title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di un'anticipazione di 5,5 milioni di unità di conto sui crediti del F.E.D. a beneficio della Repubblica del CONGO (Leopoldville) (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 296
Vol. 1963/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNiTA'                    ECONOMICA                      EURO P E A
                         COMMISSIONE
                                                   VIII/COM ( 63)296 def
                                                   Orig .: F
                                                   Bruxelles , 24 luglio 1963
                       PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativo alla concessione di un' anticipazione
               di 5 > 5 milioni, di unità di conto sui crediti
             del F.E.D. a "beneficio della Repubblica del CONGO
                                 ( Leopoldville )
                ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
 VIIl/C0M ( 63)296 def
 ---pagebreak---                       PROGETTO DI DECISIONI] DEL CONSIGLIO
              relativo alla concessione di un' anticipazione
              di 5 , 5 milioni di unità di conto sui crediti
            del F.3.D. a beneficio della Repubblica del CONGO
                               (Leopoldville )
R^LAZIOÏO
a ) Dati genorali dol problema
       L' esame della situazione economica attuale della Repubblica del
Congo fa apparire che il settore dei trasporti e comunicazioni è uno di
quelli che sono stati più gravemente colpiti dalla crisi economica che
il paese sta attraversando .
       Gli avvenimenti sopravvenuti nel Congo dal I960 hanno trascinato il
paese in una crisi finanziaria senza procedenti . In conscguonza s i pubbli
ci poteri non sono più in grado di assicurare l' efficienza dolio vie di co
municazione e più particolarmente della reto stradale ; e di garantire - a
causa di una forte penuria di valuta - 1 'ammortamento e 1 'equipaggiamento
normale e regolare dei mezzi di trasporto .
       Questa situazione , che dura ormai dà più di due anni , costituisco un
ostacolo molto serio ad ogni tentativo di riprosa . Fon vi è alcun dubbio
quindi che tutti gli sforzi previsti nel campo della produzione agricola e
mineraria , debbano essere preceduti dalla riattivazione dei mozzi di comuni
cazione .
 ---pagebreak---        Ora , e evidente cho nello circostanze attuali , i poteri pubbli
ci e privati non sono in grado , finanziariamente , di far fronte a tali
obblighi ? innanzitutto perché le fino-nzo pubbliche sono deficitario e
poi porche il paese non dispone più della valuta necessaria (ricordiamo
che il deficit del bilancio negli ultimi due anni ha raggiunto circa
20 miliardi di franchi congolesi o che lo esportazioni , por mi valore
di 6 miliardi , non rappresentano elio il      di quelle del 1959 )» Que
ste cifro indicano chiaramente cho senza un aiuto esterno il Congo sarà
incapace di salvaguardare uno strumento il cui buono stato è condizione
di ogni riprosa economica .
       L' analisi delle strutture e l' orientamento dei mezzi di comunicazio
ne permettono di affermare cho dovranno essere i trasporti stradali' a be
neficiarne , con priorità . Infatti il sistema dei trasporti , montro si ar
ticola , partendo dagli sbocchi marittimi , in una rete fluviale di lina lun
ghezza di 1.500 chilometri e in via complementare in una rete ferroviaria
di 5*000 chilometri , è costituito all' interno, del paese da una rete strada-
lo di 150.000 chilometri , una dello più denso di tutta l' Africa . La fun
zione essenziale di questa rete è , da una parte , di attirare verso le vie
di comunicazione fluviali e ferroviarie la maggior parte dei prodotti agri
coli e una parto dei prodotti minerari destinati all' esportazione e , d' al
tra parto , di assicurare sempre por lo medesimo l' approvvigionamento dalle
regioni dell' interno .
      Benché non esista attualmente nessuna statistica globalo valida per
il volume dei trasporti su quosta reto , l' importanza può' esserne dedotta
dal rapido incremento del parco automobilistico cho è passato , negli ulti
mi vent' anni , da 9*000 a 60.000 unità di cui circa il 50/£ sono veicoli da
trasporto di più di 3 tonnellate .
       Questo considerazioni e i reconti rapporti della B.I.R.S. o dei
suoi consiglieri commerciali o economici presso le ambasciato doi soi i
Paesi membri a Loopoldvillo dimostrano , ad abundantiam , l' importanza ca
pitalo delle comunicazioni o doi trasporti stradali per tutta 1 'economia
congolose .
 ---pagebreak---         Al fino di riattivare questo potenziala , croato grazio a dei consi
derevoli investimenti che , solo, por il settore pubblico sono stati , dal
 1950 2,1 1960 , di 7 S 5 miliardi di franchi belgi , o di permettergli di espli
care pienamente la sua funziono noli 'economia congolese si dove , tornito
conto della situazione attualo , prevedere un certo numero di misure e di
azioni di tutela , tra cui le più urgenti sono lo seguenti 2
- riattivazione dell' infrastruttura stradalo mediante il rifacimento dello
   grandi arterie , economicamente più importanti , la riattivazione dello
   chiatte-traghetto distrutto o fuori uso , la ricostruzione dolio opero
   d' arte 5
- ripresa della manutenzione normale di questo arterie .
        Indipendentemente dalla riattivazione dell' infrastruttura , è indispen
sabile che il parco automobilistico , di cui il 5Cfp è attualmente fuori uso
per mancanza di manutenzione o di pozzi di ricambio , sia riattrezzato in modo
da permettere ai produttori e ai trasportatori dì poter utilizzare interamen
te questo modo di trasporto ,
        Esaminando le possibilità e i mezzi di cui dispone la Repubblica del
Congo per eseguire lo differenti operazioni , si constata innanzitutto ima
mancanza quasi totale di risorse proprie .
        Il suo deficit di bilancio e la mancanza di valuta non le permettono
né la riattivazione né la manutenzione completa dello arterie stradali , nem
meno dello più importanti , né la riattrozzatura elementare del parco automo
bilistico . In tal modo il paoso è costretto a ricorcaro , attraverso aiuti
bilaterali o multilaterali , mezzi finanziari che dovrebbero permettergli di
salvaguardare il suo potenzialo stradale e automobilistico . Gli aiuti più
sostanziali che finora gli orano stati offerti provenivano , da una parto ,
dai fondi di contropartita ricavati' dai doni agricoli effettuati dal Gover
no dogli Stati Uniti , e d' altra parto , dai progetti finanziati dal F.E.D.
Mentre i fondi di contropartita ( circa un miliardo di franchi congolosi dal
1961 ) americani sono stati destinati nolla maggior parto alla manutenzione
normalo di un corto numero dì chilometri di strado principali , i crediti
del F.S.D. invoce ( 10 . 521 . 000 di u/c per un insieme di 9 progotti ) sono
 ---pagebreak---                                  - 4 -
 stati destinati essenzialmente all' apertura di nuovi tratti stradali
di certe reti di viabilità urbana,. Grazie a tali interventi , una par
 to della rete stradale ha potuto esser " mantenuta in "buono stato o mi
gliorata , ma gli aiuti e lo risorse proprie congolesi destinate fino
ra alla riattrr-zzatura automobilistica non sono ancora riuscite a for
nire ai produttori e trasportatori un carreggio utilizzabile in rela
ziono allo necessità economiche .
       Finora , gli stanziamenti di valuta per l' importazione di pezzi
di ricambio o di veicoli provenivano da du :; fondi s dal " pool " di va
luta del Governo centrale o dall' aiuto esterno , in particolare dagli
Stati Uniti . La prima fonte - non è mai stata sufficiente , - si assot
tiglia di giorno in giorno in seguito alla notevole riduzione dello
esportazioni congolesi . Gli assegni americani ( l' equivalente di 412
milioni di franchi congolesi fino al 1962 ) pur soddisfacendo una par
to dei bisogni , non permettevo no che l' importazione di materiale o di
pozzi di origine americana . In conseguenza , è il materiale e il parco
automobilistico di origino europea , circa il 30;c del parco totale , che
hanno maggiormente sofferto e che , attualmente , si trovano in un pesi-
mo stato di manutenzione e questo , malgrado un aiuto recente della Re
pubblica foderalo di Germania che ha messo a disposizione del Governo
un credito di 10 milioni di DM per permettere l' importazione di attrez
zatura , di materiale industrialo e di . pozzi di ricambiò por il parco
automobilistico di origine tedesca .
       L' aiuto americano molto notevole di cui ha beneficiato il Congo
per il campo automobilistico è soprattutto servito alla manutenzione
e all' importazione di veicoli di origine americana . Attualmente , si
assiste perciò' ad un lento ma sicuro distacco da tutto il materiale
europeo , che non si può' né riparare né sostituire . Se questa tendenza
dovesse continua-re , è da temersi la perdita, del mercato congolese , in
un prossimo avvenire , per lo industrie meccaniche e automobilistiche
della Comunità .
                                                                          B • 9 !
 ---pagebreak---                                   - 5 -
       E 1 utile infino richiamare l' attenzione sulla assai poco razio
nalo situazione , che consisto noli ' importare , su eroditi americani , por
mancanza di valuta europea , veicoli interamente nuovi por sostituire un
capitalo di veicoli immobilizzati cho potrebbero essere rimossi in fun
zione se solo vi fosso della valuta disponibile *
b ) Necessità di pozzi di ricambio
       Lo necessità attuali per la riattivazione del parco automobilistico
di origino europea sono stato calcolato dalla Federazione dolio Imprese del
Congo ( F.I.C. ) in collaborazione con il Ministero dol Piano . Questi calco
li sono basati su un corto numero di indagini e di sondaggi effettuati
presso gli utenti e i rappresentanti ufficiali e permettono di stabilirò
lo necessità di pozzi di ricambio per la ricostituzione dello scorto o il
r ifornimonto , di ;
- pezzi di ricambio automobilistici ? 3,5 milioni di u/c
- pneumaticis                           1,5 milioni di u/c
c ) Soluziono proposta .
       Data la necessità o l' urgenza di un aiuto , bisogna ricercare in
qual modo la C.3.3 . possa intervenire .
       La soluzione proposta , fondata su una richiesta ufficialo congo-
loso , consiste in un' operazione in due tempi nel quadro di un programma
di investimenti . Questo programma - il programma provvisorio che è stato
presentato dal Governo congoloso ufficialmonto il 26 marzo 1962 - contene
va una serie di progetti specifici la maggior parto dei quali aveva por
obiettivo il miglioramento o la riattivazione della reto stradalo . Una par
to di questi progetti è stata già approvata dagli organi della C.^.E.5
alcuni altri si trovano ancora in fase di istruzione .                          ;
       Nelle sue grandi lineo , l' operazione consiste nel metterò a disposi
zione della Repubblica del Congo un importo di 5,5 milioni di u/c da uti
lizzarsi por l' importazione di pozzi di ricambio automobilistici e di pneu
matici in provenienza 0 di fabbricazione dei soi Paesi della C.U.rS . e
coprire ugualmente lo sposo accessorio di trasporto , di assicurazione e di
controllo dell' operazione ( 105$ del totale ).
                                                                          • • «/0 • m
 ---pagebreak---         Dolio licenze d 1 importazione saranno concesse agli importato
ri riconosciuti in baso allo quoto loro attribuito . Questi importato
ri costituiranno prò s so l 'iuiibo delegato ai pagamenti del F.3.S. un
ammontare oquivalonuo in frane hi congolesi , che servirà a pagaro , se
condo l' esecuzione degli accordi di f inanziar.ento conclusi con la
Repubblica del Oongo « lo JVGOSO in saluta locale . Questa procedura ha
il doppio vantaggio di permetto re 1 ' importazione di pozzi di ricambio
e di non ridurre con tempo rane amen te i eroditi diSì- O-libili per i pro-
gotti di investimento . Praticamente , si tratta di uri 'anticipazione sui
finanziamenti dox progotti del programma provvisorio . Questa mossa a
disposizione anticipata di un determinate annientare permette alla Re
pubblica del Congo di importare i pezzi di cui ha urgente bisogno . Que
sta stossa somma permetto , in una seconda fase , tramito il conto spe
ciale bloccato , di coprire le speso in moneta localo , dei progetti di
investimento .
        Lo sposo destinato alla realizzazione di ciascun progotto posso
no ossero diviso in sposo in valuta estera ( materiale , attrezzatura ,
benefici d' impresa , salari dei tecnici espatriati ecc .) e in speso in
moneta locale ( salari di manodopera locale , servizi locali , trasporti ,
ecc .).
        L' esperienza del Pondo permetto di concscore fin da ora che lo
