title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1994, i prezzi d' orientamento dei prodotti della pesca elencanti nell' allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                              COM(93) 547 def
                                                              Bruxelles, 5 novembre 1993
                                     Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                         che fissa, per la campagna 1994,
                 i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca
   di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92
                                     Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                         che fissa, per la campagna 1994,
                 i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca
          elencanti nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92
                                     Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                         che fissa, per la campagna 1994,
                il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni
          destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604
                          (Presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                              R E L A Z   I O N E
Il presente regolamento si prefigge di stabilire per la campagna 1994 i
prezzi d'orientamento relativi ai prodotti dell'allegato I, parti A, D ed E
del regolamento (CEE) n. 3759/92 relativo all'organizzazione comune dei
mercati nei settori dei prodotti della pesca. Tale regolamento dispone
all'articolo 9 che, per ciascuno dei prodotti, venga fissato per ciascuna
campagna di pesca un prezzo d'orientamento sulla base della media dei prezzi
rilevati sui mercati all'ingrosso o nei porti rappresentativi, nel corso
delle ultime tre campagne di pesca che precedono quella per la quale viene
fissato il prezzo, per una parte significativa della produzione comunitaria
e per un prodotto avente caratteristiche commerciali ben definite. In sede
di fissazione     del prezzo di orientamento       si tiene    inoltre  conto
dell'andamento della produzione e della domanda, nonché di altri criteri
relativi alla stabilizzazione dei corsi, al sostegno dei redditi dei
produttori e agli interessi dei consumatori.
Come in passato, la procedura di fissazione  dei prezzi 1994 prende avvio dal
raffronto tra la media dei prezzi rilevati   nel periodo 1991/1993 (1993: sei
mesi) e quella del periodo 1990/1992, che    aveva costituito la base per la
fissazione dei prezzi d'orientamento per il  1993.
In generale, la crisi del settore della pesca si ripercuote su quasi tutti i
mercati dei prodotti della pesca.
Per quanto riguarda i pesci bianchi, la diminuzione costante della
produzione si accompagna ad una netta caduta dei prezzi - sia sul lungo che
sul breve periodo - e ad un aumento significativo dei ritiri.
Dato tale andamento dei prezzi, la Commissione propone in generale di
ridurre dal 2 al 9% il prezzo delle varie specie di pesci bianchi, esclusi
gli scorfani, gli squalidi, i rombi gialli, i naselli e le passere, specie
per le quali la Commissione propone il mantenimento dei prezzi attuali.
Per quanto riguarda le specie pelagiche, risultano ancora più accentuate le
tendenze rilevate per i pesci bianchi in termini di riduzione della
produzione (ad eccezione dell'acciuga) e dei prezzi e soprattutto di aumento
dei ritiri.
La sardina, lo       sgombro e   l'aringa, oltre     ad  avere   problemi  di
commercializzazione, soffrono di un divario eccessivo tra il prezzo medio
del mercato e il prezzo d'orientamento; si propongono pertanto riduzioni dei
prezzi comprese tra il 4 e il 7%.
Tra le specie inserite dall'atto d'adesione nel regime comunitario di aiuto
all'ammasso, la Commissione propone una riduzione sostanziale del prezzo
degli scampi senza testa (specie per la quale si è allargato notevolmente
negli ultima, anni il divario tra il prezzo medio di mercato e il prezzo
d * orientamento).
Per le nuove specie, la Commissione propone la conferma dei prezzi
d'orientamento 1993, in considerazione della recente fissazione dei prezzi
 (luglio 1993) e dalla mancanza di elementi nuovi quanto all'andamento
successivo a tale data.
 ---pagebreak--- Si propone pertanto:
      di diminuire il prezzo d'orientamento: dell'aringa, del merluzzo
      bianco, del merluzzo carbonaro e del merlano del 4%; della sardina
      atlantica e mediterranea e dello sgombro del 7%; dei gattucci del 6%;
      dell'eglefino del 9%; dello sgombro del 5%; della molva, del pesce
      castagna e dello scampo intero del 2%; dello scampo senza testa del
      10%;
-     di riconfermare per il 1994 i prezzi d'orientamento validi nel 1993
      per gli squalidi, lo scorfano, l'acciuga, la passera, il nasello, i
      gamberi, il rombo giallo, la rana pescatrice, il granciporro, la
      limanda, la passera, il tonno bianco, la seppia e la sogliola.
 ---pagebreak---                                                           Proposta di
                                  REGOLAMENTO (CEE1DELCQNSIGLIO
                                           che fissa, per la campagna 1994,
                                 i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca
             di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto     il    trattato         che istituisce            la Comunità          economica            europea,
visto     il    regolamento            (CEE) n.       3759/92       del    Consiglio,          del    17 dicembre           1992,
relativo         ali'organizzazione                 comune       dei     mercati       nel     settore        dei        prodotti
                                                    1
della       pesca        e     dell'acquicoltura( ),                  modificato           dal      regolamento            (CEE)
                2
il. 1891/93( ),            in particolare             l'articolo          9, paragrafo           3,
visto     la proposta            della         Commissione,
considerando            che,     a norma dell'articolo                  9, paragrafi           1 e 2 del             regolamento
(CEE) n.        3759/92,         per    ciascuno dei          prodotti         di cui      all'allegato           I,       lettere
A,   D e E dello            steaao      regolamento          viene      fiaaato      un prezzo         d'orientamento            a
un    livello          che      contribuiaca            a    garantire          la    stabilità           dei     corsi        sui
mercati,          senza       peraltro          determinare           la    formazione           di     eccedenze            nella
Comunità          ;   che      tale      livello        deve      altresì        contribuire           al    sostegno          dei
redditi       dei    produttori           e,   al   tempo      stesso,       tener     conto      degli     interessi          dei
consumatori           ;
considerando            che il      prezzo       d'orientamento            viene     fissato        in base       alla      media
dei    prezzi,        definita         all'articolo           9,   paragrafo        2 del       suddetto             regolamento
ed     in    base        alle      prospettive           di      evoluzione         della        produzione           e      della
domanda       ;
considerando            che l'applicazione                di gueati        criteri       provoca,        per    la     campagna
di    pesca       1994,       per     alcuni      prodotti         un ribasso           e per       altri      prodotti         il
mantenimento            dei    prezzi       rispetto       alla,    campagna       in corso         ;
 (1) OU n. L 388 del                31.12.1992,          pag.      1.
 (2) GU n. L 172 del                 15.07.1993,         pag.      1.
 ---pagebreak---                                                            5"
considerando         d'altronde         che,     in   applicazione           degli     articoli       169     e   356
dell'atto        di    adesione,        un    nono      ravvicinamento           deve     intervenire          il    1
gennaio        1994       per      le       sardine         della         specie       Sardina             pilchardus
dell'Atlantico,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                        Articolo        1
I   prezzi      d'orientamento           della      campagna        di    pesca    dal     1    gennaio       al   31
dicembre      1994     per    i prodotti        elencati        nell'allegato         I,   lettere       A,   D e E
del    regolamento          (CEE)    n.    3759/92       e    le    categorie       commerciali          cui      tali
prezzi     si  riferiscono        sono fissati          nell'allegato          del   presente           regolamento.
                                                        Articolo        2
Il   presente      regolamento        entra     in   vigore      il    settimo     giorno      successivo         alla
pubblicazione         nella    Gazzetta       ufficiale        delle      Comunità       europee.
Esso    è applicabile         a decorrere        dal    i* gennaio          1994.
Il    presente       regolamento          è    obbligatorio            in    tutti     i   suoi      elementi        e
direttamente        applicabile        in ciascuno         degli      Stati      membri.
Fatto     a Bruxelles,                                                                   Per il          Consiglio
 ---pagebreak---                                                         G
                                                      ALLEGATO
              Specie                        Caratteristiche commerciali     (1)          Prezzo d'orientamento
                                                                                (in ECU/t)
                                     Categoria Dimensione        Presentazione
                                  di freschezza
1. Aringhe della specie Clupei     Extra, A                 Pesci interi                dal 1° gennaio      )
   harangua                                                                             al 31 luglio 1994   )
                                                                                e dal 1" ottobre    ) 243
                                                                                al 31 dicembre 1994 )
                                                                                dal 1° agosto         )
                                                                                al 30 settembre 1994 ) 173
2. Sardine della specie Sardina
   piIchardus
   a) dell'Atlantico :
       - Stati membri, tranne
         Spagna e Portogallo       Extra                    Pesce intero                           422
       - Spagna, Portogallo        Extra                    Pesce intero                           404
    b) del Mediterraneo            Extra                    Pesci interi                           417
3. Spinaroli (Squalus acanthias)                            Pesci interi
                                   Extra, A                                                        877
                                                            Pesci eviscerati con testa
4. Gattucci (Scyliorhinus spp.)                             Pesci interi
                                   Extra, A                                                        690
                                                            Pesci eviscerati con testa
5. Sebasti
    (Sebaste* spp.)                                 2       Pesci interi                           931
6. Merluzzi bianchi della specie                    2       Pesci eviscerati con testa
     Gadus morhua                                                                                1 262
                                                    3       Pesci eviscerati con testa
7. Merluzzi carbonari (Pollachius                   2        Pesci eviscerati con testa
    virens)                                                                                645
                                                    3        Pesci eviscerati con testa
8. Eglefini (Nelanogr                                2       Pesci eviscerati con testa
    aeglefinus)                                                                                879
                                                     3       Pesci eviscerati con testa
9. Merlani (Nerlangius merlangus)                    2       Pesci eviscerati con testa
                                                                                780
                                                     3       Pesci eviscerati con testa
 10. Molve (Noiva spp.)             Extra, A         1. 2    Pesci eviscerati con testa            955
 11. Sgombi della specie Scomber    Extra            1       Pesci interi
     scombrus                         o                                                            240
                                     A               2       Pesci interi
 12. Sgombi della specie            Extra            1       Pesci interi
     Scomber japonieus                o                                                            300
                                      A              2       Pesci interi
 13. Acciughe (Engraulis spp.)      Extra            2       Pesci interi                          959
 ---pagebreak---                                                              ?
