Avviso legale importante

|

52005SC1236

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/1236 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 10.10.2005SEC(2005) 1236 definitivo.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE.- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE, che integra nell’accordo la decisione n. 854/2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell’11 maggio 2005, intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel campo della società dell’informazione istituendo un programma comunitario pluriennale volto a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online. Gli Stati EFTA parteciperanno ai progetti e alle attività del programma pluriennale a partire dal 1° gennaio 2005.3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:1.  Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …..[1].2.  È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere la decisione n. 854/2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, che istituisce un programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online[2].3.  Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2005,DECIDE:Articolo 1All’articolo 2, paragrafo 5, del protocollo 31 dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino:‘- 32005 D 0854: Decisione n. 854/2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, che istituisce un programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online(GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 1).’Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1º gennaio 2005.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, il […].Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU C […] del […], pag. […].[2] GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 1.* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


Avis juridique important

|

52004SC0797

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0797 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione in modo da integrarvi le azioni preparatorie alla cooperazione in campo culturale. Fornisce in tal modo la base giuridica che consente agli Stati SEE EFTA di partecipare alle azioni comunitarie riguardanti le seguenti linee del bilancio generale 2004 dell'UE:- Linea di bilancio 15.04.02.03 "Azioni preparatorie alla cooperazione in campo culturale"3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà quanto prima la posizione della Comunità al Comitato misto SEE.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ..... [1].[1]    GU L ...(2) E' opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell'accordo per includere le azioni preparatorie alla cooperazione in campo culturale.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che tale cooperazione possa iniziare il 1° gennaio 2004,DECIDE:Articolo 1L'articolo 13 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:'2. gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui ai paragrafi 1, 4, 5 e 6, ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo.'2. Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:'3. Gli Stati EFTA partecipano pienamente ai comitati CE ed agli altri organismi che assistono la Commissione nella gestione, nello sviluppo e nell'attuazione delle azioni di cui ai paragrafi 1, 4, 5 e 6.'3. Dopo il paragrafo 5 viene inserito il paragrafo seguente:'6. Gli Stati EFTA partecipano, a partire dal 1° gennaio 2004, alle azioni comunitarie relative alle linee di bilancio seguenti, iscritte nel bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004:- Linea di bilancio 15.04.02.03 "Azioni preparatorie alla cooperazione in campo culturale".'Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [2].[2]   [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il [...].Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE


Avviso legale importante

|

52006SC0745

Progetto di Decisione dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sull'applicazione provvisoria dell’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell’ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008 2013 in conformità dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto e dello stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE (presentato dalla Commissione)  /* SEC/2006/0745 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 12.06.2006SEC(2006) 745 definitivoProgetto diDECISIONE dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consigliosull'applicazione provvisoria dell’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell’ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013 in conformità dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto e dello stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE(presentato dalla Commissione)RELAZIONEI negoziati sulla revisione dell’accordo di partenariato ACP-CE si sono conclusi a Bruxelles il 23 febbraio 2005. L’accordo riveduto è stato firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 ed entrerà in vigore a seguito del processo di ratifica. Il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013, di cui all’allegato Iter dell’accordo riveduto, è stato approvato dal COREPER il 17 maggio 2006 e dovrebbe essere firmato a Port Moresby in data 2 giugno 2006. L’accordo interno che istituisce il 10° FES e il suo comitato di gestione dovrebbe essere adottato dagli Stati membri riuniti in sede di Consiglio immediatamente dopo. Infatti, l’accordo interno entrerà in vigore solo dopo la ratifica degli Stati membri, che può richiedere 18 mesi o più, mentre le risorse del 9° FES di norma non potranno più essere impegnate dopo il 31.12.2007.Il Consiglio dei ministri ACP-CE ha adottato misure transitorie che consentiranno l’applicazione provvisoria di parte dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto. Le disposizioni riguardanti l’erogazione e l’esecuzione delle risorse e strumenti finanziari del 10° FES non possono essere applicate prima che entri in vigore il quadro finanziario pluriennale 2008-2013 indicato nell’allegato Iter dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto.Invece, la programmazione delle risorse disponibili a titolo del 10° FES deve iniziare prima dell'entrata in vigore del nuovo quadro finanziario pluriennale. Essa può comportare un'assegnazione indicativa, ma nessun impegno dei fondi che saranno disponibili a titolo del 10° FES.Ai sensi dell'articolo 2 della decisione sulle misure transitorie per l’applicazione provvisoria dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto, la Comunità deve adottare le opportune disposizioni per l’attuazione di tali misure. Per garantire una tempestiva attuazione del 10° FES appena le risorse saranno accessibili è necessario perciò mettere a punto le opportune procedure decisionali relative alla programmazione e ai preparativi. Dato che l’accordo interno non decide dell’utilizzo di fondi disimpegnati dopo il 31.12.2007 per i progetti del 9° FES o di FES precedenti, le misure provvisorie offriranno altresì al Consiglio la possibilità di decidere all’unanimità sul loro trasferimento alle riserve del 10° FES.A tal fine la Commissione propone di prevedere l'applicazione provvisoria delle pertinenti disposizioni dell'accordo interno che istituisce il 10° FES, che riguarda in particolar modo l’adozione di un regolamento di applicazione e di un regolamento finanziario e, fra l’altro, l’istituzione del comitato FES nonché del comitato del fondo investimenti. Questo modo di procedere corrisponde a quello seguito in occasione della transizione dall’8° al 9° FES[1].La Commissione propone pertanto che i rappresentanti dei governi degli Stati membri adottino la decisione figurante in allegato.Progetto diDECISION E dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consigliosull'applicazione provvisoria dell’accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, riguardante il finanziamento degli aiuti comunitari forniti nell’ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013 in conformità dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto e dello stanziamento degli aiuti finanziari ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l’accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou, il 23 giugno 2000[2], e riveduto e firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005[3] (in seguito «accordo di partenariato ACP-CE riveduto»),vista la decisione 2001/822/CE[4] del Consiglio relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità (in seguito «PTOM»),vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) L’accordo di partenariato ACP-CE riveduto non entrerà in vigore fino a quando non saranno soddisfatti i requisiti costituzionali di ogni Stato membro a norma dell’articolo 93.(2) Con decisione 5/2005[5] il Consiglio dei Ministri ACP-CE ha adottato misure transitorie applicabili dalla data della firma alla data di entrata in vigore dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto.(3) Conformemente all’articolo 2 della decisione 5/2005 gli Stati membri e la Comunità sono invitati ad adottare le opportune disposizioni per attuare le misure transitorie.(4) In data 2 giugno 2006, il Consiglio dei Ministri ACP-CE ha adottato il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013 quale allegato Iter dell’accordo di partenariato ACP-CE riveduto.(5) Gli Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno raggiunto un consenso su un accordo interno riguardante il finanziamento degli aiuti comunitari agli Stati ACP e ai PTOM forniti nell’ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013. L'accordo interno non entrerà in vigore prima che tutti gli Stati membri l'abbiano adottato secondo le norme costituzionali proprie di ciascuno di essi.(6) Alcune disposizioni dell’accordo interno dovranno essere applicate in via transitoria fino alla sua entrata in vigore,DECIDONO:Articolo 1Le seguenti disposizioni dell'accordo interno relativo al 10° Fondo europeo di sviluppo continuano ad applicarsi provvisoriamente a decorrere dalla data di adozione della presente decisione:1) l’articolo 1, paragrafo 3, riguardante una decisione del Consiglio relativa al trasferimento alle riserve del 10° FES dei fondi disimpegnati dopo il 31.12.2007 dai progetti ACP finanziati dal 9° FES e dai FES precedenti;2) l’articolo 1, paragrafo 6, in combinato disposto con l’articolo 8 e l’articolo 8 bis, nella misura in cui il Consiglio adotti la ripartizione definitiva della Romania e della Bulgaria e stabilisca la ponderazione definitiva dei loro voti così come le nuove regole di maggioranza qualificata e minoranza di blocco dopo la loro adesione all’UE, conformemente all’accordo interno;3) l’articolo 9 ai fini dell’adozione del regolamento di applicazione, del regolamento finanziario e, fra l’altro, dell’istituzione del comitato FES nonché del comitato del fondo investimenti in riferimento all’articolo 8 e 8 bis.Articolo 2La presente decisione resta in vigore fino all'entrata in vigore dell'accordo interno.I rappresentanti dei governi degli Stati membri possono decidere di prorogarne l'applicazione.La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles,A nome dei governi degli Stati membriIl Presidente [1] GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.[2] GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.[3] GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 26.[4] GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1[5] GU L 287 del 28.10.2005, pag. 1


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea ed il Regno del Marocco per la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1150
Vol. 1971/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DF.I.T.E COIÎUNÎTA EUROPEH
                                         COM(71)1150 def.
                                         Bruxelles , il 12 ottobre 1971
                                  Progetto di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità
            Economica Europea ed il Regno del Marocco per la fornitura
            di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CQM(71 ) 1150 def .
 ---pagebreak---                                 -Λ-
                           PHOGETTO DI
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un accordo tra
                  la Comunità economica europea e
                       il Regno del Marocco
                 per la fornitura di frumento tenero
                    a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EU20PEE..,-
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e
in particolare gli articoli 113i 11 ^ e 228 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità economica europea ha concluso la
Convenzione relativa all' aiuto alimentare ; ( 1 )
Considerando che il Regno del Marocco ha presentato
una domanda di aiuto alimentare con lettera del 15 settembre 1970
( 1 ) G.U. L 66 del 23.3.1970 , pag . 1
 ---pagebreak---                                 - Z'
Considerando che , tenuto conto della situazione dell' approvvigionamento
di cereali del Marocco , è opportuno concedere a detto paese , a titolo di
dono , 28.000 tonnellate di frumento tenero nell' ambito del programma di
aiuto alimentare della Comunità per il 1970/1971 ,
DECIDE :   •
                              Articolo 1
      Viene concluso , a nome della Comunità economica europea , un
accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco per
la fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare , il cui
testo è allegato alla presente decisione .
                              Articolo 2
      Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri necessari al
fine di vincolare la Comunità .
                                            Fatto a
                                                   Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                - P'
            ACCORDO
TRA LA COMUNITA'ECONOMICA 'EUROPEA
   ED IL REGNO DEL MAROCCO
PER LA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO
    A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                     - H'
IL CONSIGLIO DELLE COl.UNITA « EUROPEE
                              da una parte ,
IL GOVERNO DEL REGNO DEL MA30CC0
                          dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COÎ-ÏUNITA' EUÏÏOPEE :
IL GOVEHFQ DEL ifflOITO DEL MAROCCO •
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO S
                                  I
                                             V
 ---pagebreak---                              ARTICOLO I
     Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare in cereali
per l' anno 1970/1971 j la Comunità economica europea fornisce al
Regno del Marocco a titolo di dono , conformemente alla decisione
del Consiglio del 6 aprile 1971 » un quantitativo di 28,000 tonnellate
di frumento tenero .
     Le consegne dei cereali vengono effettuate alla rinfusa , fob
porti comunitari .
     La Commissione delle Comunità europee renderà noti in tempo
utile , per lettera , telescritto o telegramma , al Regno del Marocco
i porti d' imbarco , i quantitativi e le date in cui il frumento tenero
è messo a disposizione in detti porti ed il ritmo giornaliero di
carico .
     Le responsabilità della Comunità economica europea e del Regno
del Marocco , in merito rispettivamente alla consegna e alla presa in
carico fob , sono definite nell' allegato che forma parte integrante del
presente accordo »
 ---pagebreak---                               AKTICOLO II
       Il Regno del Marocco s' impegna ad adottare le disposizioni
 necessarie per il trasporto del frumento tenero dai porti d' imbarco
 ai luoghi di destinazione »
       Esso s' impegna a porre la massima cura nell' assicurare che
 l' aggiudicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al
 libero giuco di un' equa concorrenza . I problemi che potranno sorgere
 al riguardo formeranno oggetto di consultazioni ai sensi dell' articolo V
 del presente accordo .
                              ARTICOLO III
       Il Regno del Marocco s' impegna ad impiegare il frumento tenero
sfornito a titolo di aiuto per il consumo e ad applicare nella vendita
 sul proprio mercato di tale prodotto i prezzi normalmente praticati sul
 mercato stesso per i prodotti di qualità analoghe .
       Il ricavoto di tale vendita , diminuito delle spese di trasporto
 marittimo e delle normali spese di commercializzazione sul mercato ma
 rocchino , sarà versato in un conto speciale destinato a coprire le
 spese sostenute dal Regno del Marocco per il finanziamento di progetti
 di sviluppo .
 ---pagebreak---                                  -r
                             ARTICOLO IV
      Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale
della produzione nazionale e del commercio internazionale . A questo
scopo , esse attuano i provvedimenti necessari ad assicurare , che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano ,
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in mancanza
di tali forniture * In particolare $ il Regno del Marocco s' impegna
ad importare , in via commerciale , da qualsiasi provenienza , tra il
1°' luglio 1971 e il 30 giugno 1972 , un quantitivo minimo di 200.000
tonnellate di frumento tenero o il suo equivalente in farina di frument
tenero .
                             ARTICOLO V
      Il Regno del Marocco attua provvedimenti atti ad impedire la
riesportazione del frumento tenero ricevuto a titolo di aiuto , dei
prodotti di prima trasformazione e dei sottoprodotti derivati da detto
cereale , nonché l' esportazione , commerciale o non commerciale , per un
periodo di sei mesi dall' ultima consegna , del frumento tenero prodotto
nel paese avente la stessa natura di quello ricevuto a titolo di aiuto ,
dei^ prodotti di prima traBforinazione e dei sottoprodotti derivati da
detto frumento .
 ---pagebreak---                              AHTICOLO VI
       Il Regno del Marocco s' impegna ad informare la Comunità economica
europea delle condizioni di esecuzione del presente accordo . A tale
scopo essa comunica alla Commissione delle Comunità europee i seguanti
dati :
1 . trasporto : porti e date di arrivo delle navi ; natura , quantità
     e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui è stato ultimato lo
     scarico ;
2 • commercializzazione ; quantitativi venduti ; modi di commercializza
     zione ; prezzi di vendita praticati ;
     importazioni commerciali : quantitativi di frumento tenero e di farina
     di frumento tenero importate commercialmente , da qualsiasi paese , fra
     il 1° luglio 1971 ed il 30 giugno 1972 ;
*f . situazione del conto speciale costituito con il ricavato della
     vendita , in moneta locale , del frumento tenero fornito a titolo di
     aiuto ;
5 » progetti finanziati mediante il conto speciale ; entità di tale apporto
     finanziario del conto speciale nel finanziamento complessivo dei
     progetti .
 ---pagebreak---                             ARTICOLQ VII
     Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate entro
i seguenti termini :                                    ,
- per quanto riguarda il punto 1 : non oltre JO giorni dallo sbarco
  di ciascun carico ;
- per quanto riguarda il punto 3 t entro il 31 agosto 1972
- per quanto riguarda i punti 2 ,    e 5 ì la situazione alla data del
  31 dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio
  dell' anno successivo , fino alla liquidazione totale del conto speciale
                            ARTICOLO VIII
     A richiesta di una delle parti contraenti , queste ultime si consul
tano su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente accordo
                            ARTICOLO IX
     Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in tedesco ,
francese , italiano e olandese »           Ciascuno di questi testi fa
egualmente fede .
 ---pagebreak---                                                   i
                                *Â0-
                               ALLEGATO
                  CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
                              DEL FJ1U1 SENTO TENERO
                              NEI PORTI D' IMBARCO
      Per la buona esecuzione dell' accordo e in particolare dell' ar
ticolo I , le parti contraenti hanno convenuto le seguenti disposizioni
                              A3TIC0L0 1
      Salvo l' articolo 3 » sesto comma , la consegna ha luogo nel momento
in cui la merce' ha effettivamente superato il parapetto della nave nel
porto d' imbarco ; tutte le spese di tramezzatura e di stivaggio sono a
carico del Regno del Marocco ,
                              ARTICOLO 2
      Salvo l' articolo 3j sesto comma , i rischi sono trasferiti dalla
Comunità economica europea al Regno del Marocco nel momento in cui
la merce ha effettivamente superato il parapetto della nave nel porto
d' imbarco .
 ---pagebreak---                                  •/A'
                              ARTICCLO 3
      II Segno del Marocco deve mettere a disposizione e designare
alla Comunità econòmica europea , in tempo utile , le navi che dovranno
imbarcare la merce in modo che siano rispettate le date di carico che
saranno indicate - confornoinente all' articolo I dell' accordo .
      Il Regno del Marocco deve designare la nave almeno sette giorni
liberi prima della presunta data del suo arrivo al porto d' imbarco . ,
Il Regno del Marocco è responsabile delle conseguenze che possono
risultare dalla mancata o ritardata designazione della nave .
      Il Regno del Marocco deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano di informare la Comunità economica europea ,
con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave al porto .
      La merce deve essere tenuta a disposizione del Regno del Marocco
nel porto indicato a decorrere dalla data alla quale la nave sarà
dichiarata pronta a' caricare . Qualora la Comunità economica europea
non mettesse a disposizione della nave la merce in tempo utile , tutte
le conseguenze che ne deriveranno , ed in particolare le controstallie
e/ó le indennità per mancato noleggio , saranno a carico della Comunit
economica europea .
 ---pagebreak---       In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della nave
designata dal Regno del Marocco o nel caso di impossibilità di caricare ,
ritardo che non consenta di effettuare il carico nei termini che saranno
indicati conformemente all' articolo I dell' accordo , le merci sosteranno
a spese , rischio e pericolo del Regno del Marocco .
      Qualora il Regno del Marocco non metta a disposizione una nave di
stazza adeguata nel termine che sarà indicato conformemente all' articolo I
dell' accordo , sarà considerata inadempiente , a. meno che non comunichi
telegraficamente alla Comunità economica europea , al più tardi l' ultimo
giorno del periodo previsto per la consegna , di voler chiedere una proroga
di detto periodo . In caso di una siffatta richiesta , la Comunità economica
europea custodisce la merce per conto del Regno del Marocco e le spese
risultanti da questa situazione sono a carico di quest' ultima .
      Il Regno del Marocco è responsabile delle conseguenze che possono
derivare dal fatto di mettere a disposizione una nave di dimensioni non
                                              (
rispondenti alle possibilità di carico del porto d' imbarco »
 ---pagebreak---                                  vtf-
                              ARTICOLO k
                                                                I
     Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che saranno
indicati • conformemente all' articolo I dell' accordo è del 5 /»> senza pero'
che possa essere superato il quantitativo totale di 28.000 tonnellate .
     Tuttavia , qualora il quantitativo messo a disposizione per essere
caricato su una nave determinata non possa essere accolto totalmente
a bordo in seguito a circostanze indipendenti dalla volontà della
Comunità economica europea , il quantitativo restante che non avrà potuto
essere accolto a bordo entro i termini previsti viene immagazzinato a
spese del Segno del Marocco e caricato sulla prossima nave .
     Qualora il Regno del Marocco comunichi alla Comunità economica
europea , entro un termine di 15 giorni liberi , di non voler accettare la
consegna di detto quantitativo restante , le spese di manipolazione e di
magazzinaggio risultanti rimangono a carico del Regno del Marocco fino
al momento in cui questo avrà notificato di rinunciare a tale quantitativ
     In tal caso la Comunità economica europea può * ritenere di aver
assolto i propri impegni nei riguardi del Regno del Marocco »
 ---pagebreak---                                  -Α-
                              ARTICOLO 5
     Non appena la merce e a bordo delia nave , la Comunità economica
europea notifica senza indugio Regno del Marocco la data d' imbarco , la
quantità e la qualità caricate , accertate al momento dell' imbarco e indi
cate nella polizza di carico della nave .
                              ARTICOLO »>6
     Le spese successive alla consegna della merce a partire dal
momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della
nave sono a carico del Regno del Marocco »
                              ARTICOLO 7
     Le parti contraenti si riservano il diritto di designare uno o più
mandatari per l' esecuzione dell' accordo *
   i Ad ogni buon fine , il Regno del Marocco designa un rappresentante
in ciascun porto d' imbarco »


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO relativa alla nomenclatura, alle aliquote dei dazi convenzionali di taluni prodotti, nonché alle regole generali per l'interpretazione e l'applicazione di tale nomenclatura e di tali dazi ( /CECA) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 562
Vol. 1987/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                        COM(87 ) 562 def .
                                                                        Bruxelles , 20 novembre 1987
                                                 Progetto di
               DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
                         COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
                                    RIUNITI IN SEDE DI          CONSIGLIO
          relativa alla nomenclatura , alle aliquote dei dazi convenzionali di taluni
     prodotti , nonché alle regole generali per l' interpretazione e l' applicazione di
                                tale nomenclatura e di tali dazi
                                                 (     / CECA )
                                   ( presentata dalla Commissione )
                                              17   W
                                               A         ^
                                C\J Z'I               . ,-    Vz
                                Zd       0 fi
                                           0     HoV
C0MC87 ) 562 def .
 ---pagebreak---                                 MOTIVAZIONE
La    decisione  79 / 35 / CECA   relativa  alla nomenclatura , alle
aliquote dei dazi convenzionali di taluni prodotti , nonché
alle regole generali per l' interpretazione e l' applicazione
di tale nomenclatura e di tali dazi ( 1 ) aveva lo scopo di
stabilire sul piano comunitario che per l' interpretazione e
l' applicazione della nomenclatura e dei dazi relativi ai
prodotti cui si applica il trattato CECA , occorre riferirsi
alle disposizioni preliminari della tariffa doganale comune .
Si     trattava   di    assicurare ,     in  un  certo  senso ,  una
armonizzazione tra le disposizioni adottate dagli Stati
membri , all' importazione delle merci , per quanto riguarda i
prodotti della tariffa unificata CECA e le disposizioni
analoghe previste , a livello comunitario , per gli altri
prodotti della tariffa doganale comune .
La citata decisione faceva riferimento al regolamento ( CEE )
n . 950 / 68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , relativo alla
tariffa doganale comune . Poiché detto regolamento è stato
abrogato dal regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 del Consiglio , del
23 luglio 1987 , relativo alla nomenclatura tariffaria e
statistica ed alla tariffa doganale comune , occorre riempire
il vuoto giuridico che potrebbe prodursi in questo settore ,
se non interviene nel frattempo una nuova decisione CECA di
identico contenuto .
Tal é il contenuto del presente progetto di decisione .
( 1 ) GU n . L 10 del 16.1.79 , pag . 13 .
 ---pagebreak---                                              f'RJttTTO
                                                di
                                            DECISIONE
  DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
 COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, RIUNITI IN
                                   SEDE DI CON3IGLIO
                                       del                 1987
 relativa alla nomenclatura, alle aliquote dei dazi convenzionali di taluni
 prodotti, nonché alle regole generali per l’interpretazione e l’applicazione di tale J
                                nomenclatura e di tali dazi
                                           (        /CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA
DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGIO,
DECIDONO :
                                               Articolo 1
A partire dal 1° gennaio 1988 ,
 l-a nomenclatura doganale comune degli Stati membri della Comunità europea del
carbone e dell’acciaio, nonché i dazi convenzionali in vigore per i prodotti cui si applica il
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, sono quelli che
fÌBUrano_nel regolamento ( CEE ) n . 2658/87 del Consiglio , del 23 luglio 1987 ,
 relativo al U nomenclatura tariffairia e statistica ed alla tariffa doganale commune (1 )•
La nomenclatura ed i dazi di cui sopra devono interpretarsi ed applicarsi conformemente
alle disposizioni preliminari della nomenclatura combinata ( NC ), contenute
nell' allegato I di detto regolamento .
                                              Articolo 2
La decisione 79 / 35/CECA (2) è abrogata.
                       '                      Articolo 3
Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie all’esecuzione della presente
decisione.
Fatto a Bruxelles, .
                                                                Il Présidente
 ( 1 ) GU n . L 256 del 7.9.87 p . 1 .
 (2 ) GU n . L 10 del 16.1 . 1979 . p . 13.
                 i


title: PROGETTI DI DECISIONI dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, relativi all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari dell'Algeria, del Marocco et della Tunisia

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 262
Vol. 1976/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(76)262 def.
                                                    Bruxelles , li 8 giugno 1976 »
                             PROGETTI DI DECISIONI
       dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
 europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativi
ali 'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
                   I
        Comunità e originari dell' Algeria, del Marocco et della Tunisia
        COM(76 ) 262 def.
 ---pagebreak---                              PROGETTI DI DECISIOrîI
       dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
 europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativi
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
        Comunità e originari dell' Algeria , del Marocco et della Tunisia
 ---pagebreak---                           Relazione
          Gli accordi tra gli Stati mentri della Conunita europea del
carbone et dèli 'acciaio , da una parte , e l' Algeria, il Marocco e • la
Tunisia , dell' altra, sono stati -. firmati ad Algeri , a Rabat e a Tuni
si rispettivamente nei giorni 26 , 27 et 25 aprile 1976 , contemporanea
mente agli accordi di cooperazione .     Cerne questi ultimi , gli accordi
CECA entreranno in vigore soltanto dopo l' espletamento delle procedure
di ratifica negli Stati membri .
          In considerazione di cui si suggerisce , nell' allegato proget
to eli decisione , di mettere anticipatamente in vigore il 1° luglio 1976 ,
a titolo autonomo e a condizioni di reciprocità cerne già fatto per gli
accordi CECA conclusi con i paesi dell' AELS e Israele , la disposizioni
tariffarie, di detti accordi .  Alla data indicata, le disposizioni com
merciali degli accordi di cooperazione devono entrare in vigore mediante
accordi provvisori .
 ---pagebreak---                                        Pro.cetto
                                          di
                                      DECISIONS
  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
       del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di. questa
                       Comunità e originari dell ' Algeria
   I RAPPRESENTANTI DEI GOV2RI3I DEGLI STATI     METTBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA   -
   DEL CASBOITE E DELL' ACCIAIO ,
   considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il trattato che
   istituisce la Comunità europea del carbone et dell' acciaio ;
   considerando clje l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
   la Repubìica democratica e popolare d' Algeria ( l ) firmato ad Algeri il 26
   aprile 1976 , entrerà in vigore il 1° luglio 1976 ;
   considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
   carbone et dell' acciaio e la Repubblica democratica e popolare d' Algeria è
   approvato da ogni Stato firmatario secondo 1& procedure che gli sono proprie ;
   desiderando applicare , a titolo autonomo e congiunt amente , le riduzioni tar
   iffarie convenute in detto accordo ,
   d' accordo con la Commissione .                    !i
                                                     I
   DECIDONO :                                        !!
                                                     i<
                                     Articolo 1      'i
                                                       • i
                   Dal 1° luglio 1976 sono sospesi |ij dazi doganali applicabili nel
   la Comunità all' importazione dei prodotti di competenza della Comunità euro
   pea del carbone e dell' acciaio e originari delt Algeria, 0 l' esazione di tali
                                                           \ ,
   dazi .
                                                               1
                                                               i
   ( l ) GU
 ---pagebreak---                                Articolo   2
               Le disposizioni che stabiliscono le regole di origine per l' ap
plicazione dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
Repubblica democratica e popolore d' Algeria sono applicabili ai prodotti di
cui alla presente decisione .
                               Articolo   3
               Gli Stati membri adottano di comune accordo le misure eventuali
di salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione .
                               Articolo   4
               La»validita della presente decisione scade con l' entrata in vi
gore dell' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e la Repubblica democratica e popolare di Algeria, e comunque il
30 giugno 1977 •
                               Articolo   5
               Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione
della presento decizione comporta
Patto a                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                        Pro /retto
                                           ûi
                                      DECISIONE
  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
      del carbone et dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
                        Comunità e originari del Marocco
       I RAPPRESEIWAKTI DEI GOVERM DEGLI STATI MEMBRI DELLA COHUIJITA' EUROPEA
       DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
       considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il trattato che
       istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ;
       considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e
       il Regno del Marocco ( l ), firmato a Rabat il 27 aprile 1976 , entrerà in vigore
       il 1° luglio 1976 ;
       Considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del car
       bone e dell' acciaio e il Regno del Marocco è approvato da ogni Stato firmat'ario
       secondo le procedure che gli sono proprie ;
       desirando applicare , a titolo autonomo e congiuntamente , le riduzioni tariffa/-
       rie convenute in detto accordo , .             •
       d' accordo con la Commissione ,
       DECID01J0 :
                                         Articolo 1
                      Dal 1° luglio 1976 sono sospesi i dazi doganali applicabili nella
       Comunità all' importazione dei prodotti di competenza della Comunità europea del
       carbone e dell' acciaio e originari del Marocco , a l' esazione di tali dazi .
                                             ^                            /
                                               V.
       ( 1 ) GU
 ---pagebreak---                                 Articolo  2
               Le disposizioni che stabiliscono le regole di origine per l' ap
plicazione dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e il
Regno del Marocco sono applicabili ai prodotti di cui alla presente decisione .
                                Articolo  3
               Gli stati membri adottano di comune accordo le misure eventuali
di     salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione .
                                Articolo  4
               La validità della presente decisione scade con l' entrata in vigore
dell' accordo tra* gli Stati membri della Comunità europea del carbone et dell' ac
ciaio e il Regno del Marocco , e comunque il 30 giugno 1977 •
                                Articolo  5
               Gli Stati membri prendono tutto le disposiziono che l' esecuzione
della presente decisione comporta
Patto a                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                        Progetto
                                          di
                                      DECISIOIJE
  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea
       del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa
all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa
                         Comunità e originari della Tunisia
     I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COIIUIUTA ' EUROPEA
     DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
     considerando che gli Stati membri hanno tra di loro concluso il trattato che
     istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ;
     considerando che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la
     Repubblica di Tunisia ( l ), firmato a Tunisi il 25 aprile 1976 , entrerà in vi
     gore il 1° luglio 1976 •
     considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del
     carbone e dell' acciaio e la Repubblica di Tunisia     è approvato da ogni Stato
     firmatario secondo le procedure òhe gli sono proprie ;
     desiderando applicare , a titolo autonomo e congiuntamente , le riduzioni tarif
     farie convenuto in detto accordo ,
     d' accordo con la Commissione ,
     DECIDONO :
                                     Articolo 1
                    Dal 1° luglio 197o sono sospesi i dazi doganali applicabili nella
     Comunità all' importazione dei prodotti ì\ì\ competenza della Comunità europea del
     carbone e dell' acciaio e originari della^ Tunisia, a l' esazione di tali dazi .
                                                                           • • •/• • •
     ( 1 ) GU
                                                   t ;
                                                   M
                                                         \\
 ---pagebreak---                                 Articolo   2
               Le disposizioni che stabiliscono le regole di origine per l' ap
plicazione dell' accordo provvisorio tra la Comunità europea e la Repubblica di
Tunisia sono applicabili ai prodotti di cui alla presente decisione .
                                Articolo   3
               Gli Stati membri adettano di comune accordo le misure eventuali
di salvaguardia suggerite da uno o più Stati membri o dalla Commissione .
                                Articolo   4
               La validità della presente decisione scade con l' entrata in vigo
re dell' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e la Repubblica di Tunisi ^ e comunque il 30 giugno 1977 »
                                Articolo   5
               Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione
della presente decisione comporta
Fatto a                                                 Il Présidente


title: PROGETTO DI DECIONE DEL CONSIGLIO che modifica lo statuto del Comitato monetario (presantata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 46
Vol. 1976/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BEEEE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(76)46 def.
                                     Bruxelles , li 17 febbraio 1976
                  PROGETTO DI DECIONE DEL CONSIGLIO
                  che modifica lo statuto del Comitato
                              monetario
                  (presantata dalla Commissione al Consiglio )
C01I (76 ) 46 def
 ---pagebreak---                                  NOTA INTRODUTTIVA
        L' esperienza ha dimostrato che talvolta e stato necessario chiamare
a presiedere le riunioni del Comitato monetario un membro non facente parte
dell' ufficio di presidenza del Comitato in quanto il presidente e i due
vicepresidenti non erano presenti per ragioni attinenti alle funzioni che
essi svolgono nelle rispettive amministrazioni nazionali .      Per ovviare a
questo inconveniente sarebbe opportuno allargare l' ufficio di presidenza,
istituendo , sul modello del Comitato di politica economica, un ufficio di
presidenza composto di un presidente e di tre vicepresidenti »
        Questa misura sarebbe altresì atta ad agevolare una più equilibrata
ripartizione dei compiti che , in occasione della creazione dei gruppi di
lavoro , sono quasi sempre affidati agli stessi membri dell' ufficio di pre
sidenza »   Infine , l' aumento del numero dei membri dell' ufficio di presidenza
garantirebbe una migliore rappresentatività del Comitato , tenuto conto del
fatto che il numero attuale dei membri dell' ufficio di presidenza è lo stesso
che era stato stabilito quando solo sei Stati facevano parte della Comunità »
 ---pagebreak---                       PROGETTO DI DECISIONE BEL CONSIGLIO
IL CONSIGLIO ,
visto l' articolo 105, paragrafo 2 , del Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea, relativo all' istituzione di un Comitato monetario per
favorire il coordinamento delle politiche degli Stati membri in materia
monetaria nella miéura necessaria al funzionamento del Mercato comune ,
visto l' articolo 153 del Trattato , a norma del quale il Consiglio adotta lo
statuto dei Comitati previsti dal Trattato ,
sentito il parere della Commissione ,
IECIIE :
di modificare come segue lo statuto del Comitato monetario adottato con
decisione del 18 marzo 1958 » modificato con decisione del Consiglio il 2
aprile 1962 e dall' allegato I dell' atto relativo alle condizioni di adesione
e agli adattamenti dei Trattati del 22 gennaio 1972 :
Nell' articolo 7 i tennini "due vicepresidenti " sono sostituiti da "tre
vicepresidenti " •
Patto a Bruxelles
                                                    Per li Consiglio
                                                    Il Présidente


Avviso legale importante

|

52008SC0139

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2008/0139 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 7.2.2008SEC(2008) 139 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il Comitato misto SEE ha il compito di garantire l'omogeneità del mercato interno e la certezza giuridica per gli operatori integrando tutta la normativa comunitaria pertinente nell'accordo SEE.2. Il Comitato misto SEE deve perciò modificare l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'Accordo SEE con l'adozione dell'allegato progetto di decisione che riguarda il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, e di una serie di atti comunitari collegati.3. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE predispone tra l'altro il quadro per la partecipazione degli Stati EFTA-SEE all'Agenzia europea per le sostanze chimiche, in particolare le disposizioni relative al contributo finanziario degli Stati EFTA-SEE, nonché le modalità per la loro partecipazione, ossia la piena partecipazione, fatta eccezione per il diritto di voto.4. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità in ordine a questo tipo di decisioni del Comitato misto.5. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è trasmesso al Consiglio per approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N.[…]del […]che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato “l'accordo”, in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:1) L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ...[1].2) Il regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE[2], rettificato dalla GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3, deve essere incorporato nell'accordo.3) La direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose per adattarla al regolamento (CE) n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) e che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche[3], rettificata dalla GU L 136 del 29.5.2007, pag. 281, deve essere incorporata nell'accordo,DECIDE:Articolo 1Il capitolo XV dell'allegato II dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.Articolo 2I testi del regolamento (CE) n. 1907/2006 , rettificato dalla GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3 e della direttiva 2006/121/CE, rettificata dalla GU L 136 del 29.5.2007, pag. 281, nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel Supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea , fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il… o, se posteriore, il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella Sezione SEE e nel Supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, […].Per il Comitato misto SEEIl presidente […]I segretari del Comitato misto SEE […]ALLEGATO alla decisione del Comitato misto SEE n. […]Il capitolo XV dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:1. Dopo il punto 12zb (Decisione 2007/639/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:‘12zc. 32006 R 1907 : Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1), modificato dalla GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:a) Gli Stati EFTA partecipano ai lavori dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche , in appresso "l'Agenzia", istituita dal regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio.b) Ferme restando le disposizioni del protocollo 1 dell'accordo, va inteso che i termini "Stato/i membro/i" contenuti nel regolamento comprendono, oltre al significato che hanno nel regolamento, gli Stati EFTA.c) Per quanto riguarda gli Stati EFTA, l'Agenzia assiste, qualora sia necessario, l'Autorità di vigilanza EFTA o il Comitato permanente, a seconda dei casi, nello svolgimento dei loro rispettivi compiti.d) Per i prodotti contemplati nella direttiva 91/414/CEE del Consiglio, gli Stati EFTA possono limitare l'accesso ai loro mercati conformemente alle rispettive legislazioni nazionali vigenti alla data di entrata in vigore del presente accordo. Per le nuove norme CE saranno seguite le procedure previste agli articoli da 97 a 104 dell'accordo.e) In caso di disaccordo tra le parti contraenti in merito all'applicazione delle presenti disposizioni, si applica la Parte VII dell'accordo mutatis mutandis.f) Al termine dell'articolo 3, paragrafo 10, è aggiunta la frase seguente: "o nel territorio degli Stati EFTA".g) L'articolo 64, paragrafo 8, è adattato nel modo seguente:"Allorché la Commissione adotta decisioni di autorizzazione, gli Stati EFTA adottano decisioni corrispondenti simultaneamente e entro 30 giorni dalla decisione comunitaria. Il Comitato misto SEE viene informato e pubblica periodicamente elenchi di tali decisioni nel Supplemento SEE della Gazzetta ufficiale."h) All'articolo 79 è aggiunto il seguente paragrafo:“3. Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al consiglio di amministrazione e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto. Il regolamento interno del consiglio di amministrazione attribuisce piena efficacia alla partecipazione degli Stati EFTA."i) All'articolo 85 è aggiunto il seguente paragrafo:“10. Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato degli Stati membri, al comitato di valutazione dei rischi e al comitato per l'analisi socioeconomica e hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto I regolamenti interni di questi comitati attribuiscono piena efficacia alla partecipazione degli Stati EFTA."j) All'articolo 86 è aggiunto il seguente paragrafo:“5. Gli Stati EFTA partecipano al Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione. Il regolamento interno del Forum attribuisce piena efficacia alla partecipazione degli Stati EFTA."(k) All'articolo 89 è aggiunto il seguente paragrafo:"I cittadini degli Stati EFTA possono essere nominati nella Commissione di ricorso, come membri o come supplenti.l) All'articolo 96 è aggiunto il seguente paragrafo:“12. A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, gli Stati EFTA partecipano al finanziamento dell'Agenzia. A tal fine, le procedure di cui all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo si applicano mutatis mutandis.”m) All’articolo 102 viene aggiunto il testo seguente:"Gli Stati EFTA concedono all'Agenzia privilegi e immunità equivalenti a quelli contenuti nel protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee."n) All'articolo 103 è aggiunto il paragrafo seguente:"In deroga all'articolo 12, paragrafo 2, lettera a), del Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, i cittadini degli Stati EFTA che godono di tutti i diritti civili e politici possono essere assunti mediante contratto dal direttore esecutivo dell'Agenzia.”o) All'articolo 118 è aggiunto il seguente paragrafo:“5. 'Il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si applica anche, ai fini dell'attuazione del regolamento (CEE) n. 1907/2006, a qualsiasi documento dell'Agenzia riguardante gli Stati EFTA.'p) All'articolo 124 è aggiunto il seguente paragrafo:" Il Liechtenstein non è tenuto a predisporre un servizio nazionale di assistenza tecnica. Per contro, il Liechtenstein pubblica, sulla pagina web della sua autorità nazionale competente in materia di sostanze chimiche, l'Ufficio per la Tutela ambientale, un link di collegamento con il servizio di assistenza tecnica dell'Istituto federale tedesco per la sicurezza e l'igiene sul lavoro.""2. Al punto 1 (Direttiva 67/548/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:‘- 32006 L 0121 : Direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006 (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850), rettificata dalla GU L 136 del 29.5.2007, pag. 281."3. Al punto 12r (Direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:‘- 32006 R 1907 : Regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006 (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1), rettificato dalla GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.'4. Il testo del punto 10 (Direttiva 91/155/CEE della Commissione) è soppresso. Il testo del 16° trattino (Direttiva 93/105/CEE della Commissione) e il 22° trattino (Direttiva 2000/21/CEE della Commissione) del punto 1 (Direttiva 67/548/CEE del Consiglio) e i punti 12e (Regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio) e 12f (Regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione) sono soppressi con effetto dal 1° giugno 2008. Il testo del punto 12d (Direttiva 93/67/CEE della Commissione) è soppresso con effetto dal 1° agosto 2008. Il testo del punto 4 (Direttiva 76/769/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 1° giugno 2009.[1] GU L …[2] GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1.[3] GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850.* [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


Avviso legale importante

|

52007SC0357

Progetto decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2007/0357 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 21.3.2007SEC(2007) 357 definitivoProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche in materia di cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione in materia di politiche sociali. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità in tale settore dall'1.1.2007:“- 32006 D 1672 : Decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale — Progress”3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare quanto prima la posizione della Comunità al Comitato misto SEE.ProgettoDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:1.  Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del ….[1].2.  È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale — Progress[2].3.  Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2007,DECIDE:Articolo 1L’articolo 5 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:1. Il testo del paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:“5. Gli Stati EFTA partecipano ai programmi e alle azioni della Comunità di cui ai primi due trattini del paragrafo 8 a decorrere dal 1º gennaio 1996, al programma di cui al terzo trattino a decorrere dal 1º gennaio 2000, al programma di cui al quarto trattino a decorrere dal 1º gennaio 2001, ai programmi di cui al quinto e al sesto trattino a decorrere dal 1º gennaio 2002, ai programmi di cui al settimo e all’ottavo trattino a decorrere dal 1º gennaio 2004 e ai programmi di cui al nono e al decimo trattino a decorrere dal 1º gennaio 2007.”2. Nel paragrafo 8 viene aggiunto il seguente trattino:“- 32006 D 1672 : Decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale — Progress (GU L 315 del 15.11.2006, pag 1).”Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1º gennaio 2007.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Comitato misto SEEIl Presidente […]I segretari del Comitato misto SEE […] [1] GU L …[2] GU L 315 del 15.11.2006, pag. 1.* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]