title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2727/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, il regolamento (CEE) n. 3330/74 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ed il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regalamento (CEE) n. 2742/75 relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cerali e del riso#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2744/75 relativo al regime d'importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 833
Vol. 1980/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(80)833 def.
                                                           Bruxelles - 12 dicembre 1980
                                       Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 relativo all' organizzazione *
        comune dei mercati nel settore dei cereali / il regolamento ( CEE ) n . 3330 / 74
        relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore' del lo zucchero !
           ed i l regolamento ( CEE ) n . 950/ 68 relativo alla tariffa doganale comune i j
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO          EL CONSIGLIO
                                                  ^ Ce' / )
                                                      X' •
          che modifica il regolamento ^(CEE ) n . ^2742/75 relativo alle restituzioni
                   alla produzione nei settori dei cerali e del riso
                                 .  I              ,/•
                                     \ Proposta di           /
                            REGOLAMENTO V(CEE ) DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2744 / 75 relativo al regime
           d' importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a base
                                   di cereali e di riso
                     ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 833 def .
 ---pagebreak---                 -                          RELAZIONE
0.-retto : Progètto di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti
             , ( CEE ) n . 2727/75 relativo ali 'organizzazione óomun® dei ineroati "nel
               settore dei cereali , ( CEE ) n . 3330/74 relativo ali 'organizzazione co
           . mune dei mercati nel settore dello zucchero e ( CEE)~ n . 950/78 relct-
               tivo alla tariffa doganale comune.'
1 . La presènte proposta è intesa a :
    a) trasferire le malto-destrine ( attuale voce 17.02 D II della TDC , gli .
         zuccheri caramellati ( attuale voce 17.02 P ) e gli sciroppi di malto-de
         strina aromatizzati ( attuale voce 21.07 P Vi ) dall' organizzazione 1 di /
        mercato dello zucchero a quella dei cereali ;
    b ) prevedere la possibilità di concedere restituzioni alla ,produzione per
        •i " grutten" di granturco ( semola grossa di granturco ) utilizzati dalla
        industria della birra ;
2 . La malto–destrina , gli zuccheri caramellati e gli sciroppi di - malto-destri
    na aromatizzati sono attualmente soggetti al regime applicabile allo zuc
    chero , sebbene , soprattutto nella Comunità siano in gran parte derivati
    dal granturco . Sarebbe quindi opportuno sottoporre in futuro tali prodot
    ti al regime applicato ai cereali . Questo trasferimento renderà tra l' al
    tro possibile la concessione di restituzioni all' esportazione per tutti i
    prodotti in causa derivati dalla materia prima normalmente utilizzata per
    la loro fabbricazione ( vale a dire il granturco ).
3 . I " grutten" di granturco sono un tipo di semola più grosso delle normali
  - semole di granturco largamente utilizzate in tutta la Comunità dall' indu
    stria. della birra e per le quali possono essere concesse restituzioni al
    l' esportazione . Le note complementari, della tariffa doganale comune stabi_
    liscono una dimensione massima di 2 mm per le semole ed i semolini di graia
    turco . Tuttavia, in taluni Stati membri i fabbricanti di birra sono obbli_
    gati ad utilizzare , per motivi tecnici , fiocchi di granturco ottenuti da
    un prodotto ( grutten ) sostanzialmente identico alle semole e ai semolini ,
    ma di dimensione maggiore di quella massima fissata nelle note della TDC .
    Di conseguenza, questo prodotto più grosso ( grutten ) non può essere consi_
    derato semola o semolino di granturco e non può essere oggetto di restitu
 ---pagebreak---                                             2
   . zione alla produzione . Esso rientra inoltre in una voce tariffaria diver
     sa ; 11.02 B II c anziché 11.02 A V a ) 1 . Il granturco svolge la stessa fun
     zione , nel' processo di fattori caz ione della birra , indipendentemente dal
     fatto che le semole abbiano dimensioni inferiori o superiori a 2 mm . La
     scelta tra i due tipi da parte del fabbricante dipende esclusivamente dai
     suoi impianti . Per tale motivo si propone di concedere restituzioni alla
     produzione anche per i " grutten" di granturco utilizzati dall' industria
     della birra . .
4 . Le modifiche descritte al punto 2 comportano un adeguamento della tariffa
     doganale comune .
     A seguito dell' estensione delle restituzioni alla produzione ai " grutten"
 - si rende necessario modificare il regime dei prelievi ali 'importazione per
     tale prodotto , il che esige a sua volta una modifica della tariffa dogana
     le comune .           ,
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO ( CES )        ,            DEL CONSIGLIO                  •
che modifica il regolamento- ( CEE ) 11 . 2727/75 relativo ali 'organizzazione co
mune dei mercati nel settore dei cereali , il regolamento ( CEE ) n . 3330/74 re
lativo 9.II 'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ed iL
regolamento ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa doganale comune .                          "
IL 'CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                                 '                          ,
visto' il trattato che istituisce 'la Comunità economica europea , in particola
re l' articolo 43 »                               . .
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,                          - . .          -
visto il parere' del Comitato economico e sociale ( 2 ),                          -
considerando l' esperienza ha dimostrato che , nella Comunità , la malto–destri'
na , gli sciroppi di malto-destrina e gli zuccheri caramellati "sono in genere
derivati dai cereali ; che è quindi opportuno che tali prodotti siano cottopo
Sti ali 'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ;
 considerando che L' articolo 11 paragrafo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75
 Consiglio ( 3 ), modificato da ultimò dal regolamento ( CEE ) n . 1870/ 80 ( 4 )/
stabilisce che può essere accordata una restituzione alla produzione per il
granturco utilizzato' nella fabbricazione di semole e semolini destfnati alla
industria della birra ; che i " grutten" di granturco,'' destinati allo stesso im
piego , non beneficiano della stessa restituzione ; che è opportuno autorizzare
la concessione di una restituzione alla produzione per il granturco utilizza
to nella fabbricazione di " grutten" destinati all' industria della birra ;
 considerando che , a seguito di tali cambiamenti , è necessario modificare il
 regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 del Consiglio ( 5 ), modificato da ultimo dal regola
 mento ( CEE ) n .     '       ( 6 ) e il regolamento ( CEE ), n . 950 / 68 ( 7 ) modificato da
 ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2538 / 80 ( 8>,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                .                                          '
     V  .                                                 (6    GU n . L
 urea n .                                                 (in
                                                            7 ) GU
                                                                bu n
                                                                   n .. l L 177 , del «.
                                                                            i(f,.aei  22.7.1968
                                                                                r . 1700 ,, pag
                                                                                pag .. 11
    f ^-n " . _                       ™           V. - ,   (8 ) GU n . L 259, del 2.10.1980, pag . 24
  ( 3 ) GU n . L 281 , dell '1 . 11 . 1976 , pag . 1    (
  (4 ) GU n . L 184 , del 17.7.1980 , pag . 1
 ---pagebreak---                                             2
                                        Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n . 2727/75 è modificato come segue :
1 . Il tasto dell' articolo 11       paragrafo 1   è sostituito dal seguente :
    "1 . Una restituzione alla produzione può essere accordata:
    ( a) per il granturco e il frumento tenero utilizzati nella Comunità perla
          fattori cazione di amido ;
    (b ) per la fecola di patate prodotta nella Comunità ;
    ( c ) per le semole ^e i semolini di granturco utilizzati nella Comunità per
       '  la fabbricazione di glucosio mediante il metodo detto di "idrolisi di
          retta";               ''
    ( d ) per il granturco impiegato nella Comunità per la fabbricazione di se
          mole e semolini ( gritz ) della voce n» 11.02 A V a) 1 utilizzati dalla
          industria della birra;
    ( e ) per il granturco utilizzato nella Comunità per la fabbricazione di
          "grutten" della voce n. 11.02 B II c ) utilizzati dall 'industria della
          birra ;
    ( f ) per il granturco e il frumento tenero utilizzati nella Comunità perla
          fabbricazione di quellmehl destinato alla pani fi casi one .
    Le restituzioni alla produzione per i prodotti di cui alle lettere (d,) e
    ( f) possono essere concesse con effetto dal 19 ottobre 1977*w
2 . L' allegato A è sostituito- dall' allegato I del presente regolamento .
                                        Articolo 2
Il testo dell' articolo 1 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n. 3330/74» è
sostituito dal seguente :        '
"1 . L' organizzazione comune del mercato nel settóre degli zuccheri istituita
dal- presente regolamento disciplina i seguenti prodotti :
 ---pagebreak---     N. della tariffa                                                Designazione delle merci
    ( a ) 17.01 '                         Zuccheri di barbabietole e. di canna, allo stato solido
    ( b ) 12.04              <            Barbabietole da zucchero , anche tagliate in fettucce ,
                                          fresche , disseccate o in polvere , canne da zucchero
    ( o ) 17.03                           Melassi
    ( d ) 17.02                 ¡         Altri zuccheri allo stato solido ( esclusi il lattosio ,
               C , D II ,          -      il glucosio ,, la malto-destrina e l 'isoglucosio ) ; sci-
               E and Ρ II                 roppi di zucchero non aromatizzati né colorati ( esclu-
                                          si il lattosio , il glucosio , la malto-destrina e l' iso
                                          glucosio ); succedanei del miele , anche misti con miele
                                          naturale ;    melassi caramellati .
             " 21.07 Ρ IV                 Sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati ( esclusi
                                          gli sciroppi di lattosio , di glucosio , di maltordestri,
                                          na é di isoglucosio )
    (β)        23.03 BI                   Polpe di barbabietole « cascami di canne da zucchero e-
                                          saurite ed altri cascami della fabbricazione* dello zu£
                                          chero                                  ■
    ( f)       17-02 D I                  Isoglucosio
    ( g)       21 . L7 Ρ III              Sciroppi d' isoglucosio , aromatizzati o colorati ."
                           "                            Articolo 3     '
    L' allegato "Tariffa doganale comune" del regolamento ( CEE ) n . 950/68 e modifi
    cato come segue :                         '
    a) il testo della sottovoce 11.02 S II è sostituito dal seguente :
    N. della tariffa                        Designazione delle merci              Aliquota dei dazi
                                                                            Autonomi Ί>        Convenzionali
                                                                            o prelievi               'i
                                                                                ( Pi
    11.02 ( segue ) B.               Cereali mondati ( decorticati o
                       . . ;■ .      pilati)' anche tagliati o spez-
                                                                                <     .
                                     zati :
                                    I»    di orzo o di avena ;                             invariati
                                     II . di altri cereali :                            ·,
                                          a) di frumento                        30 ( L )             -
       ■ ·-,
                                          b ) di segala                         25 ( L )
                                          c ) di granturco
                   ' ·*
                                              1 . destinati all'industria
                                                  della birra ( b )             23 ( L )             –
                                              2 . altri                  -    • 23 ( L )             -
                                          d ) altri                             23 ( L )             -
    b ) Sono ammessi in questa s?ttov8&€oròinataiaente alle condizioni da stabilire
             dalle autorità competenti . "
     -                         sottovoce            "           ■     , .                .
b ) Il testo della /                    17.02 3 e ? e sostituito dal seguente :
 ---pagebreak---                ,                                      4
Ν . della taíiffe                    Deeignazione delle meroi                      Aliquota del dazi
                                                                                Autonomi % Convenzionali
                                                                                0 prelievi        'h
                                                                                (P)    '
            1                                    2                                  3               4
     17.02           3 . Glucosio e sciroppo di glucosio ; malto–destri
                          na e sciroppo di malto-destrina :
                          I. glucosio e sciroppo di glucosio contenenti,
                               in peso allo stato secco , 99/' 0 più di pr£
                           _ dotto puro ( a )
                               a ) Glucosio in polvere cristallina bianca,
                                   anche agglomerata                             25 ( L )
                               b ) altri                -                        25 < L )
                          II .Altri :
                               a) in polvere cristallina bianca, anche aß
                                   glomerata              -,                     50 ( L ) 1        -
                               b ) non nominati                                  ?0 ( L )
                     P. Zuccheri e melassi , caramellati :
                            I. Zuccheri                                          47 ( L )
                          II . Melassi .                                    -    47 ( L )
/   \ _              sot tovocç
( c ) Il testo della /.         21.07 Ρ è sostituito dal seguente :
Ν . della tariffa                    Designazione delle merci                      ^Aliquota dei dazi
                                                                              Autonomi /o   Convenzionali
                                                                                1/
                 \
                                                                                0 prelievi          .0
                                                                                (p)
     21.07           P. Sci'roppi di zucchero , aromatizzati 0 colorati :
                             I. di lattosio                                      67 ( L )          -
                            II . di glucosio e di malto–destrina                 67 ( L )
                          III . Isoglucosio                                      67 ( L )
                        •   IV . Altri                                  '        67 ( L )
     ( d ) Il testo dellaS?ttOV§^ 07 Β I è sostituito dal " seguente :
N. dellä tariffa                     Designazione delle merci                       Aliquota dei dazi
                                                                              Autonomi /ó   Convenzionali
                                                                               0 prelievi          1»
                                                                                (P)
     23.07           B. Altre , contenenti amido 0 fecola, glucosio ,
                          sciroppo di glucosio , malto–destrina 0 sci-
                          roppo di malto–destrina delle sottovoci I7 .
                                                                              ■
                          02 Β e 21.07 Ρ II , β prodotti lattiero–cas e a
                          ri :                                    .       ~
 ---pagebreak---                                                     5
NTaella tari frai                  Designazione della mero!                        Alieruota dei dazi
                                                                             Autonomi >b     Convenzionali
                                                                             o prelievi          h
                                                                                LEL –
  23.07           I. contenenti amido e fecola di glucosio o scirop
                      po di glucosio :
                      a) non contenenti amido o fecola o aventi teno
                          re , in peso , di tali materie inferiore o u–
                          guale a 10^:
                          1 . non contenenti prodotti lattiero– caseari
                                o aventi tenore , in peso , di prodotti lajt
                                tiero-caseari infeiore a lùfo                   15 . ( L)
                          2 . aventi tenore , in peso , di prodotti lat
                                tiero–caseari uguale o superiore a lO/i e
                                inferiore a 5C$                                 15 ( L )
                          3 . aventi tenore , in peso , di prodotti lat
                                tiero–caseari uguale o superiore a ^0% e
                                inferiore a 75?'                                15 ( L )
                          4 . aventi tenore , in peso di prodotti latti£
                                rp–caseari uguale o superiore a 757°          . i5 ( L )
                      b ) aventi tenore , in peso , di amido o di fecola
                          superiore a 10;S ed inferiore o uguale a 3Cf/o :
                          l a non contenenti prodotti lattiero–caseari
                                o aventi tenore , in peso , di orodotti lat^
                              ' tiero-caseari inferiore a lO/ó                   15 ( L )
                          2 . aventi tenore , in peso , di prodotti lat
                                tiero–caseari uguale o superiore a 10;^ e
                                inferiore a 50^                                  15 ( L)
                          3 . aventi tenore , in peso , di prodotti lat-*
                                tiero-caseari uguale o superiore a ~jQfb         15 ( L )
                      c ) aventi tenore , in peso , di amido o di fecola
                           superiore a ÌCF/oi
                           1 « non contenenti prodotti lattiero–caseari
                                o aventi tenore , in peso , di prodotti lat_
                                 tiero–caseari inferiore a 10ja                  15 ( L )
                           2 , aventi "tenore , in peso , di prodotti lat
                                 tiero–caseari uguale o superiore a \0fa e
                                 inferiore a 5&ì°                                 15 ( L )
                           3 . aventi tenore , in peso , di prodotti lat-
                                 tiero-caseari uguale o superiore a 50/^          15 ( L )
                  Ila non contenenti nè amido o fecola, ne glucosio
                   I   o sciroppo di glucosio e contenenti prodotti
                       lattiero-caseari                                         . 15 ( L )
                  Ca non nominati                                                  15
                 _!
 ---pagebreak---                                       6
                                 Articolo 4 .             e
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica il quarantatreesimo giorno successivo alla sua pubblicazione .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                             » '           -
Patto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio .
                           .
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO     I
                                            ALLEGATO     A
N. della tariffa
                                                 Designazione dei prodotti
 doganale comune
   O7.O6 A         Radici di manioca, d' arrow-root e di salep e altre simili radici e tuberi
                   ad alto tenore di amido , escluse le patate dolci
 ex 11.01          Farine di cereali :                                                  -,
                    C. di orzo
                    D. di avéna
                   E. di granturco                                                                     ,
                    0.' altre
 ex 11.02           Semole , semolini , cereali mondati , periati , spezzati / schiacciati 0 in
                    fiocchi , escluso il riso della voce n . 10.06 ; germi di cereali , interi ,
                    schiacciati , in fiocchi 0 macinati :
                    ex A. Semole e semolini , escluse le semole e i semolini di frumento e di -
                            riso .                              -        .
                        B. Cereali mondati ( decorticati 0 pilati ), anche tagliati 0 epezzati
                         C. Cereali periati
                         D. Cereali soltanto spezzati
                                i
                   -ex E. Cereali schiacciati ; fiocchi , esclusi i fiocchi di ( riso ,
                    ex F. Agglomerati (" pellets "), esclusi gli agglomerati di riso
                                                            •
                         G. Germi di cereali , interi , schiacciati , in fiocchi 0 macir ? ' .
    11.04           Farine e semolini di sago e di radici e tuberi compresi nella vr           07.06
    11.07           Malto , anche torrefatto
ex  11.08 A         Amidi e fecole :
                       I. Amido di granturco
                    III . Amido di frumento
                      IV. Fecola di patate
                       V. Altri '     .
     11.09          Glutine di frumento , anche allo stato secco
     17.02 Β        Glucosio e sciroppo di glucosio , malto-niestrina e sciroppo , di malto-destri^
                    na .
                      II . Altri                                             "
     17.02 F        Zuccheri e melassi , caramellati
                       I. Zuccheri
     21.07 Ρ II  -  Sciroppo di glucosio e sciroppo di malto-destrina, aromatizzati 0 colorati
     23.02 A         Crusche , stacciature ed altri residui della vagliatura, della noli tura 0
                    di altre lavorazioni dei cereali .
                              Κ                                       '
                            .        Λ               ■ ■ ''   -                   ·                  .
                                        %
 ---pagebreak---                                                  2
N. della tariffa
doganale comune                                   Designazione dei prodotti
 23.03 A I         Avanzi della fabbricazione degli amidi di granturco ( escluse le acque di
                   macerazione concentrate ), aventi tenore di proteine , calcolato sulla so– ■
                   stanza secca , superiore a 40,6 in peso . .
 23.07             Preparazioni foraggere melassate o zuccherate ; altre preparazioni del gene
                   re di quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali :
                   ex B. Altre , contenenti amido o fecola, glucosio malto–destrina, sciroppo
                          di glucosio o sciroppo di malto-destrina delle sottovoci 17.02 Β e
                        , 21.07 F II , e prodotti lattiero–caseari ( l ), escluse le preparazioni
                          e gli alimenti contenenti 50,^ o più di prodotti lattiero–caseari .
 ( l ) Ai fini della presente sottovoce , per "prodotti lattiero-caseari " si intendono i pro
       dotti delle voci zuw 04.01 , 04.04 . 04.03 e 04.04 e delle sottovoci 17*02 A e 21.07FI .
                                    .}  •
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
 Oggetto : Proposte di regolamenti del Consiglio ohe modificano -
          (  a) il regolamento ( CEE ) n . 2742/75 relativo alle restituzioni alla
                 produzione nei settori dei cereali è del riso ;             '     '
             b ) il regolamento ( CEE ) n . 2744/75 relativo al regime d' importazio
                 ne e di esportazione dei prodotti trasformati a "base di cereali
                 e di j-iso .
 1 . La proposta di cui alla lettera a) è intesa a :                            -    - .
     . - fissare per il granturco utilizzato nella fabbricazione di " grutten"-
          destinati all' industria de^la "birra il medesimo tasso di restituzióne
          alla produzione applicabile per il granturco utilizzato nella fabbrica
          ziohe di semole e semolini destinati alla stessa industria,          : -
        mentre la proposta di cui alla lettera b ) persegua le seguenti finalità :
        – apportare le dovute modifiche al metodo di calcolo del prelievo all' im
      .   port azione per i "grutten" di granturco , onde tener conto della conces_
          sione della restituzione alla produzione di cui alla lettera a) ;
        – a seguito della loro inclusione nell' organizzazione di mercato dei ce
          reali , estendere agli zuccheri caramellati , alla malto-destrina ed a
          gli sciroppi di malto–destrina il regime d-' import azione e di esporta- :
        ( zione applicabile ai prodotti trasformati a base di cereali e di riso ,
  2 . I .motivi dell' adozione di queste misure sono esposti nella relazione che
                                     ■            ......                             ^
        accompagna la proposta di modifica dei regolamenti ( CEE ) n . 2J2". '75 » n. ■
        3330/74 e n . 950/68 .         V           •   •           ■
- 3 * Le misure previste dalle due proposte allegate sono subordirate all' ado
        zione àa parte del Consìglio della proposta di modifica di cui al punto
 ---pagebreak---                                               Progetto di
                    ■ REGOLAMENTO ( CES ) n .          /80 "DEL CONSIGLIO
                                     ■ del
  che modifica il regolamento ( CEE) n . 2742/75 relativo alle restituzioni alla
  produzione nei settori dei cereali e del riso .
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  visto il regolamento ( CEE) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 > re
  lativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), mo
  dificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .                /80 ( 2 ), in particolare l' ar
                 /
  ti colo 11 , paragrafo 4 .                       - .
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che , data la possibilità di utilizzare indifferentemente nella 7
  produzione della "birra semole e semolini di granturco o " grutten" di gràntur
  co , il livello della, restituzione alla produzione da concedere per il gran
  turco utilizzato nella fabbricazione di. " grutten" destinati alla produzione
A di birra deve essere tale da garantire che i costi di . fornitura di semole                   e
  semolini all' industria della birra vengano a trovarsi in equilibrio coni cor
  rispondenti costi dei " grutten"; che tale obiettivo può essere conseguito fi£
  sando per il granturco utilizzato nella fabbricazione di " grutten" la stessa
  restituzione alla produzione applicabile al granturco utilizzato nella fab–"
  bricazione di semole e semolini,'
  considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento ( CEE ) n . 2742 / 75
  del Consiglio , modificato da ultimo dal . regolamento ( CEE ) n .               /   ( 4 ),
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                               - Articolo 1
  Il regolamento ( CEE ) n . 2742 / 75 è modificato come segue :
  Al l 1 arti co lo 4 è aggiunto il seguente paragrafo 4 :
  " 4 . Gli Stati membri concedono una restituzione alla produzione di 17 , 23 ECU
     per tonnellata di granturco utilizzato per la fabbricazione di " grutten" della
     sottovoce                .
       /       il . 02 B II c ) , della tariffa doganale comune destinati all' industria
     del r cirra ."         -
  ( 1 ) GU n . ,L 281 del 1 . 11.1975 , pag. 1
  ( 2y GJ n . L         del                   pag.. 24                                        '
   ( 3 ) GU n . L 281 , del l' 1 . 11 . 1975 , pag .
   (4 )
 ---pagebreak---                                              2
    L' articolo 5   è sostituito dal seguente articolo :
2 . "Articolo 5                                                 '
    Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinchè le restituzio
    ni di cui all' articolo 4 » relativo alle semole ed ai semolini di granturco ,
    alle rotture di riso ed ai '"grutten" di granturco e quelle di cui all' artic£
    10 1 , relative al quellmehl , siano limitate ai quantitativi di'" semole e semo_
    lini di granturco , rotture di riso , " grutten" di granturco e quellmehl effej^
    tivamente utilizzati nella Comunità , secondo il caso , per la produzione    di
    birra , per la fabbricazione di glucosio e per la panificazione ,"
                                       Articolo  3
    11 presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli_
    cazione nella    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
    Esso è applicabile a decorrere dal
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttameli
  , te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
    Patto a Bruxelles ,
                                                         Per il Consiglio
 ---pagebreak---                          ' REGOLAMENTO ( CES )                    DEL CONSIGLIO
    che modifica il- regolamentò (.CEE ) n . . 2744/ 75 relativo al regime - d' importazio
   ne e di esportazione dei prodotti trasformati a "base di cereali e di riso .
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,              ..                                            , '         .
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  visto il regolamento ( CEE ) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 Ottobre 1975, re^
   lativo all' organizzazione conrune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), m£
  dificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .                            ( 2 ), in particolare l' ar–
  ticolo 3 ,                                                                     /
  vista la proposta della Commissione ,
   considerando ohe l' articolo 4 paragrafo 4 < del Regolamento ( CEE ) n . 2742/75
  del Consiglio ,, del 29 ottobre 1975 » relativo alle restituzioni alla produzÌ£                              ,
  ne nei settori dei cereali e del riso ( 3 ), modificato da ultimo dal regola
  mento ( CEE ) n . .             ( 4)»' prevede la concessione di restituzioni alla pro
  duzione per i " grutten" di granturco utilizzarti dall' industria della birra ;
  che , per il calcolo dell' elemento mobile del prelievo all' importazione applj^
  cabile ai " grutten" di granturco destinati all' industria della birra , di cui
  alla sottovoce 11.02 B II c ) 1 della tariffa doganale comune , occorre tener
   conto della restituzione alla produzione ;                                      ,   ~
   considerando che il regolamento ( CEE ) n .            _            del Consiglio , ci      modifica
   il regolamento ( CEÉ ) n . 2727/75 ? ' prevede il trasferimento di ale *i prodotti
   trasformati all' organizzazione cotirune dei mercati nel settore dei cereali ;
    che è opportuno estendere a tali prodotti l' applicazione del i girne 'dei pre
    lievi e delle restituzioni applicabile negli scambi con i paesi terzi ai prò
    dotti trasformati a base di cereali e di riso ,
N                                       1               V           .   ,      .                -
    considerando che è pertanto opportuno modificare il regolamento ( CEE ) n . 2744 / 75
    del 29 ottobre 1975 ( 5 ) modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .                         /     (6)
                                            •'                     *      >              *.              - -
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :            <
  ■         ,                                      Arti colo 1
                                                   ■        ■' «n –   –              » M
          Il presente regolamento è modificato come , segue :
1 . " L' articolo 5 paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente :
    ( l ) GU n . L 28lT del 10.11.1975 , pag. 1 '
     (2)    GU n.
     (3 )   GU n . L.281 , del 01.11.1975 , pag. 57
     (4)    GU n.                         .
     ( 5)   GU n » L" 281 , del 01.11.1975 , pag . 65
    (6)
 ---pagebreak---                                           2
    " Ai fini del calcolo dell' elemento mobile del prelievo applicabile ai prò
dotti elencati nell'allegato 1 alle voci e sottovoci 11«02 A V a) 1 , v.o .
e 23.03 A I , destinati al nipmento dell 'importazione alle stesse utilizzazio
ni per la quali h prevista la concessione di restituzioni alla produzione
                                                                               «
per :
      – la fecola di pataté ,
      – il frumento tenero , il granturco e le rotture di riso , utilizzati nel
        la Comunità per la fabbricazione di amido ,
      – il granturco impiegato per la fabbricazione di semole e semolini desti^
        nati all' industria della birra ,
      – il granturco utilizzato per la fabbricazione di " grutten" destinati al
        l' industria della birra ,
si tiene conto delle restituzioni alla produzione che sono state concesse ."
2 . L' allegato X è sostituito dall' allegato del presenté regolamentò .
                   i  '              Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli^
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttameli
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                         ' '   '             -
Patto a Bruxelles ,                                        ,
                                                    Per il Consiglio
 ---pagebreak--- n . della tarif                                                                                El emento
                                                                                Prodotto
fa doganale c£                               Designazione delle merci           di base Coefficiente         fisso
mune .                                                                                ECU/ t
               1                •    '                  2                           3            4            •5
    07.06                     Radici di manioca , d' arrow-roòt , di salep , to
                               pinambur , patate dolci e altre simili radici
                               e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina
                               anche secchi ρ tagliati in pezzi ; midollo del_
                               la palma a sago :
                              Â. Radici di maioca, di arrow–root , di salep     Orzo           0,18 .         *■
                                   ed altre radici e tuberi ad alto tenore di
                                   amido , ed esclusione delle patate dolci
    11.01                     Parine di cereali ( l ):
             .      ■
                               C. d' orzo                                       Orzo        . 1.80           6.04
                               D. d' avena                                      Avena           1,80         6.04
                              E. di granturco :                                           •    -
          ' 'N                     I. àvente tenore in sostanze grasse, infe-
                                        riore o uguale ali '1,5/» in peso       Granturco       1.80   :     6.04
                                   II . al tra                                  Granturco       1,02       '3.02
                              F. di riso           .  -                         Rotture
                                                                                di riso     . 1,06           3.02
                               0 . di grano saraceno       %                    Grano sa
                                                                                raceno       . 1,80          6.04
                               H. di miglio                                     Mi glio         1,02 :       3.02
                              IJL di scagliola                    '             Scagliola       1,02 '       3.02
                               K. di sorgo                                      Sorgo           1,02         3.02
                               L· altre                                         Scagliola       1,02 .       3.02
    11.02                      Semole , semolini ; cereali mondati , periati ,
                               spezzati , schiacciati ( compresi i fiocchi ),
   /            .           .
                               esclusi il riso pilato , brillato , lucidato
                               e quello spezzato ; germi di cereali , anche .
                               sfarinati ( l ):
                              A. Semole e semolini
                                    II . di segala                              Segala          1,80 '      6.04
                                   III. d' orzo                                 Orzo           1,80         6.04
      '    .      ~                 IV . d' avena                               Avena          1,80     '   6.04
     ( l ) Per la distinzione tra i prodotti delle voci nn . 11.01 e 11.02 X prodotti che abbiano si_
               multaneamente                             '
               – un tenore in amido ( determinato in base al metodo polarimetrico Ewers modificato ) cal
                      colato sulla materia secca, superiore al 45/'° ( in peso ),
               – un tenore in ceneri ( in , peso ), calcolato sulla materia secca ( dedotte le sostanze min£
                      rali che possono esser state aggiunte ), inferiore o pari a 1,6/s per il riso , a 2,5/»
                      per il frumento e la segala, a 3/° per l' orzo , a 4$ per il grano saraceno , a 5> Per l' a
                      vena ed a 2,ó per gli altri cereali .
                      I germi di cereali , anche sfarinati , rientrano comunque nella voce n . 11.02
 ---pagebreak---                                                                                ib
                                                     2
N. della "tarif                                                                           Elemento
                                                                   Prodotto
fa doganale C£                 Designazione delle merci            di base
                                                                             Coefficiente   fisso
mune                                                                                ECU/t
        1                                  2                            3          4          5
  11.02            V. di granturco :
                       a ) avente tenore in sostanze grasse inf£           >
                           riore o uguale a 1,5$ in peso :
                           1 . destinati all'industria della birra Granturco     1,80       6.04
                           2. altri                        ^a'     Granturco     1,80       6.04
                       b ) altri                                   Granturco     1,02       3.02
                  VI . di riso        1                            Rotture
                                                                   di ripo       1,06       3.02
                 VIL· di grano saraceno                            Grano'·
                                                                   saraceno      1,80       6.04
               VIII . di 'miglio                                   Miglip        1,02       3.02
                  IX. di sorgo                                     Sorghi        1,02       3.02
                   X. altri                                        Scagliola     1,02       3.02
                B. Cereali mondati ( decorticati o pilati ) an
                    che tagliati o spezzati :
                   I. di orzo , di avena , di grano saraceno o
                       di miglio :
                       a) mondati f decorticati o pilati ):
                           1 . di orzo                             Orzo          1,60       3.02
        '
                           2 . di avena :
                                aa ) Avena spuntata                Åvena         1,02       3.02
                                bb ) altra                         Avena         1,80       3.02
                           3 . di grano saraceno                   Grano
                                                                   saraceno      1,60       3.02
                           4 . di miglio                           Miglio        1,60 .     3.02
                       b ) mondati e tagliati o spezzati ( detti
                           " Grütze " o " grutten":
                           1 . di orzo                             Orzo          1,60       3.02
                           2 . di avena                            Avena         1,80       3.02
                           3 . di grano saraceno                   Grano
                                                                   saraceno      1,60       3.02 -
                           4 . di miglio                           Miglio        1,60       3.02
                   II . di altri cereali :
                        a) di frumento                             Frumento
                                                                   tenero        1,33       3.02
                        b ) di segala                              Segala        1,33       3.02
                        o ) di. granturco                          Granturco     1,60       3.02
                             1 . destinati all'industria della
                                                birra ( a)         Granturco     1,60       3.02
                             2 . altri
                        d ) di sorgo                               Sorgo         1,60       3.02
                        e ) altri                                  Scagliola     1,60       3.02
  ( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalla au
       torità competenti .
 ---pagebreak--- n . della tarif                                                                                Elemento
                                                                            Prodotto
fa doganale C£                           Designazione delle merci           di base   Coefficiente        fisso
mune .                                                                                ECU/ t
                1               '                   2                           3           4               5
    07.06                Radici di manioca , d ' arrow-roòt , di salep , to
                         pinambur , patate dolci e altre simili radici        -
                         e tuberi ad alto tenore di amido o di inulina,
                         anche secchi ρ tagliati in pezzi ; midollo de¿
                          la palma a sago :                                                               I      ' . .
                         A. Radici di maioca, di arrow–root , di salep      Orzo           0,18 .
                               ed altre radici e tuberi ad alto tenore di
                               amido , ed esclusione delle patate dolci
    11.01                Parine di cereali ( l ):
            .   –
                          C. d' orzo                                        Orzo         . 1.80       "   6 . 04
                          D. d' avena                                       Avena          1,80           6.04 .
                         E. di granturco :.          '           ,                     -
          ,   <                I . àvente tenore in sostanze grasse, infe-
                                    riore o uguale all'I , 5$ in peso       Granturco      1.80   .       6.04
                               II . altra                                   Granturco      1,02          '3.02
                         F. di riso -             -                         Rotture
       -
                                                                            di riso      . 1,06           3.02
                          0 . di grano saraceno ' v · \                     Grano sa
                                                                            raceno .       1,80           6.04
                          H. di miglio                                      Miglio         1,02     -     3.02
                         IJt di scagliola                     ;    .        Scagliola      1,02 '         3.02
                         K. di sorgo                                        Sorgo          1,02           3.02
                          L. altre                                          Scagliola      1,02 .         3.02
     11.02                Semole , semolini ; cereali mondati , periati ,
                          spezzati , schiacciati ( compresi i fiocchi ),
                          esclusi il riso pilato , brillato , lucidato
                          e quello Bpezzato ; germi di cereali , anche .
                          sfarinati ( l ):
                         A. Semole e semolini
   '·
                               II . di segala                               Segala         1,80 '         6.04
                              IIL d' orzo                                   Orzo           1,80           6.04
                             • IV . d ' avena            '                  Avena          1,80   :       6.04
      ( l ) Per la distinzione tra i prodotti delle voci nn . 11.01 e 11.02 X prodotti ohe abbiano si_
              multaneamente                    .      '
              - un tenore in amido ( determinato in base al metodo polarimetrico Ewers modificato ) cal
                  colato sulla materia secca, superiore al 451° ( in peso ),
              - un tenore in ceneri ( in , peso ), calcolato sulla materia secca ( dedotte le sostanze mine^
                  rali che possono esser state aggiunte ), inferiore o pari a l,ó/o per il riso , a 2,5/®
                  per il frumento e la segala, a 3>» per l' orzo , a 4% per il grano saraceno , a 5> per l' a
                  vena ed a 2,ó per gli altri cereali .
                  I germi di cereali , anche sfarinati , rientrano comunque nella voce n . 11.02
 ---pagebreak---                                                                                li
                                                      2
N. della -tarif                                                                            Elemento
                                                                    Prodotto
fa doganale co                  Designazione delle merci            di base
                                                                              Coefficiente   fisco
mune                                                                                ECU/t
         1                                  2                           3          4           5
  11.02            V. di granturco :
                       a ) avente tenore in sostanze grasse inf£            <
                            riore o uguale a 1,5$ in peso :
                            1 . destinati all'industria della birra Granturco    1,80        6.04
                            2 . altri                       ^       Granturco    1,80        6.04
                       b ) altri                                    Granturco    1,02         3.02
                  VI . di riso           1                          Rotture
                                                                    di ripo      1,06        3.02
                  VIL· di grano saraceno                            Grano
                                                                    saraceno     1,80        6.04
                VIII . di 'miglio                                   Miglip       1,02        3.02
                  IX . di sorgo                                     Sorghi       1,02         3.02
                   X. altri
                                                                    Scag|iola    1,02         3.02
                 B. Cereali mondati ( decorticati o pilati ) an
                    che tagliati o spezzati :
                   I. di orzo , di avena , di grano saraceno o
                       di miglio :
                       a ) mondati 'decorticati o pilati ):
                            1 . di orzo                             Orzo         1,60        3.02
                            2 . di avena :
                                 aa ) Avena spuntata                Avena        1,02        3.02
                                 bb ) altra                         Avena ·      1,80        3.02
                            3 . di grano saraceno                   Grano
                                                                    saraceno     1,60        3.02
                            4 . di miglio                           Miglio       1,60   ,    3.02
                       b ) mondati e tagliati o spezzati ( detti
                            " Grütze " o " grutten":
                            1 . di orzo                             Orzo         1,60         3.02
                            2 . di avena                            Avena        1,80         3.02
                            3 . di grano saraceno                   Grano
                                       1
                                                                    saraceno     1,60         3.02 -
                            4 . di miglio                           Miglio       1,60         3.02
                   II . di altri cereali :
                         a ) di frumento                            Frumento
                                                                    tenero       1,33         3.02
                        b ) di segala                               Segala       1,33         3.02
                         o ) di granturco                           Granturco    1,60         3.02
                              1 . destinati all'industria della
                                                 birra ( a)         Granturco    1,60         3.02
                              2 . altri
                        d ) di sorgo                                Sorgo        1,60         3.02
                         e ) altri                                  Scagliola    1,60         3.02
  ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalla au
        torità competenti#
 ---pagebreak---                                                         3
                                                                                Elemento
   Ν . della tarif
                                                                  Prodotto                  fisso
   fa doganale c£               Designazione delle merci                    Coefficiente
   mime .
                                                                  di base                  ECU/t
           1                                2                         3            4           5
       11.02       C. Cereali periati :
                         I. di frumento                           Frumento
                                                                  tenero         1,60        3.02
                        II . di segala                            Segala         1,60 '      3.02
                       III . di orzo                        ,   ' Orzo           2,50        6.04   -
                        IV . di avena                             Avena          1,60        3.02
                         V. di granturco                          Granturco   " 1,60         3.02
                      • VI . di grano saraceno      >             Grano
                                                                  saraceno       1,60        3.02
                       VII . di miglio                            Miglio         1,60        3.02
                      VIII . di sorgo                             Sorgo          1,60        3.02
                        IX . altri                                Scagliola      1,60        3.02
                   D. Cereali soltanto spezzati :
                         I . di frumente                          Frumento
                                                                  tenero         1,02        3.02
                        II . di segala                            Segala         1,02        3.02
                       III . di orzo                              Orzo           1,02        3.02
                        IV. di avena                              Avena          1,02        3.02
                         V. di granturco                          Granturco      1,02 ■      3.02 .
                        VI . di grana saraceno                    Grano
ί                                                                 saraceno       1,02        3.02
 i
 J                     VII . di miglio                            Miglio         1,02        3.02
                      VIII . di sorgo           . ■       ~       Sorgo          1,02        3.02
                        IX . altri                                Scagliola      1,02        3.02 ^
                   E. Cereali schiacciati , fiocchi :
                         I# di orzo , di avena, di grano sarace-
                             no o di miglio :     ·
                             a) Cereali schiacciati :
                             •    1 . di orzo                     Orzo           1,02        3.02
                                  2 . di avena        -           Avena          1,02        3.02
                                  3 . di grano saraceno           Grano
                                                                  saraceno     ; ι 02   .    3.02
                                  4 * di miglio                   Miglio         3 , 02    . 3.02
                             Tj ) Fiocchi :
                                  ì . di orzo                     Orzo           2,00        6.04
                                                                             'Í     ■
                                        !
                                          I
 ---pagebreak---                                                          '
Ν . della tarif                                                 Prodotto              Elemento
fa doganale c£                Designazione delle merci          di base  Coefficiente    fisso
mune                                                                                ECU/t
        1                                   2                       3        4            5
    11.02                        2 . di avena                  Avena        2,00        6.04
                                 3 . di grano saraceno         Grano
                                                               saraceno     1,80        6.O4
                                 4· di miglio                  Miglio       1,80        6.04
                        II . di altri cereali :                        ,
                             a) di frumento                    Frumento
                                                               tenero       1,80        Ó . 04
                           . b)  di segala                     Segala       1,80        6.04
                             c)  di granturco                  Granturco    1,80        6.04
                             d)  di sorgo                      Sorgo        1,80        6.04
                             e)  altri :
                                 1 . fiocchi di riso           Rotture
                                                               di riso      1,80        6.04
                                 2 . altri                     Scagliola    1,80        6.04
                F. Agglomerati ("pellets"):
                        I. di frumento                         Frumento                        -
                                                               tenero       1,80        6.04
                     II . di segala                            Segala       1,80        6.04
                    III . di orzo                              Orzo         1,80        6.04
                     IV . di avena                             Avena        1,80        6.04
                        V. di granturco                        Granturco    1,80        6.04
                     VI . di riso                              Rotture
                                                               di riso      1,06        3.02
                    VII . di grano saraceno                    Grano
                                                               saraceno     1,80   .    6.04
                   VIII . di miglio                    *       Miglio       1,02        3.02
                     IX . di sorgo                             Sorgo        1,02        3.02
                        X. altri                               Scagliola    1,02        3.02
                G. Germi di cereali , anche sfarinati :                      -
                        I. di frumento                         Frumento
                                                               tenero       0,75        6.04
                     II . altri                                Granturco    0,75        6.04
    11.04       Farine dei legumi da granella secchi compre-
           .
                si nella voce n . 07.05 o delle frutta compre^
                se nel capitolo 8 ; farine e semolini di sago
                e di radici e tuberi compresi nella voce n.
                07.06 :
                C. Farine e semolini di sago e di radici e
                   tuberi compresi nella voce n . 07.06 :
                    I. denaturati ( a)                         Orzo         0 . 18      3.02
                   II . altri                                  Granturco    1,61       20.55
                         a ) destinati alla fabbricazione del
                             l' amido 0 della fecola ( a )
                         b ) non nominati                      Granturco    1,61       20.55
 ---pagebreak--- Ν . della tarif                                                                            Elemento
                                                               Prodotto
fa doganale co         ■ '    Deeignazione delle merci         di    base
                                                                           Coefficiente .    ficiSO
mune .                                                                                ' ECU/i
         1                               •  2                       3            4              5
                                           *
     11.07      Malto , anche torrefatto :
                A. non torrefatto :
                      I. di frumento :
                          a ) presentato sotto forma di farina   Frumento
                                                                 tenero        1,78 '         10.88
                          b ) altro           .              ·   Frumento
                                                                 tenero        1,33         v io;88
                     II . altro :                       ·             *C
                          a) presentato sotto forma di farina    Orzo ^     " 1,78            1088
                          b ) non nominato                       Orzo ï        1,33           10.88
                B. torrefatto :                                  Orzo          1,55        ; 10.88
      11.08     Amidi e fecole ; inulina :
                A. Amidi e fecole :
                        I. Amido di granturco                  " Granturco   - 1,61 ,         20.55
                      II . Amido di riso                         Rotture
                                                                 di riso .     1,52           30.83
                  , III . Amido di frumento                      Frumento
                                                                 tenero        2,20           20.55
                      IV . Fecola di patate                      Granturco     1,61           20.55 '
                        V. Altri                                 Granturco     1,61           20.55
      11.09     Glutine di frumento , anche allo stato secco :   Frumento
                                                                 tenerti       4,00         181,34
      17.02     Altri zuccheri allo stato solido ; sciroppi
                di zucchero non aromatizzati nè coloraxi ;
                succedanei del miele , anche misti con miele
                naturale ; zucchero e melassi , caramellati
                B. Glucosio e sciroppo di glucosio : malto–
                   ' destrina e sciroppo di malto-destrina
                     II . altri        ■
                           a) Glucosio in polvere cristallina
                              bianca , anche agglomerata ■       Granturco     2,10           96.72
                          b ) non nominati                       Granturco     1,61           66.49
                F. Zuccheri                                      Granturco     1,61           66.49
    ,       .
 ---pagebreak---                                                                                ι
N « dolía tari£                                                                                Elemento
                                                                   Prodotto ■
fa doganale co                 Deeignassione dell· merci           ái base
                                                                                Boeffi diente        fisso
mune .                                                                                ECU/t
        1                                   2                            3              4              5
    21.07 F     Sciroppi di zucchero , aromatizzati o colora
                ti :
                II . di glucosio e malto-destrina                    Granturco        1,61           66.49
    23.02       Crusche , stacciature ed altri residui della
                vagliatura, della molitura o di altre lavo-                                  •
                                                                                . ·
                razioni dei cereali e dei legumi :
                A. di grani di cereali : ' ' . -
                     I. di granturco o di riso :
                         a ) aventi tenore in amido inferiore o
                             uguale al 35% in peso                   Frumento
                                                                     tenero
                                                                     Orzo
                                                                     Granturco
                                                                                0,10 ,
                                                                                0,10
                                                                                0,10
                                                                                1°
                         b ) altri :
                             1 . aventi tenore in amido superio-
                                  re al 35/» e inferiore o uguale
                                  al 45$ in peso e che hanno subi_
                                . to un processo di denaturazione    Frumento
                             2 . non nominati
                                                                     tenero
                                                                     Orzo
                                                                     Granturco
                                                                     Frumento
                                                                                0,16
                                                                                0,16
                                                                                0,16         1°
                   II . di altri cereali :
                                                                     tenero
                                                                     Orzo
                                                                     Granturco
                                                                                0,32
                                                                                0,32
                                                                                0,32         1°
                      • a) aventi tenore in amido inferiore o
                             uguale al 28>j e la cui proporzione         '
                             di prodotto passa attraverso un S£
                                                                                •
                             taccio di larghezza di maglia di 0,2                 ;
                             mm non ecceda il 10>J in peso , oppu
                             re , nel caso contrario , il cui pr£                   ,
                             dotto passato attraverso il setac-             .
                             cio ha un tenore in ceneri , calco-
                             lato sulla materia secca , uguale o
                             superiore ali '1,5^ in peso
                         b)· altri
                                                          \
                                                                     Frumento
                                                                   ■ tenero
                                                                     Orzo
                                                                     Granturco
                                                                     Frumento
                                                                                1°
    23.03       Polpe di barbabietole , cascami di canne da
                                                                     tenero
                                                                     Orzo
                                                                     Granturco                     ι°
                zucchero esaurite ed altri cascami della fab
                bricazione dello zucchero ; avanzi della fab                                     j
                bricazione della birra e della distillazio-
                ne degli alcoli ; avanzi della fabbricazione
                degli amidi ed altri avanzi e residui .Binili:
                A , avanzi della fabbricazione degli amidi di
                     granturco ( escluse le acque ái macerazio-        .
                    ne concentrate ), aventi tenore di protei-
                     ne , calcolato sulla sostanza secca :
                     I. superiore a ¿ 0.· in neso                    Granturco!       2,00          161,32
 ---pagebreak---                        SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                data :  25.ll.oO
 I.    LINEA DI siLArjciG : lontrate : lOO                                                          STAN2 IAMENT I :
                                        - -o . titoli ó e
 2.    TITOLO DEL PROVVEDIMENTO :
                                             Proposte di regolamento del Consiglio che modi ceno i
                                             regolamenti 2727/75', 3330/74 , 950/ó5 .
 3.    base o!ui:s:ca : Art . i3 dei trattato
 4.    obiettivo cel prow£oi,''c.'.to :        '/ edere nota esDlicativa
 s.    1 nc : s i.ii    r.f.immii
                                                      pecioso di 12 -'.'.zi j esescizi :         cesso 1900; esercizio successiva 19ÒÌJ
 5.0 .    SP6 >E A CARICO
          - DEL sincro DELLE             :ì
          - jûùijLiXïZjlA.                                 1 MUCE                      p.nw                           1 IsIUCS
 5.1 .    Ef.TSJTÎ      •
          -               . propris de^_e ce
                                                           p «m .                      P • lit •                       o •m•
 5.0.1 .      PREVISIONI SEU.E SPESE                    1902                    1933
 5.1.1 .      PRE '/ ISIOM SELLE ENTSATE               1 MUC3                 1 κυσΞ ν
                                                      p•m•                    O • u) •
•5.2
 5.2 .    PIETOSO 51
          MÉTODO            CA u CC l.0
                      il CAuCCLO
                                                 Vedere allegato                                                               v
 6.0 . f:.na.\:;ame»»:o possibile -* £ 2 : - % t £ stamzia^snti nel cap:t;lo corrispondente del bilancio in cesso d' esesciìis
 6.1 . XX^xXXJCJCC<KXXXX^t)OCC-IXXXXXXICXXXX2CXICOutXIíXXX>2IXXXiCCCíX2CCCíXXIGÍAXKJLXl ZítZu
 6.2 . £^,.(^(J\j{1\j(ia^< kXjuú\iLLIúu'uOCWií
 6.3 . stan:;A.V!E% :; ;A USCIERE *. E : SIUNC : accessi ;:                                                                        si /ta
 OSSE?va;:CM
 ---pagebreak---                  SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                DATA ; 25.11.80
 1. 'LINEA - DI BILANCIO: ENTRATE s 100                                               5TANZIAMENTI :
                                         : tìtoli 6 e 7
 Z. TITOLO DEL PROVVEDIPIENTO: Proposte di regolamento del Consiglio che modificano 1
                                         regolamenti 2742/75 e 2744/75
 3. BASE GIURIDICA : R# ( C'££ ) h 2727/75 del Consiglio , art - 3 e 11 .
4.    OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :
                                               vedere nota esplicativa
5.     INCIDENZE FINANZIARIE                       PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (    X ESERCIZIO SUCCESSILO (     ")
5.0 .    SPESE A CARICO
         - DEL BILANCIO DELLE CE
           < RESTITUZ LOUL / INTERVENTI )
         -ÏÏ)LCII{&'X\XI2:                             (1                       ( 1)                      (D
5.1 ,    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE FRELLS CE
           ( PRELIEVI / DAZI 3CGAF;ALL >
         • SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1 .    PREVISIONI DELLE SPESE                     1902            19o3
S.1.1 .    PREVISIONI DELLE ENTRATE
                                                       (D:              (D
5.2 .    METODO DI CALCOLO .
                                        Vedere allegata
6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                SI / V
6.2 . AiíiíÍÜtXi'LiyJÜC             a C/vjÜCiKíi-fXátí                                                              ASIÏNJ
6.3 .- STANZIAMENTI OA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                             SI / JC
OSSERVAZIONI :
                    ( l ) Nessuna nuova incidenza finanziaria, Quest' ultima è menzionata
                           nella scheda finanziaria allegata o documento COK ( 3o )


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che la dimensione minima dello maglie sfogliare nel mare del Nord (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 685
Vol. 1988/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(88 ) 685 def .
                                              Bruxel les , 22 novembre 1988
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che        la dimensione minima
          del l o maglie sfogliare nel mare del Nord
                ( presentata dalla Commissione )
                                             Δ             \
                                        2 9
                                       SofVi (jèfléta*
                                                Soc.r:iar\al Aj •/j
                                             (jèfléta'       A. 7
                                                              J4 V»P
 ---pagebreak---                                EXPOSE DES MOTIFS
La présente proposition de règlement du Conseil a pour objectif de permettre
la reconstitution du stock reproducteur de soles en mer du Nord , largement
épuisé , en évitant que les soles appartenant à l' abondante classe d' âge 1987
ne soient capturées au cours de la pêche dirigée de la plie .
L' adoption , durant les six premiers mois de 1989 , d' un maillage minimal de
120 mm dans la pêche au chalut à perche contribuera dans une large mesure à
la réalisation de cet objectif .    Elle protégera de surcroît également les
juvéniles du cabillaud , tout en permettant la poursuite de la pêche du
cabillaud et de la plie de grandes tailles .
La présente proposition est fondée sur les avis scientifiques les plus
récents formulés par le Comité consultatif pour la gestion des pêcheries
auprès du conseil international, pour l' exploration de la mer .
 ---pagebreak---   FRQPCSTA DI
                     REGCX^JMïaWO (CEE ) n . /83 DEL CX3JSIGLIO
                                        EEL . 1983
     che fissa la dimensione nòmina delle maglie sfogliare nel mare del Nord
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che instituisce la Genuinità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 170/83 del Consiglio , del 25 gennaio 1983 , che
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse
della pesca ( 1 ), modificato dall' atto di adesione della Spagna e del
Portogallo , in particolare l' articolo 11 ,
vista la proposta della Oorrmissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 2 del regolamento ( CEE ) N. 170/83 , le
misure di conservazione necessarie alla realizzazione degli obiettivi di cui
all' articolo 1 dello stesso regolamento devono essere elaborate alla luce dei
pareri scientifici disponibili ;
considerando che , tenuto conto del parere scientifico più recente , é
necessario fissare limiti stagionali per determinate attività di pesca nel
mare del Nord onde frenare la pesca delle sogliole giovani ; che occorre
quindi accordare una deroga all' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento
( CEE ) n . 3094/86 del Consiglio , del 7 ottobre 1986, che istituisce misure
tecniche per la conservazione delle risorse della pesca ( 2 ), modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3287/83 del Consiglio ( 3 ), e all' articolo 9
del regolamento ( CEE ) n .           /88 del . 1988 del Consiglio che fissa , per
alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche , il totale delle catture
ammissibile per il 1989 e alcune condizioni cui è soggetta la pesca del
totale delle catture ammissibile ( 4 ); che tuttavia tale deroga non deve
applicarsi alla pesca dei gamberetti , salvo per la necessaria protezione dei
pesci piatti giovani ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . L 24 del 27.1.1983 , pag . 1 .
( 2 ) G.U. n . L 288 dell '11 . 10 . 1986 , pag . 1 .
( 3 ) G.U. n . L 292 del 26.10.1988 , pag . 5 .
( 4 ) G.U. n . L     del                , pag .
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
1 . E' vietato utilizzare sfogliare nelle operazioni di pesca nel mare del
    Nord , a meno che la dimensione delle maglie nella parte della rete con le
    maglie più piccole sia uguale o superiore a 120 rrm .
    Ai. fini del presente regolamento, il mare del Nford comprende la sottozona
    CIEM IV e la parte della divisione CIEM IlXa situata ad ovest di una linea
    che unisce il faro di HansthoJLm al faro di Londesnes .
2 . In deroga a quanto disposto nel paragrafo 1 , é autorizzata la pesca di
    gamberetti ( Crangon crangon) nella zona menzionata al paragrafo 1 .
    Per navi che pescano gamberetti si intendono quelle a bordo delle quali
    sono installati permanentemente una caldaia idonea alla lavorazione dei
    gamberetti e un setaccio per la separazione dei pesci piatti giovani dai
    gamberetti .
3 . E' vietato conservare a bordo , trasbordare o sbarcare sogliole ( Solea
    vulgaris ) catturate durante le operazioni di pesca a norma del
    paragrafo 1 .
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1989 e scade il 30
giugno 1989 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamete
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a                                              Per il Oonsiglio
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                 Π0Η5 Ο'ΪΧΡΡ-ΤΓ 5ϋΚ ΙΑ ΟΖΙΊΡεηΤΤ\/ΙΊΈ ΕΤ Ι/ ΕΜΗϋΟΙ
Si la présente Droposition est adoptée , or. peut en attendre , à court terri-,
un impact défavorable sur les entreprises de pêche concernées .
Toutefois , la réduction du niveau de la pèche prévue par le présent règlement
est indispensable pour sauvegarder à l' avenir les possibilités de pèche .