COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE
                                          C0M(92) 503 def.
                                          Bruxelles, 1* dicembre 1992
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
         che fissa, per il 1993, alcune misure di conservazione
             e di gestione delle risorse ittiche applicabili
            alle navi battenti bandiera di uno Stato membro,
                    esclusi la Spagna e il Portogallo,
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
         che fissa, per il 1993, alcune misure di conservazione
             e di gestione delle risorse ittiche applicabili
             alle navi battenti bandiera degli Stati membri,
                    esclusi la Spagna e il Porgogallo,
 nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
        che fissa, per il 1993, alcune misure di conservazione
            e di gestione delle risorse ittiche applicabili
               alle navi battenti bandiera del Portogallo
       nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione
         di uno Stato membro, esclusi la Spagna e il Portogallo
                       (Presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Nel quadro dell'adesione, è stato previsto di concedere alle navi degli
Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo, possibilità di pesca nelle
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo, per un
dato periodo e a determinate condizioni; è stato inoltre previsto di
fissare annualmente il numero di navi autorizzate a pescare in tali acque e
di stabilire le relative modalità di accesso.
In conformità dell'articolo 351 dell'atto di adesione della Spagna e del
Portogallo, la presente proposta di regolamento è intesa a fissare, per
il 1993, i quantitativi di pesce che le navi degli Stati membri, esclusi la
Spagna e il Portogallo, possono pescare nelle acque soggette alla sovranità
o alla giurisdizione della Repubblica portoghese, il numero di tali navi e
i tipi di attrezzi da pesca autorizzati, nonché il periodo di pesca
autorizzato per ciascuna specie.
La presente proposta sostituisce         il regolamento (CEE) n. 3893/91 .del
Consiglio dell'17.12.1991 <*>.
    (1) G.U. n. L 367 del 31.12.1991,     pag.  87.
 ---pagebreak---                   REGOLAMENTO (CEE) N.        DEL CONSIGLIO
                                    del
che fissa, per il 1993, alcune misure di conservazione e di gestione
delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera di uno
Stato membro, esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette
alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare
l'articolo 351,
vista la proposta della Commissione,
considerando  che,   a norma    dell'articolo   351 dell'atto     di   adesione,
spetta  al   Consiglio    fissare    le  possibilità   di   pesca    nonché   il
corrispondente numero di navi comunitarie autorizzate a pescare nelle
acque di cui al succitato articolo;
considerando  che,   tali   possibilità   sono  determinate,    per   le  specie
pelagiche,  diverse   da  quelle   altamente   migratorie,    non  soggette   al
regime  del  totale   ammissibile    di  catture  (TAC)   e delle    quote,   in
funzione della situazione delle attività di pesca degli Stati membri,
esclusa la Spagna, nelle acque portoghesi durante il periodo anteriore
all'adesione;    che    occorre     assicurare    la   conservazione       delle
popolazioni, tenendo inoltre conto dei limiti fissati all'attività di
pesca delle navi portoghesi per le specie analoghe nelle acque degli
Stati membri, eccezione fatta per la Spagna;
considerando  che per    il   1993 non è    accordata  al   Portogallo    alcuna
possibilità di cattura per le popolazioni non soggette a TAC o quote
nelle acque degli Stati membri della Comunità, eccezione fatta per la
Spagna;
considerando che occorre stabilire le condizioni particolari cui sono
sottoposte le navi che, esercitano la pesca di popolazioni altamente
migratorie  per   cui  sono    accordate  possibilità   di    cattura;   che  le
limitazioni  delle   zone e dei periodi di cattura         di  tali   navi  sono
fissati all'articolo 351, paragrafi 2, 3 e 4, dell'atto di adesione;             5
 ---pagebreak--- considerando   che le attività di pesca di cui al presente regolamento
sono sottomesse alle misure di controllo di cui al regolamento          (CEE)
n. 2241/87 (*),    modificato   dal    regolamento    (CEE)  n.  3483/88 ( 2 ),
nonché     alle      modalità      specifiche      adottate     conformemente
all'articolo 351, paragrafo 5, secondo comma dell'atto di adesione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                 Articolo 1
Il numero delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, esclusi la
Spagna e il Portogallo, autorizzate a pescare nelle acque soggette alla
sovranità o alla giurisdizione del Portogallo, di cui all'articolo 351
dell'atto  di   adesione,   nonché   le  relative   modalità  d'accesso  sono
fissate come è indicato in allegato.
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1993.
Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1993.
Il presente   regolamento é obbligatorio       in tutti    i suoi elementi    e
direttamente appllicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi                           Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
(1) GU n. L 207 del 29.07.1987, pag. 1.
(2) GU n. L 306 dell'11.11.1988, pag. 2.
 ---pagebreak---                                                   CEE - PORTOGALLO                            ALLEGATO
         Specie         Quantita           Zone               Attrezzi da      Numero totale    Periodi di
                      (tonnellate)          (1)                  pesca         delle navi (3) autorizzazione
                                                              autorizzati                      della pesca
    Tonno bianco      Illimitata   X e COPACE                   Lenza a      110 (Francia)    dal 2 giugno
   (Thunnus alalunga)                                          strascico            (2)       al 28 luglio
                                   X (a sud di '36 30'N)         Tutti
                                   COPACE (a sud di 31 N e   tranne rete da
                                   a nord di 31 N ad ovest     imbrocco
    Tonno tropicale   Illimitata   di 17 30'0)                                 Illimitato      tutto l'anno
    Altri Tonnidi     Illimitata   IX                         Tutti tranne       I1limitato    tutto l'anno
                                                            rete da imbrocco
(1) Acque soggette alla sovranità e alla giurisdizione del Portogallo
(2) Di lunghezza non eccedente 26m fra le perpendicolari
(3) Autorizzate a esercitare contemporaneamente le attività di pesca
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Nel quadro dell'adesione, è stato previsto di conceJere alle navi degli
Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo, possibilità di pesca nelle
acque dell'Oceano Atlantico soggette alla sovranità o alla giurisdizione
della Spagna e di competenza del CIEM, per un dato periodo e a determinate
condizioni; è stato inoltre previsto di fissare annualmente il numero di
navi autorizzate a pescare in tali acque e di stabilire le relative
modalità di accesso.
La presente proposta di regolamento è intesa a fissare, per il 1992, i
quantitativi di pesce che le navi degli Stati membri, esclusi la Spagna e
il Portogallo, possono pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla
giurisdizione del Regno di Spagna e di competenza del CIEM, il numero di
tali navi e i tipi di attrezzi da pesca autorizzati, nonché il periodo di
pesca autorizzato per ciascuna specie.
La presente proposta sostituisce il regolamento (CEE) n. 3891/91 del
Consiglio del 17.12.1991 (*) al fine di completare le misure tecniche
stabilite dal regolamento (CEE) n. 3716/85 ( 2 ).
(1) GU n. L 367 del 31.12.1991, pag. 77.
(2) G.U. n. L 360 del 31.12.1985, pag. 7.
                                                                            ù
 ---pagebreak---                   REGOLAMENTO (CEE) N.       DEL CONSIGLIO
                                  del
che fissa, per il 1993, alcune misure di conservazione e di gestione
delle risorse   ittiche applicabili alle navi battenti       bandiera   degli
Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette
alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare
l'articolo 164,
vista la proposta della Commissione,
considerando  che, a norma     dell'articolo   164 dell'atto   di   adesione,
spetta   al  Consiglio    fissare  le  possibilità   di   pesca   nonché   il
corrispondente numero di navi comunitarie autorizzate a pescare nelle
acque   dell'Oceano     Atlantico   soggette    alla   sovranità     o   alla
giurisdizione della Spagna e di competenza del Consiglio internazionale
per l'esplorazione del mare (CIEM);
considerando  che, tali possibilità     sono determinate, per      le  specie
soggette al regime del totale catture ammissibile         di  (TAC) e delle
quote, in funzione delle possibilità di pesca        attribuite, e per     le
specie non soggette al regime del TAC e delle quote, tenendo            conto
della   stabilità    relativa   e  della   necessità    di   assicurare    la
conservazione delle popolazioni;
considerando che le attività di pesca specializzata si esercitano entro
gli stessi limiti quantitativi di quelli fissati per le navi spagnole
autorizzate ad esercitare la loro attività di pesca nelle acque degli
Stati membri della Comunità, eccezione fatta per il Portogallo;
                                                                              7:
 ---pagebreak--- considerando    che   occorre   stabilire   le   condizioni   particolari   di
esercizio delle attività di pesca da parte delle navi di cui sopra;
considerando    che   le   attività  di   pesca   considerate   nel   presente
regolamento   sono   sottomesse   alle  misure   di  controllo  previste   dal
regolamento   (CEE)    n. 2241/87 (*),   modificato   dal  regolamento   (CEE)
n. 3483/88 (•*),   nonché alle modalità specifiche adottate conformemente
all'articolo 164, paragrafo 4, dell'atto di adesione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                  Articolo 1 •    -
Il numero delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, esclusi la
Spagna e il Portogallo, autorizzate a pescare nelle acque soggette alla
sovranità o alla giurisdizione della Spagna, di cui all'articolo 164,
dell'atto  di    adesione,  nonché  le relative modalità     d'accesso,   sono
fissate come indicato in allegato.
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 1993.
Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1993.
Il presente   regolamento é     obbligatorio   in tutti   i suoi   elementi
direttamente appllicabile in ciascuno degli Stati membri.
Patto a Bruxelles, addi                           Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
(1) GU n. L 207 del 29.07.1987, pag. 1.
(2) GU n. L 306 dell'11.11.1988, pag. 2
                                                                               K
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                          CEE - SPAGNA
                                                     I. Pesca non specializzata
                                                                                Numero totale delle navi     Periodo di
      Specie                       Zone CIEM        Attrezzi da pesca                                         autorizzazione
                                       f1*                                    Elenco di base Elenco periodico   della pesca
      Nasello                       VIII, IX   Palangaro, Reti da traino                                        tutto l'anno
     (Merluccius                               (navi superiori a 100 tsl,
      merluccius)                               tonnellate di stazza lorda)
      Rana pescatrice               Vili, IX   Rete da traino                                                   tutto 1'anno
     (Lophius piscatorius)
     (Lophius boudegassa)
                                                                                )    io       )      5 (2)
      Rombo giallo                  Vili, IX   Rete da traino                   ) (Francia)   )   (Francia)     tutto l'anno
     (Lepidorhombus whiffiagonis)
     (Lepidorhombus boscii)
      Scampi                        Vili,      Rete da traino                                                   tutto l'anno
                                                                                V
     (Nephrops norvegicus)          IX
      Merluzzo giallo               Vili, '"'  Rete da traino                                                   tutto l'anno
     (Pollachius pollachius)        IX
(1) Acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna.
(2) Numero totale per ogni Stato membro di navi tipo; si intende per nave tipo, una nave di una potenza al freno uguale a 700
    cavalli (BHP). I tassi di conversione per le navi di un'altra potenza sono uguali a quelli definiti nell'articolo 158,
    paragrafo 2, dell'atto di adesione.
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -                                                      suite
                                                           II. Pesca specialissata
                                                                            Numero totale delle navi         Periodo di
   Specie                     Zona CIEM       Attrezzi da pesca                                            autorizzazione
                                (D                                        Elenco di base Elenco periodico    della pesca
   Tutte                       VIII,IX   Palangaro                             25           10               tutto 1'anno
                                         (palangresi inferiori a 100 til)
                                         Lenze
                                         (navi inferiori a 50 tal)              -           64               tutto l'anno
   Acciunga                    VIII      Cianciolo                                          40 (Francia)   fra il 1 marzo
  (Engraulis encrasicholus)                                                                                e il 30 giugno
  a tltolo dl pesca
  principale
   Acciunga                    VIII      Cianciolo                                          20 (Francia)   fra il 1
  (Engraulis encrasicholus)                                                                                luglio ed il
  a titolo di pesca viva                                                                                31 ottobre
   Sardina                     VIII      Cianciolo                              71          40 (Francia)   fra il 1 gennaio e
  (Sardina pilchardus)                   (navi inferiori a 100 tsl)         (Francia)                      il 28 febbraio e fra
                                                                                il 1 luglio e il
                                                                                31 dicembre
                                                                  Attrezzi da pesca                         Periodo di
                                        Quantita       Zone       autorizzati          Numero totale      autorizzazione
                    Specie             (tonnellate)  CIEM (1)                           delle navi          delle pesca
                     Tonnidi           Illimitata   VIII, IX      Tutti tranne rete     Illimitato         tutto l'anno
                                                                  da imbrocco
     (1) Acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna.
£
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Nel quadro dell'adesione, è stato previsto di concedere al Portogallo
possibilità di pesca in alcune divisioni CIEM soggette alla sovranità o
alla giurisdizione degli Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo,
per un dato periodo e a determinate condizioni, nonché possibilità di pesca
limitate alla cattura del meluJ e del suro; è stato inoltre previsto di
fissare annualmente il numero di navi autorizzate a pescare in tali acque e
le relative modalità di accesso.
In conformità all'articolo 349 dell'atto di adesione della Spagna e del
Portogallo, la presente proposta di regolamento é intesa a fissare, per il
1993, i quantitativi di pesce che le navi portoghesi possono pescare nelle
acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri,
esclusi la Spagna e il Portogallo, il numero di tali navi e gli attrezzi da
pesca autorizzati, nonché il periodo di pesca autorizzato per ciascuna
specie.
La presente proposta sostituisce     il regolamento  (CEE)  n. 3984/91  del
Consiglio dell'17.12.1991 <*).
(1) G.U. n. L 367 del 31.12.1991, pag. 89.
 ---pagebreak---                      REGOLAMENTO (CEE) N.          DEL CONSIGLIO
                                       del
che fissa, per il 1993, alcune misure di conservazione e di gestione
delle   risorse     ittiche   applicabili    alle    navi   battenti   bandiera   dei
Portogallo nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di
uno Stato membro, esclusi la Spagna e il Portogallo.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare
l'articolo 349,
vista la proposta della Commissione,
considerando     che,   a  norma   dell'articolo      349  dell'atto   di   adesione,
spetta    al   Consiglio     fissare    le   possibilità     di   pesca   nonché   il
corrispondente     numero di navi portoghesi autorizzate a pescare              nelle
acque di cui al paragrafo 1 di detto articolo;
considerando     che, a norma dell'articolo         349, paragrafo     2, alle   navi
portoghesi sono concesse possibilità di pesca limitate alla cattura del
melù  e   del   suro;   che occorre     fissare    annualmente    il  corrispondente
numero di navi e le relative modalità di accesso e di controllo;
considerando che la possibilità di pesca per le specie non soggette al
regime   del   totale    ammissibile    di  cattura,     nonché   il  corrispondente
numero di navi, devono essere determinati in base alla situazione delle
attività    di  pesca    portoghesi    nelle   acque    degli   Stati  membri   delle
Comunità,    ad   eccezione    della   Spagna,   durante    il   periodo  precedente
all'adesione;     che   occore   assicurare     la   conservazione    delle   risorse
ittiche tenendo      conto delle     limitazioni    cui   é  soggetta   la pesca   di
specie analoghe nelle acque portoghesi da parte delle navi di un Stato
membro che non sia la Spagna;
                                                                                ,\A-
 ---pagebreak--- considerando che occorre fissare le condizioni particolari di esercizio
delle attività di pesca previste all'articolo 349 dell'atto di adesione;
considerando che le attività di pesca previste nel presente regolamento
sono sottomesse alle misure di controllo di cui al regolamento                         (CEE)
n. 2241/87 (*),         modificato         dal    regolamento      (CEE)   n.   3483/88 ( 2 ),
nonché alle modalità specifiche adottate conformemente all'articolo 349,
paragrafo 5, secondo comma dell'atto di adesione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                            Articolo 1
Il numero delle navi battenti bandiera del Portogallo, autorizzate a
pescare nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di un
altro    Stato      membro,       escluso     la   Spagna,     di   cui   all'articolo   349
dell'atto      di    adesione,        nonché   le   relative    modalità    d'accesso  e    le
possibilità       di   cattura        per  talune     specie   sono   fissati   indicato    in
allegato.
                                            Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1993.
Esso è applicabile sino al 31 dicembre 1993.
Il    presente     regolamento         é  obbligatorio     in   tutti   i  suoi  elementi    e
direttamente appllicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi                                       Per il Consiglio
                                                              Il Presidente
   (1)  GU n.   L 207   del 29.07.1987,         pag.   I.
   (2)  GU ri.  L 306    dell'11.11.1988,        pag.   2
                                                                                c
 ---pagebreak---                                           PORTOGALLO - CEE                           ALLEGATO
                        Specie         Quantita       Zone        Attrezzi da     Numero totals      Periodo dl
                                      (tonne11ate)    CIEM           pesca         delle navi       autorizzazione
                                                                  autorizzati                        della pesca
                   Melu                  3 000      Vb, VI,VII,  Rete da traino          5 <3)        tutto l'anno
                  (Micromesistius                   Villa,b,d    pelagica                2 (4)
                   poutassou)                        (1) (2)
                   Suro                  3 000      Vb, VI, VII  Rete da traino          6 (3)        tutto l'anno
                  Trachurus trachurus               Villa,b,d    pelagica                4 (4)
                              •:.*•                  (1) (2)
                   Tonnidi            Illimitata    Vb, VI, VII Tutti, tranne      Illimitato         tutto l'anno
                                                    Villa,b,d   rete da imbrocco
                                                     (1) (2)
(1)  Esclusa la zona situata a sud di 56° 30' latitudine nord, a est di 12° longitudine ovest a a nord di 50° 30' latitudine
     nord.
(2)  Acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri della Comunità, esclusi la Spagna e il Portogallo.
(3)  Numero totale (elenco di base) di navi tipo portoghesi; si intende per navi tipo, una nave di una potenza al freno uguale a
     700 cavalli (BHP). I tassi di conversione per le navi di un'altra potenza sono uguali a quelli definiti nell'articolo 158,
     paragrafo 2, dell'atto di adesione.
(4)  Numero totale delle navi portoghesi autorizzate a esercitare contemporaneamente le attività di pesca (elenco periodico).
  >
   <
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM (92) 503 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              03
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-524-IT-C
                                                             ISBN 92-77-50036-0
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla diminuzione di alcuni prezzi d'entrata per il latte condensato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 360
Vol. 1966/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                                 COM(66)360 def .
                                                 Bruxelles , 19 e*.vc : libre 1966
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativo alla diminuzione di alcuni prezzi
                  d' entrata per il latte condensato
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 66 ) 360 def .
 ---pagebreak---                                 BELAZIONE
1 . Tenuto conto delle decisioni adottate dal Consiglio , nella sessione del
    24 luglio 1966 , in materia di prezzi nel settore del latte e dei prodotti
    lattiero-caseari , il 1° aprile 1968 saranno applicabili prezzi d' entrata
    comuni .
2 . I prezzi d' entrata del gruppo n° 5 - latte condensato zuccherato - appli
    cabili in taluni Stati membri segnano un divario notevole con il prezzo
    d' entrata unico che sarà valido per tali prodotti nella fase finale .
    Sarebbe pertanto oppotuno , per facilitare un graduale adattamento dei
    prezzi d' entrata » procedere fin d' ora ad un ravvicinamento intermedio
    dei prezzi d' entrata validi per il latte condensato .
3 » Tenuto conto di questa osservazione e del fatto che la diminuzione dei
    prezzi d' entrata di questo gruppo in alcuni Stati membri non consentirà
    altresì' di ovviare a talune difficoltà ohe si sono presentate sul mercato ,
    il presente progetto di regolamento prevede per gli Stati membri il cui
    prezzo d' entrata applicabile al prodotto pilota del gruppo n° 5 è parti
    colarmente elevato , una diminuzione di 6,5 unità di conto per 100 chilo
    grammi *
           Ψ
 ---pagebreak---                                  Proposta fl.i -
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 relativo alla diminuzione di alcuni prezzi
                       d' entrata per il latte condensato
      I
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 13/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ) e in particolare l' articolo 23 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è prevista l' applicazione , a decorrere dal 1° aprile 1968 ,
di prezzi d' entrata comuni nel settore del latte e dei prodotti lattiero-ca-
searij che esistonò notevoli divari tra alcuni prezzi d' entrata attualmente
applicabili' per il" prodotto pilota del gruppo n° 5 - latte concentrato zucche
rato - } che un ravvicinamento effettuato diminuendo i prezzi d' entrata di
tale gruppo in alcuni Stati membri consentirà di ovviare a talune difficoltà
che si sono riscontrate negli scambi intracomunitari per un prodotto apparte
nente a questo gruppo ; che è pertanto opportuno procedere sin da ora a un
ravvicinamento intermedio dei prezzi d' entrata del gruppo n° 5j
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         •/•
( 1 ) G.U. n° 34 del 27.2.1964 pag. 549/64
 ---pagebreak---                               Articolo I
      In deroga all' articolo 4 del regolamento n° I3/64/CEE, i prezzi
d' entrata del prodotto pilota del gruppo n° 5 applicati in Germania ,
nel Belgio , in Italia e nel Lussemburgo sono diminuiti di 6,5 unità
di conto per 100 chilogrammi .
                              Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore lunedi'       ottobre 1966 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Patto a Bruxelles ,                               Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
                                       /


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 542/69 relativo al transito comunitario (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 284
Vol. 1972/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(72 ) 284 def.
                                             Bruxelles , 24 marzo 1972
                           ...v
                                Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica l' articolo 1 del regolamento (CEE)
               n. 542/69 relativo al transito comunitario
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 284 def.
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
  1 . Ai termini dell' articolo 1 del Regolamento (CEE) n. 542/69 ( l ) relativo
      al transito comunitario , i movimenti di merci tra due punti situati
      nella Comunità hanno luogo sotto la procedura del transito comunitario
      interno o sotto la procedura del transito comunitario esterno . L' una
      o 1 * altra procedura si applica a seconda che le merci soddisfino o
      meno alle condizioni prescritte per poter beneficiare della libera
      circolazione nella Comunità.
 2 . Ne consegue che , attualmente , i prodotti agricoli che sono stati sotto
      posti alle formalità doganali di esportazione al fine di ottenere la
      restituzione all' esportazione verso paesi terzi e che sono incoiati al
      regime del transito comunitario , circolano sotto la procedure interna.
 3 . Queste norme hanno fatto sorgere dei problemi nel corso dei negoziati
      con la Svizzera e l' Austria ai fini della conclusione di un accordo
      sull' applicazione della regolamentazione relativa al transito comuni
      tario .
 4 . I progetti di accordo in via di elaborazione prevedono che i servizi
      doganali svizzeri ed austriaci saranno abilitati a rilasciare , su
      presentazione dei documenti T2 rilasciati in uno Stato membro , nuovi
      documenti T2 per merci rispedite verso la Comunità , eventualmente dopo
      essere state introdotte in deposito in Svizzera o in Austria.
 5 . E' evidente che per i prodotti agricoli per i quali siano state esple
      tate nella Comunità le formalità di esportazione per ottenere la resti
      tuzione all' esportazione verso paesi terzi non si dovrebbero rilasciare
      nuovi documenti T2 . Infatti , dal momento che la restituzione è divenuta
      esigibile per effetto dell' uscita delle merci dal territorio della
      Comunità , la sostituzione di un nuovo documento T2 al documento T2
      che ha accompagnato il trasporto fino all' ufficio di destinazione
      svizzero od austriaco , permetterebbe di importare di nuovo i prodotti
      in questione - i cui prezzi , per effetto delle restituzioni , sarebbero
      ritornati al livello del prezzo mondiale - senza riscossione del
U ) G.U. n. L 77 del 29.3.1969 , pag.l                                      /
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    prelievo applicabile nei oonfronti dei paese terzi .
6 . Come soluzione , si è previsto di limitare il rilascio di nuovi docu
    menti T2 per prodotti agricoli ai soli casi in cui dal documento T2 -
    precedentemente rilasciato da un ufficio doganale di uno Stato membro -
    risulta che non sono state espletate le formalità di esportazione
    per ottenere la restituzione all' esportazione verso i paesi terzi .
    Questa soluzione presuppone tuttavia che i servizi doganali svizzeri
    ed austriaci siano in grado di riconoscere quali prodotti agricoli
    possono beneficiare delle restituzioni all' esportazione verso i paesi
    terzi . Se considera tuttavia che il problema in questione non si pone
    soltanto per i prodotti agricoli figuranti nell' allegato II del
    Trattato di Roma , ma anche per i prodotti soggetti ad una regolamen
    tazione specifica in seguito all' attuazione della politica agricola
    comune (prodotti agricoli trasformati ), le difficoltà di applicazione
    che questa soluzione causerebbe ai servizi doganali svizzeri ed austria
    ci non sarebbero affatto trascurabili .
7 . Per evitare queste difficoltà e , insieme , per evitare errori che
    potrebbero arrecare gravi pregiudizi al FEAOG , si propone di modifi
    care il disposto dell' articolo 1 del regolamento (CEE) n. 542/69 nel
    senso di applicare d' ora in poi la procedura del transito comunitario
    esterno alla circolazione di quelle merci per le quali siano state
    compiute le formalità doganali di esportazione ai fini della
    concessione di restituzioni all' esportazione verso i paesi terzi
    nel quadro della politica agricola comune .
8 . Questa modificazione presenterebbe un interesse non soltanto ai fini
    della partecipazione della Svizzera e dell' Austria al regime del
    transito comunitario , ma anche ai fini della prevenzione contro le
    frodi . Non sarebbero infatti più possibili le frodi consistenti nel
    reintrodurre nella Comunità prodotti agricoli che avessero beneficiato
    di restituzioni all' esportazione , accompagnati dal documento T2
    prima rilasciato per permettere il loro inoltro fino alla frontiera
    esterna.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
           Giova ricordare in proposito che , in virtù della regolamentazione
           agricola , alcime forniture effettuate all' interno della Comunità
           ( rifornimento di navi , ecc .) sono assimilate ad esportazioni fuori
           della Comunità .
      9 » E' opportuno inoltre sottolineare ohe la modifica proposta trova
           il suo equivalente nell , articolo 5 > paragrafo 1 , secondo trattino
           del regolamento (CEE) n.2313/69 del 19 novembre 19^9 ( 1 ) » relativo
           al documento di transito comunitario interno rilasciato per giusti
           ficare il carattere comunitario delle merci . Quest' articolo vieta
           infatti il rilascio del documento T2L par merci per le quali siano
           state effetuate le formalità doganali di esportazione allo scopo
           di ottenere le restituzioni all' esportazione verso i paesi terzi
         , nel quadro della politica agricola comune .
     10. Tenuto conto delle modifiche già apportate al regolamento (CEE)
           n. 542/69 e di quelle che si vorrebbero introdurre con la presente
           proposta, nonché di quelle che risulteranno dal Trattato di adesione ,
           sarà opportuno , per ragioni di ordine pratico , pubblicare una nuova
           versione del regolamento suddetto .
( l ) G.U. n. L 295 del 24 novembre 19^9 » pag» 8
 ---pagebreak---                                     Proposta
                                       di
                         REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica l' articolo 1 del regolamento (CEE)
                  n. 542/69 relativo al transito comunitario
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA* EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea i in particolare
l' articolo 235 »                           '
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che in applicazione dell' articolo 1 del regolamento (CEE) n.
542/69 del Consiglio , del 18 marzo 1969 ( l ), relativo al transito comunitario ,
la circolazione dei prodotti che hanno formato oggetto di formalità doganali
di esportazione ai fini della concessione di restituzioni all' esportazione
verso paesi terzi nel quadro della politica agricola comune si effettua
sotto la procedura del transito comunitario interno ;
considerando che , per ragioni di ordine amministrativo e per evitare prati
che fraudolente , è opportuno che questi prodotti Biano soggetti alla
procedura del transito comunitario esterno ;
considerando che le modifiche apportate al regolamento
(CEE) n. 542/69 ne rendono difficile la consultazione ■$ che pertanto è
opportuno autorizzare la Commissione a ripubblicare il testo del regolar-
mento , ad esclusione degli allegati da A a E , »e Ila sua versione, valida al
1° gennaio 1973 , come pure , in seguito , nella sua ultima versione ogniqual
volta che , tenuto conto delle modifiche intervenute una nuova pubblicazio
ne apparirà opportuna.
( 1 ) G.U. n. L 77 del 29.3.1969 , pag.l
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
       I paragrafi 2 e 3 dell' articolo 1 del regolamento (CEE) n. 542/69 sono
modificati come segue :
"2 . Circolano , vincolate alla procedura del transito comunitario esterno :
     a) le merci che non soddisfano alle condizioni stabilite àgli articoli
         9 e 10 del Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
     b ) le merci che , pur soddisfacendo alle condizioni previste dagli arti
         coli 9 e 10 del Trattato che istituisce la Comunità economica
         europea , sono state oggetto di formalità doganali di esportazione
         ai fini della concessione di restituzioni all' esportazione verso
         paesi terzi nel quadro della politica agricola comune ,
     c ) le merci contemplate dal trattato che istituisce la Comunità europea
         del carbone e dell' acciaio , che non sono in libera pratica nella
         Comunità conformemente a detto trattato .
 3 . Circolano , vincolate alla procedura del transito comunitario interno ,
     quando sono soggette a misure doganali , fiscali , economiche o statisti
     che , o a qualsiasi altra misura relativa agli scambi :
     a) le merci che soddisfano alle condizioni stabilite digli articoli 9
         e 10 del Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
         qui di seguito denominate "merci comunitarie", ad eccez ione di
         quelle previste cbl precedente paragrafo 2 , lettera b ),
     b ) le merci contemplate dal Trattato che istituisce la Comunità europea
         del carbone e dell' acciaio , che sono in libera pratica nella Comu
         nità conformemente a detto trattato".
 ---pagebreak---                                    _Articolo 2
      La Commissione è autorizzata a pubblicare il testo del regolamento
( CEE) n. 542/69 , ad esclusione degli allegati da A a E , nella sua versione
valida al l°gennaio 1973 ed, in seguito , nella sua ultima versione ogniqual
volta che , tenuto conto delle modifiche intervenute , una nuova pubblicazione
apparirà opportuna.
                                    Articolo 3
      Le disposizioni dell' articolo 1   si applicano alle dichiarazioni di
transito comunitario registrate presso gli uffici di partenza a decorrere
dal 1° luglio 1972.
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,
                                                  1
                                                 Per il Consiglio ,
                                                    Il Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo indicativo di mercato, del prezzo d'intervento e del prezzo d'entrata dell'olio d'oliva per la campagna di commercializzazione 1975/1976 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 525
Vol. 1975/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(75)525 def.
                                                  Bruxelles , il 21 ottobre 1975
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo indicativo di mercato ,
         del prezzo d' intervento e del prezzo d' entrata dell' olio d' oliva per
         la campagna di commercializzazione 1975/1976
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 525 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE   .
                                                i
                                                 Τ
1 . A norma dell' articolo 9 del regolamento n° I36/66/CEE, il Consiglio fissa
    con frequenza annuale l' importo di cui il prezzo indicativo di mercato ,
    il prezzo d' intervento e il prezzo d' entrata dell' olio d' oliva vengono
    maagiorati mensilmente per 10 mesi a decorrere dal 1° gennaio d.i ogni anno ;
    tale importo deve essere identico per i tre prezzi .
2. Per la campagna di commercializzazione 1974/1975» il Consiglio ha deciso
    di mantenere la maggiorazione mensile al livello stabilito per la campagna
    precedente : 0,75 UC/lOO kg.
3 . Per la campagna di commercializzazione 1975/1976 , malgrado il rialzo dei
    prezzi comuni dell' olio d' oliva , tenuto conto dell' opportunità di non
    scoraggiare la ripresa del consumo , la Commissione ritiene che sia possibile
    assicurare lo scaglionamento delle vendite durante tutta la campagna con
    una aumentazione della maggiorazione mensile limitata ad una percentuale
    paragonabile a quella presa in considerazione per altri prodotti .
    Si propone quindi di portare la maggiorazione mensile nel settore dell' olio
    d' oliva a 1,00 UC/lOO kg, il che rappresenta un aumento del 33 Ì° rispetto
    alla maggiorazione attualmente in vigore .
 ---pagebreak---                             Proposta di
         REGOLAMENTO ( CES ) N     /75 DEL CONSIGLIO
che fissa le maggiorazioni mensili del prezzo indicativo da mercato ,
del prezzo d' intervento e del prezzo d' entrata dell' olio d' oliva per
la campagna di commercializzazione 1975/1976
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 ,
relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel set-»
tore dei grassi ( l ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1707/
73 (2 ), in particolare l' articolo 9 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 9 del regolamento n. 136/66/CEE , il
prezzo indicativo di mercato , il prezzo d' intervento e il prezzo d' entrata
dell' olio d' oliva sono maggiorati mensilmente , durante dieci mesi a decor
rere dal 1° gennaio 1976 ; che l' importo    di ogni maggiorazione deve essere
uguale per i tre prezzi ;
considerando che dette maggiorazioni , uguali per ciascuno dei dieci mesi ,
sono fissate tenendo conto delle spese medie di magazzinaggio e d' interes
se nella Comunità ; che occorre stabilire le spese di magazzinaggio in fun
zione del costo del magazzinaggio dell' olio in locali adeguati e del costo
della manutenzione necessarie per la buona conservazione dell' olio ; che
gli interessi possono essere calcolati sulla base di un prezzo medio del
l' olio d' oliva valido nelle zone di produzione ,
                                                   r
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1) G.U. n. 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66
(2 ) G.U. n. L 175 del 29.6.1973 , pag. 5
 ---pagebreak--- / -
                                 - 2 -
 *•
                              Articolo 1
    Per la campagna dì commercializzazione  I975/1976 l' importo delle mag-
    giorazioni mensili di cui all' articolo 9 del regolamento n* 136/66/CEE ,
    applicabili a decorrere dal 1° gennaio  1976 , è fissato a /lt^Ò7 unità
    di conto per 100 chilogrammi * •   ■
                             Articolo 2
    Il presente regolamento entra in vigore il 1 * novembre 1975 *
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di
    rettamente applicabile in ciasouno degli Stati membri *
    Fatto a Bruxelles ,  •••                             Per il Consiglio ,


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'ammontare forfettario per l'olio d'oliva che non abbia subito un processo di raffinazione, totalmente ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da questo paese nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 494
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(76)494 def.
                                       Bruxelles , ì l 28 settembre 1976
                             Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' ammontare forfettario per l' olio d' oliva che non abbia
subito un processo di raffinazione , totalmente ottenuto in Grecia e
trasportato direttamente da questo paese nella Comunità
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 494 def .
 ---pagebreak---                         RELAZIONE
Il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio , relativo agli scambi di materie gras
se tra la Comunità e la Grecia , prevede all' articolo 3 che il prelievo per le im
portazioni di olio di oliva che non abBia subito un processo di raffinazione , to
talmente ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da questo paese nella Co
munità , è diminuito di un ammontare forfettario il cui livello è determinato ogni
anno dal Consiglio dopo consultazione della Grecia .
Tale ammontare forfettario , quindi , deve essere determinato in modo da facilita
re lo sviluppo degli scambi di olio d' oliva tra la Comunità e la Grecia , tenuto
conto delle disponibilità in olio d' oliva sul mercato ellenico e su quello della
Comunità , nonché delle possibilità di vendita di tale prodotto e della necessità
di non recare alcuna influenza sulla realizzazione del prezzo indicativo di mer
cato per la produzione comunitaria .
Per la campagna 1966/1967 e per le campagne seguenti , detto ammontare è stato
fissato a 0,50 US/lOO kg. L' evoluzione delle esportazioni di olio d' oliva greco
sulle Comunità , riportata nella tabella qui sotto in valore assoluto e rispetto
alle importazioni globali della CEE , in particolare durante l' ultima campagna
olearia , permette di ritenere che l' ammontare di 0,50 ha consentito la realiz
zazione dell' obiettivo ricercato , e cioè di assicurare agli oli greci una posi
zione preferenziale sul mercato della Comunità rispetto agli oli dei paesi terzi .
Importazione di olio d' oliva della CEE x
                     I970/7I   1971 /72   1972/73   1973/74  1974/75   1975/76
Totale               210.327    167.443   250.906   193.992  122.810   53.500 ( 1 )
di cui Grecia          4.222     13.206    22.484    16.744   28.212   12.403 ( l )
%                      2,01       7,89      8,96      8,63    22,97    23,18
( l ) Sulla base di certificati , fino al 31 agosto 1976 .
Tenuto conto di quanto esposto innanzi t per la campagna 1976/1977 viene proposto
di mantenere il livello dell' ammontare forfettario a 0,50 UC/lOO kg.
 ---pagebreak---                            Proposta di
               REGOLAMENTO ( CES ) N     h6 DEL CONSIGLIO
relativo all' ammontare forfettario per l' olio d' oliva che non abbia subito un
processo di raffinazione , totalmente ottenuto in Grecia e trasportato Airetta^-
mente da questo paese nella Comunità »
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisoe la Comunità economica europea,
visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio , del 2^ ottobre 1966 , relati
vo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( l ), in partioolare l' ari
tioolo 3 » paragrafo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in previsione dell' armonizzazione delle politiche agricole , è op
portuno assicurare lo sviluppo degli scambi di olio di oliva tra la Comunità e
la Greoia , tenuto oonto dalle disponibilità di olio di oliva sul mercato elleni
co e su quello della Comunità , nonché delle possibilità di smaltimento di detto
prodotto }
considerando che l' ammontare forfettario deve essere determinato tenendo conto ,
da un lato , del volume attuale degli scambi tra la Comunità e la Grecia , e dal
l' altro , delle prospettive di evoluzione di questi due mercati }
considerando che l' ammontare forfettario deve rappresentare una percentuale del
prezzo indicativo di marcato sufficiente per assicurare agli oli greci una posi
zione preferenziale sul mercato della Comunità rispetto agli oli dei paesi ter
zi ; che , tuttavia , detto ammontare deve essere fissato ad un livello tale che
non pregiudichi la fissazione        del prezzo indicativo di mercato per la prò-
duzione comunitaria }
considerando che l' ammontare forfettario fissato per le campagne durante . le qua
li i prezzi sul mercato ellenico hanno consentito l' esportazione di olio dalla
Greoia verso la Comunità , ha assicurato tale preferenza , senza peraltro oreare
difficoltà per lo smercio della produzione comunitaria }    che occorre pertanto
mantenere invariato detto ammontare per la campagna 1976/1977 »
considerando che si è prooeduto alla oonsultazione della Grecia , a norma dell' ar
ticolo 3t paragrafo 3 » del regolamento n. 162/66/CEE,
HA ADOTTATO IL PRESEME REGOLAMENTO i
( 1 ) GU n. 197 del 29.10,1966 , pag. 3393/66.
 ---pagebreak---                           Articolo 1
Per la campagna di commercializzazione 1976/1977 l' ammontare forfettario
di cui all' artioolo 3 } paragrafo l y del regolamento n. 162/66/CEE ò fissato
a   0,5     unità di conto per 100 chilogrammi di prodotto importato *
                          Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1 * novembre 1976 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttal
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles , • *                                  Per il Consiglio
                                                         Il Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per i mandarini (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 693
Vol. 1967/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                          COM(67)693 def.
                                          Lussemburgo , 25 ottobre 1967
                              Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 che fissa il prezzo di base e il prezzo
                      d' acquisto per i mandarini
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
4
  C0M(67 ) 693 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZI 0132
     ' La proposta di regolamento allegata si "basa sull' articolo 4 del re
golamento n . 159/66/cse secondo cui spetta al Consiglio fissare il prezzo
di "base e il prezzo d' acquisto * applicabili a ciascuno dei prodotti elenca
ti nell' allegato del suddetto regolamento prima dell' inizio della campagna
di commercializzazione . E 1 stata elaborata dalla Commissione in "base ai da
ti comunicati dagli Stati membri per quanto concerne i corsi constatati sui
mercati rappresentativi nonché la ripartizione della produzione per i pro
dotti in oggetto »
1 • Determinazione della durata della campagna di commercializzazione
       Tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 4s paragrafo 1 , secon
do capoverso , del regolamento n. 159/66/CEE, si propone di fissale la du
rata della campagna di commercializzazione dal 1° novembre 1967 al 29 feb
braio 1968 .
2 . Livelli proposti per il prezzo d' acquisto
       I livelli proposti per i prezzi d' acquisto sono stati determinati
tenendo oonto dei criteri fissati nell' articolo 4 » paragrafo 3 , del rego
lamento n . 159/66/CEE , applicando ai prezzi di base la percentuale indica
ta qui di seguito »
       65# del prezzo di base .
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                                    REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO '
                          cho fissa il prezzo di baso od il prezzo
                                   d' acquisto per i mandarini .
                              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
                  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                  Visto il regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio del 25 otto
                  bre 1966 relativo a disposizioni complementari per l' organiz–
                                                                                m
                  zazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ^ ' ,
                  ed in particolare l' articolo 4 >
                  Vista la proposta della Commissione ,
Considerando . che la commercializzazione dei mandarini raccolti nel corso di una
determinata campagna di produzione, si estende dal mese di novembre al mese di
marzo dell ^ anno successivo ;                    ■: ri
Considerando che , a norma dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comma , del
regolamento n . 159/66/CEE , è opportuno escludere i periodi di debole commer
cializzazione di fine campagna ; che i quantitativi immessi sul mercato nel
corso del mese di ' marzo rappresentano soltanto una piccola percentuale della
                     ?                                                     i
quantità commercializzata durante tutta la campagna ; che , di conseguenza , non
bisogna tenere conto di tale mese nel: determinare la durata della campagna di
commercializzazione , che è quindi fissata dal 1° novembre al 29 febbraio ;
Considerando, che ,. . per - il peri odo in questione , i mandarini • della categoria di
qualità I sono sufficientemente rappresentativi ; che è quindi opportuno
scegliere tale categoria di qualità ai fini dell' applicazione del regime
d' intervento ;
Considerando che , per tener conto delle differenze stagionali dei prezzi dei
mandarini , occorre fissare per ciascun mese il prezzo di base e il prezzo
d' acquisto ;
                                                                                •/-
( 1 ) G.U. n . 192 del 27 ottobre 1966 , pag . 328 6/66
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da contemplare por la
determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni dell' ar
ticolo 4 , paragrafo 2 , del regolamento n . 159/66 /CE^, sono :
– in novembre , dicembre
   e gennaio                s le regioni di produzione italiane dello provinole
                              di Siracusa e Palermo ,
– in febbraio               : la regione di produzione italiana della provincia
                              di Palermo ,
                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGCLM21TT0 ;
Articolo 1
1,              Per il periodo dal l°naveobr© 1967 al 29 febbraio 1968 , il
prezzo di base ed il prezzo d' acquisto applicabili ai mandarini di cui alla
voce ex 08.02 B della tariffa doganale comune , espressi in unità di conto
per 100 chilogrammi di peso netto , sono fissati al livello indicato nella
tabella seguente :
                                           Prezzo di base    Prezzo d' acquisto
                                                           1
                Novembre                         19,7               12,8
                Dicembre                         16 ,6              10,8
                Gennaio                          15,5               10,1
                Febbraio                         14,9                9,7
2,              I prezzi di cui al paragrafo 1 , si riferiscono ai mandarini
della categoria di qualità I , calibro 56/64 mm , presentati in cassette o in
altro imballaggio semplice , usuale per questo genere di prodotto .
                                                                      ./•
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Articolo 2
                Il presente regolamento entra in vigore il 1   novembre 196 7 «
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a Lussemburgo , il 25 ottobre 1 967
                                  Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                  PRDEUIT ;  MANDARINES                                                CATEGORIE DE 0!ALITE
                                                                                Ν
                                                                                cal ?bre : Ayb4 r,a
                                                     CALCUL DU PRIX DE BASE ET EU PRIX D'ACHAT
                                                                                W100kg nai
I
i
                ESTIMATION                                                 ESTIMATION DE LA          ŒURS CONS
                DE LA PRO                                                                                PRIX D'ACHAT
                                                         UNES DE           PRODUCTION MENSUELLE      TATES SUR LE
                DUCTION
                                      MARCHES                                                                     } PRIX
                                                                           DE LA DNE CONSIDE        MARCHES RE
                                                       PRODUCTION
                MENSUELLE                                                  REE (EN ? PAR RAPPOIT     PRESENTATIFS    DE
  PER ODE           C.E.E.        REPRESENTATIFS         RETENUES          A LA PRODUCTION           (MOYENNE       BASE
                                                                                i Li ilte
                                                                                J
                                                                                | Lfalte
                DE MANDARINES                                              MENSUELLE TOTALE          ARlTHIETldJE            supérieure Inférieure
                (on tonnes)                                                  C.E.E.)                 TRIENNALE}     (1)        70i          »%
              I               .
   Novembre        13.000          Siracusa        Prov. de Slraeusa                  8%                  18,7      19J          13,7      t!,9
                                    Palermo        Prov. de Païen»                   23 %                 20
                                   Catania         Prov. de Catanla                  «X
I Déeeobra         63.000          Siracusa        Prov. de Sfraaisa                  7%                  15,8      16,6         1-L6      10,-
                                   Paleroo         Prov. de Paiera)                  33 %
                                   Catania         Pro*, de Catania                   51                 1E5
   Jarvfer         52.000          Siracusa        Prov; de STraousa                 1U                   14,5      15,5 ;       10,8       9,3
                                  Palerao          Prov. de Palerto                  27 %                 16.4
                                   Catania         Prov. de Catanla                  40%                  19,4
   Février j       30.000          Palenao         Prov» de Palerno                  20 ?                 14,9      1M           10,4
                                                                                j
                                                 I
                                                                                i
                                               . I
                                                 I
            1
             I
                                                 I
                                                                                j
                                                                                i
                                l
                                                 I
                                                 I                                                                                \
   (1) Pair chaqje période seuls les prix soulignés sont retenus pour la déterntnatlon des prix de base.
 ---pagebreak---              ETAT MHKBRB s ITALIE                            Catégorie de qualité i I
             PRODUIT :       MANDARINES                      Calibre : 56/64
                                                   COURS CONSTATES SUR LES           MOYENNE ARITHME-
                                I
                     Ï-IARCHES        ZOIIES DE
                                                   MARCHES REPRESENTATIFS            TIQUE TRIENNALE
      PERIODE        REPRE-
                                                   monnaie   nat . 100 kg/net
                                                                                J
                    SSLTTATIPS      PRODUCTION
                                                                                monnaie        U.C.
                                                  1964/65 1965/66 1966/67          rationale     100 kg
                                                                                100 kg net     net'
^novembre
1   '      '
                    Palermo       Prov . Palermo   14.520    13.750      10.500     12.920    .   20,7
1
                    Catania       Prov . Catania   13.750    12.700
I                                                                                13.225        21,2
                    Siracusa      Prov , Siracusa  12.150    11.200        tm       11.680      . 18,7
                                                                      I
                                                                      l
                                                             10,390 ! 5 . 30CP" :
                                                           I
  Décembre          Palermo       Prov . Palermo                                    10.890        17.4
                                                                       !
                    Catania       Prov. Catania    11,600    12.100    ; 11.000     11.570        18,5
                                                                                ι
                    Siracusa      Prov . Siracusa   8.360    10.175 j    11.000      9.845        15,8
                                                                      I
  Janvier           Palermo       Prov . Palermo   10.165    10.395 ! 5.570 ^       10.280        16,4
                    Catania       Prov . Catania   13.200    12.760      10.400     12.120        19,4
                    Siracusa      Prov . Siracusa   9.890    10.120       7.100      9.040        14,5
  Février           Palermo       Prov . Palermo    9.350    IO.450       8.075      9.290        14,9
                    Catania       Prov . Catania             11.550
                    Siracusa      Prov . Siracusa                         8.100
  Hars              Palermo       Prov . Palermo   17.050                12.100     14.575        23,3
                                                                                !
  ( 1 ) Cours soulignés non retenus pour 1 * établissement de la moyenne arithmétique
        triennale .
  ( 2 ) Moyenne triennale corrigée .