title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime di esportazione di determinati cascami e rottami di metalli non ferrosi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 718
Vol. 1985/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               C0MC85) 718 def.
                                                               Br u x e l l e s , 12 di c e m b r e 1985
                                                 Prop ost a di
                              RE G O L A M E N T O (CEE) DEL CO N S I G L I O
        r e la tiv o al regime di e s p o r t a z i o n e di de te rmi na ti cascami e rottami
                                      di metalli non ferrosi
                        (presentata dalla C o m m i s s i o n e al Consiglio)
C0MC85) 718 def.
 ---pagebreak---                                                        RE LAZIONE
1. A no rm a del r e g o l a m e n t o (CEE) n. 3629 /84 del C o n s igl io , del 19 d i c e m
    bre 1985 (1), le esporta zi oni di cascami e rottami di a l l u m i n i o e di
    pi o m b o (TDC 7601 B e 7801 B) sono state su b o r d i n a t e , per il 1985, a un
    s i st ema di s o r v e g l i a n z a che comporta una a u t o r i z z a z i o n e p r e v e n t i v a che
    de ve es s e r e ri l a s c i a t a s e co ndo de t e r m i n a t e mo dalità.
    Per il 1985 le es po rta zi oni di ceneri e residui di rame, no n c h é di c a s c a
    mi e rottami di rame (TDC ex 2603 e 7401 D) sono state o g g e t t o di un c o n
    tingentamento.
2. Date le di s p o s i z i o n i del re go lam en to 2603/69, r e la tiv o a l l ' i n s t a u r a z i o n e
    di un regime co mune ap p l i c a b i l e alle esporta zi oni (2), e sulla base di
    un es a m e del m e r c a t o c o m u n i t a r i o per questi pr o d o t t i , la Co m m i s s i o n e ri
    ti en e che il regime di s o rv egl ia nza per i cascami di a l l u m i n i o e di p i o m
    bo, in v i g o r e nel 1985, debba e s se re rinnovato.
3. Q u a n t o alle ceneri e ai residui no nché ai cascami e rottami di rame, la
    C o m m i s s i o n e pe ns a che i contingenti a l l ' e s p o r t a z i o n e d e b b a n o es se re man~
    tenut i .
    Infatti i raffina to ri di rame della Comunità c o n t i n u a n o a in c o n t r a r e d i f
    f i co ltà di a p p r o v v i g i o n a m e n t o in ma t e r i e contenenti rame (c on centrati,
    ceneri e residui, cascami e rottami e rame di c e m e n t a z i o n e ) ; qu e s t e d i f
    fico ltà sono do vu te in parte alla v u l n e r a b i l i t à s t r u t t u r a l e d e l l ' a u t o a p -
    p r o v v i g i o n a m e n t o dei prodotti in qu e s t i o n e (65% ne t t o di a p p o r t o esterno)
    e in pa r t e alle di st ors io ni create sul m e r c a t o i n t e r n a z i o n a l e da ll a p o
     litica c o m m e r c i a l e di alcuni paesi terzi; inoltre, da to l'attuale s q u i
     librio de l l e mi s u r e t a r i ffa ri e e non t a r i f f a r i e nel se t t o r e del rame, il
    risc hio di p e n u r i a rimane reale; il t r a t t a t o di a d e s i o n e de l l a Spagna
    pr e v e d e , infatti, al me no per due anni, restrizioni q u a n t i t a t i v e a l l ' e
    s p o r t a z i o n e di d e t e r m i n a t e ma terie contenenti rame (ceneri e residui; c a
    scami e rottami) che gli altri Stati membri e s p o r t a n o in Spagna.
 (1) GU n. L 335 del 22 .1 2.1 98 4, pag. 7.
 (2) GU n. L 324 del 2 7 . 1 2 .1 96 9, pag. 25.
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
    Questi co nt ing en ti d e v o n o t u t t a v i a e s s e r e adattati t e n e n d o conto d e l l ' a
    d e s i o n e de l l a Sp ag na e del P o r t o g a l l o alla Co m u n i t à , a d e c o r r e r e dal
    1° g e n n a i o 1986.
    L ' a d a t t a m e n t o de ve c o m p o r t a r e due el ementi:
    - i n c l u d e r e nei conting en ti co mu nitari q u a n t i t a t i v i d e s t ina ti a copr ire
        le e s p o r t a z i o n i de ll a S p ag na e del P o r t o g a l l o v e r s o i paesi terzi;
    - f i s s a r e un c o n t i n g e n t e per le es p o r t a z i o n i v e r s o la Sp ag na da ll a C o m u
        ni tà dei Di eci, c o n f o r m e m e n t e al le d i s p o s i z i o n i del t r a t t a t o di a d e s i o
       ne di q u e s t o paese.
4. Il comitato c o n s u l t i v o , di cui al r e g o l a m e n t o 26 0 3 / 6 9 , è st at o c o n s u l t a
   to. Tutti gli Stati membri ha nn o e s p r e s s o un p a r e r e f a v o r e v o l e circa il
   m a n t e n i m e n t o d e l l a s o r v e g l i a n z a per i cascami di a l l u m i n i o e di piombo.
   Per q u a n t o ri g u a r d a i prodotti a ba se di rame i pareri sono stati d i v e r
   genti.
   Due Stati membri ha nn o c o n t e s t a t o l ' o p p o r t u n i t à di m a n t e n e r e i c o n t i n g e n
   ti; essi r i t e n g o n o che non si an o so dd isf at ti i criteri previsti per la
   f i s s a z i o n e di co n t i n g e n t i dal r e g o l a m e n t o 2 6 0 3 / 6 9 del Co n s i g l i o , r e la tiv o
   a l l ' i n s t a u r a z i o n e di un regime co mu ne a p p l i c a b i l e al le e s p o r t a z i o n i . A lo
   ro p a r e r e non vi è p e n u r i a nè m i n a c c i a di p e n u r i a per i prod ott i in q u e
   stione.
   Gli altri Stati membri p e n s a n o che sia n e c e s s a r i o m a n t e n e r e i c o nt ing en ti.
   La C o m m i s s i o n e r i ti ene che m a n t e n e r e la s o r v e g l i a n z a per i cascami e r o t
   tami di rame sia la s o l u z i o n e mi g l i o r e . R i s p e t t o al 1985, i contingenti
   dei prod ott i a ba s e di rame so no stati infatti a u m e n t a t i , per tener conto
   de ll e ri c h i e s t e di alcuni Stati membri e p e r c h é la n e c e s s i t à di d e t r a r r e
   i q u a n t i t a t i v i da e s p o r t a r e ve r s o la Sp a g n a impl ica , p e r alcuni Stati
   me m b r i , una r i d u z i o n e t r o p p o d r a s t i c a de l l e p o s s i b i l i t à di e s p o r t a r e c a
   scami ve r s o i paesi terzi.
   Si p r o p o n e p e r t a n t o al C o n s i g l i o di a d o t t a r e la p r o p o s t a di r e g o l a m e n t o
   alle gat a.
                                                                                ./.
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
                                                                  p r op ost a di
                           R E G O L A M E N T O (CEE)                         DEL CO N S I G L I O
      r e la tiv o al regime di e s p o r t a z i o n e di determi na ti cascami e rottami di
                                                   metalli non terrosi
IL C O N S I G L I O DE LL E COMUNITÀ' EUROPEE,
vi s t o il t r a t t a t o che i s t i tui sc e la Comunità e c o n o m i c a euro pea ,
vi s t o l'atto di a d es ion e della Spagna e del Po r t o g a l l o , in p a r t i c o l a r e l' a r t i
colo 396,
vi st o il r e g o l a m e n t o (CEE) n. 26 03/69 del Co ns iglio, del 20 d i c e m b r e 1969,
che s t a b i l i s c e un regime co mune ap p l i c a b i l e alle e s po rta zi oni (1), m o d i f i c a t o da u l t i
mo' dal r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1934 /82 (2), in p a r t i c o l a r e l' ar tic ol o 7,
vi s t o il r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1023/70 del Co nsiglio, del 25 m a g g i o 1970, che
s t a b i l i s c e una p r o c e d u r a co mune di gest ion e dei co nt ing en ti q u an tit at ivi (3),
m o d i f i c a t o da u l t i m o d a l l ' a t t o di ades ion e della Grecia, in p a r t i c o l a r e l' ar ti
colo 2,
vi st a la p r o p o s t a de ll a Co mmissione,
c o n s i d e r a n d o che, con il re go lam en to (CEE) n. 3 6 2 9 / 8 4 del Consiglio (4), le esportazioni
di cascami e rottami di al l u m i n i o e di pi om bo sono state su b o r d i n a t e , per
 il 1985, ad u n ' a u t o r i z z a z i o n e prev ent iv a di e s p o r t a z i o n e che deve e s se re ri
 lasciata dalle co mpetenti auto rit à degli Stati membri s e c o n d o d e t e r m i n a t e
mo d a l i t à ; che de t t o regime scade il 31 di c e m b r e 1985 e che ap pa re o p p o r t u n o
m a n t e n e r l o per il 1986 al fine di poter s e gu ire a t t e n t a m e n t e l'evolu zi one
de ll e e s po rta zi oni dei prodotti in q u e s tio ne ;
c o n s i d e r a n d o che, per qu a n t o riguarda le ceneri e i residui no n c h é i c a s c a
mi e rottami di rame, i raffinatori della Comu nit à c o n t i n u a n o ad in co ntr ar e
d i f f i c o l t à di a p p r o v v i g i o n a m e n t o in m a te rie contenenti rame; che de tt e d i f
 fi c o l t à sono d o v u t e ta nt o alla vu l n e r a b i l i t à s t r u t t u r a l e d e l l ' a u t o a p p r o v v i
g i o n a m e n t o come alle distors io ni create sul me r c a t o i n t e r n a z i o n a l e dalla p o
 litica c o m m e r c i a l e di alcuni paesi terzi, che, da to l'at tua le sq u i l i b r i o
de l l e mi s u r e t a r i f f a r i e e non t a r i ffa ri e nel s e tt ore del rame, il risc hio
di pe n u r i a p e rm ane ; che pe r t a n t o è o p p o r t u n o m a n t e n e r e per il 1986 i c o n t i n
 genti a l l ' e s p o r t a z i o n e in vi go re nel 1985, a norma del regolamento (CEE) n. 3629/84;
 (1) GU n. L 324 del 2 7 . 1 2 .1 96 9, pag. 25.
 (2) GU n. L 211 del 20.7 .19 82 , pag. 1.
 (3) GU n. L 124 d e l l '8.6.1970, pag. 1.
 (4) GU n. L 335 del 22 .1 2.1 98 4, pag. 7.
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
 c o n s i d e r a n d o che c o n f o r m e m e n t e alle di s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 45 d e l l ' a t t o
di a d e s i o n e de ll a Sp agna e del P o r t o g a l l o , le e s p o r t a
 zioni v e r s o la S p ag na d a l l a Co m u n i t à dei Dieci d e v o n o e s s e r e p r o v v i s o r i a
me nt e limitate per q u a n t o rigu ard a le ceneri e i resi dui , n o n c h é i cascami
e i rottami di rame;
 c o n s i d e r a n d o che le st im e del f a b b i s o g n o r a p p r e s e n t a n o un          bu on    c r it eri o
di r i p a r t i z i o n e di detti c o n t i n g e n t i ;
 c o n s i d e r a n d o che le d i s p o s i z i o n i rela tiv e al c o n t r o l l o del t r a f f i c o intra-
 c o m u n i t a r i o di cui al r e g o l a m e n t o (CEE) n. 22 3 / 7 7 de l l a C o m m i s s i o n e , del
 22 d i c e m b r e 1976, che s t a b i l i s c e le di s p o s i z i o n i di a p p l i c a z i o n e e le mi s u r e
di s e m p l i f i c a z i o n e del regime del t r a n s i t o c o m u n i t a r i o (1), si a p p l i c a n o u n i
 ca m e n t e se le m i s u r e che i s t i t u i s c o n o le restriz io ni a l l ' e s p o r t a z i o n e ne s t a
 biliscono l'applicazione;
 c o n s i d e r a n d o che il c o m i t a t o i s t i t u i t o dal r e g o l a m e n t o (CEE) n. 2603/69 è stato consultato,
  considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del trattato di adesione, le istituzioni comuni
  tarie possono adottare prima dell'adesione, le misure di cui all'articolo 396 dell'atto, misure che en
  trano in vigore con riserva e alta data di entrata in vigore del suddetto trattato
  HA A D O T T A T O IL P R E S E N T E R E GO LAM EN TO:
                                                            Articolo 1
 1. Per il p e r i o d o                 1° g e n n a i o       31 d i c e m b r e 1986, le es p o r t a z i o n i dalla
       C o mu nit à di cascami e rottami di a l l u m i n i o , d e l l a s o t t o v o c e 76.01 B d e l
       la tariffa d o g a n a l e comu ne, e di cascami e rottami di p i om bo, de l l a s o t
       to v o c e 78.01 B, s o n o s u b o r d i n a t e alla p r e s e n t a z i o n e di u n ' a u t o r i z z a z i o n e di esportai
       ne che deve essere rilasciata                         da l l e co mp ete nt i a u t o r i t à degli Stati m e m
       bri. L ' a u t o r i z z a z i o n e è ri l a s c i a t a g r a t u i t a m e n t e , per tu tt e le q u a n t i t à
       r i c h ies te , fa tt e sa lv e le di s p o s i z i o n i che f i g u r a n o qui di seguito.
 2. L ' a u t o r i z z a z i o n e di e s p o r t a z i o n e è rilasciata .entro un t e r m i n e m a s s i m o di                    ;
       quindici giorni lavorativi dal d e p o s i t o de l l a d o m a n d a , p r e v i a p r e s e n t a
       zione da pa r t e del r i c h i e d e n t e di un c o n t r a t t o di v e n d i t a per l' insieme
       de ll e q u a n t i t à do m a n d a t e .
       L ' a u t o r i z z a z i o n e è v a l i d a per due mesi.
 3. Ogni St at o m e m b r o c o m u n i c a alla C o m m i s s i o n e , nel co r s o dei primi q u i n d i
       ci giorni di ogni mese:                                                                                !
       a) le q u a n t i t à in t o n n e l l a t e e i prezzi dei p r od ott i o g g e t t o di a u t o r i z
             zazioni di e s p o r t a z i o n e ri l a s c i a t e nel co rs o del m e s e p r e c e d e n t e ;
       b) le q u a n t i t à in t o n n e l l a t e dei prod ott i o g g e t t o di e s p o r t a z i o n i nel
             corso del me se p r e c e d e n t e a q u e l l o di cui alla lettera a);
 (1) GU n. L 38 del 9 . 2 . 1 9 7 7 , pag. 20.
 ---pagebreak---                                                           - 5 -
     c) Le q u a n t i t à in t o n n e l l a t e la cui e s p o r t a z i o n e a u t o r i z z a t a o r e a l i z z a
           ta si e f f e t t u a nel q u a d r o di operazioni di p e r f e z i o n a m e n t o at ti vo o
           p a ss ivo ;
     d) i paesi terzi di d e s t i n a zi one .
     La C o m m i s s i o n e ne informa gli Stati membri.
                                                       Arti col o 2
Per il 1986 sono fissati i seguenti contingenti comunitari al l' e s p o r t a z i o n e :
                                                                                in t o n n e l l a t e
  Nu m e r o de l l a t a r i f f a                                                                  Qu a n t i t à
                                             D e s i g na zi one delle merci
     d o g a n a l e c o mu ne
  ex 26.03                               Ceneri e residui di rame e di
                                         leghe di rame                                                 23 .8 00
  ex 74.01 D                             Cascami e rottami di rame e di
                                         leghe di rame                                                 30.200
                                                       Ar t i c o l o 3
Per il 1986, le e s po rta zi oni ve rs o la Spagna da l l a Co m u n i t à dei Dieci sono
limitate ai seguenti q u an tit at ivi :
                                                                                in t o n n e l l a t e
  N u m e r o de l l a tariffa               D e si gna zi one d e l l e merci                        Qu a n t i t à
      d o g a n a l e co mu ne
  ex 26 . 0 3                            Ceneri e residui di rame e di
                                          leghe di rame                                                   5. 00 0
  ex 74.01 D                             Cascami e rottami di rame e di
                                          leghe di rame                                                 14.000
                                                        Ar t i c o l o 4
 I c o n t ing en ti di cui agli articoli 2 e 3 sono ripartiti se c o n d o il f a b b i s o
 gno stimato.
                                                        Ar t i c o l o 5
 1. Non sono i m pu tat e sulla qu ot a de l l o Stato m e m b r o e s p o r t a t o r e le e s p o r t a
      zioni di merci di cui a l l ' a r t i c o l o 2:
 ---pagebreak---                                                                -   6 -
      - q u a n d o de tt e merci sono e s p o r t a t e tal quali o in q u a n t o prodotti di c o m
          p e n s a z i o n e a no rm a de l l a d i r e t t i v a 69/73/CEE del C o n s igl io , del 4 m a r
          zo 1969, r e l a t i va a 11 'a r m o n i z z a z i o n e del le d i s p o s i z i oni legisla ti ve, re g o
          lamentari e a m m i n i s t r a t i v e ri gu ardanti il re gi me di p e r f e z i o n a m e n t o a t
          tivo (1), pu r c h é ne ll a f a b b r i c a z i o n e dei suddetti prodotti di c o m p e n s a
          zione non si a n o u t i l i z z a t e merci di cui agli articoli 9 e 10 del t r a t
          tato.
          Non è a u t o r i z z a t o il r i co rso alla c o m p e n s a z i o n e per e q u i v a l e n z a ;
      - q j a n d o le merci che non r i s p o n d o n o alle cond izi on i di cui agli a r t i c o
          li 9 e 10 del t r a t t a t o sono e s p o r t a t e a s e g u i t o del loro m a g a z z i n a g g i o
          in depositi doga nal i c o n f o r m e m e n t e alla d i r e t t i v a 6 9 / 7 4 / C E E del C o n s i
          glio, del 4 m a r z o 1969, rela tiv a a l l ' a r m o n i z z a z i o n e d e l l e d i sp osi zi oni
          l e g i s la ti ve, r e go lam en tar i ed a m m i n i s t r a t i v e ri gu ard an ti il regime dei
          depo sit i do g a n a l i (2), o p p u r e in zone fr a n c h e c o n f o r m e m e n t e alla d i r e t
          tiva 6 9 / 7 5 / C E E del Co n s i g l i o , del 4 m a r z o 1969, re l a t i v a a l l ' a r m o n i z -
          za z z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i l e g i sla ti ve re go l a m e n t a r i ed a m m i n i s t r a t i
          ve ri gu ard an ti il regime d e l l e zone fr a n c h e (3). Se le merci sono state
          o t t e n u t e n e l l ' a m b i t o di un regime di perfezionamento- at tivo, d e v o n o es s e r e
          o s s e r v a t e le condizioni di cui al pr i m o trat tin o.
      Si a p p l i c a l ' a r t i c o l o 1, p a r a g r a f o 3, lettere c) e d ) .
2. Le e s p o r t a z i o n i t e m p o r a n e e de l l e merci di cui a l l ' a r t i c o l o 2 sono im p u
      tate sulla q u o t a d e l l o St at o m e m b r o e s p o r t a t o r e .
      N o n d i m e n o , si può d e c i d e r e di a u t o r i z z a r e la non i m p u t a z i o n e ri c o r r e n d o
      al regime p r e v i s t o da ll a d i r e t t i v a 7 6 / 1 1 9 / C E E del C o n s i g l i o , del 18 d i c e m b r e
       1975, rela tiv e a 11 ' a r m o n i z z a z i o n e de l l e d i s p o s i z i o n i le gi sla ti ve, r e g o l a
      mentari e a m m i n i s t r a t i v e riguardanti il regime del p e r f e z i o n a m e n t o p a s s i
      vo (4), s e c o n d o la p r o c e d u r a di cui a l l ' a r t i c o l o 11, para gra fi 2 e 3 del
      r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1023/70.
                                                            Articolo 6
Le d i s p o s i z i o n i di cui al t i t o l o III del r e g o l a m e n t o (CEE) n. 2 2 3 / 7 7 si a p
p l i c a n o alla c i r c o l a z i o n e dei prodotti di cui a l l ' a r t i c o l o 2 a l l ' i n t e r n o
de ll a Comunità.
                                                            Articolo 7
Il C o n s i g l i o d e t e r m i n a in te m p o ut i l e e c o m u n q u e en t r o il 31 d i c e m b r e 1986,
le m i s u r e da a d o t tar si alla s c a d e n z a del p r e s e n t e r e g o l a m e n t o per l ' e s p o r
t a z i o n e dei p r od ott i di cui agli arti col i 1, 2 e 3.
                                                                                .../...
(1) Gl) n. L 58 del l '8 . 3 . 1 9 6 9 ,                 pag. 1.
(2) GU         n. L 58 d e l l '8.3.1969,                pag. 7.
(3) GU         n. L 58 d e l l '8 .3 .1969,              pag. 11.
 (4) GU n. L 24 del 3 0 . 1 . 1 9 7 6 ,                  pag. 58.
 ---pagebreak---                                                                - 7 -
                                                           A r ti col o 8
  Il p r e s e n t e r e g o l a m e n t o en tr a in vi gore il 1° g e n n a i o 1986 e scade il 31 d i c e m
  bre 1986.
  Tu t t a v i a , l ' a r tic ol o 3 è a p p l i c a b i l e con riserva d e l l ' e n t r a t a in v i g o r e del
  t r a t t a t o di a d e s i o n e della Spagna e del Portogallo..
  Il p r e s e n t e r e g o l a m e n t o è o b b l i g a t o r i o in tutti i suoi elementi e d i r e t t a -
  me nt e a p p l i c a b i l e in c i as cun o degli Stati membri.
  Fatto a B r u x e l l e s , il
                                                                              Per il C o n s i g l i o
i
ì


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 103/76 che stabilisce norme comuni di commercializzazione per alcuni pesci freschi o refrigerati (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 684
Vol. 1988/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(88 )     def .
                                                  Bruxelles , 2 dicembre 1988
                                          Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 103 / 76 che stabilisce norme
 comuni di commercializzazione per alcuni pesci freschi o refrigerati
                        ( presentata dalla Commissione )
                            15 1 16
           I Sortiodii! du33£®-SS8
                             OtC.
                              Secret
                              Secrétariat
                                             H
                         Général
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1 . L' organizzazione comune del mercati nel settore del prodotti della pesca
    dispone che vengano applicate a tali prodotti norme comuni di
    commercializzazione . Queste norme escludono dal mercato i prodotti di
    qualità Insoddl sfacente e favoriscono le relazioni commerciali basate su
    una leale concorrenza , contribuendo In tal modo a rendere la produzione
    più redditizia . Inoltre , Il regime dei prezzi della suddetta
    organizzazione comune del mercati si fonda sulle norme comuni di
    commercializzazione e tiene conto del diversi valori commerciali delle
    varie categorie di freschezza e di dimensione del pesce .
    L' esperienza dimostra che è ormai necessario migliorare II sistema delle
    norme comuni di commercializzazione adottato nel 1976 per I prodotti
    freschi più importanti in modo da poter rispondere alle nuove sfide
     lanciate sul mercato , tenendo conto dello sviluppo della produzione e
    della commercializzazione verificatosi negli ultimi anni . Occorre in
    particolare prendere le misure atte a migliorare la qualità del pesce e
    a garantire un' applicazione più uniforme del sistema delle norme comuni
    di commercializzazione nella Comunità onde facilitare gli scambi
     intracomunltar I .
2 . L' esame organolettico è un metodo appropriato per una classificazione
    rapida e non costosa del pesce . Il regolamento ( CEE ) n . 103/ 76 in vigore
    prevede per la classificazione una graduazione di freschezza in base
    all’aspetto , allo stato e all' odore . A ciascuna parte esaminata è
    attribuito un punto di valutazione corrispondente ai criteri di
    freschezza Indicati nella tabella . La media aritmetica del punti di
    valutazione fornisce II grado di freschezza .
     Il metodo aritmetico con cui viene calcolato ciascun grado di freschezza
    non consente una classificazione sufficientemente rapida , soprattutto
    quando sono messi In vendita notevoli quantitativi , né garantisce una
    classificazione corretta ed uniforme In tutta la Comunità .
    La Commissione propone di sostituire il sistema aritmetico attuale con
    del criteri minimi per ciascuna categoria di freschezza al fine di
    semplificare la classificazione e rendere più severi I requisiti
    stabiliti per le categorie di freschezza .
 ---pagebreak---                                           2
3 . Le norme comuni di commercializzazione secondo le categorie di
    freschezza e di dimensione si applicano alle specie elencate
    nell' articolo 3 e ammesse a beneficiare del regime di sostegno dei
    prezzi stabilito dall' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
    prodotti della pesca . Secondo la Commissione , anche la
    commercializzazione di altri pesci di qualità insoddisfacente può
    turbare l' Intero mercato del prodotti della pesca e intaccare la fiducia
    del consumatore sull' elevato valore del pesce ai fini di una nutrizione
    sana . Essa propone pertanto di estendere anche a queste specie l' esame
    organolettico circa I requisiti minimi di freschezza , eliminando In tal
    modo dal mercato tutto II pesce fresco che non soddisfa determinati
    requisiti minimi . Tale misura favorirà l' applicazione uniforme in tutta
    la Comunità di criteri minimi di freschezza per tutti I pesci .
4 . Alcuni criteri di freschezza elencati nell' allegato A del regolamento
    ( CEE ) n . 103/ 76 possono essere applicati soltanto al pesce eviscerato .
    Le catture di specie pelagiche e di una parte delle specie beutoniche
    sono sbarcate e commercializzate nella presentazione " pesce Intero ".
    La Commissione ritiene che II pesce sbarcato nella presentazione
    " intero " non debbe essere escluso dall' esame organolettico per quanto
    riguarda I criteri che possono essere verificati soltanto sul pesce
    eviscerato . Per l' esame di questi criteri di freschezza la Commissione
    propone di adottare un metodo Idoneo di campionamento atto a garantire ,
    per quanto possibile , che II pesce considerato soddisfa le norme comuni
    di commercializzazione . Al riguardo , è necessario prevedere un aumento
    del numero del campioni da prelevare qualora dall' esame organolettico
    sorgano dubbi sul grado minimo di freschezza e quando II pesce è
    destinato ad essere classificato nella categoria Extra .
                                                                                3
 ---pagebreak---                                             i
5 . L' esperienza fatta con il sistema di campionamento applicato alle
    aringhe e agli sgombr i conslgl la l' adozione , a determinate condizioni ,
    di un sistema analogo per altre specie pelagiche .
6 . A norma dell' articolo 6 del regolamento ( CEE ) n . 103 /76 , nella
    classificazione dei prodotti viene presa in considerazione anche la
    presenza di parassiti . A giudizio della Commissione , occorre precisare
    tale disposizione in modo da giungere ad una soluzione pratica del
    problema del parassiti . La Commissione ha già presentato al Consiglio
    una proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio che stabilisce garanzie
    sanitarie , In materia di nematodl , per l' immissione sul mercato di pesci
    e prodotti ittici ( C0M(88)47 def .). Per quanto riguarda la presenza di
    parassiti , la soluzione coerente del problema presuppone l' adattamento
    delle disposizioni del sistema di classificazione .
    I pesci possono essere attaccati da vari tipi di parassiti . In caso di
    attacco manifesto e massiccio , il pesce non può essere classificato
    nelle categorie di freschezza Extra ed A. Spetta alle autorità
    competenti degli Stati membri decidere se è possibile , tenuto conto
    della natura dei parassiti In causa e del rischio che essi presentano
    per II consumo umano , una classificazione nella categoria di
    freschezza B.
    Alcuni parassiti ( nematodl ) non sono Immediatamente visibili ad occhio
    nudo e possono essere Identificati soltanto tramite esami particolari .
    La loro presenza può mutare la destinazione del pesce , In quanto il
    pesce attaccato da nematodl è pericoloso per l' uomo se viene consumato
    allo stato crudo o se non ha subito un Idoneo trattamento . La presenza
    di nematodl condiziona quindi il valore del pesce e va considerata come
    un elemento di rilievo nella valutazione del pesce .
    Secondo la Commissione non è possibile , per motivi di ordine tecnico e
    pratico , esigere procedure di controllo e di trattamento che
    garantiscano l' assenza di parassiti Invisibili ad occhio nudo in tutto
    il pesce fresco destinato alla prima messa In vendita . La Commissione
    ritiene che un regolare esame organolettico nell' ambito del sistema di
    classificazione possa costituire una base sufficiente per il controllo
 ---pagebreak---                                           4
    preliminare alla prima vendita per quanto riguarda l' eventuale presenza
    di tali parassiti . Se l' esame organolettico rivela un numero rilevante
    di parassiti In determinate parti della carne , è necessario Identificare
     le partite Interessate . In caso di diffusione abbondante del parassiti
    su numerose parti della carne , Il pesce In questione non può più essere
    messo In vendita per II consumo umano .
7 . Come l' eper lenza insegna , l' articolo 10 del sistema attuale di
    classificazione , che obbliga gli operatori della categoria professionale
    ad effettuare essi stessi la classificazione <^l pesce , non garantisce
    un' applicazione sufficientemente regolare ed uniforme del sistema . E'
    quindi auspicabile insistere che la classificazione venga effettuata da
    un servizio competente degli Stati membri Interessati . E' sufficiente a
    tale scopo che gli esperti che classificano II pesce assieme agli
    operatori della categoria professionale siano designati dalle autorità
    pubbliche degli Stati membri .
8 . il testo riveduto prevede inoltre l' Introduzione di dimensioni comuni di
    commercializzazione per le nuove specie cui si applica II regime
    autonomo di ritiro ( articolo 14 bis dell' organizzazione comune dei
    mercati nel settore del prodotti della pesca ).
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 103/76 che stabilisce norme
    comuni di commercializzazione per alcuni pesci freschi o refrigerati
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3796 /81 del Consiglio, del 29 dicembre 1982, relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della
pesca ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3468/88 ( 2 ), in
particolare l' articolo 2 , paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento (CEE) n . 1u3/7o del Consiglio (3), modificato da ultimo dal
regolamento ( CEE ) n . 3940 /87 ( 4 ), ha fissato le norme comuni di
commercializzazione per alcuni pesci freschi o refrigerati ;
considerando che l' articolo 14 ter del regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81
istituisce per le specie elencate nell' allegato VI                di detto
regolamento un regime di aiuto forfettario per la cui applicazione è
necessario fissare norme comuni di commercializzazione ; che occorre
quindi includere tali prodotti nel regolamento ( CEE ) n . 103 /76 ;
considerando che , come l' esperienza dimostra , è necessario semplificare
il regime delle norme comuni di commercializzazione al fine di garantirne
un' applicazione più omogenea nella Comunità ; che è quindi opportuno
sostituire il metodo aritmetico di valutazione con dei
criteri minimi che contribuiscano a migliorare la qualità dei pesci per
ciascuna categoria di freschezza considerata ;
( 1 )  GU Π . L 379   del 31.12 . 1981 , pag .
 (2)   GU n . L  305 de l  10.11.1988 , pag .
 (3)   GU n . L   20 del 28 . 1.1976 , pag .
 (4)   GU n . L 373 del 31.12 . 1987 , pag .
 ---pagebreak---                                        2
considerando che lo stato di freschezza del pesce ha un' importanza
determinante nell' apprezzamento della qualità ; che è quindi opportuno
precisare il metodo di valutazione dello stato di freschezza ;
considerando che la presenza manifesta di parassiti pregiudica il valore
commerciale dei prodotti posti in vendita ; che è opportuno precisare
comme debba essere presa in considerazione 1' eventuale presenza di
parassiti per la classificazione dei pesci nelle diverse categorie di
freschezza ;
considerando che è opportuno prevedere la possibilità di applicare un
sistema di campionamento ad altri pesci pelagici diversi dall' aringa e
dalla sgombro ; che occorre, pertanto,autorizzare la Commissione a fissare le
modalità d' applicazione per le specie che devono essere sottoposte a un
tale sistema ;
considerando che è necessario evitare che il mercato dei prodotti della
pesca sia turbato dalla commercializzazione di specie di qualità
insoddisfacente che potrebbero distrarre il consumatore dal mercato di
questi prodotti ; che è opportuno fissare per tutte le specie di pesci di
mare determinati criteri minimi di freschezza ai fini della
commercializzazione destinata al consumo umano ;
considerando che l' applicazione corretta ed uniforme delle norme comuni
di commercializzazione nella Comunità è molto importante per il buon
funzionamento dell’organizzazione comune dei mercati dei prodotti della pesca ;
che occorre pertanto accrescere la responsabilità degli Stati membri
in materia di classificazione dei pesci nelle diverse categorie di
freschezza e di dimensione ;
considerando che è quindi necessario modificare il regolamento ( CEE )
n . 103 /76 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                                                                Ψ
 ---pagebreak---                                                                         - з -
                                                                              A ..
                                                                                ( • ■ ') • ! 8 3 u ri m Oflicb ÌQ9 I '                     i o m o :ì -
                                                                   Articolo 1                                 arca-re ) sne-Mier :> t:»8oS -
                                                                                ( . gqe su i rigo J )                   i oi TTS .7 e. a e n s 'I
    I I regolamento       ( Cf'l ) n ’ 10 3 / 76
                                                    I» modificato c ome s eque <                             n A f Gbna(ai J } ..„„n
                                                                             V 1 I i - I a l! me * 501 3 i M I              <* t) li fi I» il -1 1 O 1 I n r, i:
   1 )  Il testo   dell' articolo 3             I*
                                                    sostituito da l, C; t ^ st ç, .^ eguente >:                                                   ,■ <; ( uhiH
                                                                                I. a q o e d         a q a o tì        oii p o 6      -
                                                                       " Articolo        3                    i a i J ew             snssM !            » i o n *» t 1   -
     9
                                                                                i 7 •» (i n n a njjnoO ) i d ? c 7 0
            Sono   stabilite norme di commercializzazione per                                           le s e g uen t^.ir , ;s.p,ec-,i e( d,i , f. -j ...
            pesci di mare del                codice NC, salvo la carne di pesce :                                  ( . qqa 1 i y i; M : i i s t « 3 -
                                                                                " ( . q o E B (. a >i •             ■> x ■; a il   -
              Passere di mare ( P 1 eu ronec t es platessa )
              Tonni bianchi o alalunga ( T hunnusal a lunga ) iob O1BBI I i                                                            _ ( r. I o ai i r a ' I i - ( i
              Tonni rossi ( Thunnus thynnus )                                              : *» J n «HI p •? e ots/ii                    lab o * i u i i t a o e
              Tofini/. obesir, '.(-Thuinnus ,vO: , Par;athunnu-gj lOb^su's .^ j t, elisele i si lob nasci s I I u 2 "
              Aringhe de 1 1 a ■ speq i e -,C l;upea h ar eng,u3:; q -i ■ t -, ;i q fU                         i ts al 3 ar.s 1 o o.ioe ; v,".q
              Merluzzi bianchi della specie Gadus, mophua                                       c/rl.o ss -sari oasi ì                       ih « i i eoo 1 « :>
              Sardine della specie Sardina pilchardus
              Eglefini ( Mel ano.g.r ammug, geg.lef ings )- ■> ; 0 t j j eo :. 4 ,> n ( not tm ‘ I iob o lue i !i ( {.
              Merluzzi carbonari ( Pollachius virens )
              Merluzzi gialli ( Pollachius ppllàchius)'/_
              Sgombri della specie Scomber scombrus
              Sgomb r i : del 1 a spec S eo Se ombe r >- j apon i c us-n t tb a 1 -lopa !«..< e 11 eb 1 02 “<1 1                                                       • 1
              Suri ( T r ac h urus 1 s pp • ) o p *t 1 a 3 a L 7 ■? <j •> 3 .1; I 1 r! c 1 e x r* o i s o 3 u ! R v s 1 1 a 0 n •? m ! a
               Spinaroli ( Squalus acanthias )                                                                           ■ ^ ole poi in lioo
              Gattucci ( Sc y 1 i 0 r h i nus spp .)
               Sc Ot f an i de 1 ■ No-rd & éeb^ast i 1 ( Sebast ?s : spp •                         "« 1 'J            1 £; 0                      1               1
               Merlani ( Merlèngü's foerTangus -) 1 ' 1 1 ; . o in 1 e o i J 'i :> o o onn < n 07 p it • »-
               Merlú ( Micromesistius poutassou o Gadus poutassou )                                                            . inoi;n HI > 7 .riu
            - Molve ( Molva spp .)
            - Acciughe ( Engr aul’i s ■ 'sippi )                    '' «       1 ' !J 1 1 s ^            11           ia J                                        1 **
            - Naselli " d P 1 1 a 1 è p ìf*ic i e,; fi;e r i uc c i u s * me r 1 ijòcl ùrà * vt ’’ 1 ^ ** ' 1 0 ’ ^                         *ìjV ,, * ' l { 5MM
                   • i-:f Ili '1 , I 7 0 OS *i o.iol              ì i.v infida ivippi t ì ins b !»i                                          ib «« ini#
                                                                                . 1 l ii (:) i H « qit<i
KJ
 ---pagebreak---                                                4
    - Rombi ( L ep i do rhombus spp .)
    - Pesci castagne ( Brama spp .)
    - Rane pese et rie i ( Lophius spp .)
    - Limande    ( Limanda limanda )
    - Sogliole limande ( Microstomus kitt )
    - Merluzzi francesi ( Tri sopt erus luscus )
    - Boghe ( Boops boops )
    - Menole ( Maena smaris )
    - Gronghi ( Conger conger )
    - Caponi ( Trigla spp .)
    - Cefali ( Mugil spp .)
    - Razze ( Raja spp .)"
2 ) All' articolo 5 , il testo del terzo comma è
    sostituito dal testo seguente :
    " Sulla base della tabella di valutazione che figura nell' allegato A , i
    pesci sono classificati in partite corrispondenti ad una delle
    categorie di freschezza Extra      A o B ".
3 ) 11 testo dell' articolo 6 1“ sostituito dal testo seguente :
                                          " Articolo 6
     1 . I pesci della categoria di freschezza Extra . A o B corrispondono
         almeno alle valutazioni stabilite per la categoria rispettiva
         nell' allegato A.
     2 . I pesci della categoria di freschezza Extra devono essere privi di
         segni di pressione o scorticature , di sudiciume e di forte
         dee clorazione .
     3 . 1 pesci della categoria di freschezza A devono essere privi di
         sudiciume e di forte decolorazione . E' tollerata una proporzione
         minima di pesci recanti leggeri segni di pressione e scorticature
         superficiali .
 ---pagebreak---                                         - 5 -
4. Per i pesci della categoria B è tollerata una proporzione minima di
   pesci recanti     segni più evidenti di pressione e lievi scorticature .
   I pesci devono essere privi di sudiciume e di forte decolorazione .
   Possono tuttavia essere classificati nella categoria B i pesci il cui
   grado di freschezza per taluni aspetti della pelle e degli occhi
   corrisponde ai criteri indicati sotto la voce " non ammessi " del ¬
   l' allegato A ma ohe non si trovano in uno stadio di più avanzata alterazione .
5. Fatte salve le norme comunitarie applicabili in campo sanitario , per
   classificare i prodotti nelle diverse categorie di freschezza si
   prendono in considerazione anche la presenza di parassiti e la loro
   incidenza negativa sulla qualità del prodotto , tenuto conto della sua
   natura e della sua presentazione .
6. I pesci pescati da navi la cui durata media delle uscite dal porto è superiore a
   un giorno e che dopo la loro cattura non sono stati conservati mediante
   ghiaccio    o con un' altro mezzo equivalente che garantisca la loro
   freschezza , non possono essere classificati nelle categorie    Extra o A,
   a meno che una verifica appropriata consenta la classificazione di tali categorie .
4) L' articolo 8 bis diventa ’ articolo 9 , e
   nella prima riga : i termini " le aringhe e gli sgombri " sono sostituiti
   dai termini "i pesci pelagici ".
5) L' articolo 11 diventa    articolo 10 ,    e
   al paragrafo 1 , lettera a ), dopo la cifra 7 sono aggiunte le cifre 8 e 9 .
6) L' articolo 9 diventa    articolo 11 ed è sostituito dal testo seguente :
                                 " Artico lo 1 1
   La classificazione per categoria di freschezza e categoria di calibrazione
   dei pesci , compresi quelli di cui all' articolo 10 , paragrafo 2 , e effet ¬
   tuata da esperti appositamente riconosciuti dalle autorità competenti
   degli Stati membri .
                                                                                Ί0
 ---pagebreak---        Gli esperti procedono alla classificazione sulla base di una classi ¬
       ficazione provvisoria effettuata da operatori della categoria
       professionale ."
7) L' articolo 10 diventa articolo 12 ed e “sostituito dal testo seguente :
                                     " Artico lo 12
       Ogni Stato membro comunica alla Commissione e , su loro richiesta , agli
       altri Stati membri l' elenco dei nomi e degli indirizzi degli esperti
       di cui all' articolo 11 ."
 8 ) E' inserito iA testó~~der"séguénté" àrticolo 13 : ~
                                     "Ar ticolo 13
       I pesci di mare del       codice NC 03 02 ài quali
       non si applica il disposto dell' articolo 3 non possono essere commer ¬
       cializzati all' interno delta Comunità per il consumo umano se il loro
       grado di freschezza è pari o inferiore al grado non ammesso di cui
       all' allegato A.   I relativi controlli sono effettuati ■ conformemente alle
       disposizioni dell' articolò 11 ".
 9 ) E' inserito il testo del seguente articolo 14 :
                                     " Art icolo 14
        Le modalità d' applicazione del presente regolamento vengono adottate
        secondo la procedura di cui all' articolo 33 del regolamento ( CEE )
        n . 3796 / 81 ."
10 ) L' articolo 12 ê soppresso .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
11 )  L' articolo 13 diventa   articolo 15 .
12 )  L' allegato A è sostituito dal testo figurante nell' allegato I
      del presente regolamento .
13 )  L' allegato B è completato dalla tabella figurante nell' allegato II
      del presente regolamento .
                               Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
      alla publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
      direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                         il Consiglio
                                                     Il Présidente
                                                                           A'L
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO A                                                        ALLEGATO I
                                     I Ani II A HI VAI IITA / IONL                   - I RISCHI //.A
                                                                                1
                                                                                1 KM i K !                                                               i
                                                                                i
         Categoria di
         freschezza                  Extra                                      A            !                Θ
                                                                                A
                                                                                NON        AMMESSI                  !
                                                                                ASPI . 1 II »                                                              1
                                                                                1
                     I.
    PULLE
                             pigtuciil.i / iniif viva        pigmrnia / innc riva              pigmrin.i / ioiie in via    pigmenta rione
                             c t.iitpi.iitli' ; MII / .I     lll.l pili .1 « Il llKCII         ili ilcCnl«»r.l / IOtltf    .spenta ;                  (■)
                             ir.it'cc ili ilvitilor.i·        li*//.»;                         i* spcm.i ;
                             / ione ;
                                                                                1
                             iniicii traspari ni s-           min «» li μι;ΐ'Μ»»ΊΜ0            uma» l.iihp,iiii»s«i         mino op.no                             <
                                                              Inrhuln
                                                                                i
    OCCHIO                   CiinvcsMi ;                      convesso e liet emente            l'i.Ilio,                   concavo al centro ; ( ' )
                                                              inlossaio ;
                             sortiva ( ruspatane .            cornea leggermente               ionica opalescente ;         cornea laiiiginos.a ;
                                                              opalescente ;
                             pupilla itera , lirillaiuv pupilla nera , spenta                   pupilla pili opaca           pupilla grigia
   niiANCHii·;               colme IntllaiUc ;                pin p.illnlc ;                    in vu « li « li'uitnr.i *   gi.ill.isi re ;            (')
                                                                                / n*nc ,
                              .li*CII / .l « lì IIUKU         In vi ti.nu * « li nuis Μ         min «» ι·ρ un                niiii'n l.Htipimno
                  II .                                        LIII.IIO
    CARNE                    ar / iumgiiol.i , fr isili·      VI lim , il . I. Minili .1                                     ■ ■paea                   (')
                                                                                IM I « nu mi' np.icj
    ( taglio nrll'addomr )   vivía , listi i , lutilaiilv : ii r.i , Mp.n.i ;
                               scura tracce ili               i«»l«»ri' lu'vcmi'iHi
                             ilccoliira.-iiini' ilvlla        ΜΜ»·ΙΙΙΙΙΜΙΙ »
                               pigmcmu / ione
                               originale
    COLORE LUNGO LA
    COLONNA VERTE ¬            nessuna colorazioni:            live enienie rosa                 fHN.1                        rosso                     (')
    BRALE
    ORGANI                      rem , fisitlm ili silici       UHI « li'Milui « Il .1 II 1 1     O HI, ( esililo ili .diri    leni , residui di altri
                               organi , s angue all'ut-        «» rp.im « li mini imsn           organi e sangue di           organi c sangue di
                                Uiliu Jlll.toM.I. ili          « ‘pai · ♦; vmp.uc in Ma          i«*l«»r r«»\Mi p.illuln     Color Itriin.isiru         ( ')
                                color rosso hrilt mie          ili ilemloia / iouv
                                                                                Μ V in
                   1 .
     CARNE                      Cniitp.ill.i i'J il.i nu .»;    minufi cl.iMu if .1               liennienie molle             molle ( daocida );        (' )
                                                                                t(lanida ), minore
                                                                                elaslnn.i ;
                                superflui* li^cu                                                  supri fi. íe simili' a       le sigiarne si si ac ¬
                                                                                cera ( rillnlaia ) e         iano facdiiiciiir dalla
                                                                                opaca                        pelle; superi me gra ¬
                                                                                nulosa
                   II .
     COLONNA VERTE ¬             si spcv / .i invece ili        .idei ente                        poco aderente                non aderente              (')
      BRALE                      Macia rw
      PERITONEO                  aderisce co;;, lei ,v          ailereine                         pino aderente                mut aderente              (')
                                 menie alla e nne
                                                                                ni » ORI .
      BRANCHIE , PEI LE ,        alghe mai me                    né ili ali'lir, ni sgra           lirVi'iiliiHC putrido   I putrido                      (')
     LAVILA ADDOMINALE                                           * ll \ · « II*                                            1
    PELLE , CARNE               nessuna presen-                presenza di                         presenza di                 presenza rilevan-
                                za man i feo t a di            parassiti scar ¬                    parassiti                   te e molto diffusa
                                    parassi t i                samente mani -                                                  di parassiti vivi e
                                                                     festa                                                     visibili , riscon ¬
                                                                                trata al momento
                                                                                della c ! assi fica -
                                                                                ! ione
                                                                                1
( 1 ) 0 in uno stadio di più avanzata alterazione .
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO II
                                 " TABELLA DI CALIBRAZIONE (1 )
                                                              Tonni bianchi
                   Limande                Sogliole limande      o alalunga          Tonni rossi
                  kg/pesce                     kg/pesce           kg/pesce             kg/pesce
Dimensione  1 0 . 25 e piu            0 . 6 e piu            4 e piu              6 e piu
Dimensione 2  da 0,13 a meno di       da 0 , 35 a meno di    da 1 , 5 a meno      da 4 a meno di
              0 , 25                  0,6                    di 4                 6
Dimensione 3                          da 0 , 18 a meno di
                                      0 , 35
                  Tonni obesi           Merluzzi gialli           Melù              Merluzzi
                                                              o Itotassoli          francesi
                kg/pesce                       kg/pesce       unità/ kg                kg/pesce
Dimensione 1    10 e più              5 e più                7 o meno             0 . 25 e più
Dimensione 2    da 3 , 2 a meno di    da 2, 5 a meno di 5    da 8 a 14            da 0 , 125 a
                10                                                                meno di 0 , 25
Dimensione 3                          da 1 , 5 a meno di     da 15 a 25           da 0 , 060 a
                                      2,5                                         meno di 0 , 125
Dimensione 4                          da 0 , 265a meno di    da 26 a 50
                                      1/ 5
  -
                       Boghe                         Menole                   Caponi
                       Unita/ kg                  Itoita/ kg                  kg/pesce
 Dimensione 1   5 o meno                     20 o meno               7 e piu
 Dimensione 2   da 6 a 31                    da 21 a 40              da 3 a meno di 7
 Dimensione 3   da 32 a 70                   da 41 a 90              da 0 , 5 a meno di 3
 ---pagebreak---                                                       Caponi
                                   Capone goimo              Altri Caponi
             Dimensione 1      0 , 25 e piu                1 kg e piu
             Dimensione 2      da 0,2 a meno di            da 0,4 a meno di
                               0 , 25                      1 kg
             Dimensione 3                                  da 0,2 a meno di
                                                           0, 4
             Dimensione 4                                  da 0,1 a meno di
                                                           0, 2
                         Suri                    Cefali            Razze       Razze ( ali )
                        kg/pesce                 kg/pesce            kg/pesce     kg/pesce
Dimensione 1    0 , 6 e piu               1 e piu               5 e piu         3 kg e piu
Dimensione 2    da 0,4 a meno di          da 0,5 a meno         da 3 a meno di  da 0,6 a meno
                0, 6                      in   1                5               di 3 kg
Dimensione 3    da 0 , 2 a meno di        da 0,2 a meno di      da 1 a meno di
                0,4                       0,5                   3
Dimensione 4    da 0 , 12 a meno di       da 0,1 a meno di      da 0,3 a meno
                0, 2                      0, 2                  di 1
Dimensione 5    da 0,02 a meno di
                0 , 12


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) 1993/83 DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA SPECIALE DI LOTTA CONTRO LA FAME NEL MONDO

text:
29.8. 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 219/7
                            Articolo 3                                                          Articolo 5
Gli stati membri informano la Commissione delle proce-                 Gli stati membri non possono vietare, limitare o ostaco-
dure instaurate per controllare l'applicazione dei principi            lare l'immissione sul mercato di sostanze, per motivi di
di buone prassi di laboratorio; essi comunicano alla                   prassi di laboratorio, qualora dette prassi siano conformi
Commissione il nome delle autorità incaricate di control-              alla presente direttiva.
lare l'applicazione, da parte dei laboratori, dei principi di
buone prassi di laboratorio.                                                                    Articolo 6
                                                                       Gli stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla-
La Commissone ne informa gli altri stati membri.
                                                                       tive, regolamentari ed amministrative necessarie per con-
                                                                       formarsi alla presente direttiva al più tardi entro il 31 di-
                            Articolo 4                                 cembre 1986 e ne informano immediatamente la Com-
                                                                       missione.
I principi di buone prassi di laboratorio di cui all'articolo
1 possono essere oggetto di modifiche adottate confor-                                          Articolo 7
memente alla procedura di cui all'articolo 21 della diret-
tiva 67/548/CEE.                                                       Gli stati membri sono destinatari della presente direttiva.
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1993/83
              del Consiglio relativo all'esecuzione di un programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
                                                          COM(85) 442 def.
                                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 6 agosto 1985)
                                                            (85/C 219/06)
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
              vista la proposta della Commissione,
              visto il parere del Parlamento europeo,
              considerando che la Comunità attua un programma speciale di lotta contro la fame nel mondo;
              considerando che, l'il luglio 1983, esso ha adottato il regolamento (CEE) n. 1993/83 relativo
              all'esecuzione del suddetto programma (1), che, ai sensi del suo articolo 12, detto regolamento
              scade il 31 dicembre 1984;
              considerando che, per utilizzare nel modo migliore gli stanziamenti iscritti al bilancio 1985
              delle Comunità europee, è opportuno prevedere l'impegno di una parte di questi stanziamenti
              nel 1986,
              (') GU n. L 196 del 20. 7. 1983, pag. 6.
 ---pagebreak--- N. C 219/8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           29. 8. 85
           HA ADOTTATO LA PRESENTE MODIFICA:
                                                       Articolo 1
           Il secondo comma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1993/83 viene modificato nel
           modo seguente:
               «Esso scade il 31 dicembre 1986».
                                                       Articolo 2
           Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
           delle Comunità europee.
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
           ciascuno degli stati membri.


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE ADEGUA, A MOTIVO DELL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA, IL REGOLAMENTO ( CEE ) NO 1357/80 NEL SETTORE DELLE CARNI BOVINE


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio anti-dumping definitivo sul fenolo originario degli Stati Uniti d'America (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 823
Vol. 1981/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(81 ) 823 def .
                                                  Bruxelles . 22 dicembre 19o1
                        Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che istituisce un dazio anti-dumping definitivo
            sul fenolo originario degli Stati Uniti d' America
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                           /\
                         /CV--
                               X /
                                V
                         S          , :■
                         WH
                        LLri        'V   LJf -ir$
 C0M(8l ) 823 def .
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE INTRODDUTTIVA
Nel Luglio 1981 , La Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio del
19,9% sulle importazioni di fenolo originario degli Stati Uniti d' America ( 1 ),
prevedendo tuttavia un dazio inferiore per certe società ed esonerandone altre dal
dazio antidumping provvisorio .
Il periodo di validità di tale dazio provvisorio è stato poi prorogato          il 9 novem
bre 1981 fino al 18 gennaio 1982 con un regolamento del Consiglio ( 2 ). I fatti defi-
nitavamente accertati indicano un margine di dumping del 14,1% per tutte le esporta
zioni di fenolo verso la Comunità ad eccezione delle esportazioni effettuate da alcune
società , per le quali l' aliquota del dazio è la seguente :
Allied Corporation :                12,2%
ICC Industries Inc .:               10,5%
Monsanto Company :                   6,54
Shell Chemical Company :               04
In quanto al pregiudizio sopportato dall' industria comunitaria , questo consiste es
senzialmente in un aumento della quota di mercato detenuta dal fenolo degli Stati
Uniti d' America a detrimento dei produttori comunitari ed inoltre in un brusco calo
dei prezzi , in particolare nella seconda metà del 1980 , periodo durante il quale i
produttori comunitari hanno subito un consideravole calo dei loro profitti ed hanno
dovuto sopportate perdite severe .
Alfine di proteggere gli interessi comunitari , è conseguentemente proposto l' impo
sizione di un dazio antidumping definitivo del 14,1% sul fenolo di origine americana .
L' esclusione di tale dazio viene proposta per la Georgia Pacific Corporation e la
Shell Chemical Company , società per le quali è stato stabilito che non esportavano
in dumping , nonché per la Dow Chemical Company , la General Electric Company e la
              Steçl      .                                  .      .        . .
United StatesVCorporation , società che hanno assunto impegni relativi alle loro espor
tazioni future verso la Comunità , impegni che la Commissione ha ritenuto accettabili .
Viene inoltre proposta che gli importi depositati a garanzia del dazio provvisorio
siano definitivamente riscossi a concorrenza delle aliquote definitivamente stabilite .
C1 ) Regolamento ( CEE ) n . 2017 / 81 . GU n . L 195 del 18.7.1981 , p . 22
( 2 ) G.U. n° L 322 del 9.11.1981 , p . 1
 ---pagebreak---                                                                    I / 595 / 81 – IT
                                                                       Orig .: FR
                   REGOLAMENTO ( CEE ) N°      DEL CONSIGLIO
                   del
        che istituisce un dazio anti-dumping definitivo sul fenolo
                   originario degli Stati Uniti d' America
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3017 / 79 del Consiglio , del 20 dicembre 1979 ,
relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovven
zioni da parte di paesi non membri della Comunità europea ( 1 ), in partico
 lare l' articolo 12 ,
vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del
comitato consultivo istituito a norma dell' articolo 6 del regolamento
( CEE ) n . 3017 / 79 ,
considerando che la Commissione , con il regolamento ( CEE ) n . 2017 / 81 ( 2 )
ha istituito un dazio antidumping provvisorio del 19,9% sulle importazioni
di fenolo originario degli Stati Uniti d' America , ad eccezione delle espor
tazioni effettuate dalle seguenti società , per le quali l' aliquota del da
zio era la seguente :
- Allied Corporation , Morristown , New Jersey :                12,24
- ICC Industrie Inc ., New York , NY :                          10,5%
- Monsanto Company , St . Louis , Missouri :                     9,7 /.
- Shell Chemical Company , Houston , Texas :                     8,8%
considerando che le esportazioni effettuate dalla Dow Chemical Company e
dalla Georgia Pacific Corporation sono state esonerate dal dazio anti-
dumping provvisorio ;
considerando che il periodo di validità di tale dazio provvisorio è stato
prorogato per un periodo non superiore a due mesi con il regolamento
( CEE ) n . 3197 / 81 del Consiglio ( 3 );
                                                                            mmm!mmm
 ( 1 ) GU L 339 , 31.12.1979 , pag . 1
 ( 2 ) GU L 195 , 18.07.1981 , pag . 22
 ( 3 ) GU L 322 , 09.11.1981 , pag . 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -                       I / 595 / 81 – IT
considerando che , nel corso del successivo esame dei fatti , le parti in
teressate hanno avuto L' occasione di esporre per iscritto La Loro posi
zione , di essere intese daLla Commissione , di esprimere oralmente i ri
spettivi punti di vista , di prendere visione delle informazioni di carat
tere non riservato utili ai fini della difesa dei loro interessi , nonché di
essere informate circa i fatti e le considerazioni principali sulla cui
base sarebbe stata stabilita una determinazione definitiva ; considerando
che i ricorrenti e la maggior parte degli esportatori e degli importatori
interessati si sono avvalsi di queste possibilità rendendo noto il loro
punto di vista per iscritto o verbalmente ; considerando che la Commissio
ne , dopo un' accurata analisi delle informazioni disponibili , ha deciso
di effettuare ulteriori indagini ,, presso la sede delle società Allied
Corporation ( New Jersey ), Shell Chemical Company ( Texas ), U S Steel Cor
poration ( Pennsylvania ), Monsanto Europe SA ( Bruxelles , Belgio ) e Shell
International Chemical Company ( Londra , Regno Unito );
considerando che la Georgia Pacific Corporation , che era stata esonerata
dal dazio provvisorio in quanto le sue esportazioni venivano effettuate
a prezzi superiori al valore normale , ha dimostrato che non sono          state
effettuate esportazioni nella Comunità dopo l' imposizione del dazio prov
visorio ; che pertanto la Commissione ha confermato la determinazione pre
liminare e l' esenzione di questa ditta dall' applicazione del dazio ;
considerando che la Dow Chemical Company , la seconda società esonerata
dal dazio provvisorio in seguito all' impegno sui prezzi preso nei confron
ti della Commissione , pur mantenendo tale impegno , contesta la validità
della determinazione preliminare di dumping effettuata dalla Commissione
sostenendo che le esportazioni di fenolo nella Comunità sono costituite
da prodotti ottenuti da eumene di origine comunitaria , che , consideran
do i l trascurabile valore ad esso aggiunto negli Stati Uniti , mantiene
la propria origine comunitaria ; considerando che , a parere della Commis
sione , ai sensi dell' articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 ( 1 ) re
 lativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci ,
il fenolo esportato dalla società è di origine americana poiché l' ultimo
processo che lo trasforma in un nuovo prodotto ha luogo negli Stati Uniti ;
considerando che , inoltre , immettendo il prodotto al consumo nella
Comunità la società stessa lo dichiara di origine americana ; consideran
do che la Commissione ritiene quindi definitiva la determinazione preli
minare di dumping;
                                                                           ■ ••/• ■■
 ( 1 ) GU n . L 148, 28.6.1968, pag . 2 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -                          I / 595 / 81 – IT
 considerando che , per determinare L' esistenza di dumping per Le aLtre so
 cietà Le cui esportazioni non sono state esentate daL dazio provvisorio , La
 Commissione ha confrontato i prezzi all' esportazione neLLa Comunità con iL
 vaLore normaLe deL prodotto in questione ;
 considerando che La Commissione ha caLcoLato iL vaLore normaLe in base ai
 prezzi interni , escLudendo tuttavia daL caLcoLo deL vaLore normaLe determi
 nate vendite , ritenute non consone aLLe normaLi transazioni    commerciali a
 causa di particoLari accordi di conversione oppure di una speciale situazio
 ne competitiva neL caso di un cLiente ; considerando che per g L i esportatori
 che non hanno effettuato vendite suL mercato interno iL valore normaLe è stato
 calcolato sulla base della media ponderata dei prezzi di vendita dei forni
 tori ;
 considerando che i prezzi all' esportazione sono stati calcolati in base al
 prezzo effettivamente pagato per i prodotti in questione esportati nella
 Comunità , ad eccezione della Dow Chemical Company e Monsanto Company , le
cui esportazioni erano dirette alle Loro filiali nella Comunità e per le
quali i prezzi all' esportazione sono stati costruiti sulla base dei prezzi
della prima rivendita del prodotto importato ad un acquirente indipendente ,
opportunamente corretti per tenere conto delle spese effettive sostenute ,
determinate nel corso dell' indagine , e la Commissione ha considerato come
ragionevole un margine di profitto del 5% al    lordo delle imposte ;
considerando che , nondimeno , la società Monsanto , ha contestato il margine
di profitto considerato dalla Commissione ed ha presentato otto diverse fon
ti d' informazione per dimostrare che il profitto normale sulle vendite         di
fenolo è inferiore al 5% ; che cinque di queste fonti non sono impegnate nel
commercio del fenolo , mentre una di esse è costituita da un produttore co
munitario che ha fornito alla Commissione informazioni completamente contrad-
ditorie ; considerando che Le restanti due società che hanno fornito infor
mazioni sono clienti della società Monsanto e , a parte le dichiarazioni re
lative ai margini di profitto fatte alla società Monsanto , hanno rifiutato
qualsiasi collaborazione con la Commissione durante le procedure ;
 ---pagebreak---                                      _  L -                         I / 595 / 81-IT
considerando che La Commissione stessa ha chiesto ed ottenuto informazioni
da importatori indipendenti e da altre fonti , secondo Le quali i normali mar
gini di profitto per gli importatori o i commercianti di fenolo nella Comunità
possono oscillare dall' 1 al 10% ; che , secondo le conclusioni della Commissione ,
a causa della grande divergenza tra le opinioni presentate , è impossibile
effettuare una valutazione    generale dei margini di profitto , poiché l' impor
to dipende da situazioni particolari ; che , in questo contesto , le dimensioni
e la struttura delle operazioni della Monsanto nella Comunità , l' entità degli
investimenti di capitale , nonché i servizi effettuati devono essere presi in
considerazione e confrontati con l' organizzazione meno complessa e più rudi
mentale di intermediari e commercianti meno importanti ; che , considerando tut
ti questi elementi , secondo la Commissione il margine minimo di profitto da
utilizzare ragionevolmente corrisponde alla media della gamma dei margini ac
certati durante le indagini ;
considerando che , nei casi in cui i produttori non hanno venduto direttamente
nella Comunità , è stato considerato come prezzo all' esportazione quello pra
ticato nei confronti degli operatori per l' ulteriore esportazione nella CEE ;
considerando che , come risulta dai confronti effettuati per il 1980 , è stata
accertata l' esistenza di dumping nei due semestri dell' anno ; che , tuttavia ,
avendo riscontrato il pregiudizio più grave nella seconda metà del 1980 , i
margini di dumping stabiliti per questo periodo sono stati considerati come
determinanti per calcolare il dazio antidumping applicabile alle società che
hanno esportato nella Comunità durante questo periodo ; che , per le società
che hanno effettuato esportazioni nella Comunità unicamente nei primi sei
mesi del 1980 , quest' ultimo periodo è stato preso in considerazione per l' in
dagine ; considerando che è stato tenuto opportunamente conto delle differenze
tali da influenzare la comparabilità fra i prezzi , quali le condizioni ed i
termini di vendita e delle differenze nello stadio della commercializzazione ,
in particolare per quanto riguarda il trasporto , i termini di pagamento e
i costi di vendita ;
 ---pagebreak---                                       - 4a -                     I / 595 / 81-IT
considerando che , per Le società che hanno effettuato esportazioni nella
Comunità nel primo semestre del 1980 è stata infine stabilita la seguente media
ponderata di margini di dumping :
Allied Corporation                         12-2%
ICC Industries Inc                         10,5%
Monsanto Company                             6.5 A
considerando che per le società che hanno effettuato esportazioni nei due se
mestri del 1980 è stata infine stabilita la seguente media ponderata dei margini
di dumping :
                                          1a metà                2a metà
                                           1980                    1980
Shell Chemical Company                     4,2%                      0
US Steel Corporation                       6,2%                    14,1%
 ---pagebreak---                                    - 5 -                          I / 595 / 81 – IT
considerando che , per gli esportatori che non hanno risposto al questionario
della Commissione e che non si sono altrimenti manifestati nel corso dell' in
dagine preliminare il margine di dumping è stato determinato sulla base dei
dati disponibili ; che , a questo proposito , si è tenuto conto del fatto che i
margini di dumping indicati nella denuncia variavano dal 25 al 32% ; che non
dimeno , secondo la Commissione i risultati della sua indagine hanno fornito
una determinazione più precisa del margine di dumping ; che , pertanto , per
quanto riguarda la scelta tra i vari margini di dumping determinati , secondo
la Commissione un eventuale margine di dumping di questi esportatori inferio
re a quello massimo del 14,1% calcolato per un esportatore che ha pienamente
collaborato scoraggerebbe la collaborazione ;
considerando che , per quanto riguarda il pregiudizio provocato all' industria
comunitaria dalle importazioni i ri regime di dumping , la Commissione ha rie
saminato e se necessario corretto tutti i dati relativi per il 1980 ;
considerando che le importazioni di fenolo originarie dagli Stati Uniti sono
aumentate da 50.683 a 72.173 t tra il 1979 e il 1980 ; che , come é stato dimostrat
nel 1980 le importazioni sono state effettuate per la maggior parte in regi
me di dumping ; che la quota del mercato libero , vale a dire dei prodotti non
destinati al consumo dei fabbricanti , detenuto dalle importazioni provenienti
dagli Stati Uniti era pari al 20,5% nel 1978, al 16,4% nel 1979 e al 24,0%
nel 1980 ; che la quota totale di mercato di tutte queste importazioni è aumen
tata dal 6,7% all' 8,8% nel periodo 1978-1980 ;
considerando che le importazioni hanno avuto un incremento pari al 47% circa
nella prima metà del 1980 ed al 34% nella seconda metà dello stesso anno
rispetto agli stessi periodi del 1979 ; che la quota del mercato libero dei pro
duttori comunitari tra il 1979 ed i l primo semestre del 1980 è scesa dal 78,1%
al 52,5% in seguito all' aumento delle importazioni ; che questo aumento delle
importazioni a prezzi quasi costantemente in regime di dumping , ha provocato
una grave depressione dei prezzi sul mercato comunitario ; considerando che ,
nonostante quanto afferma la US Steli , la Commissione ha stabilito che i prezzi
di vendita dei produttori statunitensi erano inferiori a quelli praticati dai
produttori comunitari in ciascun mese del 1980 e che tale differenza era più
rilevante nella seconda metà del 1980 ;
 ---pagebreak---                                  - 6 -                                  1 / 595 / 81 – IT
 considerando che , nonostante i tentativi di adeguarsi ai bassi prezzi praticati
dai fornitori statunitensi nella seconda metà del 1980 , l' industria comunitaria
ha recuperato soltanto una parte della quota di mercato libero perduta nei primi
 sei mesi ed ha terminato il 1980 con soltanto il 69,4% del mercato ;
 considerando che , in seguito a questa situazione , i produttori comunitari hanno
 sopportato gravi perdite oppure subito un considerevole calo dei profitti ; che ,
come la Commissione ha verificato , per la maggioranza di questi produttori il
profitto medio del 15% al lordo della tassazione sul fatturato del 1979 si è
trasformato in una perdita del 10% sul fatturato nel 1980 ;
considerando che tra il 1978 ed il 1980 la produzione di fenolo nella Comunità
è scesa da 944.639 a 816.781 t ed i l grado di utilizzo delle capacità dal 72%
al 59% ;
considerando che la Commissione ha preso in esame il pregiudizio causato da
altri fattori che , singolarmente o associati , possono parimenti influire sul
l' industria comunitaria ; che , da quanto è stato appurato , mentre il consumo
interno nella Comunità è diminuito da 913.904 a 820.020 t tra il 1978 ed il 1980 ,
la produzione ha subito un calo superiore a quello giustificato dalla flessione
del consumo ; che nel frattempo il consumo sul mercato libero è aumentato da
298 . 000 t a 301.000 t nello stesso periodo ;
considerando che , inoltre , mentre le importazioni provenienti da paesi diversi
da quelli citati nella denuncia sono aumentate da 3.512 t a 19.950 t tra il
1978 ed il 1980 , il loro volume rimane sensibilmente inferiore a quello delle
importazioni dagli Stati Uniti d' America ed i loro prezzi sono analoghi a quelli
praticati dall' industria comunitaria ; considerando che il volume delle importa
zioni non oggetto di dumping era pari soltanto al 31% delle importazioni totali
di fenolo per il 1980 ;
considerando che gli effetti delle importazioni non avvenute in regime di
dumping sul mercato del fenolo nella Comunità , nonché l' incidenza della contra
zione della domanda sono stati distinti dall' impatto delle importazioni oggetto
di dumping ; che l' aumento brusco e notevole delle importazioni a prezzi di
dumping del fenolo a decorrere dal 1978 , ed in particolare nel 1980 , nonché i
prezzi estremamente bassi ai quali il prodotto è stato venduto nella Comunità
nella seconda metà del 1980 dagli esportatori americani , ha indotto la Commis
sione a concludere che le importazioni in regime di dumping considerate isola
tamente hanno provocato un grave pregiudizio all' industria comunitaria interessata
 ---pagebreak---                                   - 7 -                                1 / 595 / 81 – IT
considerando pertanto che , per salvaguardare gli interessi della Comunità, è
necessario imporre , sulle importazioni di fenolo originarie degli Stati Uniti
d' America , un dazio antidumping definitivo che , data l' entità del pregiudizio
causato , deve essere pari ai margini di dumping rilevati , e riscuotere defini
tivamente gli importi depositati a garanzia del dazio provvisorio ai tassi
determinati a titolo definitivo ;
considerando che , prima di istituire il dazio antidumping provvisorio , la
Commissione ha accettato l' impegno proposto dalla Dow Chemical Company ; che ,
pertanto, appare opportuno continuare ad escludere dall' applicazione del dazio
antidumping le importazioni dei prodotti fabbricati ed esportati da questa società
considerando che la United States Steel Corporation si è impegnata nel frattempo a
cessare le esportazioni nella Comunità e che la Commissione ritiene accettabile
tale impegno ; che pertanto è opportuno escludere dall' applicazione del dazio le
importazioni dei prodotti fabbricati e esportati da questa società ; considerando
che un altro produttore americano , la General Electric Co ( Massachussets ), che
non ha mai effettuato esportazioni nella CEE , si è impegnata a non esportare in
futuro ad un prezzo inferiore al valore normale in corso all' epoca delle espor
tazioni ; che la Commissione ritiene accettabile tale impegno ; considerando che è
quindi opportuno escludere dall' applicazione del dazio i prodotti fabbricati ed
esportati da questa società ,
HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
1 . E' istituito un dazio antidumping definitivo sul fenolo di cui alla
    sottovoce ex 29.06 A I della tariffa doganale comune , corrispondente al
    codice NIMEXE ex 29.06-11 , originario degli Stati Uniti d' America .
2 . Il dazio non si applica al fenolo prodotto ed esportato dalle ditte
    Dow Chemical Company , General Electric Company, Georgia Pacific Corporation ,
    Shell Chemical Company e United States Steel Corporation .
 ---pagebreak---                                 - 8 -                                1 / 595 / 81 – IT
3 . L' aliquota del dazio antidumping è pari al 14,1% sulla base del valore
    in dogana determinato conformemente al regolamento ( CEE ) n . 1224 / 80
    del Consiglio, del 28 maggio 1980, relativo al valore in dogana delle
    merci ( 1 ), ad eccezione delle esportazioni effettuate dalle seguenti
    società per le quali l' aliquota sarà la seguente :
    - Allied Corporation                  12,2%
    - ICC Industries Inc                  10,5%
    - Monsanto Company                     6,54
4 . Le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali si applicano al
    dazio istituito con il presente articolo .
                               Articolo 2
Gli importi depositati a garanzia del dazio antidumping provvisorio a norma
del regolamento ( CEE ) n . 2017 / 81 vengono riscossi definitivamente ai tassi
stabiliti al paragrafo 3 dell' articolo 1 precedente .
                               Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                    Per IL Consiglio