title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2169/81 che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 349
Vol. 1987/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                   COM(87)349 def .
                                                                   Bruxelles , 7 luglio 1987
                                            Proposta di
                                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2169 / 81 che stabilisce le norme
                          generali del regime di aiuto per il cotone
                                 ( presentata dalla Commissione )
C0M(87)349 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Nell' ambito dell' adozione de pacchetto dei prezzi agricoli e misure
connesse per la campgna di commercializzazione 1987 / 88 , il Consiglio
ha deciso tra l' altro di modificare il regime dei quantitativi massimi
garantiti per i cottone                       precisando , in particolare ,
che che il coefficiente applicabile al prezzo indicativo per stabilire
l' importo della riduzione dell' aiuto deve essere fissato in base a norme
generali da adottarsi dal Consiglio stesso .
La presente proposta di regolamento del Consiglio ha lo scopo di stabili
le suddette norme generali .
 ---pagebreak---                                            Proposta
                       REGOLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2169 / 81 che stabilisce le norme
                       generali del regime di aiuto per il cotone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' atto di adesione della Grecia , in particolare il paragrafo 9 del
protocollo n . 4 ,
visto il regolamentoV'lTr       / 87 del               , che adegua il regime d' aiuto
per il cotone istituito dal protocollo n . 4 allegato all' atto di adesione
della Grecia^in particolare l' articolo 2 , paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando c.h§_^ necessario stabilire il coefficiente di cui all' articolo 2
del regolamen^T^ìfT'*      /87 per fissare la riduzione dell' importo dell' aiuto
per il cotone quale risulta dall' applicazione del regime dei quantitativi
massimi garantiti ; che le regole di determinazione di detto coefficiente
devono figurare nel regolamento ( CEE ) n . 2169 /81 del Consiglio , del 27 luglio
1981 , che stabilisce le norme generali del regime d' aiuto per il cotone ( 2 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3128 / 86 ( 3 );
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L     del               pag .
( 2 ) GU n . L 211 del 31 . 7.1981 , pag .   2
( 3 ) GU n . L 292 del 16.10.1986 , pag .    2
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                      Articolo 1
Il regolamento (CEE ) n . 2169/81 è modificato come segue :
1.  All' articolo 7 , il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo :
    "2.    Nel caso di cui all' articolo 2 , secondo comma del regolamento ( CEE )
           n.          , la riduzione dell' importo dell' aiuto è pari all' 1% del
           prezzo di obiettivo per ciascuna delle quote di produzione di 7.500
           tonnellate che è superata o realizzata dalla produzione stimata , al
           di sopra del quantitativo massimo garantito .*
2.  Il testo dell' articolo 8 è sostituito dal seguente testo :
                                     "Articolo 8
    Prima dell’inizio di ogni campagna     si procede , in    "base alla procedura di
    cui all' articolo 11 , paragrafo 1 e   tenendo conto delle previsioni di
    raccolto , alle stime della *      di  cotone di cui all' articolo 2 , secondo
    comma del regolamento (CEE ) n .       /87 .    * produzione
    Per poter realizzare le     previsioni* è istituito un sistema di
    dichiarazioni delle superfici seminate ."
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1° settembre 1987 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                           ANNEXE II
Fiche d' impact de ce rt a ins actes législatifs sur Les PME et L' emploi
            1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA j
                 LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                                             i
                 Néant
            £ .  AVANTAGES     POUR L' ENTREPRISE
                 - ftf /NCN                                                                  |
       i
       I
                 - LESQUELLES                           '                         .!         :
       i                                                                                |
        !                                                      .                            |
       j 3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE                                          |
       |         icoût supplémentaires )        •                                          j
       i         - IIMNON                                                                  i
                 - CONSEQUENCES
     !                                                                                !
     i
     j
     ;    ■
    ' A.
    I
                E - F ET5 SUR L ' EMPLOI                                                j
                                                                                I
    !           Néant                                                    •             !
    ! 3.        : A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES           :
   [SOCIAUX                 ?                                •                       ;
                -   IH / NON
  j             - AVIS DES PARTENAIRES SOCIABX
  !                                                                                i
                                                                                I
          c.    ■ A - T - IL UNE AP°ROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?        1
                Non


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che, per quanto riguarda il tenore di materia grassa del latte intero normalizzato importato in Irlanda e nel Regno Unito, fissa il tasso indicativo valido per la campagna lattiera 1992/93

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          C0M(92) 172 def.
                                          Bruxelles, 30 aprile 1992
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEEÌ DEL CONSIGLIO
     che, per quanto riguarda il tenore di materia grassa del
latte intero normalizzato importato in Irlanda e nel Regno Unito,
fissa il tasso indicativo valido per la campagna lattiera 1992/93
                    (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                           z
                                    RELAZIONE
Conformemente al regolamento (CEE) n. 1411/71i1) nel testo modificato dal
regolamento (CEE) n. 566/76( 2 ), dal 1° ottobre 1976 gli Stati membri
applicano, per il latte intero destinato al consumo, o la formula del latte
intero non normalizzato, il cui tenore di materia grassa non è stato
modificato dopo la mungitura (Irlanda e Regno Unito), o la formula del latte
intero normalizzato avente un tenore di materia grassa almeno del 3,5% (gli
altri Stati membri, tranne l'Italia che si avvale dell'autorizzazione di cui
all'articolo 6, paragrafo 3 dello stesso regolamento).
A norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1411/71, l'Irlanda e il
Regno Unito devono tuttavia autorizzare la commercializzazione nel rispettivo
territorio del latte intero normalizzato proveniente da altri stati membri,
quando il suo tenore di materia grassa non sia inferiore a un determinato
tasso; quest'ultimo, che va fissato per ogni singola campagna lattiera, deve
corrispondere alla media ponderata del tenore di materia grassa del latte
intero prodotto e commercializzato nello stato membro interessato durante
l'anno precedente (tasso indicativo).
In data 20 novembre 1991, la Commissione ha proposto di modificare il regime
sopra descritto a decorrere dalla campagna lattiera 1992/93(3). Considerato
lo stato d'avanzamento delle discussioni su tale proposta, è evidente sin
d'ora che non sarà possibile rispettare la data prevista per l'entrata in
vigore di detta modifica.
Appare pertanto necessario fissare tassi indicativi per la campagna lattiera
1992/93 onde permettere, temporaneamente, il mantenimento del regime in
vigore. I tassi indicativi proposti corrispondono alle medie ponderate
comunicate dai due Stati membri in questione.
La misura oggetto della presente proposta di regolamento non ha alcuna
incidenza finanziaria.
(1)   GU n. L 148 del 3. 7.1971, pag. 4
(2)   GU n. L 67 del 15. 3.1976, pag. 23
(3)   GU n. C 320 dell'11.12.1991, pag. 9
 ---pagebreak---                                                                         J
                                    Proposta di
                    REGOLAMENTO (CEE) N.      /92 DEL CONSIGLIO
                                        del
             che, per quanto riguarda il tenore di materia grassa del
       latte intero normalizzato importato in Irlanda e nel Regno Unito,
       fissa il tasso indicativo valido per la campagna lattiera 1992/93
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio, del 29 giugno 197.1, che
fissa le disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per i prodotti della
voce 04.01 della tariffa doganale comune(^), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 222/88< 2 ), in particolare l'articolo 3, paragrafo 6,
lettera b ) ,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, in virtù dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
n. 1411/71, l'Irlanda e il Regno Unito applicano nel rispettivo territorio la
formula del latte intero non normalizzato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo
1, lettera b ) , secondo trattino dello stesso regolamento;
considerando che la Commissione ha proposto di modificare il regime di cui
all'articolo 3 del summenzionato regolamento a decorrere dalla campagna
lattiera 1992/93( 3 ); che si è tuttavia constatata l'impossibilità di
rispettare la data prevista per l'entrata in vigore di tale modifica; che
occorre pertanto fissare per la campagna lattiera 1992/93, conformemente ai
paragrafi 6 e 7 del suddetto articolo 3, il tasso indicativo della materia
grassa che il latte intero normalizzato proveniente da un altro Stato membro
deve contenere per poter essere commercializzato nel territorio dei due Stati
membri sopra citati; che detto tasso indicativo corrisponde alla media
ponderata del tenore di materia grassa del latte intero prodotto e
commercializzato nello Stato membro importatore durante l'anno precedente,
(1)   GU n. L 148 del 3.7.1971, pag. 4
(2)   GU n. L 28 dell'1.2.1988, pag. 1
(3)   GU n. C 320 dell'11.12.1991, pag. '9
 ---pagebreak---                                                                              V
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                  Articolo 1
Per la campagna lattiera 1992/93, il tasso indicativo di cui all'articolo 3,
paragrafo 6, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1411/71 è fissato:
- per l'Irlanda al 3,50 %
- per il Regno Unito al 4 %.
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica fino al 31 dicembre 1992.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì                  Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                J~
           S C H E D A     F I N A N Z I A R I A
                                                              DATA:
 1. LINEA DI BILANCIO:                                     STANZIAMENTI:
                        Capitolo 2 0                          5.62 5 Mio di ECU
 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Proposta di regolamento del Consiglio che, per quanto riguarda il tenore di
    materia grassa del latte intero normalizzato importato in Irlanda e nel Regno
    Unito, fissa il tasso indicativo valido per la campagna lattiera 1992/93
 3. BASE GIURIDICA: Articolo 3, par. 6, lettera b) del regol. (CEE) n. 1411/71
 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Fissare il tasso indicativo per il tenore di materia grassa del latte intero
    importato in Irlanda e nel Regno Unito proveniente da altri Stati membri
 5. INCIDENZE FINANZIARIE                         Periodo      Esercizio      Esercizio
                                                di 12 mesi     in corso      successivo
                                                                  (92)          (93)
5.0     SPESE A CARICO
             DEL BILANCIO DELLE CE
             (RESTITUZIONI/INTERVENTI)             p.m.           p.m,          p.m,
             DEI BILANCI NAZIONALI
             ALTRI SETTORI
5.1      ENTRATE
             RISORSE PROPRIE DELLE CE
             (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)              p .m.          p.m.          p.m,
             SUL PIANO NAZIONALE
                                                  1994       1995       1996      1997
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2     METODO DI CALCOLO:
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.2     NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZIONI:
L'incidenza del provvedimento sul bilancio dovrebbe essere nulla o trascurabile
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(92)172def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                              03
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-187-IT-C
                                                             ISBN 92-77-43675-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante terza modifica del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, per quanto concerne l'utilizzazione dell'ECU#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO (CEE, EURATOM) relativo alla sostituzione dell'ECU all'unità di conto europea negli atti comunitari#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 75/250/CEE relativa alla definizione e alla conversione dell'unità di conto europea utilizzata per esprimere gli importi degli aiuti di cui all'articolo 42 della convenzione ACP/CEE di Lomé#Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE recante modifica della decisione n. 3289/CECA relativa alla definizione e alla conversione dell'unità di conto utilizzata nelle decisioni, nelle raccomandazioni, nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 723
Vol. 1979/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79)723 def. •
                                                 Bruxelles , il 10 dicembre 1979
                                      Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante terza modifica del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977
applicabile al bilancio generale delle Comunità europee , per quanto
                        concerne l' utilizzazione dell'ECU
                                      Proposta di
                REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CEE , EURATOM )           •
relativo alla sostituzione dell' ECU all' unità di conto europea
                           negli atti comunitari
                                      Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
      /       ^       ^   ■■ * ■  o
recante modifica 'della decisione 75 / 250 / CEE relativa alla definizione •
                                 f' \
e alla conversione '^l l'unità di conto europea utilizzata per esprimere
gli importi degli aiuti di/ cui all' articolo 42 della convenzione ACP/ CEE
                                       di Lomé
                                      Progetto di
                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
recante modifica della decisione n . 3289 / CECA relativa alla definizione
e alla conversione dell' unità di conto utilizzata nelle decisioni , nelle
raccomandazioni , nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati
dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 723 def .
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
                                                                        n
I. INTRODUZIONE - NUOVO CONTESTO CHE RICHIEDE UN' ARMONIZZAZIONE DELL' UNITA ' ..
'    DI CONTO NELLE FINANZE COMUNITARIE
     1 . Al Consigliò europeo di Brema del 6-7 luglio 1978, i capi di Stato -
            e di governo degli Stati membri delle Comunità europee hanno deciso
            di rilanciare il processo di integrazione monetaria creando una zona .
            di stabilità monetaria in Europa . Il 4 e 5 dicembre 19,78, a Bruxelles ,
            il Consiglio europeo ha adottato una risoluzione che istituisce un
            sistema monetario europeo ( SME ) per il quale l' unità di conto è l' ECU,-
            che coincide    almeno nella prima fase del sistema - con l' UCE . *
                         :*     '       '•     ''                                    *
   ?        Con regolamento ( CEE).n . 3180 / 78 del 18 dicembre 1978 ( 1 ), il Consi-
 .        * glio ha introdotto l' ECU, a partire dal 1° gennaio 1979, nelle opera
            zioni del Fondo europeo di cooperazione monetaria . Il sistema moneta
            rio europeo è entrato in vigore il 13 marzo 1979 , L' ECU è stata intro
            dotta inoltre nella politica agricola comune , con regolamento n . 652 / 79
            del Consiglio in data 29 marzo 1979 .                -
    .2 . Tecnicamente , l' unica . differenza tra l' UCE utilizzata in tutti gli al
            tri settori delle attività comunitarie e l' ECU consiste nella possi
            bilità espressamente - previ sta di revisione dei valori delle monete che
            rientrano nella composizione dell' ECU, mentre nella definizione del
            l' UCE non si contempla questa possibilità .
            Sarebbe dannoso per i l buon funzionamento di queste attività dover
                                                                      I
            utilizzare due unità di conto che , pur essendo basate sugli stessi
                                             i                     »'        ••        . .
            principi , potrebbero acquisire un valore diverso in quanto che l' una
            sarebbe stata riveduta , e l' altra no . Allo scopo quindi di evitare .
            rischi di confusione , la Commissione , che si è sempre adoperata per
            l' unificazione delle unità di conto utilizzate nella Comunità , propo- :>
            ne che l' UCE sia sostituita dall' ECU .
      ( 1 ) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak--- La presente procedura , < che propone tale sostituzione , dovrebbe poter
essere conclusa rapidamente , approfittando del fatto che le due unità
di conto hanno attualmente lo stesso valore , sicché il passaggio dal
l' una all' altra avverrebbe senza alcuna difficoltà tecnica .
Da quando è stata creata la nuova unità di conto chiamata ECU , armoniz
zare le unità di conto in uso nelle finanze comunitarie si             rivela sem
pre più indispensabile . La standardizzazione dovrebbe infatti avvenire
prima che si verifichi un' evoluzione che porti a divergenze di valore
tra queste unità di conto .                     •       -
L' utilizzazione di una stessa ed unica unità di conto per tutte le at
tività delle Comunità europee avrebbe in effetti vantaggi evidenti
dal punto di vista contabile , giuridico e addirittura politico . Perciò
la Commissione ha approntato un complesso di testi che dovrebbe consen
tire di introdurre l' EQU contemporaneamente , il 1° gennaio 1980 , nel
bilancio generale delle Comunità europee , nel bilancio operativo della
CECA , nelle operazioni del Fondo europeo di sviluppo , nonché in tutti
gli atti di diritto comunitario in cui vengano menzionate unità di
                                                                     \  i
conto .
LE DECISIONI DA ADOTTARE                      •
I testi in questione , allegati alla presente nota , sono motivati dalle
seguenti considerazioni ;
1 . Decisioni che devono esser prese dal Consiglio
    a ) Proposta di regolamento_chempdf ica_j l _ regoLamento_f inanzi ario
        del_21_di cembre_1 977_re lati vamente_all i|-ut ili zzazione_del l^ECU
     - 0£i_l2ÌìaQ£Ì2_9£Q££iÌÌ£_de l J.e_Comun2t à_eu rogee                       ,
        Si propone di modificare l' articolo 10 del regolamento finanziario .
        Per la definizione dell' ECU, il nuovo testo rimanda al regolamen
        to ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio del 18 dicembre 1978 che modifica
         il valore dell' unità di conto utilizzata dal Fondo europeo di coo
        perazione montaria . La composizione del "paniere " dell' ECU , che cor
         risponde attualmente a quella dell' UCE fissata dal . regolamento fi
         nanziario in vigore , verrà indicata ormai soltanto in nota e non
        più nel corpo del regolamento , per non invalidare il testo nel caso
        di una revisione dell' ECU . Riguardo a quest' ultimo punto , il nuovo
 ---pagebreak---      testo precisa inoltre che qualsiasi modifica della definizione del
      l' ECU è decisa dal Consiglio nel quadro del sistema monetario euro
     peo . In questo modo il regolamento finanziario assicurerebbe la
     conservazione di una stessa unità di conto attraverso eventuali re
     visioni . Si prevede inoltre di sostituire l' espressione "unità di
     conto europea " con il termine " ECU " in tutti gli articoli del rego
      lamento finanziario .                                    '     '
b ) ProBOSta_d2_regolarnento_(CEE^_EURAT0M)_relati vo_al la_sost ituzione
     de^^ECy_a^L^uni_tà_di__conto_eurogea_negri_atti_di__di_ri_tto_còmunIt ar io
     Con questo test.o , si propone di sostituire l' espressione " UCE " con
      il termine " ECU " in tutti gli atti di diritto comunitario attualmente
   • in vigore che contengano tale espressione . Pertanto il termine " ECU",
     a partire dal 1° gennaio 1980 , verrebbe . impiegato non soltanto nel
     bilancio generale delle Comunità europee*, ma anche in tutti gli altri
     atti regolamentari . Il passaggio dall' espressione in UCE all' espres-
    'sione in ECU dei' diritti e degli obblighi dei terzi regolato da una
     clausula generale che stipula- che tali diritti e obblighi continuano
     ad essere , gestiti sulla base della definizione dell' unità di conto
                                 )
     europea esistente prima dell' entrata in vigore di questo regolamento .
e ) P£020sta _di__deci> signe_del_Consiglio_che_modifica_la_decisio-
     ne_7|7|5Q7cÌI_der_|T_agri;re_Ì975_rerat iva^UaJjef i.nizione_e_al la
     conversione . dell 'unità di conto europea utilizzata per esprimere
     gli "importi_degLi_aiuti_dj_cui aLl'articq[o 42 deLLa Convenni QH5 ACP~
     C E E . di Lomé
     Si propone di modificare l' articolo 1 della succitata decisione in
   ' modo analogo a quello proposto per la modifica dell' articolo 10
     del regolamento finanziario . Questa proposta è conforme alla dichiara
     zione relativa all' articolo 95 della nuova convenzione di assotiazio-
     ne ACP-CEE attualmente in corso di negoziazione ( 1 ).
(1 ) Cfr . doc . 8441 /79 J F jN 465 ) del Consiglio del 14.8.1979, allegato XXIV
 ---pagebreak---                                         - 4 i-
       2 . Decisioni che devono essere prese dalla Commissione su parere conforme
           unanime del Consiglio ......                      -
           d ) Dgci siong_del la_Commi ssiong_che_mqd i f i ca _ la dec i sipne i n . 3289 / 75 /C ECA •
               ^£Ì_l§«^Ì££!!!b£e_12Z5_££Ìatiiyai_aJL la_def iniiziione_ed_al ila_conyersiione
               dell |. uni tàdicontout ili zzat a _ neK e deci s ioni , nel le raccomandazioni ,
               Q£ÌJ2i£££Ì_®J}£Ì_£2I!y2Ì£2£Ì_Q£Ì»§ett oriceli sci glinati^da^t rat tato_CEC A
               Per completare gli sforzi di unificazione delle unità di conto , la
               Commissione deve adottare una decisione che introduce l' ECU nei setto
               ri disciplinati dal trattato CECA . Il testo prèvisto , per quanto ri-
             - guarda la definizione dell' ECU / ricalca la soluzione adottata per il
                                                      » ν
               bilancio generale e per il FES . Anche questo testo contiene una clausu-
               la che garantisce il mantenimento , dopo il passaggio all' ECU , dei . dirit
               ti acquisiti in UCE , ad eccezione tuttavia di quelli derivanti da opera
               zioni di regolarizzazione .
III . RICHIAMO DELLA PROPOSTA DI REGOLAMENTO RELATIVA ALL' APPLICAZIONE DELL' UCE
       I testi proposti introducono la nuova unità di conto unica " ECU" nelle fi
       nanze comunitarie , ma non ne disciplinano tutte le modalità di applicazione .
       In tale contesto , è opportuno ricordare che La proposta della Commissione
       di regolamento relativo all' applicazione dell' unità di conto europea ( UCE )
       agli atti adottati dalle istituzioni delle Comunità europee è tuttora in di
       scussione dinanzi       agli organi comunitari - E' interesse della Commissione
    , precisare che i nuovi testi proposti concernenti l' ECU non sono                  destinati
      .a sostituire questa , proposta della Commissione , la cui adozione continua ad
     - apparirle necessaria , rimanendo inteso che d' ora innanzi in tale proposta
       si parlerà di ECU e non più di UCE .
 ---pagebreak---                                                                              Allegato I
                                        Proposta di ; -
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                            -    ■ I ■ ■   ■ ■           ■ I                             - J,
        recante modifica . del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977
        applicati le al bi lancio generale delle Comunità europee / per quanto
                         concerne l' uti lizzazione dell' ECU
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE /
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e del
l' acciaio/ in particolare l' articolo 78 nono ,                                   *
visto il trattato che istituisce la Comunità econòmica europea / in parti
colare l' articolo 209 /
vistò il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica /
in particolare l' articolo 183 /
vista la proposta della Commissione /                        - *
visto il parere del Parlamento europeo /                          , •
                ' ' '   '                           '? '                     ' .     '
visto i l parere della Corte dei conti /
considerando chè / ai sensi dell' articolo - 10 del regolamento finanziario
del 21 dicembre 1977 applicàbile al bilancio generale delle Comunità -
europee ( 1 )/ modificato da ultimo da                        ( 2 )/ i l bi lancio è stabi-'
lito in unità di conto europee ( UCE ) definite da una somma di importi
delle monete degli Stati membri ;
considerando che il regolamento ( CEE ) ri . 3180 / 78 del Consiglio ( 3 ) ha de-,
finito una nuova unità di conto denominata " ECU ";
                                                                                •••/■ •■
 ( 1 ) 61) n . L 356 del 31.12.1977 / pag . 1
 (2 )                                          -· *
 ( 3 ) GU n . L 379 del 30.12.1978/ pag . 1
 ---pagebreak--- considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di
                                       che
conto utilizzate dalla Comunità e / è pertanto opportuno sostituire l' ECU
all' UCE ;
considerando che la composizione dell' ECU può essere modificata ulterior
mente nell' ambito del sistema , monetario,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Il regolamento finanziario è modificato come segue :
1 . Il testo dell' articolo 10 è sostituito dal seguente
                                 " Articolo
" 1 . Il bilancio è stabilito in ECU .
      L' ECU è definita come una somma di importi delle monete degli Stati
      membri , precisata dal regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio
      del 18 dicembre 1978 che modifica il valore dell' unità di conto uti
       lizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria ( 1 ) .( 2 ).
      Qualsiasi modifica della definizione dell' ECU/ decisa dal Consiglio
      nell' ambito del sistema monetario europeo, è automaticamente appli
      cabile alla presente disposizione .          _      .   v
                                                                     •··/···
< 1 > GU n . L 379 del 30.12.1978, - pag . 1
( 2 ) All' entrata in vigore del presente regolamento , detti importi sono
      i seguenti :                                          ,
      Marco tedesco                0,828
      Lira sterlina                0,0885
      Franco . francese            1,15
      Li ra italiana            109
      Fiorino olandese             0,286
      Franco belga                 3,66
      Franco lussemburghese        0,14
      Corona danese                0,217
      Sterlina irlandese           0,00759
 ---pagebreak---                              '  - 3 -   .
                                                                 Allegato I
2 . Il valore dell' ECU in una qualunque moneta è pari alla somma dei con
    trovalori , in tale moneta / degli importi di monete che costituiscono
    l' ECU . Esso è determinato dalla Commissione sulla base dei corsi      ri
    levati quotidianamente sui mercati dei cambi .                     - -
               L
    I tassi giornalieri di conversione nelle diverse monete nazionali
    sono disponibili quotidianamente . Essi sono pubblicati nella Gazzetta
    ufficiale delle Comunità europee .
3 . Le conversioni tra l' ECU e le monete nazionali sono , óve necessario , ef
    fettuate al corso del giorno , fatte salve       : le disposizioni partico
    lari di cui all' articolo 108, paragrafo 7 ."
2 . Agli articoli 26 , 30 , 52 lettera a ), 54 , 56 ,, 57, 63 , 94 paragrafi 4 e 5 ,
    e 108 paragrafo 7 ,                                   l' espressione "unità
    di conto europee " è sostituita dal termine " ECU ".
                             Arti colo2
    Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
    direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                          <•
                                        Fatto a Bruxelles ,, i l              1979
                                        Per i l Consiglio     -
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                               -          Allegato II
       Proposta di regolamento del Consiglio ( CEE , EURATOM )
         relativo alla sostituzione dell 'ECU all' unità di
           conto europea negli atti comunitari •
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
ticolare l' articolo 235 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica
in particolare l' articolo 203 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consi glio ( 1 ), ha   .
definito una nuova unità di conto denominata " ECU ";
considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di
conto utilizzate dalle Comunità e che è pertanto opportuno sostituire
l' ECU all' UCE in tutti gli atti comunitari ;.
                                                                        m   / mm
< 1 > GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak---                               - 2 -
                                                                Allegato II
considerando che occorre prevedere una disposizione che preservi , all' atto
della sostituzione dell' UCE con l' ECU , i diritti e gli obblighi contratti in
unità di conto europee ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
In tutti gli atti      comunitari .        / applicabili al momento dell' entrata
in vigore del presente regolamento , l' espressione " unità di conto europea "
è sostituita dal termine " ECU ".
                            Articolo 2
La definizione dell' unità di conto europea esistente prima dell' entrata in vi
                   *  «
gore del presente regolamento resta applicabile ai diritti e agli obblighi na
ti prima dell' entrata in vigore del presente regolamento e determinati in unità
di contò europee .
                            Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Buxelles , il                       1979
                                                          Per i l Consiglio
                                                          IL Présidente
 ---pagebreak---                                                                    Allegato III
            Proposta di decisione del Consiglio
          recante modifica della decisione 75 / 250 / CEE relativa
                  alla definizione e alla conversione
          dell' unità di conto europea utilizzata per esprimere
             gli importi degli aiuti di cui all' articolo 42
                    della convenzione ACP / CEE di Lomé
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
vista la relazione del comitato monetario ,
                                                           del Consiglio
considerando che , ai sensi della decisione 75 / 250 / CEE / (1 ), l' unità di con
to da utilizzare per esprimere gli importi degli aiuti di cui all' artico
lo 42 della convenzione ACP / CEE di Lomé è un' unità di conto definita come
la somma di importi delle monete degli Stati membri della Comunità ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio ( 2 ), ha defì
nito una nuova unità di conto denominata " ECU";                >       . '
considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di con
                                    che
ta uti lizzate dalle Comunità e /è pertanto opportuno sostituire l' ECU al
l' UC E ;                       •
considerando che la composizione dell' ECU può essere modificata ulterior
mente nell' ambito del sistema monetario,
                                                                            •••/•••
< 1 > GU n . L 1 04 de l 28.4.1975 , pag . 35
(2) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1 '
 ---pagebreak---   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo unico                                       r
  La decisione 7J5 / 250 / CEE è modificata come appresso :
  1 . L' articolo 1        è     sostituito dal seguente testo :
                   -                " Arti colo 1                       '
         Gli importi degli aiuti di cui all' articolo 42 del la Co nvenzipna ACP / CEE
         di Lomé sono espressi in ECU , L' ECU k definita come una somma di importi
         delle monete degli Stati membri , precisata dal regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78
         del Consiglio , del 18 dicembre 1978 ,. che modifica il valore dell' unità di
         conto utilizzata dal Fondo europeo di cooperazione monetaria ( 1 ) ( 2 ).
■    . " Qua l siasi , modi fica del la defini z ione del l 1 ECU ,deci sa dal Consi glio nel-
         C' ambito      del sistema monetario europeo ,è automaticamente applicabile al,la
         presente disposizione ".
  2 . All' articolo 2 , comma          - 1 / l 'espressione    unità di conto    viene sosti
       tuita      dal termine " ECU ".
                                                Fatto a Bruxelles , il      ;              1979
                                                Per il Consiglio          ^                    -
                                                Il Présidente
  ( 1 ) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
  ( 2 ) All' e,ntrata >n vigore .della presente decisione , detti importi sono - i seguenti
         Marco tedesco                      0,828                             •_            «
         Lira sterlina                      0,0885 '                  -
         Franco francese                    1,15
         Li ra * ital'iana               109
         Fiorino olandese                   0,286'   -
         Franco belga         "             3,66
         Franco lussemburghese              0,14
         Corona danese                      0,217
         Sterlina irlandese •               0,00759
 ---pagebreak---                                                                       Allegato IV
                           Decisione _ .
                               della Commissione
               recante modifica della decisione n . 3289 / 75 / CECA
               relativa alla definizione e alla conversione
 dell' unità di conto utilizzata nelle decisioni , nelle raccomandazi oni ,
pareri e nei comunicati , nei settori disciplinati dal trattato che istituisce
                 la Comunità europea del carbone e dell' acciaio .
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' ac
  ciaio , in particolare gli articoli 8, 14 , 26, 50 , 54 , 55 e 56,
                                                                      della Commissione
  considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della decisione n . 3289/ 77 / CECA / <1 ),
   l' unità di conto da utilizzare nel 'settore della CECA è l' unità di conto eu
  ropea " UCE ", definita come una somma di importi delle monete degli Stati mem
  bri ; ' .                    -
  considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3180 / 78 del Consiglio ( 2 ), ha defini
  to una nuova unità di conto denominata " ECU";
                                                                                t
  considerando che è opportuno procedere all' unificazione delle unità di conto
                                  che
  utilizzate dalle Comunità e /e pertanto opportuno sostituire l' ECU all' UCE ;
  considerando che la composizione del l' ECU può essere modificata ulterior
  mente nell' ambito del sistema monetario;
                                                                              •••/•••
   ( 1 ) GU n . L 327 del 19.12.1975 , pag . 4
   ( 2 ) GU n . L 379 del 30.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak---                                                                                Allegato IV
previo parere conforme unanime del Consiglio,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : /
                                        Articolo 1
                                   CECA
La decisione n . 3289 / 75 / è modificata come segue :                               .                 -
1 . L' articolo 1 v è            sostituito dal seguente testo :
                                        " Arti colo 1
         L' unità di conto da utilizzare nelle decisioni , nelle raccomandazioni ,
         nei pareri e nei comunicati nei settori disciplinati dal trattato che
         istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio / è l' ECU de
         finita come la somma dei' seguenti importi delle monete .degli Stati                                    '
         membri :                                                .                 '                               .-
         Marco tedesco                       . '        0,828
         Lira sterlina           _         •            0,0885
         Franco francese                                1,15
     . Lira italiana                                 109
         Fiorino olandese                     *         0,286
         Franco belga                                   3,66
         Franco lussemburghese                          0,14                             ;                   .        _
* v Corona danese                                       0,217 '                                      x
         Sterlina irlandese                        \    0,00759
   .     Qualsiasi modifica della definizione del l ' ECU,deci sa dal Consiglio nel
         l' ambito del sistema monetario europeo , è automaticamente applicabile -
         alla presente disposizione ". ,                                                                       -
2 . All' articolo 2 , l' espressione " unità di conto " è sostituita dal termine
      " ECU ". All' articolo 3 , , comma             1 , all' articolo 4 , ' corpma               ' 1 e 2 , e al
      l' articolo 7, ultimo           comma      , il termine " UCE " è sostituito dal termi
      ne " ECU ".          '
3 . All' articolo 5 è aggiunto il comma seguente :.
     "La definizione dell' unità di conto esistente prima dell' entrata in vigore
 • della presente decisione resta appli cabi le ai diritti e agli obblighi nati
      tra il 1° gennaio 1976 e i l 31 dicembre 1979, determinati in unità di con
                                                               - ■                     ■ -•>'          di
      to europee ( UCE ), ad eccezione-di quelli derivanti da operazioni / regolariz
   4   ■                           '                                 ■ -, - s '
      zazione ".             -        •                                                       .
                      •  «     .         "     . ~           '     ^           •           •    -• '    "  ■
                                        Articolo 3 "
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamen
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                      Fatto a Bruxelles ,        il                            1979
                                                     Per la Commissione


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all' apertura e alle modalità di gestione di un contingente tariffario communitario per tori, vacche e giovenche, diversi da quelli alla macellazione, di alcune razze alpine

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           C0M(92)194  def.
                                           Bruxelles, 12 maggio 1992
                           Proposta di
                 REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
    relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un
  contingente tariffario comunitario per giovenche e vacche,
          diverse da quelle destinate alla macellazione
                   di alcune razze di montagna
                           Proposta di
                 REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
    relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un
      contingente tariffario communitario per tori, vacche
       e giovenche, diversi da quelli alla macellazione,
                      di alcune razze alpine
                   (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                   - A -
                                RELAZIONE
1. Nel quadro dei negoziati multilaterali del GATT, la Comunità
   economica europea si è impegnata ad aprire annualmente taluni
   contingenti tariffari, con particolare riguardo, nel settore
   agricolo, a quelli elencati qui di seguito:
N. della tariffa          Designazione delle merci       Volume con- Dazio
doganale comune                                           tingentale
ex 01.02 A II      Giovenche e vacche diverse da quelle
                   destinate alla macellazione, delle
                   razze di montagna qui di seguito
                   elencate: razza grigia, bruna, gialla,
                   pezzata del Sinmental e razza del
                   pinzgau (alle condizioni che le compe-
                    tenti autorità dello Stato membro di
                   destinazione devono determinare)       20 000 capi  6%
ex 01.02 A II      Tori, vacche e giovenche, diversi da
                   quelli destinati alla macellazione,
                   delle razze alpine qui di seguito
                   elencate: razza pezzata del Sinmen-
                    tal, razza di Schwyz e razza di
                   Friburgo. Per poter essere amnessi
                   al beneficio di questo contingente,
                   gli animali delle suddette razze
                   devono riunire le seguenti condi-
                    zioni :
                    -Tori: certificato di ascendenza
                    -Fenmine: certificato di ascendenza
                     o certificato di iscrizione allo
                     "Herdbook", attestante la purezza
                     della razza                           5 000 capi  4%
 ---pagebreak---                                    -2-
2. Per venire incontro al desiderio espresso dalle autorità svizzere
   ed austrìache, i contingenti tariffari   in questione sono stati
   aperti dopo il 1* luglio 1970 al fine di coprire inclusi fra il 1"
   luglio di ogni anno sino al 30 giugno dell'anno seguente.
3. A seguito di uno scambio di   lettere del 21 luglio 1972 con
   l'Austria, la Comunità ha accettato di aumentare, in modo autonomo,
   il volume del contingente tariffario comunitario citato in primo
   luogo nella tabella di cui sopra da 20 000 a 30 000 capi e di
   ridurre il dazio contingentale dal 6 al 4%. D'altra parte, il
   volume contingentale è stato autonomamente portato ad un livello di
   38 000 capi a partire dalla fine del 1977. Inoltre, il volume di
   questo contingente è stato portato a 42 600 capi, a partire dal 1"
   luglio 1986, in conformità ad un accordo sotto forma di scambio di
    letere del 14 luglio 1986, approvato dalla decisione del Consiglio
   del 15 settembre 1986 (GU n. L 328 del 22 novembre 1986, pag. 5 7 ) .
   Questi contingenti sono stati apertii per l'ultima volta con i
   regolamenti  (CEE) n. 1894/91 e 1895/91 del 26 giugno 1991 (GU n. L
   169 del 29 giugno 1991 per   il periodo 1* luglio 1991 - 30 giugno
   1992.
 ---pagebreak---                                   -3-
4. Per adempiere i suoi obblighi è pertanto opportuno che la Comunità
   emani con regolamenti le disposizioni relative all' apertura e alle
   modalità di gestione di detti contingenti tariffari comunitari, per
   il periodo 1" luglio 1992-30 giugno 1993.
   Quanto sopra forma l'oggetto delle proposte allegate.
5. Tenendo conto degli elementi particolari del Commercio di questi
   animali, per la gestione di questi contingenti  la Commissione
   propone di prorogare il regime applicato durante il periodo che va
   1" luglio 1991 al 30 giugno 1992.
6. Il problema della definizione da dare all'indicazione "Diverse da
   quelle destinate alla macellazione", è stato oggetto di scambio di
   pareri dal 1974.
   Al termine delle discussioni era risultato che per gli animali la
   cui importazione era subordinata alla presentazione di un
   certificato genealogico (di ascendenza o di iscrizione nel
   "Herdbook") un controllo della destinazione degli animali in
   questione non presentava alcuna utilità dato il prezzo elevato
 ---pagebreak---                                -4-
di detti animali. In mancanza di questo certificato un termine di 4
mesi con decorrenza dal giorno dell'importazione era stato
considerato come termine minimo alla fine del quale gli animali
importati potevano essere considerati come non destinati alla
macellazione. Tale soluzione è stata accettata dal Consiglio a
titolo sperimentale, per il periodo 1" luglio 1974 - 30 giugno 1975
e poi estesa ai periodi contingentali successivi.
Al momento delle discussioni al livello del Consiglio ne! 1978 e
1979, è stato deciso, dopo accordo con le autorità svizzere, di
estendere le misure di controllo della manacata macellazione agli
animali  importati a beneficio del secondo contingente di 5 000
capi, accompagnati dal certificato genealogico sopra citado.
 ---pagebreak---                                                               Proposta di
                                        R E G O L A M E N T O (CEE) N .             / 9 2 DEL CONSIGLIO
                                                               del
                   relativo all'apertura e alle modalità di g e s t i o n e del c o n t i n g e n t e tariffario
                   c o m u n i t a r i o per g i o v e n c h e e vacche, diverse da quelle destinate alla
                                               macellazione, di alcune razze di m o n t a g n a
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                           che conviene controllare che gli animali importati non
                                                                                vengano macellati per un certo tempo ;
visto il trattato che istituisce la Comunità                economica
                                                                                considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua-
europea, in particolare l'articolo 113,
                                                                                glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori al
                                                                                contingente, nonché l'applicazione senza interruzione del
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
                                                                                dazio contingentale a tutte le importazioni degli animali
                                                                                in questione fino all'esaurimento del contingente ; che
vista la proposta della Commissione,
                                                                                occorre prendere le misure necessarie per garantire un'ef-
                                                                                ficace gestione del contingente tariffario, la quale tenga
considerando che, per le giovenche e vacche diverse da
                                                                                conto dell'esigenza di rispettare il carattere comunitario di
quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di
                                                                                detto contingente, prendendo in considerazione gli
montagna, la Comunità economica europea si è impe-
                                                                                elementi specifici del commercio di questi animali ; che,
gnata nell'ambito del GATT (accordo generale sulle tariffe
                                                                                a tal fine, occorre prevedere l'attribuzione, da parte della
doganali e il commercio) ad aprire un contingente tarif-
                                                                                Commissione agli Stati membri richiedenti, dei volumi
fario comunitario annuo di 20 000 capi al dazio del 6 % ;
                                                                                necessari a coprire le importazioni reali, secondo una
che in uno scambio di lettere con l'Austria, in data 21
                                                                                procedura da definire, adeguata dal punto di vista econo-
luglio 1972, la Comunità a titolo autonomo si è impe-
                                                                                mico ;
gnata ad aumentare il volume del contingente tariffario in
questione da 20 000 a 30 000 capi ed a ridurre il dazio                         considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi
contingentale dal 6 al 4 % ; che nel frattempo questo                           Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti
volume a titolo autonomo è stato portato a 38 000 capi ;                        nell'unione economica Benelux e da questa rappresentati,
che, in conformità all'accordo in forma di scambio di                           e che pertanto qualsiasi operazione relativa alla gestione
lettere tra la Comunità economica europea e la Repub-                           delle quote prelevate da detta unione economica può
blica d'Austria nel settore dell'agricoltura, del 14 luglio                     essere effettuata da uno dei suoi membri,
 1986, approvato dalla decisione 86/^55/CEE ('), il volume
di questo contingente è stato portato a 42 600 capi a                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
partire dal 1° luglio 1986 ; che è pertanto necessario aprire
il contingente tariffario precitato per il periodo dal 1°                                                         Articolo    1
luglio 1992 al 30 giugno 1 9 9 3 al dazio del 4 % e per un                      1.       Per gli animali enumerati in appresso, il dazio appli-
volume pari a 42 600 capi ;                                                     cabile all'importazione nella Comunità dal 1° luglio 1992
                                                                                al 30 giugno 199 3 è sospeso al livello e nel limite del
                                                                                contingente tariffario comunitario indicato a fronte :
     Numero        Cod ice NC                                                                                Volume del           Dazio
                                                            Designazione delle merci                                                    contingentale
     d'ordine           (a)                                                                                contingente
                                                                                (in %)
    09 0001      ex 0102 90 10           Vacche e giovenche, escluse quelle da macello, delle seguenti
                 ex 0102 90 31           razze di montagna : razza grigia, razza bruna, razza gialla,
                 ex 0102 90 33           razza chiazzata del Simmental e razza del Pinzgau                            42 600 capi             4
(a) Codice TARIC 0102 90 10 "20 e 40,
                 0102 90 31 * 11, 19, 31 e 39,
                 0102 90 33* 10 e 30.
2.      Nei limiti di detto contingente, il Regno di Spagna e                   Possono nondimento essere concesse deroghe in casi di
la Repubblica portoghese applicano dazi doganali calco-                         forza maggiore debitamente comprovati mediante un atte-
lati in conformità delle disposizioni in materia figuranti                      stato di un'autorità locale recante le ragioni che hanno
nell'atto di adesione.                                                          motivato la macellazione.
3.      Ai fini del presente regolamento vengono conside-
rati come non destinati alla macellazione gli animali di                                                          Articolo    2
cui al paragrafo 1 che non vengono macellati entro
quattro mesi dalla data di accettazione della dichiarazione                      1.      Il volume contingentale di cui all'articolo 1, para-
di immissione in libera pratica.                                                grafo 1 è suddiviso in due parti.
                                                                                La prima parte, corrispondente all'CU % del totale, vale a
(') GU n. L 328 del 22. 11. 1986, pag. 57.                                      dire a 3 4 . 0 8 0 c a p i , è riservata agli importatori tradizionali
 ---pagebreak---                                                        - 6 -
che possano comprovare di aver importato animali               richiedente, eventualmente sotto forma di percentuale
oggetto del presente contingente negli ultimi tre anni.        della domanda iniziale o delle sue precedenti importa-
                                                               zioni.
Per il Portogallo si tiene conto, per quanto riguarda gli
importatori tradizionali, degli animali di cui all'articolo 1, 3.     Sulla base dei dati di cui al paragrafo 2 gli Stati
paragrafo 1, qualora gli importatori possano provare, alle     membri rilasciano ai richiedenti dei certificati di parteci-
autorità competenti, la relativa importazione ed il fatto      pazione nei quali è indicato il numero di capi per cui essi
che questi animali non sono stati macellati entro quattro      sono validi. La durata di validità dei certificati non può
mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di         estendersi oltre il 30 giugno 1 9 9 3
immissione in libera pratica.
La seconda parte, pari al 20 % del totale, vale a dire a       I certificati di partecipazione, il cui modello è allegato al
 fc>.25Ucapi, è riservata agli importatori che, al momento     presente regolamento, sono rilasciati previo deposito di
della richiesta, s'impegnino a mantenere il bestiame           una cauzione di 20 ecu per ogni capo, la quale è svinco-
importato nelle installazioni da essi utilizzate oppure che    lata non appena i certificati vengono restituiti all'orga-
esercitino il commercio di bovini vivi da almeno un anno,      nismo d'emissione, con le annotazioni delle autorità doga-
e che siano iscritti in un registro pubblico dello Stato       nali che hanno constatato l'importazione dei capi in
membro o possano fornire una prova di detto esercizio          questione.
riconosciuta dall'autorità competente.
                                                               I certificati di partecipazione non possono essere ceduti e
2.     La ripartizione dei 34.08Ù capi tra i vari importatori  danno accesso al contingente tariffario unicamente se
è effettuata in proporzione delle importazioni precedenti      sono stati intestati allo stesso nome che figura sulle
nei tre anni considerati o alle quantità richieste, se queste  dichiarazioni di immissione in libera pratica che li
sono inferiori alle precedenti importazioni, mentre la         accompagnano.
ripartizione dei 8.250capi è effettuata in proporzione alle
domande di partecipazione presentate dagli importatori.        Alla cauzione di cui al secondo comma si applicano le
In quest'ultimo caso :                                         norme previste dal 3719/88 della Commissione, del 16
a) le domande di partecipazione riguardanti quantità           novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni
    superiori a 50 capi sono automaticamente ridotte a tale    d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di
    cifra ;                                                    esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti
                                                               agricoli ('), modificato da ultimo dal 1599/90 (2), per lo
b) le domande che comportano un certificato di parteci-        svincolo o l'incameramento della cauzione relativa ai
    pazione per Una quantità inferiore a cinque capi non       certificati di importazione.
    sono prese in considerazione ;
e) le quantità non attribuite data la limitazione ad un        4.     Le quantità che non hanno formato oggetto di rila-
    minimo di cinque capi, vengono attribuite mediante         scio di certificati di partecipazione al 31 marzo 199 3
    sorteggio (con un numero di cinque capi).                  formano oggetto di un'ultima attribuzione, riservata agli
                                                               importatori interessati che hanno chiesto i certificati di
3.     I capi eventualmente non richiesti nel quadro di una     partecipazione per tutte le quantità cui avevano diritto,
delle parti del contingente tariffario di cui al paragrafo 1   secondo modalità uguali a quelle descritte nei paragrafi
sono automaticamente trasferiti all'altra parte.                precedenti.
                          Articolo  3                          A tal fine gli Stati membri comunicano alla Commis-
                                                               sione, entro il 10 aprile 1993 le quantità che non hanno
 1.    Le domande di partecipazione a ciascuna parte del        formato oggetto di rilascio di certificati al 31 marzo 19*5
contingente tariffario devono essere presentate alle auto-      nonché i dati di cui al paragrafo 1, secondo comma. La
rità competenti degli Stati membri, secondo le modalità         Commissione fissa le nuove percentuali di partecipazione
ed entro i termini ó" questi stabiliti, eventualmente corre-    per ciascuna cateogria e le comunica al più tardi entro il
date della documentazione comprovante le importazioni           15 aprile 1993 agli Stati membri che rilasciano i titoli di
precedenti, con il documento di immissione in libera            partecipazione ai richiedenti, alle medesime condizioni di
pratica che verrà annullato dalle suddette autorità dopo        quelle stabilite al paragrafo 3, con una durata di validità
essere stato presentato come documento giustificativo.          che non può superare la data del 30 giugno 19S5.
Tali autorità trasmettono alla Commissione, al più tardi il
 10 luglio 1992, i dati così raccolti e in particolare :
                                                                                Articolo  4
— il numero di richiedenti ed il numero di capi richiesti,
     per ciascuna categoria di importatore ;                     1.   Gli Stati membri prendono tutte le opportune dispo-
— la media delle importazioni precedenti effettuate da          sizioni per riservare il beneficio del contingente tariffario
     ciscun richiedente nell'ambito dei 36 210 capi riser-      in questione agli animali che soddisfano le condizioni
     vati agli importatori tradizionali.                        previste all'articolo 1, paragrafo 1.
2.      La Commissione comunica agli Stati membri, entro        (') GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. I.
 il 15 luglio 1992, il numero di capi attribuiti a ciascun      (-) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 29.
 ---pagebreak---                                                      -V
2.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori                                       Articolo 5
l'uguaglianza e la continuità di accesso al contingente
tariffario in questione.                                          Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta-
                                                                   mente affinché vengano rispettate le disposizioni del
                                                                   presente regolamento.
3.     Il grado di utilizzazione di detto contingente viene
rilevato in base alle importazioni presentate in dogana                                     Articolo 6
accompagnate da dichiarazioni d'immissione in libera
pratica.                                                           Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1992-
                  II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a    Bruxelles . addì
                                                                               Per il  Consiglio
                                                                                Il  Presidente
 ---pagebreak---                                                                        - ?-
COMUNITÀ          EUROPEA                                                                                ALLEGATO
 CERTIFICATO DI PARTECIPAZIONE                           N.
 CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER
 — giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna
 — tori, vacche, e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine
 1. Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro)                                2. Autorità che rilascia il certificato
 NOTE                                                                                3. Il presente certificato è valido                 giorno mese  anno
 A. Il presente certificato è valido in tutti gli Stati membri della Comu-
     nità.                                                                               fino al
 B. Il presente certificato deve essere allegato alla dichiarazione di
     immissione in libera pratica. Tale dichiarazione deve essere fatta a                Mese e data del rilascio :
     nome del titolare del certificato.
 C. L'ufficio doganale interessato effettua il prelievo delle quantità
     immesse in libera pratica e rende il certificato al titolare o al suo
     rappresentante.                                                                     Firma e timbro dell'autorità che ha rilasciato il certificato
 D. Il titolare deve restituire il certificato all'autorità che lo ha rilasciato
     per ottenere il rimborso della garanzia.
 4. Designazione degli animali                                                                                5. Codice NC
                                                                                6. Numero dei capi in cifre
 7. Numero dei capi in lettere
 8. PRELIEVI EFFETTUATI DAGLI UFFICI DOGANALI (indicare nella parte 1 della coionna 9 la quantita disponibile e nella parte 2 la quantita
    prelevata)
 9. Numero dei capi           10. Numero dei capi in lettere per la         11. Numero e data di accettazione             12. Nome, Stato membro,
    in cifre                       quantità prelevata                            della dichiarazione di immissione            firma e timbro
                                                                                in libera pratica                            dell'ufficio doganale
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 ---pagebreak---                                                                  - 9-
                                                                Proposta di
                                        R E G O L A M E N T O (CEE) N .             /9 2 D E L CONSIGLIO
                                                               del
                   relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un c o n t i n g e n t e tariffario
                   c o m u n i t a r i o per tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla
                                                    macellazione, di alcune razze alpine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                            contingente, nonché l'applicazione senza interruzione del
visto il trattato che istituisce la Comunità                economica           dazio contingentale a tutte le importazioni degli animali
europea, in particolare l'articolo 113,                                         in questione, fino all'esaurimento del contingente ; che
                                                                                occorre prendere le misure necessarie per garantire un'ef-
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
                                                                                ficace gestione del contingente tariffario, che tenga conto
vista la proposta della Commissione,                                            dell'esigenza di rispettare il carattere comunitario di detto
considerando che per i tori, le vacche e le giovenche,                          contingente, prendendo in considerazione gli elementi
diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune                        specifici del commercio di questi animali ; che, a tal fine,
razze alpine, la Comunità economica europea si è impe-                          occorre prevedere l'attribuzione, da parte della Commis-
gnata, nell'ambito del GATT (accordo generale sulle                             sione agli Stati membri richiedenti, dei volumi necessari a
tariffe doganali e sul commercio), ad aprire un contin-                         coprire le importazioni reali, secondo una procedura da
gente tariffario comunitario annuo di 5 000 capi al dazio                       definire, adeguata dal punto di vista economico ;
del 4 % ; che l'immissione al beneficio di detto contin-
                                                                                considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi
gente è subordinata alla presentazione dei seguenti certifi-
                                                                                Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti
cati :
                                                                                nell'unione economica Benelux e da questa rappresentati
— tori : certificato di ascendenza ;                                            e che pertanto qualsiasi operazione relativa alla gestione
— femmine : certificato di ascendenza o certificato di                          delle quote prelevate da detta unione economica può
     iscrizione allo « Herdbook » attestante la purezza della                   essere effettuata da uno dei suoi membri,
      razza ;
che è pertanto necessario aprire il contingente tariffario
summenzionato per il periodo dal 1° luglio 199 2 al 30                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
giugno 199 3 al dazio del 4 %
                                                                                A nicolo    1
che conviene controllare che gli animali importati non                           1.    Per gli animali enumerati in appresso, il dazio appli-
vengano macellati per un certo tempo ;                                          cabile all'importazióne nella Comunità, dal 1° luglio 1992
considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua-                      al 30 giugno 1993, è sospeso al livello e nel limite del
glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori al                   contingente tariffario comunitario indicato a fronte :
                                                                                Dazio
     Numero         Codice NC                                                                                Volume del
                                                            Designazione delle merci                                           contingentale
     d'ordine           (a)                                                                                contingente
                                                                                (in %)
    09 0003       ex  0102  90   10      Tori, vacche e giovenche, esclusi quelli da macello, della razza
                  ex  0102  90   31      chiazzata del Simmental, della razza dello Schwyz e della
                  ex  0102  90   33      razza di Friburgo
                  ex  0102  90   35                                                                            5 000 capi
(a) Codice TARIC 0102 90 10'30, 40 e 50,
                  0102 90 31 ' 2 1 , 29, 31 e 39,
                  0102 90 33*20 e 30,
                  0102 90 35 - 21 e 29.
 Nei limiti di detto contingente, il Regno di Spagna e la                        3.    Ai fini del presente regolamento vengono conside-
 Repubblica portoghese applicano dazi doganali calcolati                         rati come non destinati alla macellazione i succitati
 in conformità delle disposizioni in materia figuranti                           animali che non vengono macellati entro quattro mesi
 nell'atto di adesione.                                                          dalla data di accettazione della dichiarazione di immis-
 2.     L'ammissione al beneficio di detto contingente tarif-                    sione in libera pratica.
 fario è subordinata alla presentazione dei seguenti certifi-
cati :
— tori : certificato di ascendenza ;                                             Possono nondimeno essere concesse deroghe in casi di
— femmine : certificato di ascendenza o certificato di                           forza maggiore debitamente comprovati mediante un atte-
      iscrizione alla « Herdbook » attestante la purezza della                   stato di un'autorità locale recante le ragioni che hanno
      razza.                                                                     motivato la macellazione.
 ---pagebreak---                                                                -     ^o
                           A rticolo 2                                       il numero di richiedenti ed il numero di capi richiesti,
                                                                             per ciascuna categoria di importatore ;
1.      Il volume contingentale di cui all'articolo 1, para-
                                                                             la media delle importazioni precedenti effettuate da
grafo 1 è suddiviso in due parti.
                                                                             ciascun richiedente nell'ambito dei 4 250 capi riservati
                                                                             agli importatori tradizionali.
La prima, corrispondente a l l ' 8 0 % del totale, vale a dire a
4 . 0 0 0 capi, è riservata agli importatori tradizionali che
possano comprovare di aver importato animali oggetto del                2.      La Commissione comunica agli Stati membri, entro
contingente tariffario in questione negli ultimi tre anni.              il 15 luglio 1992, il numero di capi attribuiti a ciascun
                                                                        richiedente, eventualmente sotto forma di percentuale
Per il Portogallo si tiene conto, per quanto riguarda gli               della domanda iniziale o delle sue precedenti importa-
importatori tradizionali, degli animali di cui all'articolo 1,          zioni.
paragrafo 1, qualora gli importatori possano provare, alle
autorità competenti, la relativa importazione ed il fatto
che questi animali non sono stati macellati entro quattro               3.      Sulla base dei dati di cui al paragrafo 2 gli Stati
mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di                  membri rilasciano ai richiedenti dei certificati di parteci-
immissione in libera pratica.                                           pazione nei quali è indicato il numero di capi per cui essi
                                                                        sono validi. La durata di validità dei certificati non può
La seconda, pari al 2 0 % del totale, vale a dire"t000capi, è           estendersi oltre il 30 giugno 1 9 9 3
riservata agli importatori che, al momento della richiesta,
s'impegnino a mantenere il bestiame importato nelle
installazioni da essi utilizzate, oppure esercitino il                  I certificati di partecipazione, il cui modello è allegato al
commercio di bovini vivi da almeno un anno, e che siano                 presente regolamento, sono rilasciati previo deposito di
iscritti in un registro pubblico dello Stato membro o                   una cauzione di 20 ecu per ogni capo, la quale è svinco-
possano fornire una prova di detto esercizio riconosciuta               lata non appena i certificati vengono restituiti all'orga-
dall'autorità competente.                                               nismo d'emissione, con le annotazioni delle autorità doga-
                                                                        nali che hanno constatato l'importazione dei capi in
2.      La ripartizione dei 4 . 0 0 0 c a p i tra i vari importatori è  questione.
effettuata in proporzione alle importazioni precedenti nei
tre anni considerati o alle quantità richieste, se queste
sono inferiori alle precedenti importazioni mentre la                   I certificati di partecipazione non possono essere ceduti e
ripartizione deilQOO capi è effettuata in proporzione alle              danno accesso al contingente tariffario unicamente se
domande di partecipazione presentate dagli importatori.                 sono stati intestati allo stesso nome che figura sulle
In questu'ultimo caso :                                                 dichiarazioni di immissione in libera pratica che li
                                                                        accompagnano.
a) le domande di partecipazione riguardanti quantità
     superiori a 50 capi sono automaticamente ridotte a tale
     cifra ;                                                            Alla cauzione di cui al secondo comma si applicano le
                                                                        norme previste dal regolamento (CEE) n. 3719/88 della
b) le domande che comportano un certificato di parteci-                 Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le
     pazione per una quantità inferiore a cinque capi non               modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli
     sono prese in considerazione ;                                     d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata
                                                                        relativi ai prodotti agricoli ('), modificato da ultimo dal
e) le quantità non attribuite data la limitazione ad un
                                                                        regolamento (CEE) n. 1599/90 (2), per lo svincolo o l'inca-
     minimo di cinque capi vengono attribuite mediante
                                                                        meramento della cauzione relativa ai certificati di impor-
     sorteggio (con un numero di cinque capi).
                                                                        tazione.
3:      I capi eventualmente non richiedenti nel quadro di
una delle parti del contingente tariffario di cui al para-              4.      Le quantità che non formato oggetto di rilascio di
grafo 1 sono automaticamente trasferiti all'altra parte.                certificati di partecipazione al 31 marzo 19^3 formano
                                                                        oggetto di un'ultima attribuzione, riservata agli importa-
                                                                        tori interessati che hanno chiesto i certificati di partecipa-
                           Articolo        3                            zione per tutte le quantità cui avevano diritto, secondo
                                                                        modalità uguali a quelle descritte nei paragrafi precedenti.
1.      Le domande di partecipazione a ciascuna parte del
contingente tariffario devono essere presentate alle auto-
rità competenti degli Stati membri, secondo le modalità                 A tal fine gli Stati membri comunicano alla Commis-
ed entro i termini da questi stabiliti, eventualmente corre-            sione, entro il 10 aprile 1993, il numero di capi che non
date della documentazione comprovante le importazioni                   sono stati effettivamente utilizzati al 31 marzo 1993
precedenti, con il documento di immissione in libera                    nonché i dati di cui al paragrafo 1, secondo comma. La
pratica che verrà annullato dalle suddette autorità dopo                Commissione fissa le nuove percentuali di partecipazione
essere stato presentato come documento giustificativo.                  per ciascuna categoria e le comunica al più tardi entro il
Tali autorità trasmettono alla Commissione, al più tardi il             (') GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
10 luglio 1992, i dati così raccolti e in particolare :                 O GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 29.
 ---pagebreak---                                                      - «/M __
15 aprile 199 3agli Stati membri, che rilasciano i titoli di       accompagnate da dichiarazioni d'immissione         in libera
partecipazione ai richiedenti, alle medesime condizioni di         pratica.
quelle stabilite al paragrafo 3, con una durata di validità
che non può superare la data del 30 giugno 1993.
                          Articolo 4                                                         A rticolo 3
1.     Gli Stati membri prendono tutte le opportune dispo-
sizioni per riservare il beneficio del contingente tariffario      Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta-
in questione agli animali che soddisfano le condizioni             mente affinché vengano rispettate le disposizioni del
previste all'articolo 1, paragrafo 1.                              presente regolamento.
2.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori
l'uguaglianza e la continuità di accesso al contingente
tariffario in questione.                                                                     A rticolo 6
3.     Il grado di utilizzazione di detto contingente viene
rilevato in base alle importazioni presentate in dogana            Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1992.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles , addì
                                                                               Per il   Consiglio
                                                                                Il   Presidente
 ---pagebreak---                                                                          -      A^        .
COMUNITÀ          EUROPEA                                                                                A LUX, AIO
 CERTIFICATO DI PARTECIPAZIONE                          N.
 CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER
 — giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna
 — tori, vacche, e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine
 1. Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro)                               2 Autorità che rilascia il certificato
 NOTE                                                                                3 II presente certificato è valido                 giorno mese   anno
 A. Il presente certificato è valido in tutti gli Stati membri della Comu-              fino al
     nità.
 B. Il presente certificato deve essere allegato alla dichiarazione di
     immissione in libera pratica. Tale dichiarazione deve essere fatta a               Mese e data del rilascio :
     nome del titolare del certificato.
 C. L'ufficio doganale interessato effettua il prelievo delle quantità
     immesse in libera pratica e rende il certificato al titolare o al suo
     rappresentante.                                                                    Firma e timbro dell'autorità che ha rilasciato il certificato
 D. Il titolare deve restituire il certificato all'autorità che lo ha rilasciato
     per ottenere il rimborso della garanzia.
 4. Designazione degli animali                                                                                5. Codice NC
                                                                                6. Numero dei capi in cifre
 7. Numero dei capi in lettere
 8. PRELIEVI EFFETTUATI DAGLI UFFICI DOGANALI (indicare nella parte 1 della colonna 9 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità
    prelevata)
 9. Numero dei capi           10. Numero dei capi in lettere per la          11. Numero e data di accettazione          12. Nome, Stato membro,
    in cifre                       quantità prelevata                            della dichiarazione di immissione          firma e timbro
                                                                                in libera pratica                          dell'ufficio doganale
 ---pagebreak---                                 -n.
SCHEDA FINANZIARIA
1. Voce di bilancio interessato : Cap.12, art.120
2. Base g iur idica : art. 113 del Trattato.
3. Titolo della misura tariffaria : Proposte di regolamenti del
   Consiglio relativi all'apertura e Ile model ita di gestione di
   contingenti tariffari comunitari per giovenche e vacche, diverse da
   quelle destinate alla macellazione di alcune razze di montagna, e
   per tori, vacche e giovenche, diversi da quelli alla macellazione,
   di alcune razze alpine.
4. ObiettIvo : Esecuzione di impegni assunti dalla Comunità.
5. Metodo di calcolo :
   Volumi dei contingenti           42 600 capi      5 000 capi
   Daz i da appiicare :                4%              4%
   Daz i norma Ii                     16% + AGR       16% + AGR
6. Perdita di entrate :
   a) Perdita di dazi doganaI
      Valore dei 42 600 capi        29.790.180 ECU
      Valore dei 5 000 capi          3.948.000 ECU
                                    33.738.180 ECU
   Perdita: 12% »                                  4.048.581 ECU
   b) Perdi ta di prelievi
      Peso dei 42 600 capi      20.661 T
      Peso dei 5 000 capi        2.425 T
                                23.086 T
   Perdita: 17,798 ECU/100 kg
             ossia 177,98 ECU x 23.086 T -         4.108.846 ECU
                                                   8.157.427 ECU
   Costo dell'operazione (periodo 91/92) : 9.693.317 ECU
   Costo dell'operazione (periodo 92/93) : 8.157.427 ECU
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(92) 194 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                         03 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-206-IT-C
                                                             ISBN 92-77-43972-6
Ufficio délie pubblicazioni ufficiali délie Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       C0M(93) 717 def.
                                                       Bruxelles, 22 dicembre 1993
                                           Proposta di
                                 REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
                           che proroga il dazio antidumping provvisorio
                sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone
                                 (presentata dalla Commissione)
 lì" *'
      ;!
 I >
 b *
 h ì
 IH» S
 vl-Y »
    < *  -ili
         l|
         11
ài
filli
 ---pagebreak---                                 X
                             RELAZIONE
1. Il regolamento   (CEE) n. 3029/93 della Commissione ha istituito un
   dazio  antidumping   provvisorio   sulle  importazioni    di  sistemi  di
   telecamere originari del Giappone.
2. L'esame dei fatti non è stato ancora concluso.
3. La   Commissione   ha   comunicato    agli    esportatori    notoriamente
   interessati di aver intenzione di prorogare la validità del dazio
   antidumping per un ulteriore periodo di due mesi. Gli esportatori
   non hanno fatto obiezione.
4. In conformità dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
   n.  2423/88   del  Consiglio,   la   Commissione    presenta   quindi  al
   Consiglio una proposta di regolamento che proroga la validità del
   dazio  antidumping   provvisorio   sulle   importazioni   di  sistemi  di
   telecamere originari del Giappone per un ulteriore periodo di due
   mesi.
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                   REGOLAMENTO (CE) N. ... DEL CONSIGLIO
                               del
               che proroga il dazio antidumping provvisorio
   sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del C o n s i g l i o ^ , dell'll luglio
1988 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o
di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità europea, ed
in particolare l'articolo il,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento       (CEE) n. 3029/93 della C o m m i s s i o n e ^
ha  istituito un dazio antidumping provvisorio         sulle   importazioni      di
sistemi di telecamere originari del Giappone;
considerando   che   l'esame   dei  fatti non è ancora    concluso    e che       la
Commissione ha comunicato, agli esportatori notoriamente           interessati,
l'intento   di   proporre    una   proroga  del  dazio   provvisorio     per      un
ulteriore periodo di due mesi,
considerando che gli esportatori non hanno mosso obiezioni,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 (1) GU n. L 209 del 02.08.1988, p.      1
 (2) GU n. L 271 del 30.10.1993, p. 1
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
La vigenza  del dazio    antidumping   provvisori, io sulle    importazioni   di
sistemi  di   telecamere   originari    del   Giappone    istituito    con   il
regolamento  (CEE) n. 3029/93 è prorogata per un periodo di due mesi.
L'applicazione  del  dazio   cessa   qualora   il   Consiglio   adotti  misure
definitive o il procedimento venga chiuso in conformità dell'articolo 9
del regolamento (CEE) n. 2423/88 prima delle scatìensa dì detto periodo.
                                 Articolo 2
Il presente   regolamento   entra  in vigore     il giorno    successivo   alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente   regolamento  è obbligatorio     in tutti    i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Staci membri..
Fatto a Bruxelles,
                                                 Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                  T
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                              COM(93)717def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                          11 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-767-IT-C
                                                             ISBN 92-77-63800-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo