 N . C 22/8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  24.1.85
                                                              II
                                                      (Atti preparatori)
                                              COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio concernente la ristrutturazione del sistema di indagini
                                                    agricole in Grecia
                                                    COM(84) 708 def.
                              (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 gennaio 1985)
                                                       (85/C 22/16)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              nel pieno rispetto della regolamentazione in vigore
                                                                  per la rete d'informazione contabile agricola approfit-
                                                                  tare al massimo della circostanza per migliorare l'in-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  frastruttura;
europea, in paticolare l'articolo 43,
                                                                  considerando che, a causa della configurazione geo-
vista la proposta della Commissione,                              grafica del paese e dello spezzettamento dell'apparato
                                                                  di produzione agricola, l'attuazione di un moderno
                                                                  sistema di raccolta d'informazioni statistiche richiede
visto il parere del Parlamento europeo,                           risorse notevoli;
                                                                  considerando che, a motivo di limitazioni economiche
considerando che, per un'efficace ed equilibrata at-              e di bilancio, il governo greco non dispone di mezzi
tuazione della politica agricola comune in Grecia, è              sufficienti per portare a termine lo sforzo notevole
necessario disporre di un'informazione statistica e               rappresentato dall'allestimento di un'infrastruttura
contabile sufficientemente ampia ed attendibile sulle             adeguata e di un sistema statistico comparabile a
aziende agricole in Grecia, nonché sulla produzione,              quelli già esistenti negli altri Stati membri;
lavorazione e commercializzazione dei prodotti agri-
coli;                                                             considerando che l'attuazione di un efficiente sistema
                                                                  di rilevazione dei dati agrari in Grecia riveste un inte-
                                                                  resse comunitario e contribuisce alla realizzazione de-
considerando che il governo greco non è attualmente
                                                                  gli obiettivi definiti dall'articolo 39, paragrafo 1, let-
in grado di soddisfare, sotto il profilo sia qualitativo
                                                                  tera a), del trattato;
che quantitativo, il fabbisogno di informazioni stati-
stiche necessarie per l'elaborazione e il controllo della         considendo che per il finanziamento delle misure ne-
politica agricola comune e che, pertanto, è altamente             cessarie dev'essere previsto un contributo comunita-
auspicabile una ristrutturazione del sistema di raccolta          rio, senza tuttavia rendere imputabili al bilancio co-
e di elaborazione dei dati al fine di conferire una base          munitario le spese relative ai costi amministrativi e al
più solida all'informazione statistica richiesta; che in          personale, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del re-
tal modo il sistema può essere adeguato a quello in               golamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (3), modifi-
uso negli altri Stati membri, ottenendo nel contempo              cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3509/80 (4).
un maggior grado di comparabilità dei dati a livello
comunitario;                                                      considerando che occorre, a tal fine, definire a quali
                                                                  condizioni la Comunità parteciperà al finanziamento
                                                                  di un programma elaborato ed attuato dallo Stato
considerando che ai sensi del regolamento n. 7 9 / 6 5 /
                                                                  membro interessato; che, pur lasciando al governo
CEE del Consiglio ('), modificato da ultimo dal rego-
                                                                  greco il compito di preparare detto programma te-
lamento (CEE) n. 2143/81 (2), la Grecia partecipa
                                                                  nendo conto delle strutture amministrative esistenti,
alla Rete d'informazione contabile agricola; che tale
                                                                  occorre prevedere condizioni atte a garantire un im-
partecipazione incontra attualmente gravi problemi
                                                                  piego ottimale dei mezzi finanziari forniti dalla
d'infrastruttura; che, di conseguenza, è opportuno,
                                                                  Comunità;
O GU n. 109 del 23. 6. 1965, pag. 1859/65.                        (3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
O GU n. L 210 del 30. 7. 1981, pag. 1.                            (4) GU n. L 367 del 31. 12. 1980, pag. 87.
 ---pagebreak--- 24.1.85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N . C 22/9
considerando che la Comunità deve poter accertare                    1. Indagini sulla struttura delle aziende agricole
che le misure prese dal governo greco concorrono al
conseguimento degli obiettivi dell'azione comune e                  2. Indagini sulle aziende viticole
soddisfano le condizioni cui è subordinato il finanzia-
mento comunitrio, e che la Commissione adotterà se                  3. Indagini sulle superfici di alberi da frutto
del caso, le disposizioni necessarie per il controllo del
programma;                                                          4. Indagini sul patrimonio zootecnico (animali vivi)
                                                                    5. Indagini sul latte e sui prodotti lattiero-caseari
considerando che a tal fine occorre prevedere una
procedura che instauri una stretta collaborazione fra
                                                                    6. Indagini sulla produzione e sulla commercializza-
gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato
                                                                        zione delle uova, dei pulcini e dei volatili da
permanente di statistica agraria,                                       cortile
                                                                    7. Indagini sui prezzi e sugli indici dei prezzi
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                                    8. Indagini sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli
                         Articolo 1
                                                                    9. Rete d'informazione contabile agricola (RICA)
Al fine di attuare in Grecia un sistema di raccolta di
informazioni statistiche e contabili nel settore dell'a-           10. Vari lavori di elaborazione di dati statistici agrari
gricoltura, che consentano di soddisfare appieno le
esigenze comunitarie in questo campo, il governo                   Questo programma indicativo può, se del caso, essere
greco provvede a:                                                  integrato con nuovi progetti riguardanti settori non
                                                                   ancora coperti dalle statistiche e che presentano un
a) attuare gradualmente un programma coerente di                   interesse tanto per la Comunità quanto per la Grecia.
    indagini statistiche col metodo del campione
    presso le aziende agricole da eseguirsi da perso-              2.    La realizzazione del programma sulla base dei-
    nale selezionato e specificatamente formato;                   nuovo sistema si svilupperà secondo il calendario
                                                                   seguente :
b) potenziare l'infrastruttura tecnico-amministrativa
    centrale responsabile dell'organizzazione, della               primo anno:        Macedonia,
    programmazione e della realizzazione della rac-
    colta e del trattamento delle informazioni;                    secondo anno:       Macedonia,Tracia,Tessaglia,Epiro,
                                                                   terzo anno :       Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro,
e) potenziare o creare un'infrastruttura tecnico-am-
    ministrativa regionale che garantisca l'esecuzione                                Grecia centrale e isole Ionie,
    delle indagini richieste e la trasmissione dei dati al-
                                                                   quarto anno :      Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro,
    l'istituto nazionale greco di statistica e al ministero
                                                                                Grecia centrale, isole Ionie e Pelo-
    dell'agricoltura.
                                                                                ponneso,
                         Articolo 2                                quinto anno:       tutto il paese.
Il governo greco vigila a che, quando sia terminata la             3.    Il governo greco ha facoltà di proporre modifi-
ristrutturazione, l'organizzazione del sistema previsto            che in relazione al programma di cui ai paragrafi 1 e 2.
dall'articolo 1 assicuri l'esecuzione delle indagini pre-          La Commissione decide l'approvazione di queste
viste o prevedibili a livello comunitario e a che queste           modifiche secondo la procedura prevista all'articolo 6.
soddisfino ai requisiti della normativa comunitaria per
quanto riguarda campo d'indagine, portata, bontà dei
risultati e termini da osservare, senza per questo rice-
vere, oltre al contributo previsto dalla presente deci-                                    Articolo 4
sione, ulteriori contributi finanziari da parte della Co-
munità, salvo che siano previsti contributi comunitari             1.    Dal 1986 al 1990, nel mese di giugno di ogni
anche per gli altri Stati membri.                                  anno (t), il governo greco presenta alla Commissione
                                                                   un programma annuale indicante le misure necessarie
                                                                   all'esecuzione del programma definito all'articolo 3. Il
                         Articolo 3                                primo programma annuale, che sarà comunicato non
                                                                   oltre 3 mesi dall'entrata in vigore della presente deci-
1.     L'organizzazione del nuovo sistema d'indagini               sione, reca indicazioni sul programma di misure da
previsto dall'articolo 1 ha inizio nel 1986 e verte, per           porre in atto nell'anno successivo alla sua presenta-
un quinquennio (1986—1990), sui lavori seguenti:                   zione. Il programma annuale indica:
 ---pagebreak--- N. C 22/10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 2 4 . 1 . 85
a) l'insieme delle indagini da eseguire nell'anno suc-                                      Articolo 6
    cessivo (t + 1) e, in particolare, il campo d'osser-
                                                                    1.    Nel caso in cui è fatto riferimento alla proce-
   vazione, il piano di campionamento, i questionari
                                                                    dura definita nel presente articolo, il comitato perma-
    da utilizzare e gli errori statistici prevedibili;
                                                                    nente di statistica agraria è chiamato a pronunciarsi
b) i progressi compiuti nell'ambito del potenziamento              dal presidente su iniziativa di quest'ultimo o a richie-
    dell'apparato tecnico-amministrativo a livello tanto           sta del rappresentante di uno Stato membro.
