Avis juridique important

|

52003PC0339

Proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam  /* COM/2003/0339 def. - ACC 2003/0121 */

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del Vietnam(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl progetto allegato di regolamento del Consiglio riguarda l'inserimento nel diritto comunitario dello scambio di lettere tra la Comunità e il Vietnam che proroga la sorveglianza delle importazioni di calzature dal Vietnam, siglato il 28 novembre 2002 e approvato dal Consiglio il 17 marzo 2003.Si continueranno quindi a sorvegliare per altri due anni, cioè fino al 31 dicembre 2004, le importazioni dal Vietnam per scongiurare le frodi potenziali in materia di origine e i rischi di deviazioni degli scambi dovuti, in particolare, alle restrizioni applicate alle importazioni di calzature dalla Cina.Il precedente regolamento (CE) n. 1/2000 del Consiglio, ora scaduto, ha costituito il modello del presente regolamento, che riflette lo scambio di lettere per garantire la certezza del diritto e consentire agli Stati membri di prolungare la sorveglianza fino al 31 dicembre 2004. A livello pratico ciò non pone nessun problema, poiché le autorità vietnamite continueranno a rilasciare le licenze di esportazione ai sensi dello scambio di lettere che proroga l'intesa. Naturalmente, però, si deve adottare un regolamento che costituisca formalmente la base giuridica necessaria.2003/0121 (ACC)Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime comune da applicare alle importazioni di calzature originarie del VietnamIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) la politica commerciale comune deve essere fondata su principi uniformi;(2) i servizi antifrode della Commissione hanno riscontrato che sono state importate nella Comunità calzature spedite in base a dichiarazioni fraudolente dell'origine vietnamita;(3) la Comunità e il governo del Vietnam hanno negoziato un memorandum di intesa sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature (qui di seguito denominato il "memorandum"), che istituisce un sistema di duplice controllo sulle calzature contemplate dal capitolo 64 del sistema armonizzato/della nomenclatura combinata esportate nella Comunità [1];[1]  GU L 1 del 4.1.2000, pag. 13.(4) la validità del memorandum d'intesa era stata inizialmente limitata al 31 dicembre 2002; considerato tuttavia il rischio persistente di dichiarazioni fraudolente dell'origine, l'applicazione del memorandum d'intesa è stata prorogata di altri due anni, fino al 31 dicembre 2004, mediante uno scambio di lettere tra il governo del Vietnam e la Comunità. Lo scambio di lettere, che autorizza altresì il rilascio elettronico delle licenze, è stato siglato il 28 novembre 2002 e adottato dal Consiglio il 17 marzo 2003,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Il presente regolamento si applica a tutti i prodotti contemplati dal capitolo 64 del sistema armonizzato/della nomenclatura combinata originari del Vietnam e importati nella Comunità.Articolo 2Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:(a) per "prodotti originari" e per modalità di verifica dell'origine di tali prodotti si intende quanto definito nelle pertinenti disposizioni comunitarie in vigore.(b) per "autorità competenti" degli Stati membri si intendono quelle designate a norma dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 520/94 [2], elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 738/94 [3] della Commissione.[2]  GU L 66 del 10.3.1994, pag. 1.[3]  GU L 87 del 31.3.1994, p. 47.L'elenco delle autorità competenti di cui al paragrafo 1 è stato pubblicato da ultimo nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1369/99 [4] della Commissione.[4]  GU L 162 del 26.6.1999, pag. 35.Articolo 3L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla presentazione di un certificato di importazione rilasciato dalle autorità degli Stati membri di cui all'articolo 11 conformemente alla procedura indicata nel presente regolamento.Articolo 41. Il certificato di esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1 è rilasciato dalle competenti autorità vietnamite.2. Il certificato di esportazione deve essere conforme al modello in allegato.3. Per ottenere il certificato di importazione di cui all'articolo 6, l'importatore deve presentare l'originale del certificato di esportazione.Le autorità competenti di uno Stato membro non rilasciano certificati di importazione per prodotti non coperti da certificati di esportazione rilasciati conformemente alle disposizioni del presente regolamento.Articolo 5L'anno di registrazione delle importazioni è quello durante il quale sono stati spediti i prodotti coperti dal certificato di esportazione.Articolo 61. I formulari utilizzati dalle autorità competenti degli Stati membri per il rilascio dei certificati di importazione devono essere conformi al modello del documento di vigilanza di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 3285/94 del Consiglio [5].[5]  GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.2. Le autorità degli Stati membri notificano alla Commissione le richieste di certificati di importazione ricevute.3. La Commissione conferma, tramite notifica alle autorità degli Stati membri, che i dati contenuti nelle richieste di certificati di importazione sono conformi a quelli indicati dalle competenti autorità vietnamite.4. Le notifiche di cui ai paragrafi 2 e 3 vengono trasmesse per via elettronica attraverso la rete integrata creata per la gestione delle licenze per i prodotti tessili (SIGL), a meno che cause tecniche di forza maggiore non rendano necessario il ricorso temporaneo ad altri mezzi di comunicazione.Articolo 71. Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano un certificato di importazione entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi a decorrere dal momento in cui l'importatore ha presentato l'originale del corrispondente certificato di esportazione. Il certificato deve essere presentato entro il 30 giugno dell'anno successivo a quello durante il quale sono state spedite le merci corrispondenti.I certificati di importazione sono validi in tutto il territorio doganale della Comunità. Si considera che i dati trasmessi per via elettronica dalle autorità vietnamite alla Comunità sostituiscano l'originale del certificato di esportazione.2. I certificati di importazione sono validi per sei mesi a decorrere dalla data del rilascio, con possibilità di una proroga di tre mesi concessa dalle competenti autorità dello Stato membro interessato.3. Sulla richiesta di rilascio del certificato di importazione, presentata dall'importatore alle autorità competenti degli Stati membri, devono figurare:(a) il nome dell'importatore, l'indirizzo completo (inclusi, eventualmente, numero di telefono e di fax), il numero di identificazione presso le competenti autorità nazionali e il numero di partita IVA, se soggetto ad IVA;(b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante;(c) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore;(d) il paese di origine dei prodotti e il paese di spedizione;(e) una descrizione dei prodotti corrispondente a quella del certificato di esportazione;(f) i quantitativi di ciascuna spedizione;(g) la data e il numero del certificato di esportazione;(h) la firma dell'importatore e la data.Le autorità competenti possono autorizzare, alle condizioni da esse stabilite, la presentazione delle richieste mediante trasmissione o stampa con mezzi elettronici.Tutti i documenti e le prove devono comunque essere tenuti a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri.4. Gli importatori non sono tenuti ad importare in un'unica spedizione l'intero quantitativo coperto da un certificato di importazione.Articolo 8La validità dei certificati di importazione rilasciati dalle autorità degli Stati membri è subordinata a quella dei certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità vietnamite sulla base dei quali sono stati emessi.Articolo 9I certificati di importazione devono essere rilasciati, senza discriminazioni, a qualsiasi importatore della Comunità, indipendentemente dal punto della Comunità in cui è stabilito.Articolo 101. I moduli dei certificati di importazione e i loro estratti sono compilati in duplice copia; la prima, denominata "esemplare per il titolare" e recante il numero 1, viene rilasciata al richiedente; la seconda, denominata "esemplare per l'autorità competente" e recante il numero 2, viene conservata dall'autorità che ha rilasciato il certificato. Le autorità competenti possono aggiungere copie supplementari all'esemplare numero 2 per scopi amministrativi.2. I moduli sono stampati su carta bianca non contenente pasta meccanica per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g/m . Il formato è di 210 × 297 mm; l'interlinea dattilografata di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata. Sulle due facce dell'esemplare numero 1, che costituisce il certificato propriamente detto, è inoltre stampato un fondo arabescato che ne rivela qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.3. Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli, che possono anche essere stampati da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale sono stabilite. In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a detto riconoscimento dello Stato membro. Su ogni modulo figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione.4. Al momento del rilascio i certificati di importazione e i loro estratti recano un numero assegnato dalle autorità competenti dello Stato membro. Il numero del certificato di importazione viene comunicato per via elettronica alla Commissione attraverso la rete integrata di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi [6].[6]  GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1.5. I certificati e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati.6. Le sigle degli organismi preposti al rilascio e delle autorità che procedono all'imputazione vengono applicate mediante timbro. Tuttavia, il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenuto mediante perforazione o impronta sul certificato. I quantitativi assegnati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante un qualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni, in particolare di asterischi o simboli analoghi per riempire gli spazi vuoti (ad esempio *EUR*1*000*).7. Qualora lo spazio riservato alle imputazioni su un certificato o su un estratto risulti insufficiente, le autorità competenti possono allegare una o più pagine aggiuntive contenenti riquadri equivalenti a quelli che figurano sul retro degli esemplari n. 1 e 2 del certificato o dell'estratto. Le autorità che procedono all'imputazione devono apporre il timbro in modo che esso si trovi per metà sul certificato o sull'estratto e per metà sulla pagina aggiuntiva. Se vi è più di una pagina aggiuntiva deve essere apposto in modo analogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente.8. I certificati di importazione e gli estratti rilasciati, nonché le indicazioni e i visti apposti dalle autorità di uno Stato membro, hanno, in ciascuno degli altri Stati membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati, nonché delle indicazioni e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri.9. In caso di assoluta necessità, le autorità competenti degli Stati membri interessati possono richiedere la traduzione del contenuto dei certificati o degli estratti nella loro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.10. Il certificato di importazione può essere rilasciato con mezzi elettronici, purché gli uffici doganali interessati possano consultarlo attraverso una rete informatica.Articolo 11In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di esportazione, di un certificato di importazione o di un certificato di origine, l'esportatore può rivolgersi alle competenti autorità che hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla base dei documenti di esportazione in suo possesso. I duplicati dei certificati devono recare la dicitura "duplicata" o "duplicate" o "duplicado"I duplicati devono recare la data del certificato originale.Articolo 12Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Esso cessa di applicarsi il 31 dicembre 2004.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione delle decisioni n. 1/78 e n. 2/78 della Commissione mista CEE-Austria "Transito comunitario" recanti emendamenti alle appendici dell'accordo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 216
Vol. 1978/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                  COM(78)216 def.
                                                                  Bruxelles / 22 maggio 1978
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE )    DEL CONSIGLIO
             relativo all' applicazione delle decisioni n . 1 / 78 e n . 2/ 78
              della Commissione mista CEE-Austria " Transito comunitario"
                     recanti emendamenti alle appendici dell' accordo
                           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                  –       ' „      "• w       *»/
                                  V^'S.  Im - • ,         '-Î/V
                                                        ..yv,/
COM ( 78 ) 216 def .
 ---pagebreak---                            ReLazione
Oggetto ;   Applicazione nella Comunità delle decisioni n. 1 / 78 e
            n . 2/ 78 della Commissione mista CEE- Austria         " Transito
            comunitario"
1.  La Commissione mista CEE- Austria              " Transito comunitario "
     ha adottato il 20 apri le 1978 !
    - la decisione n . 1 / 78 relativa all' emendamento dell' appendice III
        dell' accordo CEE- Austria       relativo al transito comunitario ( 1 )
        (modifica degli atti costituti vi della garanzia nonché del certificato
        relativo alla garanzia );
    - la decisione n . 2/ 78 relativa all' inserimento di una nuova appendice
        HA all' accordo ( istituzione di un formulario di dichiarazione
        di transito comunitario utilizzabile in un sistema di trattamento
        automatico o elettronico delle informazioni )
2.   I progetti di decisioni sono già stati esaminati dal Consiglio per
     l' elaborazione della posizione comune della Comunità ( cf .
     doc . S / 362/ 78 ( AELE)  (A2 )) .        I testi non hanno subito modifiche
     sostanziali rispetto a quelli già sottoposti al Consiglio .
3.   Il regolamento la cui adozione è proposta al Consiglio mira a rendere
    applicabili nella Comunità le due summenzionate decisioni della
     Commissione mista .
      ( 1 ) G.U. L 294 del 29.12.1972 / p. 87                                      f
 ---pagebreak---                                    Proposta
               Regolamento ( CEE )    _               del Consiglio
               relativo all' applicazione delle decisioni n . 1 / 78 n . 2/ 73
               della Commissione mista CEE- Austria " Transito comunitario"
               recanti emendamento alle appendici dell' accordo
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
     visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
     VI sto
     lare
     lare ll' articolo  113 ,
     vista la proposta della Commissione ,
     considerando che l' articolo 16 dell' accordo tra la Comunità economica europea
     e la . Repubblica d' Austria           sull' applicazione della normativa in materia
     di " rar, sito comunitario ( 1 ), firmato il 30 novembre 1972 /
     conferisce glia Commissione mista istituita da questo accordo il potere di
     adontare , mediante decisioni , alcuni emendamenti a detto accordo ed alle
     sue appendici ;
     considerando che la Commissione mista ha adottato gli emendamenti all' appen
     dici; III dell' accordo sopraccitato , resi necessari dall' entrata in vigore
     dell' accordo fra la Comunità economica europea , la Confederazione svizzera
     e l.a Repubblica d' Austria sull' estensione del campo d' applicazione cella
     normativa in materia di transito comuni ta rio ( 2) , fi rmato il 12 luglio 1977;
     considerando che la Commission mista ha contemporaneamente deciso d' inserire
     una nuova appendice HA all' accordo del 30 novembre 1972 , a seguito delle
    "• odifiche recentemente intervenute nella normativa ;
oì rn n" L ?94 deL 29 - 1 2.72, Pag . 87
( 2) GU n . L 142 del 9 . 6.77, pag . 1
                                                          ./.
 ---pagebreak---                             - 2 -
 considerando che questi emendamenti formano oggetto delle decisioni
n . 1 / 78 e 2/ 78 di detta commissione mista ; che occorre adottare le misure
necessarie all' esecuzione delle decisioni summenzionate ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO.
                          Articolo 1
Le decisioni n . 1 / 78 e n . 2/ 78 della Commissione mista CEE- Austria
  Transito comunitario", del 20 aprilel978, recanti emendamento alle
appendici dell' accordo sono applicabili nella Comunità .
Il testo delle decisioni è allegato al presente regolamento .
                          Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                                         <
                                                Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---      DECISIONE N° 1 / 78 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-AUSTRIA
                    - Transito comunitario -
                        DEL 20 APRILE 1978
      recante emendamento all' appendice III dell' accordo
LA COMMISSIONE MISTA ,
 isto l' accordo tra la Comunità Economica Europea e la
Repubblica d' Austria sull' applicazione della normativa in
materia di transito comunitario , in particolare l 'articolo 16 .
paragrafo 3 , lettera a ),
 ---pagebreak--- Considerando che 1 * accordo tra la Comunità Economica Europea , la
Confederazione svizzera e la Repubblica d' Austria , firmato il
12 luglio 1977 , si propone di estendere 1 * applicazione delle
disposizioni degli accordi di transito CEE-Svi zzerà e CEE-Austria
ai trasporti di merci tra due punti situati nella Comunità che
attraversino tanto il territorio svizzero quanto quello austriaco
nonché a qualsiasi altro trasporto di merci che attraversi tanto il
territorio svizzero quanto quello austriaco j che , in virtù
dell' articolo 3 paragrafo 2 dell' accordo tripartito , i modelli degli
atti costitutivi della garanzia devono essere completati ; che
conviene ugualmente adattare il modello del certificato relativo
alla garanzia ;
Considerando che occorre pertanto emendare l' appendice III
dell' accordo CEE-Austria relativo al transito comunitario ,
DECIDE :
                              Articolo unico
      I modelli da I a IV che figurano all' appendice III del–     '
l' accordo CEE–Austria relativo al transito comunitario sono sostituiti
dai modelli che figurano agli allegati da I a IV della presente
decisione .
                               Patto a Bruxelles , addi' 20 aprile 1978
                                      Per la Commissione mista
                                             Il Presidente
                                                K. Pingel
 ---pagebreak---                                                        APPENDICE III
                                                        modello I
                                          TRANSITO COMUNITARIO
                                   ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA
            (Garanzia prestata globalmente per diverse operazioni di transita comunicano)
L Impegno del garanre -
                                 .                                                                   ...VI1)
       1 . Il (La)-sottoscmto(a) . r.-.
                                                                                (*)
            domicihato(a)
            si costituisce garante in solido, presso 1 ufficio di garanzia di
            concorrenza di un importo massimo di                             • • • nc*
             del Belgio, del Regno di Danimarca, della Repubblica                    federale di QGermania
             della Repubblica francese, dell'Irlanda, della Repubbhca «taluna, del
             Granducato del Lussemburgo, del Regno de. Paesi Sassi, del Regno '
             Gran Bretagna e Irlanda del Nord, nonché nei confronti
               d 1 Austri 3 'i C-ili- C. nf I- C- Ci u-                  .                   .4^ * diverrebbe
              zione svizzera (3), per tutte le somme di cui •••••                          •               -0_
              debitore nei confronti di detti Stati, sia per il debito principale e adizio
              naie che per gli accessori e spese, ad esclusione delle pene pe^                              '
              titolo di dazi, tasse, prelievi agricoli e altri diritti e tnbutl< o\u 1
              guenza di illeciti commessi ne? corso o in occasione 'di operazioni 1
               comunitario effettuale dall'obbligato principale.
      2- j! (lai sortoscrirto'a ) si obbliga ad affermare, alla prima richiesta scritta de le
           ,rompetemi dc-li Stati di cui .il paragrafo 1 . il pagamento del.c somme richieste, senza
            poterlo dir: ; rirc e sino a concorrenza del suddetto importo missini,?.
            Tale importo può essere diminuito delle somme già pagate in virtù del presente
            soltanto quando il (la) sottoscrittola) e chiamato(a) in causa in seguito ad una ope
            di transito comunitario che abbia avuto inizio antcnortnente al ( ìentesin.o giorno
            ,:essivo a qii;!lo in cui il (la) sottoscr„tto(a) ha ricevuto la o le prendenti richieste.
       3. '1 presente impegno e valido a decorrere dal giorno in cui esso è staio accettato dail officio
             di garanzia .
             ,11 contratto di garanzia può essere rescisso in qualsiasi mom«nto dal(la) s,otroscritto(a),
             ai>>nche dallo Stato nel cui territorio i;i trova l' ufficio di garanzia .
             La rescissione prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla sua notificazione ali aitra
              parie .
              I ! - la', sot:o%cntto'a) resta responsabile del pagamento delle somme che diverranno
              bili in seguito alle operazioni di transito comunitario, coperte dal presente impegno,
              che hanno ^vuto iniz;o anteriormente alla data in cui la rescissione ha avuto ette o,
              anche se il pagamento di dette somme è richiesto successivamente.
 ( l , Cognome c mime o ragione tociale.
       InUif ijr / i » completo.
 (**i CanicLare l'indicazione dello o degli Slati il cui territorio non sarà attraversato.
 i*l CoEno.nc c nome, o razione tociale, c indirizzo completo dell'obbligato principale.
 ---pagebreak---        4. ( 1) Ai fihi del presente impegno, il (la) sdtto»crìtiò(a) elegge il proprio domicilio
            ih                                  (-) nonché, in ciascuno degli altri Stati di cui al paragrafo 1 ,
            presso :
                        Sfato                        Cognome t nome , 0 ragione sociale , e indirizzo cerf\ni«o
            Il (la) suttoscrirto{a) riconosce 'che qualsiasi comunicazione o notificazione e, più general-
           Picnic, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o cora-
           (Juite per iscritti presso uno c'ei domicili eletti, saranno fatte, a tutti gli effetti, a lui (lei)
           Ktesso(a).
          !'l (li) sottoscritl.o(a) riconosce la competenza delle giurisdizioni rispettive dei luoghi in
          cui ha eletto domicilio.
            Il (la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indottola) a
            moditicare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia.
                                        ratto                                           addì .
                                                                               Firma (*)
n. Accettazione dcll'ul ficio di garanzia
      Ufficio di garanzia di
      Impegno del garante accettato il
                                                                          Timbro e ñrma
    A\' *           UXX* ®' «leW^e domicilio sia prevista dalla legislazione di uno dì tali Stari, il garante designa, in ciascuno
    degli altri Stati indicati a paragrafo 1 , un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui ,'Jei ) destinata
    i-c giurisdizioni rispettive dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti a conoscere delle t er-
    tenze inerenti alla presente garanzia. Cjli impegni previsti al paragrafo 4, capoverso secondo e quarto, de vono estere
    stipu.au mutati * mutandis .                                                  «
(#) Indirizzo completo.
( ) Colui che sottoscrive deve far precedere li propria firma dalla menzione manoscritta seguente : «Buono a titolo di
    garanzia per l importo di              », indicando l'importo in lettere.
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO II
                                                              MODELLO II
                                                  TRANSITO COMUNITARIO
                                         ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA
                          (C:,rar.zia prestata per una sola operazione di transito comunitario)
   1. Icnpegno ucl garante
            1 . Il (La) sottoscrittola) .... v                                   » v.                       •*••#*         1
                 domiciliatoci in                                                                                , • • (*)
                 si costituisce garante in soiiilo, press(:) l' ufficio di partenza di
                 nei contro, iti ciel R.-gno elei B|r* lgii:>, c|cl Regno di Danimarca , della
                 Repubblica foderale eli Gcj-nunia , dclb, Repubblica francese, dall' Irlanda ,
                 della F.epupblica italiana , del Grani,lucuto del Lussemburgo, del Regno
                 dei Pa>:si I}.ì;.si , del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
                 nonché nei confronti della Ropusòlica D' AUSTRIA E dolici Ccnfsrorazione sviz
                  zera (3 ) per tutto le scasa di                                            .          ' '
                 cui                     {*) co diverrebbe debitore nei confronti di detti. Stati , si;»
                 per il debito principale e addizionale che per gli accessori e spese, ad
                 esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi , tasse, prelievi agricoli e
                 altri difitti c tributi dovuti in conseguenza di illeciti commessi nel corso o in
                 occasione dell'operazione di transito comunitario effettuata dall'obbligato
                 principale, dall'ufficio di partenza di                                 all'ufficio di de»tinazione
                 di                     c riguardante le merci qui di seguito designate.
      2. Il (la ) Mjttoscrirto(a) si obbliga ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità
              competenti degli Staci di cui al paragrafo 1 , il pagamento delle somiDe richiesti;, senza.,
              poterlo differire.
      3. II presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è sfitto accettato dagl'ufficio
              di partenza .
      4. (s* Ai lini del presente impegno, il (la) sottoscritto(a) cleggis il proprio domicilio
              'n •• –                                       (-1 nonché in ciascuno degli altri Stati di cui ^1 para
              grafo 1 , presso :                                                                                °
                          Stuo                          Cognome e nome , o ragione sociale , e intirizzo completo
                                            I                                                        '
                                            I
                                                                                ir *             ""!■
                                           I
                                           I
                                                        "•")
( 1 t ■■( n.imc c nom» ■» raaiont HKiale.
     lnii.ri.' /o complet >
tj Cjn.cM.tre ì               i/i^nc dello o dc^li Suti il cui territorio non sarà ^traversato.
K i Cognome c iiumi . o ragione sociale, e indirizzo \. ompUio ucllYhbltjuio principale.
               ,T 7 ' I " T|J cic^crc domicilio non TU prevista U j II .i le^la/ionc di uno di talji Stati, il garante drsigna, in
     c ... mrv . j.-.i jiw scat » indicali al parafato 1 , un mangiano autom/ato a ricevere «igni comunicazione } lui (le>,
      ,.r é
     Uciv
                      > ►'KioMuwni
                        *l " f»»du»oni raparne
                                       r^poime uct
                                                dei mo^r.i
                                                    iuo^i.i ai
                                                            di domicilio
                                                               domicilio Ucl
                                                                          del garante
                                                                              garante cc dei
                                                                                dei mandatari
                                                                                mandatari sono
                                                                                sono competenti
                                                                                competenti aa conoscere
                                                                                conoscere
          • v » cncnic metenu alla predente jjaraaiu. Ci» impegni prcvuti al paraculo 4. capoversi secondo e uuarte, devono
     (Mrc►ere »( ipu »ati aiuu*i» romandi».                                                                                "
 ---pagebreak---           Il (la) sottoscritta) riconosci che qualsiasi comunicazione o notificazione e» più general
          mente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o com
          piute per iscritto presso uno dei domicili elettt, saranno fatte, a tutti gli effetti, a lui (lei)
          stesso (a).
          11 (la) sottoscril.'to(a) riconosce la competenza delle giurisdizioni rispettive dei luoghi in
          cui ha eletto domicilio.
          Il (la) 50ttoscritto(aj s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio ó, se indotto(a) a
          modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente 1 ufficio di partenza.
                                    Fatto a                                 » addï
                                                                      Firma (l)
II. Accettazione dell'inficio di partenza                                                   '
     Ufàcio di partenza di                                                                    »
     Impegno del garante accettato il                                              a copertila dell'operazione
     di transito comunitario che forma oggetto del documento T 1 / T 2 (') rilasciato
     il                                                         ri
                                                                   Timbro e firma
                                                                                ; K|-,.i
                                                                                r. À'
                                                                                'A
                                                                                . -f
 0) Co'ui che ftottoicrive deve far precedere U propria firma dilla menzione manoscritta «egueme : • Buono a tìtolo di
     earinzia
 (*) Cancellare la menzione non necesaaria .
 ---pagebreak---                                                   MODELLO III                                                  ALLCQATQ III
                                         TRANSITO COMUNITARIO
                                ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA
                                        (Sistema di garanzia forfpttairia)
COSTITUZIONE DI GARANZIA -
        1. Il (La) !,ottoscriti:o(a)                                                                 ()
             domiciliato(a) in                                                 *               • ••()_
             si costituisce parante in solido presso l' ufficio di garanzia di
             nei contVonti dei Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della Repubblica
             federale di Germania, della Repubblica francese, dell'Irlanda, della
             Repubblica italiana , del Granducato del Lussemburgo, del Regno dei Paesi
             Bassi, dv'l Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, nonché nei
             condromi della Repubblica d' Austria,., e .doli :? Cnn-fad era7jon'3 svizznra,
        4                                                   "" per tutte le somme di cui pn obbli
             gato principale diverrebbe debitore nei confronti di detti Stati , liia per il
             debito principale e addizionale, sia per gli accessori e spese, ad esclusione
             delle pene pecuniarie, a titolo di dazi, tasse, prelievi agricoli e altri diritti e
             tributi, a seguito di illeciti commessi nel corso o in occasione di operazioni
             di transito comunitario, per i quali il (la) sottoscritto(a) ha consentito ad
             impegnare la propria responsabilità mediante il rilascio di certificati di garan
             zia ed a concorrenza di un importo massimo di 5 (>00 unità di conto per
      '     certificato.
     2. Il (la) sottoscrittola) si obbliga ad effettuare, alta prima richiesta scritta delle competenti
            autorità degli St .iti di cui al, paragrafo 1 , il pagamento ideile somme richieste, serica poterlo
          . dili'crire e sino a concorrenti di 5 tHX> unità di conto per ogni singolo certificato di garanzia.
     3. Il presente impegno è valicfo a decorrere dal giorno |,n cui esso t: stato accettato dall' ufficio
             di garanzia.
            II contratto di garanzia può essere rescisso in qualsiasi momento dal(U) sotro(.critr«)(a)
            nonché dallo St^to nel cui territorio si trova l'ufficio ,di garanzia.
            La rescissione prende effetto il sedicesimo giorno successivo alla su« notifica, all'altra
            parte.
            Il (la) sortoscritto(a) resta responsabile del pagamento delle somme che divcrrann,? esigibili
            in seguito alle operazioni di transito comunitario, coperte dal presente impegno, che
            hanno «vuto inizio anteriormente alla data in cui Ila rescissione ha avuto effetto, anche se
            il pagamento di dette somme £ richiesto successivamente.
 Ci Nome c cognome o ri£>OfM tocialc.
    iodouKi completo.
 ---pagebreak---       4. (') Ai fini del presente impegno, il (la) sottoscritto(a) elegge i! proprio domicilio
           a                                                                                <■)
           nonché, in ciascuno degli Stati di cui al paragrafo 1 , ai sottoindicati indirizzi :
                     Scato                         Cognome c nome , o ragione sociale , e indirizzo completo
           ■ ■           i.
                                                         -                   ,1                                !      -
                                                                                1
                                                                                Γ
          Il (la) sottoscrittb(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notilicazìonc e. più penerai-,
          mefite, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impecio, indirizzate o com
          piute per iscritto presso uno dei domicili eletti, saranno (atte, a tutti gli effetti , a lui ;iei>
          stesso(a).
          Il (la) sottoscrirto(a) riconosce la competenza delle giurisdizioni rispettive dei luoghi in
          cui ha eletto domicilio.
          Il (la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indottola) a
          modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia .
                                      Fatto a                                         addi
                                                                              Firma (3)
II . Acccttazione dell'ufficio di garanzia
     Ufficio di garanzia
     Costituzione dii garanzia accettata il
                                                                         Timbro e firma
C     ve la pbvibihtà di eleggere domicilio non sia prevista dalla legUazionc di »l!no dì ta^i Stati, ft garante designa, in
    ua^cuno oepi StaU indù ati al pitraftrfafo 1, un mandatalo autorizzato a ricevere qualmti comunicazione a lui 'lei :
     es mata. Le giuriVIizio^ i rispettive dei luoghi <li domicilio del garante e dei mandatari inno competenti a cornare?*
     c e vertenze incr?nti al a prexnte garanzia. Cli impegni previsti ut paragrafo 40 comi l' i tccondo e quarto, <jcu>no
    e»>ere enanuati mjtatis Inutandis.
fi Indirizzo completo,
    Colui che>,tortotcrh'e ilc^e far precedere la propria firra'l dalla Menzione manoscritta Istruente: • Bucoo a titolo d'
(*) garanzia
 ---pagebreak---                                                                                Allegato IV
                                                                                Modello IV
                                                                                CERTIFICATO RELATIVO ALLA GARANZIA
TRANSITO COMUNITARIO                                                                                (Recto)
                                                      Giorno     Mese Anno
   1 . Ultimo giorno di validità                                                2. Numero
  3. Obbligalo principale
         (nome e cognome o ragione «odale,
         indirizza completo e paese)
  4. Garante
        (nome e cognome o ragione sociale,
        indirizzo completo e paese)
  5. Ufficio di garanzia
       (designazione, indirizzo completo
       e paese)
 6. Importo della garanzìa                        m cifre :                    in lettere :
       (in moneta nazionale)
 7. operaziomìrio di aigaranzia certifica che l'obbligato principale sopra designato ha ottenuto un'autorizzazione ché consente di svolgere
       operazioni        transito comiuntano negli Stati indicati in appresso ed i cui nomi non siano sbarrati :
       BELGIO                   DANIMARCA                     GERMANIA           FRANOA                     IRLANDA                    ITALIA
       LUSSEMBURGO              PAESI BASSI                   REGNO UNITO       AUSTRIA                      4VÎZZERA
 8. Termine di validità prorogato fino al                                              A–                                       -, 1 .
      'Giorno' Mese 1 Anno '
                                 J inclusa
                    *""* M              Umbro driTufficio di «mrnri»)                        ( Firma dei fonziooario e timbro «ruuf&bo ò\ rsxanzii;
                    ilitate a fìrnufcre la dichiarazione di transito comunitario per l'obbligato principale                                           (Verso)
10. Nome, cognome e firma                   U. rirmadelTobbligato
       della persona abilitata                                                10. Nome, cognome e firma                    11 . Firma dell'obbligato
                                                prinripale (*)                      della persona abilitata                     principale (*)
 ---pagebreak---     DECISIONE N° 2 / 78 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE -AUSTRIA
                   - Transito comunitario *
                                                             \
                       DEL 20 APRILE 1978
       recante emendamento alle appendici dell' accordo
LA COMMISSIONE MISTA ,
Visto l' accordo tra la Comunità Economie?. Europea e la
Repubblica d' Austria sull' applicazione della normativa in
materia di transito comunitario , in particolare l' articolo 16 ,
paragrafo 3 » lettera a ),
 ---pagebreak--- Considerando che dal 1° gennaio 1978 è stato istituito , a titolo
 sperimentale , un formulario di dichiarazione di transito comunitario
utilizzabile in un sistema di trattamento automatico o elettronico
delle informazioni ; che è opportuno inserire le relative disposizioni
nelle appendici dell' accordo ,
DECIDE :
                                Articolo  1
      Il regolamento allegato alla presente decisione è aggiunto come
appendice II A all' accordo .
                                Articolo 2
      La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1978 .
      Essa è applicabile fino al 31 dicembre 1980 .
                               Patto à Bruxelles , addi' 20 aP riLe 1978
                                      Per la Commissione mista
                                            Il Presidente
                                               K. Pingel
 ---pagebreak---                                       APPENDICE HA                                         Allenato
                                       Regolamento
che istituisce un formulario di dichiarazione di transito comunitario utilizzabile in un *
           sistema di trattamento 'automatico o elettronico delle informazioni
              - ( CEE )         n . 2826/ 77 del 5 dic«mbr«. 1977 M ) -
                                             Articolo 1
                * In deroga alle disposizioni del regolamento (CEE) '
                 ! n. 223/77 gli Stati membri possono consentire, in
                    caso d'utilizzazione di un sistema di trattamento
                ■: elettronico o automatico delle informazioni, che la '
                 , dichiarazione di transito comunitario sia redatta su
                    un formulario conforme ai modello fissato in allegato,
                    invece d'essere redatta su formulari conformi ai mo
                    delli di cui agli allegati 1 e II di detto regolamento.
                                              Articolo 2                       j
                     1 . Fatta salva l'indicazione delle diciture previste • ■
                     dall'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) I
                     n. 223/77, la sigla T nonché la dicitura « transito
                    comunitario » devono essere apposte al più tardi j
                     all'atto della compilazione delle dichiarazioni.          ;
                                                                               I
                      2. l' riquadri all'uopo riservati per l'applicazione del .
                      regime del transito comunitario devono essere facil- t
                       mente identificabili e le indicazioni che vi figurano
                      devono poter essere gestite senza alcuna difficoltà dai
                       servizi doganali e statistici interessati.
                                               Articolo 3                     i'
                   > Allorché una dichiarazione di transito comunitario è ,•
                       redatta per una spedizione comportante più di due f
                       specie di merci, il formulario il cui modello figura
                       in allegato è completato da uno O più formulari dello
                       stesso modello, sui quali sono riprese solo le indi
                       cazioni relative alle merci supplementari. I formulari •
                       cosi utilizzati costituiscono uniunica dichiarazione di
                       transito comunitario e devono recare io stesso
                     numero e la stessa data .'d'i registrazione ed
                     essere presentati insieme agli uffici
                     doganali competenti .
                                                  Articolo 4
                          1 . Su ogni formulario devono esser» indicati, nel
                         riquadro all'uopo riservato, il numero d'ordine del
                         formulario e il numero totale di formulari die fanno
                          parte della dichiarazione.
                         2. I riquadri no;; utilizzati riservati ai dati relativi
                          alle merci devono ouerc «barrati in modo da rendere :
                         impossibile ogni ulteriore aggiunta.                . / ^
 (1 ) Modificato oon Regola»«ita (CEE) n* 607/78 del 29 marzo 1978
 ---pagebreak---                                                                                ESEMPLARE
iUl-'i :-
tanoo**
 na / iô
             Pag .
              n.
                        Nt .
                        P«Q-
                              1 DICHIARAZIONE
                                                                                PARTENZA                                  Λ_         ALLEGATO
 ΠΑίο)                                                                                REGISTRAZIONE
              3 l i O tatore
              11 Destinatario
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                            (Utilizzazione nazionale)    22 Paese di provenienza
               21 Obbligato principale
                                                                                25 Paese di destinazione
                                                                                28 Regime doganale precedente
                                (Utilizzazione nazionale: altri dati relativi al trasporto)
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
               32 Identità del mezzo di trasporto
                                                                                42 N. statistico (2)         43 Peso lordo
               41 Marche e numeri - Quantità e natura dei colli « Designazione delle merci
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto (2)
                41 Marche e numeri - Quantità e natura dei colli - Designazione delle merci                                    42 N. statistico (2)         43 Peso lordo
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto ffl
                                                                                54
                                                                      (Utilizzazione nazionale)                                     '
   £5 Unici di passag
          gio previsti
          (e D'iesi)
   66 UHici di passag
           gio effettivi
           (e paesi)
    67 Garanzia                                                                                58 Ufficio di deostinazione ( nome e paese)
                                                                                59
                                                                                JAIIe-
                                                                                1 sati
                                                        CONTROLLO DELL'UFFICIO DI PARTENZA                    (Utihzzazione        60
                                                       Risultato del controllo:                                 nazionale)
                                                       Suggelli apposti:           numero:     marche
                                                       Termine (data limite):
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                       Osservazioni:                                                                                2
                                                                                -o
                                                                                m
                                                                                O
                  (Utiliuaiiona nazionale)                                                                                z
                                                                à                                           u
                                                                                ... n ...  ........
                                                                                D. L' obbligato principale, rappresentato da
                                                                                si impegna a npresentare, tal quali ed entro il tempo fissato,
                                                                                le merci descrìtte nella presente dichiarazione all' ufficio di
                                                                                destinazione.
                                                                 (Firma)                                             (Timbro)
                                                                                A                                               il
                                                                                L' obbligato principale
      i Nota rotativa ai dati nazionali.      (*) Da compilarsi solo se previsto dalla normativa comunitaria.
 ---pagebreak---                ■         Nt    I 1 DICHIARAZIONE                                                                                ËStMPLARfc
               η         ραη
  n.i / KJ
                                                                                DESTINAZIQNE
   ndlc 1
                 3 Esportatore                                                                                REGISTRAZIONE
              1 1 Destinatario
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
              21 Obbligato principale                                        ( Utilizzazione nazionale)           22 Paese di destinazione
                                                                                25 Paese di destinazione
                                                                                28 Regime doganale precedente
                                   (Utilizzazione nazionale: altri dati relativi al trasporto)
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
             32 identità dei mezzo di trasporlo
             41 Marche e numeri - Quantità e natura dei colli - Designazione delie merci                                               42 N. statistico (2)       43 Peso lordo
                                                                                ( Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto r)
             41 Marcho e numeri - Quantità e natura dei colli - Designazione delle merci                                               42 N. statistico (2)       43 Peso lordo
                                                                                L
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto i2)
                                                                                54
                                                                     (Utilizzazione nazionale)
55 UfV.i di passag-
      QiO pr^vjr.tl
      (O f.-V'M )
56 UHic.i <Ji passag
      gio Sfottivi
      [ρ Π.Κ-.Ι )
57 Gar.in
                                                                                58 Ufficio di destinazione ( nome c paese)
                                                       CONTROLLO DELL'UFFICIO DI PARTENZA                           (Utilizzazione       $0
                                                                                nazionale)
                                                       Risultato del controllo:
                                                       Suggelli apposti:        numero:       marche:
                                                       Termine (data limite):
                                                                                Utilizzazione nazionale)
                                                        Osservazioni:
             (Utilizzazione nazionale»
                                                                                D. L'obbiigato principale, rappresentato da
                                                                                si impegna a ripresentare, tal quali ed entro il tempo fissato,
                                                                                le merci descritto nella presente dichiarazione all' ufficio di
                                                               (Firma)                                                                    destinazione.
                                                                                (Timbro)
                                                                                L' obbligato principale
                                                                                i comunitaria.
 ---pagebreak--- I                                                                      62 TRASBORDI DURANTE IL TRASPORTO                                                                               1
]                                                                Seti piotivi al trasbordo e visto dell* autòfittì e&ropetanti                                                         I
      Luogo e paese:                                                            ^                                       In caso d'apposizione di nuovi suggelli:
     Identità del nuovo mezzo di trasporto                                                                              numero:
     Identità del nuovo container                                                                                marche:
     Altri dati:                                                              '     u
                                                                                A                                                      il
                                                                                (Firma)                     (Timbro)
     Luogo e paese:                                                                                In caso <fapposizione di nuovi suggelli:
     identità del nuovo mezzo di trasporto:                                                                              numero:
     Identità dei nuovo container                                                                                marche:
     Altri dati:
                                                                                Δ                                                       il
                                                                                /
                                                                           »
                                                                                (Firma)                      (Timbro)
|                                                                   63 ALTRI INCIDENTI DURANTE IL TRASPORTO                                                                '             I
                                   Rapporto dei fatti e delle misure adottate                                         I                    Visto delle autorità competenti               |
     CONTROLLO DELL' UFFICIO DI DESTINAZIONE
  ; Data aarrivo:
     Controllo dei suggelli:
     Osservazioni:
  • A                                          –, a
                                                                                Esemplare n. 3 rinviato dopo
                                                                                iscrizione al n
  I                                                (Firma)                               (Timbro)
   |
  r
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
 ---pagebreak---                                                                                ESEMPLARE
 lU I
/ a / ion » 1
                 I'jg
                 n
                           Nt
                           pjg
                                  1 DICHIARAZIONE
                                                                                RINVIO
                                                                                3
  n .v ">
   rwi «)                                                                                REGISTRAZIONE
                3 twHXialOfe
                1 1 Dc&itna(Ario
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                21 Obbligato principale                                        (Utilizzazione nazionale)   22 Paese di provenienza
                                                                                25 Paese di destinazione
                                                                                28 Regime doganale precedente
                                   (Utilizzazione nazionale: altri dati relativi al trasporto)
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                32 Identità dei mezzo di trasporto
                41 Marche e numeri - Quantità e natura dei colli « Designazione delle merci                                       42 N. statistico P)          43 Peso lordo
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto i2)
                 41 Marche e numeri - Quantità e natura dei colli - Designazione delle merci                                      42 N. statistico (2)         43 Peso lordo
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto (*)
                                                                                54
                                                                         (Utilizzazione nazionale)
                                                                                ■ ■  ν
    &S Uf <>ci di passag-
         O'O previsti
         (o r
    &6 UHici di passag
           gio effettivi
     67 Gorjjn/ ia                                                                                58 Ufficio di deostinazione ( nome e paese)
                                                           CONTROLLO DELL'UFFICIO DI PARTENZA                   (Utilizzaztone        60
                                                                                nazionale)
                                                           Risultato del controllo:
                                                           Suggelli apposti:          numero:    marche:
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                           Termine (data (imito):
                                                           Osservazioni:
                    (Utilizzazione nazionale)
                                                                                D. L' obbligato principale, rappresentato da                  . . ..
                                                                                si impegna a ripresentare, tal quali ed entro il tempo fissato,
                                                                                le merci descritte nella presente dichiarazione all' ufficio di
                                                                    (Firma)                                             (Timbro)           destinazione.
                                                                                A                                              il
        Noi.
              « '«Ulive oi tìuti nazionali.      (») Da compilarsi solo m previsto dalla normativa comunitaria.
 ---pagebreak---                                                                       62 TRASBORDI DURANTE IL TRASPORTO
                                                                Dati relativi al trasbordo e visto delle autorità competenti
   Luogo e paese:
                                                                                0
                                                                                In caso d'apposizione di nuovi suggelli:
   Identità del nuovo mezzo di trasporto:                                                                                numero:
   identità del nuovo container                                                                                marche:
   Altn dati:
                                                                                A                                                        il
                                                                                (Firma)                       (Timbro)
! Luogo e paese:                                                                                !     In caso d'apposizione di nuovi suggelli:
I Identità dei nuovo mezzo di trasporto: •                                                                                numero:
I Identità del nuovo container                                                                 .      *             *'    marche:                                                        j
I Altri dati:
                                                                                il
                                                                                (Firma)                       (Timbro)
                                                                  63 ALTRI INCIDENTI DURANTE IL TRASPORTO
                                 Rapporto dei fatti e delle misure adottate                                           I I                   Visto delle autorità competenti               j
  CONTROLLO DELL' UFFICIO DI DESTINAZIONE
                                                                                Tilbagesendes til:                 Zuriicksenden an:
  Data d' arrivo:
                                                                                Retum to:                          Renvoyer à:
  Controllo dei suggelli;                                                                               .
                                                                                Rinviare a:                        Terugzenden aan:
  Osservazioni:
                                                         v                                         «.     ,
                                                                                Esemplare n. 3 rinviato dopo
                                                                                iscrizione al n
                                                (Firma)                               (Timbro)
 ---pagebreak---                                                                                ESEMPLARE
            Pag.        Nt.
                        pag
                                1 DICHIARAZIONE
                                                                                STATISTICA
                                                                                4
/a/iono
 m»/ "*'
  rwle)
                                                                                REGISTRAZIONE
              3 Esportatore
             11 Destinatario
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                             (Utilizzazione nazionale)    22 Paese di provenienza
              21 Obbiigato principale
                                                                                25 Paese di destinazione
                                                                                28 Regime doganale precedente
                                                                                I
                                                                                I
                                  (Utilizzazione nazionale: altri dati relativi al trasporto)
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
              32 Identità del mezzo di trasporto
               41 Marche e numeri - Quantità e natura dei colli - Designazione delle merci                                    42 N. statistico P)        43 Peso lordo
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto l2)
               41 Marche e numeri - Quantità e natura dei colli - Designazione delle meret                                    42 N. statistico (?)       43 Peso lordo
                                                                                (Utilizzazione nazionale)
                                                                                49 Peso netto i2)
                                                                                64
                                                                        (Utilizzazione nazionale)
   $S Uffi ci di passag-
         010 pr ovisti
   _ (e r>aesi)
    66 Uftici di passag
         gi effettivi
         (e paooO
    " Gôriiruia                                                                                68 Ufficio di debinazione ( nome e paese)
             1
                                                                                m
                                                                                Tuie-i
                                                                                gatil
     1         relativa ai doti nazionali.      (M De compilarsi ioìo m previsto dalla normativa comunitaria.
 ---pagebreak---                                                                           TRANSITO COMUNITARIO
                                               RICEVUTA (da compilarsi dall' interessato prima della presentazione alla dogana)
L'ufficto doganale   dì                                                                (nome e paese) certifica che il documento di transito comunitario registrato
>1                                                   (data)    al   n                            dall'ufficio di partenza di                               (nome e paese)
gli è «tato consegnato e che nessuna irregolarità è stata rilevata, fino a questo momento, In merito alla spedizione alla quale il documento sì riferisce.
 A                                                   il
                                              (Firma)                \                                                                 (Timbro)


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile ai prodotti agricoli contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 841
Vol. 1973/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(73)841 def.
                                                Bruxelles , 30 maggio 1973
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
   relativo al trattamento tariffario applicabile ai prodotti agricoli
              contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(73 ) 841 def.
 ---pagebreak---                                                            DOC/Vl/lOj1/73-1
                                 HÏÏLAZICN3
            Il regolamento ( CEH) n° 1544/69 del Consiglio , del 23 luglio
1969 , relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci contenute
nei "bagagli personali dei viaggiatori , prevede la fissazione d' una franchi
gia dai dazi della tariffa doganale comune per tali merci , a condizione
che si tratti di im-port azioni prive d' ogni carattere commerciale . .
            Per gli stessi motivi che hanno condotto al l' adozione del rego
lamento ( CE2) n° 1544/69 , il presente progetto di regolamento mira ad esten
dere le disposizioni del regolamento succitato agli importi     da riscuotere
in applicazione della politica agricola comune e a quelli istituti dal rego
lamento ( CES) n° IO59/69.
            Non può essere determinata l' incidenza finanziaria della franchi
gia accordata , tenuto conto del suo campo d' applicazione .
 ---pagebreak---                                                                                y
                                      Proposta di
                            REQOLAMEafl) ' ( CEE) PEL CONSIGLIO
       relativo ci trattamento tariffario applicatile ai prodotti agricoli
                         contenuti nei "bagagli personali dei viaggiatori
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA' EUROPEE ,
                    CÌlB
visto il trattato istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articola 43 e 235 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1544/69 del Consiglio , del 23 luglio
1969 ( l ), prevede ali 1 articolo 1 la fissazione di una franchigia dai dazi
della tariffa doganale comune per le merci contenute nei bagagli personali
dei viaggiatori ,
considerando che , per gli stessi motivi che hanno, condotto all' adozione del
regiamento ( CEE) n. 1544/69 » occorre estendere la franchigia definita in tale
regolamento agli importi da riscuotere in applicazione della politica agricola
comune e a quelli istituiti dal regolamento ( CEE) n . 1059/69 ( 2 ) del Consiglio ,
del 28 maggio 1969t °he determina il regime di scambi applicabile a talune
merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli » modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE) n.609/72 (3 ),
Ha ADOTTATO IL PRESBITE REGOLAIIEtTTO s
                                          Articolo 1
Le disposizioni del regolamento (CHE) n * 1544/69 sono resi applicabili ai
prelievi , alle tasse e agli altri importi da riscuotere al momento del passag
gio d' una frontiera in virtù delle disposizioni adottate in applicazione
della politica agricola comune o del regime dì scambi applicabili ad alcune
merci derivanti dalle transformazione di prodotti agricoli .
Queste disposizioni sono ugualmente applicabili agli importi da riscuotere
al. -momento del passaggio d' una frontiera tra due Stati membri .
( 1 ) G.U. n. L 191 del 5 .G . I969, pag.
(2 ) G.U. n. L 1A1 del 12.6.1969, pag.
( 3 ) G.U. n . L 75 del 28.3.1972, Pag.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                   ...rticolo 2
Il presenta regolamento entra invigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         1        II presente regolamento c obbligatorio in "tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                  Inatto a Bruxelles ,.              Per il Consiglio
                                                       Il Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce un regime di autorizzazione per l'importazione nel Regno Unito di filati di cotone provenienti da paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2263
Vol. 1974/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSÏONE DELLE COMUNITÂ EUROPEE
                                       COM(74 ) 2263 def .
                                       Bruxelles , il 9 gennaio 1975
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che istituisce un regime di autorizzazione per
             l' importazione nel Regno Unito di filati di
                   cotone provenienti da paesi terzi
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 2263 def .
 ---pagebreak---                                      SPAZIOSE
lo      La Comunità aveva istituito per il periodo dal 1° aprile al 31 dicembre
1973» e aveva poi prorogato per X' arino 1974 , un regime di autorizzazione al
l f importazione nel Regno Unito per i filati di cotone in provenienza dai
paesi terzi (l )»
        I provvedimenti di cui copra erano giustificati dal fatto che i filati
di cotone , la cui importazione nella Comunità è liberalizzata a norma del
regolamento 1439/74 (che ha sostituito il regolamento 1025/7°) erano soggetti
nel Regno Unito prima del 1° aprile 1973» data in cui il regolamento 1025/7°
è entrato in vigore in tale paese ad un contingentamento tanto nel quadro di
disposizioni convenzionali quanto Botto forma di contingenti nazionali#
        L' applicazione del regolamento 1025/7° con decorrenza dal 1® aprilo 1973
avrebbe dovuto comportare l' abolizione del contingentamento *
        II Governo britannico , sostenendo che una liberalizzazione immediata
provocherebbe gravi difficoltà economiche e sociali e facendo arohe presente
che l' onere delle importazioni di filati di cotone in provenienza dai paesi
mediterranei era aumentato a seguito della liberalizzazione delle importazio
ni da tali paesi istituita col trattato di adesione , aveva chiesto e ottenuto
che la Comunità mettesse in atto nel 1973 e nel 1974 provvedimenti istitutivi
di un regime di autorizzazione per le importazioni nel Regno Unito » Con tali
provvedimenti era stato stabilito un limite quantitativo di 12.75° "t per i .
nove mesi del 1973 e di 17»000 t per il 1974 *
2»      Su. richiesta della Commissione , il Comitato consultivo istituito dal
regolamento 1439/74 si è riunito il 21 novembre 1974 per disoutere il regime
da riservare a detti prodotti per il 1975 »
                                                                      • • ù/• • »
(1) Regolamento fCEEj 1831 della Commissione (GC,U. n. L 185 del 7«7*1973) Q
      Regolamento ( CEEJ 2631 del Consiglio (GCU. n. L 272 del 29.9.1973 ) e
      Regolamento ( CEE ) 335/74 della Conmissione (G»U* n* L 37 «-20 del S«2«1974 ) e
      Regolamento (CEE ; 675/74 del Consiglio (GeU« n. L 83/l del 28.63*1974 )*
(2) Regolamento 1439/74 del Consiglio relativo al regime comune applicabile
      alle importazioni (G#U« n. L 159 del 15*6.1974 ) •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
      Noi corco della consultazione , il rappresentante del Regno Unito ha af
fermato che il suo governo desiderava poter mantenere ancora per qualche tem
po il regime eli contingontamento , dato che le circostanze economiche e sociali
addotte per gli anni precedenti non cono mutate e che l' onere delle importazio
ni dai paesi mediterranei è nel frattempo aumentato#
      La Commissione ha precisato che il regime all' importazione di questi
prodotti nel Regno Unito doveva essere stabilito tenendo conto degLi obblighi
derivanti dall' accordo concernente il commercio internazionale dei tessili ,
concluso nel quadro del GATT e entrato in vigore il 1° gennaio 1974 ; e che
perciò la liberalizzazione deve essere attuata prima del 1° aprilo 1975 ? fatte
salve le seguenti eventualità :
- ricorso alla clausola di salvaguardia dell' articolo 3 dell' AMF,
- inclusione di questi prodotti in accordi bilaterali ,
- inclusione in un programma di liberalizzazione progressiva che si concluda
  al più tardi il 31 marzo 1977 ®
     Nelle riunioni del gruppo ad hòc del Consiglio per i tessili f nel corso
delle quali sono stati eseguiti i lavori preparatori alle decisioni del Consi
glio miranti ad autorizzare la Commissione ad aprire negoziati con taluni pae
si terzi principali fornitori di prodotti tessili , la delegazione del Regino
Unito ha affermato che il suo governo preferiva istituire per i filati di co
tone un programma progressivo di liberalizzazione piuttosto che includerli
negLi accordi bilaterali della Comunità#
     D' altronde , siffatta inclusione avrebbe sollevato serie difficoltà di
principio per i partecipanti alle trattative , trattandosi di un prodotto 1 i-
beralizzato   sul piano comunitario e incluso nell' allegato del regolamento
1439/74 .
                                                                     • •*/
 ---pagebreak---          La soluzione di includere i filati di cotone in un programma progressivo
di liberali zzazionej in conformità delle disposizioni dell' accordo multifibre ? '
era g%à;.stata prospettata dalla delegazione del Regno Unito durante la riunio
ne del Comitato consultivo del 10 gennaio 1974 » nel corso della quale era sta
to esaminato il regime di prevedere per il 1974 ; in quell * occasione era stato
elaborato uno schema basato sui dati numerici t secondo il quale la liberaliz
zazione totale sarebbe stata raggiunta ilil® gennaioi 1977 »                r
3«       Pertanto la Commissione ha ritenuto necessario mantenere a titolo tempo
raneo le misure di salvaguardia decise dal Consiglio nel 1974» e subordinare
immediatamente per il 1975 le importazioni nel Regno Unito di filati di coto
ne preparati o meno per la vendita al minuto (voci tariffarie 55<?05 ® 55 *06 )
alla presentazione di un permesso d1 importazione a norma dell * articolo 12t
comma 1 b) f del regolamento 1439/74 del Consiglio j ciò a titolo conservativo
(regolamento (CEE) della Commissione n# 3327 del 20 dioembre 1974 ( l )«
4«       A norma del regolamento 1439/74 f articolo 12f paragrafo 6, la Commissio
ne sottopone al Consiglio, entro 10 giorni lavorativi dopo l' entrata in vigore
del provvedimento di urgenza di cui al precedente pùnto 3 » una proposta con
cernente le appropriate misure da attuare in questo campo#
         L' allegata proposta di regolamento viene sottoposta al Consiglio ai " sen
si delle succitate disposizioni »
5*       Il regolamento emanato a titolo provvisorio dalla Commissione riguarda
l' anno 1975 *                                       «   ....
       . Si e ritenuto opportuno stabilire fin d' ora néll'allegata proposta il ,
regime all' importazione per tutto il periodo del programma di liberalizzazio
ne progressiva, cioè fino al 31 marzo 1977 *
                                                                         ./
 ( 1 ) G.U. n. L 357 del 31 *12 .1974 . pag. 14 .
 ---pagebreak---         Di conseguenza , le importazioni nel Regno Unito saranno consentite nei
seguenti limiti ;
- 20,000 t per il 1975
- 30 s 000 t per il periodo dal 1° gennaio 197° al 31 marzo 1977 »
        Queste cifre sono state stabilite tenenio conto della necessità di com
piere , conformemente all' Affi?, imo sforzo sostanziale nel Jtfjmo anno del pro
gramma di liberalizzazione progressiva e di. pervenire alla fine del periodo
ad un quantitativo sufficientemente elevalo per permettere una liberalizza
zione senza perturbamenti «•'
         Per quanto riguarda il campo di applicazione geografica dei provvedi
menti in questione , sembra opportuno , in base alle disposizioni dell' articolo
XIX del GATT , seguire una formula non discriminatoria# Tali provvedimenti
continueranno perciò ad essere applicati ai paesi terzi elencati nel re gol a-
tr-snto della Commissione »
6» .    A seconda del successivo andamento dello importazioni dei prodotti ia
causa nella Comunità , la Commissione ci riserva di proporre eventualmente
la modifica o l' abrogazione dei provvedimenti attuati se la minaccia di pre
giudizio viene eliminata , oppure al contrario ^ l' estensione di questi provve
dimeli ùi ad altre parti della Comunità c alla Comunità intera , so det x e impor
tazioni evlvaranno in modo da costituire minaccia di gravo pregiudizio per i
produttori in rsgioni diverse dal Regno Unito »
7»      Tenuto conto dei termini fissati nel regolamento 1439        articolo 12 ,
si propone al Consiglio di accogliere l' allegata proposta di regolamento ,!
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che istituisce un regime di* aut ori z nazione ali * importazione nel T
        Regno Unito di filati di eotone -in provunienza da paesi tetzi i. -
                                     •T       '               ■'       '            - *   'À.
IL CONIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE, ' .                                                     +
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
                                   ·  -   · '                ;           ■ .+. ι ■ . χ
visto il regolamento 1439/74 del Consiglio , relativo a], regime comune da applica
re alle importazioni ^ con particolare riguardo all' articolo 12 (l ) ?
previa consultazione del Comitato consultivo istituito dall' articolo 5 del sud
detto regolamento,
vista la proposta della Commissione,                                           „        . .,*   D
considerando che per il periodo dal 1° aprile al 31 dicembre 1973 © per il
1974 era stato istituito dal Consiglio un regime di autorizzazione all , impor
tazione nel Regno Unito di filati di . cotone in provenienza da paesi terzi (2)j
considerando che a seguito di richiesta del Governo "britannico la Commissione ,
                           del 20 dicembre 1974 (4) •
con regolamento ti* 3327 /, ha istituito , in applicazione dell , articolo 12 , del
regolamentò 1439/74» un regime di autorizzazióne ali * importazione nel Regno
Unito relativa ai filati di cotone originari e provenienti da paesi terzi al
le stesse condizioni fissate dal regolamento 675/74 del Consiglio del 21 marzo
1974 (3 ) f che ha istituito lo stesso regime per il 1974}
( 1 ) G«U» n. L 159 del 15.6.1974
(2) GcUe n» L 272 del 29*9*1973
(3) G.U* n. L 83/1 del 21*3«>1974
( 4) G.U. n. L 357 del 31*12 .1974 , Pag. 14 .
                                                                                O*#/
 ---pagebreak--- considerando ohe dai dati statistici e da altre informazioni fornite dal Go
verno britannico durante le consultazioni all' interno del citato Comitato
consultivo risulta che un' improvvisa liberalizzazione delle importazioni nei
confronti dei paesi elencati nell' allegato II del regolamento (CEE) k » 1439/74
potrebbe nelle attuali circostanze causare un pregiudizio! grave e difficil
mente rimediabile all' industria britannica della filaturat tanto più che è
costanziabilmente aumentato l' onere delle importazioni in provenienza da
paesi del bacino mediterraneo ;
considerando cho è perciò necessario prorogare la validità delle misure dà.
salvai^ardi a consistenti nel limitare le importazioni di filati di cotone }
considerando che la minaccia di grave danno trova origine nelle importazioni
destinate al mercato dal Regno Unito e che f tenendo conto delle esistenti
correnti di scambio , appare attualmente giustificato limitare le misure di
salvaguardia alle importazioni in questo paese ;
considerando gli obblighi derivanti dall' Aooordo concernente il commercio
internaziomle dei tessili ed in particolare la necessità di aumentare pro
gressivamente il livello d' importazione dei prodotti soggetti a restrizioni
quantitative in modo ".da pervertirò alla liberalizzazione al più tardi entro
il 31 .3 >1977 ;
considerando che si ravvisa quindi l' opportunità di stabilire fin d' ora l' en
tità delle limitazioni per tutto il periodo del programma progressivo, di li
beralizza - io-io , cioè fino al 31 marzo 1977 »
considerando che le misuro di salvaguardia potranno essere modificate o abro
gate in fnr z.-' o.-ie dell' andamento delle importazioni nelle altre re > oni della
Comunità ,                                                '
                                                                       •O •/ •• •
 ---pagebreak---                                         - 3 -
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Art i col o I
lo     Le importazioni nel Regno Unito dei prodotti sottoindicati , provenienti
dai paesi terzi di cui all' allegato II del regolamento (CEE) n» 1439/74 » fat
ta eccezione per i paesi elencati nell ,a!legato del presente regolamento , co
no subordinate alla presentazione di un permesso d' importazione e limitate ai -
                                 \
seguenti quantitativi ;
IT» della tariffa            Daai gmazionel dallo 'marci         Quantitativi
doganale comne                        .
                                                                 Anno 1975
55*05                Filati di cotone non preparati per          20«000 tonnel-
                     la vendita al minuto                        late metriche
                                                                 1° gennaio 1976
                                                                 al ,il marzo 197
55*06                Filati di cotone preparati per la           30*000 tonnel-
                     vendita al minuto               "           late metriche
2«     Le autorizzazioni d' importazione di cui al paragrafo 1 sono rilasciate
dal Regno Unito»
                                   Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pub
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                              Fatto a Bruxelles^
                                                                        V
                                              Per II Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---  Australie:
Auotria
 Canada
Cipro
Spagna
Stati Uniti d' America
Finlandia
Grecia
Islanda
Israele
Libano
Malt a
Marocoo
ÏJorvegia
ÏFuova Zelanda
Portogallo
Repubblica araba d' Egitto
Svezia
Svizzera (oorapreso il Liechtenstein)
Tunisia
Turchia