Avis juridique important

|

52000SC0931

Progetto di Decisione n. 1/2000 del comitato di associazione CE-Turchia relativa all'adozione del mandato dei sottocomitati del Comitato di associazione - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/0931 def. */

Progetto di DECISIONE n. 1/2000 DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA relativa all'adozione del mandato dei sottocomitati del Comitato di associazione - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONEIl Consiglio di associazione CE-Turchia dell'11 aprile ha adottato la decisione n. 3/2000, che istituisce i sottocomitati del Comitato di associazione CE-Turchia.Questi sottocomitati hanno il compito di preparare l'esame analitico della legislazione turca nei vari settori dell'acquis comunitario e di sorvegliare l'attuazione del partenariato di adesione relativo alla Turchia, che dovrebbe essere adottato nel corso dell'anno.Con la suddetta decisione il Consiglio di associazione ha incaricato il Comitato di associazione di adottare il mandato dei sottocomitati, che deve essere conforme a quello degli altri paesi candidati. Esso deve inoltre tener conto delle seguenti questioni:- le particolarità delle relazioni tra l'UE e la Turchia e in special modo l'esistenza dell'Unione doganale, dotata di un quadro istituzionale proprio, che comprende in particolare il Comitato misto dell'Unione doganale e il Comitato di cooperazione dell'Unione doganale;- le modifiche del trattato sull'Unione europea, e in particolare le disposizioni del titolo VI, che sono parte integrante dell'acquis comunitario.La Commissione invita il Consiglio ad adottare il progetto figurante in allegato quale posizione della Comunità in vista dell'adozione, da parte del Comitato di associazione CE-Turchia, del mandato dei sottocomitati di tale comitato.Progetto di DECISIONE n. 1/2000 DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA relativa all'adozione del mandato dei sottocomitati del Comitato di associazioneIL COMITATO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA,visto l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia [1],[1]   GU L 217 del 29.12.1964, pag.1.vista la decisione n. 3/2000 del Consiglio di associazione CE-Turchia dell'11 aprile 2000 che istituisce i sottocomitati del Comitato di associazione CE-Turchia,considerando che:(1) il Consiglio europeo di Helsinki del dicembre 1999 ha invitato la Commissione a preparare un partenariato di adesione per la Turchia, a predisporre gli adeguati meccanismi di sorveglianza e a preparare l'esame analitico dell'acquis comunitario;(2) con la decisione n. 3/2000 il Consiglio di associazione CE-Turchia ha istituito una serie di sottocomitati del Comitato di associazione CE-Turchia e ha incaricato il Comitato di associazione CE-Turchia di adottarne il mandato;(3) il mandato dei sottocomitati del Comitato di associazione CE-Turchia deve tener conto del quadro istituzionale dell'accordo di associazione CE-Turchia e delle modifiche del trattato sull'Unione europea,DECIDE:Articolo unicoIl mandato dei sottocomitati del Comitato di associazione CE-Turchia figura in allegato alla presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato di associazioneIl PresidenteALLEGATOMandatoSottocomitato UE-Turchia n. 1 per l'agricoltura e la pesca1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare.3.a- Cooperazione agricola e sviluppo rurale.3.b- Questioni veterinarie e fitosanitarie.3.c- Legislazione applicabile ai prodotti agricoli e della pesca e ai prodotti agricoli trasformati, ad esclusione delle questioni di competenza del Comitato misto dell'Unione doganale.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorno delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.MandatoSottocomitato UE-Turchia n. 2 per il mercato interno e la concorrenza1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare.3.a- Libera circolazione delle merci, comprese la standardizzazione, la certificazione, la valutazione della conformità e la sorveglianza del mercato.3.b- Diritti di proprietà intellettuale e industriale.3.c- Appalti pubblici, protezione dei dati e diritto civile.3.d- Diritto societario, contabilità e commercio elettronico.3.e- Tutela dei consumatori.3.f- Concorrenza e aiuti di Stato.3.g- Servizi, compresi i servizi finanziari: banche, assicurazioni, investimenti e servizi postali.3.h- Circolazione dei lavoratori, escluso il coordinamento della previdenza sociale.3.i- Diritto di stabilimento, prestazione di servizi.3.j- Partecipazione della Turchia ai programmi comunitari.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorni delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.MandatoSottocomitato UE-Turchia n. 3 per il commercio, l'industria e i prodotti CECA1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare. Tuttavia, i problemi specifici relativi agli scambi continueranno ad essere affrontati in sede di Comitato misto dell'Unione doganale.3.a- Questioni commerciali, ad esclusione delle questioni di competenza del Comitato misto dell'Unione doganale.3.b- Prodotti CECA.3.c - Promozione degli investimenti.3.d- Piccole e medie imprese e partecipazione della Turchia ai programmi comunitari per le PMI.3.e- Politica industriale e cooperazione.3.f- Turismo.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorni delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.MandatoSottocomitato UE-Turchia n. 4  per le questioni economiche e monetarie, i movimenti di capitale e le statistiche1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare.3.a- Questioni monetarie ed economiche.3.b- Pagamenti correnti e movimenti di capitale, compresa la tutela degli investimenti.3.c- Riforma del settore finanziario (aspetti strutturali).3.d- Cooperazione statistica.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorni delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.MandatoSottocomitato UE-Turchia n. 5 per l'innovazione1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare.3.a- Istruzione, tirocini e giovani, partecipazione della Turchia ai pertinenti programmi comunitari.3.b- Scienza, ricerca e sviluppo tecnologico, partecipazione della Turchia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione.3.c- Telecomunicazioni e tecnologie dell'informazione.3.d- Cooperazione culturale e politica audiovisiva, partecipazione della Turchia ai pertinenti programmi comunitari.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorni delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.MandatoSottocomitato UE-Turchia n. 6 per i trasporti, l'ambiente e l'energia (comprese le reti transeuropee - TEN)1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare.3.a- Trasporti.3.b- Ambiente e partecipazione della Turchia ai pertinenti programmi comunitari.3.c- Energia, compresa la sicurezza nucleare, e partecipazione della Turchia ai pertinenti programmi comunitari.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorni delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.MandatoSottocomitato UE-Turchia n. 7 per lo sviluppo regionale, l'occupazione e le politiche sociali1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare.3.a- Politica occupazionale, politica sociale, partecipazione della Turchia ai programmi comunitari nel settore sociale.3.b- Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.3.c- Politica di sviluppo regionale.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorni delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.MandatoSottocomitato UE-Turchia n. 8 per le dogane, l'imposizione, il traffico di droga e il riciclaggio del denaro sporco1. Composizione e presidenzaIl sottocomitato è composto di rappresentanti della Commissione europea e del governo della Turchia. La presidenza del sottocomitato è esercitata a turno da una delle due parti, conformemente alle disposizioni sulla presidenza alternata del Comitato di associazione. In caso di discussioni su questioni attinenti all'articolo VI del trattato sull'Unione europea, il sottocomitato è presieduto da un rappresentante della Presidenza del Consiglio, che esprime anche la posizione degli Stati membri. Questi ultimi si sforzano di raggiungere una posizione comune su queste questioni. La Commissione è pienamente associata all'attività relativa a tali questioni.Gli Stati membri sono informati delle riunioni del sottocomitato e sono invitati a parteciparvi.2. StatusIl sottocomitato opera sotto l'autorità del Comitato di associazione, al quale riferisce dopo ogni riunione. Il sottocomitato non ha poteri decisionali.3. CompetenzeIl sottocomitato esamina l'attuazione dell'accordo di associazione e delle priorità stabilite nel quadro del partenariato di adesione per quanto riguarda i settori di seguito indicati. Esso valuta in particolare i progressi compiuti in materia di ravvicinamento, attuazione e applicazione della legislazione. All'occorrenza, esso si occupa della cooperazione nel campo della pubblica amministrazione. Il sottocomitato esamina qualsiasi problema attinente ai settori indicati di seguito e propone eventuali misure da adottare.3.a- Cooperazione doganale (ad eccezione delle questioni di competenza del Comitato di cooperazione doganale).3.b- Imposizione indiretta e partecipazione della Turchia ai programmi nel settore fiscale.3.c- Riciclaggio del denaro sporco.3.d- Doga.3.e- Audit e controllo finanziario.3.f- Asilo, immigrazione, frontiere esterne, visti.3.g- Cooperazione giudiziaria.4. SegretariatoUn funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo turco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.Tutte la comunicazioni relative al sottocomitato sono indirizzate ai segretari.5. RiunioniIl sottocomitato si riunisce quando le circostanze lo richiedano. Una riunione può essere convocata su richiesta di una delle parti, inoltrata tramite il rispettivo segretario, che trasmette la richiesta all'altra parte. Quando riceve una richiesta di convocazione di una riunione del sottocomitato, il segretario dell'altra parte ha 15 giorni di tempo per rispondere. In situazioni di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito a scadenza più breve previo accordo delle due parti. Tutte le domande di convocazione di riunioni vanno presentate per iscritto.La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati tra le parti.Le riunioni sono convocate dal segretario competente di concerto con il presidente. Prima di ogni riunione viene comunicata al presidente la composizione prevista della delegazione di ciascuna parte.Previo accordo di entrambe le parti, il sottocomitato può invitare esperti a partecipare alle riunioni, per fornire informazioni su argomenti specifici.6. Ordine del giorni delle riunioniTutte le richieste d'inclusione di punti nell'ordine del giorno di una riunione del sottocomitato sono inviate ai segretari.Per ogni riunione viene preparato un ordine del giorno provvisorio, che viene inviato dal segretario competente al segretario dell'altra parte almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda d'iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. La documentazione relativa ai punti all'ordine del giorno dev'essere ricevuta da entrambe le parti almeno sette giorni prima della riunione. Per tener conto di questioni urgenti, questi termini possono essere ridotti previo accordo di entrambe le parti.L'ordine del giorno è approvato dal sottocomitato all'inizio di ciascuna riunione.7. VerbalePer ciascuna riunione viene redatto un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato al segretario del Comitato di associazione.8. Riunioni pluritematicheUna riunione del sottocomitato può trattare alcuni o tutti i settori di cui al punto 3. Se necessario, possono essere convocate riunioni su un'unica materia.9. PubblicitàSalvo decisione contraria, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.


Avviso legale importante

|

52005SC0096

Progetto Decisione del Comitato misto CE-SVIZZERA che sostituisce le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2 - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/0096 def. */

	Bruxelles, 28.01.2005SEC(2005) 96 definitivoProgettoDECISIONE del COMITATO MISTO CE-SVIZZERAche sostituisce le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)ProgettoDECISIONE del COMITATO MISTO CE-SVIZZERAche sostituisce le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2IL COMITATO MISTO,visto l’accordo firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, stipulato tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Confederazione elvetica, dall’altro, denominato qui di seguito “l’accordo”, modificato dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica recante modifiche delle disposizioni applicabili ai prodotti agricoli trasformati firmato a Lussemburgo il 26 ottobre 2004, il rispettivo protocollo n. 2, in particolare l’articolo 7,[1]considerando quanto segue:(1) Ai fini dell’attuazione del protocollo n. 2 dell’accordo il comitato misto stabilisce prezzi di riferimento interni per le parti contraenti;(2) Sui mercati nazionali delle parti contraenti sono cambiati i prezzi delle materie prime alle quali si applicano provvedimenti di compensazione dei prezzi;(3) Occorre quindi aggiornare di conseguenza i prezzi di riferimento e gli importi di cui alle tabelle III e IV b) del protocollo n. 2;(4) La presente decisione deve entrare in vigore alla data in cui diventa effettiva l’applicazione provvisoria dell’accordo di modifica firmato il 26 ottobre 2004, ovvero il primo giorno del quarto mese successivo alla data della firma, a condizione che i provvedimenti di attuazione di cui all’articolo 5, paragrafo 4 del protocollo n. 2 siano adottati alla stessa data,DECIDE:Articolo 1La tabella III e la tabella IV, punto b) del protocollo n. 2 sono sostituite dalle tabelle dell’allegato I e dell’allegato II alla presente decisione.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il 1° febbraio 2005.Fatto a Bruxelles, ilPer il comitato mistoIl PresidenteALLEGATO ITabella IIIPrezzi di riferimento interni CE e svizzeriMaterie prime | Prezzi di riferimento | Prezzi di riferimento | Differenza prezzi di |d’origine agricola | interni svizzeri | interni CE | riferimento CE/Svizzera |CHF per | CHF per | CHF per |100 kg netti | 100 kg netti | 100 kg netti |Frumento tenero | 58,34 | 16,10 | 42,24 |Frumento duro | 37,85 | 25,40 | 12,45 |Segala | 48,01 | 16,10 | 31,91 |Orzo | 27,14 | 16,10 | 11,04 |Granturco | 31,79 | 16,10 | 15,69 |Farina di frumento tenero | 103,38 | 37,20 | 66,18 |Latte intero in polvere | 590,00 | 395,00 | 195,00 |Latte scremato in polvere | 468,60 | 333,00 | 135,60 |Burro | 917,00 | 468,00 | 449,00 |Zucchero bianco | – | – | 0,00 |Uova1 | 255,00 | 205,50 | 49,50 |Patate fresche | 42,00 | 21,00 | 21,00 |Grassi vegetali2 | 390,00 | 160,00 | 230,00 |(1) Derivato dai prezzi per le uova di volatili liquide, senza guscio, moltiplicati per il fattore 0,85.(2) Prezzi dei grassi vegetali (destinati all’industria alimentare e dei prodotti da forno) aventi tenore di materia grassa pari al 100%.Allegato IITabella IVb) Importi di base per le materie prime di origine agricola presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli:Materia prima d’origine agricola | Importo di base applicato a partire dall’entrata in vigore | Importo di base applicato tre anni dopo l’entrata in vigore |CHF per 100 kg netti | CHF per 100 kg netti |Frumento tenero | 38,00 | 36,00 |Frumento duro | 11,00 | 10,00 |Segala | 29,00 | 27,00 |Orzo | 10,00 | 9,00 |Granturco | 14,00 | 13,00 |Farina di frumento tenero | 57,00 | 54,00 |Latte intero in polvere | 176,00 | 166,00 |Latte scremato in polvere | 122,00 | 115,00 |Burro | 449,00 (1) | 449,00 (1) |Zucchero bianco | Zero | Zero |Uova | 36,00 | 36,00 |Patate fresche | 19,00 | 18,00 |Grassi vegetali | 207,00 | 196,00 |(1) Tenuto conto delle sovvenzioni accordate al burro nel quadro del regolamento della Commissione (CE) 2571/97 del 15 dicembre 1997, l’importo di base applicato al burro non è ridotto rispetto alla differenza di prezzo di cui alla tabella III.[1] GU L 300 del 31.12.1972, pag. 189


Progetto di decisione n. .../ del Comitato misto SEE n. ... recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo SEE, relativo alle norme di origine


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la confederazione svizzera che modifica l'accordo relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 032
Vol. 1983/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                                EUROPEE
                                                                COM(83) 3 2 d e f .
                                                               B r u x e l l e s , i l 1° f e b b r a i o 1983
                                                Progetto d i
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
          concernente               l a conclusione d i un accordo                      tra l a
      Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a e l a c o n f e d e r a z i o n e s v i z z e r a
      che m o d i f i c a l ' a c c o r d o      r e l a t i v o a d un'azione          concertata
     nel settore della                 r e g i s t r a z i o n e d e l l e anomalie       congenite
                        ( r i c e r c a m e d i c a e sanità               pubblica)
             (presentata dalla                    Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83) 3 2 d e f .
 ---pagebreak---                                                            -   .1  -
                                 COMUNICAZIONE           D E L L A C O M M I S S I O N E AL C O N S I G L I O
   Oggetto     : Proposta d i decisione d e l C o n s i g l i o concernente                                 l a conclusione di
                   un    accordo        t r a l a CEE e l a C o n f e d e r a z i o n e          svizzera        che m o d i f i c a
                   l'accordo          relativo        ad una a z i o n e c o n c e r t a t a n e l s e t t o r e d e l l a r e -
                  gistrazione delle                 anomalie        congenite.
   Il  13 f e b b r a i o 1 9 7 8 i l C o n s i g l i o ha a d o t t a t o u n a a z i o n e c o n c e r t a t a n e l
  settore della           registrazione delle                 anomalie        congenite           (ricerca          medica       e
  sanità      pubblica) (1).               I l 24 l u g l i o 1 9 7 9 i l C o n s i g l i o ha c o n c l u s o un               accordo
  tra   l a Comunità e c o n o m i c a          europea       e l a Repubblica ellenica                      per estendere i l
  coordinamento           oggetto        della      suddetta decisione alle                     corrispondentiricerche
  effettuate        in tale        S t a t o (2) ; d e t t o accordo              è stato firmato dalle                     due p a r t i
  contraenti        i l 14 d i c e m b r e      1 9 7 9 e d è e n t r a t o i n v i g o r e i l 1° a g o s t o 1 9 8 0 .
  Il  1° a g o s t o   1980 l a C o n f e d e r a z i o n e       svizzera        ha a d e r i t o a l s u c c i t a t o        accordo
  conformemente a l l ' a r t i c o l o          6, p a r a g r a f o  3.
 Detto accordo           è scaduto          i l 31 d i c e m b r e    1981.
 Con   l a d e c i s i o n e 8 2 / 6 1 6 / C E E ( 3 ) , d e l 17 a g o s t o        1 9 8 2 , i l C o n s i g l i o ha a d o t t a t o
 un programma s e t t o r i a l e           di ricerca         e sviluppo nel settore della                          medicina       e
 della     sanità p u b b l i c a - a z i o n e c o n c e r t a t a ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) c o m p r e n d e n t e l a c o n t i -
 nuazione      dell'azione concertata relativa                          alla       registrazione delle                    anomalie
 congenite.
 Le p a r t i c o n t r a e n t i , e cioè l a Comunità e l a C o n f e d e r a z i o n e                     svizzera         (poiché
dal   1° g e n n a i o    1981 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a      è S t a t o membro d e l l a             Comunità       essa
non   è più p a r t e c o n t r a e n t e )       hanno un i n t e r e s s e r e c i p r o c o a p r o s e g u i r e l a l o r o
cooperazione          nel settore della                registrazione delle                  anomalie          congenite e pertanto
è opportuno          prorogare          i l suddetto        accordo       d a l 1° g e n n a i o        1 9 8 2 a l 31        dicembre
1986.
Conformemente a l l ' a r t i c o l o           7, p a r a g r a f o 2, d e l l a       d e c i s i o n e 8 2 / 6 1 6 / C E E , l a Com-
missione      ha n e g o z i a t o     l a suddetta proroga               con l a Confederazione                    svizzera       e si
è giunti      a i seguenti            risultati:
(1) G.U. N° 52 del 23.2.1978, p.20
(2) G.U. N° L 205 del 13.8.1979, p.27
(3) G.U. N° L 248 del 24.8.82, p. 12.
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
- L'accordo r e l a t i v o a l l ' a z i o n e concertata           nel settore della registrazione
   delle anomalie congenite              sarà m o d i f i c a t o   d i conseguenza ;
- i l contributo         finanziario delle parti                 contraenti    dell'accordo ammonterà
   a   :
         - 6 0 0 . 0 0 0 ECU p e r l a C o m u n i t à
         - 5 5 . 0 0 0 ECU p e r l a C o n f e d e r a z i o n e   svizzera.
La   Commissione i n v i t a     i l C o n s i g l i o ad a d o t t a r e l a proposta di decisione
allegata alla          presente    comunicazione.
 ---pagebreak---                                                                - .1 -
                                          •-HO^'CrO         DI D E C I S I O N E DEL C O N S I G L I O
                                                                                1
                       C O N C E R N E N T E L A C O N C L U S I O N E DI UN ACCORDO T R A L A C O M U N I T À
                       ECONOMICA EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE S V I Z Z E R A                                   CHE M O D I F I C A
                   L ' A C C O R D O R E L A T I V O AD UNA A Z I O N E C O N C E R T A T A N E L S E T T O R E D E L L A
                     R E G I S T R A Z I O N E DELLE ANOMALIE CONGENITE (RICERCA MEDICA E
                                                              SANITÀ' P U B B L I C A )
                                                    1
 IL    CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                          EUROPEE,
  visto      i l T r a t t a t o che i s t i t u i s c e        l a Comunità           conomica » uropea,
 vista        l a d e c i s i o n e 8 2 / 6 1 6 / C E E d e l C o n s i g l i o , d e l 17 a g o s t o 1 9 8 2 , c h e a d o t t a
 un p r o g r a m m a s e t t o r i a l e      di ricerca          e sviluppo della                Comunità E c o n o m i c a        Europea
 nel     settore della               medicina e della              sanità p u b b l i c a - a z i o n e c o n c e r t a t a ( 1 9 8 2 -
 1986)        ( 1 ) ,i n p a r t i c o l a r e     l'articolo 7            p a r a g r a f o 1,
 vista        l a d e c i s i o n e 7 9 / 6 9 6 / C E E d e l C o n s i g l i o , d e l 24 l u g l i o 1 9 7 9 , c o n c e r n e n t e
 l a c o n c l u s i o n e d e l l ' a c c o r d o t r a l a Comunità e c o n o m i c a                europea     e l a Repubblica
 ellenica          relativo          ad un'azione c o n c e r t a t a n e l s e t t o r e d e l l a              registrazione          delle
 anomalie          congenite (ricerca                 medica       e sanità p u b b l i c a ) ( 2 ) ,
 Visto       i lprogetto di decisione presentato dalla                                       Commissione,
 c o n s i d e r a n d o che l a C o n f e d e r a z i o n e s v i z z e r a       h a a d e r i t o i l 1° a g o s t o 1 9 8 0
 all'accordo             relativo          ad u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a n e l s e t t o r e d e l l a     registrazione
 delle       anomalie congenite (ricerca                         medica      e sanità p u b b l i c a ) ;
 considerando che l a Commissione,                              conformemente            a l l ' a r t i c o l o 7, p a r a g r a f o 2,
 della       d e c i s i o n e 8 2 / 6 1 6 / C E E , ha n e g o z i a t o un a c c o r d o c o n l a C o n f e d e r a z i o n e
 svizzera          che m o d i f i c a i l predetto                 accordo ;
c o n s i d e r a n d o che è opportuno                 approvare tale             accordo,
 DECIDE :
(1) C U . N° L 2 4 8 , d e l 2 4 8 . 8 2 ,     B            p , 12
(2) C U . N° L 2 0 5 , d e l 1 3 . 8 . 7 9 ,                p . 27
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
                                                    Articolo         1
E' a p p r o v a t o  a nome d e l l a     Comunità      l'accordo        che m o d i f i c a l'accordo relativo
ad u n ' a z i o n e  concertata nel settore delle                     anomalie     congenite.
Il    testo dell'accordo è allegato alla presente                            decisione»
                                                      Articolo         2
Il    presidente d e l Consiglio è autorizzato a designare                               l e persone abilitate
a firmare l'accordo              a l l o s c o p o d i i m p e g n a r e l a Comunità.
F a t t o a B r u x e l l e s , addì
                                                                             Per   i l Consiglio
                                                                              Il    Presidente
 ---pagebreak---                                                              - 1 -
                                  PROGETTO        DI ACCORDO TRA            LA C O M U N I T À '  ECONOMICA
                              EUROPEA         E LA CONFEDERAZIONE             S V I Z Z E R A CHE   MODIFICA
                              L ' A C C O R D O R E L A T I V O AD UNA      AZIONE CONCERTATA             NEL
                           SETTORE        DELLA REGISTRAZIONE DELLE ANOMALIE                        CONGENITE
La Comunità E c o n o m i c a            Europea
e
La C o n f e d e r a z i o n e s v i z z e r a ,  i n appresso denominate                parti     contraenti,
Considerando           c h e La C o n f e d e r a z i o n e s v i z z e r a  ha a d e r i t o ,  i l 1° a g o s t o 1 9 8 0 ,
all'accordo          relativo         ad un'azione c o n c e r t a t a n e l s e t t o r e d e l l a           registrazione
delle    anomalie c o n g e n i t e , i n appresso denominato accordo, f i r m a t o d a l l a                            Comu-
nità E c o n o m i c a     Europea        e dalla      Repubblica ellenica                i l 14 d i c e m b r e  1979 ;
Considerando           c h e d e t t o a c c o r d o è s c a d u t o i l 31 d i c e m b r e      1981 ;
Considerando           c h e c o n d e c i s i o n e d e l 17 a g o s t o 1 9 8 2 , i l C o n s i g l i o d e l l a   Comunità
Economica        europea       nel settore della                medicina e della             sanità p u b b l i c a   -
azione c o n c e r t a t a (1982-1986),                in cui rientra           i l proseguimento             dell'azione
relativa      alla       registrazione delle                 anomalie congenite ;
Considerando           che l e . p a r t i c o n t r a e n t i   hanno un i n t e r e s s e r e c i p r o c o a p r o s e g u i r e
le ricerche contemplate dall'accordo ;
Considerando          che l a p r o r o g a d e l s u d d e t t o a c c o r d o rende n e c e s s a r i o un         contri-
buto supplementare               da p a r t e d e l l e      parti     contraenti,
Convengono         le disposizioni               seguenti :
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
                                                               ARTICOLO 1
      L'accordo è prorogato                       d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 a l 31 d i c e m b r e 1 9 8 6 .
                                                               ARTICOLO 2
      Le d i s p o s i z i o n i d e l l ' a c c o r d o     sono m o d i f i c a t e  come s e g u e :
 1)         A l l ' a l l e g a t o A è i n s e r i t o i l testo seguente :
            "2 b i s . M i g l i o r a m e n t o       della diagnosi           intrauterina e studio                della perdita
              p r e m a t u r a d e l f e t o , d e l l a mortalità             infantile        e delle       perturbazioni
              dello sviluppo                del feto".
2)         L'allegato             B è s o s t i t u i t o d a l l ' a l l e g a t o A d e l presente          accordo.
3)         I l testo d e l l ' a r t i c o l o3 è s o s t i t u i t o d a l seguente testo                       :
                                                              ARTICOLO 3
     Per      facilitare            l'esecuzione           dell'azione          i l Comitato generale              e i l Comitato
     d'azione concertata                       relativo a detta            azione,     istituiti        con d e c i s i o n e d e l
     C o n s i g l i o d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e d e l 17 a g o s t o 1 9 8 2 , s o n o a m p l i a t i p e r
     qualsiasi            attività          inerente       all'azione concertata                 contemplata d a l            presente
     a c c o r d o i n modo da c o m p r e n d e r e l a C o n f e d e r a z i o n e            svizzera.
     I mandati d e i s u d d e t t i               comitati       ampliati       sono d e f i n i t i   a l l ' a l l e g a t o A. I c o m -
     piti       di segreteria dei suddetti                        comitati       ampliati        sono s v o l t i    d a l l a Commissione".
4)   All'articolo               5, p a r a g r a f o    1, i l t e r m i n e " C o m i t a t o " è s o s t i t u i t o da      "Comitato
     generale             ampliato".
5)  I l paragrafo             2 dell'articolo5 è                   soppresso.
6)  I l testo d e l paragrafo                    3 d e l l ' a r t i c o l o5 è s o s t i t u i t o dal testo          seguente :
     " Al termine d e l l ' a z i o n e , l a Commissione, previo                              accordo d e l Comitato              generale
       ampliato,            invia agli           Stati     una r e l a z i o n e   sintetica sulla           realizzazione e sui
       risultati            d e l l ' a z i o n e affinchè t a l i         risultati       siano     accessibili           quanto   prima
       alle       imprese, a l l e            istituzioni         e agli     altri     organismi        interessati, soprattutto
       sul      piano s o c i a l e " .
7)     A l l ' a l l e g a t o C, i l t e s t o d e l p a r a g r a f o        I I I è s o s t i t u i t o d a l seguente testo           :
 ---pagebreak---                                                                      - 3 -
            "I    fondi    versati         dalla       Confederazione svizzera                   vengono            iscritti  a   credito
           dell'azione           concertata            come e n t r a t e   del bilancio             i m p u t a t e i n un   capitolo
           dello stato           delle entrate             del bilancio         delle        Comunità e u r o p e e        (sezione   Com-
           missione)",
8)         L'allegato          a l l ' a l l e g a t o C< è s o s t i t u i t o d a l l ' a l l e g a t o    B del presente        accordo,
                                                                ARTICOLO 3
  Il    contributo          finanziario stimato delle parti                           contraenti            alle      spese d i coordina-
  m e n t o p e r i l p e r i o d o 1° g e n n a i o 1 9 8 2 - 3 1 d i c e m b r e 1 9 8 6 è f i s s a t o come s e g u e :
  - 6 0 0 , 0 0 0 ECU p e r l a C o m u n i t à e c o n o m i c a           europea
        5 5 , 0 0 0 ECU p e r l a C o n f e d e r a z i o n e        svizzera,
 L ' E C U è l'unità d i c o n t o d e f i n i t a n e l v i g e n t e r e g o l a m e n t o f i n a n z i a r i o              applicabile
 al     bilancio        generale delle                Comunità e u r o p e e e n e l l e d i s p o s i z i o n i         finanziarie    adot-
 tate       i n applicazione              di tale         regolamento,
                                                                 ARTICOLO 4
 Entro        la fine del terzo                anno l ' a z i o n e    sarà " o g g e t t o d i v a l u t a z i o n e .       Tale   valu-
 tazione         potrà c o n d u r r e       l a Commissione, previa                consultazione d e l Comitato                   generale
a m p l i a t o , a p r e s e n t a r e una p r o p o s t a d i r e v i s i o n e         dell'azione              conformemente     alle
procedure             appropriate,
                                                                 ARTICOLO 5
1,    I l presente accordo entra                        i n vigore       i l 1° g e n n a i o 1 9 8 2 ,
                                                        1
2,    I l presente accordo è applicabile                            nei teritori            in cui è applicabile               i l trattato
      che      istituisce          l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a , a l l e           condizioni          previste dal
      s u d d e t t o t r a t t a t o , nonché n e l t e r r i t o r i o        della Confederazione                     svizzera.
 ---pagebreak---                                                         - 4 -
                                            ARTICOLO 6
IL p r e s e n t e accordo,    redatto i n esemplare unico           i n lingua danese,         francese,
greca,      inglese, i t a l i a n a , olandese e tedesca,         tutti  i testi  f a c e n t i ugualmente
fede, è depositato          nelgi archivi       d e l Segretariato generale       del Consiglio delle
Comunità E u r o p e e , c h e ne r i m e t t e u n a c o p i a certificata  conforme a         ciascuna
delle parti        contraenti.
 ---pagebreak---                                                                    - 5 -
                                                                                Allegato         A
                                                     MANDATO D E I C O M I T A T I       AMPLIATI
                                             I.   Comitato generale d'azione concertata                           ampliato
 1, I l C o m i t a t o g e n e r a l e :
     - c o n t r i b u i s c e a l l a r e a l i z z a z i o n e o t t i m a l e d e l programma dando i l p r o p r i o
         p a r e r e su t u t t i g l i a s p e t t i d e l programma ;
     - ha c u r a d i i n t e g r a r e l e p a r t i d e l l e attività d i r i c e r c a n a z i o n a l i                  contemplate
         d a l p r e s e n t e a c c o r d o n e l q u a d r o d i un p r o c e s s o d i c o o r d i n a m e n t o a         livello
         delle parti contraenti ;
     - c o o r d i n a n e l l ' a m b i t o d e l p r o g r a m m a , come d e f i n i t o n e l l ' a l l e g a t o A d e l l ' a c -
         c o r d o , l ' a v v i o , l a c o n t i n u a z i o n e ed eventualmente l a conclusione                          anticipata
         d e i p r o g e t t i c h e f o r m a n o i s e t t o r i d i r i c e r c a d e l p r e s e n t e p r o g r a m m a , come
         g i u d i c a t o o p p o r t u n o dopo l a v a l u t a z i o n e p e r i o d i c a d e i r i s u l t a t i o t t e n u t i ;
    - formula d i r e t t i v e per i l Comitato d'azione concertata                                     ampliato ;
    - f o r n i s c e p a r e r i a l l a Commissione s u l l a d i s t r i b u z i o n e dei fondi per i l
         coordinamento, per i l sostegno d e l l e i n f r a s t r u t t u r e c e n t r a l i z z a t e , per i l
         s o d d i s f a c i m e n t o d e i b i s o g n i u r g e n t i i n s e t t o r i c r i t i c i e p e r l e attività
         esplorative l a f i n e d i preparare i f u t u r i programmi.
2. Le r e l a z i o n i ed i p a r e r i d e l C o m i t a t o g e n e r a l e a m p l i a t o sono t r a s m e s s i            alle    parti
    contraenti.                La C o m m i s s i o n e t r a s m e t t e t a l i p a r e r i a l CREST.
                                                II.   Comitato d'azione concertata                      ampliato
1. I l C o m i t a t o :
    - a s s i s t e i l Comitato generale ampliato n e i suoi compiti d i gestione, garan-
        tendo l'esecuzione s c i e n t i f i c a e tecnica d i t u t t i i progetti a t t r i b u i t i g l i
        conformemente a l l e sue competenze ;
    - valuta            i risultati           e trae      conclusioni         per l a r e l a t i v a applicazione            ;
    - è responsabile                  d e l l o scambio d i informazioni                  di cui all'articolo               5, p r i m o
        comma ;
    - s i tiene informato delle ricerche nazionali effettuate nei settori dei
        p r o g e t t i , e d i n p a r t i c o l a r e d e g l i s v i l u p p i t e c n i c o - s c i e n t i f i c i c h e ne
        possono i n f l u e n z a r e l'esecuzione ;
    - s u g g e r i s c e d i r e t t i v e p e r i l Capo               progetto.
2. Le r e l a z i o n i e d i p a r e r i d e l C o m i t a t o sono t r a s m e s s i             a l Comitato          generale
    a m p l i a t o ed a l l a Commissione.
3. I l Capo p r o g e t t o a s s i s t e           alle    r i u n i o n i del Comitato senza d i r i t t o d i voto.
 ---pagebreak---                                                                                - 6 -
                                                                                ALLEGATO Β
                                                                             "REGISTRAZIONE          DELLE ANOMALIE          CONGENITE"
                                                                               Voce      d ibilancio     7367       "Ricerca    medica"
                                                                                PROGETTO     : 1,1.1»
                                                                                (in ECU)
                                                                                19 >82              1983 a 1986                           T OTALE
                                                                                SI            SP             SI            SP             SI            SP
 I.  Stima i n i z i a l e delle spese complessive (cifre indicate                                    nello
     scadenzario degli stanziamenti d'impeqno e d ioagamento e n e l l a
     t a b e l l a d i c o r r i s p o n d e n z a r i p o r t a t a a l l ' a l l e g a t o I Id e l b i l a n c i o
     della Commissione) :
     -    Personale
                                                                                20.000         20.000        20. eoo        20.000     100.000        100.COO
     - Gestione         amministrativa
                                                                                100.000        100.000       100.   ooo     100.000     500.000        500.000
     -     Contratti
     - Totale (dacoprire                   constanziamenti               iscritti           alla                          120.000        120.000       123.C00        120.000     600.C00        600.000
                                                                                1
         voce 7367)
 II»     Stima riveduta            delle spese, tenuto                 conto d e l l e spese cupplemen-                                                                                •
         tari derivanti            dall'adesione della                 Confederazione svizzera a l -                                  !                            i
         l 'accordo :                                                                                —        *           j
                                                                                -      ;                   —
                                                                                2O.C03*i >      20.r.o +
                                                                                20.0CO+I      20.003*'    103."OO •»    ' ? 0.000 +
         -    Personale                                                                                5.COO          5.c;o          s.::o         5. C00      25.C: 3       25.COO
                                                                                1
         - Gestione         amministrativa                                                                                ioo.c:o4       ioo.T:3+                     100. coo^  5co.c:o-t       JÓO.OCO •
                                                                                6.C30          6.000          t.::o         6.000       so.coo        30.000
         -     Contratti                                                                                !            i
                                                                                120.eco*.!     i?o.c:o +     i::.:oo+;      120.000     603.COO •      600.COO *
         Nuovo     Totale                                                            "*                                     11.030   (     11.030 '      ii.:oo   ;     11.000       55.C03 .      55.000   |
                                                                                T
III»      Differenza        t r a I e I Id a c o p r i r e           c o ni contributi            della    Confede         11.000         11.000    \   11. CO0  ;     11.000       55.000        55.000
          razione svizzera»                                                                                t              •            !
IV»       Totale delle          spese        1979-1981
                                                                                —                                                    352.COO     ;  352.COO
                                                                                S     "        j     -        l    -      •             i
  CE  : Stanziamenti            d'impegno
  CP  : Stanziamenti            d i pagamento


title: Progetto di Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del cartone e dell'acciaio riuniti in sede di consiglio, relativa : 1) alla nomenclatura doganale comune degli Stati membri (sottovoce 73.12 B I); 2) alla determinazione delle condizioni per l'ammissione di taluni prodotti CECA al beneficio di un regime tariffario favorevole all'importazione in funzione della loro destinazione particolare

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 373
Vol. 1978/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(78)373 def.
                                                     Bruxelles , 27 luglio 1978
                                  Progetto di
                                  Decisione
          dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della
          Comunità europea del cartone e dell' acciaio riuniti in
          sede di consiglio , relativa :
          1 ) alla nomenclatura doganale comune degli Stati membri
              ( sottovoce 73.12 B i );
          2 ) alla determinazione delle condizioni per l' ammissione
              di taluni prodotti CECA al beneficio di un regime
              tariffario favorevole all' importazione in funzione
              della loro destinazione particolare
                                          oo
                                 <-1
                            j 3   N/   :Γ: .·■ 5 –
                                                 1? hHj
                                       ~- ^         ;; ôl
C0K(78 ) 373 def.-
 ---pagebreak---                               Relazione
      L' allegato progetto di decisione tende in primo luogo a sopprimere
 il controllo dell' utilizzazione dei nastri destinati alla fabbricazione
 della latta ( sottovoce 73.12 B I ), dato che il dazio applicabile a tali
 prodotti è uguale (8 % ). A quello relativo agli altri nastri della sotto
 voce 73.12 B II .                                                    - .
      Tale scopo si ottiene sopprimendo il rinvio relativo alla sottovoce
 predetta nonché .la corrispondente nota a piè pagina che prevede la " de
 stinazione particolare ".
       Il presente progetto ha anche lo scopo di uni formizzare , al livello
 comunitario , i controlli doganali relativi all' utilizzazione dei prodotti-
 ammessi a un beneficio tariffario in funzione della loro " destinazione par
 ticolare ", in particolare alla costruzione navale , estendendo ai prodotti
 CECA le regole applicabili ai prodotti analoghi del settore CEE .
      Al tal fine , si propone di rendere applicabile a taluni sbozzi in ro
 toli per lamiere destinati alla ri laminazione ( sottovoce 73.08 A ) il rego
 lamento ( CEE ) n . 1535 / 77 citato all' articolo 2 e ai materiali destinati alla
 costruzione navale - per i quali il beneficio tariffario è stato stabilito
'con la decisione indicata all' articolo 1 - il regolamento ( CEE ) n° 2695/ 77
 citato all' articolo 3 .                            .
      Il Comitato della Nomenclatura della tariffa doganale comune e il Gruppo
 misto di esperti governativi per la TDC ( quest' ultimo essendo stato consulta
 to solo per quanto riguarda la sottovoce 73.12 B I ) si sono pronunciati
 favorevolmente sulle misure proposte .
 ---pagebreak---                                                    Progetto
                                                        di
              •-                                    Decisione
                  dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
               della Comunità europea dei carbone e dell' acciaio                           •
                                       riuniti in sede di consiglio ,
                                                relativa :
                1 ) alla nomenclatura doganale comune degli Stati membri
                     ( sottovoce 73.12 B li ;                            '                    1
                 2 ) alla determinazione delle condizioni per l' ammissione
                     di' . taluni prodotti CECA al beneficio di un regime ta
                     riffario favorevole all' importazione in funzione della
                     loro destinazione particolare
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA
DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO . RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,                                                 / >
                                          \                                           _                <
                                        C                                                         •
d' intesa con la Commissione ,
                                ' .- \                           "                                     ν.
DECIDONO :
  /       .                   '         '             '    ' ■       •" '
                                             ■ Articolo 1 t                          .I
            Nella nomenclatura doganale comune degli Stati membri della Comunità
europea del carbone e dell' acciaio , in vigore per i prodotti cui si applica il
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio , che fi
gurano nel' regolamento ( CEE ) n . 950/ 68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , relati
vo alla tariffa doganale comune ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE >
                                                                                '                       ■ /
n.           / 78 ( £ ), in virtù della decisione dei Rappresentanti dei governi . degli
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in sede
di Consiglio , del 13 gennaio 1975 , relativa alla nomenclatura , alle aliquote dei
                                           <      ••     '     •   .           "   -    ' '
dazi convenzionali di- taluni prodotti nonché alle regole generali per l' inter
pretazione e l' applicazioné di tale nomenclatura e di tali dazi , la nota ( a)
relativa alla sottovoce 73.13 B I è soppressa.. E' soppressa anche la nota (. a ) a
                                                *                       * '                                      i
piè pagina .                ,                                                             /     >
     _             •                                                                                m m m/ m m m
( 1 ) G.U." n . L 172 del 22.7.1968 , p . 1                             . ....
( 2 ) G.U. n . L                                     . o.
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
                                          ø
           IL regolamento ( CEE ) n . 1535/ 77 della Commissione , del 4 luglio
 1977 , che determina le condizioni di ammissione di talune merci al be
neficio di un regime tariffario favorevole all' importazione in funzione
della loro destinazione particolare ( 1 ) si applica per l' ammissione nella
sottovoce 73.08 A degli sbozzi in rotoli per lamiere , di ferro o di acciaio ,
di larghezza inferiore a 1,50 m destinati alla ri laminazione .
                                 Articolo 3
           Il regolamento ( CEE ) n . 2695/ 77 della Commissione , del 7 dicembre
1977, che determina le condizioni per l' ammissione dei prodotti destinati
a talune categorie di aerodine o di navi al beneficio di un regime tariffa
rio favorevole all' importazione ( 2 ), si applica ai prodotti contemplati dal
Trattato , destinati ad essere incorporati nelle navi delle sottovoci 89 . 01 A
89 . OI B I , 89»02 A , 89.02 B I e 89»03 A , della tariffa doganale comune ai
fini della loro costruzione , riparazione , manutenzione o trasformazione o
destinati all' armamento e all' equipaggiamento di dette navi .
                                 Articolo 4
          Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie all' esecuzione
della presente decisione .
                                 Fatto a Bruxelles , addi '
                                 Il Présidente
( 1 ) 6.U. n . L 171 del 9.7.1977 , pag . 1 .
( 2 ) G.U. n . L 314 dell '8.12.1977 , pag. 14 .
 ---pagebreak---                                   Toelichting
1.           pit ontwerp-besluit is in de eerste plaats bedoeld om de controle
   op het gebruik van bandijzer en bandstaai bestemd voor de vervaardiging van
   blik ( post 73.12 B I ) af te schaffen, daar het invoerrecht op deze produkten
   hetzelfde (8 % ) is als dat op ander bandijzer en bandstaai van post 73.12 B II
             Dit doel wordt bereikt door het schrappen van de verwijzing in voor
   noemde post en de . daarmee corresponderende voetnoot waarbij de " bijzondere
   bestemming " wordt voorzien .
2.           Dit ontwerp heeft eveneens tot doel , op communautair vlak de douane-
   controles die betrekking hebben op het gebruik van produkten die met toe
   passing van een gunstige tariefregeling in verband met hun " bijzondere be
   stemming " zijn ingevoerd, ondermeer voor dè scheepsbouw , te uni formi seren
   door uitbreiding tot de EGKS produkten van de regels die van toepassing zijn
   op soortgelijke produkten in de EEG sektor .
             Te dien einde wordt voorgesteld enerzijds de in artikel 2 aange
   haalde verordening ( EEG ) nr . 1535 / 77 op bepaalde coils voor het walsen van
   plaat en bestemd om opnieuw te worden gewalst en , anderzijds , de in artikel 3
   aangehaaalde verordening ( EÉG ) nr . 2695 / 77 op materiaal bestemd voor de
   scheepsbouw - waarvoor een gunstige tariefregeling is ingesteld door het in
   artikel 1 gememoreerde besluit - van toepassing te doen worden .
3.           Het Comité Nomencltuur van het GDT en de Gemengde Werkgroep van
   regeringsdeskundigen voor het GDT ( laatstgenoemde is alleen geconsulteerd
   omtrent post 73.12 B I ) hebben zich gunstig uitgesproken over de voorgestelde
   bepalingen ..
                 /
 ---pagebreak--- Betreft : Ontwerp - Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen
           "  der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
        ■     in het kader van de Raad bijeen , inzake ■:                 .
•             1 ) de gemeenschappelijke douanenomenclatuur voor de Lid-Staten
                    ( post 73.12 B I );
              2 ) de vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij
                    invoer > van bepaalde EGKS-produkten , de toepassing van een
                    gunstige tariefregeling in verband met hun bijzondere be
                    stemming , is onderworpen )
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE                .
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
       in overeenstemming met de Commissie ,                                .
BESLUITEN :        , '
                                        Arti kel 1                -
                 In de gemeenschappelijke douanenomenclatuur voor de Lid-Staten
 van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , die van' kracht is voor de .
 onder het Verdrag tot oprichting van deze Gemeenschap vallende produkten
  welke voorkomt          in Verordening ( EEG ) nr . 950 / 68 van de Raad van 28 juni 1968
 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
  Verordening ( EEG ) nr .              ( 2 ), krachtens het Besluit van de Vertegen-;
  woordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor
  Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen , van 13 januari 1975 , be- •
  treffende de nomenclatuur , de voor bepaalde produkten geldende conventionele
  rechten , alsmede de algemene bepalingen voor de uitlegging eri de toepassing
  van deze nomenclatuur en haar rechten , wordt de verwijzing ( a ) bij^post
  73.12 B I evenals de voetnoot ( a )          geschapt .
  ( 1 ) PB nr . L 172 van 22.7.1968 , blz . 2
  ( 2 ) PB nr . L         van           ; blz .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
Verordening ( EEG ) nr . 1535 / 77 van de Commissie van 4 juli 1977 houdende
vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij invoer van be
paalde goederen , de toepassing van een gunstige tariefregeling in verband
met hun bijzondere bestemming , is onderworpen ( 1 ), is van toepassing voor
de indeling van coils voor het walsen van plaat , van ijzer of van staal ,,
met een breedte van minder dan 1,50 m en bestemd om opnieuw te worden gewalst ,
onder post 73.08 A.
                                     Artikel 3
Verordening ( EEG ) nr . 2695 / 77 van de Commissie van 7 december 1977 houdende
vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan bij invoer van produkten
bestemd voor bepaalde categorieën vliegtoestellen of schepen , de toepassing van
een gunstige tariefregeling is onderworpen ( 2 ), is van toepassing op de
produkten die onder het Verdrag vallen en die bestemd zijn voor de bouw , de
 reparatie , het onderhoud of de verbouwing van de schepen bedoeld bij de pos
ten 89.01 A , 89.01 B I , 89.02 A , 89.02 B I en 89.03 A van het gemeenschappe
 lijk douanetarief , alsmede voor de produkten welke bestemd zijn voor de uit
rusting van deze schepen .
                                     Artikel 4
        / .
De Lid-Staten treffen de , maatregelen nodig voor de uitvoering van dit
besluit .    •
Gedaan te Brussel ,                                       00 Voorzitter
( 1 ) PB nr . L 171 van 9.7.1977 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L 314 van 8.12.1977 , blz . 14


Avviso legale importante

|

52005SC0269

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE  - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/0269 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 28.02.2005SEC(2005) 269 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE- PROGETTO DI POSIZIONE COMUNE DELLA COMUNITÀ -(PRESENTATO DALLA COMMISSIONE)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE è inteso a modificare il protocollo 31 al fine di estendere la cooperazione di un altro anno (2005), oltre il 31 dicembre 2004, nel settore dell’attuazione e dello sviluppo del mercato interno e riguardante:- le linee di bilancio 12.01.04.01 e 12.02.01: Attuazione del mercato interno.3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE non appena possibile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, di seguito denominato: “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:1.  Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …[1].2.  È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo al fine di includere la cooperazione nell’attuazione e nello sviluppo del mercato interno.3.  Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione continui oltre il 31 dicembre 2004,DECIDE:Articolo 1All’articolo 7, paragrafo 6, del protocollo 31 dell’accordo le parole ‘esercizio finanziario 2004’ vengono sostituite dalle parole ‘esercizi finanziari 2004 e 2005’.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a partire dal 1º gennaio 2005.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L …* [Non sono stati indicati requisiti costituzionali.] [Sono stati indicati requisiti costituzionali.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0796 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione e farvi rientrare la cooperazione all'attuazione e allo sviluppo del mercato interno. Esso fornisce in tal modo la base giuridica che consente agli Stati SEE EFTA di partecipare alle azioni comunitarie relative alle seguenti linee del bilancio generale 2004 dell'Unione europea:- Linea di bilancio 12.01.04.01 "Attuazione e sviluppo del mercato interno -- Spese di gestione amministrativa"- Linea di bilancio 12.02.01 "Attuazione e sviluppo del mercato interno"3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE  che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ..... [1].[1]  GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la cooperazione nell'attuazione e nello sviluppo del mercato interno.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2004,DECIDE:Articolo 1L'articolo 7 (Impresa, imprenditorialità e piccole e medie imprese) del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Dopo il paragrafo 5 viene inserito il paragrafo seguente:"6. Gli Stati EFTA partecipano, a partire dal 1° gennaio 2004, alle azioni comunitarie relative alle linee di bilancio seguenti, iscritte nel bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004:- Linea di bilancio 12.01.04.01 "Attuazione e sviluppo del mercato interno -- Spese di gestione amministrativa"- Linea di bilancio 12.02.01 "Attuazione e sviluppo del mercato interno"2. Nei paragrafi 3 e 4 le parole "paragrafo 5" sono sostituite con "paragrafi 5 e 6".Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [2].[2]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [E' stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali].Esso si applica a decorrere dal 1º gennaio 2004.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE


Avis juridique important

|

52000SC0942

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/0942 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per sviluppare ulteriormente la cooperazione in materia di sanità pubblica. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE al programma e alle azioni della Comunità in tale settore:- Decisione n. 372/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 febbraio 1999, che adotta un programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali- Decisione n. 1296/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 1999, che adotta un programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento.3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del giugno 2000, ma non prima che sia entrata in vigore la decisione del Comitato misto n. 83/1999 che integra la direttiva 95/46/CE del Consiglio relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ....  [1].[1]  GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere un programma d'azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (decisione n. 372/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2]) e un programma d'azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (decisione n. 1296/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [3]).[2]  GU L 46 del 20.2.1999, pag. 1.[3]  GU L 155 del 22.6.1999, pag. 7.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2000,DECIDE:Articolo 1L'articolo 16 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Al paragrafo 1 sono aggiunti i seguenti trattini:"- 399 D 0372: Decisione n. 372/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 febbraio 1999, che adotta un programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2003) (GU L 46 del 20.2.1999, pag. 1)- 399 D 1296: Decisione n. 1296/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 1999, che adotta un programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica (1999-2001) (GU L 155 del 22.6.1999, pag. 7)".2. Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:"Gli Stati EFTA partecipano al programma e alle azioni della Comunità di cui ai primi tre trattini del paragrafo 1 a decorrere dal 1° gennaio 1996, al programma di cui al quarto trattino a decorrere dal 1° gennaio 1997, al programma di cui al quinto trattino a decorrere dal 1° gennaio 1998 e al programma di cui al sesto, al settimo e all'ottavo trattino a decorrere dal 1° gennaio 2000".Articolo 2La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [4].[4]  [Comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali.][Non è stata comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali.]Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE, e nel supplemento SEE, della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ... 2000.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari  del Comitato misto SEE