               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            2017/0258(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione da adottare a nome dell’Unione europea in seno al comitato congiunto istituito dalla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci per quanto attiene alle proposte di modifiche di detta convenzione

               RELAZIONE

               1.OGGETTO DELLA PROPOSTA

               La presente proposta concerne la decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell’Unione in seno al comitato congiunto UE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (“il comitato congiunto”) in relazione all’adozione prevista da parte del comitato congiunto di una decisione intesa a modificare gli allegati della convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (“la convenzione”).

               2.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               2.1La convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci

               La convenzione mira ad agevolare gli scambi fra l’Unione europea e gli altri paesi che sono parti contraenti della convenzione introducendo un documento unico basato su un formulario di dichiarazione che funge da dichiarazione di esportazione, transito o importazione. La convenzione è entrata in vigore il 1° gennaio 1988.

               L’Unione europea è parte contraente della convenzione.

               2.2Il comitato congiunto UE-EFTA

               Il comitato congiunto UE-EFTA gestisce la convenzione e ne garantisce un’attuazione corretta. Il comitato adotta le modifiche degli allegati della convenzione mediante decisioni.

               Le decisioni del comitato congiunto sono adottate all’unanimità dalle parti contraenti.

               2.3La decisione del comitato congiunto UE - EFTA

               Il 5 dicembre 2017, in occasione della sua 30a riunione, il comitato congiunto dovrebbe adottare una decisione intesa a modificare gli allegati della convenzione.

               La convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci estende l’uso del documento amministrativo unico e dei dati richiesti ai fini delle diverse procedure doganali alle parti contraenti della convenzione che non sono membri dell’Unione.

               Le disposizioni riguardanti i dati del pacchetto giuridico CDU si applicheranno successivamente al 1° maggio 2016, tenendo conto dell’esigenza di aggiornare o adottare i pertinenti nuovi sistemi doganali elettronici transeuropei e nazionali, il cui completamento è previsto nei prossimi anni nonché della richiesta degli operatori economici di disporre di un tempo sufficiente per prepararsi alle nuove regole e adeguare i loro sistemi doganali di conseguenza.

               Pertanto, affinché anche le parti contraenti della convenzione che non sono membri dell’Unione dispongano di un tempo sufficiente per applicare le disposizioni modificate e i requisiti in materia di dati se pienamente applicabili nell’ambito della legislazione doganale dell’Unione, la convenzione deve essere modificata al fine di essere pienamente allineata al pacchetto giuridico CDU.

               Il processo inteso a stabilire una posizione comune dell’UE in merito al progetto di decisione concernente le modifiche della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci dovrebbe essere relativamente semplice, in quanto il contenuto si basa su norme dell’UE concordate dagli Stati membri e incluse nel CDU entrato in vigore il 1° maggio 2016.

               La Commissione è invitata ad adottare il progetto di decisione e a trasmetterlo al Consiglio.

               La decisione del comitato congiunto che modifica la convenzione vincola le parti contraenti a norma dell’articolo 2 di detta decisione che recita: “La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione”.

               A norma dell’articolo 11, paragrafo 3, della convenzione, tale tipo di decisione è attuato dalle parti contraenti conformemente alla propria legislazione.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  La modifica della convenzione mira ad allinearla a talune disposizioni degli atti delegati e di esecuzione del CDU relativi ai requisiti comuni in materia di dati per le dichiarazioni doganali che saranno applicabili a decorrere da determinate date future.

                  Tale allineamento è inteso a migliorare la semplificazione delle formalità negli scambi di merci fra le parti contraenti. I miglioramenti dovrebbero comportare benefici sostanziali e tangibili per gli operatori e per le amministrazioni doganali.

               •Coerenza con le altre normative dell’Unione

                  La decisione proposta è coerente con la politica commerciale comune.

               3.POSIZIONE DA ADOTTARE A NOME DELL’UNIONE

               La proposta modifica le disposizioni contenute negli allegati della convenzione. Le modifiche propongono l’allineamento di talune disposizioni contenute nella convenzione alle disposizioni contenute negli atti delegati e di esecuzione del CDU relativamente ai requisiti in materia di dati usati ai fini di dichiarazioni doganali di importazione, esportazione e transito che saranno applicabili solo a determinate date in futuro.

               La finalità è mantenere l’armonizzazione dei requisiti in materia di dati usati nelle dichiarazioni doganali nell’ambito degli scambi commerciali fra le parti contraenti. Le modifiche dovrebbero comportare benefici sostanziali e tangibili per gli operatori economici e per le amministrazioni doganali, in quanto migliorano la chiarezza e garantiscono un’agevole transizione verso i nuovi accordi elettronici

               Strumento proposto: Decisione del comitato congiunto UE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci

               Non vi sono altri strumenti idonei.

               La decisione proposta è coerente con la politica comune nei settori del commercio e dei trasporti.

               4.BASE GIURIDICA

               4.1.Base giuridica procedurale

               4.1.1.
                     Principi

               L’articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) prevede l’adozione di decisioni che stabiliscono “le posizioni da adottare a nome dell’Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell’accordo”.

                  L’articolo 11, paragrafo 3, della convenzione dispone che il comitato congiunto UE/EFTA adotti le modifiche degli allegati della convenzione mediante decisioni.

               4.1.2.
                     Applicazione al caso in questione

               Il comitato congiunto è un organismo istituito dall’articolo 10 della convenzione.

               La decisione che il comitato congiunto deve adottare costituisce un atto avente effetti giuridici. Detta decisione avrà carattere vincolante nel diritto internazionale a norma dell’articolo 15 della convenzione.

               La decisione non integra né modifica il quadro istituzionale dell’accordo.

               La base giuridica procedurale della proposta di decisione è pertanto l’articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               La base giuridica sostanziale di una decisione a norma dell’articolo 218, paragrafo 9, del TFUE dipende essenzialmente dall’obiettivo e dal contenuto dell’atto previsto rispetto al quale viene adottata una posizione a nome dell’Unione.

               La base giuridica sostanziale della proposta di decisione è pertanto l’articolo 207 del TFUE.

               Le semplificazioni realizzate attraverso la convenzione e le modifiche proposte riguardano formalità doganali efficienti e di conseguenza la politica commerciale comune dell’UE.

               4.3.Conclusioni

               La base giuridica della decisione proposta dovrebbe essere l’articolo 207 del TFUE, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               2017/0258 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione da adottare a nome dell’Unione europea in seno al comitato congiunto istituito dalla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci per quanto attiene alle proposte di modifiche di detta convenzione

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)La convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (la “convenzione”) è stata conclusa dall’Unione europea mediante decisione del Consiglio
                  1
                ed è entrata in vigore il 1° gennaio 1988.

               (2)A norma dell’articolo 11, paragrafo 3, della convenzione, il comitato congiunto UE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (“il comitato congiunto”) può adottare per decisione modifiche degli allegati della convenzione.

               (3)Il 5 dicembre 2017, in occasione della sua 30a riunione, il comitato congiunto dovrebbe adottare una decisione intesa a modificare gli allegati della convenzione.

               (4)È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell’Unione in sede di comitato congiunto, poiché la decisione vincolerà l’Unione.

               (5)Il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione
                  2
                nonché i suoi atti delegati e di esecuzione hanno stabilito requisiti comuni in materia di dati per le dichiarazioni doganali e i formati e i codici ivi afferenti. Tali decisioni saranno pienamente applicabili nel caso in cui i pertinenti sistemi elettronici siano stati aggiornati o adottati come previsto nell’allegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dell’11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e all’utilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dell’Unione
                  3
               .

               (6)Al fine di garantire un funzionamento corretto ed efficiente degli scambi fra l’Unione e le parti contraenti della convenzione, le disposizioni concernenti i requisiti in materia di dati per le dichiarazioni doganali incluse negli allegati della convenzione dovrebbero essere allineate a quelle incluse nella corrispondente legislazione dell’Unione.

               (7)Tutti gli Stati membri dell’Unione hanno espresso un parere positivo per quanto attiene alle modifiche proposte nell’ambito del gruppo di lavoro UE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci.

               (8)Poiché la decisione del comitato congiunto è intesa a modificare la convenzione, è opportuno che essa venga pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea successivamente alla sua adozione.

               (9)In sede di comitato congiunto, l’Unione sarà rappresentata dalla Commissione in conformità dell’articolo 17, paragrafo 1, del trattato sull’Unione europea (TUE). La posizione dell’Unione riguardo alla modifica proposta dovrebbe pertanto essere basata sul progetto di decisione accluso,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione da adottare a norme dell’Unione in occasione della riunione del comitato congiunto relativamente alle modifiche di detta convenzione sarà basata sul progetto di decisione n. 1/2017 del comitato congiunto allegato alla presente decisione.

               I rappresentanti dell’Unione in seno al comitato congiunto possono concordare lievi modifiche del progetto di decisione senza un’ulteriore decisione del Consiglio.

               Articolo 2

               Una volta adottata, la decisione del comitato congiunto è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

               Articolo 3

               La Commissione è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 134 del 22.5.1987, pag. 2.

                     (2)
                  GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1.

                     (3)
                  GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 13.10.2017
            COM(2017) 593 final
            ALLEGATO
            Proposta di decisione n. 1/2017 del comitato congiunto UE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci delXX XXXX 2017che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla posizione da adottare a nome dell’Unione europea in seno al comitato congiunto istituito dalla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci per quanto attiene alle proposte di modifiche di detta convenzione

               ALLEGATO

               Proposta di decisione n. 1/2017 del comitato congiunto UE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci del
                  XX XXXX 2017
                  che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci

               IL COMITATO CONGIUNTO,

               vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
                  1
                ("la convenzione"), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3,

               considerando quanto segue:

               (1)L’articolo 11, paragrafo 3, della convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (“la convenzione”), conferisce al comitato congiunto istituito da detta convenzione il potere di adottare per decisione modifiche degli allegati della convenzione.

               (2)Il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell'Unione (“CDU”)
                  2
                nonché i suoi atti delegati e di esecuzione hanno introdotto nuovi requisiti comuni in materia di dati per le dichiarazioni doganali e hanno modificato i codici in relazione a taluni elementi dei dati esistenti. Tali decisioni saranno pienamente applicabili in un secondo tempo, in quanto richiedono che i pertinenti sistemi elettronici siano stati aggiornati o adottati come previsto nell’allegato della decisione di esecuzione (UE) 2016/578 della Commissione, dell'11 aprile 2016, che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e all'utilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dell'Unione
                  3
               .

               (3)Al fine di garantire un funzionamento corretto, efficiente e armonizzato degli scambi fra l’Unione e le parti contraenti della convenzione, le disposizioni di cui agli allegati della convenzione concernenti la compilazione del documento amministrativo unico dovrebbero essere allineate alle corrispondenti disposizioni contenute negli atti delegati e di esecuzione del CDU che saranno applicabili solo in un secondo tempo. A tal fine le modifiche degli allegati della convenzione sono indispensabili.

               (4)Occorre pertanto modificare di conseguenza la convenzione, °

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               (1)Il testo dell’allegato II, appendice 3, della convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (“la convenzione”), è modificato conformemente all’allegato A della presente decisione.

               (2)Il testo dell’allegato III della convenzione è modificato conformemente all’allegato B della presente decisione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Oslo,

               Per il comitato congiunto

               Il presidente

               Allegato A

               L’allegato II, appendice 3, titolo II, della convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci è modificato come segue:

               (1)La parte I. “Formalità da espletare nello Stato di esportazione” è modificata come segue:

               (a)nelle note relative alla “Casella n. 44: Menzioni speciali; documenti presentati; certificati e autorizzazioni”, la prima frase è sostituita come segue:

               "Dare le informazioni richieste a norma delle regolamentazioni specifiche applicabili nel paese di esportazione e citare i riferimenti ai documenti presentati a sostegno della dichiarazione o eventuali riferimenti aggiuntivi ritenuti necessari in relazione con la dichiarazione o i beni interessati dalla dichiarazione(ivi compresi, se del caso, numero di licenza o permesso d'esportazione, dati riguardanti la regolamentazione veterinaria e fitosanitaria, numero della distinta di carico o riferimento alle parti, ufficio doganale o cancellazione delle licenze, ecc.).”

               (b)Nelle note relative alla “Casella n. 50: Obbligato principale oppure rappresentante autorizzato; luogo, data e firma”, il primo paragrafo è sostituito come segue:

               “Indicare cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo del titolare della procedura di transito (obbligato principale) nonché il numero di identificazione attribuito dalle autorità competenti. Indicare, se del caso, il cognome, il nome o ragione sociale del rappresentante autorizzato che firma per il titolare della procedura di transito (obbligato principale).”

               (2)Nella parte III “Formalità da espletare nel paese di destinazione”, le note relative alla “Casella n: 44: Menzioni speciali; documenti presentati; certificati e autorizzazione” sono sostituite dal testo seguente:

               “Indicare tanto le menzioni richieste ai sensi di regolamentazioni specifiche eventualmente applicabili nel paese di destinazione quanto i riferimenti ai documenti presentati a sostegno della dichiarazione o eventuali riferimenti aggiuntivi ritenuti necessari in relazione con la dichiarazione o i beni interessati dalla dichiarazione.(ivi compresi, se del caso, numero di licenza o permesso d'esportazione, dati riguardanti la regolamentazione veterinaria e fitosanitaria, numero della distinta di carico o riferimento alle parti, ufficio doganale o cancellazione delle licenze, ecc.). Qualora in relazione alla procedura dogale in questione sia richiesta la costituzione di una garanzia, i dettagli relativi alla garanzia sono inseriti in questa casella. La sottocasella «codice menzioni speciali (MS)» non deve essere riempita.”

               Allegato B

               L’allegato III “Codici da utilizzare per la compilazione del documento unico” della convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci è modificato come segue:

               (1)nelle note relative alla “Casella n. 1: Tipo di dichiarazione”, il testo relativo alla prima suddivisione della casella è sostituito come segue:

               “Prima suddivisione:

               La sigla EU può essere usata nei seguenti casi:

               -
                     dichiarazione d'esportazione in un'altra parte contraente;

               -
                     dichiarazione d'importazione da un'altra parte contraente.

               (2)Nelle note relative alla “Casella n. 25: Modo di trasporto alla frontiera” la descrizione dei codici “5” e “9” è sostituita dalla seguente:

                        A

                        B

                        Denominazione

                        …

                        5

                        …

                        9

                        …

                        50

                        …

                        90

                        …

                        Spedizioni postali (modo di trasporto attivo sconosciuto)

                        …

                        Modo sconosciuto (propulsione propria)

                     (1)
                  GU L 134 del 22.5.1987, pag. 2.

                     (2)
                  GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1.

                     (3)
                  GU L 99 del 15.4.2016, pag. 6.


title: Poposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione, a nome della Comunità economica europea, dell'accordo tra quest'ultima e gli Stati membri da un lato e l'Associazione internazionale per lo sviluppo dall'altro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 758
Vol. 1978/0276
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(78)758 def.
                                                       Bruxelles , k gennaio 1979 »
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa alla conclusione , a nome della
                   Comunità economica europea , dell' accordo
               tra quest' ultima e gli Stati membri da un lato
              e l' Associazione internazionale per lo sviluppo
                                        dall' altro
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                             I __      X v -
                                         ■
                             Γ- ■ -
COMC78 } 758 def .
 ---pagebreak---                  CONCLUSIONE . AD OPERA DELLA COMUNITÀ * ,
                          DELL'ACCORDQ CEE-AIS
                                 Relazione
1 » Il 2 maggio I978 è stato firmato tra la Comunità economica europea
    e gli Stati membri , da un lato f e l' Associazione internazionale per
    lo sviluppo dall' altro , un accordo in merito alla gestione del con
    tributo comunitario ( 385 milioni di dollari ) a favore dell' azione
    speciale CEBI .
2. Al titolo V , articolo 1 , dell' accordo è previsto che quest' ultimo
    deve essere ratificato dagli Stati membri e dalla Comunità economi
    ca europea conformemente alle procedure proprie di ciascuna parte
    contraente . Inoltre , al titolo V , articolo 2 , dell' accordo , è pre
    visto che il governo di ciascuno Stato membro notificherà al Segre
    tariato generale del Consiglio l' avvenuto assolvimento delle proce
    dure di rettifica e che il Segretariato trasmetterà queste notifiche
    all' AIS , insieme alla notifica dell' avvenuta conclusione dell' ac
    cordo ad opera della Comunità .
3 . Conformemente alle disposizioni anzidette otto Stati membri hanno
    già proceduto alla ratifica dell' accordo , notificandola in seguito
    al Segretariato generale del Consiglio . L' ultimazione della proce
    dura di ratifica da parte dell' Italia è imminente .
                                                                          \
4. Onde permettere quindi al Segretariato generale del Consiglio di
    assolvere gli obblighi che ad esso incombono in forza dell' aocòrdo
    è necessario procedere entro breve termine alla stipulazione dell' ac
    cordo a nome della Comunità economica europea.
5» Di conseguenza la Commissione propone al Consiglio di adottare la de
    cisione qui allegata.
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                            DECISIONE DSL CONSIGLIO
                  relativa alla conclusione ,    a nome della
                  Comunità economica europea , dell' accordo
            tra quest' ultima e gli Stati membri      da un lato
             e l' Associazione internazionale per lo     sviluppo
                                   dall' altro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno che la Comunità economica europea e gli Stati
membri stipulino con l' Associazione internazionale per lo sviluppo l' ac
cordo già finnato a Bruxelles il 2 maggio 1978 ,
DECIDE
                                   Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità economica europea l' accordo tra que
 st'ultima e gli Stati membri da un lato , e 1 'Associazione internaziona
le per lo sviluppo dall' altro .
 Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                   Articolo 2
L' avvenuta approvazione dell' accordo da parte della Comunità sarà noti
ficata conformemente all' articolo 2 del titolo V dell' accordo stesso ( l ).
                                   Articolo 3
La presente decisione sarà pubblioata nella Gazzetta ufficiale delle
 Comunità europee »
                                          Patto a Bruxelles
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ( l ) La data dell , entrata in vigore dell 'accordo Bara pubblicata nella
       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee©


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante misure transitorie per estendere alla produzione nazionale il divieto di somministrare agli animali da azienda sostanze ad azione ormonica (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 592
Vol. 1987/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(87 ) 592 def .
                                                Bruxelles , 16 novembre 19^7 .
                                      Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante misure transitorie per estendere alla produzione
             nazionale il divieto di somministrare agli animali da azienda
                                sostanze ad azione ormonica
                            ( presentata dalla Commissione )
               \
COM(87 ) 592 def
 ---pagebreak---                                    NOTA PER IL CONSIGLIO
Il 31 dicembre 1985 il Consiglio ha approvato la direttiva 85 / 649 / CEE ( 1 ) che
vieta l' uso di sostanze ad azione ormonica in zootecnia .
In base alla succitata direttiva , a partire dal 1° gennaio 1988 gli Stati
membri non potranno più autorizzare alcuna deroga al disposto dell' articolo 2
della direttiva 81 / 602 / CEE , concernente il divieto di talune sostanze ad
azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica ( 2 ). Ciò' significa
che a partire dal 1° gennaio 1988 è vietato l' uso di determinati ormoni a
scopo di ingrasso . A partire dalla stessa data è vietato altresi'
commercializzare o macellare gli animali da azienda sottoposti a tale
trattamento oppure immettere sul mercato le carni e prodotti a base di carne
ottenuti da tali animali .
Gli Stati membri hanno proceduto in tempi diversi all' adozione di misure in
applicazione della direttiva succitata . Ne consegue che non tutti gli animali
ai quali saranno stati somministrati legalmente degli ormoni prima di tale
scadenza potranno essere stati macellati e analogamente non saranno state
commercializzate entro tale data nella Comunità tutte le carni di detti
animali . Pertanto , ai fini di una transizione senza ostacoli verso il divieto
definitivo , il Consiglio ha previsto misure transitorie da adottarsi a norma
dell' articolo 9 della direttiva . La Commissione ritiene necessario fare
ricorso a tale facoltà . I provvedimenti proposti dalla Commissione non hanno
ottenuto un parere a maggioranza qualificata del comitato veterinario
permanente .
( 1 ) GU n . L 382 del 31.12.1985 , pag . 228
 ( 2 ) GU n . L 222 del 7 . 8.1981 , pag . 32
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante misure transitorie per estendere alla produzione
             nazionale il divieto di somministrare agli animali da azienda
                               sostanze ad azione ormonica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 85 / 649 / CEE del Consiglio , del 31 dicembre 1985 concernente
il divieto dell' utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica nelle
produzioni animali ( 1 ), in particolare l' articolo 9 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che dalla citata direttiva 85 / 649 / CEE , e più particolarmente
dall' articolo 2 , risulta che a decorrere dal 1° gennaio 1988 sarà vietata
nell' intero territorio comunitario la somministrazione ad animali da azienda
di qualsiasi sostanza ad azione ormonica , quando tale somministrazione abbia
finalità diverse da quelle indicate all' articolo 4 della direttiva 81 / 602 / CEE
del Consiglio , del 31 luglio 1981 , concernente il divieto di talune sostanze
ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica ( 2 ); che di
conseguenza è pure vietato , conformemente all' articolo 2 di quest' ultima
direttiva , immettere sul mercato o macellare animali da azienda cui siano
state somministrate tali sostanze , immettere sul mercato o lavorare le carni
di detti animali , nonché immettere sul mercato prodotti a base di carne
elaborati a partire da carni di questo tipo ovvero con le medesime ;
considerando , tuttavia , che sino al 1° gennaio 1988 la somministrazione di
determinate sostanze ad azione ormonica può essere autorizzata , nell' ambito
delle disposizioni nazionali degli Stati membri ; che dopo tale data sussisterà
pertanto , nel territorio comunitario , un certo numero di animali da azienda ai
quali si è potuto legalmente somministrare , a scopo d’ingrasso , sostanze ad
azione ormonica ;
( 1 ) GU n . L 382 del 31.12.1985 , pag . 228
( 2 ) GU n . L 191 del 23.07.1985 , pag . 32
 ---pagebreak---                                              2
 considerando quindi che per evitare che vengano bruscamente a mancare le
 possibilità di smaltimento , sul mercato interno , delle carni di tali animali
 trattati a norma di legge con le suddette sostanze , è necessario autorizzarne
la normale commercializzazione e l' immissione negli scambi comunitari per un
periodo transitorio , conformemente alle disposizioni nazionali in vigore , ivi
compresi la prassi e i criteri attualmente seguiti in materia di garanzie
richieste per l' importazione di queste carni ; che questa facoltà può' essere
concessa soltanto nel rispetto delle norme generali del trattato e in via
transitoria , durante un periodo calcolato in funzione dei sistemi di
allevamento degli animali di cui trattasi ; che la data di scadenza di tale
periodo può' essere fissata al 30 giugno 1989 ;
considerando che è pertanto opportuno autorizzare gli Stati membri a
mantenere , per lo stesso periodo , nel rispetto delle disposizioni generali del
trattato , le disposizioni nazionali in vigore , ivi compresi la prassi e i
criteri attualmente seguiti in materia di garanzie richieste per
l' importazione di carni provenienti dai paesi terzi ;
considerando che , in mancanza di parere conforme del comitato veterinario
permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni
che aveva previsto in materia , conformemente alla procedura dell' articolo 8
della direttiva 85 / 649 / CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                        Articolo 1
1.   Fatte salve le decisioni adottate in virtù dell' articolo 6 , paragrafo 2 ,
     della direttiva 85 / 649 / CEE del Consiglio , relativamente agli scambi
     intracomunitari , alle importazioni provenienti dai paesi terzi ed
     all' immissione sul mercato della produzione nazionale , gli Stati membri
     sono autorizzati , fino al 30 giugno 1989 , a mantenere il regime risultante
     dalle vigenti disposizioni nazionali - nel rispetto delle disposizioni
     generali del Trattato - ivi compresi la prassi e i criteri relativi alle
     garanzie richieste circa l' assenza di trattamento ormonale a scopo di
     ingrasso sugli animali da azienda , sulle loro carni ovvero sui prodotti
     ottenuti a base di dette carni .
 ---pagebreak--- 2 . Il disposto del paragrafo 1 lascia impregiudicata l’applicazione delle
    di spos iz ' oni che vietano , a decorrere dal 1° gennaio 1988 , l' impiego di
    sostanze ad azione ormonica per usi diversi da quelli elencati all’articolo
    4 della direttiva 81 / 602 / CEE .
                                         Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi’                                Per la Commissione


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO con cui si proroga l'autorizzazione concessa il 30 luglio 1964 alla Repubblica italiana di sospendere, nei confronti dei paesi terzi, i suoi dazi applicabili alle carni della specie bovina domestica, congelate, destinate, sotto controllo doganale, alla trasformazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 360
Vol. 1964/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    C O M U N I T A'                  ECO NO M ICA                     EU ROPEA
                                COMMISSIONE
                                                                II/COM(64)360 def.
                                                                Bruxelles , 21 settembre 1964
                                                                Orig .: F
                                          Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
          ■ con cui si proroga l' autorizzazione concessa il 30 luglio 1964
     alla Repubblica italiana di sospendere , nei confronti dei paesi terzi , i
     suoi dazi applicabili alle carni della specie bovina domestica , congelate ,
                        destinate , sotto controllo doganale , alla trasformazione
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
II/C0M ( 64 ) 360 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                            DEC IS IONE! DEL CONSIGLIO
                                                              F
       con cui si proroga l' autorizzazione concessa il 30 luglio 19"4
  alla Repubblica italiana di sospendere , nei confronti dei paesi terzi , i
 suoi dazi applicatili alle carni della specie "bovina domestica , congelate ,
             destinate , sotto controllo doganale , alla trasformazione
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,                              v
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in partico
  lare l' articolo 103 ,                                           ,
  Vista la tariffa doganale della Comunità Economica Europea ,
                                                    *
  Vista la proposta della Commissione ,                 .
  Vista la decisione del Consiglio del 30 luglio 1 964 con cui si autorizza la-
  Repubblica italiana a sospendere , nei confronti dei paesi terzi , i suoi dazi
  applicabili alle carni della specie bovina domestica , congelate , destinate ,
v sotto controllo doganale , alla trasformazione ,.                               ~
                                     1
  Considerando che la sospensione dei dazi decisa il 30 luglio 1964 per un
  periodo di due mesi non ha consentito di aumentare lo importazioni di , carni
  congelate in misura sufficiente per arginare il rialzo dei prezzi della
  carne bovina , in particolare di quelli dello categorie Inferiori 5
x HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
                                    Articolò 1
       L' autorizzazione concessa il 30 luglio 19&4 dal Consiglio alla Repub
  blica italiana di sospendere , totalmente e fino al 30 settembre 19^4j i
  dazi applicabili alle importazioni di carni della specie bovina , domestica ,
  congelate , destinate , sotto controllo doganale , alla trasformazione ( ex
  02.01 A II ), è prorogata , alle medesime condizioni , fino al 31 ottobre 1 964 «
                                                                     e • 9/ 1 < •
 ---pagebreak---                     - 2 -
                 Articolo 2
La Eepubblica italiana è destinataria della presente decisione .
                       Fatto a Bruxelles , il
                       per il Consiglio
                       il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania a ridurre l'ammontare dei prelievi applicabili ai suini vivi e alle carni suine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 362
Vol. 1966/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMUNITÀ'                       ECONOMICA                      EUROPEA
                             COMMISSIONE
                                                           COM(66 ) 362 def .
                                                           Bruxelles . 21 settembre 1966
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza la Repubblica federale di Germania a ridurre
                       l' ammontare dei prelievi applicabili ai
                             suini vivi e alle carni suine
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 66 ) 362 def
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la Repubblica federale di Germania a ridurre
                     l' ammontare dei prelievi applicabili al "
                           -suini, vivi , e alle carni suine .»
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n ;° 20. del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ) e
in particolare l' articolo 13 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' importo dei prelievi nel confronti, dei Paesi terzi, appli
cabili ai suini e alle carni suine è stato fissato ,: per il quarto trimestre
1966 , dal regolamento n°          66/CEE ( 2 ) 5 che 1', ammontare dei prelievi intra^
comunitari applicabili a tali prodotti.. è stato fissato dal regolamento n° - •
82/66 /CEE ( 3 ) ;
considerando che , a causa della notevole flessione dell' offerta intema , i
prezzi dei suini vivi e delle carni suiné ih Germania sono aumentati in misura
eccezionale è si' trovano attualmente a un livèllo notevolmente superiore a •
quello già eccezionalmente elevato dei prezzi comparabili dell' anno precedente ;
che l' offerta di suini da macèllo continuerà verosimilmente a diminuire nei
prossimi mesi e tìarà inferiore alla già scarsa offerta dello scorso anno ;
considerando che un incremento bell' offerta è prevedibile soltanto a , partire
dal dicembre 1966 ;
                                 i
considerando che una riduzione dell' ammontare dei prelievi applicabili ai
suini vivi e alle carni suine potrebbe determinare un aumento delle importa
zioni in Germania e far si che i prezzi del mercato tedesco evolvano verso una
situazione di equilibrio ;
( l ) Gazzetta Ufficiale n° 30 del 20 . 4*1962 , p . 945/62
(2)       "        ■«        n°      del             , p.
(3) .     "          "       n° 119 del 30 . 6.1966 , p . 2189/66                 . .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando phe , per tener conto delle condizioni particolari in cui si
trovano i prodotti in causa , è opportuno adottare , in applicazione dell' ar
ticolo 13 del regolamento n°. 20 , misure di deroga che permettano una ridu
zione dei prelievi in funzione delle necessità del mercato ;
considerando èhe la riduzione operata sui prelievi applicabili alle impor
tazioni in provenienza dagli Stati membri e dai Paesi terzi dev' essere in
linea di massima di uguale importo ;
considerando che gli Stati membri e la Commissione devono essere informati
anticipatamente delle decisioni del Governo della Repubblica federale di
Germania di avvalersi dell' autorizzazione concessagli ;
considerando che nella fattispecie appare opportuno che l' autorizzazione
a ridurre i prelievi si accompagni alla rinuncia alla facoltà di accordare
restituzioni all' esportazione dei suddetti prodotti ;
considerando che è opportuno autorizzare gli altri Stati membri ad aumentare
i prelievi nei oonfronti della Repubblica federale di Germania per tutti i
prodotti contemplati nell' articolo 1 del regolamento n° 20 , al fine di
evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE t
                                  Articolo 1
( l ) La Repubblica federale di Germania è autorizzata a ridurre di 3 unità
      di conto al massimo i prelievi fissati in conformità degli articoli 3
      e 5 elei regolamento n° 20 per le carni della specie suina domestica ,
      fresche refrigerate o congelate , in carcasse o mezzene , anche senza
      teste , zampe e/o sugna ( sottovoce 02.01 A III a 1 della nomenclatura
      dell' allegato I del regolamento n° 85/63 /CEE ( 4 ), modificato l' ultima
      volta dal regolamento n° 84/66 /CEE ( 5 )»
      Se la Repubblica federale di Germania si avvale di tale autorizzazione ,
      essa deve al tempo stesso ridurre proporzionalmente i prelievi applica
      bili agli animali vivi della speoie suina , delle specie domestiche ,
      diversi dai riproduttori di razza pura , alle carni della specie suina
      domestica , fresche , refrigerate o congelate , e al lardo fresco , refrigera
      to , congelato , salato o in salamoia
      (4 ) Gazzetta Ufficiale n° 123 del 9 » 8.1963 , p . 2175/63
      ( 5)     "         "     n° 119 del 30 . 6.1966 , p . 2216/66
 ---pagebreak---       ( excluso il grasso di maiale non pressato né fuso ) ( sottovoci 01.03 A II della
      nomenclatura dell' allegato I , 02.01 A III a 2-6 e 02.05 A I della nomenclatura
      dell' allegato II B del regolamento n . 85/63/CEE, modificato l'ultima volta dal .
      regolamento n . 84/66/CEE).
( 2 ) Fintantoché la Repubblica federale dì Germania si avvarrà dell' autorizzazione
      prevista al paragrafo 1 , l' importo della riduzione dei prelievi deciso da detto
      Stato membro non potrà essere modificato .
( 3 ) Gli importi delle riduzioni operate in conformità      del paragrafo 1 devono , per
      ciascun prodotto , essere uguali per le importazioni in provenienza dagli altri
      Stati membri e per lé . '•nportazioni dai Paesi terzi ; tale riduzione è però
      limitata , per le importazioni in provenienza dal Granducato del Lussemburgo ,
      all' importo dei prelievi applicati nei confronti di detto Stato membro .
(4) Il Governo della Republica federale di Germania comunica cigli altri Stati membri
      e alla Commissione , almeno quattro giorni prima della date prevista per l' entrata
      in vigore , le decisione che intende applicare a norma del presente articolo ,
      nonché , eventualmente , la decisione di porvi fine .
                                      Articolo 2
              Fintantoché la Repubblica federale di Germania si avvarrà dell' autorizza
zione prevista all' articolo 1 , paragrafo 1 , essa rinunzierà alla facoltà di accordare
restituzioni all' esportazione dei prodotti contemplati in detto articolo .
                                      Artide 3
              Fintantoché la Republica federale di Germania si avvarrà dell' autorizzazione
prevista all' articolo 1 , paragrafo 1 , gli altri Stati membri sono autorizzati a mag
giorare il prelievo applicabile alle importazioni di ciascuno dei prodotti menzionati
nell' articolo 1 in provenienza dalla Republica federale di Germania di un importo
pari all' ammontare della riduzione fissata in applicazione della presente decisione      ;
essi sono inoltre autorizzati a maggiorare il prelievo applicabile a ciascuno degli
altri prodotti menzionati nell' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento n . 20 secondo
il rapporto esistente il                         tra i prelievi applicabili alle impor
tazioni nella Republica federale di Germania in provenienza dai Paesi terzi e
riguardanti , da unlato , ciascuno di tali prodotti , e , dall' altro , le carni della
 ---pagebreak--- specie suina domestica , fresche , refrigerate o congelate , in carcasse o mezzene ,
anche senza testa, zampe e/ o sugna ( sottovoce 02.01 A III a 1 della nomenclatura
dell' allegato I del regolamento n . 85/66/CEE , modificato l'ultima volta dal regola
mento n . 84/66 /CEE).
                                     Articolo 4
           La presente decisione è applicabile fino al 30 novembre 1966 .
                                     Articole 5
           Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                            Patto a Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio ,
                                            Il Presidente