title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA REALIZZAZIONE DELLA CONVERGENZA PROGRESSIVA DEI RISULTATI ECONOMICI DURANTE LA PRIMA FASE DELL' UNIONE ECONOMICA E MONETARIA

text:
 N. C 283/6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   9. 11. 89
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio relativa alla realizzazione della convergenza progressiva dei
                         risultati economici durante la prima fase dell'unione economica e monetaria
                                                        COM(89) 466 def.
                                (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 settembre 1989)
                                                          (89/C 283/07)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che il coordinamento delle politiche eco-
                                                                    nomiche deve fondarsi sulla concezione di un mercato
                                                                    aperto sia sul piano interno che sul piano esterno;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-
ropea, in particolare gli articoli 103 e 145,
                                                                    considerando che la realizzazione degli obiettivi
                                                                    dell'Atto unico europeo, in particolare il compimento del
                                                                    mercato interno, richiederà un coordinamento più effi-
vista la proposta della Commissione,                                cace delle politiche, nella misura in cui intensificherà
                                                                    l'integrazione economica e finanziaria, rafforzerà la con-
                                                                    correnza ed i cambiamenti strutturali, amplificando in tal
                                                                    modo gli effetti oltre frontiera delle politiche economi-
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                    che; che, in base all'articolo 102 A, gli Stati membri ten-
                                                                    gono conto delle esperienze acquisite nella cooperazione
                                                                    nell'ambito del Sistema monetario europeo (SME); che
visto il parere del Comitato economico e sociale,                   la prima fase dell'unione economica e monetaria deve
                                                                    costituire una valida base per l'ulteriore sviluppo e la so-
                                                                    lidità dell'unione stessa;
considerando che nella riunione di Madrid del giugno
1989 il Consiglio europeo ha ribadito «la sua determina-
                                                                    considerando che il rafforzamento del coordinamento
zione a realizzare progressivamente l'unione economica
                                                                    deve basarsi sulla volontà politica di approfondire il con-
e monetaria prevista dall'atto unico»; ha deciso «che la
                                                                    senso sull'impostazione globale della politica economica;
prima fase della realizzazione dell'unione economica e
                                                                    che per compiere progressi in questo processo di coordi-
monetaria deve situarsi nella prospettiva del compimento
                                                                    namento occorrono flessibilità, sussidiarietà e impegni
del mercato interno e nel contesto della coesione econo-
                                                                    reciproci nell'attività decisionale, nonché l'acquisizione,
mica e sociale», e che «nella sua realizzazione si dovrà
                                                                    attraverso la prassi, di adeguate metodologie,
tener conto del parallelismo fra gli aspetti economici e
monetari, rispettare il principio della sussidiarietà e pren-
dere in considerazione la diversità delle situazioni speci-
fiche»;
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
considerando che, per facilitare i progressi verso l'unione                                   Articolo 1
economica e monetaria, è necessario realizzare un'ele-
vata convergenza dei risultati economici degli Stati mem-           Il Consiglio mette in atto una sorveglianza multilaterale
bri attraverso una maggiore compatibilità e un più stretto          volta a realizzare nella Comunità una crescita sostenuta
coordinamento delle politiche economiche; che questo                non inflazionistica nonché un livello di occupazione ele-
più intenso coordinamento delle politiche economiche                vato e il grado di convergenza economica necessario per
contribuisce altresì alla realizzazione degli obiettivi com-        il successo della prima fase dell'unione economica e mo-
unitari, in particolare alla convergenza, ad un livello ele-        netaria, nella prospettiva del compimento del mercato in-
vato, dei risultati economici nel quadro della stabilità            terno e nel contesto della coesione economica e sociale.
monetaria;                                                          In questo contesto, il Consiglio esamina periodicamente:
 ---pagebreak---  9. 11. 89                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 283/7
— la situazione, le prospettive e le politiche economiche                                    Articolo 5
     nella Comunità e negli Stati membri;
                                                                     La sorveglianza multilaterale verte principalmente sulle
                                                                     politiche macroeconomiche, microeconomiche e struttu-
— la compatibilità delle politiche all'interno degli Stati           rali. Essa comprende un esame delle politiche di bilancio,
     membri e nell'intera Comunità;                                  nella misura del possibile antecedente la programma-
                                                                     zione dei bilanci nazionali, e riguardante in particolare il
                                                                    volume e il finanziamento dei disavanzi di bilancio. La
— il contesto economico esterno e la sua interazione
                                                                    procedura di coordinamento che ne risulta deve com-
    con l'economia della Comunità.
                                                                    prendere un'analisi delle tendenze a medio termine della
                                                                    politica di bilancio e delle loro implicazioni per la poli-
La sorveglianza multilaterale riguarda tutti gli aspetti            tica economica generale. Il Comitato di politica econo-
della politica economica in prospettive sia a breve che a           mica é consultato ai fini dell'esercizio della sorveglianza
medio termine.                                                      in questo contesto.
                           Articolo 2
Il Consiglio attua la sorveglianza multilaterale nell'am-                                    Articolo 6
bito di sessioni ristrette. Esso può autorizzare il suo pre-
                                                                    Se gli sviluppi economici potenziali o effettivi in uno o
sidente a rendere pubblici i risultati delle sue delibera-
                                                                    più Stati membri presentano rischi per l'economia com-
zioni.
                                                                    unitaria, il Consiglio, su proposta della Commissione e
                                                                    previa consultazione del comitato monetario, procede ad
In seguito all'acquisizione, attraverso la prassi, di meto-         un esame della situazione economica. Tale esame può
dologie adeguate, la sorveglianza multilaterale deve con-           sfociare nella formulazione di raccomandazioni specifi-
durre progressivamente a politiche compatibili, grazie ad           che destinate a singoli Stati membri al fine di promuo-
impegni reciproci assunti dagli Stati membri. In questo             vere le necesarie correzioni della politica economica.
contesto, il Consiglio può emettere su proposta della
Commissione raccomandazioni di politica economica.
                                                                                Articolo 7
                           Articolo 3
                                                                    Se eventi esterni alla Comunità rischiano di avere gravi
Il Consiglio procede alla sorveglianza multilaterale sulla          conseguenze per l'economia comunitaria, il Consiglio si
base di relazioni e analisi presentate dalla Commissione,           riunisce su proposta della Commissione e, previa consul-
comprendenti in particolare:                                        tazione del comitato monetario, si riunisce per prendere
                                                                    in considerazione l'adozione di eventuali misure. Se è in-
— indicatori economici, riguardanti fra l'altro le politi-          teressata la politica monetaria o la politica dei cambi,
    che monetarie e di bilancio, le tendenze dell'offerta e         viene consultato il comitato dei governatori delle banche
    della domanda, la dinamica dei prezzi e dei costi,              centrali degli Stati membri della Comunità economica
    l'occupazione, i mercati finanziari, gli squilibri esterni      europea.
    ed interni;
— relazioni periodiche sulla situazione economica, sulle
    prospettive e sulle politiche dei singoli Stati membri;                                  Articolo 8
                                                                    Per migliorare la coerenza tra le politiche monetarie e le
— una relazione annuale sulla situazione economica                  altre politiche economiche, il comitato dei governatori
    della Comunità con l'analisi della situazione globale           delle banche centrali apporta il suo sostegno all'esercizio
    dell'economia e dell'orientamento sottostante della             di sorveglianza multilaterale. Il suo presidente è invitato
    politica economica.                                             a partecipare alle riunioni del Consiglio.
I lavori del Consiglio in materia di sorveglianza multila-
terale sono preparati dal comitato monetario, il cui presi-
dente partecipa alle riunioni del Consiglio.                                                 Articolo 9
                                                                    Il presidente del Consiglio e la Commissione riferiscono
                                                                    periodicamente al Consiglio europeo ed al Parlamento
                           Articolo 4
                                                                    europeo sui risultati della sorveglianza multilaterale. I
La relazione economica annuale è adottata dal Consiglio             governi informano i loro parlamenti nazionali dei risul-
su proposta della Commissione, tenuto conto dei pareri              tati della sorveglianza multilaterale in modo che sia pos-
espressi dal Parlamento europeo e dal comitato econo-               sibile tener conto di tali risultati nella definizione delle
mico e sociale.                                                     politiche economiche nazionali.
 ---pagebreak--- N. C 283/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9. 11. 89
                         Articolo 10                                    elevato di convergenza delle politiche economiche de-
                                                                        gli Stati membri della Comunità economica europea;
Il Consiglio esamina periodicamente, in base ad una rela-
zione presentata dalla Commissione, i progressi compiuti
nella sorveglianza multilaterale attraverso l'attuazione           2) la direttiva 74/121/CEE del Consiglio, del 18 feb-
della presente decisione. Tale relazione è trasmessa al-               braio 1974, relativa alla stabilità, alla crescita econo-
tresì al Parlamento europeo.                                           mica ed alla piena occupazione nella Comunità.
                         Articolo 11
Sono abrogate:                                                                               Articolo 12
1) la decisione 74/120/CEE del Consiglio, del 18 feb-              Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
    braio 1974, relativa alla realizzazione di un grado            sione.
              Raccomandazione di decisione del Consiglio che modifica la decisione 64/300/CEE relativa alla
                collaborazione tra le banche centrali degli Stati membri della Comunità economica europea
                                                      COM(89) 467 def.
                               (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 26 settembre 1989)
                                                        (89/C 283/08)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               la stabilità dei tassi di cambio, conformemente alle esi-
                                                                   genze del sistema monetario europeo;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in
particolare l'articolo 105, paragrafo 1, e l'articolo 145,
primo trattino,
                                                                   considerando che l'attuazione           della prima       fase
                                                                   dell'unione economica e monetaria verterà essenzial-
vista la raccomandazione della Commissione del . . .               mente sul compimento del mercato interno e in partico-
1989,                                                              lare sull'eliminazione di tutti gli ostacoli frapposti
                                                                   all'integrazione finanziaria, sul rafforzamento del pro-
                                                                   cesso di coordinamento delle politiche monetarie,
                                                                   sull'intensificazione della collaborazione tra le banche
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                   centrali in altri settori di loro competenza e che, in que-
                                                                   sto contesto, deve essere presa in considerazione
                                                                   un'estensione della sfera di autonomia delle banche cen-
visto il parere del Comitato economico e sociale,                  trali;
considerando che il Consiglio europeo, nella riunione te-
nuta a Madrid il 26 e 27 giugno 1989, ha deciso che la
prima fase della realizzazione dell'unione economica e             considerando che nell'ambito di un'unione economica e
monetaria inizierà il 1° luglio 1990;                              monetaria la normativa attinente alla definizione della
                                                                   politica monetaria deve prevedere sia un'adeguata auto-
                                                                   nomia degli istituti responsabili che impegni alla stabilità
considerando che l'articolo 102 A del trattato e la realiz-        dei prezzi, fattori essenziali per il successo di tale
zazione della prima fase dell'unione economica e mone-             unione;
taria richiedono una maggiore convergenza dei risultati
economici verso una crescita senza inflazione e una mag-
giore coesione economica e sociale tra gli Stati membri;
                                                                   considerando che, in vista dell'obiettivo dell'unione eco-
considerando che occorre promuovere una maggiore                   nomica, è necessario ampliare e potenziare i compiti ed il
convergenza, per conseguire la stabilità dei prezzi in-            ruolo del comitato dei governatori delle banche centrali
terni, la quale rappresenta una condizione necessaria per          degli Stati membri della Comunità europea,


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UN CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA COMUNITA ALLE SPESE SOSTENUTE DAGLI STATI MEMBRI PER GARANTIRE IL RISPETTO DEL REGIME COMUNITARIO DI CONSERVAZIONE E DI GESTIONE DELLE RISORSE DELLA PESCA

text:
N. C 20/10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26. 1. 89
                                                              II
                                                       (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
              Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un contributo finanziario della Comunità alle
              spese sostenute dagli Stati membri per garantire il rispetto del regime comunitario di conserva-
                                         zione e di gestione delle risorse della pesca
                                                       COM(88)    703 def.
                                      (Presentata dalla Commissione il 7 dicembre 1988)
                                                         (89/C 20/14)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando tuttavia che ogni partecipazione deve es-
                                                                   sere subordinata alla condizione che gli Stati membri in-
                                                                   teressati raggiungano un livello soddisfacente nell' appli-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             cazione delle norme in causa sia in mare che a terra;
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                   considerando che l'applicazione delle norme costituisce
                                                                   un compito permanente; che la partecipazione comuni-
vista la proposta della Commissione,                               taria deve essere quindi prevista per un lungo periodo,
visto il parere del Parlamento,                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                                                Articolo 1
considerando che gli Stati membri, quando provvedono a
                                                                    1.    Alle condizioni stabilite in allegato, la Comunità
far rispettare nelle zone di pesca e nei territori rispettivi
                                                                    partecipa alle spese sostenute dagli Stati membri nell'ap-
le norme di conservazione della politica comune della
                                                                    plicazione del regime comunitario di conservazione e di
pesca, svolgono una funzione d'interesse comune;
                                                                    gestione delle risorse della pesca.
 considerando che l'importanza del compito di ciascuno              2.     La partecipazione della Comunità riguarda le spese
 Stato membro nell'applicazione delle norme suddette è in           imputabili sostenute dagli Stati membri dal 1° gennaio
 genere corrispondente al volume delle attività di pesca            1990 al 31 dicembre 1994.
 nella zona di pesca rispettiva e al volume degli sbarchi
 effettuati nel suo territorio;                                     3.     Il contributo comunitario annuo per Stato membro
                                                                    sarà limitato ad un minimo del 10 % e ad un massimo
                                                                    del 50 % delle spese imputabili.
 considerando che l'importanza di tale compito non è
 correlato per ciascuno Stato membro alle sue possibilità           4.     Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 3 e 4, la
 finanziarie né al suo benessere relativo e può anzi costi-         Comunità può concedere anticipi fino al 25 % delle
 tuire talvolta un onere eccessivamente gravoso;                    spese imputabili.
                                                                    5.     Il Consiglio, in virtù della procedura prevista all'ar-
 considerando che è quindi opportuno prevedere una par-             ticolo 43 del trattato CEE adotterà, entro il 30 giugno
 tecipazione comunitaria a determinate spese sostenute da            1994, delle soluzioni per una partecipazione comunitaria
 alcuni Stati membri per l'applicazione delle norme sud-            che entreranno in applicazione dal 1° gennaio 1995.
 dette;
                                                                                Articolo 2
 considerando che la partecipazione comunitaria totale               1.    Gli Stati membri che intendano beneficiare di un
 dovrebbe limitarsi ad uno stanziamento di bilancio di 30            contributo comunitario al finanziamento delle spese pre-
 milioni di ECU in ciascuno dei primi cinque anni e che i            sentano alla Commissione, entro il 30 giugno di ogni
  mezzi finanziari corrispondenti figureranno, nei limiti            anno e per la prima volta entro il 30 giugno 1989, un
 delle disponibilità di bilancio, nei crediti annuali sul bi-        prospetto recante le informazioni indicate al paragrafo 2
  lancio generale delle Comunità europee;                            dell'allegato.
 ---pagebreak--- 26. 1. 89                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. C 20/11
2.    Entro il 31 dicembre di ogni anno e per la prima                      lità delle spese e delle condizioni cui quest'ultima è even-
volta entro il 31 dicembre 1989, la Commissione decide,                     tualmente subordinata,
secondo la procedura di cui all'articolo 14 del regola-
mento (CEE) n. 170/83 che istituisce un regime comuni-
tario di conservazione e di gestione delle risorse della pe-
sca ('), della partecipazione comunitaria, dell'imputabi-                                              Articolo 3
                                                                            Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
(*) GU n. L 24, del 27. 1. 1983, pag. 1.                                    sione.
                                                                 ALLEGATO
              1. Le spese imputabili degli Stati membri possono riguardare l'acquisto o la modernizzazione di:
                 — navi e aeromobili adibiti al controllo e alla sorveglianza delle attività di pesca, comprese le rispettive
                     attrezzature;
                 — sistemi di individuazione e di registrazione delle attività di pesca (comprese le attrezzature installate
                     su navi da pesca);
                 — sistemi (inclusi quelli installati a terra) di registrazione e di trasmissione dei dati relativi alle catture e
                     di altre informazioni attinenti.
              2. Nel prospetto menzionato all'articolo 2, paragrafo 1, sono indicate le spese di cui al paragrafo 1 previste
                 per l'anno successivo. Vi saranno specificati in particolare:
                 — le caratteristiche tecniche e il costo delle attrezzature nonché le modalità di pagamento previste;
                 — l'impiego previsto delle attrezzature e la data della loro entrata in servizio;
                 — in caso di navi, aeromobili e attrezzature da installare su navi o aeromobili, il programma operativo
                     proposto per il controllo e la sorveglianza delle attività di pesca da parte di tali navi o aeromobili.
                 Gli Stati membri trasmettono una relazione dettagliata sulla loro organizzazione attuale, sulle attività
                 svolte, sui problemi incontrati e sui risultati conseguiti nel controllo delle attività di pesca in mare e a
                 terra, precisando in che modo le spese proposte lo renderanno più efficace.
              3. La Commissione esamina le domande di ciascuno Stato membro sulla base soprattutto dei seguenti
                 criteri :
                 — per le spese riguardanti navi e aeromobili, il periodo di tempo per il quale saranno adibiti alla sorve-
                     glianza della pesca;
                 — l'importanza approssimativa del compito dello Stato membro nell'applicazione del regime di conser-
                     vazione in mare e a terra, tenuto conto in particolare del volume delle attività pescherecce nella sua
                     zona di pesca nonché del volume degli sbarchi effettuati nei suoi porti;
                 — le possibilità finanziarie e il benessere economico della Stato membro;
                 — il modo in cui lo Stato membro ha utilizzato eventuali contributi finanziari concessi ai sensi della
                     presente decisione in anni precedenti;
                 — in quale misura l'entità delle spese proposte graverebbe sulle spese consentite in mancanza di una
                     partecipazione comunitaria;
                 — il miglioramento nell'efficienza dello Stato membro dei controlli in mare e a terra nel periodo ante-
                     riore alla domanda ed il miglioramento atteso dalla spesa prevista.
              4. Nel valutare l'efficienza con cui uno Stato membro ha applicato il regime, la Commissione prende in
                 considerazione soprattutto:
                 — la prevenzione, la ricerca e la repressione di violazioni delle norme di conservazione e di controllo;
                 — la presenza nella legislazione nazionale di sanzioni sufficientemente dissuasive nei confronti di tali
                     violazioni;
 ---pagebreak--- N. C 20/12                                  G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                            26. 1. 89
               — l'attendibilità dei dati relativi alle catture comunicati alla Commissione dallo Stato membro e il suc-
                   cesso di quest'ultimo nel prevenire il superamento dei propri contingenti;
               — l'importanza e l'efficienza delle risorse umane e materiali destinate dallo Stato membro all'applica-
                    zione del regime di conservazione;
               — il grado di cooperazione tra lo Stato membro e gli altri Stati membri e la Commissione nell'applica-
                   zione del regime;
               — in casi specifici, il contributo dello Stato membro all'applicazione del regime in zone disciplinate de
                   convenzioni internazionali di cui la Comunità è parte contraente.
           5. Il rimborso delle spese ed il pagamento degli anticipi si effettuano solo se sono state rispettate le disposi-
               zioni delle direttive che coordinano le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori e
               forniture, nel senso che i certificati di pagamento devono riferirsi alle comunicazioni di aggiudicazione
               degli appalti pubblici pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Qualora le comunica-
               zioni non siano state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, il beneficiario deve certi-
               ficare che gli appalti pubblici sono stati aggiudicati rispettando la legislazione comunitaria.
               La Commissione può chiedere qualsiasi informazione che reputi necessaria per valutare se la legislazione
               comunitaria in materia di appalti pubblici sia stata rispettata.
           6. Gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le informazioni da essa richieste per espletare le sue
               funzioni a norma della presente decisione.
               Qualora ritenga che i mezzi di sorveglianza e di controllo finanziati in parte della Comunità in virtù
               della presente decisione non vengono utilizzati per le finalità stabilite o conformemente alle condizioni
               previste dalla presente decisione, la Commissione ne informa lo Stato membro interessato. In tal caso
               quest'ultimo avvia un'inchiesta amministrativa a cui possono partecipare funzionari della Commissione.
               Lo Stato membro informa la Commissione sugli sviluppi e sui risultati dell'inchiesta e le trasmette una
               copia del rapporto d'inchiesta nonché gli elementi principali che sono serviti alla stesura delia relazione.
               La Commissione può effettuare verifiche per accertare se gli Stati membri hanno compiuto i doveri che
               incombono loro a norma della presente decisione; essi sono tenuti ad assistere i funzionari designati a
               tal fine dalla Commissione.
               Le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano l'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2241/87
               che istituisce alcune misure di controllo delle attività di pesca (').
           (') GU n. L 207 del 29. 7. 1987, pag. 1.
           Modifica della p r o p o s t a di direttiva del Consiglio concernente i problemi sanitari relativi alla
           produzione, alla commercializzazione nella C o m u n i t à ed all'importazione dai paesi terzi di carni
                                        macinate e di carni in pezzi di m e n o di 100 g (')
                                                               COM(88)      760  de/
           (Presentata     dalla Commissione        il 9 dicembre     1988, in virtù dell'articolo        149, paragrafa 3 del trat-
                                                                    tato CEE)
                                                                  (89/C 20/15)
           La proposta sopra citata è stata presentata dalla C o m m i s s i o n e al Consiglio il 21 dicembre 1987.
           P e r i motivi indicati nella relazione, la p r o p o s t a iniziale è modificata c o m e segue:
           1) All'articolo 1, paragrafo 2, il testo di cui alla lettera a) è sostituito dal s e g u e n t e :
                «a) alle carni macinate e alle carni in pezzi di m e n o di 100 g p r e p a r a t e in loco e alla
                      presenza del c o n s u m a t o r e » .
           (') GU n. C 18 del 23. 1. 1988, pag. 8.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'INTERVENTO DEL FONDO SOCIALE EUROPEO A FAVORE DI OPERAZIONI PER L'ADATTAMENTO STRUTTURALE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 126
Vol. 1975/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLS                                         COM ( 75 ) 126 final
COMUNITS. EUROPEE                            Bruxelles . 16 aprile 1975
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                RELATIVA ALL ' INTERVENTO DEL FONDO SOCIALE EUROPEO
              A FAVORE DI OPERAZIONI PER L' ADATTAMENTO STRUTTURALE
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
    COM( 75 ) 126 dèf.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
RELAZIONE
1 , Nella riunione al Vertice di Parigi nel dicembre 1974 » i Capi di Governo
    hanno espresso la propria preoccupazione per la situazione dell' occupa
    zione nella Comunità, che da molti mesi registrava un continuo peggiora
    mento . In quell' occasione , essi hanno sottolineato la necessità " di in
    traprendere un' azione vigorosa e coordinata a livello comunitario nel
    settore dell' occupazione " ed hanno prospettato un aumento dei mezzi del
    Pondo sociale " in considerazione dei problemi delle regioni e delle ca^-
    tegorie di lavoratori più colpiti dalle difficoltà nel settore dell' oc
    cupazione ".
    L' opportunità di intervenire , in questo quadro , con un contributo del
    Fondo sociale è stata sostenuta anche dalle Parti sociali .
    Se gli osservatori dei nostri paesi non sono unanimi sulla natura e
    sulla prevedibile durata della recessione o della crisi che la Comunità
    attualmente attraversa, si ammette nondimeno in generale che , attraverso
    i fenomeni congiunturali , si sono manifestati ed accentuati problemi , di
    adattamento o adeguamento strutturali , accelerati . Sul piano dell' oc
    cupazione , queste modifiche strutturali renderanno inevitabile una con
    siderevole mobilità della manodopera che determinerà specialmente tra
    sferimenti verso zone di attività di innovazione e cambiamenti all' in
    terno di imprese e di settori in fase di riconversione o di diversifi
    cazione .
2 . A prescindere da altre misure possibili ed auspicabili , la Comunità
    dispone , con il Pondo sociale , di tino strumento particolarmente idoneo
    per sostenere in questo campo un' iniziativa comune , significativa ed
    esemplar^ intesa ad. assicurare al massimo , sul mercato del lavoro ,
    quell' adattamento tra l' offerta e la domanda che le modifiche struttu
    rali rendono necessario .
    In considerazione del numero di persone che le ristrutturazioni coinvol
    gono, appare del tutto giustificato che la Comunità s' impegni in un' azione
     comune specifica a norma dell' articolo 4 della , decisione del 1° feb- ,
    braio 1971 che apre il Pondo sociale ad una scelta ben deliberata di inter
    venti .
 ---pagebreak---                                        -3 ,
    Ovviamente , tale apertura non pregiudica assolutamente i mezzi di inter
    vento di cui il Pondo sociale già dispone , in particolare per sostenere
    operazioni in regioni in difficoltà e soprattutto , in quelle regioni che
    risentono del sottosviluppo industriale# Di questo fatto si dovrà tener
    conto in avvenire , quando si tratterà di adottare decisioni in materia
    di interventi ai sensi dell' articolo 5» il quale "è specialmente concepi
    to per trattare problemi regionali del genere . Anche alcune delle diffi
    coltà incontrate dai lavoratori migranti si potranno risolvere mediante
    un contributo del Fondo nell' ambito della decisione del giugno 1974 rela
    tiva all' applicazione dell' articolo 4 a favore dei lavoratori migranti#
3 . In primo luogo , l' azione specifica comune ai sensi dell' articolo 4 po
    trà incoraggiare le operazioni di formazione professionale per agevolare
    10 sviluppo di attività di innovazione o quelle la cui rapida espansione
    riveste per la Comunità un indiscutibile interesse nell' ambito delle pro
    spettive di sviluppo economico a medio termine . Per la Comunità si tratta
    di assumersi una parte delle iniziative intese a costituire rapidamente
    disponibilità di manodopera qualificata per un numero limitato di atti
    vità , in modo da assicurare ai lavoratori una facilità di acoesso ai nuo
    vi mestieri : progetti di sviluppo di risorse energetiche o di impiego
    più razionale di energia, nuove formule di produzione o iniziative che
    corrispondano ad esigenze collettive prioritarie , ad esempio nel settore
    dei trasporti in comune o in quello del miglioramento della qualità di
    vita. In secondo luogo', potranno usufruire dei contributi del Pondo le
    operazioni di formazione e di riqualificazione professionale del persona
    le che facciano parte di misure di adattamento strutturale , di riconver
    sione o di diversificazione attuale in quei settori o rami di attività
    11 cui adattamento , in corso o prevedibile , abbia evidenti conseguenze
    sulle strutture dell' occupazione . A meno , che non si verifichi m' improv
    visa inversione nelle tendenze del tasso di disoccupazione e nelle pro
    spettive settoriali di occupazione , i settori o. rami di cui sopra saran
    no compresi fra quelli presi spesso in considerazione nelle recenti con
    sultazioni svoltesi a livello comunitario : industria automobilistica,
    edilizia, industria tessile e taluni settori dell' industria chimica,
    nonché alcuni rami di attività associati o in subappalto »
                                                                     » • •/ « • •
 ---pagebreak---                                      - 4 -
   Ogni operazione , infine , dovrà far parte di un insieme di azioni inserite
   in un programma elaborato a livello del settore , o dello Stato membro ,
   o della regione o addirittura dell' impresa, programma in cui sia precisa
   to il contesto economico e la portata delle azioni di adattamento e di
   sviluppo intraprese# La Commissione vuole cosi' esser Certa che gli
   interventi assistiti dal Pondo sociale presentino garanzie sufficienti
   quanto alla loro opporttinità ed efficacia nel contesto nazionale e che ,
   allo stesso tempo , siano suscettibili di graduale armonizzazione con gli
   orientamenti economici e sociali della Comunità .
4« In linea con la volontà espressa al Vertice di rivolgere un particolare
   interesse alle categorie di persone e di . regioni maggiormente colpite
   dalle difficoltà nel settore dell' occupazione , è opportuno che il Pondo
   assista in priorità le persone appartenenti a quei settori o rami di
   attività che abbiano registrato un aumento molto sensibile della disoccu
   pazione , nonché i giovani e le donne r categorie queste che , in tempi di
   crisi o di recessione , sono tradizionalmente fra le più vulnerabili » Ap
   pare pertanto logioo che questa priorità sia riservata alle persone
   appartenenti alle regioni maggiormente colpite dalle difficoltà nel setto
   re dell' occupazione .
   Per quanto riguarda le donne , verrà loro accordata la priorità in appli
   cazione dei criteri selettivi ed a favore delle azioni specifiche deri
   vanti dai lavori connessi all' attuazione del programma ripreso nella
   comunicazione della Commissione al Consiglio ( doc . COM(75) 36).
                                                                 • ♦ •/ • ••
 ---pagebreak--- Inoltre , il Consiglio deve indicare i tipi di provvidenza che potranno
beneficiare del contributo del Pondo nell' ambito della propria deci
sione in base all' articolo 4 * -
Durante le consultazioni preliminari , è emerso che , a questo stadio ,
il Consiglio non era favorevole all' istituzione di una provvidenza
che consentisse al Fondo di assumere a proprio carico le spese effet
tuate a titolo di indennità di attesa o di altre forme di garanzia del
reddito »
La Commissione propone pertanto al Consiglio di limitarsi , per l' appli
cazione della sua decisione , alle provvidenze previste nel regolamento
contenente l' elenco delle provvidenze .
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                       PROPOSTA DI DECISIOEE DEL CONSIGLIO
 II Consiglio delle Comunita europee ,
 vi B"to il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
 vista la decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 » relativa alla ri
 forma del Fondo Sociale Europeo ( l ), in particolare l' articolo 4 »
 vista la proposta delia Commissione ,
 visto il parere del Parlamento Europeo ,       .
 visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,   *
 considerando che i Capi di Stato o di Gòverno riuniti a Parigi il 10 di
 cembre 1974 hanno chiesto che sia messa in atto "un' azione vigorosa e coor
 dinata' a livello comunitario nel settore dell' occupazione " sostenuta, al
 l' occorrenza, da un maggiore ricorso ai mezzi del Pondo Sociale Europeo
"tenendo conto dei problemi delle regioni e delle categorie di lavoratori
 più colpiti dalle difficoltà di occupazione ";
 considerando che la situazione dell' occupazione nell' ambito della Comuni
 tà rende manifesta la necessitaci intraprendere un' azione comune spe
 cifica per meglio assicurare l' adattamento dell' offerta e della domanda
 di manodopera ;
                                                                       !«•/ • • •
 ( 1 ) G»U, n. L 28 del 4.2,71 , pag. 15 .
 ---pagebreak---                                                                                i
                                         - 7 -
    considerando che è indispensabile , affinché la mobilità della manodopera
    proceda in buone condizioni , che le operazioni per le quali è previsto il
    contributo del Pondo si iscrivano in programmi di ristrutturazione o di svi
    luppo suscettibili di assicurare l' occupazione o il reimpiego produttivo
    della manodopera;
    considerando che tali programmi devono permettere di incoraggiare lo svilup
    po dei settori economici j » espansione è particolarmente auspicabile nella
    prospettiva dello sviluppo economico a medio termine della Comunità e dì
    facilitare l' adattamento strutturale dei settori più colpiti ;
    considerando che la ristrutturazione economica è tale da colpire più partico
    larmente determinate categorie di persone e determinate regioni e che per
    tanto è opportuno accordale a queste una priorità;
    considerando che il Pondo sociale permette di contribuire agli oneri finan
    ziari risultanti da iniziative che si sviluppano o si svilupperanno negli
    Stati membri allo scopo di favorire Inoccupazione e la mobilità geografica o
    professionale delle persone la cui occupazione è messa in pericolo dalle dif
    ficoltà economiche dei settori in fase di ristrutturazione ;
    considerando che le modalità d' azione e di funzionamento del Pondo sono
    definite dal regolamento ( CEE) n. 2396/71 del Consiglio , dell '8 novembre 1971 »
    recante applicazione della decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971
    relativa alla riforma del Pondo Sociale Europeo ;
    DECIDE!
    Articolo 1
1 » Possono beneficiare del contributo del Pondo Sociale , a norma dell' articolo 4
    della decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 » le operazioni intese a
    facilitare l' occupazione e la mobilità geografica e professionale delle
    persone che si dirigono verso" un' occupazione stabile in attività economiche
                                                                        • •+/•••
 ---pagebreak--- il cui sviluppo o adattamento strutturale richiedono una formazione adeguata
della manodopera.
Ai fini dell' applicazione della presente decisione sono da prendere in
considerazione , conformemente ai criteri di cui al paragrafo precedente ,
le operazioni intese a facilitare :
- lo sviluppo di attività connesse alla ristrutturazione del settore
   dell' energia,
- la promozione di produzioni o di iniziative corrispondenti a necessità
   collettive prioritarie ,
- l' adattamento strutturale , la diversificazione e la riconversione dei
   settori , rami o produzioni nei quali esistono problemi strutturali che
   incidono gravemente sull' occupazione , verso attività di sviluppo .
Articolo 2                                                                 ,
Per beneficiare del contributo del Pondo , le operazioni concernenti le
persone di cui all' articolo 1 devono concorrere all' attuazione di pro
grammi di adattamento o di sviluppo coerenti con gli obiettivi economici
e sociali della Comunità , Tali programmi devono in particolare mettere
in risalto il contesto economico delle azioni con essi organizzate e devono
precisare gli obiettivi e i mezzi di queste ultime .
Articolo 3
Alle condizioni ed entro i limiti fissati al paragrafo 1 , e accordata una
priorità alle operazioni attuate nelle regioni maggiormente colpite dalle
difficoltà di occupazione , a favore :
- delle persone occupate nei settori o rami caratterizzati da problemi
   strutturali che incidono gravemente sull 'occupazione ;
 ---pagebreak---                                      - 9 -
- dei giovani di età inferiore a 25 anni e delle donne senza occupazione
   o in cerca di lavoro .
Articolo 4
Possono costituire oggetto del contributo del Fondo , ai sensi della pre- •
sente decisione , le provvidenze il cui elenco figura nel regolamento
( CEE) n. 2397/71 del Consiglio , relativo alle provvidenze per le quali
è previsto il contributo del Fondo Sociale Europeo .
Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il quinto giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Essa è applicabile ad operazioni il cui progetto sia stato approvato dalla
Commissione entro il termine di due anni dall' entrata in vigore della
presente decisione , fatta salva l' applicazione dell' articolo 11 della
decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 relativa alla riforma del
Pondo Sociale Europeo »


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al proseguimento delle indagini sul patrimonio bovino da effettuare a cura degli Stati membri (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 134
Vol. 1976/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ZZ ZÃZ^CZU DEUS COMDMTÃ.BUROEE3
                                               COM(76)134 def.
                                               Bruxelles . 5 aprile 1976
                              Proposta di
                        DECISIONE   DEL CONSIGLIO
         relativa al proseguimento delle indagini sul patrimonio
               bovino da effettuare a cura degli Stati membri
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 134 def
 ---pagebreak---                  C0MU1TIC AZI 01® DELLA COKlTESSIOIìE AL CONSIGLIO
        Poiché la relazione sull' esperienza acquisita - che verrà pre
sentata nella primavera del 1976 conformemente          all' articolo 10 della
direttiva 73/l32/CEE - precisa nella sua parte conclusiva che , ai fini
di un' armonizzazione più completa delle statistiche nel settore "bovino ,
l' esperienza comune dovrebbe essere prolungata di tre anni , la Commis
sione sottopone al Consiglio ,, a norma dell' articolo 11 della direttiva
succitata, l' accluso progetto di decisione , con cui propone :
1 ) che le indagini vengano proseguite oltre la data del 31 dicembre 1975
    ( articolo l );
2 ) che per gli anni 1976-1977 venga mantenuto un finanziamento forfet
    tario ( articolo 2 ).
 ---pagebreak---                                        -Proposta di
                               JTîECISrOïIEZ'DEL OTSIGLTO «
                 relativa al proseguimento delle indagini sul patrimonio
                       bovino da effettuare a cura degli Stati membri
IL CONSIGLIO VDELLE COMUK'ITA' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' artìcolo 43 ,
fcisto il regolamento (CEE ) n . 805/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
bovine ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 586 /76 ( 2 ),
in particolare l' articolo 2 ,
vista la direttiva del Consiglio, del 15 maggio 1973 ( 73/32/CEE ), relativa, alle inda
gini statìstiche sul patrimonio bovino , alle 'previsioni sulla disponibilità di
bovini da macello e alle statistiche delle macellazioni da effettuare a
cura degli Stati membri ( 3 ), in particolare l' articolo 11 ;
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , per assolvere i compiti ad essa affidati dal trattato
e dal regolamento ( CEE ) n« 805/68 , la Commissione deve essere esattamente
informata sull' evoluzione del patrimonio bovino ogni anno in dicembre
successivamente all' indagine del dicembre 1975 »
considerando che occorre definire il contributo finanziario della Comunità
per le spese sostenute dagli Stati membri nel quadro delle indagini previste
dalla presente decisione .
 ( 1 ) CU n. L 148 del 28.6,1968 , pag. 24 .
 ( 2 ) GU n . L 67 del 15,361976 , pag. 28
 ( 3 ) GU n . L 153 del 9.6.1973 , pag. 25 .
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA FRESMTE DECISIONE
                                        Articolo 1
Gli Stati membri effettuano annualmente un' indagine statistica sul
patrimonio bovino in conformità del"! 'm'Ii'CbtLo 4 della direttiva 73/132/CEE.
                                        Articolo 2
   Le spese necessarie per l' effettuazione delle indagini previste dalla
presente decisione negli anni 197^/1 977/^973 sono imputate per un importo
forfettario sul bilancio delle Comunità europee »
       r             -               _ Articolo- 3
Gli Sttitìr metóbi-i •sono^'Sest-inatari della presente decisione . '
Patto a Bruxelles , il
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DSL CONSIGLIO relativa alla rinuncia ai diritti derivanti dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Spagna#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIÒ relativa alla rinuncia ai diritti derivanti dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea ed Israele#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla rinuncia ai diritti derivanti dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Tunisia. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1420
Vol. 1972/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(72)1420 def.
                                                Bruxelles , 23 novembre 1972
                              Proposta di
                        DECISIONE DSL CONSIGLIO
             relativa alla rinuncia ai diritti derivanti
               dall' Accordo fra la   Comunità Economica
                          Europea e la Spagna
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIÒ
             relativa alla rinuncia ai diritti derivanti
               dall' Accordo fra la   Comunità Economica
                          Europea ed   Israele
                              Proposta dl
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla rinuncia ai diritti derivanti
               dall' Accordo fra la   Comunità Economica
                         Europea e la   Tunisia
             (presentate dalla Commissione al Consiglio)
C0K(72) 1420 def.
 ---pagebreak---                                                               I/185/72-I
                               NOTA INTRODUTTIVA
1.      Durante la 23a sessione del GATT le PARTI CONTRAENTI hanno riconosciu
to che l' applicazione di preferenze fra paesi in via di sviluppo avrebbe con
tribuito all' espansione del commercio di detti paesi e alla realizzazione
degli obiettivi dell' Accordo generale .
        Sono stati iniziati in merito negoziati con 16 paesi di cui 5 » e cioè
la Grecia , la Turchia , la Tunisia , la Spagna ed Israele , hanno concluso con
la Comunità accordi di associazione oppure accordi preferenziali . Il proto
collo sui negoziati commerciali fra paesi in via di sviluppo è stato messo
nella forma definitiva l' 8 dicembre 1971 ed è stato approvato da questi Go
verni il 25 febbraio 1972 .
        Il 26 novembre 1971 le PARTI CONTRAENTI del GATT hanno deciso una de
roga alle disposizioni dell' Accordo generale onde permettere alle parti fir
matarie degli accordi di cui al protocollo di concedere un trattamento prefe
renziale senza dovere accordare lo stesso trattamento a prodotti simili im
portati provenienti da altre PARTI CONTRAENTI .
2.      Gli accordi conclusi con la Comunità stabiliscono che il regime appli
cato da questi paesi ai prodotti originari della Comunità non può essere in
alcun caso meno favorevole di quello applicato ai prodotti originari dello
Stato terzo più favorito .
        La Commissione ritiene opportuno , data la posizione assunta dalla Comu
nità nel quadro del GATT e nell' ambito degli organi di gestione degli accor
di , attuare le disposizioni necessarie onde permettere alla Comunità di ri
nunciare nella dovuta misura ai diritti da essa detenuti a norma del para
grafo 1 dell' articolo 4 dell' Accordo con la Tunisia e dell' articolo 5 degli
Accordi con la Spagna ed Israele ( l ).
3»      A tale scopo , la Commissione propone al Consiglio di approvare il pro
getto di decisione allegato .
                                                                    • • • I• • •
( l ) Quanto alla Turchia, questo paese è già stato autorizzato a derogare al
      la clausola della nazione più favorita per l' esecuzione del protocollo
      firmato a Ginevra con decisione n . l/72 del Consiglio di associazione .
 ---pagebreak---                                    Proposta di               1/185/72-1
                            DECI SIOITS DIX CONSIGLIO
                           relativa alla rinunoia ai
          diritti derivanti dall' Accordo fra la Comunità Economica
                              Europea e la Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in par
ticolare l' articolo 113 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che a nonna dell' articolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Eco
nomica Europea e la Spagna , firmato il 29 giugno 1970 , il regime applicato
dalla Spagna ai prodotti originari della Comunità non può essere in alcun
caso meno favorevole di quello applicato ai prodotti originari dello Stato
terzo più favorito ;
considerando che con protocollo       8 dicembre 1971 la Spagna si è impegnata
a concedere un trattamento preferenziale nel quadro dei negoziati commercia
li fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che con decisione 26 novembre 1971 le PARTI CONTRAENTI del flATT hanno
autorizzato una deroga al trattamento della clausola della nazione più favo
rita per l' attuazione preferenziale delle concessioni derivanti dai nego
ziati tra paesi in via di sviluppo ;
considerando che è opportuno che per la durata di dettp protocollo anche la Comu
nità rinunci ad avvalersi dei diritti che le derivano nei confronti della
Spagna a norma dell' articolo 5 dell' Accordo ,
DSCIDE :
                                 Articolo unico
      In ordine ai prodotti delle voci tariffarie di cui all' allegato , la
Comunità rinuncia ad avvalersi dei diritti che le derivana a norma      dell' ar
ticolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Spagna per quan
to riguarda le concessioni fatte dalla Spagna a paesi terzi in via di svilup
po in applicazione del protocollo 8 dicembre 1971 sui negoziati commerciali
fra i paesi in via di sviluppo .
 ---pagebreak---                                                                1/185/72-1
                                                               Al le pat o
                                                               SPAGNA
                      i
  voce tariffaria                                                    Aliquota di         |
                                Designazione delle merci              riduzione
    espagnol a
                                                                  !                       r
!
                                                                   i        '•       ■ • j.
( 16.03      AA.        Estratti di sughi di carne     .
                        - in recipienti di capacità supe
                           riore a 5 kg
  16.05 ex C            Conserve di granchi e scampi                 60%
  17.04      A          Estratti di liquirizia ( conte
                        nenti zucchero in misura supe
                        riore al 10 /1 )                             40%
             Β          Torroni e marzapane                          40%
  19.08                 Prodotti della panetteria fine ,
                        della pasticceria e della biscot
                        teria, anche addizionati di cacao       j
                        in qualsiasi proporzione                |
             A          - senza zucchero ne cacào                    40 %
             Β          - altri                                      40 1°
  22.09                 Alcole etilico non denaturato di
                        meno di 80° ; acquaviti , liquori
                        ed altre "bevande alcoliche ; pre
                        parazioni alcoliche composte ( dette
                        " estratti concentrati ") per la fab
                        bricazione di bevande             , .   |
             B ex 5     - acquaviti , liquori ed altre bevande
                           alcoliche
                        - altre
                           • acquavite di agare                      37,5%
                           • "pisco "                                37,5$
  25.15      A          Marmi , travertini , calcare di ecaus-
                        sines ecc . con densità apparente su                      /
                        periore o uguale a 2,5
                  1     Grezzi                                       20%
                  2     Sgrossati o semplicemente segati , con
                        spessore
                        a) superiore a 25 cm                         20%
                    II
  28.55  ex B       Ij  Fosfuri
         ex B
                    I
                        - di rame
                                                                  !
                                                                     37,5/°              f
  29.04      B ex 3     Polialcoli                                I
                    i
                        - pentaeritritolo                         ! 37,5^
                                                                        • • •f • » •
 ---pagebreak---                                      \
                                           - 2 -                I/I85/ 72-I
                                                                Allefçato
                                                                SPAGNA
                   -1                                                  1'
                                                                       I                    i
    Voce tariffa                . Designazione delle merci               Aliquota di
    ria spagnola                                            v.     ■ 1     riduzione
                     \  Ml •'                                          t
  ex 33«0 6            Prodotti per profumeria o per toletta          ■
                       preparati e cosmetici preparati               |        37.5$
                       ex : specificazione determinata succes
                              sivamente
     38.14             Preparazioni antidetonanti , . inibitori      j
                       di ossidazione , additivi peptizzanti ,
                       additivi per la viscosità , . additivi
                       contro la corrosione ed altri additivi        1
                       preparati simili per oli minerali :
               Β       - altri                                               20%
,    44.14             Legno semplicemente segato per il lungo ,     j
                       tranciato 0 sfogliato , con spessore non      !
                       superiore a 5 n™, fogli da impiallaccia- j
                       tura e legno per compensati , dello stes
                       so spessore
               Β       - altri                                       I       37 » 5$
     57.02     A       Abaca grezza       ■                          !      20%
     58.02     Β       Tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks
                       o Soumak , Karamanie e simile , anche con
                       fezionati                                            37,5%
     69.05             Tegole , ornamenti architettonici ....
                       ed altri prodotti ceramici per l' edi
                       lizia
               Β       Altri
                       - " enchapes" in pietra da taglio                    25%
     70.06     Β       Vetri , lastre e pietre per rivestimenti ,
                       smerigliati , non armati                             37,5%
     71.33     A 1     Coperti da tavola in oro , argento o
                       platino                                              25%
               Β 1     Altri oggetti di oreficeria , in oro , ar
                       gento o platino                                      25%
 ex 73.38              Vasellame ed altri oggetti di uso dome
                       stico o igienico
                       - in ferro o acciaio                                 37,5%
                                                                       [
     84.57 ex  A       Macchine ed apparecchi per la fabbricazio
                     ι
                       ne e la lavorazione a caldo del vetro e
                       dei lavori di vetro                                  15%       .
            ex Β       - altri                                         ;    75$
                                                                                • •   • •
 ---pagebreak---                                       3 -                   1/185/ 72-1
                                                            Allegato
                                                            SPAGNA
Voce tariffaria            Designazione delle merci               Aliquota di
   spagnola                                                          riduzione
           :    1
ex 84.61          Oggetti di rubinetteria ed altri organi
                  simili ( compresi i riduttori di pres
                  sione e le valvole termostatiche ) , per
                  tubi , caldaie , serbatoi , vasche , tini
                  ed altri recipienti simili
                  - valvole per il controllo dei fluidi              37,5%
   85-03          Pile elettriche                                    37,5$
   85.21 E 1      Altre lampade , tubi e valvole elettro
                  niche di peso per pezzo non superiore
                  a 100 g                                            37,5$
                  - altri                                            37,5%
   95.03 Β        Avorio lavorato
                  - sotto forma di oggetti finiti ( ivi
                    compresi gli sbozzi )                            37,5%
   95.05 A 2      Corno , corna di animali sotto forma di
                  oggetti finiti ( ivi compresi gli sbozzi )         37,5%
 ---pagebreak---                                                              1/185/72-1
                                   Proposta di
                             D3ÙÎSÎ0NE DEL CONSIGLIO
                            relativa alla rilancia ai
       ai diritti derivanti dall' Accordo tra la Comunità Economica
                               Europea ed Israele
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in paa>»
ticolare l' articolo 11 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che a norma dell' articolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Econo
mica Europea ed Israele , firmato il 29 giugno 1970 , il regime applicato da
Israele ai prodotti originari della Comunità non può essere in alcun caso
meno favorevole di quello applicato ai prodotti originari dello Stato terzo
più favorito ;
considerando che con protocollo 8 dicembre 1971 Israele si è impegnato a
concedere un trattamento preferenziale nel quadro dei negoziati commerciali
fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che con decisione 26 novembre 1971 le PARTI CONTRAENTI del GATT
hanno autorizzato una deroga al trattanauio della ttlauoola della nazione più
favorita pei1 l' attuazione preferenziale delle concessioni derivanti dai ne
goziati fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che è opportuno che per la durata di detto protocollo anche
la Conunità rinunci ad avvalersi dei diritti da essa detenuti nei confronti di
Israele a norma dell' articolo 5 dell' Accordo ,
DECIDE :
                               . Articolo unico
      In ordine ai prodotti delle voci tariffarie di cui all' allegato la
Comunità rinuncia ad avvalersi dei diritti che le derivano a norma     dell' ar
ticolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Economica Europea ed Israele per quan
to riguarda le concessioni fatte da Israele a paesi terzi in via di svilup
po in applicazione del protocollo 8 dicembre 1971 sui negoziati commerciali
fra paesi in via di sviluppo .
 ---pagebreak---                                                                              1/ 185/ 72-I
                                                                             Allegato
                                                                             ISRAELE
             ι   1   1,1   ■" 1        . 1  .
                                                          Γ
N° délia
                         Prodotto                         ! Concessione         Osservazioni
tariffa                                                   t
     03.01      4011 "Tourik " refrigerato o                LI 1.04             nessuna
                   V            congelato .                 per kg              licenza
     07.04       2000 Aglio disseccato                      LI 0,80             nessuna
                                                            per kg              licenza
                                                            + 121c
     08.01      ex 3090 Noci di cocco                       LI 1.96             nessuna
                         disidratate                        per kg ( 1 )        licenza
                                                            + 12$
     08.03      2000 Fichi secchi                           LI 1.36      j      licenza
                                                            per kg              automatica
                                                            + 12,51°     !i
                                                 1,1 1 j
     I3.O3      3000 Agar-agar                          I     18%    "
     15.04      ex 9990 Oli di pesci                           8J0
     24.01      ex 1000 Tabacchi non lavorati
                         tipo Virginia                      LI 0.80            licenza
                                                                               automatica    |
                                              ''       i                            ■■ . ■   1
                                                                           I
ex 31.03        Superfosfati ( semplici , dop                             I
                                pi o tripli )                 20%
                                                            ma non meno
                                                            di LI 0.045
                                                             per kg
( l ) Oppure un f aliquota equivalente al 20% secondo i dazi esistenti .
 ---pagebreak---                                        - 2-                           I/185/72-I
                                                                      Allogato
                                                                      ISRAELE
 N° délia
                     Prodotto                            Concessione         Osservazioni
 tariffa
          I
                                                                           1
    39.01    ex 1040 Resine poliammidiche""                     16%'       I
                                                                           L     .
    42.02    ex 9990
             Oggetti da viaggio ( bauli , vali
             gie , cappelliere , sacchi da viag
             gio , sacchi a spalla , ecc .) sac
             chi per provviste , borse da don
             na , cartelle , borse portacarte ,
             portafogli , portamonete , borse
             per toletta , borse per utensili ,
             borse da tabacco , guaine , astuc         I   1 '    ■■
             ci , custodie -( per -armi ,- --strumen
             ti musicali , binocoli , gioielli ,                        1
             boccette , colletti , calzature ,
             spazzole , ecc .) e simili conte
             nitori di cuoio naturale                     LI 6.80
                                                          kg + 8%
                                                        t
    44.14    ex 9990
             Fogli da impiallacciatura                    LI 1.00             nessuna
                                                          per kg              licenza
                                                          + 32,5$
es: 44*24    Oggetti di uso domestico di              j
             legno delle "Filippine", di -            |                'I
             mogano , di legno di "Lauan"                                     nessuna
           I
             0 di Tanguila                                 60% '              licenza
ex 44.27     Lavori da stipettaio e di pic
             cola ebanisteria ( scatole ,
             cofanetti , astucci , custodie ,                             1
             astucci portapenne , attacca
             panni da parete , lampadari ed
             altri apparecchi per illumi
             nazione , ecc .), oggetti da
             ornamento , anche personale ,
             e soprammobili di legno delle
             Filippine , di mogano , di le
             gno di "Lauan" o di "Tangui-
             la"; parti di legno di tali                                      nessuna
             lavori e oggetti                             60%                 licenza
                                                                                • • • /• •
 ---pagebreak---                                 - 3 -                     1/1 85/ 72-1
                                                          Allegato
                                                          ISRAELE
N° della              _  , ..             |
tariffa  j            Prodotto            ! I
                                              Concessione     Osservazioni
53.06      Filati di lana cardata , non          16% +
           preparati per la vendita al        sovrattassa
           minuto                             LI 3.50
                                              kg +
                                            I LI 0.80/jB
                                          II
                                 _
53.07      Filati di lana pettinata , non        16% +
           preparati per la vendita al        sovrattassa
           minuto                             LI 3.50
                                              kg +
                                              LI 0.80/#                    i
                                                                           i
 ---pagebreak---                                                            I/1S5/72-I
                                     Proposta dl
                            -pof-rcrryT^; 37^ rn^crrrz JQ
                           relativa elift rimaicia ai
      ei diritti derivanti dell' Accordo fra la Comunità Economica
                              £Aii-oi>ea e la Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMmUTA » SXJB0PT3,
visto il Trattato che istituisce la Conunità Sconocica Europea , in paa>-
ticolare l' articolo 113 ,
vista la preposta della Commissione ,
considerando che a noma dell' articolo 4 » paragrafo 1 , dell' Accordo che
crea un' associazione fra la Comunità Economica Europea e la Tunisia , firea
to il 28 marzo 1?69 , il regime applicato dalla Tunisia ai prodotti origina
ri della Comunità non può essere in alcun caso meno favorevole di quello
applicato ai prodotti originari dello Stato terzo più favorito ;
considerando che con protocollo 8 dicembre 1971 la Tunisia si è impegnata
a concedere un trattamento preferenziale nel quadro dei negoziati commerciar
li fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che con decisione 26 novembre 1971 le PASTI CONTRAESTI dal
GiJT hanno autorizzato una deroga al trattsnenio cella clausola della nazione
più favorita per l' attuazione preferenziale delle concessioni derivanti dai
negoziati fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che è opportuno che per la durata di detto protocollo anche
la Comunità rinunci ad avvalersi dei diritti che le derivano nei confronti
della Tunisia a norma dell' articolo 4» dell'Accordo,
 ---pagebreak---                                     - 2 -                      1/1 85/ 72-1
DECIDE :                   .> ■ -            :   .
                                Articolo unico -
      In ordine ai prodotti delle voci tariffarie di cui all' allegato la
Comunità rinuncia ad avvalersi dei diritti che le derivano a norma dell' ar
ticolo 4 dell' Accordo che crea un' associazione fra la Comunità Economica
Europea e la Tunisia per quanto riguarda le concessioni fatte dalla Tunisia
a paesi terzi in via di sviluppo in applicazione del protocollo 8 dicem
bre 1971 . sui negoziati commerciali fra paesi in via di sviluppo .
 ---pagebreak---                                                        1/185/72-1
                                                       Allegrato
Voce tanffaria                                            Aliquota di
   tunisina
                         Designazione della merce          riduzione
ex 01.02       Animali vivi della specie bovina
               B. Bovini destinati alla macellazione           50%
ex 01.04       Animali vivi delle specie ovina e
               caprina
               A. Ovini destinati alla macellazione            50$
   30.03       Medicamenti per la medicina umana o
               veterinaria                                     20%
   74.03       Barre , profilati e fili di sezione
               piena , in rame                                 20%
ex 73.21       Costruzioni in ferro o in acciaio ;
               torri per cavi di trasmissione                  30%
   87.01       Trattori , compresi ì trattori-verri-
               cello                                           20%
   90.17       Strumenti ed apparecchi per la medi
               cina , la chirurgia , l' odontoiatria e
               la veterinaria , compresi gli apparec
               chi elettromedicali e gli apparecchi
               oftalmici                                       20%


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 49
Vol. 1964/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'              ECONOMICA                       EUROPEA
                   COMMISSIONE
                                      I/COM(64)49 def.
                                      Bruxelles ,12 febbraio 1964
                                      Orig . F
              PROPOSTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
              per il miglioramento della procedura di
       consultazione prevista dalla decisione del Consiglio
                          del 9 ottobre 1961
   I/C0M(64 ) 49 def .
 ---pagebreak---               PHOPOSTA DIuLLA COMM ISSIONE AL C ONSI GLIO
              por .il miglioramento della procedura di -
       consultazione prevista dalla decisione del Consiglio
                            del 9 ottobre 1961
Relazione
        L' articolo 111 para^rrafo 1 del Trattato dispone che gli Stati membri
procedano al coordinamento delle loro relazioni commerciali con i paesi
terzi , in modo che al termine del periodo transitorio sussistano le condi
zioni necessarie ali ! attuazione di una politica comune in materia di com
mercio estero »
        A tal fine , la decisione del Consiglio del 9 ottobre 19^1 , fissa il
quadro generale di una procedura sistematica d : informazione da parte degli
Stati membri alla Commissione su tutti i negoziati previsti dagli Stati
membri con i Paesi terzi per la conclusione di accordi commerciali e sulle
modifiche del regime di importazione nei confronti dei paesi terzi . In
seguito a tali informazioni , delle c or sul tas ion .i possono aver luogo nello
ambito della Commissione su richiesta di uno Stato membro o della Commis
sione stessa . Queste consultazioni permettono agli Stati membri di coordi
nare le loro posizioni e alla Commissione di formulare , all' occorrenza ,
delle proposte intese ali ? tmi formazione della politica commerciale a norma
dell' articolo 111 , paragrafo 1 , corona 2 del Trattato .
        Le numerose r ? unioni di consulta ?: iene tenutesi sotto la presidenza
della Commissione , dall' entrata ir vigore della decisione del 9 ottobre
1961 , hanno costituito un importante mazzo d 1 inforinazione sulla maggior
parte degli acoordi esaminati e 30110 servite alla Commissione e agli
Stati membri per vigilare a che gli obblighi derivanti dal Trattato fos
sero rispettati .
 ---pagebreak---            Tuttavia , l' esperienza acquisita in queste riunioni ha fatto
risultare nel modo più netto che la procedura di consultazione dovrebbe
essere precisata e migliorata .
           Infatti , la decisione del 9 ottobre 19&1 non ha fissato regole
esplicite per lo svolgimento delle consultazioni . L' articolo 6 di questa
decisione indica solo che gli Stati membri della Commissione prenderanno
tutte le decisioni necessarie per assicurare il buon funzionamento della
procedura di consultazione preventiva . Non figura invece nessuna disposi
zione relativa al contenuto e allo svolgimento delle consultazioni , alla
procedura da seguire al termine delle riunioni di consultazione e dopo la
conclusione degli accordi .
           Gli esperti riuniti nell' ambito del Gruppo centrale della poli
tica commerciale hanno esaminato diversi di questi problemi al fine di
giungere all' elaborazione di un regolamento interno , che , nel quadro della
decisione del 9 ottobre 1961 , valesse a chiarire tallone fasi di questa
procedura . Tuttavia , alcioni suggerimenti espressi dagli esperti governativi
vanno oltre quanto potrebbe essere previsto sul piano amministrativo e de
vono necessariamente essere oggetto di lina decisione del Consiglio » Inoltre
la fretta con cui taluni Governi membri hanno proceduto , in questi ultimi
tempi , alla conclusione di accordi commerciali che non si sono potuti esa
minare con sufficiente respiro , hanno messo in particolare evidenza talune
insufficienze della procedura di consultazione attuale ed hanno convinto
la Commissione della necessità di andare al di là del regolamento interno
previsto dagli esperti del Gruppo centrale . Essa considera in particolare
che bisogna prevedere , tra l' ultima consultazione e la chiusura dei nego
ziati , un periodo minimo entro il quale ciascuno Stato membro e la Commis
sione disporrebbero della possibilità di adire il Consiglio sottomettendogl
le obbiezioni formulate contro la conclusione dell' accordo . In questo caso ,
lo Stato membro impegnato nel negoziato non potrebbe più prendere impegni
concernenti le disposizioni contestate dell' accordo prima che il Consiglio
ne abbia discusso .                                                      \
 ---pagebreak---                                 - 3 -
        Tenendo conto dell' esperienza acquisita dopo l' entrata m vigore
della deaisione del 9 ottobre 1 961 e dopo l' esempio degli ultimi accordi
conclusi negli Stati membri , è quindi apparso necessario ed urgente
ovviare alle insufficienze dell' attuale procedura di consultazione
fissando alcune regole per quanto riguarda lo svolgimento delle consul
tazioni e la procedura da seguire dopo le riunioni di consultazione . La
Commissione ha pertanto elaborato il progetto di decisione qui accluso
recante disposizioni addizionali alla decisione del 9 ottobre 1961 , pro
getto che essa sottopone al Consiglio dei Ministri per adozione a norma
dell' articolo 111 paragrafo 1 del Trattato .
      . Queste disposizioni si riferiscono in particolare ai seguenti
punti s
        - Comunicazione del calendario dei negoziati bilaterali 5
        - Contenuto e svolgimento delle consultazioni ;
        - Chiusura delle consultazioni ;
        - Procedura per adire il Consiglio e sottoporgli le obbiezioni
          formulate contro la conclusione dell' accordo $
        - Procedura da seguire dopo la conclusione degli accordi .
                                                                        4
 ---pagebreak---                               Proposta di una
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
      recante disposizioni addizionali alla decisione del Consiglio
      del 9 ottobre 1961 relativa ad una procedura di consultazione
      sulle trattative per la conclusione di accordi concernenti le
      relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e
       sulle modifiche al ro»-ime di liberalizzazione nei confronti
                              dei Paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti
colare l' articolo 111 5
Vista la decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 ( l ) relativa ad una pro
cedura di consultazione sui negoziati per la conclusione di accordi concer
nenti le relazioni commerciali degli Stati membri con i Paesi terzi e sulle
modifiche al regime di liberalizzazione nei confronti dei Paesi terzi ;
Vista la proposta della Commissione :
                                                                   /
Considerando che la decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 stabilisce
il quadro generale delle consultazioni preventive tra gli Stati membri e
la Commissione sulla negoziazione bilaterale degli accordi relativi alle
relazioni commerciali con i Paesi terzi 5
Considerando che l' articolo 6 di questa decisione stabilisce che gli Stati
membri e la Commissione prenderanno tutte le misure necessarie per assicu
rare il buon funzionamento della procedura di consultazioni preventive 5
Considerando che l' esperienza acquisita dopo l' entrata in vigore della deci
sione del 9 ottobre 1 961 ha messo in evidenza la necessità di prevedere
delle disposizioni complementari a questa decisione al fine di fissare talune
regole relative allo svolgimento delle consultazioni e alla procedura da
seguire dopo la conclusione di queste ultime s
                                                                           • • •/ 0 • •
( l ) G.U. delle Comunità europee n . 71 del 4.11.1961 , pag . 1 273/1 274
 ---pagebreak--- Considerando che gli Stati membri dovranno comunicare in tempo utile alla
Commissione il calendario trimestrale delle trattative "bilaterali previsto
dall' articolo 1 della decisione del 9 ottobre 19&1 , nonché le modifiche
ad esso successivamente apportate 5
Considerando che sarebbe opportuno che la delegazione impegnata nelle
trattative comunichi un promemoria in base al quale la consultazione pre
ventiva dovrebbe svolgersi ;
Considerando ohe sarebbe necessario poter far risultare in un processo
verbale le obbiezioni o i voti formulati dagli Stati membri o dalla Com
missione nel corso delle consultazioni ;                               v
Considerando che è opportuno prevedere tra la chiusura della consulta
zione e la chiusura delle trattative , / un periodo minimo entro il quale
ciascuno Stato membro e la Commissione possano adire il Consiglio per
comunicargli le loro obbiezioni contro la conclusione dell' accordo ;
Considerando che appare necessario prevedere dopo la chiusura delle
trattative , la comunicazione del testo convenuto alla Commissione e
agli Stati membri ,
HA ADOTTATO LA PEESEOE DECISIONE s
                            Articolo 1
        Quindici giorni prima dell' inizio di ciascun trimestre , ogni
Stato membro comunicherà alla Commissione il calendario trimestrale
delle trattative bilaterali previsto all' articolo 1 della decisione
del 9 ottobre 1961 »
        Le modifiche successivamente apportate alle indicazioni che figu
rano su questo calendario dovranno essere comunicate in tempo utile alla
Commissione che ne infermerà gli altri Stati membri .
 ---pagebreak---                              Articolo 2
         La consultazione preventiva prevista dalla decisione del 9 ottotre
1961 si svolge sulla base di un promemoria esauriente dello Stato membro
impegnato nelle trattative . Il promemoria può' essere completato da una
relazione orale .
                             Articolo 3
         Su domanda di un partecipante , viene redatto un processo verbale
della riunione di consultazione che riporterà le osservazioni , le obie
zioni o i voti espressi dagli Stati membri .
         Questo processo verbale è indirizzato dalla Commissione ai Governi
membri , a oura dol presidente della riunione , nei tre giorni feriali che
seguono la chiusura ufficiale delle consultazioni .
                             Articolo 4
         Nel caso in cui , in occasione delle trattative , nuovi importanti
elementi insorgessero in rapporto alla situazione descritta nel promemo
ria , si dovrà fissare una nuova riunione di consultazione .
                             Articolo 5
         Tra la chiusura della consultazione e la chiusura della trattativa
per l' accordo deve trascorrere un periodo minimo di 15 giorni .
         Durante questo periodo ogni Stato membro e la Commissione possono
adire il Consiglio per sottoporgli le loro obbiezioni contro la conclu
sione dell' accordo o per l' inserzione , in questo accordo , di una deter
minata disposizione . In tal caso , lo Stato membro che conduce le tratta
tive non può' assumere impegni per quanto riguarda le disposizioni con
testate , prima che il Consiglio ne abbia discusso .
                  /
         Di comune accordo , gli Stati membri e la Commissione possono
concedere una deroga alle disposizioni dell' articolo 5 paragrafo 1 di
questa decisione . Della deroga si dà atto nel processo verbale della
riunione di consultazione .
 ---pagebreak---                         Articolo 6
        Entro e non oltre i 15 giorni successivi alla chiusura di una
trattativa , il testo convenuto dell' accordo è comunicato alla Commis
sione ed agli Stati membri che possono richiedere , nel corso di una
riunione del Gruppo di consultazione , ulteriori informazioni .