title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che conclude la procedura antidumping relativa alle importazioni di codeina e dei rispettivi sali, originari della Cecoslovacchia, dell'Ungheria, della Polonia e della Iugoslavia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 878
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(82)878 def.
                                               Bruxelles , il 22 dicembre 1982
                                        Proposta di
                                 DECISIONE  DEL CONSIGLIO
                   che conclude la procedura antidumping
     relativa alle importazioni di codeina e dei rispettivi sali ,
                       originari della Cecoslovacchia ,
             dell' Ungheria , della Polonia e della Iugoslavia
LT                   .                .
                            ;       . i
 ;      - .               -y  ■ : /
 \ .             *        * n/
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   C0MC82 ) 878 def .
 ---pagebreak---                                                  e  /)
                                      RELAZIONE
1 . All' inizio del 1981 ,. la Commissione ha ricevuto una denuncia dalla quale risul
    tava che le importazioni di codeina e dei rispettivi sali , originari della
    Iugoslavia e di taluni paesi dell' Europa dell' est , erano oggetto di pratiche
    di dumping e causa di pregiudizio all' industria del settore . Tale denuncia è
    stata depositata dai due produttori tedeschi della merce in questione .
2 . Il commercio della codeina è disciplinato dalla " Convenzione unica " del 1961
    che sottopone gli scambi di narcotici ad un rigoroso controllo . Basandosi sul
    la suddetta convenzione , la maggior parte degli Stati membri produttori di
    codeina limitano o vietano le importazioni di codeina e dei rispettivi sali
    nel loro territorio . La Repubblica federale di Germania , nondimeno , non impo
    ne alcuna restrizione quantitativa alle importazioni di codeina .
3 . Il 1° aprile 1981 , la Commissione ha aperto una procedura antidumping rela
    tiva alle importazioni di codeina e dei rispettivi sali , originari della
    Cecoslovacchia , dell' Ungheria , della Polonia e della Iugoslavia . Dall' inda
    gine preliminare svolta dalla Commissione è risultato che le importazioni
    provenienti da tutti i paesi esportatori succitati sono oggetto di dumping .
    L' indagine ha inoltre comprovato l' esistenza di un pregiudizio
    nei  confronti dell' industria tedesca .
4 . La Commissione ha riscontrato però che non soltanto le importazioni dai
    quattro paesi interessati ma anche quelle provenienti da altri Stati membri
    hanno causato un pregiudizio              all' industria della Repubblica fede
    rale . I prezzi delle importazioni originarie di altri Stati membri sono al
    trettanto bassi o addirittura inferiori a quelli delle importazioni prove
    nienti dai quattro paesi esportatori in causa . Mentre nel 1980 questi ulti
    mi detenevano sul mercato tedesco una quota del 17,2% , la corrispondente
    percentuale coperta dalle importazioni degli altri Stati membri era del 46,4% .
    Inoltre, da un' analisi particolareggiata delle statistiche sulle importazioni
    tedesche nel periodo 1977-1980 risulta che il calo delle importazioni prove
    nienti dai quattro paesi oggetto della presente indagine è strettamente con
    nesso all' incremento delle importazioni dagli altri Stati membri .
 ---pagebreak---                                        - 2
    Nel contempo , La Commissione ha deciso di aprire una procedura a norma
    dell' articolo 169 del trattato CEE nei confronti di tre Stati membri che
    limitano gli scambi intracomunitari di codeina . Siffatta procedura non ha
    ancora determinato alcuna modifica della situazione .
5 . Pertanto , la Commissione ritiene che , per ora , non sia nell' interesse co
    munitario istituire misure di salvaguardia nei confronti delle importazio
    ni di codeina e dei rispettivi sali provenienti dalla Iugoslavia e dai
    tre paesi dell' Europa orientale , e che sarebbe opportuno chiudere la pro
    cedura antidumping . Secondo la Commissione , le importazioni provenienti
    dall' est sarebbero immediatamente sostituite da importazioni egualmente
    dannose originarie degli altri Stati membri , ed eventuali misure antidumping
    non sarebbero di alcun aiuto per i ricorrenti .
6 . A questo proposito è stato chiesto il parere del comitato consultive isti
    tuito a norma dell' articolo 6 del regolamento CCEE ) del Consiglio n . 3017 / 79 .
    Nove Stati membri si sono dichiarati a favore di una conclusione della pro
    cedura   mentre il rappresentante della Repubblica federale di Germania ha
    sollevato obiezioni in merito . Pertanto , la Commissione , conformemente al
    l' articolo 9 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 3017 / 79 , presenta al
    Consiglio una proposta per la conclusione della procedura di cui trattasi .
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI        DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che conclude La procedura antidumping relativa alle importazioni
                 di codeina e dei rispettivi sali , originari
  della Cecoslovacchia , dell' Ungheria , della Polonia e della Iugoslavia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ " EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 3017 / 79, del 20 dicembre 1979,
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovven
zioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea ( 1 ),
modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1580 / 82 del 22 giungo 1982 (2 ), in par
ticolare l' articolo 9,
vista la proposta della Commissione presentata previo parere del Comitato
consultivo istituito dal regolamento succitato ,
considerando che la Commissione ha ricevuto una denuncia depositata dai due
principali produttori tedeschi che , insieme , detengono una quota notevole
dell' intera produzione comunitaria di codeina e dei suoi sali ; che la
denuncia conteneva elementi comprovanti l' esistenza di dumping in
ordine ai prodotti analoghi originari della Cecoslovacchia , dell' Ungheria ,
della Polonia , della Iugoslavia , nonché di un conseguente pregiudizio
materiale ;
considerando che , essendo i suddetti elementi di prova sufficienti per giu
stificare l' apertura di una procedura , la Commissione ha annunciato con un
avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3 ), l' aper
tura di una procedura relativa all' importazione di detti prodotti originari
dei paesi succitati ed ha avviato un' indagine a livello comunitario ;
considerando che la Commissione ne ha informato ufficialmente gli esportato
ri e gli importatori notoriamente interessati nonché i rappresentanti dei
paesi esportatori ed i ricorrenti ;
                                                                    m m m/m m m
( 1 ) GU n . L 339, del 31.12.1979, pag . 1
( 2 ) GU n - L 178, del 22.6.1982 , pag . 9
( 3 ) GU n . C 71 , del l ' 1 . 4.1981 , pag . 2
 ---pagebreak---                                    -2
considerando che La Commissione ha dato alle parti direttamente interessate
la possibilità di rendere nota la loro posizione per iscritto nonché di
esprimere il loro parere verbalmente ; che tutti gli esportatori e gli impor
tatori notoriamente interessati si sono avvalsi di questa possibilità ;
considerando che ai fini di una determinazione preliminare del dumping e
del pregiudizio , la Commissione ha chiesto e controllato tutte le informa
zioni ritenute necessarie ; che essa ha inoltre preso in considerazione il
fatto che , essendo il commercio della codeina e dei suoi sali subordinato ad
un controllo internazionale disciplinato dalla convenzione unica del 1961 ,
a norma della quale agli altri Stati membri impongono determinate restri
zioni all' importazione , la Repubblica federale di Germania è l' unico impoi–
tante mercato comunitario sul quale le merci suddette abbiano libero accesso ;
considerando che la Commissione ha svolto indagini presso la sede dell' uni
co produttore iugoslavo , Alkaloid , Skopje , e presso la sede dei due ricor
renti , E Merck , Darmstadt e Boehringer Ingelheim ;
considerando che , ai fini della determinazione del dumping , la Commissione
ha dovuto tener conto del fatto che la Cecoslovacchia , l' Ungheria e la
Polonia non sono paesi ad economia di mercato ;
considerando pertanto che la Commissione ha dovuto basare i suoi calcoli
