title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Domanda di deroga alla definizione della nozione di prodotti originari presentata dal governo dell'Isola Maurizio per i tessuti di cotone greggi (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 487
Vol. 1977/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(77)487 def.
                                                         Bruxelles , 12 ottobre 1977 <
                         PROGETTO DI DECISIONE DEL CONIGLIO
            Domanda di deroga alla definizione della nozione di prodotti
            originari presentata dal governo dell' Isola Maurizio per i
                            tessuti di cotone greggi
                      (presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 487 def
 ---pagebreak---                                     Relazione
           1
I. LA SITUAZIONE
      Con decisione n . 3/ 76 , del 14 luglio 1976 , del Consiglio dei ministri
ACP/ CEE , entrata in vigore i l 1° agosto 1976, l' Isola Maurizio ha ottenuto una
deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per i tessuti di
co/tone greggi , fabbricati a partire da fili non originiri . Questa deroga - valida
per un anno e rinnovabile a determinate condizioni per un periodo di uguale durata-
interessa un quantitativo di 832 tonnellate ripartite tra gli Stati membri ;
l' isola della Riunione è stata esclusa dal campo di applicazione della decisione
anzidetta . Grazie a questa deroga si è voluto favorire l' istallazione di un' industria
nuova , fermo restando che gli utili ottenuti attraverso la vendita di tessuti
greggi nella Comunità dovrebbero essere reinvestiti anzittutto in una unità di
candeggio e stampa e , successivamente , in un opificio di filatura in modo che
nello spazio di due anni l' Isola Maurizio potrà disporre di un complesso integrato
i cui prodotti risponderanno pienamente ai criteri secondo cui è stabilita l' origine
dei tessili . Nel corso dell' anno in cui la decisione è stata applicata , sono state
esportate verso la Comunità soltanto 170 t sulle 832 tonnellate facenti ogetto della
deroga . Questo fatto si spiegherebbe con le difficoltà incontrate nell' avviamento
dell' unità di tessitura , difficoltà che in parte sono riconducibili alla carente
qualificazione del personale e in parte alla mancanza di mezzi dei trasporto
necessari per fare arrivare le forniture e spedire i prodotti finiti .
II . DOMANDA DI PROROGA
      Il 22 marzo 1976 , in occasione della terza riunione del Comitato di
cooperazione doganale ACP/ CEE il presidente degli Stati ACP ha presentato una
domanda di proroga , mentre il rappresentante dell' Isola Maurizio ha ricordato
i termini della deroga già in vigore ed il fatto che - come previsto - quest' ultima
avrebbe potuto essere prorogata ove si ritenesse ancora necessario , per un
quantitativo identico mediante una nuova decisione valida un anno .
                                                                                ./
 ---pagebreak---                          - 2 -
III . PARERE DEI SERVIZI DELLA COMMISSIONE
      Benché La Comunità stia attualmente rivedendo La propria politica in
materia di tessili , è da ritenere che , tenuto conto degli impegni assunti
o quanto meno    delle assicurazioni date , non si possa rigettare puramente
e semplicemente la domanda in questione .    Tramite la propria Missione a
1
Bruxelles il Governo Maunziano ha in propasito confirmato di gli
impianti di filatura enturanno effettivamente in servizio alla data
inizialmente prevosta ( ossia all' inizio del secondo semestre 1978 ) e
che , di conseguanza , i prodotti oggetto della domanda di deroga sarebbero
pienamente conformi ai criteri che in fatto di origine sono previsti dall
speciali disparizioni dell' Allegato A.
      Tuttavia , in considerazione dei quantitativi effettivamente esportai
sarebbe opportuno ridurre l' importo iniziale a 400 t e precisare de
la decisionz non sotrebbe in nessun caso essere nuovamenti prorogata .
Queste 400 t verrebbera ripartite tra gli stati membri in base alla
stessa chiave di ripartizione stabilita nella decisione iniziale , fermo
restando che l' Isola della Riunione continuerebbe a restare esclusa
dal campo d' applicazione .
      Di conseguenza , la Commissione propone il seguente progetto di
decisione del Consiglio ACP-CEE :
 ---pagebreak---      4
                                     - 3 -
   Decisioren        del Consiylio dei Ministri ACP/ CEE del
   recante deroga della nozione di prodotti originari per tenere conto della
  particolare situazione dell' Isola Maurizio per quanto attiene a determinati
                  prodotti dell' industria tessile
   IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
  vista la convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata i l 28 febbraio 1975 , in appresso
  denominata la " Convenzione",    in particolare l' articolo 9 , paragrafo 2 ,
  considerando che l' articolo 27 del Protocollo n.1 della Convenzione , relativo alla
  definizione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa ,
  prevede che si possano apportare delle deroghe alle norme sull' origine , in
  particolare per facilitare lo sviluppo delle industrie già esistenti o l' istalla-
  zione d' industrie nuove ;
  considerando che gli Stati ACP hanno presentato una domanda dell' Isola Maurizio
  intesa ad ottenere per un periodo di un anno una deroga alla definizione prevista
  dal Protocollo anzidetto , a favore dei prodotti tessili fabbricati in quest' ultimo
  Stato ;
  considerando che conformemente all' articolo 27 del Protocollo n.1 , il Comitato di
                                                                                *      »
  cooperazione doganale ha adottato una relazione sulla domanda di cui trattasi ;
  considerando che per tenere conto della particolare situazione dell' Isola Maurizfa
  e per consentire ai settori industriali interessati l' impianto di industrie nuove
  che implicano delle deorghe al suddetto Protocollo, è opportuno concedere per il
  periodo di un anno , una deroga alla definizione prevista dal Protocollo medesimo ;
  considerando che sarto state uate assicurazioni sul fatto de i prodotti - oggetto della
  demanda di deroga risulteranno prenamente conformi , prima dello scadere del periodo di
  validità della deroga medesima , ai criteri previsti in materia dal protocollo n° 1 ;
  considerarvi c*e * opportuno ripartire il quantitativo oggetto della deroga tra gli
  Stati membri di destinazione ;              ~~
  HA ADOTTATOLA PRESENTE DECISIONE :     '               "      ~           ~
                                   Articolo 1                                             ,
> In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco _A_,f iaurante nell' Alleaato *1
: al Protocollo N.1 , i "tessuti di cotone greggi " della voce doganale ex 55.09
  fabbricati nell' Isola Maurizio sono considerati come originari dell' Isola
  Maurizio alle condizioni indicate qui appresso .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                               Articolo 2
La deroga si applica ad un quantitativo di 400 tonnellate di tessuti di cotone
greggi della voce doganale ex 55.09 importati nella Comunità dal ... al ... fino
a concorrenza dei seguenti volumi :
            1
Repubblica federale di Germania                  108 tonnellate
Bénélux                                           40
Francia                                           76
Italia                                            56
Danimarca     ,                                   28
Irlanda                                            4
Regno-Unito                                       88
                 -              Articolo 3
Sui certificati di circolazione EUR 1 , rilasciati in forza della presente decisione ,
dovrà essere apposta una delle seguenti diciture :
-   marchandises originaires en vertu de la décision n°                  du Conseil
   des Ministres ACP-CEE",
- " Ursprungwaren gemäss Beschluss Nr .           des AKP- EWG-Ministerrates ,
-   merci originarie in virtù della decisione n .           del Consiglio dei
   Ministri ACP-CEE",
-   goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit nr .         van de ACS-EEG-
   Raad van Ministers ".
-   originating products by virtue of Decision        of the ACP- EEC - Counci I of
   Ministers ".
-   varer med oprindelsesstatus i herthold til AVS / EØF-Ministerradets afgorelse
                 •I
   nr .
                                Articolo 4
L' Isola Maurizio vigilerà a che le esportazioni verso ciascuno degli Stati membri
non superino i quantitativi indicati all' articolo 2 .
Le autorità competenti dell' Isola Maurizio trasmettono ogni tre mesi alla
Commissione un prospetto sui quantitativi in     ordine ai quali sono stati rilasciati
certificati di circolazione delle merci EUR 1,a termini della presente decisione ,
indicando a tempo stesso gli Stati membri di - destinazione .
                                Articolo 5
Gli Stati AC P , gli Stati membri e la Comunità , sono tenuti , ciascuno per quanto
 li riguarda , a prendere le misure che implica l' esecuzione della presente decisione .
                                Articolo 6
La presente decisione entra in vigore il ..... ed è applicadile .fino al
Fatto a Bruxelles addi
                                                        Il Presidente del
                                                 Consiglio dei Ministri ACP/ CEE


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE CHE PREVEDE UNE DEROGA ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" PER TENER CONTO DELLA SITUAZIONE PARTICOLARE DELL'ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE A TALUNI PRODOTTI DELL' INDUSTRIA TESSILE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2014
Vol. 1974/0337
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                  COM(74)2014   def .
                                         Bruxelles . 4 dicembre 197^
                            PROGETTO DI DECISIONS
DEL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE CHE PREVEDE UNE DEROGA ALLA DEFINIZIONE
DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI " PER TENER CONTO DELLA SITUAZIONE
PARTICOLARE DELL' ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE A TALUNI PRODOTTI DELL'
                           INDUSTRIA TESSILE
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   C0M(7*f ) 201*4- def .
 ---pagebreak---                                                                  CCM/2014/74/I
                                                                 Orig . F
                                        RELAZI0N3
 I. I precedenti
                L' accordo di associazione relativo all' adesione dell' Isola
     Maurizio alla convenzione        di Associazione fra la CEE e i SAMA , firmato
     il 12 maggio 1972 , è entrato in vigore il 1° luglio 1973 » A tale data
     l' Isola Maurizio doveva pertanto applicare le decisioni del Consiglio
     di associazione , in particolare in materia di regole d' origine . Tale
     paese aveva tuttavia richiamato l' attenzione sul fatto che determinati
     prodotti delle proprie industrie esportatrici non avrebbero potuto
     soddisfare pienamente , sin dall' entrata in vigore dell' accordo , ai
     criteri che definiscono la qualità di "prodotti originari ".
                Per tale motivo , all' accordo in questione è stata allegata
     una dichiarazione oomune nella quale le parti contraenti si impegnavano
     a prevedere . un peri odo . di transizione - che comunque noti poteva superare
     il 31 dicembre 1974 - per determinate industrie esportatrici , in parti
     colare del settore tessile . . 11 governo     dell' Isola Maurizio ha succes- ;
     sivamente comunicato ai servizi della Commissione i limiti in cui
     intendeva "beneficiare di tale deroga: in quell' epoca esso riteneva che
     il termine prospettato sarebbe stato sufficiente per consentire alle r
     proprie industrie di modificare l' orientamento delle loro fonti di
     approvvigionamento .                                                        .
                In applicazione di tale dichiarazione comune , il Consiglio di
     associazione CEE-SAMA ha concesso , con la decisione 46/73 del 15 giugno
     1973 » la deroga richiesta per gli anni 1973 e 1974 , prevedendo contingen
     ti per ciascuna delle voci tariffarie oggetto della deroga in questione ;
II . Richiesta dell' Isola Maurizio per il 1975 »
                L' Isola Maurizio ha presentato ai servizi della Commissione
     una richiesta in cui domanda che :
     1 . le deroghe concesse siano mantenute oltre il 1974 » per un periodo
         massimo di un anno ;                                 :•          ,
     2 . gli importi siano globalizzati £>er capitolo , in modo da fornire
         maggiore elasticità al sistema e favorire l' esportazione dei prodotti
         più richiesti :
 ---pagebreak---                                       - 2 -                  COM/2014/74/l
                                                             Orig . F
            Il governo dell' Isola Maurizio adduce , a sostegno di tale duplice
richiesta , i seguenti argomenti :
1 ) Il ritardo constatato nell' entrata in vigore dell' accordo ( giugno 1973
    anziché gennaio 1973 ) ha indotto le industrie interessate a differire
    tanto la realizzazione di determinate produzioni quanto la conclusione
    di taluni contratti .
2 ) L' installazione di filande nell' Isola Maurizio è stata ritardata da dif
    ficoltà impreviste dovute ai problemi di approvvigionamento idrico e ai
    ritardi di determinate forniture di cemento e di acciaio .
3 ) La ripartizione per voce tariffaria non corrisponde alle effettive pos
    sibilità di produzione e di esportazione delle industrie beneficiarie .
    Per tener conto di tali possibilità sarebbe opportuno fissare soltanto
    due importi , uno per i prodotti del capitolo 60 e l' altro per quelli del
    capitolo 61 ,
            Dopo aver esaminato la richiesta in oggetto , i servizi della Com
missione ritengono che gli argomenti addotti dal governo dell' Isola Maurizio
per giustificare la concessione di una proroga di un anno della deroga in
vigore sono fondati , e che alla richiesta deve essere pertanto dato esito
favorevole .
Essi ritengono invece che , benché non sia pienamente soddisfacente , la
ripartizione degli importi oggetto della deroga non può essere modificata
in modo da prevedere soltanto due voci . In esito ai contatti avuti con il
settore industriale interessato è stata adottata la ripartizione proposta
nel seguente progetto di decisione , ripartizione che potrà venire incontro
alle esigenze dell' Isola Maurizio senza nuocere all' industria tessile
comunitaria .
            In particolare , si è ritenuto necessario mantenere al livello
precedente , vale a dire a 50 "t » il contingente previsto a favore della pro
duzione di guanti e maglierie , che costituisce un settore particolarmente
delicato .
            Va comunque segnalato che l' Isola Maurizio prosegue le azioni
intraprese allo scopo di creare le condizioni necessarie affinché i suoi
prodotti corrispondano pienamente ai criteri relativi alla definizione
 ---pagebreak---                                          - 3 -              COIy 2014/74/1
                                                            Orig. F
  della nozione di prodotto originario , in particolare con la creazione di
  industrie di prima trasformazione .
              Infine , l' Isola della Riunione potrebbe restare esclusa dal campo
  di applicazione dell' allegata proposta di decisione .
III . Progetto di decisione
              L' allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione e
      inteso a, soddisfare , sulla base di quanto precede , la richiesta della
      Isola Maurizio .
              La Convenzione dì Yaoundé scadrà il 31 gennaio 1975 - Al punto in
      cui sono i negoziati relativi alla Convenzione che dovrà prenderne il
      posto è già sicuro che saranno necessarie misure transitorie . Tali misu
      re transitorie devono essere deoise dal Consiglio di associazione CEE-SAMA.
      prima della scadenza delia Convenzione di Yaoundé e la deroga riguardante
      l' Isola Maurizio si inserirà normalmente nel quadro di tali misure tran
      sitorie . Nell' ipotesi in cui successivamente , ma entro la fine del 1975 ?
      fossero prese disposizioni per l' entrata in vigore anticipata della
      parte commerciale della convenzione in corso di negoziazione , sarà'
      necessario che gli organi competenti adottino une nuova decisione sulla
      base delle regole che verranno precisate nelle disposizioni suddette .
              In considerazione dell' incertezza circa i termini di tali varie
      procedure e della necessità di fornire opportune assicurazioni agli
      esportatori dell' Isola Maurizio , sembra preferibile proporre che la
      decisione del Consiglio di associazione sia applicabile sino all' entrata
      in vigore delle disposizioni commerciali della convenzione che succederà
      a Ila convenzione di Yaoundé , e comunque non oltre il 31 * 12 . 1975 *
 ---pagebreak---                                                            COM/2014/74/1
                                                           Orig » F
                                    PROGETTO PI
                                    DECISIONS '
DEL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE CHE PREVEDE UNA DEROGA ALLA DEFINIZIONE DELLA
NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI " PER TENER CONTO DELLA SITUAZIONE PARTICOLARE
DELL' ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE A TALUNI PRODOTTI DELL' INDUSTRIA TESSILE
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE , "
vista la Convenzione di associazione tra la Comunità Economica Europea e gli
Stati africani e malgascio associati a tale Comunità , firmata il 29 luglio
1969 , in particolare l' articolo IO , paragrafo 2 ,
visto il progetto della Commissione delle Comunità Europee ,
considerando che un accordo di associazione relativo all' adesione dell' Isola
Maurizio alla Convenzione di associazione è stato firmato a Porfc–Loads il
12 maggio 1972 ; che questo accordo comporta l' applicazione all' Isola Maurizio
delle decisioni del Consiglio di associazione relative alla definizione della
nozione di "prodotti originari"-, e in particolare della doci Lione n. 36/71 »
considerando tuttavia che , per tener conto della situazione particolare della
Isola Maurizio , e allo scopo di permettere ai settori industriali interes
sati di adattare le loro produzioni alle condizioni richieste dalla
definizioné della nozione di "prodotti originari ", la decisione n. 46/73
del Consiglio di associazione CEE-SAMA del 15 giugno 1973 stabilisce che
fino al 31 dicembre 1974 i prodotti tessili fabbricati nell' Isola Maurizio ,
delle voci tariffarie n. 68-01 , 60-02 , 60-04 , 6O-O5 , 61-01 , 61-02 , 61-03 ,
61-04 , 61-07 , 61-09 e 61-10 , sono considerati "prodotti originari", nel
limite di determinati tonnellaggi ;
considerando che -l' impianto di filande nell' Isola Maurizio è stato ritardato
per motivi di approvvigionamento di materiali edili e che , di conseguenza^
determinate produzioni tessili di questo Stato associato non corrispondono
ancora ai criteri fissati dalla definizione della nozione di "prodotti origi
nari", nelle relazioni CEE-SAMA , considerando , di -conseguenza, che è opportuno
accogliere là richiesta presentata dal Governo dell' Isola Maurizio e concedere
                                                                 /•
 ---pagebreak---                                                          COM/ 2OI4/74/I
                                                         Orig . F
per un periodo massimo di un anno a decorrere dal 1° gennaio 1975 » una, deroga
alla definizione vigente a favore di determinati prodotti dell' industria
tessile , fabbricati in questo Stato associato , •
DECIDE s
                                   Articolo 1
        In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco A , allegato alla
decisione n. 36/71 , relativo alla definizione della nozione di "prodotti
orginari " e ai metodi di cooperazione amministrativa, i prodotti tessili
fabbricati nell' Isola Maurizio , delle voci tariffarie 60.02 , 60. 04 , 60. 05 ,
61.01 , 61.02 , 61.03 , 61.04 , 61.07 , 61.09 e 61.10 sono considerati prodotti
originari dell' Isola Maurizio alle condizioni ohe seguono .
                                   Articolo 2
        La deroga suddetta si applica per il 1975 » ed. importi fissati come
segue , per i prodotti considerati :
60.02   : Quanti a maglia non elastica né gommata                     )    50 t .
60.04 : Sottovesti a maglia non elastica né gommata                   ) . 330 t .
60.05   s Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri
          manufatti , a maglia non elastica né gommata               ) 330 t .
61.01   : Indumenti esterni per uomo e per ragazzo                    )
                                                                          240 t .
61.02   : Indumenti esterni per donna, per ragazza e per              \
                                                       bambini
61.03   ! Sottovesti (biancheria da dosso ) per uomo e per            )
          ragazzo, compresi i colli , colletti , sparati e polsini ) 240  240 tt ,
61.04 i Sottovesti (biancheria da dosso) per donna , per             )
          ragazza e per bambini                                    , )
61.07   : Cravatte .                                                 )
61.09     Busti , fascette , guaine , reggiseno , bretelle , giarrettiere ,
          reggicalze e manufatti simili , di tessuto o di maglia,) . 60 t .
          anche elastici                                             )
61.10 ì Guanti , calze e calzini , esclusi quelli a maglia           )
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
         Le autorità dell' Isola Maurizio prenderanno le disposizioni
necessarie per il controllo quantitativo e qualitativo delle esportazioni
dei prodotti di cui all , articolo 2 «
         I certificati di circolazione AY 1 rilasciati in virtù della
presente decisione devranno contenere una delle menzioni seguenti :
         " Merci considerate originarie in virtù della decisione
           n°                     del Consiglio di associazione "•
         " ( idem in tedesco )
         " ( idem in italiano )
           ( idem in olandese )
         " ( idem in danese )
         " ( idem in inglese )
         Questa menzione verrà apposta in inchiostro rosso scbto la
voce " Osservazioni "•
                                Articolo 4
         Se le importazioni effettuate in "base alla presente deroga
provocano o minacciano di provocare difficoltà tali da perturbare
la situazione economica di una regione della Comunità , quest' ultima
può prendere o autorizzare lo Stato membro interessato a prendere ,
in applicazione dell' articolo 16, paragrafo 2 , della Convenzione di
associazione , le misure di salvaguardia necessarie#
                                Articolo 5
         Gli Stati associati , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti
ad emanare , per quanto di loro competenza , le misure relative
all' esecuzione della presente decisione »
 ---pagebreak---                            Articolo 6
        La presente decisione entra in, vigore il 1° gennaio 1^75 *
        la. presente decisione è applicatile sino all' entrata in
vigore delle disposizioni commerciali della Convenzione che farà
seguito alla Convenzione di Yaoundé , e al più tardi fino al
31 dicembre 1975 *
                                       Fatto a •••••••. il


Avis juridique important

|

52000SC2156

Proposta di decisione del Comitato miisto Svizzera-CE che reca modifica degli allegati e protocolli dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita del 10 ottobre 1989, e reca constatazione della conformità del diritto nazionale delle parti contraenti con etto accordo - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/2156 def. */

Proposta di DECISIONE DEL COMITATO MISTO Svizzera-CE che reca modifica degli allegati e protocolli dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita del 10 ottobre 1989, e reca constatazione della conformità del diritto nazionale delle parti contraenti  con etto accordo - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONEDalla sua conclusione nell'ottobre 1989, l'accordo fra la Confederazione svizzera e la Comunità europea relativo all'assicurazione non è stato oggetto di alcuna revisione, nonostante numerosi cambiamenti giuridici siano nel frattempo intervenuti sia da una parte che dall'altra, e nonostante l'articolo 39 dell'accordo prescriva l'adeguamento regolare dell'accordo all'evoluzione del diritto interno delle parti contraenti.Per questo motivo, nel corso della sua prima riunione di lavoro del gennaio 1998, il comitato misto dell'accordo ha istituito un gruppo di lavoro al fine di fare un bilancio dell'evoluzione del diritto interno di ciascuna delle parti dalla firma dell'accordo, e di esaminare le modifiche all'accordo stesso rese necessarie da tale evoluzione. Il gruppo di lavoro ha concluso i suoi lavori e le relative raccomandazioni dovrebbero essere presentate per l'approvazione alla prossima riunione del comitato misto.Le modificazioni dell'accordo proposte all'articolo 1 del progetto di decisione riguardano esclusivamente gli allegati e i protocolli dell'accordo e possono dunque essere adottate dal comitato misto stesso in virtù dell'articolo 40.3 dell'accordo. Dette modificazioni non modificano in nulla né la natura, né la portata dell'accordo, ma mirano esclusivamente a tenere conto, per quanto riguarda la Comunità, dei seguenti elementi:-l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'UE,-l'adozione della moneta unica,-la modifica della denominazione delle forme giuridiche delle società di assicurazione francesi sancita dalla terza direttiva assicurazione non vita,-la modifica degli elementi del margine di solvibilità adottata dalla terza direttiva assicurazione non vita,nonché, per quanto concerne la Confederazione svizzera:-la modifica nella ripartizione dei compiti di controllo fra le varie autorità competenti,-la soppressione del controllo a priori dei contratti (tranne per l'assicurazione malattia o l'assicurazione contro danni dovuti a eventi naturali).Quanto all'articolo 2 del progetto di decisione, esso prende atto delle modificazioni intervenute nel diritto svizzero e in quello comunitario e che sono conformi all'accordo.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO Svizzera-CE che reca modifica degli allegati e protocolli dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita del 10 ottobre 1989,  e reca constatazione della conformità del diritto nazionale delle parti contraenti  con etto accordoIL COMITATO MISTOvisto l'articolo 40.3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, del 10 ottobre 1989 (qui di seguito: Accordo),considerando quanto segue:Alcune disposizioni legislative adottate dalla Comunità europea e dalla Svizzera richiedono l'adeguamento dei protocolli e allegati dell'Accordo.Alcune disposizioni legislative adottate dalla Comunità europea e dalla Svizzera non richiedono, sulla base di un'analisi, alcun adeguamento dell'Accordo,DECIDE:Articolo 1A seguito delle disposizioni legislative adottate dalla Svizzera e dalla Comunità europea fra la firma dell'Accordo e il 31 marzo 2000, l'accordo stesso è modificato come segue:Il testo del punto A.4 dell'allegato II è sostituito dal testo seguente:"4. Le assicurazioni comprese in un regime legale di sicurezza sociale;"L'elenco delle forme giuridiche ammesse all'allegato III, parte B, è completato come segue:"13) in Austria:-Aktiengesellschaft-Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit14) in Finlandia:-keskinäinen vakuutusyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag-vakuutusosakeyhtiö / ömsesidigt försäkringsbolag-vakuutusyhdistys / försäkringsförening15) in Svezia:-försäkringsaktiebolag-ömsesidiga försäkringsbolag-understödsföreningar ».In tutto il testo degli allegati e dei protocolli dell'Accordo, il termine "ECU" è sostituito dal termine "EURO".Il controvalore dell'euro è fissato a 1 euro = 1,60 franchi svizzeri.Il testo del punto B.4 dell'allegato III è sostituito dal testo seguente:"4) in Francia:-société anonyme-société d'assurance mutuelle-institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale-institution de prévoyance régie par le code rural-mutuelle régie par le code de la mutualité"Il testo del primo trattino dell'articolo 1, primo comma, del protocollo n. 1 è sostituito dal testo seguente:"il capitale sociale versato o, se si tratta di mutue, il fondo iniziale effettivo versato, aumentato dei conti degli iscritti, a condizione che detti conti soddisfino i criteri seguenti:a) lo statuto dispone che i pagamenti attraverso questi conti a favore degli iscritti possano essere effettuati soltanto nella misura in cui ciò non comporti la riduzione del margine di solvibilità al di sotto del livello richiesto oppure, dopo lo scioglimento dell'impresa, soltanto se tutti gli altri debiti contratti dall'impresa siano stati pagati;b) lo statuto dispone che, per quanto riguarda qualsiasi pagamento effettuato per ragioni diverse dal recesso individuale da parte degli iscritti, le autorità competenti ne vengono informate con almeno un mese di anticipo ed entro tale termine possano vietarlo;c) le pertinenti disposizioni dello statuto possono essere modificate soltanto dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica, fatti salvi i criteri di cui alle lettere a) e b)."Il testo dell'ultimo trattino dell'articolo 1, primo comma, del protocollo n. 1 è sostituito dal testo seguente:"..., le plusvalenze risultanti da sottovalutazione di elementi dell'attivo, nella misura in cui tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale."L'articolo 1, secondo comma, del protocollo n. 1 è soppresso.Vengono aggiunti all'articolo 1, primo comma, del protocollo n. 1 un settimo e un ottavo trattino, formulati come segue:"- le azioni preferenziali cumulative e i prestiti subordinati possono essere inclusi, ma in tale caso unicamente sino a concorrenza del 50% del margine, di cui il 25% al massimo comprende prestiti subordinati a scadenza fissa o azioni preferenziali cumulative a durata determinata, purché soddisfino almeno i criteri seguenti:a) in caso di fallimento o liquidazione dell'impresa di assicurazione, esistenza di accordi vincolanti in base a cui i prestiti subordinati o le azioni preferenziali abbiano un grado inferiore rispetto ai crediti di tutti gli altri creditori e vengano rimborsati solo previo pagamento di tutti gli altri debiti in essere a quella data. I prestiti subordinati devono inoltre soddisfare le condizioni seguenti:b) computo dei soli fondi effettivamente versati;c) per i prestiti a scadenza fissa, scadenza iniziale non inferiore a cinque anni. Al più tardi un anno prima della scadenza, l'impresa di assicurazione sottopone all'approvazione delle autorità competenti un piano che precisa le modalità per mantenere o portare al livello voluto alla scadenza il margine di solvibilità, a meno che l'importo a concorrenza del quale il prestito può essere incluso nelle componenti del margine di solvibilità non sia gradualmente ridotto nel corso degli ultimi cinque anni almeno prima della scadenza. Le autorità competenti possono autorizzare il rimborso anticipato di tali fondi a condizione che la richiesta sia stata fatta dall'impresa di assicurazione emittente e che il margine di solvibilità della stessa non scenda al di sotto del livello richiesto;d) rimborsabilità dei prestiti per i quali non è fissata la scadenza del debito soltanto mediante preavviso di cinque anni, salvo che detti prestiti non siano più considerati come una componente del margine di solvibilità o che l'accordo preventivo delle autorità competenti sia formalmente richiesto per il rimborso anticipato. Le autorità competenti autorizzano il rimborso soltanto se il margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione non rischia di scendere al di sotto del livello richiesto.e) esclusione dal contratto di prestito di clausole in forza delle quali, in determinati casi diversi dalla liquidazione dell'impresa di assicurazione, il debito debba essere rimborsato prima della scadenza convenuta.f) possibilità di modificare il contratto solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica.- i titoli a durata indeterminata e altri strumenti che soddisfino le condizioni seguenti comprese le azioni preferenziali cumulative diverse da quelle menzionate al trattino precedente, fino al 50% del margine per il totale di detti titoli e dei prestiti subordinati di cui al trattino precedente:a) non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore senza il preventivo accordo dell'autorità competente;b) il contratto di emissione deve dare all'impresa di assicurazione la possibilità di differire il pagamento degli interessi del prestito;c) i crediti del prestatore sull'impresa di assicurazione devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;d) i documenti che disciplinano l'emissione dei titoli devono prevedere la capacità del debito e degli interessi non versati di assorbire le perdite, consentendo nel contempo all'impresa di assicurazione di proseguire le sue attività;e) computo dei soli importi effettivamente versati."Il testo dell'articolo 2 del protocollo n. 2 è sostituito dal testo seguente:"Non sono richieste le indicazioni di cui ai punti b) e c) dell'articolo 1 del presente protocollo se si tratta dei rischi seguenti:a) i rischi classificati nei rami 1, da 3 a 7, da 9 a 18 della lettera A dell'allegato I;b) i rischi classificati nel ramo 8 della lettera A dell'allegato I, non causati da eventi naturali.I primi due trattini del punto B12 dell'allegato III sono sostituiti dal seguente trattino unico:"- Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Act"La denominazione del punto D.1, lett. l) dell'allegato II è sostituita dalla denominazione seguente:"l) Nidwalden : Nidwaldner Sachversicherung, Stans"La denominazione del punto D.1, lett. s) dell'allegato II è sostituita dalla denominazione seguente:"s) Zürich: Gebäudeversicherung Kanton Zürich, Zürich"Il testo dell'ultimo trattino del punto 8 dell'allegato I, parte A, è sostituito dal testo seguente:"- cedimento del terreno e frana."Articolo 2Le seguenti disposizioni legislative, adottate dalla Svizzera fra la firma dell'Accordo e il 31 marzo 2000, sono conformi all'Accordo:- gli articoli 14, primo comma, 38a, e 8, secondo comma bis, della legge sulla vigilanza nel settore assicurativo del 23 giugno 1978- l'articolo 7, secondo comma, della legge sull'assicurazione danni del 20 marzo 1992, nella misura in cui è applicata nel quadro di un accordo concluso dalla Confederazione svizzera con uno Stato terzo o a condizione che sia interpretato in modo conforme all'Accordo.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il ....Fatto a Berna, il ....Per il comitato mistoIl Presidente


Avis juridique important

|

52002SC0916

Progetto di decisione del Comitato misto SEEche modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2002/0916 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE - - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE provvede ad integrare con la massima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo sullo Spazio economico europeo.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione, con cui si modifica l'allegato XX dell'accordo SEE, inserendovi la legislazione recentemente adottata in materia di ambiente. La decisione riguarda:-32001 R 0761: regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1),-32001 D 0681: decisione 2001/681/CE della Commissione, del 7 settembre 2001, relativa agli orientamenti per l'attuazione del regolamento (CE) n.  761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (GU L 247 del 17.9.2001, pag. 24) e-32001 H 0680: raccomandazione 2001/680/CE della Commissione, del 7 settembre 2001, relativa agli orientamenti per l'attuazione del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (GU L 247 del 17.9.2001, pag. 1).3. La proposta include adattamenti da estendere al SEE che introducono modifiche di natura non soltanto tecnica.4. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera (a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità in ordine alle decisioni che modificano in maniera sostanziale la normativa comunitaria.5. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegato progetto di decisione per l'adozione da parte del Comitato misto SEE. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nell'novembre 2002.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del... [1].[1]  GU L ...(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) [2].[2]  GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1.(3) Occorre integrare nell'accordo la decisione 2001/681/CE della Commissione, del 7 settembre 2001, relativa agli orientamenti per l'attuazione del regolamento (CE) n.  761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) [3].[3]  GU L 247 del 17.9.2001, pag. 24.(4) Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 2001/680/CE della Commissione, del 7 settembre 2001, relativa agli orientamenti per l'attuazione del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) [4].[4]  GU L 247 del 17.9.2001, pag. 1.(5) Il copyright del testo della sezione 4 di EN ISO 14001:1996 riprodotto nell'allegato I del regolamento (CE) n. 761/2001 spetta al Comitato europeo di normalizzazione, qui di seguito denominato 'CEN', che ne detiene il diritto di sfruttamento.(6) L'utilizzazione del testo della sezione 4 di EN ISO 14001:1996 riportato nell'allegato I del regolamento (CE) n. 761/2001 è stata autorizzata dal CEN.(7) L'autorizzazione del CEN è stata concessa tramite un accordo di licenza del 16 giugno 2000 tra la Comunità europea e il CEN nel quale quest'ultimo accorda alla Comunità europea il diritto di riprodurre il testo della sezione 4 di EN ISO 14001:1996 in cambio del versamento dei diritti di licenza secondo i termini e le condizioni stabiliti nell'accordo di licenza.(8) Gli Stati EFTA accettano di applicare l'accordo di licenza mutatis mutandis e di versare al CEN i corrispondenti diritti secondo gli stessi termini e condizioni in base alle vendite del testo della sezione 4 di EN ISO 14001:1996 in Islanda, Norvegia e Liechtenstein da parte dei rispettivi membri del CEN,DECIDE:Articolo 11. L'allegato XX dell'accordo è modificato come segue:A. Dopo il punto 2f (regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio) sono inseriti i punti seguenti:'2fa. 32001 R 0761: regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1).2faa. 32001 D 0681: decisione 2001/681/CE della Commissione, del 7 settembre 2001, relativa agli orientamenti per l'attuazione del regolamento (CE) n.  761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (GU L 247 del 17.9.2001, pag. 24).'B. Dopo il punto 39 (raccomandazione 2001/331/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il punto seguente:'40. 32001 H 0680: raccomandazione 2001/680/CE della Commissione, del 7 settembre 2001, relativa agli orientamenti per l'attuazione del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (GU L 247 del 17.9.2001, pag. 1).'2. Gli Stati EFTA applicano l'accordo di licenza del 16 giugno 2000 tra la Comunità europea e il Cen mutatis mutandis e versano al CEN i corrispondenti diritti secondo i termini e le condizioni indicati in detto accordo. L'importo dei diritti si basa sulle vendite del testo della sezione 4 di EN ISO 14001:1996 in Islanda, Norvegia e Liechtenstein da parte dei rispettivi membri del CEN.Articolo 2I testi del regolamento (CE) n. 761/2001, della decisione 2001/681/CE e della raccomandazione 2001/680/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [5] siano pervenute al Comitato misto SEE.[5]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali][Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali].Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari  del Comitato misto SEE


Avis juridique important

|

52000SC0406

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/0406 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore della politica sociale. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE al programma e alle azioni della Comunità in tale settore:- 32000 D 0293: Decisione n. 293/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, relativa ad un programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne (2000-2003) (programma DAPHNE) (GU L 34 del 9.2.2000, pag. 1).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del marzo 2000.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, qui di seguito denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ... [1].[1] GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere un programma d'azione comunitaria (il programma Daphne) (2000-2003) sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne (decisione n. 293/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2]).[2] GU L 34 del 9.2.2000, pag. 1.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2000,DECIDE:Articolo 1L'articolo 5 del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Al paragrafo 8 viene aggiunto il seguente trattino:"- 32000 D 0293: Decisione n. 293/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, relativa ad un programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne (2000-2003) (programma DAPHNE) (GU L 34 del 9.2.2000, pag. 1)."2. Il testo del paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:"Gli Stati EFTA partecipano ai programmi e alle azioni della Comunità di cui ai primi due trattini del paragrafo 8 a decorrere dal 1° gennaio 1996 e al programma di cui al terzo trattino a decorrere dal 1° gennaio 2000."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [3].[3] Sono stati indicati requisiti costituzionali.Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ... 2000.Per il Comitato misto SEEIl Presidente F. BarbasoI Segretari del Comitato misto SEE G. Vik E. Gerner


title: Progetto di Decisione della Commissione del / dell' […] relativa alle condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria e alle condizioni di quarantena per l'importazione di volatili diversi dal pollame (…/…/CE) (versione codificata)

text:
IT

|[pic]                     |COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               |

                                        Bruxelles,
                                        C(2006)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                 del / dell' […]

   relativa alle condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria e alle condizioni di quarantena per l'importazione di volatili
                                                               diversi dal pollame

                                                                     (…/…/CE)

                                                              (versione codificata)

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                 del / dell' […]

 relativa alle condizioni di polizia sanitaria Ö e di Õ certificazione veterinaria e alle condizioni di quarantena per l'importazione di volatili
                                                               diversi dal pollame

                                                         (notificata con il numero C(…) )

                                                        (Testo rilevante ai fini del SEE)

                                                                     (…/…/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le  importazioni  nella  Comunità
di animali, sperma, ovuli ed embrioni non soggetti,  per  quanto  riguarda  le  condizioni  di  polizia  sanitaria,  alle  normative  comunitarie
specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE[1], in particolare l'articolo 17, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo  3,
e l'articolo 18, paragrafo Ö 1, primo e quarto trattino Õ,

considerando quanto segue:

                                            ê

   1) La decisione 2000/666/CE della Commissione, del 16 ottobre 2000,  relativa  alle  condizioni  di  polizia  sanitaria,  alla  certificazione
      veterinaria e alle condizioni di quarantena per l'importazione di volatili diversi dal pollame[2] è stata modificata in modo sostanziale  e
      a più riprese[3]. A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.

                                            ê 2000/666/CE considerando (1)

   2) Occorre stabilire le condizioni di polizia sanitaria e i requisiti di certificazione per l'importazione di volatili diversi dal pollame  da
      taluni paesi terzi.

                                            ê 2000/666/CE considerando (2) (adattato)

   3) Dopo l'ammissione nel territorio comunitario, i volatili diversi dal pollame Ö sono Õ  messi  in  quarantena  in  impianti  o  stazioni  di
      quarantena comunitari, conformemente all'articolo 7, punto A, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 92/65/CEE, prima  di  essere  immessi
      sul mercato. Ö è opportuno Õ stabilire le condizioni specifiche per il riconoscimento degli impianti o delle  stazioni  di  quarantena  per
      volatili.

                                            ê 2000/666/CE considerando (3) (adattato)

   4) Una constatazione positiva dell'influenza aviaria o della malattia di Newcastle o la conferma della presenza di tali malattie nei  volatili
      in quarantena o nei volatili di controllo non va segnalata come un focolaio ai sensi della direttiva 82/894/CEE  del  Consiglio  Ö, del  21
      dicembre 1982, Õ relativa alla notifica  delle  malattie  degli  animali  nella  Comunità[4],  ma  deve  tuttavia  essere  notificata  alla
      Commissione.

                                            ê 2000/666/CE considerando (4) (adattato)

   5) Ö è opportuno che i Õ paesi che intendono importare volatili nella Comunità Ö siano Õ membri dell'Ufficio  internazionale  delle  epizoozie
      (UIE) e Ö rispettino Õ le condizioni generali stabilite dalla sezione relativa all'etica veterinaria e alla certificazione per  gli  scambi
      internazionali.

                                            ê 2000/666/CE considerando (5) (adattato)

   6) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alla procedura di notifica che figura nell'accordo  dell'Organizzazione  mondiale
      del commercio (OMC) sull'applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie Ö [5] Õ.

                                            ê 2000/666/CE considerando (6) (adattato)

   7) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Ö comitato permanente per la catena alimentare e  la  salute  degli
      animali Õ,

                                            ê 2000/666/CE

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

                                                                    Articolo 1

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

Ai fini della presente decisione si applicano la definizione di influenza aviaria di cui alla direttiva  Ö 2005/94/CE Õ  del  Consiglio[6]  e  la
definizione di malattia di Newcastle di cui alla direttiva 92/66/CEE del Consiglio[7].

                                            ê 2000/666/CE

Inoltre, si intende per:

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

Ö a) Õ      “impianto di quarantena”, una struttura separata da allevamenti di pollame e altri luoghi dove sono tenuti volatili da  una  distanza
       ragionevole, tenuto conto degli aspetti epidemiologici della malattia di  Newcastle  e  dell'influenza  aviaria  per  quanto  riguarda  la
       diffusione per via aerea, in cui i volatili importati sono messi in quarantena secondo il principio “tutto dentro — tutto fuori”  (all  in
       all out);

Ö b) Õ      “stazione di quarantena”, una struttura contenente una serie di unità operativamente e fisicamente separate  le  une  dalle  altre  e
       contenenti unicamente volatili della stessa partita, aventi lo stesso stato sanitario e costituenti quindi un'unità epidemiologica - nelle
       quali i volatili importati sono messi in quarantena secondo il principio “tutto dentro - tutto fuori” (all in all out)  -  e  separata  da
       allevamenti di pollame e altri luoghi in cui sono tenuti volatili da una distanza ragionevole, tenuto conto degli  aspetti  epidemiologici
       della malattia di Newcastle e dell'influenza aviaria per quanto riguarda la diffusione per via aerea;

Ö c) Õ      “volatili”, animali della specie avicola non contemplati dall'articolo 2, Ö punto Õ 1, della direttiva 90/539/CEE  del  Consiglio[8],
       esclusi i volatili di cui all’articolo 1, paragrafo 3 (relativo agli animali da compagnia che accompagnano il proprietario) e all'articolo
       19 Ö (relativo agli animali destinati a zoo, circhi, parchi di divertimento e laboratori di sperimentazione) Õ della direttiva 92/65/CEE;

Ö d) Õ      “volatili di controllo”, pollame da utilizzare per agevolare la diagnosi durante la quarantena.

                                            ê 2000/666/CE

La presente decisione non si applica ai volatili catturati allo stato brado nel quadro di programmi di conservazione approvati  dalle  competenti
autorità negli Stati membri di destinazione.

                                            ê 2000/666/CE (adattato)
                                            è1 2002/279/CE art. 1, punto 1

                                                                    Articolo 2

Gli Stati membri autorizzano le importazioni di volatili dai paesi elencati nell'allegato Ö IV Õ soltanto se:

Ö a Õ )     provengono da stabilimenti registrati dall'autorità competente del paese esportatore;

Ö b Õ )     sono accompagnati dal certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato Ö I Õ;

Ö c Õ )     sono trasportati in gabbie o stie identificate con un numero di  identificazione  che  deve  corrispondere  al  numero  indicato  nel
       certificato di polizia sanitaria;

Ö d Õ )     è1 i volatili sono trasportati ad un impianto o ad un centro di quarantena riconosciuto, figurante nell'elenco di cui Ö alla  lettera
       e) Õ, e l'importatore trasmette una dichiarazione scritta, nella lingua dello Stato membro di entrata, del  responsabile  dell'impianto  o
       del centro di quarantena, attestante che i volatili saranno ammessi in quarantena. Detta dichiarazione deve menzionare chiaramente il nome
       e l'indirizzo nonché il numero di riconoscimento dell'impianto  o  del  centro  di  quarantena  e  deve  pervenire  al  posto  d'ispezione
       frontaliero per fax o per posta elettronica prima dell'arrivo della spedizione al posto d'ispezione frontaliero, o deve essere  presentata
       dall'importatore o dal suo agente prima che i volatili lascino il posto d'ispezione frontaliero; ç

                                            ê 2002/279/CE art. 1, punto 2 (adattato)

Ö e Õ )     gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco con i numeri di riconoscimento degli impianti  o  dei
       centri di quarantena riconosciuti ed il nome e il codice ANIMO della competente Unità  veterinaria  locale  (UVL),  nonché  gli  eventuali
       cambiamenti apportati a tale elenco, conformemente alle disposizioni della decisione [2001/106/CE] Ö della Commissione[9] Õ.

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

                                                                    Articolo 3

    1. I volatili devono essere trasportati direttamente dal posto d'ispezione frontaliero in un impianto o stazione di  quarantena  riconosciuti
       in gabbie o stie, fatte salve le disposizioni Ö del Regolamento (CE) n. 1/2005 Õ del Consiglio[10].

    2. Una volta ispezionati i volatili, le gabbie o le stie o il veicolo di trasporto Ö sono Õ sigillati dal funzionario responsabile del  posto
       d'ispezione frontaliero in modo tale da evitare qualsiasi possibilità di sostituzione del contenuto durante il trasporto verso  l'impianto
       o la stazione di quarantena.

                                            ê 2000/666/CE

    3. I volatili sono messi in quarantena per almeno 30 giorni in un impianto o stazione di quarantena riconosciuto.

                                            ê 2000/666/CE (adattato)
                                            è1 2002/279/CE art. 1, punto 3
                                            è2 2002/279/CE art. 1, punto 4

    4. L'impianto o la stazione di quarantena per i volatili importati devono essere riconosciuti  dall'autorità  competente  conformemente  alle
       disposizioni di cui all'allegato Ö II Õ.è1 Il riconoscimento viene revocato se tali condizioni non sono più soddisfatte. ç

    5. Almeno all'inizio e alla fine della quarantena di ogni partita, il veterinario ufficiale deve controllare  il  rispetto  delle  pertinenti
       disposizioni, incluso un esame dei casi di mortalità e un ispezione clinica dei volatili di ciascuna unità dell'impianto o della  stazione
       di quarantena. Il veterinario ufficiale o un veterinario  all'uopo  autorizzato  Ö effettua Õ  ispezioni  con  frequenze  maggiori  se  la
       situazione sanitaria lo giustifica.

                                                                    Articolo 4

1.    Dopo che i volatili sono stati messi in quarantena, deve essere effettuato il campionamento e l'esame dei  volatili  e/o  dei  volatili  di
       controllo come disposto all'allegato Ö III Õ.

2.    Se vengono utilizzati volatili di controllo, essi devono esserlo una sola volta, non essere stati vaccinati,  avere  reagito  negativamente
       all'esame sierologico di ricerca della malattia di Newcastle e dell'influenza aviaria  è2 entro ç  quattordici  giorni  prima  dell'inizio
       della quarantena, avere un'età di almeno tre settimane, essere messi nell'unità di  quarantena  prima  dell'arrivo  dei  volatili,  essere
       identificati da un anello alla zampa o da altro sistema di identificazione permanente ed essere  messi  nell'unità  di  quarantena  a  più
       stretto contatto possibile con i volatili in quarantena, per assicurare che entrino in contatto con gli escrementi di  questi  ultimi.  In
       ogni impianto o stazione di quarantena Ö sono Õ utilizzati almeno quattro volatili di controllo.

3.    Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, si sospetta che uno o più volatili  risultano  infetti  da  influenza  aviaria  o  dalla
       malattia di Newcastle, vengono prelevati campioni da volatili detenuti nell'impianto o nell'unità sospetta ai fini di un esame  virologico
       come prescritto Ö dall’allegato III, Õ punto 2.

                                            ê 2000/666/CE

4.    Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, uno o più volatili o i volatili di controllo risultano infetti da  influenza  aviaria  o
       dalla malattia di Newcastle, si applicano le seguenti misure:

       a)   tutti i volatili dell'impianto o dell'unità di quarantena infetti devono essere abbattuti e distrutti;

       b)   l'impianto o l'unità infetti devono essere puliti e disinfettati;

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

       c)   nel caso delle stazioni di quarantena, non prima di 21 giorni dopo la pulitura e la disinfezione finale vanno prelevati campioni  per
           esami sierologici da volatili di controllo nelle altre unità di quarantena Ö , Õ oppure Ö nel caso delle stazioni di quarantena nelle
           quali non vengono utilizzati volatili di controllo, nel periodo compreso fra 7 e 15 giorni dopo la  pulitura  e  disinfezione  finale
           vanno prelevati campioni per esami virologici da volatili detenuti nelle altre unità di quarantena;Õ

       Ö d Õ )    nessun volatile deve lasciare la stazione di quarantena finché non sarà stato confermato che i risultati del  campionamento  di
           cui Ö alla lettera c) Õ sono negativi;

       Ö e Õ )    nessun volatile deve essere introdotto nella stazione di quarantena o nell'unità infetta fino a 21 giorni dopo  la  pulitura  e
           disinfezione.

5.    In deroga al disposto del paragrafo 4, in seguito alla constatazione di casi della malattia di Newcastle  in  uno  o  più  volatili  o  nei
       volatili di controllo, l'autorità competente può decidere che i volatili non siano eliminati, a condizione che almeno trenta  giorni  dopo
       la morte o la guarigione clinica dell'ultimo caso, il campionamento effettuato secondo la procedura di cui all'allegato Ö III Õ, punto  1,
       lettera Ö b), Õ senza tener conto del riferimento al periodo di tempo indicato Ö , Õ abbia dato esito negativo.  I  volatili  non  possono
       uscire dalla quarantena prima che siano trascorsi almeno sessanta giorni dalla scomparsa dei sintomi clinici della malattia di  Newcastle.
       Qualsiasi materia o materiale di scarto che potrebbe essere contaminato, come pure il materiale di scarto che si è accumulato nel  periodo
       suddetto di sessanta giorni, deve essere eliminato per assicurare la distruzione dei  virus  della  malattia  di  Newcastle  eventualmente
       presenti. La Commissione deve essere informata delle misure adottate.

                                                                    Articolo 5

Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, si sospetta o è confermato che uno o più psittaciformi sono  infetti  da  Chlamydia  psittaci,
tutti i volatili della partita Ö sono Õ trattati secondo un metodo approvato dalle competenti autorità e la quarantena  Ö viene Õ  prorogata  per
almeno due mesi dopo l'ultimo caso accertato.

                                                                    Articolo 6

Gli psittaciformi Ö sono Õ individuati singolarmente all'arrivo in quarantena conformemente al capitolo  2,  parte  B,  dell'allegato  Ö II Õ.  I
numeri di identificazione Ö sono Õ iscritti in registri che vanno conservati conformemente all'articolo 7.

                                                                    Articolo 7

Le condizioni di gestione delle stazioni o degli impianti di quarantena, incluse quelle relative all'eliminazione dei rifiuti  e  la  tenuta  dei
registri, devono essere conformi ai requisiti di cui al capitolo 2, parte A, dell'allegato Ö II Õ.

                                            ê 2000/666/CE

                                                                    Articolo 8

Le spese per la quarantena causate dall'applicazione della presente decisione sono interamente a carico dell' importatore.

                                                                    Articolo 9

I volatili possono uscire dalla quarantena soltanto in base ad un'autorizzazione scritta di un veterinario ufficiale.

                                            ê

                                                                   Articolo 10

La decisione 2000/666/CE è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione  e  si  leggono  secondo  la  tavola  di  concordanza  contenuta
nell’allegato VI.

                                            ê 2000/666/CE

                                                                   Articolo 11

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il […]

      Per la Commissione
      […]
      Membro della Commissione

                                            ê 2002/279/CE art. 1, punto 5 (adattato)

                                                                  ALLEGATO Ö I Õ

                                            ê 2002/279/CE art. 1, punto 5

                                                                      [pic]

                                                                    [pic][pic]

                                            ê 2000/666/CE allegato B (adattato)

                                                                 ALLEGATO Ö II Õ

                                            ê 2000/666/CE

                        CONDIZIONI MINIME PER IL RICONOSCIMENTO DEGLI IMPIANTI E DELLE STAZIONI DI QUARANTENA PER VOLATILI

                                                                    CAPITOLO 1

                                     Costruzione e attrezzatura degli impianti o delle stazioni di quarantena

1.    L'impianto o la stazione di quarantena deve essere un edificio separato da un allevamento di pollame o di altri volatili  da  una  distanza
       ragionevole, tenuto conto degli aspetti epidemiologici della malattia di  Newcastle  e  dell'influenza  aviaria  per  quanto  riguarda  la
       diffusione per via aerea. Le porte di entrata e di uscita devono essere munite di serratura e recare  l'indicazione:  “QUARANTENA  vietato
       l'accesso alle persone non autorizzate”.

2.    Ogni unità di quarantena della stazione deve occupare uno spazio d'aria distinto.

3.    L'impianto o la stazione di quarantena deve essere protetto/a da volatili, mosche e parassiti  e  sigillabile  in  modo  da  consentire  la
       fumigazione.

4.    L'impianto o ogni unità di quarantena deve essere provvisto/a di lavamani.

5.    Le porte di entrata e di uscita dell'impianto e di ogni unità di quarantena devono essere costituite da sistemi di doppie porte.

6.    Barriere sanitarie devono essere sistemate presso tutte le entrate/uscite dell'impianto e delle singole unità.

7.    Tutte le apparecchiature devono essere concepite in modo da poter essere pulite e disinfettate.

8.    Il deposito dei mangimi deve essere protetto da volatili, roditori e insetti.

9.    Deve essere disponibile un contenitore per il deposito della lettiera, protetto da volatili e roditori.

10.   Deve essere disponibile un frigorifero e/o un surgelatore per le carcasse dell'azienda.

                                                                    CAPITOLO 2

                                                      A. Disposizioni relative alla gestione

1.    Gli impianti o le stazioni di quarantena devono:

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

       Ö a) Õ     disporre di un efficace sistema di controllo che garantisca una sorveglianza adeguata degli animali Ö ; Õ

       Ö b) Õ     essere poste sotto il controllo e la responsabilità del veterinario ufficiale Ö ; Õ

       Ö c) Õ     essere pulite e disinfettate conformemente ad un programma  approvato  dall'autorità  competente  che  prevede  un  appropriato
           periodo di riposo; i disinfettanti utilizzati devono essere approvati dall'autorità competente.

                                            ê 2000/666/CE

2.    Per ogni impianto di quarantena o unità di quarantena deve essere applicato il principio “tutto dentro — tutto fuori”.

3.    Occorre prendere delle precauzioni per evitare la contaminazione incrociata fra le partite in entrata e in uscita.

4.    Nessuna persona non autorizzata può entrare nell'impianto di quarantena.

5.    Le persone che entrano nell'impianto di quarantena devono indossare tute e calzature di protezione.

6.    Sono vietati contatti tra il personale che possano causare contaminazione fra le unità di quarantena.

7.    Devono essere disponibili attrezzature appropriate per la pulitura e la disinfezione.

8.    La pulitura e la disinfezione delle gabbie o delle stie utilizzate  per  il  trasporto  devono  essere  effettuate  nell'impianto  o  nella
       stazione di quarantena, a meno che dette gabbie e stie non vengano distrutte. In caso di riutilizzazione, esse devono essere realizzate in
       materiali che consentano un'efficace pulizia e disinfezione. Le  gabbie  e  le  stie  devono  essere  distrutte  in  modo  da  evitare  la
       propagazione di agenti patogeni.

9.    La lettiera e i rifiuti devono essere raccolti regolarmente, depositati  in  un  apposito  contenitore  della  lettiera  e  successivamente
       trattati in modo tale da evitare la propagazione di agenti patogeni.

10.   Le carcasse di volatili morti devono essere esaminate in un laboratorio ufficiale designato dall'autorità competente.

11.   Le analisi e i trattamenti necessari devono essere effettuati di concerto e sotto il controllo del veterinario ufficiale.

12.   Il veterinario ufficiale è informato di qualsiasi malattia infettiva o decesso dei volatili e/o dei volatili di controllo verificatosi  nel
       periodo della quarantena.

13.   La persona responsabile dell'impianto o della stazione deve tenere un registro contenente:

       a)   data, numero e specie di volatili in entrata e in uscita per ogni partita;

       b)   copia del certificato di polizia sanitaria e  del  certificato  di  attraversamento  della  frontiera  che  accompagnano  i  volatili
           importati;

       c)   i singoli numeri di identificazione degli psittaciformi;

       d)   qualsiasi osservazione pertinente: casi di malattia e numero di decessi su base giornaliera;

       e)   date e risultati di esami; tipo e date di trattamento;

       f)   persone che entrano nella stazione di quarantena.

14.   Tale registro deve essere conservato almeno per un anno.

                                                      B. Identificazione degli psittaciformi

L'identificazione individuale degli psittaciformi deve essere effettuata all'arrivo in quarantena mediante apposizione di un anello alla zampa  o
di un chip.

1.    L'annello non deve poter essere manomesso e il suo diametro dev'essere adattato secondo la specie.

2     L'anello o il chip devono recare almeno le seguenti informazioni:

       a)   il codice ISO dello Stato membro che ha proceduto all'identificazione;

       b)   un unico numero di serie.

3.    Se l'identificazione viene effettuata mediante un chip, un apposito lettore di chip deve essere disponibile nell'impianto o nella  stazione
       di quarantena.

4.    I dati relativi al tipo di chip e al lettore utilizzati devono essere registrati.

                                                                     ________

                                            ê 2000/666/CE allegato C (adattato)

                                                                 ALLEGATO Ö III Õ

                                            ê 2000/666/CE

                          PROCEDURE DI ESAME, CAMPIONAMENTO E ANALISI PER LA MALATTIA DI NEWCASTLE E L'INFLUENZA AVIARIA

1.    Durante la quarantena i volatili di controllo o, se questi non vengono utilizzati, i volatili  importati,  devono  essere  sottoposti  alle
       seguenti procedure.

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

       Ö a) Õ     Se vengono utilizzati volatili di controllo:

           i)    Ö a Õi fini dell'esame sierologico, devono essere prelevati campioni da tutti i volatili di controllo almeno 21 giorni dopo  la
                messa in quarantena dei volatili importati e almeno 3 giorni prima della fine del periodo di quarantena Ö ; Õ

                                            ê 2000/666/CE

           ii)   Se i volatili di controllo risultano positivi all'esame sierologico o se i risultati sono incerti, i volatili importati  devono
                essere sottoposti ad un esame virologico. Se la partita è composta da meno di 60 volatili o da 60 volatili  per  le  partite  più
                consistenti, devono essere prelevati campioni di feci o tamponi intestinali.

                                            ê 2000/666/CE (adattato)

       Ö b) Õ     Se non vengono utilizzati volatili di controllo:

            Ö i Õ volatili importati devono essere sottoposti ad un esame virologico (un esame sierologico non  è  adeguato).  Se  la  partita  è
           composta da meno di 60 volatili o da 60 volatili per le partite più consistenti, devono essere prelevati campioni di feci  o  tamponi
           intestinali fra 7 e 15 giorni dall'inizio del periodo di quarantena.

2.    In aggiunta agli esami prescritti al punto 1, Ölettera a) Õ o Ö b) Õ , devono essere prelevati i seguenti campioni:

       Ö a) Õ     per i volatili clinicamente malati o volatili di controllo, sulle feci o sui tamponi intestinali e tracheali, se possibile;

       Ö b) Õ     sul contenuto intestinale, tessuti celebrali, trachea, polmoni, fegato, milza e altri organi colpiti,  quanto  prima  possibile
           dopo il decesso

           Ö i) Õ      per i volatili di controllo morti e per tutti volatili in arrivo e quelli morti durante la quarantena Ö; o Õ

           Ö ii) Õ     in caso di elevata mortalità di piccoli volatili di partite ingenti, dal 10% almeno dei volatili morti.

                                            ê 2000/666/CE

3.    Tutti gli esami virologici e sierologici ai quali sono sottoposti i campioni prelevati durante la quarantena devono essere  effettuati  nei
       laboratori ufficiali designati  dall'autorità  competente,  utilizzando  le  procedure  diagnostiche  prescritte  nell'allegato III  della
       direttiva 92/66/CEE e nell'allegato III della direttiva 92/40/CEE. Ai fini  dell'esame  virologico  è  consentito  il  raggruppamento  dei
       campioni di siero fino ad un massimo di cinque campioni da singoli volatili nella miscela. Il materiale  fecale  deve  essere  raggruppato
       separatamente da altri campioni di organi e tessuti.

4.    I virus isolati devono essere sottoposti al laboratorio nazionale di riferimento.

                                                                    _________

                                            ê 2000/666/CE allegato D (adattato)

                                                                 ALLEGATO Ö IV Õ

                       ELENCO DI PAESI TERZI CHE Ö POSSONO UTILIZZARE IL CERTIFICATO DI POLIZIA SANITARIA DELL’ALLEGATO I Õ

                                            ê 2000/666/CE

I paesi che figurano come membri dell'UIE nella gazzetta dell'UIE.

                                                                    __________

                                            é

                                                                    ALLEGATO V

                                                Decisione abrogata e sue modificazioni successive

|Decisione 2000/666/CE della Commissione                                      |                                                           |
|(GU L 278, 31.10, 2000, pag. 26)                                             |                                                           |
|Decisione 2001/383/CE della Commissione                                       |                                                  |
|(GU L 137, 19.5.2001, pag. 28)                                                |                                                  |
|Decisione 2002/279/CE della Commissione                                       |limitatamente all’articolo 1                      |
|(GU L 99, 16.4.2002, pag. 17)                                                 |                                                  |

                                                                    __________

                                                                   ALLEGATO VI

                                                              Tavola di concordanza

|Decisione 2000/666/CE                                               |Presente decisione                                                  |
|Articolo 1, dal primo al quarto trattino                            |Articolo 1, lettere a), b), c) e d)                                 |
|Articolo 2, punti da 1 a 5                                          |Articolo 2, lettere a), b), c), d) e e)                             |
|Articolo 3                                                          |Articolo 3                                                          |
|Articolo 4, paragrafi 1, 2 e 3                                      |Articolo 4, paragrafi 1, 2 e 3                                      |
|Articolo 4, paragrafo 4, lettere a) e b)                            |Articolo 4, paragrafo 4, lettere a) e b)                            |
|Articolo 4, paragrafo 4, lettere c) e d)                            |Articolo 4, paragrafo 4, lettera c)                                 |
|Articolo 4, paragrafo 4, lettere e) e f)                            |Articolo 4, paragrafo 4, lettere d) e e)                            |
|Articolo 4, paragrafo 5                                             |Articolo 4, paragrafo 5                                             |
|Articoli da 5 a 9                                                   |Articoli da 5 a 9                                                   |
|Articolo 10                                                         |_                                                                   |
|_                                                                   |Articolo 10                                                         |
|Articolo 11                                                         |Articolo 11                                                         |
|Allegato A                                                          |Allegato I                                                          |
|Allegato B, Capitolo 1                                              |Allegato II, Capitolo 1                                             |
|Allegato B, Capitolo 2, parte A, punto 1, dal primo al terzo        |Allegato II, Capitolo 2, parte A, punto 1, lettere da a) a c)       |
|trattino                                                            |                                                                    |
|Allegato B, Capitolo 2, parte A, punti da 2 a 14                    |Allegato II, Capitolo 2, parte A, punti da 2 a 14                   |
|Allegato B, Capitolo 2, parte B                                     |Allegato II, Capitolo 2, parte B                                    |
|Allegato C, punti 1, A e B                                          |Allegato III, punto 1, lettere a) e b)                              |
|Allegato C punti 2, i)                                              |Allegato III punto 2, lettera a)                                    |
|Allegato C, punti 2, ii), primo e secondo trattino                  |Allegato III, punto 2, lettera b), punti i) e ii)                   |
|Allegato C, punti 3 e 4                                             |Allegato III, punti 3 e 4                                           |

|Allegato D                                                          |Allegato IV                                                         |
|_                                                                   |Allegato V                                                          |
|_                                                                   |Allegato VI                                                         |

                                                                    __________

                                                             -----------------------
[1]   GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54; Ö direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004//68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320) Õ.
[2]   GU L 278 del 31.10.2000, pag. 26; decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/279/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 17).
[3]   V. allegato V.
[4]   GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58; Ö direttiva modificata da  ultimo  dalla  decisione  807/2004/216/CE  della  Commissione  (GU  L  67  del
      5.3.2004, pag. 27) Õ.
[5]   GU L 336 del 23.12.1994, pag. 40.
[6]   GU L 10 del 14.1.2006, pag. 16.
[7]   GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1.
[8]   GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
[9]   [GU L 39 del 9.2.2001, pag. 39].
[10]  GU L 3, 5.1.2005, pag. 1.


Avis juridique important

|

51999SC1327

Progetto di decisione del comitato misto SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/1327 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE provvede ad integrare nell'accordo sullo Spazio economico europeo tutta la pertinente legislazione comunitaria con la massima sollecitudine dopo l'adozione.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione, con cui si modifica l'allegato XIII dell'accordo SEE nel settore dei trasporti. La decisione riguarda:- 398 L 0076: Direttiva 98/76/CE del Consiglio del 1  ottobre 1998 che modifica la direttiva 96/26/CE riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali (GU L 277 del 14.10.1998, pag. 17).3. La proposta comprende una serie di adattamenti tecnici, ed una deroga concessa al Liechtenstein per quanto concerne la data di entrata in vigore. Tale posticipazione è dovuta al fatto che, in Liechtenstein, la pertinente legislazione commerciale è stata modificata diverse volte dopo il 1996. Attualmente è previsto un consolidamento di detta legislazione, e questa direttiva verrebbe presa in considerazione nell'ambito di tale procedura.4. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento n. 2894/94 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo, definire la posizione della Comunità in merito alle decisioni che estendono la normativa comunitaria e comportano importanti modifiche.5. Si invita quindi il Consiglio ad approvare l'allegato progetto di decisione, affinché sia adottato dal Comitato misto SEE.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione del Comitato misto SEE n. ..., del ...1;considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/76/CE del Consiglio, del 1  ottobre 1998, che modifica la direttiva 96/26/CE riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali2;considerando che è opportuno concedere al Liechtenstein un periodo transitorio per quanto concerne le disposizioni della direttiva 98/76/CE,DECIDE:Articolo 1Il testo seguente è aggiunto nell'allegato XIII dell'accordo, al punto 19 (direttiva 96/26/CE del Consiglio:", modificato da- 398 L 0076: direttiva 98/76/CE del Consiglio, del 1  ottobre 1998, che modifica la direttiva 96/26/CE riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali (GU L 277 del 14.10.1998, pag. 17).Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:(a) il Liechtenstein si conforma alle modifiche apportate alla direttiva dalla direttiva 98/76/CE entro il [data corrispondente ad un anno dopo l'adozione della decisione del Comitato misto che incorpora la direttiva 98/76/CE del Consiglio];(b) all'articolo 3, paragrafo 3, lettera c), per quanto concerne gli Stati EFTA, la parte di frase "rispetto alle monete nazionali che non partecipano alla terza fase dell'Unione monetaria" deve intendersi come "rispetto alle monete nazionali degli Stati EFTA", e la parte di frase "pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee" deve essere letta "pubblicati ufficialmente in ciascuno Stato EFTA";(c) gli Stati EFTA riconoscono gli attestati comunitari rilasciati dagli Stati membri CE conformemente all'articolo 3, paragrafo 4, lettera d) della direttiva. Ai fini di tale riconoscimento, nelle disposizioni concernenti l'attestato comunitario che figurano nell'allegato I bis della direttiva, i riferimenti agli "Stati membri" (o allo "Stato membro") devono intendersi come riferimenti agli "Stati membri (o Stato membro) CE, l'Islanda, il Liechtenstein e/o la Norvegia";(d) la Comunità e gli Stati membri CE riconoscono gli attestati rilasciati dall'Islanda, dal Liechtenstein e dalla Norvegia conformemente alla direttiva nella forma adattata che figura nell'appendice 7 del presente allegato;(e) gli attestati rilasciati dall'Islanda, dal Liechtenstein e dalla Norvegia sono conformi al modello che figura nell'appendice 7 del presente allegato.".Articolo 2L'appendice dell'allegato della presente decisione diviene l'appendice 7 dell'allegato XIII dell'accordo.Articolo 3I testi della direttiva 98/76/CE del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede.Articolo 4La presente decisione entra in vigore il ... 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 5La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ..... 1999. Per il Comitato misto SEE Il presidenteI segretaridel Comitato misto SEEALLEGATO della decisione del Comitato misto SEE n. .../1999APPENDICE 7ATTESTATO DI CUI ALL'ALLEGATO I bis DELLA DIRETTIVA 98/76/CE DEL CONSIGLIO, COME MODIFICATA AI FINI DELL'ACCORDO SEE (vedere l'adattamento d) al punto 19 dell'allegato XIII dell'accordo)TTGRAPH


Progetto di decisione n. 1/2000 della Commissione mista CE-EFTA «Transito comune» recante modifica della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito - Progetto di posizione comune della Comunità


title: Modifica dell progetto di decisione del Consiglio che istituisce una politica comune nel settore dell'aeronautica civile (presentata della Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 723
Vol. 1976/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(76)723 def.
                                                Bruxelles , li 27 gennaio 1977 *
                                                                                !
                                                                                , /
                                                                                , /
                                                                                < !
                                                                                .     y
                                                                                ' s
                                                                              l y
                                Modifica dell' progetto
                         di decisione del Consiglio che istituisce
                     una politica comune nel settore dell' aeronautica
                                         civile
               (presentata della Commissione al Consiglio in virtù dell'
                      articolo 149 * secondo comma del Trattato )
COM(76) 723 def.
 ---pagebreak---             Progetto d1 decisione del Consiglio che Istituisce
             una politica comune nel settore dell' aeronautica
                                          Civile
                     ; 'Γ   .
                              Preabolo e considerando Immutati
                     - >      - - , .K
                                       Articoli 1*2 Immutati
    Testo originale                                          Testo emendato
        Articolo 3        i                                    Articolo 3
1 o L' azione della Comunità nel settore          1 » L' azione della Comunità nel settore
    della navigazione aerea si                        della navigazione aerea si prefiggi?:
    prefigge :
a ) la creazione di uno spazio aereo              a ) la creazione di uno spazio aereo
    europeo , gestito a livello comuni               europeo ;
    tario , attuando , per quanto riguarda • . ( 11 resto è soppresso ) ,
    il traffico intracomunitario , un
    regime di concorrenza regolamentata
    allo scopo di offrire ai passeggeri *
    servizi più aderenti alle loro
    necessità , a prezzi più convenienti /
    attraverso il rinnovamento e la
    diversificazione dei servizi e la
    razionalizzazione delle strutture
    delle reti , soprattutto nel trasporti
    interregionali ;
                                                                                !
b) la stipulazione di accordi tra la                bl Immutato
    Comunità e 1 paesi terzi con parti -
    colare riguardo al diritti dj
    traffico al fini d1 otti mare l «
    linee e 1 servisi Internazionali *
 ---pagebreak---            Articolo 4                                     Articolo 4
   5 "
Le disposizioni necessarie per        1 * 'Immutato       •
l' attuazione delle azioni di cui         Ì; 1 .r ;                              ».
all' articolo 1 , vengono adottate ,                    .     '• »       'f 1  , ,  • ..
in conformità delle norme del             -ì        .1                 '
trattato , dal Consiglio che               *           . .i      r        »•
delibera su proposta della                r, """' ."t- • .           r -
Commissione e previa consultazion*         t -              .     L; '
del Parlamento europeo *
Le disposizioni richieste per il      2* Le disposizioni richieste per il
raggiungimento degli obiettivi             raggiungimento degli obiettivi
elencati nell' articolo 3 sono             elencati nell' articolo 3 sono adottate
adottate dal Consiglio , che delibera       in conformità delle norme del trattata
d maggioranza qualificata su               dal Consiglio , che delibera su
proposta della Commissione e previa        proposta della Commissione e previa
consultazione del Comitato                  consultazione del Comitato economico
economico e sociale e del Parla-           e sociale e del Parlamento europeo *
mento europeo .
La Commissione , nel l' elaborare     nuovo paragrafo 3
queste proposte , consulta le
pubbliche amministrazioni degli       3 * La Commissione , per quanto riguarda
Stati membri , i produttori , le             le azioni di cui all' articolo 1 ,
compagnie di navigazione aerea             presenterà quanto prima uno scadenscaden-
e i sindacati ; essi sono quallfi -         zario ed un piano di fianziamento
cati per presentare alla Commissione        per le ulteriori misure .,
tutti 1 suggerimenti od osserva
zioni riguardanti le azioni e gli     L' ex paragrafo 3 diventa 11 paragrafo 4
obiettivi di cui agli articoli         ( immutato )
1 e 3*
                      Articoli 5 9 6 Immutati