Avis juridique important

|

52002SC0330

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XXI (Statistiche del commercio estero) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2002/0330 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XXI (Statistiche del commercio estero) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE provvede ad integrare con la massima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo sullo Spazio economico europeo.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione, con cui si modifica l'allegato XXI dell'accordo SEE, inserendovi la legislazione recentemente adottata in materia di statistiche. La decisione riguarda:32000 R 1917: regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione, del 7 settembre 2000, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio in relazione alle statistiche del commercio estero (GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14).3. La proposta include una modifica per gli Stati EFTA-SEE.4. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera (a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità in ordine alle decisioni che modificano in maniera sostanziale la normativa comunitaria.5. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegato progetto di decisione per l'adozione da parte del Comitato misto SEE. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nel maggio 2002.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XXI (Statistiche del commercio estero) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ... [1].[1]  GU L ...(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione, del 7 settembre 2000, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio in relazione alle statistiche del commercio estero [2], modificato da GU L 3 del 6.1.2001, pag. 28.[2]  GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14.(3) Il regolamento (CE) n. 1917/2000 abroga a decorrere dal 1° gennaio 2001 il regolamento (CE) n. 840/96 della Commissione, del 7 maggio 1996, recante talune disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, in relazione alle statistiche del commercio estero [3], che è integrato nell'accordo e che deve pertanto essere abrogato ai sensi del medesimo.[3]  GU L 114 dell'8.5.1996, pag. 7.(4) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1669/2001 della Commissione, del 20 agosto 2001, che modifica l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1917/2000 che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio in relazione alle statistiche del commercio estero [4],[4]  GU L 224 del 21.8.2001, pag. 3.DECIDE:Articolo 1L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:1. Dopo il punto 16 (testo del punto 16 (regolamento (CEE) n. 455/88 della Commissione), soppresso) è inserito il punto seguente:'16a. 32000 R 1917: regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione, del 7 settembre 2000, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio in relazione alle statistiche del commercio estero (GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14), rettificato da GU L 3 del 6.1.2001, pag. 28, modificato da:- 32001 R 1669: regolamento (CE) n. 1669/2001 della Commissione, del 20 agosto 2001 (GU L 224 del 21.8.2001, pag. 3).Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:(a) All'articolo 6, paragrafo 1) il riferimento al regolamento (CE) n. 2454/93 non è applicabile.(b) All'articolo 7, paragrafo 1), lettera a) è inserito il comma seguente:'Per quanto riguarda gli Stati EFTA per 'paese d'origine' si intende il paese del quale le merci sono originarie ai sensi delle rispettive norme nazionali in materia d'origine.'(c) All'articolo 9, paragrafo 2) è inserito il comma seguente:'Per quanto riguarda gli Stati EFTA il 'valore in dogana' è definito in conformità delle rispettive norme nazionali.'(d) L'articolo 11, paragrafo 2) non è applicabile.(e) Il capitolo 2 del Titolo II (articoli 16-19) non è applicabile.(f) All'articolo 6, paragrafo 4), lettere a) e b) il codice n. 7 non si applica al Liechtenstein.(g) La 'propulsione propria' indicata come modo di trasporto all'articolo 10, paragrafo 3) non è utilizzata per il Liechtenstein.'.2. Il testo del punto 10 è soppresso.Articolo 2I testi dei regolamenti (CE) n. 1917/2000, rettificato da GU L 3 del 6.1.2001, pag. 28 e (CE) n. 1669/2001 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [5] siano pervenute al Comitato misto SEE.[5]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE


Avis juridique important

|

51999SC0781

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/0781 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare, prima possibile, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo SEE.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'acclusa decisione per modificare l'allegato IV dell'accordo SEE.3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, per tali decisioni la posizione della Comunità è adottata dal Consiglio.4. Si chiede pertanto al Consiglio:- di accettare di adottare l'accluso progetto di decisione del Comitato misto SEE quale posizione della Comunità sulla revisione dell'allegato IV;- di fissare un termine entro il quale il Parlamento europeo formuli il suo parere ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, qui di seguito denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando che l'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ......, del ...... [1];[1]  GU L ...considerando che occorre integrare nell'allegato IV dell'accordo la direttiva 90/547/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1990, concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti [2];[2]  GU L 313 del 13.11.1990, pag. 30.considerando che gli enti e le grandi reti contemplati dalla direttiva 90/547/CEE del Consiglio sono elencati nell'allegato della direttiva e che gli enti e le grandi reti pertinenti per l'applicazione della direttiva relativamente agli Stati EFTA sono elencati nell'appendice 1 dell'allegato IV dell'accordo;considerando che, a norma dell'allegato IV, paragrafo 8, adeguamento a), punto iii) dell'accordo, per quanto riguarda gli scambi commerciali tra la Comunità e uno Stato EFTA, ciascuno degli enti interessati può chiedere che le condizioni di transito siano sottoposte ad una procedura di conciliazione, che deve essere stabilita dal Comitato misto SEE;considerando che, con decisione 92/167/CEE, del 4 marzo 1992, riguardante l'istituzione di un comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti [3], la Commissione europea ha deciso che il comitato fungerà anche da organo di conciliazione all'interno della Comunità, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 90/547/CEE;[3]  GU L 74 del 20.3.1992, pag. 43.considerando che occorre costituire un comitato di conciliazione per gli scambi commerciali tra la Comunità e uno Stato EFTA, incaricato di esaminare le richieste di conciliazione degli enti interessati;considerando che occorre integrare nell'accordo la procedura di conciliazione da applicare a norma dell'allegato IV, paragrafo 8, adeguamento a), punto iii),DECIDE:Articolo 1Il nuovo testo seguente sostituisce le parole "ad una procedura di conciliazione, che deve essere stabilita dal Comitato misto SEE", nell'adeguamento a), punto iii) del paragrafo 8 (direttiva 90/547/CEE del Consiglio) dell'allegato IV dell'accordo:"alla procedura di conciliazione di cui all'appendice 4".Articolo 2L'allegato IV dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato alla presente decisione.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il   1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il   1999.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteF. Barbaso I segretari del Comitato misto SEE G. Vik E. GernerALLEGATOalla decisione del Comitato misto SEE n.  /1999Il testo seguente viene aggiunto come nuova appendice 4 all'allegato IV dell'accordo:"Appendice 4 Le condizioni di transito nel quadro degli scambi di elettricità tra uno Stato EFTA e la Comunità vengono assoggettate, quando uno degli enti interessati ne faccia richiesta, alla procedura di conciliazione seguente.Articolo 1È istituito su base ad hoc, per iniziativa della Commissione europea o dell'Autorità di vigilanza EFTA, un comitato di conciliazione, in appresso denominato "comitato".Articolo 2FunzioniIl comitato ha il compito di proporre compromessi di conciliazione, su richiesta delle parti in trattativa, in merito a una domanda specifica di transito.Articolo 3ComposizioneIl comitato è composto da otto membri, ossia:- tre rappresentanti delle reti ad alta tensione non impegnati in una trattativa riguardante una domanda specifica di transito per la quale è stata chiesta la conciliazione. I rappresentanti devono avere una competenza professionale e un'esperienza pratica ampiamente riconosciute in materia di transito di elettricità. Essi vengono scelti dal presidente e dal relatore tra i diciotto rappresentanti delle reti ad alta tensione degli Stati membri dell'Unione europea e dei paesi EFTA, che comprendono quindici rappresentanti delle reti membri del comitato d'esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti [4] e tre rappresentanti, proposti dall'Autorità di vigilanza EFTA, delle reti ad alta tensione degli Stati EFTA;[4]  Decisione 92/167/CEE della Commissione, del 4 marzo 1992 (GU L 74 del 20.3.1992, pag. 43).- un rappresentante della Commissione europea e un rappresentante dell'Autorità di vigilanza EFTA;- due esperti indipendenti, uno della Comunità e uno di uno Stato EFTA. Il presidente e il relatore nominano i due esperti indipendenti in base a un elenco compilato congiuntamente dalla Commissione europea e dall'Autorità di vigilanza EFTA, pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;- un rappresentante dell'Eurelectric/Nordel, nominato di comune accordo dal presidente e dal relatore.I membri del comitato non possono essere cittadini di uno Stato partecipante ai negoziati sul transito né risiedere permanentemente in questo Stato. Devono essere evitati i conflitti di interessi reali o apparenti.Articolo 4Funzionamento1. Il comitato è presieduto:- dal rappresentante della Commissione, se l'ente che chiede la conciliazione ha sede nella Comunità,- dal rappresentante dell'Autorità di vigilanza EFTA, se l'ente che chiede la conciliazione ha sede in uno Stato EFTA. I due rappresentanti costituiscono insieme il comitato.2. L'autorità che non è alla presidenza funge da relatore, mentre l'autorità che è alla presidenza svolge le mansioni di segreteria del comitato.3. Il comitato si riunisce a Bruxelles o in un'altra sede scelta di comune accordo dal presidente e dal relatore.4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.Articolo 5Conciliazione1. Possono adire il comitato solo le parti di una controversia relativa a una domanda specifica di transito.2. Il presidente e il relatore non partecipano alle votazioni.3. Deve essere dato seguito a tutte le richieste di conciliazione.4. I rappresentanti delle reti impegnati in una trattativa su una domanda specifica di transito per la quale è stata chiesta la conciliazione presso il comitato sono invitati a esporre il loro punto di vista.5. Dopo le discussioni in seno al comitato, il relatore prepara un compromesso di conciliazione che possa ottenere il consenso dei sei membri del comitato con diritto di voto. In caso di disaccordo, il relatore presenta un compromesso di conciliazione che possa ottenere il consenso della maggioranza di questi sei membri. In tal caso, i pareri dei membri in minoranza sono messi a verbale.6. Il presidente sottopone alle parti il compromesso di conciliazione insieme agli eventuali pareri minoritari, il più presto possibile e comunque entro tre mesi a decorrere dalla data di presentazione della richiesta di conciliazione presso il comitato.7. L'esito della procedura di conciliazione non ha effetto vincolante.8. I rappresentanti degli Stati interessati da una domanda di transito possono partecipare alla procedura di conciliazione in qualità di osservatori.Articolo 6RiservatezzaI membri del comitato e gli eventuali osservatori sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza attraverso i lavori del comitato qualora siano informati dal presidente che il parere richiesto o l'argomento sollevato hanno carattere riservato."


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE PROROGA IL REGIME APPLICABILE AGLI SCAMBI DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE CON I PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ( PTOM )

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                          COM(90) 465 def.
                                          Bruxelles, 5 ottobre 1990
                              Progetto di
                        DECISIONE PEL CONSIGLIO
        che proroga II regime applicabile agli scambi del
           Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
                 con l paesi e territori d'oltremare
                                 (PTOM)
                              Progetto di
   DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
       DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,
                     RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                che modifica la decisione 86/50/CECA
            che fissa il regime applicabile agli scambi
        del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
             con I paesi e territori d'oltremare (PTOM)
          per I prodotti di competenza del trattato CECA
                    (presentati dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Il regime provvisorio   applicabile  agli scambi  della  Spagna  e del
Portogallo con i PTOM è stato fissato dalle decisioni      86/47/CEE e
86/50/CEE per il periodo 1n marzo 1986 - 31 dicembre 1990.
Per evitare una discontinuità    nella graduale  apertura dei   mercati
spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, si propone di
prorogare oltre la data indicata le decisioni suddette.
 ---pagebreak---                            P R O G E T T O
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       DEL
          che proroga il regime applicabile agli scambi del
            Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
                 con i paesi e territori d'oltremare
                                (PTOM)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
 particolare l'articolo 136,
 visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,
considerando che la decisione 86/47/CEE del Consiglio, del 3 marzo 1986 (1)
prorogata con la decisione 86/645 (CEE) (2), definisce II regime
applicabile agli scambi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
con I paesi e territori d'oltremare (PTOM) per il periodo di transizione
stabilito dall'atto di adesione;
 (1) GU n° L 63 del 5 marzo 1986, pag. 95
 (2) GU N* L 380 del 31 dicembre 1986, pag. 66
 ---pagebreak---                                - 2 -
considerando che l'applicazione di detta decisione è limitata al 31
dicembre 1 9 9 0 .
considerando che, onde evitare una discontinuità nella graduale apertura
dei mercati spagnolo e portoghese ai prodotti originari dei PTOM, è
opportuno prorogare l'applicabilità della decisione 86/47/CEE oltre il
31 dicembre 1 9 9 0 .
DECIDE :
                            Articolo 1
La decisione 86/47/CEE del Consiglio, che definisce il regime applicabile
agli scambi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con 1
paesi e territori d'oltremare (PTOM), è prorogata fino al 1 gennaio 1996»
                            Articolo 2
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Essa entra in vigore il giorno della sua pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, addi                              Per il Consiglio
                                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                    PROGETTO
       DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
            DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO»
                        RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                                 del
        che modifica la decisione 86/50/CECA che fissa il regime
           applicabile agli scambi del Regno di Spagna e della
    Repubblica portoghese con I paesi e territori d'oltremare (PTOM)
              per I prodotti di competenza del trattato CECA
                                (90/    /CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
considerando che gli Stati membri hanno concluso il trattato          che
Istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio;
considerando che la decisione 86/50/CECA dei rappresentanti dei governi
degli Stati membri riuniti In sede di Consiglio, del 3 marzo 1986 ( 1 ) ,
prorogata con decisione 86/644/CECA(2>, fissa per II periodo di
transizione di cui all'atto di adesione, Il regime applicabile, per i
prodotti di competenza del trattato CECA, agli scambi del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese con           I paesi e territori
d'oltremare (PTOM);
considerando che     l'applicazione   di  detta decisione è  limitata  al
31 dicembre 1990.
(1) GU L 63 del 5 marzo 1986, pag. 189.
(2) GU L 380 del 31 dicembre 1986. pag. 65.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
considerando che, onde evitare una discontinuità nella graduale
apertura del mercati spagnolo e portoghese al prodotti originari dei
PTOM, è opportuno prorogare l'applicabilità della decisione 86/50/CECA
oltre il 31 dicembre 1990;
d'accordo con la Commissione,
DECIDONO :
                               Articolo 1
La decisione 85/50/CECA è prorogata fino al 31 dicembre 1993.
                               Articolo 2
L'articolo 1 della decisione 86/50/CECA è modificato come segue:
    "li Regno di Spagna e la Repubblica portoghese applicano alle
     Importazioni di prodotti originari dei PTOM lo stesso regime
    applicato dagli altri stati membri della Comunità, fatte salve le
    condizioni particolari specifIcate nel l'ai legato."
                               Articolo 3
Gli Stati membri prendono   le misure   necessarie  all'esecuzione della
presente decisione.
                               Articolo 4
La presente decisione    è pubblicata   nella  Gazzetta  ufficiale delle
Comunità europee.
Essa entra in vigore il giorno della sua pubblicazione.
Fatto a Bruxelles, addi                 Per il Consiglio
                                        Per il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                ISSN 0254-1505
                                                                    COM (90) 465 def.
                                                           DOCUMENT!
IT                                                                                n
                                          N. di catalogo : CB-CO-90-487-IT-C
                                                                  ISBN 92-77-64394-3
PREZZO DI VENDITA         fino a 30 pagine: 3,50 ECU         ogni 10 pagine in più: 1,25 ECU
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                                                f


Avis juridique important

|

52000SC1175

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/1175 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare, quanto prima dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo SEE.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'acclusa decisione per modificare l'allegato XXI dell'accordo SEE aggiungendo l'acquis recentemente adottato nel settore delle statistiche. La decisione riguarda:398 R 1165: Regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali (GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1).3. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per tali decisioni su proposta della Commissione.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del luglio 2000.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) l'allegato XXI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ... [1];[1]  GU L ...(2)  occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [2],[2]  GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1.DECIDE:Articolo 1Il testo del punto 2 (direttiva 72/211/CEE del Consiglio) dell'allegato XXI dell'accordo è sostituito dal testo seguente:"398 R 1165: Regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali (GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1).Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.(a) L'Islanda fornisce i dati delle variabili 120 e 210 dei moduli A e D, i dati della variabile 210 del modulo B e i dati delle variabili 120, 123 e 210 del modulo C.(b) Il Liechtenstein fornisce i dati della variabile 210 del modulo A, i dati delle variabili 135, 210 e 411 del modulo B, i dati della variabile 210 del modulo C e i dati della variabile 210 del modulo D.(c) L'Islanda e il Liechtenstein forniscono i dati a partire dal primo trimestre del 2000."Articolo 2I testi del regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il ...... 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [3].[3]  [Comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali./Non è stata comunicata la sussistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ... 2000.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari  del Comitato misto SEE


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti di competenza del trattato CECA originari della Iugoslavia (1989) (presentato dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 627
Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(88 ) 627 def .
                                                 Bruxelles , 14 novembre 1988
                                  Progetto di
DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ'
      EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
          che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria
          delle importazioni di taluni prodotti di competenza del
               trattato CECA originari della Iugoslavia ( 1989 )
                       ( presentato dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                      REEAZIONE
1 . L' Accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del Carbone e
    dell' Acciaio e della Comunità europea dal Carbone e dell' Acciaio da una
    parte e la Ftepubblica socialista federativa di Iugoslavia d' altra parte
    prevede che certi prodotti siderurgici dai capitoli 26 , 27 e 73 fella
    nomenclatura combinata , originari fella Iugoslavia , siano annessi
    all' importazione nella Gomunità , in esenzione di dazio . In deroga a
    questa disposizione l' articolo 1 prevede che le importazioni di taluni
    di questi prodotti siano sottoposte a massimali , al di la dei quali
    possono essere ripristinati , sino alla fine dell' anno civile , i dazi
    doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi ( 1 ).
2 . L' articolo 12 dell' accordo stipula che la soppressione progressiva degli
    ostacoli agli scambi viene effettuata a tappe , di cui la prima di una
    durata di 5 anni è espirata il 31 marzo 1988 . In attesa fella
    conclusione di un protocollo addizionale a tale accordo , i
    rappresentanti dei governi degli Stati membri hanno prorogato con
    fecisione ( 88/     /CECA ), il regine previsto dall' articolo 3
    dell' accordo per il 1989 .
3 . Nei limiti di questi massimali tariffari il fógno di Spagna e la
    Ftepubblica portoghese applicano dazi calcolati conformemente alla
    decisione 87 /603 /CECA fei rappresentanti dei governi degli Stati membri ,
    riuniti in sede di Consiglio , e fella Commissione , del 21 dicembre 1987 ,
    che fissa il regine applicabile agli scambi fella Spagna e del
    fórtogallo con la Iugoslavia per i prodotti del trattato CECA e che
    modifica le decisioni 86/69 /CECA e 87 /456 /CECA .
4. Il progetto di decisicne allegato ha per scopo di :
    - stabilire i massimali applicabili nel 1988 alle importazioni di alcuni
       prodotti siderurgici originari fella Iugoslavia ;
    - Stabilire le regole nelle quali i dazi doganali , al verificarsi di
       alcune condizioni , possono essere stabiliti ;
    - istituire un sistema di sorveglianza all' importazione fei prodotti
       sottoposti ai " Massimali ".
5 . L' esecuzione di queste due misure , vale a dire ;
    - massimali annui e
    - ripristino fei dazi doganali ,
    richiede l' emanazione di norme comuni e precise che tutti gli Stati
    devono applicare in modo uni fonie .
    Gli inporti di taluni di questi massimali seno stati autonomamente
    aumentati dalla Decisione fei Rappresentanti fei Governi degli Stati
    membri fella Comunità europea fei Carbone e dell' Acciaio , riuniti in
    sede di consiglio dal 18.04.1983 che fissa il regine applicabile agli
    scambi fella Grecia con la Iugoslavia per i prodotti di competenza di
    fetta Comunità ( CJT no . L 126 fei 13.05.1983 , p . 18 ).
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    Questa esigenza possono essere soddisfatte mediante 1 instaurazione di
    un sistema di sorveglianza comunitario (felle importazioni realmente
    effettuate dal paese partecipante . A questo scopo , gli Stati membri
    dovrebbero adottare le misure adeguate onde permettere la rapida
    raccolta dei dati statistici sul piano comunitario . In proposito è
    opportuno contabilizzare soltanto le importazioni dei prodotti in
    questione mano a nano che si presentano in dogana con una dichiarazione
    di immissione in libera pratica e accompagnate dal certificato per la
    circolazione delle merci conforme alle norme dell' Accordo di cui al
    punto 1 .
    Questi dati verrebbero compilati da ciascuno Stato membro alla fine di
    ogni ne se e trasnessi , entro la fine della prima quindicina del ne se
    successivo , ai servizi della Commissione affinchè questi ultimi possano
    comunicare a tutti gli Stati membri il quadro complessivo , prodotto per
    prodotto , delle importazioni in questione effettuate nel corso del ne se
    precedente . Il regine di sorveglianza richiederà molto zelo ed una
    stretta collaborazione fra i servizi interessati degli Stati membri e
    quelli della Commissione .
6 . Quanto all' attuazione del meccanismo di ripristino dai dazìi , verrà preso
    in considerazione il seguente sistema : se da una delle rilevazioni
    mensili complessive elaborate dai servizi (fella Commissione do\«s9e
    risultare che il massimale fissato per un determinato prodotto è stato
    raggiunto sino a concorrenza del 75% , possono aver luogo delle
    consultazioni , in particolare all' interno del gruppo " Economia
    tariffaria", su richiesta di uno Stato membro o dietro iniziativa della
    Commissione . Queste consultazioni avrebbero per scopo di esaminare caso
    per caso l' opportunità o meno di ripristino della riscossione dei dazi
    doganali da applicare ai paesi terzi quando verrà raggiunto il massimale
    indicativo .
    le importazioni del prodotto in questiene continuano a fare oggetto di
    una rilevazione mensile cppura , se la Cormissicne avrá fatto damanda , di
    una comunicazione de cada 1¿ via telex . II termine di trasmissione di
    que st' ultima comunicazione é di cinque giomi .
7 . Quanto all ' applicazione della regola dei massimali de 1 ripristino dei
    dazi , il progetto prospetta un passaggio di competenze dal Consiglio
    alla Commissione . In questo modo la Commissione potrebbe da una parte
    attuare al più presto le misure che portino a ripristinare sino alla
    fine dell' anno civile , i dazi doganali nei confronti del paese partner ,
    d' altra parte coordinare le misure in caso di una iniziativa di uno
    Stato membro .
    Il progetto di decisione si limita a tracciare un quadro generale per
    l' esercizio di questi poteri onde permettere di adottare con facilità e
    rapidità in stretta collaborazione con gli Stati membri , i meccanismi da
    attuare .
Allegato : 1 progetto di decisione
 ---pagebreak---                                       NOTA
I massimali tariffari in questione possono  essere ancora modificati tenuto
cento dei risultati di un negoziato con il  paese per la conclusione di un
protocollo addizionale a detto Accordo . In attesa , la decisione preposta
rappresenta lo strumento atto a consentire  il rispetto degli impegni
assunti dalla Comunità .
La Commissione si riserva pertanto la possibilità di modificare il suo
progetto nel corso (fella procedura .
 ---pagebreak---                                                                   CONSIGLIO
                          DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI ,
                                                           RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                                                                  del
                          che stabilisce massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti
                                                  del trattato CECA , originan della Iugoslavia ( 198 )
                                                                     ( 88 / / CECA )
       I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI ST ATI MEMBRI                         4.    Le imputazioni sui massimali vengono effettuate man
       DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'AC-                            mano che i prodotti sono presentati in dogana accompagnati
       CIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,                                  da dichiarazioni d’immissione in libera pratica , corredati di
                                                                                un certificato di circolazione delle merci conforme alle regole
       d'accordo con la Commissione ,                                           enunciate nel protocollo n . 3 dell’accordo di cooperazione tra
                                                                                la Comunità economica europea e la Repubblica socialista
                                                                                federativa di Iugoslavia (4).
                                                                                Una merce può essere imputata sul massimale soltanto se il
       DECIDONO :                                                              certificato di circolazione delle merci viene presentato prima
                                                                               della data in cui è ripristinata la riscossione dei dazi
                                                                               doganali .
                                                                               Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato , a livello
                                    Articolo 1
                                                                               della Comunità , sulla base delle importazioni imputate alle
                                                                               condizioni stabilite nei commi precedenti .
       1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1989 le importazioni
       nella Comunità di taluni prodotti originari della Iugoslavia            Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione
      elencati nell’articolo 3 dell’accordo tra gli Stati membri della         in merito alle importazioni effettuate secondo le modalità
      Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità                sopra stabilite ; dette informazioni sono fomite conforme¬
      europea del carbone e dell’acciaio , da un lato , e la Repubblica        mente al paragrafoó .
       socialista federativa di Iugoslavia , dall’altro ( ' ), sono sotto¬
      poste a massimali annui ed a sorveglianza comunitaria .                  3.     Non appena vengono raggiunti i massimali , a livello
                                                                               comunitario , gli Stati membri possono in qualsiasi momento
       2 . In appticazione dette disposizioni dett'articoto ripristinare , a richiesta di uno di essi o della Commissione e
       16 det t' accordo,. Le parti contraenti debbono ini ¬                   per l’insieme della Comunità la riscossione dei dazi doganali
      ziare dei negoziati at fine di conctudere un                             applicabili nei confronti dei paesi terzi .
      protocotto addizionate att'accordo in vista di
      determinare it regime futuro dei Loro scambi                             Nel quadro delle disposizioni che precedono , la Commissio¬
      commerciati . In attesa detta conctusione det                            ne coordina le procedure di ripristino dei dazi doganali
      protocotto in causa, i rappresentanti dei governi                        applicabili nei confronti dai paesi terzi , in particolare
      degti Stati Membri hanno prorogato, con                                  comunicando la data comune per l’insieme della Comunità ,
                                                                               direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
     decisione (88/                    /CECA) ( 2) it regime pre              Questa comunicazione forma oggetto di una pubblicazione
      visto daLL'articoLo 3 dett'accordo per it 1989.                          nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
J « Nei limiti di questi massimali tariffari il Regno di Spagna e la           6.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro
     Repubblica portoghese applicano dazi calcolati conforme¬                  il 15 di ogni mese , gli estratti delle imputazioni effettuate
    mente alla decisione 87 / 603 / CECA dei rappresentanti dei
    governi degli Stati membri , riuniti in sede di Consiglio , e della        14) GU n . L 41 del 14 . 2 . 1983 , pag. 2 .
    Commissione, del 21 dicembre 1987 , che fissa il regime
    applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con la
    Iugoslavia per i prodotti del trattato CECA e che modifica le
    decisioni 86 / 69 / CECA e 87 / 456 / CECA ( 3 .
    La designazione dei prodotti di cui al primo comma , i loro
    codici della nomenclatura combinata ed i livelli dei massimali
    sono riportati nell’allegato della presente decisione.
    ( ' ) GU n . L 41 del 14 . 2 . 1983 , pag. 113 .
     ( 2) GU n . L .
     (3 GU n . L 389 del 31 . 12 . 1987 , pag. 61 .
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
durante il mese precedente. A richiesta della Commissione ,                                Articolo 3
essi comunicano tali estratti ogni dieci giorni trasmettendoli
entro cinque giorni liberi dalla fine di ogni decade .            Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessarie per
                                                                  l’esecuzione della presente decisione .
                          Articolo 2                              Fatto a Bruxelles , addi
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente                                                Il Présidente
affinché sia osservata la presente decisione .
                                                                                4
 ---pagebreak---                                                                            ALLEGATO
       Numéro                                                                                Importo del
       d'ordine
                       Codice NC                                              Designazione delle merci                                      massimale
                                                                                ( in tonnellate )
          (1)               ( 2)                                                          (3)                                                  w
 06.0010                                 Ghise gregge e ghise specolari in pani , salmoni o altre forme primarie :
                                         – Ghise gregge non legate contenenti , in peso , 5% o meno di fosforo:
                                         – – contenenti , in peso , 0,4% o più di manganese:
                     7201 10 11          – – – con tenore di silicio inferiore o uguale a 1 %
                     7201 10 19          – – – con tenore di silicio superiore a 1 %
                     7201 10 30          – – contenenti , in peso , da 0,1 % incluso a 0,4% escluso di manganese
                     7201 10 90          – – contenenti , in peso , meno di 0,1 % di manganese
                     7201 20 00          – Ghise gregge non legate contenenti , in peso , più di 0,5 % di fosforo
                                         – Ghise gregge legate :
                     7201 30 10          – – contenenti , in peso , da 0,3 % incluso a 1 % incluso di titanio e da 0,5 % incluso a
                                                1 % incluso di vanadio                                                                        25 495
                     7201 30 90          – – altre
                     7201 40 00          – Ghise specolari
                                         Ferro-leghe :
                                         – altre :
                                         – – altre :
                                         – – – Ferro-fosforo :
                     7202 99 11          – – – – contenente , in peso , più di 3% e meno di 15% di fosforo
                                         Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro ed altri prodotti ferrosi
                                         spugnosi , in pezzi , palline o forme simili ; ferro di purezza minima , in peso , di 99,94% ,
                                         in pezzi , palline o forme simili :
                     7203 90 00          – altri
06.0020                                  Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza uguale o superiore a
                                         600 mm , laminati a caldo, non placcati né rivestiti :
                                         – arrotolati , semplicemente laminati a caldo , di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un
                                            limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite
                                            minimo di elasticità di 355 MPa :
                     7208 11 00          – – di spessore superiore a 10 mm
                                         – – di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 100 mm :
                     7208 12 10          – – – destinati alla rilaminazione ( ' )
                                          -         altri :
                     7208 12 91          – – – – che presentano motivi in rilievo
                     7208 12 99         – – – – altri
                                         – – di spessore pari o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm :                                     37 012
                     7208 13 10         – – – destinati alla rilaminazione ( ' )
                                        – – – altri :
                     7208 13 91         – – – – che presentano motivi in rilievo
                     7208 13 99         – – – – altri
                                        – – di spessore inferiore a 3 mm :
                     7208 14 10         – - – destinati alla rilaminazione ( 1 )
                     7208 14 90         – – – altri
                                        – altri , arrotolati , semplicemente laminati a caldo :
                                        – – di spessore superiore a 10 mm :
                     7208 21 10         - - – che presentano motivi in rilievo
( ' ) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata aile condizioni stabilité dalle disposizioni comunitarie in materia .
 ---pagebreak---                                                                               - 2 -
       Numero
                                                                                Importo del
       d’ordine
                       Codice NC                                              Designazione delle merci                                      massimale
                                                                                ( in tonnellate )
         ai                 (2)                                                           (3)                                                  (4)
 06.0020             7208 21 90          – – – altri
 (segue)                                 – – di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm :
                     7208 22 10          – – – destinati alla rilaminazione ( ' )                                                            37 (J12
                                         – – - altri :                                                                                (segue)
                     7208 22 91          – – – – che presentano motivi in rilievo
                     7208 22 99          – – – – altri
                                         – – di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm :
                     7208 23 10          – – – destinati alla rilaminazione ( ' )
                                         – – – altri :
                     7208 23 91          – – – – che presentano motivi in rilievo
                     7208 23 99          – – – – altri
                                         – – di spessore inferiore a 3 mm :
                     7208 24 10          – – – destinati alla rilaminazione ( ' )
                     7208 24 90          – – – altri
                                         Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza inferiore a 600 mm ,
                                         non placcati né rivestiti :
                                         – semplicemente laminati a caldo , di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite
                                            minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o piu ed aventi un limite
                                            minimo di elasticità di 355 MPa :
                                         – – altri , di spessore di 4,75 mm o più :
             *       7211 12 10          – – – di larghezza superiore a 500 mm
                                                           <*>
                     7211 19 10          – – – di larghezza superiore a 500 mm
              *
                                        – altri , semplicemen^e laminati a caldo :
                                        – – altri , di spessore di 4,75 mm o più :
              *      7211 22 10         – – – di larghezza superiore a 500 mm
                                                   C*}
                                        – – altri :
                     7211 29 10         – – – di larghezza superiore a 500 mm
                                        _                       _
06.0030                                 Semiprodotti di ferro o di acciai non legati:
                                        – contenenti , in peso , meno di 0,25% di carbonio:
                                        – – altri :
                                        – – – di sezione trasversale circolare o poligonale:
                                         – – - - laminati od ottenuti con colata continua :
                     7207 19 15         – – – – - altri
                                        – contenenti , in peso , 0,25% o più di carbonio:
                                        – – di sezione trasversale circolare o poligonale :
                                        – – – laminati od ottenuti con colata continua :
                                        – – – – altri :
                     7207 20 55         – – – - – contenenti , in peso , 0,25% o più ma meno di 0,6% di carbonio
                                        Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati :
                     7213 10 00         – aventi dentellature , collarini , cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione
                     7213 31 00         – altri , contenenti , in peso , meno di 0,25% di carbonio
                     7213 39 00
                     7213 41 00         – altri , contenenti , in peso , 0,25% o più e meno di 0,6% di carbonio                             24 388
                     7213 49 00
( ' ) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata aile condizioni stabilité dalle disposizioni comunitarie in materia.
Prodotti arrotatati del peso di 500 kg o piu .
 ---pagebreak---                                                                                - 3 -
         Numero                                                                                Importo del
         d’ordine
                       Codtce NC                                        Dcstgnazione delle merci                                       massimale
                                                                                ( in tonnellate )
            U)            ( 2)                                                      (3)                                                   (4)
     06.0030                        Barre di ferro o di acciai non legati , semplicemente fucinate , laminate o estruse a caldo ,
     (segue)                        nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la laminazione :
                     7214 20 00         aventi dentellature , collarini , cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione o che
                                        hanno subito una torsione dopo la laminazione
                     7214 40 10        altre , contenenti , in peso , meno di 0,25% di carbonio
                     7214 40 91
                     7214 40 99
                                                                                24 388
                     7214 50 10        altre , contenenti , in peso , 0,25% o piü e meno di 0,6% di carbonio
                     7214 50 91                                                                                ( segue )
                     7214 50 99
                                    Altre barre di ferro o di acciai non legati :
                                    – altre :
                     7215 90 10     – – laminate o estruse a caldo , semplicemente placcate
                                    Barre e profilati di altri acciai légat i ; di acciai legati o non legati :
                                    – Barre forate per la perforazione :
                     7228 80 90     – – di ferro o di acciai non legati
     06.0040                        Semiprodotti di ferro o di acciai non legati :
                                    – contenenti , in peso , meno di 0,25 % di carbonio:
                                    – – altri :
                                    – – – Sbozzi per profilati :
                     7207 19 31     – – – laminati od ottenuti con colata continua
                                       contenenti , in peso , 0,25% o più di carbonio :
                                       – Sbozzi per profilati :
                     7207 20 71        – – laminati od ottenuti con colata continua
                                    Profilati di ferro o di acciai non legati :
                    7216 10 00      – Profilati ad U , ad I o ad H , semplicemente laminati o estrusi a caldo , di altezza
                                       inferiore a 80 mm
                    7216 21 00     – Profilati a L o a T , semplicemente laminati o estrusi a caldo , di altezza inferiore a            3 479
                    7216 22 00         80 mm
                    7216 31 00      - Profilati ad U , ad l o ad H , semplicemente laminati o estrusi a caldo , di altezza
                    7216 32 00         uguale o superiore a 80 mm
                    7216 33 00
                    7216 40 10     – Profilati a L o a T , semplicemente laminati o estrusi a caldo , di altezza uguale o
                    7216 40 90         superiore a 80 mm
                    7216 50 10     – Altri profilati , semplicemente laminati o estrusi a caldo
                    7216 50 90
                                   – altri :
                    7216 90 10     – – laminati o estrusi a caldo , semplicemente placcati
                                   Palancole di ferro o di acciaio , anche forate o formate da elementi riuniti ; profilati
                                   ottenuti per saldatura , di ferro o di acciaio :
                    7301 10 00     – Palancole
       06.0050                      Prodotti Laminati piatti , di ferro o di acciai non Legati , di
                                    Larghezza inferiore a 600 mm, non placcati né rivestiti :
                  I                 - semplicemente laminati a caldo, di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite
                                        minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite
                                        minimo di elasticità di 355 MPa :
                                    – – altri , di spessore di 4,75 mm o più :
             ел      7211 12 90     - - - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm
                                    -- altri:– ^ * )
                                    – – - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm :
                     7211 19 91     - - - - di spessore uguale o superiore a 3 mmjna inferiore a 4,75 mm
               \                                     –      ( 1 )
( 1)ad escLusiono dei prodotti in
     acciaio contenente , in peso . 0.6 % o più di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore , in
    peso, a 0,04 ’n per ciascuno di questi elementi presi isolatamente o a 0.07 % per i due elementi presi insieme .
 ---pagebreak---                                                                          4
         Numero                                                                                Importo del
         d'ordine
                         Codice NC                                      Designazione délie merci                                       massimale
                                                                                ( in tonnelljte )
            (1)             ( 2)                                                   (3)                                                    (4)
     06.0050
                  А    7211 19 99
                                    –– –altri,– semplicememe^aminati
                                                 – di spessore inferiore aa caldo:
                                                                             3 mm
     (segue)
                                     – – altri , di spessore di 4,75 mm o più :
                  0X 7211 22 90
                                    – – – di l^jjf>hezza superiore a 500 mm                                                             1 19.X
                                    – altri , semplicemente laminati a caldo:
                                    – – altri :
                                    – – – di larghezza uguale o inferiore a 500 mm :
                  ex 7211 29 91     – – – – di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm
                  ex 7211 29 99     – – – – di spessore inferiore a 3 mm
                                    – Placcati :
                                           di larghezza superiore a 500 mm :
                                           – semplicemente trattati in superficie :
                  riX 7212 60 91           – – laminati a caldo , semplicemente placcati
                                                   - ( 1 )_
    06.0060                         Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza uguale o superiore a
                                    600 min , laminati a caldo , non placcati né rivestiti :
                                    – non arrotolati , semplicemente laminati a caldo , di spessore inferiore a 3 mm ed
                                       aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed
                                       aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa :
                      7208  32   10 - – altri , di spessore superiore a 10 mm
                      7208  32   30
                      7208  32   51
                      7208  32   59
                      7208  32   91
                      7208  32   99
                      7208 33 10    – – altri , di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm
                      7208 33 91
                      7208 33 99
                      7208 34 10    – – altri , di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm
                      7208 34 90
                      7208  35   10 – – altri , di spessore inferiore a 3 mm
                      7208  35   91
                      7208  35   93
                      7208  35   99                                                                                44 60$
                                    – – altri , non arrotolati , semplicementi laminati a caldo
                      7208  42   10 – – altri , di spessore superiore a 10 mm
                      7208  42   30
                      7208  42   51
                      7208  42   59
                      7208  42   91
                      7208  42   99
                      7208 43 10    – – altri , di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm
                      7208 43 91
                      7208 43 99
                      7208 44 10    – – altri , di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm
                      7208 44 90
                      7208  45   10 – – altri , di spessore inferiore a 3 mm
                      7208  45   91
                      7208  45   93
                      7208  45   99
                                    – altri :
                      7208 90 10    – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                           dalla quadrata o dalla rettangolare
( 1 ) ad esclusione dei prodotti in acciaio contenenti in peso 0,6% o più di carbonio a condizione che il
        tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore in peso allo 0,04% per ciascuno di tali elementi presi
        isolatamente e allo 0,07% per i due elementi presi insieme
                                                                                40
 ---pagebreak---                                                          - 5 -
    Numero                                                                                Imporro del
               Codice NC                                     Designazione delle merci                                         massimalc
    d’ordine
                                                                                ( in tonncllate )
       (1)        (2)                                                   (3)                                                       (4)
06.0060                  Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza uguale o superiore a
(segue)                  600 mm , laminati a freddo , non placcati né rivestiti :
                         – • arrotolati , semplicemente laminati a freddo , di spessore inferiore a 3 mm ed aventi
                             un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un
                             limite minimo di elasticità di 355 MPa :
             7209 12 10      – di spessore superiore a 1 mm cd inferiore a 3 mm
             7209 12 90
             7209 13 10      – di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm
             7209 13 90
             7209 14 10      – di spessore inferiore a 0,5 mm
             7209 14 90      altri , arrotolati , semplicemente laminati a freddo
             7209 22 10      di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm
             7209 22 90
             7209 23 10      di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm
             7209 23 90
             7209 24 10      - di spessore inferiore a 0,5 mm
             7209 24 91
             7209 24 99
                         – non arrotolati , semplicementi laminati a freddo , di spessore inferiore a 3 mm ed
                             aventi un limite minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed
                             aventi un limite minimo di elasticità di 355 MPa :
             7209 32 10  – – di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm
             7209 32 90
             7209 33 10  – – di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm
             7209 33 90
             7209 34 10  – – di spessore inferiore a 0,5 mm
             7209 34 90  – altri , non arrotolati , semplicemente Iaminati a freddo :
             7209 42 10  – – di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm
             7209 42 90
             7209 43 10  – – di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a 1 mm
             7209 43 90
             7209 44 10  – – di spessore inferiore a 0,5 mm
             7209 44 90
                         – altri :
             7209 90 10  – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                dalla quadrata o dalla rettangolare
                         Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza uguale o superiore a
                         600 mm , placcati o rivestiti :
                         – stagnati :
                         – – di spessore di 0,5 mm o più :
             7210 11 10  – – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                     dalla quadrata o dalla rettangolare
                         – – di spessore inferiore a 0,5 mm :
             7210 12 11  – - – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
             7210 12 19              dalla quadrata o dalla rettangolare
                         – piombati , compresi quelli pl.iccati o rivestiti con lega di piombo e stagno :
             7210 20 10  – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                dalla quadrata o dalla rettangolare
                         – zincati elettroliticamente :
                         – – di acciaio di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite minimo di élasticité di
                                275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite minimo di élasticité di
                                355 MPa :
             7210 31 10  – – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                                                                44 608
                                     dalla quadrata o dalla rettangolare                                                y
                         – – altri :                                                                                ( segue)
 ---pagebreak---                                                                   - 6 -
    Numero                                                                                Importo del
    d’ordine
                   Codice NC                                      Designazione delle merci                                       massimale
                                                                                ( in tonnellate )
       (1)             (2)                                                    (3)                                                    ( 4)
06.0060          7210 39 10   – – – semplicemente , trattari in superiore o semplicemente tagliati in forma diversa
(segue)                                  dalla quadrata o dalla rettangolare
                              – zincati con altri procedimenti :
                              – – ondulari :
                7210 41 10    – – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                         dalla quadrata o dalla rettangolare
                              – – altri :
                7210 49 10    – – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                         dalla quadrata o dalla rettangolare
                              – rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo :
                              – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                                     dalla quadrata o dalla rettangolare
                7210 6011     – – – rivestiti di leghe di alluminio-zinco
                7210 60 19    – – – altri
                              – dipinti , vemiciati o rivestiti di materia plastica :
                7210 70 11    – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                7210 70 19           dalla quadrata o dalla rettangolare
                              – altri :
                              – – altri :
                7210   90  31 – – – semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa
                7210   90  33            dalla quadrata o dalla rettangolare
                7210   90  35
                                                                                44 608
                7210   90  39
                                                                                ( segue)
                              Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza uguale o superiore a
                              600 mm , non placcati né rivestiti:
                              – semplicemente laminati a caldo , di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite
                                 minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite
                                 minimo di elasticità di 355 MPa :
                              – – altri , di spessore pari o superiore a 4,75 mm :
             a  7211 12 10    – - - di larghezza superiore a 500 mm
                                       .
                              – - altri :
                                             - c 4 )'
             i\ 7211 19 10    – – – di larghezza superiore a 500 mm
                                              – C *» )
                              – altri , semplicemente laminati a caldo:
                              – – altri , di spessore pari o superiore a 4,75 mm :
                7211 22 10    – – – di larghezza superiore a 500 mm
                                       .    – <■          )
                              – – altri :
             i^7211 29 10     – – – di larghezza superiore a 500 mm
                              - semplicemente laminati a freddo , di spessore inferiore a 3 mm e con un limite di
                                 elasticità minimo di 275 MPa o di spessore pari o superiore a 3 mm e con un limite di
                                 elasticità minimo di 355 MPa :
                7211 30 10    – – di larghezza superiore a 500 mm
                              – altri , semplicemente laminati a freddo:
                              – – contenenti , in peso , meno di 0,25 % di carbonio:
                7211 41 10    – – – di larghezza superiore a 500 mm
                              – – altri :
                7211 49 10    – – – di larghezza superiore a 500 mm
                              – altri :
                     ;        – – di larghezza superiore a 500 mm :
           И ) АН езс1из10пе сН огосю!:*! агго*а1а1:1                                 I цезо сМ 500 кд о рти .
                                                                                ÂZ
 ---pagebreak---                                                          - 7 -
    Numero                                                                                Importo del
    d'ordine
                Codice NC                                      Designazione deite merci                                      massimale
                                                                                ( in tonnellate )
       (1 )        (2)                                                   (3)                                                     (4)
06.0060       7211 90 11  – – – semplicemente trattati in superficie
(segue)                   Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza inferiore a 600 mm ,
                          placcati o rivestiti :
                          – stagnati :
             7212 10 10   – – Latta semplicemente tranata in superficie
                          – zincati elettroliticamente :
                          – – di acciai di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite minimo di elasticità di
                                 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite minimo di elasticità di
                                 355 MPa :
             7212 21 11   – – – di larghezza superiore a 500 mm :
                          – – – – semplicemente trattati in superficie
                          – – altri :                                                                                44 608
                          –   – – di larghezza superiore a 500 mm :                                                             ( segue)
             7212 29 11   –   – – - semplicemente trattati in superficie
                          –   zincati con altri procedimenti :
                          –   – di larghezza superiore a 500 mm :
             7212 30 11   –  – – semplicemente trattati in superficie
                          –   dipinti , verniciati o rivestiti di materie plastiche :
             7212 40 10   –  – Latta , semplicemente laccata
                          – – altri :
                          – – – di larghezza superiore a 500 mm :
             7212 40 91   – – – – semplicemente trattati in superficie
                          – altrimenti rivestiti :
                          – – di larghezza superiore a 500 mm :
                          – – – piombati :
             7212 50 31   – – – – semplicemente trattati in superficie
                          – – – altri :
             7212 50 51   – - – – semplicemente trattati in superficie
                          – placcati :
                          – – di larghezza superiore a 500 mm :
             7212 60 11   – – – semplicemente trattati in superficie
06.0070                   Cascami ed avanzi di ghisa , di ferro o di acciaio ( rottami ); cascami lingottati di ferro o
                          di acciaio :
                          – Cascami lingottati :
             7204 50 90   – – altri
                          Ferro ed acciai non legati in lingotti o in altre forme primarie , escluso il ferro della
                          voce 7203 :
             7206 10 00   – Lingotti
                          Semiprodotti di ferro o di acciai non legati :
                          – contenenti , in peso , meno di 0,25% di carbonio:
                          – – di sezione trasversale quadrato o rettangolare e la cui larghezza è inferiore al                       24 300
                                 doppio dello spessore :
                          – – – laminati od ottenuti con colata continua :
             7207 11 11   – – – – di acciai automatici
                          – – altri :
                          – – – di sezione trasversale circolare o poligonale :
                          – – – – laminati od ottenuti con colata continua :
             7207 19 11   – – – – – di acciai automatici
                          – contenenti , in peso , 0,25% o più di carbonio :
                          – – di sezione trasversale quadrata o rettangolare e la cui larghezza è inferiore al
                                 doppio dello spessore :
                          – – – laminati od ottenuti con colata continua :
                                                                                Л
 ---pagebreak---                                                                                - o -
          Numero
                                                                                Importo del
          dvordine
                          Codice NC                                      Designazione delle merci                                       masstmale
                                                                                ( in tonneUate )
             a;              ( 2)                                                   (3)                                                     (4)
      06.0070           7207 20 11   – – – – di acciai automarici
      (segue)                        – – – – altri , contenenti , in peso:
                        7207 20 17   – – – – – 0,6% o più di carbonio
                                     – – di sezione trasversale circolare O poligonale:
                                     – – – laminati od ottenuti con colata continua :
                        7207 20 51   – – – – di acciai automatici
                                     – – – – altri , contenenti , in peso:
                        7207 20 57   – – – – – 0,6% o più di carbonio
                                     Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza inferiore a 600 mm ,
                                     non placcati né rivestiti :
                                     – semplicemente laminati a caldo , di spessore inferiore a 3 mm ed aventi un limite
                                         minimo di elasticità di 275 MPa o di spessore di 3 mm o più ed aventi un limite
                                         minimo di elasticità di 355 MPa :
                                     – – altri , di spessore di 4,75 mm o più :
                   £)s 7211  12 90   – – – di larghezza uguale o inferiore a 500 mm
                                     -- altri
                                     --     altri:: -
                                                    -    * *J
                                     – – – di larghezza uguale o inferiore a 500 mm :
                        7211 19 91   – – – – di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm
                        7211 19 99   – – – – JTsjxssore inferiore a 3 mm
                                     – altri, sempTîceifle^it^ laminati a caldo:
                                     – – altri , di spessore di 4,75 mm o più:
                      X 7211 22 90   – – – di larghezza uguale o inferiore a 500           mm
                                     – – altri :                                                                                24 300
                                     – – – di larghezza uguale o inferiore a 500 mm:                                                    ( segue)
                    € X 7211 29 91
                                     – – – – di spessore uguale o superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm
                    €X 7211 29 99    – – – – di spessore inferiore a 3 mm
                                     Prodotti laminati piatti , di ferro o di acciai non legati , di larghezza inferiore a 600 mm ,
                                     placcati o rivestiti:
                                     – placcati :
                                     – – di larghezza uguale o inferiore a 500 mm :
                                     – – – semplicemente trattati in superficie:
                    €X 7212 60 91    – – – – laminati a caldo , semplicemente placcati
                                     Vergella o bordione di ferro o di acciai non legati :
                        7213 20 00   – di acciai automatici
                                     – altri , contenenti , in peso 0,6% o più di carbonio
                        7213 50 00   – altri , contenenti , in peso , 0,6 % o più di carbonio
                        7214 30 00   – di acciai automatici
                        7214 60 00   – altri contenenti , in peso , 0,6 % o più di carbonio
                                     Acciai inossidabili in lingotti o altre forme primarie; semiprodotti di acciai inos¬
                                     sidabili :
                        7218 10 00   – Lingotti ed altre forme prima rie
                                     – altri :                                                        ,
                                     – – di sezione trasversale quadrata o rettangolare:
                        7218 90   11 – – – laminati o ottenuti per colata continua
                        7218 90   13
                        7218 90   15
                        7218 90   19
                                     – – altri :
                        7218 90 50   – – - laminati o ottenuti per colate continua
                                     Prodotti laminati piatti , di acciai inossidabili di larghezza uguale o superiore a
                                     600 mm :
                        7219 11 10   – semplicemente laminati a caldo , arrotolati
                        7219 11 90
( 1 ) In acciaio contenente, in peso, 0,6% o piú di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo
      e di fosforo sia inferiore, in peso, a 0,04% per ciascuno di questi elementi preso isolatamente
      o a 0,07% per i due elementi presi insieme .
 ---pagebreak---                                                                        - 9 -
    Numero                                                                                Importo del
                 Codice NC                                            Designazione delle merci                                          massimale
    d'ordine
                                                                                ( in tonnellate )
       (1)            (2)                                                        (3)                                                       (4)
06.0070       7219 12 10         – semplicemente laminati a caldo , non arrotolati
(segue)       7219 12 90
              7219 13 10         - semplicemente laminati a freddo
              7219 13 90
              7219    14  10     – di spessore superiore a 1 mm ma inferiore a 3 mm
              7219    14  90
              7219    21  10
              7219    21  90
              7219    22  10
              7219    22  90
              7219    23  10
              7219    23  90
              7219    24  10
              7219    24  90
              7219   33   10
              7219   33   90
              7219 34 10         – di spessore uguale o superiore a 0,5 mm ma non superiore a 1 mm
              7219 34 90
              7219 35 10         – di spessore inferiore a 0,5 mm
              7219 35 90         – altri :
              7219 90 11         – – semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati o semplicemente tagliati
              7219 90 19                in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare
                                 Prodotti laminati piatti di acciai inossidabili , di larghezza inferiore a 600 mm :
             7220 11 00         – semplicemente laminati a caldo
             7220 12 00
             7227                Vergella o bordione di altri acciai legati
             ( tutti i codici )
                                 Barre e profilati di altri acciai legati ; barre forate per la perforazione , di acciai legati o •    24 300
                                non legati :
             7228 10 10         – semplicemente laminate o estruse a caldo
                                – – altre :
             7228 10 91         – – – laminate o estruse a caldo , semplicemente placcate
             7228 20 11         – Barre di acciai silico-manganese:
             7228 20 19         – – semplicemente laminate o estruse a caldo
             7228 20 31         – – altre :
                                – – – laminate o estruse a caldo , semplicemente placcate
             7228 30 10         – altre barre , semplicemente laminate o estruse a caldo
             7228 30 90
                                – altre barre :
             7228 60 10         – – laminate o estruse a caldo , semplicemente placcate
                                - Profilati :
             7228 70 10         – – semplicemente laminati o estrusi a caldo
                                – semplicemente laminati a freddo :
             7220 20 10         – – di larghezza superiore a 500 mm
                                – altri :
                                – – di larghezza superiore a 500 mm :
             7220 90 1 1        – – – semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati
                                – – di larghezza superiore a 500 mm :
                                – – – semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati :
 ---pagebreak---                                                                    - 10 -
    Numero                                                                                Importo del
                Codice NC                                     Designazione delle merci                                   massimale
    d'ordine
                                                                                ( in tonnellate )
       in          ( 2)                                                 (3)                                                 (4)
06.0070       7220 90 31    – – – – laminati a caldo , semplicemente placcati
(segue)                     Altre barre e profilati di acciai inossidabili :
              7222  10   11 – Barre semplicemente laminate o estruse a caldo
              7222  10   19
             7222   10  91
             7222   10  99
                            – altre barre :
             7222 30 10     – – laminate o estruse a caldo , semplicemente placcate
                            – Profilati :
             7222 40 11     – – semplicemente laminati o estrusi a caldo
             7222 40 19
                            – – altri :
             7222 40 30     – – – laminati o estrusi a caldo , semplicemente placcati
                            Altri acciai legati in lingotti o in altre forme primarie ; semiprodotti di altri acciai
                            legati:
             7224 10 00     – Lingotti ed altre forme primarie
                            – altri :
                            – – di sezione trasversale , quadrata o rettangolare:
             7224 90 11     – – - laminati a caldo od ottenuti per colata continua
                            – – altri :
             7224 90 30     – – – laminati a caldo od ottenuti per colata continua                                           24 300
                            Prodotti laminati piatti di altri acciai legati , di larghezza uguale o superiore a             Csegue)
                            600 mm :
             7225 10 10     – di acciai al silicio detti « magnetici »
             7225 10 91
             7225 10 99
                            – di acciai rapidi :
             7225 20 11     – – semplicemente laminati a caldo
             7225 20 19     – – semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati o semplicemente tagliati
             7225 20 30             in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare
             7225 30 00     – altri , semplicemente laminati a caldo , arrotolati
             7225  40   10  – altri , semplicemente laminati a caldo , non arrotolati
             7225  40   30
             7225  40   50
             7225  40   70
             7225  40   90
                            – altri :
             7225 90 10     – – semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati o semplicemente tagliati
                                    in forma diversa dalla quadrata e dalla rettangolare
                            Prodotti laminati piatti di altri acciai legati , di larghezza uguale o superiore a
                            600 mm :
             7226 10 10     – di acciai al silicio detti « magnetici »:
                            – – semplicemente laminati a caldo
                            – – altri :
             7226 10 30     – – – di larghezza superiore a 500 mm
                            – di acciai rapidi :
             7226 20 10     – – semplicemente laminati a caldo
                            – – semplicemente laminati a freddo :
             7226 20 31     – – – di larghezza superiore a 500 mm
                            – – altri :
                            – – – di larghezza superiore a 500 mm :
 ---pagebreak---                                                          - 11 -
    Numero                                                                                Importo del
               Codice NC                                  Designazione delle merci                      massimale
    d'ordine
                                                                                ( in tonnellate )
       (1)        (2)                                               (3)                                     (4)
06.0070      7226 20 51  – – – – semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati
(segue)                  – – – di larghezza uguale o inferiore a 500 mm :
                         – – – – semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati :
             7226 20 71  – – – – – laminati a caldo , semplicemente placcati
                         – altri :
             7226 91 00  – – semplicemente laminati a caldo
                         – – semplicemente laminati a freddo :
                                                                                24 300
             7226 92 10  – – – di larghezza superiore a 500 mm
                                                                                ( segue)
                         – – altri :
                         – – – di larghezza superiore a 500 mm :
             7226 99 11  – –   –   –   semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati
                         – –   –   di larghezza uguale o inferiore a 500 mm :
                         – –   -   –   semplicemente trattati in superficie , compresi i placcati
             7226 99 31  – –   –   –   – laminati a caldo , semplicemente placcati :
                         – – altri :
             7228 70 31  – – – laminati o estrusi a caldo , semplicemente placcati
                         – Barre forate par la perforazione :
             7228 80 10  – – di acciai legati
                                                                                -