title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare ungherese, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 518
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(82)518 def.
                                         Bruxelles . li 6 agosto 1982
                          Proposta      di
                     DECISIONE   DEL     CONSIGLIO
   recante l' elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare
       ungherese , in provenienza dai quali è autorizzata
             l' importazione di carni fresche nella
                               Comunità .
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                        f* –S. ^ > vrJk
                                     -I
                                        >
                                           ty*
                                           yâ>
                                             <iL.
                                                  t O
                                                  t =>
                                                  C–"1
  C0MC82 ) 518 def .
 ---pagebreak---                               NOTA. ESPLICATIVA
 In applicazione della direttiva del Consiglio del 12 dicembrre 1972 , la
 Commissione deve stabilire una lista degli stabilimenti (macelli , laboratori
  di uezionamento, stabilimenti frigoriferi ) autorizzati per l' esportazione
 verno la Comunità di carni fresche bovine suina , ovina , caprina e di solipedi
 domestici .
 In Vista dell' elaborazione di questa lista, una missione della Comunità si
 è recata in     Ungheria nei mesi di novembre e dicembre 1981      e , sulla base
 delle informazioni raccolte sul posto , viene proposta l' elaborazione di una
 lista di stabilimenti autorizzati per l' insieme della Comunità ( con riserva
 delle disposizioni riguardanti' la polizia veterinaria a suo tempo adottate ,
 delle disposizioni intracomunitarie valevoli per la Danimarca, l' Irlanda e
 il Regno Unito , per l' Irlanda del Nord , così come delle disposizioni relative
 ai settori che non sono ancora coperti da una regolamentazione comunitaria ).
 Si tratta di , una prima lista che dovrebbe essere completata in un prossimo
 avvenire in seguito a nuove missioni di ispezione fatte su domanda del paese
 interessato e riguardanti stabilimenti ritenuti da questo paese in rrado di
 potersi conformare alla normativa comunitaria in un tempo relativamente breve .
La Commissione ha sottoposto l' accluso progetto di decisione al Comitato
veterinario permanente che non è stato in grado di esprimere un parere
 favorevole »   La Repubblica federale tedesca ha votato contro poiché considera ,
alla luce dei risultati dell'ultima ispezione praticata in Argentina nel mese
di marzo 19^2 , che la priorità deve essere data alla decisione concernente
questo paese ; è pur vero che un progetto in questo senso è stato già stabilito
ma , a causa degli avvenimenti recenti , i servizi della Commissione non sono
stati in grado d' intavolare e di concludere in tempo voluto , con le autorità
argentine , la procedura d' informazione che viene seguita usualmente prima di
adottare una decisione concernente un paese terzo .      Il Regno Unito si è
astenuto considerando che , in questo campo , ogni decisione di applicazione
della direttiva 72/462/CEE pregiudicherebbe le decisioni che il Consiglio
non ha ancora preso sulle modificazioni che la Commissione ha proposto di
apportare a questa stessa direttiva . La Danimarca si è anche astenuta .
Le altre delegazioni hanno espresso parere favorevole .
 In applicazione della procedura del Comitato veterinario permanente prevista
all' articolo 29 della direttiva 72/462/CEE, la Commissione trasmette al Consiglio
1 . proposizione allegata .
 ---pagebreak---                               PROPOSTA DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
       recante L' elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare
       ungherese , in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione di
       carni fresche nella Comunità
IL CONSIGLIO      DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 72 / 462 / CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 ,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di
animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza
dai paesi terzi ( 1 ), in particolare l' articolo 4 paragrafo 1 , e l' arti
colo 18    paragrafo 1    letter  a ) e b ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , per poter essere autorizzati ad esportare carni fresche
verso La Comunità , gli stabilimenti dei paesi terzi devono rispondere
alle condizioni generali e ai requisiti particolari stabiliti dalla
direttiva 72 / 462 / CEE;
considerando che , conformemente all' articolo 4     paragrafo 3  della
suddetta direttiva ,      la Repubblica popolare ungherese ha trasmesso un
elenco degli stabilimenti autorizzati all' esportazione verso la Comunità ;
considerando che per gran parte di tali stabilimenti è stato accertato,
mediante missione comunitaria in loco , che essi offrono sufficienti
garanzie igieniche e possono pertanto essere inclusi nel primo elenco ,
stabilito conformemente all' articolo 4 paragrafo 1 della suddetta
direttiva , degli stabilimenti in provenienza dai quali può' essere
autorizzata l' importazione di carni fresche ;
considerando che il caso degli altri stabilimenti proposti dall' Ungheria
deve essere riesaminato sulla base di dati complementari relativi al
loro livello igienico ed alle loro possibilità di rapido adattamento
alla normativa comunitaria ;
considerando che nel frattempo , per non interrompere bruscamente le
correnti di scambio in atto , tali stabilimenti possono essere autorizzati
temporaneamente a proseguire l' esportazione di carni fresche verso gli
Stati membri disposti ad accettarle ;
( 1 ) G.U. L 302 del 31.12.1972 , pag . 28
 ---pagebreak---                                         - 2 -
considerando che La presente decisione dovrà essere pertanto riesaminata
e , se del caso , modificata , in funzione dei provvedimenti adottati a tal
fine o dei miglioramenti apportati ;
considerando che occorre tener presente che le importazioni di carni
fresche sono soggette anche ad altre disposizioni comunitarie adottate
in campo veterinario , particolarmente in materia di polizia sanitaria ,
ivi comprese le disposizioni speciali emanate in favore della Danimarca ,
dell' Irlanda e del Regno Unito ;
considerando che le condizioni d' importazione delle carni fresche in
provenienza dagli stabilimenti che figurano nell' elenco allegato restano
soggette     alle disposizioni di altre direttive nonché al rispetto delle
disposizioni generali del trattato; che in particolare , l' importazione
di certe categorie di carni in provenienza dai paesi terzi , quali le
carni in pezzi inferiori ai 3 kg o le carni che contengono i residui di
alcune sostanze che devono ancora essere oggetto di una particolare
normativa comunitaria armonizzata , resta soggetta alla legislazione
dello Stato membro destinatario ;
 considerando che , in mancanza di un parere conforme del Comitato veterinario
 permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni
 dò essa proposte in materia , conformente alla procedura prevista all' articolo
 29 della succitata direttiva ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE    :
                                 Articolo 1
1.    Gli stabilimenti della Repubblica popolare ungherese che figurano
      in allegato sono autorizzati ai fini dell' importazione di carni
      fresche nella Comunità in conformità del suddetto allegato .
2.    Le importazioni in provenienza da tali stabilimenti restano soggette
      anche alle altre disposizioni comunitarie adottate in campo veteri
      nario , particolarmente in materia di polizia sanitaria .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Articolo 2
1.    Gli Stati membri vietano l' importazione delle carni fresche in
      provenienza da stabilimenti che non figurano nell' allegato .
2.    Il divieto non si applica tuttavia se non a decorere dal 1° aprile        1983
      agli stabilimenti che non figurano nell' allegato , ma che sono
      riconosciuti e proposti ufficialmente dalle autorità ungheresi alla
      data del 15     novembre 1981 ai sensi dell' articolo 4     paragrafo 3 ,
      della direttiva 72 / 462 / CEE salvo decisione contraria adottata al
      Loro riguardo , ai sensi dell' articolo 4 paragrafo 1 , della predetta
      direttiva , anteriormente al 1° aprile       1983 .
      La Commissione trasmetterà agli Stati membri        la lista di detti
      stabi limenti .
                                    Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il 1°        ottobre 1982 .
                                    Articolo 4
La presente decisione sarà       riesaminata e , se del caso, modificata
anteriormente al 1°     marzo      1983 .
                                    Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                                   Fatto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
                      LISTA DEGLI STABILIMENTI
                     I.  CARNE BOVINA
A. Macelli e  laboratori di  sezionamento
   Numero stabilimento                Stabi li mento                   Indi ri zzo
                                                                        Papa
      6      Pâpai Huskombinat                                          Mi skolc
    11       Miskolci Huskombinat
    18       Vas megyei AL latforgalmi és Husipari Vallalat             Szo"iba thely
             Szombathelyi     Gyara
B. Macelli
    35       Zala megyei Al latforgalmi és Husipari Vallalat ,          Zala ? rqer-;?^ti
             Zalaergerszegi Gyara
                              II . CARNE SUINA
A. Macelli e laboratori di   sezionamento
                                                                        Papa
       6     Papai Huskombinat ,
                                                                         Szeged
       7     Szegedi Szalamigyar és Huskombinat
     10      Gyoi– Sopron megyei Al latforgalmi és Husipari             Kapuvâr
             Vallalat Kapuvâri Gyara
                                                                        Baja
     61      Bacskai Husipari Kôzôs Vallalat
                                                                        K.iposvâr
     6?      Kriposvâri Huskombinat                                      Szeks / 'ird
     64       Szekszardi Huskombinat
 ---pagebreak---                                  - 2 -
B. Macelli
     18        Vas megyei Allatforgalmi 6s Husipari Vallalat
               Szombathelyi Gyara                                 Szombathely
    46         Budapest ! Husipari Vallalat V. sz . gyara ,
               Kispesti Vagohid                                   Budapest
C. Laboratori di sezionamento
    56         Budapesti Husipari Vallalat V. sz . gyéra , sonka-
               Konzervuzem                                        Budap< ' -t
                         III . DEPOSITI FRIGORIFERI
    13         Magyar Hûtoipari Vallalat Székesfehérvari Gyâra    Szekesfeher / ar
    26         Magyar Hutoipari Vallalat Miskolci Gyara           Mi skol c
    55         Magyar Hutoipari Vallalat Dunakeszi Gyara          Dunakes-; i
    63         Magyar Hutoipari Vallalat Zalaergerszegi Gyara     Zalaen ersz ? cj


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2015
            COM(2015) 435 final
            2015/0198(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Colombia

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  1
                elenca i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e i paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo. Detto regolamento si applica in tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Irlanda e del Regno Unito.

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  2
                ha modificato il regolamento (CE) n. 539/2001 spostando 19 paesi nell'allegato II, che contiene l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto. Tali paesi sono: Colombia, Dominica, Grenada, Kiribati, Isole Marshall, Micronesia, Nauru, Palau, Perù, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Isole Salomone, Timor Leste, Tonga, Trinidad e Tobago, Tuvalu, Emirati arabi uniti e Vanuatu. La menzione di ciascuno di questi paesi nell'allegato II è corredata da una nota a piè di pagina secondo cui "[l]e esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea".

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 è stato adottato il 20 maggio 2014 ed è entrato in vigore il 9 giugno 2014. La prima serie di accordi di esenzione dall'obbligo del visto è stata firmata il 6 maggio 2015 (Emirati arabi uniti), il 26 maggio 2015 (Timor Leste) e il 28 maggio 2015 (Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Trinidad e Tobago e Vanuatu) e si applica in via provvisoria dalla data della relativa firma, in attesa dell'entrata in vigore.

               Ai sensi del considerando 5 del regolamento (UE) n. 509/2014 e della dichiarazione comune formulata al momento dell'adozione, la Colombia e il Perù erano soggetti a una procedura specifica che richiedeva un'ulteriore valutazione di tali paesi rispetto ai criteri stabiliti prima che la Commissione potesse presentare al Consiglio raccomandazioni in vista di decisioni che autorizzassero l'avvio di negoziati su accordi di esenzione dall'obbligo del visto con i due paesi. Nell'ottobre 2014 la Commissione ha adottato una relazione
                  3
                in cui esprimeva una valutazione generale della situazione della Colombia rispetto ai criteri stabiliti all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 539/2001, modificato con regolamento (UE) n. 509/2014; parallelamente è stata adottata una relazione sul Perù
                  4
               . La relazione esaminava i dati e gli sviluppi in materia di migrazione e mobilità (visti Schengen, migrazione legale, immigrazione irregolare, sicurezza dei documenti di viaggio e frodi documentali), criminalità e sicurezza, economia, commercio e turismo, relazioni esterne e questioni relative ai diritti umani, coerenza regionale e reciprocità. Valutava inoltre i possibili scenari di rischio conseguenti alla liberalizzazione dei visti. La Commissione concludeva che, dato il netto miglioramento della situazione socioeconomica e della sicurezza in Colombia negli ultimi anni, esistevano motivi validi per riconoscere ai cittadini colombiani condizioni di ingresso in esenzione dal visto nel territorio degli Stati membri, mentre i rischi connessi alla liberalizzazione dei visti erano considerati gestibili, fra l'altro tramite un rafforzamento della cooperazione in materia di rimpatri e una corretta esecuzione dei controlli di frontiera. L'accordo di esenzione dall'obbligo del visto dovrebbe contemplare inoltre le garanzie necessarie nel caso in cui si debba sospendere o denunciare l'accordo per evitare rischi in materia di migrazione o di sicurezza per l'Unione.

               Nel marzo 2015 la Commissione ha presentato una raccomandazione al Consiglio affinché la autorizzasse ad avviare negoziati su accordi di esenzione dall'obbligo del visto con la Colombia e il Perù
                  5
               . Il 19 maggio 2015 il Consiglio ha impartito alla Commissione le direttive di negoziato. I negoziati con la Colombia si sono svolti il 20 maggio 2015 a Bruxelles. In occasione di quella riunione è stato possibile rivedere l'intero progetto di testo, sono state suggerite alcune modifiche ed è stato raggiunto un accordo su tutte le parti.

               Il 9 giugno 2015 i capi negoziatori hanno siglato l'accordo; il 10 giugno 2015 si è svolta una cerimonia ufficiale a margine del vertice UE-CELAC. Il testo dell'accordo era stato distribuito agli Stati membri il 27 maggio 2015 e ulteriori informazioni sono state fornite durante una riunione del gruppo "Visti" del Consiglio il 15 giugno 2015.

               2.BASE GIURIDICA

               Per quanto riguarda l'Unione, la base giuridica dell'accordo è l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l'articolo 218 del medesimo.

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la firma dell'accordo. Il Consiglio delibererà a maggioranza qualificata.

               Tenuto conto del fatto che la Colombia sarà in grado di espletare in tempi brevi la procedura di ratifica interna, la proposta di decisione relativa alla firma stabilisce l'applicazione provvisoria dell'accordo a decorrere dal giorno successivo alla data della firma, conformemente all'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE. Considerata la necessità dell'approvazione del Parlamento europeo prima della conclusione dell'accordo, la Commissione informerà tale istituzione dell'applicazione provvisoria dell'accordo.

               3.ESITO DEI NEGOZIATI

               La Commissione ritiene che siano stati raggiunti gli obiettivi di cui alle direttive di negoziato del Consiglio e che il progetto di accordo di esenzione dal visto sia accettabile per l'Unione.

               Il contenuto finale dell'accordo può riassumersi come segue.

               Obiettivo

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini della Colombia che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Onde garantire parità di trattamento a tutti i cittadini dell'UE, l'accordo dispone che la Colombia può sospendere o denunciare l'accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri dell'Unione europea e che la sospensione o la denuncia dell'accordo da parte dell'Unione europea riguarda tutti i suoi Stati membri.

               La situazione specifica del Regno Unito e dell'Irlanda figura nel preambolo.

               Campo d'applicazione

               L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di passaporti ordinari, diplomatici, di servizio/ufficiali o speciali) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione di coloro che viaggiano per svolgere un'attività retribuita. Per quest'ultima categoria di persone, i singoli Stati membri e la Colombia sono liberi di imporre l'obbligo del visto ai cittadini dell'altra parte in conformità del diritto dell'Unione o del diritto nazionale applicabile. Onde garantire un'applicazione armonizzata, l'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione della categoria di persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita.

               Durata del soggiorno

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini della Colombia che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. L'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione di questo periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               L'accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non attuano ancora integralmente l'acquis di Schengen. Fintanto che detti Stati non fanno parte dello spazio Schengen senza frontiere interne, l'esenzione dal visto conferisce ai cittadini della Colombia il diritto di soggiornare nel territorio di ciascuno di questi Stati membri (attualmente Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) per un periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata calcolata per l'intero spazio Schengen.

               Applicazione territoriale

               L'accordo contempla alcune disposizioni in materia di applicazione territoriale: nel caso della Francia e dei Paesi Bassi, il soggiorno dei cittadini della Colombia in esenzione dal visto è limitato al territorio europeo di tali paesi.

               Dichiarazioni

               Oltre alle dichiarazioni comuni di cui sopra, l'accordo reca in allegato altre quattro dichiarazioni comuni:

               –una dichiarazione comune sull'associazione della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen;

               –una dichiarazione comune sulla piena divulgazione delle informazioni sul contenuto e sulle conseguenze dell'accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso;

               –una dichiarazione comune sull'introduzione dei passaporti biometrici da parte della Repubblica di Colombia, in cui si dichiara che la Colombia si impegna a rilasciare passaporti biometrici entro il 31 agosto 2015 e che la mancata introduzione dei passaporti biometrici entro il 31 dicembre 2015 costituisce un motivo sufficiente per la sospensione dell'accordo, e

               –una dichiarazione comune sulla migrazione irregolare. Tale dichiarazione richiama l'impegno sancito all'articolo 49, paragrafo 3, dell'accordo di dialogo politico e di cooperazione tra l'Unione e la Comunità andina, riguardo alla riammissione degli immigrati illegali. Le parti sorveglieranno attentamente l'attuazione di questo impegno e convengono che, se una delle parti lo richiede, concluderanno un accordo di riammissione, in particolare in caso di aumento della migrazione irregolare e di problemi relativi alla riammissione degli immigrati irregolari. La mancata conclusione di un accordo di riammissione su richiesta costituisce un motivo sufficiente per la sospensione dell'accordo.

               4.CONCLUSIONI

               In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio:

               –decida che l'accordo sia firmato a nome dell'Unione e autorizzi il presidente del Consiglio a nominare la persona o le persone debitamente abilitate a firmarlo a nome dell'Unione;

               –approvi l'applicazione provvisoria dell'accordo in attesa della sua entrata in vigore.

               2015/0198 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Colombia

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  6
                ha spostato la menzione della Colombia dall'allegato I all'allegato II del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  7
               .

               (2)La menzione di tale paese è corredata da una nota a piè di pagina secondo cui le esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea.

               (3)Conformemente al considerando 5 del regolamento (UE) n. 509/2014, la Commissione ha valutato la situazione della Colombia rispetto ai criteri stabiliti nel medesimo regolamento. Il 29 ottobre 2014 la Commissione ha adottato una relazione nella quale conclude che, dato il netto miglioramento della situazione socioeconomica e della sicurezza in Colombia negli ultimi anni, esistono motivi validi per riconoscere ai cittadini colombiani condizioni di ingresso in esenzione dal visto nel territorio degli Stati membri.

               (4)Con decisione del 19 maggio 2015 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Colombia. I negoziati si sono svolti il 20 maggio 2015.

               (5)È opportuno firmare l'accordo siglato il 9 giugno 2015 e approvare le dichiarazioni accluse. È opportuno applicare l'accordo a titolo provvisorio, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale.

               (6)A norma del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, le disposizioni dell'accordo non si applicano al Regno Unito né all'Irlanda,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma a nome dell'Unione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Colombia (in seguito denominato "l'accordo") è autorizzata, con riserva della conclusione dell'accordo.

               Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Le dichiarazioni accluse alla presente decisione sono approvate a nome dell'Unione.

               Articolo 3

               Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione, con riserva della sua conclusione.

               Articolo 4

               L'accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo alla data della firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67).

                     (3)
                  COM(2014) 665 del 29.10.2014.

                     (4)
                  COM(2014) 663 del 29.10.2014.

                     (5)
                  COM(2015) 119 dell'11.3.2015.

                     (6)
                  Regolamento (CE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67).

                     (7)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2015
            COM(2015) 435 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Colombia

               ALLEGATO

               della

               proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Colombia

               ACCORDO

               di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Colombia

               L'UNIONE EUROPEA, in seguito denominata "Unione" o "UE", e

               LA REPUBBLICA DI COLOMBIA, in seguito denominata "Colombia",

               in seguito congiuntamente denominate "parti contraenti",

               DESIDEROSE di rafforzare i vincoli di amicizia che le uniscono e di agevolare gli spostamenti riconoscendo ai propri cittadini condizioni di ingresso in esenzione dal visto per soggiorni di breve durata;

               VISTO il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo
                  1
               , disponendo fra l'altro l'iscrizione di 19 paesi terzi, tra cui la Colombia, nell'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto per soggiorni di breve durata negli Stati membri;

               CONSIDERATO che l'articolo 1 del regolamento (UE) n. 509/2014 stabilisce che, in relazione a tali 19 paesi, le esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione;

               DESIDEROSE di tutelare il principio della parità di trattamento per tutti i cittadini dell'Unione europea;

               CONSIDERANDO che il presente accordo non si applica alle persone il cui soggiorno di breve durata è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita e che pertanto a tale categoria di persone continuano ad applicarsi le pertinenti norme dell'Unione o di diritto nazionale degli Stati membri e della Colombia per quanto riguarda l'obbligo del visto, l'esenzione dal visto e l'accesso all'occupazione;

               TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all'Irlanda,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               Obiettivo

               Il presente accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione e per i cittadini della Colombia che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               ARTICOLO 2

               Definizioni

               Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)
                     "Stato membro": qualsiasi Stato membro dell'Unione, ad eccezione del Regno Unito e dell'Irlanda;

               b)
                     "cittadino dell'Unione": qualsiasi cittadino di uno Stato membro come definito alla lettera a);

               c)
                     "cittadino della Colombia": chiunque possieda la cittadinanza della Colombia;

               d)
                     "spazio Schengen": lo spazio senza frontiere interne comprendente i territori degli Stati membri come definiti alla lettera a) che applicano integralmente l'acquis di Schengen;

               e)
                     "acquis di Schengen": tutte le misure volte ad assicurare la libera circolazione delle persone nello spazio senza frontiere interne, insieme alle misure di accompagnamento direttamente collegate per quanto concerne i controlli alle frontiere esterne, l'asilo, l'immigrazione, la prevenzione della criminalità e la lotta contro quest'ultima.

               ARTICOLO 3

               Campo di applicazione

               1.
                     I cittadini dell'Unione europea titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato da uno Stato membro possono recarsi e soggiornare nel territorio della Colombia senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all'articolo 4, paragrafo 1.

               I cittadini della Colombia titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato dalla Colombia possono recarsi e soggiornare nel territorio degli Stati membri senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all'articolo 4, paragrafo 2.

               2.
                     Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica alle persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita.

               Per la suddetta categoria di persone, ciascuno Stato membro può decidere individualmente di imporre l'obbligo del visto ai cittadini della Colombia o di revocarlo conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  2
               .

               Per la suddetta categoria di persone, la Colombia può optare per l'obbligo del visto o per l'esenzione dal visto nei confronti dei cittadini dei singoli Stati membri conformemente al proprio diritto nazionale.

               3.
                     L'esenzione dal visto di cui al presente accordo si applica ferme restando le leggi delle parti contraenti che stabiliscono le condizioni per l'ingresso e il soggiorno di breve durata. Gli Stati membri e la Colombia si riservano il diritto di rifiutare l'ingresso o il soggiorno di breve durata nei rispettivi territori qualora almeno una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.

               4.
                     L'esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.

               5.
                     Alle questioni che esulano dal presente accordo si applicano il diritto dell'Unione, il diritto nazionale degli Stati membri o il diritto nazionale della Colombia.

               ARTICOLO 4

               Durata del soggiorno

               1.
                     I cittadini dell'Unione possono soggiornare nel territorio della Colombia per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               2.
                     I cittadini della Colombia possono soggiornare nel territorio degli Stati membri che applicano integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. Detto periodo è calcolato indipendentemente dalla durata del soggiorno decorsa in uno Stato membro che non applica ancora integralmente l'acquis di Schengen.

               I cittadini della Colombia possono soggiornare nel territorio di ciascuno Stato membro che non applica ancora integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata del soggiorno calcolata per il territorio degli Stati membri che applicano integralmente l'acquis di Schengen.

               3.
                     Il presente accordo non pregiudica la possibilità per la Colombia e per gli Stati membri di estendere oltre 90 giorni la durata del soggiorno conformemente ai rispettivi diritti nazionali o al diritto dell'Unione.

               ARTICOLO 5

               Applicazione territoriale

               1.
                     Per quanto riguarda la Repubblica francese, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo della Repubblica francese.

               2.
                     Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi.

               ARTICOLO 6

               Comitato misto di gestione dell'accordo

               1.
                     Le parti contraenti istituiscono un comitato misto di esperti (in seguito denominato "il comitato"), composto di rappresentanti dell'Unione e della Colombia. L'Unione è rappresentata dalla Commissione europea.

               2.
                     Il comitato svolge i seguenti compiti:

               a)
                     controlla l'applicazione del presente accordo;

               b)
                     suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;

               c)
                     dirime eventuali controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo;

               d)
                     svolge qualunque altro compito convenuto dalle parti contraenti.

               3.
                     Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle parti contraenti.

               4.
                     Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

               ARTICOLO 7

               Rapporto tra il presente accordo e gli accordi bilaterali di esenzione dal visto in vigore tra gli Stati membri e la Colombia

               Il presente accordo prevale su qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e la Colombia, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.

               ARTICOLO 8

               Disposizioni finali

               1.
                     Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure interne ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data dell'ultima delle due notifiche con cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle suddette procedure.

               In attesa della sua entrata in vigore, il presente accordo è applicato a decorrere dal giorno successivo alla data della firma.

               2.
                     Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 5.

               3.
                     Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti contraenti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.

               4.
                     Ciascuna parte contraente può sospendere in tutto o in parte il presente accordo, in particolare per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica, immigrazione irregolare e ripristino dell'obbligo del visto decretato da una delle parti. La decisione sulla sospensione è notificata all'altra parte contraente al più tardi due mesi prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l'accordo ne informa immediatamente l'altra parte contraente e revoca la sospensione.

               5.
                     Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta all'altra parte contraente. L'accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.

               6.
                     La Colombia può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               7.
                     L'Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               Fatto in duplice copia in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

               DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ISLANDA, ALLA NORVEGIA, ALLA SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN

               Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l'Unione europea alla Norvegia, all'Islanda, alla Svizzera e al Liechtenstein, segnatamente in virtù degli accordi del 18 maggio 1999 e del 26 ottobre 2004 sull'associazione di detti paesi all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen.

               Di conseguenza è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein, da un lato, e le autorità della Colombia, dall'altro, concludano quanto prima accordi bilaterali di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle del presente accordo.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTERPRETAZIONE DELLA CATEGORIA DI PERSONE IL CUI VIAGGIO È FINALIZZATO ALLO SVOLGIMENTO DI UN'ATTIVITÀ RETRIBUITA DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, DELL'ACCORDO

               Desiderose di garantire un'interpretazione comune, le parti contraenti convengono che, ai fini del presente accordo, la categoria di persone che svolgono un'attività retribuita comprende coloro che si recano nel territorio dell'altra parte contraente al fine di svolgere un'occupazione a scopo di lucro o un'attività remunerata in qualità di dipendenti o di fornitori di servizi.

               La suddetta categoria non comprende:

               –
                     gente d'affari, ovvero persone che effettuano viaggi finalizzati alla conclusione di affari (senza avere un contratto di impiego nel territorio dell'altra parte contraente),

               –
                     sportivi e artisti che svolgono un'attività episodica,

               –
                     giornalisti inviati da un organo di informazione del proprio paese di residenza,

               –
                     stagisti nell'ambito di un gruppo di aziende.

               In forza delle prerogative riconosciute dall'articolo 6 del presente accordo, il comitato misto controlla l'attuazione della presente dichiarazione e, ove lo ritenga necessario, può proporre modifiche alla medesima sulla base dell'esperienza maturata dalle parti contraenti.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTERPRETAZIONE DEL PERIODO DI 90 GIORNI SU UN PERIODO DI 180 GIORNI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELL'ACCORDO

               Le parti contraenti convengono che per "periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni", di cui all'articolo 4 del presente accordo, si intende un soggiorno continuativo ovvero diversi soggiorni consecutivi la cui durata complessiva non superi 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Questo concetto implica l'applicazione di un periodo di riferimento "mobile" di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all'ultimo periodo di 180 giorni per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua ad essere rispettato. Ciò significa, tra l'altro, che un'assenza per un periodo ininterrotto di 90 giorni consente un nuovo soggiorno fino a 90 giorni.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULLE INFORMAZIONI DA FORNIRE AI CITTADINI RIGUARDANTI L'ACCORDO DI ESENZIONE DAL VISTO

               Riconoscendo l'importanza che riveste la trasparenza per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini della Colombia, le parti contraenti convengono di assicurare la piena divulgazione delle informazioni riguardanti il contenuto e le conseguenze del presente accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTRODUZIONE DI PASSAPORTI BIOMETRICI DA PARTE DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA

               La Repubblica di Colombia, in qualità di parte contraente, dichiara di avere aggiudicato un contratto relativo alla produzione di passaporti biometrici e s'impegna a rilasciare passaporti biometrici ai suoi cittadini entro il 31 agosto 2015. Tali passaporti saranno pienamente conformi alle norme dell'ICAO di cui al documento ICAO 9303.

               Le parti contraenti convengono che la mancata introduzione di passaporti biometrici entro il 31 dicembre 2015 costituisce un motivo sufficiente per la sospensione dell'accordo secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULLA COOPERAZIONE IN MATERIA DI MIGRAZIONE IRREGOLARE

               Le parti contraenti ricordano il loro impegno a norma dell'articolo 49, paragrafo 3, dall'accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Comunità andina e i suoi paesi membri, dall'altra (sottoscritto nel 2003), riguardo alla riammissione dei migranti irregolari.

               Le parti contraenti sorvegliano attentamente l'attuazione di tale impegno e convengono che, se una di esse lo richiede e in particolare in caso di aumento della migrazione irregolare e di problemi relativi alla riammissione degli immigrati irregolari in seguito all'entrata in vigore dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata, concluderanno un accordo inteso a disciplinare gli obblighi specifici di entrambe in materia di riammissione.

               Le parti contraenti convengono che detto accordo di riammissione rappresenterebbe un elemento importante per rafforzare gli impegni assunti reciprocamente con il presente accordo, e che la mancata conclusione di detto accordo di riammissione in caso di richiesta costituisce un motivo sufficiente per la sospensione del presente accordo secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4.

               _________________

                     (1)
                  GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67.

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UN CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA COMUNITA PER L' ERADICAZIONE DELLA PESTE SUINA AFRICANA IN SARDEGNA

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               C0M(89)499 def.
                                               Bruxelles, 17 ottobre 1989
                          Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa ad un contributo finanziario della Comunità per
    l'eradicazione della peste suina africana in Sardegna
                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
La presenza delia peste suina africana in Sardegna ostacola gli scambi di
suini vivi, di carni suine e di taluni prodotti a base di carni suine.
La malattia ò apparsa nell'isola nel 1978 e per la sua eradlcazione è
stato posto in atto un complesso di misure di lotta. Nel 1980 il
Consiglio ha adottato una decisione relativa a misure finanziarie della
Comunità per I'eradicazione della malattia, allo scopo di incentivare
 l'azione già svolta al riguardo. La malattia, pero', non è stata
eradicata.
Si ritiene pertanto necessario proseguire e potenziare il programma. La
nuova azione, più incisiva, dovrebbe consentire reradicazione totale
della peste suina africana, che costituisce un pericolo costante per gli
allevamenti suini della Comunità. L'eradicazlone di questa malattia è
necessaria per la realizzazione del mercato interno e figura nel
calendario del Libro Bianco.
Per quanto riguarda la presente proposta, la Commissione ha adottato la
proposta del comitato di regolamentazione. La scelta ò giustificata, in
questo caso, dalla necessità di non sconvolgere il meccanismo di gestione
in campo veterinario. Essa non pregiudica, tuttavia, la preferenza della
Commissione per la procedura del comitato consultivo.
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa ad un contributo finanziario della Comunità
        per I'eradicazione della peste suina africana in Sardegna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto II trattato che istituisce      la Comunità     economica europea,  in
particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto II prarere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che la peste suina africana è apparsa in Sardegna nel 1978;
che la Comunità ha già adottato provvedimenti di carattere finanziario a
favore dell'Italia con la decisione 80/1097/CEE del Consiglio (1),
modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (2>;
considerando che la persistenza della malattia ostacola la            libera
circolazione di suini vivi, di carni fresche di suini e di            taluni
prodotti a base di carni suine;
considerando che I'eradicazione totale e definitiva della malattia
costituisce una premessa fondamentale - in relazione agli scambi di suini
vivi e di carni ssuine - per la realizzazione del mercato unico nel
settore delle carni sulne e per             l'aumento    della produttività
dell'allevamento, nonché, di conseguenza, per II miglioramento del tenore
di vita delle persone occupate in questo settore;
considerando che l'Italia deve presentare un nuovo piano di eradicazione
della peate suina africana, da attuarsi entro un periodo di cinque anni;
(1) GU n. L 325 del 1°.12.1980, pag. 8
(2) GU n. L 362 del 31.12.1985, pag. 8
 ---pagebreak---                                    - 2 -
considerando che il piano di eradlcazione deve comprendere misure che
garantiscano l'efficacia dell'azione intrapresa, ma deve costituire anche
un cambiamento di strategia; che l'adozione di queste misure e il loro
adeguamento in funzione degli sviluppi della situazione necessita una
procedura di stretta collaborazione fra gli Stati membri e la
Commissione;
considerando che gli Stati membri debbono essere regolarmente informati
dei risultati ottenuti grazie alle misure applicate,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                Articolo 1
L'Italia elabora un nuovo plano per      I'eradicazione della peste suina
africana in Sardegna.
                                Articolo 2
Il plano di cui all'articolo 1 deve comprendere, oltre all'indicazione
dell'organismo   responsabile   della    sua    applicazione e   del   suo
coordinamento:
1. Misure volte a eliminare     I focolai    di  peste suina africana,  in
   particolare:
   (a)   la macellazione immediata e la distruzione di tutti gli animali
         della specie suina presenti nelle aziende
         - nelle quali sia stato constatato un caso clinico di peste
            sulna africana,
         - che I risultati di un'Indagine epidemiologica possano far
            considerare contaminate.
         La macellazione e la distruzione devono essere effettuate in
         modo da evitare qualsiasi rischio di diffusione del virus;
 ---pagebreak---                                     - 3
   (b)   la pulizia e la disinfezione delle aziende, nonché la
         distruzione di insetti e roditori, una volta eliminati I suini;
   (e)   la compensazione immediata ed adeguata dei proprietari degli
         allevamenti i cui suini sono stati macellati conformemente al
         disposto delia lettera a ) ;
   (d)   l'istituzione, per motivi sanitari, di un periodo di attesa
         prima del ripopolamento dell'allevamento, di durata pari ad
         almeno un mese dopo          la macellazione degli      animali  e
         l'ultimazione delle operazioni di cui alla lettera b ) , per
         quanto riguarda le aziende in cui l'allevamento viene effettuato
         In edifici chiusi, e di almeno tre mesi per le altre aziende;
   (e)   il ripopolamento graduale delle aziende, ricorrendo, in primo
         luogo, alla introduzione di suini "sentinella", nei quali sia
         stata constatata l'assenza di anticorpi della peste suina
         africana prima del loro ingresso nell'azienda e dopo un mese di
         permanenza nella stessa;
   (f)   il controllo costante delle aziende sul piano sierologico fino
         al loro completo ripopolamento;
   (g)   l'istituzione di una zona di protezione di almeno 3 km di
         raggio, In caso sia stato diagnosticato un caso clinico di
         malattia come Indicato alla lettera a ) , primo trattino. La zona
         di protezione deve restare In vigore per almeno 30 giorni. Per
         i primi 15 giorni, I suini non possono lasciare le aziende. Dal
         quindicesimo al trentesimo giorno, i suini possono lasciare le
         aziende    rispettive    soltanto    per    essere    trasportati,
         direttamente, sotto controllo ufficiale, ad un macello per
         essere immediatamente macellati. Il trasporto può' essere
         autorizzato dall'autorità competente soltanto previo esame, da
         parte del veterinario ufficiale, di tutti i suini presenti
         nell'azienda e qualora sia stato accertato che nessuno dei suini
         lasci sospettare di essere infetto dalla peste suina africana.
2. Misure di controllo degli allevamenti suini, in particolare:
   (a)   prove sierologiche su campioni        rappresentativi    di suini
         prelevati in tutti gli allevamenti di ciascuna delle Provincie,
         Iniziando da quella di Nuoro.
         Tuttavia, nei casi particolari      descritti    in  appresso,  si
         applicano le seguenti modalità:
 ---pagebreak---                                       - 4 -
          -  nel caso degli allevamenti di produzione, di riproduzione
             o a circuito chiuso misto, tutte le scrofe riproduttrici o
             destinate alla riproduzione devono essere sottoposte ad
             esame sierologico ad intervalli regolari;
         - nel caso delle aziende miste che si procurano suini da
             fonti esterne, se non vi ò una netta separazione tra
             l'unità di riproduzione e l'unità di ingrasso dei suini,
             tutti i suini dell'azienda devono essere sottoposti a
             esame sierologico ad intervalli regolari;
    (b)  esami sierologici sistematici presso tutti gli allevamenti
         nei quali uno o più capi abbiano dato esito positivo alle
         prove sierologiche di cui alla lettera a ) , e proseguimento
         degli esami sino a che tutti gli animali risultati positivi
         siano stati Individuati ed eliminati;
    (e)   indagine epidemiologica per identificare le aziende in cui
         sono nati I suini che hanno dato esito positivo alle prove
         sierologiche o I cui suini possono aver avuto contatti, con
         altri suini, ed esami sierologici sistematici         In tali
         aziende;
    (d)  esami sierologici         (esecuzione di prove prima di ogni
         spostamento) di tutti            i suini che entrano o escono
         dall'azienda a scopo di riproduzione o di Ingrasso;
    (e)  esecuzione di prove sierologiche presso campioni di suini
         prelevati al momento delia macellazione;
   (f)   eliminazione, mediante macellazione e successiva distruzione,
         di tutti gli animali che hanno dato esito positivo alle prove
         sierologiche eseguite nell'ambito delle misure di cui alle
          lettere a ) , b ) , e) e d ) ;
   (g)   compensazione immediata e adeguata dei proprietari dei suini
         macellati e distrutti conformemente al disposto della lettera
         f);
   (h)   analisi di laboratorio dei campioni prelevati su suini
         selvatlei macellatI.
3. Misure per l'identificazione dei suini e la registrazione degli
   allevamenti suini, In partIcolare:
   (a)   istituzione di un sistema di identificazione di tutti I suini
         presenti In Sardegna, in modo da poter individuare In
         qualsiasi momento la provincia e l'allevamento di origine;
   (b)   registrazione di tutte le aziende dedite all'allevamento
         suino in Sardegna, con precisazione del tipo di produzione,
         del patrimonio zootecnico, dell'entrata di suini con la
         relativa provenienza, dell'uscita di suini, con la relativa
         destinazione.
4. Misure volte a predisporre le Infrastrutture per II controllo
   sanitario, l'Identificazione e il prelievo di campioni di sangue
   presso i suini allevati principalmente in pascoli liberi.
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                 Articolo 3
La Commissione esamina il piano elaborato dalle autorità italiane per
valutare se esso ò conforme ai requisiti previsti per la sua approvazione
o se debbano esservi apportate modifiche. Il piano e le eventuali
modifiche devono essere approvati conformemente alla procedura stabilita
al l'articolo 9.
                                 Articolo 4
Le misure previste dalla presente decisione beneficiano del contributo
finanziario della Comunità.
                                 Articolo 5
1. Il contributo finanziarlo della Comunità ò concesso per un periodo di
    cinque anni a decorrere dalla data stabilita dalla Commissione nella
    decisione di approvazione del piano di cui all'articolo 1.
2. L'importo stimato del contributo a carico del bilancio comunitario,
    Iscritto nel capitolo concernente le spese relative al settore
    agricolo ò fissato a 9 milioni di ecu per la durata del periodo di cui
    al paragrafo 1.
                                 Articolo 6
1. A condizione che tutte le misure previste siano applicate e siano
    conformi   al   piano   approvato   dalla    Commissione    conformemente
    all'articolo 3, le spese sostenute dall'Italia per le misure di cui
    - all'articolo 2, punto 1, lettere a ) , b ) , e), e) e f), e punto 2,
    - all'articolo 2, paragrafi 3 e 4,
    beneficiano del contributo finanziarlo della Comunità, limitatamente
    all'Importo di cui all'articolo 5.
2. La Comunità rimborsa II 50 % delle spese di cui al paragrafo 1, primo
    trattino, e il 30 % delle spese di cui al paragrafo 1, secondo
    trattino.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate, ove
    occorra, conformemente alla procedura stabi I ita al l'artico lo 9.
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                  Articolo 7
 1. Le domande di pagamento devono riguardare           le spese sotenute
     dall'Italia durante l'anno civile e devono essere presentate alla
     Commissione anteriormente al 1° luglio dell'anno successivo.
 2. La Commissione decide In merito all'aiuto previa consultazione del
     comitato previsto all'articolo 9.
 3. Le modalità di applicazione del presente articolo        sono  adottate
    conformemente alla procedura stabilita all'articolo 9.
                                  Articolo 8
Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consigiio (1) si
applicano mutatis mutandis.
                                  Articolo 9
1. La Commissione é assistita dal comitato veterinario permanente (in
    appresso denominato "il comitato"), istituito con la decisione
    68/361/CEE del Conslgllo<2>.
2. Ove si faccia ricorso alla procedura di cui al presente articolo, il
    comitato è chiamato a pronunciarsi dal proprio presidente, per
     Iniziativa di quest'utlimo o su richiesta del rappresentante di uno
    Stato membro.
3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
    delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul
    progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione
    dell'urgenza della questione in esame. Il parere ò formulato alla
    maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per
    l'adozione delle decisioni che II Consiglio deve prendere su proposta
    della Commissione. Nelle votazioni al Comitato, viene attribuita ai
    voti del rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita
    all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.
4. La Commissione adotta     le misure previste qualora siano conformi al
   parere del comitato.
(1) GU n. L    94 del 28.4.1970, pag. 13
(2) GU n. L 255 del 18.10.1968, pag. 23
 ---pagebreak---                                   - 7 -
5. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in
   mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al
   Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio
   delibera a maggioranza qualificata.
   Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a
   decorrere dalla data in cui gli é stata sottoposta la proposta, la
   Commissione adotta le misure proposte.
                               Articolo 10
1. La Commissione esegue regolari controlli in       loco  per  accertarsi
   dell'applicazione del piano di eradlcazione.
   La Commissione provvede regolarmente, almeno una volta all'anno, ad
   Informare, in seno al Comitato, gli Stati membri sugi! sviluppi della
   situazione, alla luce delle informazioni fornite dalle autorità
   Italiane,    che   presentano    alla   Commissione    una    relazione
   particolareggiata, unitamente alle domande di pagamento, nonché
   eventuali relazioni di esperti che, agendo per conto della Comunità e
   su designazione della Commissione stessa, hanno effettuato ispezioni
   in loco.
2. Qualora II piano di eradlcazione debba essere modificato nel corso
   della sua attuazione, e adottata, conformemente alla procedura
   stabilita all'articolo 9, una nuova decisione di approvazione.
                               Articolo 11
La Repubblica italiana ò destinataria della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addi
                                                    Per il Consigi io
 ---pagebreak---                     S C H E D A                 F I N A N Z I A R I A
      Riguardante :
      Progetto di decisione del Consiglio che istituisce un'azione finanziarla della Coiun Ita
      per I'eradicazione della peste sulna africana In Sardegna.
 1.   linea di bilancio            Voce               DenoiInazione
       III B                       381                Program»! di eradicazione delle Malattie
                                                      nella Comunità.
 2.   Base giuridica
      Articolo 43 del trattato
 3.   Classificazione : Spesa obbligatoria
 4.  Obiettivo del provvedi pento e descrizione dell'azione:
      Eradicazlone della peste suina africana in Sardegna Mediante un aiuto finanziario per
      analisi sierologica - Macellazione di an Ita li - Misure di controllo.
 5.   Metodo di calcolo
5.1. Natura della spesa
     Rimborso di una parte delle spese nazionali.
5.2. Percentuale del fInanzlanento comunitario
     30% per le Misure di controllo
     50% per le altre spese imputabili
5.3. Calcolo
                  (in Mio di ECU)    Spese Imputabili      Aliquota    Partecipazione CEE
                  Macellazioni            10,3                50Z             5,15
                  anal, sterol.            5,0                50%             2,5
                  controlli                 3.0               30%             1,0
                  Totale                  18,3                                 8,65
6.    incidenze finanziarie sugli stanzi aient I operativi
6.1. Scadenziario degli stanziaMenti                              'In Milioni di ECU)
          Eserclzlo               SI/SP
          1990                    Pi
          1991                  1,350
          1992                    2,450
          1993                    2,850
          1994                  1,300
          1995                    0,700
          Eserclzl successlvi
          Totale                  8,650
6.2. Finanzi amento durante l'esercizio In corso:
     Nessuno
7.   Osservazioni :
     Questa proposta è necessaria per il completamento del Mercato interno.
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1505
                                                               COM (89) 499 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                               03
                                          N. di catalogo : CB-CO-89-495-IT-C
                                                             ISBN 92-77-54306-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all' equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti in paesi terzi

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                    Bruxelles, 30.05.1995
                                    COM(95)210 def.
                    Proposta di
         DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa all'equivalenza dei tuberi-seme di patate
                 prodotti in paesi terzi
         (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             RELAZIONE
A norma della direttiva 66/403/CEE relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate,
il Consiglio deve stabilire se le disposizioni che disciplinano i tuberi-seme raccolti e controllati
in un paese terzo sono equivalenti a quelle della Comunità.
La decisione 81/956/CEE ha constatato l'equivalenza per i tuberi-seme di patate prodotti in
Svizzera. Tale decisione scade il 30 giugno 1995.
La presente proposta è intesa a confermare l'equivalenza               per la Svizzera     fino al
30 giugno 2000.
Non vi sono conseguenze per quanto concerne la sussidiarietà, in quanto la proposta si fonda
su direttive adottate a norma dell'articolo 43 del trattato della Comunità europea ed è pertanto
di competenza esclusiva della Comunità.
                                                A
 ---pagebreak---                              PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                           del
                            relativa all'equivalenza dei tuberi-seme di patate
                                            prodotti in paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione
dei tuberi-seme di patate(1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia
e della Svezia, in particolare l'articolo 15, paragrafo 1,
vista la proposta della Commissione,
considerando che in Svizzera vigono norme sul controllo ufficiale dei tuberi-seme di patate;
considerando che le norme suddette dispongono che i tuberi-seme di base e i tuberi-seme
certificati possano essere ufficialmente certificati e i loro imballaggi ufficialmente chiusi secondo
la norma UN/ECE (Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite) concernente i
tuberi-seme di patate raccomandata dal gruppo di lavoro per la normalizzazione delle derrate
deperibili della Commissione economica per l'Europa deìle Nazioni Unite;
considerando che dall'esame di tali norme e del modo in cui sono applicate in Svizzera risulta
che le condizioni relative ai tuberi-seme raccolti e controllati in tale paese presentano, per quanto
concerne le loro caratteristiche, ii regime d'ispezione, l'identificazione, il contrassegno e il
controllo, le stesse garanzie delle condizioni applicabili ai tuberi-seme raccolti e controllati nella
Comunità;
considerando che la decisione 81/956/CEE(2), modificata da ultimo dalla decisione 90/403/CEE(3),
che stabilisce l'equivalenza dei tuberi-seme prodotti in Svizzera, scade il 30 giugno 1995; che
occorre pertanto adottare una nuova decisione;
(1) GU n 125 ridl'11.6.1966, pag. 2320/66.
(2) GU n. L 3 J 1 del 7.12.1981, pag. 1.
(3) GU n. L 208 del 7. 8.1990, pag. 29.
                                                     2.
 ---pagebreak--- considerando che la presente decisione non impedisce che le constatazioni comunitarie vengano
annullate qualora risulti che le condizioni sulle quali sono fondate non sono più soddisfatte; che
a tal fine è necessario ottenere altre informazioni pratiche sui tuberi seme prodotti nel suddetto
paese effettuando la coltura e il controllo di campioni nel contesto delle prove comparative
comunitarie;
considerando che la presente decisione non pregiudica le condizioni che gli Stati membri
fisseranno in virtù della direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le
misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai
prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità(4), modificata da ultimo dall'atto relativo
alle condizioni di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                 Articolo 1
Si constata che i tuberi-seme di patate che sono raccolti nel paese di cui alla parte I dell'allegato,
controllati ufficialmente dalle autorità ivi indicate e appartenenti alle categorie ivi enumerate, sono
equivalenti ai tuberi-seme delle corrispondenti categorie raccolti nella Comunità e sono conformi
alla direttiva 66/403/CEE, nella misura in cui sono soddisfatte le condizioni di cui alla parte II
dell'allegato.
                                                 Articolo 2
La presente decisione si applica dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 2000.
 (4) GU n. L 26 del 31. 1.1977, pag. 20.
                                                    3
 ---pagebreak---                                            Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,                                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                  Allegato
                                 PARTE I
                                TABELLA
                                                      Categorie
     Paese           Autorità                del paese            della
                                            interessato        Comunità
       1                2                         3                 4
Svizzera   - Station fédérale de          Plants certifiés
             recherches agronomiques,     - Classe A
             Nyon                         - Classe B        Tuberi-seme
                                                            certificati
           - Eidgenóssische               Anerkanntes
             Forschungsanstalt fur        Pflanzgut
             Landwirtschaftiichen         - Klasse A
             Pflanzenbau,                 - Klasse B
             Zurich
                                     r
 ---pagebreak---                                              PARTE II
Condizioni
1. I tuberi-seme sono certificati e gli imballaggi sono ufficialmente contrassegnati e chiusi
   secondo la norma UN/ECE concernente i tuberi-seme di patate raccomandata dal gruppo di
   lavoro per la normalizzazione delie derrate deperibili della Commissione economica per
   l'Europa delle Nazioni Unite.
2. L'esame delle condizioni a cui devono rispondere le colture, le partite e la discendenza diretta
   dei tuberi seme è effettuato dalle autorità del paese produttore di cui alla parte I del presente
   allegato o da persone giuridiche di diritto pubblico o privato cui sono demandate funzioni
   pubbliche specifiche, che operano sotto la responsabilità e la sorveglianza delle suddette
   autorità, purché non traggano alcun vantaggio personale dai provvedimenti da esse adottati.
3. Tutte le indicazioni sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle Comunità europee.
4. Il colore dell'etichetta è blu.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    BSN 0254-1505
                                                             COM(95) 210 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                        03 11
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-237-IT-C
                                                              ISBN 92-77-89233-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                 ?


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva gli emendamenti al protocollo dell'accordo europeo n. 39 sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 278
Vol. 1988/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88 ) 278 def .
                                                       Bruxelles , 20 maggio 1988
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
che approva gli emendamenti al protocollo dell' accordo europeo n . 39 sullo
     scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni
                      ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                MOTIVAZIONE
1.  Il 30 marzo 1987 c stato firmato c ratificalo dalla Comunità economica
    europea l' accordo europeo n° 39 relativo allo scambio dei reattivi per
    la determinazione dei gruppi sanguigni , che è entrato in vigore il 1°
    aprile 1987 . Tale accordo comprende un protocollo e un allegato . ( 1 )
2.  Il Comitato di esperti del Consiglio d' Euorpa sulla trasfusione
    sanguigna e sull ' immunoematologia ha preparato taluni emendamenti al
    protocollo onde consentire , mediante disposizioni specifiche , il suo
    adeguamento al progresso tecnico in materia di reattivi e dei metodi
    impiegati .
3.  Nel corso della sua 22esima riunione nel novembre 1987 , il Comitato
    europeo per la sanità ha approvato gli emendamenti al protocollo
    dell' accordo , il cui testo figura in allegato .
4.  Tali emendamenti devono essere presentati per approvazione al Comitato
    dei Ministri nella sua composizione ristretta alle parti contraenti
    dell' accordo , conformemente alla procedura enunciata all' articolo 4
    dell' accordo stesso che prevede quanto segue :
    II
    Il protocollo e il suo allegato hanno carattere di accordo amministrativo
    e potranno essere modificati o completati dai governi delle parti del
    presente accordo ".
(1) Il testo dell' accordo , del protocollo e dell' allegato sono ripresi
    nella Gazzetta Ufficiale L 37 del 7 febbraio 1987 , pag . 31 .
 ---pagebreak--- 55 .. In considerazione dello statuto di osservatore nell' ambito degli
      organi del Consiglio d' Europa di cui fa parte su invito del Segreta¬
      riato , la Comunità non ha partecipato pienamente all' elaborazione
      degli emendamenti e alla loro approvazione .
      Sarà quindi suo compito pronunciarsi in merito ai risultati del
      negoziato e valutare la fondatezza degli emendamenti prima della
      riunione ristretta del Comitato dei Ministri , cui prenderà parte come
      parte contraente dell' accordo .
6.    La Commissione è del parere che gli emendamenti al protocollo sono
      conformi all' evoluzione tecnica intervenuta nel settore dei reattivi
      sanguigni e dei metodi utilizzati successivamente alla conclusione
      dell' accordo . Essa ritiene che detti emendamenti siano accettabili per
      la Comunità .
7.    Di conseguenza , la Commissione raccomanda al Consiglio di decidere
      che :
      a)    gli emendamenti al protocollo dell' accordo n° 39 , nella versione
            approvata dal Comitato europeo della sanità , sono accettabili per
            la Comunità ,
      b)    nel corso della riunione ristretta del Comitato dei Ministri , la
            Commissione è autorizzata ad approvare gli emendamenti a nome
            della Comunità nella sua veste di parte contraente dell' accordo ,
      c)    La Commissione procede agli adeguamenti necessari dei futuri
            emendamenti al protocollo e al suo allegato che presentano il
            carattere di accordo amministrativo senza incidenza sugli
            elementi essenziali dell' accordo .
            La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo
            composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal
            rappresentante della Commissione .
            Il rappresentante della Commissione presenta al Comitato un
            progetto delle misure da adottare . Il Comitato emette il proprio
            parere al riguardo entro un termine che il presidente può'
            fissare in funzione dell' urgenza della questione in causa ,
            procedendo eventualmente ad una votazione .
                                                                               3
 ---pagebreak--- Il parere è iscritto al processo verbale ; inoltre ciascuno Stato membro ha
il diritto di chiedere che la sua posizione figuri nello stesso . La
Commissione tiene in massima considerazione il parere del Comitato e
informa quest' ultimo circa le sue modalità di procedimento in tal senso ,
nel quadro delle istanze del Consiglio d' Europa .
                                                                            H
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                           DECISIONE    DEL CONSIGLIO
                   che approva gli     emendamenti al protocollo
                   dell' accordo europeo n . 39 sullo
         scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economu-u europea , in
particolare l' articolo 28 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che gli emendamenti al protocollo dell' accordo n° 39 sono
stati negoziati in seno al Comitato europeo per la sanità del Consiglio
d’Europa ai fini della loro approvazione da parte del Comitato dei Ministri di tale
organizzazione nella sua composizione        limitata alle parti contraenti
dell 'accordo ,
                                            y
considerando che con decisione 87/ 68/ CEE del Consiglio (1 ), la Compita è divenuta parte
contraente dell' accordo n . 39 ,
considerando che gli emendamenti sono accettabili per la Comunità e che è
opportuno approvarli ,
considerando che è necessario conferire una competenza d' esecuzione alla
Commissione per l' approvazione dei futuri emendamenti al protocollo che
presentano carattere di accordo amministrativo .
Decide :
                                  Articolo 1°
Gli emendamenti al protocollo dell' accordo europeo n° 39 relativo allo
scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni sono
approvati a nome della Comunità europea .
Il testo degli emendamenti è riportato nell' allegato .
 C1 ) GU n . L 37 del 7.2.1987, pag . 30 .
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
La Commissione è autorizzata ad approvare gli emendamenti all' atto della
riunione del Comitato dei Ministri del Consiglio d' Europa .
                                   Articolo 3
La Commissione è autorizzata a procedere ai futuri adeguamenti del
protocollo previo parere di un comitato istituito conformemente alla
decisione <87 / 373 / CEE del Consiglio ( 2 ) e più particolarmente ai termini
dell' articolo 2 , procedura I.
Fatto a Bruxelles , addi                                Per il Consiglio
 ( 2) 6U n . l_ 197 del 18.7.87, pag . 33
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO
                          EMENDAMENTI AL PROTOCOLLO ALL' ACCORDO EUROPEO
              SULLO SCAMBIO DEI REATTIVI PER LA DETERMINAZIONE DEI GRUPPI SANGUIGNI
                                      (Accordo europeo n° 39 )
                                      DISPOSIZIONI SPECIFICHE
A.     REATTIVI DI ORIGINE UMANA PER LA DETERMINAZIONE DEI GRUPPI SANGUIGNI
B.     REATTIVI DI ORIGINE NON UMANA
       a)    Sieri di origine animale
iii ) Siero antiglobuline umane ( animale ) ( I )
             Il siero antiglobuline di origine umana da utilizzare nella sierologia dei
       gruppi sanguigni deve contenere anticorpi anti-IgG e anticerpi contro i fattori del
       complemento C3c e C3d o C3g .
       I reattivi antiglobuline polispecifiche di questo tipo sono generalmente una
       combinazione di siero anti IgG e di reattivi anticomplementi . Tutti i componenti
       del reattivo possono essere policlonali , cioè provenire da animali immunizzati oppure
       essere una combinazione di anti-IgG policlonale e anti-C3c e anti-C3d o anti-C3g
       murini monoclonali .
Spécificité
       Il reattivo non deve agglutinare i globuli rossi insensibilizzati di ogni gruppo san¬
       guigno ABO conservati da 28 a 35 giorni in sangue ACD o CPU e incubati come per la
       prova di compatibilità diretta con siero umano normale compatibile .
Potenza
       In un test all 'antiglobulina "per rotazione ", il reattivo come viene fornito deve
       agglutinare i globuli rossi R.r ( sospensione a 3% ) sensibilizzati da IgG anti-D per
       mezzo di un siero contenente 75 ui IgG per mi , la cui titolazione si trova tra 512-
       10 24 ( potenza massima ) e 256 ( potenza minima ). Esso dove anche agglutinare globuli
       rossi sensibilizzati da anticorpi anti-IgG deboli conosciuti di qualsiasi specificità .
       Per produrre globuli rossi debolmente sensibilizzati si possono utilizzare
       diluizioni mediante sdoppiamenti successivi di allo -antisieri -eri trocitari per
       sensibilizzare globuli rossi che provengono da soggetti eterozigoti per gli antigeni
       corrispondenti .
       11 reattivo deve anche agglutinare globuli rossi rivestiti di C3b o di iC3b ad una
       diluizione di 16-32 e globuli rivestiti di C3d a una titolazione di 2-4 .
NOTA :
       Il metodo proposto per produrre globuli debolmente sensibilizzati è il seguente : si
       preparano otto diluizioni mediante sdoppiamenti successivi (o più a seconda
       dell 'antisiero utilizzato ) di un antisiero eritrocitario contenente unicamente
       anticorpi incompleti . Si raccomanda di utilizzare antisieri di varie specificità
       come gli anti-D , anti-K e anti-Fya .
       I campioni eritrocitari che provengono da un soggetto eterozigoto per 1 'antigene
       corrispondente sono sensibilizzati dall 'antisiero antieri trocitario diluito o meno .
       I globuli rossi di ciascun campione sensibilizzato sono in seguito sottoposti ad
       esame con i reattivi antiglobuline non diluiti e diluizioni per sdoppiamento di
       questi ultimi .
(1)    Coombs R.R.A. Mourant A.E and Race R. R. ( 1945 ) Lancet ITI 5
       Coombs R.R.A. Mourant A.E. and Race R. R. ( 1945 ) Brit J. Exp.Path . 26,255