title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1054
Vol. 1971/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(71 ; 1054 def .
                                           Bruxelles , il 27 settembre 1971
                                 Proposta di
                        DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                conclusi da Stati membri con paesi terzi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1054 def
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA
                                         di
                            DECISIONE amL COIJSIGLIO
che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da
                         Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE C0ITU1IITA EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo
per una durata oltrepassante la fine del periodo transitorio è già stato
autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( 2 )» 26 giugno
1969 ( 3), 30 giugno 1969 ( 4)» 15 settembre 1969 ( 5 )» 17 ottobre 1969 ( 6 )»
8 dicembre 1969 (7)i 20 dicembre 1969 ( ® )» ^ febbraio 1970 ( 9 )» 8 giugno "
1970 ( 10 ), 13 luglio 1970 ( 11 ), 29 settembre 1970 ( 12 ) e 23 novembre
1970 ( 13 ) ;
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12 . 1969 , pag. 39 .
( 2 ) GU n . L 43 del 20.2.1969 , pag. 15 .
( 3 ) GU n . L 159 del 1.7.1969 » pag. 20. .
(4) GU n. L 169 del 10 . 7 . 1969 . pag. 2 .
( 5) GU n . L 238 del 23.9.1969 , pag. 9 - *
( 6 ) GU n . L 266 del 24 . lO . i969 , pag. 32 .
(7 ) GU n . L 323 del 24.i2.i969 , pag, 10 .
( 8 ) GU n . L 6 del '9.I.1970 , pag. 1 .
( 9 ) GU n. L 36 del 14.2.1970 , pag. 39 .
( 10 ) GU n . L 133 del I8.6.I970 , pag. 14.
 ( 11 ) GU n . L 157 del 18*7.1970 , pag. 29 .
 ( 12 ) GU n . L 225 del 12,10.1970 , pag. 24.
 ( 13) GU n, L 2 /2 del 3.12.1970 , pag. 18 .
 ---pagebreak--- Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto 1 'autorizzazione
di prorogare detti accordi al fine di evitare tuia discontinuità nelle loro
relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi in
attesa che sia definitivamente stabilito il programma di negoziati cornimitari
attualmente alio studio relativo alla sostituzione degli accordi degli Stati
membri con accordi comunitari j . ■      . ■
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga sS. accordi commerciali
con paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli
altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri
interessati ;
Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura di negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire
le materie commerciali , contemplate dei loro accordi bilaterali in vigore ,
negli accordi ^comunitari di cui si prevede la negoziazione ;
Considerando che dalla consultazione prevista dall * arti colo 2 della decisione
del Consiglio del 16 dicembre 1969 » è risultato , come confermato      tra
          .dalle
l' altro /   dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che
le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono , durante il
previsto periodo di prorega , un ostacolo all' attuazione della politica-
commerciale conrane ;
                                                                pertanto
Considerando che         ...    :       detti accordi pessono /formare oggetto
di tacito rinnovo per un periodo determinato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi , il cui
elenco è riportato in allegato , possono essere rinnovati fino alla data
indicata nello stesso allegato accanto a ciascuno di essi .
                                  Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                        Patto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
                           ACCORDI DA RINNOVARE
                            NATURA E DATA                 SCADENZA DOPO
STATO MEMBRO  PAESE TERZO
                            DELL' ACCORDO                 IL RINNOVO
BEN5LUX      Cecoslavacchia Accordo commerciale 15 . 11.1967   31.12.1972
                            scambio di lettere 11 . 4.1967
                            protocollo addizionale
                                                 18.11.1969
             Giappone       Accordo commerciale 8 . 10.1960    31.12.1972
                            protocollo addizio- 30 . 4.1963
                            naie
             Grecia         Accordo commerciale   9.   3.1960  31 . 1.1973
             Regno Unito    Scambio di lettere   14 . 12.1967  31.12.1972
             Ungheria       Accordo commerciale
                            e protocollo         25 . 4.1967   31.12.1972
                            scambio di lettere . 17 . 3.1967
                            protocollo
                              addizionale        11 . 3.1970
 ---pagebreak---                                    - 2 -
        PAESE TERZO     NATURA E DATA                  SCADENZA DOPO
                        DELL' ACCORDO  .               IL RINNOVO
FRANCIA Argentina   Accordo commerciale
                    e di pagamento       26.11.1957    31.12.1972
        Austria     Accordo commerciale
                    e protocollo         26 . 7.1963   31.12.1972
        Danimarca   Accordo commerciale  29 . 5.1959   31.12.1972
        Giappone    Accordo commerciale
                    e protocollo         14 . 5.1963   10 . 1.1973
                    protocollo           26 . 7.I966
        Iran        Accordo commerciale   4 . 6.1959
                    e' - scambio di
                    lettere              28 . 2.1969   31.12.1972
        Islanda     Accordo eocnomico     6.12.1951    31.12.1972
        Israele     Accordo commerciale  10 . 7.1953   31.12.1972
                    protocollo           16 . 1.1967
                    scambio dì   lettere 24.12.1968
        Iugoslavia  Accordo commerciale  25 . I . I964
                    protocollo            6 . 5.1970   31.12.1972
        Messico     Accordo commerciale  11 . 7.1950   28.11.1972
        Norvegia    Accordo commerciale   3 . 7.1951   31.12.1972
                    protocollo            2 . 4.1960
                    scambio di lettere    6 . 2.1964
        Portôgallo  Regolamento com
                    merciale             25 . 3.1961   31.12.1972
        Spagna      Accordo commerciale  27.11.1963    31.10.1972
        Svezia      Accordo commerciale   3 . 3.1949   30.10.1972
        Svizzera    Accordo commerciale  21.11.1967    31.12.1972
        Turchia     Accordo commerciale  31 . 8.1946   31.12.1972
 ---pagebreak---                                    - 3 -
STâTO KE3Ô3RO PASSE TERZO       NATUPd E DATA                  SCADENZA DOPO
                                DELL 'ACCORDO                  IL RINNOVO ■
GE3IL1NIA     Âfrica del Sud    Lista dei contingenti
                                ali ' importazione                 31.8.1972
              Alto-Vol ta       Accordo economico      8.6.1961    31.12.1972
              Argentina         Accordo commerciale
                                e di pagamento        25.11.1957 31.12.1972
              Australia         Lista dei contingenti
                                ali ' importazione                 31.12.1972
              Austria           Accordo commerciale   13.05.1954 31.12.1972
                                protocollo             7.04.1960
                                scambio di lettere    21.01.1963
              Brasile           Convenzione sul
                                commercio              I.O7.I955 31.12.1972
              Ceylon            -iccordo commerciale   1.04.1955 31.12.1972
              Ciad              accordo economico     31.05.1963 31.12.1972
              Cipro             Accordo commerciale   30.10.1961 31.12.1972
              Congo(Brazzaville) Accordo economico    30.10.1962 31.12.1972
              Costa d' avorio   Accordo economico     18.12.1961 31.12.1972
              Dahome.v
              Dahomey           Accordo economico     16.9.1961     31.12.1972
              Etiopia           ^ccordo economico
                                e commerciale         21.4.1964     3i.i2.i972
              Finlandia         Scambio di note        3.12.1969     2.12.1972
              Gabon             Accordo economico     11.7.1962     31.12.1972
              Guinea            Accordo economico     19.04.1962 31.12.1972
              Irak              ^ccordo commerciale    7.10.1951 13.01.1973
              Islanda           Accordo commerciale   20.05.1954 30.06.1972
              Kenya             accordo economico e
                                commerciale            4.12.1964 31.12.1972
              Madagascar        Accordo economico      6.06.1952 31.12.1972
              lialta            Accordo commerciale
                                e protocollo          29.02.1964 31.12.1972
              Karocco           Accordo commerciale
                                 e scambio di lettere 15 . 04.1961 31.12.1972
                                protocollo            20.01.1964
              Niger             Accordo economico     14.06.1961 31.12.1972
              Nigeria           -iccordo commerciale  25.03.1963 31.12.1972
              Norvegia          Accordo commerciale   20.12.1950 31.05.1972
 ---pagebreak---                                     - A -
S TITO IID2IBP.0 PAESE TERZO    NATURA- E DATA                      SCADENZA DOPO
                                DELL' ACCORDO                        IL RINNOVO-
GKUOIIA          Nuova Zelanda  ^c cordo commerciale   20.04.1959          31.12.1972
                 Pakistan       „c cordo commerciale
                                e protocollo            L9 » 03-1957       31.12.1972
                 Paraguay       Accordo commerciale
                                protocollo sui paga
                                menti e clausola
                                n.p.f .              25/30.7.1955          31.12.1972
                 R A U          Accordo commerciale      18.2.1956         31.12.1972
                 Regno Unito    Protocollo commer
                                ciale                    20.7.1967         31.12.1972
                 Republica
                 centraf ricana Accordo economico        29.12.1962        31.12.1972
                 Sierra Leone   Accordo economico        13.9.1963         31.12.1972
                 Somalia        Accordo commerciale      19.1.1962         31.12.1972
                 Svizzera       Accordo commerciale
                                e protocolli addi
                                zionali successivi         2.12.1954       31.12.1972
                 Tanzania       Accordo economico e
                                commerciale                6.09.1962       31.12.1972
                 Tunisia        Accordo commerciale e    29.01.1960        31.12.1972
                                protocollo addizio
                                nale                     22.12.1963        31.12.1972
                 Uganda         Accordo commerciale      17.03.1964        31.12.1972
                 Zarnbia        Accordo economico        10.12.1966        31.12.1972
 ---pagebreak---                                   - 5 -
S7AT0              IJATUIïA E DATA                 SCADENZA DOPO
       PAESE TERZO
KEM&ÎO             DELL * ACCORDO                  ■IL PLIMOVO ' •
ITALIA Afghanistan Accordo commerciale  10.12.1960  23 . ll . i972
       Argent ina  Accordo commerciale
                   e scambio di note    25.11.1957  31.12,1972
       Canada      Modus Vivendi
                   commerciale          28.04.1948  31.12.1972
       Costa Rica  Ilodus vivendi
                   commerciale          20.02.1953  12.11.1972
                   scambio di note      23.06.1953
       Pormosa     Scambio di note       2.02.1957   2.02.1973
       Giappone    Agreed minut^s       31.12.1969 30.09.1972
       Guatemala   Modus vivendi
                   commerciale           6.06.1936  31.12.1972
       Irak        Accordo commerciale  30.09.1963  30.11 . 1972
       Irlanda     Accordo commerciale  27.07.1953  27.07.1972
       Malt a      Accordo commerciale  28.07.1967  31.12.1972
       Marocco     Accordo commerciale  28.01.1961  3i.i2.i972
                   protocollo           24.02.1965
       Messico     Accordo commerciale  i5.O9.i949  31.12.1972
                   protocollo           28.10.1963
                   scambio di note      20.07.1965
       Pakistan    Accordo commerciale  10.01.1961 10.01.1973
       Paraguay    Accordo commerciale   8.07.1959  23.01.1973
       Portogallo  Accordo commerciale
                   e scambio di note     4.03.1961  31.12.1972
                   scambio di lettere   30.12.1961
       K.A.U.      Protocollo
                   commerciale          29.04.1959  31.12.1972
       Siria       Accordo commerciale  10.11.1955  31.12.1972
       Tunisia     Accordo commerciale  23.11.1961  31.12.1972
                   protocollo
                   addizionale           2.08.1963
 ---pagebreak--- STATO MEMBRO   PAESE TERZO NATURA E DATA                SCAD.MZA DOPO
                           DELL'ACCORDO                 IL RINNOVO
PAESI BASSI    argentina   Accordo commerciale
                           e di pagamento      25.11.1957   31.12.1972
               R A U       Accordo commerciale 21.03.1953   31.12.1972
             1 Turchia     Accordo commerciale  6.09.1949   31.12.1972
               URSS        Accordo commerciale
                           e di pagamento       2.07.194o   31.12.1972
                           e successivi pro
                           tocolli
 ---pagebreak--- STATO HEHBRO PAISE TEHZO NATURA E DATA                   SCADENZA DOPO
                         DSLL'ACCORDO                     IL RIMOVO
U. E. B. L   Argent ina  Accordo commercial©
                         e di pagamento      25.11.1957       31.12.1972
             Finlandia   Accordo commerciale  8.11.1955       30.09.1972
             Pakistan    Accordo oommeroiale 15 -03-1-96?     31JL2-1972


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo, oltre il periodo transitorio, di taluni accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 669
Vol. 1969/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                 COM(69)669 def.
                                                Bruxelles , 23 luglio 1969
                          )
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza il tacito rinnovo , oltre il periodo
              transitorio , di taluni accordi commerciali conclusi
                      dagli Stati membri con i paesi terzi
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(69 ) 669' def .
 ---pagebreak---                                Relazione
1.          Il Consiglio ha già adottato tre decisioni ( l ) con le quali si
autorizzano gli Stati membri al tacito rinnovo di taluni accordi commer
ciali la cui durata di validità avrebbe superato la fine del periodo
transitorio * in deroga all' articolo 1 della decisione del 9 ottobre 1961
relativa all' uniformazione della durata degli accordi concernenti le
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi .
            La deroga suddetta era giustificata dal fatto che in base al
l' esame degli accordi di cui trattasi la Commissione aveva concluso che ,
considerato il contenuto degli accordi stessi , il rinnovo per un periodo
limitato non avrebbe costituito un ostacolo all' attuazione della poli
tica commerciale comune »
2.          L' allegata proposta di decisione è intesa ad autorizzare gli
Stati membri a procedere al tacito rinnovo di un quarto gruppo di accordi
commerciali , relativamente ai quali il termine per la denuncia cade , in
generale , nel periodo 30 giugno - 30 settembre , mentre la scadenza degli
accordi stessi è prevista fra il 30 settembre e il 31 dicembre 1969 »
            Secondo la procedura già seguita per precedenti proposte , e in
conformità dei criteri che hanno ispirato la proposta di decisione ge
nerale ( 2 ) relativa all' uniformazione progressiva degli accordi concer
nenti le relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi , gli
accordi elencati in allegato sono stati esaminati di concerto con gli
esperti degli Stati membri . A conclusion di tale consultazione , la Com
missione ha costatato che in relazione ai suddetti accordi la proroga di
un anno non può costituire un ostacolo all' attuazione della politica
commerciale comune e all' applicazione dell' articolo 113 del Trattato .
                                                                 ./»
( l ) - Decisione del 28 gennaio 19^9 » pubblicata nella G.U. delle Comunità
        europee n . L 43 del 20 febbraio 1969 » pag .- 15
      - Decisione del 26 giugno 1969 » pubblicata nella G.U. delle Comunità
        europee n . L 159 del 1° luglio 1969 » pag. 20
      - Decisione del 30 giugno 19^9 » pubblicata nella G.U. delle Comunità
        europee n . L I69 del 10 luglio 1969 »
( 2 ) Doc . COH(69 ) 126 def.
 ---pagebreak--- 3.          Un problema particolare sorge tuttavia per quanto riguarda
l' accordo commerciale fra la Germanie e la R.A.U.        Poiché infatti le
autorità della R.A.U. hanno l' intenzione di chiedere la negotiazione
di un accordo commerciale con la Comunità , è probabile che l' apertura .
dei negoziati sia imminente . In tali condizioni è necessario , come è
stato fatto in casi analoghi , che le autorità tedesche si dichiarino
favorevoli all' inclusione , nell' accordo commerciale comunitario che sarà
eventualmente negoziato con la R.A.U. , delle materie che fanno parte
dell' accordo bilaterale in oggetto , sempreché , beninteso , tali materie
rientrino , a norma dell' articolo 113 del Trattato , nella politica com
merciale comune ( l ).
4.          Per quanto riguarda invece gli accordi stipulati da taluni
Stati membri ( per esempio la Germania e i paesi del Benelux) con vari
paesi dell'Est (Bulgaria, Polonia, Cecoslovacchia , Ungheria e Romania),
che scadranno nello stesso periodo e le cui disposizioni prevedono pari
menti la possibilità di un tacito rinnovo , la Commissione ritiene che
la pura e semplice proroga sollevi delle difficoltà . Dato infatti il
loro contenuto e l' ampiezza degli elenchi relativi ai contingenti , si
temono seri ostacoli all' instaurazione di una politica commerciale comune
nei confronti dei paesi dell'Est .
            Per questo la Commissione ritiene che il rinnovo debba essere
subordinato a talune condizioni che si riserva di precisare nel quadro
di una proposta distinta intesa a risolvere alcuni casi particolari .
            Analoghe considerazioni devono essere fatte per gli accordi
stipulati fra taluni Stati membri e il Giappone , sopratutto se si tiene
conto del fatto che negoziati comunitari con questo paese possono essere
previsti a breve scadenza.
 ( l ) Va ricordato che . l-'analogo caso dell' accordo fra la Germania e la
       Jugoslavia , che già figurava nella proposta di decisione concer
       nente il terzo gruppo di accordi , non è ancora stato risolto ,
       mancando una dichiarazione in tal senso da parto delle autorità
       tedesche .                  "  ■.
 ---pagebreak---                               - 3 -
5.       Tenuto conto delle considerazioni che precedono e con riserva
delle formalità richieste per il rinnovo dell' accordo Germania/R. A»U. ,
la Commissione ha l' onore di presentare al Consiglio l' allegata pro
posta di decisione intesa ad autorizzare il tacito rinnovo degli accordi
che figurano nell' allegato .
 ---pagebreak---                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza il tacito rinnovo , oltre il periodo
       transitorio , di taluni accordi commerciali conclusi
               dagli Stati membri con i paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,.
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli 111 e 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che a norma dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 ( l ) la durata degli accordi rela,tivi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi non può superare il
periodo transitorio ,
Considerando che relativamente agli accordi riportati nell' allegato ,
il tacito rinnovo è previsto nei prossimi mesi,, ,
Considerando che dall' esame effettuato non è risultato che il rinnovo
tacito per il periodo di un anno degli accordi di cui trattasi possa
ostacolare l' applicazione dell' articolo 113 del Trattato ,
Considerando che per questi motivi gli accordi di cui trattasi possono
essere oggetto di rinnovo tacito ,
                                                            * /• «
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n. 71 del 4 novembre
      1961 , pag. 1274
 ---pagebreak---                                - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :        : ,
                            Articolo 1   "
      Gli accordi commerciali , il cui elenco è riportato in allegato , con
clusi dagli Stati membri con paesi terzi , possono essere tacitamente
rinnovati per il periodo di un anno .
                            Articolo 2
      Gli Stati membri firmatari degli accordi elencati in allegato
sono, destinari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                         Per il Consiglio ,
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
Stato membro Paese terzo Carattere e aata           Scadenza succes
                           dell 'accordo            siva al rinnovo
Italia       Ecuador     Accorao commerciale            11.5 « 1970
                         12.5.1951
Germania     Svizzera    Accordo commerciale            30.9 . 1970
                         2.12.1954 e protocolli
                         addizionali successivi
Germania     Jugoslavia  Accordo commerciale            30.6 . 1970
                         II.6.I952 e protocolli
                         successivi ( I6.7.I964 ) .
Francia      Svezia      Accordo commerciale            30.10.1970
                         3.3.1949
Italia       Costa Rica  lîodus vivendi commerciale     12.11.1970
                         20.2.1953 e scambio di
                         note 23.2,1953 J scambio
                         di lettere 22.2.1964
Italia       Afghanistan Accordo commerciale
                         ll.i2.i96O
Italia       Irak        Accordo commerciale            30.11.1970
                         30.9.1963
                         p © V• e • • •
Bénélux      Danimarca   Accordo commerciale            30.11.1970
                         28.12.1956 e nota verbale
                          30.11,1962
Germania     Austria     Accordo commerciale            31.12.1970
                          3.5«1954 e protocollo
                         7.4«1960 , scambio di
                         lettere 21.1.1963
Germania     Cipro       Accordo commerciale            31.12.1970
                          30.10.1961
Germania     Etiopia     Accordo economico e             31.12.1970
                          commerciale 21.4 » 19°4
Germania     Guinea       Accordo commerciale            31.12.1970
                          19.4.1962
Germania     Malta        Accordo commerciale e          31.12.1970
                          TDrotocollo 29.2.1964
 ---pagebreak---                             - 2 -
Gerraania Marocco      Accordo commerciale e        31.12.1970
                       scambio di lettere 1
                       15.4.1961 ,
                       protocollo 20.1.1964
Germania  R.A.U.       Accordo commerciale          31.12.1970
                       18.2.1956
Gerraania Regno Unito  Protocollo commerciale       31.12.1970
                       15.1.1963
Germania  Sierra Leone Accordo economico            31.12.1970
                       13.9.1963
Germania  Tanzania     Accordo economico e          31.12.1970
                       commerciale 6 . 9 . 1962
Germania  Tunisia      Accordo commerciale          31.12.1970
                       29.1.1960 e protocollo
                       addizionale 22.12.1963
Germania  Zambie       Accordo economico            31.12.1970
                       10.12.1966
Francia   Austria      Accordo commerciale e        31.12.1970
                       protocollo 26.7.1963
Francia   Danimarca    Accordo commerciale          31.12.1970
                       29.5.1959
Prancia   Iran         Accordo commerciale          31.12.1970
                       4.6.1959 e scambi di
                       lettere successivi ( l' ul
                       timo in data 28.2.1969 )
Francia   Islanda *    Accordo economico            31.12.1970
                       6.I2.I95I
 Francia  Israele      Accordo commerciale          31.12.1970
                        10.7.1953 e protocollo
                        16.1.1967 » scambio di
                        lettere 24.12.1968
 Francia  Norvegia     Accordo commerciale           31.12.1970
                        9.7.1951 e protocollo
                        2.4.1960 , scambio di
                        lettere 6.2.1964
 Francia   Portogallo   Accordo commerciale          3i.i2.i97O
                        25.3.1961
                                                   • f0 •
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Francia      Svizzera        Accordo commerciale        31.12.1970
                             21.11.1967
Francia      Turchia         Accordo commerciale        31.12.1970
                             31.8.1946
Italia       Stati Uniti     Scambio di note            31.12.1970
                             i9.lO.i966
Italia       Marocco         Accordo commerciale        31.12.1970
                             28.1.1961 e protocollo
                             addizionale 24.2.1965
Italia       Portogallo      Accordo commerciale ,      31.12.1970
                             scambio di note 4 » 3.1961
                             e scambio di lettere
                             30.12.1961
Italia       Tunisia         Accordo commerciale e      31.12.1970
                             protocollo addizionale
                             22.11.1961
Italia       Pakistan        Accordo commerciale        10 . 1.1971
                             10.1.1961
Italia       Paraguay        Accordo commerciale e      23 . 1.1971
                             scambio di note 8.7.1959
* Questi accordi non contengono clausola CEE


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza la Republica italiana ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Republica popolare di Bulgaria

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1241
Vol. 1972/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  JIMJI H J.IPLJMIIJI
                                                                                1241 d.
       COMMISSION E                                                             Bruxelles . J
              PELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                                RISERVATISSIMO
    Segretariato generale
                                               DE fv; ■'.rCCOC^.ijCKH ) DEL CONSIGLIO
                                   .! aut ori:;..- a la Republique i tal 'lana ad
                               i :  ■ ; re r.e g<- J Í..V.I per usa                commerciale
                               I : r il     (S 7 .:- c-n la .Republica populaire ni Bulgaria
                                                     cLr.il s. CominlsvîiDse al Cenisiglic )
                     j    1 ! &£ ,
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                          D3CISI0NE ( CEE)  DEL COÏTSIPL 10
                 che autorizza la Repubblica italiana ad aprire
                 negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973
                 con la Repubblica popolare di Bulgaria
IL CONSIGLIO DELLE COÎIUNITA ' EUR0PEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente la gra*-
duale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l),
in particolare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Repubblica italiana ha informato la Commissione che essa
ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo
termine con la Repubblica Popolare di Bulgaria per il 1970-1974 » un Proto
collo concernente gli scambi per il 1973 » Per evitare una discontinuità nelle
sue relazioni commerciali convenzionali con detto paese in conseguenza della
scadeniza del Protocollo per il 1972 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Repubblica Popolare di Bulgaria , ai sensi dell' articolo 113 ;
( l ) G.U. n * L 326 del 29 dicembre 1969 » pag* 39
 ---pagebreak---                                         - 2 -
   -     • - '.o c'ie il rejiue comunitario di cui al Titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instau
rato nei confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e ,
in particolare gli elenchi di contingenti per il 1973 f che verrebbero allegati
ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante
un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato
comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati membri e
a contribuire alla definizione dei principi uniformi della politica commer
ciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante le trattative , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato ^ da parte
dello Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1973
con il paese terzo in causa, sulla base di queste conclusioni , salvi restando
gli altri obblighi derivasti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
      La Repubblica italiana è autorizzata ad aprire negoziati con la
Repubblica popolare di Bulgaria per la conclusione di un Protocollo commer
ciale per il 1973 » sulla base delle conclts.oni che figurano in allegato .
                                    Articolo 2 -
      La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Patto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                 Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
                 per la negoziazione di tua Protocollo commerciale per
                 il 1973 fra la Repubblica italiana e la Repubblica
                                 Popolare di Bulgaria
1.     La Repubblica italiana condurra negoziati con la Repubblica Popolare
di Bulgaria in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per
il 1970-1974, Per la conclusione di un protocollo relativo agli scambi per
l' anno 1973 » non rinnovabile tacitamente, nel quale potranno essere recepite
le disposizioni del Protocollo per il 1972 .
2.     Per guanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni dalla
Repubblica Popolare di Bulgaria verso la Repubblica italiana, allegato
al Protocollo vigente per l' anno 1972 , gli aumenti previsti per i contin
genti che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contin
genti nell' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 » avranno luogo sulla
base delle indicazioni fornite dalla Repubblica italiana nel quadro della .
consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
 ---pagebreak--- 0
  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 ---pagebreak---                ' VOORSTAL VOOR EEN BESCHIKKING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd
                 onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten
                 van een handelsprotocol met de Volksrepubliek Bulgarije
                                      voor het jaar 1973
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHâPPEN .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet oj? de beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handel sbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communau
taire akkoorden ( l ),
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld dat
zij meent te moeten overwegen , krachtens haar handelsakkoord op lange
termijn met de Volksrepubliek Bulgarije voor het tijdvak 1970-1974 "te
onderhandelen over een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973 »
ten einde een onderbreking van de op overeenkomst beru-steride handelsbetrekkingen
met dit land ten gevolge van het verstrijken van het Protocol voor het
jaar 1972 te voorkomen ;
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met de Volksrepubliek Bulgarije nog niet mogelijk blijken ;
( 1 ) PB n° L 326 van 29 . 12 . 1969# hlz . 39
 ---pagebreak---                                    - 2 -
<• < -       act de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december
1969 genoemde communautaire regeling ten opzichiPvan dit derde land ^og
niet volledig is vastgesteld ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol , en met
name over de contingentenlij sten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden om
de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening te
houden met de rechtmatige belangen van de andere Lid-Staten en bij te dragen
tot de veststelling van de uniforme beginselen inzake de gemeenschappelijke
handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be
trokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staten over een handelsprotocol voor het jaar 1973 niet boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
       De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met de Vollsrepubliek Bulgarije
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol
voor het jaar 1973 * op basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                  Artikel 2  ■
       leze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                           EIJLAC-E
                   Conclusies die als leidraad moeten dienen
             voor de onderhandelingen over een handel sprot oool
             voor het jaar 1973 tussen de Italiaanse Republiek
                         en de Volksrepubliek Bulgarije
1.     De Italiaanse Republiek onderhandelt met de Volksrepubliek Bulgarije
krachtens het handelsakkoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar
1973 » zonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging, waarin het be
paalde in het Protocol voor 1972 kan worden overgenomen.
2 ..   Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van de Volksrepubliek Bulgarij
naar de Italiaanse Republiek die is gehecht aan het voor 1972 geldende Protocol
zullen de beoogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd,
alsmede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door de Italiaanse
Republiek in het kader van de overleg-coördinatie procedure verstrekte
gegevens die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad aprire negoziati per un protocollo commerciale per il 1972 con l'URSS (presentata alla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 76
Vol. 1972/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(72)76 def.
   COMMISSION E                                                  Bruxelles, il 24 gennaio 1972
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                RISERVATISSIMO
  Segretarioto generale
                                            Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza l 'Italia ad aprire negoziati per un protocollo
                               commerciale per il 1972 con l' URSS
                        ^ presentai; a calla Commissione al Consiglio )
  C01'(?2 ) fS def a
 ---pagebreak---                          PROPOSTA DI DECISIONE DEL COIíSIGLIO
       cho autorizza l' Italia ad aprire negoziati per un protocollo
       commerciale per il 1972 con l' URSS
IL CONSIGLIO DELLE COI'IUNITA * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale uni-
formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare
gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' Italia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine con l'URSS per
il periodo 1970-1974 | un protocollo concernente gli scambi per il 1972 , per evitare
una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali con    detto paese
alla scadenza del protocollo in vigore per il 1971 } -
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con l' URSS ai sen
si dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del Con
siglio , del 16 dioembre 1969 » non è stato ancora completamente instaurato nei con
fronti di detto   paese terzo ;
(l ) G.U. n. L 326 del 29.i2.i969, pag. 39
 ---pagebreak---                                                     r?  «
•A                                                      •] i1
Considerando che le disposizioni fondamentali                     del progettato protocollo e partico
larmente gli elenchi di contingenti per il 1972 ohe verrebbero allegati ad esso ,
hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento                     ì
destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato comune , a tener conto dei I
legittimi interessi degli Stati membri e a contribuire alla definizione dei princi– J
pi uniformi della politca commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , dura";
la trattativa, da linee direttici per lo Stato membro interessato ;                                      :
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa, sulla base di cjueste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi
derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                        '
                                . •   . ■ . Articolo            1
                          •; V'     ( <   ;l >   ,1          mil
        ;      *                    * ■ ; .<•.       ,. :
          La Repubblica italiana è autorizzata ad aprire negoziati con l'URSS per la
conclusione di un protocollo commerciale per il 1972 sulla base delle conclusioni
                                  i
che - figurano m allegato .
                                             Articolo         2
          La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione »
Bruxelles , addi *
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                     Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
                     per la negoziazione di un protocollo commerciale per
                     il 1972 fra l' Italia e l' URSS
1.     L' Italia condurrà negoziati con l'URSS , in applicazione dell' accordo commer
ciale a lungo termine per il 1970-1974» per la concLisione di un protocollo relativo
agli scambi per il 1972 » non rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere re
cepite le disposizioni del protocollo per il 1971 »
2.  ■ Rispetto all' elenco concernente le esportazioni dell' URSS verso l' Italia alle
gato al protocollo per l ranno 1971 » gli aumenti previsti per i contingenti che saran
no mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco da alle
gare al protocollo per il 1972 , avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite
dall' Italia nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate cBLla Sommis
sione al Consiglio »


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 11.4.2018
            COM(2018) 174 final
            2018/0083(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Il regolamento (UE) n. 610/2013, del 26 giugno 2013
                  1
                (di seguito, il “regolamento di modifica del codice frontiere Schengen”), ha modificato la convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen
                  2
               , il regolamento (CE) n. 562/2006
                  3
                (codice frontiere Schengen) e il regolamento (CE) n. 810/2009
                  4
                (codice dei visti) e, tra le altre cose, ha ridefinito la nozione di “soggiorno di breve durata” per i cittadini di paesi terzi nello spazio Schengen. A decorrere dal 18 ottobre 2013, per i cittadini di paesi terzi – siano essi soggetti o meno all’obbligo del visto – che intendono recarsi nello spazio Schengen per un soggiorno breve, la durata massima di soggiorno autorizzato è fissata a “90 giorni su un periodo di 180 giorni”. Rispetto alla nozione vigente fino al 18 ottobre 2013 (“tre mesi su un periodo di sei mesi dalla data di primo ingresso”), la nuova nozione, fissando la durata in giorni anziché in mesi, è più precisa. Essa inoltre non contiene più l’espressione “dalla data di primo ingresso”, che aveva sollevato molte incertezze e interrogativi.

               Il regolamento di modifica del codice frontiere Schengen ha apportato tutte le modifiche necessarie all’acquis dell’UE in materia di visti e frontiere (convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen, codice frontiere Schengen, codice dei visti e regolamento (CE) n. 539/2001
                  5
               ). Tuttavia, la nozione di soggiorno di breve durata figura anche in accordi internazionali conclusi dall’Unione europea. Nel definire la durata del soggiorno in esenzione dal visto, gli accordi di esenzione dal visto conclusi con Antigua e Barbuda
                  6
               , le Bahamas
                  7
               , le Barbados
                  8
               , il Brasile
                  9
               , Maurizio
                  10
               , Saint Kitts e Nevis
                  11
                e le Seychelles
                  12
                fanno ancora riferimento alla vecchia nozione (“tre mesi su sei a decorrere dalla data del loro primo ingresso”
                  13
               ).

               Il 16 luglio 2014 la Commissione ha presentato una raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizzava l’avvio di negoziati volti a modificare gli accordi di esenzione dal visto per i soggiorni di breve durata conclusi tra l’Unione europea e i paesi di cui sopra
                  14
               , che il Consiglio ha adottato il 9 ottobre 2014
                  15
               . Lo scopo era applicare nei confronti di questi sette paesi la nuova nozione di soggiorno di breve durata prevista dal regolamento di modifica del codice frontiere Schengen. Inoltre, il “soggiorno di breve durata” definito negli accordi di esenzione dal visto in termini di giorni anziché di mesi è meno complesso da verificare e calcolare con i mezzi elettronici/informatici e quindi più adatto ai sistemi di gestione delle frontiere centralizzati, come il sistema di ingressi/uscite (EES) proposto
                  16
               .

               In seguito all’autorizzazione del Consiglio, la Commissione ha avviato i negoziati per modificare gli accordi di esenzione dal visto con i sette paesi (Antigua e Barbuda, le Bahamas, le Barbados, il Brasile, Maurizio, Saint Kitts e Nevis e le Seychelles).

               I negoziati con il Brasile si sono conclusi positivamente il 31 ottobre 2017 con la sigla degli accordi che modificano i due accordi tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari e per i titolari di passaporti diplomatici o di servizio/ufficiali. Entrambe le parti hanno concordato, oltre a vari aspetti tecnici (cfr. di seguito), di adottare la nuova definizione di “soggiorno di breve durata”, ma tutti gli emendamenti sono trascurabili dal punto di vista del viaggiatore.

                  La situazione specifica del Regno Unito e dell’Irlanda figura nel preambolo degli accordi.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari (di seguito, l’“accordo”) richiede l’approvazione di entrambe le parti contraenti, secondo le rispettive procedure. Per quanto riguarda l’Unione, sono necessarie decisioni del Consiglio relative alla firma e alla conclusione dell’accordo.

               La presente proposta è presentata al Consiglio al fine di autorizzare la firma dell’accordo.

               L’accordo garantisce la coerenza giuridica e l’armonizzazione tra gli Stati membri, aderendo alla nuova nozione di “soggiorno di breve durata” prevista dal regolamento di modifica del codice frontiere Schengen, che ne dà un’interpretazione chiara.

               La base giuridica della presente proposta è l’articolo 77, paragrafo 2, lettera a), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l’articolo 218 del medesimo.

               L’Unione non è competente a modificare accordi di esenzione dal visto che vincolerebbero i quattro paesi associati all’attuazione dell’acquis di Schengen, il quale comprende la politica comune in materia di visti. Al fine di garantire un approccio e un’attuazione armonizzati delle disposizioni sulla durata del soggiorno autorizzato nello spazio Schengen, l’accordo include una dichiarazione comune in cui si esprime l’auspicio che il Brasile, da un lato, e l’Islanda, il Liechtenstein, la Norvegia e la Svizzera, dall’altro, modifichino di conseguenza i rispettivi accordi bilaterali vigenti in materia di esenzione dal visto.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               Ai sensi dell’articolo 77, paragrafo 2, lettera a), del TFUE, i negoziati relativi ad accordi in materia di esenzione dal visto rientrano nella competenza esclusiva dell’Unione.

               Inoltre, se una delle parti contraenti di un accordo internazionale è l’Unione europea, qualsiasi modifica dell’accordo non può essere attuata giuridicamente dagli Stati membri singolarmente. Di conseguenza, è necessaria un’azione a livello dell’Unione.

               •Proporzionalità

               La presente proposta si limita a quanto è necessario per conseguire l’obiettivo perseguito, vale a dire la modifica dell’accordo vigente tra la Repubblica federativa del Brasile e l’Unione europea in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari.

               3.INCIDENZA SUL BILANCIO

               La presente proposta non comporta costi supplementari per il bilancio dell’Unione.

               4. RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D’IMPATTO

               •Consultazioni dei portatori di interessi

               Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha adottato direttive di negoziato che hanno autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con il Brasile al fine di modificare l’accordo tra le due parti in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari. Gli Stati membri sono stati informati dello stato di avanzamento dei negoziati durante le riunioni del gruppo “Visti”.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Esito dei negoziati

                  La Commissione ritiene che siano stati raggiunti gli obiettivi stabiliti dal Consiglio nelle direttive di negoziato e che il progetto di accordo sia accettabile per l’Unione.

                  Il contenuto finale dell’accordo può riassumersi come segue.

                  a. Durata del soggiorno

                  L’accordo stabilisce l’esenzione dal visto per i cittadini dell’Unione europea e per i cittadini brasiliani che si recano nel territorio dell’altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni (invece di un periodo massimo di tre mesi su sei a decorrere dalla data del loro primo ingresso). La nuova definizione si applica all’intero accordo.

                  b. Disposizioni finali – Sospensione dell’accordo (articolo 9, paragrafo 4)

               L’accordo modifica l’articolo 9, paragrafo 4, ultima frase, come segue: “Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l’accordo ne informa immediatamente l’altra parte contraente e revoca la sospensione”. Aggiungendo al testo vigente l’espressione “e revoca la sospensione”, l’accordo modificato chiarisce che la sospensione dell’esenzione dal visto deve essere revocata se cessano i motivi che l’hanno giustificata. Su tale punto, la modifica allinea il testo dell’accordo in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari concluso con la Repubblica federativa del Brasile a quello di tutti gli altri accordi di esenzione dal visto conclusi dall’Unione nel 2015 e nel 2016. Il 14 giugno 2016 il gruppo “Visti” è stato consultato su questa modifica e nessuno Stato membro ha sollevato obiezioni.

                  c. Dichiarazioni comuni

                  L’accordo reca in allegato due dichiarazioni comuni:

                  - una sull’interpretazione del periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni e

                  - una relativa all’Islanda, alla Norvegia, alla Svizzera e al Liechtenstein.

                  d. Entrata in vigore

                  L’accordo entra in vigore il primo giorno del sesto mese successivo alla data in cui l’ultima parte contraente notifica all’altra parte l’avvenuto espletamento delle procedure di ratifica. Al fine di garantire la certezza del diritto e consentire ai viaggiatori di conoscere la normativa e conformarvisi, è necessario prevedere un periodo transitorio sufficientemente lungo. Una volta conclusosi l’iter di ratifica dell’accordo, il termine di sei mesi consentirà ai viaggiatori di finire i soggiorni di breve durata che sono ancora calcolati interamente secondo la vecchia nozione, prima dell’entrata in vigore della nuova nozione di “soggiorno di breve durata” e del relativo periodo di riferimento retroattivo di 180 giorni.

                  L’accordo non incide su nessuna delle altre disposizioni dell’accordo vigente tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari, compreso l’ambito di applicazione territoriale.

               6.CONCLUSIONE

               In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio decida che l’accordo sia firmato a nome dell’Unione e autorizzi il presidente del Consiglio a nominare la persona o le persone debitamente abilitate a firmarlo a nome dell’Unione.

               2018/0083 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il regolamento (UE) n. 610/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  17
                ha apportato modifiche orizzontali all’acquis dell’Unione in materia di frontiere e visti e ha fissato il soggiorno di breve durata a un massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               (2)È necessario inserire questa nuova nozione nell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari, al fine di armonizzare il regime dell’Unione in materia di soggiorno di breve durata.

               (3)Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati su un accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari (di seguito, l’“accordo”). I negoziati con il Brasile si sono conclusi positivamente con la sigla dell’accordo il 31 ottobre 2017.

               (4)La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio
                  18
               ; il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato né è soggetto alla sua applicazione.

               (5)La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui l’Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio
                  19
               ; l’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione.

               (6)È opportuno firmare l’accordo di modifica e approvare le dichiarazioni accluse all’accordo di modifica, a nome dell’Unione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari (di seguito, l’“accordo”) è approvata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.

               Il testo dell’accordo da firmare è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Le dichiarazioni accluse alla presente decisione sono approvate a nome dell’Unione.

               Articolo 3

               Il Segretariato generale del Consiglio definisce lo strumento dei pieni poteri per la firma dell’accordo, con riserva della sua conclusione, per la persona o le persone indicate dal negoziatore dell’accordo.

               Articolo 4

               La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il Presidente

                     (1)

                        GU L 182 del 29.6.2013, pag. 1.

                     (2)

                        GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.

                     (3)

                        GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

                     (4)

                        GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1.

                     (5)

                        GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1.

                     (6)

                        GU L 169 del 30.6.2009, pag. 1.

                     (7)

                        GU L 169 del 30.6.2009, pag. 23.

                     (8)

                        GU L 169 del 30.6.2009, pag. 9.

                     (9)

                        Con il Brasile l’UE ha concluso due accordi: uno per i titolari di passaporti ordinari (GU L 255 del 21.9.2012, pag. 4) e uno per i titolari di passaporti diplomatici o di servizio/ufficiali (GU L 66 del 12.3.2011, pag. 2).

                     (10)

                        GU L 169 del 30.6.2009, pag. 16.

                     (11)

                        GU L 169 del 30.6.2009, pag. 37.

                     (12)

                        GU L 169 del 30.6.2009, pag. 30.

                     (13)

                        Cfr. gli articoli degli accordi rubricati “Obiettivo” e “Durata del soggiorno”.

                     (14)

                        COM(2014) 468 final.

                     (15)

                        Decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati volti a modificare gli accordi di esenzione dal visto per i soggiorni di breve durata conclusi tra l’Unione/Comunità europea e Antigua e Barbuda, il Commonwealth delle Bahamas, le Barbados, la Repubblica federativa del Brasile, la Repubblica di Maurizio, la Federazione di Saint Kitts e Nevis e la Repubblica delle Seychelles, adottata dal Consiglio il 9.10.2014.

                     (16)

                        COM(2016) 194 final.

                     (17)

                        Regolamento (UE) n. 610/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), la convenzione di applicazione dell’accordo di Schengen, i regolamenti (CE) n. 1683/95 e (CE) n. 539/2001 del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 767/2008 e (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 182 del 29.6.2013, pag. 1).

                     (18)

                        Decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43).

                     (19)

                        Decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles,11.4.2018
            COM(2018) 174 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

               ALLEGATO

               della

               Proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

               ACCORDO

               tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile che modifica l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

               L'UNIONE EUROPEA,

               da una parte, e

               LA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE (di seguito, il "Brasile"),

               dall'altra,

               in appresso denominate congiuntamente "parti contraenti",

               VISTO l'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari (di seguito, l'"accordo"), entrato in vigore il 1º ottobre 2012;

               RIBADENDO l'importanza di agevolare i contatti diretti tra le persone;

               PRENDENDO ATTO che l'accordo opera a vantaggio dei cittadini delle parti contraenti;

               TENENDO CONTO del fatto che la nozione di soggiorno di breve durata figurante nell'accordo ("tre mesi su sei a decorrere dalla data del loro primo ingresso") non è sufficientemente precisa e che, in particolare, l'espressione "data del loro primo ingresso" può sollevare incertezze e interrogativi;

               CONSIDERATO che il regolamento (UE) n. 610/2013, del 26 giugno 2013, ha apportato modifiche orizzontali all'acquis "interno" dell'UE in materia di visti e frontiere e ha fissato il soggiorno di breve durata a "90 giorni su un periodo di 180 giorni";

               TENENDO CONTO del fatto che il sistema di ingressi/uscite che l'Unione europea dovrà istituire richiede l'uso di una nozione chiara e uniforme di "soggiorno di breve durata", applicabile a tutti i cittadini di paesi terzi;

               DESIDERANDO assicurare un flusso scorrevole dei viaggiatori ai valichi di frontiera delle parti contraenti;

               TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all'Irlanda,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               Articolo 1

               L'accordo è modificato conformemente alle disposizioni del presente articolo:

               (1)all'articolo 1, l'espressione "tre mesi su sei" è sostituita dall'espressione "90 giorni su un periodo di 180 giorni";

               (2)all'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

               "Ai fini del presente accordo, i cittadini dell'Unione possono soggiornare nel territorio del Brasile per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.";

               (3)all'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

               "Ai fini del presente accordo, i cittadini brasiliani possono soggiornare nel territorio degli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. Detto periodo è calcolato indipendentemente dalla durata del soggiorno trascorso in uno Stato membro che non attua ancora integralmente l'acquis di Schengen.";

               (4)all'articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

               "I cittadini brasiliani possono soggiornare nel territorio di ciascuno Stato membro che non attua ancora integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata del soggiorno calcolata per il territorio degli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen.";

               (5)all'articolo 5, paragrafo 4, l'espressione "tre mesi" è sostituita dall'espressione "90 giorni";

               (6)all'articolo 9, paragrafo 4, l'ultima frase è sostituita dalla seguente:

               "Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l'accordo ne informa immediatamente l'altra parte contraente e revoca la sospensione.".

               Articolo 2

               Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti conformemente alle rispettive procedure ed entra in vigore il primo giorno del sesto mese successivo alla data in cui l'ultima parte notifica all'altra l'avvenuto espletamento di tali procedure.

               Fatto a […], il […] […] duemiladiciassette, in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

               Per l'Unione europea

               Per la Repubblica federativa del Brasile

               DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ISLANDA, ALLA NORVEGIA, ALLA SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN

               È auspicabile che le autorità della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein, da un lato, e le autorità del Brasile, dall'altro, modifichino senza indugio gli accordi bilaterali vigenti in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari in conformità con i termini del presente accordo.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTERPRETAZIONE DEL "PERIODO DI 90 GIORNI SU UN PERIODO DI 180 GIORNI"

               Le parti contraenti convengono che per "periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni", di cui all'articolo 5 del presente accordo, si intende un soggiorno continuativo oppure diversi soggiorni successivi la cui durata complessiva non superi i 90 giorni su qualunque arco periodale di 180 giorni.

               L'espressione "un periodo di 180 giorni" implica l'applicazione di un periodo di riferimento "mobile" di 180 giorni: si tiene conto retroattivamente di ogni giorno di soggiorno effettuato nell'arco dell'ultimo periodo di 180 giorni per verificare se il requisito dei 90 giorni su 180 continua ad essere rispettato. Ciò significa, tra l'altro, che un'assenza per un periodo ininterrotto di 90 giorni consente un nuovo soggiorno fino a 90 giorni.

               ________