title: Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e pensioni dei funzionari ed altri agenti delle Comuntità europee (presentata dalla Commissione e famiglia)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 238
Vol. 1982/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(82)238 def
                                          Bruxelles . 29 aprile I982
                        Proposta di
  REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
  che adegua i coefficienti correttori applicabili
  alle retribuzioni e pensioni dei funzionari ed
  altri agenti delle Comuntità europee
        ( presentata dalla Commissione e famiglia )
 ---pagebreak---                                MOTIVAZIONE
   OGGETTO : Proposta di regolamento del Consiglio che adegua i coefficienti
               correttori applicabili alle retribuzioni e pensioni dei funzionari
               e degli altri agenti delle Comunità europee ( art . 65 , paragrafo 2
               dello Statuto dei funzionari ).     :
         Il Consiglio ha deciso dal luglio 1971 » con riferimento all' articolo 65 ,
   paragrafo 2 dello statuto e ai metodi di calcolo delle retribuzioni decisi
   rispettivamente il 23 marzo 1972 e il 29 giugno 1976 , di applicare adeguamenti
   intermedi all' evoluzione del costo della vita.
         Il metodo di adeguamento delle retribuzioni deciso il 15 dicembre I98I
   conferma e precisa la modalità di applicazione di detti adeguamenti intermedi .
         I servizi competenti della Commissione , in collegamento con l' OCSE e
   i servizi statistici delle Nazioni Unite , hanno elaborato le statistiche
   relative al periodo di riferimento .
         L' evoluzione degli indici del costo della vita al 31 dicembre I98I
   (base giugno I98O = 100 ) nelle diverse sedi di servizio figurano al
   livello indicato nella colonna 1 della tabella seguente .
         Anche quest' anno , data la notevole evoluzione del costo della vita
   rilevata nella maggior parte dei paesi sede di servizio , è necessario
   procedere all' adeguamento delle retribuzioni all' interno del periodo di
   riferimento stabilito per l' esame annuale . In effetti , in mancanza di tali
   adeguamenti , verrebbe chiaramente a mancare l' equivalenza del potere di
   acquisto garantita a tuttii funzionari e prevista dall' articolo 64 dello
   Statuto .
         La soglia di sensibilità , che il metodo ha fissato al 55 $ del tasso
   medio dell' evoluzione del costo della vita nella Comunità , si situa per il
   periodo in esame al 3 f". Dato che in Belgio tale soglia è stata superata,
   i coefficienti correttori per tutte le sedi di servizio vengono modificati .
   Conformemente al suddetto metodo si opera una riduzione provvisoria del
L' 1,5 5? su ciascuno degli indici indicati nella colonna 1 della tabella , a
                                                                               ./•
 ---pagebreak--- seguito di una previsione negativa dell' ordine del - 3 f? per l' evoluzione del
potere di acquisto delle retribuzioni del settore pubblico per il periodo di
riferimento annuo in corso . Gli aumenti proposti si limitano quindi ai tassi
che figurano nella colonna ? della stessa tabella .
     La decorrenza degli adeguamenti applicati in virtù del metodo è il
1° gennaio 1982 , salvo per i paesi con forte inflazione in cui la decorrenza
è anteriore in modo da ottenere una perdita del potere di acquisto corrispon
dente alla soglia di entrata in vigore ( cfr . colonna 3 della tabella).
     I nuovi coefficienti correttori che risultano da detti adeguamenti ,
applicabili rispettivamente a decorrere dal 1° novembre 1981 » dal 16 novembre
1981 e dal 1° gennaio 1982 sono indicati negli articoli 2 e 3 del progetto
di regolamento allegato .
     L' articolo 1 del progetto di regolamento fissa i nuovi coefficienti
correttori applicabili retroattivamente per il Libano , in base alle statistiche
attualmente disponibili per i periodi di riferimento precedenti .
 ---pagebreak---                          Evoluzione indici          Aumento proposto
                         costo della vita            tenuto conto di una
    Sede di servizio     1.7.81 - 31.12.81          deduzione dell'1,5 %           Decorrenza
                                                     colonna 1 : 1,015
                                                     ( ex . : Belgio
                                                     105,4         103 8)
                                                     1,015
                                   (1)                        ( 2)                       ( 3)
 Belgio                         105,4 ( 1 )                 103,8                   1.   1.1982 ( 4 )
  Dani marca                    104,2                       102,7                   1 .  1.1982
  R.F. di   Germania            102,3 ( 1 )                 100,8                   1.   1.1982
  Franc i a                     106,8 ( 1 )                 105,2                  16.11.1981
 Grecia                         110,2                       108,6                  16.11.1981
  Irl anda                      111,8 ( 2 )                 110,1                  16.11.1981
  Italia                    '   108,0 ( 1 )                 106,4                  16.11.1981
 Lussemburgo                    105,4 ( 1 )                 103,8                   1.   1.1982
 Paesi    Bassi                 103,4 ( 1 )                 101,9                   1.   1.1982
 Regno Unito                    104,3 C1 )                  102,8                   1.   1.1982
 Svizzera                       102,5                       101,0                   1.   1.1982
             New-York           103,8                       102,3                   1.   1.1982
 U.S.A.      .. . . „
             Washington         103,8                       102,3                   1 .  1.1982
 Canada                         104,7                       103,2                   1.   1.1982
 Giappone                       100,9                        99,4                   1 .  1.1982
 Turchia                        115,1 ( 1 )                 113,4                   1.11.1981
 Spagna                         107,7                       106,1                 16.11.1981
 Portogallo                     113,6                       111,9                   1.11.1981
 Venezuela                      104,9                       103,3                   1.   1.1982
 Austria                        102,2                       100,7                   1 .  1.1982
 Tai landi a                    103,5                       102,0                   1.   1.1982
 Cile                           103,8                       102,3                   1.   1.1982
 Australi a                     106,3 ( 2 )                 104,7                   1 .. 1.1982
  Iugoslavia                    111,3                       109,7                 16.11.1981
 Algeri a                              ( 3)
 Marocco                        104,7                       103,2                   1.   1.1982
 Tunisia                        109,6                       108,0                 16.11.1981
 Egitto                         100,3                        98,8                   1 . 1.1982
  Siria                                ( 3)
  Giordani a                            ( 3)
 Libano                                 ( 3)
  Israele                       144,6                       142,5                   1.11.1981
  Indi a                        103,9                       102,4                   1.   1.1982
( 1 ) Indice comune           ( 3 ) Indici non ancora disponibili
( 2 ) Indici trimestrali      ( 4 ) Le decorrenze diverse dall' I . 1-82 sono state calcolate rispetto
                                    alla soqlia di sensibilità ( 554 di 5,5 - 5 /<•)
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CECA - CEE , EURATOM ) N.      /     DEL CONSIGLIO
                         che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retri
                         buzioni e pensioni dei funzionari ed altri agenti delle
                         Comunità europee
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
             VISTO il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
                   delle Comunità europee ,
             VISTO lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile
                   agli altri agenti di tali Comunità , definiti dal regolamento ( CEE , EURATOM ,
                   CECA ) n . 259 / 68 ( 1 ) e modificati da ultimo dal regolamento ( CECA , CEE ,
                   EURATOM ) n . 372 / 82 ( 2 ), in particolare gli articoli 63 , 64 , 65 e 82 di
                   detto statuto , nonché l' articolo 20 , primo comma , e l' articolo 64 di detto
                   regime ,
             VISTO il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari ed altri
                   agenti delle Comunità deciso il 15 dicembre 1981 ,
             VISTA la proposta della Commissione ,
             CONSIDERANDO che , dato il notevole aumento verificatosi nel corso del secondo
                   semestre 1981 , in molti paesi sedi di servizio dei funzionari ed altri
                   agenti delle Comunità europee , occorre adeguare , a decorrere dal 1° gennaio
                   1982 , i coefficienti correttori applicabili in virtù del regolamento
                   n . 372 / 82 alle retribuzioni e pensioni di detti funzionari ed altri agenti ,
             CONSIDERANDO che è necessario applicare un adeguamento a decorrere dal
                   1° novembre 1981 e dal 16 novembre 1981 per alcune sedi di servizio in
                   cui l' aumento del costo della vita è stato particolarmente alto ,
             CONSIDERANDO che occorre adeguare con effetto retroattivo il coefficiente
                   correttore per il Libano conformemente alle statistiche attualmente
                   disponibili per tale paese ,
( 1 ) GU L 36 del 4.3.1968 , pag . 1
( 2 ) GU L 47 del 19.2.1982 , pag . 13
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                               Articolo 1
              1 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1980 , il coefficiente correttore applicabile
                   alla retribuzione dei funzionari ed altri agenti in servizio in Libano
                   è fissato a 148,0 .
              2 . Con decorrenza dal 1° luglio 1980 , il coefficiente correttore applicabile
                   alla retribuzione dei funzionari ed altri agenti in servizio in Libano
                   è fissato a 136,4 .
              3 . Con decorrenza dal 1° gennaio 1981 , il coefficiente correttore applicabile
                   alla retribuzione dei funzionari ed altri agenti in servizio in Libano
                   è fissato a 148,0 .
              4 . Con decorrenza dal 1° luglio 1981 , il coefficiente correttore applicabile
                   alla retribuzione dei funzionari ed altri agenti in servizio in Libano
                   è fissato a 151,6 C1 ).
                                               Articolo 2
              1 . A decorrere dal 1° novembre 1981 , i coefficienti correttori applicabili
                  alla retribuzione dei funzionari ed altri agenti in servizio in uno dei
                   seguenti paesi sono fissati come segue :
                                  Portogallo          90,9
                                  Turchia            101,5
                                  Israele            173,1
              2 . A decorrere dal 16 novembre 1981 , i coefficienti correttori applicabili
                   alla retribuzione dei funzionari edaltri agenti in servizio in uno dei
                   seguenti paesi sono fissati come segue :
                                  Francia            106,8
                                  Grecia              98,3
                                  Irlanda             87,7
                                                                             mmm/mmm
( 1 ) c.c . pro/ visorio , in mancanza di statistiche ufficiali
      per l 'anno 1981 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
               Italia          89-0
              Spagna         108,0
               Iugoslavia    125,1
              Tunisia        119,1
3 . A decorrere dal 1° gennaio 1982 , 1 coefficienti correttori applicabili
      alla retribuzione dei    funzionari ed altri  agenti in servizio in uno dei
      seguenti paesi sono fissati come      segue :
              Belgio            103,8
               Danimarca        114,5
              RF di   Germania  100,3
              Lussemburgo       103,8
              Paesi bassi        98,5
              Regno Unito       102,9
              Svizzera          125,7
              New-York          158,7
              Washington        146,7
              Canada            126,9
              Giappone          175,9
              Venezuela         193,3
              Austria           107,0
              Tai landia        174,8
              Ci le             197,6
              Australia         153,4
              India             131,4
              Marocco           122,6
              Egitto            203,6 ( 1 )
              Siria               -
                                       (2)
              Giordania           -
                                       (2)
              Libano            151,6 ( 1 )
              Algeria           158,7 ( 1 )
  ( 1 ; Cifre provvisorie
  ( 2 ) Cifre non ancora disponibili
 ---pagebreak---                                               - 4 -
4 . A decorrere dal 16 novembre 1981 , i coefficienti correttori applicabili alla
    pensione, conformemente all' articolo 82 , par . 1 secondo comma dello Statuto ,
    per i titolari di una pensione che dichiarano di stabilire il proprio
    domicilio nei paesi indicati qui di seguito , sono fissati come segue :
                 Francia               106,8
                 Grecia                 98,3
                 Irlanda                87,7
                 Italia                 89,0
5 . A decorrere dal 1° gennaio 1982 , i coefficienti correttori applicabili alla
    pensione , conformemente all' articolo 82 , par . 1 secondo comma dello statuto ,
    per i titolari di una pensione che dichiarano di stabilire il proprio domi
    cilio nei paesi indicati qui di seguito , sono fissati come segue :
                Belgio                 103,8
                 Danimarca             114,5
                 RF di Germama         100,3
                 Lussemburgo           103,8
                Paesi Bassi             98,5
                Regno Unito            102,9
    Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio in
    un paese diverso da quelli indicati ai punti 4 o 5 , i l coefficiente correttore
    applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                   Articolo 3
1 . A decorrere dal 16 novembre 1981 , i coefficienti correttori applicabili alla
    pensione e alle indennità delle persone di cui all' articolo 2 del regolamento
    ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 ( 1 ) e che dichiarano di stabilire il proprio
    domicilio in Francia , in Irlanda o in Italia sono fissati come segue :
                 Francia               120,1
                 Irlanda                95,0
                 Italia                109,8
                                                                               • ••/• ■ m
    ( 1 ) GU L 20 del 26.1.1980 , pag . 1
                                                                                /
 ---pagebreak---                                           - 5 -
2 . A decorrere dal 1° gennaio 1982 , i coefficienti correttori applicabili alla
    pensione e alle indennità corrisposte alle persone di cui all' articolo 2
    del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 sono fissati come segue :
                 Belgio               110,3
                 Danimarca            135,2
                 RF di Germania       102,4
                 Lussemburgo          110,3
                 Paesi Bassi          104,2
                 Regno Unito           88,5
    Se il titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio domicilio in
    un paese diverso da quelli indicati ai punti 1 o 2 , il coefficiente correttore
    applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio .
                                   Articolo 4
1 . Il coefficiente correttore per il Libano che figura all' articolo 2 del
    regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 1525 / 80 del Consiglio ( 1 ), all' articolo 6
    del regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 397/ 81 ( 2 ), all' articolo 1 del
    regolamento ( Euratom , CECA , CEE ), n . 3017/ 81 ( 3 ) nonché all' articolo 6 del
    regolamento ( CECA , CEE , Euratom ) n . 372 / 82 ( 4 ) è abrogato a decorrere
    rispettivamente dal 1° gennaio 1980 , dal 1° luglio 1980, dal 1° gennaio 1981
    e dal 1° luglio 1981 .
2 . I coefficienti correttori che figurano agli articoli 6 e 7 del regolamento
    ( CEE , CECA , Euratom ) n . 372/ 82 sono abrogati a decorrere dal 1° gennaio 1982 .
                                                                          m mmfm mm
    ( 1 ) GU L 152 del 20.6.1980 , pag . 3
    ( 2 ) GU L 46 del 19.2.1981 , pag . 1
    ( 3 ) GU L 302 del 23.10.1981 , pag . 1
    ( 4 ) GU L 47 del 19.2.1982 , pag . 13
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                             Articolo 5
IL presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles                           Per il Consiglio
                                            il Présidente


PROPOSTA DI MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) NO 2821/71 DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' APPLICAZIONE DELL' ARTICOLO 85 PARAGRAFO 3 DEL TRATTATO A TALUNE CATEGORIE DI ACCORDI, DECISIONI E PRATICHE CONCORDATE


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle patate

text:
17 . 12 . 92                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 333 / 19
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel
                                                       settore delle patate
                                                          (92 /C 333 / 17)
                                                        COM(92) 185 def
                                     (Presentata dalla Commissione il 25 novembre 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 esterne della stessa ; che l'applicazione dei dazi della ta
                                                                     riffa doganale comune deve bastare , in linea di massima,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               a stabilizzare il mercato comunitario, impedendo che il
europea, in particolare gli articoli 42 e 43 ,                       livello dei prezzi nei paesi terzi e le relative fluttuazioni
                                                                     si ripercuotano sui prezzi praticati all' interno della Co
                                                                     munità ;
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                              considerando che le autorità competenti debbono essere
                                                                     in grado di seguire attentamente l'andamento degli
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    scambi, per poter valutare l' andamento del mercato e
                                                                     adottare le misure necessarie ; che occorre a tal fine pre
                                                                     vedere la possibilità di esigere il rilascio di titoli d' impor
considerando che al funzionamento e allo sviluppo del                tazione, qualora l' aumento o il rischio di aumento delle
mercato comune per i prodotti agricoli deve accompa                 importazioni in provenienza dai paesi terzi lo giustifichi ;
gnarsi l'instaurazione di una politica agraria comune e
che tale politica deve comportare in particolare un'orga
nizzazione comune dei mercati agricoli, che può assu                considerando che nella maggior parte dei casi il sistema
mere forme diverse a seconda dei prodotti ;                          così istituito consente di rinunciare a qualsiasi restrizione
                                                                     quantitativa alle frontiere esterne della Comunità ; che
considerando che la produzione di patate costituisce un              tale dispositivo può, in circostanze eccezionali , rivelarsi
elemento importante del reddito agricolo e che occorre               inoperante ; che per non lasciare, in tali casi, il mercato
pertanto garantire, con misure adeguate , la stabilità del           comunitario indifeso di fronte alle perturbazioni che po
mercato e un reddito equo per i produttori interessati ;             trebbero derivarne, essendo stati sospesi gli ostacoli al
                                                                     l' importazione precedentemente esistenti, occorre con
considerando che , viste le caratteristiche del mercato              sentire alla Comunità di adottare rapidamente tutte le
                                                                     misure necessarie ;
delle patate fresche, la costituzione di associazioni di
produttori che prevedono per gli aderenti l'obbligo di
conformarsi a determinate regole, ed in particolare di               considerando che la realizzazione di un mercato unico
commercializzare la totalità della produzione per il tra
mite dell'associazione, è atta a contribuire al consegui            sarebbe compromessa dalla concessione di determinati
mento degli obiettivi dell'organizzazione comune dei                 aiuti ; che è quindi necessario che le disposizioni del trat
mercati ;                                                            tato relative alla valutazione degli aiuti concessi dagli
                                                                     Stati membri e al divieto di quelli incompatibili con il
                                                                     mercato comune siano applicabili nel settore delle patate ;
considerando che è pertanto opportuno prevedere dispo
sizioni intese a facilitare la costituzione e il funziona
mento di tali organizzazioni ; che a tal fine occorre che            considerando che occorre prevedere la responsabilità fi
gli Stati membri concedano loro aiuti che saranno finan             nanziaria della Comunità per le spese sostenute dagli
ziati in parte dalla Comunità ; che è tuttavia necessario            Stati membri a seguito degli obblighi derivanti dall'appli
limitare l'importo di tali aiuti e conferire ad essi carattere       cazione del presente regolamento, conformemente alle
transitorio e degressivo, affinché aumenti gradualmente              disposizioni regolamentari relative al finanziamento della
la responsabilità finanziaria dei produttori ;                       politica agraria comune ;
considerando che la realizzazione di un mercato unico
per la Comunità nel seettore delle patate implica l'istitu          considerando che, per facilitare l'attuazione delle dispo
zione di un regime unico degli scambi alle frontiere                 sizione previste, occorre istituire una procedura che in
 ---pagebreak--- N. C 333 / 20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17 . 12 . 92
stauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la            2.      Per gli altri prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo
Commissione nell'ambito di un comitato di gestione ;                 1 , la campagna di commercializzazione comincia il 1° lu
                                                                     glio di ogni anno e termina il 30 giugno dell'anno suc
considerando che il passaggio dai regimi comunitari e da             cessivo .
quelli vigenti negli Stati membri al regime istituito dal
presente regolamento deve effettuarsi in condizioni otti                                        TITOLO I
mali ; che possono di conseguenza rendersi necessarie mi
sure transitorie ,                                                                      Associazioni di produttori
                                                                                Articolo 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     1 . Ai sensi del presente regolamento s'intende per «as
                                                                     sociazione di produttori» un' associazione costituita, di
                           Articolo 1
                                                                     propria iniziativa, da produttori di patate fresche allo
1 . È istituita, nel settore delle patate, un'organizza             scopo :
zione comune dei mercati che disciplina i seguenti pro              a) di concentrare l'offerta e di contribuire alla stabilizza
dotti :                                                                   zione del mercato commercializzando l' intera produ
                                                                          zione dei membri ;
       Codice NC                Designazione delle merci             b) di adeguare in comune la loro produzione alle esi
                                                                          genze del mercato e di promuovere la qualità del pro
a) 0701               Patate , fresche o refrigerate :                    dotto commercializzato ;
     0701 10 00       da semina
     0701 90          altre
                                                                     c) di promuovere la razionalizzazione e la meccanizza
     0701 90 10       destinate alla fabbricazione della fecola           zione delle operazioni di coltivazione e di raccolta, al
                                                                          fine di migliorare la redditività della produzione ;
b) 0701 90 51         di primizia dal 1° gennaio al 15 maggio        d) di adottare norme comuni di produzione ;
     0701 90 59       dal 16 maggio al 30 giugno
     0701 90 90       altre                                          e che sia stata riconosciuta da uno Stato membro in ap
                                                                     plicazione delle disposizioni del paragrafo 3 .
c) 0710               Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua
                      o al vapore, congelati :                       2.      Ai sensi del presente regolamento s'intende per
     0710 10 00       Patate                                         « unione riconosciuta» un' unione di associazioni ricono
                                                                     sciute di produttori che persegue gli stessi obiettivi di tali
d) 0712               Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati       associazioni e che sia stata riconosciuta da uno Stato
                      in pezzi o a fette oppure tritati o polve     membro in applicazione delle disposizioni del paragrafo 3 .
                      rizzati, ma non altrimenti preparati :
     0712 10 00       patate, anche tagliate in pezzi o a fette,     3. Gli Stati membri riconoscono, per le loro attività di
                      ma non altrimenti preparate
                                                                     produzione e di immissione sul mercato delle patate fre
 e) 1105              farina, semolino, fiocchi, granuli e ag       sche, le associazioni di produttori e le relative unioni che
                      glomerati in forma di pellets, di patate :     ne facciano domanda e che soddisfino alle seguenti con
     1105 10 00       farina e semolino                              dizioni generali :
     1105 20 00       fiocchi, granuli e agglomerati in forma        a) applicare norme comuni di produzione e d'immissione
                      di pellets
                                                                          sul mercato (prima fase della commercializzazione)
 f) 2004              Altri ortaggi e legumi preparati e conser          delle patate fresche ;
                      vati ma non nell'aceto o acido acetico ,
                      congelati                                      b) prevedere nel proprio statuto l'obbligo, per i produt
     2004 10           patate :
                                                                          tori aderenti alle associazioni e per le associazioni ri
     2004 10 10        semplicemente cotte                                conosciute che fanno parte dell'unione, di :
     2004 10 99        altre                                              — conformarsi alle norme comuni di produzione ;
 g) 2005              Altri ortaggi e legumi preparati o conser          — immettere sul mercato la totalità della propria
                      vati ma non nell'aceto o acido acetico ,                 produzione tramite l'associazione o l'unione .
                       non congelati
     2005 20           patate :
                                                                          Quest'obbligo non si applica tuttavia ai prodotti per i
     2005 20 90        altri                                              quali i produttori abbiano concluso contratti di ven
                                                                          dita prima dell'adesione, purché le associazioni ne
                                                                          siano state informate e abbiano dato la loro approva
 2.     Ai sensi del presente regolamento sono patate di                  zione .
 primizia le patate raccolte generalmente prima della loro
 completa maturazione e la cui buccia può essere tolta fa            c) dimostrare una sufficiente attività economica ;
 cilmente mediante strofinamento .                                    d) escludere, per l'intero settore d' attività, qualsiasi di
                                                                           scriminazione tra i produttori o le associazioni della
                            Articolo 2                                     Comunità fondata, in particolare , sulla nazionalità o
                                                                          sul luogo di stabilimento ;
  1 . Per i prodotti dei codici NC 0701 90 51 e
 0701 90 59 di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) la       e) prevedere nel proprio statuto disposizioni intese a ga
 campagna di commercializzazione inizia il 1° gennaio di                   rantire che i membri dell' associazione o dell' unione
 ogni anno e termina il 30 giugno dello stesso anno.                       che lo desiderino possano recedere dopo un periodo
 ---pagebreak---  17 . 12 . 92                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 333 / 21
     minimo di un anno dal riconoscimento di quest'ultima             In tal caso gli aiuti sono però concessi solamente per le
     e a condizione che ne avvisino l' associazione o l' u           spese di costituzione (spese relative ai lavori preparatori
     nione almeno tre mesi prima del recesso. L'applica              e alla preparazione dell'atto costitutivo e degli statuti).
     zione di tali disposizioni non pregiudica le disposi
     zioni legislative o regolamentari nazionali intese a             3.     L'aiuto può essere concesso solamente in forza del
     proteggere, in determinati casi, l'associazione o l'u           presente regolamento oppure in applicazione del regola
     nione o i rispettivi creditori dalle conseguenze finan          mento (CEE) n. 1360/78 concernente le associazioni di
     ziarie del recesso di un membro, ovvero ad impedire              produttori e le relative unioni (').
     il recesso nel corso dell' esercizio finanziario ;
f) possedere personalità giuridica o capacità giuridica               4.     Gli aiuti di cui al presente articolo sono portati a
     sufficiente in ordine alla soggettività di diritti e di ob      conoscenza della Commissione in una relazione tra
     blighi ai sensi della legislazione nazionale ;                   smessa dagli Stati membri alla fine di ogni esercizio fi
                                                                      nanziario .
g) prevedere nel loro statuto l'obbligo di tenere una con
     tabilità distinta per le attività oggetto del riconosci         Le modalità d'applicazione del presente articolo sono
     mento ;                                                          stabilite secondo la procedura prevista dall'articolo 1 1 .
h) non detenere una posizione dominante sul mercato
                                                                                TITOLO II
     comune o su una parte significativa di esso .
Per il riconoscimento delle associazioni di produttori e                          Regime degli scambi con i paesi terzi
delle relative unioni è competente lo Stato membro nel
cui territorio l'associazione di produttori o l'unione ha                                        Articolo 5
sede statutaria .
                                                                       1 . Per la classificazione dei prodotti di cui al presente
4 . Le modalità d'applicazione del presente articolo, ed              regolamento valgono le regole generali per l'interpreta
in particolare la definizione dell'immissione sul mercato             zione della tariffa doganale comune e le regole specifiche
                                                                      per la relativa applicazione ; la nomenclatura tariffaria
ai sensi del paragrafo 3 , lettere a) e b) e le modalità rela
tive alla condizione di cui al paragrafo 3 , lettera e), sono
                                                                      che risulta dall'applicazione del presente regolamento è
                                                                      ripresa nella tariffa doganale comune.
stabilite secondo la procedura prevista dall'articolo 11 .
                             Articolo 4                               2. Salvo disposizioni comunitarie contrarie o deroghe
                                                                      decise dal Consiglio, che delibera su proposta della
 1 . Gli Stati membri possono concedere alle organizza               Commissione a maggioranza qualificata, all'importa
zioni riconosciute di produttori, per i cinque anni succes           zione da paesi terzi dei prodotti di cui all'articolo 1 sono
sivi alla data del riconoscimento, aiuti destinati ad inco           vietate :
raggiarne la costituzione e ad agevolarne il funziona
mento amministrativo . L'importo di questi aiuti :                    — la riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di
                                                                           effetto equivalente ;
— è pari, per il primo, il secondo , il terzo, il quarto ed il
      quinto anno, rispettivamente al 5 % , 4 % , 3 % , 2 %           — l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o
      e 1 % del valore della produzione commercializzata                   misura di effetto equivalente.
      interessata dall'attività dell'organizzazione di produt
      tori ;                                                                                Articolo 6
— non può oltrepassare le spese effettive di costituzione             1 . In caso di aumento o di rischio di aumento signifi
      e di funzionamento amministrativo dell'organizza               cativo delle importazioni la Comunità può subordinare
      zione interessata ;                                             l'importazione dei paesi terzi i prodotti di cui all'articolo
— è versata in rate annue, al massimo per un periodo di               I alla presentazione di un titolo d'importazione, rila
      sette anni successivo alla data di riconoscimento .             sciato dagli Stati membri a tutti gli interessati che ne fac
                                                                      ciano richiesta, a prescindere dal loro luogo di stabili
Per ogni singolo anno il valore della produzione è calco             mento nella Comunità .
lato in base :
                                                                      II titolo è valido per un'importazione nella Comunità.
— al volume annuo effettivamente commercializzato,
      conformemente all'articolo 3 , paragrafo 3 , lettera b)
      secondo trattino ;
                                                                      2.     L'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli
                                                                      d'importazione è stabilito secondo la procedura prevista
— ai prezzi medi alla produzione ottenuti.                            dall' articolo 11 .
2 . Le organizzazioni di produttori nate da organizza                La durata di validità dei titoli e le modalità d'applica
zioni che sono , in buona misura, già conformi alle dispo            zione del presente articolo sono stabilite secondo la
sizioni previste dal presente regolamento possono benefi             stessa procedura.
ciare degli aiuti di cui al presente articolo solamente se
risultano da una fusione che consenta di meglio conse
guire gli obiettivi previsti dall'articolo 3 .                        (') GU n. L 166 del 23. 6. 1978 , pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. C 333 /22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17 . 12 . 92
                           Articolo 7                                zioni legislative , regolamentari e amministrative adottate
                                                                     in applicazione del presente regolamento .
 1.     Se il mercato comunitario di uno o più prodotti di
 cui all'articolo 1 subisce o rischia di subire, a causa delle
                                                                                Articolo 11
 importazioni o delle esportazioni, perturbazioni gravi
 atte a compromettere gli obiettivi dell'articolo 39 del             1 . La Commissione è assistita da un comitato compo
 trattato, si possono applicare misure adeguate negli                sto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal
 scambi con i paesi terzi, fino alla scomparsa della pertur         rappresentante della Commissione .
 bazione o del rischio di perturbazione.
 Le modalità d' applicazione del presente articolo sono              2.    Il rappresentante della Commissione sottopone al
 stabilite secondo la procedura prevista dall'articolo 1 1 .         comitato un progetto delle misure da adottare . Il comi
                                                                     tato formula il suo parere sul progetto entro un termine
 2.     Qualora si presenti la situazione di cui al paragrafo        che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza
 1 la Commissione , a richiesta di uno Stato membro o di            della questione in esame. II parere è formulato alla mag
propria iniziativa, decide le misure necessarie, che ven            gioranza prevista dall'articolo 148 , paragrafo 2 del trat
gono comunicate agli Stati membri e che sono immedia               tato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve
tamente applicabili . Se la Commissione riceve la richiesta         prendere su proposta della Commissione . Nelle votazioni
di uno Stato membro, essa prende una decisione in me               in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati
rito entro 24 ore dalla ricezione .
                                                                     membri è attribuita la ponderazione fissata nell' articolo
 3 . Entro il termine di tre giorni lavorativi successivi al        precitato. Il presidente non partecipa al votò .
giorno della comunicazione ciascuno Stato membro può                 3.    La Commissione adotta misure che sono immedia
deferire al Consiglio la misura adottata dalla Commis
sione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e può, a              tamente applicabili . Tuttavia, se tali misure non sono
maggioranza qualificata , modificare o annullare la mi             conformi al parere espresso dal comitato, la Commis
sura in questione.                                                  sione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal
                                                                    caso la Commissione può differire di un mese al mas
                          TITOLO III                                simo, a decorrere da tale comunicazione , l' applicazione
                                                                    delle misure da essa decise .
                     Disposizioni generali
                           Articolo 8                               Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può
                                                                    prendere una decisione diversa entro il termine di cui al
Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, le           comma precedente .
disposizioni degli articoli 92, 93 e 94 del trattato sono
applicabili alla produzione e al commercio dei prodotti                                        Articolo 12
di cui all' articolo 1 .
                                                                    Il comitato può prendere in esame ogni altro problema
                           Articolo 9                               sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo,
                                                                    sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
 1 . Le disposizioni regolamentari relative al finanzia
mento della politica agraria comune si applicano al mer                                      Articolo 13
cato dei prodotti di cui all' articolo 1 .
2 . Le spese sostenute dagli Stati membri in applica               Qualora siano necessarie misure transitorie per facilitare
zione delle disposizioni dell'articolo 4 possono benefi            il passaggio al regime previsto dal presente regolamento,
ciare dei contributi del Fondo europeo agricolo di orien           in particolare qualora l'applicazione di detto regime alla
                                                                    data prevista sollevi difficoltà di rilievo , tali misure sono
tamento e di garanzia, sezione orientamento. La Com
missione stabilisce il tasso di cofinanziamento comuni             adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 1 1 .
tario , conformemente ai criteri e ai limiti stabiliti dall'ar
ticolo 13 del regolamento (CEE) n . 2052 /88 e secondo                                        Articolo 14
la procedura prevista dall' articolo 29 del regolamento             Nell'applicare il presente regolamento deve essere tenuto
(CEE) n . 4253 / 88 .                                               conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi
                          Articolo 10
                                                                    previsti dagli articoli 39 e 110 del trattato .
1.     Gli Stati membri e la Commissione si comunicano                                        Articolo 15
reciprocamente i dati necessari per l'applicazione del pre
sente regolamento . Le modalità della comunicazione e               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                                                                    1993 .
della diffusione di tali dati sono stabilite secondo la pro
cedura prevista dall' articolo 1 1 .
                                                                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione, al             menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
più tardi entro un mese dalla loro adozione, le disposi            membri .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante misure di adattamento in taluni settori dell' industria agroalimentare portoghese

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         C0M(93) 79 def.
