Avviso legale importante

|

52009PC0221

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria, a nome della Comunità europea, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra  /* COM/2009/0221 def. */

		ITBruxelles, 13.5.2009COM(2009) 221 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma e all'applicazione provvisoria, a nome della Comunità europea, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altraRELAZIONEOggetto: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra1. L'accordo euromediterraneo, che istituisce un'associazione (in appresso "l'accordo di associazione") tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania dall'altra, è stato firmato il 1° maggio 2002. L'articolo 64 di questo accordo individua la cooperazione scientifica e tecnologica come un settore di interesse e potenzialità particolari e prevede, tra l'altro, l'instaurazione di collegamenti permanenti tra le comunità scientifiche delle due parti. Analogamente, l'articolo 62 menziona che la cooperazione regionale si incentrerà, tra l'altro, sulla ricerca scientifica e tecnologica.2. In una lettera datata 20 febbraio 2007 il Ministro giordano della pianificazione e della cooperazione internazionale, la signora Suhair Al-Ali, ha trasmesso la richiesta formale di avviare i negoziati per un accordo di cooperazione nel settore scientifico e tecnologico. Con lettera del 14 marzo 2007 il Commissario Potočnik ha accolto favorevolmente questa richiesta.3. Su proposta della Commissione, il Consiglio ha quindi autorizzato la Commissione, il 7 aprile 2008, a negoziare a nome della Comunità europea un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica con il Regno hascemita di Giordania, adottando le relative direttive di negoziato. I negoziati sono sfociati nel progetto di accordo allegato, siglato il 28 gennaio 2009.4. La Giordania è un partner attivo, che presenta vantaggi considerevoli, come:– una rete di università e di istituti di istruzione superiori ben sviluppati e di centri di applicazioni tecnologiche e di ricerca attrezzati, come il NCARRT (National Center for Agricultural Research and Technology Transfer) nel settore dell'agronomia;– una buona integrazione nelle reti scientifiche regionali e internazionali che fanno parte del Forum mondiale sullo sviluppo sostenibile e delle convenzioni internazionali della Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (biodiversità, desertificazione…).5. La Giordania è in grado di fungere da centro nevralgico per la cooperazione scientifica con gli altri paesi della regione (Siria, Libano, Autorità palestinese, Israele, Egitto e Turchia). A livello regionale la Giordania contribuisce attivamente ai lavori del MoCo (Comitato di monitoraggio euromediterraneo per la cooperazione RST) in cui è rappresentata dal suo "Alto Consiglio per la scienza e la tecnologia" (HCST). L'HCST, istituito nel 1987, mira a creare una base scientifica e tecnologica nazionale al fine di contribuire al conseguimento degli obiettivi nazionali di sviluppo, mediante la sensibilizzazione dell'opinione pubblica sul significato della ricerca e dello sviluppo scientifici, fornendo i finanziamenti necessari per questa attività e orientando le attività di R&S verso le priorità di sviluppo.6. A seguito dell'analisi del sistema di ricerca nazionale effettuato dall'HCST insieme all'International Development Research Centre of Canada, si è raccomandato di istituire un sistema di ricerca nazionale in grado di elaborare e istituire una politica per la scienza, la tecnologia e l'innovazione, coinvolgendo tutti i settori, in particolare le PMI. I settori prioritari segnalati come i più idonei a beneficiare della cooperazione internazionale e regionale sono l'energia, lo sviluppo sostenibile (gestione delle risorse idriche e naturali), la sanità, l'agricoltura e l'archeologia. Successivamente, il governo giordano ha adottato un documento strategico 2005-2010 per integrare meglio la scienza e la tecnologia nei suoi programmi nazionali, istituire una base scientifica e tecnologica che mobiliti le reti multidisciplinari e interistituzionali e rafforzare i partenariati e le sinergie tra la comunità scientifica e gli operatori dell'innovazione. I settori individuati sono conformi alle priorità del 7° PQ e la cooperazione degli istituti di ricerca della Giordania in seno ad équipe scientifiche internazionali contribuirebbe sicuramente a rafforzare il sistema di ricerca nazionale giordano, e indubbiamente rafforzerà la cooperazione S&T nella regione.7. Tale accordo dovrebbe essere firmato e applicato in via provvisoria, in attesa che siano espletate le pertinenti procedure di conclusione formale.Alla luce delle considerazioni sopra esposte, la Commissione invita il Consiglio:– ad autorizzare la firma, a nome della Comunità europea, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra parte;– ad approvare l'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra parte.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma e all'applicazione provvisoria, a nome della Comunità europea, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altraIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione [1],considerando quanto segue:(1) La Commissione ha negoziato col Regno hascemita di Giordania, a nome della Comunità, un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica.(2) I negoziati hanno dato luogo all'accordo allegato, siglato il 28 gennaio 2009.(3) Occorre firmare l'accordo negoziato dalla Commissione in previsione di una sua eventuale conclusione in una data successiva,DECIDE:Articolo 1(1) La firma dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra parte, è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.(2) Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.(3) Fatta salva la sua conclusione ad una data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra.Articolo 2(1) L'accordo sarà applicato invia provvisoria come stabilito all'articolo 7, paragrafo 2, in attesa che siano le pertinenti procedure di conclusione.(2) La Commissione adotta la posizione della Comunità all'interno del comitato misto istituito dall'articolo 4, paragrafo 2, dell'accordo in merito alle modifiche tecniche dell'accordo, di cui all'articolo 7, paragrafo 5, del medesimo.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDOdi cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo del Regno hascemita di GiordaniaLa Comunità europea (in appresso denominata "Comunità"), da un lato,eil Regno hascemita di Giordania (in appresso "la Giordania"), dall'altro lato,in appresso denominate "le parti";VISTO il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, nonché il paragrafo 3, primo comma;CONSIDERANDO l'importanza che rivestono la scienza e la tecnologia per il loro sviluppo economico e sociale e il relativo riferimento di cui all'articolo 43 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, entrato in vigore il 1° maggio 2002;CONSIDERANDO la politica europea di vicinato e la strategia UE per rafforzare le relazioni con i paesi vicini, nel cui ambito le parti si sono incontrate e hanno concordato un piano d'azione che tra le sue priorità menzionava "il rafforzamento della cooperazione nel settore scientifico e tecnico". Il piano d'azione congiunto della politica europea di vicinato è conforme al programma esecutivo del governo giordano (2007-2009) per il piano nazionale "Kuluna Al Urdun" che mira a dare il via ad un processo sostenibile di riforme socioeconomiche;CONSIDERANDO che la Comunità e la Giordania hanno svolto attività congiunte di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione in vari settori di interesse comune e che le parti possono trarre reciproco vantaggio dalla partecipazione di ciascuna di esse alle attività di ricerca e sviluppo dell'altra a condizioni di reciprocità;DESIDERANDO istituire un quadro ufficiale di cooperazione nel campo della ricerca scientifica e tecnologica per ampliare e rafforzare le attività di cooperazione nei settori di interesse comune e promuovere l'utilizzo dei risultati di tale cooperazione a vantaggio dello sviluppo economico e sociale di entrambe le parti;DESIDERANDO aprire lo Spazio europeo della ricerca ai paesi terzi e in particolare ai paesi partner mediterranei;Hanno convenuto quanto segue:Articolo 1Campo d'applicazione e principi1. Le parti promuovono, sviluppano e agevolano attività di cooperazione tra la Comunità e la Giordania in settori di interesse comune in cui svolgono attività di ricerca e sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia.2. Le attività di cooperazione si svolgono sulla base dei seguenti principi:– promozione di una società della conoscenza al servizio dello sviluppo economico e sociale di entrambe le parti;– beneficio reciproco fondato su una ripartizione equilibrata dei vantaggi;– accesso reciproco alle attività dei programmi e dei progetti di ricerca svolti da ciascuna parte;– scambio tempestivo delle informazioni che possono agevolare le attività di cooperazione;– scambio e tutela adeguati dei diritti di proprietà intellettuale;– partecipazione e finanziamento nel rispetto delle leggi e dei regolamenti pertinenti delle parti.Articolo 2Mezzi di cooperazione1. I soggetti giuridici stabiliti in Giordania, conformemente alla definizione di cui all'allegato I, comprese le persone fisiche e le persone giuridiche di diritto pubblico o privato, partecipano alle azioni di cooperazione indirette del programma quadro comunitario di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (in appresso "il programma quadro"), fatte salve le modalità e condizioni stabilite o menzionate negli allegati I e II. I soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri della Comunità europea, definiti all'allegato I, partecipano ai programmi e progetti di ricerca della Giordania in settori analoghi a quelli del programma quadro alle stesse condizioni che si applicano ai soggetti giuridici giordani, fatte salve le modalità e condizioni stabilite o menzionate negli allegati I e II.2. La cooperazione può anche svilupparsi con i mezzi e le modalità seguenti:– regolari scambi di opinioni sugli orientamenti e le priorità della politica e della programmazione in materia di ricerca della Giordania e della Comunità;– scambi di opinioni sulle prospettive e lo sviluppo della cooperazione;– trasmissione tempestiva di informazioni sull'attuazione dei programmi e progetti di ricerca della Giordania e della Comunità e sui risultati di lavori svolti nell'ambito del presente accordo;– riunioni congiunte;– visite e scambi di ricercatori, tecnici e ingegneri, anche a scopo di formazione;– scambio e condivisione di apparecchiature, materiali e servizi di test;– contatti tra responsabili di programmi o progetti giordani e della Comunità;– partecipazione di esperti a seminari, simposi e workshop;– scambio di informazioni su pratiche, leggi, regolamenti e programmi attinenti alla cooperazione prevista dal presente accordo;– formazione tramite progetti di ricerca e di sviluppo tecnologico;– accesso reciproco all'informazione scientifica e tecnologica nell'ambito della cooperazione in questione;– qualsiasi altra modalità adottata dal comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica Comunità europea-Giordania, di cui all'articolo 4, conformemente alle politiche e alle procedure applicabili ad entrambe le parti.Articolo 3Rafforzamento della cooperazione1. Le parti si impegnano a fare ogni possibile sforzo, nell'ambito delle proprie legislazioni vigenti, per facilitare la libera circolazione e il soggiorno dei ricercatori che partecipano alle attività oggetto del presente accordo, nonché per agevolare l'entrata e l'uscita dai loro territori di beni destinati a essere utilizzati in queste attività.2. Qualora, in applicazione della propria normativa, la Comunità europea accordi un finanziamento a un soggetto giuridico stabilito in Giordania che partecipi a un'azione indiretta di cooperazione comunitaria, la Giordania garantisce che a questa transazione non saranno imposti oneri o prelievi.Articolo 4Gestione dell'accordoComitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica Comunità europea-GiordaniaComitato1. Il coordinamento e l'agevolazione delle attività oggetto del presente accordo sono svolti, per la Giordania, dall'Alto Consiglio per la scienza e la tecnologia, e, per la Comunità, dai servizi dalla Commissione europea, in qualità di agenti esecutivi delle parti (in appresso denominati "agenti esecutivi").2. Gli agenti esecutivi istituiscono un comitato congiunto denominato "Comitato misto per la cooperazione scientifica e tecnologica Comunità europea-Giordania" (in appresso "il comitato misto"), le cui funzioni comprendono:– assicurare, valutare e riesaminare l'attuazione del presente accordo, nonché modificarne gli allegati o adottarne nuovi per tenere conto degli sviluppi delle politiche scientifiche delle parti, nell'osservanza delle relative procedure interne di ciascuna delle due parti;– individuare annualmente i settori in cui risulti opportuno sviluppare e migliorare la cooperazione ed esaminare le relative misure;– esaminare periodicamente gli orientamenti e le priorità per il futuro delle politiche di ricerca e la loro programmazione in Giordania e nella Comunità, nonché le prospettive di cooperazioni future ai sensi del presente accordo;– formulare raccomandazioni alle parti circa l'attuazione del presente accordo, includendovi la definizione e la raccomandazione di aggiunte alle attività di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e misure concrete per migliorare l'accesso reciproco previsto all'articolo 1, paragrafo 2.3. Il comitato misto, composto da rappresentanti degli agenti esecutivi, adotta il proprio regolamento interno.4. Il comitato misto si riunisce di norma una volta l'anno, alternativamente nella Comunità e in Giordania. Riunioni straordinarie possono essere convocate laddove necessario e previo accordo di entrambe le parti. Le conclusioni e raccomandazioni del comitato misto sono trasmesse per informazione al comitato d'associazione dell'accordo euromediterraneo tra l'Unione europea e il Regno hascemita di Giordania.Articolo 5FinanziamentoLa reciproca partecipazione ad attività di ricerca ai sensi del presente accordo avviene conformemente alle condizioni stabilite all'allegato I ed è disciplinata dalle leggi, dai regolamenti, dalle politiche e delle modalità di attuazione dei programmi in vigore sul territorio di ciascuna della parti.Se una delle parti prevede un aiuto finanziario per i partecipanti dell'altra parte in relazione ad attività di cooperazione indirette, tutte le sovvenzioni e i contributi finanziari o di altra natura erogati a questo titolo dalla parte finanziatrice ai partecipanti dell'altra parte sono esentati da tasse.Articolo 6Diffusione e utilizzazione dei risultati e delle informazioniLa diffusione e l'uso dei risultati e delle informazioni acquisiti e/o scambiati, nonché la gestione, l'attribuzione e l'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale derivanti dalle attività di ricerca svolte ai sensi del presente accordo, sono soggetti alle disposizioni di cui all'allegato II.Articolo 7Disposizioni finali1. Gli allegati I e II costituiscono parte integrante del presente accordo. Tutte le questioni o controversie relative all'interpretazione o all'attuazione del presente accordo sono risolte di comune accordo tra le parti.2. Il presente accordo entra in vigore dopo che le parti si sono notificate reciprocamente il completamento delle procedure interne per la conclusione dello stesso. In attesa del completamento di tali procedure, le parti applicano il presente accordo a titolo provvisorio a decorrere dalla firma dello stesso. Qualora una parte notifichi all'altra parte l'intenzione di non concludere l'accordo, le parti concordano di comune accordo che i progetti e le attività avviati nel periodo di applicazione provvisoria e ancora in corso al momento della notifica summenzionata sono portati a termine alle condizioni stabilite nel presente accordo.3. Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti previo preavviso di sei mesi. I progetti e le attività in corso al momento della denuncia del presente accordo devono essere portati a compimento alle condizioni concordate nel quadro dello stesso.4. Il presente accordo resta in vigore fino a quando una delle parti non notifica per iscritto all'altra parte la sua intenzione di porre fine all'accordo. In tal caso il presente accordo cessa di essere in vigore dopo sei mesi dal ricevimento della notifica.5. Qualora una della parti decida di modificare i suoi programmi e progetti di ricerca, di cui al paragrafo 1 dell'articolo 1, l'agente esecutivo della parte in questione notifica all'agente esecutivo dell'altra parte il contenuto preciso di dette modifiche. In deroga a quanto disposto dal paragrafo 3 del presente articolo, il presente accordo può essere denunciato, alle condizioni stabilite di comune accordo, se una delle parti notifica all'altra, entro un mese dall'adozione delle modifiche di cui a tale paragrafo, la sua intenzione di denunciare il presente accordo.6. Il presente accordo si applica, da una parte, al territorio cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni stabilite da quest'ultimo, e, dall'altra, al territorio del Regno hascemita di Giordania. Questa disposizione non esclude le attività di cooperazione condotte in alto mare, nello spazio extratmosferico o sul territorio di paesi terzi, in conformità del diritto internazionale.IN FEDE DI CHE, i sottoscritti all'uopo autorizzati, rispettivamente dalla Comunità europea e dal Regno hascemita di Giordania, hanno firmato il presente accordo.FATTO in duplice copia a………………..il ………, in inglese, bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese, arabo, ciascun testo facente ugualmente fede.PER LA COMUNITÀ EUROPEA: | | PER IL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA: |ALLEGATO IModalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici degli Stati membri dell'Unione europea e del Regno hascemita di GiordaniaAi fini del presente accordo, per "soggetto giuridico" si intende qualsiasi persona fisica, o qualsiasi persona giuridica costituita in conformità al diritto nazionale applicabile nel suo luogo di stabilimento o al diritto comunitario o al diritto internazionale, dotata di personalità giuridica e della capacità di essere titolare di diritti e di obblighi di qualsiasi natura.I. Modalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in Giordania alle azioni indirette del programma quadro1. La partecipazione alle azioni indirette del programma quadro di soggetti giuridici stabiliti in Giordania è soggetta alle condizioni stabilite dal Parlamento europeo e dal Consiglio, ai sensi dell'articolo 167 del trattato che istituisce la Comunità europea.I soggetti giuridici stabiliti in Giordania possono inoltre partecipare alle azioni indirette attuate ai sensi dell'articolo 164 del trattato che istituisce la Comunità europea.2. La Comunità può accordare un finanziamento ai soggetti giuridici stabiliti in Giordania che partecipano alle azioni indirette menzionate al paragrafo 1, secondo le modalità e le condizioni stabilite dalla decisione adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio (regolamento (CE) n. 1906/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che stabilisce le regole per la partecipazione di imprese, centri di ricerca e università alle azioni nell'ambito del settimo programma quadro e per la diffusione dei risultati della ricerca (2007-2013)) [2], conformemente all'articolo 167 del trattato che istituisce la Comunità europea, al regolamento finanziario della Comunità europea e alla legislazione comunitaria applicabile.3. Le convenzioni di sovvenzione o i contratti conclusi dalla Comunità con i soggetti giuridici stabiliti in Giordania che partecipano ad un'azione indiretta devono prevedere il diritto della Commissione europea e della Corte dei conti delle Comunità europee di eseguire o di far eseguire controlli e verifiche.Le competenti autorità giordane provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, l'assistenza ragionevole e utile, qualora necessaria, per eseguire tali controlli e verifiche contabili.II. Modalità e condizioni di partecipazione di soggetti giuridici stabiliti negli Stati membri dell'Unione europea a programmi e progetti di ricerca giordani1. I soggetti giuridici stabiliti nella Comunità europea, costituiti conformemente al diritto nazionale di uno degli Stati membri dell'Unione europea o al diritto comunitario, possono partecipare a progetti o programmi di ricerca e sviluppo della Giordania in cooperazione con soggetti giuridici giordani.2. Fatto salvo il paragrafo 1 e l'allegato II, i diritti e gli obblighi dei soggetti giuridici stabiliti nella Comunità, che partecipano a progetti giordani di ricerca nell'ambito dei programmi di ricerca e sviluppo, e le condizioni applicabili in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione degli appalti e conclusione dei contratti per l'attuazione di detti progetti sono soggetti alle disposizioni legislative e regolamentari e alle direttive governative giordane che disciplinano lo svolgimento di programmi di ricerca e sviluppo, applicabili ai soggetti giuridici giordani e tali da garantire un trattamento equanime, tenuto conto della natura della cooperazione fra la Giordania e la Comunità in questo settore.Il finanziamento di soggetti giuridici stabiliti nella Comunità che partecipano a progetti di ricerca giordani nell'ambito dei programmi di ricerca e sviluppo sono disciplinati dalle disposizioni legislative e regolamentari e dalle direttive governative vigenti in Giordania, applicabili ai soggetti giuridici non giordani.III. Informazioni sulle possibilità di partecipazioneLa Giordania e la Commissione europea renderanno disponibili informazioni in merito ai programmi in corso e alle possibilità di partecipazione esistenti per i soggetti giuridici stabiliti nei due paesi.ALLEGATO IIPrincipi di attribuzione dei diritti di proprietà intellettualeI. ApplicazioneAgli effetti del presente accordo, per "proprietà intellettuale" si intende la definizione data dall'articolo 2 della Convenzione che istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, fatta a Stoccolma il 14 luglio 1967.Agli effetti del presente accordo, per "conoscenze" si intendono i risultati, ivi comprese le informazioni, che possono essere protetti o no, nonché i diritti di autore o i diritti su dette informazioni acquisiti in virtù di domanda o di rilascio di brevetti, disegni, specie vegetali, certificati complementari o di altre forme di tutela equiparabili.II. Diritti di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici delle parti che partecipano alle azioni indirette di cooperazione1. Ciascuna parte garantisce che i diritti e gli obblighi di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici dell'altra parte che partecipano ad attività di cooperazione indirette svolte conformemente al presente accordo, e i diritti e gli obblighi derivanti da detta partecipazione, siano coerenti con le leggi e i regolamenti, nonché con le convenzioni internazionali pertinenti applicabili alle parti, compreso l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, allegato 1C dell'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, nonché l'atto di Parigi, del 24 luglio 1971 della convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche e l'atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 della convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale.2. Ciascuna delle parti garantisce che, nel quadro delle leggi e dei regolamenti applicabili, i soggetti di una parte che partecipano ai programmi di ricerca e sviluppo gestiti dall'altra parte, abbiano gli stessi diritti e gli stessi obblighi in materia di proprietà intellettuale dei partecipanti dell'altra parte nelle stesse attività di cooperazione indirette. III. Diritti di proprietà intellettuale delle parti1. Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, alle conoscenze generate dalle parti, nel corso delle attività svolte ai sensi dell'articolo 2 del presente accordo, si applicano le regole specificate qui di seguito:a) la parte che genera queste conoscenze è proprietaria delle stesse. Quando il loro ruolo rispettivo nei lavori non può essere verificato, le parti sono proprietarie congiuntamente di queste conoscenze;b) la parte proprietaria delle conoscenze concede all'altra parte dei diritti di accesso a queste conoscenze per lo svolgimento delle attività di cui all'articolo 2 del presente accordo. Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.2. Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, alle opere letterarie di carattere scientifico delle parti si applicano le regole specificate qui di seguito:a) nel caso di pubblicazione, ad opera di una parte, di dati scientifici e tecnici, informazioni e risultati per mezzo di riviste, articoli, relazioni o libri, incluse opere audiovisive e software, che siano frutto o siano collegate ad attività svolte ai sensi del presente accordo, l'altra parte ha diritto di ottenere una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti i paesi, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico tali opere.b) Tutte le riproduzioni, destinate al pubblico, di dati ed informazioni tutelati da diritto d'autore, prodotte a norma delle presenti disposizioni, devono indicare i nomi degli autori dell'opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Deve inoltre contenere una menzione chiara e visibile del sostegno cooperativo delle parti.3. Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, alle informazioni riservate si applicano le regole specificate qui di seguito:a) All'atto di comunicare all'altra parte le informazioni relative alle attività svolte ai sensi del presente accordo, ciascuna parte indica quali siano le informazioni che non desidera divulgare mediante segni o legende indicanti la loro riservatezza.b) La parte che riceve dette informazioni può comunicare sotto la propria responsabilità delle informazioni riservate ad organismi o persone sotto la sua autorità ai fini specifici dell'applicazione del presente accordo.c) Previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni riservate, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi del precedente paragrafo b). Le parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle quali può essere chiesta ed ottenuta l'autorizzazione scritta preliminare per una divulgazione più ampia delle informazioni esclusive. Ciascuna parte si impegna a rilasciare tale autorizzazione nei limiti consentiti dalla propria legislazione e regolamentazione e dalle proprie politiche.d) Le informazioni riservate non documentali e ad ogni altra informazione confidenziale fornita nel corso di seminari o altre riunioni tra le parti indette ai sensi del presente accordo, nonché le informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l'uso di impianti o l'esecuzione di azioni indirette, rimangono confidenziali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni esclusive, confidenziali o segrete siano resi edotti del carattere confidenziale o segreto delle informazioni all'atto della comunicazione delle stesse, ai sensi del paragrafo a).e) Ciascuna parte si impegna a assicurare l'osservanza delle disposizioni del presente accordo per quanto riguarda l'obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni riservate ricevute ai sensi dei paragrafi a) e d). Se una delle parti si rende conto che non è in grado o che presumibilmente non sarà in grado di osservare le disposizioni sulla riservatezza contenute nei paragrafi a) e d), ne informa immediatamente l'altra parte. Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso.SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA1. DENOMINAZIONE DELLA PROPOSTAProposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria di un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra.2. QUADRO ABM/ABB (Gestione per attività/Suddivisione per attività)Supporto strategico e coordinamento per le direzioni generali RTD, JRC, ENTR, INFSO e TREN3. LINEE DI BILANCIO3.1. Linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa - ex linee B e A) e loro denominazione:I costi connessi all'attuazione dell'accordo (workshop, seminari, riunioni, videoconferenze) verranno addebitati alle linee amministrative dei programmi specifici del programma quadro della Comunità europea (XX.01.05.03).3.2. Durata dell'azione e dell'incidenza finanziaria:A decorrere dalla data in cui le parti si informano reciprocamente che le rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo sono state portate a termine. Dal momento della firma le parti applicano provvisoriamente questo accordo che resterà in vigore fino a quando una delle due parti non notifica per iscritto all'altra parte la sua intenzione di porre fine all'accordo, come previsto all'articolo 7, paragrafo 4, dell'accordo.3.3. Caratteristiche di bilancio (aggiungere righe se necessario):Linea di bilancio | Tipo di spesa | Nuova | Partecipazione EFTA | Partecipazione di paesi candidati | Rubrica nelle prospettive finanziarie |XX.01.05.03 | Spese obbligatorie/ Spese non obbligatorie | SD [3] SND [4] | NO | SÌ | SÌ | N. [1A] || | | | | | |4. SINTESI DELLE RISORSE4.1. Risorse finanziarie4.1.1. Sintesi degli stanziamenti di impegno (SI) e degli stanziamenti di pagamento (SP)Mio Eur (al terzo decimale)Tipo di spesa | Sezione n. | | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | N + 5 e anni seguenti | Totale |Spese operative [5] | | | | | | | | |Stanziamenti di impegno (SI) | 8.1 | a | | | | | | | |Stanziamenti di pagamento (SP) | | b | | | | | | | |Spese amministrative incluse nell'importo di riferimento [6] | | | | |Assistenza tecnica e amministrativa - ATA (SND) | 8.2.4 | c | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |IMPORTO TOTALE DI RIFERIMENTO | | | | | | | |Stanziamenti di impegno | | a+c | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |Stanziamenti di pagamento | | b+c | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |Spese amministrative non incluse nell'importo di riferimento [7] | | |Risorse umane e spese connesse (SND) | 8.2.5 | d | | | | | | | |Spese amministrative diverse dalle spese per risorse umane e altre spese connesse, non incluse nell'importo di riferimento (SND) | 8.2.6 | e | | | | | | | |Costo totale indicativo dell'interventoTOTALE SI comprensivo del costo delle risorse umane | | a+c+d+e | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |TOTALE SP comprensivo del costo delle risorse umane | | b+c+d+e | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |CofinanziamentoSe la proposta prevede il cofinanziamento da parte degli Stati membri o di altri organismi (precisare quali), indicare nella tabella seguente una stima del livello di cofinanziamento (aggiungere altre righe se è prevista la partecipazione di diversi organismi):Mio Eur (al terzo decimale)Organismo di cofinanziamento | | Anno n | n +1 | n +2 | n +3 | n +4 | n + 5 e anni seguenti | Totale |…………………… | f | | | | | | | |TOTALE SI comprensivo di cofinanziamento | a+c+d+e+f | | | | | | | |4.1.2. Compatibilità con la programmazione finanziariax La proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore.La proposta implica una riprogrammazione della corrispondente rubrica delle prospettive finanziarie.La proposta può comportare l'applicazione delle disposizioni dell'accordo interistituzionale [8] (relative allo strumento di flessibilità o alla revisione delle prospettive finanziarie).4.1.3. Incidenza finanziaria sulle entrateX Nessuna incidenza finanziaria sulle entrateLa proposta ha la seguente incidenza finanziaria sulle entrate:Nota: tutte le precisazioni e osservazioni relative al metodo di calcolo dell'incidenza sulle entrate devono figurare in un allegato alla presente scheda finanziaria.Mio EUR (al primo decimale)| | Prima dell'azione  [Anno n-1] | | Situazione a seguito dell'azione |Linea di bilancio | Entrate | | | [Anno n] | [n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] [9] || a)Entrate in valore assoluto | | | | | | | | || b)Variazione delle entrate | | | | | | | | |(Precisare le pertinenti linee di bilancio delle entrate, aggiungendo alla tabella il numero necessario di righe se l'incidenza riguarda più di una linea di bilancio)4.2. Risorse umane in equivalente tempo pieno (ETP), compresi funzionari, personale temporaneo ed esterno – cfr. ripartizione al punto 8.2.1.Fabbisogno annuo | Anno n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 e se-guenti |Totale risorse umane | | | | | | |5. CARATTERISTICHE E OBIETTIVIIl contesto circostanziato della proposta deve essere illustrato nella relazione. Nella presente sezione della scheda finanziaria devono essere fornite le informazioni complementari seguenti:5.1. Necessità dell'azione a breve e lungo termineLa presente decisione consentirà a entrambe le parti di promuovere ed intensificare la loro cooperazione in settori di interesse scientifico e tecnologico comune.5.2. Valore aggiunto dell'intervento comunitario, coerenza ed eventuale sinergia con altri strumenti finanziariL'accordo si basa sui principi del beneficio reciproco, delle reciproche opportunità di accesso ai rispettivi programmi ed attività riguardanti l'oggetto dell'accordo, della non discriminazione, dell'efficace protezione della proprietà intellettuale e dell'equa ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale. La proposta è in linea anche con le spese amministrative sostenute dalla Comunità, che prevedono missioni di esperti e funzionari UE, nonché workshop, seminari e riunioni da organizzare nella Comunità europea e in Giordania.5.3. Obiettivi e risultati attesi della proposta nel contesto della gestione del bilancio per attività (ABM) e relativi indicatoriLa presente decisione dovrebbe consentire tanto alla Giordania quanto alla Comunità europea di trarre benefici reciproci dai progressi scientifici e tecnologici conseguiti mediante i loro specifici programmi di ricerca. Consentirà uno scambio di conoscenze specifiche e un trasferimento di know-how a vantaggio della comunità scientifica, dell'industria e dei cittadini.5.4. Modalità di attuazione (dati indicativi)Indicare di seguito la scelta [10] delle modalità di attuazione.ٱ Gestione centralizzataٱX Direttamente da parte della Commissioneٱ indiretta, con delega a:ٱ agenzie esecutiveٱ organismi istituiti dalle Comunità a norma dell'articolo 185 del regolamento finanziarioٱ organismi pubblici nazionali/organismi con funzioni di servizio pubblicoٱ Gestione concorrente o decentrataٱ con Stati membriٱ con paesi terziٱ Gestione congiunta con organizzazioni internazionali (specificare)Osservazioni:6. CONTROLLO E VALUTAZIONE6.1. Sistema di controlloI servizi della Commissione valuteranno regolarmente tutte le azioni condotte nel quadro dell'accordo di cooperazione, che sarà a sua volta oggetto di una valutazione regolare congiunta da parte della Comunità e della Giordania. Questa valutazione include:a) Indicatori di efficacia – numero di missioni e riunioni; numero dei diversi settori delle attività di cooperazione.b)Rilevazione di informazioni – basata sulle informazioni provenienti dai programmi specifici del programma quadro e sulle informazioni fornite dalla Giordania al comitato misto previsto dall'accordo.6.2. ValutazioneLa Commissione valuterà periodicamente le azioni contemplate da questo accordo di cooperazione.6.3. Condizioni e frequenza delle valutazioni futureLe parti valuteranno l'applicazione dell'accordo almeno ogni due anni nelle riunioni del comitato misto di cui all'articolo 4 dell'accordo.7. Misure antifrodeQuando l'attuazione del programma quadro richiede il ricorso a contraenti esterni o comporta la concessione di contributi finanziari a terzi, la Commissione effettuerà, se del caso, audit finanziari, in particolare se ha motivo di dubitare del carattere realistico dei lavori eseguiti o descritti nelle relazioni di attività.Gli audit finanziari della Comunità saranno effettuati dal suo personale o da esperti contabili riconosciuti conformemente alla legislazione della parte sottoposta all'audit. La Comunità sceglie liberamente questi ultimi, avendo cura di evitare eventuali conflitti di interessi che possano essere segnalati dalla parte oggetto dell'audit.In relazione allo svolgimento delle attività di ricerca, la Commissione garantirà inoltre, attraverso controlli efficaci, la salvaguardia degli interessi finanziari delle Comunità europee e, qualora dovessero emergere irregolarità, l'adozione di misure e sanzioni dissuasive e proporzionate. Per raggiungere questo obiettivo, in tutti i contratti stipulati ai fini dell'attuazione del programma quadro figureranno norme relative a controlli, misure e sanzioni, con riferimento ai regolamenti nn. 2988/95, 2185/96 e 1073/99.In particolare i contratti devono prevedere i seguenti punti:- l'introduzione di clausole contrattuali specifiche per tutelare gli interessi finanziari della CE attraverso l'esecuzione di verifiche e controlli in relazione ai lavori eseguiti;- la partecipazione di controllori amministrativi nel settore della lotta antifrode, conformemente ai regolamenti nn. 2185/96 e 1073/99;- l'applicazione di sanzioni amministrative per tutte le irregolarità, volontarie o dovute a negligenza nell'esecuzione dei contratti, conformemente al regolamento quadro n. 2988/95, compreso un meccanismo di lista nera;- una clausola che in caso di irregolarità e di frode preveda l'esecutività di eventuali intimazioni di recupero, ai sensi dell'articolo 256 del trattato CE.Inoltre, e come misure di routine, il personale responsabile della DG Ricerca effettuerà un programma di controlli concernenti gli aspetti scientifici e di bilancio. Ispezioni locali verranno svolte dalla Corte dei conti europea.8. DETTAGLI SULLE RISORSE8.1. Obiettivi della proposta in termini di costi finanziariStanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale)(Indicare gli obiettivi, le azioni e i risultati) | Tipo di risultato | Costo medio | Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n+5 e seguenti | TOTALE || | | Num. di risultati | Costo totale | Num. di risultati | Costo totale | Num. di risultati | Costo totale | di risultati | Costo totale | Num. di risultati | Costo totale | Num. di risultati | Costo totale | Num. di risultati | Costo totale |OBIETTIVO OPERATIVO 1 [11] | | | | | | | | | | | | | | | | |Azione 1………………..- | | | | | | | | | | | | | | | | |- Risultato 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |- Risultato 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Azione 2………………..- | | | | | | | | | | | | | | | | |- Risultato 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Totale parziale obiettivo 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |OBIETTIVO OPERATIVO 2 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Azione 1………………..- | | | | | | | | | | | | | | | | |- Risultato 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Totale parziale obiettivo 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |OBIETTIVO OPERATIVO 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Totale parziale obiettivo n 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |COSTO TOTALE | | | | | | | | | | | | | | | | |8.2. Spese amministrative8.2.1. Risorse umane: numero e tipoTipo di posto | | Personale da assegnare alla gestione dell'azione utilizzando risorse esistenti e/o supplementari (numero di posti/ETP) || | Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n + 5 |Funzionari o agenti temporanei [12] (XX 01 01) | A*/AD | | | | | | || B*, C*/AST | | | | | | |Personale finanziato [13] con l'art. XX 01 02 | | | | | | |Altro personale finanziato [14] con l'art. XX 01 04/05 | | | | | | |TOTALE | | | | | | |8.2.2. Descrizione delle mansioni derivanti dall'azioneLa gestione dell'accordo comporterà missioni e la partecipazione a riunioni di esperti e funzionari dell'UE e giordani.8.2.3. Origine delle risorse umane (statutaria)(Se sono indicate più origini, specificare il numero di posti per origine)X Posti attualmente assegnati alla gestione del programma da sostituire o prolungarePosti pre-assegnati nell'ambito dell'esercizio SPA/PPB (Strategia politica annuale/Progetto preliminare di bilancio) per l'anno nPosti da richiedere nella prossima procedura SPA/PPBPosti da riassegnare usando le risorse esistenti nel servizio interessato (riassegnazione interna)Posti necessari per l'anno n ma non previsti nell'esercizio SPA/PPB dell'anno considerato8.2.4. Altre spese amministrative incluse nell'importo di riferimento(XX 01 04/05 – Spese di gestione amministrativa)Mio Eur (al terzo decimale)Linea di bilancio (numero e denominazione) | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Anno n + 5 e seguenti | TOTALE |1 Assistenza tecnica e amministrativa (inclusi gli afferenti costi del personale) | | | | | | | |Agenzie esecutive [15] | | | | | | | |Altra assistenza tecnica e amministrativa | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |- intra muros | | | | | | | |- extra muros | | | | | | | |Altra assistenza tecnica e amministrativa | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | 0,10 |8.2.5. Costi finanziari delle risorse umane e costi connessi non inclusi nell'importo di riferimentoMio Eur (al terzo decimale)Tipo di risorse umane | Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n + 5 e seguenti |Funzionari o agenti temporanei (XX 01 01) | | | | | | |Personale finanziato con l'art. XX 01 02 (ausiliari, END, agenti contrattuali, ecc.)(specificare la linea di bilancio) | | | | | | |Costi finanziari delle risorse umane e costi connessi (NON inclusi nell'importo di riferimento) | | | | | | |Calcolo – Funzionari e agenti temporanei(122 000 € l'anno per funzionario)8.2.6. Altre spese amministrative non incluse nell'importo di riferimentoMio Eur (al terzo decimale) ||| Anno n | Anno n + 1 | Anno n + 2 | Anno n + 3 | Anno n + 4 | Anno n + 5e seguen-ti | TOTALE |XX 01 02 11 01 – Missioni | | | | | | | |XX 01 02 11 02 – Riunioni & Conferenze | | | | | | | |XX 01 02 11 03 – Comitati [16] | | | | | | | |XX 01 02 11 04 – Studi & consulenze | | | | | | | |XX 01 02 11 05 - Sistemi di informazione | | | | | | | |2 Totale altre spese di gestione (XX 01 02 11) | | | | | | | |3 Altre spese di natura amministrativa (specificare indicando la linea di bilancio) | | | | | | | |Totale spese amministrative diverse dalle spese per risorse umane e altre spese connesse (NON incluse nell'importo di riferimento) | | | | | | | |Calcolo - Altre spese amministrative non incluse nell'importo di riferimento[1] GU C [...] del [...], pag. […].[2] GU L 391 del 30.12.2006, pag. 1.[3] Stanziamenti dissociati (SD).[4] Stanziamenti non dissociati (SND).[5] Spesa che non rientra nel Capitolo xx 01 del Titolo xx interessato.[6] Spesa che rientra nell'articolo xx 01 04 del Titolo xx.[7] Spesa che rientra nel Capitolo xx 01, ma non negli articoli xx 01 04 o xx 01 05.[8] Punti 19 e 24 dell'Accordo interistituzionale.[9] Se la durata dell'azione supera i 6 anni, aggiungere alla tabella il numero necessario di colonne.[10] Se sono indicate più modalità, fornire ulteriori informazioni alla voce "Osservazioni" della presente sezione.[11] Quale descritto alla sezione 5.3.[12] Il cui costo NON è incluso nell'importo di riferimento.[13] Il cui costo NON è incluso nell'importo di riferimento.[14] Il cui costo è incluso nell'importo di riferimento.[15] Va fatto riferimento alla specifica scheda finanziaria relativa alle agenzie esecutive interessate.[16] Precisare il tipo di comitato e il gruppo cui appartiene.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

51997PC0725(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla consultazione della Banca Centrale Europea da parte delle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative  /* COM/97/0725 def. - CNS 98/0056 */

Gazzetta ufficiale n. C 118 del 17/04/1998 pag. 0011

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla consultazione della Banca centrale europea da parte delle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative (98/C 118/07) COM(97) 725 def. - 98/0056(CNS)(Presentata dalla Commissione il 20 febbraio 1998)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 105, paragrafo 4, e l'articolo 106, paragrafo 6, nonché gli articoli 4 e 42 dello statuto del SEBC e della BCE,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere [della Banca centrale europea] [dell'Istituto monetario europeo] (1),(1) considerando che la Banca centrale europea (BCE) sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo;(2) considerando che il trattato prevede che la BCE venga consultata dalle autorità degli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative che rientrino nelle sue competenze; che spetta al Consiglio stabilire i limiti e le condizioni di tale consultazione;(3) considerando che l'obbligo di consultazione imposto alle autorità degli Stati membri lascia impregiudicate le responsabilità delle autorità nazionali nelle materie oggetto di tali proposte; che la BCE viene consultata dagli Stati membri sui progetti di disposizioni legislative che rientrano nelle sue competenze, come previsto dall'articolo 105, paragrafo 4, del trattato; che il sesto trattino dell'articolo 2 della presente decisione lascia impregiudicata l'attuale suddivisione di competenze in merito alle politiche riguardanti la vigilanza prudenziale degli enti creditizi e la stabilità del sistema finanziario;(4) considerando che le funzioni e le operazioni di politica monetaria del SEBC sono definite nello statuto del SEBC e della BCE; che le banche centrali degli Stati membri partecipanti costituiscono parte integrante del SEBC e operano secondo gli orientamenti e le istruzioni della BCE; che nella terza fase dell'UEM le autorità degli Stati membri non partecipanti consultano la BCE sui progetti di disposizioni legislative riguardanti gli strumenti di politica monetaria;(5) considerando che, fintantoché gli Stati membri non partecipano alla politica monetaria del SEBC, la presente decisione non si applica alle decisioni prese dalle autorità nazionali nel quadro dell'attuazione della loro politica monetaria;(6) considerando che la consultazione della BCE non deve prolungare indebitamente le procedure di approvazione delle disposizioni legislative negli Stati membri; che i termini entro cui la BCE è tenuta a formulare il suo parere devono tuttavia consentirle di esaminare con la necessaria cura i testi che le vengono trasmessi; che in casi di estrema urgenza, debitamente motivati, ad esempio a causa della sensibilità dei mercati, gli Stati membri possono stabilire un termine inferiore ad un mese; che, particolarmente in tali casi, un dialogo tra le autorità nazionali e la BCE dovrebbe consentire di tenere conto dell'interesse di ciascuno;(7) considerando che, conformemente ai paragrafi 5 e 8 del protocollo n. 11, la presente decisione non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord se e finché esso non passa alla terza fase;(8) considerando che, dalla data di istituzione della BCE fino all'inizio della terza fase, le autorità nazionali devono consultare la BCE conformemente alla decisione 93/717/CE del Consiglio e all'articolo 109 L, paragrafo 2, del trattato,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 1. Ai fini della presente decisione:per Stato membro partecipante si intende uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conformemente al trattato;per progetto di disposizioni legislative si intende qualsiasi progetto di disciplina di carattere obbligatorio, applicabile in modo generale sul territorio di uno Stato membro, che stabilisca norme per un numero indeterminato di casi ed interessa un numero indeterminato di persone fisiche o giuridiche.2. Nella definizione di progetto di disposizioni legislative di cui al paragrafo 1, non rientrano i progetti di disposizioni destinate unicamente ad attuare o a continuare ad assicurare l'attuazione di direttive comunitarie nella legislazione degli Stati membri.Articolo 2 1. Le autorità degli Stati membri consultano la BCE su ogni progetto di disposizioni legislative che rientri nelle sue competenze ai sensi del trattato e segnatamente per quanto concerne:- le questioni monetarie,- i mezzi di pagamento,- le banche centrali nazionali,- la raccolta, la compilazione e la diffusione delle statistiche monetarie, finanziarie, bancarie e sulla bilancia dei pagamenti,- i sistemi di pagamento e di regolamento,- le norme applicabili agli istituti finanziari nella misura in cui esse influenzano la stabilità di tali istituti e dei mercati finanziari.2. Le autorità degli Stati membri non partecipanti consultano la BCE, oltre che sulle materie di cui al paragrafo precedente, in merito a qualunque progetto di disposizioni legislative riguardanti gli strumenti di politica monetaria.3. Non appena riceve un progetto di disposizioni legislative, la BCE comunica alle autorità nazionali che la consultano se, a suo parere, la proposta rientra nelle sue competenze.Articolo 3 1. Le autorità degli Stati membri che predispongono un progetto di disposizioni legislative possono, qualora lo ritengano necessario, impartire alla BCE un termine per la comunicazione del parere che non può essere inferiore a un mese a decorrere dalla data in cui la richiesta di parere viene notificata al presidente della BCE.2. In casi di estrema urgenza il termine può essere ridotto. In tal caso l'autorità nazionale che procede alla consultazione deve indicare le ragioni dell'urgenza.3. La BCE può chiedere a tempo debito di prorogare il termine di altre quattro settimane. Tale richiesta non può essere respinta senza ragione dall'autorità nazionale che procede alla consultazione.4. Alla scadenza del termine impartito, l'autorità nazionale che procede alla consultazione può non tenere conto della mancanza del parere. Qualora il parere della BCE pervenga dopo il termine fissato, gli Stati membri hanno cura nondimeno che esso sia reso noto alle autorità di cui all'articolo 4.Articolo 4 Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per assicurare l'effettiva applicazione della presente decisione. A tal fine, provvedono affinché la BCE sia consultata in tempo utile affinché l'autorità che predispone il progetto di disposizioni legislative disponga del parere della BCE prima di prendere la sua decisione quanto al merito; essi curano anche che il parere ottenuto dalla BCE sia portato a conoscenza dell'autorità che deve approvare il provvedimento in questione, se questa è diversa da quella che ha predisposto la proposta.Articolo 5 1. La presente decisione si applica dal 1° gennaio 1999.2. La decisione 93/717/CE è abrogata il 1° gennaio 1999.Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.(1) Se la consultazione ha luogo prima della creazione della BCE, l'IME sarà consultato ai sensi dell'articolo 109 F, paragrafo 8, del trattato (CE).


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Spagna a prorogare fina al 7 marzo 1994 l' accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania ad aumentare, nel settore delle carni bovine, i prelievi applicabili ad alcune importazioni in provenienza dai paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 426
Vol. 1966/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                       C O M M I S.S I O N E
                                                  COM(66)426 def.
                                       Bruxelles , 24 ottobre 1966
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la Repubblica federale di Germania ad
           aumentare , nel settore delle carni bovine , i prelievi
             applicabili ad. alcune importazioni in provenienza
                               dai paesi terzi
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(66 ) 426 def .
 ---pagebreak---                            ■     ' RELAZIONE , ■ /       . ; _
       Con telex in data 6 ottobre 1966 , il Goreriib' della Repubblica fe
derale di - Germania ha chiesto che , in applicazione dell' articolo 18 d«l
regolamento n. 14/ 64/CES. relativo alla graduale attuazióne- di un 'organiz
zazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine , la Commissio
ne presenti al Consiglio un progetto di decisione in cui si autorizzi
detto Stato membro a riscuotere fino al 31 dicembre 19 66 un prelievo sup
plementare di 12 U.C. per 100 kg all' importazione di carni bovine conge
late in provenienza dai paesi terai *
       Il Governo tedesco giustifica come segue la sua domanda :
       Dopo il 1° agosto 1966 , i prezzi dei bovini sui mercati di riferi
mento della Renania settentrionale-Vestfalia sono inferiori al prezzo d' o-
rientamonto di modo cho , ad eccezione di una settimana , la Repubblica fe
derale di Germania riscuoto dopò l '8 agosto 1966 un prelievo intero: al
l' importazione in provenienza dai paeaì terzi . Malgrado la riscossione
di tali prelievi che,' in seguito alla diminuzione del prezzo all' importa
zione , sono in continuo aumonto e che ammontano attualmente por la carne
oongolata a oltre 100 DM/lOO kg, lo importazioni di questo prodotto in
provenienza dai Paosi terzi non sono notevolttonte diminuito .       Sono stato
infatti importate durante il periodo dall' 8 agosto 1966 al 25 settembre .
1966 5'950 tonnellate di carni bovino congelate in provenienza dai lawMti
terzi , mentre durante il periodo Corri spondonto dol 19 65 e malgrado la
mancanza di prelievo , tali importazioni ammontavano a 6.884 tonnellate »
       Il Governo -tedesco ritiene cho questa situazione risulta dal fat
to che i prezzi dello carni congelate sognano un'andamento indipendente
dai prezzi dol bestiame vivo rilevati sui mercati di riferimento della
Danimarca , Gran Bretagna e Irlanda , "prezzi cho servono per la determina
zione dell' ammontare del prelievo .       Ne consegue che por la carne conge
lata i prelievi sono insufficienti.-'
       Inoltre , in seguito allo decisioni dol Consiglio dol 28 luglio
1966 e dol 22 settèmbre 19.66., . ià.fei) pubblioa italiana è stata autorizza- "
ta ad aumentare nel settore delle carni- bovino i prelievi applicabili
allo importazioni di bovini vivi e carne bovine fresche , refrigerata e - •
congelato in provenienza dai paesi terzi .        In seguito a queste duo de - ,
oisioni , i Paesi terzi hanno deviato verso la Repubblica foderale di
Germania aloune consegne destinato all' Italia .
                                                                         • • • /• * •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 I. EVOLUZIONE DEI PREZZI SUI MERCATI DI RIFERIMENTO DELLA RENAETA
     SETTENTRIONALE-VESTFALIA                                            !
             Dopo il 1° agosto 1966 i prezzi dei bovini vivi su quosii: cor-
      cati di riferimento hanno seguito il .«^gumnt* andamento :
             1° agosto 1966         253,58 DM/100 kg poso vivo
             8 agosto 1966          252 5 13 DM/ 100 kg peso vivo
            15 agosto 19 66         2j','.,2y DM/ 100 kg peso vivo
            22 agosto 1966          24? ? 3 "h líl/lOO kg peso vivo
            29 agosto 1966          25.3 0 3 DM/ 100 kg poso vivo
             5 settembre 1966       252,57 DM/ 100 kg peso vivo
            12 settembre 1966       248 ,      DM/lOO kg peso vivo
            19 settembre 1966       244,93 DM/ 100 kg peso vivo
            26 settembre 1966       240,94 DM/ 100 kg peso vivo
             3  ottobre 19 66       240,85     DM/lOO  kg poso  vivo
            10  ottobre 1966        238,57     DM/lOO  kg poso  vivo
            17  ottobre 1966        236,87     DM/lOO  kg peso  vivo
           26   ottobre 1966        237,09     DM/lOO  kg peso  vivo
             La Repubblica federale di Germania ha fissato por la campagna
     1966-1967 a 253 DM il proprio prezzo di orientamento e a 242 DM il
     suo prezzo d' intervento , por cui questo Stato membro applica dopo
     l' 8 agosto 1966 un proliovo intero .         Tuttavia , durante la settimana
     dal 29 agosto al 5 settembre 1966 , una riprosa temporanea dei corsi
     ha consentito alla Germania di applicare solo un prelievo dimezzato .
             D' altro lato , dato che i corsi sui mercati di riferimento sono
     scesi al di sotto del preazo d' intervento di 242 DM , la Germania pra
     tica dogli interventi dopo il 26 settembre 1966 .           Quest' ultima misura
     sembra essere stata efficace in quanto il prezzò constatato sui mer
     cati di riferimento e applicabile a decorrere dal 26 ottobre , ammon
     ta a un livello lievemente superiore a quollo constatato il 17 otto
     bre 1966 .
II . QUANTITÀ 1 DI BESTIAME ALLE QUALI SI E' BIF3RIT0 L' INTERVENTO
             Lo quantità di bovini ritirate dal mercato in seguito a misuro
     d' intervento sono state le seguenti :
             settimana dal 26 settombre al 2 ottobre             1339 capi
             settimana dal 3 ottobre al 9 ottobre                2735> capi
                                                       Totale :  4074 capi
                                                                                • • •
 ---pagebreak---        Tali quantitativi non comprendono quelli per i quali la Repubblica
federale di Germania è stata autorizzata ad intervenire in applicazione del
regolamento n . ll?/66/CEE del Consiglio (misure d' intervento per consenti
re l' importazione di 16.000 bovini in provenienza dalla Danimarca durante
il periodo dal 1° settembre al 30 novembre 1966 ).
 ---pagebreak---                     III . EVOLUZIONE DELLE IMPORTAZIONI EFFETTUATE PALLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA DOPO L' 8 AGOSTO 1966
                                                                           IMPORTAZIONI SETTIMANALI
                     Bovini vivi ( 1 )                     Carni fresche o refngera-         Carni congelate ( t )         ; Totale delle importazioni
                                                           te ( t )                        :                                l
                                                                                (t)
                     (t carne non disossata)
    ■ 1966
                       CEE     paesi terzi        Totale  .CEE      paesi terzi   Totale     CEE       paesi terzi Totale      CEE    paesi terzi    Totale-
  8 - 14.8 .             O         499                499   564           332        896       37            944     981        601        1.775      2.375
15 - 21.8.               0         661                661   739           160      ■ 899       80            718     798        819        1.539      2.358
22.-28.8                 0         956                956   562           103        665       33            461     494        595        1.520      2.115-
29.8-4.9                 0       2.200             2.200  . 301           281        582       20            551     571        321        3.032      3.353 -.
  5 - 11.9.              0         489                489 : 417           106        523       45            823     868        462        1.418      1.880
12      18 . 9 . ..      0         514 ,       ■-   - 514 : 538           201        739         2   .  .  1.444   1.446        540        2.159      2.699
19 - 25.9.               0         887                887   610           145        755       17          1.008   1.025        627        2.040      2.667
26.9 - 2.10.             0         755                755 . 661 I         109        770 !     13          1.265   1.278        674      . 2.129      2.803
  3 - 9.10               0         723     1          723 ' 975 i          78     1.053        95 !          220     315 I    1.070        1.021      2.091
                                                                                1
Totale                   O
                            iI
                             i
                             I
                                 7.684      i
                                             »
                                                   7-684 5.367       - 1.515 II   6.882    ! 342i
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                7.434   7.776      5.709 H
                                                                                !
                                                                                16.633 ! :
                                                                                1
                                                                                22.342 ..
( l ) La cónvèrsione è stata fatta sulla base di 25Ó kg di carni                per capo .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
            Durante il periodo corrispondente del 1965 lo im^^t^iioni
     effettuate nella Germania ammontavano a 40.704 tonnellate .
            Si constata pertanto rispetto all' anno scorso una diminuzio
     ne estremamente notevole delle importazioni . Tale diminuzione ver
     te soprattutto sui bovini vivi : 7.684 tonnellate invece di 23.951
     tonnellate e colpisce le consegne della Danimarca , del Regno Unito
     e dell' Irlanda ; per quanto concerne le carni fresche , refrigerate
     e congelate , la dimihuzione è invece molto meno notevole : li . 658
                               i
     invece di 19 . 193 tonnellate .
            Come indica il Governo tedesco nella sua domanda del 6 otto
     bre 1966 , le importazioni di carni congelate sono in lieve diminu
     zione rispetto al 1965 » Durante il periodo dall' 8 agosto 1965 al
     9 ottobre 1965 » la Germania aveva infatti importato 10 . 300 tonnel
     late di carni congelate invece di 7 '776 durante il periodo corri
     spondente del 1966 .
            L' esame dei titoli d' importazione rilasciati dalla Germania per
     l' importazione di carni congelate consente di ritenere che per il
     futuro le importazioni di questo prodotto dovrebbero segnare solo
     una lieve flessione ; infatti , nel mese di settembre 1966 sono sta
     ti rilasciati titoli per un quantitativo pari a 3^532 tonnellate
     corrispondenti a una media settimanale di 850 tonnellate , mentre
     i titoli rilasciati nelle ultime tre settimane corrispondono ài
     seguenti quantitativi :
     settimana dal 26 settembre al 2 ottobre       351 tonnellate
     settimana dal 3 ottobre al 9 ottobre          634 tonnellate
     settimana dal 10 ottobre al 16 ottobre        649 tonnellate .
IV . Prezzi d' offerta constatati nella R.F. di Germania per le carni
     bovine
        Il fatto che le importazioni di carni bovine continuino a situar
     si a un livello comparabile alle importazioni di carni macellate
     porta alla conclusione che la tutela degli interessi dei produtto
     ri tedeschi non è esclusivamente connessa all' applicazione di mi
     sure speciali per le carni congelate . Occorre tuttavia segnalare
     che per quanto concerne le carni congelate il prelievo calcolato
     in applicazione del regolamento n . I4/64/CEE non è adattato alle
     condizioni di mercato ; ciò risulta dal fatto che le carni conge
     late sono ottenute da animali vivi i cui prezzi si formano sui mer
     cati di Rio della Piata e d' Oceania e non sui mercati di riferimen
     to della Danimarca , Gran Bretagna e Irlanda . La Commissione è con
     scia di questo fatto e si propone di presentare al Consiglio nella
     sessione di novembre un regolamento volto ad ovviare a questa dif
     ficoltà .;                                                      /
 ---pagebreak---                                     - 6 -
V. Proposte
          Il oeroato delle carni bovine costituisce un tutto . Non sareb
   be ragionevole stabilire per uno di questi prodotti un regime parti
   colare tanto meno giustificato in quanto , come riconosce il Governo
    tedesco , le cause della flesssione dei prezzi rilevata in questo Sta
   to membro sono molteplici e risultane tanto dalla " stagionalizzazio-
   ne " della produzione , dalle deviazioni delle consegne , originariamen
   te previste per l' Italia , dal mantenimento di un volume ancora note
   vole di scambi di bestiame vivo , dai prezzi d' offerta relativamente
   bassi constatati nelle prime settimane di settembre , quanto dal ri
   basso del prezzo mondiale delle carni congelate e dall' insufficienza
   del prelievo applicabile e quest 'ultimpo prodotto .
          Per tutti questi motivi si propone di concedere alla Repubbli
   ca federale di Germania l' autcrizzazione di riscuotere un prelievo
   supplementare in condizioni analoghe a quelle che le decisioni del
   2 8 luglio e 22 settembre 1^66 hanno concesso all' Italia .
          L' ammontare del prelievo supplementare per i bovini dovrebbe
   essere fissato a 3>5 U.C./lOO kg di peso vivo corrispondenti a un
   prelievo supplementare sulle carni fresche e congelate in carcasse
   di 5 U.C. Quest' ultima cifra corrisponde ali 'incirca all' insufficien
   za del prelievo riscosso sulle carni congelate .
          Successivamente al telex del 6 ottobre 1966 , la Repubblica fe
   derale di Germania ha chiesto il 18 ottobre 19 66 che la decisione del
   Consiglio che la concerne sia un obbligo di applicare le misure pre
   viste e non un' autorizzazione ; essa ritiene infatti che , a causa del
   la sua organizzazione politica e amministrativa , un' autorizzazione
   non potrebbe essere applicata immediatamente mentre invece un obbli
   go le consentirebbe di mettere subito in vigore le disposizioni adot
   tate dal Consiglio .
          Quest' argomento non è stato preso in considerazione ; non è in
   fatti possibile provedere fin da ora l' evoluzione dei corsi per le
   carni bovine nella Repubblica federale di Germania nelle prossime
   settimane e quest' evoluzione potrebbe essere tale da rendere inuti
   li le disposizioni previste . L' autorizzazione consente pertanto di
   ottenere una grande elasticità nell' applicazione delle misure consi
   derate .
          D' altro lato , le decisioni del Consiglio del 28 luglio 1966 e
   22 settembre 1966 sono stabilite sotto forma di autorizzazione data
   alla Repubblica italiana per l' applicazione di un prelievo supplemen
   tare all' importazione di carni bovine in provenienza dai paesi terzi .
 ---pagebreak---                                 - 7 -
Inoltre , in circostanze analoghe , mentre la Repubblica federale ave
va presentato una domanda affinché le fosse fatto obbligo di diminui
re jl prelievo applicabile alle carni suine importate dai paesi ter
zi , la Commissione aveva presentato al Consiglio una proposta che
autorizzava la Germania ad applicare questa misura ( doc . COM( 66)362
definitivo del 21 settempre 1966).
       Infine , l' autorizzazione concessa deve essere limitata come per
Repubblica italiana al 27 novembre 1966 . Questo termine deve consen
tire alla Commissione , come è stato detto prima , di presentare al Con
siglio una proposta volta ad ovviare alle difficoltà riscontrate da
gli Stati membri in seguito o a prezzi d' offerta anormalmente bassi ,
o all' insufficienza del prelievo applicabile a taluni prodotti de
rivati .
 ---pagebreak---                                      Proposta dl
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Repubblica.. federale di Germania ad
              aumentare , nel settore delle carni bovine , i prelievi
                applicabili ad alcune importazioni in provenienza
                                   dai paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,'                • ■
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . I4/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 » rela
tivo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel
settore delle carni bovine ( l).e in particolare l' articolo 18 ;
Vista la preposta della Commissione ;
Considerando che i prezzi dei bovini sul mercato tedesco ammontano dopo
il mese di agosto 1966 , salvo durante un breve periodo , a un livello infe
riore al prezzo di orientamento ; che , malgrado la riscossione del prelie
vo previsto all' articolo 5 del regolamento n . I4/64/CEE volto a portare
il prezzo del prodotto importato al livello del prezzo di orientamento ,
il prezzo di mercato è sceso al di sotto del prezzo d' intervento ;
Considerando che questa situazione può spiegarsi con il fatto che le qua
lità prese in considerazione per la determinazione del prezzo all' importa
zione di "cui all' articolo 5 » paragrafo 1 , del regolamento n . I4/64/CEE non
sono identiche a quelle che sono state utilizzate per la determinazione
del prezzo d' orientalento dei bovini ;
Considerando che per ovviare a questa situazione nella misura in cui ri
sulti necessario occorre stabilire disposizioni che , senza pregiudica
re il volume delle importazioni più di quanto sia indispensabile ,• consen
tano di aumentare il prezzo dei prodotti importati al livello del prezzo
di orientamento ; che ; occorre pertanto autorizzare la Repubblica federale
di Germania-' ad '^aumentare , finché non - viene raggiunto il prezzo di orien
tamento , per il calcolo del prelievo applicabile alle importazioni in
provenienza dai . paesi terzi , l' elemento di calcolo "prezzo di orienta
mento" di un importo massimo di 3 » 5 unità di conto per 100 kg per quanto
concerne i bovini e prevedere un aumento corrispondente per le carni bo
vine ; che occorre tuttavia limitare la durata di validità di tali mi
sure derogatorie ,
                                                                        • • • Im m »
( 1 ) G.U. n . 34 del 27.2.1964 , pag . 562/64
 ---pagebreak---                                       - 9 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articclc 1
 1.     La Repubblica federale di Germania è autorizzata a maggiorare , fine
 al 27 novembre 1966 , i prelievi determinati conformemente all' articolo 5
 del regolamento n . I4/64/CEE applicabili alle importazioni in provenien
 za dai paesi terzi .
                                »
- per il prodotto che figura alla sezione b ) dell' allegato I del règeia-
   mento n . I4/64/CEE , di un importo pari al massimo a 3 f 5 unità di conto
   per 100 kg ;
- per i prodotti che figurano alla sezione b ) dell' allegato II del rego
   lamento n . I4/64/CEE , di un importo calcolato applicando al prelievo
   per questi prodotti un coefficiente che rappresenta il rapporto esi
   stente tra l' ammontare applicato in virtù del primo trattino e il pre
   lievo stabilito conformemente all' articolo 5 » paragrafo 1 , del regola
   mento n . I4/64/CEE per i bovini .
2.     Qualora la Repubblica federale di Germania si avvalga dell' autoriz
zazione prevista al paragrafo 1 , la maggiorazione deve essere applicata
a tutte le importazioni in provenienza dai paesi terzi per tutti i pre
detti di cui al suddetto paragrafo .
                                  Articolo 2
       L' autorizzazione è valida solo se il prezzo constatato sul mercato
tedesco conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 » paragrafo 5 » cLel
regolamento n . I4/64/CEE è inferiore al prezzo d' orientamento .
                                  Articolo 3
       La Repubblica federale di Germania comunica senza indugio alla
Commissione le misure adottate in applicazione dell' articolo 1 .
                                  Articolo 4
       La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente
deoisione .
Patto a Bruxelles addi'                               Per il Consiglio
                                                        il Présidente