sul valore normale in un paese ad economia di mercato ; che a questo propo
sito , il ricorrente ha suggerito il prezzo interno in Iugoslavia ; che l' espor
tatore   ungherese ha contestato la scelta di detto prezzo interno iugoslavo in
quanto base per la determinazione del valore normale , asserendo che la tu
tela del mercato iugoslavo è tale da gonfiare artificialmente i prezzi
interni ; che , quale alternativa , l' esportatore ungherese ha proposto di calcolare
 ---pagebreak---                                       - 2 bis -
il valore normale sulla base del prezzo all' esportazione in Germania pra
ticato da un altro paese terzo ad economia di mercato ; che la Commissio
ne ha ritenuto ingiustificato l' onere amministrativo supplementare che
dovrebbe sostenere svolgendo indagini in un altro paese ad economia di
mercato , a meno che non si possa dimostrare che sia palesemente più op
portuno e ragionevole ricorrere al valore normale di un altro paese ter
zo anziché basarsi sui prezzi o sui costi vigenti in Iugoslavia ; che , poi
ché   praticamente tutti i paesi produttori di codeina proteggono il loro
mercato interno , la Commissione ha giudicato inopportuno scegliere il
prezzo all' esportazione di un paese terzo per l' inevitabile rischio che sia
oggetto di dumping e perché non è giustificato operare una discriminazione
tra la Iugoslavia e gli altri tre paesi interessati basando il valore nor
male , in un caso , su prezzi interni mantenuti alti in modo presumibilmente
artificiale e ,     nell' altro caso , su un prezzo all' esportazione più basso
e pertanto in dumping ; che di conseguenza , in mancanza di ulteriori obie
zioni nei confronti del prezzo iugoslavo, la Corrmissione ha determinato il valore nor
male sulla base del prezzo interno praticato in Iugoslavia dal 1° gen
naio 1980 al 31 marzo 1981 ;
                                                                                ■ •/• m
 ---pagebreak---  considerando che per L' esportatore cecc " hemapol , per L' esportatore ungherese
 Medi mpex , per L' esportatore poLacco Ciech e per L' esportatore iugoslavo Alkaloid,
 i prezzi ali 'esportazione sono stati stabiliti sulla base dei dati fomiti dal
 le compagnie medesime ; che nel caso della Alkaloid , l' informazione è stata ve
 rificata in loco mentre per quanto riguarda Le altre società esport at ri c i , i
prezzi CIF sono stati controllati in riferimento alle statistiche ufficiali te
 desche sulle importazioni ;
considerando che il valore normale è stato paragonato ai prezzi all' esportazione
delle quattro società esportatrici ; che tali paragoni sono stati effettuati al Li
vello franco fabbrica per le vendite realizzate dal 1° gennaio 1980 al 31 marzo 1981
considerando che l' indagine preliminare ha rivelato margini di dumping del 93,6%
per la Alkaloi , del 94,3% per La Chemapol , del 99,8% per La Medimpex e de L l ' 87,5%
per la Ciech ;
considerando che , in ordine al pregiudizio causato       all' industria comuni
taria dalle importazioni in dumping , dai documenti di prova reperiti dal
la Commissione nel corso dell' indagine preliminare è risultato che le impoi–
tazioni dalla Polonia nella Repubblica federale di Germania sono aumenta
te da 500 kg nel 1978 a 2.645 kg nel 1980 ; che nello stesso periodo le
importazioni dalla Cecoslovacchia sono passate da 400 a 620 kg e quelle
dall' Ungheria da 0 a 200 kg dopo aver raggiunto una punta di 650 kg
nel 1979 ; che. le importazioni dalla Iugoslavia sono aumentate da 275 kg
nel 1978 a 3.164 kg nel 1979 e sono calate poi a 450 kg nel 1980 ;
considerando che , nel 1980 , le esportazioni polacche detenevano sul mei–
cato tedesco una quota dell 1 1 1 , 6% , cifra che per le esportazioni cecosic-
vacche era di 2,7% ; che La quota di mercato delle esportazione ungheresi è
scesa da 3,2% nel 1979 a 0,9% nel 1980 e che durante lo stesso periodo la
quota di mercato detenuta dalla Iugoslavia è diminuita da 15,4% a 2,0% ;
considerando che i prezzi delle importazioni in dumping erano notevo L.nente
inferiori     a quelli praticati dai due produttori tedeschi ricorrenti ; che ,
nel 1980 , i prezzi medi all' importazione dalla Polonia erano inferiori di
oltre il 41% ai prezzi di vendita interni dei due produttori tedeschi :
 ---pagebreak---                che per gli altri esportatori interessati Le cifre corrispon
denti erano 32% per La Cecoslovacchia , 43% per L' Ungheria e 34% per La
Iugoslavia ;
considerando che il conseguente impatto sull' industria tedesca ha contri
buito ad una drastica riduzione della quota di mercato detenuta dai ricor
renti , dal 23% nel 1978 al 6,3% nel 1980 , ad un calo nel volume delle vendi
te fino al 90% e ad un prolungamento del periodo medio di magazzinaggio
presso la sede dei ricorrenti che è passato da 150 a 960 giorni tra il 1978
ed i l 1980 ; che ambedue i ricorrenti , data La flessione dei prezzi , hanno
subito gravi perdite nel 1979 e nel 1980 e sono stati costretti a cessare
la produzione ed a ridurre del 50% i Loro effettivi ;
considerando che La Commissione ha esaminato altresì l' eventualità che il
pregiudizio sia stato causato da altri fattori , quali il volume ed i prez
zi delle importazioni da altri paesi , che , singolarmente o combinati , pos
sono incidere negativamente sull' industria ricorrente ; che Le importazioni
nella Germania dagli altri Stati membri sono parimenti aumentate da 6.946,5
a 10.572 kg tra il 1978 ed il 1980 ; che ta quota di mercato detenuta nello
stesso periodo dalle importazioni suddette è passata da 35,7% a 46,4% ; che
nel 1980 il prezzo medio di dette importazioni era inferiore di oltre
il 39% ai prezzi di vendita medi praticati sul mercato interno dalle due
ditte tedesche ;
considerando che , inoltre , i prezzi all' importazione nel 1977 dei prodotti
interessati originari dei paesi oggetto dell' indagine erano ampiamente supe
riori al prezzo paragonabile dei prodotti originari di altri Stati membri ;
che nel 1978, mentre rimaneva in generale inalterata la differenza tra i
livelli di prezzo delle varie importazioni , il calo netto dei prezzi nelle
importazioni di qualsiasi provenienza coincideva con un aumento della quota
di mercato detenuta dalLe importazioni originarie degli Stati membri , che
passava da 31,9 a 35,7% ;
considerando che alla Luce di quanto precede sembra evidente che la princi
pale causa di pregiudizio risieda nelle importazioni dagli altri Stati mem
bri e che è difficile stabilire se le importazioni dalla Cecoslovacchia ,
dall' Ungheria , dalla Polonia e dalla Iugoslavia , prese isolatamente , abbiano
causato un pregiudizio materiale all' industria comunitaria interessata ;
 ---pagebreak--- considerando inoltre che l' interesse della Comunità non esige un intervento
della medesima nei confronti delle importazioni in dumping fintantoché altri
Stati membri , pur mantenendo restrizioni all' importazione , continueranno ad
esportare codeina a basso prezzo nella Repubblica federale di Germania ; che ,
se limitate , Le importazioni dei quattro paesi interessati sarebbero proba
bilmente sostituite da importazioni a basso prezzo provenienti dagli altri
Stati membri , com 1 è avvenuto tra il 1979 ed il 1980 quando un incremento
del 7,3% nelle importazioni di origine comunitaria ha coinciso con un calo
de l l 1 8,9% nelle importazioni dai quattro paesi interessati ;
considerando che alla luce di quanto precede la Commissione ritiene opportu
no concludere la procedura ; che tuttavia uno Stato membro ha sollevato un' obie
zione in sede di comitato consultivo e che pertanto la Commissione ha deferi
to il problema al Consiglio ;
considerando che sulla scorta delle conclusioni di cui sopra si è ri
tenuto che qualsiasi misura presa nei confronti delle importazioni oggetto
di dumping non sarebbe di alcun aiuto per l' industria ricorrente e che per
tanto non è nell' interesse della Comunità attuare per ora misure di difesa
contro dette importazioni in dumping ; che , di conseguenza , è opportuno chiu
dere la procedura relativa alle importazioni di codeina e dei rispettivi
sali dalla Cecoslovacchia , dall' Ungheria , dalla Polonia e dalla Iugoslavia ,
DECIDE QUANTO SEGUE :
                                  Articolo unic o
La procedura antidumping relativa alle importazioni di codeina e dei rispet
tivi sali originari della Cecoslovacchia , dell' Ungheria , della Polonia e
della Iugoslavia è chiusa .
                                             Fatto a Bruxelles ,
                                             Per i l Cons "! gt no


