title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a maggiorare i prelievi applicabili a talune importazioni in provenienza dai Paesi terzi nel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 331
Vol. 1966/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                      COMMISSIONE
                                       COM(66 ) 331 def .
                                       Bruxelles , 28 luglio 1966
                                  Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Repubblica italiana a maggiorare i
            prelievi applicabili a talune importazioni in provenienza
                dai Paesi terzi nel settore delle carni bovine
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 331 def .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO . . .
              che autorizza ia Rèpubblica italiana a maggiorare ,
              i prelievi applicabili à talune importazioni in
              provenienza dai paesi terzi nel . settore delle carni
                                      bovine
               ( presentata dalla Commissione ài Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,            v . ;
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 14/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 196**,-
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei' mercati
nel settore delle carni bovine ( l ), ed in particolare l' articolo 18 , _
su proposta della Commissione ,             *        ■•••■.       •a -
Considerando che .la produzione italiana di carni bovine soddisfa, la metà
del consumo ; che perciò l' Italia importa grandi quantità di bovini e di /
carni bovine ;
Considerando che a partire dal mese di aprile 1966 i prezzi dei bovini
sul mercato italiano si collocano , eccezion fatta per un breve periodo ,
ad un livello inferiore al prezzo d' orientamento ; che nonostante la ri
scossione del prelievo previsto in applicazione dell' articolò 5 del re
golamento n . 14/6VCEE , il quale ha lo scopo di rilevare il prezzo 'del
prodotto importato al livello del prezzo d' orientamento , il prezzo di
mercato non si è ristabilito" al livello del prezzo d' orientamento ;
Considerando che tale situazione si può . spiegare per il fatto che le
qualità prèse in considerazione per la determinkziòrié'dèi 'prezzi -àll' impor
tazione previsti all' articolo 5 , . paragrafo 1 del regolamento n. 1^/6^/CEE ,
non sono le stesse che quel le- - pre se...in considerazione per la fissazione  ^
del prezzo d' orientamento per i. bovini ;- .
Considerando che per porre rimedio a tale situazione è necessario adottare
misure che , senza pregiudicare il volume delle importazioni più di quanto
non sia; indispènsabile , permettano di rilevare il prezzo- dei prodotti
importati al livello del prezzo d' orientamento ; che è opportuno quindi
autorizzare la Repubblica italiana ad aumentare , per il calcolo del pre
lievo applicabile alle importazioni in provenienza dai paesi terzi e
   1                                                                A
                                                                        •••/•••
 ( 1 ) GU n . 3k del 27.2.1964 , p . 562/64
 ---pagebreak---  per tutto il periodo di tempo in cui il prezzo d' orientamento non è rag
 giunto , l' elemento del calcolo " prezzo d' orientamento " di un importo
 eguale a 7»5 U.C. per 100 kg per quanto riguarda i bovini e di prevedere
 un aumento comparabile per le relative carni ; che conviene , tuttavia , limi
 tare queste misure derogative a due mesi ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
 Fino al 2 ottobre 1966 , la Repubblica italiana è autorizzata ad aumentare
 i prelievi determinati conformemente all' articolo 5 del regolamento n .
,1^/6^/CEE applicabili alle importazioni in provenienza dai paesi terzi
 - per il prodotto che figura- alla sezione b ) dell' allegato I del regolamen
    to n . 1V6VCEE , di un importo al massimo eguale a 7»5 U.C. per 100 kg ,
 - per i prodotti che figurano alla sezione b ) dell' allegato II del rego
    lamento n . 14/6^/CEE , di un importo calcolato applicando al prelievo di
    questi prodotti , un coef ficiante che rappresenta il rapporto esistente
    tra l' importo applicato in virtù del primo trattino ed il prelievo per
  ■ i bovini determinato conformemente all' articolo 5 » paragrafo 1 del re
    golamento n . 1^/64/CEE .
                                   Articolo 2
 L' autorizzazione è valida solo se il prezzo constatato sul mercato italiano
 conformemente alle disposizioni dell' articolo 5ì paragrafo 5 del regolamento
 n . 1^/64/CEE è inferiore al prezzo d' orientamento .
                                   Articolo 3
 La Repubblica italiana comunica alla Commissione senza indugio le misure
 prese la applicazione dell' articolo 1 del presente regolamento .
                                   Articolo 4
 La presente decisione è destinata alla Repubblica italiana .
 Bruxelles , il
                                                       Per il Consiglio
                                                        Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 442
Vol. 1983/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                              COM(83) 442 d e f .
                                                                              B r u x e l l e s , 14 l u g l i o 1983
                                                            Pro po st a d i
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che a u t o r i z z a      la p r o r o g a o i l       tacito     rinnovo di t a l u n i
                    a c c o r d i c o mm e r c i a l i   c o n c l u s i da S t a t i membri con paesi
                                                                   te r z i
                          ( p r e s e n t a t a d a l l a Commissione a l C o n s i g l i o )
COM(83) 442 d e f .
 ---pagebreak---                                             NOTA INTRODUTTIVA
1« I n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 3 d e l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o 16 d icembr e
    1969 (1)          c o n ce r ne nt e l a g r a d u a l e u n i f o r m a z i o n e d e g l i a c c o r d i       re la tiv i
    a lle     re la zio ni       commerciali d e g li           S t a t i membri con i paesi t e r z i                    e la
    negoziazione d e g li accordi c o m u n it a r i,                      l a Commissione propone a l C o n s i g l i o
    di a u t o r iz z a r e g l i       S t a t i membri a p r o r o g a r e o a r i n n o v a r e t a c i t a m e n t e g l i
    a c c o r d i c o m m e r c i a l i d i c u i a l l a a l l e g a t a p r o p o s t a d i d e c i s i o n e del
    C o n s i g l i o « Si t r a t t a      d e l l a t e r z a quot a 1983, c i o è d e g l i a c c o r d i              la cui
    scadenza o i l             cu i t e r m i n e di denunci a cade n e l p e r i o d o 1° a gost o a l
    31 o t t o b r e 1983«
    La c o n s u l t a z i o n e p r e l i m i n a r e d i cu i a l l ' a r t i c o l o 2 d i quest a d e c i s i o n e
    ha a vut o luogo p er p r oced ur a s c r i t t a «                   A l l a c o n c l u s i o n e d e l l a p r oc ed ur a
     (15 g i ugno 1983) è s t a t o c o n s t a t o che sono r i u n i t e                         l e c o n d i z i o n i p er
    p r o r o g a r e q u e s t i a c c o r d i d i un anno«
2« La Commissione r i t i e n e o pp o rt un o s e g n a l a r e che l e p r o p o s t e i n t e s e ad
    autorizzare g l i              S t a t i membri a r i n n o v a r e e a p r o r o g a r e p er un anno
     s u pl e me n t a r e t a l u n i     accordi       in clu si     i n q ue st a quota non p r e g i u d i c a n o
     l ' e v e n t u a l e suo a t t e g i a m e n t o a l l a prossima scadenza d e g l i a c c o r d i                     in
    questione«
 (1) G«U« n« L 326 d e l 29«12                          59, pag« 39«
 ---pagebreak---                                                      PROPOSTA DI
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
           che a u t o r i z z a    La p r o r o g a o i l t a c i t o r i n n o v o d i t a l u n i    accordi      commerciali
                                  c o n c l u s i da S t a t i membri con p ae s i t e r z i
  I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
  visto i l tr a tta to            che i s t i t u i s c e   l a Comunità Economica Europea, i n p a r t i c o l a r e
  l ' a r t i c o l o 113,
  v i s t a la d e c i s i o n e 69/494/CEE d e l C o n s i g l i o , d e l 16 dicembre 1969, c o n c e r n e n t e
  la graduale uniform azio ne d e g li accordi r e l a t i v i a l l e r e l a z i o n i commerciali
 d e g l i S t a t i membri con i paes i t e r z i e l a n e g o z i a z i o n e d e g l i a c c o r d i c o m u n i t a r i
  ( 1 ) , in p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 3,
 vista         la proposta d e l l a            Commissione,
 c on si d er a nd o che p er g l i a c c o r d i e p r o t o c o l l i i n d i c a t i i n a l l e g a t o l a p r o r o g a
 o i l t a c i t o r i n n o v o p e r una d u r a t a o l t r e p a s s a n t e i l p e r i o d o t r a n s i t o r i o è s t a t a
 da u l t i m o a u t o r i z z a t a con d e c i s i o n e 82/591/CEE ( 2 ) ;
 c on si d er a nd o che g l i S t a t i membri i n t e r e s s a t i hanno c h i e s t o l ' a u t o r i z z a z i o n e
 d i p r o r o g a r e o r i n n o v a r e d e t t i a c c o r d i a l f i n e d i e v i t a r e una d i s c o n t i n u i t à
 n e l l e l o r o r e l a z i o n i c o m m e r c i a l i c o n v e n z i o n a l i con i paesi t e r z i d i cu i
 tra tta s i;
 c on si d er a nd o t u t t a v i a che la maggior p a r t e dei s e t t o r i d i s c i p l i n a t i da t a l i
 a c c o r d i sono ormai o g g e t t o d i a c c o r d i c o m u n i t a r i ; che, d at a t a l e s i t u a z i o n e , s i
 deve a u t o r i z z a r e i l mantenimento d i t a l i a c c o r d i n a z i o n a l i uni came nt e p er i
 s e t t o r i non d i s c i p l i n a t i d a g l i a c c o r d i c o m u n i t a r i ; che, p e r a l t r o , l a p r e s e n t e
 a u t o r i z z a z i o n e non può m e t t e r e i n causa l ' o b b l i g o d e g l i S t a t i membri d i e v i t a r e
e e v en t ua l m en t e e l i m i n a r e ogni i n c o m p a t i b i l i t à t r a d e t t i a c c o r d i e l e
 d i s p o s i z i o n i del d i r i t t o c o m u n ita rio ;
 c on si d er a nd o che, i n o l t r e , l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a c c o r d i da p r o r o g a r e o da
 r i n n o v a r e t a c i t a m e n t e non devono c o s t i t u i r e , d u r a n t e i l p e r i o d o c o n s i d e r a t o ,
un o s t a c o l o a l l ' a t t u a z i o n e d e l l a p o l i t i c a commerciale comune;
 c o n si d e r an do che g l i S t a t i membri i n t e r e s s a t i hanno d i c h i a r a t o che l a p r o r o g a
o i l t a c i t o r i n n o v o d i d e t t i a c c o r d i non o s t a c o l e r à l ' a p e r t u r a d i n e g o z i a t i
c o m u n i t a r i con i n p a e s i t e r z i i n q u e s t i o n e e i l t r a s f e r i m e n t o d e l l e m a t e r i e
c o m m e r c i a l i d i q u e s t i a c c o r d i n e g l i a c c o r d i c o m u n i t a r i , né o s t a c o l e r à , d u r a n t e
i l p e r i o d o c o n s i d e r a t o , l ' a d o z i o n e dei p r o v v e d i m e n t i n e c e s s a r i p er p o r t a r e 3
t e r m i n e l ' u n i f o r m a z i o n e dei r e g i m i d i i m p o r t a z i o n e d e g l i S t a t i membri;
c o n si d e r an do che d a l l a c o n s u l t a z i o n e p r e v i s t a d a l l ' a r t i c o l o 2 d e l l a d e c i s i o n e
69/494/CEE è r i s u l t a t o , come c o nf e rm a to d a l l e d i c h i a r a z i o n i d i cu i sopra
d e g l i S t a t i membri i n t e r e s s a t i , che l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a c c o r d i da p r o r o g a r e
o da r i n n o v a r e t a c i t a m e n t e non c o s t i t u i s c o n o , d u r a n t e i l p e r i o d o c o n s i d e r a t o ,
un o s t a c o l o a l l ' a t t u a z i o n e d e l l a p o l i t i c a commerci al e comune;
considerando che i n t a l i c o n d i z i o n i d e t t i a c c o r d i possono f o r m a r e o g g e t t o di
p r o r o g a o d i t a c i t o r i n n o v o p e r un p e r i o d o l i m i t a t o ,
______             _________                                                                                ./.
(1) G. U. n . L 326 d e l 2 9 . 1 2 , 1 9 6 9 , pag. 39.
(2) G.U. n . L 244 d e l 19. 8 . 1 9 8 2 , pag. 24.
 ---pagebreak---                                                      -  2  -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                 A rtico lo 1
G l i a c c o r d i c o m m e r c i a l i ed i p r o t o c o l l i c o n c l u s i da S t a t i membri con p ae si
t e r z i ed e nu me r at i i n a l l e g a t o possono essere p r o r o g a t i o t a c i t a m e n t e
r i n n o v a t i f i n o a l l a d at a i n d i c a t a acc an to a c i a sc u no di e s s i , p er i s e t t o r i
non d i s c i p l i n a t i d a g l i a c c o r d i t r a la Comunità e i paesi t e r z i i n q u e s t i o n e
e' per quanto l e l o r o d i s p o s i z i o n i non sono i n c o m p a t i b i l i con l e p o l i t i c h e
comuni e s i s t e n t i .
                                                  A rtico lo 2
G li     S t a t i membri sono d e s t i n a t a r i      d e l la presente d e c is io n e .
 Fatto a B r u x e l le s ,                                                        Per i l    Consiglio
    J
 ---pagebreak---             BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                Udlab citer
     Medlemutat             Tredjeland                      Aftalens art og datering                         fodaengelac elici
                                                                                videre(«reUè
    Mitglied·tut             Drittland                  Art und Dttum des Abkommens                             Ablauf nach
                                                                                Verlingerung
                                                                                ■Hprpoptjvla
    Κράτος μέλος            Τρίτη χώρα                   Φύση ntl ήμιρομηνία tf|ç συμφωνίας                Katómvif|( aopatd-
                                                                                auot, ttfcauvxripa^
                                                                                àvavcd»tu(
   Member State            Third country                  Type and date of Agreement                               fixtended
                                                                                unti!
    Etat mernbre             Pays tiers                    Nature et date de I’accord                         fichéancc tprèt
                                                                                reconduction
   Stato membro             Pkk teno                       Natura e data dell'accordo                         Scadérne dopo
                                                                                Il rinnovo
      Lid-Staat             Dcrde land                  Aard en datum van het akkoord                        Vervaldatum na
                                                                                verlenging
                                         s
BENELUX            Japon / Japan           Accord commercial / Handelsakkoord '              8. 10. 1960   )
                                           Protocoles et agreed minutes / Protocollen
                                                                                13. 4. 1963     >31. 12. 1983
                                           en Agreed minutes
                                           Échange de lettres / Briefwisseling             30. 4. 1963     )
DANMARK             Argentina              Handels- og betalingsaftale                     25. 11. 1957       31.    1Z    198 V
                    Elfenbenskysten        Handelsaftale                                   23. 11. 1966         9.     1.  1985"
                    Irak                   Handelsaftale                                   13. 1. 1960         13.     1.  1985·
                    Israel                 Handelsaftale                                   14. 11. 1952        14.   11.   198 V
                   Østrig                  Vareudvekslingsaftale                           29. 11. 1948       28.    11.   198 9
                   Portugal                Vareudvekslingsaftale                            2. 6. 1950        3i.    iz    my
DEUTSCHLAND        Arabische Republik
                   Ägypten                 Abkommen über den. Warenverkehr                 18.   2-  1956     31.    1Z   1989
                   Argentinien             Handels- und Zahlungsabkommen                   25.  11.  1957     31,    1Z   1989
                   Äthiopien               Wirtschafts- und Handelsabkommen                21.   4.  1964     31.    1Z   1989
                   Brasilien               Handelsabkommen                                  1.   7.  1955    31.     12.  1989
                   Chile                   Protokoll über Handels- und
                                           Zahlungsverkehr                                  2.  11. 1956     31.     1Z   198 V
                   Dahome                  Wirtschaftsabkommen                             19.   6. 1961     31.     1Z   I98y
                   Elfenbeinküste          Wirtschaftsabkommen                             18.  12. 1961     31.     12.  1989
                   Finnland                Notenwechsel                                     3.  12- 1969        2.   12.  198 9
                   Gabun                   Wirtschaftsabkommen                             11.   7. 1962     31.     1Z   198 9
                   Guinea                  Wirtschaftsabkommen                             19.   4. 1962     31.     1Z   198y
                   Irak                    Handelsabkommen                                  7.  10. 1951     31.       1. 1985"
                   Japan                   Handelsabkommen                                • 1.   7. 1960     31.     12.  198 V
                   Kamerun                 Handelsabkommen                                  8.   3. 1962     31.     1Z   198V
                   Kenia                   Wirtschafts- und Handelsabkommen                 4.  1Z .1964     31.     IZ   1989
                   Kongo                   Wirtschaftsabkommen                            30.   10. 1962     31.     1Z   198V
                   Madagaskar              Wirtschaftsabkommen                              6.   6. 1962     31.     1Z   1989-
                   Marokko                 Handelsabkommen und Briefwechsel               15.    4. 1961
                                                                                | 31. 1Z 1989
                                           Protokoll                                      20.    1. 1964
                   Neuseeland              Handelsabkommen                                20.    4. 1959     31. 1Z 1989
                   Niger                   Wirtschaftsabkommen                            14.   '6. 1961     31. 1Z 1989
                   Nigeria                 Handelsabkommen                                25.    3. 1963     31. 1Z 198 9
 ---pagebreak---  DEUTSCHLAND    ö* (erreich         Handelsabkommen                         13.     5.  1954
 (Fortsetzung)                       Briefwechsel und Protokoll             21.     !.  IS63 I 31. 12. 198 V
                Obervolta           Wirtschaftsabkommen                       8.    6.  1961   31. 12. 1980
                Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll             9.    3.  1957  31. 12. 1980
                Paraguay            Handelsabkommen                         25.     7.  1955  31. 12. 1981/
                Schweiz             21. Zusatxprotokoll zum (aufgehobenen)
                                    deutsch-schweizerischen Handelsabkom
                                    men                                     13.     9.  1977  31.  12. 1984
                Sambia              Wirtschaftsabkommen                     IO.   12.   1966  31.  12. 1984
                Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen                     13.     9.  1963  31.  12. 198t/
                Somalia             Handelsabkommen                         19.     1.  1962  31.  12. 198 4
                Sri Lanka            Handelsabkommen                          1.    4.  1955  31.  12. 19Sy
                Südafrika           Liste der Einfuhrkontingentc                               M.   8. 1981/
                Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen         6.     9.  1962  ,tl. 12. 1984
                Tschad              Wirtschaftsabkommen                    31.      5. 1963   3'.. 12. I98t/
                Tunesien            Handelsabkommen und                     2.9.    1. i960
                                    Zusatzprotokoll                         22.  12.    1963  31. 12. 1984
                Uganda              Handelsabkommen                         17.     3.  1964  31. 12. I98y
                Zentralafrikanische
                Republik            Wirtschaftsabkommen                     29. l i 1962      31. 12. 1981/
                Zypern              Handelsabkommen                         30. 10. 1961      31. 12. 198 y
 Γ.Λ* M         Καναδάς             Εμπορική    Συμφωνία                   28.     8.   1947  25.   8. 198 y
                Σουδάν              'Εμπορική   Συμφωνία                    IO.   IO.   1978  10.  10. 1980
                Zatp                'Εμπορική   Συμφωνία                     3.   10.   1968    3. 10. 198f
                Κορέα               ’Εμπορική   Συμφωνία                     4.   10.   1974    4. 10. 1980
                Κύπρος              ’Εμπορική   Συμφωνία                   23.      8.  1962  23.   8. 1981/
FRANCE          Argentine           Accord commercial et de paiement        25. 11. 1957      31.  12. 1981/
               Autriche             Accord commercial et protocole          26. 7. 1963       31.  12. 1980
                Espagne             Accord commercial                       27. li. 1963       31. 10. 1980
                Islande             Accord économique                         6. 12. 1951      31. 12. 1981/
                Israël              Accord commercial                       10. 7. 1953
                                    Protocole                               16. 1. 1967      >31. 12. 1980
                                    Échange de lettres                      24. 12. 1963
               Japon                Accord commercial et protocole          14. 5. 1963
                                    Protocole           1                   26.              I 10. 1. 1985
                                                                                1966
               Mexique              Accord commercial                       11.         1950   28. 11. 198V
               Norvège              Accord commercial                         3.        1951
                                    Protocole                                 2.        1960   31. l i 1980
                                    Échange de lettres                        6.        1964
               Portugal             Agreement commercial                    25. 3. 1961        31. 12. 1980
               Suède                Accord commercial                         3. 3. 1949       31. 12. 1981/
               Suisse               Accord commercial                      21. 11. 1967       31.  12. 198f
               Turquie              Accord commercial                      31. 8. 1946        31.  12. 198 y
               Yougoslavie          Accord commercial                      25. 1. 1964
                                    Protocole                                6. 5. 1970       31. 12. 1980
IRELAND        Norway               Trade Agreement                          1     7. 1951    31. 12. 198y
ITALIA         Argentina            Accordo commerciale e scambio di note  25.   11.   1957   31. 12. 1981/
               Canada               Modus vivendi commerciale              28.     4.  1948   31. 11 1980
               Cosu Rica            Modus vivendi commerciale e scambio    20.     2.  1953
                                    di note                                23.     6.  1953   12. 11. 198y
               Giappone             Agreed minutes                         31.   12.   1969  30. 9. 1981/
               Guatemala            Modus vivendi commerciale                6.    6.  1936  31. 11 198 y
               Irak                 Accordo commerciale                    30.     9.  1963  30. 11. 198 0
 ---pagebreak--- ITALIA      Male·                 Accordo commerciale                   28.  7. 1967   31. 12. 198V
(ttguij     Marocco               Accordo commerciale                   28.  1. 196)
                                                                                (31. 12. 198·/
                                  Protocollo                            24.  2. 1963
            Mestico               Accordo commerciale                   1S.  9. 1949
                                  Protocollo                            28. 10. 1963 1*'· 12. 198V
                                  Scambio di note                       20.  7. 1963
            Pakistan              Accordo commerciale                   10.  1. 1961   10. 1. 198T
            Paraguay              Accordo commerciale                    8.  7. 1959   23. 1. I98Î
            Portogallo            Accordo commerciale e scambio di note  4.  3. 1961
                                                                                (31. 12. 198V
                                  Scambio di lettere                    30. 12. 1961
            Repubblica araba
            d'Egitto              Protocollo commerciale                29.  4. 1959  31. 12. 198V
            Siria                 Accordo commerciale                   10. 11. 1955  31. 12. 198V
            Tunisia               Accordo commerciale e      ,          23. 11. 1961
                                  protocollo addizionale                 2.  8. 1963 !“■ 12. 1981/
NEDERLAND   Arabesche Republiek
            Egypte                Handelsovereenkomst                   21. 3. 1953    31. 12. 198V
            Argentimi             Handels- en betalingsovereenkomst     25. 11. 1957   31. 12. 198«/
            Tarkijc               Handetsakkoord                         6. 9. 1949    31. 12. 198 iy
UNITED
KINGDOM     Spain                 Trade and Payments Agreement and
                                  subséquent Exchanges of Notes         23. 6. 1948   31. 12. 198V
UEBL / BLEU Argentine / Argentimi Accord commercial et de paiement /
                                  Handels- en beialingsakkoord          25. 11. 1957  31. 12. 198V
            Finlande / Finland    Accord commercial / Handelsakkoord     8. 11. 1955  30. 9. 198y
            Pakistan              Accord commercial / Handelsakkoord    15. 3. 1952   31. 12. 198//


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE VARA UN SECONDO PROGRAMMA DI RECERCA E DI SVILUPPO DELLA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA NEL SETTORE TESSILE-ABBLIGLIAMENTO (azione indiretta) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 166
Vol. 1979/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(79)166 def.
                                            Bruxelles * 3 Aprile 1979
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     CHE VARA UN SECONDO PROGRAMMA DI RECERCA
                     E DI SVILUPPO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA
                    EUROPEA NEL SETTORE TESSILE-ABBLIGLIAMENTO
                               ( azione indiretta )
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(79 ) 166 def .
 ---pagebreak---                                    INDICE
Sommario                               2
                    i
Presentazione del programma            3
Contenuto del programma                5    \
Bilancio        ...                    8
Attuazione e gestione del programma    8
Diffusione delie informazioni          8
Allegati (Allegato tecnico - argomenti di ricerca (nei dettagli ) che costi
         tuiscono il programma sono a disposizione degli interessati )
         1 . Proposta di decisione del Consiglio intesa a varare un secondo
             programma pluriennale di ricerca e di sviluppo nel settore tes-
             sile-àbbligliamento*
 ---pagebreak--- Sommario :
La presente proposta riguarda un gruppo di cinque azioni di ricerca e di
sviluppo relative al settore industriale tessile– abbligliamento .
I settori di ricerca sono i seguenti : l ) fisiologia e confezione degli
oggetti di vestiario ; 2 ) qualità delle stoffe lavorate a maglia e degli
articoli di maglieria; 3 ) applicazione di nuove tecniche di filatura nel
l' industria laniera; 4 ) valorizzazione dei vari tipi di lino ; 5 ) t ratt ar
mento delle sostanze inquinanti e riciclo dell' acqua nelle aziende per la
finitura dei tessili®
Per l' esecuzione di questo programma di una durata di tre anni è richiesto
un bilancio di 4 » 2 milioni di unità, di conto europee a carico della Comu
nità e di 4,05 milioni di unità di conto a carico dell' industria tessile ,
nonché un effettivo di due agenti .
 ---pagebreak---                                         3
Presentazione        del  programma
A seguito di una serie di consultazioni con i vari rami della
attività tessile-abbigliamento e di proposte formulate dalla
industria / la Commissione presenta un secondo programma pluri
ennale di ricerca collettiva e di sviluppo , per un periodo di
tre anni , le cui spese ammontano per tutta la durata delle
azioni a 8,25 milioni di UCE ( 4,2 milioni a carico della
Comunità ).
Tale iniziativa rientra nelle orientazioni generali di una
politica settoriale tess i le / abbi g l i amento che la Commissione
ha approvato nella sua 482a sessione del 19 luglio 1978
( COM ( 78 )  362  def .).
Il programma di ricerca si articola in cinque azioni che
coprono vari rami di attività ( si veda l' allegato tecnico ).
Il programma sarà attuato S/Otto forma di              contratto di ricerca
con divisione delle spese con il COMITEXTIL e con la parte
cipazione degli organismi nazionali di ricerca                 nonché
dell' industria privata .
                                            ♦
Questo programma è motivato come segue              :
- il settore industriale tessile-abbigliamento è composto da
   una serie di piccole e medie imprese , che si trovano in
   difficoltà per quanto riguarda la scelta degli investimenti ,
   i livelli di produzione e le possibilità' di esportazione ma
   che non sono in grado di assicurare con i propri mezzi
   un programma di r i ce r ca t e cno log i cadi vasta portata che
   potrebbe concretarsi essenzialmente in nuove tecnologie ,
   nuovi prodotti e nuovi s er v i z i , vant agg i os i per tutto il
   settore tessile-abbigliamento .
- le industrie del settore t e ssi le - abbi g l i ament o occupano
   un posto importante nell' economia della Comunità : esse
   occupano circa il 10 % dei lavoratori dipendenti nell' in
   dustria e      il  loro  contributo    all' attività   industriale
   della Comunità può essere va l ut at o a 1 1 ' 8 % circa . in
   termini di valore aggiunto .
- queste industrie sono caratterizzate dai seguenti fattori                  :
   un alto numero di fasi di trasformazione e di imprese ;
   la predominanza delle piccole e medie imprese in alcuni
   rami e particolarmente in quello dell' abbigliamento ;
   una ,gamma di      confezioni   estremamente di versi f i cata per     la
   natura dei prodotti e degli sbocchi ; le fluttuazioni molto
   accentuate della domanda ; una percentuale molto alta di
   manodopera femminile ; un forte con cent r ame nt o in determi
   nate regioni dove costituisce una parte importante                   v
   dell' attività      economica .
- l' industria tessile europea non può continuare a far conto sul la
   propria attuale tecnologia e sull' attuale adattamento
   ai mercati : essa verrebbe inevitabilmente raggiunta a
   breve scadenza per essere sopr af f att a < su l piano dei prezzi .
   Essa deve quindi compiere uno sforzo permanente nell' inten
   to di     migliorare e rinnovare le tecniche e          la tecnologia ,
   i  cui    elementi    motori  sono  la  ricerca    collettiva e . lo
   svi luppo .
 ---pagebreak---                                       - ù.
Poiché , d' altro canto , questo secondo programma, costituisce il seguito del
programma iniziale che sta, concludendosi , le industrie naz.iona.li hanno ora
preso la consuetudine di lavorare congiuntamente alla ricerca ,, proprio nel
momento in cui essa è divenuta più che E ai. indispensabile ; di fronte , infat
ti , alle difficoltà economiche dovute alla, crisi del petrolio e delle mate
rie prime , nonché a quei le provenienti dal commercio internazionale , soprat
tutto a causa dei PVS e dei paesi a comnercio di Stato che applicano prezzi
anormalmente bassi , l' industria europea deve intensificare i propri sforzi
al fine di aumentare la sua competitività sul piano interno e su quello del
le esportazioni®
Le industrie tessili e dell 5 abbigliamento    europee vendono qualità , immagi
nazione e buon gusto ; la loro sopravvivenza dipenderà dalla capacità di
adeguarsi rapidamente ai mercati e , in particolare s al mutevole mercato del
la moda. Esse vi riusciranno soltanto a condizione di un accresciuto impegno
di tutte le loro forze vitali , fra le quali la ricerca è un elemento detei^
minante e indispensabile .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
Contenuto del programma
I temi o "progetti " che costituiscono il programma sono stati a lungo discus
si , scelti e messi a punto da organismi professionali nazionali ed europei ,
con la partecipazione degli organismi collettivi di ricerca. La. convinzione
dell' utilità dell' intero programma si manifesta in particolar modo attraver
so l' impegno finanziario , assunto dai rappresentanti del settore nei paesi
partecipanti , pari alla metà del bilancio totale del nuovo programma.
L' elaborazione di quento fascicolo è quindi frutto .di un intenso lavoro di
preparazione , svolto da molti mesi in comune con i rappresentanti del setto
re e gli esperti dei laboratori. Dopo la scelta dei temi , per ciascuno di es-.
si sono stati costituiti comitati tecnioi e scientifici , aventi i seguenti
compiti :
• descrivere le varie fasi di ciascuna ricerca;
• pianificare tali fasi nel tempo , prevedendone lo svolgimento in tre interi
   anni ;                                                                            .
• stabilire , fase per fase , la divisione del lavoro tra laboratori ;
• organizzare il collegamento per i lavori che dovranno essere svolti in
   collaborazione tra più laboratori'.
I progetti dovevano rispondere ad esigenze di diverso livello a seconda degli
argomenti , ma comunque in modo da ottenere il miglior sistema di classifica
zione possibile »;
1. migliorare la competitività dell , irsdustria tessile europea sul piano mon
    diale ,
2.  rispondere al fabbisogno ed alle attese dei consumatori »
3.  migliorare le condizioni di lavoro e di produzione ,
4*  rinnovare i metodi , le macchine e i prodotti ,
5»  risparmiare energia , materie e tempi di lavorazione , -
6 . proteggere l' ambiente ,
7 . contribuire al manteniménto , nonché al miglioramento dell' economia gene
    rale della CEE.                                                          .
Dal punto di vista metodologico , nessun tema i è stato scelto senza l' esame
preliminare della letteratura tecnica in materia ( riviste , brevetti , ecc.),
tanxo per evitare il rischio di doppioni , quanto per trarre profitto da
tutto il patrimonio scientifico e tecnico di cui si dispone al momento del
l' avvio delle ricerche . D' altronde , .la competenza dei laboratori nei campi
trattati , limitava il primo rischio a cui si è fatto accenno ad improbabili
casi fortuiti .                                                           ^
La selezione dei laboratori è stata effettuata'.in base alle competenze , rico
nosciute sul piano internazionale , nel settore tessile . ed in quello dell' ab
bigliamento. Alcuni paesi dispongono di istituti a vocazione pluri-tecnica;
grazie a ciò essi partecipano a diversi temi : in cinque casi due temi (WIRA ,
Shirley, LIRA , TNO , DWF1 , Stazione Sp. Cellulosa), talvolta quattro ( CENTEXBEL
e ITF ), più spesso una volta sola per undioi istituti a vocazione specializ
zata (Beitem, LBD , CETIH , ITL , Technoteséile , 0» Rivetti , BPI , Tech , Forsch ,
Texfo e LIRA). Non vi è quindi sovrapposizione , bensì' esercizio di competen
ze nettamente distinte .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
Argomenti di ricerca che costituiscono il programma
– Progetto n . 5 – Fisiologia e confezione degli oggetti di vestiario
                   Questo progetto rientra nel settore tessile in quanto gli
                   oggetti di vestiario , che costituiscono oltre la metà dello
                   sbocco del settore tessile , dipendono direttamente dalle ca
                   ratteristiche delle loro componenti , e per essi si verifica
                   una stretta solidarietà nella concezione di un articolo ,
                   dalla scelta della fibra , del sistema di filatura e tessi
                   tura fino a quello della confezione . Questo progetto si oc
                   cupa della ricerca delle possibilità tecniche volte ad. &x>-
                   monizzare i sistemi di taglia esistenti su scala comunita
                   ria al fine di facilitare gli scambi commerciali .
                   Esso cerca inoltre di migliorare il confort del consumatore ,
                   migliorandone anche le condizioni di lavoro , persinola sua
                   sicurezza , e di valorizzare la produzione europea , che si
                   avvarrà a sua volta di tale fattore di qualificazione .
– Progetto n . 6 - Qualità delle stoffe lavorarate a maglia e degli articoli
                   di maglieria
                   Le stoffe a maglia rappresentano l/8 della produzione tes
                   sile . Il progetto è volto a migliorare la qualità ; stabili
                   tà dimensionale , migliore funzionalità , nonché conservazio
                   ne dell' aspetto per una vasta gamma di prodotti e di fibre .
                   Il vantaggio ricercato consiste nel miglioramento della
                   competitività mediante un miglior rapporto prezz(/aualità
                   ed in una reazione più pronta alla domanda di mercato . Il
                   numero dei laboratori che intervengono in questo progetto
                   dipende dalla grande diversità degli articoli studiati ed
                   inoltre dalla dispersione geografica del settore , molto
                   accentuata : da quest' ultimo punto di vista , quanto più
                   grande sarà il numero dei laboratori che si scambieranno
                   i risultati , tanto più efficace risulterà la diffusione
                   delle tecnologie migliorate .
– Progetto n. 7 - Applicazione di nuove tecniche di filatura nell' industria
                   laniera
                   Da solo , il settore europeo della lana occupa 300.000 lavo
                   ratori e detiene il 52$ della produzione mondiale dei fila
                   ti pettinati , nonché il $6% dei filati cardati . L' esperien
                    za richiesta viene quindi concentrata per consentire un
                   progresso tecnologico grazie alla ricerca tessile : infatti
                   i costruttori di macchine e di attrezzature di controllo si
                   interessano a tale mercato ; soprattutto a quello del cardato
                    ( che è relativamente ridotto sul piano mondiale ma rilevan
                   te su quello comunitario , specialmente in talune regioni ),
                    soltanto se i laboratori apporteranno le opportune innova
                    zioni . Questo progresso tecnologico ( introduzione del
                    l' " open-end" e di prove di caratterizzazione, dei prodotti )
                    è indispensabile ai fini di una accresciuta competitività
                    economica e del miglioramento dei prodotti .
 ---pagebreak--- - Progetto n. 8 – Valorizzazione del lino
                  Questo progetto è nato dalla cooperazione tra paesi e labo
                  ratori iniziata dalla Commissione internazionale del lino
^                 e della canapa ( CILC ). Una convergenza più forte si otte-
                  rebbe nel quadro del COMITEXTIL., con l' appoggio della CEE ,
                  al fine di accelerare i mutamenti tecnologici previsti dal
                  lo stadio della fibra fino a quello del prodotto finito .
                  La CEE fornisce già il suo aiuto alla fase puramente agri
                  cola : anche la fase industriale , che ne è l' indispensabile
                  complemento , deve progredire , al fine di diminuire i costi ,
                  migliorare la regolarità, dei prodotti , aumentare la produt
                  tività , conferire nuove proprietà ai tessuti , nonché con
             *    quistare nuovi mercati .
- Progetto n. 9 - Trattamento delle sostanze inquinanti e riciclo dell' acqua
                  nelle aziende per la finitura dei tessili
                  L' industria europea d.i finitura usa ogni anno 500.000 . 000
                  di m3 di acqua – di cui è nota la limitata disponibilità -
            –– ~ che poi scarica inquinata» Questa situazione non è più ac
                  cettabile e viene pesantemente colpita da imposte . Il pro
                  getto si riferisce ai settori più inquinanti e mira a met
                  tere a punto le condizioni ottimali per il trattamento del
                  le acque di scarico , per il loro totale o parziale riciclo ,
                  nonché per l' eliminazione dei solidi . Gli istituti parte
                  cipanti ( Olanda, Belgio , Italia, Francia e Gran Bretagna)
                  hanno tutti una notevole esperienza , tanto in laboratorio
                  quanto in comprensorio industriale.
 ---pagebreak--- BILANCIO
Si ritiene che , per il periodo di tre armi , gli impegni di spesa necessari al
la realizzazione del programma , compreso il costo di due agenti , ammonteran
no per la Comunità a 4 ?2 milioni di UC.E su "un importo totale di 7 ? 95 milio
ni di UCE ( per i dettagli si veda, la scheda finanziaria ).
Questi Btanziamenti saranno destinati al finanziamento dei contratti di ri
cerca con divisione delle spese che il contraente ( COMITEXTIL ) deve conclu
dere con i laboratori dei paesi membri e alla copertura delle spese di ge
stione e di coordinamento del programma.
ATTUAZIONE E GESTIONE DSL PROCRAR'A
La Commissione e responsabile della gestione del programma*. I servizi della
Commissione , in collaborazione con il contraente ( COMITEXTIL ) ed il suo con
siglio di gestione , già istituito per realizzare il primo programma, assicu
reranno la gestione del programma.
Il Comitato della ricerca scientifica e tecnica ( CREST ) sarà regolarmente
informato dei progressi e dei risultati ottenuti dalla ricerca®
DIFFUSIONE DELL ' INFORMAZIONE
La diffusione delle conoscenze derivanti dal programma sara disciplinata
dal regolamento CEE n, 2380/74 del Consiglio del 17 settembre 1974*
 ---pagebreak---                                 SCHEDA   FINANZIARIA
1. LINEA DI BILANCIO CONSIDERATA: 3720                                             ;
2 . DENOMINAZIONE DELLA LINEA DI BILANCIO : Secondo programma settoriale di
    ricerca e di sviluppo tessile-abbigliamento»
3. BASE CIURIDICA :
    - applicazione dell' articolo 235 del Trattato che istituisce la CEE
    - decisione del Consiglio del 14 aprile 1975 (75/266/CEE )
    - decisione del Consiglio»
4. DESCRIZIONE , OBIETTIVO E MOTIVAZIONE DELL' AZIONE
    4*1* Descrizione
          L' azione riguarda quanto segue :
          – migliorare la competitività dell' industria tessile-abbigliamento
             europea sul piano mondiale ,
          – rispondere alle esigenze ed alle attese dei consumatori ,
          – migliorare le condizioni di lavoro e di produzione ,
          – rinnovare i metodi , le macchine e i prodotti ,
          – risparmiare energia,' materie e tempi di lavorazione ,
          – proteggere l' ambiente ,
          – contribuire al mantenimento e al miglioramento dell' economia
             generale della CEE»
    4*2 » Obiettivo
          – chiarire 1 dati di base ( struttura fisico-chimica delle fibre
             naturali e chimiche , approfondimento delle relazioni tra strut
             ture e proprietà , creazione dei mezzi per intervenire sulla strut
            tura modificandone le proprietà, al fine di rimediare a difetti
             naturali o per conferire proprietà migliorate o del tutto nuove ,
             come l' inguancibilità, l' ignifugazione , la facilità di manuten
             zione );                                       ,
          – migliorare i procedimenti di fabbricazione , operando tanto a livel
             lo delle macchine , quanto a quello dei procedimenti ; a tal fine è
             necessario conoscere le tecnologie esistenti , nonché i risultati
             della ricerca siilo stadio precedente , onde procedere ali ' applicai
             zione industriale delle conoscenze acquisite»
 ---pagebreak---       4o 3® Motivazione
            La ricerca e lo sviluppo sono indispei^sabin per reai . iz?,are prodotti
            nuovi e migliorati , per mantenere quote di ne reato mediante una com
            petitività maggiore sul piane mondiale e , a questo titolo , costitui
            scono un elemento essenziale nel quadro degli orientamenti generali
            per una politica settoriale tessile- abbiglia-mento ( l)o
5 » INCIDENZA FINANZIARIA S5LL 'AZIONA IN MILIONE .DI UCS (a prezzi correnti )
      5®0 , Incidenza sulle spes9
            5.0.0 * Costo totale nell' intero periodo di tempo previsto
                    – del bilancio della Comunità s A , 2 milioni di UCE
                    – del settore " industria"          % 4»05 milioni di UCE
                                Costo totale            i 8,25 milioni di UCE
            5.0.1 » Scadenziario pluriennale
                     Azioni pluriennali da iscrivere nel "bilancio in stanziaraenti
                     di impegno unico per 1 * intera durata delle azioni ed in stan-
                     ziamenti di pagamento ;
                                         Tabella I
                            _____    ––;
                            .scadenziario      Scadenziario dei pagamenti prevedibi
                            degli impegni j     li - fabbisogno di stanziamenti di
                                                impegno
                                             1[1 ° anno    2° anno     I  3° anno
Stanziamento di im
pegno ( unico )                                                        I
( dopo la decisione
del Consiglio )                                   1 /75       1^575     :   0^875
                              TOTALE                          4,2 KUCE
                     Queste azioni proseguono sino fine terzo armo , nella tabella II
                     figura lo scadenziario dei pagamenti attuabili .
 ( l ) Nella 482 a riunione del 19 luglio 1978 la Commissione ha approvato una
        comunicazione del Consiglio relativa agli " orientamenti generali per una
        politica settoriale tessile–abbigliamento " ( COM(78 ) $62 def. del 20 lu
        glio 1978 ).
 ---pagebreak---                                       - 11
                                   Tabella II
                   Azioni del                        Gestione del
                   programma                         programma
1° anno             1,650                                0,100           1,750
2° anno             1,475                                0,100           1,575
3° anno             0,775                                0,100           0,875
TOTALE              3,900                                0,300           4,200 MUCE
        5.0.2 . Ritmo di utilizzazione degli stanziamenti di pagamento nel
                 corso dell' esercizio 1979
                 1° semestre 1979 *          ovvero 0 f 500 milioni di UCE
                 2° semestre 1979 *    70$ , ovvero 1,150- milioni di UCE
        5*0. 3 » Modalità di calcolo
                 Poiché le spese del contratto dipendono dalla natura degli
                 argomenti e dalla disparità dei regimi giuridici dei labo
                 ratori partecipanti , non è possibile stabilire modalità di
                 calcolo uniformi dei tassi di partecipazione per progetto .
                 Il contraente e il suo consiglio di gestione del programma
                 di ricerca hanno comunque attuato la ripartizione annuale
                 delle spese di lavoro dei laboratori per progetto , riparti
                 zione che figura nella tabella riassuntiva dell' importo del
                 le spese .
 ---pagebreak---   Tabella di ripartizione annuale delle spese di lavoro dei laboratori
                                                                                in   LICE
       PROGETTI C1 )                       1° anno    2° anno       3° anno        TOTALE
  1 . Progetto 5                         246 . 000    344.000       396.000        986.000 ,
  1.1 . Spese di personale                186.000     261.000       299.000        746.000
  1.2 . Spese generali                       9.000     12.000        14.000         35.000
  1.3 . Spese di laboratorio                 9.000     12.000        14.000         35.000
  1.4 . Spese relative ai mater . j          7.000      9.000        10.000         26.000
  1.5 . Spese relative agli stru.i          35.000     50.000        59.000        144.000
  2 . Progetto 6                         323.000      453.000       518.000    1 . 294.000
  2.1 . Spese di personale               265.000      371.000       423.000    1.059.000 !
  2.2 . Spese generali                      13.000     18.000        22.000         53.000 !
  2.3 . Spese di laboratorio       i        13.000     18.000        22.000         53.000
  2.4 . Spese relative ai mater .           16.000  .  22.000        26.000         64.000 !
  2.5 . Spese relative agli stru .          16.000     24.000        25.000   I _ 65.000 !
  3 . Progetto 7                         255.000      357.000       408.000    1.020.000 j
  3.1 . Spese di personale                ■ 75.000    245.000       280.000        700 . 00Q i
• 3.2 . Spese generali                       9.000     12.000        14.000         35.000
i 3.3 . Spese di laboratorio                 9.000     12.000        14.000         35.000
  3.4 . Spese relative ai mater .           12.000     17.000        19.000         48.000
  3.5 . Spese ralative agli stru .          50.000     71.000        81 . 000      202.000
  4 . Progetto 8                         644.000      901 . 000 1 . 030.000    2.575.000
  4.1 . Spese di personale               451.000      631.000       720.000    1.802.000
  4.2 . Spese generali                      22.000     31.000        37.000         90.000
  4.3 . Spese di laboratorio                22.000     31.000        37.000         90.000
  4.4 . Spese relative ai mater .           52.D00     72.000        32.000        206.000
  4.5'. Spese relative agli stru .          97.000    136.000       154.000        387.000
  5 . Progetto 9                         338.000      473.000       542.000    1 . 353.000
  5.1 . Spese di personale               250.000      350.000       400.000    1.000.000
  5.2 . Spese generali                      13.000     17.000        20.000         50.000
  5.3 . Spese di laboratorio                13.000     17.000        20.000         50.000
  5.4 . Spese relative ai mater .           14.000     19.000        21.000         54.000 j
  5.5 . Spese relative agli stru .       ■ 148.000     70.000        81.000        199.000 !
  TOTALE PROGETTI                      1.806.000   2.528.000    2.894.000      7.228.000
  SPESE CENTRALI
I Spese di gestione. :
  Spese di amministrazione                  90.000    126.000       145.000        361 . 000
  Spese generali                     I      14.000     20.000        24.000         58.000
  Spese di transita :
  Spese di riunione                         36.000     51.000        58.000        145.000
f Servizio tecnica e materiale              27.000     38.000        43.000        108.000
I Varie e imprevisti                        13.000     18.000        19.000         50.000 I
  TOTALE SPESE CENTRALI .                180.000      253.000       289.000        722.000
  TOTALE GENERALE                     1.986.000    2.781.000    3.183.000      7.950.000
  1 ) la numerazione dei progetti segue quella impiegata per il primo
      programma di ricerca collettiva .
 ---pagebreak---                                              13-
                 Ripartizione delle previsioni di contributo della CEE
                                                                            m UCE
[Anno di         Incremento i  Lavori dei la-H di cui par-  anticipo       I previsioni!
[bilancio        annuo ( l )   boratori  per   tecipazio–   all'l. 1.79      di contri-)
                               anno            ne CEE       controllar*      buto déliai
                                                teorica     bile al          CEE
                                                (± 4S$ )    31.12.81
                                                            ( fondi di
                                                            tesoreria
                                                            ripresi
                                                            agli arti
                                                            coli 5 e 6
                                                            de lie di-
                                                            sposizioni
                                                            generali Id.
                                                            contratto
                                                            195-75-12 .
                                                            IRAB
                                                            allegato 3 ,
                                                            III del pri–
 I           j                                              mo programma
   1° anno        •
                               1.986.000          974.000  + 676.000 .( 2 )   1.650.000
   2° anno           35>       2.781.000        1.366.000  + 112.000          1.478.000
 3° anno             4C%       3.183.000        1.5 6α οοο        o              772.000
   3 ANNI           100        7.950.000        3.900.000                     3.900.000
   ( 1 ) Si veda la tabella di ripartizione annuale delle spese di lavoro dei
         laboratori .                                                    •
   ( 2 ) Pari al 70$ dell' importo di contributo del primo anno di bilancio (ai>-
         ziché al 5Q/0 effettivamente versato per il programma n. l ), tenuto conto
         dell' anticipo sostanziale degli investimenti in lavori da effettuare .      -
 ---pagebreak---                                       - 14 -
            Elenco d e i labor atori p art e c ip arit j. _ a1_ p ro /rra^rr; a
    Paesi                 Laboratori                                          Indirizzo
BELGIO         Centre Scientifique et                             Rue Kontoyer , 24
               Technique de l' Industrie Texfcils                 1040 BRUXELLES
               Belge ( CEl'iTEXBEL )
               Onderzoek en voorlichtmgs–                         88 .10 Rucbeke Provincie
               cent rum vcomijverhsidstselten                     Wes t– V 1 asnde r en
               (BEITEM )
PAESI BASSI    Vezelinstit uut i."NT0                             Schoenraakerstre-at , 97
                ( TNO )                                           Postbus , 110
                                                                  DELFT
               Instituut voor Landbouw-
               techniek en Rationalisatie                         Postbus 43 - Vv ageningen
                ( LBD )
 FRA1ÍCIA       Institut Textile de France                        35 i Rue des Abondances
                ( ITF )                                           F 92100 BOULOGNE-SUR–
                                                                  SELffE
                Centre d' Etudes Techniques                        14 t rue des Reculettes
                des Industries de l' Habil                       F 75013 PARIS
                lement ( CETIH )                            i
                Institut Textile du Lin                           5 , rue du Cardinal
                 ( I.T.L. )                                       Mercier ■
                                                                  F 75009 PARIS
 ITALIA         Tecnotessile - Centro di                          Via Valentmi , 4
                Ricerche - S.p.A«                                  I 5OO47 PRATO
                                                                   (Firenze )
                 Centro Ricerche e Sperimenta                     5 » Piazza Lamarmora
                 zione per l' Industria Laniera                    I 13051 BIELLA
                 " Oreste Rivetti "
                 ( Rivetti )
                 Stazione Sperimentale per la                      Piazza Leonardo da
                 Cellulosa , Carta e Fibre                         Vinci , 26
                 Tessili , Vegetali ed Artifi                     I 20122 MILANO
                 ciali ( Stazione Cell.)
 ---pagebreak---             Elenco dei laboratori partecipanti al programma ( seguito )
    Paesi                   Laboratori                       Indirizzo
REPUBBLICA         Bekleidungsphysiologisches         Schlosse Hohenstein
FEDERALE DI        Institut e«v»                      D 7124 BOENNIGHEIM
GERMANIA           (B.P.I. )
                   Deutsches Wollforsohungs-          Veltmanplatz , 8
                   Institut                           D 5100 AACHEN
                   (D.W.F.I. )
                   Institut fttr Textiltechnixk       Burgstrasse , 29
                   (TECH0 )                           D 7410 Reutlingen
                   Forschungsinstitut für             Am Bahnhof 6 ,
                   Bastfasern e«v«                    Leinenmeisterhaux *
                !i (T.P. )                          , D 48OO Bielefeld
REGNO UNITO        – Wool Industries Research         Headingley Lane
                     Association (WIRA)               Leeds LS 6 1 BW
              .
                   – Lambed Industrial Research       Lisbum Bt 27 4 RJ
                     Association .                    Northern Ireland
                      (LIRA)
                   – Cotton , Silk & Han-Made         Didsbury
                     Fibers Research Assoc*           Manchester MRo 8 RX
                     Shirley Institute
                      (SHIRLEY)
                   – Hosiery and Allied Trades        7 1 Gregory Boulevard
                     Research Assooiation             Nottingham NG 7 6 LD
                     (HATRA)
 ---pagebreak---                               - 16 -
            Partecipazione dei laboratori per progetto
                  Progetti        I     6        8
                                    5       7       9   Capi di programma
Paese LaDoraton   –
                                                        ( P ) e di progetto
                                                        (P)
 Β    Centexbel                         χ   X    X  X   pe 6 Jo STRYCKMA1T (B )
      Beitem                                     X
 NL   TNO                               χ        X  X
      L B D                                      X
 Ρ    I T F                             X   X    X  X   P. M. CORDELIER(F )
      CETIH                         χ                   p. 9 B. KOUSSENS(F )
      I T L                                      X
 I    Technotessile                         X
                                                      I
                                                        p. 7 M. BONA ( I )
      Rivetti                                       X
      Stazione Cell .                   x        X
      B P I                         χ                   p. 5 J. MECHEELS(D )
      D W F I                           X   X
      Tech                              X
      T. F.                                      X
R.U.  WIRA                                  X       X
      LIRA                                       X      p. 8 H.A.C. TODD ( E )
      SHIRLEY                       χ               X
      HATRA                             X           X
                                    α       51   91 7
 6    Numero di istituti            Totale dei partecipanti
              18                              31
 ---pagebreak--- SISTEMA DI CONTROLLO PREVISTO
         >                                     ^
6.1. Controllo dell * esecuzione del contratto di ricerca svolto dai servi
      zi della Commissione e dal consiglio di gestione del programma.     •
     Esecuzione di bilancio    J DG Controllo finanziario
     Regolarità delle spese    i DO III
INCIDENZA~~FINANZIARIA DELL' AZIONE NELL' INTERO PERIODO PREVISTO PER LA SUA
ATTUAZIONE ( IN MILIONI DI UCE )    ■                                       ~~
                                                                        *
7.0.1. Sulle spese ( costi ) a carico del bilancio          ""1
        della Comunità .                              - 3,9 L     4»200
7.0.2» Sulle spese (costi ) a carico dell' industria - 0,3 J      4.05
                                      i              TOTALE     . 8.25 MUCE '
INFORMAZIONI SUL PERSONALE E SUGLI STANZIAMENTI DI FUNZIONAMENTO NECESSARI
PER LA REALIZZAZIONE DELL' AZIONE
8.0. Personale necessario
      1 A (         ,   '   \   ■     t          ,     -
      ICI      ovvero 0,300 milioni di UCE                                     •
FINANZIAMENTO DELL' AZIONE .           j
Stanziamenti da iscrivere nei futuri bilanci *
 ---pagebreak---  PROPOSTA DI DECISIONE DEL   CONSIGLIO CHE VARA
  UN SECONDO PROGRAMMA PLURIENNALE DI RICERCA
E DI SVILUPPO NEL SETTORE TESSILE-ABBIGLIAMENTO
       DELLA COMUjHTA » ECONOMICA EUROPEA
             ( azione indiretta )
 ---pagebreak---                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE VARA UN SECONDO PROGRAMMA DI RICERCA E DI SVILUPPO DELLA COMUNITÀ »
ECONOMICA EUROPEA NEL SETTORE TESSILE-ABBLI GLIAMENTO
                             ( azione indiretta )
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in partico
lare l' articolo 235 t
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,                                       »
visto il parere del Comitato economico e sociale ,     '       ' .             <
                                                                               !
considerando che , in data 14 gennaio 1974 » il Consiglio ha approvato una
risoluzione relativa al coordinamento delle politiche nazionali ed alla de– :
finizione delle azioni di interesse comunitario nel campo della scienza e
della tecnologia;
considerando che , a norma dell' articolo 2 del trattato , la Comunità ha, tra |
l' altrc^il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività eco
nomiche nell' insieme della Comunità, nonché un' espansione continua ed equi– ;
librata;
considerando che , in data 14 aprile 1975 » il Consiglio ha già approvato un
programma di ricerca tecnologica nel settore tessile di cui il presente pro
gramma costituisce il seguito ;                 _
considerando che il programma di ricerca oggetto della presente decisione
persegue obiettivi molteplici , come il miglioramento della competitività
dell' industria tessile-abbligliamento europea sul piano nazionale ; il mi
glioramento delle condizioni di lavoro e di produzione ; il rinnovo dei me
todi , delle macohine , e dei prodotti ; il risparmio di energia; la prote
zione dell' ambiente ; che rappresenta una tappa fondamentale nello sviluppo
di un importante settore economico della Comunità qual è quello dell' in
dustria tessile ;
 ---pagebreak--- considerando che questo programma di ricerca e di sviluppo corrisponde a
orientamenti generali per una politica settoriale tessile-abbigliamento
definiti dalla Commissione delle Comunità europee ;
considerando che questo secondo programma di ricerche collettive è il risul
tato di una cooperazione nell' ambito dell' industria tessile in atto già da
molti anni , e che di conseguenza offre garanzie quanto alla realizzazione
razionale e proficua}
considerando che le azioni di ricerca oggetto della presente decisione sem
brano opportune ed indispensabili per realizzare , nel funzionamento del
mercato comune , taluni obiettivi della Comunità }
considerando che il Trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea non
ha disposto i poteri di azione necessari a tale scopo ;
considerando il parere formulato dal CREST in merito alla proposta della
Commissione ,
DECIDE :
                                    Articolo 1
Per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° gennaio 1979 è approvato un
secondo programma comunitario di ricerca e di sviluppo nel settore tessi-
le-abbligliamento , quale figura nell' allegato.
                                    Articolo 2
Il massimale degli impegni di spesa necessari ali 'attuazione di questo pro
gramma ammonta a 4,2 milioni di UCE. L' unità di conto europea è quella de
finita nei regolamenti finanziari applicabili e l' effettivo massimo è fis
sato a 2 agenti .
                                    Articolo 3
La Commissione esegue il programma mediante contratti . Per assisterla in que
sto compito , si istituisce un comitato consultivo in materia di gestione del
programma di ricerca nel settore tessile/abbigliamento , il cui mandato e la
cui composizione sono definiti conformemente alla risoluzione 18 luglio 1977
del . Consiglio , relativa ai comitati consultivi in materia di gestione del
programma di ricerca ( GU n . C 192 dell' 11 .8* 1977 * pa.g. l ).
                                    Articolo 4
La diffusione delle conoscenze risultanti dall' esecuzione del programma viene
assicurata in conformità del regolamento CEE n . 2380/74 del Consiglio , del
17 settembre 1974 ( l ), che stabilisce il regime di diffusione delle conoscen
ze applicabili ai programmi di ricerca della Comunità economica europea.
Fatto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio •
                                                  Il Présidente
( 1 ) GU n . L 255 del 20.9.1974 , pag. 1
 ---pagebreak---                                       Allegato
        Secondo programma di ricerca e di sviluppo nel settore tessile
                                ( azione indiretta)
Il programma comprende le cinque azioni descritte qui di seguito !
1. Fisiologia e confezione degli oggetti di vestiario
    Questa azione interessa direttamente l' industria di trasformazione tessi
    le per la produzione " tessuto " nella fase di maggior sbocco . Il progetto
     è suddiviso in due sottogruppi :
    – trasposizione del principio di confezione di fisiologia dell' abbiglia
       mento a livello pratico nell' industria tessile-abbigliamento ,
    - confezione degli oggetti di vestiario      - armonizzazione dei sistemi di
i      taglia.
    Gli obiettivi principali sono cinque s - il miglioramento della bilancia
    commerciale delle industrie interessate ; – la possibilità di preparare
    scientificamente le caratteristiche che qualificano l' indumento al fine
    di assicurare la protezione del consumatore ; - la durata ottimale degli
    articoli e la comodità durante l' impiego ; – lo sviluppo del risparmio dei
    materiali, e la rivalutazione della professione dell' abbigliamento , la ri
    cerca delle possibilità tecniche volte ad ^armonizzare i sistemi di taglia
    esistenti su scala comunitaria.
2 . Qualità delle stoffe lavorate a maglia e degli articoli di maglieria .
    Questa azione interessa l' industria della maglieria e si propone di ana
     lizzare la determinazione dei parametri che influenzano 1 ^ qualità dei
    prodotti ,- nonché l' incidenza delle variazioni di questi parametri sulla
    qualità.
3 . Applicazioni di nuove tecniche di filatura dell' industria laniera
    L' obiettivo di questo , progetto consiste nello sviluppo successivo di nuo
    ve tecniche di filatura per la lana e le sue mischie , in particolare la
     realizzazione di esperienze pilota su macchine " open-end". Potrebbero es
     sere raggiunte le velocità di produzione realmente superiori a quelle dei
    procedimenti classici (dell' ordine di 5-10 volte ). • Finora i procedimenti
     hanno interessato il settore del cotone e di talune fibre chimiche . L' in
      serimento nel settore della lana richiede la soluzione preliminare di nu
     merosi problemi specifici legati alla natura chimica della fibra e delle
      sue impurità naturali .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
4 . Valorizzazione dei vari "tipi di lino
    Gli obiettivi sono i seguenti :
    - migliorare la qualità dei prodotti ( al giorno d' oggi il fattore moda
      interessa la fibra del lino )
    - migliorare le tecniche del materiale    eil fine di ottenere nuovi prodotti ,
    - attirare l' interesse delle industrie   sulla ricerca mediante quanto segue
       . aumento di produttività ,
      • conferimento di nuove proprietà ai    tessuti ,
      . miglioramento della regolarità dei    prodotti ,
    - valorizzare la produzione in cooperazione col settore agricolo europeo .
5 . Trattamento delle sostanze inquinanti e riciclo dell' acqua nelle aziende
    per la finitura dei tessuti
    Il ricupero di prodotti inquinanti richiede un' inchiesta preliminare che
    sarà realizzata mediante la creazione di una banca di dati che permetta
    di stabilire un modello matematico d' inquinamento . Sarà inoltre messo a
    punto un metodo per quanto riguarda la misura della colorazione degli
    effluenti ; uno degli obiettivi fondamentali di questa azione consiste nel
    depurare l' acqua , nell' economizzarla e nell' alleggerire i già notevoli
    oneri del costo di quest' ultima, oneri che non gravano sui competitori
    terzi .