title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 97/510/Ce del Consiglio che autorizza l'Irlanda ad applicare una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

text:
Avis juridique important

|

52003PC0539

Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 97/510/CE del Consiglio che autorizza l'Irlanda ad applicare una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari  /* COM/2003/0539 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 97/510/CE del Consiglio che autorizza l'Irlanda ad applicare una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Ai sensi dell'articolo 27 della sesta direttiva del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, [1] il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro ad introdurre misure particolari di deroga alle disposizioni di tale direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali.[1]  GU L 145, del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/93/CE (GU L 331 del 7.12.2002, pag. 27, GU L 18 del 23.1.2003, pag. 55).2. Di norma, questo tipo di autorizzazione viene concessa su base temporanea, in modo che dopo pochi anni sia possibile effettuare una valutazione dell'adeguatezza e dell'efficacia delle misure particolari.3. La decisione 97/510/CE [2], adottata dal Consiglio a norma dell'articolo 27 della sesta direttiva, autorizza l'Irlanda ad applicare una misura di deroga all'articolo 21 della direttiva allo scopo di combattere la frode e l'evasione fiscale nel settore immobiliare. La decisione 2000/435/CE [3] proroga tale esenzione e ne fissa la scadenza al 31 dicembre 2003.[2]  GU L 214 del 6.8.1997, pag. 37.[3]  GU L 172 del 12.7.2000, pag. 24.4. Con una lettera ricevuta dal Segretariato generale il 4 luglio 2003, l'Irlanda ha chiesto l'autorizzazione a prorogare l'applicazione di queste misure per un ulteriore periodo di quattro anni.5. Conformemente all'articolo 27, paragrafo 3, della sesta direttiva, con una lettera del 9 luglio 2003 la Commissione ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dall'Irlanda.6. La Commissione ritiene che gli elementi di fatto e di diritto che hanno giustificato l'applicazione delle misure particolari in questione non siano cambiati e sussistano tuttora.7. In considerazione di quanto sopra, la Commissione ritiene che la richiesta di proroga presentata dall'Irlanda debba essere accolta e che pertanto la decisione sopra citata debba essere prorogata fino al 31 dicembre 2007.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 97/510/CE del Consiglio che autorizza l'Irlanda ad applicare una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affariIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [4], in particolare l'articolo 27, paragrafo 1,[4]  GU L 145, del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/93/CE (GU L 331 del 7.12.2002, pag. 27, GU L 18 del 23.1.2003, pag. 55).vista la proposta della Commissione [5],[5]  GU C [...]del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) Con una lettera ricevuta dal Segretariato generale della Commissione il 4 luglio 2003, l'Irlanda ha chiesto una proroga fino al 31 dicembre 2007 della decisione 97/510/CE [6] che l'autorizza ad applicare una misura di deroga all'articolo 21 della sesta direttiva, intesa a combattere la frode e l'evasione fiscale nel settore immobiliare.[6]  GU L 214 del 6.8.1997, pag. 37.(2) Gli elementi di fatto e di diritto che hanno giustificato l'applicazione delle misure particolari in questione non sono cambiati e sussistono tuttora.(3) È pertanto opportuno prorogare l'autorizzazione fino al 31 dicembre 2007.(4) Le misure di deroga in questione non incidono sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'imposta sul valore aggiunto,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1All'articolo 1 della decisione 97/510/CE, la data del "31 dicembre 2003" è sostituita dalla data "31 dicembre 2007".Articolo 2L'Irlanda è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, [...]Per il ConsiglioIl Presidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UN'AZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI PER IL NEGOZIATO DI UNA CONVENZIONE SUL TRASPORTO INTERNAZIONALE PLURIMODALE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 538
Vol. 1979/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            I :
  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM ( 79 ) 538 def .
                                              Bruxelles . 11 ottobre 1979
                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            RELATIVA AD UN' AZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI
                  PER IL NEGOZIATO DI UNA CONVENZIONE
               SUL TRASPORTO INTERNAZIONALE PLURIMODALE
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                        Êf 7 ^                      - SI
                         L..   >.  </ rf,   ,  .     1 –
                         r       ,      ^ r            j,7
COM ( 79 ) 538 del.
                             ; ,\ S?V . /
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
PREMESSA                         1
1 . Nell' ambito della conferenza delle Nazioni Unite sul . commercio e
    lo sviluppo ( CNUCED ), un gruppo preparatorio intergovernativo ( GPI )
    è stato incaricato di elaborare un progetto preliminare di conven
    zione sul trasporto internazionalè pluri moda le . Questo gruppo ha
    tenuto sei sessioni , al termine delle quali ha presentato un pro
    getto di testo al consiglio del ^ commercio e dello sviluppo . Nella
    sua decima sessione straordinaria (marzo 1979 ), quest' ultimo ha de
    ciso di far convocare una coferenza delle Nazioni Unite ai fini del
    negoziato di questa convenzione , ai primi di novembre 1979, non
    ché una ripresa di tale conferenza qualora sia ritenuta necessaria .
    Questi lavori sono i l proseguimento di altri studi e lavori dedi
    cati al problema e intrapresi da varie organizzazioni internazio
    nali UNIDROIT e CHI ed infine l' ECE a Ginevra , unitamente all' OMCI .
    Nel giugno 1971 , la Commissione delle CE ha trasmesso al Consiglio
    una prima proposta di decisione per l' attuazione di un' azione co-
    nunein virtù dell' articolo 116 del trattato ( 1 ). Questa proposta
  _ è . rimasta in sospeso a Causa dell' interruzione dei lavori nell' am
  ' bito dell' ECE e della loro successiva ripresa in seno alla CNUCED .
2 . Per quanto riguarda gli aspetti doganali che saranno esaminati nel
    l' ambito di tale convenzione, la Commissione ha già trasmesso al _
    Consiglio, con lettera del 2 agosto 1979, una raccomandazione di       .
    decisione del Consiglio (2 ) che autorizza la Commissione a parte
    cipare a nome della CEE ai negoziati a Ginevra .
                                                i
                                                 ν
                                                     I         •••/
    ( 1 ) Doe . COM ( 71 ) 635 def . dei 23.6.1971 -
    ( 2 ) Lettera n . 8589 /79 Trans 96 CID 31
           Doc . C0M(79)389 def . del 19.7.1979
 ---pagebreak--- INTERESSE SPECIFICO PER IL MERCATO COMUNE
3 . IL trasporto pLurimodale assume un' importanza sempre maggiore
       a causa della containerizzazione ; il trasporto "da porta a por
       ta " delle merci , dal luogo di produzione o di .fabbricazione
       fino a quello della toro destinazione finale ai fini dell' uti
       lizzazione , si è sviluppato in misura considerevole . Il tra - .
       sporto marittimo , che è quello più importante nelle relazioni
       internazionali è, per l' inoltro delle medesime merci , precedu-
     i to o seguito il più delle volte da altri modi di trasporto ( per
   •-                                                     • s
       ferrovia , su strada , per via navigabile , oppure per via aerea ).
       E' pertanto di evidente interesse commerciale che lo stesso con-'
       tratto possa coprire le varie fasi di trasporti successivi : sa
       rà rilasciato da un' unica persona , l' operatore di trasporto
       plurimodale . E' soltanto a quest' ultimo che in caso di contesta
       zione lo speditore o il destinatario si rivolgerà e non a cia
       scuno dei trasportatori successivi .
4 . Disposizioni limitate all' ambito della - Comunità non apportereb
       bero una soluzione soddisfacente del problema di cui trattasi , ;
       che si pone a livello mondiale . L' interesse della Comunità deve
       pertanto essere valutato rispetto alle normative mondiali in
       fase di elaborazione . }
       La convenzione , che è volta ad una regolamentazione uniforme per
       quanto concerne i principali aspetti del contratto di trasporto
 ,     internazionale e plurimodale di merci , è d' interesse evidente
       per il commercio mondiale, assicurerà una migliore tutela degli
       utenti ed eviterà in un certo grado distorsioni nelle condizioni
       di concorrenza tra modi di trasporto .
 ---pagebreak---                                     3
PORTATA DELL' AZIONE COMUNE
5 . IL progetto preliminare di convenzione elaborato dal 6PI deve
    essenzialmente disciplinare il contratto di trasparto plurimo-
    dale , ossia il trasporto di merci mediante almeno due diversi
    modi di trasporto , a partire da un luogo situato in un paese in
    cui le merci sono prese in carico dall' operatore di trasporto
    plurimodale fino a un luogo' designato per la consegna in un al
    tro paese . A questo titolo , la convenzione contiene disposizio
    ni inerenti in particolare al documento di trasporto plurimoda-
  , le , al suo contenuto e alla sua forza probante , alla responsabi
    lità dell' operatore di trasporto plurimodale , alla responsabili
    tà dello speditore , alle azioni e ai diritti delle parti .
    I paesi in fase di sviluppo auspicherebbero inoltre di ripren
    dere alcune disposizioni di diritto pubblico introducendovi del
    le procedure di concertazione come per i trasporti marittimi ,
    nonché disposizioni doganali al fine di poter controllare Le at
    tività degli operatori di trasporti plurimodali .
    Per quanto riguarda gli aspetti doganali , il Consiglio ha già
    preso in esame una raccomandazione di decisione basata sull' arti
    colo 113 del trattato ( 1 ).
é . In merito agli aspetti in materia di trasporto, la Commissione
    constata che sono inesistenti i casi di coesistenza tra le dispo
    sizioni nel loro stato attuale di tale futura convenzione e la
    normativa comunitaria : non sollevano pertanto un problema d' in
    compatibilità . La Commissione non intende per il momento prendere
    misure relative alla legislazione in materia di diritto di con
    tratto di trasporto a livello della Comunità .     ^
    ( 1 ) &oc . COPI (79 ) 389 def . del 19.7.1979 - "  ■
        Y
 ---pagebreak--- Non e pertanto necessario attualmente esigere L' adesione della Comu
nità alla nuova convenzione in base agli aspetti in materia di tra- ,
sporto .                  <
Ovviamente , nell' ipotesi in cui dai negoziati emerga che alcune di-
                                        1          /
sposi zi om della convenzione possono incidere sulle disposizioni co-
     ι
munitane esistenti , sarà opportuno trarne le conseguenze necessarie
in applicazione del diritto comunitario .
Come per la CIM / CIV ( convenzione relativa ai trasporti internazio-
nal"ì ferroviari ) per la quale il Consiglio ha adottato una decisione
relativa ad un' azione comune in virtù dell' articolo 116, la Commis
sione propone che gli Stati membri proseguano i. lavori a Ginevra nel
l' ambito di un' azione comune , in base all' articolo 116, secondo di
rettive che figurano nell' allegato del progetto di decisione .
Tale azione comune degli Stati membri dovrebbe averé come scopo la
conclusione di una convenzione che soddisfi le esigenze degli inte
ressi del commercio mondiale tenendo conto al tempo stesso degli in
teressi comunitari . In questo contesto , gli Stati membri devono pren
dere posizioni comuni sulle principali disposizioni della convenzio
ne , possibilmente in collaborazione con gli altri paesi industrializ
zati che fanno parte del gruppo B.
Nello stato attuale dei negoziati , non è possibile stabilire fin. da
ora una posizione comune definitiva sulle principali disposizioni
della convenzione / ma i principi elencati nelle direttive allegate
al progetto di decisione dovrebbero essere difesi in ogni modo da
gli Stati membri nell' ambito dell' azione comune .                 '
Azione comune da att uar e
I principi enunciati nelle direttive allegate al progetto di deci
sione dovranno essere tradotti in disposizioni da inserire nella
convenzione . A tal fine ,, i rappresentanti degli Stati membri e della
Commissione si consulteranno a Ginevra in funzione dei fabbisogni e
dello svolgimento dei negoziati Hn seno ai gruppi di lavoro della
conferenza diplomatica .                             , v
 ---pagebreak--- Conclusioni
                                                           M
La Commissione propone al Consiglio di adottare il progetto
di decisione allegato relativa ad un' azione comune degli
Stati membri per i negoziati a Ginevra di una convenzione
sul trasporto plurimodale internazionale .
 ---pagebreak---           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AD
              ; UN' AZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI PER
                     IL NEGOZIATO DI UNA CONVENZIONE
     *          SUL TRASPORTO INTERNAZIONALE PLURIMODALE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea               .
in particolare L' articolo 116/
Vista la proposta della Commissione /
considerando che , nel quadro della conferenza delle Nazioni Unite         •   ^
sul commercio e lo sviluppo , ai primi di novembre 1979 sarà convo
cata una conferenza diplomatica per l' elaborazione di una conven
zione sul trasporto /internazionale plurimodale ;
considerando che tale progetto di convenzione intende in particolare stabilire
alcune norme per quanto riguarda La responsabilità derivante da con
tratti relativi al trasporto internazionale plurimodale di merci ;      ,
considerando che l' applicazione di tali norme uniformi presenta-
un interesse particolare per il mercato comune, e    richiede un' azió-
ne comune degli Stati membri nell' ambito delle organizzazioni inter
nazionali interessatè ; che nel quadro di tale azione comune gli Sta
ti membri devono vigilare affinché non venga pregiudicato Lo sviluppo
del diritto comunitario in questo campo ;              .       x
considerando che i rappresentanti degli Stati membri in seno a tali
organizzazioni e i rappresentanti della Commissione devono consul
tarsi nel corso dei negoziati sulle questioni relative all' azione comune ;
DECIDE :
 ---pagebreak---                          ARTICOLO UNICO
Per gli aspetti in materia di trasporto , gli Stati membri
proseguono i lavori nell' ambito della conferenza diploma
tica convocata dalla conferenza delle Nazioni Unite sul
coMNtrcio e lo sviluppo a Ginevra ai fini della conclusio
ne di una convenzione sul trasporto internazionale pluri-
moda le , mediante un' azione comune secondo le direttive
che figurano in allegato . I rappresentanti degli Stati
membri e della Commissione si consultano nel corso di tal
azione comune .
                                 Fatto a Bruxelles /
                                 Per il Consiglio
                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                Allegato
                                       DIRETTIVE
1 . L' intesa realizzata nel 1977 ( 1 ) tra tutti i gruppi regionali
    deve rimanere il quadro della futura convenzione e costituire
    a priori il limite delle concessioni possibili da parte degli
    Stati membri delle Comunità europee .
2 . Per quanto si riferisce alla parte dispositiva della conven
    zione ^ gli Stati membri delle Comunità europee chiederanno che
    vengano inseriti in detta convenzione i seguenti ' principi :
    a ) applicazione facoltativa della convenzione rispettando il
         principio della libertà contrattuale ;
    b ) la più ampia applicazione territoriale della convenzione ;
         dovranno essere previste delle esclusioni o deroghe solo
       . qualora siano necessarie nell' interesse degli utenti per
         le esigenze del commercio o per evitare conflitti con altre
                                         >        ' •                ' •
         convenzioni unimodali quali la CIV / CIM e la CMR ;
    c ) applicazione della convenzione a tutti i modi di trasporto
         ad eccezione di quelli utilizzati per percorsi iniziali e
         terminali di scarsa importanza rispetto al trasporto totale ;
    d ) fissazione di un regime di responsabilità e dei limiti di
         responsabilità dell' operatore di trasporto plurimodale, se .
         possibile uniformi ; il regime di responsabilità " reti " ver
         rebbe applicato qualora là perdita o il danno , possano esse
         re localizzate ;     :
                                                                  ··· / ···
C1 ) Intesa tra tutti i gruppi circa la portata del progetto di
      convenzione realizzata nel corso della seconda parte della
      terza sessione del GPI ( dal 10 al 28.1.1977 ) doci allegato I
      al dòc . TD / B / 640 e TD / B / AC 15 / 23
 ---pagebreak---                                                       Allegato
inserimento di uaa clausola che tuteli lo sviluppo del diritto
comunitario nel settore rientrante nella prevista convenzione .


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad aprire i negoziati relativi ad un Protocollo Commerciale con la Polonia per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1276
Vol. 1970/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COΜ(70)1276 def.
   COMMISSIONE                                                        Bruxelles,  9 novembre 1970
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                      RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                                Proposta di
                                      DECISIONE ( CEE ) DEL CO!- S ? OLIO
                                    che autorizza l' Italia ad aprire i
                                   negoziati relativi ad un Protocollo
                                  Commerciale con la Polonia per il 1971
                              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      C/JV-\"(0 ,. 1216 dof .,
 ---pagebreak---                                                                                \
                                          Proposta ai
                            DECISIC1TE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                   che autorizza l' Italia ad aprire i negoziati relativi ad
                   un Protocollo commerciale con la Polonia per il 1971
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DEL LE COMUNITA' HJROPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in particolare l' ar
ticolo 113 f
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernente       l'uniformazione pro
gressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Sta+4 membri con i
paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), ed in particolare gli aiv-
ticoli 9 e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che1 l' ^alia ha inforàiato la Commissione che per ragioni particolari essa
ravvisa di dover svolgere , in applicazione del suo Accordo con la Polonia       sulle relazio
ni commerciali ed economiche per il periodo 1970–1974 e nel quadro della Commissione
Mista creata da questo Accordo , negoziati per la conclusione di un Protocollo relativo
agli scambi per il 1971 al fine di evitare che nelle sue relazioni commerciali contrat
tuali con questo paese di produca una discontinuità con lo spirare del Protocollo rela
tivo al 1970 ;
Considerando che i negoziati comunitari di cui ali 'articolo 113 anoora non sembrano
possibili con la Polonia ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del Consiglio
del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente in aito      nei confronti del predetto paese
terzo ;
Considerando che gli elenchi contingentali da allegare al nuovo Protocollo per        il 1971 »
hanno formato oggetto di consultazione preliminare che ha dato luogo ad un coordinamen
to in modo da assicurare il buon funzionamento del mercato comune , di tener conto dei
legittimi interessi degli Stati membri e di contribuire all' applicazione di principi
uniformi per la politica commerciale comune ;
                                                                           ./.
 (1 ) G.U. n° L 326 del 29.i2.i969 , pag . 39
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Considerando che le conclusioni tratte da t - le coordinamento dovranno , nel quadro
dei negoziati , servire da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che il presente atto autorizza lo Stato membro interessato a negoziare
con il paese terzo in questione un Protocollo commerciale per l' anno 1971 sulla base
di -queste conclusioni , fermi restando gli altri obblighi a cui detto Stato membro è
tenuto in virtù' del diiitto comunitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo  1
         La Repubblica italiana e autorizzata ad aprire negoziati con la Polonia
per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 sulla base delle con
clusioni specificate in allegato »
                                      Articolo  2
         La presente decisione e destinata alla Repubblica italiana .
 Patto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                       Conclusioni destinate a aarrire coae'iicia direttrici
                      per la negoziazione di un Protocollo commerciale
                      per il 1971 fra l' Italia e la Polonia
1»       L' Italia svolgerà negoziati con la Polonia per la conclusione di un pro
tocollo relativo agli scambi de 1971 » senza possibilità di tacito rinnovo , in
applicazione del loro accordo sulle relazioni commerciali ed economiche per il
periodo 1970-1974 »
2.       Per quanto riguarda l' elenco "A", relativo alle esportazioni della Polonia
verso l' Italia , allegato al Protocollo in vigore per il 1970 » la soppressione
progettata di alcuni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno
adottati , nonché l' iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco "A" da allegale al
Protocollo del 1971 » saranno effettuati sulla base delle indicazioni fornite dal
l' Italia nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissio
ne al Consiglio come parte integrante della sua proposta di decisione .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a una nuova proroga della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962, relativa alla percezione di una tassa di compensazione su talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (presentanta dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 366
Vol. 1965/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M U N ! T A'            ECONOMICA                        EU ROPEA
                       CGMMISSIONE
                                      COM ( 65 ) 366 def .
                                      Bruxelles , 28 settembre 1965
                                  Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa a una nuova proroga della decisione del
              Consiglio del 4 aprilo 1962 , relativa alla percezione
           di una tassa di compensazione su talune merci risultanti
               dalla trasformazione di prodotti agricoli
                 ( presontanta dalla Commissione al Consiglio )
   COM(65 ) 366 def .
 ---pagebreak---                                 Proposta ai
                         DECISIONS DSL CONSIGLIO
                 relativa a una    nuova proroga della
             decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ,
             relativa . alla percezione di una tassa di
             compensazione su talune merci risultanti
                dalla trasformazione dei prodotti agricoli
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in
particolare l' articolo 235 »
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il pai®.re del Parlamento Europeo ,
Considerando che la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 , relati
va alla percezione di una tassa di compensazione su talune merci risul
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ), prorogata e modi
ficata dalla decisione del Consiglio del 29 marzo 1965 ( 2 ), proroga
ta nuovamente dalla decisione dol 15 giugno 1965 ( 3 )» © applicabile
solo fino al 31 ottobre 1965 incluso ; che peraltro continuano a sus
sistere i motivi che ne hanno giustificato l' adozione ;
Considerando che la Commissione ha presentato al Consiglio una propo
sta intesa a sostituire le misure previsto dalla suddetta decisione
con altre disposizione ; che tala proposta è ancora allo studio ;
Considerando che occorre pertanto prorogare , in via transitoria , la
decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 nel testo modificato 3el
29 marzo 1965 »
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 elei 20.4.1962 , p . 999/ 62
(2)          •'     »         "       "      "     " 51 » 30.3.1965 , " 754/65
(3)          "      "         "       »      "     " 109 " 23.6.1965 , 11 1866/65
 ---pagebreak--- DECIDE :
                          Articolo único
       La decisione del Consiglio del 4 aprilo 1962 , relativa alla per
cezione di una tassa di compensazione su talune merci risultanti dal
la trasformazione di prodotti agricoli , prorogata e modificata dalla
decisione del Consiglio in data 29 marzo 1965 » prorogata nuovamente
dalla decisione del 15 giugno 1965 » è prorogata fino al 31 marzo 1966
incluso .
                                Patto a Bruxelles , il
                                Per il Consiglio ,
                                Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere integralmente, nei confronti dei Paesi terzi, i dazi applicabili all'importazione di bovini vivi destinati, previo controllo doganale, alla fabbricazione di vaccino contro l'afta epizootica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 176
Vol. 1966/0048
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSION E
                                       COM(66)176 def.
                                       Bruxelles . 10 maggio 1966
                                  Proposta di
                         DECISIONE DEL   CONSIGLIO
             che autorizza la Repubblica federale di Germania
            a sospendere integralmente , nei confronti dei Paesi
            terzi , i dazi applicabili all' importazione di bovini
            vivi destinati , previo controllo doganale , alla
            fabbricazione di vaccino    contro l' afta epizootica
               ( presentata -dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 176 def .
 ---pagebreak---                             NOTA INTRODUTTIVA
 L' attuale epidemia di afta epizootica nella R.F. di Germania rende in
 dispensabile la vaccinazione dell' intero patrimonio bovino , pari a circa
 14 milioni di capi ; tale vaccinazione deve essere inoltre ripetuta ad
 intervalli determinati . Ora , in Germania , per la fabbricazione di vaccino
 vengono attualmente impiegati animali vivi , mentre in altri Paesi della
 CEE i vaccini si ottengono da colture di virus su lingue di animali ma
 cellati di recente . La R.P. di Germania ha reso nota la sua intenzione
 di ricorrere in futuro a questo secondo tipo di fabbricazione , ma si
 tratta di un nuovo procedimento che non può' essere applicato immediata
mente . Ora , gli animali vivi destinati alla fabbricazione di - vaccino
devono essere indenni da tale malattia e provenire da armenti che non ne
siano stati colpiti da almeno una decina d' anni . Per il memento , tuttavia ,
la Germania non dispone di animali in possesso di tali requisiti ; inoltre , 1
scorte di vaccino esistenti nella Comunità sono insufficienti per la vaccina
zione di tutto il bestiame tedesco . In tali condizioni , occorre che la R..F.
di Germani^mporti,per la fabbricazione di vaccino , circa 2.000 bovini alla
settimana sino al 31 luglio 1966 .
Vista l' evoluzione dei prezzi sui mercati di riferimento tedeschi dall' i
nizio di aprile ad oggi , la R.P. di Germania , tenendo conto del nuovo
prezzo d' orientamento in vigore dall' ll aprile 1966 , applica alle . impor
tazioni dai Paesi terzi un semiprelievo che accresce notevolmente il
costo del vaccino . L' incidenza di questo prelievo sulla vaccinazione dei
singoli animali oscilla tra 0,70 e 0,80 DM . Per neutralizzare tale aumen
to , la Rappresentanza Permanente della R.P. di Germania ha chiesto , con
telex del 26 aprile 1966 , che i dazi doganali riscossi all' importazione
di animali destinati    alla fabbricazione    di vaccino contro l' afta epizoo
tica siano sospesi per i periodi in cui la Germania è costretta ad appli
care un semiprelievo o un prelievo integrale .
In realtà , sarebbe stato più logico sospendere la riscossione del
prelievo ma , tenuto conto della legislazione tedesca , il Governo di Bonn
non può' prendere tale decisione prima che sia trascorso un periodo re
lativamente lungo . Appunto per evitare tale inconveniente , la R.F. di
Germania richiede la sospensione dei dazi piuttosto che là sospensione
dei prelievi . Poiché l' effetto economico delle due misure è equivalente ,
si propone di dar seguito favorevole alla richiesta tedesca . Tale è
l' oggetto della presente proposta di decisione .
 ---pagebreak---                                      -2 -
                                    Proposta di
                           DEC I SI ONE DEL CONSIGLIO
      che autorizza la R.F. di Germania a sospendere integralmente ,
      nei confronti dei Paesi terzi , i dazi applicabili all' importazione
     di bovini destinati , previo controllo doganale , alla fabbricazione
                  di vaccino contro l' afta epizootica
               ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . I4/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 19^4 »
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei merca
ti nel settore delle carni bovine ( l ), e in particolare l' articolo 18 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il 26 aprile 1966 la R.P. di Germania ha chiesto di es
sere autorizzata , per un quantitativo di 25.000 capi e durante i periodi ,
da oggi al 31 luglio 1966 , in cui verrà riscosso un prelievo , a sospende
re integralmente , nei confronti dei Paesi terzi , i dazi applicabili al
l' importazione di bovini vivi destinati , previo controllo doganale , alla
fabbricazione di vaccino contro l' afta epizootica ;
Considerando che l' attuale epidemia di afta epizootica nella R.F. di Ger
mania rende indispensabile la vaccinazione dell' intero patrimonio bovino
tedesco , e che tale vaccinazione dovrà essere ripetuta prima del 31 lu
glio 1966 ;
Considerando che le scorte di vaccino contro l' afta epizootica esistenti
nella R.F. di Germania non sono sufficienti per la vaccinazione del pa
trimonio bovino nazionale ;
Considerando che per la fabbricazione di vaccino si debbono impiegare
animali vivi indenni da tale malattia ; che è quindi necessario importare
nella R.F. di Germania bovini adulti in provenienza da Paesi terzi nei
quali l' afta epizootica non si sia manifestata da vari anni ;
Considerando che , per procedere a vaccinazioni di masse , occorre che il
prezzo del vaccino sia il più basso possibile ; che la sospensione inte
grale dei dazi doganali durante il periodo d' applicazione di un prelievo
contribuisce a tale risultato .
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 34 del 27.2.64 , p . 562/64
 ---pagebreak---                               -  3  -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                              Articolo 1
1 . La R.F. di Germania è autorizzata a sospendere integralmente , nei
    confronti dei paesi terzi , i dazi doganali applicatili sigli anima
    li vivi della specie bovina , delle specie domestiche , altri , ad
    eccezione degli animali di peso inferiore a 220 kg e che abbiano
    ancora una dentizione di latte (voce ex 01.02 A II della tariffa do
    ganale comune }, destinati , previo controllo doganale , alla fabbricazio
    ne di vaccino contro l' afta epizootica .
2 . Tale autorizzazione è limitata, a un quantitativo di 25-000 capi ed
    ai periodi , da oggi al 31 luglio 1966 , durante i quali viene riscosso
   il prelievo di cui   all' articolo 5 » paragrafo 1 , terzo comma , del
    regolamento n . I4/64/CEE .
                              Articolo 2
Nei periodi durante i quali la R.F. di Germania sospende i dazi doga
nali riscossi nei confronti dei paesi terzi in virtù dell' articolo 5
del regolamento n . I4/64/CEE , l' onere all' importazione equivale a quello
che sarebbe stato applicato in assenza dell' autorizzazione di cui
all' articolo 1 .
                              Articolo 3
La R.P. di Germania e destinataria della presente decisione .
                                   Patto a Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Présidente ,


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 645
Vol. 1988/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(88)645 def .
                                                  Bruxelles , 17 novembre 1988
                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
      commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                         NOTA INTRODUTTIVA
                                                               ï
      In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
      1969(1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
      relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negozia¬
      zione degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di
      autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli ac¬
      cordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio .
      Si tratta della 3za quota 1988 cioè degli accordi la cui scadenza o il cui
      termine di denuncia cade nel periodo 1° agosto al 31 ottobre 1988 .
      La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione ha
      avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
      ( 15.6.T°88 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro¬
      rogano questi accordi di un anno .
     1 servizi della Commissione hanno inoltre constatato che la proroga
     degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione sulle PMI , nè
     sulla creazione d' impieghi .                           ^^
     Non figurano più nell' elenco gli accordi in vigore con i paesi EFTA che ,
     secondo quanto convenuto nell' ambito del gruppo EFTA, dovrebbero essere
     denunciati o modificati dagli Stati Membri interessati . Si tratta in par¬
     ticolare dei seguenti accordi                           W
        - Francia-Islanda del 6.12.1951 ( scadenza 31.12.1988 )
        - irbanda - Norvegia del 2.7.1951 ( scadenza 531 . 12.1988 )
     Poiché gli Stati Membri interessati hanno comunicato che le procedure di
     denunzia o di modifica di tali accordi sono in fase conclusiva , la Com¬
     missione ritiene che il periodo rimanente prima delta loro scadenza sia
     sufficiente per terminare tali procedure e pertanto non considera più ne ¬
     cessario proporre un * ulteriore proroga di detti accordi .
       Va notato che    nell'elenco non figurano più i seguenti accordi che
       sono stati denunciati    :
       - RFG-Aust ri a del 13.5.1954 e 21.1.1963
       - UEBL-Finlandia de l l '8 . 1 1 . 1955 .
( 1 ) GU n * L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---     N. I                                          Gazzcttc ufficiale délié Comunità europee
                                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                           del
                     che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                              conclusi da Stati membri con paesi terzi
   IL CONSIGLIO DELLH COMUNITÀ EUROPEE,                                    materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                           comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato,
   visto il trattato che ¡stituisce la Comunítá económica
                                                                           l'adczione dei provvedimenti necessari per portare a
   europea, in particolare l'articolo 113,                                 termine l'uniformazione dei regimi d' importazione degli
  vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16                      Stati membri ;
  dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione                     considerando che dalla consultazione prevista all’articolo
  degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati            2 della decisione 69 /494/ CEE è risultato, come confer¬
   membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi                mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
  comunitari (' ), in particolare l'articolo 3 ,                           interessati , che le disposizioni degli accordi da prorogare o
                                                                           da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi ¬
  visu la proposta délia Commissione,                                      derato, un ostacolo all’attuazione della politica commer¬
  considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in               ciale comune ;
  allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata                  considerando che in tali condizioni detti accordi possono
  oltrepassante il periodo transitorio c stata da ultimo auto¬             formarc oggctto di proroga o di tácito rinnovo per un
   rizzata con la decisione 87 / 484 / CEEi ( 2 ),                         periodo limitato,
  considerando che gli Stati membri interessati hanno
  chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela¬
  zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes¬
  sati ;                                                                                A rt n o lo 1
  considerando tuttavia che la maggior parte dei settori                   Gli accordi commerciali cd i protocolli conclusi da Stati
 disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi                membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
 comuniuri ; che . data tale situazione , si deve autorizzare il           essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data
  mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i                  indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci¬
 settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,                plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
  peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in                  questione purché le loro disposizioni non siano incompa¬
 causa l’obbligo degli Stati membri di evitare e eventual ¬                tibili con le politiche comuni esistenti .
  mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
 disposizioni del diritto comunitario ;                                                               Articolo 2
 considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
 prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il
 periodo considerato, un ostacolo alfattuazione delia polí¬                Fatto a Bruxelles, addì
 tica commerciale comune ;
 considerando che gli Stati membri interessati hanno                                                        Per il Consiglio
 dichiarato che la proroga o il tacito rinnovo di detti                                                        Il Présidente
 accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari
 con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
( ' ) GU n . L 326 del 29 . 12 . 1969 , pae . 39 .
(•') GU n . L 277 det 30.9.1987 , p. 36 .
 ---pagebreak--- 30 . 9 . 87                                Journal officiel des Communautés européennes                                          N» L 277/37
 ΑΝΕΧΟ – ΒΙΙΑΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑΤΟ – Β^ΕΑΟΕ – ΑΝΕΧΟ
                                                                                Prorogado o
     Estado miembro         País tercero                           Naturaleza y fecha del Acuerdo                            tici lamente
                                                                                reconductdo hasta el
                                                                                Udløb efter forlængelse
       Medlemsstat           Tredjeland                                Aftalens art og datering                            eller stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
                              Drittland                           Art und Datum des Abkommens                            Verllngcrung oder
       Mítgliedstaat                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                1 ΗμίρομηνΙα λήξεως
                                                                                κατόπιν της παρατά-
       Κράτος μέλος         Τρίτη χώρα                           Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                      σεως ή της σιωπηρός
                                                                                ανανίώσεως
      Member State        Third country                             Type and date of Agreemcnt                          Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                Échéance après
       État membre           Pays tiers                               Nature et date de l'accord                           prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
      Stato membro          Paese terzo                               Natura c data dcll'accordo                            proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
         Lid-Staat          Derde land                            Aard en datum van het akkoord                        dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
     Estado-membro         País terceiro                             Natureza c data do acordo                               tácitamente
                                                                                renovado ate
BENELUX              Japon / Japan                 Accord commercial / Handclsakkoord                   8 . 10 . 1960
                                                   Protocoles et agreed minutes / Protocollen                ^ \ 963       31 . 12. 1989
                                                   en Agreed minutes
                                                   Échange de lettres / Briefwisseling               30. 4. 1963
DANMARK              Argentina                     Handels- og bctalingsaftalc                       25 . 11 . 1957        31 . 12. 198^
                      Elfenbenskysten              Handelsaftale                                     23 . 11 . 1 966         9.     1 . 1990
                      Irak                         Handelsaftale                                      13. 1 . 1960         13.      I. 1990
                      Israel                       Handelsaftale                                      14 . II . 1952       14. 11 . I9£}
                     Østrig                       Vareudvekslingsgftale                             29 . II . 1948        28. I I. 19V0
DEUTSCHLAND          Arabische Republik
                     Agyptcn                       Abkommen über den Warenverkehr                     18 . 2.    1956      31 . 12. 1989
                     Argentinicn                   Handels- und Zahlungsabkommen                     25. 11 .    1957      31 . 12. 1989
                     Àthiopien                     Wirtschafts - und Handelsabkommen                 21 . 4.     1964      31 . 12. 1983
                     Brasilien                     Handelsabkommen                                      1 . 7.   1955      31 . 12. 1989
                     Chilc                         Protokoll über Handels - und
                                                   Zahlungsverkehr                                      2. 11 . 1956       31 . 12. 1989
                     Bénin                         Wirtschaftsabkommen                                19 . 6. 1961         31 . 12. 1989
                     Elfcnbeinküste                Wirtschaftsabkommen                                18. 12. 1961         31 . 12. 1989
                     Gabun                         Wirtschaftsabkommen                                II . 7.    1962      31 . 12. 1980
                     Guinea                        Wirtschaftsabkommen                                19 . 4.    1962      31 . 12. 1989
                     Irak                          Handelsabkommen                                     7. 10 .   1951      31 . 1 . 1990
                     Japan                         Handelsabkommen                                      1 . 7.   1960      31 . 12. 1989
                     Kamerun                       Handelsabkommen                                     8. 3.     1962      31 . 12. 1 989
                     Kenia                         Wirtschafts - und Handelsabkommen                   4 . 12 .  1964      31 . 12. 1980
                     Kongo                         Wirtschaftsabkommen                               30 . 10 .   1962     31 . 12. 1989
                     Madagaskar                    Wirtschaftsabkommen                                 6. 6 .    1962     31 . 12. 1989
                     Marokko                       Handelsabkommen und Briefwechsel                  15. 4.      1961     31 . 12. 1989
                                                   Protokoll                                         20 . 1 .    1964
                     Neuseeland                    Handelsabkommen                                   20 . 4 .    1959     31 . 12. 1989
                     Niger                        Wirtschaftsabkommen                                14. 6 .     1961     31 . 12. 1983
                     Nigeria                       Handelsabkommen                                   25. 3 .     1963     31 . 12. 19#
                                     »  -i    ■                                                    imlüaii à ii
                                                  ftliifiiLiMfl und Prêta lu II                  1 'fri
                     Burkina Faso                 Wirtschaftsabkommen                         *        8 . 6.6.  1961     31 . 12. 1989
                     Pakistan                     Handelsabkommen und Protokoll                        9. 3.     1957     31 . 12. 1980
                     Paraguay                     Handelsabkommen                                   25 . 7.      1955     31 . 12. 1989
                     Schweiz                      21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen )
                                                  deutsch-schweizerischen Handelsabkom ¬
                                                  men                                                13 .   9 . 1977      31 . 12. 1989
 ---pagebreak---    N° L 2 / 7/38                    journal officiel des Communautés européennes                                                70. 9. 8V
                                        !
  UEUTSCI ILAND    Sambia                   Wirtschaftsabkommen                     IO . 12       1966 .         31     12 . ï 980
  (Fcrntnun^)      Sierra Leone             Wirtschaftsabkommen                     13 . 9        1963           31     12 . 1989
                   Somalia                  Handelsabkommen                        19 .      1    1962           31     12 . 1989
                  Sri Lanka                 Handelsabkommen                           1.    4 . 1955             31     12 . 198$
                  Südafrika                 Liste der Einfuhrkontingente                                         31      8 . 1 98 g
                  Tansania                  Handels - und Wirtschaftsabkommen        6.     9.   1962            31 .  12. I98q
                  Tschad                    Wirtschaftsabkommen                   31 . 5.        1963            31 .  12 . Ι98ή
                  Tunesien                  Handelsabkommen und                   29 .      1.   I960       }    31
                                            Zusatzprotokoll                       22. 1 2.       1963       |                 1 “ 8*3
                  Uganda                    Handelsabkommen                        17 . 3 .      1964            31 . 12.     198$
                  Zentralafrikanische
                  Republik                 Wirtschaftsabkommen                    29 . 12. 1962               - 31 . 12.      198$
                  Zypern                    Handelsabkommen                       30 . 10 . 1961                31 . Il       198$
 ΕΛΛΑΑΔΑ          Καναδάς                  Εμπορική    συμφωνία                  25 . 8 .        1947           28 . 8 . 1989
                  Σουδάν                   Εμπορική    συμφωνία                   10. 10.        1978            10. 10. Ι98ς
                 Ζαΐρ                      Εμπορική    συμφωνία                     3 . 10 .    1968              3 . 10. 1989
                  Kopén                    Εμπορική    συμφωνία                    4 . 10.      1974              4 . 10. 198$
                  Κύπρος                   Εμπορική    συμφωνία                  23 . 8 .       1962            23 . 8 . 1980
ESPAÑA           Colombia                  Acuerdo comercial                      27 .    6 . 1979              19 . 12.     1980
                 India                     Acuerdo de comercio y de
                                           cooperación económica                  14 . 12. 1972                 13 .  12. I98Q        .
                 Madagascar                Acuerdo comercial                     20 .      1 . 1965             19 .    1 . 1900
                 Pakistan                  Acuerdo comercial                     29 . II . 1976                 28 .  11 . 1990
                 Uruguay                   Convenio sobre intercambio comercial  24 .     2. 1954               20 .    2.   1900
                 Yugoslavia                Acuerdo comercial                     .70 .    7 . 1976                7.  12.    198$
                 Zaire                     Acuerdo de cooperación económica      21 . II . 19'83                20 .  II .   1980
FRANCE           Argentine                 Accord commercial et de paiement      25 . II . 1-957                31 . 12.     1989
                 Autriche                  Accord commercial et protocole        26 .     7 . 1963              31 . 12.     1989
                                                                                i n
                                                                                k    1?
                 Israel                    Accord commercial                      10 .    7 . 1953        )
                                           Protocole                              16 .    1.    1967      >     31 .  12.    1989
                                           Echange de lettres                    24 . 12 .      1968      )                       ,
                 Japon                     Accord commercial et protocole         14 .    5.    1963     }      10.     1.   1 99ο
                                           Protocole                             26 .     7.   1966
                 Mexique                   Accord commercial                      II .    7.   1950       '     28 .  11 .   1989
                 Norvège                   Accord comineo, i.d                      3.    7.    1951       )
                                           Protocole                                2. 4 .      I960      (     31 .  12.    1980
                                           Echange de lettres                       b.    2.    1964      )
                 Suède                     Accord commercial                        3.    3.    1949            31 . 12.     1980
                 Suisse                    Accord coinnu u i;d                   21 . II .      1967            31 . 12.     Ι98<3
                 Turquie                   Accord commercial                     Jl .     8.    1946            31 . 12 .    198$
                 Yougoslavie               Accord commercial
                                           Protocole
                                                                                25 .
                                                                                6 . 5.
                                                                                1.    1964
                                                                                197,0
                                                                                ìS     3I ·  12.    1980
                                                                                '·
                                                                                <
ITALIA           Argentin »                Accordo commerciale e scambio di note 25 . II . 1957                 31 . 12.     198$
                 Canada                    Modus vivendi commerciale             2«.      4 . 1948              31 . 12.     198$
                 Costa Rica                Modus vivendi commerciale e           20 .     2 . 1953              12. 1 1 .    1989
                                           scambio di note                       23 .     6 . 1953
                 Giappone                  Agreed minutes                        31 . 12. 1969                  30 . 9 .
                 Guatemala                 Modus vivendi cmnincrcialc               6.    6. 1936               31 . 12. 1 98 »
                 Irak                      Accordo commerciale                   30 . 9 . 1963                  30 . 11 . 1989
                 Malta                     Accordo commerciale                   28 .     7 . 1967              31 . 12. 1989
                 Marocco                   Accordo commerciale                   28 .     1 . 1961              31 . 12.     1989
                                           Protocollo                            24 .     2 . 1963
                 Messico                   Accordo commerciale                    15 .    9 . 1949
                                           Protocollo                            28 . 10 . 1963                 31 . 12 .    1989
                                           Scambio di noie                       20 .     7 . 1963
                 Pakistan                  Accordo commerciale                   10 .     1 . 1961              10 .    1 . 19øo
                 Paraguay                  Accordo commerciale                     8.     7 . 1959              23 .    1.  1990
                 Repubblica araba
                 d' Egitto                 Protocollo commerciale                29 .     4. 1959               31 . 12 .    1989
                 Siria                     Accordo commerciale                    10 . II . 1 955               31 . 12.     198$
                 Tunisia                   Accordo commercialo e                 23 . II . 1961                 31 . 12 .    1989
                                           protocollo addizionale                  2.     8 . 1963
 ---pagebreak---    30 . 9 . 87               Journal officiel des Communautés européennes                    N* L 277/39
                                                                                *
  NEDERLAND    Arabische Republiek
               Egypte                Handelsoverecnkomst                21 . 3 . 1953   31 . 11 198g
               Argentinië            Handels- en betalingsovereenkomst  25 . II . 1957  31 . 11 1989
               Turkije             ' Handelsakkoord                       6 . 9 . 1949  31 . 11 198Ç
  PORTUGAL     Angola                Acordo comercial                   20 .    1. 1979 19 .   1 . 19j?0
               Colômbia              Acordo  comercial                  28 . 12 .  1978 27 . 11 1989
               Coreia do Sul         Acordo  comercial                    2 . 12.  1977   1. 11 1989
               Equador               Acordo  comercial                  16 . 12.   1976 15.  11 1989
               Senegal               Acordo  comercial                  30 .    1. 1975
                                                                                29 .  1 . 1990
                                     Protocolo adicional                21 .   2.  1980
               Tunisia               Acordo comercial                     9 . 11 . 1974  8.  11 . 1989
               Zaire                 Acordo comercial                   16 . 12 . 1983  15.  Il 198g .
  UEHL / BLEU  Argentine /           Accord commercial et de paiement /
               Argentinië            Handels- en betalingsakkoord       25 .  11 . 1957 31 . 12. 1989
               Pakistan              Accord commercial / Handelsakkoord 15.    3 . 1952 31 . lï ¡989
4


Avviso legale importante

|

52009PC0703

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi  /* COM/2009/0703 def. - NLE 2009/0190 */

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 17.12.2009COM(2009)703 definitivo2009/0190 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristiRELAZIONE-  Il Consiglio Giustizia e affari interni del 30 novembre 2009 ha autorizzato la presidenza del Consiglio dell’Unione europea a firmare un accordo interinale tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi (TFTP). L’accordo è stato firmato dalle Parti il 30 novembre 2009 e si applica in via provvisoria a decorrere dal 1° febbraio 2010. L’accordo ha una durata massima di nove mesi e sarà sostituito a tempo debito da un accordo a più lungo termine.-  La finalità dell’accordo del 30 novembre 2009 è assicurare il proseguimento del TFTP che esiste dalla fine del 2001 e in virtù del quale il dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti ha emesso ordinanze amministrative che obbligano la società per le telecomunicazioni finanziarie interbancarie mondiali (SWIFT) negli Stati Uniti a trasferirgli serie limitate di dati di messaggistica finanziaria che transitano sulla rete SWIFT. Per l’Unione europea e per gli Stati Uniti è stato necessario firmare l’accordo del 30 novembre 2009 poiché la nuova architettura di sistema di SWIFT, operativa dal 1° gennaio 2010, rischia di ridurre sostanzialmente i vantaggi del TFTP, soprattutto a danno dell’Unione europea.****-  A inizi 2007 la presidenza del Consiglio dell’Unione europea e la Commissione europea hanno intavolato la discussione con il dipartimento del Tesoro degli USA in relazione ai dati personali provenienti dall’UE trattati nell’ambito del TFTP. Come conseguenza diretta, nel giugno del 2007 il dipartimento del Tesoro ha presentato all’Unione europea una serie di impegni unilaterali (la cosiddetta “presentazione”)[1], che limita espressamente il trattamento dei dati personali provenienti dall'UE nel quadro del TFTP. I dati saranno trattati, ad esempio, solo per fini di controterrorismo, potranno essere estratte unicamente le informazioni aventi un nesso preesistente con fatti di terrorismo (divieto di data mining ) e i dati dovranno essere cancellati dopo un determinato periodo. Nella presentazione si legge inoltre che la Commissione potrà nominare “un’ eminente personalità europea” incaricata di verificare e riferirle che il programma è conforme agli impegni assunit dal dipartimento del Tesoro statunitense.-  Nel marzo 2008 la Commissione ha annunciato la nomina del giudice Jean-Louis Bruguière a eminente personalità europea incaricata di verificare se il TFTP è attuato in conformità della presentazione. Il giudice Bruguière ha completato la sua prima relazione nel dicembre 2008. La relazione, presentata al Consiglio Giustizia e affari interni nel febbraio e alla commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni del Parlamento europeo nel febbraio e nel settembre 2009, giunge alla conclusione che il dipartimento del Tesoro statunitense rispetta gli impegni assunti nella presentazione, che il programma TFTP ha generato notevole valore per le indagini sul terrorismo condotte dai servizi degli Stati membri e che questi sono stati i principali beneficiari delle informazioni ottenute con il TFTP[2]. Non esiste attualmente un equivalente del TFTP nell’Unione europea.****-  L’accordo mira a prevenire e combattere il terrorismo nel rispetto dei diritti fondamentali, in particolare il diritto alla protezione dei dati personali. L'accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi del 30 novembre 2009 intende garantire il pieno rispetto dei diritti fondamentali di cui all’articolo 6 del trattato sull’Unione europea, e dei principi di proporzionalità e necessità in riferimento al diritto al rispetto della vita privata e della vita familiare e alla protezione dei dati di carattere personale di cui agli articoli 7 e 8 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.-  Ai sensi dell'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, nel caso di accordi che riguardano settori ai quali si applica la procedura legislativa ordinaria il Consiglio adotta la decisione di conclusione dell'accordo previa approvazione del Parlamento europeo.****-  La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di adottare, previa approvazione del Parlamento europeo, una decisione relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi. 2009/0190 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristiIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sull'Unione europea,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 82, paragrafo 1, lettera d), e l'articolo 87, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a),vista la proposta della Commissione,vista l’approvazione del Parlamento europeo[3],considerando quanto segue:1.  Il 27 luglio 2003 il Consiglio ha autorizzato la presidenza del Consiglio, assistita dalla Commissione, ad avviare negoziati per un accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi.2.  In conformità della decisione 2009/XXX del Consiglio del 30 novembre 2009[4], l’accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi è stato firmato il ..., con riserva della sua conclusione in una data successiva.3.  Conformemente al suo articolo 15, paragrafo 2, l’accordo si applica in via provvisoria a decorrere dal 1º febbraio 2010 fino alla data di entrata in vigore.4.  L'accordo non è ancora stato concluso. Con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea deve, in quest'ambito, seguire le procedure previste dall'articolo 218 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.5.  È opportuno concludere l’accordo.6.  [A norma dell'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, tali Stati membri partecipano all'adozione della presente decisione.]7.  A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente decisione, non è vincolata dall'accordo, né è soggetta alla sua applicazione,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1È concluso l'accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento di dati di messaggistica finanziaria dall'Unione europea agli Stati Uniti ai fini del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell’Unione europea, allo scambio degli strumenti di approvazione a norma dell'articolo 15 dell'accordo, per esprimere il consenso dell'Unione europea ad essere vincolata dall'accordo.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .La data di entrata in vigore dell'accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioJacques BARROT Membro della Commissione [1] L’Unione europea ha preso atto della presentazione con lettera del 29 giugno 2007. La presentazione e la lettera sono pubblicate nella GU C 166 del 20.7.2007, pag. 18 e pag. 26.[2] La relazione dell’eminente personalità europea del dicembre 2008 illustra vari esempi di come siano stati condivisi con i servizi degli Stati membri dell’UE dati di intelligence ottenuti con il TFTP in relazione a attività di indagine, prevenzione e azione penale nei confronti del terrorismo nell’Unione europea. La relazione constata inoltre che, dal 2002, le autorità statunitensi hanno condiviso con gli Stati membri circa 1400 indizi di intelligence ottenuti con il TFTP.[3] GU C […] del […], pag. […].[4] GU L […] del […], pag. […].