Avviso legale importante

|

52008PC0159

Proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo della creatività e dell'innovazione (2009)  /* COM/2008/0159 def. - COD 2008/0064 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 28.3.2008COM(2008) 159 definitivo2008/0064 (COD)Proposta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOrelativa all'Anno europeo della creatività e dell'innovazione (2009)(PRESENTATA DALLA COMMISSIONE)RELAZIONEAnno europeo della creatività e dell'innovazione (2009)1. INTRODUZIONEÈ necessario che l'Europa rafforzi la sua capacità di creazione e innovazione per motivi sia sociali che economici. Il Consiglio europeo ha ribadito in più occasioni l'importanza dell'innovazione affinché l'Europa possa dare una valida risposta alle sfide ed alle prospettive della globalizzazione. Nel dicembre 2006, ad esempio, esso ha rilevato che "L'Europa ha bisogno di un'impostazione strategica volta a creare un ambiente favorevole all'innovazione in cui la conoscenza sia convertita in prodotti e servizi innovativi"[1]. L'economia moderna, puntando sul valore aggiunto ottenuto grazie ad un impiego più adeguato delle conoscenze e su una rapida innovazione, presuppone il potenziamento delle capacità creative di base dell'intera popolazione. Sono necessarie, in particolare, capacità e competenze che consentano a chi le possiede di adeguarsi al cambiamento, ravvisando in esso un'opportunità, e di essere aperto a nuove idee che stimolino l'innovazione e la partecipazione attiva ad una società culturalmente diversificata e basata sulla conoscenza.La capacità innovativa è vincolata alla creatività quale attributo personale basato su competenze e valori culturali ed interpersonali. Per sfruttarne l'intero potenziale, occorre renderla universalmente accessibile. Nel marzo 2007, il Consiglio europeo, nel presentare il concetto di "triangolo della conoscenza" comprendente l'istruzione, la ricerca e l'innovazione[2] ha riconfermato il ruolo dell'istruzione e della formazione in quanto fattori determinanti per rafforzare la creatività, migliorare le prestazioni dell'innovazione e della competitività.Il programma di lavoro "Istruzione e formazione 2010"[3] e i programmi d'azione comunitaria in materia di apprendimento permanente e di politiche a favore dei giovani e in ambiti correlati, ad esempio, la cultura, consentono di scambiare esperienze e buone pratiche a livello europeo e di sensibilizzare ulteriormente le parti interessate sui possibili incentivi alla creatività e sulla capacità di innovazione. In particolare, la raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006 relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente[4] fornisce un quadro europeo di riferimento che definisce otto competenze chiave (definite come "conoscenze, abilità ed attitudini") e comprende un vasto programma in materia di istruzione e formazione in tutte le fasi della vita. Molte di queste competenze hanno attinenza con la creatività e l'innovazione negli ambiti personale, interpersonale e interculturale; tra queste la "competenza matematica e le competenze di base in scienza e tecnologia", la "competenza digitale", la capacità di "imparare a imparare", le "competenze sociali e civiche", lo "spirito di iniziativa e l'imprenditorialità" e la "consapevolezza e l'espressione culturale".La proclamazione di un Anno europeo è un mezzo efficace per rispondere a queste sfide, consistente nel sensibilizzare l'opinione pubblica, diffondere informazioni sulle buone pratiche, stimolare la ricerca, la creatività e l'innovazione e favorire il dibattito sul piano politico e il cambiamento. Intervenendo a livello comunitario, nazionale, regionale e locale e favorendo al contempo la partecipazione delle parti interessate, è possibile che si creino sinergie tra le attività di informazione e sensibilizzazione e che ciò contribuisca, a sua volta, a incentrare il dibattito politico su un tema specifico.L'obiettivo prefissato per il 2009 consiste nel promuovere la creatività e la capacità di innovazione quali competenze chiave per tutti. Tale obiettivo è in sintonia con la comunicazione della Commissione " Un'ampia strategia dell'innovazione per l'UE " in cui si afferma che "l'innovazione deve potersi fondare su un solido sistema di istruzione, che promuova il talento e la creatività fin dalla più giovane età[5]". Il programma di apprendimento permanente rappresenta pertanto un importante strumento a sostegno di tale iniziativa. Altre politiche e programmi in settori correlati, quali, ad esempio, l'impresa, la società dell'informazione, la ricerca, la coesione o lo sviluppo rurale, contribuiranno, se del caso, alla realizzazione di detto Anno europeo.2. CONTESTOLa creatività è una dote umana che si palesa in molti ambiti e contesti, ad esempio nell'arte, nel design e nell'artigianato, nelle scoperte scientifiche e nell'imprenditorialità, anche sul piano sociale. Il carattere sfaccettato della creatività implica che la conoscenza in una vasta gamma di settori - sia tecnologici che non tecnologici - possa essere alla base della creatività e dell'innovazione. L'innovazione è la riuscita realizzazione di nuove idee; la creatività è la condizione sine qua non dell'innovazione. Nuovi prodotti, servizi e processi, o nuove strategie e organizzazioni presuppongono nuove idee e associazioni tra queste. Possedere competenze quali il pensiero creativo o la capacità proattiva di risolvere problemi è pertanto un prerequisito tanto nel campo socioeconomico quanto in quello artistico.Gli ambienti creativi e innovativi - le arti, da un lato, e la tecnologia e l'impresa, dall'altro - sono spesso alquanto distanziati. L'Anno europeo contribuirà in larga misura a collegare questi due mondi, dimostrando con esempi concreti l'importanza di equiparare i concetti di creatività e di innovazione anche in contesti diversi, quali la scuola, l'università, le organizzazioni pubbliche e private.Una fonte di innovazione importante - spesso inutilizzata – esula da ogni contesto: l'utilizzatore. Le esigenze di quest'ultimo possono infatti costituire lo spunto per lo sviluppo, il miglioramento e/o la progettazione di prodotti e servizi nuovi o più competitivi. Se dotati delle competenze adeguate, gli utilizzatori, in quanto consumatori, possono non solo costituire un contesto commerciale favorevole all'innovazione, ma anche risolvere problemi imprevisti e partecipare in prima persona allo sviluppo di prodotti e servizi. L'effetto positivo del coinvolgimento dei consumatori spiega perché i produttori di nuove tecnologie che collaborano strettamente con gli utilizzatori presentino un bilancio positivo nel campo dell'innovazione.La relazione tra competenze e innovazione è di natura dinamica: le attitudini, nonché le capacità e competenze personali contribuiscono ad orientare l'innovazione e questa, a sua volta, contribuisce a modificare la domanda di qualifiche, a livello sia sociale che societario. Non vi è una combinazione unica di abilità atta ad assicurare, in tutte le circostanze, l'efficacia dell'innovazione. I processi di innovazione sono sempre più intercorrelati, pluridisciplinari e mirati; essi generano una domanda sempre più forte di competenze generiche, come la capacità di apprendere e di interagire efficacemente con altri. Da qui l'importanza di riconoscere le competenze come un insieme di "conoscenze, abilità e attitudini", come prevede la raccomandazione sulle competenze chiave. Un atteggiamento favorevole al cambiamento può essere altrettanto importante delle qualifiche di carattere più formale.Le qualità fondamentali, pilastri della capacità creativa e innovativa, sono la motivazione e lo spirito di iniziativa. I fondamenti di tali qualità si acquisiscono nelle prime fasi dello sviluppo personale. La creatività occupa una parte importante dei programmi di studio dei primi anni di scuola, che decresce, tuttavia, drasticamente con l'avanzare del percorso educativo. Riuscire a mantenere vivo l'interesse dei bambini e dei giovani per la creatività rappresenta pertanto una delle principali sfide per i sistemi educativi. Possibili soluzioni sono, ad esempio, una maggiore enfasi nelle discipline creative, lo sviluppo di nuovi metodi di apprendimento e l'incentivo a diverse attività extracurricolari.Allo stesso tempo, le competenze interculturali ed interpersonali sono essenziali affinché i cittadini dispongano degli strumenti necessari per partecipare in modo efficace e costruttivo alla vita sociale e professionale, in particolare nel contesto di società sempre più diversificate. Le competenze civiche li prepara a partecipare pienamente alla vita civica, grazie alla conoscenza di strutture e concetti sociali e politici e all'impegno per una partecipazione attiva e democratica. Tali competenze e conoscenze sono dunque importanti anche per stimolare la creatività e la capacità di innovazione.La pressione crescente a favore dello sviluppo di capacità creative, innovative e critiche presuppone l'inadeguatezza dei metodi didattici tradizionali basati sull'insegnamento frontale. Essi vengono sostituiti da modelli più consoni alle esigenze del discente e basati sulla partecipazione attiva di quest'ultimo al processo di riflessione e di interpretazione. L'apprendimento è un processo comune in una dinamica di cambiamento delle pratiche e abitudini sociali sul piano della creatività. Una cultura organizzativa favorevole all'apertura e alla creatività è la premessa indispensabile della riuscita dell'apprendimento e dell'innovazione.3. CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E ANALISI D'IMPATTO3.1. Consultazione delle parti interessateCon i membri del Parlamento europeo e con gli Stati membri si sono tenuti dibattiti informali in merito all'organizzazione di un Anno europeo della creatività e dell'innovazione, sulla base dei programmi esistenti. L'iniziativa nella sostanza è stata accolta con ampio favore e le richieste sempre più numerose di ulteriori informazioni da parte dei soggetti interessati più disparati dimostrano la forte domanda in merito.3.2. Impatto previstoI risultati del programma di lavoro Istruzione e formazione 2010 sono molteplici; tra questi vi sono le relazioni biennali sulla cooperazione che affrontano un'ampia gamma di problemi riguardanti l'istruzione e la formazione, raccomandazioni o altri principi o strumenti non vincolanti che trattano argomenti specifici quali il riconoscimento degli esiti dell'apprendimento di tipo non formale e informale o l'orientamento in materia di formazione permanente. Tuttavia, molte delle sue attività e dei suoi risultati sono destinati principalmente ai professionisti ed ai responsabili della politica, e non sono sufficientemente visibili per un pubblico più ampio.Un anno europeo incentrato prevalentemente sullo sviluppo della creatività e della capacità di innovazione offrirà l'opportunità di far conoscere al grande pubblico alcuni di quei risultati in forma accessibile e capace di catturarne l'immaginazione, sulla base delle analisi e delle raccomandazioni politiche già adottate a livello europeo. Inoltre, la partecipazione ad un progetto di portata europea offrirà alle parti interessate, comprese le istituzioni e le organizzazioni della società civile attive a livello europeo, nazionale, regionale o locale, l'opportunità di avere un maggior impatto e di vedere maggiormente riconosciuti i loro sforzi. L'Anno europeo contribuirà pertanto a rafforzare l'impatto dei processi esistenti nel quadro del programma Istruzione e formazione 2010 e a generare una massa critica di attività finalizzate allo sviluppo di competenze legate alla creatività e all'innovazione. Esso si baserà inoltre sui risultati dell'Anno europeo del dialogo interculturale (2008) insistendo sull'importanza delle capacità interpersonali e interculturali per dare impulso alla creatività e alla capacità di innovazione in un ambiente culturalmente diversificato.In tal modo, si prevede che il suo impatto sarà pari a quello di iniziative precedenti dello stesso tipo nel campo dell'istruzione, come l'Anno europeo dell’istruzione e della formazione lungo tutto l’arco della vita (1996) e l'Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport (2004). L'interesse focalizzato sulla competitività, sulla conoscenza e sulle capacità nel contesto della strategia di Lisbona potrebbe servire a creare un ambiente nel quale le parti interessate siano ancora più recettive ai risultati dell'Anno 2009.Le attività in ambiti politici pertinenti, diversi dall'istruzione, ad esempio, l'impresa, i media, la coesione, lo sviluppo rurale e la ricerca, contribuiscono già, direttamente o indirettamente, alla promozione della creatività e della capacità di innovazione. La Commissione farà ricorso a tali attività per amplificare l'impatto di tale iniziativa.4. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA4.1. Sintesi degli obiettivi dell'azione e misure proposteL'obiettivo generale dell'Anno europeo consiste nel promuovere la creatività per tutti in quanto motore dell'innovazione e fattore chiave dello sviluppo di competenze personali, professionali, imprenditoriali e sociali grazie all'apprendimento permanente.Conformemente a tale concetto sancito dalla risoluzione del Consiglio del 27 giugno 2002 sull'apprendimento permanente[6], l'azione a favore della creatività e della capacità d'innovazione sarà commisurata a tutte le fasi dell'apprendimento lungo l'intero arco della vita, nell'educazione prescolare, durante la scolarità obbligatoria, l'istruzione secondaria e la formazione professionale, nonché lungo l'intera vita attiva fino alla fase successiva alla pensione. Essa sarà applicata agli ambienti dell'apprendimento formale, non formale e informale.Come per la celebrazione di altri Anni europei, le misure comprenderanno campagne d'informazione e di promozione, eventi e iniziative su scala europea, nazionale, regionale e locale finalizzati a trasmettere messaggi chiave e diffondere informazioni su esempi di buone pratiche. Le azioni previste dall'Anno saranno attuate nel quadro di programmi comunitari esistenti, in particolare il programma di apprendimento permanente 2007-2013[7] e il programma Cultura 2007-2013[8], nonché di altri programmi e iniziative che affrontano le priorità stabilite per ogni strumento per il periodo fino al 2009 compreso[9]. Tali priorità comprendono obiettivi a finalità settoriali quali: stimolare e rafforzare la creatività e l'innovazione o sviluppare metodi pedagogici innovativi che utilizzino le attività artistiche e le scienze nelle scuole; promuovere il "triangolo della conoscenza" istituendo regioni di apprendimento centrate su università per stimolare lo sviluppo regionale; sostenere lo sviluppo e il trasferimento di pratiche innovatrici attraverso la formazione professionale; incentivare l'autorealizzazione degli adulti approfondendo la loro consapevolezza culturale, nonché la loro capacità di espressione creativa e di innovazione nel quadro della formazione continua; e realizzare, per tutti gli anelli della catena dell'apprendimento permanente, attività di comunicazione ed eventi per diffonderne e applicarne i risultati.Per garantire che le attività organizzate nel corso dell'Anno siano adeguate alle esigenze ed al contesto specifico di ciascun Stato membro e che sia ottimizzato l'impatto delle esperienze acquisite a livello europeo, gli Stati membri sono invitati a nominare un coordinatore nazionale incaricato di organizzare la loro partecipazione all'Anno europeo della creatività e dell'innovazione laddove il coordinatore nazionale della strategia di Lisbona non sia in grado di farsi carico utilmente di tale funzione. Un gruppo direttivo europeo, composto da rappresentanti dei coordinatori nazionali, coordinerà le attività a livello europeo.4.2. Base giuridicaLa presente iniziativa si basa sugli articoli 149 e 150 del trattato CE. In genere ci si rifà ad entrambi gli articoli, in linea con la strategia di apprendimento permanente, il che risulta consacrato da numerosi testi comunitari da oltre un decennio, compresi quelli citati nei considerando.4.3. Principio di sussidiarietàLa presente proposta è conforme al principio di sussidiarietà, al pari del programma di apprendimento permanente, che costituirà un motore importante per la realizzazione di tale Anno. Come per tale programma, la sola azione degli Stati membri non è sufficiente per conseguire gli obiettivi della proposta, in quanto un'azione condotta esclusivamente su scala nazionale non trarrebbe beneficio dalla dimensione europea di scambi di esperienze e di buone pratiche tra gli Stati membri finalizzati a promuovere competenze chiave nei campi specifici della creatività e dell'innovazione.Gli obiettivi della proposta possono essere raggiunti al meglio mediante l'azione comunitaria dato che gli anni europei sono concepiti in genere per rispondere alle sfide comuni che si pongono all'Europa creando una massa critica attraverso la combinazione di misure destinate a sensibilizzare l'opinione pubblica e a stimolare il dibattito politico.4.4. Principio di proporzionalitàLa linea d'azione proposta è semplice: essa si basa su programmi esistenti e rifocalizza le attività di comunicazione sulle tematiche dell'Anno, senza imporre alcun vincolo di gestione eccessivo alle amministrazioni responsabili.4.5. Scelta dello strumentoLo strumento più adatto per garantire la piena partecipazione dell'autorità legislativa alla programmazione dell'Anno è una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio.5. INCIDENZA DI BILANCIOL'organizzazione dell'Anno non necessita di alcun finanziamento supplementare. La flessibilità che consente di definire le priorità su base annuale o pluriennale sia per il programma di apprendimento permanente che altri programmi pertinenti offre un sufficiente margine di manovra finanziario per sostenere una campagna di sensibilizzazione di portata simile a quelle organizzate per precedenti anni europei. Per organizzare l'Anno è possibile attingere anche ai bilanci amministrativi esistenti.2008/0064 (COD)Proposta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOrelativa all'Anno europeo della creatività e dell'innovazione (2009)(Testo rilevante ai fini del SEE)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150,vista la proposta della Commissione[10],visto il parere del Comitato economico e sociale europeo[11],visto il parere del Comitato delle regioni[12],deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato[13],considerando quanto segue:(1) L'Europa deve rafforzare la sua capacità di creazione e di innovazione per ragioni sociali ed economiche allo scopo di dare una risposta efficace allo sviluppo della società della conoscenza: la capacità di innovazione è strettamente legata alla creatività in quanto dote personale, ma per valorizzarla appieno, deve essere largamente diffusa tra la popolazione. Per la realizzazione di tale obiettivo è necessario attuare una strategia basata sull'apprendimento permanente.(2) I sistemi di istruzione e formazione devono provvedere sufficientemente e a tutti i livelli pertinenti, allo sviluppo di competenze chiave a sostegno della creatività e dell'innovazione, al fine di rispondere con soluzioni originali ed innovative negli ambiti personale, professionale e sociale.(3) Il Consiglio europeo di Lisbona (23 e 24 marzo 2000) ha concluso che un quadro europeo di riferimento che definisca le nuove competenze di base da acquisire attraverso l'apprendimento permanente rappresenta una componente essenziale della risposta dell'Europa alla globalizzazione e alla transizione verso un'economia basata sulla conoscenza; ha sottolineato, inoltre, che le risorse umane sono il principale atout dell'Europa.(4) La comunicazione della Commissione "Realizzare uno spazio europeo dell'apprendimento permanente" e la risoluzione del Consiglio del 27 giugno 2002 sull'apprendimento permanente[14] adottata in seguito hanno individuato nell'offerta di "nuove competenze di base" una priorità ed hanno insistito sul fatto che l'apprendimento permanente deve iniziare nell'età prescolare e continuare oltre la pensione.(5) La raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2006 relativa a competenze chiave per l'apprendimento permanente[15] ha individuato, in particolare, la "competenza matematica e competenze di base in scienza e tecnologia", la capacità di "imparare a imparare", la "competenza digitale", lo "spirito di iniziativa e l'imprenditorialità", la "consapevolezza e l'espressione culturale" e le "competenze sociali e civiche".(6) Nella sua riunione dei giorni 8 e 9 marzo 2007 il Consiglio europeo ha ricordato che l'istruzione e la formazione sono i presupposti di un buon funzionamento del triangolo della conoscenza (istruzione-ricerca-innovazione) e che svolgono un ruolo determinante nel dare impulso alla crescita e all'occupazione. Egli ha sollecitato che si presti particolare attenzione allo sviluppo del potenziale delle piccole e medie imprese, ivi comprese quelle dei settori culturali e creativi, dato il loro ruolo di motori della crescita, della creazione di posti di lavoro e dell'innovazione.(7) La proclamazione di un Anno europeo della creatività e dell'innovazione è un mezzo efficace per poter rispondere alle sfide che si pongono all'Europa, sensibilizzando l'opinione pubblica, diffondendo informazioni sulle buone pratiche, stimolando la ricerca e favorendo il dibattito sul piano politico. La creazione di un contesto atto a favorire la realizzazione simultanea di tali obiettivi su scala europea, nazionale, regionale e locale consente di conseguire sinergie e massa critica maggiori di quelle che si otterrebbero con sforzi eterogenei su piani diversi.(8) Dato che l'azione a favore della creatività e della capacità d'innovazione grazie all'apprendimento lungo tutto l'arco della vita rientra tra gli obiettivi dei programmi esistenti, in particolare del programma di apprendimento permanente[16], le attività dell'Anno in oggetto possono essere realizzate sulla base di tale programma, nel quadro esistente, previsto per la fissazione delle priorità di finanziamento su base annuale o pluriennale; programmi e politiche attuate in altri campi, come quelle di impresa, coesione, sviluppo rurale, ricerca e società dell'informazione, contribuiscono parimenti a promuovere la creatività e la capacità di innovazione e possono sostenere l'iniziativa nel contesto dei loro rispettivi quadri giuridici.(9) Dal momento che gli obiettivi della presente decisione non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato.(10) Secondo il principio di proporzionalità, di cui al medesimo articolo, la presente decisione non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento di questi obiettivi.HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1OggettoL'anno 2009 è proclamato "Anno europeo della creatività e dell'innovazione".Articolo 2Obiettivi1. L'obiettivo generale dell'Anno europeo della creatività e dell'innovazione è di sostenere gli sforzi degli Stati membri per promuovere la creatività attraverso l'apprendimento permanente in quanto motore dell'innovazione e fattore chiave dello sviluppo di competenze personali, professionali, imprenditoriali e sociali, nonché del benessere di tutti gli individui nella società.2. L'obiettivo specifico dell'Anno europeo della creatività e dell'innovazione consiste nel mettere in evidenza, tra l'altro, i seguenti fattori che possono contribuire a stimolare la creatività e la capacità d'innovazione:a) creare un ambiente propizio all'innovazione, alla flessibilità e all'adattabilità in un mondo in rapida evoluzione, nonché ad una gestione creativa della diversità; occorre tener conto di tutte le forme d'innovazione, compresa l'innovazione sul piano sociale e societario;b) stimolare la sensibilità estetica, lo sviluppo emozionale, il pensiero laterale e l'intuizione e favorire la creatività in tutti i bambini fin dalla tenera età, anche nelle attività prescolastiche;c) sensibilizzare all'importanza della creatività, dell'innovazione e dello spirito imprenditoriale sia per lo sviluppo personale che per la crescita economica e l'occupazione; favorire una mentalità imprenditoriale, in particolare fra i giovani;d) promuovere nel campo della matematica, delle scienze e delle tecnologie l'insegnamento di competenze sia di base che avanzate favorevoli all'innovazione tecnologica;e) sollecitare l'apertura al cambiamento, alla creatività e alla risoluzione di problemi in quanto competenze favorevoli all'innovazione e applicabili ai più disparati contesti professionali e sociali;f) aprire ulteriormente l'accesso a varie forme di espressione creativa eliminando le disuguaglianze nell'accesso alle stesse, lungo l'intero percorso scolastico, in particolare durante gli anni più formativi per i giovani in modo da rimuovere gli ostacoli al loro sviluppo personale;g) sensibilizzare il pubblico sull'importanza della creatività, della conoscenza e della flessibilità ai fini di un'esistenza prospera ed appagante in un'epoca segnata da rapidi progressi tecnologici e da una sostenuta integrazione globale; offrire alle persone i mezzi per migliorare le loro prospettive di carriera in tutti i settori in cui la creatività e la capacità di innovazione svolgono un ruolo importante;h) rinsaldare i legami tra le arti, le imprese, le scuole e le università;i) sviluppare la creatività e la capacità di innovazione tramite attività non formali ed informali destinate ai giovani;j) incoraggiare coloro che non sono presenti sul mercato del lavoro a sviluppare il loro potenziale creativo ai fini della loro autorealizzazione e coloro che sono alla ricerca di un impiego a migliorare la loro attrattiva sul mercato del lavoro;k) promuovere il design quale attività creativa che contribuisce significativamente all'innovazione, nonché le capacità di gestione dell'innovazione e della progettazione, ivi comprese nozioni di base in materia di protezione della proprietà intellettuale;l) mettere l'accento sull'apertura alla diversità culturale in quanto mezzo per stimolare la comunicazione interculturale e l'arricchimento reciproco in campo artistico, nonchém) sviluppare la creatività e la capacità di innovazione nelle organizzazioni private e pubbliche attraverso la formazione, e incoraggiare tali organizzazioni a utilizzare al meglio le capacità creative degli individui, siano essi lavoratori, clienti o utilizzatori.Articolo 3Contenuto delle misureLe misure da adottare per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 comprendono le seguenti attività a livello europeo, nazionale, regionale o locale in relazione agli obiettivi e alle tematiche dell'Anno europeo della creatività e dell'innovazione:a) conferenze, eventi ed iniziative volti a promuovere il dibattito e a sensibilizzare all'importanza della creatività e della capacità di innovazione;b) campagne d'informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave;c) definizione di esempi di buone pratiche e diffusione di informazioni sull'azione a favore della creatività e della capacità di innovazione;d) realizzazione di indagini e studi su scala comunitaria o nazionale.Oltre alle attività cofinanziate dalla Comunità conformemente all'articolo 6, la Commissione o gli Stati membri possono definire altre attività utili a conseguire gli obiettivi prefissati per l'Anno in oggetto e autorizzare l'utilizzo della sua denominazione per promuovere tali attività nella misura in cui queste concorrono alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 2.Articolo 4Cooperazione con gli Stati membriOgni Stato membro nomina un coordinatore nazionale incaricato di organizzare la partecipazione del paese all'Anno europeo della creatività e dell'innovazione, qualora il coordinatore nazionale per la strategia di Lisbona non possa utilmente farsi carico di tale funzione. Il coordinatore garantisce il coordinamento a livello nazionale delle attività legate all'Anno europeo della creatività e dell'innovazione.Articolo 5Coordinamento a livello europeoLa Commissione convoca le riunioni dei coordinatori nazionali al fine di coordinare la realizzazione a livello europeo delle attività nel quadro dell'Anno europeo della creatività e dell'innovazione, nonché scambiare informazioni sull'attuazione delle stesse a livello nazionale.Articolo 6FinanziamentoFatto salvo il sostegno che l'Anno può ricevere nel quadro di programmi e politiche relativi ad altri ambiti, quali l'impresa, la coesione, la ricerca e la società dell'informazione, il cofinanziamento a livello europeo delle attività contemplate da tale iniziativa è conforme alle priorità ed alle norme applicabili ai programmi esistenti nel campo dell'istruzione e della formazione, in particolare al programma di apprendimento permanente.Articolo 7Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Articolo 8Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Parlamento europeo Per il ConsiglioIl Presidente Il Presidente[…] […] [1] Conclusioni della Presidenza – Consiglio europeo di Bruxelles, 14 e 15 dicembre 2006, paragrafo 28.[2] Conclusioni della Presidenza – Consiglio europeo di Bruxelles, 8 e 9 marzo 2007.[3] Istruzione e formazione 2010 - L'urgenza delle Riforme per la riuscita della Strategia di Lisbona: relazione congiunta adottata dal Consiglio e dalla Commissione il 26 febbraio 2004. Cfr. anche il programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa (GU C 142 del 14.6.2002, pag. 1).[4] Raccomandazione 2006/962/CE (GU L 394 del 30.12.2006, pag. 10).[5] COM(2006) 502 def.[6] GU C 163 del 9.7.2002, pag. 1.[7] Decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 novembre 2006 (GU L 327 del 24.11.2006, pag. 45). http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html.[8] Decisione n. 1855/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 dicembre 2006 (GU L 372 dell'27.12.2006, pag. 22).[9] http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/call08/prior_en.pdf.[10] GU C […] del […], pag. […].[11] GU C […] del […], pag. […].[12] GU C […] del […], pag. […].[13] GU C […] del […], pag. […].[14] GU C 163 del 9.7.2002, pag. 1.[15] Raccomandazione 2006/962/CE del Consiglio (GU L 394 del 30.12.2003, pag. 10).[16] Decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 novembre 2006 (GU L 327 dell'24.11.2006, pag. 45).


Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO con cui si autorizza la commercializzazione di prodotti ed ingredienti alimentari derivati dalla varietà di mais geneticamente modificata MON 863 quali nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari a norma del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica taluni contingenti d'importazione della decisione 80/150/CEE per i prodotti tessili originari dei paesi a commercio di Stato

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 322
Vol. 1980/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(80)322 def.
                                                              Bruxelles - 13giugno 1980
                               il
                                   ■    '«s &\
                                          Éj
                                     A iN
                                       s* ta /
                                          Proposta di
                                  DECISIONE     DEL CONSIGLIO
          che modifica taluni contingenti d' importazione della decisione
          80 / 150 / CEE per i prodotti tessili originari dei paesi a commercio
                                               di Stato
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 322 def .
 ---pagebreak---                               NOTA INTRODUTTIVA
 Nel quadro dei lavori preparatori svoltisi nel 1979 per la fissazione di
 contingenti d' importazione che gli Stati membri avrebbero dovuto aprire
 nel 1980 nei confronti dei paesi a commercio di Stato , i paesi de l Benelux ,
 la Repubblica federale di Germania ,, la Francia , l' Italia ed il Regno Unito
avevano chiesto , fra l' altro , di aumentare i contingenti per alcuni pro
dotti tessili inclusi nelle categorie 1-8 .                          '        •
                     ' 1 ' ■                         n 1 »
                                                           t • •       ••
 I servizi della Commissione avevano constatato all' epoca che gli aumenti
 in programma avrebbero potuto causare il superamento dei massimali globa
 li interni fissati per il 1980 nel quadro della politica commerciale tes
sile . Per poter approfondire l' esame del problema inerente a tali aumenti ,
 la Commissione ritenne opportuno non includere questi ultimi nella sua
proposta al Consiglio del 20 novembre 1979 ( doc . C0M(79)662 def .) concer
nente la fissazione dei contingenti per il 1980 .
L 'esame effettuato in seguito dai servizi della Commissione ( 1 ) ha mostra
lo che , avendo l' Italia ridotto in forte misura talun ? sue richieste ini
ziali , l' impatto economico dell' insieme degli aumenti         chiesti , rispet
to ai ^massimali globali interni sia comunitari sia nazionali , era modesto .
E' risultato del resto che l' apertura delle nuove possibilità d' importa
zione era tale da ripercuotersi favorevolmente sulle esportazioni della
Comunità nei paesi terzi inreressati .                                    ,
La Commissione ritiene quindi che la concessione degli aumenti in prò- 1
gramma possa essere considerata . nel l ' insi eme opportuna .
Nel proporre le misure in oggetto , la Commissione tiene tuttavia a far
presente che nel settore della politica commerciale tessile la Comunità
ha il dovere di assicurare la necessaria coerenza di trattamento dei di
versi paesi fornitori .
Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio :
- di adottare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
- di deciderne la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
     europee .
 ( 1 ) Su iniziativa di alcuni Stati membri , la questione è stata oggetto
       fra l' altro di uno scambio di vedute in seno al comitato 113-Tessili .
 ---pagebreak---                   PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che modifica taluni contingenti d' importazione della
         decisione 80/ 158 / CEE per i prodotti tessili oriqinari
                             dei paesi a commercio di Stato
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,                                           v
vista la decisione 75 / Z10 / CEE del Consiglio , de |. 27 marzo 1975 , re-'
lativ ^ ai regimi autonomi d' importazione nei confronti dei paesi a
commercio di Stato CD , in particolare l' articolo 8 , secondo commma ,
vista la proposta della Commissione ,                ,
considerando che , secondo la richiesta dei paesi del Benelux , della
Repubblica federale di Germania , della Francia , dell' Italia e del
Regno Unito , il regime contingentale d' importazione da applicareai
paesi a commercio di Stato nel 1980 doveva comportare , tra l' altro ,
l' aumento di alcuni contingenti relativi ai prodotti tessili inclu
si nelle categorie 1-8 ;
( 1 ) GU n . L 99 del   21.4.1975 , pag . 7
 ---pagebreak---                                           - 2 -
   considerando che non e stato possibi le includere nella decisione
       80 / 158 / CEE del Consiglio , del 20 dicembre 1979 ( 1 ), che modifica
  per ÌI1980 i contingenti 'd * importazione fissati nella decisione
  75 / 210 / CEE , gli aumenti dei contingenti in causa , dato che tali aumen
  ti richiedevano un profondo esame preliminare nel quadro della politi
  ca commerciale tessile della Comunità , ai fini della coerenza nel
  trattamento dei diversi paesi terzi fornitori ;
                                                               lu    '
  considerando che a causa della loro incidenza economica, relativamente mo
  desta, le modifiche richieste non creano speciali problemi e sono ta
  li da favorire Lo sviluppo del commercio con i paesi terzi interessa
             "        ;I     "                        -    i : P,        •  \     '
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      ' λ
I          ,                                  '           · · :
                         I :                              .   • •
                                      Ατΐί ΰοΐο 1                               ^
  Gli importi dei 'contingenti relativi ad alcune categorie tessili che
  figurano negli àllegati della decisione 80 / 158 / CEE del Consiglio ; so
  no modificati come indicato nell' allegato della presente decisione .
                                 '                      '       '* \          •
                   " :l ;             Articolo 2                       ,
                          ι
  La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                                Fatto a Bruxelles , addi
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
  C1 ) GU n , L 42 del 18.2.1980 , pag . 1
 ---pagebreak---            BILAG IV - ANHANG IV - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV
f ) Tekstilvarer - f ) Textilwaren - f ). Texile products - f > Produits textiles ,                        (
                                                                                Ί
                       f ) Prodotti tessili - f ) Text ielprodukten                                    . 1
                                                                                .         »
                                                                       •                        ·           ι ,
                       ALBANIEN - ALBANIA - ALBANIE - ALBANIE                                              1t-!
        Kategori          Medlemslande           Enhed           Maengde - Menge - Quantity
        Kategorie         Mitg l iedstaaten      Einheiten       Puant jté - Quan,tità- Hoeveelheic
        Category          Member States        , Units   „
        Catégorie         Etats membres          Unites          Gammelt        Alt   Nyt - Neu
        Categoria         Stat i membri          Unitä           Qld - Ancien         New - Nouveau
        Categorie         Lid-Staten             Eenheid         Vecchio - Oud        Nuovo - Nieuw
                                  I              tonnel late             200                290
             J     .              I              tonnel late             250                350
             4                    1          I   1.000 pezzi              50                110
   !         6                               I   1.000 pièces            210               260
   ï ..  .       ■
                                  I              1.000 pezzi              10               110
             ?       !     ~  ■ o                1.000 Stück ,             1 '3              2
                                           i       '           I
                            Trafic de pe rfectionnement          passif             I
                           Passief Ver ede l i ng sve r k ee r
                                                                                ■.■■■■■■■■
  ' ■       6                  BNL              1.000 pièces          678                 721
                                                       stuks
                                                                                ι     I
                                                                                1
                                                                                f I
                                                                      I
                                                                                f.     \
                                                                                : ι    ;!'
 ---pagebreak---                                                                                2.
      BILAG VI - ANHANG VI - ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BIJLAGE VI
g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - g ) Textile products - g ) Produits textiles
                      g ) Prodotti tessili - f ) Textielprodukten
                                      HONGRIÉ " HONGARI JE
        Kategori          Medlemslande                Enhed                Maengde - Menge - Quant ity
        Kategorie         Mitgliedstaaten          >  Einheiten          Qyant i té-Quant i.tà-Hoevee Ihe i d
        Catgory           Member States               Units          i
        Catégorie         Etats membres               Unites            Gammelt - Alt        Nyt ~ Neu
        Categoria         Stat i membri               Unitä              Old - Ancien        New - Nouveau
        Categorie         Lid-Staten                  Eenheid
                                                                     [ Vecchio - Qud         Nuovo - Nieuw
                                                                                I
                    T rafie           d e * ' p e r f e c t i ori n e m e n t            p a s s i' f
                              P a s s i e f          V e r e d e l.     i n g s       Ver keer
           6                      BNL                 1.000 piéces   !          1.008             1.172
                                                               stuks
         9                                                                      1.147             1.235
       BILAG IX - ANHANG IX - ANNEX IX - ANNEXE IX - ALLEGAT0 IX - BIJLAGE IX
 h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaten - h ) Textile products - h ) Produits textiles
                       h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten .
                       TSCHECH0SL0WAKEI - CZECHOSLOVAKIA - TCHECOSLOVAQUIE -
                                                      TSJECH0SL0WAKI JE
         Kategori        Medlemslande                 Enhed                Maengde - Menge - Quant ity
         Kategorie       Mitgliedstaaten              Einheiten            Quantité - Quântità-Hoeveelheid
                         Member States                Units                                                     i
         Category
         Catégorie       Etats membres                Unites               Gammelt - Alt       Nyt - Neu
         Categoria       Stat i membri                Un i t ä             Old- Ancien         New - Nouveau
         Categorie       Lid-Staten                   Eenheid              Veochio - Oud      Nuovo - Nieuw
            2                  D -                Tonnen                       2.189               2.254
                                                                                /
            5                 UK                   1.000 pieces                   37-185              37:5
            8                  D                   1.000 Stùck                   304                 330
               .  T r a f i      c    dep erfectio                     n n   e  m e n t   p a s s i f
                          Passief               Veredeli ngs verke                         e  r
                                                                         l
            2                 BNL                 tonnes / ton                                        80
                                                                                !
 ---pagebreak---        BILAG X - ANHANG X - ANNEX X - ANNEXE -X - ALLEGATO X - BIJLAGE X
h ) Tekstilvarer - h ) Textilwaren - h ) Textile products - h ) Produits textiles
                          h ) Prodotti tessili - h ) Textielprodukten
                                       UdSSR - URSS ,
        Kategori             Medlemslande           Enhed              Maengde - Menge - Quantity
        Kategorie            Mitgliedstaaten        Einheiten          Quantité- Quantità- Hoeveelheid
                                                                   i
        Category             Member States          Units
        Catégorie            Etats membres          Un'ites            Gammelt - Alt       Nyt - Neu
        Categoria            Stati membri           Unitä              Old - Ancien        New - Nouveau
        Categorie            Lid-Staten             Eenheid            Veochio - 0ud       Nuovo - Nieuw
                                                                         •      f      «
            2                   .  D         -   '  Tonnen                 1.150 ,              1.173
                 . ■  I
                                   I               tonnellate                - 650  •             750
        BILAG XI - ANHANG XI - ANNEX XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BIJLAGE XI
 g ) Tekstilvarer - g ) Textilwaren - g ) Textile products - g ) Produits textiles
                           g ) Prodotti tessili - g ) Textielprodukten
                                          German Democratic Republic
                République Démocratique Allemande - Republica Democratica Tedesca
         Kategori ^          Medlemslande           Enhe.d             Maengde - Menge - Quantity
        Kategorie            Mitgliedstaaten        Einheiten          Quantité - Quantità- Hoeveelheid
         Category            Member States          Units
         Catégorie            Etats membres         Unites             Gammelt - Alt       Nyt - Neu
         Categoria           Stati membri           Unitä              Old - Ancien        New - Nouveau
         Categorie           Lid-Staten             Eenheid            Vecchio - Oud •     Nuovo - Nieuw
                                                                  –
              3                      F              tonnes           I                        50
              3         ,            1              tonnellate                 10 ,           20
              ^          !           F              1 . 000 pièces             10          •  40
       :                           UK      ,        1.000   pieces             90:450         91
                                     '         '    1.000   pièces             21             30
                                                    1.000   pezzi              10             20
              8                                     1.000   pièces                            10
                                     I              1.000   pezzi              10        !    20


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che chiude l'indagine antidumping/antisovvenzioni relativa alle importazioni di ferrocromo originarie della Repubblica Sudafricana e della Svezia (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 433
Vol. 1978/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(78)433 def.
                                                          Bruxelles . 2 i agosto 1978
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che chiude l' indagine antidumping/ anti sovvenzioni relativa
        alle importazioni di ferrocromo originarie della Repubblica
                       Sudafricana e della Svezia
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                     1 1" /
                       Ê i> ' . .
                       El ,                      ^ P)
                           %/ r vTnrnrrtTfA        s» ,-y
                                  9if " j cV \\ S v-"
COM(78 ) 433 def.
 ---pagebreak---         RELAZIONE E RAPPORTO AL CONSIGLIO
        IL 13 aprile 1978 ( 1)' La Commissione ha aperto una procedura antidumping /
       antisovvenzioni relativa alle importazioni di ferrocromo originarie della
       Repubblica sudafricana e della Svezia .
       L' indagine che ne è seguita , ha dimostrato l' esistenza di dumping e di pregiudi
     zio ; a seguito di ciò la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio
     con i regolamenti ( CEE ) n . 1355/ 78 ( 2 ) e 1682/ 78 ( 3 ) sul ferrocromo originario del
      la Repubblica sudafricana e della Svezia .
                            *                           I  ■                               .
                                                   I
/    Durante l' esame dei fatti / continuato anche dopo l' istituzione del dazio provvi
     sorio , esame che ha confermato la fondatezza delle misure provvisorie prese dalla ;
     Commissione , gli esportatori sudafricani e svedesi si sono volontariamente impegna
     ti a rivedere i loro prezzi come è loro data la facoltà secondo la regolamentazione
     antidumping .                                                  \ .
   Dall' esame di questi impegni , il contenuto riflette praticamente quello delle misu
   re provvisorie della Commissione , quest' ultima ha preso in considerazione sia gli
    interessi dei produttori comunitari , lesi dai prezzi d' importazione anorma lemente
   bassi , che quelli degli utilizzatori , ed in particolare quelli dei produttori di
    leghe di acciaio , interessati nel poter utilizzare una materia prima a buon mercato .
   Su quest' ultimo punto la Commissione ha constatato che l' incidenza del prezzo del
    ferrocromo sul costo della lega di acciaio era marginale e che in ogni modo , è neces
    sario che i prezzi d' importazione del ferrocromo , oggetto . di dumping pregiudizievole
    all' industria comunitaria , siano ristabiliti a un livello normale in conformità con
    la regolamentazione comunitaria .
  ( 1 ) GU . n . C 90 del 13.4.1978 , pag .* 3
  ( 2 ) GU . n . L 165 del 22.6.1978 , pag . 20
  ( 3 ) GU . n . L 193 del 18.7.1978 , pag . 14
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 La Commissione considera che gli impegni proposti dagli esportatori di ferrocromo
 in questione raggiùngono questo obiettivo .
 In queste condizioni , La Commissione propone' al Consiglio di chiudere l' inchiesta
antidumping / antisovvenzioni aperta nei confronti degli importatori di ferrocromo
della Repubblica sudafricana e della Svezia . Ella informerà gli esportatori stranieri
dell' accettazione degli accordi di prezzi appena la decisione di chiusura della
procedura da parte del Consiglio sarà presa .
 ---pagebreak---                                          PROPOSTA ' DI DECISIONE DEL
                       CONSIGLIO CHE CHIUDE L' INDAGINE ANTIDUMPING /
                       ANTI SOVVENZIONI RELATIVA ALLE IMPORTAZIONI
                       DI FERROCROMO ORIGINARIE DELLA REPUBBLICA
                       SUDAFRICANA E DELLA SVEZIA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,                                       ,       . _
visto il Trattato che istituisce la           Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento ( CEE ) 459/ 68 relativo alla difesa contro le pratiche di
dumping , premi o sovvenzioni , da parte di paesi non membri della Comunità
economica europea ( 1 ), modificato per ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1411 / 77(2 ),
ed in particolare il suo articolo 14 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Commissione , in data del 13 aprile 1978 ha pubblicato un
parere di apertura di una procedura antidumping / antisovvenzioni relativa alle
importazioni di ferrocromo originarie della Repubblica sudafricana e della
Svezia ( 3 ),               •   "
considerando che sulla base dei regolamenti ( CEE ) n . 1355 / 78 ( 4 ) e ( CEE ) n .
1682 / 78 ( 5 ), la Commissione ha imposto un dazio antidumping provvisorio sulle
importazioni di ferrocromo originarie della Repubblica sudafricana e della
Svezia ,                - .   \
considerando che durante l' esame dei fatti , proseguito dopo l' istituzione del
dazio provvisorio , gli esportatori sudafricani e svedesi si sono volontariamente
impegnati a rivedere i loro prezzi ,
considerando che la Commissione , dopo pver sentito i pareri espressi " in seno
• al Comitato consultativo previsto dal regolamento ( CEE ) n . 459/ 68 , considera
questa soluzione accettabile                                               -,
 ( 1 ) <3U . n . L   93 del 17.4.1968 , pag . 1
 ( 2 ) GU . n . L 160 del 30.6.1977 , pag . 4 : 1
 ( 3 ) ' GU . n . C 90 del 13.4.1978 , pag . 3
 ( 4 ) GU . n . L 165 del 22.6.1978 , pag . 20 -
 ( 5 ) GU . n . L 193 del 18.7.1978 , pag . 14 i
                                                : ι
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando che , in queste condizioni , è utile chiudere La procedura anti-
dumping di cui si tratta ,
DECIDE  :
                              Arti colo uni co
La procedura antidumping / anti sovvenzioni relativa alle importazioni di ferro
cromo originarie della Repubblica sudafricana e della Svezia è chiusa .
Fatto a Bruxelles ,                                  per il Consiglio


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 82/752/CEE CONCERNENTE L' ADOZIONE DI UN PROGRAMMA DI RICERCA E DI SVILUPPO PER LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, RELATIVO AD UN SISTEMA DI TRADUZIONE AUTOMATICA DI CONCEZIONE AVANZATA IN SEGUITO ALL' ADESIONE DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del 4 aprile 1978 relativa all' applicazione di alcune linee direttrici nel settore dei crediti all' esportazione che beneficiano di sostegno pubblico

text:
                       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                     Bruxelles, 12.07.1995
                                                     COM<95) 336 def
                                                      95/0185 (COI»
                                         Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che modifica la decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione di alcune
    linee direttrici nel settore dei crediti all'esportazione che beneficiano di
    sostegno pubblico
                               (presentata dalla Commissione)
'fi
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 NOTA ESPLICATIVA
1.  Con decisione del 4 aprile 1978, il Consiglio ha concluso, a nome della
    Comunità,    l'accordo  sugli   orientamenti   nel   settore   dei   crediti
    all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico          (in appresso
    denominato "l'accordo"). Il 14 dicembre 1992 il Consiglio ha deciso di
    applicare l'accordo nella Comunità per un periodo indeterminato.
2.  L'accordo stabilisce, in allegato, gli orientamenti specifici applicabili
    ai crediti all'esportazione relativi agli aeromobili civili. L'intesa
    settoriale contiene quindi gli orientamenti che le parti si sono impegnate
    a rispettare per garantire e finanziare l'esportazioni di aeromobili, tanto
    per gli aerei commerciali di grandi dimensioni, quanto per tutti gli altri
    aerei civili.
3.  In seguito a nuovi negoziati, le parti dell'accordo hanno deciso di fissare
    orientamenti complementari relativi all'esportazione di aerei usati, pezzi
    di ricambio e motori di riserva. Gli orientamenti riguardano anche i
    contratti di manutenzione degli aeromobili, nonché i contratti di
    prestazione di servizi.
4.  Secondo la Commissione l'accordo si è dimostrato uno strumento efficace di
    disciplina internazionale, che contribuisce a ridurre le sovvenzioni e le
    distorsioni della concorrenza nel settore dei finanziamenti e delle
    garanzie all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico. La
    Commissione è quindi favorevole all'introduzione di nuovi orientamenti
     complementari, che contribuiranno al miglioramento della disciplina
     internazionale.
 5.  La Commissione propone quindi al Consiglio di adottare il progetto di
     decisione che ratifica gli emendamenti approvati dalle parti dell'accordo.
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione del 4 aprile 1978 relativa all'applicazione di alcune
linee direttrici nel settore dei crediti all'esportazione che beneficiano di
sostegno pubblico
      IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità            europea, in particolare
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità è parte dell'accordo sulle linee direttrici per i
crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, in seguito
denominato "l'accordo",
considerando che l'accordo è oggetto della decisione del Consiglio del 4 aprile
1978; che l'allegato della suddetta decisione è stato modificato da ultimo con
decisione del Consiglio del 14 dicembre 1992(*),
considerando che le parti dell'accordo hanno elaborato una serie di linee
direttrici complementari nel settore dell'esportazione di aerei usati, pezzi di
ricambio e motori di riserva, nonché per i contratti di manutenzione degli
aeromobili e di prestazione di servizi,
considerando che il testo dell'allegato IV della decisione del 4 aprile 1978
deve essere sostituito dal nuovo testo dell'allegato IV dell'accordo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                    Articolo 1
Il testo dell'allegato IV della decisione del Consiglio del 4 aprile 1978 è
sostituito dal testo dell'allegato della presente decisione.
 (1) Pubblicata nella Gazzetta ufficiale n. L 44 del 22.2.1993, pag. 1.
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
La presente decisione è applicabile immediatamente.
                                   Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a
                               Per il Consiglio,
                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                   ALLEGATO IV
 INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE RELATIVI AGLI AEROMOBILI CIVILI
     Capitolo I. Aeromobili commerciali nuovi di grandi dimensioni
1.   Forma e campo di applicazione
     Il presente capitolo integra l'Accordo sugli orientamenti in materia di
     crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno, espone gli
     orientamenti    complementari    particolari    applicabili     ai    crediti
     all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno volti a finanziare le
     vendite o i leasing di aeromobili civili di grandi dimensioni di cui
     all'appendice e sostituisce le disposizioni dell'accordo OCSE sullo status
     quo (TC/ECG/M 75.1, punto 6 e allegato III-A) per quanto si riferisce a
     tali aeromobili.
2.   Obiettivi del presente capitolo
     Obiettivo del presente capitolo è l'istituzione      di  una  situazione   di
     equilibrio affinché, su tutti i mercati:
     siano equiparate   le  condizioni  di  concorrenza  finanziaria   offerte  ai
     partecipanti;
     le diverse condizioni di finanziamento offerte dai partecipanti cessino di
     costituire un fattore di scelta tra aeromobili concorrenti;
-    si evitino le distorsioni della concorrenza.
3.   Condizioni e modalità dei crediti
a)   Pagamenti in contanti
     Il pagamento in contanti minimo è pari al 15 per cento del prezzo
     complessivo dell'aeromobile (prezzo della cellula e dei motori installati,
     dei motori di riserva e dei ricambi di cui al paragrafo 28). I partecipanti
     non concedono altra forma di pubblico sostegno ai suddetti pagamenti in
     contanti che l'assicurazione e le garanzie a copertura dei tradizionali
     rischi che precedono il credito.
b)   Periodo di rimborso massimo
     Il periodo di rimborso massimo di un credito che beneficia di pubblico
     sostegno è di dodici anni.
 ---pagebreak---                                       - 8
4. Tassi d'interesse
   (tassi d'interesse minimi)
a) Fatte salve le disposizioni del successivo paragrafo 5, si applicano i
   seguenti tassi d'interesse minimi, comprensivi dei premi di assicurazione
   credito e delle garanzie, quando i partecipanti concedono un sostegno
   pubblico finanziario sotto forma di credito diretto, rifinanziamento o
   sovvenzioni sui tassi d'interesse:
1) Finanziamenti in USD.
                          Numero di anni del periodo
                              di rimborso massimo
   Fino a 10 anni              da 10 a 12 anni
   BT 10 + 120                 BT 10 + 175
   punti base                  punti base
   dove BT 10 indica la media dei rendimenti dei buoni del tesoro decennali a
   scadenza fissa calcolata sulle due settimane di calendario precedenti.
2) Finanziamenti nelle monete del paniere (DM, FF, UKL, ECU) (1)
   Si utilizza un paniere di valute, basato sui rendimenti dei titoli di stato
   decennali in DM, FF e UKL (2), più un margine. Detto margine, calcolato
   come media ponderata dei margini applicabili a ciascuna valuta, è pari al
   margine applicabile ai finanziamenti in USD.
   Nel caso di finanziamenti in ECU, il tasso minimo applicabile è il
   rendimento del titolo in ECU a lungo termine (3) meno 20 punti base, più un
   margine pari a quello applicabile nel caso dei finanziamenti in USD.
b) Adeguamenti dei tassi d'interesse
   I tassi d'interesse minimi di cui alla precedente lettera a) vengono
   corretti se la media bisettimanale dei rendimenti dei titoli di stato
   decennali a scadenza fissa al termine di ogni periodo di due settimane si
   discosta di almeno 10 punti base dalla media del rendimento dei titoli di
   stato decennali a scadenza fissa calcolata alla fine delle ultime due
   settimane di calendario del giugno 1985. Quando si verifica un cambiamento
   del genere, i livelli dei tassi d'interesse minimi di cui sopra vengono
   corretti dello stesso numero di punti base e i tassi minimi cosi
   ricalcolati sono arrotondati ai 5 punti base più vicini. I tassi
   d'interesse minimi vengono corretti a scadenze bisettimanali con il metodo
   di cui sopra se si verifica un cambiamento di almeno dieci punti base del
   tasso d'interesse calcolato in occasione dell'ultimo cambiamento dei tassi
   d'interesse minimi. Disposizioni analoghe si applicano all'ECU nel caso di
   cambiamenti del rendimento dei titoli in ECU.
 ---pagebreak---                                       .9 -
e)  Adeguamenti speciali
1)  Se un partecipante ritiene che, in un periodo di sei mesi, almeno due
    vendite di notevole entità:
i)  in cui i partecipanti erano in diretta concorrenza tra loro,
ii) e per cui sono state presentate offerte con sostegno pubblico finanziario
    [si veda paragrafo 5, lettere a) e b) ] sono state concluse sulla base di
    una pura copertura diversa dal finanziamento PEFCO, a un tasso d'interesse
    fisso inferiore ai tassi d'interesse minimi applicabili specificati nel
    presente capitolo,
    i partecipanti si consultano immediatamente per stabilire i tassi
    d'interesse in base ai quali si sono concluse le vendite e, se necessario,
    trovare una soluzione definitiva che permetta la piena realizzazione degli
    obiettivi di cui al paragrafo 2.
2)  Se nel corso delle suddette consultazioni:
i)  non è possibile stabilire se i tassi d'interesse relativi alle vendite in
    questione erano pari, superiori o equivalenti ai tassi d'interesse minimi
    applicabili specificati nel presente capitolo,
ii) e se non è possibile trovare una soluzione entro trenta giorni dall'inizio
    delle consultazioni,
    i tassi d'interesse minimi di cui al paragrafo 4, lettera a), punto 1) sono
    ridotti di 15 punti base, a meno che i partecipanti non convengano che le
    vendite in questione non sono significative. In nessun caso il tasso
    d'interesse per il regime decennale può scendere al di sotto di BT 10 + 105
    punti base. Detti adeguamenti non pregiudicano il proseguimento delle
    consultazioni per trovare una soluzione, compresa la possibilità di
    indennizzo qualora non si verifichino ulteriori casi.
3)  Se, nel corso di un periodo di sei mesi, si concludono due o più vendite
    per le quali i partecipanti sono in diretta concorrenza t.ra loro sulla base
    di una pura copertura a tasso variabile, si tengono delle consultazioni a
    richiesta di qualsiasi partecipante per garantire la piena realizzazione
    degli obiettivi di cui al paragrafo 2.
d)  Differenziale tra regimi di finanziamento a dieci e a dodici anni (4)
 1)  Se, fatte salve le condizioni appresso specificate, al termine del periodo
     compreso tra il 1 luglio 1985 e il 1 luglio 1986 il 66 per cento o più di
    tutte le vendite di aeromobili finanziate tramite forme di sostegno
    pubblico o attraverso il PEFCO è stato concluso su base decennale, il tasso
    d'interesse minimo per il regime decennale viene maggiorato di 15 punti
    base.
     Se, nel corso dell'anno seguente, almeno il 66 per cento di tutte le
    vendite di aeromobili finanziate attraverso forme di sostegno pubblico o
    dal PEFCO è stato concluso su base decennale, i partecipanti riesaminano il
    differenziale tra i regimi di finanziamento di 10 e di 12 anni per trovare
 ---pagebreak---                                       - 10
    una soluzione definitiva al problema di eliminare il differenziale tra i
    due regimi. Se invece almeno il 66 per cento delle suddette vendite si è
    concluso nel quadro del regime di finanziamento da dieci a dodici anni, si
    riduce di 10 punti base il tasso d'interesse minimo per il regime di
    finanziamento decennale.
2)  Se, fatte salve  le condizioni elencate in appresso, al termine del periodo
    compreso tra il  1 luglio 1985 e il 1 luglio 1986, il 66 per cento o più di
    queste vendite  è stato concluso su un periodo che va da dieci a dodici
    anni, si riduce di 15 punti base il tasso d'interesse minimo per il regime
    decennale.
    Se, nel corso dell'anno successivo, almeno il 66 per cento di tutte le
    vendite di aeromobili è stato concluso.per un periodo compreso tra i dieci
    e i dodici anni, i partecipanti riesaminano il differenziale tra le opzioni
    di finanziamento a dieci e a dodici anni per trovare una soluzione
    definitiva al problema di eliminare il differenziale tra i due regimi. Se
    invece almeno il 66 per cento delle suddette vendite è stato concluso
    nell'ambito del regime decennale, si aumenta di dieci punti base il tasso
    d'interesse minimo decennale.
e)  Data di determinazione dell'offerta del tasso d'interesse
    Un partecipante può offrire al mutuatario la scelta tra uno dei due
    seguenti sistemi per fissare la data in cui determinare il tasso
    d'interesse minimo [per la definizione si veda paragrafo 4, lettera a) e
    segg.] in rapporto ai finanziamenti a tasso fisso che beneficiano di
    pubblico sostegno (si veda oltre, paragrafo 5, lettera a)] e ai
    finanziamenti PEFCO (si veda paragrafo 5, lettera b)]. La scelta del
    mutuatario è irrevocabile. Il tasso minimo è pari:
i)  al tasso minimo in vigore alla data dell'offerta da parte del mutuante,
ii) o al tasso minimo in vigore in una qualsiasi di una serie di date indicate
    dal mutuatario. La data scelta non può in alcun caso essere successiva alla
    data di consegna dell'aeromobile.
5.  Ammontare del finanziamento
a)  Finanziamento pubblico a tasso fisso
1)  La percentuale massima del' prezzo totale dell'aeromobile          [per la
    definizione si veda paragrafo 3, lettera a)] che si può finanziare ai tassi
    fissi minimi di cui al paragrafo 4, lettera a) con sostegno finanziario
    pubblico è del 62,5 per cento quando il rimborso del prestito è scaglionato
    su tutto il periodo del finanziamento e del 42,5 per cento quando il
    rimborso del prestito è ripartito sulle scadenze più lontane. I
    partecipanti sono liberi di utilizzare l'uno o l'altro metodo di rimborso,
    nel rispetto del massimale applicabile al sistema scelto. Un partecipante
    che offra le suddette forme di ripartizione comunica agli altri
 ---pagebreak---                                     - 11 -
   partecipanti l'ammontare, il tasso d'interesse, la data in cui si fissa il
   tasso d'interesse, il periodo di validità del tasso d'interesse e il metodo
   di rimborso.
2) I partecipanti riesaminano i due massimali all'epoca della revisione di cui
   al paragrafo 14, per esaminare se un massimale risulti più conveniente
   dell'altro e correggere quello più conveniente al fine di garantire un
   maggiore equilibrio.
b) Finanziamenti PEFCO
1) I prestiti a tasso fisso possono beneficiare di forme di sostegno
   finanziario pubblico analoghe a quelle concesse dalla Private Export
   Funding Corporation (PEFCO). Le informazioni settimanali sui costi di
   raccolta della PEFCO e sui suoi tassi creditori applicabili, escluse le
   spese di garanzia ufficiali sui finanziamenti a tasso fisso per erogazione
   immediata e per erogazione scaglionata su una serie di date, per le offerte
   di contratti e di appalti, vengono regolarmente comunicate agli altri
   partecipanti. Il partecipante che offre tale forma di finanziamento dóve
   comunicare agli altri partecipanti l'ammontare, i tassi d'interesse, la
   data di fissazione del tasso d'interesse, il periodo di validità del tasso
   d'interesse e il metodo di rimborso. Qualsiasi partecipante che si allinei
   a un finanziamento di questo tipo offerto da un altro partecipante vi si
   allinea in tutte le modalità e condizioni, fatta eccezione per il periodo
   di validità delle offerte di impegno (si veda paragrafo 6 ) .
2) I tassi in tal modo notificati possono essere applicati da tutti i
   partecipanti a condizione che il tasso d'interesse creditore a 24 mesi non
   superi BT + 225 punti base (si veda paragrafo 4 ) . Qualora il tasso a
   ventiquattro mesi ecceda i 225 punti base, i partecipanti sono liberi di
   applicare il tasso di 225 punti base per l'esborso a 24 mesi e tutti i
   tassi corrispondenti e si consultano immediatamente per trovare una
   soluzione definitiva.
e) Sostegno di "pura copertura"
   Il pubblico sostegno concesso sotto forma di semplici garanzie ("pura
   copertura") è consentito nel rispetto del massimale di cui alla successiva
   lettera d ) . Il partecipante che offra tale soluzione deve tuttavia
   notificare agli altri partecipanti l'ammontare, la durata, il metodo di
   rimborso e, se possibile, i tassi d'interesse.
d) Sostegno pubblico globale
   L'importo totale dei finanziamenti che beneficiano di pubblico sostegno
   concessi ai sensi del precedente paragrafo 5, lettere a ) , b) e e) non può
   superare l'85 per cento del prezzo totale di cui al precedente paragrafo 3,
   lettera a ) .
 ---pagebreak---                                          12 -
6.   Validità degli impegni
     La durata delle offerte d'impegno a tasso fisso sulle operazioni di
     finanziamento di cui al paragrafo 5, lettere a) e b ) , non deve superare i
     tre mesi.
7.   Commissioni
     Il tasso d'interesse non comprende commissioni d'impegno e di gestione.
8.   Garanzia
     I partecipanti si    riservano il diritto di decidere autonomamente sulle
     garanzie ritenute     accettabili e comunicano esaurientemente       la loro
     posizione in merito  agli altri partecipanti, a richiesta di questi ultimi o
     quando lo ritengono  opportuno.
9.   Crediti di aiuto
     I partecipanti     non   concedono   finanziamenti di aiuto vincolati o
     parzialmente   non    vincolati   (comprese   le  sovvenzioni   vincolate  o
     parzialmente non vincolate) per alcun aeromobile oggetto della presente
     intesa settoriale. I partecipanti non concedono alcun altro tipo di
     finanziamento a condizioni di credito più favorevoli di quelle fissate
     nella presente intesa settoriale (5). I partecipanti accolgono tuttavia
     favorevolmente qualsiasi richiesta di linea comune per aiuti vincolati o
     parzialmente non vincolati per fini umanitari.
10. Cambiamenti di modello
     Resta inteso che quando si è concluso un contratto di finanziamento per un
     tipo di aeromobile le condizioni di tale contratto non possono essere
     trasferite a un altro tipo di aeromobile con una designazione di modello
     diversa.
11. Leasing
     Resta ugualmente inteso che un partecipante può allinearsi rispetto a
     un'operazione di leasing che beneficia di pubblico sostegno di dodici anni
     con un periodo di rimborso di dodici anni e un sostegno finanziario del
     credito dell'85 per cento, fatte salve le altre condizioni e modalità del
     presente capitolo.
 12. Punto di riferimento concorrenziale
     Nel caso di concorrenza che beneficia di pubblico   sostegno, gli aeromobili
     che figurano nell'elenco degli aeromobili civili     di grandi dimensioni di
     cui all'Appendice e che sono in concorrenza con     altri aeromobili possono
     beneficiare delle stesse condizioni e modalità       in rapporto ai crediti
     all'esportazione.
 ---pagebreak---                                        13
13. Procedure
    Al presente capitolo si applicano le procedure illustrate nell'accordo
    sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano,
    di pubblico sostegno. Inoltre, qualora un partecipante dovesse ritenere che
    un altro partecipante offre un credito all'esportazione che beneficia di
    pubblico sostegno non conforme agli orientamenti senza averne dato
    preavviso, entro dieci giorni si tengono consultazioni su richiesta.
14. Revisione
    Le condizioni e le procedure di informazione illustrate nel presente
    capitolo sono soggette, in linea di massima, a revisione annuale. I
    partecipanti, tuttavia, riesaminano le disposizioni del presente capitolo
    ogniqualvolta venga presentata una richiesta in tal senso, in particolare
    in rapporto al possibile sviluppo di determinate tendenze in materia di
    finanziamenti e tassi d'interesse [si veda paragrafo 4, lettere e) e d ) ] .
 ---pagebreak---                                        - 14
    Capitolo II.    Tutti    gli   aeromobili     nuovi  tranne   gli    aeromobili
                    commerciali di grandi dimensioni
15. Forma e campo d'applicazione
    Il presente capitolo integra l'accordo sugli orientamenti in materia di
    crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno ed espone
    gli   orientamenti    complementari     specifici   applicabili   ai    crediti
    all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno per il finanziamento
    di contratti relativi alla vendita o al leasing internazionale di
    aeromobili nuovi (non usati) che non rientrano nel capitolo I dell'intesa
    settoriale. Il presente capitolo non si applica ai veicoli a cuscino d'aria
    (hovercraft).
16. Partecipazione
    Si applicano le regole di partecipazione all'accordo.
17. Dichiarazione d'impegno
    Le disposizioni del presente capitolo rappresentano le condizioni più
    generose che i partecipanti possono offrire quando concedono forme di
    pubblico sostegno. I partecipanti continueranno tuttavia a rispettare le
    condizioni di mercato abitualmente applicate per i vari tipi di aeromobili
    e faranno quanto in loro potere per evitare il deterioramento di dette
    condizioni (6).
18. Categorie di aeromobili
    Alla luce della    situazione  competitiva,    si sono convenute  le   seguenti
    categorie:
    A.   Aeromobili a turbina - elicotteri compresi - (ad esempio aerei a
         turboreattore, a turboelica e con elica intubata) con un numero di
         posti generalmente compreso tra i 30 e i 70. Nel caso in cui si
         dovesse sviluppare un nuovo aeromobile di grandi dimensioni a turbina
         con più di 70 posti, si terranno immediate consultazioni a richiesta
         dei partecipanti per convenire la classificazione di tali aeromobili
         all'interno di questa categoria o del Capitolo I della presente
         intesa, in funzione della situazione competitiva.
    B.   Altri aeromobili a turbina, compresi gli elicotteri.
    C.   Altri aeromobili, compresi gli elicotteri.
    In allegato figura un elenco degli aeromobili delle categorie A e B a
    titolo illustrativo.
19. Modalità e condizioni di credito
    I partecipanti si impegnano a non sostenere condizioni di credito più
    favorevoli di quelle di cui al presente paragrafo.
 ---pagebreak---                                          15 -
    Categoria A.     dieci anni ai tassi basati sul DSP, per i paesi beneficiari
                     della categoria III o i rispettivi TICR.
    Categoria B.     sette anni ai tassi basati sul DSP, per i paesi beneficiari
                     della categoria III o i rispettivi TICR.
    Categoria C.     cinque anni ai tassi basati sul DSP, per i            paesi
                     beneficiari della categoria III o i rispettivi TICR.
20. Vendite o leasing a paesi terzi (paesi di transito)
    Nei casi in cui gli aeromobili sono destinati a essere rivenduti o ceduti
    nuovamente in leasing a un acquirente o utilizzatore finale in un paese
    terzo, il tasso d'interesse è quello applicabile al paese di destinazione
    finale.
21. Disposizioni sugli allineamenti
    Nel caso di concorrenza tra operatori che beneficiano di forme di pubblico
    sostegno, gli aeromobili in concorrenza con quelli di un'altra categoria o
    di un altro capitolo possono beneficiare, in rapporto a una specifica
    vendita, della possibilità di allinearsi sulle stesse modalità e condizioni
    di credito all'esportazione. Prima di presentare l'offerta allineata,
    l'organismo che intende allinearsi dovrà compiere un ragionevole sforzo per
    stabilire le modalità e condizioni di credito all'esportazione concesse
    all'aeromobile concorrente. Si ritiene che l'organismo che si allinea abbia
    compiuto tale ragionevole sforzo se esso ha informato via telex l'organismo
    che a suo giudizio ha offerto le condizioni cui esso intende allinearsi
    della propria intenzione di farlo, ma non è stato informato entro tre
    giorni lavorativi che le condizioni cui intende allinearsi non saranno
    utilizzate per sostenere l'operazione in questione.
22. Premi assicurativi e commissioni di garanzia
    I partecipanti non abbuonano in tutto o in parte i premi assicurativi o le
    commissioni di garanzia.
23. Crediti di aiuto
    I partecipanti     non   concedono    finanziamenti di aiuto vincolati     o
    parzialmente   non   vincolati    (comprese    le  sovvenzioni vincolate   o
    parzialmente non vincolate) per alcun aeromobile oggetto della presente
    intesa settoriale. I partecipanti non concedono alcun altro tipo di
    finanziamento a condizioni di credito più favorevoli di quelle fissate
    nella presente intesa settoriale (5). I partecipanti accolgono tuttavia
    favorevolmente qualsiasi richiesta di linea comune per aiuti vincolati o
    parzialmente non vincolati per fini umanitari.
 ---pagebreak---                                       - 16 -
24. Procedure di notifica e di consultazione
    Ai crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno non
    conformi alle condizioni della presente intesa settoriale si applicano le
    procedure dell'accordo. Inoltre, qualora un partecipante dovesse ritenere
    che   qualsiasi    altro   partecipante   intende   offrire    un   credito
    all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno non conforme al
    presente capitolo senza notifica preventiva, si tengono consultazioni entro
    dieci giorni dalla relativa richiesta.
25  Revisione
    Le disposizioni del presente capitolo sono soggette a revisione annuale, di
    norma in occasione della riunione primaverile dei partecipanti all'accordo.
    Nel corso della revisione, i partecipanti esaminano le eventuali modifiche
    da apportare alle disposizioni, in particolare per avvicinarle alle
    condizioni di mercato. Inoltre, se le condizioni di mercato o le prassi di
    finanziamento abituali dovessero subire notevoli cambiamenti, qualsiasi
    partecipante ha la facoltà di chiedere una revisione speciale delle
    disposizioni.
 ---pagebreak---                                         17
CAPITOLO III     AEROMOBILI USATI, MOTORI DI RISERVA,         PEZZI  DI  RICAMBIO,
                 CONTRATTI DI MANUTENZIONE E DI SERVIZI
26. Forma e campo d'applicazione
    Il presente capitolo integra l'accordo sugli orientamenti in materia di
    crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno ed espone gli
    orientamenti     complementari     specifici     applicabili     ai    crediti
    all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per il finanziamento
    di contratti relativi alla vendita o al leasing internazionale di
    aeromobili usati, motori di riserva e ricambi, nonché di contratti di
    manutenzione e servizi per aeromobili nuovi e usati. Il presente capitolo
    non si applica ai veicoli a cuscino d'aria (hovercraft).
    Si applicano le disposizioni del capitolo I e del capitolo II, ad eccezione
    di quanto segue.
27. Aeromobili usati
    I partecipanti non sostengono condizioni di credito più favorevoli di
    quelle fissate nella presente intesa settoriale per transazioni relative ad
    aeromobili nuovi. Nonostante tali norme, agli aeromobili usati si applicano
    le seguenti disposizioni:
    - in caso di sostegno finanziario pubblico, il tasso di interesse minimo
      non deve essere inferiore al relativo TICR e
    - i partecipanti convengono che       il  periodo  di   rimborso  massimo  per
      aeromobili usati è il seguente:
    Età (anni)   Periodo di rimborso massimo normale
                 Aeromobili     Categoria A      Categoria B      Categoria C
                 di grandi
                 dimensioni
      1              10
      2               9
      3               8
      4               7
     5-10             6
     >10              5
    Queste condizioni sono soggette a revisione, qualora cambino i periodi di
    rimborso massimo per gli aeromobili nuovi.
 ---pagebreak---                                         18
28. Motori di riserva e pezzi di ricambio
    Il finanziamento di queste voci, se sono comprese nell'ordinazione
    dell'aeromobile originale, può essere concesso alle stesse condizioni
    applicate per l'aeromobile, ma in tal caso dipende dalle dimensioni della
    flotta di ogni specifico tipo di aeromobile, compresi gli aeromobili di cui
    è in corso l'acquisto, quelli per cui esiste già un'ordinazione definitiva
    e quelli già posseduti, nel modo seguente:
    - per i primi cinque aeromobili dello stesso tipo compresi nella flotta: 15
       per cento del prezzo dell'aeromobile (cellula e motori installati);
    - per gli altri aerei dello stesso tipo compresi nella flotta: 10 per cento
      del prezzo dell'aeromobile (cellula e motori installati).
    Quando l'ordinazione di queste voci non è effettuata con quella
    dell'aeromobile i partecipanti possono offrire un sostegno pubblico
    finanziario per un periodo massimo di 5 anni per nuovi motori di riserva e
    di 2 anni per gli altri pezzi di ricambio.
    Per i motori di riserva nuovi destinati ad aeromobili di grandi dimensioni,
    i partecipanti possono prorogare, al massimo di tre anni, il periodo di
    rimborso normale di cinque anni, qualora le transazioni:
    a)    abbiano un valore di contratto superiore a 20 milioni USD oppure
    b)    riguardino almeno quattro nuovi motori di riserva.
    Il valore del contratto dovrebbe essere sottoposto a revisione ogni due
    anni e debitamente adeguato per tener conto dell'aumento dei prezzi.
    I partecipanti si riservano il diritto di modificare la loro prassi e di
    allinearsi a quella di altri partecipanti loro concorrenti rispetto a
    specifiche questioni relative ai tempi del primo rimborso per quanto
    riguarda i motori di riserva e i pezzi di ricambio.
29. Contratti di manutenzione e di servizi
    I partecipanti possono offrire sostegno finanziario pubblico con un periodo
    di rimborso massimo di due anni per i contratti di manutenzione e di
    servizi.
30. Procedure di consultazione e di notifica
    Le transazioni relative ad aeromobili usati che superano i normali periodi
    di rimborso indicati al paragrafo 27, fino ai periodi massimi specificati
    al paragrafo 3, lettera b) e al paragrafo 19, secondo i casi, dell'intesa
    settoriale, sono soggette a notifica preventiva a norma del paragrafo 15,
    lettera a) dell'accordo. A tali periodi di rimborso si applicano le
    disposizioni del paragrafo 15, lettera a) e del paragrafo 12, lettera a)
    dell'accordo.
 ---pagebreak---                                        19
31. Revisione
    Le disposizioni del presente capitolo sono soggette a revisione annuale, di
    nórma in occasione della riunione primaverile dei partecipanti all'accordo.
    Nel corso della revisione i partecipanti esaminano le eventuali modifiche
    da apportare alle, disposizioni, in particolare per avvicinarle alle
    condizioni di mercato. Inoltre, se le condizioni di mercato o le prassi di
    finanziamento dovessero subire notevoli cambiamenti, qualsiasi partecipante
    ha la facoltà di chiedere una revisione speciale delle disposizioni.
 ---pagebreak---                                        20 -
                               NOTE E RIFERIMENTI
    Il finanziamento basato sul "paniere valutario" per i modelli A 300 e A 310
   comprende le percentuali appresso specificate delle seguenti divise:
   DM o ECU                40 per cento
   FF o ECU                40 per cento
   UKL o USD o ECU         20 per cento
   Per il modello A 320, il "paniere valutario"       comprende  le  percentuali
   appresso specificate delle seguenti divise:
   DM o ECU                 33,7 per cento (provvisorio)
   FF o ECU                 40,0 per cento (provvisorio)
   UKL o USD o ECU          26,3 per cento (provvisorio)
2. A scadenza fissa, media delle due settimane di calendario precedenti.
3. Pubblicato dalla Borsa Valori di Lussemburgo - serie titoli           a   lungo
   termine, media delle due settimane di calendario precedenti.
4. Ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, resta inteso che:
   il campione di verifica comprende solo i casi in cui         almeno   uno   dei
   partecipanti ha offerto i due regimi di finanziamento;
   l'attivazione di una correzione dei tassi d'interesse può avvenire solo se
   il 66 per cento delle vendite di aeromobili effettuate nell'ambito di un
   regime è stato concluso in almeno due diverse operazioni;
   l'espressione "vendita di aeromobili" significa che ogni singolo aeromobile
   è inserito nel campione.
5. Soltanto le sovvenzioni non vincolate sono escluse dal divieto di concedere
   crediti di aiuto.
6. Ogni partecipante    si impegna, tra     l'altro, a garantire    la    propria
   disponibilità   a   rispondere   favorevolmente  all'invito   di   un    altro
   partecipante a consultarsi sulle possibilità di stipulare condizioni il più
   possibile vicine a quelle di mercato, ad esempio nei casi di allineamento.
 ---pagebreak---                                     21
                                APPENDICE
                      Elenco a titolo illustrativo
Tutti gli altri aeromobili analoghi eventualmente messi sul mercato in
futuro saranno disciplinati dalla presente intesa settoriale e aggiunti a
tempo debito nell'elenco di appartenenza. I presenti elenchi non
comprendono tutti i modelli e servono unicamente come indicazione del tipo
di aeromobili da inserire nelle varie categorie in caso di dubbio.
AEROMOBILI COMMERCIALI DI GRANDI DIMENSIONI
  Fabbricante               Denominazione
  Airbus                      300
  Airbus                      310
  Airbus                      320
  Airbus                      321
  Airbus                      330
  Airbus                      340
  Boeing                    B 737
  Boeing                    B 747
  Boeing                    B 757
  Boeing                    B 767
  Boeing                    B 777
  Boeing                    707, 727
  British Aerospace         RJ70
  British Aeropsace         RJ85
  British Aerospace         RJ100
  British Aerospace         RJ115
  British Aerospace         BAe 146
  Fokker                    F 70
  Fokker                    F 100
  McDonnell Douglas         serie MD-80
  McDonnell Douglas         MD-11
  Me Donnei Douglas         DC-10
  Me Donnei Douglas         DC-9
  Lockheed                  L-1011
 ---pagebreak---                                    22 -
AEROMOBILI DELLA CATEGORIA A
Aeromobili  a turbina    - elicotteri   compresi  -  (ad esempio   aerei a
turboreattore, a turboelica e con elica intubata) con un numero di posti
generalmente compreso tra i 30 e i 70. Nel caso in cui si dovesse
sviluppare un nuovo aeromobile di grandi dimensioni a turbina con più di 70
posti, si terranno immediate consultazioni a richiesta dei partecipanti per
convenire la classificazione di tali aeromobili all'interno di questa
categoria o del Capitolo I della presente intesa, in funzione della
situazione competitiva.
  Fabbricante              Denominazione
  Aeritalia                G 222
  Aeritalia/Aérospatiale   ATR 42
  Aeritalia/Aérospatiale   ATR 72
  Aérospatiale/MBB         C160 Transall
  De Havilland             Dash 8
  De Havilland             Dash 7
  De Havilland             Dash 5
  Boeing Vertol            234 Chinook
  Broman (U.S.)            BR 2000
  British Aerospace        BAe ATP
  British Aerospace        BAe 748
  British Aerospace        BAe Jetstream 41
  Canadair                 CL 215T
  Canadair                 RJ
  Casa                     CN235
  Dornier                  DO 328
  EH Industries            EH-101
  Embraer                  EMB 120 Brasilia
  Fokker                   F 50
  Fokker                   F 27
  Fokker                   F 28
  Gulfstream America       Gulfstream 1-4
  Saab                     SF 340
  Saab                     2000
  Short                    SD 3-30
  Short                    SD 3-60
  Short                    Sherpa
  etc.
 ---pagebreak---                                       - 23
CATEGORIA B
    Altri aeromobili con motore a turbina, inclusi gli elicotteri
    Aérospatiale               AS 332
    Beech                      1900
    Beech                      Super King Air 300
    Beech                      Starship 1
    Bell Helicopter            206B
    Bell Helicopter            206L
    Bell Helicopter            212
    Bell Helicopter            412
    British Aerospace          BAe Jetstream 31
    British Aerospace          BAe 125
    British Aerospace          BAe 1000
    Raytheon Co. Jets Inc.     Hawker 1000
    British Aerospace          BAe Jetstream Super 31
    Canadair                   Challenger 601
    Canadair                   CL 215 (water bomber)
    Casa                       C 212-200
    Casa                       C 212-300
    Cessna                     Citation
    Cessna                     441 Conquest III
    Claudius Dornier           CD2
    Dassault Breguet           Falcon
    Dornier                    Do 228-200
    Embraer                    EMB 110 P2
    Embraer/FAMA               CBA 123
    Fairchild                  Merlin/300
    Fairchild                  Metro 25
    Fairchild                  Metro III V
    Fairchild                  Metro III
    Fairchild                  Metro III A
    Fairchild                  Merlin IVC-41
    Gates Learjet              20, 30 and 55 series
    Gulfstream America         Gulfstream III and IV
    IAI                        Arava 101 B
    Mitsubishi                 Mu2 Marquise
    Piaggio                    P 180
    Pilatus Britten-Norman     BN2T Islander
    Piper                      400 LS
    Piper                      T 1040
    Piper                      PA-42-100 (Cheyenne 400)
    Piper                      PA-42-720 (Cheyenne III A)
    Piper                      Cheyenne II
    Reims                      Cessna-Caravan II
    SIAI-Marchetti             SF 600 Canguro
    West land                  W30
    **» k .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                     2-H
                                                                   ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 336 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                        02 07
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-369-IT-C
                                                              ISBN 92-77-91561-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo