title: Progetto di DECISION DEL CONSIGLIO riguardante l'istituzione di un Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del consiglio 75/365/CEE del 16.6.1975 che istituisce un Comitato di alti funzionari della sanità pubblica (Presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 397
Vol. 1975/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)397 def.
                                              Bruxelles . 23 luglio 1975
                                 Progetto di
                          DECISION    DEL CONSIGLIO  •
                riguardante l' istituzione 'dì un Comitato            "
                                                            ./> .- V
             consultivo per la formazione nel campo dell' assistenza -
                                   infermieristica
                                  Progetto di
                           [DECISIONE  DEL CONSIGLIO   .
                   che modifica la decisione del consiglio
                75/365/CEE del 16.6.1975 che istituisce un
                   Comitato di alti funzionari della sanità
                                     pubblica
                                                             >•
                                                             &
                  (Presentati dalla Commissione al Consiglio)
COM(75 ) 397 def,
 ---pagebreak---                                                                ΧΙΐΑ4.ν75 - I
          PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE L' ISTITUZIONE
          DI UH COMITATO CONSULTIVO flSL r4IFCLP3&t'^SI3TEW2A INFEREHERISTICA
 Motivazione
 1*       Nel corso delle discussioni sulle proposte di direttiva del Consiglio
       presentata dalla Commissione il 14 ottobre 1969 » concernenti il reciproco
       riconoscimento delle qualifiche di infermiere responsabile dell' assistenza
       generale e il coordinamento delle disposizioni relative alle attività di
       infermiere è stata sottolineata l' importanza che riveste sulla qualità
   •- delle formazione per tale tipo di professione .
 2.       Questa esigenza qualitativa è conforme per seno ad una delle linee di
       rettrici contenute nella risoluzione del Consiglio del 6 giugno 1974 rela
       tiva al reciproco riconoscimento dei diplomi , certificati ed altri titoli . (
 3*       In detta risoluzione il Consiglio ha anche auspicato la creazione di Co
       mitati Consultivi , il primo dei quali quello per la formazioni dei medici ,
       è già stato istituito con sui decisione . ( 2 )
4»        Indipendentemente quanto prescritto nell' articolo 1.1 della Direttiva
       sul coordinamento in merito alle qualità della formazione degli infermieri
       responsabili dell' assistenza generale , si propone di istituire a livello
       comunitario anche un Comitato Consultivo per loro formazione *
 5.       Considerato tuttavia che non sembra scindere l' esame dei problemi relativi
       alla formazione degli infermieri responsabili dell' assistenza generale -
       i soli cui si riferiscono alle proposte di direttiva precitate – da quelli
       che riguardano altre categorie di infermieri , sarebbe indicato estendere
       le competenze del Comitato Consultivo ai problemi di formazione di tutto
       il personale che presta assistenza infermieristica .
 6.       A tale Comitato dovrebbe essere esseguato il compito di garantire un li
       vello comparabilmente elevato di formazione delle varie categorie di perso
       nale che presta assistenza infermieristica nella Comunità .
 7.       Il Comitato Consultivo dovrebbe adenpiere questo compito con unicando
       alla Commissione i suoi pareri e le sue raccomandazioni , sulla base dei
       quali essa potrebbe eventualmente presentare al Consiglio proposte intese
       a modificare le direttive concernenti agli infermieri responsabili della
       assistenza generale e altre proposte di direttiva , che venirebbero appro
       vate in un secondo tempo , per altre categorie di personale che presta
       assistenza infermieristica .
     ( 1 ) G.U. n , C 98 del 20.8.1974
     ( 2 ) G.U. n . i1 #
 ---pagebreak---                                     - II                    XII/443/75 - I
8»      Il Comitato consultivo dovrebbe essere composto di esperti della pro
   fessione ,. degli Istituti che impartiscono la formazione nel campo della
   assistenza infermieristica e delle autorità conpetenti degli Stati membri#
9»     Prima di redigere la presente proposta la Commissione ha consultato
   il "Comitato permanente degli infermieri in collegamento con la
   per conoscere in proposito l' opinione della professione interessata .
 ---pagebreak---                                                          XI 1/443/75
                           PROGETTO           DI
                           DECISTCME DEL CONSIGL IO
                 concernente l' istituzione di un Comitato
                 Consultivo per la formazione nei campir delia.
                         assistenza infermieristica
IL CONSIGLIO DELLE C0IUNITA' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
 ---pagebreak---                                     -2 -                   XIl/443/75 - I
                                                       )
considerando ohe , nella risoluzione del 6 giugno 1974 concernente il rico
noscimento reciproco dei diplomi , certificati e altri titoli , il Consiglio
ha auspicato l' istituzione di Comitati Consultivi ;
considerando che è inportante garantire un livello coparabilmente elevato
di formazione nel quadro del reciproco riconoscimento dei diplomi , certifi
cati e altri titoli di infermiere rerponsabile dell' assistenza generale ,
nonché in quello dell' assistenza infermieristica prestata da altro personale
considerando che per contribuire al oonseguimento di questo obiettivo , è
opportuno istituire un Comitato Consultivo per consigliare la Commissione ,
DECIDE s
                                   Articolo 1
           E' istituito presso la Commissione uh Comitato Consultivo per la
formazione nel campo dell' assistenza infermieristica, qui di seguito deno
minato il " Comitato " « •                                   '
                                                   ι
            ■ v ■           . ,  .  Articolo 2   -   •             :<
1,         Il Comitato ha il compito di contribuire a garantire ai vari li
   velli del personale che presta assistenza infermieristica nella Comunità
   una formazione di livello comparabilmente elevato ,
2•         Esso adempie questo compito servendosi in particolare dei seguenti
   mezzi :
   – essuriente scambio di informazioni sui metodi di formazione e sul con
     tenuto , sul livello e sulla struttura dell' insegnamento teorico e pra
     tico impartito begli Stati membri ;
   – consultazioni e discussioni allo scopo di sviluppare una concezione
     comune per quanto riguarda il livello che deve raggiungere la forma
     zione del personale ohe presta assistenza infermieristica e eventual
     mente , la struttura ed il contenuto di tale formazione ;
 ---pagebreak---                                                           Xil/442/75 - I
– esame delle possibilità di adeguane tale formazione ai progressi re
   gistrati nella pratica dell' assistenza infermieristica, nelle scienze
- mediche e sociale e nei metodi pedagogici#
         Il Comitato comunica alla Commissione ed agli Stati membri i suoi
pareri . e le sue raccomandazioni formulando , quando lo ritenga opportuno ,
suggerinenti per quanto riguarda gli emendamenti da apportare , agli articoli
                      / . *               /  >
relativi alla formazione ia . aloanajlire^tivé del Consiglio concernenti le
attività dell 1 assistenza 'ìinfeimiriatioa. ed in particolare nella -direttiva
75/.../CS3       e 75A../CEE^ 2\
         II Comitato consiglia inoltre la Commissione su qualsiasi altro
problema che quest'ultima dovesse sottoporgli in relazione alla formazione
del personale che presta assistenza infermieristica »
                                  Art i col o 3
         11 Comitato e composto di tre esperti per ogni Stato membro , ossia :
– un esperto della professione in attività ,       f
– un esperto degli istituti che impartiscono un formazione nel campo
   dell' assistenza infermieristica ,
– un esperto delle autorità competenti dello Stato membro ,
           *
         E' previsto un supplente per ogni membro . Il supplente può' parte
cipare alle riunioni del Comitato ,
         I membri ed i supplenti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono designati
dagli Stati membri , I membri di cui al paragrafo 1 , primo e secondo tratti
no ed i loro supplenti sono designati su proposta della professione degli
infermieri e degli istituti che impartiscono la formazione nel campo della
assistenza infermieristioa , I membri ed i supplenti cosi' designati sono
nominati dal Consiglio ,
                                  Articolo 4
         II mandato di membro del Comitato ha una durata di tre anni . Al
termine del triennio i membri del Comitato restano in funzione sino a
quando non si sia provveduto sostituirli o a rinnovarne il mandato .
     G,U. n,
     G.U. n .
 ---pagebreak---                                    -4-                      XII/443/75 - I
2*          Il mandato di un membro termina prima della scadenza del periodo
   di tre anni in caso di dimissioni , di decesso o di sostituzione con un
   altro membro nominato secondo la procedura di cui all' articolo 3 » La no
   mina di un nuovo membro è effettuata per la restante durata del mandato ,
                       <          Articolo 5
            Il Comitato elegge fra i membri che lo compongono un presidente
e due vice-presidenti . Esso adotta il suo regolamento interno * L' ordine del
giorno delle riunioni è stabilito dal Presidente del Comitato in collabora
zione con la Commissione »
                                  Articolo 6
            Il Comitato può * costituire gruppi di lavoro e invitare ed omet
tere osservatori o esperti ad assisterlo per quanto riguarda tutti gli aspetti
particolari dei suoi lavori .
                                  Articolo 7
            La 'Commissione assume la segreteria del Comitato .
               •  -                  t                                ,   » .
                              «
                                       Fatto a                , addi
                                              Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                          II                   ΧΙΙ/442/75 - I
            PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE
            DEL CONSIGLIO 75Ms/CEE DEL 3.6.6.75.» CHE ISTITUISCE UN COMITATO
                   DI ALTI FUNZIONARI DELLA SANITÀ' PUBBLICA,
Motivazione
1,          Nel contesto delle direttive intese a rendere effettivi l' esercizio
   del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi di medico ,
   il Consiglio ha deciso dì costituire un Comitato di alti funzionari della
   sanità pubblica ( l ) *             ,
2#          Detto comitato ha il compito di rilevare e di analizzare le diffi
    coltà ohe potrebbe incontrare l' applicazione delle direttivo intese a rendere
    effettivo l' esercizio del diritto di stabilimento e di libera prestazione
   dei servizi di medici , di raccogliere qualsiasi informazione utile sulle
   condizioni in cui vengono prestate le cure mediche negli Stati membri e di
   formulare pareri che consentano di orientare i lavori della Commissione
   nella prospettiva di eventuali emendamenti delle direttive precitate .
3#          Sembra estremamente opportuno ampliere il mandato di questo Comitato
    in modo che possa esaminare i problemi che potrebbe porre il diritto di sta-
   bilimento e     la libera prestazione dei servizi degli infermieri responsabili
    dell' assistenza generale , nonché qualsiasi altro problema che dovesse pi'oaeiv-
    tarsi ad altri livelli del personale infermiere .
4®          La Commissione propone pertanto di modificare la suddetta decisione
    del Consiglio per anpliare il mandato del Comitato degli alti funzionari
    della sanità pubblica »
    ( 1 ) G.U» n.
 ---pagebreak---                                                                 XII/442/75 - I
                    .  .  .   .    - PROGETTO DI
                            " DECISIONE DEL CON3IGLIO
                                DEL
                   che modifica la decisione del Consiglio 75/-65/ CEE
                   del                   che istituisce un Comitato di alti
                                                           (*)
                      funzionari della sanità pubblica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la proposta della Commissione ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
considerando che un Comitato di alti funzionari della sanità pubblica è stato
istituito con decisione del Consiglio n ,             EE     al fine di rilevare e
di analizzare le difficoltà che potrebbe incontrare l' applicazione delle di
rettive intese rendere effettivo l' esercizio del diritto di stabilimento e di - ;
libera prestazione dei servizi di medici , di raccogliere qualsiasi informazione
utile sulle qondizioni in cui vengono prestate le cure mediche negli Stati mem- •
bri e di formulare pareri che consentano di orientare i lavori della Commissione
nella prospettiva di eventuali emendamenti di tali direttive :
      (*) G,U. n .
 ---pagebreak---                                            - 2 -              XI 1/442/75 - X
considerando ohe l' applicazione delle misure adottate dal Consiglio nel settore
dell' esercr'.zio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione
dei servizi e nel settore del coordinamento delle disposizioni legislative ,
             >   •                   v . . r ■ f
regolamentari ed amministrative concernenti le attività di infermiere respon
sabile dell' assistenza generale , può' sollovar'e problemi che è opportuno esa
minare di concerto ;                                 .
considerando che è opportuno prendere anche in considerazione , in questo con
testo , i problemi che potrebbero porsi ad altri livelli del personale infer
miere j
considerando che è opportuno incaricare di questo compito il Comitato di alti
funzionari della sanità pubblica inatituito con decisione T5/« • «/CEEE del Con
 • 1 * (*)
siglio v
                                                                   , .    ..
                                                                              ■
considerando che conviene pertanto ampliare il mandato di detto Comitato ;
           '                         . *
DECIDE : • •
         (*) G,U. n.
 ---pagebreak---                                                                       XIl/442/75 - I
                                         Articolo único
L' articolo 2 della decisione del Consiglio 75/&5/CEE del
è modificata come segue :
              il Comitato ha il compito :
– di rileverà e di andizzare le difficoltà che potrebbe incentrare l' applica
   zione delle direttive 75/j^CEE ^ \ 75/^S^CEE                    75/,../CEE ^ ^ e
   75/.../CEE ^ ;
– di raccogliere qualsiasi informazione utile sulle condizioni in cui vengono
   prestate le cure mediche generiche e specialistiche negli Stati membri dai
   medici ;
– di raccogliere (qualsiasi informazione utile sulle condizioni in cui viene
   prestata l' assistenza negli Stati membri dal personale infermiere ;
– di formulare pareri che consentano di orientare i lavori della Commissione
   nella prospettiva di eventuali emendamenti delle direttive prscitate#
                                               Fatto a                      addi.
                                                    Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ( 1 ) G,U. n . L,U7.âel..3û. 6.1975
 (2 ) G.U. n,      ( direttiva Reciproco Riconoscimento Infermiere responsabile
                     dell • assistenar " generale )
 (3 ) G.U. n.      ( direttiva Coordinamento Infermiere responsabile dell' assi sten-
                     za generale )


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea e l'Ufficio dei soccorsi delle Nazioni Unite per i rifugiati di Palestina per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1086
Vol. 1971/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(71)1086 def.
                                      Bruxelles , il 4 ottobre 1971
                               Progetto di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 relativa alla conclusione di un accordo
                    tra la Comunità Economica Europea
              e l' Ufficio dei soccorsi delle Nazioni Unite
             per i rifugiati di Palestina per la fornitura
      di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
 C0M(7l ) 1086 def
 ---pagebreak---                     PROGETTO DI DECISIONE
                        DEL CONSIGLIO
              recanta       conclusione di un accordo
               tra la Comunità economica europea
   e l' Ufficio dei soccorsi per i rifugiati di Palestina
           per la fornitura di farina di frumento tenero
               a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ « EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea
in particolare gli articoli 113 » 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ( 1 ) ;
                                           , delle Uazioni Uaite
Considerando che l' Ufficio dei soccorsi/ per i rifugiati di Palestine
                          «fabbisogno
ha fatto conoscere il / . . . p.n prodotti cerealicoli delle popolazioni
rifugiate di Palestina e . che, è. opportuno concedere pertanto un quan
titativo di alimenti equivalente a a ^«500 tonnellate di frumento
tenero sotto forma di 2 980 tonnellate di farina di frumento tenero
nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per
l' anno 1970 /1971 .                                            '
DECIDE :
                             Articolo 1
       E' concluso , a nome della Comunità economica europea , un accordo
                   '                                . T 1 . "»T _ _*
                                                  delle     Nazioni* TUnite
                                                                       T. ! -I
tra la Comunità economica europea e l' Ufficio dei soccorsi/ per i
rifugiati di Palestine per la fornitura di farina di frumento tenero
a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
decisione .
( 1 ) G.U. n° L 66 del 23 . 3 .      p. 1
 ---pagebreak---                            Articolo 2
     Il presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
persone incaricate di firmare l' accordo e a conferire loro i poteri
necessari     per      vincolare la Comunità .
                                    Fatto a
                                     Per il Consiglio
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                            ACCORDO
             TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA
       E L' UFFICIO DEI SOCCORSI DELLE NAZIONI UNITE
      PER I RIFUGIATI DI PALESTINA PER LA FORNITURA
DI FARINA DI FRUMENTO TENERO A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLS COKUKIIA'jSUROPES ,
                          da una parte ,
L' UFFICIO DEI SOCCORSI DELLE NAZIONI UHITE..EER I RIFUGIATI DI PALESTINA
denominato in seguito UKRWA ,
                              dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ « EUROPEE :
L 1 UNRWA :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHS SEGUONO
 ---pagebreak---                              ARTICOLO I
Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in cereali
per l' anno 1 970/1 S71 la Comunità economica europea fornisce
                                e
all' UNRWA , a titolo di «." ono conformemente alla decisione del
                                                 . di prodotti
Consiglio del 6 aprile 1971 » un quantitativo/equivalente a
k 500 tonnellate di frumento tenero .
                             ARTICOLO II
      Il quantitativo di *f»500 tonnellate di frumento tenero sarà
fornito sotto forma di 2»$S0 tonnellate di farina di frumento tenero .
      Le forniture sono effettuate cif porti di sbarco libanesi in
       di
sacchi cotone       «e? * -      ?. . •*
 ---pagebreak---                             ARTICOLO III
      La Comnissione delle Comunità europee renderà noti a tempo
debito per lettera /^e^"SC o1^eÌegramma i porti di sbarco e le date
in cui la farina di frunenta tenero sarà messa a disposizione in detti
 porti .
      Le responsabilità della Comunità economica europea e dell' UNHWA
in ordine rispettivamente alla consegna ed alla presa in carico cif ,
sono definite nell' allegato che forma parte integrante del presente
accordo .
                            ARTICOLO IV
      l' UNRVVA s' impegna a prendere tutte le misure necessarie per il
trasporto della farina di frumento dai porti di sbarco ai luoghi di
destinazione .
                            ARTICOLO V
                                             fornita a titolo di aiuto ,
      L' UNErfA utilizzerà la farina di frumento tenero/a fini di
consumo e la distribuirà gratuitamente ai rifugiati della
Palestina .
 ---pagebreak---                            ARTICOLO VI
      L' UNRVA s' impegna acl informare la Comunità economica europea
delle modalità      di esecuzione del presente accordo . À tale scopo ,
esso comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguenti dat:
1 » trasporto : porti e date di arrivo delle navi nei porti di sbarco
    natura , quantitativi e qualità dei prodotti scaricati ; data in cu
    è stato ultimato lo scarico ;
2 » distribuzione dei prodotti cerealicoli ; numero e
    beneficiari , quantitativi distribuiti , luoghi , ritmo e modo di
    distribuzione .
                           ARTICOLO VII
      Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate
secondo le seguenti modalità :
- per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30 giorni dallo
   sbarco di ciascun carico ;
- per quanto riguarda gli altri dati : mediante         rapporto sulla
   situazione , comunicato mese per mese , fino alla completa utilizza
   zione dei quantitativi forniti a titolo di aiuto .
                           ARTICOLO Vili
      A richiesta di una delle parti contraenti , queste si consultano
su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo .
                           ARTICOLO IX
      Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua
tedesca , francese , italiana e olandese , ciascuno di questi testi
facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                          ALLEGATO
            CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
                                          .TEMERÒ
                 DELLA FARINA DI FRUMENTO/NE I PORTI DI SBARCO
      Per la buona esecuzione dell' accordo , in particolare dell' arti
colo I , le parti contraenti convengono le seguenti disposizioni :
                          ARTICOLO 1
                    Τ
      La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha
effettivamente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                          ARTICOLO 2
      I rischi sono trasferiti dalla Comunità economica europea
all' UNRWA nel momento in cui la merce ha effettivamente, superato
                                                          j
il parapetto della nave nel porto di sbarco «
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO 3
       La Comunità economica europea deve mettere a disposizione
dell • UtTRWA e designarle , in tempo utile , le navi che dovranno trasportar
la merce in modo che siano rispettate le date                     che saranno
indicate in conformità dell' articolo "'III dell ^accordo .
       La Comunità economica europea deve designare la nave almeno
sette giorni liberi prima della presunta data dell' arrivo in
porto . La Comunità economica europea è responsabile delle conseguenz
che possono risultare da una ritardata designazione della nave .
       La Comunità economica europea deve inserire nel contratto di
noleggio l' obbligo per il capitano d' informare l' UNRWA , con almeno
settantadue ore di anticipo , della probabile data di arrivo in por
to della nave *.
                                ARTICOLO k
       Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che sono
indicati in conformità dell' articolo I dell' Accordo è del 3 /-' « senza
pero 1 che possa essere superato il quantitativo totale di 2 980
tonnellate di farina .
 ---pagebreak---                           ARTICOLO 5
      Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica senza indugio all' UNKWA la data d' imbarco , la
quantità e la qualità caricate , accertate al momento dell 1 imbarco
e indicate nella polizza di carico della nave .
                          ARTICOLO 6
      Le spese successive alla consegna della merce , cioè a partire
dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto
della nave nel porto di sbarco , sono a carico dell' UNRWA .
                          ARTICOLO 7
      Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o
pili mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
      Per ogni evenienza , l' UNRWA designa un rappresentante in
ciascun porto di sbarco .