ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 169
Vol. 1974/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(74) 169 def .
                                           Bruxelles , il 18 febbraio 1974
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
                      commerciali conclusi da Stati membri con
                                    paesi terzi
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 74) 169 def .
 ---pagebreak---                               PROPOSTA DI
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
                  commerciali conclusi da Stati membri con
                                 paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 »
          ...                         ,                              \
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari ( 1 ), in particolare l' articolo 3 »
Vista la proposta della Commissione ,
                                                          '    ' ./•
( 1 ) GU no L 326 del 29.12.1969 »- pag . 39
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                               ί
  Considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito
  rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già
  stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( 1 ) *
  12 maggio 1969 ( 2 ), 8 giugno 1969 (3 ), 26 giugno 1969 ( 4), 30 giugno
  1969 ( 5 )» 13 settembre 1969 ( 6 ), 20 dicembre 1969 ( 7 )» 8 giugno 1970
  ( 8 ), 29 settembre 1970 ( 9), 1° marzo 1971 ( 10 ), 25 aprile 1972 ( 11 )
  e 28 aprile 1973 ( 12 ) ?
  Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto la
  autorizzazione di prorogare detti accordi al fine di evitare una
  discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con
  i paesi terzi di cui trattasi |
  Considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di rela
  zioni commerciali contrattuali tra gli Stati membri interessati e
  detti paesi terzi , in attesa della loro sostituzione con gli accordi
  comunitari da negoziare - e che la presente autorizzaziòné non puè
  quindi mettere in causa - - l' obbligo -     degli Stati membri - di evitare
  e eventualmente- eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi
  e le disposizioni del diritto comunitario | -
    1)  GU n° L ^3 del 20 . 2.1969 ,    pag . 15
  ( 2)  GU n° L 117 del 16 . 5.1969 ,   pagt 9
  (3)   GU n * L 133 del 28 . 5.1969 ,  pag . lk
  (M    GU n° L 159 del  1° . 7.1969 ,  pag . 20
  (5)   GU n° L 169 del  10 . 7.1969 ,  pag . 2
  (6)   GU n° L 238 del  23 . 9.1969 ,  pag . 9
  (7)   GU n° L    6 del  9 . 1.1970 , pag . 1
  ( 8 ) GU n° L 133 del  18 . 6.1970 , pag . l^f
  ( 9 ) GU n° L 225 del  12.10.1970 , pag . 2k
( 10 ) GU  n° L 56 del   1° . 3.1971 ,  pag . 8
( 11 ) GU  n° L 112 del  14 . 5.1972 , pag . 10
( 12 ) GU  n° L 12k del  10 . 5.1973 , pag . 22
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare
o da rinnovare non devono constituire , durante il previsto periodo
di proroga , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale
comune ;
Considerando che a tal    riguardo gli Stati membri interessati hanno
dichiarato che il rinnovo di detti accordi non constituirà ostacolo
all' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione
e al trasferimento delle materie commerciali di questi apcordi negli
accordi comunitari , né ostacolerà ' durante il periodo di proroga
considerato , l' adozione dei     provvedimenti necessari per portare
a termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati
membri ;
Considerando che dalla consultazióne prevista dall' articolo 2 della
decisione del Consiglio de 16 dicembre 19&9 , ® risultato , come
confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri inte
ressati , che le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono ,
durante il previsto periodo di proroga , un ostacolo all' attuazione
della politica commerciale comune ;
Considerando che detti accordi possono pertanto formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ad un
anno ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                   /.
 ---pagebreak---                                     Η τ
                              Articolo 1
     Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri cori paesi '
terzi , ed enumerati in allegato » possone essere rinnovati - fino alla
data indicata nello stesso allegato a fianco di ciascune di essi .
                              Articolo 2
     Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a             , addi
                                     Per il Consiglio^
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---  Bilag     /    Anhang     / Annexe       /    Annexe / Allegato / Bijlage
Medlemstat     Tredjeland      Aftalens art og datering      Udl/b efter
                                                             forlaengelse
llitgliedstaat Drittland       Art und Datum des Abkommens Ablauf nach
                                                         _ _Vj|r]^r;jerun£; _ __ _
Member State Third Country Type and Date of Agreement Extended until
Etat nembre    Pays tiers      Nature et date de l' accord Echéance après
                                                              reconduction
Statò membro   Paese terzo     Natura e data dell' accordo   Scadenza dopo
                                                              il rinnovo
Lid-staat      Darde lr.nd     Aard en datum van het         Vervaldatum
                                    akkoord                  na verlenging
BENELUX        Honduras        Handelsakkoord                20. I . 1969   27 . 5 . 1975
               Joegoslavië     Handelsakkoord                18 . 6.1953 30*6.1975
               Marokko         Handelsakkoord              '  5 * 8.1958 30.6.1975
DANMARK        Indonesien      Handelsaftale                  9 « 9.1952    30.6.1975
               Madagascar      Handelsaftale                 10.12.1965     25.6.1975
               Marokko         Handelsaftale                 26 . 7.1961    30.6.1975
               Sene^l          Handelsaftale                 11 . 4*1962    10.7.1965
               Spanien         Handelsaftale                  1 . 7 « 1960  30.6.1975
               Tunesien        Handelsaftale                  8 . 6.I96O    31»5«1975
DEUTSCHLAND    Afghanistan     Handelsabkommen               31 . 1.1958 31.5.1975
               Island          Handels'-bkommen              20. 5-1954 30.6.1975
               Jugoslawien     Handelsabkommen               11 . 6.1952 )       /■ nQ7t:
                               Protokoll                     16 . 7.1964) ■3U,ö * iy ' 5
               Philippinen     Handelsabkommen               28 . 2.1964 12.8.1975
               Schweden        Abkommen über Warenverkehr 26 . 1.1951 30.6.1975
               Türkei          Abkommen über Warenverkehr 16 . 2.1952 30.6.1975
FRANCE         Grece           Accord commercial              9 « 6.1962 30«6.1975
               RoA,S.(ré-      Accord commercial             10. 7.1964 10.7.1975
               publique arabe
               d' Egypte )
ITALIA         Austria         Accordo commerciale           19. 5.1949)         e 1Q7C-
                              Scanbio di lettere             14.11.3 9^1 )     4 *
               Colombia        Modus vivendi                 19 . 6.1952 19.6.1975
               Grecia          Accordo commerciale           10.11.1954 30.6.1975
               Somalia         Accordo commerciale e di
                               tecnica310"6 e°°n0Ul0ii °      1. 7.1960 30.6.1975
               Spagna          Accordo commerciale           28 . 6.1960) « ,
                               Processo verbale                 1.4 . 1967 ) * *
               Turchia         Accordo commerciale           24 . 1.1952 31 . 5*1975
UNITED         Zaire           Agreement on commercial       18 . 3.1970 21.6.1975
KINGDOLI                       c.nd economic cooperation


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il taciturno rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 326
Vol. 1973/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(73)326 def.
                                         Bruxelles , il 5 marzo 1973
                                 Proposta ai
                            DECISIONE; DEL CONSIGLIO
                         che autorizza il taciturno rinnovo
                      di taluni accordi commerciali conclusi
                         da Stati membri con paesi terzi
              ( presentata della Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 326 def®
 ---pagebreak---                                 Proposta ca
                          ■ rzcisioîrz PEL COÎTSIGLIO
                        che autorizza il tacito rinnovo
                     di taluni accordi commerciali conclusi
                        da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COIICÌHTl* EUROPEE ,. ;       .. . . ...
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,-   in
particolare l' articolo 113 r             '•                \ -v ".
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari (l ), in particolare l' articolo 3 »
Vista la proposta della C orami ssione ^           *
( 1 ) OU n . L 326 del 29.12.1959 / pag / 39
 ---pagebreak---   Considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito
  rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già
  stato autorizzato dal Conscio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( l ),
  12 maggio 1969 (2 ), 8 giugno 1969.(3 )» 26 giugno 1969 (4), 30 giugno
  19Ó9 ( 5 )» 15 settembre 1969 ( 6 ), 20 dicembre 1969 ( 7 )» 8 giugno 1970 (8 ),
  29 settembre 1970 ( 9 )» 1° marzo 1971 ( 10 ) e 25 . aprile 1972 ( il );
  Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto
  l' autorizzazione di prorogare detti accordi al fine di evitare
  una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali
  con i paesi terzi di cui trattasi in attesa che sia definitivamente
  stabilito il programma di negoziati comunitari , attualmente allo
  studio , relativo alla sostituzione progressiva degli accordi degli
  Stati membri con accordi comunitari' ;"
  Considerando che si tratta di autorizzare la proroga di accordi
  commerciali con paesi terzi oltre il periodo transitorio , facendo .
  salvi gli altri obblighi derivanti dal diritto comunitario1 per
  gli Stati membri interessati ;
  (1)  GU n . L   43 del 20 , 2.1969   pag .- 15
  (2)  GU n . L  11 ? del 16 . 5.1969  pag .   9
  (3)  GU n . L  133 del 28 .  5.1969  pag *  14
  M 5)
       GU n . L
       GU n . L
                 159 del 1 ».
                 169 del 10 ,
                               7.1969
                               7.1969
                                       pag .
                                       pag .
                                              20
                                               2
  ( 6) GU n . L  238 del 23 .  9.1969  pag .   9
  (7)  GU n . L  -6 del 9 . 1.1970     pag .   1
  (8)  GU n . L  133 del 18 . 6.1970   pag .  14
M
( 10 )
       GU n . L
       GU n . L
                 225 del 12.10.1970
                  5 6 del 1° . 3.1971
                                       pag .
                                       pag .
                                              24
                                               8
( 11 ) GU n . L  112 del 14 . 5.1972   pag . 10
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che
il rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura di
negoziati comunitari con i paesi terzi ih questione e che sono
disposti a trasferire le materie commerciali , oggetto dei vigenti
accordi bilaterali , negli accordi comunitari di cui si prevede
la negoziazione ;
Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 16 dicembre 19^9 ® risultato , come
lo confermano le dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
interessati , che le disposizioni degli atti da prorogare non
costituiscono , darante il previsto periodo di proroga , un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
Considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare
oggetto di tacito rinnovo per un periodo determinato ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
                              Articolo 1
                Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con
paesi terzi , il cui elenco è riportato in allegato , possono essere
rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato accanto a
ciascuno di essi .
                                                            /
                                                        • •/ 9 »
 ---pagebreak---                                     4 -
                             Articolo 2
              Gli Stati membri . sono destinatari della presente
decisione .
Patto a
            *                              Per il Consiglio
                            ' :             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                         ALLAGATO
    Stato        Paese                . Natura e data                      scadenza
  membro         terzo                    dell 'accordo      . . .     dopo il ..rinnovo.
                           I                      _J
 BENELUX      Honduras         jkCcordo commerciale
                               - - • 30 . 1.1559                      ~   27.5.1974-
              Jugoslavia       Accordo commerciale
                                     18 . 6 . 1958                        30.6.1974
              Harocco          Accordo commerciale
                                      5.8.1958                            30:. 6.1974
DANIM1ECA     Indonesia        accordo commerciale
                                      9.9.1952                           30.6.1974
              Madagascar       Accordo commerciale
                                     10.12.1965                    |     25.6.I974
              harocco          Accordo commerciale
               »
                                     26 . 7.1961                         30.6.1974
          . Sénégal            accordo commerciale
                                  " 11 . "4.1962         " •             10.7.1974
           Spagna              accordo commerciale         ;
               l
                                      1 . 7.19&0'                        30.6.1974
           Tunisia              s         ^
                               accorcio - commerciale
                                                     J _ n
                                      8 . 6.1960                         31.5.1974
 FRxiNC    Grecia              Accordo commerciale
                                      9 . 6.1962                         30.6.1974
           Η.Α.Ε .             Accordo commerciale
            ( Repubblica
                             v       10.7 . I964                         10.7.1974
           araba d' Egitto
GEHKANIA   Afghanistan         Accordo commerciale
                                     31 . 1.1958                         31.5.1974
           Filippine           Accordo commerciale
                                     28.2.1964                           12.8.1974
                                                                    1
           Islanda             Accordo commerciale
                                     20 . 5.1954                         30.6.1974
           Iugoslavia          Accordo commerciale
                                     11 . 6.1952                         30.6.1974
                               Protocollo I6.7.I964
           Svezia          I Accordo sulla circolazione
                           ! delle merci 26 . 1.1951                     30.6.1974
           Turchia         | Accordo sulla circolazione
                           i delle merci 16 . 2.1952                     30.6.1974
                           t
 ---pagebreak---                                          - ■**■« - - ·*τ·±                       -
  Stato   ••       Paese"" '–                          ITaxura e data                           Scadenza
 membro      [     terzo                                  dell 'Accordo              ■ •  • dopo il rinnovo
             i          :
                                                                                I
imn               Austria                Accordo commerciale
                         •»
                                                        '           19.5.1949                  30 . 6.1 974
                                  Scambio di , lettera                     I4.ll.i90l
                  Colombia        Modus vivendi                            1 9 . 6 . 1952      I9.6.I974
               " Gfecià "       " Accordo' ^ comm^êrcialé" * 10 . 11.1954                      30.6.1974
                  Somalia         Accordò commerciale
                *          »
                                  e di cooperàzione
                                  economica e tecnica                      '1 . 7.1960         30.6.1974
                  Spagna          Accordo commerciale                      28 . 6.1960          8:. 6 . 1974
                                  processo verbale                           1 . 4.1967
                  Turchia         Accordo commercialo                      24 . 1.1952         31.5.1974
REGNO UNITC       Zaïre           xlccordo commerciale
                                  e di cooperàzione
                                  economica                       .        18 . 3.1970         2I.6.I974
                              ■    ■ ' '  111 .      1     1 11 1    11 11   1


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE APPROVAZIONE, A NOME DELLA COMUNITA, DELL' ALLEGATO F2 ALLA CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SEMPLIFICAZIONE E L' ARMONIZZAZIONE DEI REGIMI DOGANALI


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO PER LA COMUNITA EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA NEL SETTORE DELLO SMANTELLAMENTO DEGLI IMPIANTI NUCLEARI ( 1989-1993 )

text:
24. 9. 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 250/7
                                                                II
                                                        (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
               Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma di ricerca e sviluppo tecnologico
               per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti
                                                             nucleari
                                                          (1989—1993)
                                                       COM(88) 415 de/.
                                       (Presentata dalla Commissione il 16 agosto 1988)
                                                         (88/C 250/07)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e-                                    Articolo 1
nereia atomica, in particolare l'articolo 7,
                                                                    A decorrere dal 1° gennaio 1989, per un periodo di cin-
                                                                    que anni viene adottato un programma di ricerca e svi-
vista la proposta della Commissione, previa consulta-               luppo tecnologico per la CECA nel settore dello sman-
zione del comitato scientifico e tecnico,                           tellamento di impianti nucleari, definiti in allegato.
visto il parere del Parlamento europeo,                                                         Articolo 2
                                                                    L'importo ritenuto necessario per la realizzazione del
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                    programma è di 31,5 milioni di ECU con un organico di
                                                                     5 funzionari.
considerando che alcune parti degli impianti nucleari di-
ventano inevitabilmente radioattive durante il funziona-
mento; che pertanto è essenziale trovare soluzioni valide                                       Articolo 3
per garantire la sicurezza e la protezione dell'essere               La Commissione sarà responsabile dell'attuazione del
umano e dell'ambiente dai rischi potenziali dello sman-             programma. Essa sarà assistita del comitato consultivo in
tellamento di tali impianti;                                         materia di gestione e di coordinamento CGC 6 «Energia
                                                                     nucleare di fissione — ciclo del combustibile/trattamento
considerando che il programma di ricerca sullo smantel-              e deposito dei residui», istituito con decisione
lamento delle centrali elettronucleari, adottato con deci-           84/338/Euratom, CECA, CEE del Consiglio ( J ).