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che l'Unione europea deve adottare nell'ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina dall'altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno

               RELAZIONE

               Il 1° giugno 2015 è entrato in vigore l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra.

               Il consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'articolo 115 dell'accordo ne sorveglia l'applicazione ed esamina qualsiasi questione importante inerente all'accordo e ogni altra questione bilaterale o internazionale di reciproco interesse.

               A norma dell'articolo 116 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta il proprio regolamento interno. A norma dell'articolo 118 dell'accordo, il regolamento interno determina le funzioni del comitato di stabilizzazione e di associazione, che assiste il consiglio di stabilizzazione e di associazione nell'esercizio delle sue funzioni.

               Conformemente all'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE, la posizione che l'Unione deve adottare in seno al consiglio di stabilizzazione e di associazione in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione sul suo regolamento interno è stabilita con una decisione del Consiglio, che delibera su proposta della Commissione.

               Si invita pertanto il Consiglio ad adottare la proposta allegata di decisione relativa alla posizione dell'Unione europea in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione sul suo regolamento interno.

               Per informazione del Consiglio, il progetto di regolamento interno dei sottocomitati e dei gruppi speciali pertinenti è riportato in un documento separato.

               2015/0161 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che l'Unione europea deve adottare nell'ambito del consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina dall'altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'articolo 115 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra (in appresso "ASA"), istituisce un consiglio di stabilizzazione e di associazione.

               (2)A norma dell'articolo 116 dell'ASA, il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta il proprio regolamento interno.

               (3)A norma dell'articolo 118 dell'ASA, il consiglio di stabilizzazione e di associazione è assistito da un comitato di stabilizzazione e di associazione.

               (4)A norma dell'articolo 118 dell'ASA, il consiglio di stabilizzazione e di associazione determina, nel suo regolamento interno, le funzioni del comitato di stabilizzazione e di associazione, a cui può delegare i suoi poteri.

               (5)A norma dell'articolo 120 dell'ASA, il consiglio di stabilizzazione e di associazione può decidere di istituire qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni. Nel suo regolamento interno, il consiglio di stabilizzazione e di associazione precisa la composizione e le funzioni di tali comitati o organi, nonché le modalità del loro funzionamento,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo unico

               La posizione che l'Unione europea deve adottare nel consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'articolo 115 dell'ASA relativamente a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno si basa sul progetto di decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione allegato alla presente decisione.

               Possono essere accettate modifiche minori di tale progetto senza un'ulteriore decisione del Consiglio.

               Fatto a Bruxelles, il

                        Per il Consiglio

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ALLEGATO
            dellaPROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla posizione che l’Unione europea deve adottare nell’ambito del Consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall’accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia Erzegovina dall'altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno

               Decisione n. 1 del consiglio di stabilizzazione e di associazione UE – Bosnia-Erzegovina del [data] che adotta il suo regolamento interno

               IL CONSIGLIO di stabilizzazione e di associazione,

               visto l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, in particolare gli articoli 115, 116, 118 e 120,

               considerando che detto accordo è entrato in vigore il 1° giugno 2015,

               DECIDE:

               Articolo 1

               Presidenza

               Le parti si alternano ogni 12 mesi alla presidenza del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il 31 dicembre 2015.

               Articolo 2

               Riunioni

               Il consiglio di stabilizzazione e di associazione si riunisce a livello ministeriale una volta all'anno. D'intesa tra le parti, su richiesta di una di esse possono aver luogo riunioni speciali del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Salvo decisione contraria delle parti, ogni riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione si svolge nel luogo abituale delle riunioni del Consiglio dell'Unione europea, a una data concordata dalle parti. Le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono convocate congiuntamente dai suoi segretari di concerto con il presidente.

               Articolo 3

               Rappresentanza

               I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a partecipare. Un membro che desideri essere rappresentato deve notificare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione nella quale sarà rappresentato. Il rappresentante di un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare.

               Articolo 4

               Delegazioni

               I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti. Un rappresentante della Banca europea per gli investimenti partecipa alle riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione in veste di osservatore quando l'ordine del giorno contiene punti che riguardano la Banca. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può invitare persone esterne a partecipare alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici.

               Articolo 5

               Segreteria

               Le mansioni inerenti alla segreteria del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e da un funzionario della missione della Bosnia-Erzegovina presso l'Unione europea.

               Articolo 6

               Corrispondenza

               La corrispondenza destinata al consiglio di stabilizzazione e di associazione è inviata al suo presidente presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

               I due segretari provvedono affinché la corrispondenza sia inoltrata al presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione e, se del caso, trasmessa per conoscenza agli altri membri del consiglio. La corrispondenza trasmessa per conoscenza è inviata al Segretariato generale della Commissione, alle Rappresentanze permanenti degli Stati membri e alla missione della Bosnia-Erzegovina presso l'Unione europea.

               Le comunicazioni del presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono inviate ai destinatari dai due segretari e, all'occorrenza, trasmesse per conoscenza agli altri membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione agli indirizzi specificati nel secondo comma.

               Articolo 7

               Pubblicità

               Salvo decisione contraria, le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.

               Articolo 8

               Ordine del giorno delle riunioni

               1.Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che è inviato dai segretari del consiglio di stabilizzazione e di associazione ai destinatari di cui all'articolo 6, almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto domanda di iscrizione all'ordine del giorno almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione, fermo restando che tali punti saranno iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto se la relativa documentazione sarà stata trasmessa ai segretari entro e non oltre la data di spedizione dello stesso ordine del giorno. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo con il consenso di entrambe le parti.

               2.Il presidente, d'intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.

               Articolo 9

               Verbale

               Il progetto di verbale di ogni riunione è redatto dai due segretari. Di norma il verbale indica, per ciascun punto all'ordine del giorno:

               –la documentazione presentata al consiglio di stabilizzazione e di associazione,

               –le dichiarazioni che un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione ha chiesto di mettere a verbale,

               –le decisioni adottate, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate.

               Il progetto di verbale è presentato al consiglio di stabilizzazione e di associazione per approvazione. Una volta approvato, il verbale è firmato dal presidente e dai due segretari. Il verbale è conservato nell'archivio del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, che funge da depositario dei documenti del consiglio di stabilizzazione e di associazione. Una copia certificata conforme è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 6.

               Articolo 10

               Decisioni e raccomandazioni

               1.Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono approvate di comune accordo dalle parti. Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le parti.

               2.Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione di cui all'articolo 117 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione recano rispettivamente la denominazione "decisione" e "raccomandazione" seguita da un numero progressivo, dalla data di adozione e da un'indicazione dell'oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari. Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 6. Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione nella propria Gazzetta ufficiale.

               Articolo 11

               Lingue

               Le lingue ufficiali del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti. Salvo decisione contraria, il consiglio di stabilizzazione e di associazione delibera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue.

               Articolo 12

               Spese

               L'Unione europea e la Bosnia-Erzegovina prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno che le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretariato durante le riunioni, di traduzione e di riproduzione dei documenti nonché le altre spese per l'organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.

               Articolo 13

               Comitato di stabilizzazione e di associazione

               1.È istituito un comitato di stabilizzazione e di associazione incaricato di assistere il consiglio di stabilizzazione e di associazione nell'esercizio delle sue funzioni. Il comitato è composto, da un lato, da rappresentanti del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione europea e, dall'altro, da rappresentanti del Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina, di norma alti funzionari.

               2.Il comitato di stabilizzazione e di associazione prepara le riunioni e le deliberazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione, ne applica, se del caso, le decisioni e, in generale, assicura la continuità del rapporto di associazione e il corretto funzionamento dell'accordo di stabilizzazione e di associazione. Esamina qualsiasi questione sottopostagli dal consiglio di stabilizzazione e di associazione e qualsiasi problema si presenti nel corso dell'attuazione giornaliera dell'accordo di stabilizzazione e di associazione. Il comitato presenta inoltre proposte o progetti di decisioni e/o di raccomandazioni al consiglio di stabilizzazione e di associazione per adozione.

               3.Laddove l'accordo di stabilizzazione e di associazione faccia riferimento all'obbligo o alla possibilità di tenere consultazioni, queste possono svolgersi in sede di comitato di stabilizzazione e di associazione. Le consultazioni possono proseguire in seno al consiglio di stabilizzazione e di associazione, previo accordo tra le parti.

               4.Il regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione è allegato alla presente decisione.

               Fatto a

                     Per il consiglio di stabilizzazione e di associazione

                     Il presidente

               ALLEGATO
                  della
                  Decisione n. 1 del consiglio di stabilizzazione e di associazione UE – Bosnia-Erzegovina del [data]

               Regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione

               Articolo 1

               Presidenza

               Le parti si alternano ogni 12 mesi alla presidenza del comitato di stabilizzazione e di associazione. Il primo periodo inizia alla data della prima riunione del consiglio di stabilizzazione e di associazione e termina il [31 dicembre 2015].

               Articolo 2

               Riunioni

               Il comitato di stabilizzazione e di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l'accordo di entrambe le parti. Ogni riunione del comitato di stabilizzazione e di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato di stabilizzazione e di associazione sono indette dal presidente.

               Articolo 3

               Delegazioni

               Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.

               Articolo 4

               Segreteria

               Le mansioni inerenti alla segreteria del comitato di stabilizzazione e di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario della Bosnia-Erzegovina. Tutte le comunicazioni dirette al e provenienti dal presidente del comitato di stabilizzazione e di associazione previste nella presente decisione sono trasmesse ai segretari del comitato nonché ai segretari e al presidente del consiglio di stabilizzazione e di associazione.

               Articolo 5

               Pubblicità

               Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.

               Articolo 6

               Ordine del giorno delle riunioni

               1.Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato di stabilizzazione e di associazione ai destinatari di cui all'articolo 4 almeno 30 giorni prima dell'inizio della riunione. L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali il presidente ha ricevuto domanda di iscrizione all'ordine del giorno almeno 35 giorni prima dell'inizio della riunione, fermo restando che tali punti saranno iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto se la relativa documentazione sarà stata trasmessa ai segretari entro e non oltre la data di spedizione dello stesso ordine del giorno. Il comitato di stabilizzazione e di associazione può invitare esperti alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici. Il comitato di stabilizzazione e di associazione adotta l'ordine del giorno all'inizio di ogni riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo con il consenso di entrambe le parti.

               2.Il presidente, d'intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati al paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.

               Articolo 7

               Verbale

               Viene redatto un verbale di ciascuna riunione, basato su un riassunto ad opera del presidente delle conclusioni del comitato di stabilizzazione e di associazione. Una volta approvato dal comitato di stabilizzazione e di associazione, il verbale è firmato dal presidente e dai due segretari e ciascuna delle parti ne conserva un esemplare. Una copia del verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 4.

               Articolo 8

               Decisioni e raccomandazioni

               Nei casi specifici in cui il comitato di stabilizzazione e di associazione è abilitato dal consiglio di stabilizzazione e di associazione ad adottare decisioni o a formulare raccomandazioni ai sensi dell'articolo 118 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, gli atti recano rispettivamente la denominazione "decisione" e "raccomandazione", seguita da un numero progressivo, dalla data di adozione e da un'indicazione dell'oggetto. Le decisioni e le raccomandazioni sono approvate di comune accordo dalle parti. Il comitato di stabilizzazione e di associazione può adottare decisioni o formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le parti. Le decisioni e le raccomandazioni del comitato di stabilizzazione e di associazione sono firmate dal presidente, autenticate dai due segretari e inviate a ciascuno dei destinatari di cui all'articolo 4. Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato di stabilizzazione e di associazione nella propria Gazzetta ufficiale.

               Articolo 9

               Spese

               L'Unione europea e la Bosnia-Erzegovina prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle riunioni del comitato di stabilizzazione e di associazione, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno che le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretariato durante le riunioni, di traduzione e di riproduzione dei documenti nonché le altre spese per l'organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.

               Articolo 10

               Sottocomitati e gruppi speciali

               Il comitato di stabilizzazione e di associazione può istituire sottocomitati o gruppi speciali operanti sotto l'autorità del comitato, al quale riferiscono dopo ciascuna riunione. Il comitato di stabilizzazione e di associazione può decidere di eliminare i sottocomitati o i gruppi esistenti, di definirne o modificarne il mandato o di creare altri sottocomitati o altri gruppi che lo assistano nell'esercizio delle sue funzioni. I sottocomitati e i gruppi suddetti non hanno potere decisionale.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 29.7.2015
            COM(2015) 368 final
            ALLEGATO
            della
            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che l'Unione europea deve adottare nell'ambito del Consiglio di stabilizzazione e di associazione istituito dall'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia Erzegovina dall'altra, in merito a una decisione del consiglio di stabilizzazione e di associazione che adotta il suo regolamento interno

               Solo per informazione del Consiglio

               PROGETTO DI
                  Decisione n. 1/2015 del comitato di stabilizzazione e di associazione UE-Bosnia Erzegovina del giorno mese 2015 che istituisce sottocomitati e gruppi speciali

               IL COMITATO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE,

               visto l'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall'altra, in particolare l'articolo 119,

               visto il suo regolamento interno, in particolare l'articolo 10,

               DECIDE:

               Articolo unico

               Sono creati i sottocomitati e i gruppi speciali elencati all'allegato I. Il loro mandato è definito all'allegato II.

               Fatto a …………., il giorno mese 2015.

               Per il comitato di stabilizzazione e di associazione

               Il presidente

               Allegato I

               ACCORDO DI STABILIZZAZIONE E DI ASSOCIAZIONE UE – BOSNIA-ERZEGOVINA

               Struttura dei sottocomitati pluridisciplinari

                        Titolo

                        Competenze

                        Articolo ASA

                        1. Commercio, industria, dogane e fiscalità

                        Libera circolazione delle merci

                        Articolo 18

                        Prodotti industriali

                        Articoli 19-23

                        Questioni commerciali

                        Articoli 32-46

                        Standardizzazione, metrologia, accreditamento, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato

                        Articolo 75

                        Cooperazione industriale

                        Articolo 92

                        PMI

                        Articolo 93

                        Turismo

                        Articolo 94

                        Dogane

                        Articolo 97

                        Fiscalità

                        Articolo 98

                        Norme in materia di origine

                        Protocollo 2

                        Assistenza amministrativa in materia doganale

                        Protocollo 5

                        2. Agricoltura e pesca

                        Prodotti agricoli in senso lato

                        Articoli 24, 26, paragrafi 1 e 2, 29, 30 e 33

                        Prodotti agricoli in senso stretto

                        Articolo 27, paragrafi 1, 2 e 4

                        Prodotti della pesca

                        Articoli 26 e 28

                        Prodotti agricoli trasformati

                        Articolo 25 e Protocollo 1

                        Vini

                        Articolo 27, paragrafo 5, e Protocollo 7

                        Protezione delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli, dei prodotti della pesca e dei prodotti alimentari diversi da vini e bevande alcoliche

                        Articolo 31

                        Agricoltura e settore agroindustriale, questioni veterinarie e fitosanitarie

                        Articolo 95

                        Cooperazione nel settore della pesca

                        Articolo 96

                        Sicurezza alimentare

                        Articolo 95

                        3. Mercato interno e concorrenza

                        Diritto di stabilimento

                        Articoli 50-56

                        Prestazione di servizi

                        Articoli 57-59

                        Altre questioni connesse al titolo V dell'ASA

                        Articoli 63-69

                        Ravvicinamento e applicazione della legislazione

                        Articolo 70

                        Concorrenza

                        Articoli 71-72 e Protocollo 4

                        Proprietà intellettuale, industriale e commerciale

                        Articolo 73

                        Appalti pubblici

                        Articolo 74

                        Servizi bancari, servizi assicurativi e altri servizi finanziari

                        Articolo 89

                        Protezione dei consumatori

                        Articolo 76

                        Sanità pubblica

                        4. Questioni economico-finanziarie e statistiche

                        Movimenti di capitale e pagamenti

                        Articoli 60-62

                        Politica economica

                        Articolo 87

                        Cooperazione nel settore statistico

                        Articolo 88

                        Promozione e tutela degli investimenti

                        Articolo 91

                        Cooperazione finanziaria

                        Articoli 112-114

                        5. Giustizia, libertà e sicurezza

                        Sistema giudiziario e diritti fondamentali, compresa la lotta contro la discriminazione

                        Articolo 78

                        Cooperazione di polizia e giudiziaria

                        Articolo 78

                        Stato di diritto

                        Articolo 78

                        Protezione dei dati

                        Articolo 79

                        Visti, controllo delle frontiere, asilo e migrazione

                        Articolo 80

                        Immigrazione illegale e riammissione

                        Articolo 81

                        Riciclaggio del denaro

                        Articolo 82

                        Stupefacenti

                        Articolo 83

                        Misure antiterrorismo

                        Articolo 85

                        Criminalità e altre attività illecite

                        Articolo 84

                        6. Innovazione, società dell'informazione e politica sociale

                        Circolazione dei lavoratori

                        Articoli 47-49

                        Condizioni di lavoro e pari opportunità

                        Articolo 77

                        Cooperazione nel settore sociale

                        Articolo 99

                        Istruzione e formazione

                        Articolo 100

                        Cooperazione culturale

                        Articolo 101

                        Informazione e comunicazione

                        Articolo 105

                        Cooperazione nel settore audiovisivo

                        Articolo 102

                        Reti e servizi di comunicazione elettronici

                        Articolo 104

                        Società dell'informazione

                        Articolo 103

                        Ricerca e sviluppo tecnologico

                        Articolo 109

                        7. Trasporti, energia, ambiente e sviluppo regionale
                           1

                        Trasporti

                        Articoli 53, 59 e 106 e Protocollo 3

                        Energia

                        Articolo 107

                        Sicurezza nucleare

                        Articolo 107

                        Ambiente

                        Articolo 108

                        Cambiamenti climatici

                        Articolo 108

                        Protezione civile

                        Articolo 108

                        Sviluppo regionale e locale

                        110

               Struttura dei gruppi speciali

                        Titolo

                        Competenze

                        Articolo ASA

                        Gruppo speciale per la riforma della pubblica amministrazione

                        Riforma della pubblica amministrazione

                        Titolo VI Ravvicinamento e applicazione della legislazione, articolo 70 e Titolo VII, Giustizia e affari interni, articoli 78 e 111

               Allegato II

               Mandato dei sottocomitati e del gruppo speciale UE - Bosnia-Erzegovina

               Composizione e presidenza

               I sottocomitati e il gruppo speciale per la riforma della pubblica amministrazione (RPA) sono composti da rappresentanti della Commissione europea e del governo della BosniaErzegovina. Le due parti si alternano alla presidenza. Gli Stati membri sono informati e invitati alle riunioni dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA.

               Segretariato

               Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della BosniaErzegovina svolgono congiuntamente le funzioni di segretari dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA.

               Tutte le comunicazioni riguardanti i sottocomitati sono trasmesse ai segretari del sottocomitato competente e del gruppo speciale RPA.

               Riunioni

               I sottocomitati e il gruppo speciale RPA si riuniscono quando lo richiedono le circostanze, previo accordo di entrambe le parti. Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA.

               Previo accordo delle parti, i sottocomitati e il gruppo speciale RPA hanno facoltà di invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.

               Ordine del giorno e documenti giustificativi

               Il presidente e i due segretari preparano un ordine del giorno provvisorio per ciascuna riunione almeno 30 giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione.

               L'ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d'iscrizione al più tardi 35 giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione.

               In seguito all'accordo sull'ordine del giorno provvisorio per ciascuna riunione, almeno 10 giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione il segretario per la Bosnia-Erzegovina presenta al segretario per la Commissione europea la necessaria documentazione scritta in funzione degli elementi concordati nell'ordine del giorno provvisorio.

               Qualora il termine di cui al paragrafo 3 non sia rispettato, la riunione è automaticamente annullata senza ulteriore avviso.

               Settori di competenza

               I sottocomitati esaminano le questioni connesse ai settori dell'ASA elencati nella struttura dei sottocomitati pluridisciplinari. I progressi in materia di ravvicinamento e applicazione della legislazione devono essere valutati per tutti i settori. I sottocomitati esaminano gli eventuali problemi incontrati nei settori di loro competenza e suggeriscono le misure del caso.

               I sottocomitati permettono inoltre di fornire ulteriori chiarimenti sull'acquis e di esaminare i progressi compiuti dalla Bosnia-Erzegovina nell'allineare l'acquis conformemente agli impegni assunti a norma dell'ASA.

               Il gruppo speciale RPA discute delle questioni inerenti alla riforma della pubblica amministrazione e suggerisce le misure del caso.

               Verbale

               Per ciascuna riunione si redige un verbale, che viene approvato dopo la riunione. Una copia del verbale è inviata dai segretari del sottocomitato o del gruppo speciale RPA al segretario del comitato di stabilizzazione e di associazione.

               Pubblicità

               Salvo decisione contraria, le riunioni dei sottocomitati e del gruppo speciale RPA non sono pubbliche.

                     (1)
                  Ai fini dell'applicazione del protocollo 3 dell'ASA, questo sottocomitato costituirà il sottocomitato speciale di cui all'articolo 21 del protocollo.


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO, SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE, TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DEL CANADA, CHE SODDISFA LA RICHIESTA DI COMPENSAZIONI FORMULATA DALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN SEGUITO AL RINNOVO DEI CONTINGENTI SULLE IMPORTAZIONI IN CANADA DI CALZATURE PER DONNA E PER RAGAZZA, PER IL PERIODO 1 DICEMBRE 1985 - 30 NOVEMBRE 1985


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO NEL SETTORE DELLA SICUREZZA DELLA FISSIONE NUCLEARE ( 1990-1994 )

text:
N. C 247/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      2. 10. 90
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca e sviluppo
                           tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare (1990-1994)
                                                        COM(90) 343 def.
                                        (Presentata dalla Commissione il 3 agosto 1990)
                                                          (90/C 247/02)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che è opportuno procedere ad una stima
                                                                     dell'ammontare dei mezzi finanziari comunitari necessari
                                                                     alla realizzazione del presente programma specifico: che
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e-         gli stanziamenti effettivamente disponibili saranno deter-
nergia atomica, in particolare l'articolo 7,                         minati nella procedura di bilancio nel rispetto delle pro-
                                                                     spettive finanziarie allegate all'accordo interistituzionale
                                                                     del 29 giugno 1988 (2), nonché delle eventuali prospettive
                                                                     finanziarie relative al periodo 1983-1994;
vista la proposta della Commissione, che ha consultato il
comitato scientifico e tecnico,
                                                                     considerando che, ai sensi dell'articolo 4 e dell'allegato I
                                                                     della decisione 90/221/Euratom, CEE, l'importo stimato
                                                                     necessario per l'attuazione dell'intero programma quadro
visto il parere del Parlamento europeo,                              comprende un importo di 57 milioni di ecu per lo svolgi-
                                                                     mento dell'azione centralizzata della diffusione e della
                                                                     valorizzazione, da ripartire proporzionalmente all'im-
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    porto previsto per ciascuna delle azioni; che le dimen-
                                                                     sioni del presente programma specifico all'interno dell'a-
                                                                     zione «Energia» induce a ridurre i fondi ritenuti neces-
considerando che con decisione 90/221/Euratom,                       sari per l'esecuzione del presente programma di 0,37 mi-
                                                                     lioni di ecu da destinare all'attuazione della suddetta
CEE ('), il Consiglio ha adottato il terzo programma
                                                                     azione centralizzata;
quadro per le azioni comunitarie nel settore della ricerca
e dello sviluppo tecnologico (1990-1994) in cui in parti-
colare sono definite le azioni da svolgere nel settore della         considerando che l'esecuzione del presente programma
sicurezza della fissione nucleare; che la presente deci-             deve essere garantita dalla Commissione, come previsto
sione deve essere presa alle luce della motivazione della            all'articolo 7 del trattato; che, per agevolare la Commis-
decisione succitata;                                                 sione nell'adempimento della sua missione, gli Stati
                                                                     membri sono tenuti, conformemente all'articolo 192 del
                                                                     trattato, ad apportare tutta l'assistenza necessaria a tale
considerando che, per le attività di competenza del trat-            esecuzione;
tato Euratom, l'articolo 2 della decisione 90/221/Eura-
tom, CEE prevede che la realizzazione del terzo pro-                 considerando che l'esecuzione del presente programma
gramma quadro avvenga tramite l'attuazione di pro-                   deve consistere soprattutto nella selezione di progetti di
grammi adottati conformemente al disposto dell'articolo              ricerca e di sviluppo che potranno beneficiare della par-
7 del suddetto trattato;                                             tecipazione della Comunità; che la Commissione deve
                                                                     incoraggiare la presentazione di tali progetti tramite la
                                                                     procedura abituale degli inviti a presentare proposte,
considerando che il Centro comune di ricerca contribui-              pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
sce alla realizzazione delle suddette azioni mediante l'at-          che è opportuno prevedere anche una procedura speciale
tuazione del proprio programma;                                      atta a garantire un certo grado di flessibilità che consenta
                                                                     alla Commissione, di fronte alla continua evoluzione ed
                                                                     alla progressiva accelerazione del progresso tecnologico,
(') GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 28.                            O GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 33.
 ---pagebreak---  ^ tOm^O                                                     gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       c^CM^B^
 di prendere ugualmente in considerazione proposte                                     ^       La ripartizione indicativa dei vari importi figura nel
 spontanee conformi agli obiettivi del programmar                                      fallegatolL
 considerando che nella selezione dei progetti da attuare                              ^.       qualora i l C o n s i g l i o a d o t t i u n a d e c i s i o n e i n a p p l i
 nelfamhito del programma deve essere rivolta particolare                              cazione dell^articolo 1^ paragrafo ^ della decisione
                                                                                ^OB^lBEuratom^ CEE^ la presente decisione verrehhe
 attenzione al principio della coesione economica e soD
                                                                                adeguata di conseguenza.
 ciale della Comunità^ alla natura transnazionale dei prò
 getti nonchéalsostegno d a o f f r i r e a l l e p i c c o l e e m e d i e
 imprese^
                                                                                ^.       L^autorità di hilancio fissa gli stanziamenti disponP
                                                                                hiliperciascuneserciziofinanziario.
 considerando che nelle azioni che la Comunità svolge
 perrafforzarelehasiscientificheetecnologichedellàn
 dustriaeuropeaefavorire lo sviluppo della sua competP
 tività è compresa la promozione della cooperazione in                                 L e m o d a l i t à d i a t t u a z i o n e d e l p r o g r a m m a sono definite
 materia di ricercaesviluppo tecnologico con paesi terzie                              nelfallegatolll.
 organismi internazionale che tale cooperazione può riveD
 larsi particolarmente fruttuosa per lo sviluppo del pre
 senteprogramma^
                                                                                11 tasso dellapartecipazione finanziaria della Comunitàè
 considerando che^ come previsto alfallegato 11 della                                 fissato in conformità delfallegato IV della decisione
 decisione ^OB^lBEuratom^ CEE^ occorre promuovere                                     ^OB^lBEuratom^CEE
 unàmpostazione armonizzata della sicurezza della fisD
 sione nucleare nellaComunità riunendo tutte le partirne
 teressate in modo da rafforzare ^aspetto prenormativo
 della ricercar in particolare per quanto riguarda la radioD
 p r o t e z i o n e e l a s i c u r e z z a d e i reattori^                           1.      ^ e l corso del 1 ^ ^ laCommissioneprocederàad
                                                                                un riesame del programmaetrasmetterà una relazione in
                                                                                merito al Consiglio ed al Parlamento europeo^ presene
                                                                                tando^senecessario^proposte di modifica.
 ^^U^TaBA^L^^^5^^
                                                                                ^.       Al termine del programmar laCommissioneproce^
                                                                                derà alla valutazione dei risultati conseguitietrasmetterà
                                                                                una relazione in merito al Consiglio ed al Parlamento
 ^ adottato^ per un periodo di cinque anni a decorrere                                europeo.
dal l ^ g e n n a i o l ^ O ^ un programma specifico di ricercae
sviluppo tecnologico per laComunità europea d e t e n e r
già atomica nel settore della sicurezza della fissionenu^                             ^.       Le relazioni saranno elaborate tenendo presenti gli
cleare definito nell^allegatol.                                                       ohiettivi fissati nelfallegatoldella presente decisioneein
                                                                                conformitàdelledisposizionidicui all^articolo^para
                                                                                g r a f o ^ d e l l a decisione ^OB^lBEuratom^CEE.
 P        Làmporto totale delle spese comunitarie^ stimato
necessario per la realizzazione delibazione di cui alla pre^                          Al fine di assistere la Commissione nelPesecuzione del
sente d e c i s i o n e è p a r i a t ^ milioni di ecu.Tale importo                   programmaèistituito un comitato consultivoin materia
comprende ^B^milioni di ecu^destinati alla realizzazione                              digestioneedicoordinamentot^CCC^ per la sicurezza
delle a z i o n i d i c u i alla presente decisione^e 1 ^ milioni                     della fissione nucleare. Ad esso si applicano gli articoli da
di ecu destinati alle attività con cui il CCRcontrihuirà al                           ^ a D d e l l a decisione ^ B ^ ^ B E u r a t o m ^ C E C A ^ C E E del
programmae cheformerannooggetto di unadecisione                                       Consiglio e ^
delConsiglio distinta.
^.        lòal suddetto importo d i ^ m i l i o n i di ecu sono de^
dotti 0 ^ milioni di ecu ai fini delf attuazione delibazione                          l^elfattuazione del programma di cui alla presente decP
centralizzata di diffusioneedivalorizzazione.Làmporto                                 sione possono essere anche decisa qualora necessario^
così r i d o t t o a ^ D ^ m i l i o n i d i e c u c o m p r e n d e l a coperà
tura per le spese di personale che possono ammontare al
Impalmassimo.                                                                         ^ O U ^ L t ^ ^ l ^ ^                     t ^ ^ D ^ ^
 ---pagebreak--- N. C 247/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 2. 10. 90
programmi complementari, partecipazioni a programmi              zioni di cui all'articolo 101, secondo, comma del trattato,
intrapresi da più Stati membri nonché imprese comuni ai          la Commissione è autorizzata a negoziarli. Tali accordi o
sensi degli articoli da 45 a 51 del trattato.                    convenzioni sonò conclusi in conformità delle disposi-
                                                                 zioni del secondo comma di detto articolo.
                         Articolo 8
                                                                                Articolo 9
Qualora per la cooperazione con paesi terzi e organismi
internazionali per il perseguimento degli obiettivi del          Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
programma in oggetto siano necessari accordi o conven-           sione.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 247/5
                                                           ALLEGATO I
                                    OBIETTIVI E CONTENUTO SCIENTIFICI E TECNICI
           II presente programma specifico rispecchia appieno l'approccio del terzo programma quadro tanto nei suoi
          obiettivi scientifici e tecnici quanto negli scopi impliciti che esso persegue.
           Il punto 5 B dell'allegato II del programma quadro costituisce parte integrante del presente programma
          specifico.
           In appresso viene presentata una descrizione analitica del contenuto del programma che tiene conto e si
          basa sui suddetti elementi.
                                                            SETTORE 1
                                                           Radioprotezione
          L'obiettivo consiste nel conseguire alle conoscenze scientifiche necessarie per una valutazione obiettiva
          degli effetti e dei rìschi delle radiazioni nonché nel definire metodi di ottimizzazione della radioprotezione.
          Saranno effettuate ricerche per stabilire Tenuta dell'esposizione e il modo in cui le sorgenti naturali di
          origine sanitaria e industriale vi contribuiscono, studiare le conseguenze sulla salute, ivi incluso il tratta-
          mento adeguato in caso di esposizione eccessiva, nonché valutare comparativamente e quantitativamente i
          rischi che le radiazioni possono presentare per l'uomo e per l'ambiente.
          Queste conoscenze scientifiche costituiscono un presupposto per l'aggiornamento permanente delle
          «Norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli
          derivanti dalle radiazioni ionizzanti» (') e forniranno le basi scientifiche per un continuo perfezionamento
          dei concetti e dei metodi di radioprotezione.
          Tali conoscenze consentono anche di mantenere e migliorare gli aspetti tecnici e normativi delle compe-
          tenze in materia di radioprotezione e aiuteranno le autorità del settore a valutare le conseguenze, per
          quanto riguarda sia l'uomo che il suo ambiente, delle scelte a lungo termine della politica in materia di
          energia, a gestire il normale funzionamento degli impianti e le situazioni di emergenza nonché ad infor-
          mare obiettivamente la popolazione sui rischi e sui benefici delle radiazioni.
          Verranno affrontate le preoccupanti questioni delle conseguenze delle radiazioni — soprattutto in seguito
          all'incidente di Cernobil — e verranno analizzati i dati più recenti sui rischi stimati e sull'entità dell'esposi-
          zione alle sorgenti naturali, di origine sanitaria e industriale. Le ricerche avranno lo scopo di ridurre i
          margini di incertezza nella valutazione dei rischi relativi a dosi basse e/o intensità di dosi basse combi-
          nando i dati epidemiologici con quelli ottenuti con differenti approcci sperimentali.
          La valutazione dei rischi connessi alla presenza di radon nelle abitazioni avrà lo scopo di approntare con-
          tromisure efficaci e durature per ridurre l'esposizione della popolazione. Verranno intraprese ricerche per
          ottimizzare i metodi di radiodiagnostica al fine di ridurre l'esposizione dei pazienti. Si metteranno a punto
          procedure gestionali basate su informazioni scientifiche perfezionate per ottimizzare la radioprotezione sul
          posto di lavoro.
          Verranno elaborate metodologie scientifiche per poter valutare e gestire meglio, in tempo reale, le conse-
          guenze delle situazioni di emergenza nucleare in modo da ottimizzare le contromisure, limitare la trasmis-
          sione della contaminazione radioattiva all'uomo e curare le vittime colpite da radiazioni in seguito a inci-
          dente.
          Per risolvere questi complessi problemi, le informazioni raccolte in diversi settori dovranno essere integrate
          nell'ambito di un'impostazione pluridisciplinare in cui si affronteranno i temi indicati in appresso.
          Esposizione dell'uomo alle radiazioni ed alla radioattività
          Lo scopo è quello di sviluppare i modi ed i mezzi per misurare le dosi di radiazioni in maniera affidabile e
          precisa e di definire le vie e i modi di trasferimento della radioattività nell'ambiente e le possibili strategie
          per impedire il trasferimento dei radionuclidi all'uomo.
          (') GU n. L 246 del 17. 9. 1980, pag. 1.
              GU n. L 265 del 5. 10. 1984, pag. 4.
 ---pagebreak--- N. C 247/6                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       2. 10. 90
            La misura delle dosi di radiazioni e la relativa interpretazione verranno migliorate utilizzando le nuove
            unità dosimetriche e sviluppando migliori procedure e strumentazioni di dosimetria per le persone e in caso
            di incidente. Verrà studiata in particolare l'esposizione da radionuclidi trasferiti nel corpo umano.
            Verrà studiato il comportamento dei radionuclidi nell'ambiente, con speciale attenzione per i radionuclidi
            naturali e quelli artificiali a lungo semiperiodo che possono accumularsi nei sistemi naturali o seminaturali
            o che possono subire trasformazioni chimiche e biologiche. Verranno inoltre prese in considerazione le
            contromisure atte a ridurre le conseguenze della contaminazione radioattiva sull'ambiente e sull'uomo.
             Conseguenze dell'esposizione a radiazioni per l'uomo: valutazione, prevenzione e trattamento
            Lo scopo è quello di determinare quantitativamente gli effetti di dosi basse e/o intensità di dosi basse/(ef-
            fetti stocastici) al fine di sviluppare i mezzi per riconoscere e trattare le conseguenze di incidenti con
            liberazione di radiazioni (effetti non stocastici) e per valutare gli effetti sull'organismo in sviluppo.
            Il lavoro avrà un'impostazione concertata, basata sulla microdosimetria, sulla modellazione biofisica, su
            studi di biologia molecolare, cellulare e animale e di carattere epidemiologico, per cercare di comprendere i
            meccanismi coinvolti e per valutare i rischi di cancro indotto da radiazioni ed il danno genetico per l'uomo.
            Ciò fornirà un supporto fondamentale per interpretare dati epidemiologici relativi all'uomo ed estrapolarli
            ai casi di dosi basse e/o al flusso delle dosi.
            La diagnosi ed il trattamento delle conseguenze di incidenti che comportano esposizioni globali dell'orga-
            nismo o locali esterne, o contaminazione interna da radionuclidi, verranno migliorati studiandone la pato-
           genesi e utilizzando le moderne tecniche molecolari e cellulari. Gli studi sull'organismo in sviluppo saranno
            incentrati sul danno cerebrale in seguito a irradiazioni «in utero», sui casi di cancro indotto da radiazioni e
           sul trasferimento di radionuclidi nel feto e durante l'infanzia e la fanciullezza.
            Rischi e gestione dell'esposizione alle radiazioni
           L'obiettivo è quello di valutare i rischi complessivi dell'esposizione dell'uomo alle radiazioni e di elaborare i
           metodi per ottimizzare e gestire la radioprotezione in situazioni normali e di incidente.
           Verranno raccolte sistematicamente informazioni relative all'esposizione dell'uomo da sorgenti radioattive
           naturali, da apparecchiature sanitarie e da impianti industriali, con particolare attenzione per studi epide-
           miologici, compresi quelli sulle persone esposte sul posto di lavoro o in zone di radioattività naturale
           particolarmente elevata. Verranno esaminati i fattori che influenzano l'esposizione della popolazione al
           radon nelle abitazioni e le possibili contromisure. I rischi da radiazioni verranno valutati in prospettiva
           paragonandoli a rischi di altra natura.
           Verrà presa in considerazione l'ottimizzazione della radioprotezione in condizioni normali e di incidente ai
           fini della conformità alle nuove norme di protezione. Verranno sviluppati ulteriormente modelli delle con-
           seguenze di incidenti con liberazione di radiazioni e procedure di gestione delle situazioni di emergenza.
           Un livello ottimale dell'esposizione in radiodiagnostica medica verrà raggiunto approntando misure di con-
           trollo della qualità dell'immagine ed analizzando i rischi ed i vantaggi delle diverse procedure.
                                                              SETTORE 2
                                                         Sicurezza dei reattori
           L'obiettivo generale di questa nuova azione è quello di contribuire alla definizione di quanto sarà necessa-
           rio per soddisfare i requisiti di sicurezza previsti per le generazioni future delle centrali nucleari e per
           rafforzare l'affidabilità delle analisi di sicurezza, tramite un'attività che promuova la concertazione dei
           partecipanti di tutti gli Stati membri della Comunità, indipendentemente dal fatto che abbiano avviato o
           meno un programma sull'energia nucleare.
           I lavori previsti contribuiranno a valutare i margini di sicurezza relativi alla progettazione ed al funziona-
           mento degli impianti e a rafforzare la completezza delle analisi di sicurezza e l'affidabilità dei componenti
           utilizzabili nella gestione degli incidenti. Essi costituiranno inoltre un punto di riferimento per iniziative in
           materia nella Comunità ed una base per eventuali azioni comunitarie a più ampio raggio.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N . C 247/7
          Verranno affrontate questioni fondamentali per la sicurezza delle future centrali nucleari, con particolare
          attenzione per le tecnologie «passive». Gli studi verranno incentrati anche sulla sicurezza dei sistemi di
          contenimento della radioattività in condizioni di incidente grave e prenderanno in considerazione soprat-
          tutto la tecnologia dei reattori ad acqua leggera, che attualmente sono installati nell'ambito della Comunità
          e che sono i più diffusi negli altri Stati europei e nel resto del mondo.
          Inoltre verranno esaminati dal punto di vista della sicurezza di progetto, nuovi tipi di reattori, futuri o
          ancora in via di sviluppo e che sono suscettibli di essere costruiti prima della fine del secolo.
          L'azione concertata a livello comunitario comprenderà studi, comparazioni fra metodi e strumenti, quali
          l'analisi probabilistica di scicurezza e valutazioni congiunte del lavoro di ricerca e sviluppo. Dopo aver
          preso in considerazione i pericoli potenziali per il sistema di confinamento in caso di incidenti gravi e le
          relative implicazioni sulle sue prestazioni, i temi fondamentali saranno i seguenti.
          Analisi dell'evoluzione degli incidenti
          Verrà studiata la fenomenologia di un incidente grave con le relative implicazioni sul sistema di confina-
          mento per quanto riguarda i fenomeni all'interno del contenitore che possono incidere sulla sua tenuta ed i
          fenomeni esterni. Questi ultimi riguarderanno in particolare i fenomeni riguardanti l'idrogeno e la loro
          modellazione, rivelazione e controllo; il comportamento dei prodotti di fissione; la refrigerabilità del noc-
          ciolo fuso, l'esplosione di vapore e l'interazione nocciolo-cemento armato.
          Comportamento e qualificazione del sistema di contenimento
          La ricerca riguarderà l'integrità del sistema di contenimento (sfogo/ventilazione, movimenti sismici ed altri
          fenomeni esterni, degradazione della tenuta per invecchiamento), la modellazione e l'analisi dei modi di
          rottura (comportamento dei materiali e delle strutture, ad esempio: cemento armato precompresso) e la
          qualificazione ed i margini di sicurezza delle strutture di contenimento, delle attrezzature e dei sistemi
          elettronici in caso di incidenti gravi.
          Gestione e controllo degli incidenti
          La ricerca verrà incentrata sull'interfaccia uomo/macchina (assistenza informatizzata agli operatori con-
          frontati con procedure complesse e nuove situazioni: accertamento e diagnosi delle anomalie, trattamento
          dei dati incompleti o che possono condurre a errori, ecc.), sulle strategie d'intervento e della limitazione
          delle conseguenze degli incidenti.
                                                          ALLEGATO      II
                                         RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE
          Periodo 1990-1994
          — Settore 1 : Radioprotezione 78-79 %
          — Settore 2: Sicurezza dei reattori 21-22 %
          La ripartizione tra settori non esclude la possibilità che alcuni progetti possano coprire più settori.
 ---pagebreak--- N. C 247/8                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             2. 10. 90
                                                                  ALLEGATO III
           MODALITÀ DI ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA E ATTIVITÀ DI DIFFUSIONE E DI VALO-
                                                      RIZZAZIONE DEI RISULTATI
            1. La Commissione attua il programma sulla base del contenuto scientifico e tecnico di cui all'allegato I.
           2. Le modalità di attuazione del programma, di cui all'articolo 3, comprendono progetti di ricerca e svi-
               luppo tecnologico, misure di accompagnamento ed azioni concettate. Le attività di ricerca ed CCR
               saranno oggetto di una decisione specifica del Consiglio.
               I progetti formano oggetto di contratti di ricerca e sviluppo tecnologico a compartecipazione finanzia-
               ria.
               Le misure di accompagnamento consistono nella predisposizione di mezzi che consentano la buona
               esecuzione tecnica, e la gestione e la valutazione del programma, nonché un'adeguata diffusione, e
               messa a disposizione dei risultati, il coordinamento, la formazione e l'interessamento dei partecipanti al
               programma.
               Le azioni concertate sono quelle definite dal regolamento finanziario.
           3. I partecipanti ai progetti devono essere persone fisiche o giuridiche stabilite nella Comunità ('), quali
               università, organismi di ricerca, imprese industriali (comprese le piccole e medie imprese) o le associa-
               zioni di queste ultime, in particolare gruppi europei d'interesse economico (GEIE).
               Le persone fisiche o giuridiche stabilite in paesi che hanno concluso con la Comunità accordi di coope-
               razione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, possono partecipare, in base al criterio del vantag-
               gio reciproco, ai progetti avviati nel quadro del presente programma. I partecipanti selezionati in questo
               ambito non beneficiano del contributo finanziario della Comunità e contribuiscono alla copertura delle
               spese generali di amministrazione.
           4. I progetti saranno scelti in base al seguente ordine di priorità premesso che il primo metodo costituisce
               la regola e il secondo l'eccezione.
               I partecipanti ai progetti saranno scelti in base alla procedura ordinaria che consiste in una selezione
               basata sull'invito a presentare proposte pubblicate nella Gazzetta ufficiale delie Comunità europee.
               La Commissione può anche selezionare proposte presentate nell'ambito della procedura speciale e alle
               condizioni specificate di seguito, purché possano portare un contributo particolarmente interessante e
               significativo per l'originalità dell'argomento proposto, la novità dell'approccio scientifico e tecnico o la
               metodologia di esecuzione, tenendo anche presente la natura particolare dei partecipanti.
               La valutazione tecnica positiva delle proposte non sarà di per sé un motivo sufficiente per accettare il
               progetto; la procedura speciale potrà essere applicata solo dopo aver verificato che, data la sua natura, il
               progetto non consente l'applicazione della procedura ordinaria di invito a presentare proposte.
               La procedura speciale deve concludersi prima di quella ordinaria in modo che possa essere determinato
               esattamente l'importo disponibile dei contributo finanziario della Comunità per i progetti selezionati
               secondo la procedura ordinaria. La data di chiusura della procedura eccezionale viene pubblicata ogni
               anno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               L'importo del contributo finanziario della Comunità per tutti i progetti selezionati con procedura spe-
               ciale viene fissato annualmente in funzione dei progetti selezionati secondo criteri di eccellenza partico-
               larmente severi. Tale importo non può in alcun caso superare il 15 % e può essere modificato ogni
               anno.
           (') Ai fini del presente programma, l'organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN) con sede a Ginevra e i cui
               impianti sono situati per la maggior parte nel territorio della Comunità, può essere parte contraente nei contratti.
 ---pagebreak--- 2. 10. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N . C 247/9
             La Commissione redigerà una «guida» in cui saranno precisate tutte le norme di questa procedura spe-
             ciale in modo da garantirne la massima trasparenza.
          5. Le proposte di progetto devono prevedere la partecipazione di almeno due partner indipendenti l'uno
             dall'altro, stabiliti in Stati membri differenti.
          6. La Commissione può incoraggiare i partecipanti a costituire un gruppo europeo di interesse economico
             (GEIE) oppure a concludere altri accordi per l'esecuzione di progetti di grandi dimensioni in modo da
             consentirne una gestione decentrata e adeguata alle specificità del progetto in questione.
          7. La diffusione delle conoscenze acquisite nell'ambito dello svolgimento dei progetti avviene sia all'interno
             del programma specifico sia attraverso un'azione centralizzata, in conformità della decisione prevista
             dall'articolo 4, terzo comma della decisione 90/221/Euratom, CEE.


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA RELATIVO AL REGIME DEGLI SCAMBI CONCERNENTE LE ZUPPE, LE SALSE E I CONDIMENTI