title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1179/79 CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI DI CATTURE PER LE NAVI CHE PESCANO NELLE ACQUE DELLA SVEZIA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 574
Vol. 1979/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(79)574 def.
                                      !
                                                      Bruxelles , 26 ottobre 1979
               K          '
            /' ■     'si p-j,            .A,
         h
         ».' •    C -■
                  cr  5-
                      sr
                                        vV- -A\\
         1 " ;                           r~    I
         V
             • !. s- - 3 .
                             ^i    ^ tyf d
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )      DEL CONSIGLIO
                   CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1179 / 79
                                    I
                     CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI ALCUNI
                              CONTINGENTI DI CATTURE PER LE NAVI
                            CHE PESCANO NELLE ACQUE DELLA SVEZIA
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(79 ) 574 def .
 ---pagebreak---                    RELAZIONE
        Il presente progetto ha per scopo d' adattare La
ripartizione del contingente di cattura di aringhe attribuito
alla Comunità nella zona di pesca della Svezia nel Mar Baltico
tra gli Stati membri interessati , onde poter assicurare il
pieno utilizzo di tale contingente .
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI
        REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n. 1179 / 79 che ripartisce tra
 ,gli Stati membri alcuni contingenti di catture per le
navi che pescano nelle acque della Svezia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ        EUROPEE ,
                                                   /
vistali trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l' articolo 103 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Consiglio con            regolamento ( CEE )
n . 1179 / 79, ( 1 ) ha ripartito tra gli Stati membri i contingenti
di cattura per le navi che pescano nelle acque della Svezia ;
considerando che le autorità tedesche hanno reso noto alla
Commissione che i pescatori tedeschi non saranno in grado
                                                 «
di utilizzare pienamente il contingente di aringhe concesso
alla Germania per il 1979 ;
considerando che il contingente di aringhe concesso alla
Danimarca è insufficiente per assicurare il pieno impiego
dei pescatori danesi che pescano tradizionalmente nel Mare
 Baltico ;
considerando che la Comunità ha interesse ad esaurire i
contingenti che le sono stati concessi dai paesi terzi ;
considerando che si deve quindi realizzare una nuova
ripartizione del contingente di aringhe tra gli Stati
membri interessati ;
considerando che questa nuova ripartizione richiede la
modifica dell' allegato al regolamento ( CEE ) n . 1179 / 79 ;
considerando che , allo scopo di garantire effettivamente ai
pescatori interessati il beneficio di - questa nuova assegnazione
è necessario adottare immediatamente misure correttive
dei contingènti ;
( 1 ) GU n . L 151 del 15.6.1979 , p . 17
 ---pagebreak---                               - 2 -
  considerando che è quindi opportuno adottare queste misure a
  titolo provvisorio in virtù dell' article 103 del trattato ,
" con      riserva d' inserirle in seguito nell' ambito della politica
  agricola comune .
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   4
                              Articolo 1
  L' allegato del presente regolamento sostituisce l' allegato
  del regolamento ( CEE ) n . 1179/ 79 .
                              Articolo 2
  Il presente . regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  Esso   si applica    • fino al 31 dicembre 1979 .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
  elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
  membri .
  Fatto a                                 Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                              ALLEGATO "
         Quantitativi di cui all'articolo 1 per il periodo dal 1" gennaio al 31 dicembre 1979
                                                                                (in tonnellate)
         Specie                Division] OEM         Contingenti                  Assegnazioni
                                                                 ?
Merluzzo bianco                  Illb, c, d            6 500        Danimarca                       4 757
                                                                    Germania                        1 743
Aringa                           Illb, c, d           3 000         Danimarca                      2355
                                                                    Germania            /            645
Spratto                          Illb, c, d            2 500        Danimarca                       1 980
                                                                    Germania                          520
Salmone                          Illb, c, d              325        Danimarca                         292,5
                                                                    Germania                           32,5


|

52010PC0218

 Proposta di regolamento (UE) N. ../2010 del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1763/2004 che istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell’attuazione effettiva del mandato del tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY) (presentata congiuntamente dalla Commissione e dall'Alto Rappresentante dell'UE per gli Affari esteri e la politica di sicurezza)  /* COM/2010/0218 def. - NLE 2010/0118 */

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 6.5.2010COM(2010)218 definitivo2010/0118 (NLE)Proposta diREGOLAMENTO (UE) N. ../2010 DEL CONSIGLIOrecante modifica del regolamento (CE) n. 1763/2004 che istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell’attuazione effettiva del mandato del tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY)(presentata congiuntamente dalla Commissione e dall'Alto Rappresentante dell'UE per gli Affari esteri e la politica di sicurezza)RELAZIONE1.  Il regolamento (CE) n. 1763/2004 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) No 895/2008 della Commissione, istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell’attuazione effettiva del mandato del tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY) in conformità della posizione comune 2004/694/PESC.2.  Occorre allineare il regolamento (CE) n. 1763/2004 con i recenti sviluppi in materia di sanzioni per quanto riguarda la stesura delle disposizioni sul congelamento dei fondi, l'identificazione delle autorità competenti, la responsabilità per determinate infrazioni, la protezione dei dati personali e la stesura dell'articolo sulla competenza dell'Unione.3.  Per motivi di chiarezza, è opportuno ripubblicare integralmente diversi articoli che devono essere modificati.2010/0118 (NLE)Proposta diREGOLAMENTO (UE) N. ../2010 DEL CONSIGLIOrecante modifica del regolamento (CE) n. 1763/2004 che istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell’attuazione effettiva del mandato del tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY)IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215, paragrafo 2,vista la posizione comune 2004/694/PESC del Consiglio, dell'11 ottobre 2004, relativa all’adozione di ulteriori misure a sostegno dell’attuazione effettiva del mandato del tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY)[1],vista la proposta congiunta dell'Alto Rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,sentito il garante europeo della protezione dei dati,considerando quanto segue:4.  Il regolamento (CE) n. 1763/2004 del Consiglio, dell'11 ottobre 2004, che istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell’attuazione effettiva del mandato del tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY)[2], dispone il congelamento dei fondi e delle risorse economiche appartenenti a, di proprietà o in possesso di determinate persone fisiche accusate dall’ICTY, in conformità della posizione comune 2004/694/PESC.5.  Occorre allineare il regolamento (CE) n. 1763/2004 con i recenti sviluppi in materia di sanzioni per quanto riguarda la stesura delle disposizioni sul congelamento dei fondi, l'identificazione delle autorità competenti, la responsabilità per determinate infrazioni, la protezione dei dati personali e la stesura dell'articolo sulla competenza dell'Unione. Per motivi di chiarezza, è opportuno ripubblicare integralmente diversi articoli che devono essere modificati.6.  Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti segnatamente dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea[3], in particolare il diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale, il diritto di proprietà e il diritto alla protezione dei dati personali. Il presente regolamento deve essere applicato conformemente a tali diritti e principi.7.  Qualsiasi trattamento di dati personali di persone fisiche a norma del presente regolamento deve essere conforme al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati[4], e alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati[5].8.  Occorre modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1763/2004,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Il regolamento (CE) n. 1763/2004 è così modificato:(1) All’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:per "fondi" si intendono tutte le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi, ma si tratta di un elenco non limitativo:a) i contanti, gli assegni, le cambiali, i vaglia postali e gli altri strumenti di pagamento;b) i depositi presso istituti finanziari o altre entità, i saldi sui conti, i debiti e gli obblighi;c) i titoli negoziati a livello pubblico e privato e i prestiti obbligazionari, comprese le azioni, i certificati azionari, le obbligazioni, i pagherò, i warrant, le obbligazioni ipotecarie e i contratti finanziari derivativi;d) gli interessi, i dividendi o altri redditi generati dalle attività;e) il credito, il diritto di compensazione, le garanzie, le fideiussioni e gli altri impegni finanziari;f) le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione;g) i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie;"(2) L'articolo 2 è sostituito dal seguente:“Articolo 21. Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti a, di proprietà, detenuti o controllati dalle persone fisiche accusate dall’ICTY elencate nell’allegato I.2. È vietato mettere, direttamente o indirettamente, fondi o risorse economiche a disposizione di una qualsiasi delle persone fisiche elencate nell’allegato I, o destinarli a loro vantaggio.3. È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l'obiettivo o il risultato, diretto o indiretto, di eludere le misure di cui ai paragrafi 1 e 2.4. Il divieto di cui al paragrafo 2 non comporta alcun genere di responsabilità per le persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organismi che hanno reso disponibili fondi o risorse economiche se essi non sapevano, e non avevano alcun motivo ragionevole di sospettare, che le loro azioni avrebbero violato tale divieto."(3) L'articolo 3 è sostituito dal seguente:“Articolo 31. In deroga all'articolo 2, le autorità competenti degli Stati membri indicate sui siti web elencati nell'allegato II possono autorizzare lo svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche congelati, alle condizioni che esse ritengono appropriate, dopo aver stabilito che tali fondi o risorse economiche sono:a) necessari per soddisfare il fabbisogno di base delle persone elencate nell'allegato I e dei loro familiari a carico, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o garanzie ipotecarie, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e utenza di servizi pubblici;b) destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per le prestazioni di servizi legali;c) destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese amministrative connessi alla normale gestione dei fondi o delle risorse economiche congelati oppured) necessari per coprire spese straordinarie, a condizione che lo Stato membro interessato abbia comunicato agli altri Stati membri e alla Commissione, almeno due settimane prima dell'autorizzazione, i motivi per i quali esso ritiene che debba essere concessa una determinata autorizzazione.2. Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione di tutte le autorizzazioni concesse a norma del paragrafo 1."(4) L'articolo 4 è sostituito dal seguente:“Articolo 41. In deroga all'articolo 2, le autorità competenti degli Stati membri indicate sui siti web elencati nell'allegato II possono autorizzare che taluni fondi o risorse economiche congelati siano sbloccati a condizione che:a) i fondi o le risorse economiche siano oggetto di un vincolo giudiziario, amministrativo o arbitrale sorto prima della data alla quale la persona fisica di cui all'articolo 2 è stata inserita nell'allegato I o di una sentenza giudiziaria, amministrativa o arbitrale pronunciata prima di tale data;b) i fondi o le risorse economiche vengano usati esclusivamente per soddisfare i crediti garantiti da tale vincolo o riconosciuti validi da tale sentenza, entro i limiti fissati dalle leggi e dai regolamenti applicabili che disciplinano i diritti dei creditori;c) il vincolo o la sentenza non vada a favore di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui all'allegato I;d) il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.2. Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione di tutte le autorizzazioni concesse a norma del paragrafo 1."(5) L'articolo 6 è sostituito dal seguente:“Articolo 6L'articolo 2, paragrafo 2, non osta a che gli enti finanziari o creditizi dell'Unione accreditino sui conti congelati fondi trasferiti da terzi verso i conti della persona fisica o giuridica, dell’entità o del gruppo elencati, purché tali versamenti siano anch'essi congelati. L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio le autorità competenti in merito a tali transazioni."(6) L'articolo 7 è sostituito dal seguente:“Articolo 71. Fatte salve le norme applicabili in materia di relazioni, riservatezza e segreto professionale, le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi sono tenuti a:a) fornire immediatamente alle autorità competenti del paese in cui risiedono o sono situati, indicate sui siti web elencati nell'allegato II, qualsiasi informazione atta a facilitare il rispetto del presente regolamento, in particolare i dati relativi ai conti e agli importi congelati a norma dell'articolo 2, e a trasmettere tali informazioni alla Commissione, direttamente o indirettamente, eb) collaborare con le autorità competenti indicate sui siti web elencati nell'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.2. Le informazioni fornite o ricevute ai sensi del presente articolo sono utilizzate unicamente agli scopi per i quali sono state fornite o ricevute."(7) È inserito il seguente articolo 10 bis:"Articolo 10 bis1. La Commissione tratta i dati personali per svolgere i suoi compiti a norma del presente regolamento. Tali compiti comprendono:a) la preparazione delle modifiche dell’allegato I al presente regolamento;b) il consolidamento del contenuto dell’allegato I nell’elenco elettronico consolidato delle persone, dei gruppi e delle entità oggetto di sanzioni finanziarie dell’UE, disponibile sul sito web della Commissione[6];c) il trattamento delle informazioni sui motivi dell’inserimento nell’elenco ed) il trattamento delle informazioni sull’impatto delle misure contemplate dal presente regolamento, come il valore dei fondi congelati e le informazioni sulle autorizzazioni rilasciate dalle autorità competenti.2. L’allegato I deve contenere solo le seguenti informazioni sulle persone fisiche dell'elenco:a) cognome e nomi, compresi gli eventuali alias e titoli;b) data e luogo di nascita;c) nazionalità;d) numero del passaporto e della carta d’identità;e) codice fiscale e numero di previdenza sociale;f) sesso;g) indirizzo o altre informazioni sul luogo in cui si trovano;h) funzione o professione;i) la data di designazione di cui all'articolo 5, punto ii).3. L’allegato I può contenere anche informazioni sui familiari delle persone elencate, purché l'inclusione di tali informazioni sia necessaria, in un caso specifico, al solo scopo di verificare l'identità della persona fisica in questione.4. La Commissione può trattare i dati pertinenti relativi a reati commessi da persone fisiche dell'elenco e a condanne penali o misure di sicurezza riguardanti tali persone solo nella misura necessaria alla preparazione della motivazione e all'esame delle osservazioni formulate dalla persona fisica interessata, fatte salve appropriate garanzie specifiche. Questi dati non vengono resi pubblici né scambiati.5. Ai fini del presente regolamento, l’unità della Commissione indicata nell'allegato II è designata come "responsabile del trattamento" ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 45/2001 per garantire che le persone fisiche interessate possano esercitare i loro diritti a norma del regolamento (CE) n. 45/2001."(8) È inserito il seguente articolo 11 bis:"Articolo 11 bis1. Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui agli articoli 3, 4 e 7 e le indicano nei siti web elencati nell'allegato II. Gli Stati membri notificano alla Commissione, prima che entrino in vigore, le eventuali modifiche degli indirizzi dei loro siti web elencati nell'allegato II.2. Gli Stati membri notificano gli estremi delle proprie autorità competenti alla Commissione entro il 15 luglio 2010 e la informano immediatamente di ogni eventuale successiva modifica."(9) L'articolo 12 è sostituito dal seguente:“Articolo 12Il presente regolamento si applica:a) nel territorio dell'Unione, compreso il suo spazio aereo;b) a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;c) a qualsiasi cittadino di uno Stato membro che si trovi all’interno o all’esterno del territorio dell'Unione;d) a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;e) a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo relativamente ad attività economiche esercitate interamente o parzialmente all’interno dell'Unione."(10) L'allegato II è sostituito dal testo che figura in allegato al presente regolamento.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, il […]Per il ConsiglioIl presidente […]ALLEGATO"ALLEGATO IISiti web contenenti informazioni sulle autorità competenti di cui agli articoli 3, 4 e 7 e indirizzo per le notifiche alla Commissione europea(riservato agli Stati membri)BELGIOBULGARIAREPUBBLICA CECADANIMARCAGERMANIAESTONIAIRLANDAGRECIASPAGNAFRANCIAITALIACIPROLETTONIALITUANIALUSSEMBURGOUNGHERIAMALTAPAESI BASSIAUSTRIAPOLONIAPORTOGALLOROMANIASLOVENIASLOVACCHIAFINLANDIASVEZIAREGNO UNITOIndirizzo per le notifiche alla Commissione europeaCommissione europeaDG Relazioni esterneDirezione A. Piattaforma di crisi e coordinamento politico per la politica estera e di sicurezza comuneUnità A2. Risposte alle crisi e consolidamento della paceCHAR 12/106B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgio)E-mail: relex-sanctions@ec.europa.euTel.: (32 2) 295 55 85Fax: (32 2) 299 08 73”[1] GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.[2] GU L 315 del 14.10.2004, pag. 14.[3] GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.[4] GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.[5] GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.[6] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm


COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                        COM(92) 65 def.
                                        Bruxelles, 23 marzo 1992
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse
    di ovini e determina la qualità tipo comunitaria delle carcasse
                     di ovini fresche o refrigerate
                     (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                   R E L A Z I O N E
Il regolamento (CEE) n. 338/91 (*) del Consiglio che stabilisce la qualità
tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate si                applica
nelle campagne di commercializzazione 1991 e 1992. Nel corso dei dibattiti
che hanno avuto luogo in seno al Consiglio in merito a tale regolamento, la
Commissione    ha   fatto   sapere      che  intende    presentare     uno   schema   di
classificazione delle carcasse con l'obiettivo di utilizzarlo, se del caso,
per il rilevamento dei prezzi. Ciò premesso, il Consiglio ha limitato ad un
periodo di due anni l'applicazione del regolamento in parola che concerne la
qualità tipo comunitaria. La Commissione ha ora ultimato i lavori preparatori
necessari   per   presentare   una    proposta  sulla   scorta    segnatamente   di  una
relazione messa a punto da un gruppo "ad hoc" del comitato consultivo per le
carni ovine e caprine.
La tabella di classificazione delle carcasse ora proposta si fonda su cinque
classi   di  conformazione     e   su   cinque  classi   di    stato   d'ingrassamento.
Tuttavia,   una   tabella   di    classificazione    che   tenesse    conto  delle   due
caratteristiche    precitate     non   illustrerebbe   in   modo    adeguato  tutte   le
caratteristiche di animali aventi un peso carcassa inferiore a 13 kg. Data
l'importanza di questo tipo di carcasse, segnatamente negli Stati membri del
bacino mediterraneo, si propone di applicare loro una seconda tabella che
tenga conto del peso, del colore della carne e dello stato d'ingrassamento.
Se da un lato si auspica che dei sistemi di classificazione proposti possa
beneficiare tutta l'industria degli ovi-caprini, dall'altro va detto che nel
quadro della normativa corrispondente detti sistemi serviranno principalmente
per il rilevamento dei prezzi. La Commissione propone di rendere più rigorosa
l'attuale definizione di qualità tipo comunitaria applicando una serie di
criteri che sono contemplati nel sistema di classificazione. È cosi che le
carcasse di peso superiore a 12 kg incluse nelle classi di conformazione U R
O  e   nelle   classi   di   stato    d'ingrassamento    2   e   3   saranno  prese   in
considerazione per il rilevamento dei prezzi. Tuttavia, nella categoria di
peso 12-13 kg, i criteri considerati dagli Stati membri che utilizzano il
sistema di classificazione alternativo saranno il colore della carne e lo
stato d'ingrassamento. Ai fini del rilevamento dei prezzi, le carcasse che
rientrano in tale categoria di peso saranno classificate come carcasse di
prima e di seconda qualità.
(1) GU n. L 41 del 14.2.1991, pag. 1.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Data   1'importanza  che   riveste   il   rilevamento   dei  prezzi  per   la
commercializzazione di ovini vivi in più Stati membri, la Commissione è
consapevole che nel 1993 potrebbe non essere possibile passare a un sistema
di rilevamento dei prezzi che tenga conto esclusivamente delle carcasse degli
ovini. Ciò premesso, la Commissione ritiene necessario autorizzare ancora il
rilevamento dei prezzi in base agli animali vivi a condizioni da stabilire
(comitato di gestione) per conseguire      l'equivalenza  con la tabella di
classificazione delle carcasse.
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                     Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
   che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse
       di ovini e determina la qualità tipo comunitaria delle carcasse
                           di ovini fresche o refrigerate
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989,
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine
e caprine ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento        (CEE) n. 1741/91 ( 2 ),
in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione;
considerando   che   il  regolamento   (CEE) n.   338/91 (3) del    Consiglio,   del
5 febbraio 1991 che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di
ovini   fresche    o    refrigerate,    si  applica    durante   le    campagne   di
commercializzazione     1991  e   1992  in  vista  della   fissazione    di  criteri
comunitari di classificazione delle carcasse; che tali criteri devono ora
essere fissati;
considerando   che   la  classificazione deve essere effettuata       in base   alla
conformazione   e  allo   stato  d'ingrassamento;   che  la combinazione    dei  due
criteri suddetti consente di suddividere le carcasse di ovini in due classi;
che le carcasse classificate devono essere identificate;
(1) GU n. L 289 del 7.10.1989, pag. 1.
(2) GU n. L 163 del 26.6.1991, pag. 41.
(3) GU n. L 41 del 14.2.1991, pag. 1.
 ---pagebreak---                                      - 5-
considerando tuttavia che altri criteri, in particolare il peso, il colore
della carne e lo stato d'ingrassamento possono essere utilizzati per la
classificazione di carcasse di agnelli di peso inferiore a 13 kg; e gli Stati
membri che intendono utilizzare tali criteri devono informare la Commissione
e gli altri Stati membri;
considerando  che, per     garantire   un'applicazione  uniforme   del  presente
regolamento nella Comunità, è opportuno prevedere verifiche sul posto ad
opera di un gruppo di controllo comunitario;
considerando  che  la definizione della qualità tipo comunitaria          di cui
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 338/91 dovrebbe essere modificata per
tener conto dei criteri di classificazione delle carcasse contemplati nel
presente regolamento:
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                   Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce la tabella comunitaria di classificazione
delle carcasse di ovini. Esso determina altresì la qualità tipo comunitaria
delle carcasse di ovini fresche o refrigerate.
                                   Articolo 2
Per la classificazione delle carcasse si prendono in considerazione le
presentazioni:
a) carcassa: il corpo intero dell'animale macellato, dopo le operazioni di
   dissanguamento,   eviscerazione   e   scuoiamento,  presentato   senza   testa
   (separata   dalla    carcassa   all'altezza    dell'articolazione   occipito-
   atlantoide), senza zampe (separate all'altezza delle articolazioni carpo-
   metacarpiche o    tarso-metarsiche),    senza  coda  (separata  a un'altezza
   compresa fra la sesta e la settima vertebra caudale) senza mammelle,
   genitali, fegato e coratella. I rognoni e il grasso di rognone fanno parte
   della carcassa.
 ---pagebreak---                                       - 6 -
b) mezzena: il prodotto ottenuto dalla separazione della carcassa definita
   alla lettera a) secondo un piano di simmetria che passa per il centro di
   ciascuna vertebra cervicale, dorsale, lombare e sacrale e per il centro
   dello sterno e della sinfisi ischio-pubica.
Tuttavia, gli Stati membri sono autorizzati, secondo la procedura prevista
all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3019/89, ad ammettere presentazioni
differenti nei casi in cui non siano usate tali presentazioni di riferimento.
In  tal   caso,  sono stabiliti,   con  la  stessa  procedura  gli   adeguamenti
necessari per riportare tali presentazioni alle presentazioni di riferimento.
                                   Articolo 3
1. Le carcasse di ovini sono ripartite nelle seguenti categorie:
   - carcasse di agnello di età inferiore a dodici mesi,
   - carcasse di altri ovini
2. La   classificazione  delle   carcasse   di  ovini  si   effettua   valutando
   sucessivamente:
   a) la conformazione,
   b) lo stato d'ingrassamento,
   quali definiti rispettivamente agli allegati I e II.
   Tuttavia, per gli agnelli aventi una carcassa di peso inferiore a 13 kg,
   gli Stati membri hanno la facoltà di utilizzare i seguenti criteri di
   classificazione:
   a) il peso della carcassa,
   b) il colore della carne,
   e) lo stato d'ingrassamento,
 ---pagebreak---                                      - 7 -
   quali definiti all'allegato III.
   Gli Stati membri che intendono avvalersi di tale facoltà informano al
   riguardo la Commissione e gli altri Stati membri.
3. Gli Stati membri hanno facoltà di suddividere ciascuna delle classi, di
   cui agli allegati I e II, in due o   tre sottoclassi.
                                  Articolo 4
1. La classificazione delle carcasse e delle mezzene deve essere, effettuata
   al più presto possibile dopo la macellazione e nel macello stesso.
2. Le carcasse o mezzene classificate sono contrassegnate mediante marcatura.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la
   procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3013/89.
                                  Articolo 5
Verifiche sul posto sono effettuate da un gruppo di controllo comunitario
composto di esperti della Commissione e di esperti designati dagli Stati
membri. Tale gruppo riferisce alla Commissione sulle verifiche effettuate.
La  Commissione  prende   eventualmente   le misure   necessarie affinché  la
classificazione sia effettuata in modo omogeneo.
Le verifiche sono effettuate per conto della Comunità che assume l'onere
delle relative spese.
Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la
procedura di cui all'articolo 30 del regolamento n. 3013/89.
 ---pagebreak---                                             - 8 -
                                         Articolo 6
1. Le disposizioni complementari che precisano la definizione delle classi di
   conformazione,    stato    d'ingrassamento,      peso   e  colore   della   carne   sono
   adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE)
   n. 3013/89 anteriormente al 31 ottobre 1992.
                                        Articolo 7
1. La qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate
   è  quella   di   agnelli     di   età   inferiore    ad   un  anno   alla   data   della
   macellazione, aventi un peso carcassa effettivo o stimato di almeno 12 kg
   e  che   soddisfano     i   seguenti     criteri   di   classificazione:     classi   di
   conformazione (U, R, O) e classi di stato d'ingrassamento                (2 e 3) quali
   definite negli allegati I e II. Tuttavia, per le carcasse di agnello di
   peso compreso fra 12 e 13 kg se gli Stati membri sono stati autorizzati ad
   utilizzare    i    criteri     di    classificazione      di   cui   all'articolo     3,
   paragrafo 2, seconda frase, i criteri di classificazione saranno il colore
   della carne (rosa chiaro, altro colore) e lo stato d'ingrassamento (2 e 3)
   quali definiti negli allegati II e III.
2. Gli Stati membri      in cui il volume della prima commercializzazione               sui
   mercati degli animali vivi rappresenta almeno il 20% del totale delle
   transazioni   fra    produttori     e   operatori   possono    essere   autorizzati    a
   rilevare   i   prezzi     degli    animali   vivi    sui   mercati    rappresentativi.
   Anteriormente     al    31 ottobre 1992      e    secondo    la   procedura     di   cui
   all'articolo 30     del    regolamento     (CEE)   n.    3019/89   sono    adottate   le
   disposizioni    che   precisano     la definizione     dell'equivalente     vivo   delle
   carcasse di animali di qualità tipo.
                                        Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1993.
 ---pagebreak---                                     - 9 -
Il  presente  regolamento  è   obbligatorio  in  tutti   i  suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi                        Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                     - 10 -
                                                             ALLEGATO 1
                                                           C0NF0RUAZI0HE
Sviluppo   del profili della   carcassa e segnatamente delle             sue parti   essenziali   (quarto  posteriore,      schiena,
spai la)
Classe di   conformazione                                               Descrizione
E                                 Tutti    I profili      da convessi a super convessi ; sviluppo        muscolare     eccezionale
eccellente
U                                 Profili     nell'Insieme      convessi;    sviluppo muscolare abbondante
ottlao
                                  Profili     nel l'insieme     rettilinei;     sviluppo muscolare buono
buono
0                                 Profili    da rettilinei       a concavi;     sviluppo muscolare medio
abbastanza buona
                                  Tutti    I profili     da concavi a molto concavi; sviluppo           muscolare     ridotto
mediocre
                                                            ALLEGATO li
                                                     STATO D'IHGRASSAUEHTO
            Uassa di grasso al resterno       della    carcassa e sulla       parete Interna    della  cassa toraci a
    Classe di stato    d'Ingrassamento                                  Descrizione
1                                 Copertura di grasso da inesistente               a molto scarsa
molto scarso
2                                 Sottile    copertura      di grasso, muscoli quasi ovunque apparenti
scarso
                                  Muscoli, salvo quelli del quarto posteriore                 e della spalla, quasi ovunque
mediamente importante             coperti di grasso; scarsi depositi di grasso all'Interno                  della cassa
                                  toracica
                                  Uuscoll coperti di grasso, ma ancora parzialmente visibili                  a livello     del
abbondante                        quarto posteriore e della spalla; qualche massa consìstente di grasso
                                  all'Interno       della cassa toracica
                                   Il grasso ricopre        abbondantemente la carcassa-, rilevanti         masse di     grasso
molto abbondante                  all'Interno       della   cassa toracica
 ---pagebreak---                                                       A L L E G A T O     3
                                      Tabella A per la classificazione delle carcasse
                                            ai sensi dell'articolò 3, secóndo comma
   CA3B3QRIA                                              B
   Peso                :       < 7 kg               7.1- 10 kg             10.1 -   13 kg      :
:   Qiuiiti            :   lst     !    2nd    :    lst   !     2nd    :    1st    !    2nd    :
   Colore dell»           rosa      altro co-    rosa       altro co-     rosa     ìaltro co-
   carne                  chi aro   lore o al-   chiaro     lore o al*    chi aro  ! lore o al -
                                    tro tenore              tro tenore             !tro tenore
   Tenore di grtsso (*):(2) (3)     di grassi    (2) (3)    di grasso    (2)   (3) !di grassi
(*) Come definito nell'allegato II.
 ---pagebreak---                                     - 12 -
           S C H E D A     F I N A N Z I A R I A
                                                              DATA:   31.1.1992
 1. LINEA Di BILANCIO:    Articolo 222                STANZIAMENTI:     1.778 mio ECU
 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Proposta di regolamento che stabilisce la tabella di classificazione delle
    carcasse di ovini e che determina la qualità tipo delle carcasse fresche o
    refr igèrate
 3. BASE GIURIDICA:    Reg. (CEE) n. 3013/89, art. 4
    OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Istituire, a partire dalla campagna 1993, una tabella di classificazione per
    la determinazione dei prezzi di mercato delle carcasse di ovini, fresche o
    refrigerate, in quanto al termine della campagna 1992 scade il regolamento
    (CEE) n. 338/91 che fissa la qualità tipo delle carcasse di ovini
     NCIDENZE FINANZIARIE                         Per iodo     Eserc i z io    Eserc i z io
                                                di 12 mesi      in corso      success ivo
                                                                  (92)           (93J
5.0     SPESE A CARICO
             DEL BILANCIO DELLE CE
             (RESTITUZIONI/INTERVENTI)            p.m                            p.m.
5.1     ENTRATE
             RISORSE PROPRIE DELLE CE
             (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
             SUL PIANO NAZIONALE
                                                 1994       1995       1996        1997
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA                       p.m       p.m.         p .m      p .m
5.2     METODO DI CALCOLO
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE              XXXXX
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                             XXXXX
6.2     NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                   XXXXX
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                         XXXXX
OSSERVAZIONI
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM (92) 65 def.
                                                           DOCUMENTI
                                                                                i-
rr                                                                              03
                                          N. di catalogo : CB-CO-92-079-IT-C
                                                             ISBN 92-77-41675-0
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE FISSA LE CONDIZIONI PER RENDERE IL TERRITORIO DELLA COMUNITA ESENTE DELLA PESTE SUINA CLASSICA E MANTENERLO TALE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 351
Vol. 1979/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMUEE DELLE                        DE        COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(79 ) 351 def
           <F           r.              ^
         /" 5     ^ to          f"       V–\      Bruxelles . 5 luglio 1979
        1 * ;i        § r. .         &
                                         É^l
                                         r J
         \
             \\    ^
                   Α;*  ,**■*.
                                     ΖΛ
                               SI
                       PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                CHE FISSA LE CONDIZIONI PER RENDERE IL TERRITORIO
                       DELLA COMUNITÀ ESENTE DELLA PESTE SUINA
                                   CLASSICA E MANTENERLO TALE
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(79 ) 351 def
                                 f
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
La peste suina classica e mia grave malattia contagiosa dei suini che provoca,
nella sua forma acuta, una elevata mortalità e , nelle altre sue forme , i^aa
netta diminuzione della redditività dell' allevamento ( aborto , sterilità , diminuzione
del tasso di crescita).
La diversa situazione sanitaria constatata negli Stati membri aumenta i rischi
di propagazione della malattia e ostacola gli scambi di suini vivi •
Il presente regolamento , elaborato a seguito della proposta di regolamento ( CEE )
del Consiglio , che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina
classica , presentata al Consiglio il 30 dicembre 1978 , mira a prevenire la
malattia , creando e mantenendo nel territorio della Comunità una situazione
soddisfacente ed uniforme , al fine di liberalizzare gli scambi dei prodotti
in causa senza correre il rischio di estendere la malattia »
Questa situazione verrà concretata con la graduai® istituzione , tenuto conto
delle disparità esistenti tra gli Stati membri , dell * incidenza della malattia ,
di territori o di parti di territorio indenni dalla peste suina classica, di
un controllo omogeneo degli allevamenti e dei movimenti dei suini »     Il mantenimento
di territori o di parti di territorio che offrano le stesse garanzie d*incon–
taminazione dalla malattia deve infatti consentire di sopprimere negli scambi
tutti gli ostacoli sanitari diventati privi di oggetto *
 ---pagebreak---                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che fissa le condizioni    per rendere    il territorio
           della Comunità esente dalla peste suina classica
                         e mantenerlo tale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in partico
lare l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che uno dei compiti della Comunità nel settore veterinario
consiste nel migliorare lo stato sanitario del patrimonio zootecnico , per
assicurare in tal modo una migliore redditività dell' allevamento }
considerando che tale miglioramento deve condurre e mantenere lo stato sani
tario del patrimonio zootecnico al livello più soddisfacente per tutta la
Comunità }
considerando che l' azione deve essere^ intrapresa progressivamente , tenendo
conto delle varie situazioni esistenti negli Stati membri o in talune parti
dei loro territori } che essa può riguardare inizialmente una o più parti , de
limitate e controllate , del territorio di uno Stato membro , ed essere estesa
progressivamente alle altre parti del territorio di detto Stato }
considerando che il risanamento di parti di territorio può essere mantenuto
soltanto attraverso un controllo dei movimenti dei suini fra territori o parti
di territorio che non hanno la stessa qualifica sanitaria }
considerando che , in caso di ricomparsa accidentale della malattia in un terri
torio o parte di territorio già risanato , conviene prevedere appropriate mi
sure tendenti all' eliminazione immediata della malattia , al fine di permettere
il ripristino a "breve scadenza della qualifica precedente }
considerando d' altronde che , per quanto concerne gli scambi , un' azione di questo
tipo deve contribuire a fare scomparire fra gli Stati membri gli ostacoli , do
vuti alle differenze di situazione sanitaria, ohe si frappongono agli scambi
di animali vivi ;
 ---pagebreak---     considerando che                       con la creazione e il mantenimento di terri
    tori di Stati membri , o di parti di essi t indenni da peste suina classica, si
    contribuisce alla libera circolazione dei suini vivi                     '   nei
    suddetti territori o parti di territorio , e che , in pratica , la conservazione
    di ostacoli di ordine sanitario fra territori ot parti di territorio che offra
   no le stesse garanzie di assenza della malattia, diviene superflua ;
    considerando che di conseguenza è possibile sopprimere progressivamente gli
   ostacoli e i divieti ancora in vigore e motivati da rischi di contaminazione
   da peste suina classica connessi agli scambi intracomunitari di suini vivij
                     { che a tal fine è necessario prevedere una procedura che
   istituisca una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Il presente regolamento definisce le misure applicabili dagli Stati membri al
fine di eradicare la peste suina da tutto il proprio territorio o da parte di
esso e' di mantenerlo esente .
                                     Articolo 2
Ai sensi del presente regolamento si intende per t
a) azienda : il complesso , agricolo o di altra natura, situato nel territorio
     di uno Stato membro , nel quale sono tenuti o allevati animali della specie
     sùinaj
b) suino da macello : l' animale della specie suina destinate ad essere condotto
     senza indugio al macellò per esservi abbattuto ;
o ) snino da produzione : l t animale della specie suina destinato ad essere in– -
     grassato e macellato al termine del periodo d' ingrasso allo scopo della
     produzione di carnei -" '. vi 1
 ---pagebreak--- ) suino da allevamento : l' animale della specie suina, di sesso maschile
  o femminile , destinato alla riproduzione o per essa utilizzato ;
) veterinario ufficiale : il veterinario designato dalla competente auto
  rità centrale dello Stato membro ;
) zona : una parte del territorio di uno Stato membro , di superficie non
                       2               .    ...    ...                      »
  inferiore a 4*000 km , sottoposta al controllo delle compatènti autorità
  e comprendente uno o più delle seguenti divisioni amministrative :
  - nel Belgio :             Province/Provincie
  - in Germania :            Regierungsbezirk
  - in Danimarca :           Amt o   0
  - in Francia :             Département
  - in Italia :              Provincia
  - nel Lussemburgo :        –
  - nei Paesi Bassi :        Provincie
  - nel Regno Unito : per l' Inghilterra , il Galles e l' Irlanda del Nord t County ;
                       per la Scozia : District e Islands area
  - in Irlanda :             County
) azienda ufficialmente indenne da peste suina : un 'azienda in cui :
  - non si sono manifestati casi di peste suina negli ultimi 12 mesi ,
  - non sono presenti suini vaccinati contro la peste suina ,
  - la vaccinazione contro la peste suina non è stata autorizzata almeno
    negli ultimi 12 mesi .
  Nessun caso di peste suina inoltre , deve essersi manifestato almeno negli
  ultimi 12 mesi entro un raggio di 2 km dall' azienda ;
) zona ufficialmente indenne da peste suina : una zona in cui tutte le aziende
  sono ufficialmente indenni da peste suina, e segnatamente :
  - non si sono manifestati casi di peste suina almeno negli ultimi 12 mesi ,
 ---pagebreak---                                    - 4 -
     – non sono presenti suini vaccinati contro la peste suina,
     – la vaccinazione contro la peste suina non % stata autorizzata almeno
       negli ultimi 12 mesi }
i ) zona indenne da peste suina : una zona in cui >
     – non si sono manifestati casi di peste suina almeno negli ultimi 12 mesi ,
     – negli ultimi 12 mesi , la vaccinazione contro la peste suina è stata auto
       rizzata esclusivamente per i suini da produzione }
 j ) zona vaccinata : una zona in cui :
     – almeno negli ultimi 12 mesi non sono stati individuati casi di peste
        suina ,                                                  . .
     – la vaccinazione contro la peste suina è stata . autorizzata per ogni
        categoria di suini .
                                  Articolo 3
L' introduzione di suini in un' azienda ufficialmente indenne da peste suina è
autorizzata soltanto a condizione che gli animali siano accompagnati da un
certificato , rilasciato da un veterinario ufficiale , attestante che
essi sono nati e sono stati allevati in aziende ufficialmente indenni da peste
suina, ovvero che essi provengono da una zona ufficialmente indenne da peste
suina .
Detto certificato non è richiesto qualora i suini provengano dalla zona uffi
cialmente indenne ove si trova l' azienda di destinazione , ovvero da una o più zone
contigue/Uoppurl'"quanto^iÌe?erf,itorio dello Statò membro consista unicamente
di zone ufficialmente indenni .
                                  Articolo 4
Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 »      » condizione che uno stefeso
                                                              samtacie
veicolo trasporti solamente suini che offrono le stesse " garanzie ^ gli sposta
menti di suini da allevamento , da produzione ò da macello verso o entro le zone
di cui all' articolo 2 Bono autorizzati alle condizioni seguenti , .                ■■■;,;*
 1 . Gli spostamenti all' interno di Tina stessa zona o fra due o più zone oontigue
      appartenenti alla stessa categoria , possono avvenire senza restrizioni }
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---        questa disposizione si applica anche quando tutte le zone dello Stato membro
       rientrano nella stessa categoria ;
2 . Gli spostamenti fra zone non contigue della stessa categoria possono avve
       nire a condizione che i suini siano accompagnati da un certificato , rilasciato
       da un veterinario ufficiale e attestante la categoria della zona d' origine ,
       l' indirizzo dell' azienda d' origine e , qualora i suini provengano da una zona
       vaccinata , la data di vaccinazione }
3 . Gli spostamenti da una zona ufficialmente indenne da peste suina a una zona
       indenne o ad una zona vaccinata possono avvenire a condizione che i suini
       siano accompagnati da un certificato , rilasciato da un veterinario ufficiale ,
      attestante la categoria della zona d' origine e l' indirizzo dell' azienda di
       provenienza ;
4 . Gli spostamenti da una zona indenne da peste suina o da una zona vaccinata a
      una zona ufficialmente indenne da peste suina possono avvenire a condizione
      che i suini siano accompagnati da un certificato , rilasciato da un veterinario
     ufficiale , indicante la categoria della zona di        origine   ed attestante :
      a) che i suini sono nati e sono stati allevati in aziende ufficialmente indenni
           da peste suina ed hanno soggiornato per almeno 40 giorni nell' azienda dal
           la quale vengono spediti ;
      "b ) che , non più di 10 giorni prima della partenza, i suini dell'azienda di
           provenienza hanno subito un esame clinico dal quale è risultata l' assenza
           di sintomi di peste suina ;
       c) che , non più di 10 giorni prima del loro allontanamento dall' azienda, i
           suini hanno subito con esito negativo tuia ricerca degli anticorpi della
           peste suina, effettuata in conformità dell'allegato I del regolamento CEE ..
           che stabilisce le misure comunitarie di lotta contro la peste suina clas
           sica ( l );
5 . Gli spostamenti da una zona vaccinata a una zona indenne possono avvenire
       a condizione che ì suini siano accompagnati da un certificato , rilasciato
       da un veterinario ufficiale e attestante :
                                                                             • • •/« • •
 ( l ) In corso di esame da parte del Consiglio .
 ---pagebreak---     a ) che i suini sono nati e sono siati allevati in aziende ufficialmente
        indenni, da peste suina, ed hanno soggiornato per almeno 40 giorni
        nell' azienda dalla quale sono spediti ;
    b ) che , non più di 10 giorni prima della partenza , i suini dell' azienda
        di provenienza hanno subito un esame clinico dal quale è risultata
        l' assenza di sintomi di peste suina ;
6 . Gli spostamenti da una parte di territorio di uno Stato membro non com
    presa in ima delle zone di cui al presente regolamento a una zona vacci
    nata od a una zona indenne possono avvenire a condizione che i suini siano
    accompagnati da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale ed
    attestante quanto indioato al paragrafo 4, lettere a), "b ) e c ).
                                  Articolo 5
Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 ,     a condizione che uno stesso
veicolo trasporti solamente suini che offrono le stesse garanzie , gli sposta
menti di suini da produzione all' interno d.ella stessa zona o verso le zone
di cui all' articolo 2 possono avvenire :
- conformemente alle condizioni fissate per i suini da allevamento all' arti
   colo 4 »
   ovvero
- alle condizioni seguenti :
 ---pagebreak--- 1 . Gli spostamenti da una zona indenne o da una zona vaccinata a tuia zona
     ufficialmente indenne possono avvenire a condizione che s                        .
     a) nell 'azienda di destinazione sismo presenti soltanto suini da produ
         zione o , qualora in essa siano presenti contemporaneamente suini da
         produzione o da allevamento , i suini da produzione siano stabulati ,
         governati e alimentati in modo totalmente separato dai suini da alle
         vamento ;
    1>) i suini siano accompagnati da un certificato , rilasciato da un vete
         rinario ufficiale e attestante che i suini sono nati e sono stati alle
         vati in aziende ufficialmente indenni .
         I suini da produzione dell' azienda di destinazione possono uscirne sol
         tanto per essere portati direttamente ad un macello .
2 . Gli spostamenti da una zona vaccinata a una zona indenne dei suini pro
    venienti da un' azienda ufficialmente indenne da peste suina possono avve
    nire a condizione che gli animali siano accompagnati da un certificato ,
    rilasciato da un veterinario ufficiale e attestante che i suini sono nati
                                                     i
    e sono stati allevati in aziende ufficialmente indenni da peste suina.
    I suini non provenienti da un' azienda ufficialmente indenne da peste suina '
    possono essere trasferiti a condizione che :
    a) nell' azienda di destinazione siano presenti soltanto suini da produ
         zione o , nel caso che in essa siano presenti contemporaneamente suini
         da produzione e da allevamento , i suini da produzione siano stabulati ,
         governati e alimentati in modo totalmente separato dai suini da alle
         vamento !
    "b ) i suini siano accompagnati da un certificato rilasciato da un veteri
         nario ufficiale , attestante che i suini provengono da un' azienda sita
         in tuia zona vaccinata ;
         se i suini sono stati vaccinati , il certificato deve indicare anohe la
         data di vaccinazione .
         I suini da produzione dell' azienda di destinazione possono uscirne sol
         tanto per. essere portati direttamente a un macello .
3 . Gli spostamenti da una parte del territorio di uno Stato membro non compre
     sa in una delle zone di cui al presente regolamento a una zona indenne da
     peste suina possono avvenire a condizione che :
     a) nell' azienda di destinazione siano presenti soltanto suini da produ
         zione , ovvero , qualora in essa siano presenti contemporaneamente suini
             g                                                            • • •/• • •
 ---pagebreak---         da produzione e da allevamento , i suini da produzione siano stabulaci ,
        governati e alimentati in modo totalmente separato dai suini da alle
        vamento ;
     b) i suini siano accompagnati da un certificato , rilasciato ^ A UJI veteri
        nario ufficiale e attestante :
        – che i suini sono nati e sono stati allevati in aziende ufficialmente
          indenni , ovvero :
        – che i suini provengono da un'azienda e da una zona non soggette a
          controlli o divieti a norma del regolamento                (l ), e che
          almeno il 50 % dei suini da riproduzione dell 'azienda sono stati
          sottoposti con esito negativo alla ricerca degli anticorpi della
          peste suina, effettuata secondo i metodi di cui all' allegato I.
        I suini da produzione dell' azienda di destinazione possono uscirne
        soltanto per essere portati direttamente ad tm macello .
4. Gli spostamenti da una parte del territorio di imo Stato membro non com
     presa in tuia delle zone di cui al presente regolamento a una zona vacci
     nata possono avvenire a condizione che :
     a) nell' azienda di destinazione siano presenti soltanto suini da produzione
        ovvero , qualora in essa siano presenti contemporaneamente suini da pro
        duzione e da allevamento , che i suini da produzione siamo stabulati , go– .
        vernati e alimentati in modo totalmente separato dai suini da allevamento ;
     b) i suini siano accompagnati da un certificato rilasciato da un veterinario
        ufficiale , attestante che essi sono nati e sono stati allevati in aziende ,
        ufficialmente indenni da peste suina , ovvero che essi provengono da un' azien
        da e da una zona non soggette a oontrolli o divieti a norma del regola
        mento                (l )} se i suini sono stati vaccinati , il certificato
        deve indicare anche la data di vaccinazione .
        I suini da produzione dell' azienda di destinazione possono uscirne sol
        tanto per essere portati direttamente a un macello . - •■ ■
                                                                           • • •/• • •
( l ) Cfr. nota in calce alla pag. 5 »
 ---pagebreak---                               Articolo 6
Fatte salve le disposizioni del regolamento             ( l ), gli spostamenti
dei suini da macello non sono soggetti ad alcuna restrizione purché gli
animali siano portati direttamente a un macello per esservi abbattuti .
Tuttavia , all' interno di una stessa zona o fra due o più zone contigue appar
tenenti alla stessa categoria, può essere autorizzato il passaggio di suini
da macello per un mercato , a condizione che tutti i suini presenti sul mer
cato stesso vengano condotti direttamente ad tino o più dei macelli designati
dalla competente autorità.
                              Articolo 7
L' autorità competente può decidere che il certificato veterinario destinato
ad accompagnare i suini nel suo territorio sia sostituito da un attestato
contenente le stesse indicazioni e redatto dal proprietario o dal detentore
dei suini all' atto degli spostamenti previsti dall' articolo 3 e dall' artico
lo 4 , paragrafi 2 e 3 .
In questo caso , la competente autorità deve prendere tutte le disposizioni
atte a garantirne il controllo e l' efficacia del sistema applicato .
                              Articolo 8
Sempreché le misure di controllo di cui al regolamento              (l ) vengano
applicate senza deroghe , un' azienda già dichiarata ufficialmente indenne da
peste suina , ma temporaneamente privata di tale qualifica per effetto dell' iden
tificazione della peste suina, può recuperare la qualifica originaria i
                                                                            • • •/• • •
( l ) Cfr. nota in calce alla pag. 5»
 ---pagebreak---                                        - 10 -
     a) qualora la malattia sia stata constatata nell «azienda stessa, 30 giorni
          dopo l' introduzione di nuovi suini provenienti da una zona o da altre
          aziende ufficialmente indenni da peste suina;
    "b ) qualora la malattia non sia presente nell'azienda stessa, ma sia stata con
         statata in una o più aziende entro un raggio di 2 km , non appena vengo
         no revocate le misure di cui al regolamento                       ( l ).
                                    Articolo 9
1 . Qualora si constati la presenza della peste suina in un' azienda, la qualifi
    ca della zona in cui si trova detta azienda è sospesa per 15 giorni » Tale
    sospensione e estesa alle zone nelle quali si trovino aziende soggette alle
    misure previste da IL 'articolo 8 del regolamento                   ( l ).
2 . Fatte salve le disposizioni dell' articolo 5 , allo scadere del periodo di
    15 giorni il ripristino della qualifica della zona è subordinato s
    a) nel caso che la peste suina sia stata constatata soltanto in altre due
         aziende epizooziologicamente collegate alla prima, a condi
         zione che le misure previste dal      regolamento              ( l ) siano appli
         cate senza deroghe e senza il ricorso alla vaccinazione previsto dall' ar
         ticolo 14 del regolamento sopra citato , e che le misure relative all'ultima
         azienda infetta siano revocate ,
    h ) nel caso che la peste suina sia stata constatata in un massimo di altre
         dieci aziende epizooziologicamente collegate alla prima , e che esse siano
         ubicate in modo da permettere alle autorità competenti di delimitare un
                                                       un
         adeguato settore - non superiore comunque a / quarto della superficie della
         zona -     che comprenda tutte queste aziende , a condizione
         che detto settore sia escluso dal resto della zona e che gli spostamenti dei
         suini al di fuori di tale settore siano soggetti alle condizioni indicate
         all' articolo 4 per le zone noti definite dal presente regolamento , ferme
         restando le condizioni di accesso dei suini      al settore medesimo in vista
         della sua reintegrazione .
 3. Le zone la cui qualifica è stata sospesa in confoimità del paragrafo 1 , seconda
    frase , sono riqualificate dal momento della revoca delle misure
    adottate in applicazione dell'articolo 8 del regolamento                      (l ).
                                                                                • • •/ • • •
 (l ) Cfr. nota in oalce alla pag. 5*
 ---pagebreak--- 4.11 settore temporaneamente escluso è reintegrato nella sua zona d' origine :
  a ) 30 giorni dopo la revoca delle misure relative all'ultima azienda infetta, .
       sempreché le disposizioni adottate conformemente al regolamento                       (l )
       siano state applicate senza deroghe e senza il ricorso alla vaccinazione
       prevista da II ^articolo 14 del regolamento sopra citato ?
  b ) se si è proceduto alla vaccinazione in conformità dell' articolo 14 del             T , ,
        regolamento ...... ...( l ) :                    -
          i ) in caso di reintegrazione in una zona vaccinata, 30 giorni dopo la
              revoca delle misure relative all'ultima azienda infetta ;
         ii ) in caso di reintegrazione in una zona indenne , 30 giorni dopo la re
              voca delle misure relative all'ultima azienda infetta , a condizione
              che tutti i suini vaccinati siano considerati suini da produzione ;
       iii ) in caso di reintegrazione in una zona ufficialmente indenne , 30 giorni
              dopo la revoca delle misure relative all'ultima azienda infetta , a
              condizione che tutti i suini vaccinati siano stati abbattuti o elimi
              nati , ovvero a partire dal momento dell' abbattimento e dell' eliminazione
              dell'ultimo suino vaccinato , laddove queste operazioni richiedano più
              di 30 giorni ;
         iv) in particolari situazioni e su richiesta dello Stato membro interes
              sato , secondo condizioni meno rigorose di quelle previste ai punti ii )
              o iii ). Nel fissare tali condizioni si terrà conto segnatamente :
              - dell' incidenza della malattia ;
              - dell'ubicazione, della struttura e delle dimensioni delle aziende
                infette ;
              - del numero di suini in causa ;
              - della densità del patrimonio suinicolo nel settore e nel resto della
                zona ;
              - della presenza di suini vaocinati presso determinate aziende e dell'uti
                lizzazione di tali suini ;
              - delle disposizioni ufficiali previste all' atto della vaccinazione in
                conformità dell'articolo 14 del regolamento               (-0 » segnata
                mente al fine di prevenire la persistenza di portatori del virus .
                                                                                • • •/• • •
    ( l ) Cfr. nota in calce alla pag. 5
 ---pagebreak---                                        12 -
5. Allo scadere ael periodo di 15 giorni previsto dal paragrafo 1, la zona perde
    la sua qualifica nei seguenti casi :
    a) se le aziende infette non hanno relazioni epizooziologiche tra loro ;
    b) se il numero delle aziende infette è superiore ad 11 ?
    c) se la presenza della malattia è constatata al eli fuori del settore delimi
       tato in conformità del paragrafo 2, lettera b).
                                   Articolo 10
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 8 , una zona che ha perso la pro
    pria qualifica a norma dell'articolo 9» paragrafo 5 » può recuperare la quali
    fica originaria o riceverne una nuova alle seguenti condizioni 2
    a) una zona recupera la sua qualifica originaria di zona ufficialmente indenne
       sei mesi dopo la revoca delle misure relative all'ultima azienda infetta,
       sempreché il divieto di vaccinazione sia stato mantenuto per tutta la du
       rata dell' infezione , ovvero , qualora si sia proceduto alla vaccinazione
       in conformità dell' articolo 14 del regolamento »•••••••• ( l ), a condizione
       che tale divieto sia stato ripristinato da sei mesi /e che tutti i suini
       vaccinati siano stati abbattuti prima dello scadere di tale periodo minimo .
       i ) Se 1 'abbattimento dei suini vaccinati considerati come suini da produ
            zione non è terminato allo scadere del periodo di sei mesi , la regione
            viene qualificata temporaneamente come indenne da peste suina , e viene
            riqualificata come ufficialmente indenne da peste suina non appena tutti
            i suddetti suini sono stati abbattuti ;
       ii ) se nella zona vengono mantenuti dei suini vaccinati destinati ad essere
            impiegati come suini da allevamento dopo lo scadere del periodo di sei
            mesi , la zona riceve la qualifica di regione vaccinata ?
    b) una zona recupera la sua qualifica originaria di zona indenne da peste
       suina sei mesi dopo la revoca delle misure relative all'ultima azienda in
       fetta, a condizione che le disposizioni relative alla vaccinazione dei sui
       ni siano rimaste in vigore per tutta la durata dell' infezione , o che , in
       conformità dell' articolo 14 &el regolamento .•••••••• (l)t sia stata effet
       tuata la vaccinazione dei suini da produzione .
                                                                           • • •/• • •
(l ) Cfr. nota in calce alla pag. 5«
 ---pagebreak---          Se i suini vaccinati sono mantenuti definitivamente nella zona e possono
        essere utilizzati come suini da allevamento , la zona viene qualificata
        zona vaccinata }                                                ;      '
     o) una zona recupera la sua qualifica originaria di zona vaccinata sei mesi
        dopo la revoca delle misure relative all'ultima azienda infetta.
2 . Durante il periodo necessario al ripristino o all' acquisto        di una quali
     fica , l' accesso dei suini alla zona in questione rimane soggetto alle con
     dizioni statolite per l' ammissione alla categoria prevista.
                                       Articolo 11
Ogni Stato membro informa la Commissione e gli altri Stati membri delle misure
adottate in applicazione delle possibilità offerte dal presente regolamento .
Esso precisa in particolare il numero di zone create o previste nel suo terri
torio , giustificando la qualifica e la delimitazione di ciascuna di esse . Esso
notifica immediatamente ogni variazione sopraggiunta , nonché le relative giusti
ficazioni .
                                      Articolo 12
Se il territorio di tino Stato membro consiste in tutto o in parte di zone cor
rispondenti alla definizione di cui all' artioolo 2 e soggette alle disposizioni
del presente regolamento , possono essere autorizzate , secondo la procedura di cui
all' articolo 13 , all' atto dell' introduzione di suini vivi provenienti da altri
Stati membri nelle dette regioni , oltre alle garanzie cintemplate dalla diretti
va 64 /432 / CEE del Consiglio ( 2 ), anche quelle previste dal presente regolamento
per gli spostamenti, di suini tra regioni "non contigue .
                                      Articolo 13
1 . Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente
     articolo , il Comitato veterinario permanente , istituito con decisione del
     Consiglio del 15 ottobre 1968 , in appresso denominato " comitato", è immediata
     mente consultato dal presidente , su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta
     di uno Stato membro .
                                                                              • • •/• • •
( 2 ) 6.U. n .
 ---pagebreak---                                       - 14 -
2. In seno al comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione
    di cui all' articolo 148 » paragrafo 2 , del trattato . Il presidente non parte
    cipa alla votazione .
3 . Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adot
    tare . Il comitato esprime il proprio parere su tali misure , entro un termine
    che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dei problemi in . esame .
    Esso si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti .
4. La Commissione adotta le misure e ne assicura l' immediata applicazione ,
    se sono conformi al parere del comitato . Se esse non sono conformi al
    parere del comitato o in mancanza di un parere , la Commissione presenta
    senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare .
    Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
    Se il Consiglio non      ha adottato            misure entro tre mesi dalla
    data di presentazióne della proposta, la Commissione adotta le misure pro
    poste e ne assicura l' immediata applicazione .
                                      Articolo 14
    L' articolo 13 si applica fino al 21 giugno 1981 .
                                      Articolo 15
    Dopo consultazione con gli Stati membri nell' ambito del comitato veterinario
    permanente , la Commissione presenta al Consiglio , prima del 1° luglio 1984*
    una relazione sull' applicazione del presente regolamento negli Stati membri
    e sulla situazione in materia di peste suina, corredandola , se del caso , di
    proposte intese a proseguire l' armonizzazione delle norme per L' eradicazione
    della malattia .
                                      Articolo l6 ■
    Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1981.
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
        direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
         Fatto a Bruxelles ,                               Per il Consiglio
                                                            Il Présidente


Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che proroga per il 1998 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le norme generali per la concessione di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 551
Vol. 1968/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(68)551 def.
                                             Bruxelles , 9 luglio 1968
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che fissa le norme generali per la concessione di aiuti
               all' ammasso privato nel settore delle carni bovine
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 551 def.
 ---pagebreak---                            - I -
                          KELAZIONE
                                           /
 Il regolamento N * 805/ 68/ CEE stabilisce al Titolo I - Regime dei
 prezzi - le misure d' intervento che possono essere in caco di
 perturbazione del mercato .
 Le misure d' intervento previste possono assumere la forma di aiuti
 all' ammasso privato o/e di acquisti effettuati dagli organismi
 d' intervento dei Paesi membri .
 Contrariamento alle disposizioni dell' articolo 8 dello stesso
 regolamento , il Consiglio stabilisce , su proposta della Commissione ,
le norme generali per la concessione degli aiuti all , ammasso privato .
Occorre che tutte le misure d' intervento vengano applicate nella
Comunità sulla base di norme uniformi alle quali gli organismi
d' intervento degli Stati membri devono conformarsi .    E proposto
pertanto che gli aiuti all' ammasso privato siano concessi in
conformità alle disposizioni di contratti oonclusi con gli organismi
d' intervento ; questi contratti determinano gli obblighi reciproci
degli organismi d' intervento e del beneficiario in condizioni
uniformi per ciascun prodotto .
Tenuto conto delle diverse situazioni che possono esistere in un
dato momento nella Comunità , si potranno talora riscontrare diffi
coltà nel fissare l' ammontare dell' aiuto in modo che rifletta le
spese effettive insorte nella Comunità .     Il presente regolamento
prevede pertanto due possibilità : per la concessione: di aiuti 1
- là fissazione dell T aiuto sulla base di una procedura di
   aggiudicazione ,
- la fissazione in anticipo dell' importo dell' aiuto .
La scelta dell' una 0 dell' altra procedura avrà luogo secondo la
procedura del Comitato di gestione .
In intrambi i casi dev' essere assicurata agli interessati l' egua
glianza di accesso e di trattamento qualunque sia il luogo del loro
     stabilimento nelle Comunità per evitare qualsiasi discriminazione .
Infine , per assicurare che i contraenti procedano effettivamente
agli acquisti sul mercato , dev' essere costituito a titolo di garanzia
uh deposito cauzionale .
 ---pagebreak---                                - II –
4»  Allorché l' importo dell' aiuto è fissato in anticipo , sarà tenuto
     conto delle spese di congelamento , di deposito durante un periodo
    determinato , del deprezzamento della qualità , nonché , nella
    misura possibile , dell' aumento prevedibile del prezzo di tale
    prodotto .
5»  Allorché l' aiuto è accordato secondo la procedura di aggiudicazione ,
    saranno prese in oonsiderazione soltanto le offerte vantaggiose , in
    modo che l' ammasso privato si effettui al minor costo possibile .
    L' aggiudicazione può raggiungere ii suo scopo soltanto se si effettua
    in condizioni di libera concorrenza .   Intese tra ditte partecipentai
    all' aggiudicazione avrebbero l' effetto di falsare il suo risultato#
    Per prevenire questa eventualità , è prevista la possibilità di
    annullare l 1 aggiudicazione quando si constati che le offerte non
    riflettono le condizioni normali nelle quali l' ammasso privato può
    intervenire nella Comunità .   In tal caso si applicherà la procedura
   del Comitato di gestione .
6.  Con la stessa procedura si potrà ridurre o proloijgare la durata
   dell' ammasso privato per tener oonto delle evoluzioni impreviste
   della situazione del mercato che possono intervenire durante il
   periodo d' ammasso . g
7. Corae è previsto al paragrafo 2 dell' articolo 8 del regolamento
   N. 8O5/68/CEE, tutte * le modalità di applicazione del regolamento
   saranno stabilite secondo la procedura del Comitato di gestione .
   Tali modalità riguarderanno in particolare la specifioazione del
   prodotto che dovrebbe formare oggetto del contratto , la durata
   dell' ammasso , l' importo del deposito cauzionale da costituire a
   titolo di garanzia , le modalità di controllo del deposit », dello
   ammasso e del ritiro dall' ammasso , i quantitativi che possono
   fruire dell' aiuto .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                         EEQOLAWENTO ( CEE) DEI CGIGLIO
che fissa le norme generali per la concessione di aiuti all' ammasso privato
nel settore delle carni bovine .
              (presentata dalla Commissiono f.1 C' n^iglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE , ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° 8Q5 /68/ÒEE del Consiglio , del 27 giugno 1968, relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni "bovine ( l ), e
in particolare l' articolo 8 , paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il regolamento n° QQ5 /68/CEE prevede la possibilità di
intervenire nel settors delle carni bovina con la concessione di aiuti al
l' ammasso privato ;
Considerando che il funzionamento di tale regime di aiuti può essere facilitato
provedendo la conclusione di contratti con organismi d' intervento ;
Considerando che per assicurare gli obiettivi perseguiti dalla concessione
dell' aiuto quali sono definiti nel regolamento n° 8CV> /68/CEE t l' importo del
l' aiuto deve essere- stabilito tenendo conto delle spese derivanti dall' ammasso ;
che a tale scopo occorre , prevedere due metodi per ia determinazione di tale
importo ; che in entrambi i casi la concessione dell' aiuto deve effettuarsi
senza discriminaziona tra gli intoressati stabiliti nella Comunità ;
Considerando che occorre prevedere misure appropriate nel caso in cui la           '
situazione del mercato dei prodotti di cui trattasi renda necessaria la
modifica delle condizioni dei contratti da concludere o della durata del
periodo di ammasso prevista nei contratti già conclusi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      • • • /• m *
( l) GU,n'L148 del 28.6.1968 , p. 24
 ---pagebreak---                                         Articolo 1
1 . E * considerato ammasso privato ai sensi dell '.articolò 5 del regolamento
    ii° Biù,^, /So/QZE t la conservaziono in deposito di prodotti del settore delle
    carni bovine , purché "feli operazioni siano effettuate da e per conto proprio
    ed a rischio proprio di persone fisiche o giuridiche stabilite nella Comunità ,
    diverse dagli organismi d' intervento menzionati in detto articolo .
2 . Possono formare oggetto di aiuti all' ammasso privato soltanto i prodotti
    provenienti da bovini originari della Comunità.
3 . Gli aiuti all' ammasso privato sono concessi conformemente alle disposizioni
    di contratti stipulati con organismi di intervento ; tali contratti determina
    no gli obblighi reciproci dei contraenti a condizioni uniformi per ciascun
    prodotto .
                                        Articolo 2
Salvo autorizzazione particolare , una domanda di aiuto all' ammasso privato
può essere presentata soltanto nel paese in cui il prodotto deve essere am
massato .
                                        Articolo 3
Se la situazione del mercato lo esige , può essere decisa in condizioni da
determinarsi la riduzione o la proroga della durata contrattuale dell' ammasso .
                                        Articolo 4
1 . L * importo dell'aiuto :
    a) è stabilito nel quadro di una procedura di aggiudicazione annunciata
         nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
    b ) oppure , è fissato forfettariamente in anticipo .
2 . Nei due casi :
    a) è assicurata l' uguaglianza di trattamento degli interessati quanto alla
         ricevibilità della loro offerta , a prescindere dal loro luogo di stabili-
         mento nella Comunità ;
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    b ) sono ammessi alla procedura di aggiudicazione e alla stipulaaione dei
        contratti solo gli interessati che abbiano garantito l' osservanza dei
        loro obblighi mediante la costituzione di un deposito cauzionale che
        resta acquisito in tutto o in parte se gli impegni dai contratti non
        sono rispettati o se sono rispettati solo parzialmente ;
    c ) sono stabiliti il termine per il deposito dei prodotti all' ammasso e
                                                          1
        la durata di questo ;
    d ) l' ammontare dell' aiuto non può oltrepassare , in linea di massima, un
        importo corrispondente alle spese ohi potrebbero essere occasionate da
        un ammasso effettuato nell' ambito dell' intervento pubblico .
                                      Articolo 5
1 . La scelta degli aggiudioatari si effettua seguendo , nell' ordine , le offerte
    più vantaggiose per la Comunità.
2 . In ogni caso , si può non dare seguito ad una aggiudicazione.
                                      Articolo 6
Quando l' importo dell' aiuto e fissato forfettariamente in anticipo :
a) tale importo è unico per ciascun prodotto ed è fissato tenendo conto delle
      spese occasionate dall' ammasso , del deprezzamento nomale della qualità
    nonché , nella misura del possibile , dell' aumento prevedibile del prezzo
    del prodotto in causa;
b ) é dato seguito alle domande di concessione dell' aiuto a condizioni da
    determinare , specialmente per quanto riguarda il termine intercorrente tra
    il deposito della domanda e la stipulazione del contratto ;
         \
c ) la stipulazione dei oontratti di ammasso può essere sospesa o le oondizioni
    dei contratti da concludere possono essere rivedute , quando l' esame a breve
    scadenza della situazione del mercato , de Ite quantità che formano oggetto
    di contratti e delle domande di contratto in istanza rende necessaria una
    di tali misure .
                                      Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pub
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                      per il Consiglio


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga la validità delle misure transitorie adottate nei nuovi Stati membri per i prodotti agricoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2118
Vol. 1973/0382
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73 ) 2118 def.
                                             Bruxelles , 17 dicembre 1973
                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che proroga la validità delle misure transitorie adottate
                nei nuovi Stati membri  per i prodotti agricoli
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COK(73 ) 2118 def
 ---pagebreak---                                 R3LAZIOI3E
L' articolo 63 , paragrafo 1 , dell'Atto di adesione istituisce misure transi
torio per facilitare il passaggio dal regime esistente nei nuovi Stati mem
bri a quello derivante dall' attuazione comune dei mercati ; la validità di
tali misure è limitata al 31 gennaio 1974©
In   complesso i nuovi Stati membri sono riusciti ad attuare l' organizzazione
comune dei mercati entro la data prevista , ma in alcuni settori dei mercati
sono insorte difficoltà che potrebbero rendere necessaria un' estensione del
periodo transitorio oltre il 31 gennaio 1974 * Si tratta in particolare dei
problemi di adattamenti tecnici nei settori seguènti : in quello dei cerea
li per quanto concerne talune trasformazioni di granturco che beneficiano
di una restituzione alla produzione ;     nel settore del latte , per quanto
concerne la produzione di latte scremato che beneficia di un aiuto ; nel
settore del luppolo , per quanto riguarda il pagamento , tramite le organiz
zazioni di produttori , degli aiuti destinati alla riconversione varietale
ed alla restrutturazione delle piantagioni ed eventualemente nel settore
dello zucchero , per quanto concerne la restituzione alla produzione accor
data allo zucchero bianco che entra nella fabbricazione di prodotti utiliz
zati nell' industria chimica»
Affinchè tale periodo possa essere prolungato in questi casi particolari ,
si propone al Consiglio di decidere una proroga del periodo previsto per
l' applicazione dell' articolo 63 , paragrafo 1 dell' Atto , sino al 31 gennaio
1975 coonformemente alla procedura di cui all' articolo 63 paragrafo 2
                                                                       T
dell' Atto . La proroga di tale data e delle disposizioni d' applicazione susseguenti
non comporteranno spese supplementari per il EEOGA#
 ---pagebreak---                                   Prt'i'OV:ta di
                         REGOLAIENTO DEL CONSIGLIO
                che proroga la validità delle misure transitorie adottate
                nei nuovi Stati membri per i prodotti agricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ) t firmato
a Bruxelles il 22 gennaio 1972 » in particolare l' articolo 63 , paragrafo 2 ,
dell' Atto ( 2) ad esso allegato , in appresso denominato Atto ,
visto la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che l' articolo 63 » paragrafo 1 , dell' Atto istituisce un periodo
transitorio sino al 31 gennaio 1974 » per tener conto delle difficoltà che i
nuovi Stati membri possono incontrare nell' attuazione dell' organizzazione comune
dei mercatif
considerando che , come si è potuto constatare.^^n alcuni settori , quesie difficoltà
non possono essere superate entro il termine previsto ; che è pertanto opportuno
avvalersi della facoltà , riconosciuta dall' Atto     di prorogare tale termine
di un anno ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo unica
La validità delle misure transitorie contemplate all' articolo 63 , paragrafo ,
1 » dell' Atto è prorogata al 31 gennaio 1975*
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciaseuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                                 Per il Consiglio
                                                                     il Présidente