title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO PER LA PROMOZIONE DELL' INSEGNAMENTO E DELLO STUDIO DI LINGUE STRANIERE NELLA COMUNITA EUROPEA, COME PARTE DEL PROGRAMMA LINGUA

text:
28. 2. 89                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 51/13
                                                                      D
              In collaborazione con i rappresentanti del settore economico, la Commissione sosterrà la creazione di un
              progetto di scambi e mobilità per rappresentanti di piccole e medie imprese e partecipanti alla formazione
              linguistica nella vita economica al fine di appoggiare l'apprendimento di lingue straniere nelle imprese.
              1. Inoltre, la Commissione sovvenzionerà progetti che interessino almeno due Stati membri e dimostrino le
                 potenzialità dei metodi di apprendimento aperto nell'insegnamento delle lingue straniere (fra cui l'uso di
                 satelliti, la radiodiffusione, i nuovi metodi di comunicazione multimedia, ecc.), con particolare riferi-
                  mento all'elaborazione di:
                  a) materiali idonei ad accelerare l'introduzione alle lingue degli studenti che non si trovano nel paese
                     d'accoglienza per specializzarsi nelle lingue straniere;
                 b) approcci originali all'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione e dei mezzi di comunica-
                     zione nell'insegnamento e nello studio delle lingue straniere, in modo da ampliare le possibilità di
                     istruzione intensiva personalizzata.
              2. I progetti presentati alla Comunità, attraverso le accademie o direttamente dai promotori, dovranno
                 dimostrare il valore aggiunto della cooperazione proposta e il potenziale innovativo che consenta di
                 conseguire in tal campo livelli di comunicazione più elevati. Sarà data la precedenza a progetti che
                 possano dimostrare un potenziale moltiplicatore, non soltanto nello Stato membro promotore, ma anche
                 al di là delle frontiere nazionali. In tale contesto, sarà preso in considerazione il punto di vista delle
                 accademie. Di norma, l'intervento comunitario non supererà il 50 % delle spese dei progetti approvati.
                 A tal fine, la Commissione terrà conto dei possibili collegamenti con altri programmi, quali DELTA,
                  MEDIA e COMETT.
                                                                      F
              Le attività da sostenere in base alla presente azione saranno svolte in collaborazione con le accademie.
                                                                AZIONE IV
                                                           Misure complementari
              Sarà fornita l'assistenza tecnica necessaria, a livello comunitario, per sostenere le attività svolte in base al
              programma LINGUA nel suo complesso, tenendo conto delle necessità di promuovere uno sviluppo equili-
              brato, che incoraggi l'insegnamento e lo studio di tutte le lingue comunitarie. Inoltre la Commissione
              prenderà provvedimenti specifici per animare e verificare continuamente il programma LINGUA e per
              diffondere in tutte le lingue comunitarie l'esperienza che ne scaturisce.
              Proposta di decisione del Consiglio per la promozione dell'insegnamento e dello studio delle
                        lingue straniere nella Comunità europea, come parte del programma LINGUA
                                                            COM(88)      841 def.
                                           (Presentata dalla Commissione il 9 gennaio 1989)
                                                               (89/C 51/08)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      visto il parere del Parlamento europeo,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    visto il parere del Comitato economico e sociale,
europea, in particolare l'articolo 235,
                                                                          considerando che i principi stabiliti all'articolo 2 del trat-
vista la proposta della Commissione,                                      tato di Roma prevedono, tra l'altro, che la Comunità ab-
 ---pagebreak--- N. C 51/14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  28. 2. 89
bia il compito di promuovere più strette relazioni tra gli          tadini, offrendo maggiori opportunità d'insegnamento e
Stati membri che ad essa partecipano;                               studio di lingue straniere;
                                                                    considerando che lo sviluppo della politica commerciale
considerando che il trattato dispone l'instaurazione della          nei confronti dei paesi terzi, in conformità degli articoli
libera circolazione dei lavoratori ed incarica il Consiglio         110-116 del trattato CEE, richiede l'ampliamento delle
di adottare le misure necessarie per attuare tale principio;        conoscenze linguistiche per quanto riguarda le lingue co-
che l'insegnamento e lo studio di lingue straniere è un'im-         munitarie ed extracomunitarie;
portante premessa per l'eliminazione degli ultimi ostacoli
alla libera circolazione dei lavoratori;                            considerando che i vari programmi comunitari, special-
                                                                    mente E R A S M U S O e C O M E T T (8), nonché «Gio-
                                                                    ventù per l'Europa» (9) beneficeranno di misure di ac-
                                                                    compagnamento atte a promuovere l'insegnamento e
considerando che il Consiglio, con regolamento (CEE)
                                                                    l'apprendimento di tutte le lingue comunitarie nelle
n. 1612/68 ('), ha disposto che i lavoratori subordinati ed
                                                                    scuole;
i lavoratori autonomi che esercitano il diritto di libera
circolazione in un altro Stato membro possano essere ac-
                                                                    considerando che il Consiglio ha previsto, con decisione
compagnati dai familiari a carico e conviventi;
                                                                    n. . . ., la creazione del programma LINGUA, ivi com-
                                                                    prese misure per promuovere le lingue straniere nei pro-
                                                                    grammi di formazione professionale; che tale programma
considerando       che     il  Consiglio,    con     direttiva      deve essere completato da misure nelle scuole;
77/486/CEE (2), ha definito i provvedimenti da prendere
al fine di promuovere l'insegnamento della lingua ma-               considerando che l'importo stimato per finanziare il con-
terna e della cultura del paese d'origine ai figli dei lavo-        tributo della Comunità al programma LINGUA, nel
ratori migranti;                                                    quinquennio 1990-1994, è di 250 milioni di ECU;
                                                                    considerando che il trattato non contempla i necessari
considerando che il Consiglio europeo, nella dichiara-              poteri specifici,
zione solenne sull'Unione europea approvata nella ri-
unione di Stoccarda (3), e in quella di Fontainebleau (4) e
                                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Milano (s) in cui fu adottata la relazione Adonnino sulle
misure necessarie per realizzare l'«Europa dei cittadini»,
ha posto in rilievo l'importanza che riveste l'insegna-                                        Articolo 1
mento e lo studio delle lingue straniere nella Comunità;            Nella presente decisione sono stabiliti i principi e le mi-
                                                                    sure per la promozione dell'insegnamento e dello studio
                                                                    di lingue straniere nella Comunità europea. Essi appog-
considerando che il Consiglio e i ministri della pubblica           geranno azioni prese nell'ambito del progetto di azione
istruzione riuniti in sede di Consiglio, il 9 febbraio 1976,        della Comunità europea per la promozione della forma-
hanno adottato un programma d'azione in materia d'i-                zione nelle lingue straniere (programma LINGUA) e sa-
struzione (6), nel quale l'insegnamento delle lingue stra-          ranno attuati in stretto coordinamento con detto pro-
niere è designato quale settore d'interesse comunitario;            gramma. La prima fase d'attuazione di tali principi e mi-
che nella riunione del 4 giugno 1984 essi hanno deciso di           sure inizierà il 1° gennaio 1990, ed avrà una durata di
 promuovere le apposite misure per consentire al maggior             cinque anni.
 numero possibile di allievi di acquisire, prima della fine
 della scuola dell'obbligo, una conoscenza pratica di due
                                                                                Articolo 2
 lingue oltre alla lingua materna;
                                                                     L'insegnamento delle lingue straniere, ai sensi della pre-
                                                                    sente decisione, riguarda soltanto l'insegnamento delle
considerando che l'instaurazione del mercato interno e               lingue ufficiali delle Comunità europee.
lo sviluppo della coesione socioeconomica della Comu-
 nità, previsti dall'Atto unico europeo, richiedono una                                        Articolo 3
 maggiore capacità dei lavoratori subordinati e autonomi,
 nonché dei loro familiari, di comunicare con gli interlo-           I principali obiettivi dei principi e delle misure stabiliti
cutori negli altri Stati membri; che, di conseguenza, le             della presente decisione sono i seguenti:
 istituzioni comunitarie e gli Stati membri devono impe-             a) sviluppare la capacità dei cittadini della Comunità di
 gnarsi a fondo, per aumentare la comprensione fra i cit-                comunicare tra di loro, migliorando, sotto il profilo
                                                                         quantitativo e qualitativo, l'insegnamento e lo studio
 (') GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2.                               delle lingue straniere nella Comunità;
 (2) GU n. L 199 del 6. 8. 1977, pag. 32.
 (3) 19 giugno 1983.
 (4) 23 e 2 4 giugno 1984.                                           O GU n. L 166 del 25. 6. 1987, pag. 20.
 (s) 28 e 29 giugno 1985.                                            (•) GU n. L 222 dell'8. 8. 1986, pag. 17.
 (6) CU n. C 38 del 19. 2. 1976, pag. 1.                             (') GU n. L 158 del 25. 6. 1988, pag. 42.
 ---pagebreak--- 28. 2. 89                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 51/15
b) garantire che le imprese della Comunità europea im-              iii) devono essere predisposti appositi incentivi per -con-
     pieghino — attualmente e in futuro — manodopera                      sentire ad allievi e giovani di partecipare a scambi or-
     in possesso delle necessarie conoscenze di lingue stra-              ganizzati, integrati con i curricula dei sistemi scola-
     niere, affinché possano beneficiare in pieno del mer-                stici;
     cato interno.
                                                                    iv) se del caso, le condizioni di accesso dei giovani alle
In particolare, essi sono finalizzati a fornire un contri-                università devono prevedere che gli esami di fine
buto complementare e catalizzatore alle politiche appli-                  studi comprendano la prova della conoscenza di al-
cate negli Stati membri al fine di:                                       meno una lingua comunitaria, oltre alla(e) madrelin-
                                                                          gua^);
 i) aumentare le possibilità di insegnamento e di studio
     di lingue straniere nella Comunità, ed in special modo
      incoraggiare l'insegnamento e lo studio delle lingue
                                                                                Articolo 6
      comunitarie meno diffuse;
                                                                    Gli Stati membri designano, oppure, se necessario, fon-
ii) aumentare la motivazione dei cittadini della Comu-              dano, un istituto (o più istituti) che sarà denominato Ac-
      nità, specialmente dei giovani, per lo studio delle lin-      cademia della Comunità europea per l'insegnamento
      gue straniere, incoraggiando in particolare l'acquisi-        delle lingue straniere, al quale competerà la promozione
      zione di capacità di comunicazione, e ponendo in ri-           degli obiettivi della presente decisione e di quelli del pro-
      lievo il valore della conoscenza delle lingue straniere,       gramma LINGUA, attraverso informazioni e consigli in
      quale indispensabile componente dei titoli di studio           merito allo sviluppo dell'insegnamento delle lingue stra-
      professionali ed accademici.                                   niere ed alle opportunità di scambi educativi; esso coope-
                                                                     rerà con le Accademie designate negli altri Stati membri,
                                                                     mediante un centro di compensazione comunitario per
                            Articolo 4                               gli scambi educativi ed il trasferimento di esperienze e
                                                                     materiali nel campo dell'insegnamento delle lingue stra-
I principi e le misure stabiliti nella presente decisione            niere.
comprendono :
 a) una struttura comune di principi per la promozione                                           Articolo 7
      dell'insegnamento e dello studio delle lingue straniere
      nella Comunità europea, come stabilito dall'arti-              Al fine di dare vigoroso impulso comunitario all'opera
      colo 5;                                                        che gli Stati membri dovranno svolgere per migliorare la
                                                                     qualità ed i livelli dell'insegnamento di lingue straniere,
                                                                     la Commissione attuerà una serie di provvedimenti di so-
 b) una serie di provvedimenti da attuare a livello comu-            stegno, citati in allegato. Nell'attuazione di tali misure,
      nitario, definiti nell'allegato alla presente decisione,       la Commissione dovrà tener conto della necessità di af-
      destinati a fornire un valore aggiunto a misure prese          frontare situazioni e soddisfare esigenze diverse nei sin-
       dagli e negli Stati membri in questo campo, senza im-         goli Stati membri, soprattutto per quanto riguarda le lin-
      pedirne lo sviluppo autonomo.                                  gue meno insegante e meno usate nella Comunità.
                             Articolo 5
                                                                                Articolo 8
 Al fine di realizzare gli obiettivi della presente decisione,
 con un'impostazione concertata in tale campo, le compe-              1.     La Commissione attua il programma LINGUA in
 tenti autorità degli Stati membri promuovono i seguenti             conformità con la presente decisione e relativo allegato,
 principi comuni:                                                    tenendo conto altresì dei principi e delle misure stabiliti
                                                                     nella decisione del Consiglio . . .
   i) tutti i giovani dovranno essere incoraggiati a studiare
        almeno una lingua straniera durante la scolarità ob-
        bligatoria a tempo pieno, al fine di acquisire le neces-     2.      Nell'esecuzione di tale compito, la Commissione
        sarie capacità di comunicazione; saranno incorag-             sarà assistita da un comitato consultivo, istituito in base
        giate misure per consentire ai giovani che lo deside-         all'articolo 8 della decisione del Consiglio . . .
        rino di acquisire una conoscenza «di lavoro» di due
        lingue comunitarie oltre alla(e) lingua(e) materna(e),
        durante tale periodo;
                                                                      3.     La Commissione può consultare il comitato in me-
                                                                      rito a tutte le questioni riguardanti l'applicazione della
  ii) i programmi di studio, a qualsiasi livello d'istruzione         presente decisione. La Commissione consulta il comitato
        generale, negli Stati membri, dovranno dare sempre            in merito all'impostazione generale dei provvedimenti
        più la precedenza all'acquisizione delle capacità di          previsti nella presente decisione ed in particolare in me-
        comunicazione in lingue straniere;                            rito allo sviluppo complessivo equilibrato di tali misure
 ---pagebreak--- N. C 51/16                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      28. 2. 89
nel contesto del programma LINGUA, tenendo conto                                                      Articolo 10
della necessità di promuovere l'insegnamento di tutte le
                                                                            La Commissione presenterà una relazione annuale sul
lingue comunitarie. Inoltre, il comitato viene consultato
                                                                            funzionamento del programma LINGUA al Consiglio, al
in merito alla valutazione del programma e funge da
                                                                            Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale.
piattaforma per la revisione delle politiche e prassi nazio-
                                                                            Detta relazione comprenderà le relazioni di ciascuno
nali nel settore.
                                                                            Stato membro sulle misure prese per attuare gli obiettivi
                                                                            dell'articolo 3 e in particolare su quelle attinenti ai prin-
                             Articolo 9
                                                                            cipi comuni di cui all'articolo 5.
Gli stanziamenti annuali necessari per coprire il contri-
buto della Comunità alle azioni previste nel programma                                                Articolo 11
sono stabiliti nella procedura di bilancio annuale, te-
nendo conto dei risultati del programma, nonché di                          Gli Stati membri soni i destinatari della presente deci-
nuove esigenze che possono emergere nel corso d'attua-                      sione.
zione del medesimo.
                                                                    ALLEGATO
                                                                     AZIONE I
                  Misure atte a promuovere lo sviluppo di scambi per soggiorni di studio per giovani nella Comunità
                                                                         A
              1. Saranno erogati aiuti finanziari all'ente (o agli enti) designato(i) in ogni Stato membro, al fine di soste-
                  nere lo sviluppo di scambi per soggiorni di studio di almeno 14 giorni che formino parte integrante dei
                  programmi scolastici e di formazione professionale dei giovani, ma che siano esclusi dalle condizioni
                  previste dal programma «Gioventù per l'Europa» ('). S'intende così dare impulso alle azioni intraprese
                  negli Stati membri al fine di consentire nel 1991 la partecipazione di giovani a tali scambi, nella misura
                  del 5 % degli allievi di scuole nella Comunità, di età compresa fra i 13 e i 18 anni, percentuale che
                  salirà al 20 % nel 1994. Di norma, i contributi a tali scambi non supereranno il 50 % delle spese com-
                  plessive sostenute (viaggio e programma), ma in taluni casi, specificamente giustificati, i contributi po-
                  tranno raggiungere il limite massimo del 75 %. La Commissione, previa consultazione del comitato di
                  cui all'articolo 8 della decisione e tenendo conto dell'esperienza acquisita con il programma «Gioventù
                  per l'Europa», stabilirà i criteri di concessione del contributo maggiorato. Il calcolo della sovvenzione da
                  concedere ai singoli Stati membri terrà conto dei seguenti elementi:
                  — numero di giovani rientranti nei limiti di età sopra specificati, rispetto alla popolazione totale;
                  — risorse medie disponibili per i giovani in ciascuno Stato membro, calcolate per prodotto interno
                       lordo prò capite, in relazione alla media comunitaria;
                  — distanza geografica tra gli Stati membri;
                  — riequilibrio del flusso di scambi all'interno della Comunità.
              2. Nell'attribuzione degli aiuti, sarà data priorità agli scambi che:
                  — provvedano specificamente al perfezionamento delle capacità di comunicazione in lingue straniere;
                  — offrano l'opportunità di aumentare la conoscenza del mondo del lavoro nello Stato membro di acco-
                      glienza;
                  — siano destinati ai giovani che abbiano difficoltà nello studio delle lingue, manchino di motivazione
                      oppure non comprendano l'importanza di integrare la formazione professionale specifica con la co-
                      noscenza delle lingue straniere;
                  — favoriscano lo studio delle lingue comunitarie meno usate ed il cui insegnamento è meno diffuso.
              3. Inoltre, attraverso gli enti di cui al paragrafo 1 più sopra, saranno erogati aiuti anche per la realizza-
                  zione di un programma di visite preparatorie di tali scambi, che saranno effettuate dai funzionari com-
                  petenti degli istituti interessati. Il contributo medio ammonterà a 500 ECU per visita.
              (') Decisione 88/348/CEE del Consiglio (GU n. L 158 del 25. 6. 1988, pag. 42).
 ---pagebreak--- 28. 2. 89                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 51/17
                                                                  B
          1. Durante la fase iniziale del programma LINGUA, saranno erogati aiuti finanziari in via sperimentale
             per favorire la diversificazione dell'insegnamento e studio di lingue straniere, contribuendo allo sviluppo
             e scambio di materiale didattico per le lingue il cui insegnamento è meno diffuso.
          2. Gli istituti di diversi Stati membri saranno invitati a presentare richieste comuni riguardanti un pro-
             gramma triennale per l'elaborazione del materiale didattico di cui sopra. In un primo tempo, saranno
             finanziati al massimo quattro progetti per ciascuna lingua.
          3. L'ente (o gli enti) designato(i) dagli Stati membri, conformemente all'articolo 6 della decisione, può
             (possono) presentare domande per il trasferimento e la formazione di assistenti di lingue straniere pro-
             venienti dagli Stati membri le cui lingue sono meno insegante. Il contributo è stimato a una media di
             2500 ECU per assistente. Non dovrà superare la metà del costo di trasferimento e formazione per un
             numero di assistenti supplementare rispetto a quelli accolti nell'anno di base 1990-1991; si terrà conto in
             modo particolare della necessità di diversificare il numero di lingue straniere. Tale attività inizierà nel
              1991.
                                                                  C
          1. Sarà fornita assistenza, in via sperimentale, alle attività di scuole volte ad intensificare l'insegnamento
             delle lingue straniere ai giovani, creando progetti comuni in collaborazione con scuole in altri Stati
             membri.
          2. Le richieste saranno formulate da singole scuole, che presenteranno un programma di sviluppo triennale
             avente i suddetti obiettivi. In un primo tempo, l'aiuto finanziario per le spese supplementari sarà con-
             cesso al massimo a 50 scuole per Stato membro per progetti comuni. Le scuole prescelte saranno invitate
             a partecipare ad una rete comunitaria di scambi e di reciproco sostegno.
          3. Verrà fornita assitenza tecnica specifica anche per la costituzione di reti di istituti che desiderino istituire
             curricula analoghi a quelli per il conseguimento della licenza liceale europea, al fine di diffondere la
             buona prassi e incoraggiare ulteriori iniziative di tal genere in tutta la Comunità.
                                                             AZIONE II
          Provvedimenti atti a promuovere l'innovazione per il miglioramento dell'insegnamento e dello studio delle
                                              lingue straniere e misure complementari
          1. La Comunità disporà provvedimenti integrativi e darà dimensione europea alle funzioni delle accademie
             designate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 6 della decisione. La Comunità appoggerà la costitu-
             zione del Centro di compensazione comunitario, nonché il coordinamento delle accademie e ne agevo-
             lerà la cooperazione, in modo da contribuire al conseguimento degli obiettivi della presente decisione e
             del programma LINGUA.
          2. A tale scopo, saranno assegnate ad ogni accademia dotazioni finanziarie in base ad un programma
             d'attività annuale che sarà presentato alla Commissione. Il finanziamento della Comunità sarà limitato ai
             contributi per lo sviluppo degli scambi transnazionali tra le accademie e degli scambi e/o visite di studio
             del personale delle accademie, la traduzione e lo scambio di materiale didattico, nonché il trasferimento
             di metodi innovativi nell'insegnamento delle lingue straniere (ad esempio tramite la televisione e i me-
             dia), affinché siano usati in altri Stati membri. Inoltre, gli aiuti comunitari contribuiranno anche alla
             promozione degli obiettivi ed alla diffusione dei risultati degli orientamenti e misure adottati nell'ambito
             della presente decisione e nel programma LINGUA a livello locale e regionale, nonché a sostenere le
             attività intraprese nell'ambito del presente allegato e dell'allegato alla decisione del Consiglio . . . che
             istituisce il programma LINGUA.
             Ciascuna accademia presenterà alla Commissione delle relazioni annuali per quanto concerne il
             loro programma di lavoro, da esaminare nell'ambito del Centro comunitario di compensazione delle
             accademie.
 ---pagebreak--- N. C 51/18                                G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                   28. 2. 89
           3. Inoltre, durante la prima fase di attuazione della presente decisione e del programma LINGUA, si
              sosterrà la-preparazione di una serie di relazioni a livello comunitario, imperniate su punti d'interesse
              comune, fra cui:
              a) L'importanza da riservare all'introduzione di possibilità d'insegnamento precoce delle lingue stra-
                 niere, in particolare durante l'istruzione primaria, sulla base di una valutazione comparata in quegli
                 Stati membri in cui esiste già tale prassi;
              b) la possibilità di modificare ulteriormente i programmi di studio e d'esami nazionali, al fine di dare
                 maggior spazio all'acquisizione delle capacità di comunicazione, quale mezzo per aumentare la moti-
                 vazione allo studio delle lingue straniere integrato nell'istruzione professionale e nella formazione
                 iniziale dei giovani;
              e) la necessità di inserire, nei concorsi pubblici, il requisito della conoscenza di almeno una lingua
                 straniera, e preferibilmente due;
              d) la diffusione dell'insegnamento delle lingue extracomunitarie, particolarmente alla luce dello sviluppo
                 delle relazioni commerciali e culturali tra la Comunità e il resto del mondo.
              Le accademie saranno invitate a collaborare alla compilazione e presentazione di tali relazioni.
           4. Per diffondere informazioni in merito alle attività intraprese conformemente alla presente decisione e in
              base al programma LINGUA e per aumentare la cooperazione intracomunitaria in merito, la Commis-
              sione prowederà a:
              — sostenere associazioni e consorzi che operino a livello europeo, sia quelli che uniscono insegnanti e
                  ricercatori nelle varie lingue comunitarie, segnatamente allo scopo di diffondere in tutta la Comu-
                  nità la conoscenza delle iniziative innovatrici in campi specifici, soprattutto per quanto riguarda la
                  metodologia dell'insegnamento delle lingue straniere e la promozione dell'insegnamento delle lingue
                  meno insegnate della Comunità, sia quelli che si occupano della promozione del plurilinguismo nei
                  media;
              — sostenere le pubblicazioni volte a migliorare la consapevolezza di possibilità di studio e insegna-
                  mento nel campo delle lingue straniere in altri Stati membri, e ad attirare l'attenzione su importanti
                  sviluppi e modelli innovatori per una cooperazione in utta la Comunità.
           5. L'assistenza tecnica necessaria sarà fornita a livello comunitario, a sostegno delle attività intraprese ai
              sensi della presente decisione, tenendo conto della necessità di promuovere un'evoluzione equilibrata
              che incoraggi l'insegnamento e lo studio di tutte le lingue della Comunità. Inoltre, la Commissione
              prowederà ad animare e valutare in modo permanente le attività in questione e a diffondere in tutta la
              Comunità le esperienze acquisite in tale contesto.


|

52010PC0118

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo volontario di partenariato tra l'Unione europea e la Repubblica del Congo sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT)

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 30.3.2010COM(2010)118 definitivo2010/0062 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione di un accordo volontario di partenariato tra l'Unione europea e la Repubblica del Congo sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT)RELAZIONEIl piano d'azione per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT)[1], approvato dal Consiglio nel 2003[2], propone una serie di misure fra cui un sostegno ai paesi produttori di legname, una collaborazione multilaterale finalizzata alla lotta contro il commercio di legname tagliato illegalmente, un sostegno alle iniziative del settore privato e provvedimenti volti ad evitare investimenti in attività che incentivano i disboscamenti illegali. Il piano d'azione verte principalmente sull'istituzione di partenariati FLEGT tra l'Unione e i paesi produttori di legname onde metter fine ai disboscamenti illegali. Nel 2005 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2173/2005[3], che istituisce un sistema di licenze e un meccanismo per la verifica della legalità delle importazioni di legname nell'Unione.Nel dicembre 2005 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare accordi di partenariato con i paesi produttori di legname al fine di attuare il piano d'azione per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT) e, in particolare, di incentivare il commercio del legname legale verificato importato nell'Unione da questi paesi partner[4]. L'accordo con il Congo è il secondo di questo tipo, dopo l'accordo con il Ghana, ad essere negoziato tra un paese produttore e l'Unione.I negoziati con il Congo, avviati dalla Commissione nel giugno 2008, sono durati 10 mesi e hanno comportato quattro incontri bilaterali e 14 riunioni di lavoro tecniche in videoconferenza. La Commissione è stata coadiuvata da diversi Stati membri per tutta la durata dei negoziati. La Commissione ha informato regolarmente il Consiglio dei progressi registrati in sede negoziale mediante relazioni al gruppo di lavoro sulle foreste e ai capi missione/rappresentanti dell'UE in Congo. Dopo ogni sessione negoziale le Parti hanno organizzato riunioni pubbliche per informare gli interessati dei progressi registrati. Il Congo ha inoltre adottato un'impostazione partecipativa che coinvolge la società civile e il settore privato nell'elaborazione dell'accordo.L'accordo contempla tutti gli elementi contenuti nelle direttive di negoziato del Consiglio. In particolare, l'accordo definisce il quadro, le istituzioni e i meccanismi del sistema di licenze FLEGT. I controlli della catena di approvvigionamento, il quadro di conformità giuridica e i requisiti in materia di audit indipendente del sistema figurano negli allegati dell'accordo, dove si descrivono in dettaglio le strutture che sosterranno la garanzia di legalità offerta dal rilascio di una licenza FLEGT. Il Congo ha elaborato una definizione della legislazione applicabile mediante vaste consultazioni con le parti interessate. In tale definizione rientrano le leggi e normative riguardanti la concessione dei diritti di sfruttamento e la registrazione delle imprese, la gestione delle foreste, il diritto del lavoro e la normativa ambientale, i requisiti fiscali, gli obblighi sociali, come la partecipazione delle comunità locali, delle popolazioni autoctone e della società civile, altri obblighi sociali prescritti dalla legislazione sul trasporto e sulla commercializzazione del legname e i requisiti in materia di esportazione.L'accordo non si limita ai prodotti elencati nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2173/2005 (regolamento FLEGT), ma copre tutto il legname e suoi derivati esportati, impegnando il Congo a predisporre un sistema tale da garantire all'Unione che tutti i prodotti forestali provenienti dal Congo sono prodotti legalmente, e contribuisce quindi in modo positivo e duraturo alla crescita del paese.L'accordo prevede controlli delle importazioni alle frontiere dell'Unione in conformità del regolamento (CE) n. 2173/2005 (FLEGT) e del relativo regolamento di attuazione n. 1024/2008. L'accordo comprende una descrizione della licenza FLEGT del Congo, che riprende il formato indicato nel regolamento di attuazione.L'accordo istituisce un meccanismo di dialogo e cooperazione con l'Unione in materia di FLEGT, il cosiddetto comitato congiunto per l'attuazione dell'accordo, e stabilisce i principi della partecipazione degli interessati, dell'istituzione di salvaguardie sociali, della trasparenza, del monitoraggio degli effetti dell'attuazione e della stesura di relazioni sull'attuazione.L'accordo stabilisce i termini e le procedure per la sua entrata in vigore e per l'attuazione del sistema di licenze. Dato che il Congo intende potenziare e riorganizzare il suo sistema di regolamentazione e di gestione delle informazioni, introdurre controlli più globali della catena di approvvigionamento e istituire una verifica indipendente della conformità giuridica, occorreranno due o tre anni per predisporre e collaudare i nuovi sistemi e per sviluppare le capacità di cui la pubblica amministrazione, la società civile e il settore privato hanno bisogno per svolgere le funzioni previste. Il sistema di licenze FLEGT dovrebbe essere del tutto operativo per la metà del 2011. Il sistema sarà valutato secondo i criteri stabiliti nell'accordo prima che l'UE inizi ad accettare le licenze FLEGT.2010/0062 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione di un accordo volontario di partenariato tra l'Unione europea e la Repubblica del Congo sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3, primo comma, e paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a)vista la proposta della Commissione europea,visto il parere conforme del Parlamento europeo[5],considerando quanto segue:(1) Nel maggio 2003 la Commissione europea ha pubblicato un piano d'azione dell’Unione europea per l’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT)[6], che caldeggiava l'adozione di misure volte a combattere il disboscamento illegale mediante la conclusione di accordi volontari di partenariato con i paesi produttori di legname. Le conclusioni del Consiglio sul piano d'azione sono state adottate nell'ottobre 2003[7] e il Parlamento ha adottato una risoluzione nel luglio 2005[8].(2) Conformemente alla decisione 2010/XXX del Consiglio del […][9], l'accordo volontario di partenariato tra l'Unione europea e la Repubblica del Congo sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT) è stato firmato dalla Commissione il […], fatta salva la sua conclusione in data successiva.(3) È opportuno concludere l'accordo,DECIDE:Articolo 1L'accordo tra l'Unione europea e la Repubblica del Congo sull’applicazione delle normative nel settore forestale, sulla governance e sul commercio del legname e dei suoi derivati importati nell'Unione europea (FLEGT) è concluso mediante la presente decisione.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a procedere, a nome dell’Unione europea, alla notifica a norma dell'articolo 28 dell'accordo, per esprimere il consenso dell'Unione europea ad esserne vincolata.Articolo 3Nel comitato congiunto per l'attuazione dell'accordo istituito a norma dell'articolo 19 dell'accordo l'Unione europea è rappresentata da rappresentanti della Commissione.Gli Stati membri possono partecipare alle riunioni del comitato congiunto per l'attuazione dell'accordo in quanto membri della delegazione dell'Unione europea.Articolo 4Ai fini delle modifiche degli allegati dell'accordo in virtù dell'articolo 26 dello stesso, la Commissione è autorizzata, secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2173/2005, ad approvare tali modifiche a nome dell'Unione europea.Articolo 5La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .La data di entrata in vigore dell'accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente [1] COM(2003) 251.[2] GU C 268 del 7.11.2003.[3] GU L 347 del 30.12.2005.[4] Documento riservato del Consiglio n. 15102/05.[5] GU C […] del […], pag. […].[6] COM(2003) 251.[7] GU C 268 del 7.11.2003.[8] GU C 157 E del 6.7.2006, p. 482.[9] GU L […] del […], pag. […].


title: Proposta di decisione del Consiglio che stabilisce norme supplementari concernenti gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore

text:
T i r * *
                  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                     Bruxelles, 04.06.1997
                                                     COM(97) 272 def.
                                        Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che stabilisce norme supplementari concernenti gli autoveicoli
          adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore
                             (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             RELAZIONE
La direttiva del Consiglio 91/628/CEE(1) stabilisce le norme comunitarie per la protezione degli
animali durante il trasporto. Questa direttiva è stata modificata dalla direttiva 95/29/CE(2).
A norma dell'articolo 13, paragrafo 1, la Commissione presenta al Consiglio proposte volte a
stabilire le norme cui devono conformarsi i mezzi di trasporto.
La Commissione ha proposto (Com(97)... n Z/97/765), delle norme generali per gli autoveicoli
e i loro rimorchi adibiti al trasporto di certi tipichi animali.
Ulteriori norme devono essere definite per gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali domestici
su tragitti di durata superiore a 8 ore di viaggio, ai sensi del capitolo VII, punto 3 dell'allegato
della direttiva summenzionata.
Le norme in materia di trasporto degli animali (comprese quelle supplementari concernenti gli
autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore) sono di
esclusiva competenza comunitaria. La proposta di decisione del Consiglio, disposizione
applicativa della direttiva di base sulla protezione degli animali durante il trasporto, è lo
strumento più semplice per conseguire l'obiettivo voluto.
Secondo il parere della Commissione, le disposizioni degli accordi dell'OMC non consentono
l'applicazione di dette norme ai veicoli provenienti da paesi terzi.
(1) GU n. L 340 dell'11.12.1991, pag. 17
(2) GU n. L 148 del 30.6.1995, pag. 52
                                          z
 ---pagebreak---                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                        del
                  che stabilisce norme supplementari concementi gli autoveicoli
             adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
vista la direttiva del Consiglio 91/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il
trasporto^), in particolare l'articolo 13, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione^),
considerando che è necessario stabilire norme supplementari relative ai mezzi di trasporto
utilizzati per i solipedi domestici e per gli animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina
e suina quando il viaggio dura più di otto ore;
considerando che il trasporto di animali delle suddette specie si svolge per la maggior parte
su strada; che è pertanto opportuno, stabilire le norme supplementari cui devono conformarsi
gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali delie specie in oggetto su percorsi di durata
superiore a 8 ore;
considerando che, per il tipo di trasporto di cui trattasi, le norme supplementari stabilite dalla
 presente decisione sono di portata più vasta rispetto alle condizioni supplementari prescritte
 dal capitolo VII, punto 3 dell'allegato della direttiva 91/628/CEE;
 (1) GU n. L 340 dell'11.12.1991, pag. 17; modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU n.
      L 148 del 30.6.1995, pag. 52).
 0 GU n. L
                                               ^
 ---pagebreak--- considerando che, per tutelare il benessere degli animali durante il trasporto, le norme
supplementari devono recare disposizioni specifiche quanto al carico degli animali sul veicolo,
ad un'aerazione adeguata, alla separazione degli animali mediante tramezzi mobili e alle
modalità di abbeveraggio,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                             Articolo 1
Gli autoveicoli adibiti al trasporto c!i solipedi domestici e di animali domestici delle specie
bovina, ovina, caprina e suina su percorsi all'interno della Comunità di durata superiore a otto
ore devono conformarsi alle norme supplementari enunciate nell'allegato della presente
decisione.
                                             Articolo 2
La presente decisione si applica dal 1° gennaio 1998.
                                             Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                     Per il Consiglio
                                            f
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO
Norme supplementari per gli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata
superiore a otto ore.
1. Lettiera
   1.1.     Gli animali devono disporre di strame sufficiente, asportabile e confortevole, che
            assicuri un adeguato assorbimento e smaltimento delle urine e degli escrementi.
2. Mangime
   2.1.     Il veicolo deve trasportare una scorta sufficiente di foraggio, di tipo adatto, per
            soddisfare il fabbisogno alimentare degli animali durante il viaggio, secondo le
            specie e le categorie di animali trasportati. Il foraggio deve essere tenuto al riparo
            dagli agenti atmosferici nonché da sporcizia, polvere, combustibile e deiezioni
            animali. Sul veicolo devono trovarsi gli attrezzi idonei per miscelare gli eventuali
            mangimi da somministrarsi allo stato liquido; tali attrezzi devono essere tenuti puliti
            prima e dopo l'uso. Si caricherà sul veicolo una quantità sufficiente di acqua pulita
            o altro liquido adatto per preparare le suddette miscele.
   2.2.     Per alimentare gli animali durante il viaggio si impiegheranno apposite mangiatoie
            o recipienti, adatti a nutrire gli animali trasportati in funzione del loro numero,
            specie e categoria. I dispositivi adoperati per la somministrazione del cibo devono
            potersi fissare ad una parte stabile del veicolo, in modo da evitare che si rovescino
            durante il trasporto. Quando non viene adoperata, l'attrezzatura mobile per
            l'alimentazione dovrebbe essere riposta in un comparto del veicolo separato dagli
            animali e va comunque tolta dai compartimenti degli animali quando il veicolo è in
            movimento.
3. Accesso
   3.1.     Ciascun compartimento del mezzo di trasporto deve essere munito di uno sportello
            esterno ovvero di una corsia, corridoio o altro spazio libero interno, per consentire
            agli addetti di accudire gli animali durante il viaggio.
                                                   s~
 ---pagebreak--- 4. Aerazione
   4.1.   Il veicolo deve disporre di un'adeguata          aerazione, regolabile secondo la
          temperatura interna ed esterna.
   4.1.1. Il veicolo deve essere dotato di un impianto di ventilazione atto ad operare il
          ricambio di almeno 150 ms di aria all'ora per m2 di superficie al suolo in ogni parte
          del veicolo, sia esso in sosta o in movimento.
          Detto impianto deve essere mantenuto in perfetto stato di funzionamento e deve
          essere messo in funzione, coi. gli animali a bordo, ogniqualvolta il ricambio d'aria
          naturale scenda al di sotto del valore indicato al comma precedente. L'uso
          dell'impianto ventilatore non è tuttavia necessario quando il veicolo è in sosta in un
          luogo costantemente aerato dall'esterno in misura equivalente.
   4.1.2. Il funzionamento dell'impianto di ventilazione è indipendente dal motore del veicolo.
   4.2.   La temperatura all'interno di ciascun compartimento e la temperatura esterna
          devono essere misurate e visualizzate nella cabina del conducente.
5. Compartimenti
   5.1.   Il veicolo deve essere provvisto di tramezzi in modo da formare compartimenti
          separati.
   5.1.1. I tramezzi devono essere posizionabili in vario modo, onde adattare le dimensioni
          dei compartimenti al numero, tipo, corporatura e particolari esigenze degli animali.
6. Erogazione d'acqua
   6.1.   Il veicolo deve essere attrezzato per l'allacciamento ad un punto d'acqua durante
          le soste.
   6.1.1. All'interno del veicolo devono essere sistemati dispositivi per l'abbeveraggio degli
          animali, come truogoli, scodelle o tettarelle.
   6.2.   Nei veicoli per il trasporto dei suini si dovrà predisporre una riserva sufficiente di
          acqua per l'abbeveraggio degli animali durante il viaggio.
   6.2.1. I veicoli adibiti al trasporto dei suini devono essere dotati di uno o più serbatoi
          d'acqua della capacità complessiva di almeno 200 litri, collegati agli abbeveratoi nei
          singoli compartimenti.
   6.2.2.  I suini devono potersi abbeverare ad libitum durante il viaggio dagli appositi
           abbeveratoi ad erogazione continua.
   6.2.3.  In ogni compartimento dovrà trovarsi un numero sufficiente di abbeveratoi, fissati
           alle pareti e facilmente accessibili a ciascun animale.
                                             6
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 272 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                        03 07
                                               di catalogo : CB-CO-97-258-IT-C
                                                              ISBN 92-78-20727-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                               7


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme veterinarie e di polizia sanitaria applicabili al trattamento di taluni tipi di rifiuti destinati alla vendita su scala locale per l' alimentazione di determinate categorie di animali


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'azione comune degli Stati membri relativamente alla Convenzione delle Nazioni Unite che istituisce un Codice di comportamento delle Conferenze marittime (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1112
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUUITA EUROPEE
                                       COM(74)1112 def.
                                       Bruxelles , il 15 luglio 1974
                                                                \
                                Proposta di
                         DECISIONE ])EL CONSIGLIO
        concernente l'azione comune degli Stati membri relativamente
        alla Convenzione delle Nazioni Unite che istituisce un Codice
                  di comportamento delle Conferenze marittime
               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(74) 1H2 def
 ---pagebreak---                      Proposta di decisione del Consiglio
       concernente l' azione comune degli Stati membri relativamente
       alla Convenzione delle Nazioni Unite che istituisce un Codice
                 di comportamento delle Conferenze marittime
                                RELAZIONE
CENNI STORICI
       Da qualche tempo si è delineata , a livello internazionale , una
tendenza favorevole ad una regolamentazione globale di taluni aspetti
delle operazioni svolte dalle Conferenze marittime . Nel quadro dei'
lavori dell' UNCTAD nel settore dei trasporti marittimi , tale tendenza
ha ricevuto un forte impulso nel senso della definizióne di una rego
lamentazione obbligatoria intesa a riservare istituzionalmente i cari
chi a favore dei paesi esportatori ed importatori serviti da una
Conferenza marittima .                           < ?'
       I lavori dell' UNCTAD , il cui scopo era quello di creare un
'■Codice di comportamento " delle Conferenze marittime , si sono conclusi
con la convocazione di una Conferenza di plenipotenziari che si è
riunita a Ginevra dal 12 novembre al 15 dicembre 1973 e , successiva
mente , dall' 11 marzo al 7 aprile 197^. Il 7 aprile 197^, tale Conferen
za ha approvato il suo Atto finale al quale so o allegate una ,; Conven
zione relativa a un Codice di comportamento delle Conferenze maritti
me " e due risoluzioni .
       In sede di votazione finale , gli Stati membri si . sono pronunciati
in maniera diversa (a favore del Codice : Germania , Belgio , Francia ;
astenuti : Italia , Paesi Bassi ; contrari : Danimarca , Regno Unito ; non
hanno partecipato alla Conferenza : Irlanda e Lussemburgo ). Tutti i
paesi in via di sviluppo ed i paesi socialisti , nonché taluni paesi
ad esonomia di mercato ( Australia , Giappone , Spagna , Turchia ) hanno
votato a favore del Codice . Altri paesi sviluppati si sono astenuti
( Canada , Nuova Zelansa , Gracia ) , mentre altri hanno espresso voto
contrario ( Str.tu Uniti , Norvegia , Svezia , Finlandia , Svizzera ).
 ---pagebreak---                                    - ? -
       La Convenzione sarà aperta alla firma dal 1° luglio 197^ al 30
giugno 1975 ; a decorrere da tale data , vi si potrà aderire . Gli £tati
possono divenirne parti contraenti mediante :
- firma con riserva di ratifica , di accettazione o di approvazione ; o
- firma senza riserva relativamente alla ratifica , all' accettazione o
  all' approvazione , ovvero
- adesione 4
       L' entrata in vigore della predetta Convenzione è subordinata
all' adesione di almeno 2k paesi che posseggano il 25% almeno del ton-
nellaggio mondiale di unità di navigazione di linea .
SINTESI DELLE PRINCIPALI DISPOSIZIONI DEL CODICE DI COMPORTAMENTO DEL
LE CONFERENZE MARITTIME
       II - Codice si compone di 7 capitoli e di un allegato ; vi sono pu
rè allegate due risoluzioni . 17 capitoli riguardano i seguenti argo
menti : definizioni , relazioni tra le compagnie che sono membri di una
Conferenza , relazioni con i caricatori , tassi di nolo , " questioni
varie ", disposizioni e meccanismo per la composizione delle vertenze ,
clausole' finali . L' allegato contiene norme di procedura modello per
una conciliazione internazionale obbligatoria . Le due risoluzioni alle
gate al Codice riguardano le linee non aderenti ad una Conferenza e la
questione della conciliazione locale .
       In termini generali , si può' ritenere che il Codice di comporta
mento rappresenti un punto di partenza significativo rispetto alla
situazione precedente , segnatamente per quanto riguarda le disposizio
ni relative alla ripartizione dei cariche che prevedono che le compa
gnie maritttime nazionali di un paese , sito ad una delle due estremità
di un traffico effettuato da una Conferenza marittima , hanno pari di
ritto di partecipare ai carichi che compongono detto trafficone che le
compagnie marittime di paesi terzi hanno diritto ,di . acquisire una
parte considerevole ad esempio il 20% , dei carichi medesipi .. Tali
disposizioni istituzionalizzano pertanto la ripartizione dei . carichi
secondo il seguente principio : k0% per le compagnie marittime del
paese esportatore ,       per quelle del paese, importatore e 20% per gli
armatori dei paesi terzi . Conviene aggiungere che le varie disposizioni
 ---pagebreak---                                    - 3 -
testé indicate non danno assolutamente adito ad un' interpretazione
che consenta die considerare la Comunità come entità unica e non già
come nove mercati e nove marine mercentili nazionali indipendenti .
          Nel Codice di comportamento rientrano altresi 1 importanti se-*
zioni che trattano dei rapporti tra compagnie marittime all' interno
di una Conferenza e , in termini più generali , tra armatori e carica
tori .
          Per quanto riguarda i tassi di nolo , il Codice impone in parti
colare che qualsiasi aumento generale sia preceduto da un preavviso di
150 giorni .
          Il Codice contiene altresì' norme piuttosto complesse volte ad
instaurare un sistema di     conciliazione internazionale obbligatoria .
Commenti più particolareggiati sui vari capitoli , segnatamente per
quanto riguarda le disposizioni che presentano interesse particolare
periil Mercato comune , - sono allegati alla presente proposta di deci
sione .
INTERESSE PARTICOLARE PER IL MERCATO COMUNE
          Questa Convenzione riguarda questioni che rientrano nel campo
della politica dei trasporti marittimi . Inoltre la sua stipulazione     .
può * sollevare problemi di compatibilità relativamente agli obblighi
derivanti dal Trattato , segnatamente in materia di divieto di discri
minazione , di regole di concorrenza e eli politica commerciale .
          Sarebbe pertanto inopportuno che gli Stati membri stipulassero
la Convenzione senza aver chiarito in via preliminare tali problemi di
compatibilità ed i riflessi di questa Convenzione su eventuali azioni
della Comunità in questo campo . La Commissione si riserva di avviare •
al riguardo qualsiasi azione essa riterrà necessaria per vigilare
sull' osservanza del Trattato .
          Tuttavia , a prescindere dai problemi di eventuale "incompatibilità ,
conviene sottolineare 1 che la materia disciplinata dalla Convenzione
relativa al Codice - di comportamento delle Conferenze marittime e di "
fondamentale imptìrtanza perii Mercato comune :
 ---pagebreak---                                    - k -
- la maggior parte delle esportazioni ed una parte sostanziale delle
  importazioni comunitarie sono trasportate da navi di linea , apparte
  nenti a Conferenze marittime ;
- circa 1 /b del commercio intracomunitario si svolge per via maritti
  ma , ed una parte . di esso è disciplinata da accordi del tipo ^conclu
  so nel quadro delle Conferenze ;
- le compagnie marittime degli Stati membri posseggno circa l /*f del
  tonnellaggio mondiale di navi di linea ed apportano un sostanziale
  contributo per quanto riguarda l' occupazione e la bilancia dei paga
  menti della Comunità .
           Per le disposizioni che vi sono contenute , la Convenzione che
istituisce il Codice di comportamento delle Conferenze è tale da :
- influire sul costo e sulla qualità dei servizi marittimi effettuati
  tra le Comunità e le altre parti del mondo ;
- interferire con lo sviluppo degli scambi intracomunitari .
           Più in particolare , la Commissione ritiene che le disposizioni
attualmente previste dal Codice di comportamento non tengano conto in
maniera equilibrata degli interessi degli armamenti marittimi e dei
caricatori , e rischiano di ledere taluni interessi fondamentali della
Comunità .
           Infine , la Commissione è consapevole dei gravi rischi che
potrebbero derivare dalle "divergenze già manifestatesi tra gli Stati
membri in occasione della votazione sul progetto di Convenzione di
cui trattasi , per l' organizzazione generale dei traffici marittimi ,
sia a livello mondiale che a livello comunitario .
AZIONE COMUNE
           Per i motivi e con le riserve di cui sopra , è indispensabile
che gli Stati membri adottino una posizione comune in merito all' even
tuale stipulazione della Convenzione relativa a un Codice di comporta
mento delle Conferenze marittime e che , in attesa che sia concretata
un' azione comune , essi si astengano da qualsiasi iniziativa concernente
la firma , la ratifica , o un' eventuale adesione a . detta Convenzione .
   1                      •                                         !
 ---pagebreak---                                    - 5 -
Proposta di decisione del Consiglio concernente l' azione comune deali
Stati membri relativa alla Convenzione delle Nazioni Unite che istitui -
sce un Codice di comportamento delle Conferenze marittime
IL CONSIGLIO DELLE COMIINITA 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
ticolare l' articolo 116 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il funzionamento delle Conferenze marittime è stato
oggetto di lavori nel quadro dell' UNCTAD , che si sono conclusi con
l' elaborazione di una Convenzione relativa al Codice di comportamento
delle Conferenze marittime ;
considerando che tale Convenzione è intesa in particolare a stabilire
talune norme internazionali per quanto riguarda la ripartizione dei
carichi , la partecipazione delle compagnie marittime nelle Conferenze
e le relazioni tra trasportatori e caricatori 5
considerando che l' applicazione di tali norme internazionali incide -
sulle condizioni in cui si effettuano i trasporti , sia fra paesi co
munitari che con i paesi terzi e che pregiudicherebbe gli interessi
delle compagnie marittime e dei caricatori degli Stati membri ;
considrando che , ache a prescindere dall' eventuale incompatibilità di
alcune disposizioni di questa Convenzione con gli obblighi derivanti
dal trattato e dai riflessi che essa più avere nel campo dei trasporti
marittimi , l' eventuale entrata in vigore della suddetta Convenzione
presenta un interesse particolare per il Mercato comune ; che a tale
titolo è necessaria un' azione comune degli Stati membri ;
considerando che la definizione delle posizioni che gli Stati membri
adotteranno nella loro azione comune esige un esame approfondito , e
che nel frattempo è necessario che detti Itati si astengano da qual
siasi azione capace di pregiudicare o compromettere l' esercizio di
tale successiva azione comune .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                   \
HA ADOTTATO LA PRESENTE DESISIONE :
                                                   t f
                             ■ Articolo 1
1.        Senza pregiudizio per altre eventuali azioni della Comunità ,
il Consiglio stabilirà , anteriormente fel 30 giugno 1975 » e 6U proposta "
della Commissione , le modalità per una azione comune da condurre
relativamente all' eventuale stipulazione , da parte degli Stati membri ,
della Convenzione relativa a un Codice di comportamento delle
Conferenze marittime .
2.        In attesa di della decisione di cui al paragrafo 1 ,.    .
gli Statit membri si , astengono da qualsiasi azione adente per oggetto
la firma , la ratifica o l' adesione alla suddetta Convenzione .
                            . Articolo 2
          Gli Stati membri 'sotìo destinatari della presente decisione .
                                             Fatto a
                                             Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                       7                  ALLEGATO
COMMENTI SUI VARI CAPITOLI DEL CODICE DI COMPORTAMENTO DELLE CONFEREN
ZE MARITTIME , SEGNATAMENTE PER QUANTO CONCERNE LE DISPOSIZIONI CHE
PRESENTANO INTERESSE PARTICOLARE PER IL MERCATO COMUNE 0 CHE RIGUARDA
NO UNA MATERIA RIENTRANTE NELLA SFERA D' APPLICAZIONE DELLE REGOLE
GENERALI DEL TRATTATO
CAPITOLO I : Definizioni
       Il primo capitolo non richiama commenti particolari , salvo in .
quanto fornisce un' interpretazione restrittiva dell' espressione " compa
gnia nazionale ". Per essere considerata ^ compagnia nazionale' 5 , una
compagnia marittima deve avere la sua sede sociale di gestione nel
paese di cui trattasi , nel quale deve pure esercitarsi l' effettivo
controllo della compagnia .
CAPITOLO II : Relazioni tra le compagnie che sono membri di una con
                ferenza
Articolo I ; Composizione della conferenza
       Detto articolo prevede che ogni compagnia nazionale ( si confron
ti la definizione al capitolo I ) ha il diritto di essere ammessa in
una conferenza , sempreché possa soddisfare a taluni criteri , in parti
colare sia in grado di fornire un servizio regolare , sufficiente ed
efficace a- norma dell' accordo stipulato tra i membri della conferenza .
Inoltre , essa deve poter provare di essere in grado di assumere tutte
le obbligazioni che le derivano a norma dell' accordo costitutivo della
conferenza e deporre una garanzia finanziaria per coprire eventuali
obblighi conseguenti al suo ritiro , alla sua sospensione o alla sua
espulsione dalla conferenza . Una compagnia che non sia considerata
" compagnia nazionale " (" cross-trader'O , deve soddisfare agli stessi
criteri nonché a un certo numero di criteri supplementari ( in partico
lare : attuale volume e prospettive d' incremento del traffico sulla o
sulle linee servite dalla conferenza ; rapporto tra il tonnellaggio
disponibile e il volume attuale e prevedibile del traffico sulla linea ;
probabile ripercussione dell' ammissione della! compagnia alla . conferenza
sull' efficacia e sulla qualità dei servizi forniti dalla conferenza;-:*'*'?
attuale partecipazione della compagnia al traffico ? sulla stessa linea , f.d
al di fuori del quadro della conferenza ; attuale partecipazione della
compagnia ài traffico sulla stessa linea nel quadro di un' altra con- p
ferenza ) . Inoltre , l' ammissione della predetta compagnia dipenderà ; V
 ---pagebreak--- ariché dall T applicazione delle norme. ..relative alla ripartizione 4ei
carichi ( cfr . sotto ); •      .                              ' V
Articolo 2 : Partecipazioné ài traffico
        Per determinare la quota del traffico cui le compagnie membri" •
hanno diritto , le compagnie marittime nazionali di ciascun paese sono
ritenute rappresentare , indipendentemente dal loro numero , un solo
gruppo di compagnie per , il paese in questione *
        A meno che non sia diversamente convenuto , la quota di traffico
in un "pool " viene cosi * determinata :
- le compagnie marittime nazionali di un paese sito ad una delle due
estremità di un traffico servito da una conferenza hanno pari diritto
di partecipare al trasporto e al volume dei carichi componenti il
traffico medesimo ;
« le compagnie marittime di paesi terzi , ove ve ne siano , hanno il di
ritto di' acquisire una quota notevole , ad esempio il 20        del traspor
to e del volume dei carichi componenti detto traffico .            ,
        Le predette disposizioni istituzionalizzano pertanto la ripara
tizione internazionale del trasporto nella proporzione "40-40- 20".
        Altre disposizioni riguardano la ripartizione dei carichi qualo
ra le compagnie nazionali di un paese decidessero di non trasportare ,
ovvero non potessero trasportare la quota loro spettante del traffico .
In tali casi , la quota parte delle compagnie " inadempienti " viene
ripartita tra le altre compagnie , in proporzione alle rispettive quote
( nel caso limite in cui nessuna compagnia nazionale di un determinato
paese partecipasse a un traffico , le compagnie nazionali "all' altra
estremità " e le compagnie dei paesi terzi si ripartirebbero allora
il traffico in ragione del 66 e due terz$ o per le compagnie nazionali
e del 53 e un terzo % per le compagnie "terze ").
    , Un' altra disposizione prevede che le compagnie nazionali di una
regione membri di una conferenza , ad una estremità del traffico effet
tuato dalla conferenza medesima , possono , di comune accordo , ridistri
buire tra loro le quote di traffico ad esse attribuite . •
  ; . . L' articolo 2 prevede anche il caso in cui una conferenza non
abbia già definito una qualsiasi ripartizione del traffico tra le ;
compagnie che di essa fanno parte. In tal caso , le compagnie nazionali
hanno il diritto di imporre l' istituzione di un sistema di ripartizione
che accordi loro la quota parte del traffico precedentemente definita .
 ---pagebreak---        Nella misura in cui una conferenza preveda un caso del genere
in un accordo di " pool ", qualsiasi nave è autorizzata a caricare una
merce anche in: misura superiore alla quota parte del ''pool 111 della
compagnia , qualora detta merce rischiasse altrimenti di sostare in
porto e di subire ritardi oltre un periodo stabilito dalla conferenza .
Articolo k : Sanzioni e Articolo 3 : Disciplina interna
       I predetti articoli riguardano le sanzioni irrogate ad una compa
gnia in caso di mancata osservanza del regolamento interno di una con
ferenza , segantamente per quanto riguarda le sanzioni pecuniarie e la
sospensione ovvero l' espulsione di una compagnia .
Articolo 6 : Contenuto degli accordi di conferenza
       L' articolo stabilisce alcune norme relative alla messa a dispo
sizione delle autorità competenti dei paesi serviti da una conferenza
di qualsiasi documento relativo all' accordo istitutivo della conferen
za .
CAPITOLO III : Relazioni con i caricatori
       Detto capitolo stabilisce in particolare che i membri di una
conferenza hanno il diritto di concludere a mantenere in vigore , con
i caricatori , cosiddetti " 'accordi di fedeltà 51 . Indipendentemente dagli
accordi di fedeltà stipulati , il tasso di nolo applicabile ai carica
tori " fedeli " è compreso in una determinata scala di percentuali del
tasso di nolo applicabile agli altri caricatori . L' articolo 11 del
medesimo capitolo riguarda il meccanismo di consultazione tra confe- .
renze e organizzazioni di caricatori .                            -
CAPITOLO IV : Tassi di nolo
       Tale capitolo esige che , ai fini della fissazione dei noli , si
tenga conto di un certo numero di criteri ( senza prevedere un qualsia
si meccanismo per l' attuazione di tali criteri ). Le compagnie apparte
nenti ad una conferenza sono tenute ad osservare rigorosamente i tassi
di nolo , le norme e le condizioni stabilite dalla conferenza . Gli au
menti generali dei tassi di nolo sono subordinati ad un preavviso di
almeno 150 giorni . Per tener conto di aumenti improvvisi o eccezionali
dei costi o di minori introiti , possono essere imposte sovrattasse a
titolo temporaneo .
 ---pagebreak---                                       - 1© -
   CAPITOLO V : Questioni varie
          I membri di una conferenza non ricorreranno a"navi d' attacco "
   ( fighting ships ) per eliminare la concorrenza di una compagnia non
   membro . Disposizioni generali chiedono alle compagnie marittime di
   fornire servizi regolari »
- CAPITOLO VI : Disposizioni e procedure per la composizione di contro
                    versie
          Questo - capitolo prevede più dettagliatamente le modalità d' ap
   plicazione di un sistema di conciliazione o di conciliazione interna
   zionale obbligatoria piuttosto complesso ai fini dell' applicazione
   delle varie disposizioni del Codice .
   CAPITOLO VII : Clausole finali ,
          Questo capitolo contiene in particolare disposizioni relative
   alla firma e alla ratifica della Convenzione e alla sua entrata in
   vigore . Un' altra importante diq? osizione prevede che cinque anni dpo
   l' entrata in vigore della Convenzione verrà convocata una Conferenza
   di Revisione .
   Risoluzione allegata , relativa alla compagnie non partecipanti alla .
   conferenza ( t:non conference lines ")
          Detta risoluzione prevede in particolare che lé compagnie non
 ' partecipanti ad una conferenza debbano applicare il principio di una
   concorrenza leale su base commerciale . In tal caso non dovrebbe essere
   precluso alle medesime di operare in un determinato traffico .
                              t


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 85
Vol. 1980/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(80)85 def.
                                                          Bruxelles . 3 marzo 1980
                    PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI
                    TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI
                      DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                           •' <\ -V              '   V' .,.
                                                     ts>
                                                     «S*1    "•        y      ^
                                         r ■                       \7
                                                    Ç," c "  t>         h^
                                         ra         %%                  rd
                                         \                                  B
COM ( 80 ) 85 def .
 ---pagebreak---                      NOTA INTRODUTTIVA
  1.       In applicazione dell' articolo 3 della, decisione del Consiglio
- 16 dicembre 1969 ( 1 ), concernente la graduale uniformazione degli accordi
  relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
  e la negoziazione dégli accordi communitari , la Commissione propone al
  Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
  tacitamente gli accordi commerciali di cui alla allegata
  proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della seconda quota 1980 ,
  cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade
  nel periodo 1° maggio al 31 luglio 1980 .
            La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
  ha avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
  < 15 febbraio 1980 ) è stato constato che sono riunite le condizioni
 per prorogare questi accordi di un anno .
 2.        La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
 autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno summlementare
 taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo           ;
 attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in questione .
  ( 1 ) 6U N° L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---                         Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni
         accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio , concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
( 1 ), in particolare, l' articolo 3,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , per gli accordi e protocolli indicati in allegato , la
proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo
transitorio sono stati autorizzati da ultimo con decisione 79 / 434 / CEE
del Consiglio ( 2 );
considerando che gli Stati membri hanno chiesto l' autorizzazione di prorogare
o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
commerciali convenzionali con i paese terzi interessati ;
considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di relazioni
commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi,'
in attesa della loro sostituzione con accordi comunitari da negoziare , e che
la presente autorizzazione non può quindi mettere in causa l' obbligo degli-
Stati membri di ovitare e , eventualmente , eliminare ogni incompatibilità
tra questi accordi e le disposizioni del diritto comunitario ;
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devone costituire / durante il previsto periodo di proroga ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
( 1 ) GU N° L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
(2 ) GU N° L 111 del 04.05.1979 , pag . 33 '
 ---pagebreak--- T,.                            -- 2 -
       considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la
       proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non sarà d' impedimento
       all' apertura di negoziati comunotari con i paesi terzi in questione e al       .
                                                                       /
       transferimento delle materne commerciali oggetto di questi accordi
       negli accordi comunitari , né costituirà ostacolo , durante il previsto periodo
       di prova , all' adozione dei provvedementi necessari per portare o
       termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri ;
       considerando che , dalla consultazione prevista all' articolo 2 , della
       decisione 69 / 494 / CEE è risultato , come confermato      -,
       dalle dichiarazioni      di cui sopra degli Stati membri interessati , che le
       disposizioni degli accordi da rinnovare non costituiscono , durante il
       previsto periodo di prova , un ostacolo all' attuazione della politica
       commerciale commune ;
                                        \                  :                       A
       considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono
       formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo
       limitato ,
       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                \
                               Articolo 1
       Gli accordi commerciali e protocolli conclusi da Stati membri con
       paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o
    .. tacitamente rinnovati fino alla data indicata nello allegato a
                                                      ; /
       fianco di ciascuno di essi .                   'i :
                                Articolo 2
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
       Fatto a                              _ Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                     BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - 8IJLAGE
  . Medlemsstat                 Tredjeland              Aftalens art og datering             |            Udløb efter
                                                                                I            forlængelse
                        i
    Mitgliedstaat       ;       Drittland        Art und Datum des Abkommens                  .            Ablauf nach
                                                                                Verlängerung
    Member State              Third country            Type and date of Agreements                         Extended until
                  /
.   Etat membre                 Pays tiers
                                                      Nature et date de l'accord . j                       Echéance après
                                                                                reconduction
    Stato membro                Paese terzo           Natura e data dell * accordo                         Scadenza dopo
                                                                                i
                                                                                i          il rinnovo
                                                                                –Γ-
                                                                                ι
    Lid-Staat                   Derde land          Aard en datum van het akkoord                          vervaldatum
                                                                                na verlenging
    BENELUX                     Israe'l             Accord commercial        29.08.1958          :         31.08.1981
                                                                                \
                                Portugal            Accord commercial        24.05.1961                    30.09.1981
                                Phi lippines   i    Accord commercial        14.03.1967                    11.10.1981
                                              Iι ;
                                               i
    IRELAND                     Portugal       !    Trade Agreement          06.02.1952 j                  31.12.1981
                                Spain               Trade Agreement          19.12.1951           '        31.12.1981
                                             I
                                Switzerland         Trade Agreement          26.12.1951           .        31.12.1981
                                                                                I
    XTALIA                      Cuba                Scambio di note          09.09.1950            .       08.09.1981
                                India               Accordo commerciale ]|   06.10.1959 }                  30*06.1981
                                                    Scambio di    lettere JÏ 07.07.1 964J
                                Libano              Accordo commerciale      04.11.1955                    10.09.1981
                                Svezia       | " Accordo commerciale         18.12*1961                    31.10.1981
                                Svizzera     i!     Accordo commerciale      21 . 10 . 1950                31.10.1981
                                               [                                                    «
                                Yemen               Protocollo addizionale
                                                    ( al trattato d' amicizia                       !
                                                    e di   relazioni economiche                      !
                                                    del 04.09.1937 )         05.10.1959              '     31.12.1981
                                      :
    DANMARK                     Cameroun            Handelsaftale            08.10.1962              ; 07.10.1981
                          I                                                                          i
    OEUTSCHLAND           I '   Ekuador             Handelsabkommen          01.08 . 1953            !     15.10.1981
                                               i
                                Kolumbien           Handelsabkommen          09.11.1957              |     10.11.1981
    UEBL                        Mexique   '         Accord commercval        11.09.1950                    11.09.1981
    UNITED KINGDOM '            Haiti               Exchange of letters for
                                               I    the establishment of a
                                               j    commercial "Modus'                                 I
                                                    vivendi "                25.02.1928                , - 31 .1 2.1 981
                                               i                                ,
       UNITED                     Iceland        Agreement relation
       KINGD0M                                   to trade and commerce
                                                   ( with Protocol )             19.05.1933'                  31.12.1981
                            I     Norway         Trade Agreement                 15.12.1950                   31.12.1981