sione 84/60/Euratom ('), ha dato buoni risultati e aperto
prospettive promettenti ;                                            I contratti conclusi dalla Commissione disciplineranno i
                                                                     diritti e gli obblighi di ciascuna parte, in particolare i me-
considerando la necessità di incrementare ulteriormente,             todi di diffusione, protezione e sfruttamento dei risultati
in particolare con la dimostrazione delle tecniche rela-             della ricerca.
tive, la base scientifica e tecnica necessaria per rafforzare
gli aspetti di sicurezza e protezione dello smantella-                                          Articolo 4
 mento;
                                                                     Durante il terzo anno del programma la Commissione
                                                                     effettuerà una revisione del programma e ne riferirà al
 considerando che il Consiglio, nell'adottare il pro-                Consiglio ed al Parlamento europeo i risultati, assieme
 gramma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico comu-               ad un'eventuale proposta di modifica o proroga.
 nitario (1987—1991) (2), riconosce la necessità di un'ul-
 teriore azione sullo smantellamento degli impianti nu-
 cleari,                                                             Una valutazione dei risultati ottenuti sarà svolta dalla
                                                                      Commissione, che ne riferirà al Consiglio ed al Parla-
                                                                      mento europeo.
 O GU n. L 36 dell'8. 2. 1984, pag. 23.
 (2) GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1.                            (3) GU n. L 177 del 4. 7. 1984, pag. 25.
 ---pagebreak---  N. C 250/8                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     24. 9. 88
Le suddette relazioni saranno redatte tenendo conto de-                     tratti con uno Stato terzo, un'organizzazione internazio-
gli obiettivi e dei criteri esposti nell'allegato alla presente             naie o un cittadino di uno Stato terzo onde associarli in
decisione ed in conformità con le disposizioni dell'arti-                   tutto o in parte a detto programma,
colo 2 (2) del programma quadro.
                             Articolo 5                                                                Articolo 6
In conformità con l'articolo 101 (2) del trattato CEEA,                     Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
la Commissione è autorizzata a negoziare accordi o con-                     sione.
                                                                ALLEGATO
              PROGRAMMA DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO SULLO SMANTELLAMENTO
                                                     DEGLI IMPIANTI NUCLEARI
              Obiettivo del programma è lo sviluppo congiunto di un sistema di gestione degli impianti nucleari chiusi
              definitivamente e dei residui radioattivi derivanti dallo smantellamento, che nelle varie fasi assicuri all'es-
              sere umano e all'ambiente la massima protezione.
              Il programma comporterà la dimostrazione delle relative tecnologie. Esso sarà realizzato principalmente
              con contratti a compartecipazione finanziaria.
              Il programma mira a promuovere:
              A. Progetti di ricerca e sviluppo sui seguenti settori:
                  settore n. 1: integrità a lungo termine degli edifici e dei sistemi;
                  settore n. 2: decontaminazione ai fini dello smantellamento;
                  settore n. 3: tecniche di smantellamento;
                  settore n. 4: trattamento di materiali residui specifici: acciaio, calcestruzzo e grafite;
                  settore n. 5: definizione e adattamento di sistemi manipolatori semiautonomi telecomandati;
                  settore n. 6: stima delle quantità di residui radioattivi provenienti dallo smantellamento degli impianti
                                 nucleari nella Comunità;
              B. Definizione di principi informatori e precisamente:
                 — progettazione e funzionamento di impianti nucleari al fine di facilitarne il successivo smantella-
                      mento;
                 — le operazioni di smantellamento intese a ridurre al minimo l'esposizione del personale alle radia-
                      zioni;
                 — gli elementi tecnici di una politica comunitaria in questo settore.
             C. Prova di nuove tecniche in condizioni reali nell'ambito di operazioni di smantellamento su vasta scala
                 intraprese negli Stati membri. Le prove saranno principalmente basate su alcuni progetti pilota di sman-
                 tellamento, ma comprendono prove complementari svolte in altri impianti nucleari. Sarà garantito il
                 distacco di personale di ricerca, proveniente da altri paesi membri, ai progetti pilota di smantellamento.
             L'esecuzione del programma sarà principalmente effettuata mediante contratti di ricerca e sviluppo a com-
             partecipazione finanziaria, ma anche con azioni concertate, studi ed attività di coordinamento.
             Inoltre, sarà favorito il distacco di personale scientifico da altri paesi membri ai progetti pilota, nonché le
             sovvenzioni di addestramento e mobilità.
             La partecipazione comunitaria ai contratti di ricerca per azioni a compartecipazione finanziaria non supe-
             rerà il 50 % dei costi totali.
 ---pagebreak--- 24. 9. 88                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 250/9
          Il programma sarà valutato da esperti indipendenti in conformità con il Programma comunitario di azione
          relativo alla valutazione delle attività comunitarie di ricerca e sviluppo ('). Per la valutazione dovranno
          essere presi in considerazione i seguenti criteri:
          — la percentuale di proposte di ricerca prescelte;
          — sviluppi delle conoscenze, tecniche e attrezzature risultanti dall'attività appoggiata;
          — l'importanza potenziale dei risultati rispetto alle operazioni di smantellamento industriale;
          — l'importanza potenziale dei risultati rispetto agli aspetti di sicurezza e protezione dello smantellamento
                e, in particolare, ;dl'esposizione alle radiazioni del personale addetto allo smantellamento;
          — il livello di promozione dello scambio di informazioni e di cooperazione fra gli Stati membri.
            (') Doc. COM(86) 6(»0 def.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA PLURIENNALE DI RICERCA E SVILUPPO NEL CAMPO DELLA SCIENZA E DELLA TECNOLOGIA ALIMENTARE (1989 - metà 1993) FLAIR Food-Linked Agro-Industrial Research (Ricerca Agro-industriale connessa con il settore alimentare) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 351
Vol. 1988/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
         CORRIGENDUM
                                                    COM (88) 351 def . / 2 - SYN
Les 2 pages ci-jointes annulent
et remplacent les pages 25 et 26                   Bruxelles, 29 luglio 1988
du document C0M(88)351 def.-SYN 140
du 28 juin 1988
NE_CONÇERNE_QUE_LA_VERS_I ON ITALIENNE
                               Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    CHE ADOTTA UN PROGRAMMA PLURIENNALE
     DI RICERCA E SVILUPPO NEL CAMPO DELLA SCIENZA E DELLA TECNOLOGIA
                        ALIMENTARE < 1989 - metà 1993 )
                   Food-Linked Agro-Industrial Research
       ( Ricerca Agro-industriale connessa con il settore alimentare )
                      (presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                            CRITERI DI VALUTAZIONE
                                                                  C *>n . 3 H
    per il primo programma di azione pluriennale ( 1988-1993 ) di ricerca
   agro-industriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia
La comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un piano di
azione comunitario relativo alla valutazione delle attività di ricerca e
sviluppo della Comunità europea nel periodo 1987-1991 (COM(86)660 def .)
stabilisce la fissazione di obiettivi verificabili e , se possibile ,
quantitativi per ciascun programma . Gli obiettivi e le tappe del presente
programma sono indicati qui di seguito
1.   A lungo termine , l' obiettivo principale é di contribuire ad accrescere
     da un lato la competitività dell' agricoltura e dell' industria europee
     e , dall' altro , a migliorare la tutela e la fiducia del consumatore ,
     rafforzando , attraverso le attività di ricerca e sviluppo , i legami
     fra questi due settori . La Commissione propone di raggiungere tale
     obiettivo varando un programma di azioni concertate e di azioni a
     costi ripartiti . I progetti mirano a promuovere una stretta
     collaborazione fra organizzazioni industriali e centri di ricerca
     attraverso la loro partecipazione ad azioni di ricerca e sviluppo nel
     campo della qualità degli alimenti , in particolare per quanto riguarda
     l' igiene , la sicurezza , i limiti di tossicità , le caratteristiche
     nutrizionali e la commestibilità .
2.   A breve termine , l' obiettivo principale è che il programma riesca a
     suscitare proposte di azioni concertate (approvate in sede nazionale )
     e di progetti di R & TD a costi ripartiti (che prevedano impegni di
     cofinanz lamento da parte dell' industria) su scala corrispondente alle
     risorse comunitarie proposte . Tale obiettivo dovrà essere verificabile
     nel 1991-1992 .
     A tale data il programma dovrebbe anche poter comprovare la sua
     funzione di promozione e di incentivazione della collaborazione
     intersettoriale tra gli Stati membri e più in generale in Europa .
3.   Tra gli obiettivi particolari da realizzare nell' arco dei tre anni
     dell' esecuzione del programma sarà importante verificare !
3.1 Che siano state sviluppate nuove tecniche , in particolare di analisi
     sensoriale , per la valutazione degli alimenti e che i risultati
     possano tradursi in applicazioni concrete e essere di beneficio per
     l' industria e /o il consumatore .
3.2 Che siano stati sviluppati saggi rapidi per la verifica dell' igiene ,
     della sicurezza e dei limiti di tossicità degli alimenti ; che vengano
     evidenziati miglioramenti in termini di precisione , efficacia e
     assenza di eventuali effetti collaterali negativi ; che , grazie ai
     saggi effettuati , i prodotti , le tecniche e i servizi trovino
     applicazioni pratiche per l' industria e/o il consumatore.
                                                                       25
 ---pagebreak---                                    - 5 -
3.3 Che siano stati realizzati lavori di ricerca e sviluppo sul valore
    nutritivo degli alimenti ; che siano messi a punto saggi validi per
    misurare il valore nutritivo delle sostanze costitutive degli
    alimenti , anche in relazione agli effetti di eventuali trattamenti ; e
    che grazie a queste iniziative risultino migliorati i valori nutritivi
    e le caratteristiche generali di tali alimenti .
3.4 Che siano effettuati studi e prove per la messa a punto di nuove e
    originali tecnologie di trasformazione o innovazioni atte a migliorare
    la qualità alimentare , la sicurezza e il valore nutritivo ; e che
    questi studi e progetti permettano di trovare nuove applicazioni .
4.  Inoltre , dovrebbero essere soddisfatti i seguenti criteri général !:
4.1 11 potenziale incremento degli sbocchi di mercato a medio o a lungo
    termine , generato dai miglioramenti e dal vantaggi dimostrati , deve
    avere dimension! tali da giustificare l'investimento comunitarlo ;
4.2 La fiducia da parte del consumatore nei confronti della ricerca e
    dell' industria alimentare deve essere rafforzata , e gli standard di
    tutela dei consumatori mantenuti ad un livello elevato .
4.3 nel corso      dell'esecuzione del programma , i progetti tengano
    debitamente    conto delle problematiche relative alia protezione
    dell' ambiente .
4.4 tenendo presenti i risultati delle attività di ricerca comunitarie ,
    nazionali o private nel campo della scienza e delle tecnologie
    alimentari , il Comitato di valutazione dovrà esaminare se il programma
    FLAIR ha contribuito all' applicazione dei risultati di tali attività ,
    in regioni comunitarie diverse da quelle in cui la ricerca stessa è
    stata svolta , e se detto programma ha prodotto un valore aggiunto
    attribuibile alla sua natura prettamente comunitaria (ossia
    difficilmente conseguibile attraverso azioni individuali degli Stati
    membri ) .
                                                                26


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE FISSA I CRITERI COMUNITARI APPLICABILI ALLE AZIONI DI ERADICAZIONE E DI SORVEGLIANZA DI TALUNE MALATTIE ANIMALI


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA PLURIENNALE DI RICERCA E SVILUPPO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA NEL CAMPO DELLA RICERCA TECNOLOGIA DI BASE


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIOLIO che autorizza l'Italia ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale con la Bulgaria per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 191
Vol. 1971/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                          COM(71)191 def.
                                                         D ,,       19 febbrai o 12!-'
   COMMISSIONE                                           Bruxelles,
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                         RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIOLIO
                        che autorizza Istalla ad aprire Begonie*
                        per un Protocollo commerciale con la Bulgaria
                        per il 1971
                          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     che autorizza l' Italia ad aprire negoziati per un
                     Protocollo commerciale con la Bulgaria per il 1971
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 , concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in
particolare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' Italia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
negoziare , in applicazione dell' Accordo commerciale a lungo termine con la
Bulgaria per il 1970-1974 » un Protocollo concernente gli scambi per il 1971 »
per evitare una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali
con detto paese in conseguenza della scadenza del Protocollo per il 1970 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Bulgaria
ai sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del
Consiglio , del 16 dicembre 1969 , non è stato ancora, completamente instaurato
nei confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e
particolarmente elenchi di contingenti per il 1971 » °he verrebbero allegati
ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante
un coordina,mento destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato comune ,
a tener conto dei legittimi interessi degli altri Strti membri o a contribuire
alla definizione dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
( 1 ) G.U. n. L 32 6 del 29.12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak---    /
 •/ •
                                       - 2 -
Considerando che le conclusioni "tratte da tale coordinamento dovranno servire , duran
te la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne    il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1971 con il paese ter
zo in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi
derivanti per tale 3tato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                     Articolo   1
        La Repubblica italiana è autorizzata ad aprire negoziati con la Bulgaria
per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 » sulla base delle con
clusioni che figurano in allegato .
                                     Articolo   2
        La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Patto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                 Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
                 per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
                 il 1971 fra l' Italia e la Bulgaria
1.      L' Italia condurra negoziati con la Bulgaria , in applicazione dell' ac
cordo bilaterale a lungo termine per il 1970-1974 » per la conclusione di un
Protocollo relativo agli scambi per l' arino 1971 » non rinnovabile tacitamente
nel quale potranno essere recepite le disposizioni del Protocollo per il 1970 »
2.      Per quanto concerne l' elenco concernente le esportazioni della Bulgaria ,
verso l' Italia , allegato al Protocollo per l' anno 1970 » la soppressione pre
vista di taluni contingenti e gli aumenti previsti per i contingenti che saran
no mantenuti e la creazione di nuovi contingenti nell' elenco da     allegare al
Protocollo per il 1971 » avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite
dall' Italia nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla
Commissione al Consiglio .
3.      In occasione dei predetti negoziati , l' Italia potrà informare la Bulgaria
della situazione attuale del regime autonomo da essa applicato alle importazioni
provenienti dalla Bulgaria. L' Italia potrà inoltre dichiarare alla Bulgaria
che in ca,co di ritiro di liberalizzazioni , essa si adopererà per trovare una
soluzione equa , fissando un contingente su cui imputare tutte , le forniture
effettuate nell' anno del nuovo contingentamentoj tale contingente sarà almeno
pari all' ultimo contingente noto e , in manlanza di esso si terrà conto del
volume delle importazioni nei due anni precedenti l' anno del nuovo contingen-


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante un prestito comunitario a favore della repubblica italiana

text:
COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM (Q3> 17 def.
                                       Bruxelles, 15 gennaio 1993
                          Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
      riguardante un prestito conunitario a favore della
                      RepubbIi ca itali ana
                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                         BEIAHQNE
        Richiesta di un prestito a sostegno della bilancia dei pagamenti
                          da parte del governo italiano
1. Il governo italiano ha richiesto (con lettera datata 2.10.1992 del sig.
   Baruccì, Ministro del tesoro, al Presidente Delors) un prestito comunitario
   dell'importo di 8 000 Mio di ECU a termini del regolamento (CEE) n. 1969/88
   del Consiglio, del 24 giugno 1988, che istituisce un meccanismo unico di
   sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati
   memebr i.
2. Nel periodo di turbolenza valutaria che ha preceduto il riallineamento della
   lira nell'ambito degli accordi di cambio del Sistema monetario europeo e la
   successiva sospensione della partecipazione della lira a tali accordi, hanno
   avuto luogo un fortissimo esodo dì capitali dall'Italia, una cospicua
   riduzione delie riserve ufficiali ed un aumento dell'indebitamento a breve
   termine. Il r(afflusso di capitali nel paese, verificatosi da settembre in
   poi, ha consentito di ricostituire solo parzialmente le riserve perdute.