               Specie                         Caratteristiche commerciali    (1)          Prezzo d'orientamento
                                                                                (in ECU/t)
                                       Categoria (Dimensione    Presentazione
                                    di freschezza
 14. Passere di mare                                  2      Pesci eviscerati con testa (  dal 1 gennaio at)g04
     (Pleuronectes piatessa)                                                             ( 30 aprile 1994    )
                                                      3      Peaci eviscerati con testa (  dal 1 maggio al ) 1 1 0 6
                                                                                ( 31 dicembre 1994 )
 15. Naselli della specie
     Neriuccius merlucelus           A                1      Pesci eviscerati con testa          3 132
 16. Rombo giallo (Lapidorhombus     Extra, A         1. 2   Pesci intero o eviscerati           1 959
     •P».)                                                   con testa
 17. Pesce castagna (Brama spp.)     Extra, A         1      Pesce intero                        1 495
 18. Rana pescatrlce (Lophius spp.) Extra, A          2. 3   Pesce intero o eviscerato           2 179
                                                             con testa
                                     Extra, A         2. 3   Pesce privo della testa             4 525
 19. Gamberetti grigi della specie
     Crangon crangon                                         Semplicemente cotti in              1 667
                                                             acqua
 20. Granciporro (Cancer
     pagurus)                                         1      Pesce intero                        1 467
 21. Scampo
     (Mephrops norvegicus)           E, A             1. 2   Pesce intero                        4 259
                                     E, A             2      Coda                                6 200
 22. Limande                         Extra, A         1      Pesci eviscerati,con testa            760
     (Limanda limanda)
 23.                                 Extra, A         1      Pesci eviscerati,con testa            450
     (Platichthys flesus)
 24. Tonni bianchi                   Extra, A                Pesci interi                         1800
     (Thunnus alalunga)                                      Pesci evi scerati,con testa          2100
 25. Seppie                          Extra, A       1. 2     Pesci interi                         1300
     (Sepia officinalis e
      Rossi a macrosoma)
 26. Sogliole                        Extra, A       2, 3     Pesci evi scerati,con testa          5000
     (Solea spp.)
(1) Le categorie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni corrispondono a quelle definite in applicazione
    dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92
 ---pagebreak---                                          s
                             R E L A Z I O N E
Il regolamento (CEE) n. 3759/92 relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca stabilisce che, per ciascuno
dei prodotti dell'allegato II venga fissato un prezzo d'orientamento per un
prodotto avente caratteristiche commerciali ben definite in base alla media
dei prezzi rilevati, nel corso delle ultime tre campagne di pesca che
precedono quella per la quale viene fissato il prezzo, sui mercati
all'ingrosso o nei porti rappresentativi per una parte significativa della
produzione comunitaria.
L'esame dell'andamento dei prezzi del mercato, da un lato, e del livello dei
prezzi d'orientamento per i prodotti congelati, dall'altro, indica che è
opportuno mantenere per la campagna di pesca 1994 i prezzi d'orientamento
attuali per i polpi, gli ippoglossi neri, i naselli e i calamari (Loligo
patagonica).
Per quanto riguarda i totani Illex,     invece, i prezzi   sono notevolmente
diminuiti nel primo semestre 1993.
