, nella sua prima riunione successiva all'entrata in vigore del presente accordo, istituisce un elenco di almeno nove persone scelte per la loro obiettività, affidabilità e capacità di giudizio, disposte ed idonee ad esercitare la funzione di membro del gruppo di esperti. In tale elenco ciascuna Parte nomina almeno tre persone per l'esercizio delle funzioni di membro del gruppo di esperti. Le Parti provvedono inoltre a nominare almeno tre persone che non siano cittadini nazionali né dell'una né dell'altra Parte e che siano disposte e idonee ad esercitare le funzioni di presidente del gruppo di esperti. Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile provvede affinché l'elenco sia sempre mantenuto a questo livello.

               7.
                     Gli esperti proposti come membri del gruppo devono possedere conoscenze o competenze specializzate in legislazione ambientale, nelle questioni disciplinate dal presente capo, o nella risoluzione delle controversie che possano insorgere nel quadro di accordi internazionali. Essi devono essere indipendenti, esercitare le loro funzioni a titolo personale, non accettare istruzioni da alcuna organizzazione o da alcun governo per quanto concerne le questioni di cui sono chiamati ad occuparsi, né essere collegati al governo di nessuna delle Parti, e devono rispettare il codice di condotta di cui al paragrafo 2.

               8.
                     Salvo diversa decisione delle Parti, entro cinque giorni lavorativi dalla data di selezione dei membri, il gruppo di esperti è investito del mandato seguente:

               "Esaminare, alla luce delle pertinenti disposizioni del capo 24 (Commercio e ambiente), la questione oggetto della richiesta di costituzione del gruppo di esperti, ed elaborare una relazione al riguardo, conformemente a quanto previsto al capo 24 (Commercio e ambiente), articolo 24.15 (Gruppo di esperti), formulando raccomandazioni per la soluzione di tale questione.".

               9.
                     Per quanto riguarda le questioni relative agli accordi multilaterali in materia di ambiente di cui all'articolo 24.4, il gruppo di esperti dovrebbe chiedere pareri e informazioni agli organismi competenti istituiti in forza di tali accordi, compresi eventuali orientamenti interpretativi, risultanze o decisioni pertinenti e disponibili adottati da tali organismi.
                  32

               10.
                     Il gruppo di esperti trasmette alle Parti una relazione interinale e una relazione finale in cui espone le constatazioni di fatto e le proprie conclusioni sulla questione affrontata, anche in merito all'adempimento degli obblighi di cui al presente capo ad opera della Parte chiamata a rispondere, nonché le motivazioni alla base di tutte le constatazioni, le conclusioni e le raccomandazioni in essa contenute. Il gruppo di esperti trasmette la relazione interinale alle Parti entro 120 giorni dalla data in cui è stato nominato l'ultimo membro, o entro il termine altrimenti deciso dalle Parti. Le Parti possono comunicare al gruppo di esperti osservazioni sulla relazione interinale entro 45 giorni dalla data della sua trasmissione. Dopo aver esaminato tali osservazioni, il gruppo di esperti può modificare la relazione o procedere a ogni ulteriore esame che ritenga opportuno. Il gruppo di esperti trasmette alle Parti la relazione finale entro 60 giorni dalla trasmissione della relazione interinale. Ciascuna Parte rende pubblica la relazione finale entro 30 giorni dalla data della sua trasmissione.

               11.
                     Se la relazione finale del gruppo di esperti determina che una Parte non si è conformata agli obblighi di cui al presente capo, le Parti, entro tre mesi dalla trasmissione della relazione finale, avviano discussioni e si adoperano per individuare misure appropriate o, se del caso, per concordare un piano d'azione reciprocamente soddisfacente. Nell'ambito di tali discussioni le Parti prendono in considerazione la relazione finale. La Parte chiamata a rispondere, avvalendosi dei meccanismi di consultazione di cui all'articolo 24.13, paragrafo 5, informa tempestivamente le sue organizzazioni della società civile, come anche la Parte richiedente, in merito alla propria decisione circa eventuali azioni o misure da attuare. Il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile controlla il seguito dato alla relazione finale e alle raccomandazioni del gruppo di esperti. Le organizzazioni e il forum della società civile, avvalendosi dei meccanismi di consultazione di cui all'articolo 24.13, paragrafo 5, possono presentare osservazioni al comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile a tale riguardo.

               12.
                     Se le Parti raggiungono una soluzione mutuamente concordata dopo la costituzione del gruppo di esperti, esse comunicano tale soluzione al comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile e al gruppo di esperti. Al momento di tale comunicazione si conclude la procedura relativa al gruppo di esperti.

               ARTICOLO 24.16

               Risoluzione delle controversie

               1.
                     Per qualsiasi controversia insorta nell'ambito del presente capo, le Parti si avvalgono unicamente delle regole e delle procedure di cui al presente capo.

               2.
                     Le Parti compiono ogni sforzo per giungere a una risoluzione della controversia reciprocamente soddisfacente. In qualsiasi momento le Parti possono ricorrere ai buoni uffici, alla conciliazione o alla mediazione per risolvere tale controversia.

               CAPO 25

               DIALOGHI E COOPERAZIONE BILATERALI

               ARTICOLO 25.1

               Obiettivi e principi

               1.
                     Basandosi sul loro partenariato consolidato e sui loro valori condivisi, le Parti convengono di agevolare la cooperazione su questioni di interesse comune, anche mediante:

               a)
                     il rafforzamento della cooperazione bilaterale nel campo delle biotecnologie mediante il dialogo sulle questioni concernenti l'accesso al mercato delle biotecnologie;

               b)
                     la promozione e l'agevolazione del dialogo bilaterale e dello scambio di informazioni su questioni attinenti al commercio di prodotti forestali mediante il dialogo bilaterale sui prodotti forestali;

               c)
                     sforzi volti a stabilire e mantenere una cooperazione efficace su questioni attinenti alle materie prime tramite il dialogo bilaterale sulle materie prime; e

               d)
                     la promozione di una maggiore cooperazione su questioni scientifiche, tecnologiche e in materia di ricerca e innovazione.

               2.
                     Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, i dialoghi bilaterali si tengono senza indebiti ritardi su richiesta di una Parte o del comitato misto CETA. I dialoghi sono copresieduti da rappresentanti del Canada e dell'Unione europea. Il calendario e l'ordine del giorno delle riunioni sono stabiliti di comune accordo tra i copresidenti.

               3.
                     I copresidenti del dialogo bilaterale informano il comitato misto CETA del calendario e dell'ordine del giorno delle riunioni di qualunque dialogo bilaterale con sufficiente anticipo. I copresidenti del dialogo bilaterale riferiscono al comitato misto CETA sui risultati e sulle conclusioni del dialogo quando lo ritengano opportuno o su richiesta del comitato misto CETA. L'istituzione o l'esistenza di un dialogo non impedisce alle Parti di sottoporre qualsiasi questione direttamente al comitato misto CETA.

               4.
                     Il comitato misto CETA può decidere di modificare o svolgere direttamente un incarico previamente assegnato a un dialogo, oppure di sciogliere un dialogo.

               5.
                     Le Parti, previo accordo del comitato misto CETA, possono cooperare a livello bilaterale in altri settori ricompresi nell'ambito del presente accordo.

               ARTICOLO 25.2

               Dialogo sulle questioni concernenti l'accesso al mercato delle biotecnologie

               1.
                     Le Parti convengono che la cooperazione e lo scambio di informazioni su questioni attinenti ai prodotti biotecnologici rispondono a un interesse reciproco. La cooperazione e lo scambio di informazioni succitati si svolgono nell'ambito del dialogo bilaterale sulle questioni di reciproco interesse concernenti l'accesso al mercato delle biotecnologie agricole, istituito mediante soluzione concordata il 15 luglio 2009 tra il Canada e l'Unione europea a seguito della controversia in seno all'OMC "Comunità europee - Misure che incidono sull'approvazione e sulla commercializzazione dei prodotti biotecnologici", WT/DS292. Il dialogo bilaterale riguarda tutte le questioni pertinenti di reciproco interesse per le Parti, tra cui:

               a)
                     l'approvazione di prodotti biotecnologici nel territorio delle Parti e, se del caso, le future richieste di approvazione di prodotti di interesse commerciale per l'una o l'altra Parte;

               b)
                     le prospettive economiche e commerciali in relazione alle future approvazioni di prodotti biotecnologici;

               c)
                     gli effetti sul commercio di approvazioni asincrone di prodotti biotecnologici o l'introduzione accidentale di prodotti non autorizzati, e qualunque misura appropriata a tale riguardo;

               d)
                     qualunque misura relativa a prodotti biotecnologici che possa incidere sugli scambi tra le Parti, comprese le misure adottate dagli Stati membri dell'Unione europea;

               e)
                     qualunque nuova normativa nel settore della biotecnologia; e

               f)
                     le migliori prassi di attuazione della normativa nel settore della biotecnologia.

               2.
                     Le Parti riconoscono inoltre l'importanza dei seguenti obiettivi comuni per quanto riguarda la cooperazione nel settore della biotecnologia:

               a)
                     scambiarsi informazioni su questioni politiche, regolamentari e tecniche di reciproco interesse attinenti a prodotti biotecnologici, in particolare sui rispettivi sistemi e processi di valutazione dei rischi al fine di decidere sull'uso degli organismi geneticamente modificati;

               b)
                     promuovere procedure di approvazione dei prodotti biotecnologici efficaci e basati su riscontri scientifici;

               c)
                     cooperare a livello internazionale sulle questioni attinenti alla biotecnologia, ad esempio sulla presenza di livelli ridotti di organismi geneticamente modificati; e

               d)
                     cooperare a livello regolamentare per ridurre al minimo gli effetti negativi sul commercio delle prassi regolamentari concernenti i prodotti biotecnologici.

               ARTICOLO 25.3

               Dialogo bilaterale sui prodotti forestali

               1.
                     Le Parti convengono che il dialogo bilaterale, la cooperazione e lo scambio di informazioni e opinioni su leggi, regolamenti, politiche e questioni rilevanti per la produzione, il commercio e il consumo di prodotti forestali rispondono a un interesse reciproco. Le Parti convengono di condurre tale dialogo, cooperazione e scambio nell'ambito del dialogo bilaterale sui prodotti forestali, per quanto riguarda tra l'altro:

               a)
                     lo sviluppo, l'adozione e l'attuazione di leggi, regolamenti, politiche e norme, e dei requisiti di prova, certificazione e accreditamento pertinenti, nonché i loro possibili effetti sugli scambi di prodotti forestali tra le Parti;

               b)
                     le iniziative intraprese dalle Parti in relazione alla gestione sostenibile delle foreste e alla governance forestale;

               c)
                     i meccanismi per assicurare l'origine legale o sostenibile dei prodotti forestali;

               d)
                     l'accesso dei prodotti forestali al mercato delle Parti o ad altri mercati;

               e)
                     le prospettive sulle organizzazioni e sui processi multilaterali e plurilaterali in cui intervengono le Parti, che intendono promuovere la gestione sostenibile delle foreste e combattere il disboscamento illegale;

               f)
                     le questioni di cui all'articolo 24.10 (Commercio di prodotti forestali); e

               g)
                     qualsiasi altra questione attinente ai prodotti forestali concordata dalle Parti.

               2.
                     Il dialogo bilaterale sui prodotti forestali si riunisce entro il primo anno dall'entrata in vigore del presente accordo e, successivamente, in conformità a quanto previsto all'articolo 25.1, paragrafo 2.

               3.
                     Le Parti convengono che le discussioni tenute nell'ambito del dialogo bilaterale sui prodotti forestali possono informare le discussioni in seno al comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile.

               ARTICOLO 25.4

               Dialogo bilaterale sulle materie prime

               1.
                     Le Parti, riconoscendo l'importanza di un contesto commerciale aperto, non discriminatorio e trasparente basato su regole e riscontri scientifici, si adoperano per istituire e mantenere una cooperazione efficace per quanto riguarda le materie prime. Ai fini di tale cooperazione, le materie prime comprendono, tra l'altro, i minerali, i metalli e i prodotti agricoli ad uso industriale.

               2.
                     Il dialogo bilaterale sulle materie prime riguarda tutte le questioni pertinenti di reciproco interesse, compresi i seguenti obiettivi:

               a)
                     creare una sede di discussione sulla cooperazione tra le Parti per quanto concerne le materie prime, agevolare l'accesso al mercato per le materie prime e i relativi servizi ed investimenti ed evitare gli ostacoli non tariffari al commercio di materie prime;

               b)
                     migliorare la comprensione reciproca nel settore delle materie prime al fine di scambiarsi informazioni sulle migliori pratiche e sulle politiche regolamentari delle Parti per quanto concerne le materie prime;

               c)
                     incoraggiare attività a sostegno della responsabilità sociale delle imprese in conformità alle norme riconosciute a livello internazionale, come le linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali e la guida dell'OCSE sul dovere di diligenza per una catena di approvvigionamento responsabile di minerali provenienti da zone di conflitto e ad alto rischio; e

               d)
                     agevolare, ove opportuno, consultazioni sulle posizioni delle Parti nelle sedi plurilaterali o multilaterali in cui possano essere sollevate e discusse questioni attinenti alle materie prime.

               ARTICOLO 25.5

               Cooperazione rafforzata nel campo della scienza, della tecnologia, della ricerca e dell'innovazione

               1.
                     Le Parti riconoscono l'interdipendenza tra la scienza, la tecnologia, la ricerca, l'innovazione e il commercio e gli investimenti internazionali nell'accrescere la concorrenzialità industriale e la prosperità sociale ed economica.

               2.
                     Sulla base di tale visione condivisa, le Parti decidono di rafforzare la loro cooperazione nei settori della scienza, della tecnologia, della ricerca e dell'innovazione.

               3.
                     Le Parti si adoperano per incoraggiare, sviluppare e agevolare attività di cooperazione su base reciproca volte a sostenere o integrare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il Canada, firmato a Halifax il 17 giugno 1995. Le Parti convengono di svolgere tali attività sulla base dei seguenti principi:

               a)
                     le attività devono essere reciprocamente vantaggiose per le Parti;

               b)
                     le Parti concordano l'ambito di applicazione e i parametri delle attività; e

               c)
                     le attività dovrebbero tener conto dell'importante ruolo del settore privato e degli istituti di ricerca nello sviluppo della scienza, della tecnologia, della ricerca e dell'innovazione e nella commercializzazione dei relativi beni e servizi.

               4.
                     Le Parti riconoscono inoltre l'importanza di una cooperazione rafforzata nel campo della scienza, della tecnologia, della ricerca e dell'innovazione, anche tramite attività avviate, svolte o intraprese da diversi soggetti interessati, compreso il governo federale canadese, le province e i territori canadesi e l'Unione europea e i suoi Stati membri.

               5.
                     Ciascuna Parte incoraggia, conformemente alla propria legislazione, la partecipazione del settore privato, degli istituti di ricerca e della società civile nel proprio territorio ad attività volte a rafforzare la cooperazione.

               CAPO 26

               DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E ISTITUZIONALI

               ARTICOLO 26.1

               Comitato misto CETA

               1.
                     Le Parti istituiscono il comitato misto CETA, comprendente rappresentanti dell'Unione europea e del Canada. Il comitato misto CETA è copresieduto dal ministro del Commercio internazionale del Canada e dal membro della Commissione europea responsabile del Commercio, o dai rispettivi delegati.

               2.
                     Il comitato misto CETA si riunisce una volta all'anno o su richiesta di una delle Parti. Il comitato misto CETA stabilisce il calendario delle riunioni e l'ordine del giorno.

               3.
                     Il comitato misto CETA è responsabile di tutte le questioni riguardanti il commercio e gli investimenti tra le Parti e dell'attuazione e applicazione del presente accordo. Una Parte può sottoporre al comitato misto CETA qualunque questione relativa all'attuazione e all'interpretazione del presente accordo, o qualunque altra questione riguardante il commercio e gli investimenti tra le Parti.

               4.
                     Il comitato misto CETA:

               a)
                     sorveglia e facilita l'attuazione e l'applicazione del presente accordo e ne promuove gli obiettivi generali;

               b)
                     sovrintende ai lavori di tutti i comitati specializzati e degli altri organismi istituiti in applicazione del presente accordo;

               c)
                     fatti salvi i capi 8 (Investimenti), 22 (Commercio e sviluppo sostenibile), 23 (Commercio e lavoro), 24 (Commercio e ambiente) e 29 (Risoluzione delle controversie), cerca i modi e i metodi più appropriati per prevenire i problemi che possano insorgere nei settori disciplinati dal presente accordo o per risolvere le controversie che possano derivare dall'interpretazione o dall'applicazione del presente accordo;

               d)
                     adotta il proprio regolamento interno;

               e)
                     prende le decisioni di cui all'articolo 26.3; e

               f)
                     esamina ogni altra questione d'interesse concernente un settore oggetto del presente accordo.

               5.
                     Il comitato misto CETA può:

               a)
                     delegare responsabilità ai comitati specializzati istituiti a norma dell'articolo 26.2;

               b)
                     comunicare con tutte le parti interessate, comprese le organizzazioni del settore privato e della società civile;

               c)
                     prendere in considerazione o concordare modifiche secondo quanto previsto dal presente accordo;

               d)
                     analizzare l'evoluzione degli scambi commerciali tra le Parti e valutare modi per rafforzare ulteriormente le relazioni commerciali tra le Parti;

               e)
                     adottare interpretazioni delle disposizioni del presente accordo, che sono vincolanti per i tribunali costituiti a norma del capo 8 (Risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti), sezione F, e del capo 29 (Risoluzione delle controversie);

               f)
                     formulare raccomandazioni adeguate per favorire l'espansione del commercio e degli investimenti come previsto nel presente accordo;

               g)
                     modificare o assumere i compiti affidati ai comitati specializzati istituiti a norma dell'articolo 26.2, o sciogliere tali comitati specializzati;

               h)
                     istituire comitati specializzati e dialoghi bilaterali da cui ricevere assistenza nello svolgimento dei propri compiti; e

               i)
                     prendere, nell'esercizio delle sue funzioni, ogni altro provvedimento che le Parti possano convenire.

               ARTICOLO 26.2

               Comitati specializzati

               1.
                     Sono istituiti i seguenti comitati specializzati o, nel caso del comitato misto di cooperazione doganale di cui alla lettera c), è attribuito il potere di agire sotto gli auspici del comitato misto CETA:

               a)
                     il comitato per gli scambi di merci, che si occupa delle questioni riguardanti lo scambio di merci, i dazi, gli ostacoli tecnici agli scambi, il protocollo sulla reciproca accettazione dei risultati della valutazione della conformità nonché dei diritti di proprietà intellettuali attinenti alle merci. Su richiesta di una Parte, su rinvio del comitato specializzato competente o in fase di preparazione di una discussione in seno al comitato misto CETA, il comitato per gli scambi di merci può anche affrontare questioni inerenti alle regole di origine, alle procedure di origine, alle dogane e all'agevolazione degli scambi, alle misure alla frontiera, alle misure sanitarie e fitosanitarie, agli appalti pubblici o alla cooperazione regolamentare, se ciò facilita la soluzione di questioni che non possano altrimenti essere risolte dal comitato specializzato competente. Sono istituiti anche il comitato per l'agricoltura, il comitato per i vini e le bevande spiritose e il gruppo misto settoriale sui prodotti farmaceutici, che fanno capo al comitato per gli scambi di merci e riferiscono a quest'ultimo;

               b)
                     il comitato per i servizi e gli investimenti, che si occupa delle questioni relative agli scambi transfrontalieri di servizi, agli investimenti, all'ingresso temporaneo, al commercio elettronico e ai diritti di proprietà intellettuali attinenti ai servizi. Su richiesta di una Parte, su rinvio del comitato specializzato competente o in fase di preparazione di una discussione in seno al comitato misto CETA, il comitato per i servizi e gli investimenti può anche affrontare questioni inerenti al settore dei servizi finanziari o degli appalti pubblici, se ciò facilita la soluzione di questioni che non possano altrimenti essere risolte dal comitato specializzato competente.

               È istituito un comitato misto per il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali, che fa capo al comitato per i servizi e gli investimenti e che riferisce a quest'ultimo;

               c)
                     il comitato misto di cooperazione doganale (CMCD), istituito a norma dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e il Canada, del 1998, firmato a Ottawa il 4 dicembre 1997, che affronta le questioni derivanti dal presente accordo in relazione alle regole di origine, alle procedure di origine, alle dogane e all'agevolazione degli scambi, alle misure alla frontiera e alla sospensione temporanea dei trattamenti tariffari preferenziali;

               d)
                     il comitato di gestione misto per le misure sanitarie e fitosanitarie, che affronta questioni riguardanti misure sanitarie e fitosanitarie;

               e)
                     il comitato per gli appalti pubblici, che affronta questioni relative agli appalti pubblici;

               f)
                     il comitato per i servizi finanziari, che affronta questioni relative ai servizi finanziari;

               g)
                     il comitato per il commercio e lo sviluppo sostenibile, che affronta questioni riguardanti lo sviluppo sostenibile;

               h)
                     il forum di cooperazione regolamentare, che affronta questioni concernenti la cooperazione regolamentare; e

               i)
                     il comitato CETA per le indicazioni geografiche, che si occupa di questioni riguardanti le indicazioni geografiche.

               2.
                     I comitati specializzati istituiti a norma del paragrafo 1 operano in conformità alle disposizioni di cui ai paragrafi da 3 a 5.

               3.
                     Il mandato e i compiti dei comitati specializzati istituiti a norma del paragrafo 1 sono ulteriormente definiti nei pertinenti capi e protocolli del presente accordo.

               4.
                     Salvo disposizione contraria del presente accordo o decisione contraria dei copresidenti, i comitati specializzati si riuniscono una volta l'anno. Ulteriori riunioni possono essere convocate su richiesta di una delle Parti o del comitato misto CETA. I comitati specializzati sono copresieduti da rappresentanti del Canada e dell'Unione europea. I comitati specializzati stabiliscono il calendario e l'ordine del giorno delle loro riunioni di comune accordo. Se lo ritengono opportuno, i comitati specializzati stabiliscono e modificano i propri regolamenti interni. I comitati specializzati possono sottoporre progetti di decisione all'adozione del comitato misto CETA, oppure adottare decisioni qualora il presente accordo lo preveda.

               5.
                     Ciascuna Parte provvede affinché, quando un comitato specializzato si riunisce, tutte le autorità competenti per ciascuna questione all'ordine del giorno siano rappresentate, nelle modalità che le Parti ritengono opportune, e che ciascuna questione possa essere discussa al livello di competenze adeguato.

               6.
                     I comitati specializzati informano il comitato misto CETA del calendario e dell'ordine del giorno delle loro riunioni con sufficiente anticipo e riferiscono al comitato misto CETA sui risultati e sulle conclusioni di tutte le loro riunioni. L'istituzione o l'esistenza di un comitato specializzato non impedisce alle Parti di sottoporre qualsiasi questione direttamente al comitato misto CETA.

               ARTICOLO 26.3

               Processo decisionale

               1.
                     Nel perseguimento degli obiettivi del presente accordo, il comitato misto CETA ha il potere di prendere decisioni su qualunque questione nei casi previsti dal presente accordo.

               2.
                     Le decisioni adottate dal comitato misto CETA sono vincolanti per le Parti, con riserva dell'espletamento di tutti gli obblighi e gli adempimenti interni necessari, e le Parti provvedono ad attuarle. Il comitato misto CETA può altresì formulare appropriate raccomandazioni.

               3.
                     Il comitato misto CETA adotta le proprie decisioni e raccomandazioni di comune accordo.

               ARTICOLO 26.4

               Scambio di informazioni

               Se una Parte comunica al comitato misto CETA, o a un comitato specializzato istituito a norma del presente accordo, informazioni considerate riservate o protette dalla divulgazione a norma della propria legislazione, l'altra Parte tratta tali informazioni come riservate.

               ARTICOLO 26.5

               Punti di contatto CETA

               1.
                     Ciascuna Parte nomina immediatamente un punto di contatto CETA e ne dà notifica all'altra parte entro 60 giorni dalla data di entrata in vigore del presente accordo.

               2.
                     I punti di contatto CETA:

               a)
                     controllano i lavori di tutti gli organi istituzionali creati a norma del presente accordo, comprese le comunicazioni relative ai successori di tali organi;

               b)
                     coordinano la preparazione delle riunioni dei comitati;

               c)
                     garantiscono, ove opportuno, il follow-up delle decisioni adottate dal comitato misto CETA;

               d)
                     salvo altrimenti disposto nel presente accordo, ricevono tutte le notifiche e le informazioni fornite a norma del presente accordo e, se necessario, agevolano le comunicazioni tra le Parti su qualsiasi questione disciplinata dal presente accordo;

               e)
                     rispondono ad eventuali richieste di informazioni a norma dell'articolo 27.2 (Comunicazione di informazioni); e

               f)
                     esaminano ogni altra questione che possa influire sul funzionamento del presente accordo, come richiesto dal comitato misto CETA.

               3.
                     I punti di contatto CETA comunicano tra loro in funzione delle esigenze.

               ARTICOLO 26.6

               Riunioni

               1.
                     Le riunioni di cui al presente capo dovrebbero svolgersi di persona. Le Parti possono altresì concordare di riunirsi in videoconferenza o teleconferenza.

               2.
                     Le Parti si adoperano per riunirsi entro 30 giorni dalla data in cui una Parte riceva una richiesta di incontro dall'altra Parte.

               CAPO 27

               TRASPARENZA

               ARTICOLO 27.1

               Pubblicazione

               1.
                     Ciascuna Parte provvede affinché le proprie disposizioni legislative e regolamentari e le proprie procedure e decisioni amministrative di applicazione generale relative a qualunque questione disciplinata dal presente accordo siano tempestivamente pubblicate o messe a disposizione in modo tale da consentire a qualunque persona interessata e all'altra Parte di venirne a conoscenza.

               2.
                     Per quanto possibile, ciascuna Parte:

               a)
                     pubblica in anticipo qualunque misura simile che intende adottare; e

               b)
                     fornisce alle persone interessate e all'altra Parte una ragionevole possibilità di formulare osservazioni sulle misure proposte.

               ARTICOLO 27.2

               Comunicazione di informazioni

               1.
                     Ciascuna Parte, su richiesta dell'altra Parte, provvede per quanto possibile a comunicare tempestivamente informazioni e a rispondere a domande relative a qualunque misura, proposta o esistente, che incida direttamente sul funzionamento del presente accordo.

               2.
                     Qualsiasi informazione comunicata a norma del presente articolo non pregiudica la possibilità di stabilire se la misura sia coerente con il presente accordo.

               ARTICOLO 27.3

               Procedimenti amministrativi

               Per amministrare in modo coerente, imparziale e ragionevole una misura di applicazione generale concernente materie disciplinate dal presente accordo, ciascuna Parte, nel quadro dei procedimenti amministrativi di cui si serva per applicare in casi specifici le misure di cui all'articolo 27.1 a persone, merci o servizi determinati dell'altra Parte, provvede affinché:

               a)
                     ove possibile, le persone dell'altra Parte direttamente coinvolte in un procedimento siano informate, con un preavviso ragionevole e secondo le procedure interne, dell'apertura del procedimento e ricevano informazioni sulla sua natura, l'indicazione della base giuridica del procedimento e una descrizione generale delle questioni oggetto della controversia;

               b)
                     alle persone di cui alla lettera a) sia accordata una ragionevole possibilità di presentare fatti e argomenti a sostegno della loro posizione prima di qualunque provvedimento amministrativo definitivo, sempre che i tempi, la natura del procedimento e l'interesse pubblico lo consentano; e

               c)
                     i procedimenti siano condotti in conformità alla sua legislazione.

               ARTICOLO 27.4

               Riesame e ricorso

               1.
                     Ciascuna Parte istituisce o mantiene in vigore procedure od organi giudiziari, arbitrali o amministrativi affinché i provvedimenti amministrativi definitivi attinenti alle materie disciplinate dal presente accordo possano essere sollecitamente riesaminati e, qualora ciò sia giustificato, modificati. Ciascuna Parte provvede affinché tali tribunali siano imparziali e indipendenti dall'ufficio o dall'autorità preposti all'esecuzione amministrativa e non abbiano alcun interesse sostanziale circa l'esito della questione.

               2.
                     Ciascuna Parte provvede affinché, innanzi ai tribunali o nell'ambito delle procedure di cui al paragrafo 1, le parti del procedimento abbiano diritto a:

               a)
                     una ragionevole possibilità di sostenere o difendere le rispettive posizioni; e

               b)
                     una decisione basata sulle prove e sugli atti presentati o, se la legge lo prescrive, sugli atti predisposti dall'autorità amministrativa.

               3.
                     Fatta salva la possibilità di impugnazione o ulteriore riesame nei modi previsti dal proprio ordinamento giuridico, ciascuna Parte provvede affinché tali decisioni siano attuate dall'ufficio o dall'autorità competente e ne indirizzino l'azione per quanto riguarda il provvedimento amministrativo in questione.

               ARTICOLO 27.5

               Cooperazione per promuovere una maggiore trasparenza

               Le Parti convengono di cooperare nelle sedi bilaterali, regionali e multilaterali per identificare modi di promuovere la trasparenza in materia di scambi e investimenti internazionali.

               CAPO 28

               ECCEZIONI

               ARTICOLO 28.1

               Definizioni

               Ai fini del presente capo si intende per:

               residenza, la residenza a fini fiscali;

               convenzione fiscale, una convenzione diretta ad evitare la doppia imposizione o altri accordi o intese internazionali in materia fiscale; e

               imposta e misura fiscale, anche un'accisa, ma non:

               a)
                     un dazio doganale quale definito all'articolo 1.1 (Definizioni generali), e

               b)
                     una misura elencata tra le eccezioni di cui alle lettere b) o c) nella definizione di "dazio doganale" di cui all'articolo 1.1 (Definizioni generali).

               ARTICOLO 28.2

               Definizioni specifiche per ciascuna Parte

               Ai fini del presente capo si intende per:

               autorità garante della concorrenza:

               a)
                     per il Canada, il Commissioner of Competition o il suo successore, sempre che sia stato notificato all'altra Parte tramite i punti di contatto CETA; e

               b)
                     per l'Unione europea, la Commissione dell'Unione europea per quanto riguarda le sue responsabilità quali previste dal diritto della concorrenza dell'Unione europea;

               diritto della concorrenza:

               a)
                     per il Canada, il Competition Act, RSC 1985, c. C34; e

               b)
                     per l'Unione europea, gli articoli 101, 102 e 106 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, del 13 dicembre 2007, il regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese, i relativi regolamenti di attuazione e le relative modifiche; e

               informazioni protette a norma del proprio diritto della concorrenza:

               a)
                     per il Canada, le informazioni che rientrano nel campo di applicazione della sezione 29 del Competition Act, RSC 1985, c. C34; e

               b)
                     per l'Unione europea, le informazioni che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato, o dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese.

               ARTICOLO 28.3

               Eccezioni generali

               1.
                     Ai fini dell'articolo 30.8 (Denuncia, sospensione o integrazione di altri accordi esistenti), paragrafo 5, dei capi 2 (Trattamento nazionale e accesso al mercato per le merci), 5 (Misure sanitarie e fitosanitarie) e 6 (Dogane e agevolazione degli scambi), del protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine e del capo 8 (Investimenti), sezioni B (Stabilimento degli investimenti) e C (Trattamento non discriminatorio), l'articolo XX del GATT 1994 è integrato nel presente accordo e ne fa parte. Le Parti convengono che le misure di cui all'articolo XX, lettera b), del GATT 1994 comprendono misure di carattere ambientale necessarie per tutelare la vita o la salute dell'uomo, degli animali o delle piante. Le Parti convengono che l'articolo XX, lettera g), del GATT 1994 si applica alle misure relative alla conservazione delle risorse naturali esauribili, biologiche e non biologiche.

               2.
                     Ai fini dei capi 9 (Scambi transfrontalieri di servizi), 10 (Ingresso e soggiorno temporanei di persone fisiche per motivi professionali), 12 (Regolamentazione interna), 13 (Servizi finanziari), 14 (Servizi di trasporto marittimo internazionale), 15 (Telecomunicazioni), 16 (Commercio elettronico) e del capo 8 (Investimenti), sezioni B (Stabilimento degli investimenti) e C (Trattamento non discriminatorio), a condizione che tali misure non siano applicate in modo da costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificata tra le Parti in presenza di condizioni analoghe, ovvero una restrizione dissimulata agli scambi di servizi, nessuna disposizione del presente accordo va interpretata in modo da impedire ad una Parte di adottare o applicare le misure necessarie:

               a)
                     a tutelare la sicurezza pubblica o la morale pubblica o a mantenere l'ordine pubblico
                  33
               ;

               b)
                     a tutelare la vita o la salute dell'uomo, degli animali o delle piante
                  34
               ; oppure

               c)
                     a garantire l'osservanza di leggi e regolamenti che non siano incompatibili con le disposizioni del presente accordo, ivi compresi quelle relative:

               i)
                     alla prevenzione di pratiche ingannevoli e fraudolente o che servono a far fronte agli effetti di un inadempimento contrattuale;

               ii)
                     alla tutela della vita privata delle persone fisiche in rapporto al trattamento e alla diffusione di dati personali e alla tutela della riservatezza di registri e documenti contabili delle persone fisiche; oppure

               iii)
                     alla sicurezza.

               ARTICOLO 28.4

               Misure temporanee di salvaguardia relative ai movimenti di capitali e ai pagamenti

               1.
                     Qualora, in circostanze eccezionali, i movimenti di capitali e i pagamenti, compresi i trasferimenti, causino o minaccino di causare gravi difficoltà al funzionamento dell'unione economica e monetaria dell'Unione europea, quest'ultima può imporre le misure di salvaguardia che risultino strettamente necessarie per far fronte a tali difficoltà, per un periodo non superiore a 180 giorni.

               2.
                     Le misure imposte dall'Unione europea a norma del paragrafo 1 non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificabile nei confronti del Canada o dei suoi investitori rispetto ad un paese terzo o ai suoi investitori. L'Unione europea informa il Canada immediatamente di tali misure e presenta, non appena possibile, un calendario per la loro soppressione.

               ARTICOLO 28.5

               Restrizioni in caso di gravi difficoltà legate alla bilancia dei pagamenti e alla posizione finanziaria esterna

               1.
                     Il Canada o uno Stato membro dell'Unione europea che non sia membro dell'unione monetaria europea, qualora si trovi ad affrontare gravi difficoltà o una minaccia di gravi difficoltà legate alla bilancia dei pagamenti o alla posizione finanziaria esterna, può adottare o mantenere in vigore misure restrittive per quanto concerne i movimenti di capitali o i pagamenti, compresi i trasferimenti.

               2.
                     Le misure di cui al paragrafo 1:

               a)
                     non riservano ad una Parte un trattamento meno favorevole rispetto ad un paese terzo in simili situazioni;

               b)
                     sono compatibili, se del caso, con le disposizioni dell'accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale, concluso a Bretton Woods il 22 luglio 1944;

               c)
                     evitano di arrecare inutili pregiudizi agli interessi commerciali, economici e finanziari di una Parte;

               d)
                     hanno carattere temporaneo e sono eliminate progressivamente, con il migliorare della situazione specificata al paragrafo 1, e la loro durata non supera 180 giorni. In caso di circostanze assolutamente eccezionali, la Parte che intenda prorogare tali misure oltre 180 giorni consulta in via preventiva l'altra Parte circa l'attuazione della proroga proposta.

               3.
                     Nel caso dello scambio di merci, una Parte può adottare misure restrittive al fine di salvaguardare la sua bilancia dei pagamenti o la sua posizione finanziaria esterna. Tali misure devono essere conformi al GATT 1994 e all'intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti del GATT 1994, contenuta nell'allegato 1A dell'accordo OMC.

               4.
                     Nel caso degli scambi di servizi, una Parte può adottare misure restrittive al fine di salvaguardare la sua bilancia dei pagamenti o la sua posizione finanziaria esterna. Tali misure devono essere conformi al GATS.

               5.
                     La Parte che adotta o mantiene in vigore le misure di cui al paragrafo 1 ne informa sollecitamente l'altra Parte e presenta, non appena possibile, un calendario per la loro soppressione.

               6.
                     Se le restrizioni sono adottate o mantenute in vigore a norma del presente articolo, si tengono senza indugio consultazioni tra le Parti in seno al comitato misto CETA, a meno che tali consultazioni non si svolgano altrimenti in una sede non contemplata dal presente accordo. Le consultazioni organizzate a norma del presente paragrafo servono a valutare le difficoltà legate alla bilancia dei pagamenti o alla posizione finanziaria esterna che hanno determinato le rispettive misure, tenendo conto, tra l'altro, di fattori quali:

               a)
                     la natura e la portata delle difficoltà;

               b)
                     la situazione economica e commerciale esterna; oppure

               c)
                     la disponibilità di misure correttive alternative.

               7.
                     Nel corso delle consultazioni organizzate a norma del paragrafo 6 viene esaminata la conformità delle misure restrittive ai paragrafi da 1 a 4. Le Parti accettano tutti i dati statistici e di altra natura presentati dal Fondo monetario internazionale (FMI) in materia di cambi, riserve monetarie e bilancia dei pagamenti, e le loro conclusioni si basano sulla valutazione del Fondo monetario internazionale riguardante la situazione della bilancia dei pagamenti e la posizione finanziaria esterna della Parte interessata.

               ARTICOLO 28.6

               Sicurezza nazionale

               Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata nel senso di:

               a)
                     imporre a una Parte di fornire informazioni o dare accesso a informazioni la cui divulgazione sia da essa ritenuta contraria ai suoi interessi essenziali di sicurezza; oppure

               b)
                     impedire ad una Parte di adottare i provvedimenti ritenuti necessari per la protezione dei suoi interessi essenziali di sicurezza:

               i)
                     in relazione alla produzione o al traffico di armi, munizioni e materiale bellico e al traffico e alle transazioni relative ad altri prodotti, materiali, servizi e tecnologie, nonché alle attività economiche aventi, direttamente o indirettamente, l'obiettivo di approvvigionare installazioni militari o di sicurezza
                  35
               ;

               ii)
                     adottati in periodo di guerra o comunque di emergenza nelle relazioni internazionali; oppure

               iii)
                     in relazione ai materiali fissili e da fusione o ai materiali da essi derivati; oppure

               c)
                     impedire ad una Parte di agire per adempiere i suoi obblighi internazionali per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionali.

               ARTICOLO 28.7

               Fiscalità

               1.
                     Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in modo da impedire ad una Parte di adottare o mantenere in vigore misure fiscali atte a stabilire una distinzione tra persone che non si trovano nella stessa situazione, in particolare per quanto riguarda il loro luogo di residenza o il luogo in cui il loro capitale è investito.

               2.
                     Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in modo da impedire ad una Parte di adottare o mantenere in vigore misure fiscali intese a prevenire l'elusione o l'evasione fiscali in base alla loro normativa e alle loro convenzioni fiscali.

               3.
                     Il presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi di una Parte a norma di una convenzione fiscale. In caso di conflitto tra il presente accordo e una convenzione fiscale, prevale quest'ultima limitatamente alle disposizioni incompatibili.

               4.
                     Nessuna disposizione del presente accordo o di qualsiasi intesa adottata a norma del presente accordo si applica:

               a)
                     ad una misura fiscale di una Parte che preveda un trattamento fiscale più favorevole per una società, o per un azionista di una società, in base al fatto che tale società risulta, in tutto o in parte, di proprietà o sotto il controllo, diretto o indiretto, di uno o più investitori residenti di tale Parte;

               b)
                     ad una misura fiscale di una Parte che accordi un beneficio in relazione ai contributi versati a, o al reddito derivante da, un regime che preveda il differimento del pagamento delle imposte, o la relativa esenzione, a fini di pensione, risparmio, istruzione, salute, disabilità o altri fini analoghi, a condizione che tale Parte mantenga la propria giurisdizione su tale regime;

               c)
                     ad una misura fiscale di una Parte che accordi un beneficio in relazione all'acquisto o al consumo di un determinato servizio, a condizione che tale servizio sia prestato nel territorio di tale Parte;

               d)
                     ad una misura fiscale di una Parte che miri a garantire l'imposizione o la riscossione equa ed efficace di imposte, comprese le misure adottate da una Parte per garantire il rispetto della propria normativa fiscale;

               e)
                     ad una misura fiscale che accordi un beneficio ad un governo, o a parte di esso, o a una persona di proprietà, diretta o indiretta, di un governo oppure da quest'ultimo direttamente o indirettamente controllata o istituita;

               f)
                     ad una misura fiscale non conforme esistente non altrimenti disciplinata ai paragrafi 1 e 2 e al paragrafo 4, lettere da a) a e), alla proroga o al rinnovo immediato di tale misura, oppure a una modifica della medesima, a condizione che tale modifica non riduca la conformità della misura, quale vigeva immediatamente prima della modifica, alle disposizioni del presente accordo.

               5.
                     Per maggiore certezza, il fatto che una misura fiscale rappresenti una modifica significativa di una misura fiscale esistente, prenda effetto immediatamente dal momento della sua pubblicazione, chiarisca il campo di applicazione previsto di una misura fiscale esistente o abbia ripercussioni impreviste su un investitore o su un investimento disciplinato, non costituisce di per sé una violazione dell'articolo 8.10 (Trattamento degli investitori e degli investimenti disciplinati).

               6.
                     Gli articoli 8.7 (Trattamento della nazione più favorita), 9.5 (Trattamento della nazione più favorita) e 13.4 (Trattamento della nazione più favorita) non si applicano ai benefici accordati da una Parte a norma di una convenzione fiscale.

               7.
                     a)
                     Qualora un investitore presenti una richiesta di consultazioni a norma dell'articolo 8.19 (Consultazioni) affermando che una misura fiscale viola uno degli obblighi previsti al capo 8 (Investimenti), sezioni C (Trattamento non discriminatorio) o D (Protezione degli investimenti), il convenuto può sottoporre la questione a consultazione per ottenere dalle Parti una decisione congiunta che determini se:

               i)
                     la misura in questione sia una misura fiscale;

               ii)
                     la misura, una volta accertato che si tratta di una misura fiscale, violi uno degli obblighi previsti al capo 8 (Investimenti), sezioni C (Trattamento non discriminatorio) e D (Protezione degli investimenti); oppure

               iii)
                     vi sia un'incompatibilità tra gli obblighi di cui al presente accordo che si presumono violati e quelli derivanti da una convenzione fiscale.

               b)
                     Il rinvio di cui alla lettera a) non può essere richiesto oltre la data fissata dal tribunale per la presentazione della comparsa di risposta da parte del convenuto. Se il convenuto richiede tale rinvio i termini o i procedimenti di cui al capo 8 (Investimenti), sezione F (Risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti) sono sospesi. Qualora, entro 180 giorni dal rinvio, le Parti non decidano di esaminare la questione o non arrivino a una decisione congiunta, cessa la suddetta sospensione dei termini o dei procedimenti e l'investitore può proseguire l'iter della propria domanda.

               c)
                     La decisione congiunta delle Parti a norma della lettera a) è vincolante per il Tribunale.

               d)
                     Le Parti provvedono affinché le rispettive delegazioni che partecipano alle consultazioni a norma della lettera a) comprendano persone in possesso delle competenze richieste per le questioni contemplate dal presente articolo, tra le quali anche rappresentanti delle autorità fiscali competenti di ciascuna Parte. Per il Canada, ciò significa funzionari del dipartimento delle Finanze del Canada.

               8.
                     Per maggiore certezza:

               a)
                     per misura fiscale di una Parte si intende una misura fiscale adottata dalle pubbliche amministrazioni di una Parte a qualunque livello; e

               b)
                     per quanto concerne le misure adottate da un'amministrazione subnazionale, per residente di una Parte si intende un soggetto residente di tale giurisdizione subnazionale, oppure un soggetto residente della Parte di cui tale giurisdizione subnazionale forma parte.

               ARTICOLO 28.8

               Divulgazione delle informazioni

               1.
                     Il presente accordo non impone alle Parti di fornire informazioni o di dare accesso a informazioni la cui divulgazione possa impedire l'applicazione della legge o sia proibita o limitata dalla loro legislazione.

               2.
                     Nel corso di una procedura di risoluzione delle controversie a norma del presente accordo:

               a)
                     una Parte non è tenuta a fornire informazioni o dare accesso a informazioni protette a norma del proprio diritto della concorrenza; e

               b)
                     un'autorità garante della concorrenza di una Parte non è tenuta a fornire informazioni o dare accesso a informazioni di natura privilegiata o altrimenti protette dalla divulgazione.

               ARTICOLO 28.9

               Eccezioni applicabili alla cultura

               Le Parti ricordano le eccezioni applicabili alla cultura stabilite dalle pertinenti disposizioni dei capi 7 (Sovvenzioni), 8 (Investimenti), 9 (Scambi transfrontalieri di servizi), 12 (Regolamentazione interna) e 19 (Appalti pubblici).

               ARTICOLO 28.10

               Deroghe dell'OMC

               Qualora un diritto o un obbligo di cui al presente accordo sia identico a un diritto o a un obbligo previsto dall'accordo OMC, le Parti convengono che una misura conforme a una decisione di deroga adottata dall'OMC a norma dell'articolo IX dell'accordo OMC è ritenuta conforme anche alle disposizioni identiche del presente accordo.

               CAPO 29

               RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

               SEZIONE A

               Disposizioni iniziali

               ARTICOLO 29.1

               Cooperazione

               Le Parti si adoperano costantemente per concordare l'interpretazione e l'applicazione del presente accordo e trovare, attraverso la cooperazione e le consultazioni, soluzioni reciprocamente soddisfacenti alle questioni che potrebbero comprometterne il funzionamento.

               ARTICOLO 29.2

               Campo di applicazione

               Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, il presente capo si applica a qualsiasi controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione delle disposizioni del presente accordo.

               ARTICOLO 29.3

               Scelta del foro

               1.
                     Il ricorso alle disposizioni sulla risoluzione delle controversie del presente capo lascia impregiudicata la possibilità di ricorrere alla risoluzione delle controversie a norma dell'accordo OMC o di qualunque altro accordo di cui le Parti siano firmatarie.

               2.
                     In deroga a quanto previsto al paragrafo 1, qualora un obbligo sostanzialmente equivalente sia previsto dal presente accordo e dall'accordo OMC o da qualunque altro accordo di cui le Parti siano firmatarie, una Parte non può denunciare in entrambe le sedi la violazione di tale obbligo. In tal caso, una volta avviato il procedimento di risoluzione delle controversie previsto da uno degli accordi, la Parte si astiene dal denunciare la violazione di un obbligo sostanzialmente equivalente a norma dell'altro accordo, a meno che il foro scelto non riesca, per motivi procedurali o giurisdizionali diversi dalla conclusione dei lavori a norma dell'allegato 29A, punto 20, a formulare conclusioni su tale denuncia.

               3.
                     Ai fini del paragrafo 2:

               a)
                     i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma dell'accordo OMC si ritengono avviati quando una Parte chiede la costituzione di un panel a norma dell'articolo 6 della DSU;

               b)
                     i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma del presente capo si ritengono avviati quando una Parte chiede la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell'articolo 29.6; e

               c)
                     i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma di qualunque altro accordo si ritengono avviati quando una Parte chiede la costituzione di un collegio o di un tribunale per la risoluzione delle controversie in conformità alle disposizioni di tale accordo.

               4.
                     Nessuna disposizione del presente accordo impedisce ad una Parte di applicare la sospensione degli obblighi autorizzata dall'organo di conciliazione dell'OMC. Una Parte non può invocare l'accordo OMC per impedire all'altra Parte la sospensione di obblighi a norma del presente capo.

               SEZIONE B

               Consultazioni e mediazione

               ARTICOLO 29.4

               Consultazioni

               1.
                     Una Parte può richiedere per iscritto all'altra Parte consultazioni su qualunque questione di cui all'articolo 29.2.

               2.
                     La Parte richiedente trasmette la richiesta alla Parte chiamata a rispondere, esponendo i motivi della richiesta, ivi compresa l'individuazione della specifica misura contestata e la base giuridica della denuncia.

               3.
                     Fatto salvo il paragrafo 4, le Parti avviano le consultazioni entro 30 giorni dalla data in cui la Parte chiamata a rispondere ha ricevuto la richiesta.

               4.
                     Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale o servizi che perdono rapidamente il proprio valore commerciale, le consultazioni sono avviate entro 15 giorni dalla data in cui la Parte chiamata a rispondere ha ricevuto la richiesta.

               5.
                     Le Parti compiono ogni sforzo per giungere a una soluzione reciprocamente soddisfacente per mezzo delle consultazioni. A tal fine, ciascuna Parte:

               a)
                     fornisce informazioni sufficienti a consentire un esame completo della questione oggetto delle consultazioni;

               b)
                     protegge le informazioni riservate o esclusive scambiate nel corso delle consultazioni come richiesto dalla Parte che fornisce le informazioni; e

               c)
                     mette a disposizione il personale delle proprie agenzie governative o di altri organismi di regolamentazione competenti nella materia oggetto delle consultazioni.

               6.
                     Le consultazioni sono riservate e lasciano impregiudicati i diritti delle Parti in eventuali procedimenti a norma del presente capo.

               7.
                     Le consultazioni si svolgono nel territorio della Parte chiamata a rispondere, a meno che le Parti non decidano diversamente. Le consultazioni possono svolgersi dal vivo o con qualunque altro mezzo concordato dalle Parti.

               8.
                     Una misura proposta da una Parte può essere oggetto di consultazioni a norma del presente articolo, ma non può essere oggetto di mediazione a norma dell'articolo 29.5 o di una procedura di risoluzione delle controversie a norma della sezione C.

               ARTICOLO 29.5

               Mediazione

               Le Parti possono ricorrere alla mediazione in relazione ad una misura, se questa incide negativamente sugli scambi e sugli investimenti tra le Parti. La procedura di mediazione è disciplinata nell'allegato 29C.

               SEZIONE C

               Procedure di risoluzione delle controversie ed esecuzione

               Sottosezione A

               Procedure di risoluzione delle controversie

               ARTICOLO 29.6

               Richiesta di costituzione di un collegio arbitrale

               1.
                     Salvo diversa decisione delle Parti, qualora una questione di cui all'articolo 29.4 non sia stata risolta entro:

               a)
                     quarantacinque giorni dalla data di ricevimento della richiesta di consultazioni; oppure

               b)
                     venticinque giorni dalla data di ricevimento della richiesta di consultazioni per le questioni di cui all'articolo 29.4, paragrafo 4,

               la parte richiedente può sottoporre la questione ad un collegio arbitrale inviando alla Parte chiamata a rispondere la propria richiesta scritta di costituzione di un collegio arbitrale.

               2.
                     La Parte richiedente precisa nella propria richiesta scritta la specifica misura contestata e la base giuridica della denuncia, spiegando in che modo tale misura costituisca una violazione delle disposizioni di cui all'articolo 29.2.

               ARTICOLO 29.7

               Composizione del collegio arbitrale

               1.
                     Il collegio arbitrale è composto da tre arbitri.

               2.
                     Le Parti si consultano per raggiungere un accordo sulla composizione del collegio arbitrale entro 10 giorni lavorativi dalla data in cui la Parte chiamata a rispondere ha ricevuto la richiesta di costituzione di un collegio arbitrale.

               3.
                     Se le Parti non riescono a raggiungere un accordo sulla composizione del collegio arbitrale entro il termine fissato al paragrafo 2, ciascuna di esse può chiedere al presidente del comitato misto CETA, o al suo delegato, di estrarre a sorte i nominativi degli arbitri dall'elenco istituito a norma dell'articolo 29.8. Un arbitro viene selezionato dal sottoelenco della Parte richiedente, un secondo arbitro dal sottoelenco della Parte chiamata a rispondere, e un terzo dal sottoelenco di presidenti. Se le Parti raggiungono un accordo su uno o più arbitri, i restanti arbitri vengono scelti dal pertinente sottoelenco di arbitri secondo la medesima procedura. Se le Parti hanno raggiunto un accordo sulla scelta di un arbitro, diverso dal presidente, che non sia cittadino nazionale né dell'una né dell'altra Parte, il presidente e l'altro arbitro sono scelti dal sottoelenco di presidenti.

               4.
                     Il presidente del comitato misto CETA o il suo delegato sceglie gli arbitri appena possibile e di norma entro cinque giorni lavorativi dalla richiesta di cui al paragrafo 3 presentata dall'una o dall'altra Parte. Il presidente, o il suo delegato, dà ai rappresentati di ciascuna Parte una ragionevole possibilità di presenziare il sorteggio dei nominativi. Uno dei presidenti può effettuare il sorteggio da solo se l'altro presidente è stato informato circa la data, l'ora e il luogo dell'estrazione a sorte e non ha accettato di partecipare entro cinque giorni lavorativi dalla richiesta di cui al paragrafo 3.

               5.
                     La data di costituzione del collegio arbitrale è quella in cui viene nominato l'ultimo dei tre arbitri.

               6.
                     Se, al momento in cui viene presentata una richiesta a norma del paragrafo 3, l'elenco di cui all'articolo 29.8 non è stato ancora compilato o non contiene un numero sufficiente di nominativi, i tre arbitri sono estratti a sorte tra i nominativi proposti da una o da entrambe le Parti in conformità all'articolo 29.8, paragrafo 1.

               7.
                     La sostituzione degli arbitri può avvenire solo per le ragioni e secondo le procedure di cui ai paragrafi da 21 a 25 dell'allegato 29A.

               ARTICOLO 29.8

               Elenco degli arbitri

               1.
                     Il comitato misto CETA, nella sua prima riunione successiva all'entrata in vigore del presente accordo, istituisce un elenco di almeno 15 persone scelte per la loro obiettività, affidabilità e capacità di giudizio, disposte ed idonee ad esercitare la funzione di arbitro. Tale elenco si compone di tre sottoelenchi: un sottoelenco per ciascuna Parte e un sottoelenco di persone che non siano cittadini nazionali né dell'una né dell'altra Parte, cui affidare l'incarico di presidente. Ciascuno dei sottoelenchi comprende almeno cinque nominativi. Il comitato misto CETA può rivedere l'elenco in qualsiasi momento e ne garantisce la conformità alle disposizioni del presente articolo.

               2.
                     Gli arbitri devono possedere conoscenze specializzate di diritto commerciale internazionale. Gli arbitri che esercitano le funzioni di presidente devono inoltre vantare esperienza come consulenti o membri di collegi nel quadro di procedimenti per la risoluzione delle controversie su materie che rientrano nel campo di applicazione del presente accordo. Gli arbitri devono essere indipendenti, esercitare le loro funzioni a titolo personale, non accettare istruzioni da alcuna organizzazione o governo né essere collegati al governo di nessuna delle Parti, e devono rispettare il codice di condotta di cui all'allegato 29B.

               ARTICOLO 29.9

               Relazione interinale del collegio arbitrale

               1.
                     Il collegio arbitrale presenta alle Parti una relazione interinale entro 150 giorni dalla data della sua costituzione. La relazione contiene:

               a)
                     le conclusioni di fatto; e

               b)
                     le decisioni in merito alla questione se la Parte chiamata a rispondere si sia conformata ai suoi obblighi a norma del presente accordo.

               2.
                     Ciascuna Parte può presentare al collegio arbitrale osservazioni scritte sulla relazione interinale, nel rispetto dei termini stabiliti dal collegio arbitrale. Dopo aver esaminato tali osservazioni, il collegio arbitrale può:

               a)
                     riconsiderare la sua relazione; oppure

               b)
                     effettuare qualsiasi ulteriore esame che ritenga opportuno.

               3.
                     La relazione interinale del collegio arbitrale è riservata.

               ARTICOLO 29.10

               Relazione finale del collegio arbitrale

               1.
                     Salvo diversa decisione delle Parti, il collegio arbitrale elabora una relazione in conformità a quanto previsto al presente capo. La relazione finale del collegio indica le conclusioni di fatto, l'applicabilità delle disposizioni pertinenti del presente accordo e le motivazioni alla base di tutte le risultanze e conclusioni ivi contenute. Il lodo emesso dal collegio arbitrale nella relazione finale è vincolante per le Parti.

               2.
                     Il collegio arbitrale presenta alle Parti e al comitato misto CETA una relazione finale entro 30 giorni dalla data della relazione interinale.

               3.
                     Ciascuna Parte mette a disposizione del pubblico la relazione finale del collegio, nel rispetto di quanto disposto all'allegato 29A, punto 39.

               ARTICOLO 29.11

               Procedimento d'urgenza

               Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili o di carattere stagionale o servizi che perdono rapidamente il loro valore commerciale, il collegio arbitrale e le Parti si adoperano per accelerare al massimo il procedimento. Il collegio arbitrale si adopera per trasmettere alle Parti la relazione interinale entro 75 giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale e la relazione finale entro 15 giorni dalla relazione interinale. Su richiesta di una delle Parti il collegio arbitrale può pronunciarsi in via preliminare circa l'effettiva urgenza del caso entro 10 giorni dalla suddetta richiesta.

               Sottosezione B

               Esecuzione

               ARTICOLO 29.12

               Esecuzione del disposto della relazione finale del collegio arbitrale

               La Parte chiamata a rispondere adotta le misure necessarie per dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale. Entro 20 giorni dalla data in cui le Parti ricevono la relazione finale del collegio arbitrale, la Parte chiamata a rispondere comunica all'altra Parte e al comitato misto CETA le proprie intenzioni quanto all'esecuzione.

               ARTICOLO 29.13

               Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione

               1.
                     Qualora non sia possibile un'esecuzione immediata, entro 20 giorni dalla data in cui le Parti ricevono la relazione finale del collegio arbitrale la Parte chiamata a rispondere notifica all'altra Parte e al comitato misto CETA il periodo di tempo di cui avrà bisogno per l'esecuzione.

               2.
                     In caso di disaccordo tra le Parti sul periodo di tempo ragionevole necessario per dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale, la Parte richiedente può chiedere per iscritto al collegio arbitrale, entro 20 giorni dalla data in cui la Parte chiamata a rispondere a ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 1, di stabilire la durata del periodo di tempo ragionevole. Tale richiesta viene notificata contemporaneamente all'altra Parte e al comitato misto CETA. Il collegio arbitrale notifica la propria decisione alle Parti e al comitato misto CETA entro 30 giorni dalla data della richiesta.

               3.
                     Il periodo di tempo ragionevole può essere prorogato di comune accordo tra le Parti.

               4.
                     In qualsiasi momento una volta trascorsa la metà del periodo di tempo ragionevole, su richiesta della Parte richiedente, la Parte chiamata a rispondere si rende disponibile a discutere le misure che sta adottando per dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale.

               5.
                     Prima della scadenza del periodo di tempo ragionevole la Parte chiamata a rispondere comunica all'altra Parte e al comitato misto CETA le misure da essa adottate per dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale.

               ARTICOLO 29.14

               Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione

               1.
                     Se:

               a)
                     la Parte chiamata a rispondere non comunica la propria intenzione di dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale a norma dell'articolo 29.12 o il periodo di tempo che le sarà necessario a tal fine a norma dell'articolo 29.13, paragrafo 1;

               b)
                     alla scadenza del periodo di tempo ragionevole, la Parte chiamata a rispondere non notifica le misure adottate per dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale; oppure

               c)
                     secondo quanto previsto al paragrafo 6, il collegio arbitrale si pronuncia in materia di esecuzione stabilendo che una misura adottata a fini di esecuzione è incompatibile con gli obblighi di tale Parte a norma delle disposizioni di cui all'articolo 29.2,

               la Parte richiedente ha il diritto di sospendere gli obblighi o ricevere una compensazione. Il livello di annullamento e pregiudizio dei benefici è calcolato a decorrere dalla data di notifica della relazione finale del collegio arbitrale alle Parti.

               2.
                     Prima di sospendere gli obblighi, la Parte richiedente comunica alla Parte chiamata a rispondere e al comitato misto CETA la propria intenzione di procedere in tal senso, compreso il livello degli obblighi che intende sospendere.

               3.
                     Salvo altrimenti disposto nel presente accordo, la sospensione degli obblighi può riguardare qualsiasi disposizione di cui all'articolo 29.2 e si limita a un livello equivalente all'annullamento o al pregiudizio dei benefici derivante dalla violazione.

               4.
                     La Parte richiedente può applicare la sospensione dopo 10 giorni lavorativi dalla data in cui la Parte chiamata a rispondere ha ricevuto la notifica di cui al paragrafo 2, a meno che una Parte non abbia richiesto l'arbitrato a norma dei paragrafi 6 e 7.

               5.
                     Eventuali disaccordi tra le Parti circa l'esistenza di qualsiasi misura di esecuzione o la sua compatibilità con le disposizioni di cui all'articolo 29.2 ("disaccordo sull'esecuzione"), oppure in merito all'equivalenza tra il livello di sospensione e l'annullamento o il pregiudizio dei benefici derivante dalla violazione ("disaccordo sull'equivalenza"), vengono sottoposti al collegio arbitrale.

               6.
                     Una Parte può convocare nuovamente il collegio arbitrale presentando una domanda scritta al collegio arbitrale, all'altra parte e al comitato misto CETA. In caso di disaccordo sull'esecuzione, il collegio arbitrale può essere nuovamente convocato dalla Parte richiedente. In caso di disaccordo sull'equivalenza, il collegio arbitrale può essere nuovamente convocato dalla Parte chiamata a rispondere. In caso di disaccordo sia sull'esecuzione sia sull'equivalenza, il collegio arbitrale si pronuncia sul disaccordo sull'esecuzione prima di pronunciarsi sul disaccordo sull'equivalenza.

               7.
                     Il collegio arbitrale notifica la propria decisione alle Parti e al comitato misto CETA entro i seguenti termini:

               a)
                     entro 90 giorni dalla richiesta di convocare nuovamente il collegio arbitrale, in caso di disaccordo sull'esecuzione;

               b)
                     entro 30 giorni dalla richiesta di convocare nuovamente il collegio arbitrale, in caso di disaccordo sull'equivalenza;

               c)
                     entro 120 giorni dalla prima richiesta di convocare nuovamente il collegio arbitrale, in caso di disaccordo sia sull'esecuzione sia sull'equivalenza.

               8.
                     La Parte richiedente non sospende gli obblighi fino a che il collegio arbitrale convocato nuovamente a norma dei paragrafi 6 e 7 non ha emesso la propria decisione. Qualunque sospensione deve essere compatibile con la decisione del collegio arbitrale.

               9.
                     La sospensione degli obblighi è temporanea e si applica solo fino a quando la misura giudicata incompatibile con le disposizioni di cui all'articolo 29.2 non sia stata revocata o modificata per renderla conforme a tali disposizioni secondo quanto previsto all'articolo 29.15, o fino a quando le Parti non abbiano trovato un accordo per la risoluzione della controversia.

               10.
                     La Parte richiedente può in qualsiasi momento chiedere alla Parte chiamata a rispondere di presentare un'offerta di compensazione temporanea; in tal caso la Parte chiamata a rispondere trasmette la suddetta offerta.

               ARTICOLO 29.15

               Riesame delle misure adottate per dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale dopo la sospensione degli obblighi

               1.
                     Quando, dopo la sospensione degli obblighi ad opera della Parte richiedente, la Parte chiamata a rispondere adotta misure per dare esecuzione alla relazione finale del collegio arbitrale, la Parte chiamata a rispondere ne informa l'altra Parte e il comitato misto CETA e chiede di porre fine alla sospensione degli obblighi messa in atto dalla Parte richiedente.

               2.
                     Se le Parti non giungono a un accordo sulla compatibilità della misura notificata con le disposizioni di cui all'articolo 29.2 entro 60 giorni dalla data di ricevimento della notifica, la Parte richiedente chiede per iscritto al collegio arbitrale di pronunciarsi in merito. Tale richiesta viene notificata contemporaneamente all'altra Parte e al comitato misto CETA. Il collegio arbitrale notifica la propria relazione finale alle Parti e al comitato misto CETA entro 90 giorni dalla presentazione della richiesta. Se il collegio arbitrale stabilisce che una misura di esecuzione è conforme alle disposizioni di cui all'articolo 29.2, la sospensione degli obblighi è revocata.

               SEZIONE D

               Disposizioni generali

               ARTICOLO 29.16

               Regole di procedura

               La procedura di risoluzione delle controversie di cui al presente capo è disciplinata dalle regole di procedura per l'arbitrato di cui all'allegato 29A, a meno che le Parti non decidano diversamente.

               ARTICOLO 29.17

               Regola generale di interpretazione

               Il collegio arbitrale interpreta le disposizioni del presente accordo secondo le norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, comprese quelle stabilite dalla Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati. Il collegio arbitrale tiene conto anche delle pertinenti interpretazioni formulate nelle relazioni dei collegi arbitrali e dell'organo d'appello adottate dall'organo di conciliazione dell'OMC.

               ARTICOLO 29.18

               Lodi del collegio arbitrale

               I lodi del collegio arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi che discendono dal presente accordo.

               ARTICOLO 29.19

               Soluzione concordata

               Le Parti possono in qualsiasi momento pervenire a una soluzione concordata di una controversia insorta nel quadro del presente capo. Le Parti notificano tale soluzione al comitato misto CETA e al collegio arbitrale. Al momento della notifica della soluzione concordata il collegio arbitrale conclude i propri lavori e il procedimento è concluso.

               CAPO 30

               DISPOSIZIONI FINALI

               ARTICOLO 30.1

               Parti integranti del presente accordo

               I protocolli, gli allegati, le dichiarazioni, le dichiarazioni comuni, le intese e le note in calce del presente accordo costituiscono parte integrante del medesimo.

               ARTICOLO 30.2

               Modifiche

               1.
                     Le Parti possono convenire per iscritto di modificare il presente accordo. Una modifica entra in vigore dopo che le Parti si sono scambiate notifiche scritte con le quali certificano di aver espletato i rispettivi obblighi e adempimenti interni necessari per l'entrata in vigore della modifica, oppure alla data concordata dalle Parti.

               2.
                     In deroga al paragrafo 1, il comitato misto CETA può decidere di modificare i protocolli e gli allegati del presente accordo. Le Parti possono approvare la decisione del comitato misto CETA, conformemente ai rispettivi obblighi ed adempimenti interni necessari per l'entrata in vigore delle modifiche. La decisione entra in vigore a una data concordata dalle Parti. Tale procedura non si applica alle modifiche degli allegati I, II e III e alle modifiche degli allegati dei capi 8 (Investimenti), 9 (Scambi transfrontalieri di servizi), 10 (Ingresso e soggiorno temporanei di persone fisiche per motivi professionali) e 13 (Servizi finanziari), con l'eccezione dell'allegato 10A (Elenco dei punti di contatto degli Stati membri dell'Unione europea).

               ARTICOLO 30.3

               Utilizzo delle preferenze

               Per un periodo di 10 anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo le Parti si scambiano i dati trimestrali a livello di linee tariffarie per i capi da 1 a 97 del SA, per quanto concerne le importazioni di merci provenienti dall'altra Parte e soggette all'applicazione dell'aliquota del dazio della nazione più favorita e alle preferenze tariffarie a norma del presente accordo. Salvo diversa decisione delle Parti, tale periodo sarà prorogato di cinque anni e può essere in seguito ulteriormente prorogato dalle Parti.

               ARTICOLO 30.4

               Conto corrente

               Le Parti autorizzano, in conformità all'articolo VIII dell'accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale concluso a Bretton Woods il 22 luglio 1944, tutti i pagamenti e i trasferimenti in valuta liberamente convertibile sul conto corrente della bilancia dei pagamenti tra le Parti.

               ARTICOLO 30.5

               Movimenti di capitali

               Le Parti si consultano onde agevolare i movimenti di capitali tra loro continuando l'attuazione delle rispettive politiche relative alla liberalizzazione del conto capitale e finanziario e sostenendo un quadro stabile e sicuro per gli investimenti a lungo termine.

               ARTICOLO 30.6

               Diritti dei privati

               1.
                     Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata come tale da conferire alle persone diritti o imporre loro obblighi diversi dai diritti o dagli obblighi istituiti tra le Parti in forza del diritto internazionale pubblico, né può essere interpretata in modo da consentire che il presente accordo possa essere direttamente invocato negli ordinamenti giuridici interni delle Parti.

               2.
                     Le Parti non prevedono nei rispettivi ordinamenti giuridici interni un diritto di agire in giudizio contro l'altra Parte per il semplice fatto che una misura adottata dall'altra Parte sia incompatibile con il presente accordo.

               ARTICOLO 30.7

               Entrata in vigore ed applicazione provvisoria

               1.
                     Le Parti approvano il presente accordo in conformità ai rispettivi obblighi ed adempimenti interni.

               2.
                     Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si sono scambiate notifiche scritte con le quali certificano di aver espletato i rispettivi obblighi e adempimenti interni o in altra data convenuta dalle Parti.

               3.
                     a)
                     Le Pari possono applicare il presente accordo a titolo provvisorio a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si sono notificate l'avvenuto espletamento dei rispettivi obblighi ed adempimenti interni necessari per l'applicazione a titolo provvisorio del presente accordo, o in altra data convenuta dalle Parti.

               b)
                     La Parte che non intenda applicare a titolo provvisorio una disposizione del presente accordo informa in primo luogo l'altra Parte delle disposizioni che non intende applicare a titolo provvisorio e propone di avviare consultazioni senza indugio. Entro 30 giorni dalla notifica l'altra Parte può sollevare obiezioni, nel qual caso il presente accordo non viene applicato a titolo provvisorio, oppure notificare a sua volta le eventuali disposizioni equivalenti del presente accordo cui tale Parte non intende dare applicazione a titolo provvisorio. Qualora l'altra Parte sollevi un'obiezione entro 30 giorni dalla seconda notifica, il presente accordo non viene applicato a titolo provvisorio.

               Le disposizioni che non siano state oggetto di una notifica ad opera di una Parte sono applicate a titolo provvisorio da tale Parte a decorrere dal primo giorno del mese successivo all'ultima notifica, o in altra data concordata dalle Parti, a condizione che le Parti si siano scambiate le notifiche di cui alla lettera a).

               c)
                     Una Parte può porre termine all'applicazione a titolo provvisorio del presente accordo dandone comunicazione scritta all'altra Parte, con effetto il primo giorno del secondo mese successivo a tale notifica.

               d)
                     Qualora il presente accordo o talune sue disposizioni siano applicati a titolo provvisorio, per "entrata in vigore del presente accordo" le Parti intendono la data dell'applicazione a titolo provvisorio. Il comitato misto CETA e gli altri organismi istituiti a norma del presente accordo possono esercitare le loro funzioni durante il periodo di applicazione a titolo provvisorio del presente accordo. Le decisioni adottate nell'esercizio di tali funzioni cessano di produrre effetti nel caso in cui venga posto termine all'applicazione a titolo provvisorio del presente accordo a norma della lettera c).

               4.
                     Il Canada trasmette le notifiche previste dal presente articolo al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea o al suo successore. L'Unione europea trasmette le notifiche previste dal presente articolo al dipartimento per gli Affari esteri, il commercio e lo sviluppo del Canada o al suo successore.

               ARTICOLO 30.8

               Denuncia, sospensione o integrazione di altri accordi esistenti

               1.
                     Gli accordi elencati nell'allegato 30A cessano di produrre effetti e sono sostituiti dal presente accordo. La denuncia degli accordi elencati nell'allegato 30A prende effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo.

               2.
                     In caso di applicazione a titolo provvisorio del capo 8 (Investimenti) in conformità all'articolo 30.7, paragrafo 3, lettera a), gli accordi elencati nell'allegato 30A nonché i diritti e gli obblighi da essi derivanti sono sospesi a decorrere dalla data di applicazione a titolo provvisorio. Qualora sia posta fine all'applicazione a titolo provvisorio, cessa la sospensione degli accordi elencati all'allegato 30A.

               3.
                     In deroga ai paragrafi 1 e 2 può essere presentata una domanda a norma di un accordo elencato nell'allegato 30A in conformità alle regole e alle procedure stabilite in tale accordo qualora:

               a)
                     il trattamento oggetto della domanda sia stato accordato quando l'accordo non era stato sospeso o denunciato; e

               b)
                     non siano trascorsi più di tre anni dalla data di sospensione o di denuncia dell'accordo.

               4.
                     In deroga ai paragrafi 1 e 2, qualora sia posta fine all'applicazione a titolo provvisorio del presente accordo e quest'ultimo non entri in vigore, può essere presentata una domanda a norma del capo 8 (Investimenti), sezione F, entro un termine non superiore a tre anni dalla data in cui è stata posta fine all'applicazione a titolo provvisorio, e tale domanda può riguardare qualsiasi questione insorta nel corso dell'applicazione a titolo provvisorio del presente accordo, in conformità alle regole e alle procedure stabilite nel presente accordo.

               5.
                     L'accordo tra la Comunità economica europea e il Canada sul commercio delle bevande alcoliche, concluso a Bruxelles il 28 febbraio 1989, nella versione modificata ("accordo del 1989 sulle bevande alcoliche") e l'accordo tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e di bevande spiritose, concluso a Niagara-on-the-Lake il 16 settembre 2003 ("accordo del 2003 sui vini e sulle bevande spiritose") sono integrati nel presente accordo e ne fanno parte, nella versione modificata dall'allegato 30B.

               6.
                     Le disposizioni dell'accordo del 1989 sulle bevande alcoliche o dell'accordo del 2003 sui vini e sulle bevande spiritose, quali modificate e integrate nel presente accordo, prevalgono in caso di incompatibilità tra le disposizioni di tali accordi e qualunque altra disposizione del presente accordo.

               7.
                     A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo cessa di avere efficacia l'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Canada ("accordo sul reciproco riconoscimento"), concluso a Londra il 14 maggio 1998. In caso di applicazione a titolo provvisorio del capo 4 (Ostacoli tecnici agli scambi) in conformità all'articolo 30.7, paragrafo 3, lettera a), l'accordo sul reciproco riconoscimento nonché i diritti e gli obblighi da esso derivanti sono sospesi a decorrere dalla data di applicazione a titolo provvisorio. Qualora sia posta fine all'applicazione a titolo provvisorio, cessa la sospensione dell'accordo sul reciproco riconoscimento.

               8.
                     Le Parti riconoscono i risultati ottenuti nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, concluso a Ottawa il 17 dicembre 1998 ("accordo veterinario") e confermano la loro intenzione di proseguire i lavori nel quadro di tale accordo. L'accordo veterinario cessa di avere efficacia a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo. In caso di applicazione a titolo provvisorio del capo 5 (Misure sanitarie e fitosanitarie) in conformità all'articolo 30.7, paragrafo 3, lettera a), l'accordo veterinario nonché i diritti e gli obblighi da esso derivanti sono sospesi a decorrere dalla data di applicazione a titolo provvisorio. Qualora sia posta fine all'applicazione a titolo provvisorio, cessa la sospensione dell'accordo veterinario.

               9.
                     La definizione di "entrata in vigore del presente accordo" di cui all'articolo 30.7, paragrafo 3, lettera d), non si applica al presente articolo.

               ARTICOLO 30.9

               Denuncia

               1.
                     Una Parte può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta trasmessa al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e al dipartimento per gli Affari esteri, il commercio e lo sviluppo del Canada, o ai loro rispettivi successori. Il presente accordo cessa di avere efficacia 180 giorni dopo la data di tale notifica. La Parte che trasmetta una notifica di denuncia del presente accordo ne invia una copia anche al comitato misto CETA.

               2.
                     In deroga al paragrafo 1, qualora il presente accordo cessi di avere efficacia, le disposizioni di cui al capo 8 (Investimenti) continuano a produrre effetti per un periodo di 20 anni dopo la data della denuncia del presente accordo per quanto riguarda gli investimenti realizzati prima di tale data. Il presente paragrafo non si applica in caso di applicazione a titolo provvisorio del presente accordo.

               ARTICOLO 30.10

               Adesione di nuovi Stati membri dell'Unione europea

               1.
                     L'Unione europea notifica al Canada qualunque domanda di adesione all'Unione europea presentata da un paese.

               2.
                     Nel corso dei negoziati tra l'Unione europea e il paese candidato all'adesione, l'Unione europea:

               a)
                     fornisce, su richiesta del Canada e nella misura del possibile, tutte le informazioni su qualsiasi questione disciplinata dal presente accordo; e

               b)
                     tiene conto di tutte le preoccupazioni espresse dal Canada.

               3.
                     L'Unione europea notifica al Canada l'entrata in vigore delle adesioni all'Unione europea.

               4.
                     Il Comitato misto CETA esamina, con sufficiente anticipo rispetto alla data di adesione di un paese all'Unione europea, gli effetti dell'adesione sul presente accordo e decide in merito alle misure transitorie o agli adeguamenti eventualmente necessari.

               5.
                     Qualunque nuovo Stato membro dell'Unione europea aderisce al presente accordo a decorrere dalla data di adesione all'Unione europea per mezzo di una clausola inserita a tale scopo nell'atto di adesione all'Unione europea. Qualora l'atto di adesione all'Unione europea non preveda l'adesione automatica dello Stato membro dell'Unione europea al presente accordo, lo Stato membro dell'Unione europea interessato aderisce al presente accordo depositando il proprio atto di adesione al presente accordo presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il dipartimento per gli Affari esteri, il commercio e lo sviluppo del Canada, o i loro rispettivi successori.

               ARTICOLO 30.11

               Testi facenti fede

               Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

                     (1)
                  Per quanto concerne le merci di cui al capo 89 del SA specificate di seguito, a prescindere dalla loro origine, qualora tali merci siano reintrodotte nel territorio del Canada in provenienza dal territorio dell'Unione europea e siano registrate a norma del Canada Shipping Act 2001, il Canada può applicare al valore della riparazione o della modifica di tali merci l'aliquota del dazio doganale prevista per tali merci in conformità alla propria tabella di soppressione dei dazi doganali di cui all'allegato 2A (Soppressione dei dazi): 8901.10.10, 8901.10.90, 8901.30.00, 8901.90.10, 8901.90.91, 8901.90.99, 8904.00.00, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.19, 8905.90.90, 8906.90.19, 8906.90.91, 8906.90.99.

                     (2)
                   L'Unione europea attuerà il presente paragrafo mediante il regime di perfezionamento passivo di cui al regolamento (UE) n. 952/2013 in modo compatibile con il presente paragrafo.

                     (3)
                   L'Unione europea attuerà il presente paragrafo mediante il regime di perfezionamento attivo di cui al regolamento (UE) n. 952/2013 in modo compatibile con il presente paragrafo.

                     (4)
                  Ai fini del presente articolo, la definizione di "parti interessate" è quella di cui all'articolo 6.11 dell'accordo antidumping e all'articolo 12.9 dell'accordo SCM.

                     (5)
                  Si precisa che, secondo quanto previsto dalla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, conclusa a Montego Bay il 10 dicembre 1982, gli obblighi di cui al presente capo si applicano alle zone economiche esclusive e alle piattaforme continentali:
                     a) del Canada, quali definite all'articolo 1.3 (Campo di applicazione geografico), lettera a); e
                     b) alle quali si applicano il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea secondo quanto previsto all'articolo 1.3 (Campo di applicazione geografico), lettera b).

                     (6)
                   Si precisa che una Parte può mantenere in vigore misure relative allo stabilimento o all'acquisizione di un investimento disciplinato e continuare ad applicare tali misure ad un investimento disciplinato in seguito allo stabilimento o all'acquisizione del medesimo.

                     (7)
                  Tali servizi comprendono i servizi che richiedono l'uso di un aeromobile per attività specializzate in settori come l'agricoltura, l'edilizia, l'aerofotografia, i rilevamenti e la cartografia, le attività forestali, il pattugliamento e la ricognizione, o la pubblicità aerea, se le attività specializzate sono effettuate dalla persona incaricata dell'esercizio dell'aeromobile.

                     (8)
                  Il paragrafo 1, lettera a, punti i), ii) e iii) non riguarda le misure adottate per limitare la produzione di una merce agricola.

                     (9)
                   Nel caso dell'Unione europea, per "sovvenzione" si intendono anche gli "aiuti di Stato" quali definiti nella relativa legislazione.

                     (10)
                   Nel caso dell'Unione europea, per "autorità competente" si intende la Commissione europea, in conformità all'articolo 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

                     (11)
                   Ciascuna Parte può invece proporre di nominare un massimo di cinque membri del tribunale di qualunque nazionalità. In tal caso, ai fini del presente articolo tali membri del tribunale si considerano cittadini nazionali della Parte che ne ha proposto la nomina.

                     (12)
                   Per maggiore certezza, il fatto che una persona riceva una retribuzione da un governo non è di per sé motivo di incompatibilità.

                     (13)
                  Tali servizi comprendono i servizi che richiedono l'uso di un aeromobile per attività specializzate in settori come l'agricoltura, l'edilizia, l'aerofotografia, i rilevamenti e la cartografia, le attività forestali, il pattugliamento e la ricognizione, o la pubblicità aerea, se le attività specializzate sono effettuate dalla persona incaricata dell'esercizio dell'aeromobile.

                     (14)
                  La durata del soggiorno ammissibile a norma del presente capo non può essere considerata nel quadro di una richiesta di cittadinanza in uno Stato membro dell'Unione europea.

                     (15)
                  Tale disposizione fa salvi i diritti riconosciuti al Canada dagli Stati membri dell'Unione europea nel quadro dei programmi bilaterali di esenzione dai visti.

                     (16)
                  L'esperienza professionale deve essere stata acquisita dopo aver raggiunto la maggiore età.

                     (17)
                  Se il titolo o la qualifica non sono stati ottenuti nel territorio della Parte in cui il servizio è prestato, tale Parte può stabilire se siano equivalenti a un titolo universitario richiesto nel proprio territorio. Le Parti applicano l'allegato 10-C, nel rispetto delle riserve di cui all'allegato 10-E, per valutare detta equivalenza.

                     (18)
                  Si precisa che la persona fisica deve essere assunta dall'impresa per l'adempimento del contratto di servizi in forza del quale è stato richiesto l'ingresso temporaneo.

                     (19)
                  Se il diploma o la qualifica non sono stati ottenuti nel territorio della Parte in cui il servizio è prestato, tale Parte può stabilire se siano equivalenti a un titolo universitario richiesto nel proprio territorio. Le Parti applicano l'allegato 10-C, nel rispetto delle riserve di cui all'allegato 10-E, per valutare detta equivalenza.

                     (20)
                  Tale disposizione fa salvi i diritti riconosciuti dagli Stati membri dell'Unione europea nel quadro dei programmi bilaterali di esenzione dai visti.

                     (21)
                  Fatta eccezione per Malta.

                     (22)
                  Il presente capo non si applica ai pescherecci quali definiti dalla legislazione delle Parti.

                     (23)
                  Per quanto concerne l'Unione europea, ai fini del presente capo per "navi battenti bandiera di una Parte" si intendono le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell'Unione europea.

                     (24)
                  Il presente paragrafo non si applica alle navi o ai prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale soggetti all'Accordo sulle misure di competenza della Stato di approdo intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, sottoscritto a Roma il 22 novembre 2009.

                     (25)
                  Per modalità e condizioni non discriminatorie si intende un trattamento non meno favorevole di quello riservato a qualunque altra impresa nell'uso di reti o servizi pubblici simili di trasporto di telecomunicazioni in circostanze simili.

                     (26)
                  Si precisa che la concessione di una licenza ad un numero limitato di imprese per ripartire risorse limitate in base a criteri oggettivi, proporzionati e non discriminatori non rappresenta di per sé un diritto speciale.

                     (27)
                  Nella versione inglese del presente accordo i termini "ammunition" e "munitions" sono da considerarsi equivalenti e corrispondono a termine italiano "munizioni".

                     (28)
                  Si precisa che il presente paragrafo si applica in ugual misura al termine "Feta".

                     (29)
                  Si precisa che il presente paragrafo si applica in ugual misura al termine "Feta".

                     (30)
                  Si precisa che, in relazione alla protezione dei dati, per "sostanza chimica" in Canada si intende anche un prodotto biofarmaceutico o radiofarmaceutico regolamentato come farmaco nuovo a norma dei Food and Drug Regulations del Canada.

                     (31)
                  Le Parti applicano la presente disposizione conformemente alla regola 42 delle regole di procedura per l'arbitrato di cui all'allegato 29A.

                     (32)
                  Le Parti applicano la presente disposizione conformemente alla regola 42 delle regole di procedura per l'arbitrato di cui all'allegato 29A.

                     (33)
                  Le eccezioni per ragioni di sicurezza pubblica e di ordine pubblico possono essere invocate solo nei casi in cui esista una minaccia reale e sufficientemente grave per uno degli interessi fondamentali della società.

                     (34)
                  Le Parti convengono che le misure di cui alla lettera b) comprendono misure di carattere ambientale necessarie a tutelare la vita o la salute dell'uomo, degli animali o delle piante.

                     (35)
                  L'espressione "traffico di armi, munizioni e materiale bellico" di cui al presente articolo equivale all'espressione "commercio di armi, munizioni e materiale bellico".

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Strasburgo, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               ALLEGATO 2-A

               SOPPRESSIONE DEI DAZI

               1.
                     Ai fini del presente allegato, comprese le tabelle di ciascuna Parte del presente allegato, l'anno 1 indica il periodo di tempo che intercorre tra la data di entrata in vigore del presente accordo e il 31 dicembre dell'anno civile in cui il presente accordo entra in vigore. L'anno 2 inizia il 1° gennaio successivo alla data di entrata in vigore del presente accordo, e ogni successiva riduzione dei dazi ha effetto dal 1° gennaio di ciascun anno successivo.

               2.
                     Salvo altrimenti disposto nel presente allegato, le Parti sopprimono tutti i dazi doganali sulle merci originarie di cui ai capitoli da 1 a 97 del sistema armonizzato per cui è applicata un'aliquota del dazio della nazione più favorita ("NPF"), importate dall'altra Parte a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo.

               3.
                     Per le merci originarie dell'altra Parte di cui alle tabelle di ciascuna Parte del presente allegato, le seguenti categorie di soppressione progressiva si applicano alla soppressione dei dazi doganali di ciascuna Parte a norma dell'articolo 2.4:

               a)
                     i dazi applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria A di soppressione progressiva dei dazi della tabella di una Parte sono soppressi alla data di entrata in vigore del presente accordo;

               b)
                     i dazi applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria B di soppressione progressiva dei dazi della tabella di una Parte sono soppressi in quattro tappe uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo e le merci interessate sono esenti da dazi con effetto dal 1° gennaio dell'anno 4;

               c)
                     i dazi applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria C di soppressione progressiva dei dazi della tabella di una Parte sono soppressi in sei tappe uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo e le merci interessate sono esenti da dazi con effetto dal 1° gennaio dell'anno 6;

               d)
                     i dazi applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria D di soppressione progressiva dei dazi della tabella di una Parte sono soppressi in otto tappe uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo e le merci interessate sono esenti da dazi con effetto dal 1° gennaio dell'anno 8.

               Ai fini di maggiore chiarezza, quando l'Unione europea applica un dazio alle merci delle voci 1001 11 00 e 1001 19 00, al frumento (grano) di alta qualità delle voci ex 1001 91 90 ed ex 1001 99 00, e alle merci delle voci 1002 10 00 e 1002 90 00, ad un'aliquota e in maniera tale da far sì che il prezzo all'importazione di un determinato cereale dopo il pagamento del dazio non sia superiore al prezzo effettivo d'intervento, o in caso di modifica dell'attuale sistema, al prezzo effettivo di sostegno, aumentato del 55 % come previsto dal regolamento (UE) n. 642/2010 della Commissione, del 20 luglio 2010, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio
                  1
                in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali, l'Unione europea applica la categoria di soppressione progressiva relativa al dazio che sarebbe applicato a norma del suddetto regolamento, come segue:

                        Anno

                        Dazio applicato

                        1

                        87,5 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010

                        2

                        75 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010

                        3

                        62,5 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010

                        4

                        50 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010

                        5

                        37,5 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010

                        6

                        25 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010

                        7

                        12,5 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010

                        8 e ogni anno successivo

                        0 % del dazio calcolato a norma del regolamento (UE) n. 642/2010
                           (esente)

               e)
                     i dazi applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria S di soppressione progressiva dei dazi della tabella di una Parte sono soppressi in tre tappe uguali a decorrere dal quinto anniversario della data di entrata in vigore del presente accordo e le merci interessate sono esenti da dazi con effetto dal 1° gennaio dell'anno 8;

               f)
                     l'elemento ad valorem dei dazi doganali applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria "AV0 + EP" di soppressione progressiva dei dazi della tabella di una Parte è soppresso alla data di entrata in vigore del presente accordo; la soppressione dei dazi si applica soltanto al dazio ad valorem; il dazio specifico derivante dal sistema dei prezzi di entrata applicabile a tali merci originarie è mantenuto; e

               g)
                     i dazi applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria E di soppressione progressiva dei dazi della tabella di una Parte sono esclusi dalla soppressione dei dazi.

               4.
                     L'aliquota di base per la determinazione dell'aliquota delle fasi intermedie del dazio doganale applicabile a una voce è l'aliquota della NPF applicata il 9 giugno 2009.

               5.
                     Ai fini della soppressione dei dazi doganali a norma dell'articolo 2.4, le aliquote delle fasi intermedie sono arrotondate per difetto almeno al decimo di punto percentuale più vicino oppure, se l'aliquota del dazio è espressa in unità monetarie, almeno al millesimo (0,001) più vicino dell'unità monetaria della Parte.

               Contingenti tariffari

               6.
                     Per la gestione nel corso dell'anno 1 di ciascun contingente tariffario istituito dal presente accordo, le Parti calcolano il volume del contingente tariffario scontando il volume calcolato proporzionalmente corrispondente al periodo compreso tra il 1° gennaio e la data di entrata in vigore del presente accordo. Il quantitativo contingentale così calcolato è reso disponibile alla data di entrata in vigore del presente accordo.

               Contingente tariffario transitorio per i gamberetti lavorati

               7.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TQShrimps" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera d) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche
                           2
                        )

                        Da 1 a 7

                        23 000

               b)
                     L'Unione europea:

               i)
                     gestisce detto contingente tariffario in base al principio "primo arrivato, primo servito";

               ii)
                     gestisce detto contingente tariffario sulla base dell'anno civile rendendo disponibile l'intero quantitativo contingentale il 1º gennaio di ogni anno; e

               iii)
                     non impone alcuna restrizione sull'uso finale delle merci importate come condizione per la richiesta o l'utilizzo di detto contingente tariffario.

               c)
                     I gamberetti preparati o conservati esportati dal Canada compresi nella sezione B dell'appendice 1 (Contingenti di origine) dell'allegato 5 (Regole di origine specifiche per prodotto) del protocollo sulle regole di origine e sulle procedure di origine non sono importati nell'Unione europea nell'ambito di detto contingente tariffario.

               d)
                     Le lettere a) e b) si applicano ai gamberetti lavorati classificati nelle linee tariffarie 1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 ed ex 0306 27 10, esclusi quelli in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 kg.

               Contingente tariffario transitorio per i merluzzi congelati

               8.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TQCod" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera c) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche
                           3
                        )

                        Da 1 a 7

                        1 000

               b)
                     L'Unione europea:

               i)
                     gestisce detto contingente tariffario in base al principio "primo arrivato, primo servito";

               ii)
                     gestisce detto contingente tariffario sulla base dell'anno civile rendendo disponibile l'intero quantitativo contingentale il 1º gennaio di ogni anno; e

               iii)
                     non impone alcuna restrizione specifica sull'uso finale delle merci importate come condizione per la richiesta o l'utilizzo di detto contingente tariffario.

               c)
                     Il presente punto si applica ai merluzzi congelati classificati nelle linee tariffarie 0304 71 90 e 0304 79 10.

               Contingente tariffario transitorio per il frumento (grano) di bassa e media qualità

               9.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TQCW" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera d) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche)

                        Da 1 a 7

                        100 000

               b)
                     L'Unione europea gestisce questo contingente tariffario in conformità al regolamento (CE) n. 1067/2008 della Commissione del 30 ottobre 2008.

               c)
                     I suddetti quantitativi complessivi esenti da dazi comprendono, a decorrere dall'anno 1, le 38 853 tonnellate attribuite al Canada a norma del regolamento (CE) n. 1067/2008 della Commissione.

               d)
                     Il presente punto si applica al frumento (grano) di qualità diversa dalla qualità alta, classificato nelle linee tariffarie ex 1001 91 90 ed ex 1001 99 00.

               Contingente tariffario per il granturco dolce

               10.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TQSC" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera c) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche
                           4
                        )

                        1

                        1 333

                        2

                        2 667

                        3

                        4 000

                        4

                        5 333

                        5

                        6 667

                        6 e ogni anno successivo

                        8 000

               b)
                     L'Unione europea:

               i)
                     gestisce detto contingente tariffario in base al principio "primo arrivato, primo servito"; e

               ii)
                     gestisce detto contingente tariffario sulla base dell'anno civile rendendo disponibile l'intero quantitativo contingentale il 1º gennaio di ogni anno.

               c)
                     Il presente punto si applica alle seguenti linee tariffarie: 0710 40 00 (disponibile solo durante il periodo precedente la soppressione dei dazi per tale merce secondo la categoria di soppressione progressiva dei dazi applicabile a questa voce nella tabella dell'Unione europea del presente allegato) e 2005 80 00.

               Contingente tariffario per i bufali

               11.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TQB3" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera d) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche – equivalente peso carcassa)

                        1 e ogni anno successivo

                        3 000

               b)
                     Ai fini del calcolo dei quantitativi importati, per la conversione del peso del prodotto in equivalente peso carcassa si utilizzano i fattori di conversione di cui al punto 21.

               c)
                     L'Unione europea:

               i)
                     gestisce detto contingente tariffario in base al principio "primo arrivato, primo servito"; e

               ii)
                     gestisce detto contingente tariffario sulla base dell'anno civile rendendo disponibile l'intero quantitativo contingentale il 1º gennaio di ogni anno.

               d)
                     Il presente punto si applica ai bufali classificati nelle seguenti linee tariffarie:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00, ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 ed ex 0210 99 59.

               Contingente tariffario per le carni di manzo e vitello fresche o refrigerate

               12.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TQB1" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera f) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche – equivalente peso carcassa)

                        1

                          5 140

                        2

                        10 280

                        3

                        15 420

                        4

                        20 560

                        5

                        25 700

                        6 e ogni anno successivo

                        30 840

               b)
                     I quantitativi complessivi annuali esenti da dazi nella tabella di cui sopra sono maggiorati, a partire dall'anno 1, di 3 200 tonnellate metriche di peso del prodotto (4 160 tonnellate metriche di equivalente peso carcassa) risultanti dall'applicazione del regolamento (CE) n. 617/2009 del Consiglio, del 13 luglio 2009, recante apertura di un contingente tariffario autonomo per le importazioni di carni bovine di alta qualità.

               c)
                     Ai fini del calcolo dei quantitativi importati, per la conversione del peso del prodotto in equivalente peso carcassa si utilizzano i fattori di conversione di cui al punto 21.

               d)
                     L'Unione europea gestisce questo contingente tariffario, compresi i quantitativi supplementari indicati alla lettera b), attraverso un regime di licenze di importazione quale indicato nella dichiarazione sulla gestione del contingente tariffario o come diversamente concordato tra le Parti.

               e)
                     Fatte salve le disposizioni della lettera d), si applicano al presente punto i punti 19 e 20.

               f)
                     Il presente punto si applica alle carni di manzo e vitello classificate nelle seguenti linee tariffarie:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 ed ex 0206 10 95.

               Contingente tariffario per le carni di manzo e vitello congelate o altre

               13.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TQB2" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera e) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche – equivalente peso carcassa)

                        1

                        2 500

                        2

                        5 000

                        3

                        7 500

                        4

                        10 000

                        5

                        12 500

                        6 e ogni anno successivo

                        15 000

               b)
                     Ai fini del calcolo dei quantitativi importati, per la conversione del peso del prodotto in equivalente peso carcassa si utilizzano i fattori di conversione di cui al punto 21.

               c)
                     L'Unione europea gestisce questo contingente tariffario attraverso un regime di licenze di importazione quale indicato nella dichiarazione sulla gestione del contingente tariffario o come diversamente concordato tra le Parti.

               d)
                     Fatte salve le disposizioni della lettera c), si applicano al presente punto i punti 19 e 20.

               e)
                     Il presente punto si applica alle carni di manzo e vitello classificate nelle seguenti linee tariffarie:

               ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 ed ex 0210 99 59.

               Contingente tariffario per le carni di animali della specie bovina di alta qualità fresche, refrigerate o congelate

               14.
                     Le merci originarie esportate dal Canada e importate nell'Unione europea attraverso il contingente tariffario OMC esistente per le carni di animali della specie bovina di alta qualità fresche, refrigerate o congelate comprese nelle voci tariffarie NC ex 0201 ed ex 0202 e per i prodotti compresi nelle linee tariffarie NC ex 0206 10 95 ed ex 0206 29 91 pari a 11 500 tonnellate di peso del prodotto, di cui al regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013 della Commissione, del 21 giugno 2013, sono esenti da dazi alla data di entrata in vigore del presente accordo.

               Contingente tariffario per le carni di maiale

               15.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci elencate con la menzione "TQP" nella tabella dell'Unione europea del presente allegato ed elencate alla lettera f) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche – equivalente peso carcassa)

                        1

                        12 500

                        2

                        25 000

                        3

                        37 500

                        4

                        50 000

                        5

                        62 500

                        6 e ogni anno successivo

                        75 000

               b)
                     I quantitativi complessivi annuali esenti da dazi nella tabella di cui sopra sono maggiorati, a partire dall'anno 1, di 4 624 tonnellate metriche di peso del prodotto (5 549 tonnellate metriche di equivalente peso carcassa) in base al volume stabilito nel contingente tariffario OMC dell'Unione europea per il Canada relativo alle carni di maiale.

               c)
                     Ai fini del calcolo dei quantitativi importati, per la conversione del peso del prodotto in equivalente peso carcassa si utilizzano i fattori di conversione di cui al punto 21.

               d)
                     L'Unione europea gestisce questo contingente tariffario, compresi i quantitativi supplementari derivanti dal contingente tariffario OMC dell'Unione europea per il Canada relativo alle carni di maiale di cui alla lettera b), attraverso un regime di licenze di importazione quale indicato nella dichiarazione sulla gestione del contingente tariffario o come diversamente concordato tra le Parti.

               e)
                     Fatte salve le disposizioni della lettera d), si applicano al presente punto i punti 19 e 20.

               f)
                     Il presente punto si applica alle seguenti linee tariffarie:

               0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31 e 0210 11 39.

               Contingente tariffario per i formaggi

               16.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TRQ Cheese" nella tabella del Canada del presente allegato ed elencate alla lettera d) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche
                           5
                        )

                        1

                        2 667

                        2

                        5 333

                        3

                        8 000

                        4

                        10 667

                        5

                        13 333

                        6 e ogni anno successivo

                        16 000

               b)
                     Il Canada gestisce questo contingente tariffario attraverso un regime di licenze di importazione quale indicato nella dichiarazione sulla gestione del contingente tariffario o come diversamente concordato tra le Parti.

               c)
                     Fatte salve le disposizioni della lettera b), si applicano al presente punto i punti 19 e 20.

               d)
                     Il presente punto si applica alle seguenti linee tariffarie:

               0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, 0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81, 0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95 e 0406.90.98.

               Contingente tariffario per i formaggi industriali

               17.
                     a)
                     Le merci originarie nei seguenti quantitativi complessivi di cui alle voci con la menzione "TRQ Industrial Cheese" nella tabella del Canada del presente allegato ed elencate alla lettera d) sono esenti da dazi negli anni indicati di seguito:

                        Anno

                        Quantitativo complessivo annuo
                        (tonnellate metriche
                           6
                        )

                        1

                        283

                        2

                        567

                        3

                        850

                        4

                        1 133

                        5

                        1 417

                        6 e ogni anno successivo

                        1 700

               b)
                     Il Canada gestisce questo contingente tariffario attraverso un regime di licenze di importazione quale indicato nella dichiarazione sulla gestione del contingente tariffario o come diversamente concordato tra le Parti.

               c)
                     Fatte salve le disposizioni della lettera b), si applicano al presente punto i punti 19 e 20.

               d)
                     Il presente punto si applica ai formaggi industriali, ovvero ai formaggi utilizzati come ingredienti per la trasformazione secondaria (sottoposti a ulteriore lavorazione), importati alla rinfusa (non destinati alla vendita al dettaglio), classificati nelle seguenti linee tariffarie:

               ex 0406.10.10, ex 0406.20.11, ex 0406.20.91, ex 0406.30.10, ex 0406.40.10, ex 0406.90.11, ex 0406.90.21, ex 0406.90.31, ex 0406.90.41, ex 0406.90.51, ex 0406.90.61, ex 0406.90.71, ex 0406.90.81, ex 0406.90.91, ex 0406.90.93, ex 0406.90.95 ed ex 0406.90.98.

               Contingente tariffario OMC per i formaggi

               18.
                     Il Canada deve riassegnare, a decorrere dall'anno 1 del presente accordo, 800 tonnellate dei 20 411 866 chilogrammi del contingente tariffario OMC per i formaggi all'Unione europea.

               Meccanismo di sottoutilizzo

               19.
                     Per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui ai punti 12, 13, 15, 16 e 17:

               a)
                     se un contingente tariffario è sottoutilizzato, ossia è effettivamente importato nella Parte meno del 75 % del quantitativo complessivo annuo del contingente tariffario in un dato anno, le Parti si riuniscono, su richiesta di una di esse, in seno al comitato per l'agricoltura istituito a norma dell'articolo 26.2 (Comitati specializzati), paragrafo 1, lettera a), al fine di affrontare tempestivamente le cause alla base del sottoutilizzo o eventuali altre questioni che incidano sul buon funzionamento del contingente tariffario;

               b)
                     se un contingente tariffario è sottoutilizzato, ossia è effettivamente importato nella Parte meno del 75 % del quantitativo complessivo annuo del contingente tariffario in un dato anno per tre anni consecutivi, e qualora tale sottoutilizzo non sia legato alla scarsità dell'offerta o della domanda della merce in esame, la gestione del contingente per l'anno o gli anni successivi è effettuata in base al principio "primo arrivato, primo servito". Per dimostrare la scarsità dell'offerta o della domanda, la Parte dimostra chiaramente su una base quantificabile che non è disponibile nel paese di esportazione un'offerta atta a esaurire il contingente tariffario o che il quantitativo del contingente tariffario non poteva essere consumato nel mercato d'importazione. In caso di disaccordo fra le Parti in merito ai motivi alla base del sottoutilizzo, la questione è sottoposta ad arbitrato vincolante su richiesta di una Parte;

               c)
                     se, successivamente al sottoutilizzo di cui alla lettera b), vi è pieno utilizzo del contingente tariffario, ossia è effettivamente importato nella Parte il 90 % o più del quantitativo complessivo annuo del contingente tariffario in un dato anno per due anni consecutivi, le Parti possono valutare la possibilità di tornare a un regime di licenze a seguito di consultazioni tra le Parti sulla necessità e opportunità di tale ritorno e sulle caratteristiche di tale regime di licenze.

               Clausola di revisione

               20.
                     a)
                     Per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui ai punti 12, 13, 15, 16 e 17, sia a medio termine sia alla fine del periodo d'introduzione progressiva di uno qualsiasi di tali contingenti tariffari, o in qualsiasi altro momento su richiesta motivata di una Parte, le Parti procedono al riesame del funzionamento del pertinente sistema di gestione del contingente tariffario, tenuto conto in particolare della sua efficacia nell'assicurare l'utilizzo del contingente, delle condizioni di mercato e degli oneri amministrativi connessi al sistema per gli operatori economici e per le Parti.

               b)
                     Per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui ai punti 16 e 17, il riesame di cui alla lettera a) comprende anche il metodo di assegnazione che consente l'accesso a nuovi operatori.

               c)
                     Per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui ai punti 12, 13 e 15, il riesame di cui alla lettera a) comprende anche le conseguenze di qualunque modalità di gestione del contingente tariffario convenuta con un paese terzo per le stesse merci nell'ambito di altri negoziati commerciali tra le Parti e comprende la possibilità di offrire alla Parte esportatrice l'opportunità di realizzare la transizione verso l'approccio convenuto in un altro accordo. Le condizioni della concorrenza in Nord America saranno un elemento essenziale del riesame.

               Fattori di conversione

               21.
                     Per quanto riguarda i contingenti tariffari di cui ai punti 11, 12, 13 e 15, per la conversione del peso del prodotto in equivalente peso carcassa si utilizzano i seguenti fattori di conversione:

               a)
                     contingenti tariffari di cui ai punti 11, 12 e 13:

                        Linea tariffaria

                        Descrizione della linea tariffaria
                        (solo a fini illustrativi)

                        Fattore di conversione

                        0201 10 00

                        Carcasse o mezzene di animali della specie bovina, fresche o refrigerate

                        100 %

                        0201 20 20

                        Quarti detti "compensati" di animali della specie bovina, non disossati, freschi o refrigerati

                        100 %

                        0201 20 30

                        Busti e quarti anteriori di animali della specie bovina, non disossati, freschi o refrigerati

                        100 %

                        0201 20 50

                        Selle e quarti posteriori di animali della specie bovina, non disossati, freschi o refrigerati

                        100 %

                        0201 20 90

                        Carni di animali della specie bovina, non disossate, fresche o refrigerate (escl. carcasse, mezzene, quarti detti "compensati", busti, quarti anteriori, selle, quarti posteriori)

                        100 %

                        0201 30 00

                        Carni di animali della specie bovina, disossate, fresche o refrigerate

                        130 %

                        0206 10 95

                        Pezzi detti "onglets" e "hampes" di animali della specie bovina, freschi o refrigerati (escl. quelli destinati alla fabbricazione di prodotti farmaceutici)

                        100 %

                        0202 10 00

                        Carcasse o mezzene di animali della specie bovina, congelate

                        100 %

                        0202 20 10

                        Quarti detti "compensati" di animali della specie bovina, non disossati, congelati

                        100 %

                        0202 20 30

                        Busti e quarti anteriori di animali della specie bovina, non disossati, congelati

                        100 %

                        0202 20 50

                        Selle e quarti posteriori di animali della specie bovina, non disossati, congelati

                        100 %

                        0202 20 90

                        Carni di animali della specie bovina, non disossate, congelate (escl. carcasse, mezzene, quarti detti "compensati", busti, quarti anteriori, selle, quarti posteriori)

                        100 %

                        0202 30 10

                        Quarti anteriori di animali della specie bovina, disossati, congelati, interi o tagliati al massimo in cinque pezzi, ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione; quarti detti "compensati" presentati in due blocchi di congelazione contenenti, l'uno, il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e, l'altro, il quarto posteriore intero, escluso il filetto, in un unico pezzo

                        130 %

                        0202 30 50

                        Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti "crop", "chuck and blade" e "brisket" di animali della specie bovina, disossati, congelati

                        130 %

                        0202 30 90

                        Carni di animali della specie bovina, disossate, congelate (escl. quarti anteriori interi o tagliati al massimo in cinque pezzi, ogni quarto in un unico blocco di congelazione; quarti detti "compensati" in due blocchi di congelazione contenenti, l'uno, il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e, l'altro, il quarto posteriore intero, escluso il filetto, in un unico pezzo)

                        130 %

                        0206 29 91

                        Pezzi detti "onglets" e "hampes" di animali della specie bovina, congelati (escl. quelli destinati alla fabbricazione di prodotti farmaceutici)

                        100 %

                        0210 20 10

                        Carni di animali della specie bovina, non disossate, salate o in salamoia, secche o affumicate

                        100 %

                        0210 20 90

                        Carni di animali della specie bovina, disossate, salate o in salamoia, secche o affumicate

                        135 %

                        0210 99 51

                        Pezzi detti "onglets" e "hampes" di animali della specie bovina, commestibili, salati o in salamoia, secchi o affumicati

                        100 %

                        0210 99 59

                        Frattaglie di animali della specie bovina, commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate (escl. pezzi detti "onglets" e "hampes")

                        100 %

               b)
                     contingente tariffario di cui al punto 15:

                        Linea tariffaria

                        Descrizione della linea tariffaria
                        (solo a fini illustrativi)

                        Fattore di conversione

                        0203 12 11

                        Prosciutti e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossati, freschi o refrigerati

                        100 %

                        0203 12 19

                        Spalle e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossate, fresche o refrigerate

                        100 %

                        0203 19 11

                        Parti anteriori e loro pezzi di animali della specie suina domestica, fresche o refrigerate

                        100 %

                        0203 19 13

                        Lombate e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossate, fresche o refrigerate

                        100 %

                        0203 19 15

                        Pancette (ventresche) e loro pezzi di animali della specie suina domestica, fresche o refrigerate

                        100 %

                        0203 19 55

                        Carni di animali della specie suina domestica, disossate, fresche o refrigerate (escl. pancette e loro pezzi)

                        120 %

                        0203 19 59

                        Carni di animali della specie suina domestica, non disossate, fresche o refrigerate (escl. carcasse, mezzene, prosciutti, spalle e loro pezzi, nonché parti anteriori, lombate, pancette e loro pezzi)

                        100 %

                        0203 22 11

                        Prosciutti e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossati, congelati

                        100 %

                        0203 22 19

                        Spalle e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossate, congelate

                        100 %

                        0203 29 11

                        Parti anteriori e loro pezzi di animali della specie suina domestica, congelate

                        100 %

                        0203 29 13

                        Lombate e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossate, congelate

                        100 %

                        0203 29 15

                        Pancette (ventresche) e loro pezzi di animali della specie suina domestica, congelate

                        100 %

                        0203 29 55

                        Carni di animali della specie suina domestica, disossate, congelate (escl. pancette e loro pezzi)

                        120 %

                        0203 29 59

                        Carni di animali della specie suina domestica, non disossate, congelate (escl. carcasse, mezzene nonché prosciutti, spalle, parti anteriori, lombate, pancette e loro pezzi)

                        100 %

                        0210 11 11

                        Prosciutti e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossati, salati o in salamoia

                        100 %

                        0210 11 19

                        Spalle e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossate, salate o in salamoia

                        100 %

                        0210 11 31

                        Prosciutti e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossati, secchi o affumicati

                        120 %

                        0210 11 39

                        Spalle e loro pezzi di animali della specie suina domestica, non disossate, secche o affumicate

                        120 %

                     (1)
                  GU L 187 del 21.7.2010, pag. 5.

                     (2)
                  Espresse in peso netto.

                     (3)
                  Espresse in peso netto.

                     (4)
                  Espresse in peso netto.

                     (5)
                  Espresse in peso netto.

                     (6)
                  Espresse in peso netto.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Strasburgo, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               ALLEGATO 2-A

               Tabella dei dazi del Canada

                        Voce tariffaria

                        Designazione delle merci

                        Aliquota di base

                        Categoria ai fini della soppressione progressiva dei dazi

                        Nota

                        0105.11.22

                        Polli da carne per la produzione nazionale: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 % MIN 30,8 ¢ ciascuno

                        E

                        SSG

                        0105.94.92

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 % MIN 1,25 $/kg

                        E

                        SSG

                        0105.99.12

                        Tacchini e tacchine: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5% MIN 1,60 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.11.92

                        Altre: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 % MIN 1,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.12.92

                        Altre: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 % MIN 1,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.92

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        249 % MIN 3,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.93

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        249 % MIN 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.22

                        Fegati: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 % MIN 6,45 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.92

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        249 % MIN 3,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.93

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        249 % MIN 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.12

                        Per l'industria conserviera: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5 % MIN 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.92

                        Altre: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5 % MIN 1,95 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.12

                        Per l'industria conserviera: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5 % MIN 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.92

                        Altre: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5 % MIN 1,95 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        165 % MIN 2,94 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.30

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        165 % MIN 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.12

                        Fegati: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5 % MIN 4,51 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.92

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        165 % MIN 2,94 $/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.93

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        165 % MIN 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.20

                        Grasso di galli e galline, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        249 % MIN 6,74 $/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.40

                        Grasso di tacchini e tacchine, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        165 % MIN 4,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.12

                        Carni di volatili: di galli e galline, oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossate

                        249 % MIN 5,81 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.13

                        Carni di volatili: di galli e galline, oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossate

                        249 % MIN 10,36 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.15

                        Carni di volatili: di tacchini e tacchine, oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossate

                        165 % MIN 3,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.16

                        Carni di volatili: di tacchini e tacchine, oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossate

                        165 % MIN 6,03 $/kg

                        E

                        SSG

                        0401.10.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        241 % MIN 34,50 $/hl

                        E

                        SSG

                        0401.20.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        241 % MIN 34,50 $/hl

                        E

                        SSG

                        0401.40.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        292,5 % MIN 2,48 $/kg

                        E

                        SSG

                        0401.50.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        292,5 % MIN 2,48 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.10.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        201,5 % MIN 2,01 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.12

                        Latte: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        243 % MIN 2,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.22

                        Crema di latte: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        295,5 % MIN 4,29 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.12

                        Latte: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        243 % MIN 2,82 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.22

                        Crema di latte: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        295,5 % MIN 4,29 $/kg

                        E

                        SSG

                        0402.91.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        259 % MIN 78,9 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0402.99.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        255 % MIN 95,1 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.10.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        237,5 % MIN 46,6 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.12

                        Latticello in polvere: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        208 % MIN 2,07 $/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.92

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        216,5 % MIN 2,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.22

                        Siero di latte in polvere: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        208 % MIN 2,07 $/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.90

                        Altri

                        11 %

                        C

                        0404.90.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        270 % MIN 3,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.10.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        298,5 % MIN 4,00 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.20.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        274,5 % MIN 2,88 $/kg

                        E

                        SSG

                        0405.90.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        313,5 % MIN 5,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.10.10

                        Nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.10.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 4,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.11

                        Cheddar e del tipo Cheddar: nei limiti dell'impegno di accesso

                        2,84 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.12

                        Cheddar e del tipo Cheddar: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 3,58 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.91

                        Altri: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.92

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.30.10

                        Nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.30.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.40.10

                        Nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.40.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,33 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.11

                        Cheddar e del tipo Cheddar: nei limiti dell'impegno di accesso

                        2,84 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.12

                        Cheddar e del tipo Cheddar: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.21

                        Camembert e del tipo Camembert: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.22

                        Camembert e del tipo Camembert: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,78 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.31

                        Brie e del tipo Brie: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.32

                        Brie e del tipo Brie: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,50 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.41

                        Gouda e del tipo Gouda: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.42

                        Gouda e del tipo Gouda: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 4,23 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.51

                        Provolone e del tipo Provolone: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.52

                        Provolone e del tipo Provolone: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,08 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.61

                        Mozzarella e del tipo Mozzarella: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.62

                        Mozzarella e del tipo Mozzarella: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.71

                        Emmental svizzero e del tipo Emmental svizzero: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.72

                        Emmental svizzero e del tipo Emmental svizzero: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.81

                        Gruyère e del tipo Gruyère: nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.82

                        Gruyère e del tipo Gruyère: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,26 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.91

                        Altri: Havarti e del tipo Havarti, nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.92

                        Altri: Havarti e del tipo Havarti, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 4,34 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.93

                        Altri: Parmigiano e del tipo Parmigiano, nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.94

                        Altri: Parmigiano e del tipo Parmigiano, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,08 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.95

                        Altri: Romano e del tipo Romano, nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.96

                        Altri: Romano e del tipo Romano, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 5,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.98

                        Altri: altri, nei limiti dell'impegno di accesso

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.99

                        Altri: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        245,5 % MIN 3,53 $/kg

                        E

                        SSG

                        0407.11.12

                        Da cova, per polli da carne: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 % MIN 2,91 $/dz

                        E

                        SSG

                        0407.11.92

                        Altre: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        163,5 % MIN 79,9 ¢/dz

                        E

                        SSG

                        0407.21.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        163,5 % MIN 79,9 ¢/dz

                        E

                        SSG

                        0407.90.12

                        Di galline: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        163,5 % MIN 79,9 ¢/dz

                        E

                        SSG

                        0408.11.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.19.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.91.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        0408.99.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        0603.11.00

                        Rose

                        10,5 %

                        B

                        0603.13.10

                        Cymbidium

                        16 %

                        B

                        0603.13.90

                        Altri

                        12,5 %

                        B

                        0603.14.00

                        Crisantemi

                        8 %

                        B

                        1003.10.12

                        Per il maltaggio: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        94,5 %

                        C

                        1003.90.12

                        Per il maltaggio: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        94,5 %

                        C

                        1107.10.12

                        Intero: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        157,00 $/tm

                        C

                        1107.10.92

                        Altro: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        160,10 $/tm

                        C

                        1107.20.12

                        Intero: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        141,50 $/tm

                        C

                        1108.13.00

                        Fecola di patate

                        10,5 %

                        C

                        1517.10.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        82,28 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        1517.90.22

                        Succedanei del burro: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        218 % MIN 2,47 $/kg

                        E

                        SSG

                        1601.00.22

                        Di galli e galline, diversi da quelli in scatola o in vasi di vetro: diversi da quelli di galline che hanno cessato di deporre le uova, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1601.00.32

                        Di tacchini e tacchine, diversi da quelli in scatola o in vasi di vetro: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.22

                        Purea di galli e galline, diversa da quella in scatola o in vasi di vetro: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.32

                        Purea di tacchini e tacchine, diversa da quella in scatola o in vasi di vetro: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.31.13

                        Piatti preparati: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        169,5 % MIN 3,76 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.14

                        Piatti preparati: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        169,5 % MIN 6,18 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.94

                        Altri: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        165 % MIN 3,67 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.95

                        Altri: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        165 % MIN 6,03 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.13

                        Piatti preparati: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        253 % MIN 5,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.14

                        Piatti preparati: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        253 % MIN 10,54 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.94

                        Altri: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, non disossati

                        249 % MIN 5,81 $/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.95

                        Altri: altri, oltre i limiti dell'impegno di accesso, disossati

                        249 % MIN 10,36 $/kg

                        E

                        SSG

                        1701.91.90

                        Altri

                        30,86 $/tm

                        S

                        1701.99.90

                        Altri

                        30,86 $/tm

                        S

                        1806.20.22

                        Miscele per gelati alla panna o al latte al gusto cioccolato: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        265 % MIN 1,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        1806.90.12

                        Miscele per gelati alla panna o al latte al gusto cioccolato: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        265 % MIN 1,15 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.12

                        In imballaggi di peso unitario inferiore o uguale a 11,34 kg: contenenti, in peso, più del 25 % di materia grassa butirrica, non condizionate per la vendita al minuto, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        246 % MIN 2,85 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.22

                        Alla rinfusa o in imballaggi di peso unitario superiore a 11,34 kg: contenenti, in peso, più del 25 % di materia grassa butirrica, non condizionate per la vendita al minuto, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        244 % MIN 2,83 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.32

                        Preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 04.01 a 04.04, contenenti, in peso secco, più del 10 % ma meno del 50 % di solidi del latte: miscele per gelati alla panna o al latte, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        267,5 % MIN 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.34

                        Preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 04.01 a 04.04, contenenti, in peso secco, più del 10 % ma meno del 50 % di solidi del latte: altre, non condizionate per la vendita al minuto, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        250,5 % MIN 2,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.52

                        Preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 04.01 a 04.04 contenenti, in peso secco, 50 % o più di solidi del latte: miscele per gelati alla panna o al latte, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        267,5 % MIN 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.54

                        Preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 04.01 a 04.04 contenenti, in peso secco, 50 % o più di solidi del latte: altre, non condizionate per la vendita al minuto, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        250,5 % MIN 2,91 $/kg

                        E

                        SSG

                        2105.00.92

                        Altri: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        277 % MIN 1,16 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.32

                        Succedanei del latte, della crema di latte o del burro; preparazioni atte ad essere utilizzate come succedanei del burro: succedanei del latte, della crema di latte o del burro, contenenti, in peso, il 50 % o più di derivati del latte, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        212 % MIN 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.34

                        Succedanei del latte, della crema di latte o del burro; preparazioni atte ad essere utilizzate come succedanei del burro: preparazioni contenenti, in peso, più del 15 % di materie grasse del latte, ma meno del 50 %, in peso, di derivati del latte, atte ad essere utilizzate come succedanei del burro, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        212 % MIN 2,11 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.52

                        Preparazioni a base di uova: oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        1,45 $/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.94

                        Altre: contenenti, in peso, il 50 % o più di derivati del latte, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        274,5 % MIN 2,88 $/kg

                        E

                        SSG

                        2202.90.43

                        Bevande contenenti latte: altre, contenenti, in peso, il 50 % o più di derivati del latte, non condizionate per la vendita al minuto, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        256 % MIN 36,67 $/hl

                        E

                        SSG

                        2309.90.32

                        Alimenti completi e alimenti complementari, compresi i concentrati: contenenti, in peso allo stato secco, 50 % o più di sostanza lattica non grassa, oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        205,5 % MIN 1,64 $/kg

                        E

                        SSG

                        3502.11.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        6,12 $/kg

                        E

                        SSG

                        3502.19.20

                        Oltre i limiti dell'impegno di accesso

                        1,52 $/kg

                        E

                        SSG

                        8702.10.10

                        Ideati per il trasporto di 16 persone o più, compreso il conducente

                        6,1 %

                        C

                        8702.10.20

                        Ideati per il trasporto di 10 - 15 persone, compreso il conducente

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.10

                        Ideati per il trasporto di 16 persone o più, compreso il conducente

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.20

                        Ideati per il trasporto di 10 - 15 persone, compreso il conducente

                        6,1 %

                        C

                        8703.21.90

                        Altri

                        6,1 %

                        C

                        8703.22.00

                        Di cilindrata superiore a 1 000 cm3 ed inferiore o uguale a 1 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.23.00

                        Di cilindrata superiore a 1 500 cm3 ed inferiore o uguale a 3 000 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.24.00

                        Di cilindrata superiore a 3 000 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.31.00

                        Di cilindrata inferiore o uguale a 1 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.32.00

                        Di cilindrata superiore a 1 500 cm3 ed inferiore o uguale a 2 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.33.00

                        Di cilindrata superiore a 2 500 cm3

                        6,1 %

                        D

                        8703.90.00

                        Altri

                        6,1 %

                        C

                        8704.21.90

                        Altri

                        6,1 %

                        B

                        8704.22.00

                        Di peso a pieno carico superiore a 5 tm ed inferiore o uguale a 20 tm

                        6,1 %

                        B

                        8704.23.00

                        Di peso a pieno carico superiore a 20 tm

                        6,1 %

                        B

                        8704.31.00

                        Di peso a pieno carico inferiore o uguale a 5 tm

                        6,1 %

                        B

                        8704.32.00

                        Di peso a pieno carico superiore a 5 tm

                        6,1 %

                        B

                        8901.10.10

                        Di dimensioni superiori a una lunghezza di 294,13 m e una larghezza di 32,31 m

                        25 %

                        D

                        8901.10.90

                        Altri

                        25 %

                        D

                        8901.30.00

                        Navi frigorifere diverse da quelle della sottovoce 8901.20

                        25 %

                        B

                        8901.90.10

                        Navi senza ponte

                        15 %

                        B

                        8901.90.91

                        Altre: di dimensioni superiori a una lunghezza di 294,13 m e una larghezza di 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8901.90.99

                        Altre: altre

                        25 %

                        B

                        8904.00.00

                        Rimorchiatori e spintori

                        25 %

                        D

                        8905.20.19

                        Piattaforme di perforazione: altre

                        20 %

                        B

                        8905.20.20

                        Piattaforme di sfruttamento

                        25 %

                        B

                        8905.90.19

                        Navi, chiatte ed impianti galleggianti, di perforazione: altri

                        20 %

                        B

                        8905.90.90

                        Altri

                        25 %

                        B

                        8906.90.19

                        Navi senza ponte: altre

                        15 %

                        B

                        8906.90.91

                        Altre: di dimensioni superiori a una lunghezza di 294,13 m e una larghezza di 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8906.90.99

                        Altre: altre

                        25 %

                        B

               Tabella dei dazi dell'Unione europea

                        Voce tariffaria (NC2015)

                        Designazione delle merci NC2015 (cfr. nota 1)

                        Aliquota di base

                        Categoria ai fini della soppressione progressiva dei dazi

                        Nota

                        0105 11 91

                        ---- Razze ovaiole

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 11 99

                        ---- altri

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 94 00

                        -- Galli e galline

                        20,9 €/100 kg/net

                        E

                        0105 99 30

                        --- Tacchini e tacchine

                        23,8 €/100 kg/net

                        E

                        0201 10 00

                        - in carcasse o mezzene

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 20

                        -- Quarti detti «compensati»

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 30

                        -- Busti e quarti anteriori

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 50

                        -- Selle e quarti posteriori

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 90

                        -- altri

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 30 00

                        - disossate

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 10 00

                        - in carcasse o mezzene

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 10

                        -- Quarti detti «compensati»

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 30

                        -- Busti e quarti anteriori

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 50

                        -- Selle e quarti posteriori

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 90

                        -- altri

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 10

                        -- Quarti anteriori, interi o tagliati al massimo in cinque pezzi, ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione; quarti detti «compensati» presentati in due blocchi di congelazione contenenti, l'uno, il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e, l'altro, il quarto posteriore, escluso il filetto, in un unico pezzo

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 50

                        -- Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti «crop», «chuck and blade» e «brisket»

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 90

                        -- altre

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0203 12 11

                        ---- Prosciutti e loro pezzi

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 12 19

                        ---- Spalle e loro pezzi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 11

                        ---- Parti anteriori e loro pezzi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 13

                        ---- Lombate e loro pezzi

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 15

                        ---- Pancette (ventresche) e loro pezzi

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 55

                        ----- disossate

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 59

                        ----- altre

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 11

                        ---- Prosciutti e loro pezzi

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 19

                        ---- Spalle e loro pezzi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 11

                        ---- Parti anteriori e loro pezzi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 13

                        ---- Lombate e loro pezzi

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 15

                        ---- Pancette (ventresche) e loro pezzi

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 55

                        ----- disossate

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 59

                        ----- altre

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0205 00 80

                        - congelate

                        5,1

                        B

                        0206 10 95

                        --- Pezzi detti «onglets» e «hampes»

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0206 29 91

                        ---- Pezzi detti «onglets» e «hampes»

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0206 80 91

                        --- delle specie equina, asinina o mulesca

                        6,4

                        B

                        0206 90 91

                        --- delle specie equina, asinina o mulesca

                        6,4

                        B

                        0207 11 10

                        --- presentati spennati, senza intestini, con la testa e le zampe, detti «polli 83 %»

                        26,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 30

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato, il ventriglio, detti «polli 70 %»

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 65 %», o altrimenti presentati

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 10

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 70 %»

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 65 %», o altrimenti presentati

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 10

                        ---- disossati

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 20

                        ----- Metà o quarti

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 60

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 70

                        ----- altri

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 91

                        ---- Fegati

                        6,4

                        E

                        0207 13 99

                        ---- altri

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 10

                        ---- disossati

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 20

                        ----- Metà o quarti

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 60

                        ----- Cosce e loro pezzi

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 70

                        ----- altri

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 91

                        ---- Fegati

                        6,4

                        E

                        0207 14 99

                        ---- altri

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 10

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 80 %»

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 73 %», o altrimenti presentati

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 10

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 80 %»

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 90

                        --- presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 73 %», o altrimenti presentati

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 10

                        ---- disossati

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 20

                        ----- Metà o quarti

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 60

                        ------ Fusi (coscette) e loro pezzi

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 70

                        ------ altri

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 80

                        ----- altri

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 91

                        ---- Fegati

                        6,4

                        E

                        0207 26 99

                        ---- altri

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 10

                        ---- disossati

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 20

                        ----- Metà o quarti

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 30

                        ----- Ali intere, anche senza punta

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 40

                        ----- Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 50

                        ----- Petti e loro pezzi

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 60

                        ------ Fusi (coscette) e loro pezzi

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 70

                        ------ altri

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 80

                        ----- altri

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 91

                        ---- Fegati

                        6,4

                        E

                        0207 27 99

                        ---- altri

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0210 11 11

                        ----- Prosciutti e loro pezzi

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 19

                        ----- Spalle e loro pezzi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 31

                        ----- Prosciutti e loro pezzi

                        151,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 39

                        ----- Spalle e loro pezzi

                        119 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 20 10

                        -- non disossate

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 20 90

                        -- disossate

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 92 91

                        ---- Carni

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 92 92

                        ---- Frattaglie

                        15,4

                        B

                        0210 92 99

                        ---- Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 10

                        ---- di cavallo, salate o in salamoia o anche secche

                        6,4

                        B

                        0210 99 21

                        ----- non disossate

                        222,7 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 29

                        ----- disossate

                        311,8 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 31

                        ---- di renne

                        15,4

                        B

                        0210 99 39

                        ---- altre

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 99 51

                        ----- Pezzi detti «onglets» e «hampes»

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 59

                        ----- altre

                        12,8

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 79

                        ------ altri

                        6,4

                        B

                        0210 99 85

                        ----- altre

                        15,4

                        B

                        0210 99 90

                        --- Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0304 71 90

                        --- altri

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0304 79 10

                        --- Pesci della specie Boreogadus saida

                        7,5

                        D

                        TQCod

                        0305 43 00

                        -- Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        D

                        Ex 0305 72 00 (cfr. nota 2)

                        -- Teste, code e stomaco di pesci

                        13

                        D

                        Ex 0305 79 00 (cfr. nota 2)

                        -- altri

                        13

                        D

                        0306 12 05

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0306 12 10

                        ---- interi

                        6

                        B

                        0306 12 90

                        ---- altri

                        16

                        B

                        0306 14 05

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        8

                        D

                        0306 14 90

                        ---- altri

                        7,5

                        B

                        Ex 0306 16 10 (cfr. nota 3)

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        Ex 0306 17 10 (cfr. nota 3)

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0306 22 30

                        ---- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0306 24 10

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        8

                        D

                        Ex 0306 26 10 (cfr. nota 3)

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        Ex 0306 27 10 (cfr. nota 3)

                        --- affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0307 19 10

                        --- affumicate, anche separate dalla loro conchiglia, anche cotte prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparate

                        20

                        C

                        0307 29 05

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0307 39 05

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        D

                        0307 49 05

                        --- affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0307 59 05

                        --- affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0307 60 10

                        -- affumicate, anche separate dalla loro conchiglia, anche cotte prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparate

                        20

                        C

                        0307 79 10

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0307 89 10

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0307 99 10

                        --- affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati

                        20

                        C

                        0407 11 00

                        -- di galline della specie Gallus domesticus

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 19 19

                        ---- altri

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 21 00

                        -- di galline della specie Gallus domesticus

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 29 10

                        --- di volatili da cortile, diversi dalle galline della specie Gallus domesticus

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 90 10

                        -- di volatili da cortile

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 11 80

                        --- altri

                        142,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 81

                        ---- liquidi

                        62 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 89

                        ---- altri, compresi congelati

                        66,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 91 80

                        --- altri

                        137,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 99 80

                        --- altri

                        35,3 €/100 kg/net

                        E

                        0702 00 00

                         Pomodori, freschi o refrigerati

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0707 00 05

                        - Cetrioli

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0709 91 00

                        -- Carciofi

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0709 93 10

                        --- Zucchine

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0710 40 00

                        - Granturco dolce

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        D

                        TQSC

                        0805 10 20

                        -- Arance dolci, fresche

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 10

                        -- Clementine

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 30

                        -- Monreal e satsuma

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 50

                        -- Mandarini e wilkings

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 70

                        -- Tangerini

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 20 90

                        -- altri

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0805 50 10

                        -- Limoni (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0806 10 10

                        -- da tavola

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0808 10 80

                        -- altre

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0808 30 90

                        -- altre

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 10 00

                        - Albicocche

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 21 00

                        -- Ciliegie acide (Prunus cerasus)

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 29 00

                        -- altre

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 30 10

                        -- Pesche noci

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 30 90

                        -- altre

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        0809 40 05

                        -- Prugne

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        1001 11 00

                        -- destinato alla semina

                        148 €/t

                        D

                        1001 19 00

                        -- altro

                        148 €/t

                        D

                        1001 91 90

                        --- altri

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1001 99 00

                        -- altro

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1002 10 00

                        - destinata alla semina

                        93 €/t

                        D

                        1002 90 00

                        - altra

                        93 €/t

                        D

                        1003 90 00

                        - altro

                        93 €/t

                        D

                        1004 10 00

                        - destinata alla semina

                        89 €/t

                        D

                        1004 90 00

                        - altra

                        89 €/t

                        D

                        1108 11 00

                        -- Amido di frumento (grano)

                        224 €/t

                        D

                        1108 12 00

                        -- Amido di granturco

                        166 €/t

                        D

                        1108 13 00

                        -- Fecola di patate

                        166 €/t

                        D

                        1108 14 00

                        -- Fecola di manioca

                        166 €/t

                        D

                        1108 19 10

                        --- Amido di riso

                        216 €/t

                        D

                        1108 19 90

                        --- altri

                        166 €/t

                        D

                        1604 14 21

                        ----- sotto olio vegetale

                        24

                        D

                        1604 14 26

                        ------ Filetti detti «loins»

                        24

                        D

                        1604 14 28

                        ------ altri

                        24

                        D

                        1604 14 31

                        ----- sotto olio vegetale

                        24

                        D

                        1604 14 36

                        ------ Filetti detti «loins»

                        24

                        D

                        1604 14 38

                        ------ altri

                        24

                        D

                        1604 14 41

                        ----- sotto olio vegetale

                        24

                        D

                        1604 14 46

                        ------ Filetti detti «loins»

                        24

                        D

                        1604 14 48

                        ------ altri

                        24

                        D

                        1604 14 90

                        --- Boniti (Sarda spp.)

                        25

                        D

                        1604 20 70

                        --- di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus

                        24

                        D

                        1605 10 00

                        - Granchi

                        8

                        D

                        1605 21 90

                        --- altri

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 29 00

                        -- altri

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 30 90

                        -- altri

                        20

                        C

                        1605 51 00

                        -- Ostriche

                        20

                        C

                        1605 52 00

                        -- Conchiglie dei pellegrini, ventagli o pettini

                        20

                        C

                        1605 53 10

                        --- in recipienti ermeticamente chiusi

                        20

                        D

                        1605 53 90

                        --- altri

                        20

                        D

                        1605 54 00

                        -- Seppie e calamari

                        20

                        C

                        1605 55 00

                        -- Polpi

                        20

                        C

                        1605 56 00

                        -- Vongole, cardidi e arche

                        20

                        C

                        1605 57 00

                        -- Abaloni

                        20

                        C

                        1605 58 00

                        -- Lumache, diverse da quelle di mare

                        20

                        C

                        1605 59 00

                        -- altri

                        20

                        C

                        1701 12 10

                        --- destinati ad essere raffinati

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 12 90

                        --- altri

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 10

                        --- destinati ad essere raffinati

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 90

                        --- altri

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 10

                        --- destinati ad essere raffinati

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 90

                        --- altri

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 91 00

                        -- con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 10

                        --- Zuccheri bianchi

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 90

                        --- altri

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        2005 80 00

                        - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQSC

                        2009 61 10

                        --- di valore superiore a 18 € per 100 kg di peso netto

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        2009 69 19

                        ---- altri

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        2009 69 51

                        ----- concentrati

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        2009 69 59

                        ----- altri

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 92

                        ---- concentrati

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 94

                        ---- altri

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 96

                        ---- concentrati

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        2204 30 98

                        ---- altri

                        Cfr. allegato 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione (pagg. 679-718)

                        AV0+EP

                        8702 10 11

                        --- nuovi

                        16

                        C

                        8702 10 19

                        --- usati

                        16

                        C

                        8702 10 91

                        --- nuovi

                        10

                        C

                        8702 10 99

                        --- usati

                        10

                        C

                        8702 90 11

                        ---- nuovi

                        16

                        C

                        8702 90 19

                        ---- usati

                        16

                        C

                        8702 90 31

                        ---- nuovi

                        10

                        C

                        8702 90 39

                        ---- usati

                        10

                        C

                        8702 90 90

                        -- altri

                        10

                        C

                        8703 21 10

                        --- nuovi

                        10

                        C

                        8703 22 10

                        --- nuovi

                        10

                        D

                        8703 22 90

                        --- usati

                        10

                        D

                        8703 23 11

                        ---- Campers e motorcaravans

                        10

                        D

                        8703 23 19

                        ---- altri

                        10

                        D

                        8703 23 90

                        --- usati

                        10

                        D

                        8703 24 10

                        --- nuovi

                        10

                        D

                        8703 24 90

                        --- usati

                        10

                        D

                        8703 31 10

                        --- nuovi

                        10

                        D

                        8703 31 90

                        --- usati

                        10

                        D

                        8703 32 11

                        ---- Campers e motorcaravans

                        10

                        D

                        8703 32 19

                        ---- altri

                        10

                        D

                        8703 32 90

                        --- usati

                        10

                        D

                        8703 33 11

                        ---- Campers e motorcaravans

                        10

                        D

                        8703 33 19

                        ---- altri

                        10

                        D

                        8703 33 90

                        --- usati

                        10

                        D

                        8703 90 10

                        -- azionati da motore elettrico

                        10

                        C

                        8703 90 90

                        -- altri

                        10

                        C

                        8704 21 10

                        --- appositamente costruiti per il trasporto di prodotti a forte radioattività (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 21 31

                        ----- nuovi

                        22

                        B

                        8704 21 39

                        ----- usati

                        22

                        B

                        8704 21 91

                        ----- nuovi

                        10

                        B

                        8704 21 99

                        ----- usati

                        10

                        B

                        8704 22 10

                        --- appositamente costruiti per il trasporto di prodotti a forte radioattività (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 22 91

                        ---- nuovi

                        22

                        B

                        8704 22 99

                        ---- usati

                        22

                        B

                        8704 23 10

                        --- appositamente costruiti per il trasporto di prodotti a forte radioattività (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 23 91

                        ---- nuovi

                        22

                        B

                        8704 23 99

                        ---- usati

                        22

                        B

                        8704 31 10

                        --- appositamente costruiti per il trasporto di prodotti a forte radioattività (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 31 31

                        ----- nuovi

                        22

                        B

                        8704 31 39

                        ----- usati

                        22

                        B

                        8704 31 91

                        ----- nuovi

                        10

                        B

                        8704 31 99

                        ----- usati

                        10

                        B

                        8704 32 10

                        --- appositamente costruiti per il trasporto di prodotti a forte radioattività (Euratom)

                        3,5

                        B

                        8704 32 91

                        ---- nuovi

                        22

                        B

                        8704 32 99

                        ---- usati

                        22

                        B

                        Nota 1:

                        La gamma dei prodotti del presente elenco è determinata in base ai codici NC esistenti nel regolamento di esecuzione (UE) n. 1101/2014 della Commissione.

                        Nota 2:

                        Ex 0305 72 00 ed ex 0305 79 00 - solo di trote, di cui al codice NC 0305 43 00.

                        Nota 3:

                        Ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 ed ex 0306 27 10 - esclusi quelli in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o inferiore a 2 kg.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Strasburgo, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               ALLEGATO 2-B

               Dichiarazione delle Parti relativa alla gestione dei contingenti tariffari

               SEZIONE A

               Dichiarazione relativa alla gestione da parte dell'Unione europea
                  dei contingenti tariffari per le carni bovine e suine a norma del presente accordo

               1.
                     Il principio generale è che la gestione dei contingenti tariffari dovrebbe essere quanto più possibile favorevole agli scambi. Più precisamente, essa non deve compromettere o invalidare gli impegni relativi all'accesso al mercato negoziati dalle Parti; deve essere trasparente e prevedibile, ridurre al minimo i costi di transazione per gli operatori commerciali, massimizzare i tassi di utilizzo e mirare a evitare possibili speculazioni.

                  Struttura del regime di licenze di importazione

               Sottoperiodi trimestrali con riporto tra periodi dei quantitativi inutilizzati del contingente tariffario

               2.
                     In ciascuno dei quattro trimestri della campagna di commercializzazione, il 25 % del quantitativo del contingente tariffario annuo sarà messo a disposizione per le domande di licenza.

               3.
                     Eventuali quantitativi rimasti disponibili alla fine di un trimestre saranno automaticamente riportati al successivo trimestre fino alla fine della campagna di commercializzazione.

               Periodo di presentazione delle domande di licenza di importazione

               4.
                     Le domande di licenza di importazione saranno ammesse fino a 45 giorni di calendario prima dell'inizio di ciascun trimestre e le licenze di importazione saranno rilasciate almeno 30 giorni di calendario prima dell'inizio del trimestre.

               5.
                     Se la richiesta di licenze durante il periodo di presentazione delle domande supera i quantitativi disponibili per il trimestre in questione, le licenze saranno assegnate sulla base di una ripartizione proporzionale.

               6.
                     Se il quantitativo disponibile per un trimestre non è completamente assegnato durante il periodo di presentazione delle domande, il quantitativo rimanente sarà reso disponibile per le domande di richiedenti ammissibili per il periodo rimanente del trimestre. Le licenze di importazione saranno rilasciate automaticamente su richiesta fino a quando il quantitativo disponibile per detto periodo sia stato completamente assegnato.

               Validità delle licenze

               7.
                     Una licenza di importazione è valida:

               a)
                     a decorrere dalla data di rilascio o, se successiva, dalla data di inizio del trimestre per il quale è rilasciata la licenza di importazione; e

               b)
                     per cinque mesi dalla data applicabile alla lettera a) o, se precedente, fino alla fine della campagna di commercializzazione.

               8.
                     Le licenze di importazione possono essere utilizzate in qualsiasi punto di ingresso nel territorio doganale dell'Unione europea e per spedizioni multiple.

               Criteri di ammissibilità

               9.
                     I criteri di ammissibilità e il metodo di assegnazione dovrebbero comportare l'assegnazione dei contingenti alle persone che hanno più probabilità di utilizzarli e non devono creare ostacoli alle importazioni.

               10.
                     Durante il periodo di presentazione delle domande, i richiedenti ammissibili comprendono gli importatori tradizionali di manzo, bufalo o vitello per le importazioni di carni bovine e gli importatori tradizionali di manzo, bufalo, vitello o maiale per le importazioni di carni suine.

               11.
                     In ogni trimestre successivo al periodo di presentazione delle domande, quando le licenze sono rese disponibili su richiesta, i criteri di ammissibilità per i richiedenti saranno ampliati per comprendere i grossisti e i trasformatori di carne accreditati.

               Cauzioni

               Cauzioni collegate alle domande di licenza di importazione

               12.
                     Unitamente alla domanda di licenza sarà costituita una cauzione di importo non superiore a 95 EUR per tonnellata di carne bovina e 65 EUR per tonnellata di carne suina.

               Trasferimento delle licenze e della relativa cauzione

               13.
                     Le licenze non sono trasferibili.

               Restituzione delle licenze e della relativa cauzione

               14.
                     I quantitativi non utilizzati delle licenze assegnate possono essere restituiti prima della scadenza e fino a quattro mesi prima della fine della campagna di commercializzazione. Ciascun detentore di licenza può restituire fino al 30 % del quantitativo indicato nella licenza. In caso di restituzione, viene svincolato il 60 % della cauzione corrispondente.

               15.
                     Tutti i quantitativi restituiti saranno immediatamente resi disponibili per le domande di altri richiedenti ammissibili per il resto del trimestre e saranno riportati ai trimestri successivi se non richiesti.

               Svincolo della cauzione e svincolo dell'intera cauzione al raggiungimento del 95 % delle importazioni

               16.
                     Le cauzioni sono svincolate in misura proporzionale ogniqualvolta viene effettivamente realizzata un'importazione.

               17.
                     Una volta effettivamente importato il 95 % del quantitativo indicato nella licenza di un importatore, l'intera cauzione è svincolata.

               SEZIONE B

               Dichiarazione relativa alla gestione da parte del Canada
               dei contingenti tariffari per i formaggi a norma del presente accordo

               1.
                     Il principio generale è che la gestione dei contingenti tariffari dovrebbe essere quanto più possibile favorevole agli scambi. Più precisamente, essa non deve compromettere o invalidare gli impegni relativi all'accesso al mercato negoziati dalle Parti; deve essere trasparente e prevedibile, ridurre al minimo i costi di transazione per gli operatori commerciali, massimizzare i tassi di utilizzo e mirare a evitare possibili speculazioni.

               2.
                     I criteri di ammissibilità e il metodo di assegnazione dovrebbero comportare l'assegnazione dei contingenti alle persone che più probabilità hanno di utilizzarli e non devono creare ostacoli alle importazioni.

               Struttura del regime di licenze di importazione

               3.
                     Il quantitativo del contingente tariffario annuo sarà ripartito ogni anno fra i richiedenti ammissibili.

               4.
                     Il metodo di assegnazione del contingente tariffario consentirà ogni anno l'accesso di nuovi operatori. Durante il periodo d'introduzione progressiva dall'anno 1 all'anno 5, almeno il 30 % del contingente tariffario sarà disponibile ogni anno per i nuovi operatori. Dopo la fine del periodo d'introduzione progressiva a partire dall'anno 6 e negli anni successivi, almeno il 10 % del quantitativo del contingente tariffario sarà disponibile per i nuovi operatori.

               5.
                     Il quantitativo del contingente tariffario sarà assegnato sulla base dell'anno civile. Le domande presentate da tutte le parti interessate saranno ricevute e trattate conformemente alle disposizioni dell'Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products (intesa sulle disposizioni di gestione dei contingenti tariffari relativi ai prodotti agricoli), di cui all'articolo 2 dell'accordo sull'agricoltura, decisione ministeriale WT/MIN(13)/39, del 7 dicembre 2013, con un periodo tra le quattro e le sei settimane per la presentazione delle domande. Le importazioni potranno iniziare dal primo giorno dell'anno.

               6.
                     Nel caso in cui il contingente tariffario non sia completamente assegnato a seguito del processo di presentazione delle domande di cui al paragrafo 3, i quantitativi disponibili saranno immediatamente offerti ai richiedenti ammissibili in proporzione alla loro assegnazione, o su richiesta in caso rimangano quantitativi dopo la prima offerta.

               Criteri di ammissibilità

               7.
                     Per essere ammissibili, i richiedenti devono essere almeno residenti in Canada e regolarmente attivi nel settore caseario canadese nel corso dell'anno.

               8.
                     Durante il periodo d'introduzione progressiva dall'anno 1 all'anno 5, un nuovo operatore è un richiedente ammissibile cui non sia stato assegnato un quantitativo del contingente tariffario del Canada per i formaggi nell'ambito dell'OMC.

               9.
                     Dopo la fine del periodo d'introduzione progressiva, a partire dall'anno 6 e negli anni successivi, un nuovo operatore è un richiedente ammissibile cui non sia stato assegnato un quantitativo del contingente tariffario del Canada per i formaggi nell'ambito dell'OMC o che non abbia ricevuto un'assegnazione del contingente tariffario nell'ambito del presente accordo nell'anno precedente.

               10.
                     Un nuovo operatore è considerato tale per un periodo di tre anni.

               11.
                     Una volta che un richiedente non è più considerato un nuovo operatore, il richiedente è trattato al pari di tutti gli altri richiedenti.

               12.
                     Il Canada può valutare la possibilità di limitare le dimensioni dei quantitativi assegnati ad una determinata percentuale se ciò è ritenuto necessario per promuovere condizioni di importazione competitive, eque ed equilibrate.

               Utilizzo delle assegnazioni e delle licenze di importazione

               13.
                     Le assegnazioni del contingente tariffario sono valide per un anno contingentale o, se rilasciate dopo l'inizio dell'anno contingentale, per il resto dell'anno contingentale.

               14.
                     Al fine di garantire che le importazioni siano in linea con le condizioni del mercato interno e ridurre al minimo gli ostacoli agli scambi, i detentori delle assegnazioni saranno di norma liberi di utilizzare le proprie assegnazioni e di importare qualsiasi prodotto che formi oggetto del contingente tariffario in qualunque momento nel corso dell'anno.

               15.
                     Sulla base della sua assegnazione, l'importatore presenterà una domanda di licenza di importazione per ciascuna spedizione del prodotto che forma oggetto del contingente tariffario che l'importatore intende importare in Canada. Le licenze di importazione sono di norma rilasciate automaticamente su richiesta tramite il sistema elettronico di rilascio delle licenze del governo del Canada. In base alle attuali politiche, le licenze di importazione possono essere richieste fino a 30 giorni prima della data di ingresso prevista e sono valide da cinque giorni prima a 25 giorni dopo la data di ingresso.

               16.
                     Le licenze non sono trasferibili.

               17.
                     Le licenze di importazione possono essere modificate o soppresse.

               18.
                     Può essere autorizzato un trasferimento delle assegnazioni.

               19.
                     A un detentore di un'assegnazione che utilizzi meno del 95 % della sua assegnazione in un determinato anno può essere inflitta una sanzione per il sottoutilizzo l'anno successivo, nel quale riceverà un'assegnazione che riflette il livello effettivo di utilizzo dell'assegnazione precedente. Un detentore di un'assegnazione cui sia inflitta una sanzione per il sottoutilizzo sarà avvisato prima dell'assegnazione definitiva del contingente.

               20.
                     Un detentore di un'assegnazione può restituire un quantitativo non utilizzato della sua assegnazione fino a una data prestabilita. I quantitativi restituiti saranno considerati utilizzati ai fini dell'applicazione della sanzione per il sottoutilizzo. Le restituzioni ripetute possono essere oggetto di sanzioni.

               21.
                     I quantitativi restituiti saranno di norma resi disponibili ai detentori di assegnazioni interessati che non abbiano restituito quantitativi non utilizzati delle rispettive assegnazioni il giorno successivo al termine per la restituzione. Successivamente, eventuali quantitativi rimasti possono essere offerti a terzi interessati.

               22.
                     Il termine per la restituzione sarà fissato a una data sufficientemente prossima da lasciare un margine di tempo sufficiente per l'utilizzo dei quantitativi restituiti e al contempo sufficientemente lontana da consentire ai detentori di assegnazioni di determinare le proprie esigenze in termini di importazioni fino alla fine dell'anno, possibilmente in prossimità della metà dell'anno contingentale.

               ALLEGATO 4-A

               COOPERAZIONE IN MATERIA DI REGOLAMENTI SUI VEICOLI A MOTORE

               Articolo 1

               Obiettivi e scopo

               1.
                     Le Parti prendono atto della cooperazione fra il Canada e la Commissione europea nel settore della scienza e della tecnologia.

               2.
                     Le Parti confermano il loro impegno comune nei confronti del miglioramento della sicurezza e delle prestazioni ambientali dei veicoli e degli sforzi di armonizzazione profusi nel quadro dell'accordo globale del 1998 gestito dal Forum mondiale per l'armonizzazione delle regolamentazioni sui veicoli (WP.29) ("accordo globale del 1998") della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite ("UNECE").

               3.
                     Le Parti prendono atto del loro impegno a moltiplicare gli sforzi in materia di cooperazione regolamentare nell'ambito del presente capo e del capo 21 (Cooperazione regolamentare).

               4.
                     Le Parti riconoscono il diritto di ciascuna Parte di determinare il livello desiderato di salute, sicurezza e protezione dell'ambiente e dei consumatori.

               5.
                     Le Parti desiderano rafforzare la cooperazione e incrementare l'uso efficiente delle risorse in ambiti che riguardano i regolamenti tecnici sui veicoli a motore, in modo tale da non compromettere la capacità di ciascuna Parte di adempiere alle proprie responsabilità.

               6.
                     L'obiettivo del presente allegato è rafforzare la cooperazione e la comunicazione, compreso lo scambio di informazioni, riguardanti le attività di ricerca in materia di sicurezza e prestazioni ambientali dei veicoli a motore connesse allo sviluppo di nuovi regolamenti tecnici o delle relative norme, al fine di promuovere l'applicazione e il riconoscimento dei regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale nel quadro dell'accordo globale del 1998 e di un'eventuale armonizzazione futura, tra le Parti, per quanto riguarda miglioramenti e altri sviluppi nei settori dei regolamenti tecnici sui veicoli a motore o delle relative norme.

               Articolo 2

               Settori di cooperazione

               Le Parti si adoperano per scambiare informazioni e cooperare per quanto riguarda le attività nei seguenti settori:

               a)
                     sviluppo e introduzione di regolamenti tecnici o delle relative norme;

               b)
                     verifiche post-attuazione di regolamenti tecnici o delle relative norme;

               c)
                     sviluppo e diffusione di informazioni destinate ai consumatori riguardanti i regolamenti sui veicoli a motore o le relative norme;

               d)
                     scambio di ricerche, informazioni e risultati collegati allo sviluppo di nuovi regolamenti sulla sicurezza dei veicoli o delle relative norme, e alle tecnologie avanzate per la riduzione delle emissioni e i veicoli elettrici; e

               e)
                     scambio delle informazioni disponibili sull'identificazione di difetti connessi alla sicurezza o alle emissioni e su casi di non conformità ai regolamenti tecnici.

               Articolo 3

               Forme di cooperazione

               Le Parti si adoperano per mantenere un dialogo aperto e permanente per quanto riguarda i regolamenti tecnici sui veicoli a motore o le relative norme. A tale scopo, le Parti si adoperano per:

               a)
                     riunirsi almeno una volta l'anno (comprese le riunioni a margine delle sessioni del WP.29), mediante videoconferenza o, se di persona, alternativamente in Canada e nell'Unione europea;

               b)
                     condividere informazioni riguardanti i programmi e le agende interne e internazionali, compresa la pianificazione di programmi di ricerca collegati allo sviluppo di nuovi regolamenti tecnici o delle relative norme;

               c)
                     contribuire congiuntamente a incoraggiare e promuovere una maggiore armonizzazione internazionale dei requisiti tecnici attraverso consessi multilaterali, come l'accordo globale del 1998, nonché mediante la cooperazione nella pianificazione di iniziative a sostegno di tali attività;

               d)
                     condividere e discutere piani di ricerca e sviluppo riguardanti i regolamenti tecnici sulla sicurezza e sulle prestazioni ambientali dei veicoli a motore o le relative norme;

               e)
                     condurre analisi congiunte e sviluppare metodologie e approcci, reciprocamente vantaggiosi, pratici e convenienti, per sostenere e facilitare lo sviluppo di regolamenti tecnici sui veicoli a motore o delle relative norme; e

               f)
                     sviluppare disposizioni supplementari per la cooperazione.

               Articolo 4

               Integrazione dei regolamenti delle Nazioni Unite da parte del Canada

               1.
                     Le Parti riconoscono che il Canada ha integrato, con gli adattamenti che ha ritenuto necessari, i regolamenti tecnici contenuti nei regolamenti delle Nazioni Unite nei suoi Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038, quali elencati nell'allegato 4-A-1.

               2.
                     Il Canada conserva il diritto di modificare il proprio ordinamento, comprese modifiche o revisioni in merito ai regolamenti delle Nazioni Unite da integrarvi o in merito alle modalità o alla portata di tale integrazione. Prima di introdurre tali modifiche, il Canada informa l'Unione europea e, su richiesta, è preparato a fornire informazioni sulla motivazione alla base di tali modifiche. Il Canada continua a riconoscere i pertinenti regolamenti delle Nazioni Unite, a meno che ciò comporti un livello inferiore di sicurezza rispetto alle modifiche introdotte o comprometta l'integrazione nordamericana.

               3.
                     Le Parti avviano consultazioni tecniche al fine di determinare, entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo, se anche i regolamenti tecnici contenuti nei regolamenti delle Nazioni Unite elencati nell'allegato 4-A-2 debbano essere integrati nei Motor Vehicle Safety Regulations del Canada, con gli adattamenti che il Canada ritenga necessari. Tali regolamenti tecnici dovrebbero essere integrati, a meno che ciò comporti un livello inferiore di sicurezza rispetto ai regolamenti del Canada o comprometta l'integrazione nordamericana.

               4.
                     Le Parti avviano inoltre ulteriori consultazioni tecniche al fine di determinare se altri regolamenti tecnici debbano essere inclusi nell'allegato 4-A-2.

               5.
                     Il Canada redige e mantiene un elenco dei regolamenti tecnici contenuti nei regolamenti delle Nazioni Unite che sono integrati nei Motor Vehicle Safety Regulations del Canada. Il Canada mette tale elenco a disposizione del pubblico.

               6.
                     In un'ottica di promozione della convergenza normativa, le Parti scambiano informazioni, nella misura del possibile, sui rispettivi regolamenti tecnici relativi alla sicurezza dei veicoli a motore.

               Articolo 5

               Considerazione dei regolamenti tecnici dell'altra Parte

               Quando una Parte sviluppa un nuovo regolamento tecnico per i veicoli a motore e le loro parti, o quando ne modifica uno già esistente, prende in considerazione i regolamenti tecnici dell'altra Parte, compresi quelli introdotti nel quadro del Forum mondiale per l'armonizzazione delle regolamentazioni sui veicoli (WP.29) dell'UNECE. Ciascuna Parte fornisce, su richiesta dell'altra Parte, una spiegazione in merito alla considerazione in cui ha tenuto i regolamenti tecnici di detta altra Parte in occasione dello sviluppo dei suoi nuovi regolamenti tecnici.

               Articolo 6

               Cooperazione con gli Stati Uniti d'America

               Le Parti riconoscono il loro interesse reciproco a collaborare con gli Stati Uniti d'America nel settore dei regolamenti tecnici sui veicoli a motore. Se l'Unione europea e gli Stati Uniti concludono un accordo o raggiungono un'intesa sull'armonizzazione dei rispettivi regolamenti tecnici sui veicoli a motore, le Parti cooperano al fine di determinare se sia opportuno concludere un accordo o raggiungere un'intesa simile.

               ALLEGATO 4-A-1

               Elenco di cui all'articolo 4, paragrafo 1, dell'allegato 4-A

                        Regolamento delle Nazioni Unite

                        Titolo del regolamento delle Nazioni Unite

                        Regolamento canadese in cui è integrato, parzialmente o integralmente, il regolamento delle Nazioni Unite

                        Titolo del regolamento canadese in cui è integrato, parzialmente o integralmente, il regolamento delle Nazioni Unite

                        N. 98

                        Prescrizioni uniformi relative all'omologazione di proiettori muniti di sorgente luminosa a scarica di gas per veicoli a motore

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        N. 112

                        Disposizioni uniformi concernenti l'omologazione di proiettori per veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico o un fascio abbagliante asimmetrico o entrambi e muniti di lampade a incandescenza e/o di moduli di diodi a emissione luminosa (LED)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        N. 113

                        Disposizioni uniformi concernenti l'omologazione dei proiettori per veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante simmetrico o un fascio abbagliante o entrambi i fasci e sono muniti di lampade a incandescenza, sorgenti luminose a scarica di gas oppure moduli LED

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        N. 51

                        Prescrizioni uniformi relative all'omologazione dei veicoli a motore aventi almeno quattro ruote con riferimento alle emissioni sonore

                        CMVSS 1106*

                        Noise Emissions

                        N. 41

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione dei ciclomotori per quanto riguarda le emissioni acustiche

                        CMVSS 1106*

                        Noise Emissions

                        N. 11

                        Prescrizioni uniformi relative all'omologazione di veicoli in merito alle serrature e ai componenti di blocco delle porte

                        CMVSS 206*

                        Door Locks and Door Retention Components

                        No. 116 (solo immobilizzatori)

                        Prescrizioni tecniche uniformi relative alla protezione dei veicoli a motore dall'impiego non autorizzato (solo immobilizzatori)

                        CMVSS 114*

                        Theft Protection and Rollaway Prevention

                        N. 42

                        Condizioni uniformi per l'omologazione di veicoli per quanto concerne i loro dispositivi di protezione (paraurti ecc.) davanti e dietro il veicolo

                        CMVSS 215*

                        Bumpers

                        N. 78

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione dei veicoli delle categorie L1, L2, L3, L4 e L5 per quanto riguarda la frenatura

                        CMVSS 122*

                        Motorcycle Brake Systems

                        N. 8

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione dei proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio di luce asimmetrico anabbagliante o abbagliante o entrambi i fasci e che sono muniti di lampade alogene

                        (appartenenti alle categorie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 e/o H11)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        N. 20

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione dei proiettori dei veicoli a motore che emettono un fascio di luce asimmetrico anabbagliante o abbagliante o entrambi i fasci e che sono muniti di lampade alogene a filamento appartenenti alla categoria H4

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        N. 31

                        Prescrizioni uniformi relative all'omologazione dei proiettori alogeni sigillati (SB) per veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico europeo o un fascio abbagliante o entrambi

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        N. 57

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione di proiettori per motocicli e veicoli simili

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        N. 72

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione dei proiettori per motocicli che emettono un fascio di luce asimmetrico anabbagliante e abbagliante e che sono muniti di lampade alogene (lampade HS1)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        No. 13H (solo controllo elettronico della stabilità)

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione delle autovetture per quanto riguarda la frenatura (solo controllo elettronico della stabilità)

                        CMVSS 126

                        Electronic Stability Control Systems

                        N. 60

                        Prescrizioni uniformi concernenti l'omologazione di motociclette e ciclomotori a due ruote in riferimento ai comandi azionati del conducente, inclusa l'identificazione di comandi, spie e indicatori

                        CMVSS 123

                        Motorcycle Controls and Displays

                        N. 81

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione degli specchi retrovisori dei veicoli a motore a due ruote, con o senza sidecar, per quanto riguarda il montaggio degli specchi retrovisori sul manubrio

                        CMVSS 111

                        Mirrors

               *
                     Al 13 febbraio 2013.

               ALLEGATO 4-A-2

               Elenco di cui all'articolo 4, paragrafo 3, dell'allegato 4-A

                        Regolamento delle Nazioni Unite

                        Titolo del regolamento delle Nazioni Unite

                        N. 12

                        Prescrizioni uniformi relative all'omologazione dei veicoli per quanto riguarda la protezione del conducente dal meccanismo dello sterzo in caso di urto

                        N. 17

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione di veicoli per quanto riguarda i sedili, i loro ancoraggi e i poggiatesta

                        N. 43

                        Prescrizioni uniformi relative all'omologazione dei materiali per vetrature di sicurezza e al loro montaggio sui veicoli

                        N. 48

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione dei veicoli per quanto concerne l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

                        N. 87

                        Disposizioni uniformi riguardo all'omologazione delle luci di marcia diurna per autoveicoli

                        N. 53

                        Disposizioni uniformi relative all'omologazione dei veicoli di categoria L3 per quanto concerne l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa

                        N. 116

                        Prescrizioni tecniche uniformi relative alla protezione dei veicoli a motore dall'impiego non autorizzato

                        N. 123

                        Disposizioni uniformi concernenti l'omologazione di sistemi d'illuminazione anteriori auto-orientanti (fari adattativi — AFS) per autoveicoli

               ALLEGATO 5-A

               AUTORITÀ COMPETENTI

               Autorità competenti dell'Unione europea

               1.
                     Il controllo è esercitato in forma condivisa tra i servizi nazionali degli Stati membri e la Commissione europea. A tale riguardo si applicano le seguenti disposizioni:

               a)
                     per quanto riguarda le esportazioni in Canada, gli Stati membri sono responsabili del controllo delle condizioni di produzione e delle pertinenti prescrizioni, compresi le ispezioni o gli audit obbligatori e il rilascio dei certificati sanitari attestanti il rispetto delle misure e delle prescrizioni sanitarie e fitosanitarie (SPS) convenute;

               b)
                     per quanto riguarda le importazioni dal Canada, gli Stati membri sono responsabili del controllo della conformità delle importazioni alle condizioni di importazione dell'Unione europea; e

               c)
                     la Commissione europea è responsabile del coordinamento generale, delle ispezioni o delle verifiche dei sistemi di controllo e delle misure necessarie, compresa l'azione legislativa volta a garantire l'applicazione uniforme delle norme e dei requisiti del presente accordo.

               Autorità competenti del Canada

               2.
                     Salvo diversa indicazione, le seguenti autorità sono responsabili dell'applicazione delle misure SPS nei confronti di animali e prodotti di origine animale e vegetali e prodotti di origine vegetale prodotti internamente, esportati e importati, nonché del rilascio dei certificati sanitari che attestano la conformità alle misure SPS convenute:

               a)
                     la Canadian Food Inspection Agency ("CFIA");

               b)
                     il Department of Health, a seconda dei casi; o

               c)
                     un organismo successore notificato all'altra Parte.

               ALLEGATO 5-B

               CONDIZIONI REGIONALI

               Malattie che possono essere oggetto di decisioni di regionalizzazione:

               Malattie

               1.
                     Afta epizootica

               2.
                     Stomatite vescicolare

               3.
                     Malattia vescicolare dei suini

               4.
                     Peste bovina

               5.
                     Peste dei piccoli ruminanti

               6.
                     Pleuropolmonite contagiosa dei bovini

               7.
                     Dermatite nodulare contagiosa

               8.
                     Febbre della Valle del Rift

               9.
                     Febbre catarrale degli ovini

               10.
                     Vaiolo degli ovicaprini

               11.
                     Peste equina

               12.
                     Peste suina africana

               13.
                     Peste suina classica

               14.
                     Influenza aviaria soggetta a denuncia

               15.
                     Malattia di Newcastle

               16.
                     Encefalomielite equina venezuelana

               17.
                     Malattia emorragica epizootica

               Malattie degli animali acquatici

               Le Parti possono discutere l'elenco delle malattie degli animali acquatici sulla base del codice sanitario per gli animali acquatici dell'OIE.

               ALLEGATO 5-C

               PROCEDURA DI RICONOSCIMENTO DELLE CONDIZIONI REGIONALI

               Malattie degli animali

               Da convenire in una fase successiva.

               Organismi nocivi per le piante

               Da convenire in una fase successiva.

               ALLEGATO 5-D

               ORIENTAMENTI PER LA DETERMINAZIONE, IL RICONOSCIMENTO E IL MANTENIMENTO DELL'EQUIVALENZA

               Determinazione e riconoscimento dell'equivalenza

               Da convenire in una fase successiva.

               Mantenimento dell'equivalenza

               1.
                     Se una Parte intende adottare, modificare o abrogare una misura SPS in un'area per la quale ha effettuato un riconoscimento dell'equivalenza di cui all'articolo 5.6, paragrafo 3, lettera a), o un riconoscimento di cui all'articolo 5.6, paragrafo 3, lettera b), tale Parte dovrebbe:

               a)
                     valutare se l'adozione, la modifica o l'abrogazione di tale misura SPS può pregiudicare il riconoscimento; e

               b)
                     informare l'altra Parte della sua intenzione di adottare, modificare o abrogare la misura SPS, nonché della valutazione di cui alla lettera a). Tale notifica dovrebbe avvenire con adeguato anticipo, affinché sia possibile tenere conto di eventuali osservazioni e inserire eventuali modifiche;

               2.
                     Se una Parte adotta, modifica o abroga una misura SPS in un'area per la quale ha effettuato un riconoscimento, la Parte importatrice dovrebbe continuare ad accettare il riconoscimento dell'equivalenza di cui all'articolo 5.6, paragrafo 3, lettera a), o il riconoscimento di cui all'articolo 5.6, paragrafo 3, lettera b), a seconda dei casi, in tale area fino a quando non abbia comunicato alla Parte esportatrice se debbano essere soddisfatte condizioni particolari e, in caso affermativo, quali condizioni particolari debbano essere soddisfatte. La Parte importatrice si consulta con la Parte esportatrice per stabilire tali condizioni particolari.

               ALLEGATO 5-E

               RICONOSCIMENTO DELLE MISURE SANITARIE E FITOSANITARIE

               Note generali

               1.
                     Se una Parte modifica una misura SPS di cui al presente allegato, la misura SPS modificata si applica alle importazioni dall'altra Parte, tenendo conto del paragrafo 2 dell'allegato 5-D. Per le misure SPS aggiornate, si rimanda alle pubblicazioni legislative di ciascuna Parte.

               2.
                     Se una Parte importatrice stabilisce che una condizione particolare di cui al presente allegato non è più necessaria, tale Parte notifica all'altra Parte, conformemente all'articolo 26.5, che non applicherà più detta condizione particolare alle importazioni dall'altra Parte.

               3.
                     Si precisa che una misura SPS di una Parte importatrice non altrimenti menzionata nel presente allegato o una misura di una Parte importatrice diversa da una misura SPS si applica, se del caso, alle importazioni dall'altra Parte.

               SEZIONE A

               Misure sanitarie

                        Area SPS

                        Esportazioni dall'Unione europea al Canada

                        Esportazioni dal Canada all'Unione europea

                        Misure SPS dell'Unione europea

                        Misure SPS del Canada

                        Condizioni particolari

                        Misure SPS del Canada

                        Misure SPS dell'Unione europea

                        Condizioni particolari

                        Sperma

                        Bovini

                        Salute animale

                        Direttiva 88/407

                        - Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21

                        - Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296

                        Centro di raccolta dello sperma clinicamente esente dalla paratubercolosi.

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                         - CFIA Artificial Insemination Program

                        Direttiva 88/407

                        1. Leucosi bovina enzootica: saggio di immunoassorbimento enzimatico ("ELISA") (siero).

                        Inoltre, laddove possibile, la madre uterina del toro potenziale donatore dovrebbe essere sottoposta a un test ELISA per la ricerca della leucosi bovina enzootica, dopo lo svezzamento del potenziale donatore, con esito negativo.

                        Detto test della madre uterina è necessario per esportare sperma negli Stati membri dell'Unione europea quando lo sperma è raccolto da un toro donatore prima del raggiungimento dei 24 mesi di età; dopo il raggiungimento dei 24 mesi di età è necessario un test ELISA con esito negativo. Il test non è necessario quando il toro potenziale donatore rientra nel programma CHAH (Canada Health Accredited Herd) per la leucosi bovina enzootica.

                        2. Rinotracheite bovina infettiva: ELISA (siero).

                        Il test semestrale per la ricerca della rinotracheite bovina infettiva in tutti gli animali residenti deve essere eseguito in impianti negativi per la rinotracheite bovina infettiva approvati per l'esportazione nell'Unione europea. Possono esportare sperma nell'Unione europea solo gli impianti negativi per la rinotracheite bovina infettiva.

                        Embrioni

                        Bovini concepiti in vivo

                        Salute animale

                        Direttiva 89/556

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte XIII

                        - Health of Animals Act - Health of Animals Regulations

                        - CFIA Embryo Export Approval Program

                        Direttiva 89/556

                        Decisioni

                        2006/168

                        2007/240

                        1. Le femmine donatrici hanno trascorso i sei mesi immediatamente precedenti il prelievo in Canada in non più di due mandrie:

                        a)
                              che erano indenni da tubercolosi in base a risultati ufficiali;

                        b)
                              che erano indenni da brucellosi in base a risultati ufficiali;

                        c)
                              che erano indenni da leucosi bovina enzootica o in cui nessun animale ha presentato sintomi clinici di questa malattia nei tre anni precedenti; e

                        d)
                              in cui nessun bovino ha presentato sintomi clinici di rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva nei 12 mesi precedenti.

                        2. Non vi è stato alcun focolaio di malattia emorragica epizootica entro un raggio di 10 chilometri dal luogo in cui soggiorna la femmina donatrice nei 30 giorni precedenti il prelievo.

                        3. Lo sperma è raccolto e immagazzinato in centri di raccolta o immagazzinato in centri di conservazione approvati dalla CFIA, oppure lo sperma è raccolto e immagazzinato in centri di raccolta o immagazzinato in centri di conservazione approvati dall'autorità competente di un paese terzo autorizzato a esportare sperma nell'Unione europea, oppure lo sperma è esportato dall'Unione europea.

                        Carni fresche

                        Ruminanti, equidi, suini, pollame, selvaggina di allevamento (cervi), conigli, ratiti

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        - Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1° supp.)

                        - Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288

                        - Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27

                        - Food and Drug Regulations, C.R.C., c. 870

                        1. Conformità alla normativa canadese sull'encefalopatia spongiforme trasmissibile.

                        2. Eviscerazione molto ritardata non consentita.

                        3. Conformità ai criteri microbiologici di sicurezza alimentare della Parte importatrice.

                        4. La carne suina destinata alla trasformazione in un prodotto pronto per il consumo è sottoposta ad analisi o congelata in conformità al regolamento (UE) 2015/1375 della Commissione.

                        5. Il sangue è raccolto utilizzando un sistema di raccolta chiuso.

                        6. La carne derivata da animali macellati tramite procedure di macellazione d'emergenza non è ammissibile agli scambi.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        Cfr. appendice A.

                        Prodotti a base di carne

                        Ruminanti, equidi, suini, pollame e selvaggina di allevamento

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili, esclusa la condizione particolare 4 qualora il prodotto finito sia trattato mediante calore a una temperatura sufficiente a distruggere le Trichine.

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        3. Conformità ai criteri microbiologici di sicurezza alimentare della Parte importatrice.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili, esclusa la condizione particolare 6 a) di cui all'appendice A qualora il prodotto finito sia trattato mediante calore a una temperatura sufficiente a distruggere le Trichine.

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        3. Conformità ai criteri microbiologici di sicurezza alimentare della Parte importatrice.

                        Carni macinate, preparazioni a base di carne

                        Ruminanti, equidi, suini, pollame e selvaggina di allevamento

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004
                           853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili.

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        3. Conformità ai criteri microbiologici di sicurezza alimentare della Parte importatrice.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili.

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        3. Conformità ai criteri microbiologici di sicurezza alimentare della Parte importatrice.

                        Proteine animali trasformate destinate al consumo umano

                        Ruminanti, equidi, suini, pollame e selvaggina di allevamento

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili, esclusa la condizione particolare 4 qualora il prodotto finito sia trattato mediante calore a una temperatura sufficiente a distruggere le Trichine.

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili, esclusa la condizione particolare 6 a) di cui all'appendice A qualora il prodotto finito sia trattato mediante calore a una temperatura sufficiente a distruggere le Trichine.

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        Grasso animale fuso destinato al consumo umano

                        Ruminanti, equidi, suini, pollame e selvaggina di allevamento

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili, esclusa la condizione particolare 4.

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1. Le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti sono conformi alle condizioni particolari applicabili, esclusa la condizione particolare 6 a).

                        2. Conformità alle norme di prodotto della Parte importatrice.

                        Involucri di origine animale destinati al consumo umano

                        Bovini, ovini, caprini e suini

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Conformità alla normativa canadese sull'encefalopatia spongiforme trasmissibile.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        Conformità alla normativa dell'Unione europea sull'encefalopatia spongiforme trasmissibile.

                        Prodotti della pesca e molluschi bivalvi vivi

                        Pesce e prodotti della pesca destinati al consumo umano

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        - Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12

                        - Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Il pesce affumicato imballato in contenitori sigillati ermeticamente e non congelato contiene una percentuale di sale non inferiore al 9 % (metodo "water phase").

                        Si ritiene che i sistemi del Canada e dell'Unione europea forniscano un livello equivalente di protezione per quanto concerne i requisiti microbiologici. I criteri microbiologici applicati per il monitoraggio dei prodotti finali dal Canada e dall'Unione europea divergono tuttavia per alcuni aspetti. Per quanto riguarda i prodotti esportati, spetta all'esportatore garantire che i prodotti soddisfino i criteri microbiologici di sicurezza alimentare del paese importatore.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        Si ritiene che i sistemi del Canada e dell'Unione europea forniscano un livello equivalente di protezione per quanto concerne i requisiti microbiologici. I criteri microbiologici applicati per il monitoraggio dei prodotti finali dal Canada e dall'Unione europea divergono tuttavia per alcuni aspetti. Per quanto riguarda i prodotti esportati, spetta all'esportatore garantire che i prodotti soddisfino i criteri microbiologici di sicurezza alimentare del paese importatore.

                        Pesci eviscerati e decapitati destinati al consumo umano

                        Salute animale

                        Direttiva

                        2006/88

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte XVI

                        - Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte XVI

                        Direttiva

                        2006/88

                        Regolamento

                        1251/2008

                        Molluschi bivalvi vivi destinati al consumo umano, compresi echinodermi, tunicati e gasteropodi marini

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Si ritiene che i sistemi del Canada e dell'Unione europea forniscano un livello equivalente di protezione per quanto concerne i requisiti microbiologici. I criteri microbiologici applicati per il monitoraggio dei prodotti finali dal Canada e dall'Unione europea divergono tuttavia per alcuni aspetti. Per quanto riguarda i prodotti esportati, spetta all'esportatore garantire che i prodotti soddisfino i criteri microbiologici di sicurezza alimentare del paese importatore.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Management of Contaminated

                        Fisheries Regulations, S.O.R./90-351

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        I molluschi bivalvi vivi sono monitorati in base ai rischi per rilevare la presenza di tossine della sindrome diarroica da molluschi bivalvi.

                        Si ritiene che i sistemi del Canada e dell'Unione europea forniscano un livello equivalente di protezione per quanto concerne i requisiti microbiologici. I criteri microbiologici applicati per il monitoraggio dei prodotti finali dal Canada e dall'Unione europea divergono tuttavia per alcuni aspetti. Per quanto riguarda i prodotti esportati, spetta all'esportatore garantire che i prodotti soddisfino i criteri microbiologici di sicurezza alimentare del paese importatore.

                        Pesce catturato in virtù di una licenza di pesca ricreativa canadese

                        Salute pubblica

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        Per quanto concerne il pesce catturato in virtù di una licenza di pesca ricreativa canadese di cui sia titolare l'importatore, si applicano le condizioni seguenti:

                        1. il pesce è stato catturato nelle acque di pesca canadesi durante il periodo di validità della licenza, in conformità della regolamentazione canadese in materia di pesca sportiva, e i limiti di possesso sono stati rispettati;

                        2. il pesce è stato eviscerato in condizioni adeguate di igiene e di conservazione;

                        3. il pesce non appartiene a specie tossiche né a specie che possono contenere biotossine;

                        4. il pesce è introdotto nell'Unione europea entro il mese seguente la data di scadenza della validità della licenza di pesca ricreativa e non è destinato alla commercializzazione. Al documento di accompagnamento è allegata una copia della licenza di pesca ricreativa.

                        Latte e prodotti lattiero-caseari destinati al consumo umano

                        Formaggi prodotti a partire da latte pastorizzato o da latte non pastorizzato (o termizzato) e latte crudo stagionati per almeno 60 giorni

                        Salute pubblica

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, s. 34

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations, parte B, divisione 8

                        - Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4° supp.)

                        - Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840

                        Si ritiene che i sistemi del Canada e dell'Unione europea forniscano un livello equivalente di protezione per quanto concerne i requisiti microbiologici. I criteri microbiologici applicati per il monitoraggio dei prodotti finali dal Canada e dall'Unione europea divergono tuttavia per alcuni aspetti. Per quanto riguarda i prodotti esportati, spetta all'esportatore garantire che i prodotti soddisfino i criteri microbiologici di sicurezza alimentare del paese importatore.

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations, parte B, divisione B

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Decisione

                        2011/163

                        Regolamenti

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        605/2010

                        1. Il Canada deve valutare i sistemi di analisi di rischio e punti critici di controllo ("HACCP") degli stabilimenti che non sono riconosciuti nell'ambito del programma Food Safety Enhancement Program ("FSEP")-HACCP per accertarsi che operino conformemente ai principi HACCP.

                        2. Sul certificato di esportazione devono essere apposte due firme: gli attestati di salute animale sono firmati da un veterinario ufficiale; gli attestati concernenti la salute pubblica sono firmati da un ispettore ufficiale.

                        Si ritiene che i sistemi del Canada e dell'Unione europea forniscano un livello equivalente di protezione per quanto concerne i requisiti microbiologici. I criteri microbiologici applicati per il monitoraggio dei prodotti finali dal Canada e dall'Unione europea divergono tuttavia per alcuni aspetti. Per quanto riguarda i prodotti esportati, spetta all'esportatore garantire che i prodotti soddisfino i criteri microbiologici di sicurezza alimentare del paese importatore.

                        Involucri di origine animale non destinati al consumo umano

                        Suini

                        Salute animale

                        Regolamento

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte IV

                        Ossa, corna e zoccoli (escluse le farine) e relativi derivati non destinati al consumo umano

                        Salute animale

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Regolamento

                        1069/2009

                        Certificato come previsto dalla decisione 97/534.

                        Sangue e prodotti sanguigni non destinati al consumo umano

                        Ruminanti

                        Salute animale

                        Regolamento

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte IV e parte XIV

                        - Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9

                        - Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593

                        Conformità alla normativa canadese sull'encefalopatia spongiforme trasmissibile.

                        Prodotti dell'apicoltura non destinati al consumo umano

                        Salute animale

                        Regolamento

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte VI

                        I prodotti devono essere trattati, ad esempio mediante liofilizzazione, irradiazione o imballaggio sotto vuoto.

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        - Bee Products Directive

                        TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, 5 gennaio 2011

                        Regolamento

                        1069/2009

                        1. Non sono previste limitazioni per i prodotti dell'apicoltura utilizzati per l'alimentazione animale o umana o per uso industriale.

                        2. I prodotti dell'apicoltura utilizzati per l'alimentazione delle api sono trattati.

                        Lana, piume e peli

                        Lana

                        Salute animale

                        Regolamento

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte IV

                        Certificato di origine.

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Regolamento

                        1069/2009

                        Setole di maiale

                        Salute animale

                        Regolamento

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte IV

                        Certificato di origine.

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Regolamento

                        1069/2009

                        Uova in guscio e prodotti a base di uova destinati al consumo umano

                        Salute animale

                        Direttive

                        90/539

                        2002/99

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, parte III e parte IV (per uova in guscio e prodotti a base di uova)

                        1. Attestazione di origine.

                        2. Certificazione veterinaria.

                        Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, 20 dicembre 1995

                        Direttive

                        90/539

                        2002/99

                        Questioni orizzontali

                        Elenco degli stabilimenti

                        Regolamenti

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Elenco richiesto per le carni fresche e i prodotti a base di carne.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Regolamenti

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        Le seguenti condizioni si applicano a tutti gli animali e i prodotti di origine animale considerati significativi dal punto di vista della salute pubblica laddove sia richiesto un elenco degli stabilimenti:

                        1. gli elenchi di stabilimenti e impianti canadesi sono inseriti nel sistema TRACES dal Canada;

                        2. il Canada fornisce garanzie del fatto che gli stabilimenti soddisfano le condizioni di cui al presente capo, in tutti i suoi elementi.

                        L'Unione europea aggiorna e pubblica l'elenco degli stabilimenti senza indebito ritardo.

                        Acqua

                        Direttiva

                        98/83

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        Direttiva

                        98/83

               APPENDICE A

                   CONDIZIONI PARTICOLARI
               RELATIVE A TALUNE ESPORTAZIONI
               DAL CANADA ALL'UNIONE EUROPEA

               1.
                     Conformità alla normativa dell'Unione europea sull'encefalopatia spongiforme trasmissibile.

               2.
                     Le carcasse non devono essere velate.

               3.
                     Conformità alla normativa dell'Unione europea in materia di decontaminazione.

               4.
                     Conformità ai test microbiologici per l'esportazione in Finlandia e Svezia di cui al regolamento (CE) n. 1688/2005 della Commissione.

               5.
                     Ispezione ante mortem

               Si applicano le procedure di ispezione ante mortem di routine, a condizione che un veterinario CFIA sia presente nei locali in cui è condotta l'ispezione ante mortem degli animali destinati a essere macellati per l'esportazione nell'Unione europea.

               6.
                     Ispezione post mortem

               a)
                     Suini:

               in conformità del regolamento di esecuzione (UE) 2015/1375 della Commissione:

               i)
                     i muscoli striati sono sottoposti a test per accertare la presenza di Trichine utilizzando un metodo di digestione convalidato approvato dalla CFIA in un laboratorio CFIA o in un laboratorio riconosciuto a tale scopo dalla CFIA; o

               ii)
                     i muscoli striati sono sottoposti a trattamento con il freddo utilizzando un trattamento approvato dalla CFIA.

               b)
                     Bovini di età superiore a 6 settimane:

               i)
                     fegato: incisione sulla faccia gastrica e incisione alla base del lobo caudato per l'esame dei dotti biliari;

               ii)
                     testa: due incisioni dei masseteri esterni parallele alla mandibola.

               c)
                     Solipedi domestici:

               in conformità del regolamento di esecuzione (UE) 2015/1375 della Commissione, i muscoli striati sono sottoposti a test per accertare la presenza di Trichine utilizzando un metodo di digestione convalidato approvato dalla CFIA in un laboratorio CFIA o in un laboratorio riconosciuto a tale scopo dalla CFIA.

               d)
                     Selvaggina di allevamento - cinghiali:

               in conformità del regolamento di esecuzione (UE) 2015/1375 della Commissione, i muscoli striati sono sottoposti a test per accertare la presenza di Trichine utilizzando un metodo di digestione convalidato approvato dalla CFIA in un laboratorio CFIA o in un laboratorio riconosciuto a tale scopo dalla CFIA.

               7.
                     Verifica regolare dell'igiene generale:

               in aggiunta ai requisiti igienico-sanitari operativi e preoperativi, si applicano i requisiti relativi ai test sui prodotti per la ricerca di E. coli e Salmonella per gli Stati Uniti d'America (USA) di cui all'allegato T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments e all'allegato U: USDA Performance Standards for Salmonella della sezione relativa agli USA del capitolo 11 del Meat Hygiene Manual of Procedures della CFIA.

               8.
                     Conformità ai criteri microbiologici di sicurezza alimentare della Parte importatrice.

               SEZIONE B

               Misure fitosanitarie

               Da convenire in una fase successiva.

               ALLEGATO 5-F

               APPROVAZIONE DI STABILIMENTI O IMPIANTI

               Ai fini dell'articolo 5.7, paragrafo 4, lettera b), si applicano le seguenti condizioni e procedure:

               a)
                     l'importazione del prodotto è stata autorizzata, se necessario, dall'autorità competente della Parte importatrice;

               b)
                     lo stabilimento o l'impianto è stato approvato dall'autorità competente della Parte esportatrice;

               c)
                     l'autorità competente della Parte esportatrice ha la facoltà di sospendere o revocare l'autorizzazione dello stabilimento o dell'impianto; e

               d)
                     la Parte esportatrice ha fornito le informazioni pertinenti richieste dalla Parte importatrice.

               ALLEGATO 5-G

               PROCEDURA RELATIVA
               ALLE PRESCRIZIONI FITOSANITARIE SPECIFICHE RELATIVE ALL'IMPORTAZIONE

               Un obiettivo fondamentale della presente procedura è che la Parte importatrice stabilisca e mantenga, al meglio delle proprie capacità, un elenco di organismi nocivi regolamentati per i prodotti di importanza fitosanitaria nel suo territorio.

               1.
                     Se le Parti identificano congiuntamente uno specifico prodotto come prioritario, la Parte importatrice dovrebbe redigere un elenco preliminare degli organismi nocivi per tale prodotto, entro un termine stabilito dalle Parti, dopo aver ricevuto dalla Parte esportatrice:

               a)
                     informazioni sullo status fitosanitario nel territorio della Parte esportatrice degli organismi nocivi regolamentati da almeno una delle Parti; e

               b)
                     informazioni sullo status fitosanitario di altri organismi nocivi presenti nel suo territorio sulla base di banche dati internazionali e altre fonti disponibili.

               2.
                     L'elenco preliminare di organismi nocivi di una Parte importatrice può comprendere gli organismi nocivi già regolamentati nel suo territorio. Tale elenco può inoltre comprendere potenziali organismi nocivi da quarantena per i quali la Parte importatrice può richiedere un'analisi del rischio fitosanitario nel caso un prodotto fosse confermato come prioritario a norma del paragrafo 3.

               3.
                     Per quanto concerne i prodotti:

               a)
                     per i quali è stato redatto un elenco preliminare di organismi nocivi a norma del paragrafo 2;

               b)
                     che sono confermati come prioritari dalle Parti; e

               c)
                     per i quali la Parte esportatrice ha fornito tutte le informazioni pertinenti richieste dalla Parte importatrice,

               la Parte importatrice dovrebbe adottare i provvedimenti necessari per redigerne l'elenco degli organismi nocivi regolamentati, nonché per stabilirne le prescrizioni specifiche relative all'importazione.

               4.
                     Se la Parte importatrice prevede più di una misura fitosanitaria per ottemperare alle prescrizioni specifiche relative all'importazione di un particolare prodotto, l'autorità competente della Parte esportatrice dovrebbe comunicare all'autorità competente della Parte importatrice la misura o le misure che intende utilizzare come base per la certificazione.

               ALLEGATO 5-H

               PRINCIPI E ORIENTAMENTI PER LO SVOLGIMENTO DI UN AUDIT O DI UNA VERIFICA

               Da convenire in una fase successiva.

               ALLEGATO 5-I

               CERTIFICAZIONE DELLE ESPORTAZIONI

               Modello di attestato per i certificati sanitari per gli animali e i prodotti di origine animale

               1.
                     I certificati sanitari ufficiali riguardano le partite di prodotti oggetto di scambi commerciali tra le Parti.

               Attestati sanitari

               2.
                     Equivalenza riconosciuta: utilizzare il modello di attestato sanitario (equivalenza delle misure o dei sistemi di certificazione). Cfr. allegato 5-E;

               "Il prodotto [nome del prodotto] descritto nel presente certificato è conforme alle pertinenti misure e prescrizioni SPS [dell'Unione europea/del Canada] (*), che sono state riconosciute come equivalenti alle norme e prescrizioni SPS [del Canada/dell'Unione europea] (*) come previsto all'allegato 5-E dell'accordo economico e commerciale globale Canada-Unione europea [e dalle condizioni particolari di cui all'allegato 5-E] (*).

               *
                     Cancellare le voci non pertinenti."

               3.
                     Si continuano a utilizzare le certificazioni esistenti fino a quando non siano adottati certificati sulla base dell'equivalenza.

               Lingue ufficiali per la certificazione

               4.
                     a)
                     Per l'importazione nell'Unione europea, il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui è situato il posto di ispezione frontaliero attraverso il quale la partita viene introdotta nell'Unione europea; e

               b)
                     per l'importazione in Canada, il certificato deve essere redatto in una delle lingue ufficiali del Canada.

               Modalità di certificazione

               5.
                     Lo scambio di informazioni originali relative al certificato può avvenire mediante un sistema cartaceo o un metodo sicuro di trasmissione elettronica dei dati che offra garanzie equivalenti in termini di certificazione. La Parte esportatrice può scegliere di fornire una certificazione ufficiale in formato elettronico se la Parte importatrice ha stabilito che sono fornite garanzie di sicurezza equivalenti, compresi l'uso della firma digitale e un meccanismo di non disconoscibilità. Il consenso della Parte importatrice all'uso esclusivo della certificazione elettronica può essere registrato per corrispondenza in uno degli allegati al presente capo o in conformità dell'articolo 5.14, paragrafo 8.

               6.
                     L'Unione europea può produrre i propri certificati per l'importazione dal Canada di animali vivi e prodotti di origine animale con uno status di equivalenza come definito all'allegato 5-E nel sistema informatico veterinario integrato TRACES.

               ALLEGATO 5-J

               CONTROLLI ALL'IMPORTAZIONE E TASSE

               SEZIONE A

               Frequenza dei controlli

               Le Parti possono opportunamente modificare, per quanto di loro competenza, la frequenza dei controlli, tenendo conto delle caratteristiche dei controlli effettuati dalla Parte esportatrice prima dell'esportazione, dell'esperienza pregressa della Parte importatrice con prodotti importati dalla Parte esportatrice, dei progressi realizzati con riguardo al riconoscimento dell'equivalenza o dei risultati di altre azioni o consultazioni previste dal presente accordo.

               Tabella 1 – Frequenza dei controlli alle frontiere sulle partite di animali vivi, prodotti di origine animale e sottoprodotti di origine animale

                        Tipo di controllo alle frontiere

                        Frequenza normale in base all'articolo 5.10, paragrafo 1

                        1.
                              Controlli documentali e di identità

                        Ciascuna Parte effettua controlli documentali e di identità su tutte le partite

                        2.
                              Controlli fisici

                        Animali vivi

                        100 %

                        Sperma, ovuli o embrioni

                        10 %

                        Prodotti di origine animale destinati al consumo umano

                        Carni fresche, comprese le frattaglie, e prodotti di origine animale delle specie bovina, ovina, caprina, suina ed equina definiti nella direttiva 92/5/CEE del Consiglio

                        Uova intere

                        Strutto e grassi fusi

                        Involucri di origine animale

                        Gelatina

                        Carni di pollame e prodotti a base di carni di pollame

                        Carni di coniglio, carni di selvaggina (in libertà/d'allevamento) e relativi prodotti

                        Latte e prodotti lattiero-caseari

                        Ovoderivati

                        Miele

                        Ossa e prodotti a base di ossa

                        Preparazioni a base di carne e carne macinata

                        Cosce di rana e lumache

                        10 %

                        Prodotti di origine animale non destinati al consumo umano

                        Strutto e grassi fusi

                        Involucri di origine animale

                        Latte e prodotti lattiero-caseari

                        Gelatina

                        Ossa e prodotti a base di ossa

                        Pelli di ungulati

                        Trofei di caccia

                        Alimenti trasformati per animali da compagnia

                        Materie prime per la fabbricazione di alimenti per animali da compagnia

                        Materie prime, sangue, prodotti sanguigni, ghiandole e organi per uso farmaceutico o tecnico

                        Proteine animali trasformate (confezionate)

                        Setole, lana, peli e piume

                        Corna e prodotti a base di corna, zoccoli e prodotti a base di zoccoli

                        Prodotti dell'apicoltura

                        Uova da cova

                        Letame

                        Fieno e paglia

                        10 %

                        Proteine animali trasformate non destinate al consumo umano (spedite alla rinfusa)

                        100 % per sei partite consecutive [in base al regolamento (UE) n. 142/2011 della Commissione recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1069/2009], se detti test consecutivi risultano negativi il campionamento casuale è ridotto al 20 % delle successive partite spedite alla rinfusa dalla stessa fonte. Se uno dei campionamenti casuali risulta positivo, l'autorità competente deve sottoporre a campionamento ogni partita della stessa fonte fino a quando sei nuovi test consecutivi risultino negativi.

                        Molluschi bivalvi vivi

                        15 %

                        Pesce e prodotti della pesca destinati al consumo umano

                        Prodotti della pesca in contenitori ermeticamente sigillati che ne garantiscano la stabilità a temperatura ambiente, pesci freschi e congelati o prodotti della pesca essiccati e/o salati

                        Altri prodotti della pesca

                        Crostacei vivi o pesci freschi privati di testa e interiora senza altra lavorazione manuale

                        15 %

                        2 %

               Ai fini del presente allegato, per "partita" si intende una quantità di prodotti dello stesso tipo, scortata dallo stesso documento o certificato sanitario, trasportata nel medesimo mezzo di trasporto, consegnata da un unico spedizioniere e originaria della stessa Parte esportatrice o zona della Parte esportatrice.

               SEZIONE B

               Tasse

               Da convenire in una fase successiva.

               ALLEGATO 8-A

               ESPROPRIAZIONE

               Le Parti confermano la loro interpretazione comune secondo cui:

               1.
                     l'espropriazione può essere diretta o indiretta:

               a)
                     l'espropriazione diretta si verifica quando un investimento è nazionalizzato o comunque direttamente espropriato mediante il trasferimento formale del titolo di proprietà o una vera e propria confisca; e

               b)
                     l'espropriazione indiretta si verifica quando una Parte adotta una misura o una serie di misure con effetto equivalente all'espropriazione diretta, in quanto l'investitore si vede sostanzialmente privato delle facoltà essenziali connesse al diritto di proprietà in relazione all'investimento, compreso il diritto di usare, godere e disporre del proprio investimento, senza che abbiano luogo un trasferimento formale del titolo di proprietà né una vera e propria confisca;

               2.
                     per stabilire se una misura o una serie di misure adottate da una Parte in una determinata situazione di fatto configuri un'espropriazione indiretta occorre un'indagine fattuale, caso per caso, che tenga conto, fra l'altro, di fattori quali:

               a)
                     l'impatto economico della misura o della serie di misure, anche se la mera constatazione che una misura o una serie di misure adottate da una Parte incidono negativamente sul valore economico di un investimento non basta a dimostrare che si è verificata un'espropriazione indiretta;

               b)
                     la durata della misura o della serie di misure adottate da una Parte;

               c)
                     il grado in cui la misura o la serie di misure interferiscono con precise e ragionevoli aspettative di remunerazione del capitale investito; e

               d)
                     le caratteristiche della misura o della serie di misure, in particolare l'oggetto, il contesto e la causa;

               3.
                     ai fini di maggiore chiarezza, ad eccezione dei rari casi in cui l'impatto di una misura o di una serie di misure sia talmente grave da farle apparire manifestamente eccessive rispetto all'obiettivo perseguito, le misure non discriminatorie di una Parte, concepite e applicate per tutelare interessi pubblici legittimi come la salute pubblica, la sicurezza e l'ambiente, non costituiscono espropriazioni indirette.

               ALLEGATO 8-B

               DEBITO PUBBLICO

               1.
                     Ai fini del presente allegato:

               per ristrutturazione negoziata si intende la ristrutturazione o il consolidamento di un debito di una Parte effettuati tramite:

               a) una modifica di strumenti di debito, come previsto dalle loro condizioni, compresa la legge applicabile; o

               b) una conversione del debito o altro processo analogo cui abbiano acconsentito i detentori di una quota non inferiore al 75 % del valore totale del debito residuo soggetto a ristrutturazione; e

               per legge applicabile di uno strumento di debito si intendono le norme di una giurisdizione applicabili a detto strumento di debito.

               2.
                     Non può essere presentata domanda tesa a stabilire che la ristrutturazione del debito di una Parte costituisca violazione di un obbligo a norma delle sezioni C e D né, in caso di già avvenuta presentazione della domanda, quest'ultima può avere seguito a norma della sezione F se la ristrutturazione è, già al momento della presentazione della domanda, una ristrutturazione negoziata o qualora lo diventi successivamente a tale presentazione, salvo il caso in cui la domanda verta su una ristrutturazione in violazione dell'articolo 8.6 o 8.7.

               3.
                     In deroga all'articolo 8.22, paragrafo 1, lettera b), e fatto salvo il paragrafo 2, un investitore di una Parte non può presentare domanda, a norma della sezione F, tesa a stabilire che la ristrutturazione del debito di una Parte costituisca violazione di un obbligo a norma delle sezioni C e D (esclusi gli articoli 8.6 e 8.7)
                  1
               , a meno che siano trascorsi 270 giorni dalla data in cui l'attore ha presentato richiesta scritta di consultazioni a norma dell'articolo 8.19.

               4.
                     Si precisa che per debito di una Parte si intende uno strumento di debito di qualunque livello di amministrazione di una Parte.

               ALLEGATO 8-C

               ESCLUSIONI DALLA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

               Una decisione adottata dal Canada in seguito a una verifica a norma dell'Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1° supp.), riguardo all'opportunità di consentire o meno un investimento soggetto a verifica, non è soggetta alle disposizioni sulla risoluzione delle controversie di cui alla sezione F né al capo 29 (Risoluzione delle controversie). Ai fini di maggiore chiarezza, tale esclusione lascia impregiudicato il diritto delle Parti di fare ricorso al capo 29 (Risoluzione delle controversie) per quanto riguarda la coerenza di una misura con le riserve di una Parte, come indicato nell'elenco della Parte di cui all'allegato I, II o III, a seconda dei casi.

               ALLEGATO 8-D

               Dichiarazione comune relativa all'articolo 8.12, paragrafo 6

               Coscienti che il tribunale per la risoluzione delle controversie tra investitori e Stati in materia di investimenti è inteso a garantire il rispetto degli obblighi di cui all'articolo 8.18, paragrafo 1, e non rappresenta un meccanismo di ricorso avverso le decisioni dei tribunali nazionali, le Parti ricordano che i tribunali nazionali di ciascuna Parte sono responsabili per la determinazione dell'esistenza e della validità dei diritti di proprietà intellettuale. Le Parti riconoscono inoltre che ciascuna Parte è libera di determinare le appropriate modalità di attuazione delle disposizioni del presente accordo in materia di proprietà intellettuale nel quadro delle rispettive legislazioni e procedure. Le Parti convengono di verificare il rapporto tra diritti di proprietà intellettuale e ambiti di investimento entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo o su richiesta di una Parte. A seguito di detta verifica e nella misura necessaria, le Parti possono fornire interpretazioni vincolanti per garantire la corretta interpretazione della portata della protezione degli investimenti a norma del presente accordo in conformità delle disposizioni di cui all'articolo 8.31, paragrafo 3.

               ALLEGATO 8-E

               Dichiarazione comune relativa agli articoli 8.16, 9.8 e 28.6

               Per quanto riguarda gli articoli 8.16, 9.8 (Rifiuto di accordare benefici) e 28.6 (Sicurezza nazionale), le Parti confermano di aver convenuto che le misure "per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionali" includono la tutela dei diritti umani.

               ALLEGATO 8-F

               Dichiarazione del Canada sull'Investment Canada Act

               Il Canada alzerà la soglia di verifica a norma dell'Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1° supp.) ("ICA") a 1,5 miliardi di CAD dopo l'attuazione del presente accordo.

               Eventuali future modifiche dell'ICA saranno soggette al requisito che tali modifiche non diminuiscano la conformità dell'ICA agli obblighi di investimento del presente accordo.

               Come enunciato nella riserva ICA del Canada (allegato I-C-1), la soglia più elevata si applicherà all'acquisizione di un'impresa canadese da parte di un investitore dell'Unione europea che non sia un'impresa pubblica. Per determinare se l'acquirente è un investitore dell'Unione europea si stabilisce se l'acquirente è controllato di diritto da un cittadino nazionale dell'Unione europea o, in assenza di una partecipazione maggioritaria, se l'acquirente è controllato di fatto da cittadini nazionali dell'Unione europea per possesso dei diritti di voto o per nazionalità dei membri del consiglio di amministrazione. Inoltre le imprese dell'Unione europea controllate da cittadini nazionali di paesi partner di accordi di libero scambio esistenti del Canada, con cui il Canada ha preso impegni di investimento, beneficeranno a loro volta della soglia più elevata.

               Al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, il Canada modificherà il proprio ICA al fine di integrarvi le modifiche necessarie ai fini dell'innalzamento della soglia di verifica di cui sopra.

               ALLEGATO 9-A

               INTESA SUL TRATTAMENTO NAZIONALE CONCERNENTE LA PRESTAZIONE TRANSFRONTALIERA DI SERVIZI

               1.
                     La Parte UE e il Canada convengono quanto segue in merito all'applicazione dell'articolo 9.3 al trattamento accordato da un'amministrazione provinciale o territoriale del Canada o da una pubblica amministrazione di uno Stato membro o in uno Stato membro dell'Unione europea riguardo alla prestazione transfrontaliera di servizi quale definita all'articolo 9.1 o dalla prestazione di un servizio da parte di una persona fisica di una Parte nel territorio dell'altra Parte.

               2.
                     A norma dell'articolo 9.3, un trattamento "non meno favorevole del trattamento più favorevole accordato, in situazioni simili, da tali amministrazioni ai loro servizi e prestatori di servizi" non si applica a una persona dell'altra Parte, o a un servizio prestato da detta persona, se:

               a)
                     nel caso del Canada, un'amministrazione provinciale o territoriale del Canada accorda un trattamento più favorevole a un prestatore di servizi che è una persona di un'altra amministrazione provinciale o territoriale del Canada, o a un servizio prestato da detto prestatore; e

               b)
                     nel caso della Parte UE:

               i)
                     un governo di uno Stato membro dell'Unione europea accorda un trattamento più favorevole a un prestatore di servizi che è una persona di un altro Stato membro, o a un servizio prestato da detto prestatore;

               ii)
                     un'amministrazione regionale di uno Stato membro dell'Unione europea accorda un trattamento più favorevole a un prestatore di servizi che è una persona di un'altra amministrazione regionale di detto Stato membro, o a un servizio prestato da detto prestatore; e

               c)
                     il trattamento più favorevole di cui alle lettere a) e b) è accordato conformemente a specifici diritti e obblighi reciproci applicabili tra detti amministrazioni o governi.

               3.
                     Per quanto riguarda la Parte UE, il paragrafo 2 comprende in particolare il trattamento accordato conformemente al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, firmato a Lisbona il 13 dicembre 2007, per quanto concerne la libera circolazione di persone e servizi, nonché il trattamento accordato tramite qualunque misura adottata conformemente a detto trattato. Una pubblica amministrazione di uno Stato membro o in uno Stato membro dell'Unione europea può concedere un trattamento più favorevole conformemente al trattato sul funzionamento dell'Unione europea alle persone fisiche che sono cittadini nazionali di un altro Stato membro dell'Unione europea, o a imprese costituite conformemente al diritto di un altro Stato membro dell'Unione europea e aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il centro di attività principale nell'Unione europea, nonché ai servizi prestati da dette persone fisiche o imprese.

               4.
                     Per quanto riguarda il Canada, il paragrafo 2 comprende in particolare il trattamento accordato conformemente all'Agreement on Internal Trade canadese, datato 18 luglio 1994, tra il governo del Canada e le amministrazioni delle province e dei territori del Canada ("AIT"), nonché il trattamento accordato tramite qualunque misura adottata conformemente all'AIT e in base ad accordi regionali sulla libera circolazione di persone e servizi. Un'amministrazione provinciale o territoriale del Canada può accordare un trattamento più favorevole conformemente all'AIT e a detti accordi regionali alle persone fisiche residenti nel territorio di una parte dell'AIT o dell'accordo regionale o a imprese costituite conformemente al diritto di una parte dell'AIT o dell'accordo regionale aventi la sede sociale, l'amministrazione centrale o il centro di attività principale in Canada, nonché ai servizi prestati da dette persone fisiche o imprese.

               ALLEGATO 9-B

               INTESA SUI NUOVI SERVIZI
               NON CLASSIFICATI NELLA CLASSIFICAZIONE CENTRALE
               DEI PRODOTTI (CPC) PROVVISORIA DELLE NAZIONI UNITE, 1991

               1.
                     Le Parti convengono che il capo 12 (Regolamentazione interna) e gli articoli 9.3, 9.5 e 9.6 non si applicano a una misura relativa a un nuovo servizio che non può essere classificato nella CPC 1991.

               2.
                     Nella misura del possibile, ciascuna Parte invia una notifica all'altra Parte prima di adottare una misura incompatibile con il capo 12 (Regolamentazione interna) e con gli articoli 9.3, 9.5, e 9.6 per quanto riguarda un nuovo servizio di cui al paragrafo 1.

               3.
                     Su richiesta di una Parte, le Parti avviano negoziati per includere il nuovo servizio nel campo di applicazione del presente accordo.

               4.
                     Ai fini di maggiore chiarezza, il paragrafo 1 non si applica a un servizio esistente che potrebbe essere classificato nella CPC 1991, ma non poteva in precedenza essere prestato su base transfrontaliera per impossibilità tecnica.

               ALLEGATO 9-C

               INTESA SUI SERVIZI DI CORRIERE

               1.
                     Le Parti convengono quanto segue in merito all'applicazione dell'articolo 8.2 (Campo di applicazione), paragrafo 2, lettera a), e dell'articolo 9.2 (Campo di applicazione), paragrafo 2, lettera e).

               2.
                     Le Parti confermano che i servizi di corriere rientrano nei capi 8 (Investimenti) e 9 (Scambi transfrontalieri di servizi), fatte salve le riserve applicabili specificate negli elenchi delle Parti di cui agli allegati I e II. Ai fini di maggiore chiarezza, il trattamento accordato ai servizi di corriere a norma dei capi 8 e 9 non comprende il riconoscimento di diritti di traffico aereo ai prestatori di servizi di corriere. Tali diritti sono soggetti all'accordo sui trasporti aerei tra il Canada e la Comunità europea e i suoi Stati membri, firmato a Bruxelles il 17 dicembre 2009 e a Ottawa il 18 dicembre 2009.

               ALLEGATO 10-A

               ELENCO DEI PUNTI DI CONTATTO
               DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA

               Ai fini del presente allegato, le abbreviazioni sono definite al paragrafo 8 dell'allegato 10-E.

               AT

               Per questioni di residenza e visti:

               Dipartimento III/4 - Residenza, stato civile e cittadinanza

               Ministero federale dell'Interno

               Per questioni relative al mercato del lavoro:

               Norme dell'UE sul mercato del lavoro e affari internazionali in materia di mercato del lavoro

               Ministero federale del Lavoro, degli affari sociali e della tutela dei consumatori

               BE

               Direction générale Potentiel économique

               Politique Commerciale

               BG

               Direttore responsabile per la Migrazione internazionale della manodopera e la mediazione

               Agenzia per l'occupazione

               CY

               Direttore del registro civile e del dipartimento per la Migrazione

               Ministero dell'Interno

               CZ

               Ministero dell'Industria e del commercio

               Dipartimento della Politica commerciale comune e delle organizzazioni economiche internazionali

               DE

               Consigliere CETA

               Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.

               DK

               Agenzia danese per il Mercato del lavoro e il collocamento

               Ministero del Lavoro

               EE

               Capo del dipartimento per la Migrazione e la politica in materia di frontiere

               Ministero estone dell'Interno

               EL

               Direzione per la Giustizia, gli affari interni e le questioni relative a Schengen

               Ministero degli Esteri

               ES

               Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

               FI

               Unità Immigrazione, sezione Lavoratori

               Servizio finlandese per l'Immigrazione

               FR

               Direction générale des étrangers en France (DGEF)

               Ministère de l'Intérieur

               HR

               Capo del dipartimento della Politica commerciale

               Ministero degli Affari esteri ed europei

               HU

               Dipartimento della Politica commerciale e dell'economia globale

               Ministero degli Esteri

               IE

               Immigration and Citizenship Policy Division

               Irish Naturalisation & Immigration Service

               IT

               DG Politica commerciale

               Ministero dello Sviluppo economico

               LT

               Divisione delle Organizzazioni economiche internazionali

               Dipartimento delle Relazioni economiche esterne

               Ministero degli Affari esteri della Repubblica di Lituania

               LU

               Bureau des Passeports, Visas et Légalisations

               Ministero degli Esteri

               LV

               Ufficio per la Cittadinanza e gli affari migratori della Lettonia

               MT

               Director Citizenship and Expatriate Affairs

               Citizenship and Expatriate Affairs Department

               Ministry for Home Affairs & National Security

               NL

               Direzione generale per le Relazioni economiche con l'estero

               Ministero degli Esteri

               PT

               Direzione generale per gli Affari consolari e le comunità portoghesi

               Ministero degli Esteri

               PL

               Dipartimento della Politica commerciale

               Ministero dell'Economia

               RO

               Unità Residenza/Soggiorno UE, cittadini SEE e paesi terzi - Direzione della Migrazione

               Ispettorato generale per l'Immigrazione (GII)

               SE

               Ente nazionale per il Commercio

               Ministero della Giustizia, divisione Politica della migrazione e asilo

               SI

               Divisione Politica e legislazione della migrazione

               Ufficio per la Migrazione

               Affari amministrativi interni, direzione Migrazione e naturalizzazione

               Ministero dell'Interno

               SK

               Dipartimento Polizia degli stranieri

               Ufficio Polizia degli stranieri e delle frontiere del Corpo di polizia

               Dipartimento della Politica commerciale

               Ministero dell'Economia

               UK

               Head of Migration Policy

               Immigration and Border Policy Directorate

               Home Office

               ALLEGATO 10-B

               RISERVE ED ECCEZIONI
               APPLICABILI IN DETERMINATI STATI MEMBRI
               DELL'UNIONE EUROPEA PER IL PERSONALE CHIAVE E
               I VISITATORI DI BREVE DURATA PER MOTIVI PROFESSIONALI

               1.
                     Gli articoli 10.7 e 10.9 non si applicano alle misure non conformi esistenti di cui al presente allegato, nella misura della non conformità.

               2.
                     Una misura di cui al presente allegato può essere mantenuta in vigore, prorogata, tempestivamente rinnovata o modificata purché la modifica non riduca la conformità della misura agli articoli 10.7 o 10.9 quale esistente immediatamente prima della modifica
                  2
               .

               3.
                     Visitatori per motivi professionali a fini di investimento

                        Tutti i settori

                        AT: Il visitatore per motivi professionali deve essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impegno (unbound).

                        CZ: Il visitatore per motivi professionali a fini di investimento deve essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impegno (unbound).

                        SK: Il visitatore per motivi professionali a fini di investimento deve essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impegno (unbound). Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica.

                        UK: Durata ammissibile del soggiorno: fino a 90 giorni nell'arco di dodici mesi. Il visitatore per motivi professionali deve essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impegno (unbound).

               4.
                     Investitori

                        Tutti i settori

                        AT: Verifica della necessità economica.

                        CZ, SK: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica, in caso di investitori alle dipendenze di un'impresa.

                        DK: Soggiorno massimo di 90 giorni nell'arco di sei mesi. Se gli investitori desiderano costituire un'impresa in Danimarca come liberi professionisti è necessario un permesso di lavoro.

                        FI: Gli investitori devono essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, in una posizione dirigenziale di prima o seconda fascia.

                        HU: Durata massima del soggiorno pari a 90 giorni qualora l'investitore non sia alle dipendenze di un'impresa in Ungheria. Se l'investitore è alle dipendenze di un'impresa in Ungheria è necessaria una verifica della necessità economica.

                        IT: Se l'investitore non è alle dipendenze di un'impresa è necessaria una verifica della necessità economica.

                        LT, NL, PL: La categoria degli investitori non è riconosciuta per quanto riguarda le persone fisiche che rappresentano l'investitore.

                        LV: Per la fase di preinvestimento, la durata massima del soggiorno è limitata a 90 giorni nell'arco di sei mesi. Nella fase di post-investimento è possibile la proroga a un anno, soggetta a criteri della legislazione nazionale quali l'ambito e l'ammontare dell'investimento.

                        UK: La categoria degli investitori non è riconosciuta: nessun impegno (unbound).

               5.
                     Personale trasferito all'interno di una società (personale specializzato e personale di alto livello)

                        Tutti i settori

                        BG: Il numero di persone fisiche straniere alle dipendenze di un'impresa bulgara non può superare il 10 % della media annua di cittadini dell'Unione europea alle dipendenze dell'impresa bulgara in questione. Qualora i dipendenti siano meno di 100, tale cifra può, previa autorizzazione, superare il 10 %.

                        AT, CZ, SK, UK: Il personale trasferito all'interno di una società deve essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impegno (unbound).

                        FI: Il personale di alto livello deve essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro.

                        HU: Le persone fisiche che siano state socie di un'impresa non sono idonee al trasferimento all'interno di una società.

               6.
                     Personale trasferito all'interno di una società (laureati in tirocinio)

                        Tutti i settori

                        AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: La formazione da impartire come risultato del trasferimento di un laureato in tirocinio in un'impresa deve essere collegata alla laurea conseguita dal laureato in tirocinio.

                        BG, HU: Verifica della necessità economica.

                        CZ, FI, SK, UK: Il laureato in tirocinio deve essere alle dipendenze di un'impresa diversa da un'organizzazione senza scopo di lucro, altrimenti: nessun impegno (unbound).

               7.
                     Visitatori di breve durata per motivi professionali

                        Tutte le attività di cui all'allegato 10-D

                        DK, HR: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica, qualora il visitatore di breve durata per motivi professionali presti un servizio nel territorio della Danimarca o della Croazia, rispettivamente.

                        LV: Permesso di lavoro necessario per operazioni/attività da svolgersi sulla base di un contratto.

                        SK: Nel caso della prestazione di un servizio nel territorio della Slovacchia, è necessario un permesso di lavoro, compresa una verifica della necessità economica, oltre i sette giorni nell'arco di un mese o i 30 giorni nell'arco di un anno civile.

                        UK: La categoria dei visitatori di breve durata per motivi professionali non è riconosciuta: nessun impegno (unbound).

                        Ricerca e progettazione

                        AT: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica, fatta eccezione per le attività di ricerca dei ricercatori scientifici e statistici.

                        NL: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica.

                        Ricerche di mercato

                        AT: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica. Il requisito della verifica della necessità economica viene meno per le attività di ricerca e analisi di durata non superiore a sette giorni nell'arco di un mese o 30 giorni nell'arco di un anno civile. Necessario il diploma di laurea.

                        NL: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica.

                        Fiere ed esposizioni

                        AT: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica, per le attività di durata superiore a sette giorni nell'arco di un mese o 30 giorni nell'arco di un anno civile.

                        Servizio post-vendita o post-locazione

                        AT: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica. Il requisito della verifica della necessità economica viene meno per le persone fisiche che preparano lavoratori alla prestazione di servizi e possiedono conoscenze non comuni.

                        CZ: Permesso di lavoro necessario oltre i sette giorni nell'arco di un mese o i 30 giorni nell'arco di un anno civile.

                        FI: A seconda dell'attività, può essere necessario un permesso di soggiorno.

                        SE: Permesso di lavoro necessario, fatta eccezione per i) le persone che partecipano ad attività di formazione, prova, preparazione o completamento delle consegne, o ad attività analoghe nel quadro di un'operazione commerciale, o ii) installatori o istruttori tecnici in connessione con l'installazione o la riparazione urgente di macchine per un massimo di due mesi, nel contesto di un'emergenza. Non si effettua nessuna verifica della necessità economica.

                        Operazioni commerciali

                        AT: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica, per le attività di durata superiore a sette giorni nell'arco di un mese o 30 giorni nell'arco di un anno civile.

                        FI: La persona fisica deve prestare servizi come dipendente di un'impresa situata nel territorio dell'altra Parte.

                        NL: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica.

                        Personale turistico

                        NL: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica.

                        FI: La persona fisica deve prestare servizi come dipendente di un'impresa situata nel territorio dell'altra Parte.

                        PL: Nessun impegno (unbound).

                        SE: Permesso di lavoro necessario, fatta eccezione per autisti e personale degli autobus da turismo. Non si effettua nessuna verifica della necessità economica.

                        Traduzione e interpretazione

                        AT, NL: Permesso di lavoro necessario, compresa una verifica della necessità economica.

                        PL: Nessun impegno (unbound).

               ALLEGATO 10-C

               QUALIFICHE EQUIVALENTI PER TECNICI SCIENTIFICI E DI INGEGNERIA

               Ai fini del presente accordo:

               a)
                     per i tecnici di ingegneria (CPC 8672 e 8673): il completamento di un percorso formativo post-secondario di durata triennale presso un'istituzione ufficialmente riconosciuta nel settore delle tecnologie ingegneristiche è considerato equivalente a un diploma di laurea; e

               b)
                     per i tecnici scientifici (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 e 883): il completamento di un percorso formativo post-secondario di durata triennale presso un'istituzione ufficialmente riconosciuta nei settori dell'agricoltura, dell'architettura, della biologia, della chimica, della fisica, delle scienze forestali, della geologia, della geofisica, della tecnica mineraria e dell'energia è considerato equivalente a un diploma di laurea.

               ALLEGATO 10-D

               ATTIVITÀ DEI VISITATORI DI BREVE DURATA PER MOTIVI PROFESSIONALI

               a)
                     riunioni e consultazioni: persone fisiche che partecipano a riunioni o conferenze, o impegnate in consultazioni con soci in affari;

               b)
                     ricerca e progettazione: ricercatori tecnici, scientifici e statistici che conducono ricerche indipendenti o per un'impresa situata nel territorio dell'altra Parte;

               c)
                     ricerche di mercato: ricercatori e analisti di mercato che conducono ricerche o analisi per un'impresa situata nel territorio dell'altra Parte;

               d)
                     seminari di formazione: personale di un'impresa che entra nel territorio dell'altra Parte per ricevere formazione in tecniche e pratiche di lavoro impiegate da società od organizzazioni in detta Parte, purché la formazione ricevuta sia limitata all'osservazione, alla familiarizzazione e all'apprendimento in classe;

               e)
                     fiere ed esposizioni: personale che partecipa a una fiera per la promozione della società per cui lavora o dei suoi prodotti o servizi;

               f)
                     vendite: rappresentanti di un fornitore di servizi o merci che acquisiscono ordinativi o trattano la vendita di servizi o merci o concludono accordi sulla vendita di servizi o merci per conto di tale fornitore, ma non consegnano le merci né prestano servizi personalmente. I visitatori di breve durata per motivi professionali non si occupano di vendite dirette al pubblico;

               g)
                     acquisti: incaricati dell'acquisto di merci o servizi per conto di un'impresa, o personale con mansioni gestionali e ispettive, che partecipano a un'operazione commerciale effettuata nel territorio dell'altra Parte;

               h)
                     servizio post-vendita o post-locazione: installatori, personale di riparazione e manutenzione e supervisori in possesso di conoscenze specialistiche indispensabili per il rispetto di un obbligo contrattuale del venditore, che prestano servizi o preparano lavoratori alla prestazione di servizi, in virtù di una garanzia o di altri contratti di servizio connessi alla vendita o alla locazione di attrezzature o macchine commerciali o industriali, compreso il software, acquistate o prese in locazione da un'impresa situata al di fuori del territorio della Parte in cui viene chiesto l'ingresso temporaneo, per tutta la durata della garanzia o del contratto di servizio;

               i)
                     operazioni commerciali: personale con mansioni gestionali e ispettive e personale dei servizi finanziari (compresi assicuratori, banchieri e broker finanziari) che partecipano a un'operazione commerciale per conto di un'impresa situata nel territorio dell'altra Parte;

               j)
                     personale turistico: agenti e organizzatori di viaggi, guide turistiche od operatori turistici che assistono o partecipano a convegni o fungono da accompagnatori in un viaggio iniziato nel territorio dell'altra Parte; e

               k)
                     traduzione e interpretazione: traduttori o interpreti che prestano servizi come dipendenti di un'impresa situata nel territorio dell'altra Parte.

               ALLEGATO 10-E

               IMPEGNI SETTORIALI RELATIVI AI PRESTATORI DI SERVIZI CONTRATTUALI E AI PROFESSIONISTI INDIPENDENTI

               1.
                     Ciascuna Parte consente la prestazione di servizi nel proprio territorio da parte di prestatori di servizi contrattuali o professionisti indipendenti dell'altra Parte tramite la presenza di persone fisiche, in conformità dell'articolo 10.8, per i settori elencati nel presente allegato, e subordinatamente alle pertinenti limitazioni.

               2.
                     L'elenco di riserve si compone dei seguenti elementi:

               a)
                     la prima colonna indica il settore o sottosettore in cui si applica la riserva; e

               b)
                     la seconda colonna descrive le limitazioni applicabili.

               3.
                     Per quanto riguarda il Canada, gli impegni settoriali si applicano alle professioni elencate al livello "0" e "A" del sistema di classificazione delle professioni ("NOC") del Canada.

               4.
                     In aggiunta all'elenco di riserve di cui al presente allegato, ciascuna Parte può adottare o mantenere in vigore una misura relativa alle prescrizioni in materia di qualifiche, alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche, alle prescrizioni in materia di licenze o alle procedure in materia di licenze che non costituisca una limitazione ai sensi dell'articolo 10.8. Tali misure, che comprendono l'obbligo di ottenere una licenza, di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati o di superare esami specifici, come gli esami di lingua, anche se non elencate nel presente allegato, si applicano in qualunque caso ai prestatori di servizi contrattuali e ai professionisti indipendenti delle Parti.

               5.
                     Per quanto riguarda l'Unione europea, nei settori in cui si applica una verifica della necessità economica, questa si basa principalmente sulla valutazione della situazione del mercato pertinente nello Stato membro dell'Unione europea o nella regione in cui viene prestato il servizio, tenendo conto anche del numero di prestatori di servizi esistenti e dell'impatto su di essi.

               6.
                     L'Unione europea, con riguardo all'articolo 10.8, assume impegni differenziati per Stato membro, come specificato nell'elenco di riserve di cui al presente allegato.

               7.
                     I diritti e gli obblighi che discendono dal presente allegato non sono direttamente applicabili e non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.

               8.
                     Nell'elenco di riserve di cui al presente allegato sono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

               AT
                     Austria

               BE
                     Belgio

               BG
                     Bulgaria

               CY
                     Cipro

               CZ
                     Repubblica ceca

               DE
                     Germania

               DK
                     Danimarca

               EE
                     Estonia

               ES
                     Spagna

               UE
                     Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri

               FI
                     Finlandia

               FR
                     Francia

               EL
                     Grecia

               HR
                     Croazia

               HU
                     Ungheria

               IE
                     Irlanda

               IT
                     Italia

               LV
                     Lettonia

               LT
                     Lituania

               LU
                     Lussemburgo

               MT
                     Malta

               NL
                     Paesi Bassi

               PL
                     Polonia

               PT
                     Portogallo

               RO
                     Romania

               SK
                     Repubblica slovacca

               SI
                     Slovenia

               SE
                     Svezia

               UK
                     Regno Unito

               CAN
                     Canada

               CSS: Prestatori di servizi contrattuali

               IP: Professionisti indipendenti

               9.
                     L'articolo 10.8, paragrafo 1, si applica ai seguenti settori o sottosettori:

               a)
                     servizi di consulenza legale in materia di diritto internazionale pubblico e diritto straniero
                  3
               ;

               b)
                     servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili;

               c)
                     servizi di consulenza fiscale;

               d)
                     servizi di architettura e servizi urbanistici e paesaggistici;

               e)
                     servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria;

               f)
                     servizi medici e dentistici;

               g)
                     servizi veterinari;

               h)
                     servizi ostetrici;

               i)
                     servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico;

               j)
                     servizi informatici e affini;

               k)
                     servizi di ricerca e sviluppo;

               l)
                     servizi pubblicitari;

               m)
                     ricerche di mercato e sondaggi di opinione;

               n)
                     servizi di consulenza gestionale;

               o)
                     servizi connessi alla consulenza gestionale;

               p)
                     servizi tecnici di prova e analisi;

               q)
                     servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica;

               r)
                     attività estrattive;

               s)
                     manutenzione e riparazione di navi;

               t)
                     manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario;

               u)
                     manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e attrezzature di trasporto stradale;

               v)
                     manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti;

               w)
                     manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa;

               x)
                     servizi di traduzione e interpretazione;

               y)
                     servizi di telecomunicazione;

               z)
                     servizi postali e di corriere;

               aa)
                     servizi edilizi e servizi di ingegneria correlati;

               bb)
                     servizi di ricognizione sul campo;

               cc)
                     servizi di istruzione superiore;

               dd)
                     servizi connessi all'agricoltura, alla caccia e alla silvicoltura;

               ee)
                     servizi ambientali;

               ff)
                     servizi di consulenza relativi a servizi assicurativi e connessi;

               gg)
                     altri servizi di consulenza relativi ai servizi finanziari;

               hh)
                     servizi di consulenza relativi ai trasporti;

               ii)
                     servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici;

               jj)
                     servizi delle guide turistiche;

               kk)
                     servizi di consulenza relativi alle attività manifatturiere.

               10.
                     L'articolo 10.8, paragrafo 2, si applica ai seguenti settori o sottosettori:

               a)
                     servizi di consulenza legale in materia di diritto internazionale pubblico e diritto straniero
                  4
               ;

               b)
                     servizi di architettura e servizi urbanistici e paesaggistici;

               c)
                     servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria;

               d)
                     servizi informatici e affini;

               e)
                     servizi di ricerca e sviluppo;

               f)
                     ricerche di mercato e sondaggi di opinione;

               g)
                     servizi di consulenza gestionale;

               h)
                     servizi connessi alla consulenza gestionale;

               i)
                     attività estrattive;

               j)
                     servizi di traduzione e interpretazione;

               k)
                     servizi di telecomunicazione;

               l)
                     servizi postali e di corriere;

               m)
                     servizi di istruzione superiore;

               n)
                     servizi di consulenza relativi ai servizi assicurativi;

               o)
                     altri servizi di consulenza relativi ai servizi finanziari;

               p)
                     servizi di consulenza relativi ai trasporti;

               q)
                     servizi di consulenza relativi alle attività manifatturiere.

               11.
                     Elenco di riserve

                        Settore o sottosettore

                        Descrizione delle riserve

                        UE - TUTTI I SETTORI

                        Durata del soggiorno

                        In AT, UK: Il soggiorno per CSS e IP è limitato a un periodo cumulativo non superiore a sei mesi nell'arco di 12 mesi oppure alla durata del contratto, se inferiore.

                        In LT: Il soggiorno per CSS e IP è limitato a un periodo di sei mesi, rinnovabile una sola volta per un ulteriore periodo di sei mesi, oppure alla durata del contratto, se inferiore.

                        In BE, CZ, MT, PT: Il soggiorno per CSS e IP è limitato a un periodo non superiore a 12 mesi consecutivi oppure alla durata del contratto, se inferiore.

                        Tecnici

                        L'allegato 10-C si applica all'UE, esclusi: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.

                        In CY: L'allegato 10-C si applica esclusivamente in riferimento ai tecnici attivi nei sottosettori CPC 8676, 851, 852, 853 e 883.

                        In FI: Verifica della necessità economica.

                        In FR: L'allegato 10-C si applica esclusivamente in riferimento ai tecnici attivi nel sottosettore CPC 86721.

                        In PL: I tecnici devono possedere un titolo equivalente a una laurea di primo livello o superiore.

                        CAN – TUTTI I SETTORI

                        Tecnici

                        CAN: Si applica l'allegato 10-C.

                        Servizi di consulenza legale in materia di diritto internazionale pubblico e diritto straniero

                        (parte di CPC 861)

                        CSS:

                        In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Nessuna.

                        In BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Nessuna.

                        In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili

                        (CPC 86212 esclusi i "servizi di revisione dei conti", 86213, 86219 e 86220)

                        CSS:

                        In AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi di consulenza fiscale

                        (CPC 863)
                           5

                        CSS:

                        In AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In PT: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi di architettura

                        e

                        servizi urbanistici e paesaggistici

                        (CPC 8671 e 8674)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In FI: Nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate pertinenti ai servizi prestati.

                        In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        In AT: Solo servizi urbanistici, per i quali: verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In FI: Nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate pertinenti ai servizi prestati.

                        In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In AT: Solo servizi urbanistici, per i quali: verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi di ingegneria

                        e

                        servizi integrati di ingegneria

                        (CPC 8672 e 8673)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In FI: Nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate pertinenti ai servizi prestati.

                        In BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        In AT: Solo servizi di pianificazione, per i quali: verifica della necessità economica.

                        In HU: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In FI: Nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate pertinenti ai servizi prestati.

                        In BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In AT: Solo servizi di pianificazione, per i quali: verifica della necessità economica.

                        In HU: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e dentistici

                        (CPC 9312 e parte di 85201)

                        CSS:

                        In SE: Nessuna.

                        In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Verifica della necessità economica.

                        In FR: Verifica della necessità economica salvo per i servizi psicologici, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        In AT: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi psicologici e dentistici, per i quali: verifica della necessità economica.

                        In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi veterinari

                        (CPC 932)

                        CSS:

                        In SE: Nessuna.

                        In CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Verifica della necessità economica.

                        In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi ostetrici

                        (parte di CPC 93191)

                        CSS:

                        In SE: Nessuna.

                        In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Verifica della necessità economica.

                        In BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico

                        (parte di CPC 93191)

                        CSS:

                        In SE: Nessuna.

                        In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Verifica della necessità economica.

                        In BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi informatici e affini

                        (CPC 84)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In FI: Nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate pertinenti ai servizi prestati.

                        In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In FI: Nessuna, eccetto: la persona fisica deve dimostrare di possedere conoscenze specializzate pertinenti ai servizi prestati.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In HR: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi di ricerca e sviluppo

                        (CPC 851, 852 esclusi i servizi psicologici
                           6
                        , e 853)

                        CSS:

                        UE salvo in SE: È necessaria una convenzione di accoglienza stipulata con un istituto di ricerca riconosciuto
                           7
                        .

                        UE salvo in CZ, DK, SK: Nessuna.

                        In CZ, DK, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE salvo in SE: È necessaria una convenzione di accoglienza stipulata con un istituto di ricerca riconosciuto
                           8
                        .

                        UE salvo in BE, CZ, DK, IT, SK: Nessuna.

                        In BE, CZ, DK, IT, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi pubblicitari

                        (CPC 871)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi di ricerche di mercato e sondaggi di opinione

                        (CPC 864)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.

                        In PT: Nessuna, salvo per i sondaggi d'opinione pubblica (CPC 86402), per i quali: nessun impegno (unbound).

                        In HU, LT: Verifica della necessità economica salvo per i sondaggi d'opinione pubblica (CPC 86402), per i quali: nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Verifica della necessità economica.

                        In PT: Nessuna, salvo per i sondaggi d'opinione pubblica (CPC 86402), per i quali: nessun impegno (unbound).

                        In HU, LT: Verifica della necessità economica, salvo per i sondaggi d'opinione pubblica (CPC 86402), per i quali: nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi di consulenza gestionale

                        (CPC 865)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi connessi alla consulenza gestionale

                        (CPC 866)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        In HU: Verifica della necessità economica salvo per i servizi di arbitrato e di conciliazione (CPC 86602), per i quali: nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In HU: Verifica della necessità economica salvo per i servizi di arbitrato e di conciliazione (CPC 86602), per i quali: nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi tecnici di prova e analisi

                        (CPC 8676)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica

                        (CPC 8675)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DE: Nessuna, salvo per i periti pubblici, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        In FR: Nessuna, salvo per le attività di topografia connesse alla determinazione dei diritti di proprietà e al diritto fondiario, per le quali: nessun impegno (unbound).

                        In BG: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Attività estrattive (CPC 883, solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        Manutenzione e riparazione di navi

                        (parte di CPC 8868)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Manutenzione e riparazione di attrezzature di trasporto ferroviario

                        (parte di CPC 8868)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e attrezzature di trasporto stradale

                        (CPC 6112, 6122, parte di 8867 e parte di 8868)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Manutenzione e riparazione di aeromobili e di loro parti

                        (parte di CPC 8868)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa
                           9

                        (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 e 8866)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In FI: Nessun impegno (unbound), salvo nel quadro di un contratto post-vendita o post-locazione, per il quale: la durata del soggiorno è limitata a sei mesi. Per la manutenzione e la riparazione di beni personali e per la casa (CPC 633): verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti degli enti pubblici, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi di traduzione e interpretazione

                        (CPC 87905 escluse le attività ufficiali e certificate)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In HR: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        Servizi di telecomunicazione (CPC 7544, solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        Servizi postali e di corriere (CPC 751, solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        Servizi edilizi e servizi di ingegneria correlati

                        (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 e 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 e 517)

                        CSS:

                        UE: Nessun impegno (unbound) salvo in BE, CZ, DK, ES, FR, NL e SE.

                        In BE, DK, ES, NL, SE: Nessuna.

                        In CZ: Verifica della necessità economica.

                        In FR: Nessun impegno (unbound) salvo per i tecnici, per i quali: il permesso di lavoro è rilasciato per un periodo non superiore a sei mesi. È richiesto il superamento della verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi di ricognizione sul campo

                        (CPC 5111)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi di istruzione superiore

                        (CPC 923)

                        CSS:

                        UE salvo in LU, SE: Nessun impegno (unbound).

                        In LU: Nessun impegno (unbound) salvo per i docenti universitari, per i quali: nessuna.

                        In SE: Nessuna, salvo per prestatori di servizi di istruzione finanziati da fondi pubblici e da fondi privati con un sostegno statale sotto qualunque forma, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        UE salvo in SE: Nessun impegno (unbound).

                        In SE: Nessuna, salvo per prestatori di servizi di istruzione finanziati da fondi pubblici e da fondi privati con un sostegno statale sotto qualunque forma, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Agricoltura, caccia e silvicoltura (CPC 881, solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        UE salvo in BE, DE, DK, ES, FI, HR e SE: Nessun impegno (unbound).

                        In BE, DE, ES, HR, SE: Nessuna.

                        In DK: Verifica della necessità economica.

                        In FI: Nessun impegno (unbound) salvo per i servizi di consulenza connessi alla silvicoltura, per i quali: nessuna.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi ambientali

                        (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, parte di 94060, 9405, parte di 9406 e 9409)

                        CSS:

                        In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi assicurativi e connessi (solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        In HU: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In HU: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        Altri servizi finanziari (solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        In HU: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In HU: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        Trasporti (CPC 71, 72, 73 e 74, solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        In CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        In BE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In PL: Verifica della necessità economica salvo per il trasporto aereo, per il quale: nessuna.

                        In BE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori
                           10
                        )

                        (CPC 7471)

                        CSS:

                        In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        In BE, IE: Nessun impegno (unbound) salvo per gli accompagnatori, per i quali: nessuna.

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Servizi delle guide turistiche

                        (CPC 7472)

                        CSS:

                        In SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Verifica della necessità economica.

                        In ES, HR, LT, PL, PT: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessuna.

                        IP:

                        UE: Nessun impegno (unbound).

                        CAN: Nessun impegno (unbound).

                        Attività manifatturiere (CPC 884 e 885, solo servizi di consulenza)

                        CSS:

                        In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        In DK: Verifica della necessità economica salvo per soggiorni di CSS non superiori a tre mesi.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

                        IP:

                        In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Nessuna.

                        In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Verifica della necessità economica.

                        CAN: Nessuna, salvo per i dirigenti, per i quali: nessun impegno (unbound).

               ALLEGATO 10-F

               INTESA SUI CONIUGI DEI LAVORATORI TRASFERITI ALL'INTERNO DI UNA SOCIETÀ

               1.
                     Per quanto riguarda gli Stati membri dell'Unione europea che sono soggetti all'applicazione della direttiva 2014/66/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell'ambito di trasferimenti intra-societari ("direttiva sui trasferimenti intra-societari"), l'Unione europea estende ai coniugi di cittadini canadesi che sono trasferiti all'interno di una società nell'Unione europea il diritto di ingresso e di soggiorno temporaneo riconosciuto ai coniugi dei lavoratori trasferiti all'interno di una società nel quadro della direttiva sui trasferimenti intra-societari; e

               2.
                     il Canada estende ai coniugi di cittadini dell'Unione europea che sono trasferiti all'interno di una società in Canada il trattamento concesso ai coniugi di cittadini canadesi che sono trasferiti all'interno di una società nello Stato membro di origine del lavoratore trasferito dell'Unione europea.

               ALLEGATO 11-A

               ORIENTAMENTI PER GLI ACCORDI DI RICONOSCIMENTO RECIPROCO

               Introduzione

               Il presente allegato contiene orientamenti intesi a fornire indicazioni pratiche per facilitare la negoziazione di accordi di riconoscimento reciproco ("MRA") per le professioni regolamentate. Tali orientamenti non sono vincolanti e non modificano i diritti e gli obblighi delle Parti a norma del presente accordo, né incidono su di essi.

               Definizioni

               Ai fini del presente allegato si intende per:

               periodo di adattamento, un periodo di tirocinio, eventualmente accompagnato da una formazione complementare, di una professione regolamentata nella giurisdizione ospitante sotto la responsabilità di una persona qualificata. Il tirocinio è oggetto di una valutazione. Le regole dettagliate che disciplinano il periodo di adattamento, la sua valutazione e la posizione professionale del tirocinante sono stabilite, se del caso, nell'ordinamento della giurisdizione ospitante;

               prova attitudinale, una verifica riguardante esclusivamente le conoscenze professionali dei candidati, effettuata dalle autorità competenti della giurisdizione ospitante allo scopo di valutare l'idoneità del candidato a esercitare in tale giurisdizione una professione regolamentata; e

               campo di attività riservata, l'attività o il gruppo di attività riferite a una professione regolamentata.

               Forma e contenuto dell'MRA

               La presente sezione presenta varie questioni che potrebbero essere contemplate in un negoziato e, se così convenuto, incluse negli MRA definitivi. Essa delinea gli elementi che potrebbero essere richiesti ai professionisti stranieri che intendono beneficiare di un MRA.

               1.
                     Partecipanti

               Le parti dell'MRA dovrebbero essere indicate chiaramente.

               2.
                     Scopo dell'MRA

               Lo scopo dell'MRA dovrebbe essere indicato chiaramente.

               3.
                     Campo di applicazione dell'MRA

               L'MRA dovrebbe indicare chiaramente:

               a)
                     il campo di applicazione dell'MRA, in termini di attività e titoli professionali specifici contemplati;

               b)
                     chi ha il diritto di utilizzare i titoli professionali in questione;

               c)
                     se il meccanismo di riconoscimento si basa su qualifiche formali, su una licenza ottenuta nella giurisdizione di origine o su qualche altro requisito; e

               d)
                     se l'MRA consenta l'accesso temporaneo o permanente alla professione in questione.

               4.
                     Disposizioni di riconoscimento reciproco

               L'MRA dovrebbe specificare chiaramente le condizioni da soddisfare per il riconoscimento delle qualifiche in ciascuna giurisdizione e il livello di equivalenza convenuto.

               Al fine di semplificare e facilitare il riconoscimento delle qualifiche dovrebbe essere preso in considerazione il seguente processo in quattro fasi.

               Processo in quattro fasi per il riconoscimento delle qualifiche

               Fase 1: verifica dell'equivalenza

               Le entità negoziali dovrebbero verificare l'equivalenza generale dei campi di attività riservata o delle qualifiche della professione regolamentata nelle rispettive giurisdizioni.

               L'esame delle qualifiche dovrebbe comprendere la raccolta di tutte le informazioni pertinenti ai diritti esclusivi di esercizio correlati a una competenza giuridica a esercitare o alle qualifiche richieste per una specifica professione regolamentata nelle rispettive giurisdizioni.

               Di conseguenza, le entità negoziali dovrebbero:

               a)
                     individuare le attività o i gruppi di attività che rientrano nei diritti esclusivi di esercizio della professione regolamentata; e

               b)
                     individuare le qualifiche richieste in ciascuna giurisdizione. Esse possono comprendere i seguenti elementi:

               i)
                     il livello minimo di istruzione richiesto, ad esempio requisiti di ammissione, durata del percorso di studi e materie studiate;

               ii)
                     il livello minimo di esperienza richiesto, ad esempio il luogo, la durata e le condizioni della formazione pratica o del tirocinio professionale necessari per ottenere la licenza, o il quadro delle norme deontologiche e disciplinari di riferimento;

               iii)
                     gli esami superati, in particolare gli esami delle competenze professionali;

               iv)
                     la misura in cui le qualifiche di una giurisdizione sono riconosciute nell'altra; e

               v)
                     le qualifiche che le autorità competenti in ciascuna giurisdizione sono pronte a riconoscere, ad esempio predisponendo un elenco di determinati diplomi o certificati emessi o facendo riferimento a determinati requisiti minimi che devono essere certificati dalle autorità competenti della giurisdizione di origine, specificando inoltre se il possesso di un determinato livello di qualifica consenta il riconoscimento per alcune attività rientranti nel campo di attività riservata ma non per altre (livello e durata dell'istruzione, ambiti principali oggetto dell'istruzione, materie generali e aree).

               Vi è un'equivalenza generale per quanto riguarda i diritti esclusivi di esercizio o le qualifiche della professione regolamentata quando non sussistono differenze sostanziali in questo senso tra le giurisdizioni.

               Fase 2: valutazione delle differenze sostanziali

               Esiste una differenza sostanziale per quanto riguarda la portata delle qualifiche richieste per esercitare una professione regolamentata quando:

               a)
                     esistono differenze rilevanti nella conoscenza essenziale; o

               b)
                     esistono differenze significative nella durata o nel contenuto della formazione tra le giurisdizioni.

               Esiste una differenza sostanziale nel campo di attività riservata se:

               a)
                     una o più attività professionali non rientrano nella professione corrispondente nella giurisdizione di origine;

               b)
                     dette attività sono soggette a formazione specifica nella giurisdizione ospitante; e

               c)
                     la formazione per dette attività nella giurisdizione ospitante riguarda materie sostanzialmente differenti da quelle che rientrano nella qualifica del candidato.

               Fase 3: misure compensative

               Se le entità negoziali stabiliscono che vi è una differenza sostanziale tra i diritti esclusivi di esercizio o le qualifiche delle giurisdizioni, possono stabilire misure compensative per colmare tale divario.

               Una misura compensativa può assumere la forma, tra l'altro, di un periodo di adattamento o, se richiesta, di una prova attitudinale.

               Le misure compensative dovrebbero essere proporzionate alla differenza sostanziale che intendono compensare. Le entità negoziali dovrebbero inoltre valutare l'esperienza pratica professionale eventualmente ottenuta nella giurisdizione di origine per determinare se essa sia sufficiente a compensare, interamente o in parte, la differenza sostanziale tra i diritti esclusivi di esercizio o le qualifiche delle giurisdizioni, prima di stabilire una misura compensativa.

               Fase 4: individuazione delle condizioni per il riconoscimento

               Una volta che la valutazione dell'equivalenza generale dei diritti esclusivi di esercizio o delle qualifiche della professione regolamentata è completata, le entità negoziali dovrebbero specificare nell'MRA:

               a)
                     la competenza giuridica richiesta per praticare la professione regolamentata;

               b)
                     le qualifiche della professione regolamentata;

               c)
                     l'eventuale necessità di misure compensative;

               d)
                     la misura in cui l'esperienza professionale può compensare le differenze sostanziali;

               e)
                     una descrizione di eventuali misure compensative, compreso il ricorso a un periodo di adattamento o a una prova attitudinale.

               5.
                     Meccanismi di attuazione

               L'MRA dovrebbe indicare:

               a)
                     le regole e le procedure da utilizzare per la sorveglianza e l'applicazione delle disposizioni dell'accordo;

               b)
                     i meccanismi di dialogo e di cooperazione amministrativa tra le parti dell'MRA; e

               c)
                     i mezzi a disposizione dei singoli candidati per affrontare eventuali questioni connesse all'interpretazione o all'attuazione dell'MRA.

               Come indicazione per il trattamento dei singoli candidati, l'MRA dovrebbe includere informazioni riguardanti:

               a)
                     il punto di contatto per informazioni concernenti tutte le questioni relative alla domanda, ad esempio il nome e l'indirizzo delle autorità competenti, le formalità da espletare per il rilascio delle licenze ed eventuali requisiti aggiuntivi da rispettare nella giurisdizione ospitante;

               b)
                     la durata delle procedure per l'elaborazione delle domande da parte delle autorità competenti della giurisdizione ospitante;

               c)
                     i documenti richiesti ai candidati e la forma in cui dovrebbero essere presentati;

               d)
                     l'accettazione di documenti e certificati emessi nella giurisdizione ospitante in relazione alle qualifiche e alle licenze;

               e)
                     le procedure di ricorso o riesame da parte delle autorità competenti.

               L'MRA dovrebbe comprendere anche i seguenti impegni da parte delle autorità competenti:

               a)
                     alle richieste relative alle prescrizioni e alle procedure di licenza e qualifica sarà dato seguito tempestivamente;

               b)
                     sarà previsto tempo sufficiente a consentire ai candidati di completare il processo di presentazione delle domande nonché il ricorso o il riesame da parte delle autorità competenti;

               c)
                     le prove o gli esami saranno organizzati con frequenza ragionevole;

               d)
                     gli oneri a carico dei candidati che intendono beneficiare dei termini dell'MRA saranno commisurati ai costi sostenuti dalla giurisdizione ospitante; e

               e)
                     saranno fornite informazioni su eventuali programmi di assistenza per la formazione pratica nella giurisdizione ospitante e su eventuali impegni della giurisdizione ospitante in tale contesto.

               6.
                     Concessione di licenze e altre disposizioni nella giurisdizione ospitante

               Se applicabile, l'MRA dovrebbe inoltre stabilire tramite quali mezzi e a quali condizioni è possibile ottenere una licenza successivamente alla determinazione dell'ammissibilità, nonché precisare ciò che una licenza comporta, ad esempio i suoi contenuti, l'appartenenza a un ordine professionale, l'uso di titoli professionali o accademici. Eventuali prescrizioni in materia di licenze diverse dalle qualifiche dovrebbero essere spiegate, comprese le prescrizioni relative:

               a)
                     al possesso di un indirizzo amministrativo, una sede o una residenza;

               b)
                     alle conoscenze linguistiche;

               c)
                     al possesso di un attestato di moralità;

               d)
                     al possesso di un'assicurazione di responsabilità civile professionale;

               e)
                     all'ottemperanza ai requisiti della giurisdizione ospitante per l'uso di nomi commerciali o ragioni sociali; e

               f)
                     all'ottemperanza ai requisiti etici della giurisdizione ospitante, ad esempio indipendenza e buona condotta.

               Per garantire trasparenza, l'MRA dovrebbe comprendere le seguenti informazioni per ciascuna giurisdizione ospitante:

               a)
                     la pertinente normativa da applicare, ad esempio in merito all'azione disciplinare, alla responsabilità finanziaria o alla responsabilità civile;

               b)
                     i principi della disciplina e dell'applicazione delle norme professionali, compresa la giurisdizione disciplinare ed eventuali conseguenze sull'esercizio delle attività professionali;

               c)
                     le modalità di verifica continua della competenza; e

               d)
                     i criteri e le procedure per la revoca della registrazione.

               7.
                     Revisione dell'MRA

               Se l'MRA comprende termini per il riesame o la revoca dell'MRA, questi dovrebbero essere indicati chiaramente.

               8.
                     Trasparenza

               Le Parti dovrebbero:

               a)
                     rendere disponibile al pubblico il testo degli MRA conclusi; e

               b)
                     notificare l'una all'altra eventuali modifiche delle qualifiche che potrebbero incidere sull'applicazione o sull'attuazione dell'MRA. Se possibile, a una Parte dovrebbe essere concessa l'opportunità di formulare osservazioni sulle modifiche dell'altra Parte.

               ALLEGATO 13-A

               SCAMBI TRANSFRONTALIERI DI SERVIZI FINANZIARI

               Elenco del Canada

               Servizi assicurativi e connessi

               1.
                     L'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione o agli scambi transfrontalieri di servizi finanziari, come definiti alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'assicurazione dei rischi connessi:

               i)
                     al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa delle merci trasportate, del veicolo che le trasporta o delle responsabilità connesse; e

               ii)
                     alle merci in transito internazionale;

               b)
                     la riassicurazione e la retrocessione;

               c)
                     i servizi accessori del settore assicurativo come descritti al punto iv) della definizione di servizi assicurativi e connessi di cui all'articolo 13.1; e

               d)
                     l'intermediazione assicurativa, ad esempio attività di broker e di agenzia, dei rischi connessi ai servizi indicati alle lettere a) e b).

               Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione)

               2.
                     L'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione o agli scambi transfrontalieri di servizi finanziari, come definiti alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               b)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               Servizi di gestione di portafoglio

               3.
                     L'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione o agli scambi transfrontalieri di servizi finanziari, come definiti alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda la prestazione dei seguenti servizi a un organismo di investimento collettivo situato nel proprio territorio:

               a)
                     consulenza in materia di investimenti; e

               b)
                     servizi di gestione di portafoglio, esclusi:

               i)
                     servizi di custodia;

               ii)
                     servizi di amministrazione fiduciaria; o

               iii)
                     servizi di esecuzione.

               4.
                     Ai fini del presente impegno, per gestione di portafoglio si intende la gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell'ambito di un mandato conferito dai clienti, qualora tali portafogli includano uno o più strumenti finanziari.

               5.
                     Per organismo di investimento collettivo si intendono fondi di investimento o società di gestione di fondi regolamentati o registrati conformemente alle pertinenti disposizioni legislative e regolamentari sui valori mobiliari. Fatto salvo il paragrafo 3, il Canada può esigere che un organismo di investimento collettivo ubicato in Canada mantenga la responsabilità ultima della gestione dell'organismo stesso o dei fondi che gestisce.

               6.
                     Le riserve per le misure non conformi stabilite dal Canada nel rispettivo elenco di cui all'allegato III non si applicano ai paragrafi da 3 a 5.

               Elenco dell'Unione europea
               (applicabile a tutti gli Stati membri dell'Unione europea salvo diversa indicazione)

               Servizi assicurativi e connessi

               1.
                     A eccezione di CY, EE, LV, LT, MT e PL
                  11
               , l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'assicurazione dei rischi connessi:

               i)
                     al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa delle merci trasportate, del veicolo che le trasporta o delle responsabilità connesse; e

               ii)
                     alle merci in transito internazionale;

               b)
                     la riassicurazione e la retrocessione;

               c)
                     i servizi accessori del settore assicurativo come descritti al punto iv) della definizione di servizi assicurativi e connessi di cui all'articolo 13.1; e

               d)
                     l'intermediazione assicurativa, ad esempio attività di broker e di agenzia, dei rischi connessi ai servizi indicati alle lettere a) e b).

               2.
                     Per quanto concerne CY, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     i servizi di assicurazione diretta (compresa la coassicurazione) per l'assicurazione dei rischi connessi:

               i)
                     al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa delle merci trasportate, del veicolo che le trasporta o delle responsabilità connesse; e

               ii)
                     alle merci in transito internazionale;

               b)
                     l'intermediazione assicurativa;

               c)
                     la riassicurazione e la retrocessione; e

               d)
                     i servizi accessori del settore assicurativo come descritti al punto iv) della definizione di servizi assicurativi e connessi di cui all'articolo 13.1;

               3.
                     Per quanto concerne EE, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'assicurazione diretta (compresa la coassicurazione);

               b)
                     la riassicurazione e la retrocessione;

               c)
                     l'intermediazione assicurativa; e

               d)
                     i servizi accessori del settore assicurativo come descritti al punto iv) della definizione di servizi assicurativi e connessi di cui all'articolo 13.1;

               4.
                     Per quanto concerne LV e LT, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'assicurazione dei rischi connessi:

               i)
                     al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa delle merci trasportate, del veicolo che le trasporta o delle responsabilità connesse; e

               ii)
                     alle merci in transito internazionale;

               b)
                     la riassicurazione e la retrocessione; e

               c)
                     i servizi accessori del settore assicurativo come descritti al punto iv) della definizione di servizi assicurativi e connessi di cui all'articolo 13.1;

               5.
                     Per quanto concerne MT, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'assicurazione dei rischi connessi:

               i)
                     al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa delle merci trasportate, del veicolo che le trasporta o delle responsabilità connesse; e

               ii)
                     alle merci in transito internazionale;

               b)
                     la riassicurazione e la retrocessione; e

               c)
                     i servizi accessori del settore assicurativo come descritti al punto iv) della definizione di servizi assicurativi e connessi di cui all'articolo 13.1;

               6.
                     Per quanto concerne PT, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'assicurazione dei rischi connessi alle merci negli scambi internazionali; e

               b)
                     la riassicurazione e la retrocessione dei rischi connessi alle merci negli scambi internazionali.

               Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi assicurativi e connessi)

               7.
                     A eccezione di BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI e RO, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               b)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi bancari e altri servizi finanziari, come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               8.
                     Per quanto concerne BE, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1;

               9.
                     Per quanto concerne CY, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     le operazioni per conto proprio o per conto della clientela, effettuate in borsa, sul mercato ristretto o altrove, relative a valori mobiliari;

               b)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               c)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi bancari e altri servizi finanziari, come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               10.
                     Per quanto concerne EE e LT, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'accettazione di depositi;

               b)
                     i prestiti di qualsiasi tipo;

               c)
                     il leasing finanziario;

               d)
                     tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro;

               e)
                     garanzie e impegni;

               f)
                     le operazioni per conto proprio o per conto della clientela, effettuate in borsa o sul mercato ristretto;

               g)
                     la partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, compresi la sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente (in forma pubblica o privata), nonché la prestazione di servizi connessi;

               h)
                     servizi di intermediazione nel mercato monetario;

               i)
                     la gestione patrimoniale, ad esempio gestione di cassa o di portafoglio, tutte le forme di gestione di investimenti collettivi, servizi di custodia, di deposito e amministrazione fiduciaria;

               j)
                     servizi di liquidazione e compensazione relativi ad attività finanziarie, compresi titoli, prodotti derivati e altri strumenti negoziabili;

               k)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               l)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi bancari e altri servizi finanziari, come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               11.
                     Per quanto concerne LV, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     la partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, compresi la sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente (in forma pubblica o privata), nonché la prestazione di servizi connessi;

               b)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               c)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi bancari e altri servizi finanziari, come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               12.
                     Per quanto concerne MT, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'accettazione di depositi;

               b)
                     i prestiti di qualsiasi tipo;

               c)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               d)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi bancari e altri servizi finanziari, come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               13.
                     Per quanto concerne RO, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     l'accettazione di depositi;

               b)
                     i prestiti di qualsiasi tipo;

               c)
                     garanzie e impegni;

               d)
                     servizi di intermediazione nel mercato monetario;

               e)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               f)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi bancari e altri servizi finanziari, come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               14.
                     Per quanto concerne SI, l'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda:

               a)
                     i prestiti di qualsiasi tipo;

               b)
                     l'accettazione di garanzie e impegni di istituti di credito stranieri da parte di soggetti giuridici nazionali e di imprenditori individuali;

               c)
                     la fornitura e la trasmissione di informazioni finanziarie, nonché l'elaborazione di dati finanziari e il relativo software, come descritti al punto xi) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1; e

               d)
                     servizi di consulenza e altri servizi finanziari accessori relativi a servizi bancari e altri servizi finanziari, come descritti al punto xii) della definizione di servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione) di cui all'articolo 13.1, esclusa l'intermediazione quale descritta al medesimo punto.

               Servizi di gestione di portafoglio

               15.
                     L'articolo 13.7, paragrafo 1, si applica alla prestazione transfrontaliera di servizi finanziari, come definita alla lettera a) della definizione di prestazione transfrontaliera di servizi finanziari di cui all'articolo 13.1, per quanto riguarda i servizi di gestione di portafoglio erogati a un cliente professionale dell'Unione europea ubicato nell'Unione europea da un ente finanziario canadese costituito in Canada dopo un periodo di transizione di quattro anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo. Ai fini di maggiore chiarezza, il presente impegno è soggetto al regime normativo prudenziale dell'Unione europea, compresa la valutazione dell'equivalenza
                  12
               .

               16.
                     Ai fini del presente impegno:

               a)
                     per gestione di portafoglio si intende la gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell'ambito di un mandato conferito dai clienti, qualora tali portafogli includano uno o più strumenti finanziari;

               b)
                     i servizi di gestione di portafoglio non comprendono:

               i)
                     servizi di custodia;

               ii)
                     servizi di amministrazione fiduciaria; né

               ii)
                     servizi di esecuzione; e

               c)
                     nell'Unione europea i clienti professionali sono quelli definiti al punto 1, lettera e), della sezione I dell'allegato II della direttiva 2004/39/CE, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari.

               ALLEGATO 13-B

               INTESA SULL'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 13.16, PARAGRAFO 1, E DELL'ARTICOLO 13.21

               Le Parti riconoscono che le misure prudenziali rafforzano i sistemi finanziari interni, promuovono istituzioni, mercati e infrastrutture sani, efficienti e solidi e favoriscono la stabilità finanziaria internazionale permettendo di prendere decisioni di prestito e investimento più ponderate, migliorando l'integrità del mercato e riducendo i rischi di crisi e contagio finanziari.

               Di conseguenza, le Parti hanno concordato una misura prudenziale, di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, che consente alle Parti di adottare o mantenere in vigore misure per motivi prudenziali, e hanno incaricato il comitato per i servizi finanziari, istituito a norma dell'articolo 26.2, paragrafo 1, lettera f), di stabilire se e, in caso affermativo, fino a che punto la misura prudenziale si applichi nelle controversie in materia di investimenti nei servizi finanziari a norma dell'articolo 13.21.

               Processo relativo all'articolo 13.21

               1.
                     Il comitato per i servizi finanziari, nello svolgimento del suo incarico nelle controversie in materia di investimenti a norma dell'articolo 13.21, decide se e, in caso affermativo, fino a che punto la misura prudenziale può essere eccepita.

               2.
                     Le Parti si impegnano ad agire in buona fede. Ciascuna Parte presenta la sua posizione al comitato per i servizi finanziari entro 60 giorni dal deferimento al comitato per i servizi finanziari.

               3.
                     Se la Parte non coinvolta nella controversia notifica al comitato per i servizi finanziari, entro il termine di 60 giorni di cui al paragrafo 2, che ha avviato un processo di determinazione interna su tale questione, il termine di cui al paragrafo 2 è sospeso fino a quando la Parte notifica al comitato per i servizi finanziari la propria posizione. Una sospensione superiore ai sei mesi è considerata una violazione dell'impegno alla buona fede.

               4.
                     Qualora il convenuto non notifichi la sua posizione al comitato per i servizi finanziari entro il termine di cui al paragrafo 2, la sospensione dei termini o dei procedimenti di cui all'articolo 13.21, paragrafo 3, non si applica più e l'investitore può procedere con la domanda.

               5.
                     Se il comitato per i servizi finanziari non è in grado di adottare una decisione su una determinazione congiunta entro 60 giorni in relazione a una specifica controversia investitore-Stato riguardante una misura prudenziale, il comitato per i servizi finanziari deferisce la questione al comitato misto CETA
                  13
               . Tale periodo di 60 giorni ha inizio dal momento in cui il comitato per i servizi finanziari riceve le posizioni delle Parti a norma del paragrafo 2.

               6.
                     La determinazione congiunta del comitato per i servizi finanziari o del comitato misto CETA è vincolante per il tribunale solo per la controversia in questione. La determinazione congiunta non costituisce un precedente vincolante per le Parti per quanto riguarda la portata e l'applicazione della misura prudenziale o di altri termini del presente accordo.

               7.
                     Salvo diversa decisione del comitato misto CETA, se il comitato misto CETA non giunge a un accordo entro tre mesi dal deferimento di una questione da parte del comitato per i servizi finanziari a norma del paragrafo 5, ciascuna Parte rende disponibile la propria posizione al tribunale chiamato a dirimere la controversia. Il tribunale tiene conto di tali informazioni nel processo decisionale.

               Principi di alto livello

               8.
                     Le Parti convengono che l'applicazione dell'articolo 13.16, paragrafo 1, da parte delle Parti e dei tribunali dovrebbe essere guidata, tra gli altri, dai seguenti principi:

               a)
                     una Parte può stabilire il proprio livello adeguato di regolamentazione prudenziale. In particolare, una Parte può stabilire e applicare misure che assicurino un più elevato livello di protezione prudenziale rispetto a quelle fissate nei comuni impegni prudenziali internazionali;

               b)
                     le considerazioni pertinenti per determinare se una misura soddisfi i requisiti di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, comprendono il grado della sua necessità alla luce dell'urgenza della situazione e le informazioni a disposizione della Parte al momento dell'adozione della misura;

               c)
                     data la natura altamente specializzata della regolamentazione prudenziale, nell'applicazione di tali principi si aderisce quanto più possibile alla normativa e alle pratiche delle rispettive giurisdizioni delle Parti e alle decisioni e alle determinazioni dei fatti, comprese le valutazioni del rischio, delle autorità di regolamentazione finanziaria;

               d)
                     i)
                     fatto salvo quanto previsto al punto ii), si considera che una misura soddisfa i requisiti di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, se:

               A)
                     ha un obiettivo prudenziale; e

               B)
                     non è così severa alla luce del suo scopo da essere palesemente sproporzionata rispetto all'obiettivo perseguito; e

               ii)
                     una misura, pur soddisfacendo i requisiti del punto i), non soddisfa i requisiti dell'articolo 13.16, paragrafo 1, se è una restrizione dissimulata agli investimenti esteri o una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra investitori in situazioni simili;

               e)
                     sempreché una misura non sia applicata in modo da costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificata tra investitori in situazioni simili, o una restrizione dissimulata agli investimenti esteri, si considera che tale misura soddisfa i requisiti di cui all'articolo 13.16, paragrafo 1, se è:

               i)
                     in linea con gli impegni prudenziali internazionali comuni alle Parti;

               ii)
                     intesa alla risoluzione di un ente finanziario che non è più economicamente sostenibile o probabilmente non lo sarà più;

               iii)
                     intesa alla ristrutturazione di un ente finanziario o alla gestione di un ente finanziario in difficoltà; o

               iv)
                     intesa al mantenimento o al ripristino della stabilità finanziaria, in risposta a una crisi finanziaria sistemica.

               Riesame periodico

               9.
                     Il comitato per i servizi finanziari può, con il consenso di entrambe le Parti, modificare la presente intesa in qualsiasi momento. Il comitato per i servizi finanziari dovrebbe riesaminare la presente intesa almeno ogni due anni.

               In tale contesto, il comitato per i servizi finanziari può sviluppare un'intesa comune sull'applicazione dell'articolo 13.16, paragrafo 1, sulla base del dialogo e delle discussioni condotti in seno al comitato in relazione a specifiche controversie e consapevole degli impegni prudenziali internazionali comuni alle Parti.

               ALLEGATO 13-C

               INTESA SUL DIALOGO
                  RELATIVO ALLA REGOLAMENTAZIONE DEL SETTORE DEI SERVIZI FINANZIARI

               Le Parti ribadiscono il loro impegno a rafforzare la stabilità finanziaria. Il dialogo relativo alla regolamentazione del settore dei servizi finanziari in seno al comitato per i servizi finanziari è basato sui principi e sulle norme prudenziali convenuti a livello multilaterale. Le Parti si impegnano a incentrare la discussione sulle questioni con impatto transfrontaliero, ad esempio gli scambi transfrontalieri di titoli (compresa la possibilità di adottare ulteriori impegni in materia di gestione di portafoglio), i rispettivi quadri di riferimento per le obbligazioni garantite e per i requisiti di garanzia relativi alla riassicurazione, e a discutere questioni connesse alla gestione delle succursali.

                     (1)
                  Ai fini di maggiore chiarezza, semplici differenze nel trattamento accordato da una Parte a taluni investitori o investimenti sulla base di obiettivi politici legittimi nel contesto di una crisi del debito, o di una minaccia della stessa, comprese le differenze di trattamento risultanti dall'ammissibilità alla ristrutturazione del debito, non costituiscono una violazione degli articoli 8.6 o 8.7.

                     (2)
                  Il presente paragrafo non si applica alle riserve del Regno Unito.

                     (3)
                  Si applica al presente allegato una riserva per i servizi giuridici di cui agli allegati I o II in cui uno Stato membro indichi il "diritto interno" come comprendente il "diritto dell'UE e dello Stato membro".

                     (4)
                  Si applica al presente allegato una riserva per i servizi giuridici di cui agli allegati I o II in cui uno Stato membro indichi il "diritto interno" come comprendente il "diritto dell'UE e dello Stato membro".

                     (5)
                  Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in materia fiscale che rientrano fra i servizi di consulenza legale in materia di diritto internazionale pubblico e diritto straniero.

                     (6)
                  Parte di CPC 85201, che rientra nei servizi medici e dentistici.

                     (7)
                  Per tutti gli Stati membri dell'Unione europea salvo UK e DK, l'autorizzazione dell'istituto di ricerca e la convenzione di accoglienza devono rispettare le condizioni stabilite a norma della direttiva 2005/71/CE del 12 ottobre 2005.

                     (8)
                  Per tutti gli Stati membri dell'Unione europea salvo UK e DK, l'autorizzazione dell'istituto di ricerca e la convenzione di accoglienza devono rispettare le condizioni stabilite a norma della direttiva 2005/71/CE del 12 ottobre 2005.

                     (9)
                  I servizi di manutenzione e riparazione di macchine e attrezzature per ufficio compresi gli elaboratori (CPC 845) rientrano fra i servizi informatici.

                     (10)
                  Prestatori di servizi che accompagnano un gruppo di almeno 10 persone fisiche, senza fungere da guide in luoghi specifici.

                     (11)
                  Le abbreviazioni utilizzate nel presente allegato sono definite al punto 8 della nota introduttiva dell'allegato I (Riserve relative alle misure esistenti e impegni di liberalizzazione).

                     (12)
                  Ciò significa che, una volta che la Commissione europea ha adottato la decisione di equivalenza relativa alla gestione di portafoglio e un ente finanziario canadese ha soddisfatto altri requisiti prudenziali dell'Unione europea, detto ente finanziario può prestare servizi di gestione discrezionale di portafoglio a un cliente professionale dell'Unione europea pur non avendo sede nell'Unione europea. Inoltre, le misure di Stati membri dell'Unione europea intese a limitare o vietare la gestione di portafoglio transfrontaliera, comprese le riserve negli elenchi dell'UE di cui agli allegati I e II, non si applicano più al presente impegno.

                     (13)
                  Ciascuna Parte provvede affinché la sua rappresentanza nel comitato misto CETA a tale fine comprenda autorità in materia di servizi finanziari.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Strasburgo, 5.7.2016
            COM(2016) 444 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo economico e commerciale globale tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra

               ELENCO IN MATERIA DI ACCESSO AL MERCATO DEL CANADA

               ALLEGATO 19-1

               Enti dell'amministrazione centrale

               Salvo diversa disposizione, il presente capo riguarda gli appalti indetti dagli enti elencati nel presente allegato, a condizione che siano rispettate le seguenti soglie:

               Soglie

                        Beni

                        130 000 DSP

                        Servizi

                        130 000 DSP

                        Servizi di costruzione

                        5 000 000 DSP

               Qualora gli enti elencati nel presente allegato conducano appalti per le attività indicate nell'allegato 19-3, sezione B, si applicano le soglie stabilite in tale sezione.

               Elenco degli enti

               1.
                     Atlantic Canada Opportunities Agency

               2.
                     Canada Border Services Agency

               3.
                     Canada Emission Reduction Incentives Agency

               4.
                     Canada Employment Insurance Commission

               5.
                     Canada Industrial Relations Board

               6.
                     Canada Revenue Agency

               7.
                     Canada School of Public Service

               8.
                     Canadian Centre for Occupational Health and Safety

               9.
                     Canadian Environmental Assessment Agency

               10.
                     Canadian Food Inspection Agency

               11.
                     Canadian Forces Grievance Board

               12.
                     Canadian Grain Commission

               13.
                     Canadian Human Rights Commission

               14.
                     Canadian Human Rights Tribunal

               15.
                     Canadian Institutes of Health Research

               16.
                     Canadian Intergovernmental Conference Secretariat

               17.
                     Canadian International Trade Tribunal

               18.
                     Canadian Northern Economic Development Agency

               19.
                     Canadian Nuclear Safety Commission

               20.
                     Canadian Polar Commission

               21.
                     Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

               22.
                     Canadian Space Agency

               23.
                     Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board

               24.
                     Canadian Transportation Agency

               25.
                     Copyright Board

               26.
                     Correctional Service of Canada

               27.
                     Courts Administration Service

               28.
                     Department of Agriculture and Agri-Food

               29.
                     Department of Canadian Heritage

               30.
                     Department of Citizenship and Immigration

               31.
                     Department of Employment and Social Development

               32.
                     Department of Finance

               33.
                     Department of Fisheries and Oceans

               34.
                     Department of Foreign Affairs, Trade and Development

               35.
                     Department of Health

               36.
                     Department of Indian Affairs and Northern Development

               37.
                     Department of Industry

               38.
                     Department of Justice

               39.
                     Department of National Defence

               40.
                     Department of Natural Resources

               41.
                     Department of Public Safety and Emergency Preparedness

               42.
                     Department of Public Works and Government Services

               43.
                     Department of the Environment

               44.
                     Department of Transport

               45.
                     Department of Veterans Affairs

               46.
                     Department of Western Economic Diversification

               47.
                     Director of Soldier Settlement

               48.
                     Director, The Veterans' Land Act

               49.
                     Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec

               50.
                     Federal Economic Development Agency for Southern Ontario

               51.
                     Financial Consumer Agency of Canada

               52.
                     Immigration and Refugee Board

               53.
                     Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission

               54.
                     Library and Archives of Canada

               55.
                     Military Police Complaints Commission

               56.
                     National Battlefields Commission

               57.
                     National Energy Board

               58.
                     National Farm Products Council

               59.
                     National Film Board

               60.
                     Parole Board of Canada

               61.
                     National Research Council of Canada

               62.
                     Natural Sciences and Engineering Research Council

               63.
                     Northern Pipeline Agency

               64.
                     Office of Infrastructure of Canada

               65.
                     Office of the Auditor General

               66.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               67.
                     Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs

               68.
                     Office of the Commissioner of Lobbying

               69.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               70.
                     Office of the Communications Security Establishment Commissioner

               71.
                     Office of the Co-ordinator, Status of Women

               72.
                     Office of the Correctional Investigator of Canada

               73.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               74.
                     Office of the Governor General's Secretary

               75.
                     Office of the Public Sector Integrity Commissioner

               76.
                     Office of the Superintendent of Financial Institutions

               77.
                     Office of the Information Commissioner of Canada

               78.
                     Office of the Privacy Commissioner of Canada

               79.
                     Parks Canada Agency

               80.
                     Patented Medicine Prices Review Board

               81.
                     Privy Council Office

               82.
                     Public Health Agency of Canada

               83.
                     Public Service Commission

               84.
                     Public Service Labour Relations and Employment Board

               85.
                     Registrar of the Supreme Court of Canada

               86.
                     Registry of the Competition Tribunal

               87.
                     Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal

               88.
                     Registry of the Specific Claims Tribunal

               89.
                     Royal Canadian Mounted Police

               90.
                     Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

               91.
                     Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

               92.
                     Security Intelligence Review Committee

               93.
                     Shared Services Canada

               94.
                     Social Sciences and Humanities Research Council

               95.
                     Statistics Canada

               96.
                     Transportation Appeal Tribunal of Canada

               97.
                     Treasury Board of Canada Secretariat

               98.
                     Veterans Review and Appeal Board

               Note relative all'allegato 19-1 del Canada

               1.
                     Per quanto concerne la  Canadian Space Agency, l'appalto di beni e servizi contemplati è limitato a quelli riguardanti le comunicazioni satellitari e i sistemi satellitari di telerilevamento e di navigazione globale. Tale impegno è valido per un periodo di cinque anni dall'entrata in vigore del presente accordo. Il calcolo del periodo di cinque anni comprende l'eventuale periodo di applicazione provvisoria. Prima della fine del periodo di cinque anni, il Canada può notificare all'Unione europea la soppressione di tale impegno provvisorio. La notifica ha effetto alla fine del periodo di cinque anni. Se il Canada non effettua tale notifica, l'impegno provvisorio diventa definitivo.

               2.
                     L'articolo 19.18 del presente capo non si applica all'eventuale soppressione dell'impegno provvisorio di cui alla presente nota.

               ALLEGATO 19-2

               Enti dell'amministrazione regionale e locale

               Salvo diversa disposizione, il presente capo riguarda gli appalti indetti dagli enti elencati nel presente allegato, a condizione che siano rispettate le seguenti soglie:

               Soglie

                        Beni

                        200 000 DSP

                        Servizi

                        200 000 DSP

                        Servizi di costruzione

                        5 000 000 DSP

               Qualora gli enti elencati nel presente allegato conducano appalti per le attività indicate nell'allegato 19-3, sezione B, si applicano le soglie stabilite in tale sezione.

               Elenco degli enti

               1.
                     ALBERTA

               1.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i dipartimenti, i ministeri, le agenzie, i consigli, i comitati, le commissioni e le agenzie governative simili;

               2.
                     le amministrazioni regionali, locali, distrettuali o altre forme di amministrazione municipale; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               1.2
                     Il presente allegato non riguarda i seguenti enti:

               1.
                     Legislative Assembly

               2.
                     Legislative Assembly Office

               3.
                     Office of the Auditor General

               4.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               5.
                     Office of the Revenue Commissioners

               6.
                     Office of the Information and Privacy Commissioner

               7.
                     Office of the Ombudsman

               2.
                     COLUMBIA BRITANNICA

               2.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i ministeri, le agenzie, i consigli, i comitati, le commissioni e le agenzie governative simili;

               2.
                     le amministrazioni regionali, locali, distrettuali o altre forme di amministrazione municipale; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               2.2.
                     L'assemblea legislativa e i suoi uffici indipendenti non sono compresi nel presente allegato.

               3.
                     MANITOBA

               3.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i dipartimenti, i consigli, le commissioni, i comitati e le agenzie governative simili;

               2.
                     le municipalità e le organizzazioni municipali; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               4.
                     NUOVO BRUNSWICK

               4.1
                     Il presente allegato riguarda i dipartimenti, i segretariati e le agenzie elencati di seguito:

               1.
                     Aboriginal Affairs Secretariat

               2.
                     Agriculture, Aquaculture and Fisheries

               3.
                     Ambulance New Brunswick Inc.

               4.
                     Aquarium and Marine Center of New Brunswick

               5.
                     Office of the Attorney General

               6.
                     Child and Youth Advocate

               7.
                     Education and Early Childhood Development

               8.
                     Efficiency New Brunswick

               9.
                     Elections New Brunswick

               10.
                     Energy and Mines

               11.
                     Environment and Local Government

               12.
                     Executive Council Office

               13.
                     FacilicorpNB Ltd.

               14.
                     Farm Products Commission

               15.
                     Finance

               16.
                     Forest Protection Limited

               17.
                     Health

               18.
                     Horizon Health Network (Regional Health Authority)

               19.
                     Justice

               20.
                     Labour and Employment Board

               21.
                     Natural Resources

               22.
                     New Brunswick Arts Board

               23.
                     New Brunswick Emergency Measures Organization

               24.
                     New Brunswick Energy & Utilities Board

               25.
                     New Brunswick Forest Products Commission

               26.
                     New Brunswick Health Council

               27.
                     New Brunswick Human Rights Commission

               28.
                     New Brunswick Insurance Board

               29.
                     New Brunswick Internal Services Agency

               30.
                     New Brunswick Lotteries Commission

               31.
                     New Brunswick Museum

               32.
                     New Brunswick Police Commission

               33.
                     New Brunswick Public Libraries

               34.
                     Office of Human Resources

               35.
                     Office of the Auditor General

               36.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               37.
                     Office of the Comptroller

               38.
                     Office of the Consumer Advocate for Insurance

               39.
                     Office of the Leader of the Opposition

               40.
                     Office of the Lieutenant-Governor

               41.
                     Office of the Premier

               42.
                     Office of the Public Trustee

               43.
                     Ombudsman

               44.
                     Population Growth Secretariat

               45.
                     Post-Secondary Education, Training and Labour

               46.
                     Premier's Council on the Status of Disabled Persons

               47.
                     Public Safety

               48.
                     Vitalité (Regional Health Authority)

               49.
                     Senior and Healthy Aging Secretariat

               50.
                     Social Development

               51.
                     Government Services

               52.
                     Tourism, Heritage and Culture

               53.
                     Transportation

               54.
                     Village Historique Acadien

               55.
                     Workplace Health, Safety and Compensation Commission

               4.2
                     Consigli distrettuali per l'istruzione (District Education Councils)

               1.
                     Tutti i consigli distrettuali per l'istruzione

               4.3
                     Università

               1.
                     Mount Allison University

               2.
                     St. Thomas' University

               3.
                     Université de Moncton

               4.
                     The University of New Brunswick

               4.4
                     Scuole superiori comunitarie (Community Colleges)

               1.
                     Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)

               2.
                     New Brunswick Community College (NBCC)

               4.5
                     Commissioni regionali per i rifiuti solidi

               1.
                     Commission de gestion déchets de Kent

               2.
                     Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne

               3.
                     Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission

               4.
                     Fredericton Region Solid Waste Commission

               5.
                     Fundy Region Solid Waste Commission

               6.
                     Fundy Region Solid Waste Commission

               7.
                     La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest

               8.
                     Northumberland Solid Waste Commission

               9.
                     Restigouche Solid Waste Corporation

               10.
                     Southwest Solid Waste Commission

               11.
                     Valley Solid Waste Commission

               12.
                     Westmorland-Albert Solid Waste Corporation

               4.6Commissioni per le acque reflue

               1.
                     Fredericton Area Pollution Control Commission

               2.
                     Greater Moncton Sewerage Commission

               4.7Municipalità ed organizzazioni municipali (tranne gli enti municipali per l'energia)

               1.
                     City of Bathurst

               2.
                     City of Campbellton

               3.
                     City of Dieppe

               4.
                     City of Edmundston

               5.
                     City of Fredericton

               6.
                     City of Miramichi

               7.
                     City of Moncton

               8.
                     City of Saint John

               5.
                     TERRANOVA E LABRADOR

               5.1Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i dipartimenti, i consigli e le commissioni;

               2.
                     le municipalità e le organizzazioni municipali; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               5.2L'assemblea legislativa non è compresa nel presente allegato.

               6.
                     TERRITORI DEL NORDOVEST

               6.1Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i ministeri e le agenzie;

               2.
                     le municipalità; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               6.2
                     L'assemblea legislativa non è compresa nel presente allegato.

               7.
                     NUOVA SCOZIA

               7.1
                     Il presente allegato comprende tutti gli enti del settore pubblico, come definiti nella legge relativa agli appalti pubblici Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12, eccetto:

               1.
                     le unità intergovernative o governative privatizzate figuranti nell'elenco che non sono di proprietà o sotto il controllo maggioritario della provincia;

               2.
                     gli enti elencati o descritti nell'allegato 19-3, sezione A, ivi inclusi o esclusi;

               3.
                     i servizi sanitari di urgenza (Emergency Health Services), una divisione del ministero della Salute (Department of Health) per gli appalti relativi alle ambulanze di terra, per scopi di assistenza sanitaria di urgenza;

               4.
                     Sydney Tar Ponds Agency;

               5.
                     Nova Scotia Lands Inc.; e

               6.
                     Harbourside Commercial Park.

               8.
                     NUNAVUT

               8.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i ministeri e le agenzie;

               2.
                     le municipalità e le organizzazioni municipali; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               8.2
                     L'assemblea legislativa non è compresa nel presente allegato.

               9.
                     ONTARIO

               9.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i ministeri provinciali e le agenzie classificate, tranne le agenzie per l'energia, le agenzie di natura commerciale o industriale e l'Ontario Infrastructure and Lands Corporation;

               2.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali; e

               3.
                     le municipalità, tranne gli enti municipali per l'energia.

               9.2
                     Gli uffici dell'assemblea legislativa non sono compresi nel presente allegato.

               10.
                     ISOLA DEL PRINCIPE EDOARDO

               10.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i dipartimenti e le agenzie;

               2.
                     le municipalità; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               11.
                     QUÉBEC

               11.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i dipartimenti e le agenzie governative; e

               2.
                     le organizzazioni parastatali.

               Per "agenzie governative" si intendono gli organismi di cui alla sezione 4, primo comma, paragrafi da 2 a 4, della legge sui contratti degli organismi pubblici Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, compresa l'Agence du revenu du Québec, e le persone indicate nel secondo comma di tale sezione, ad eccezione degli organismi e delle persone menzionati nella sezione 5 di detta legge.

               Per "organizzazioni parastatali" si intendono le municipalità, le organizzazioni municipali e gli organismi di cui alla sezione 4, primo comma, paragrafi 5 e 6,  della legge sui contratti degli organismi pubblici Act Respecting Contracting by Public Bodies, comprese le persone giuridiche o altri soggetti di proprietà o sotto il controllo di una o più organizzazioni parastatali.

               12.
                     SASKATCHEWAN

               12.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     i ministeri, le agenzie, le società statali (Crown corporations) gestite dal ministero del Tesoro canadese (Treasury Board), i consigli e le commissioni;

               2.
                     le municipalità; e

               3.
                     i consigli scolastici e gli enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali.

               13.
                     YUKON

               13.1
                     Il presente allegato riguarda i seguenti enti:

               Ministeri

               1.
                     Department of Community Services

               2.
                     Department of Economic Development

               3.
                     Department of Education

               4.
                     Department of Energy, Mine and Resources

               5.
                     Department of Environment

               6.
                     Department of Finance

               7.
                     Department of Health and Social Services

               8.
                     Department of Highways and Public Works

               9.
                     Department of Justice

               10.
                     Department of Tourism and Culture

               11.
                     Executive Council Office

               12.
                     Public Service Commission

               13.
                     Women's Directorate

               14.
                     French Language Services Directorate

               Agenzie

               1.
                     Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board

               ALLEGATO 19-3

               Altri enti

               Sezione A

               Salvo diversa disposizione, il presente capo riguarda gli appalti indetti dagli enti elencati nella sezione A del presente allegato, a condizione che siano rispettate le seguenti soglie:

               Soglie

                        Beni

                        355 000 DSP

                        Servizi

                        355 000 DSP

                        Servizi di costruzione

                        5 000 000 DSP

               Agli appalti indetti per le attività elencate nella sezione B si applicano le soglie stabilite in tale sezione.

               Elenco degli enti

               1.
                     ENTI FEDERALI

               1.1
                     Il presente allegato riguarda tutte le società statali (Crown corporations) ai sensi della parte X della legge Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11, che rispondono al Parlamento a norma della sezione 88 dell'FAA.

               2.
                     ALBERTA

               2.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     le società statali (Crown corporations), le imprese commerciali di proprietà del governo e gli altri enti in cui il governo dell'Alberta detiene diritti di proprietà; e

               2.
                     le società o gli enti di proprietà o sotto il controllo di un'amministrazione regionale, locale, distrettuale o di un'altra forma di amministrazione municipale compresa nell'allegato 19-2.

               3.
                     COLUMBIA BRITANNICA

               3.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti seguenti:

               1.
                     le società statali (Crown corporations), le imprese commerciali di proprietà del governo e gli altri enti in cui il governo della Columbia Britannica detiene diritti di proprietà; e

               2.
                     le società o gli enti di proprietà o sotto il controllo di una o più amministrazioni municipali.

               4.
                     MANITOBA

               4.1
                     Il presente allegato riguarda tutte le società statali (Crown corporations) della provincia, tranne le seguenti:

               1.
                     Manitoba Public Insurance Corporation

               2.
                     Venture Manitoba Tours Limited.

               5.
                     NUOVO BRUNSWICK

               5.1
                     Il presente allegato riguarda tutte le seguenti società statali (Crown corporations):

               1.
                     Kings Landing Corporation

               2.
                     New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation

               3.
                     New Brunswick Highway Corporation

               4.
                     New Brunswick Housing Corporation

               5.
                     New Brunswick Investment Management Corporation

               6.
                     New Brunswick Liquor Corporation

               7.
                     New Brunswick Municipal Finance Corporation

               8.
                     New Brunswick Research and Productivity Council

               9.
                     Opportunities New Brunswick

               10.
                     Financial and Consumer Services Commission

               11.
                     Regional Development Corporation

               12.
                     Service New Brunswick

               6.
                     TERRANOVA E LABRADOR

               6.1
                     Il presente allegato comprende tutte le società statali (Crown corporations) della provincia, tranne le seguenti:

               1.
                     la società Nalcor Energy e tutte le sue imprese controllate e collegate attuali e future, tranne la società Newfoundland and Labrador Hydro.

               2.
                     la società Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador e tutte le relative controllate.

               7.
                     TERRITORI DEL NORDOVEST

               7.1
                     Il presente allegato comprende tutte le società statali (Crown corporations) del territorio.

               8.
                     NUOVA SCOZIA

               8.1
                     Il presente allegato comprende qualsiasi ente definito come impresa commerciale pubblica conformemente al Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2, e al Public Procurement Act, tranne le unità intergovernative o governative privatizzate elencate di cui al Provincial Finance Act  che non siano di proprietà o sotto il controllo maggioritario della provincia.

               9.
                     NUNAVUT

               9.1
                     Il presente allegato comprende tutte le società statali (Crown corporations) del territorio.

               10.
                     ONTARIO

               10.1
                     Il presente allegato riguarda tutti gli enti di natura commerciale o industriale di proprietà delle amministrazioni provinciali e municipali.

               10.2
                     Il presente allegato non comprende gli enti per l'energia, ad eccezione delle società Hydro One e Ontario Power Generation.

               11.
                     ISOLA DEL PRINCIPE EDOARDO

               11.1
                     Il presente allegato comprende tutte le società statali (Crown corporations) della provincia, tranne la Innovation PEI.

               12.
                     QUÉBEC

               12.1
                     Il presente allegato comprende le imprese pubbliche e le persone giuridiche o altri enti di proprietà o sotto il controllo di una o più di tali imprese, che non siano in concorrenza con il settore privato.

               12.2
                     Per impresa pubblica si intende un organismo di cui alla sezione 7 della legge sui contratti degli organismi pubblici Act Respecting Contracting by Public Bodies.

               13.
                     SASKATCHEWAN

               13.1
                     Il presente allegato comprende tutte le società statali (Crown corporations) della provincia, le società di proprietà o sotto il controllo di una o più amministrazioni municipali e la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.

               14.
                     YUKON

               Il presente allegato comprende tutte le società governative ai sensi della legge Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45, tranne la:

               a)
                     Yukon Development Corporation.

               Note relative alla sezione A dell'allegato 19-3 del Canada

               1.
                     Il presente allegato non comprende gli appalti per le attività di intervento della Canada Deposit Insurance Corporation o delle sue controllate, né gli appalti condotti dalle controllate create in relazione a tali attività di intervento.

               2.
                     Il presente allegato non comprende gli appalti della Canada Lands Company Limited o delle sue controllate per lo sviluppo di proprietà immobiliari destinate alla vendita o alla rivendita a fini commerciali.

               3.
                     La società Ontario Power Generation si riserva il diritto di accordare la preferenza a offerte che presentano vantaggi per la provincia, favorendo ad esempio subappalti a livello locale, nel contesto degli appalti per la costruzione o la manutenzione di impianti nucleari o per la prestazione di servizi correlati. Nella valutazione delle offerte i criteri di selezione relativi ai vantaggi per la provincia non possono superare il 20% del totale dei punti disponibili.

               4.
                     Il presente capo non comprende gli appalti per la produzione, la trasmissione e la distribuzione di energia rinnovabile diversa dall'energia idroelettrica da parte della provincia Ontario, come stabilito dalla legge Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A.

               Sezione B

               Le soglie sottoindicate si applicano agli appalti degli enti di cui agli allegati 19-1 e 19-2 e alla sezione A dell'allegato 19-3, che abbiano come attività principale una delle seguenti attività o una loro combinazione:

               1.
                     la fornitura di impianti per aeroporti o altri terminali ai vettori aerei;

               2.
                     la fornitura o gestione di reti che prestano al pubblico un servizio nel campo del trasporto per ferrovia, tranvia, filobus, autobus, sistemi automatizzati o a fune;

               3.
                     la fornitura di impianti per porti marittimi o interni o altri terminali ai vettori marittimi o fluviali;

               4.
                     la fornitura o gestione di reti fisse destinate a prestare al pubblico un servizio connesso alla produzione, al trasporto o alla distribuzione di acqua potabile e al trattamento delle acque reflue, o la fornitura di acqua potabile a tali reti;

               5.
                     la fornitura o gestione di reti fisse destinate a prestare al pubblico un servizio connesso alla produzione, al trasporto o alla distribuzione di elettricità, o la fornitura di elettricità a tali reti; oppure

               6.
                     la fornitura o gestione di reti fisse destinate a prestare al pubblico un servizio connesso alla produzione, al trasporto o alla distribuzione di gas o energia termica, o la fornitura di gas o energia termica a tali reti.

               Soglie

                        Beni

                        400 000 DSP

                        Servizi

                        400 000 DSP

                        Servizi di costruzione

                        5 000 000 DSP

               Note relative alla sezione B dell'allegato 19-3 del Canada

               1.
                     Non rientrano nel presente capo gli appalti indetti da enti appaltanti per le attività elencate nella sezione B che siano esposti alla concorrenza nel mercato interessato.

               2.
                     Il presente capo non riguarda gli appalti indetti da enti appaltanti per le attività elencate nella sezione B:

               a)
                     per l'acquisto di acqua, energia o combustibili destinati alla produzione di energia;

               b)
                     per l'esercizio di tali attività al di fuori del Canada; o

               c)
                     per scopi di rivendita o di locazione a terzi, a condizione che l'ente appaltante non detenga un diritto speciale o esclusivo di vendita o locazione dell'oggetto di tali appalti e che altri enti possano liberamente venderlo o darlo in locazione alle stesse condizioni dell'ente appaltante.

               3.
                     Il presente capo non comprende gli appalti indetti da enti appaltanti per scopi di sfruttamento di un'area geografica ai fini della ricerca o estrazione di petrolio, gas, carbone o altri combustibili solidi.

               ALLEGATO 19-4

               BENI

               1.
                     Salvo diversa disposizione, il presente capo riguarda tutti i beni.

               2.
                     Fatta salva l'applicazione dell'articolo 19.3.1, per quanto riguarda gli appalti indetti dagli enti Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans per la Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority e dalle forze di polizia municipali e provinciali, il presente capo riguarda solo i beni figuranti in una delle classificazioni federali degli approvvigionamenti (Federal Supply Classifications - FSC) sotto elencate:

                        FSC

                        22.

                        Attrezzature ferroviarie

                        FSC

                        23.

                        Veicoli a motore, rimorchi e motocicli (tranne gli autobus alla voce 2310, gli autocarri e i rimorchi militari alle voci 2320 e 2330, i veicoli cingolati da combattimento, assalto e tattici alla voce 2350 e i veicoli gommati da combattimento, assalto e tattici alla voce 2350, precedentemente classificati alla voce 2320).

                        FSC

                        24.

                        Trattori

                        FSC

                        25.

                        Componenti per attrezzature di movimentazione

                        FSC

                        26.

                        Pneumatici e camere d'aria

                        FSC

                        29.

                        Accessori del motore

                        FSC

                        30.

                        Apparecchiature di trasmissione meccanica della potenza

                        FSC

                        32.

                        Macchine e attrezzature per la lavorazione del legno

                        FSC

                        34.

                        Macchinari per la lavorazione dei metalli

                        FSC

                        35.

                        Apparecchiature di servizio e commerciali

                        FSC

                        36.

                        Macchinari industriali speciali

                        FSC

                        37.

                        Macchinari e apparecchiature agricoli

                        FSC

                        38.

                        Apparecchiature di costruzione, estrazione, escavazione e manutenzione di autostrade

                        FSC

                        39.

                        Apparecchiature per la movimentazione dei materiali

                        FSC

                        40.

                        Cordami, cavi, catene ed accessori

                        FSC

                        41.

                        Impianti di refrigerazione e condizionamento dell'aria

                        FSC

                        42.

                        Attrezzature antincendio, di salvataggio e di sicurezza (tranne la voce 4220: Equipaggiamenti per il salvataggio marittimo e per immersione; e la voce 4230: Attrezzature decontaminanti e impregnanti)

                        FSC

                        43.

                        Pompe e compressori

                        FSC

                        44.

                        Forni industriali, generatori di vapore, seccatoi e reattori nucleari

                        FSC

                        45.

                        Apparecchiature idrauliche, di riscaldamento e sanitarie

                        FSC

                        46.

                        Apparecchiature di purificazione dell'acqua e di trattamento delle acque reflue

                        FSC

                        47.

                        Tubi, tubature, maniche e accessori

                        FSC

                        48.

                        Valvole

                        FSC

                        49.

                        Attrezzature per officine di riparazione e manutenzione

                        FSC

                        52.

                        Strumenti di misurazione

                        FSC

                        53.

                        Ferramenta e abrasivi

                        FSC

                        54.

                        Strutture prefabbricate e impalcature

                        FSC

                        55.

                        Legname, masonite, compensato e fogli di legno

                        FSC

                        56.

                        Materiali edili e da costruzione

                        FSC

                        61.

                        Cavo elettrico e apparecchiature di produzione e distribuzione di energia

                        FSC

                        62.

                        Lampade e accessori elettrici

                        FSC

                        63.

                        Sistemi di allarme e di segnalazione (tranne la voce 6350: Sistemi di rilevamento per la sicurezza in relazione a controlli di sicurezza)

                        FSC

                        65.

                        Apparecchiature e forniture mediche, dentistiche e veterinarie

                        FSC

                        66.

                        Strumenti e apparecchiature di laboratorio (tranne la voce 6615: Meccanismi di autopilota e componenti di giropilota di volo; la voce 6635: Prove e ispezioni delle proprietà fisiche in relazione ai controlli di sicurezza; e la voce 6665: Strumenti ed apparecchi di rilevamento di pericolo)

                        FSC

                        67.

                        Apparecchiature fotografiche

                        FSC

                        68.

                        Sostanze e prodotti chimici

                        FSC

                        69.

                        Materiali e apparecchiature di addestramento

                        FSC

                        70.

                        Apparecchiature per l'elaborazione automatica di dati ad uso generico, software, forniture e apparecchiature di sostegno (tranne la voce 7010: Configurazione di apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati (ADP))

                        FSC

                        71.

                        Mobili

                        FSC

                        72.

                        Mobili e apparecchi domestici e commerciali

                        FSC

                        73.

                        Apparecchiature per la preparazione e la fornitura di alimenti

                        FSC

                        74.

                        Macchine per ufficio, sistemi di trattamento dei testi e apparecchiature di videoregistrazione

                        FSC

                        75.

                        Forniture e apparecchi per ufficio

                        FSC

                        76.

                        Libri, mappe e altre pubblicazioni (tranne la voce 7650: Disegni e specifiche)

                        FSC

                        77.

                        Strumenti musicali, fonografi e apparecchi radio

                        FSC

                        78.

                        Apparecchiature di ricreazione e atletismo

                        FSC

                        79.

                        Apparecchiature e prodotti di pulizia

                        FSC

                        80.

                        Pennelli, vernici, sigillatori e adesivi

                        FSC

                        81.

                        Contenitori, materiali e prodotti per imballaggi

                        FSC

                        85.

                        Prodotti da toilette

                        FSC

                        87.

                        Prodotti agricoli

                        FSC

                        88.

                        Animali vivi

                        FSC

                        91.

                        Combustibili, lubrificanti, oli e cere

                        FSC

                        93.

                        Materiali fabbricati non metallici

                        FSC

                        94.

                        Materiali grezzi non metallici

                        FSC

                        96.

                        Minerali metalliferi e non metalliferi e loro derivati

                        FSC

                        99.

                        Varie

               Note relative all'allegato 19-4 del Canada

               1.
                     Per le province Ontario e Québec la presente nota si applica agli appalti per i veicoli di trasporto di massa. Per veicolo di trasporto di massa si intende un tram, un autobus, un filobus, una carrozza di metropolitana, una carrozza ferroviaria per passeggeri o una locomotiva per il sistema ferroviario o metropolitano, utilizzati per il trasporto pubblico.

               a)
                     Gli enti appaltanti delle province Ontario e Québec possono, conformemente ai termini del presente capo, esigere all'acquisto di veicoli di trasporto di massa che l'aggiudicatario si impegni ad utilizzare risorse acquisite in Canada per un valore pari al 25% del valore del contratto.

               b)
                     Qualsiasi riduzione di tale percentuale del valore del contratto decisa dal governo del Canada, dalla provincia Ontario o dalla provincia Québec in seguito a un accordo internazionale o nella legislazione, regolamentazione o politica nazionali, sostituirà permanentemente la suddetta percentuale del 25% prevista dal presente capo per tale provincia e per la categoria di veicoli di trasporto di massa cui si applica la nuova percentuale. Nell'applicare la presente nota, le province Ontario e Québec devono accordare agli offerenti dell'Unione europea condizioni che non siano meno favorevoli rispetto a quelle accordate agli offerenti canadesi o di altri paesi terzi.

               c)
                     Per "valore" si intendono i costi ammissibili negli appalti di veicoli di trasporto di massa per i componenti, i sottocomponenti e le materie prime prodotti in Canada, compresa la manodopera o altri servizi correlati, come i servizi postvendita e di manutenzione, quali contemplati nella gara d'appalto. Tale termine comprende anche tutti i costi legati all'assemblaggio finale del veicolo di trasporto di massa in Canada. Spetta all'offerente stabilire quale parte del valore del contratto sarà soddisfatta con l'utilizzo di risorse acquisite in Canada. La provincia Québec può comunque esigere che l'assemblaggio finale venga effettuato in Canada.

               d)
                     Assemblaggio finale

               i)
                     L'assemblaggio finale di un autobus comporta:

               A)
                     l'installazione e l'interconnessione del motore, della trasmissione, degli assi, compreso il sistema di frenatura;

               B)
                     l'installazione e l'interconnessione dei sistemi di riscaldamento e di condizionamento dell'aria;

               C)
                     l'installazione dei sistemi pneumatici, elettrici e delle porte;

               D)
                     l'installazione dei sedili dei passeggeri e dei corrimano;

               E)
                     l'installazione del pannello indicatore della destinazione;

               F)
                     l'installazione della rampa di accesso per sedie a rotelle; e

               G)
                     l'ispezione finale, le prove su strada e la preparazione per la consegna.

               ii)
                     L'assemblaggio finale di un treno comporta:

               A)
                     l'installazione e il collegamento dei sistemi di ventilazione, di riscaldamento e di condizionamento dell'aria;

               B)
                     l'installazione e il collegamento dei telai dei carrelli, delle sospensioni, degli assi e del differenziale;

               C)
                     l'installazione e il collegamento dei motori di trazione, del controllo della trazione e della trazione ausiliare;

               D)
                     l'installazione e il collegamento del comando dei freni, dell'impianto di frenatura e dei compressori per freni ad aria;

               E)
                     l'installazione e il collegamento del sistema di comunicazione e di informazione di bordo e del sistema di controllo a distanza; e

               F)
                     l'ispezione, la verifica di tutti i lavori di installazione e di interconnessione e le prove a punto fisso per la verifica di tutte le funzioni.

               e)
                     I costi ammissibili devono consentire una ragionevole flessibilità, affinché l'offerente aggiudicatario possa procurarsi le risorse per l'esecuzione del contratto da fornitori canadesi a condizioni competitive anche in termini di prezzo e qualità. Il contratto non può essere frazionato al fine di limitare la scelta dei costi ammissibili da parte dell'offerente.

               f)
                     Gli enti appaltanti devono indicare in modo chiaro e obiettivo l'esistenza di tali condizioni sia nei bandi di gara sia nei documenti dell'appalto.

               g)
                     L'applicazione del presente paragrafo sarà riesaminata cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo.

               h)
                     L'applicazione del presente paragrafo sarà riesaminata al fine di ridurre la discordanza con le disposizioni del presente capo, nel caso in cui gli Stati Uniti d'America riducano permanentemente le limitazioni locali del contenuto applicabili ai veicoli di trasporto (materiale rotabile) al di sotto del 25% per le amministrazioni aggiudicatrici statali e locali.

               2.
                     Per la provincia Isola del Principe Edoardo il presente allegato non comprende gli appalti di materiali da costruzione utilizzati per la costruzione e la manutenzione di autostrade.

               3.
                     Per la provincia Québec il presente allegato non comprende gli appalti dei seguenti beni indetti dalla Hydro-Québec (identificati conformemente al SA): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; o HS 8716.40.

               4.
                     Per la provincia Manitoba il presente allegato non comprende gli appalti dei seguenti beni indetti dal Manitoba Hydro Electric Board:

               a)
                     tessili – indumenti in tessuti ritardanti di fiamma ed altri indumenti di lavoro;

               b)
                     costruzioni prefabbricate;

               c)
                     ponti, sezioni di ponti, torri e piloni di ghisa, di ferro o di acciaio;

               d)
                     turbine a vapore; turbine e ruote, idrauliche; turbine a gas diverse dai turboreattori e dai turbopropulsori;

               e)
                     trasformatori elettrici, convertitori statici e induttori;

               f)
                     apparecchiature per la distribuzione o il controllo dell'energia elettrica;

               g)
                     parti di apparecchiature per la distribuzione e il controllo dell'energia elettrica;

               h)
                     cavi coassiali ed altri conduttori elettrici coassiali;

               i)
                     altri conduttori elettrici per tensioni superiori a 1 000 V;

               j)
                     cancelli;

               k)
                     pali di legno e tralicci; o

               l)
                     generatori.

               ALLEGATO 19-5

               Servizi

               1.
                     Salvo diversa disposizione, il presente capo comprende i servizi di cui ai paragrafi 2 e 3. L'oggetto dei servizi di costruzione è descritto nell'allegato 19-6. I servizi elencati nel presente allegato e nell'allegato 19-6 sono identificati conformemente alla classificazione centrale dei prodotti (CPC).

               2.
                     Il presente allegato riguarda gli appalti dei seguenti servizi indetti da enti dell'amministrazione centrale di cui all'allegato 19-1 e alla sezione A dell'allegato 19-3:

                        861

                        Servizi giuridici (unicamente servizi di consulenza in materia di diritto straniero e internazionale)

                        862

                        Servizi di contabilità, revisione dei conti e tenuta di libri contabili

               3.
                     Il presente allegato riguarda gli appalti dei seguenti servizi indetti da enti di cui agli allegati 19-1 e 19-2 e alla sezione A dell'allegato 19-3:

                        Riferimento CPC

                        Descrizione

                        633

                        Servizi di riparazione di beni di consumo personali e per la casa

                        7512

                        Servizi di corriere commerciale (compresi i servizi multimodali)

                        7523

                        Scambio elettronico di dati (EDI)

                        7523

                        Posta elettronica

                        7523

                        Servizi di fax potenziati/a valore aggiunto, compresi i servizi "store and forward" (archiviazione e inoltro) e "store and retrieve" (archiviazione ed estrazione) e la conversione di codici e di protocolli

                        7523

                        Informazioni online ed estrazione da banche dati

                        7523

                        Messaggeria vocale

                        822

                        Servizi immobiliari per conto terzi

                        841

                        Servizi di consulenza per l'installazione dell'hardware

                        842

                        Servizi di implementazione del software, compresi i servizi di consulenza relativi a sistemi e software e i servizi di analisi, progettazione, programmazione e manutenzione

                        843

                        Servizi di elaborazione dati, compresi i servizi di elaborazione, tabulazione e gestione di attrezzature informatiche

                        843

                        Elaborazione di informazioni e/o dati online (compresa l'elaborazione di transazioni)

                        844

                        Servizi di banche dati

                        845

                        Manutenzione e riparazione di macchine e attrezzature per ufficio, compresi i computer

                        849

                        Altri servizi informatici

                        86501

                        Servizi di consulenza in materia di gestione generale

                        86503

                        Servizi di consulenza in materia di gestione del marketing

                        86504

                        Servizi di consulenza in materia di gestione delle risorse umane

                        86505

                        Servizi di consulenza in materia di gestione della produzione

                        866

                        Servizi connessi alla consulenza in materia di gestione (tranne la voce 86602 - Servizi di arbitrato e di conciliazione)

                        8671

                        Servizi di architettura

                        8672

                        Servizi di ingegneria

                        8673

                        Servizi integrati di ingegneria (tranne la voce 86731 - Servizi integrati di ingegneria per progetti "chiavi in mano" di infrastrutture di trasporto)

                        8674

                        Servizi urbanistici e paesaggistici

                        8676

                        Servizi di prova e analisi tecniche, compresi l'ispezione e il controllo della qualità (fuorché in relazione alla voce 58 dell'FSC e alle attrezzature di trasporto)

                        874

                        Servizi di pulizia degli edifici

                        da 8861 a 8864 e 8866

                        Servizi di riparazione inerenti a prodotti metallici, macchinari e attrezzature

                        94

                        Servizi fognari, di eliminazione dei rifiuti e d'igiene e servizi analoghi

               Note relative all'allegato 19-5 del Canada

               1.
                     Il presente capo non riguarda gli appalti dei seguenti servizi:

               a)
                     tutti i servizi in relazione a beni acquistati dagli enti Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans per la Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority e dalle forze di polizia provinciali e municipali non compresi nell'allegato 19-4; e

               b)
                     i servizi appaltati a sostegno delle forze militari stazionate oltremare.

               2.
                     Il presente capo non si applica a strumenti in materia di politica monetaria, tassi di cambio, debito pubblico, gestione delle riserve o altre politiche che comportino operazioni su titoli o altri strumenti finanziari, in particolare le transazioni effettuate da amministrazioni appaltanti per la raccolta di denaro o di capitali. Di conseguenza il presente capo non si applica ai contratti relativi all'emissione, all'acquisto, alla vendita o al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari. Sono esclusi anche i servizi prestati dalle banche centrali.

               3.
                     Per gli enti appaltanti compresi nell'allegato 19-2 si applica una soglia di 355 000 DSP nel caso di appalti di servizi di consulenza riguardanti questioni di natura riservata, la cui divulgazione potrebbe ragionevolmente compromettere informazioni riservate del governo, causare perturbazioni economiche o essere comunque contraria all'interesse pubblico.

               4.
                     Per la provincia Québec il presente allegato non comprende gli appalti di organizzazioni senza scopo di lucro in materia di pianificazione urbana, nonché la preparazione di progetti e di specifiche e la gestione di lavori che derivano da tali appalti, a condizione che le organizzazioni senza scopo di lucro rispettino, nell'esecuzione degli appalti, gli obblighi che incombono agli enti appaltanti a norma del presente capo.

               5.
                     Per la provincia Québec il presente allegato non comprende gli appalti dei seguenti servizi indetti dalla Hydro-Québec (identificati conformemente alla CPC):

               84 – Servizi informatici e affini

               86724 – Servizi di progettazione tecnica per la costruzione di opere di ingegneria civile

               86729 – Altri servizi di ingegneria.

               6.
                     Per la provincia Manitoba il presente allegato non comprende gli appalti di servizi indetti dal Manitoba Hydro Electric Board.

               ALLEGATO 19-6

               Servizi di costruzione

               1.
                     Salvo diversa disposizione, il presente capo comprende tutti i servizi di costruzione elencati nella divisione 51 della CPC.

               2.
                     Gli appalti di servizi di costruzione aggiudicati da enti di cui agli allegati 19-1 e 19-2 e alla sezione A dell'allegato 19-3, che prevedono, a titolo di controprestazione totale o parziale, il riconoscimento in capo al prestatore dei servizi di costruzione, per un periodo di tempo determinato, della proprietà provvisoria dei lavori di ingegneria civile o di costruzione o il diritto di controllarli o di gestirli, e che prevedono il pagamento di un corrispettivo per l'utilizzo di tali lavori durante il periodo di esecuzione del contratto, sono soggetti unicamente alle seguenti disposizioni: articoli 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 [tranne il paragrafo 3, lettere e) ed l)], 19.15 (tranne i paragrafi 3 e 4) e 19.17.

               3.
                     Il presente capo non comprende gli appalti di servizi di costruzione descritti nel paragrafo 2, aggiudicati da enti appaltanti nell'esercizio delle attività elencate nella sezione B dell'allegato 19-3.

               Note relative all'allegato 19-6 del Canada

               1.
                     Per gli enti dell'amministrazione centrale di cui all'allegato 19-1, il presente allegato comprende i servizi di dragaggio, inclusi quelli connessi ad appalti di servizi di costruzione, a condizione che:

               a)
                     la nave o le altre attrezzature per impianti galleggianti utilizzate nella prestazione di servizi di dragaggio:

               i)
                     siano di produzione o di fabbricazione canadese o dell'Unione europea; o

               ii)
                     siano state modificate prevalentemente in Canada o nell'Unione europea e siano di proprietà di una persona ubicata in Canada o nell'Unione europea da almeno un anno al momento della presentazione dell'offerta; e

               b)
                     la nave sia registrata:

               i)
                     in Canada; o

               ii)
                     in uno Stato membro dell'Unione europea e abbia una licenza temporanea concessa a norma della legge Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31. La licenza temporanea sarà concessa alla nave dell'Unione europea a condizione che siano rispettate le prescrizioni non discrezionali applicabili
                  1
               . Alla richiesta di licenza temporanea non si applica la prescrizione secondo cui una licenza temporanea è concessa solo se non è disponibile alcuna nave canadese che abbia o no corrisposto il dazio doganale.

               2.
                     La provincia Québec si riserva il diritto di adottare o mantenere in vigore qualsiasi misura che favorisca l'esternalizzazione a livello locale in caso di appalti di servizi di costruzione aggiudicati dalla Hydro-Québec. Per maggiore chiarezza, una simile misura non rappresenta in alcun caso una condizione necessaria per la qualifica o la partecipazione dei fornitori.

               3.
                     Per la provincia Manitoba il presente allegato non comprende gli appalti di servizi di costruzione indetti dal Manitoba Hydro Electric Board.

               ALLEGATO 19-7

               Note generali

               1.
                     Il presente capo non si applica ai seguenti appalti:

               a)
                     gli appalti nel settore della costruzione e riparazione navale, inclusi i relativi servizi di architettura e ingegneria, per gli enti dell'amministrazione centrale di cui all'allegato 19-1 e alla sezione A dell'allegato 19-3 e per gli enti dell'amministrazione regionale e locale nelle province Columbia Britannica, Manitoba, Terranova e Labrador, Nuovo Brunswick, Nuova Scozia, Isola del Principe Edoardo e Québec compresi nell'allegato 19-2 e nella sezione A dell'allegato 19-3;

               b)
                     gli appalti di prodotti agricoli nel quadro di programmi di sostegno agricolo o di programmi alimentari;

               c)
                     gli appalti di servizi di trasporto che fanno parte o sono connessi a un contratto di appalto;

               d)
                     gli appalti riguardanti un valico internazionale tra il Canada e un altro paese, comprendenti il progetto, la costruzione, la gestione o la manutenzione di tale valico nonché le relative infrastrutture;

               e)
                     gli appalti tra imprese controllate o collegate dello stesso ente, o tra un ente e le sue imprese controllate o collegate, o tra un ente e un partenariato speciale, limitato o generale, in cui tale ente detenga una partecipazione di maggioranza o di controllo;

               f)
                     gli appalti di beni acquistati a fini promozionali o di rappresentanza oppure di servizi, compresi i servizi di costruzione, acquistati a fini promozionali o di rappresentanza al di fuori della provincia, per quanto riguarda le province Alberta, Columbia Britannica, Terranova e Labrador, Nuova Scozia, Isola del Principe Edoardo, Québec e Saskatchewan;

               g)
                     gli appalti di servizi, esclusi gli appalti di servizi di costruzione, che concedono al prestatore il diritto di fornire e sfruttare un servizio al pubblico a titolo di controprestazione, completa o parziale, per la prestazione di un servizio previsto da un contratto di appalto;

               h)
                     gli appalti per l'acquisto, lo sviluppo, la produzione o la coproduzione di programmi da parte di emittenti e gli appalti riguardanti il tempo di trasmissione;

               i)
                     gli appalti indetti da enti della provincia Québec per la realizzazione di opere artistiche da parte di artisti locali o indetti da municipalità, istituti accademici o consigli scolastici di altre province e territori in relazione al settore culturale. Ai fini del presente paragrafo, il termine "opere artistiche" comprende le opere artistiche specificamente destinate ad essere integrate in un edificio o luogo pubblico;

               j)
                     gli appalti indetti da enti appaltanti compresi negli allegati 19-1 e 19-2 e nella sezione A dell'allegato 19-3 in connessione con attività nei settori dell'acqua potabile, dell'energia, dei trasporti e delle poste, a meno che non siano contemplati nella sezione B dell'allegato 19-3;

               k)
                     gli appalti connessi alla politica di incentivo delle imprese dei territori del Nord-Ovest (Northwest Territories Business Incentive Policy); e

               l)
                     gli appalti connessi alla politica Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI Policy).

               2.
                     Il presente capo non si applica:

               a)
                     alle misure adottate o mantenute in relazione alle popolazioni aborigene, né alle condizioni preferenziali per le imprese aborigene; il presente capo non pregiudica i diritti esistenti degli aborigeni o dei trattati delle popolazioni aborigene del Canada, protetti dalla sezione 35 del Constitution Act del 1982; e

               b)
                     alle misure adottate o mantenute dal Québec in relazione al settore culturale.

               3.
                     Per maggiore chiarezza, il presente capo va interpretato in conformità alle seguenti disposizioni:

               a)
                     gli appalti in termini di disciplina canadese sono definiti come operazioni contrattuali per l'acquisizione di beni o servizi a diretto beneficio o uso dello Stato. La procedura d'appalto inizia una volta che l'ente ne ha stabilito la necessità e prosegue fino all'aggiudicazione dell'appalto;

               b)
                     nei casi in cui un appalto aggiudicato da un ente non sia compreso nel presente capo, gli allegati dell'elenco in materia di accesso al mercato del Canada non possono essere interpretati in modo tale da comprendere i beni o i servizi oggetto di tale appalto;

               c)
                     qualunque esclusione connessa in modo specifico o generale alle imprese o agli enti dell'amministrazione centrale, regionale o locale compresi negli allegati 19-1 o 19-2 o nella sezione A dell'allegato 19-3 si applica anche ai loro successori, in modo tale da mantenere per il presente capo il valore previsto negli allegati dell'elenco in materia di accesso al mercato del Canada;

               d)
                     i servizi compresi nel presente capo sono soggetti alle esclusioni e alle riserve stabilite dal Canada in relazione ai capi 8 (Investimenti), 9 (Scambi transfrontalieri di servizi) e 13 (Servizi finanziari);

               e)
                     il presente capo non comprende gli appalti indetti da un ente appaltante per conto di un altro ente, qualora gli appalti indetti direttamente da quest'ultimo non siano contemplati dal presente capo; e

               f)
                     il presente capo non comprende gli appalti indetti da un ente appaltante appartenente a un ente pubblico.

               4.
                     Sviluppo economico regionale

               a)
                     Le province Manitoba, Terranova e Labrador, Nuovo Brunswick, Nuova Scozia, Isola del Principe Edoardo e i territori Nunavut, Territori del Nord-Ovest e Yukon possono derogare alle disposizioni del presente capo per promuovere lo sviluppo economico regionale, senza fornire un sostegno ingiustificato ad attività monopolistiche.

               b)
                     Per beneficiare di una deroga in forza della presente nota un appalto deve:

               i)
                     avere un valore stimato totale pari o inferiore a 1 milione di $ CAD; e

               ii)
                     sostenere le piccole imprese o le opportunità di lavoro in zone non urbane;

               c)
                     se un appalto soddisfa la condizione di cui alla lettera b), punto ii), ma ha un valore totale che supera 1 milione di $ CAD, il valore della parte dell'appalto interessata dalla deroga non dovrebbe superare 1 milione di $ CAD;

               d)
                     le province e i territori elencati alla lettera a) non possono beneficiare di una deroga in forza della presente nota per più di 10 volte all'anno;

               e)
                     gli appalti finanziati dal governo federale non possono beneficiare di una deroga in forza della presente nota;

               f)
                     un appalto che ha i requisiti per beneficiare di una deroga in forza della presente nota deve essere notificato almeno 30 giorni prima della firma del contratto di appalto, corredato dei seguenti elementi:

               i)
                     informazioni dettagliate sulle circostanze che giustificano una deroga in forza della presente nota;

               ii)
                     informazioni sulla zona geografica in cui si prevede che l'appalto apporti benefici economici a livello regionale e, se disponibile, il nome del prestatore; e

               iii)
                     una spiegazione in merito alla conformità dell'appalto alle condizioni stabilite nella presente nota.

               ALLEGATO 19-8

               Mezzi di pubblicazione

               Sezione A

               Mezzi di comunicazione elettronici o cartacei utilizzati per la pubblicazione di leggi, regolamenti, decisioni giudiziarie, decisioni amministrative di applicazione generale, clausole di contratti standard e procedure riguardanti gli appalti pubblici compresi nel presente capo in conformità all'articolo 19. 5:

               1.
                     CANADA

               1.1
                     Enti pubblici e società statali (Crown corporations):

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     Statutes of Canada:

                  http://laws.justice.gc.ca/

               b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     Sentenze della Corte suprema:
                  http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do

               b)
                     Relazioni della Corte federale:
                  http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html

               c)
                     Corte d'appello federale:
                  http://www.fca-caf.gc.ca

               d)
                     Tribunale per il commercio internazionale canadese:
                  http://www.citt-tcce.gc.ca

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     Sistema elettronico di gare d'appalto del governo canadese (GETS - Government Electronic Tendering System):

                  https://buyandsell.gc.ca/

               b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               c)
                     Politica in materia di appalti:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doceng.aspx?id=14494&section=text

               2.
                     PROVINCE E TERRITORI

               2.1
                     Alberta

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     Alberta Acts, Regulations and Codes:
                  http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm

               b)
                     Alberta Gazette:
                  http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     Alberta Justice – Alberta Courts:
                  http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169

               3.
                     Decisioni amministrative:

               a)
                     http://www.canlii.org/en/ab/

               2.2
                     Columbia Britannica

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     http://www.bclaws.ca/

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     Manitoba Gazette:
                  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://www.manitobacourts.mb.ca/

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               4.
                     Municipalità e organizzazioni municipali:

               a)
                     Città di Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm

               b)
                     Città di Brandon:
                  http://brandon.ca/search?q=procurement;
                  e http://brandon.ca/purchasing-and-tenders/conducting-business-with-purchasing services?highlight=WyJwcm9jdXJlbWVudCJd

               c)
                     Città di Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96

               d)
                     Città di Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/home

               e)
                     Città di Portage la Prairie:
                  http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca

               5.
                     Enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali:

               a)
                     Red River College:
                  http://www.rrc.ca/

               b)
                     Autorità sanitarie regionali della provincia Manitoba:
                  http://www.rham.mb.ca/rhampp.html

               c)
                     University of Brandon:
                  https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
                  e https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf

               d)
                     University College of the North:
                  https://www.ucn.ca/defaulted.aspx

               e)
                     University of Manitoba:
                  http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html

               f)
                     University of Winnipeg:
                  http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf

               g)
                     Autorità sanitaria regionale di Winnipeg:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php

               6.
                     Consigli scolastici:

               a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx

               c)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf

               d)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf

               e)
                     Flin Flon:

                  http://www.ffsd.mb.ca/pdf/policies/POLICY7~2.PDF

               f)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond

               g)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; e
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf

               h)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf

               i)
                     Hanover:
                  http://hsd.ca/board/division-policies/

               j)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/

               k)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               l)
                     Lakeshore:
                  http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures

               m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf

               n)
                     Louis Riel:
                  https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/

               o)
                     Manitoba Institute of Trades and Technology (in precedenza Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435

               q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca/images/stories/Docs/boardpolicyRevMay2015.pdf

               r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html

               s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/community/divisionalpolicies/html

               t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html

               u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d

               v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/policies-d/

               w)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual

               x)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/

               y)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf

               z)
                     River East Transcona:
                  http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf

               aa)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               bb)
                     Seine River:

                  http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf

               cc)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx

               dd)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf

               ee)
                     St. James-Assiniboia:
                  http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D - Fiscal Management/

               ff)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx

               gg)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm

               hh)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf

               ii)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf

               jj)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#

               kk)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               ll)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               7.
                     Società statali (Crown corporations):

               a)
                     Manitoba Hydro:
                  https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030

               b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
               http://www.mbll.ca/

               2.4
                     Nuovo Brunswick

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     New Brunswick Acts and Regulations:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html

               b)
                     The Royal Gazette:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     The New Brunswick Reports:
                  http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; e
                  https://www.canlii.org/en/nb/

               b)
                     Dominion Law Reports:
                  http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/

               c)
                     Supreme Court Reports:
                  http://www.scc-csc.gc.ca/

               d)
                     National Reporter:
                  http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  http://www.gnb.ca/tenders

               b)
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Terranova e Labrador

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     Territori del Nord-Ovest

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nuova Scozia

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     Office of the Legislative Counsel:

                  http://nslegislature.ca

               b)
                     The Registry of Regulations:
                  http://www.gov.ns.ca/just/regulations/

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     The Courts of Nova Scotia:
                  http://www.courts.ns.ca/

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     http://
                  www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://www.canlii.org/en/nu/

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
                  http://nni.gov.nu.ca/documents

               b)
                     Le politiche e procedure del governo di Nunavut in materia di appalti sono disponibili agli indirizzi:
                  http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf

               2.9
                     Ontario

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     Statutes and Regulations of Ontario:
                  http://www.ontario.ca/laws

               b)
                     The Ontario Gazette:
                  http://www.ontario.ca/ontario-gazette

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               4.
                     Consigli scolastici ed enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali; municipalità e tutti gli enti di natura commerciale o industriale di proprietà delle amministrazioni provinciali e municipali:

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               5.
                     Hydro One:
                  http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               6.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Isola del Principe Edoardo

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3

               b)
                     The Royal Gazette of Prince Edward Island

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://
                  www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Québec

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazette officielle du Québec:

                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec

               b)
                     Jurisprudence Express (J.E.)

               c)
                     Jugements.qc.ca:
                  http://www.jugements.qc.ca/

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     Pubblicazioni del Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazetta ufficiale del Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html

               c)
                     Sito Internet del Secrétariat du Conseil du trésor:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     Queen's Printer:

                  http://www.publications.gov.sk.ca

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     Queen's Bench:
                  http://www.sasklawcourts.ca

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     SaskTenders:

                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     Leggi e regolamenti:

               a)
                     http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html

               2.
                     Decisioni giudiziarie:

               a)
                     http://www.yukoncourts.ca/

               3.
                     Decisioni e procedure amministrative:

               a)
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html

               Sezione B

               Mezzi di comunicazione elettronici o cartacei utilizzati per la pubblicazione degli avvisi richiesti negli articoli 19.6, 19.8.7 e 19.15.2 in conformità all'articolo 19. 5:

               1.
                     CANADA

               1.1
                     Enti pubblici e società statali (Crown corporations):

               1.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders

               2.
                     MERX, Cebra Inc.:
                  http://www.merx.ca

               2.
                     PROVINCE E TERRITORI

               2.1
                     Alberta

               1.
                     Alberta Purchasing Connection:
                  http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     Columbia Britannica

               1.
                     BC Bid:
                  http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     Provincia:

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     Municipalità e organizzazioni municipali:

               a)
                     Città di Winnipeg:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp

               b)
                     Città di Brandon:
                  http://brandon.ca/purcha-a-tenders

               c)
                     Città di Steinbach:
                  http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/

               d)
                     Città di Portage la Prairie:
                  http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; e
                  http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie

               e)
                     Città di Thompson:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229

               3.
                     Enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali:

               a)
                     University of Manitoba:
                  http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; e
                  https://www.biddingo.com/

               b)
                     University of Winnipeg:
                  https://www.merx.com/

               c)
                     University of Brandon:
                  http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University

               d)
                     Red River College:
                  www.merx.com

               e)
                     University College of the North:
                  www.merx.com

               f)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php

               g)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:

                  www.healthprocanada.com

               ; e

                  www.biddingo.com

               4.
                     Consigli scolastici:

               a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx

               c)
                     Brandon:
                  https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx

               d)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  www.MERX.com

               e)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx

               f)
                     Flin Flon:
                  http://www.ffsd.mb.ca

               g)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/

               h)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx

               i)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca

               j)
                     Hanover:
                  www.merx.com

               k)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html

               l)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/

               n)
                     Lakeshore:
                  www.merx.com

               o)
                     Louis Riel:
                  www.merx.com

               p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/index.cfm

               q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca

               r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/home.html

               s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html

               t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca

               u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/

               v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/

               w)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp

               x)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/

               y)
                     River East Transcona:
                  www.merx.com

               z)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               aa)
                     Seine River:
                  http://www.srsd.mb.ca/

               bb)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; e www.merx.com

               cc)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/

               dd)
                     St. James-Assiniboia:
                  www.merx.com

               ee)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx

               ff)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/

               gg)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca

               hh)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca

               ii)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/

               jj)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               kk)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               ll)
                     Manitoba Institute of Trades and Technology (in precedenza Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               mm)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm

               5.
                     Società statali (Crown corporations):

               a)
                     Manitoba Hydro:
                  http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d

               b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
                  www.merx.com; e
                  www.winnipegconstruction.ca (unicamente il settore delle costruzioni)

               2.4
                     Nuovo Brunswick

               1.
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En

               2.
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Terranova e Labrador

               1.
                     Le informazioni sono disponibili sul sito Internet della Government Purchasing Agency:
                  http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html

               2.6
                     Territori del Nord-Ovest

               1.
                     Contract Registry:
                  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nuova Scozia

               1.
                     Procurement Services:
               http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.9
                     Ontario

               1.
                     https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html

               2.
                     Consigli scolastici ed enti finanziati con fondi pubblici del settore dell'istruzione, della sanità e dei servizi sociali, municipalità e tutti gli enti di natura commerciale o industriale di proprietà delle amministrazioni provinciali e municipali:

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               3.
                     Hydro One:
               http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               4.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10
                     Isola del Principe Edoardo

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Québec

               1.
                     Gli avvisi di gara d'appalto (articolo 19.6), le domande di qualificazione, i nomi dei prestatori selezionati nell'ambito di un appalto di forniture o di servizi e le informazioni relative all'aggiudicazione (articolo 19.15.2) sono pubblicati con il sistema elettronico di gare d'appalto SEAO (Système électronique d'appel d'offres) approvato dal governo del Québec (http://www.seao.ca).

               2.
                     In Québec, secondo la regolamentazione vigente, un elenco multiuso può essere utilizzato solo nel contesto di una procedura per la qualifica di un prestatore (articolo 19.8.7).

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     SaskTenders:
                  www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html

               Sezione C

               Indirizzo/i Internet se le Parti pubblicano statistiche relative agli appalti in conformità all'articolo 19.15.5 e avvisi relativi agli appalti aggiudicati in conformità all'articolo 19.15.6:

               1.
                     CANADA

               1.1
                     Enti pubblici e società statali (Crown corporations):

               1.
                     Purchasing Activity Report:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp

               2.
                     Government Electronic Tendering System (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/

               2.
                     PROVINCE E TERRITORI

               2.1
                     Alberta

               1.
                     http://www.purchasingconnection.ca

               2.2
                     Columbia Britannica

               1.
                     http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3
                     Manitoba

               1.
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     http://www.merx.com

               2.4
                     Nuovo Brunswick

               1.
                     http://www.gnb.ca/tenders

               2.
                     http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5
                     Terranova e Labrador

               1.
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6
                     Territori del Nord-Ovest

               1.
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7
                     Nuova Scozia

               1.
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8
                     Nunavut

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.
                     http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses

               2.9
                     Ontario

               1.
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               2.10
                     Isola del Principe Edoardo

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11
                     Québec

               1.
                     Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/

               2.
                     Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca)

               2.12
                     Saskatchewan

               1.
                     www.sasktenders.ca

               2.13
                     Yukon

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/

               ELENCO IN MATERIA DI ACCESSO AL MERCATO DELL'UNIONE EUROPEA

               ALLEGATO 19-1

               Enti dell'amministrazione centrale che aggiudicano appalti
               in conformità alle disposizioni del presente capo

               Beni

               specificati all'allegato 19-4

               Soglie
                     130 000 DSP

               Servizi

               specificati all'allegato 19-5

               Soglie
                     130 000 DSP

               Concessioni di servizi e lavori di costruzione

               specificati all'allegato 19-6

               Soglie
                     5 000 000 DSP

               Sezione A: organi dell'Unione europea

               1.
                     Consiglio dell'Unione europea

               2.
                     Commissione europea

               3.
                     Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE)

               Sezione B: autorità aggiudicatrici delle amministrazioni centrali degli Stati membri dell'Unione europea

               (Nota: il presente elenco è esaustivo).

               BELGIO

                        1.
                              Services publics fédéraux:

                        1.
                              Federale Overheidsdiensten:

                        SPF Chancellerie du Premier Ministre

                        FOD Kanselarij van de Eerste Minister

                        SPF Personnel et Organisation

                        FOD Kanselarij Personeel en Organisatie

                        SPF Budget et Contrôle de la Gestion

                        FOD Budget en Beheerscontrole

                        SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)

                        FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)

                        SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

                        SPF Intérieur

                        FOD Binnenlandse Zaken

                        SPF Finances

                        FOD Financiën

                        SPF Mobilité et Transports

                        FOD Mobiliteit en Vervoer

                        SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

                        FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg

                        SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale

                        FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

                        SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

                        FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

                        SPF Justice

                        FOD Justitie

                        SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

                        FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

                        Ministère de la Défense

                        Ministerie van Landsverdediging

                        Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale

                        Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie

                        Service public fédéral de Programmation Développement durable

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling

                        Service public fédéral de Programmation Politique scientifique

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid

                        2.
                              Régie des Bâtiments:

                        2.
                              Regie der Gebouwen:

                        Office national de Sécurité sociale

                        Rijksdienst voor sociale Zekerheid

                        Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants

                        Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

                        Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité Office national des Pensions

                        Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Rijksdienst voor Pensioenen

                        Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

                        Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering

                        Fond des Maladies professionnelles

                        Fonds voor Beroepsziekten

                        Office national de l'Emploi

                        Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

                        La Poste
                           2

                        De Post2

               BULGARIA

               1.
                     Администрация на Народното събрание (Amministrazione dell'Assemblea nazionale)

               2.
                     Администрация на Президента (Amministrazione del Presidente)

               3.
                     Администрация на Министерския съвет (Amministrazione del Consiglio dei ministri)

               4.
                     Конституционен съд (Corte costituzionale)

               5.
                     Българска народна банка (Banca nazionale bulgara )

               6.
                     Министерство на външните работи (Ministero degli Affari esteri)

               7.
                     Министерство на вътрешните работи (Ministero dell'Interno)

               8.
                     Министерство на извънредните ситуации (Ministero delle Situazioni di emergenza)

               9.
                     Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministero dell'Amministrazione statale e della Riforma amministrativa)

               10.
                     Министерство на земеделието и храните (Ministero dell'Agricoltura e dell'alimentazione)

               11.
                     Министерство на здравеопазването (Ministero della Salute)

               12.
                     Министерство на икономиката и енергетиката (Ministero dell'Economia e dell'energia)

               13.
                     Министерство на културата (Ministero della Cultura)

               14.
                     Министерство на образованието и науката (Ministero dell'Istruzione e delle Scienze)

               15.
                     Министерство на околната среда и водите (Ministero dell'Ambiente e delle risorse idriche)

               16.
                     Министерство на отбраната (Ministero della Difesa)

               17.
                     Министерство на правосъдието (Ministero della Giustizia)

               18.
                     Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministero dello Sviluppo regionale e dei lavori pubblici)

               19.
                     Министерство на транспорта (Ministero dei Trasporti)

               20.
                     Министерство на труда и социалната политика (Ministero del Lavoro e delle politiche sociali)

               21.
                     Министерство на финансите (Ministero delle Finanze)

               22.
                     държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (agenzie di Stato, commissioni statali, agenzie esecutive e altre autorità statali istituite per legge o con decreto del Consiglio dei ministri e aventi una funzione connessa all'esercizio del potere esecutivo)

               23.
                     Агенция за ядрено регулиране (Agenzia di regolamentazione per il settore nucleare)

               24.
                     Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Commissione statale per la regolamentazione dell'energia e delle risorse idriche)

               25.
                     Държавна комисия по сигурността на информацията (Commissione statale per la sicurezza dell'informazione)

               26.
                     Комисия за защита на конкуренцията (Commissione per la tutela della concorrenza)

               27.
                     Комисия за защита на личните данни (Commissione per la tutela dei dati personali)

               28.
                     Комисия за защита от дискриминация (Commissione per la lotta contro le discriminazioni)

               29.
                     Комисия за регулиране на съобщенията (Commissione per la regolamentazione delle comunicazioni)

               30.
                     Комисия за финансов надзор (Commisione per la sorveglianza finanziaria)

               31.
                     Патентно ведомство на Република България (Ufficio brevetti della Repubblica di Bulgaria)

               32.
                     Сметна палата на Република България (Ufficio nazionale di audit della Repubblica di Bulgaria)

               33.
                     Агенция за приватизация (Agenzia per le privatizzazioni)

               34.
                     Агенция за следприватизационен контрол (Agenzia per i controlli post-privatizzazione)

               35.
                     Български институт по метрология (Istituto bulgaro di metrologia)

               36.
                     Държавна агенция "Архиви (Agenzia di Stato "Archivi")

               37.
                     Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (Agenzia di Stato "Riserva di Stato e scorte in tempo di guerra")

               38.
                     Държавна агенция за бежанците (Agenzia di Stato per i rifugiati)

               39.
                     Държавна агенция за българите в чужбина (Agenzia di Stato per i bulgari all'estero)

               40.
                     Държавна агенция за закрила на детето (Agenzia di Stato per la tutela dei minori)

               41.
                     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Agenzia di Stato per le tecnologie dell'informazione e della comunicazione)

               42.
                     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Agenzia di Stato per il monitoraggio metrologico e tecnico)

               43.
                     Държавна агенция за младежта и спорта (Agenzia di Stato per la gioventù e lo sport)

               44.
                     Държавна агенция по туризма (Agenzia di Stato per il turismo)

               45.
                     Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Commissione statale per le borse merci e i mercati)

               46.
                     Институт по публична администрация и европейска интеграция (Istituto per la pubblica amministrazione e l'integrazione europea)

               47.
                     Национален статистически институт (Istituto nazionale di statistica)

               48.
                     Агенция "Митници" (Agenzia delle dogane)

               49.
                     Агенция за държавна и финансова инспекция (Agenzia di ispezione finanziaria pubblica)

               50.
                     Агенция за държавни вземания (Agenzia di Stato per la riscossione dei crediti)

               51.
                     Агенция за социално подпомагане (Agenzia di assistenza sociale)

               52.
                     Държавна агенция "Национална сигурност" (Agenzia di Stato "Sicurezza nazionale")

               53.
                     Агенция за хората с увреждания (Agenzia per le persone disabili)

               54.
                     Агенция по вписванията (Agenzia del registro)

               55.
                     Агенция по енергийна ефективност (Agenzia per l'efficienza energetica)

               56.
                     Агенция по заетостта (Agenzia per l'occupazione)

               57.
                     Агенция по геодезия, картография и кадастър (Agenzia per la geodesia, la cartografia e il catasto)

               58.
                     Агенция по обществени поръчки (Agenzia per gli appalti pubblici)

               59.
                     Българска агенция за инвестиции (Agenzia bulgara per gli investimenti)

               60.
                     Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (Direzione generale "Amministrazione aviazione civile")

               61.
                     Дирекция за национален строителен контрол (Direzione per la supervisione dei lavori di costruzione nazionali)

               62.
                     Държавна комисия по хазарта (Commissione statale per i giochi d'azzardo)

               63.
                     Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Agenzia esecutiva "Amministrazione automobilistica")

               64.
                     Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Agenzia esecutiva "Lotta contro la grandine")

               65.
                     Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Agenzia esecutiva "Servizio bulgaro di accreditamento")

               66.
                     Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Agenzia esecutiva "Ispettorato generale del lavoro")

               67.
                     Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Agenzia esecutiva "Amministrazione ferroviaria")

               68.
                     Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Agenzia esecutiva "Amministrazione marittima")

               69.
                     Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Agenzia esecutiva "Centro nazionale di cinematografia")

               70.
                     Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Agenzia esecutiva "Amministrazione portuale")

               71.
                     Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Agenzia esecutiva "Esplorazione e manutenzione del Danubio")

               72.
                     Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (Fondo nazionale per le infrastrutture)

               73.
                     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Agenzia esecutiva per l'analisi e le previsioni economiche)

               74.
                     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Agenzia esecutiva per la promozione delle piccole e medie imprese)

               75.
                     Изпълнителна агенция по лекарствата (Agenzia esecutiva per i medicinali)

               76.
                     Изпълнителна агенция по лозата и виното (Agenzia esecutiva per le vigne e i vini)

               77.
                     Изпълнителна агенция по околна среда (Agenzia esecutiva per l'ambiente)

               78.
                     Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Agenzia esecutiva per le risorse del suolo)

               79.
                     Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Agenzia esecutiva per la pesca e l'acquacoltura)

               80.
                     Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Agenzia esecutiva per la selezione e la riproduzione nel settore zootecnico)

               81.
                     Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Agenzia esecutiva per la sperimentazione delle varietà vegetali, le ispezioni in campo e il controllo delle sementi)

               82.
                     Изпълнителна агенция по трансплантация (Agenzia esecutiva per i trapianti)

               83.
                     Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Agenzia esecutiva per il miglioramento delle risorse idriche)

               84.
                     Комисията за защита на потребителите (Commissione per la tutela dei consumatori)

               85.
                     Контролно-техническата инспекция (Ispettorato per il controllo tecnico)

               86.
                     Национална агенция за приходите (Agenzia nazionale delle entrate)

               87.
                     Национална ветеринарномедицинска служба (Servizio veterinario nazionale)

               88.
                     Национална служба за растителна защита (Servizio fitosanitario nazionale)

               89.
                     Национална служба по зърното и фуражите (Servizio nazionale per le sementi e i mangimi)

               90.
                     Държавна агенция по горите (Agenzia forestale dello Stato)

               91.
                     Висшата атестационна комисия (Commissione per il rilascio dei titoli di istruzione superiore)

               92.
                     Национална агенция за оценяване и акредитация (Agenzia nazionale per la valutazione e l'accreditamento)

               93.
                     Националната агенция за професионално образование и обучение (Agenzia nazionale per l'istruzione e la formazione professionale)

               94.
                     Национална комисия за борба с трафика на хора (Commissione nazionale bulgara per la lotta contro la tratta di essere umani)

               95.
                     Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи (Direzione "Gestione materiale e tecnica e servizi sociali" del ministero dell'Interno)

               96.
                     Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи (Direzione "Indagini operative" del ministero dell'Interno)

               97.
                     Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи (Direzione "Gestione finanziaria e delle risorse" del ministero dell'Interno)

               98.
                     Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" (Agenzia esecutiva "Club e informazioni militari")

               99.
                     Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" (Agenzia esecutiva "Proprietà statali" del ministero della Difesa)

               100.
                     Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"(Agenzia esecutiva "Prove e misurazioni di controllo per armi, attrezzature e terreni"

               101.
                     Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" (Agenzia esecutiva "Attività sociali" del ministero della Difesa)

               102.
                     Национален център за информация и документация (Centro nazionale per l'informazione e la documentazione)

               103.
                     Национален център по радиобиология и радиационна защита (Centro nazionale per la radiobiologia e la radioprotezione)

               104.
                     Национална служба "Полиция" (Ufficio nazionale "Polizia")

               105.
                     Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" (Ufficio nazionale "Sicurezza antincendio e protezione civile")

               106.
                     Национална служба за съвети в земеделието (Servizio nazionale di consulenza agricola)

               107.
                     Служба "Военна информация" (Servizio di informazione militare)

               108.
                     Служба "Военна полиция" (Polizia militare)

               109.
                     Авиоотряд 28 (Compagnia aerea 28)

               REPUBBLICA CECA

               1.
                     Ministerstvo dopravy (Ministero dei Trasporti)

               2.
                     Ministerstvo financí (Ministero delle Finanze)

               3.
                     Ministerstvo kultury (Ministero della Cultura)

               4.
                     Ministerstvo obrany (Ministero della Difesa)

               5.
                     Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministero dello Sviluppo regionale)

               6.
                     Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministero del Lavoro e degli affari sociali)

               7.
                     Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministero dell'Industria e del commercio)

               8.
                     Ministerstvo spravedlnosti (Ministero della Giustizia)

               9.
                     Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministero dell'Istruzione, della gioventù e dello sport)

               10.
                     Ministerstvo vnitra (Ministero dell'Interno)

               11.
                     Ministerstvo zahraničních věcí (Ministero degli Affari esteri)

               12.
                     Ministerstvo zdravotnictví (Ministero della Salute)

               13.
                     Ministerstvo zemědělství (Ministero dell'Agricoltura)

               14.
                     Ministerstvo životního prostředí (Ministero dell'Ambiente)

               15.
                     Poslanecká sněmovna PČR (Camera dei deputati del Parlamento della Repubblica ceca)

               16.
                     Senát PČR (Senato del Parlamento della Repubblica ceca)

               17.
                     Kancelář prezidenta (Ufficio del Presidente)

               18.
                     Český statistický úřad (Ufficio statistico ceco)

               19.
                     Český úřad zeměměřičský a katastrální (Ufficio ceco per la topografia, la mappatura e il catasto)

               20.
                     Úřad průmyslového vlastnictví (Ufficio della proprietà industriale)

               21.
                     Úřad pro ochranu osobních údajů (Ufficio per la protezione dei dati personali)

               22.
                     Bezpečnostní informační služba (Servizio di informazione di sicurezza)

               23.
                     Národní bezpečnostní úřad (Autorità di sicurezza nazionale)

               24.
                     Česká akademie věd (Accademia delle scienze della Repubblica ceca)

               25.
                     Vězeňská služba (Amministrazione dei penitenziari)

               26.
                     Český báňský úřad (Autorità mineraria ceca)

               27.
                     Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Ufficio per la tutela della concorrenza)

               28.
                     Správa státních hmotných rezerv (Amministrazione delle riserve materiali statali)

               29.
                     Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Ufficio statale per la sicurezza nucleare)

               30.
                     Energetický regulační úřad (Ufficio per la regolamentazione energetica)

               31.
                     Úřad vlády České republiky (Ufficio del Governo della Repubblica ceca)

               32.
                     Ústavní soud (Corte costituzionale)

               33.
                     Nejvyšší soud (Corte suprema)

               34.
                     Nejvyšší správní soud (Corte suprema amministrativa)

               35.
                     Nejvyšší státní zastupitelství (Ufficio del Procuratore generale)

               36.
                     Nejvyšší kontrolní úřad (Corte dei conti)

               37.
                     Kancelář Veřejného ochránce práv (Ufficio del Difensore civico)

               38.
                     Grantová agentura České republiky (Agenzia per le sovvenzioni della Repubblica ceca)

               39.
                     Státní úřad inspekce práce (Ispettorato pubblico del lavoro)

               40.
                     Český telekomunikační úřad (Ufficio ceco per le telecomunicazioni)

               41.
                     Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Direzione per le strade e autostrade della Repubblica ceca)

               DANIMARCA

               1.
                     Folketinget — Parlamento danese     Rigsrevisionen — Corte dei conti

               2.
                     Statsministeriet — Ufficio del Primo ministro

               3.
                     Udenrigsministeriet — Ministero degli Affari esteri

               4.
                     Beskæftigelsesministeriet — Ministero del Lavoro

               5 styrelser og institutioner — 5 agenzie e istituzioni

               5.
                     Domstolsstyrelsen — Amministrazione giudiziaria

               6.
                     Finansministeriet — Ministero delle Finanze

               5 styrelser og institutioner — 5 agenzie e istituzioni

               7.
                     Forsvarsministeriet — Ministero della Difesa

               5 styrelser og institutioner — 5 agenzie e istituzioni

               8.
                     Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministero dell'Interno e della Salute

               Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Varie agenzie e istituzioni, fra cui lo Statens Serum Institut

               9.
                     Justitsministeriet — Ministero della Giustizia

               Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Capo della polizia, 1 direzione e varie agenzie

               10.
                     Kirkeministeriet — Ministero degli Affari ecclesiastici

               10 stiftsøvrigheder — 10 autorità diocesane

               11.
                     Kulturministeriet — Ministero della Cultura

               4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — 4 dipartimenti e varie istituzioni

               12.
                     Miljøministeriet — Ministero dell'Ambiente

               5 styrelser — 5 agenzie

               13.
                     Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministero per i rifugiati, l'immigrazione e l'integrazione

               1 styrelse — 1 agenzia

               14.
                     Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministero dell'Alimentazione, dell'agricoltura e della pesca

               4 direktorater og institutioner — 4 direzioni e istituzioni

               15.
                     Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministero della Scienza, della tecnologia e dell'innovazione

               Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Varie agenzie e istituzioni, fra cui i laboratori nazionali Risø e gli istituti nazionali per la ricerca e l'istruzione

               16.
                     Skatteministeriet — Ministero delle Finanze

               1 styrelse og institutioner —1 agenzia e varie istituzioni

               17.
                     Velfærdsministeriet — Ministero della Previdenza sociale

               3 styrelser og institutioner — 3 agenzie e varie istituzioni

               18.
                     Transportministeriet — Ministero dei Trasporti

               7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agenzie e istituzioni, fra cui l'Øresundsbrokonsortiet

               19.
                     Undervisningsministeriet — Ministero dell'Istruzione

               3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agenzie, 4 istituti di istruzione, 5 altre istituzioni

               20.
                     Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministero degli Affari economici e commerciali

               Adskillige styrelser og institutioner — Varie agenzie e istituzioni

               21.
                     Klima- og Energiministeriet — Ministero per il clima e l'energia

               3 styrelser og institutioner — 3 agenzie e istituzioni

               GERMANIA

                        1.

                        Ministero federale degli Affari esteri

                        Auswärtiges Amt

                        2.

                        Cancelleria federale

                        Bundeskanzleramt

                        3.

                        Ministero federale del Lavoro e degli affari sociali

                        Bundesministerium für Arbeit und Soziales

                        4.

                        Ministero federale dell'Istruzione e della ricerca

                        Bundesministerium für Bildung und Forschung

                        5.

                        Ministero federale dell'Alimentazione, dell'agricoltura e della tutela dei consumatori

                        Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

                        6.

                        Ministero federale delle Finanze

                        Bundesministerium der Finanzen

                        7.

                        Ministero federale dell'Interno (unicamente beni per uso civile)

                        Bundesministerium des Innern

                        8.

                        Ministero federale della Salute

                        Bundesministerium für Gesundheit

                        9.

                        Ministero federale della Famiglia, degli anziani, delle donne e della gioventù

                        Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

                        10.

                        Ministero federale della Giustizia

                        Bundesministerium der Justiz

                        11.

                        Ministero federale dei Trasporti, dell'edilizia e dell'urbanistica

                        Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

                        12.

                        Ministero federale degli Affari economici e della tecnologia

                        Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

                        13.

                        Ministero federale della Cooperazione economica e dello sviluppo

                        Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

                        14.

                        Ministero federale della Difesa

                        Bundesministerium der Verteidigung

                        15.

                        Ministero federale dell'Ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori

                        Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

               ESTONIA

               1.
                     Vabariigi Presidendi Kantselei (Ufficio del Presidente della Repubblica di Estonia)

               2.
                     Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlamento della Repubblica di Estonia)

               3.
                     Eesti Vabariigi Riigikohus (Corte suprema della Repubblica di Estonia)

               4.
                     Riigikontroll (Corte dei conti della Repubblica di Estonia)

               5.
                     Õiguskantsler (Cancelliere di giustizia)

               6.
                     Riigikantselei (Cancelleria di Stato)

               7.
                     Rahvusarhiiv (Archivi Nazionali della Repubblica di Estonia)

               8.
                     Haridus- ja Teadusministeerium (Ministero dell'Istruzione e della ricerca)

               9.
                     Justiitsministeerium (Ministero della Giustizia)

               10.
                     Kaitseministeerium (Ministero della Difesa)

               11.
                     Keskkonnaministeerium (Ministero dell'Ambiente)

               12.
                     Kultuuriministeerium (Ministero della Cultura)

               13.
                     Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministero degli Affari economici e delle comunicazioni)

               14.
                     Põllumajandusministeerium (Ministero dell'Agricoltura)

               15.
                     Rahandusministeerium (Ministero delle Finanze)

               16.
                     Siseministeerium (Ministero degli Affari interni)

               17.
                     Sotsiaalministeerium (Ministero degli Affari sociali)

               18.
                     Välisministeerium (Ministero degli Affari esteri)

               19.
                     Keeleinspektsioon (Ispettorato linguistico)

               20.
                     Riigiprokuratuur (Ufficio del Procuratore)

               21.
                     Teabeamet (Ufficio per l'informazione)

               22.
                     Maa-amet (Ufficio territoriale estone)

               23.
                     Keskkonnainspektsioon (Ispettorato ambientale)

               24.
                     Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centro per la protezione forestale e la silvicoltura)

               25.
                     Muinsuskaitseamet (Ufficio per il patrimonio storico)

               26.
                     Patendiamet (Ufficio brevetti)

               27.
                     Tehnilise Järelevalve Amet (Ufficio per la sorveglianza tecnica)

               28.
                     Tarbijakaitseamet (Ufficio per la tutela dei consumatori)

               29.
                     Riigihangete Amet (Ufficio per gli appalti pubblici)

               30.
                     Taimetoodangu Inspektsioon (Ispettorato per la produzione vegetale)

               31.
                     Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Ufficio per l'informazione e i registri agricoli)

               32.
                     Veterinaar- ja Toiduamet (Ufficio veterinario e alimentare)

               33.
                     Konkurentsiamet (Ufficio per la concorrenza)

               34.
                     Maksu –ja Tolliamet (Ufficio tributario e doganale)

               35.
                     Statistikaamet (Ufficio statistico estone)

               36.
                     Kaitsepolitseiamet (Direzione degli agenti di pubblica sicurezza)

               37.
                     Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Ufficio per la cittadinanza e l'immigrazione)

               38.
                     Piirivalveamet (Direzione nazionale delle guardie di frontiera)

               39.
                     Politseiamet (Direzione nazionale della polizia)

               40.
                     Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Istituto estone per i servizi forensi)

               41.
                     Keskkriminaalpolitsei (Polizia criminale centrale)

               42.
                     Päästeamet (Direzione dei servizi di soccorso)

               43.
                     Andmekaitse Inspektsioon (Ispettorato per la protezione dei dati)

               44.
                     Ravimiamet (Agenzia per i medicinali)

               45.
                     Sotsiaalkindlustusamet (Ufficio di previdenza sociale)

               46.
                     Tööturuamet (Ufficio di collocamento)

               47.
                     Tervishoiuamet (Direzione dei servizi sanitari)

               48.
                     Tervisekaitseinspektsioon (Ispettorato per la tutela della salute)

               49.
                     Tööinspektsioon (Ispettorato del lavoro)

               50.
                     Lennuamet (Amministrazione aeronautica)

               51.
                     Maanteeamet (Amministrazione stradale)

               52.
                     Veeteede Amet (Amministrazione marittima)

               53.
                     Julgestuspolitsei (Polizia per la pubblica sicurezza)

               54.
                     Kaitseressursside Amet (Ufficio per le risorse militari)

               55.
                     Kaitseväe Logistikakeskus (Centro logistico per la difesa)

               GRECIA

               1.
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Ministero dell'Interno)

               2.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Ministero degli Affari esteri)

               3.
                     Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ministero dell'Economia e delle finanze)

               4.
                     Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministero dello Sviluppo)

               5.
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ministero della Giustizia)

               6.
                     Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministero dell'Istruzione e della religione)

               7.
                     Υπουργείο Πολιτισμού (Ministero della Cultura)

               8.
                     Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministero della Salute e della solidarietà sociale)

               9.
                     Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministero dell'Ambiente, della pianificazione e dei lavori pubblici)

               10.
                     Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministero del Lavoro e della protezione sociale)

               11.
                     Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni)

               12.
                     Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministero dello Sviluppo rurale e dell'alimentazione)

               13.
                     Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministero della Marina mercantile, del mar Egeo e della politica insulare)

               14.
                     Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministero per la Macedonia e la Tracia)

               15.
                     Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Segretariato generale per le comunicazioni)

               16.
                     Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Segretariato generale per l'informazione)

               17.
                     Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Segretariato generale per la gioventù)

               18.
                     Γενική Γραμματεία Ισότητας (Segretariato generale per la parità)

               19.
                     Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Segretariato generale per la sicurezza sociale)

               20.
                     Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Segretariato generale per i greci residenti all'estero)

               21.
                     Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Segretariato generale per l'industria)

               22.
                     Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Segretariato generale per la ricerca e la tecnologia)

               23.
                     Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Segretariato generale per lo sport)

               24.
                     Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Segretariato generale per i lavori pubblici)

               25.
                     Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Ufficio nazionale di statistica)

               26.
                     Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Comitato nazionale per il benessere sociale)

               27.
                     Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Ente per l'edilizia popolare)

               28.
                     Εθνικό Τυπογραφείο (Istituto poligrafico nazionale)

               29.
                     Γενικό Χημείο του Κράτους (Laboratorio generale di Stato)

               30.
                     Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Fondo greco per le autostrade)

               31.
                     Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Università di Atene)

               32.
                     Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Università di Salonicco)

               33.
                     Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Università di Tracia)

               34.
                     Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Università dell'Egeo)

               35.
                     Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Università di Ioannina)

               36.
                     Πανεπιστήμιο Πατρών (Università di Patrasso)

               37.
                     Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Università di Macedonia)

               38.
                     Πολυτεχνείο Κρήτης (Scuola politecnica di Creta)

               39.
                     Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Scuola tecnica Sivitanidios)

               40.
                     Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Ospedale Eginitio)

               41.
                     Αρεταίειο Νοσοκομείο (Ospedale Areteio)

               42.
                     Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Centro nazionale per l'amministrazione pubblica)

               43.
                     Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού  (Ente per la gestione del materiale pubblico)

               44.
                     Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Ente per l'assicurazione degli agricoltori)

               45.
                     Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Ente per l'edilizia scolastica)

               46.
                     Γενικό Επιτελείο Στρατού (Stato maggiore dell'esercito)

               47.
                     Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Stato maggiore della marina)

               48.
                     Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Stato maggiore dell'aeronautica)

               49.
                     Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Commissione greca per l'energia atomica)

               50.
                     Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Segretariato generale per l'istruzione continua)

               51.
                     Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Ministero della Difesa nazionale)

               52.
                     Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Segretariato generale per il commercio)

               53.
                     Ελληνικά Ταχυδρομεία (Poste elleniche - EL TA)

               SPAGNA

               Presidencia de Gobierno

               Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

               Ministerio de Justicia

               Ministerio de Defensa

               Ministerio de Economía y Hacienda

               Ministerio del Interior

               Ministerio de Fomento

               Ministerio de Educación y Ciencia

               Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

               Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

               Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

               Ministerio de la Presidencia

               Ministerio de Administraciones Públicas

               Ministerio de Cultura

               Ministerio de Sanidad y Consumo

               Ministerio de Medio Ambiente

               Ministerio de Vivienda

               FRANCIA

               1.
                     Ministeri

               Services du Premier ministre

               Ministère chargé de la santé, de la jeunesse e des sports

               Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

               Ministère chargé de la justice

               Ministère chargé de la défense

               Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

               Ministère chargé de l'éducation nationale

               Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

               Secrétariat d'Etat aux transports

               Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur

               Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

               Ministère chargé de la culture et de la communication

               Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

               Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

               Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

               Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

               Secrétariat d'Etat à la fonction publique

               Ministère chargé du logement et de la ville

               Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie

               Secrétariat d'Etat à l'outre-mer

               Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative

               Secrétariat d'Etat aux anciens combattants

               Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

               Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques

               Secrétariat d'Etat aux affaires européennes

               Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme

               Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme

               Secrétariat d'Etat à la politique de la ville

               Secrétariat d'Etat à la solidarité

               Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

               Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

               Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale

               Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

               2.
                     Organismi pubblici nazionali

               Académie de France à Rome

               Académie de marine

               Académie des sciences d'outre-mer

               Académie des technologies

               Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

               Agences de l'eau

               Agence de biomédecine

               Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

               Agence française de sécurité sanitaire des aliments

               Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

               Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

               Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

               Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

               Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

               Agence pour la garantie du droit des mineurs

               Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

               Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

               Bibliothèque nationale de France

               Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

               Caisse des Dépôts et Consignations

               Caisse nationale des autoroutes (CNA)

               Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

               Caisse de garantie du logement locatif social

               Casa de Velasquez

               Centre d'enseignement zootechnique

               Centre d'études de l'emploi

               Centre hospitalier national des Quinze-Vingts

               Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

               Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

               Centre des Monuments Nationaux

               Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

               Centre national des arts plastiques

               Centre national de la cinématographie

               Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

               Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

               Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale

               Centre national du livre

               Centre national de documentation pédagogique

               Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

               Centre national professionnel de la propriété forestière

               Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)

               Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

               Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

               Collège de France

               Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

               Conservatoire National des Arts et Métiers

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

               Conservatoire national supérieur d'art dramatique

               Ecole centrale de Lille

               Ecole centrale de Lyon

               École centrale des arts et manufactures

               École française d'archéologie d'Athènes

               École française d'Extrême-Orient

               École française de Rome

               École des hautes études en sciences sociales

               Ecole du Louvre

               École nationale d'administration

               École nationale de l'aviation civile (ENAC)

               École nationale des Chartes

               École nationale d'équitation

               Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

               Écoles nationales d'ingénieurs

               Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

               Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

               École nationale de la magistrature

               Écoles nationales de la marine marchande

               École nationale de la santé publique (ENSP)

               École nationale de ski et d'alpinisme

               École nationale supérieure des arts décoratifs

               École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

               Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

               Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

               École nationale supérieure des beaux-arts

               École nationale supérieure de céramique industrielle

               École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

               Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

               Écoles nationales vétérinaires

               École nationale de voile

               Écoles normales supérieures

               École polytechnique

               École de viticulture — Avize (Marne)

               Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon

               Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

               Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

               Fondation Carnegie

               Fondation Singer-Polignac

               Haras nationaux

               Hôpital national de Saint-Maurice

               Institut français d'archéologie orientale du Caire

               Institut géographique national

               Institut National des Appellations d'origine

               Institut national des hautes études de sécurité

               Institut de veille sanitaire

               Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

               Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

               Institut National d'Horticulture

               Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

               Institut national des jeunes aveugles — Paris

               Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

               Institut national des jeunes sourds — Chambéry

               Institut national des jeunes sourds — Metz

               Institut national des jeunes sourds — Paris

               Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

               Institut national de la propriété industrielle

               Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)

               Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

               Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

               Institut National des Sciences de l'Univers

               Institut National des Sports et de l'Education Physique

               Instituts nationaux polytechniques

               Instituts nationaux des sciences appliquées

               Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

               Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

               Institut de Recherche pour le Développement

               Instituts régionaux d'administration

               Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

               Institut supérieur de mécanique de Paris

               Institut Universitaires de Formation des Maîtres

               Musée de l'armée

               Musée Gustave-Moreau

               Musée du Louvre

               Musée du Quai Branly

               Musée national de la marine

               Musée national J.-J.-Henner

               Musée national de la Légion d'honneur

               Musée de la Poste

               Muséum National d'Histoire Naturelle

               Musée Auguste-Rodin

               Observatoire de Paris

               Office français de protection des réfugiés et apatrides

               Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)

               Office national de la chasse et de la faune sauvage

               Office National de l'eau et des milieux aquatiques

               Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

               Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

               Palais de la découverte

               Parcs nationaux

               Universités

               3.
                     Istituzioni, autorità e giurisdizioni indipendenti

               Présidence de la République

               Assemblée Nationale

               Sénat

               Conseil constitutionnel

               Conseil économique et social

               Conseil supérieur de la magistrature

               Agence française contre le dopage

               Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

               Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

               Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

               Autorité de sûreté nucléaire

               Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

               Commission d'accès aux documents administratifs

               Commission consultative du secret de la défense nationale

               Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

               Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

               Commission nationale de déontologie de la sécurité

               Commission nationale du débat public

               Commission nationale de l'informatique et des libertés

               Commission des participations et des transferts

               Commission de régulation de l'énergie

               Commission de la sécurité des consommateurs

               Commission des sondages

               Commission de la transparence financière de la vie politique

               Conseil de la concurrence

               Conseil supérieur de l'audiovisuel

               Défenseur des enfants

               Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

               Haute autorité de santé

               Médiateur de la République

               Cour de justice de la République

               Tribunal des Conflits

               Conseil d'Etat

               Cours administratives d'appel

               Tribunaux administratifs

               Cour des Comptes

               Chambres régionales des Comptes

               Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)

               4.
                     Altri organismi pubblici nazionali

               Union des groupements d'achats publics (UGAP)

               Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

               Autorité indépendante des marchés financiers

               Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

               Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)

               Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

               CROAZIA

               Hrvatski sabor (Parlamento croato)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Presidente della Repubblica di Croazia)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Ufficio del Presidente della Repubblica di Croazia)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Ufficio del Presidente della Repubblica di Croazia dopo la fine del mandato)

               Vlada Republike Hrvatske (Governo della Repubblica di Croazia)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Uffici del Governo della Repubblica di Croazia)

               Ministerstwo Gospodarki (Ministero dell'Economia)

               Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Ministero dello Sviluppo regionale e dei fondi UE)

               Ministarstvo financija (Ministero delle Finanze)

               Ministarstvo obrane (Ministero della Difesa)

               Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministero degli Affari esteri ed europei)

               Ministarstvo unutarnjih poslova (Ministero dell'Interno)

               Ministarstvo pravosuđa (Ministero della Giustizia)

               Ministarstvo uprave (Ministero della Pubblica amministrazione)

               Ministarstvo poduzetništva i obrta (Ministero dell'Imprenditoria e dell'artigianato)

               Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministero del Lavoro e del sistema pensionistico)

               Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Ministero degli Affari marittimi, dei trasporti e delle infrastrutture)

               Ministarstvo poljoprivrede (Ministero dell'Agricoltura)

               Ministarstvo turizma (Ministero del Turismo)

               Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Ministero dell'Ambiente e della protezione della natura)

               Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Ministero dell'Edilizia e della pianificazione territoriale)

               Ministarstvo branitelja (Ministero per gli ex combattenti)

               Ministarstvo socijalne politike i mladih (Ministero della Politica sociale e della gioventù)

               Ministarstvo zdravlja (Ministero della Salute)

               Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Ministero della Scienza, dell'istruzione e dello sport)

               Ministarstvo kulture (Ministero della Cultura)

               državne upravne organizacije (Enti amministrativi pubblici)

               uredi državne uprave u županijama (Uffici amministrativi pubblici nelle contee)

               Ustavni sud Republike Hrvatske (Corte Costituzionale della Repubblica di Croazia)

               Vrhovni sud Republike Hrvatske (Corte suprema della Repubblica di Croazia)

               Sudovi (Tribunali)

               Državno sudbeno vijeće (Consiglio della Magistratura di Stato)

               državna odvjetništva (Uffici dell'Avvocatura dello Stato)

               Državnoodvjetničko vijeće (Consiglio della Procura di Stato)

               pravobraniteljstva (Uffici del mediatore)

               Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Commissione statale di vigilanza per gli appalti pubblici)

               Hrvatska narodna banka (Banca nazionale croata)

               državne agencije i uredi (Agenzie e uffici statali)

               Državni ured za reviziju (Corte dei conti)

               IRLANDA

               1.
                     President's Establishment

               2.
                     Houses of the Oireachtas — [Parlamento]

               3.
                     Department of the Taoiseach — [Primo Ministro]

               4.
                     Central Statistics Office

               5.
                     Department of Finance

               6.
                     Office of the Comptroller e Auditor General

               7.
                     Office of the Revenue Commissioners

               8.
                     Office of Public Works

               9.
                     State Laboratory

               10.
                     Office of the Attorney General

               11.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               12.
                     Valuation Office

               13.
                     Commission for Public Service Appointments

               14.
                     Office of the Ombudsman

               15.
                     Chief State Solicitor's Office

               16.
                     Department of Justice, Equality e Law Reform

               17.
                     Courts Service

               18.
                     Prisons Service

               19.
                     Office of the Commissioners of Charitable Donations e Bequests

               20.
                     Department of the Environment, Heritage e Local Government

               21.
                     Department of Education e Science

               22.
                     Department of Communications, Energy e Natural Resources

               23.
                     Department of Agriculture, Fisheries e Food

               24.
                     Department of Transport

               25.
                     Department of Health e Children

               26.
                     Department of Enterprise, Trade e Employment

               27.
                     Department of Arts, Sports e Tourism

               28.
                     Department of Defence

               29.
                     Department of Foreign Affairs

               30.
                     Department of Social e Family Affairs

               31.
                     Department of Community, Rural e Gaeltacht — [Regioni di lingua gaelica] Affairs

               32.
                     Arts Council

               33.
                     National Gallery

               ITALIA

               I.
                     Enti acquirenti:

               1.
                     Presidenza del Consiglio dei Ministri

               2.
                     Ministero degli Affari Esteri

               3.
                     Ministero dell'Interno

               4.
                     Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)

               5.
                     Ministero della Difesa

               6.
                     Ministero dell'Economia e delle Finanze

               7.
                     Ministero dello Sviluppo Economico

               8.
                     Ministero del Commercio internazionale

               9.
                     Ministero delle Comunicazioni

               10.
                     Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

               11.
                     Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare

               12.
                     Ministero delle Infrastrutture

               13.
                     Ministero dei Trasporti

               14.
                     Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale

               15.
                     Ministero della Solidarietà sociale

               16.
                     Ministero della Salute

               17.
                     Ministero dell'Istruzione, dell'università e della ricerca

               18.
                     Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche

               II.
                     Altri organismi pubblici nazionali:

               CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
                  3

               CIPRO

               1.
                     a)
                     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidenza e Palazzo presidenziale)

               b)
                     Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Ufficio del Coordinatore per l'armonizzazione)

               2.
                     Υπουργικό Συμβούλιο (Consiglio dei ministri)

               3.
                     Βουλή των Αντιπροσώπων (Camera dei deputati)

               4.
                     Δικαστική Υπηρεσία (Uffici giudiziari)

               5.
                     Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Procura della Repubblica)

               6.
                     Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Corte dei conti della Repubblica)

               7.
                     Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Commissione per il servizio pubblico)

               8.
                     Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Commissione per l'istruzione)

               9.
                     Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως [Ufficio del Commissario per l'amministrazione (mediatore)]

               10.
                     Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commissione per la tutela della concorrenza)

               11.
                     Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Servizio di audit interno)

               12.
                     Γραφείο Προγραμματισμού (Ufficio di programmazione)

               13.
                     Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Tesoro della Repubblica)

               14.
                     Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Ufficio del Commissario per la protezione dei dati di carattere personale)

               15.
                     Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Ufficio del Commissario per gli aiuti pubblici)

               16.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Organismo per il riesame degli appalti)

               17.
                     Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Autorità per la vigilanza e lo sviluppo delle società cooperative)

               18.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Organismo per l'esame dei rifugiati)

               19.
                     Υπουργείο Άμυνας (Ministero della Difesa)

               20.
                     a)
                     Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente)

               b)
                     Τμήμα Γεωργίας (Dipartimento per l'Agricoltura)

               c)
                     Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Servizi veterinari)

               d)
                     Τμήμα Δασών (Dipartimento forestale)

               e)
                     Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Dipartimento per lo sviluppo delle risorse idriche)

               f)
                     Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Dipartimento per la prospezione geologica)

               g)
                     Μετεωρολογική Υπηρεσία (Servizio meteorologico)

               h)
                     Τμήμα Αναδασμού (Dipartimento per la ricomposizione fondiaria)

               i)
                     Υπηρεσία Μεταλλείων (Servizi minerari)

               j)
                     Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Istituto di ricerca agricola)

               k)
                     Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Dipartimento per la pesca e la ricerca marittima)

               21.
                     a)
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministero della Giustizia e dell'ordine pubblico)

               b)
                     Αστυνομία (Polizia)

               c)
                     Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Vigili del fuoco di Cipro)

               d)
                     Τμήμα Φυλακών (Amministrazione dei penitenziari)

                  22.
                     a)
                     Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministero del Commercio, dell'industria e del turismo)

               b)
                     Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Dipartimento del registro delle imprese e del curatore ufficiale)

               23.
                     a)
                     Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministero del Lavoro e della previdenza sociale)

               b)
                     Τμήμα Εργασίας (Dipartimento del Lavoro)

               c)
                     Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Dipartimento della previdenza sociale)

               d)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Dipartimento dei servizi sociali)

               e)
                     Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Centro nazionale per la produttività)

               f)
                     Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Istituto superiore alberghiero di Cipro)

               g)
                     Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Istituto tecnico superiore)

               h)
                     Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Dipartimento dell'ispettorato del lavoro)

               i)
                     Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Dipartimento per le relazioni sindacali)

               24.
                     a)
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Ministero dell'Interno)

               b)
                     Επαρχιακές Διοικήσεις (Amministrazioni distrettuali)

               c)
                     Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Dipartimento per l'edilizia e la pianificazione urbanistica)

               d)
                     Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Ufficio anagrafe e migrazione)

               e)
                     Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Dipartimento per i terreni e i rilievi topografici)

               f)
                     Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Ufficio stampa e informazione)

               g)
                     Πολιτική Άμυνα (Protezione civile)

               h)
                     Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Servizio di assistenza e riabilitazione degli sfollati)

               i)
                     Υπηρεσία Ασύλου (Servizio di asilo)

               25.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Ministero degli Affari esteri)

               26.
                     a)
                     Υπουργείο Οικονομικών (Ministero delle Finanze)

               b)
                     Τελωνεία (Dogane e accise)

               c)
                     Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Dipartimento per le imposte interne)

               d)
                     Στατιστική Υπηρεσία (Servizio statistico)

               e)
                     Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Dipartimento per le forniture e gli appalti pubblici)

               f)
                     Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Dipartimento per la pubblica amministrazione e il pubblico impiego)

               g)
                     Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Ufficio poligrafico del governo)

               h)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Dipartimento per i servizi di tecnologia dell'informazione)

               27.
                     Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministero dell'Istruzione e della cultura)

               28.
                     a)
                     Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministero delle Comunicazioni e dei lavori)

               b)
                     Τμήμα Δημοσίων Έργων (Dipartimento per i lavori pubblici)

               c)
                     Τμήμα Αρχαιοτήτων (Dipartimento per le antichità)

               d)
                     Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Dipartimento per l'aviazione civile)

               e)
                     Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Dipartimento per la marina mercantile)

               f)
                     Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Dipartimento per i servizi postali)

               g)
                     Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Dipartimento per i trasporti su strada)

               h)
                     Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Dipartimento per i servizi elettrici e meccanici)

               i)
                     Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Dipartimento per le telecomunicazioni elettroniche)

               29.
                     a)
                     Υπουργείο Υγείας (Ministero della Salute)

               b)
                     Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Servizi farmaceutici)

               c)
                     Γενικό Χημείο (Laboratorio generale)

               d)
                     Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Servizi medici e di salute pubblica)

               e)
                     Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Servizi dentistici)

               f)
                     Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Servizi di salute mentale)

               LETTONIA

               a)
                     Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministeri, segretariati dei ministeri per incarichi speciali e istituzioni subordinate)

               1.
                     Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero della Difesa e istituzioni subordinate)

               2.
                     Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministero degli Affari esteri e istituzioni subordinate)

               3.
                     Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero dell'Economia e istituzioni subordinate)

               4.
                     Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero delle Finanze e istituzioni subordinate)

               5.
                     Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero degli Affari interni e istituzioni subordinate)

               6.
                     Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero dell'Istruzione e della Scienza e istituzioni subordinate)

               7.
                     Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministero della Cultura e istituzioni subordinate)

               8.
                     Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero della Previdenza sociale e istituzioni subordinate)

               9.
                     Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero dei Trasporti e istituzioni subordinate)

               10.
                     Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero della Giustizia e istituzioni subordinate)

               11.
                     Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero della Salute e istituzioni subordinate)

               12.
                     Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero per la Tutela dell'ambiente e lo sviluppo regionale e istituzioni subordinate)

               13.
                     Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministero dell'Agricoltura e istituzioni subordinate)

               14.
                     Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministero per gli Incarichi speciali e istituzioni subordinate)

               B)
                     Citas valsts iestādes (Altre istituzioni statali):

               1.
                     Augstākā tiesa (Corte suprema)

               2.
                     Centrālā vēlēšanu komisija (Commissione elettorale centrale)

               3.
                     Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Commissione per i mercati finanziari e dei capitali)

               4.
                     Latvijas Banka (Banca della Lettonia)

               5.
                     Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ufficio del procuratore e istituzioni subordinate)

               6.
                     Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (Parlamento e istituzioni subordinate)

               7.
                     Satversmes tiesa (Corte costituzionale)

               8.
                     Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Cancelleria di Stato e istituzioni subordinate)

               9.
                     Valsts kontrole (Corte dei conti)

               10.
                     Valsts prezidenta kanceleja (Cancelleria del Presidente dello Stato)

               11.
                     Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Altre istituzioni statali non subordinate ai ministeri):

               −
                     −Tiesībsarga birojs (Ufficio del mediatore)

               −
                     −Nacionālā radio un televīzijas padome (Consiglio nazionale radiotelevisivo)

               Altre istituzioni statali

               LITUANIA

               Prezidentūros kanceliarija (Ufficio del Presidente)

               Seimo kanceliarija (Ufficio del Parlamento)

               Seimui atskaitingos institucijos: (Istituzioni che rispondono al Parlamento)

               Lietuvos mokslo taryba (Consiglio scientifico)

               Seimo kontrolierių įstaiga (Ufficio dei mediatori del Parlamento)

               Valstybės kontrolė (Corte dei conti)

               Specialiųjų tyrimų tarnyba (Servizio di indagine speciale)

               Valstybės saugumo departamentas (Dipartimento per la sicurezza dello Stato)

               Konkurencijos taryba (Consiglio per la concorrenza)

               Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Centro di ricerca sul genocidio e sulla resistenza)

               Vertybinių popierių komisija (Commissione lituana per i valori mobiliari)

               Ryšių reguliavimo tarnyba (Autorità per la regolamentazione delle comunicazioni)

               Nacionalinė sveikatos taryba (Servizio sanitario nazionale)

               Etninės kultūros globos taryba (Consiglio per la protezione della cultura etnica)

               Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Ufficio del mediatore per le pari opportunità)

               Valstybinė kultūros paveldo komisija (Commissione per il patrimonio culturale nazionale)

               Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Istituzione del mediatore per i diritti dei minori)

               Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Commissione statale per la regolamentazione dei prezzi delle risorse energetiche)

               Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Commissione statale per la lingua lituana)

               Vyriausioji rinkimų komisija (Comitato elettorale centrale)

               Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Commissione principale di etica ufficiale)

               Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Ufficio dell'ispettore dell'etica giornalistica)

               Vyriausybės kanceliarija (Ufficio del governo)

               Vyriausybei atskaitingos institucijos (Istituzioni che rispondono al governo)

               Ginklų fondas (Fondo per gli armamenti)

               Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Comitato per lo sviluppo della società dell'informazione)

               Kūno kultūros ir sporto departamentas (Dipartimento per l'educazione fisica e lo sport)

               Lietuvos archyvų departamentas (Dipartimento per gli archivi lituani)

               Mokestinių ginčų komisija (Commissione per le controverse fiscali)

               Statistikos departamentas (Dipartimento di statistica)

               Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Dipartimento per le minoranze nazionale e i lituani residenti all'estero)

               Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Servizio statale di controllo del tabacco e delle bevande alcoliche)

               Viešųjų pirkimų tarnyba (Ufficio per gli appalti pubblici)

               Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Ispettorato statale per la sicurezza nucleare)

               Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Ispettorato statale per la protezione dei dati)

               Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Commissione statale per il controllo dei giochi d'azzardo)

               Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Servizio alimentare e veterinario statale)

               Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Commissione principale per le controversie amministrative)

               Draudimo priežiūros komisija (Commissione di vigilanza delle assicurazioni)

               Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Fondazione per gli studi e le scienze dello Stato lituano)

               Konstitucinis Teismas (Corte costituzionale)

               Lietuvos bankas (Banca di Lituania)

               Aplinkos ministerija (Ministero dell'Ambiente)

               Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Istituzioni subordinate al ministero dell'Ambiente)

               Generalinė miškų urėdija (Direzione generale del patrimonio forestale)

               Lietuvos geologijos tarnyba (Servizio geologico lituano)

               Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Servizio idrometeorologico lituano)

               Lietuvos standartizacijos departamentas (Consiglio lituano di normazione)

               Nacionalinis akreditacijos biuras (Servizio lituano di accreditamento nazionale)

               Valstybinė metrologijos tarnyba (Servizio statale di metrologia)

               Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (Servizio statale per le zone protette)

               Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (Ispettorato statale della pianificazione territoriale e dell'edilizia)

               Finansų ministerija (Ministero delle Finanze)

               Įstaigos prie Finansų ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero delle Finanze)

               Muitinės departamentas (Dogane lituane)

               Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Servizio per la sicurezza tecnologica dei documenti di Stato)

               Valstybinė mokesčių inspekcija (Ispettorato statale delle imposte)

               Finansų ministerijos mokymo centras (Centro di formazione del ministero delle Finanze)

               Krašto apsaugos ministerija (Ministero della Difesa nazionale)

               Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero della Difesa nazionale)

               Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Secondo dipartimento di indagine)

               Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Servizio centralizzato per le finanze e beni demaniali)

               Karo prievolės administravimo tarnyba (Servizio di amministrazione dell'arruolamento militare)

               Krašto apsaugos archyvas (Servizio degli archivi della difesa nazionale)

               Krizių valdymo centras (Centro di gestione delle crisi)

               Mobilizacijos departamentas (Dipartimento di mobilitazione)

               Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Servizio dei sistemi di comunicazione ed informazione)

               Infrastruktūros plėtros departamentas (Dipartimento per lo sviluppo delle infrastrutture)

               Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Centro di resistenza civile)

               Lietuvos kariuomenė (Forze armate lituane)

               Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Servizi e unità militari del sistema di difesa nazionale)

               Kultūros ministerija (Ministero della Cultura)

               Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero della Cultura)

               Kultūros paveldo departamentas (Dipartimento per il patrimonio culturale lituano)

               Valstybinė kalbos inspekcija (Commissione linguistica nazionale)

               Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministero del Lavoro e della previdenza sociale)

               Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero del Lavoro e della previdenza sociale)

               Garantinio fondo administracija (Amministrazione del fondo di garanzia)

               Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Servizio statale per la tutela dei diritti dei minori e l'adozione)

               Lietuvos darbo birža (Ufficio di collocamento lituano)

               Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Autorità lituana per la formazione del mercato del lavoro)

               Trišalės tarybos sekretoriatas (Segretariato del Consiglio tripartito)

               Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Dipartimento per il monitoraggio dei servizi sociali)

               Darbo inspekcija (Ispettorato del lavoro)

               Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Consiglio del fondo di previdenza sociale statale)

               Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Servizio per il riconoscimento delle disabilità e dell'idoneità al lavoro)

               Ginčų komisija (Commissione per le controversie)

               Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (Centro statale di tecniche compensative per i disabili)

               Neįgaliųjų reikalų departamentas (Dipartimento delle politiche per i disabili)

               Susisiekimo ministerija (Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni)

               Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni)

               Lietuvos automobilių kelių direkcija (Amministrazione lituana delle strade)

               Valstybinė geležinkelio inspekcija (Ispettorato statale delle ferrovie)

               Valstybinė kelių transporto inspekcija (Ispettorato statale dei trasporti su strada)

               Pasienio kontrolės punktų direkcija (Direzione dei punti di controllo frontalieri)

               Sveikatos apsaugos ministerija (Ministero della Salute)

               Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero della Salute)

               Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (Agenzia statale per l'accreditamento sanitario)

               Valstybinė ligonių kasa (Fondo statale per i pazienti)

               Valstybinė medicininio audito inspekcija (Ispettorato statale di audit clinico)

               Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (Agenzia statale di controllo dei medicinali)

               Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Servizio lituano di psichiatria forense e narcologia)

               Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (Servizio statale di sanità pubblica)

               Farmacijos departamentas (Dipartimento di farmacia)

               Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Centro per le emergenze sanitarie del ministero della Salute)

               Lietuvos bioetikos komitetas (Comitato lituano di bioetica)

               Radiacinės saugos centras (Centro di radioprotezione)

               Švietimo ir mokslo ministerija (Ministero dell'Istruzione e della scienza)

               Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero dell'Istruzione e della scienza)

               Nacionalinis egzaminų centras (Centro nazionale di esame)

               Studijų kokybės vertinimo centras (Centro di valutazione della qualità dell'istruzione superiore)

               Teisingumo ministerija (Ministero della Giustizia)

               Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero della Giustizia)

               Kalėjimų departamentas (Dipartimento dell'amministrazione penitenziaria)

               Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (Consiglio nazionale per la tutela dei diritti dei consumatori)

               Europos teisės departamentas (Dipartimento del diritto europeo)

               Ūkio ministerija (Ministero dell'Economia)

               Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero dell'Economia)

               Įmonių bankroto valdymo departamentas (Dipartimento per la gestione della procedura di fallimento aziendale)

               Valstybinė energetikos inspekcija (Ispettorato statale dell'energia)

               Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (Ispettorato statale dei prodotti non alimentari)

               Valstybinis turizmo departamentas (Dipartimento per il turismo dello Stato lituano)

               Užsienio reikalų ministerija (Ministero degli Affari esteri)

               Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (Rappresentanze diplomatiche e consolari e rappresentanze presso organizzazioni internazionali)

               Vidaus reikalų ministerija (Ministero dell'Interno)

               Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero dell'Interno)

               Asmens dokumentų išrašymo centras (Centro per la personalizzazione dei documenti di identità)

               Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Servizio di indagine per i reati finanziari)

               Gyventojų registro tarnyba (Servizio anagrafe dei residenti)

               Policijos departamentas (Dipartimento di polizia)

               Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Dipartimento per i soccorsi e la prevenzione antincendio)

               Turto valdymo ir ūkio departamentas (Dipartimento per l'economia e la gestione immobiliare)

               Vadovybės apsaugos departamentas (Dipartimento per la protezione dei VIP)

               Valstybės sienos apsaugos tarnyba (Dipartimento della guardia di frontiera dello Stato)

               Valstybės tarnybos departamentas (Dipartimento per la funzione pubblica)

               Informatikos ir ryšių departamentas (Dipartimento per le tecnologie di informazione e comunicazione)

               Migracijos departamentas (Dipartimento per la migrazione)

               Sveikatos priežiūros tarnyba (Dipartimento per la sanità pubblica)

               Bendrasis pagalbos centras (Centro di pronto intervento)

               Žemės ūkio ministerija (Ministero dell'Agricoltura)

               Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministero dell'Agricoltura)

               Nacionalinė mokėjimo agentūra (Organismo pagatore nazionale)

               Nacionalinė žemės tarnyba (Servizio territoriale nazionale)

               Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (Servizio fitosanitario statale)

               Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (Servizio statale di vigilanza della riproduzione animale)

               Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (Servizio statale per i cereali e le sementi)

               Žuvininkystės departamentas (Dipartimento per la pesca)

               Teismai (Tribunali)

               Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Corte suprema della Lituania)

               Lietuvos apeliacinis teismas (Corte d'appello della Lituania)

               Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Corte suprema amministrativa della Lituania)

               Apygardų teismai (Tribunali di primo grado)

               Apygardų administraciniai teismai (Tribunali amministrativi di primo grado)

               Apylinkių teismai (Tribunali distrettuali)

               Nacionalinė teismų administracija (Amministrazione giudiziaria nazionale)

               Generalinė prokuratūra (Ufficio del Procuratore)

               Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) [Altri enti dell'amministrazione pubblica centrale (istituti, centri, agenzie)]

               −
                     Muitinės kriminalinė tarnyba (Servizio anticrimine delle dogane)

               −
                     Muitinės informacinių sistemų centras (Centro per i sistemi informativi doganali)

               −
                     Muitinės laboratorija (Laboratorio doganale)

               −
                     Muitinės mokymo centras (Centro di formazione doganale)

               LUSSEMBURGO

               1.
                     Ministère d'Etat

               2.
                     Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration

               Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)

               3.
                     Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural

               Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture

               4.
                     Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

               5.
                     Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

               6.
                     Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur

               7.
                     Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle

               Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique

               8.
                     Ministère de l'Egalité des chances

               9.
                     Ministère de l'Environnement

               Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement

               10.
                     Ministère de la Famille et de l'Intégration

               Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite

               11.
                     Ministère des Finances

               12.
                     Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative

               Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat

               13.
                     Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire

               Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police

               14.
                     Ministère de la Justice

               Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires

               15.
                     Ministère de la Santé

               Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique

               16.
                     Ministère de la Sécurité sociale

               17.
                     Ministère des Transports

               18.
                     Ministère du Travail et de l'Emploi

               19.
                     Ministère des Travaux publics

               Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées

               UNGHERIA

               Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Ministero delle Risorse nazionali)

               Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministero dello Sviluppo rurale)

               Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministero dello Sviluppo nazionale)

               Honvédelmi Minisztérium (Ministero della Difesa)

               Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministero della Giustizia e della pubblica amministrazione)

               Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministero dell'Economia nazionale)

               Külügyminisztérium (Ministero degli Affari esteri)

               Miniszterelnöki Hivatal (Ufficio del Primo ministro)

               Belügyminisztérium, (Ministero degli Affari interni)

               Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Direzione generale dei servizi centrali)

               MALTA

               1.
                     Uffiċċju tal-Prim Ministru (Ufficio del Primo Ministro)

               2.
                     Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Soċjali (Ministero della Famiglia e della solidarietà sociale)

               3.
                     Ministeru tà l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministero dell'Istruzione, della gioventù e della famiglia)

               4.
                     Ministeru tal-Finanzi (Ministero delle Finanze)

               5.
                     Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministero delle Risorse e delle Infrastrutture)

               6.
                     Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministero del Turismo e della cultura)

               7.
                     Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministero della Giustizia e degli affari interni)

               8.
                     Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministero degli Affari rurali e dell'ambiente)

               9.
                     Ministeru għal Għawdex (Ministero di Gozo)

               10.
                     Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunità (Ministero della Salute, degli anziani e delle cure di prossimità)

               11.
                     Ministeru tà l-Affarijiet Barranin (Ministero degli Affari esteri)

               12.
                     Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija tà Informazzjoni (Ministero degli Investimenti, dell'industria e della tecnologia dell'informazione)

               13.
                     Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministero della Concorrenza e delle comunicazioni

               14.
                     Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministero dello Sviluppo urbano e delle strade)

               15.
                     L-Uffiċċju tal-President (Ufficio del Presidente)

               16.
                     Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Ufficio del Segretario della Camera dei deputati)

               PAESI BASSI

               MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN (MINISTERO DEGLI AFFARI GENERALI)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Consiglio consultivo per la politica governativa)

               −
                     Rijksvoorlichtingsdienst: — (Servizio di informazione governativo dei Paesi Bassi)

               MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES — (MINISTERO DEGLI AFFARI INTERNI E DELLE RELAZIONI TRA LE DIVERSE PARTI DEL REGNO)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Servizio centrale di selezione degli archivi)

               −
                     Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Servizio generale di sicurezza e informazione)

               −
                     Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Ufficio per l'amministrazione dei dati personali e dei documenti di viaggio)

               −
                     Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Ufficio per i servizi di polizia nazionali)

               MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI)

               −
                     Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Direzione generale per la politica regionale e gli affari consolari)

               −
                     Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Direzione generale per gli affari politici)

               −
                     Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Direzione generale per la cooperazione internazionale)

               −
                     Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Direzione generale per la cooperazione europea)

               −
                     Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Centro per la promozione delle importazioni dai paesi in via di sviluppo)

               −
                     Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (Servizi di supporto di competenza del Segretario generale e del Segretario generale aggiunto)

               −
                     Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (Le varie Rappresentanze estere)

               MINISTERIE VAN DEFENSIE — (MINISTERO DELLA DIFESA)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Commando DienstenCentra (CDC) — (Comando di servizi di supporto)

               −
                     Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Organizzazione per la telematica della Difesa)

               −
                     Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Direzione centrale del Servizio dei beni immobili della Difesa)

               −
                     De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Le varie Direzioni regionali del Servizio dei beni immobili della Difesa)

               −
                     Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Organizzazione per il materiale della Difesa)

               −
                     Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Impresa di fornitura nazionale dell'Organizzazione per il materiale della Difesa)

               −
                     Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — (Centro logistico dell'Organizzazione per il materiale della Difesa)

               −
                     Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Impresa di manutenzione dell'Organizzazione per il materiale della Difesa)

               −
                     Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — (Organizzazione per le condutture della Difesa)

               MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (MINISTERO DEGLI AFFARI ECONOMICI)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Centraal Planbureau (CPB) — (Ufficio centrale di analisi economica)

               −
                     Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Ufficio per la proprietà industriale)

               −
                     SenterNovem — (Agenzia per l'innovazione sostenibile)

               −
                     Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Ispettorato statale delle miniere)

               −
                     Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Autorità garante della concorrenza dei Paesi Bassi)

               −
                     Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Servizio di informazione economica - Agenzia per gli scambi internazionali)

               −
                     Agentschap Telecom — (Agenzia per le radiocomunicazioni)

               −
                     Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Centro di conoscenze per appalti professionali e innovativi, rete per autorità appaltanti)

               −
                     Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Ufficio di coordinamento acquisti del Governo dei Paesi Bassi)

               −
                     Octrooicentrum Nederland — (Ufficio brevetti dei Paesi Bassi)

               −
                     Consumentenautoriteit — (Autorità di tutela dei consumatori)

               MINISTERIE VAN FINANCIËN — (MINISTERO DELLE FINANZE)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Centro informatico dell'amministrazione tributaria)

               −
                     Belastingdienst — (Amministrazione tributaria)

               −
                     De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (Le varie Direzioni dell'amministrazione tributaria dei Paesi Bassi)

               −
                     Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — [Servizio di informazione e indagine fiscale (compreso il Servizio di controllo economico)]

               −
                     Belastingdienst Opleidingen — (Amministrazione tributaria - Formazioni)

               −
                     Dienst der Domeinen — (Servizio dei beni demaniali)

               MINISTERIE VAN JUSTITIE — (MINISTERO DELLA GIUSTIZIA)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Dienst Justitiële Inrichtingen — (Servizio per gli istituti penitenziari)

               −
                     Raad voor de Kinderbescherming — (Consiglio per la tutela dei minori)

               −
                     Centraal Justitie Incasso Bureau — (Ufficio centrale di riscossione delle multe)

               −
                     Openbaar Ministerie — (Pubblico ministero)

               −
                     Immigratie en Naturalisatiedienst — (Servizio per l'immigrazione e la naturalizzazione)

               −
                     Nederlands Forensisch Instituut — (Istituto forense dei Paesi Bassi)

               −
                     Dienst Terugkeer & Vertrek — (Servizio per i rimpatri e le partenze)

               MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (MINISTERO DELL'AGRICOLTURA, DELLA NATURA E DELLA QUALITÀ DEGLI ALIMENTI)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Dienst Regelingen (DR) — (Servizio di attuazione delle regolamentazioni)

               −
                     Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Agenzia del servizio fitosanitario)

               −
                     Algemene Inspectiedienst (AID) — (Servizio di ispettorato generale)

               −
                     Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Servizio per il territorio rurale)

               −
                     Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Autorità per i prodotti alimentari e di consumo)

               MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELLA CULTURA E DELLE SCIENZE)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Inspectie van het Onderwijs — (Ispettorato dell'istruzione)

               −
                     Erfgoedinspectie — (Ispettorato del patrimonio)

               −
                     Centrale Financiën Instellingen — (Servizio centrale di finanziamento delle istituzioni)

               −
                     Nationaal Archief — (Archivi nazionali)

               −
                     Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Consiglio consultivo per la politica scientifica e tecnologica)

               −
                     Onderwijsraad — (Consiglio per l'istruzione)

               −
                     Raad voor Cultuur — (Consiglio per la cultura)

               MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — (MINISTERO DEGLI AFFARI SOCIALI E DELL'OCCUPAZIONE)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Inspectie Werk en Inkomen — (Ispettorato del lavoro e delle entrate)

               −
                     Agentschap SZW- (Agenzia SZW)

               MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (MINISTERO DEI TRASPORTI, DEI LAVORI PUBBLICI E DELLA GESTIONE DELL'ACQUA)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Direzione generale per i trasporti e l'aviazione civile)

               −
                     Directoraat-generaal Personenvervoer — (Direzione generale per i trasporti di persone)

               −
                     Directoraat-generaal Water — (Direzione generale per le acque)

               −
                     Centrale diensten — (Servizi centrali)

               −
                     Shared services Organisatie Verkeer en Waterstaat — (Organizzazione dei servizi condivisi per i trasporti e la gestione dell'acqua)

               −
                     Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (Istituto meteorologico reale dei Paesi Bassi)

               −
                     Rijkswaterstaat, Bestuur — (Amministrazione delle risorse idriche nazionali)

               −
                     De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (I vari servizi regionali della Direzione delle risorse idriche nazionali)

               −
                     De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (I vari servizi specializzati della Direzione delle risorse idriche nazionali)

               −
                     Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Servizio di consulenza per la geoinformazione e le TIC)

               −
                     Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Servizio di consulenza per il traffico e i trasporti)

               −
                     Bouwdienst – (Servizio di costruzione)

               −
                     Corporate Dienst — (Servizio di gestione aziendale)

               −
                     Data ICT Dienst — (Servizio di dati e TIC)

               −
                     Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Servizio per i trasporti terrestri e navali)

               −
                     Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Servizio di ingegneria stradale e idraulica)

               −
                     Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Istituto nazionale per la gestione delle zone costiere e marittime)

               −
                     Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Istituto nazionale per la gestione dell'acqua dolce e il trattamento delle acque reflue)

               −
                     Waterdienst — (Servizio idrico)

               −
                     Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (Ispettorato per i trasporti e le risorse idriche, Direzione principale)

               −
                     Port State Control

               −
                     Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Direzione per lo sviluppo della vigilanza delle comunicazioni e della ricerca)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Vigilanza - Unità di gestione "Aria")

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Vigilanza - Unità di gestione "Acque")

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Vigilanza - Unità di gestione "Territorio")

               MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (MINISTERO DELL'EDILIZIA POPOLARE, DELLA PIANIFICAZIONE TERRITORIALE E DELLA TUTELA AMBIENTALE)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Direzione generale per l'edilizia abitativa, i quartieri e l'integrazione)

               −
                     Directoraat-generaal Ruimte — (Direzione generale per la pianificazione territoriale)

               −
                     Directoraat-general Milieubeheer — (Direzione generale per la tutela ambientale)

               −
                     Rijksgebouwendienst — (Servizio per l'edilizia pubblica)

               −
                     VROM Inspectie — (Inspettorato)

               MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (MINISTERO DELLA SANITÀ, DEL BENESSERE E DELLO SPORT)

               −
                     Bestuursdepartement — (Dipartimento di amministrazione)

               −
                     Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Ispettorato per la tutela della salute, le merci e le questioni veterinarie)

               −
                     Inspectie Gezondheidszorg — (Ispettorato per l'assistenza sanitaria)

               −
                     Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Ispettorato dei servizi per i giovani e la protezione dei giovani)

               −
                     Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Istituto nazionale per la salute pubblica e l'ambiente)

               −
                     Sociaal en Cultureel Planbureau — (Ufficio di pianificazione sociale e culturale)

               −
                     Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Agenzia per il comitato di valutazione dei medicinali)

               TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (CAMERA BASSA DEGLI STATI GENERALI)

               EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (CAMERA ALTA DEGLI STATI GENERALI)

               RAAD VAN STATE — (CONSIGLIO DI STATO)

               ALGEMENE REKENKAMER — (CORTE DEI CONTI)

               NATIONALE OMBUDSMAN — (DIFENSORE CIVICO NAZIONALE)

               KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (CANCELLERIA DELL'ORDINE DEI PAESI BASSI)

               KABINET DER KONINGIN — (GABINETTO DELLA REGINA)

               RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (CONSIGLIO DELLA MAGISTRATURA E DEI TRIBUNALI)

               AUSTRIA

               A/
                     Enti attualmente contemplati

               1.
                     Bundeskanzleramt (Cancelleria federale)

               2.
                     Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Ministero federale degli Affari europei e internazionali)

               3.
                     Bundesministerium für Finanzen (Ministero federale delle Finanze)

               4.
                     Bundesministerium für Gesundheit (Ministero federale della Salute)

               5.
                     Bundesministerium für Inneres (Ministero federale dell'Interno)

               6.
                     Bundesministerium für Justiz (Ministero federale della Giustizia)

               7.
                     Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Ministero federale della Difesa e dello sport)

               8.
                     Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Ministero federale dell'Agricoltura, della silvicoltura, dell'ambiente e della gestione delle acque)

               9.
                     Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Ministero federale del Lavoro, degli affari sociali e della tutela dei consumatori)

               10.
                     Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Ministero federale dell'Istruzione, dell'arte e della cultura)

               11.
                     Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Ministero federale dei Trasporti, dell'innovazione e della tecnologia)

               12.
                     Bundesministerium für Wirtschaft , Familie und Jugend (Ministero federale dell'Economia, della famiglia e della gioventù)

               13.
                     Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Ministero federale della Scienza e della ricerca)

               14.
                     Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Ufficio federale per la metrologia e la taratura)

               15.
                     Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Centro austriaco per la ricerca e gli esami Arsenal S.r.l.)

               16.
                     Bundesanstalt für Verkehr (Istituto federale per i trasporti)

               17.
                     Bundesbeschaffung G.m.b.H (Appalti federali S.r.l.)

               18.
                     Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Centro informatico federale S.r.l.)

               B/
                     Tutte le altre amministrazioni pubbliche centrali, comprese le loro sottodivisioni regionali e locali, a condizione che non abbiano carattere industriale o commerciale.

               POLONIA

               1.
                     Kancelaria Prezydenta RP (Cancelleria del Presidente)

               2.
                     Kancelaria Sejmu RP (Cancelleria della Camera dei deputati)

               3.
                     Kancelaria Senatu RP (Cancelleria del Senato)

               4.
                     Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Cancelleria del Primo ministro)

               5.
                     Sąd Najwyższy (Corte suprema)

               6.
                     Naczelny Sąd Administracyjny (Corte amministrativa suprema)

               7.
                     Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Tribunali ordinari - distrettuali, regionali e d'appello)

               8.
                     Trybunat Konstytucyjny (Tribunale costituzionale)

               9.
                     Najwyższa Izba Kontroli (Istituto supremo per la revisione contabile)

               10.
                     Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Ufficio del difensore dei diritti umani)

               11.
                     Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Ufficio del difensore dei diritti dei minori)

               12.
                     Biuro Ochrony Rządu (Ufficio per la protezione governativa)

               13.
                     Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (Ufficio di sicurezza nazionale)

               14.
                     Centralne Biuro Antykorupcyjne (Ufficio centrale anticorruzione)

               15.
                     Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministero del Lavoro e delle politiche sociali)

               16.
                     Ministerstwo Finansów (Ministero delle Finanze)

               17.
                     Ministerstwo Gospodarki (Ministero dell'Economia)

               18.
                     Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministero dello Sviluppo regionale)

               19.
                     Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministero della Cultura e del patrimonio nazionale)

               20.
                     Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministero dell'Istruzione nazionale)

               21.
                     Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministero della Difesa nazionale)

               22.
                     Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministero dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale)

               23.
                     Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministero del Tesoro)

               24.
                     Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministero della Giustizia)

               25.
                     Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministero dei Trasporti, dell'edilizia e dell'economia marittima)

               26.
                     Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore)

               27.
                     Ministerstwo Środowiska (Ministero dell'Ambiente)

               28.
                     Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Ministero degli Affari interni)

               29.
                     Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Ministero dell'Amministrazione e della digitalizzazione)

               30.
                     Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministero degli Affari esteri)

               31.
                     Ministerstwo Zdrowia (Ministero della Salute)

               32.
                     Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministero dello Sport e del turismo)

               33.
                     Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Ufficio brevetti della Repubblica di Polonia)

               34.
                     Urząd Regulacji Energetyki (Ufficio per la regolamentazione dell'energia)

               35.
                     Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Ufficio per i reduci di guerra e le vittime della repressione)

               36.
                     Urząd Transportu Kolejowego (Ufficio per i trasporti ferroviari)

               37.
                     Urząd Dozoru Technicznego (Ufficio per l'ispezione tecnica)

               38.
                     Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Ufficio per la registrazione di medicinali, dispositivi medici e biocidi)

               39.
                     Urząd do Spraw Cudzoziemców (Ufficio per gli stranieri)

               40.
                     Urząd Zamówień Publicznych (Ufficio per gli appalti pubblici)

               41.
                     Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Ufficio per la concorrenza e la tutela dei consumatori)

               42.
                     Urząd Lotnictwa Cywilnego (Ufficio per l'aviazione civile)

               43.
                     Urząd Komunikacji Elektronicznej (Ufficio per le comunicazioni elettroniche)

               44.
                     Wyższy Urząd Górniczy (Ufficio statale per l'attività mineraria)

               45.
                     Główny Urząd Miar (Ufficio centrale di metrologia)

               46.
                     Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Ufficio centrale di geodesia e cartografia)

               47.
                     Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Ufficio centrale per il controllo dell'edilizia)

               48.
                     Główny Urząd Statystyczny (Ufficio centrale di statistica)

               49.
                     Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Consiglio radiotelevisivo nazionale)

               50.
                     Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Ispettore generale per la protezione dei dati personali)

               51.
                     Państwowa Komisja Wyborcza (Commissione elettorale statale)

               52.
                     Państwowa Inspekcja Pracy (Ispettorato nazionale del lavoro)

               53.
                     Rządowe Centrum Legislacji (Centro legislativo governativo)

               54.
                     Narodowy Fundusz Zdrowia (Fondo sanitario nazionale)

               55.
                     Polska Akademia Nauk (Accademia delle scienze polacca)

               56.
                     Polskie Centrum Akredytacji (Centro polacco di accreditamento)

               57.
                     Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Centro polacco di prova e certificazione)

               58.
                     Polska Organizacja Turystyczna (Organizzazione polacca per il turismo)

               59.
                     Polski Komitet Normalizacyjny (Comitato polacco di normazione)

               60.
                     Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto di previdenza sociale)

               61.
                     Komisja Nadzoru Finansowego (Commissione di sorveglianza finanziaria)

               62.
                     Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Direzione centrale degli archivi di Stato)

               63.
                     Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fondo di assicurazione sociale agricola)

               64.
                     Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Direzione generale per le strade e le autostrade nazionali)

               65.
                     Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Ispettorato centrale per la protezione delle piante e delle sementi)

               66.
                     Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Comando centrale del servizio antincendio statale)

               67.
                     Komenda Główna Policji (Comando centrale di polizia)

               68.
                     Komenda Główna Straży Granicxnej (Comando centrale delle guardie di frontiera)

               69.
                     Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Ispettorato centrale per la qualità commerciale dei prodotti agroalimentari)

               70.
                     Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Ispettorato centrale per la tutela dell'ambiente)

               71.
                     Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Ispettorato centrale per i trasporti su strada)

               72.
                     Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Ispettorato farmaceutico centrale)

               73.
                     Główny Inspektorat Sanitarny (Ispettorato sanitario centrale)

               74.
                     Główny Inspektorat Weterynarii (Ispettorato veterinario centrale)

               75.
                     Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Agenzia per la sicurezza interna)

               76.
                     Agencja Wywiadu (Agenzia di intelligence esterna)

               77.
                     Agencja Mienia Wojskowego (Agenzia per il patrimonio militare)

               78.
                     Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Agenzia per il patrimonio immobiliare militare)

               79.
                     Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agenzia per la ristrutturazione e la modernizzazione dell'agricoltura)

               80.
                     Agencja Rynku Rolnego (Agenzia per i mercati agricoli)

               81.
                     Agencja Nieruchomości Rolnych (Agenzia per la proprietà agricola)

               82.
                     Państwowa Agencja Atomistyki (Agenzia statale per l'energia atomica)

               83.
                     Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Agenzia polacca per i servizi di navigazione aerea)

               84.
                     Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (Agenzia polacca per la prevenzione dei problemi di alcolismo)

               85.
                     Agencja Rezerw Materiałowych (Agenzia per le riserve materiali)

               86.
                     Narodowy Bank Polski (Banca nazionale di Polonia)

               87.
                     Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fondo nazionale per la tutela dell'ambiente e la gestione dell'acqua)

               88.
                     Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Fondo statale di riabilitazione delle persone disabili)

               89.
                     Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Istituto per la memoria nazionale - Commissione per il perseguimento dei crimini contro la nazione polacca)

               90.
                     Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (Comitato per la tutela della memoria dei combattimenti e del martirio)

               91.
                     Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Servizio doganale della Repubblica di Polonia)

               92.
                     Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" (Impresa forestale statale "Lasy Państwowe")

               93.
                     Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Agenzia polacca per lo sviluppo delle imprese)

               94.
                     Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Unità autonome per la gestione dell'assistenza sanitaria pubblica, istituite da ministeri, governo centrale o voivoda).

               PORTOGALLO

               1.
                     Presidência do Conselho de Ministros (Presidenza del Consiglio dei Ministri)

               2.
                     Ministério das Finanças (Ministero delle Finanze)

               3.
                     Ministério da Defesa Nacional (Ministero della Difesa)

               4.
                     Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministero degli Affari esteri e delle comunità portoghesi all'estero)

               5.
                     Ministério da Administração Interna (Ministero degli Affari interni)

               6.
                     Ministério da Justiça (Ministero della Giustizia)

               7.
                     Ministério da Economia (Ministero dell'Economia)

               8.
                     Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministero dell'Agricoltura, dello sviluppo rurale e della pesca)

               9.
                     Ministério da Educação (Ministero dell'Istruzione)

               10.
                     Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore)

               11.
                     Ministério da Cultura (Ministero della Cultura)

               12.
                     Ministério da Saúde (Ministero della Salute)

               13.
                     Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministero del Lavoro e della solidarietà sociale)

               14.
                     Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministero dei Lavori pubblici, dei trasporti e dell'edilizia abitativa)

               15.
                     Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministero delle Città, della gestione del territorio e dell'ambiente)

               16.
                     Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministero delle Qualifiche e dell'occupazione)

               17.
                     Presidença da Republica (Presidenza della Repubblica)

               18.
                     Tribunal Constitucional (Corte costituzionale)

               19.
                     Tribunal de Contas (Corte dei conti)

               20.
                     Provedoria de Justiça (Mediatore)

               ROMANIA

               Administraţia Prezidenţială (Amministrazione presidenziale)

               Senatul României (Senato rumeno)

               Camera Deputaţilor (Camera dei deputati)

               Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Alta Corte di cassazione e di giustizia)

               Curtea Constituţională (Corte costituzionale)

               Consiliul Legislativ (Consiglio legislativo)

               Curtea de Conturi (Corte dei conti)

               Consiliul Superior al Magistraturii (Consiglio superiore della magistratura)

               Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Ufficio del Procuratore presso l'Alta Corte di cassazione e di giustizia)

               Secretariatul General al Guvernului (Segretariato generale del Governo)

               Cancelaria primului ministru (Cancelleria del Primo ministro)

               Ministerul Afacerilor Externe (Ministero degli Affari esteri)

               Ministerul Economiei şi Finanţelor (Ministero dell'Economia e delle finanze)

               Ministerul Justiţiei (Ministero della Giustizia)

               Ministerul Apărării (Ministero della Difesa)

               Ministerul Internelor şi Reformei Administrative (Ministero dell'Interno e delle riforme amministrative)

               Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (Ministero del Lavoro, della famiglia e delle pari opportunità)

               Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Ministero delle piccole e medie imprese, del commercio, del turismo e delle professioni liberali)

               Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Ministero dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale)

               Ministerul Transporturilor (Ministero dei Trasporti)

               Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Ministero dello Sviluppo, dei lavori pubblici e dell'edilizia abitativa)

               Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Ministero dell'Istruzione, della ricerca e della gioventù)

               Ministerul Sănătăţii Publice (Ministero della Salute pubblica)

               Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministero della Cultura e degli Affari religiosi)

               Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Ministero delle Comunicazione e delle tecnologie dell'informazione)

               Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (Ministero dell'Ambiente e dello sviluppo sostenibile)

               Serviciul Român de Informaţii (Servizio rumeno di intelligence)

               Serviciul Român de Informaţii Externe (Servizio rumeno di intelligence esterna)

               Serviciul de Protecţie şi Pază (Servizio di protezione e di sorveglianza)

               Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Servizio speciale di telecomunicazioni)

               Consiliul Naţional al Audiovizualului (Consiglio nazionale per la radiotelevisione)

               Consiliul Concurenţei (CC) (Consiglio per la concorrenza)

               Direcţia Naţională Anticorupţie (Direzione nazionale anticorruzione)

               Inspectoratul General de Poliţie (Ispettorato generale di polizia)

               Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Autorità nazionale di regolamentazione e monitoraggio degli appalti pubblici)

               Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (Consiglio nazionale per la risoluzione delle contestazioni)

               Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (Autorità nazionale per la regolamentazione dei servizi comunitari di pubblica utilità)

               Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Autorità nazionale per la sicurezza sanitaria, veterinaria e alimentare)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Autorità nazionale per la tutela dei consumatori)

               Autoritatea Navală Română (Autorità navale rumena)

               Autoritatea Feroviară Română (Autorità ferroviaria rumena)

               Autoritatea Rutieră Română (Autorità stradale rumena)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (Autorità nazionale per la tutela dei diritti dei minori e l'adozione)

               Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Autorità nazionale per i disabili)

               Autoritatea Naţională pentru Tineret (Autorità nazionale per i giovani)

               Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (Autorità nazionale per la ricerca scientifica)

               Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (Autorità nazionale per le comunicazioni)

               Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (Autorità nazionale per i servizi della società dell'informazione)

               Autoritatea Electorală Permanente (Autorità elettorale permanente)

               Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agenzia per le strategie governative)

               Agenţia Naţională a Medicamentului (Agenzia nazionale per i medicinali)

               Agenţia Naţională pentru Sport (Agenzia nazionale per lo sport)

               Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (Agenzia nazionale per l'occupazione)

               Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Autorità nazionale per la regolamentazione dell'energia elettrica)

               Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Agenzia rumena per la conservazione dell'energia)

               Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Agenzia nazionale per le risorse minerarie)

               Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Agenzia rumena per gli investimenti esteri)

               Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Agenzia nazionale per la funzione pubblica)

               Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Agenzia nazionale di amministrazione fiscale)

               Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (Agenzia di compensazione per appalti di tecniche speciali)

               Agenţia Naţională Anti-doping (Agenzia nazionale antidoping)

               Agenţia Nucleară (Agenzia nucleare)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (Agenzia nazionale per la protezione della famiglia)

               Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (Agenzia nazionale per le pari opportunità tra uomini e donne)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (Agenzia nazionale per la tutela ambientale)

               Agenţia naţională Antidrog (Agenzia nazionale antidroga)

               SLOVENIA

               1.
                     Predsednik Republike Slovenije (Presidente della Repubblica di Slovenia)

               2.
                     Državni zbor (Assemblea nazionale)

               3.
                     Državni svet (Consiglio nazionale)

               4.
                     Varuh človekovih pravic (Mediatore)

               5.
                     Ustavno sodišče (Corte costituzionale)

               6.
                     Računsko sodišče (Corte dei conti)

               7.
                     Državna revizijska komisja (Commissione nazionale di riesame)

               8.
                     Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Accademia slovena delle arti e delle scienze)

               9.
                     Vladne službe (Servizi del Governo)

               10.
                     Ministrstvo za finance (Ministero delle Finanze)

               11.
                     Ministrstvo za notranje zadeve (Ministero degli Affari interni)

               12.
                     Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministero degli Affari esteri)

               13.
                     Ministrstvo za obrambo (Ministero della Difesa)

               14.
                     Ministrstvo za pravosodje (Ministero della Giustizia)

               15.
                     Ministrstvo za gospodarstvo (Ministero dell'Economia)

               16.
                     Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministero dell'Agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione)

               17.
                     Ministrstvo za promet (Ministero dei Trasporti)

               18.
                     Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministero dell'Ambiente, della pianificazione territoriale e dell'energia)

               19.
                     Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministero del Lavoro, della famiglia e degli affari sociali)

               20.
                     Ministrstvo za zdravje (Ministero della Salute)

               21.
                     Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministero dell'Istruzione superiore, della scienza e della tecnologia)

               22.
                     Ministrstvo za kulturo (Ministero della Cultura)

               23.
                     Ministerstvo za javno upravo (Ministero della Pubblica amministrazione)

               24.
                     Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Corte suprema della Repubblica di Slovenia)

               25.
                     Višja sodišča (Tribunali superiori)

               26.
                     Okrožna sodišča (Tribunali distrettuali)

               27.
                     Okrajna sodišča (Tribunali locali)

               28.
                     Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Procuratore generale della Repubblica di Slovenia)

               29.
                     Okrožna državna tožilstva (Procure distrettuali)

               30.
                     Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Avvocato sociale della Repubblica di Slovenia)

               31.
                     Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Avvocatura di Stato della Repubblica di Slovenia)

               32.
                     Upravno sodišče Republike Slovenije (Tribunale amministrativo della Repubblica di Slovenia)

               33.
                     Senat za prekrške Republike Slovenije (Sezione penale per reati minori della Repubblica di Slovenia)

               34.
                     Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Tribunale superiore sociale e del lavoro di Lubiana)

               35.
                     Delovna in sodišča (Tribunali del lavoro)

               36.
                     Upravne note (Unità amministrative)

               SLOVACCHIA

               Ministeri e altre autorità dell'amministrazione centrale di cui alla legge n. 575/2001 Coll. relativa alla struttura delle attività del governo e delle autorità dell'amministrazione statale centrale, nella versione modificata dai successivi emendamenti:

               Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministero dell'economia della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministero delle Finanze della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministero dei Trasporti, dell'edilizia abitativa e dello sviluppo regionale della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministero dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministero dell'Interno della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministero della Difesa della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministero della Giustizia della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministero degli Affari esteri della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministero del Lavoro, degli affari sociali e della famiglia della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministero dell'Ambiente della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministero dell'Istruzione, della scienza, della ricerca e dello sport della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministero della Cultura della Repubblica slovacca)

               Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministero dei Servizi sanitari della Repubblica slovacca)

               Úrad vlády Slovenskej republiky (Ufficio del Governo della Repubblica slovacca)

               Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Ufficio antimonopoli della Repubblica slovacca)

               Štatistický úrad Slovenskej republiky (Ufficio statistico della Repubblica slovacca)

               Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Ufficio di geodesia, cartografia e catasto della Repubblica slovacca)

               Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Autorità di regolamentazione nucleare della Repubblica slovacca)

               Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Ufficio di normazione, metrologia e prova della Repubblica slovacca)

               Úrad pre verejné obstarávanie (Ufficio per gli appalti pubblici)

               Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Ufficio della proprietà industriale della Repubblica slovacca)

               Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Amministrazione delle riserve di materiali statali della Repubblica slovacca)

               Národný bezpečnostný úrad (Autorità di sicurezza nazionale)

               Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Cancelleria del Presidente della Repubblica slovacca)

               Národná rada Slovenskej republiky (Consiglio nazionale della Repubblica slovacca)

               Ústavný súd Slovenskej republiky (Corte costituzionale della Repubblica slovacca)

               Najvyšší súd Slovenskej republiky (Corte suprema della Repubblica slovacca)

               Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Procura generale della Repubblica slovacca)

               Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Corte dei conti della Repubblica slovacca)

               Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Ufficio per le telecomunicazioni della Repubblica slovacca)

               Poštový úrad (Ufficio di amministrazione delle poste)

               Úrad na ochranu osobných údajov (Ufficio per la protezione dei dati personali)

               Kancelária verejného ochrancu práv (Cancelleria del mediatore)

               Úrad pre finančný trh (Ufficio per i mercati finanziari)

               FINLANDIA

               OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (UFFICIO DEL CANCELLIERE DI GIUSTIZIA)

               LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLE COMUNICAZIONI)

               Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Agenzia di regolamentazione delle comunicazioni)

               Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Direzione della motorizzazione AKE)

               Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Autorità finlandese per l'aviazione civile)

               Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Istituto meteorologico finlandese)

               Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Amministrazione marittima finlandese)

               Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Istituto finlandese di ricerca marina)

               Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Centro direttivo delle ferrovie)

               Rautatievirasto – Järnvägsverket (Agenzia ferroviaria finlandese)

               Tiehallinto – Vägförvaltningen (Amministrazione delle strade)

               MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLE FORESTE)

               Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Agenzia per la sicurezza alimentare)

               Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Agenzia per la misurazione topografica)

               Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (Agenzia per le zone rurali)

               OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTERO DI GIUSTIZIA)

               Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Ufficio del mediatore per la protezione dei dati)

               Tuomioistuimet – domstolar (Tribunali)

               Korkein oikeus – Högsta domstolen (Corte suprema)

               Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Corte amministrativa suprema)

               Hovioikeudet – hovrätter (Corti d'appello)

               Käräjäoikeudet – tingsrätter (Tribunali distrettuali)

               Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Tribunali amministrativi)

               Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Tribunale per le cause commerciali)

               Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Tribunale del lavoro)

               Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Tribunale delle assicurazioni)

               Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Ufficio per i reclami dei consumatori)

               Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Amministrazione dei penitenziari)

               HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Istituto europeo per la prevenzione e la lotta contro la criminalità)

               Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Ufficio del mediatore fallimentare)

               Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Centro servizi di amministrazione della giustizia)

               Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Centro informatico di amministrazione della giustizia)

               Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Istituto di ricerca di politica giuridica)

               Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Centro dei registri giuridici)

               Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Centro di indagine sugli incidenti)

               Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Agenzia per le sanzioni penali)

               Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Centro di formazione per i servizi di reclusione e reintegrazione)

               Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Consiglio finlandese per la prevenzione della criminalità)

               Saamelaiskäräjät – Sametinget (Parlamento Sami)

               Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (Ufficio del Procuratore generale)

               OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTERO DELL'ISTRUZIONE)

               Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Commissione per la formazione)

               Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Ufficio statale per la classificazione dei film)

               PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTERO DELLA DIFESA)

               Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Forze armate finlandesi)

               SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTERO DELL'INTERNO)

               Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Servizio centrale di polizia giudiziaria)

               Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Polizia stradale nazionale)

               Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Guardie di frontiera)

               Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Polizia per la protezione civile)

               Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Accademia di polizia)

               Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Centro tecnico di polizia)

               Pelastusopisto – Räddningsverket (Agenzia dei servizi di soccorso)

               Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Agenzia centrale per le emergenze)

               Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Agenzia per l'immigrazione)

               Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Centro servizi di amministrazione interna)

               Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Dipartimento di polizia di Helsinki)

               Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Servizio di accoglienza statale per i richiedenti d'asilo)

               SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTERO DEGLI AFFARI SOCIALI E DELLA SALUTE)

               Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Ufficio ricorsi per la disoccupazione)

               Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Ufficio ricorsi per la previdenza sociale)

               Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Agenzia nazionale per i medicinali)

               Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Centro di protezione giuridica per i servizi sanitari)

               Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Centro per la sicurezza nucleare e le radiazioni)

               Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (Istituto nazionale per la salute pubblica)

               Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centro di sviluppo della farmacoterapia ROHTO)

               Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Centro di controllo dei prodotti per l'assistenza sociale e sanitaria SSTV)

               Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Centro di ricerca e sviluppo per l'assistenza sociale e sanitaria STAKES)

               TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTERO DEL LAVORO E DELL'ECONOMIA)

               Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Agenzia finlandese per la tutela dei consumatori)

               Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Agenzia finlandese per la concorrenza)

               Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Ufficio brevetti e registrazioni)

               Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Ufficio dei conciliatori nazionali)

               Työneuvosto – Arbetsrådet (Consiglio del lavoro)

               Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (Agenzia per il mercato dell'energia)

               Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Centro di ricerche geologiche)

               Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Centro nazionale per l'approvvigionamento di emergenza)

               Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (Centro di ricerca sui consumatori)

               Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Centro per la promozione del turismo)

               Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Centro di metrologia e accreditamento)

               Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Centro di sviluppo per la tecnologia e l'innovazione)

               Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Centro per le tecnologie della sicurezza)

               Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (Centro statale di ricerca tecnica)

               Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Commissione nazionale per casi di discriminazione)

               Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Ufficio del mediatore per le minoranze)

               ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI)

               VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO)

               VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (MINISTERO DELLE FINANZE)

               Valtiokonttori – Statskontoret (Tesoro nazionale)

               Verohallinto – Skatteförvaltningen (Amministrazione fiscale)

               Tullilaitos – Tullverket (Dogane)

               Tilastokeskus – Statistikcentralen (Centro statistico finlandese)

               Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Centro statale di ricerca economica)

               Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Centro anagrafico)

               YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTERO DELL'AMBIENTE)

               Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Centro finlandese per l'ambiente)

               Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Centro di finanziamento e sviluppo dell'edilizia abitativa)

               VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (CORTE DEI CONTI NAZIONALE)

               SVEZIA

                        Royal Academy of Fine Arts

                        Akademien för de fria konsterna

                        National Board for Consumer Complaints

                        Allmänna reklamationsnämnden

                        Labour Court

                        Arbetsdomstolen

                        Swedish Employment Services

                        Arbetsförmedlingen

                        National Agency for Government Employers

                        Arbetsgivarverk, statens

                        National Institute for Working Life

                        Arbetslivsinstitutet

                        Swedish Work Environment Authority

                        Arbetsmiljöverket

                        Swedish Inheritance Fund Commission

                        Arvsfondsdelegationen

                        Museum of Architecture

                        Arkitekturmuseet

                        National Archive of Recorded Sound and Moving Images

                        Ljud och bildarkiv, statens

                        The Office of the Childrens' Ombudsman

                        Barnombudsmannen

                        Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

                        Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

                        Royal Library

                        Kungliga Biblioteket

                        National Board of Film Censors

                        Biografbyrå, statens

                        Dictionary of Swedish Biography

                        Biografiskt lexikon, svenskt

                        Swedish Accounting Standards Board

                        Bokföringsnämnden

                        Swedish Companies Registration Office

                        Bolagsverket

                        National Housing Credit Guarantee Board

                        Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

                        National Housing Board

                        Boverket

                        National Council for Crime Prevention

                        Brottsförebyggande rådet

                        Criminal Victim Compensation and Support Authority

                        Brottsoffermyndigheten

                        National Board of Student Aid

                        Centrala studiestödsnämnden

                        Data Inspection Board

                        Datainspektionen

                        Ministries (Government Departments)

                        Departementen

                        National Courts Administration

                        Domstolsverket

                        National Electrical Safety Board

                        Elsäkerhetsverket

                        Swedish Energy Markets Inspectorate

                        Energimarknadsinspektionen

                        Export Credits Guarantee Board

                        Exportkreditnämnden

                        Swedish Fiscal Policy Council

                        Finanspolitiska rådet

                        Financial Supervisory Authority

                        Finansinspektionen

                        National Board of Fisheries

                        Fiskeriverket

                        National Institute of Public Health

                        Folkhälsoinstitut, statens

                        Swedish Research Council for Environment

                        Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

                        National Fortifications Administration

                        Fortifikationsverket

                        National Mediation Office

                        Medlingsinstitutet

                        Defence Material Administration

                        Försvarets materielverk
[cell cut: 5826331 characters, first 2000000 kept]