                                         Bruxelles, 9 marzo 1993
                            Proposta di
                 REGOLAMENTO (CEE) PEL CQNSIGUQ
  recante misure di adattamento in taluni settori dell'industria
                     agroalimentare portoghese
                  (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                           y
                                  RELAZIONE
L'integrazione dei nuovi Stati membri nel mercato unico costituisce, a parere
della Commissione nonché del Consiglio, un obiettivo politico capitale.
Grazie alle proposte presentate a tale scopo dalla Commissione [doc. (COM 92)
275 def.], questa integrazione si è praticamente conclusa il 1° gennaio 1993
per quanto riguarda la Spagna.
Non è stato invece possibile realizzarla alla stessa data per il Portogallo,
dove la soppressione anticipata dei meccanismi di adesione pone un'enorme
sfida all'agricoltura di questo paese. Si è infatti constatato che
l'integrazione del Portogallo si sarebbe potuta realizzare solamente tenendo
debito conto degli interessi specifici di taluni settori dell'agricoltura
portoghese.
La presente proposta intende precisamente prendere in considerazione gli
interessi dell'industria agro-alimentare portoghese, le cui strutture sono in
gran parte obsolete. Quando verranno soppressi i meccanismi di adesione,
questa industria dovrà far fronte a una concorrenza più accesa degli altri
Stati membri e deve quindi compiere un notevole sforzo di ammodernamento.
La proposta in oggetto si prefigge di incentivare questo sforzo mediante la
concessione, durante un periodo di tre anni e nei limiti di uno stanziamento
globale di 60 Mio di ECU, di un contributo del FEAOG a condizioni stabilite in
ampia misura dalle autorità portoghesi.
 ---pagebreak---                      REGOLAMENTO (CEE) N.          DEL CONSIGLIO
                                 del
           recante misure di adattamento in taluni settori dell'industria
                              agroalimentare portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l'art icolo 43,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che la realizzazione del mercato unico presuppone l'eliminazione
degli ostacoli agli scambi non solo tra gli Stati membri della Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985, ma anche, nella misura più ampia possibile, tra
tali Stati membri e i nuovi Stati membri;
considerando che, in tale prospettiva, la maggior parte dei meccanismi transitori
di adesione del Portogallo sono smantellati prima della scadenza prevista
nell'atto di adesione; che tale smantellamento costituisce, per alcuni settori
dell'industria portoghese le cui strutture sono ancora vetuste, una sfida
particolarmente ardua data la crescente concorrenza cieg!i altri Stati membri e
dei paesi terzi; che si ravvisa pertanto l'opportunità di incoraggiare le
iniziative di adattamento di tali settori per permetterne l'ammodernamento; c!v
tal fine è opportuno concedere alle imprese di tali settori un aiuto decrt:C'
per tre anni, in funzione delle capacita stabilite in base alia propuzlc.
realizzata nel corso di un periodo di riferimento storico, il cui im OÌ     in-
stabili to dalle autorità portoghesi,
 ---pagebreak---    ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                     Art ico lo 1
1.  È istituito un aiuto di adattamento strutturale destinato ad accelerare
    l'ammodernamento delle imprese dei settori dell'industria agroalimentare
    portoghesi   in cui si attua uno smantellamento accelerato dei meccanismi
    transitori dell'adesione, le quali soddisfano i requisiti stabiliti dalle
    autorità portoghesi   in applicazione del paragrafo 3.
2.  L'aiuto di cui al paragrafo 1 è concesso alle imprese dei settori
    considérât i:
    -  con aliquota decrescente per tre anni e
        in fuzione delle capacità stabilite in base alla produzione realizzata ne
       corso di un periodo di riferimento storico.
3.  Le autorità portoghesi stabiliscono:
        i settori di cui al paragrafo 1;
        i requisiti cui devono rispondere le imprese beneficiarie. Tali requisiti
       sono stabiliti in base a dati obiettivi :
    -   l'aliquota degli aiuti. Essa è stabilita in base a criteri obiettivi, in
       particolare in funzione del grado di difficoltà che comporta, per ogni
       settore, la soppressione accelerata dei meccanismi   transitori
       del l'adesione-,
       il periodo di riferimento di cui al paragrafo 2, il quale non può
       oltrepassare la data del 31 dicembre 1992.
 ---pagebreak--- 4.  L'aiuto previsto dal presente articolo si limita ad un massimale di 60
    milioni di ecu. Esso costituisce un intervento ai sensi dell'articolo 1,
    paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio.
                                    Art ico lo 2
Le autorità portoghesi comunicano alla Commissione gli elementi determinanti a
norma dell'articolo 1, paragrafo 3, immediatamente dopo avrIi adottati e comunque
non oltre il 1' giugno 1993.
                                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti  i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                                  Per iI Consigi io
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                                COM(93) 79 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                         15 03
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-100-IT-C
                                                             ISBN 92-77-53361-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo