title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali, per l'accordo a lungo termine negoziato fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Socialista Cecoslovacca e riguardante gli scambi commerciali fra i due paesi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1059
Vol. 1969/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(69)1059 def.
                                              Bruxelles , 10 novembre 19°9
                                              RISERVATO
                               PROPOSTA DI
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
        recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa
        all' uniformazione della durata degli accordi commerciali ,
        per l' accordo a lungo termine negoziato fra il Governo della
        Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Socialista
        Cecoslovacca e riguardante gli scambi commerciali fra i due
                                  paesi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0II(69 ) 1059 def.
 ---pagebreak---                                                                 \
                 COMUNI CAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
 Oggetto : Accordo a lungo termine fra la Repubblica italiana e la
             Repubblica socialista di Cecoslovacchia sugli scambi fra
             i due paesi .
 I. Procedura consultiva
             Il Governo italiano e il Governo cecoslovacce hanno svolto
     trattative per la conclusione di un accordo a lungo termine per il
     periodo 1970-74» I negoziati sono stati terminati a Roma , ma fino
     a tutt' oggi l' accordo non è stato ancora firmato , nè parafato .
             Conformemente alle disposizioni della decisione del 9 ottobre
     1961 , relative alla procedurali consultazione , l' Italia ha proposto
     una prima consultazione in data 23 ottobre 19^9 » nel corso della quale
     sono state esposte le grandi linee dell' accordo . E * stato fra l' altro
     precisato che la clausola di revisione sarebbe stata identica a quella
     contenuta nell' accordo italo-romeno . Nella seconda riunione consul
     tiva del 5 novembre 1969 » i testi sono stati sottoposti in seduta al
     Gruppo consultivo ristretto ciò che ha permesso di constatare che
     alla stesura di talune clausole sono state apportate varie innovazioni .
II . Contenuto dell' accordo e del protocollo
             Trattasi d' un accordo-quadi o contenente le consuete clausole
     e accompagnato da un Protocollo recante gli elenchi contingentali
 ---pagebreak---                                 - 2 -
per 1 anno 1970 » Inoltre le lettere allegate all' accordo vertóno
sulle clausole di prezzi » sull' uso del Porto di Trieste e sul trasporto
di merci su navi italiane .
l ) Il testo della clausola di revisione è il seguente : Articolo 8 :
     "Il presente accordo entrerà in vigore il giorno della sua firma e
     avrà effetto dal 1° gennaio 1970 al 31 dicembre 1974» Le due Parti
     Contraenti , con riferimento ai loro impegni internazionali , apriranno
     trattative sulla revisione del presente accordo al fine di apportarvi
     le modifiche necessarie senza peraltro che tali trattative possano
     compromettere gli obiettivi fondamentali del presente accordo , in
     particolare il principio della parità e dei benefici uguali dei due
     paesi ".
       ! Questo testo differisce notevolmente dalla clausola che figura
     nell' accordo Italia-Romania in cui è previsto che l' accordo cesserà
     di avere efficacia ove i negoziati per la revisione dell' accordo
     non dovessere concludersi con esito positivo nel termine di 12 mesi .
     Esso differisce anche dal testo della clausola inserita nell' accordo
   ' Italia-Ungheria in cui si parla appunto di negoziati per la revisione
     dell' accordo e non sulla revisione . Per di più , nell' accordo Italia-
     Cecoslovacchia si offre ai paesi terzi un ulteriore mezzo di limitare
     la portata della revisione in quanto vi si precisa che i negoziati
     non potranno recare pregiudizio agli obiettivi fondamentali dell' ac
     cordo ( formula già utilizzata nei casi Francia-Romania e Franciar-
     URSS ) con l' aggiunta : "in particolare al principio di parità e di
     benefici uguali ". Questo "principio di parità" non figurava nel
     caso Italia-Ungheria. Si constata quindi ohe le esigenze dei paesi
     dell' Est aumentano e che la libertà di manovra dell' Italia si sta
     nella stessa misura restringendo .
         E * importante sottolineare che la costante erosione della clau
     sola di revisione in un arco ti tempo relativamente breve costi
     tuisce un fenomeno incruietante cui va posto rimedio senza indugio .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
    A tal fine occorre che in sede di discussione sull' accordo Italia-
    Cecoslovacchia nel Consiglio , i limiti delle concessioni che gli
    Stati membri hanno facoltà d' assentire vengano fissati con maggiore
    precisione , in maniera che la clausola di revisione assicuri effet
    tivamente ad ogni Stato membro una libertà d' azione sufficiente per
    poter conformarsi nei termini di tempo dovuti all' attuazione della
    politica commerciale comune . A tal fine gli Stati membri dovrebbero
    evitare che la revisione parziale o totale dell' accordo sia subor
    dinata a condizioni particolari .
          Alla riunione consultiva del 5 novembre 19^9 ' ^a delegazione
    italiana ha nondimeno assicurato che la clausola consente al Governo
    italiano di conformarsi alle esigenze del Trattato .
          Sembra tuttavia utile che tali assicurazioni siano confermate
    ufficialmente e che siano fornite precisazioni sull' applicazione e
    sull' interpretazione della clausola e più particolarmente delle
    nozioni "principio di parità e di benefici uguali ".
          La proposta di deroga qui unita si basa infatti sull' ipotesi
    che questa clausola permetterà effettivamente all' Italia di proce
    dere agli adeguamenti che si renderanno necessari per la messa in
    atto della politica commerciale comune .
2 ) Portata dei contingenti
          Nell' articolo 2 l' accordo prevede che le autorizzazioni saranno
    concesse " almeno fino alla concorrenza dei quantitativi o valori
    indicati per le singole merci " e l' allegato Protocollo si rifà nel
    punto 1 alla stessa idea in quanto prevede che "le autorità compe
    tenti esamineranno con benevolenza la possibilità di ammettere in
    importazione le merci figuranti in detti elenchi per tali quanti
    tativi e valori superiori a quelli ivi previsti nonché di altre
    merci ".
 ---pagebreak---                                 - 4 -
           Di conseguenza , i contingenti non sono più massimali , bensi'
    quantitativi minimi »
           Si pone quindi la questione del possibile superamento dei con
    tingenti' e quella delle autorizzazioni di importazioni supplementari
    per merci non contemplate dal protocollo . Conformemente all' articolo
  ' 2 della decisione del 9 ottobre 1961 relativo alla procedura di con
    sultazione , tali misure devono essere precedute da consultazioni
    preliminari e si ravvisa la necessità di ribadire tale obbligo .
3 ) Inclusione di prodotti avicoli liberalizzati fra i prodotti
    contingentati
           L' esame dell' accordo ha messo in evidenza la presenza nel
    testo di "legumi da granella secchi ", prodotti che sono sottoposti
    ad organizzazione di mercato . La delegazione italiana ha preso atto
    di questo fatto ed ha promesso di rimediarvi .
CONCLUSIONI
           Tenendo conto delle assicurazioni date e delle conferme uffi
ciali che la Commissione si propone di ottenere da parte della delega
zione italiana nel corso della discussione di tale questione , la Com
missione propone al Consiglio di addottare la decisione qui allegata.
                                   )
 ---pagebreak---             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa all' unifor-
mazione della durata degli accordi commerciali , per l' accordo a lungo
termine negoziato fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Repubblica Socialista Cecoslovacca e riguardante gli scambi com
merciali fra i due paesi .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli 111 e 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che in virtù dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
               del 9 ottobre 1961 ( l ) la durata degli accordi relativi ai
               rapporti commerciali tra gli Stati membri ed i paesi terzi
               non può oltrepassare la durata del periodo transitorio ,
CONSIDERANDO che il Governo italiano ha trattato con il Governo della
               Repubblica Socialista Cecoslovacca la conclusione di un
               accordo a lungo termine per il periodo 1970-74 » relativo
               agli scambi commerciali ,
CONSIDERANDO che lo sviluppo dei rapporti commerciali e il loro succes
               sivo ampliamento che costituiscono l' obiettivo fondamentale
               dellc accordo , non sono incompatibili con l' orientamento
               generale della politica commerciale comune ,
( 1 ) Gazzetta Ufficiale n. 71 del 4.II.I96I , p. 1274/61
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che i mezzi e le modalità di attuazione di detto accordo ,
              quali la ^fissazione annuale degli elenchi contingentali ,
              non devono ostare alla messa in applicazione della politica
              commerciale comune ,
CONFIl/ERANDO che in vir+ù della decisione del Consiglio del 9 ottobre
              1961 che instaura una procedura di consultazione , i nego
              ziati per eletti elenchi contingentali devono essere prece
              duti da consultazioni comunitarie ,
CONSIDERANDO che gli elenchi contingentali previsti per l' anno 1970
              hanno formato oggetto di tali consultazioni dalle quali
              non è emerso alcun elemento di incompatibilità con le
              norme comunitarie , restando inteso che conformemente
              all' articolo 2 della decisione del 9 ottobre relativa
              alla procedura di consultazione , i superamenti dei conti-
              genti e le altre autorizzazioni governative per importa
              zioni addizionali formeranno oggetto di consultazioni ,
CONSIDERANDO che una clausola dell' Accordo specifica che le due Parti
              Contraenti , richiamandosi ai loro impegni internazionali
              apriranno negoziati sulla revisione del presente Accordo
              per apportarvi le modifiche necessarie senza che tali
              negoziati possano recare pregiudizio agli obiettivi fon
              damentali del presente Accordo , in particolare al "prin
              cipio di parità e di benefici uguali dei due paesi ",
CONSIDERANDO che , stando alle assicurazioni date dal Governo italiano ,
              tale clausola gli permetterà di conformarsi agli obbli-
      . ,     ghi derivanti dal Trattato , in particolare per quanto
              riguarda l' attuazione della politica commerciale comune ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                               - 3 -
                             Articolo 1
      Alla Repubblica italiana è concessa una deroga all J articolo 1
della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 relativa all' unifor-
mazione della durata degli accordi coranerciali con i paesi terzi , per
quanto riguarda l' Accordo a lungo termine tra il Governo della Repub
blica italiana e il Governo della Repùbblica Socialista cecoslovacca
sugli scambi commerciali tra i due paesi , e il Protocollo ivi allegato .