3. La richiesta di un prestito comunitario a sostegno della bilancia dei
   pagamenti costituisce un elemento della strategia perseguita dal governo
   italiano nell'intento di ripristinare la credibilità della propria linea di
   condotta e la stabilità dei mercati finanziari, cosi da contribuire alla
   rIcostituizione delle riserve ufficiali erose, preparare il rientro della
   lira negli accordi di cambio e riportare i tassi d'interesse a livelli più
   normali. Il fattore cruciale ai finì della credibilità sarà dato dalla
   riuscita realizzazione di un aggiustamento di bilancio. Dopo che per diversi
   anni il disavanzo di bilancio ha persistentemente superato il 10% del PIL ed
    il rapporto debito pubblico/PIL ha registrato un costante aumento (arrivando
   a superare il 100% del PIL) il governo italiano ha introdotto per il 1993 un
   pacchetto di provvedimenti d'ampia portata finalizzati al riassetto della
   finanza pubblica. E' questa la prima fase del programma di riassetto a medio
   termine varato dal governo italiano per il periodo 1993-1995, mediante il
   quale s'intende dimezzare il disavanzo complessivo di bilancio e stabilizzare
    l'indice d'indebitamento entro il 1995. Un'importante caratteristica del
   bilancio per il 1993 consiste nel fatto che affronta alle radici alcune delle
   debolezze strutturali di base della finanza pubblica italiana.
4. La Commissione propone che le condizioni previste dal prestito comunitario a
   sostegno della bilancia dei pagamenti siano strutturate in modo da rafforzare
    l'effetto dei vincoli esterni (già determinati dalle pressioni di mercato)
   sul governo italiano, inducendolo a perseguire con rigore il proprio
   programma di aggiustamento di bilancio nel 1993 e negli anni successivi. A
   questo scopo si propone che il prestito sia erogato in più quote,
   strettamente connesse al calendario finanziario italiano e subordinate in
   ogni fase al varo di adeguati provvedimenti di riassetto della finanza
   pubblIca.
5. La richiesta italiana è stata discussa dal comitato monetario il 14 gennaio
   1993. Il comitato ha valutato positivamente il programma di riassetto
   economico italiano, ha posto in risalto la necessità dì rispettare gli
   obiettivi di bilancio prefissati ed in generale ha dato il proprio appoggio
   all'impostazione proposta dalla Commissione per quanto riguarda la richiesta
   di prestito.
6.  In considerazione di quanto precede la Commissione propone al Consiglio di
   adottare l'acclusa decisione, accordando alla Repubblica italiana un prestito
   di 8 000 Mio di ECU.
 ---pagebreak---                                        - 1a
                                   Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                   (del ...1993]
                riguardante un prestito comunitario a favore della
                                Repubblica italiana
                                    (93/.../CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1969/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, che
istituisce un meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle
bilance dei pagamenti degli Stati membri ('), in particolare l'articolo 1,
vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato
monetar io,
considerando che la Repubblica italiana ha richiesto un'assistenza finanziaria a
medio termine a sostegno della propria bilancia dei pagamenti e del proprio
programma economico di riassetto e riforma-,
considerando che l'importo complessivo non ancora rimborsato in relazione a
prestiti precedentemente accordati agli Stati membri rientra nel massimale fissato
dal regolamento (CEE) n. 1969/88;
considerando che, oltre ai problemi immediati di bilancia dei pagamenti dovuti ai
forte esodo di capitali verificatosi nel recente periodo di turbolenza valutaria,
che ha determinato una riduzione delle riserve ufficiali              e   l'aumento
dell'indebitamento a breve termine, l'economia italiana presenta anche seri
squilibri strutturali, riguardanti in modo particolare il settore della finanza
pubblica, tali da pregiudicare la stabilità della sua posizione sull'estero; che è
giustificato un prestito a sostegno della bilancia dei pagamenti erogato in più
quote, il quale sia concomitante a provvedimenti di consolidamento e riassetto;
che i fondi raccolti mediante il prestito saranno utilizzati per rafforzare le
riserve ufficiali italiane;
m     SUL 178 dell '8.7.1988, pag. 1.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che il governo italiano intende tornare a partecipare agli accordi di
cambio del sistema monetario europeo; che affinché una rinnovata partecipazione a
tali accordi risulti sostenibile occorre attuare un programma che realizzi
ulteriori progressi nella lotta all'inflazione e nel miglioramento della struttura
della finanza pubblica; che tali obiettivi di maggiore convergenza rispetto alle
economie comunitarie che hanno ottenuto i migliori risultati saranno conseguiti
soltanto ri ducendo in misura sostanziale I disavanzi del settore pubblico, cosi da
determinare una tendenza alla flessione del rapporto debito pubbIico/PIL,
riformando il settore pubblico sotto il profilo organizzativo, adottando una
politica monetaria restrittiva e seguendo una politica valutaria rigorosa;
considerando che il governo italiano persegue un programma triennale di riassetto
del bilancio mirante a ridurre in misura sostanziale i disavanzi cosi da
stabilizzare il rapporto debito pubblico/PIL e successivamente imprimergli una
tendenza alla flessione, ed ha presentato detto programma a fondamento della sua
richiesta di prestito; che detto governo attuerà pienamente il programma di
riassetto di bilancio e riforma nel corso del triennio 1993-1995, in modo da
conseguirne gli obiettivi e varare i provvedimenti specifici contemplati da tale
programma, convenuti come segue:
1.   Gli obiettivi di bilancio per il 1993, 1994 e 1995 sono fissati in modo da
     conseguire la stabilizzazione del rapporto debito pubblico/PIL entro il 1995.
     Con riferimento a valori previsti di crescita del PIL pari ali'1,5% per il
     1993, al 2,4% per il 1994 ed al 2,6% per il 1995 detti obiettivi sono cosi
     quantificati :
     - per il 1993, un fabbisogno del settore statale pari a 150 000 Mrd di LIT,
       con un'eccedenza del fabbisogno del settore statale al netto del pagamento
       d'interessi (eccedenza primaria) di 50 000 Mrd di LIT;
     - per il 1994, un fabbisogno del settore statale pari a 125 000 Mrd di LIT,
       con un'eccedenza primaria di 77 000 Mrd di LIT;
     - per il 1995, un fabbisogno del settore statale pari a 85 000 Mrd di LIT,
       con un'eccedenza primaria di 115 000 Mrd di LIT.
2.   Qualora si prospetti la possibilità che l'onere relativo al pagamento
     d'interessi nel 1994 e nel 1995 superi i valori attualmente previsti dalle
     autorità italiane (202 000 Mrd di LIT nel 1994 e 200 000 Mrd di LIT nel 1995)
     gli obiettivi in fatto di eccedenza primaria verranno rivisti verso l'alto
     prima che vengano annunciate proposte particolareggiate di bilancio per tali
     esercizi, cosi da garantire che il fabbisogno complessivo rispetti gli
     obiettivi previsti e da stabilizzare il rapporto debito pubblico lordo/PIL
     entro il 1995. Successivamente l'eccedenza primaria verrà mantenuta a livelli
     sufficientemente alti     da garantire ulteriori     riduzioni  del  disavanzo
     complessivo ed una tendenza alla flessione del rapporto summenzionato.
3.   Gli obiettivi in fatto di disavanzo sono fissati in termini d'importi
     assoluti nei valori sopraindicati che, in base alle più recenti proiezioni
     macroeconomiche effettuate dalle autorità italiane, rappresentano:
     - per il fabbisogno del settore statale: rispettivamente il 9,3%, 7,3% e 4,7%
       del PIL nel 1993, 1994 e 1995;
     - per l'eccedenza primaria: rispettivamente il 3,1%, 4,5% e 6,4% del PIL nel
       1993, 1994 e 1995;
 ---pagebreak--- La corrispondente evoluzione del rapporto debito lordo del settore statale/PIL
comporta valori del 110,6%, del 112,5% e del 112,4% rispettivamente alla fine del
1993, del 1994 e del 1995.
4.    Il programma di privatizzazione di attività patrimoniali dello Stato, che ie
      autorità italiane intendono perseguire, mira a consentire dì iscrivere nella
      contabilità relativa al settore statale entrate nette per 7 000 Mrd di LIT
      nel 1993, 15 000 Mrd di LIT nel 1994 e 12 000 Mrd di LIT nel 1995.
      Nell'ambito di una normativa già approvata il governo italiano pubblicherà un
      elenco d'imprese del settore pubblico e di altre attività patrimoniali
      statali da privatizzare, corredandolo di un calendario indicativo delle
      vendite. Qualunque entrata relativa alla privatizzazione del settore pubblico
      che superi i livelli previsti verrà utilizzata per aumentare l'eccedenza
      primaria   del    settore    statale e ridurre       quindi    il rapporto      debito
      pubbIico/PIL, e dunque non in sostituzione di altri aggiustamenti necessari
      delle spese e delle entrate.
5.    Nell'ambito dell'apposita normativa già approvata, il governo italiano
      proseguirà l'applicazione di provvedimenti particolareggiati di riforma
      strutturale nei seguenti settori: (i) nel settore dell'assistenza sanitaria,
      allo scopo di ridurne le inefficienze e di contenere le spese, conferendo tra
      l'altro alle amministrazioni regionali la piena responsabilità dei superi di
      spesa incorsi nella gestione del Servizio sanitario nazionale decentrato;
      (ii) nel settore del pubblico impiego, allo scopo di migliorare il controllo
      delle spese per la remunerazione dei dipendenti nonché l'efficienza e la
      produttività dell'amministrazione pubblica, facendo tra l'altro ricorso ad
      una maggiore mobilità del personale e ad un incremento delle responsabilità
      in fatto di gestione; (iii) nel campo delle pensioni, allo scopo di
      stabilizzare le spese sostenute a questo titolo in rapporto al PIL, tra
      l'altro    innalzando     l'età   del   pensionamento,     armonizzando     i regimi
      pensionìstici e limitando l'indicizzazione alla tutela del potere d'acquisto,
      ed infine (iv) nei campo della finanza locale, per ridurre la dipendenza
      degli   enti    locali   dai    trasferimenti   provenienti      dall'amministrazione
      centrale, procedendo tra l'altro ad introdurre nuove forme di imposizione
      locale;
considerando che in ambito monetario e nel campo dei redditi le autorità italiane
 intendono continuare a perseguire politiche atte a ridurre il tasso d'inflazione;
che in part icolare:
      in    relazione     all'obiettivo     primario    di    contenere      le    pressioni
      inflazionistiche, nel 1993 la crescita di M2 sarà compresa tra il 5 ed il 7%,
      risultato coerente con le previsioni fatte in materia di crescita nominale
      del PIL per il 1993. In rapporto a tale obiettivo la Banca d'Italia terrà
      sotto stretto controllo         il tasso di crescita         del    credito   interno,
      coerentemente con gli obiettivi fissati in materia di tasso d'inflazione e di
      espansione di M 2 . Nel 1994 e nel 1995 gli obiettivi monetari ed i risultati
      conseguiti    dovrebbero    continuare ad essere        allineati     alla   flessione
      dell'inflazione prevista dal programma triennale di riassetto di bilancio del
      governo italiano. Quest'ultimo intende introdurre provvedimenti legislativi
      intesi ad abolire entro la fine del 1993 la possibilità giuridica del
      finanziamento monetario, anticipando cosi il raggiungimento dell'obiettivo
      dell'articolo 104 del Trattato sull'Unione europea;
 ---pagebreak---                                        - A  -
     Il governo italiano cercherà di garantire il contenimento della dinamica
     salariale nell'intero sistema economico, basandosi sull'accordo raggiunto nel
     luglio 1992 tra governo, organizzazioni sindacali e Confindustria in merito
     alla riforma del dispositivo di determinazione dei salari e mantenendo
     inoltre le restrizioni salariali programmate per il settore pubblico;
considerando che si è convenuto che nel l'attuare la presente decisione le autorità
italiane si consulteranno strettamente con la Commissione e renderanno disponibili
tutte le informazioni necessarie a permettere un pieno ed efficace controllo
dell'attuazione del programma di riassetto concordato; che, conformemente alla
presente decisione, l'andamento dell'economia e della politica economica italiane
sarà esaminato due volte all'anno, ed all'occorrenza anche più spesso, nell'ambito
della vigilanza multilaterale,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                    Articolo 1
La Comunità accorda alla Repubblica italiana, conformemente al regolamento (CEE)
n. 1969/88, un prestito di 8 000 Mio di ECU o del controvalore in altre divise.
                                    Art ico lo 2
Il prestito viene posto a disposizione della Repubblica italiana in quattro quote,
la durata media di ciascuna delle quali non supererà i sei anni. Per le prime due
quote si procederà nel modo seguente:
     la prima quota, dell'importo di 2 000 Mio di ECU o del controvalore   in altre
     divise, non verrà resa disponibile prima del 1" febbraio 1993;
     la seconda quota, dell'importo di 2 000 Mio di ECU o del controvalore in
     altre divise, verrà resa disponibile non prima del 1* luglio 1993, e comunque
     dopo che la Commissione, di concerto con il Consiglio ed alla luce di un
     esame, effettuato in collaborazione col comitato monetario, dei progressi
     realizzati nell'attuazione del programma, abbia constatato che sono stati
     presi   gli eventuali provvedimenti      aggiuntivi necessari e che risulta
     plausibile il conseguimento degli obiettivi di bilancio fissati dal programma
     per   il 1993, tenuto conto dell'eventualità di una crescita economica
     inferiore o di tassi d'interesse superiori rispetto alle previsioni.
Per la terza e quarta quota si procederà nel modo seguente:
     prima del 30 settembre 1993 il governo italiano procederà, in collaborazione
     con la Commissione, ad una revisione degli obiettivi di bilancio per il 1994
     alla luce dell'evoluzione macroeconomica effettiva e prevista, in modo da
     conseguire gli obiettivi fondamentali del programma a medio termine. La terza
     quota, dell'importo di 2 000 Mio di ECU o del controvalore in altre divise,
     verrà resa disponibile non prima del 1* febbraio 1994 ed in ogni caso
     soltanto dopo che la Commissione, di
 ---pagebreak---                                         - 5 -
     concerto con    il Consiglio ed alla luce di un esame effettuato in
     collaborazione  con il comitato monetario, abbia constatato che sono stata
     poste in atto   le misure necessarie a conseguire gli obiettivi di bilancio
     fissati per iI 1994;
     prima del 30 settembre 1994 il governo italiano procederà, in collaborazione
     con la Commissione, ad una revisione degli obiettivi di bilancio per il 1995
     alla luce dell'evoluzione macroeconomica effettiva e prevista, in modo da
     conseguire gli obiettivi fondamentali del programma a medio termine. La
     quarta quota, dell'importo di 2 000 Mio di ECU o del controvalore in altre
     divise, verrà resa disponibile non prima del 1' febbraio 1995 ed in ogni caso
     soltanto dopo che la Commissione, di concerto con il Consiglio ed alla luce
     di un esame effettuato in collaborazione con il comitato monetario, abbia
     constatato che sono state poste in atto le misure necessarie a conseguire gli
     obiettivi di bilancio fissati per il 1995.
                                     Ar 11colo 3
1.   Il prestito é concesso in base alla decisione presa dalla Repubblica italiana
     di attuare il programma di riassetto di bilancio e di riforma da essa
     presentato, i cui obiettivi sono esposti nel preambolo alla presente
     dee i s Ione.
2.   La Commissione, in collaborazione con il Comitato monetario, esamina a
     intervalli regolari    l'evoluzione della situazione economica italiana e
     l'attuazione del programma di riassetto di bilancio e di riforma. Tali esami
     continueranno fino a quando il prestito non sarà interamente rimborsato.
                                     Ar t i co Io 4
La Repubblica italiana é destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, ...
                                                        Per iI Consigi io
                                                           II Presidente
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(93)17def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                              01
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-021-IT-C
                                                             ISBN 92-77-52132-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
Lr2985 Lussemburgo


title: Proposta di decisione del Consiglio che proroga la decisione del Consiglio del 28 luglio 1966 che autorizza la Repubblica italiana a maggiorare i prelievi applicabili a talune importazioni in provenienza dai Paesi terzi nel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 361
Vol. 1966/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                       COM(66 ) 361 def .
                                       Bruxelles , 21 settembre 1966
                              Proposta ai
              ...   .    decisione del Consiglio
      che proroga la decisione del Consiglio del 28 luglio 1966
    che   autorizza la Repubblica italiana a maggiorare i prelievi
     applicabili a talune importazioni in provenienza dai Paesi
                  terzi nel settore delle carni bovine
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(66 ) 361 def .
 ---pagebreak---                                   Relazione
Con decisione del 28 luglio i960 il Consiglio , su proposta della Commis
sione , ha autorizzato la Repubblica italiana a maggiorare di 7 » 5 U.C. per
100 kg il prelievo eventualmente applicato alle importazioni di bovini
vivi dai Paesi terzi , e di un importo proporzionale il prelievo applicato
alle importazioni di carni fresche , refrigerate o congelate provenienti
dagli stessi animali . La decisione è valida fino al 2 ottobre. 19 66 e si .
applica solo se il prezzo constatato sul mercato italiano dei bovini
conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 » paragrafo 5 del regolamento
n . I4/64 /CEE è inferiore al prezzo d' orientamento .
La Repubblica italiana si e avvalsa di quest' autorizzazione a partire dal
I o agosto 1966 .
L' autorizzazione era giustificata per i motivi seguenti t '
A partire dall' aprile 1966 i prezzi dei bovini sul mercato italiano si
erano trovati , salvo per un breve perìodo , a un livello inferiore al
prezzo d' orientamento ; malgrado la riscossione del prelievo , che ha lo
scopo di portare il prezzo del prodotto importato al livello del prezzo
d' orientamento , il prezzo di mercato non si era ristabilito al livello dèi
prezzo d' orientamento - Tale situazione era dovuta al fatto che per l' Italia
il prezzo franco frontiera dei bovini importati da alcuni Paesi terzi era
nettamente inferiore al prezzo all' importazione .
La misura applicata dall' Italia si è dimostrata efficace , poiché , a
partire dalla prima settimana di agosto , l' evoluzione del prezzo dei
bovini constatato sul mercato italiano è stato la seguente ( in DM/lOO kg
peso vivo ) s
 1° agosto                                       249,61
 8 agosto                                        250,18
  15 agosto                                      249,78
 22  agosto                                      249,90
 29  agosto                  ,                   255,25
 5   settembre                                   257 » 13
 12 settembre                                    257,58
 19 settembre                                    257,69
 ---pagebreak--- Dato che il prezzo d' orientamento italiano ha raggiunto il livello di
               «
256,96 DM, attualmente l' Italia non applica più il prelievo supplementare
previsto dalla decisione del 28 luglio 1966 , ma soltanto il semiprelievo .
Con telex del 16 settembre 1966 la Rappresentanza Permanente italiana ha
chiesto che la decisione del 28 luglio 1966 venga prorogata fino al 30
novembre 1966 . Il Governo italiano teme infatti che , le modalità di consta
tazione dei prezzi ali * importazione non essendo state modificate , i prezzi
si deteriorino nuovamente nel periodo della rimonta stalle . Inoltre , il
Governo italiano chiede che la decisione del 28 luglio 1966 venga modificata
nel senso seguente :
- nel periodo di applicazione del prelievo supplementare , se il prezzo
constatato sul mercato italiano supera il prezzo d' orientamento, senza
tuttavia superare il 105 Ì° <li tale prezzo , il prelievo supplementare
viene mantenuto durante la prima settimana successiva al superamento del
prezzo d' orientamento ; durante le settimane successive , e se i corsi si
mantengono entro la forcella sopra definita , il prelievo supplementare
dovrebbe essere ridotto secondo un ritmo da definire . Qualora tale solu
zione non dovesse essere accolta , il Governo italiano propone che il pre
lievo supplementare venga mantenuto integralmente per le due settimane
successive a quella in cui è constatato il superamento del prezzo d' orien-
t ament o .
                                    x     x
                                      X
Come e stato sopra accennato , le difficolta riscontrate dall' Italia
sono dovute al fatto che diversi Paesi terzi fanno offerte inferiori al
prezzo all' importazione definito dall' articolo 5      regolamento n . I4/64 /CEE
e dal regolamento n . 63/64 /CEE , modificato dai regolamenti nn . I40/64 /CEE
e 93 /66/CEE . Una situazione analoga si manifesta da alcune settimane nella
Repubblica federale di Germania , che è lo Stato membro verso il quale i
Paesi terzi esportatori dirigono le merci che non possono più entrare in
Italia . Sono inoltre apparse deviazioni di traffico che verrebbero incorag
giate dal sussistere di un regime di protezione particolare di imo Stato
membro .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
In tali condizioni , e necessario apportare le modifiche appropriate al
metodo di calcolo del prelievo nei confronti dei Paesi terzi , di modo che
siano salvaguardati gli interessi sia degli Stati membri che dei Paesi
terzi le cui quotazioni sono rappresentative dell' evoluzione normale dei
prezzi nel commercio intemazionale . Una proposta in tal senso verrà pre
sentata al Consiglio nei prossimi giorni .
Poiché dev' essere chiesto il parere del Parlemento Europeo , il Consiglio
potrà studiare le proposte della Commissione intese a modificare il metodo
di calcolo del prelievo previsto all' articolo 5 àel regolamento n . I4/64 /CEE
soltanto durante la sessione di ottobre <• è pertanto proposto di prorogare
senza modifiche fino al 27 novembre 19 66 la decisione del 28 luglio 19 66
relativa all' Italia .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                               decisione del Consiglio
          che proroga la decisione del Consiglio del 28 luglio 19 66
        che autorizza la Repubblica italiana a maggiorare i prelievi
          applicabili a talune importazioni in provenienza dai Paesi
                      terzi nel settore delle carni bovine
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . I4/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati
nel settore delle carni bovine ( l ) e in particolare l' articolo 18 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , con la decisione del 28 luglio 1966 ( 2 ), il Consiglio
ha autorizzato la Repubblica italiana a maggiorare fino al 2 ottobre 1966
i prelievi applicabili a talune importazioni in provenienza dai Paesi
terzi
Considerando ohe i motivi che hanno indotto ad adottare tale decisione
sussistono tuttora ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                  Articolo 1
La data del 2 ottobre 1966 di cui all' articolo 1 della decisione del
Consiglio del 28 luglio 1966 , che autorizza la Repubblica italiana a
maggiorare i prelievi applicabili a talune importazioni in provenienza
dai Paesi terzi nel settore delle     carni bovine , è sostituita dalla data
del 27 novembre 1966 .
( 1 ) Gazzetta Ufficiale n . 34 del 27.2 . 1964 , p . 562/64
(2)     »           »     n . 144 del 5.8.1966 , p . 2659 /66 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                             Articolo 2
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
                                     Fatto a Bruxelles , addi 1
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania a concludere con la Repubblica popolare di Polonia un accordo sugli scambi commerciali per l'anno 1970. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 447
Vol. 1970/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(70 ) 447 def .
                                              Bruxelles , 27 aprile 1970
                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Repubblica federale di Germania a
        concludere con la Repubblica popolare di Polonia un
        accordo sugli scambi commerciali per l' anno 1970 .
        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 447 def
 ---pagebreak--- 1 . Cronistoria della trattativa
        Il Governo della R.F. di Germania aveva avviato trattative con la
Polonia nell' ottobre 1 969 » aJ- fine di concludere un accordo commerciale
a lungo termine per il periodo 1970-1974. Prima di iniziare le trattative ,
la Germania aveva regolarmente consultato la Commissione e gli Stati mem
bri riuniti in comitato ristretto nell' ambito del gruppo geografico " Paesi
dell' Est ". Una prima riunione consultiva aveva avuto luogo il 6 ottobre 19^9 *
Durante le successive riunioni la Germania aveva segnalato talune difficol
tà emerse nelle trattative con la Polonia »
       Il Governo polacco voleva innanzitutto negoziare la conclusione di
un accordo di cooperazione molto ampia comprendente le relazioni commer
ciali , la cooperazione economica , indus triale e tecnica ^ trasporti e il tu
rismo , Il Governo tedesco era invece disposto a negoziare unicamente un
accordo commerciale a lungo termine comprendente , inoltre , talune clausole
relative agli scambi di prodotti , effettuati nel quadro di una cooperazione
industriale .
       Accettando tale posizione , le autorità polacche hanno tuttavia insi
stito sui seguenti punti :           1
a) richiamando l' appartenenza della Polonia al GATT , la parte polacca chie
    deva alla Germania di prendere precisi impegni circa la soppressione di
    tutte le restrizioni quantitative " discriminatorie " nel corso dei 5 anni di
    validità del previsto accordo a lungo termine ;
 ---pagebreak--- b ) per quanto riguarda gli scambi di prodotti risultanti da Operazioni di
    cooperazione , la parte polacca esigeva da parte della Germania talune
    facilitazioni doganali e il trattamento fuori contingente di detti scambi
c ) inoltre la parte polacca era contraria all' inserimento nel previsto ac
    cordo di una clausola di revisione diversa da quella contenuta nell' ac
    cordo commerciale a lungo termine concluso tra la Francia e l' U.R.S.S.
       Le divergenze tra le due parti , su detti punti , non hanno potuto es
sere appianate e le trattative sono tuttora in corso . Per evitare un' inter
ruzione delle loro relazioni commerciali prima della conclusione di un nuo
vo accordo commerciale , le due parti hanno deciso di procedare , mediante
scambio di lettere , alla stipulazione di -un protocollo commerciale contenen
te gli elenchi contingentali all' importazione e all' esportazione di prodotti
per il I97O ? detto protocollo rientra nel quadro del vecchio accordo , firma
to nel febbraio 1963 » che resta in vigore , per tacito rinnovo , in virtù del
la decisione del Consiglio del 17 ottobre 19&9 »
       Durante la riunione di consultazione in comitato ristretto nell' ambito
del gruppo geografico "Paesi dell' Est ", tenutasi il 16 aprile u.s ., la dele
gazione tedesca ha presentato i testi parafati dello scambio di lettere di
cui sopra , gli elenchi contingentali di prodotti soggetti a contingentamento
all' importazione e all' esportazione , e i loro allegati .
       La firma dei testi parafati avrà luogo non appena sarà stata concessa
alla Repubblica federale di Germania 1' autorizsazinne del Consiglio .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
2 . Esame dei testi parafati
       Dalle consultazioni è emerso che nessun elemento dei testi esaminati
è suscettibile di ostacolare il buon funzionamento del Mercato comune , in
particolare la progressiva attuazione della politica commerciale comune .
       Per quanto riguarda la composizione degli elenchi contingentali al
l' importazione e all' esportazione , va rilevato che essi non si discostano
dagli elenchi allegati al protocollo commerciale precedente . La parte tede
sca ha incluso per errore nell' elenco di importazione di prodotti polacchi ,
taluni prodotti agricoli che sono stati , suocessivamente , sottoposti a re
golamentazione nel quadro della politica agricola comune . Nel quadro delle
consultazioni la delegazione tedesca ha dato le più ampie assicurazioni nel
senso che , prima della firma del protocollo commerciale , sarà opportunamente
soppresso ogni errore che venisse riscontrato .
       Per quanto riguarda le maggiorazioni dei contingenti iscritti per il
1970 » è stato constatato che esse non superano le maggiorazioni già concesse
alla Polonia , in via autonoma, nel 1969 .
                                                                 (
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI DBS IS IONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la . Repubblica federale dx Germania a concludere con
          la Repubblica popolare di Polonia un accordo sugli scambi commercia
          li per l' anno 1970
IL CONSIGLIO . DELLE COMJNITA » EUR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la proposta delia Commissione .
Considerando che la Repubblica federale di Germania ha concluso con la Repubblica
popolare di Polonia, il 7 marzo 1963 r un aocordo commerciale corredato di un pro
tocollo che stabilisce , fra l' altro , gli elenchi contingentali all' importazione e
all' esportazione il cui tacito rinnovo fino al 31 settembre 1970 © stato autoriz
zato con decisione del Consiglio del 17 ottobre 1969 ( l ) 5
Considerando che , previa consultazione con gli Stati membri e con la Commissione ,
conformemente alla decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 relativa ad una pro
cedura di consultazione sui negoziati per accordi relativi alle relazioni commer
ciali defi Stati membri con i paesi terzi e sulle modifiche al regime di libera
lizzazione dei confronti dei paesi terzi (2 ), la Repubblica federale di Germania
ha aperto , nel coreo del 1969 » negoziati con la Repubblica popolare di Polonia per
concludere un nuovo accordo commerciale e apportare talrane modifiche al regime de
gli scambi stabilito per l' anno 1970 »
Considerando che la Repubblica federale di Germania ha informato la Commissione
che tali negoziati hanno permesso di concordare la maggiorazione degli importi
figuranti negli elenchi oontingentali per l' anno 1970 e Che ritiene " di " dover con
( 1 ) G.U. n . L 266/32 del 24 . lO .i969
(2 ) G.U. n . 71 del 4.11.1961 » pag. 1273/61
 ---pagebreak---                                           - 2 -
./•
eludere tale accordo , sotto forma di uno scambio di lettere ;
Considerando che negoziati comunitari secondo l' articolo 113 non sono ancora pos
sibili con la Polonia ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del Coi
siglio del 16 dicembre 1969 concernente         la gracfoale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la ne
goziazione degli accordi comunitari ( l ) non è ancora interamente definito nei con
fronti di detto paese terzo ;                                                            1
                                                                                I
                                                                                I
Considerando ohe il negoziato per l' accordo si e svolto in gran parte prima del         !
1° gennaio 1970 e         pertanto non è necessario definire , in una nuova fase di
consultazioni e di coordinamento , le linee direttrici dei negoziati ;
Considerando che si tratta di autorizzare la conclusione , con un paese terzo , un
accordo commerciale la cui durata oltrepassa quella del periodo transitorio , salvo
gli obblighi derivanti dal diritto comunitario per lo Stato membro interessato ;
Considerando che gli aumenti de^i importi figuranti negli elenchi contingentali
per l' anno 1970 hanno formato oggetto di consultazione preventiva fra gli Stati
membri e la Commissione , da cui risulta        ohe  tali modifiche non costituiscano
un ostacolo ali * instaurazione della politica commerciale comune ;
Considerando che per un negoziato svoltosi in gran parte anteriormente all' entra
ta in vigore della decisione del Consiglio del 15 dicembre 1969 conviene applicare
una procedura transitoria speciale analoga a quella prevista nel Titolo III della
decisione stessa ;
   4
( 1 ) G.U. n . 32 6 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Conai aerando che lo Stato membro interessato può' essere quindi autorizzato a
concludere l' accordo previsto ;
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo   1
         La Repubblica federale di Germania e autorizzata a concludere con la Re
pubblica popolare di Polonia l' accordo negoziato sulla fissazione degli elenchi
contingentali di prodotti all' importazione e ali ' esporta,zione per l' anno 1970 al
legati all'Accordo commerciale fra la Repubblica federale di Germania e la Repub
blica popolare di Polonia .
                                  Articolo   2
         La Repubblica federale di Germania e destinataria della presente decisione .
                                                      Per il Consiglio
Patto a Bruxelles , addi'