title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 316/77 che stabilisce un dazio antidumping sulle catene per biciclette e motociclette, originarie di Taiwan (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 291
Vol. 1981/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            \
      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(81)291 def.
                                                   Bruxelles , 2 giugno 1981
                                                    M v -k
                                                   f–3                  1EiJ
                                                    ri A                 M
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 316/ 77 che stabilisce
           un dazio antidumping sulle catene per biciclette e motociclette ,
                                originarie di Taiwan
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 291   def .
 ---pagebreak---                 RELAZIONE   '
Con il regolamento < CEE > n . 316 / 77 il Consiglio ha istituito un dazio
antidumping definitivo sulle catene per biciclette e motociclette /
originarie di Taiwan .                                                     *
Questo dazio riguarda le importazioni di catene a maglie articolate a
rulli / per biciclette e motociclette / di cui al codice NIMEXE 73.29-11 .
L' importo del dazio corrisponde alla differenza tra 1 / 39 unità di conto
europee e il valore dichiarato per kg netto . La conversione dell' unità
di conto europea viene convertita nelle monete nazionali ai tassi indicati
nel presente regolamento . Con il regolamento < CEE ) n . 2571 / 77 del Consiglio /
quest' ultimo ha aggiornato i tassi di conversione dell' unità di conto
europea .        - .
La dracma greca / che non era indicata nel regolamento originale né in quello
di modifica / deve ora esservi aggiunta / poiché dal gennaio 1981 la Grecia
è membro a parte intera della Comunità . Sarebbe inoltre opportuno approfittare
di questa modifica per aggiornare i vari tassi di conversione .
 ---pagebreak---                   REGOLAMENTO ( CEE ) N.    DEL CONSIGLIO
                         •        DEL
  recante modi fi ca del regolamento ( CEE ) n . 316 / 77      che stabilisce
          un dazio antidumping sulle catene per biciclette e motociclette ,
          originarie di Taiwan .
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
                                                                                V
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
                                                      V
 visto il regolamento ( CEE ) n . 3017 / 79 del Consiglio ,             del 20 dicembre 1979,
 relativo alle difesa contro le importazioni in regime di dumping o di
 sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea . ( D ,
                                *                                     .
 in particolare l' articolo 14 , n
                                                                        /
vista la proposta della Commissione ,
                                                              del Consigliò
 considerando che      con il regolamento ( CEE ) n . 316 / 77 /(2 ) è stato istituito
 un dazio antidumping definitivo sulle catene per biciclette e motociclette
 originarie di' Taiwan ;                                   .    ,
                                                    corrispondeva
 considerando che l' importo di detto dazio              /           alla differenza tra
 il valore dichiarato per questi prodotti e 1,39 unita di conto europee , da
                                              secondo
 convertire nelle varie monete nazionali          /     tassi di conversione stabiliti
 dal regolamento ( CEE ) n . 316 / 77 ;                            >
                                                    4
  considerando che i tassi di conversione tra l' unità di ,C,Q/vto europea e le
                     stabiliti dal regolamento ( CEE ) n . 3i6 /?7 ,
 varie monete nazionali /sono stati modificati con                regolamento ( CEE ) n . 2571 / 77
 del Consiglio ( 3 )       1                    per tener conto delle fluttuazioni
 monetarie ; che detti       taséi di conversione sono nuovamente cambiati a causa
                                                                             in conseguenza
 di ulteriori . fluttuazioni monetarie e che occorre pertanto modificare / il
 regolamento ( CEE ) n . 316 / 77
 considerando che il regolaménto ( CEE ) n . 316 / 77 modificato non comprendeva il
 tasso di conversione tra l' unità di conto europea e la dracma greca ; che essendo
la Grecia         membro della Comunità economica europea ,                occorre pertanto
 modificare il regolamento ( CEE ) n . 316 / 77 per tener conto del tasso di
 conversione dracma / unità di conto europea ,
                                              Ν                       ·■· /■■
  ( 1 ) GU n . L 339 del 31.12.1979, pag . 1    '
  ( 2 ) GU n . L 45 del 17 . 2.1977, pag . -4
  ( 3 ) GU n . L 300 det 24.11.1977/ pag . 2
 ---pagebreak---                                           - 2 -
HA ADOTTATO     IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
                            nelle varie ,
I tassi di conversione        YmónètE nazionali , di cui all' articolo 1 del regola
mento ( CEE ) n . 316 / 77 , sono sostituiti    con i     seguenti :
Franchi belga e lussemburghese :                41.5751
Marco tedesco :                                  2.53579
Fiorino olandese :                               2.81196
Sterlina inglese :                               0.540172
Corona danese :                                  7.98189
Franco francese :                                5.98430
Lira italiana :                              1263.67
Sterlina  irlandese :                            0.695307
Dracma greca :                                 61.9753
Dollaro USA .*                                  1 . 20810
                                          Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il decimo giorno successivo alla pub
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,
Per il Consiglio


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento n. 23 relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 849
Vol. 1967/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(67)849 def .
                                          Bruxelles , 13 dicembre 1967
                                Proposta di
                        REGO LAMENTO DEL CONSIGLIO
    che modifica l' articolo 11 , paragrafo 2 , del regolamento n . 23
    relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune
             dei mercati nel settore    degli ortofrutticoli
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 849 def
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                 RSGOLA!®T TO DSL CONSIGLIO  •
                              (              ...
    CES MODIFICA L « ARTICOLO . 11 , PARAGRAFO 2 , DEL REGOLAMENTO H. 23 RELATIVO
                ALLA GRADUALE ATTUAZIONE DI UH 1 ORGANIZZAZIONE CCMUIJE DEI
                            MERCATI NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                             IL CQNSIDLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                            Visto il Trattato.che istituisce la Comunità Economica
                            Europea , ed in particolare l' articolo 43 »
                            Visto la proposta della Commissione ,
                            Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che in base ali 1 esperienza acquisita è indispensabile modifi
care alcune disposizioni dell' articolo 11 , paragrafo 2 del regolamento
n. 23 ^ \ modificato l'ultima volta dal regolamento n. 65/65/CEE (2), allo
scopo di consentire la conservazione , a favore degli Stati membri , della
preferenza derivante dall' applicazione del Trattato ;
Considerando che una protezione adeguata contro importazioni provenienti da
paesi terzi che vengano effettuate a prezzi inferiori al prezzo di riferimento
può essere conseguita applicando alle importazioni stesse una tassa di compen
sazione di importo unico ; che tuttavia , per premunirsi contro importazioni
effettuate da determinate provenienze a prezzi eccezionalmente bassi occorre
che per tali importazioni l' importo della tassa sia fissato ad un livello
superiore ;
Considerando che , data la rapida evoluzione dei corsi sui mercati degli orto
frutticoli , è necessario , affinchè le misure da adottare possano interamente
esplicare la -Loro, efficacia , una procedura che consenta alla Commissione di
                                      4 •
adottare misure necessarie nel periodo intercorrente fra due riuni.oni del
Comitato di gestione ; che , allorché il Comitato' si riunisce , occorre presen
targli , ; in i ordine al relativo parere , il progètto di' misure eventualmente
necessarie ?- riguardo alla situazione del mercato alla , data della suddetta
tiunioney .         ....
                        ' ' HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                               -A
( 1 ) G.U. n . 30 del 20 aprile 1962 , pag . 965/62
( 2 ) G.U. n. 86 del 20 maggio 1965 » pag . 1458/65
 ---pagebreak--- Articolo tínico
                     Le disposizioni dell' articolo 11 , paragrafo 2 , commi 6 , 7 ,
8 e 9 del regolamento n . 23 sono sostituite dalle seguenti disposizioni :
                     " Per ciascuno dei prodotti oggetto di un prezzo di riferi
mento , si calcola , per ogni giorno di mercato e per ciascuna provenienza , un
prezzo d' entrata fissato in funzione dei corsi constatati sui mercati d' impor
tazione rappresentativi menzionati nel comma precedente .
                     Il prezzo d' entrata per una provenienza determinata è
pari alla media aritmetica dei corsi più bassi constatati per almeno il }> Ofo dei
quantitativi della provenienza in oggetto commercializzati sul complesso dei
mercati rappresentativi per i quali si dispone di corsi ; da tali corsi vengono
preventivamente detratti i dazi doganali risultanti dall' applicazione dello
articolo 23 del Trattato , le altre tasse all' importazione , ivi comprese le
eventuali tasse di compensazione , nonché le spese di trasporto da detti mer
cati ai punti di transito della frontiera comunitaria .
                     Se il prezzo d' entrata di un prodotto importato in prove
nienza da un paese terzo è , durante du® giorni seccessivi    di mercato , infe
riore di almeno 0,5 unità di conto al prezzo di riferimento , viene istituita ,
per la provenienza in oggetto , una tassa di compensazione . L' importo di
quest' ultima è pari alla differenza tra il prezzo di riferimento e la media
aritmetica dei due ultimi prezzi di entrata disponibili per la citata prove
nienza ; tale differenza è qui di seguito denominata prezzo d' entrata medio .
Il prezzo d' entrata medio viene calcolato ogni giorno di mercato per ciascuna
provenienza , finche non venga abrogata la tassa relativa a tale provenienza#
                     Nell' ipotesi in cui , ai sensi delle precedenti disposizioni
per uno stesso prodotto ed un identico periodo occorra applicare una tassa di
compensazione per varie provenienze , si applicherà per tutte le suddette prove
nienze una tassa unica , a meno che il prezzo d' entrata di una o più di esse si
trovi ad un livello eccezionalmente basso rispetto ai prezzi d' entrata consta
tati per l' altra o le altre provenienze . In quest' ultima ipotesi viene fissata
una seconda tassa . Nel caso ove una stessa tassa è applicata a più prove
nienze l' importo di questa è pari alla differenza tra il prezzo di riferimento
e la^media aritmetica dei prezzi d' entrata medi fissati per ciascuna delle
provenienze in oggetto a norma delle disposizioni di cui al comma precedente .
 ---pagebreak---                     La tassa di compensazione , di importo uguale per tutti
gli Stati membri , si .aggiunge ai dazi doganali vigenti .
                    Salvo il disposto del comma seguente , una tassa non può' :
essere modificata prima del quinto giorno di applicazione . A decorrere dal
 quinto giorno verrà apportata una modifica se :
- trattandosi di un^unica provenienza , il prezzo d' entrata medio , ovvero
– trattandosi di varie provenienze , la media aritmetica dei prezzi medi
   d' entrata
varia in ragione di più di 0,5 unità di conto rispetto al prezzo medio o alla
media aritmetica dei prezzi medi su cui è stata basata la determinazione della
tassa applicata .
                    Tuttavia , la o le tasse applicate nonché , all' occorrenza , il
gruppo delle provenienze possono essere modificati in ogni momento allorché :
- deve essere applicata una tassa alle importazioni di una nuova provenienza
   ovvero
- in caso di applicazione di una stessa tassa a varie provenienze , una di
  queste deve essere esclusa dall' applicazione della tassa stessa , ovvero
- lo scarto tra i prezzi d' entrata medi utilizzati per il calcolo di una
  meìia aritmetica aumenti sensibilmente , senza che si verifichi la condi
  zione di cui al precedente comma , ovvero
– intervenga , ai sensi delle disposizioni del comma precedente , una modifica
  per una delle due tasse che siano simultaneamente in vigore .
                    La tassa viene abrogata per una delle provenienze allorché :
– i prezzi d' entrata di due giorni successivi di mercato , ovvero
– il prezzo d' entrata medio a decorrere dal quinto giorno di applicazione
  della tassa
si trovino ad un livello almeno pari al prezzo di riferimento . La tassa è •
altresì abrogata se , per la provenienza di cui trattasi , non sono disponibili
dei corsi durante cinque giorni successivi di mercato .
                    Sono determinate secondo la procedura prevista dall' articolo 13
- le modalità di applicazione del presente paragrafo , '
– i prezzi di riferimento .
 ---pagebreak---                                        – 4 –
                    L' istituzione , la modifica e l' abrogazione della tassa
sono decise in base alla stessa procedura . Tuttavia , nell' intervallo delle
riunioni periodiche del Comitato di gestione , queste misure sono adottate
dalla Commissione . In tal caso , esse sono valide fino all' entrata in vigore di
eventuali misure adottate secondo la procedura dell' articolo 13 ."
                    Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio
                                                  Il Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo ad alcune modalidà di applicazione dell' accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell' energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell' acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall' altra

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                         COM(94) 658 def.
                                                         Bruxelles, 13.12.1994
                                                         94/0319(ACC)
                                                         94/0320(ACC)
                                                         94/032 l(ACC)
                                      Proposta di
                      REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO                        94/0319(ACC)
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia
   atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
                         Repubblica di Estonia, dall'altra
                                      Proposta di
                     REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO                         94/0320(ACC)
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia
   atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
                        Repubblica di Lituania, dall'altra
                                      Proposta di
                      REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO                        94/0321 (ACC)
relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle
questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia
   atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
                        Repubblica di Lettonia, dall'altra
                           (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       RELAZIONE
In data 18 luglio 1994, la Comunità ha firmato gli accordi sul libero scambio e sulle
questioni commerciali con Estonia, Lettonia e Lituania.
I regolamenti proposti stabiliscono le modalità di applicazione di determinate misure di
salvaguardia e misure di protezione commerciale contenute in tali accordi e offrono alla
Commissione una base giuridica per porre in atto le disposizioni di detti accordi in
materia di prodotti agricoli.
I regolamenti di applicazione proposti intendono fissare disposizioni specifiche per le
norme generali relative al regime comunitario applicabile alle importazioni (comprese
quelle relative alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni o dumping da
parte di paesi terzi) onde rispettare gli impegni assunti nell'ambito degli accordi sul
libero scambio e sulle questioni commerciali.
Regolamenti analoghi sono stati adottati per l'attuazione di misure del genere previste
dagli accordi interinali conclusi con la Polonia e l'Ungheria (regolamenti (CEE) nn.
518/92 del 29.2.1992, pag. 3 e 519/92 del 29.2.1992, pag. 6).
In vista dell'entrata in vigore degli accordi sul libero scambio e sulle questioni
commerciali, prevista per il 1° gennaio 1995, la Commissione invita il Consiglio ad
adottare le proposte di regolamento.
                                                                                °L
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO (CE) N.                 DEL CONSIGLIO                      0319(ACC)
                                               del
   relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle
   questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia
      atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
                               Repubblica di Estonia, dall'altra
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero
scambio e sulle questioni commerciali tra la Corn uni tàflMHHHI europea, la Comunità
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una
parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, in appresso denominato « accordo »;
considerando che occorre stabilire le modalità di applicazione delle varie disposizioni
dell'accordo;
considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre,
nella misura in cui ciò è reso necessario dalle disposizioni dell'accordo, stabilire le
disposizioni specifiche relative alle norme generali previste, in particolare, dal
regolamento (CEE) n. 518/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime
comune applicabile alle importazioni1 e dal regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio,
dell' 11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea2;
considerando che, nell'esaminare l'opportunità di adottare una misura di protezione, si
dovrà tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo;
considerando che sono altresì applicabili le procedure relative alle clausole di
salvaguardia previste dal trattato;
considerando che norme specifiche per quanto riguarda le misure di salvaguardia per i
prodotti tessili, oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo, figurano in detto protocollo;
considerando che occorre introdurre alcune procedure specifiche per l'applicazione delle
misure di salvaguardia nei settori agricoli,
         GU n. L 6 7 del 10.3.1994.
         GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
         n. 522/94 (GU a. L 66 del 10.3.1994, pag. 10).
                                                 3
                                                                                1
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                         TITOLO I
                                      Prodotti agricoli
                                         Articolo 1
Per i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato e soggetti, nell'ambito
dell'organizzazione comune dei mercati, al regime dei prelievi o dei dazi doganali,
nonché per i prodotti dei codici NC 0711 90 50 e 2003 10 10, le disposizioni
d'applicazione dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3 dell'accordo sono adottate secondo la
procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nelle disposizioni
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati.
Qualora l'applicazione dell'accordo richieda una più stretta collaborazione con l'Estonia,
la Commissione potrà adottare qualsiasi misura necessaria a tal fine.
                                        TITOLO II
                                   Misure di protezione
                                         Articolo 2
11 Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di
adire la commissione mista istituita dall'accordo in merito alle misure di cui all'articolo
21 e all'articolo 44, paragrafo 2 dell'accordo stesso. Se necessario, il Consiglio adotta
le misure secondo la stessa procedura.
La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o
su richiesta di uno Stato membro.
                                         Articolo 3
1.      Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della
        Comunità delle misure previste all'articolo 32 dell'accordo, la Commissione,
        dopo aver costituito il fascicolo, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato
        membro, si pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se
        necessario, essa propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che
        delibera secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione
        per le sovvenzioni a cui si applica il regolamento (CEE) n. 2423/88; queste
        misure vengono prese secondo le procedure previste in detto regolamento. Le
        misure vengono prese unicamente nelle condizioni di cui all'articolo 32,
        paragrafo 6 dell'accordo.
                                                                                h
 ---pagebreak--- 2.      Nel caso dì pratiche che possano esporre la Comunità a subire misure prese
        dall'Estonia conformemente all'articolo 32 dell'accordo, dopo aver costituito il
        fascicolo la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che
        figurano nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base
        ai criteri che risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato.
                                          Articolo 4
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione, da parte della Comunità,
delle misure previste all'articolo 22 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping
viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CEE) n. 2423/88 e
secondo la procedura prevista all'articolo 26, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d)
dell'accordo.
                                          Articolo 5
1.      Se uno Stato membro chiede alla Commissione l'applicazione di misure di
        salvaguardia conformemente agli articoli 23 o 24 dell'accordo, esso fornisce alla
        Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta di
        applicazione.
        Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne
        informa il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere
        dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro.
        Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione
        entro dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa.
        Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler
        prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente
        l'Estonia e le notifica l'avvio di consultazioni nell'ambito della commissione
        mista, conformemente all'articolo 26, paragrafi 2 e 3 dell'accordo.
        Il Consìglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione
        diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con
        l'Estonia nell'ambito di detta commissione.
2.      La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento n. 3491/933, in
        appresso denominato « comitato ».
        Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica
        quanto prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili.
' GU n. L 319 del 21.12.1993, pag. 1
 ---pagebreak--- 3. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato
   membro, che sono da applicare misure di salvaguardia conformemente agli
   articoli 23 o 24 dell'accordo:
        essa ne informa gli Stati membri immediatamente, se agisce di propria
        iniziativa, oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque
        giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta;
        consulta il comitato;
        informa simultaneamente l'Estonia e notifica alla commissione mista l'avvio
        delle consultazioni di cui all'articolo 26, paragrafi 2 e 3 dell'accordo;
        comunica contemporaneamente alla commissione mista le informazioni
        necessarie a tali consultazioni.
4. Le consultazioni nell'ambito della commissione mista si considerano comunque
   concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui al paragrafo
    1, quarto comma e al paragrafo 3.
   Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni,
   se non è stato possibile pervenire ad un accordo la Commissione può, previa
   consultazione del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli
   articoli 23 e 24 dell'accordo.
5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio,
   agli Stati membri e all'Estonia; essa è altresì notificata alla commissione mista.
   La decisione è immediatamente applicabile.
6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di
   cui al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di
   comunicazione della decisione stessa.
7. In mancanza di una decisione della Commissione ai sensi del paragrafo 4,
   secondo comma, allo scadere di dieci giorni lavorativi dal termine delle
   consultazioni nell'ambito della commissione mista oppure, eventualmente, allo
    scadere del termine di trenta giorni di cui allo stesso paragrafo, lo Stato membro
   che ha adito la Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il
   Consiglio.
8.  Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza
   qualificata, può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi.
                                     Articolo 6
                                                                                6
 ---pagebreak---                                                                                /
1.      Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 3, lettera
        d) dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate
        nei casi di cui agli articoli 23 e 24 dell'accordo.
2.      Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una
        decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento
        della richiesta.
        La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati
        membri.
3.      Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione
        secondo la procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 6.
        Si applica la procedura prevista all'articolo 5, paragrafi 7 e 8.
        In mancanza di una decisione della Commissione entro il termine di cui al
        paragrafo 2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio
        secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente
        paragrafo.
                                           Articolo 7
Le procedure previste agli articoli 5 e 6 non si applicano ai prodotti oggetto del
protocollo n. 1 dell'accordo.
                                           Articolo 8
In deroga agli articoli 5 e 6, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure
relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 15 o 24 dell'accordo o delle disposizioni
degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le
procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli,
nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e
applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, fatto salvo il
rispetto delle condizioni previste all'articolo 14 o all'articolo 23, paragrafi 2 e 3
dell'accordo.
                                           Articolo 9
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche alla commissione mista
previste dall'accordo.
                                          Articolo 10
 11 presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione delle clausole di salvaguardia
previste dal trattato, in particolare gii articoli 108 e 109, secondo le procedure ivi
previste.
 ---pagebreak---                                               Articolo J J
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 1995 oppure, qualora l'accordo entri in
vigore ad una data successiva, a decorrere da quest'ultima data4.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                      Per il Consiglio
                                                                      Il Presidente
        La data dell'entrata in vigore dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali è il
        1* gennaio 1995.
                                                                                F
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO (CE) N.                DEL CONSIGLIO                   94/  0320(ACC)
                                              del
   relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle
   questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia
      atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
                               Repubblica di Lituania, dall'altra
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità 4NflMIBeuropea, la Comunità
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una
parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, in appresso denominato « accordo »;
considerando che occorre stabilire le modalità di applicazione delle varie disposizioni
dell'accordo;
considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre,
nella misura in cui ciò è reso necessario dalle disposizioni dell'accordo, stabilire le
disposizioni specifiche relative alle norme generali previste, in particolare, dal
regolamento (CEE) n. 518/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime
comune applicabile alle importazioni1 e dal regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio,
dell' 11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea2;
considerando che, nel l'esaminare l'opportunità di adottare una misura di protezione, si
dovrà tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo;
considerando che sono altresì applicabili le procedure relative alle clausole di
salvaguardia previste dal trattato;
considerando che norme specifiche per quanto riguarda le misure di salvaguardia per i
prodotti tessili, oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo, figurano in detto protocollo;
considerando che occorre introdurre alcune procedure specifiche per l'applicazione delle
misure di salvaguardia nei settori agricoli,
         GU n. L 67 del 10.3.1994.
         GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
         n. 522/94 (GU n. L 66 dd 10.3.1994, pag. 10).
                                                                                1
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                         TITOLO I
                                      Prodotti agricoli
                                         Articolo 1
Per i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato e soggetti, nell'ambito
dell'organizzazione comune dei mercati, al regime dei prelievi o dei dazi doganali,
nonché per i prodotti dei codici NC 0711 90 50 e 2003 10 10, le disposizioni
d'applicazione dell'articolo 14, paragrafi 2 e 3 dell'accordo sono adottate secondo la
procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nelle disposizioni
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati.
Qualora l'applicazione dell'accordo richieda una più stretta collaborazione con la
Lituania, la Commissione potrà adottare qualsiasi misura necessaria a tal fine.
                                         TITOLO II
                                    Misure di protezione
                                         Articolo 2
Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di
adire la commissione mista istituita dall'accordo in merito alle misure di cui all'articolo
22 e all'articolo 45, paragrafo 2 dell'accordo stesso. Se necessario, il Consiglio adotta
le misure secondo la stessa procedura.
La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o
su richiesta di uno Stato membro.
                                          Articolo 3
 1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità
    delle misure previste all'articolo 33 dell'accordo, la Commissione, dopo aver
    costituito il fascicolo, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si
    pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa
    propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la
    procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per le sovvenzioni a
    cui si applica il regolamento (CEE) n. 2423/88; queste misure vengono prese secondo
    le procedure previste in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente
    nelle condizioni di cui all'articolo 33, paragrafo 6 dell'accordo.
                                                                                yùC
 ---pagebreak--- 2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a subire misure prese dalla
    Lituania conformemente all'articolo 33 dell'accordo, dopo aver costituito il fascicolo
    la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano
    nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che
    risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato.
                                          Articolo 4
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione, da parte della Comunità,
delie misure previste all'articolo 23 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping
viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CEE) n. 2423/88 e
secondo la procedura prevista all'articolo 27, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d)
dell'accordo.
                                          Articolo 5
1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione l'applicazione di misure di
    salvaguardia conformemente agli articoli 24 o 25 dell'accordo, esso fornisce alla
    Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta di
    applicazione.
    Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa
    il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data
    in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro.
    Ogni Stato membro può deferire ai Consiglio la decisione della Commissione entro
    dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa.
    Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler
    prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente la
    Lituania e le notifica l'avvio dì consultazioni nell'ambito della commissione mista,
    conformemente all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo.
    Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione
    diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con la
    Lituania nell'ambito di detta commissione.
2. La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento n. 3491/933, in
    appresso denominato « comitato ».
    Il comitato sì riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto
    prima agli Stati membri tutti gii elementi di informazione utili.
3
  GU R. L 319 del 21.12.1993, pag. 1
                                                                                /V
 ---pagebreak--- 3. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato
   membro, che sono da applicare misure di salvaguardia conformemente agli articoli
   24 o 25 dell'accordo:
        essa ne informa gli Stati membri immediatamente, se agisce di propria iniziativa,
        oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque giorni lavorativi
        a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta;
        consulta il comitato;
        informa simultaneamente la Lituania e notifica alla commissione mista l'avvio
        delle consultazioni di cui all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo;
        comunica contemporaneamente alla commissione mista le informazioni necessarie
        a tali consultazioni.
4. Le consultazioni nell'ambito della commissione mista si considerano comunque
   concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui al paragrafo 1,
   quarto comma e al paragrafo 3.
   Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, se non
   è stato possibile pervenire ad un accordo la Commissione può, previa consultazione
   del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 24 e 25
   dell'accordo.
5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio,
   agli Stati membri e alla Lituania; essa è altresì notificata alla commissione mista.
   La decisione è immediatamente applicabile.
6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui
   al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione
   della decisione stessa.
7. In mancanza di una decisione della Commissione ai sensi del paragrafo 4, secondo
   comma, allo scadere di dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni
   nell'ambito della commissione mista oppure, eventualmente, allo scadere del termine
   di trenta giorni di cui allo stesso paragrafo, lo Stato membro che ha adito la
   Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il Consiglio.
8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata,
   può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi.
                                          Articolo 6
                                                                                <17
 ---pagebreak--- 1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3, lettera d)
     dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi
     di cui agli articoli 24 e 25 dell'accordo.
2. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una
     decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della
     richiesta.
     La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo
     la procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 6.
     Si applica la procedura prevista all'articolo 5, paragrafi 7 e 8.
     In mancanza di una decisione della Commissione entro il termine di cui al
     paragrafo 2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio
     secondo la procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente paragrafo.
                                           Articolo 7
Le procedure previste agli articoli 5 e 6 non si applicano ai prodotti oggetto del
protocollo n. 1 dell'accordo.
                                           Articolo 8
In deroga agli articoli 5 e 6, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure
relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 15 o 24 dell'accordo o delle disposizioni
degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le
procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli,
nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e
applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, fatto salvo il
rispetto delle condizioni previste all'articolo 15 o all'articolo 27, paragrafi 2 e 3
dell'accordo.
                                           Articolo 9
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche alla commissione mista
previste dall'accordo.
                                          Articolo 10
 Il presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione delle clausole di salvaguardia
previste dal trattato, in particolare gli articoli. 108 e 109, secondo le procedure ivi
previste.
                                                                                /Il
 ---pagebreak---                                              Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 1995 oppure, qualora l'accordo entri in
vigore ad una data successiva, a decorrere da quest'ultima data4.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                   Per il Consiglio
                                                                   Il Presidente
4
    La data dell'entrata in vigore dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali è il
    1 * gennaio 1995.
                                                                                /&
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO (CE) N.                 DEL CONSIGLIO
                                               (J e |                                    94/  0321(ACC)
   relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sul libero scambio e sulle
   questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia
      atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
                               Repubblica di Lettonia, dall'altra
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il 18 luglio 1994 è stato firmato a Bruxelles un accordo sul libero
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità 4HMMfceuropea, la Comunità
europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una
parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, in appresso denominato « accordo »;
considerando che occorre stabilire le modalità di applicazione delle varie disposizioni
dell'accordo;
considerando che, per quanto riguarda le misure di protezione commerciale, occorre,
nella misura in cui ciò è reso necessario dalle disposizioni dell'accordo, stabilire le
disposizioni specifiche relative alle norme generali previste, in particolare, dal
regolamento (CEE) n. 518/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime
comune applicabile alle importazioni' e dal regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio,
dell' 11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di
sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea2;
considerando che, nell'esaminare l'opportunità di adottare una misura di protezione, si
dovrà tener conto degli impegni stabiliti nell'accordo;
considerando che sono altresì applicabili le procedure relative alle clausole di
 salvaguardia previste dal trattato;
considerando che norme specifiche per quanto riguarda le misure di salvaguardia per i
prodotti tessili, oggetto del protocollo n. 1 dell'accordo, figurano in detto protocollo;
considerando che occorre introdurre alcune procedure specifiche per l'applicazione delle
 misure di salvaguardia nei settori agricoli,
         GU n. L 6 7 del 10.3.1994.
         GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
         n. 522/94 (GU n. L 66 del 10.3.1994, pag. 10).
                                                 3
                                                                                ^
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                         TITOLO I
                                      Prodotti agricoli
                                         Articolo 1
Per i prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato e soggetti, nell'ambito
dell'organizzazione comune dei mercati, al regime dei prelievi o dei dazi doganali,
nonché per i prodotti dei codici NC 0711 90 50 e 2003 10 10, le disposizioni
d'applicazione dell'articolo 14, paragrafi 2 e 3 dell'accordo sono adottate secondo la
procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nelle disposizioni
corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati.
Qualora l'applicazione dell'accordo richieda una più stretta collaborazione con la
Lettonia, la Commissione potrà adottare qualsiasi misura necessaria a tal fine.
                                         TITOLO II
                                    Misure di protezione
                                         Articolo 2
Il Consiglio può decidere, secondo la procedura prevista all'articolo 113 del trattato, di
adire la commissione mista istituita dall'accordo in merito alle misure di cui all'articolo
22 e all'articolo 44, paragrafo 2 dell'accordo stesso. Se necessario, il Consiglio adotta
le misure secondo la stessa procedura.
La Commissione può presentare le proposte all'uopo necessarie, di propria iniziativa o
su richiesta di uno Stato membro.
                                          Articolo 3
 1. Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione da parte della Comunità
    delle misure previste all'articolo 32 dell'accordo, la Commissione, dopo aver
    costituito il fascicolo, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, si
    pronuncia sulla compatibilità di tali pratiche con l'accordo. Se necessario, essa
    propone l'adozione di misure di salvaguardia al Consiglio, che delibera secondo la
    procedura prevista all'articolo 113 del trattato, fatta eccezione per le sovvenzioni a
    cui si applica il regolamento (CEE) n. 2423/88; queste misure vengono prese secondo
    le procedure previste in detto regolamento. Le misure vengono prese unicamente
    nelle condizioni di cui all'articolo 32, paragrafo 6 dell'accordo.
                                                                                Jù
 ---pagebreak--- 2. Nel caso di pratiche che possano esporre la Comunità a subire misure prese dalla
    Lettonia conformemente all'articolo 32 dell'accordo, dopo aver costituito il fascicolo
    la Commissione si pronuncia sulla loro compatibilità con i principi che figurano
    nell'accordo. Se del caso, essa prende le opportune decisioni in base ai criteri che
    risultano dall'applicazione degli articoli 85, 86 e 92 del trattato.
                                          Articolo 4
Nel caso di pratiche che possano giustificare l'applicazione, da parte della Comunità,
delle misure previste all'articolo 23 dell'accordo, l'istituzione di misure antidumping
viene decisa nel rispetto delle modalità stabilite dal regolamento (CEE) n. 2423/88 e
secondo la procedura prevista all'articolo 27, paragrafo 2 e paragrafo 3, lettere b) o d)
dell'accordo.
                                          Articolo 5
1. Se uno Stato membro chiede alla Commissione l'applicazione di misure di
    salvaguardia conformemente agli articoli 24 o 25 dell'accordo, esso fornisce alla
    Commissione le informazioni necessarie per giustificare la sua richiesta di
    applicazione.
    Se la Commissione decide di non applicare le misure di salvaguardia, essa ne informa
    il Consiglio e gli Stati membri entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data
    in cui è stata ricevuta la richiesta dello Stato membro.
    Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro
    dieci giorni lavorativi dalla comunicazione della stessa.
     Qualora, deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio dichiari di voler
    prendere una decisione diversa, la Commissione ne informa immediatamente la
     Lettonia e le notifica l'avvio di consultazioni nell'ambito della commissione mista,
     conformemente all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo.
     Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione
     diversa entro venti giorni lavorativi dalla conclusione delle consultazioni con la
     Lettonia nell'ambito di detta commissione.
2. La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento n. 3491/933, in
     appresso denominato « comitato ».
     Il comitato si riunisce su convocazione del presidente. Quest'ultimo comunica quanto
     prima agli Stati membri tutti gli elementi di informazione utili.
  GU n. L 319 del 21.12.1993, pag.l
                                                                                '7
 ---pagebreak--- 3. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato
   membro, che sono da applicare misure di salvaguardia conformemente agli articoli
   24 o 25 dell'accordo:
   -   essa ne informa gli Stati membri immediatamente, se agisce di propria iniziativa,
       oppure, se agisce su richiesta di uno Stato membro, entro cinque giorni lavorativi
       a decorrere dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta;
   -   consulta il comitato;
   -   informa simultaneamente la Lettonia e notifica alla commissione mista l'avvio
       delle consultazioni di cui all'articolo 27, paragrafi 2 e 3 dell'accordo;
   -   comunica contemporaneamente alla commissione mista le informazioni necessarie
       a tali consultazioni.
4. Le consultazioni nell'ambito della commissione mista si considerano comunque
   concluse allo scadere di trenta giorni a decorrere dalla notifica di cui al paragrafo 1,
   quarto comma e al paragrafo 3.
   Al termine delle consultazioni o, eventualmente, allo scadere dei trenta giorni, se non
   è stato possibile pervenire ad un accordo la Commissione può, previa consultazione
   del comitato, prendere le misure necessarie per l'applicazione degli articoli 24 e 25
   dell'accordo.
5. La decisione di cui al paragrafo 4 viene immediatamente comunicata al Consiglio,
   agli Stati membri e alla Lettonia; essa è altresì notificata alla commissione mista.
   La decisione è immediatamente applicabile.
6. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione di cui
   al paragrafo 4 entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data di comunicazione
   della decisione stessa.
7. In mancanza di una decisione della Commissione ai sensi del paragrafo 4, secondo
   comma, allo scadere di dieci giorni lavorativi dal termine delle consultazioni
   nell'ambito della commissione mista oppure, eventualmente, allo scadere del termine
   di trenta giorni di cui allo stesso paragrafo, lo Stato membro che ha adito la
   Commissione conformemente al paragrafo 3 può adire il Consiglio.
8. Nei casi di cui ai paragrafi 6 e 7, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata,
   può prendere una decisione diversa entro un termine di due mesi.
                                          Articolo 6
                                                                                Sì
 ---pagebreak--- 1. Nel caso di circostanze eccezionali ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3, lettera d)
    dell'accordo, la Commissione può prendere misure di salvaguardia immediate nei casi
    di cui agli articoli 24 e 25 dell'accordo.
2. Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa prende una
    decisione in merito entro un termine di cinque giorni lavorativi dal ricevimento della
    richiesta.
    La decisione della Commissione viene comunicata al Consiglio e agli Stati membri.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione secondo
    la procedura prevista all'articolo 5, paragrafo 6.
    Si applica la procedura prevista all'articolo 5, paragrafi 7 e 8.
    In mancanza di una decisione della Commissione entro il termine di cui al paragrafo
    2, lo Stato membro che ha adito la Commissione può adire il Consiglio secondo la
    procedura prevista al primo ed al secondo comma del presente paragrafo.
                                           Articolo 7
Le procedure previste agli articoli 5 e 6 non si applicano ai prodotti oggetto del
protocollo n. 1 dell'accordo.
                                           Articolo 8
In deroga agli articoli 5 e 6, qualora le circostanze richiedano l'adozione di misure
relative ai prodotti agricoli ai sensi degli articoli 15 o 24 dell'accordo o delle disposizioni
degli allegati attinenti a tali prodotti, le suddette misure sono adottate secondo le
procedure previste nei regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli,
nonché degli specifici regolamenti approvati a norma dell'articolo 235 del trattato e
applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, fatto salvo il
rispetto delle condizioni previste all'articolo 15 o all'articolo 27, paragrafi 2 e 3
dell'accordo.
                                           Articolo 9
La Commissione procede, a nome della Comunità, alle notifiche alla commissione mista
previste dall'accordo.
                                          Articolo 10
Il presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione delle clausole di salvaguardia
previste dal trattato, in particolare gli articoli 108 e 109, secondo le procedure ivi
previste.
                                                                                //f
 ---pagebreak---                                              Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1 ° gennaio 1995 oppure, qualora l'accordo entri in
vigore ad una data successiva, a decorrere da quest'ultima data4.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                    Per il Consiglio
                                                                    Il Presidente
 4
     La data dell'entrata in vigore dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali è il
     1 * gennaio 1995.
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM (94) 658 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                         ii 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-685-IT-C
                                                             ISBN 92-77-84072-2
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 373
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(81)373 def.
                                     Bruxelles / il 13 tuglio 1981
                         Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo all' importazione nella Comunità di alcuni prodotti
 agricoli originari della Turchia
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
OGGETTO rProposta di regolamento del Consiglio relativo all' importazione nella
             Comunità di alcuni prodotti agricoli originari della Turchia .
           I l 20 gennaio 1981 il Consiglio ha adottato il regolamento ( CEE )
n . 562 / 81 che riduce i dazi doganali all' importazione nella Comunità di taluni
prodotti agricoli originari della Turchia .              /
           Tale regolamento sancisce , all' articolo 1 , paragrafo 2 , che per i pro
dotti per i quali la regolamentazione comunitaria prevede il rispetto di un
prezzo all' importazione l' applicazione della tariffa preferenziale sia subordi
nata al rispetto del prezzo medesimo ;      tuttavia esso non definisce , per gli
ortofrutticoli che sono oggetto di un prezzo di riferimento , ma il cui prezzo
franco frontiera non è generalmente noto al momento dell' importazione, da quale
organo e in quali condizioni possa essere temporaneamente sospesa l' applicazione
della tariffa preferenziale .
           Attualmente la Commissione è incaricata , in virtù del regolamento ( CEE )
n . 1035 /72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 , relativo all' organizzazione comune
deiymercati nel settore degli ortofrutticoli , di seguire i prezzi dei prodotti
importati e di istituire una tassa compensativa che si aggiunge al dazio doganale
se , per un prodotto e una provenienza determinati , il prezzo d' entrata del
prodotto importato è inferiore al prezzo di riferimento . '                    ,
           La presente proposta è intesa a incaricare la Commissione di decidere
la sospensione della tariffa preferenziale e instaura simultaneamente una tassa
compensativa , dato che l' instaurazione di tale tassa è la conseguenza del
mancato rispetto del prezzo di riferimento .
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI REGOLAMENTO         ( CEE )         DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità di alcuni prodotti agricoli originari
della Turchia .
                                          IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                          visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                          europea , in particolare l' articolo 113 ,
                                          vista la proposta della Commissione ,
   considerando che il regolamento ( CEE ) n . 562 /81 del Consiglio , del 20 gennaio 1981 ,
   che riduce i dazi doganali all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
   agricoli originari della Turchia ( 1 ), prevede , all' articolo 1 , paragrafo 2 , che
   per i prodotti per i quali la regolamentazione comunitaria impone il rispetto
   di un prezzo a l l ' importaz ione l' applicazione della tariffa preferenziale sia
   subordinata al rispetto del prezzo medesimo ;
   considerando che per una serie di ortofrutticoli l' importazione nella Comunità è
   soggetta , per una parte della campagna , al rispetto di un prezzo di riferimento ;
   considerando che durante il periodo di applicazione dei prezzi di riferimento
   i prezzi d' entrata dei prodotti importati sono calcolati conformemente alle
   disposizioni dell' articolo 24 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 del Consiglio ,
   del 18 maggio 1977 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
   degli ortofrutticoli ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1116 / 81 ( 3 );
  che , quando il prezzo d' entrata di un determinato prodotto in provenienza da un
 paese terzo è inferiore al prezzo di riferimento , la Commissione instaura una
 tassa compensativa per la provenienza in questione ;
                                                                                ./.
  ( 1 ) GU n . L  65 del l ' 1 1 .3 . 1981 , pag . 1
  ( 2 ) GU n . L 118 del     20.5.1972 , pag . 1
  ( 3 ) GU n . L 118 del     30.4.1981 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                2.
considerando che L' instaurazione di una tassa compensativa all' importazione di
ortofrutticoli originari della Turchia equivale a constatare che non è soddis
fatta la condizione prevista dall' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento ( CEE )
n . 562 / 81 e che è opportuno sospendere simultaneamente l' applicazione della -
tariffa preferenziale per il prodotto in questione ;
considerando che detta sospensione è intesa a riscuotere il dazio doganale
applicabile anteriormente al 1° gennaio 1981 e che essa deve essere limitata al
periodo durante il quale è riscossa la tassa compensativa ,
                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
           Qualora , in applicazione degli articoli 25 e 25 bis del regolamento ( CEE )
n . 1035 / 72 , la Commissione istituisce una tassa compensativa all' importazione di
alcuni ortofrutticoli originari della Turchia , essa ripristina simultaneamente il
                           1                          relativo
dazio doganale per il prodotto in questione al /          livello vigente prima del
1° gennaio 1981 .
Articolo 2                      '                       '
           Se la Commissione sopprime la tassa compensativa di cui all' articolo 1 ,
essa ripristina simultaneamente il dazio doganale al livello del tasso preferenziale .
Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
     pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                 •         Per il Consiglio
                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                            SCHEDA                     FINANZIARIA
                                                                                DATA :   2.6.1981
   ï . ip.ea di niLAr.c io :                    Capitolo 12 del bilancio                                   stanziamenti .: 6,274 MECU
   2 . titolo del ppovvEDiMENTO : proposta di regolamento del Consiglio relativo all'importa-
I    zione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia .
»
r
   3.     base giudica :                     Art . 113 del Trattato
     . obiettivo del provvedimento : possibilità di sospensione dell' applicazione della tariffa
     preferenziale alle importazioni di taluni prodotti agricoli originari della
     Turchia se il prezzo convenzionale non viene rispettato .
 S 5.      INCIDENZE          FINANZIARIE                             PERIODO 01 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (      X ESERCIZIO SUCCESSIVO (     )
 1 b.u .        SPt.E A carico
 I             - bel EKA'.CIO IclLE ce
 i                « sestitozioni / interventi )
               - DE I sua ,: I NAZIONALI
               - altri i>tTT0M
                - pi:;pse ec : Pw:iT delle ce
                                                                     trascurabi le         trascurabi le                  trascurabi.le
                   ( p^mrrnoAzi ÌOGA^ALI )
                - ) Uk PIANO NÀZION-'L £
    5.Û.1 .        Ρ « ivi 31 OM     DELLE SPESE                             1983         1984
    5.1.1 .        PRECISIONI DELLE ENTRATE
    5.2 .       METODO 01 CALCOLO
    6.0 . E          N7 j rt qSNTJ POSSIBILE MEDIANTE STANAI AMENTI NEL CAPITOLO CQRR-1 SPANDENTE PEL BILANCIO IN COftGO O'CGCBCHlO
    6.^                              POSSÌBILE PFB *>T ORNO DI fDNni HA rAPTTfll.fi A r APf TQLfl flf L RILANCIO IN CORSO 01 ESECUHOHE      5 UM
      . 2.     MC-rc – ! Ti'     ftf I . KJ PTiflMrro  , pp , r m p ur l p c                                                                e w ftjQ
    6 . 3 . .. ~T AN7 T A^FNT T £>A INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
    OSSERVAZIONI :


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di un aiuto al consumo di burro in Danimarca, Grecia, Italia e Lussemburgo#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 729
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(82)729 def.
                                         Bruxelles , l * 8 novembre 1982
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
         relativo alla concessione di       un aiuto al consumo
      di burro in Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO  ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    relativo alla vendita di burro
                            a prezzo ridotto
                 ai beneficiari di assistenza sociale
            ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 729 def
                                             %/W' . Ë ν \ -Μ
                                                      / 'rriirrfi^X
 ---pagebreak---                                  H2LAZIQÎT-3
La Commissioni ha 1 'intenzione di adottare , per un periodo determinato ,
mila base dell' articolo 6 , paragrafo 7 del regolamento ( CES) n. 604/68 ,
ima misura ad hoc implicante una riduzione supplementare del prezzo        del
burro acquietato per il consumo diretto .
Tenuto conto della situazione particolare del mercato del burro
ffreco e italiano . car?„tteri zzata dall' assenza di giacenze pubbliche e
                                                   private , è opportuno prevedere
la possibilità di sovvenzionare un certo quantitativo di burro consumato in .
 Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo .
 ---pagebreak---                                         rropost ?. di
                            REGOLAMENTO ( CHE )               DEL CONIGLIO
                   relativo alla concessione di un aiuto al consumo di burro in .
                          Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo
 IL CONSIGLIO DELLE GCWJIUTA' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisca la Comunità economica europea ;
 visto il regolamento ( OEE ) n. 604/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 lattiero-caseari ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1183/82 ( 2 ),
 in particolare l' articolo 12 , paragrafo 2 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che la situazione del mercato del burro è caratterizzata da cospicue
 disponibilità e che occorre pertanto aumentare il consumo di burro con tutti i
 me ?. zi appropr i ai i ;
 considerando che il ribasso dei prezzi al consumo finale costituisce \m mezzo
 efficace per raggiungere tale scopo ; che a tal fine la Commissione prevede di
 adottare svila base dell' articolo 6 , paragrafo 7 > del regolamento ( CEE ) n. 804/68
 ima misura ad hoc implicante una riduzione supplementare del prezzo del burro
  acquistato per il consumo diretto in previsione delle festività di fine amo ;
  considerando che l' attuazione di tale misura pone problemi particolari in Danimarca ,
Italia e
Lussemburgq; che il mercato del burro di tajj.i ^aesi e ^.fatti caratterizzato dall' as
  senza di una scorta pubblica e di quantitativi1'oggetto di contratti d' ammasso
 privato j u -•
                                                                              che , oer evitare
                                                      di porre i consumatori in una posizione
  di svantaggio rispetto a quelli degli altri Stati membri , occorre prevedere la
  possibilità di sovvenzionare un quantitativo corrispondente di burro prodotto in
 Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo , alle stesse condizioni che quelle per
  il burro venduto negli altri Stati membri nell' ambito della predetta misura ,
  ( 1 ) G.r . ri . L 148 del 28 . 0 . 1968 , pag. li
  ( 2 ) O.U. n. L 140 dei 20. 5 . 1982 , pag. 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 Considerando che La Danimarca e il Lussemburgo applicano il regolamento
 ( CEE ) n . 1269/ 79 del Consiglio , del 25 giugno 1979 , relativo allo smaltimento
a presso ridotto di burro destinato al consumo diretto ( 3 ), modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE ) n . 1186/ 82 ( 4 ); che la misura del presente regolamento
deve tener conto dell' aiuto consesso in virtù del regolamento citato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
 1 . Un aiuto al consumo diretto di burro viene concesso in Danimarca , Grecia ,
       Italia e Lussemburgo .
 2 . L' aiuto è fissato a 130 ECU per 100 chilogrammi per la Grecia e l' Italia e
       a 85 ECU per 100 chilogrammi per la Danimarca e il Lussemburgo .
                                     Articolo 2
 Le modalità d' applicazione del presente regolamento prevedono in particolare
 una data limite per in condizionamento del burro in piccoli imballagi , il
 quantitativo massimo di burro che può beneficiare dell' aiuto di cui all' articolo 1
e le disposizioni intese a garantire che il burro in questione sia consumato
rispettivamente in Danimarca , Grecia , Italia e Lussemburgo .
                                     Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
          e direttamante applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio
 ( 3 ) G.U. n . L 161 del 29 . 6.1979 , p. 8
  ( 4 ) G.U. n . L 140 del 20 . 5.1982 , p.\5
                                               r
                                             \
                                               Ρ
 ---pagebreak---                                                                                DATE
                                                                                29.10.82
                                                                                1982         314 Mio ECU           ( 1)
    1 . LIGNE BUDGETAIRE : G 2049                                                 CREDITS  :
                                                                                proiet       1983      :  190 Ai a          prn
    2.  INTITULE DE LA MESURE
                                      Projet de règlement du Conseil relatif à l' octroi
          d' une aide a la consommation de beurre au Danemark , en Grèce ,
                               •-■                                        -     ÛN    T f al T Q   O +" 311   T 1iv           îi
   3 . BASE JURIDIQUE      :
                                   article 12 du R . 804 / 68 du Conseil
   4 . OBJECTIFS DE LA MESURE : Subvention d' une certaine quantité de beurre au
          Danemark , en Grèce , en Italie et au Iuxembourg pour la consommation
         directe suite à une action similaire dans les autres Etats membres
          où des stocks d' intervention sont disponibles ( action dite " beurre
                                                                                de Noël )
   5.   INCIDENCES     FINANCIERES                  PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS ( 82 )    EXERCICE SUIVANT ( 83
   5.0 DEPENSES A LA CHARGE
         - DU UUDGET DES CE
            ISXXXLXXXX / INTERVENTIONS )            26,7 Mio ECU .              8    Mio ECU             18,7       Mio ECU
         - DES BUDGETS NATIONAUX
         - D' AUTRES SECTEURS
   5.1 RECETTES
         - RESSOURCES PROPRES DES CE
             ( PRELEVEMENTS / DROITS DE DOUANE )
         - SUR LE PLAN NATIONAL
   5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES
   5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES
   5.2    MODE DE CALCUL
                                                              Ecu aqri                         Ecu budqet
        Italie             16.800 t         1300 ECU/T     21,8 Mió ECU                      21,3 Mió ECU
        Grèce              2.000 t          1300 ECU/T      2,6 Mió ECU                       2,6 Mío ECU
  Luxembourg                    250 t        850 ECU/T      0,2 Mió ECU                       0,2 Mío ECU
   Danemark                  3.050 t        850  ECU/T      2.6 Hio ECU                       2 , 6 Mío ECU
                                             total         27,2 Mió ECU                      26,7 Mío ECU
          Il est estimé qie3C% de la depense seront à la charge de l' exercice 1982 ;
          le solde à financer au début 1983 .
   6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION           OUI / ffli
  6.2     'AAAAFIAAA'FFIUÏÏIIIAA^AÏSBTFÖA                                                                         TRADITA
  6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                              BÅS' NON
1 OUSERVATIONS :
!                        Il ) après virement de crédits
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
L' aumento dell' importo dell' aiuto destinato alla vendita di burro a prezzo
ridotto ai beneficiari di assistenza sociale potrà accrescere il consumo e
quindi il ruantitativo di burro destinato a tale fine .
Tale misura sembra opportuna tenuto conto delle eccedenze di burro esistenti
nella Comunità , della situazione di mercato e delle altre possibilità di
smaltimento .
                                          \
                                            ί
                                            1
 ---pagebreak--- 28 . 7. 78                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 204/7
                                 REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSIGLIO
                   relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                         Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                      Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari a
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 garantire che tale aiuto favorisca esclusivamente i bene
         ?.7 giugno IV68 , relativo all'organizzazione                ficiari di assistenza sociale c venga concesso soltanto
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               per quantitativi non superiori al consumo personale.
lattiero-caseari ( ' ), modificato da ultimo dal regola
mento (CEE) n. 118^^2 (2), in particolare l'articolo 12,
paragrafo 2,
vista la propost della Commissione,
                                                                                Articolo 3
considerando che le misure per la vendita di burro a
prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale prese             In deroga al regime previsto dall articolo 3 del regola
in passato si sono rivelate un efficace mezzo di smalti              mento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile
mento delle eccedenze di burro della Comunità ; che                   1970, relativo al finanziamento della politica agricola
esse hanno permesso a tali categorie di persone di                    comune (j), modificato da ultimo dal regolamento
consumare quantitativi supplementari di burro ;                       (CEE) n. 509/&}$. '1 Fondo europeo agricolo di
considerando che la situaz'">ne del mercato comuni
                                                                      orientamento e di garanzia, sezione garanzia, finanzia
                                                                      gli aiuti concessi per l'acquisto di burro a prezzo
 tario del burro gi'istifica il ripristino di tali misure ;           ridotto da parte dei beneficiari di assistenza sociale
che tuttavia è pertanto opportuno                                     soltanto entro un tetto di 80 Ecu               Per
limitare il finanziamento comunitario                                 chilogrammi di burro.
di tali misure .
                                                                                Articolo k
                                                                      Il regolamento ( CE£ ) n . 1762/78 del
  MA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      Consiglio ( 5 ) è abrogato .
                            Articolo 1
                                                                                Articolo 5
 Gli Stati membri sono autorizzati a concedere un                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 aiuto per l'acquisto di burro a prezzo ridotto da parte              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 dei beneficiari di assistenza sociale.                                delle Comunità europee.
                  11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Consiglio
  ( ' ) GU n . L 148 dcl 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
  (-) GU n . L 140 del 20.5.1982 , pag . 1
                 \ 3i$el2?i. îjKÏStoffcgî 387
 ( 5 ) GU n .L ZOk del 26.7.197b , p . 7
 ---pagebreak---                  SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                BATA : 12.10.1962
 1.   LINEA 01 BILANCIO :       B 20 0
                                                                                I>IATENT1 : 73 ]VILO ECU
2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO * Progetto di regolamento del Consiglio relativo alla
      vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assisten?a sociale
3. BASE GIURIDICA : Articolo 12 del regolamento n. 804/68 del Consiglio
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :         Aumento del livello dell' aiuto per estendere l' applica
       zione della misura ed aumentare quindi l' utilizzazione del burro .
5.    INCIDENZE FINANZIARIE                   PERIODO DI 12 MESI   ESERCIZIO IN CORSO < 82 * ESERCIZIO SUCCESSIVO ( 8J)
5.0 .   SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE CE
          ( FCÉSXFFL&XFLOJW INTERVENTI )                                                        6 Mio ECU
        - DEI BILANCI NAZIONALI
        - ALTRI SETTORI
5.1 .   ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
          ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
        - SUL PIANO NAZIONALE
                                               198.;              1985
5.1.1 .   PREVISIONI DELLE spese             b Mo ECU          6 MIO ECU
 5.1.1 . 'Previsioni delle
5.2 .   METODO DI CALCOLO
                                         Quantità            Aiuto           Conti                     Costi
                                                                            ECU/Agri                  ECU Bila-icio
 Regime attuale                            4OOO t         604 ECU/t           2,4 Mio ECU             2,5 Mio ECU
 Regime proposto                          ΙΟϋΟΟ t         8OO ECU/t           8,0 Mio ECU             8,5 Mio ECU J
 Aumento                                   oOOO t                             5,6 Mio ECU             6.0 î'lio ECU
6.0 .
6.1 .                                                                                UM
6.2 . Mftgi m yQtow&m®. WFTMM
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                            SI^tlÄ
OSSERVAZIONI :
                                                                                6


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA MODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1081/77 RELATIVO ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DEGLI AIUTI PER L'ACQUISTO DI VACCHE DA LATTE E DI GIOVENCHE DESTINATE ALLA PRODUZIONE LATTIERA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 2
Vol. 1980/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80)2 def.
                                                Bruxelles / 14 gennaio 1980
                 ^ <»η ·' - 9 | Ε|
                                                           ' Υ "- .         ' -
                    PROPOSTA Di: REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          CONCERNENTE LA MODIFICAZIONE DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1081 / 77
         RELATIVO ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DEGLI AIUTI PER L' ACQUISTO
     DI VASCHE DA LATTE    E DI GIOVENCHE DESTINATE . ALL/V . PRODUZIONE LATTIERA
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 2 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Considerate le difficoltà del mercato lattiero derivanti dallo soui–
librio fra l' offerta e la domanda , nel maggio 1977 il Consiglio , su
proposta della Commissione , aveva decìso la sospensione temporanea
de^li aiuti per , 1'accruisto di vacche da latte e di giovenche denti-
nato alla produzione lattiera ( l ), applicabile fino al 31 dicembre 1979
Dato che sul mercato lattiero persistono delle difficoltà e che il Con
siglio non ha ancora adottato una decisione sulle proposte della Com
missione presentate il 20 marzo 1979 ( 2 ) r è necessario prorogare il re
golamento in pue st ione . .                                           -
 ( 1 ) GU n . L 131 del 26 . 5.1977
 ( 2 ) CU n . C 124 del 17 . 5.1979
 ---pagebreak--- IL    CONSIGLIO   DELLE  COMUNITÀ *  .EUROPEE -     , *
vieto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 42 e 43 ,                                "
vista la proposta della Commissione ,
                                 »
vieto il parere del Parlamento . europeo ,                     '
considerando che sul mercato lattiero persiste . una situazione di squi-
1 i bri o ,                .
considerando che il Consiglio non ha ancora preso una decisione sulle
proposte della Commissione concernenti aiuti agli investimenti nel
settore del latte e che la sospensione temporanea degli aiuti' per
l' accruisto di .vacche da latte e di giovenche destinate alla produzione
lattiera è applicabile soltanto fino al 31 dicembre 1979 –
HA    ADOTTATO   IL' PRESENTI!! RiEOLAKENTO :
                                                ' '
                                Articolo • 1
L' articolo 3 del regolamento ( CK2) n . 108l/77 è modificato nel modo
seguente :
" Articolo   3                     '
  Il presente regolamento è applicabile fino al 31 dicembre 1930 ."
Patto a Bruxelles .                                  Per il Consiglio