               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.6.2018
            COM(2018) 463 final
            2018/0246(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato di associazione istituito dall'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, in merito a una modifica del protocollo n. 3 del suddetto accordo, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

               RELAZIONE

               1.Oggetto della proposta

               La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato di associazione, istituito dall'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, in riferimento alla prevista adozione di una decisione, da parte del suddetto comitato di associazione, che modifica le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" e l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché determinate categorie di prodotti, fabbricati nel territorio del Regno hascemita di Giordania e connessi alla creazione di posti di lavoro per i rifugiati siriani e la popolazione giordana, possano ottenere il carattere di prodotto originario.

               2.Contesto della proposta

               2.1.L'accordo di associazione UE-Giordania

               Obiettivo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra (di seguito "l'accordo di associazione UE-Giordania", "l'accordo") è favorire la creazione di una zona di libero scambio bilaterale con la Giordania come primo passo verso una più ampia zona euromediterranea di libero scambio a livello regionale. L'accordo di associazione UE-Giordania ha posto le basi per una reciproca liberalizzazione tariffaria degli scambi nei settori dell'industria e dell'agricoltura. L'accordo di associazione istituisce una zona di libero scambio in cui la Giordania gode di un accesso preferenziale all'UE estremamente ampio, con un numero assai limitato di prodotti che non beneficiano di un diritto di accesso al mercato dell'UE in esenzione da dazi e contingenti. Le esportazioni della Giordania nell'UE non hanno tuttavia approfittato dell'opportunità rappresentata da tale accesso preferenziale e continuano ad attestarsi su un livello basso. Il valore delle importazioni dell'UE dalla Giordania è passato da 314 milioni di EUR nel 2002 a 357 milioni di EUR nel 2017, con un aumento pari a 43,5 milioni di EUR, ossia del 14%. Dall'entrata in vigore dell'accordo il valore delle importazioni è stato tuttavia fluttuante: nel 2015 ha raggiunto un picco di 386 milioni di EUR, ma in seguito è diminuito.  L'accordo è entrato in vigore il 1° maggio 2002.

               2.2.Il comitato di associazione UE-Giordania

               Il comitato di associazione UE-Giordania è un organo istituito dall'accordo di associazione UE-Giordania e incaricato dell'attuazione dell'accordo. Esso è inoltre competente ad adottare decisioni per la gestione dell'accordo.

               2.3.L'atto previsto del consiglio di associazione UE-Giordania

               Il consiglio di associazione UE-Giordania sarà chiamato ad adottare una decisione relativa alla modifica delle condizioni di cui alla decisione n. 1/2016 del comitato di associazione UE-Giordania, del 19 luglio 2016, che modifica le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" e l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché determinate categorie di prodotti, fabbricati nel territorio della Regno hascemita di Giordania e connessi alla creazione di posti di lavoro per i rifugiati siriani e la popolazione giordana, possano ottenere il carattere di prodotto originario (di seguito "l'atto previsto"). La decisione n. 1/2016 ha disposto una semplificazione mirata e temporanea delle norme di origine che gli esportatori giordani devono soddisfare al fine di beneficiare del generoso accesso preferenziale già previsto nel quadro dell'accordo di associazione UE-Giordania.

               La finalità dell'atto previsto è disporre un'ulteriore modifica dei requisiti necessari per beneficiare del regime, che si applicano dall'entrata in vigore della decisione n. 1/2016.

               L'atto previsto vincolerà le parti in forza dell'articolo 94, paragrafo 2, dell'accordo, il quale così recita: "Le decisioni del comitato sono adottate di comune accordo tra le parti e sono vincolanti per le parti, che adottano le misure necessarie per la loro esecuzione".

               3.La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione

               La crisi siriana e l'afflusso e la prolungata presenza di rifugiati che ne sono conseguiti hanno avuto un notevole impatto negativo sull'economia della Giordania; tale situazione ha rappresentato un'importante fonte di fragilità e di perturbazione dei tradizionali flussi commerciali del paese e ha inciso sulla creazione di posti di lavoro, sugli investimenti dall'estero e sul turismo.

               Al fine di stimolare l'attività economica in Giordania, il 19 luglio 2016 il comitato di associazione UE-Giordania ha concordato una semplificazione mirata e temporanea delle norme di origine che gli esportatori giordani devono soddisfare al fine di beneficiare del generoso accesso preferenziale già previsto nel quadro dell'accordo di associazione UE-Giordania
                  1
               .

               Il regime delle norme di origine semplificate si applicherà per 10 anni e riguarda prodotti figuranti in 52 capitoli del sistema armonizzato. Questi rappresentano un'ampia gamma di prodotti manifatturieri, alcuni dei quali sono attualmente esportati dalla Giordania nell'UE in piccole quantità, mentre altri non sono attualmente oggetto di alcun commercio. Le norme di origine alternative previste nel quadro del presente regime sono quelle applicate dall'UE alle importazioni dai paesi meno avanzati (PMA) nell'ambito dell'iniziativa dell'UE "Tutto tranne le armi" (EBA).

               Affinché gli esportatori possano beneficiare di tali norme di origine alternative la produzione deve avvenire in una delle 18 zone di sviluppo e aree industriali selezionate della Giordania e impiegare una percentuale minima di manodopera di rifugiati siriani negli impianti di produzione (inizialmente 15%, per passare al 25% partire dal terzo anno, vale a dire dopo il 19 luglio 2018). La Giordania ha proposto 18 zone in base a criteri quali la capacità di attrarre investimenti, la presenza di settori già consolidati che producono beni contemplati dall'iniziativa, i livelli di povertà e l'elevata densità di siriani e giordani disoccupati, nonché fattori logistici quali strade, aeroporti e porti.

               Entrambe le parti hanno interesse a incentivare ulteriormente gli operatori economici a utilizzare il regime delle norme di origine. Ad oggi 11 società si sono registrate per beneficiare del regime e quattro hanno esportato i propri prodotti nell'UE, per un valore complessivo di 2,3 milioni di EUR.

               Nella prima relazione sull'attuazione del regime delle norme di origine la Giordania ha avanzato una serie di richieste di ulteriore modifica dei criteri previsti dallo stesso.

               A seguito di un'analisi della relazione e delle richieste formulate dalla Giordania, la Commissione ritiene che determinate richieste debbano essere affrontate nel breve termine, entro la metà del 2018. È tuttavia necessaria una modifica dell'originaria decisione n. 1/2016.

               Le modifiche proposte consistono di due elementi:

               1.l'aumento della percentuale di manodopera siriana (dal 15% al 25%) avverrebbe all'inizio del quarto anno e il calcolo degli anni decorrerebbe singolarmente per ciascun impianto di produzione registrato dalla data della sua prima esportazione nel quadro del regime (dal momento della registrazione della prima dichiarazione di esportazione), invece che della data di entrata in vigore della decisione n. 1/2016;

               2.abbandono del criterio relativo alle zone al fine di consentire il raggiungimento dell'obiettivo complessivo del regime, vale a dire l'assunzione del maggior numero possibile di rifugiati.

               4.Base giuridica

               4.1.Base giuridica procedurale

               4.1.1.Principi

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede l'adozione di decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo".

               Rientrano nel concetto di "atti che hanno effetti giuridici" gli atti che hanno effetti giuridici in forza delle norme di diritto internazionale disciplinanti l'organo in questione. Vi rientrano anche gli strumenti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione"
                  2
               .

               4.1.2.Applicazione al caso concreto

               Il comitato di associazione UE-Giordania è un organo istituito da un accordo, ossia dall'accordo di associazione UE-Giordania.

               L'atto che il comitato di associazione UE-Giordania è chiamato ad adottare costituisce un atto avente effetti giuridici. L'atto previsto avrà carattere vincolante nel diritto internazionale a norma dell'articolo 94, paragrafo 2, dell'accordo di associazione UE-Giordania. L'atto previsto non integra né modifica il quadro istituzionale dell'accordo.

               La base giuridica procedurale della decisione proposta è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               4.2.1.Principi

               La base giuridica sostanziale delle decisioni di cui all'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE dipende essenzialmente dall'obiettivo e dal contenuto dell'atto previsto su cui dovrà prendersi posizione a nome dell'Unione. Se l'atto previsto persegue una duplice finalità o ha una doppia componente, una delle quali sia da considerarsi principale e l'altra solo accessoria, la decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE deve fondarsi su una sola base giuridica sostanziale, ossia su quella richiesta dalla finalità o dalla componente principale o preponderante.

               4.2.2.Applicazione al caso concreto

               L'obiettivo principale e il contenuto dell'atto previsto riguardano la politica commerciale comune.

               La base giuridica sostanziale della decisione proposta è pertanto l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).

               4.3.Conclusioni

               La base giuridica della decisione proposta deve quindi essere costituita dall'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               5.Pubblicazione dell'atto previsto

               L'atto del comitato di associazione UE-Giordania modificherà il protocollo n. 3 dell'accordo di associazione UE-Giordania, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, quale modificato dalla decisione n. 1/2006 del consiglio di associazione UE-Giordania, del 15 giugno 2006, e deve pertanto essere pubblicato, dopo l'adozione, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               2018/0246 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato di associazione istituito dall'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, in merito a una modifica del protocollo n. 3 del suddetto accordo, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

               Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra
                  3
                (di seguito "l'accordo") è entrato in vigore il 1° maggio 2002. A norma dell'articolo 89 dell'accordo, è stato istituito un consiglio di associazione, incaricato di esaminare qualsiasi questione importante inerente all'accordo e ogni altra questione bilaterale o internazionale di reciproco interesse.

               (2)A norma dell'articolo 92 dell'accordo, è stato istituito un comitato di associazione, incaricato dell'attuazione dell'accordo e al quale il consiglio di associazione può delegare la totalità o una parte delle proprie competenze.

               (3)A norma dell'articolo 94, paragrafo 1, dell'accordo, il comitato di associazione è competente ad adottare decisioni per la gestione dell'accordo, nonché nei settori per i quali il consiglio di associazione gli ha delegato le proprie competenze.

               (4)A norma dell'articolo 2 della decisione del Consiglio e della Commissione, del 26 marzo 2002, relativa alla conclusione dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra
                  4
               , la posizione che l'UE dovrà assumere nell'ambito del comitato di associazione viene stabilita dal Consiglio su proposta della Commissione.

               (5)È opportuno stabilire la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel comitato di associazione UE-Giordania, poiché la decisione del comitato di associazione che modifica le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" e l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché determinate categorie di prodotti, fabbricati nel territorio del Regno hascemita di Giordania e connessi alla creazione di posti di lavoro per i rifugiati siriani e la popolazione giordana, possano ottenere il carattere di prodotto originario, vincolerà l'Unione.

               (6)A norma dell'articolo 39 del protocollo n. 3 dell'accordo, quale modificato dalla decisione n. 1/2006 del consiglio di associazione UE-Giordania, del 15 giugno 2006
                  5
               , il comitato di associazione può decidere di modificare le disposizioni di tale protocollo.

               (7)A norma del protocollo n. 3 dell'accordo, quale modificato dalla decisione n. 1/2016 del comitato di associazione UE-Giordania, del 19 luglio 2016, che modifica le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" e l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché determinate categorie di prodotti, fabbricati nel territorio della Regno hascemita di Giordania e connessi alla creazione di posti di lavoro per i rifugiati siriani e la popolazione giordana, possano ottenere il carattere di prodotto originario, il Regno hascemita di Giordania ha presentato proposte per un ulteriore allentamento del regime introdotto dalla decisione n. 1/2016.

               (8)A seguito dell'esame della richiesta della Giordania, il Consiglio, a nome dell'UE, ritiene giustificato approvare elementi di flessibilità aggiuntivi per quanto riguarda il regime delle norme di origine, in particolare per quanto riguarda l'abbandono del requisito relativo alle zone e la concessione di un ulteriore anno prima del prescritto aumento della forza lavoro siriana dal 15% al 25%. Il Consiglio ritiene inoltre che sia giustificato concordare un momento più opportuno per la decorrenza del periodo di quattro anni previsto per l'aumento della forza lavoro siriana dal 15% al 25%.

               (9)L'allegato I del progetto di decisione congiunta del comitato di associazione accluso alla presente decisione dovrebbe applicarsi fino al 31 dicembre 2026 ed è opportuno effettuare una revisione intermedia per consentire alle parti di realizzare adeguamenti mediante una decisione del comitato di associazione.

               (10)Il conseguimento, da parte del Regno hascemita di Giordania, del suo obiettivo di creare circa 200 000 opportunità di impiego per i rifugiati siriani dovrebbe rappresentare una tappa significativa anche per l'attuazione del progetto di decisione congiunta del comitato di associazione accluso alla presente decisione. Di conseguenza, una volta raggiunto tale obiettivo, l'UE e la Giordania dovrebbero intraprendere una revisione specifica, tenendo anche conto della modernizzazione della convenzione paneuromediterranea sulle norme di origine, con l'obiettivo di ampliare l'ambito di applicazione della decisione congiunta per ricomprendervi l'intera produzione della Giordania dei prodotti contemplati dalla decisione congiunta, senza che debbano essere soddisfatte le condizioni specifiche di cui all'allegato I, articolo 1, paragrafo 1, del progetto di decisione congiunta.

               (11)L'applicazione dell'allegato I del progetto di decisione congiunta del comitato di associazione accluso alla presente decisione dovrebbe essere accompagnata da un adeguato monitoraggio e da obblighi di relazione e può essere sospesa se le condizioni per la sua applicazione non sono più soddisfatte o qualora siano soddisfatte le condizioni per l'istituzione di misure di salvaguardia,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che dovrà essere assunta a norme dell'Unione nel comitato di associazione UE-Giordania, costituito in forza dell'articolo 92 dell'accordo, in merito a una modifica del protocollo n. 3 del suddetto accordo, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, deve basarsi sul progetto di decisione di detto comitato di associazione accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Dopo l'adozione, la decisione del comitato di associazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 3

               La Commissione è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)

                        GU L 233 del 30.8.2016, pag. 6.

                     (2)

                        Sentenza della Corte di giustizia del 7 ottobre 2014, Germania contro Consiglio, causa C-399/12, ECLI: EU: C: 2014: 2258, punti da 61 a 64.

                     (3)

                        GU L […] del […], pag. […].

                     (4)

                        GU L […] del […], pag. […].

                     (5)

                        GU L […] del […], pag. […].

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles,14.6.2018
            COM(2018) 463 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato di associazione istituito dall'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, in merito a una modifica del protocollo n. 3 del suddetto accordo, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa

               PROGETTO DI

               DECISIONE N. ../…..
                  DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE UE-GIORDANIA

               del …

               che modifica le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo euromediterraneo
                  che istituisce un'associazione tra
                  le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte,
                  e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra,
                  per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" e l'elenco
                  delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari
                  affinché determinate categorie di prodotti, fabbricati nel territorio del Regno hascemita di Giordania
                  e connessi alla creazione di posti di lavoro per i rifugiati siriani
                  e la popolazione giordana, possano ottenere il carattere di prodotto originario

               IL COMITATO DI ASSOCIAZIONE UE-GIORDANIA,

               visto l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra (di seguito "l'accordo"), in particolare l'articolo 94 dell'accordo e l'articolo 39 del protocollo n. 3 dell'accordo,

               considerando quanto segue:

               (1)
                     Dall'entrata in vigore della decisione n. 1/2016 fino a marzo 2018, 11 società si sono registrate al fine di beneficiare dell'allentamento del regime delle norme di origine.

               (2)
                     Tra il gennaio 2016 e il dicembre 2017 la Giordania ha rilasciato oltre 80 000 permessi di lavoro a rifugiati siriani.

               (3)
                     Nel dicembre 2017 la Giordania ha presentato la prima relazione annuale sull'attuazione della decisione n. 1/2016 del comitato di associazione UE-Giordania, del 19 luglio 2016, che modifica le disposizioni del protocollo n. 3 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, per quanto riguarda la definizione della nozione di "prodotti originari" e l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché determinate categorie di prodotti, fabbricati nel territorio della Regno hascemita di Giordania e connessi alla creazione di posti di lavoro per i rifugiati siriani e la popolazione giordana, possano ottenere il carattere di prodotto originario.

               (4)
                     Sulla base dei risultati della relazione la Giordania ha formulato una richiesta di revisione della decisione n. 1/2016 e di introduzione di elementi di flessibilità aggiuntivi. L'Unione ha ritenuto che determinati miglioramenti del regime contribuiranno ulteriormente ad aumentare l'impiego tra i rifugiati siriani nonché tra la popolazione giordana.

               (5)
                     L'ulteriore revisione dei requisiti applicabili agli operatori economici che intendono beneficiare del regime delle norme di origine sarebbe soggetta a determinate condizioni al fine di garantire un beneficio agli esportatori che contribuiscono agli sforzi compiuti dalla Giordania per dare impiego ai rifugiati siriani.

               (6)
                     L'allegato della presente decisione si applica alle merci prodotte in stabilimenti di produzione situati in Giordania e intende contribuire alla creazione di opportunità di impiego per i rifugiati siriani e la popolazione giordana.

               (7)
                     L'obiettivo della presente modifica è perfezionare l'iniziativa originaria al fine di migliorare gli effetti del regime sull'economia giordana e contribuire ad aumentare l'occupazione legale tra i rifugiati siriani e la popolazione giordana.

               (8)
                     Dovrebbe esistere la possibilità di sospendere temporaneamente l'applicazione dell'allegato della presente decisione che istituisce un elenco integrativo delle lavorazioni e delle trasformazioni in relazione a uno specifico impianto di produzione, se tale impianto non soddisfa le condizioni di cui all'articolo 1, punto 1, dell'allegato della presente decisione.

               (9)
                     Dovrebbe altresì esistere la possibilità di sospendere temporaneamente l'applicazione dell'allegato della presente decisione relativamente a ciascuno dei prodotti di cui all'articolo 2 dell'allegato della presente decisione che siano importati in quantità maggiorate tali e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare pregiudizio grave ai produttori dell'Unione di prodotti analoghi o direttamente concorrenti nella totalità o in parte del territorio dell'Unione, o gravi problemi in qualsiasi settore dell'economia dell'Unione, a norma degli articoli 24 e 26 dell'accordo.

               (10)
                     La presente decisione dovrebbe essere valida per un limitato periodo di tempo sufficiente a incentivare gli investimenti e la creazione di posti di lavoro aggiuntivi, e dovrebbe pertanto scadere il 31 dicembre 2026.

               (11)
                     Il conseguimento da parte della Giordania dell'obiettivo, stabilito nell'ambito della conferenza internazionale del 4 febbraio 2016, di creare approssimativamente 200 000 opportunità di impiego per i rifugiati siriani rappresenterebbe una tappa significativa anche per l'attuazione della presente decisione, dopo di che l'Unione e la Giordania prenderanno in considerazione l'ulteriore semplificazione della misura di sostegno, anche tenendo conto della futura revisione della convenzione paneuromediterranea sulle norme di origine.

               (12)
                     La Giordania elaborerà un quadro giuridico chiaro e stabile per l'impiego dignitoso dei rifugiati siriani. Nello specifico, la Giordania continuerà ad ampliare i settori e gli impieghi aperti ai rifugiati, principalmente a livello tecnico, concentrandosi in particolare sulla partecipazione delle donne. Nell'attuare il programma nazionale per l'emancipazione e l'impiego (National Empowerment and Employment Programme - NEEP) e nel calcolare la partecipazione di lavoratori non giordani a diversi settori economici, la Giordania escluderà i rifugiati da eventuali riduzioni della percentuale della popolazione non giordana e li esenterà dal pagamento dei costi relativi al rilascio dei permessi di lavoro.

               (13)
                     La Giordania istituirà un quadro chiaro per la creazione di joint venture tra siriani e giordani, concentrandosi in particolare sulle donne e garantendo che i diritti di entrambe le parti siano rispettati, le questioni inerenti alla proprietà chiarite e l'accesso ai finanziamenti agevolato.

               (14)
                     La Giordania creerà sinergie più forti tra gli organismi del settore pubblico, il settore privato e i donatori, allo scopo di migliorare il contesto imprenditoriale e attrarre investimenti. A complemento di tale azione la comunità internazionale offrirà assistenza a livello di impresa e programmi di sostegno all'innovazione, onde aumentare la capacità di esportazione delle imprese giordane nei settori in cui il paese ha un vantaggio competitivo sul mercato mondiale.

               (15)
                     La Giordania garantirà la prevedibilità normativa al fine di ridurre la burocrazia e i costi per gli investitori. Ciò comprende lo sviluppo di incentivi per la formalizzazione delle imprese, semplificando il processo per la registrazione delle società, adottando un'infrastruttura giuridica stabile per l'insolvenza, la tassazione delle società, i prestiti bancari, nonché lo sviluppo di istituti finanziari non bancari e la riduzione degli oneri amministrativi per le società che necessitano di una licenza di esportazione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1.
                     L'allegato II bis del protocollo n. 3 dell'accordo, contenente le condizioni di applicazione e l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto fabbricato in specifiche zone geografiche connesse all'ulteriore impiego di rifugiati siriani possa ottenere il carattere di prodotto originario, è sostituito da una nuova versione dell'allegato II bis del protocollo n. 3 dell'accordo, contenuto nell'allegato della presente decisione.

               2.
                     L'allegato II bis del protocollo n. 3 dell'accordo si applica fino al dicembre 2026.

               Articolo 2

               L'allegato costituisce parte integrante della presente decisione.

               Articolo 4

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione da parte del comitato di associazione.

               Fatto a [Amman][Bruxelles], il [x/x/]2018

               Per il comitato di associazione UE-Giordania

               ALLEGATO

               ALLEGATO II bis

               ADDENDUM ALL'ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA OTTENERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO

               Articolo 1
                  Disposizioni comuni

               A.Definizione di origine

               1.Per i prodotti di cui all'articolo 2 è possibile applicare le norme seguenti anziché quelle che figurano nell'allegato II del protocollo n. 3 se tali prodotti rispettano le seguenti condizioni:

               a)le necessarie lavorazioni o trasformazioni cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché i prodotti possano ottenere il carattere di prodotto originario avvengono in impianti di produzione situati nel territorio del Regno hascemita di Giordania; e

               b)la forza lavoro complessiva di ciascun impianto di produzione situato in tali zone di sviluppo e aree industriali in cui i prodotti sono lavorati o trasformati è composta da una percentuale di rifugiati siriani di almeno il 15% per il primo, secondo e terzo anno dalla data della prima esportazione nel quadro del regime (calcolata singolarmente per ciascun impianto di produzione), e di almeno il 25% a partire dall'inizio del quarto anno dalla data della prima esportazione nel quadro del regime (calcolata singolarmente per ciascun impianto di produzione).

               2.La pertinente percentuale a norma del paragrafo 1, lettera b), è calcolata in qualsiasi momento successivo all'entrata in vigore del presente allegato e in seguito su base annua, tenendo conto del numero di rifugiati siriani che sono occupati su base equivalente a tempo pieno e in impieghi dignitosi e formali e che hanno ottenuto un permesso di lavoro valido per un periodo minimo di dodici mesi, ai sensi della legislazione applicabile in Giordania.

               3.Le autorità giordane competenti provvedono a monitorare il rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 1, concedono agli esportatori dei prodotti che soddisfano tali condizioni un numero di autorizzazione e revocano immediatamente tale numero di autorizzazione se dette condizioni non sono più soddisfatte.

               B.Prova dell'origine

               4.Una prova dell'origine compilata secondo le disposizioni del presente allegato contiene la seguente menzione in lingua inglese: "Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 – authorisation number granted by the competent authorities of Jordan".

               C.Cooperazione amministrativa

               5.Quando, a norma dell'articolo 33, paragrafo 5, del presente protocollo, come modificato dalla decisione n. 1/2006 del consiglio di associazione UE-Giordania
                  1
               , le autorità doganali della Giordania informano la Commissione europea o le autorità doganali richiedenti degli Stati membri dell'Unione europea (di seguito "Stati membri") in merito ai risultati del controllo, esse precisano che i prodotti di cui all'articolo 2 soddisfano le condizioni stabilite al paragrafo 1.

               6.Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione disponibile emergano indizi che le condizioni di cui al punto 1 non sono soddisfatte, la Giordania effettua, di propria iniziativa o su richiesta della Commissione europea o delle autorità doganali degli Stati membri, le indagini necessarie o dispone affinché tali indagini siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di individuare e prevenire siffatte violazioni. A tale scopo, la Commissione europea o le autorità doganali degli Stati membri possono partecipare alle indagini.

               D.Relazione, monitoraggio e revisione

               7.Ogni anno, dopo l'entrata in vigore del presente allegato, la Giordania presenta alla Commissione europea una relazione sul funzionamento e sugli effetti del presente allegato, che include statistiche su produzione ed esportazione al livello di 8 cifre o con il massimo livello di dettaglio disponibile, nonché un elenco che identifica le società che producono in zone di sviluppo e aree industriali e precisa la percentuale di rifugiati siriani che ciascuna di esse ha impiegato su base annua. Le parti riesaminano congiuntamente tali relazioni e tutte le questioni relative all'attuazione e al monitoraggio del presente allegato nel quadro degli attuali organismi istituiti nell'ambito dell'accordo di associazione, in particolare del sottocomitato industria, commercio e servizi. Le parti prendono inoltre in considerazione il coinvolgimento nel processo di monitoraggio delle pertinenti organizzazioni internazionali, quali l'Organizzazione internazionale del lavoro e la Banca mondiale.

               8.Quattro anni dopo l'entrata in vigore del presente allegato le parti effettuano una revisione intermedia per stabilire se sia necessario apportare modifiche alla luce dell'esperienza acquisita nell'attuazione del presente allegato e dell'evoluzione del conflitto in Siria. Sulla base di tale revisione intermedia, il comitato di associazione può prendere in considerazione eventuali modifiche del presente allegato.

               9.Una volta che la Giordania abbia raggiunto il suo obiettivo di promuovere una maggiore partecipazione dei rifugiati siriani al mercato del lavoro formale mediante il rilascio di circa 200 000 permessi di lavoro a loro destinati, le parti esamineranno la possibilità di semplificare ulteriormente le disposizioni del presente allegato prendendo in considerazione gli sviluppi della crisi dei rifugiati siriani Il comitato di associazione può modificare il presente allegato in tal senso.

               E.Sospensione temporanea

               10.a)L'Unione può deferire la questione al comitato di associazione se ritiene che non vi siano prove sufficienti che la Giordania o uno specifico impianto di produzione rispettino le condizioni di cui al paragrafo 1. Il deferimento determina se il mancato rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 1 è attribuibile alla Giordania o a un impianto di produzione .

               b)Se entro 90 giorni dalla data in cui la questione è stata deferita al comitato di associazione, esso non dichiara che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono rispettate, o non modifica il presente allegato, l'applicazione del presente allegato è sospesa. La portata della sospensione è quella contenuta nel deferimento effettuato dall'Unione al comitato di associazione.

               c)Il comitato di associazione può anche decidere di prorogare il termine di 90 giorni, nel qual caso la sospensione ha effetto se il consiglio di associazione non ha adottato alcuna delle azioni indicate nella lettera b) entro il termine prorogato.

               d)L'applicazione del presente allegato può riprendere se il comitato di associazione decide in tal senso.

               e)In caso di sospensione, il presente allegato continua ad avere applicazione per un periodo di quattro mesi con riferimento alle merci che, alla data di sospensione temporanea, si trovano in transito o in regime di deposito provvisorio in magazzini doganali o zone franche nell'Unione, e per le quali è stata compilata una prova dell'origine secondo le disposizioni del presente allegato prima della data di sospensione temporanea.

               F.Meccanismo di salvaguardia

               11.Qualora un prodotto di cui all'articolo 2, che beneficia dell'applicazione del presente allegato, sia importato in quantità maggiorate tali e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare pregiudizio grave ai produttori dell'Unione di prodotti analoghi o direttamente concorrenti nella totalità o in parte del territorio dell'Unione, o gravi problemi in qualsiasi settore dell'economia dell'Unione, a norma degli articoli 24 e 26 dell'accordo, l'Unione può deferire la questione al comitato di associazione affinché la esamini. Se entro 90 giorni dalla data del deferimento il comitato di associazione non adotta una decisione che ponga fine a tale pregiudizio grave o minaccia di pregiudizio grave o a tali gravi problemi, o nel caso in cui non sia stata raggiunta alcuna soluzione soddisfacente, l'applicazione del presente allegato è sospesa per quanto riguarda tale prodotto finché il comitato di associazione non adotti una decisione che dichiari la fine di tale pregiudizio o minaccia di pregiudizio o di tali problemi, o finché non sia raggiunta dalle parti una soluzione soddisfacente che sia comunicata al comitato d'associazione.

               G.Entrata in vigore e applicazione

               12.Il presente allegato si applica dalla data di entrata in vigore della decisione del comitato di associazione, alla quale esso è allegato, e fino al 31 dicembre 2026.

               Articolo 2

               Elenco dei prodotti e delle necessarie lavorazioni e trasformazioni

               L'elenco dei prodotti cui il presente allegato si applica e le norme di lavorazione e trasformazione che possono essere applicate in alternativa a quelle elencate nell'allegato II sono riportati qui di seguito.

               L'allegato I del protocollo n. 3 dell'accordo, contenente le note introduttive all'elenco dell'allegato II del protocollo n. 3 dell'accordo si applica mutatis mutandis al seguente elenco, con gli emendamenti riportati qui di seguito:

               Alla nota 5.2, secondo paragrafo, sono aggiunti i seguenti materiali di base:

               –fibre di vetro;

               –fibre di metallo.

               Il testo della nota 7.3 è sostituito dal seguente:

               Ai sensi delle voci ex 2707 e 2713, le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la dissalazione, la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferiscono l'origine.

                        ex capitolo 25

                        Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 2519

                        Carbonato di magnesio naturale (magnesite), macinato, riposto in recipienti ermetici, e ossido di magnesio, anche puro, diverso dalla magnesia fusa elettricamente o dalla magnesia calcinata a morte (sinterizzata).

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto Tuttavia, il carbonato di magnesio naturale (magnesite) può essere utilizzato

                        ex capitolo 27

                        Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 2707

                        Oli nei quali i costituenti aromatici superano, in peso, i costituenti non aromatici, trattandosi di prodotti analoghi agli oli di minerali provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura, distillanti più del 65% del loro volume fino a 250 °C (comprese le miscele di benzine e di benzolo), destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili.

                        Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici
                           2

                        o

                        altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        2710

                        Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, 70% o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base; residui di oli.

                        Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici
                           3

                        o

                        altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        2711

                        Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi.

                        Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici

                        o

                        altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        2712

                        Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, "slack wax", ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati.

                        Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici2

                        o

                        altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        2713

                        Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi.

                        Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici1

                        o

                        altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        ex capitolo 28

                        Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od organici di metalli preziosi, di elementi radioattivi, di metalli delle terre rare o di isotopi, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 2811

                        Triossido di zolfo e

                        Fabbricazione a partire da diossido di zolfo

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 2840

                        Perborato di sodio

                        Fabbricazione a partire da tetraborato bisodico pentaidrato

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        2843

                        Metalli preziosi allo stato colloidale; composti inorganici od organici di metalli preziosi, di costituzione chimica definita o no; amalgami di metalli preziosi

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi altri materiali della voce 2843.

                        ex 2852

                        – Composti di mercurio di eteri interni e di loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi.

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali della voce 2909 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        – Composti di mercurio di acidi nucleici e loro sali, di costituzione chimica definita o no; altri composti eterociclici.

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2852, 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        ex capitolo 29

                        Prodotti chimici organici, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        ex 2905

                        Alcolati metallici di alcoli di questa voce e di etanolo, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi altri materiali della voce 2905. Si possono tuttavia utilizzare gli alcolati metallici di questa voce purché il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        2905 43;

                           2905 44;

                           2905 45

                        Mannitolo; D-glucitolo (sorbitolo); Glicerolo (glicerina)

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi sottovoce, esclusi quelli della stessa sottovoce del prodotto. Tuttavia materiali della stessa sottovoce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto.

                        2915

                        Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2915 e 2916 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 2932

                        – Eteri interni e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali della voce 2909 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        – Acetali ciclici ed emiacetali interni; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        2933

                        Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di solo azoto

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        2934

                        Acidi nucleici e loro sali, di costituzione chimica definita o no; altri composti eterociclici

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        capitolo 31

                        Concimi

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        capitolo 32

                        Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e vernici; mastici; inchiostri

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 33

                        Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toeletta, preparati e preparazioni cosmetiche, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3301

                        Oli essenziali (deterpenati o no) compresi quelli detti "concreti" o "assoluti"; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per "enfleurage" o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi materiali di un "gruppo"
                           4
                         diverso di questa stessa voce. Tuttavia, materiali dello stesso gruppo del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 34

                        Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli; "cere per l'odontoiatria" e composizioni per l'odontoiatria a base di gesso, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3404

                        Cere artificiali e cere preparate:

                        – a base di paraffine, di cere di petrolio o di minerali bituminosi, di residui paraffinici

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        capitolo 35

                        Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle; enzimi

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        capitolo 37

                        Prodotti per la fotografia o per la cinematografia

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 38

                        Prodotti vari delle industrie chimiche, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        f

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3803

                        Tallol raffinato

                        Raffinazione di tallol greggio

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3805

                        Essenza di trementina al solfato, depurata

                        Depurazione consistente nella distillazione o nella raffinazione dell'essenza di trementina al solfato, greggia

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        3806 30

                        "Gomme-esteri"

                        Fabbricazione a partire da acidi resinici

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3807

                        Pece nera (pece di catrame vegetale)

                        Distillazione del catrame di legno

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        3809 10

                        Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: a base di sostanze amidacee

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        3823

                        Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi altri materiali della voce 3823

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        3824 60

                        Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi sottovoce, esclusi quelli della stessa sottovoce del prodotto e quelli della sottovoce 2905 44. Tuttavia materiali della stessa sottovoce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 39

                        Materie plastiche e lavori di plastica, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto.

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3907

                        – Copolimeri, derivati da policarbonati e da acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS)

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto
                           5

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        – Poliestere

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione a partire da policarbonato di tetrabromo (bisfenolo A)

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3920

                        Fogli e pellicole di ionomeri

                        Fabbricazione a partire da un sale parziale di termoplastica, che è un copolimero di etilene e dell'acido metacrilico parzialmente neutralizzato con ioni metallici, principalmente di zinco e sodio

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 3921

                        Fogli di plastica, metallizzati

                        Fabbricazione a partire da fogli di poliestere ad alta trasparenza di spessore inferiore a 23 micron
                           6

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 40

                        Gomma e lavori di gomma, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        4012

                        Pneumatici rigenerati o usati, di gomma; gomme piene o semipiene, battistrada per pneumatici e protettori ("flaps"), di gomma:

                        – pneumatici rigenerati, gomme piene e semipiene, di gomma

                        Rigenerazione di pneumatici usati

                        – altro

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 4011 e 4012

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 41

                        Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        da 4101 a 4103

                        Cuoi e pelli greggi di bovini (compresi i bufali) o di equidi (freschi, o salati, secchi, calcinati, piclati o altrimenti conservati, ma non conciati né pergamenati né altrimenti preparati), anche depilati o spaccati; pelli gregge di ovini (fresche o salate, secche, trattate con calce, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate) o anche depilate o spaccate, diverse da quelle escluse dalla nota 1 c) del capitolo 41; altri cuoi e pelli greggi (freschi o salati, secchi, calcinati, piclati o altrimenti conservati, ma non conciati né pergamenati né altrimenti preparati), anche depilati o spaccati, diversi da quelli esclusi dalle note 1 b) o 1 c) del capitolo 41

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        da 4104 a 4106

                        Cuoi e pelli depilate e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati

                        Riconciatura di cuoio e pelli conciati o preconciati delle sottovoci 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 o 4106 91

                        o

                        fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        4107, 4112, 4113

                        Cuoi preparati dopo la concia o l'essiccazione

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia possono essere utilizzati materiali delle sottovoci 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 e 4106 92 solo se ha luogo una riconciatura dei cuoi o delle pelli allo stato secco

                        capitolo 42

                        Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budella

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 43

                        Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        4301

                        Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste, le code, le zampe e gli altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101, 4102 o 4103

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        ex 4302

                        Pelli da pellicceria conciate o preparate, cucite:

                        – tavole, croci e manufatti simili

                        Imbianchimento o tintura, oltre al taglio e alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate

                        – altro

                        Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non cucite

                        4303

                        Indumenti, accessori di abbigliamento e altri oggetti di pelli da pellicceria

                        Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non cucite, della voce 4302

                        ex capitolo 44

                        Legno; carbone di legna e lavori di legno, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 4407

                        Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm

                        Piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa

                        ex 4408

                        Fogli da impiallacciatura (compresi quelli ottenuti mediante tranciatura di legno stratificato) e fogli per compensati, di spessore inferiore o uguale a 6 mm, assemblati in parallelo, ed altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore inferiore o uguale a 6 mm, piallati, levigati o incollati con giunture di testa

                        Assemblatura in parallelo, piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa

                        da ex 4410 a ex 4413

                        Liste e modanature, per cornici, per la decorazione interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili

                        Fabbricazione di liste o modanature

                        ex 4415

                        Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno

                        Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un uso determinato

                        ex 4418

                        – Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati pannelli cellulari o tavole di copertura ("shingles" e "shakes") di legno

                        – Liste e modanature

                        Fabbricazione di liste o modanature

                        ex 4421

                        Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per calzature

                        Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce, eccetto il legno in fuscelli della voce 4409

                        ex capitolo 51

                        Lana, peli fini o grossolani; filati e tessuti di crine, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        da 5106 a 5110

                        Filati di lana, di peli fini o grossolani o di crine

                        Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche artificiali accompagnata da filatura
                           7

                        da 5111 a 5113

                        Tessuti di lana, di peli fini o grossolani o di crine:

                        Tessitura6

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) purché il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 52

                        Cotone, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        da 5204 a 5207

                        Filati di cotone

                        Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche artificiali accompagnata da filatura6

                        da 5208 a 5212

                        Tessuti di cotone:

                        Tessitura6

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) purché il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 53

                        Altre fibre tessili vegetali; filati di carta e tessuti di filati di carta, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        da 5306 a 5308

                        Filati di altre fibre tessili vegetali; filati di carta

                        Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche artificiali accompagnata da filatura6

                        da 5309 a 5311

                        Tessuti di altre fibre tessili vegetali; tessuti di filati di carta:

                        Tessitura6

                        Stampa accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) purché il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        da 5401 a 5406

                        Filati, monofilamenti e fili di filamenti sintetici o artificiali

                        Estrusione di fibre artificiali o sintetiche accompagnata da filatura o filatura di fibre naturali6

                        5407 e 5408

                        Tessuti di filati di filamenti sintetici o artificiali:

                        Tessitura6

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) purché il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        da 5501 a 5507

                        Fibre sintetiche o artificiali, in fiocco

                        Estrusione di fibre sintetiche o artificiali

                        da 5508 a 5511

                        Filati e filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco

                        Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche artificiali accompagnata da filatura6

                        da 5512 a 5516

                        Tessuti di fibre sintetiche o artificiali in fiocco:

                        Tessitura6

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) purché il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 56

                        Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; spago, corde e funi; manufatti di corderia, esclusi:

                        Estrusione di fibre artificiali o sintetiche accompagnata da filatura o filatura di fibre naturali

                        o

                        Floccaggio accompagnato da tintura o stampa6

                        5602

                        Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati:

                        -
                              feltri all'ago

                        Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da fabbricazione di tessuto

                        Tuttavia:

                        -
                              i filati di polipropilene della voce 5402,

                        -
                              le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, o

                        -
                              i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501,

                        nei quali la denominazione di un singolo filato o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex,

                        possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        unicamente la fabbricazione di tessuto nel caso di feltro ottenuto da fibre naturali6

                        -
                              altro

                        Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da fabbricazione di tessuto,

                        o

                        unicamente la fabbricazione di tessuto nel caso di feltro ottenuto da fibre naturali6

                        5603

                        Stoffe non tessute, anche impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate

                        Qualsiasi processo di fabbricazione di tessuto non tessuto, compresa l'agugliatura meccanica

                        5604

                        Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica:

                        -
                              fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili

                        Fabbricazione a partire da fili o corde di gomma non ricoperti di materie tessili

                        -
                              altro

                        Estrusione di fibre artificiali o sintetiche accompagnata da filatura o filatura di fibre naturali6

                        5605

                        Filati metallici e filati metallizzati, anche spiralati (vergolinati), costituiti da filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, combinati con metallo in forma di fili, di lamelle o di polveri, oppure ricoperti di metallo

                        Estrusione di fibre artificiali o sintetiche accompagnata da filatura o filatura di fibre naturali e/o sintetiche o artificiali in fiocco6

                        5606

                        Filati spiralati (vergolinati), lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405 rivestite (spiralate), diversi da quelli della voce 5605 e dai filati di crine rivestiti (spiralati); filati di ciniglia; filati detti "a catenella"

                        Estrusione di fibre artificiali o sintetiche accompagnata da filatura o filatura di fibre naturali e/o sintetiche o artificiali in fiocco

                        o

                        filatura accompagnata da floccaggio

                        o

                        floccaggio accompagnato da tintura6

                        capitolo 57

                        Tappeti e altri rivestimenti del suolo di materie tessili:

                        Filatura di fibre naturali e/o di fibre artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura

                        o

                        fabbricazione a partire da filati di cocco, di sisal o di iuta

                        o

                        floccaggio accompagnato da tintura o da stampa

                        o

                        fabbricazione di tessuti "tufted" accompagnata da tintura o da stampa

                        Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tecniche di fabbricazione di tessuto non tessuto, compresa l'agugliatura meccanica6

                        Tuttavia:

                        -
                              i filati di polipropilene della voce 5402,

                        -
                              le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, o

                        -
                              i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501,

                        nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto

                        ex capitolo 58

                        Tessuti speciali; superfici tessili "tufted"; pizzi; arazzi; passamaneria; ricami, esclusi:

                        Tessitura6

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) purché il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        5805

                        Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (per esempio a piccolo punto, a punto croce), anche confezionati

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        5810

                        Ricami in pezza, in strisce o in motivi

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        5901

                        Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per cappelleria

                        Tessitura accompagnata da tintura o da floccaggio o da spalmatura

                        o

                        floccaggio accompagnato da tintura o stampa

                        5902

                        Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa:

                        -
                              contenenti, in peso, non più del 90% di materie tessili

                        Tessitura

                        -
                              altro

                        Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tessitura

                        5903

                        Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o stratificati con materia plastica, diversi da quelli della voce 5902

                        Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        5904

                        Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del suolo costituiti da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un supporto tessile, anche tagliati

                        Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura6

                        5905

                        Rivestimenti murali di materie tessili:

                        -
                              impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati con gomma, materie plastiche o altre materie

                        Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura

                        -
                              altro

                        Filatura di fibre naturali e/o di fibre artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura

                        o

                        tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto6:

                        5906

                        Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902:

                        -
                              tessuti a maglia

                        Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da lavorazione a maglia

                        o

                        lavorazione a maglia accompagnata da tintura o da spalmatura

                        o

                        tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia6

                        -
                              altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso, più del 90% di materie tessili

                        Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tessitura

                        -
                              altro

                        Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura

                        o

                        tintura di filati di fibre naturali accompagnata da tessitura

                        5907

                        Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili

                        Tessitura accompagnata da tintura o da floccaggio o da spalmatura

                        o

                        floccaggio accompagnato da tintura o da stampa

                        o

                        stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        5908

                        Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate:

                        -
                              reticelle ad incandescenza, impregnate

                        Fabbricazione a partire da tessuti tubolari a maglia

                        -
                              altro

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        da 5909 a 5911

                        Manufatti tessili per usi industriali:

                        -
                              dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di feltro della voce 5911

                        Tessitura

                        -
                              tessuti feltrati o non, dei tipi comunemente utilizzati nelle macchine per cartiere o per altri usi tecnici, anche impregnati o spalmati, tubolari o senza fine, a catene e/o a trame semplici o multiple, o a tessitura piana, a catene e/o a trame multiple della voce 5911

                        Tessitura6

                        -
                              altro

                        Estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali o filatura di fibre naturali o sintetiche o artificiali in fiocco6

                        o

                        tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura

                        capitolo 60

                        Tessuti a maglia

                        Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da lavorazione a maglia

                        o

                        lavorazione a maglia accompagnata da tintura, da floccaggio o da spalmatura

                        o

                        floccaggio accompagnato da tintura o da stampa

                        o

                        tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia

                        o

                        torsione o testurizzazione accompagnate da lavorazione a maglia a condizione che il valore dei filati non torti/non testurizzati utilizzati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        capitolo 61

                        Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia:

                        -
                              ottenuti riunendo mediante cucitura o in altro modo, due o più parti di stoffa a maglia, tagliate o realizzate direttamente nella forma voluta

                        Fabbricazione a partire da tessuti

                        -
                              altro

                        Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da lavorazione a maglia (articoli lavorati a maglia nella forma voluta)

                        o

                        tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia (articoli lavorati a maglia nella forma voluta)6

                        ex capitolo 62

                        Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli a maglia, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da tessuti

                        6213 e 6214

                        Fazzoletti da naso e da taschino, scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili:

                        -
                              ricamati

                        Tessitura accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)

                        O

                        fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il valore dei tessuti non ricamati non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto
                           8

                        O

                        confezione preceduta da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto6 7

                        -
                              altro

                        Tessitura accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)

                        o

                        confezione seguita da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto6 7

                        6217

                        Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212:

                        -
                              ricamati

                        Tessitura accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)

                        o

                        fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il valore dei tessuti non ricamati utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto7

                        -
                              equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere alluminizzato

                        Tessitura accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)

                        o

                        spalmatura, a condizione che il valore dei tessuti non spalmati utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)7

                        -
                              tessuti di rinforzo per colletti e polsini, tagliati

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 63

                        Altri manufatti tessili confezionati; assortimenti; oggetti da rigattiere; stracci, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        da 6301 a 6304

                        Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine, ecc.; altri manufatti per l'arredamento:

                        -
                              in feltro, non tessuti

                        Qualsiasi processo di fabbricazione di tessuto non tessuto, inclusa l'agugliatura meccanica, accompagnato dalla confezione (compreso il taglio)

                        -
                              altro:

                        --
                              ricamati

                        Tessitura o lavorazione a maglia accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)

                        o

                        fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il valore dei tessuti non ricamati utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto7
                           9

                        --
                              altro

                        Tessitura o lavorazione a maglia accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)

                        6305

                        Sacchi e sacchetti da imballaggio

                        Tessitura o lavorazione a maglia e confezione (compreso il taglio)6

                        6306

                        Copertoni e tende per l'esterno; tende; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio:

                        -
                              non tessuti

                        Qualsiasi processo di fabbricazione di tessuto non tessuto, inclusa l'agugliatura meccanica, accompagnato dalla confezione (compreso il taglio)

                        -
                              altro

                        Tessitura accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)6 7

                        o

                        spalmatura, a condizione che il valore dei tessuti non spalmati utilizzati non ecceda il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, accompagnata dalla confezione (compreso il taglio)

                        6307

                        Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        6308

                        Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, anche con accessori, per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di manufatti tessili simili, in imballaggi per la vendita al minuto

                        Ogni articolo dell'assortimento deve rispettare la norma applicabile qualora non fosse incluso nell'assortimento. L'assortimento può tuttavia incorporare articoli non originari, purché il loro valore complessivo non ecceda il 25% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento

                        ex capitolo 64

                        Calzature, ghette e oggetti simili; parti di questi oggetti, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, escluse le calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori della voce 6406

                        6406

                        Parti di calzature (comprese le tomaie fissate a suole diverse dalle suole esterne); suole interne amovibili, tallonetti ed oggetti simili amovibili; ghette, gambali ed oggetti simili, e loro parti

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        capitolo 65

                        Cappelli, copricapo ed altre acconciature; loro parti

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        ex capitolo 68

                        Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie simili, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 6803

                        Lavori di ardesia naturale o agglomerata

                        Fabbricazione a partire da ardesia lavorata

                        ex 6812

                        Lavori di amianto; lavori di miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di magnesio

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        ex 6814

                        Lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ricostituita, su supporto di carta, di cartone o di altre materie

                        Fabbricazione a partire da mica lavorata (compresa la mica agglomerata o ricostituita)

                        capitolo 69

                        Prodotti ceramici

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 70

                        Vetro e lavori di vetro, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        7006

                        Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, forato,

                        – lastre di vetro (substrati), ricoperte da uno strato di metallo dielettrico, semiconduttrici secondo gli standard del SEMII
                           10

                        Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) della voce 7006

                        – altro

                        Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001

                        7010

                        Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, ampolle ed altri recipienti per il trasporto o l'imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi ed altri dispositivi di chiusura, di vetro

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        sfaccettatura di oggetti di vetro a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro non sfaccettato utilizzato non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        7013

                        Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la toletta, l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per usi simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 7018

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        sfaccettatura di oggetti di vetro a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro non sfaccettato utilizzato non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        decorazione a mano (ad esclusione della stampa serigrafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro soffiato a mano non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 7019

                        Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati

                        Fabbricazione a partire da:

                        - stoppini greggi, filati accoppiati in parallelo senza torsione (roving), o

                        - lana di vetro

                        ex capitolo 71

                        Perle fini o coltivate, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) o simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia; monete, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        7106, 7108 e 7110

                        Metalli preziosi:

                        - greggi

                        Fabbricazione a partire da materiali non classificati alle voci 7106, 7108 e 7110

                        o

                        separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110

                        o

                        fusione e/o fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli comuni

                        - semilavorati o in polvere

                        Fabbricazione a partire da metalli preziosi, greggi

                        ex 7107, ex 7109 ed ex 7111

                        Metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, semilavorati

                        Fabbricazione a partire da metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, greggi

                        7115

                        Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        7117

                        Minuterie di fantasia

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione a partire da parti in metalli comuni, non placcati o ricoperti di metalli preziosi, a condizione che il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 73

                        Lavori ferro o acciaio, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        ex 7301

                        Palancole

                        Fabbricazione a partire da materiali della voce 7207

                        7302

                        Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie

                        Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206

                        7304, 7305 e 7306

                        Tubi e profilati cavi di ferro o di acciaio

                        Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 o 7224

                        ex 7307

                        Accessori per tubi di acciai inossidabili

                        Tornitura, trapanatura, alesatura, filettatura, sbavatura e sabbiatura di abbozzi fucinati, a condizione che il loro valore totale non ecceda il 35% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        7308

                        Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, i profilati ottenuti per saldatura della voce 7301 non possono essere utilizzati

                        ex 7315

                        Catene antisdrucciolevoli

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 7315 utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 74

                        Rame e lavori di rame, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        7403

                        Rame raffinato e leghe di rame, greggio

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        ex capitolo 76

                        Alluminio e lavori di alluminio, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        7601

                        Alluminio greggio

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        7607

                        Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o supporti simili) di spessore non superiore a 0,2 mm (non compreso il supporto)

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 7606

                        ex capitolo 78

                        Piombo e lavori di piombo, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        7801

                        Piombo greggio:

                        - piombo raffinato

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        - altro

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, i cascami e gli avanzi della voce 7802 non possono essere utilizzati

                        capitolo 80

                        Stagno e lavori di stagno

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        ex capitolo 82

                        Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8206

                        Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 a 8205, condizionati in assortimenti per la vendita al minuto

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci da 8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202 a 8205 possono essere incorporati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento

                        8211

                        Coltelli (diversi da quelli della voce 8208) a lama tranciante o dentata, compresi i roncoli chiudibili, e loro lame

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manici di metalli comuni possono essere utilizzati

                        8214

                        Altri oggetti di coltelleria (per esempio: tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri da macellaio o da cucina e tagliacarte); utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie)

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni possono essere utilizzati

                        8215

                        Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, i manici di metalli comuni possono essere utilizzati

                        ex capitolo 83

                        Lavori diversi di metalli comuni, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 8302

                        Altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per edifici, e congegni di chiusura automatica per porte

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce 8302 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 8306

                        Statuette e altri oggetti ornamentali, di metalli comuni

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce 8306 possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 84

                        Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8401

                        Reattori nucleari; elementi combustibili (cartucce) non irradiati per reattori nucleari; macchine ed apparecchi per la separazione isotopica

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8407

                        Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio)

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8408

                        Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel)

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8427

                        Carrelli-stivatori; altri carrelli di movimentazione muniti di un dispositivo di sollevamento

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8482

                        Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini)

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 85

                        Macchine, apparecchi e materiale elettrico e loro parti; apparecchi per la registrazione o la riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione o la riproduzione delle immagini e del suono per la televisione, e parti ed accessori di questi apparecchi, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8501, 8502

                        Motori e generatori elettrici; gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8503

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8513

                        Lampade elettriche portatili destinate a funzionare per mezzo di propria sorgente di energia (per esempio: a pile, ad accumulatori, elettromagnetiche), diverse dagli apparecchi di illuminazione della voce 8512

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8519

                        Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8522

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8521

                        Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8522

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8523

                        Supporti preparati per la registrazione del suono o per simili registrazioni, ma non registrati, diversi dai prodotti del capitolo 37

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8525

                        Apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione o la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere; fotocamere digitali e videocamere digitali

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8526

                        Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8527

                        Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8528

                        Monitor e proiettori, senza apparecchio ricevente per la televisione incorporato; apparecchi riceventi per la televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registrazione o la riproduzione del suono o di immagini

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        da 8535 a 8537

                        Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l'allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici; connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche; quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi ed altri supporti per il comando o la distribuzione elettrica

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8538

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8540 11 e 8540 12

                        Tubi catodici per ricevitori della televisione, compresi i tubi per videomonitor

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        da ex 8542 31 a ex 8542 33 e ex 8542 39

                        Circuiti integrati monolitici

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        o

                        operazione di diffusione durante la quale i circuiti integrati sono formati su di un substrato semiconduttore attraverso l'introduzione selettiva di un drogante appropriato, anche se assemblati e/o testati in un paese non parte

                        8544

                        Fili, cavi (compresi i cavi coassiali) ed altri conduttori isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite individualmente anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8545

                        Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8546

                        Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi materia

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8547

                        Pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (per esempio: boccole a vite) annegate nella massa, per macchine, apparecchi o impianti elettrici, diversi dagli isolatori della voce 8546; tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8548

                        Cascami ed avanzi di pile, di batterie di pile e di accumulatori elettrici; pile e batterie di pile elettriche fuori uso e accumulatori elettrici fuori uso; parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in questo capitolo

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        capitolo 86

                        Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di segnalazione per vie di comunicazione.

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 87

                        Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori, esclusi:

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        8711

                        Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carrozzini laterali ("sidecar")

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 90

                        Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di controllo o di precisione; strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        9002

                        Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparecchi, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        9033

                        Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in questo capitolo, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del capitolo 90

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        capitolo 91

                        Orologeria

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        capitolo 94

                        Mobili; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili; apparecchi per l'illuminazione non nominati né compresi altrove; insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex capitolo 95

                        Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        ex 9506

                        Mazze da golf e parti delle mazze

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, possono essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da golf

                        ex capitolo 96

                        Lavori diversi, esclusi:

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto

                        o

                        fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        9601 e 9602

                        Avorio, osso, tartaruga, corno, corna di animali, corallo, madreperla ed altre materie animali da intaglio, lavorati, e lavori di tali materie (compresi i lavori ottenuti per modellatura)

                        Materie vegetali o minerali da intaglio, lavorate, e lavori di tali materie; lavori modellati o intagliati di cera, di paraffina, di stearina, di gomme o resine naturali, di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati, non nominati né compresi altrove; gelatina non indurita lavorata, diversa da quella della voce 3503 e lavori di gelatina non indurita

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                        9603

                        Scope e spazzole, anche costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli, scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore, pennelli e piumini; teste preparate per oggetti di spazzolificio; tamponi e rulli per dipingere, raschini di gomma o di simili materie flessibili

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        9605

                        Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per il cucito o la pulizia delle calzature o degli indumenti

                        Ogni articolo dell'assortimento deve rispettare la norma applicabile qualora non fosse incluso nell'assortimento. Tuttavia, articoli non originari possono essere incorporati a condizione che il loro valore totale non ecceda il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento

                        9606

                        Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; sbozzi di bottoni

                        Fabbricazione:

                        - a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e

                        - in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        9608

                        Penne e matite a sfera; penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose; penne stilografiche ed altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della voce 9609

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati pennini o punte di pennini classificati alla stessa voce

                        9612

                        Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti preparati per lasciare impronte, anche montati su bobine o in cartucce; cuscinetti per timbri, anche impregnati, con o senza scatola

                        Fabbricazione:

                        - a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e

                        - in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 70% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        9613 20

                        Accendini tascabili, a gas, ricaricabili

                        Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto

                        9614

                        Pipe (comprese le teste), bocchini da sigari e da sigarette, e loro parti

                        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce

                     (1)

                        Decisione n. 1/2006 del Consiglio di associazione UE-Giordania del 15 giugno 2006 che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo euromediterraneo, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa (GU L 209 del 31.7.2006, pag. 30).

                     (2)

                        Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nelle note introduttive 7.1 e 7.3.

                     (3)

                        Le condizioni particolari relative ai "trattamenti specifici" sono esposte nella nota introduttiva 7.2.

                     (4)

                        Per "gruppo" si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.

                     (5)

                        Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto.

                     (6)

                        Sono considerati altamente trasparenti i fogli il cui assorbimento ottico - misurato secondo l'ASTM-D 1003-16 dal trasmissometro di Gardner (fattore di opacità) - è inferiore al 2%.

                     (7)

                        Per le condizioni particolari relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5.

                     (8)

                        Cfr. la nota introduttiva 6.

                     (9)

                        Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di tessuto a maglia (tagliate o lavorate a maglia direttamente nella forma voluta), cfr. la nota introduttiva 6.

                     (10)

                        SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.