title: Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati (1989-1993) — Teleman

text:
N. C 311/6                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    6. 12. 88
                                                                   II
                                                           (Atti preparatori)
                                                  COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca e formazione della
               Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari
                                         pericolosi e perturbati (1989-1993) — Telcman
                                                          COM(88) 416 def.
                                        (Presentata dalla Commissione l'il novembre 1988)
                                                            (88/C 311/08)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che l'esposizione dell'uomo alle radiazioni
                                                                       deve essere mantenuta entro limiti ragionevolmente ac-
                                                                       cettabili;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'
energia atomica, in particolare l'articolo 7,                          considerando che un'azione in materia di ricerca sulla
                                                                       telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e per-
                                                                       turbati offre la possibilità di conseguire più efficacemente
                                                                       questi obiettivi,
vista la proposta della Commissione, presentata previo
parere del comitato scientifico e tecnico,
                                                                       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
visto il parere del Parlamento europeo,                                                           Articolo 1
                                                                       È adottato un programma di ricerca e di formazione
                                                                       della Comunità europea dell'energia atomica nel settore
                                                                       della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                       perturbati, come definito nell'allegato, per un periodo di
                                                                       cinque anni a decorrere dal 1° gennaio 1989.
considerando che nell'adottare il programma quadro                                                 Articolo 2
delle azioni comunitarie di ricerca e sviluppo delle tecno-
logie (1987-1991) (') il Consiglio ha riconosciuto l'im-               L'importo dei fondi ritenuti necessari per l'esecuzione
portanza di contribuire a migliorare il livello delle cono-            del programma ammonta a 19 milioni di Ecu, incluse le
scenze scientifiche e tecniche in materia di sicurezza nu-             spese di personale costituito di quattro funzionari.
cleare;
                                                                                Articolo 3
                                                                       Ai fini dell'attuazione del programma, la Commissione è
considerando che a causa delle condizioni di radioattività             assistita dal comitato consultivo in materia di gestione e
inerenti agli impianti nucleari, la telemanipolazione è es-            di coordinamento (CGC-5) «Energia nucleare di fis-
senziale per l'effettuazione di operazioni nucleari su                 sione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili»,
scala industriale;                                                     istituito con decisione 84/338/Euratom, CECA, CEE del
                                                                       Consiglio (2).
 considerando che la sicurezza degli impianti nucleari e la             I lavori relativi al programma sono svolti sulla base di
 protezione del loro ambiente dipendono dalla possibilità               contratti, stipulati dalla Commissione, che fissano i diritti
 di effettuare, qualora necessario, operazioni di ispezione,            e gli obblighi di ciascuna parte contraente, in particolare
 manutenzione e riparazione delle apparecchiature;                      i metodi di diffusione, protezione e sfruttamento dei ri-
                                                                        sultati delle ricerche.
 ( l ) GU n. L 302, del 24. 10. 1987, pag. 1.                           (2) GU n. L 177 del 4. 7. 1984, pag. 25.
 ---pagebreak--- 6. 12. 88                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. C 311/7
                             Articolo 4                                     della presente decisione e conformemente alle disposi-
                                                                            zioni dell'articolo 2, paragrafo 2 del programma quadro.
Nel corso del terzo anno di svolgimento del programma,
la Commissione procede ad un riesame del medesimo;
                                                                                Articolo 5
essa trasmette al Consiglio e al Parlamento europeo rela-
zioni sull'esito di tale riesame unitamente alle eventuali                  Conformemente al disposto dell'articolo 101 del trattato
proposte di modifica o di proroga del programma.                            CEEA, la Commissione è autorizzata a negoziare e a
                                                                            concludere accordi o convenzioni con uno Stato terzo,
                                                                            una organizzazione internazionale o un cittadino di uno
La Commissione effettua inoltre una valutazione dei ri-                     Stato terzo, allo scopo di associarli interamente o par-
sultati conseguita e ne informa il Consiglio ed il Parla-                   zialmente all'esecuzione del programma.
mento.
                                                                                Articolo 6
Le succitate relazioni di riesame e valutazione vengono                     Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
elaborate tenendo presenti gli obiettivi fissati nell'allegato              sione.
                                                                 ALLEGATO
              TELEMANIPOLAZIONE                IN   AMBIENTI         NUCLEARI         PERICOLOSI        E PERTURBATI —
                                                                 TELEMAN
                                                                   Obiettivi
              L'obiettivo di Teleman consiste nel rafforzare le basi scientifiche e tecniche della progettazione di appa-
              recchiature di telemanipolazione. I telemanipolatori contribuiscono alla sicurezza e alla vantaggiosità per
              l'uomo e per le attrezzature utilizzate in tutti i settori dell'industria nucleare: estrazione delle materie fissili,
              funzionamento dei reattori, ritrattamento del combustibile e smantellamento degli impianti.
               I telemanipolatori in oggetto sono strumenti quali bracci meccanici cui possono essere connessi vari tipi di
               utensili e sensori, manipolatori collegati a ponti o torri mobili e veicoli parzialmente autonomi opportuna-
               mente attrezzati per l'esecuzione di funzioni speciali.
               In particolare, il programma Teleman contribuirà a fare in modo che l'industria nucleare possa meglio
               soddisfare l'esigenza che i lavoratori del settore ricevano le quantità minime possibili di radiazioni rima-
               nendo pur sempre al di sotto dei limiti previsti e senza compromettere le operazioni di ispezione, di manu-
               tenzione e di riparazione.
                                                     Contenuto tecnico del programma
               Settore 1 : Sviluppo di componenti e di sottosistemi per telemanipolatori
               Le attività di ricerca e sviluppo riguarderanno l'utilizzazione, la modifica ed, eventualmente, la messa a
               punto di sensori e di sistemi di percezione e di decisione, la trasmissione delle informazioni e la tecnologia
               per l'opportuna mobilità e agilità dei telemanipolatori in ambienti nucleari.
                Settore 2: Tolleranza all'ambiente
               Le ricerche in questo campo verranno svolte durante l'intero periodo del programma e riguarderanno
               l'adattamento di sensori e di apparecchiature elettroniche agli ambienti nucleari, lo sviluppo di sistemi di
               controllo macchina e strategie di progettazione che consentano di riparare o di ricuperare facilmente le
               macchine in avaria.
                Settore 3: Progetti di macchine per ricerca
                Si verificheranno prodotti delle ricerche sui componenti e sui sottosistemi, inserendo queste apparecchia-
               ture nelle macchine per ricerca già esistenti o in macchine nuove. Le azioni di sviluppo verranno incentrate
                su telemanipolatori che rispondano a requisiti specifici dell'industria nucleare quali, ad esempio, manipola-
                tori e bracci-gru «intelligenti» destinati ad operare in ambienti fortemente radioattivi e una piattaforma
                mobile per la raccolta di informazioni in condizioni normali e anomali.
 ---pagebreak--- N. C 311/8                                   G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                      6. 12. 88
           Settore 4: Valutazione dei prodotti e studi
           Gli utilizzatori finali della tecnologia sviluppata nel quadro di Teleman verranno incoraggiati a collaudare
           e a valutare la praticità e l'affidabilità dei prodotti del programma in situazioni reali affinché l'industria
           possa essere opportunamente orientata per la loro successiva commercializzazione. Verranno effettuati
           studi su argomenti concernenti l'applicazione delle nuove tecnologie le nuove utilizzazioni per telemanipo-
           latori computerizzati, l'evoluzione di principi e norme nonché lo sviluppo del programma
                                                                     Attuazione
           I progetti verranno realizzati mediante azioni di ricerca e sviluppo a compartecipazione finanziaria, azioni
           concertate, studi e attività di coordinamento. Sono previsti sussidi di formazione/mobilità per poter riunire
           più facilmente le competenze specifiche nelle sedi adeguate di svolgimenti dei progetti e per promuovere
           una diffusione efficace delle conoscenze.
           II contributo comunitario per azioni di ricerca a compartecipazione finanziaria non supererà il 50 % del
           costo totale.
           Verrà riservata priorità ai progetti i cui esecutori siano imprese industriali, università e istituti di ricerca dei
           paesi comunitari ed appartengano a più di uno Stato membro.
                                              Criteri di valutazione del programma Teleman
           Per agevolarne la valutazione, la Commissione richiede che, laddove possibile, gli obiettivi e le tappe di
           ogni programma di ricerca vengano fissati in forma quantitativa.
           Come obiettivi a lungo termine (2 000) ci si prefigge che i gestori degli impianti nucleari possano acqui-
           stare, da produttori comunitari, dei telemanipolatori computerizzati di eccellente qualità a livello mondiale
           e che l'esposizione dei lavoratori del settore alle radiazioni venga notevolmente ridotta.
            Gli obiettivi tecnici principali del programma riguardano il rafforzamento delle basi scientifiche e tecniche
           della progettazione delle apparecchiature di telemanipolazione in ambiente nucleare per risolvere problemi
            di trasporto dei materiali e di sorveglianza mobile nonché la possibilità di dimostrare l'attuabilità delle
            soluzioni offerte.
            I criteri tecnici di valutazione dei vari aspetti del programma, dapprima nel 1992-1993 e in modo più
            completo verso il 1996, sono i seguenti:
            — il rispetto di criteri tecnici validi di selezione;
            — lo sviluppo raggiunto nell'ambito dei progetti Teleman, ad esempio se i progetti Teleman hanno con-
                 dotto ad un miglioramento significativo (100 °/o) delle prestazioni e dei rapporti prestazioni/prezzo;
                 come parametri fondamentali delle prestazioni si possono considerare la risoluzione dei sensori, il
                 rapporto potenza/peso, i tempi di reazione del sistema, ecc.;
            — il grado di integrazione delle varie tecnologie;
            — le prestazioni e il grado di approvazione di macchine per ricerca in prove effettuate con la partecipa-
                 zione di utilizzatori finali potenziali;
            — la validità scientifica dei progetti, in base al numero e all'interesse dei brevetti, delle pubblicazioni su
                 riviste di notevole prestigio e degli inviti a partecipare a conferenze; i risultati del programma do-
                 vrebbero essere confrontati con quelli di altri programmi analoghi.
             Gli obiettivi industriali del programma Teleman riguardano applicazioni più efficaci dei risultati della
             ricerca, la presa di coscienza delle potenzialità dei telemanipolatori computerizzati e la creazione di un
             gruppo di imprese e di tecnici specializzati in grado di sfruttare le macchine e di applicare opportunamente
             questa nuova tecnologia.
 ---pagebreak--- 6. 12. 88                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 311/9
               I criteri industriali di valutazione dei vari aspetti del programma sono i seguenti:
              — un sufficiente interesse dell'industria per gli inviti a presentare proposte in modo da poter formulare un
                   programma coerente; criterio di sufficienza; rapporto tra il finanziamento offerto dai contraenti dell'in-
                   dustria e il contributo della Comunità, maggiore di 1,5;
               — il rispetto dei criteri industriali validi di selezione;
              — almeno la metà delle proposte pervenute devono prevedere un ruolo importante di una università o di
                   un laboratorio di ricerca in uno Stato membro diverso da quello di un partner industriale;
               — la misura in cui le relazioni instaurate per l'esecuzione dei progetti Teleman siano proseguite e abbiano
                   condotto alla creazione di prodotti industriali, nuove imprese multinazionali o nuovi progetti di ricerca;
              — l'applicazione della tecnologia e l'utilizzazione dei brevetti derivanti da Teleman da parte di altre
                   imprese o in altre industrie.
               Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 86/298/CEE relativa ai dispositivi di
               protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o
                                                   forestali a ruote a carreggiata stretta
                                                      COM(88) 626 def. — SYN 163
                                          (Presentata dalla Commissione il 21 novembre 1988)
                                                                 (88/C 311/09)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                        in modo più realistico la situazione in caso di capovolgi-
                                                                            mento di un trattore) onde le due procedure relative ri-
                                                                            spettivamente alle prove statiche e alle prove dinamiche
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      siano rese equivalenti e sia eliminato l'attuale squilibrio
europea, in particolare l'articolo 100 A,                                   tra queste due prove;
vista la proposta della Commissione,
                                                                            considerando che i parametri e i calcoli puramente teo-
                                                                            rici sui quali si basava inizialmente la prova dinamica
                                                                            supplementare d'urto sono stati sottoposti a verifiche
in cooperazione con il Parlamento europeo,
                                                                            pratiche che non hanno lasciato dubbi circa la loro affi-
                                                                            dabilità;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                            considerando che è inoltre opportuno modificare il
considerando che si devono adottare le misure destinate                     campo d'applicazione della direttiva per meglio precisare
a creare progressivamente il mercato interno durante un                     il testo del secondo trattino dell'articolo 1 concernente i
periodo che termina il 31 dicembre 1992; che il mercato                     pneumatici montati sugli assi anteriore e posteriore ed
interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel                     eliminare in tal modo la possibilità di interpretazioni di-
quale è garantita la libera circolazione delle merci, delle                 scordanti;
persone, dei servizi e dei capitali;
                                                                            considerando infine che la direttiva 86/298/CEE fissa al-
considerando che la direttiva 86/298/CEE del Consi-                         l'articolo 12 la procedura per adeguare al progresso tec-
glio (') stabilisce all'articolo 13 di completare le disposi-               nico le disposizioni dei suoi allegati; che il progresso tec-
zioni attualmente in vigore con disposizioni che introdu-                   nico rende tuttavia necessario un rapido adeguamento
cano nella procedura delle prove dinamiche le prove                         delle prescrizioni contenute negli allegati della direttiva e
d'urto supplementari;                                                       delle prescrizioni tecniche stabilite nelle direttive specifi-
                                                                             che; che è opportuno affidarne l'adozione alla Commis-
                                                                            sione allo scopo di semplificare e di accelerare la proce-
considerando che essendo già stata prevista una prova                        dura; che in tutti i casi in cui il Consiglio conferisce alla
 supplementare per la procedura della prova statica è ne-                    Commissione competenze per l'esecuzione di norme fis-
 cessario stabilire una prova supplementare anche per la                     sate nel settore dei trattori agricoli o forestali, è oppor-
 procedura della prova dinamica (prova che inoltre riflette                  tuno prevedere una procedura di consultazione preven-
                                                                             tiva fra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito di
 (') GU n. L 186 dell'8. 7. 1986, pag. 26.
                                                                             un comitato consultivo,


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che accorda un sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi (1981) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 372
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(81)372 def.
                                    Bruxelles . 14 luglio 1981
             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che accorda un sostegno per progetti comunitari nel settore
  degli idrocarburi ( 1981 )
       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                      MOTIVAZIONE
 1 . Il Consiglio delle Comunità europee ha adottato il 9 Novembre 1973 il
       Régo lamento ( CEE ) N. 3056 / 73 ( 1 ) relativo 'al sostegno di progetti
       comunitari nel settore degli idrocarburi . Il sostegno è destinato ad
       incoraggiare le attività di sviluppo tecnologico direttamente connesse
       con le attività di esplorazione , di estrazione , di stoccaggio o di
       trasporto degli idrocarburi atte a migliorare la sicurezza dello
       approvvigionamento energetico della Comunità .
2 . In esecuzione delle disposizioni del suddetto regolamento il Consiglio ,
       su proposta della Commission , ha accordato misure di sostegno dello
      ordine di 211 milioni di' ECU per la realizzazione di 202 progetti nel
    • corso degli anni 1974-1980 ( 2 ).
3 . Per l' esercizio in corso , la Commissione , ha pubblicato nella Gazzetta
      Ufficiale N. C254 del 2 Ottobre 1980 , un avviso per invitare gli
      interessati a presentarle entro il 30 Novembre 1980 , le domande di
      sostegno da selezionare per l' esercizio finanziario 1981 .
      * · ·  ■     '                    -                       ,      ^
( 1 ) G.U. N. L312 / 1 del 13 novembre 1973 .         '
( 2 ) - Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1974 riguardante l' adozione di
            misure di sostegno per la realizzazione di 21 progetti di sviluppo
            tecnologico nel settore degli idrocarburi ( Doc . 3600 / 74 ).
        - Decisione del Consiglio del 4 Maggio 1976 riguardante l' adozione di
            misure di sostegno per la realizzazione di 34 progetti di sviluppo
            tecnologico nel settore degli idrocarburi ( Doc . R / 854 / 76 ).
            Decisione del Consiglio del 25 Ottobre 19 77 riguardante l' adozione di
            misure di sostegno per la realizzazione di 40 progetti di sviluppo
            tecnologico nel settore degli idrocarburi ( Doc . R / 2416 / 77 ). -
        - Decisione del Consiglio del 30 Ottobre 1978 riguardante l' adozione di
            misure di sostegno per la realizzazione di 49 progetti di sviluppo
            tecnologico nel settore degli idrocarburi ( Doc . R / 2671 / 78 ).
        - Decisione del Consiglio del 29 Ottobre 1979 che accorda un sostegno
            per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( G.U. L 281 del •
 .          10.11.79 ).
        - Decisione del Consiglio del 27 Ottobre 1980 che accorda un sostegno
            per progetti Comunitari nel settore degli idrocarburi ( boc . N. 10142 / 80
            ENER 111 ).          /
 ---pagebreak---                                 - ?  -
4 . Alla scadenza fissata da questo invito , 39 imprese della Comunità hanno
    presentato alla Commissione delle domande di sostegno per la realizzazione
    di 63 progetti di sviluppo tecnologico il cui costo stimato per il periodo
    1981-1983 ammonta a 678 milioni di ECU .
5 . Incaricata di istruire le relative pratiche , la Commissione ha proceduto ad
    un esame preliminare dei progetti al fine di stabilirne la conformità con le
    disposizioni del regolamento N. 3056 .
    A seguito ai tale esame , sei orogetti , per un investimento totale pari a
    4?5,5 milioni di ECU , sono risultati irricevibili ai termini di detto
    rego lamento .
6 . La Commissione ha in seguito trasmesso agli Stati membri per consultazione
    il fasciocolo relativo ad ogni progetto ed ha tenuto conto delle osserva
    zioni o indicazioni pervenutele .
7 . Tenuto conto di questi primi elementi e delle informazioni fornite dalle
    imprese richiedenti , la Commissione ha passato al vaglio ogni progetto e
    definito le eventuali misure di sostegno che il Consiglio potrebbe accordare .
8 . Tenuto conto del requisito essenziale di ogni progetto , cioè che la sua
    esecuzione comporti un miglioramento della sicurezza di approvvigionamento
    di idrocarburi   nella Comunità , la Commissione , in conformità delle
    disposizione del regolamento n . 3056 / 73 , ha adottato i seguenti criteri di
    valutazione    :
 ---pagebreak---                                          - 3 -
       ( a ) grado di innovazione del progetto rispetto allo stato della tecnica
              esi stente ;
       ( b ) fattibilità tecnica del progetto e probabilità di successo ;
            *■ X-      • . ' . -
       ( c ) numero o^entità delle possibili applicazioni dei risultati del progetto ; '
       ( d ) affidabilità del progetto rispetto alle norme di sicurezza e di
             protezione dell' ambiente ;
       ( e ) rischi di ripetizioni inutili di altri progetti o tecniche , realizzati
             o in fase di sviluppo ;
       ( f ) capacità tecniche e finanziare dei responsibili del progetto ;
             eventuale associazione di questi ultimi con partner dell' industria
             petrolifera .                                             ,   s           ,
    1                                               ■                    •
 9 . Nel suo lavoro di valutazione , la Commissione ha tenuto particolarmente
                     i                      '   . .
      conto del fatto che i progetti ih questione avrebbero permesso il conseguimento
      di taluni obiettivi , secondo essa prioritari , cioè :
                                          '   .           t          .
      ( a ) miglioramento della tecnica esplorativa ;
      ( b ) incremento del recupero globale dei giacimenti conosciuti ;
      ( c ) aumento del tasso di ricupero mediante eliminazione di ostacoli di
             carattere tecnico ;
      ( d ) maggiore valorizzazione dei piccoli giacimenti ;
      ( e ) miglioramento del grado di . affidabilità delta tecnica di produzione
             dei giacimenti ;      '  ,
      ( f ) riduzione del tempo necessario per la messa in funzione dei giacimenti ;
      ( g ) possibilità di sfruttare greggi pesanti é viscosi , nonché pozzi a
             debole mobilità di greggio .
10 . In particolare , la Commissione ha deciso di non proporre misure di sostegno
      per i progetti che :                      .             -    -
      ( a ) riguardano semplicemente la realizzazione di studi preliminari , la
             cui esecuzione non comporta dei rischi tecnici ;
      ( b ) riguardano la realizzazione di apparecchiature che , pur essendo tecno-
             logicamente evolute , presentano ben poche prospettive di impiego nel
             settore degli idrocarburi ;
      ( c ) perseguono il perfezionamento della tecnica attuale , ma non apportano
             soluzioni rispondenti alle necessità fqture .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
11 . La Commissione ha inoltre operato dei tagli , talora notevoli , sugli importi
      degli investimenti proposti per un sostegno comunitario , ogni volta che i
      costi previsti sembravano sproporzionati rispetto agli obiettivi perseguiti
      o quando la realizzazione di una parte del progetto non sembrava conforme ai
      termini del regolamento N. 3056 / 73 .
12 . Alla fine di questo esercizio il numero di progetti riconosciuti meritevoli
     di un sostegno comunitario si è ridotto quindi a 41 ed i relativi investi
     menti ammontano a 85.075.558 ECU per il triennio 1981-1983 .
13 . Per questi investimenti la Commissione propone dei tassi di sostegno che
     variano dal      25 al 35 % .
14 . Per determinare l' entità del sostegno da accordare ad ogni progetto la
     Commissione , tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 4 del suddetto
     regolamento N. 3056 / 73 , cioè :
     ( a ) il sostegno della Comunità può costituire una parte minoritaria del
           finanziamento dei progetti ;
     ( b ) l' importo del sostegno che può essere accordato è generalmente calcolato
           in funzione dei risultati presunti della realizzazione dei progetti e
           dell' interesse che presentano per la Comunità ;
     si è conformata ai seguenti criteri :
     ( a ) benef i cieranno del tasso massimo di sostegno i progetti i cui risultati
           dovrebbero permettere di aumentare le disponibilità e / o valorizzare più
           rapidamente le risorse comunitarie di idrocarburi ;
     ( b ) i progetti riguardanti attività geofisiche benef icieranno di un tasso
           medio ;
     ( c ) i progetti relativi ai settori del trasporto e dello stoccaggio
           dovrebbero fruire , in linea di massima , di un tasso minimo ;
     ( d ) benef icieranno pure di un sostegno minimo i progetti relativi alla messa
           a punto di servizi .    Se però la loro realizzazione dovesse eliminare una
           strozzatura importante , si potrà accordare un tasso di sostegno maggiore .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
15 . In base all' applicazione di questi principe e alla luce delle conclusioni
      tratte al termine dell' esame dei progetti , la Commissione propone , per il
     periodo 1981-1983 , di concedere ai 41 progetti prescelti un sostegno per
     un importo di 25.999.693 ECU .
16 . Queste misure di sostegno sono accordate sotto forma di sovvenzioni
      rimborsabili in caso di sfruttamento commerciale dei risultati ottenuti .
17 . Sarà cura della Commi ssione , accertare che i vantaggi concessi dalla
     Comunità ai responsabili di questi progetti non modificano le condizioni d
     concorrenza esistenti sul mercato comunitario in maniera incompatibile con
     le . di sposizioni previste al riguardo dal Trattato .
18 . Qualora delle imprese benef i cieranno di un sostegno comunitario perse
     guissero obiettivi analoghi , la Commissione organizzerà riunioni specializ
     zate in modo da indurle ad una cooperazione regionevole .
19 . Gli staziamenti disponibili all' Art . 3200 del bilancio 1981 per il
     finanziamento dei progetti comunitari nel settore degli idrocarburi
     ammontano a 23 milioni di ECU .      Per poter disporre dell' importo totale
     del sostegno proposto della Commissione , ulteriori 4 milioni di       ECU
     dovrebbero , all' occorrenza , essere stornati dall' art . 3240 all' art . 3200 .
                                       I
20 . Il Consiglio è invitato a pronunciarsi sóli insieme delle proposte di
     sostegno avanzate , tenendo presente che la Commissione si impegna a
     procedere alla firma dei contratti di sostegno nei limiti consentiti
     dagli importi disponibili a bilancio .
                                   *           *
    Si chiede pertanto al Consiglio di adottare la seguente decisione :
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che accorda un sostegno per progetti comunitari
                            nel settore degli idrocarburi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3056 / 73 del Consiglio , del 9 novembre 1973 ,
relativo al sostegno di progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( 1 ),
in particolare l' articolo 6 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3056 / 73 prevede un sostegno per la
realizzazione di progetti di sviluppo tecnologico di importanza fondamentale
per la sicurezza dell' approvvigionamento di idrocarburi della Comunità ;
considerando che è importante proseguire nella realizzazione di progetti
particolarmente atti ad accelerare la valorizzazione delle risorse e a
migliorare le condizioni di stoccaggio e di trasporto degli idrocarburi nella
Comunità , la cui esecuzione non potrebbe essere garantita o dovrebbe essere
differita senza un sostegno comunitario ,
( 1 ) GU n . L 312 del 13.11.1973 , pag.1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
DECIDE
                               Articolo 1
                       V
Per il periodo 1981-1983 , ai progetti comunitari elencati nell' allegato
si accorda un sostegno sotto forma di sovvenzioni rimborsabili in caso
di sfruttamento commerciale dei risultati , a concorrenza di un importo
indicativo di 25.999=693 ECU .                  '
                         '  '       '
Detto importo ha un valore puramente indicativo e può' essere adattato
secondo la procedura di bilancio annuale .
L' ECU è definito in conformità del regolamento finanziario vigente .
                               Articolo 2
Il sostegno di cui all' articolo 1 è accordato a ciascuno, dei progetti
in base alle percentuali , indicate nell' allegato , del costo effettivo
verificato ed accettato dalla Commissione e nei       limiti dei montanti
indicativi specificati nello stesso allegato .
               . .             Articolo 3
La Commissione negozia e conclude con i beneficiari i contratti necessari
ali 'applicazione della presente decisione .
             '     ■ '     I . : '       '  ' '
La Commissione assume la gestione dei contratti .
           *                     •'
Fatto a Bruxelles ,
                                                  ,   Per i l Consiglio
                                      1             '
                                                  "     Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                Al leqato
                                       Sostegno proposto a progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( 1981 )
01 .  GEOFISICA E PROSPEZIONE
                 Denominazione del progetto                Promotore        ; Invest i mento    Giudizio complessivo e tasso di    i Importo del
N0
                                                                            {      globale                   sostegno                     sostegno
                                                                            | ( 1981-1983 )
                                                                                ECU
                                                                            I         ECU
01.26 / 81 ! Sistema integrato di navigazione          Sea Survey Ltd .          1.256.641     Normale sviluppo industriale .       ;
              via satel lite / Pulse-8                                                         Nessun sostegno                      j
01.27 / 81 | Ulteriore sviluppo e prove della          B.G.R•                    1 . 003.488   Importante realizzazione nel campo j
            | tecnica   di teleriferimento margne-                                             dell' esplorazione di idrocarburi a ì
            i totel Luri ca .                                                                  grande profondità , anche al di
                                                                                sotto di strutture saline .           i
                                                                                Sostegno proposto : 30 %               ; 301 . 046
 01,28.81 ! Sismica a fascie molto larghe              GERTH                         978.239 ! Normale sviluppo industriale .
                                                                                ■ Nessun sostegno
 ---pagebreak--- 02 . TRIVELLAZIONI
   NO .         Denominazione del progetto             Promotore       Investimento    Giudizio complessivo e tasso di        Importo del
                                                                       globale                   sostegno                     sostegno
                                                                       ( 1981-1983 )                                             ECU
                                                                           ECU
02.15 / 81 { Nuova tecnologia per Le diagrafie    Tesel Services Ltd .   8.917.901     Normale sviluppo industriale .
           - jelecttriche nel campo delle                                              Nessun sostegno .
             | trivellazioni petrolifere.
 02.16 / 81 ''Cassone af fondabi le per trivella- Howard-Doris Ltd .     1.783.580
             I zioni .
                                                                                Sviluppo di un sistema di trivella- j 445.895
             t                                                                         zione più rapido e più economico .   !
                                                                                Sostegno proposto : 25%            ' !
                                                                                1
                                                                                4
                                                                                I
 ---pagebreak--- 03 . SISTEMI DI PRODUZIONE
N0 .          1 Denominazione del progetto                       Promotore    Invest 1 mento     Giudizio complessivo e tasso di          Importo del
                                                                            i globale                          sostegno                   sostegno ■
                                                                            ! ( 1981-1983 )                                                   ECU
                                                                            !     ECU
                                                                            |
03.102 / 81: Miglioramento delle prestazioni di              Thomson Ltd .  I     1.783.580      Normale sviluppo industriale da
               : ormeggi per piattaforme articolate .                                            realizzare in cooperazione coh
                                                                                cliente .
                                                                                Nessun sostegno
03.103 o 81 Studio e progetto di una piattaforma :
                ! fissa d' accaio in 650 mt . d' acqua   ;   S. S.O.S. SpA        1 . 246.547    Nuovo concetto di piattaforma
                                                                                i modulare per 650 mt . di profondità .
                                                                                ! Sostegno proposto 35% .
                                                                                .         –  ■   –   ■ 1
                                                                                436.291
03.104.81 . Spiegamento in situ di un sistema             !  S.U.E.   Ltd ,       3.058.840 * i I lavori relativi al disegno e
                 | di    incapsulamento neutrabari co .    !                                  ' all' ingegneria sono da finanziare
                                                                                ! al 35% .                                    1 . 070.594
                                                                                Î
03.105.81 :           Studio preliminare di un' unità        Bertin S Cie             118.063 j Studio di fattibilità sulle
                  i   refrigerante a ciclo Vuilleumier                                        j dimensioni ottimali degli impianti
                  |   per la liquefazione in mare dei                                         ì di liquefazione del metano in
                  '   gas assoc i at i .                                                      : alto mare .
                                                                                ; Nessun sostegno .
03 . 1 06 / 81 i Prove di risers in mare profondo .          Preussag AG .        2.751.967 *    I risultati di questo progetto                 963 ,. 188
                                                                                ; miglioreranno il disegno e la
                                                                                : fabbricazione dei      risers .
                                                                                ! Sostegno proposto : 35 % .
03.107 / 81 • Svi luppo , fabbricazione di un                Babcock AG .             545.700    Il progetto verte sul miglioramento            190.995
                    ■ prototipo e collaudo di un sistema                                         delle operazioni su isole artificia
                    idi congelamento della condotta .                                            li nell' Antartico .
                                                                                Sostegno 35 %
03.108 / 81 . Sistema di produzione sottomarina per' Tecnornare SpA               2.390.865      I risultati saranno applicati alla              836.80 :
                     Sgiacimenti di idrocarburi .                                                produzione in mai e profondo .
                                                                                Sostegno proposto : 35 % .
03 / 1 09 / 31 I Si stenia di produzione sottomarina di ' A.CB                    2.951 . 583    Continuazione di      lavori  intrapresi    i . 0SS . 054
                      petrolio di tipo modulare .                                                nell' ambito di un progetto GERTH .
                                                                                Sostegno proposto : 35 % .
 ---pagebreak---     03 . SISTEMI DI PRODUZIONE ( Seguito )
 No              ! Denominazione del progetto                       Promotore     I Investimento      Giudizio complessivo e tasso di       i Importo del
                                                                                i globale                       sostegno                  ; sostegno
                                                                                | ( 1981-1983 )                                           i    ECU
                                                                                ECU
                                                                                ι
03.110 / 81 [ Sviluppo di diversori per dispositi-             ACB                        320.4 57 ! Miglioramento delle techniche TLF
                 i vi TFL .                                                                                112.160
                                                                                [ per acque profonde ,
                                                                                i Sostegno proposto : 35 X
                 I                                           ■                                     4
03.111.81 | Progettazione e sviluppo di un siste*^             Shell Int . Petr        4.910.864 * | La tecnologia della produzione in j        1.718.802
                  ima di inserimento di teste di pozzo         Mij . BV .
                  I senza guida per la produzione sotto                                           i acque profonde risulterà sensibil - |
                                                                                mente migliorata dalla realizza-      I
                      marina di petrolio in acque profonde .                                          zione di tale progetto .              !
                                                                                Sostegno proposto : 35 X .            j
03.112 / 81 ; Progettazione e sviluppo di un                   Shell Int . Petr .      1.731.079      Progetto destinato a migliorare la I
                  | dispositivo per il controllo delle                                                                                605.878
                                                               Mi j . BV                              sicurezza delle operazioni di         i
                  ! eruzioni .                 ,
                   »
                   t                     _
                                                 s  .
                                                       '
                                                                                esplorazione e di produzione di-
                                                                                idrocarburi .
                                                                                Sostegno proposto : 35 X
03.113/81 'piattaforma per acque profonde .                    Sea Tank Co .           1.349.295     Sviluppo delle capacità di esplo            472.253
                                                                                razione / produzione sottomarine
                                                                                mediante test    di pozzo a secco .
                                                                                Sostegno proposto : 35%
03 / 1 1 4 / 81, jSistema ad immersione per il controllIb      Mobel'l Ltd .           5.350.741     Progetto identico a quello presen
                    • del le eruzioni .•
                                                                                tato nel 1980 .
                                                                                Nessun sostegno .
03 / 115 / 81 ( Fabbricazione e prove in mare di un            GERTH                  1.841.434 *    Continuazione del contratto 03.63 / 78       644.502   i
                    > riser a base di fibroresine .
                                                                                Permetterà di risolvere il problema j
                                                                                del peso dei risers .                  I
                                                                                Sostegno proposto : 35 X .            j
03 / 116/ 81 jLavori di sviluppo tecnologico                   Aran Onshore Ltd       p. m .         Progetto non conforme al regolamento ;
                    jassociati alla produzione di
                   ^ idrocarburi .
 ---pagebreak---                                                                    - 5 -
       03 . SISTEMI DI PRODUZIONE ( Seguito )
  NO .        ; Denominazione del progetto              Promotore      Invest i mento    Giudizio complessi vo e tasso di     Tmporto " ael
                                                                       globale           sostegno                              sostegno
                                                                       ( 1981-1983 )
                                                                                ECU
                                                                           ECU
03.117 / 81 ! Sviluppo di un sistema di produzionei  MACS                  p. m .        Progetto non conforme al regola
              I galleggiante .                     j                                     mento .
              I
              I
03,118 / 81 i Produzione di gas in acque profonde    BP Co . Ltd .        2.675.370    | Progetto interessante con possi -  i    936.380 .-
                                                                                j bilità di appi i cat iore ai nuovi j
                                                                                ritrovamenti di gas metano in      !
                                                                                ! Europa .
                                                                                j Sostegno proposto : 35 % .
03.119 / 81 • Sistema di evacuazione del gas         BP CO . Ltd .        1.961.938   j  Progetto destinato a permettere j       868.678 .-
               i per acque profonde .                                                 j  un miglioramento delle condizioni j
                                                                                j  di sicurezza in cui si svolgono ì
                                                                                j le attività offshore e sarà quindi j
                                                                                j ampiamente applicato in Europa .    j
                                                                                I  Sostegno proposto : 35 %           i
 ---pagebreak---                                                                           - 6 -
         05 . RECUPERO SECONDARIO E ASSISTITO
    N0 .            Denominazione del progetto                                  Invest imento
                                                                Promotore                           Giudizio complessivo e tasso di         Importo del
                                                                                globale                          sostegno
                                                                                ( 1981-1983 )                                                  sostegno
                                                                                ECU
                                                                                EC U
 05.22 / 81    | Arricchimento primario di olii            vEBA Oel Embh           4^301.782 *     Disegno e costruzione di un
               | pesanti e bitume per La produzione                                                                                1.290.535
               ; di greggi sintetici immagazzinabili                                               impianto pilota avente 4-6000 t / a
                                                                                di capacità .
               ] e trasportabi li . r
                                                                                Sostegno proposto : 30 %
 05.23 / 81    j Recupero di grezzo tramite iniezione *    Pet rorep               2.276.936       Progetto pilota destinato in caso
                i di CO2 sul giacimento di Coulommes- i                                                                                683.081
                ! Vaucortois ( Francia ).             , ¡                                         di successo ad aumentare le riser
                                                                                ve recuperabili .
                                                                                Sostegno proposto : 30 % .
05.24 / 81        Prove di produzione del giacimento       Elf Italiana SpA        3.851.660 *    Prove di produzione con trivella --
                  di olio pesante di Rospo Mare                                                                                1.155.498
                  ( Italia )                                                                    . zione orizzontale di calcare
                                                                                carsico .
                                                                                Sostegno proposto : 30 %
05.25 / 81        Prove in loco di un generatore di
                  vapore a fondo di pozzo per E0R .       BP Ltd .                   902.491      Terza fase di un progetto 1980 .            270.747
                                                                                Sostegno proposto : 30 %               !
05.26 / 81        Procedimento di di st'i l lazione in    VEBA Oel EmbH           4.324.855 *
                  autoclave scisti bituminose del                                                 Un nuovo disegno dell' autoclave       '1.297.456
                  giacimento di Schandelah .                                                      dovrebbe permettere di aumentare       j
                                                                                il flusso di uscita di un impianto j
                                                                                determinato .      -
                1
                                                                                Sostegno proposto : 30 X                j
05.27 / 81      j Impianto pilota per aumentare il                                                                                !
                                                          AGIP S.p.A ,            3.447.060*
               | recupero di olio pesante -                                                      La realizzazione di questo progetto ! 1 . 034.118
               i Giacimento Vallecupa - Italia .                                                 permetterà di aumentare le riserve !
                                                                                recuperabili del giacimento di         i
                                                                                vallecupa .                            '     . '
                                                                                Sostegno proposto : 30 %
05 / 28 / 81   : Progetto pi Iota Chateaurenard :                                                                                t
                                                          GERTH                   2.701 . 367 *
               ; iniezione della mi croemulsione .                                               Seconda fase di un progetto 19*80 .   i     810.410
                                                                                Sostegno proposto : 30 %
 ---pagebreak---                                                                           - 7 -
  NO .          Denominazione del progetto                        Promotore     Invest i mento     Giudizio complessivo e tasso di        Importo del
                                                                                globa le                       sostegno                      sostegno
                                                                                ( 1981-1983 )
                                                                                ECU
                                                                                EXJJ
05.29 / 81 ! Progetto pilota Pecorade :                    Gerth                     581 . 884 *   ta realizzazione di questo          j    174.565
           i iniezione di gas miscibili .                                                          progetto permetterà di aumentare    j
                                                                                il livello delle riserve recupe -   ;
                                                                                rabili .                            i
                                                                                Sostegno proposto : 30 %            j
05.30 / 81     piattaforma per il t rattamente ' de l lo j GERTH                   4.486.613 *
                                                                                Continuazione di un progetto 1980 . j 1.345.984
               olio pesante in loco : processo           I
           i termof i si co .                                                                      Sostegno proposto : 30 %            j
           I
05.31 / 81 i Scisti bituminosi : progetto pilota           GERTH                   2.192.605       Impianto pilota europeo per la       j   657.781
           ! di combustione in si tu-Tranquevi l le .                                              combutione in situ .                !
                                                                                Sostegno proposto : 30 %             ■
                                                                                (
05.32 / 81 ! Progetto pi Iota di iniezione di              GERTH                   2.701.310 *   ι
                                                                                ι
                                                                                Progetto destinato ad aumentare     !    810.393
           . vapore sul giacimento di olio                                                          le riserve recuperabili .
           Spesante di St . J ean - de - Marue jols .                                              Sostegno proposto : 30 %            !
                                                                                I
05.33 / 81  ì Progetto pilota di iniezione di              GERTH / AGIP            6.375.241       Studio sull' iniezione di vapore    i 1.912.626
           i vapore nel bacino offshore Emeraude . ¡                                               in un giacimento marino di olio     j
                                                                                pesante .                           j
                                                                                Sostegno proposto : 30%
                                                         !
                                                         i
             i                                           i
                                                         I
                                                         I
 ---pagebreak---                                                                         - 8 -
      06 . INFLUENZA DELL' AMBIENTE SUGLI IMPIANTI OFFSHORE
    NO .     j Denominazione del progetto                 Promotore           Investimento                                          i Importo del
                                                                                i Giudizio complessivo e tasso di
                                                                              globale         ;               sostegno   „
                                                                              (1 981 -J1983 )
06.13 / 81     Prove di nuovi magli idraulici per     BSP Int . Found . Ltd .      336.026      Prove ulteriori di magli idraulici       84.007
               l' affossamento sottomarino di pali .                                            realizzati nell' ambito di un
                                                                                contratto precedente ^
                                                                                Sostegno proposto : 25 X
07.14 / 81     Studio in loco delle prestazioni       BP Co . Ltd .              4.285.714      La realizzazione di questo progetto \  1.071.428
               di un sistema di fondazioni su pali                                              fornirà delle informazioni          j
               per una piattaforma di produzione                                                interessanti sulle strutture fisse
               in mare .
                                                                                in mare .         .    ,
                                                                                Sostegno proposto : 25 X
08.15 / 81     Sviluppo di un sistema di ancoraggio
               per piattaforma di produzione
                                                      S.E.P.                       725.246      Fase finale di un contratto .       j
                                                                                Sostegno proposto : 25 %           I
               galleggiante .
 ---pagebreak---     07 . NAVI APPOGGIO E SOMMERGIBILE
   N0 .    i Denominazione del progetto                Promotore     Invest i mento   Giudizio complessivo e tasso di        Importo del
                                                                     globa le       j               sostegno                   sostegno
                                                                     ( 1981-1983 )                                                ECU
                                                                            ECU
07.42 / 81 I Sviluppo di un sommergibile          Z.F.  Herion         1 . 385.955     Nuovo concetto destinato a
           ! controllato a distanza per lavori                                         importanti applicazione in futuro .
              di ispezione , manutenzione e                                            Da ripresentare nel 1981 .
              riparazione . Progetto MARS .                                            Nessun sostegno .
07.43 / 81    Sviluppo di un sistema di controllo Z.F.  Henrion            469.285     Continuazione di un progetto sotto '     117.321
              e di navigazione per il veicolo di                                       contratto destinato ad apportare    ì
              assistenza ai sommozzatori DAVID .                                       miglioramenti alla sicurezza .      !
                                                                                Sostegno proposto : 25 %
                                                                                –
                                                                                j
                                                                                }
                                                                                I
07-44 / 81  j TM-308 . Veicolo automatico , non   Tecnomare S. p. A.   3.957.294       I veicoli esistenti rispondono
            ! presidiato per ispezioni struttu-                                        ormai alle caratteristiche dello
            1 rali .                                                                   svi luppo previ sto .
                                                                                Nessun sostegno .
            i
            i
            l
            j
            i
 ---pagebreak---                                                                           - 10
   10 .   TRASPORTO      PER   CANALIZZAZIONE
                                                                               Investimento                                               Importo del
    N°      . !    Denominazione del progetto               Promotore          globale          ! Giudizio complessivo e tasso di         sostegno
                                                                               ( 1980-1982 )    i            sostegno
                                                                                UCE
                                                                                U£€
10.25 / 81    j Progetto di sviluppo turbina a gas : Tomassen                     p. m .          Progetto non conforme al regolamento
                   Tomassen ( TF-10 )                  Holland BV
10.26 / 81         Veicolo autodistruttivo dotato di   Syminex                     674.648      • Progetto destinato a fornire una         168.662
               j strumenti per l' ispezione delle                                               | risposte ad importanti problemi esis
               i   condotte                                                                    ; tenti nel settore delle condotte ,
                                                                                j Sostegno proposto : 25 X
10.27 / 81      I Un nuovo sistema antincendio per il  Blevex Ltd .              2.425.669        Progetto destinato a migliorare sen     606.417
                | trasporto e l' immagazzinamento di                                              sibilmente le operazioni di traspor-
                   GPL                                                                         ! to e di stoccaggio del GPL .
                                                                                j Sostegno proposto : 25 %
10.28 / 81         Sistemi di trasferimento offshore   FMC Europa SA               339.010     j Progetto che mira adeliminare una          84.752
                   di GNL e GPL
                                                                                j strozzatura nella technologia esis-
                                                                                j tente .
                                                                                Sostegno proposto : 25 %
                                                                                i
10.29 / 81         Sonda per canalizzazioni            P.L.S.  ( UK ) Ltd          189.059        Normale sviluppo industriale .        I
                                                                                )
                                                                                Nessun sostegno
                                                                                .
                                                                                j
                                                                                »
10.30 / 81         Sonde a polimeri idrosolubili       P.L.S.  ( UK ) Ltd            73.126  ' Normale sviluppo industriale .          j
                                                                                ! Nessun sostegno                          !
                                                                                I
10.31 / 81       j Sviluppo di un lavoro UW e di un    ARGE-SUPRA                7.821.421        Nell' attuale presentazione il prò- !
                 ! sistema di riparazione delle                                                   getto costituisce una realizzazione !
                   condotte ( SUPRA )                                                             industriale .                         j
                                                                                Nessun sostegno
                                                                                I
10.32 / 81       | Problemi di scorrimento e di rimes- T.N.O.                      288.874 .      I risultati di tale progetto permet-f     72.219
                 j sa in marcia di oli viscosi nelle                                              teranno di ripristinare il traspor-i
                   condotte                                                                       to per condotte di olii , paraffinati
                                                                                Sostegno proposto : 25 %             '
 ---pagebreak---     10 . TRASPORTO PER CANALIZZAZIONE        ( seguito )
                                                                    j Investimento                                            Importo del
   N°
            I   Denominazione del progetto                Promotore : globale           Giudizio complessivo e tasso di
                                                                                sostegno
                                                                    i ( 1980-1982 )              sostegno
            I
                                                                           UCE                                              i    UCE
            i
            I                              ·
10.33 / 81  ; Trasporto su chiatte di gas ad alta      GERTH               259.158  jConcetto brillante per il trasporto ,       64.790
            ! pressione
            i
                                                                                | su chiatte    del metano .            j
            ι
                                                                                Sostegno proposto : 25 %          - . I
 ---pagebreak---      14 . STOCCAGGIO
   NO .      | Denominazione del progetto .         Promotore
                                                               Investimento  | Giudizio complessivo e tasso di     Importo del
                                                               globale                     sostegno                sostegno
                                                               ( 1981-1983 )
                                                                                ECU
                                                                    ECU
14.11 / 81   ! Comportamento di caverne saline  Wintershall AG     430.178     Progetto destinato a permettere
               durante lo stoccaggio a lungo                                   una maggiore utilizzazione delle
               termine di gas liquefatti .
                                                                               caverne saline per lo stoccaggio
                                                                               di idrocarburi liquidi .
                                                                               Sostegno proposto : 25 %
14.12 / 81     Sviluppo di una nuova tecnologia GERTH           2.479.330      Interessante soluzione per lo
               di stoccaggio GPL .
                                                                               stoccaggio di GPL . Da ripresentare
                                                                               nel 1981 .     1
                                                                               Nessun sostegno .
 ---pagebreak---                                                                    - 13 -
    15 . VARIE
   NO .        Denominazione del progetto              Promotore          Investimento   Giudizio complessivo e tasso di        Importo del
                                                                          globale                     sostegno                      sostegno
                                                                          ( 1981-1983 )
                                                                              ECU
                                                                                -             - J
                                                                                –
                                                                                ■· ■
                                                                                ECU    'i
15.17 / 81    Resistenza alla fatica di giunti     The Welding                p.m .      Progetto non conforme al regola-                 _
              saldati in lamiere spesse .          Institute                             mento .                                                  '
15.18 / 81    Progettazione e costruzione di un    Spectra-Tek                  784.775  Realizzazione non prevista dal
              mini calcolatore per il controllo di UK Ltd .                              regolamento 3056 / 73 .
              processi .                                                                 Nessun sostegno .                                        ■
15.19 / 81    Progettazione , costruzione e appli- The Welding                3.641.476  Applicazione di un metodo nuovo                910-369
              cazione di saldatrici per la posa    Institute                             di saldatura per , la posa a " J "
              di condotte .                                                              delle condotte .                             -
                                                                                Sostegno proposto : 25 %
                                                                                •
15.20 / 81    Modulo avanzato per acque profonde   Seaforth                   8.026.112  Realizzazione identica a quella
          -
              e campana di saldatura ad una        Maritime Ltd .                        già finanziata precedentemente .
              atmosfera .                                                                Nessun sostegno .
                                                                                •
15.21 / 81    Sviluppo della saldatura sub-        S.S. O.S.                  7.007.708  Progetto simile ad un progetto
              acquea in ambiente atmosferico per                                         finanziato precedetemente .
              giunzioni e riparazioni di condotte                                        Nessun sostegno .
              sottomarine in 650 mt . d' acqua .
15.22 / 81    Saldatura ad alta energia            B.U.E.    Ltd .            1.654.677  Progetto destinato all'esecuzione              413.669
                                                                                .  '
                                                                                di   saldature sotto marine ad alta
                                                                                energia .
                                                                                Sostegno proposto : 25 X
15.23 / 81    Ottimizzazione della costruzione e   Acciaieria e                  148.398 Progetto destinato a migliorare                 37.100
              del collando dei contenitori         Tubificio di                          le condizioni di      sicurezza in cui
              destinati al deposito e al trasporto Brescia .                             si svolgono le operazioni di
              di  idrocarburi .                                                          deposito e trasporto di idrocar-
                                                                                buri .
                                                                                Sostegno proposto : 25 %
            !
 ---pagebreak---                                                                                S
                                                                                • ;
                                            >                         - 14 -
  No .             Denominazione del progetto              Promotore         Investimento            Giudizio complessivo e tasso del      Importo del
                Ί                                                            globale                               sostegno              i      sostegno
              .
                          t                                                  ( 1981-1983 )      ì
                                                                                ;
                                                                                ;       ECU
                 I                                                                              1
                                                                                ECU
                                                                                1 "
                                                                                I
  15.24 / 81       Sviluppo di un sistema di analisi    URS                         729.560 *        Si prevede un miglioramento del     !      182.390
                   sicuro per strutture al largo della                                               concetto di piattaforme .           !
                   costa RASOS .                                                                     Sostegno proposto : 25 %
. 15.25 / 81       Impianto per prove iperbariche .     S.R.C.                    1.426.864,         Progetto non conforme a ,Ile dispo-
                                                                                sizioni del regolamento .
                                                                                Nessun sostegno .                                    i
  1-5.26 / 81      Controllo delle dispersioni carbone- BP Co . Ltd .             p.m .              Progetto non conforme al
                   olio e prove per gli utenti .                                                     regolamento .
                                                                                Nessun sostegno .
                                                                                '    -                                             '
                                                 \
  15.27 / 81       Sviluppo e dimostrazione del metodo  BP Co . Ltd .             p.m .              Progetto non conforme al
                   di preparazione delle dispersioni                                                 regolamento .
                   carbone-olio .                                                                    Nessun sostegno .                           •
                                                                                !
                   TOTALE COMPLESSIVO                                          136.631.719                                                 25.999.693
                                                                                1
                       * Importo ridotto .                                                         Tasso di cambio del 1° Dicembre 1980
                                                                                1 ECU = DM .   2,55708
                                                                                HFL . 2,76937
                                                                                UKI¿. 0,56067
                                                                                FF .   5,92902
           '
                                                                                Lit . 1212,95
         .          .
                                       •
                                                            .                                              Irli . 0,68534
                                                                                USS . 1 , 31 449
 ---pagebreak---                                  SCHEDA FINANZIARIA
 1 . Linea finanziaria interessata : Articolo 320 - Voce 3200
 2 . Titolo della linea di bilancio : " Progetti comunitari nel settore degli idrocarburi "
 3 . Base gi uridi ca :
 3.0 . Regolamento ( CEE ) N. 3056 / 73 del Consiglio del 9 Novembre 1973 , riguardante il
        sostegno di progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( G.U. N. L312
        del 13.11.1973 ).
3.1 . Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1974 riguardante l' adozione di misure
        di sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc.R / 3600 / 74 ) .
3.2 . Decisione del Consiglio deL 4 Maggio 1976 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc . R / 854 / 76 ).
3.3 . Decisione del Consiglio del 25 Ottobre 1977 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc.R / 2416 / 77 ) .
3.4 . Decisione del Consiglio del 30 Ottobre 1978 riguardante l' adozione di misure
        di sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( Doc.R / 2671 / 78) .
3.5 . Decisione del Consiglio del 29 Ottobre 1979 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( G.U. N.L281 del
        10.11.1979 ).
3.6 . Decisione' del Consiglio del 27 Ottobre 1980 che accorda un sostegno per progetti
        comunitari nel settore degli idrocarburi ( Doc . N. 10142 / 80 ENER 111 ).
3.7 . Proposta della Commissione riguardante l' adozione di misure di sostegno per
        progetti comunitari nel settore degli idrocarburi per il periodo 1981 / 1983 .
4 . Descrizione dell' azione : Attribuzione di un sostegno finanziario a 23 imprese
                                  della Comunità per la realizzazione di progetti nel
                                  settore degli idrocarburi .
5 . Obiettivo dell' azione      : Incorraggi amento delle attività di sviluppo tecnologico
                                  direttamente connesse con le attività di prospezione ,
                                  estrazione , stoccaggio o trasporto degli idrocarburi
                                  atte a migliorare la sicurezza dell' approvvigionamento
                                  di   idrocarburi della Comunità .
6 . Giustificazione dell' azione : Dati i rischi tecnici e gti oneri finanziari che la
                                        realizzazione dei progetti di sviluppo tecnologico
                                        comporta , la loro esecuzione diventerebbe problema
                                        tica o dovrebbe essere differita senza un sostegno
                                        finanziario della Comunità , con notevole pregiudizio
                                        per la sicurezza dell' approvvigionamento di idrocar
                                        buri .
7 . Stanziamenti : ( cfr . tabella alla pagina seguente ).
8 . Regime di controllo previsto :                            .
     8.1 . Non è previsto alcun controllo da parte dei paesi membri . Il servizio
           competente ad emettere i mandati di pagamento e il servizio di controllo
           finanziario effettueranno verifiche periodiche " in loco " e in base ai documenti
           e seguiranno l' avanzamento dei progetti sulla scorta delle relazioni tecniche
           finanziarie che le imprese sono tenute a trasmettere periodicamente .
     8.2 . La Commissione è tenuta a presentare annualmente al Consiglio una relazione
           sullo stato di avanzamento dei lavori relativi ad ogni progetto e sulle spese
           sostenute per l' esecuzione dello stesso ; essa deve inoltre informare annual
           mente il Consiglio e il Parlamento sull' applicazione del Regolamento 3056/ 73 .
 ---pagebreak---                                      7.1 .        RIPARTIZIONE PLURI Af.f.'UALE DEGLI STA.'JZIAHENTI DISSOCIATI
                                                                                / ■
                         -Λ § '*'· .                                                                                C in ECU )
                       ■
                                            ' ' '   ' '                               '    PAGAMENTI
                IMPEGNI                                       I960             1981            1982          1 9 83    ,          . 1984
                                                                                %                                       ed esercizi
                                                                       ♦                                                        successivi
                                     «
                                                         -       > ' f*  –
                                                                                *          1-
- Impegni contratti prima del
  1980 e da liquidare sui nuovi
  stanziamenti di pagamento .            39.450.000         16.000.000         p.m .       . 2.000.000     6.450.000       ■    15.000.000
- Riporti 1979                             9.500.000'      • 3.000.000         p.m .         2.000.000     2.000.000             2.500:000
- Stanziamenti 1980                      15.000.000          5.000.000         p.m .         3.500.000     3 . 500 . ODO         3.000.000
      *
- Stanziamenti 1981                       23.000.000                           p.m .         3.000,000     5.500.000           14 . 000.000
     y'   -          ...
  TOTALE                                 86.950.000         ¿4.000.000         p.m .       11.000.000     17.450.000           34^,500.000  ,
                                                                             V