title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione in anticipo del prelievo applicabile all'importazione di olio d'oliva#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 171/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, ai fini della fissazione in anticipo della restituzione applicabile all'esportazione di olio d'oliva (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 906
Vol. 1968/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 - . (: )  »
COMMISSIONE             DELLE        COMUNITÀ.            EUROPEE
                                                   COM(68)906 def.
                                                   BruxclloB ,- 2 dicembre 1968
                                    Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CES') HEL CONSIGLIO
           relativo alla fissazione in anticipo del prelievo applicabile
                         all' importazione    di olio d' oliva
                                    Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento n . 171 /67 /CEE del Consiglio , del
           27 giugno 1967 , ai fini della fissazione in anticipo della re–
           stituzione applicabile all' esportazione di olio d' oliva
                            (Presentate dalla Commissione
                                    al Consiglio )
 COM (68 ) 906 def .
 ---pagebreak---                                   HHjLÀZX 01TB
       La presente proposta di regolamento prevede le condieioni nelle qua
li si effettua la fissazione in anticipo del prelievo applicatile all' im
portazione di olio d' oliva , fissazione prevista dall' articolo 16 del rego
lamento n . I36/66/CEE , modificato dal regolamento (CEE) n       .. del Con
siglio , del .
   /
       Il periodo per il quale il prelievo può essere fissato in antioipo
è stato stabilito tenendo conto del tempo necessario per realizzare un
acquisto d' olio e per effettuarne l' importazione , vale a dire 30 giorni .
       Detto periodo è stato cosi' limitato a causa della mancanza di un
vero e proprio mercato a termine dell' olio d' oliva .
       Ai fini dell' eventuale applicazione di una misura di salvaguardia ,
l' accettazione della domanda di fissazione in anticipo interviene alla
scadenza di un termine identico a quello previsto per il rilascio del ti
tolo d' importazione .
       Le altre disposizioni del regolamento riguardano l' adattamento del
prelievo in funzione del prezzo d' entrata e la costituzione del deposito
cauzionale che garantisce la relati zaazione dell' operazione .
 ---pagebreak---                                    proposta - ai -i
                      regolmeiito ( ceeì iìel consiglio
relativo alla fissazione in; anticipo del ; prelievo applicabile all' importa-»
zione di olio d' oliva      '   ' : -               ... ^ ,
           "      (prósentata..dalla Commissióne ' al' Consiglio );...
IL CONSIGLIO DELLE COMOTITi.^ EUROPEE,            ..                   r' ■    -
Visto il Trattato tìM - istituisce la * Comunità economica europea ,
Vistò, il - regolamento n . Ì36/66/CE3 deli Consiglio , del 22 settembre 1 $66 f
relativo; all' attuazione di 'i^'brganizzvazione coinune dei mercati nel setto
re dei grassi (l ), modificato dal regolamento ;(CBE) n «. . ../68 ( 2 ) , in
particolare l' artioolo 16 , paragrafo 1 ,                  .        .
Visto il regolamento n . •„ 1.62/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1 966, re
lativo agli scambi di gras.si tra la Comunità e la Grecia ( 3 ), in partico
lare l' artioolo .8,     f.            ,               ' "    --
Vista la proposta della Commissione ,                              '      -1 -
Considerando che l' articolo 16 del regolamento n » 136/66/CEE prevede la
possibilità di fissare in, anticipo il prelievo applicabile ali 'importazio
ne . ài /olio d' oliva e che spetta" al Consiglio determinare le relative con
dizioni di . applicazione ;                    !. cry.y\
Considerando ohe , tenuto conto degli usi cóminei'oìàli: del . mercato mondiale
dell' olio d' oliva , il periodo per il quale il prelievo, vie^e fissato in
antioipo può essere limitato allo stretto necessario per consentire agli
operatori di realizzare . le loro importazioni conoscendo il prezzo di costo
del prodotto importato j                                         j
Considerando che , per poter valutare il volume delle" domahde di fissazio
ne in anticipo ai fini di un 'eventuale applicazione di misure di salvaguar
dia, ocoorre prevedere un termine tra la presentazione e l' accettazione
della domanda di fissazione in antioipo 5
Considerando che , per evitare operazioni speculative che potrebbero risul
tare dalla variazione del prelievo , è opportuno prevedere la costutuzione
di un deposito cauzionale destinato a garantire la realizzazione nel tea>-
mine stabilito ?
                                                                                • • • /• • •
 ( lì G.U. n . 172 del 20 . 9.1966 , pag . 3025/66
 ( 2 ) G.U. n .     del             , Pag .
 ( 3 ) e.U. n . 197 del 29.10.1966 , pag . 3393/66
 ---pagebreak---    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                          " ' ■   ' ~         Articolo 1             - • v ~~
          Il prelievo applicabile ai prodotti ài cui , all' articolo 1 , paragraf-
   ilo 2, lettera c ), del regolaménto' n . 13Ì6/66/CEE valido il giorno della
   presentazione della comanda del -titolo * d' importazione e adattato in funzio
   ne del prezzo d*entrata in vigore il giorno dell' importazione ^ si applica,
   a riohiesta dell' interessato da presentare "contemporaneamente alla doman
   da del titolo , a un' importazione da effettuare -al più tardi il 30° giorno
   successivo à Quello del rilascio del titolo . ; c ; _ ,
          Senza pregiudizio per 1 'applicazione^ delle disposizioni dell' artico
,. lo 20 del regolamento n , I36/66/CEE e dell' articolo 6 del regolamento
   n . 162/ó6/CEE, 'Isi: 'domanda di fissazione in antioipo del prelievo accetta
   ta alla scadenza di un termine di tre giorni lavorativi , successivi alla
   sua presentazione • *        '    ■ -' ; -              _                   ;
                                              Articolo 2
          La domanda di fissazione in anticipo del prelievo è accompagnata     -s   : . . *\
   dalla costituzione di un deposito cauzionale che , salvo cause di forza
   maggiore , viene' incamerata del tutto o in parte se l' importazione non è
   stata realizzata entro il termine previsto dall' articolo 1 .
                                              Articolo 3                          *
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
   a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
  Europee .                         :V        "                      -::
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
   direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .^      ,     . ...
  Fatto   a Bruxelles , il                                      Per il Consiglio ,
                                                              ~ Il Presidente , . , '
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                  BELAZIONE
       La presente porposta di regolamento prevede le condizioni nelle qua
li si effettua, la fissazione in anticipo della restituzione applicabile
all' esportazione di olio d' oliva , fissazione prevista dall' articolo 18 del
regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , modificato dal regolamento (CEE )
n . ..../68 del Consiglio del
       Il periodo per il quale la restituzione può essere fissata in anti– ,
cipo è stato stabilito tenendo oonto del tempo necessario per trasformare
il prodotto oonformemente al contratto di vendita e per esportarlo . E'
prevista una- disposizione sulla cui base può eventualmente essere conces
sa per un' esportazione   realizzata all' inizio di una campagna la restitu
zione applicabile nell' ultimo mese della campagna precedente , e ciò per
consentire agli operatori di ultimare le operazioni in corso .
       Ai fini dell' eventuale applicazione di una misura di salvaguardia ,
l' accettazione della domanda di fissazione in anticipo interviene alla sca
denza di un periodo identico a quello previsto per il rilascio del titolo
di esportazione .
       Le altre disposizioni del regolamento riguardano l' adattamento del
la restituzione in funzione del prezzo d' entrata e la costituzione del de
posito cauzionale che garantisce la realizzazionè dell' operazione .
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                             RBGOLAJ'SI'rrO (CBE ) PEL CONSIGLIO                ['                    " '
    ohe modifiòa'iì regolamento Ai ì'JÌ /6Ì7àEè ai' fini &èl: la 'fissazione in an-
    tioipò della i-est itùzione appiióàbiìé' àiil 'esportàaiórie di òlio d' oliva
                         ^Presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EPOPEE ,
   Visto |.l Trattato che istituisce la Comuiiità economica europea,
   Visto il , regolamento n .^ 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1 966,
    relativo all' attuazione di un' organizzzione comune dei mercati nel setto
    re dei grassi (l ), modificato dal regolamento (CES ) n . ..../68 ( 2 ), in
   particolare' ! 'articolo 18> J ' paragrafò              • " v -i ' ••• - - :           :v
   Visto il Regolamento n„. 162/66/CEE del Consiglio jp del 27 ottobre Ì966, re                                    re-
   lat ivo agli scambi <ìi grassi tra la Comunità e la Grecia ( 3 ), in partico
   lare l' articolo
   Vista la- proposta ^lla; Commissione:, y .            ; e- c j"::              2 -<?■    ■■■■■{.. . • • • ■•••'
   Considerando ohe l 'articolo 18* d^Ì- régoÌàmeftt'o 'ii;. c'Ì36/è6/CEE prevede' la
   poss ibi ! ità di-; fissare 3.9;. ant 4oip.o?=iai yest- i tu^i-ow0s applicabile - ali 'espor-
   t azione di olioi. d' oliva^ j-ohej è: pert ant o.'nece s s 3,rio.r .0omp1©t are : in tal - senso
   il regolamento n . 1,71/6l/CEE; ,d©li Consiglio., '.del 27fgiugnoj 19èTt'\ ipel:^ ivo
 ■.alle restituzioni e ai prelievi,, applicabili all :*,e5porta,?!Ìon{j . di oli-o- d' oli
  va (4), modificato dal regolamento (CEE ) n,. .1031/68 (5)3 ,                                              vi.
   Considerando , che ,. .. tenuto • conto ■ degli .usi-comniercialisul . mersato1 mondiale ,
       Pe^iodo per, il quale . la,.rest ituzioneviene fissata ^ in . anticipo - : dev 1 es–
. sere fissatq;.. in modo da permettere.-, larealizzaziòne dei contratti di-Qspor-
  tazionej ,
   pOnSidèrahdo òhe , per córiseiitite * la'- tealìzzàèióne "di' operaziótii' ali 'iriizio
•di una nuova - òàmpagnàj è opportuno prèVedere la possibilità dì' màntèrière
 per una durata limitata la restituzione applicabile in precedenza ;
 _                                                                                • • •/ • » •
   ClVd.U. n . 172 del 20 . 9.I966, pag. 3025/66
   ( 2) G.U. n .        del                , pag .
   ( 3) G.U. n . 197 del 29.10 .I966 , pag. 3393/66
   ( 4) G.U. n . 130 del' 28 . 6.1967 » pag . 2600/67
  ( 5 ) G.U. n . 177 del 24 . 7.1968, pag . 1
 ---pagebreak---   Considerando che , per poter valutari" il volume delle domande di fissazio
  ne in anticipo ai fini di un 'eventuale applicazione di misure di salvaguar
  dia , occorre prevedere un termine tra la presentazione e l' accettazione
  delle domande di fissaziofié' "in anticipo f    "
  Considerando che , per evitare speculazioni , è opportuno prevedere la co-»
  stituzione di un deposito cauzionale destinato a garantire la realizzazio
  ne dell' esportazione nel periodo per il quale la restituzione è stata fis
  sata in anticipò ,
  HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
         Al regolamento n . I71/67 /CEE è aggiunto il seguente artioolo 7 "bis :
  "1 .   L' ammontare della réstituzione applicabile è quello in vigore il gior
    no dell' esportazione .
  •2.    Tuttavia , fatte salve le disposizioni del paragrafo . 3j la restituzio
    ne applicabile il giorno della presentazione della domanda del titolo di
    esportazione , adattata in funzione del prezzo d' entrata in vigore il gior
    no dell' esportazione , si applica, a richiesta dell' interessato da presen
    tare contemporaneamente alla domanda del titolo , a un' esportazione da ef
    fettuare   entro e non oltre la fine defl secondo mese successivo a quello
    nel quale è stata presentata la domanda .
         Senza pregiudizio per' 1 'applicazione delle disposizioni dell' artico
    lo 20 del regolamento n . I36/66 /CEE e dell' articolo 6 del regolamento n .
    I62/66 /CEE, la domanda di fissazione in anticipo della restituzione Vie-
 nne accettata alla- scadenza di un termine di tre giorni lavorativi succes-
 . sivi alla sua presentazione v -; : *
    3 .; Secondo la procèdura prevista dall 'articolo 38 del regolamento n .
    I36/66 /CEE, può essere deciso ché l' adattamento della restituzione fissa
  ..ta in antioipo per un' esportazione realizzata nel primo mese della campa
    gna di commeroializzazione successiva a quella durante la fuale è stata
    presentata la domanda di fissazione . in anticipo si effettua in funzione
' del prezzo d' entrata in vigore nell' ultimo mese di quest' ultima campagna ."
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                    Articolo 2
         Al regolamento n . I71/67 /CEE è aggiunto il seguente articolo 7 ter :
11       La domanda di fissazione in anticipo della restituzione è accompagna
   ta dalla oostituzione di un deposito cauzionale che , salvo cause di forza
   maggiore , viene incamerato del tutto o in parte se l' esportazione non è
   stata realizzata entro il termine previsto dall' articolo 7 "bis » paragra
   fo 2 ."
                                    Articolo 3
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
         Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciscuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                        Per il Consiglio
                                                              Il Présidente


Avviso legale importante

|

52008PC0442

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune e il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) al fine di istituire un programma "Frutta nelle scuole" {SEC(2008) 2225} {SEC(2008) 2226}  /* COM/2008/0442 def. - CNS 2008/0146 */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles,COM(2008) 442/42008/xxxx (CNS)Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOche modifica il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune e il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) al fine di istituire un programma "Frutta nelle scuole"(presentata dalla Commissione) {SEC( 2008) 2225}{SEC(2008) 2226}RELAZIONEIl regolamento (CE) n. 1182/2007 del Consiglio recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo ha introdotto un'ampia riforma del settore degli ortofrutticoli volta a potenziarne la competitività e l'orientamento al mercato e ad allinearlo maggiormente agli altri settori della politica agricola comune (PAC) riformata. Uno dei principali obiettivi del regime riformato è invertire la tendenza al calo del consumo di ortofrutticoli.Secondo quanto disposto dall'articolo 33 del trattato, la PAC è finalizzata, tra l'altro, a stabilizzare i mercati, garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori. La concessione, nell'ambito di un programma volto a promuovere il consumo di frutta nelle scuole, di un aiuto comunitario per la distribuzione di frutta, verdura, banane e prodotti derivati agli allievi degli istituti scolastici contribuirebbe al conseguimento di tali obiettivi. Il programma proposto indurrebbe inoltre i giovani consumatori ad apprezzare i prodotti ortofrutticoli.Alla luce di quanto precede, l'obiettivo generale di un programma a favore del consumo di frutta (e verdura) nelle scuole a livello dell'UE è di istituire un quadro politico e di finanziamento per le iniziative degli Stati membri volte ad aumentare in modo duraturo la razione di prodotti ortofrutticoli nella dieta dei bambini nella fase in cui si formano le loro abitudini alimentari. Ciò costituisce un investimento per il futuro, in quanto contribuisce ad evitare o a ridurre i costi della sanità pubblica per le patologie conseguenti a una cattiva alimentazione. Inoltre l'impatto positivo sui consumi concorrerebbe al conseguimento degli obiettivi della PAC.L'obesità è particolarmente diffusa nei gruppi sociali svantaggiati. Il programma "Frutta nelle scuole" presenta quindi una forte valenza sociale, in quanto permetterebbe di ridurre le disuguaglianze sul piano della salute.L'importanza del consumo di frutta e verdura nell'ambito di una dieta equilibrata è stata sottolineata dal Libro bianco della Commissione "Una strategia europea sui problemi sanitari legati alla nutrizione, al sovrappeso e all'obesità", che afferma la necessità di un'azione coerente a livello europeo e richiama l'attenzione sul ruolo che la PAC potrebbe svolgere nella definizione di un modello alimentare europeo, in particolare nella lotta contro l'obesità e il sovrappeso. Esso afferma che "un programma per il consumo di frutta in ambiente scolastico costituirebbe un passo avanti nella direzione giusta" . L'articolo 152, paragrafo 1, del trattato prescrive che nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche comunitarie sia garantito un livello elevato di protezione della salute umana.All'atto dell'approvazione della riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, il Consiglio ha rilasciato la seguente dichiarazione: "Considerato l'impressionante aumento dell'obesità tra i ragazzi in età scolastica, evidenziato nel libro bianco recentemente pubblicato dalla Commissione con il titolo "Una strategia per l'Europa sui problemi sanitari legati alla nutrizione, al sovrappeso e all'obesità", il Consiglio invita la Commissione a presentare quanto prima una proposta volta a introdurre un programma di distribuzione di frutta nelle scuole, sulla base di una valutazione d'impatto dei benefici, della fattibilità e dei costi amministrativi insiti."Nella relazione sul progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2008 il Parlamento europeo "riafferma il proprio energico impegno a favore di un'adeguata dotazione di bilancio da destinare al consumo di frutta e verdura nelle scuole,… si stupisce che il Consiglio non abbia attuato i propri impegni politici … istituendo in bilancio una nuova linea ed una riserva, nell'attesa delle determinazione della base giuridica; invita la Commissione a presentare una proposta legislativa … come stabilito nelle conclusioni del Consiglio "Agricoltura" del giugno 2007".In linea con l'impegno per una migliore regolamentazione, la Commissione ha valutato l'impatto di quattro possibili opzioni per un programma "Frutta nelle scuole": "status quo", che non prevede alcuna nuova iniziativa da parte della Comunità; "attività in rete", consistente nello scambio di esperienze e di conoscenze tecniche, nonché in misure di informazione e comunicazione; "sostegno alle iniziative", mirato alle iniziative per la promozione del consumo di frutta e verdura nelle scuole, escludendo dal finanziamento comunitario la fornitura di prodotti; "stimolo alle iniziative", che stabilisce un quadro unico e flessibile a livello dell'UE per la fornitura di prodotti agli scolari, monitoraggio, valutazione e misure di accompagnamento. In base alle conclusioni della valutazione di impatto, l'opzione "stimolo alle iniziative" (n. 4) sembra essere la più adatta al conseguimento degli obiettivi perseguiti.La Commissione propone pertanto di istituire un programma "Frutta nelle scuole" che, per garantire la massima efficacia, riunisce le tre opzioni in un effetto di sinergia. Il programma comprende i seguenti elementi:-  distribuzione gratuita di frutta e verdura nelle scuole (che fa parte dell'opzione "stimolo alle iniziative"). È opportuno concedere un aiuto comunitario per cofinanziare la distribuzione di frutta e verdura agli scolari di età compresa fra 6 e 10 anni negli istituti scolastici, nonché la relativa logistica e l'attività di monitoraggio e valutazione. A tale scopo, si propone uno stanziamento di bilancio pari a complessivi 90 milioni di EUR in base al titolo I del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio. Un siffatto stanziamento permetterebbe di estendere i programmi già esistenti in alcuni Stati membri e di istituire programmi "Frutta nelle scuole" negli Stati membri che ne sono privi, spesso a causa di ristrettezze di bilancio.Il tasso di cofinanziamento comunitario sarebbe del 50% (75% nelle regioni di convergenza);-  misure di accompagnamento . Obbligo per gli Stati membri di elaborare una strategia nazionale in consultazione con le autorità competenti in materia di pubblica istruzione e sanità pubblica, con l'industria e con i portatori di interesse. La strategia dovrebbe definire in che modo un programma per il consumo di frutta nelle scuole potrebbe essere attuato e integrato, in maniera ottimale, nei programmi scolastici. Nell'ambito dell'attuazione, sarebbe obbligatorio mettere in risalto la partecipazione dell'Unione europea. Le misure di accompagnamento sarebbero finanziate principalmente a livello nazionale;-  attività in rete, finalizzate a promuovere lo scambio di informazioni e di conoscenze fra gli attori dei programmi a favore del consumo di frutta nelle scuole e a sensibilizzare l'opinione pubblica (si veda l'opzione n. 2 "attività in rete"). La dotazione prevista a tale scopo dovrebbe ammontare a 1,3 milioni di EUR;-  promozione di prodotti agricoli , che potrebbe beneficiare di un sostegno nell'ambito della promozione dei prodotti agricoli dell'Unione europea (si veda l'opzione n. 3 "sostegno alle iniziative"). In particolare, gli Stati membri potrebbero utilizzare questo quadro di intervento per attuare le necessarie misure di accompagnamento volte a sensibilizzare la popolazione riguardo ai benefici effetti del consumo di frutta e verdura. La recente riforma del settore degli ortofrutticoli ha aumentato di 6 milioni di EUR il bilancio indicativo per la promozione di questi prodotti;-  monitoraggio e valutazione . Finalizzata a costituire dati attendibili per ulteriori ricerche sull'efficacia di un programma per il consumo di frutta nelle scuole nelle sue diverse varianti e per lo scambio delle "migliori pratiche", l'attività di monitoraggio e valutazione dovrebbe formare parte integrante di un programma UE.Tutti i programmi includerebbero pertanto i seguenti tre elementi:-  distribuzione gratuita di frutta (e/o verdura) negli istituti scolastici;-  una serie di misure di accompagnamento;-  monitoraggio e valutazione.La proposta è accompagnata da una valutazione di impatto redatta da un gruppo interservizi al fine di assicurare la compatibilità fra le politiche comunitarie pertinenti.2008/xxxx (CNS)Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOche modifica il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune e il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) al fine di istituire un programma "Frutta nelle scuole"IL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo[1],considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CE) n. 1182/2007 del Consiglio recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo[2] ha introdotto un'ampia riforma del settore degli ortofrutticoli volta a potenziarne la competitività e l'orientamento al mercato e ad allinearlo maggiormente agli altri settori della politica agricola comune (PAC) riformata. Uno dei principali obiettivi del regime riformato è invertire la tendenza al calo del consumo di ortofrutticoli.(2) Secondo quanto disposto dall'articolo 33 del trattato, la PAC è finalizzata, tra l'altro, a stabilizzare i mercati, garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori. La concessione, nell'ambito di un programma volto a promuovere il consumo di frutta nelle scuole, di un aiuto comunitario per la distribuzione di frutta, verdura, banane e prodotti derivati agli allievi negli istituti scolastici contribuirebbe al conseguimento di tali obiettivi. Il programma indurrebbe inoltre i giovani consumatori ad apprezzare gli ortofrutticoli, aumentandone pertanto il consumo futuro e potenziando in tal modo i redditi agricoli, un altro degli obiettivi della PAC. A norma dell'articolo 35, lettera b), del trattato, nell'ambito della politica agricola comune possono altresì essere previste azioni comuni, come il programma "Frutta nelle scuole", per la promozione del consumo di determinati prodotti.(3) L'articolo 152, paragrafo 1, del trattato prescrive che nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche comunitarie sia garantito un livello elevato di protezione della salute umana. I benefici evidenti per la salute che presenta un programma a favore del consumo di frutta nelle scuole sono aspetti che devono essere integrati nell'attuazione della PAC.(4) L'importanza del consumo di frutta e verdura nell'ambito di una dieta equilibrata è stata sottolineata dal Libro bianco della Commissione "Una strategia europea sui problemi sanitari legati alla nutrizione, al sovrappeso e all'obesità", che afferma la necessità di un'azione coerente a livello europeo e richiama l'attenzione sul ruolo che la PAC potrebbe svolgere nella definizione di un modello alimentare europeo, in particolare nella lotta contro l'obesità e il sovrappeso. Esso afferma che "un programma per il consumo di frutta in ambiente scolastico costituirebbe un passo avanti nella direzione giusta".(5) All'atto dell'adozione del regolamento (CE) n. 1182/2007, il Consiglio ha rilasciato la seguente dichiarazione: "Considerato l'impressionante aumento dell'obesità tra i ragazzi in età scolastica, evidenziato nel libro bianco recentemente pubblicato dalla Commissione con il titolo "Una strategia per l'Europa sui problemi sanitari legati alla nutrizione, al sovrappeso e all'obesità", il Consiglio invita la Commissione a presentare quanto prima una proposta volta a introdurre un programma di distribuzione di frutta nelle scuole, sulla base di una valutazione d'impatto dei benefici, della fattibilità e dei costi amministrativi insiti."(6) È pertanto opportuno prevedere un aiuto comunitario per cofinanziare la fornitura agli allievi degli istituti scolastici di alcuni prodotti sani dei settori degli ortofrutticoli, degli ortofrutticoli trasformati e delle banane nonché taluni costi correlati inerenti alla logistica, alla distribuzione, all'attrezzatura, alla comunicazione, al monitoraggio e alla valutazione. È opportuno che la Commissione stabilisca le condizioni del programma.(7) Per assicurare una corretta attuazione del programma "Frutta nelle scuole", gli Stati membri che intendono partecipare al programma devono elaborare preliminarmente una strategia a livello nazionale o regionale. Essi devono inoltre prevedere le misure di accompagnamento necessarie per rendere efficace il programma.(8) Per non limitare l'impatto globale di misure nazionali analoghe, occorre autorizzare gli Stati membri a concedere aiuti nazionali supplementari per finanziare la distribuzione dei prodotti, i costi correlati e le misure di accompagnamento ed è opportuno che il programma "Frutta nelle scuole" non pregiudichi eventuali programmi nazionali distinti, conformi alla normativa comunitaria, volti a promuovere il consumo di frutta nelle scuole. Tuttavia, per produrre effetti concreti, il programma comunitario non deve sostituirsi agli attuali finanziamenti di programmi nazionali esistenti a favore del consumo di frutta nelle scuole o di altri programmi di distribuzione nelle scuole comprendenti la frutta.(9) Per garantire una sana gestione finanziaria è necessario fissare un massimale di aiuto comunitario e aliquote massime di cofinanziamento e aggiungere il contributo finanziario della Comunità all'elenco delle misure ammissibili al finanziamento del FEAGA di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune[3].(10) Per lasciare il tempo necessario alla corretta attuazione del programma, è opportuno che esso si applichi a decorrere dall'anno scolastico 2009/2010. Una relazione al riguardo deve essere presentata dopo tre anni.(11) Al fine di migliorare l'efficacia del programma, è necessario che la Comunità possa finanziare misure di informazione, monitoraggio e valutazione destinate a sensibilizzare il pubblico sul programma "Frutta nelle scuole" e sui suoi obiettivi, nonché le relative attività in rete, ferma restando la sua facoltà di cofinanziare, nell'ambito del regolamento (CE) n. 3/2008 del Consiglio, del 17 dicembre 2007, relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno e nei paesi terzi[4], le misure di accompagnamento necessarie per sensibilizzare il pubblico sugli effetti benefici per la salute del consumo di frutta e verdura.(12) Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1182/2007 sono state integrate nel regolamento (CE) n. 1234/2007[5], con effetto a decorrere dal 1° luglio 2008, dal regolamento (CE) n. 361/2008[6].(13) Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 1290/2005 e (CE) n. 1234/2007,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1 Modifica del regolamento (CE) n 1290/2005All'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1290/2005 è aggiunta la seguente lettera f):"f) il contributo finanziario della Comunità al programma "Frutta nelle scuole" di cui all'articolo 103 octies bis , paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.(*) GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1."Articolo 2 Modifica del regolamento (CE) n 1234/2007Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è modificato come segue:(1) Nella parte II, titolo I, capo IV, la sezione IV bis è così modificata:a) dopo l'articolo 103 octies è inserita la seguente sottosezione II bis :"SOTTOSEZIONE II BIS PROGRAMMA "FRUTTA NELLE SCUOLE"ARTICOLO 103 octies bis Aiuti per la distribuzione agli allievi di frutta, verdura, banane e prodotti derivati1. Alle condizioni che saranno determinate dalla Commissione, a partire dall'anno scolastico 2009/2010 è concesso un aiuto comunitario per la fornitura agli allievi degli istituti scolastici di taluni prodotti dei settori degli ortofrutticoli, degli ortofrutticoli trasformati e delle banane, che saranno determinati dalla Commissione; un aiuto comunitario può inoltre essere concesso per taluni costi correlati inerenti alla logistica, alla distribuzione, all'attrezzatura, alla comunicazione, al monitoraggio e alla valutazione.2. Gli Stati membri che intendono partecipare al programma elaborano in via preliminare una strategia a livello nazionale o regionale per la sua attuazione. Essi prevedono inoltre le misure di accompagnamento necessarie per rendere efficace il programma.3. L'aiuto di cui al paragrafo 1 non può:a) superare l'importo di 90 milioni di EUR per anno scolastico;b) superare il 50% dei costi di fornitura e dei costi correlati di cui al paragrafo 1, o il 75% di tali costi nelle regioni interessate dall'obiettivo di convergenza;c) coprire costi diversi da quelli della fornitura e dai costi correlati di cui al paragrafo 1 ed) essere utilizzato per sostituire gli attuali finanziamenti di eventuali programmi nazionali esistenti a favore del consumo di frutta nelle scuole o di altri programmi di distribuzione nelle scuole comprendenti la frutta.Per "obiettivo di convergenza" si intende l'obiettivo dell'azione a favore degli Stati membri e delle regioni meno sviluppati conformemente alla legislazione comunitaria che disciplina il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione per il periodo 1° gennaio 2007 — 31 dicembre 2013.4. Gli Stati membri possono concedere, a integrazione dell'aiuto comunitario, aiuti nazionali per la fornitura dei prodotti e i costi correlati di cui al paragrafo 1. Possono inoltre concedere un aiuto nazionale per il finanziamento delle misure di accompagnamento di cui al paragrafo 2.5. Il programma comunitario "Frutta nelle scuole" non pregiudica eventuali programmi nazionali distinti, conformi alla normativa comunitaria, volti a promuovere il consumo di frutta nelle scuole.6. A norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1290/2005, la Comunità può finanziare anche azioni di informazione, monitoraggio e valutazione relative al programma "Frutta nelle scuole", comprese azioni di sensibilizzazione del pubblico e attività in rete correlate."b) prima dell'articolo 103 nonies è inserita la seguente intestazione:"SOTTOSEZIONE III DISPOSIZIONI DI PROCEDURA"C) ALL 'articolo 103 nonies è aggiunta la seguente lettera:"f) disposizioni relative al programma "Frutta nelle scuole" di cui all'articolo 103 octies bis , compresi l'elenco dei prodotti interessati, la ripartizione dell'aiuto fra gli Stati membri, le modalità di gestione finanziaria e di bilancio e i costi correlati, le strategie nazionali, le misure di accompagnamento, le azioni di informazione, di monitoraggio e valutazione e le attività in rete."(2) All'articolo 180, secondo comma, "103 octies bis " è inserito dopo "103 sexies ".(3) All'articolo 184 è aggiunto il seguente punto 6):"6) al Parlamento europeo e al Consiglio, anteriormente al 31 agosto 2012, sull'applicazione del programma "Frutta nelle scuole" di cui all'articolo 103 octies bis , corredata, se necessario, di proposte appropriate. La relazione esamina in particolare in quale misura il programma ha promosso l'istituzione negli Stati membri di programmi efficaci a favore del consumo di frutta nelle scuole e ha influito sul miglioramento delle abitudini alimentari dei bambini."Articolo 3 Entrata in vigoreIl presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl presidenteSCHEDA FINANZIARIA |1. | LINEA DI BILANCIO: 05 02 08 12 (linea da creare) 05 08 09 | STANZIAMENTI: – p.m. (2008) 2 Mio EUR (PPB 2009) |2. | TITOLO: Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1290/2005 relativo al finanziamento della politica agricola comune e il regolamento (CE) n. 1234/2007 recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) al fine di istituire un programma "Frutta nelle scuole" |3. | BASE GIURIDICA: Articoli 36 e 37 del trattato |4. | OBIETTIVI: Distribuzione agli allievi degli istituti scolastici di frutta, verdura, banane e prodotti derivati al fine di incrementarne il consumo futuro e contribuire a stabilizzare i mercati. |5. | INCIDENZA FINANZIARIA | PERIODO DI 12 MESI (milioni di EUR) | ESERCIZIO IN CORSO 2008 (milioni di EUR) | ESERCIZIO SUCCESSIVO 2009 (milioni di EUR) |5.0 | SPESE A CARICO – DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) – DEI BILANCI NAZIONALI – ALTRE | +91,3 | – | – |5.1 | ENTRATE – RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) – SUL PIANO NAZIONALE | – | – | – |2010 | 2011 | 2012 | 2013 |5.0.1 | PREVISIONI DI SPESA | +91,3 | +91,3 | +91,3 | +90,3 |5.1.1 | PREVISIONI DI ENTRATA | – | – | – | – |5.2 | METODO DI CALCOLO: – |6.0 | FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | SÌ/NO |6.1 | FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | SÌ/NO |6.2 | NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE | SÌ/NO |6.3 | STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI | SÌ/NO |OSSERVAZIONI: 1) Distribuzione di prodotti 90 Mio EUR 2) Attività in rete 2010 – 2011 – 2012 1 Mio EUR + conferenza annuale (ogni anno) 0,3 Mio EUR |[1] GU C […] del […], pag. […].[2] GU L 273 del 17.10.2007, pag. 1.[3] GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1437/2007 (GU L 322 del 7.12.2007, pag. 1).[4] GU L 3 del 5.1.2008, pag. 1.[5] GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. […]/2008 (GU L … del … 2008, pag. …).[6] GU L 121 del 7.5.2008, pag. 1.


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE RECA APERTURA E MODALITA DI GESTIONE DI UN MASSIMALE COMUNITARIO PREFERENZIALE PER TALUNI PRODOTTI PETROLIFERI RAFFINATI IN TURCHIA E STABILISCE UNA SORVEGLIANZA COMUNITARIA SULLE IMPORTAZIONI DI TALUNI PRODOTTI ( 1987 )


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime applicabile ai prodotti trasformati a base di ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio associati e dei Paesi e territori d'oltremare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 273
Vol. 1968/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(68 ) 273 clef .
                                             Bruxelles , 3 maggio 1968
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          relativo al regime applicabile ai prodotti trasformati
              a base di ortofrutticoli originari degli Stati
                 africani e malgascio associati e dei Paesi
                            e territori d' oltremare
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 273 def .
 ---pagebreak---                                   Relazione
       In virtù del regolamento n . 790/67/CE3 del 31 ottobre 19^7 le impor
tazioni nella Comunità di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
originari degli Stati africani e malgascio associati e dei Paesi e terri
tori d' oltremare , hanno diritto a beneficiare del regime doganale intra
comunitario . Inoltre , per le conserve e i succhi di ananasso , il regola
mento prevede l' applicazione da parte di tutti gli Stati membri del pre-?
lievo per l' aggiunta di zucchero , nella misura stabilita per gli scambi
intrac omuni tari . Il regolamento n . 790/67/CEE viene a scadere contempora
neamente al regolamento n , 789/67/CEE relativo all' instaurazione di un
regime di scambi per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli con
l' aggiunta di zuccheri .
       La proposta di regolamento che segue ha sostanzialmente lo scopo di
rinnovare il regime attualmente applicabile ai prodotti in questione , ori
ginari degli Stati africani e malgascio associati e dei Paesi e territori
d' oltremare per il periodo dal 1° luglio 1968 - data dell' entrata in ap
plicazione del regolamento che istituisce l' organizzazione comune del mer
cato nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli - alla
scadenza della Convenzione di Yaoundé .
       Le disposizioni del regolamento sono state adeguate alla situazione
che verrà ad esistere dopo il 1° luglio 1968 e cioè in particolare alla
abolizione dei dazi doganali negli scambi intracomunitari per i prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli e all' esistenza d' un mercato unico
per lo zucchero . Pertanto , la proposta di regolamento prevede la soppres
sione di qualsiasi dazio doganale per i prodotti trasformati a base di
ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio associati e dei
Paesi e territori d' oltremare e l' esenzione dal prelievo per i vari zuc
cheri aggiunti alle conserve e al succo d' ananasso aventi le medesime
origini .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CSE ) BEL CONSIGLIO
            relativo al regime applicatile ai prodotti trasformati
                 a "base di ortofrutticoli , originari degli Stati,
                   africani e malgascio associati e dei Paesi -
                                e territori d' oltremare
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE CCMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica . Europea e in parti
colare l' articolo 43 i
Vista la proposta delia Commissione ;
Visto il parere del Parlamento Europeo ;
Considerando che , con la Convenzione d? associazione tra la Comunità Eco
nomica Europea e gli Stati africani e malgascio associati a detta Comuni
tà ( 1 ), la Comunità si è impegnata a prendere in considerazione , nel de
terminare la sxia politica agricola comune , gli interessi di detti Stati
per i prodotto omologhi e concorrenti dei prodotti europei ;
Considerando che , in virtù della . decisione del Consiglio del 25 febbraio
I964 relativa ali ' Assooiazione dei paesi e territori d' oltremare alla Co
munità Economica Europea ( 2 ), esiste lo stesso impegno per gli interessi
di detti Paesi e territori }
Considerando ohe si è proceduto alle consultazioni previste dall' artico
lo 11 della Convenzione d' associazione ;
Considerando che il regolamento ( CEE ) N.          /68 del Consiglio relativo
alla organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor
mati a base di ortofrutticoli istituisce un regime di scambi per detti
prodotti ; che le importazioni negli Stati membri dai paesi terzi sono . sog
gette a dazi doganali e aà un prelievo per i vari zuccheri aggiunti ;
                                                                     • • •/ • « •
 M ) G.U. n . 93 dell' 11 . 6 . 64 , pag . 1431 /64
 ( 2 ) G.U. n . 93 dell' 11 . 6.64 , pag . 1472/64
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Considerando che , di conseguenza , bisogna instaurare fino alla scadenza
della Convenzione d' associazione un regime per i prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio asso
ciati o dei Paesi e territori d' oltremare ;
Considerando che l' impegno assunto dalla Comunità può' essere assolto
esentando i prodotti originari degli Stati africani e malgascio associa
ti o dei paesi e territori d' oltremare , dall' applicazione dei dazi doga
nali ;
Considerando che bisogna inoltre esentare le conserve e il zucco d' ana-
nasso dall' applicazione del prelievo sui vari zuccheri aggiunti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTS KEG0LAM3NT0 :
                                 Articolo 1
       I prodotti di cui all' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n .     A> 8 ,
originari degli Stati africani e malgascio associati e dei Paesi e terri
tori d' oltremare non sono soggetti a dazi doganali .
                                 Articolo 2
       Le importazioni di conserve d' ananasso della voce ex 20.06 B II a )
e b ) dei succhi d' ananasso della voce ex 20.07 B III della tariffa dogana
le comune , originari degli Stati africani e malgascio associati o dei Pae
si e territori d' oltremare non sono soggette al prelievo per i vari zucche
ri aggiunti , previsti all' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n .   /6 8 .
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento è applicabile dal 1° luglio 1968 al 31 mag
gio 1969 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ogni Stato membro .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante esclusione del ricorso al regime di perfezionamento attivo per i prodotti del settore delle carni bovine#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante esclusione del ricorso al regime di perfezionamento attivo per i prodotti del settore delle carni suine#Progetto di RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO che prevede la partecipazione, limitata al 50 % del FEAOG alle spese occasionate dalla vendita di carne bovine a prezzo ridotto a talune categorie di consumatori (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1110
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(74)1111 def./A e C
                                                Bruxelles , il 9 luglio 1974
                                 Proposta ai
                       REGOLAMENTO (CEE ^ DEL CONSIGLIO
              recante esclusione del ricorso al regime di perfeziona
              mento attivo per i prodotti del settore delle carni bovine
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
              recante esclusione del ricorso al regime di perfeziona
              mento attivo per i prodotti del settore delle carni suine
                                 Progetto di
                          RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
              che prevede la partecipazione , limitata al 50 % del FEAOG
              alle spese occasionate dalla vendita di carne bovine a
              prezzo ridotto a talune categorie di consumatori
                      (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 1111 def. /A e C
 ---pagebreak---                                        - 1 -                           A
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE) n.   /74 DEL CONSIGLIO
              recante esclusione del ricorso al regime di perfezionamento
                  attivo per i prodotti del settore delle carni bovine
 IL CONSIGLIO SELLE COMUNITA » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 805/68/CEE del Consiglio , del 27 luglio 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovi
ne ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CES) n. 187/73 ( 2), in partico
lare l' articolo 19 » paragrafo 1 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che l' articolo 19 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n . 805/ 68
dispone che , nei limiti necessari al buon funzionamento dell 'organizzazione co
mune di mercato nel settore delle carni bovine , il Consiglio può escludere total
mente o parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezionamento
attivo per i prodotti di cui all' articolo 1 del medesimo regolamento ,
destinati alla fabbricazione di prodotti di cui allo stesso articolo ; che la di
rettiva del Consiglio del 1° marzo 1969(3)., modificata da ultimo dalla direttiva
del Consiglio del 27 giugno 1972 ( 4), ha armonizzato le disposizioni legislative ,
regolamentari ed amministrative concernenti il regime di perfezionamento attivo ;
considerando che la situazione è attualmente caratterizzata nella Comunità
dall' esistenza di eccedenze di carni bovine ; che gli sbocchi sul mercato mondia
le sono assai limitati e che le possibilità d' esportazione di carni bovine sono
pertanto assai ridotte ; che è quindi necessario riservare l' intera capacità di
assorbimento delle eccedenze alla produzione comunitaria ,
 ( l ) GU n . L 148, del 28.6.1968 , pag. 24»
 ( 2 ) GU n . L 25 , del 30.1.1973 , pag. 23 .
( 3 ) GU n. L 58 dell '8.3.1969, P&g.l.
(4) GU n. L 151 , del 5.7.1972, pag. 16.
 ---pagebreak---                                      - 2 -                          A
 considerando che , per certi prodotti trasformati , esistono tuttavia alcune
 possibilità di smercio sul mercato mondiale ; che , per la fabbricazione di
 datti prodotti , le industrie trasformatrici della Comunità si sono ampiamente
 rifornite di carni bovine in provenienza da paesi terzi , trasformate in base
 al regime di perfezionamento attivo ;
 considerando che l' attuale situazione eccedentaria della Comunità consente
di approvi gionare le industrie interessate in carni bovine d' origine comuni
taria, il che contribuirà a sgravare il mercato comunitario delle carni bovine ;
 che , di conseguenza , l'utilizzazione di carni bovine provenienti da paesi terzi
rischia di compromettere gravemente il buon funzionamento dell' organizzazione
 comune dei mercati nel settore delle carni bovine ,
HA ADOTTATO IL PRE SEME REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
        Il ricorso al regime di perfezionamento attivo è escluso per i prodotti
di cui all' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n. 805/68 destinati alla fabbri
cazione dei prodotti contemplati dallo stesso articolo *
                                    Articolo 2
1*      Il presente regolamento lascia impregiudicate le autorizzazioni concesse
prima del 10 luglio 1974 per operazioni di perfezionamento attivo riguardanti
quantitativi determinati , sempreché siano rispettate le condizioni enunciate
in tali autorizzazioni .
2*      Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli estremi delle autoriz
zazioni rilasciate *
                                    Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1974 * Esso e appli
cabile sino al 1° aprile 1975 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
                                                Fatto a Bruxelles
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                            - 3 -                               A
                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE) DEL. CONSIGLIO
             recande esclusione del ricorso al regime di perfezionamento
                 attivo per i prodotti del settore delle carni suine
IL CONSIGLIO DELLE COMUUITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 121/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 ,
relativo ali 'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n» 1 652/73 ( 2 ), in particolare
l' articolo 16 , paragrafo 1 ,                                          t
vista la proposta delia Commissione,i
considerando che l' articolo 1 6 ,–paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 121/ 67
dispone che , nei limiti necessairi al "buon funzionamento dell 'organizzazione comu
ne di mercato nel settore delle carni suine , il Consiglio può escludere total
mente o parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezionamento atti
vo per i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , del medesimo regolamento ,
destinati alla fabbricazione di prodotti di cui allo stesso paragrafo } che la
direttiva del Consiglio del 1° marzo 1969(3 ), modificata da ultimo dalla direttiva
del Consiglio del 27 giugno 1972 ( 4), haarmonizzato le disposizioni legislative , re
golamentari ed amministrative concernenti il regime di perfezionamento attivo ;
considerando che la situazione è attualmente caratterizzata nella Comunità dal-
1 'esistenza di eccedenze di carni suine ; che gli sbocchi sul mercato mondiale
sono assai limitati e che le possibilità d' esportazione di carni suine sono per
tanto assai ridotte ; che è quindi necessario riservare l' intera capacità di as
sorbimento delle eccedenze alla produzione comunitaria ;
considerando che , per certi prodotti trasformati , esistono tuttavia alcune pos
sibilità di smercio sul mercato mondiale ; che , per la fabbricazione di detti
prodotti , le industrie trasformatrici della Comunità si sono ampiamente rifor
nite di carni suine in provenienza da paesi terzi , trasformate in base al regime
di perfezionamento attivo ;
                                                                    • • •/ • • *
( 1 ) GUn . 117 del 19-7.1967 , pag . 2283/ 67V"
( 2 ) GU n . L 1 66 , del 23.6.1973 , pag. 1 .
(3 ) GU n. L 58 dell '8. 3.1969 , pag. 1 .
( 4) GU n. L 151, del 5.7.1972, pag. 16.
 ---pagebreak--- considerando che l' attuale situazione eccedentaria della Comunità consente
di approvvigionare le industrie interessate in carni suine d' origine comu
nitaria , il che contribuirà a sgravare il mercato comunitario di dette car
ni } che , di conseguenza , l'utilizzazione di carni suine provenienti da pae
si terzi rischia di compromettere gravemente il "buon funzionamento dell' or
ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ,
HA ADOTTA.TO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
       Il ricorso al regime di perfezionamento attivo e escluso per i prodot
ti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n. 12l/67/CEE desti
nati alla fabbrica zi one dei prodotti contemplati dallo stesso paragrafo .
                              Articolo 2
1.     Il presente regolamento lascia impregiudicate le autorizzazioni con
cesse prima del 10 luglio 1974 per operazioni di perfezionamento attivo ri
guardanti quantitativi determinati , sempreché siano rispettate le condizio
ni enunciate in tali autorizzazioni .
2,     Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli estremi delle autoriz
zazioni rilasciate .
                              Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1974» Esso e
applicabile sino al 1° aprile 1975 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   Eatto a Bruxelles
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                    PROGETTO
                           RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
       Il Consiglio conviene di prevedere che la partecipazione del FEàOG
alle spese occasionate dalla vendita a talune categorie di consumatori di
carni "bovine a prezzo ridotto sia limitata al 50


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE FISSA PER LA CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE 1989/90 L' AIUTO PER I SEMI DI CANAPA

text:
N. C 82/24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3. 4. 89
                                                           Proposta di
                                       REGOLAMENTO (CEE) N . . . . DEL CONSIGLIO
                                                               del...
                   che fissa per la campagna di commercializzazione 1989/90 l'aiuto per i semi di canapa
                                                          (89/C 82/19)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che l'applicazione dei criteri di cui sopra
                                                                      porta a fissare l'importo dell'aiuto al livello indicato qui di
                                                                      seguito,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 3698/88 del Consiglio, del
24 novembre 1988 che prevede misure speciali per i semi di                                      Articolo 1
canapa (*), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1,
                                                                      Per la campagna 1989/90, l'importo dell'aiuto per i semi di
vista la proposta della Commissione,                                  canapa è fissato a 25 ecu/100 kg.
visto il parere del Parlamento europeo,                                                         Articolo 2
visto il parere del Comitato economico e sociale,                     L'aiuto di cui all'articolo 1 riguarda i semi sfusi, di qualità
                                                                      sana, leale e commerciale.
considerando che l'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 3698/88 prevede che l'importo dell'aiuto per i                                         Articolo 3
semi di canapa debba essere fissato ogni anno ad un livello
equo per i produttori, in relazione al fabbisogno di
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
approvvigionamento della Comunità;
                                                                      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                      Comunità europee.
(!) GU n. L 325 del 29. 11. 1988, pag. 2.                             Esso è applicabile a decorrere dal 1° agosto 1989.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
              degli Stati membri.
              Fatto a ...
                                                                                Per il Consiglio


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'aggiunta di alcole ai prodotti del settore vitivinicolo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1039
Vol. 1974/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               »
 CCTMMIGSTOKE DEX-LE COMUNÎTÀ EUROPEE
                                          COM(74)1039 def .
                                          Bruxelles , il 4 luglio 1974
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                     concernente l' aggiunta di alcole ai
                      prodotti del settore vitivinicolo
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74 ) 1039 def
 ---pagebreak---                                    RELACIONE
E * imminente la scadenza di alcune disposizioni del regolamento ( CSE) n* 1093/70
relativo all' aggiunta di alcole ai prodotti del settore vitivinicolo e ar-iginari
della Comunità ,
Perdurando la situazione precedente e cioè la mancanza di un' armonizzazione delle
definizioni dei vermut e dei vini aromatizzati , è opportuno prorogare di un anno
la disposizioni vigenti .
In occasione di questa proroga della validità è stata effettuata una codificazione
del regolamento e sono state apportate alenine modificazioni di minor3 importanza
e precisamente :                                                       \
– inclusione dei vini frizzanti ;
- soppressione del carattere provvisorio della disposizione che precisava la
   natura dell * alcole aggiunto ai prodotti della sottovoce 22.0f E II .
Il regolamento non ha incidenze finanziarie .
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA DI
                       HEOOLAMEMTO ( CEE ) N « /74 DEL. . CONSIGLIO
                    concernente l' aggiunta di alcole ai prodotti del
                    settore -ùfcivinicolo
IL COÏTSIŒLIO DELLE COMJNITA' SJROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CES) n» 816/70 del Consiglio , del 28 aprile 197° j relativo a
disposizioni complementari in materia di organizzazione cernirne del mercato viti–
vinicolo(l ), modificate da ultimo dal regolamento ( CSE ) n6 2592/73(2 ), in parti
colare l' articolo 25     paragrafo 2 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che ai sensi dell' articolo 25 paragrafo 1 del rsgcllsmsnto ( CSE ) n«
816/70 l' aggiunta di alcole ai prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2,di detto
regolamento è vietata , salvo per i vini alcolizzati e i vini liquorosi ; che il
paragrafo 2 di detto- articolo' consente tuttavia deroghe a tale divieto ;
considerando che è necessario prevedere la possibilità dell ' aggiunta di alcole per
i vini da pasto e i vini di qualità prodotti in regioni determinate , esportati
verso i paesi terzi , per tener conto delle abitudini di consumo di tali paesi o
                che
per evitare/la condizioni climatiche o il trasporto pregiudichino la qualità dei
vini esportati ; che le parti non europe 3 degli Stati membri si trovano in una
situazione paragonabile a quella dei paesi terzi in questione ; che è pertanto -
opportuno estendere tale possibilità alle spedizioni di detti prodotti verso le
parti di cui trattasi ; che , tuttavia , per salvaguardare il principio dèi divieto
di aggiungere alcole , è opportuno assicurarsi che i prodotti in questione non
siano immessi al consumo nelle parti europee degli Stati membri ; che per sempli
ficare il controllo occorre vietare la rispedizione verso le parti europee degli
Stati membri
( 1 ) G.U. n * L 99 del 50.197° , pag. 1
( 2 ) G.U. n. L 269 del 26*9*1973 , pag. 1
 ---pagebreak--- considerando che e altresì necessario autorizzare tale pratica quando si tratta
di aggiungere uà liquore di spedizione ai vini spumanti e ai vini frizzanti ;
                                         alcuni prodotti
considerando che la lavorazione di / prodotti della voce 22,06 e della sottovoce
22»07 B II della tariffa doganale comune esige l T aggiunta di alcole a taluni dei
prodotti di cui all' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento ( CEE)n» 8I6/7O ; che
in tali casi l' importanza della lavorazione giustifica una deroga al divieto ;
considerando che , per evitare frodi , è necessario determinare in tutti i casi
la natura dell' alcole aggiunto e precisare , in determinati casi , i limiti entro
i quali è consentita tale aggiunta ;
considerando che le misuro concernenti i prodotti della voce 22.06 della tariffa
doganale oomune devono avere ■ carattere provvisorio , in attesa che siano - adot
tate disposizioni di armonizzazione delle definizioni di tali prodotti ; che è quin
di opportuno limitare nel tempo la loro validità ;
considerando che la maggior parte dei motivi suesposti è già alla "base delle dispo
sizioni che si trovano disperse nel regolamento ( CEE ) n» 1093/70- del Consiglio ,
dell '8 giugno 1970 » relativo all' aggiunta di alcole ai prodotti àel settore viti
vinicolo e originari della Comunità ( 3), modificato da ultimo dal regolamento
( CES) n» 1929/73 (4) e nelle relative modificazioni ; che il numero e là complessi
tà di tali testi va a scapito della chiarezza , indispensabile in ogai regolamento ;
che è quindi opportuno procedere a una codificazione ;
HA ADOTTATO IL PRESUNTE REODLMMTO :
                                     Articolo 1
In deroga alle disposizioni dell' articolo 25 paragrafo 1 del regolamento ( CEE ;
n» 816/70 , può essere aggiunto alcole , alle condizioni previste dal presente
regolamento , ai prodotti seguenti :
l ) i vini da pasto e i v»q.p#r.d« qualora condizioni clima,tiche o abitudini di
     consumo richiedano l' aggiunta di alcole e quando sono esportati verso i paesi
     terzi oppure spediti verso lo parti non europee degli Stati membri , purché
     in quest' ultimo caso non siano rispediti verso le parti europee degli Stati
     mensbri ;                                                 /
                                                              •/ •
  3 ) G.TJ , n« L 128 del 12»6„1970 , p»g. 1
  4) G„U . n. L 199 del 19*7.1973 , pag, 8
 ---pagebreak---  2 ) i vini spananti e i vini frizzanti quando ad essi è aggiunto un liquore di
      spedizione ;
 3 a) i mosti di uve c i mosti di uve parzialmente fermentati provenisnti esclu
        sivamente da vi i gai di uui ali 'articolo 16 del regolamento ( GTE ) n® 816/70
        ed aventi almeno la gradazione aìcolometrica naturale minima fissata per la
        zona vitirrinicola nella quale le uve sono state raccolte ,
    b ) i vini da pasto ,
    c ) i v.q.p.r cd »,
    d ) in taluni casi , i vini liquorosi , anche importati ,
    e ) i vini importati conformi alle disposizioni di cui all' articolo 28 para
        grafo 1 del regolamento (CSE ) n» 816/70 ,
destinati alla lavorazione di prodotti della voce 22,06 della tariffa doganale
comune ;
4 ) i mosti di uva' concentrati destinati alla preparazione di prodotti di cui alla
     sottovoce 22»07 B II della tariffa doganale corrane »
                                     Articolo 2
1 » L' alcole aggiunto ai prodotti di cui all' articolo 1 , punti 1 e 2 deve , essere
0 alcole neutro di origine viticola avente Una gradazione aìcolometrica effet
tiva non inferiore a 95° o un prodotto non rettificato , proveniente dalla distil
lazione del vino e avente una gradazione aìcolometrica effettiva non inferiore a
52° e non superiore a 80° »
Nondimeno per i vini aprilanti può essere aggiunto 1 * " esprit de Cognac " definito
secondo la disposisioni vigenti in Francia»
2 » L' alcole aggiunto ai prodotti elencati all , articolo 1 , punti 3 e 4»deve essere
alcole etilico di origine agricola »
                                                              •/•
 ---pagebreak---                                    Art i col o 3
1 , Le quantità di alcole r,ggiunto non possono s
a ) aumentare di. oltre 2° la gradazione alcolcmetrica totale dei prodotti di cui
    all' articolo 1 , punto l),
b ) aumentare di oltre mazzo grado la gradazione alcolomotrica totale dei prodot
   ti di cui all' articolo 1 , punto 2 ),
2s Per i v«q,p«r»d . gli Stati membri possono limi tare in modo più rigoroso
l' aggiunta d' alcole o anche vietarla#
                                   Articolo 4 .
Le disposizioni dell' articolo 1 , punto 3; , edell 'articolo 2 , paragrafo 2 rife-
rentisi ai prodotti di cui all' articolo 1       punto 3  si ^applicano i. fino al
31 agosto 1975 *
                                   Articolo 5
Il regolamento ( CES ) n« 1093/ 70 è abrogato con effetto dal 31 agosto 1974 »
                                   Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 1974 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i cuoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .                                               Per il Consiglio ,
                                                                   Il Présidente ,