title: Proposta di decisione del Consiglio che, in forza del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento Europeo e del Consiglio, autorizza l'immissione in commercio di alimenti e mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero geneticamente modificata H7-1 (KM-ØØØH71-4) (I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)

text:
Avviso legale importante

|

52007PC0346

Proposta di decisione del Consiglio che, in forza del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, autorizza l'immissione in commercio di alimenti e mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero geneticamente modificata H7-1 (KM-ØØØH71-4) (I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)  /* COM/2007/0346 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 25.6.2007COM(2007) 346 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche, in forza del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, autorizza l'immissione in commercio di alimenti e mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero geneticamente modificata H7-1 (KM-ØØØH71-4)(I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL'allegato progetto di proposta di decisione del Consiglio riguarda gli alimenti e i mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero geneticamente modificata H7-1, per i quali la KWS SAAT AG e la Monsanto Europe S.A. hanno presentato alle autorità competenti del Regno Unito, in data 12 novembre 2004, una richiesta di immissione in commercio a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati.Il 20 dicembre 2006 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha espresso un parere favorevole conformemente agli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003 e ha concluso che è improbabile che l'immissione in commercio dei prodotti fabbricati a partire dalla barbabietola da zucchero H7-1 descritta nella domanda comporti effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente in relazione agli usi previsti. Nel formulare il proprio parere l'Autorità ha preso in esame tutte le questioni e le problematiche specifiche sollevate dagli Stati membri.In questo quadro il 19 aprile 2007 una proposta di decisione della Commissione che autorizza l'immissione sul mercato comunitario di alimenti e mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero geneticamente modificata H7-1 è stata presentata al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali per essere sottoposta a votazione. Il comitato non ha espresso alcun parere: sedici Stati membri (195 voti) hanno votato a favore, nove Stati membri (92 voti) hanno votato contro e due Stati membri (58 voti) si sono astenuti.Di conseguenza la Commissione, a norma dell'articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 e dell'articolo 5 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, modificata dalla decisione 2006/512/CE, è tenuta a sottoporre al Consiglio, che dispone di un termine di tre mesi entro il quale deliberare a maggioranza qualificata, una proposta in merito alle misure da prendere e a informarne il Parlamento europeo.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche, in forza del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, autorizza l'immissione in commercio di alimenti e mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero geneticamente modificata H7-1 (KM-ØØØH71-4)(I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati[1], in particolare l'articolo 7, paragrafo 3 e l'articolo 19, paragrafo 3,considerando quanto segue:1.  Il 12 novembre 2004 la KWS SAAT AG e la Monsanto Europe S.A. hanno presentato alle autorità competenti del Regno Unito una domanda a norma degli articoli 5 e 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003 riguardante l'immissione in commercio di alimenti, ingredienti alimentari e mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero H7-1 (in prosieguo: "la domanda").2.  Inizialmente la domanda riguardava anche le foglie della barbabietola e i piccoli frammenti delle radici derivanti dalla relativa lavorazione i quali possono essere sottoposti a fermentazione per produrre insilati destinati all'alimentazione animale. Il 14 febbraio 2006 i richiedenti hanno eliminato dalla domanda questi prodotti, che sono considerati non come fabbricati a partire da OGM, ma come contenenti o costituiti da OGM.3.  Il 20 dicembre 2006 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha espresso un parere favorevole conformemente agli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003 e ha concluso che è improbabile che l'immissione in commercio dei prodotti fabbricati a partire dalla barbabietola da zucchero H7-1 descritta nella domanda (in prosieguo: "i prodotti") comporti effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente in relazione agli usi previsti[2]. Nel suo parere l'EFSA ha preso in esame tutte le questioni e le problematiche specifiche sollevate dagli Stati membri.4.  Alla luce delle suddette considerazioni è opportuno rilasciare un'autorizzazione per i prodotti in esame.5.  A ogni OGM dovrebbe essere assegnato un identificatore unico secondo quanto disposto nel regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l'assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati[3].6.  Visto il parere dell'EFSA non risulta necessario stabilire requisiti specifici in materia di etichettatura oltre quelli previsti all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003.7.  Il parere dell'EFSA non giustifica neppure l'imposizione di condizioni o restrizioni specifiche all'immissione in commercio e/o all'uso e alla manipolazione, compresi requisiti relativi al monitoraggio successivo all'immissione in commercio, secondo quanto disposto all'articolo 6, paragrafo 5, lettera e), e all'articolo 18, paragrafo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1829/2003.8.  È opportuno che tutte le informazioni pertinenti concernenti l'autorizzazione dei prodotti siano inserite nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati di cui al regolamento (CE) n. 1829/2003.9.  A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, e dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, le condizioni dell'autorizzazione dei prodotti sono vincolanti per tutti i soggetti che li immettono in commercio.10.  Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha formulato alcun parere,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 Organismo geneticamente modificato e identificatore unicoAlla barbabietola da zucchero geneticamente modificata ( Beta vulgaris subsp. vulgaris ) H7-1, di cui alla lettera b) dell'allegato della presente decisione, è assegnato l'identificatore unico KM-ØØØH71-4, secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 65/2004.Articolo 2 AutorizzazioneAi fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2 e dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 sono autorizzati i seguenti prodotti alle condizioni stabilite dalla presente decisione:a) alimenti e ingredienti alimentari prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4;b) mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4.Articolo 3 EtichettaturaAi fini dell'applicazione dei requisiti specifici in materia di etichettatura, di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, alla voce "nome dell'organismo" corrisponde l'indicazione "barbabietola da zucchero".Articolo 4 Registro comunitarioNel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati, di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003 sono inserite le informazioni riportate nell'allegato della presente decisione.Articolo 5 Titolari dell'autorizzazione1. I titolari dell'autorizzazione sono:a) la KWS SAAT AG, Germania;eb) la Monsanto Europe S.A., Belgio, in rappresentanza della Monsanto Company, Stati Uniti d'America.2. Entrambi i titolari dell'autorizzazione sono responsabili dell'adempimento degli obblighi che incombono ai titolari di autorizzazione a norma della presente decisione e del regolamento (CE) n. 1829/2003.Articolo 6 ValiditàLa presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data della notifica.Articolo 7 DestinatariSono destinatarie della presente decisione:a) la KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31– D 37574 Einbeck, Germania;eb) la Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Anversa, Belgio.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOa) Richiedenti e titolari dell'autorizzazioneNome: KWS SAAT AG.Indirizzo: Grimsehlstrasse 31– D 37574 Einbeck, GermaniaeNome: Monsanto Europe S.A.Indirizzo: Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Anversa, Belgio.per conto della Monsanto Company - 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 - Stati Uniti d'America.b) Designazione e specifiche del prodotto(1) Alimenti e ingredienti alimentari prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4;(2) mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4.La barbabietola da zucchero geneticamente modificata KM-ØØØH71-4, descritta nella domanda, esprime la proteina CP4 EPSPS previa introduzione nella barbabietola da zucchero ( Beta vulgaris subsp. vulgaris ) del gene cp4 epsps isolato dal ceppo CP4 dell' Agrobacterium sp.La proteina CP4 EPSPS conferisce tolleranza agli erbicidi contenenti glifosato.c) EtichettaturaAi fini dell'applicazione dei requisiti specifici in materia di etichettatura, di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003, alla voce "nome dell'organismo" corrisponde l'indicazione "barbabietola da zucchero".d) Metodo di rilevazione-  Metodo evento-specifico basato sulla PCR in tempo reale, per la quantificazione della barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4.-  Metodo convalidato sulle sementi dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, pubblicato su http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.-  Materiale di riferimento: ERM®-BF419 accessibile tramite il Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione europea, Istituto dei materiali e misure di riferimento (IMMR) all'indirizzohttp://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm.e) Identificatore unicoKM-ØØØH71-4f) Informazioni richieste a norma dell'allegato II del protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla Convenzione sulla diversità biologica:Non pertinente.g) Condizioni o restrizioni relative all'immissione in commercio, all'uso o alla manipolazione dei prodotti:Non sono previste.h) Piano di monitoraggioNon pertinente.i) Requisiti relativi al monitoraggio successivo all'immissione in commercio in merito all'uso degli alimenti per il consumo umanoNon sono previsti.Nota: in futuro potrebbe rendersi necessario modificare i link ai vari documenti. Le modifiche saranno comunicate al pubblico attraverso l'aggiornamento del registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati. [1] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1981/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).[2] http://www.efsa.europa.eu/en/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/741.html[3] GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all' istituzione di un sistema comunitario d' informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero

text:
N. C 59 / 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        2 . 3 . 93
                                                                   II
                                                           (Atti preparatori)
                                                    COMMISSIONE
               Proposta dì decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comunitario d'informa
                                     zione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero
                                                            (93 / C 59/07)
                                                           COM(93) 18 def
                                          (Presentata dalla Commissione il 9 febbraio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   deve assicurare un ruolo di coordinamento e contribuire
                                                                       ad un' attuazione omogenea delle iniziative a livello na
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                 zionale, promuovendo la diffusione delle informazioni
europea, in particolare l' articolo 235 ,
                                                                       sugli incidendi domestici e durante il tempo libero a tutte
                                                                       le autorità competenti ;
vista la proposta della Commissione ,                                  considerando che una disciplina di base ed un sostegno
                                                                       finanziario comunitario sono necessari per evitare gravi
                                                                       distorsioni dovute al fatto che taluni Stati membri non
visto il parere del Parlamento europeo ,
                                                                       disporrebbero dei mezzi necessari per ottenere i dati su
                                                                       gli incidenti domestici e durante il tempo libero , suscetti
visto il parere del Comitato economico e sociale,                      bili di contribuire all'attuazione di una politica di tutela
                                                                       dei consumatori ; che è opportuno garantire la qualità
considerando che l' istituzione di un sistema comunitario
                                                                       globale dei dati per il tramite di un'omogeneità dei me
                                                                       todi di base e, nel contesto del mercato interno e della
d'informazione sugli incidenti domestici e durante il                  direttiva 92/ 59/ CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992,
tempo libero è uno degli elementi di una politica di tu               relativa alla sicurezza generale dei prodotti (3), consen
tela del consumatore ; che la sua importanza al riguardo               tire a tutti gli Stati membri di raccogliere le informazioni
emerge dall'utilizzazione concreta da parte di numerosi                derivanti dal controllo dei prodotti implicati negli inci
Stati membri dei dati raccolti nel quadro del progetto di             denti ;
mostrativo istituito dalla decisione 86 / 138 / CEE del
Consiglio ('), modificata dalla decisione 90/534/CEE (2),
al fine di adottare misure di sicurezza dei prodotti ;                 considerando che gli aspetti comunitari della raccolta di
                                                                       dati impongono agli Stati membri un vincolo d'omoge
                                                                       neità metodologica di raccolta e produzione delle infor
considerando che l'apertura del mercato interno il 1°                  mazioni da fornire alla Commissione ; che tale vincolo
gennaio 1993 implica una maggiore circolazione dei pro                non è sproporzionato rispetto allo scopo perseguito ;
dotti sul territorio comunitario ; che in tale contesto ai
fini dell'identificazione dei prodotti implicati negli inci           considerando che la fornitura, da parte degli Stati mem
denti , nonché dell'individuazione del concorso di circo              bri, di indicazioni puntuali, su richiesta della Commis
stanze che li favoriscono , è auspicabile che le autorità              sione, in merito a prodotti o gruppi di prodotti coinvolti
nazionali dispongano di strumenti sufficientemente omo                in incidenti costituisce un elemento d'informazione ne
genei affinché le conclusioni di uno Stato membro pos                 cessario allo sviluppo di una politica comunitaria di sicu
sano eventualmente essere sfruttate negli altri Stati mem             rezza dei prodotti ;
bri, nonché a livello comunitario ;
                                                                       considerando che gli Stati membri devono essere anche
considerando che, nonostante la gestione della sicurezza               in grado di presentare alla Commissione relazioni an
dei consumatori sia innanzi tutto di responsabilità di cia            nuali di sintesi ; che le conclusioni tratte dagli Stati mem
scuno Stato membro, risulta utile un impulso finanziario               bri in tali relazioni dovrebbero consentire alla Commis
della Comunità per permettere agli Stati membri di supe               sione di determinare, in cooperazione con questi ultimi,
rare le difficoltà di realizzazione della raccolta di dati sul         le iniziative e azioni che dovrebbero essere intraprese a
piano nazionale ; che in tale prospettiva la Commissione               livello comunitario ;
(') GU n. L 109 del 26 . 4 . 1986 , pag. 23 .
(') GU n. L 296 del 27. 10 . 1990, pag. 64                             C) GU n. L 228 dell' I 1 . 8 . 1992, pag. 24 .
 ---pagebreak---   2. 3 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N.C 59 / 11
  considerando infine che l' attuazione di un sistema d'in                                       Articolo 3
 formazione sugli incidenti domestici e durante le attività
 di svago risulta in siffatte condizioni necessaria sul piano          La Commissione favorisce la compatibilità delle metodo
 comunitario al fine di sostenere e completare la politica             logie utilizzate dagli Stati membri, in particolare per
 condotta dagli Stati membri in un importante settore ed               quanto concerne le basi di raccolta e le relazioni nazio
                                                                       nali sull'utilizzazione dei dati.
 intesa a conseguire un elevato livello di tutela dei consu
 matori, e che essa non va oltre quanto necessario a pro              Essa partecipa al finanziamento dell'attuazione del si
 muovere la prevenzione degli incidenti ; che essa è quindi            stema da parte degli Stati membri secondo le modalità di
 conforme al principio di sussidiarietà;                               cui all'allegato II. L'autorità di bilancio stabilisce i crediti
                                                                       disponibili per ciascun esercizio.
 considerando che, per l'adozione della presente deci
 sione, i soli poteri previsti dal trattato sono quelli dell'ar       Ricevute le relazioni annuali nazionali, la Commissione
 ticolo 235 ,                                                          assicura in maniera adeguata l'utilizzazione, la sintesi e
                                                                       la diffusione dei dati a livello comunitario.
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                             Articolo 4
                                                                      Gli Stati membri designano le autorità responsabili della
                             Articolo 1                               raccolta e della trasmissione delle informazioni in virtù
                                                                      dell'articolo 2 e ne comunicano nome e indirizzo alla
 1.      £ istituito, per un periodo quinquennale a decor            Commissione .
 rere dal 1° gennaio 1993, un sistema comunitario d'in
 formazione sugli incidenti domestici e durante il tempo
                                                                                Articolo 5
 libero, (in prosieguo «il sistema»), le cui caratteristiche
 sono illustrate nell'allegato I.                                     La Commissione e gli Stati membri provvedono a che, in
                                                                      occasione della raccolta e della trasmissione delle infor
 2.      Gli obiettivi del sistema sono la raccolta di dati su       mazioni, queste siano scevre di qualsivoglia elemento
gli incidenti domestici e durante il tempo libero, allo               idoneo ad identificare le vittime, affinché non sia divul
scopo di promuovere la prevenzione di tali incidenti, il              gata l'identità di queste.
miglioramento della sicurezza dei prodotti di consumo,
nonché l'informazione e l'educazione del consumatore ai                                          Articolo 6
fini di una migliore utilizzazione dei prodotti.
                                                                      Entro il 31 dicembre 1994, la Commissione elabora una
                                                                      relazione valutativa del funzionamento del sistema, cor
3 . La presente decisione non si applica agli infortuni               redata di eventuali proposte di modifica in particolare ri
sul lavoro e agli incidenti della circolazione stradale, fer         guardo alle modalità di sostegno finanziario.
roviaria, marittima e aerea.
                                                                      Entro il 31 dicembre 1997, la Commissione elabora una
                                                                     relazione finale sull'attuazione e sull'efficacia del sistema.
                             Articolo 2
Gli Stati membri assicurano l'attuazione del sistema ; essi          Tali relazioni sono trasmesse al Parlamento europeo, al
procedono ad un'utilizzazione diretta dei dati raccolti e            Consiglio e al Comitato economico e sociale.
trasmettono alla Commissione una relazione annuale
contenente una sintesi ed una valutazione a livello nazio                                       Articolo 7
nale dei risultati ottenuti .
                                                                     La presente decisione si applica a decorrere dal 1° gen
                                                                     naio 1993 .
Essi forniscono alla Commissione, su richiesta di questa
ed entro i termini assegnati, i dati relativi alla sicurezza                                    Articolo 8
di taluni prodotti o categorie di prodotti implicati in inci
denti domestici e durante il tempo libero, ed alle circo            Gli Stati membri sono destinatari della presente deci
stanze in cui si verificano detti incidenti .                        sione .
 ---pagebreak--- N. C 59/ 12                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          2 . 3 . 93
                                                                ALLEGATO I
                                                         Caratteristiche del sistema
            1 . Il sistema si applica agli incidenti domestici e durante le attività di svago, in seguito ai quali sono
                somministrate cure mediche nelle abitazioni e negli immediati paraggi, ed in particolare in giardino, in
                cortile, in garage, nonché durante attività di svago e sportive e nelle scuole.
            2 . La raccolta dei dati di base è effettuata presso il pronto soccorso degli ospedali selezionati dagli Stati
                membri entro i limiti di cui al punto 5 .
                Si possono accettare informazioni provenienti da altre fonti alternative di valore equivalente.
            3 . Ai fini dell'elaborazione delle relazioni nazionali, gli Stati membri tengono conto, nella misura del pos
                sibile, delle fonti complementari d'informazione, ed in particolare di quelle provenienti dai centri antive
                leno, dai certificati di morte, dai medici generalisti, dai centri terapeutici per ustionati, dai servizi antin
                cendio e dai sistemi d' allarme .
            4 . I dati di base raccolti devono presentare le migliori caratteristiche di validità possibili.
                Essi devono come minimo contenere informazioni concernenti :
                — il luogo dell'incidente,
                — la data dell'incidente,
                — il luogo della cura medica,
                — l' attività della vittima al momento dell'incidente,
                — il tipo d' incidente,
                — il tipo di prodotto implicato nell'incidente,
                — l' età della vittima,
                — il sesso della vittima,
                — il tipo di lesioni ,
                — la parti del corpo lese,
                — la durata della cura medica,
                — la descrizione sommaria dell'incidente e delle sue cause (ivi compresi, se possibile, le caratteristiche
                     principali del prodotto e gli elementi atti a identificarlo).
                Tali informazioni sono codificate secondo un sistema fondato su basi omogenee a livello comunitario.
            5 . La ripartizione degli ospedali fra gli Stati membri è fissata come segue :
                                        Siato membro                                       Numero di ospedali
                Belgio                                                                             4
                Danimarca                                                                          5
                Germania                                                                          - C)
                Grecia                                                                             4
                Spagna                                                                             8
                Francia                                                                            8
                Irlanda                                                                            2
                Italia                                                                             7
                Lussemburgo                                                                       — C)
                Paesi Bassi                                                                        7
                Portogallo                                                                         6
                Regno Unito                                                                       11
                                                                                62
                (') La partecipazione della Repubblica federale di Germania e del Granducato del Lussemburgo avverrà
                    per il tramite di indagini presso i nuclei familiari.
 ---pagebreak--- 2 . 3 . 93                                     Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                       N. C 59/ 13
                                                                ALLEGATO II
                                                     Realizzazione del sostegno finanziario
                 Il sostegno finanziario comunitario agli ospedali che partecipano alla raccolta delle informazioni verrebbe
                 concesso secondo un tasso uniforme pari all'80 % dei costi reali e fino ad un massimale di sostegno di
                 28 000 ECU annui per ospedale.
                 È inoltre previsto un sostegno finanziario comunitario quale contributo al consolidamento delle infrastrut
                 ture nazionali meno sviluppate, in particolare per l'elaborazione di reti informatiche adeguate.
                 È infine previsto un sostegno finanziario comunitario affinché un'assistenza tecnica bilaterale possa essere
                 fornita, agli altri Stati membri, da parte degli Stati membri che già dispongono di un sistema di raccolta
                 operativo .
                 Proposta modificata di direttiva del Consiglio sul ravvicinamento delle disposizioni legislative,
                 regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto (')
                                                                (93 / C 59/08)
                                                       COM(93) 23 de/ — SYN 410
                 (Presentata dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 149, paragra/o 3 del trattato CEE, il 9 feb
                                                                  braio 1993 )
La proposta di direttiva è modificata nel seguente modo :                    4) Modificare il punto 3.5 . dell'allegato I come segue :
  1 ) Modificare il secondo considerando come segue :                           primo trattino :
       «considerando che la lunghezza minima delle imbar                       «— possedere pozzetti e pozzi autovuotanti, o».
       cazioni da diporto deve essere eli 2,5 m , poiché na
       tanti di lunghezza inferiore non possono essere con                  5) Modificare il punto 3.8 dell'allegato I come segue :
       siderati come imbarcazioni da diporto ; che la lun                      «3.8 . Compartimentazione
       ghezza massima di 24 m delle imbarcazioni da di
       porto deriva dagli standard ISO (*) (soppressione                               Tutte le imbarcazioni devono essere comparti-
       della nota 2 in calce).                                                         mentate in funzione del loro gruppo di utiliz
                                                                                zazione (punto 1.1 ), della loro stabilità (punto
  2) Modificare l' articolo 1 , paragrafo 3 come segue :                               3.2) e della loro galleggiabilità (punto 3.3),
       quarto trattino :                                                               con particolare attenzione alle paratie di colli
                                                                                sione .»
       «— tavole a motore, nautici a motore ed altre im
             barcazioni analoghe,»;                                          6) Modificare il punto 3.10 dell'allegato I come segue :
       sesto trattino :                                                         « 3.10. Boccaporti di evacuazione nel caso dei multiscafi
       «— imbarcazioni sperimentali fintantoché non sia                                 Tutti i multiscafi abitabili dei gruppi di utiliz
             avvenuto un trasferimento di proprietà,»;                                   zazione di cui alle lettere A e B previste al
       settimo trattino :                                                               punto 1.1 devono essere muniti di boccaporti
                                                                                che consentano l' evacuazione in caso di ca
       «— imbarcazioni dotate di equipaggio per il tra
             sporto di passeggeri a fini commerciali così                               povolgimento .»
             come definiti dalla direttiva 82 /714/CEE.».
                                                                             7) Modificare il punto 3.11 dell'allegato I come segue :
 3) Modificare il punto 2.4.1 dell'allegato I come segue :                      «3.11 . Ormeggio e rimorchio
       «In condizioni normali di velocità e di carico, la po                           A seconda del loro gruppo di utilizzazione
       sizione principale di governo nelle imbarcazioni a                                (punto 1.1) e delle loro caratteristiche, tutte
       motore deve consentire al timoniere una buona visi                              le imbarcazioni devono essere munite di di
       bilità diretta, anteriore e laterale mentre aziona l'ac                         spositivi per lo stivaggio e l'utilizzo di cime o
       celeratore , l' invertitore e il timone.»                                        cavi di ormeggio e di ancoraggio.»
                                                                             8) Modificare il paragrafo 3 del punto 5.5 dell'allegato
0) GU n. C 123 del 15 . 5 . 1992, pag. 7 .                                      I come segue :


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea 59122 (DAS-59122-7) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento Europeo e del Consiglio (I testi in lingua francese, inglese e olandese sono i soli facenti fede)

text:
Avviso legale importante

|

52007PC0397

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea 59122 (DAS-59122-7) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (I testi in lingua francese, inglese e olandese sono i soli facenti fede)  /* COM/2007/0397 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 9.7.2007COM(2007) 397 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea 59122 (DAS-59122-7) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio(I testi in lingua francese, inglese e olandese sono i soli facenti fede)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL'allegata proposta di decisione del Consiglio riguarda gli alimenti e i mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea 59122, per i quali la Pioneer Overseas Corporation ha presentato alle autorità competenti dei Paesi Bassi, in data 24 gennaio 2005, una richiesta di immissione in commercio a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati.La proposta allegata riguarda anche l'immissione in commercio di altri prodotti contenenti o costituiti da granturco 59122 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco ad eccezione della coltivazione.Il 2 aprile 2007 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel seguito "EFSA") ha espresso un parere favorevole a norma degli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003 indicando che è improbabile che l'immissione in commercio dei prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco 59122 descritti nella domanda comporti effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente[1].In questo quadro il 25 giugno 2007 un progetto di decisione della Commissione che autorizza l'immissione sul mercato comunitario di prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea 59122 è stato presentato al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali per essere sottoposto a votazione. Il comitato non ha espresso alcun parere: quindici Stati membri (197 voti) hanno votato a favore, sette Stati membri (52 voti) hanno votato contro, quattro Stati membri (69 voti) si sono astenuti e uno Stato membro (27 voti) non era rappresentato.Di conseguenza la Commissione, a norma dell'articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 e dell'articolo 5 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, modificata dalla decisione 2006/512/CE del Consiglio, è tenuta a sottoporre al Consiglio, che dispone di un termine di tre mesi entro il quale deliberare a maggioranza qualificata, una proposta relativa alle misure da prendere e a informarne il Parlamento europeo.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea 59122 (DAS-59122-7) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio(I testi in lingua francese, inglese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati[2], in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, e l'articolo 19, paragrafo 3,considerando quanto segue:(1) Il 24 gennaio 2005 la Pioneer Overseas Corporation, per conto di Pioneer Overseas Corporation e di Dow AgroSciences Europe, ha presentato all'autorità competente dei Paesi Bassi una domanda a norma degli articoli 5 e 17 del regolamento (CE) n. 1829/2003 riguardante l'immissione in commercio di alimenti, ingredienti alimentari e mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco 59122 (nel seguito "la domanda").(2) La domanda riguarda anche l'immissione in commercio di altri prodotti contenenti o costituiti da granturco 59122 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco ad eccezione della coltivazione. In conformità dell'articolo 5, paragrafo 5, e dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1829/2003 essa è pertanto corredata dei dati e delle informazioni di cui agli allegati III e IV della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE[3] nonché di informazioni e conclusioni sulla valutazione dei rischi effettuata secondo i principi stabiliti nell'allegato II della direttiva 2001/18/CE.(3) Il 2 aprile 2007 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel seguito "EFSA") ha espresso un parere favorevole a norma degli articoli 6 e 18 del regolamento (CE) n. 1829/2003 indicando che è improbabile che l'immissione in commercio dei prodotti contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco 59122 descritti nella domanda (nel seguito "i prodotti") comporti effetti nocivi per la salute umana o degli animali o per l'ambiente[4]. In tale parere l'EFSA ha tenuto conto di tutte le questioni e preoccupazioni specifiche espresse dagli Stati membri nell'ambito della consultazione delle autorità nazionali competenti di cui all'articolo 6, paragrafo 4, e all'articolo 18, paragrafo 4, del regolamento citato.(4) Nel suo parere l'EFSA è inoltre giunta alla conclusione che il piano di monitoraggio ambientale, consistente in un piano generale di sorveglianza, presentato dai richiedenti è conforme all'uso previsto per i prodotti.(5) Alla luce di tali considerazioni è opportuno rilasciare un'autorizzazione per i prodotti in esame.(6) Ad ogni OGM va assegnato un identificatore unico secondo quanto disposto nel regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l'assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati[5].(7) In base al parere dell'EFSA non risultano necessarie prescrizioni specifiche sull'etichettatura diverse da quelle di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 per gli alimenti, gli ingredienti alimentari e i mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco 59122. Tuttavia, al fine di assicurare l'uso dei prodotti nel rispetto dei limiti fissati dall'autorizzazione prevista dalla presente decisione, occorre che l'etichettatura dei mangimi contenenti o costituiti dall'OGM e degli altri prodotti diversi dagli alimenti e dai mangimi contenenti o costituiti dall'OGM per i quali viene richiesta l'autorizzazione sia integrata dalla chiara indicazione che i prodotti in questione non devono essere usati per la coltivazione.(8) Analogamente, il parere dell'EFSA non giustifica l'imposizione di condizioni o restrizioni specifiche all'immissione in commercio e/o all'uso e alla manipolazione, compresi requisiti relativi al monitoraggio successivo all'immissione in commercio, o di condizioni specifiche per la tutela di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche, secondo quanto disposto all'articolo 6, paragrafo 5, lettera e), e all'articolo 18, paragrafo 5, lettera e), del regolamento (CE) n. 1829/2003.(9) È opportuno che tutte le informazioni pertinenti concernenti l'autorizzazione dei prodotti siano inserite nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati di cui al regolamento (CE) n. 1829/2003.(10) L'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l'etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE[6] stabilisce prescrizioni per l'etichettatura dei prodotti contenenti o costituiti da OGM.(11) La presente decisione deve essere notificata tramite il centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza alle parti contraenti del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologica, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, e all'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1946/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2003, sui movimenti transfrontalieri degli organismi geneticamente modificati[7].(12) Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali non ha espresso alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 Organismo geneticamente modificato e identificatore unicoAl mais geneticamente modificato ( Zea mays L.) 59122, di cui al punto b) dell'allegato della presente decisione, è assegnato l'identificatore unico DAS-59122-7, in conformità del regolamento (CE) n. 65/2004.Articolo 2 AutorizzazioneI seguenti prodotti sono autorizzati ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, e dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 alle condizioni stabilite dalla presente decisione:a) alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco DAS-59122-7;b) mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco DAS-59122-7;c) prodotti diversi da alimenti e da mangimi contenenti o costituiti da granturco DAS-59122-7 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco ad eccezione della coltivazione.Articolo 3 Etichettatura1. Ai fini delle prescrizioni sull'etichettatura di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 all'indicazione "nome dell'organismo" corrisponde la voce "granturco".2. La dicitura "non destinato alla coltivazione" figura sull'etichetta dei prodotti contenenti o costituiti da granturco DAS-59122-7 di cui all'articolo 2, lettere b) e c), e nei documenti che li accompagnano.Articolo 4 Monitoraggio delle conseguenze ambientali1. I titolari dell'autorizzazione garantiscono la realizzazione e l'attuazione del piano di monitoraggio sulle conseguenze ambientali, come indicato al punto h) dell'allegato.2. I titolari dell'autorizzazione presentano alla Commissione relazioni annuali sull'attuazione e sui risultati delle attività previste dal piano di monitoraggio.Articolo 5 Registro comunitarioNel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1829/2003 sono inserite le informazioni riportate nell'allegato della presente decisione.Articolo 6 Titolari dell'autorizzazione1. I titolari dell'autorizzazione sono:a) Pioneer Overseas Corporation, Belgio, in rappresentanza della Pioneer Hi-Bred International, Stati Uniti,eb) Dow AgroSciences Europe, Regno Unito, in rappresentanza della Mycogen Seeds, Stati Uniti.2. Entrambi i titolari dell'autorizzazione sono responsabili dell'adempimento degli obblighi imposti ai titolari di autorizzazione a norma della presente decisione e del regolamento (CE) n. 1829/2003.Articolo 7 ValiditàLa presente decisione si applica per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data della notifica.Articolo 8 DestinatariSono destinatarie della presente decisione:a) Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgioeb) Dow AgroSciences Europe Ltd., European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regno Unito.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOa) Richiedenti e titolari dell'autorizzazioneNome: Pioneer Overseas CorporationIndirizzo: Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgioper conto di Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7250 NW 62nd Avenue, P. O. Box 552, Johnston, IA 50131-0552, Stati Uniti;eNome: Dow AgroSciences Europe Ltd.Indirizzo: European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regno Unitoper conto di Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Stati Uniti.b) Designazione e specifiche del prodotto(1) Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco DAS-59122-7;(2) mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco DAS-59122-7;(3) prodotti diversi da alimenti e da mangimi contenenti o costituiti da granturco DAS-59122-7 per gli stessi usi di tutti gli altri tipi di granturco ad eccezione della coltivazione.Il granturco geneticamente modificato DAS-59122-7, descritto nella domanda, esprime le proteine Cry34Ab1 e Cry35Ab1 che conferiscono protezione da alcune specie di coleotteri, quali la diabrotica del mais ( Diabrotica spp.), e la proteina PAT, utilizzata come marcatore genetico, che conferisce tolleranza all'erbicida glufosinato-ammonio.c) Etichettatura(1) Ai fini delle prescrizioni sull'etichettatura di cui all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1829/2003 nonché all'articolo 4, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1830/2003 all'indicazione "nome dell'organismo" corrisponde la voce "granturco".(2) La dicitura "non destinato alla coltivazione" figura sull'etichetta dei prodotti contenenti o costituiti da granturco DAS-59122-7 di cui all'articolo 2, lettere b) e c), e nei documenti che li accompagnano.d) Metodo di rilevazione-  Metodo quantitativo in tempo reale PCR, specifico per l'evento, per granturco geneticamente modificato DAS-59122-7.-  Metodo convalidato dal laboratorio comunitario di riferimento istituito a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003, pubblicato suhttp://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.-  Materiale di riferimento: ERM®-BF424 accessibile tramite il Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione europea e l'Istituto dei materiali e misure di riferimento (IMMR) sul sitohttp://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm.e) Identificatore unicoDAS-59122-7f) Informazioni richieste a norma dell'allegato II del protocollo di Cartagena sulla prevenzione della biosicurezza relativo alla Convenzione sulla diversità biologicaCentro di scambio di informazioni sulla biosicurezza, numero di registro: vedere [ da completare dopo la notifica ]g) Condizioni o restrizioni relative all'immissione in commercio, all'uso o alla manipolazione dei prodottiNon applicabile.h) Piano di monitoraggioPiano di monitoraggio sulle conseguenze ambientali, conformemente all'allegato VII della direttiva 2001/18/CE.[Link: piano pubblicato su Internet ]i) Prescrizioni relative al monitoraggio successivo all'immissione in commercio in merito all'uso degli alimenti destinati al consumo umanoNon applicabile.Nota: in futuro potrebbe rendersi necessario modificare i link ai vari documenti. Le modifiche saranno comunicate al pubblico attraverso l'aggiornamento del registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati. [1] http://www.efsa.europa.eu/en/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/809.html .[2] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1981/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).[3] GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).[4] http://www.efsa.europa.eu/en/science/gmo/gm_ff_applications/more_info/809.html .[5] GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.[6] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.[7] GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            2017/0059(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di comitato misto della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee per quanto riguarda la modifica dell'appendice II della convenzione

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  La convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee
                     1
                   (di seguito "la convenzione") stabilisce disposizioni sull'origine delle merci scambiate nell'ambito dei pertinenti accordi conclusi tra le parti contraenti.

                  L'appendice II, articolo 1, della convenzione dispone che le parti contraenti possono applicare negli scambi bilaterali disposizioni particolari che derogano alle disposizioni generali stabilite nell'appendice I. Tali disposizioni particolari figurano negli allegati all'appendice II.

                  Il comitato misto dell'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA), di cui fanno parte la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea (di seguito le "parti CEFTA"), ha introdotto, con la sua decisione n. 3/2015 del 26 novembre 2015
                     2
                  , una possibilità di restituzione dei dazi e di cumulo integrale negli scambi tra le parti CEFTA. Tutte le parti aderenti al CEFTA sono parti contraenti della convenzione.

                  La decisione n. 3/2015 del comitato misto del CEFTA contiene disposizioni che derogano alle disposizioni dell'appendice I della convenzione e richiede pertanto una modifica dell'appendice II della convenzione. In primo luogo, essa deroga all'articolo 14 dell'appendice I, che stabilisce il principio del divieto di restituzione dei dazi. In secondo luogo, essa deroga all'articolo 3 dell'appendice I concernente il cumulo, dal momento che il cumulo integrale non è contemplato da tale disposizione.

                  Le altre disposizioni della decisione n. 3/2015 garantiscono la regolare attuazione di tali disposizioni derogatorie.

                  Viene inoltre garantito che tali disposizioni derogatorie non incidano sugli scambi con altre parti contraenti della convenzione. A norma dell'articolo 1 della decisione n. 3/2015, i prodotti che hanno acquisito il carattere originario in una parte CEFTA in virtù di tali deroghe sono esclusi dal cumulo ai sensi delle disposizioni generali della convenzione.

                  A norma dell'articolo 4, paragrafo 3, della convenzione, il comitato misto della convenzione adotta mediante decisione le modifiche della convenzione e delle appendici. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, il comitato misto delibera all'unanimità.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Va rilevato che deroghe analoghe sono già applicabili negli scambi tra alcune parti contraenti.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               La base giuridica della decisione del Consiglio è l'articolo 207 in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

               A norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), se un organo istituito da un accordo internazionale deve adottare una decisione che ha effetti giuridici, il Consiglio adotta, su proposta della Commissione o dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, una decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione.

               La decisione che deve essere adottata dal comitato misto della convenzione rientra nell'ambito di applicazione di tale disposizione.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  La proposta è di competenza esclusiva dell'Unione.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Consultazioni dei portatori di interessi

               Le parti contraenti della convenzione e gli Stati membri sono stati informati della domanda nel corso della riunione del comitato misto della convenzione tenutasi il 28 settembre 2016.

               •Assunzione e uso di perizie

                  Non è stato necessario ricorrere a esperti esterni.

               •Valutazione d'impatto

                  Le deroghe su cui l'UE deve adottare una posizione in sede di comitato misto della convenzione riguardano unicamente scambi preferenziali tra parti CEFTA. Pertanto non è necessario effettuare una valutazione d'impatto.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Non pertinente.

               2017/0059 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di comitato misto della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee per quanto riguarda la modifica dell'appendice II della convenzione

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)La convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee
                  3
                ("la convenzione"), che stabilisce le norme relative all'origine delle merci scambiate nell'ambito di accordi di libero scambio tra i paesi della zona paneuromediterranea nonché con i paesi che partecipano al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea, è entrata in vigore il 1º gennaio 2012.

               (2)L'appendice II, articolo 1, della convenzione dispone che le parti contraenti possono applicare negli scambi bilaterali disposizioni particolari che derogano alle disposizioni generali stabilite nell'appendice I della convenzione stessa. Tali disposizioni particolari figurano negli allegati all'appendice II.

               (3)Il comitato misto istituito nell'ambito dell'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA), di cui fanno parte la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea (di seguito "le parti CEFTA"), ha adottato, il 26 novembre 2015, la decisione n. 3/2015 che stabilisce disposizioni particolari che derogano alle disposizioni stabilite nell'appendice I della convenzione.

               (4)La decisione n. 3/2015 mira ad agevolare gli scambi tra le parti CEFTA mitigando le condizioni relative al cumulo dell'origine di cui all'articolo 3 dell'appendice I della convenzione e sopprimendo il divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi di cui all'articolo 14 dell'appendice I della convenzione. Tali disposizioni derogatorie si applicano unicamente ai fini della determinazione dell'origine delle merci oggetto di scambi commerciali tra parti CEFTA.

               (5)Tali disposizioni particolari che derogano alle disposizioni dell'appendice I dovrebbero figurare in un nuovo allegato, da inserire nell'appendice II, relativo agli scambi realizzati nell'ambito dell'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA) di cui fanno parte la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea. È opportuno modificare di conseguenza l'appendice II della convenzione.

               (6)La posizione dell'Unione in sede di comitato misto della convenzione dovrebbe pertanto essere basata sul progetto di decisione allegato,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che l'Unione europea deve adottare in sede di comitato misto della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee per quanto riguarda la modifica dell'appendice II della convenzione si basa sul progetto di decisione del comitato misto allegato alla presente decisione.

               I rappresentanti dell'Unione nel comitato misto possono concordare lievi modifiche del progetto di decisione senza un'ulteriore decisione del Consiglio.

               Articolo 2

               Una volta adottata, la decisione del comitato congiunto è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 54 del 26.2.2013, pag. 4.

                     (2)

                     http://cefta.int/wp-content/uploads/2016/05/Decision-No_3_2015_Amending-Decison-No-3-2013-1.pdf

                     (3)
                  GU L 54 del 26.2.2013, pag. 4.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di comitato misto della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee per quanto riguarda la modifica dell'appendice II della convenzione

               ALLEGATO

               DECISIONE DEL COMITATO MISTO DELLA CONVENZIONE REGIONALE sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee

               N.

               del

               che modifica le disposizioni dell'appendice II della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee introducendo una possibilità di restituzione dei dazi e di cumulo integrale negli scambi disciplinati dall'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA) di cui fanno parte la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea

               Il comitato misto,

               considerata la convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee
                  1
                (di seguito "la convenzione"),

               considerando quanto segue:

               (1)A norma dell'articolo 1, paragrafo 2, della convenzione, l'appendice II fissa disposizioni particolari applicabili tra determinate parti contraenti e che derogano alle disposizioni di cui all'appendice I.

               (2)L'appendice II, articolo 1, della convenzione dispone che le parti contraenti possono applicare negli scambi bilaterali disposizioni particolari che derogano alle disposizioni stabilite nell'appendice I e che tali disposizioni sono contenute negli allegati all'appendice II.

               (3)La Repubblica di Serbia, in qualità di presidente del sottocomitato per le dogane e le regole di origine nell'ambito dell'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA), di cui fanno parte la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea (di seguito le "parti CEFTA"), ha informato il segretariato del comitato misto della convenzione in merito alla decisione n. 3/2015 del comitato misto dell'accordo centroeuropeo di libero scambio, del 26 novembre 2016, che introduce una possibilità di restituzione dei dazi e di cumulo integrale negli scambi tra la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea nell'ambito del CEFTA.

               (4)A norma dell'articolo 4, paragrafo 3, lettera a), della convenzione, il comitato misto adotta all'unanimità le modifiche alla convenzione, incluse le appendici,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               L'appendice II della convenzione, recante deroghe alle disposizioni dell'appendice I della convenzione, è modificata e integrata dagli allegati XIII, G e H dell'appendice II della convenzione, che figurano negli allegati della presente decisione.

               Articolo 2

               Gli allegati XIII, G e H dell'appendice II della convenzione, che figurano negli allegati della presente decisione, specificano le condizioni di applicazione del divieto di restituzione dei dazi e di cumulo integrale negli scambi tra le parti CEFTA.

               Articolo 3

               Gli allegati costituiscono parte integrante della presente decisione.

               Articolo 4

               La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del comitato misto.

               La data di applicazione è ...

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il comitato misto

                  Il presidente

               Allegato I

               Allegato XIII dell'appendice II

               Scambi disciplinati dall'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA) di cui fanno parte la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea

               Articolo 1

               Esclusioni dal cumulo dell'origine

               I prodotti che hanno acquisito il carattere originario in virtù delle disposizioni previste dal presente allegato sono esclusi dal cumulo di cui all'articolo 3 dell'appendice I.

               Articolo 2

               Cumulo dell'origine

               Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), dell'appendice I, le lavorazioni o trasformazioni effettuate nella Repubblica di Moldova o nei paesi partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea (di seguito le "parti CEFTA") si considerano effettuate in un'altra parte CEFTA se i prodotti ottenuti subiscono lavorazioni o trasformazioni successive nella parte considerata. I prodotti originari ottenuti in due o più delle parti in questione a norma della presente disposizione sono considerati originari della parte CEFTA considerata solo se la lavorazione o trasformazione va al di là delle operazioni contemplate dall'articolo 6 dell'appendice I.

               Articolo 3

               Prove dell'origine

               1. Fatto salvo l'articolo 16, paragrafi 4 e 5, dell'appendice I, un certificato di circolazione EUR.1 è rilasciato dalle autorità doganali di una parte CEFTA se i prodotti in questione possono essere considerati originari di una parte CEFTA, con applicazione del cumulo di cui all'articolo 2 del presente allegato, e soddisfano gli altri obblighi di cui all'appendice I.

               2. Fatto salvo l'articolo 21, paragrafi 2 e 3, dell'appendice I, si può compilare una dichiarazione di origine se i prodotti in questione possono essere considerati originari di una parte CEFTA, con applicazione del cumulo di cui all'articolo 2 del presente allegato, e soddisfano gli altri obblighi di cui all'appendice I.

               Articolo 4

               Dichiarazioni del fornitore

               1. Quando viene rilasciato un certificato di circolazione EUR.1 o viene compilata una dichiarazione di origine in una parte CEFTA per prodotti originari nella cui fabbricazione sono state impiegate merci provenienti da altre parti CEFTA, che sono state sottoposte a lavorazione o trasformazione in tali parti senza avere acquisito il carattere originario a titolo preferenziale, si prende in considerazione la dichiarazione del fornitore compilata per dette merci conformemente al presente articolo.

               2. La dichiarazione del fornitore di cui al paragrafo 1 del presente articolo costituisce la prova della lavorazione o trasformazione a cui le merci in questione sono state sottoposte nelle parti CEFTA, al fine di stabilire se i prodotti nella cui produzione dette merci sono state utilizzate si possano considerare originari delle parti CEFTA e soddisfino gli altri requisiti dell'appendice I.

               3. Il fornitore compila, tranne nei casi di cui al paragrafo 4 del presente articolo, una dichiarazione del fornitore distinta per ciascuna spedizione di merci, nella forma specificata all'allegato G della presente appendice, su un foglio di carta allegato alla fattura, alla bolla di consegna o a qualsiasi altro documento commerciale che descriva le merci in questione in maniera abbastanza dettagliata da consentirne l'identificazione.

               4. Quando un fornitore rifornisce regolarmente un particolare cliente di merci per le quali si prevede che la lavorazione o la trasformazione subita nelle parti CEFTA rimanga costante per un lungo periodo di tempo, può presentare un'unica dichiarazione del fornitore (di seguito "dichiarazione a lungo termine del fornitore") valida anche per le successive spedizioni.

               Di regola, la dichiarazione a lungo termine del fornitore può essere valida per un periodo massimo di un anno dalla data in cui è stata compilata. L'autorità doganale della parte CEFTA in cui è compilata la dichiarazione stabilisce le condizioni necessarie per accettare periodi più lunghi.

               La dichiarazione a lungo termine del fornitore è compilata dal fornitore stesso nella forma stabilita nell'allegato H della presente appendice e descrive le merci in modo sufficientemente dettagliato da consentirne l'identificazione. Essa viene fornita al cliente anteriormente o contestualmente alla prima spedizione delle merci contemplate da detta dichiarazione.

               Il fornitore informa immediatamente il suo cliente se la dichiarazione a lungo termine del fornitore non è più applicabile alle merci fornite.

               5. Le dichiarazioni del fornitore di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo sono dattiloscritte o stampate in inglese, conformemente alle disposizioni di diritto interno della parte CEFTA in cui è compilata la dichiarazione, e recano la firma originale manoscritta del fornitore. La dichiarazione può anche essere manoscritta; in tal caso è redatta con inchiostro e in stampatello.

               6. Il fornitore che compila una dichiarazione deve poter presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'autorità doganale della parte CEFTA in cui è compilata la dichiarazione, tutti i documenti atti a comprovare l'esattezza delle informazioni ivi riportate.

               Articolo 5

               Documenti giustificativi

               Le dichiarazioni del fornitore comprovanti la lavorazione o la trasformazione di cui sono stati oggetto nelle parti CEFTA i materiali utilizzati, compilate in una di queste parti, sono considerate uno dei documenti di cui all'articolo 16, paragrafo 3, e all'articolo 21, paragrafo 5, dell'appendice I e all'articolo 4, paragrafo 6, del presente allegato, utilizzati per attestare che i prodotti contemplati da un certificato di circolazione EUR.1 o da una dichiarazione di origine possono essere considerati prodotti originari di una parte CEFTA e soddisfano gli altri obblighi di cui all'appendice I.

               Articolo 6

               Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

               Il fornitore che compila una dichiarazione del fornitore conserva per almeno tre anni una copia di tale dichiarazione e di tutte le fatture, bolle di consegna e altri documenti commerciali a cui è acclusa la dichiarazione nonché dei documenti di cui all'articolo 4, paragrafo 6, del presente allegato.

               Il fornitore che compila una dichiarazione a lungo termine del fornitore conserva per almeno tre anni una copia di tale dichiarazione e di tutte le fatture, bolle di consegna e altri documenti commerciali concernenti le merci contemplate dalla dichiarazione e inviati al cliente, nonché dei documenti di cui all'articolo 4, paragrafo 6, del presente allegato. Detto periodo ha inizio alla data di scadenza della dichiarazione a lungo termine del fornitore.

               Articolo 7

               Cooperazione amministrativa

               Fatti salvi gli articoli 31 e 32 dell'appendice I, al fine di garantire la corretta applicazione del presente allegato le parti CEFTA si prestano assistenza reciproca, tramite le amministrazioni doganali competenti, nel controllo dell'autenticità dei certificati di circolazione EUR.1, delle dichiarazioni di origine o delle dichiarazioni dei fornitori nonché della correttezza delle informazioni riportate in tali documenti.

               Articolo 8

               Controllo delle dichiarazioni del fornitore

               1. Il controllo a posteriori delle dichiarazioni del fornitore, comprese le dichiarazioni a lungo termine del fornitore, può essere effettuato per sondaggio oppure ogniqualvolta l'autorità doganale della parte in cui dette dichiarazioni sono state prese in considerazione ai fini del rilascio del certificato di circolazione EUR.1 o della compilazione della dichiarazione di origine nutrano ragionevoli dubbi sull'autenticità del documento o sull'esattezza delle informazioni ivi riportate.

               2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 del presente articolo, l'autorità doganale della parte di cui al paragrafo 1 del presente articolo rispediscono la dichiarazione del fornitore o la dichiarazione a lungo termine del fornitore nonché le fatture, le bolle di consegna o gli altri documenti commerciali riguardanti le merci contemplate da tale dichiarazione all'autorità doganale della parte in cui la dichiarazione è stata compilata indicando, se del caso, i motivi di sostanza o di forma che giustificano una richiesta di controllo.

               A corredo della richiesta di controllo a posteriori sono inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospettare la presenza di inesattezze nella dichiarazione del fornitore o nella dichiarazione a lungo termine del fornitore.

               3. Il controllo è effettuato dall'autorità doganale della parte in cui è stata redatta la dichiarazione del fornitore o la dichiarazione a lungo termine del fornitore. A tale scopo essa ha il diritto di richiedere qualsiasi elemento di prova e di procedere a qualsiasi verifica dei conti del fornitore o ad ogni altro controllo che ritenga utile.

               4. I risultati del controllo sono comunicati al più presto all'autorità doganale che lo ha richiesto. Essi indicano chiaramente se le informazioni che figurano nella dichiarazione del fornitore o nella dichiarazione a lungo termine del fornitore sono esatte e consentono loro di stabilire se e in quale misura detta dichiarazione possa essere presa in considerazione per rilasciare un certificato di circolazione EUR.1 o compilare una dichiarazione di origine.

               Articolo 9

               Sanzioni

               Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità, allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti, è soggetto a sanzioni.

               Articolo 10

               Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi

               Il divieto di cui all'articolo 14, paragrafo 1, dell'appendice I non si applica negli scambi bilaterali tra parti CEFTA.

               ALLEGATO II

               Allegato G dell'appendice II

               Dichiarazione del fornitore relativa alle merci che hanno subito lavorazioni o trasformazioni nelle parti CEFTA senza aver acquisito il carattere originario a titolo preferenziale

               La dichiarazione del fornitore, il cui testo figura di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste ultime, tuttavia, non devono essere riprodotte.

               DICHIARAZIONE DEL FORNITORE

               relativa alle merci che hanno subito lavorazioni o trasformazioni nelle parti CEFTA senza aver acquisito il carattere originario a titolo preferenziale

               Io sottoscritto, fornitore delle merci contemplate dal documento allegato, dichiaro che:

               1. per produrre queste merci sono stati impiegati nelle parti CEFTA i seguenti materiali non originari delle parti CEFTA:

                        Designazione delle

                        merci fornite(
                           2
                        )

                        Designazione dei

                        materiali non originari

                        utilizzati

                        Voce dei

                        materiali non originari

                        utilizzati(
                           3
                        )

                        Valore dei

                        materiali non originari

                        utilizzati(
                           4
                        )

                        Valore totale

               2. Tutti gli altri materiali utilizzati nelle parti CEFTA per produrre queste merci sono originari delle parti CEFTA.

               3. Le merci seguenti sono state sottoposte a lavorazioni o trasformazioni al di fuori di una parte CEFTA in conformità dell'appendice I, articolo 11, della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee e hanno ivi acquisito il valore aggiunto totale seguente:

                        Designazione delle merci fornite

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        Valore aggiunto totale acquisito al di fuori

                        delle parti CEFTA
                           5

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Luogo e data)

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Indirizzo e firma del fornitore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)

               ALLEGATO III

               Allegato H dell'appendice II

               Dichiarazione a lungo termine del fornitore relativa alle merci che hanno subito lavorazioni o trasformazioni nelle parti CEFTA senza aver acquisito il carattere originario a titolo preferenziale

               La dichiarazione a lungo termine del fornitore, il cui testo figura di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste ultime, tuttavia, non devono essere riprodotte.

               DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE DEL FORNITORE

               relativa alle merci che hanno subito lavorazioni o trasformazioni nelle parti CEFTA senza aver acquisito il carattere originario a titolo preferenziale

               Io sottoscritto, fornitore delle merci contemplate dal presente documento che vengono regolarmente fornite a ………………………………………
                  6
               , dichiaro che:

               1. per produrre queste merci sono stati impiegati nelle parti CEFTA i seguenti materiali non originari delle parti CEFTA:

                        Designazione delle

                        merci fornite(
                           7
                        )

                        Designazione dei

                        materiali non originari

                        utilizzati

                        Voce dei

                        materiali non originari

                        utilizzati(
                           8
                        )

                        Valore dei

                        materiali non originari

                        utilizzati(
                           9
                        )

                        Valore totale

               2. Tutti gli altri materiali utilizzati nelle parti CEFTA per produrre queste merci sono originari delle parti CEFTA.

               3. Le merci seguenti sono state sottoposte a lavorazioni o trasformazioni al di fuori di una parte CEFTA in conformità dell'appendice I, articolo 11, della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee e hanno ivi acquisito il valore aggiunto totale seguente:

                        Designazione delle merci fornite

                        Valore aggiunto totale acquisito al di fuori delle parti CEFTA
                           10

               La presente dichiarazione è valida per tutte le successive spedizioni di dette merci da ………………………………………………………………

               a………………………………………………………………..
                  11
               .

               Mi impegno ad informare immediatamente …………………………………………….(1) qualora la dichiarazione non sia più valida.

                        ……………………………………………………….

                        (Luogo e data)

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        (Indirizzo e firma del fornitore; si deve inoltre indicare in maniera chiaramente leggibile il nome della persona che firma la dichiarazione)

                     (1)
                  GU L 54 del 26.2.2013, pag. 4.

                     (2)
                  Se la fattura, la bolla di consegna o altro documento commerciale a cui la dichiarazione è allegata si riferisce a merci diverse o a merci nelle quali sono incorporati materiali non originari in misura differente, il fornitore deve chiaramente distinguerle.
                     Esempio
                     Il documento si riferisce a vari modelli di motori elettrici della voce 8501 da utilizzare nella fabbricazione di macchine per lavare la biancheria della voce 8450. Il tipo e il valore dei materiali non originari impiegati nella fabbricazione di detti motori varia da un modello all'altro. Pertanto i modelli devono essere distinti nella prima colonna e le indicazioni delle altre colonne devono essere fornite separatamente per ciascuno di essi onde consentire al produttore delle macchine per lavare la biancheria di valutare con esattezza il carattere originario dei suoi prodotti a seconda del modello di motore elettrico impiegato.

                     (3)
                  Le indicazioni richieste in queste colonne devono essere fornite soltanto se necessarie.EsempiLa norma per gli indumenti dell'ex capitolo 62 stabilisce che possono essere usati filati non originari. Se un produttore di detti indumenti in Serbia utilizza tessuti importati dal Montenegro ed ivi ottenuti a partire da filati non originari è sufficiente per il fornitore montenegrino descrivere nella sua dichiarazione i materiali non originari utilizzati come "filati", senza che sia necessario indicare la voce e il valore di detti filati.Un produttore che abbia fabbricato fili di ferro della voce 7217 partendo da barre di acciaio non originarie deve apporre "barre di acciaio" nella seconda colonna. Se i fili devono essere impiegati nella fabbricazione di una macchina per la quale la norma limita ad una data percentuale l'utilizzazione di tutti i materiali non originari, occorre indicare nella terza colonna il valore delle barre non originarie.

                     (4)
                  Per "valore dei materiali" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali in una delle parti CEFTA. Il valore esatto di ciascuno dei materiali non originari impiegati deve essere indicato per ciascuna unità delle merci specificate nella prima colonna.

                     (5)
                  Per "valore aggiunto totale" si intendono tutti i costi accumulati al di fuori delle parti CEFTA, compreso il valore di tutti i materiali ivi aggiunti. L'esatto valore aggiunto totale acquisito al di fuori delle parti CEFTA deve essere indicato per ciascuna unità delle merci specificate nella prima colonna.

                     (6)
                  Nome e indirizzo del cliente.

                     (7)
                  Se la fattura, la bolla di consegna o altro documento commerciale a cui la dichiarazione è allegata si riferisce a merci diverse o a merci nelle quali sono incorporati materiali non originari in misura differente, il fornitore deve chiaramente distinguerle. Esempio Il documento si riferisce a vari modelli di motori elettrici della voce 8501 da utilizzare nella fabbricazione di macchine per lavare la biancheria della voce 8450. Il tipo e il valore dei materiali non originari impiegati nella fabbricazione di detti motori varia da un modello all'altro. Pertanto i modelli devono essere distinti nella prima colonna e le indicazioni delle altre colonne devono essere fornite separatamente per ciascuno di essi onde consentire al produttore delle macchine per lavare la biancheria di valutare con esattezza il carattere originario dei suoi prodotti a seconda del modello di motore elettrico impiegato.

                     (8)
                  Le indicazioni richieste in queste colonne devono essere fornite soltanto se necessarie.EsempiLa norma per gli indumenti dell'ex capitolo 62 stabilisce che possono essere usati filati non originari. Se un produttore di detti indumenti in Serbia utilizza tessuti importati dal Montenegro ed ivi ottenuti a partire da filati non originari è sufficiente per il fornitore montenegrino descrivere nella sua dichiarazione i materiali non originari utilizzati come "filati", senza che sia necessario indicare la voce e il valore di detti filati. Un produttore che abbia fabbricato fili di ferro della voce 7217 partendo da barre di acciaio non originarie deve apporre "barre di acciaio" nella seconda colonna. Se i fili devono essere impiegati nella fabbricazione di una macchina per la quale la norma limita ad una data percentuale l'utilizzazione di tutti i materiali non originari, occorre indicare nella terza colonna il valore delle barre non originarie.

                     (9)
                  Per "valore dei materiali" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali in una delle parti CEFTA. Il valore esatto di ciascuno dei materiali non originari impiegati deve essere indicato per ciascuna unità delle merci specificate nella prima colonna.

                     (10)
                  Per "valore aggiunto totale" si intendono tutti i costi accumulati al di fuori delle parti CEFTA, compreso il valore di tutti i materiali ivi aggiunti. L'esatto valore aggiunto totale acquisito al di fuori delle parti CEFTA deve essere indicato per ciascuna unità delle merci specificate nella prima colonna.

                     (11)
                  Indicare le date. Di regola, fatte salve le condizioni stabilite dalle autorità doganali del paese in cui essa viene redatta, il periodo di validità della dichiarazione a lungo termine del fornitore non dovrebbe superare 12 mesi.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per le colofonie idrogenate della voce ex 38.08 C della tariffa doganale comune (Proposta della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 304
Vol. 1962/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                      ECONOMICA                       EUROPEA
                          COM MISSIONE
                                              III/C0M(62) 304 def .
                                              Bruxelles , 12 novembre 1962
                                              Orig . s F
                                    Proposta ai
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                     relativa
              all' aumento del volume del contingente tariffario
                 concesso alla Repubblica federale di Germania
              per le colofonie idrogenate della voce ex 38.08 C
                            della tariffa doganale comune
                   ( Proposta della Commissione al Consiglio )
  III/ C0M ( 6 2) 304 def .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSEGLIO
        relativa ali ' alimento del volume del contingente
        tariffario concesso alla Repubblica federale di
        Germania per le colofonie idrogenate della
        voce ex 38.08 0 della tariffa doganale comune .
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
viste le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità
economica europea e in particolare l' articolo 25 paragrafi 1 e 4 >
vista la propria decisione del 2 aprile 1962 , con la quale concedeva
alla Repubblica federale di Germania, per il periodo dal 1° gennaio
1962 al 31 dicembre 1962 , un contingente tariffario esente da
dazio di 950 tonnellate per le colofonie idrogenate della voce
ex 38.08 C della t ariffa doganale comune ,
vista la lettera del 7 settembre 1962 con la quale la Repubblica
federale di Germania ha chiesto che il volume del contingente
tariffario di   cui sopra van r-a portato da 950 a- 1-400 tonnellate
per lo stesso periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1962 .
vista la proposta delia Commissiones
considerando che il fabbisogno effettivo di colofonie idrogenate
della Repubblica federale di Germania per l' anno 1962 è risultato
superiore a quello previsto al momento dell' adozione della suddetta
decisione del Consiglio del 2 aprile 1962 5 che questo aumento del
fabbisogno è devuto al fatto che l' industria dell f imballagio
impiega sempre di più i nastri adesivi fabbricati con le colofonie
idrogenate 5 che attualmente il fabbisogno di colofonie idrogenate
della Repubblica federale di Germania può essere valutato a più.
di 1.400 tonnellate | che non esiste una produzione nazionale e che
i dati relativi alle importazioni in provenienza dai paesi terzi
e dagli Stati membri hanno subito negli ultimi anni la seguente
evoluzione :
 ---pagebreak---                           - 2 -
                                       m tonnellate
                          Paesi terzi             Stati membri
1960                        982                       2
1961                        879                       6
1962 (primi 8 mesi )      1.015                       5 I
considerando che un volume annuo di 1.400 tonnellate , calcolato
sulla "base dei dati sopra menzionati , sembra il più adeguato e
lascia un margine sufficiente per le importazioni in provenienza
dagli altri Stati membri ;
A ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
Il contingente tariffario esente da dazio concesso per il 1962
alla Repubblica federale di Germania per le sue importazioni
in provenienza dai paesi terzi di colofonie idrogenate della voce
doganale ex 38 . 08 C della tariffa doganale comune è portato da
950 a 1.400 tonnellate .
                                Articolo 2
Questa decisione e destinata alla Repubblica federale di Germania .
                                      Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Présidente ,