title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla modifica dell'allegato II A del regolamento n. 85/63/CEE relativo alla determinazione dei prezzi limite, nonchè alla fissazione degli ammontari supplementari e delle disposizioni transitorie per i tagli di carne suina e le preparazioni e conserve a base di carne suina (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 181
Vol. 1965/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMUNITÀ "                     ECONOMICA EUROPEA
                            COMMISSIONE
                                               VI/COM(65)181 def .
                                               Bruxelles , 4 maggio 1 9°5
                                      Proposta di
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alla modifica dell' allogato II A del regolamento
            n . 85/63/ CEE relativo alla determinazione dei prezzi limito ,
            nonché alla fissazione degli ammontari supplementari o delle
               disposizioni transitorio per i tagli di carne suina o lo
                    preparazioni o conserve a baso di carne suina
                     ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
Vl/COM(65) 181 dof
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO •
       rolativo alla modifica doli 'allogato II A del regolamento
      n . 85/63/CE3 rolativo alla determinazione dei prezzi limito ,
      nonché alla fissazione dogli ammontari supplementari o delle
         disposizioni transitorie per i tagli di carne suina e le
              proparazioni e conserve a base di carne suina
               ( prosontata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato cho istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n * 20 relativo alla graduale attuazione di un' orga
ni zzazi 0330 comune dei mercati nel settore delle carni suine ( 1 ) ed in
particolare l' articolo 13 ,
Vista la proposta della Commissiono ,
Considerando che per 1 * applicazione del prezzo limite nell' ambito
dell' organi zzazione comune doi mercati nel settore delle carni suino ,
il regolamento n . 85/63 /CEE ( 2), prorogato fino al 31 marzo 1966 d.al
rogolamento n . 36/65/CEE ( 3), ha istituito il regime dei prodotti pilota
e dei prodotti derivati ;           . ' L / j.-V -i.-
Considerando che , a prescinderò dai prodotti consolidati in "sono al GATT,
i prodot.ti enumerati nell' olone o dell' allegato II B del regolamento
n » 85/63/CEE sono stati classificati nell' olenco dei prodotti pilota ©
dei prodotti derivati dell' allegato II A del rogoltì&onto summenzionato $
Considerando che, per errore , la sottovoce " carni della speoie suina
domestica, fresche , refrigerate o congelate t 6 » altre" (n . ex 02*01
A III a 6 dell' allegato' II B del rogolamento n« 85/63/CEE) non è stata
iscritta in tale elenco è che è pertanto necossariooompletarlo inserendovi
dotta sottovoce !
( 1 ) Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee n » 30 del 20. 4*1962, p » 945/62
( 2)       »         «       •'      '•               '• n.123 dol 9.84 1963*p . 2175/63
(3)        "         H       "       "                » n . 48 del 25.3 . 1965, p . 714/65
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Considerando che prodotti molto diversi fanno parte di tale sottovoce
ed è pertanto possibile ohe esista un nesso oon vari prodotti pilotai
ohe è pertanto necessario subordinarli ai prodotti pilota qui di seguito
elencati t
ex 02.01 A III a 1 . Carni della specie suina domestica, in carcasse o
                      mozzone , anche senza testa o eampo
                  2 » Prosciutto
                  3 « Spalla
                  4 * Lombata
                  5 . Pancetta ( ventresca)
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
      L' allegato II A del regolamento n . 85/63/ CES la cui validità è
stata prorogata fino ài 31 marzo 1966 dal regolamento n . 36/65/CEB è
sostituito dall' allegato al presente regolamento »
                                Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europeo .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascun Stato membro »
                                   Fatto a Bruxelles,
                                   Per il Consiglio
                                   Il Président©
Allegato
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO '
                        al regolamento n .- ./65 /CEB del Consiglio
     sostituente l' allegato II A al regolamento n . 85/63 /CEE del Consiglio
    Elenco dei prodotti pilota e dei prodotti derivati , dei prodotti previsti al
   , 1'articolo 1 , . paragrafo 1 , lettere b ) e c ) del regolamento n . 20 del Consiglio :
                            , N. della tariffa
                            doganale comune               Designazione dei prodotti
              !          I
                                                                               –    –
Prodotto pilotai            ex 02.01 A III a        l Carni della specie suina domestica , in
                                                      caroasse o mezzene , anche senza testa
                                                      e /o zamce
Prodotti derivati :         ex 02.01 A III a
                            ex 02*06 B I a            Carni della speoie suina domestica , fre
                                                      sche , refrigerate , congelate » salate od
                                                    I in salamoia :
                                                    1
                            ex 02*06 B I b          ; Carni della speoie suina domestica , sec
                                                      che o affumioate :
                                                      1 . o are asse o mezzene , ànohe senza testa
                                                    I     e /o zampe
                                                      6 . altri
Prodotto pilota :           ex 02.01 A III a          Prose iut to
Prodotti derivati :         ex 02.01 A III a
                      β     ex 02.06 B .1 a           Carni della specie suina domestica , fre-
                                                      sohe , refrigerate , congelate , salate od
                                                      xn salamoia :
                            ex 02.06 Bib              Carni della specie suina domestica, sec
                                                      che o affumicate:
                                                      2 « Prosciutto anche in parti non disos
                                                          sate
                                                      6 . altri
                            ex 16.01                  Salsicce , salami e simili , di carni , di
                                                      frattaglie o di sangue :
                            ex B                      altri :
                                                      ex I. contenenti carni o frattaglie
                                    1
                                                              di maiale :
                                                              a )* salsicce e salami stagionati
                                                         ex c ) prosciutti in vesciche od in
                                                                   involuori simili
                            ex 16.02 -                Altre preparazioni e conserve di carni o
                                                      di frattaglie :
                            B;        '               altre :
                            ex II       »      . J    non , nominate ;
      t                                               a) contenenti carni o frattaglie di maia-
                          1
                                                          les
                                                  I
                                                   I
                                                  1
 ---pagebreak---                                                       Designazione dei prodotti
                                               1 . contenenti esclusivamente carni o
                                                    frattaglie :
                                             ex aa) contenenti esclusivamente carni o
                                                        frattaglie di maiale
                                                        11 . prosciutti e filetti
                                                        33 » altre
  Prodotto pilota :      ex 02.01 A III a    Spalla
  Prodotti derivati :    ex 02.01 A III a
                      s ex 02.06 B I a
                                             Carni della speeie suina domestica , fresche ,
                                            refrigerate , congelate , salate od in sala
                                            moia :
                         ex 02.06 Bib
                                            Carni della specie suina domestica, secche
                                            o affumicate:
                                            3 » Spalla, anche in parti non disossate ,
                                            6 . altri
                        ex 16.01
                                            Salsicce , salami e simili , di carni , di
                                            frattaglie o di sangue t
                        ex B                altre :
                                              I. contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                                   a) salsicce e salami stagionati
                                                  b) salami a base di sangue
                                           ex c ) spalle in vesciche o in involucri
                                                       simili
                                                  d ) altri
                       ex 16.02            Altre preparazioni e conserve di carni o
                       «
                                           di frattaglie :
                       Β                   altre :
                       ex II               non nominate :
                                          a) contenenti carni o frattaglie di maiale :
                                                1 . contenenti esclusivamente carni o
                                                     frattaglie :
                                                     ex aa) contenenti esclusivamente car
                                                              ni o frattaglie di maiale :
                                                              22 . spalle
                                                              33 » altre
                                                        bb ) altre
                                                 ex 2 . altre :
                                                        aa) pasticci a base di sangue
Prodotto pilota :     ex 02.01 A III a    Lombata
 ---pagebreak---                           , N. della tariffa
                         . doganale comune              Designazione dei prodotti
 Prodotti derivati »        ex 02.01 A III a
                     e ; 'ex 02.06 B I a      Carni della specie suina domestica , fre
                                              sche , refrigerate , congelate , salate od
                                              in salamoia :
                            ex 02.06 Bib      Carni della specie suina domestica , sec
                                              che o affumicate ;
                                              4 . Lombata , anche in parti non disossate
                                              6 . altri
                        : ex 16.02            Altre preparazioni 0 conserve di carni o
                                              di frattaglie:'
                          B                  altre :
                          ex II              non nominate :
                                             a ) contenenti carni 0 frattaglie di maiale :
                                                  1 . contenenti esclusivamente carni o
                                                      frattaglie :
                                                      ex aa ) contenenti esclusivamente
                                                              caini 0 frattaglie di maiale
                                                              ex 11 . filetto
Prodotto pilota :         ex 02.01 A III a   Pancetta (ventresca ) ,
Prodotti derivati ?       ex 02.01 A III a
                      e ex 02.06 B I a       Carni della specie suina domestica , fre
                                             sche , refrigerate , congelate , salate , od
                                             in salamoia :
                         \ ex 02.06 Bib      Carni della specie suina domestica , secche
                                             0 affumicate ;
                                             5 . Pancetta (ventresoa ), anche in parti ,
                                             6 . altri
                          ex 16.02           Altre preparazioni e conserve di carni
                                             o di frattaglie ?
                          B                  altre :
                          ex II              non nominate :
                                             a ) contenenti carni 0 frattaglie di maiale !
                                                  ex 2 . altre :
                                                         bb ) non nominate
Prodotto pilotas          ex 02.05           Lardo fresco , refrigerato , congelato , sala
                                             to o in salamoia ( escluso il grasso di
                                             maiale non pressato nè fuso )
Prodotti derivati :       ex 02.05           ex A. Lardo :
 ---pagebreak--- N. della tariffa
 doganale comune         Designazione dei prodotti
                         II . secco od affumicato
                     B. Grasso di maiala
 ex 16.01        Salsicce , salami e simili , di carne , di
                 frattaglie o di sangue :
 ex B            altri :
                 ex I. Contenenti carni o frattaglie di
                         maiale :
                         a } salsicce e salami stagionati
                         "b ) salami a "base di sangue
                          d ) altri
 ex 16.02        Altre preparazioni e conserve di carni o
                 di frattaglie :
 3               altre :
 ex II           non nominate
                 a ) contenenti carni o frattaglie di maiale
                     1 . contenenti esclusivamente carni o
                         frattaglie s
                         ex aa ) contenenti esclusivamente car
                                    ni o frattaglie di maiale :
                                    33 . altre
                              lob ) altre
                 ex 2 . altre
                         aa ) pasticci a "base di saiigue


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1469/70 CHE FISSA LE PERCENTUALI E I QUANTITATIVI DI TABACCO PRESI A CARICO DA PARTE DEGLI ORGANISMI DI INTERVENTO, NONCHE LA PERCENTUALE DELLA PRODUZIONE COMUNITARIA DI TABACCO IL CUI SUPERAMENTO E DETERMINANTE PER LO SCATTO DELLE PROCEDURE PREVISTE DALL' ARTICOLO 13 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 727/70

text:
N. C 139/96                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    30. 5. 88
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1469/70 che
              fissa le percentuali e i quantitativi di tabacco presi a carico da parte degli organismi di intervento,
              nonché la percentuale della produzione comunitaria di tabacco il cui superamento è determinante
                   per lo scatto delle procedure previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 727/70
                                                            (88/C 139/61)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che per scoraggiare l'incremento della
                                                                      produzione comunitaria di tabacco delle varietà che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       saranno destinate all'intervento a causa delle difficoltà di
europea,                                                               smercio, è opportuno adeguare i suddetti quantitativi e
visto il regolamento (CEE) n. 727/70 del Consiglio, del 21             percentuali,
aprile 1970, relativo all'attuazione di un'organizzazione
comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (*),                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. ..., in
particolare l'articolo 13, paragrafo 3,                                                         Articolo 1
vista la proposta della Commissione,                                   L'allegato del regolamento (CEE) n. 1469/70 è sostituito
                                                                       dall'allegato del presente regolamento.
considerando che il regolamento (CEE) n. 1469/70 del
Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
                                                                                Articolo 2
n. 3805/87 (3), ha stabilito le percentuali e i quantitativi di
tabacco preso in consegna dagli organismi di intervento                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
nonché la percentuale della produzione comunitaria il cui              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
superamento fa entrare in azione gli strumenti di controllo            Comunità europee.
del mercato del tabacco;
                                                                      Esso è applicabile a decorrere dalla raccolta 1988.
                                                                       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
(!) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 1.
 2
( ) GU n. L 164 del 27. 7. 1970, pag. 35.                              elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
(3) GU n. L 357 del 19. 12. 1987, pag. 1.                              membri.
 ---pagebreak--- 30. 5. 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 139/97
                                                              ALLEGATO
                                                             «ALLEGATO
                  Percentuali e quantitativi di cui all'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 727/70
  Numero                                                                                Percentuale   Quantitativi
  d'ordine                                         Varietà                                                           (in t di ta-
                                                                                (%)     bacco in foglia)
       1   Badischer Geudertheimer e i suoi ibridi                                                         10              610
      2    Badischer Burley E e i suoi ibridi                                                              10              650
      3    Virgin D                                                                                10              520
      4    a) Paraguay e i suoi ibridi
           b) Dragon vert e i suoi ibridi Philippin,
               Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre
                                                                                10           2 380
      5    Nijkerk
      6    a) Misionero e i suoi ibridi
           b) Rio Grande e i suoi ibridi
      7    Bright                                                                                10           2 900
      8    Burley I                                                                                10           4 010
      9    Maryland                                                                                10               220
     10    a) Kentucky e i suoi ibridi
           b) Moro di Cori                                                                                10               880
           e) Salento
     11    a) Forchheimer Havana II e
           b)  Nostrano del Brenta
                                                                                10            1960
           e) Resistente 142
           d)  Gojano
     12    a) Beneventano                                                                       1
                                                                                10                  4
           b) Brasile Selvaggio e varietà simili                                                J
     13    Xanti-Yakà                                                                                10               870
     14    a) Perustitza                                                                        1
                                                                                10               790
           b) Samsun                                                                            J
     15    Erzegovina e varietà simili                                                                    10               480
     16    a) Round Tip
           b) Scafati                                                                                10                  7
           e) Sumatra I
     17    Basmas                                                                                10            2 400
     18    Katerini e varietà simili                                                                      10            1840
     19    a) Kaba Koulak classico                                                              1
                                                                                10            2 490
           b) Elassona                                                                          J
     20    a) Kaba Koulak non classico                                                          1
                                                                                10               470
           b) Myrodata Smyrna, Trapezous e Phi I                                                J
     21    Myrodata Agrinion                                                                              10               540
    22     Zichnomyrodata                                                                                10                80
    23     Tsebelia                                                                                10            1840
    24     Mavra                                                                                10               800
    25     Burley EL                                                                                10            2 170
 ---pagebreak--- N. C 139/98                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   30. 5. 88
  Numero                                                                Percentuale   Quantitativi
  d'ordine                           Varietà                                           (in t di ta-
                                                                            (%)     bacco in foglia)
     26     Virginia EL                                                      10              400
     27     Santa Fé                                                         10                50
     28     Burley fermentato                                                10            1960
     29     Havana ESP                                                       10                70
     30     Round Scafati                                                    10                 2
     31     Virginia ESP                                                     10              780
     32     Burley ESP                                                       10              450
     33     Virginia PORT                                                    10              230
     34     Burley PORT                                                      10                90»


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le nocciole fresche o secche, anche sgusciate o decorticate, della sottovoce ex 08.05 G della tariffa doganale comune, originarie della Turchia (1983)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 576
Vol. 1982/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(82)576 def.
                                                      Bruxelles , 21 settembre 1982
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo all' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione
   di un contingente tariffario comunitario per le nocciole fresche o secche ,
anche sgusciate o decorticate , della sottovoce ex 08.05 G della tariffa doganale
                         comune , originarie della Turchia ( 1983 )
                      ( presentata dalla Commissione;-»^ tfqrrtóglio )
                                             pi
                                             la d       * f\ï
                                                                    iH" l
       ( 82 ) 576 def .
 ---pagebreak---                                        R E L A Z I_ 0 N E
                                -v ...         .        ... – .      – – • •    -
 le IL, regolamento ( CEE > f>. 562 / 81 del Consiglio del 20 gennaio 1981 *
     che riduce i dazi doganale all' importazione nella Comunità di taluni
     prodotti agricoli originari dalla Turchia ( 1 ), prevede , per le
     nocciole fresche o secche , sgusciate o decorticate della sottovoce
     ex 08.05 G della T.D.C ,, l' apertura di un contingente tariffario
     comunitario annuo di 25.000 t a dazio nullo .
2 . Scopo della presente proposta è l' apertura del contingente in
   , questione per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre           1983 .
3 . Il contingente tariffario in questione può essere ancora modificato
     alla luce dei risultati di un negoziato in corso con il paese
     associato per la conclusione di un protocollo di adattamento dell'
     accordo di associazione .         In attesa di tali risultati , il regolamento
     proposto rappresenta lo strumento suscettibile di permettere il
     rispetto degli impegni assunti dalla Comunità .
     La Commissione si riserva pertanto la possibilità di modificare la
     sua proposta , nel corso della procedura , per adeguarla , se necessario ,
     al Protocollo di adattamento .
4 . Per quanto riguarda i dati economici che determinano la chiave di
     ripartizione proposta , é opportuno osservare che essi debbono basarsi ,
     in particolare , sulle importazioni degli Stati membri , anteriori e
     prevedibili , specificatamente originarie o provenienti dalla Turchia .
     Tutti gli Stati membri hanno potuto fornire i dati richiesti
     relativamente agli anni 1979-1981 . Le aligquote di ripartizione
     stabilite nella proposta di regolamento sono identiche alle ali
     quote adottate nel quadro del contingente relativo al 1982 .
5 . In merito alle modalità di gestione del contingente , si propone di
     procedere ad una ripartizione iniziale fra gli Stati membri di una
     parte considerevole del volume del contingente ; il saldo costituirà
     una parte di riserva nella quale saranno riversate le aliquote che
     risultassero in eccesso e dalla quale gli Stati membri preleveranno
     aliquote complementari per soddisfare il loro ulteriore fabbisogno .
6 . Come in passato, l' allegata proposta di regolamento prevede , come
     unica forma di gestione che dev' essere applicata da tutti gli Stati
     membri , quella detta " au fur et à mesure". Del pari , per tener conto
     del carattere stagionale delle importazioni , il limite proposto per il
     riversamento nella riserva é del 40% del volume dell' aliquota iniziale .
     ( 1 ) G.U. n . L. 65 del 11.3.1981 , pag . 1 .
                                                  >■' "
 ---pagebreak---                                                              PROPOSTA DI
                                        REGOLAMENTO (CEE) "               -    i DEL CONSIGLIO
                relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario
                comunitario per le nocciole fresche o secche, anche sgusciate o decorticate, della sottovoce
                            ex 08.05 G della tariffa doganale comune, originarie della Turchia ( 198 3 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    Tunisia e della Turchia (2) ; che pertanto il presente
                                                                        regolamento si applica alla Comunità a nove ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  considerando che occorre garantire in particolare
europea, in particolare l'articolo 113,                                 l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli im
                                                                        portatori degli Stati membri a detto contingente e l'ap
vista la proposta della Commissione,                                    plicazione ininterrotta dell'aliquota per esso prevista a
                                                                        tutte le importazioni dei prodotti in questione negli Stati
                                                                        membri fino all'esaurimento del contingente stesso ; che
considerando che il regolamento (CEE) n. 562/81 del                     un sistema di utilizzazione di detto contingente fondato
Consiglio, del 20 gennaio 1981 , che riduce i dazi do                  su una ripartizione fra gli Stati membri sembra idoneo .1
ganali .^ l' importazione nella Comunità di taluni prodotti            prospettarne la natura comunitaria alla luce dei principi
agricoli originari della Turchia ( '), prevede all'allegato             sopra enunciati ; che, per rispecchiare il più possibile la
che le nocciole fresche o secche, anche sgusciate o de                 reale evoluzione del mercato dei prodotti in questione,
corticate, della sottovoce ex 08.05 G della tariffa doga               tale ripartizione deve essere effettuata in proporzione al
nale comune, originarie della Turchia, sono ammesse                     fabbisogno di ciascuno degli Stati membri, calcolato
all' importazione nella Comunità in esenzione da dazio                  sulla scorta dei dati statistici relativi alle importazioni
doganale nei limiti di un contingente tariffario comuni                dalla Turchia durante un periodo di riferimento rap
tario di 25 000 tonnellate ; che è pertanto opportuno                  presentativo e in base alle prospettive economiche per il
aprire per il 198 3il contingente tariffario comunitario               periodo contingentale di cui trattasi ;
in questione ;
                                                                        considerando che, in base ai dati statistici attualmente
considerando che, conformemente all' articolo 119                      disponibili, le importazioni del prodotto in questione, in
dell' atto di adesione del 1 979, la Comunità ha adottato              provenienza dalla Turchia, negli Stati membri si sono
il regolamento (CEE) n. 3555/80 del Consiglio, del 16                  sviluppate come segue nel corso del 1979, 1980 e ''^1
dicembre 1980, che fissa il regime applicabile alle im                e rappresentano, rispetto alle importazioni complessive
portazioni in Grecia, originarie dell'Algeria, di Israele,             della Comunità, le percentuali indicate nella seguente
di Malta, del Marocco, del Portogallo, della Siria, della              tabella :
                                                          1979                 1980                     1980
                                Staci membri
                                               j in tonnel-      %
                                                                      in tonel-
                                                                                %      in tonnel-
                                                                         late                                        y
                                               ¡    late                                           late
                Benelux                             4550        6,21   5106          7,45        5.374              7,95
                Danimarca                           1305        1,78   1 202,8       1,75            784,7          1,16
                Germania                          49306        67,36 44844          65,40      47.779,6            70,71
                Francia                           10657        14,56   9230         13,46        8.889,2           13,15
                Irlanda                               114       0,16        40       0,06             91,5          0,14
                Italia                              2067        2,82   3808,3        5,55           823,2           1,22
                Regno Unito                         5204        7,11   4337          6,33        3.833              5,67
                Τótale                            73203              68568,1                   '7.575,2                    f
( ') GU n. L 65 dell' I J. 3 . 1981 , pag. 1 .                         (2) GU n. L 382 del 31 . 12. 1980, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
considerando che, tenuto conto di tali elementi e               riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux,
dell'evoluzione prevedibile del mercato del prodotto in         ogni operazione relativa alla gestione delle quote asse
questione durante il 1983 ed in particolare delle previ        gnate a detta unione economica può essere effettuata da
sioni fatte da taluni Stati membri , le percentuali di par     uno dei suoi membri,
tecipazione iniziale al volume del contingente sono
approssimativamente fissate come segue :
        Benelux                                 7,38            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
        Danimarca                               2,24
        Germania                               63,15
        Francia                                13,52                                     Articolo 1
        Irlanda                                 0,23
         Italia                                 3,75             1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 3 è aperto
        Regno Unito                             9,73            nella Comunità a nove un contingente tariffario comuni
                                                                tario di 25 000 tonnellate per le nocciole fresche o
                                                                secche, anche sgusciate o decorticate, della sottovoce
                                                                ex 08.05 G della tariffa doganale comune, originarie
considerando che, per tener conto dell'eventuale evolu         della Turchia.
zione delle importazioni del suddetto prodotto negli
Stati membri , occorre suddividere in due parti il volume
del contingente, ripartendo la prima fra gli Stati membri       2. Entro i limiti di tale contingente tariffario, il dazio
e costituendo con la seconda una riserva per coprire            della tariffa doganale comune è totalmente sospeso.
l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che avessero
esaurito la loro aliquota iniziale ; che, per garantire una     3 . Le importazioni dei prodotti in questione che già
certa sicurezza agli importatori di ciascuno Stato mem         beneficiano di un dazio doganale uguale o inferiore
bro è opportuno fissare la prima parte del contingente          secondo un altro regime preferenziale non sono imputa
comunitario ad un livello relativamente alto che, nella         bili sul detto contingente tariffario.
fattispecie, potrebbe corrispondere all'80 % del volume
contingentale ;                                                 4. 11 contingente tariffario è ripartito e gestito confor
                                                                 memente alle disposizioni in appresso.
considerando che le aliquote iniziali possono esaurirsi
più o meno rapidamente ; che, per tener conto di ciò e                                   Articolo 2
per evitare ogni discontinuità, è necessario che ogni
Stato membro che abbia utilizzato quasi totalmente la            1 . Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 , para
sua aliquota iniziale effettui il prelievo di un'aliquota
                                                                grafo 1 , è suddiviso in due parti.
complementare dalla riserva ; che tale prelievo deve
essere effettuato quando ciascuna delle sue aliquote
complementari sia quasi totalmente utilizzata e fino a          2. La prima parte, di 20 000 tonnellate, è ripartita tra
che la riserva lo consenta ; che le aliquote iniziali e         gli Stati membri ; le aliquote, che fatto salvo l' arti
complementari devono essere valide sino alla fine del           colo 5 sono valide fino al 31 dicembre 1983 ^ ammon
                                                                tano a :
periodo contingentale ; che tale forma di gestione ri
chiede una stretta collaborazione fra gli Stati membri e
                                                                                (iti tonnellate)
la Commissione, la quale deve, in particolare, poter
seguire il grado di utilizzazione del volume del contin                Bénélux                                 1 476
gente e informarne gli Stati membri ;                                   Danimarca                                 448
                                                                        Germania                              12 630
                                                                        Francia                                 2 704
considerando che, qualora ad una data determinata del                   Irlanda                                    46
periodo contingentale sussista in uno Stato membro una
                                                                        Itaiia                                    750
rimanenza rilevante dell'aliquota iniziale, è indispensa
bile che tale Stato membro proceda a riversarne una                     Regno Unito                             1 946
determinata percentuale nella riserva, per evitare che
una parte del contingente comunitario resti inutilizzata        3 . La seconda parte, di 5 000 tonnellate, costituisce la
in uno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata
in altri ; che, tenuto conto del carattere stagionale delle
importazioni, sembra opportuno fissare il limite di ri
versamento al 40 % dell' aliquota iniziale ;
                                                                                Articolo 3
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno          1 . Qualora l'aliquota iniziale di uno Stato membro,
dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono            fissato nell'articolo 2, paragrafo 2 – o questa stessa
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
aliquota diminuita della frazione riversata nella riserva,                               Articolo 6
in caso di applicazione dell'articolo 5 – venga utiliz
zata per il 90 % o più, lo Stato membro interessato             La Commissione provvede alla contabilizzazione degli
procede senza indugio, mediante notifica alla Commis           importi delle aliquote aperte dagli Stati membri con
sione, al prelievo di una seconda aliquota pari al 15 %         formemente agli articoli 2 e 3 e informa ciascuno di essi,
della propria aliquota iniziale, arrotondata eventual          non appena le pervengono le notifiche, del grado di uti
mente all'unità superiore, sempreché la consistenza della       lizzazione delle riserve.
riserva lo permetta.
                                                                La Commissione informa gli Stati membri, entro il
                                                                5 ottobre 198 3 dello stato della riserva dopo i versa
2. Se, una volta esaurita l'aliquota iniziale, la seconda       menti effettuati a norma dell'articolo 5 .
aliquota prelevata da uno Stato membro risulti utiliz
zata per il 90 % o più, lo Stato membro interessato             Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce la
procede, alle condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo    riserva sia limitato al residuo disponibile e, a tal fine, ne
di una terza aliquota pari al 7,5 % della propria ali          indica l'importo allo Stato membro che effettua l'ultimo
quota iniziale.                                                 prelievo.
3 . Se, una volta esaurita la seconda aliquota, la terza
                                                                                Articolo 7
aliquota prelevata dallo Stato membro in questione ri
sulti utilizzata fino al 90 % o più, detto Stato membro
procede, alle condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo    1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie
di una quarta aliquota uguale alla terza.                       affinché l'apertura delle aliquote supplementari da essi
                                                                prelevate a norma dall'articolo 3 renda possibile, senza
                                                                discontinuità, le imputazioni sulla loro parte cumulata
Questo procedimento si applica fino all'esaurimento             del contingente tariffario comunitario.
della riserva .
                                                                2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei
                                                                prodotti in questione,                                      il
4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 gli Stati membri            libero accesso alle aliquote loro assegnate o da essi pre
possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a           levate dalla riserva.
quelle fissate da detti paragrafi, se vi è motivo di rite
nere che esse rischino di non essere interamente utiliz        3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione delle
zate. Detti Stati membri informano la Commissione dei           importazioni dei prodotti in questione sulle loro ali
motivi che li hanno indotti ad applicare il presente            quote man mano che tali prodotti sono presentati in
paragrafo.                                                      dogana, accompagnati da dichiarazioni di immissione in
                                                                libera pratica.
                                                                4. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati
                         Articolo 4                              membri viene rilevato in base alle importazioni impu
                                                                 tate nelle condizioni indicate al paragrafo 3 .
Le aliquote supplementari prelevate in applicazione
dell'articolo 3 sono valide fino al 31 dicembre 198 3
                                                                                Articolo 8
                                                                 A richiesta della Commissione, gli Stati membri la in
                         Articolo 5                              formano delle importazioni dei prodotti in questione
                                                                 effettivamente imputate sulle loro aliquote.
Gli Srati membri versano nella riserva , entro il 1° otto
bre 198 3,,la frazione non utilizzata della loro aliquota
iniziale che, alla data del 15 settembre 198 3, ^ecceda il                               Articolo 9
40 % del volume iniziale. Essi possono versare una
quantità superiore se vi è motivo di ritenere che questa         Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
possa rimanere inutilizzata.                                     mente per la corretta applicazione del presente regola
                                                                 mento.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
 1° ottobre 1983 il totale delle importazioni dei prodotti                               Articolo 1 0
in questione effettuate fino al 15 settembre 1983 incluso
e imputate sul contingente comunitario, nonché even
tualmente la frazione della loro aliquota iniziale versata       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
nella riserva.                                                   1983 .
 ---pagebreak---                                        . L -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi dementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                         Ver il Consiglio
                                                                          Il Présidente


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE, PER IL 1989, TALUNE MISURE DI CONSERVAZIONE E DI GESTIONE DELLE RISORSE DA APPLICARE ALLE NAVI BATTENTI BANDIERA DI TALUNI PAESI TERZI NELLA ZONA DI 200 MIGLIA SITUATA AL LARGO DELLE COSTE DEL DIPARTIMENTO FRANCESE DELLA GUIANA


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n 2099/82 per quanto concerne la data della presa in consegna del latte scremato in polvere da parte dell'organismo d'intervento italiano (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 663
Vol. 1982/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(82)663 def.
                                       Bruxelles , il 15 ottobre 1982
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che modifica il regolamento ( CEE ) n 2099 / 82 per quanto concerne
   la data della presa in consegna del latte scremato in polvere
            da parte dell' organismo d' intervento italiano
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 663 def .
                                                        /, xy               "• .
                                                       0V
                                                                     ζ. Λ ·
 ---pagebreak---                                           f-       ! f
                           RELAZIONE
A. motivo di difficolta nell' esecuzione dell' operazione di trasferimento
del latte scremato in polvere previsto dal regolamento ( CES ) n. 2099/82 ,
e di cui era incaricata la R. P. di Germania , l' organismo d' intervento
italiano si trova nell' impossibilità di prendere in consegna anteriormente
al 1° ottobre il quantitativo di 10.000 tonnellate detenute dall' organismo
d' intervento tedesco .
L' allegata proposta di regolamento ha lo scopo di prorogare la data limite
per effettuare la suddetta operazione .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE)              BEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n. 2099/82 per quanto concerne la data
della presa in consegna del latte scremato in polvere da parte dell' organismo
d' intervento italiano
K CONSIGLIO      DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento ( CEE ) n. 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero–caseari ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CHE ) n. 1183/82 ( 2 ),
in particolare l' articolo 7 » paragrafo 4 »
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n. 2099/82 del
Consiglio , del 20 luglio 1982 , relativo al trasferimento di latte scremato in
polvere all' organismo d' intervento italiano da parte degli organismi d' intervento
di altri paesi membri ( 3 ), prevede che l' organismo d' intervento italiano prenda
in consegna 10.000 tonnellate di latte scremato in polvere anteriormente al
1° ottobre 1982 ;   che , a motivo di difficoltà nell' esecuzione dell' operazione
di trasferimento , l' organismo d' intervento italiano non può prendere in consegna
la merce nel termine previsto ;     che è pertanto necessario rinviare tale data;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28 . 6.1968 , pag. 13
(2 ) G.U. n. L 140 del 20. 5.1982 , pag. 1
( 3 ) G.U. n. L 223 del 31 . 7.1982 , pag.   1
 ---pagebreak---                                 Articolo   1
Nell' articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento ( CH5) n. 2099/ 82 la data
del 1° ottobre 19^2 è sostituita dalla data del 1° gennaio 1983*
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° ottobre 1982 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
       e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , xl                               Per il Consiglio


Avis juridique important

|

52004PC0145

Proposta di regolamento del Consiglio relativo ad un regime ai sensi dell'articolo 2 del protocollo n. 10 dell'atto di adesione  /* COM/2004/0145 def. */

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ad un regime ai sensi dell'articolo 2 del protocollo n. 10 dell'atto di adesione(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIn conformità dell'articolo 2 del protocollo n. 10 dell'atto di adesione, il Consiglio definisce, sulla base di una proposta della Commissione, le condizioni alle quali le disposizioni di diritto comunitario si applicano alla linea che separa le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo da quelle sulle quali non esercita un controllo effettivo (in appresso denominata "la linea").In attesa della soluzione della questione cipriota, l'applicazione dell'acquis nella parte settentrionale di Cipro sarà sospesa in conformità dell'articolo 1 del protocollo n. 10. Dal momento che la linea non costituisce una frontiera esterna, occorre introdurre disposizioni speciali relative al passaggio di persone, merci e servizi.Il progetto tiene conto della particolarità della situazione e delle sensibilità politiche sull'isola. Esso disciplina, tra l'altro, questioni quali la prevenzione dell'immigrazione clandestina, le dogane, la sicurezza alimentare, la tassazione e le agevolazioni di viaggio. Era fondamentale trovare un equilibrio tra la necessità di istituire un contesto giuridico chiaro e quella di evitare un aggravamento della divisione.Anche qualora venga trovata una soluzione prima dell'adesione, può essere necessario che il regolamento entri in vigore per un periodo di transizione, in quanto l'acquis non sarà necessariamente esteso nel suo complesso alla parte settentrionale entro il 1° maggio 2004. È attualmente in fase preparatoria un secondo progetto di regolamento, contenente tutte le decisioni che il Consiglio deve adottare nel caso sia raggiunta una soluzione prima dell'adesione. Tale progetto tuttavia può essere concluso solo una volta conosciuti tutti i termini della soluzione.Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo ad un regime ai sensi dell'articolo 2 del protocollo n. 10 dell'atto di adesioneIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il protocollo n. 10 su Cipro dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, in particolare l'articolo 2,visto il protocollo n. 3 sulle zone di sovranità del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro del suddetto atto di adesione, in particolare l'articolo 6,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C ... del ..., pag. ...considerando quanto segue:(1) Il Consiglio europeo ha più volte sottolineato la sua netta preferenza per l'adesione di un'isola riunificata. Purtroppo, non è ancora stato possibile raggiungere una soluzione globale.(2) Pertanto, in attesa di una soluzione, è stata sospesa l'applicazione dell'acquis nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, del protocollo n. 10.(3) A seguito di questa sospensione, risulta necessario definire le condizioni alle quali le pertinenti disposizioni di diritto comunitario si applicano alla linea che separa le zone summenzionate da quelle sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo. Perché tali regole risultino efficaci, la loro applicazione deve essere estesa al confine tre le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo e la zona orientale di sovranità del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.(4) Dal momento che la linea in questione non costituisce una frontiera esterna dell'UE, la competenza principale a decidere quali merci, servizi e persone possano attraversare la linea spetta alla Repubblica di Cipro. Tuttavia, poiché le zone in questione si trovano temporaneamente all'esterno del territorio doganale e fiscale della Comunità e dello spazio di libertà, giustizia e sicurezza, è necessario applicare alla linea alcune norme speciali che dovrebbero comunque assicurare livelli equivalenti a quelli esistenti nell'UE relativamente alla sicurezza dell'Unione in materia di immigrazione clandestina e di minacce all'ordine pubblico e alla tutela dei suoi interessi economici legati al passaggio delle merci.(5) L'articolo 3 del protocollo n. 10 sancisce esplicitamente che la sospensione dell'acquis non osta all'adozione di misure intese a promuovere lo sviluppo economico della parte settentrionale di Cipro.(6) Riguardo alle persone, la politica attuata dal governo della Repubblica di Cipro consente l'attraversamento della linea da parte di tutti i cittadini della Repubblica, dei cittadini dell'UE e dei cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente nella parte settentrionale di Cipro oltre che di tutti i cittadini dell'UE e di paesi terzi che hanno fatto ingresso nell'isola attraverso le zone controllate dal governo.(7) Pur tenendo conto della politica del governo di Cipro, è necessario fissare regole minime che consentano di effettuare sia controlli sulle persone lungo la linea sia una efficace sorveglianza della stessa, al fine di prevenire l'immigrazione clandestina dei cittadini di paesi terzi così come ogni eventuale minaccia alla sicurezza pubblica e all'ordine pubblico. E' inoltre necessario definire le condizioni per l'attraversamento della linea da parte di cittadini di paesi terzi.(8) Riguardo ai controlli sulle persone, il presente regolamento non dovrebbe pregiudicare le disposizioni fissate nel protocollo n. 3 dell'atto di adesione.(9) Riguardo alle merci, la politica del governo della Repubblica di Cipro consente, in linea di principio, solo l'attraversamento di merci interamente ottenute nella parte settentrionale di Cipro. In tal caso, è possibile attuare controlli e formalità semplificati e ridurre le tasse al minimo.(10) Il presente regolamento non pregiudica in alcun modo il mandato delle Nazioni Unite nella zona cuscinetto.(11) Dal momento che ogni cambiamento della politica attuata da Cipro riguardo alla linea potrebbe comportare problemi di compatibilità con le regole stabilite dal presente regolamento, tali cambiamenti dovrebbero essere notificati prima della loro entrata in vigore alla Commissione, perché questa possa adottare iniziative appropriate atte ad evitare incompatibilità.(12) La Commissione dovrebbe inoltre essere autorizzata a modificare gli allegati I, II e III del presente regolamento nel caso risulti necessario apportare modifiche e chiedere un'azione immediata,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALIArticolo 1 DefinizioniAi fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:1. per "linea" si intende:a) ai fini dei controlli sulle persone di cui all'articolo 2, la linea che separa le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo da quelle sulle quali non esercita un controllo effettivo;b) ai fini dei controlli sulle merci di cui all'articolo 4, la linea che separa le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo da quelle sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo e dalla zona orientale di sovranità del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;2. per "cittadino di paesi terzi" si intende chiunque non sia cittadino dell'Unione ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, del trattato CE.TITOLO II ATTRAVERSAMENTO DELLA LINEA DA PARTE DELLE PERSONEArticolo 2 Controlli sulle persone1. La Repubblica di Cipro effettua i controlli su tutte le persone che attraversano la linea, allo scopo di prevenire l'immigrazione clandestina di cittadini di paesi terzi e di individuare e prevenire ogni minaccia alla sicurezza pubblica e all'ordine pubblico. Tali controlli sono effettuati anche sui veicoli e sugli oggetti appartenenti a persone che attraversano la linea.2. Tutte le persone sono soggette ad almeno un controllo perché sia accertata la loro identità.3. I cittadini di paesi terzi possono attraversare la linea solo alle seguenti condizioni:a) se sono in possesso di un permesso di soggiorno rilasciato dalla Repubblica di Cipro o di un documento di viaggio valido e, se necessario, di un visto valido per la Repubblica di Cipro,b) se non costituiscono una minaccia per l'ordine pubblico o la sicurezza pubblica.4. La linea è attraversata solo ai punti di attraversamento autorizzati dalle autorità competenti della Repubblica di Cipro. All'allegato I figura un elenco di questi punti di attraversamento.5. I controlli sulle persone al confine tra la zona orientale di sovranità e le zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo sono effettuati in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2, del protocollo n. 3 dell'atto di adesione.Articolo 3 Sorveglianza della lineaLa Repubblica di Cipro esercita una sorveglianza efficace lungo tutta la linea in modo da dissuadere le persone dall'eludere i controlli ai punti di attraversamento di cui all'articolo 2, paragrafo 4.TITOLO III ATTRAVERSAMENTO DELLA LINEA DA PARTE DELLE MERCIArticolo 4 Trattamento delle merci provenienti dalle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita il controllo effettivo1. Fatto salvo l'articolo 6, possono essere introdotte nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo senza essere soggette a dazi doganali o a tasse di effetto equivalente o a dichiarazione doganale solo le merci di cui all'allegato II, purché siano interamente ottenute nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita il controllo effettivo ai sensi dell'articolo 23 del regolamento del Consiglio (CEE) n. 2913/92 [2].[2]  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.2. Le merci attraversano la linea solo ai punti di attraversamento indicati all'allegato I e ai punti di attraversamento di Pergamos e Strovilia di competenza della zona orientale di sovranità.3. Se richiesto dalla normativa comunitaria, le merci sono sottoposte ai controlli di cui all'allegato III.4. Le merci sono accompagnate da un documento rilasciato dalla Camera di commercio turco-cipriota legalmente riconosciuto a tal fine dal governo della Repubblica di Cipro.5. Una volta che le merci hanno attraversato la linea in direzione delle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo, le autorità competenti della Repubblica di Cipro verificano l'autenticità del documento di cui al paragrafo 4 accertandosi che corrisponda alla spedizione.6. La Repubblica di Cipro considera le merci di cui al paragrafo 1 come non importate ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE del Consiglio [3] e dell'articolo 5 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio [4], a condizione che queste siano destinate all'uso nella Repubblica di Cipro.[3]  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.[4]  GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.7. Il paragrafo 6 non incide in alcun modo sulle risorse proprie delle Comunità europee derivanti dall'IVA.8. L'attraversamento della linea da parte di animali vivi o prodotti di origine animale è vietato.9. Le autorità della zona orientale di sovranità sono autorizzate a mantenere il regime tradizionale di fornitura di merci provenienti dalle zone sulle quali il governo di Cipro non esercita il controllo effettivo alla popolazione turco-cipriota del paese di Pyla. Esse controllano attentamente la quantità e il tipo di merce a seconda della loro destinazione.10. Le merci che soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi da 1 a 9 ottengono lo status di merci comunitarie, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio.Articolo 5 Merci inviate nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita il controllo effettivo1. Le merci autorizzate ad attraversare la linea sono esonerate dalle formalità di esportazione. Tuttavia, su richiesta, le autorità della Repubblica di Cipro dovrebbero fornire la necessaria documentazione equivalente.2. Per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati non vengono pagate restituzioni all'esportazione al momento dell'attraversamento della linea.3. La fornitura di merci non beneficia dell'esenzione ai sensi dell'articolo 15, paragrafi 1 e 2, della direttiva 77/388/CEE.4. È vietata la circolazione delle merci la cui uscita o esportazione fuori dal territorio doganale della Comunità è, a norma della legislazione comunitaria, vietata o soggetta a un'autorizzazione, a restrizioni, a un dazio o a qualsiasi altra imposizione all'esportazione.Articolo 6 Agevolazioni di viaggioLa direttiva 69/169/CEE del Consiglio [5] non trova applicazione, ma le merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, tra cui al massimo 200 sigarette e un litro di bevande alcoliche, sono esentate dall'imposta sugli affari e dall'accisa qualora non abbiano carattere commerciale e il loro valore totale non superi i 30 EUR per persona. La Repubblica di Cipro può stabilire restrizioni quantitative supplementari per le bevande alcoliche e i prodotti del tabacco detenuti da viaggiatori minori di anni 15.[5]  GU L 133 del 4.6.1969, pag. 6.TITOLO IV SERVIZIArticolo 7  TassazioneSe i servizi sono forniti attraverso la linea da o a persone stabilite, domiciliate o abitualmente residenti nelle zone della Repubblica di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita il controllo effettivo, tali servizi saranno considerati, ai fini dell'IVA, forniti o ricevuti da persone stabilite, domiciliate o abitualmente residenti nelle zone della Repubblica di Cipro poste sotto il controllo effettivo del governo della Repubblica di Cipro.TITOLO V DISPOSIZIONI FINALIArticolo 8 AttuazioneLe autorità della Repubblica di Cipro e le autorità della zona orientale di sovranità a Cipro adottano tutte le misure necessarie per garantire il pieno rispetto delle disposizioni del presente regolamento e per impedirne ogni elusione.Articolo 9 Adeguamento degli allegatiLa Commissione può, su richiesta del governo di Cipro, modificare gli allegati I, II e III.Articolo 10 Cambiamento di politicaOgni eventuale cambiamento della politica attuata dalla Repubblica di Cipro relativamente all'attraversamento di persone e merci entra in vigore solo dopo che le modifiche proposte sono state notificate alla Commissione e a condizione che quest'ultima non abbia espresso obiezioni nei confronti di tali modifiche entro un mese. Se opportuno, la Commissione propone una modifica del presente regolamento al fine di garantire la compatibilità tra le regole nazionali e le regole dell'UE applicate alla linea.Articolo 11 Entrata in vigoreIl presente regolamento entra in vigore il giorno dell'adesione di Cipro all'Unione europea.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteAllegato IElenco dei punti di attraversamento di cui all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento- Ledra Palace- Agios DhometiosAllegato IIElenco delle merci di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento- agrumi (di cui alla voce SA 0805): frutti di Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e relativi ibridi- terra d'ombra (di cui alla voce SA ex2530)Allegato IIIElenco dei controlli di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento- controlli fitosanitari: gli agrumi devono essere soggetti a controlli fitosanitari da parte di esperti debitamente autorizzati, al fine di accertarsi che soddisfino le disposizioni della legislazione fitosanitaria dell'UE (direttiva 2000/29/CE del Consiglio) prima che attraversino la linea per essere trasferiti alle zone sotto controllo effettivo del governo della Repubblica di Cipro.


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni della Turchia di oli d'oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1270
Vol. 1973/0239
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(73)1270 def.
                                               Bruxelles , 3 agosto 1973
                           Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    relativo alle importazioni della Turchia di oli d' oliva
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0K(73)1270 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
    L' articolo 7 dell' allegato 5 dell'Accordo provvisorio tra la OEE e la
Turchia prevede un regime speciale all' importazione nella Comunità d' olio
d' oliva vergine prodotto in tale paese »
    L' applicazione di questo regime non ha prodotto tutti gli effetti econo
mici previsti » in quanto il corretto funzionamento del regime nel suo com
plesso dipende attualmente dalla tuona volontà dell' importatore comunitario#
Questi , al momento dell' importazione dell' olio , può infatti scegliere tra
due possibilità: pagare il prelievo paesi terzi diminuito di 0,50 U*0 •
(vantaggio commerciale) o pagare lo stesso prelievo diminuito , oltre che di
codesto ammontare , anche dell' importo della tassa all' esportazione da lui
rimborsata ali ' esportatore »
    In entrambi 1 casi l' onere globale per l' importatore è identico ed in
entrambi i oasi gli viene accordata la detrazione del vantaggio commerciale
dal prelievo » In tal modo egli non ha alcun interesse a rimborsare la tassa
all' esportazione , il che rischia di danneggiare gravemente l' esportatore ,
che ha già dovuto anticiparla al suo paese al momento dell' esportazione »
    Considerato quanto precede , le parti firmatarie dell' accordo hanno conve
nuto di modificare il regime in vigore , stabilendo che , in caso d' applica
zione della tassa speciale all' esportazione da parte della Turchia l' impor
tatore comunitario potrà fruire del vantaggio commerciale soltanto dopo aver
rimborsato la tassa medesima»
    Scopo del presente regolamento è di definire le norme generali d' applica
zione delle disposizioni del regime modificato secondo i principi suesporti »
Aspetti finanziari
Trattandosi delle adozioni di regolamento a seguito della modifica del testo
dell'Accordo nel settore dell' olio d' oliva , che non cambiano la sostanza dei
vantaggi concessi alla Turchia al momento dell' importazione di olio d' oliva
di questo paese nella Comunità , la presente proposta non comporta variazioni
nell' incidenza finanziaria sui prelievi rispetto al regime attualmente in vi
 gore »
Da notare che la disposizione di tali prelievi era già stata considerata come
trascurabile per gli anni futuri »
 ---pagebreak---                                      proposta d^s, . ài
                         REGOLAI3&HT0J (CEE ) DEL CPIGLIO          _•
                   relativo alle importazioni di. .oli. Aboliva dalla ^rchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 J                                                            '' '     v
vista la proposta della Commissione ,                                          ■
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che l' articolo 7 dell' allegato 5 dell'Accordo interinale ti*a v -i
la Comunità economica europea e la Turchia , modificato per ultimo dall'Accordo
firmato a Ankara in data 30 giugno 1973 prevede un regime speciale per l' im
portazione degli oli d' oliva di cui alla sottovoce 15 «07 A II della tariffa
doganale comune , interamente ottenuti in Turchia e trasportati da tale paese
direttamente nella Comunità ; che l' attuazione di tale regime richiede l' ado
zione di norme d' applicazione ;
considerando che a condizione che la Turchia riscuota una tassa speciale all' è–
sportazione^ il suddetto regime contempla una riduzione forfettaria di 0,50
unità di conto per 100 chilogrammi del prelievo applicabile a tali oli , nonché
una diminuzione di questo prelievo corrispondente all' ammontare della tassa
speciale , nei limiti di 4j5 unità di conto per 100 chilogrammi ;
considerando che è necessario disporre che , a norma dell'Accordo , la tassa spe
ciale all' esportazione venga traslata sul prezzo dell' olio al momento della sua
inpoMazione nella Comunità ; che,. per garantire l"k tfoìS'è'lftgi
 regime in parola* "è opportuno prendere le m'isiufè adeguate , affinchè., ali 1
 atto "dell ''importazione deìltcffiio;, la tassa speciale a'11 '©sport azionò rifcu&tì
 pagata»                                                              '
HA ADOTTATO IL PRESEME REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
Qualora la Turchia applichi la -tassa speciale ali 1 esportazione di olio d' oliva
diverso da quello sottoposto a processo di raffinazione , di cui alla sottovoce
15-07 A IX della tariffa doganale comune , interamente ottenuto in Turchia e
trasportato da tale paese direttamente nella Comunità , il prelievo applicatile
all' importazione di detto olio nella Comunità è quello calcolato a norma
dell'articolo 13 del regolamento n« 136/66/CEE, diminuito :
– di 0,50 unità dì conto per 100 chilogrammi e
– di un importo eguale a quello della tassa speciale all' esportazione riscossa
   dalla Turchia su oodesto olio , nei limiti di 4 » 5 unità di conto per 100 chi
loiogrammi »
                                  Articolo 2
Il regime di cui all' articolo 1 si applica a qualsiasi importazione per la qua
le l' importatore dimostri ohe la tassa speciale all' esportazione dì cui al me
desimo articolo 1 è stata traslatà«sul^ prezzo all' importazione »
                                  Articolo 3
Qualora la Turchia non applichi la tassa speciale all' esportazione , il prelievo
riscosso all' importazione nella Comunità dell' olio di cui all'articolo 1 è
quello calcolato a normg,. dell'articolo 13 del regolamento n« 136/66/CEE, dimi
nuito di 0,50 unità di ponto per 100 chilogrammi# t          ...
                                  Articolo 4
Le modalità d' applicazione del presente regolamento , in particolare quelle
dell' articolo 2 , vengono stabilite secondo la procedura prevista all' articolo
38 del regolamento n® 136/66/CEE#
                                  Articolo 5
Il regolamento (CEE) n« 1235Al        Consiglio , del $ giugno 1971 » relativo
alle importazioni dalla Turchia di oli d' oliva (l), è abrogato »
( 1) G*U. n. L 130 del 16*6.1971 » pag. 55-
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1 novembre 1973
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a
                                                     Per il Consiglio


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque canadesi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 863
Vol. 1982/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(82)863 def.
                                                    Bruxelles , 17 dicembre 1982 .
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che ripartisce tra gli Stati membri i contingenti di cattura per le navi che
                           pescano nelle acque canadesi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  V
 C0MC82 ) 863 def .
 ---pagebreak---                  Exposé des motifs
          La présente proposition a pour objet La répartition des quota
de captures allouées en 1983 aux navires communautaires dans les eaux
canadiennes , conformément à l' accord de pêche entre la Communauté et l
gouvernement du Canada signé le 30 décembre 1981 .
          Compte tenu de l' augmentation d' un des quotas de cabillaud , l
répartition proposée est la même que celle adoptée par le Conseil pour
1982 .
 ---pagebreak---                                                      PROPOSTA DI
                                   REGOLAMENTO (CEE)                    DEL CONSIGLIO
                  che ripartisce tra gli Stati membri i contingenti di cattura per le navi che
                                               pescano nelle acque canadesi
   IL CONSIGl IO DF.I.1I-: COMUNITÀ EUROPI;!!,
   visto il trattato (. he istituisce la Comunità economica
   europca .
   visto l'accordi sulla pesca tra la Comunità economica
   europea ed il governo del Canada            firmato il 30    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    dicembre 1 98 1 ,
    visto l'accordo in forma di scambio di lettere tra la                                 Articolo 1
    Comunità economica europea ed il governo del
    Canida riguardante le loro relazioni in materia di           Dal 1° gennaio al 31 dicembre 198 ^ le navi battenti
    pesca (;). firmato il 30 dicembre 1981 ,                     bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad
    vista la p«»|-       della Commissione.                      effettuare cittiur nelle ncque sojytetf alla giur idi-
    ,Olisi Ici.uulo olu- spelta alla Comunità ripartire i        zione del Canada in in iterin di pesca nei limiti dei
    contingenti d cattura nella zona di pesca canadese tra       quantitativi fissati in allegato.
    ì pescatori della Comunità ;                                                           Articolo 2
    considerando che, per garantire un equa ripartizione
    delle risorse di pesca disponibili, è opportuno ripartire    Gli Stati membri , nonché i capitani delle navi battenti
    questi contingenti tra gli Stati membri della Comu          bandiera degli Stati membri che pescano nelle acque
    nità :                                                       di cui all'articolo 1 , devono osservare gli articoli da 1 a
    considerando che la ripartizione dei contingenti di          6 del regolamento (CEE) n. 753/80 del Consiglio, del
     merluzzo bianco tra gli Stati membri è basata, da una       26 ma zo 1980, che precede le modalità di registra
                                                                 zione e di trasmissione delle informazioni relative alle
     parte, sulle considerazioni presentate nella dichiara      catture effettuate dai pescherecci degli Stati membri
     zione del Consiglio - Pesca - del 30 maggio 1980 e,
     dall'altra parte, sulle dichiarazioni con le quali il                                 Articolo J
     Consiglio ha corredato l'adozione delle direttive di
     negoziato per la negoziazione di un accordo con il           11 presente regolamento entra in vigore il giorno della
     Canada ;                                                     pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu
     considerando che. per garantire l'osservanza di questa       nità tlUt'jH'C.
     ripartizione, è necessario comunicare informazioni           Esso e applicabile fino al 34 dicembre 198 3
     relative alle catture effettive ;
                    11 presente regolamento è obbligatorio in  i i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno dogli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, addì
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidenti
                                                                  6) tu M.
      8 SS n„. t $ £1 11: îi \Z: Si S: .                           dov ./£ *« 3. mo. P.g. 33.
 ivisto U regolamento CCCE) n- /82 dei Consìglio, del                                           ,c*e istituisce un regime
/comunitario di conservazione e di gestione delle risorse del.a pescaO), part
( arti colo 3 ,4 e 11 ;
 ---pagebreak---                                      Al i il , A TO
                          Quantitativi di cui all'articolo 1
                                                                             (tn tonnellate)
      Spezio   . . ■* NAFO      Contingenti                     Assegnazioni
Merluzzo bunco     2GH             6 500            Germania                      6 000
                                                    Francia                         200
                                                    Regno Unito                      300
                  ¿J5KL           9 .5 GL·          Germania                     7.125
                                                    Franti «
                                                                                1 . 545
                                                    Kr^HU Unno                       830
Calamari         3+4              7.000             Germani a                   2.600
                                                    Italia                      2.000
                                                    Francia                     2.J+00