title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che fissa un programma comunitario di ricerche nel settore delle pesti suine di tipo classico e africano (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 883
Vol. 1972/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(72) 883 def.
                                         Bruxelles , il 26 luglio 1972
                                  Proposta ai
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che fissa un programma comunitario di ricerche nel settore
             delle pesti suine di tipo classico e africano
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 883 def
 ---pagebreak---                       Programma comunit ari o di ricerche
                  nel_settore_delle pest i suine cl assica e
                                  africana
                                 Relazi one
Nella 191ma riunione , tenutasi a Bruxelles , nei giorni 22 , 23 , 24 e 26 luglio
1966 , il Consiglio aveva espresso il proprio accordo in merito all' esecuzione
di un programma di ricerche comuni sulla peste suina di tipo classico e afri
cano , Detto programma era imperniato sui due seguenti obiettivi principali :
        - messa a punto di un diagnostico capace di differenziare i due tipi
          di peste ;
        - studio dei vaccini proposti per la peste suina classica e ricerca
          di un vaccino per la peste suina africana.
Il primo obiettivo è stato attuato quasi completamente , come dimostra la
pubblicazione allegata . Pertanto è possibile ormai a ogni laboratorio vete
rinario , sia pure attrezzato mediocremente , eseguire una diagnosi sicuro
facendo uso dei diversi metodi messi a punto dai ricercatori dei laboratori
associati al programma di cui sopra. D' ora in poi questo considerevole apporto
scientifico consentirà di evitare :
        - errori nell' organizzazione delle misure profilattiche , principalmente
          macellazioni ingiustificate nei casi di " stamping-out ";
        - contestazioni 0 liti nei controlli sanitari effettuati alle frontiere
          in occasione del transito di carni di suini vivi o macellati .
Il secondo obiettivo non è stato realizzato ; non essendo stata effettuata
l' analisi dei vaccini attualmente disponibili per la peste suina classica e
non essendo stato scoperto alcun vaccino per la peste suina africana .
La grande diversità iniziale tra la formazione scientifica dei ricercatori
incaricati di una ricerca più fondamentale e quella dei ricercatori maggior
mente specializzati nelle applicazioni è stata benefica , per sua complemen
tarietà nei confronti del primo obiettivo . Per contro , essa ha costituito un
freno per il conseguimento del secondo obiettivo .
Consapevole di questo fenomeno , la Commissione si è sforzata di orientare la
propria azione di coordinamento verso una maggiore specializzazione e di
elevare il livello scientifico di tutti i ricercatori associati al programma ,
per migliorarne la produttività scientifica. Il successo è stato completo .
                                                                       /
 ---pagebreak---                                      - 2 -
I grandi specialisti della virologia della peste ( USA , Inghilterra , Israele )
hanno manifestato un interesse crescente per i lavori organizzati sotto
l' egida della CEE . Con questo programma di ricerca , la Commissione si è messa
in prima posizione nel coordinamento di una ricerca a livello internazionale ,
come si è rilevato nella riunione dei Direttori Generali della Ricerca Agro
nomica dei paesi membri dell' OCSE ( Parigi , 19 e 21 febbraio 1972 ). Con questa
ricerca , essa ha contribuito all' acquisizione di nuove conoscenze sui mecca
nismi e sull' azione della particella virale , settore che sarebbe deplorevole
non sfruttare maggiormente .
In tal modo , nel Seminario Internazionale sull' evoluzione delle tecniche di
ricerca in materia di peste suina di tipo africano e classico ( Lisbona 28-29
aprile 1971 ) s Seminario organizzato dai servizi della Commissione e al quale
partecipavano i più eminenti specialisti internazionali , sono emerse le due
conclusioni seguenti :
          - la profonda convinzione che l' obiettivo di realizzare un vaccino
            specifico per la lotta contro la peste suina di tipo classico e
            africano può essere perseguito soltanto con un programma basato in
            misura maggiore sullo studio delle reazioni fisico-chimiche risul
            tanti dall' interpenetrazione molecolare tra perticella virale e
            cellula ospite ;
          - la conoscenza ottimale dei suddetti meccanismi costituisce un'
            acquisizione che rende possibile affrontare in maniera pragmatica
            qualsivoglia tipo di epizoozia di origine virale .
                                       *
                                     *   *
S ituazione attuale :
1 ) Peste_suina CLASSICA :
     In tutti gli Stati membri è presente questa epizoozia , nei confronti della
    quale vengono messe in pratica talune misure . Come risultato pratico si
     rileva tuttavia , una forte mortalità naturale e un gran numero di macella
     zioni sistematiche .
     Le ripersussioni economiche dovute alla presenza endemica della peste
     suina di tipo classico sono difficilmente traducibili in cifre - essendo
     estrememente estese . E innegabile , tuttavia , che il costo di mantenimento
     di un vasto apparato sanitario e profilattico , che altro non è che un
     ripiego giustifica , lo svolgimento di ricerche , di costo relativamente
     poso elevato , per l' adozione di mezzi curativi uniformati .
2 ) Peste suina AFRI CAPTA :
     Attualmente il territorio della Comunità e quello degli Stati aderenti
     sono indenni da questa malattia. L' ultima epidemia si è manifestata in
     Italia nel 19^7 , dove il bilancio ò state di 200.000 casi di suini morti
     o macellati .
                                                                        /
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Il FEAOG è intervenuto con una somma di 4*420 . 000 di U.C. , destinata a
coprire almeno in parte le spese dell' assistenza sanitaria e dell' inden
nizzo degli allevatori , il cui patrimonio zootecnico era stato distrutto
come misura precauzionale »
A titolo informativo , l' epidemia di peste suina di tipo afripano verificatasi
a Cuba negli anni 1970/1971 si è sonclusa con la perdita di 450.000 suini ,
di cui 35*000 hanno dovuto essere abbattuti preventivamente .
Questo intervento del FEAOG , volte a rimediare almeno in parte alle riper
cussioni economiche di una epizoozia che interessava un solo paese , dimostra ,
ove fosse ancora necessario , che bisognerewe stanziare somme molto elevate
se la stessa epizoozia si verificasse anzi dia in uno in parecchi Stati
membri , oppure in tutto il territorio comunitario .
Di conseguenza , se si considera che la somma elargita dal FEAOG nel 1968
per ima serie dì misure palliative equivaleva - tenuto conto delle espe
rienze comunitarie in materia di ricerca , a un finanziamento di 8 anni di
lavori scientifici a livello europeo , appare evidente che sarebbe più
razionale orientarsi verso un impiego degli stanziamenti maggiormente
orientato verso la messa a punto di metodi efficaci di lotta contro l' epi
zoozia .
Ciò è tanto più vero , se siconsidera che la persistenza della peste suina
allo stato endemico in tutta penisole iberica ; costituisce una costante
minaccia per gli Stati membri .
Il permanente rischio di ricomparsa della peste suina di tipo africano nel
territorio comunitario non è affatto irreale . Il virus in questione infatti
mostra una vitalità eccesionalej la sua lunga sopravvivenza e la sua persis
tenza nelle carni , anche se queste ultime subiseono varie manipolazioni
( salature , conserve ), possono causare in ogni momento la contaminazione
di allevamenti suini , soprattutto in quanto i rifiuti alimentari umani
costituiscono una parte non trascurabile dell' alimentazione tradizionale
dei suini .
A una causa siffatta vengono fatti risalire i casi di peste suina di tipo
africano verificati si finora :
         - in Francia , nell' aprile 19^4 ? nel dipartimento dei Pirenei
           atlantici ;
         - In Italia , nel 1967 , negli allevamenti industriali della periferia
           di Rome , e nell' ottobre 1969 , in diversi allevamenti isolati
           della provincia di Bolzano .
Se si vuolo evitare che 1 'uno o l' altro dei suddetti due tipi di peste
ricompaiano nel territorio comunitario , quando ancora non esiste alcun
mezzo curativo adeguato ; e dunque urgente che si realizzino al più
presto progressi decisivi nel settore della ricerca.
Per conseguire questi progressi , è indispensabile un coordinamento
scientifico a livello comunitario . Senza voler escludere la possibilità
di una scoperta importante da parte di qualche istituto isolato , si può
affermare che le sole possibilità effettive di conseguire qualche risul
tato dipendono dai lavori coordinati di tutto un gruppo di tecnici
 ---pagebreak---                                   - 4 -
scientifici , che mettano a disposizione del presente programma la
diversità complementare delle rispettive discipline , nonché tutti i
mezzi scientifici e tecnici dei quali essi dispongono nei propri labo
ratori .
Inoltre è evidente che una notevole riduzione dei costi di ricerca e un
sensibile risparnio di tempo saranno l' effetto di una cooperazione inter
nazionale che si traduca principalmente in una informazione reciproca ,
nonché in contatti scientifici tra i ricercatori europei e i loro colleghi
stranieri .
Su cruesto punto , si sono dichiarati d' accordo i responsabili scientifici
nazionali , nonché i Direttori dei Servizi Veterinari (o i loro rappre
sentanti ) dei Sei paesi della CES , riuniti a Lisbona il 9 ? 10 e 11
dicembre 1970 »
Nelle consultazioni , condotte dalla Commissione , i Direttori Generali
della Ricerca Agronomica degli Stati membri hanno approvato unanimamente
il secondo programma di ricerca e si sono augurati di vederlo quanto
prima avviato , in modo che i gruppi di ricercatori che hanno lavorato al
primo programma vengano mantenuti inalterati quanto alle composizione e
qualità scientifica e tecnica , il che non potrebbe verificarsi se il
suddetto programma non venisse avviato sin dall' inizio del 1973 .
                                    *
                                  *   *
 ---pagebreak---      ' PROPOSTA  DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE FISSA
       UN PROGRAMMA  COMUNITARIO DI RICERCHE NEL
SETTORE DELLE PESTI SUINE DI TIPO CLASSICO E AFRICANO
 ---pagebreak---                    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea , in particolare
l' articolo 43 y
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento ,
Considerando che , a norma dell' articolo 41 ? P^ò essere in particolare
prevista un coordinamento efficace degli sforzi intrapresi nel settore
della ricerca agronomica , per contribuire al conseguimento degli obiet
tivi della politica agricola comune :
Considerando che la ricerche sulla virologia delle pesti suine costi
tuiscono un elemento fondamentale del progresso tecnico in materia di
allevamento suino , indispensabile per la salvaguardia e l' aument# della
produttività nel settore ;
Considerando che , per garantire un efficace coordinamento dei lavori
nel settore , si rivela indispensabile stabilire un programma di azioni
capace di stimolare le iniziative necessarie e di accrescere l' efficacia
degli stessi lavori ,
BECIDE:                         Articolo 1
E' adottato ttfi programma comunitario di ricerche nel settore delle pesti
suine di tipo classico e africano , le cui condizioni e modalità sono
definite all' allegato I.
                                Art i col o 2
La Commissione assicura l' esecuzione del programma di ricerca.
Ogni anno la Commissione presenta entro il 30 giugno una relazione
sui lavori eseguiti nel corso dell' anno precedente .
Al termine dei lavori di ricerca effettuati a norma del presente pro
gramma , la Commissione presenta una relazione generale sui risultati
ottenuti .
                                  Fatto a Bruxelles addi '
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO I
In collegamento con i responsabili scientifici degli Stati membri , con
l' approvazione dei Direttori Generali della Ricerca Agronomica .; è stato
fissato un programma comunitario quadriennale di ricerche nel Settore
delle pesti suine classica ed africana.
Descrizione dei lavon :
A. Peste_suina_CLASSICA :
      I * Virologia : - studio delle proprietà dei virus della peste suina
                         classica e delle sue applicazioni diagnostiche .
          Pp-"togeflesi  studio dei vaccini vivi in relazione con la diagnosi
                         differenziale .
    Ili , Immunologia : -Meccanismi della risposta immunitaria del suino nei
                         confronti del virus della peste suina di tipo
                         classico .
B. Peste suina AFRICANA :
          Virologi a : - struttura antigene del virus , caratterizzazione dei'
                         ceppi di virus africano .
     II . Patogenesi     studio delle forme subcliniche o croniche della
                         malattia , in relazione con i problemi diagnostici
                         attuali , nel caso delle forme evolutive a,cute o
                         croniche .
    III . Immunologia :-studio del comportamento del virus modificato nell '
                         immunizzazione sperimentale e studio dei meccanismi
                         inibenti la moltiplicazione del virus ( in vitro -
                         in vivo ).
                        -studio delle varie frazioni della particella virale
                         e localizzazione del potere neutralizzante con l' au
                         silio di immunosieri preparati dalle suddette diverse
                         frazioni , sulle quali verranno applicate le tecniche
                         di emo adsorbimento , di precipitazione ; di fissazione
                         del complemento e degli anticorpi fluorescenti . .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Inoltre per rendere possibili :
       1 ) i contatti scientifici necessari con laboratori specializzati
           nel settore della peste suina africana ;
       2 ) la manipolazione e lo studio di virus virulenti di peste suina
           africana senza violare le legislazioni sanitarie che vietano
           espressamente siffatte pratiche nei paesi indenni ,
sarà assolutamente indispensabile un collegamento con i laboratori
insediati in ambiente contaminato da peste suina africana. Avendo la
formula suddetta presentato considerevoli vantaggi nell' esecuzione
dei lavori del precedente programma , essa è stata non solo ripresa , ma
migliorata , in quanto , nella definizione dei lavori di ricerca è
stata fissata una stretta interdipendenza tra i lavori dei laboratori
comunitari e quelli dei laboratori di Madrid e di Lisbona.
L' insieme dei lavori di ricerca che formano oggetto del presente pro
gramma è coordinato sotto l' autorità della Commissione , assistita da
un Consigliere scientifico all' uopo designato .
                                  *
                                *   *
PARTECIPAMT      :
Gli Istituti 0 laboratori che partecipano al programma comunitario
sono i seguenti :
Republica federale di Germania :
- Institut für Virologie der Tierkrtzlichen Hochschule ,
   Hannover .
- Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere ,
   Tübingen .
Belgio :
- Institut Hational de Recherches Vétérinaires ;
   Uccle - Bruxelles .
Francia :
- Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires ,
   Maisons Al fort .
- Station de Recherches de Virologie et d' Immunologie ,
   Institut National de la Recherche Agronomique ,
   Thiverval Grignon .
Italia :
- Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell' Emilia ,
   Brescia .
                                                                 /
 ---pagebreak---                               - 3 -
- Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell' Abruzzo ,
  Teramo .
- Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell' Umbria e delle Marche ,
  Perugia.
Paesi Bassi :                                   '
- Centraal Diergeneeskundig Instituut s
  Amsterdam .
- Instituut voor Virologie - Faculteit der Diergeneeskunde ,
  Utrecht .
Laboratori associati :
- Patrontat de Biologie Animale ,
  Madrid .
- Laboratoire National de Recherches Vétérinaires ,
  Lisbonne .
                                *
                              *   *
ASPETTI FINANZIARI :
Il costo totale del programma viene valutato dalla Commissione a :
                           5.239.655 di U.C.
La partecipazione dei co-contraenti viene valutata a :
                           3.274.640 di U.C. ,
che si rippartiscono come segue :
                     esercizio 1973 : 532.677 di U.C.
                     esercizio 1974 ? 524*965 cli U.C.
                     esercizio 1975 : 469.839 di U.C.
                     esercizio 1976 : 438.159 di U.C.
                                                              ./■
 ---pagebreak---                                 - 4 -
Le sonine suindicate sono destinate a coprire le seguenti spese :
   1 ) lavori di ricerca effettuali dai co-contraenti associati al
       presente programma , ripartiti sotto le seguenti voci :
             - spese di personale ,
             - ammortamento di materiale durevole
             - acquisti di animali ,
             - mantenimento degli animali ,
             - materiale non durevole
             - spese generali .
   2 ) coordinamento dei lavori di ricerca : gli stanziamenti raggrup
       pati sotto questa voce saranno destinati a coprire le spese
       seguenti ; indispensabili per condurre a buon fine il coordina
       mento delle ricerche tra i laboratori associati ai lavori .
             - prestazioni di servizio di un Consigliere scientifico ;
             - riunioni periodiche dei tecnici scientifici -,
             - contatti scientifici sotto forma di seminari di tecno
               logia ,
             - scambi di ricercatori ( in particolare coi laboratori di
               Madrid e di Lisbona) ,
             - viaggi di studio per i ricercatori ,
             - scambio d' informazioni , pubblicazione e diffusione dei
               risultati ,
             - spese varie di coordinamento : acquisto di pubblica
                zioni scientifiche , onorari di conferenze , diritti di
                iscrizione a congressi internazionali .
                               *   *
 ---pagebreak---                                  PROGRAMMA COMUNITARIO DI RICERCA USL SETTORE DELLA PESTE SUINA CLASSICA E AFRICANA
                                                               ( ripartizione di bilancio )
     m U.C.                  19 7 3
                                                       1^74             |            19 7 5                 1 9 7 6               T 0 TALE
    LABORATORI       LABOR .            CEE .  LABOR .       CEE .           LABOR .        CEE . j  LABOR.         CEE .    LABOR .       CEE .
                                                                                1
  UCCLE              64.380            64.38O  64.380       64.380           64.380       64.380     64.380       64.380    257.520      257.520
  GRIGNON            57.616            57.613  64.817       64.815           57.615       57.614     45.010       45.011    225.058      225.053
  ALPÛRT             30.807            30.807  30.804       30.804           30.804       30.804     30.804       30.804    123.219      123.219
  AMSTERDAM          30.188            22.298  42.463       34.890           43.447       39.482     30.188       14.330    146.286      111.000
  UTRECHT            32.100             8.197  32.100        9.056           32.100         9.840    32.100       10.760    128.400       37.853
  TÜBINGEN           20.000            13.473  25.000       15.727           27.000       15.671     28.000       15.786    100.000       60.657
  HANNOVER           23.555            14.397  23.670       14.278           25.331       15.272     27.093       16.352     99.649       60.299
  BRESCIA            30.563            31.459  27.880       28.640           25.200       24.400     16.800       15.360    100.443       99.859
  PERUGIA            40.800            37.600  30.080       25.900 ,         17.440       17.760      4.000       10.080     92.320       91.340
  TERAMO             14.040            11.000  14.040       12.100           14.040       13.210
                                                                                1
                                                                                15.000       14.530     57.120       50.840
  MADRID          251.814              83.938 253.125       84.375          124.218       41.406    114.843       38.281    744.000      248.000
  LISBONA         300.000            100.000  300.000      100.000          300.000      100.000    300.000      100.000  1.200.000    - 400.000
I I * totale                         475.162               484.965                       429.839                 375.674               1.765.640
I Coordinamento
! della ricerca                        57.515               40.000                        40.000                  62.485                 200.000
  Totali          895.863            532.677  908.359      524.965        ' 761.575   '  469.839    708.212      438.159  3.274.015    1.965.640
  Quota CEE .           1 . 965 . 640
  Quota Labor .         3.274.015
  Ccgto totale CEE ,    5 . 23 e?. 655


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che integra la decisione del Consiglio, del 15 ottobre 1975 relativa all'apertura di negoziati per un accordo tra la Comunità economica europea e taluni paesi terzi in merito al regime applicabile ai trasporti stradali internazionali di viaggiatori, effettuati con autobus (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 43
Vol. 1976/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(76)43 def.
                                                 Bruxelles , 11 febbraio 1976
                                     Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che integra la decisione del Consiglio , del 15 ottobre 1975
                  relativa all' apertura di negoziati per un accordo tra la
                Comunità economica europea e taluni paesi terzi in merito al
                  regime applicabile ai trasporti stradali internazionali di
                         viaggiatori , effettuati con autobus-..
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
I
   COM( 76)43 def .
 ---pagebreak---                                     1
                               RELAZÏOÎÏE
1»          Con decisione del 15 otto ore 1975 » il Consiglio ha autoriz
zato la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità economica
europea e , l'Austria , la Spagna, la Grecia, la Norvegia , il Portogallo ,
la Svezia, la Svizzera , la Turchia e la Iugoslavia , al fine c?i stabili
re delle norme uniformi da applicare ai servizi occasionali nell * ambito
dei trasporti stradali internazionali di viaggiatori che siano effet
tuati a mezzo autobus aventi come punti di partenza o di destinazione
il territorio di uno dei suddetti paesi terzi , o che siano effettuati
tra due Stati membri , ?.. f in transito , attraverso il territorio di uno
di questi ostessi paesi terzi .
2.          La scelta di questi paesi è stata effettuata sia in considera
zione dell , interesse che questi dimostrano per 1 * estensione e l' applica
zione delle disposizioni comunitarie , sia in considerazione della loro
posizione geografica e/o dell * intensità del traffico da essi effettuato
con gli Stati membri della Comunità» I negoziati concerneranno essenzial
mente i servizi occasionali#
3.          Considerato l' incremento registratosi nei servizi stradali oc
casionali di viaggiatori tra gli Stati membri e la Finlandia sembra op
portuno che i negoziati in parola valgano condotti anche con la Finlan
dia in modo che i prolcOretìi 'posti vcU53.I^fiti'tù1zi<3ne , '-daila%é'è"ti<kfe3-e dSF
coritx'dlió di dotti sèrvi gi pò s sano trovale uiiàlSolùzi(to"6 : ra^óiijSLe«
Giova inoltre rilevare che la Finlandia è stata di recente associata
alle discussioni che si svolgono in seno al C,E.M»T » , organismo di cui
fanno già parte gli altri paesi terzi con i quali la Commissione awierà
i negoziati in applicazione della decisione del Consiglio del 15 ottobre
1975 .
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA
                                        di
                             DECISIONE DEL COIISIGLIO
                             del
  che integra la decisione del Consiglio del 15 ottobre 1975 » relativa
  all' apertura di negoziati per un accordo tra la Conunità ®oo»omioa
  Europea e taluni paesi terzi in merito al regime applicatile ai trasporti
  stradali internazionali di viaggiatori » effettuati con autobus»
. IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che con decisione del 15 ottóbre 1975 ( l ) il Consiglio ha
  autorizzato la Conmissione ad avviare negoziati con taluni paesi terzi
  al fine di concludere un accordo tra la Comunità economica europea e ta«
  li paesi per quanto riguarda il regime applicabile ai trasporti stradali
  internazionali di viaggiatori , effettuati con autobus }
  considerando ohe a motivo dell 1 importanza sempre più importante dei traspor
  ti effettuati sotto forma di servizi occasionali tra gli Stetti membri
  e la Finlandia appare opportuno oetoo&erc a detto paese il negoziato di cui
  sopra
  (1 ) Doc. R/2828/75 ( TRAITS 102 ) du 17 novembre 1975»
 ---pagebreak---  DECIDE
                                Articolo tini co
            All' articolo 1 della decisione del Consiglio del 15 ottobre
           s.                           ( .
1975 / relativa all' apertura di negoziati per un accordo tra la Comunità
economica europea é taluni paesi terzi in inerito al regime applicabile ad
trasporti stradali intemazionali di viaggiatori , effettuati con autobus ,
è aggiunta la Finlandia ai paesi con i quali la Commissione è autorizzata
ad aprire tali negoziati »
Fatto a
                                                    Per il Consiglio
                                                     Il Présidente


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE AUTORIZZAZIONI DI ESPORTAZIONE TEMPORANEA FUORI QUOTA DI CASCAMI E ROTTAMI DI RAME RICHIESTE DA TALUNI STATI MEMBRI


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 369
Vol. 1979/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(79)369 def.
                                              Bruxelles . 13 luglio 1979
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO
                      DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI
                         DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                /            . ,             V
                               I              ^      4^*3^
                                           ,     c.4' à* •   /f-J
                                       1;,     V 5 « 4*      - ( ·' '
                               ' XsTk      s               1
C0MC79 ) 369 def
 ---pagebreak---                                   NOTA INTRODUTTIVA
1 . In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
1969 C1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali
di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della       7
terza quota 1979 , vioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di
denuncia cade nel periodo 1° agosto al 31 ottobre 1979 .
La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisiono
ha avuto luogo per procedura soritta . Alla conclusione della procedura
( 16 maggio 1*979 ) è stato constato che sono riunite le condizioni per prorogaro
questi accordi di un anno . Tuttavia per quanto riguarda l' accordo Benelux / Grecia
il periodo di proroga non può andare al di là del 31.12.1980 a causa dell'
entrata in vigore il 1.1.1981 del trattato relativo all' adesione alla Comunità
della Grecia .
2 . La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno summlementare
taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo
attegiamento alla prossima soadenza degli accordi in questione .
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39 .
 ---pagebreak---                                                Proposta di
v                che autorizza la proroga o il tacilo rinnovo di taluni
                 accordi correrc'iali conclusi da Stati r;z;"bri ccn paesi terzi
        IL CONSIGLIO DELLE COGITA' FJSOrsS
    vinto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
    particolare l' articolo 113 »
    vista la decisione 69/49-/CES del Consiglio , del 16 dicembre 1979, concernente La
    graduale uniformazione degli accordi relativi al le' relazioni commerciali degli
    Stati scabri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ) f
    in particolare l' articolo 3 »
    vista la proposta della Cossi ssicne ,
                                                                              »
    considerando che , per gli accordi e protocolli ir.dic.iti in allctto , la
    proroga ò il tacito rinnovo por una durata oltrcpac^-nte il perle-io
    transitorio sono stati autorizzati da ultico con decisione 78/667/CZE
   del Consiglio ( 2 );
   considerando che gli Stati cc-bri hanno chiesto l' autorizzazione di prorogare o
   rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
   cornerei ali convenzionali ccn 1 parte terzi interessati :
                              ••
   considerando che si tratta di autorizzare il mantenisento di relazioni cocaerciali-
  convenzionali tra gli Stati ro-bri intcresc-ti e detti paesi terzi , in .-».tter/\
  della loro sostituzione con ». coordi cerini tr.ri da negoziare , e che la prorerto
  aut ori z . azione non può quindi - ett rrc in c.v.:sa l' obbligo degli Stati          •.• bri di
  evitar ? e , eventualmente , ei ; - ir. --. -e c – i . in~2rp:.tibilità tra quccti accordi c le
  diecosizior.i'dei diritto cor.unitario ;
  considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovar ?
  non devone costituire , durante il previsto periodo di proroga , un ostacolo
  all' attuazione della politica cor-crciale ccx-one ;
  ( 1 ) CU n . L 326 del 29.12.1 969 , pag. 39                             «
  ( 2 ) CU n . L 225 del 16.08.1978 , pag. 33 .
 ---pagebreak---       '■.i'jjerando ohe gli Stati cesari interessati hanno dichiarato ohe la proroga 6
  x l tacito rinnovo di detti accordi ncn snrà d' irpedimento all' apertura di
 negoziati comunitari eoa i p>o ci tersi in quectiono o al tranr.feri3;nto dolle
 caterie commerciali oggetto di qv.cfrti accordi negli accordi cernitori , a6
 ccsrtituirs ostacolo , durante il previsto peri ed o di prova , all' adesione dei
 prowedfmcr.ti necessari per pertnre' a teraine l 'uni foraaz ione dei rogisi di
 importazione , degli Stati «sembri ;
 coaciderando che , dalla coneultazione provista all' articolo 2 , dalla decisione
 69/49'i/CES                        è rirultato , co~o confermato dalla dichiarazioni di
 cui sopra degli Stati cestri intercessiti , che le disposizioni degli accordi da
 rinnovare non costituiscono , durate il previsto periodo di prova , un ostacolo
 all' attuazione della politica commerciale comnjune ;
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un periodo licitato ,
HA ADOTTATO LA FR3S2IT3 DICISICNS :
                                               <         •
             »       \                                        •
                                        Articolo 1
                               •                                  /
Gli accordi cosaerciali e protocolli concluoi da Stati nenbri con paesi terzi
ed enumerati in allegato posccr.o eesore prorogati o tacitamente rinnovati
fino alla data indicata nello stesso allegato a fianco di cia&cuno di essi »
                                      • Art i c*l 0 2
Gli Stati aeabri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a                                                          Fer il Ccaciglio
                                    *                            Il Fresidcntc
                                                      1
 ---pagebreak---                                                                                I
            iruo       -         xyzÀyo    -        xrstx       - " /.wtrc    .           .T3ATO      -        C . - –A - -
     X*dl«o*«taC                 . r«dj«la&4           j , Aft*l«n « * rt or d*t«rlcg                      Ctficb rf:«r
                                                                                l»*r       1 «•
                                                       a
                                                       I                                                   f .>r      vjjf «
                                                            ••
                                                                                • l   r e f / re.rc
     hltcXicJ-                   Drittl*n»l               Art und'T»tua <S«a Afck^oa%ra                                 r.Ac :*
          CtûOt                                                                                ' Vc-li - - cr.-.J
     hvr.ier St«tc               TMrJ                             4.td c#te of A^rec.-tct                  . 'ra.or.f ;
                           f
                                 countrV                                                                   rcr. e -< î
     Ec*t &eabr «               P<7 « ti«r «          1 K»tur « «t               l' Àccord               • ier.4 ar.cc
                                                      !                                                  •         o ^ rcro »
                                                                                • fcétlon o v»
                                                      t
                                                                                rcconîw^s : en
                                                      L
    £t*to ccabro !                       t«rzo j Z«#tura • dat * d*lX*«ccordo                            . ica^U r.:i
                                                                                . 3 * ?rc.- <- ,r -. «
                          ι                          ;      ·                                              i1    r.r.rewo
    ** i ^ «î ( tût             D«rd « l*nd              Aard 4a d*tu « v«a h«t akkoord                  * » tr \ ftl' - V- i
                                                                                * c « v * rle-jic ^
                               Gr»c »          • t Accord c«ea<rcicX                     9 - 3 . I960:          31.12 . 19Ô0 ( X )
                               «I#£00               ^ Accord CorTserci#»!                3.*10.i96o!            31.12.1920
                                                  •» Protocole
                                                    • forced alrut ^
                                                                                25 . 4.19 = 3'
                                                                                30. *. 19S3j
   sjsyjsx •                  * C£*&tio,4          * Hi ndtl a - og                                    <
                                                   , b«taXing«af tal#                 25.11.2957,              31.12 . 1933
                              nr#nt)«a*k7*t «/-.            iL»nd*la * ftal «         25.11.19^61                9 . 2.19 =:
                        i     Ir«k                                                   15 - 1.1950· *            15 . 1 . ■ '2-
                        f Imrmtl                       li.iid*l«4ft*l «              25.11.195
                                                                                25.11.195*·«              23.22 . 19Î0
                      | A«trJ4                         Vir«uivfk«:i3£a*rt*l« 29 . 21 . 19 ^                    2c . 22 •
                       I Portu£«l                ) Varcud / «Scol ingaA^ttl# 2. S„295cj                        31.12 . : 9Î0
                      •                          '                     "                           . »
 ££          ZLA30 1 Arabische So – Abk o^iscn über dtci
                     ■     publik                        Vo.^r^o v«r^«br            25 . 2.295 *               3ΐ.12 . 1 9εθ
                            .        . .        •    .                                                                           «
                     }     Ar£*ntint*a ; X^nd^.3 - ur.d
                     i                               • . .
                                                • 2«blur.^0*bkotra«a                25.11.1957                31.12 . 19fcC
                    | éthiopien j Virïa'Jï.At                            und                         I
                    I                         i] nAnd?l<<ab::o^<3«a
                                                    JLfcndclPab^o^cra               21'»                      51.12 . 1 9£0
                    I       .         ..
                    I 4u«trall«a j 2-ioto cî«r linfaàrîcoatisgca t*                                  |        31.12 . "! 9CC
z/nsiAM (CïS * 1)                                                                    .1 - 7-1555'             31.12 . '.710
                                                                                -/.
 1 ) Au lieu du 31.1.1981 en raisor\ de l'adhésion de la Grèce è la Communauté
 1 ) Irtstead of 31.1.1981 in view of the accession of Greece to the Community .
 1 ) Anstalt 31.1.1981 , wegen des Beitritts Griechenland zur Gemeins'cbiift .
 1 ) I stedet for. 31 .1 . 1981 p3 grund af Grakenlands indtrsden i Fzllesskabet ;                                    >
 1 ) In plaats van 31.1.1981 door de toetreding van Griekenland bij de Gemeenschap .
 1 ) Invece del 31.1.1981 a causa dell'adesione della Grecia alla Corounitè .
 ---pagebreak---                     Chil« *
t>rz? SC21A.V3 jChiX«                  } Protokoll ilb»r Banö«l«-                               < 31 . 12 . * 980
 ( Forta^tiunft)'                      j und Zshluognv^rkthr                  ?«11«195S
                    Dfiboo »
                  I Dahoo »            • Wlrtpehaftoabkosae « 19 . 6.1961                        î 31 . 12 .          1-/ 80
                    illfenboinitUat# Virtachuf to&bkoec«a l8.12.196l •                           • 31 . 12 . * '/ c0
                                          Kot sawechael                       3.12.1569          .        2 . 12 .     "¡910
                    Finoland
                    Cabuo                 VirtûC^af înobkocmea "1 *11 . '7.19*2                              . 12 . 1?c0
                    Cuin «*               Virtocbaft eabkonata               19 . ^. 19 62       I 31 . 12 . '930
                    ΧΓ·ν                  Bandeleabkocaen                  * 7.10.1951           1 13 . 1 . 1921
                    J»pat>          (     ftandd ©•bkona«ft                    1 . 7»1SÊ0         I 31 . 12 .. " 9c0
                    K«s«rua               Hafuîolfcab^ocaeu                    8 . J.19&2         !          . 12 . - 9Ε0
                                                                           »
                    Xinia                 Virtachaf îa - und
                                           KondelaobVco^aen                    fc.1%.196 1»        . 31.12 . l'VCO
                                                                                1
                                                                                ■* *   -î y e ' rt*u
                                                                                « «<»*•
                    Ko a go                Kl rtochafto»bkonr*«a             3O.lO.i962                 J                '
                                           Vir t*cb « ftoabkoaa«n              6 . 6.1962      . j 31 .12.1 '''-O
                                                                                m
                    X&rokjîô               J!ûn4elf,abkc"ea und                                    t
                                          Brlcfw^ch««l
                                           Protokoll
                                                                             15 . *. 1951
                                                                             20 . 1.195 *»
                                                                                $ ! 31.12.19SC
                                                                                ' «
                               β
                                       j R«i<d«iaob,£oiM:t.e                 20 . 4-. 1959         1 31.12.^£0
                                       j Vj, rî « chp f ta*bko^a«R           !<.«, 6.19^1           | 31.12.1960
                j
               • Ni£«r£&         •     I KarnJ«lo*b''or33en                  25 . 3.1963            j 31 8 12»19c0
                    Gat«rr«ieh             Handelaobko.'aaer!                1% 5.195 1»
                                           3ri«fvccha*l un4                                             31»12»198Q
                                           Protokoll                         21 . 1.1963
                    Ob«fv«lta              Vlf tochfc ft a&bkQSKSsn*           â% 6ol9Sl j Jl»12®1980
                    Pakiot»a               Efind ^ IsebkosiwftC uaâ
                                          'Protokoll,                           9 * 3.19>7               31Λ2 . 1980
                    Paraguay               HaPi4#l o»bkomc3*R                 25® 7ol955                 31 . 12 . nao
                    Sc!iw«ift              21* 2usaWproUVol1 îwf» ( #u?çsh©b«n«n )
                                               deats(.N-sc K x«Weri schtn                            • 31.12.1930
                                               Handel 5                       13       * 9 /^7
                    SaaMa          ' ■ » Virtechafteabkoraraen                10.12.19s6             j 21.12.1920
                    Sierra L«©a«'
                                        >
                                           Virtociiftftaelk^aesn              13 . 9.1953            i 31.12.1930
                    Soaalia                Hor.doleabkocaraea                 19 . 1.1962            } 31.12.1980
                    Sri Lanka              Eaad«laabkoeaen                      1 . ^. 1955          1 31.12.1980
                    SUdafrlks              Liste dor Sinfuhrkoatingent »                             t 31 . 8.1980
                    "enaani *              Ban4«ii «- ucd Virtec&af
                                        «  • bkouom
                                           askouo^ft                            6 .* 9.1962           j                    930
                                                                                i           i
R/1 731 /1/78 ( CC&Ea 22 r<$v. 1 ) cb                                                                         > •/» • •
 ---pagebreak---                                                - h -                                                   1
   2TALIA       Coat * Sic *         Modus vlvorxìi eoo–            20 . 2.1955         12.11.1980
                                     r.Tclal » e ccaoblo            23 . 6.1553
                                     di nota
                            t
                Clkppotù             Agreed alrtutu4                31.12 . l9o$      « 30. «. i960
                Cuat«sa}a            Modua vivandi eoa*
                                    mereiai#                          6 . 6.193°      j 31.12. 1980
                Irak                Accord » cooaorcial#            30. 9.1955        J 30.ll . 19ô0
               Kalta                Aecordo coaeerciale             28 . 7.1957       j 31.12 . 1980
               Ktrocco              Accordo coneitrrcial *
                                    Protocollo
                                                                    25 * 1.1Ç51
                                                                    a *». 2.1955  ? j 31-1C- 1980
               Κ·ι«1βΦ              Acconto cox*<*rclal *           15 . 9.:o-o ? I 31-12 . 1920
                                    '?r >\      Ilo                            ; J
                                                                                •
                                    C.     ■ . > • t r. i * 1
               fakiataa          I Accordo coce*rclal« 10. 1.1951 JlO. 1.1981
               Pc.r«gu*jr
               PortorAllo
                                 { Accordo connarcial »
                                 | Accordo eonoirelal»
                                                                     8 . 7.1959      j 23. 1. 1981 O
                                 I < ecambio di note.
                                 ' Sc#»ablo di lettor#
                                                                          3.1951 >
                                                                     30.12 . 1951 )
                                                                                ! 32.12.1980
                                                                                «
                                                                                I
               Repubblica ' Protocollo commerciale 29 * *« 1959                      j 31.12.1980
              araba d' Egitto
              Slria            j• Accordo conaerclal * 10.11.1953 !j 3151.12.             .12 . "" 950
                                                                                960
              Tuniaia          {1 Accordo commerciale • 23.11.2951 )
                              | protocollo addizionai* ?* £.1953 3 • 31.12.1980
              Arablach * K&- KandelaovtrtankooAt                   21 ■ 3*1953         31.12 . 19£0
              Publlak
              Argentlnl «     • Hand*la- eo                        -    •           i
                                   b < talin£ao\*«r«onkoBCt 23«11>1937                 31.12 . " 960
              Turkl j «            BandolsakkoQrâ                    6 . 9.19*.?       31.12 . 1980
 tfrss        Argentin »           Accrd coniî'trcial                                                  •o
                      • " •
                                   d « paie-aervt                  23.11.1957       | 31.12.1 930
              TiDiane *
              7*klat*a
                                   Acoord coo.-avrci«l
                                   Accord cocaorel&l
                                                                     8.11.1955      [ 30. 9»1920
                                                                   15 . 3.1952      j 31.12.1980
 ΓΝΓΓΖ3
 xr;c;;x
              Spala                Trodo and poyoent »
                                   Agrceracnt                 4    23 . s.i^a
                                   extended by exchanges of
                                   noted ending with                                ! 3,1.12 . 1980
                              1 that of                         19./i'5.6.1952
pyi73l /lA8 (COÏŒS 22 rér. 1 ) cb
( Â.~'EŒ )
 ---pagebreak---                                                            3
     tZTTiCHULVO     TachiM                 Virtachaf-.aaVKooiroa                    31 . 5-1953          31 . 1 <:. 1930
      (?or:««tzung   7uac«i«a               Rí-n0«lsf tkosnéA uad . 29 . 1.19ÓO }                              , , 10ft-
                                             Zua^tzpr^to^oll                         iî-iS.ïîàj Ji ^- 12 ' 1930
                     Uganda                 HonuCAbobko-is^a                       * 17 . 3.196 1*    ι
                                                                                31.12.1930
                                                                                -
                                                                                31.12    . 1930
                      2cn%rol#»£ri» i
                     levnicche          I VI r tachr f wcAbkofeaea                 , 29.12.1962           31.12 .» 1960
                                                                                1960
                     p Q p^blik                                                                       »
                     Zxporo m •      '-t Randoolablroffl-m *n                        30.10.1961 ! 3Î-12.198C
                                                                                3 : . 12 . 1980
     TZJXCZ          Argentin »
                                       !i              •
                                            Accord cosm«rcl*l «%
                                            d « poie^ent                             25.11.1S57           31.12.1980
                                t.
                     Autricb *              Accord c^oraorcial
                                            protocol o                               26 . 7.19^3          31.12.19S0
                     A.ßr*£ft «             Accord ronmsrclrl                        27.11.1953           31.10.1980
                     Xr*»a                  Accord comïercial « fc                           6.1959 }
                                                                                31.12.19S0
                                            # c ir> r. g n d <* 1 « 1 1 r <?«        23 . 2.19*9 *
G
                     hltn&Q                 Accord « conooi^u *                        ••>. 17.1951       31.12.1920
                     Xoréol                 Accord COUfOCiCiel                       10 . 7.19*3 Ï
                                            Pro i ocol «                             16 . 1.1967 \        31.12.1980
                                            tc^âri ?» de lettres                     2 <*. 22.1963 J
                    •J*poa                  / ccord coa&crei&l
                                           protocol#                                1 <». 5.19^3 î
                                                                                20 . 1.1981
                                           ?r Otocola                               26 . 7.15 iô j
                                           Accord ce=iaarc£el                   •   21 . 7.1950          28 . 11 . 19SQ
                                           Accori cotaoyciaì                          3 . 7.1951 }
                                           Vrotocoi «                                 2 . Ό^όΟ 5         31.12 . 19S0
                                           tchon^' du lestrtâ                         6 . 2.155η 3
                    Portugal               Arr^n^c/: jnf. coc.nerclal 2J.3„19j1                          Jl . 12.1920
                    Suid »                 Accord co~.aerttisl                        3 . 3 . 19'-9      31.3 2.1980
                    Suiess»                Accord e 3csorc ici                     £1.11.1957            31.12.1980 '
O                   Turquie                Accord conn«rei*l                      31 . 3.1^6             31-12 . Î980
                   Yougo«lav£ «           Accord eoraorcisl                       25 - 1.155 !. } I 31.12.1980
                                          Protocolî                                  6 . 5.19ΓΟ )
                                   •
   2 2 ΠΑΝΟ        t>orv*y                7r*d « Agr*co«"nt                          2 . 7.1951         31.12.1980
       » ·% «
   Α·Α Μ «Λ        Afganlotda             Accordo commerciale                     10.12.1950            23.11 . 19Ô0
                   Arr«ntia *             J^cordo COS/STCIa!» #
                                          ocanbio ¿i noto .                       25-11.1557            31.12 . 1930
                   Cac*4a                 Hoduø viv cadi cooaor«
                                          «*Α1·          .                    "   23 . 4.19 ^           31.12.1980
  R/1781 /1 /78 ( C0KEH 22 rév0 1 ) cb
  ( a.tt;zxz )


title: Proposta di una DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla determinazione dei limiti superiore e inferiore dei prezzi indicativi nazionali del latte per l'annata lattiera 1964-65 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 31
Vol. 1964/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUN I TA'              ECONOMICA                        EU ROPEA
                    COMMISSIONE
                                        VI/COM(64)31 def.
                                        Bruxelles , 29 gennaio 1 964
                                        Orig . D
                             Proposta di una
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla determinazione dei limiti superiore e inferiore
     dei prezzi indicativi nazionali del latte per l' annata
                            lattiera 1 964-65
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    VI/COM(64 ) 31 dof .
 ---pagebreak---                             Proposta di una
                       DECISIONS DEL CONSIGLIO
  relativa alla determinazione dei limiti superiore e inferiore
    dei prezzi indicativi nazionali del latte per l' annata
                          lattiera 1 964-65
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . ... del Consiglio relativo all' istituzione di un
regime di prelievi ed alla graduale attuazione di un' organizzazione comune
dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , e in
particolare l' articolo 16 , paragrafo 2 e l' articolo 22 ,
Vista la proposta delia oommissione ,
Considerando che il prezzo medio del latte partenza azienda percepito
dall' insieme dei produttori di ciascuno dogli Stati membri durante il 1963
per la totalità del latte commercializzato ammonta , per chilogrammo di
latte al 3,7 Ì° di materie grasse ,
a  3>90 FB        = 0,07800 u.c .      nel Regno del Belgio
a  0,361 DM       = 0,09025 u.c .      nella Repubblica federale di Germania
a  0,396 F        = 0,08021 u.c .      nella Repubblica francese
a 59,61 Lit       = 0,09538 u.c .      nella Repubblica italiana
a  4>77 FL        = O5O954O u.c .      nel Granducato del Lussemburgo
a 0,2825 fi       = 0,07804 u.c .      nel Regno dei Paesi Bassi
Considerando che , rispetto al periodo di riferimento e nella misura in cui
siano dovute a modifiche degli obiettivi di prezzi per il latte o a uno
sviluppo normale dei mercati e dei prezzi nello Stato membro considerato ,
le variazioni dei prezzi alla produzione per chilogrammo di latte al 3j7 %
di materie grasse ammontano s
a 0,194 FB        = 0,00388 u.c .   ^  nel Regno del Belgio
a 0,013 DM        = 0,00325 u.c .      nella Repubblica federale di Germania
a 0,0027 F        = 0,00055 u.c .      nella Repubblica francese
a 0,06 FL         = 0,00120 u.c .      nel Granducato del Lussemburgo
a 0,0125 fi       = 0,00345 u.c .      nel Regno dei Paesi Bassi .
                                                                   • « •J• • •
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Considerando che in Italia esistono condizioni particolari sul mercato del
latte 5 che nel corso degli ultimi mesi del 1963 i prezzi alla produzione
sono "bruscamente aumentati dopo un lungo periodo di stabilità ; che ,
sebbene sia presumibile che non rimarranno al livello raggiunto , ancora
non risulta a quale livello si stabilizzeranno e che quindi non è attual
mente possibile correggere il prezzo medio alla produzione in Italia per
il 1963 e prendere in considerazione tale prezzo corretto per il calcolo
dei limiti dei prezzi indicativi nazionali del latte per l' annata lattiera
1964/1965 I
Considerando che , in seguito all' incertezza attualo nte diffusa sul mer
cato italiano , la determinazione di un prezzo indicativo in Italia po
trebbe causare gravi difficoltà e che è quindi opportuno autorizzare
l' Italia a non fissare un prezzo indicativo per l' annata lattiera 1 964/65 |
Considerando che il prezzo corretto più elevato ( 4*83 FL/kg ) è stato
ottenuto nel Granducato del Lussemburgo e quello più basso ( 0,3987 F)
nella Repubblica francese | che è consigliabile scegliere questi prezzi
come limiti superiore e inferiore ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                             Articolo 1
            Per l' annata lattiera 1 964/65 ciascuno Stato membro fissa , por
chilogrammo di latte al 3,7 $ di materie grasse partenza azienda , un
prezzo indicativo che non sia superiore al prezzo indicato qui di seguito
come limite superiore né inferiore al prezzo indicato come limite
inferiore t
                         | in moneta nazionale , per chilogrammo di
                        ; latte al 3,7 Ì° di materie grasse
                        j         :          j           ï     ;        ;       *
                       !     DM '       F    '    Lit    | FB/FL        ;    fl 1
                       1                     !           |li
   limite superiore    j 0,3864 ■ 0,4769     j' 60,37    i 4?83         ! 0,3497 ;
                                             :                   _      :        !
   limite inferiore    [ 0,3230 j 0,3987     ! 50,47     ; 4,038        ; 0,2923 ■
                                                              • •/• • ©
 ---pagebreak---                               - 3 -
                            Articolo 2
      La Repubblica italiana e autorizzata a non fissare un prezzo indi
cativo per l' annata lattiera 1 964/65 5
                            Articolo 3
      La presente decisione e destinata a tutti gli Stati membri .
                                  Ebtto a Bruxelles ,
                                  per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
  1,          Ai sensi dell' articolo 16 , paragrafo 2 , il Consiglio stabilisce , an
       teriormente al 1 0 febbraio 1964 » i limiti superiore e inferiore dei prezzi
       indicativi nazionali del latte che devono essere fissati per l' annata lat
       tiera 1964/65 . Tali limiti sono fissati prendendo come base il prezzo medio
       del latte partenza azienda che i produttori di ciascuno Stato membro hanno
       percepito nel loro insieme per la totalità del latte commercializzato ,
       nell' annata 1963 .
  2 .,        I prezzi del latte alla produzione sono fissati in modo diverso a
       seconda degli Stati membri » Per renderli comparabili , è necessario riferir
       li a un' uguale unità di peso , a un uguale contenuto di materie grasse e ad
       una fase di commercializzazione identica .
              Inoltre , i prezzi alla produzione hanno subito un aumento nel 1963 e
       in parto anche nelle prime settimane del 1964 . L' articolo 16 , paragrafo 2 ,
       lettera a ) del regolamento n „ , . , del Consiglio prevede che di queste va
       riazioni dev' essere tenuto conto per la determinazione dei limiti superiore
       e inferiore nella misura in cui siano dovute a modifiche degli obiettivi
       di prezzo per il latte o a uno sviluppo normale dei mercati e dei prezzi
       nello Stato membro considerato .
  3.          Nel 1963 i prezzi medi partenza azienda percepiti dai produttori
       per chilogrammo di latte al 3 ? 7 Ì° di materie grasse sono stati i seguenti *
I                '     .ι         non corretto                  !          corretto               t
                                                                                I
                                                                                L
                                                                                r
                             in moneta na-        in u.c .        in moneta na -    !!   in u.c . I
                        >
                              zionale      i                         zionale
                                                                                !
    Belgio                      3,90        j 0,07800                 4,094         Ii  0,08188
    R.F. di Germania            0,361          0,09025      !         0,374         !I  0,09350
    Francia                     0,396          0,08021                0,3987            0,0807 6
    Italia                     59,61           0,09538
    Lussemburgo            î    4,77           0,09540        !       4,83              0,09660
                                            !  0,07804     i                            0,08149 I
                        ]
    Paesi Bassi         j|
                         i
                                0,2825                                0,295          t            i
                                                                                !            1
    ( l ) Per i particolari del calcolo vedasi Allegato 1                              •••/
 ---pagebreak---       Per l' Italia non e stato possibile effettuare le correzióni dei
prezzi 1963 di cui al punto 3 , Dopo un lungo periodo di stabilità , i
prezzi del latte alla produzione in Italia sono saliti , durante gli ultimi
mesi del 1963 5 molto al di sopra del prezzo stagionale (vedasi Allegato 2 ),
E' lecito ritenere che tali prezzi eccessivi non si manterranno per tutto
il 1964 > ma non si intrawode ancora a quale livello si stabilizzeranno .
Poiché il prezzo italiano corretto costituirebbe il limite superiore per
la detorminazione del prezzo indicativo degli altri Stati membri , e poiché
i dati disponibili non consentono valutazioni , si è dovuto rinunciare a
qualsiasi correzione .
      La determinazione di un prezzo indicativo del latte in Italia ris
chierebbe inoltre di causare gravi difficoltà , data l' incertezza del mer
cato e il fatto che finora non si è avuto in Italia un prezzo indicativo
por il latto . E' quindi opportuno autorizzare l' Italia a non fissare un
prezzo indicativo del latte per l' annata lattiera 1 964/65 e^- attendere
che la situazione del mercato del latte in questo paese si stabilizzi .
      In seguito alla correzione dei prezzi medi del 1963 » operata negli
Stati membri ,- il prezzo più elevato partenza azienda agricola per chilo
grammo di latte al 3>7 % di materie grasse è stato il prezzo lussembur
ghese di 4 J 83 il/kg ( 0,09660 u.c .) mentre il prezzo più basso è stato
quello francese di 0,39^7 F ( 0,08076 u.c .). E' opportuno fissare rispet
tivamente i limiti superiore e inferiore al livello di tali prezzi .
 ---pagebreak---                                                                      Orig . D
                                     ALLEGATO 1
 I. Belgio
     1 . Determinazione del prezzo medio partenza azienda
         del latte al 3,7 Ì° d-i materie grasse percepito
         dall' insieme dei produttori nel 1963 per la to
         talità del latte commercializzato .
         Prix de direction ( prezzo indicativo )
         per 100 1 al 3,3 i° di m . g .           364,5 PB
         0,4 °jo di m . g . a 9,3 PB               37,2 PB
         100 1 al 3,7 i° di m . g ,               401,7 PB
         100 kg al 3,7 i° di m.g „                390,0 PB       0,07800 u.c ./kg
     2 . Correzioni m funzione delle variazioni del prezzo
         alla produzione in relazione al periodo di riferi
         mento , quando siano dovute a modifiche degli obiet
         tivi di prezzo per il latte o a uno sviluppo nor
         male dei mercati e dei prezzi .
         Aumento del " Prix do direction " a partire dal
         1 0 gennaio 1 964
         0,20 FB/l = 0,194 PB/kg                                 0,00388 u.c . /kg
     3 . Prezzo attualizzato alla produzione ( 3,7 i° di m.g, )  0,08188 u.c . /kg
                                                                ssssssssasssssass
                                                                  ( 4,094 PB )
II . Ropubblica fcdoralo di Gcrmania
     1 . Determinazione del prezzo medio partenza azienda
         del latte al 3,7 Ì° ài materie grasse percepito
         dall' insieme dei produttori nel 1963 per la to
         talità del latte commercializzato .
         Prezzo effettivo franco caseificio , per quintale
         di latte al 3,78 io di m.g .              38,10 DM
         (novembre e dicembre : valutazione )
         Spese di trasporto                         1,50 DM
         Prezzo al produttore partenza azienda     36,60 DM
         0,08 i di m.g, a 6,76 Pf/u.m.g ,           0,50 DM
         100 kg al 3,7 T di m . g .                36,10 DM      0,09025 u.c . /kg
                                                                       s • o I• « •
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                                           Riporto t 0,09025 u.c/kg
      2 . Correzioni in funzione delle variazioni del
          prezzo alla produzione in relazione al perio
          do di riferimento , quando siano dovute a modi
           fiche degli obiettivi di prezzo per il latte o
          a uno sviluppo normale dei mercati e dei prezzi .
          a ) Aumento dei prezzi del latto alimentare a
               partire dal 1° ottobre 1963 , in ragione di
               6 Pf al litro                              0,80 DM
               di oui 1 Pf corrispondente all' aumento
               del margine commerciale e 5 Pf a favore
               del produttore (5 Pf sul 20 <fo di latte
               alimentare •» 1 Pf per kg di latte conse
               gnato )
          "b ) Aumento della sovvenzione locale in un
               Land federale , pari a 1,0 - 2,0 Pf per
               kg di latte consegnato ( sul 10 °fo del
               latte complessivamente consegnato =
               0,10 Pf al kg)                             0,10 DM
          c ) Incidenza dell' evoluzione dei prezzi
               dei prodotti lattiero-caseari a par
               tire dal 1° ottobre 1963 ( ad esempio
               alimento del prezzo del burro «    ..
               0,20 DM/kg). Tenendo conto della pro
               duzione di burro nell' utilizzazione
               complessiva del latte , risulta un au
               mento del prezzo al produttore pari a      0,40 DM
               totale per 1 00 kg                         1,30 DM    0,00325 u.c . /kg
      3 . Prezzo attualizzato alla produzione ( 3,7 i» di m.g .)
                                                                       ( 0,374 M )
III . Franc ia
      1 . Determinazione del prezzo medio partenza
           azienda del latte al 3,7 °/° di materie
           grasse percepito dall' insieme dei produt
           tori nel 1963 per la totalità del latte
           commercializzato .
           Il prezzo del latte contenento 34 g di m.g . è
           stato calcolato come segue , por 100 1 , sulla
           baso del prezzo indicativo j
 ---pagebreak---                                               - 3 -
      dal 1° gennaio 1963 al 31 marzo 1963 : prezzo indicativo                          39*00 F
      dal 1° aprile al 30 aprile 1963 s prezzo di transizione                           38 » 50 F
      a partire dal 1° maggio 1963 s prezzo indicativo                                  37 > 20 P
      Il prezzo indicativo di 37 > 20 P dà un prezzo alla produzione che , secondo
      lo indicazioni della delegazione francese , corrisponde al prezzo effetti
      vamente pagato , cioè , per il periodo dal 1° maggio , 1963 al 30 settembre
      1963j a 35,20 P e , per il periodo dal 1° ottobre al 31 dicembre 1963 » a
      40,40 F. Per il 1963 si ottiene quindi la tabella seguente s
    I                                                                                Ï
          Mese                  Percentuale délia j       Prezzo di 100 1
                              j   produzione       j      di latte conte-
                            I
                              1
                              I
                                                   Ij     nente 34 g di m,g.
      Gen , , feb , , mar . !        21,22                     39                         827,58
           apr f                      8,35                      38,5            I         321,42
      mag. , giu , , lug. jI
      ct^O f « SG~t «         |      47,32                     35,20                    1 6659 66
      ott . , nov . , dic .   i      23,11           ί
                                                     '
                                                               40,20          |
                                                                              j
                                                                                929,02
                              |     100           |    Media    37,43                   3743,68   !
                                                                                i
      Prezzo di 100 1 a 34 g di m.g .                        37>43 F
      100 kg al 3,3 io di m.g .                              36,34 F
      0,4 $ di m.g . a 0,0815 P/u.m.g .                       3^26 F
      100 kg al 3,7 °k             m.g .                     39 , 60 F       = 0 , 08021 u.c/kg
2 . Correzioni in funzione dello variazioni del prezzo
      alla produzione in relazione al periodo di riferi
      mento , quando siano dovute a modifiche degli obiet
      tivi di prezzo per il latto o a uno sviluppo nor
      male dei mercati e dei prezzi . L' aumento a 40,20
      F/100 1 registrato tra ottobre e dicembro persi
      sterà tutto l' inverno ( fino al 31 marzo 1 964 ) .
      Poiché il prezzo alla produzione calcolato per il
      1963 si basava su un prezzo di soli 39 F/100 1
      per i mesi di gennaio , febbraio e marzo , si
                                                                                • • • /» • •
 ---pagebreak---                                   - 4 -                Riporto : 0,08021 u.c
    ottiene , per l' annata che va dal 1° aprilo
    1963 al 1° aprile 1 964 j un aumento pari al
    21,22 fo x 1,20 F/100 1 „ Tenendo conto dello
    aumento di 0,09 F del valore delle materie
    grasse , ciò' corrisponde , por ogni quintale
    di latte al 3,7 Ì° ài Q.g ., a                   0,27 F =    0,00055 u.c
3 . Prezzo attualizzato ali?, produzione ( 3,7     di m.g .) =   0,08076 u.c
                                                                  ( 0,3987 F)
Italia
1 . Determinazione del prezzo medio partenza
    azienda del latto al 3,7 c/<> di materie gras
    se percepito dall' insieme dei produttori
    nel 1963 por la totalità del latto commer
    cializzato .
    100 kg di latte industriale ( media di sei
    quotazioni , vedasi Allegato 2 )         Lit , 5*151
    Supplemento per maggiori introiti da
    latte alimentare rispetto al latte
    industriale pari a 600 Lit . /1 00 kg ,
    ossia , per la totalità del latto
    consegnato                               Lit .   1b0
    Correzione dello 0,2 fó del contenuto
    di m.g .                                 Lit .   250
    Premio dei caseifici al produttore
    ( valutazione )                          Lit .   400
    Prezzo alla produzione partenza
    azienda ( 3,7 $ di m.g .)                Lit . 5-961         0,09538 u.c
                                                                  ( 59,61 Lit
 ---pagebreak---                                      - 5 -
  V. Lus s em Durgo
     1 . Determinazione del prezzo medio 'partenza
          azienda del latte al 3,7 /£ di materie
          grasse percepito dall' insieme dei produt
          tori nel 1963 per la totalità del latte
          commercializzato .
          Prezzo effettivamente pagato partenza
          azienda , per quintale di latte al
          3.63 /i di m,g ,                             4-69,0 PL
          0,07 $ di m.g . a 1,073 FL/u . m . g .          8,0 FL
          100 kg a 3,7 '7° di m.g .                     477,0 FL = 0,09540 u.c . /kg
     2 . Correzioni in funzione delle variazioni
          del prezzo alla produzione in relazione
          al periodo di riferimento , quando siano
          dovuto a modifiche degli obiettivi di
          prezzo per il latte o a uno sviluppo nor
          male dei mercati e dei prezzi .
          I prezzi del latto alimentare sono stati
          aumentati di 1 FL al litro a decorrere dal
          1° maggio 1963 . Questo aumento è stato ap
          plicato soltanto por 8 mesi noi 1963 , sic
          ché nel 1964 si avrà ancora un aumento di
          0,06 FL/kg del prezzo alla produzione           6,0 FL = 0,00120 u.c . /kg
     3 . Prezzo attualizzato alla produzione ( 3,7    di m.g .) = 0,09660 u.c ., /lcg
                                                                      ( 4,83 FL )
VI . Paosi Bassi
     1 . Determinazione del prezzo medio partenza azienda
         del latte al 3,7 f° di materie grasse percepito
         dall' insieme dei produttori nel 1963 per la to
         talità del latte commercializzato .
         Prezzo percepito nel 1963 , in base ai calcoli ,
         per quintale di latte al 3,7 /j di m.g .       2o,25 fi = 0,07804 u.c/kg
     2 . Correzioni in funzione dello variazioni del
         prezzo alla produzione in relaziono al perio
         do di riferimento , quando siano dovuto
                                                                      • • • /* • •
 ---pagebreak---                             - 6 -                ΕΐρΟΓΐΟ ί 0,07804 ΙΛ,Ο
a modifiche degli obiettivi di prezzo per
il latte o a uno sviluppo normale dei mer
cati e dei prezzi .
Aumento degli introiti dovuti al latte in
dustriale , senza " compensazione " e senza
premio dello Stato                             0,15 í"!
In seguito a un aumento del prezzo di tut
ti i prodotti lattiero-caseari da consumo ,
il rendimento dell' insieme del latte tra
sformato aumenta di                            0,20 fi
Il premio versato dallo Stato per il latte
industriale è stato aumentato di               0,90 fi
                                               1 , 25 fl = 0,00345 u.c .
Prezzo attualizzato alla produzione ( 3«7 Ì° di m.g, ) =* 0,08149 u.c .
                                                              ( 0,295 fl
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO 2
Prezzi del latte in Italia nel 1963
Fonti : Il latte ( fino al mese di settembre )               - Quotazioni settimanali
           delle Camere di Commercio
       MILAMO            CREM0FA           BRESCIA           PAVIA               PIACENZA     !   VICEFZA
! Lit/ j DM/          " Lit/ , DM/      jLit / ; DIl/    ; Lit /   : DM/       .Lit/ ; DM/       Lit / DM/
!    100 kg* 100 kg" 100 kg , 100 kg 100 kg' 100 kg 100 kg ' 100 kg 100 kg : 100 kg' 100 kg 100 k,sj
; 4-946 | 31 , 65 • 4.486 ; 28,71 4.185 , 26,76:4*816             ; 30,82 : 4-489 j 28,73 •      4.225 ; 27,04
I 4-902 j 31 , 37 j 4-495 I 28,77 U - 188 ! 26,80^4-734           j 30,30 1 4 « 522 1 28,94 I 4.304:27,55 I
j 4-857 : 31,08 j 4.448         28,47 U.148 ! 26,55 4-666 : 29 , 86 '4.381 I 28,04 : 4.300 127,52 !
| 4-824 ' 30,87 1
                      i 4-621   29,57 4.197 I 26,86 ; 4-617 ! 29,554-477                28,65 = 4.350 127,84
I 4-816 j 30,82 ;                     1
! 4.827 I 30,89 !       4.538   29,04(4.226
                                29,04)4.226    | 27,05U.580          29,314.516         28,90 1 4.600 129,44
! 4-982 i 31,88 j       4.828 30,90   | 4 .429 ! 28,35:4.820
                                30,904.429                           30,85U.709         30,14 j  4.720 130,21
    5.134 ! 32,86 j 4.853 S 31,06|4-487          28,72i 5.102        32 , 65 j 4-749 30,39 !     4.750 (30 ,40
    5-326 | 34,09 | 5.OO7 j 32,04j4-627 29,61 | 5.503                35,22|4-901        31,37 j 5.100 (32,64 j
    5-734 | 36,70 5.477 | 35,05 p.144            32,92 ! 6.193 ! 39 , 64 ! 5 - 501      35,21 I 6.100 139,04 j
    6.372 ) 40,78       5-973 I 38,2315-680      36,35 6.833 | 43 , 73 j 6.025          38,56    6.300 j40 ? 32
                                                                                i
    6.456 ! 41,32       6.127   39,21(5.680      36,35            !          i 6.178    39,54          i        !
                                                           7.208     46,131                    ! 6.500 141 , 60 i
  ( 6.600 ) 1(42,24) 6.096 j 39 ,01 1 6.091 j 38,98               ]          j 6.579
                                                                                6.579 ! 42,11
                                                                                42,11 !!
  ( 6.500 ) !( 41,60)j 5.979 | 38,2715.838 ; 37 , 36(7 . 100 ) 1(45 , 44)! 6.396 I 40,93 - 5.900 37,76
                                               !       '          4          '        ?        i
    5.413 I 34,64 5-068 j 32,4414.758 130,4515.514 : 35,29 ; 5.093                      32,59 i 5-096132,61
 ---pagebreak---                                                            2 -                     ( seguito Allegato 2 )
   I                i          i               2         !          3
                    I                l
                    j Latte indus- j      Media arit-    '    Media arit-
                           triale    i'    metica        :       metica         !      1x2                 1x3
  i
                    j    ( 100 kg )  ! ( Lit /lOO kg ) '      ( DM/100 kg )
     Hilano         ! 3.33 2-000     ^       5.413                34,64       | 18.036.116.000 li5.42O.OOO
 jCremona
 !                I
                   jI 4.000.000      |       5.068       i        32,44       i 20.272.000.000;i29 . 760 . 000
 iBrescia         i i 3.090.000      !      4.758        !        30,45       | 14 . 702 . 220.000 | 94.090.000      !
 j Pavia          jl 2.305.000               5.514       !        35,29       ; 12 . 709 . 770 . 000 ; 81.343.000 j
     Piacenza     j! I.447.OOO               5-093                32,59       !    7 - 369 - 571 . 000 : 47.158.000
     Vicenza        ! I.48O.OOO      i       5.096       !        32,61       I    7.542.O8O.OOO : 48.260.000
                      i5.654.OOO     |l                j
                                                                                80 . 631 . 757 . 000' 516.031.000
                                     I                 I
                                      1!               !
     Media arit
    mética                   5.157    1
                                        |     33 ,-    i!!
                                                       !
                                                                            |
                                                                              i
                                                         1
1 l'ieaia pond .             5.151            32,96    1                                                 i
                                        I                                   I
     Supplemento                      ;
    per il latte                 160  j |      1,02                         I
     alimentare(l )                  |i                                     1
                                                                            I                           !           I
                                                         I
     0,2 % di m . g . ( 2 )      250           1,60    ]I
     Supplemento dei                  ;!I
                                        I
                                                       !|
                                                       i
                                                       !
                                                                                ♦
    caseifici ai
                                        I              II
    produttori ( pre                   !              !                                              1
                                                                                ?
    mio - valut . )              400    i
                                        1
                                               2 , 56  |
                                                       i
                                                                                !
                                                                                i
                                                                                i
                                                         ' ;•               11                         ;
    Prezzo partenza                                                           1
                                                                              1
                                                                                -
                                                                              1                       i
     azienda per             ^                Ihll
    100 kg di latte dìàSà                                                     '                       ?
     al 3,7 Ì° di m.g .
     ( 1 ) Il divario tra il orezzo del latte destinato al consumo e quello del latte
           industriale è valutato a 600 Lit. /lOO kg . Il latte destinato al consumo
           rappresenta il 26,7 Ì° della produzione totale di latte di vacca .
     ( 2 ) Il contenuto di materie grasse del latte di vacca può essere calcolato in
           média al 3,5 1°
 ---pagebreak---                                                    Allepato
                         Prezzi del latte a Cremona dal 1958 al 19°3
                         Ponte   : II latte
                                                                                ( in Lit . DM/ 100 kg )
                   1953              1959            1960             1961                  1962          1963
             Lit .       DM    . Lit .     DM     Lit .    DM       Lit .   DM          Lit .    DM     Lit .    DM
Gennaio     4 1 24 ? –! 26,39: 4204 ,  - 26,91 ; 4595 ,   29,41 4088 ,     26,16      4424 ,-  28,31 4486 , ■ 28,71
Fefrbraio   4033 ,-     25,81 ! 4188 , \ 26,80   4476 , ; 28,65 4179 ,     26,75      4412 ,-  28,24 4495 , ; 28,77
Marzo       3953 ,- 25,30 ; 4155 ,     ■j 26,59  4341 , i 27,78 4183 ,     26,77      4412 ,-  28 , 24 4448 , . 28,47
Aprile      4008 , - 25,65 4082 , -• 26,12 4282 ,       | 27,40 4191 ,     26,82      4361 ,-  27,91 4621 ,   ; 29,57
Maggio      4006 ,- 25,64 4040 , ■ 25,86 4233 , : 27,09' 4254 ,            27,23 4309 ,- 27,58 4538 ,           29,04
Giugno      4037 ,- 25,84 4046 , ■ 25,89 4088 , ; 26,16 4272 ,             27,34. 4298 ,- 27,51 4828 ,          30,90
Luglio      4096 ,- 26,21 4164 , ■ 26,65' 4054 , 25,95' 4241 ,             27,14 4319 ,- 27.64 4853 ,           31,06
                                                                                {
Agosto      4231 ,-; 27,08 4246 ,      ■ 27,17 4093 ,     26 , 20^ 4214 ,  26,97 4320 ,- 27.65 5007 , : 32,04
Settembre • 4434 , -i 28,38;4434 , ■ 28,38 4208 ,         26,93 4271 ,     27,33 4412 ,- 28,24 . 5477 , ; 35,05
Ottobre   ; 4663 , -i 29,84 - 4607 , • 29,48 4230 , f 27,07 4323 ,         27,67:4515 ,- 28 . 90 5973 ,         38,23
    1 /10 ! 448 6 , –) 28,71 4647 , ■ ( 29 , 74' 4321 , . 27,65.4392 ,     28,11 4517 , - 28.91 6127 ,        ' 39,21
Novembre                       !
   11.30  ! 4484 ,- 28,70;4693 , ■ 30,04 4193 , ■ 26,84 4423 ,             28 , 3 1 i 4569 ,-  29,24 6096 ,- , 39,01
Sicembre    4372 ,-! 27,98 ' 4733 , • '30,29 4104 , 26,27' 4473 ,          28,63 4621 ,- 29,57 5979 ,- 38,27
            4203 ,- 26,90 . 4298 ,- 27,51 4245 ,- 27,16 * 4258 ,- 27,25 4413 ,- 28,24 5068 ,- 32,44
 ---pagebreak---                                                           Allegato
                           Prezzi del latte a Milano dal 195° al 1963
                           Ponte    s II latte
                                                                                ( in Lit . DM/ 100 kg )
                  1958                      1959               1960                1961                 1962               1963
              Lit .     ;         , Lit ,        DM    | Lit .      DM     : Lit ,    DM       Lit .        DM       Lit .      DM
                                                       1
Gennaio j    4473 ,       28,63 |4586 ,--      29,35 5010 ,- ; 32,06 14246 ,- ,27 , 17 •5    ■5157
                                                                                1 57 ,, ■– ,33
                                                                                ,33 ,–
                                                                                ,--  ^946 ,-     31.65
Febbraio j   4349 ,       27,83 |4459r-        28,54 4723 ,- ! 30,23 I4337 ,- |27       , 76 |4935
                                                                                27,76   4935 ,- ,- ;3 1 , 58 4790 ,- 30 . 66
Marzo     ;
          I
             4183 ,       26,77 | 4384 ,--     28 , 06 4418 ,- 28,28       ^292 ,-           |49 14, – | 31 ,45
                                                                                27,47 | 49 14 , ■        , 45 4857 ,-   ;3 1 , 08
    1 /24 i  4287 ,     127,44 14316 ,--       27,62 4297 ,- 27,50 14246 ,- 27 , 17          14791 ,-,- !30,66
                                                                                !30 , 66 4824 ,-     30.87
Aprile    !
   25/30 |   4206 ,       26,92 4286 , - 27,43 | 4277 ,          ! 27 3 37 4229 ,- 27,07     {            |        (4816,- ,30,89
                                                                                , 30,82
Maggio       4285 ,       27,42 4361 , - 'f27,91 4298 ,            27,51 4330 ,- 27,71       14737 , – 30,32 J4827 , –
Giugno       4390 ,       28 , 10 4478 , - 28,66 4306 ,            27,56 4336 ,- 27,75       4766 ,- 30,50 j4982 , -           31.88
Luglio       4469 ,       28,60 4770 , - 30,53 4315 ,           ; 27 , 62 ■4414 ,- 28,25 4769 ,- i30,52             5134 ,- 32,86
                                                                                [30,52 15134
Agosto       4778 ,  ■ ( 30,58 >4930 ,--       31,55 4335 ,     ( 27,74 4424,-28,31 >47 66 , (30,50 5326 ,- 34,09
Settembre    5180 ,  ■ j 33, 15 | 5175,-  -    33,12 4478 ,     ; 28 , 66 4596 ,- ; 29 , 41 4912 , 131,44 5734 ,- 36,70
Ottobre      5745 ,  ■ 1 36 , 77 >5334 , -■    34,14 4374 ,     ■ 27,99 ; 4664 ,- , 29,85 5056 , ;32 , 36 6372 ,- ■40,78
    1/10 j!  5071 ,  ■ ; 32 9 45 15371 ,--     34,37 4376 ,     Î28,01 4765 ,- bo,50 5068 , 32,44 Î6456 ,- '41,32
Novembre
   11 /30 j  5160 , - j 33 , 02   |5356 ,-     34,28 4350 ,     '27,84 4895s ~ ; 3 1 , 33 4932 ,- 31,56 [( 66 00 ) 42,24
          i
Dicembre  I  4989 , - î31,93 ! 5357 ,-         34,28 4244 ,     '27 , 16 4996 , - '31 , 97 4952 ,- 31,69 |( 6500 ) 41,60
          T"
             4684 ,- 29,98 '4792 ,-            30,67 4429 , -! 28 , 35 4477 ,- 28,65 4894 ,- 31 , 32 5404 ,- 34,58
 ---pagebreak---                                               Allegato
                         Prezzi del latte a Brescia dal 1958 al 19°3
                         Fonte   s II latte
                                                                        ( in Lit . DM/ 100 kg )
                 1953           1959              1960            1961             1962            1963
             Lit .    DM    Lit .     DM      Lit .    DM     Lit .    DM    Lit .      DM  Lit .    I[  DM
Gennaio     3700 ,-■ 23,68 3730 ,-   23,87 4370 ,- 27,97 3850 ,- 24,64 4140 ,- 26,50 4185 ,- 26,78
Febbraio    3560 ,- 22,78 3720 ,-    23,81 4220 ,- 27,01 3970 ,- 25,41, 4120 ,- 26,37 4188 ,- 26,80
larzo       3500 ,- 22,40 3710 ,-    23,74 4050 ,- 25,92 3940 ,- 25,221 4120 ,- 26,37 4148 ,- 26,55
Aprile      3600 ,- 23,04 3670 ,-    23,49 4040 ,- 25,86 3880 ,- 24,83 4080 ,- 26,11 4197 ,- 26,86
Maggio      3570 ,- 22,85 3620 ,-    23,17 3990 ,- 25,54 3890 ,- 24,90 4020 ,- 25,73 4226 ,- 27,05
Giugno      3685 ,- 23,58 3720 ,-    23,81 3880 ,- 24,83 4000 ,- 25,60 4090 ,- 26,18 4429 ,- 28,35
Luglio      3750 , H 24,00 3890 ,-   24,90 3850 ,- 24,64 4000 ,- 25,60 41 10 , - 26,30 4487 ,- 28,72
Agosto      3980 ,- 25,47 3985 ,-    25,50 3860 ,- 24,70 3950 ,- 25,28 4070 ,- 26,05 4627 ,- 29,6:1
Settembrel  4250,-^  27,20 4150 ,-   26,56 ! 4020 ,-^ 25,73  4080 , A 26,11 4250 ,- 27,20 5144 ,-       32,92
Ottobre     4440 , A 28,42 4310 ,- 27,58 3980 ,A■ 25,47 4190 ,-^ 26,82 4310 ,- 27,58 5680 ,- 36,35
     1 / 10 4440 ,A 28,42 4316 ,- 27,62 4000 , -] 25,60 4190 Ji 26,8a 4310 ,- 27,58 568O ,- 36,35
Novembre
   11 /30   4080,4 26,11 4525 ,-     28,96   4000,-j 25 , 6d 4250 , A 21,26  4302 ,- 27,53 6091 ,- 38,98
Dicerabre   3930 ,- 25,15 4570 ,-    29,25 3870 ,- ■ 24,77 4300 ,- ■ 27,52 4323 ,- 27,67    ( 6000 ) '(38,40 )
                                                                                4772,-j
                                                                                >
   9        3839 ,- 24,57 3944 ,-    25,24 401 1 , - 25,67 4023 ,- ■ 25,75 4161 ,– 26,63                30,54
                                                                                i
                                                                                i