title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 103
Vol. 1988/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(88 ) 103 def .
                                                 Bruxelles , 10 marzo 1988
                                   Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
      commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione )
                       A'/               A   X*\
                     A"/                 ^
                    ■ AA                         Y-" t \
                     •A          I 7             v.)
                      V .. А
                               5огЬ /' .       •
                                                 Д/   I
                           %        Géni-fàl  /' /
                             •-Ns                /
 ---pagebreak---                                                I
                                      NOTA INTRODUTTIVA
1.     In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare gli
Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali di cui
alla allegata proposta di dee i s i one ' de l Consiglio . Si tratta della 1a quota
cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo
1°febbraio - 3 0 aprile 1988 .
La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione ha avuto
luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedure (3 febbraio 1988)è
stato constatato che sono riunite le condizioni che prorogano questi accordi di
un   anno .
2 . La Commissione ritiene opportuno segnàl-are che le proposte intese ad autoriz ¬
zare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno supplementare taluni
accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo atteggiamento
alla prossima scadenza degli accordi in questione .
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 .
 ---pagebreak---                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                          conclusi da Stati membri con paesi terzi
   IL CON-.oL       DELLE COMUNIl         . UROPEE,              materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                 comunitari , né ostacolerà, durante il perìodo considerato,
  visto il tratta    che istituisce la Comunità economica
                                                                 l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a
  europeo, in pencolare l’articolo 113,                          termine l’uniformazione dei regimi d’importazione degli
  vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16            Stati membri ;
  dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione           considerando che dalla consultazione prevista all'articolo
  degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati  2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer¬
  membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi       mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
  comunitari ('), in particolare l’articolo 3,                   interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o
  vista la proposta della Commissione,
                                                                 da rinnovare non costituiscono, durante il perìodo consi¬
                                                                 derato, un ostacolo all’attuazione della politica commer¬
  considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in     ciale comune ;
  allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata        considerando che in tali condizioni detti accordi possono
  oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo auto¬   formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un
  rizzata con la decisione 87/229 /CEE        I
                                                                 periodo limitato,
  considerando che gli Stati membri interessati hanno
  chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela¬
  zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes¬
 sati ;                                                                                Articolo 1
 considerando tuttavia che la maggior parte dei settori          Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati
 disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi      membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
 comunitari ; che . data tale situazione, si deve autorizzare il essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data
 mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i         indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci ¬
 settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,      plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
 peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in         questione purché le loro disposizioni non siano incompa¬
 causa l’obbligo degli Stati membri di evitare e eventual¬       tibili con le politiche comuni esistenti.
 mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
 disposizioni del diritto comunitario ;                                                    Articolo . 2
 considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da     Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
 prorogare o da rinnovare non devono costituire , durante il
 periodo considerato, un ostacolo all’attuazione della poli¬     Fatto a Bruxelles, addi
 tica commerciale comune ;
 considerando che gli Stati membri interessati hanno                                            Per il Consiglio
 dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti
                                                                                Il Présidente
 accordi non ostacolerà l’apertura dei negoziati comunitari
 con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
(') GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.
o GU n. L 95 del 9. 4. 87 pag-25
 ---pagebreak---                                                                    A
  t
 ANEXO – 1MLAG – A KHANG – IIAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                Prorrogado 0
    Encado miembro          País tercero                 Naturaleza y feehii del Acuerdo                                tácitamente
                                                                                reconducído hasta el
                                                                                Udlob efter forlængelse
      Medlemsstat           Tredjeland ■                       Aftalens art og datering                              eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedstaat          Drittland                  Art und Datum des Abkommens                               Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
                            ΤρΙιη χώρα                                                                            κατόπιν της παρατά*
      Κράτος μέλος                                      Φύση και ημερομηνία της πυμιρωνίας
                                                                                σεως ή της σιωπηρής
                                                                                ανανοώσεως     ,
     Member Stale         Third country                                                                          Prolonged or tacitly
                                                          Type and date of Agreement                                  renewed until
                                                                                Échéance après
     État membre             Pays tier»                       Nature et date de I'accord                             prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo ta
     Stato membro           Paese terzo                     . Natura e data dell'accordo                                proroga o ¡I
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum ni al
        Lid-Staat           Derde land                   Aard en datum van het akkoord                          dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
    Estado-membro          País terceiro                    Natureza e data do acordo                                   tacitamente
                                                                                renovado até
           0)                    (2)                                      P)                                                 (4 )
BENELUX              Honduras             Handelsakkoord/
                                          Accord commercial                                 30 .    1 . 1959        27. 5. 19£0
                     Joegoslavië/         Handelsakkoord/
                     Yougoslavie          Accord commercial                                  18 .  6. 1958          30. 6. 198$
                     Marokko/             Handelsakkoord/
                     Maroc                Accord commercial                                   5.   8 . 1958         30. 6. 1980
DANMARK              Indonesien           Handelsaftale                                       9 . 9 . 1952   ■      30. 6. 198§
                     Madagaskar           Handelsaftale                                     10 . 12. 1965           25. 6. 198$
                     Marokko              Handelsaftale                                     26 . 7. 1961            30 . 6. 198®
                    Senegal               Handelsaftale                                     11 .   4. 1962          10. 7. 1980
                    Tunesien              Handelsaftale                                       8.   6. 1960          31 . 5. 198J
DEUTSCHLAND         Afghanistan           Handelsabkommen                                   31 .   1 . 1958         31 . 5. 1980
                    Jugoslawien          Handelsabkommen
                                         Protokoll
                                                                                11 .
                                                                                16.
                                                                                6. 1952
                                                                                7. 1964     1 30. 6. 1980
                    Philippinen          Handelsabkommen                                    28 .  2. 1964         . 12. 8. 1980
                    Türkei               Abkommen über Warenverkehr                         16 .  2. 1952          30. 6. 1980
ΕΛΛΑΔΑ              ΙρΛν                 Εμπορική    συμφωνία                                3.   2.    1976         3. 2. 1980
                    Τυνησία              Εμπορική    συμφωνία                                2.   3.    I960         2. 3 . 1980
                    Ιορδανία             Εμπορική    συμφωνία                              27 .   2.    1977       27 . 2. 1980
                    Συρία                Εμπορική    συμφωνία                              27 .   5.    1969       27. 5. 1980
                    Μάλτα                Εμπορική    συμφωνία                              14 .   4.    1976       14. 4. 1980
ESPAÑA              Angola               Acuerdo de cooperación y comercial                18 .   3 . 1983         18. 3. 1980
                    Egipto               Acuerdo comercial                                 19 .   5. 1976          18. 5. 1980
                    Guinea Ecuatorial    Acuerdo comercial y de pagos                      12.    5 . 1973         14. 6. 1980
                    Irak                 Acuerdo de cooperación
                                         económica, técnica y comercial                    23 . 12. 1972          27. 5. 1980
                    República            Convenio de cooperación económica
                    Dominicana                                                               2.   6. 1973            1 . 6. 198}
                    Siria                Convenio de cooperación económica                 26. 9. 1952 1            8. 4. 1980
 ---pagebreak---        (1)            (2)                            O)                            (4)
FRANCE     RAE (république
           arabe d'Égypte) Accord commercial                  10·  7 . 1964   10 . 7.
                                                                                ! 98ς
ITALIA     Austria         Accordo commerciale
                           Scambio di lettere
                                                              19 . 6. 1949
                                                              14. 11 . 1961 i 30·  6   198J
           Colombia        Modus vivendi                    . 19 . 6 . 1952   19.  6.  198$
           Somalia         Accordo commerciale c di
                           coopcrazione economica e tecnica    1.  7 . 1960   30 . 6 . 198·
           Turchia         Accordo commerciale                24 . 1 . 1952   31 . 5.  198$
PORTUGAL   Jugoslávia      Acordo comercial                    9.  5 . 1975    9.  5.  l?8f
           Paquistão       Acordo comercial                    6.  7.  1*1     6.  7.  1985
 ---pagebreak---                            FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI       b
     I.   Quelle est la justification principale de la mesure ? L' autorisation
           ss.'ffiVBf'ïiïcS œî°sï aanK'isssssîïi
   II .    Caractéri sti ques des entreprises concernées
           En particulier :
          - Y a - t - il un grand nombre de PME ?      NO
          - note t' on des concentrations dans des régions
             - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
             - eLigibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement au * entreprises ?
           AUCUNE / puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
           et les relations économiques entre Etats membres .
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles dêtre impotées incirecteme *.
          aux entreprises via       les autorités  locales   ?
          AUCUNE
    V. Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?          NO
         - Lesquelles ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
         - sur la compétitivité des entreprises ? I Les -entreprises peuvent bénéfi
                                                          J cier des avantages découlant
                                                         ■S des relations économiques entr
        - sur l' emploi ?                                 / les pays concernés couverts pa
                                                          l les accords en question .
VII - Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? NO
        - avis des partenaires sociaux


Avviso legale importante

|

52008PC0669

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia geneticamente modificata MON89788 (MON-89788-1) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento Europeo e del Consiglio (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)  /* COM/2008/0669 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 22.10.2008COM(2008) 669 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia geneticamente modificata MON89788 (MON-89788-1) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio(I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)(Testo rilevante ai fini del SEE)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL'allegata proposta di decisione del Consiglio riguarda gli alimenti e i mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia geneticamente modificata MON89788, per i quali la Monsanto Europe S.A. ha presentato alle autorità competenti dei Paesi Bassi, in data 31 ottobre 2006, una richiesta di immissione in commercio a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati.La proposta allegata riguarda anche l'immissione in commercio di altri prodotti contenenti o costituiti da soia MON89788 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di soia, ad eccezione della coltivazione.L'11 luglio 2008 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha espresso un parere favorevole a norma degli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003, concludendo che è improbabile che l'immissione in commercio dei prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia MON89788 descritti nella domanda comporti effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente.In questo contesto, il 29 settembre 2008 è stato presentato al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali e sottoposto a votazione un progetto di decisione della Commissione che autorizza l'immissione sul mercato comunitario di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia geneticamente modificata MON89788. Il comitato non ha espresso alcun parere: dodici Stati membri (160 voti) hanno votato a favore, sei Stati membri (69 voti) hanno votato contro, sette Stati membri (106 voti) si sono astenuti e due Stati membri (10 voti) non erano rappresentati.Pertanto, a norma dell'articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 e dell'articolo 5 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio, che dispone di un periodo di tre mesi entro il quale deliberare a maggioranza qualificata, una proposta relativa alle misure da adottare e a informarne il Parlamento europeo.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia geneticamente modificata MON89788 (MON-89788-1) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio(I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)(Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati[1], in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, e l'articolo 19, paragrafo 3,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 31 ottobre 2006 la Monsanto Europe S.A. ha presentato alle autorità competenti dei Paesi Bassi, a norma degli articoli 5 e 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003, una domanda riguardante l'immissione in commercio di alimenti, ingredienti alimentari e mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia MON89788 ("la domanda").(2) La domanda riguarda anche l'immissione in commercio di altri prodotti contenenti o costituiti da soia MON89788 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di soia, ad eccezione della coltivazione. A norma dell'articolo 5, paragrafo 5, e dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1829/2003, essa contiene quindi i dati e le informazioni richiesti negli allegati III e IV della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE[2], nonché informazioni e conclusioni sulla valutazione dei rischi effettuata secondo i principi di cui all'allegato II della direttiva 2001/18/CE.(3) L'11 luglio 2008 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha espresso un parere favorevole in conformità agli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003, concludendo che è improbabile che l'immissione in commercio dei prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia MON89788 descritti nella domanda ("i prodotti") abbia effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente in relazione agli usi previsti[3]. L'EFSA ha tenuto conto nel suo parere di tutte le questioni e preoccupazioni specifiche espresse dagli Stati membri nell'ambito della consultazione delle autorità nazionali competenti prevista nell'articolo 6, paragrafo 4, e nell'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento citato.(4) In tale parere l'EFSA è giunta inoltre alla conclusione che il piano di monitoraggio ambientale consistente in un piano generale di sorveglianza presentato dal richiedente è conforme all'uso previsto dei prodotti.(5) Alla luce di queste considerazioni è opportuno rilasciare un'autorizzazione per i prodotti in questione.(6) Ad ogni OGM deve essere assegnato un identificatore unico secondo quanto disposto nel regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l'assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati[4].(7) In base al parere dell'EFSA non risultano necessarie prescrizioni specifiche sull'etichettatura diverse da quelle di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 per gli alimenti, gli ingredienti alimentari e i mangimi contenenti, costituiti o ottenuti a partire da soia MON89788. Al fine di assicurare l'uso dei prodotti nel rispetto dei limiti fissati dall'autorizzazione prevista dalla presente decisione, occorre tuttavia che sull'etichettatura dei mangimi contenenti o costituiti dall'OGM e degli altri prodotti diversi dagli alimenti e dai mangimi contenenti o costituiti dall'OGM per i quali viene richiesta l'autorizzazione venga aggiunta la chiara indicazione che i prodotti in questione non devono essere usati per la coltivazione.(8) Analogamente, il parere dell'EFSA non giustifica l'imposizione di condizioni o restrizioni specifiche per l'immissione in commercio e/o per l'uso e la manipolazione, compresi i requisiti relativi al monitoraggio successivo all'immissione in commercio, o di condizioni specifiche per la tutela di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche, secondo quanto disposto nell'articolo 6, paragrafo 5, lettera e), e nell'articolo 18, paragrafo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1829/2003.(9) È opportuno che tutte le informazioni pertinenti concernenti l'autorizzazione dei prodotti siano inserite nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati di cui al regolamento (CE) n. 1829/2003.(10) L'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l'etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE[5], stabilisce prescrizioni per l'etichettatura dei prodotti contenenti o costituiti da OGM.(11) La presente decisione deve essere notificata tramite il centro di scambio d'informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House) alle parti contraenti del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologica, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1 e all'articolo 15, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CE) n. 1946/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, sui movimenti transfrontalieri degli organismi geneticamente modificati[6].(12) Il richiedente è stato consultato in merito alle misure stabilite dalla presente decisione.(13) Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine fissato dal presidente.HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 Organismo geneticamente modificato e identificatore unicoAlla soia geneticamente modificata ( Glycine max ) MON89788, di cui alla lettera b) dell'allegato della presente decisione, è assegnato l'identificatore unico MON-89788-1, a norma del regolamento (CE) n. 65/2004.Articolo 2AutorizzazioneI seguenti prodotti sono autorizzati ai fini dell'articolo 4, paragrafo 2 e dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, alle condizioni stabilite nella presente decisione:a) alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia MON-89788-1;b) mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia MON-89788-1;c) prodotti diversi da alimenti e da mangimi contenenti o costituiti da soia MON-89788-1 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di soia ad eccezione della coltivazione.Articolo 3Etichettatura1. Ai fini delle prescrizioni in materia di etichettatura di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 il "nome dell'organismo" è "soia".2. La dicitura "non destinato alla coltivazione" figura sull'etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti o costituiti da soia MON-89788-1 di cui all'articolo 2, lettere b) e c).Articolo 4Monitoraggio degli effetti ambientali1. Il titolare dell'autorizzazione garantisce l'adozione e l'attuazione del piano di monitoraggio degli effetti ambientali, come indicato alla lettera h) dell'allegato.2. Il titolare dell'autorizzazione presenta alla Commissione relazioni annuali sull'attuazione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio.Articolo 5Registro comunitarioNel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003, sono inserite le informazioni riportate nell'allegato della presente decisione.Articolo 6Titolare dell'autorizzazioneIl titolare dell'autorizzazione è la Monsanto Europe S.A., Belgio, in rappresentanza della Monsanto Company, Stati Uniti d'America.Articolo 7ValiditàLa presente decisione si applica per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data di notifica.Articolo 8DestinatarioDestinataria della presente decisione è la Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgio.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl presidenteALLEGATOa) Richiedente e titolare dell'autorizzazioneNome: Monsanto Europe S.A.Indirizzo: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgioper conto della Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 - Stati Uniti d'America.b) Designazione e specifiche dei prodotti(1) Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia MON-89788-1;(2) mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia MON-89788-1;(3) prodotti diversi da alimenti e mangimi contenenti o costituiti da soia MON-89788-1 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di soia ad eccezione della coltivazione.Come descritto nella domanda, la soia geneticamente modificata MON-89788-1 esprime la proteina CP4 EPSPS, che conferisce tolleranza all'erbicida glifosinato.c) Etichettatura(1) Ai fini dei requisiti specifici in materia di etichettatura di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 il "nome dell'organismo" è "soia";(2) La dicitura "non destinato alla coltivazione" figura sull'etichetta e nei documenti di accompagnamento dei prodotti contenenti o costituiti da soia MON-89788-1 di cui all'articolo 2, lettere b) e c) della presente decisione.d) Metodo di rilevamento-  Metodo evento-specifico basato sulla PCR in tempo reale, per la quantificazione della soia MON-89788-1;-  metodo convalidato sulle sementi dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, pubblicato su http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm;-  materiale di riferimento: AOCS 0906-A e AOCS 0906-B accessibile sul sito dell'American Oil Chemists Society (AOCS): http://www.aocs.org/tech/crm/soybean.cfm.e) Identificatore unicoMON-89788-1f) Informazioni richieste a norma dell'allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologicaCentro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), numero di registro: vedasi [ da completare alla notifica ].g) Condizioni o restrizioni relative all'immissione in commercio, all'uso o alla manipolazione dei prodottiNon applicabile.h) Piano di monitoraggioPiano di monitoraggio sugli effetti ambientali, in conformità all'allegato VII della direttiva 2001/18/CE.[Link: piano pubblicato su Internet ]i) Prescrizioni sul monitoraggio successivo all'immissione in commercio relative all'uso degli alimenti destinati al consumo umanoNon applicabile.Nota: in futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti. Queste modifiche saranno comunicate al pubblico mediante l'aggiornamento del registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati. [1] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.[2] GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.[3] http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620787358.htm[4] GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.[5] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.[6] GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che designa l' organismo di riferimento incaricato di collaborare all' uniformazione dei metodi di prova e di valutazione dei risultati delle prove dei bovini riproduttori di razza pura

text:
            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                Bruxelles, IO 01.1996
                                               COM(95) 733 dcf.
                                Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che designa l'organismo di riferimento incaricato di collaborare
all'uniformazione dei metodi di prova e di valutazione dei risultati delle prove
                      dei bovini riproduttori di razza pura
                      (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             RELAZIONE
Nell'ambito della politica nel campo zootecnico, il Consiglio ha adottato la direttiva
77/504/CEE(1) relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura, con la quale
essa intende agevolare gli scambi di tali animali e promuovere quindi la produttività degli
allevamenti nella Comunità.
I metodi di valutazione genetica dei bovini sono stati fissati dalla decisione 86/130/CEE(2) della
Commissione (modificata da ultimo dalla decisione 94/515/CEE(3)).
Con la direttiva 87/328/CEE(4) il Consiglio ha fissato le condizioni di ammissione alla
riproduzione dei bovini riproduttori di razza pura che saranno destinati principalmente alla
fecondazione artificiale. A norma dell'articolo 5 di tale direttiva, il Consiglio, deliberando a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, designa uno o più organismi
comunitari di riferimento incaricati di collaborare all'uniformazione dei metodi di prova e di
valutazione dei risultati delle prove. Questo organismo dovrà quindi coordinare i metodi di
prova dei bovini riproduttori di razza pura affinché i risultati di tali valutazioni siano comparabili
nei vari Stati membri.
L'organismo proposto è INTERBULL, con sede in Svezia, che è già riconosciuto a livello
mondiale da ICAR (International Committee on Animal Recording - Comitato internazionale per
il controllo dell'attitudine zootecnica). Suo compito è di agevolare il confronto della valutazione
genetica dei bovini da latte degli Stati membri.
Questo è lo scopo della presente decisione.
La presente decisione non ha incidenze sul bilancio comunitario.
(1)  GU   n. L 206   del  12. 8.1977, pag. 8.
(2)  GU   n. L 101   del  17. 4.1986, pag. 37.
(3)  GU   n. L 207   del  10. 8.1994, pag. 30.
(4)  GU   n. L 167   del  26. 6.1987, pag. 54.
                                                      SI
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                        del
                   che designa l'organismo di riferimento incaricato di collaborare
          all'uniformazione dei metodi di prova e di valutazione dei risultati delle prove
                                 dei bovini riproduttori di razza pura
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la proposta della Commissione,
vista la direttiva 87/328.CEE del Consiglio, del 18 giugno 1987, relativa all'ammissione alla
riproduzione dei bovini riproduttori di razza pura(1), in particolare l'articolo 5,
considerando che, per uniformare i metodi di prova e di valutazione dei risultati al momento
dell'ammissione alla riproduzione dei bovini riproduttori di razza pura, è opportuno designare
un organismo di riferimento;
considerando che occorre definire le competenze e le mansioni di tale organismo;
considerando che, in base all'esperienza acquisita, è opportuno designare il centro
"INTERBULL" quale organismo di riferimento incaricato di collaborare all'uniformazione dei
metodi di prova e di valutazione dei risultati delle prove per i bovini riproduttori di razza pura,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
(1) GU n. L 167 del 26. 6.1987, pag. 54.                   ^
 ---pagebreak---                                            Articolo 1
1. Il centro di cui all'allegato I è designato quale organismo di riferimento incaricato di
    collaborare all'uniformazione dei metodi di prova e di valutazione dei risultati delle prove
    dei bovini riproduttori di razza pura.
2. I compiti del centro designato al paragrafo 1 sono fìssati nell'allegato II.
                                           Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a,                                                            Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO I
Denominazione del centro:
INTERBULL Centre
Department of animal breeding and Genetics
Swedish University of Agricultural Sciences
Box: 7023
S - 750 07 Uppsala, Sweden
tel.    +46/18/671974
fax:    +46/18/672648
e-mail: Georgios.Banos@hfs.slu.se
                                            ¥
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO II
I compiti del centro designato all'articolo 1, paragrafo 1, sono i seguenti:
1. fungere da centro di documentazione e di informazione per i metodi di prova e di
    valutazione del valore genetico degli animaliriproduttoridi razza pura della specie bovina
    per gli Stati membri dell'Unione europea, secondo quanto stabilito dalla decisione
    86/130/CEE(2). Il centro dovrà espletare le seguenti mansioni :
         raccogliere le informazioni sui programmi di selezione delle diverse organizzazioni e
         associazioni di allevatori che tengono libri genealogici;
         raccogliere regolarmente irisultatidelle valutazioni genetiche nonché la registrazione
         delle genealogie nei vari Stati membri;
         raffrontare i diversi metodi di prova e di valutazione del valore genetico degli animali
          riproduttori di razza pura della specie bovina;
2. fornire un'assistenza al fine di contribuire all'armonizzazione dei diversi metodi di prova e
     di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie
     bovina, in particolare raccomandando i metodi di calcolo da utilizzare o predisponendo
     programmi di selezione che includano le prove;
3. fornire un'assistenza per consentire il raffronto dei risultati dei metodi di prova e di
     valutazione del valore genetico degli animali nei vari Stati membri, in particolare:
          elaborando protocolli di controllo che consentano di effettuare le valutazioni nei diversi
          Stati membri in modo da migliorare la pertinenza dei risultati e l'efficacia dei programmi
          di selezione;
          procedendo ad una valutazione internazionale degli animali sulla base della valutazione
          genetica effettuata nei vari Stati membri;
     -    diffondendo i risultati individuali delle valutazioni internazionali;
          pubblicando le formule di conversione e tutti i valori genetici attinenti;
4. aiutare gli organismi di cui al punto I dell'allegato della decisione 86/130/CEE a partecipare
     ai raffronti dei risultati della valutazione del valore genetico a livello internazionale;
 5. sottoporre a esame approfondito i problemi concernenti la valutazione degli animali
     riproduttori di razza pura e cercare di risolvere i problemi connessi alla valutazione genetica
     eseguita nei diversi Stati membri.
 (2) GU n. L 101 del 17.4.1986, pag. 37, modificata da ultimo dalla decisione 94/515/CE (GU
      n. L 207 del 10.8.1994, pag. 30).
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 733 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                            03
                                            N. di catalogo : CB-CO-95-769-IT-C
                                                              ISBN 92-77-98771-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                 (


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ISTITUISCE UNA RISERVA COMUNITARIA DI VACCINI CONTRO L' AFTA EPIZOOTICA


title: Proposta di una DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a un'azione voltanta a proteggere il patrimonio zootecnico della Comunità contro il virus aftoso (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1111
Vol. 1969/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)1111 def.
                                            Bruxelles . 25 novembre 1969
                            Proposta di una
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa a un' azione voltanta a proteggere il patrimonio
          zootecnico della Comunità   contro il virus aftoso
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
m(69 ) 1111 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
1 . La garanzia di una v. sufficiente protezione della salute degli uomini e degli
rianimali , nonché l' applicazione di .1 , misure di lotta contro le epizoozie , al
    fine di limitare le perdit-e che queste provocano per l' agricoltura della
    Comunità e le spese pubbliche che ne derivano , costituiscono , ai termini
    della risoluzione del Consiglio del 12 marzo 1968 ( l ), i principi fondamentali
                                                                  " •
    delle misure comunitarie da adottare nel settore veterinario .
2 . I)i applicazione di tali .principi , si ritiene opportuno prevedere un mezzo
    efficace di difesa della Comunità contro il pericolo rappresentato dai virus
    aftosi esotici . Questi , -. infatti , possono penetrare nel territorio comunitario
    sopratutto in occasione degli scambi commerciali coi paesi terzi e causare
    forti perdite economiche , poiché il bestiame della Comunità non è vaccinato contro
    di essi . I vaccini attualmente in uso negli Stati membri per la prevenzione
    e la lotta contro i virus aftosi classici AOC non proteggono dai virus af-
    tosi esotici . Per rendere il bestiame immune da questi ultimi sono necessari
    vaccini specifici , che per ora ,tuttavia, i laboratori degli Stati membri non
    possono preparare , poiché , ai sensi di una raccomandazione dell' Ufficio
    Internazionale delle Epizoozie , è formalmente controindicato preparare
    vaccini contro virus esotici in territorio indenne e se la malattia non è
    ancora insorta, potendosi verificare una fuga dei virus dai laboratori .
    E quindi della massima importanza , ai finì di un azione sanitaria efficace ,
    che gli Stati membri jaH,' eventuale .apparirò "di tali virus- -BUh loro territorio ,
     possano .disporrò .pa?.otitanioK±Q dei "vaccini spexjificA »
    Il progetto di risoluzione qui allegato provede a tal fine la costituzione
    di una riserva di ceppi di virus aftosi esotici , già adattati ai diversi
    metodi di coltura applicati nella fabbricazione dei vaccini antiaftosi .
    Questi ceppi adattati ridurrebbero notevolmente il tempo          occorrente agli
    Istituti degli Stati membri per la preparazione di '.tali vaccini .
    ( 1 ) GU No . C 22 del 18.3.1968 , pagg. 18-21
                                                                          • • •/•
 ---pagebreak--- Un progetto di decisione prevede inoltre un' azione più concreta contro il
virus aftoso A 22 .
Le autorità veterinarie di un paese membro avevano infatti manifestato ,nel
1968 , la loro inquietudine per il pericolo che presenterebbe la penetrazione
del suddetto virus nella Comunità . Il problema di una protezione a questo
riguardo è stato quindi esaminato e discusso con gli esperti governativi
competenti degli^ Stati membri nel corso di diverse riunioni .
Il virus aftoso A 22 è un virus esotico , ccrtro il quale il patrimonio zoo
tecnico della Comunità non. è protetto      •• Per i motivi esposti più sopra ■
( cfrs . punto 2 ), i laboratori degli Stati membri non possonao in questo
momento produrre un vaccino specifico contro tale virus .
L' afta epizootica da virus A 22 è apparsa per la prima vòlta in Turchia nel
1964 e , dopo essersi diffusa nel Medio Oriente , si è manifestataceli 'ottobre
1965» nel . 'Caucaso settentàonalej essa ha poi invaso l' Ucraina , l' URSS centrale
ed altre regioni sovietiche , e la sua presenza      viene tuttora constatata t
in alcione di queste .   Dato , in particolare l' intensificarsi degli scambi
commerciali tra l' Europa occidentale e i paesi dell' Est europeo , il virus
A 22 può quindi penetrare nella CEE . .
Per proteggere la Comunità da tale pericolo , nella decisione qui allegata
è stata prevista la costituzione di una riserva :
- di vaccino antiaftoso A 22 , che consenta d' intervenire immediatamente ,
   in caso d' insorgenza del virus A 22 nella Cornimi tà , senza dover attendere
                                      1
   la fabbricazione del vaccino ;                        ...         ...
 ---pagebreak---      - di virus adattato al metodo di coltura seguito pep la preparazione del
        vaccino , il che permetterebbe agli. Istituti nazionali produttori di vaccini
        di .accelerarne la fabbricazione ;
     - di siero per diagnosi del sottotipo A 22 .
 7 . Gli esperti governativi ritengono, che 3a produzione dei suindicati prodotti
     possa essere affidata ali 1 Istituto' Eazi/lFFA di Teheran, Tale Istituto è stato
     scelto sopratuttc per la sua distanza dal territorio indenne della Comunità ,
     per i profondi studi da esso, compiuti , sul virus A 22 e per la grande es
     perienza da esso acquisita nella preparazione del vaccino contro questo
     tipo di virus .
     Le norme techniche . cui devono ri spomdere i prodotti sopracitati concernenti ,
     ad es.". , la fabbricazione e i controlli del vaccino , la durata di validità ,
     il rinnovo , le condizioni di deposito del vaccino stesso , ecc . figureranno
     in un contratto da stipulare fra la Commissiene e le persone incaricate della
     relativa commercializzazione . Per avere maggori garanzie quanto sili 'osser
     vazione delle clausole del contratto , si effettueràiiftò controlli sul posto ,
     sopratufcfco nel corso della fabbricazione del vaccino .
 8 . La presente azione copre un periodo di due anni , non essendo possibile pre
     vedere sin d' ora l' evoluzione del pericolo che minaccia la Comunità . Prima
     dello spirare di detto periodo , il Consiglio , tenendo conto della situazione
     sanitaria del momento , deciderà se occorre prolungare o modificare l' azione .
 9 . Le quantità di vaccino , di virus adattato e di siero per diagnosi sono
     state fissate tenendo conto del parere espresso dagli esperti governativi .
     Va peraltro notato che non è possibile prevedére l' evoluzione del pericolo
     nei due anni cui si è accennato più sopra. Per aumentare l' efficacia della
     presente azione è quindi opportuno stabilire che , se le condizioni epi-
     zootologiche lo esigono , si possono modificare le quantità ed i tip* o
     sottotipi di vaccini esotici antiaftosi di cui la Comunità deve disporre .
10 . Si è ritenuto necessario disporre che la Commissione venga assistita dal
     Comitato veterinario permanente , sia nella stesura del contratto , sia -
 ---pagebreak--- qualora si manifesti un focolaio sul territorio comunitario-in sede di
determinazione delle modalità d' impiego e di ripartizione del vaccino .
Essendo la presente azione d' interesse comunitario , è opportuno che essa
venga finanziata dalla Comunità . Questa ha già contribuito finanziariamente
negli scorsi anni , alla lotta contro virus aftosi esotici che minacciavano
il suo patrimonio zootecnico . Negli anni 19^3 e 1964 » ^ esempio , essa ha
stanziato un totale di 2.025.000 U.C. a favore dell' azione condotta
dalla FAO contro l' afta epizootica del tipo SAT 1 in Grecia e in Turchia ,
mentre nel 1966 e nel 1968 essa ha cooperato alla lotta contro l' afta
epizootica provocata in Turchia da un virus esotico del tipo A con importi
dell' ordine rispettivamente di 350.000 e 36O.OOO U.C.
In allegato figura un pceventivo massimo della spesa che potrà -eesere
ocoaBionata dall' azione :di cui -alla proposta di decisione . Per tale spesa
si propone l' iscrizione in Una voce speciale del bilancio della Comunità .
 ---pagebreak---                                  Progetto di una
                  Risoluzione del Consiglio relativa alle misture
                  che la Comunità deve adottare per la lotta contro
                  il virus aftoso esotico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Considerando che ir virus aftosi esotici possono' penetrare nella Comunità ,
specie nel quadro di scambi commerciali vcon i paesi terzi ;
Considerando che l' eventuale apparizione dei virus aftosi esotici nel bestiame
della Comunità causerebbe considerevoli perdite economiche , in quanto tale
bestiame non è protetto mediante vaccinazione contro tali virus ; che secondo
la raccomandazione dell' Ufficio Internazionale delle Epizoozie è esplicita
mente controindicato preparare vaccini contro i virus in questione in un terri
torio indenne e quando la malattia non si è ancora manifestata)
Considerando che al fine di permettere agli Istituti di produzione di vaccini
degli Stati membri di procedere rapidamente , in caso d' apparizione dell' epizoozia
nella Comunità , alla produzione di vaccini specifici è necessario che tali
Istituti possano disporre in ogni momento di ceppi di virus aftosi .    >
esòtici • . già adattati al differenti metodi di cultura utilizzati per la
fabbricazione di vacoini contro 1 * afta epizootica }
E concorde nel ritenere auspicabile che la Commissione possa disporre di
ceppi di virus aftosi esotici adattati ai differenti metodi di cultura
esistenti ;
INVITA la Commissione ad adottare tutte le misure utili a tal fine , e a
sottoprgli proposte al riguardo con ogni sollecitudine possibile .
 ---pagebreak---                                     Proposta d'una decisione
                    ' . a del Oonéièlio relativa aun' azione' voltava > %
                proteggere il patrimonio zootecnico della Comunità contro
                il virus aftoso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEI ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e "      parti
colare l' articolo 43 »
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che ai? sensi della risoluaone del Consiglio del 12 màrzo I968 ( l )
la garanzia di una sufficiente protezione della salute degli uomini e degli
animali nonché l' applicazione di provvedimenti contro le malattie epizootiche
costituiscono    principi fondamentali delle misure comunitarie da attuare nel
settore veterinario ;
Considerando che , in questo ordine di idee , sembra opportuno provvedere a tutelare
il territorio della Comunità contro il pericolo rappresentato dal virus aftoso
A 22 j che questo tipo di virus può essere combattuto soltanto con un vaccino
specifico che non può essere prodotto dai laboratori degli Stati .mèmbri? che ,
infatti , giusta una raccomandazione dell' Ufficio Internationale dellk ■ . .   ...
. Epizoozia   è formalmente controindicato preparare questo vaccino in territorio
indenne e quando la malattia non si è ancora manifestata )
Considerando che è quindi opportuno decidere è finanziare sul piano comunitario
la costituzione e l' immagazzmggio^di fuori del territorio della Comunità di
una riserva di vaccino antiaftoso del sattotipo A 22      destinata a fronteggiare
immediatamente i primi attacchi del virus senza dover attendere la fabbricazione
( 1 ) G.U. C.B. no. C 22/18 del 18.3.1968
 ---pagebreak--- in serie del vacoino necessario ; che , peraltro , e proprio al fine di accelerare
la fabbricazione in serie , è opportuno prevedere , nelle stesse condizioni , che il
ceppò adattato al metodo di coltura utilizzato per la fabbricazione del vaccino
sia ".! tenuto a disposizione della Comunità ;
Considerando che il pericol® rappresentato dal virus aftoso A 22 può variare
                                      *     . . *fc cl
in funzione dell' evoluzione che sara constata nei prossimi anni e che , pertanto ,
le misure di protezione di cui sopra devono avere solo carattere temporaneo ;
Considerando inoltre che , nel corso del periodo in cui esse saranno applicate ,
tali misure potranno risultare insufficienti ; che è pertanto opportuno pre
vedere che , ove le condizioni epizootologiche lo esigano , le quantità nonché
i tipi o sottotipi di vaccini antiaftosi esotici di cui la Comunità deve
disporre , possono essere modificati ;
Considerando che all' attuazione delle azioni previste può essere provveduto con
un contratto concluso daLla Commissione ; che è opportuno che le clausole di
detto contratto siano decise seguendo una procedura comunitaria ;
Considerando che è opportuno stabilire , adottando anche in tal caso una pro
cedura comunitaria , le mad.alità d' utilizzazione e di ripartizione del vaccino
nel caso in cui si manifesti un focolaio d' infezione nel territorio della
Comunità .
HA ADOTTATO LA PRESENTS D3CISI0NE :
                                   Articolo 1
1 . E' constituia , immagazzinata e tenuia a disposizione della Comunità una
    riserva :
    a), di vaccino antiaftoso del sóttotipo A 22 %
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
    b) di virus aftoso dello stesso sottotipo adattato alla coltura FEENKEL che
        consenta v l' insemenzamento di 5 vasche di 50 1 di coltura FRENKEL , da un
        lato , e di 50       eli siero per diagnosi e per titolazione del" sottotipo
        A 22 , dall' altro .
2 . La riserva di cui al paragrafo 1 a) riguarda un totale di 2 milioni di dosi
    che devono essere fornite gradisLmente con una periodicità da stabilire nel
    contratto di cui all' articolo 3 ^                 : '
3 . Se le condizioni epizootologiche lo esigono , si può decidere secondo la procedura
    prevista dall' articolo 5 s
    a) l' aumento , nel limite del 50          della riserva di vaocìno di cui al paragrafo 1 a) 5
    b ) la fornitura rie! ilàmite . di '..2 -milioni 'di ' dosij> di unó o 'di - diversi jaltsa-»
        tipi 0 sottotipi di vaccino antiaftoso esotico .
                                         ... Articolo 2
    Gli stanziamenti relativi alle spese risultanti dall' azione prevista all' arti
    colo precedente sono iscritti nel bilancio della Comunità sezione ^'Commissione ".
    Tali spese comprendono anche quelle relativaai controlli in loco che possono
    essere effettuati in qualsiasi momento e in particolare in occasione della
    fabbricazione del vaccino .
                                               Articolo 3
    L' esecuzione dell' azione di cui all' articolo 1 è assicurata dalla conclusione
    di un contratto stipulato a tal fine tra la Commissione e le persone competenti
    par la commercializzazione dei prodotti oggetto della presente decisione e
    fabbricati presso l' Istituto Razi/l.P.P.A , di Teheran .
    Le modalità di questo contratto sono stabilite secondo la procedura di cui
    all' articolo 5 »
                                                                                • • • •
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                      Artico lo 4
Nel caso in cui sul territorio di uno Stato membro insorgesse l' Afta, epizootica
del tipo A22 , lo Stato stesso potrà farsi consegnare l' intera riserva di vacci
no disponibile e potrà disporre liberamente di una quantità di questa riserva
di vaccino pari a 400,000 dosi , mentre l' utilizzazione della parte rimanente
sarà decisa secondo la procedura di cui all' articolo 6 .
                                      Articolo 5
1 . Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente arti
    colo , il rappresentante della Commissione presenta al Comitato veterinario
    permanente istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 , in
    appresso denominato "Comitato " , un progetto delle disposizioni da adottare .
    Il Comitato esprime il proprio parere in merito a tale progetto entro un
    termine che il Presidente può stabilire in relazione all' urgenza del problema
                 in esame .   Esso si pronuncia a maggioranza di dodici voti ;
    ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all' articolo 148 ,
    paragrafo 2 del Trattato . Il presidente non partecipa al voto .
2 . a) La Commissione adotta le disposizioni previste ove siano conformi al
        parere del Comitato .
    b ) Quando le disposizioni previste non siano conformi al parere del Comitato u
        in mancanza di un parere , la Commissione presenta senza indugio al
        Comsiglio una proposta relativa alle disposizioni da attuare . Il Consiglio
        delibera a maggioranza qualificata .
    c ) Se allo scadere di un termine di tre mesi a decorrere dalla presentazione del
        proposta al Consiglio , quest' ultimo non ha deliberato , le disposizioni
        proposte sono adottate dalla Comraiaaione .
                                                                         • • •I• • •
 ---pagebreak---                                     Articolo 6
Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
articolo , il rappresentante della Commissiom presenta al Comitato veterinario
permanente istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 in
appresso denominato "Comitato ", un progetto delle disposizioni da adottare .
Il Comitato esprime il proprio parere in merito a tale progstta entro un
termine di due giorni . Esso si pronuncia a maggioranza di dodici voti ;
ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all' articolo 148
paragrafo 2 del Tratatto . Il Presidente non partecipa al voto .
a) La Commissione adotta le disposizioni previste ove siano conformi al
    parere del Comitato .
b ) Quando le disposizioni previste non siano conformi al parere del Comitato
    o in mancanza di un parere , la Commissione presenta senza indugio al
    Consiglio una proposta relativa alle dispoazioni da adottare . Il Consiglio
    delibera a maggioranza qualificata .
  \ _   ..      .   ..                               .  .      re
c ) Se allo scadre di un termine di quindici gorni a decorre dalla presentazione
    della proposta al Consiglio quest' ultimo non ha deliberato , le dispo
    sizioni proposte sono adottate dalla Commissione .
                                   Articolo 7
L' azione che .costituisce'. Aggettcdella presente decisione è limitata a un
periodo di due anni a decorrere dalla firma del contratto di cui all' articolo 3
Prima del termine di questo periodo il Consiglio , deliberando secondo la
procedura dell' articolo 43 , decide , se del caso , di prorogare o di modificare
la presente decisione .
 ---pagebreak---                                  - β -
                                Articolo 8
Gli Stati merohri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                             Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                               Allegato
                                   Spese risultanti dalla
                                    proposta di decisione
 I » Spese accertate                                                       U.C.
     1 . Articolo primo paragrafi 1 a ) e 2 :
         Fornitura e deposito di 2 millioni di
         dosi di vaccino A22 in ragione di
         0.262 dollari la dose
                2 πιΐίχοηϊ χ 0,262                  ..                 524*000
     2 . Articolo primo paragrafo 1 "b ) :
         50 mi di siero iperimmune in
         ragione di 20 FF il mi
                50 ml x 20 = 1.000 FF                                +     200
     3 . Spese risultanti dalle missioni di
         informazione e di controllo , in parti
         colare ali ' accoasione del rinnovo del
         vaccino ( articolo 2 ) valutate a un
         massimo di                                                    112.000
                                                               Total   53OÔÔ
II . Spese supplementari eventuali
     1 . Articolo primo paragrafo 2a )
         Aumento nel limite del 50 $ della
         quantità di vaccino indicata più
         sopra alla voce 1,1 =
                1 ιηϊΐίοηβ χ 0,262                        «...         262.000
     2 . Articolo primo paragrafo 3 "b )
         Fornitura di 2 milioni di dosi
         di vaccino contro un altro tipo
         o sotto-tipo di virus e di siero
         corrispondente alle stesse condi
         zioni di quelle indicate alle
         veci 1 et 2                                                   524*200
                                                               Total   786.200


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE L' ACCORDO IN MATERIA DI PESCA MARITTIMA CONCLUSO CON IL REGNO DEL MAROCCO FINO ALL' APPLICAZIONE DI UN ACCORDO DI PESCA TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO DEL MAROCCO, ENTRO E NON OLTRE IL 3 GENNAIO 1989


title: PROPOSTA DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE CHE MODIFICA LE DECISIONE 88/448/EURATOM E 88/522/EURATOM E 89/664/EURATOM CHE ADOTTANO PROGRAMMI SPECIFICI NEL SETTORE NUCLEARE A TITOLO DEL SECONDO PROGRAMMA QUADRO DI RICERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO

text:
  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE
                                             C0M(91) 13 def. - SYN 326
                                             Bruxelles, 28 gennaio 1991
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che adegua la decisione 87/516 Euratom/CEE concernente
   il programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo
                           tecnolgico (1987-1991)
                                 Proposta di
                          PECI SIQNE DEL CONSIGLIO              SYN 326
che modifica le decisioni 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE,88/279/CEE,
              88/416/CEE/ 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE
      89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE e 89/625/CEE
                                 Proposta di
                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
        che modifica le decisioni 88/448/Euratom e 88/522/Euratom
            e 89/664/Euratom che adottano programmi specifici
       nel settore nucleare a titolo del secondo programma quadro
                   di ricerca e di sviluppo tecnologico
                      (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                    - 1 -
                                MOTIVAZIONE
La Commissione, in linea con la sua dichiarazione fatta ai Consiglio
il 3 dicembre 1990, di cui il Parlamento è a conoscenza, presenta tre
proposte di decisione al Consiglio.
La prima riguarda un adattamento del secondo programma quadro in
applicazione dell'articolo 130 I, paragrafo 2 del trattato CEE e concerne
l'Importo che era stato previsto di investire al di là del 1991 (overhang)
e la ripartizione tra le varie azioni previste dell'importo globale
ritenuto necessario.
La seconda proposta concerne un aumento di 40 Mio di ECU dell'importo
ritenuto necessario per II programma specifico sull'energia non nucleare e
sull'utilizzazione razionale dell'energia ("JOULE"). Non essendo Inoltre
previsto un aumento del finanziamento globale del 2* programma quadro, la
proposta, conformemente all'articolo 130 P, paragrafo  2, seconda frase del
trattato CEE, ha anche l'obiettivo di compensare t'aumento del costo
stimato del programma JOULE tramite una diminuzione corrispondente del
costo stimato per gli altri programmi CEE di R&ST.
Poiché alcuni programmi specifici rientrano nel trattato Euratom, la terza
proposta applica lo stesso metodo di riduzione a questi programmi con la
stessa finalità di non aumentare II finanziamento globale previsto per il
programma quadro adottato nel 1987.
Le diminuzioni apportate alla ripartizione dell'importo globale ritenuto
necessario e agli importi ritenuti necessari dei programmi specifici, sono
state applicate proporzionalmente e arrotondate a fini di semplificazione.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                    Proposta di decisione del Consiglio
                                    de I...
                 che adegua la decisione 87/516 Euratom/CEE^1) concernente il
      programma quadro di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo
                           tecnologico (1987-1991)
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto II trattato che istituisce la Comunità economica europea, In
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 1,
visto II trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
in particolare l'articolo 7,
vista la proposta della Commissione^2^,
visto II parere del Parlamento europeo^ 3 ),
visto II parere del Comitato economico e sociale^-,
considerando che, conformemente all'articolo 130 I, paragrafo 2 del
trattato CEE, M programma quadro può essere adattato o completato in
funzione dell'evolvere della situazione;
considerando che la decisione del Consiglio 87/516/Euratom/CEE
del 28 settembre 1987 concernente II programma quadro delle azioni
comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico (1987-1991), completata dalla
decisione 88/193 Euratom/CEE*5), fissa all'articolo 1, paragrafo 3, primo
comma l'importo complessivo stimato necessario a "5 396 Mio di ECU, di cui
si calcola che non oltre 4 533 Mio di ECU dovranno essere impegnati per
l'esecuzione di programmi specifici entro la fine del 1991"; che il
dodicesimo considerando di detta decisione asserisce anche che "è
prevedibile che una parte dell'Importo ritenuto necessario per II programma
(1) GU L 302 del 24.10.1987, pag. 1
(2) GU
(3) GU
(4) GU
(5) GU L 89 del 6.4.1988, pag.35.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
quadro 1987-1991, corrispondente a 863 Mio di ECU, sarà impegnata in
bilancio dopo il periodo di riferimento del programma quadro";
considerando però che lo stato di avanzamento della procedura legislativa
concernente l'adozione dei programmi specifici del terzo programma quadro
lascia temere un rallentamento dell'azione comunitaria globale di ricerca e
sviluppo tecnologico nel 1991; che occorre pertanto rivedere la previsione
di cui sopra; considerando che per l'evoluzione del mercato di
approvvigionamento energetico, è opportuno intensificare la ricerca e lo
sviluppo di nuove scelte energetiche economicamente redditizie e allo
stesso tempo in armonia con l'ambiente-, che ò pertanto opportuno adeguare
le previsioni di impegno finanziario fatte dal Consiglio nel 1987; che in
queste condizioni occorre fissare la ripartizione dell'importo stimato
necessario per l'azione "energia" in modo di prevedere 162 Mio di Ecu per
l'energia non nucleare e l'Impiego razionale dell'energia, Invece di 122, e
diminuire in proporzione, con un arrotondamento, gli altri Importi di cui
all'allegato I della decisione 87/516/Euratom, CEE;
considerando che II comitato della ricerca scientifica e tecnica    (CREST) é
stato consultato,
DECIDE:
Art icolo unico
La decisione 87/516/Euratom, CEE, è modificata come segue:
1.   All'articolo 1, paragrafo 3, primo capoverso,
     la cifra "4533" è sostituita dalla cifra "5192".
2.   L'allegato l ò sostituito dall'allegato della presente decisione.
Fatto a                   il
                                                          Per 11 Consigi io
                                                           II Presidente
 ---pagebreak---                                                       -9-
                                                A L L E G A T O
                                    N U0V0        ALLEGATO I          (Dee. 87/516/Euratom, CEE)
PROGRAMMA QUADRO DELLE AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO
                                                   (1987—1991)
                    Ripartizione dell'importo stimato necessario tra le varie azioni previste
                                                                                (milioni di ECU)
I.    Qualità della vita                                                                                372
1.1.  Salute
                                                                                79
1.2.  Radioprotezione                                                                              34
1.3.  Ambiente                                                                                259
2.    Verso un grande mercato e una società dell'informazione e della comunicazione                       2 258
2.1. Tecnologie del l'in formazione                                                             1 588
2.2. Telecomunicazioni                                                                            546
2.3. Nuovi servizi di interesse comune (compresi i trasporti)                                     124
3.    Ammodernamento dei settori industriali                                                                839
3.1.  Scienza e tecnologie delie industrie manifatturiere
                                                                                397
3.2.  Scienza e tecnologie dei materiali avanzati                                                 218
Ì.3.  Materie prime e riciclaggio                                                                   45
3.4.  Norme tecniche, metodi di misura <• materiali di riferimento                                179
4.    Sfruttamento e valorizzazione delle risorse biologiche                                                278
4.1. Biotecnologia                                                                                119
4.2. Tecnologie agroindustriali                                                                   104
4.3. Competitività dell'agricoltura e gestione delie risorse agricole                               55
 5.   Energia                                                                                1205
 5.1. Fissione: sicurezza nucleare                                                                437
 5.2. Fusione termonucleare controllata                                                           606
 5.3. Energie non nucleari e impiego razionale dell'energia                                        162
 6    Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo                                               79        79
 7.   Sfruttamento dei fondi marini e valorizzazione delle risorse marine                                     79
 7.1. Scienze e tecnologie marine
                                                                                49
 7.2. Pesca                                                                                30
 8.    Miglioramento della coopcrazione S/T europea                                                          286
 8.1.  Incentivazione, valorizzazione e utilizzazione delle risorse umane                          178
 8.2.  Utilizzazione dei grandi impianti                                                            30
 8.3.  Prospettiva e valutazione ed altre azioni di supporto (statistica compresa)                  23
 8.4.  Diffusione e mitizzazione dei risultati della ricerca S/T                                    55
                                                                                Totale           5 396
 ---pagebreak---                                   -5-
                     Proposta di decisione del Consiglio
  che modifica le decisioni 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE, 88/279/CEE,
               88/416/CEE, 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE,
        89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE e 89/625/CEE,
concernenti l'adozione dei programmi specifici, in conformità del secondo
                                                       (1
programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico     ^
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea in particolare
l'articolo 130 Q, paragrafo 2,
                                     (2
vista la proposta della Commissione     ^,
(1) Rispettivamente:      GU L 334 del 24.11.87, pag. 20.
                          GU L 16 del 21.01.88, pag. 35.
                          GU L 118 del 6.05.88, pag. 32.
                          GU L 206 del 30.07.88, pagg. 1, 29 e 34
                          GU L 286 del 20.10.88, pag. 29.
                          GU L 60 del 3.03.89, pag. 48, GU L 98
                          dell'11.4.1989, pagg. 13 e 18.
                          GU L 200 del 13.07.89, pag. 30; GU L 359
                          dell'8.12.89, pag. 9.
                          GU L 360 del 9.12.89, pag. 32.
 ---pagebreak---                                 -e-
In collaborazione con il Parlamento europeo   ^ \
                                                  (4)
visto il parere del Comitato economico e sociale      ,
considerando che l'articolo 130 K del trattato prevede che l'attuazione del
programma quadro si faccia attraverso programmi specifici sviluppati
all'Interno di ciascuna delle azioni;
considerando che, con decisione 87/516/Euratom, CEE (5), modificata dalla
                              (6)
decisione 88/193/CEE, Euratom     e dalla decisione          < 7 ) , Il
Consiglio ha adottato un programma quadro per azioni comunitarie di ricerca
e di sviluppo tecnologico (1987-1991);
considerando che in seguito dell'evoluzione del mercato
dell'approvvigionamento energetico, è opportuno Intensificare la ricerca e
lo sviluppo di nuove scelte energetiche economicamente redditizie e allo
stesso tempo In armonia con l'ambiente;
considerando che il Consiglio, con decisione n.        , del           ha
modificato le previsioni del 1987 per quanto concerne gli impegni
finanziari auspicabili per l'esecuzione dei programmi specifici entro la
fine del 1991 e per quanto concerne la ripartizione fra le varie azioni
previste dell'importo ritenuto necessario per tutto il secondo programma
quadro;
considerando che in queste condizioni si rivela opportuno rivedere le
previsioni dei mezzi ritenuti necessari per I programmi specifici adottati
in conformità del secondo programma quadro, nel senso di un aumento da 122
a 162 Mio di Ecu per il programma "JOULE"; che è pertanto opportuno, in
conformità dell'articolo 130 P, paragrafo 2, seconda frase del trattato,
diminuire in modo corrispondente le previsioni degli importi ritenuti
necessari per un certo numero di altri programmi specifici in modo da non
superare il finanziamento globale previsto per il secondo programma quadro;
considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica (CREST) ha
espresso il suo parere,
(3) GU C
(4) GU C
(5) GU L 302 del 24.10.1987, pag. 1.
(6) GU L 89 del 6.4.1988, pag. 35.
(7) GU  L
 ---pagebreak---                                      9-
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                 Articolo 1
1.  La decisione 87/551/CEE (settore della ricerca medica e sanitaria), è
    modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "65" è sostituita da "64";
    b)  all'allegato 2, la cifra "65" è sostituita da "64" e gli Importi
        parziali sono ridotti proporzionalmente;
2.  La decisione 87/590/CEE (settore Scienza e tecnica al servizio dello
    sviluppo: SDT), è modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "80" è sostituita da "79";
3.  La decisione 88/28/CEE (settore Tecnologie delle telecomunicazioni:
    RACE) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 5, la cifra "550" è sostituita da "546";
    b)  all'allegato I, la cifra "550" è sostituita da "546" e gli importi
        parziali sono ridotti in proporzione;
4.  La decisione 88/279/CEE (settore "Tecnologie dell'informazione: ESPRIT)
    è modificata come segue:
    a)  all'articolo 5, la cifra "1600" è sostituita da "1588" e gli
         importi parziali sono ridotti in proporzione;
5.  La decisione 88/416/CEE (settore Informatica applicata ai trasporti
    stradali: DRIVE) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 5, paragrafo 1, la cifra "60" ò sostituita da "59" e
        gli importi parziali sono ridotti in proporzione;
    b)  all'allegato I, la cifra "60" è sostituita da "59" e gli Importi
        parziali sono ridotti in proporzione;
 ---pagebreak---                                  m ^  «••
6.  La decisione 88/418/CEE (settore Metrologia applicata e analisi
    chimiche: UCR), è modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "59,2" è sostituita da "58,7";
7.  La decisione 88/419/CEE (settore Stimolazione della cooperazione
    scientifica: SCIENCE) è modificata come segue:
    all'articolo 3, la cifra "167" è sostituita da "165";
8.  La decisione 88/521/CEE (programmi CCR) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2 la cifra "251,7" è sostituita da "248,7";
    b)  all'allegato A, la cifra "251,7" è sostituita da "248,7" e gli
         Importi parziali sono ridotti in proporzione;
9.  La declslor-3 89/160/CEE (settore agro-Industri a le: ECLAIR) è modificata
    come segue:
    all'articolo 2, la cifra "80" è sostituita da "79";
10. La decisione 89/236/CEE (settore energia non nucleare ed utilizzazione
    razionale dell'energia: JOULE) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "122" è sostituita da "162";
    b)  all'allegato II, la cifra "122" è sostituita da "162" e gli importi
        parziali sono aumentati in propozione;
11. La decisione 89/237/CEE (settore Tecnologie delle industrie
    manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati
    [BRITE/EURAM], è modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "499,5" è sostituita da "496";
12. La decisione 89/413/CEE (settore Scienza e tecnologia marine: MAST), è
    modificata come segue:
 ---pagebreak---                                   -3-
    all'articolo 2, la cifra "50" è sostituita da "49";
13. La decisione 89/625/CEE (settore Ambiente e climatologia: STEP e EPOCH)
    é modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "115" è sostituita da "114", e le altre cifre
    sono ridotte In proporzione;
14. La decisione 89/621/CEE (settore della biotecnologia: BRIDGE) è
    modificata come segue:
    all'articolo 2, la cifra "100" è sostituita da "99".
                                 Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a
                                        Per II Conslglio
                                        II Presidente
 ---pagebreak---                                     Ao -
                     Proposta di decisione del Consiglio
        che modifica le decisioni 88/448/Euratom» e 88/522/Euratom e
               89/664/Euratom che adottano programmi specifici
         nel settore nucleare a titolo del secondo programma quadro
                     di ricerca e di sviluppo tecnologico^1)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del l'energia atomica,
in particolare l'articolo 7,
vista la proposta della Commissione, previa consultazione del comitato
scientifico e tecnico*2*,
visto II parere del Parlamento europeo*3*,
visto il parere del Comitato economico e socla'e*4*,
considerando che con la sua decisione 87/516/Euratom/CEE*5), modificata
con decisione 88/193/CEE, Euratom*6* e con decisione            * 7 *, il
Consiglio ha adottato un programma quadro di azioni comunitarie di ricerca
e di sviluppo (1987-1991);
considerando che a causa dell'evoluzione del mercato
dell'approvvigionamento energetico è opportuno intensificare la ricerca e
lo sviluppo di nuove opzioni energetiche, vitali e rispettose
del l'ambiente;
considerando che II Consiglio con la sua decisione n        del
      7
     * *, ha riveduto le sue previsioni del 1987 per quanto riguarda gli
impegni bilancio auspicabili per l'esecuzione dei programmi specifici prima
della fine del 1991 e per la ripartizione dell'importo ritenuto necessario
per tutto il secondo programma quadro tra le varie azioni previste;
(1) RI spetti vanente: GU L 222 del 12.8.1988, pag. 5; GU L 286 del
                       20.10.1988, pag. 33. GU L 395 del 30.12.1989, pag. 28.
(2) GU n. L
(3) GU n. L
(4) GU n. L
(5) GU n. L 302 del 24.10.1987, pag. 1.
(6) GU n. L 89 del 6.4.1988, pag. 35.
(7) GU n. L
 ---pagebreak---                                 . * / > -
considerando che il Consiglio con decisione        (8)(*) > || consiglio ha
ritenuto opportuno rivedere le sue previsioni dei fondi ritenuti necessari
per i programmi specifici adottati a titolo del secondo programma quadro
nel senso di un aumento da 122 a 162 Mio di ECU per il programma "JOULE";
che occorre pertanto diminuire in relazione le previsioni degli Importi
ritenuti necessari per una serie di altri programmi specifici In modo da
non superare II finanziamento complessivo previsto per II secondo programma
quadro;
                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                 Articolo 1
1.  La decisione 88/448 Euratom (settore Fusione termonucleare controllata)
    è modificata come segue:
    all'articolo 2, primo comma, la cifra "735" è sostituita da "730"
2.  La decisione 88/522/Euratom (programma CCR-settore della fissione:
    Sicurezza nucleare), è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "448,3" è sostituita da "446,3"
    b)  all'allegato A, la cifra 448,3" è sostituita da "446,3" e gli
        importi parziali sono ridotti in proporzione.
3.  La decisione 89/664/Euratom (settore della gestione e del deposito dei
    residui radioattivi) è modificata come segue:
    a)  all'articolo 2, la cifra "79,6" è sostituita da "78,6"
    b)  all'allegato, la cifra "79,6" è sostituita da "78,6" e gli Importi
        parziali sono ridotti In proporzione
(8) GU n. L
(*) (Proposta di decisione del Consiglio che modifica quattordici decisioni
    di adozione di programmi specifici a titolo del secondo programma
 ---pagebreak---                                 -li-
                                 Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione
Fatto a
                                                 Per i1 Consigi lo
                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- iiiwifc* • i
                                                                                1SSN0254-150S
                                                                                COM(91)13def.
                                                                        DOCUMENTI
             rr                                                                                is
                                                       N. di catalogo : CB-CO-91-029-IT-C
                                                                              ISBN 92-77-69101-8
             PREZZO DI VENDITA         fino «30 pagine: 3,50 ECU         ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU
             Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
             L-2985 Lussemburgo


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 85/356/CEE RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI


Avviso legale importante

|

52008PC0685(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità, e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli  /* COM/2008/0685 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 7.11.2008COM(2008) 685 definitivo2008/0202 (AVC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma, a nome della Comunità, e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoliProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche approva l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli(presentate dalla Commissione)RELAZIONEL’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito denominato: "accordo agricolo") è entrato in vigore il 1° giugno 2002.La Confederazione svizzera si è impegnata a recepire nella legislazione nazionale le disposizioni della direttiva n. 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità, la quale modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE; della direttiva n. 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità; della direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano; del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali; nonché le disposizioni in materia di salute e benessere degli animali e l’insieme delle disposizioni per la relativa applicazione in materia di controllo delle importazioni nell’Unione dai paesi terzi.La Confederazione svizzera si è impegnata a recepire nella legislazione nazionale le disposizioni del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva 92/65/CEE del Consiglio.Le disposizioni di cui all’allegato 11 dell’accordo agricolo vanno modificate di conseguenza. Il 25 ottobre 2004, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con la Confederazione svizzera al fine di modificare l’accordo agricolo, aggiornandone e adeguandone le disposizioni (SEC(2004)1043 F del 12 agosto 2004). Conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo agricolo, la procedura di modifica di cui all’articolo 11 dell’accordo non si applica all’allegato 11. La modifica dell’allegato 11 deve pertanto essere approvata tramite una procedura identica a quella prevista per l’accordo stesso.Nell’attesa che si svolgano le procedure interne previste dalle parti, l’applicazione provvisoria della suddetta decisione permette di tener conto dei cambiamenti indotti dalla modifica delle appendici dell’allegato 11 e dalla soppressione dei controlli veterinari alle frontiere dal 1° gennaio 2009.La Commissione sottopone pertanto al Consiglio due proposte di decisioni relative, rispettivamente, alla firma con applicazione provvisoria e alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla modifica dell’allegato 11 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera del 21 giugno 1999 relativo al commercio di prodotti agricoli, come figurano in allegato.La presente decisione non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio della Comunità europea.La modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea.* * *Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOdelrelativa alla firma, a nome della Comunità, e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoliIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 133 e 310, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:1.  Il 25 ottobre 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con la Confederazione svizzera al fine di modificare l’accordo agricolo, aggiornandone e adeguandone le disposizioni (SEC(2004)1043 F del 12 agosto 2004).2.  La Comunità e la Confederazione svizzera hanno negoziato un accordo che modifica l’allegato 11 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera del 21 giugno 1999 sul commercio di prodotti agricoli.3.  È opportuno che detto accordo si applichi in via provvisoria dal 1° gennaio 2009, in attesa che vengano espletate le procedure interne previste dalle parti.4.  Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, è opportuno firmare l’accordo che figura in allegato,DECIDE:Articolo 1È approvata la firma, a nome della Comunità, dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli, fatta salva la sua conclusione in data successiva.Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comunità, con riserva di conclusione.Articolo 3In attesa che vengano espletate le procedure necessarie alla sua conclusione, l’accordo si applica in via provvisoria dal 1° gennaio 2009, conformemente alle disposizioni di cui all’articolo 3 dell’accordo allegato.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl presidente2008/0202 (AVC)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOdelche approva l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoliIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 133 e 310, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 3, secondo comma,vista la proposta della Commissione,visto il parere conforme del Parlamento europeo,considerando quanto segue:5.  La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo che modifica l’allegato 11 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera del 21 giugno 1999 sul commercio di prodotti agricoli.6.  Detto accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, in data xx.xx.2008, lasciandone impregiudicata l’eventuale conclusione, in data successiva, conformemente alla decisione xx/xxx/CE del Consiglio, del xx.xx.2008.7.  È opportuno approvare detto accordo,DECIDE:Articolo 1È approvato, a nome della Comunità europea, l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli.Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl presidenteALLEGATOAccordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica l’allegato 11 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera del 21 giugno 1999 sul commercio di prodotti agricoliLA COMUNITÀ EUROPEA, di seguito denominata "Comunità", eLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, di seguito denominata "Svizzera",entrambe denominate "parti",considerando quanto segue:(1) L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera del 21 giugno 1999 sul commercio di prodotti agricoli (di seguito denominato "accordo") è entrato in vigore il 1° giugno 2002.(2) L’allegato 11 dell’accordo riguarda le misure sanitarie e zootecniche applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti animali (di seguito "allegato 11").(3) La Svizzera si è impegnata a recepire nella propria legislazione le disposizioni del regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva 92/65/CEE del Consiglio[1]. Le parti devono pertanto modificare l’accordo onde tener conto dell’estensione del suo campo di applicazione ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia.(4) La Svizzera si è impegnata a recepire nella propria legislazione le disposizioni della direttiva n. 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità, la quale modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE[2]; della direttiva n. 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità[3]; della direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano[4]; del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali[5]; nonché le disposizioni in materia di salute e benessere degli animali e l’insieme delle disposizioni per la relativa applicazione nel settore del controllo delle importazioni nell'Unione dai paesi terzi; le parti sono pertanto tenute ad adeguare le disposizioni dell’accordo.(5) Le modifiche e gli adeguamenti indotti dall’evoluzione delle rispettive legislazioni esulano dalle competenze del comitato misto veterinario. È pertanto necessario aggiornare e modificare l’allegato 11 dell’accordo.HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 11. Alla fine del paragrafo 1 dell’articolo 1 dell’allegato 11 è aggiunto il seguente terzo trattino:"( sui movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia.".2. Il titolo I dell’allegato 11 è modificato come segue:"Scambi di animali vivi, dello sperma, degli ovuli e degli embrioni relativi, nonché movimenti a carattere non commerciale di animali di compagnia".3. L’articolo 3 del titolo I dell’allegato 11 è sostituito dal seguente testo:"Articolo 3Le parti convengono che gli scambi di animali vivi, dello sperma, degli ovuli e degli embrioni relativi, nonché i movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia si effettueranno conformemente alle legislazioni di cui all’appendice 2. L’applicazione di queste legislazioni è soggetta alle modalità particolari previste nella stessa appendice."Articolo 2L’articolo 15 dell’allegato 11 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 15 Prodotti di origine animale: controlli alle frontiere e canoniI controlli relativi agli scambi di prodotti animali tra la Comunità e la Svizzera vengono effettuati conformemente alle disposizioni di cui all’appendice 10."Articolo 3Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti in conformità delle loro procedure interne.Le parti si notificano a vicenda l’avvenuto espletamento di tali procedure.Il presente accordo si applica provvisoriamente dal 1° gennaio 2009, in attesa che le parti abbiano espletato le rispettive procedure interne.Articolo 4Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, e ciascuna di queste versioni fa ugualmente fede.In fede di che, i plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Fatto a…, ilPer la Comunità europea Per la Confederazione svizzera [1] GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.[2] GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.[3] GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.[4] GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.[5] GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.