title: Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE che modifica la decisione n. 25- 67 del 22 giugno 1967 concernente il regolamento d'applicazione dell'articolo 66 paragrafo 3 del. Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio relativo all'esenzione da autorizzazione preventiva

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 53
Vol. 1977/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(77)53 def.
                                     Bruxelles , Ti 9 marzo 1977
                           Progetto di
                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
che modifica la decisione n . 25 - 67 del 22 giugno 1967 concernente
il regolamento d' applicazione dell' articolo 66 paragrafo 3 del .
Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Ac
ciaio relativo all' esenzione da autorizzazione preventiva
                                                      yÇ\V"
                                                  / V'V
                                                 fe <£            V
                                                    1   V       /
                                                        O.  J'
                                                          K*   As
C0MC77 ) 53 def .
 ---pagebreak---                          R  E  L  A  Z  I  0  N  E
1.               Con decisione n . 25-67, su parere conforme del Consiglio e
ai sensi dell' articolo 66, § 3 del Trattato che istituisce la CECA , l' Alta
Autorità ha esentato dall' obbligo di autorizzazione preventiva determinate
categorie di operazioni che per l' importanza degli effettivi o delle impre
se cui si riferiscono e , in considerazione della natura della concentrazione
realizzata , soddisfano ai requisiti di cui all' articolo 66, § 2 .
2.               Dall' entrata in vigore di tale decisione , nel 1967, l' espan
sione della produzione siderurgica comunitaria è stata molto sensibile ,
importanti trasformazioni sono avvenute nella struttura dei due settori del
l' acciaio e del carbone e nuovi Stati Membri sono entrati a far parte della
Comunità . Per questi motivi , tenendo conto anche dell' esperienza di vari anni
di applicazione della decisione 25-67, sembra oggi necessario rivedere i limi
ti e le condizioni definite da tale decisione allo scopo di adeguarle all' at
tuale realtà economica .
3.   Articolo 1
                 I limiti fissati dall' articolo 1 della decisione n . 25-67 rap
presentano , a seconda delle categorie dei prodotti , una percentuale variabile
dal 3 all' 8% della produzione comunitaria nel 1966. Tuttavia per l' effetto
cumulato dall' espansione della produzione e dell' ingresso del Regno Unito nel
 la Comunità , nel 1974, ultimo anno di produzione normale, la produzione side
rurgica è aumentata dell' 82 % rispetto al 1966.
 ---pagebreak---             Per tener conto di questo dato di fatto si propone pertanto di
aumentare i limiti di cui all' articolo 1 , in modo da raggiungere almeno la
percentuale della produzione comunitaria che essi rappresentavano alla data
dell' adozione della decisione n . 25-67 .
            Contemporaneamente , si è affermata la nuova tecnica della pre-
riduzione dei minerali di ferro . Dato che tale tecnica è destinata ad acqui
sire un' importanza sempre crescente , sembra opportuno tenere conto di questo
dato tecnologico introducendo un limite anche per il "minerale preridotto".
Esso potrebbe essere di 400.000 tonnellate .
            Per quanto riguarda le ghise e le ferro-leghe, il limite di
2.500.000 tonnellate , attualmente insufficiente per le ghise, si è per contro
rivelato troppo elevato per le ferro-leghe , e in particolare per il ferro
manganese . Si propone pertanto di scindere tale voce in " ghisa d' affinazione " ,
il cui limite può essere elevato a 4.000.000 di tonnellate , e in " altre leghe
e ferro-leghe" - per le quali si propone un limite di 250.000 tonnellate .
4.   Articolo 3
            Nelle concentrazioni fra importanti produttori di acciaio e imprese
che consumano acciaio come materia prima soltanto in quantità relativamente li
mitate , spesso il consumo proprio annuo delle imprese interessate supera , prima
della concentrazione , il 50% della loro produzione di determinati gruppi di pro
dotti che non riguardano direttamente la concentrazione . Di conseguenza ,   nella
maggior parte dei casi non è applicabile l' esenzione dall' obbligo di preventiva
autorizzazione .
            Per evitare questo inconveniente si propone di modificare l' articolo
in maniera tale che il limite del 50% si riferisca soltanto ai prodotti di cui
sono consumatrici le imprese che non rientrano nella sfera di applicazione del
l' articolo 80 .
            Questo criterio sembra più obiettivo quando si tratta di valutare
l' importanza degli sbocchi supplementari che le imprese produttrici si assicu
rano con la concentrazione .
                                                                  . / .
 ---pagebreak---              Si propone inoltre di esentare dall' obbligo di preventiva auto
rizzazione le concentrazioni fra imprese contemplate dall' articolo 80       e
imprese che consumano quantità molto ridotte di acciaio .     Data l' esiguità
degli sbocchi supplementari / queste operazioni non incidono sul gioco della
concorrenza .
5.  Articolo 4
             I limiti quantitativi per concentrazioni fra distributori di car
bone restano fissati a 2.500.000 tonnellate . Si propone tuttavia di esentare
dall' obbligo di preventiva autorizzazione le concentrazioni che superano tale
quantitativo qualora la più piccola fra le imprese interessate distribuisca
come grossista ( esclusi il consumo domestico privato e l' artigianato )    meno
di 200.000 tonnellate annue . Si tratta in questo caso di operazioni di portata
limitata che non possono incidere sulla concorrenza sul mercato del carbone .
             E' tuttavia auspicabile che l' insieme delle operazioni effettuate
nel corso di 3 anni consecutivi non superi il massimo di 600.000 tonnellate .
Oltre tale limite ogni operazione di concentrazione dovrebbe essere esaminata
caso per caso .
6.  Articolo 5
             Per quanto riguarda le concentrazioni fra distributori nel settore
dell' acciaio / si propone di aumentare il limite da 60 a 150 milioni di unità
di conto . Si propone anche di esentare dall' obbligo dell' autorizzazione pre
ventiva le concentrazioni che , pur superando una cifra d' affari di 150 milioni
di u.c ., riguardino imprese la cui cifra d' affari annua non supera i 30 milioni
di u.Ck     Inoltre , l' aumento globale realizzato tramite concentrazione esonerata
nel periodo di tre anni passa da 30 a 60 milioni di u.c .
 ---pagebreak---           Per quanto riguarda i rottami di ferro , se da un lato è necessario
fissare limiti di vendita speciali , non si vede perchè non possono applicarsi
gli stessi criteri previsti per l' esenzione delle concentrazioni nel settore
dell' acciaio . In tale ottica si propone da un lato che il limite di esenzione
passi da 400.000 a 700.000 tonnellate e che , dall' altro , siano esentate dal
l' autorizzazione preventiva le concentrazioni fra imprese in cui una delle
imprese non realizzi un volume d' affari superiore alle 100.000 tonnellate .
E * previsto un limite per le operazioni ripetute nel tempo .
7.       I nuovi limiti di esenzione, nonché gli adattamenti della decisione
n . 25-67 proposti nel presente progetto sono conformi alle disposizioni del
l' articolo 66, paragrafo 3 nel senso che tutte le operazioni esentate pos
sono essere ritenute conformi ai requisiti per l' autorizzazione previsti da
tale articolo .
          Si ritiene pertanto opportuno trasmettere l' allegato progetto di
decisione al Consiglio onde sollecitarne il parere conforme .
 ---pagebreak---                DECISIONE               DELLA COMMISSIONE
               che modifica La decisione n . 25-67 del 22 giugno 1967
               concernente il regolamento d' applicazione dell' art . 66 ,
               § 3 del Trattato che istituisce la Comunità Europea del
               Carbone e dell' Acciaio , relativo all' esenzione da auto
               rizzazione preventiva .
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
               visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea del
Carbone e dell' Acciaio , in particolare gli articoli 47,66 e 80 ,
               Visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico .e una Com
missione unica delle Comunità Europee , in particolare l \ art . 9 ,
               Vista la decisione n . 25-67 del 22 giugno 1967 , concernente
il regolamento d' applicazione dell' art . 66 § 3 del Trattato , relativo al
l' esenzione da autorizzazione preventiva ( Gazzetta Ufficiale delle Comu
nità Europee n.154 del 14 luglio 1967 , pagg . 11 e segg .),
               previo parere conforme del Consiglio ;
               Considerando che con la decisione n . 25-67, l' Alta Autorità
ha esentato , conformemente all' art . 106 , § 3 , dall' obbligo dell' autoriz
zazione preventiva determinate categorie di operazioni che per l' importanza
degli attivi o delle imprese cui si riferiscono e in considerazione della
natura della concentrazione realizzata , soddisfano i requisiti di cui al
l' art . 66, § 2 ;
 ---pagebreak---                Considerando che L' esperienza ha posto in Luce La necessità che
La decisione n . 25-67 venga adeguata ai mutamenti neL frattempo registrati neL
voLume e neLla produzione , neLLa struttura economica , neLLe condizioni deL
mercato e deL La concorrenza , in parti coLare per quanto riguarda Le Limitazioni
quantitative ;
                                                                               ι
               Considerando che La produzione di minerale di ferro preridotto
acquista un' importanza sempre maggiore ; che è pertanto opportuno stabilire
un Limite appropriato per questa categoria di prodotti ;
               Considerando che Le ferro-Leghe e Le altre ghise devono , a causa
delle caratteristiche proprie che le differenziano dalle ghise d' affinazione,
costituire una categoria autonoma con un Limite di esenzione appropriato;.
               Considerando che nell' ipotesi di concentrazioni fra imprese pro
duttrici di carbone e di acciaio e imprese non contemplate dal trattato , si
deve tener conto della posizione privilegiata che queste possono assicurare
alle imprese della Comunità per quanto riguarda i Loro sbocchi ; che nelle
concentrazioni fra produttori d' acciaio e imprese con un modesto consumo
d' acciaio come materia prima , spesso il consumo annuo delle imprese interessa
te supera , prima della concentrazione , il 50% della loro produzione di gruppi
di prodotti che non riguardano La concentrazione ; che di conseguenza , nella
maggior parte dei casi L' esenzione dall' obbligo di preventiva autorizzazione
secondo i criteri dell' art . 3 della decisione 25-67 non era applicabile ; che
sembra opportuno che l' importanza degli sbocchi supplementari che le imprese
produttrici possono garantirsi attraverso la concentrazione sia valutata in
base ai consumi di acciaio delle imprese non contemplate dal trattato ;     che
è tuttavia     opportuno che siano esentate dall' autorizzazione preventiva le
concentrazioni che assicurano alle imprese comunitarie uno smercio supplemen
tare trascurabile della loro produzione , che non incide sul gioco della con
correnza ;
 ---pagebreak---                                      - 7 -
               Considerando che il declino del mercato del carbone per uso dome
stico e L' estrema dispersione del commercio all' ingrosso in determinati . Stati
Membri giustificano un' esenzione delle concentrazioni dei distributori con altri
distributori di scarsa importanza ;     che è tuttavia opportuno limitare nel tempo
il numero delle concentrazioni esentate ;
               Considerando che l' evoluzione delle strutture del commercio dell' ac
ciaio all' interno della Comunità giustifica un aumento dei limiti previsiti dal
l' articolo 5 per quanto riguarda le concentrazioni fra distributori ;
               Considerando che per quanto riguarda il rottame , se è necessario
stabilire limiti di vendita speciali è anche opportuno applicare gli stessi cri
teri previsti per le concentrazioni nel settore dell' acciaio ;
DECIDE :
                                  Articolo 1
               Nell' articolo 1 , paragrafo 1 della decisione n . 25-67, il testo è
sostituito , a partire dalla lettera f ) dal seguente :
f ) Minerale preridotto                                       400.000  t
g ) Ghisa d' affinazione                                   4.000.000
                                                           4.000.000   di tt
                                                                       di
h ) Altre ghise e ferro-leghe                                 250.000  t
i ) Acciaio greggio ( acciaio comune : lingotti ,
    semi-prodotti e acciaio liquido )                      5.000.000   di t
j ) Acciai speciali legati e non legati ( lingotti ,
    semi-prodotti e acciaio liquido )                         500.000  t
k ) prodotti laminati finiti e finali                      4.000.000   di t
                                                                      . / .
 ---pagebreak---                             Articolo 2
           L' articolo 3 della decisione n . 25-67 è sostituito dall' articolo
seguente :
           Concentrazioni fra produttori d' acciaio e imprese
           non soggette al trattato
                            Articolo 3
1.         Sono esentate dall' obbligo della preventiva autorizzazione le ope
razioni di cui all' articolo 66, § 1 , che abbiano per effetto diretto e in
diretto una concentrazione fra :
   a ) imprese che svolgono attività di produzione nel settore dell' acciaio
       e,
   b ) imprese non soggette all' art . 80, semprechè :
       - la produzione annua delle imprese di cui alla lettera a ) non ecceda
          il 20% dei quantitativi indicati al n . 1 , lettere da f ) a k ) del
          l' articolo 1 ;
       - ovvero il consumo globale annuo di acciaio delle imprese oggetto di
          concentrazione non superi il 50% della loro produzione nelle categorie
          di prodotti di cui sono consumatrici le imprese della lettera b ). Per
          i prodotti laminati finiti e finali sono determinanti i gruppi di pro
          dotti figuranti in allegato alla presente decisione ;
       - ovvero le imprese di cui alla lettera b ) non utilizzino più di
          10.000 t di acciaio comune o 1,000 t di acciaio speciale , semprechè
          l' incremento degli sbocchi che ne risulta per le imprese di cui alla
          lettera a ) non superi 20.000 t di acciaio comune o 2.000 t di acciaio
          speciale nel corso di tre anni consecutivi .
2.         Non sono considerati consumo di acciaio i quantitativi utilizzati
per la produzione di acciaio , la manutenzione ed il rinnovo di impianti
delle imprese in questione .
 ---pagebreak---                             Articolo 3
             L' articolo 4 della decisione n . 25-67 è sostituito dall' ar
ticolo seguente :
             Concentrazioni fra imprese di distribuzione
                            CARBONE
                            Articolo 4
1.          Sono esentate dall' obbligo della preventiva autorizzazione le
operazioni di cui all' articolo 66, § 1 , che abbiano per effetto diretto
o indiretto una concentrazione fra imprese che svolgono attività di di
stribuzione che non sia la vendita ai consumatori domestici o all' arti
gianato ( denominate in appresso imprese di distribuzione ), sempreché :
        a ) £ il volume globale annuo di affari delle imprese di distri
            buzione oggetto di concentrazione non superi 2.500.000 t      di
            carbone ;
        b)  ovvero l' incremento della somma del volume di affari annuo
            risultante dalla concentrazione non superi 200.000 t di carbone .
Tuttavia , le operazioni di questo genere che siano ripetute o che riguardano
simultaneamente più imprese di distribuzione , sono esentate da autorizzazione
soltanto nei casi in cui l' incremento della somma del volume d' affari che ne
deriva non superi le 600.000 t nel corso di 3 anni consecutivi .
2.          Per volume di affari si intendono tutti i quantitativi venduti
dalle imprese di distribuzione per conto proprio o per conto di terzi . Non
sono prese in considerazione le vendite ai consumatori domestici e all' arti
gianato .
                                                                 . / .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                 Articolo A
          L' articolo 5 della decisione n . 25-67 è sostituita dall' articolo
seguente :
                                 ACCIAI0
                                 Articolo 5
1.        Sono esentate dall' obbligo della preventiva autorizzazione le opera
zioni di cui all' articolo 66, § 1 , che abbiano per effetto diretto         o indi
retto una concentrazione fra          imprese che svolgono attività di distribuzione
in un settore dell' acciaio che non sia la vendita ai consumatori domestici o
all' artigianato ( in appresso denominate imprese di distribuzione ), sempreché :
      a ) la cifra globale annua di affari realizzata nel settore - esclusi i
          rottami - dalle imprese di distribuzione oggetto della concentrazione
          n'on superi 150 milioni di unità di conto ;
      b ) ovvero la cifra annua di affari realizzata nel settore - esclusi i
          rottami - dalla impresa di distribuzione che rappresenta una delle
          parti interessata alla concentrazione non superi 30_ milioni di unità
          di conto , restando inteso che operazioni ripetute di questo genere
          od operazioni che si riferiscono simultaneamente a più imprese di di
          stribuzione sono esentate dall' obbligo in parola soltanto qualora il
          conseguente incremento globale della cifra d' affari non superi 60
          milioni di unità di conto nel corso di 3 anni consecutivi .
2.        Sono esentate dall' obbligo della preventiva autorizzazione le opera
zioni che abbiano per effetto diretto o indiretto una concentrazione fra
imprese che esercitano attività di distribuzione nel settore del rottame ,
sempreché :
      a ) il volume globale annuo di affari , realizzato dalle imprese di di
          stribuzione oggetto della concentrazione non ecceda 700.000 t di
          rottame;                               !
                                                 I
                    ;î  Y  •. • ' •
                        Κ   ·       '
                    ■'  i/  ;          •'      f
                     •« '              '  .   .t
 ---pagebreak---       b ) ovvero il volume di affari annuo realizzato dall' impresa di
          distribuzione che rappresenta una delle parti interessate
          alla concentrazione non ecceda 100.000 t di rottame . Tuttavia
          operazioni ripetute di questo genere o operazioni che si rife
          riscono simultaneamente a più imprese di distribuzione sono
          esentate dall' autorizzazione soltanto qualora il conseguente
          incremento globale della cifra d' affari non superi 200.000 t
          di rottame nel corso di 3 anni consecutivi .
3.        La cifra d' affari comprende l' importo dei prodotti venduti e
fatturati per conto proprio e per conto terzi . Il volume d' affari comprende
i prodotti venduti dalle imprese di distribuzione per conto proprio e per
conto terzi .
                            Articolo 5
          Nel titolo dell' articolo 6 della decisione n . 25-67 dopo
"autorizzazione" si aggiunga "preventiva".
                            Articolo 6
          Nell' articolo 10, primo comma della decisione n . 25-67 l' espres
sione "Alta Autorità " è sostituita da " Commissione ".
                            Articolo 7
          La presente decisione entrerà in vigore il
          Il testo della decisione n . 25-67, modificato dalla presente
decisione , sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Fatto a Bruxelles ,                             Per la Commissione
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
14. 7. «7                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  N. 154/11
                                              DECISIONE N. 25-67
                                                del 22 giugno 1967
                  concernente il regolamento d'applicazione dell'articolo G6, paragrafo 3, del
                         Trattato, relativo all'esenzione da autorizzazione preventiva
L'ALTA AUTORITA,                                            della costituenda entità industriale è funzione
                                                            del volume della produzione nelle varie cate^
    Visti gli articoli 47, 66 e 80 del Trattato,            gorie di prodotti : volume che dev'essere limitato
                                                            in cifre assolute non meno che rispetto alla pro
    Vista la decisione n. 25-54 del 6 maggio 1954           duzione della Comunità rilevabile dalle stati
concernente il regolamento d'iipplicazione del             stiche ufficiali ;
l'articolo 66, paragrafo 3. del Trattato, relative
all'esenzione da autorizzazione preventiva (Gaz                – nell'ipotesi di concentrazioni fra imprese
zetta Ufficiale della Comunità Europea dal Car             di produzione e imprese non contemplate dal
bone e dell'Acciaio dell' I 1 maggio 1954, pagg. 346        Trattato, si deve tener conto della posizione pri
e segg.) integrata dalla decisione n. 28-54 del             vilegiata die queste possono assicurare alle im
26 maggio 1S54 ( Gazzetta Ufficiule della Comunità          prese della Comunità per quanto riguarda i loro
Europea del Carbone c dell'Acciaio del 31 maggio            sbocchi ; in proposito, è determinane » il consumo
1954, pag. 381 ) ;                                          globale di carbone o di acciaio delle imprese
                                                            interessate o il consumo delle imprese non assog
    Considerato che :                                       gettate al Trattato con le quali viene effettuata
                                                            la concentrazione ;
    – ai sensi dell'articolo 66, paragrafo 1 con
riserva del disposto del paragrafo 3, è soggetta                – le concentrazioni di imprese del commercio
ad autorizzazione preventiva dell'Alta Autorità,            all'ingrosso soggette alle disposizioni dell'articolo
                                                            66, conformemente all'articolo 80, debbono essere
ogni operazione avente per effetto diretto o                valutate in funzione del volume delle loro .ven
indiretto concentrazioni tra imprese, di cui una
almeno sia contemplata dall'articolo 80 ; l' Alta           dite di carbone e del volume dei loro affari per
Autorità accorda l' autorizzazione di cui al para          quanto concerne l'acciaio, fermo restando che i
                                                            legami di un'impresa del commercio all'ingrosso
grafo 1, qualora riconosca che l'operazione pro            con un'impresa di produzione non costituiscono
spettata non dà alle persone o alle imprese in
                                                            ostacolo all'esenzione per la concentrazione con
teressate il potere di influenzare la concorrenza
sul mercato comune ai sensi dello stesso ar                un altro grossista ; trattandosi dell'acciaio, oc
ticolo 66, paragrafo 2 ;                                     corre limitare le concentrazioni ripetute e le
                                                             concentrazioni che hanno simultaneamente per
    – con decisione n. 25-54 , su parere conforme            oggetto più imprese svolgenti attività di distri
del Consiglio, l'Alta Autorità, conformemente               buzione ;
all'articolo 66, paragrafo 3, ha esentalo dall'ob
bligo di autorizzazione preventiva determinate                  – per il rottame è necessario stabilire limiti
categorie di operazioni aventi per effetto con             di vendite speciali ;
 centrazioni di imprese, le quali – in ragione                . – le concentrazioni di imprese di produzione
dell'importanza degli effettivi o delle imprese              con imprese al dettaglio, come anche le concen
 cui si riferiscono, avuto riguardo alla natura              trazioni tra imprese di distribuzione e imprese
 della concentrazione realizzata e tenuto conto              non assoggettate al Trattato, possono di massima
 dell'insieme delle imprese raggruppate sotto lo             essere esentate dall'obbligo di preventiva auto
 stesso controllo debbono essere ritenute con              rizzazione ;
 formi alle condizioni richieste dall'articolo 66,
 paragrafo 2 ;                                                  – per le concentrazioni sulla base di controlli
                                                             di gruppo, non è possibile definire criteri generali
    – l'esperienza ha posto in luce la necessità             di esenzione, cosicché esse – si tratti di costitu
 che la decisione n. 25-54 sia adeguata ai muta             zione in comune di nuove imprese o di controlli
 menti nel frattempo registrati nel volume della             di gruppi di imprese esistenti – vanno escluse
 produzione, nella struttura economica, nelle con           dal campo di applicazione della presente deci
 dizioni del mercato e della concorrenza ; ciò vale,        sione ;
 in particolare, per le restrizioni quantitative e
                                                                – l'Alta Autorità dev'essere informata delle
 per i legami che uniscono imprese della Comunità
 ad impreso di altri settori e del commercio :               concentrazioni che si operano nel mercato co
                                                             mune del carbone e dell'acciaio ancht riguardo
     – trattandosi di concentrazioni tra imprese             a quelle esentate dalla preventiva autorizzazione
 produttrici di carbonu o di acciaio, l'imporlanza           in virtù della presente decisione ; è necessario
 ---pagebreak--- N. l.Vi / 1 ^                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 14. 7. 67
quindi imporre alle imprese o alle persone che            parafato l die abbiano per effetto diretto o
hanno acquisito il controllo di dichiarare dette          indiretto una concentrazione tra :
concentrazioni nella misura in cui esse non rive
stano importanza notevolmente               inferiore  ai     a) imprese che svolgono attività di produzione
volumi fissati per l'esenzione ;                          nel settore dei carbone e
    Su parere conforme del Consiglio di Ministri,             b) imprese non soggette all'articolo 80,
                                                          sempreché
DECIDE :
                                                              – il consumo globale annuo di carbone da
                 Concentrazioni tra produttori
                                                          parte delle imprese oggetto della concentra
                                                          zione non superi 5 milioni di t, ovvero
                          Articolo 1                          – il consumo annuo di carbone di ciascuna
                                                          delle imprese di cui alla lettera b) sia inferiore
    Sono esentate dall'obbligo di preventiva              a 500.000 t.
autorizzazione le operazioni di cui all' articolo 66,
paragrafo 1 die diano direttamente o indiretta
mente luogo a concentrazione tra imprese che                       Concentrazioni tra produttori di acciaio
svolgono attività di produzione nei settori del                      c impresse non sospette al Trattato
carbone e dell'acciaio, sempreché :
1 . la produzione annua realizzata dall'insieme                                  Articolo 3
    delle imprese oggetto della concentrazione
    non superi per ciascuno dei seguenti gruppi            1.    Sono esentate dall'obbligo della preventiva
    di prodotti i quantitativi a fianco indicati :         autorizzazione le operazioni di cui all'articolo 66,
    a ) Carbon fossile (estrazione                        paragrafo 1 die abbiano per effetto diretto o
                                                          indiretto una concentrazione tra :
           netta , vagliata e lavata)     10 000.000 t
    b)     Agglomerati di carbone          1.000.000 t         a) imprese che svolgono attività di produ
     c)   Coke d' altoforno                3.000.000 t    zione nel settore dell'acciaio e
    d)    Minerale di ferro                                    b) imprese non soggette all'articolo 80 ;
          (quantitativo estratto) senza limitazione
     e)   Agglomerati di minerale          4.000.000 t    sempreché :
     f)   Ghisa e ferro-leghe              2.500.000 t         – la produzione annua delle imprese sub
    g)    Acciaio greggio (acciaio                         a) non ecceda il 20 % dei quantitativi indicati
          comune : lingotti , semi-                        al n. 1, lettere da f) a i), dell'articolo 1 ;
           predotti e acciaio liquido) 3.000.000 t             – ovvero il consumo globale annuo di ac
    h)     Acciai speciali legati e non                    ciaio delle imprese oggetto di concentrazione
          legati ( lingotti, semiprodotti                  non superi il 50% della loro produzione in
           e acciaio liquido)                200.000 t     questi gruppi di prodotti. Per i prodotti laminati
      i)  Prodotti laminati finiti                         finiti e finali sono determinanti i gruppi di prò- '
          e finali                         2.400.000 t     dotti in allegato alla presente decisione ;
                                                               – ovvero le imprese di cui alla lettera
2. in nessuno dei gruppi di prodotti d'acciaio,
                                                           b) non utilizzino acciaio come materia prima.
    elencati nell'allegato alla presente decisione,
    la produzione annua delle imprese oggetto
    della concentrazione superi il 30% del volume          2.    Non sono considerati consumo di acciaio i
    globale della produzione del gruppo stesso             quantitativi utilizzati per la produzione di
    all' interno della Comunità .                          acciaio, per la manutenzione e il rinnovo di
                                                           impianti delle imprese in questione.
    Il volume globale della produzione all' interno
    della Comunità viene desunto dalle stati
    stiche di produzione pubblicate dall'Istituto                Concentrazioni tra imprese di distribuzione
    statistico delle Comunità europee.
                                                                                CARBONE
         Concentrazione tra produttori di carbone                                 Articolo4
              e imprese non soggette al Trattato
                          Articolo 2
                                                           1.    Sono esentate dall'obbligo della preventiva
                                                           autorizzazione le operazioni di cui all'articolo 66,
    Sono esentate dall'oi/ bligo della preventiva          paragrafo 1 , che abbiano per effetto diretto o
autor izzuy.ionc le oDera / ioni di cui all' articolo 66,  indiretto una concentrazione tra imprese che
 ---pagebreak--- 14 . 7 . 07                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               Ν . 1<μ;ΐ8
svolgono attività di distribuzione che non sia la            Altre concentrazioni esentate dall'obbligo
vendita ai consumatoli domestici o all'artigia                         dall'auto rizzatone
nato (ed. imprese di distribuzione), sompreché
il volume globale annuo di affari delle imprese                             Articolo 6
di distribuzione oggetto di concentrazione non
oltrepassi 2.500.000 t di carbone.                        Sono esentate dall'obbligo della preventiva
                                                      autorizzazione le operazioni di cui all'articolo 66,
2.       Por volume di affari si intendono tutti i    paragrafo 1, sempreché esse abbiano per effetto
                                                      una concentrazione
quantitativi venduti dalle imprese di distri
buzione per conto proprio e per conto di terzi.           – tra imprese di produzione a sensi dell'ar
Non sono preso in considerazione le vendite ai        ticolo 80 e imprese che vendono carbone od
consumatori domestici e all'artigianato.              acciaio esclusivamente a consumatori domestici
                                                      o all'artigianato ;
                       ACCIAIO                            –■ tra imprese di distribuzione e imprese non
                                                      soggette all'articolo 80.
                       Articolo 5
1 . Sono esentate dall'obbligo della preventiva            Concentrazioni mediante controllo di gruppp
autorizzazione le operazioni di cui all'articolo 66,
paragrafo 1 che abbiano per effetto diretto o                                Articolo 7
indirotto una concentrazione fra imprese die
svolgono attività di distribuzione nel settore        1. Gli articoli da 1 a 6 non si applicano alle
dell'acciaio che non sia la vendita ai consumatori    operazioni di cui all'articolo 66, paragrafo 1, che.
domestici o all'artigianato (ed. imprese di distri   abbiano per effetto la concentrazione tra                ,
buzione), sompreché :
                                                           a) da un lato, imprese – delle quali una
      a) la cifra globale annua di affari realizzata  perlomeno svolga attività di produzione o di
nel settore – rottame escluso – dalle imprese         distribuzione nel settore del carbone e dell' ac
di distribuzione oggetto della concentrazione non     ciaio – die, pur non essendo concentrate, eser
superi 60 milioni di u.c.,                            citano di fatto o di diritto un controllo comune
                                                      (controllo di gruppo) sull'impresa o sulle imprese
                                                      di cui sub b) e,
      b) la cifra annua di affari realizzata nel set
tore – rottame escluso – dall'impresa di distri           b) dall'altro lato, una o più imprese che pro
buzione che rappresenta una delle parti inte         ducono, distribuiscono o trasformano, come ma
ressate alla concentrazione non superi 10 milioni     terie prime carbone o acciaio.
di u.c.. restando inteso che operazioni ripetute
di questo genere od operazioni che si riferiscano
simultaneamente a più imprese di distribuzione         2.    Il comma 1 va applicato indipendentemente
                                                       dal fatto che la concentrazione risulti dalla fon
sono esentate dall'obbligo in parola, soltanto
qualora il conseguente incremento globale della        dazione in comune di una nuova impresa ovvero
                                                      dall'istituzione del controllo in comune sull'im
cifra di affari non superi 30 milioni di u.c.
                                                      presa esistente.
2. Sono esentate dall'obbligo della preventiva
autorizzazione le operazioni che abbiano per                            Disposizioni generali
effetto diretto o indiretto una concentrazione tra
imprese che esercitano attività di distribuzione                             Articolo 8
nel settore del rottame, sempreché il volume
globale annuo di affari, realizzato dalle imprese
                                                       1.    Le cifre da prendere in considerazione per
di distribuzione oggetto della concentrazione,        l'applicazione degli articoli da 1 a 5 sono le
non ecceda 400.000 t di rottame.
                                                      medie annuali di produzione, di consumo, di
                                                       cifre d'affari o di volume di affari realizzate nel
3. La cifra di affari comprende l'importo dei          corso degli ultimi tre esercizi precedenti la data
prodotti venduti e fatturati per conto proprio c      delle operazioni di concentrazione.
por conto terzi ; il volume di affari comprende
i prodetti venduti per conto proprio e per conto       2. Per le imprese costituite da meno di tre
terzi .                                                anni le cifre da prendere in considerazione
 ---pagebreak--- Ν. 154 /14                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             14. 7. 67
sono lo medie annuali, calcolata In basa alla             . L'obbligo della dichiarazione Incombe alle
produzione, al consumo, alla cifra o al volume di      imprese o persone die abbiano acquisito il con
affari, realizzate a partire dalla data di costi      trollo.
tuzione.
                                                            Le dichiarazioni devono contenere i seguenti
                                                       dati :
                     Articolo 9
                                                            – descrizione dell'operazione che dà luogo
1. Ai fìni dell'applicazione degli articoli da 1       alla concentrazione ;
a 7 viene preso in considerazione l'insieme delle
imprese e delle attività già raggruppate sotto              – designazione delle imprese die saranno
lo stesso controllo o che venissero raggruppate        direttamente o indirettamente ometto di con
a seguito della concontrazione, sotto lo stesso        centrazione ;
controllo.                                                  – quadro della produzione, dolio smercio e
                                                       del consumo di carbone e di acciaù delle imprese
2. Le operazioni di cui all'articolo 66, para       - oggetto della concentrazione.
grafo 1, cui sia applicabile più di uno degli
articoli da 1 a 6, sono esentate dall'obbligo della    2.     Il comma 1 non è applicabile alle concen
preventiva autorizzazione, sempreché siano sod        trazioni che realizzino meno del 50 '/» dei valori
disfatte le condizioni di ciascuno degli articoli      fissati agli articoli da 1 a 5 della presente deci
applicabili.                                           sione per l'esenzione dell'autorizzazione.
                                                                            Articolo 1 1
                     Articolo 10
                                                            La presente decisione sarà pubblicata sulla
1. Le operazioni previste dall'articolo 66.            Gozzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa
paragrafo 1 ed esentate, a sensi degli articoli        entrerà in vigore il 15 luglio 1967.
da 1 a 5, dall'obbligo dell'autorizzazione devono
essere dichiarate all'Alta Autorità entro duo               Alla stessa data cesseranno di produrre effetti
mesi dalla realizzazione della concentrazione.         le decisioni n. 25-54 e n. 28-54.
                La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
             sua seduta del 22 giugno 1967.
                                                                           Per l'Alta Autorità
                                                                            Il Vicepresidente
                                                                                A. COPPE
 ---pagebreak--- 4. 7. 07                                                             Ν . 164/15
                                               ALLEGATO
                                          alla decisione n. 29-67
                                            (ari 1, 2 c art 3, 1)
         Materiale d'armamento ferroviario
         Palancole
         Travi ad ali larghe
         Altri profilati da 80 mm ed oltre e zores
         Tondi c quadri per tubi
         Vergella in matasse
         Laminati mercantili
         Larghi piatti
         Nastri e bande per tubi a caldo
         Lamiere laminate a caldo 4,76 mm e oltre
         Lamiere laminate a caldo 3 – 4 ,75 mm
         Lamiere laminate a caldo meno di 3 mm
         Coils prodotti finiti
         Lamiere laminate a freddo meno di 3 mm
         Nastri laminati a freddo per fabricazione di banda stagnata
         Banda stagnata
         Banda nera utilizzata come tale
         Lumiere zincate, piombate e diversamente rivestite
         Lamiere magnetiche.


Avis juridique important

|

52000SC0388

Progetto di decisione del Consiglio di associazione CE-Turchia che abroga la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara  /* SEC/2000/0388 def. */

Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA che abroga la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara(presentato dalla Commissione)RELAZIONECon decisione n. 4/72 è stata definita la nozione di  "prodotti originari" della Turchia per i prodotti agricoli.Nel 1998, il protocollo 3 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli, ha definito le norme di origine ormai applicabili nel quadro degli scambi di prodotti agricoli tra la Turchia e la Comunità.Visto, pertanto, che la decisione n. 4/72 perde valore, è auspicabile abrogarla  per motivi di chiarezza giuridica.La Commissione invita il Consiglio a presentare il progetto di decisione al consiglio di associazione CE-Turchia.Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA che abroga la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di AnkaraIL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA,visto l'accordo del 12 settembre 1963 che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia,visto il protocollo addizionale allegato a detto accordo, in particolare l'allegato n. 6, articolo 16,considerando quanto segue:(1) Con decisione del Consiglio di associazione CE-Turchia n. 4/72, del 29 dicembre 1972, relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara [1], modificata dalla decisione n. 1/75 [2], il Consiglio di associazione ha definito la nozione di "prodotti originari" della Turchia per l'applicazione delle disposizioni del suddetto allegato n. 6.[1] GU L 59 del 5.3.1973, pag. 83.[2] GU L 142 del 4.6.1975, pag. 2.(2) Il protocollo 3 alla decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia del 25 febbraio 1998 relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli [3] definisce le norme di origine ormai da applicare nell'ambito degli scambi di prodotti agricoli tra la Turchia e la Comunità.[3] GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.(3) La decisione n. 4/72 è divenuta priva di oggetto e pertanto è opportuno abrogarla,DECIDE:Articolo 1La decisione n. 4/72 è abrogata.Fatto a Bruxelles, addì                                                          Per il Consiglio di associazione CE-Turchia                                                          Il presidenteSCHEDA FINANZIARIA1. TITOLO DELL'AZIONEDecisione del Consiglio di associazione CE-Turchia che abroga la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 6, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara.2. LINEA(E) DI BILANCIO INTERESSATA(E)Nessuna.3. BASE GIURIDICAArticolo 133 del trattato - Accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia del 21 settembre 1963.4. DESCRIZIONE DELL'AZIONEAbrogare una decisione che ha perso valore.5. INCIDENZA FINANZIARIANessuna.


Avis juridique important

|

52000SC1706

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo n. 4 dell'Accordo SEE sulle norme d'origine - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/1706 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo n. 4 dell'Accordo SEE sulle norme d'origine - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. PREMESSA1.1. Le norme d'origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio tra la Comunità e i suoi partner commerciali. Le differenze esistenti tra le norme d'origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituiscono, infatti, un ostacolo agli scambi.1.2. A seguito delle conclusioni del Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994, è stato elaborato un programma inteso ad applicare norme d'origine identiche nel quadro dell'accordo SEE, degli accordi con i paesi EFTA e degli accordi con i paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO), i tre paesi baltici e la Slovenia (14 accordi).1.3. È stato elaborato un unico protocollo relativo alle norme d'origine, che è stato integrato nei 14 accordi in questione ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1997. Di conseguenza, gli scambi tra tutti i paesi interessati sono stati posti sullo stesso piano. Il sistema è noto come "Sistema di cumulo paneuropeo". Il 1° gennaio 1999 è stata inclusa nel sistema, ma soltanto per quanto riguarda i prodotti industriali, la Turchia.1.4. Le norme d'origine devono essere sempre adattate alle esigenze tecniche, politiche ed economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. È stato pertanto necessario apportare delle modifiche alle norme entrate in vigore il 1° gennaio 1997; alcune sono state adottate e sono entrate in vigore rispettivamente il 1° gennaio 1999 e il 1° gennaio 2000.2. MODIFICHE DELLE NORME D'ORIGINE CONTENUTE NELL'ACCORDO SEE, NEGLI ACCORDI CE/EFTA E NEGLI ACCORDI CON I PECO, I PAESI BALTICI E LA SLOVENIA2.1 Dall'entrata in vigore del protocollo unico relativo alle norme d'origine, si è constatato che l'articolo 7 ("lavorazioni o trasformazioni insufficienti") dava adito a difficoltà di interpretazione o di applicazione. Pertanto, è stato proposto un testo nuovo, più chiaro, basato sull'attuale formulazione, che tiene conto della necessità di includere alcune operazioni non inserite precedentemente. L'impatto della modifica sulla determinazione del carattere originario di un dato prodotto è trascurabile e riguarda soprattutto la determinazione del paese che deve essere considerato paese d'origine. Per quanto riguarda la maggior parte dei settori, la modifica non incide sul trattamento preferenziale. Le conseguenze economiche della proposta per la Comunità sono pertanto trascurabili e il testo garantisce una maggiore chiarezza sia per le autorità doganali, sia per gli operatori economici.2.2. Le norme d'origine previste negli accordi con i PECO, i paesi baltici e la Slovenia stabiliscono che fino al 31 dicembre 2000 è possibile fare ricorso a tassi forfetari nei casi in cui non sia consentita la restituzione dei dazi doganali o siano concesse esenzione da tali dazi. La Bulgaria e l'Ungheria hanno chiesto che questa possibilità sia prorogata di un anno. Si propone di accogliere questa richiesta e di applicare la proroga a tutti gli accordi. Tale misura non creerà difficoltà di ordine economico alla Comunità e non si estende agli accordi CE-EFTA e SEE.2.3. Anche se il testo giuridico non lo prevede esplicitamente, un principio largamente accettato vuole che i materiali identici originari e non originari, da includere in un prodotto, debbano essere tenuti separatamente. Tuttavia, dato che la detenzione di scorte separate può comportare costi elevati e difficoltà pratiche, si propone che, a determinate condizioni, le autorità doganali possano autorizzare l'applicazione del cosiddetto metodo della "contabilità separata". Ciò non ha alcuna conseguenza economica per la Comunità e costituisce un'agevolazione per gli operatori economici interessati.2.4. Le norme d'origine includono alcuni importi espressi in euro. L'articolo 30 si riferisce al controvalore nella moneta nazionale e alle modalità in base alle quali tale importo è fissato dal paese esportatore e comunicato alla Commissione. È stata proposta una nuova formulazione dell'articolo, che chiarisce alcune questioni riguardanti la sua interpretazione e la sua attuazione, e introduce misure che consentono ai paesi di arrotondare il risultato della conversione nella loro moneta nazionale.In base alla proposta, i paesi non sono più tenuti a modificare il controvalore nella loro moneta nazionale, se le variazioni sono comprese entro determinati limiti. Ciò ridurrà l'onere delle amministrazioni nazionali interessate e garantirà una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali per gli operatori economici.2.5. Si propone di apportare alcune modifiche tecniche all'articolo 1 e all'articolo 22. Tali modifiche sono intese a correggere alcune anomalie tra le diverse versioni linguistiche degli articoli in questione.2.6. Per quanto riguarda le voci SA 5309 - 5311, si propone di modificare l'allegato II per consentire l'impiego di filati di iuta non originari nella fabbricazione dei prodotti compresi in tali voci. Dato che nella Comunità e negli altri paesi interessati non si produce iuta, consentire l'utilizzazione di filati di iuta non originari costituirà un vantaggio per gli operatori economici che fabbricano i prodotti in questione.3. CONCLUSIONIQuella allegata è una delle 14 proposte intese a migliorare il funzionamento del sistema comune delle norme d'origine. Esse devono essere considerate un unico pacchetto. Infatti, affinché le norme in vigore che consentono il cumulo paneuropeo delle lavorazioni e delle trasformazioni continuino ad essere applicate, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2001.La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai comitati previsti dai singoli accordi.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo n. 4 dell'Accordo SEE sulle norme d'origineIL COMITATO MISTO SEEvisto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo stesso, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) il protocollo n. 4 dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 188/99 del Comitato misto SEE, del 17 dicembre 1999 [1].[1]  GU L ...(2) si sono rese necessarie alcune modifiche tecniche per correggere delle anomalie tra le diverse versioni linguistiche del testo.(3) l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni insufficienti deve essere modificato per assicurare una corretta interpretazione e per tenere conto della necessità di includervi alcune operazioni non inserite precedentemente.(4) è emersa la necessità di elaborare un sistema di contabilità separata per i materiali originari e non originari, soggetto all'approvazione delle autorità doganali.(5) le disposizioni relative agli importi espressi in euro devono essere modificate per chiarire la procedura e garantire una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali.(6) per tenere conto della scarsità di materie prime nei paesi in questione, risultano indispensabili alcune correzioni nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie,DECIDE:Articolo 1Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue:1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente:"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originario degli altri paesi di cui all'articolo 3, o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per i materiali in SEE.2. L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 6Lavorazioni o trasformazioni insufficienti1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 5, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:(a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;(b) la scomposizione e composizione di confezioni;(c) il lavaggio, la pulitura, la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri rivestimenti;(d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;(e) semplici operazioni di pittura e lucidatura;(f) la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;(g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;(h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;(i) l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;(j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);(k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di imballaggio;(l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;(m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse;(n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;(o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);(p) la macellazione degli animali.2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite in SEE su quel prodotto.3. Dopo l'articolo 19 è inserito l'articolo seguente:"Articolo 19 bisContabilità separata1. Se la detenzione di scorte separate di materiali originari e non originari identici e intercambiabili comporta costi notevoli o difficoltà pratiche, su richiesta scritta degli interessati, le autorità doganali possono autorizzare per la gestione di tali scorte l'uso della cosiddetta "separazione contabile".2. Questo metodo deve poter garantire che, su un determinato periodo di riferimento, il numero di prodotti ottenuti che possono essere considerati "originari" coincida con il numero che si sarebbe ottenuto se vi fosse stata una divisione fisica delle scorte.3. Le autorità doganali possono concedere tale autorizzazione alle condizioni che esse considerano appropriate.4. Il metodo è registrato e mantenuto conformemente ai principi contabili generalmente accettati applicabili nel paese in cui il prodotto è stato fabbricato.5. Il beneficiario di questa agevolazione può emettere prove dell'origine o farne richiesta, a seconda del caso, per la quantità di prodotti che possono essere considerati originari. Su richiesta delle autorità doganali, il beneficiario fornisce una dichiarazione relativa al modo in cui i quantitativi sono stati gestiti.6. Le autorità doganali controllano il modo in cui l'autorizzazione viene utilizzata e possono ritirarla in qualsiasi momento, qualora il beneficiario ne faccia un qualunque uso improprio o non rispetti qualunque altra condizione fissata nel presente allegato.4. Nella prima frase dell'articolo 21, paragrafo 1, dopo la parola "esportatore" è inserito quanto segue:  "qui di seguito denominato "esportatore autorizzato","5. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 30Importi espressi in euro1. Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1, lettera b) e dell'articolo 25, paragrafo 3, qualora i prodotti siano fatturati in una moneta diversa dall'euro, gli importi espressi nella moneta nazionale dei paesi di cui all'articolo 3, equivalenti a quelli espressi in euro, sono fissati annualmente da ciascuno dei paesi interessati.2. Una spedizione beneficia delle disposizioni dell'articolo 20, paragrafo 1, lettera b) o dell'articolo 25, paragrafo 3 in base alla valuta utilizzata nella fattura, secondo l'importo fissato dal paese in questione.3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre. Tali importi sono comunicati alla Commissione europea entro il 15 ottobre e si applicano a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo. La Commissione europea notifica gli importi a tutti i paesi interessati.4. Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro. L'importo arrotondato non può differire di più del 5 per cento dal risultato della conversione. Un paese può lasciare invariato il controvalore nella moneta nazionale di un importo espresso in euro se, all'atto dell'adeguamento annuale di cui al paragrafo 3, la conversione dell'importo, prima di qualsiasi arrotondamento, non si traduca in un aumento inferiore al 15 per cento del controvalore in moneta nazionale. Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stesso.5. Gli importi espressi in euro vengono riveduti dal Comitato misto SEE su richiesta di una Parte contraente. Nel procedere a detta revisione, il comitato di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro."6. L'allegato II è modificato nel modo seguente:il testo relativo alle voci SA 5309 - 5311 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 2001, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEESCHEDA FINANZIARIA1. titolo dell'azioneProposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa fissati nel protocollo n. 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo e degli accordi europei tra la CE e i PECO, i paesi baltici e la Slovenia e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio tra la CE e i paesi EFTA.2. linea di bilancio interessataCapitolo 12, articolo 120 (dazio zero)3. base giuridicaArticolo 133 del trattato4. obiettivoGli obiettivi delle misure sono i seguenti:4.1. Garantire un'interpretazione corretta dell'elenco delle trasformazioni e lavorazioni insufficienti, ed includervi alcune operazioni non inserite precedentemente;4.2. Prorogare l'eventuale utilizzazione di tassi forfetari nei casi in cui non sia consentita la restituzione o siano concesse esenzioni dai dazi doganali; (non applicabile agli accordi SEE e CE-EFTA)4.3. Introdurre un sistema di contabilità separata per i materiali originari e non originari, soggetto all'approvazione delle autorità doganali;4.4. Chiarire le disposizioni relative agli importi espressi in euro e garantire una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali;4.5. Correggere le anomalie tra le diverse versioni linguistiche del testo;4.6. Modificare, in un unico caso, le disposizioni relative alle lavorazioni o trasformazioni che conferiscono carattere originario ai materiali non originari.5. incidenza finanziariaLa proposta non ha incidenza finanziaria.


Avviso legale importante

|

52007SC0792

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2007/0792 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 7.6.2007SEC(2007) 792 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche in materia di cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore della protezione civile. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità in tale settore a decorrere dal 1º gennaio 2007 integrando la seguente decisione:-  32007 D 0162 : Decisione 2007/162/CE, Euratom del Consiglio, del 5 marzo 2007, che istituisce uno strumento finanziario per la protezione civile (GU L 71 del 10.3.2007, pag. 9).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è trasmesso al Consiglio per approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l'accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. … del …[1].(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la decisione 2007/162/CE, Euratom del Consiglio, del 5 marzo 2007, che istituisce uno strumento finanziario per la protezione civile[2].(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2007,DECIDE:Articolo 1All'articolo 10, paragrafo 8, del protocollo 31 dell'accordo è inserito il seguente comma:"(c) Atti comunitari che entrano in vigore a decorrere dal 1º gennaio 2007:- 32007 D 0162 : Decisione 2007/162/CE, Euratom del Consiglio, del 5 marzo 2007, che istituisce uno strumento finanziario per la protezione civile (GU L 71 del 10.3.2007, pag. 9)."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1º gennaio 2007.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L …[2] GU L 71 del 10.3.2007, pag. 9.* [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.][Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]


title: Progetto modificato di DECISIONE (CECA) DELLA COMMISSIONE relativa ai carboni da coke e al coke destinati all'industria siderurgica della Comunità' (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 916
Vol. 1973/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 2UROPS3
                                               COM(73)916 def.
                                            Bruxelles , 6 giugno 1973
                        Progetto modificato di
                    DECISIONE ( CECA ) DELLA COMMISSIONE
                    relativa ai carboni da coke e al coke
                    destinati all' industria siderurgica
                            della Comunità'
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M(73 > 916 def
 ---pagebreak---                                                    PROGETTO MODIFICATO       f «)
                                                   DeoisioneTCTCA del 1.?. C ^hi .; ■ : :c
                                                           , relativa ai carboni da
                                     coke e al coke destinati all' industria
                                               siderurgica della Comunità
                                                          SEZIONE I
                                                Aiuti degli Stati membri
                                                         Articolo 1
         Gli Stati membri sono autorizzati ad accordare alle imprese carboni
fere soggette alla loro giurisdizione e che effettuino forniture di car
boni da coke e coke destinate all' approvvigionamento degli altiforni del
l' industria siderurgica della Comunità degli aiuti destinati a facilitare ■
la produzione , lo smercio nelle zone distanti dal bacino di produzione e
gli scambi intracomunitari nonché la conclusione e l' esecuzione di contrat- ,
ti a lunga scadenza di fornitura e di rimozione . A tal fine possono esse
re accordati i seguenti aiuti :
a) un aiuto alla produzione , per il quale i Governi fissano ogni anno un
    tasso per bacino , tenendo conto in particolare dei costi medi di pro
    duzione? del bacino , dei prezzi del carbone da coke nella zona principa
    le di smercio e delle condizioni di approvvigionamento a lungo termine ;
b ) un aiuto allo smercio applicabile in caso di fornitura destinata a una
    zona lontana dal bacino di produzione o effettuata nel quadro degli
    scambi intracomunitari . Il tasso di tale aiuto può arrivare fino a 3
    unità di conto per tonnellata di carbone da coke per forniture a stabi
    limenti che dispongano di possibilità di approvvigionamento diretto per
    via marittima e fino a 1,60 unità di conto per tonnellata negli altri
    casi .. Questi tassi sono portati rispettivamente a 2,60 e a 1,40 U.C. per
    il sesto anno , a 2,30 e 1,20 U.C. per il settimo anno e a 2 e 1 U.C. per
    l' ottavo anno di validità della : decisione . Questi livelli sono fissati
    partendo dai tassi applicabili per il primo anno di applicazione , fatto
    salvo quanto disposto nell' articolo. 10 . I tassi adottati dai Governi non
    devono produrre discriminazioni tra gli aiuti relativi alle forniture
    delle imprese carbonifera .
                                                       Articolo 2
1.       Nella misura in cui gli Stati membri si avvalgono della facoltà di
cui all' articolo 1 , si applicano le seguenti regole :
"Λ     ;  - . ν\: -·,»·' .·>/ .* ' - ·. γ'- ' -      Ι,. : '.νΛ. '.'Λ- ' 3.;               "Τ .Λ ·/· *» ·;:
 ---pagebreak---  a) gli aiuti devono essere erogati alle imprese produttrici di cartoni da
    coke per le forniture di carbone di propria produzione ;
t ) &Ii aiuti possono essere erogati soltanto qualora detto carbone sia u
     tilizzato per la fabbricazione di coke e il coke sia effettivamente im
    piegato negli altiforni dell' industria siderurgica comunitaria;
c ) gli aiuti possono essere erodati soltanto per forniture di carbone da
    coke e di coke d'altoforno effettuate nel quadro di un contratto a lungo
    termine .
2.      Gli aiuti alla produzione di cui all' articolo 1 lettera a) possono
essere erogati soltanto dopo che la Commissione ne abbia autorizzato il re
lativo tasso . L' autorizzazione della Commissione è subordinata al fatto che
i criteri di cui all' articolo 1 lettera a) siano stati tenuti in debito con
to . A tal fine , entro il 30 settembre di ogni anno , gli Stati membri presen
tano . domanda per l' anno civile seguente corredata dei documenti giustifica
tivi . La Commissione comunica le sue conclusioni nel termine di due mesi
dalla ricezione .
3*      L' aiuto allo smercio di cui ali 'articolo . 1 lettera b ), può essere
accordato solo se erogato sotto forma di ribasso sul prezzo all' acquiren
te di carboni da coke o di coke di altoforno .
        Quando un' impresa carbonifera trasferisce il contributo alla produ
zione sugli acquirenti ,. tale trasferimento non deve creare discriminazione
fra i vari contratti a lungo termine di cui deve garantire l' esecuzione .
                                     PARTE II
                                Regole di prezzo
                                    Articolo 3
1.      Le imprese carbonifere sono autorizzate ad accordare , se necessario ,
dei ribassi sui loro prezzi di listino per le forniture di carbone da coke
e di coke per gli altiforni dell' industria siderurgica della Comunità ef
fettuate nel quadro di un contratto a lungo termine anche quando nel luogo,
di utilizzazione non vi sia una concorrenza effettiva con carboni da coke
o con coke di paesi terzi .       ,                           • .   '
 ---pagebreak---                                     - 3 -
2.      I ribassi di cui al precedente paragrafo 1 non debbono dar luogo
per i carboni e coke della Comunità a prezzi franco consegna inferiori ai
prezzi che potrebbero essere praticati per i carboni da coke dei paesi
terzi e per il coke fabbricato con carboni da coke di paesi terzi »
3«     Tutte le altre disposizioni relative all' allineamento previsto dal
l' articolo 60 , paragrafo 2 , lettera b ), ultimo comma, del Trattato ,, nonché
le decisioni di applicazione , si applicano alle transazioni di cui al pre
cedente paragrafo 1 , e in particolare quelle che permettono alla Commis
sione di eliminare e di limitare , in caso di abuso , nei confronti delle
imprese in discussione , il beneficio di tali ribassi .
                                   Articolo 4
        In caso di violazione da parte di un' impresa delle regole di cui al
l' articolo 3 si applica il disposto dell' articolo 64 del Trattato .
                   '               Articolo 5
1.     I prezzi franco consegna di cui all' articolo 3 » paragrafo 2 , per i
carboni da coke dei paesi terzi debbono essere calcolati sulla base dei
prezzi CIP - porti della Comunità per transazioni analoghe . La Commissione
può fissare dei prezzi CIF indicativi .
2.      I prezzi franco consegna di cui all' articolo 3 » paragrafo 2 , per il
coke di altoforno dei paesi terzi debbono essere calcolati sulla base di
prezzi CIF per i carboni da coke di cui al precedente paragrafo 1 e in mo
do da coprire interamente il costo netto di cokefazione delle cokerie for
nitrici . La Commissione può fissare dei valori standard corrispondenti .
3»      La Commissione può fissare dei criteri di valutazione delle differen
ze di qualità fra i carboni da coke ed il coke .
                                                                     « p •/ • • •
 ---pagebreak---                                                - 4 -
                                            PARTE III.
                               Filian giaciffl.it o . cojiiun i
                                          Articolo 6
                 3' istituito un finanziamento comunitario :
(-*) - per gli aiuti allo smercio erogati in applicazione della sezione I della
        presente decisione e relativi agi i scambi intracomunitari ;
(*) - per i contributi definiti all' art . 7 » paragrafo 1 ,, provenienti da paesi
(*) membri che non partecipano agli ssambi intracomunitari , qualora la loro
(*) produzione di carbone da coke copra almeno il 75 /* dei fabbisogni dei
(*•) loro altiforni .
                 A tale scopo viene creato un fondo speciale gestito dalla Commis
     sione .
                                       Articolo 7
(*) 1 .          Il finanziamento conunitario            si applica •.« • >  • ■ -
     ad un massimo di 15 milioni di tonnellate di carbone da coke all' anno , come
     pure sul 1 ' ammontare del contributo delle industrie siderurgiche dei paesi
     citati all' articolo 6 più sopra .
     2.          Il foìdo speciale é finanziato nel modo seguente :
     a ) il contributo della Comunità europea del carbone e dell' Acciaio ammonta :
(*)      - per il primo anno , a 0,266 u.c . per tonnellata di carbone , ossia a 4
           milioni di u.c . al massimo ;
(*) . - per il .secondo e terzo anno a .0,333 u.c . per tonnellata di carbone ossia
(*)      5 milioni di u.c . al massimo all' anno ;
(*)      - Pe1"* gli anni successivi , a 0,400 u.c . per tonnellata di carbone , ossia
(*)        a 6 milioni di u.c . al massimo all' anno .
(*) "b ) Sii Stati membri dovranno fornire i contributi globali seguenti , suddivisi
         secondo il criterio indicato al paragrafo 3 che segue :
(*)      ~ Per il primo anno , 0,627 u.c . per tonnellata di carbone , ossia 9s4 ®uc
           al massimo $
(*)      - per il secondo , terzo e quarto anno , a 0,560 u.c . per tonnellata di
(*) .      carbone ossia 8,4 muc al massimo all' anno j
(*)      - per il (minto anno , a 0,4w7 uf p . per tonnellata di carbone}, ossia 7»3 muc
           al massimo ;
(*)      - per gli anni successivi , 0,207 u.c . per tonnellata di carbone , ossia
{*)        3,1 muc al massimo all' anno j                                      ./.
 ---pagebreak---                                                      ι
                                          τ 5 *· ■ ■
                                                                   /
    c ) il contributo globale per la    siderurgia ammonta :
(*)     - per i primi cinque anni a     1,333 u.c . per tonnellata di carbone , ossia
(*)        20 muc al macsino all 'anno  ;
(*)     - per il sesto anno , a 1,167   u.c . per tonnellata di carbone , ossia 17,5 muc
           al massimo 5
(*)     - per il settimo anno , a 1 u.c . per tonnellata di carbone , ossia 15 muc
           al massimo j
(*)     - per l' ottavo anno , a 0,867 u.c . per tonnellata di carbone , ossia 13 muc
           al massimo .
        L' ammontare globale del contributo ó suddiviso fra le imprese siderurgi
        che éulla base del loro consumo di coke d' altoforno .
    3.        • Il contributo da fornire da parte degli Stati memori si ripartisce
    secondo il seguento criterio :
(*)             Germania         31 %
                Belgio           13 %
         '                                                      \_
                Francia          20 fo
                Italia           12 >
                Lussemburgo      10 %
                Paesi Bassi       6 fo
                                       Articolo 8
    1.          Gli Stati fornitori possono chiedere al fondo speciale il rimborso
    degli aiuti effettivamente erogati .
    2.          La Commissione verifica ie domande e fissa l' ammontare dei rimborsi
    agli Stati membri interessati a carico del fondo speciale . 3e il tonnellagio ,
    corrispondente supera il limite fissato all' articolo 7 j paragrafo 1 , i rirabor-
(*) si vengono debitamente ridotti seguendo una percentuale di riduzione iden
    tica per ciascuno degli Stati fornitori .                         "
(*) 3 .         La Commissione , in base a tale, ammontare e ai contributi delle in-
                                                                          A
    dustrie siderurgiche Citate all' articolo 7 >■ paragrafo ly fissa i contributi
    da versare al fondo speciale .                      .     '     .
    4»          Per accelerare il finanziamento comunitario , i paesi fornitori sono
    tenuti a comunicare alla Commissione le forniture di carbone da coke che
    danno diritto all' aiuto , effettuato nel corso del trimestre precedente nel
    quadro dell' articolo 6 . Sulla base di tali dichiarazioni , la Commissione
 ---pagebreak---                                          - β -
     richiede agli Stati memori il versamento dell' ammontare corrispondente e
(*) procede immediatamente alla ripartizione tra i paesi interessati dei ver
     samenti contemporaneamente al contributo corrispondo:;-!; o ile 11 e. "ì _: ità
     Europea del Carbone e dell' Acciaio . La Commissione richiede i contributi
     delle imprese siderurgiche e ripartisce immediatamente i versamenti fra i
(*) paesi interessati .
     5.        I conti definitivi vengono chiusi all' inzio di ogni anno oivile
     per l' anno precedente .
                                    PAIÌT3 IV
                         Disposizioni j[eneral_i e_ filali
                                    Articolo J)
     1.        La Commissione tiene conto degli aiuti previsti dalla presente de
     cisione per valutare se gli aiuti di cui agli articoli da 6 a 9 della de
     cisione n . 3/7I/CSCA del 22 dicembre 1970 possono compromettere il buon
     funzionamento del ilercato comune .
     2.        La Commissione vigila inoltre a che gli aiuti previsti dalla pre
     sente decisione non abbiano l' effetto di alterare le condizioni della con
     correnza tra le impreso produttrici di carbone e di coke 0 tra le imprese
     siderurgiche .                                                '
                                    Ajrt^colj^lO
     1.        In caso di urgenza o altrimenti al termine del primo anno d' appli
     cazione della presente decisione , e in seguito ogni due anni , 1 ?, Commissiono
     potrà , con decisione adottata previa consultazione del Comitato Consultivo
 (*) e parere conformo del Consiglio , modificare :
     - il tasso dell' aiuto allo smercio
     - il limite massimo dogli scambi ,
     - lo regole di finanziamento del fondo speciale ,
     T il criterio di ripartizione di cui all' articolo 7 ? paragrafo 3 .
               Queste modifiche debbono tener conto dell' evoluzione delle condi
     zioni d' approvvigionamento a lungo termine e dello correnti d 'approvvigio
     namento della Comunità allargata .
 ---pagebreak---                                             «     y
    2.           Se la Commissione , au richiesta di unò Stato membro o di propria
    iniziativa , constata che :
    a ) 1 'applicazione della prosente decisione è suscettibile di provocare per-
        tv.rbc,:..oi-ói yravi nel liercato coianaio del carbone e dell' acciaio o diffi
        coltà che potrebbero portare al deterioramento di una situazione econo
        mica regionale , o che
    b ) sono intervenute sensibili modificazioni delle condizioni , del volune o
        della ripartizione delle correnti di scambio intracomunitarie , tali da
        modificare le condizioni economiche che hanno condotto all' adozione del
        la presente decisione ,
        la Commissione può sospendere l' applicazione della presente decisione
        informandone immediat amonto il Consiglio .
    3.           Se , su richiesta di uno Stato membro , o di propria iniziativa , la
(*) Commissione constata che l' andamento dei contratti a lungo termine ostaco
    la il raggiungimento dei fini della presente decisione , essa può limitare ,
    nei confronti dell' impresa in questione , il beneficio dell' applicazione del
    l' articolo 1 precedente .
    4 . ..       In caso di urgenza , su richiesta di imo Stato membro , la Commissione
    stabilisce senza indugio le necessarie misure di salvaguardia , le comunica
    agli altri Stati membri e ne informa immediatamente il Consiglio .
                                          Articolo JL 1
                 La Commissione riferirà periodicamente al Consiglio sull 'applica
    zione della presente decisione e sull' evoluzione delle condizioni di approv
     vigionamento , in particolare nel quadro degli scambi intracomunitari .
                                          Articolo 12
                 La Commissione adotta , previa consultazione dol Consiglio e con
    sultazione del Comitato consultivo , le disposizioni necessarie all' appli
    cazione della presente decisione .
                                                                                )
 ---pagebreak---                                      Articolo 13
              La presente decisione entra m vigore il                           e si
    applica per xoa durata di 0 anni . Le domande di cui all' articolo 2 , para
(*) grafo 2 , relative al 1973 devono essere presentate entro il 30 ottobre 1973 *
    Per il periodo compreso tra il                     e il 31 dicembre 1973 ? le
    disposizioni relative al versamento degli aiuti ( art . 2.1 , lettera c ) ,
    agli eventuali ribassi in assenza di concorrenza effettiva (art . 3.1 ) e al
    finanziamento comunitario ( art . 7 ) si applicano nonostante' l 'assenzaicliiain
    contratto a lungo termine .
                                            Fatto a Bruxelles
                                            Per la Commissione
                                             Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                      Allegata
                      Schema di finanziamento comunitario .
1 ) AIUTO ALLO SMERCIO : Scambi 15 mt      Tasso medio ; 1 , 80 uc/t       Costo : 27 muc
2 ) FONDO : Spese 27,00 per D        Risorse : Siderurgia 1o,20    18,20
                    3,10 per GB                    CECA             5,50
                                                   Stati            6,40
                   30,10 mue
                                                                   30,10 mue
3 ) SITUAZIONE PER PAESE : ( in muc )
        Ri mborsi      Contributi              Saldi         Progetto precedente
                                                                   "ÔOM ( 73 ) 389 "de f .
                                                              Saldi Contributi
 Peesi            Siderur-
                       già
                              Stati
                              ( criterio % )
                                                 _  ± -i
                                                                                cir
             a)       (b)       (c)            ( a+b+c )
    D   + 27,00     - 5,3     - 2,00    ( 31 )   + 19,7       +   24.22     mm      D
    Β               - 2,4     - 0,83    ( 13 )   -   3,23          3,83     1,14    Β
    F               - 4,0     - 3.80      28 )   -   5,80          6,82     2,50    F
    GB  +   3,10    - 3,1                                          2,06             GB
    I               - 1,6     - 0,75    ( 12 )   -   2,35          2,89     1       I
    L               - 1,1     - 0,62    ( 10 )   -   1,72          2,05     0,85    1
    Ν               - 0,7     - 0,40    ( 6)     -   1 , 10   •a»
                                                                   1,27     0,57    Ν
         . 30,10    -1 8 , 20    6,4ο ( 100 )                               6,06
                                                       a ) seasa^contributx per
                                                            forniture interne .
                         /


Avis juridique important

|

51996PC0439

Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione del Consiglio 91/116/CEE che istituisce un comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale  /* COM/96/0439 DEF - CNS 96/0223 */

Gazzetta ufficiale n. C 324 del 30/10/1996 pag. 0011

Progetto di decisione del Consiglio recante  modifica della decisione 91/116/CEE che istituisce un comitato consultivo europeo dell'informazione  statistica nei settori economico e sociale (96/C  324/07) COM(96) 439 def. - 96/0223(CNS) (Presentata dalla Commissione il 10 settembre 1996) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della  Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia  (1), in particolare l'articolo 169, visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'articolo 4 della decisione 91/116/CEE del Consiglio  (2), che istituisce un  comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale,  stabilisce il numero di membri che compongono il comitato; considerando che, in seguito all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia, si rende necessario  correggere opportunamente il numero di membri del comitato, DECIDE: Articolo unico L'articolo 4 della decisione del Consiglio 91/116/CEE, che  istituisce un comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e  sociale, è sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 Il comitato è così composto: - quattro membri che rappresentano la Commissione, fra cui il membro della medesima competente per  la politica dell'informazione statistica; - il presidente del comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei  pagamenti; - i presidenti o direttori generali degli istituti nazionali di statistica degli Stati membri; - due rappresentanti per Stato membro designati dal Consiglio, previa consultazione della  Commissione, tra personalità rappresentative delle diverse categorie economiche e sociali e del  mondo scientifico. Ai fini della nomina di tali membri, ogni Stato trasmette al Consiglio un elenco  comprendente quattro candidati. Il Consiglio deve tenere conto della necessità di garantire una  rappresentanza adeguata delle differenti categorie economiche e sociali e del mondo scientifico.» (1) GU n. C 241 del 29. 8. 1994, pag. 9.  (2) GU n. L 59 del 6. 3. 1991, pag. 21.


title: PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE CHE MODIFICA LA DECISIONE 72/287 RELATIVA AI CARBONI DA COKE E COKE DESTINATI ALL'INDUSTRIA SIDERURGICA DELLA COMUNITA (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 753
Vol. 1979/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(79)753 def.
                                                   Bruxelles , 12 dicembre 1979
                     PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                    CHE MODIFICA LA DECISIONE 72 / 287 RELATIVA
                       AI CARBONI DA COKE E COKE DESTINATI
                    ALL' INDUSTRIA SIDERURGICA    DELLA COMUNITÀ
                  ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                            fcï X7
                                            /coq ^
                                                            ^ •-?'$ "A2\
                                            1–3
                                            I   H
                                                         '/ •
                                                          »   .
                                                                   >,
                                                                   %
                                                                         \>j
                                                                         -5 1
                                            I ^«4             t? .
                                                              ^ ,*    - Γ7
.C0MC79 ) 753 def .
 ---pagebreak---                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
       che modifica La decisione 73 / 287 relativa
ai carboni da cok'e e coke destinati all' industria siderurgica
                della Comunità
                            Articolo X
La decisione 73 / 287/ CECA è modificata come segue :
1.   All' articolo 1 , lettera a ),, leggere :                    #
   " un aiuto alla produzione , per il quale i governi fissano ogni anno un
     tasso per bacino , tenendo contò in particolare dei costi medi di produ
     zione del bacino , dei prezzi del carbone da coke citati all' articolo 5 ,
     franco consegna nella sua zona principale di smercio e delle condizioni
     di approvvigionamento a lungo termine " ;
2.   All' articolo 1 , Ietterà b ), leggere :
   " un aiuto allo smercio , applicabile in caso di fornitura destinata a una
     zona lontana dal bacino di produzione o effettuata nel quadro degli scambi
     intracomunitari . Il tasso di tale aiuto può arrivare fino a 4,40 UCE per
     tonnellata di carbone da. coke per forni ture a stabi l iment i che dispongano
     di possibilità di approvvigionamento diretto per via marittima o il cui
     approvvvigionamento necessita di un trasporto marittimo in caso di scambio
     intracomunitario e fino a 2,60 UCE per tonnellata di carbone negli altri
     casi . 1 tassi adottati dai governi non devono produrre discriminazioni
     tra gli aiuti relativi al,le forniture delle imprese carboniere ".
3.   All' articolo 2 , paragrafo 2 , cancellare "30 settembre " e leggere i
     " 1° novembre ".   .
4.   All' articolo 5 , paragrafo 1 , leggere -:              i
     "I prezzi franco consegna di cui agli articoli 1 , lettera a ) e 3 , para
     grafo 2 , per i carboni da coke dei paesi terzi , sono calcolati a partire
     da prezzi cif-porti della Comunità per le operazioni equiparabili .
     A tale scopo, la Commissione fissa dei prezzi cif indicativi ".
5.   All' articolo 5 , paragrafo 2 , sopprimere l' ultima frase .
                               • ■        >■            '  *
                                                                                •
6.   All' articolo 5 , ^ opprimere il paragrafo 3 .
 ---pagebreak---  7.    All' articolo 7 , paragrafo 1 , leggere :
   , " Il finanziamento comunitario si applica ad un massimo di 15 milioni di
       tonnellate di carbone e un importo di A7 milioni di UCE all' anno ".,
 8.    All' articolo 7 , paragrafo 2 , leggere :
     " Il fondo speciale è finanziato annualmente nel modo seguente :             '
       a ) il contributo della - Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio am
           monta a 6 mi lioni d' UCE ;
       b > il contributo globale degli Stati membri ammonta a 24 milioni d' UCE
             al massimo ; tale importo viene suddiviso ( in MUCE ) come segue :
                   Germania                  7,75
                   Belgio                    3,25
                   Francia                   7,00
                   Italia                    3,00
                   Lussemburgo               1,50                          '
                   Paesi Bassi               1,50
       c ) il contributo globale delle industrie siderurgiche non citate all' ar
           ticolo 6, secondo trattino , ammonta a 17 milioni d' UCE ; tale importo
           è suddiviso fra le imprese siderurgiche in base al loro consumo . ai coke
           d' altoforno .
           Il contributo delle industrie siderurgiche citate all' articolo 6, se
           condo trattino , è calcolato in base al tasso per tonnellata di consumo
       'applicabile alle altre imprese ".
 9.    All' articolo 7, sopprimere il paragrafo 3 .
                                                                f
10 .   All' articolo 8 , paragrafo 2 , aggiungere la seguente frase :
     " Se il tonnellaggio corrispondente non raggiunge il limite fissato all' ar
       ticolo 7 , paragrafo 1 , i rimborsi sono assicurati ricorrendo in primo
        luogo al contributo della CECA e al contributo della siderurgia . Il con
       tributo degli Sta-ti è debitamente ridotto in modo da coprire il saldo del
       fabbisogno del fondo speciale ".                                  '         -
11 .   All' articolo 8 , paragrafo 3 , leggere :              *
     " La Commissione fissa i contributi da versare al fondo speciale".'
12 .   All' articolo 9 , paragrafo 1 , leggere :
     " La Commissione tiene conto degli aiuti previsti dalla presente decisione
       per valutare se gli aiuti di cui agli articoli da 6 a 12 della decisione
       n . 528 / 76 / CECA del 25 febbraio 1976 possono compromettere il buon fun^ic-i "
       mento del mercato comune ".
                                                                             ./ 3
 ---pagebreak--- 13 .     All' articolo 10 , paragrafo 1 , leqgere :
       " In caso d' urgenza , la Commissione potrà , con deci sioni adottate previa'
         consultazione del Comitato Consultivo e del Parlamento Europeo e parere
       conforme del Consiglio deliberante all' unanimità , modificare :
       - il tasso dell' aiuto allo smercio ,
     - il limite massimo degli scambi ,
     - 'le regole di finanziamento del fondo speciale ,-
     - il criterio di ripartizione di cui all' articolo 7 , paragrafo 2 ,
         lettera b ) .                                                          .
       Queste modifiche debbono tener conto dell' evoluzione delle condizioni di
         approvvigionamento a lungo termine e delle correnti d' approvvigionanento
       della Comunità ."
                                                                       \
  15 . All' articolo 10 , paragrafo 3 / in fine , leggere :
     »   " essa può' limitare o sopprimere , nei confronti delle imprese in que
         stione , il beneficio dell' applicazione del precedente articolo 1 ."
                             Arti colo   2
 La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
  nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee e prende effetto a partire
  dal 1° gennaio ,1980 . Essa cessa di essere in vigore il 31 dicembre 1981 .
 ---pagebreak---                  Feuille f inan'--:i ~e
                              -»
Budget CECA : 6 MUCE ( 1980 + 1981 )