COVIMI SS IONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           C0M(94) 491 def.
                                          Bruxelles, 17.11.1994
                            Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che stabilisce le norme relative al test
    microbiologico per campionatura delle carni fresche destinate
             alla Finlandia, alla Norvegia e alla Svezia
                  (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
In applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera a) della direttiva
64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni
sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche^1),
modificata dall'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti
dei trattati sui quali si fonda l'Unione^2), il Consiglio deve stabi I ire, su
proposta della Commissione e prima della data di entrata in vigore del
trattato di adesione, le norme relative al test microbi Iiogico da effettuare
per campionatura delle carni fresche destinate alla Finlandia, al la Norvegia e
alla Svezia.
La presente    proposta  viene  presentata   in ottemperanza  a   quanto  sopra
specificato.
Scopo del presente progetto di decisione è stabilire            il metodo di
campionatura, il numero di campioni da prelevare e il metodo microbiologico di
analisi dei campioni.
Per quanto riguarda il metodo di campionatura, si è fatta una distinzione tra
carcasse e mezzene, da un lato, e quarti, tagli e pezzi più piccoli,
dall'altro. Il numero di campioni da prelevare è basato su tabelle di
campionatura statistica che consentono il rilevamento di un livello di
contaminazione pari ai 5% con un grado di affidabilità del 95%. Il metodo
microbiologico per l'analisi dei campioni fa riferimento ad una norma
internazionale.
Si tenga presente che le disposizioni in esso contenute
    sarebbero d'applicazione soltanto previa approvazione dei programmi
    operativi che la Finlandia, la Norvegia e la Svezia devono presentare;
    non sarebbero d'applicazione per le carni originarie di uno stabilimento
    cui si applica un programma riconosciuto equivalente a quel lo appiicato
    dalla Finlandia, dalla Norvegia e dalla Svezia.
Il presente progeto di decisione non comporta     conseguenze  finanziarie sul
bilancio della Comunità europea.
(1) GU n. L 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64
(2) GU n. C 241 del 29.8.1994, pag. 140
 ---pagebreak---                                (
                                        PROPOSTA DI
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                        del ...
                       che stabilisce le norme relative al test
            microbiologico per campionatura di carni fresche destinate
                     alla Finlandia, alla Norvegia e alla Svezia
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle
condizioni   sanitarie per     la produzione e l'immissione sul mercato di carni
          1
fresche^ ), modificata dall'atto relativo alle condizioni di adesione e agli
adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione, allegato I, sezione V,
 lettera E, parte prima, capo 3, paragrafo 1, lettera d)< 2 ),           in particolare
 l'articolo 5, paragrafo 3, lettera a ) ,
considerando che per stabilire le norme relative al test microbiologico per
campionatura occorre fissare il metodo di campionatura, il numero di campioni
da prelevare e il metodo microbiologico per l'analisi dei campioni;
considerando che per quanto riguarda i metodi di campionatura da applicare è
opportuno   operare una distinzione         tra carcasse   e mezzene, da un     lato, e
quarti, tagli e pezzi più piccoli, dall'altro;
considerando che per quanto riguarda           il numero di campioni    da prelevare è
adeguato applicare un grado di affidabilità del 95% per rilevare un tasso di
prevalenza di salmonella del 5%;
considerando che occorre prendere in considerazione metodi            internazionali di
ana lisi mi crob i oIog i ca de i camp ioni ;
considerando    che,   conformemente     al   disposto  dell'articolo 5,   paragrafo 4,
della   direttiva    64/433/CEE   del   Consiglio,    le disposizioni   previste  dalla
presente decisione si applicano soltanto previa approvazione da parte della
Commissione    di   un  programma    operativo    presentato  dalla  Finlandia,   dalla
Norvegia e dalla Svezia,
(1) GU n. L 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64
(2) GU n. C 241 del 29.8,1994, pag. 140
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                        Articolo 1
Il   metodo    di   campionatura     [ai    fini   del    test  microbiologico    di  cui
all'articolo 5,      paragrafo 3,     lettera a)     della   direttiva   64/433/CEE   del
Consiglio] ò quello specificato all'allegato I.
                                        Articolo 2
Il numero di campioni      da prelevare è fissato secondo         le tabelle specificate
al l'al legato II.
                                        Articolo 3
Il   metodo   microbiologico     di   analisi    dei   campioni   è  quello   specificato
all'allegato II I.
                                         Art icolo 4
La   presente     decisione   si    applica    dal    1' gennaio 1995   subordinatamente
all'entrata in vigore del trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia,
della Norvegia e della Svezia.
                                         Art icolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,                                              Per iI Consigi io
                                            3
 ---pagebreak---   *                                 ALLEGATO I
                              METODO DI CAMPIONATURA
1. Carcasse e mezzene (tecnica di strofinamento con tampone - "swab technique")
     I campioni devono essere prelevati con il metodo di strofinamento della
    superficie con tampone, prima della refrigerazione della carcassa, nei punti
    di probabile contaminazione. Tra le superfici da sottoporre a strofinamento
    devono essere incluse superfici dei lati aperti delle carcasse e superfici
    dei tagli. Inoltre, le carcasse di bovini e di cavalli devono essere
    sottoposte a strofinamento in almeno tre zone (muscolo posteriore, pancia e
    collo); le carcasse di suini, ovini e caprini devono essere sottoposte a
    strofinamento in almeno due zone (coscia e petto).
    Per evitare contaminazione incrociata i campioni devono essere prelevati
    senza manipolare le carni e utilizzando tamponi e sagome sterili.
    Le zone di campionatura (20 cm x 20 cm) descritte più sopra devono essere
    strofinate con due tamponi di cotone sterili. Il primo tampone deve essere
    inumidito con soluzione acquosa sterile di peptone e quindi strofinato
    energicamente più volte sulla superficie di campionatura. La stessa
    superficie dovrà essere strofinata con        il secondo tampone asciutto.
    Successivamente i tamponi dovranno essere immersi in 100 mi di una soluzione
    tampone di peptone.
    Ogni campione deve essere opportunamente contrassegnato e identificato.
2. Quarti, tagli e pezzi più piccoli (metodo distruttivo)
    I campioni devono essere ottenuti asportando dalla superficie della carne una
    parte di tessuto con una sonda da carotaggio oppure tagliandone una fetta di
    circa 25 g; gli strumenti devono essere sterili. I campioni devono essere
    posti in una scatola o sacchetto di plastica sterile e quindi omogeneizzati
    (Stomacher o Blender). I campioni di carne congelati devono rimanere tali
    durante il trasporto al laboratorio. I campioni asportati da carcasse
    refrigerate non devono essere congelati ma mantenuti refrigerati. Si possono
    raggruppare campioni separati della stessa partita.
    Ogni campione deve essere opportunamente contrassegnato e identificato.
                                        ¥
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO II
                         NUMERO DI CAMPIONI DA PRELEVARE
1. Carcasse e mezzene
   Numero di campioni distinti che devono essere prelevati in modo casuale per
   gruppo di unità (carcasse o mezzene) costituenti la partita
   Numero di unità della partita           Numero di unità da cui prelevare un
                                           singolo campione
   1-24                                    numero di campioni uguale al numero di
                                           unità, sino ad un massimo di 20
   25-29                                                  20
   30-39                                                  25
   40-49                                                  30
   50-59                                                  35
   60-89                                                  40
   90-199                                                 50
   200-499                                                55
   500 O più                                              60
2. Quarti, tagli e pezzi più piccoli
   Numero di campioni distinti che devono essere prelevati in modo casuale per
   gruppo di unità di confezionamento costituenti la partita
   Numero di unità di confezionamento      Numero di unità di confezionamen-
   della partita                           to da cui prelevare un singolo
                                           campione
   1-24                                    numero di campioni uguale al numero di
                                           unità di confezionamento, sino ad un
                                           massimo di 20
   25-29                                                  20
   30-39                                                  25
   40-49                                                  30
   50-59                                                  35
   60-89                                                  40
   90-199                                                 50
   200-499                                                55
   500 o più                   «                          60
                                       r
 ---pagebreak--- In base al peso delle unità di confezionamento, il numero dei campioni pup
essere ridotto moltiplicandolo per un coefficiente di riduzione secondo la
seguente tabella:
 : Peso del le unità di        >20 kg        10-20 kg      <10 kg
 : confezionamento
 : Coefficienti                 x 1           x 3/4         x 1/2
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO III
                METODO MICROBIOLOGICO PER L'ANALISI DEI CAMPIONI
L'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione di sa Imone I le deve
essere   effettuata   conformemente   al   metodo  standard  dell'Organizzazione
internazionale per la standardizzazione, ISO 6579:1993.
                                       f
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM(94) 491 def.
                                                          DOCUMENTI
rr                                                                              03
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-520-IT-C
                                                             ISBN 92-77-82058-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
1^2985 Lussemburgo
                                              t


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all'accordo tra il governo della Repubblica della Guinea Bissau e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa della Guinea Bissau (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 139
Vol. 1982/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(82)139 def.
                                         Bruxelles » i l 26 marzo 1982
                     v ; ? ■ Proposta di        w . ,\ o
                              •  V. : V                     "W" •   --    , . v »:      - ■
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di                     lettere
    sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all' accordo
           tra il governo della Repubblica della Guinea Bissau
                     e la Comunità economica europea
          sulla pesca al largo della costa della Guinea Bissau
                                                   r.                  «a      ■ .
                                                F                 .    *             \
               ( presentata dalla Commissionerai
                                             Commissione al Consiglio ) "j?           ]
                                                             -            ■?         -I
C0M(82 ) 139 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
               /
             /                        Guinea Bissau
L' accordo sulla pesca tra la CEE e la       V . è stato concluso per un
periodo di due anni con una clausola di tacito rinnovo, previo adeguamento
dei suoi allegati e del protocollo in cui è fissato il 'volume dei diritti
di pesca nonché della compensazione finanziaria .
Poiché nessuna delle parti contraenti vi ha posto fine, l' accordo rimane
in vigore .  In attesa della conclusione dei negoziati sulle condizioni del
suo rinnovo , le delegazioni hanno concordato una proroga provvisoria alle
condizioni precedenti per un periodo di tre mesi , in modo da garantire ai
pescatori della Comunità una continuazione delle loro attività .
                          /
I diritti di pesca utilizzati e la compensazione finanziaria a titolo di
                                   /
tale regime provvisorio dovranno essere presi 1n considerazione nel regime
definitivo che potrà derivare dai negoziati in corso .
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA DI
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere
    sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all' accordo
                tra il Governo della Repubblica della Guinea -Bissali
                           e la Comunità economica europea
                sulla pesca al largo della costardella Gui-naa Bissau
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
    europea ,
    visto l' accordo tra il Governo della Repubblica della Guinecr&issau
    e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa de
    Guinea B-issau ( 1 ),- in "particolare l' articolo 17. secondo . compra ,
    vista la proposta della Commissione ,
                                                                              *« «/i• •
    ( 1 ) GU n° L 226 del 29.8.1980 , pag . 34
 ---pagebreak--- considerando che la Comunità   e là Guinea Bissauhanno avviato -negoziati - •
in conformità dell' articolo 17 ■ secondo comma              dell-1 accordo ,
onde determinare le modifiche o i complementi da inserire negli
allegati o nel protocollo citato all' articolo 9 dell' accordo ;
considerando che le due parti hanno convenuto di prorogare detto
protocollo per un periodo provvisorio di tre mesi in attesa del
risultato definitivo dei negoziati suddetti ,
DEC ID n
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                                                             * ■» .
                           Articolo 1
        E' approvato a nome della Comunità l' accordo in forma di scambio di
lettere sulla proroga provvisoria del protocollo allegato all' accordo tra il
Governo della Repubblica della Guinea Bissau e la Comunità economica europea
sulla pesca al largo della costa della Guinea Bissau
        Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                          Articolo 2
                                                     t ■   1     •      t ■'
        Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' accordo al fine di impegnare la Communità .
                                        Fatto a Bruxelles / addi '
                                           per il Consiglio
                                            Il Présidente
                                                             * - • IM i
 ---pagebreak---                   ACCORDO
      IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE
 SULLA PROROGA PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO
           ALLEGATO ALL' ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA 'DELLA -GUINEA . BISSAU
     E LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
SULLA PESCA AL LARGO DELLA COSTA DELLÀ GUINEA BISSAU
 ---pagebreak--- A. Lettera della Comunità
Signor ,
       Mi pregio confermarLe che abbiamo concordato il regime provvisorio seguente
per assicurare la continuazione dell' accordo di pesca tra il Governo della
Repubblica della Guinea Bissau e la Comunità economica europea , in attesa della
conclusione dei negoziati sul protocollo allegato all' accordo sulla pesca , da
concordare per il terzo anno di applicazione dell' accordo suddetto :
1.           Dal 1° marzo 1982 e per un periodo di tre mesi , è prorogato il regime
   applicabile durante i primi due anni .
             La compensazione finanziaria della Comunità a titolo del regime provvi
   sorio corrisponderà , prorata temporis , a quella prevista all' articolo 2 del
   protocollo allegato all' accordo .
2.           Le li cenze saranno rilasciate durante il periodo di transizione previo
   pagamenti di canoni corrispondenti prorata temporis a quelli fissati all' allegato I ,
   lettera A.1 dell' accordo .
3.           La compensazione finanziaria versata in virtù del punto 1 nonché il
   volume dei diritti di pesca ( licenze ) effettivamente concessi in forza del
   punto 2 saranno imputabili come previsto dal protocollo applicabile a decorrere
   dal terzo anno dell' accordo .
         Le sarei grato se volesse confermarmi ricevuta della presente lettera .
         Voglia gradire , Signor               , i sensi della mia più alta consi
derazione .
                                            A nome
                             del Consiglio delle Comunità europee
 ---pagebreak--- B. Lettera del Governo della Repubblica di Guinea Bissau
Signor
        Mi pregio confermarLe ricebuta della Sua lettera in data odierna cosi'
redatta :
              " Mi pregio confermarLe che abbiamo concordato il regime provvisorio
    seguente per assicurare la continuazione dell' accordo di pesca tra il Governo
   della Repubblica della Guinea Bissau e la Comunità economica europea , in
   attesa della conclusione dei negoziati sul protocollo allegato all' accordo
    sulla pesca , da concordare per il terzo anno di applicazione dell' accordo
    suddetto :
    1.        Dal 1° marzo 1982 e per un periodo di tre mesi , è prorogato il regime
       applicabile durante i primi due anni .
              La compensazione finanziaria della Comunità a titolo del regime
       provvisorio corrisponderà , prorata temporis , a quella prevista all' articolo 2
       del protocollo allegato all' accordo .
   2.         Le li cenze saranno rilasciate durante il periodo di transizione previo
       pagamento di canoni corrispondenti prorata temporis a quelli fissati all' alle
       gato I , lettera A.1 dell' accordo .
   3.         La compensazione finanziaria versata in virtù del punto 1 nonché il
       volume dei diritti di pesca ( licenze ) effettivamente concessi in forza del
       punto 2 saranno imputabili come previsto dal protocollo applicabile a decorrere
       dal terzo anno dell' accordo .
              Le sarei grato se volesse confermarmi ricevuta della presente lettera ".
        Voglia gradire , Signor               , i sensi della mia più alta conside
razione .
                                                 Per 1 1 Governo
                                      della Repubblica   della Guinea Bissau
 ---pagebreak---                 SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                DATA :
 1.   LINEA DI BILANCIO :     8920                                                STANZIAMENÎI :
2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO :            Accoroo di pesca CEE /Guinea Bissau - regime provvisorio
3 . BASE GIURIDICA : Articolo 17 , Accordo di pesca CEE / Guinea Bissau e protocollo allegato
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :         Compensazione finanziaria per diritti di pesca per il
      periodo 1° marzo - 14 maggio 1982
5.    INCIDENZE FINANZIARIE                    PERIODO 01 12 ME5I ESERCIZIO IN CORSO (    X ESERCIZIO SUCCESSIVO <    )
5.0 .   SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE    CE
                                             260.000 ECU
                          L-UI5./I NT I )
5.1 .   ttfMPfllR
        - iflictam&BMaifeRiiitfl
5.0.1 .    PREVISIONI DELLE SPfSF
5.1.1 .    PREVISIONI DELLE ENTRATE
5 .:. METODO D : CALCOLO         Compen sa z i one finanziaria annuale conformamente al protocollo
     allegato all' accordo di pesca CEE / Guinea Bissau : 6,4 Mio FF equivalenti a
     + 1,04 Mio UCE ;           un quarto per il periodo provvisorio .
6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
6.1 . FINANZIAMMO POSSIBILI. PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO GEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE      RHIM
6.2 . NECESSITA * DI UN BILANCIO SL'PPLFMTNTARE                                                                  M./ M :
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BRACCI SU1CES >1 VI
OSSERVAZIONI :


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri del Benelux ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo commerciale con la Rumania per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1290
Vol. 1970/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE                                                     Bruxelles,  19 ilOVG&ib
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                   RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                                                    CO?î( Î0)l250 à-:
                                     PROPOSTA SI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorissa» gli Stati membri del Benelux ed aprire i
               relativi ad un Protocollo commerciale con la Rumania per* il 19 71
                                (presentata dalla Commissions al Cordiglio)
               w.. ; J , >. 00 def .
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI DEC IS IONE DEL COIÍSIGLIO
                    che autorizza gli Stati membri del Eenelux ad aprire 1 negoziati
                    relativi ad un Protocollo commerciale con la Romania per il 1971
IL COHSIGLIO D3LLE CGI3JNITA ' HJaOPTES ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Vista la decisione del Consiglio del lo dicembre 19^9 concernente l' uniformazione pro
gressivo- degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ),                 in particolare gli
articoli 9 e 12 ,
       " ta. la proposta delia Commissione ,
Considerando che gli Stati membri del Benelux hs-nno informato la Commissione che per
ragioni particolari essi intendono ó.yviare ,               in applicazione del     loto   accordo >
commerciale a lungo termine con la Puomania per il periodo 1970-1974 e nel quadro della
Commissione Lista creata da questo Accordo , negoziati por la conclusione di un Proto
collo relativo agli scambi per il 1971 al fine di evitare che nelle loro relazioni com
merciali contrattuali con questo paese si produca una discontinuità con lo spirare del
    ..'otocollo relativo al 1970 »
Jonaiucre-nAn ohe i negozianti comunitari di cui all' articolo 113non ccmbrano ancora pos
sibili con la Ifcunania ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del Consiglio
del 15 dicembre 1969 non è ancora completamente in atto nei confronti del predetto pae
se terzo ;
Considerando che gli elenchi contingentali da allegare al nuovo protocollo per il 1971 ,
1-> anno formato oggetto di consultazione preliminare che ha dato luogo ad un coordinamen-
      . , a. modo da oooiouraro il 'hi.i.on. fmaz)i«>np.monto del mercato comune ,    tener conto dei
legittimi interessi degli altri Stati membri e                   contribuire all' applicazione dei prin
cipi uniformi della politica commercia,le comune ;
 ( 1 ) G.U. n . L 32 S del 29.i2.i969 , pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni tratte da t.-le coordinamento dovranno , nel quadro
doi negoziati , servire da linee direttrici per gli Stati membri interessati ;
Considerando che il presente atto autorizza gli Stati membri interessati a negoziare
con il paese terzo in questione un Protocollo commerciale per il       1971 sulla base
di queste conclusioni , fermi restando gli altri obblighi a cui detti Stati membri
sono tenuti in vitu' del diritto comunitario ,
HI ADOTTATO Li PRESENTS DECISIONS :
                                    -Irticolo 1
        Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Ba,ssi e il Granducato del Lussemburgo
seno autorizzati ad aprire negoziati con la Romania per la conclusione di un Protocol
lo commerciale per il 1971 sulla base delle conclusioni specificato in allegato ,,
                                       Àrticolo 2
        Il Regno del Belgio , il Regno dei Pesi Bassi et il Granducato del Lussemburgo
sono i destinatari della presente     decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                           -JJLEG.'ITO
                     Conclusioni destinate a servire come linee direttrici
                     per la negoziazione di un Protocollo commerciale por
                     il 1971 fra il Benelux e la Romania
1.        Gli Stati membri interessati , agendo m comune    a norma del Trattato che isti
tuisce l'Unione economica del Benelux svolgeranno con la Romania negoziati per la con
clusione di un Protocollo relativo agli scambi per il 1971 » senza possibilità di tacito
rinnovo , in applicazione del loro Accordo commerciale a lungo termine per il periodo
1970-1974 .
2.        Per quanto riguarda l' elenco      relativo alle importazioni di prodotti rumeni
verso l' Unione economica Benelux , allegato all' Accordo commerciale a lungo termine e in
vigore per il 1970 »   gli aumenti previsti per i contingenti che saranno adotta/ti , nonché
l' iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco " A" da allegare al Protocollo 1971 » saran
no effettuati sulla base delle indicazioni fornite dal Benelux nel quadro della consul-
tazione-eoordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
3.        Gli Stati membri interessati potranno dichiarare , in occasion -; di questo nego
ziato , la loro intenzione di proseguire nel loro processo di liberazione noi confronti-
 cela Romania durante il perio lo di validità del loro Accordo commercialo a lunpo termine »


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri del Benelux ad aprire negoziati per un protocollo commerciale con la Romania per il 1972 (presentata dalle Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 79
Vol. 1972/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               COM(72)79 def.
   COMMISSION E                                               Bruxelles, 28 gonnaio 1972
       DELLE
COMUNI TÀ EU ROPEE                                            RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                          Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza gli Stati membri del Benelux ad aprire nego , iati
                par un -protocollo commerciale con la Romania per 11 19 2
                        ( presantata dalle Commissione al Consiglio )
 COM(T2 ) Î9 defo
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CQNSIGLIO
         che autorizza gli Stati membri del Benelux ad aprire negoziati per. un
         protocollo commerciale con la Romania per il 1972
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,                                                .•
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale lini-
formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con
i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari , in particolare gli articoli
9 e 12 .                                         ■ ' . ?
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che gli Stati membri del Benelux hanno informato la Commissione che essi
ritengono di dover negoziare , in applicazione   dell' accordo commerciale a lungo termine
con la Romania per il periodo 1970-1974 » un protocollo concernente gli scambi per il
1972 , per evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali
con detto paese in conseguenza della scadenza del protocollo per il 1971 »
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Romania ai
sensi dell' articolo 113 }
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del Consiglio ,
del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instaurato nei confronti di det
to paese terzo ;
                                                                      ./•
 U) G.U. n° L 326 del 29.i2.i969, pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato protocollo e parti
colarmente gli elenchi di contingenti per il 1972 ». che verrebbero allegati ad esso ,
hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
destinato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , a tener conto
dei legittimi interessi degli altri Stati membri e a contribuire alla definizione
di principi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , du
rante la trattativa, da linee direttoci per gli Stati membri interessati ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte degli
Stati membri interessati , di un protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obbli
ghi derivanti per tali Stati membri dal diritto comunitario ,
Eâ ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo   1
       Il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo
sono autorizzati ad aprire in comune negoziati con la Romania per la conclusione di
un protocollo commerciale per il 1972 , sulla base delle conclusioni che figurano
in allegato .
                                   Articolo  2
       Il Regno del Belgio , il' Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo
sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi 1
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
              Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per la
              negoziazione di un protocollo commerciale per il 1972 fra              \
              gli Stati membri del Benelux e la Romania
1,     Gli Stati membri interessati che agiscono in comune ai sensi del Trattato
che istituisce l' Unione Economica Benelux condurranno, negoziati con la Romania in
applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per il 1970-1974» P©r la con
clusione di un protocollo relativo agli scambi per il 1972? non rinnovabile tacita
mente, nel quale potranno essere recepite le disposizioni del protocollo per il 1971*
2.     Rispetto all' elenco concernente le esportazioni della Romania verso l' Unione
Economica Benelux, allegato al protocollo vigente per l' anno 1971 » gli aumenti pre
visti per i contingenti che saranno mantenuti , nonché l' iscrizione eventuale di
nuovi contingenti nell' elenco da allegare al protocollo per il 1972 » avranno luogo
sulla base delle indicazioni fornite dagli Siati membri del Benelux, nel quadro del
la consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
 3.    Gli Stati membri interessati potranno mettersi d' accordo con la Romania
affinché nei loro scambi commerciali le parti contrattanti s' ispirino alle dispo
sizioni del GATT secondo i termini del protocollo d' accessione della Romania a questa
istituzione .


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga nuovamente la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962, che prevede la riscossione di una tassa di compensazione su alcune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 212
Vol. 1966/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUN IT A"                  ECONOMICA                         EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                             COM(66 ) 212 def.
                                             Bruxelles . 8 giugno 1966
                                PROPOSTA DI
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che proroga nuovamente la decisione del Consiglio
            del 4 aprii 1962 , che prevede la riscossione di
            una tassa di compensazione su alcune merci risul
            tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 CGM(66 ) 212 def.
 ---pagebreak---                                 .'. PROPOSTA DI
                          DECISIONE DSL CONSIGLIO
            che proroga nuovamente la decisione del Consiglio
           del 4 aprile 1962 ,       ohe prevede la riscossione di
           una tassa di compensazione su alcune merci risul
             tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMODITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,
visto il Trattato che istituisce . la Comunità economica europea e in
special modo l' articolo 235 »
vista là proposta dellà Commissione ,
visto l' avviso del Parlamento europoo ,
Considerando che la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 che prevede
la riscossione di una tassa di compensazione su alcune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), prorogata e modificata
dalla decisione del Consiglio del 29 marzo 1965 ( 2 ), prorogata dalla de
cisione dol 15 giugno 1965 ( 3 )> prorogata e modificata dalla decisione
del Consiglio del 26 ottobre 1 9^5 ( 4 )> è applicabile solamente fino al
30 giugno 1966 incluso ; che tuttavia i motivi che ne hanno giustificato
l' addozione sussistono ancora ;
Considerando che la Commissione ha sottoposto al Consiglio una proposta
tendente a rimpiazzare lo misure previste nolla decisione dol 4 aprile
1962 con altri dispositivi , ohe tale proposta è ancora allo studio ;
Considerando che è opportuno , inoltre , :       prorogare ancora una volta a
titolo transitorio , la decisione dol Consiglio del 4 aprilo 1962 ;
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europoo , n . 30 del 20.4.1962
                                                      pag. 999/62
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee , n . 51 del 30.3.1965
                                                      pag . 745 /65
( 3 ) Cazzotta Ufficiale dello Comunità europpe , n . 109 del 23.6.1965
                                                      pag. 1866/65
( 4 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europeo , n . 179 del 27.10.1965
                                                      pag. 2801 /65
 ---pagebreak---                                 - 2 -
DEC IDE :
                         Articolo unico
          La decisione dol Consiglio del 4 aprile 1962 , elio prevedo la
riscossione di una tassa di compensazione su alcune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli , prorogata e modificata dalla
decisione del Consiglio del 29 marzo 1965 » prorogata nuovamente dalla
decisione dol 15 giugno 1965 » prorogata e modificata dalla deoisione
del Consiglio del 26 ottobre 1965 » è prorogata fino al 31 ottobre 1 966 .
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente .


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura di deroga agli articoli 6 e 17 della sesta direttiva IVA (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

text:
      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                            Bruxelles, 25.11.1997
                                            COM(97) 613 def.
                              Proposta di
                  DECISIONE PEL CONSIGLIO
 che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura di deroga
    agli articoli 6 e 17 della sesta direttiva IVA (77/388/CEE)
in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
              relative alle imposte sulla cifra d'affari
                    (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              RELAZIONE
Con lettera protocollata al Segretariato generale della Commissione il 6 ottobre 1997, il
governo del Regno Unito ha chiesto l'autorizzazione, in base all'articolo 27 della sesta direttiva
77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni
degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposte sul
valore aggiunto: base imponibile uniforme , di poter prorogare l'applicazione della misura di
                                                                        2
deroga che gli è stata concessa dalla decisione n. 95/252/CE del Consiglio del 29 giugno
 1995.
Conformemente all'articolo 27 sopracitato, gli altri Stati membri sono stati informati della
richiesta del Regno Unito con lettera del 23 ottobre 1997.
Ai sensi della decisione n. 95/252/CE, il Regno Unito è autorizzato ad applicare una misura
particolare di deroga destinata ad escludere dal diritto a deduzione del prenditore a noleggio o
in leasing il 50% dell'IVA sulle spese di noleggio o di leasing di un autoveicolo, qualora il
veicolo sia utilizzato a fini privati. Tale restrizione del diritto a deduzione intende sostituire la
riscossione dell'IVA che sarebbe dovuta per l'uso di detti veicoli afiniprivati.
Tale misura deroga sia all'articolo 17 della sesta direttiva (poiché introduce una limitazione del
diritto a deduzione), sia all'articolo 6, paragrafo 2 della medesima, che assimila ad una
prestazione di servizi a titolo oneroso l'uso per fini privati di un bene assegnato all'impresa
(poiché non è riscossa l'IVA sull'uso privato dei veicoli in questione).
Secondo il governo britannico, la limitazione del diritto a deduzione permette di tassare, il più
semplicemente possibile, l'uso a fini privati dei veicoli noleggiati o presi in leasing da soggetti
passivi. Inoltre il Regno Unito ritiene che tale restrizione forfettaria sia giustificata, perché nel
complesso le autovetture aziendali sono utilizzate al 50 per cento a fini privati.
Tale disposizione, inoltre, riduce al minimo gli obblighi amministrativi degli operatori, i quali
non sono così tenuti ad avere una contabilità che distingua il chilometraggio effettuato a fini
professionali da quello afiniprivati; inoltre essa facilita il controllo per l'amministrazione.
È opportuno ricordare che l'introduzione di tale misura rientra nel quadro di una profonda
modifica della normativa in materia di deduzione dell'IVA relativa agli autoveicoli. Dopo tale
modifica, la legislazione fiscale del Regno Unito si è ulteriormente allineata ai principi generali
del sistema comune dell'IVA.
Dato che la misura in oggetto dispensa l'operatore da taluni obblighi amministrativi, la
Commissione ritiene che essa costituisca una semplificazione della riscossione dell'imposta ai
sensi dell'articolo 27 di detta direttiva; inoltre la Commissione è del parere che la deroga
chiesta sia giustificata dal fatto che essa si inserisce in una importante modifica della normativa
in materia di deduzione dell'IVA sugli autoveicoli, il cui bilancio è largamente positivo.
     GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del
     28.12.1996, pag. 89).
     GU L 159 dell' 11.7.1995, pag. 19.
 ---pagebreak--- Aparte de que la medida dispense al operador de algunas obligaciones administrativas y,
por consiguiente, constituya una simplificación de la recaudación del impuesto en el
sentido de lo dispuesto en el articulo 27 de dicha Directiva, la Comisión ha considerado
que la medida de inaplicación està justificada al integrarse en una modificación importante
de la normativa en materia de deducción del IVA aplicable a los automóviles, cuyo
balance es amplìamente positivo.
No obstante, la medida de inaplicación ùnicamente se ha autorizado de forma temporal,
limitândose su periodo de validez hasta la fecha de entrada en vigor de disposiciones
comunitarias establecidas por el Consejo que determinen los gastos que no permitan la
deducción del IVA correspondiente, y, a mas tardar, el 31 de diciembre de 1997, en caso
de que estas disposiciones no hayan entrado en vigor en dicha fecha.
Estas disposiciones comunitarias ya se habian incluido en la propuesta de Duodècima
Directiva del IVA, que la Comisión ha decidido retirar entre tanto, al estimar que la
propuesta ya no se adaptaba a la situación actual.
En estas condiciones, la Comisión estima conveniente autorizar al Reino Unido a
prorrogar, de forma temporal, la aplicación de la medida considerada.
La Comisión aprobó el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo para la instauración de
un sistema comun del IVA que contempla una transición por etapas hacia el nuevo
sistema3.
En este contexto, la Comisión se propone presentar en los próximos meses una propuesta
de directiva relativa a las limitaciones del derecho a deducción del impuesto sobre ciertos
gastos (en particular, sobre todos los gastos relativos a los automóviles), encaminada a
lograr una aproximación de las disposiciones nacionales en este ambito, que actualmente
son muy divergentes.
Por elio, parece oportuno limitar el periodo de validez de la medida de inaplicación al 31
de diciembre de 1998, para permitir en dicha fecha evaluar la oportunidad de esta
teniendo en cuenta el enfoque global adoptado en la propuesta de directiva.
     COM(9ó) 328 final de 22.7.1996.
 ---pagebreak---                                                Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura di deroga
               agli articoli 6 e 17 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio
               del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni
                   degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di
armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari -
Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, in particolare
l'articolo 27,
                                                                2
vista la precedente decisione del Consiglio n. 95/252/CE del 29 giugno 1995,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1 della sesta direttiva, il Consiglio,
deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro a
mantenere o ad introdurre misure particolari di deroga alla predetta direttiva, allo scopo di
semplificare lariscossionedell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali;
considerando che, con lettera protocollata alla Commissione il 6 ottobre 1997, il governo del
Regno Unito ha chiesto l'autorizzazione a prorograre l'applicazione della misura di deroga che
gli era stata in precedenza concessa dalla decisione n. 95/252/CE del Consiglio del 29 giugno
 1995;
considerando che gli altri Stati membri sono stati informati in data 23 ottobre 1997 della
domanda presentata dal Regno Unito;
considerando che il Regno Unito è stato autorizzato, con decisione n. 95/252/CE del Consiglio
del 29 giugno 1995, ad applicare fino al 31 dicembre 1997 una misura di deroga agli articoli 6
e 17 della sesta direttiva;
     GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del
     28.12.1996, pag. 89).
     GUL 159 dell'11.7.1995, pag. 19.
 ---pagebreak--- considerando che la misura di deroga è volta ad escludere dal diritto a deduzione del soggetto
che ha noleggiato o preso in leasing un'autovettura il 50% dell'IVA sulle operazioni di noleggio
o di leasing, nel caso in cui la vettura sia utilizzata a fini privati, e a non riscuotere UVA
dovuta sull'uso a fini privati della vettura in questione;
considerando che l'obiettivo di tale restrizione del diritto a deduzione è di tassare in modo
forfettario l'uso a fini privati delle vetture prese a noleggio o in leasing da soggetti passivi;
considerando che detta misura, riducendo gli obblighi amministrativi degli operatori che non
sono così obbligati a tenere una contabilità per stabilire il chilometraggio effettuato a fini
privati, costituisce una semplificazione della riscossione dell'imposta ai sensi dell'articolo 27
della sesta direttiva;
considerando che la Commissione ha adottato il 10 luglio 1996 un programma di lavoro e un
calendario di proposte che prevedono un passaggio graduale e per tappe verso un sistema
comune di IVA per il mercato unico;
considerando che l'autorizzazione è concessa fino al 31 dicembre 1998, per permettere di
valutare a tale data l'opportunità della misura di deroga nel contesto delle disposizioni
comunitarie,da adottare nel quadro di detto programma, in materia di restrizioni del diritto a
deduzione dell'IVA che grava certe spese;
considerando che la misura di deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle
Comunità europee provenienti dall'imposta sul valore aggiunto,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
     COM(96)328 def. del 22.7.1996.
 ---pagebreak---                                              Articolo 1
In deroga alle disposizioni dell'articolo 17, paragrafi 2 e 3 della sesta direttiva 77/388/CEE del
Consiglio, del 17 maggio 1977, il Regno Unito è autorizzato ad escludere dal diritto a
deduzione dei soggetti che noleggiano o prendono in leasing pn autoveicolo il 50%
dell'imposta sul valore aggiunto che grava le spese di noleggio o di leasing nel caso in cui tale
autoveicolo sia utilizzato afiniprivati.
                                             Articolo 2
In deroga all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a) della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio,
del 17 maggio 1977, il Regno Unito è autorizzato a non assimilare a prestazioni di servizi a
titolo oneroso l'uso afiniprivati di un veicolo aziendale che un soggetto passivo abbia preso a
noleggio o in leasing.
                                             Articolo 3
La presente autorizzazione scade il 31 dicembre 1998.
                                             Articolo 4
Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97)613def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                 09 06    01
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-630-IT-C
                                                              ISBN 92-78-27718-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                          >