title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che accorda un sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi (1983) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 363
Vol. 1983/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE               DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(83) 363 def.
                                                       B r u x e l l e s , 16 giugno 1983.
                                             Proposta d i
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che accorda un sostegno per progetti comunitari nel settore
                                 d e g l i idrocarburi (1983)
                       (presentata    d a l l a Commissione a l Consiglio)
COM(83) 363 def.
 ---pagebreak---                                                            - 1 -
                                                       MOTIVAZIONE
1.    I l Consiglio              d e l l e Comunità europee ha adottato i l 9 novembre 1973
      il    Regolamento              (CEE) "N.' '3056/73              r e l a t i v o a l sostegno d i p r o g e t t i
     .comunitari n e l s e t t o r e d e g l i o i d r o c a r b u r i .               I l sostegno è destinato
      ad     incoraggiare               l e attività         d i sviluppò            tecnològico dirèttamente
      connesse            con       l e attività          d i esplorazione,                   d i estrazione,            di
      stoccaggio p                d i trasporto          degli     idrocarburi            atte      a migliorare l a
      s i c u r e z z a dell'approvvigionamento energetico                             d e l l a Comunità,
2.    In      esecuzione              delle         disposizioni         del        suddétto' regolamento i l
      Consiglio,               su proposta d e l l a Commissióne,                      ha accordato               misure d i
      sostegno d e l l ' o r d i n e             d i 255 m i l i o n i d i ECÙ per l a r e a l i z z a z i o n e d i
      281     Drogetti          n e l corso d e g l i      anni    1974-1982
     b ; u . N. 312/1 , d e l -30 novembre 1973
  - Decisióne d e l Consiglio- d e l 19 dicembre 1974 che accorda... misure d i
        sostegno -'per               p r o g e t t i comunitari, n e l settore d e g l i i d r o c a r b u r i
        (Doc . 3600/74)
    - Decisione ,del C o n s i g l i o d e l . 4 maggio 1976 che accorda misure d i
        sostegno per p r o g e t t i comunitari n e l settore ciégli i d r o c a r b u r i
        (Doc. R/854/76)
    - D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 25 ottobre 1977 che accorda misure d i
       ''sostegno per p r o g e t t i •comunitari n e l s e t t o r e d e g l i - . i d r o c a r b u r i
        (Doc. R/2416/77)
    - D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 30 ottobre 1978 che accorda misure d i
        sostegno per p r o g e t t i comunitari n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i
        (Doc. R/2671/78)
   ' ^ D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 29 ottobre 1978 che accorda un sostegno
       per p r o g e t t i comunitari n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i (G.U. L 281
        dèi 10.11.1979) ••-••••••••
    - Decisione d e l C o n s i g l i o d e l 27 ottobre 1980 che accorda un sostegno
       per        progetti            comunitari          n e l settore             degli       i d r o c a r b u r i (Doc.
       10142/80 ENER 111),
  ''- Decisione'del'Consiglio''del                        27 ottobre 1981 che accorda un sostegno
       per        p r o g e t t i . comuni t a r i        n e l settore             degli       i d r o c a r b u r i (Doc.
       10024/81 ENER 114)
   - Decisione d e l C o n s i g l i o .del 28 l u g l i o 1982, che accorda un sostegno
       per p r o g e t t i comunitari nel settore d e g l i i d r o c a r b u r i (Doc. N.
       8746/82 ENER 129)
   - Decisione d e l C o n s i g l i o d e l 21 dicembre 1982, complementare a l l a
       d e c i s i o n e d e l 28 l u g l i o 1982, che accorda un sostegno per p r o g e t t i
       comunitari n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i (Doc. N. 12031/82 ENER
       210)
 ---pagebreak--- 3.    Per       l'esercizio              in      corso,        la      commissione        ha    pubblicato       nella
      Gazzetta           Ufficiale            N.    C   175      del      13    luglio    1982,    un    avviso       per
      i n v i t a r e g l i i n t e r e s s a t i a p r e s e n t a r l e entro i l 30 novembre 1982,                  le
      domande d i sostegno da s e l e z i o n a r e per                        l'esercizio finanziario             1983.
4.    A l l a scadenza             f i s s a t a da   questo i n v i t o ,         36  imprese d e l l a     Comunità
      hanno presentato a l l a                    Commissione d e l l e           domande d i sostegno         per     la
      realizzazione               di     49    progetti       di sviluppo           tecnologico      i l cui     costo
      stimato per             i l periodo 1983-1985 ammonta a 127                         milioni di       ECU.
 5.   Incaricata             di      istruire        le    relative           pratiche,       la  Commissione          ha
      proceduto ad un esame p r e l i m i n a r e d e i p r o g e t t i                   al fine di stabilirne
      la     conformità con                 le    disposizioni            del    regolamento N.         3056.          Si
      trattava          i n f a t t i di s t a b i l i r e     che:
      -      i       progetti             riguardino            attività          di     sviluppo       tecnologico
          direttamente                connesse         con       le       attività      di    esplorazione,            di
          e s t r a z i o n e , d i stoccaggio o d i t r a s p o r t o d e g l i              idrocarburi;
     -    l a persona f i s i c a               o giuridica           che     ne  risponde s i a c o n s t i t u i t a  a
         norma d e l l e l e g g i v i g e n t i n e g l i S t a t i membri d e l l a Comunità.
6.   La      Commissione               ha      in   seguito          trasmesso        agli     Stati    membri        per
     consultazione                i l fascicolo          relativo           ad   ogni  progetto      ed   ha    tenuto
     conto d e l l e o s s e r v a z i o n i o i n d i c a z i o n i           pervenutele.
7.   Tenuto conto d i q u e s t i primi elementi e d e l l e                               informazioni       fornite
     d a l l e imprese r i c h i e d e n t i ,            l a Commissione ha passato a l v a g l i o                ogni
     progetto e d e f i n i t o l e e v e n t u a l i misure d i sostegno che                         i l Consiglio
     potrebbe accordare.
8.   Tenuto conto d e l r e q u i s i t o               e s s e n z i a l e d i ogni progetto,          cioè che       la
     sua        esecuzione              comporti         un       miglioramento            della    sicurezza          di
     approvvigionamento d i i d r o c r a b u r i                     n e l l a Comunità, l a Commissione, i n
     conformità              delle        disposizione             del       regolamento       N.    3056/73,          ha
     adottato i seguenti c r i t e r i d i v a l u t a z i o n e :
    a)     grado         di     innovazione           del      progetto          rispetto      allo   stato       della
           tecnica           esistente;
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
      b)      fattibilità t e c n i c a d e l p r o g e t t o e probabilità d i s u c c e s s o ;
      c)      numero         o entità         delle possibili               applicazioni dei r i s u l t a t i del
              progetto ;
      d)      affidabilità d e l p r o g e t t o r i s p e t t o a l l e               norme d i s i c u r e z z a     e di
              protezione              dell'ambiente;
      e)      rischi          di ripetizioni               inutili        di altri          progetti        o    tecniche,
              realizzati           o i n fase d i sviluppo;
     f)       capacità           tecniche        e   finanziare            d e i r e s p o n s i b i l i d e l progetto;
              eventuale            associazione             di      questi      ultimi        con      partner       dell'-
             industria            petrolifera.
  9.   Nel        suo        lavoro         di     valutazione,                la     Commissione            ha     tenuto
       particolarmente                  conto       del fatto             che    i     progetti          in     questione
       avrebbero            permesso        i l conseguimento               di taluni          obiettivi,          secondo
       e s s a p r i o r i t a r i , cioè:
      a) m i g l i o r a m e n t o d e l l a t e c n i c a e s p l o r a t i v a ;
       b) i n c r e m e n t o d e l r e c u p e r o g l o b a l e      dei giacimenti            conosciuti;
      c)     aumento          d e l tasso       d i recupero mediante e l i m i n a z i o n e               d i ostacoli
             di carattere              tecnico;
      d) m i g l i o r a m e n t o        del     grado          di    affidabilità             della       tecnica     di
            produzione d e i giacimenti;
      e)     riduzione            d e l tempo        necessario           p e r l a messa           i n funzione d e i
            giacimenti;
      f ) possibilità d i s f r u t t a r e g r e g g i                pesanti     e v i s c o s i , nonché p o z z i a
            d e b o l e mobilità d i g r e g g i o .
10.   In p a r t i c o l a r e ,        l a Commissione ha d e c i s o            d i non p r o p o r r e m i s u r e d i
     sostegno p e r i p r o g e t t i che:
     - r i g u a r d a n o semplicemente l a r e a l i z z a z i o n e d i s t u d i p r e l i m i n a r i , l a
             cui     e s e c u z i o n e non c o m p o r t a d e i r i s c h i      tecnici;
     - riguardano               l a realizzazione               d i apparecchiature              che,      p u r essendo
             tecnologicamente                 evolute,           presentano        ben poche           prospettive d i
             impiego n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i ;
     -    perseguono             i l perfezionamento                  della     technica         attuale,         ma   non
             a p p o r t a n o s o l u z i o n i r i s p o n d e n t i a l l e necessità f u t u r e .
                                                                                ./.
 ---pagebreak--- 11.  L a Commissione ha i n o l t r e o p e r a t o              dei tagli,           talora notevoli,          sugli
     importi          degli         investimenti        proposti        p e r un       sostegno     comunitario,
     ogni       volta       che i c o s t i p r e v i s t i sembravano s p r o p o r z i o n a t i         rispetto
     agli obiettivi                perseguiti       o quando l a r e a l i z z a z i o n e     d i una p a r t e d e l
     progetto            non       sembrava        conforme        ai    termini         d e l regolamento           N.
     3056/73.
12.  Alla         conclusione              di   questa       procedura,            i l numero       di      progetti
     riconosciuti meritevoli                     d i un s o s t e g n o  comunitario è stato r i d o t t o a
     43      ed      i relativi             investimenti        a   114.297.771           ECU   per i l trienno
     1983-1985.
 13. Per questi             investimenti          l a Commissione propone d e i t a s s i d i sostegno
     che v a r i a n o d a l 20 a l 4 0 % .
 14. Per determinare                   l'entità d e l s o s t e g n o    da a c c o r d a r e  ad o g n i   progetto
      l a Commissione,                  tenuto conto d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 4 d e l
      s u d d e t t o r e g o l a m e n t o N. 3056/73, cioè:
      a)     i l sostegno            d e l l a Comunità può c o s t i t u i r e una p a r t e          minoritaria
            del finanziamento                 dei progetti;
      b)     l'importo            d e l sostegno      che può e s s e r e         accordato       è  generalmente
            calcolato            i n funzione       dei risultati          presunti         della   realizzazione
            d e i p r o g e t t i e d e l l ' i n t e r e s s e che p r e s e n t a n o   p e r l a Comunità;
      s i è conformata                 a i seguenti c r i t e r i :
      a) b e n e f i c i e r a n n o       d'un t a s s o    d i sostegno        d e l 40% i p r o g e t t i     icui
             risultati           dovrebbero permettere              d i a u m e n t a r e l e disponibilità e|o
             valorizzare                 più     rapidamente            le      risorse         comunitarie          di
             idrocarburi ;
       b) i         progetti            riguardanti         i l recupero            secondario       e    assistito
             b e n e f i c i e r a n n o d i un t a s s o d e l 2 0 % ;
       c)     i progetti            relativi      a tutti       g l i altri      s e t t o r i beneficieranno d i
             un t a s s o d e l 30%.
                                                                           \
 ---pagebreak---                                                       -   5   -
15.  In     base        all'applicazione           di      questi       principi       e   alla   luce   delle
     conclusioni              tratte    al       termine          dell'esame          dei    progetti,      la
     Commissione propone,                per      il    periodo 1983-1S85,              d i concedere a i 43
     progetti p r e c e l t i un sostegno pari a 34.467.053 ECU.
16.  Queste misure di sostegno sono accodate sotto forma di sovvenzioni
     rimborsabili              in   caso    di       sfruttamento             commerciale     dei    risultati
     ottenuti.
17.   Sarà cura d e l l a Commissione accertare che i vantaggi concessi d a l l a
     Comunità            ai    responsabili          di     questi         progetti     non modificano       le
     condizioni             di    concorrenza         esistenti            sul    mercato    comunitario     in
      maniera incompatibile                con le        d i s p o s i z i o n i previste al riguardo dal
      Trattato.
 18.  Qualora d e l l e          imprese che beneficiano                     di   un sostegno comunitario
      perseguissero               obiettivi        analoghi,               la    Commissione       organizzerà
      riunioni            specializzate        in      modo da           indurle      ad   una cooperazione
      regionevole.
 19.  G l i staziamenti d i s p o n i b i l i a l l ' a r t .            7000 del b i l a n c i o 1983 per    il
      finanziamento dei progetti                     comunitari nel settore degli idrocarburi
      ammontano a 24 m i l i o n i di ECU i n stanziamenti di impegno.                                   A tale
      importo,             vanno aggiunti gli             stanziamenti d i impegno d e l l ' e s e r c i z i o
      1982 r e s i          disponibili        a     seguito        del      ritiro     di   alcuni    progetti
      approvati             dal    Consiglio n e l           1982 e          di    trasferimenti      di  fondi
                                                        1)
      a l l ' i n t e r n o del     capitolo 70            .       L'importo del           sostegno proposto
       dalla Commissione nell'ambito del presente esercizio r i s u l t a quindi
      coperto dall'insieme degli stanziamenti d i s p o n i b i l i .
                                                         *      *       *
                                                             *      *
                                                                 *
       Si chiede pertanto al Consiglio di adottare la seguente decisione:
                                                                                .../.
     A l 30 aprile 1983, i l             l o r o importo ammontava a 12.485.910 ECU
 ---pagebreak---                                                            - 6 -
                                        PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                             che    a c c o r d a un s o s t e g n o p e r p r o g e t t i  comunitari
                                              nel settore        degli       idrocarburi
        I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
        v i s t o i l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a comunità e c o n o m i c a e u r o p e a ,
       visto       i l regolamento               (CEE) N.       3056/73 d e l C o n s i g l i o      d e l 9 novembre
       1973      r e l a t i v o a l sostegno d i p r o g e t t i c o m u n i t a r i n e l s e t t o r e          degli
                             i )
       idrocarburi              , i n p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 6, p a r a g r a f o 2,
       v i s t a l a p r o p o s t a d e l l a Commissione,
      c o n s i d e r a n d o c h e i l r e g o l a m e n t o (CEE) N. 3056/73 p r e v e d e un s o s t e g n o
      per        la     realizzazione               di    progetti          di     sviluppo         tecnologico        di
      importanza fondamentale p e r l a s i c u r e z z a                         dell'approvvigionamento d i
      idrocarburi            d e l l a Comunità,
      considerando              che      è    importante        proseguire          nella       realizzazione         di
     progetti particolarmente a t t i                      ad a c c e l e r a r e   l a valorizzarzione          delle
     risorse         e a migliorare                l e condizioni           d i stoccaggio          e di    trasporto
     degli        idrocarburi            nella      Comunità,          l a c u i esecuzione            non p o t r e b b e
     essere        garantita            o    dovrebbe       essere         differita        senza      un   sostegno
     comunitario,
     DECIDE :
1)
   G.U. N. L 312 d e l 13.11.1973, p a g . 1
 ---pagebreak---                                                          - 7 -
                                                         Articolo        1
      Nell'ambito            del       bilancio       1983,        a i progetti       comunitari           elencati
      nell'allegato              s i accorda         un     sostegno        sotto   firma     di      sovvenzioni
      rimborsabili            i n caso      d i sfruttamento              commerciale d e i r i s u l t a t i ,   a
     c o n c o r r e n z a d i un i m p o r t o i n d i c a t i v o   d i 34.476.053 ECU.
    Detto         importo         ha    un    valore        puramente         indicativo      e     può     essere
    a d a t t a t o secondo           l a procedura d i b i l a n c i o        annuale.
    L'ECU è d e f i n i t o i n conformità d e l r e g o l a m e n t o f i n a n z i a r i o            vigente.
                                                      Articolo        2
   Il     sostegno          di     cui     all'articolo           1    è   accordato    a     ciascuno        dei
  progetti          i n base a l l e p e r c e n t u a l i ,    indicate      nell'allegato,          del costo
  e f f e t t i v o v e r i f i c a t o ed a c c e t t a t o d a l l a Commissione e n e i l i m i t i d e i
  montanti i n d i c a t i v i s p e c i f i c a t i n e l l o stesso           allegato.
                                                     Articolo       3
 La     Commissione            negozia      e   conclude         con     i n beneficiari        i     contratti
 necessari all'applicazione                     d e l l a presente decisione.
 La   C o m m i s s i o n e assume l a g e s t i o n e d e i c o n t r a t t i .
Fatto a Bruxelles,                                                            Per i l C o n s i g l i o
                                                                                Il  Presidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                  PROPOSTE       DI SOSTEGNO AI PROGETTI AI S V I L U P P O TECNOLOGICO NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI                                           (1983)
                  01.     G E O F I S I C A E PROSPEZIONE
                                                                                Investimento glo-                                                                                Importo d e l
           No.           DenamifVi?.ione d e l         progetto           Promotore        b a l e (1983-1985)                     Apprezzamento e t a s s o                 d i sostegno                   sostegno
                                                                                MN/ECU                                                                                MN/ECU
01.31/63              Sismorilevatore              ad e l e v a t e       Britoil          UKL      1    .    3    0    0    .  0  P0r o 0g e t t o i m p o r t a n t e p e r i l m i g l i o r a - | UKL        3 9 0 . 0 0 0
                      prestazioni                                                          ECU      2    .    2    4    8    .  0  mento
                                                                                7     3     dei dati sismici e l a ridu-                        ÌECU         6 7 4 . 4 2 1
                                                                                zione dei costi d i prospezione.
                                                                                Sostegno proposto:                   30%
                                                                                t
0 1 . 3 2 / 8 3       Prospezione g e o f i s i c a integrata P u b l i c Petroleum        D r . 2 4 3 . 0 0 0 . 0 0 0             I l p r o g e t t o permetterà d i s p e r i m e n -               i D r . 72  . 9 0 0 . 0 0 0
                      degli i d r o c a r b u r i . Esplorazione Corporation of            ECU       3    .    6   4    7    .  2  t6a r e9 un m e t o d o s i s m i c o i n n o v a t i v o e \scu 1              . 0 9 4 . 1 8 0
                      d i un b a c i n o e v a p o r i t i co p r o -     Greece                                                   fornirà u t i l i d a t i s u l l - a g e o l o g i a            \
                      fondo a A i t o l o o k a r n a n i a , G r e c i a                                                          della Grecia occidentale.                                        j
                                                                                Sostegno proposto:                   30%                        j
                      Profilo         sismico       obliquo                                                                         IL p r o g e t t o , s e c o r o n a t o da s u c c e s s o , j T ^ p                  3.600
 0 1 . 3 3 / 8 3                                                          GERTH             KF    1    2    .    0    0   0
                                                                                permetterà             un r i s p a r m i o s u i c o s t i        ÌECU            549.111
                                                                                ECU      1    .    8    3    0    .  3   7     0
                                                                                di p r o s p e z i o n e .                                      j
                                                                                Sostegno proposto:                   30%                        i
  0 1 . 3 4 / 8 3
                      M o d e l l o g e o l o g i co .per l ' e s p l o - GERTH             KF   2     5    .    0    0    0
                                                                                Se c o r o n a t o da s u c c e s s o , q u e s t o p r o - j v     K
                                                                                7 . 5 0 0
                       r a z i o n e a g r a n d i profondità                               ECU      3    .    8    1    3    .  2
                                                                                g7e t 2t o permetterà d i a c c e d e r e a d e l l e 'i ECU                    1 . 1 4 3 . 9 8 1
                                                                                regioni p e t r o l i f e r e a grandi profon-
                                                                                dità. S o s t e g n o p r o p o s t o : 3 0 %
                      Misurazioni acustiche su                      rocce                                                           I n t e r e s s a n t e programma d i r i c e r c a
 01.35/83                                                                 Delft             NF1             985.350                                                                                | DFL          295.6C5
                      di      deposito                                                                                fondamenta l e .                                                  I ECU
                                                                                ECU             385.911                                                                                115.773
                                                                                Sostegno p r o p o s t o ;            30%
 ---pagebreak---       02. TRIVELLAZIONI
                                                                       Investimento g l o -                                                 ! Importo del
  No.        Denominazione                progetto           Promotore bale   (1983-1985)   Apprezzamento         e tasso d i sostegno      i   sostegno
                                                                            M N / ECU                                                       i|   M N / E CI
                                                                                |
02.17/83                                                    Neddrill     NF1.   2.300.000    Tale s v i l u p p o dovrebbe permettere        I DFL.  575.0
              Sviluppo di u n ' u n i t à di t r i -
              v e l l a z i o n e i n acque p r o f o n d e              ECU      900.792    una r i d u z i o n e dei costi di   prospe-      ECU    225.1
                                                                                zione.                                          j
                                                                                S o s t e g n o proposto:   25%
                                                                                ì
 ---pagebreak---                                                                                : 3-.
   03.  SISTEMI DI' PRODUZIONE
                                                                                Investimento glo                                                                       Importo c
 No.          Denominazione d e l p r o g e t t o                Promotore        b a l e (1983-1985)  A p p r e z z a m e n t o "e-ta-sso d i s o s t e g n o               sostegn
                                                                                MN / E n i                                                                         MN / EC
03.132/83     Nuovo c o n c e t t o p e r l a c o s t r u       RSV.  H. V e t h  NF1.     4.580.0    I m p o s t a z i o n e nuova p e r a m p l i a r e l a            DFL.l.832
              zione d i piattaforme f i s s e                                      ECU      1.793.750  tecnologia siderurgica delle strut                                ECU     717
              offshore                                                                                ture offshore ."                                         -
                                                                                S o s t e g n o p r o p o s t o : 25%'
03.133/83     S v i l u p p o d i un c a s s o n e a d a t t o   Lothian O i l     UKL        650.000  P r o g e t t o s i m i l e a d uno             precedente
              ad o p e r a z i o n i d i m a n u t e n z i o n e Ventures           ECU     1.124.037  mente f i n a n z i a t o .
              su p o z z i s o t t o m a r i n i                                                       Nessun sostegno
03.134/83      Carrello         trasposto cablaggi               Racal              UKL       970.000  Normale s v i l u p p o - i n d u s t r i a l e
                                                                                ECU     1.677.408  Nessun sostegno - ^
03.135/83    p i a t t a f o r m a d i gravitàr-per              Andoc              NF1     3.970.000   S v i l u p p o d e l l a t e c n o l o g i a d e l cemerrj DFL         1.588.
               300-400 m i n a m b i e n t e sfavore-)                              ECU     1.554.844   t o a 3 0 0 - 4 0 0 m ..               .                           ECU    621.
              vo l e                                                                                Sostegno proposf.a^4 J%               r
03.136/83      I m p i e g o d i pompe i d r a u l i c h e        Britoil            UKL       502.200  P r o g e t t o i m p o r t a n t e che p r e s e n t a            UKL     200.
               sottomarine per sollevamento                                         ECU        868.448  v a r i e a p p l i c a z - i o n i ..s i g n i f i c a t i v e .  ECU     347.
               a r t i f i c i a l e e produzione i n                                                   Sostegno p r o p o s t o : " 40%
               giacimenti lontani
 03.137/83     Produzione su piattaforma                          Intersig/SBM       UKL     2.600.000  Nuova i m p o s t a z i o n e p e r s i s t e m i d i               UKL  1.040.
               galleggiante "Semiflex"                                               ECU     4.496.146 "produzione su p i a t t a f o r m a g a l l e g                    ECU  1.798.
                                                                                giante .
                                                                                S o s t e g n o p r o p o s t o : . „4P%
 ---pagebreak---                                                                                4 .
   03.  SISTEMI DI PRODUZIONE                 (seguito)
                                                                                Investimento g l o                                                                 Importo d e l
    No      Denominazione d e l p r o g e t t o                      P r o m o t o re b a l e (1983-1985)       Apprezzamento e t a s s o d i sostegno                      sostegno
                                                                                MN / ECU                                                                       MN / ECU
                                                                                6
03.138/83   S v i l u p p o d i una c r o c e d i p r o             AGIP SpA           L i t . 3.700 x 1C »    Importante s v i l u p p o per i          giacimen       L i t . 1 . 4 8 0 x 10:
            duzione s o t t o m a r i n a , senza                                      ECU       2.763.751      t i i n acque profonde.                                   ECU 1.105.500
            d i s p o s i t i v o d i immersione e d i                                                          Sostegno proposto:                 40%
            guida, per a l t i f o n d a l i
03.139/83   Piattaforma - torre a tripode:                           Heerema           NF1       4.200.000      Fase c o n c l u s i v a d i un programma                 DFL      1.680.000
             fa se 2                                                                   ECU        1.644.924     f i n a n z i a t o n e l 1982.                           ECU          657.969
                                                                                Sostegno proposto:                 40%
                                                                                E                                                                                6
03.140/83   T e c n i c h e d i c o s t r u z i o n e e mon         Tecnomare SpA      Lit.    3.300 x 10i *   Completamento d i s t u d i i n b a s e a d               L i t . 1 . 3 2 0 x 1C
            taggio d i piattaforme d ' a c c i                                        ECU       2.464.967      un programma p r e c e d e n t e già f i n a n           ECU          985.987
             aio i n acque profonde                                                                             ziato.          Sostegno proposto:          40%
                                                                                6 !                                                                                6
03.141/83    Monotorre f l e s s i b i l e per l a                   Tecnomare SpA      Lit.    1.975 x 10 • 1 S v i l u p p o s u c c e s s i v o d i un c o n c e t t o L i t . 790 x 10
             produzione d i o l i o - g a s i n gia                                    ECU      1.475.245    1 d e f i n i t o i n un p r e c e n t e  programma.        ECU          590.098
             c i m e n t i m a r g i n a l i i n acque                                                          Sostegno proposto: 40%
             molto profonde
03.142/83    S v i l u p p o d i un s i s t e m a p e r l a A r a n                     IrL        255.000      I l progetto presenta v a r i e a p p l i c a            IrL        102.000
             p r o d u z i o n e d i p e t r o l i o da g i a                          ECU        370.112      z i o n i per l o s v i l u p p o d i giaciment-i         ECU        148.044
             c i m e n t i o f f s h o r e m a r g i n a l i rnul-)                                             marginali .
             t i p o z z i i n a c q u e p r o f o n d e e am-\                                                 Sostegno p r o p o s t o :         40%
             b i e n t e s f a v o r e v o l e con s e r b a t o - |
             io navetta a posizionamento
             d i nami co
 ---pagebreak---                                                                                5.
    03.  SISTEMI    DI PRODUZIONE   (seguito)
                                                                              |Investimento glo-                                             Importo del
    No.      j Denominazione del progetto                     Promotore       bale (1983-1985)    | Apprezzamento e tasso di sostegno           sostegno
                                                                              | " MN / E CU                                                     MN / ECU
03 . 143/83 j Sviluppo di pompe idrauliche                    Weir            | UKL   2.050.000   |Sviluppo importante per aumentare la       UKL    820.000
             | di profondità                                                  | ECU   3.545.038   jla r e d d i t i v i t à dei giacimenti.   ECU 1.418.015
                                                                                |Sostegno proposto: 40%
                                                                                *
03 .144/83 | Produzione sottomarina senza                     GERTH           | KF       10.050   1 Sviluppo di grande importanza per la FK             4.020
             j separazione in loco                                            | ECU   1.532.935   Iriduzione dei costi di produzione.         ECU    613.174
                                                                                Sostegno proposto: 40%
                                                                                *
   .145/83 | Riduzione dei costi di                           GERTH           | KF       22.500                                               KF        9.000
03                                                                                Il progetto presenta varie applica-
             | sviluppo                                                       | ECU   3.431.945                                               ECU 1.372.777
                                                                                zioni. Sostegno proposto: 40%
03 .146/73   | "Riser" di produzione 1.000-                   GERTH           | KF       12.842                                               KF        5.136
                                                                                Fase di prova eh un programma g i à
             | 3.000 m - fase 1                                               | ECU   1.958.801                                               ECU    783.520
                                                                                finanziato.
                                                                                Sostegno proposto: 40%
03 .147/83 JTorre flessibile di trivella-                     E.T.P.M.        | KF        9.000   |Lo sviluppo presenta varie applica-        KF        3.600
             j zione per lo sviluppo di gia-                                  j ECU 1.372.778     Izioni per lo sfruttamento dei gia-         ECU     549.Ili
             cimenti di idrocarburi in                                                            cimenti marginali.
             | acque profonde                                                                     1 Sostegno proposto: 40%
03 .148/83   | Progettazione  di una p i a t t a -            Vickers L t d . | UKL 1.050.000     III progetto permetterà di sfruttare [ UKL          420.000
             | forma speciale a u t o - é l é v a t r i c e                   1 ECU 1.815.751     |in modo economico i giacimenti margi- | ECU        726.300
                                                                                1
             i                                              i                 l                   |na Lì -Ir» a eque poco profonde _
 ---pagebreak---                                                                                6.
   05.  RICUPERO SECONDARIO E ASSISTITO
            —                                                         ! Investimento glo- 1                                                1 Importo del
                                                    1
    No.    | Denominazione del progetto                 Promotore     1 baie (1983-1985)1 Apprezzamento e tasso di sostegno                l sostegno
                                                                      !       m I ECU        1                                                  MJ / F ri I
                                                                                6 I                                                                6
                                                       AGIP SpA       ì Lit. 2.500 x 10 | Programma di ricerca fondamentale                   Lit.  500 x 10
05.45/83    | Tensioattivi per recupero                                                                                ECU    373.480
               a s s i s t i t o mediante soluzioni                   | ECU 1.867.400        | interessante.
              miscellari e polimeri i n gia-                                                     Sostegno proposto: 20%
               cimento di p e t r o l i o ad alta
               salinità                                                                  « 1
                                                                       j DM. 16.933.720 j Fase di prova del programma già                     DM 3.386.744
05.46/83 | Lavorazione primaria di gaso- i VEBA Ag.                                                                                ECU 1.460.200
               l i o pesante - fase 3                                  | ECU 7.301.000        | finanziato.
                                                                                Sostegno proposto: 20%
                                                                                1
                                                                                *
                                                                                23.905    1
                                                                                Fase f i n a l e del programma.
05.47/83    | Chateaurenard - Valutazione             Ì GERTH          | KF
                                                                                Nessun sostegno
               dei risultati                                           j ECU   3.646.250
05.48/83    | Pecorade - Valutazione dei              | GERTH          | KF        11.032         Fase f i n a l e del programma già finan- KF         2.206
                                                                       | ECU 1.682.720            z i a t o . Sostegno proposto: 20%          ECU    336.544
                risultati
                                                      | GERTH          | KF      103.800          Fase di prova del programma già             KF      20.760
 05.49/83 | Pretrattamento degli oli                                                                                ECU 3.166.540
                pesanti                                                | ECU  15.832.704          finanziato.
                                                                                Sostegno proposto: 20%
                                                                                *
                                                      | GERTH           | KF       42.600       . Fase f i n a l e di prova di iniezione      KF       8.520
 05.50/83 1 Emeraude - Valutazione dei                                                                                ECU 1.299.563
                ri sultati                                              | ECU 6.497.815         ! di vapore i n alto mare.
                                                                                1 Sostegno proposto: 20%
 05.51/83       Ricupero a s s i s t i t o mediante    | Rhone Poulenc | KF       24.800        1 Normale sviluppo i n d u s t r i a l e .
                Xa ntano                                                | ECU 3.782.766         1 Nessun sostegno
                                                                                1                                           1
 ---pagebreak---                                                                                7.
   06.   INFLUENZA DELL'AMBIENTE SULL'ATTREZZATURA OFFSHORE
                                                            Investimento glo                                  Importo del
   No.      Denominazione del progetto     1 Promotore      bale (1983-1985) Apprezzamento e tasso di sostegno sostegno
                                                                MN / E CU                                       MN / Ffll
06.17.83      Arge cryotrans - fase III    1 SaLzgitter AG  DM 20.037.000     Fase di prova di un progetto già  DM 7.012.950
                                                            ECU 8.638.984     finanziato.                       ECU 3.023.644
                                                                              Sostegno proposto: 30%
 ---pagebreak---                                                                                8.
  7
O"-     NAVI APPOGGIO E         SOMMERGIBILI
                                                                                Investimento glo                                                          Importo d e l
    No,        Denominazione d e l p r o g e t t o            promotore               b a l e (1983-1985) Apprezzamento e t a s s o d i sostegno                   sostegno
                                                                                MN / ECU                                                             MN / ECU
                                                                                UKL     719.099  I l v e i c o l o s i n t e t i z z a i l meglio  del  UKL     215.729
  07.49/83     Veicolo         telecomandato                  Sub S e a S u r v e y s
                                                                                ECU    1.243.529  l a t e c n o l o g i a VTC.                            ECU     373.059
                                                                                Sostegno proposto: 30%
                                                                                V a r i a s p e t t i d e l p r o g e t t o avranno     KF        7.552
  07.50/83     Argyronette                                    Comex                      KF       25.176
                                                                                E C U
                                                                                ECU    3.840.117  ampia a p p l i c a z i o n e i n a c q u e profonde,         1.152.035
                                                                                Sostegno p r o p o s t o : 30%
                                                                                DM     2.580.000  F a s e f i n a - l e d e l programma già f i n a n    DM      774.000
  07.51/83     S i s t e m i t e l e c o m a n d a t i per    Z.F.  Herion
                                                                                ECU    1.112.371  ziato.         Sostegno p r o p o s t o : 30%           ECU     333.711
                l a v o r i d i i s p e z i o n e - David V
                                                            I
 ---pagebreak---                                                                                9.
   10.  TRASPORTO PER      CANALIZZAZIONE
                                                                      Investimento glo-                                                  Importo del
   No.     j Denominazione del progetto              | Promotore      bale (1983-1985)      Apprezzamento e tasso di sostegno               sostegno
                                                                              MN / E CU                                                     MN / ECU
                                                                                6                                                                  fi
10.38/83   j Fenomeni i d r o e l a s t i c i su con-j SNAM Progetti j L i t . 6.050 x 10    Importante programma per stabilire          L i t . 1.815 x 10
           j dotte sottomarine                       |                 ECU 4.519.107                                                     ECU 1.355.732
                                                                                6                                                                6
10.39/83   [ Tubi f l e s s i b i l i offshore       | Pirelli Spa     L i t . 2.345 x 10    Scopo del progetto è di ottenere            L i t . 703 x 10
                                                                       ECU 1.751.621         maggiori informazioni sul comporta-         ECU      525.486
                                                                                mento delle condotte sottomarine.
                                                                                Sostegno proposto: 30%
10.40/83   | Evacuazione di f l u i d i ad e L e - i PLT Engineering   UKL      108.000     Tale sviluppo, se coronato da                UKL      32.400
           | vata viscosità dalle condotte                             ECU      186.763           avrà varie a p p l i c a z i o n i .   ECU      56.028
                                                                                Sostegno proposto: 30%
10.41/83   | Ruspa ad avanzamento                      P.L.S.          KF         1.200     Tale sviluppo dovrebbe migliorare            KF          360
           1 controllato                                               ECU      183.037      l'uso d e l l e condotte.                   ECU       54.911
                                                                                Sostegno proposto: 30%
10.42/83   j Carrello per riparazioni i n              GERTH/ACB/COMEX KF        40.000      Fase importante di prove di un               KF       12.000
           | acque profonde                                            ECU 6.101.235       | programma già finanziato.                 j ECU 1.830.370
                                                                                | Sostegno proposto: 30%
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                10.
 14.   STOCCAGGIO
                                                                  Investimento glo                                                                  Importo d e l
   No.       Demi n a z i o n e del progetto            Promotore                                                                                sostegno
                                                                  b a l e (1983-1985) A p p r e z z a m e n t o e t a s s o d i s o s t e g n o
                                                                                MN / FCII
                                                        DONG       DKr.   34.050.000      Lo s v i l u p p o d o v r e b b e p e r m e t t e r e d i  DKr.10.215.000
14.17/83    Strutture geologiche riempite
                                                                   ECU     4.175.163      d e f i n i r e l a capacità d i d e p o s i t o            ECU 1.252.548
            con a z o t o a T e n d e r p e r i l depo
            s i t o d i gas n a t u r a l i                                               d e l l a s t r u t t u r a Tender.
                                                                                Sostegno p r o p o s t o : 30%
 ---pagebreak---                                                                                11.
        15.   VARIE
                                                                    ! Investimento g l o -
   No.      jDenomi rezione del progetto             Promotore      j baie (1983-1985)                                                    1 Importo del
                                                                                Apprezzamento e tasso di sostegno              ' sos egno
                                                                    I         MN / E CU                                                   1 MN / F ni
15.43/83     Sistema di raccolta dati per l a Sea Surveys           j I r L . 314.000       Tale sviluppo, se coronato da                 1 I r L . 94.200
             punta di Goban                                         1 ECU         455.747   successo, porterà ad un sistema di 1 ECU 136.724
                                                                                raccolta dati a basso costo.
                                                                                Sostegno proposto: 30%
15.44/83     Verifiche dimensionali di                AGIP SpA         L i t . 1.335 x 10   L'applicazione di una tecnologia d i L i t . 400 x 10
             strutture offshore eseguite i n                           ECU        997.191   punta a strutture di controllo o f f  ECU              299.157
             mare aperto mediante fotogram                                                 shore dovrebbe avere ampie applica
             metria                                                                         zioni .
                                                                                Sostegno proposto: 30%
15.45/83     Sistema f l e s s i b i l e di collega  S.E.P.           KF         2.700     Lo sviluppo sarà necessario per con KF                      810
             mento per condotte p l u r i f o r o a                    ECU 411.833          dotte e linee d i flusso i n acque              ECU     123.550
             pressione elevata                                                              profonde. Sostegno proposto: 30%
15.46/83     Unità di iniezione mobile di             GERTH / Rhône    KF          9.350    E' necessario sviluppare t a l e                KF        2.805
             polisaccaridi                            Poulenc          ECU 1.426.163        attrezzatura per permettere l ' i n i e        ECU     427.849
                                                                                zione offshore di p o l i s a c c a r i d i .
                                                                                Sostegno proposto: 30%
15.47/83     Studio per l a progettazione di          Britoil          UKL      300.000     Fase conclusiva d i un programma                UKL      90.000
             nodi i n acciaio fuso                                     ECU       518.786    già f i n a n z i a t o .                       ECU     155.635
                                                                                Sostegno proposto: 30%
 ---pagebreak---    15.   VARIE ( s e g u i t o )
                                                                          | Investimento g l o - |                                                                 | Importo d e l
  No.        Denominazione d e l progetto                 Promotore        baie (1983-1985)                Apprezzamento e t a s s o d i sostegno                     sostegno
                                                                                MN / ECU                                                                           MN / ECU
                                                                                6
              Sviluppo di un sistema eli-                 CISE                Lit.          3 2 5 x 10        Progetto già r e a l i z z a t o .
15.48/83
              t r a s p o r t a b i l e per i l rilievo                       ECU         242.762             Nessun sostegno                                               -
              a d i s t a n z a i n tempo reale di
              metano e etano
15.49/83      Sviluppo di una caldaia a                   NEI                 UKL           844.800           Ampia a p p l i c a z i o n e s i a a t e r r a che UKL 253.440
              vapore ad a l t a pressione per                                 ECU       1.460.902             i n a Ito ma re .                                      ECU 438.270
              il recupero assistito d e l                                                                     Sostegno proposto: 30%
              pet rolio
15.50/83      Coalescenza n e l l e          condutture   Alsthom             KF               1.171          Programma d i r i c e r c a i n t e r e s s a n t e . KF          351
                                                                              ECU           178.614           Sostegno proposto: 3 0 %                               ECU    53.584
                                                                                6
              Ottimizzazione di nodi                      Tecnomare SpA       L i t . 3 . 6 0 0 x 10          Progetto già r e a l i z z a t o .
15.51/83
              struttura l i                                                   ECU       2.689.056             Nessun sostegno                                               -
           1
           1
           I
           i
                                                                TOTAL         ECU 114.297.771                                                                        ECU 34.467.053
           j
                                                        1
           1                                            Tasso di cambio d e l 30 novembre 1982
                    *)                                  1 ECU = DM    2.31937                    FF       6,55605
                          insorto       ridotto                  NF1  2,55331                    Lit.     1.338,76
                                                               . UKL  0,578273                   IrL      0,688979
                                                                 DKr  8,15537                    Dra    . 66,6252
 ---pagebreak---                                                  SCHEDA      FINANZIARIA
1. Linea f i n a n z i a r i a interessata
   A r t i c o l o 700 - Voce 7000
2. Titolo della linea d i bilancio
   "Progetti comunitari                      d i sviluppo          tecnologico        n e l settore        degli
   idrocarburi"
3. Base g i u r i d i c a
   3.0       R e g o l a m e n t o (CEE) N. 3056/73 d e l C o n s i g l i o d e l 9 novembre 1 9 7 3 ,
             riguardante i l sostegno d i p r o g e t t i c o m u n i t a r i n e l s e t t o r e
             d e g l i i d r o c a r b u r i (G.U. N. L 312 d e l 1 3 . 1 1 . 1 J 7 3 )
   3.1           Decisione d e l Consiglio                    d e l 19 d i c e m b r e 1974 r i g u a r d a n t e
               l'adozione d i misure d i sostegno p e r p r o g e t t i c o m u n i t a r i n e l
               s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i (documento R/3600/74)
   3.2          Decisione           del Consiglio              d e l 4 maggio           1976   riguardante
               l'adozione d i misure d i sostegno p e r p r o g e t t i c o m u n i t a r i n e l
               s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i (documento R/854/76)
   3.3         Decisione           d e l Consiglio            d e l 25 o t t o b r e    1977 r i g u a r d a n t e
               l'adozione d i misure d i sostegno p e r p r o g e t t i comunutari n e l
               s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i (documento R/2416/77)
   3.4         Decisione           d e l Consiglio            d e l 30 o t t o b r e    1978 r i g u a r d a n t e
               l'adozione d i misure d i sostegno p e r p r o g e t t i c o m u n i t a r i n e l
               s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i (documento R/2671/78)
   3.5         Decisione           del Consiglio              d e l 29 o t t o b r e    1979 r i g u a r d a n t e
               l'adozione d i misure d i sostegno per p r o g e t t i c o m u n i t a r i n e l
               s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i (G.U. N. L 281 d e l 10.11.1979)
   3.6        D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 27 o t t o b r e 1980 c h e a c c o r d a un
               sostegno per p r o g e t t i comunitari n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i
               ( d o c . 10142/81 ENER 111)
   3.7        D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 27 o t t o b r e 1981 c h e a c c o r d a un
               sostegno per p r o g e t t i comunitari n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i
               ( d o c . 10024/81 ENER 114)
   3.8        D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 28 l u g l i o 1 9 8 2 , c h e a c c o r d a un
               sostegno per p r o g e t t i comunitari n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i
               ( d o c . N. 8746/82 ENER 129)
   3.9        D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 21 d i c e m b r e 1 9 8 2 , c o m p l e m e n t a r e
              a l l a d e c i s i o n e d e l 28 l u g l i o 1982 c h e a c c o r d a un s o s t e g n o p e r
              progetti comunitari n e l settore degli idrocarburi                                 ( d o c . N.
              12031/82 ENER 2 1 0 )
   3.10       Proposta d e l l a commissione r i g u a r d a n t e l'adozione d i misure d i
              sostegno per p r o g e t t i comunitari n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i
              p e r i l p e r i o d o 1983/1985.
 ---pagebreak--- 4.  Descrizione              dell'azione
    A t t r i b u z i o n e d i un s o s t e g n o f i n a n z i a r i o a 36 i m p r e s e d e l l a Comunità
    per l a r e a l i z z a z i o n e d i p r o g e t t i n e l s e t t o r e d e g l i i d r o c a r b u r i .
5.  Obiettivo            dell'azione
    I n c o r r a g g i a m e n t o d e l l e attività d i s v i l u p p o t e c n o l o g i c o d i r e t t a m e n t e
    c o n n e s s e c o n l e attività d i p r o s p e z i o n e ,                 estrazione,    stoccaggio o
    trasporto               degli         idrocarburi           atte        a    migliorare     l a sicurezza
    d e l l ' a p p r o v v i g i o n a m e n t o d i i d r o c a r b u r i d e l l a Comunità.
6.   Giustificazione dell'azione
     D a t i i r i s c h i t e c n i c i e g l i o n e r i f i n a n z i a r i che l a r e a l i z z a z i o n e
     d e i p r o g e t t i d i s v i l u p p o t e c n o l o g i c o comporta l a l o r o e s e c u z i o n e
     d i v e n t e r e b b e p r o b l e m a t i c a o d o v r e b b e e s s e r e d i f f e r i t a s e n z a un
     s o s t e g n o f i n a n z i a r i o d e l l a Comunità, c o n n o t e v o l e p r e g i u d i z i o p e r l a
     sicurezza dell'approvvigionamento d i idrocarburi.
 7.  Stanziamenti - Situazione finanziaria al 30 aprile 1983
     Stanziamenti di impegno                                              ECU
     - bilancio 1983                                                24. ,000 .00 10
         stanziamenti disponibili                                   15. 906 .11 6
           del 1982
                                                                    39. ,906   .11 6
     - impegni effettuati                                             3.,420   • 2C16
                                                                    36. ,485   .91 0
     - proposta 1983                                                34, .467   .05 .3
     - saldo                                                          2.,018 .85 .7
 8.  Regime d i c o n t r o l l o p r e v i s t o
     8.1        Non è p r e v i s t o a l c u n c o n t r o l l o da p a r t e d e i p a e s i membri.               I l
                  s e r v i z i o c o m p e t e n t e ad e m e t t e r e i m a n d a t i d i pagamento e i l
                  servizio           d i c o n t r o l l o f i n a n z i a r i o effettueranno           verifiche
                  periodiche            " i n l o c o " e i n base a i documenti e s e g u i r a n n o
                  l'avanzamento d e i p r o g e t t i                     sulla       scorta delle        relazioni
                  t e c n i c h e f i n a n z i a r i e che l e i m p r e s e sono t e n u t e a t r a s m e t t e r e
                  periodicamente.
      8.2        La Commissione è t e n u t a a p r e s e n t a r e annualmente a l C o n s i g l i o
                  una r e l a z i o n e s u l l o s t a t o d i avanzamento d e i l a v o r i r e l a t i v i
                  ad ogno p r o g e t t o e s u l l e s p e s e s o s t e n u t e p e r l ' e s e c u z i o n e
                  dello stesso;                  e s s a deve i n o l t r e i n f o r m a r e a n n u a l m e n t e i l
                  C o n s i g l i o e i l Parlamento s u l l ' a p p l i c a z i o n e d e l Regolamento
                  3056/73.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 667
Vol. 1975/0245
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BEILE COMUNITÀ ,EU3LOPE3
                                            COM(75 ) 667 def.
                                            Bruxelles , 19 di cernere 1975
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autorizza la proroga o il tacito rinnovo
              di taluni accordi commerciali conclusi da Stati
                         membri con paesi terzi
                                                                           \
                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 667 def.
 ---pagebreak---                            NOTA INTRODUTTIVA
1.              In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
16 dicembre 1969 ( l ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
e la negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone al
Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
tacitamente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di
decisione del Consiglio . Si tratta della prima quota 1976 , cioè degli
acóordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo
1° febbraio al 30 avrile 1976 .
                La consultazione preliminare di cui ali * articolo 2 di questa
decisione ha avuto luogo per procedure scritta . Alla fine è stato consta
tato che il Regno Unito denuncerà il suo accordo del 18 marzo 1970 con-,
lo Zaire e che sono riunite le condizioni per prorogare questi accordi di
un anno .               _ ,;
2.              Del resto , la Commissione ritiene opportuno segnalare che
le proposte intese ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a proro
gare per tua anno supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non
pregiudicano l' eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza degli
accordi in questione .
( 1) GU n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                   dei
           che autorizza la proroga ó il' Tacito rinnovo di taluni accordi
           commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
. IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                  •   -<    .
  visto il trattato che istituisce la Comunità .economica europea, in parti
  colare l' articolo 113 ,     v                           .> ....
  vista, la decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1969 , concernente la gradu
  ale uniformazione degli accordi relativi .alle relazioni commerciali degli
  Stati membri coni paesi terzi e la negoziazione degli accordi comuriitari ( l) ,
  in particolare l' articolo 3 ,                   ,    „
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che, per gli accordi indióati in allegato , la proroga 0 il
  tacito rinnovo oltre il periodo transitorio sono già stati autorizzati dal
  Consiglio con decisioni '.del 28 gennaio Ì969 ( 2) , 12 maggio 1969 (3)» 8 giugno
  1969 (4)1 26 giugno 1969 ( 5)* 30 giugno 1969 ( 6), 15 settembre 1969 (7)»
  20 dicembre 1969 (8), 8 guigno 1970 (9)» 29 settembre 1970 ( 10), 1° marzo
  1971 (11) ,25 aprile 1972 (12), 28 aprile 1973 ( 13), 21 manto 1974 (14) è 17
  febbraio 1975 ( 15)?
      GU  n. L 326 del 29.i2.i969 , pag.39
  (2  GU  n. L 43 del 20.2.1969 , pag.15
   3  GU  n. L 117 del 16.5.1969 » pag.9
   4  GU  n. L 133 del 28.5.1969 , pag.14
   5  GU  n. L 159 del 1.7.1969 » pag.20
   6  GU  n. L 169 del 10.7.1969 , pag.2
  (7  GU  n. L 238 del 23.9-1969 , pag.9
   8  GU  n. L 6 del 9.1.1970, pag.l
   9  GU n . L 133 del 18.6.1970, pag.14
  10) GU n . L 225 del 12.10.1970, pag.24
  11) GU n . L 56 del 1.3.1971 , pag.8
  12) GU n » L 112 del 140.1972, pag.10
  13) GU n . L 124 del 10.5.1973 , pag.22
  14) GU n . L 93 del 4.4.1974, pag.23
  15) GU n . L 62 del 7.3.1975 , pag.32 >
 ---pagebreak--- considerando che gli Stati membri interessati hanno nuovamente chiesto
l' autorizzazione di prorogare o rinnovare tacitamente detti accordi al fine
di evitare una discontinuità rielle loro relazioni commerciali convenzionali
con i paesi terzi di cui trattasi ?
considerando che è opportuno autorizzare il mantenimento di relazioni commer
ciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi ,
in attesa della loro sostituzione con un regime comunitario convenzionale
o autonomo } che la presente autorizzazione non può quindi incidere sull' obbligo
degli Stati membri di evitare e se necessario eliminare ogni incompatibilità
tra questi accordi e le disposizioni del diritto comunitario ;
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare tacitamente non devono costituire , durante il periodo considerato ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la
proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non costituirà ostacolo
all' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al
trasferimento delle materie commerciali di detti accordi in accordi comuni
tari , né ostacolerà, durante il periodo considerato , l' adozione dei provvedimen
ti necessari per portare a termine l' uniformazione dei regimi di importa
zione degli stati membri ;
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
del ló dicembre 19 69 è risultato ,come confermano le dichiarazioni di cui
sopra degli stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da
prorogare o da rinnovare tacitamente non costituiscono quindi , durante il
periodo considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale
comune ;
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto
di proroga 0 di tacito rinnovo per un periodo che deve limitarsi a un anno ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolò 1
            Gli accordi commerciali conclusi da stati membri con paesi
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente
rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato accanto a ciascuno
di essi • -
                                 Articolo 2
            Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                          *
            BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLHJATO - BIJLAGE
                                                                             Udlpb efter for-
Medlemsstat            Tredjeland     Aftalens art og datering
                                                                             laengelse eller
                                                                             stitliende vide
                                                                       '   ' reffrelse "
Mitgliedstaat          Drittland      Art und Datum des Abkommens            Ablauf nach Ver
                                                                             längerung oder
 '            ;          ■ . •    v                                          stillschweigender
                                                                             Verlängerung
Member . State       v Third coun- • Type and date of agreement              Prolonged, or ta«-
                       try                                                   citly renewed
                                                                             until
Etat membre         .. Pays tiers   . Nature et date de l' accord            Echéance après
                                                                             prorogation ou
                                                                             tacite reconduc
                                                                             tion
Stato membro           Paese terzo    Natura o data dell' accordo            Scadenza dopo la
     • .    .                                                                proroga o il ta
                                                                             cito rinnovo
Lid-Staat              Derde land     Aard en datum van het                  Vervaldatum na al
                                      akkoord                                dan niet stil-
                                                                             zwijgende verlen
                                                                             ging
BENELUX                Honduras       Handelsakkoord         30 . 1.1959          27.5.1977
                       Joegoslavië    Handelsakkoord r- 18 . 6.1958 .             30.6.1977
                       Marokko        Handelsakkoord            5 . 8.1958        30.6.1977
DANMARK                Indonesien     Handelsaftale         . 9.9 . 1952          30.6.1977
                       Madagaskar     Handelsaftale          10.12.1965           25.6.1977
                * •
                       Marokko        Handelsaftale          26 . J. 1901          30.6.1977
                        Sénégal       Handelsaftale          11.4. 1962            10.7.1977
                        Spanien       Handelsaftale             1.7 . i960         30.6.1977
                       Tunesien       Handelsaftale           , 8.6.1960           31.5.1977
DEUTSCHLAIID           Afghanistan    Handelsabkommen        3I.I.I958             31.5.1977
                       Island         Hand e 1 s ab komm en  20 . S. 1954          30.6.1977
                       Jugoslawien    Handelsabkommen        11.6.1952          ) ~>r\ C î c\nn
                                      Protokoll              16.7.1964
                       Philippinen-   Handelsabkommen        28.2.-1964 -          12.8.1977
                       Schweden       Abkommen über
                                      Warenverkehr           26.1.1951             30.6.1977
                       Türkei         Abkommen über
                                      Warenverkehr           16.2.1952             30.6.1977
 ---pagebreak---                               %
                              i.
                       BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLB3AT0 - BIJLAGE
  Medlemsstat            Tredjeland     Aftalens art og datering           Udlob efter for-
                                                                           laenge.lse elier.
                                                                           stiltiende vide
                                                                           reførelse 1
  Mitgliedsaat           Drittland      Art und Datum des Abkom*-          Ablauf nach Ver
                                        mens    .... ...                   längerung pder
                                                                           stillschweigender
                                     V
                                                                           Verlängerung
  Member State           Third coun    Type and date of agreement         Prolonged or tacit
                         try                                               ly renewed until
  Etat membre            Pays tiers     Nature et date de 1 * accord       Échéance après pro
                                                                           rogation ou tacite
                                                                           reconduction        ^
     •» *     •  ,-i   ■
  Stato membro           Paese terzo    Natura o data dell' accordo '      Scadenza dopo là
                                                                           proroga o il ta
                                                                           cito rinnovo
                                                           '   ν» · <
  Lid-Staat              Derde land     Aard en datum van het              Vervaldatum na al
                                        akkoord                            dan niét stilzwij
                                                                           gende verlenging
  FRANCE .               Grece          Accord commercial      $,6.1962        30.6.1977 •
                         RAE ( ré-
Μ ,·    '    '··     '
                         publique       Accord commercial 10. 7*1964           10.7.1977
                         arabe
                         d' Egypte                    .*     »        •' ^
  ITALIA                 Austria       AQOordOvconmerciàlevl9.6»1949 ) V) 6 lq77
                                       Scambio di letteueo 14. 11 . 1961 )
                         Colombia      Modus vivendi         19.5» 1952        19.6.1977
                         Grecia        Accordo commerciale 10.11,1954 : 30.6.1977
                         Somalia       Accordo commerciale
                                       e di cooperazione       1.7. I960       30.6.1977
                                       economica e tecnica
                         Spagna    '   Accordo commerciale 28 . 6 . i960
                                       Processo verbale        1.4. 1967    j 8.6.1977
                         Turchia       Accordo commerciale 24.1.1952           31.5.1977


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 679
Vol. 1984/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                             COM (8 4 ) 6 79 d e f
    COMMISSIONE                                                           Bruxelles,  10 d é ce m b re 1984
             DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  S e g r e t a r i a to g e n e r a l e
                                             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         relativa al rinnovo del meccanismo di concorso finanziario a medio termine
                                         (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                 COM( 8 4 ) 6 7 9 d e f
 ---pagebreak---                                                          -   2  -
                                                        RELAZIONE
                    L ' a r t i c o l o 1 d e l l a d e c is io n e 71/143/CEE del. 22 marzo 1971,
che i s t i t u i s c e un concorso f i n a n z i a r i o a medio t e r m in e , m o d if ic a t o da
u l t i m o d a l l a d e c is io n e 80/1264/C.EE d e l 15 dicembre 1980 e p r o r o g a to da,
u l t i m o con d e c is io n e 82/871/CEE d e l 28 dicembre 1982, s t a b i l i s c e , a l
p a r a g r a fo 2 , che t ' o b b l i g o i s t i t u i t o      da q u e s to meccanismo v a i e , t i n o a l
31 dicembre 1984, a meno che prim a d i t a l e data non abb ia luogo l ' a t t u a
z io n e d e l l a fase d e f i n i t i v a d e l Sistèma m o n e ta rio europ eo, ohe-, com porta ■;
il      conso lid a m e n to d i t u t t i       i meccanismi d i c r e d i t o c o m u n ita ri.,,.
       ■             Poiché la d a ta d e l passaggio a l l a fa se d e f i n i t i v a d e l l o SME,, ,
è tu tto ra        in d e te rm in a ta ,   la Commissione propone che. i l C o n s ig lio , d e c id a ,
n e l l a sua seduta d e l dicembre 1984, d i p r o ro g a re la v a l i d i t à d e l mecca
nismo per a l t r i            due a n n i, f i n o a i 31 dicem bre 1986 o vvero f i n o a l l ' a t t u a
zio n e d e l l a fase d e f i n i t i v a d e l Sistema m o n e ta rio e u ro p e o , oye.; q u e s t ' u l
tim a i n t e r v e n i s s e prim a d i t a l e d a ta .
 ---pagebreak---      ?        :         PROPOSTA DI                           DECISIONE'DEl£ CONSIGLIO
                 r e l a t i v a a l rin n o v o d e l meccanismo d i concorso f i n a n z i a r i o
                                                         à medio te rm in e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
V is to i l         T r a t t a t o che i s t i t u i s c e - , ita    Comunità; economica e u ro p e a /t/ i n p a r t i - ,
c o la r e g l i        a r tic o li    103 e 108,
V is ta      la p ro p o s ta d e l l a Commissione, p r e s e n ta ta p r e v ia c o n s u lt a z io n e d a l
C om itato m o n e ta r io ,
Considerando che, con la d e c is io n e 71/143/CEE ( 1 ) , m o d if ic a t a da u l t i m o . . ^
d a l l a d e c is io n e 80/1264/CEE ( 2 ) , i l                      C o n s ig lio ha i s t i t u i t o un meccanismo d i
concorso f i n a n z i a r i o a medio te rm in e v a l i d o per un p e r io d o i n i z i a l e cji
q u a t t r o anni a d e c o rr e r e d a l 1p gennaio 1972;
Considerando che t a l e meccani sino è s t a t o p e rio d ic a m e n te r in n o v a t o e che
da u l t i m o        la sua v a l i d i t à - è        s t a t a p r o r o g a ta d i due anni f i n o a l
31 dicembre 1984 d a l l a d e c is io n e 82/871/CEE ( 3 ) ;
Considerando che è o p p o rtu n o che g l i o b b l i g h i d e g l i S t a t i membri r e s t i n o
v a lid i      f i n o a l passaggio a l l a .fase, d e f i n i t i v a               d e l Sistema m onetario; europeo
                   i
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                 A r tic o lo 1
 Il    te s to d e l l 'a r t i c o l o       1 , p a r a g r a fo 2 , d e l l a d e c is io n e 71/143/CEE é
 s o s t i t u i t o d a l seguente :
                         " 2 . T ale o b b lig o è v a l i d o f i n o a l 31 dicem bre 1986, a                   meno
                         che l ' a t t u a z i o n e d e l l a fa se d e f i n i t i v a d e l Sistema m o n e ta rio
                         europeo a bb ia luogo prim a d i questa d a t a " .
 (1) GU L 73 d e l 2 7 .3 .1 9 7 1 , p a g . 15
 (2) GU L 375 d e l 3 1 .1 2 .1 9 8 0 , pag.16
 (3) GU L 368 d e l 2 8 .1 2 .1 9 8 2 , pag. 43
 ---pagebreak---                                                    - 2  -
                                               A rtic o lo 2
G li S t a t i membri sono d e s t i n a t a r i d e l l a p re s e n te d e c i s io n e .
F a tto a B r u x e l l e s , addì                                    Per i l    C o n s ig lio
                                                                      I l P r e s id e n te