sposo fatte por i progotti congolosi in corso di esecuzione , saranno
dell' ordino dol 5^/'° in valuta . La somma mossa , in via anticipata , a
disposiziono del Congo per 1 ' importazione dei pozzi resterà ad ogni mo
do inferiore all' ammontare totale che validamente può' ritenersi ossero
necessario per lo speso in moneta locale , per l' esecuzione dei proget
ti dol programma provvisorio . Tenuto conto dei progotti già approvati ,
l' ammontare di 5,5 milioni di u/c rappresenta un limite da non superare
nel quadro di una gestione finanziaria prudente .
        L' operazione permetto quindi di aiutare officacomonto il Congo a
risolvere almeno parzialmente i suoi problemi di manutenzione dol parco
automobilistico , senza che questo paese perda il beneficio dogli altri
interventi dol Fondo rolativi sognatamontc, a progotti stradali di estre
ma importanza .
                                                                          e • »/• » •
 ---pagebreak---                                - 7 -
d ) Modalità di osoòuziono
       Al fino di garantirò la buona esocuziono doli' oporaziono
procodontomonto descritta , la Commissione dalla, C.3o3o sarà por
tata a concluderò , con il Governo della Repubblica del Congo e
in baso ad una decisicno del Consiglio doi Ministri della C.3.3 .
che autorizzi la messa a disposiziono anticipala della valuta , un
accordo finanziario che regoli le modalità pratiche :
- della messa a disposizione della- valuta da accreditarsi in un
   conto aporto in nomo della C.3„Eo xDrcsso il Consiglio Monetario
   di Leopoldvillo ;
- della costituzione dei fondi di contropartita in franchi congolosi
   da versare in un conto speciale bloccato in nome del F.E.D. ;
- della garanzia di cambio da accordarsi dal Governo congoloso a questi
   fondi di contropartita in modo che sia assicurata l' esecuzione
   normale dogli accordi di finanziamento già conclusi o da conclu
   dersi tra la C.3.IS . o la Repubblica dol Congo 5
- dello svolgimento delle importazioni che si effettueranno da parto
   doi soli importatori -distributori riconosciuti dal Governo nei li
   miti dello quoto loro accordato da una Commissiono ad hocj
- della, concessione dello licenze d 1 importaziono ;
- delle garanzie di buon fine da esigerò dagli importatori 5
- doi controlli da osorcitarc in modo cho l' operazione raggiunga l' obiet
   tivo economico ricercato e per oliminaro ogni tentativo di frodi o
   di speculazioni monetários
- dolla designazione dolio categorie beneficiarie finali doi pezzi di
   ricambio e doi pneumatici , allo quali gli importatori-distributori
   sono tenuti a venderò 5
- dello penalità da prevedere in caso di frodo o infrazione .
                                                                • 90 / 000
 ---pagebreak--- G ) Istruzione dol fascicolo
       Il progetto corno definito qui sopra e stato elaborato dal
Governo congolese dopo che la missione di studio finanziata dal
F.3.D. (progotto RC/P.62/ 17 ) e incaricata, di studiare por la .Repub
blica dol Congo un piano di ripresa economica e finanziaria 1 " ave
va esaminato e trovato conforme allo necessità economiche attuali .
Anzi , essa raccomanda la sua, esecuzione prioritaria nel quadro dol
io misuro d' urgenza da prendersi ai fini dol rilancio economico
dol paese .
       Inoltre , i servizi della Commissiono hanno avuto l' occasione
di sottomettoro in maniera ufficiosa il principio dol progetto o lo
principali modalità di esecuzione , all' esame dei consiglieri finan
ziari presso lo Rappresentanze permanenti dei sei Paesi membri . Noi
corso delle duo riunioni tenute il 5 febbraio e il 7 maggio 1963 , q^e
sti consiglieri hanno riconosciuto l' utilità di dotto progetto non
solo per l' economia congolose ma anche por l' industria automobili
stica dei sei Paesi membri della C.E.3 ., nonché l' opportunità por
la 0.3.3 . di dare seguito favorevole alla richiesta della Repubbli
ca dol Congo . Questa opinione è stata del resto condivisa dalla
Commissiono della 0.3.3 . che durante la 105a sessione del Consiglio
dei Ministri tenutasi il 18 giugno 1963 a Bruxelles ha dichiarato ,
in occasione della discussione sul programma di assistenza tecnica
all' 3nto dol Higor , cho " la decisione di principio già prosa por
trovare una soluzione al problema doi pozzi di ricambio per il
Congo-Loopoldvillo sarebbe suscettibile di tradursi tra brovo in
misuro di esecuzione concrete " .
 ---pagebreak---                             DECISIOEE
         IL CONSIGLIO DELLA COHUITITA' EC01T0iIICA EUROPEA ,
Visto il Trattato cho istituisco la Comunità Economica Europea ,
Vista la Convenziono d' applicazione relativa all' Associazione dei
Paesi e Territori d' Oltremare alla Comunità ,
Vista, la decisione del 19 dicembre 1962 dei Rappresentanti dei Go
verni degli Stati membri riuniti in sode di Consiglio , relativa all' u
tilizzazione , dopo il 31 dicembre 1962 , del residuo attivo del F.E.D.
por i Paesi e Territori d' Oltremare ,
Visto il regolamento finanziario n . 5 che fissa le modalità relative
ai richiami e ai trasferimenti dei contributi finanziari al regimo di
bilancio e alla gestione dello risorso del Pondo di Sviluppo por i Pae
si G Territori d' Oltremare e in particolare l' articolo 26 , comma 2 5
Considerando la situazione economica della Repubblica &ol Congo-Loopolàville
e il carattere eccezionale delle suo necessità in valuta ,
               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
                             Articolo 1
       E' costituito a boneficio della Repubblica del Congo-Leopoldville ,
mediante anticipazione sulle spese relativo ai progetti n . 11.11.005 -
11.11.006 - 12.11.005 - 12.11.006 e 12.11.009 , una provvista por il
controvalore di 5«500«000 u/c .
                             Articolo 2
       Questo importo sara versato in un conto speciale a nome della
Commissione presso il Consiglio Monetario a Leopoldvillo .
                             Articolo 3
       La Commissione è incaricata di determinare , di concorto con la
Repubblica del Congo-Leopoldville , le modalità di attribuzione e di
utilizzazione della valuta iscritta a credito dell' importo previsto
all' articolo 1 .
                             Articolo 4
       La Commissione della Comunità Economica Europea è destinataria
della presente decisione .
                                   Fatto a Bruxelles , il


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE RETTIFICA L'INTITOLAZIONE DELLA SOTTOVOCE EX 29.15 B DI CUI ALLA DECISIONE DEL 28 DICEMBRE 1965 (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 279
Vol. 1966/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COM             ITA ECONOMICA                                  EU ROPEA
                       COMMISSIONE
                                        COM(66)279 def.
                                        Bruxelles , 15 luglio 1966
                                  Progetto di
                         DECISIONE  DEL   CONSIGLIO
            CHE RETTIFICA L' INTITOLAZIONE DELIA SOTTOVOCE EX
             29.15 B DI CUI ALLA DECISIONE DEL 28 DICEMBRE 1965              ,
                                                                            t
                                                                           /
                    ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                                              • • •/ • • •
  COM(66 ) 279 def.
 ---pagebreak---                                 Progetto di
                         DECISIONE DEL' CONSIGLIO
                  che rettifica l' intitolazione della
            sottovoce ex 29.15 B di cui alla decisione del
                             28 dicembre :.1965
            ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELIA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA.,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in
particolare l' articolo 28 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
Vista la decisione del 28 dicembre 1965 (l ) , con cui il Consiglio ha
sospeso al livello dell' 8$, sino al 31 dicembre 1966 , il dazio della ta
riffa doganale comune applicabile all' anidride dell' acido esacloro-endo-
meti1en-tetraidroftal ico ,
Considerando che il prodotto di cui trattasi figura nella decisione rita-
ta sotto forma di anidride , quantunque venga commercializzato principal
mente sotto forma di acido libero ; che di conseguenza , a causa dell' inti
tolazione adottata , la sospensione decisa dal Consiglio si applica sol
tanto a una piccola parte delle importazioni del prodotto in parola ;
Considerando che occorre quindi precisare che detta sospensione interes
sa anche l' acido esacloro-endometilen-tetraidroftalico ;
HA. ADOTTATO LA. PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1                                ,
L' intitolazione della sottovoce ex 29.15 B : anidride dell' acido esacloro-
endometilen-tetraidroftalico , figurante nella tabella di cui all' articolo
1 della decisione del 28 dicembre 1965 » viene rettificata come segue :
acido esacloro-endometilen-tetraidroftalico e relativa anidride .
                                                       • t •/• • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 223 del 29.12.65 , J>» 3272
 ---pagebreak---                             Aeticolo 2
La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                   Fatto a Bruxelles ,
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Presidente


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO in merito a taluni aspetti della politica sociale ("Iniziativa 1964") (presentato dalla Commissiono al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 477
Vol. 1964/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMUNITA'                       ECONOMICA                        EU ROPEA
                               COMMISSION E
                                                        V/ COM(64)477 def .
                                                        Bruxollos , 9 novembro 19°4
                                                        Orig : F
                           PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                               in merito a taluni aspetti
                                 della politica sociale
                                  ("Iniziativa 1964")
                      ( presentato dalla Commissiono al Consiglio )
V/ C0M(Ó4 ) 477 dof .
 ---pagebreak---      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO IN MERITO A TALUNI ASPETTI
                          DELLA POLITICA SOCIALE    ■
                            (" Iniziativa 1964")
IL CONSIGLIO ,
Visto lo disposizioni dol Trattato od in particolare gli articoli 145 0 152 ,
Visto lo decisioni dol Consiglio G doi Rappresentanti doi Governi dogli Stati
mombri , riuniti in.talo sodo , in merito al ritmo di attuaziono doll'uniono
doganale ?
Considerando che la costituziono di un vero mercato - comuno esigo che , paral-
lolamonte all' unione doganale , si attui l' uniono economica o cho a tal fine
debba ossero simultanoamonto compiuto uno sforzo per l' accelerazione della
mossa in opera della politica socialoj
Considerando cho tale accelerazione è necessaria tanto per permetterò allo
improso di adattarsi alla rapida evoluzione cho la roalizzaziono doll'uniono
economica comporta , quanto per la salvaguardia del primordiale obicttivo
sociale di assicurare un alto grado d' occupazione \
Ritiene indispensabile che , da una parto , sia intensificata l' aziono dol
Fondo sociale tendente a favorire la mobilità geografifica 0 professionale
dei lavoratori secondo i principi fissati da.ll ' articolo 123 del Trattato e ,
dall' altra parto , che siano ugualmente intensificati i lavori nel quadro
dogli articoli 117 o 1 1 8 al fino di promuovere il miglioramonto dolio
condizioni di vita 0 di lavoro dolla manodopera cho consonta la loro
parificazione nel progrosso ,
DECIDA PERTANTO s
 1 . di prenderò atto dolla intonziono dolla Commissiono di presentargli
     proposto concreto in merito all' ampliamento dol Fondo sociale o di
     invitarla a sottoporgli tali proposte non appena possibilo ?
2 . d' invitare la Commissiono ad .accelerare e ad intensificare i lavori
     iniziati nel quadro dell' articolo 1 1 8 del Trattato ad a presentargli ,
     so del caso , proposto concrete a tal fino |
3 . gli Stati mombri apporteranno alla Commissiono la loro piona collaboraziono
     nella prosecuzione doi nocossari lavori .


PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE CHE MODIFICA L'ALLEGATO II (REGOLAMENTAZIONI TECNICHE,NORME PROVE E CERTIFICAZIONI DELL'ACCORDO SEE - PROGETTO DI POSIZIONE COMUNE DELLA COMUNITA -


Avviso legale importante

|

52005SC0284

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE (MEDIA-formazione) - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/0284 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 03.03.2005SEC(2005) 284 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE (MEDIA-formazione)- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore audiovisivo. Esso estende fino al 2006 incluso la durata dei programmi istituiti dalle decisioni 163/2001/CE (MEDIA-formazione) e 2000/821/CE (MEDIA Plus), già integrate nell’accordo:-  32004 D 0845 : Decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione n. 163/2001/CE relativa alla realizzazione di un programma di formazione per professionisti nell’industria del programma audiovisivo europeo (MEDIA-formazione) (2001-2005)-  32004 D 0846: Decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2000/821/CE del Consiglio relativa alla realizzazione di un programma per incoraggiare lo sviluppo, la distribuzione e la promozione dei lavori audiovisivi europei (MEDIA Plus – Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005)3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE (MEDIA-formazione)IL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:1.  Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …...[1]2.  È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere la decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione n. 163/2001/CE relativa alla realizzazione di un programma di formazione per professionisti nell’industria del programma audiovisivo europeo (MEDIA-formazione) (2001-2005)[2], rettificata dalla GU L 195 del 2.6.2004, pag. 1.3.  È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere la decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2000/821/CE del Consiglio relativa alla realizzazione di un programma per incoraggiare lo sviluppo, la distribuzione e la promozione dei lavori audiovisivi europei (MEDIA Plus – Sviluppo, distribuzione e promozione) (2001-2005)[3], rettificata dalla GU L 195 del 2.6.2004, pag. 2.4.  Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2006,DECIDE:Articolo 1L’articolo 9 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:1. Al paragrafo 4, quarto trattino (decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il testo seguente:‘- 32004 D 0845 : Decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. l), rettificata dalla GU L 195 del 2.6.2004, pag. 1.’2. Al paragrafo 4, quinto trattino (decisione 2000/821/CE del Consiglio) è aggiunto il testo seguente:‘, modificata da:- 32004 D 0846: Decisione n. 846/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004 (GU L 157 del 30.4.2004, pag. l), rettificata dalla GU L 195 del 2.6.2004, pag. 2.’Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1º gennaio 2006.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, […].Per il Comitato misto SEEIl Presidente […]I segretari del Comitato misto SEE […] [1] GU C […] del […9, pag. […][2] GU L 157 del 30.4.2004, pag. 1.[3] GU L 157 del 30.4.2004, pag. 4.* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [È stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo all'armonizzazione delle legislazioni doganali ("Iniziativa 1964") (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 478
Vol. 1964/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                                        III/COM(64)478 def.
                                                        Bruxelles , 9 novembre 1964
                                                        Orig . : F
                         PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativo all' armonizzazione delle legislazioni doganali
                               (" Iniziativa 1964 ")
                       ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
III/COM(64 ) 478 def .
 ---pagebreak--- PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO IN MERITO ALL' ARMONIZZAZIONE
DELLE LEGISLAZIONI DOGANALI
IL CONSIGLIO
Viste le disposizioni del Trattato e in particolare gli articoli
145 e 152 ,
Viste le decisioni del Consiglio e dei Rappresentanti dei Governi
degli Stati membri ^ riuniti in tale sede , del              relative
al ritmo di attuazione dell' unione doganale ,
Vista la decisione del Consiglio del                relativa alla sop
pressione , non oltre il 1° gennaio 1970 , dei controlli effettuati ,
all' importazione o all' esportazione , sugli scambi tra gli Stati
membri ,
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che l' attuazione ed il buon funzionamento dell' unione
doganale esigono che sia messa a punto , il più rapidamente possibile
una legislazione doganale comunitaria ,
Considerando che , specialmente l' adozione di 'norme comuni- avrà l' ef
fetto cfi permettere la soppressione di un gran numero di controlli
effettuati alle frontiere tra gli Stati membri e precisamente di quel
li concernenti le merci in provenienza dai Paesi non membri circolan
ti all' interno della Comunità ,
DECIDE :
1.     Glx Stati membri apporteranno alla Commissione la loro piena
collaborazione nella prosecuzione accelerata dei lavori necessari
affinchè , sulla base del programma d' azione proposto dalla Commis
sione il 31 luglio 1963 , siano attuate , non oltre la data del compi
mento dell' unione tariffaria nei settori industriai® ed agricolo ,
norme comuni od armonizzate in materia doganale .
2.     Il Consiglio invita la Commissione a presentargli , non appena
possibile , in base alle disposizioni specifiche del Trattato , delle prò
poste di misure concrete in merito , da una parte , all' applicazione uni
forme della tariffa doganale comune e dei diversi regimi relativi alle
merci importate , a titolo definitivo o temporaneo , dai Paesi non membri
e , d' altra parte , all' attuazione di norme e procedure comuni atte a ren
derè inutili i controlli doganali alle frontiere interne della Comunità .


Avis juridique important

|

52004SC0314

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0314 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nei settori dell'istruzione, della formazione e della gioventù. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità in questo settore:- 32003 D 2317: decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ..... [1].[1]  GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) [2].[2]  GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il DD MM YYYY,DECIDE:Articolo 1L'articolo 4 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Dopo il paragrafo 2g viene inserito il paragrafo seguente:"2h. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal DD MM 200Y, al seguente programma:- 32003 D 2317: decisione n. 2317/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 dicembre 2003, che istituisce un programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008) (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 1)."2. Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:"Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi di cui ai paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g e 2h conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a)."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE conformemente all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [3].[3]  Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.Essa si applica a partire dal DD MM YYYY.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno Hascemita di Giordania sulla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare d'urgenza (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1190
Vol. 1970/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUKiTA EUROPE^
                                                     CÛM(70 ) 1190 def .
                                                     Bruxelles , 23 ottobre 1970
                                Progetto dx
                          DECISIONE DEL CCÎTSIGLIO
         relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità
        economica europea e il Regno    Hascemita di Giordania sulla
        fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
                                 d' urgenza
                (presentato dalla Commissione al Consiglio)
C0M(70 ) 1190 dcf .
 ---pagebreak---                           PR0G3TTQ ET
                    3ECISI0ES BEL COÏTS IGLIO
     relativa alla conclusione di un accordo tra   la Comunità
     economica europea e il Regno Hascemita di Giordania stilla
     fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare
                           d' urgenza
IL C0HSIGLI0 DELLE COMUNITA' EUEOPES ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 113 > 114 e- 228 ,
vista la relazione della Commissione ,
considerando che la Comunità economica europea ha firmato e
applicato la Convenzione relativa all' aiuto alimentare ;
considerando che , tenuto conto degli avvenimenti sopraggiunti nel
settembre 1970 , è opportuno concedere a detto paese , a titolo
di dono 15.000 tonnellate di frumento tenero sotto forma di
 ---pagebreak---                               -  2  -
9*934 tonnellate di farina di frumento tenero nell' ambito del
programma di aiuto alimentare della Comunità per l' anno 1970/l971 ,
DECIDE I
                             Articolo 1
 v
E concluso , a nome della Comunità economica europea , un accordo
tra la Comunità economica europea e il Regno Hascemita di Giordania ,
per la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto
alimentare , il cui testo è allegato alla presente deoisione .
                            Articolo 2
Il Presidente del Consiglio e autorizzato a   designare le persone
abilitate a firmare l' accordo e a conferire loro i poteri neces
sari al fine di vincolare la Comunità .
                                             Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                 ÀOCORDO
TEA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E IL REGNO
HASCEMITA DI GIORDANIA SULLA FORNITURA LI
FARINA LI FRUMENTO TENERO A TITOLO LI AIUTO
           ALIMENTARE L'URGENZA
 ---pagebreak---                               2  -
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 da una parte ,
 IL GOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA
 dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari ;
 IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA EUROPEE :
-IL GOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DI GIORDANIA i
 I OJALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak---                                3
                            ARTICOLO I
1.        Conformemente alla decisione adottata dal Consiglio
il                di concedere un soccorso urgente al Regno
Hascemita di Oirodania a causa degli awenimente sopraggiunti
nel settembre 1970 , la Comunità economica europea fornisce a
quest'ultima , a titolo di dono e nel quadro del suo programma
di aiuto alimentare in cereali per l' anno !970/l971 l' equiva
lente di 15*000 tonnellate di frumento tenero .
Gli Stati membri della Comunità economica europea     contribuiscono
a tale aiuto nel modo seguente :
- Regno del Belgio                          1.060 tonnellate ,
- Repubblica federale di Germania           4*650 tonnellate ,
- Repubblica francese                       4*650 tonnellate ,
- Repubblica italiana                       3*450 tonnellate ,
- Regno dei Paesi Bassi                     1.190 tonnellate ,
         Le 15*000 tonnellate di frumento tenero SOJD fornito sotto
forma di 9*934 tonnellate di farina di frumento tenero .
         Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco giordani ,
in sacchi di cotono d T un peso lordo di 50 chilogrammi .
'2 .     La Commissione delle Comunità europee renderà noti a
tempo debito per lettera , telescritto o telegramma al Regno
Hascemita di Giordania i porti di sbarco e le date in cui il
frumento tenero sarà messo a disposizione in detti porti .
La 'responsabilità della Comunità economica europea e del Regno
Hascemita di Giordania , in merito • rispettivamente alla consegna
e alla presa in carico cif , sono definite nell' allegato che
forma parte integrante del presente Accordo .            ' •' '
 ---pagebreak---                            -  4   -
                         ARTICOLO II
         Il Regno Hascemita di Giordania s' impegna ad adottare tutte
le disposizioni necessarie per il trasporto del frumento tenero
dai porti di sbarco ai luoghi di destinazione .
                        ARTICOLO III
         Il Regno Hascemita di Giordania s' impegna ad impiegare
per il consumo e a distribuire gratuitamente alle popolazioni
vittime   degli avvenimenti del settembre 1970 , la farina di
frumento tenero fornito a titolo d' aiuto .
                        ARTICOLO IV
         Le parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente
Accordo in modo da evitare qualsiasi preguidizio alla struttura
normale della produzione e del commercio internazionale . A questo
scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano ,
alle Operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in assenza
di tali forniture .
                       ARTICOLO V
         Il Regno Hascemita di Giordania prende tutti i provvedi
menti atti ad impedire la riesportazione della farina di frumento
tenero ricevuta a titolo di aiuto , nonché l' esportazione , commer
ciale o non commerciale , per un periodo di sei mesi dall' ultima
consegna , del frumento tenero prodotto nel paese avente la stessa
natura di quello servito ad ottenere la farina ricevuta a titolo
di aiuto e dei prodotti di prima transformazione derivati da
detto frumento .
 ---pagebreak---                              ARITCOLO VI
           Il Regno Hascemita di Giordania s' impegna ad informare la
Comunità economica europea delle condizioni di esecuzione del
presente Accordo . A tale scopo esso comunica alla Commissione
delle Comunità europee i dati riguardanti s
1 . il trasporto    t porti e date di arrivo delle navi 5 natura ,
    quantitativo e qualità dei prodotti scaricati 5 data in cui
    è stato ultimato lo scarico j
2 . distribuzione t quantitativi distribuiti 5 luoghi e modo di
    distribuzione .
                            ABTICQLO VII
           Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate
entro i seguenti termini :
- per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30 giorni dallo
   sbarco di ciascun carico f
- per quanto riguarda gli altri dati t la situazione va comunicata
   ogni tre mesi , fino alla utilizzazione completa dei quantitativi
   forniti a titolo d' aiuto .
                           ARTIC0L0 VIII
          A richiesta di una delle parti contraenti , queste si
consultano su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del
presente Accordo .
 ---pagebreak---                                6
                         ARTICOLO IX
          Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare
in lingua tedesca , francese , italiena e .olandese ciascuno
di questi testi facendo egualmente fede .
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO
           CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
      IELLA FARINA 2)1 FHJWEHTO TENERO NEI PORTI DI SBARCO
Per la "buona esecuzione dell 'Aocordo , in particolare dell' articolo I ,
le parti contraenti hanno convenuto le seguenti disposizioni :
                                  Articolo 1
           La consegna ha luogo nel memento in cui la merce ha effet
tivamente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                                  Articolo 2
           I rischi sono trasferì dalla Comunità economica europea al
Regno Hascemita di Giordania nel momento in cui la merce ha effettiva
mente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco .
                                  Articolo 3
           La Comunità economica europea deve mettere a disposizione
e designare al . Rongo Heuscoaiita di Giordania , in isnpo utile , le navi
                                                                v
che dovranno trasportare la merce in modo che siano rispettate le date
di scarico che saranno indicate conformemente all' articolo I dell' Accordo .
La Comunità economica europea deve designare la nave almeno 7 giorni
Irbsri prima della presunta data del suo arrivo al porto .
La Comunità economica europea è responsabile delle conseguenze che
 possono risultare da una ritardata designazione della nave .
 ---pagebreak---                                  -  2   -
La Comunità economica europea deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare il Regno Hascemita di Giordania ,
con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave al porto .
                                   Articolo 4
          Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi che
saranno indicati conformemente all' articolo I dell' Accordo è del 5 1
senza però che possa essere superato il quantitativo totale di 9*934
tonnellate .
                                 Articolo 5
         Non appena la merce e a "bordo della nave , la Comunità economica
europea notifica senza indugio al Regno Hascemita di Giordania la data
d' imbarco,' la quantità e la qualità caricate , accertate al momento
dell' imbarco e indicate nella polizza di > carico della nave .
                                  Articolo 6
         Le spese successive alla consegna della merce , cioè a partire
dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto della
nave nel porto di sbarco , sono a carico del Regno Hascemita di Giordania .
                                  Articolo 7
         Le parti contrenti si riservano il diritto di designare uno o
più mandatari per l' esecuzione dell' Accordo .
         Per ogni evenienza , il Regno Hascemita di Giordania designa un
rappresentante in ciascun porto di sbarco .


Avis juridique important

|

51999SC1576

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/1576 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo sullo Spazio economico europeo contiene specifiche disposizioni riguardanti la cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA/SEE al di fuori delle quattro libertà;2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 al fine di estendere la cooperazione nel settore che interessa l'istruzione, la formazione e i giovani. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA/SEE al programma e alle azioni comunitarie in tale settore (Programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" dal 2000 al 2006).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nell'ottobre del 1999.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando che il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 22/1999, del 26 febbraio 1999 [1];[1] 	GU Lconsiderando che è opportuno estendere la cooperazione fra le Parti contraenti dell'accordo per includere la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" (decisione 1999/382/CE del Consiglio [2]);[2] 	GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33.considerando che occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1  gennaio 2000,DECIDE:Articolo 1L'articolo 4, paragrafo 2c del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Nella frase introduttiva la parola "programma" è sostituita da "programmi".2. È aggiunto il seguente trattino:"- 399 D 0382: Decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" (GU L 146 dell'11.6.1999, pag. 33)."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il ....... , a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Essa si applica a decorrere dal 1  gennaio 2000.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il   1999.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE