title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con l'U.R.S.S.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1276
Vol. 1972/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE          Bruxelles,
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE        RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
 ---pagebreak---                                     Proposta dl
                                DECISIONE DEL COÏISIGLIO
                  che autorizza la Repubblica francese ad aprire
                  negoziati per un Protocollo commerciale per il
                                  1973 con l' U .R . S.S.
IL CONSIGLIO DELLE COIIUÎTITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la gra
duale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ),
in particolare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che la Repubblica francese ha informato la Commissione che essa
ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo
termine con l' U.R.S . S. per il 1970-1974 » un Protocollo concernente gli scambi
per il 1973 » per evitare una discontinuità delle sue relazioni commerciali
convenzionali con detto paese in conseguenza della scadenza del Protocollo
per il 1972 ;
Considerando che non è ancora possibile in negoziato comunitario con
l' U.R.S.S. ai sensi dell' articolo 113 ;
                                                                        •/.
( 1 ) G.U. n° L 326 del 29.12 . 1969. pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre 19^9 » non è stato ancora completamente instau
rato nei confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo »
in particolare gli elenchi di contingenti per il 1973 » che verrebbero alle
gati ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva compor
tante un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del
Mercato comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati membri
e a contribuire alla definizione dei principi uniformi della politica com
merciale comune j
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte
dello Stato membro interessato , di un . Protocollo commerciale per il 1973 con
il paese terzo in causa, sulla base di queste conclasioni , salvi restando
gli altri obblighi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1           ' '
       La Repubblica francese è autorizzata ad aprire negoziati con l' U.R.S.S.
per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1973 » sulla base delle
conclusioni che figurano in allegato .
                                 Articolo 2
       La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
                                  Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
               Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
               per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
               il 1973 fra la Repubblica francese e l'U.R.S.S.
1.     La Repubblica francese condurrà negoziati con l' U.R.S.S. , in appli
cazione dell' accordo commerciale a lungo termine per il 1970-1974, per la
conclusione di un protocollo relativo agli scambi per l' anno 1973 * non rin
novabile tacitamente , nel quale potranno essere recepite le disposizioni
del Protocollo per il 1972 .
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni sovietiche
verso la Repubblica francese , allegato al Protocollo vigente per l' anno
1972 » gli aumenti previsti per i contingenti che saranno mantenuti , nonché
l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al
Protocollo per il 1973 » avranno luogo sulla ba.se delle indicazioni fornite
dalla Repubblica francese nel quadro della consultazione-coordinamento e
comunicate dalla Commissione al Consiglio.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'ampliamento dei contingenti che la Repubblica federale di Germania, la Repubblica Francese e la Repubblica Italiana devono aprire per l'importazione di vini (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 290
Vol. 1965/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA' EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                m                 i    i i i n    • » /
                                          VI/COM(65)290 def.
                                          Bruxelles , 26 luglio 1965
                                     Proposta ai
                         DECISIONE BEL CONSIGLIO
                           S .   • _  .              .      .
               relativa all' ampliamento dei contingenti che
              la Repubblica federale di Germania , la Repubblica
              Francese e la Repubblica Italiana devono aprire
                               per l' importazione di vini
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 > VI/COM(65 ) 290 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
        i
          La decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ( l) ha fissato i
  contingenti ohe la Repubblica federale di Germania, la Repu biblica
 Francese e la Repubblica Italiana devono aprire annualmente per
  l' importazione di vini .
           Γ
          L' articolo 4 di tale decisione ha previsto Che M il Consiglio ,
deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione
 e tenendo conto dello sviluppo dell 1 organizzazione comune del mer
cato , decide ogni anno in merito all' amRliairento dei contingenti
                                                                        )
previsti agli articoli 1 e 2".
          Il 30 luglio 1963 ( 2 ) e il 30 novembre 1964 ( 3 ) il Consiglio
si è valso di questa facoltà, i contingenti di vini che devono es
sere aperti annualmente dagli Stati membri, interessati hanno rag
giunto cosi 1 nel 1964 i livelli seguenti :
          1) per la Repubblica federale di Germania:
                  - 480«000. ettolitri di vini di base' per spumanti,
                • - 950 .000 ettolitri di vini da pasto di cui al massimo
               245.000 ettolitri di vini bianchi . La parte del contin
               gente di vini da pasto riservata ai vini di qualità pro
,     4        dotti in regioni determinate era fissata al 30$ .
          2 ) per la Repubblica Francese e la Repubblica Italiana:
( l) Gazzetta Uffioiale delle Commiità Europee n . 30 del 20 aprile 1962,
                  ;   '• '                                  p. 1002/62
   ( 2)    •»       ; »•      "       »       »     n.125 del 17 agosto 1963 ,
                                    " •' : "                p. 2242/63
   (3)     "          "       '•      " . " '       n . 204 del 10 dicembre I964,
                                         . X                P « 3474/64
 ---pagebreak---        - 330.000 ettolitri di vitti di qualità prodotti in regioni
       determinate . Il contingente di vini che doveva essere aperto
       dalla Repubblica Italiana comprendeva 323 . 500 ettolitri di
       vini di qualitàprodotti in regioni determinate , indipendente
        mente dalla loro presentazione , eccettuati i vini spumanti ,
       e 65OO ettolitri di vini spumanti in bottiglia * L*utiliaza«ione
       di'questl contingenti durante 'il' 19 64 è indicata nelle' tabèlle
                                                            1
        allegate .
       Esaminando fino a qual punto sono soddisfatte le condizioni
di cui all' articolo 4 della decisione del 4 aprile relativa allo "
 ampliamento dei contingenti, notato che l' elaborazione , nel 1965»
del bilancio di previsione sull' approvvigionamento di vini della
Comunità ha consentito di determinare per la prima volta con esat
tezza la situazione del mercato vinicolo e di trarne delle conclusio
ni .                             '
       Confrontando queste conclusioni con l' evoluzione del mercato
durante la campagna, si è indotti a pensare che un ampliamento dei
contingenti attuali, mantenuto entro limiti ragionevoli, non avrebbe
alcun influsso sfavorevole sui corsi .
       Anzi , un siffatto ampliamento , che si inserisce perfettamente
nella linea generale del Trattato , ha il vantaggio di mettere a di
sposizione del consumatore una più vasta gamma di prodotti e contri
buisce pertanto a un incremento della domanda .
       Per quanto riguarda l' aspetto più particolare del problema co
stituito dai vini di qualità prodotti in regioni determinate , va notato •
che i lavori svolti sul piano comunitario dopo l' adozione del regola
mento n . 24 da parte del Consiglio hanno consentito un notevole ravvi
cinamento dei punti di vista sulle norme di qualità da rispettar® *
       Detti lavori hanno avuto inoltre l' effetto molto importante
di indurre vari Stati membri a studiare o anche adottare una regola
mentazione delle condizioni di produzione e di oommercializzazione
di questo tipo di vini .
       Da questo insieme di fatti emerge che tanto l' elaborazione del
bilancio di previsione quanto le posizioni assunte per i vini di qualità
prodotti in regione determinate costituiscono uno sviluppo dell' or
ganizzazione del mercato ai sensi dell' articolo 4 della decisione      del
4 aprile 1962 .                                        \
 ---pagebreak---         Inoltre , l' evoluzione degli . scambi non può , per quanto riguarda
   il vino , essere dissociata dall' attuazione del mercato ooraune in ge-.
. nerale e dallo sviluppo della politica agraria comune in particolare ,
   ai quali contribuisce anche la riduzione dei dazi doganali avutasi
   il 1° gennaio 19 65 ;                        *
      ' Certo non è il caso di prooedere a un sostanziale disarmo dei
  contingenti fintantoché non sarà instaurata un' organizzazione comune
  del mercato . Ma un disarmo progressivo non soltanto si isorive nella
  linea generale del Trattato , ma è tale da fornire , traaite 1 » osservazio
  ne delle correnti di scambio che ne risultano , indicazioni preziose
  per l 1 elaborazione e la messa a punto di una siffatta organizzazione
  di mercato . Si rammenti che la Commissione si è impegnata a presen
  tare al Consiglio proposte in merito         entro la fine dell' anno .
        Infine, 1* esalile " dei problemi relativi- ali' approvvigionamento
  di vini degli Stati membri s' iscrive in un contesto generale , la
  oui evoluzione eventuale dev '.essere inevitabilmente preceduta, e non
  soltanto accompagnata, da uno sviluppo delle relazioni intracomunita-
  rie nel settore .
        Per quanto riguarda l' entità: dell' alimento da prevedere , occorre
  che venga adattata alle situazioni esistenti negli Stati membri inte
  ressati .                              .
              ■ •                                                         /
       Per la Repubblica federale di Germania è pertanto proposto di fissa
  re al 10$ delle possibilità attuali la percentuale di aumento dei con
  tingenti accordati a partire dal : 1965 per l' importazione di vini di
  base per spiananti e di vini da pasto .
        Dal' altra parte , data la scarsa utilizzazione dei contingenti a
  perti dalla Repubblica Francese e dalla Repubblica Italiana per l' iiftporta-
  zione di V.Q.P.R.D. , non sembra razionale prevedere nel 19^5 un amplia
  mento notevole di tali possibilità rispetto al 1964 .
       Per...contro , la destinazione della . maggior parte della, quota .     .
  d' aumento del contingente a vini diversi dai V.Q.P.R.D. offrirebbe utili
  informazioni sulle correnti di scambio che potrebbero risultarne .
       Va notato del resto che il Comitato consultivo vitivinicolo si è
 dichiarato favorevole alla destinazione di lina parte dei contingenti
  aperti dalla Repubblica Francese e dalla Repubblica Italiana a vini
 diversi dai V.Q.P.R.D.
 ---pagebreak---             Sembra opportuno fissare l' aumento oosi 1 prospettato a un livello
       vicino a quello del contingente iniziale aperto nel 1962 ed equiva
       lente a 140.000 ettolitri .
            Infine , la frazione del contingente italiano destinata ai V.Q.P.R.D.
       dovrebbe continuare a comprendere tanto -i vini da pasto quanto fuelli
       spumanti presentati unicamente in bottiglia . E' proposto di portare
       a ÌO'.OOO • ettolitri , la parte del contingente destinata a questi vi
       ni , in modo . da consentire tuia migliore armonizzazione dei regimi attual
       mente esistenti nella Comunità per questo tipo di vini .
       CONCLUSIONI
            Tenuto conto di quanto precede , i contingenti per il 19^5 si pre
       senterebbero come segue rispetto al 1964 :
                        1964                                1965
  (ERMANIA                                       GERMMIA
SSSS5SSM      i. ' A                             BSSSSBXSBS
- Vini di base pefc - spumanti 48O.OOO hi         - Vini di base per spumanti 525*000 hl
- Vini da pasto , in fusti o                      - Vini da pasto in fusti o
    in bottiglia                  950.000 hi         in bottiglia            1.050.000 hl
- di cui vini bianchi             245.000 hi      - di cui vini bianchi          250 . 000 hi
parte del contingente di vini da pasto            parte del contingente di vini da pasto
Riservata ai V.Q.P.R.D. s 30$                     riservata ai V.Q.P.R.D. t 30io
^RANCIA                                           FRANCIA
                                                  ■ saasaa
    V.Q.P.R.D. in fusti o                         - Vini da pasto in fusti o
    in bottiglie                  330.000 hl         in bottiglie               48O.OOO hl
                                                  - di oui V.Q.P.R.D.           340.000 hl
                                                  - di cui altri vini           140.000 hl
• ITALIA                                          ITALIA
                                                  BS9SBC8
   – V.Q.P.R.D. in fusti o                        - Vini da pasto in fusti o
•    in bottiglia                  330.000 hl        in bottiglia               480.000 hl
                                                  - di cui V.Q.P.R.D.           340.000 hl
                                                  - di cui altri vini           140.000
                                                                                140 . 000 hl
                                                                                h
I6J6.5OO hi di questo contingente sono de
stinati all' importazione dei vini spu-
                                                  10.000 hi del contingente V.Q.P.R.D.
                                                  sono destinati a vini spumanti presen
lanti presentati tonicamente in bottiglia         tati unicamente in bottiglia
 ---pagebreak---                                                      Proposta
                                                            di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa all' ampliamento dei contingenti . ohe la
                  Repubblica federale di Germania , la Repubblica
                  Francese e la Repubblica Italiana devono aprire
                                  per, l' importazione di vini
                         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
    Visto- ..il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
    Vista la deoisione del Consiglio del 4 aprile 1962 relativa alla
    fissazione dei                 contingenti ohe la Repubblica federale di Germania ,
    la       Repubblica Francese e la Repubblica Italiana devono aprire                                      per
    l' importazione di vini ( l ): a in. particolare l' articolo 4 ,
    Vista la proposta della Commissione ,                                                 " '
    Considerando ohe l' articolo 4 della decisione del Consiglio del .
    4 aprile 1962 prevede ohe l' ampliamento dei contingenti fissati
    negli articoli 1 e 2 della decisione stessa é deciso annualmente
    tenendo conto dello sviluppo dell' organizzazione oòmune del mer
    cato - vitivinicolo ;                                                                     . ■>.
    Considerando ohe le decisioni del 30 luglio 1963 ( 2 ) e del 30
    novembr'e 1964 (' 3 ) hanno disposto un ampliamento di tali contingenti ;
    Considerando che l' elaborazione , nel 1965 » del primo bilanoio di
    previsione sull' approvvigionamento di vini della Comunità consente
    di completare le informazioni ottenute sulla base di dichiarazioni
    di raccolta e delle giacenze e rappresenta uh contributo nuovo e
    importante' per la valutazione della "situazione :
               I $ .■      ' I. »   *  s
                                       ►         .}    ^             I . .    *.                ,
                                                                                '  .. ...
                                                                                •••/•••
    ( 1 ) Gazzetta; Ufficiale delle Comunità; Eur.ope.e n.30 del20.4 *1 962 , pag . 1002 /^2
    (2 )              ••               »                  »     »          «         « 125 « 17.8.1963 ," 2242/ 63
  • ( 3)                                                                   M, 1. "204 " 10.-12 . 1964 . M 3474/64 '
'       · ■ '» ν             ·         / % 5 ·.·    η'  ·      · ' ' >       · · «■ '·-
 ---pagebreak--- Considerando le iniziative e le azioni intraprese per quanto riguarda
la definizione e la disoiplina della produzione     di vini di quali
tà prodotti in regioni determinate , in appresso denominati V.Q.P.R.D.
Considerando che i progressi   oompiuti nell' attuazione del meroato
comune  in applicazione delle regola generali del Trattato - in par
ticolare quelli   constatati in  materia di eliminazione delle restri
zioni quantitative e la riduzione dei dazi doganali il 1° gennaio
1965 - contribuiscono alla progressiva soppressione degli ostacoli
agli scambi tra gli Stati membri } che questa soppressione    deve
concorrere , unitamente ad altri fattori , all' attuazione di un' organiz
zazione oomune del meroato ;
Considerando che lo sviluppo constatato nell' organizzazione    comune
del mercato vinicolo giù tifica   nel 1965 un ampliamento dei contin
genti previsti negli articoli 1 e 2 della decisione del Consiglio
del 4 aprile 1962 }
Considerando che questo ampliamento deve     essere adattato alle
condizioni di mercato esistenti in ciascuno degli Stati membri in
teressati }
Considerando che , per- quanto riguarda la Repubblica federale di
Germania sembra adeguato , a partire dal 1965 » un aumento globale
del 10$ circa delle possibilità d' importazione offerte dai contin
genti attuali }
Considerando inoltre che , a causa dell' utilizzazione relativamente
scarsa dei contingenti aperti dalla Repubblica Francese e dalla
Repubblica Italiana per quanto riguarda i V.Q.P.R.E. , non sembra
razionale prevedere nel 1965 un ampliamento notevole       di tali
possibilità d' importazione rispetto al 1964 }
Considerando invece che l' apertura , da parte della Repubblica france
se e della Repubblica Italiana , di possibilità d' importazione di
vini diversi dai V.Q.P.R.D. sarebbe tale da fornire , tramite la
osservazione delle correnti di scambio che potrebbero * risultarne
tra gli Stati membri interessati e i loro partners , informazioni
preziose per la futura applicazione di disposizioni complementari in
materia di organizzazione comune del meroato vinicolo}'
Considerando che , per i vini diversi dai V.Q.P.R'. D « da importare
nella Repubblica Francese e nella Repubblica Italiana , sembra
opportuno fissare la quantità a un livello vicino a quello del con
tingente iniaiale aperto nel 1962 ed equivalente a 140.000 ettolitri }
 ---pagebreak---                                  3  ■»
 Considerando ohe la frazione del contingente aperto dalla Repub
blica Italiana per le Importazioni di V.Q.P.R.D. destinata ai vini
 spumanti deve   essere ampliata in modo oonsiderevole , per ravvicinare
 tra di loro i regimi applicati dagli Stati membri per questo tipo
 di vino ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE »
Articolo 1                             v
      A decorrere dal 1 # gennaio 1965    contingenti di vini che
la Repubblica federale di Germania deve aprire conformemente alla
decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 sono portati a t
- 525.000   ettolitri di vini di base per spumanti ;
- 1.050.000 ettolitri di vini da pasto .
      Il contingente di vini da pasto comprende al massimo 250.000
ettolitri di vini bianchi . La parte del contingente di vidi da
pasto riservata ai vini di qualità prodotti in regioni determinate
é del 30io.                                              \       ■
Artioolo 2
      A decorrere dal 1° gennaio 1965 i contingenti di vini che la
Repubblica Francese e la Repubblica Italiana devono aprire confor
memente alla decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 sono portai -
 ti a 480*000 ettolitri * Questi contingenti comprèndono <240*000
 ettolitri di .vini di qualità prodotti in regioni determinate e 140.000
 ettolitri di ai-tri vini della voc® doganale 22.05 BI e II .
      La parte di 340.000 ettolitri prevista   per l f importazione di
vini di qualità prodotti in regioni determinate , qualunque sia la
loro presentazione , e compreso nel contingente che deve essere
aperto dalla Repubblica Italiana riguarda 10.000 ettolitri di vi
ni spumanti in bottiglia .
Artioolo 5
      La Repubblica federale di Germania , la Repubblica Francese e
la Repubblica Italiana sono destinatarie della presente decisione .
                                    Fatto a Bruxelles , addi'
                                    Per il Consiglio ,
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                                   CONTINGENTI E IMPORTAZIONI DELLA CEE
                                   R E P U B B_L_I C A_ F_E_D_E_R_A_L_E D_I G_E_R_M_A_N_I_A
            1962                                                       1 963 :                                                     1964 :
CONTINGENTI APERTI GK)BALIZZANDO IVECCHI                CONTINGENTI APERTI GLOBALIZZANDOlVECCHI              CONTINGENTI APERTI GLOBALIZZANDO VECCHI
CONTINGENTI BILATERALI                                  CONTINGENTI BILATERALI                               CÒTÌT INGENTI BILATERALI
Vini spumanti s     2.567.950 bottiglie                 Vini spumanti :         3.093.540 bottiglie          Vini spumanti :       3.724.248 bottiglie
Vini da dessert in fusti o in bottiglie                 Vini da dessert in fusti o . in                      Vini da dessert in fusti o in bottiglie
137.660 hi                                              bottiglie       : 166.750 hi                                                 201.660 hl
COMNGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE       DEL j CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE; CONTINGENTI APERTI UT BASE ALLA DECISIC
CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1962                        1I DEL CONSIGLIO DEL 30 LUGLIO 19 63        63          { DEL CONSIGLIO DEL 1° DICEMBRE 1964
                                                    |      « Il                               ' ■' »
Vini di "base per spumanti     i 4OO.OOO hi             Vini di base per spumanti s . 460 . 000 hi           Vini di base per spumanti          48O.OOO hl
Vini da pasto in fusti o                                Vini da pasto in fusti o in                        { Vini da pasto in fusti 0 m
in bottiglie s                   800 . 000 hi           bottiglie :                          920.000
                                                                                920.000 hihl i bottiglie :                         250.000 h^
di oui :                         210.000 £l1            di cui x                             240 . 000 hl  ! di cui                             245*000 h "
di vino bianco ( 25$ di V.Q.P.R.D. )                    di vino bianco ( 30$ di V.Q.P.R.D. )               1 di vino bianco ( 30$ di V.Q.P.R.D. )
                                                      i IMPORTAZIONI        1962             IMPORTAZIONI 1963                     IMPORTAZIONI 1964
                                                dall' 1.1.1962 al 3i.i2.i962             dall' 1.1.1963 al 31.12.1963 dall' I.I.I964 al 31.12.196^
                                                                Totale                               Totale                            Totale
                                                Volume ( hl ) Valore ( 1000 DM)| Volume ( hl ) Valore ( 2000 DM)           Volume ( hi )]  Valore 1000 DI
Vini spumanti
Franc ia                                          29.17 »                11.375           38.032          12.188            38.174         12.79°
Italia                                                   825                241                964            . 290               927          281
C .E .E .                                         30.003                11.616            39.005          12.483            39.129         13.108
Vini di base per spumanti
Francia                                          351.087                 18.707          505.218          20.545           452.050         22.785
Italia                                                 7.120                453                                               7 . 80 6         410
C .E .E .                                        358.207                 19.165          520.218          21.895           466.101         23.686
Vini da pasto
Franc i a                  - rosso               369.716                34.818           483.240          37-457           317.483         33.318
                           - bianco              185.957                 18.798          245.478          18.451           169.742         16.451
It alia                    - rosso               306.454                 22.939        ; 303.844          24.720           328.347         29.667
                           - bianco               68.599                  4.419        : 41.838             3.117           55.485          4.795
CLE .E .                                         930.722                 80.974        L074.403           83.647           871.084         84.238
Vin-i    d
 i/ in-i da dessert
                                                                            170„             2.6Σ                 6
  liiWaa
 C , E.E.
                                                 145;011
                                                 ÏM : 851                 M               i!                               Ϊ&Ι                ■■Μ
 ---pagebreak--- f
                                               CONTINGENTI E IMPORTAZIONI DELLA CEE
                                                                F R A N C I A
                   1962s                                               1963 :                                                                1964 s
       .[TINGENTI APERSI GLOBALIZZANDO I "VECCHI          CONTINGENTI APERTI G IDEALIZZANDO I                                     CONTINGENTI APERTI GLOBALIZZANDO I VECCì
<..0 "TINGENTI BILATERALI                                 VECCHI CONTINGENT I BILATERALI                                          CONTINGENTI BILATERALI
Vi.ii , ii spumanti : S.L.Q. a decorrere dal              Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal                                  Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal
                                 1.7.1962                                                   1.7.1962                                                          1.7.1962
V-    ■ii da pasto , V.Q.P.R.D. o no , unicamente in      Vini da pasto , V.Q.P.R.D. o no , unica                                Vini da pasto , V.Q.P.R.D. o no , unicamei
bo     stiglia :                 7«66l.OOO FP             mente in "bottiglia : 9 . 193*000 FP                                    in "bottiglia : 11.031.000 FF
Vi      :i liquorosi in fusti o in                        Vini liquorosi in fusti o in                                            Vini liquorosi in fusti o in
bc    stiglia ; 1.110.000 FP                              "bottiglia ;         1.332.000 FF                                       bottiglia ;       1.598.000 FP
                                                           CONTINGENTI APERT I IN PASE A' f- A DECISIONE                          CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISICI
COTmQrlNTI APELTT ET . BASE ALLA DECISIONE DE L
      " SI(.T;I0 DEL '4 APRILE! 1962                      DEL "CONSIGLIO DEL 30 LÌ-GLÌO >.963                                     DEL CONSIG LIO DEL 1° DICEMBRE "'964
V.QÌPJI.D. in fusti o in bottiglia 150.000 hi             V.Q.P.R.D. in fusti o jn "bottiglia                                     V.Q.P.R.D. • in fusti o in bottiglia
                                                                              300.000 hl                                                                 330.000 hl
                                                                 IMPORTAZIONI 1962                                     IMPORTAZIONI 1963                        IMPORTAZIONI 1964
                                                      [dall' 1.1.1962 al 31.12.1962 j dall' 1.1.1963 al 31.12.63                                     dall' I . I . I964 al 31.12.64
                                                                    total'r                                                  totale                                 toibaie
                                                        Volume ( hl )         Valore in I'              IΐνοΙιαηΐΘ    ν,^ΐ)    fValore in P         Volume ( hl )      I Valore in F
                                                                                I
                                                                        ,,
                                                                            I
  1jr :l2j– spumant 1
  Gcrmania                                                   2.689          j     204.000                     4.964                373.000
  Italia                                                    I8.69O          ! 6.077.000                      22.516              7.422.000            22.023               7.431
                                                                            i 6.281.000                      27.480              7.795,000            22.023               7.442  • -
  C.E.E.                                                    21.379
                                                                            1 –– -
  V m i da pasto , V.Q.P.R.D. o no
  Germán ia                                                     396         ! 197.000                         1.314                496 . OOO           1.567                 677
                                                                                6.738
   Italia                                                   20.048          ; 3.978.000                      22.235              4.242.000            44.797 .
  C.E.E.                                                    20.444          i 4.175.000                      23 . 544            4.738.000            46.364 -             h 411
  V in i liquorosi
  Germania
                                                                                173               55 . OOO              269                 59
   ltalia
                                                                                55 . 000              269                 Si
  C <.E .E .                                                                                111
                                                     -i                   1     m   ■ ■ ■ ■    – ■ ■ 1 1»  '   –■           ––1                   1
 ---pagebreak---                                                      CONTINGENTI E IMPORTAZIONI DELLA CEE
                                                              ITALIA
           1962 s                                           1963.'                                                      1964 ;
CONTINGENTI APERTI GLOBALIZZANPO I VECCHI              CONTINGENTI APERTI Gl£>BALIZZATT DO I            CONTINGENTI APERTI G LOBALIZZANPO I
                                                       VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                    VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti :       1.329.5^»^^ L.                   Vini spumanti :   1 . 462 . 450 . 000 ' L.       Vini spumanti      : I.6O8.7OO . 000 L.
Vini da pasto , V.Q.P.R.D. o no , e vini liquoro      Vini da pasto , V.Q.P.R.D. o no , e              Vini da pasto , V.Q.P.R.D. o no , e vini
si » unicamente in "bottiglia i5i.8OO.OOO L.           vini liquorosi , unicamente in botti            liquorosi , unicamente in bottiglia
                                                       glia                182.000.000 L.                                       218.400.000 L.
CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE DEL          CONTINENTI APERTI UT BASE ALLA DECI- , CONTINGENTI APERT I IN BASE ALLA DECIS IONE
CONSIGLIO DEL 4 APRILE 19 6 2                          SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30 LUGLIO I963 DEL'CONSIGLIO DEL Ì° DICEMBRE 1964
V.Q.P.R.D. in fusti , 0 in bottiglia 150.000 hi        V.Q.P.R.D. in fusti o in bottiglie               V.Q.P.R.D. in fusti o in bottiglie
di cui s                                3 . 000 hi                             300,000 hl .                             330.000 hl
destinati all' importazione di vini spumanti           di cui ;      -             5*000 hl             di cui :           6.5 ^ hl
unicamente in bottiglia                                destinati all' importazione di vini              destinati all' importazione di vini
                                                       spumanti unicamente in bottiglia                  spumanti unicamente in bottiglia
                                             IMPORTAZIONI 1962                      IMPORTAZIONI 1963                         IMPORTAZIONI I964
                                        dall' 1.1.1962 al 31.12.62         dall' 1.1.1963 al 31.12;S3            dall' 1.1 . 1964 al 31.12.64
                                                    totale                               totale                              totale
                                       Volume ( hl )     Valore ( lOOOLilTvöïume ( hl ) Valore ( 1000Lit ) Volume ( hl ) Valore ( IQOOLit .)
 Vini spumanti                                                                                1.312.783
 Franc ia                                    12.712         1.454.354          16.726              1.993.172          9-170
                                                                                77               996
 Germania
                                             12.712         1.454.354          16.726              1.993.172        χ 9-247          1.313.779
 C .E .E .
 Vini da pasto , V.Q.P.R.D. o no
                                              4.916            221.746         15.178               795.048          14 . 660           702.792
 Francia
 Germania                                     1.448             64.108
 c.e.f :                                      6.364'           285.854                            ' 795.048          14 . 660           702.792
 Vini liquorosi
 Franc ia
 Germania
 C.E.E ,


title: Proposta di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla modifica del prezzo (intervento per il burro in Francia durante la campagna lattiera 19 67/19 68 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 679
Vol. 1967/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                     COMMISSIONS DELLE CO MUNI TA' EUROPEE
                                       COM(67)679 def.
                                       Bruxelles , 9 ottobre 1967
                                  Proposta di
                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
              relativa alla modifica del prezzo (^ intervento
              per il "burro in Francia    durante la campagna
                              lattiera 19 67/1 9 68
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 679 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
                                       .               · Γ
  1 , L' articolo 21 , paragrafo 1 , del regolamento n . 13/6^/Cj2E prevede
      che gli Stati membri fissano ogni anno anteriormente al 15 marzo
      il prezzo d' intervento del burro fresco nazionale di prima qua
      lità valido per la campagna lattiera successiva .          v
  2 . La Francia ha fissato il prezzo d' intervento del burro per la
' -   campagna lattiera 1967/1968 a 8,50 FF per chilogrammo . Tale prez
      zo è inferiore " ai" prezzo d' intervento comune di. 8,68 FF previsto per
      la campagna 1968/1969 .                 ,
  3 » L' evoluzione dei prezzi dei prodotti lattiero-caseari durante il
      periodo estivo ha creato una situazioné difficile che rende neces
      sarie misure di (sostegno del mercato .
      Le difficoltà riscontrate in matèria di esportazioni supplementari
      a causa di rilevanti eccedenze esistenti in tutti paèsi produttori ,
      nonché l' impossibilità di realizzare con provvedimenti nazionali
      un miglioramento sufficiente della valorizzazione delle sostanze non
      grasse del latte , per sostenere il prèzzo indicativo , hanno indotto
      il Governo francese a prevedere un giumento del prezzo d' intervento
      del burro di 0,10 FF per chilogrammo . Il nuovo prezzo corrisponde
      rebbe dunque a 8,60 FF per chilogrammo .
  k . Sulla base della presente decisione , è proposto di autorizzare la
      Francia a procedere a tale aumento .
      Questa misura , che attualmente è giustificata dalla situazione e
      dalle possibilità di azione su un mercato nazionale , non deve tut
      tavia progiudicare la posizione della Commissione per quanto concer
      no le propoete per la fase finale .
      Potrebbe infatti accadere che l' evoluzione generale del mercato dei
      prodotti lattiero-caseari nel 1967/1968 induca a modificare la rela
      zione tra il valore della sostanza grassa e quello delle sostanze non
      grasse del latte .
                                                                   ./
 ---pagebreak---                                  - 2 -
5 » Infine , l' applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamen
    to n . 62/64/CEE del Consiglio al nuovo prezzo d' intervento impliche
    rebbe un aumento del livello di prezzo che determina gli acquisti da
    parte dell' organismo d' intervento .
    In effetti , è previsto che il limite che determina l' intervento
    viene fissato dagli Stati membri aumentando il prezzo d' intervento di
    un importo che non può * essere inferiore a 0,03 U.C. Il limite che
    determina ^intervento passerebbe dunque da 8,70 FF/kg ( prezzo d' in
    tervento 8,50 FF + 0,20 FF , applicazione di un importo di 0,04 U.C. )
    a 8,75 FF ( nuovo prezzo d' intervento 8,60 FF + 0,15 FF , applicazione
    di 0,03 U.C. ).
    Le autorità francesi vorrebbero evitare questo aumento , poiché" temono
    con ragione che l' aumento del limite che determina l' intervento si
    traduca in un' espansione degli acquisti oltre la misura necessaria
    per il sostegno dei prezzi .
    Onde evitare tale rischio , l' articolo 2 del progetto di decisione
    offre alla Francia la possibilità di abbassare a 0,02 U.C. l' importo
    del quale viene aumentato il prezzo d' intervento per la fissazione
    del limite che determina gli acquisti .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                     relativa alla modifica del prezzo d' intervento
                     per il burro in Francia durante la campagna
                     lattiera 1967/ 1968
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  Visto i]L Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
   Visto il regolamentò n . 13/6^/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 196*t-,
  relativo alla graduale attuazione di un * organizzazione " comune dèi
  mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) '
   èd in particolare l' articolo 21 , paragrafo h- e l' articolo 23 ,
   Vista la proposta della Commissione ,.
  .CONSIDERANDO , che , ai sensi dell' articolo 21 , paragrafo 1 , del regola
  mento n . 13/64/CEE , gli Stati membri fissano -, ogni anno anteriormente al
; 15 marzo , il presso d' intervento del burro - fresco nazionale di prima
   qualità valido per la campagna lattiera, successiva ;           ;
   CONSIDERANDO r che in Francia il prezzo d' intervento per la campagna lat
   tiera 1967/ 1968 è stato fissato a - 8,50 FF per chilogrammo ; che tale
  prezzo è inferiore al prezzo d' intervento comune di 8,68 FF previsto
  per la campagna lattiera 1968/ 1969 ; ..
: CONSIDERALO che , per la campagna in corso , i . diversi strumenti normal
 mente utilizzati in Francia per sostenere il prezzo del . latte risultano
- insufficienti ; che ,, tenuto conto ; 4ell' evoluzione dei prezzi sul merca
   to mondiale e della situazione eccedentaria della Comunità , le condi
   zioni del mercato rischiano di aggravarsi ; che un aumento del prezzo
   dli^tervento del burro in Francia permetterà di attenuare l' incidenza
   della situazione attuale sul reddito dei .produttori      che , 1 ! aumento ■
            _                                                   - ' ./:
   ( 1 ) G. U. n . 3^ del 27.2.196^ p. 5^9/6^
 ---pagebreak---                                     - 2 -
del prezzo d' intervento previsto da detto Stato membro deve peraltro
rispettare i limiti di cui all' articolo 8 del regolamento n . 68/67 /CEE
del Consiglio , del 22 marzo 1967 , relativo alle misure da applicare in
materia di prezzi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
per la campagna lattiera 1967/ 1968 e che modifica il regolamento
n . 215/66/CEE relativo al regime applicabile agli alimenti composti a
base di prodotti lattiero-caseari e al latte in polvere destinati alla
alimentazione del bestiame ( 1 ); che occorre pertanto autorizzare la
Repubblica francese ad aumentare il suo prezzo d' intervento di 0,10 FF
per chilogrammo di burro ;
CONSIDERANDO che , in applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 1 , del re
golamento n . 62/64/CEE del Consiglio , del 3 giugno 196^ * relativo alla
definizione dei principi riguardanti gli interventi sul mercato del
burro ( 2 ), l' aumento del prezzo d' intervento implicherà un aumento
minimo del livello di prezzo che fa scattare il meccanismo degli
acquisti , livello che passerà da 8,70 a 8,75 FF ; che un aumento del li
mite che determina l' intervento rischia di accrescere gli acquisti oltre
la misura necessaria per il sostegno dei prezzi ; che , per evitare questa
conseguenza , è opportuno dare alla Francia la possibilità di mantenere
al livèllo attuale il limite che determina l' intervento e di abbassare
a 0,02 U.C. il limite inferiore dell' importo previsto all' articolo 2 , pa
ragrafo 1 , del regolamento n . 62/6^/CEE per la determinazione del livello
di prezzo che fa scattare il meccanismo degli acquisti ,
Hil ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
In deroga alle disposizioni dell' articolo 21 , paragrafo 1 ", del regola
mento n . 1J/64/CEE , la Repubblica francese è autorizzata ad aumentare
il prezzo d' intervento del burro fresco nazionale di prima qualità per
la campagna lattiera 1967 /1968 di 0,10 FF per chilogrammo .
( 1 ) G » U. n . 57 del 15-3.1967 p .  852/67
( 2 ) G. U. n . 92 del 10.6.1964 p . 1^12 /64
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                             Articolo 2
In deroga alle disposizioni dell' articolo 2 , paragrafo 1 , del regola
mento n . 62/64/CEE , a decorrere dalla data alla quale la Repubblica
francese si avvale dell' autorizzazione di cui all' articolo 1 , il li
mite inferiore di 0,03 U.C. previsto dalle suddette disposizioni è
abbassato per detto Stato membro a 0,02 U.C. per chilogrammo .
                             Articolo 3
La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
                                 Patto a Bruxelles ,
                                 Per il Consiglio
                                 Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francese ad avviare negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Reppublica popolare di Bulgaria

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1270
Vol. 1972/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- 6
     COMMISSION E         Bruxelles,
         DELLE
  COMUNITA EUROPEE
                          RISERVATISSIMO
    Segretarioto generole
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                           DECISIONS DEL COÎI3IGLIO
           che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati
           per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica
                          Popolare di Bulgaria
IL CONSIGLIO D2LLE COHUNITA * EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio, del 16 dicembre 19&9 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare gli articoli 9 . e 12 ,
Vista la proposta dellà Commissione ,
Considerando che la Repubblica francese ha informato la Commissione che
essa ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale
a lungo termine con la Repubblica Popolare di Bulgaria per il 1970-1974» un
Protocollo concernente gli scambi per il 1973 , per evitare una discontinuità
nelle sue relazioni commerciali convenzionali con detto paese in conseguenza
della scadenza del Protocollo per il 1972 j
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Repubblica popolare di Bulgaria ai sensi dell' articolo 113 ;
( 1) G.U. n. L 326 del 29.i2.i969, pag. 39
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente in
staurato nei confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e ,
in particolare gli elenchi di contingenti per il 1973 , che verrebbero alle
gati ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva compor
tante un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del
I-Iercato comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati
membri e a contribuire alla definizione dei principi uniformi della politica
commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando chela presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte
dello Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1973 con
il paese terzo in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando
gli altri obblighi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONE :
                                   Articolo 1
        La Repubblica francese è autorizzata ad aprire negoziati con la
Repubblica Popolare di Bulgaria per la conclusione di un Protocollo commer
ciale per il 1973 , stilla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                   Articolo 2
        La pLepubblica francese è destinataria della presente decisione .
                                Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
               Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
               per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
               il 1973 fra la Repubblica francese e la Repubblica
                              Popolare di Bulgaria
1.     La Repubblica francese condurrà negoziati con la Repubblica popolare
di Bulgaria in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per
il 1970-1974 » P©r la conclusione di un protocollo relati» agli scambi per
l' anno 1973 » non rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere rece
pite le disposizioni del Protocollo per il 1972 .
2,     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni deDa
Repubblica popolare di Bulgaria verso la P.epubblica francese , allegato
al Protocollo vigente per l' anno 1972 , gli aumenti previsti per i contin
genti che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi con
tingenti nell' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 , avranno luogo
sulla base delle indicazioni fornite dalla Repubblica francese nel quadro
della consultazione-ccordinamento e comunicate dalla Commissione al
Consiglio .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la valità della decisione del 20 gennaio 1966, con cui si autorizzava la Repubblica francese a ridurre l'ammontare dei prelievi applicabili ai suini vivi e alle carni suine (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 40
Vol. 1966/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'               ECONOMICA                         EUROPEA
                   COMMISSIONE
                                     COM(66)40 def.
                                     Bruxelles , 1 febbraio 1966
                               Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che proroga la valità della decisione del 20 gennaio
       1966 , con cui si autorizzava la Repubblica francese
       a ridurre l' ammontare dei prelievi applicabili ai
                     suini vivi e alle carni suine
               ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
   COM(66)40 def.
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
La presente decisione è fondata sui fatti seguenti :
Con decisione del 20 gennaio' 1966 ,- il Consiglio ha autorizzato il Governo
francese a ridurre l' ammontare dei prelievi applicabili ai suini vivi , alle
carni suine e al lardo ( per le carcasse : 5 » 5 UC/lOO kg). La validità di
tale autorizzazione è stata limitata al      15 febbraio 1966 .
Con telex del 27 gennaio 1966 , il Governo di Parigi ha invitato la Commis
sione a prorogare detta autorizzazione sino al 31 marzo 1966 .
In seguito a un analisi della situazione sul mercato e , soprattutto , dell' evo
luzione dei prezzi sul mercato francese dei suini , i Servizi della Commissio
ne non prevedono alcuna modifica dopò il 15 febbraio ; i motivi che hanno
ispirato la decisione del 20 gennaio , infatti , continueranno probabilmente
a sussistere anche dopo il 15 febbràio .
Dalle quotazioni dei prezzi per la qualità "belle coupé " alle Halle# di
Parigi si ricavano , per i periodi sotto indicati , i prezzi seguenti :
                    27 - 31/12/1965           PP 4,86/ kg
                     3 - 7/1/1966             FF 5,07/ kg
                    10 - 14/1/1966            PP 5,02i kg
                    17 - 21/1/1966 .          FF 5,03/ kg
                    26/1/1966 (previsione )   FF 5,06/ kg
Il prezzo limite intracomunitario ammonta a FF 3,52/kg.
I Servizi della Commissione propongono di prorogare sino al 31 marzo 1966
l' autorizzazione concessa alla Repubblica francese .
Di conseguenza , il presente progetto di decisione è inteso a prorogare sino
a tale data ( 31 marzo 1966 ) l' autorizzazione accordata a codesto Paese il
20 gennaio dello stesso anno .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che proroga la validità della decisione del 20
           gennaio 1966 ; con cui si autorizza la Repubblica francese
           a ridurre l' ammontare dei prelievi applicabili ai suini
                           vivi e alle carni suine
             ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 , relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ) e , in particolare , l' artico
lo 13 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che con decisione del Consiglio del 20 gennaio 1966 ( 2 ), il
Governo francese è stato autorizzato a ridurre sino al 15 febbraio 1966 l' ammon
tare dei prelievi applicabili ai suini vivi e alle carni suine ,
Considerando che per i motivi su cui si basava la suddetta decisione applicabile
in Francia continueranno probabilmente a sussistere anche dopo il 15 febbraio
1966 , per cui occorre prorogare la validità di essa sino al 31 marzo 1966 ,
HA ADOTTATO AL PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
       L' articolo 3 della decisione del Consiglio del 20 gennaio 1966 , con cui si
autorizza la Repubblica francese a ridurre l' ammontare dei prelievi applicabili
ai suini vivi e alle carni suine , è modificato come segue : La presente decisione
è applicabile sino al 31 marzo 1966 .
                                   Articolo 2
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                        Patto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Présidente
( l ^ Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee , n.30 del 20 . 4 . 1962 , p . 945/ 62
( 2.)      "          "      "        "       "    " 13 " 22.1.1966 " 188/66


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale con la Romania per il 1971 (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 223
Vol. 1971/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             COM(71)223 def.
   COMMISSION E                                             Bruxelles, 3 marzo . 1971
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                            RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                               PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        che autorías » l f Italia ad apriro              por un
                        Protocollo commerciale con la Romania por il 1971.
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DECISICíIE DEL COUSIGLIO
                               dei
        che autorizza l' Italia ad aprire negoziati per un Protocollo com
        merciale con la Romania per il 1971
IL CONSIGL::O DELLE COÏÏUNITA' EUHOPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale uni-
formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli 3ta-ti membri con
i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare gli ar
ticoli 9 e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione
Considerando che l' Italia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover pre
vedere di negoziare , in applicazione dell' Accordo commerciale a lungo termine con la
Romania per il 1970-1974 » u11 Protocollo concernente gli scambi per il 1971 » per evi
tare ima discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali con      detto pae
se in conseguenza della scadenza del Protocollo per il 1970 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Romania ai
sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del Con
siglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instaurato nei con
fronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e partico
larmente gli elenchi di contingenti per il 1971 » che verrebbero allegati ad esso ,
hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato comune , a tener conto
dei legittimi interessi degli Stati membri e a contribuire alla definizione dei
principi uniformi della politica commerciale comune ;
                                                                             /
                                                                           •/ •
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
 ---pagebreak---   /                                     - 2 -
•/ •
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , dura
te la trattativa , da linee direttrici per lo Stato memoro interessato ;
Considerando che la presente autoriaazione concerne il negoziato , da parte dello St
to membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1971 con il paese terzo
in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi deri
vanti per     tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS :
                                       Articolo    1
        La pLepubblica italiana e autorizzata ad aprire negoziati con la Romania per
la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 » sulla, base delle conclusio
ni che figurano in allegato .
                                      Articolo   2
        La Repubblica italiana e destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles .
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO
              Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per
              la negoziazione di un Protocollo commerciale per il 1971
                             fra l' Italia e la Romania
1.       L' Italia condurra negoziati con la Romania in applicazione dell' accordo
bil?„terale a, lungo termine per il 1970-1974 » per la conclusione di un Protocollo
relativo agli' scambi per l' anno 1971 » non rinnovabile tacitamente , nel quale po
tranno essere recepite le disposizioni del Protocollo per il 1970 »
2.       Per quanto concerne l' elenco concernente le esportazioni della, Romania
verso l' Italia , allegato al Protocollo per l' anno 1970 , la soppressione prevista
di taluni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno man
tenuti e la creazione di nuovi contingenti nell' elenco da, allegare al Protocollo
per il 1971 » avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dall' Italia nel
quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consi
glio .
3.       In occasione dei predetti negoziati , 1 'Italia potrà informare la Romanie,
della situazione attuale del regime autonomo da essa applicato alle importazioni
provenienti da questo paese . Inoltre l' Italia potrà confermare la sua intenzione
di continuare , durante il periodo di validità dell' accordo commerciale in vigore ,
il processo di liberalizzazione relativo alle importazioni provenienti dalla
Romania , precisando che , se alcune restrizioni dovessero essere mantenute dopo
lo spirare dell' accordo stesso , saraiino stabiliti doi contatti al fine di trovare
la miglior soluzione possibile ai problemi sollevati »
                  1
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                     VOORSTEL VOOR EEN
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
              waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd on
              derhandelingen te openen met het oog op het sluiten
              van een handelsprotocol met Roemenië voor het jaar
                                    1971
DE RAÀD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap ,
GELET op de Beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhancëLingen
over communautaire akkoorden ( l ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OVERY<IEGENDE dat de Italiaanse Republiek de Commissie heeft medegedeeld
dat zij van oordeel is krachtens haar handelsakkoord op lange termijn
met Roemenië voor het tijdvak 1970-197^ onderhandelingen te moeten
voeren over een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1 97 1 1
ten einde een enderbreking van de bij ( overeenkomst geregelde handels
betrekkingen met dit land ten gevolge van het verstrijken van het Protoc
voor het jaar 1970 te voorkomen ;
OVERVi/EGENDE dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel
 113 met Roemenië nog niet mogelijk blijken ;
OVERWEGENDE dat de in titel II van de Beschikking van de Raad van 16
december 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit
derde land nog niet volledig is vastgesteld ;
 ( 1 ) PB N° L 326 van 29.12.1969,^:1^,39--
 ---pagebreak---                                     - 2 -
OVERWEGENDE dat over de fundamentele bepalingen van het Protocol en met
name over de contingentenli jsten voor 1971 die daaraan zulle-n worden ge
hecht vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaats
gevonden om de goede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren ,
rekening te houden met de wettige belangen van de andere Lid-Staten en
bij te dragen tot de vaststelling van uniforme beginselen inzake de
gemeenschappelijke handelspolitiek ;
OVERWEGENDE dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de
betrokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten
strekken ;
OVERWEGENDE dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van
de betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1971 met
bovengenoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de
andere verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht
voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                Artikel 1
     De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd met Roemenië onderhandelingen
te openen met het oog *p het sluiten van een handelsprotocol voor het
jaar 1971 » <">p basis van de in de bijlage vermelde conclusies .
                                Àrtikel 2
     Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                        BIJLiiGE
                Conclusies die als leidraad moeten strekken
                tijdens de onderhandelingen over een handels-
                protocol voor het jaar 1971 tussen Italië en
                                Roemenië
      Italië onderhandelt met Roemenië ever - het sluiten van een Protocol
inzake het handelsverkeer voor het jaar 197% zonder de mogelijkheid
van stilzwijgende verlenging , krachtens het handelsakkoord op lange
termijn voor het tijdvak 1970-197^»
     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Roemenië naar
Italië , die is gehecht aan het voor 1970 geldende Protocol , zullen de
beoogde afschaffing van sommige contingenten en de beoogde verruiming
van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , alsmede de opneming
van nieuwe contingenten in de aan het Protocol voor 1971 te hechten
lijst , plaatsvinden op basis van de door Italië in het kader van de
overleg-coördinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Commissie
aan de Raad zijn medegedeeld .
     Italië zou Roemenië bij deze onderhandelingen in kennis kunnen
stellen van het huidige stand van de autonome liberalisatieregeling
die het op de invoer uit dat land toepast . Bovendien zou Italië kennis
kunnen geven van zijn voornemen om tijdens de looptijd van het van
kracht zijnde handelsakkoord voort te gaan met de ontwikkeling van
de liberalisatie ten aanzien van de invoer uit Roemenië , daarbij
aangevende dat ingeval bepaalde beperkingen na beëindiging van dit
akkoord zouden moeten worden gehandhaafd , de nodige contacten tot stand
zouden worden gebracht ten einde de best mogelijke oplossing voor de
gestelde vraagstukken te vinden .


title: TARIFFA DOGANALE COMUNE DELLA C.E.E. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO intesa a introdurre determinate modificazioni (Proposta della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 314
Vol. 1962/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                 ECONOMICA                       EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                         III/COM(62)314 def.
                                         Bruxelles , 19 novembre 1962
                   TARIFFA DOGANALE COMUNE DELLA C.E.E.
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
            intesa a introdurre determinate modificazioni
               ( Proposta della   Commissione al Consiglio )
  III/C0M(62 ) 314 def .
 ---pagebreak---                                Proposta ai
                         DECISIONE DSL CONSIGLIO
              intesa a introdurre determinate modificazioni
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in
particolare l' articolo 28 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e relativo
all' introduzione di alcune modificazioni alla tariffa doganale
comune ,
Considerando che le modificazioni alle voci di tariffa indioate nelle allegate
tabelle A e B alla presente decisione sono giustificate da motivi econo«
mici dettati principalmente dalla preoccupazione di stabilire una tassa«=>
zione armoniosa dei prodotti secondo il loro grado di lavorazione e
di agevolare gli scambi commerciali della Comunità con in paesi terzi 5
Considerando che le modificazioni relative alla voce di tariffa 07.01 ,
indicate <nalla tabella C del suddetto allegato , hanno per scopo di
eliminare inperfezioni o inesattezze di redazione nella versione
tedesca della tariffa doganale comune , per allinearla alle altre veiw
sioni ufficiali della detta tariffa
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE j
                              Articolo 1
La tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea è modi
ficata in conformità delle indicazioni che figurano nelle tabelle
A , B e C dell' allegato alla presente decisione .
                              Articolo 2
La presente decisione entra in vigore s
a) per le modificazioni indicate nelle tabelle A e C , il primo
    gennaio 1963
b) per le modificazioni indicate nella tabella B , il primo luglio 1963
 ---pagebreak---                              Articolo 3
La presente decisione e destinata a tutti gli Stati membri .
                                                  Fatto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO (al progetto di
                                                               decisione del
                                                               Consiglio )
                                    TABELLA   A
a ) La nota complementare 1 del Capitolo 22 è da modificare come
    segue :
            1 . Per l' applicazione della voce n°22.05 s
                A. sono considerati vini spumanti (n° 22.05 A) i pro=
                     dotti :
                     a ) presentati in bottiglie chiuse con un tappo
                          "a forma di fungo " tenuto da fermagli o da
                          legacci 5
                     "b ) altrimenti presentati e aventi una pressione mi=»
                          nima di 2 atmosfere misurata alla temperatura di
                          20® C
                E. e C. ( testo immutato)x
b) Le voci di tariffa 10.05, 12.07 , 15.04 , 16.03 , 20.06 , 27.07 , 33.01 ,
    53.11 e 75.05 sono da modificare come segue t
 N° délia
                             Designazione delle merci
                                                                     Aliquota
 tariffa                                                             dei dazi
                                                                    (autonomi )
 10.05         Granturco t
                A.' ibrido , destinato alla semina (a)             esenzione
                B. ( immutato )
                ( a ) (La nota esistente resta immutata )
 12.07         Piante , parti di piante , semi e frutti , delle
               specie utilizzate principalmente in profumeria,
               in medicina 0 nella preparazione di insetticidi >
               antiparassitari e' simili , freschi 0 secchi ,
               anche tagliati , frantumati 0 polverizzati t
                A. ( immutato )
                B. Cortecce di china                               psenzione
                C. a K. (immutato )
 15.04         Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini ,
               anche raffinati :
                A. 01i di fegato di pesei :
                        I. di merluzzo                                 6%
                     II . altri                                    esenzione
                B. e C. (immutato )
 16,03    ! Estratti e sughi di oarne, in recipienti 0
               involucri immediati di nontenuto netto t
                A. di 20 kg o più                                  esenzione
                B. e C. ( immutato )
 ---pagebreak---                                          - 4 -
N° délia                                                                 Aliquota
                          Designazione delle merci                       doi dazi
tariffa
                                                                    i
                                                                      ( autonomi )
20,06          Frutta altrimenti preparate o conservate ,
               anche con aggiunta di zuccheri o di alcole :
                A. ( immutato )
                B. altre s
                      I. e II . ( immutato )
                    III , altrimenti preparati o conservati , in
                          imballaggi immediati di contenuto
                          netto   s
                          a ) di 4 ? 5 kg o più s
                                  1 . a 5 * ( immutato )
          j               "b ) di meno di 4? 5 kg                        (immutato )
27.07          Oli e altri predo uti p^uv^nieivui dalla di ««-
              stillazione dei catrami di carbon fossile
               ottenuti ad alta temperatura e prodotti assi
               milati i
         !
                A. à E. ( immutato )
                F. Antracene                                             esenzione
                G. ( immutato )
33,01          Oli essenziali ( deterpenati o non), liquidi
               o concreti , e resinoidi :
                A. Oli essenziali non deterpenati :
                     I. di agrumi                                        ( immutato )
                    II . altri s
                                                                       I
                         a ) di geranio , di garofano , di niauli ,
                              di ylang-ylang                                  51°
                         h ) non nominati                                esenzione
                B. e C. ( immutato )
53.11          Tessuti di lana o di peli fini :
                A. Contenenti almeno 85^, in peso , di queste
                    materie tessili                                          13%
                B. ( immutato )
75.05          Anodi per nichelatura , colati , laminati od
               ottenuti perelettrolisi , greggi o lavorati :
                A. greggi di colata o l' elettrolisi , di qual
                    siasi forma , compresi quelli semplicemente
                    tranciati o tagliati in pezzi di forma qua
                    drata o rettangolare                                      %
            '   B. e C. ( immutato )                                  I               I
 ---pagebreak---                                              - 5 -
                                         TABELLA   B
                                                                  i
a ) Intercalare al Capitolo 22 una nuova nota complementare 2, redatta
     come segue      s
                       2 « Per l' applicazione delle voci n . ri 22.05 B III a )
                             e 22.05 B IV a ), sono considerati vini con deno=
                            minazione di origine , unicamente i vini : di Porto ,
                            di Madera , di Xeres , di Tokay (Aszu e Szamorodni )
                            ed il moscatello di Setubal .
                            L' ammissione in queste sottovoci è subordinata ,
                            inoltre , alla presentazione di un certificato di
                             origine riconosciuto dalle autorità competenti .
b ) Modificare in 3 , l' atonie not *1 ronplementare 2 al Capitolo 22 .
                                         TABELLA   C
La voce di tariffa 07-01 , nella versione tedesca , e da modificare
come segue ;
(Le versioni italiana , francese ed olandese , della tariffa doganale
  comune , restano immutate ).
    Tarif -i                                                             i Zollsatz
    nummer                             Warenbezeichnung                  ! ( autonom)
             l    ^
             i
   07.01     I ■ Gemüse und Kuchenkräuter , frisch oder gekühlt s
                  A. "bis F. (unverändert )
                  G. Karotten und Speisemohren , Speiseruben , Rote
                      Rüben , Schwarzwurzeln , Knollensellerie ,
                      Rettiche und andere ähnliche geniessbare
                      Wurzeln s
                          I » (unverändert )
                        II . Karotten und Speisemöhren , Speiserüben s
                               a ) (unverändert )
                               b ) (unverändert )
                       III . (unverändert )                             |
                  H. bis 0 . (unverändert )
                  P. Pilze und Trüffeln ;                                                 !
                                                                                i
                          I. Zuchtpilze                                    (unverändert )
                        II . (unverändert )
                  Q. bis S » (unverändert )