               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo (2015) che modifica l'allegato dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili contenente l'elenco dei prodotti contemplati

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               L'accordo plurilaterale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) del 1979 relativo agli scambi di aeromobili civili (nel seguito "ATCA") è stato adottato nell'ambito del Tokyo Round.

               Detto accordo è entrato in vigore il 1° gennaio 1980 e conta oggi 32 firmatari [Albania, Austria, Belgio, Bulgaria, Canada, Danimarca, Egitto, Estonia, Francia, Georgia, Germania, Giappone, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Macao (Cina), Malta, Montenegro, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Romania, Spagna, Stati Uniti, Svezia, Svizzera, Taipei cinese ed Unione europea].

               Esso elimina i dazi all'importazione su tutti gli aeromobili diversi da quelli militari, e su tutti gli altri prodotti contemplati dall'accordo, in particolare i motori di aeromobili civili e loro parti e componenti, tutti i componenti e gli accoppiamenti secondari di aeromobili civili e tutti i simulatori di volo e loro parti e componenti.

               L'accordo stabilisce norme sui contratti relativi agli aeromobili civili conclusi su istruzioni governative e sul divieto di praticare incentivi riguardo all'acquisto di tali aeromobili, nonché sulle sovvenzioni governative per il settore della costruzione aeronautica civile.

               In un allegato dell'ATCA figura l'elenco dei prodotti ammessi in franchigia o in esenzione doganale, se tali prodotti sono destinati a essere utilizzati in aeromobili civili o in apparecchi al suolo di allenamento al volo e ad esservi incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, manutenzione, ricostruzione, modifica o trasformazione. I prodotti che figurano nell'allegato dell'accordo sono classificati nelle voci delle rispettive tariffe doganali nell'ambito del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (nel seguito "il sistema armonizzato") elaborato dall'Organizzazione mondiale delle dogane.

               Dall'adozione dell'ATCA sono state adottate diverse versioni del sistema armonizzato. L'allegato dell'ATCA è stato di conseguenza più volte modificato al fine di recepire le modifiche introdotte nelle nuove versioni del sistema armonizzato.

               Nel novembre 2001 i membri hanno adottato un protocollo che modifica l'allegato dell'ATCA, recependo nell'allegato le modifiche introdotte nelle versioni 1992, 1996 e 2002 del sistema armonizzato.

               Nel 2007 è stata condotta un'ulteriore revisione del sistema armonizzato e dal 2008 il comitato dell'OMC per gli scambi di aeromobili civili si adopera per modificare l'elenco dei prodotti di cui all'allegato dell'ATCA al fine di renderlo compatibile con la versione 2007 del sistema armonizzato.

               Il 5 novembre 2015, dopo diversi anni di discussioni, il comitato dell'OMC per gli scambi di aeromobili civili ha convenuto di aprire all'accettazione l'elenco riveduto dei prodotti contemplati di cui all'accordo del 1979 relativo agli scambi di aeromobili civili attraverso il protocollo che modifica l'allegato dell'ATCA.

               Gli Stati membri che aderiscono all'ATCA hanno partecipato a dette discussioni.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

               Nel novembre 2001 i membri hanno adottato un protocollo che modifica l'allegato dell'ATCA, recependo nell'allegato le modifiche introdotte nelle versioni 1992, 1996 e 2002 del sistema armonizzato.

               Il nuovo protocollo, aperto all'accettazione il 5 novembre 2015 dal comitato dell'OMC per gli scambi di aeromobili civili, modificherà il protocollo del 2001 al fine di renderlo compatibile con la versione 2007 del sistema armonizzato.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  La presente proposta è coerente con la politica commerciale comune.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  Il protocollo riguarda questioni che rientrano nell'ambito della politica commerciale comune e la modifica riguarda un aggiornamento tecnico di un accordo internazionale senza alterarne il campo di applicazione o il contenuto.

                  Visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, si applica l'articolo 207, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a).

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva), proporzionalità e scelta dell'atto giuridico

               L'Unione europea e alcuni Stati membri fanno parte dell'ATCA.

                  Il protocollo riguarda questioni che rientrano nell'ambito della politica commerciale comune e la modifica riguarda un aggiornamento tecnico di un accordo internazionale senza alterarne il campo di applicazione o il contenuto.

                  Visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), la Commissione presenta al Consiglio una proposta di decisione relativa alla conclusione del protocollo che modifica l'allegato dell'ATCA contenente l'elenco dei prodotti contemplati.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Valutazioni ex post / Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

               Poiché la presente decisione riguarda un aggiornamento tecnico di un accordo internazionale esistente, senza alterarne il campo di applicazione o il contenuto, non è stata condotta alcuna valutazione ex post né alcun vaglio di adeguatezza.

               •Consultazioni dei portatori di interessi

               La Commissione non ha condotto nessuna vera e propria consultazione dei portatori di interessi. Il protocollo è stato discusso per diversi anni in seno al comitato dell'OMC per gli scambi di aeromobili civili.

               A tali discussioni hanno partecipato gli Stati membri che aderiscono all'ATCA e la Commissione europea.

               •Assunzione e uso di perizie

               Il protocollo è stato discusso per diversi anni in seno al comitato dell'OMC per gli scambi di aeromobili civili.

               •Valutazione d'impatto

               Poiché la presente decisione riguarda un aggiornamento tecnico di un accordo internazionale esistente, senza alterarne il campo di applicazione o il contenuto, non è stata effettuata alcuna valutazione d'impatto.

               •Efficienza normativa e semplificazione

                  La presente decisione è neutra in termini di onere normativo e di semplificazione in quanto riguarda un aggiornamento tecnico di un accordo internazionale esistente senza alterarne il campo di applicazione o il contenuto.

               •Diritti fondamentali

               Poiché la presente decisione riguarda un aggiornamento tecnico di un accordo internazionale esistente, senza alterarne il campo di applicazione o il contenuto, non vi è alcun impatto sui diritti fondamentali.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

               Nessuna.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

               Per i firmatari che lo hanno accettato il presente protocollo entra in vigore il

               1° luglio 2016. In seguito, per tutti gli altri firmatari esso entra in vigore il 30° giorno successivo alla sua data di accettazione

               •Documenti esplicativi (per le direttive)

               Non pertinente.

               •Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

               Come illustrato nel protocollo, l'obiettivo della modifica è recepire le modifiche introdotte nella versione 2007 del sistema armonizzato nell'allegato dell'ATCA contenente l'elenco dei prodotti contemplati.

                  Visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), la Commissione presenta al Consiglio una proposta di decisione relativa alla conclusione del protocollo che modifica l'allegato dell'ATCA contenente l'elenco dei prodotti contemplati.

               2016/0202 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo (2015) che modifica l'allegato dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili contenente l'elenco dei prodotti contemplati

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)con la decisione 80/271/CEE del Consiglio
                  1
                è stata approvata la conclusione dell'accordo del GATT relativo agli scambi di aeromobili civili (nel seguito 'l'accordo").

               (2)Il 5 novembre 2015 a Ginevra i firmatari dell'accordo, tramite i loro rappresentanti, hanno convenuto di aprire per l'accettazione il protocollo (2015) che modifica l'allegato dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili (nel seguito "il protocollo") e che recepisce nell'allegato di detto accordo le modifiche introdotte nella versione 2007 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci.

               (3)È opportuno concludere il protocollo a nome dell'Unione europea,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il protocollo (2015) che modifica l'allegato dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili è concluso a nome dell'Unione europea.

               Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione, lo strumento di accettazione, per esprimere il consenso dell'Unione a essere vincolata dal protocollo
                  2
               .

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 71 del 17.3.1980, pag. 1.

                     (2)
                  La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo (2015) che modifica l'allegato dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili contenente l'elenco dei prodotti contemplati

               ALLEGATO

               PROTOCOLLO (2015) CHE MODIFICA L'ALLEGATO DELL'
                  ACCORDO RELATIVO AGLI SCAMBI DI AEROMOBILI CIVILI

               I firmatari dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili, nel seguito denominato "l'accordo",

               IN SEGUITO a negoziati condotti nell'ottica del recepimento nell'allegato dell'accordo delle modifiche introdotte nella versione 2007 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (nel seguito "il sistema armonizzato"),

               HANNO, tramite i loro rappresentanti, convenuto quanto segue:

               1.L'allegato accluso al presente protocollo sostituisce, alla sua entrata in vigore ai sensi del paragrafo 3, l'allegato dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili.

               2.Il presente protocollo è aperto all'accettazione dei firmatari dell'accordo.

               3.Il presente protocollo entra in vigore, per i firmatari che lo hanno accettato, il 1° luglio 2016. In seguito, per tutti gli altri firmatari esso entra in vigore il 30º giorno successivo alla data della sua accettazione.

               4.Il presente protocollo è depositato presso il direttore generale dell'Organizzazione mondiale del commercio, che ne fornisce senza indugio a ciascun firmatario e a ciascun membro una copia certificata unitamente alla notifica di ciascuna avvenuta accettazione conformemente al paragrafo 2.

               5.Il presente protocollo è registrato conformemente alle disposizioni dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.

               6.Il presente protocollo concerne esclusivamente i dazi doganali e le imposte di cui all'articolo 2 dell'accordo. Fatta salva la franchigia doganale a favore dei prodotti di cui al presente protocollo, nessun elemento del presente protocollo o dell'accordo, quali modificati nel seguito, influenza o modifica i diritti e gli obblighi dei firmatari vigenti il giorno precedente l'entrata in vigore del presente protocollo, nel quadro di alcuno degli accordi OMC di cui all'articolo II dell'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.

               FATTO a Ginevra, il 5 novembre 2015, in un esemplare unico redatto in lingua inglese, francese e spagnola, ciascun testo facente fede.

               _______________

               ALLEGATO

               PRODOTTI CONTEMPLATI

               1.I prodotti contemplati sono definiti all'articolo 1 dell'accordo relativo agli scambi di aeromobili civili.

               2.I firmatari convengono che i prodotti corrispondenti alle designazioni elencate nel seguito e opportunamente classificati alle voci e sottovoci del sistema armonizzato indicate accanto alla designazione sono ammessi in franchigia o in esenzione doganale se tali prodotti sono destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili o in apparecchi al suolo di allenamento al volo
                  1
                ed esservi incorporati nel corso della loro costruzione, manutenzione, riparazione, ricostruzione, modifica o trasformazione.

               3.Tali prodotti non comprendono:

               i prodotti incompleti o non finiti, a meno che non possiedano il carattere essenziale di una parte, di un componente, di un accoppiamento secondario o di un'attrezzatura, completi o finiti, di un aeromobile civile o di un apparecchio al suolo di allenamento al volo* (ad esempio un articolo catalogato da un produttore di aeromobili civili);

               i materiali sotto qualsiasi forma (ad esempio fogli, placche, profili, nastri, barre, tubi o altre forme) a meno che non siano stati tagliati in forme o dimensioni determinate e/o modellati per essere incorporati in un aeromobile civile o in un apparecchio al suolo di allenamento al volo* (ad esempio un articolo catalogato da un produttore di aeromobili civili),

               le materie prime e gli articoli di consumo.

               4.Ai fini del presente allegato il termine "ex" è stato inserito per indicare che la designazione dei prodotti cui si fa riferimento non comprende tutta la gamma di prodotti di cui alle voci e alle sottovoci del sistema armonizzato elencate nel seguito.

                        Voce SA

                        Ex

                        Sottovoce SA

                        Ex

                        Designazione

                        39.17

                        3917.21

                        Tubi rigidi di polimeri di etilene, muniti di accessori

                        .22

                        Tubi rigidi di polimeri di propilene, muniti di accessori

                        .23

                        Tubi rigidi di polimeri di cloruro di vinile, muniti di accessori

                        .29

                        Tubi rigidi di altre materie plastiche, muniti di accessori

                        .31

                        Tubi flessibili di materie plastiche, che possono sopportare una pressione di almeno 27,6 MPa, muniti di accessori

                        .33

                        Tubi flessibili di materie plastiche, non rinforzati con altre materie né altrimenti associati ad altre materie, muniti di accessori

                        .39

                        Tubi flessibili di materie plastiche, rinforzati con altre materie o altrimenti associati ad altre materie, muniti di accessori

                        .40

                        Accessori per tubi, di materie plastiche

                        39.26

                        3926.90

                        Altri lavori di materie plastiche

                        40.08

                        4008.29

                        Profilati, tagliati in forma, di gomma vulcanizzata non alveolare, non indurita

                        40.09

                        4009.12

                        Tubi di gomma vulcanizzata non indurita, non rinforzati con altre materie né altrimenti associati ad altre materie, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        4009.22

                        Tubi di gomma vulcanizzata non indurita, rinforzati solamente con metallo o altrimenti associati solamente a metallo, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        4009.32

                        Tubi di gomma vulcanizzata non indurita, rinforzati solamente con materie tessili o altrimenti associati solamente a materie tessili, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        4009.42

                        Tubi di gomma vulcanizzata non indurita, rinforzati con altre materie o altrimenti associati ad altre materie, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        40.11

                        4011.30

                        Pneumatici nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per veicoli aerei

                        40.12

                        4012.13

                        Pneumatici rigenerati, di gomma, dei tipi utilizzati per veicoli aerei

                        .20

                        Pneumatici usati, di gomma

                        40.16

                        4016.10

                        Altri lavori di gomma alveolare vulcanizzata non indurita

                        .93

                        Giunti di gomma non alveolare vulcanizzata non indurita

                        .99

                        Altri lavori di gomma non alveolare vulcanizzata non indurita

                        40.17

                        4017.00

                        Tubi di gomma indurita, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        45.04