Sono in diminuzione anche i prezzi delle seppie, delle orate e dei gamberi
(Parapenaeus longirostris).
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone, per la campagna
1994, di adeguare i prezzi d'orientamento comunitari alle tendenze a lungo
termine del mercato, e di ridurli quindi del 6% per i totani Illex, del 3%
per le seppie e le orate e del 2% per i gamberi (Parapenaeus longirostris).
 ---pagebreak---                                                                         3
                                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                                  che fissa, per la campagna 1994,
                        i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca
              elencanti nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3759/92
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto     il   trattato         che istituisce            la Comunità           economica           europea,
visto      il    regolamento           (CEE) n.         3759/92         del     Consiglio,         del     17      dicembre
1992,      relativo         all'organizzazione                 comune       dei     mercati       nel     settore         dei
prodotti           della          pesca         e       dell'acquicoltura(^),                     modificato              dal
regolamento              (CEE)      n.       1891/93^),               in     particolare             l'articolo            9,
paragrafo         3,
visto     la proposta          della         Commissione,
considerando             che     l'articolo           9,      paragrafo          1    del      regolamento            (CEE)
n.   3759/92,            prevede         che        venga         fissato           annualmente             un         prezzo
d'orientamento            per    ciascuno        dei    prodotti         o dei     gruppi      di prodotti          di    cui
all'allegato           II   dello     stesso       regolamento           /
considerando            che,     in    base     ai     dati      attualmente           disponibili          per       quanto
riguarda        i    prezzi       dei    prodotti          in    questione          ed    ai    criteri           enunciati
all'articolo           9 paragrafo          2,    del     regolamento           citato,       è opportuno          per     la
campagna       di     pesca      1994    mantenere           o diminuire           queati       prezzi       secondo        le
specie,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                              Articolo        1
I    prezzi       d'orientamento              della       campagna          di    pesca       dal      1    gennaio        al
31 dicembre             1994      per      i      prodotti           elencati          nell'allegato             II       del
regolamento           (CEE) n.       3759/92        e le     categorie         commerciali          cui    tali        prezzi
ai    riferiscono           sono     fissati         come      indicato         nell'allegato            del        presente
regolamento.
(1)    GU n. L 388 del             31.12.1992,          pag.      1.
(2)    GU n. L 172 del             15.07.1993,          pag.      1.
 ---pagebreak---                                            AO
                                     Articolo   2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno          successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso £ applicabile   a decorrere dal Ie gennaio 1994.
Il predente    regolamento è obbligatorio     in tutti i suoi   elementi    e
direttamente  applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                                       Per il   Consiglio
 ---pagebreak---                                                                 y\A
                                                      ALLEGATO
                                                                                (en écus/tonnes)
   Gruppi di prodotti                            Caratteristiche commerciali                             Prezzi di
                                                                                orientamento
                                                                                ( in ECU/t)
1. Orate di mare (Oentex dentex    Congelate, in partite o in imballaggi d'origine contenenti prodotti
   e Pagellus spp.)                omogenei                                                                 1 294
2. Calamari della especie Loiigo   Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti
   patagonfca                      omogenei                                                                   872
3. Calamari                        Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti
   (Ommastrephes saglttatus)       omogenei                                                                   798
4. Illex argentinus                Congelati, non puliti, in imballaggi d'origine contenenti prodotti
                                   omogenei                                                                   752
5. Seppie (Sepia officinalis,      Congelate, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei
   Rossia macrosoma e
   Sepiola rondeletti)                                                                                1 541
6. Polpi (Octopus spp.)            Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei          1 412
7. Ippoglossi neri                 Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei          1 500
   (Rheinhardtlus hippoglossoides)
8. Naselli interi del genere       Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei          1 150
   Herluccius spp.
9.  Filetti di naselli del genere  Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei          1 450
    Merluccius spp.
10. * Gamberi delle specie         Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei          4 900
      Parapenaeus longirostris
    - altre specie della famiglia  Congelati, in imballaggi d'origine contenenti prodotti omogenei          6 500
      Penaeidae
 ---pagebreak---                              R E L A Z I O N E
Il regolamento (CEE) n. 3759/92 relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca stabilisce che, per i tonni
destinati all'industria conserviera, venga fissato un prezzo alla produzione
comunitaria per un prodotto avente caratteristiche commerciali ben definite
in base alia media dei prezzi rilevati, nel corso delle ultime tre campagne
di pesca precedenti quella per la quale viene fissato il prezzo, sui mercati
all'ingrosso o nei porti rappresentativi per una parte significativa della
produzione comunitaria.
L'andamento del prezzo medio alla produzione comunitaria rilevato nelle
ultime tre campagne indica una riduzione sostanziale dei prezzi, confermata
nel primo semestre del 1993.
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone, per la campagna di
pesca 1994, di ridurre del 9% il prezzo alla produzione comunitaria del
tonno.
 ---pagebreak---                                                       Proposta di
                              REGoy^MBìn:a(CEE).pK-_cQNsio* o                                                 ^
                                         che fissa, per la campagna 1994,
                           il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni
                    destinati alla fabbricazione di prodotti del codice NC 1604
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 visto il        trattato        che istituisce             la Comunità          economica            europea,
 visto     il     regolamento              (CEE) n.       3759/92        del     Consiglio,          del     17      dicembre
 1992,     relativo          all'organizzazione                 comune       dei      mercati      nel       settore         dei
prodotti             della          pesca         e      dell'acquicoltura(1),                     modificato               dal
                                                        2
regolamento              (CEE)          n.     1891/93( ),            in     particolare             l'articolo             17,
paragrafo           3,
visto     la propoata            della          Commissione,
considerando              che      l'articolo          17,      paragrafo          1    del     regolamento             (CEE)
n.    3759/92          prevede           che     venga       fissato         un       prezzo       alla            produzione
comunitaria             per       i      tonni       (del      genere         Thunnus),          tonnetti                striati
[Euthynnus            (Katsuwonus)            pelamis]        e   altre       specie       del    genere           Euthynnus
destinati            alla       fabbricazione              industriale             di     prodotti           del        codice
NC 1604       ;
considerando             che,        sulla      baae      dei     criteri         definiti        all'articolo              17,
paragrafo          2 del      regolamento           citato,       occorre        diminuire        il     prezzo      per      la
campagna        di pesca           1994,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                               Articolo        1
Il    prezzo        alla     produzione            comunitaria           della      campagna         di    pesca      dal      1
gennaio       al     31 dicembre             1994 per      i   tonni      (del      genere     Thunnus),              tonnetti
striati         [Euthynnus             (Katsuwonus)          pelamis]          e    altre      specie         del      genere
Euthynnus           destinati            alla     fabbricazione            industriale            di      prodotti          del
codice       NC 1604          e      la     categoria        commerciale           cui     esso      si     riferisce          è
fissato       come segue            :
(1) GU n. L 388 del                   31.12.1992,        pag.      1.
(2) GU n. L 172 del                   15.07.1993,        pag.      1.
 ---pagebreak---                                                          ALi
                                                                                (in    ECU/t)
      Prodotto                   Caratteristiche        commerciali            Prezzo    alla    produ-
                                                                               zione      comunitaria
Tonni    albacora               Pesce intero,      di peso superiore       a               964
 (Thunnus      albacarea)       10    kg/pezzo
                                                         Articolo    2
           Il   presente    regolamento      entra   in  vigore   il    settimo      giorno       successivo
           alla   pubblicazione     nella   Gazzetta    ufficiale    delle    Comunità       europee.
           Esso è applicabile       a decorrere     dal 1° gennaio       1994.
           Il   presente     regolamento      à obbligatorio      in    tutti     i   suoi    elementi     e
           direttamente     applicabile     in ciascuno     degli  Stati      membri.
           Fatto   a     Bruxelles,                                                    Per il      Consiglio
 ---pagebreak---                                                                    AÇ
         SCHEDA                    F I N A N Z I A R I A
                                                                                DATA : 20.10.93
1. LINEA DI BILANCIO :          Art. B 1 - 261                                                STANZIAMENTI
2. DEFINIZIONE DEL PROWEDIMENO :Tre proposte di regolamento del Consiglio che fissano i prezzi d'orientamento dei
prodotti della pesca (di cui respettiv. all'Ali I punti A e D e E, e all'Ali II del Reg. (CEE) n. 3759/92 nonché il
prezzo alla produzione CEE de tonno
3. BASE GIURIDICA :           Art. 9, 17 del regolamento (CEE) n. 3759/92
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :       Fissazione annuale dei prezzi nel settore della pesca (1994)
5. INCIDENZE FINANZIARIE                            PERIODO DI 12 MESI         ESERCIZIO IN CORSO     ESERCIZIO SUCCESSIVO
                                                         199                          199                     1994
5.0. SPESE A CARICO                                                                                32 mio Ecus
      - DEL BILANCIO DELLE CE
        (IÌEST1 TU» IONI /1NTERVENTI )
      - DEI DILAN01 MAEIONALI
     - ALTRI 0CTTORI
5 1 fiMMATfr
     - RI00R0C PROPRIE PELLE CE
        (PnCH EVI/DAZI BQGANAH)
     - SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA                          Misura limi tara alla campagne 1994 (16.10.93 - 15.10.94)
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA
5.2. METODO DI CALCOLO :                    Ritiri, premi :         11,0 mio Ecus
                                            Indennità tonno :       15   mio Ecus
                                            Ajuto al magazzino       0,50 mio Ecus
                                            Indennità sardine :      5,50 mio Ecus
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIA IN CORSO
     DI ESECUZIONE                                                                                SI/NO-
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
                                                                                •^t/itfr
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
                                                                                •S+/NO
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
                                                                                SI/NO»
OSSERVAZIONI : Trattandosi di una fissazione dei prezzi, l'incidenza sulle spece è indiretta.        Le spese dipendono
 fortemente dall'andamento della situazione sul mercato e dai quantitativi sbarcati.
 ---pagebreak---                                                  -46
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                              COM(93) 547 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                              03
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-582-IT-C
                                                             ISBN 92-77-60685-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1983/86 CHE STABILISCE LE NORME GENERALI DEL REGIME DI AIUTO DIRETTO A FAVORE DEI PICCOLI PRODUTTORI NEL SETTORE DEI CEREALI

text:
30. 5. 88                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 139/9
        — il prezzo dei cascami di frumento tenero determi-                                         Articolo 7
             nato secondo le disposizioni dell'articolo 2,
             paragrafo 4, secondo trattino, diminuito del                1.    Il regolamento (CEE) n. 2734/75 è abrogato.
             15 %.
                                                                         2. I riferimenti al regolamento abrogato in virtù del
                              Artìcolo 6                                 paragrafo 1 s'intendono fatti al presente regolamento.
Per l'applicazione del presente regolamento:
                                                                                Articolo 8
a) gli elementi che non sono cereali di base di qualità
     perfetta sono definiti nell'allegato I del regolamento
                                                                         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
     (CEE) n. 2731/75 del Consiglio;
                                                                         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
b) i metodi necessari per la determinazione degli elementi               Comunità europee.
     che non sono cereali di base di qualità perfetta e del
     tenore di umidità, sono stabiliti secondo la procedura di           Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1988.
     cui all'articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2727/75 (1).
                                                                         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
                                                                         elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
(i) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 22.                               membri.
                 Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1983/86 che
                 stabilisce le norme generali del regime di aiuto diretto a favore dei piccoli produttori nel settore dei
                                                                 cereali
                                                             (88/C 139/07)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     opportuno basare la definizione della nozione di piccolo
                                                                         produttore sulla superficie agricola utilizzata;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   considerando che il paragrafo 2 dell'articolo 4 bis succitato
europea,                                                                 prevede la possibilità di erogare l'aiuto ai piccoli produttori
                                                                         sotto forma di compensazione dei prelievi di corresponsa-
                                                                         bilità; che è opportuno precisarne le condizioni di
                                                                         applicazione ;
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29
ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
                                                                         considerando che occorre pertanto modificare il regola-
mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal
                                                                         mento (CEE) n. 1983/86 del Consiglio (2),
regolamento (CEE) n...., in particolare l'articolo 4 bis,
paragrafo 4,
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
                                                                                Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n. 2727/75 ha                      Il regolamento (CEE) n. 1983/86 è modificato come segue :
istituito un prelievo di corresponsabilità supplementare;
che occorre adeguare il regime di aiuto diretto a favore dei              1. Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo:
piccoli produttori per compensare anche l'incidenza di
questo prelievo sui loro redditi;                                             «Articolo 1
                                                                              1. Beneficiano dell'aiuto di cui all'articolo 4 bis del
                                                                              regolamento (CEE) n. 2727/75 i piccoli produttori di
considerando, d'altronde, che dall'esperienza acquisita
                                                                              cereali che hanno versato i prelievi di corresponsabilità
 emerge la necessità di definire la nozione di «piccolo
                                                                              di cui agli articoli 4 e 4 ter del citato regolamento.
 produttore » su scala comunitaria ; che alla luce dei criteri
 seguiti per la fissazione dell'importo globale dell'aiuto di
                                                                              2. È considerato come piccolo produttore a norma
 cui all'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 2727/75, è
                                                                              dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 2727/75, il
 (!) GU n. L 182 dell'I. 11. 1975, pag. 1.                                (2) GU n. L 171 del 28. 6. 1986, pag. 1.
 ---pagebreak--- N. C 139/10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     30. 5. 88
    produttore di cereali la cui azienda ha una superficie                di prendere una decisione in materia prima dell'inizio
    agricola utilizzata (SAU) non superiore a 20 ettari.                  della campagna.
    Le superfici messe a riposo nell'ambito del regolamento               2. L'esenzione derivante dal regime previsto dall'arti-
     (CEE) n. 797/85 sono comprese nei 20 ettari di cui                   colo 4 bis, paragrafo 2 si limita, per ogni produttore, alle
    sopra. »                                                              prime 25 tonnellate di cereali commercializzati. »
2. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo :
                                                                                Articolo 2
     «Articolo 4
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
     1. Il beneficio delle disposizioni di cui all'articolo 4         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
     bis, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2727/75 è              Comunità europee.
     subordinato all'approvazione, da parte della Commis-
     sione, delle disposizioni adottate dallo Stato membro            Esso è applicabile a decorrere dalla campagna 1988/1989.
     interessato.
                                                                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
     A tal fine le disposizioni in questione sono comunicate          elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
     alla Commissione entro un termine tale da permetterle            membri.
                 Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione
                 1988/1989, le maggiorazioni mensili dei prezzi dei cereali, delle farine di frumento e di segala
                                           nonché delle semole e dei semolini di frumento
                                                             (88/C 139/08)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che, per quanto riguarda il prezzo d'entrata
                                                                       del granturco e del sorgo, le maggiorazioni mensili vengono
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                inoltre calcolate conformemente all'articolo 5, paragrafo 1,
 europea,                                                              ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 2727/75,
 visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29
 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 mercati nel settore dei cereali (*), modificato da ultimo dal
 regolamento (CEE) n. ..., in particolare l'articolo 6,                                          Articolo 1
 paragrafo 2,
                                                                       Per la campagna di commercializzazione 1988/1989 le
 vista la proposta della Commissione,                                  maggiorazioni mensili da applicare al prezzo indicativo, al
                                                                       prezzo d'entrata, al prezzo d'intervento nonché il prezzo
 considerando che, nel fissare il numero e l'importo delle             d'acquisto dei prodotti di cui all'articolo 1, lettere a), b) e
 maggiorazioni mensili, è opportuno tener conto delle spese            e), del regolamento (CEE) n. 2727/75 sono fissate dal
 di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio dei             presente regolamento.
 cereali nella Comunità ; che, come l'esperienza dimostra, il
 livello delle maggiorazioni mensili per i cereali potrebbe                                      Articolo 2
 aver indotto gli operatori a non vendere i propri prodotti ;
 che, ai fini di uno smaltimento più regolare delle scorte, è          Le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo indicativo,
 opportuno procedere a un ribasso delle maggiorazioni;                 al prezzo d'entrata, al prezzo d'intervento e al prezzo
                                                                       d'acquisto del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del
                                                                       granturco, del sorgo e del frumento duro, validi per il primo
 (!) GU n. L 281 dell'I. 11. 1975, pag. 1.                             mese della campagna, sono le seguenti:


title: Proposta di REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE che proroga la validità del regolamento n. 88/65/CEE del Consiglio relativo alle restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi nei settori delle carni suine, delle uova e del pollame (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 87
Vol. 1966/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                     ECONOMICA                        EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                          COM(66)87 def.
                                          Bruxelles . 15 marzo 1966
                                    Proposta di
                            REGOLAMENTO DELIA COMMISSIONE
              che proroga la validità del regolamento n . 88/65/CEE
            del Consiglio relativo alle restituzioni all' esportazione
             verso i paesi terzi nei settori delle carni suine , delle
                                    uova e del pollame
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(66 ) 87 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1.         L' articolo 11 del regolamento n . 20 e gli articoli 8 dei regolamenti
   . n.21 e 22 definiscono i due importi che uno Stato membro può' restituire
     all' esportazione a destinazione di un paese terzo per quanto concerne i set
     tori delle carni suine , delle uova e del pollame .
           Il primo importo corrispondente all' eccedenza sui costi di alimentazio
     ne della differenza tra i prezzi dei cereali da foraggio nello Stato membro
     esportatore e quèlli del mercato mondiale può' essere restituito per tutto
     il periodo d' applicazione dei regolamenti nn . 20,21 e 22 .
           Per contro , il secondo importo della restituzione , che è stato fissa
     to per i primi tre anni d' applicazione del regime dei prelievi , tenendo con
     to dell' evoluzione dei prezzi nello Stato membro esportatore e sul mercato
     mondiale , è fissato , a decorrere dal quarto anno , tenendo conto dell' evo
     luzione dei prezzi nella Comunità e sul mercato mondiale . Questo importo
     non può' superare un massimo determinato secondo la procedura di cui al
     l' articolo 20 del regolamento n . 20 e agli articoli 17 dei regolamenti nn .
     21 e 22 ( Comitati di gestione ).
2.         Tuttavia , per ciascun settore interessato , sussistono delle differenze
     tra i prezzi praticati sui mercati degli Stati membri . Tali differenze , non
     ché la complessità dei problemi posti avevano richiesto studi più approfon
     diti di quanto fosse stato previsto inizialmente e lunghe discussioni in
     seno ai Comitati di gestione . Per tali motivi , il Consiglio ha anzitutto
     adottato il 29 giugno 19^5 il regolamento n . 88/65/CEE secondo il quale
     il secondo importo della restituzione continuerebbe ad essere fissato tenen
     do conto dell' evoluzione dei prezzi nello Stato membro esportatore e sul
     mercato mondiale durante il quarto anno di applicazione del regime dei pre
     lievi che inizia il 1° luglio 19^5 » roa solo fino al 31 ottobre 1965 - In
     seguito , il regime   istituito è stato successivamente prorogato dai regola
     menti nn. I48/65/CEE e 5/66/CEE fino al 31 gennaio 1966 poi fino al 31
     marzo 1966 .
3.         Dopo l' adozione dei regolamenti in questione , i Comitati di gestione
     per le carni suine e per le uova e il pollame hanno esaminato nel corso di
     numerose riunioni un progetto di misure che era stato loro presentato .
                                                                   • •  • • •
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Al termine delle discussioni il progetto emendato non ha ottenuto un pa
rere favorevole . La Commissione esamina ancora la possibilità di trovare
una soluzione più soddisfacente per i vari problemi inerenti all' applica
zione degli articoli di cui trattasi .
    In tali condizioni , si propone di prorogare per il momento le disposi
zioni attualmente applicabili per la determinazione dell' importo supplemen
tare delle restituzioni nei settori considerati .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                            REGOLAMENTO DELLA, COMMISSIONE
              che proroga la validità del regolamento n . 88/65/CEE
             del Consiglio relativo alle restituzioni all' esporta
             zione verso i paesi terzi nei settori delle carni sui
                      ne , delle uova e del pollame
             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni siine ( l ),
e in particolare l' articolo 13 ,
Visto il regolamento n . 21 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova ( 2 ) e in
particolare l' articolo 10 ,
Visto il regolamento n . 22 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3 ), e in
particolare l' articolo 10 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il regolamento n . 88/65/CEE del Consiglio del 29 giugno
1965 , che stabilisce deroghe alle disposizioni dei regolamenti nn . 20 , 21 e
22 relative alle restituzioni all' esportazione verso i paesi terzi nei setto
ri delle carni suine , delle uova e del pollame (*t ), modificato da ultimo
dal regolamento n . 5/66/CEE del Consiglio (5 )» è applicato fino al 31
marzo 1966 ;
Considerando che i motivi che avevano portato all' adozione del regolamento
n . 88/65/CEE e poi alla sua proroga sussistono ; che non è possibile
 prevedere l»istituzipne del . regdme defintivo previsto all' articolò 11
 del regolamento n . 20 ed all' articolo 8 dei regolamenti nn * 21 è 22 t per quan
 to riguardali secondo elemento dèlia rfestituzione all' esportazione verso 'i .
 paesi terzi,' anteriormente al 30 giugno 1966'                             • ••
                                                                        • • •/ • • •
 ( 1 ) GU n . 30 del 20.if.1962 , p.       9^5/62
 ( 2 ) GU n . 30 del 20 . *f . 1962 , >. 953/62
( 3 ) GU n . 30 del 20 . k . 1962 , p . 959/62
 (k) GU n.115 del 29.6.1965 , p . 1922/65
 (5 ) GU n . 13 del 29.1.1965 , p . 183/66
 ---pagebreak--- Considerando che e quindi necessario prorogare la validità del regolamento
n . 88/65 /CEE fino al 31 giugno 1966 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Al^articolo 1 del regolamento n . 88/65/CEE , modificato da ultimo dal re
golamento n . 5 /66 /CEE , la data del 31 marzo 1966 è sostituita da quella
del 31 giugno 1966 .
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1966 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio ,
                                      Il Presidente