    centrale quanto regionale;
                                                                   Tuttavia, nelle materie contemplate dalla regolamen-
e) le esperienze acquisite a seguito dell'esecuzione
                                                                   tazione in vigore per quanto concerne il funziona-
    del programma annuale pecedente (t — 1), com-
                                                                    mento della RICA, il comitato istituito dall'articolo
    presi i progressi ottenuti con la creazione del
                                                                    17 del regolamento 79/65/CEE è chiamato ad espri-
    nuovo sistema di indagini su scala regionale in
                                                                    mere il suo parere conformemente all'articolo 19 del
    ogni settore produttivo, gli errori statistici riscon-
                                                                    medesimo regolamento.
    trati e le misure adottate per migliorare la bontà
    dei risultati. Contemporaneamente alla Commis-
    sione è presentata una relazione sull'utilizzazione             2.    Il rappresentante della Commissione presenta un
    del contributo comunitario.                                    progetto delle misure da adottare. Il comitato perma-
                                                                    nente di statistica agraria esprime un parere su tali
2.     A richiesta della Commissione, il governo greco              misure entro un termine che il pesidente può fissare in
fornisce ulteriori informazioni sul programma an-                  relazione all'urgenza dei problemi in esame, pronun-
nuale presentato ai sensi del paragrafo 1.                          ciandosi a maggioranza di 45 voti. Ai voti degli Stati
                                                                    membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo
3.     La Commissione decide l'accettazione del pro-                148, paragrafo 2, del trattato. Il residente non parte-
gramma annuale secondo la procedura definita all'ar-                cipa alla votazione.
ticolo 6.
                                                                    Le misure in questione sono adottate dalla Commis-
                         Articolo 5                                 sione e sono di applicazione immediata. Tuttavia,
                                                                    qualora esse non siano conformi al parere del comi-
1.     La Comunità contribuisce al programma nel li-
                                                                    tato permanente di statistica agraria, la Commissione
mite degli stanziamenti previsti a tal fine nel bilancio
                                                                    le comunica senza indugio al Consiglio; in tal caso,
delle Comunità europee e secondo le modalità della
                                                                    essa può differire l'applicazione delle misure da essa
presente decisione. Le spese a carico della Comunità
                                                                    decise di un mese al massimo a decorrere dalla loro
sono stimate a 23 milioni di ECU per l'intero pro-
                                                                    comunicazione.
gramma.
2.     Il contributo è messo a disposizione del governo             Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata,
greco in cinque rate annuali, previa presentazione ed               può prendere una decisione diversa entro il termine di
approvazione del programma annuale di cui all'arti-                 un mese.
colo 4, paragrafo 1.
                                                                                Articolo 7
3.     La ripartizione annua dell'importo di cui al pa-
ragrafo 1 è effettuata in base ai progressi compiuti                La Repubblica ellenica è destinataria della presente
nell'attuazione del programma.                                      decisione.
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio recante terza modifica del regolamento
               (CEE) n. 1430/79 relativo al rimborso o allo sgravio dei dazi all'importazione o all'espor-
                                                            tazione
                                                       COM(84) 737 def
                              (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 10 gennaio 1985)
                                                         (85/C 22/17)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                vista la proposta della Commissione,
                                                                    visto il parere del Parlamento europeo,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 43 e 235,                      visto il parere del Comitato economico e sociale,


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che istituisce per il 1982 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce per il 1982 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera norvegese (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 25
Vol. 1982/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(82 ) 25 def .
                                                          Bruxelles , il 2 febbraio 1982
                                           Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio
         di lettere che istituisce per il 1982 una convenzione in
         materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno
                                    di Norvegia
                                           Proposta di
                         REGOLAMENTO < CEE > DEL ^CONSIGLIO
                                                            Χ
         che stabilisce per yb 1982 tatùfie mis<(f>è?wH conservazione e di
         gestione delle risorse      ittiche da applf^ne alle navi battenti
                             iC~ bandiera norvegése E§l
                             \Ç" ba
                             ■t*" >
                                       Sorti du Secrétariat
                                             Général
               ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(82 ) 25 def .
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
         Conformemente all' accordo-quadro di pesca concluso tra la Comunità
economica europea e la Norvegia , le due parti si sono consultate per
definire le reciproche condizioni di pesca nel 1982 . Dalle consultazioni
è emerso un accordo riguardo i rispettivi diritti di pesca per il 1982
nelle acque della controparte , la necessità di stabilire un totale di
catture autorizzate ( TAC ) per talune riserve miste presenti nel mare del
Nord nonché le relative assegnazioni tra le parti . Detto accordo sotto
forma di scambio di lettere è stato siglato dalle due delegazioni .
         La Commission propone al Consiglio di adottare durante la prossima
sessione l' allegato progetto di decisione recante approvazione dell' accordo
negoziato con la Norvegia ed autorizza il suo Presidente a designare le
persone abilitate a firmare lo scambio di lettere .
         Il Consiglio è invitato al contempo ad adottare , dopo consultazione
del Parlamento , il regolamento qui proposto . Questo regolamento serve a
mettere in vigore , provvisoriamente , le conclusioni di queste consultazioni ,
modificando i contingenti stabiliti nel regolamento ( CEE ) n . 849/81 per
i pescherecci norvegesi nella zona di pesca degli Stati membri della
Comunità .
         Il regolamento qui proposto ha lo scopo di stabilire un regime
per consentire alle navi norvegesi di pescare nella zona comunitaria in
conformità con l' accordo raggiunto nelle consultazioni bilaterale . Poiché
il regime provvisorio a norma del quale i pescherecci norvegesi sono
attualmente autorizzati a pescare nella zona comunitaria ( regolamento
 ( CEE )       81 /82 ) scade il 31 marzo 1982 , è necessario istituire prima
di quella data un nuovo regime , per evitare l' interruzione delle reciproche
attività di pesca tra la Comunità e la Norvegia .
 ---pagebreak---                                                   Proposta di
                                                                                .1                                         t
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del
              relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere che istituisce per il
              1982 una convenzione in materia di pesca tra la Comunità economica europea e il Regno di
                                                          Norvegia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                   Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                 L'accordo sotto forma di scambio di lettere che istituisce
vista la proposta della Commissione,                             per i'l982 una convenzione in materia di pesca tra la
                                                                 Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia è
                                                                 approvato a nome della Comunità.
visto il parere del Parlamento europeo ( ' ),
                                                                 Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
considerando che la Comunità e la Norvegia si sono con
sultate secondo la procedura fissata segnatamente dagli                                  Articolo 2
articoli 2 e 7 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità
economica europea ed il Regno di Norvegia (-), in merito         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
ai reciproci diritti di pesca del 1982 nonché alla gestione      persone abilitate a firmare l'accordo al fine di impegnare
delle risorse biologiche comuni ;                                la Comunità.
considerando che, al termine di tali consultazioni , le due      Fatto a Bruxelles, addì
delegazioni hanno siglato un accordo sotto forma di
scambio di lettere;
                                                                                Per il Cottsiglio
considerando che è nell'interesse della Comunità conclu                                                  Il Présidente
dere detto accordo,
( ')
(') C«U n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 48.
 ---pagebreak---      Verbale concordato sulle conclusioni delle consultazioni sulla pesca tra
     la Norvegia e la Comunità economica europea , Bruxelles - 19 dicembre 1981
 1.1 . Una delegazione nprvegese , guidata dal sig . T.S. PAULSEN , e una delega
         zione della Comunità, presieduta dal sig . M. MARCUSSEN , hanno tenuto
         consultazioni a Bruxelles dal 18 al 19 dicembre 1981 per definire le
         loro relazioni repiproche in materia di pesca per il 1982 .
     2 . L «| riunione di Br^ixeL|.es era una continuazione delle precedenti riunio
         ni tenute a Oslo .
     3 . Le delegazioni hanno pigiato l' allegato scambio di lettere , relativo
         agli accordi di pesca per il 1982 , da applicare a titolo provvisorio
         con decorrenza 1° gennaio 1982 .
II . 1.1 . Lo spratto del |Yjare del Nord e le popolazioni occidentali di sgombri
             sono considerate dqlla delegazione della Comunità come riserve esclu
             sive comunitarie , mentre le delegazioni norvegesi le considerano riser
             ve comuni .
             In mancanza di ^n accordo per una gestione comune di queste popola
             zioni , ciascun » papte le gestirà in modo autonomo .
     1.2 . A questo proposito la delegazione norvegese ha confermato il proprio
             interesse in mento a 1* 1-® statistiche sulle catture relative alla pe
             sca degli sgombri n e '-'- e sottozone CIEM VI e VII .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
2.2 . La delegazione comunitaria ha informato La delegazione norvegese che
       nel 1982 la Comunità potrebbe introdurre i seguenti provvedimenti :
       - misure volte a limitare le catture accessorie nella pesca diretta
          del lo spratto ;
       - divieto di pesca degli sgombri nella zona CIEM Via dal 1° marzo al
          30 aprile 1982 e dal 1° novembre al 31 dicembre 1982 ;
       - divieto di pesca degli sgombri da parte di pescherecci con reti a
          strascico pelagiche e / o ciancioli nella parte della divisione CIEM
          Vile a nord del " A9°30'N e ad ovest del 5°W , nonché nella parte del
          la divisione Vllf a sud del 50°30'N dal 16 febbraio al 14 dicem
          bre 1982 .
2.3 . La delegazione norvegese ha comunicato di voler introdurre una disci - * ;i
       plina pratica della pesca del cicerello e del merluzzo norvegese qua
       lora nel 1982 sorgessero difficoltà nella zona norvegese a causa di un
       eccessivo sfruttamento dei fondali .
3 . Qualora la condizione delle popolazioni di merluzzo al largo delle coste
    occidentale ed orientale della Groenlandia migliori e la Comunità decida
    di autorizzarne la pesca da parte di pescatori della CEE , che non siano
    i pescatori groenlandesi , le due parti si consulteranno sulla possibili
    tà di fissare un contingente per queste popolazioni da assegnare alla
    Norvegia .
A. La delegazione norvegese osserva che il tasso e lo schema di sfruttamen
    to per alcune riserve comuni demersali nel Mare del Nord sono insoddisfa
    centi e rileva la necessità di ridurre ulteriormente la mortalità da pe
     sca , di aumentare le dimensioni delle maglie e migliorare il controllo
    delle norme sulle catture accessorie nella pesca destinata alla trasforma
     zione industriale .
5 . Per quanto riguarda il contingente norvegese per gli scampi al largo
    della costa orientale della Groenlandia , la delegazione norvegese ritie
    ne che , se i l TAC stabilito per gli scambi di questa zona dovesse superare
     il livello raccomandato , il contingente norvegese dovrebbe essere modifica
     to conseguentemente .
 ---pagebreak---                                - 3 -
6 . La delegazione norvegese dichiara che , qualora per le popolazioni di
    aringhe nella zona CIEM Via dovesse essere fissato un TAC superiore
    a 60.000 t , la Norvegia chiederebbe di aprire le consultazioni allo
    scopo di ottenere un aumento proporzionale del contingente norvegese
    stabilito per questa zona per il 1982 .
Bruxelles . 19 dicembre 1981
      T.S. PAULSEN                                        M. MARCUSSEN
 ---pagebreak---                                             Comunità economica europea
Egregio Signore ,
        in riferimento alle consultazioni tenutesi tra La Comunità
economica europea ed il Regno di Norvegia a norma degli articoli 2 e 7
dell' accordo di pesca concluso tra le parti , mi pregio proporre che la
Comunità e la Norvegia attuino le misure necessarie per attuare il re
gime esposto nell' allegato alla presente lettera .
        Le sarei grato se volesse confermare l' accordo del Suo governo
in merito .
        Voglia gradire , Egregio Signore , l' espressione della mia pro
fonda stima .
                                    Per il Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                        Norvegia
Egregio Signore ,
        mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna , re
datta come segue :
         " In riferimento alle consultazioni tenutesi tra la Comunità econo
mica europea ed il Regno di Norvegia a norma degli articoli 2 e 7 dell' ac
cordo di pesca concluso tra le parti , mi pregio proporre che la Comunità
e la Norvegia attuino le misure necessarie per attuare il regime esposto
nell' allegato alla presente lettera .
           Le sarei grato se volesse confermare l' accordo del Suo governo in
mérito .
           Voglia gradire , Egregio Signore , l' espressione della mia profonda
stima ."
         Mi pregio confermare che il governo del Regno di Norvegia è d' ac
cordo sulla Sua proposta .
         Voglia gradire , Egregio Signore , l' espressione della mia profonda
stima .
                                       Per il governo del Regno di Norvegia
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO
  I. RISERVE COMUNI
      1 . Per il 1982 Le catture totali ammesse ( TAC ) per Le riserve di cui aLLa
          tabella 1 sono quelle indicate nella tabella medesima . Qualora l' ACFM
          formulasse nuove raccomandazioni scientifiche , le parti procederanno
          ad una revisione di tali TAC .
      2 . Le TAC di cui al paragrafo 1 verranno suddivise tra le parti come indi
          cato alla tabella 1 .
      3 . Per quanto riguarda le altre riserve comuni , ciascuna parte autorizzerà
          i pescherecci dell' altra parte ad esercitare la loro attività entro le
          zone e i limiti quantitativi di cui alla tabella 2 .
      4 . Ciascuna parte notificherà l' altra parte le assegnazioni accordate a ter
          zi per la pesca delle riserve di cui alla tabella 1 .
      5 . Le parti si trasmetteranno ogni mese i dati statistici sulle catture re
          lative alle popolazioni di cui alla tabella 1 effettuate dai rispettivi
          pescherecci . Queste statistiche saranno comunicate al più tardi l' ultimo
          giorno di ciascun mese per il mese precedente .
 II . RISERVE ESCLUSIVE
      Ciascuna parte autorizzerà i pescherecci dell' altra parte ad esercitare la
       loro attività di pesca delle riserve di cui alla tabella 3 , entro i contin
       genti ivi indicati .
III . LICENZE
       Nel 1982 le licenze rilasciate da una parte ai pescherecci dell' altra parte
       saranno limitate alle seguenti attività di pesca .
       A. Pesca della CEE nella zona economica norvegese :
           - tutte le attività di pesca a nord del 62°N ,
           - tutte le attività di pesca destinata alla trasformazione industriale
             nel Mare del Nord ,
           - tutte le altre attività di pesca con pescherecci di stazza superiore
             a 200 tsl nel Mare del Nord .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                                              ALLEGATO
     B. Pesca della CEE nella zona economica norvegese :
         - tutte le attività di pesca nella sottozona NAFO 1 e nelle sottozone
            CIEM XIV e Va ,
         - tutte le attività di pesca nelle altre parti della zona di pesca co
            munitaria con pescherecci di stazza superiore a 200 tsl .
IV . MODALITÀ' DI CATTURA
     1 . Le parti si consulteranno circa le modalità di cattura nel Mare del
          Nord al fine di armonizzare il più possibile le norme vigenti nelle
          rispettive zone .
     2 . Se una parte intende istituire o modificare le modalità di cattura
          applicabili ai pescherecci dell' altra parte , ne dovrà informare que
          st'ultima con almeno due settimane di anticipo . Consultazioni in me
          rito si terranno su richiesta di una delle parti .
 V. CONSULTAZIONI
     Le due parti si consulteranno in merito all' attuazione del regime defi
     nito nel presente documento .
VI . APPLICAZIONE
      Qualora uno dei contingenti di cui alla tabella 1 venisse superato , le
      due parti si consulteranno per introdurre misure volte a ristabilire
      l' equilibrio .
 ---pagebreak---                                                                                TABELLA *>
                                       CONTINGENTI RELATIVI A TALUNE RISERVE COMUNI NEL MARE DEL NORD PER IL 198?      ■
                                                                                ( migliaia di t metriche )
                                                                                .1
                                 TAC
                                          Appartenenza alla zona       Trasí.erimento Trasferimento   Contingente della       Contingente della
    Specie e zone CIEM      i
                                                                       dalla Norvegia dalla CEE alla         Norvegia                 . CEE
                                          Norvegia            CEE      alla CEE       Norvegia
                                                                                Zona Nor-
                                          X    1000t      Χ   1000t                                   Totale      Zona CE^'    Totale       vegia C )
   Merluzzo IV                   235       17      40    83     195          25            -             15              8      220           29
    Eglefino IV                  180       23      41     77    139           5            -   -         36           18        144           35
   Merluzzo carbonaro
   IV+IIIa                       125       52      65     48     60           5            -             60           26         65           23
   Merlano IV                    170       10      17     90    153           -         -  -             17              7      153           12
   Passera di mare IV            140        7      10     93    130           -        . ■ -  "          10              5      130           25
 ■ Sgombro IV+IIIa                25        –       –      –      –           –
                                                                                24.3            –        –             "»
! Aringa IV+VIId ( 2 )             -h)
     il » Qualsiasi quantitativo di questa assegnazione non catturato può essere aggiunto all' assegnazione relativa alla zona della parte
           stessa .