                        4504.90

                        Giunti di sughero agglomerato

                        48.23

                        4823.90

                        Giunti di carta o di cartone

                        68.12

                        6812.80

                        Lavori di crocidolite diversi da indumenti, accessori per l'abbigliamento, calzature, copricapo, carta, cartoni, feltri o fogli di amianto ed elastomeri compressi, per giunti, anche presentati in rotoli

                        .99

                        Altri lavori di amianto diversi da indumenti, accessori per l'abbigliamento, calzature, copricapo, carta, cartoni, feltri o fogli di amianto ed elastomeri compressi, per giunti, anche presentati in rotoli

                        68.13

                        6813.20

                        Guarnizioni per freni e altri articoli per innesti o per qualsiasi altro organo di attrito, non montati, di guarnizioni di frizione, a base di amianto (asbesto)

                        .81

                        Guarnizioni per freni, non montate, di guarnizioni di frizione, a base di sostanze minerali, non contenenti amianto

                        .89

                        Altri lavori, non montati, per innesti o per qualsiasi altro organo di attrito, di guarnizioni di frizione, a base di sostanze minerali, non contenenti amianto

                        70.07

                        7007.21

                        Parabrezza di vetri di sicurezza formati da fogli aderenti fra loro

                        73.04

                        7304.31

                        Tubi senza saldatura, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, trafilati o laminati a freddo, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .39

                        Tubi senza saldatura, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, non trafilati né laminati a freddo, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .41

                        Tubi senza saldatura, di sezione circolare, di acciai inossidabili, trafilati o laminati a freddo, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .49

                        Tubi senza saldatura, di sezione circolare, di acciai inossidabili, non trafilati né laminati a freddo, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .51

                        Tubi senza saldatura, di sezione circolare, di acciai legati diversi dagli acciai inossidabili, trafilati o laminati a freddo, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .59

                        Tubi senza saldatura, di sezione circolare, di acciai legati diversi dagli acciai inossidabili, non trafilati né laminati a freddo, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .90

                        Tubi senza saldatura, di sezione circolare, di ferro o di acciaio, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        73.06

                        7306.30

                        Tubi saldati, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .40

                        Tubi saldati, di sezione circolare, di acciai inossidabili, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .50

                        Tubi saldati, di sezione circolare, di acciai inossidabili, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .61

                        Tubi saldati, di sezione quadrata o rettangolare, di ferro o di acciaio, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .69

                        Tubi saldati, di sezione non circolare, diversa da quella quadrata o rettangolare, di ferro o di acciaio, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        73.12

                        7312.10

                        Trefoli e cavi, di ferro o di acciaio, non isolati per l'elettricità, muniti di accessori

                        .90

                        Trecce, brache e articoli simili, di ferro o di acciaio, non isolati per l'elettricità, muniti di accessori

                        73.22

                        7322.90

                        Generatori e distributori di aria calda, a riscaldamento non elettrico, aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, di ghisa, ferro o acciaio, escluse le loro parti

                        73.24

                        7324.10

                        Acquai e lavabi di acciai inossidabili

                        .90

                        Altri oggetti di igiene o da toletta, di ghisa, ferro o acciaio, diversi dagli acquai e lavabi di acciai inossidabili, e diversi dalle vasche da bagno, di ghisa, ferro o acciaio

                        73.26

                        7326.20

                        Lavori di fili di ferro o acciaio

                        74.13

                        7413.00

                        Trefoli, cavi, trecce ed articoli simili, di rame, non isolati per l'elettricità, muniti di accessori

                        76.08

                        7608.10

                        Tubi di alluminio non legato, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        .20

                        Tubi di leghe di alluminio, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                        81.08

                        8108.90

                        Tubi di titanio, muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi

                           83.02

                        8302.10

                        Cerniere di ogni specie (ivi compresi i maschietti e le bandelle), di metalli comuni

                        .20

                        Rotelle con guarnizioni, di metalli comuni

                        .42

                        Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili di metalli comuni, per mobili

                        .49

                        Altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili, di metalli comuni

                        .60

                        Congegni di chiusura automatica per porte, di metalli comuni

                        83.07

                        8307.10

                        Tubi flessibili di ferro o di acciaio, muniti di accessori

                        .90

                        Tubi flessibili di metalli comuni diversi dal ferro o dall'acciaio, muniti di accessori

                        84.07

                        8407.10

                        Motori per l'aviazione a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio)

                        84.08

                        8408.90

                        Motori per l'aviazione a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel)

                        84.09

                        8409.10

                        Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori per l'aviazione delle sottovoci 8407.10 o 8408.90

                        84.11

                        8411.11

                        Turboreattori, di spinta inferiore o uguale a 25 kN

                        .12

                        Turboreattori, di spinta superiore a 25 kN

                        .21

                        Turbopropulsori, di potenza inferiore o uguale a 1 100 kW

                        .22

                        Turbopropulsori, di potenza superiore a 1 100 kW

                        .81

                        Turbine a gas diverse dai turboreattori o dai turbopropulsori, di potenza inferiore o uguale a 5 000 kW

                        .82

                        Turbine a gas diverse dai turboreattori o dai turbopropulsori, di potenza superiore a 5 000 kW

                        .91

                        Parti di turboreattori o di turbopropulsori

                        .99

                        Parti di turbine a gas diverse dai turboreattori o dai turbopropulsori

                        84.12

                        8412.10

                        Propulsori a reazione diversi dai turboreattori

                        .21

                        Motori idraulici a movimento rettilineo (cilindri)

                        .29

                        Motori idraulici a movimento non rettilineo

                        .31

                        Motori pneumatici a movimento rettilineo (cilindri)

                        .39

                        Motori pneumatici a movimento non rettilineo

                        .80

                        Motori non elettrici, diversi dai motori a reazione o dai motori idraulici o pneumatici

                        .90

                        Parti di propulsori a reazione o di motori idraulici, pneumatici o di altri motori non elettrici

                        84.13

                        8413.19

                        Pompe per liquidi, aventi un dispositivo misuratore o costruite per ricevere tale dispositivo

                        .20

                        Pompe a mano per liquidi, non dotate di un dispositivo misuratore né costruite per ricevere tale dispositivo

                        .30

                        Pompe di carburante, olio o liquido di raffreddamento per motori ad accensione a scintilla o per compressione

                        .50

                        Pompe volumetriche alternative per liquidi, diverse dalle pompe delle sottovoci 8413.19, 8413.20 o 8413.30

                        .60

                        Pompe volumetriche rotative per liquidi, diverse dalle pompe delle sottovoci 8413.19, 8413.20 o 8413.30

                        .70

                        Pompe centrifughe per liquidi, diverse dalle pompe delle sottovoci 8413.19, 8413.20 o 8413.30

                        .81

                        Pompe per liquidi, diverse dalle pompe delle sottovoci 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 o 8413.70

                        .91

                        Parti di pompe per liquidi

                        84.14

                        8414.10

                        Pompe per vuoto

                        .20

                        Pompe per aria, a mano o a pedale

                        .30

                        Compressori d'aria o di altri gas, dei tipi utilizzati negli impianti frigoriferi

                        .51

                        Ventilatori da tavolo, da suolo, da muro o da parete, da soffitto, da tetto o da finestra, con motore elettrico incorporato di potenza inferiore o uguale a 125 W

                        .59

                        Ventilatori, diversi dai ventilatori della sottovoce 8414.51

                        .80

                        Altre pompe per aria, compressori di aria o di gas

                        .90

                        Parti di pompe per aria o per vuoto, compressori di aria o di altri gas e ventilatori

                        84.15

                        8415.81

                        Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidità, compresi quelli nei quali il grado igrometrico non è regolabile separatamente, con attrezzatura frigorifera e valvola d'inversione del ciclo termico (pompe di calore reversibili)

                        .82

                        Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidità, compresi quelli nei quali il grado igrometrico non è regolabile separatamente, con attrezzatura frigorifera ma non dotati di valvola d'inversione del ciclo termico

                        .83

                        Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidità, compresi quelli nei quali il grado igrometrico non è regolabile separatamente, senza attrezzatura frigorifera

                        .90

                        Parti delle macchine e degli apparecchi per il condizionamento dell'aria delle sottovoci 8415.81, 8415.82 o 8415.83

                        84.18

                        8418.10

                        Combinazioni di frigoriferi e di congelatori-conservatori muniti di sportelli esterni separati

                        .30

                        Mobili congelatori-conservatori, tipo cofano, di capacità inferiore o uguale a 800 l

                        .40

                        Mobili congelatori-conservatori, tipo armadio, di capacità inferiore o uguale a 900 l

                        .61

                        Gruppi frigoriferi a compressione il cui condensatore è costituito da uno scambiatore di calore

                        .69

                        Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo diversi dai frigoriferi per uso domestico o dal materiale, dalle macchine e dagli apparecchi per la produzione del freddo delle sottovoci 8418.10, 8418.30, 8418.40 o 8418.61

                        84.19

                        8419.50

                        Scambiatori di calore

                        .81

                        Apparecchi per la preparazione di bevande calde o per la cottura o per il riscaldamento degli alimenti

                        .90

                        Parti di scambiatori di calore della sottovoce 8419.50

                        84.21

                        8421.19

                        Centrifughe

                        .21

                        Apparecchi per filtrare o depurare l'acqua

                        .23

                        Apparecchi per filtrare gli oli minerali nei motori con accensione a scintilla o per compressione

                        .29

                        Apparecchi per filtrare o depurare liquidi diversi da acqua o bevande, diversi da quelli della sottovoce 8421.23

                        .31

                        Filtri d'immissione dell'aria per motori con accensione a scintilla o per compressione

                        .39

                        Apparecchi per filtrare o depurare gas, diversi dai filtri d'immissione dell'aria per motori con accensione a scintilla o per compressione

                        84.24

                        8424.10

                        Estintori, anche carichi

                        84.25

                        8425.11

                        Paranchi, a motore elettrico

                        .19

                        Paranchi, a motore non elettrico

                        .31

                        Verricelli o argani, a motore elettrico

                        .39

                        Verricelli o argani, a motore non elettrico

                        .42

                        Martinetti, idraulici

                        .49

                        Martinetti, non idraulici

                        84.26

                        8426.99

                        Altri tipi di gru

                        84.28

                        8428.10

                        Ascensori e montacarichi

                        .20

                        Apparecchi elevatori o trasportatori, pneumatici

                        .33

                        Apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, ad azione continua, per merci, diversi da quelli appositamente costruiti per miniere di fondo o altri lavori sotterranei, a nastro o a cinghia

                        .39

                        Apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, ad azione continua, per merci, diversi da quelli appositamente costruiti per miniere di fondo o altri lavori sotterranei, a benna, a nastro o a cinghia

                        .90

                        Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione

                        84.43

                        8443.31

                        Macchine che presentano almeno due delle funzioni seguenti: stampa, copia o trasmissione di fax, collegabili ad una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione o ad una rete

                        .32

                        Stampanti, diverse dalle macchine e dagli apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442, collegabili ad una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione o ad una rete

                        84.71

                        8471.41

                        Altre macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione, che comportano, in uno stesso involucro, almeno una unità centrale di elaborazione e, anche combinate, una unità di entrata o di uscita

                        .49

                        Altre macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione, diverse da quelle della sottovoce 8471.41, presentate in forma di sistemi

                        .50

                        Unità per l'elaborazione dell'informazione, diverse da quelle delle sottovoci 8471.41 o 8471.49, che possono comportare, in uno stesso involucro, uno o due tipi di unità seguenti: unità di memoria, unità di entrata ed unità di uscita

                        .60

                        Unità di entrata o di uscita, che possono comportare, in uno stesso involucro, delle unità di memoria

                        .70

                        Unità di memoria

                        84.79

                        8479.89

                        Macchine ed apparecchi con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove nel capitolo 84: avviatori non elettrici; regolatori di eliche non elettrici; servomeccanismi non elettrici; tergicristalli non elettrici; accumulatori idropneumatici; avviatori pneumatici per turboreattori, turbopropulsori o altre turbine a gas; impianti igienici speciali per aeromobili; servomotori meccanici per invertitori di spinta; umidificatori e disumidificatori dell'aria

                        .90

                        Parti delle macchine e degli apparecchi di cui alla sottovoce 8479.89

                        84.83

                        8483.10

                        Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle

                        .30

                        Supporti, diversi da quelli con cuscinetti a rotolamento incorporati; cuscinetti

                        .40

                        Ingranaggi e ruote di frizione, diversi dalle ruote dentate e altri organi elementari di trasmissione presentati separatamente; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia

                        .50

                        Volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa

                        .60

                        Innesti ed organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione

                        .90

                        Ruote dentate e altri organi elementari di trasmissione presentati separatamente; parti degli apparecchi delle sottovoci 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 o 8483.60

                        84.84

                        8484.10

                        Guarnizioni metalloplastiche

                        .90

                        Serie o assortimenti di guarnizioni di composizione diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi simili

                        85.01

                        8501.20

                        Motori elettrici universali, di potenza superiore a 735 W ed inferiore o uguale a 150 KW

                        .31

                        Motori elettrici a corrente continua, diversi da quelli della sottovoce 8501.20, di potenza superiore a 735 W ed inferiore o uguale a 750 W; generatori elettrici a corrente continua, di potenza inferiore o uguale a 750 W

                        .32

                        Motori elettrici a corrente continua e generatori elettrici a corrente continua, diversi da quelli della sottovoce 8501.20, di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 75 kW

                        .33

                        Motori elettrici a corrente continua, diversi da quelli della sottovoce 8501.20, di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 150 kW; generatori elettrici a corrente continua, di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 375 kW

                        .34

                        Generatori elettrici a corrente continua, di potenza superiore a 375 kW

                        .40

                        Motori elettrici a corrente alternata, monofase, diversi da quelli della sottovoce 8501.20, di potenza superiore a 735 W ed inferiore o uguale a 150 kW

                        .51

                        Motori elettrici a corrente alternata, polifase, diversi da quelli della sottovoce 8501.20, di potenza superiore a 735 W ed inferiore o uguale a 750 W

                        .52

                        Motori elettrici a corrente alternata, polifase, diversi da quelli della sottovoce 8501.20, di potenza superiore a 750 W ed inferiore o uguale a 75 kW

                        .53

                        Motori elettrici a corrente alternata, polifase, diversi da quelli della sottovoce 8501.20, di potenza superiore a 75 kW ed inferiore o uguale a 150 kW

                        .61

                        Generatori elettrici a corrente alternata (alternatori), di potenza inferiore o uguale a 75 kVA

                        .62

                        Generatori elettrici a corrente alternata (alternatori), di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA

                        .63

                        Generatori elettrici a corrente alternata (alternatori), di potenza superiore a 375 kVA ed inferiore o uguale a 750 kVA

                        85.02

                        8502.11

                        Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel), di potenza inferiore o uguale a 75 kVA

                        .12

                        Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel), di potenza superiore a 75 kVA ed inferiore o uguale a 375 kVA

                        .13

                        Gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel), di potenza superiore a 375 kVA

                        .20

                        Altri gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione a scintilla (motori a scoppio)

                        .31

                        Altri gruppi elettrogeni ad energia eolica

                        .39

                        Altri gruppi elettrogeni, diversi da quelli della sottovoce 8502.31

                        .40

                        Convertitori rotanti elettrici

                        85.04

                        8504.10

                        Ballast per lampade o tubi a scarica

                        .31

                        Trasformatori elettrici, diversi dai trasformatori con dielettrico liquido, di potenza inferiore o uguale a 1 kVA

                        .32

                        Trasformatori elettrici, diversi dai trasformatori con dielettrico liquido, di potenza superiore a 1 kVA ed inferiore o uguale a 16 kVA

                        .33

                        Trasformatori elettrici, diversi dai trasformatori con dielettrico liquido, di potenza superiore a 16 kVA ed inferiore o uguale a 500 kVA

                        .40

                        Convertitori elettrici statici

                        .50

                        Bobine elettriche di reattanza e di autoinduzione diverse dai ballast per lampade o tubi a scarica

                        85.07

                        8507.10

                        Accumulatori elettrici, al piombo, dei tipi utilizzati per l'avviamento dei motori a pistone

                        .20

                        Altri accumulatori elettrici al piombo

                        .30

                        Accumulatori elettrici al nichel-cadmio

                        .40

                        Accumulatori elettrici al nichel-ferro

                        .80

                        Altri accumulatori elettrici

                        .90

                        Parti di accumulatori elettrici

                        85.11

                        8511.10

                        Candele di accensione

                        .20

                        Magneti; dinamo-magneti; volano-magneti

                        .30

                        Distributori; bobine di accensione

                        .40

                        Avviatori elettrici, anche funzionanti come generatori

                        .50

                        Altri generatori elettrici per motori con accensione a scintilla o per compressione

                        .80

                        Altri apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per motori con accensione a scintilla o per compressione, e congiuntori-disgiuntori per detti motori

                        85.16

                        8516.80

                        Resistenze scaldanti accoppiate unicamente al loro semplice supporto e a congiunzioni elettriche, per sbrinare o per impedire il deposito della brina

                        85.17

                        8517.12

                        Telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo

                        .61

                        Stazioni fisse per la radiotelegrafia o la radiotelefonia

                        .62

                        Apparecchi per la ricezione o la trasmissione per la radiotelegrafia o la radiotelefonia, diversi da quelli della sottovoce 8517.61

                        .69

                        Apparecchi per la radiotelegrafia o la radiotelefonia, diversi da quelli delle sottovoci 8517.61 e 8517.62

                        .70

                        Antenne e riflettori di antenne destinati ad apparecchi per la radiotelefonia o la radiotelegrafia

                        85.18

                        8518.10

                        Microfoni e loro supporti

                        .21

                        Altoparlante unico montato nella sua cassa acustica

                        .22

                        Altoparlanti multipli montati in una stessa cassa acustica

                        .29

                        Altoparlanti anche montati nelle loro casse acustiche

                        .30

                        Cuffie e auricolari, anche combinati con un microfono, ed insiemi e assortimenti costituiti da un microfono e da uno o più altoparlanti

                        .40

                        Amplificatori elettrici a bassa frequenza

                        .50

                        Apparecchi elettrici di amplificazione del suono

                        85.19

                        8519.81

                        Apparecchi per la registrazione del suono muniti di supporto magnetico, ottico o a semiconduttori, senza dispositivo incorporato per la riproduzione del suono

                        .89

                        Apparecchi per la registrazione del suono non muniti di supporto magnetico, ottico o a semiconduttori, senza dispositivo incorporato per la riproduzione del suono

                        85.21

                        8521.10

                        Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici, a nastri magnetici

                        85.22

                        8522.90

                        Accoppiamenti principali e secondari consistenti in due o più parti o pezzi collegati, per apparecchi per la registrazione del suono muniti di supporto magnetico, ottico o a semiconduttori, senza dispositivo incorporato per la riproduzione del suono, di cui alla sottovoce 8519.81, ed altri apparecchi per la registrazione senza dispositivo incorporato per la riproduzione del suono

                        85.26

                        8526.10

                        Apparecchi di radiorilevamento o di radioscandaglio (radar)

                        .91

                        Apparecchi di radionavigazione

                        .92

                        Apparecchi di radiotelecomando

                        85.28

                        8528.41

                        Monitor con tubo catodico, dei tipi esclusivamente o essenzialmente destinati ad una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione della voce 8471

                        .51

                        Altri monitor, dei tipi esclusivamente o essenzialmente destinati ad una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione della voce 8471

                        .61

                        Proiettori, dei tipi esclusivamente o essenzialmente destinati ad una macchina automatica per l'elaborazione dell'informazione della voce 8471

                        85.29

                        8529.10

                        Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo, riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente agli apparecchi della voce 85.26

                        .90

                        Accoppiamenti principali e secondari degli apparecchi della voce 8526, consistenti in due o più parti o pezzi collegati

                        85.31

                        8531.10

                        Apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto o l'incendio ed apparecchi simili

                        8531.20

                        Pannelli indicatori che incorporano dispositivi a cristalli liquidi (LCD) o a diodi emettitori di luce (LED)

                        .80

                        Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva, diversi da quelli delle sottovoci 8531.10 o 8531.20

                        85.36

                        8536.70

                        Connettori di materie plastiche per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche

                        85.39

                        8539.10

                        Oggetti detti "fari e proiettori sigillati"

                        85.43

                        8543.70

                        Registratori di volo; selsyn e trasduttori elettrici; sbrinatori e deumidificatori con resistori elettrici, per aeromobili

                        .90

                        Accoppiamenti principali e secondari per registratori di volo consistenti in due o più parti o pezzi collegati

                        85.44

                        8544.30

                        Serie di fili per candele di accensione ed altre serie di fili dei tipi utilizzati negli aeromobili

                        88.01

                        8801.00

                        Palloni e dirigibili; alianti e ali volanti, deltaplani ed altri veicoli aerei, non costruiti per la propulsione a motore

                        88.02

                        8802.11

                        Elicotteri, di peso a vuoto inferiore o uguale a 2 000 kg

                        .12

                        Elicotteri, di peso a vuoto superiore a 2 000 kg

                        .20

                        Aeroplani ed altri veicoli aerei, di peso a vuoto inferiore o uguale a 2 000 kg

                        .30

                        Aeroplani ed altri veicoli aerei di peso a vuoto superiore a 2 000 kg ed inferiore o uguale a 15 000 kg

                        .40

                        Aeroplani ed altri veicoli aerei di peso a vuoto superiore a 15 000 kg

                        88.03

                        8803.10

                        Eliche e rotori, e loro parti

                        .20

                        Carrelli di atterraggio e loro parti

                        .30

                        Parti di aeroplani o di elicotteri diverse da quelle delle sottovoci 8803.10 o 8803.20

                        .90

                        Altre parti degli apparecchi delle voci 88.01 o 88.02

                        88.05

                        8805.29

                        Apparecchi al suolo di allenamento al volo e loro parti, diversi dai simulatori di combattimento aereo e loro parti della sottovoce 8805.21

                        90.01

                        9001.90

                        Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica, di qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente

                        90.02

                        9002.90

                        Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica, diversi dagli obiettivi o dai filtri, di qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparecchi, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente

                        90.14

                        9014.10

                        Bussole, comprese quelle di navigazione

                        .20

                        Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea (diversi dalle bussole)

                        .90

                        Parti ed accessori per bussole, comprese quelle di navigazione, e per strumenti e apparecchi per la navigazione aerea (diversi dalle bussole)

                        90.20

                        9020.00

                        Apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione prive del meccanismo e dell'elemento filtrante amovibile ed escluse le loro parti

                        90.25

                        9025.11

                        Termometri e pirometri, non combinati con altri strumenti

                        .19

                        Altri termometri e pirometri, non combinati con altri strumenti

                        .80

                        Altri strumenti della voce 90.25

                        .90

                        Parti e accessori delle sottovoci 9025.11, 9025.19 o 9025.80

                        90.26

                        9026.10

                        Strumenti e apparecchi per la misura o il controllo del livello dei liquidi

                        .20

                        Strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo della pressione dei liquidi o dei gas

                        .80

                        Strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo delle caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas, diversi dagli strumenti ed apparecchi delle sottovoci 9026.10 o 9026.20

                        .90

                        Parti degli strumenti ed apparecchi delle sottovoci 9026.10, 9026.20 o 9026.80

                        90.29

                        9029.10

                        Contagiri, elettrici o elettronici

                        .20

                        Indicatori di velocità e tachimetri

                        .90

                        Parti ed accessori di contagiri, indicatori di velocità e tachimetri

                        90.30

                        9030.10

                        Strumenti ed apparecchi per la misura o la rilevazione di radiazioni ionizzanti

                        .20

                        Oscilloscopi ed oscillografi

                        .31

                        Multimetri per la misura o il controllo della tensione, dell'intensità, della resistenza o della potenza, senza dispositivo registratore

                        .32

                        Multimetri per la misura o il controllo della tensione, dell'intensità, della resistenza o della potenza, con dispositivo registratore

                        .33

                        Strumenti ed apparecchi, diversi da quelli delle sottovoci 9030.10, 9030.20 o 9030.31, per la misura o il controllo della tensione, dell'intensità, della resistenza o della potenza, senza dispositivo registratore

                        .39

                        Strumenti ed apparecchi, diversi da quelli delle sottovoci 9030.10, 9030.20 o 9030.32, per la misura o il controllo della tensione, dell'intensità, della resistenza o della potenza, con dispositivo registratore

                        .40

                        Strumenti ed apparecchi, diversi da quelli delle sottovoci 9030.10, 9030.20, 9030.32 o 9030.39, per la misura o il controllo di grandezze elettriche, con dispositivo registratore, specialmente costruiti per le tecniche della telecomunicazione

                        .84

                        Strumenti ed apparecchi, diversi da quelli delle sottovoci 9030.10, 9030.20 o 9030.32, per la misura o il controllo di grandezze elettriche, con dispositivo registratore

                        .89

                        Strumenti ed apparecchi, diversi da quelli delle sottovoci 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 o 9030.84, per la misura o il controllo di grandezze elettriche

                        .90

                        Parti ed accessori degli strumenti ed apparecchi delle sottovoci 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 o 9030.89

                        90.31

                        9031.80

                        Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove nel capitolo 90

                        .90

                        Parti ed accessori degli strumenti ed apparecchi della sottovoce 9031.80

                        90.32

                        9032.10

                        Termostati

                        .20

                        Manostati (pressostati)

                        .81

                        Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici, idraulici o pneumatici

                        .89

                        Altri strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici

                        .90

                        Parti ed accessori di strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici

                        91.04

                        9104.00

                        Orologi da cruscotto e simili, per aeromobili

                        91.09

                        9109.19

                        Movimenti di orologeria, aventi una larghezza o un diametro non superiore a 50 mm, completi e montati, funzionanti a pila, ad accumulatore o mediante collegamento alla rete elettrica, diversi dalle sveglie

                        .90

                        Movimenti di orologeria, aventi una larghezza o un diametro non superiore a 50 mm, completi e montati, diversi da quelli funzionanti a pila, ad accumulatore o mediante collegamento alla rete elettrica, diversi dalle sveglie

                        94.01

                        9401.10

                        Mobili per sedersi, diversi da quelli foderati in pelle

                        94.03

                        9403.20

                        Mobili di metallo, diversi dai mobili per sedersi

                        .70

                        Mobili di materie plastiche, diversi dai mobili per sedersi

                        94.05

                        9405.10

                        Apparecchi per l'illuminazione, elettrici, di metalli comuni o di materie plastiche

                        .60

                        Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili, di metalli comuni o di materie plastiche

                        .92

                        Parti degli articoli delle sottovoci 9405.10 o 9405.60, di materie plastiche

                        .99

                        Parti degli articoli delle sottovoci 9405.10 o 9405.60, di metalli comuni

               __________

                     (1)
                  Ai fini dell'articolo 1.1 dell'accordo i "simulatori di volo a terra" vanno considerati come apparecchi al suolo di allenamento al volo di cui alla sottovoce 8805.29 del sistema armonizzato.


Avis juridique important

|

51997PC0227

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica alle decisioni del Consiglio 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE e riguardante i metodi da impiegare per i test microbiologici  /* COM/97/0227 def. - CNS 97/0142 */

Gazzetta ufficiale n. C 202 del 02/07/1997 pag. 0011

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica alle decisioni 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE del Consiglio e riguardante i metodi da impiegare per i test microbiologici (97/C 202/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 227 def. - 97/0142(CNS)(Presentata dalla Commissione il 23 maggio 1997)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1), modificata dalla direttiva 95/23/CE (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3, lettera a),vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (3), modificata dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 10 B, paragrafo 1,vista la direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile (4), modificata dalla direttiva 96/23/CE (5), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3, lettera a),considerando che il Comitato scientifico veterinario, nella sua relazione del 3 giugno 1996, ha espresso un parere in merito ai metodi di esame microbiologico che offrono garanzie equivalenti;considerando che è opportuno modificare le decisioni 95/409/CE, 95/410/CE e 95/411/CE introducendo la possibilità di applicare un metodo microbiologico che offra garanzie equivalenti a quello già previsto;considerando che, per l'autorizzazione di nuovi metodi che offrono garanzie equivalenti, è opportuno prevedere una procedura di stretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri, come previsto dall'articolo 16 della direttiva 64/433/CEE del Consiglio (6) relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, ovvero dall'articolo 32 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio (7), relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (8) sui problemi sanitari relativi al commercio di carni fresche di pollame, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia;considerando che i metodi descritti nella presente decisione tengono conto del parere del comitato scientifico veterinario,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 La sezione C dell'allegato della decisione 95/409/CE è sostituita dal seguente:«METODO MICROBIOLOGICO PER L'ESAME DEI CAMPIONI- L'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelle deve essere effettuata conformemente al metodo normalizzato dell'Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579:1993, o sue edizioni rivedute, ovvero al metodo descritto dal Comitato nordico di analisi alimentari (metodo NMKL n. 71, quarta edizione, 1991), o sue edizioni rivedute. Eventuali metodi che presentino garanzie equivalenti possono comunque essere autorizzati conformemente alla procedura dell'articolo 16 della direttiva 64/433/CEE.- Qualora degli Stati membri contestino i risultati delle analisi, il metodo normalizzato dell'Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579:1993, o sue edizioni rivedute, vanno considerati come metodo di riferimento.»Articolo 2 Il punto 3 dell'allegato A della decisione 95/410/CE è sostituito dal seguente:«3. Metodo microbiologico per l'esame dei campioni- L'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelle deve essere effettuata conformemente al metodo normalizzato dell'Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579:1993, o edizioni rivedute, ovvero secondo il metodo descritto dal Comitato nordico delle analisi alimentari (metodo NMKL n. 71, quarta edizione, 1991, o sue edizioni rivedute). Possono comunque essere autorizzati metodi che offrono garanzie equivalenti conformemente alla procedura dell'articolo 32 della direttiva 90/539/CEE.- In caso di contestazione dei risultati delle analisi da parte degli Stati membri, il metodo normalizzato della Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579:1993, o sue edizioni rivedute, deve essere considerato come metodo di riferimento.»Articolo 3 La sezione C dell'allegato alla decisione 95/411/CE è sostituita dal seguente:«METODO MICROBIOLOGICO PER L'ESAME DEI CAMPIONI- L'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelle deve essere effettuata conformemente al metodo normalizzato della Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579:1993, o sue edizioni rivedute, ovvero secondo il metodo descritto dal Comitato nordico delle analisi alimentari (metodo NMKL n. 71, quarta edizione, 1991, o sue edizioni rivedute). Comunque, possono essere autorizzati i metodi che offrano garanzie equivalenti conformemente alla procedura di cui all'articolo 21 della direttiva 71/118/CEE.- In caso di contestazione del risultato delle analisi da parte di vari Stati membri, il metodo normalizzato della Organizzazione internazionale di normalizzazione ISO 6579:1993, o sue edizioni rivedute, deve essere considerato quale metodo di riferimento.»Articolo 4 Gli Stati membri sono destinati della presente decisione.(1) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.(2) GU n. L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 7.(3) GU n. L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6.(4) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23.(5) GU n. L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10.(6) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.(7) GU n. L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6.(8) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al contingente tariffario comunitario di 22.000 tonnellate di carni bovine congelate, della sottovoce doganale ex 02.01 A II della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 848
Vol. 1967/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(67)848 def.
                                          Bruxelles , 15 dicem"bre 1967
                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO _
      relativa al contingente tariffario comunitario di 22.000
         tonnellate di carni "bovine congelate , della sottovoce
          doganale ex 02.01 A II della tariffa doganale comune
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(67 ) 848 def .
 ---pagebreak---                                      E3LAZI0N3
Durante gli scorsi anni , la Commissione ha proposto al Consiglio , allo
scopo di approvvigionare in condizioni favorevoli le industria tras-
formatrici in carni "bovine congelate , l' una o l' altra delle seguenti
soluzioni i
- Apertura , oltre al contingente - tariffario comunitario di 22.000
  tonnellate di carni congelate^ consolidato nell.1 ambito del GATT , di
  un contingente supplementare autonoma in aPPlicaz i onQ dell' articolo 4
  del regolamento n. 14/64/C33 .
- Sospensione totale o parziale dei dazi doganali e degli eventuali
  prelievi per le importazioni , in proveniQnza r dai paesi terzi di carni'
  congelate destinate alla trasformazione sotto controllo doganale .
Nel 1965 Q 1966 le importazioni in provenienza dai paesi terzi effettuata
dagli Stati membri per la carne dn Questione sono state le seguenti :
                               ■   "             ]ââl           1266
                                                  - in tonnellate -
                     - •"»- R.Fé di Germania    64.424        44.8l8
                          - Francia            '3.2.466       12.109
                      ■   - Italia              77.157     '107 . 064
                        : - Paesi Bassi         22.426        20.996
                         – U.3.B;L.' 1          12.501 ' "     '9.214 '       •       •
Nel 1967 » l' approvvigionamento in carni congelate 'della Comunità è stato
così effettuato, s ,                 ...  ■
Certificati • d' importazione Tilàsciati nèl periodo 1° gennaio –
30 settembre 1967 *       : 184.919 tonnellate , così ripartite 1
                          - E.F. di Germania . 29.197 tonnellate , ovverò 15;8
                          - Francia             11.276  tonnellate ,  ovvero    6,1 fo
                          - Italia              96.700  tonnellate ,  ovvero 52>3   Ìa
          .       .       - Paesi Bassi         32.522  tonnellate ,  ovvero 17,6   $
                          - U.E.B.L.            15.224  tonnellate ,  owero   8,2   $
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  Il valore delle importazioni effettive realizzate nel periodo
  1° gennaio - 31 agosto 1967 è asceso a 167.663 tonnellate , così ripartito
                - R.F. di Gormania        28.310 tonnellate , ovvero 16,9 lo
                - Francia                 11.137 tonnellate , ovvero       6,6  ^
                - Italia                  81.242 tonnellate , ovvero     48,5   Ì°
                - Paesi Bassi             31.580 tonnellate , ovvero     18,8   $
                – U » E#B »L •            15-394 tonnellate , ovvero       9 >2 $
  Due Stati membri , ossia la Repubblica Federale di Germania e la Francia ,
  hanno applicato misuro d' intervento . Nel periodo dal 3 settembre al
  25 novembre 1967 » la Francia ha costituito ur.a scorta a tale titolo
  di 32.118 tonnellate e la Repubblica Federale di Germania 23.043 capi ,
■ che corrispondono approssimativamente a 6.000 tonnellate di carni con
  gelato nel periodo dall' 11 settembre al 19 novembre 1967 .
 Al 31 dicembre 1967j le scorto di carni congelato provenienti dall' inter
 vento saranno dell' ordine di 50 » 000 tonnellate .
 Per tal motivo la Commissione ritiene che , allo scopo di favorire il
 collocamento di tali scorte all' interno della Comunità , sia opportuno
 limitarsi per il momento all' apertura del contingente tariffario
 comunitario di 22.000 tonnellate , derivante dai nostri obblighi contrat
  tuali . Tenuto conto del livello assai elevato dello importazioni della
 Comunità in provenienza dai paesi terzi ( oltre 200.000 tonnellate )
                                            »     «#
  rispetto al volume limitato del contingente consolidato nell' ambito
  del GATT ( 22.000 tonnellate ) sembra possibile per il 1968 ripartire il
 contingente comunitario tra gli Stati membri senza prevedere ima massa
  di manovra ; le quote nazionali , calcolate adeguatamente , dovrebbero
  essere infatti rapidamente esaurite e ad un ritmo pressoché identico
  all' interno di ciascuno Stato membro .
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Il contingente di 22.000 tonnellate potrebbe essere ripartito tra gli
Stati membri secondo un criterio analogo a quello adottato lo scorso
anno . Ma se ci si riferisce allo importazioni effettuate dagli Stati
membri nel periodo 1° gennaio - 31 agosto 1967 » sarebbe logico aumen
tare la quota dei Paesi Bassi , della Germania e della Francia e dimi
nuire la quota dell' Italia . Per quanto riguarda quest' ultimo Stato
membro , è tuttavia verosimile che le importazioni effettuate dopo il
1° settembre 1967 saranno tali da aumentare la percentuale del 48,5 Ì°
che rappresenta la quota relativa delle importazioni italiane per il
periodo 1° gennaio 1967 - 31 agosto 1967 . D' altro canto , la Germania e
la Francia sono gli unici Stati membri che detengono scorte di carni
congelati provenienti dall' intervento .
In tali circostanze , si propone di mantenere a 16.000 tonnellate la quota
dell' Italia e a 1.000 tonnellate la quota della Germania , di ridurre,
a 1.000 tonnellate (-400 tonnellate ) quella della Francia e di portare
a 2.600 tonnellate la quota dei Paesi Bassi ( + 400 tonnellate ), mentre
la . quota dell' U.E.B.L. ( 1.400 tonnellate ) resta invariata.
 ---pagebreak---                                   Proposta di     •
                            DECISIONS DEL COÎJSIGLIO-
                   relativa al contingente tariffario comuni
                   tario di 22.000 tonnellate di carni bovine      •
                    congelate , della sottovoce - doganale
                   ex 02.01 A II della tariffa doganale comune
         ~• . ,       (presentata dalla Commiasione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ '* EUROPEE ,   '
• visto il Trattato .'che isti tuisce -la Comunità .Economica Europea e - in
   particolare l' articolo 111 ,
   considerando che e opportuno ripartire per il 19 68 fra gli Stati' membri ,
   il contingente tariffario comunitàrio' di 22.000 tonnellate di carni con- .
   gelate della specie bovina dòmes"tica della sótto voce doganale ex 02.01 A II ,
   consolidato al dazio del 20 $> hell 'ambito' del G.A. T.T. ; ; che avuto ri
   guardo al fatto che nel caso' ih esame tale volume rappresenta una- ni -
 . nima parte dei fabbisogni d' importazione degli Stati membri ; sembra
   certo che detto contingente sarà rapidamente esaurito e ad un ritmo
   più omeno uguale per ciascuna delle quote attribuite - dal Consiglio ^
   che d' altronde , detta ripartizione deve tener conto da una parte dei
   bisogni di ogni Stato membro ,- è d' altra parte , delle riserve di carni con
   gelate costituite in taluni Stati membri a seguito degli interventi ; che
   detti fabbisogni sono valutati da una parte in rapporto alle importa
   zioni della carne ih questione' da paesi terzi , durante' gli anni 19^5
   è 1966 , tenendo conto del fatto che i dati relativi ai primi' 8' mesi
   del 1967 si basano sulle , importazioni totali effettuate dagli Stati
   membri e , d' altra parte , in rapporto all' evoluzione prevedibile nel
   1968 i                              '                 ■ '
 ---pagebreak---                                         - 2 -
considerando che 1 dati statistici relativi alle importazione effettuate
degli Stati membri per la carne in questione sono i seguenti :
                                   -  '
                                1965              1966                   1967
                                                                       ( 8mesi )
                                împortaziom da paesi         , Importazioni totali
                                terzi
Repubblica federale
di Germania                    - 64 . 424         44.818 -               28.310
Francia                          52.466           12.109                 11.137
Italia                           77.157          IO7.O64-                81 . 242
Paesi Bassi                      22.426           20.996                 31.580
ÏÏ.E.B.L.                        12.501            9.214                 15.394
considerando che durante questi ultimi mesi in particolare la Francia
e la Germania hanno applicato delle misure d' intervento } che nell' am
bito di tali misure la Francia , dal 3 settembre al 25 novembre 1967 » ha
costituito delle riserve           pari a 32.118 tonnellate e la Germania , nel
periodo dall '11 settembre al 19 novembre 1967 » fatto una ris-erva di
23.043 capi , corrispondenti a circa 6.000 tonnellate di carni congelate
                                           5
HA AD0TTAT0 LA PRESENTE DECISIONS :
                                          Articolo 1
Il contingente tariffario di 22.000 tonnellate di carni bovine congelate
della sottovooe         tariffaria ex 02.01 A II , consolidato nell' ambito del
G . ìì . T.T . al dazio del 20 fe, è ripartito tra gli Stati membri come segue :
                  Germania       :      . 1.000
                                          1 . 000 tonnellate
                  Francia        s        1.000 tonnellate
                  Italia         :      16.000 tonnellate
                  Paesi Bassi    s        2.600 tonnellate
                  TJ.E.B.L.      :        1.400 tonnellate
                                                                • • •I• • »
 ---pagebreak---                              - 3 -
                           Articolo 2
Per l' imputazione sul contingente tariffario di cui all' articolo 1 ,
100 kg di carne disossata sono equivalenti a 130 kg di carne non
disossata .
                           Articolo 5
I quantitativi attribuiti sono gestiti da ciascuno Stato membro
secondo le proprie disposizioni amministrative .
                           Articolo 4
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1968 .
                           Articolo 5
La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                                        Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio ,
                                           Il Présidente ,