                             Articolo 2
      La deroga non riguarda le modalità di applicazione dell' Accordo
per gli anni 1971 » 1972 , 1973 e 1974 ed i*1 particolare le misure nel
quadro degli articoli 2 e 7 . Tali modalità , nonché i superamenti di
contingenti ed altre autorizzazioni governative d' importazioni addi
zionali per gli anni 1970 , 1971 » 1972 , 1973 e 1974 rimangono subordi
nate alle norme e procedure comunitarie attualmente in vigore e in
particolare a quelle previste nelle due decisioni del Consiglio del
9 ottobre 1951 , relative all' uniformazione" della durata degli accordi
commerciali con i paesi terzi e ad una procedura di consultazione , come
p^rre a quelle che il Consiglio adotterà in materia di politica commer
ciale connane .
                             Articolo 3
      La Repùbblica italiana e destinataria della presente decisione .
 ---pagebreak--- Ι'τΜ Γ \ Μ%'ν^· ^,| «               -               , ν··.· ···» –' * η· * -ι τ ' *.                    ---τ τ ·\-"··^ τ *> « ▼ τ – Μν ~.  ·-«*·.   -
  . 2  / . ^ V V. . 1 · /     Λ Ι.      * '' 1 ■           - · ' .■.··' - > '    - ' «»            :..♦ ■„ ·.       ^     ~
                                                                                / \-  w'  .. ..    4
      \ \       -
       V'            (:■
          :\.y
              ι
                                   . Le Go uvo mémo n t de la ' llopuolicuo Italienne ot .
         le Gouvernement de le, Hépiibliçue Socialiste ïc Lié or slova
         que , animés du 'désir de développer et d.' augmenter ulté -
         rieuxsicnt les échanges commerciaux entre les deux Poys ,
         sont convenus do ce oui suit :
                                                                              Article                       1er
                                      Los doux Parties Contractantes s 'efforceront
        de développer et d ' augmenter l'es échanges commerciaux an
        tre les .-deux Pays sur une base d' égalité et de bénéfices
        é^aux . A cet effet elles se confirment leur bonne volon
        té de procéder d' une façon libérale à l' exécution du pré
                           ι
        cent Accord et prendront toutes les mesures appropriées ,
                                                                                »
        dans le cadre de leurs réglementations , en vue de facili
        ter et développer les échanges do marchandises de ~c :. trr. -
                         ν                                                                                *
        <2 /"> Υ» *?·Λ
        *2 J J. w*2-' C U ■
                             "ί* Ρ *Λ iJL
                                            ν>«-»  -Μ4- ·ί /"%ΐΟ Ί vx
                                                 c.»
                                                                           ΓΪ Γ» ί"5
                                                                           L«v> k>
                                                                                'Λ^Λ        /ΊμΙ Ί'ί!
                                                                                m \J U i.i-I. bo
                                                                                "Ρ
                                                                                X
                                                                                ** - -_i.
                                                                                "1 Γ!
                                                                                »j
                                                                                1X ΤΙ,^νΛ
                                                                                il'-*  J*.
                                                                                η "]   <•
        -         •                                                        Artide                        2
             -                      .'Dans le but de * réaliser les objectifs fond men
        taux mentionnés à l' article 1er du prosent Accord 1                                                                                Au
        torités compétentes k'des deux Pays autoriseront respect! *
        veinent , pour autant qu' une autorisation soit nécessaire .
        conformément aux prescriptions en vigueur , 1 'importation
        et l' exportation des produits figurant aux Listas établi ;
        dans le Protocole annexé au présent Accord , tout au moins
        à concurrence des quantités ou des valeurs indiquées pou:
        chaque marchandise .                                                  ■
 ---pagebreak---               Los 1.1 et G S mentionnées A l' article 2 sont vala
bles pour l 'année 1 S TC* . Pour chacune des années oui van toc ,
de nouvelle s listes seront établies de commun accord                      on
vertu de l' article ; 7 , en prenant en considération le dé -
                                                   »
sir des deux Parties ' Contractantes de contribuer au déve
loppement des rapports économiques entre les deu:: Pays .
                            • Article    ■!-
              Les deux Parties Contractantes prendront toutes
les mesures nécessaires pour faciliter Line coopération é
co no ni que , industrielle et technique entre les en trop ri -
                                      ■ .« ci
ses des deux Pays et pour c ré e r,\         i \
                                                 condi ti o ns favorables    et
stables pour sa réalisation . In particulier , en vue                     de
consentir l' exécution des contrats de coopération approu
vés par les Autorités compétentes des deux Parties                      Ce a -
tractantes , toutes les autorisations nécessaires seront
délivrées en temps utile .
                             Article  5
              Los cleux Parties Contractantes sont convenues
que l' on doit considérer comme produits italiens les mar
chandises - d 'origine en on provenance de l' Italie et comme
produits tchécoslovaques les marchandises d' origine et
en provenance de la Tchécoslovaquie .
                            Article 5
              Les paiements relatifs aux échanges commerciaux
entre les deux Pays seront réglés conformément aux dispo
sitions de l' Accord de Paiement signé à Prague - le 5 avril
1958 .          •                     / ;
                                «'       .   ,
 ---pagebreak--- ,               –                   ■                                                                                3
* '                                               ΛΞ* "Μ Ο Χ Γ1    , '
                            Une Corjnissio'n i.dxte composée dos repro sentants
          des deux Par tin 3 . Contractantes' est instituée on vue de
                              : ~       - · - .-Ν ,-,     ν,       „ -, Λ               τ,->ΛΠΛν>·4"               -Η      Ί     !
          oUr v ji j. J.V -           ~                                     O     uu JJ - CO'J-i U   .'tv LU ... J u       -L'.J !
                                                                                !
       . déroulement dos ' échanges commerciaux ainsi qu' en vue 1 d * é - • I
         liminer les difficultés nui pourraient surjir dans les r-v
                                                        "                    i                                                *
         lations commerciales entre les Parties Contractantes .
                            la Commission Llixte est autorisée surtout à fi
         xer les contingents pour des marchandises soumises encore
         aux restrictions quantitatives ..                                                                            '
                            La Commission I.Iixte se réunira à la demande d' u
         ne des . deux Parties Contractantes altemativer.ient à Pra.vuo
         et à,?X)nie .       Elle devra en tous . cas se réunir au moins une
         fois par an . .                                         . .           '■    .
                                              Article S                   :       ..                                  ■' -
            '   t           le présent Accord entrera en vigueur dès le jour
         de sa signature avec effet à compter du 1er janvier 1Ç70
         jusqu' au 31 décembre 1974 .
                            Toutefois les deux Parties Contractantes ,'se ré
         férant à leurs engagements internationaux , ouvriront dos
         négociations sur la révision du présent Accord en vue d' y
      - apporter les modifications nécessaires sans que toutefois
         le résultat de telles négociations puisse porter atteinte
         aux objectifs fondamentaux du présent Accord , en particu
         lier a\i principe d 'égalité /et jie bénéfices égaux des deux
         Pays . •                 %
                          Pait a Home , le                      novembre 1969 en deux examplai-
    •    rcs en langue française .
         Pour le Gouvernement de la                             -                      Pour le Gouve mènent
         République Italienne                                                          la république Socialict ;
                                                                                Tchécoslovaaue                    -
 ---pagebreak---                                                                                I
Τ Τ1               Τ        >
         X XL^J^J.    . UJJ-   « η       –ν–ί
                                         IJ
                                         Υ  ^   7 Α
                                                JJA
                                                -ϋ.Ί            ΓΓΓΤ
                                                              .'Λ^ϋ^ίΙτ^ιΐΙΟ  \ γΠ7Λ*Γ
                                                                                ..   Τ η *Τ
                                                                                IXIÜJLL'JLII
                                                                                1ΐ.'ώ1-λι;ι         »^ J!J ·
 £77     * il  .*> – -L^>~.è - ' -i.
                                         ~"}Τ?
                                            --I
                                                τ,;.
                                                -_* « 4.
                                                              " Τ^Τ,τνΊ
                                                                    •. J..V..T."»iJ,^.l
                                                                                Γτν, ~'~? Λ ·^· Γ, ~ .(/Λ ~Γ  . ,ι ΛΤΤ –>
                                                                                » 4 * N, ''
                                                                                Aonie , lo
                                                                                \
                                                                                t
' *ο >-1 ο -1 Λ-··»·»    1 ο                        .■-. ,-.      -τ
                L\X      «L >J       -i- ^ w o      '...1 ",j - i o j
                                                                     au cours dos négociations oui ont
ti à la signature de l 'Accord à long terme en date d' e
d' hui , les possibilités et les moyens d' assurer le dév
ment ultérieur dos échanges de marchandises en été e::c
en détail .
                                                                     A cet . égard , la Partie italienne
né son intention de poursuivre graduellement et sur u;:
autonome la libération des importations , en vue d' accu
                                                                                1
le processus de libération déjà en cours .
  1
                                                                     Veuillez a£reer , I.i>nsieur le Pre:
l' assurance de ma haute considération .
 ---pagebreak---    Jj'%
        Tr:>vc«T~ï -r -7>
        JL ,» 0 .>          -L
                               *n"? JJA
                                    T,i           V? T O v
                                        ~J~Jj j'Jrt J. –v i. •
                                                                 T fn uT.T "?
                                                                 1
                   a. –
                                                                           iuone , le
  i-onaieur Ic rreGiaeii ",
                                           mo référant . au ' Pro tocole Cocmorcial à
 l' Accord à lonô" terne sii;né en date de ce jour entre le
  Go uvg mènent de la liépubli eue Italienne et le Gouvernement
 de la -République Socialiste Tchécoslovaque , je désire vous (
 confirmer que les doux Parties Contractantes ont mutuelle
 ment reconnu la nécessité que les' "prix et les autres condi
 tions contractuelles concernant les marchandises livrées en
 vertu audit Accord soient établis sur la base des prix et
 des autres conditions contractuelle s pratiqués , pour
                        \
                                                                                les
 mènes marchandises , sur les principaux marchés internatio -
                                                                                »
 naux .
/                                          Les deux Parties Contractantes sont 'en
 outre convenues que si dans les échanges commerciaux récipro
 ques on constatait des situations anormalment' différentes de
         y          .                 %                              ,
 celles mentionnées au paragraphe précèdent , la Commission
                               .*                        %     •
 lu. xtc . prévue par l' Accord se réunira pour discuter et résou
 dre ce problème en conformité avec les règles acceptées par
 les Parties Contractantes dans le cadre du GATT .
                   .      .                Je vous prie de bien vouloir confirmer
 l' accord de votre Gouvernement sur ce qui précède .                                      . .
                                         ■ Veuillez a^éer , Lbnsieur le Président ,
l' assurance do ma haute considération .                                              . • ,
 ---pagebreak---  Τ "Π "ίτ –5 –ίΓ'Τ                  "ν"? ~                         « Π"ΓΓ\*~ , η ,Λ ΓτΊ Λ"^ 0 *Γ Λ.ΤΓ ·Λ?Τ"Γ»
                  i. jJ-uj -. < -L jJ.i. • ijA             _j ^J" -A.J   _L V.•'-.»' 'i'oriij^yvj w Jj O' / A-jU jli
 Λ ΤΤ Τ5~)·'?^Τ·Λ·?                        7. Λ   'Λ~7Τ,Τν'1 Α ΠΤΛ -Τ                 ΤίΠ'Τ Τ -ιΤ^τ -η
      X j. ^ ,. i J. Uia± ♦ J-                       !*-lj -_/ vJ.'l .*. .*. O' * •   -i i M i J i ' . i ■ I . i 1.
                                                                                ' ?-ome , le
                                                                                »
Llbnsieur le Président , . ■                                                 .      ■
                                                •      au cours des négociations qui ont
abouti à la signature en date de ce jour d' un Accord a
long ternie sur les échanges commerciaux entre les deux
Pays , jé vous ai informé qu_' en .vertu de la réglementa
tion actuellement en vigueur\.en Tchécoslovaquie il y
sont autorisées à réaliser dos opérations de commerce
extérieur et à conclure les contrats respectifs les or
ganisations du commerce extérieur en qualité de person
nés juridiques indépendantes ainsi que d' autres person
nés morales indépendantes admises par la législation
tchécoslovaque .
                                                    Je vous serais obligé de "bien vou
loir prendre note de ce qui précède .
                                                    Veuilles agréer , I.Ionsier le Prési
dent ," l 'expression de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                Lettre 11
  Τ ■*·» Τ5η^ο·Τ"^"··ττ π     · "»–» – *
      JJ
   .ϋ .^                      –Ο     jjA
                                     -ΐ-· .*. .'-ν^υ τ.^     τιτρ -»-
                                                      ^ αΛΐΐυ1      « *τ γπ ι τ* τ^τ·*ττ,
                                                                      ITALIEITITE
                                                                      ΤΦΛΤι      ι Ί?;.ΤΤκ
    * τ7       Τ Τ■^Τ",, Τ Τ1 "Λ*Ί   Τ     ·  Τ> –Ι ; "Τ^* ^ ίΠΤΛ   Τ
   Au i-iLiilJji.i                   Îi-k                                TCHECOSLOVAQUE
                                            ί
                                                                  - ione , le
  Llonsieur le Président ,
                                                   au cours des conversations qui ont ^
  abouti à la signature en date de ce jour de l' Accord'                                       à
  long terne sur les échanges' commerciaux entre les                                        deu:-:
                                                               ■0
  Pays , valable pour la période de - 1970 à 1974 , on a exami
  né la question d' une utilisation plus étendue du côté
  tchécoslovaque , soit des services du port de Trieste , soit
  des1 trasports de marchandises par des navires italiens .
                                                 Ha été reconnu que les éléments et
  facteurs économiques sont décisifs pour ce qui concerne
  le degré d' utilisation du port de Trieste .
           _ '                                   La Délégation tchécoslovaque a décla
  ré que son Gouvernement serait disposé à adopter toute ,
  mesure' nécessaire à consentir la :; plus haute utilisation
  des services du port de Trieste et . des trasports par dos
  navires italiens ( pour -un transit annuele d' environ
  100.000 tonnes de marchandises diverses ) à condition que
- du côté du Gouvernement italien la concession de facili
  tations nécessaires visant '--la compétitivité du port                                      do
  Trieste soit assurée . Il devrait s' agir , en particulier ,
  de la réduction des frets maritimes , ceux du port et •}•'
  tarifs de chemins de fer , de l' augmentation jusqu' à
                                                                                /.
 ---pagebreak---                                                               2.
4 . CGC pomis par an pour le transport par celions tché c : c-
lo vaque s ( ayant , pour la pluspart , coi.u.:g escale la ville
de Tricote ), ainsi eue la simplification de certaines fer-
inalités douanières à la frontière i.talienne .
               Pour sa part , la Délégation italienne a assuré
que les conpajnies de navigation de l' État s 1 enlaceront à
déployer line action positive dans les " Conférences " afin
de réduire au nirtLnwa possible les frets relatifs au trans
port de " marchandises diverses ." d' intérêt tchéco slovaque
en transit via Trieste . Hi outre , ladite délégation a assu
ré que la proposition d' une réduction des tarifs de cI1crJ. 11
de fer sera so-omiss au 1.3. ni stère des Transports et que l' A.
ministraiion financière italienne'. e::acinera au plus tôt tet
te possible simplification des formalités touchant les cpé
rations l de dédouanement aux postes        de frontière de Tarvi
sio-Coccau et de Pernetti . Elle -a enfin précisé que l' aura:
dissement et . la modernisation de la zone du port de Triest!
en cours d' exécution - notaient à cause de la réalisation,,
désonnais prochaine, de 1 ' équipement , du quai VII - permet
tra dintensifier d' une façon substantielle le trafic des
marchandises par mer et par route , meme par " containers " ; cci
améliorations pourront , en conséquence , contribuer à l' e:;pai
sion des trafics tchécoslovaques via Trieste .
            - Afin de consentie ? 1 1 encourager la réalisation
d' une collaboration concrète en ce domaine , les deux Délé&'i
tions sont convenues que les experts , désirés de part et
d' autre , continueront de se réunir périodiquement .
              J <3 voué prie de bien vouloir rao confirmer l' acco:
de votre Gouvernement sur ce qui précède .
              'Veuillez agréer , i-imsieur le Présidentjl'assuranci
de ma haute considération .        ■
 ---pagebreak---                Au cours des négociations qui ont abouti a la
 signature en date d' aujourd'hui de l' Accord à long te me
sur les échanges corderai aux entre les deu;-: Pays , la Dé
légation telle cc sic vaque a remarqué que , selon les droits
et les obligations internationales qui règlent les rela- '
tions entre les deux Pays , chacune des Parties Contrac - ,
tantes doit . accorder à l'autre Partie , en ce qui concerne
les règles et les formalités relatives aux importations
et aux exportations , le même traitement réservé à tout au
tre Pays membre' du G.A. T.T. , et en' particulier a demandé
le traitement qui est pratiqué , selon le système actuel
lement en -vigueur - en Italie , aux Pays de la " Tabella A-
        1            "•          .........
Import " . ■ '
               Etant lionne que la Délégation italienne n' était
pas à même de donner satisfaction à ce désir , la Déléga
tion tchécoslovaque a précisé que la République Socialiste
tchécoslovaque n' abandonne pas ses droits dérivant de
l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
( GATT ). Par conséquent la Délégation tchécoslovaque a expri
                             » ♦
mé le désir que la Délégation italienne informe son Couver
nenent de ce qui précède .           .
               la Délégation italienne a rappelé que les questi
soulevées par la Délégations tchécoslovaque on été l' objo-
d' un examen approfondi au cours de3 sessions du GATT , où re
pris en considération tous droits et obligations qui incu
bent a chaque Partie Contractante . La Délégation italienne
a souligné pourtant que de tels problèmes doivent être poc
clans le cadre des organisations internationales compétente
 ---pagebreak---                                                                                2.
                                  las deu:-: - arries Contractants s sent d' accord
                     que les r.:e sures de libération établie g du coté italien
                    par voie aute ne mo , ne cent pas à interpréter de nori ère
                    à enpêcher une libéralisation qui . x>ourrai t résulter
                     d 'éventuelles négociations dans le - cadre du G.Â.T.T. .
                                  Pait a Items , en double exemplaire , en langue
                    française , 1e
                    Le Président de la                        Le Président de la
                           ν .
                    Délégation italienne                      Délégation tchécoslo
                                                              vaque
 l.lll     , 11»' :
• : if ' '   ,/h
 ---pagebreak---                          τ
                                                                                AA
                                                 -L" . -O           Uii.  XI.J.J-FC.
                l' Accord e, loiv? terme entre la - ~:'publique Socialiste
           1 '"' ' •        CV"'' -V * C *" – *"       •– - -- --'.I-I R -,V J_ *JJ "* Q Y-\*< ^ SVL2? J.0
        chances .como rei au:; entre LCS deux ±-ayc clu
         Ι« Ο-/
                .,Ρ
                               Le Cours rnor.D nt de la ..iopuolioiic Socialiste
        Tchécoslovaque et le- C<>uv3rnement £o la P-épu clic lie I -
        taliennc sent convenus do . co oui suit :
        I. .               *   Zìi vcrtu ìe l' arti ci 3 2 de l 'Accora suemen-
                               tionne 1.3S listes de marchandises aune ::é s g
        " A" ( j£:portati'ons do Tchécoslovaquie en Italie ) et "3:|
        ( Zxportarions d ' Italie en 2ehé co slo vaqui e ) sont éta -
                                                                        /
        bliec pour l' année 1S7C et font une partie inté^ran-ce
        du présent Protocole . Les Autorités compétentes e::ani – .
        nerent avec bienveillance la possibilité d' adnettre à
[ 1 'importation les marchandises reprises au:: dites Lis- ;
I' tes pour des quantités ou valeurs supérieures à celles
 |I y prévues          -
                              , aini o"*uc- d' autres marchandises ,
  \                  '             '
      • II .           Produits ehimioues - de la Section 7i- du tarif doua
                                      > %
                               Cn a convenu , dans' la liste " A", un continrent
        de 2.5CO millions de-lires italiennes , qui pourra être u-
        tiii s é jusqu' au montant de 1'60 . millions de lires .pour
        chacune des positions' douanières de la Section 71 du ta-
        rif-douanier italien ,^ a 1 'exclusion dos produits suivants :
       - Brome et o:-v "bromure s , bronates et pérbromates , hypobremî
                tes et autres /dé rivé s du brome ;-.
    - - Perbo rates de              ae sodium;
                                          so aium;                                                 :        Λ
 ---pagebreak---                                                                          Λ
                                                                      O
                                                                      <_ •
  – Pp.lVi '         d*           f OPV n^~"'*nrw'r> ^ •
  - Oarburo ùe ealoium ;
  -' Acide citrique ;
 - CitrawG . ùg calcium brut ;
      Plomo ' •Sütraáuljvlo-;
 - huiles c g g c n ti c 11 o g d é t g rp é r_ 6 o c d'1 agrumes ;
 - Pcudrs à tirer et' o::plc ci 1 s , michs s' et amorces ;
 - Doctrines , amidons g t fécules g c lu oie s ou torréfiées ,
      colles d' amidon ou de fécule ( y.d . 35.05 );
 - Préparations aiiti dé tonnante s à base de plomb tétraoth;--
      le ( éthyle-fluids ) ;
 -                .•    : té traejelines , chlorçunphcnicol , vitamines
    . ~!1 2 vn^il li r»<s ,
                 'Toutefois , ■ il reste entendu que les importations
 des produits en question , ne pourront pas dépasser le mon
 tant do 80 millions do lires pour chaque numéro do statis
 tique concernant chaque position de la Section VI susdite .,
                 L' importation de : chlorure d' ammonium , sulfi de de :
 soude et hypo sulfi do de soude,' ne peut pas dépasser le mon
 tant de 40 millions de lires pour > chaque produit .
                'les Autorités compétentes italiennes adopteront
 les mesures nécessaires afin de consentir - dans les li -
'mites susindiqués - l' importation automatique des marchan-^
 dises d' origine et provenance de la Tchécoslovaquie corn
 prises dans la position " Produits chimiques divers ".
 ---pagebreak---       "    Is présent Protocol qui fc.it .     partie intégran
           te de l' Accord susmentionné entrera en vigueur le
 1er janvier . 1970 et reste valable jusqu' au 31 décembre 197^' .
           Fait à P.oma , le               novembre 19°9 > en deux
                          #
eseaplaires en' langue française .
Pour le Gouvernement de la            Pour le Gouvernecmnt' de la
République Italienne           •      République Socialiste ïclîé-
                   , .                co slovaque •
 ---pagebreak---                                                                    ■ : !»'
                  T"r.T iVN ^ **?
                                     ΓΛΤΙΟ.-δ ~ΟΛ^ΟΟ!λΤ;0 7Α ? Τ:;"3 ν^.5 Τ,»                    Τ?ΛΙ,Τ·
                                                                                TT^.^n
                                                                                ■*. ' • L «J - . >
                                                                                rr Ml
                                                                                contingents annuel ;
                                                                                iilllions de lires
    1       Viande et aoa.to de l' cspucc ovine                                                                  io nn .      1 . 000
    o
           i-o^GG                   ae        zarra     ae   cenencf                                                              100
   3       Portes de terre a l 'u^a^s ' industriel                                                                                50
   4 - i-o:r^3 do                             terre de cox:sGw£aíion                                                              1:0
    5 - Vijnor.s irais                                                                                L'onn .         500
   6 - LÓ^-lZIC 3 à GO 233 secs , é CO 3 Se 3 , izo^ie - de-
          corri nuJs ou cassés ( pois verts et-Iir
          -*-*•> r* s * •*- ''•*  1              '*                                                                               •4    fy
                         bW /                                                                                i ._o
  7y »»M   f il %                r"
                                       –
                                      r » ."4
                                                  /
                                               O r-ï*^0                                                                              10
   õ - F:acines de cnic o"rée,nsnie torráfí ée3                                                                                60
   S      Pulpe s de betteraves ù. sucre torréfiées                                                                               100
  10      Confiserie                              ■.*          '                     :.    :                                         60
 11       Li sueurs , autres eue liqueurs dry typicues                                                                               13
 12        • ins typiques en couteili.es                                                                                20
                                                                                •f ^
 13       Amucpiridine                                                                                l V>
 14       Produi'ts de la seriç acétiaus ( e2*v.d.29 « 14 )                                                                       140(1 )
 15       Carbure de si li ci un                                                                                100
 16'      Crôsole s , nilénoles , fondes dérivant de la
         distillation de la Iiuile et leurs né lances                                                                             5CC(2 )
 ( 1 ) Pont Lit . 70 millions au riaxiriun pour chaque numéro de statisti-
     * que
        nus=> "{au   hi ■ tarif douanier                   7* .italien
                                                                S              *
(f22 }) Dent
        Dont Lit       Lit .. 100     100 millions
                                                 millions nu      au raxisun
                                                                           m -ri -nni pour   le fénole
                                                                                nour le   fénole de           de la la V « d »
        27 . C7 D i .                          •                                 .
 ---pagebreak---                                                                                4*
      77 -                  " rm-J th'/le s te trrri nr?
     7 O •*                     ^v*.          * – Tî * li                 CC ^ 3
     * r\
      J >4
    /-nv\
   ce-'
   21              ♦. •X
                       "i – L/ --"n
                                  -i.    ,UL*     r–. «-*
                                                       >-•
   οο
                  ¿ «- '       ^ -w v. • V-J. - -
, 23 - ::i <                                                  .· ■; ι
   A    •
  il T                                                                     -> £ "i •*> ^<
  o~        _    .    -Ν V· /· * i^-♦",,,,,
               - • ■O ■*.             _ • UO
                                            *?* ^
  26                     *  • A *1          n "? i
                                                uld.  ' , j ~T' /-. * A
                                                           vi.1 .L ij v.G
  O'*'
  £ /           Crcro il te d:.~zl the ti q ue                                                       eu
  23
  2-j      - Colorants organiques sjnthotiqu.es                                           .      223 ( 1 )
  29 - Antl oie lianes à l' exclusion de t-itracycline
               r,                 s         ^' • • rv –» – –               CO 1                            V * /
   » Λ
 ->u           t-as liauide
 31        «■* i'énolo 3 ( ex v.d . 23.05 )                                                      Η      Γ>
                                                                                w
 32            Acido 6 ¿unincpóniciiliuicue ( ex.v.u . 23.35 ;                                       /Ν
                                                                                .j o v
                                                                                Λ
 33             • * 1      wW                       i                                             iîjo
  3 *
               iiO J *ucno                                                                    .   1C0
 35            Cctanole                                                                           ii A  n
                                                                                \y <J
 35            di colé 3                                                                     .    1s0
 37            Stirene. 'nonomyre                                                                  i j \)
 3u            Huiles olonchè3 nine rales                                                         1i i.»/
                                                                                on
  <G
               Autres produits cninicues                                                    2 . 300
 40            Ce llo "Phone                                     •.'
 41            Articles eii caoutchouc -: a l' usage doncs-idaue                                      i ^
 42            Car. ta de caoutchouc vulcanisé" a l' usage dor.es
               tique et industriel ( v.d . - 40.13 )                                                 30
*43            Pavez-an ts de polyvinilchloride ( v.d . 35 « 02 )                                     7 Γ>
 /• A
 **τ           Courroies transporteuses ou de transmission
               en caoutchouc vulcanise                                                            1C0
                                                                                ./.
 (1)           Dont Lit . £0 millions au naxinua pour chaque nunéro de
               statistique du tarif douanier italien
 ---pagebreak---                                                                           –                                                                  "             A
      45 - Parquets pour pavenents y cor-pris parqueta
                 •*- -A *-• t-\             r*                                                                                «• ,• ,• i
                 «Oo - – ^- Xo                                                                                1V j
      45 - Cl- ai 33 g en bois                                                       .                                                               130
      47 – Panne aux en coupg au                                                   sciure , farine d s bois
                 eu d' autres' d-Jchets lirneu::,etc «
                  (\ -r     ,1
                       v • U.    •
                                      ■' *       1 ' \
                                      -r r • « *./ ^
                                                                                ,'                           r•_. r.A
       •J        «*•                            jj/ JUi                    w».s *4 Oo                                                                      ï>0
     Â\"l –■.                   rt V»    ~î -*v ' 1 -rr-." –» *1                                                                                4*' *\
      50           ί '-,Τ>1 Λ··^
                 '*■
                                        Λ "Τ"
                           -i. w «• • V w
                                                    Γ» -·      -;-.Λ * -■
                                                    ^ v -^- <^ v,/ *i ^ i J
                                                                           V    Γ* .- ν –<–} τ-ΐ «
                                                                                wv. ....^ .*. ^ o
                                                                                γ%       -Γ» ·? · ο -Π ο
                                                                                s/ -i. . ■    v w »*m
                                                                                ? -«ν» Λ -^ 4·
                                                                                X* w          w
                                                                                * γ "\Λ
                                                                                'rU\j
      51 - rapier soie                                      .                                                                                120 £. .
     52 - "ri que s , dalles , carreaux c « autres pièces ;
              ■ onalojues de construction , réfractaires et
                naltés relatives pour la ri se" . en -oeuvre                                                                                150
;. 53 - Carreau;-: _ do ru va tenon j et pour pavenents y
                ccr.pris les no soi que s                                                                                210
     54 - Porcelaine                                          l' usage doue s tique                                                                   550
  • 55 - Tape 3 dé porcelaine                                                                                . .                               50
     56 - Isolateurs en porcelaine pour haute ten –
,' ■            sion .                                                                                ,      7C
     57 - Isolateurs en porcelaine pour basse ten - ' .                                                                                \ . .
                si on                                                                                iC
     50 - Articles sn coranique spéciaux à liaute Fré
                quence électronique                                                                                4C
 ■ 59 – AUijeSjbacs et autres récipients s ira. 1 aire s
                pour l' économie rurale ( en autres natiêre s
                coraniques que porcelaine ),                                                                                2C
     60 - Verres en vi tres et en cristal , y conpris
                verre en couleurs
     b1 . – "erre plàta colori en paté non trasparente
            • travaillé ou non ( ciiodopjik )
     62 - Verrerie d' éclairage , de si^nalation et d' opti
                que coununa ( v.d . 70.14 3 )
 ---pagebreak---                                                                                λ*
 G 3 – Piri<V-ie s t "îTuilLso c "t c ^?r-3 r::H en verro 7* ccn-*
            prie Verre nui tic~:Ilul cire et/ou. verre
          • noues# en ulecs et penne nus                                                                                100
 C4 - Articles ds *ji :; cutcrie et de jociil^erle
                                                                        *
            ν *                                     (;^ί ,      -ζ * ι                         ·;λοι0 .^. ©α
                        -*            ^                                                   ^  •    . . .     .       *        m                            *S ^
            on . pj.ri-nv.e3 ou dcu -JU -jS ua                                                              précieux                                     30
55 – Iicnipaàalrss conplo t3 . do Jiîliczie                                                                                350
 r r
              «-· ί·^ Λ Λ * ^ -»    /-V    ·*"? #Τ»    "Τ       '· Α     1-»     - ^ ί* ' ' -·   "* *"*ί ·'-*-»<-! -~» /·«ι <-1 Α +
vJO    *    » J. L2 c*<^a 6 cr              vxow'.bo                     – jL                  f vi wo» CV* >G                  6 u
            *■>-: -*~ηη τ        οτ»*ί"·ϊ Γ»"· Λ η       .< I               : Λ Ί Λ*->Λν*. -ί'                                                       «<
                        eia      cü uj.cj.yo             -.i ' U....Ö » 40x\?; , eu w                                                                 i -/ w
   -  ^                          /?<n   T             ~~     c*    – –>         r*   r» ^ -t- –?         – r-»     r> r\~r*     –
         . piata                                                                          ■                        -
06 - Ce ni -produits sidérurgiques et produits
            Icninés et T)roiiic-3 en fer et en ncier
            ( dont fp.OCO tonne 3 au naxinua de pro
            duits icainas et profilas )                                                                                Tcmu       3 G , G GO'
69 - Aciers spéciaux -                                                                                n           1 • 5C0
70 - Terre -alliacé (à l' exclusion du ferro
                              *.                -         .» \                                                                   *                           •
           •– m –>                      r* ^ r»       ""-i i                                                                                ,-' f    *
                                   W    w        VwtA W y                                                                                U. W
71 - Hangars , nai sons d habitation et cons
     '      tructicns similaires en fonte , fer et
            acier                                                '•                  •                                                 '     ,       200
72 – Drîche ts d' antincine                                                                                20
73 – Terri tes                                                                                30
74 -- Lc-tai dur '                                                                                '             35
75 - Stations de traiteront d' eau                                                                                • ~ •       500
75 - -attaries de cuisina et outils de Z.3L.GL~Q                                                                                10
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                                                4-
  77 – i-aciiines et appareils pour l 'inprinérie
           . . et – o 3 -arts CÏC-D - –   - 1 !~ar.;;curs , plicu-
                  a et autres aT^paroils auxiliaire s d' il
              prinorie                                                         3CC
  7o – r.îac:îines à tricoter pour la fao ri cation
          . des bas , ré tiers , " compris métiers • ci r-
               ci"J.cir-?3.pilcG3 détachées et accessoires                     500
. 79 - Appareils industriels de régulation                                       13
  CO - Iic.cliincs de nines et autres nachines pour
              ninerauic et pierres,' pièces détachées et
              accessoires                                                    ' 100
  31 - Machine s pour la fabrication des briques                                 50
  £2 ..- î'achinss édiles , :nnchine3 pour travaux rou
               tiers , pièces dé tachées et accessoires                         G00
  83 - T-oteurs diesel ( stationne urs et narins ) , gé
              nérateurs diesel , x>ièccs détachées et accès
        ■ soires                                -                              3CC
 84 – Compresseurs , no toconpresseurs et turboc op
             presseurs d' air et d' autres cas ; générateurs
       •à pistons libres îyéntilateurs de la v.d .                 .
              S5 » 11 ; parties détachées et accessoires                       350
 35 - ïlacidnos -pour l' industrie alimentaire                                 . 20'
 Go - Appareils et équipements pour laboratoires
             cliini c ue s , pliamac euti que s et industriels , • v
             leurs parties et accessoires                                        20 .
'37 - Hachines à coudre h 1 * us ace industriel et
             ai£juille3       .;                                       < ...     50
 83 - Autres nachines et appareils                                   ,         50Q_
 ---pagebreak---                                                                                Ai,
  c9 - • - -o to cycle t te 3 ot oicyelettes avec mo
              teurs auxiliaires                                                                                KO
  90 - licylettes                                  :
  91 - - r^ovsurc^ijocs du uaciioe3 et accessoire :
  S' 2 – Autovci eule s , pi jce s de radiante et accès*
             "f /-\ -? -v » <T»                                                                                rrr^A
                                                                                J yys
 O <          •                a o     *n r* ~         T*r\ -K- *                                                                       : r.r.
  Jj   •"             w:. - 2. G                      :_0 ou              ù
 Ο /■  _      Λ -*/-> Λ ίΤ?Λ-ΐ *··*Λ Τ              '5 Ι Λ Γ* 4- –* -»          Τ·                          –        "Ί                   ' ί"^
  j 't ^     iiUwuOJll                             ^ J.vj v u – -i.             O                -,;.u uUiuO wX           «3              > • *w
 Ci    –     r V»                      r? •            "ST rs       ,7o                                                                   , V"\
 -jj   –   i -w' ua -iA*a              u *u « jl o ~u»              UB      ij;"j4.u
 O r\  _      >>» : >          ^7   ri _"Ì         "S     ri «~2    T"> ^        "*■? .Tr.^1 A -i--f"£a <■?
 2O ~                               'J.xi ÜV.X---S o j./ üuu                    »yj.wj v»iG                                             K J
 O7    ^
       –
              A ": ~.
            .TA' • » 'uj.
                                  ■?")<?*   /i "^"
                                            VJ 1/
                                                      rU–i.
                                                        ^ ^ h-> » ' ^ WJ_
                                                                        O *f*T   "* r"* *j "l     1–r>" t ^ ^ ^ T
                                                                                W> ÜAlüvivh}
                                                                                /% I «"] ^_
                                                                                LI U»
           "? "* * Τ"       ί"--·   η "Τ*   ο" " "ί*τ*<ι <3 "*λ ··*." Λ·» ·*5 ·<·ο»        ι ττ γΪ     'λ     Γ1 ^ \                       T">
           «Ι. »–                   " Ο     Ο,-Α. νί ^.      ·ΰ     ►                      ν ν ·ί-Ι·θ^·ν~^ί
 Sb - Loupes et tubas électriques a iiicandesson-
           ce'et autres "orcduits salon la v.d.£5.20                                                                               - 1.120
 99 - Lcjipes , tubes , valves et autre 3 produits
            ( v.d . 25.21 ) .                                                                                .     150
100 – 'iZétier a tisssr au tonati o ne s , nachi ne 3 a
           trico ter t nia.Q '.'S no s préparatoires a tisser
           et à tricoter , pièces détaciiées et acces
           soires y compris ai-quilles                                                                                500
101 - Autres naciiines typographiques ••                                                                                20
102 - Riono£rapIie3,machine3 à dicter et autres
         . produits à transistor et leurs parties ,
       .- pioce3 détachées et accessoires ( v.d.S2.1l )                                                                                60
103 - Appareils de prise de- vue , Recteurs de 3 et
           16 m . . pièces de re charge . e t accessoires                                                                              1C0
 ---pagebreak---                                                                             1
                                             _     '           ^   ^  f. ^. G ' –L     A
                                  <
                                          ^      " ■ '· - κ ·>   . '-ο ν.',ί^Ι    ./. ΓΙ""·
                     1
                               ? 'i-":o:vî et                     zkï^OZ
 ¡i -- – . . j r.i. á'„> o           « zi ■:"*?.
                                                                                ! .
-T ■•; j ^ "* V- "'' " •**■ ''
                                        %
                                                                                Ν
 ---pagebreak---                                              contingents annuels
                                             en millions :le lires
 Oranges et mandarines                                     500
 Citron 3                                              1 . 5CC
pGmmes et autres fruits frais                              300
? ruit3 sec3                                           1 . 500
légumes et plantes potagères                                50
Pommes de terra' primeurs                                   50
Vins                                                       300
Vermouth et apéritifs                                      2C0
liqueurs                                                   100
Eiz                                                        600
Géirats » éccrcss d 'agrume s 9 jus d' agrumes
même concentrés , autres conserves végétales               400
;r cmagea                                                   40
Huile d' olive        •.              "                     60
Huiles essentielles                                        200
Poudre de cacao                                     100
                                                     .
Autres produits alimentaires y compris
les pâte3 alimentaires et les jus de
fruits           .•             . .                         70
Lièges et ouvrages en liège                                 50
Acide tartariaue                    -                       30
Anhydride phtalique et phtalates                       . 400
Urée                                     •                  40
Chanvre peigné                                             400
Poils de lapin pour chapsilerie                        p. m .
Peaox brutes lourdes de "bovins                            5C0
Peaus tannées , peàus pour fourrures pr
tarées , t .–-nés et leur travaux                           80
 ---pagebreak---  Ha.yonne et autres fibres art if iciollcs ot
  3y Zj Z 1 « t i q UG 3
 Soufre
 Cr liquida
 Substances colorante 3 » couleurs et' va rnia
 2n ;~rais chimiques
 -" atieres plaatiqu-23 et résines synthétiques
 et leur 3 produits
 Lésinas ctants et insecticides
 Autres prciuit3 chimiques organiques et in or
 paniques , produits et psécialité3 pharmaceu
 tiques                                    '
 Caoutchouc synthétique et latex' synthétique
 Gemma piuma
Pneus et autre produits en caoutcnouc
? ila élastiques revêtis et non rovetis
.''étau2 l non ferreux , demi-produits et leur
produits ( mercure , silicium métal , aluminium ,
sine , cainiuoi , plcmb , magnésium , etc. )
Produits sidérurgiques finis » ferro-allia/res
y compris tubes en fonte et en acier , tcles
magnétiques et tôle3 minces , gettera , pièces
forgées et coulées
Pavements à base de résines vinyliques et
 coumaroniques avec et san3 fibre3 d' allants
Produits abraaif3
Electrodes en graphite        •
Papiers et cartons ( y. compris cartons
spéciaux ) et leur 3 produits
Roulements à billes et à rouleaux            : -,
Pompes# compresseurs et turbines à "gaz
Pils de cables isolos
Machines pour l' industrie pclygraphique ,
pièces détachées et accessoires
 ---pagebreak---                                         -      3 -
 45     -        Produits de la mécanique de précision (y
                  compris machines de bureau et pour l' élab£
                 ration et la tranozii3sion de données , nachi^
          -      nés à calculer automatiques et électriqués ,       .
                  caisses enregistreuses et produits de l' in
                 dustrie photographique ) et cachine3 à . coudre
                 pour usajrs industriel-                                         250
46      -        Yoitures automobiles , leurs accessoires et .
                 pièces de rechange .                                        1 . 400
47     -         Tracteurs et machines p.our travaux publics
                 y compris pièces de rechange                -   ..
48     -         Installations , équipements , instruments et
                 appareils , leurs parties détachées 'et •
                 accessoires    ./
49'    -        l' arbre , travertine , granité et autres v.
                pierre en bloc3 et en plaques                                     25
50     -        Plaques en verre et pellicules pour pho
                 tographie , cinématorraphie et radiographie , /
                 sensibilisées , srêne en couleurs , papiers et       ;
               ■ carte3 sensibilisées ; supports en triacétata ,
                pour la production des produits sensibles ;
                papiers et cartons non sensibilisés pour la             .
                photographie ; appareils photographiques et
                bourses correspondantes et autres produits
                de l' industrie* photographique          :                 .     210
51     -     .. Chaussures en cuir
52     - • Eonnetterie en laine et en fibres textiles ,
           , artificielles et synthétiques . /                                . 150
53 '   -        Parapluies              - : ■.       "                            10
54     -■       Appareils électroménagers                                         50
55     -       Meubles -né tallique s et articles de litérie • v • •              20
56     -         Instruments musicaux et accessoires                              50
57."-           livres , journeaux , revues , éditions musicales , „
   . - r        disques enregistrés , filsi3 etc. .                               70
53 -           Autres produits industriels de consommation                       200
59    –        Marchandises diverses               '           ^          - 1.650
 ---pagebreak---     –4     -Λ        Τ –» –'Λ *  \     ^     –ΓΡ –λ η .» .ΤΙ"/-*"* τ Π,^'/ ηΐ ^. ΟΤΛ*Γ ' ΛΤ Τ ^
  'ΤΤ    "^"/ Τ'^ΤΛ^'π             Λ~? Τ Λ η,-^τ^τ· ^ \ ηΤΛ^Τ        Τ -"Π * Τ
 ^»υ     ^ – - ί ι Ο «ι. ^-)                 ^ _« 1 1 ± ^ ο α *   Α» .*. .ι. (*~,ι · ι ^ {' » ^ » *ι
                                                                                ~jome,l.e
                                                                <
 llonsieur 1 g Président ,                                                                      .
                                                  j ' ai 1 ' ho nr.cur d ' ac cugct ré cep ti onde
 votre lettre en date de ce jour , libellée comme suit :
                                                 " Lie référant -à l' Accord Corme r ci al à
long terme entre la lïépublique Itàî-ienne et la République
 Socialiste Tchécoslovaque , j' ai l' honneur de porter à vo -
 tre connaissance eue l' importation de Tchécoslovaquie                                              en
 Italie des produits cui ne figurent pas dans la " Tabella
                                i
I!- Import " est actuellement admise sans licences ministe -
ri elle s et sans limitations quantitatives d' après les dis
positions adoptées en. voie autonome par les Autorités ita
liennes . Il en est de même pour ce qui concerne l' importa
tion des produits indiqués à la circulaire ministérielle                                              i?°
A/ 1081 1C . du 24" avril • 1957 et par d 'autres règlements auto
nomes italiens .
       ■ '                                               LL est aussi prévu qu' à partir du
1er janvier 197C 1 'importation de Tchécoslovaquie dès-pro-
duits figurant dans la liste ci-anne:cée sera par voie auto
nome admise sans limitations quantitatives .
                                                        La Partie italienne se réserve le
droit d' effectuer des changements dans les dispositions
d' importation mentionnées ci-dessus en i ni ormant' préalable
ment la Partie - tchécoslovaque . Dans ce cas la Commission :
 ---pagebreak---                                                                ■)
                                                        2.
lixte ce réunira, on vue d' examiner la possibilité de ré
 tablir de G contingents pour le produit ou les produits
                                      »
affectés par' ce mesures . 2n outre , la Commission Llixte
examinera les mesures appropriées à prendre ain d' évi -
~er,au~anT que possiole , aes repercussions négatives sur
le développement des échanges de marchandises entre        les
deux Pays . Jusqu' à- ce eue les négociations au sein de la
Commission' Lixte' soient terminées , la Partie Italienne
rendra possible les importations au moins jusqu' à concur
rence des valeurs ou des quantités prévues . dans la dor -
ni ère liste de marchandises , et pour les produits qui
n' avaient été jamais inclus dans les listes de marchandi
ses , compte tenu de la moyenne du volume des importations
effectuées dans les deux années précédentes'' .
            Je vous prie , î.bnsieur le Président , de me con
firmer la réception de cette lettre .
        . 'Veuillez a£éer,Limsieur le Président , l' assuran
ce de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                                'L(o
                                                Aé.>                           1.Λ
ΤJ J X K"'I  < J ±-t · '^Γ    ,'ν
                       -. * » w *J O: 7
                                      -C ^^
                                         X vJ   ρ,
                                                U » Λ~>
                                                      w .k 1 7 Γ.
                                                               u * Τ Τ;I* JΤ?
                                                                            J    7"^
                                                                                i- –       ΤΓ*7
                                                                                !!.»'     Τ3
                                                                                I Τ7 (Μ.', 'Τ"Τ–.1 M  .; u / τ?
                                                                                ij     η~?
                                                                                i > i 'J πν^
                                                                                . '^IΤ          ^ Λ ^ Jτ Λ
                                                                                . j / wUk          v; VV ΛI  Uϊ Τ
                                                                                I 7»
                                                                                IJ
                 J'v, O                                                          · *. .     _„...■".               Α    .*.    - «  '  ν„ ι . ^                 * >   * .   ,  ,       «      . .^
                                             Mt    *£> · Τ*    –ν             «' - ΛίΜ. -ΛΛ              – ν-»       ^ , τ-, ,      ρ.|Τ-. - ν ·^    *. τ · ""»/"«»/· /*>· 1 -γ^    "»-> φ
                                 / U Ai * ::       - /; i '.   : ' . -. » '   »» .. •- . L- . » '/ O     «. ' . v    l/ ;^i..'.w/ i            , 'i iiu iV/'.'tL'.i' .i              T-> L J. A –
;;.     nu tarif                                                                               7- < · ρ ^                   1. ^> Τ1 ν3 Γλ ^ Γ" 5^ "^Ο } ") Π Τ"1 Λ ΐ Ρ Ρ ^
         13.03 3                                                                         " atieres pectioues , pectmates et pe~
                                                                                "o ci L 0 3
ex 15.10                                                                                .-^ xcaa i'Tsz mdustriels , alcools ^ ras
                                                                                ir.custriels
         17.04                                                                           Sue r e r i e s &■ nn s cc.cao :
                       Β                                                                    Go:ires à /râcher du genre " chewing
                                                                                £U~ "                -
        21 . 04                                                                          Sauces ;'■• "•■condiments et assaisonnecents ,
                                                                                co-poses
        22.03                                                                            Alccnl <5thylinue en teTpcraire impor
                                                                                tation
        27.15                                                                            Bitumes naturels et asphaltes natu -
                                                                                rels ; schistes et sables bitumineux ;
                                                                                roches asphaltiques
   :    28.03                                                                            Carbone ( noir de traz de pétrole ou
                                                                                " carloû black ", noirs djacetylène ,
                                                                                noirs anthracéniques , autres noirs de
                                                                                fumée , etc. )
        28.05 D                                                                          Fercure
        28.28 E I                                                                        Oxydes de nickel
     ' 28". 30 A ex V                                                                    Chlorure de nickel
        23.31 ex B II                                                                    Ilypoehlorite de litium
        28.38 A la                                                                       Sulfate de sodium
                      A I b                                                              Sulfate de cadrrùuia
                      A " II a                                                           Sulfate' de potar>3ium
             .        A ex III                                                           Sulfate de zinc
                      A V                                                                Sulfate de cobalt , de titane
                      A VI                                                               Sulfate de fer , de nickel
                      A VII                                                              Sulfate de mercure , de plomb
                      A' Vili                                                           Autres sulfates
 ---pagebreak---                                                                                %
                                                                                2 -)
 2 3.33           3 III     Alun ue chrorr
                  t>  Tv    A i Uj I£                     i u "c re s
2 3 . <\ G        7}
                  -y
                      "τ
                      Ju
                                                                                >Λ Λ 1I · >-
                  Ti II  b  rr.ospr.nte ce calcium
                  3 II c   Phosphate anr.oni que-po trssinue
c . 'J • *f J     n
                  ay  I
                      X     Silicate de sodium
23.50 A I                     Γ"~. ■· +λV1•Λ ΛA.
                                              >1. 'tA~
                                                   ΙΑφ·
                                                      ■ · iI ν"ι1 ^ ΤΟt !ϋ
                                                             Uù
                                                             4           ll4 Λ
                                                                           4 L. 1
                A II       Autres eierrents chimiques et isotopes ,
                            fissiles ; ] eurr composer., alliages di_s
                           percions et Cc-mot ?, y compris les cl ^
                           n.ents d a - combustible ^ nuises ( irradies
                           de réacteurs nucléaires
                           Autres élrxents chirrinuos et isotopes ,
                            fissiles ; autres éléments chimiques ra
                           dioactifs et isotopes radioactifs ; leur
                           composés inorganiques et organiques de
                           constitution chinique définie ou non ,
                           alliages , dispersions et cer.reta , ren
                           fermant ces éléments ou ces isotopes
                           ou leurs composés inorganiques ou or^n
                           ni que 3
23.55 Ό                    Carbures de aluminium , de chrome , de
                           molybdène , de tungstène , de vanadium ,
                           de tantale , de titane
29.02 A IV                 Iodures de pol.yiodures
             ' B           T3ériv^s halogénés des hydrocarbures , c
                           claniques , cycléniques et cycloterpéni
                            ques                  "
29.04 A IV                 Alcools smyliques
               -A- V b     Alcools laurilique , etéarique et cétil
                           que
                B I        Alcool allylique
                     II    :" annitol
                     III   Sorbitol
 ---pagebreak---                                                                                ■u
                                                                                3 -)
     29 . C6 A II                  Cretois , :< ylr-nols et leurs eels
     29.14 B'iV a                  Acide acrylique
     29.16 A I •                    Acide lactique , sas sel3 et ses estor-n
              A II                 Acide malique , ses sels et ses esters
              A III b 1            Acide tartrique
              A IV c               Autres
    29.19 C ex II                  Acide glyedrophosphoriaue et glycdro-
                                   phosphates
(°) 29.25 3 III b I              • Acétilparaphdnetidine
    29.33 3 II b                   Vitamines 3 3
    29.42 C VII                    Thdophylline , ' theophylline- éthylcne-diri
                                   ira ne et levrs sels
              C VII I ex b         Soluphylline
(Ρ) 23.44 Β                        Streptomycine , dihydro streptomycine
    32.07 A IV '                   Pigments à base d' oxyde de titane
              A V a                bouges de coly'odène
              A V ex fc            Pigments à base de chromâtes de bar^urc ,
                                   de strontium
              A ex VI              Autres matières colorantes à base.de oui
                                   fure de cadmium ; outremer ; à base d' oxy
                                   de de chrome , de chromâtes , de sulfochro_
                                  irates
                                   Autres matières colorantes à base de for*
                                   rocy?.nure3 et ferricyanures
    ? i„02                        Prodvitr orf?ar     tj "?s t?n ? '.o-?cti fs : rvorja
    40.14 3 II b             ...  Gomme a effacer
    44.18                         Hoi3 dits " artificiels " ou " reconstitues? 11
                                  formas de copeaux , do sciure , de farine
                         ' .      de bois ou d' autres déchets lignnux,_R ;--
                                  glomdrés avec de3 résinés naturelles ou
                                  artificielles ou d' autres liants organi
                                  ques , en panneaux,plaques,bloc3 et siini -
        ■   ■                     1 aires ï                         •;
 ---pagebreak---                                                                  4-   4'
  44.13 ?     Forces avec des dochets li.<7naux en lin
 4   .G3     :•*     i _ r et cnrtcr.s parciv.' :. irv.f R s t lc\r <
              irritations , y corr-nris lo papier dit " cris
              tal " 5 n rouleaux ou en fouilles :
         E    f.   w 1 G O
                                   ι
                 *
 40 . 07     Tac i or et . cartons couches , enduits , ii^ré
              ;~éo eu colorias en surface ( n: arbres , in
             diennes et similaires ) ou irr.prir.de ( autre r
              que e;ux du n . 4').0o et du Chapitre 49 ) -t.:
              rouleaux ou en fouilles :
         D   Autres
 50.10       Tissus de déchets de bourre do soie ( lour-
             rette )
 53.04       Velours , . peluches , tissus bouclés et tis
             sus de chenille , à l' exclusion des arti -
             cles ces n . 55.03 et 5<i.05
 58.09       Tulles , tulles-Lotinots et tissus à raaillo
            nouées ( filet ) opérés , dentelles (à la mé
             canique et à main ) en pièces , en bandes ou
             en motifs
 60.01      Etoffes de bonneterie non élastique ni
             caouthehoutés , en pièces
 60.02       Ganterie de bonneterie non élastique ni
            caouthchoutce
 60.03      Sas , sous-bas , chaussettes , socquettes , pro
             tègecas et arxicles similaires de tonne te_ ;
             rie non élastique ni caouthchoutce                          ;
'60.04       Sous-vêten;ents de bonneterie non élastique
            ni caoutchoutés
 60.05      Vetement3 de dessus , accessoires du vate-
            rcents et autres articles de bonneterie nor
             élastique ni caoutchoutée
 60 . 05     étoffes en pièces et autres articles (y
            compris les genouillères et les tas à vari
            c 23 ) de bonneterie élastique et de bonnete
             rie caoutchoutée
 61.C9    ; Corsets , ceintures-corsets , gaines , soutins r~
            rror{re , bretelles , .-jarretelles , .i-arretiirsr ,
            supports-chaussettes et articles sini'iaii
            en tissus ou en bonneterie , même éla3tim.
 ---pagebreak---                                                                                5-
       o2.C4 .                Eaches , voxlcs d' embarcations , stores d' extd-
                              V» T  A t                      t n <
                                                   ; o v «
       63 . 15                I-"ica travaillé et ouvriras en mica , y corr.pria le
                              mica sur papier ou tissu ( niicnnite,rr,icafoliuT,etc .)
       69.13                  Statncttos , oblets de fantasie , d • ameublement ,
  :                           d • orr:o.T.enta';ion ou de Toàrure :
               A              rr. terra cc^une
       70.14                  Verreries d' éclairage , de signalisation et
                              a 1 0 0 1 i .rac -c ommune :
                 A il         Autres
    ex 71.12                  Articles de "bijouterie et de joaillerie et leurs
                              parties , en argent ou en plaques ou doublés en ar
                              gent '                       .
   ex 73.02                   Fero-chrome surrafiné
       32.03                  Tenailles , pinces , 'brucelles et similaires , ir.êrce
                              coupantes ; clés de serrage , emporte-pièces , coups-
                              tubes , ccupe-coulons ot ' similaires , cisailles à
                              métaux , limes et râpes , à main
       84.16                'Calandres et laminoirs , autres que les laminoirs
                              à métaux et les machines à laminer le verre ; cy
                              lindres pour ces machines :
                B             Parties et pièces détachées :
                   I          Cylindres
       84.22       •          Machines et appareils de levage , de chargement ,
                              de déchargement et de manutention ( ascenseurs ,
                          • skip , treuils , crics , palans , ^rues , ponts rou
                              lants , transportateurs , téléfériques , etc. ) à
                              l' exclusion des machines et appareils du n.24.23 )
  ex 84.23                    Perce-sol (" ïaupes ") et chasse-neipe
                                   »
       34.25                  Machines , , appareils et engines pour la récolte
                              et le battage des produits africole ^; presses
                      - ■     à paille et à fourrage ; tondeuses à gazon ; tara
                              res et machines similaires pour le nettoyage de
                              grains , trieurs à oeufs , à iruit3 et autres pro
                              duits agricoles , â l' exclusion des machines et
                           . 'appareils de minoterie du n . 84.29
• ex 84.44                    Cylindres de laminoir
                                                                                ./
 ---pagebreak---           :  1    • r:
         Ot • *T J                ^laclii no s-o uti 1 3 peur le travail des
                                 n-i taux e u dos carbures r.étalliqucs ,
                                  L.      w – ».' *->                            'w       J..J» .. o         <+. %Z    •- «                     j w ' r • ^ '«J
 (°      r< J
            r; o r. x
                    O             /.pp - rrc- ilo éle c tronc c ani que 3 (à no -
                                  t^ur incorporé ) à usa^e donc c tique
         O ~
         O ;» l i
                 «« -4            : 'r*~ "î ■?"»«?■      ,' J "r r*. 1^ *J"               r> "ï * ^          "î T-» '7 T "* striels                       ou do
                                                                                U w ... '«1 a lc3 aonareiis
                                   t  –>  ^ -». --•»      – *->. -        --> r>              "t T
                                 i .; - u' - u y Jii.                            Oj           J
                                 "nonr* le                                                                                rmeue                    cic-3 na–
                                                                     < -" *! t . --  •■ " r ' " * O     ~ "2     * *%       * r • . N «"*: "*        (-«• *;"* t' tT>>
                                  t» –-     •»» '•.• <~J       ' ■                  - * >-fc »- V«              -» «                            ' -•      JL   U ~ O
                                 £ ■? o 1 ° s? ì*r**' nv^G j '                                      -n C .' li. rie c et appareils
                                  * -,                    .                          >                     ^
                            ef–. AA      C. V* "UI –-•»-»-u. V.nJ, *:W4.W
                                                                        i A «fej
                                                                              o     *}
                                                                                <J»              l - » n T» ^
                                                                                U'J^'s,vi                      orase              ou            cou -
                                         Τ* ·    ·
                en A II         rours électriques , a arc ou a reduc-
                                  w _L
0)      o 'j> • 1 o              Cor.de 3 sateurs électriques , fines , vc
                                 riables ou . ajustables
   c s:
   ^ -- o-?.24
        ν.-            ,        Placi".e3 et blocs pour revêtenent des
                                fours
        37 . 07                 Cnariots de manutention automobiles
                                "( porteurs , tracteurs , ^erbeurs et
                                similaires ) à tous no tours ; leurs
                               parties et pièces détacnées
        C9.C2                   Honore ueurs
        90.01             • Lentilles , prisnes , niroirs et autres
                           -. éloiioiit3 d' cpticue et toutes natières ,
                           . non non tés ,-à Conclusion des articles
                                de l' espèce en verre , non travailles «
                                cp tiqueront ; natières polarisantes en .
                           ■'feuilles eu en plaques
        20.02                   Lentilles , prisnes , niroirs et autres c–
                               lénoiits d' optique en toutes natières ,
                         ,• nontés .'pour ! instruments et appareils ,
                                à l 'enclnsiciv des articles de l' espèce
                               en verre , non "travaillés optiquenent
        90.05                   Junelles et loncue-vues , avec ou sans
                               ■nrisnes                                                               ,                                       .        .
        90.12                  ilicroseopes optiques,y conpris les ap~
                            :. p are i 1 s jo o ur la' ni e ro *o I io to ~rardii e , 1 a
                                :.iicrocinenato£rap jie - et la nicropro -'action
 ---pagebreak---                                                                                ;2
                                                                                7-
         90.13     – -Appareils eu instruments d' optique ,                                                                          non
                        dénoncés ni compris dan 3 d * autre 3 positions
                        du prisent Chapitre î
               3   - Autres
      • 90.14            ^ns^rL'.mdnts et ar^are ils                                                       de ^ eodésie . de
                        topographie , d s arpent a.- r e ? de nivellement , de
                                  <- ^/> x c~          .J o J.           t; *                h t -» ^ - -< r\ p-r* í" Ti Vi i o - no
                        V-; -I * "ί : *
                       * ; t- V
                                            -1 /\ -»
                                          O – S. / -.1
                                                          {t κ ^ %·*. J_ Λ"viu.C
                                                                             ■? Λ         «j   flubiale ou aérienne ),
                       •^-A s*
                            ^   Γ -·
                                –    Λγ     Λ?
                                         ^ •–  – ΛιΛ7'ίθ
                                                   W -L L " '• –. O O Λ     ,-Aί ' i} «- · - drcj.o.-is , de Gcophysioua :
                      bOUSSUlCS , telemùtrSS
        90.16     - Instruments de dessin , de traçage et de
                       calcul ( pantofraphos *, étuis do sa thématique
                      règles et cercles à calcul , etc. )
                      machines » apparëi-ls et instrumenta de mesure ,
                      de -'vérification et de contrôle , non dénommés
                      ni compris dans d " autres positions du présent
                      Chapitre ( machines à équilibrer » planimètres ,
                      micromètres * calibres , jauges 9 mètres ; etc. )
                      projecteurs de profils
(°)     90.17     - Instruments et appareils pour la médicino T la
                      chirurgie , l' art dentaire et l' art vétérinaire ,
                      y compris les appareils d'électricité médicale
                      et les appareils peur test3 visuels
        90.18    » Appareils de mécanothérapie et de massage ;
                      appareils de psvcotechinie „ d' azonothérapie ,
                    . d' osygénothérapie , de réanimation , d' aére-
                      solthérapie'et autres appareils respiratoires
                      de tous genres (y compris les masques à gaz )
        S0.23     - "Densimètre , aéromètres , pèse-liquides ot
                      instruments similaires ? thermomètres , pyri-
                      mètres , baromètres , hygromètres et psy chromé
                      très , enregistreurs ou non , mémo combinés
                      entre eu::
  ■ ' 90.24       - Appareils et instruments peur la mesure , le
                      contrôle ou la régulation des fluides gaseux
                      ou liquides ^ ou pour la contrôla automatique
                      des températures , etc.
 ---pagebreak---                                                                                <9 α
 rr.                        t - -* •                                       r. •«-                                 t »•>                                             ■ -.
                             **         -*» *- *- *' χ            . · \        ,·.«-*■»··*         "Γ 1 ^               <*· /%    "»> , ■ 'Λ *|             "*· , ,* · · >
                          s–, * i      » •. •        ^            ^: >
                   »       ...             .
**' Γ"ΐ _ ' ν*-'                 . - »··· - ·     -       * *1 ,                       - ' 'ί         Λ1» ^     ^              /Λ "ί*     *"»          ^ *": :'"·.■»· : –
                          «.        .'        .. * ί ; ν Ο λ               1/                                                   ^                      ••■•α ; ι>ι ί · ^ ν . -*
                                                                      - ί.                                    ,Τ .–'· „" . ί. -ϊ- »..>    * ·ί-'                        » ·,
                         ' /"           '■ '        ■ -"■      '· ' .         Γ           "Τ7      Λ.-·             '"·        ■'         ,
                 ,        ^ ·*-«'·} · -                    11       · ^         - β ^ /            V»                                     ν1*~*
                                V      w ' _"                 v-.     *J v ^.           1 • .u » »♦.>..„ *              »«>    v »C* o        1 * «V <»*. 'L . '. ' i .
                          . • '•                                   ; *~i      • 1 .-v          .-i     •.•••!     *. • -> ,-i     ' > r\      **-•»'-«*"» -i            -.♦•-»
                         'I- wi-       r„.                '^' ^ -i.O          ^. '3         w         : – *J '-*./ * i»>               w.      wwwu» O.i. » : ...-.J #
                                                                                »    -      *•> -p       f*
\      >                                                                                ■ –      - » *t       *–i
                     .-/•»
                     U'A
                                  U          -t .-<^W
                                         .- J.w ?;            - 10-      n6 pai» 1 ' Isti «lito lïasiov^xlo
                                                              τ
                               : ; J L-0 Z^O               \^              ». «}
 ---pagebreak---                                                                                Confidentielle )
 ΤΓ    Τ ) τ?· . ι τ ·Λ"ΤΤ.Η - Λ -> Λ τ ·, Π        Ι /-Ι « ΓΙ –          τπ 'τ :–
 ,'-Τ  ~Ρ~)*^ Τ~Λ ~7^ τπ">   ~1~?     τ '  ΤΤ Τ " *, Μ 1 Τ,Τ Τ                           Λ'Γ ' " ΤΤ-Η
 Λ 1-» – -. 4.^–                      Χ/ Λ   -.!*–!        * Λ. .1. Ν - »          »-#«Ϋ ^ 1 - - -Σ 'Ι
                                                                              V
                                           «
                                                                            home , 1e
Monsieur le Président ,
                                                r.ie référant au:: conversations qui ont
eu lieu au sujet de 1 1 importation en Italie de "/erre à vi
tre e t en cristal , y compris'le verre en couleur , la Délé
gation" italienne , n' ayant pas été en ne cure d' inscrire
dans la liste " A" qu' un continrent de 450 millions de li
res , ^s' est" déclarée toutefois disposée , en vue d' aller au
devant des desiderata tchécoslovaques , d' autoriser pon -
dant l' année 1970 , " una tantun" ; et sans engagement pour
les années suivantes , l' importation desdites produits au                                             *
de' là du continuât susindiqùé pour un montant de 175 mil
lions de lires .
                                                Je vous prie de "bien vouloir confir
mer l' accord de votre - Gouvernement sur ce qui' précède .
                                         "      Veuilles agéer , Monsieur le Président ,
l' assurance de ma haute considération .                                                          ,
 ---pagebreak---                                                                                ( Confidentielle )
                      Jl                  l TZC ::                 ' -r        •• r -r-y
  ' ΤΤ      ^ Τ  7       Τ   *  *"Λ~?Τ ^ ' Ή     ^          *" 7"*""* •" 'Λ· ^Τ ^ "* Γ * Λ · " "
 ilO   J. _   _L « o.    JJ Á 1             -L XV^' «. '. iU:l;'^LüLU »¿Vv¿W .
                                                                             l'ions , le
... or.Gicur      . rosiae^û ,
                                  ne référant aux pourparlers qui ont eu
lieu à l' occasion des négociations qui ont aoouti à la 'si
gnature du Protocole Commercial en date de ce jour , je vous
confirme que , pendant l' année 1970 , les Autorités italien-
nos autoriseront 1 'importation do                                        produits de polinérisa -
tion et de copolinérisation d' origine et provenance tchécos
lovaque peur un montant de                       2CC millions de lires .
                                Veuilles arjecr , ITonsicur le Président , 1 1 a£
surance de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                                Lettre n .
                                                                                ( Confidentielle )
LT?                    T                  TRR» T *                           –TÌ • NR ,^ * T T;TI «. R T –" TIR-N
  ■'ττ    ρ··>*·?νϊ Τ Π "?* *Η              ~        Τ *        'Λ^Τ ΗΡ « Η*^Γ· *"           ΓΙΛ *: -' -*Γ"ΝΟΤ          ΠΤ-Η
2LO                «-J –      ^ • -*-     -l«' •.                      J –-i          V-i    -1.     1      *,>   «' * * ^ ^ i
                                                                                r.one , 1G
' 0 >•"(<"> *1    ^ 1 -•% ™]JLG/-v
               (J ai                   • -~.T ','*•• n r~l /-K ■<-> -f-
                                      i-CoiuOil bi
                                                                        no ru ferrant au.:: pourparlers qui ont ou
lieu à l' occasion des 'négociations " oui ont abouti à la sio^a
ture du Pro tocolo Connorciai en date " de ce jour j' e vous con
firme l' accord selon lequel :
 1 )- Pendant 1 ' année 1S7C les Autorités italiennes autorise -
      •     ront 1 ' importation des produits sousdits d' origine et pro _
            venance telle co slovaque pour .les nontants suivants ( en" ral
           lions de lires ) : '
                                                                                •                           ■ . -
           - fils de coton                                                                   •                                       1C0
           - tissus en fibres textiles synthé
                  tiques et artificielles                                                                                150
           - tissus en laine                                                                                150
           - mouchoires                                                        •                                                     125
           - tissus en coton                                                                     _                                   ICO ,
           - couvertures en fibres textiles                                                                                125
2)         Pendant la mène période les Autorités compétentes tchécos
           lovaques . autoriseront , autant que nécessaire , l' importation
           des produits sousdits d' origine et provenance italienne
          pour les montants suivants ( en millions do lires ):
          - tissus et confection en laine                                                                                250
          - tissus et confection en fibres tc::ti - ,
                 les synthétiques et artificielles .                                                                                250
          - tissus et confection en coton                                                                                250
 ---pagebreak---                                                                                ■>r
                         oO YO'.IS IVio do bì Gli VOllloil* 112                  co il iir.no r 1 1 C.C –
O -. VT     f                                       r> ^ r* x<- 'JX ■ j L * Lî C vj Ci G •
                                                ? iGUL' 1 ;                                , 1
       * r\   r \ r\ * * o
                                            JIO
              1