title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e alla conclusione del protocollo del 1993, che modifica e proroga l' accordo internazionale del 1986 sull' olio d' oliva e sulle olive da tavola

text:
COMMISSIONE DELLE CCMUNITA EUROPEE
                                          C0M(93) 514 def.
                                          Bruxelles, 25 ottobre 1993
                             F'roposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa alla firma e alla conclusione del protocollo del 1993,
      che modifica e proroga l'accordo internazionale del 1986
              sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola
                   (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                      <,
                                  RELAZIONE
1. Dali'8 al 10 marzo 1993 si è temuta a Ginevra la Conferenza delle Nazioni
   Unite sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola, alla quale ha
   partecipato anche la commissione - assistita dal Comitato dell'articolo
   113 - che ha negoziato in nome e per conto della Comunità europea, sulla
   base delle direttive approvate dal Consiglio.
2. La Conferenza si è conclusa con l'adozione di un protocollo recante
   modifica e proroga dell'accordo internazionale del 19 86 sull'olio d'oliva
   e sulle olive da tavola.
3. Non si è ritenuto necessario sostituire il suddetto accordo del 1986 con
   un nuovo accordo, poiché nessuna delle parti interessate aveva
   l'intenzione di apportarvi emendamenti sostanziali. Nel nuovo protocollo
   sono stati inserite le modifiche seguenti:
   - tutti gli importi precedentemente fissati in dollari USA sono stati
     convertiti in ECU; si è utilizzata l'ECU anche per elaborare il
     bilancio amministrativo e per fissare i contributi dei membri;
   - il Fondo di cooperazione tecnica è stato fissato a 500 000 ECU,
     confermando cosi una decisione adottata nel 1992 dal Consiglio
     internazionale per l'olio d'oliva; il consiglio uscente aveva infatti
     deciso che, a decorrere dal 1° gennaio 1994, l'importo di
     300 000 dollari USA previsto dall'accordo del 1986 sarebbe stato
     portato a 600 000 dollari USA.
   Il protocollo resterà in vigore fino al 31 dicembre 1998, ma il Consiglio
   internazionale per l'olio d'oliva potrà prorogarlo per un numero
   indefinito di periodi, ciascuno di durata non superiore a due anni.
4. L'accordo è aperto alla firma dal 1° maggio al 31 dicembre 1993, presso
   la sede centrale delle Nazioni Unite a New York.
5. Conformemente all'articolo 8, il protocollo entrerà in vigore a titolo
   definitivo soltanto a condizione che almeno cinque paesi, i quali
   totalizzino l'85% dei voti, abbiano depositato gli strumenti appropriati
   per diventare membri dell'accordo. La Comunità detiene il 76,2% dei voti.
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA
                                                                        3
La commissione propone al Consiglio:
(i)   di approvare, entro il 31 ottobre 1993 al più tardi, la firma e la
      conclusione del protocollo recante modifica e proroga dell'accordo
      internazionale del 1986 sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola;
(ii)  di designare la persona abilitata a firmare l'accordo per la
      Comunità entro il 31 dicembre 1993.
L'allegato I contiene un progetto di decisione.
Il testo del protocollo è accluso a detto progetto di decisione.
 ---pagebreak---                                   Proposta di                       y
                            Decisione del Consiglio
                                    del
       relativa alla firma e alla conclusione del protocollo del 1993,
           che modifica e proroga l'accordo internazionale del 1986
                   sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 113,
vista la proposta della commissione,
considerando che l'accordo internazionale del 1986 sull'olio d'oliva e sulle
olive da tavolai 1), approvato con decisione del Consiglio dell'8 dicembre
1986, ha come obiettivo generale quello di promuovere la cooperazione
internazionale e contribuisce a realizzare le finalità della politica
commerciale comunitaria e della politica agraria comune;
considerando che l'accordo, già prorogato, verrà a scadenza il 31 dicembre
1993; che la sua utilità non è venuta meno e che si rende pertanto opportuna
una nuova proroga,
DECIDE:
                                   Articolo 1
Il protocollo del 1993, che modifica e proroga l'accordo internazionale del
1986 sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola, è approvato per conto della
Comunità economica europea.
Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.
                                   Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a
firmare il protocollo di cui all'articolo l e a depositare lo strumento
recante l'approvazione della Comunità.
Fatto a Bruxelles, addi                              Per il Consiglio
                                                      Il Presidente
(1) GU n. L 214 del 4.8.1987, pag. 1.
 ---pagebreak---                                                                          s
NAZIONI
UNITE                                                                T D
        Conferenza
        delle Nazioni Unite
        sul comemrcio e
        lo sviluppo
            Protocollo del 1993 che proroga l'Accordo internazionale
              dell'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986,
                         con emendamenti a detto Accordo
 ---pagebreak---                                                                              6
        Le parti del presente protocollo,
        considerando che l'Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle
olive da tavola del 1986 (successivo a quelli del 1956, del 1963 e del 1979),
prorogato per due periodi di un anno ciascuno, compresi gli emendamenti entrati
in vigore il 30 maggio 1991 o che entreranno in vigore il 1° gennaio 1994
(strumento e relative modifiche appresso denominati "l'Accordo"), scade il 31
dicembre 1993,
        considerando che è auspicabile mantenere l'Accordo in vigore nella sua
forma attuale dopo questa data,
         hanno convenuto quanto segue:
                                    Articolo 1
                               Disposizioni generali
1.       Ogni governo che diviene parte del presente protocollo sarà considerato
come parte dell'Accordo emendato e rinnovato da detto protocollo.
2.       Per le parti del presente protocollo, l'Accordo e il presente
protocollo saranno letti e interpretati come costituenti un solo strumento e
saranno considerati come "l'Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle
olive da tavola del 1986, emendato e rinnovato nel 1993."
                                     Articolo 2
                               Disposizioni emendate
         Il testo dell'Accordo è emendato come segue:
                                      PREAMBOLO
          Sostituire  il testo degli ultimi tre paragrafi del PREAMBOLO con i
 testi seguenti:
          considerando l'Accordo   internazionale  sull'olio d'oliva del  1956  e
 quelli ad esso succeduti,
          considerando che l'Accordo internazionale sull'olio d'oliva    e sulle
 olive da tavola del 1986 scade il 31 dicembre 1993,
          stimando che è essenziale proseguire, sviluppandola, l'opera intrapresa
 nel quadro dei precedenti accordi e che è auspicabile ricondurre l'Accordo del
 1986, emendato nel 1993,
 ---pagebreak---                                                                                =7*
                          CAPITOLO I - OBIETTIVI GENERALI
                                     Articolo 1
                                 Obiettivi generali
         Nel testo dell'articolo 1, ultima riga, inserire, tra "Conferenza delle
Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo" e "sono i seguenti",
         il testo seguente:
         "(CNUCED),    nonché   dell'atto    finale  della  settima   sessione    e
dell'impegno di Cartagena dell'ottava sessione di detta conferenza,"
         Nel paragrafo 1, alla fine del capoverso a ) , dopo "mondiale",
aggiungere il testo seguente:
"istituendo in particolare una nuova compartecipazione allo sviluppo fondata
sulle decisioni adottate in occasione dell'ottava sessione della Conferenza".
         Sostituire il titolo del paragrafo 2 con il titolo seguente:
"In    materia    di  ammodernamento     dell'olivicoltura,  dell'elaiotecnica    e
dell'industria delle olive da tavola:"
                              CAPITOLO II - DEFINIZIONI
                                      Articolo 2
                                     Definizioni
         Aggiungere un nuovo paragrafo 8 così formulato:
 "8.     L'espressione "sottoprodotti oleicoli" designa particolarmente le sanse
d'oliva, le acque vegetative, le fascine e il legno di ulivo."
                      PRIMA PARTE. DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
                CAPITOLO III - IL CONSIGLIO OLEICOLO INTERNAZIONALE
                                      Articolo 6
                                 Privilegi e immunità
         Al paragrafo 1, prima riga, inserire tra "giuridica" e "può" il termine
 "internazionale".
          Sostituire il testo del paragrafo 3 con il testo seguente:
 "3.      I poteri, privilegi e immunità del Consiglio nel territorio della
Spagna continuano ad essere disciplinati dall'Accordo sulla sede concluso tra
 il Governo spagnolo e il Consiglio, firmato a Madrid il 13 luglio 1989."
         Al paragrafo 6, terza riga, inserire tra "accordo" e "sullo" i termini
 "che deve essere approvato dal Consiglio,"
 ---pagebreak---                                                                               s
                                    Articolo 7
                         Poteri e funzioni del Consiglio
        Al paragrafo 1, prima e seconda riga, sostituire       i termini   "deve
compiere, o vegliare" con i termini "compie, o veglia".
                                   Articolo 10
                             Quota di partecipazione
        Sostituire il termine "quota" con il termine "aliquota":
        Nel titolo dell'articolo 10
        Nella prima e nella terza riga del paragrafo 2.
        Sostituire il termine "quota" con il termine "aliquota":
        Nella prima riga del paragrafo 1.
        Nella seconda riga della definizione della variabile q.
                                   Articolo 12
                      Cooperazione con altre organizzazioni
        Al paragrafo 1:
        Nella prima e nella seconda riga, sostituire           i termini "per
        consultazione o cooperazione" con        i termini   "per procedere a
        consultazioni o collaborare";
        Alla fine del paragrafo, dopo il termine "appropriate", aggiungere "a
        seconda dei casi".
                                   Articolo 13
              Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base
        Sostituire il testo dell'articolo 13 con i seguenti due paragrafi:
"1.     Il Consiglio trae pienamente partito dai meccanismi del Fondo comune
per i prodotti di base.
2.      In sede di attuazione di qualsiasi progetto in virtù del paragrafo 1
del presente articolo, il Consiglio, in quanto organismo internazionale di
prodotto, non funge da agente esecutivo né assume alcun obbligo finanziario in
relazione alle garanzie offerte dagli Stati membri o da altre organizzazioni.
L'appartenenza   al   Consiglio   non   comporta  per   i  suoi membri   alcuna
responsabilità per i prestiti contratti o concessi da un altro membro o da
qualsiasi altra organizzazione nel quadro di tali progetti."
 ---pagebreak---                                    Articolo 14
                            Ammissione di osservatori
        Al paragrafo 1, sostituire la prima riga "1. Qualsiasi membro o membro
osservatore dell'Organizzazione" con "1. Il governo di qualsiasi Stato membro
od osservatore dell'Organizzazione".
                                   Articolo 15
                      Quorum per le sessioni del Consiglio
        Ai paragrafi 1. e 2., penultima e ultima riga, sostituire i termini
"quote di partecipazione assegnate" con i termini "aliquote di partecipazione
assegnate".
                    SECONDA PARTE. DISPOSIZIONI FINANZIARIE
                      CAPITOLO V - BILANCIO AMMINISTRATIVO
                                    Articolo 17
                         Costituzione e amministrazione
        Al paragrafo 1:
        Nella quarta riga, tra "bilancio amministrativo" e "La dotazione",
        inserire i termini ", stabilito annualmente in ECU";
        Nell'ultima riga, sostituire "600.000 dollari degli Stati Uniti di
America" con "500.000 ECU".
        Al   paragrafo   3,    seconda   riga,  sostituire  "alla  quota"  con
"ali'aliquota".
        Al paragrafo 6, terza riga, sostituire "della quota assegnata" con
"dell'aliquota assegnata".
        Al paragrafo 7, terza riga, sostituire "dollari USA" con "ECU".
        Al paragrafo 8, terza riga, inserire tra "Direttore" e "l'invita" il
termine "esecutivo".
        Al paragrafo 11, ultima riga, sostituire il numero "60" con "61".
 ---pagebreak---                        CAPITOLO VII - FONDO DI PROPAGANDA
        Sostituire il titolo del Capitolo VII con "FONDO DI PROMOZIONE"
                                    Articolo 19
                              Costituzione del Fondo
        Al paragrafo 1:
        Nella terza riga, sostituire il termine "propaganda" con "promozione";
        Nell'ultima riga, sostituire "600.000 dollari degli stati Uniti di
America" con "500.000 ECU".
        Al paragrafo 2, quarta riga, sostituire il termine "quote" con
"aliquote".
        Al paragrafo 3, prima riga, sostituire "dollari degli Stati Uniti di
America" con " ECU".
                                    Articolo 20
                              Contribuzioni al Fondo
        Nei paragrafi 1, 2, 3, 4, 5 e 6, sostituire il termine "propaganda" con
"promozione".
        Al paragrafo 1, terza e quinta riga, sostituire il termine "quote" con
il termine "aliquote".
        Al paragrafo 2, prima riga, sostituire il termine "quote" con
"aliquote".
                                    Articolo 21
                         Contribuzioni volontarie__o doni
        Al paragrafo 1, terza e quarta riga e al paragrafo 2, seconda e terza
riga, sostituire il termine "propaganda" con "promozione".
                                    Articolo 22
                            Decisioni sulla propaganda
        Nel titolo dell'articolo 22 e al paragrafo 1, prima, seconda e quinta
riga, sostituire il termine "propaganda" con "promozione".
                                    Articolo 23
                              Liquidazione del Fondo
        Nel testo dell'articolo 23, terza e quinta riga, sostituire il termine
"propaganda" con "promozione".
 ---pagebreak---                                                                        •M
                     CAPITOLO Vili - CONTROLLO FINANZIARIO
                                   Articolo 24
                               Comitati finanziari
        Al capoverso b ) , prima riga, sostituire il termine "propaganda" con
"promozione".
          TERZA PARTE.   DISPOSIZIONI ECONOMICHE E DI NORMALIZZAZIONE
CAPITOLO IX - DENOMINAZIONI E DEFINIZIONI DEGLI OLI D'OLIVA E DEGLI OLI DI
SANSA DI OLIVA. INDICAZIONI DI PROVENIENZA E DENOMINAZIONI DI ORIGINE
                                   Articolo 30
                          Contestazioni e conciliazione
        Al paragrafo 2 :
        Nella terza riga, sostituire il numero "50" con "51";
        Nella quarta riga, sopprimere i termini ", della Federazione oleicola
internazionale".
                CAPITOLO X - DENOMINAZIONI DELLE OLIVE DA TAVOLA
                                   Articolo 34
                          Contestazioni e conciliazione
        Al paragrafo 2:
        Nella terza riga, sostituire il numero "50" con "51";
        Nella quarta riga, sopprimere i termini ", della Federazione oleicola
internazionale".
 ---pagebreak---         CAPITOLO XI - NORMALIZZAZIONE DEI MERCATI DEI PRODOTTI OLEICOLI
                                   Articolo 35
        Esame della situazione e dell'evoluzione del mercato dell'olio d'oliva
        e dell'olio di sansa jli oliva
        Al paragrafo 1, quinta riga, dopo "altre cause":
-        Aggiungere il periodo "i membri mettono a disposizione del Consiglio
        tutte le informazioni, le statistiche e la documentazione necessarie
        per quanto riguarda l'olio d'oliva e l'olio di sansa di oliva.
         Sopprimere tutto il resto del paragrafo.
         Inserire un nuovo paragrafo 2, formulato come segue:
2.       Il Consiglio procede, nella sessione di autunno, ad un esame
particolareggiato dei bilanci oleicoli e ad una stima globale delle risorse e
del fabbisogno di olio d'oliva e di olio di sansa d'oliva, sulla base delle
informazioni fornite da ciascun membro in conformità dell'articolo 49, di
quelle che possono essergli comunicate dai governi di Stati membri del presente
Accordo e di ogni altra documentazione statistica pertinente di cui potrebbe
disporre in materia."
         Cambiare il numero del paragrafo "2." in "3."
         Sopprimere il paragrafo 3.
                                    Articolo 37
   Esame della situazione e dell'evoluzione del mercato delle olive da tavola
         Al paragrafo 2, quinta riga, sopprimere      i permini  "interessati al
commercio internazionale delle olive da tavola".
                   QUINTA PARTE. DISPOSIZIONI SULLA PROPAGANDA
             CAPITOLO XIV - PROPAGANDA MONDIALE IN FAVORE DEL CONSUMO
                     DEGLI OLI D'OLIVA E DELLE OLIVE DA TAVOLA
         Nel titolo della QUINTA PARTE, sostituire il termine "PROPAGANDA" con
 il termine "PROMOZIONE"
         Nel titolo del CAPITOLO XIV, sostituire il termine "PROPAGANDA" con
 "PROMOZIONE"
 ---pagebreak---                                                                              4 3
                                   Articolo 44
        Programmi di propaganda in favore del consumo degli oli d'oliva e delle
olive da tavola
        Nel titolo dell'articolo 44, sostituire il termine "propaganda" con
"promozione".
        Al paragrafo 1:
        Nella prima e terza riga: sostituire il termine "propaganda" con
        "promozione".
        Ai paragrafi 3 e 4, prima riga, sostituire il termine "propaganda" con
"promozione".
        Al paragrafo 5, prima     riga   e  capoverso   e),  sostituire  il termine
"propaganda" con "promozione".
        Al paragrafo 6, seconda        e   quarta  riga,    sostituire  il   termine
"propaganda" con "promozione".
        Al paragrafo   7, prima riga, sostituire      il termine   "propaganda" con
"promozione".
                         SESTA PARTE. ALTRE DISPOSIZIONI
                         CAPITOLO XV - OBBLIGHI GENERALI
                Inserire un nuovo articolo 47 redatto come segue:
                                   "Articolo 47
                                Aspetti ecologici
        I membri tengono in debito conto gli aspetti ecologici in tutte le fasi
della produzione oleicola."
        Sostituire il numero dell'articolo "47" con "48".
                                   Articolo 48
                                   Informazione
        Sostituire il numero dell'articolo "48" con "49".
        Nel testo dell'articolo "49", penultima riga, sostituire          i termini
"politica nazionale oleicola" con "politica oleicola nazionale".
 ---pagebreak---                                                                           M)
                                   Articolo 49
                         Obblighi finanziari dei membri
        Sostituire il numero dell'articolo "49" con "50".
        Nel testo dell'articolo     "50", ultima  riga,  sostituire il   termine
"propaganda" con "promozione".
                     CAPITOLO XVI - CONTROVERSIE E RECLAMI
                                   Articolo 50
                             Controversie e reclami
        Sostituire il numero dell'articolo "50" con "51"
        Al paragrafo 5, ultima riga, sostituire il numero "58" con "59".
                      CAPITOLO XVII - DISPOSIZIONI FINALI
                                   Articolo 51
                                   Depositario
        Sostituire il numero dell'articolo "51" con "52"
                                   Articolo 52
                  Firma, ratifica, accettazione e approvazione
        Sostituire il numero dell'articolo "52" con "53".
                       CAPITOLO XVII - DISPOSIZIONI FINALI
                                   Articolo 53
                                     Adesione
        Sostituire il numero dell'articolo "53" con "54".
        All'articolo "54", paragrafo 1:
        Nella seconda riga inserire tra "comprendono" e "un termine" il
        vocabolo ", in particolare,"
        Alla fine del paragrafo, aggiungere la frase seguente:
-       "Al momento dell'adesione, si presume che uno Stato debba figurare
        nell'allegato o negli allegati al presente Accordo, con indicazione
        della o delle aliquote di cui dispone in virtù delle condizioni di
        adesione."
 ---pagebreak---                                                                           1s
                                   Articolo 54
                    Notificazione di applicazione provvisoria
         Sostituire il numero dell'articolo "54" con "55"
         Al paragrafo 1, penultima riga, sostituire il numero dell'articolo "55"
con "56"
                                   Articolo 55
                                Entrata in vigore
         Sostituire il numero dell'articolo "55" con "56"
         Al  paragrafo  1, quarta   riga,   sostituire il  termine  "quote" con
"aliquote"
         Al paragrafo 4, seconda riga, sostituire il numero dell'articolo "54"
con "55".
                                   Articolo 56
                                   Emendamento
         Sostituire il numero dell'articolo "56" con "57"
                                   Articolo 57
                                      Ritiro
         Sostituire il numero dell'articolo "57" con "58"
         Al paragrafo 1, sostituire l'ultima frase "Esso informa simultaneamente
il Consiglio della decisione presa." con la frase "Questo membro informa
simultaneamento il consiglio, per iscritto, della decisione presa."
                                   Articolo 58
                                    Esclusione
         Sostituire il numero dell'articolo "58" con "59"
                                   Articolo 59
                              Liquidazione dei conti
         Sostituire il numero dell'articolo "59" con "60".
 ---pagebreak---                           Articolo 60
       Durata, proroga, riconduzione o rinnovo e scadenza
Sostituire il numero dell'articolo "60" con "61".
                          Articolo 61
                             Riserve
Sostituire il numero dell'articolo "61" con "62".
 ---pagebreak---         Sostituire  la  tabella nell'allegato   A dell'Accordo  con   la tabella
seguente:
                                   ALLEGATO A
             Aliquote di partecipazione al bilancio amministrativo
Algeria                                                         13
Cipro                                                            4
Comunità economica europea                                     762
Egitto                                                           4
Israele                                                          6
Marocco                                                         25
Tunisia                                                         95
Turchia                                                         91
                                       Totale ...             1 000
        Sostituire  la  tabella  nell'allegato  B dell'Accordo   con  la tabella
seguente:
                                   ALLEGATO B
     Aliquote attribuite ai fini delle contribuzioni al Fondo di promozione
Algeria                                                           5,8
Cipro                                                             0,8
Comunità economica europea                                     774,0
Israele                                                           3,0
Marocco                                                         25,8
Tunisia                                                        124,8
Turchia                                                         66,6
                                       Totale ...            1 000,0
 ---pagebreak---                                    Articolo 3
                                   Depositario
        Il Segretario generale dell'Organizzazione      delle  Nazioni  Unite  è
designato quale depositario del presente protocollo.
                                    Articolo 4
                          Condizioni di partecipazione
1.      Il governo di qualsiasi Stato membro dell'Organizzazione delle Nazioni
Unite o di una delle sue istituzioni specializzate può divenire parte del
presente protocollo:
        a)    firmandolo o
        b)    ratificandolo, accettandolo o approvandolo dopo averlo firmato
              con riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione; o
        e)    aderendovi.
2.      La partecipazione di uno Stato al presente protocollo non implica
alcuna presa di posizione formale del Consiglio sulla questione dei limiti
geografici o delle controversie territoriali dello Stato in questione.
3.      Qualsiasi riferimento, contenuto nel presente protocollo, ad uno o più
governi si considera applicabile alla Comunità economica europea e alle sue
istituzioni, nonché a qualsiasi altra organizzazione intergovernativa avente
responsabilità in materia di negoziato, conclusione e applicazione di accordi
internazionali, in particolare di accordi sui prodotti di base. Di conseguenza,
qualsiasi riferimento, contenuto nel presente protocollo, alla firma, ratifica,
accettazione, approvazione, notificazione di applicazione provvisoria o
adesione si considera, in relazione a dette organizzazioni intergovernative,
applicabile    anche  alla    firma,    ratifica,  accettazione,   approvazione,
notificazione di applicazione provvisoria o adesione da parte di tali
organizzazioni intergovernative.
4.      All'atto della firma del presente protocollo, ogni governo firmatario
dichiara se, in conformità della sua procedura costituzionale o istituzionale,
la sua firma deve o no essere sottoposta a ratifica, accettazione o
approvazione.
 5.      Il governo di qualsiasi Stato non firmatario può aderire al presene
protocollo alle condizioni determinate dal Consiglio, che comprendono in
particolare un termine per il deposito degli strumenti di adesione. Al momento
dell'adesione, si presume che uno Stato debba figurare nell'allegato o negli
allegati al presente protocollo, con indicazione della o delle aliquote di cui
dispone in virtù delle condizioni di adesione.
6.      L'adesione avviene mediante deposito di uno strumento di adesione
presso il depositario e prende effetto a decorrere dalla data di deposito di
detto strumento o alla data di entrata in vigore del presente protocollo, se
questa data è posteriore all'altra. Gli strumenti di adesione devono indicare
che il governo accetta tutte le condizioni fissate dal Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                           13
                                   Articolo 5
                                      Firma
        Il presente protocollo sarà aperto presso la sede dell'Organizzazione
delle Nazioni Unite, dal 1° maggio al 31 dicembre 1993, alla firma di ogni
governo che, in data 1° maggio 1993, è parte dell'Accordo.
                                   Articolo 6
                      Ratifica, accettazione e approvazione
        Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno
depositati presso il depositario al più tardi il 31 dicembre 1993. Il Consiglio
potrà tuttavia concedere proroghe ai governi firmatari che non avranno potuto
depositare il loro strumento a questa data.
                                   Articolo 7
                    Notificazione di applicazione provvisoria
1.      Un governo firmatario che ha intenzione di ratificare, accettare o
approvare il presente protocollo, o un governo non firmatario per il quale il
Consiglio ha fissato condizioni di adesione ma che non ha ancora potuto
depositare il suo strumento, può, in qualsiasi momento, notificare al
depositario che applicherà provvisoriamente l'Accordo, modificato e rinnovato
dal   presente   protocollo,   sia   quando   quest'ultimo  entrerà  in   vigore
conformemente all'articolo 8, sia, se è già in vigore, a una data specificata.
2.      Per tutto il periodo durante il quale l'Accordo modificato e rinnovato
dal presente protocollo è in vigore, sia definitivamente, sia provvisoriamente,
un governo firmatario o non firmatario che ha provveduto alla notificazione di
cui al paragrafo 1 del presente articolo è membro provvisorio, con tutti i
diritti e doveri spettanti ad un membro, fino al giorno in cui diventa parte
contraente.
                                    Articolo 8
                                Entrata in vigore
1.       Il presente protocollo entrerà in vigore definitivamente il 1° gennaio
1994 o a qualsiasi data ulteriore tra i governi che l'anno firmato e, se la
loro procedura costituzionale o istituzionale lo richiede, che l'hanno
ratificato, accettato o approvato o vi hanno aderito, se fra essi figurano
cinque governi, tra quelli menzionati nell'allegato A dell'Accordo, che
rappresentino almeno l'85% delle aliquote di partecipazione.
2.       Il presente protocollo entrerà in vigore provvisoriamente il 1° gennaio
1994 o a qualsiasi data ulteriore tra i governi che l'hanno firmato e, se la
loro procedura costituzionale o istituzionale lo richiede, che l'hanno
ratificato, accettato o approvato o vi hanno aderito, o che hanno notificato al
depositario l'intenzione di applicarlo provvisoriamente, se fra essi figurano
cinque governi che soddisfano le condizioni relative alla percentuale, indicate
al paragrafo 1 del presente articolo.
 ---pagebreak--- 3.      Se, il 1° gennaio 1994, non sono soddisfatte le condizioni di entrata
in vigore previste al paragrafo 1 o al paragrafo 2 del presente articolo, il
Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite inviterà i governi
a nome dei quali è stato depositato uno strumento di ratifica, di accettazione
o di approvazione, ovvero una notificazione di applicazione provvisoria, a
decidere se il presente protocollo entrerà in vigore tra loro, provvisoriamente
o definitivamente, alla data che potranno fissare. Se il presente protocollo è
entrato in vigore provvisoriamente, secondo il disposto del presente paragrafo,
esso entrerà in vigore definitivamente, ad una data ulteriore, quando siano
soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, senza
che sia necessario prendere altre decisioni.
4.      Per qualsiasi governo a nome del quale sia stato depositato uno
strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, ovvero
una notificazione di applicazione provvisoria dopo l'entrata in vigore del
presente protocollo, conformemente ai paragrafi 1, 2 o 3 del presente articolo,
lo strumento o la notificazione avrà effetto alla data del deposito e, per
quanto riguarda la notificazione di applicazione provvisoria, conformemente
alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1.
                                   Articolo 9
               Durata, proroga e scadenza del presente
1.      Il presente protocollo che* modifica e riconduce l'Accordo, resterà in
vigore fino al 31 dicembre 1998 a meno che il Consiglio non decida di
prorogarlo, di rinegoziarlo o di mettervi fine anticipatamente, conformemente
alle disposizioni del presente articolo.
2.      Il Consiglio può decidere di prorogare il presente protocollo oltre il
31 dicembre 1998, per periodi consecutivi della durata massima di due anni
ciascuno. I membri che non accettino una proroga così decisa lo faranno sapere
al Consiglio per iscritto e cesseranno di essere parte del presente protocollo
a decorrere dall'inizio del periodo di proroga.
3.      Se, prima del 31 dicembre 1998, o prima della scadenza di un periodo di
proroga, a seconda dei casi, è stato negoziato ma non è ancora entrato       in
vigore provvisoriamente o definitivamente un nuovo accordo destinato          a
sostituire l'Accordo modificato e rinnovato dal presente protocollo,         il
Consiglio può decidere di prorogare il presente protocollo fino all'entrata  in
vigore provvisoria o definitiva del nuovo Accordo.
 4.      Se viene negoziato e entra in vigore un nuovo Accordo mentre il
presente protocollo è in corso di proroga a norma del paragrafo 2 o del
paragrafo 3 del presente articolo, il presente protocollo prorogato scade al
momento dell'entrata in vigore del nuovo Accordo.
5.       Il Consiglio può in qualsiasi momento decidere     di mettere  fine al
presente protocollo con effetto alla data di sua scelta.
6.      Nonostante la fine del presente protocollo, il Consiglio continua ad
esistere per tutto il tempo di cui ha bisogno per provvedere alla liquidazione
del Consiglio, compresa la liquidazione dei conti, e detiene durante detto
periodo i poteri e le funzioni che possono essergli necessari a questi fini.
7.       Il Consiglio notifica al depositario ogni decisione presa in virtù del
presente articolo.
 ---pagebreak---                                   Articolo 10
                         Notificazione del depositario
Il depositario informerà senza indugio i governi firmatari e aderenti di ogni
firma, ratifica, accettazione o approvazione del presente protocollo o di
adesione a questo, di ogni notificazione depositata conformemente agli articoli
7, 8 e 9 del presente protocollo, nonché della data di entrata in vigore del
presente protocollo.
        IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo,
hanno firmato il presente protocollo alle date indicate.
        FATTO a Ginevra, il 10 marzo 1993; i testi del presente protocollo in
lingua araba, francese, inglese, italiana e spagnola fanno tutti ugualmente
fede.
 ---pagebreak---                                                                      -?e
                            INCIDENZA FINANZIARIA
Il contributo della Comunità al bilancio amministrativo del Consiglio
internazionale per l'olio d'oliva è stanziato alla linea B2-516 del bilancio
comunitario. Il contributo risultante dal nuovo protocollo sarà superiore a
quello attuale, poiché tutti i partecipanti alla Conferenza hanno giudicato
opportuno confermare la decisione del 1992 di aumentare, dal 1° gennaio
1994, il Fondo di cooperazione tecnica. I voti di cui dispone la Comunità
per le questioni inerenti ai contributi finanziari resteranno tuttavia
invariati rispetto al 1993, vale a dire 762 per il bilancio amministrativo e
774 per il Fondo di promozione.
 ---pagebreak---                                                                           23
              S C B E D A   F I N A N Z I A R I A
                                                           DATA:
1. LINEA DI BILANCIO: B2-5160 Accordi internazionali              DG III,II CP2
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: proposta di decisione del Consiglio relativa
    alla firma e alla conclusione del protocollo del 1993, che modifica e proroga
    l'accordo internazionale del 1986 sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola
3. BASE GIURIDICA: Trattato CEE, segnatamente l'articolo 113
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Proroga dell'accordo attuale e mantenimento della Commissione come membro
    di esso.
5. INCIDENZE FINANZIARIE               Periodo         Esercizio       Esercizio
                                     di 12 mesi      in corso (93)     successivo
                                     Mio di ECU        Mio di ECU    (94) Mio di ECU
5.0   SPESE A CARICO
      - DEL BILANCIO DELLE CEE                           2,424           2,928
        (INTERVENTI)
5.1   ENTRATE
      - RISORSE PROPRIE
        (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
      - RISORSE PROPRIE
                                        1994       1995        1996       1997
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA         2,928 MECU 3,01 MECU    3,1 MECU     3,19 MECU
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2   METODO DI CALCOLO:
      Gli importi indicati coprono la partecipazione della CEE al bilancio
      amministrativo del Consiglio internazionale per l'olio d'oliva.
6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
      CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE              NO
6.1   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
      CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                             NO
6.2   NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                   NO
6.3   STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                             SI
OSSERVAZIONI:
 ---pagebreak---                                                                              2q
              S C H E D A   F I N A N Z I A R I A
                                                           DATA:
1. LINEA DI BILANCIO: B2-5160 Accordi internazionali             DG III,II CP2
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: proposta di decisione del Consiglio relativa
    alla firma e alla conclusione del protocollo del 1993, che modifica e proroga
    l'accordo internazionale del 1986 sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola
3. BASE GIURIDICA: Trattato CEE, segnatamente l'articolo 113
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Proroga dell'accordo attuale e mantenimento della Commissione come membro
    di esso.
5. INCIDENZE FINANZIARIE                Periodo        Esercizio       Esercizio
                                     di 12 mesi      in corso (93)     successivo
                                     Mio di ECU        Mio di ECU    (94) Mio di ECU
5.0   SPESE A CARICO
      - DEL BILANCIO DELLE CEE
        (INTERVENTI)
5.1   ENTRATE
      - RISORSE PROPRIE
        (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
      - RISORSE PROPRIE
                                        1994       1995       1996        1997
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA           0,38 MECU 0,38 MECU  0,38 MECU     0,38 MECU
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2   METODO DI CALCOLO:
      Gli importi indicati coprono il contributo comunitario al bilancio
      "promozione", conformemente all'articolo 19.1 dell'accordo.
6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
      CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE              NO
6.1   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
      CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                             NO
6.2   NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                   NO
6.3   STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                             SI
OSSERVAZIONI:
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1505
                                                              COM(93) 514 def.
                                                          DOCUMENTI
IT                                                                        11 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-547-IT-C
                                                            ISBN 92-77-59973-1
Ufficio delle pubblicazioni uffîdali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO recante rinuncia all'applicazione dell'articolo XXXV del GATT nei riguardi del Giappone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 384
Vol. 1975/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                           OOMON3TÂ HUROEES
                                          COM(75)384 def.
f                                         Bruxelles , il 18 luglio 1975
                                  Proposta di
                          DECISIONE ( CEE) DEL CONSIGLIO
          recante rinuncia all'applicazione dell' articolo XXXV del GATT
                            nei riguardi del Giappone
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(75 ) 384 def .
 ---pagebreak---                                 NOTA DTTRODDTTIVA
        Prima di accedere al GATT nel dicembre 1967 » l' Irlanda ha invocato
l' articolo   XXXV nei confronti del Giappone , in vista di concludere un
accordo commerciale "bilaterale con tale paese . Questi negoziati sono ini
ziati nel marzo del 1967 e sono stati interrotti nel maggio dello stesso
anno , nell' impossibilità di trovare un accordo sulla clausola di salva
guardia»
       Tenuto conto che i negoziati per degli accordi commerciali rientra
no adesso nell' ambito della politica commerciale comune e per tale fatto
competono alla Comunità , non è più possibile , per l' Irlanda , di prosegui
re dei negoziati per la conclusione di accordi commerciali bilaterali .
       Per di più, l' invocazione non ha più effetto pratico dal momento
che l' Irlanda ha concesso il trattamento della clausola della nazione
più favorità al Giappone e da quando non applica più delle restrizioni
quantitative all' importazione esclusivamente a detto paese .
       D' altra parte , una dichiarazione per disinvocare l' articolo XX3T7
sembra più appropriata nell' ambito delle attuali relazioni economiche
intemazionali , anche per il fatto che dei due paesi sviluppati ,
l'Africa del Sud e l' Australia che , oon l' Irlanda , continuano ancora ad
invocare l' articolo XXXV nei confronti del Giappone , l' Australia ha già
intrapreso la procedura per disinvocare tale articolo#              ,
       La Commissione è d' avviso che la non–applicazione dell' articolo
XXXV deve anche essere considerata nell' ambito dei negoziati commercia
li militi laterali in corso , in seno ai quali la Comunità si sforza di
dare una maggiore flessibilità ai meccanismi di salvaguardia.
 ---pagebreak---                                      Proposta da
                      •rrefiTSTflira ( ces) hel consiglio
       recante rinuncia all' applicazione dell' articolo XXXV del GATT nei
       riguardi del Giappone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,          ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che i motivi che hanno indotto l' Irlanda ad invocare
l' articolo XXXV nei confronti del Giappone non sono più validi j
considerando che la Comunità nell' ambito dei negoziati commerciali
multilaterali del GATT si adopera per dare maggiore flessibilità ai mecca
nismi di salvaguardia ,
DECIDE :
                                         Articolo único
          La Comunità rinuncia all' applicazione dell' articolo XXXV dell' Accordo
Generale sulle Tariffe doganali ed il commercio nei rapporti tra il Giappone
e l' Irlanda *                                       ,"J •                     .
                                                                           • r
          La presente decisione sarà notificata dalla Commissione alle Parti
contraenti dell' Accordo General è sulle tariffe doganali ed il commercio ed
entrerà in vigore trenta giorni dopo detta notifica »
                                                 Patto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Presidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO NEL SETTORE DEL CAPITALE E DELLE MOBILITA ( 1990-1994 )

text:
 16. 7. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N . C 174/85
              Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un programma specifico di ricerca e di sviluppo
                                 tecnologico nel settore del capitale e della mobilità (1990-1994)
                                                    COM(90) 165 def. — SYN 270
                                          (Presentata dalla Commissione     il 3 maggio 1990)
                                                            (90/C 174/13)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  mobilità » induce a ridurre la stima dei mezzi finanziari
                                                                       necessari al presente programma di 4,93 milioni di ecu
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                da attribuire a detta azione centralizzata, al fine di
 europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,                rispettare il disposto dall'articolo 130 P, paragrafo 2,
                                                                       seconda frase del trattato;
 vista la proposta della Commissione,
                                                                      considerando che l'esecuzione del presente programma
 in cooperazione con il Parlamento europeo,                           deve essere assicurata dalla Commissione; che, per con-
                                                                      sentirle di adempiere più agevolmente tale compito, gli
                                                                      Stati membri sono tenuti, in forza dell'articolo 5 del
 visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                      trattato, a fornire ad essa tutta l'assistenza necessaria
                                                                      per l'esecuzione, in particolare nell'ambito di un comi-
 considerando che con decisione 90/221/Euratom,                       tato;
 CEE( 1 ), il Consiglio ha adottato un terzo programma
 quadro per le azioni comunitarie nel settore della ricerca
 e dello sviluppo tecnologico (1990-1994), definendo in               considerando che fra i programmi specifici derivanti
particolare le azioni da svolgere per la valorizzazione               dal terzo programma quadro il presente programma è
delle risorse intellettuali (capitale umano e mobilità);              caratterizzato da una finalità riguardante essenzialmen-
                                                                      te le risorse umane disponibili per le attività di ricerca
considerando che la presente decisione va adottata                    e sviluppo tecnologico e l'arricchimento della comunità
tenendo conto delle motivazioni esposte nel preambolo                 scientifica europea; che questa finalità può essere effica-
della decisione precitata;                                            cemente perseguita attraverso delle azioni miranti a
                                                                      completare la formazione dei giovani ricercatori a livel-
                                                                      lo post-dottorale;
considerando che l'articolo 130 K del trattato dispone
che il programma quadro sia attuato mediante pro-
grammi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna                   considerando che un'applicazione appropriata del prin-
azione;                                                               cipio della sussidiarietà in questo campo conduce a
                                                                      estendere la formazione acquisita dai giovani ricercatori
                                                                      nel loro paese di origine, permettendo loro di sviluppa-
considerando che il Centro comune di ricerca contribui-
                                                                      re, per il mezzo delle borse offerte dalla Comunità,
sce da parte sua, mediante il proprio programma, alla
                                                                      un'attività di ricerca in un centro di eccellenza situato
realizzazione di tali azioni;
                                                                      in un altro Stato membro;
considerando che occorre procedere ad una stima del-
l'importo dei mezzi finanziari comunitari necessari alla              considerando che, per accrescere e migliorare l'offerta
realizzazione di tale programma specifico; che l'importo              di opportunità di accoglimento, si dimostra utile preve-
definitivo sarà fissato dall'autorità di bilancio sulla base          dere inoltre delle reti, di centri di eccellenza associate a
delle prospettive finanziane per il periodo 1988-1992                 delle possibilità di accesso alle grandi installazioni;
allegate all'accordo interistituzionale del 29 giugno
1988 (2) e sulla base delle successive prospettive finanzia-          considerando che il CCR, con i suoi laboratori e le sue
rie per il periodo 1993-1994;                                         installazioni, può inserirsi efficacemente nel numero di
                                                                      elementi in grado di giocare un ruolo importante nella
considerando che, a norma dell'articolo 4 e dell'allegato             formazione dei giovani ricercatori; che a questo scopo
I della decisione 90/221/Euratom, CEE, l'importo sti-                 il terzo programma quadro prevede un ammontare di
mato necessario per la totalità del programma quadro                  25 milioni di ecu destinati alle attività per le quali il
comprende un importo di 57 milioni di ecu per l'azione                CCR contribuirà a questo programma;
centralizzata di diffusione e di valorizzazione, da ripar-
tire proporzionalmente all'importo previsto per ciascu-
na delle azioni; che l'entità del presente programma                  considerando che è opportuno adottare sistemi decen-
specifico all'interno dell'azione « Capitale umano e                  tralizzati di selezione dei candidati, associando stretta-
                                                                      mente i centri di eccellenza all'attuazione di questo
                                                                      programma;
 (!) GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 28.                            considerando che il comitato della ricerca scientifica e
 (2) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33.                            tecnica (CREST) è stato consultato,
 ---pagebreak--- N. C 174/86                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      16. 7. 90
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                               3. Le relazioni dovranno essere elaborate tenendo pre-
                                                                 senti gli obiettivi fissati nell'allegato I della presente
                                                                 decisione e in conformità delle disposizioni dell'artico-
                         Artìcolo 1                              lo 2, paragrafo 4 della decisione 90/221/Euratom, CEE.
È adottato per un periodo di cinque anni, a decorrere
dal 1° gennaio 1990, un programma specifico di ricerca
e di sviluppo tecnologico per la Comunità economica                                          Articolo 6
europea nel campo del capitale umano e della mobilità
definito nell'allegato I.                                        1. La Commissione provvede all'esecuzione del pro-
                                                                 gramma. Essa è assistita da un comitato a carattere
                                                                 consultivo, in appresso denominato «il comitato»,
                         Articolo 2                              composto dai rappresentanti degli Stati membri e pre-
                                                                 sieduto dal rappresentante della Commissione.
1. L'importo globale delle spese comunitarie, stimato
necessario per la realizzazione dell'azione oggetto della        2. È stabilito, ed eventualmente aggiornato, un pro-
presente decisione ammonta a 518 milioni di ecu. Tale            gramma di lavoro che definisca nei particolari gli scopi
importo comprende 493 milioni di ecu, destinati alla             e il tipo dei progetti da avviare, nonché le corrispondenti
realizzazione delle azioni stabilite dalla presente decisio-     disposizioni finanziarie da emanare. La Commissione
ne e 25 milioni di ecu, destinati alle attività con le           pubblica gli inviti alla presentazione delle proposte di
quali il CCR contribuirà al presente programma e che             progetti in base al programma di lavoro.
saranno oggetto di una decisione da parte del Consiglio.
2. Dal suddetto importo di 493 milioni di ecu vengono
dedotti 4,93 milioni di ecu per l'azione centralizzata di                                    Articolo 7
diffusione e di valorizzazione. L'importo così ridotto a
488,07 milioni di ecu comprende le spese di personale,           1. Nei casi previsti all'articolo 8, paragrafo 1, il rap-
che possono ammontare ad un massimo del 2 %.                     presentante della Commissione presenta al comitato un
                                                                 progetto delle misure da adottare. Il comitato emette il
3. Nell'allegato II è contenuta una ripartizione indica-         proprio parere su tale progetto entro un termine fissato
tiva dei fondi.                                                  dal presidente secondo l'urgenza della questione, proce-
                                                                 dendo, se necessario, ad una votazione.
4. Qualora il Consiglio adotti una decisione in appli-
cazione dell'articolo 1, paragrafo 4 della decisione 90/
221/Euratom, CEE, la presente decisione formerà                  2. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato
oggetto di un adeguamento affinché sia tenuto conto              membro ha il diritto di chiedere che il suo parere figuri
di tale decisione del Consiglio.                                 nel verbale.
5. L'autorità di bilancio fissa gli stanziamenti disponi-
bili per ogni esercizio.                                         3. La Commissione tiene massimo conto del parere
                                                                 emesso dal comitato ed informa quest'ultimo di come
                                                                 ha tenuto conto del suo parere.
                          Articolo 3
Le modalità di attuazione del programma sono definite                                         Articolo 8
nell'allegato III.
                                                                  1. La procedura prevista dall'articolo 7 si applica, ove
                                                                 trattasi :
                          Articolo 4
                                                                 — di redigere e di aggiornare i piani di lavoro di cui
                                                                       all'articolo 6, paragrafo 3;
Il tasso di partecipazione finanziaria della Comunità è
fissato in conformità dell'allegato IV della decisione           — di valutare i progetti, di cui al punto 4 dell'allegato
90/221/Euratom, CEE.                                                   III, e di stimare il contributo finanziario della Comu-
                                                                       nità quando i progetti sono presentati nell'ambito
                                                                       della procedura ordinaria di cui al punto 4 dell'alle-
                          Articolo 5                                   gato III;
                                                                 — delle misure intese alla valutazione del programma.
 1. Nel 1992, la Commissione procederà ad un riesame
del programma e trasmetterà una relazione sui risultati
di tale valutazione al Consiglio ed al Parlamento euro-           2. La Commissione può consultare il comitato su
peo, presentando, se necessario, proposte di modifica.            qualsiasi questione che rientri nel campo di applicazione
                                                                  del programma.
2. Al termine del programma, la Commissione proce-
 derà ad una valutazione dei risultati conseguiti e tra-          3.    La Commissione informa il comitato:
 smetterà una relazione in merito al Consiglio e al Parla-
 mento europeo.                                                   — dello stato di avanzamento del programma,
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. C 174/87
— dei progetti di inviti a presentare proposte, ai sensi                   sione è autorizzata, ai sensi dell'articolo 130 N del
    dell'articolo 6, paragrafo 2,                                          trattato, a negoziare accordi internazionali per determi-
                                                                           nare
      , , , . , .                                  •      •i i                    le modalità di tale collaborazione.
— delle misure di accompagnamento, ai sensi del pun-
     to 2 dell allegato 111.                                               L a decisione sulla conclusione di tali accordi è adottata
                                                                           secondo la procedura di cui all'articolo 130 Q, paragra-
                                                                           fo 2 del trattato.
                            Articolo 9
Qualora la collaborazione con paesi terzi ed organizza-                                                Articolo 10
zioni internazionali, ai fini della realizzazione degli
obiettivi di questo programma, richieda impegni giuri-                     Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
dici tra la Comunità e le parti interessate, la Commis-                    sione.
                                                                ALLEGATO      I
                                               Obiettivi e contenuti scientifici e tecnici
             Gli orientamenti del terzo programma quadro, gli obiettivi scientifici e tecnici ricercati e le motivazioni a cui
             si ispira fanno parte integrante del presente programma specifico.
             Il paragrafo 6 dell'allegato II del sopraccitato programma quadro è parte integrante del presente programma
             specifico.
             A differenza degli altri programmi specifici, questo non si rivolge a degli obiettivi settoriali attraverso una
             ricerca mirata; il suo obiettivo è quello di accrescere quantitativamente e qualitativamente le risorse umane
            disponibili per la ricerca e lo sviluppo tecnologico in tutti i settori, in modo da soddisfare le necessità previste
            nei prossimi anni negli Stati membri. Per questo obiettivo sarà accresciuta la mobilità dei ricercatori nei
            centri di ricerca più avanzati d'Europa, specialmente per i ricercatori di livello post-dottorale o equivalente
             (Ph. D.).
            In particolare, l'obiettivo è di formare circa 5 000 ricercatori, durante i cinque anni di durata del programma,
            attraverso la partecipazione a ricerche di alto livello. Sarà assicurata una stretta collaborazione con l'insieme
            delle azioni comunitarie di formazione in generale, in particolare con quelle sviluppate dalla TFRU attraverso
            ì programmi COMETT e EUROTECNET.
            Saranno assegnate delle allocazioni a dei giovani ricercatori promettenti per permettere loro di effettuare un
            soggiorno (normalmente della durata di 2 anni) in centri di alto livello di un paese diverso da quello di
            origine. Allo scopo di assicurare una distribuzione geografica equilibrata delle risorse umane, delle allocazioni
            potranno, in casi particolari, essere prolungate di un anno in modo da permettere ai ricercatori coinvolti di
            ritornare nel loro paese di origine e di cominciare a mettere in pratica le conoscenze acquisite. Verrà
            sviluppato un sistema appropriato di accoglimento dei beneficiari delle allocazioni attraverso centri di ricerca
            di alto livello, ivi compreso il centro comune di ricerca della Comunità europea, attraverso reti di eccellenza
            e installazioni specifiche, in associazione diretta con gli ambienti scientifici e tecnologici e con le istituzioni
            di ricerca.
            Allo scopo di rafforzare questo sistema di formazione, l'azione svolta nel quadro del programma SCIENCE
            sarà continuata in coordinamento con le nuove attività.
            Sviluppo di un sistema decentralizzato di alto livello di formazione attraverso la ricerca
            Dei centri di ricerca di alto livello, dei laboratori e degli istituti di ricerca, aventi una riconosciuta capacità
            di apporto di valore aggiunto alla formazione dei ricercatori selezionati, saranno identificati e scelti secondo
            le modalità illustrate nell'allegato III.
            I centri, ì laboratori o le istituzioni selezionati indicheranno i campi di ricerca per i quali potranno accettare
            di formare dei ricercatori, il numero di ricercatori che potranno accogliere nonché i criteri che utilizzeranno
            per la selezione dei candidati e il controllo dei loro progressi.
            I centri, i laboratori o le istituzioni saranno scelti sulla base della loro eccellenza scientifica e tecnica,
            dell'adeguazione dei loro programmi alla politica della Comunità, delle loro capacità di attirare dei buoni
            candidati e delle loro capacità di gestione.
 ---pagebreak--- N. C 174/88                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             16. 7. 90
          Laddove l'aspetto innovatore o la complessità di un campo scientifico lo richiedano, saranno create delle reti
          di centri di eccellenza, colleganti fra di loro diversi centri, laboratori o istituti con capacità complementari e
          situati in diversi Stati membri, e sarà loro affidato il compito di selezionare, accogliere e/o formare dei
          ricercatori di diversi Stati membri, attraverso la partecipazione ai loro programmi di ricerca congiunti.
          Le reti di centri di ricerca di eccellenza partecipanti ai programmi di formazione saranno scelte sulla base
          dell'originalità del loro approccio, della loro eccellenza scientifica, dell'importanza del loro tema e della
          realtà del valore aggiunto conferito dalla loro associazione.
          Le reti di centri di eccellenza selezionate accoglieranno e formeranno un numero determinato di ricercatori
          di diversi Stati membri della Comunità.
          La formazione in ricerca avanzata che richieda un accesso a delle installazioni di ricerca uniche sarà similmente
          perseguita. Delle organizzazioni che gestiscano delle tali installazioni verranno selezionate sulla base della
          qualità, della novità e dell'unicità del programma di ricerca e delle installazioni alle quali i ricercatori in
          formazione avranno accesso. Il numero e la qualità dei ricercatori in formazione previsti saranno ugualmente
          presi in considerazione. Sarà possibile prevedere un contributo speciale per permettere di adattare, di
          aggiornare e di utilizzare le grandi installazioni, a profitto dei ricercatori accolti e a complemento dei fondi
          necessari per coprire le spese di remunerazione dei ricercatori in formazione nonché della gestione.
          Selezione dei ricercatori partecipanti al programma di formazione
          In conformità al principio della sussidiarità, gli sforzi saranno concentrati sui ricercatori che sono allo stadio
          della loro carriera nel quale la partecipazione al lavoro di ricerca di un centro straniero di alto livello o di
          una rete europea di centri di eccellenza o l'accesso ad una installazione unica, possieda la massima efficacia.
          Questo corrisponde, in generale, al periodo post-dottorale. NelPimplementare questo principio si terrà in
          conto la differenza fra le diverse terminologie e significati dei titoli accademici nonché delle pratiche in vigore
          nei differenti Stati membri.
          I candidati invieranno una domanda di allocazione e saranno selezionati secondo le procedure descritte
          nell'allegato NI.
          I criteri di selezione includeranno: il curriculum vitae del candidato, l'interesse scientifico o tecnico del
          programma proposto, l'importanza del settore scelto, l'impatto sulla coesione e la disponibilità relativa di
          posti nei centri di accoglimento indicati dai candidati.
          Settori di ricerca coperti dal programma di formazione
          Il programma di formazione coprirà una gamma molto vasta di temi, conformemente alla sua natura
          orizzontale. Questa includerà delle ricerche di carattere strategico e delle ricerche orientate in relazione ai
          settori di ricerca previsti nelle cinque prime attività menzionate all'articolo 1 del programma quadro tali
          quali sono precisate nell'allegato IL
          Verrà assicurata la coerenza fra i programmi di formazione e le attività condotte dai quattordici programmi
          specifici corrispondenti.
          Ricerca fondamentale nei campi delle scienze esatte e naturali, matematiche incluse: conformemente alla
          natura aperta del programma i temi da considerare non saranno definiti «a priori». Tuttavia sarà accordata
          un'attenzione particolare ai nuovi approcci multidisciplinari emergenti, rivolti ad un vasto spettro di applica-
          zioni quali, ad esempio, la scienza dei sistemi complessi non lineari, la struttura della materia condensata, i
          plasmi, l'interazione fra radiazioni estremamente intense e materia, il riconoscimento delle molecole e le
          strutture auto-assemblanti.
          Le interfacce fra scienze di base e le applicazioni tecnologiche : esse includono, a titolo di esempio, l'ingegneria,
          l'approccio sistematico, lo studio molecolare e supermolecolare, la catalisi e la membranologia.
          Per questo approccio multidisciplinare saranno utilizzate di preferenza delle reti di centri di eccellenza che
          colleghino fra di loro dei centri di ricerca fondamentale e dei centri di ricerca applicata.
          Scienze dell'uomo e della società: quest'azione riguarderà essenzialmente la formazione in ricerche d'interesse
          per la competitività e la performance dell'Europa, economiche in particolare nonché le interazioni scienza,
          tecnologia e società. I problemi quali quelli riguardanti la comprensione e l'accettazione del pubblico della
          scienza e della tecnologia e la crescente interazione fra le scienze naturali e matematiche con le scienze
          dell'uomo e della società, saranno ugualmente prese in considerazione.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. C 174/89
          Gestione scientifica e tecnologica
          La decentralizzazione e il coinvolgimento diretto della comunità scientifica costituiranno i principi chiave
          per l'esecuzione del programma.
          I centri, i laboratori, le istituzioni, le reti europee di centri di eccellenza e le grandi installazioni selezionati
          sulla base dei criteri sovracitati, non saranno soltanto responsabili della selezione dei candidati ma lo saranno
          ugualmente per il seguito dei loro progressi.
          La Commissione sarà responsabile della gestione d'insieme e del controllo dello svolgimento del programma
          nella sua globalità.
                                                                     ALLEGATO           II
                                                       Ripartizione indicativa delle spese
          In relazione al carattere orizzontale delle azioni coperte da questo programma specifico, non viene proposta
          alcuna suddivisione per settore scientifico e tecnico o per tipo di azione. I fondi saranno messi a disposizione
          laddove necessario per finanziare le azioni e le misure di accompagnamento tali quali sottolineate
          nell'allegato III.
                                                                    ALLEGATO           III
                                                   Modalità di attuazione del programma
                                        e attività di diffusione e di valorizzazione dei risultati
          1. La Commissione mette in atto il programma sulla base del contenuto descritto nell'allegato I.
          2. Le modalità di realizzazione del programma, indicate all'articolo 3, includono delle azioni di formazione
               e delle misure di accompagnamento.
               Le azioni di formazione saranno l'oggetto di contratti, in primo luogo per una formazione post-dottorale,
               di assegnazione di allocazioni e di sostegno finanziario per permettere l'accesso alle installazioni delle
               organizzazioni ospitanti e la partecipazione alle loro ricerche.
               Le misure di accompagnamento consisteranno nel concretizzare le risorse necessarie alla buona esecuzione
               tecnica, la gestione e la valutazione del programma, la diffusione appropriata dei risultati delle azioni di
               formazione e la loro accessibilità nonché la coordinazione e l'accrescimento della conoscenza reciproca
               dei partecipanti al programma.
          3. I partecipanti alle azioni saranno di due tipi :
               1. beneficiari individuali di borse di formazione,
               2. istituzioni riceventi i beneficiari delle borse.
               I beneficiari individuali delle borse, definiti in 1. devono essere delle persone fisiche stabilite nella
               Comunità. Le istituzioni definite in 2. devono essere delle entità aventi una personalità giuridica stabilita
               nella Comunità ('), quali dei laboratori di ricerca di società industriali.
               Le persone fisiche o giuridiche stabilite nei paesi che hanno concluso con la Comunità degli accordi che
               prevedono una cooperazione in materia di ricerca scientifica e tecnica, possono, sulla base del criterio
               del mutuo vantaggio, partecipare ai progetti intrapresi nel quadro del presente programma. I partecipanti
               a contratti a questo titolo non beneficiano del sostegno finanziario della Comunità. Essi contribuiscono
               alle spese amministrative generali.
           (') A firn del presente programma, ii Centro europeo di ricerche nucleari (CERN), la cui sede è a Ginevra e di cu. la maggior pa:
               delle installazioni sono sul territorio della Comunità, ha la possibilità di partecipare ai contratti.
 ---pagebreak--- N. C 174/90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             16. 7. 90
          4. I partecipanti alle azioni di formazione saranno scelti sulla base di una procedura annuale volta
              a raccordare delle organizzazioni ospitanti con dei ricercatori che desiderino partecipare all'azione
              comunitaria.
              La procedura comporterà due inviti a presentare proposta (come indicato all'articolo 6, paragrafo 2) che
              saranno pubblicati nella Gazzetta Ufficiale delle comunità europee.
          Il primo invito a presentare proposta sarà rivolto ai centri di eccellenza che desiderino accogliere dei
          ricercatori. Esso si rivolgerà a tre categorie di organismi ospitanti:
                i) dei centri di eccellenza singoli;
               ii) dei centri di eccellenza, raggruppati per costituire delle reti intereuropee associate intorno ad un tema
                   scientifico e tecnico od attorno ad un progetto scientifico e tecnico;
              iii) dei centri di eccellenza che offrano delle grandi installazioni di ricerca di carattere unico.
              La selezione delle proposte sottomesse dalle organizzazioni ospitanti sarà fatta dalla Commissione dopo
              consultazione del comitato consultativo indicato all'articolo 6, paragrafo 1).
              Il secondo invito a presentare proposta si rivolgerà in primo luogo a dei giovani ricercatori di livello
              post-dottorale per coprire i posti disponibili in un paese diverso dal loro, a seguito del primo invito
              summenzionato. La selezione sarà decentralizzata ed effettuata dai centri di eccellenza interessati.
              Il contributo della Commissione rappresenterà in generale il 100% dei costi marginali dell'azione (ivi
              compresa la totalità dei costi di allocazione ai ricercatori beneficiari).
              Nei casi sovraccitati al punto 4 ii) e 4 iii), la Commissione potrà accordare dei fondi per permettere
              l'adattamento del potenziale di ricerca dell'organizzazione ospitante allo scopo di permetterle di accogliere
              dei nuovi ricercatori. Questi fondi saranno usati, per esempio, per le modifiche degli strumenti di ricerca,
              per i viaggi fra centri, lo scambio di materiale, ecc.
              Le condizioni offerte ai beneficiari delle borse comunitarie di formazione saranno uguali per tutti
              (indennità, spese di mobilità, copertura sociale), quale che sia la categoria dell'organismo ospitante.
          5. La diffusione dei risultati delle azioni di formazione sarà effettuata in seno al programma specifico nonché
              attraverso l'azione centralizzata di diffusione e di sfruttamento, di cui alla decisione prevista dall'articolo 4,
              terzo comma della decisione 90/221/Euratom, CEE.