     ( 2 ) La pesca è autorizzata unicamente nelle divisioni CIEM IVc+VIId .        i
     ( 3 ) Il contingente assegnato alla Comunità Der il 1981 nuò essere nescato sino al 31 marzo 1982 .
 ---pagebreak---                            CONTINGENTI 1982 PER LE RISERVE COMUNI                                                  TABELLA 2
                                                                                ( migliaia di t )
                                                TAC                Contingente norvegese nel La zona         I Contingente CEE retta zona
   Specie e zone CIEM                                                           CEE                          I          norvegese
   Merluzzo norvegese ( 2 ) IV                                                20                                              50
   Ci cerei Lo                                                                30
                                                                                ( 3)(4 )                                     3)
                                IV                                                                                150
   Melù                    II Via ( 1 )                                      120                                               4
                                VIb
                      VI I (5 ) . XIV
   Molva azzurra      IV,Vb, VI , VII                                          1
   Molva              IV,Vi5, VI , VII                                        15       (6 ) 7)
   Brosmio            IV, Vb, VI , VII                                         5
   Gattuccio               IV , VI    VII                                      2       (8 )
   Squalo elefante ( fe - iv . VI , VII                                        0,8
                    gato )    '     '
   Smeriglio               IV, VI , VII                                        0,5
   Scampi                  IV                                                                                0,65
   ALtri                   IV                                                                                4
 ( 1 ) A nord del 56°30*N .
 ( 2 ) Incluso il melù .
 ( 3 ) Intercambiabile sino a 20 t entro un contingente totale per il merluzzo norvegese e il cicerello .
( 4 ) Un massimo di 10 t del contingente per il merluzzo norvegese può essere pescato nella zona CIEM Via a nord del 56°30'N-
       Questo quantitativo deve però essere dedotto dal contingente per il cicerello , il merluzzo norvegese e il melù nella
       zona CIEM IV .
*5)    Ad ovest di 12°W .
( 6 ) I contingenti per la molva e il brosmio sono intercambiabili sino a un massimo di 2 t e possono essere pescati soltanto da
       pescherecci con palangresi .
(7)    Di cui è consentita una cattura accessoria del 20% di merluzzo per peschereccio e per uscita in mare , nelle zone CIEM Vt+VII .
        Questa percentuale può essere superata nelle prime 24 ore successive all' inizio dell' attività di pesca in un determinato fon
       date . Questa cattura accessoria nelle zone Vl+VIInon può superare complessivamente 1 t, di cui un massimo di 0,3t!di merluzzo .
(8) Escluse le catture tra 6 e 12 miglia nautiche , a norma dell' accordo di pesca anglo-norvegese del 1964 .
 ---pagebreak---                                                                                TABELLA 3
                                                 CONTINGENTI 1982 PER LE RISERVE ESCLUSIVE
                                                                                ( migliaia di t )
                                                                                Contingenti CEE nella      Contingenti norvegesi
  . Zona di pesca                      Specie                           Zone CIEM              zona norvegese             nella zona CEE
     Norvegia                  Merluzzo arti co-norvegese           I , IIa and IIb                     12
                               Eglefino arti co-norvegese           1,11a and IIb                        4 .7 ( 1 )
                               Merluzzo carbonaro                   I,  IIa  and IIb                     7
                               Sebaste                              I,  IIa  and IIb                     4 (2)
                               Ippoglosso nero                      I,  IIa  and IIb                     0,25
                               Altri ( catture accessorie )         I,  IIa  and IIb                     0.5
     CEE                       Sgombri                              IIa,VIa(3 ) & VIId,e,f , ι                                     16
                               Aringhe                             Via ( 3 )                                                         6
                               Spratti                              IV                                                             60           5
   '
                               Gamberi                              NAFO 1 ( 4 )                                    i                0,85
                                                                    XIV                                                              1,75*5)
                               Ippoglosso nero                      XIV                                             s,
                                                                                0,δ ( 6)
                                                                    NAFO 1                                                           0,6
   j ·                         Altri ( 7 )                    ¡     VI & VII
( 1 ) Di cui 3,7 t come catture accessorie .
( 2 ) Di cui non oltre 3 t di sebastes mentella possono essere pescate in una pesea diretta nella sottozona CIEM II b e nella parte
      della zona Ila a nord di 7T°30'N ed a ovest di 20°E . 2 t di sebastes marinus possono essere pescate in una pesca diretta a nord
      di 68°00'N . Questi contingenti comprendono catture accessorie sino al 20% nelle zone in cui è vietata la pesca diretta del sebaste .
( 3 ) A nord di 56°30'N .
( A ) A sud di 68°N .
( 5 ) Subordinato a condizioni specifiche da determinare previa consultazione tra le parti .
( 6 ) Può essere pescato unicamente da pescherecci con palangresi . Le catture accessorie di merluzzo e di ippoglosso non devono
      superare il 10% per ciascuna specie .
( 7) Catture accessorie inevitabili di specie pelagiche .                                                                                i
                       .......                              _    ^                                                                 _              1
          /
 ---pagebreak---                                                 Proposta dl
                                          RECOLAMENTO ì ( F l N.                        OH CONSIGLIO
                                                                 dcl
                 che stabilisce per iQ.982 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
                                                  applicare alle navi battenti bandiera norvegese                       ,
II . CONSIGLIO Ol i i I ( OMUNITA I UKOH I".                                  consiilerando che e opportuno sostituire il regime prov
                                                                              visorio fissato con regolamento (C Ll;.) n. 81/82 1'1 ' . che
visto il trattato the istituisce la ( omunità economica                       autorizza la pesca di navi norvegesi nella zona di pesca
europea, in particolare l'articolo 4.1 ,                                      della ( oimmila e che scade il 3 1 niarzol98£ con liti re
                                                                              gime definitivo per ill982 conformemente alle conven
vist.i I J proposta DI II .» Commissione,                                     zioni ncgi'/ iate tra la C omunità e la Norvegia,
                                                                                i                '
visto il parere ilei Parlamento europeo ( ' ).
                                                                              HA AIHHIATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
consuli raiulo che Li C omtmiu e la Norvegia si sono con
sultate sei ondo l.i procedura fissata dagli articoli 2 e ~                                                 Articulo I
dell'accordi » sulla pesca ir :* l.i ( omumta economica eu
ropea ed il Regno di Ni irv egu : I . in merito ai reciproci                   1 . l e aviwtà di pesca delle navi battenti bandiera
diruti di pesi a del l l'X |, nomili' alla gestione delle                     norvegese tu Ila zona di pesca delle 200 miglia degli Stati
risorse biologiche comuni ;                                                   membri al largo delle ci»te' del Mare del Nord , dello
                                                                              Skagerrak . del Kattcgat. del Mar Baltico, del Mare di
Considerando che . a seguito di tali consultazioni , un ac-                   t abrador . di Mi 1 stretto di Davis, della baia di IVillm e
corilo sono torma di scambio di lettere che istituisce per                    dell' i >ccatio Atlantico a nord del 43°00'nord sono auto
i|1982 una convenzione in materia di pesca tra la l o-                        rizzale " e'1982 per le specie di cui all'allegato I entri » 1
nuinità e la Norvegia, e stato siglato 119 dicembre 1981                      limit' geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed
                                                                              in conformità delle disposizioni elei presente regola
considerando che, a norma dell' accordo del 1 ^ dicembre                      mento .
         tra la Danimarca, la Norug-i e la Svezia sul reci
proco accesso alle attivila di pesci nello Skagerrak e nel                    2.        le attività di pesca autorizzate .1 norma del para
KaTteg.it, ciascuna parte accorda alle navi delle altre parti                 grafo | sono limitate alle parti della zona ili pesca delle
 l'.ivccsso alla propria 7.011.1 ili pesca nello Skagerrak e 111              2<i(l miglia Minate almeno 12 miglia nautiche al largo
 parte del Katteg.it fino ad una distanza di 4 miglia nauti                  delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le
che dalle linee base ;                                                         acque territoriali degli Stati membri, con le seguenti ecce
                                                                               zioni :
                                                                               a) la pesca nello Skagerrak è autorizzata al largo di
                                                                                4 miglia nautiche dalle linee base danesi ;
                                                                               b) la pesca al palombo e allo squalo elefante è autoriz
                                                                                zata i c Ile / 'ine definite nell'allegato II.
                                                                                V       I a pesca nelle parti della sottodivisione CIKM III à) •
                                                                                limitate a oc\ niente dalla linea che unisce il faro di
                                                                                I lansiliolm al laro ili Lindesnes e a sud della linea che
                                                                                unisce il laro di Skagen al faro di Tistlarua e quindi alla
                                                                                più \ icma costa svedese non è soggetta a limitazioni
                                                                                quantitative. salvo che per lo sgombro e il incriu/z.o car
                                                                                bonaro.                            ^
                                                                               4. In deroga al paragrafo I , le catture accessorie inevi
                                                                                tabili ili specie per le quali in una determinata 7011.1 11011
 considerando eh .- a norr.ia. dell'accordo sulla pesca del                     sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti
  l l>64 tra il Regno l mt > e la Norvegia le navi imrvig. 1                    stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona
 sono autori // ale .1 pc sv. ir *. 1 ! p li' i.-ibo e lo squalo eli laute      111 cj'aestione.
 in determinate zone co .ip:. vi tra ó e 12 miglia n.liwc'ic
 dalie linee base del lsegno i'mti >;                                           5.      Le catture accessorie in una determinata zona di
                                                                                una specie per la quale è fissato un contingente per detta
                                                                                7011.1 sono imputate al contingente in questione.
  ( ')
  (') Gli 11. I. 22h del 2S. 8 . I«W ». p-iR. 48.
                                                                              ( 3 ) GU n . L 81 , 16.li>1982 , p.
 ---pagebreak---                               Articulo 1                           6. Le licenze di cui al paragrafo 1 possono essere
                                                                   annullare per emetterne di nuove. L'annullamento ha
1.       l.c navi che pescano nell' ambito ilei contingenti fis   effetto con decorrenza dal giorno della restituzione della '
                                                                   licenza alla Commissione.
sati .ill'articolo 1 devono rispettare le misure di conser
vazione e ili controllo nonché tutte le altre disposizioni
che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui            7.        La licenza e ritirata nel caso di mancato adempi
all' articolo I.                                                    mento agli obblighi previsti nel presente regolamento.
                                                                  8 . In caso di contravvenzione al presente regola
2 . l e navi di cui al paragrafo I devono tenere un gior         mento in quanto lina nave sprovvista di valida li
nale di bordo nel quale vengono registrati i dati di cui
all' allegato 111 .
                                                                  cenza , appartenente a un armatore che possegga una
                                                                  o più altre navi per le quali siano state ri
.V Le navi di cui al paragrafo 1 , eccettuate quelle che
                                                                  lasciate licenze di pesca , peschi nella zona di
svolgono attività di pesca nella sottodivisione CIIM              cui all' articolo 1 , ima die queste licenze può
                                                                  essere revocata .
 III a ), trasmettono alla Commissione le informazioni di
cui all'allegato IV. Queste informazioni devono essere             9.         Per un periodo massimo di dodici mesi non può es
 trasmesse in conformità delle norme enunciate in tale                sere rilasciata alcuna licenza alle navi per le quali non
 allegato.                                                            siano stati rispettati gli obblighi previsti dal presente
                                                                       regolamento.
 4.       Le lettere e le cifre d' immatricolazione delle navi di ln . Se 1^ cir<?orv=tr>.ri7o lo giustificano , ,«i                ,«1 rnjò es
                                                                                r>uo es-
 cui al paragrafo 1 devono essere chiaramente indicate su         sere dec^^in^^c^^^J^en^                                           enza
 ambo i lari della prua.                                                                                a una nave appartenente
                                                                   a un armatore che possegga una nave alla quale
                                                                   sia stata revocata una licenza .
                              Artiano ?
  1 . Li pesca nella sorrozona NAFO ì e nelle divisioni
                                                                                Articolo 4
 Cll'Vl XIV e V sulla base dei contingenti fissati all' arti
 colo 1 e subordinata all'esistenza a bordo di una licenza
 rilasciata dalla Commissione per conto della Comunità e            All'atto del deposito di ciascuna domanda di licenza
 all'osservanza delle condizioni precisate nella licenza.           presso la Commissione, devono essere forniti i seguenti
                                                                    dati :
  2. La pesca in tutte le altre divisioni C1F.M con nave di         a) nome délia nave.
  più di 200 tsl nel quadro dei contingenti fissati all'arti       b) numero d'immatricolazione,
  colo 1 e subordinata alla detenzione a bordo di una li
  cenza rilasciata dalla Commissione per conto della Co            c) lettere e cifre esterne d'identificazione,
  munità e all'osservanza delle condizioni precisate nella          d) porto d'immatricolazione,
  licenza stessa .
                                                                    e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore,
   3.      Le licenze ai fini del paragrafo I sono soggette alla    f)    stazza lorda e lunghezza fuoritutto,
   condizione che il loro numero non superi :                       g)    potenza del motore,
   – 13 per la pesca dell'ippoglosso nero;                          h)     indicativo di chiamata e frequenza radio,
   – 24 per la pesca del gambero boreale ( l'andalus borea-         i)     metodo di pesca previsto,
        lis) nella sottozona NAFO 1 e nelle divisioni CIEM          j) zona di pesca prevista,
        XIV e Va )
                                                                    k ) specie di pesci che si intendono catturare,
   Tuttavia il numero di navi che contemporaneamente pe            I) periodo per il quale la licenza viene richiesta.
   scano gamberi boreali non può superare
                                                                                Articolo S
   4.      La Commissione rilascia le licenze di pesca di cui al
   paragrafo 2 a tutte le navi per cui una licenza è richiesta      La pesca alla molva, alla molva blu, al brosmio, all'ippo
   dalle autorità norvegesi .                                       glosso nero, nei limiti dei contingenti di cui all'articolo 1 ,
                                                                    e consentita unicamente con il metodo comunemente
   5.      Ciascuna licenza è valida per una sola nave. Qua        detto della « lenza lunga » (palangreti).
   lora più unità partecipino alla stessa operazione di pesca,
   ciascuna di esse deve essere munita di licenza.
                                                                                Articolo 6
                                                                     1      proibito l'impiego della rete a strascico e del cian-
                                                                         ciolo per la cattura di specie pelagiche nello Skagexxak
                                                                        dalla mezzanotte di sabato alla mezzanotte
                                                                        di domenica .
 ---pagebreak---                         Articolo 7                             membri comunicano immediatamente alla Commissione
                                                               il nome della nave e le eventuali misure adottate.
Per garantire l'osservanza del presente regolamento, le
competenti autorità degli Stati membri attuano tutte le
misure appropriate, ivi comprese le visite periodiche alle
navi.
                                                                                Articolo 9
                                                               Le quantità pescate in virtù del Regolamento
                        Articolo H
                                                                ( CEE ) n°         81/82 del Consiglio saranno
                                                               dedotte dai contingenti fissati dal presente
Nel caso di infrazioni debitamente accertate, gli Stati        regolamento .
                                                                                Articolo 10
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                 pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                europee.
                                                                 Esso è applicabile dal 1* gennaio fino al 31 dicembre
                                                               1982 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile ili
              ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Fer il Cortsiglio
                                                                                II Présidente
 ---pagebreak---                                                 • ALLECATO 1
                                             Contingenti di peto
                                                                                (in ι)
                                                             Zona in cui è
                     Specie                               autorizzata la peaca                 Quantitativi
    Sgombro
                                            CIEM VI a) J.) + VII d), e), f). h) + Ila           16.000
    Aringa                                  CIEM VI a) l)                                        6.000
    Spratto                                 CIEM IV                                             60.000
    Merluzzo                                CIEM IV                                              8.000
     Eglefino                               CIEM IV                                             18.000
    Merluzzo carbonero                      CIEM IV e Skagerrak ( 2 )                           26.000
     Merlano                                CIEM IV                                              7.000
     Passera                                CIEM IV                                              5.000
     Cicerello, merluzzo
     norvegese e melù                       CIEM IV                                             50.000(3 )
     Melù                                    CIEM II, V a), VI ·) 1). VI b), VII («). XIV     120.000
     Molva blu                               CIEM IV, V b). VI, VII                              1.000(5 )
     Molva e brotmio                         CIEM IV. V b), VI, VII                             20.000(5 ) (f
     Palombo                                 CIEM IV. VI, VII                                     2.000(7 )
     Squalo elefante (·)                     CIEM IV, VI, VII                                         800(7 )
     Smeriglio                               CIEM IV. VI. VII                                         500
     Gambero boreale                         NAFO 1 (·)                                               850
     (Pandalus boreali«)                     CIEM XIV + V ·)                                      1.750
     Ippoglosso nero                         NAFO 1                                                   600(10 )
                                             CIEM XIV + V ·)                                          600(10 )
     Altre specie (ad eccezione
     delle catture accessorie
     di sugarello)                           CIEM IV                                              5.000
(1)     A nord dcl 56° 30' N.
(2)     Limitala ad occidente della linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesncs ed a sud
        dalla linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese.
    (') Di cui il solo cicerello per non più di 50 000 tonnellate, o il merluzzo norvegese e il merlano blu
        insieme per non più di 40 000 tonnellate. Al massimo 10 000 tonnellate di tale contingente di
        merluzzo norvegese potranno essere pescate nella sottodivisione CIEM VI a) a nord del 56° JO'N.
        Tuttavia, questa quantità viene in deduzione del contingente di cicerello, merluzzo norvegese e
        merlano blu nella divisione CIEM IV .
    H Ad ovest del I2°0.
    ( 5 ) Di cui delle catture accessorie di 20 % di merluzzo per nave , ad ogni
           momento , soie autorizzate nelle divisioni CIEM VI e VII . Tuttavia questo
           percentuale può essere oltrepassato nelle prime 24 ore che seguono
            l' inizio della pesca sun luogo specifiche di pesca . La totalità di queste
           catture accessorie non può superare 1.000 tonnellate di cui al massimo
            300 tonnellate di merluzzo .
   (*) Di cui 17 000 tonnellate il massimo di molva o 7 000 tonnellate al massimo di brosmio.
   (') Questo contingente non include le catture effettuate nelle ione di cui all'allegato II.
   (') Fegato di squalo elefante.
   (') A sud del 68° N.
 ( 10 ) Le catture accessorie di merluzzo e d' ippoglosso non possono superare
           10 % per ogni specie .
 ---pagebreak---                                                  AI . LEG ATO II
           Zona compresa tra 6 e 12 miglia dalle linee base del mare territoriale del Regno Unito
a) Pes<a .il palomba: le /onc che si estendono da una linea in direzione ovest di Ard an Runair (North
    Uist) a nord fino ad una linea in direzione est di Start Point (Orkney), comprese le zone intorno alle
    isole Hannan e Shetland ed alla Fair Isle ed alle isole al largo del gruppo di St Kilda, North Rona c
    Sulisker, Sule Skcrry e Stack Skerry.
b) Pesca allo squalo elefante: le stesse zone fissate per il palombo, nonché la zona compresa tra una linea
    in direzione ovest del Muli of Oa ( Islay) e una linea in direzione ovest di Ard an Runair.
                                                 ALLEGATO III
1 . I seguenti dati debbono essere registrati nel giornale di bordo dopo ogni operazione di pesca effettuata
    entro la zona di 2(K) miglia marine dalle coste degli Stati membri della Comunità coperta dalla norma
     tiva comunitaria in materia di pesca :
     1.1 . i quantitativi catturati, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie,
     1 .2. il giorno e l'ora dell'operazione di pesca,
     I. .). la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture,
     1.4. il sistema di pesca utilizzato.
      1.5 . ogni radiomessaggi emessi conformemente all' allegato IV
2. Per le attività di pesca effettuate nella sottozona NAFO 1 e nelle divisioni CIEM XIV e V deve essere
     usato il seguente giornale di bordo.
 ---pagebreak---                                                                           9
                                         GIORNALE DI BORDO DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SOTTOZONA NAFO 1 E LE DIVISIONI CIEM XIV E V
                        Nome della nave
                                                                                Data                     Posizione a mezzogiorno ( .Μ 1·
                                                                     Numero delta licenza                                                                                l ·>Ι \ IMOIR'
                                                                                Giorno Mese       Anno        Latitudine             Longitudine
    Ν . interno di iilentihv.i / ione                                        comunirarkì                                                                                NAK") 04
      1   I      1    I    1   I    !    I                                                                                1       1       1    I      I    1     IN      ι   ι       ι   ¡w         1   1
 Ora di      t >ra Ji                        Posizione all'inizio              \ unuiu
   inizio   tine del
                        Ore di
                                 Profon-       dcll'opeTà7ione         Tipo      dehe     Am-                         Catture ripartite per specie (in kg di peso arrotondato )
                        p*>CJ                                          ¿i At-   reti o   pie / za
delPopi       l'ope-    effet-    dità                                                                                Mer-                                                      Mar-
 razione                                    Lati-
                                                               lin ;    tili-    delie    delte                                 Vortano    Ippo-  Ipp.l-    Pesce         1 upo            ( « amben
             razione
                                   im )              Longi                       'enze                                   luzzo  diNor\c·   ulovso glossi »
                        tuate                                         / atura            mag! te
                                                                                -
                                                               MOtH                                                                                sorcio        marin· »   mora
 { GMT ;      GM 1                         tudine    tudine
                                                              Ν U'O               ./ jit                                 { UH ( ,:i ι io ;  nero    I2i >   1 16 «.         1SS      W·
                                                                                ( 118
                                                                                coiiMfvari
                                                                                noft.u » m mare
                                                                                conservati
                                                                                ricettati in mare
                                                                                conservati
                                                                                rigettati in mare
                                                                                conservati
                                                                                ricettati m mare
                                                                                * on*ervjti
                                                                                rilutati in mare
                                                                                conservati
                                                                                rigettati in mare
                                                                                conservati
                                                                                rigettati in mare
                                                                                conservati
                                                       Totale parziale per la giornata            rigettati in mare
                                                                                conscr \ ati
                                                              Totale per il viaggio               rigettati in mare
      Pesce lavorato oggi per l'alimentazione umana (espresso in kg di peso vivo)
      Pesce lavorato oggi per la polverizzazione (espresso in kg di peso vivo)
                                                                                TOTALF
      Osservazioni                                                                                Firma del comandante
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO IV
 1.      Le informazioni da trasmettere alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione tono i
         seguenti :
 1.1 .   Ad ogni entrata della nave:
 1.1.1 . nelle zone di pesca di 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità;
1.1.2. nella parte della sezione 1 definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la
         pesca nell'Atlantico nord occidentale sottoposta alla giurisdizione della Danimarca:
         a) gli elementi indicati al punto I.5,
         b) i ciii.intit.trivi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie,
         c) la data e la sottozona NAFO o divisione C1HM all'interno della quale il comandante prevede               .
              di iniziare la pesca.
         Quando le operazioni di pesca rendono necessario che la nave entri più di una volta nelle zone di
         cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 in un dato giorno, basta una sola comunicazione della prima entrata.
1.2.     Ad ogni uscita della nave:
 1.2.1. dalla zona di cui al punto 1.1.1 :                                                                             '
         a) gli rlcnu-nti indicati al punto 1.5,
         b) i nii.Miin .itivi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie,    |
         c) 1 i|ii.intM.itivi catturati a decorrere dalla comunicazione precedente, espressi in chilogrammi e
              ripartiti per specie,
         d) la divisione l IKM o la sottozona NAFO in cui sono state effettuate la catture,                            »
         e) i quantitativi di ciascuna specie espressi in chilogrammi, trasbordati su altre navi da quando la           >
              nave è entrata nella zona e l' identificazione della nave sulla quale il trasbordo ha avuto luogo,
         0 i quantitativi, espressi in chilogrammi, di ogni specie sbarcati in un porto della Comunità da               *
              quando la nave è entrata nella zona;
 1.2.2. dalla zona di cui al punto 1.1.2 :
         le informazioni di cui alle lettere a), b), c), d), e) e f),
         g) 1 quantitativi , espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, rigettati in mare dopo la comuni-           ,
              Cíi/ione precedente.                                                                                !
                                                                                t
 1.3.    Un preavviso di partenza almeno 48 ore prima dell'uscita dalla zona di cui al punto 1.1.2 e dalli
         divisione ( IKM XIV .
  1.4 . Quando si pescano demersali specie , ogni settimana a decorrere dell
            settimo giorno successivo al primo ingresso della nave nelle zone
            zone di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 .
            Quando si pescano pelagiche specie con un ritmo giornaliero a partire
            dal giorno dopo la prima entrata della nave nella zona di cui
            al punto 1.1.1
            a) gli elementi indicati al punto 15 .
            b) i quantitativi catturati di ciascuna specie espressi in chilogrammi successivamente alla comu
                 nicazione precedente,
            c) la divisione ( 'IF.M o la sottozona NAFO in cui sono state effettuate le catture.                           '
 1.5     a ) Il nome, il segnale di chiamata , le cifre e le lettere di identificazione della nave «d il nome del
              comandante,                                                                      -
         b) il numero della licenza , se la nave pesca sotto licenza,                                     .
         c) il numero di serie della trasmissione.
         d ) gli estremi per l'identificazione del tipo di messaggio,                            , 1            '
         e) la data, l'ora e la posizione geografica della nave.
1.6 . Un rapporto finale di cattura che riprende , per ogni nave le quantità
         pescate e sbarcate nel corso del mese precedente dalle navi norvegesi
         deve essere comunicato dalle autorità norvegesi alla Commissione prima
         della fine del mese seguente . Questo rapporto finale di cattura deve
         contenere le informazioni relative alle quantità di ogni specie ,
         pescate o sbarcate , precisendo le zone statistiche nelle quali la
         pesca è stata effettuata .
 ---pagebreak---             2. 1 . Le informa7Ìom indicate al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità
                   europee a Bruxelles ( indirizzo telex: 24 1 X9 FISFU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al
                   punto 1 e ih'll:i forum indicata al punto 4 .
            2.2 .  Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmette dalla
                   nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. '
            3.     Nome della stazione radio                      Si gnale di chiamata
                   Skagen                                          OXP
                   Blavand                                         OXB        *
                   Runne                                           OYF
                   Norddeich                                       IMI DAK
                                                                   IMII DAL
                                                                   DAI DAM
                                                                   DA | DAN
                   Schevcningen                                    PC H
                   Oosrcnde                                        OST
                   North Foreland                                  GNF
                   Humbcr                                          GKZ
                   C ullcrcoats                                    C.C C
                   Wick                                            (. KR
                   Oh an                                           GNF.
                   Porrparrick                                     GPK
                   Anglesey                                        G1 V
                   lltracumhr                                      C.II
                   Niton                                           GNI
                   Stoneliavcn                                     GND
                   Portshead                                       GKA
                                                                   CÎKB
                                                                   GKC :
                   Land 's Fnd                                     GID
                   Valentin                                        EK
                   Malin Head                                      F.JM
                   Boulogne                                        FFB
                   Brest                                           FFU
                   Saint-Nazaire                                   FFO
                   Bordeaux - Arcachon                             FFC
AMMASSALIK-        Prins Christians Sund
                                                                   --- –OZL
                   juiianeTiiib                                    OXF
                   Godthab                                         OX1
                   Holsreinshorg                                   OYS
                   Godhavn                                         OZM
                   Thorshavn                                       OX |
                   Vclferdsstasjon Fxringerhamn                    22 219
                   Bergen                                          l.GN
                   Farsund                                         LGZ
                   Flora                                           LGL
                   Rogaland                                        l.GQ
                   Tjørne                                          L.GT
                   Ålesund                                         l.GA
            4.     Forma delle comunicazioni relative alle operazioni di pesca effettuate nelle zone di cui ai punti
                   1.1.1 c 1.1.2 . t e informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti dementi •
                   devono essere formio nel seguente ordine:
                   – il nome délia nave,                                        -                                  .
                   – "indicativo radio.
                   – le lettere e cifre di identificazione esterna,
                   – il numero di scric di trasmissione per il viaggio di cui trattasi ,
                   – gli estremi per l' indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice:
                        – messaggio, all'entrata in una zona di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2: IN,
                      ^ – messaggio, all'uscita da una zona di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2: OUT,
                        – messaggio di movimento da una divisione C1EM ad un'altra : 1CES,
                        – messaggio settimanale : WKL,
                        – messaggio di preavviso di partenza dalla zona di cui al punto 1.1.2: NL,
 ---pagebreak--- – la posizione geografica,
– la divisione C1EM o la sottozona NAFO in cui si prevede di cominciare la pesca,
– la data in cui si prevede di cominciare la pesca.
– i quantitativi di pesce che si trovano nella stiva, espressi in chilogrammi e ripartili per specie,
   usando il codice di cui al punto S ,
– la divisione CIF.M o la sottozona NAFO in cui sono state effettuate le catture,
– i quantitativi trasbordati su- altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in chilo*
   grammi e ripartiti per specie,
– il nome e il sognale di chiamata della nave su cui è stato effettuato il trasbordo,
– i quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la comunicazione precedente, espressi
   ili chilogrammi e ripartiti per specie,
– il nome del comandante,
– i quantitativi, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, rigettati in mare dopo la comuni- *
   cazionc precedente, valendosi del codice di cui al punto 5 solo nel caso di operazioni di pesca
   effettuare nella zona di cui al punto 1.1.2.
Codice per la comunicazione dei quantitativi di pesce che si trovano a bordo, di cui al puntò 4:
– A:        gambero boreale ( Pandalus borealis)
– B:        nascilo ( Merluccius merluccius)
– C:        ippoglosso nero ( Reinhardrius hippoglossoides)
– D:        merluzzo (Gadus morrhua )
– F. :      eglefino ( Melanogrammus acglefinus)
– F:        ippoglosso ( Hippoglossus hippoglossus)
– G:        sgombro (Scomber scombrus)
– H:        suro (Trachurus trachurus)
– I:        pesce sorcio (Coryphaenoides rupestris)
- J:        merluzzo carbonaro ( Pollachius virens)
– Κ:         merlano ( Merlangus merlangus)
– I. :       aringa (Clupea harengus)
– M:         cicercllo ( Ammodytes sp.)
– Ν:         spratto (Clupea sprattus)
– O:         passera ( Pleuronectes platessa)
– Ρ:         merluzzo norvegese (Trisopterus esmarkii)
- Q:         molva ( Molva molva )
 – R:        altri
– S:         gamberetti ( Penaeidae)
 – Τ:        acciughe ( Engraulis encrasicholus)
 – U:        sebaste (Sebastes sp.)
 – V:        passera americana (Hypoglossoides platessoides)
 – W:        calamaro ( lllcx )
 – Χ:         li m arnia ( limanda ferruginea)
 – Y:         meli· ( Cìadus poutassou)
 – 7.         tonno (Thunnidae)
 – AA :       molv.i a/zurra ( Molva dyptorygia)
 – BBBB::     brosmio ( Bros me brosme)
   CC       palombo ( Scyliorhinus retifer )
    DD      squalo elefante ( cetorhindae )
    EE      smeriql io ( Tartina nasns )
    FF      calamero ( ligogo vulgaris )
    GG      pesce castagna ( brama brama )
    HH      sardina ( sardina pulchardus )


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali, per l'accordo a lungo termine negoziato fra il Governo della Repubblica francese e il Governo della Repubblica socialista romena sulle relazioni commerciali ed economiche (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1038
Vol. 1969/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(69) 1038 def.
                                               Bruxelles , il 5 novembre 1969
                                               RISERVATO
                                        Proposta ai
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 relativa
       all' uniformazione della durata degli accordi commerciali , per l' accordo
       a lungo termine negoziato fra il Governo della Repubblica francese e il
Governo della Repubblica socialista romena sulle relazioni commerciali ed economiche
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    COM(69) IO38 def.
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                                  DECISIONE PEL CONSIGLIO   ,
               recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa
        all'uniformazione della durata degli accordi commerciali , per l' accordo
        a lungo termine negoziato fra il Governo della Repubblica francese e il
Governo della Repubblica socialista romena sulle relazioni commerciali ed economiche
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
     gli articoli 111 e 113 ;
     Vista la proposta della Commissione ;
     Considerando che in virtù dell' articolo 1 della decisione del Consiglio del
     9 ottobre 1961 ( l ), la durata degli accordi relativi ai rapporti commerciali
     tra gli Stati membri ed i paesi terzi non può oltrepassare la durata del pe
     riodo transitorio ;
     Considerando che il Governo francese ha trattato con il Governo della Repub
     blica socialista romena la conclusione di un accordo a lungo termine per il
     periodo 1970-1974, relativo agli scambi commerciali ;
     Considerando che dare il massimo sviluppo ai rapporti commerciali al fine di
     ottenere tutti i vantaggi reoiproci possibili , il che costituisce appunto
     l' obiettivo fondamentale dell' accordo , non è incompatibile con l' orientamento
     generale della politica commerciale comune ;
     Considerando che i mezzi e le modalità dell' attuazione di detto accordo , quali
     la fissazione annuale degli elenchi contingentali , non devono ostare alla mes
     sa in applicazione della politica commerciale comune ;
                                                                             • • •/• • •
     ( 1) O.U. n. 71 del 4.11.1961 , pag. 1274/61
 ---pagebreak--- Considerando che i negoziati per detti elenchi contingentali devono essere
preceduti da consultazioni comunitarie in virtù della decisione del Consi
glio del 9 ottobre 1961 che instaura una procedura di consultazione ;
Considerando che gli elenchi contingentali previsti per l' anno 1970 hanno
formato oggetto di tali consultazioni dalle quali non è emersa alcuna incompa
tibilità con le norme comunitarie ;
Considerando che , dopo la fine del periodo transitorio , ogni provvedimento
di applicazione dell' accordo , e in particolare la fissazione di elenchi con
tingentali per gli anni 1971 e successivi da parte della C®mmissione Mista ,
dovrà essere conforme alle norme comunitarie già in vigore e ad ogni altra
decisione che il Consiglio adotterà in materia ;
Considerando che una clausola dell' accordo specifica che "i Governi firmata
ri si riservano la facoltà di procedere a consultazioni ai fini di un' eventua
le revisione dell' accordo in funzione dei loro impegni internazionali ";
Considerando ohe , stando alle assicurazioni date dal Governo francese , tale
olausola permetterà a quest' ultimo di conformarsi agli obblighi derivanti
dal Trattato per quanto riguarda la messa in applicazione della politica
commerciale comune ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
       Alla Repubblica francese è accordata una deroga all' articolo 1 della
decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 relativa all' uniformazione della
durata degli accordi commerciali con i paesi terzi , per quanto riguarda
l' accordo a lungo termine tra il Governo della Repubblica francese e il Go
verno della Repubblica socialista romena sugli scambi commerciali fra i due
 ---pagebreak---                                      - 3 -
paesi e il Protocollo ivi allegato .
                                 Articolo 2
      La deroga non riguarda le modalità di applicazione dell' accordo per
gli anni 1971 1 1972 , 1973 e 1974 » e in particolare le misure considerate
nel quadro degli articoli 1 e 6 che continuano ad essere subordinate alle
norme e procedure comunitarie attualmente in vigore , e in particolare a
quelle previste nelle due decisioni del Consiglio del 9 ottobre 1961 , rela
tive all' uniformazione della durata degli accordi commerciali con i paesi
terzi e ad tuia procedura di consultazione , come pure a quelle che il Consi
glio adotterà in materia di politica commerciale comune .
                                 Articolo 3
      La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
                                                          /
 ---pagebreak---     . ,   :  '                       ACCORD
     ' l :■                    .
„                      /                                                   i
  SiTûîHU LA ?dJPUELIQu2ï PRAKCAI3E ET LA REPUBLIQUE GiJBO Jàï Sii
   D' U"".^ PAIti , LA SSPuBLIQUU SOCÏilIiïS DB ROUIIAilïB D' AUTRE
   PART , Sulî LiîS BCHA1ÏG33 iiï LA COOPERATION HCOïCOi-IIQuïi POuR
                                 LA PERIODE 1970-1974
 ~:> i \             ;
               "'S '
                       Le Gouverne ment de la République Française et le
  Gouvernement de "la République Gabonaise d' une part , le Gouverne
 ment de la République Socialiste de Roumanie d 1 autre part , aninv;
  du désir de développer les échanges commerciaux et d' intensifia :
 la coopération économique entre leurs pays sur une base d' égali'
   et d' avantages mutuels , ont décidé de conclure un accord à long
  terme sur les échanges et la coopération économique pour la
 période s 'étendant du 1er janvier 1970 au 31 décembre 1974 *
                                      ARTICLE 1er ' .   .
                      Les Gouvernements signataires ont en vue un développe'
ment substantiel et' harmonieux de leurs relations commerciales
 durant la validité du présent accord , de manière à permettre la
 pleine utilisation des possibilités qu' offrent les progrès de
 leur économie respective#                            ^
                                                                        1
                      Tous efforts seront faits par chacun des Gouvernement
en ce . qui les concerne :
- pour assurer le développement des exportations roumaines en
     France notamment de matériels industriels et de produits manu
     facturés ;            ■ . :
- pour assurer la poursuite. déjà ventes françaises en Roumanie
     notamment de biens d' équipement et de grands ensembles indus
  ■ trielS'
- pour assurer le développement dès échanges entre la Républiqu<
     Gabonaise et . la République Socialiste de Roumanie »
 ---pagebreak---                          ARTICLE 2                          '
             • Les Gouvernement Q signataires s' accorderont un trairemoî
àussi favorable " que possible dans l' ootroi réciproque aea autorirj?.
tiona d' importation et' d' exportation et prendront toutes les mesu
res administratives en vue de faciliter et de développer les
échanges de produits » -
        r      En vue de réaliser les objectifs fondamentaux menti ormes
à l' article 1er du présent Accord * les Gouvernement s signataires
prendront les mesures nécessaires pour la délivrance des autorisa
tions d' importation et d' exportation desTSârchandisès indiquées
dans les listes À , B et B1 figurant au Protocole relatif aux
 échanges pour' l' année 1370 . Des mesures analogues seront prises ,
pour les armées suivantes sur la "base des dispositions qui seront
 arrêtées par la Commission Mixte ,, prévue a l' article 7 du présent
Accord , en tenant compte du désir des Gouvernements signataires
    • •                                         «
d' accroître le volume des échanges commerciaux d' année en année .
au cours de la période de validité du présent Accord »
                                           • •                     »   >
                     • '  ARTICLE 5
               Reconnaissant l' importance -que revêt la coopération
économique, pour le développement de leurs échanges , les Parties
au présent Accord sont convenues de rechercher tous moyens
propres à faciliter cette coopération »
               Elles sont convenues de s' accorder réciproquement , pour
la réalisation des opérations de coopération , agréées d 'un c oiiram
aecoru , le traitement le plus favorable possible dans le cadre de .
-L eur regl eue- ne at i on respective notamment en ce qui concerne le
regxiao d' impcr'ûa'uion , la . taxation douanière et les procédures de
financement ,
                ^ ce titre , pourront être réalisées , sans limitation
de quantités , les livraisons correspondant aux opérations dont le
caractère 0.0 çooperaûioiv aura été reconnu 'd'un commiui accord .
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                        ARTICL5 4
              Les Gouvernements signataires s 1 efforceront do faire en
  aorte que les prix des marchandises livrées en vertu du présent
  Accord soient établis sur la "base de3 prix mondiaux » c'est -à-dire
  des principaux marchés pour les marchandises correspondantes »
                        AR-JIOia 5.
              Les Gouvernements signataires ont marqué leur cccord p OIT
. que soient octroyées les meilleures conditions de crédit en vue
  do favoriser le développement des échanges réciproques tel qu' il
  est prévu par le présent Accord^ selon les règles et arrangement s
  en vigueur entre les Parties#
                        ÀRTICL3 6
              Le règlement des marchandises échangées s' effectuera en
  francs convertibles ou en toutes autres devises convertibles
  conformément aux dispositions du protocole financier franco -roumain
  du . S février 1965 »             •                           '
                        ARTICLE 7
              Afin d' assurer une bonne exécution du présent Accord ,
 les Parties sont convenues de créer une Commission Mixte composée
 des. délégués des Gouvernements signataires » Cette Commission pour
 ra faire toutes propositions utiles en vue du développement des
 échanges et de la coopérât ion - économique entre les Parties . iîlle
 pourra notamment établir , conformément aux objectifs généraux du
 présent Accord , des dispositions relatives aux échanges de produis
 en ce qui concerne ceux de ces produits faisant l' objet de restric
 tions quantitatives#
              La Commission se réunira chaque annéo alternativement
 soib a Paris , soit à Bucarest . Elle pourra également être réunie
 a tout moment à la demande dos deux Parties .
 ---pagebreak---  Ï 1er janvier 1970
cr-cni; le droit de
 v! '.m <jvontuella en
ocuis cue tou'iefoic
■JS obiectifs
o ; a: ercinplail'os ,
T ".. UIJ : UG roumaine ,
r: uonz ioi «
   ie ! ;i.en"u
    f) Socialiste


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza taluni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici riduzioni delle accise o esenzioni dalle accise conformemente alla procedura di cui all' articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE