ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 368
Vol. 1978/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(78)368 def.
                                                           Bruxelles , 19 luglio 1978
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa a misure di protezione sanitaria nei confronti della
                                Repubblica del Botswana
                         (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(78) 368 def
 ---pagebreak---                                                           j
                          NOTA ESPLICATIVA
 In seguito alla comparsa dell' afta epizootica a virus esotico nella
 Repubblica di Botswana, le importazioni , sul territorio della Comunità,
 di carni fresche provenienti dall' intero territorio di aquel paese sono
 state vietate con l' applicazione diretta dell' articolo 14 della direttiva
del Consiglio "Paesi terzi" del 12 dicembre 1972 ( 72/462/CEE ).
 L' articolo 15 della medesima direttiva prevede però , secondo la proce
dura del Comitato veterinario permanente , la possibilità di limitare tale
divieto soltanto ad una parte del territorio .
La presente decisione stabilisce quali sono le parti del territorio della
Botswana indenni da afta epizootica , protette dalle regioni infette per
mezzo di una zona intermedia, rimasta indenne , e che offrono garanzie sul
piano sanitario tali da poter essere autorizzate ad esportare carni verso
gli Stati membri . Dato , tuttavia , che non sono ancora state elaborate ,
a livello comunitario , le particolari condizioni di polizia sanitaria ri
chieste dagli Stati membri ai sensi dell' articolo 16 della succitata diret
tiva sulle importazioni di carni provenienti dalla Botswana , e che tali
disposizioni , una volta elaborate , entreranno in vigore solo due anni dopo
la loro adozione , la facoltà di vietare le importazioni di carni prove
nienti da quel paese rimane accordata agli Stati membri ; se questi ultimi
autorizzano le importazioni , ciò avverrà alle condizioni precisate nel
testo .
Questo progetto è stato sottoposto al voto del Comitato veterinario per
manente ; non è stato espresso alcun parere . Questo progetto è quindi
trasmesso al Consiglio come proposta della Commissione , in applicazione
dell' articolo 29 della succitata direttiva .
 ---pagebreak---                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa a misure di protezione sanitaria nei confronti
                          della Repubblica del Botswana
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
                                                    s
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972, 'relativa a
  problemi' sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di animali della
   specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( l ),
   in particolare l' articolo 15 ,
   vista la proposta della Commissione ,
  considerando che in alcune regioni settentrionali della Repubblica del Botswana
  si è manifestata l' afta epizootica da virus esotico; che altre regioni dello
  stesso paese sono invecé rimaste indenni da questa malattia da diversi , anni ;
                                                         t
  considerando che in questo paese sono applicate misure rigorose, che comprendono,
  in particolare, il divieto degli spostamenti del bestiame da regioni contaminate
  verso regioni indenni ; che le regioni contaminate sono ben delimitate e netta
' mente separate dalle regioni indenni grazie ad un sistema di recinzioni e di
  quarantene; che su tutto il territorio del paese sono applicate misure intese
  a controllare gli spostamenti del bestiame e a individuare l' eventuale compar
  sa della malattia ;
  considerando che è necessario escludere le regioni contaminate e quelle adia
  centi dall' esportazione di carni fresche verso i paesi membri ; che, tenuto
  conto dell' attuale localizzazione della malattia , delle misure adottate dalle
  autorità della Repubblica del Botswana contro tale malattia, delle informa
  zioni raccolte da una missione comunitaria di esperti veterinari , recatasi in
  quel paese, in particolare per quanto riguarda l' organizzazione del servizio
  veterinario e i mezzi impiegati per il controllo della situazione sanitaria ,
  si può * autorizzare il paese in questione a esportare nella Comunità carni
  fresche ottenute da animali provenienti da talune regioni indenni dall' afta
  epizootica da diversi anni ;
                                                                     ■ ■ •/ • ■ •
  ( 1 ) G.U. n . L 302 del 31 . 12.1972 , . pag. 28
 ---pagebreak--- considerando che Le condizioni particolari di polizia sanitaria che devono
essere adottate dagli Stati membri ai sensi dell' articolo 16 della direttiva
summenzionata , per le importazioni di carni in provenienza dalla Repubblica    ,  '
del Botswana , non sono ancora state definite a Livello comunitario ed
entreranno in vigore dopo 2 anni dalla relativa adozione ; che in attesa dell' entra,
ta in vigore di tali condizioni , gli Stati membri hanno tuttavia la facoltà
di vietare Le importazioni di carni fresche in provenienza dal paese in que
stione; '                            ,      ,
considerando che , in mancanza di uri parere conforme del Comitato veterinario         j
permanente , la Commissione non è stata in grado di 'adottare le disposizioni          j
da essa 'proposte in materia , conformemente alla procedura prevista dall' articolo
        I -                ,                                                           i
29 della predetta direttiva ,                                                         !
                         '    '        1 '     .                  ' ' ■              !
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : .                        •                       ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                             Articolo 1
Il divieto di cui all' articolo 14 della direttiva n. 72/462/CEE             –
 non si applica ai distretti qui appresso indicati della Repubblica
 del- Botswana : KVJEIiEUG, KGATLEND, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KGALAGADI .
                             Articolo 2
Se gli Stati membri autorizzano l' importazione nel loro territorio di
carni fresche disossate di carcasse di animali della specie bovina ori
ginari dei distretti menzionati all' articolo 1 e macellati in uno di questi
distretti , devono essere rispettate le seguenti condizioni i
- tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
   sanitario che figura in allegato . Questo certificato deve scortare
   le carni nel trasporto fino allo Stato membro importatore ;
- tali carni non devono entrare nel territorio dello Stato membro impor
   tatore per almeno un periodo di 21 giorni dalla data di macellazione ;
- la competente autorità della Repubblica del Botswana garantisce che
   l' eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suo territorio sarà imme
   diatamente comunicata allo Stato membro importatore ed alla Commissione .
                             Articolo 3
La Commissione modifica eventualmente la presente decisione in funzione
dell' evoluzione della situazione .
                             Articolo 4
Gli . Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                  - 3 -
       1
                              Articolo 1
Il divieto di cui all' articolo 14 della direttiva n. 72/462/CEE
 non si applica ai distretti qui appresso indicati della Repubblica
 de 1- Bot swana : KWENEIJG, KGATLEUD, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KOALAGADI .
       I
                              Articolo 2
Se gli Stati membri autorizzano l' importazione nel loro territorio di
carni fresche disossate di carcasse di animali della specie bovina ori
ginari dei distretti menzionati all' articolo 1 e macellati in uno di questi
distretti , devono essere rispettate le seguenti condizioni :
      !
– tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
   sanitario che figura in allegato . Questo certificato deve scortare
   le carni nel trasporto fino allo Stato membro importatore ;
– tali carni non devono entrare nel territorio dello Stato membro impor
   tatore per almeno un periodo di 21 giorni dalla data di macellazione ;
– la competente autorità della Repubblica del Botswana garantisce che
   l' eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suo territorio sarà imme
   diatamente comunicata allo Stato membro importatore ed alla Commissione .
                              Articolo 3
La Commissione' modifica eventualmente la presente decisione in funzione
dell' evoluzione della situazione .                      ■
                              Articolo 4
Gli , Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                                Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Articolo 1
Il divieto di cui all' articolo 14 della direttiva n. 72/462/CEE
 non si applica ai distretti qui appresso indicati della Repubblica
 del- Botswana : KWEMBffG, KGATLEND, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KOALACADI .
                          • Articolo 2
Se gli Stati membri autorizzano l' importazione nel loro territorio di
carni fresche disossate di carcasse di animali della specie bovina ori
ginari dei distretti menzionati all' articolo 1 e macellati in tino di questi
distretti , devono essere rispettate le seguenti condizioni :
- tali carni devono soddisfare alle condizioni indicate nel certificato
   sanitario che figura in allegato . Questo certificato deve scortare
   le carni nel trasporto fino allo Stato membro importatore :
       1                                                               /
- tali carni non devono entrare nel territorio dello Stato membro impor
   tatore per almeno un periodo di 21 giorni dalla data di macellazione ;
r- la competente autorità della Repubblica del Botswana garantisce che
   l' eventuale comparsa dell' afta epizootica nel suo territorio sarà imme
   diatamente comunicata allo Stato membro importatore ed alla Commissione .
      ■                     Articolo 3
La Commissione- modifica eventualmente la presente decisione in funzione
dell' evoluzione della situazione .                     •
                            Articolo A
Gli . Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles .                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO
                      CERTIFICATO SANITARIO
relativo a carni fresche (2 ) di carcasse disossate ( 1 ) di animali della specie
bovina originari della Repubblica del Botswana
                                                  Numero di riferimento del certificato
                                                  sanitario
Paese speditore :
Ministero :
Servizio :
                 ( facoltativo )                                   -            x
Rif . :
I.    Identificazione delle carni :                 ;
      Carni (3 ) di
                                            ( specie animale )
      Natura dei pezzi (4)
      Natura dell' imballaggio
      Numero dei p.ezzi o degli imballaggi
      Peso netto
II .  Provenienza delle carni :
             ι                                                              ·
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del macello riconosciuto
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del(i ) laboratorio(i )
      di sezionamento ri conosci uto(i )
III . Destinazione delle carni :                                                  '
      Le carni sono spedite da :
                                                      ( luogo di spedizione)
                                 a :
                                               (paese e luogo di destinazione )
      con il seguente mezzo di trasporto ( 5 )
      Nome e indirizzo dello speditore
      Nome e indirizzo del destinatario
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                                                                             Allegato
IV . Attestato sanitario
     Il veterinario ufficiale certifica :
     1 . che le carni fresche di carcasse disosssate sopradescritte :
          !•                                                                                /
               a ) provengono da bovini
                    - nati e allevati nella Repubblica del Botswana e che hanno soggiorna
                       to almeno dal mese di ottobre 1977 o dalla nascita nei seguenti di
                       stretti : KWENENG, KGATIEND , SOUTH-EAST , SOUTHERN , KGALAGADI ; tali
                       distretti sono indenni da afta epizootica da virus esotico per lo
                       meno dagli ultimi 12 mesi ;
                    -  che, conformemente alle disposizioni legislative, recavano un marchio
                       che consente di identificare la regione di provenienza ;
                    -  che non erano stati vaccinati contro l' afta epizootica per lo meno
                       dagli ultimi 12 mesi ;
                    -  che, durante il loro trasporto al macello non hanno avuto contatti
                       con animali che non soddisfano alle condizioni prescritte dalla
                       decisione della Commissione del ....,           affinché le loro carni
           :           possano essere esportate in uno Stato membro; qualora siano stati
           ì                                          „            .
           :         - spediti con un mezzo di trasporto, quest' ultimo è stato pulito e
           j!          disinfettato prima del carico;     '*
                    - che, all' ispezione sanitaria ante mortem nel macello nelle 24 ore
            !          precedenti la macellazione , sono stati oggettò , in particolare ,
        y' !           di un esame della bocca e delle unghie che non ha messo in evidenza
                       nessun sintomo di afta epizootica ;
                    - che sono stati macellati dopo l' entrata in vigore della presente
                       decisione ( indicare la data di macellazione);
             I                                    .1
                b ) sono state ottenute in un macello nel quale non si è verificata l' afta
             j . epizootica da virus esotico per lo meno dagli ultimi 3 mesi ;
             j '                              .               •          '      .
                c ) sono state depositate in luoghi nettamente separati da quelli in
                    cui sono depositate le carni che non soddisfano alle condizioni di
             i      esportazione verso uno Stato membro previste dalla decisione della
             i      Commissione del
             j                             '                                                    ♦
                d) sono state liberate dal maggior numero possibile di ghiandole linfa
                    tiche accessibili ;
             !                     I ■ ■
                e ) provengono da carcasse che hanno subito una maturazione a una tempe-
              |     ratura ambiente superiore a + 2°C per almeno 48 ore dopo la macel-
             !      lazione e prima del disossamento .
                                                                              '         /•• ■
                                                                                • • • /
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO
                                                                                *
                      CERTIFICATE SAITTTARTO
relativo a carni fresche ( 2 ) di carcasse disossate ( 1 ) di animali della specie
bovina originari della Repubblica del Botswana
                                                                               9
                                                     Numero di riferimento del certificato
                                                     sanitario
Paese speditore :                                  .
Ministero :
Servizio :
                 ( facoltativo )
I.    Identificazione delle carni    :
      Carni (3 ) di
                                             ( specie animale )
      Natura dei pezzi ( 4 )
      Natura dell' imballaggio
      Numero dei p.ezzi o degli imballaggi                                         1
      Peso netto
II .  Provenienza delle carni :
             I
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del macello riconosciuto
      Indirizzo(i ) e numero(i ) di approvazione veterinaria del(i ) laboratorio(i )
      di sezionamento riconosciuto(i )
III . Destinazione delle carni :
      Le carni sono spedite da
                                                       ( luogo di spedizione )
                                 a :
                                                ( paese e luogo di destinazione ) ;
      con il seguente mezzo di trasporto ( 5 )
      Nome e indirizzo dello speditore
      Nome e indirizzo del destinatario
                                                                           .../.
 ---pagebreak---                                                                                Allegato
Attestato sanitario :
Il veterinario ufficiale certifica :
l.che le carni fresche di carcasse disosssate sopradescritte :
    I            '                                                  1                            '
          a ) provengono da bovini
                       - nati e allevati nella Repubblica del Botswana e che hanno soggiorna
                            to almeno dal mese di ottobre 1977 o dalla nascita nei seguenti di
                     \ stretti : KWENENG, KGATIEND, SOUTH-EAST, SOUTHERN, KGALAGADI ; tali
                            distretti sono indenni da afta epizootica da virus esotico per lo
                            meno dagli ultimi 12 mesi ;
                       - che, confórmemente alle disposizioni legislative, recavano un marchio
                            che consente di identificare la regione di provenienza ;
                            che non erano stati vaccinati contro l' afta epizootica per lo meno
      i                     ■                              -   ■                      .
      j                     dagli ultimi 12 mesi ;
■ !                    - che, durante il loro trasporto al macello non hanno avuto contatti
                            con animali che non soddisfano alle condizioni prescritte dalla
                            decisione della Commissione del                  affinché le loro carni
        I                                   .   .                                                  .
  •
        j
        1
                            possano essere esportate in uno Stato membro; qualora siano stati
        i                 - spediti con un mezzo di trasporto, quest' ultimo è stato pulito e
         I         ■                      •                              1      ■
       1                    disinfettato prima del carico;
               r                      .                               .                    v
                       - che, all' ispezione sanitaria ante mortem nel macello nelle 24 ore
                            precedenti la macellazione , sono stati oggetto , in particolare ,
         |                  di un esame della bocca e delle unghie che non ha messo in evidenza
          |                 nessun sintomo di afta epizootica;
          I            - che sono stati macellati dopo l' entrata in vigore della presente
                            decisione ( indicare la data di macellazione );
          '          '              -               -•                  *:
              b ) sono state ottenute in un macello nel quale non si è verificata l' afta
          !            epizootica da virus esotico per lo meno dagli ultimi 3 mesi ;
           i                   •-                             "            \      • :
           le ) sono state depositate in luoghi nettamente separati da quelli in
            | cui sono depositate le carni che non soddisfano alle condizioni di
                       esportazione verso uno Stato membro previste dalla decisione della
         ι-             ■      .    .
                       Commissione del
               d) sono state liberate dal maggior numero possibile di ghiandole linfa
                       tiche accessibili ;
                                  \     '    '*   ■    -
               e) provengono da carcasse che hanno subito una maturazione a una tempe-
             !          ratura ambiente superiore a + 2°C.per almeno 48 ore dopo la macel-
           ! - lazione e prima del disossamento .
 ---pagebreak---                                                                       Allegato
      2 . Nel periodo compreso fra l' arrivo nel macello dei bovini destinati
          alla macellazione ai fini dell' esportazione di carni in uno Stato
          membro e il compimento delle operazioni di imballaggio in casse o
          cartoni delle carni provenienti da detti animali , nessun animale
          o nessuna carne che non soddisfa alle condizioni prescritte dalla de
          cisione delLa Commissione del                per l' esportazione di
          carni in uno Stato membro (escluse le carni imballate in casse o
          cartoni e depositate in luoghi speciali )      si trovava nel macel- '
          lo e nel laboratorio di sezionamento .
                                         Fatto a               , il
                                          ( firma del veterinario ufficiale )
( 1 ) Carcassa : il corpo intero di un animale macellato, dopo dissaaguamento,
      eviscerazione, eliminazione della parte distale degli arti a livello del
      carpo e del tarso', eliminazione della testa, della coda e delle ghiandole
      mammarie e, per i bovini , dopo scuoiatura .
( 2 ) Carni fresche : tutte le parti adatte al consumo umano di animali dome
      stici delle specie bovina, che non hanno subito alcun
      trattamento tale da assicurare la loro conservazione; sono tuttavia
      considerate fresche le carni trattate per mezzo del freddo .
(3 ) L' importazione di carni fresche di carcasse disossate di bovini è auto
      rizzata soltanto se sono state asportate le principali ghiandole linfa
      tiche accessibi li .
( 4 ) L' importazione delle carni fresche di carcasse è autorizzata soltanto
      dopo disossamento totale .                  ^              .
( 5 ) Per i vagoni ferroviari e gli autocarri indicare il numero di immatri
      colazione, per gli aerei il numero di volo e per Le navi il nome della
      nave .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 85/360/CEE relativa alla ristrutturazione del sistema di indagini agricole in Grecia

text: ---pagebreak---


COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            C0M(93) 149 def.
                                            Bruxelles, 7 aprile 1993
                             Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che modifica la decisione 88/408/CEE concernente i livelli del
      contributo da riscuotere per le spese occasionate dalle
      ispezioni e dai controlli sanitari delle carni fresche,
               conformemente alla direttiva 85/73/CEE
                   (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                      RELAZIONE
 La decisione 88/408/CEE del Consiglio, concernente i livelli del contributo da
 riscuotere per le spese occasionate dalle ispezioni e dai controlli sanitari
delle carni fresche, conformemente alia direttiva 85/73/CEE ( 1 ), comprende
 talune disposizioni  limitate nel tempo.
La presente proposta intende prorogare al 31 dicembre 1993 l'applicazione di
alcune disposizioni di tale decisione per consentire un esame approfondito
della proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva
85/73/CEE, relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari
delle carni fresche e delle carni di volatili da cortile ( 2 ).
Per quanto riguarda le carni di volatili da cortile, la proroga in parola è
giustificata altresì dal fatto che il Consiglio ha adottato la direttiva
92/.../CEE del ... dicembre 1992 che modifica e codifica la direttiva
71/118/CEE, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche
di volatili da cortile ^ 3 ^.
La presente proposta procede agli adeguamenti resi necessari dall'adozione di
talune modifiche della direttiva 64/433/CEE <4> e della direttiva
90/675/CEE <5>.
(1) GU  n. L 194 del 22.7.1988, pag. 24.
(2) GU  n. C 325 del 14.2.1991, pag. 21.
(3) GU  n. L ... del            , pag. ..
(4) GU  n. L 268 del 24.9.1991, pag. 69.
(5) GU  n. L 373 del 31.12.1990, pag. 1.
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che modifica la decisione 88/408/CEE concernente i livelli del
             contributo da riscuotere per le spese occasionate dalle
             ispezioni e dai controlli sanitari delle carni fresche,
                        conformemente alla direttiva 85/73/CEE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la direttiva 85/73/CEE del Consiglio, del 29 gennaio 1985, relativa al
finanziamento delle ispezioni e dei controlli sanitari delle carni fresche e
                                       (1)
delle carni di volatili da cortile         , modificata dalla direttiva
88/409/CEE < 2 ) , in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione (3),
considerando che la decisione 88/408/CEE del Consiglio <4> prevede talune
scadenze nell'applicazione di alcune disposizioni ivi contenute-,
considerando che occorre prorogare al 31 dicembre 1993 l'applicazione delle
disposizioni di cui sopra per consentire un esame approfondito dell'intero
dispositivo stabilito in materia di contributi; che in proposito occorre
riferirsi alla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della
direttiva 85/73/CEE <5> ed alla direttiva 92/.../CEE del ... dicembre 1992,
che modifica e codifica la direttiva 71/118/CEE, relativa a problemi sanitari
in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile ($);
(1) GU n. L 32 del 5.2.1985, pag. 14.
(2) GU n. L  194 del 22.7.1988, pag. 28.
(3) GU n. C  ... del           , pag. ...
(4) GU n. L  194 del 22.7.1988, pag. 24.
(5) GU n. C 325 del 14.12.1991, pag. 21.
(6) GU n. L  ... del                  1993, pag
 ---pagebreak---                                          2 -
considerando opportuno adeguare talune disposizioni della decisione 88/408/CEE
 in seguito all'adozione da parte del Consiglio della direttiva 91/497/CEE del
Consiglio, del 29 luglio 1991, che modifica e codifica la direttiva 64/433/CEE
relativa a problemi sanitari in materia di scambi     intracomunitari di carni
fresche onde estenderla alla produzione e immissione sul mercato di carni
fresche e che modifica la direttiva 72/462/CEE < 7 ) , a sua volta modificata
dalla direttiva 92/5/CEE <8>, e della direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del
10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei
controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono
 introdoti nella Comunità (®), modificata da ultimo dalla direttiva
92/438/CEE ( 1 °),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                     Articolo 1
1.   Nell'articolo 2, paragrafo 3, la parte di frase: "In attesa dei riesame
     delle norme d'ispezione previste dalla direttiva 71/118/CEE e non oltre il
     31 dicembre 1992" è sostituita da: "Fino al 31 dicembre 1993,".
2.   Nell'articolo 2, paragrafo 4, la parte di frase "Fino al 31 dicembre
     1992," è sostituita da: "Fino al 31 dicembre 1993,".
3.   Nell'articolo 2, paragrafo 5, la parte di frase "Sino al 31 dicembre
     1992,", è sostituita da: "Fino al 31 dicembre 1993,".
4.   Nell'articolo 5, paragrafo 1, l'ultima frase è soppressa.
(7)   GU n. L  268 del 24.9.1991, pag. 69.
(8)   GU n. L  57 del 2.3.1992, pag. 1.
(9)   GU n. L  373 del 31.12.1990, pag. 1.
(10)  GU n. L  243 del 25.8.1992, pag. 27.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
5.  Nell'articolo 5, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal testo
    seguente: "Nel quadro dei controlli di cui all'articolo 12 della direttiva
    64/433/CEE, la Commissione ha la facoltà di verificare, per campione e
    senza preavviso, se la concessione delle deroghe di cui all'articolo 2,
    paragrafo 2 della presente decisione comprometta l'effettiva applicazione
    delle norme per le ispezioni previste da detta direttiva."
6.  Nell'articolo 7, le parole "previsti dall'articolo 9 della direttiva
    64/433/CEE" sono sostituite dalle parole seguenti: "previsti dall'articolo
    12 della direttiva 64/433/CEE".
7.  L'articolo 8 è soppresso.
8.  Nell'articolo 10, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi.
                                   Art ico lo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, il                                  Per il Consiglio
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              H-
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                                              i
                                                                   i     :•
                                                              COM(93)149def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              01
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-174-IT-C
                                                             ISBN 92-77-54522-4
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce il Regolamento interno del Comitato previsto all'articolo 5 del regolamento del Consiglio (CEE) (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 442
Vol. 1978/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(78)442 def.
                                                Bruxelles - 8 settembre 1978
                               Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
che stabilisce il Regolamento interno del Comitato previsto all' articolo
               5 del regolamento del Consiglio ( CEE )
             ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                 fit   \%
                   f    ^7     foi .#^ \ 'jk
                                        \ -i
C0MC78 ) 442 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
       L'articolo 5 ( l ) del Regolamento CEE      / 78 del Consiglio che
applica i protocolli finanziari stipulati con la Grecia, la Turchia
ed il Portogallo prevede l' istituzione presso la Commissione , del
comitato chiamato "comitato dell' articolo 5"i composto dai rappresen
tanti degli Stati membri . Il comitato dell 'articolo 5 -esprime il proprio
parere sui progetti di decisione di finanziamento di progetti o di
azioni di assistenza tecnica in Grecia presentatigli dalla Commissione *
Il comitato dell' articolo 5 è presieduto da un rappresentante della
Commissione ; quest' ultima ne assume la segreteria .
       Secondo l'articolo 5 ( 2) del Regolamento CEE/       78 del Consiglio
il Consiglio , deliberando all' unanimità , adotta su proposta della Com
missione il regolamento interno del Comitato dell' articolo 5 * Detta
proposta di regolamento interno è presentata nel contesto sopracitato .
       Il regolamento interno stabilito , in questa proposta si basa
in gran parte sul regolamento adottato e applicato con successo
nel quadro del comitato del F.E.S.
     \
 ---pagebreak---                         Proposta di
             Decisione del Consiglio che stabilisce il
             Regolamento interno del Comitato previsto
             dall' articolo 5 del regolamento ( CEE ) N.
                    .          / 78                         -
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
VISTO il trattato che istituisce la Comunità economica europea
 1
                                                       4
VISTO il regplamento ( CEE ) n .      / 78 del Consiglio , del          '  relativo
  all' applicazione delle disposizioni dei protocolli finanziari con la Grecia,
/la Turchia ed il Portogallo , qui di seguito denominato "regolamento", in ' ■*
 particolare l' articolo 5 , paragrafo ?,
 VISTO il protocollo finanziario conci JSO con la Grecia ,
VISTA la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che l' articolò 5 del rego . amento ha istituito un Comitato
dell' articolo 5 , qui di seguito denomir ito " Comitato ",
CONSIDERANDO che spetta al Consiglio ad:ttare il regolamento, interno del
Comitato ,
 DECIDE DI ADOTTARE IL PRESENTE REGOLAMENTI INTERNO :
                                    Articolo 1
1.     Il Comitato è composto daue delegazior        degli Stati membri ed è
presieduto da un rappresentante della Commissione .
       Ai lavori del Comitato partecipa un rénresentante della Banca •
 europea per gli investimenti , qui di segui ' •> denominata " Banca".
     v Un rappresentante del Segretariato geurale del Consiglio assiste
alle riunioni del Comitato a titolo di oss - vatore .
2.     Gli Stati membri comunicano alla ComiF <, sione i nomi delle persone
autorizzate ad esercitare il diritto di voi , nonché l' indirizzo per le
comunicazioni loro destinate .
3.     La Commissione , la Banca e il Segretar«to generale . del Consiglio
designano i      loro      rappresentanti . Quesii ultimi possono farsi
assistere da funzionari delle loro istituzio " .
 ---pagebreak---                           \                         /
                                 - 2 -
                             Articolo 2
      Il Comitato si riunisce su convocazione del presidente , ad
iniziativa di questo ultimo o a richiesta di un a delegazione .
                             Articolo 3
1.    Il Comitato formula , alle condizioni stabilite ali 'articolo 5 ,
paragrafo 3 , del regolamento , un parere :
                   »,
                                                                      •
                                             I
a)    sui progetti di decisioni di finanziamento sottopostigli dalla
      Commissione conformemente all' articolo 6 del regolamento ;
b)    sui progetti di decisioni di finanziamento concernenti un impegno
      supplementare superiore al 15 % dell' impegno iniziale definito con ^
      la decisione di finanziamento .    " " ■
2.    Tuttavia , segnatamente per le azioni di cooperazione tecnica di cui *
all' articolo 2 , paragrafo 6 , del protocollo finanziario concluso con la
Grecia , la Commissione può chiedere.il parere del Comitato su progetti di
decisioni globali di impegno stabilite in generale per gruppi di azioni .
La Commissione informa il Comitato circa le operazioni effettuate a
questo titolo .
                                                              /
                             Articolo 4
1.    Almeno due settimane prima della data prevista per la riunione , il
Presidente invia alle delegazioni degli Stati membri , alle loro rappre
sentanze permanenti , alla Banca ed al Segretariato generale del Consiglio ,
nelle lingue ufficiali delle Comunità , un progetto di ordine del giorno al
quale sono allegati i documenti di cui all' articolo 3 .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
2.     Almeno tre giorni lavorativi prima della data della
riunione , le. delegazioni            notificano alla segreteria del Comitato
i progetti di decisioni sui quali possono già dichiararsi d' accordo e che
propongono d' iscrivere al punto A dell' ordine del giorno di cui al para
grafo 1 , nonché quelli sui quali reputano necessario effettuare un
dibattito in seduta , che propongono di iscrivere £l, punto B. I progetti
di decisioni iscritti al punto A dall' insieme delle delegazioni ottengono
il parere favorevole del Comitato senza dibattito .
                   f
       Inoltre , per quanto possibile , le delegazioni
formulano osservazioni e richieste d' informazioni supplementari in merito
ai progetti di decisioni sui quali ritengono di non essere in grado di
prendere posizione o che propongono di iscrivere al punto B.
      Gli elementi d' informazione supplementari richiesti e le risposte
alle osservazioni formulate saranno forniti , per quanto possibile , prima
della seduta del Comitato , tramite la segreteria dello stesso .
      Se le risposte fornite soddisfano alle domande di v      .
tutte le delegazioni ,          i progetti di decisióni di finanziamento
in questione sono iscritti al punto A ; nel caso contrario essi sono
iscritti al punto B.
            \               '                                               >
3.    Sulla scorta di queste varie indicazioni il presidente stabilisce
l' ordine del giorno della riunione e lo comunica alle delegazioni       ,
all' inizio della seduta .                        1
 ---pagebreak---                                Articolo 5
1.    IL presidente può convocare il Comitato secondo la procedura d' urgenza ,
consistente nel ridurre a sette giorni , a decorrere dalla spedizione del
fascicolo , il termine di due settimane previsto dall' articolo 4 , paragrafo 1 .
2.    Tale procedura , può essere utilizzata per i progetti di decisioni di
finanziamento aventi carattere urgente .
                                        I   ,                               .
3.    Qualora il Comitato non riconosca la necessità di esaminare con
 urgenza un progetto e non sia d' altra parte possibile rinviare tale esame
 alla riunione successiva , il parere delle delegazioni è espresso per iscritto
 nel termine - massimo di due settimane .
                               Articolo 6
      Il parere del Comitato può essere ottenuto mediante procedura
scritta . Si considera che i progetti hanno ottenuto il parere favorevole
del Comitato se , trascorse due settimane dalla data di invio ai destina
tari , non sia pervenuta al presidente la richiesta di convocare il
                                " I       S
Comitatot Nel caso contrario , il progetto di decisione di finanziamento
in questione     è    automaticamente iscritto all' ordine del giorno della
riunione del Comitato successiva alla scadenza del termine sopraindicato .
                             'Articolo 7        i
                                                f '
1.    Il Comitato ha facoltà di esprimere un parere favorevole su un
progetto di decisione di finanziamento v con riserva di emendamenti .
2.    Il Comitato e il presidente possono chiedere che l' istruzione di un
progetto o di un programma sia completata in taluni punti . Il progetto di
decisione di finanziamento può in questo caso formare oggetto di una
seconda presentazione al Comitato .,
 ---pagebreak---                                   - 5 -
 3.   Ogni Stato membro può , in qualsiasi momento , chiedere l' iscrizione
di un punto all' ordine del giorno delle riunioni del Convitato . I dati
 relativi possono essere forniti oralmente .
 A.    I pareri del Comitato sonò . trasmessi dal presidente alla Commissione .
              \           '                                     ;
                               Articolo 8
 1.   La Commissione provvede alla segreteria del Comitato .
2.    Entro quattro settimane della data dei pareri del Comitato , la
segreteria redige , sotto la responsabilità del presidente e nelle lingue
ufficiali delle Comunità , il resoconto delle deliberazioni . Il resoconto
è considerato definitivo quando è approvato dal Comitato con procedura
scritta o durante una successiva riunione . Esso è trasmesso dal presidente
alla Commissione .           '      ,
3.    Il resoconto definitivo di ciascuna riunione          inviato alle
delegazioni degli Stati membri , alle loro rappresentanze Dermanenti , alla
Banca ed al Segretariato del Consiglio .
4.    La corrispondenza relativa al Comitato         inviata alla Commissione ,
all' attenzione del presidente del Comitato . La corrispondenza inviata alle
delegazioni      degli Stati membri        inviata anche alla rappresentanza
permanente del loro paese .                               '
5.    I partecipanti alle riunioni del Comitato sono tenuti al segreto
professionale per quanto concerne i lavori e le deliberazioni di questo
ultimo . I documenti relativi a questi lavori e deliberazioni possono
essere trasmessi soltanto alle competenti amministrazioni degli Stati
membri e delle istituzioni comunitarie .                          ■
 ---pagebreak---                               - 6 -
                           Articolo 9
1.   Le spese di funzionamento del Comitato , comprese le spese di viaggio
per 2 persone al massimo per Stato membro o istituzione comunitaria , sono
a carico del bilancio delle Comunità .
2.   La Commissione mette a disposizione del Comitato i locali ed i
mezzi materiali necessari al suo funzionamento .
                                                                    I
                           Fatto a Bruxelles , addï
                                    Per il Consiglio
                           -I           •                     , ■  ^ ■
                                    Il Présidente ,   ,
                    ■ /          ■,         ,x          ■ • ■          • ' •
                                                    /
 ---pagebreak---                          FICHE FINANCIERE
             établi© pour le "budget de l' exercice 1978
                                        1
A.  PRH-IIERE PARTIE î CREDITS D' INTERVENTION1
    (pour actions anoiennes et nouvelles)
                                  )                          . ; r
  i 1 . LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE s Article 251
    2.  INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE : Comités
           )
    3. BASE JURIDIQUE : Règlement du Conseil CEE .../78 en date du ...
    4 . DESCRIPTION, OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L'ACTION '
        Le crédit est destiné à faire face aux frais de voyage et de séjour et aux
        frais accessoires des experts convoqués . Il sert également à
        couvrir les frais annexes de la tenue des réunions dans la mesure
        où ils ne sont pas couverts par 1' infrastructure existante *
    5 - CREDITS ( en u.c.e .)
        Réunions à prévoir î
                jusqu' au 31 décembre 1970 * 2
                jusqu' au 31 octobre l$8l » 18           v                          <
        Personnes convoquées :                + 25 par réunion
        Montant des frais de transports
        en tenant compte de leurs pays
        d' origine :                          + 65OO u.ô.e . par réunion
        Coût total :                          + 130.000 u.c.e .
                    dont                      + 13.000 u.c.e . jusqu' au 31.12.78
                                              + 117.000 u.c.e . jusqu' au 31.10 .81
B.  DEUXIEME PARTIE s INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
    6,  COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
        Les dépenses iiuputées sur le budget communautaire s' élèveront
        à 130.000 u.o.e * jusqu' au 31 octobre 1981 *
 ---pagebreak--- INFORMA riON SUR LE PERSONNEL ET SUR LIS CREDITS DE PONCTIONNAIENT
NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' AVION
En dehors des frais d' experts , l' action n' aura pas d' incidence
budgétaire , le Secrétariat du Comité étant assuré dans le cadre du
tableau des effectis de la Commission »
FINANCEMENT DE L' ACTION
Le Comité n' entrant en fonction qu' après la mise en application des
Protocoles financiers , il n' a pas été prévu dans le cadre du budget
1978 *  11 conviendra donc d' alimenter la ligne budgétaire concernée
par voie de virements ou autres moyens financiers .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 26.1.2016
            COM(2016) 22 final
            2016/0015(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'UE in sede di Consiglio generale dell'OMC in merito alla richiesta della Giordania di una deroga dell'OMC relativa al periodo transitorio per la soppressione del suo programma di sovvenzioni all'esportazione

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               L'obiettivo della presente proposta è stabilire la posizione che l'Unione europea adotterà in sede di Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) per quanto riguarda la richiesta della Giordania di una deroga dell'OMC volta a prorogare fino al 31 dicembre 2018 il periodo transitorio di cui all'articolo 27.2, lettera b), dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative per la soppressione del programma giordano di sovvenzioni all'esportazione. Nel luglio 2007 il Consiglio generale aveva già prorogato al 31 dicembre 2015 il periodo per la soppressione graduale di tale misura. La Giordania ha introdotto la richiesta di deroga in conformità all'articolo IX, paragrafo 3, dell'accordo OMC.

               Tale richiesta rappresenterebbe la terza proroga del periodo transitorio per la soppressione graduale del regime di sovvenzioni. Con la prima proroga, concessa nel 2001, il termine del periodo transitorio per la soppressione graduale è stato portato alla fine del 2007. Tale periodo transitorio è stato prorogato una seconda volta nel luglio 2007 quando alla Giordania e ad altri paesi è stata concessa un'ulteriore proroga, fino al 31 dicembre 2015, per la soppressione dei regimi di sovvenzioni all'esportazione. Tale decisione prescriveva l'impossibilità di ulteriori richieste di proroga, tuttavia in quel momento non poteva essere prevista l'attuale situazione della regione.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) stabilisce che, qualora un organo istituito da un accordo internazionale debba adottare una decisione che ha effetti giuridici, il Consiglio, su proposta della Commissione o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, adotta una decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea. La concessione di una deroga che consenta alla Giordania di prorogare al 31 dicembre 2018 il periodo transitorio per la soppressione del programma giordano di sovvenzioni all'esportazione è soggetta a detta disposizione in quanto la decisione è adottata in un organo istituto da un accordo internazionale (Consiglio generale dell'OMC o Conferenza ministeriale) che incide sui diritti e sugli obblighi dell'Unione europea.

               3.ESITO DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLA CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               Non pertinente

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

               Non pertinente

               5.ALTRI ELEMENTI

               La Commissione sarà autorizzata ad adottare una posizione a nome dell'UE al fine di sostenere la richiesta della Giordania di una deroga dell'OMC volta a prorogare al 31 dicembre 2018 il periodo transitorio per la soppressione del programma giordano di sovvenzioni all'esportazione, nella misura necessaria a consentire alla Giordania di concedere l'esenzione parziale o totale dall'imposta sul reddito per gli utili generati da alcune esportazioni dal 1º gennaio 2016 fino al 31 dicembre 2018. Tale proroga consentirà alla Giordania il tempo necessario per elaborare e attuare un programma di sovvenzioni interamente nuovo, compatibile con gli accordi OMC, a favore delle piccole e medie imprese.

               Fino al 31 dicembre 2018 la Giordania continuerà nell'ambito del programma a concedere agevolazioni alle attuali PMI beneficiarie cercando nel contempo di far fronte alle difficoltà economiche, finanziarie e politiche, così come alle sfide derivanti dall'attuale volatilità regionale, dall'afflusso di rifugiati, dagli effetti perduranti della crisi finanziaria globale nonché dalla corrispondente crisi nella zona euro. La Giordania ritiene inoltre che una proroga sosterrebbe la sua industria data la notevole instabilità nella regione che ha influenzato negativamente il suo accesso ai mercati tradizionali dei paesi limitrofi, nonché alle vie di transito verso i mercati internazionali. Nella sua richiesta la Giordania rileva altresì che le misure di riforma adottate dal governo e i progetti infrastrutturali, compresa la ricerca di forniture di gas alternative, dovrebbero iniziare a produrre effetti positivi sulla situazione concorrenziale del settore privato in Giordania solo a partire dal 2018.

               Secondo la Giordania la proroga del periodo transitorio per la soppressione graduale del sistema di sovvenzioni fino al 31 dicembre 2018 non dovrebbe arrecare pregiudizio agli interessi degli altri membri che non beneficiano di tale trattamento. La Giordania ha inoltre indicato di non prevedere ulteriori richieste di proroga oltre tale data.

               L'UE riconosce le sfide economiche causate dall'ambiente politico regionale unico e straordinario che la Giordania continua ad affrontare, tra cui il notevole afflusso di rifugiati provenienti dai paesi vicini e gli oneri finanziari connessi, l'interruzione degli scambi commerciali con partner regionali quali l'Iraq e la Siria e i costi aggiuntivi derivanti dall'interruzione delle forniture energetiche tradizionali provenienti dall'Egitto e delle vie di transito stradale verso la Turchia attraverso la Siria.

               Per l'UE la continuazione del programma di sovvenzioni all'esportazione non dovrebbe avere un impatto economico significativo. La quota della Giordania nel commercio mondiale è molto ridotta (0,04 % nel 2013). Il saldo commerciale bilaterale tra l'UE e la Giordania è decisamente a favore dell'UE, poiché le esportazioni di merci dall'UE alla Giordania hanno rappresentato il 92 % del totale degli scambi bilaterali di merci nel 2014, pari a 4,0 miliardi di EUR. Nel contempo i prodotti giordani non sono in forte concorrenza con le esportazioni dell'UE nei mercati dei paesi terzi.

               Alla luce di quanto sopra, l'UE può associarsi al consenso che sta emergendo a favore della richiesta di deroga in sede di Consiglio generale dell'OMC.

               2016/0015 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'UE in sede di Consiglio generale dell'OMC in merito alla richiesta della Giordania di una deroga dell'OMC relativa al periodo transitorio per la soppressione del suo programma di sovvenzioni all'esportazione

               Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'articolo IX, paragrafi 3 e 4, dell'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio ("accordo OMC") fissa le procedure per la concessione di deroghe relative agli accordi commerciali multilaterali di cui agli allegati 1 A, 1 B o 1 C dell'accordo OMC e ai relativi allegati.

               (2)Il 27 luglio 2007 alla Giordania è stata concessa una proroga, estesa fino al 31 dicembre 2013, con un periodo transitorio che scade il 31 dicembre 2015, conformemente alle procedure per l'estensione delle proroghe a norma dell'articolo 27.4 dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative del periodo transitorio di cui all'articolo 27.2, lettera b), di detto accordo, per alcuni paesi in via di sviluppo ai fini della soppressione del suo programma di sovvenzioni all'esportazione, che assume la forma di esenzione totale o parziale dall'imposta sul reddito per gli utili generati da alcune esportazioni.

               (3)In conformità all'articolo IX, paragrafo 3, dell'accordo OMC, la Giordania ha presentato una richiesta di deroga, fino al 31 dicembre 2018, dall'obbligo di eliminazione progressiva di cui all'articolo 27.4 dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

               (4)La concessione di tale deroga non avrebbe ripercussioni negative sull'economia o sugli interessi commerciali dell'Unione europea e sosterrebbe nel contempo la Giordania nel suo sforzo per far fronte alle sfide economiche connesse alla difficile e instabile situazione politica nella regione.

               (5)È pertanto opportuno stabilire la posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di Consiglio generale dell'OMC per sostenere la richiesta di deroga presentata dalla Giordania,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio è quella di sostenere la richiesta di deroga della Giordania relativa alla proroga, fino al 31 dicembre 2018, del periodo transitorio per la soppressione del programma di sovvenzioni all'esportazione in conformità alle condizioni della richiesta di deroga.

               Tale posizione è espressa dalla Commissione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 25.1.2016
            COM(2016) 28 final
            2016/0012(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato degli ambasciatori ACP-UE riguardo alla revisione dell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE

               RELAZIONE

               Nel corso della sua 39a sessione, svoltasi a Nairobi dal 19 al 20 giugno 2014, il Consiglio dei ministri ACP-UE
                  1
                ha convenuto, in una dichiarazione comune, di procedere alla chiusura ordinata del Centro per lo sviluppo delle imprese (di seguito “CSI”), un organo tecnico misto istituito dall’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE
                  2
               . Nella dichiarazione comune il Consiglio dei ministri delegava al Comitato degli ambasciatori ACP-UE il potere di adottare le decisioni necessarie, compresa la pertinente modifica dell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE.

               Dal giugno 2014 sono state completate fasi successive in vista della liquidazione del CSI. La tappa finale per la liquidazione ordinata del Centro è l’adozione della revisione dell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE.

               La presente proposta della Commissione mira a introdurre le necessarie modifiche nell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE, a stabilire un quadro giuridico per l’esistenza del CSI al solo scopo della sua liquidazione e a prevedere disposizioni giuridiche riguardanti:

               i)   la personalità giuridica del CSI;

               ii)  la definizione del periodo di graduale chiusura dell’entità;

               iii) le modalità di finanziamento;

               iv) una ridefinizione della struttura di governance del CSI al solo scopo della sua liquidazione.

               Al tempo stesso, la Commissione ha deciso di ritirare la sua proposta di decisione del Consiglio relativa alla “posizione che l’Unione europea adotterà in sede di Consiglio dei ministri ACP-UE riguardo alla revisione dell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE” COM (2014) 364 final
                  3
                su cui si erano basati i negoziati volti a preparare il 39° Consiglio dei ministri ACP-UE. All’epoca la Commissione aveva raccomandato la semplice soppressione di tutti i riferimenti al CSI contenuti nell’allegato III. La proposta della Commissione, adottata il 10 giugno 2014, è diventata obsoleta, per cui è necessario rivederla onde stabilire il nuovo quadro giuridico dell’esistenza del CSI al solo scopo della sua liquidazione. La proposta della Commissione COM(2014)364 sarà ritirata in parallelo secondo la procedura prescritta.

               La Commissione propone al Consiglio dell’Unione europea di adottare la decisione acclusa.

               2016/0012 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato degli ambasciatori ACP-UE riguardo alla revisione dell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 209, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,

               visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro (di seguito “accordo di partenariato ACP-UE”)
                  4
               ,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell’articolo 100 dell’accordo di partenariato ACP-UE, gli allegati I bis, I ter, II, III, IV e VI dello stesso possono essere rivisti, adattati e modificati dal Consiglio dei ministri ACP-UE su raccomandazione del comitato ACP-UE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo.

               (2)A norma dell’articolo 15, paragrafo 4, dell’accordo di partenariato ACP-UE, il Consiglio dei ministri può delegare le sue competenze al Comitato degli ambasciatori ACP-UE.

               (3)Nel corso della sua 39a sessione, svoltasi a Nairobi dal 19 al 20 giugno 2014, il Consiglio dei ministri ACP-UE ha convenuto, in una dichiarazione comune, di procedere alla chiusura ordinata del Centro per lo sviluppo delle imprese (di seguito “CSI”) e alla modifica dell’allegato III dell’accordo di Cotonou. A tal fine, il Consiglio dei ministri ACP-UE ha deciso di delegare al Comitato degli ambasciatori ACP-UE il potere di portare avanti la procedura ai fini dell’adozione delle decisioni necessarie, compresa la modifica pertinente dell’allegato III dell’accordo di Cotonou.

               (4)La modifica dell’allegato III riguarda la definizione del nuovo quadro giuridico dell’esistenza del CSI al solo scopo della sua liquidazione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1.La posizione che l’Unione europea deve adottare in sede di Comitato degli ambasciatori ACP-UE riguardo alla revisione dell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE è stabilita in base al progetto di decisione del Comitato degli ambasciatori ACP-UE allegato alla presente decisione.

               2. I rappresentanti dell’Unione nel Comitato degli ambasciatori ACP-UE possono concordare modifiche minori del progetto di decisione senza un’ulteriore decisione del Comitato.

               Articolo 2

               Dopo la sua adozione, la decisione del Comitato degli ambasciatori ACP-UE è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (“ACP”).

                     (2)
                  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3. Accordo firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, modificato dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27) e dall’accordo firmato a Ouagadougou il 22 giugno 2010 (GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3).

                     (3)
                  Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che l’Unione europea adotterà in sede di Consiglio dei ministri ACP-UE riguardo alla revisione dell’allegato III dell’accordo di partenariato ACP-UE, COM/2014/0364 final.

                     (4)
                  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3. Accordo firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, modificato dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27) e dall’accordo firmato a Ouagadougou il 22 giugno 2010 (GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 25.1.2016
            COM(2016) 28 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che l'Unione europea deve adottare in sede di Comitato degli ambasciatori ACP-UE riguardo alla revisione dell'allegato III dell'accordo di partenariato ACP-UE

               ALLEGATO

               della

               Proposta di

                  DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che l'Unione europea deve adottare in sede di Comitato degli ambasciatori ACP-UE riguardo alla revisione dell'allegato III dell'accordo di partenariato ACP-UE

               DECISIONE N. …/2015

               DEL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,

               del ../../2015

               relativa alla revisione dell'allegato III dell'accordo di partenariato ACP-UE

               IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,

               visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
                  1
                (di seguito "accordo di partenariato ACP-UE"), in particolare l'articolo 100,

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell'articolo 100 dell'accordo di partenariato ACP-UE, gli allegati I bis, I ter, II, III, IV e VI dello stesso possono essere rivisti, adattati e modificati dal Consiglio dei ministri ACP-UE su raccomandazione del comitato ACP-UE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo.

               (2)A norma dell'articolo 15, paragrafo 4, dell'accordo di partenariato ACP-UE, il Consiglio dei ministri può delegare le sue competenze al Comitato degli ambasciatori ACP-UE.

               (3)L'articolo 2 dell'allegato III dell'accordo di partenariato ACP-UE riguarda il Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI). L'articolo 2, paragrafo 6, lettera a), nomina il Comitato degli ambasciatori ACP-UE responsabile della supervisione del CSI incaricandolo, tra l'altro, di stabilire lo statuto e il regolamento interno del Centro per lo sviluppo delle imprese adottati con decisione n. 8/2005 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE
                  2
                (di seguito "statuto del CSI"). L'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), conferisce, tra l'altro, al consiglio di amministrazione del CSI la responsabilità di stabilire il regolamento finanziario del Centro per lo sviluppo delle imprese, adottato con decisione n. 5/2004 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE
                  3
                (di seguito "regolamento finanziario del CSI"), e il regime applicabile al personale del Centro per lo sviluppo delle imprese, adottato con decisione n. 9/2005 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE
                  4
                (di seguito "regime del personale del CSI").

               (4)L'articolo 1 dello statuto del CSI definisce il principio della personalità giuridica del Centro.

               (5)Gli articoli 9 e 10 dello statuto del CSI definiscono il mandato e la composizione del consiglio di amministrazione del Centro.

               (6)Nel corso della sua 39a sessione, svoltasi a Nairobi dal 19 al 20 giugno 2014, il Consiglio dei ministri ACP-UE ha convenuto, in una dichiarazione comune, di procedere alla chiusura ordinata del CSI e alla modifica dell'allegato III dell'accordo di partenariato ACP-UE. A tal fine, il Consiglio dei ministri ACP-UE ha deciso di delegare al Comitato degli ambasciatori ACP-UE il potere di portare avanti la procedura ai fini dell'adozione delle decisioni necessarie.

               (7)La suddetta dichiarazione comune del Consiglio dei ministri ACP-UE ha istituito il gruppo di lavoro congiunto ACP-UE ("gruppo di lavoro congiunto") per assicurare che la chiusura del CSI avvenga nelle migliori condizioni possibili.

               (8)Con decisione n. 4/2014 del 23 ottobre 2014
                  5
                il Comitato degli ambasciatori ACP-UE ha incaricato il consiglio di amministrazione del CSI di adottare tutte le misure appropriate per preparare la chiusura del Centro. Successivamente, il consiglio di amministrazione del CSI ha firmato un contratto con un curatore che copre il periodo fino al 31 dicembre 2016.

               (9)A norma dell'articolo 2, paragrafo 3, della suddetta decisione n. 4/2014, il piano di chiusura prevede di ultimare la liquidazione entro il 31 dicembre 2016. Il 2930 giugno 2015 il consiglio di amministrazione ha approvato il piano di chiusura definitivo, dando inizio alla fase di chiusura del CSI.

               (10)La fase di chiusura sarà seguita da una "fase passiva", in cui il CSI esisterà unicamente ai fini della sua liquidazione.
                     Questa fase sarà gestita da un curatore e potrà comprendere mansioni amministrative consistenti, tra l'altro, nella gestione degli archivi del CSI, nell'espletamento di qualsiasi formalità amministrativa o nella risoluzione delle eventuali vertenze ancora pendenti dopo la fase di chiusura. La fase passiva inizierà il giorno successivo al termine della fase di chiusura, cioè il 1° gennaio 2017.

               La fase passiva terminerà dopo cinque anni, oppure quando il CSI avrà estinto tutte le sue passività e realizzato tutte le sue attività.

               (11)A norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento finanziario, i conti sono chiusi alla fine dell'esercizio finanziario per consentire la stesura degli stati finanziari del Centro. La revisione legale dei conti per l'esercizio 2016 connessa alla fase di chiusura deve quindi essere completata entro il 30 giugno 2017.

               (12)La modifica dell'allegato III dell'accordo di partenariato ACP-UE riguarda la soppressione dei riferimenti al CSI. La presente decisione costituisce il nuovo quadro giuridico del CSI a decorrere dall'inizio della fase passiva, cioè dal 1° gennaio 2017.

               (13)A norma del suo articolo 95, paragrafo 1, l'accordo di partenariato ACP-UE scadrà nel 2020. Occorre quindi stabilire le strutture di governance applicabili al funzionamento del CSI nella fase passiva anche per il periodo successivo al 28 febbraio 2020,

               DECIDE:

               Articolo 1

               L'allegato III dell'accordo di partenariato ACP-UE è così modificato:

               1.il titolo è sostituito dal seguente:

               "Sostegno istituzionale";

               2.l'articolo 1 è sostituito dal seguente:

               "La cooperazione sostiene il meccanismo istituzionale che promuove l'agricoltura e lo sviluppo rurale. In questo ambito la cooperazione contribuisce a rafforzare il ruolo del Centro tecnico di cooperazione agricola e rurale (CTA) nel potenziamento delle capacità istituzionali degli ACP, in particolare per quanto riguarda la gestione dell'informazione, al fine di migliorare l'accesso alle tecnologie e pertanto incentivare la produttività agricola, la commercializzazione, la sicurezza alimentare e lo sviluppo rurale."

               3.L'articolo 3 diventa l'articolo 2 e lo sostituisce.

               Articolo 2

               1.Entro la fine della fase di chiusura il consiglio di amministrazione del CSI nomina un curatore per garantire l'attuazione della fase passiva a decorrere dal 1° gennaio 2017, per un periodo di cinque anni o fino a quando il CSI avrà estinto tutte le sue passività e realizzato tutte le sue attività.

               2.Un curatore sarà responsabile dell'attuazione della fase passiva. Il curatore presenterà al Comitato degli ambasciatori ACP-UE relazioni annuali sui progressi compiuti nell'attuazione della fase passiva.

               Articolo 3

               1.Lo statuto, il regolamento finanziario e il regime del personale del CSI rimangono in vigore fino al termine della fase di chiusura, cioè fino al 31 dicembre 2016.

               La presente decisione costituisce il nuovo quadro giuridico del CSI a decorrere dal 1° gennaio 2017.

               2.A decorrere dal 1° gennaio 2017, la personalità giuridica del CSI, definita all'articolo 1 del suo statuto, è mantenuta unicamente ai fini della sua liquidazione.

               3.Durante la fase passiva il consiglio di amministrazione del CSI, istituito dagli articoli 9 e 10 dello statuto del Centro, continuerà a esistere fino alla data della decisione del Comitato degli ambasciatori ACP-UE relativa alla proposta di discarico di cui all'articolo 4 della decisione n. 4/2014.

               A decorrere dalla fase passiva, i compiti del consiglio di amministrazione del CSI si limitano all'approvazione della relazione di chiusura, all'adozione dei conti relativi alla fase di chiusura e alla trasmissione della proposta di discarico al Comitato degli ambasciatori ACP-UE perché adotti una decisione in merito. A decorrere dal gennaio 2017 non si terrà più di una riunione all'anno.

               Salvo diversa decisione del Comitato degli ambasciatori ACP-UE, il discarico è considerato approvato dopo tre mesi dalla data di trasmissione della proposta.

               4.I costi relativi alla fase passiva sono finanziati dall'11° Fondo europeo di sviluppo.

               5.I diritti del CSI nei confronti di terzi e i diritti di terzi nei confronti del CSI hanno una durata limitata a cinque anni a decorrere dal 1° gennaio 2017.

               Articolo 4

               L'incarico del gruppo di lavoro congiunto ACP-UE per la chiusura del CSI, istituito dalla dichiarazione comune del Consiglio dei ministri ACP-UE del 19-20 giugno 2014, termina con la decisione del Comitato degli ambasciatori ACP-UE sulla proposta di discarico di cui all'articolo 4 della decisione n. 4/2014.

               Articolo 5

               La presente decisione entra in vigore alla data di adozione, fatta eccezione per l'articolo 1 che entra in vigore il 1° gennaio 2017.

               Fatto a [...], il [...]

                     Per il Comitato degli ambasciatori ACP-UE

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3. Accordo firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, modificato dall'accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27) e dall'accordo firmato a Ouagadougou il 22 giugno 2010 (GU L 287 del 4.11.2010, pag. 3).

                     (2)

                        GU L 66 dell'8.3.2006, pag. 16.

                     (3)
                  GU L 70 del 9.3.2006, pag. 52.

                     (4)

                        GU L 348 del 30.12.2005, pag. 54.

                     (5)
                  GU L 330 del 15.11.2014, pag. 61.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l' estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone di taluni territori

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(94) 574 d e f .
                                          Bruxelles, 07.12.1994
                       Proposta di
               DECISIONE DFI      rr>MSi^    m
          concernente l'estensione della tutela giuridica
          delle topografie di prodotti a semiconduttori
                  alle persone di taluni territori
           (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                 Relazione
                        Il contesto giuridico comunitario e internazionale
La direttiva 87/54/CEE del Consiglio sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a
semiconduttori1 stabilisce i principi di base per la tutela della proprietà intellettuale su tali
topografie, da rispettare in tutti gli Stati membri della Comunità. In base alla direttiva il
diritto alla tutela spetta alle persone fisiche cittadine di uno Stato membro o residenti
abituali dello stesso, nonché alle società e altre persone giuridiche che hanno un
insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo nel territorio di uno Stato
membro. La direttiva è stata recepita nell'ordinamento di tutti gli Stati membri.
Dal 1° gennaio 1994, in virtù dell'Accordo sullo Spazio economico europeo, la direttiva è
di applicazione anche nei paesi EFTA in cui tale accordo è in vigore in qualità di atto
obbligatorio facente parte dell'ordinamento giuridico interno di tali paesi2.
Con una serie di decisioni del Consiglio, anch'esse riprese quali atti obbligatori
nell'Accordo sullo Spazio economico europeo, la tutela giuridica delle topografie di
prodotti a semiconduttori, instaurata con la direttiva 87/54/CEE, è stata estesa a persone
di paesi o territori non appartenenti alla Comunità. La tutela è stata concessa su una base
di reciprocità a persone fisiche e giuridiche, sia a titolo permanente sia a titolo
provvisorio3.
     Direttiva del 16 dicembre 1986, pubblicata nella GU L 24 del 27.1.1987, pagg. 36 e segg.
     Articolo 65, punto 2, e allegato XVII, punto 1, dell'Accordo sullo Spazio economico europeo.
     Sono attualmente in vigore:
     - la decisione 90/510/CEE del Consiglio del 9.10.1990 (pubblicata nella GU L 285 del 17.10.90,
        pagg. 29 e 30), modificata dalla decisione 93/17/CEE del 21.12.1992 (pubblicata nella GU L 11
        del 19.1.1993, pagg. 22 e 23), che instaura un sistema di tutela permanente e incondizionata per
        paesi e territori che concedono una tutela adeguata e permanente agli Stati membri della
        Comunità;
     - la decisione 93/16/CEE del Consiglio del 21.12.1992 (pubblicata nella GU L 11 del 19.1.1993,
        pagg. 20 e 21), modificata dalla decisione 93/520/CEE del 27.9.1993 (pubblicata nella GU L 246
        del 2.10.1993, pagg. 31 e 32), che concede una tutela provvisoria alle persone degli Stati Uniti
        d'America (fino al 31.12.1993) e di taluni territori (fino al 31.12.1994) e la decisione 94/373/CE
        del Consiglio, del 27.6.1994 (pubblicata nella GU L 170 del 5.7.1994, pagg. 34 e 35) che proroga
        la tutela relativa agli Stati Uniti d'America fino al 1° luglio 1995. (Quest'ultima decisione non è
        ancora riportata nell'Accordo sullo Spazio economico europeo);
     - la decisione 94/700/CE del Consiglio del 24.10.1994 (pubblicata nella GU L 284 del 1.11.1994,
        pagg. 61 e 62), riguardante l'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a
        semiconduttori alle persone del Canada.
 ---pagebreak--- Ai sensi dell'articolo 4, punti 1 e 2 del Protocollo 28 dell'Accordo sullo Spazio economico
europeo, le parti contraenti di tale accordo hanno il diritto di adottare decisioni
sull'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle
persone di paesi o territori terzi che non sono parti contraenti dell'Accordo, se tali persone
non beneficiano della tutela prevista dall'Accordo. Esse possono inoltre concludere
accordi a tal fine.
Se il diritto alla tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori è esteso ad un paese
che non è parte contraente, la parte contraente interessata si assicura che detto paese
accordi il diritto alla tutela alle altre parti contraenti dell'accordo, a condizioni equivalenti
a quelle di cui essa beneficia.
Peraltro l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio,
uno dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, e come tale
figurante nell'Atto finale di Marrakech del 15 aprile 1994, impone ai Membri l'obbligo di
concedere una tutela alle topografie di circuiti integrati, conformemente alle proprie
disposizioni e a quelle del trattato sulla proprietà intellettuale in materia di circuiti
integrati, alle quali esso rinvia.
Questo accordo, come quello che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, al
quale è allegato, entrerà in vigore il 1° gennaio 1995 o il prima possibile dopo tale data4. I
paesi industrializzati Membri dell'Accordo sull'Organizzazione mondiale del commercio
disporranno di un periodo di un anno dopo l'entrata in vigore di tale accordo per applicare
le disposizioni dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al
commercio; i paesi Membri in via di sviluppo potranno differire durante un periodo
supplementare di quattro anni l'applicazione di tali disposizioni, salvo di quelle degli
articoli 3,4 e 5 dell'Accordo5.
                      Le relazioni tra la Comunità e i territori in questione
Dal 7 novembre 1987, la Comunità ha concesso una tutela giuridica conforme ai principi
enunciati nella direttiva 87/54/CE alle persone di territori aventi legami particolari con il
Regno Unito, mediante una serie di decisioni di portata provvisoria6. Tale protezione si
estende in virtù della decisione del Consiglio attualmente in vigore (decisione 93/16/CEE)
fino al 31 dicembre 1994.
     Articolo XIV dell'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e punto 3
     dell'Atto finale che riporta i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round.
     Articolo 65 dell'Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al
     commercio.
     Decisione del Consiglio 87/532/CEE del 26 ottobre 1987 che estende la tutela giuridica delle
     topografie di prodotti a semiconduttori alle persone originarie di taluni paesi o territori (pubblicata
     nella GU L 313 del 4.11.1987, pagg. 22 e 23); seconda decisione del Consiglio 90/511/CEE del 9
     ottobre 1990 che estende la tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone
     di taluni paesi o territori (pubblicata nella GU L 285 del 17.10.1990, pagg. 31 e 32); decisione del
     Consiglio 93/16/CEE del 21 dicembre 1992 che estende la tutela giuridica delle topografie dei
     prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d'America e di taluni territori (pubblicata
     nella GU L 11 del 19.1.1993, pagg. 20 e 21). Tali decisioni contengono in allegato l'elenco dei
     territori interessati.
 ---pagebreak--- La decisione del Consiglio 93/520/CEE del 27 settembre 19937 ha completato l'elenco dei
tenitori tutelati in virtù della decisione 93/16/CEE aggiungendovi Aruba e le Antiile
olandesi, che beneficiano dunque ugualmente del regime già instaurato a favore dei
territori aventi legami particolari con il Regno Unito, fino al 31 dicembre 1994.
La tutela istituita dall'insieme di queste decisioni è concessa alle persone fìsiche che sono
cittadini o residenti abituali di uno dei territori in questione. Per contro le società e le altre
persone giuridiche di tali territori che vi possiedono uno stabilimento industriale o
commerciale effettivo beneficiano della tutela soltanto se la Commissione constata che le
società e le altre persone giuridiche di uno Stato membro che hanno diritto alla tutela in
base alla direttiva 87/54/CEE beneficiano di una tutela in tali territori.
Attualmente, le topografie dei prodotti a semiconduttori sono protette nell'insieme dei
territori aventi legami particolari con il Regno Unito menzionati nella decisione
93/16/CEE, generalmente in virtù della legislazione in materia di diritto d'autore*. Le
persone della Comunità beneficiano del diritto alla protezione nell'insieme di tali territori.
Nelle Antiile olandesi, la tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori è assicurata
dalla legge sul diritto d'autore del 17 dicembre 1912, modificata. Ad Aruba si applica la
stessa legge fino a quando il legislatore la abrogherà o modificherà. La legge in questione
conferisce il diritto alla tutela alle persone della Comunità.
Le citate decisioni, di portata limitata nel tempo, erano fondate sulla considerazione che i
territori che ne fossero ancora privi avrebbero adottato una legislazione specifica e
l'avrebbero estesa non appena possibile alle persone degli Stati membri della Comunità che
beneficiano del diritto alla tutela in virtù della direttiva 87/54/CEE.
E attualmente ipotizzabile che l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale
attinenti al commercio, ivi compresa la sua sezione 6 riguardante le topografie di circuiti
integrati, sia applicato nei territori in questione, entro i termini prescritti, come più sopra
menzionato.
Va sottolineato che il sistema attuale di tutela istituito dalla Comunità e fondato sulla
reciprocità, non potrà più essere applicato alle altre parti contraenti dell'Accordo sugli
aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, a decorrere dalla messa
in applicazione dell'Accordo stesso.
     Decisione pubblicata nella GU L 246 del 2.10.1993 pagg. 31 e 32.
     E opportuno notare che l'isola di Man ha adottato regole specifiche intese a dare attuazione ai
     principi della direttiva 87/54/CEE nonché alle decisioni del Consiglio prese in base a tale direttiva
     (ordinanza del 14 dicembre 1993 sul diritto in materia di disegni (topografie a semiconduttori) e
     regolamentazioni 1993 sul diritto in materia di disegni (topografie a semiconduttori) del 18 gennaio
     1994). Hong Kong ha recentemente adottato una regolamentazione specifica relativa ai prodotti a
     semiconduttori (ordinanza sugli schemi di configurazione di circuiti integrati del 31 marzo 1994).
     Sulla base di informazioni ricevute dalla Commissione, questo regime di tutela dovrebbe essere
     esteso alle persone della Comunità all'inizio del 1995.
                                                     3
 ---pagebreak---                                           Proposta
Tenuto conto del mantenimento in vigore, nei territori interessati, delle disposizioni ivi
attualmente applicate, le quali assicurano alle persone della Comunità la tutela nel settore
delle topografie, si propone al Consiglio di continuare, a partire dal 1° gennaio 1995, ad
estendere a tali territori la protezione a norma della direttiva 87/54/CEE alle condizioni
attuali, fino al 31 dicembre 1995.
La Comunità si riserva il diritto di riesaminare la situazione a tale data, tenuto conto
dell'evoluzione delle legislazioni applicabili nei territori in questione alla tutela delle
topografie di prodotti a semiconduttori.
     Misure da prendere nei quadro dell'Accordo sullo Spazio economico europeo
La decisione di cui si propone l'adozione al Consiglio, riguarda, come indicato più sopra,
una materia che rientra nell'Accordo sullo Spazio economico europeo. Essa ha lo scopo di
prorogare, nei riguardi di persone dei territori menzionati nel suo allegato, l'applicazione
di un meccanismo di tutela già utilizzato a loro favore in virtù di una serie di decisioni del
Consiglio9, incluse, in qualità di atti vincolanti, nell'allegato XVII, punto 3, di tale
Accordo. Di conseguenza, l'applicazione della decisione in esame dovrebbe essere estesa
ai paesi EFTA in cui l'Accordo sullo Spazio economico europeo è in vigore.
Inoltre, conformemente all'articolo 4, punto 2, del Protocollo 28 dell'Accordo SEE, la
Comunità vigilerà a che i territori interessati concedano il diritto alla tutela alle altre parti
contraenti dell'accordo a condizioni equivalenti a quelle ad essa concesse.
     Vedere note 6 e 7.
                                               4
 ---pagebreak---                                   Proposta di decisione del Consiglio
                                                  del
                            concernente l'estensione della tutela giuridica
                            delle topografie di prodotti a semiconduttori
                                      alle persone di taluni territori
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica
delle topografie di prodotti a semiconduttori1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 7,
vista la proposta della Commissione,
considerando che nella Comunità il diritto alla tutela giuridica delle topografie di prodotti
a semiconduttori è applicabile alle persone che hanno diritto alla tutela a norma
dell'articolo 3, paragrafi da 1 a 5 della direttiva 87/54/CEE;
considerando che il diritto alla tutela può essere esteso, con decisione del Consiglio, a
persone che non beneficiano della tutela a norma delle disposizioni precitate;
considerando che l'estensione della tutela deve essere decisa, per quanto possibile, dalla
Comunità nel suo insieme;
considerando che dal 7 novembre 1987 la Comunità ha esteso tale tutela, con una serie di
decisioni del Consiglio di portata provvisoria, alle persone di taluni territori il cui numero
è stato aumentato il 1° novembre 19932;
     GU L 24 del 27.1.1987, pag. 36.
     Decisione del Consiglio 87/532/CEE del 26.10.1987 che estende la tutela giuridica delle topografie
     di prodotti a semiconduttori alle persone originarie di taluni paesi o territori (pubblicata nella GU L
     313 del 4.11.1987, pag. 22); seconda decisone del Consiglio 90/511/CEE del 9 ottobre 1990 che
     estende la tutela giuridica delle topografìe di prodotti a semiconduttori alle persone di taluni paesi o
     territori (pubblicata nella GU L 285 del 17.10.1990, pag. 31); decisione del Consiglio 93/16/CEE del
     21 dicembre 1992 che estende la tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle
     persone degli Stati Uniti d'America e di taluni territori (pubblicata nella GU L 11 del 19.1.1993, pag.
     20), modificata dalla decisione del Consiglio 93/520/CEE del 27 settembre 1993 (pubblicata nella
     GU L 246 del 2.10.1993, pag. 31).
 ---pagebreak--- considerando che tali decisioni erano fondate sulla considerazione che i territori che ne
fossero ancora sprovvisti avrebbero adottato una legislazione specifica e l'avrebbero estesa
non appena possibile alle persone degli Stati membri della Comunità che beneficiano del
diritto alla tutela in virtù della direttiva 87/54/CEE;
considerando che l'ultima di tali decisioni3 è applicabile fino al 31 dicembre 1994;
considerando che l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al
commercio, che è un risultato dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round,
ripreso nell'Atto finale di Marrakech del 15 aprile 1994, impone ai Membri l'obbligo di
concedere una tutela alle topografie di circuiti integrati conformemente alle proprie
disposizioni e a quelle del Trattato sulla proprietà intellettuale in materia di circuiti
integrati alle quali esso rinvia;
considerando che tale accordo, come quello che istituisce l'Organizzazione mondiale del
commercio al quale è allegato, entrerà in vigore il 1° gennaio 1995 o il più presto possibile
dopo tale data; che i paesi industrializzati Membri dell'Accordo sull'Organizzazione
mondiale del commercio disporranno di un periodo di un anno dopo l'entrata in vigore di
tale accordo per applicare le disposizioni dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà
intellettuale attinenti al commercio; che i paesi Membri in via di sviluppo avranno il diritto
di differire durante un periodo supplementare di quattro anni l'applicazione di tali
disposizioni, salvo di quelle degli articoli 3,4 e 5 dell'Accordo;
considerando che si può attualmente prevedere che l'Accordo sugli aspetti dei diritti di
proprietà intellettuale attinenti al commercio sia applicato nei territori interessati entro i
termini prescritti;
considerando che sono attualmente mantenute in vigore, nei territori interessati, le
disposizioni che assicurano alle persone della Comunità una tutela nel settore delle
topografie;
considerando che è opportuno continuare ad estendere la tutela a norma della
direttiva 87/54/CEE ai territori interessati, dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 1995;
     Decisione del Consiglio 93/16/CEE del 21 dicembre 1992, modificata dalla decisione del Consiglio
     93/520/CEE del 27 settembre 1993.
                                                é
 ---pagebreak---                                                                                -3-
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                             Articolo 1
Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela giuridica ai sensi della direttiva 87/54/CEE
alle persone fisiche che sono cittadini o residenti abituali di uno dei territori che figurano
in allegato.
L'estensione si applica anche alle società e altre persone giuridiche di uno dei territori
elencati in allegato le quali hanno un insediamento industriale o commerciale effettivo in
tale territorio, purché le società ed altre persone giuridiche di uno Stato membro che
hanno diritto alla tutela in virtù della direttiva 87/54/CEE beneficino di una tutela nel
citato territorio.
La Commissione determina quali dei territori che figurano in allegato soddisfano la
condizione enunciata al secondo comma e ne informa gli Stati membri.
                                             Articolo 2
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995.
Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela a norma della presente decisione alle
persone indicate all'articolo 1finoal 31 dicembre 1995.
I diritti esclusivi acquisiti in virtù delle decisioni 87/532/CEE, 90/511/CEE e 93/16/CEE,
modificata dalla decisione 93/520/CEE o dalla presente decisione, continuano a produrre i
loro effetti durante il periodo fissato dalla direttiva 87/54/CEE.
                                             Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,...
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                           -4-
                                       ALLEGATO
Anguilla
Aruba
Bermude
Territorio britannico dell'Oceano Indiano
Isole Vergini britanniche
Isole Cayman
Isole anglo-normanne
Isole Falkland
Hong Kong
Isola di Man
Montserrat
Antiile olandesi
Pitcairn
Sant'Elena
Dipendenze di Sant'Elena (isola dell'Ascensione e isola Tristan da Cunha)
Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud
Isole Turks e Caicos
                                            %
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(94) 574 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                         06 os
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-598-IT-C
                                                             ISBN 92-77-83291-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo