title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica francese per la carta da giornali (voce tariffari 48.01 A) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 548
Vol. 1966/0128
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA E U R O P E A
                   COMMISSIONE
                                      COM(66 ) 548 def .
                                      Bruxelles , 19 dicembre 1966
                              Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 relativa alla concessione di un contingente
                 tariffario alla Repubblica francese per la
                 carta da giornali ( voce tariffari 48.01 A)
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 548 def .
 ---pagebreak---                          Proposta di
                  BS0ISI0H3 E3L CONSIGLIO
        relativa alla concessione di un contingento
        tariffario alla Repubblica francese por la
        carta da giornali ( voce tariffaria 48 . 01 A)
t (presentato dalla Commissiono al Consiglio )           •     -
 IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
                            *
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
e in particolare l' articolo 25 » paragrafo 1 ,
vista la le-ttera dol 4 novembre 1966 con la quale la Repubblica
 francese ha chiesto , per il 1967 , la concessione di un con
 tingente tariffario di 111.000 tonnellate in esenzione da dazio
per la carta da giornali della voce 48 . 01 A della tariffa
doganale comune , voce compresa nell' elonoo 0 allogato al
 Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che anteriormente al 1° gennaio 19 61 la carta da
 giornali era importata nella Repubblica francese in esenzione
 da dazio doganale , mentre il dazio della tariffa doganale
 comune è dol ^ $ i
 considerando che i dati statistici forniti dallo Stato membro
 richiedente sono i seguenti 1
 ---pagebreak---                                     - 2   -
                       1960    1961   1962    1963  196^   1965        1966
                                  - m 1.000 tonnellate -»
Consumo                  W7     ^99     507    517   5^5    5^8          583
                                                                     ( stima )
Produzione nazionale     *f15   ^3^     ^32    MfO   ^62    kS2          ^55
                                                                     ( stima )
Importazioni dai                                                   ( 1° semestre )
paesi terzi                77    69      7^ •   67    76,8    86          56.8
Importazioni dagli
altri paesi membri          k     89             8    11,2    10.6
fra eux : Repubblica
           federale di
           Ger mania        2     1       1      2     1.2      2          •»8
           Paesi Bassi      –     2       k      2     2Λ       2,2        1,7
           ÏÏEBL            2     5       k      k     7,6      6,4-       ^,5
Esportazioni i             ( trascurabil. i )
    considerando che la produzione di carta da giornali nella Re
    pubblica francese copre soltanto l' 85 % circa del suo fabbisogno
    e che la produzione degli altri Stati membri è insufficiente
    per il suo approvvigionamento ;
    considerando che , secondo i dati statistici degli ultimi tre
    anni , le importazioni di carta da giornali nella Repubblica
    francese in provenienza dai paesi terzi rappresentano almeno
    1*88 % delle importazioni complessive di questo prodotto ;
    che , data l' insufficienza della produzione nazionale , l' approv
    vigionamento dallà Repubblica francese dipènde pertanto tradi
    zionalmente , per una parte considerevole , da importazioni pro
    venienti dai paesi terzi :
                                                            • • • /m • •
 ---pagebreak---   considerando che la concessione di contingenti tariffari ad
  un solo Stato membro a norma dell' articolo 25 del Trattato
  costituisce una deroga al ritmo normale della progressiva
  instaurazione della tariffa doganale comune , intesa ad ovviare
  agli inconvenienti che possono risultare , per l' approvvigiona
  mento di uno Stato membro , dal graduale passaggio al regime comu
  nitario dal regime tariffario nazionale praticato anteriormente
  al primo ravvicinamento dei dazi nazionali a quelli della
. tariffa doganale comune ;
  considerando che , nell' esercizio del suo potere discrezionale
  in materia di contingenti tariffari , il Consiglio deve appli
  care l' articolo 25 .tenendo conto degli articoli 2 , 3 © 9 ed
  ispirandosi agli orientamenti dell' articolo 29 »
  considerando che;, per quanto riguarda la carta da giornali , la
  domanda della Repubblica francese mira essenzialmente ad evi
  tare un aumento dei prezzi dei prodotti della stampa i cui in
  convenienti non si limitano al solo settore economico ma possono
  riflettersi in vari settori della massima importanza ; che dal
  1961 vengono concessi alla Repubblica francese contingenti ta
  riffari in esenzione da dazio , esenzione che rappresenta un
  caso eccezionale in materia di dazi contingentari dato ché i         \
  contingenti tariffari per gli altri prodotti sono stati ac
  compagnati da dazi contingentari progressivamente aumentati ;
  che , in considerazione dell' attuale grado di attuazione dell' unione
, doganale ,, potrebbe apparire poco opportuno mantenere questo
  regime contingentgtrio eccezionalmente favorevole | che , d' altro
  lato , sembra che lo Stato membro richiedente possa ricorrere
  più ampiamente ad . importazioni provenienti dagli aìtri Stati
  membri che non richiedono contingenti tariffari per la carta da
  giornali , date che in detti Stati la produzione è inoltre in
  corso di aumento o di miglioramento , senza tuttavia poter
  raggiungere livelli elevati :
 ---pagebreak---                           -4 -
considerando che , in baso a talo situazione , risulta ohe lo
Stato membro richiedente incontra notevoli inconvonienti e cho ,
tonuto conto della necessità di garantirò l' approvvigiona
mento della Comunità in questa materia di base , detti inconvonienti
giustificano una deroga agli imperativi di una sollecita
instaurazione della tariffa doganale comune $
considerando che la previsione di consumo di 580,000 tonnellate ,
fatta dalla Repubblica francese per il 1967 » appare fondata ,
poiché il consumo è in aumento quasi continuo del I960 ; che la
Repubblica francese ha dichiarato che la sua produzione è in
leggera diminuzione e dovrebbe raggiungere nel 1966 e nel 1967
il livello di 455*000 tonnellate , mentre le esportazioni sono
trascurabili } che resteranno quindi circa 125*000 tonnellate
da coprire con importazioni di qualsiasi provenienza | che
nella fattispecie è opportuno esaminare la situazione del
mercato comunitario rispetto al I960 , anno in cui la Repubblica
francese non ha introdotto contingenti tariffari ; che è
attualmente difficile valutare con esattezza le possibilità di
approvvigionamento nella CES ; che , dai dati sopra riportati
risulta che lo importazioni in provenienza dagli altri Stati
membri registrano dal I960 un progressivo aumento ? che infatti
da 4*000 tonnellate noi I960 esse sono passate a 10,600
tonnellate nel 1965 0 infine registreranno un ulteriore aumento
nel 1966 , dato che le previsioni degli altri Stati membri
relative allo maggiori possibilità di fornitura per l' anno
in corso sono confermate dalla tendenza all' espansione risultante
dai dati degli anni precedenti } che per il 1967 appare
giustificato valutare le possibilità di fornitura da parte
dell' USBL dell' ordine di 10.000 tonnellate poiché da un' estra
polazione dei dati relativi all' importazione in provenienza
                                                    * « #/ • • •
 ---pagebreak---  dall' UEBL nel primo semestre del 1966 risulta che tali
 importazioni sarajinp . per, tutto il 1966 di 9*000 tonnellate
 ciò che rappresenta un aumento rispetto agli anni precedonti
 senza che si giunge tuttavia al volume di disponibilità
 inizialmente annunciato ; che sembra fondato valutare a
 5.000 tonnellate , lo possibilità di esportazione dei Paesi
 Bassi verso la Repubblica francese , essendosi raggiunto
 nel 1962 il volume di 4 . 000 tonnellate con riserva di un
 margine di aumento dell' ordine di 1,000 tonnellate ; che la
 Repubblica italiana ha dichiarato di essere in grado di
esportare nella Repubblica francese da 3.000 a 5 .000 tonnellate
  di carta da giornali ; che di conseguenza le possibilità di
 approvvigionamento della Repubblica francese negli altri
 Stati membri possono essere valutato a 18 » 20.000
 tonnellate ;, che ciò consentirà a tali Stati di partecipare
 all' espansione del consumo nello Stato membro richiedente ;
 considerando che sulla base dei dati e delle cifre sopra
 menzionati , un volume contingentario di 107.000 tonnellate
 por coprire il fabbisogno d 1 importazione dai paesi terzi nel
 1967 sembra garantire un margine sufficiente alle importazioni
 dagli altri Stati membri ;
 considerando che i dazi contingontari devono essere fissati
 tenendo conto della particolare situazione del prodotto in
 questione e del grada di . attuazione dell' Unione doganale ; che
 d' altronde è previsto che quest' ultima sarà completata nel
 1968 ; che occorre rilevare che per il prodotto in questione
 il regime oontingentario eccezionalmente favorevole concesso
 negli anni precedonti , cioè l' esenzione da dazio , si basava
 solo in parte su considerazioni di ordine economico ^ che
 questo elemento , del quale si può tener conto anche per il
 1967 , insieme all' eventualità di una riduzione considerevole
 ed a breve scadenza , anche se limitata quantitativamente , dei
                                                         • • •/ • • 9
 ---pagebreak---   dazi della tariffa doganale comune applicabili al prodotto
  in questione , noi quadro di negoziati tariffari , inducono
  a stabilire a bonofioio dolio Stato inombro richiedente il
  mantenimento nel 19^7 dell' esenzione da dazio par la carta
  da giornali entro i limiti di un contingente tariffario di
  107.000 tonnellate ;
  considerando che , vista la situazione generale del prodotto
  in questione , di cui sono stati descritti gli elementi
  essenziali , si può' concludere che il contingente tariffario
  fissato come sopra non supera i limiti oltre i quali vi sarebbe
  motivo di temere trasferimenti di attività a danno di altri
  Stati membri , in particolare a causa di posizioni concorren
  ziali che verrebbero falsate al livello dei prodotti finiti }
  considerando che la progressiva attuazione del Mercato comune
  implica che ciascuno Stato membro applichi alle importazioni
  dagli altri Stati membri un regime doganale che offra almeno
  gli stessi vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
  paesi terzi 5
  considerando che , vista la funzione dei contingenti tariffari
  sopra precisata , essi possono essere concessi , a norma del –
l'articolo 25 » paragrafo 1 , soltanto per coprire il fabbisogno
  delle industrie trasformatrici dello Stato membro interessato ,
  rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione del prodotto nello
  stato in cui risulta importato !
 ---pagebreak---                             –  7  -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                            Articolo 1
Alla Repubblica francese è concesso un contingente tariffario
esente da dazio per le importazioni dai Paesi terzi e l' uti
lizzazione sul suo territorio di carta da giornali della voce
48 . 01 A della tariffa doganale comune } nei limiti di un quanti
tativo di 107.000 tonnellate .
In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile al prodotto
importato nei limiti di tale contingente tariffario può' essere
inferiore a quello applicato allo stesso prodotto importato
dagli altri Stati membri ed accompagnato da certificato di
circolazione .
                            Articolo 2
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre
1967 .
             ν
                            Articolo 3
La presente decisione è destinata alla Repubblica francese .
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo commerciale con l'Ungheria per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 37
Vol. 1971/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   COM(71)37 def.
   COMMISSION E                                                   Bruxelles, il 19 germai o 1971
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                  RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                                  Proposta dì
                                           DECISIONE KI CONSIGLIO
                         che autorizza l' Italia ad aprire i negoziati relativi
                        ad un Protocollo commerciale con l 'Magliari a per il 1971
                              ( presentata a dalla Commissiono al Consiglio )
  CCK(71 ) 3? êefo
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza l' Italia ad aprire i negoziati relativi ad
                  un Protocollo commerciale con l' Ungheria per il 1971
 :l consiglio delle comunita' euiîopee ,
risto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
lista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernerla l' uniformazione pro
gressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i pa,esi
;erzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare gli articoli 9 e 12 ,
fista la proposta delia Commissione .
! onsiderando che l' Italia ha informato la Commissione che essa intende avviare i negoziati
>er la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 con l' Ungheria al fine di evi
;are che nelle sue relazioni commerciali abituali con questo paese si produca una disccn-
; inuità con la scadenza del Protocollo relativo al 1970 ;
!onsiderando che i negoziati comunitari di cui all' articolo 113 non sono ancora possi–
)ili con l' Ungheria,
!onsiderando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del Consiglio del
.6 dicembre 1969 non è ancora completamente in atto nei confronti del predetto paese terzo ;
lonsiderando che gli elenchi contingentali da allegare al nuovo Protocollo commerciale
                                         . una
>er il 1971 » hanno formato oggetto di/consultazione preliminare che ha dato luogo ad un
:oordinamento in modo da assicurare il buon funzionamento del mercato comune , tener
:onto dei legittimi interessi degli Stati membri e contribuire all' applicazione dei prin-
npi uniformi della politica commerciale comune :
                                                                           /
                                                                         0/ •
  1) C-.U. n. L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno , nel quadro
dei negoziati , fornire le iinee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che il presente atto autorizza lo Stato membro interessato a, negoziare
con il paese terzo in questione un Protocollo commerciale per il 1971 sulla base
di queste conclusioni , fermi restando gli altri obblighi cui detto Stato membro
è tenuto in virtù' del diritto comunitario ,
mi ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo  -1
        La Repubblica italiana e autorizzata ad aprire negoziati con l' Ungheria per
la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 sulla base delle conclusioni
specificate in allegato .
                                       Articolo  2
         La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO
        Conclusioni destinate a fornire le linee direttrici per la
        negoziazione di un Protocollo commerciale per il . 1971 fra
                                 l' Italia e l' Ungheria
1.       L' Italia svolgerà negoziati con l' Ungheria per la conclusione di un
Protocollo commerciale per il 1971 senza possibilità di tacito rinnovo , in
applicazione del loro accordo commerciale a lungo termine per il periodo
1970 - 1974 .
2.       La soppressione progettata di alcuni contingenti e gli aumenti previ
sti per i contingenti che saranno adottati , per quanto riguarda l' elenco
A-70 , relativo alle esportazioni dell 'Ungheria verso l' Italia , allegato al
Protocollo in vigore per il 1970 » nonché l' iscrizione di nuovi contingenti
nall 'elenco A-71 da allegare al Protocollo del 1971 » saranno effettuati
sulla base delle indicazioni fornite dall' Italia nel quadro della consulta-
zicne-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
3.       In questa occasione l' Italia potrà confermare la propria intenzione
di continuare nel processo di liberalizzazione delle importazioni provenien
ti dall' Ungheria durante il periodo di validità dell' accordo commerciale a
lungo termine in vigore .
         Inoltre , l' Italia potrà informare l' Ungheria dello stato attuale del
regime di liberalizzazione che essa applica alle importazioni provenienti
dal 1 ! Ungheria .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale con la Romania per il 1972 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1217
Vol. 1971/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   COM(71)1217 def.
   COMMISSIONS                                                     Bruxelles, «,     ,   „
       DELLE
                                                                              3 novembre 1971
COMUNITÀ EUROPEE                                                  RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                              Proposta di
                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                          che autorizza l' Italia sii aprire negoziati par m
                        Protocollo commerciale een la Romania per il 1972
                                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
    Coiï ». i k )        ^ u.st o
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DECISIONE DEL COUSIGLIO
                 che autorizza l' Italia aderire negoziati per un
                 Protocollo commerciale con la Romania per il 1972
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA * EUR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europeav
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale unifor-
mazione d<q$.i accordi relativi alle relazioni commerciaLi de$i Stati membri con i pae
si terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare gli articoli
9 e 12 ,
Vista la proposta delia. Commissione ,
Considerando che l' Italia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover pre
vedere di negoziare , in applicazione dell'Accordo commerciale a lungo termine con la
Romania per il periodo 1970-1974» un Protocollo concernente gli scambi per il 1971 »-
per evitare una discontinuità nelle sue . relazioni commerciali convenzionali con questo
paese , alla scadenza del Protocollo per il 1971 »
Considerando che un negoziato comunitario ai sensi dell 'articolo 113 con la Romania
è ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Tìtolo II della decisione del Consi* -•
glio , del 16 dicembre 1969 » non è ancora completamente instaurato nei confronti di
detto paese terzo ;
                                                    progettato
Considerando che le disposiEioni fondamentali de]/ Protocollo esaminato e particolare
mente gli elenchi di contingenti per il 1972 , che verrebbero allegati al nuovo Proto
collo , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordi
namento destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato comune , a tene:-
conto dei legittimi interessi degli altri Stati membri e a     contribuire alla definizi-v
ne dei prinoipi uniformi della politica commerciale comune :
(1 ) G.U. n. L 326 del 29.12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                        - 2 -
•A
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , duran
te la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1972   con il paese
terzo in causa   sulla base di        conclusioni , salvi restando gli altri obblighi
derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo   1
       La Repubblica italiana e autorizzata ad aprire negoziati con la Romania per
la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1972 , sulla base delle conclusion
che figurano in allegato .
                                      Articolo   2
       La Repubblica italiana è destinataria dela presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                     Conclusioni destinate a servire da     linee direttrici
                     per la negoziazione di un Protocollo commerciale per il
                     1972 fra l' Italia e la Romania
1»      L' Italia condurrà con la Romania negoziati per la conclusione di un Protocollo
relativo agli scambi per l' anno 1972 » ^on rimborsabile tacitamente          f in appli
cazione dell' accordo commerciale a lungo termine per il periodo 1970-1974 » nel quale
potranno essere recepite le disposizioni del protocollo per il 1971 »
2.         Rispetto         all' elenco relativo alle esportazioni della Romania verso
l' Italia, allegato al Protocollo vigente per Iranno 1971 » gli aumenti previsti per i
contingenti che saranno mantenuti e la creazione di nuovi contingenti rell' elenco da
allegare al Protocollo per il 1972 , verranno effettuati sulla base delle indicazioni
fornite dall' Italia   nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla
Commissione al Consiglio ,
        Nel corso di detti negoziati l*Italia potrebbe informare la Romania dello stato
 attuale del regime italiano di liberalizzazione autonoma applicato alle importazioni
 provenienti da detto paese,                             propria
3.      Inoltre l' Italia potrà nuovamente confermare 3a     - intenzione di continuare ,,
durante il periodo di validità dell' accordo commerciale in vigore , il processo di li
beralizzazione relativo alle importazioni provenienti dalla Romania, precisando che ,
se alcune restrizioni dovessero essere mantenute dopo lo spirare dell' accordo stesso ,
dei contatti all' uopo destinati saranno presi al fine di trovare la miglior soluzione
possibile ai problemi sollevati .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania ad aprira negoziati per un protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica socialista cecoslovacca

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1038
Vol. 1972/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      COM(72)1038 def.
        COMMISSION E                                                  Bruxelles, j.1 15 soit <3rabi.*e
            DELLE
    COMUNITÀ EUROPEE                                                 RISERVATISSIMO
       Segretarioto generale
                                               Proposta di
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       che autorizza la Repubblica federale di Germania ad aprirei negoziati
                       per un protocollo commerciala per il 1973 con la Repubblica socialista
                          ,                        cecoslovacca
                              ( presentala dalla Coserai ss ione al Consiglio)
( 72 ) 103 /. dof o
 ---pagebreak---                                    Proposta ai
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Repubblica federale di Germania ad aprire negoziati per
         un protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica
                              socialista cecoslovacca  . . .
IL CONSIGLIO DELLE COMUITITA' EUROFEE ,       .      '       ■ ■ .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19^9 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione - degli accordi commerciali degli Sta
ti membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in -;
particolare gli articoli 9 e 12 ;
            $
Vista la proposta delia Commissione :
Considerando che la Repubblica federale di Germania ha informato la Commissione
che essa ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a
lungo termine con la RoS , cecoslovacca per il 1970-1974 » un protocollo concernen
te gli scambi per il 1973 , per evitare una discontinuità nelle sue relazioni com
merciali convenzionali con detto paese in conseguenza della scadenza del proto
collo per il 1972 ;            .
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la R.S.-ce-
            ' /                                                    *
coslovacca ai sensi dell' articolo 113 ;
                                                                            • • •/ * •
                                                                                1 -
                                                   f
( l ) G.U. n . L 326 del 29 . 12.1969 , pag . 39 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  Considerando che il regime ccmunitario di cui al Titolo II della decisione del
  Consiglio , del 16 dicembre 1969 , non è stato ancora completamente instaurato nei
  confronti di detto paese terzo ;                        . ;
  Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo in par
  ticolare gli elenchi di contingenti per il . 1973 che verrebbero ad esso allegati ,
  hanno fermato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
  destinato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , a tener conto
  dei legittimi interessi degli altri Stati membri G a contribuire alla definizione
  dei principi uniformi della politica commercialo comune ;
  Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , du
. rante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
  Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
  Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1973 con il paese
  terzo in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obbli
  ghi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECÏSIOIŒ :
                                    Articolo 1
   La Repubblica federale    di Germania                .              *
     ...                e autorizzata ad aprire negoziati con la R. S. cecoslovacca
  per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1973 » sulla base delle
                                                                                *
  conclusioni . che figurano in allegato , .
                                    Articol o  2
                                                  (
           La Repuoblica federale di Germania è destinataria della presente decisione .
  Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO
                  Conclusioni destinate a servire da linse direttrici
                  per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
                  il 1973 fra la Repubblica federa, le di Germania e la
                  Repubblica socialista, cecoslovacca
    La Repubblica federale di
1 . Germania         condurrà negoziati conia R. S. cecoslovacca   in applicazione
dell' accordo commerciale a lungo termine per il 1970-74 , per la conclusione
di un protocollo relativo agli scambi per l' anno 1973 » non rinnovabile tacita
mente , nel eguale potranno essere recepite le disposizioni del Protocollo per
il 1972 .
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni cecoslovacche
verso la Germania, , allegato al Protocollo vigente per l' anno 1972 , la soppres
sione prevista di taluni contingenti e gli aumenti previsti per i contingenti
che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nel
l' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 , avranno luogo sulla base delle
indicazioni fornite dalla Germania nel quadro della consultazione-coordina-
mento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                    voorstel voor een
                             BESCHIKKING VAN DE RAAI)
                  waarbij cle Bonsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                  onderhandelingen te openen met het oog op hot sluiten
                  van een handelsprotocol met de socialistische Republiek
                  Tsjecho-Slowaki je voor het jaar 1973
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                      •
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op , £e Beschikking van de Raad van I 6 december 1969 betreffende de ge
leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen
de Lid-Staten en derde landen en betreff '.ende onderhandelingen over communau
taire akkoorden ( i ), inzonderheid op de artikelen 9 en 12 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
                           \                  '
overwegende dat 'de Bondsrepubliek Duitsland
de Commissie heeft medegedeeld dat zij van oordeel is , krachtens
haar handelsakkoord op lange termijn met de socialistische Republiek Tsjecho-
Slowaki je voor het tijdvak 1970-1974 in onderhandeling te moeten treden over een
Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1973 » ten einde een onderbreking
van de bij overeenkomst geregelde handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van
het verstrijken van het Protocol voor het jaar 1971 te voorkomen :
                                              f
overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel 113
met de socialistische Republiek Tsjecho-Slowaki je
nog niet mogelijk blijken ;
( i ) PB n° L 326 van 29.i2.i969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                          2
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem
ber 1969 genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land
nog niet volledig is vastgesteld ;                 .......
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het beoogde Protocol , en met
name over de contingentenli jsten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
vooraf overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaat sgevondem
om de goede werking van de gemeenschappelijke markt, te verzekeren, rekening
te houden net de wettige      belangen van de andere Lid-Staten en bij te
dragen tot de vaststelling van        uniforme beginselen inzake de gemeenschap
pelijke handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be
trokken Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1973 met boven
genoemd derde land op basis van deze conclusies , onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel I
De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de socialistische Republiek siowakij
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een handel sprot okol
voor het jaar 1973 , op basis va.n de in de bijlage vermelde conclusies .
                                   Artikel 2
                                   «-»-                                 •
                                              f                           ' ■    ' ■ *
     Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Gedaan te Brus sel ,
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
                 Conclusies die als leidraad moeten strekken
        tijdens de onderhandelingen over een handelsprotocol
           voor het jaar 1973 tussen de Bondsrepubliek Duitsland
           en de socialistische Republiek Tsjecho-Slowaki je
       De Bondsrepubliek Duitsland
onderhandelt met de socialistische Republiek Tsjecho-Slowaki je
krachtens het handel saklcoord op lange termijn voor het tijdvak 1970-1974
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar
1973 » zonder de mogelijkheid van stilzwi jgende verlenging,    waarin het be
paalde in het Pïotocol voox» 1972 kan worden overgenomen.
   I1
2. ,   Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Tsjecho-Slowaki je
naar Duitsland ,                    'die is gehecht aan het voor 1972 geldende
Protocol , zullen de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de be
oogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , als- "
mede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 te hechten lijst , plaat svinden op basis van de door "-
Duitsland         in het kader van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte
gegevens die door de Commissie ®an de Raad zijn medegedeeld.
                                            f


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 92
Vol. 1987/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(87 ) 92 def .
                                                  Bruxelles , 11 marzo 1987
                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
                commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                           ( presentata dalla Commissione )
C0MC87 ) 92 def .
 ---pagebreak---                                                                          fann
                             NOTA INTRODUTTIVA
 1 « In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
      1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi
      alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la
      negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio
      di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli
      accordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del
      Consiglio . Si tratta della ’1a    quota 198 7 cioè degli accordi la cui
      scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo 1°febbraioa *-
      3 0  apri le 1987
      La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
      ha avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura , il
     6 febbraio 1987 , è stato constato che sono riunite le condizioni per
     prorogare questi accordi di un anno .
                        \
2 . La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
     autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
     suplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
     l' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in
     questione .
( 1 ) 6.U. n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                         conclusi da stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                 comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato,
visto il    trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 l’adozione dei provvedimenti necessari per portare a
europea , in particolare l’articolo 113,                         termine l’uniformazione dei regimi d'importazione degli
                                                                 stati membri ;
vista la decisione 69/494/ CEE del Consiglio, del 16
dicembre 1969 , concernente la graduale uniformazione            considerando che dalla consultazione prevista all’articolo
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli stati    2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer
 membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi        mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli stati membri
comunitari (' ), in particolare l’articolo 3,                    interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o
vista la proposta della Commissione,
                                                                 da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi
                                                                 derato, un ostacolo all’attuazione della politica commer
considerando che per gli accordi e protocolli indicati in        ciale comune ;
 allegato la proroga o il tacito rinnovo per una durata oltre   considerando che in tali condizioni detti accordi possono
 passante il periodo transitorio è stata da ultimo autorizzata
                                                                 formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un
con la decisione86 /I24/ CEE (*) ;
                                                                 periodo limitato,
 considerando che gli stati membri interessati hanno
 chiesto l’autorizzazione di prorogare o rinnovare detti         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela
 zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes
 sati ;                                                                                Articolo 1
 considerando tuttavia che la maggior parte dei settori          Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da stati
 disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi      membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
 comunitari ; che , data tale situazione, si deve autorizzare il essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data
 mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i         indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci
 settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,      plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
 peraltro , la presente autorizzazione non può mettere in        questione purché le loro disposizioni non siano incompa
 causa l’obbligo degli stati membri di evitare e eventual       tibili con le politiche comuni esistenti.
 mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
 disposizioni del diritto comunitario ;                                                    Articolo 2
 considerando che , inoltre, le disposizioni degli accordi da    Gli stati membri sono destinatari della presente decisione.
 prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il
 periodo considerato, un ostacolo all’attuazione della poli
 tica commerciale comune ;                                       Fatto a Lussemburgo, addì 8 aprile 1986.
 considerando che gli stati membri interessati hanno                                            Per il Consiglio
 dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti
                                                                                Il Présidente
 accordi non ostacolerà l’apertura dei negoziati comunitari
 con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
(' ) GU n. L 526 del 29. 12. 1969, pag. 39.
!:) GU n. L 100 de l 16 . A. 1986 , pag . 30
 ---pagebreak---     XEXO – BIL.4G – AXHANG – 17APAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – B1JLAGE – ANEXO
                                                                                prorrogado o
    Estado miembro         País tercero                 Naturaleza y fecha del Acuerdo                         tácitamente
                                                                                rcconducido hasta el
                                                                                Udl«b efter forUmgel»c
      Medlemsstat           Tredjeland                      Aftalen* art og datering                         eller mloende
                                                                                vidercterelK
                                                                                Ablauf nach
      Mitgliedstuit          Dn aland                  Art und Datum dcs Abkommcns
                                                                                Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημωομηνία Χήξαος
                                                                                αχτύχιν της χαφατά-
      Κ^χχτος μέλος         Τρίτη χώρα                 Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                   αζας ή της σιαχηρής
                                                                                ανανεώσεχος
                                                                                Prolonged or caddy
     Member State         Third country                  Type and date of Agreement                           renewed until
                                                                                Échéance après
      otat membre            Pays tiers                    Nature et date de l'accord                        prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
     Staio membro           Paese terzo                    Natura e data delTiccordo                           proroga o il
                                                                                taoco rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
        Lid-Staat           Derde land                  Aard en d»n«m van het akkoord                     dan met stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
     Eludo- membro         Pais terceiro                   Natureza e data do acordo                            tácitamente
                                                                                renovado até
BENELUX             Honduras             Handelsakkoord/
                                         Accord commercial                               30 .   1 . 1959      27 .   5 . 1988
                    Joegoslavië/         Handelsakkoord/
                    Yougoslavie          Accord commercial                               18 .  6 . 1958       30 .   6 . 198g
                    Marokko/             Handelsakkoord/
                    Maroc                Accord commercial                                 5.  8 . 1958       30 .   6 . 1988
DANMARK             Indonesien           Handelsaftale                                     9.  9 . 1952       30 .   6. 1988
                    Madagaskar           Handelsaftale                                   10 . 12. 1965        25 .   6 . 198g
                    Marokko              Handelsaftale                                   26 .  7 . 1961       30 .   6 . 198g
                    Senegal              Handelsaftale                                    11 . 4 . 1962       10 .   7 . 1988
                    Tunesien             Handelsaftale                                     8.  6 . 1960       31 .   5. 198g
DEUT.-CHL.ANO       Afghanistan          Handelsabkommen                                 31 .   1 . 1958      31 .   5. 1988
                     îugosiawien         Handelsabkommen
                                         Protokoll
                                                                                11 .
                                                                                16 .
                                                                                6 . 1952
                                                                                7 . 1964    ¡30.      6.  198g
                    Philippinen          Handelsabkommen                                 28 .  2. 1964        1Z     8.  198g
                    Türkei               Abkommen uber Warenverkehr                      16.   2. 1952        30 .   6.  198g
-- ΛΛ ΑΛΑ           lpcv                 Εμπορική συμφωνία                                 3.  2 . 1976        3.    2.  198g
                     ί υ νησιά           Εμπορική συμφωνία                                 2.  3 . 1960        2.    3 . 1988
                    Ιορδανία             Εμπορική συμφωνία                               27 .  2. 1977       27 .    2. 198Í
                    Συρία                Εμπορική συμφωνία                               27 .  5 . 1969      27 .    5 . 198g
                    Μάλτα                Εμπορική συμφωνία                               14 .  4 . 1976       14.    4.  19Sg
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                I
SPA ,ÑA          1 Angola              ; Acuerdo de Cooperación .
                                       • y Comercial                           18.3.1983         ;    i8 . 3.1988
                                        1
                     Eg i pto           ' Acuerdo Comercial                    19.5.1976              18 . 5.19S8
                    Guinea              .
                     Ecuatori a l           Acuerdo Comercial y de
                                            Pagos                              12.5.1973              14 . i6.1988
                                         1
                     Irak                   Acuerdo de Cooperación
                                            Economica , Tecnica y              23.12.1°72              27 . 5.1988
                                          ' Comercial
                     Repub l i ca           Convenio de Cooperación
                     Domini cana            Economi ca                         2.6.1973                1-6 . 1988
                      Siria                 Convenio de Coopéracion
      •
                                            y Economica                       26.9.1972                8.4 . 1988
 FRANCE           RAE (république'
                  arabe d'Égypte             Accord commercial                   10.  7. 1964        10.  7.  198^
 ITALIA           Austria                    Accordo commerciale
                                             Scambio di lettere
                                                                                19. 6. 1949
                                                                                14. 11 . 1961     | 30. 6  . 1988
                  Colombia                   Modus vivendi                       19. 6. 1952         19.  6.  1988
                  Somalia                    Accordo commerciale e di
                                             cooperazione economica e tecnica     1.  7. 1960        30.  6 . 1988
                  Turchìa                    Accordo commerciale                 24.  1 . 1952       31 . 5.  1988
        PORTUGAL          J ugos lavi a           Acordo comercial              9.5.1975                     9.5.1988
                          Paqui st AO             Acordo comercial              6.7.1971                    6.7.1988
 ---pagebreak--- 1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
   LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
    Aucune , puisqu' il s' agit de la prorogation d' anciens accords
   commerciaux conclus entre les Etats Membres et les pays
   tiers qui ne sont pas en contradiction avec les politiques
   communes existantes .
2. AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
   - OUI / fM
   - LESQUELLES    .
      ceux découlant des relations' entre les pays membres et les
      pays tiers couvertes par les accords en question .
3. INCONVENIENTS     POUR L' ENTREPRISE
   ( coût supplémentaires )
   - «1|/ N0N
   - CONSEQUENCES
4. EFFETS SUR L' EMPLOI
   - Voir point    2 -
5. Y A-T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
   SOCIAUX ?
   - III / NON
   - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6. Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?


title: PROPOSTA DI DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO concernente le misure da prendere in caso di difficoltà nell'approvvigionamento di petrolio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1964
Vol. 1974/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                  COM(74)196 def.
                                           Bruxelles , 27 novembre 1974
              PROPOSTA DI DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             concernente le misure da prendere in caso di
            difficoltà nell' approvvigionamento di petrolio
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
196 ^ def .
 ---pagebreak---                                     MOTIVAZIONE
       L' improvvisa diminuzione delle importazioni di idrocarburi , che caratte
rizza una situazione di difficoltà di approvvigionamento , riguarda generalmente
tutti i paesi importatori . E 1 pertanto ovvio ohe per far fronte a questa situa
zione sia necessaria un' ampia collaborazione a livello internazionale . Il pro
blema della ripartizione delle disponibilità di petrolio in caso di difficoltà
di approvvigionamento va pertanto esaminato in rapporto con le relazioni esterne
della Comunità ,                                                   /
       D' altro canto è opportuno prevedere un meccanismo proprio della Comunità ,
atto a salvaguardare l' unità del Mercato comune in caso di difficoltà di approv
vigionamento , Questo è non soltanto un obbligo che procede direttamente dal
Trattato , ma anche una condizione affinché nella Comunità tutti gli utilizzatori
d' energia sopportino equamente gli oneri derivanti dalla crisi .
        In caso di difficoltà di approvvigionamento occorre :
- fissare per tutta la Comunità un obiettivo specifico di riduzione del consumo
   di energia . L' obiettivo deve concernere tutte le forme di energia e non solo
   gli idrocarburi , giacché la quota di questi combustibili varia considerevol
   mente da un paese all' altro ;
- coordinare le misure di riduzione del consumo attuate a livello nazionale ,
   affinché l' economia di ogni paese ne risenta nel modo più uniforme possibile ;
– evirare ie variazioni di prezzo che possano consentire a talune regioni di
   approvvigionarsi più favorevolmente di altre ;
– fondare la politica di esportazione verso i paesi terzi su principi uniformi
   con procedure di decisione comunitarie ,
        3e queste quattro condizioni saxanno soddisfatte , potrà normalmente
esserv mas:~enuta all' interno della Comunità la libera circolazione dei prodotti »
Non è tuttavia da escludersi , soprattutto se il deficit è ripartito in modo
disuguale fra gli Stati membri , che le perturbazioni negli scambi intracomumtari
 ---pagebreak---                                     - 2 -
mettano in grave pericolo l' approvvigionamento di talune regioni della
Comunità , rendendo necessaria l' applicazione di. misure conservative .
Potranno essere inoltre necessarie misure supplementari , sulle quali il
Consiglio dovrà deliberare rapi damento , per garantire una soddisfacente
organizzazione dell' approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti
petroliferi in tutta la Comunità .
           Molti di questi aspetti sono stati già presi in considerazione dalle
norme in vigore o dalle proposte della Commissione in discussione presso
il Consiglio , La direttiva Ó8 /414 /CEE , modificata dalla direttiva '72/4^5/CEB
che ha introdotto l' obbligo di mantenere scorte di sicurezza d:i petrolio
greggio e di prodotti petroliferi corrispondenti a $0 giorni di consumo ,
prevede una consultazione fra gli Stati membri e la Commissione per i pre-
_ ievi da queste scorte . La direttiva 73/23B/CEE del Consiglio mira a
coordinare le misure destinate ad attenuare           conseguenze delle difficoltà
gì approvvigionamento . Una proposta di regolamento del Consiglio ( allegato III
*. el doc . COM(74 ) 550 def .) prevede l' instaurazione di un regime comune
 ■1 sorveglianza delle importazioni e delle esportazioni di idrocarburi » La
. olitica dei prezzi è all' esame di un gruppo specializzato del Comitato
    er l' Energia . Sulla base dei risultati di questo studio la Commissione
    resenterà una proposta al Consiglio .
           Le due proposte riportate negli allegati I 0 II costituiscono la
oase giuridica delle altre azioni , che verrebbero poste in essere soltanto
m caso di crisi . La prima riguarda la fissazione di un obiettivo comuni
 tario di riduzione del consumo di energia , la seconda l' instaurazione di un
regime di sorveglianza degli scambi intracomunitari , con possibilità di
  . ppli . azione di misure conservative qualora l' approvvigionamento di uno o
> iù Sx&tì membri fosse gravemente minacciato .
           Nei due casi , per permettere l' attuazione immediata delle azioni pre
viste , si propone che la decisione venga presa dalla Commissione e sia
immediatamente applicabile negli Stati membri . Il Consiglio può modificare
o abrogare la decisione della Commissione nel termine di dieci giorni .
 ---pagebreak---                                                                     Allegato I
                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE FISSA
                   UN OBIETTIVO COMUNITARIO DI RIDUZIONE DEL
                    CONSUMO DI ENERGIA PRIMARIA IN CASO DI
                DIFFICOLTA' NELL ' APPROWIG IONAMEHTO DI PETROLIO
                       GREGGIO E DI PRODOTTI PETROLIFERI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,     7                •
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in partioo-
lare l' articolo 103 , paragrafo 4 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando la direttiva 73/238/CEE del Consiglio , del 24 luglio 1973»
concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle difficol
tà di approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi (l)f
considerando la direttiva 68/414/CEE del Consiglio , del 20 dicembre 1968 ,
che stabilisce l' obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello
:• .limo di soorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi ( 2);
      xsiderando che in caso di difficoltà di approvvigionamento è opportuno
r". durre il consumo comunitario di prodotti energetici in funzione della pre-
-• libile evoluzione delle disponibilità e degi ^. eventuali prelievi dalle
« >rxe di sicurezza;
. isiderando che , pur rispettando l' obiettivo di riduzione del consumo di
energia fissato per l' intera Comunità , gli Stati membri prendono i provve
dimenti più adeguati alla struttura del loro mercato ,
                                                                        • • •/• • •
     ) Q .U. n. L 228/1 del 16.8.1973 .
 v ..) G. .. n. L 308/14 del 23.12.1968 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                          Allegato I
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
                                                                /
1.     Qualora insorgano difficolta nell' approvvigionamento di petrolio
greggio e di prodotti petroliferi di uno o più Stati membri , la Commissione ,
a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa e previa consultazione
degli Stati membri , può fissare per l' intera Comunità un obiettivo di ridu
zione del consumo totale di energia primaria» Se il deficit degli approvvi
gionamenti è solo lieve , la riduzione del consumo può essere limitata ai pro
dotti petroliferi .
2.     Quando l' intervento della Commissione è stato sollecitato da uno Stato
membro , la Commissione decide nel termine massimo di 5 giorni lavorativi dalla
data di ricevimento della richiesta.
3.     Ogni decisione della Commissione che fissi un obiettivo di riduzione
del consumo conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del presente arti
colo viene notificata al Consiglio e agli Stati membri . I singoli Stati membri
possono deferirla al Consiglio nel termine di 10 giorni lavorativi dalla data
della notificazione . Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata, può
abrogare o modificare la decisione dolla Commissione ,
4.     Le decisioni della Commissione sono applicabili dal momento della loro
notificazione agli Stati membri .
                               Articolo 2
       Gli Stati membri prendono immediatamente tutti i provvedimenti atti a
ridurre il loro consumo di prodotti petroliferi e/o di altre forme di energia
primaria in proporzione almeno uguale all' obiettivo fissato oonformemente
all' articolo 1 per l' intera Comunità .
 ---pagebreak---                                     - 3 -                         Allegato I
                                Articolo 3
      Gli Stati membri comunicano alla Commissione i provvedimenti presi
in conformità dell' articolo 2 della presente decisione non appena siano
entrati in vigore .
                                 Articolo 4
      Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
                                              Fatto a Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                Allegato II
                PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SUGLI
              SCAMBI INTRACOMUNITARI DI PETROLIO GREGGIO E
             DI PRODOTTI PETROLIFERI IN CASO DI DIFFICOLTA'
                           DI APPROVVIGIONAMENTO
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA » EUROPEE ,
                                                                /
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ^ in parti
colare l' articolo 103 f paragrafo 4 »
vista la proposta delia Commissione .
considerando la direttiva 74/238/CEE del Consiglio , del 24 luglio 1973 ,
concernente le misure destinate ad attenuare le conseguenze delle diffi
coltà di approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petrolife
ri ( l)j
considerando che è necessario evitare che le difficoltà di approvvigiona
mento perturbino gli scambi intracomunitari mettendo in serio pericolo
l' approvvigionamento di uno o più Stati membri ;
considerando che è necessaria un' informazione continua sugli scambi in-
tracomunitari per sorvegliare l' evoluzione della situazione ;
cor. 3Ìderando che -un regime di autorizzazioni concesse automaticamente co
stituisce il provvedimento più adeguato e meno pregiudizievole agli scam
bi intracomunitari ;
c    siderando che possono rivelarsi necessari provvedimenti conservativi ;
c > siderando che , per organizzare in modo soddisfacente l' approvvigiona–
L^.-to di petrolio greggio e di prodotti petroliferi in tutta la Comunità ,
p> ..sono essere necessari anche altri provvedimenti ,
                                                                   • • •/• • •
<     G. U. n. L 228/1 del 18.8.1973 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                       A llegato II
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
 1«     Qualora insorgano difficolta nell' approvvigionamento di petrolio
 greggio e di prodotti petroliferi di uno o più Stati membri , la Commissio
ne può 'decidere , a richiesta di uno Stato membro o di proprià iniziativa ,
di subordinare gli scambi fra Stati membri dei prodotti di cui alla vo
ce 27.09 e alle sottovoci 27.10 A,B , C I e C II della Tariffa doganale
comune a un sistema di autorizzazioni concesse automati esimente dallo
Stato membro di provenienza .
        Le autorizzazioni devono essere concesse immediatamente e senza
spese amministrative per qualsiasi quantitativo richiesto e per la durata
massima di un mese .
2.     Quando l' intervento della Commissione è stato sollecitato da uno
Stato membro , la Commissione decide nel termine massimo di 5 giorni lavo
rativi dalla data di ricevimento della richiesta .
3.     Ogni decisione della Commissione che introduca un sistema di auto
rizzazioni conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 del pre
sente articolo viene notificata al Consiglio e agli Stati membri . I sin
goli Stati    membri possono deferirla al Consiglio nel termine di 10 gior
ni lavorativi dalla data della notificazione . Il Consiglio , deliberando
a maggioranza qualificata , può abrogare la decisione della Commissione
o modificarne le condizioni e le modalità .
4.     Le decisioni della Commissione sono applicabili dal momento della
loro notificazione agli Stati membri .    Esse non riguardano i prodotti già
in fase d' inoltro a quella data .
                                 Articolo 2
1.     Gli Stati membri interessati informano la Commissione ogni due
mercoledì – e per la prima volta il secondo mercoledì successivo al gior
no della notificazione allo Stato membro della decisione presa in confor
mità dell' articolo 1 -
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 3 -                          Allegato II
   a ) delle autorizzazioni concesse durante le due settimane conclusesi alle
       ore 24 della domenica precedente di dieci giorni la data della comuni
       cazione ;
   b ) delle forniture effettivamente eseguite nel corso dello stesso periodo »
2,     Le informazioni di cui al paragrafo 1 riguardano il volume e il valore
dei prodotti , per paese di destinazione , per ciascuna delle voci /e sottovoci
della Tariffa doganale comune .
                                     Articolo 3
       La Commissione trasmette agli Stati membri , entro otto giorni dalla loro
comunicazione , le informazioni inviate in applicazione dell' articolo 2 della
presente decisione e organizza , di propria iniziativa o a richiesta di uno
Stato membro , le consultazioni necessarie .
                                     Articolo 4
       Se da queste consultazioni risulta che l' approvvigionamento di petrolio
di uno Stato membro è gravemente minacciato , la Commissione può autorizzare
detto Stato a sospendere , alle condizioni da essa fissate , il rilascio delle
autori i zaz ioni di cui all' articolo 1 , al fine di garantire un approvvigiona
mento ecruilibrato
       equilibrato nell'
                      nell' ambito della
                                   della Comunità-
                                         Comunità ,
                                     Articolo 5
         . el caso di una crisi improvvisa in tino Stato membro , in cui qualsiasi
ntar        sarebbe gravemente pregiudizievole all' economia , lo Stato interessato
puó ,      titolo conservativo , sospendere il rilascio delle autorizzazioni fino
alia    -jcisione della Commissione , Essa ne informa immediatamente la Commissio–
ne  e    .i aZ ri Stati membri . La Commissione decide nel termine di cinque giorni
lavor      ivi .
 ---pagebreak---                                    - 4 -                        Allegato II
            .
                                Articolo 6
       Il Consiglio delibera nel termine di 10 giorni su ogni ulteriore
proposta presentata dalla Commissione per organizzare in modo soddisfa–
cente 1 * approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi
in tutta la Comunità .
                                Articolo 7
       La Commissione stabilisce le modalità delle comunicazioni di cui
all' articolo 2 .
                                Articolo 8
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                        Patto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 122
Vol. 1972/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS BELLE COMUNITA EURGPES
                                                  COM(72)122 def.
                                                 Bruxelles , 8 febbraio 1972
                                Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      che autorizza il tacito rinnovo
                  di taluni accordi commerciali conclusi
                      da Stati membri con paesi terzi
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(72 ) 122 def.
 ---pagebreak---                                  PROPOSTA
                                        D I
                             DECISIONE DEL COÏTSIGLIO
                       che autorizza il tacito rinnovo
                    di taluni accordi commerciali conclusi
                       da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA 1 EUHOPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
( l ) G.U. N° L 326 del 29 . 12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo
per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato
dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( l )» 12 maggio 1969 ( 2 ),
8 giugno 1969 ( 3 )» 26 giugno 1969 (4 )1 30 giugno 1969 ( 5 )» 15 settembre
1969 ( 6), 20 dicembre 1969 ( 7 )» 8 giugno 1970 (8 ), 29 settembre 1970 ( 9 )
e 1° marzo 1971 ( lo) ;
Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione
di prorogare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro
relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi in
attesa che sia definitivamente stabilito il programma di negoziati comunitari
attualmente allo studio relativo alla sostituzione progressiva degli
acoordi degli Stati membri con accordi comunitari :
         /
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga di accordi commerciali
con paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli
altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri
interessati ;
Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo ali 1 apertura di negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire
le materie commerciali , contemplate dai loro accordi bilaterali in vigore ,
negli accordi comunitari di cui si prevede la negoziazione ;
 1)  G.U.  n° L  43 del 20 . 2.1969 » pag. 15
(2   G.U.  n° L 117 del 16 . 5.I969 , pag.    9
  3) G.U.  n° L 133 del 28 . 5.1969 , Pag. 14
 4   G.U.  n° L 159 del  1 . 7.I969 , pag.   20
 5   G.U.  n° L I69 del 10 . 7.I969 , pag .   2
  6  G.U.  n° L 238 del 23 . 9.1969 » Pag .   9
 7)  G.U.  n° L   6 del  9 . 1.1970 , pag.    1
 8   G.U.  n° L 133 del 18 . 6.1970 , pag . 14
 9   G.U , n° L 225 del 12.10.1970 , pag . 24
10   G.U. n°  L  56 del  1 . 3 . 1971 , pag. 8
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969'» ® risultato , come confermato
dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che le
disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono , durante il previsto
periodo di proroga , un ostaoolo all' attuazione della politica commerciale
comune ;
Considerando che detti accordi possono pertanto formare oggetto di tacito
rinnovo per un periodo determinato ,
IiA ADOTTATO LA PRESENTS DECI SI ONE i
                                   Articolo 1
            Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi
terzi , ed enumerati in allegato , possono essere rinnovati fino alla data
indicata nello stesso allegato accanto a ciascuno di essi .
                                   Articolo 2
            Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                   Fatto a           , addi »
                                             Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                 - 1 -
                                                            ALLiGATO
 Stato    Paese
membro    terzo       Naiura e data dell r accordo
                                                             sôadenza dopo
                                                            il rirmovo
BENELUX
         Honduras    Aonn ».^
                     recordo commerciale      30.I.I959
         lugoslavia           ~                                27.5.1973
                    -iccordo commerciale      18 . 6 . 1958
        Ilarocco    Aennwi                                     30.6 . 1973
                    -ccordo commerciale        5 .8.1953       30.6 . 1973
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                  ALLE3AT0
S c-B"ko    Paase                                                    Scadenza
                            N'attira e data dell 1 accordo
mornbro     terzo                                                       dopo
                                                                     il rinnovo
FRANC I.
            Greoia          Accordo commerciale          9.6.1962     30.6.1973
            R .A■ tp        Accordo commerciale         10.7.1964     10.7.1973
         (RepTÏblica
          araba d' Egitto )
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                                                           ALLEGATO
Stato      Paese                                             Scadenza
                       ïïatura e data dell'accordo
membro     terzo                                                 dopo
                                                           il rinnovo
GERI'LINLL
           Afghanistan   ..ccordo commerciale    31.1.1958    3I.5.I973
                         Scambio di lettere      10.5.1967
           Filippine     Accordo commerciale     28.2.1964    12.8.1973
           Islanda       Accordo commercicle     20.5.1954    30.6.1973
           Iugoslavia    Accordo commerciale     11.6.1952    30.6.1973
                         protocollo              16.7.1964
           Svezia        Accordo siili a circo
                         lazione delle merci     26.1.1951    30.6.1973
           Turchia       Accordo sulla circo-
                         lazione delle merci     16.2.1952    30.6.1973
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
rtat.5     Pr.ase                                          Scaderva
                     Natura e data deli 'accorde
merci: :ro ter zo                                              do po
                                                          il ri.:aio vo
ITALIA
              stria  Accordo coniraeroiale     19.5.1949    3O.6.I573
                     Scambio di lettere        14.11.1961
           Colom"bia Modus vivendi             19.6.1952    19.6.1973
           Danimarca Accordo commerciale       12.7.1957    14.7.1973
           Grecia    Accordo commerciale       10.11.1954   30.6.1973
           Irlanda   Aocordo commerciale       27.7.1953    26.7.1973
           Somalia   Accordo commerciale e
                     di cooperacione econo
                     mica e tecnica              1.7.1960   30.6.1973
           Spagna    Accordo commerciale       28.6.1960      8.6.1973
                     processo verbale            1.4.1967
           Turchia   Accordo commerciale        24.1.1952    31.5.1973


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 364
Vol. 1987/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(87 ) 364 def .
                                                       Bruxelles , 10 Luglio 1987
                 Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il
                      Regno Unito ad applicare una misura di deroga
                all' articolo 17 della sesta direttiva    ( 77 / 388 / CEE ) del
                      Consiglio , del 17 maggio 1977 , in materia di
                 armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
                       relative alle imposte sulla cifra di affari
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(87 ) 364 def
 ---pagebreak--- Articolo  1
In deroga alle disposizioni dell' articolo 17 , paragrafo
1 , della sesta direttiva , il Regno Unito è autorizzato ad
accordare in via facoltaviva , alle imprese il cui giro
d' affari annuo è inferiore a 340.000 ECU , il rinvio del
diritto a deduzione dell' imposta a monte , al momento in
cui quest’ultima è stata versata al fornitore .
Articolo 2
Il Regno Unito è destinatario délia presente decisione .
Fatto a Bruxelles , il               Per il Consiglio
                                     Il présidente
 ---pagebreak---       Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il
          Regno Unito ad applicare una misura di deroga
    all' articolo 17 della sesta direttiva                 ( 77 / 388 / CEE ) del
           Consiglio , del 17 maggio 1977 , in materia di
      armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
            relative alle imposte sulla cifra di affari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE ,
visto     il    trattato      che   istituisce        le  Comunitá       económica
europea ,
vista la sesta direttiva              ( 77 / 388 / CEE ) del Consiglio ,        del
17 maggio          1977 ,     in materia di            armonizzazione delle
legislazioni degli Stati membri relative alle imposte
sulla cifra di affari ( 1 ) - Sistema comune di imposta sul
valore aggiunto : base imponibile uniforme , in particolare
1 ' articolo 27 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che a norma dell' articolo 27 , paragrafo 1 ,
della direttiva di cui sopra , il Consiglio , deliberando
all' unanimità           su    proposta       della      Commissione ,         può'
autorizzare          ogni     Stato     membro       ad   introdurre         misure
particolari di deroga alla presente direttiva , allo scopo
di semplificare la riscossione dell' imposta o di evitare
talune frodi o evasioni fiscali ;
considerando che il Regno Unito , con                      lettera della sua
rappresentanza permanente presso le                        Comunità , del 17
marzo        1 987 ,      indir ir izzata        alla       Commissione ,         ha
sollecitato          l' autorizzazione        ad     introdurre       una    misura
particolare di deroga alle disposizioni dell' articolo 17 ,
paragrafo 1 , della sesta direttiva citata più sopra ; che
tale misura , considerata come misura di semplificazione ,
si inserisce in un sistema di imposizione facoltativo a
favore delle imprese che hanno un giro d' affari annuo
inferiore        a     340.000     ECU ,     in    base      all' articolo      10 ,
paragrafo 2 , terzo capoverso della sesta direttiva citata
più sopra ;
considerando che la misura particolare in parola non
potrà avere un' incidenza negativa sulle risorse proprie
delle Comunità europee provenienti dall' IVA ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE                  :
( 1 )  GU L 145 del        13.6.1 977 .