               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            2019/0149(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di comitato misto per l'agricoltura istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli con riguardo alla modifica degli allegati 1 e 2 dell'accordo

               RELAZIONE

               1.Oggetto della proposta

               La presente proposta riguarda la decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione, in sede di comitato misto per l'agricoltura istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, con riguardo alla modifica degli allegati 1 e 2 dell'accordo.

               2.Contesto della proposta

               2.1.Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera

               Commercio di prodotti agricoli, in vigore dal 1° giugno 2022 (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132).

               2.2. Comitato misto per l'agricoltura

               A norma dell'articolo 6 dell'accordo, il comitato è incaricato di gestire l'accordo e di curarne la corretta esecuzione. Ai sensi dell'articolo 11 dell'accordo il comitato può decidere di modificare gli allegati dell'accordo.

               2.3.Atto previsto dal comitato misto per l'agricoltura

               Scopo dell'atto previsto è modificare gli allegati 1 e 2 dell'accordo per quanto riguarda le concessioni agricole fatte dalle due parti dell'accordo.

               3.Posizione da adottare a nome dell'Unione

               La finalità dell'atto previsto è i) aggiornare i codici numerici dell'accordo a seguito dell'ultima revisione del sistema armonizzato, ii) correggere un errore commesso in occasione dell'ultimo adeguamento dell'allegato 1 con riguardo alla concessione tariffaria per i prosciutti disossati e iii) integrare nell'allegato 1 dell'accordo le concessioni tariffarie accordate dalla Svizzera nel 1996 per gli alimenti per cani e gatti destinati alla vendita.

               L'atto mira a consolidare concessioni esistenti attualmente non esplicitate nell'accordo e a correggere alcuni errori presenti nel testo dell'accordo. Si tratta pertanto di un atto auspicabile.

               Il testo della decisione del comitato misto è stato redatto in collaborazione con le autorità svizzere.

               4.Base giuridica

               4.1.Base giuridica procedurale

               4.1.1.Principi

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede l'adozione di decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo".

               Rientrano nel concetto di "atti che hanno effetti giuridici" gli atti che producono effetti giuridici in forza delle norme di diritto internazionale che disciplinano l'organo in questione. Vi rientrano anche gli atti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione"
                  1
               .

               4.1.2.Applicazione al caso concreto

               Il comitato misto per l'agricoltura è un organo istituito da un accordo, ossia dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli.

               L'atto che il comitato misto per l'agricoltura è chiamato ad adottare costituisce un atto avente effetti giuridici. L'atto previsto avrà carattere vincolante nel diritto internazionale a norma dell'articolo 16 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli.

               L'atto previsto non integra né modifica il quadro istituzionale dell'accordo.

               La base giuridica procedurale della decisione proposta è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               4.2.1.Principi

               La base giuridica sostanziale di una decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE dipende essenzialmente dall'obiettivo e dal contenuto dell'atto previsto su cui occorre prendere posizione a nome dell'Unione. Se l'atto previsto persegue una duplice finalità o ha una doppia componente, una delle quali sia da considerarsi principale e l'altra solo accessoria, la decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE deve fondarsi su una sola base giuridica sostanziale, ossia su quella richiesta dalla finalità o dalla componente principale o preponderante.

               4.2.2.Applicazione al caso concreto

               L'obiettivo principale e il contenuto dell'atto previsto riguardano l'agricoltura e la politica commerciale comune.

               La base giuridica sostanziale della decisione proposta è pertanto l'articolo 207, paragrafo 4, del TFUE.

               4.3.Conclusione

               La base giuridica della decisione proposta dovrebbe essere l'articolo 207, paragrafo 4, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               5.PUBBLICAZIONE DELL'ATTO PREVISTO

               Poiché l'atto del comitato misto per l'agricoltura modificherà l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, è opportuno che esso sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea come allegato della decisione del Consiglio.

               2019/0149 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di comitato misto per l'agricoltura istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli con riguardo alla modifica degli allegati 1 e 2 dell'accordo

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito denominato "l'accordo") è entrato in vigore il 1° giugno 2002.

               (2)L'articolo 6 dell'accordo istituisce un comitato misto per l'agricoltura (di seguito denominato "il comitato") incaricato di gestire l'accordo e di curarne la corretta esecuzione.

               (3)Ai sensi dell'articolo 11 dell'accordo il comitato può decidere di modificare gli allegati dell'accordo.

               (4)Il comitato deve adottare una decisione al fine di modificare gli allegati 1 e 2 dell'accordo per aggiornare i codici numerici dell'accordo a seguito dell'ultima revisione del sistema armonizzato, correggere un errore commesso in occasione dell'ultimo adeguamento dell'allegato 1 con riguardo alla concessione tariffaria per i prosciutti disossati e integrare nell'allegato 1 dell'accordo le concessioni tariffarie accordate dalla Svizzera nel 1996 per gli alimenti per cani e gatti destinati alla vendita.

               (5)È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in sede di comitato in quanto la decisione prevista è vincolante per l'Unione.

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di comitato misto per l'agricoltura, istituito a norma dell'articolo 6 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, si fonda sul progetto di decisione del comitato misto per l'agricoltura allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               Una volta adottata, la decisione del comitato misto per l'agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 3

               La Commissione è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio,

                     Il presidente

                     (1)

                        Sentenza della Corte di giustizia del 7 ottobre 2014, Germania/Consiglio (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punti 61-64.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di comitato misto per l'agricoltura istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli con riguardo alla modifica degli allegati 1 e 2 dell'accordo

               ALLEGATO

               Progetto di

               DECISIONE N. xx/2019 DEL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA

               del...

               che modifica gli allegati 1 e 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

               IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,

               visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,

               considerando quanto segue:

               (1)
                     L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (di seguito denominato "l'accordo") è entrato in vigore il 1° giugno 2002.

               (2)
                     Gli allegati 1 e 2 dell'accordo elencano le concessioni tariffarie accordate rispettivamente dalla Confederazione svizzera e dall'Unione europea (di seguito denominate "le parti").

               (3)
                     Le parti hanno convenuto di modificare gli allegati 1 e 2 dell'accordo a seguito dell'ultima revisione del sistema armonizzato e di un errore commesso in occasione dell'ultimo adeguamento dell'allegato 1 relativo alla concessione tariffaria per i prosciutti disossati. Si decide inoltre di integrare nell'allegato 1 dell'accordo le concessioni tariffarie accordate dalla Svizzera nel 1996 per gli alimenti per cani e gatti destinati alla vendita,

               DECIDE:

               Articolo 1

               Gli allegati 1 e 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli sono sostituiti rispettivamente dai testi che figurano nell'allegato della presente decisione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il …………. 2019.

               Fatto a ……….…, il ……………. .

               Per il comitato misto per l'agricoltura

                        La presidente e capo della delegazione dell'Unione europea

                        Il capo della delegazione svizzera

                        Il segretario del comitato

                        Susana MARAZUELA-AZPIROZ

                        Krisztina BENDE

                        Luis QUEVEDO LEY

               ALLEGATO

               "Allegato 1

               Concessioni della Svizzera

               La Svizzera accorda, per i prodotti originari dell'Unione europea sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:

                        Voce della tariffa svizzera

                        Designazione della merce

                        Dazio doganale applicabile (FS/100 kg peso lordo)

                        Quantitativo annuo in peso netto (t)

                        (1)
                              0101.2991

                        Cavalli vivi (esclusi i riproduttori di razza pura e gli animali destinati alla macellazione)
                           (in numero di capi)

                        0,00

                        100 capi

                        (2)
                              0204.5010

                        Carni caprine, fresche, refrigerate o congelate

                        40,00

                        100

                        (3)
                              0207.1481

                        Petti di galli e di galline delle specie
                           domestiche, congelati

                        15,00

                        2 100

                        (4)
                              0207.1491

                        Pezzi e frattaglie commestibili di galli e di galline delle specie domestiche, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati

                        15,00

                        1 200

                        (5)
                              0207.2781

                        Petti di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, congelati

                        15,00

                        800

                        (6)
                              0207.2791

                        Pezzi e frattaglie commestibili di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati

                        15,00

                        600

                        (7)
                              0207.4210

                        Anatre delle specie domestiche, intere, congelate

                        15,00

                        700

                        (8)

                        Fegati grassi di anatre o di oche delle specie domestiche, freschi o refrigerati

                           0207.4300

                        –
                              di anatre

                        (9)
                              0207.5300

                        –
                              di oche

                        9,50

                        20

                        (10)

                        Pezzi e frattaglie commestibili di anatre,
                           di oche o di faraone delle specie domestiche, congelati (esclusi i fegati grassi)

                        0207.4591

                        –
                              di anatre

                        0207.5591

                        –
                              di oche

                        0207.6091

                        –
                              di faraone

                        15,00

                        100

                        (11)
                              0208.1000

                        Carni e frattaglie commestibili di conigli o lepri, fresche, refrigerate o congelate

                        11,00

                        1 700

                        (12)
                              0208.9010

                        Carni e frattaglie commestibili di selvaggina, fresche, refrigerate o congelate (escluse quelle di lepri e di cinghiali)

                        0,00

                        100

                        (13)ex
                              0210.1191

                        Prosciutti e loro pezzi, non disossati, della specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, secchi o affumicati

                        (14)ex
                              0210.1991

                        Prosciutti e loro pezzi, disossati, della specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, secchi o affumicati

                        0,00

                        1 000(1)

                        (15)
                              0210.2010

                        Carni secche della specie bovina

                        0,00

                        200(2)

                        (16)

                        Uova di volatili, da consumo, in guscio

                        (17)ex
                              0407.2110

                        –
                              di galline della specie Gallus domesticus, fresche

                        (18)ex
                              0407.2910

                        –
                              altre, fresche

                        (19)ex
                              0407.9010

                        –
                              altre, conservate o cotte

                        47,00

                        150

                        (20)ex
                              0409.0000

                        Miele naturale di acacia

                        8,00

                        200

                        (21)ex
                              0409.0000

                        Miele naturale diverso da quello di acacia

                        26,00

                        50

                        (22)
                              0602.1000

                        Talee senza radici e marze

                        0,00

                        illimitato

                        Piantimi in forma di portinnesto di frutta a granella (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):

                           0602.2011

                        –
                              innestati, con radici nude

                           0602.2019

                        –
                              innestati, con zolla

                           0602.2021

                        –
                              non innestati, con radici nude

                           0602.2029

                        –
                              non innestati, con zolla

                        0,00

                        (3)

                        Piantimi in forma di portinnesto di frutta a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa):

                           0602.2031

                        –
                              innestati, con radici nude

                           0602.2039

                        –
                              innestati, con zolla

                           0602.2041

                        –
                              non innestati, con radici nude

                           0602.2049

                        –
                              non innestati, con zolla

                        0,00

                        (3)

                        Piantimi diversi da quelli in forma di portinnesto di frutta a granella o a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa), da frutta commestibile:

                           0602.2051

                        –
                              con radici nude

                           0602.2059

                        –
                              altri

                        0,00

                        illimitato

                        Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con radici nude:

                           0602.2071

                        –
                              di frutta a granella

                           0602.2072

                        –
                              di frutta a nocciolo

                        0,00

                        (3)

                           0602.2079

                        –
                              altri

                        0,00

                        illimitato

                        Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con zolla:

                           0602.2081

                        –
                              di frutta a granella

                           0602.2082

                        –
                              di frutta a nocciolo

                        0,00

                        (3)

                           0602.2089

                        –
                              altri

                        0,00

                        illimitato

                        (23)
                              0602.3000

                        Rododendri e azalee, anche innestati

                        0,00

                        illimitato

                        Rosai, anche innestati:

                           0602.4010

                        –
                              rosai silvestri e alberetti di rosai selvatici

                        (24)

                        –
                              altri:

                           0602.4091

                        –
                              con radici nude

                           0602.4099

                        –
                              altri, con zolla

                        0,00

                        illimitato

                        Piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa) di vegetali d'utilità; bianco di funghi (micelio):

                           0602.9011

                        –
                              piantimi di ortaggi e manti erbosi in rotoli

                           0602.9012

                        –
                              bianco di funghi (micelio)

                           0602.9019

                        –
                              altri

                        0,00

                        illimitato

                        Altre piante vive (comprese le loro radici):

                           0602.9091

                        –
                              con radici nude

                           0602.9099

                        –
                              altre, con zolla

                        0,00

                        illimitato

                        (25)
                              0603.1110

                        Rose, recise, per mazzi o per
                           ornamento, fresche, dal 1° maggio al 25 ottobre

                        (26)
                              0603.1210

                        Garofani, recisi, per mazzi o per
                           ornamento, freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre

                        (27)
                              0603.1310

                        Orchidee, recise, per mazzi o per ornamento, fresche, dal 1° maggio al 25 ottobre

                        (28)
                              0603.1410

                        Crisantemi, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre

                        (29)
                              0603.1510

                        Gigli (Lilium spp.), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre

                        Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre:

                           0603.1911

                        –
                              legnosi

                           0603.1918

                        –
                              –
                              altri

                        0,00

                        1 000

                        (30)
                              0603.1230

                        Garofani, recisi, per mazzi o per
                           ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile

                        0,00

                        illimitato

                        (31)
                              0603.1330

                        Orchidee, recise, per mazzi o per ornamento, fresche, dal 26 ottobre al 30 aprile

                        (32)
                              0603.1430

                        Crisantemi, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile

                        (33)
                              0603.1530

                        Gigli (Lilium spp.), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile

                        (34)
                              0603.1930

                        Tulipani, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile

                        Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:

                           0603.1931

                        –
                              legnosi

                           0603.1938

                        –
                              altri

                        0,00

                        illimitato

                        Pomodori, freschi o refrigerati:

                           0702.0010

                           pomodori ciliegia:

                        –
                              dal 21 ottobre al 30 aprile

                           0702.0020

                           pomodori Peretti (di forma allungata):

                        –
                              dal 21 ottobre al 30 aprile

                           0702.0030

                        –
                              altri pomodori, con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi):

                        –
                              dal 21 ottobre al 30 aprile

                           0702.0090

                        –
                              altri:

                        –
                              dal 21 ottobre al 30 aprile

                        0,00

                        10 000

                        Lattuga iceberg, senza corona:

                           0705.1111

                        –
                              dal 1° gennaio alla fine di febbraio

                        0,00

                        2 000

                        Cicorie Witloofs, fresche o refrigerate:

                           0705.2110

                        –
                              dal 21 maggio al 30 settembre

                        0,00

                        2 000

                        (35)
                              0707.0010

                        Cetrioli e cetriolini, dal 21 ottobre al 14 aprile

                        5,00

                        200

                        (36)
                              0707.0030

                        Cetrioli per conserva, di lunghezza > 6 cm ma ≤ 12 cm, freschi o refrigerati, dal 21 ottobre al 14 aprile

                        5,00

                        100

                        (37)
                              0707.0031

                        Cetrioli per conserva, di lunghezza > 6 cm ma ≤ 12 cm, freschi o refrigerati, dal 15 aprile al 20 ottobre

                        5,00

                        2 100

                        (38)
                              0707.0050

                        Cetriolini, freschi o refrigerati

                        3,50

                        800

                        Melanzane, fresche o refrigerate:

                           0709.3010

                        –
                              dal 16 ottobre al 31 maggio

                        0,00

                        1 000

                        (39)
                              0709.5100

                           0709.5900

                        Funghi, freschi o refrigerati, del genere Agaricus o altri, esclusi i tartufi

                        0,00

                        illimitato

                        Peperoni, freschi o refrigerati:

                           0709.6011

                        –
                              dal 1° novembre al 31 marzo

                        2,50

                        illimitato

                        (40)
                              0709.6012

                        Peperoni, freschi o refrigerati, dal 1° aprile al 31 ottobre

                        5,00

                        1 300

                        Zucchine (incluse le zucchine con fiore), fresche o refrigerate:

                           0709.9950

                        –
                              dal 31 ottobre al 19 aprile

                        0,00

                        2 000

                        (41)ex
                              0710.8090

                        Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati

                        0,00

                        illimitato

                        (42)
                              0711.9090

                        Ortaggi o legumi e miscele di ortaggi o di legumi, temporaneamente conservati (per esempio, con anidride
                           solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma
                           non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati

                        0,00

                        150

                        (43)
                              0712.2000

                        Cipolle, secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate

                        0,00

                        100

                        (44)
                              0713.1011

                        Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati, per l'alimentazione di animali

                        Riduzione di 0,90 CHF sul dazio applicato

                        1 000

                        (45)
                              0713.1019

                        Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in grani interi, non lavorati (esclusi quelli per l'alimentazione di animali, per usi
                           tecnici o per la fabbricazione della birra)

                        0,00

                        1 000

                        Nocciole (Corylus spp.), fresche o secche:

                           0802.2190

                        –
                              con guscio, diverse da quelle per l'alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli

                           0802.2290

                        –
                              senza guscio, diverse da quelle per l'alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli

                        0,00

                        illimitato

                        (46)
                              0802.3290

                        Frutta a guscio

                        0,00

                        100

                        (47)ex
                              0802.9090

                        Pinoli, freschi o secchi

                        0,00

                        illimitato

                        (48)
                              0805.1000

                        Arance, fresche o secche

                        0,00

                        illimitato

                        (49)

                        Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi o secchi

                        (50)
                              0805.2100

                        mandarini (compresi i tangerini e i satsuma)

                        0,00

                        illimitato

                        (51)
                              0805.2200

                        clementine

                        0,00

                        illimitato

                        (52)
                              0805.2900

                        altri

                        0,00

                        illimitato

                        (53)
                              0807.1100

                        Cocomeri, freschi

                        0,00

                        illimitato

                        (54)
                              0807.1900

                        Meloni, freschi, diversi dai cocomeri

                        0,00

                        illimitato

                        Albicocche, fresche, in imballaggio aperto:

                           0809.1011

                        –
                              dal 1° settembre al 30 giugno

                           0809.1091

                        in altro imballaggio:

                        –
                              dal 1° settembre al 30 giugno

                        0,00

                        2 100

                        (55)
                              0809.4013

                        Prugne fresche, in imballaggio aperto, dal 1° luglio al 30 settembre

                        0,00

                        600

                        (56)
                              0810.1010

                        Fragole, fresche, dal 1° settembre al 14 maggio

                        0,00

                        10 000

                        (57)
                              0810.1011

                        Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto

                        0,00

                        200

                        (58)
                              0810.2011

                        Lamponi, freschi, dal 1° giugno al 14 settembre

                        0,00

                        250

                        (59)
                              0810.5000

                        Kiwi, freschi

                        0,00

                        illimitato

                        (60)ex
                              0811.1000

                        Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non presentate
                           in imballaggi per la vendita al minuto, destinate
                           alla lavorazione industriale

                        10,00

                        1 000

                        (61)ex
                              0811.2090

                        Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non presentati in imballaggi per la vendita al minuto, destinati alla lavorazione industriale

                        10,00

                        1 200

                        (62)
                              0811.9010

                        Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0,00

                        200

                        (63)
                              0811.9090

                        Frutta commestibile, anche cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti (esclusi fragole, lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli,
                           uva spina, mirtilli e frutta tropicale)

                        0,00

                        1 000

                        (64)
                              0904.2200

                        Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati

                        0,00

                        150

                        (65)
                              0910.2000

                        Zafferano

                        0,00

                        illimitato

                        (66)

                        Frumento e frumento segalato (escluso il frumento duro), per l'alimentazione animale

                        (67)
                              1001.9931

                        -
                              contenenti altri cereali del capitolo 10

                        (68)
                              1001.9939

                        -
                              altri

                        Riduzione di 0,60 CHF sul dazio applicato

                        50 000

                        (69)

                        Granturco per l'alimentazione animale

                        (70)
                              1005.9031

                        -
                              contenente altri cereali del capitolo 10

                        (71)
                              1005.9039

                        -
                              altri

                        Riduzione di 0,50 CHF sul dazio applicato

                        13 000

                        Olio d'oliva, vergine, non per l'alimentazione animale:

                           1509.1091

                        –
                              in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 l

                        60,60(4)

                        illimitato

                           1509.1099

                        –
                              in recipienti di vetro di capacità eccedente 2 l, o in altri recipienti

                        86,70(4)

                        illimitato

                        Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, non per l'alimentazione animale:

                           1509.9091

                        –
                              in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 l

                        60,60(4)

                        illimitato

                           1509.9099

                        –
                              in recipienti di vetro di capacità eccedente 2 l, o in altri recipienti

                        86,70(4)

                        illimitato

                        (72)ex
                              0210.1991

                        Prosciutti, in salamoia, disossati, insaccati in vescica o in budello artificiale ("jambon en vessie")

                        (73)ex
                              0210.1991

                        Pezzo di cotoletta disossato, affumicato ("jambon saumoné")

                        (74)ex 0210.1991
                           ex 1602.4910

                        Collo di maiale, seccato all'aria, insaporito o non, intero, in pezzi o a fette sottili
                           ("coppa")

                        (75)
                              1601.0011

                           1601.0021

                        Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni
                           alimentari a base di tali prodotti di animali delle rubriche da 0101 a 0104, esclusi i cinghiali

                        0,00

                        3715

                        Pomodori, interi o in pezzi, preparati o conservati, ma non nell'aceto o nell'acido acetico:

                           2002.1010

                           2002.1020

                        –
                              in recipienti eccedenti 5 kg

                        –
                              in recipienti non eccedenti 5 kg

                        2,50

                        4,50

                        illimitato

                        illimitato

                        Pomodori preparati o conservati, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, diversi da quelli interi o in pezzi:

                           2002.9010

                        –
                              in recipienti eccedenti 5 kg

                        0,00

                        illimitato

                        (76)
                              2002.9021

                        Polpe, puree e concentrati di pomodori, in recipienti ermeticamente chiusi, aventi tenore, in peso, di estratto secco di 25 % o più, composti di pomodori e acqua, con o senza aggiunta di sale o altre sostanze di condimento, in recipienti non eccedenti 5 kg

                        0,00

                        illimitato

                        (77)
                              2002.9029

                        Pomodori preparati o conservati, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, diversi da quelli interi o in pezzi e diversi da polpe, puree e concentrati di pomodori:

                        –
                              in recipienti non eccedenti 5 kg

                        0,00

                        illimitato

                        (78)
                              2003.1000

                        Funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico

                        0,00

                        1 700

                        Carciofi preparati o conservati, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

                        ex
                              2004.9018

                        –
                              in recipienti eccedenti 5 kg

                        17,50

                        illimitato

                        ex
                              2004.9049

                        –
                              in recipienti non eccedenti 5 kg

                        24,50

                        illimitato

                        Asparagi preparati o conservati, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

                           2005.6010

                        –
                              in recipienti eccedenti 5 kg

                           2005.6090

                        –
                              in recipienti non eccedenti 5 kg

                        0,00

                        illimitato

                        Olive preparate o conservate, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelate, diverse dai prodotti della voce 2006:

                           2005.7010

                        –
                              in recipienti eccedenti 5 kg

                           2005.7090

                        –
                              in recipienti non eccedenti 5 kg

                        0,00

                        illimitato

                        Capperi e carciofi preparati o conservati, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006

                        ex
                              2005.9911

                        –
                              in recipienti eccedenti 5 kg

                        17,50

                        illimitato

                        ex
                              2005.9941

                        –
                              in recipienti non eccedenti 5 kg

                        24,50

                        illimitato

                        (79)
                              2008.3090

                        Agrumi, altrimenti preparati o conservati, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominati né compresi altrove

                        0,00

                        illimitato

                        (80)
                              2008.5010

                        Polpe di albicocche, altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominate né comprese altrove

                        10,00

                        illimitato

                        (81)
                              2008.5090

                        Albicocche, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove

                        15,00

                        illimitato

                        (82)
                              2008.7010

                        Polpe di pesche, altrimenti preparate o
                           conservate, senza aggiunta di zuccheri o
                           di altri dolcificanti, non nominate
                           né comprese altrove

                        0,00

                        illimitato

                        (83)
                              2008.7090

                        Pesche, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove

                        0,00

                        illimitato

                        Succhi di agrumi diversi dall'arancia e dal pompelmo o dal pomelo, non fermentati, senza aggiunta di alcole:

                        ex
                              2009.3919

                        –
                              senza aggiunta di zuccheri o di altri
                           dolcificanti, concentrati

                        6,00

                        illimitato

                        ex
                              2009.3920

                        –
                              con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, concentrati

                        14,00

                        illimitato

                        Vini dolci, specialità e mistelle, in recipienti di capacità:

                           2204.2150

                        –
                              non eccedente 2 l(5)

                        8,50

                        illimitato

                           2204.2250

                        –
                              eccedente 2 l ma non eccedente 10 l(5)

                        8,50

                        illimitato

                           2204.2960

                        –
                              eccedente 10 l(5)

                        8,50

                        illimitato

                        (84)ex
                              2204.2150

                        Vino di Porto, in recipienti di capacità non eccedente 2 l, secondo la descrizione(6)

                        0,00

                        1 000 hl

                        (85)

                        Retsina (vino bianco greco) secondo la descrizione(7)

                        ex
                              2204.2121

                        –
                              in recipienti di capacità non eccedente
                           2 l

                        –
                              in recipienti di capacità eccedente
                           2 l ma non eccedente 10 l, con titolo
                           alcolometrico volumico:

                        ex

                        2204.2221

                        –
                              –
                              eccedente 13 % vol.

                        ex

                        2204.2222

                        –
                              –
                              non eccedente 13 % vol.

                        –
                              in recipienti di capacità eccedente
                           10 l, con titolo alcolometrico volumico:

                        ex
                              2204.2923

                        –
                              –
                              eccedente 13 % vol.

                        (86)ex
                              2204.2924

                        –
                              –
                              non eccedente 13 % vol.

                        0,00

                        500 hl

                        Alimenti per cani e gatti destinati alla vendita al minuto in recipienti chiusi ermeticamente;

                        2309.1021

                        –
                              contenenti latte in polvere o
                           siero di latte

                        2309.1029

                        –
                              altri

                        0,00

                        6 000(8)

                        (87)(1)
                              Ivi comprese 480 t per i prosciutti di Parma e di San Daniele, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CE del 25 gennaio 1972.

                        (2)
                              Ivi comprese 170 t di Bresaola, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CE del 25 gennaio 1972.

                        (3)
                              Entro i limiti di un contingente annuo globale di 60 000 piante.

                        (4)
                              Ivi compreso il contributo al fondo di garanzia per lo stoccaggio obbligatorio.

                        (5)
                              Riguarda solo i prodotti ai sensi dell'allegato 7 dell'accordo.

                        (6)
                              Descrizione: per "vino di Porto" si intende un vino di qualità prodotto nella regione
                           determinata portoghese che reca tale nome ai sensi del regolamento (CE) n. 1493/1999.

                        (7)
                              Descrizione: per "Retsina" si intende un vino da tavola ai sensi delle disposizioni
                           comunitarie di cui all'allegato VII, sezione A, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.

                        (8)
                              Concessione accordata dalla Svizzera alla Comunità europea in base allo scambio di lettere del 30 giugno 1996.

               Allegato 2

               Concessioni dell'Unione europea

               L'Unione europea accorda, per i prodotti originari della Svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:

                        Codice NC

                        Designazione della merce

                        Dazio doganale applicabile (EUR/100 kg peso netto)

                        Quantitativo annuo in peso netto (t)

                        (88)0102 29 41

                        (89)0102 29 49

                        (90)0102 29 51

                        (91)0102 29 59

                        (92)0102 29 61

                        (93)0102 29 69

                        (94)0102 29 91

                        0102 29 99

                        Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 160 kg

                        0,00

                        4 600 capi

                        (95)ex 0102 39 10

                        (96)ex 0102 90 91

                        (97)ex
                              0210 20 90

                        Carni della specie bovina, disossate, secche

                        0,00

                        1 200

                        (98)ex
                              0401 40 10
                           0401 40 90
                           0401 50 11
                           0401 50 19
                           0401 50 31
                           0401 50 39
                           0401 50 91
                           0401 50 99

                        Crema di latte, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 6 %

                        0,00

                        2 000

                        (99)
                              0403 10

                        Iogurt

                        (100)
                              0402 29 11

                        ex
                              0404 90 83

                        Latte speciale, detto "per l'alimentazione dei bambini lattanti", in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %(1)

                        43,80

                        illimitato

                        (101)
                              0602

                        Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio)

                        0,00

                        illimitato

                        (102)
                              0603 11 00

                           0603 12 00

                           0603 13 00

                           0603 14 00

                           0603 15 00

                           0603 19

                        Fiori e boccioli di fiori, recisi, per
                           mazzi o per ornamento, freschi

                        0,00

                        illimitato

                        (103)
                              0701 10 00

                        Patate, da semina, fresche o refrigerate

                        0,00

                        4 000

                        (104)
                              0702 00 00

                        Pomodori, freschi o refrigerati

                        0,00(2)

                        1 000

                        (105)
                              0703 10 19

                           0703 90 00

                        Cipolle, non da semina

                        porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati

                        0,00

                        5 000

                        (106)
                              0704 10 00

                           0704 90

                        Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili, ad eccezione dei cavoletti di Bruxelles, freschi o refrigerati

                        0,00

                        5 500

                        (107)
                              0705

                        Lattughe (Latuca sativa) e cicorie
                           (Cichorium spp.), fresche o refrigerate

                        0,00

                        3 000

                        (108)
                              0706 10 00

                        Carote e navoni, freschi o refrigerati

                        0,00

                        5 000

                        (109)
                              0706 90 10

                           0706 90 90

                        Barbabietola da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, ad eccezione del rafano (Cochlearia armoracia), freschi o refrigerati

                        0,00

                        3 000

                        (110)
                              0707 00 05

                        Cetrioli, freschi o refrigerati

                        0,00(2)

                        1 000

                        (111)
                              0708 20 00

                        Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.), freschi o refrigerati

                        0,00

                        1 000

                        (112)
                              0709 30 00

                        Melanzane, fresche o refrigerate

                        0,00

                        500

                        (113)
                              0709 40 00

                        Sedani, esclusi i sedani-rapa, freschi o refrigerati

                        0,00

                        500

                        (114)
                              0709 51 00

                           0709 59

                        Funghi e tartufi, freschi
                           o refrigerati

                        0,00

                        illimitato

                        (115)
                              0709 70 00

                        Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), freschi o refrigerati

                        0,00

                        1 000

                        (116)
                              0709 99 10

                        Insalate, diverse dalle lattughe (Lactuca sativa) e dalle cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate

                        0,00

                        1 000

                        (117)
                              0709 99 20

                        Bietole da costa e cardi, freschi o refrigerati

                        0,00

                        300

                        (118)
                              0709 99 50

                        Finocchi, freschi o refrigerati

                        0,00

                        1 000

                        (119)
                              0709 93 10

                        Zucchine, fresche o refrigerate

                        0,00(2)

                        1 000

                        (120)
                              0709 93 90
                        0709 99 90

                        Altri ortaggi, freschi o refrigerati

                        0,00

                        1 000

                        (121)
                              0710 80 61

                           0710 80 69

                        Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati

                        0,00

                        illimitato

                        (122)
                              0712 90

                        Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette, oppure tritati o polverizzati, anche ottenuti da ortaggi o legumi precedentemente cotti, ma non altrimenti preparati, esclusi cipolle, funghi e tartufi

                        0,00

                        illimitato

                        (123)ex
                              0808 10 80

                        Mele, diverse dalle mele da sidro, fresche

                        0,00(2)

                        3 000

                        (124)
                              0808 30
                        0808 40

                        Pere, fresche, e
                           cotogne, fresche

                        0,00(2)

                        3 000

                        (125)
                              0809 10 00

                        Albicocche, fresche

                        0,00(2)

                        500

                        (126)
                              0809 29 00

                        Ciliegie, diverse dalle ciliegie acide
                           (Prunus cerasus), fresche

                        0,00(2)

                        1 500(3)

                        (127)
                              0809 40

                        Prugne e prugnole, fresche

                        0,00(2)

                        1 000

                        (128)
                              0810 10 00

                        Fragole

                        0,00

                        200

                        (129)
                              0810 20 10

                        Lamponi, freschi

                        0,00

                        100

                        (130)
                              0810 20 90

                        More di rovo o di gelso e
                           more-lamponi, fresche

                        0,00

                        100

                        (131)
                              1106 30 10

                        Farine, semolini e polveri di banane

                        0,00

                        5

                        (132)
                              1106 30 90

                        Farine, semolini e polveri di altra frutta del capitolo 8

                        0,00

                        illimitato

                        (133)ex
                              0210 19 50

                        Prosciutti, in salamoia, disossati, insaccati in vescica o in budello artificiale

                        0,00

                        1 900

                        (134)ex
                              0210 19 81

                        Pezzo di cotoletta disossato, affumicato

                        (135)ex
                              0210 19 81

                        ex
                              1602 49 19

                        Collo di maiale, seccato all'aria, insaporito o non, intero, in pezzi o a fette sottili

                        (136)ex
                              1601 00

                        Salsicce, salami e prodotti simili,
                           di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti, di animali delle rubriche da 0101 a 0104, esclusi i cinghiali

                        (137)ex
                              2002 90 91

                        ex
                              2002 90 99

                        Polveri di pomodori, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (138)
                              2003 90 90

                        Funghi, esclusi quelli del genere
                        Agaricus, preparati o conservati ma
                           non nell'aceto o acido acetico

                        0,00

                        illimitato

                        (139)
                              0710 10 00

                        Patate, anche cotte in acqua o al vapore, congelate

                        (140)
                              2004 10 10

                           2004 10 99

                        Patate preparate o conservate
                           ma non nell'aceto o nell'acido acetico, congelate, diverse dai prodotti della voce 2006:
                           ad eccezione di farina, semolino o fiocchi

                        (141)
                              2005 20 80

                        Patate preparate o conservate, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelate, diverse dai prodotti della voce 2006, escluse le preparazioni sotto forma di farina, semolino o fiocchi e le preparazioni sotto forma di fette sottili, fritte, anche salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate

                        0,00

                        3 000

                        (142)ex
                              2005 91 00

                        ex
                              2005 99

                        Polveri preparate di ortaggi e legumi e delle relative miscele, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (143)ex
                              2008 30

                        Fiocchi e polveri di agrumi, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (144)ex
                              2008 40

                        Fiocchi e polveri di pere, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (145)ex
                              2008 50

                        Fiocchi e polveri di albicocche, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (146)
                              2008 60

                        Ciliegie, diversamente preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove

                        0,00

                        500

                        (147)ex
                              0811 90 19

                        ex
                              0811 90 39

                        Ciliegie, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti

                        (148)
                              0811 90 80

                        Ciliegie dolci, anche cotte in acqua o
                           al vapore, congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti

                        (149)ex
                              2008 70

                        Fiocchi e polveri di pesche, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (150)ex
                              2008 80

                        Fiocchi e polveri di fragole, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (151)ex
                              2008 99

                        Fiocchi e polveri di altra frutta, con o senza aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di amido(4)

                        0,00

                        illimitato

                        (152)ex
                              2009 19

                        Polveri di succhi d'arancia, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0,00

                        illimitato

                        (153)ex
                              2009 21 00

                        ex
                              2009 29

                        Polveri di succhi di pompelmo, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0,00

                        illimitato

                        (154)ex
                              2009 31

                        ex
                              2009 39

                        Polveri di succhi di altri agrumi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0,00

                        illimitato

                        (155)ex
                              2009 41

                        ex
                              2009 49

                        Polveri di succhi di ananasso, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0,00

                        illimitato

                        (156)ex
                              2009 71

                        ex
                              2009 79

                        Polveri di succhi di mela, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0,00

                        illimitato

                        ex
                              2009 81
                           ex
                              2009 89

                        Polveri di succhi di altra frutta od ortaggi o legumi, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

                        0,00

                        illimitato

                        (157)(1)
                              Ai fini dell'applicazione di questa sottovoce, per latte speciale detto "per
                           l'alimentazione dei bambini lattanti" si intendono i prodotti esenti da germi patogeni e tossicogeni e che
                           contengono meno di 10 000 batteri aerobi aventi la possibilità di riprendere la loro attività biologica e meno di 2 batteri
                           coliformi per grammo.

                        (2)
                              Se del caso, si applica il dazio specifico diverso dal dazio minimo.

                        (3)
                              Comprese le 1 000 t previste dallo scambio di lettere del 14 luglio 1986.

                        (4)
                              Si veda la dichiarazione comune relativa alla classificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle polveri di frutta.