title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce norme particolari relative all'acquisto delle barbabietole da zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 63
Vol. 1975/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)63 def.
                                     Bruxelles . 21 febbraio 1975
                        PROPOSTA DI
                  REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
           che stabilisce norme particolari relative
           all' acquisto delle barbabietole da zucchero
           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(75 ) 63 def .
 ---pagebreak---                            MOTIVAZIONE
La presente proposta, che ha lo scopo di salvaguardare gli interessi dei
bieticoltori e che tiene conto dell' esperienza, acquisita, viene presen
tata al fine di concedere ad ogni Stato membro la facoltà d' intervenire
nella ripartizione delle consegne di barbabietole allorquando nessuno
accordo è in grado d' intervenire tra i bieticoltori e i fabbricanti di
zucchero »
Tale proposta inoltre prevede che lo Stato membro possa ugualmente dare ai
bieticoltori dei diritti di consegna non altrimenti previsti , qualora       A
si tratti di una cooperativa#
Tali disposizioni formano l' oggetto di una proposta di regolamento speciale
la quale , tenuto conto dell'urgenza, non si inserisce nel regolamento di ,
base del settore dello zucchero » Infatti si rende necessario un più ampio
riesame delle questioni riguardanti gli accordi interprofessionali       le
cui conclusioni necessiteranno eventualmente una modifica corrispondente del
                                           r                   "!   ' ■'   »
regolamento di baso » E'        in tale occasione che le disposizioni della
presente proposta potranno esservi inserite#
La presente misura "non ha incidenze sul. bilancio della Comunità# .
 ---pagebreak---                                     Prcmosta di
                      REGOLAHEMTO ( CEE) li.      /75 DEL CONSIGLIO
                               ûel
            che stabilisco norme particolari relative all' acquisto dolio
            barbabietole da zucchero
   IL C01BIGLI0 DELLE CCMiJUITA * EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce la Conunita economica europea , in partico
   lare l' articolo 4-3 »
   vista la proposta delia Comissione :
   visto il parere del Parlamento europeo }
   conside rondo che in taluni casi può avvenire che non si raggiunga un accordo
   in merito alla ripartizione dei quantitativi di barbabietole da consegnare ;
   che , in tal caso , occorre che lo Stato membro interessato sia in grado di
   potere stabilire norme particolari di ripartizione ;
   ΗΛ ΔΒΟΤΤΑΤΟ II/ ΡΚΕ3ΕΚΤΕ ΗΕΟΟΙΛΪΪίΕΜΤΟ :
                                       Articolo 1
   In caso di mancato accordo attraverso gli accordi interprofeBsionali sulla
   ripartizione , tra i venditori , dei quantitativi di barbabietole che il
   fabbricante decide di acquistare prima della semina     per la fabbricazione
   di zucchero entro i limiti della quota di base , lo Stato membro interessato
   può prevedere norme per la ripartizione#
   Tali nome possono inoltre conferire ai venditori tradizionali di barbabie
   tole ad una cooperativa , diritti di fornitura non previsti dai diritti
   costituiti dall' eventuale appartenenza a detta oooperativa .
                                       Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
   nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee# Esso è applicabile per la
   prima volta ai quantitativi da contrattare per la campagna saccarifera
   1975/1976.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
« ^      T,                                           Per il Consiglio
Patto a Bruxelles , il
                                                      Il Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che prevede un acconto complementare sulle spese imputabili al FEAOG, sezione garanzia, per il periodo di contabilizzazione "secondo semestre 1969" (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1155
Vol. 1970/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                         r^-rvTi T              C*       /■ fl"T ""^ kÎTT1 'à             F   7î TT3-• <"M2r*T»
   Hfc->  „ V, .      !•.   gi \ -'l- j iL*
                                         ?»
                                            i£-«^
                                            T -
                                                  ^aw-p «i«a-' u <
                                                                   'W'^
                                                                   1
                                                                        X 'LS# <-> 'J •» »*' ? ./t»cVA2»
                                                                      * I tJ '« H ?. ' • .'i •
                                                                                *ir, r-»– ««. '«• *_-»• £> i» JJJtoJ
                                                                                k                 .     i. 1   fi u n
                                                                                COM(70 ) 1155 def.
                                                                                Bruxelles , 21 ottobre 1970
                                            Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
    che preveda un acconto complementare                            sulle spese imputabili al
       FEAOG , sezione garanzia , per il periodo                               di contabilizzazione
                                   " secondo semestre 19 69 "
                 ( presentata dalla Commissiona al Consiglio )
C0M(70 ) 1155 def .
 ---pagebreak---                                       MOTIVAZIONE
            L' articolo 7 del regolamento n° 728/70 ( OSE ) del Consiglio , del 21
   aprile 1970 » relativo a disposizioni complementari per il finanziamento della
   politica agricola comune , ha previsto che le spese del FEAOG da imputare al
   periodo di contabilizzazione 1970 , sono coperte da contributi finanziari degli
   Stati membri, calcolati secondo une speciale criterio di ripartizione .
           Allo scopo di tenere nel debito conto tale presorizione , l' articolo 2
  di detto regolamento riporta i pagamenti effettuati ed i prelievi in scossi a
  partire dal 1° gennaio 1970 per operazioni effettuate anteriormente a tale
  data , sul periodo di contabilizzazione "seconde semestre 1969"»
           Onde permettere agli Stati membri di esporre il massimo possibile delle
  spese sostenute nelle domande di acconto a titolo di spese .'Imputabili al
  F»EoA.0.Cf «, sezione garanzia , per il periodo di contabilizzazione " secondo
  semestre 1969'% domande che gli Stati membri dovevano presentarle anterior
  mente al l 9 giugno 1970 } la Commissione ha deciso che i dati da dichiarare
  dovevano comprendere i pagamenti e gli incassi effettuati fino al 31 marzo 1970 »
           La Commissione è stata informata , dopo aver preso le decisioni di
  acconto in data 31 luglio 1970 che notevoli spese imputabili al periodo di
  contabilizzazione " secondo semestre 1969" sono state pagate dopo il 31 marzo 1970
      •     Qualora - rte.ssvm . provvedimento - fosse , preso ) tali^er^se- sarebbero escluse da
  sistema degli acconti dato che esse non possono essere prese in considerazione
• per il periodo 1970 durante il quale sono state pagate »» E * quindi necessario
  rimediare a tale situazione , sopratutto se si considera che i pagamenti in
  questione sono stati eseguiti in massima parte da Stati membri debitori » Da
  informazioni in possesso della Commissione -ri editerebbe , infatti , che l' appro
  vazione della presente proposta permetterebbe di prendere in considerazione ,
  nel sistema degli acconti , importi di j
  - 130 milioni d sUnità di conto , all r incirca., per l J Italia
  -     5  "            "            "          "           "   il Belgio
  nonché importi di minore entità e che gli altri Stati membri potrebbero
 ---pagebreak---                                            Proposta di ,
                               REGOLAMENTO ( CEE) DEL.. CO¥SIGLIO   '
                                                                                -
^  che prevede un acconto complementare sulle spese imputabili al FoE.A.OeG? 9
   sezione garanzia » per il periodo di contabilizzazione " seoondo semestre 156 9 "
           , IL CONSIGLIO BELLE COMUNTTA EUROPEE ,
             visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea » in
            '■nartidolare ,«?ìi -"\rticoli 43 e 209 ,
             vista la proposta delia Commissione »
             visto il parere del Parlamento Europeo , ( l )
             considerando che l' articolo 2 del Regolamento n° 728/70 ( CEE ) del
  Consiglio , del 21 aprile 1.970 , relativo a disposizioni complementari per il
  finanziamento della politica agricola comune ( 2 ) prevede , per il periodo di
  contabilizzazione "secondo semestre 1969% la presa in considerazione delle1 -
  spese e degli introiti relativi ad operazioni effettuata anteriormente al
  là gennaio 1970 ? indipendentemente dalla data del pagamento o dell 1 incasso j
                                                                                r .
             considerando che il Regolamento n° 17/64 "( CEE ) dei Consiglio del
  5 febbraio 1964 , relativo alle condizioni di concorso del Pondo 'iùròpéo .gricolo
  di . rientaménto e aranzia ( 3 ) , modifióato : da ultimò cori il Regolamento
  n° 728/70 ( CEE ), prevede all' articolo 9 » paragrafo 2 bis , lettera a), anterior
  mente al 1° giugno 1970 » la presentazione alla Commissione , da parte degli .
  Stati membri , di una domanda di acconto a valere sulle spese imputabili al
  Fendo , sezione garanzia , per tale periodo di contabilizzazione ;
             considerando che il Regolamento . n° 891/70 ( CEE ) della Commissione ,
  del 15 maggio 1970 , relativo alle domande di acconto per il F.EJUO.G * y
  sezione garanzia , per il periodo di contabilizzazione "secondo semestre 1969"
  ( 4 ) ha fissato al 31 marzo 1970 la data limite per i pagamenti e le riscossioni
  concernenti le operazioni effettuate anteriormente al 1° gennaio 1970 e che
  possono essere prese in considerazione per l' acconto in parola ?
  ( 2 ) GoUoC.E * n° L 94 del 28.4.1970 , p . 9
  ( 3 ) G.U.C.E. n° 34 del 27.2.1964 , p . 586/64
  ( 4 ) G.U.C.E. n° L 106 del 16.5.1970 * p » 27
 ---pagebreak---            considerando , tuttavia , che spese di una certa entità sono state
 pagate dopo il 31 hst- go 1970 particolarmente da uno Stato membro , e che in
 attesa del concorso definitivo di questo periodo di contabilizzazione è
 opportuno corrispondere un acconto complementare per tali spese purché esse
 siano sxate effettivamente pagate anteriormente al 30 settembre 1970 ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE EEG0LAJD3NT0 s
                                         - Articolo 1
 1.        Sali. a base di domande presentate dagli Stati membri anteriormente al
 30 novembre 1970 » la Commissione decide ^. entro il 15 dicembre 1970? un acconto
 complementare pari al 75 Ìc delle spese imputabili al Fondo europeo agricolo
 di orientamento e garanzia , Sezione garanzia , che siano state pagate dal
 1° aprile al 30 settembre 1970 e che possano essere prese in considerazione
■per il periodo di contabi liz nazione "secondo semestre 1969 "»
2.        Alle demonde di cui al paragrafo 1 viene allegato uno stato dei
prelievi ai sensi dell' articolo 11 del regolamento nu 130/66 ( CEE)dfel Consiglio
 del 26 luglio 1966 relativo al finanziamento della politica agricola eomune ( l ), riscos
 si dal 1° aijrile al 30 settembre 1970 sulle operazioni effettuate anteriormente al
 1° gennaio 1970c
                                       Articolo 2                ->          ;
           li Presento rfe^olamc-rbo enira in vigore il terzo giorno successivo
alla tmbb li eazione nella Gazzetta, ufficiale delle Comunità eurouee .
          Il nresente r^ -re ] - mento è obbligatorio in tutti i suoi elementi , e
diretta.mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                            1. •
Fatto a Bruxelles , addi'                                      Per il Consiglio
                                                                 Il Présidente
( 1 ) CcU,C,E , n . 165 del 21=9,1966 , p * 2965/66 .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2511/69, che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2601/69, che prevede misure speciali per favorire il ricorso alla trasformazione per talune varietà di arance#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo minimo e il prezzo minimo speciale per i concentrati di pomodori

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 356
Vol. 1975/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                           E DELLB COMUMTA EUROPE!
                                        COM(75)356 def .
                                        Bruxelles , il '8 luglio 1975
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE) n . 2511/69 , che prevede misure
speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione
                        nel settore degli agrumi comunitari
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEI; CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE) n . 2601/69 , che prevede misure speciali
per favorire il ricorso alla trasformazione per talune varietà di arance
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n . 1035/72 » relativo all' organizzazione
            comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che fissa il prezzo minimo e il prezzo minimo speciale per i concentrati
                                  di pomodori
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 356 def .
 ---pagebreak---                                         RSLAZIOIIS
                                              а
                    Nella sessione del Consiglio del 23 e 24 giugno , in cui sono
state esaminate le misure da adottare nel settore degli ortofrutticoli nel
quadro della "politica" globale mediterranea", è stato raggiunto un compro
messo , concretatosi in un certo nunero di disposizioni .
I • Tali- . di sposizioni ,, nel, settore, de^ljL ort ofrutticol i_ fres.chij , prevedono j
    A» La modifica del regolamento ( CT^in) n« 2511/69 nella versione che figura
       nel documento R/442/74 (AGRI 126 ), modifica che comporta :
       l ) per la campagna di commercializzazione 1975/1976 :
             a) un aumento dell' 11 fo dei premi di penetrazione sul mercato , per
                 cui si avrebbero i seguenti livelli s
                                                                         in UC /lOO ks
                 - Iloro , Tarocco , Ovale calabrese , Belladonna ,
                   Navel , Valencia late                                    7t°
                 - Sangainello                                              6,7
                 - Sanguigno , Biondo comune                                4?4
                 - Mandarini                                                6,7
                 - Clementine                                               3»9
             b) la fissazione di un premio di penetrazione sul mercato di
                 4»7 UC/lOO lcg per i limoni .
       2 ) Per le campagne di commercializzazione successive , la fissazione
             di premi - i penetrazione sul mercato per le arance , i mandarini
             e le clementine , premi che possono essere ritoccati di una per
             centuale pari al massimo alle variazioni dei prezzi di base e
             d1 acquisto dei prodotti considerati »
    B. La modifica del regolamento ( CES) n. 2601/69 , nel senso che la concessione
       della compensazione finanziaria verrebbe estesa a tutti i quantitativi
       di arance destinati alla trasformazione .
 ---pagebreak---                                                                2.
   C. La codifica del regolamento (<SEl ) n, 1035/72 , modifica che conporta :
      1 ) La modifica dell' articolo 23 , paragrafo 2 , per tener conto del fatto
          che , in sede di calcolo del prezzo di riferimento per i limoni , non
          si sono preso in considerazione , per la campagna 1975/1976 , le spese
          di trasporto .
      2 ) L' inserzione di un articolo 25 bis che prevede , oltre alle disposizioni
          attualmente in vigore , la possibilità di applicare ai prodotti importati
          una tassa di compensazione quando i prezzi d' entrata sono alternativa
          mente , per un certo periodo , superiori e inferiori al prezzo di riferi
          mento .
                   I presenti progetti di proposte di regolamento hanno pertanto
  lo scopo di modificare i regolamenti di cui alle lettere A , B e C secondo
  le modalità del compromesso summenzionato ! l' applicazione del nuovo regime
  sarà    subordinata all' entrata in vigore degli accordi con i paesi mediterranei .
                                                         /
II , Nel settorode i prodotti, trasformati a base, di ortofrutticoli , il compromesso
     adottato dal Consiglio contempla la modifica della proposta di regolamento
     concernente il regime comune degli scambi con i paesi terzi , il che implica
     in particolare la fissazione di un prezzo minimo all' importazione per i
     concentrati di pomodoro .
 ---pagebreak---                                                                                Annexe at Doc.
          FICHE FtMHCIERE
                                                                               Date      27 Jute 1975
1. Lfyie budgétaire cmcernée j Article 681              poste 5311            Ëudget 1375
2,ifvWfc«16 ^ l'action : ( roposltf on <te règlement dj Conseil, codifiant le règlement 'CEE) » 2511/69 prévoyant
                            des mesures spéciales en vue d'amélioration de la prodiction et de la commercialisation
                            dans le secteur des açmfces communautaires ainsi rfie proposition modifiant le règlement
                            2601/69 (primes de transformation).
3. Base Juridique : art , 43 di Traité
    proposition faite à la suite de l'accord intervenu au sein di Conseil des 23 et 24 Juin 175 au sujet de
    l'approche globale méditerranéenne
4. Objectifs de l'action : Assurer l'écoulement, compte tenu des importations des pays tiers notamment les
                              pays di bassin oe la Méditerranée, de la production corautiautaire vers les
                              autres Etats membres ou vers la transformation
5.0 Coût de l'action (coûts supplément.)                pendant la campagne     exercice en cours       exercice suivant
                                                                                (75)                 m)
       k la charge dj Budget de la CE                         13 me             nax. I à 4 WC             9 à 12 HIC
       V-tetfarçe des afoinlsVaUiy>-ftair-
       à-U-charqe d' autrae-sectauys oittonaut
5.1 Echéancier du riannuel         année       76             année 77        année 78
                                   • 9 à 12 it)C             . 3,4 rUC          ♦ 3,4 HIC
5,2 Mode de calcul 'pour 12 Bols)                                                              avec incidence
     Citrons : prime de pénétration :       47. U.C. x 150.000 T - 7.05 fiUC                   dou^le^taux
                                                                                double^taux
     Oranges ; ejjmentation prime de        11 i des dépanses        n , mir
                pénétration de 1U             (^visibles           • '•4
                                                                     0,4 *IC
                                                                         HIC                      0,54
     Oranues : extension prime pour         1Û0.CC0 ï x 21 UÇ/T - 2,1 KUC                         2,86
                oranges transformées                                                            ΊΠΓ
g^          Voir footnote 2)
       Financement po sible par crédits inscrits au chapitre concerné ddns le Budget en cours d'exécution
                                      oui ,            non
6.2 Financeserrt-TKissitîaj^virefflent entre chapitres di Budget en cours d'exécution
                                      du !                                           '
6.3 Nécessit!j! ,w-4wdget–suppTemantaire                       oui                    non
6.4 Crédits à inscrire dans les budgets futurs           oui
U)servations : M ) Poste 6811 Mesures spéciales secteur fruits et léçjmes iritJC)
                                                   1074        1975
                          crédits                  8,0         XT
                          dépenses                 3,8         1,1 (6 aols)
                 (2) Comme l'entrée ai vigueur des propositions en gestion est subordonnée à l'entrée en vigueur
                     des accords avec les pays de la Néditerranée, l'augmentation des dépenses ai titre dsi budget
                     1975 est difficilement chiffrable. Le montant de 1 ï 4 NJC est donc un chiffre maximal.
 ---pagebreak---                                     , Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante modifica del regolamento (CEE) n« 2511/69 » che prevede misure speciali
 per il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel settore
                               degli agrumi comunitari
                               IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
                               visto il trattato che istituisce la Comunità
                               economica europea, in particolare l' artioolo 43 ,
                               vista la proposta della Commissione ,
                               visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2511/69 del Consiglio , del 9 dicembre
1969 » che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della
commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari             modificato da
                                           (2)
ultimo dal regolamento (CEE) n»                , precisa all' articolo 7 gli importi
della compensazione finanziaria r.ppli orbile a taluni agrumi ;
considerando che tali importi sono stati fissati tenendo conto della
situazione del mercato agrumario osservata durante la campagna 1973/74» che
dopo di allora gli agrumi comunitari hanno subito un notevole aumento di
prezzo , che può ostacolare il loro smercio sui mercati comunitari d' importazione }
ohe si devono modificare in conseguenza gli importi che si applicheranno a
deoorrere dalla prossima campagna:
                                       9
considerando che , nelle ultime campagne , anche la produzione comunitaria . di
limoni ha registrato difficoltà di vendita sui mercati comunitari d' importa*-
ziono ; che la concessione , a titolo c?utolativo , di una compensazione
finanziaria per la parte residua della campagna 1975/76 si rende pertanto
opportuna anche in tale settore ;
                                                                                -A
((2)
  1) Regolamento
     G.U. n. L 318deldelConsiglio
                          18.12.1969,   pag 1
                                  adottato il 18.2.1974» doc. R 442/74
     (Agri 126) (Fin 109); non ancora pubblicato .
 ---pagebreak--- considerando che , per accrescerò l' efficacia di codesto regime , è d'uopo
attualizzare gli importi fissati per le arance , i mandarini e le clementine ,
tenendo conto dell' evoluzione dei prezzi di "base e dei prezzi d' acquisto di
questi prodotti ,
                            HA. ADOTTATO IL FRESEMS2 REGOLAMENTO :
Articolo 1
              L' articolo 6 del regolamento (CES) n« 2511/69 è modificato corno
segue :
"I venditori degli Stati membri produttori fruiscono , alle condizioni in
 appresso definite , di una compensazione finanziaria per lo arance , i mandarini ,
 le clementine ed i limoni comunitari commercializzati negli altri Stati membri .
 Tuttavia, per quanto concerne i limoni , la concessione di tale compensazione
 finanziaria è limitata alla campagna di. commercializzazione 1975/76 »"
Articolo 2
              L' articolo 7 elei regolamento (CEE) n. 2511/69 è modificato come segue t
"1. Per la campagna di commercializzazione 1975/76 » l' importo della compensazione
      finanziaria è fissato ai livelli seguenti t
        7 » 8 U.C. //lOO
    – 7,8            lOO kg notti per le arance delle varietà Mòro , Tarocco , Ovale
                                           calabrese , Belladonna,, Navel , Valencia Late ,
    –   6,7   U.C./lOO   kg netti  per le arance della varietà Sanguinello ,.
    –   4,4   U.C./lOO   kg netti  per lo arance delle varietà Sanguigno e Biondo comune,
     -– 6,7   U.C./lOO   kg netti  per i mandarini ,
    –   3,99
        3f    U.C./lOO   kg netti  per lo clementine ,        ■
    -–  4,7   U.C. /lOO
              U.C./lOO   kg netti  per i limoni .   -
 ---pagebreak---                                                                  3.
 2 . Por le campagne di commercializzazione successive , gli importi della
     compensazione finanziaria per le arance , i mandarini e le clementine
     vengono fissati ogni anno anteriormente al 1° agosto per la campagna di
     commercializzazione che. inizia l' anno seguente , applicando la procedura
     di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 , del trattato e tenendo conto sia
     del livello al quale la compensazione è stata fissata l' anno precedente ,
     sia dell' evoluzione dei prezzi di "base e dei prezzi d' acquisto per i
     prodotti in causa. Tuttavia la percentuale di variazione della compen
     sazione finanziaria rispetto- alla prevedente campagna non può superare la
     percentuale di variazione dei prezzi di base e d' acquisto »
3 . La compensazione finanziària è accordata soltanto per i prodotti delle
     categorie di qualità extra e I. "
                                   • •   i»
Articolo 3
            Il presente regolamento entra in vigore il
                       - V                                           ^
            Esso si applica :          1
- per le arance , i mandarini e le clementine , dall' inizio della campagna
    1975/1976,
•» per i limoni , dalla data della sua entrata in vigore.
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                            Patto a. Bruxelles ,
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                         -           Proposta di     ■
                          EEQOLAMMTO ( CES ) DEL CONSIGLIO
recanto modifica del regolamento (CEE) n° 2601/69, cho prevede misuro speciali
per favorire il ricorso alla trasformazione per talune varietà di arance
                           IL CONSIGLIO DELLE COHDNITil * EUROPEE,
                           visto il trattato che istituisce la Comunità
                           economica europea , in particolare l' articolo 43,
                           vista la proposta della Commissione ,
                           visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2601/69 del Consiglio , del 18 dicembre
1969 , che prevede misure speciali , per favorire il ricorso alla trasforma*» ■
zione per talune varietà di arance ( t ), modificato dal regolamento (CES)
n. 176/73 (2 ), ha istituito un redime di compensazioni finanziarie destinate
a promuovere la t ras formazione di alcune varietà d' arance nel quadro di
contratti che garantiscano , ad un prezzo d' acquisto minimo por il produttore ,
il regolare approvvigionamento dello industrio t ras formatrici } che , ai sensi
dell' articolo 2 di tale regolamento , i contratti devono vertere su quantitativi
superiori al quantitativo medio trasformato dall' industria nelle, tre campagne
che precedono la campagna 1969/70 oppure , per le industrie più recenti , su
quantitativi da determinare in funzione della loro capacità di trans formazione ;
considerando che , sia per intensificare il ricorso alla trasformazione di talune
varietà di arance , sia per accrescere la competitività del prodotto finito
rispetto alle importazioni provenienti dai paesi terzi , è opportuno estendere
il regime delle comensazioni finanziarie a tutti i quantitativi di arance
utilizzati dall' industria di trasformazione ,
( 1 ) G.U. n. L 324 del 2^.12.1969 , pag. 21
(2 ) G.U. n. L 25 del 30.1.1973
 ---pagebreak---                               HA iiDOTT/-TO IL PRESENTE REGOUMENTC t
Articolo 1
                L' articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2601/69 è modificato come
segue {
1 ) Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente t
    "1 »        Le azioni di cui all' articolo 1 devono essere basate su contratti
         che vincolino produttori e trasformatori comunitari .    Tali contratti ,
         sottoscritti prima dell' inizio di ogni campagna , devono precisare i
         quantitativi cui si riferiscono , lo scaglionamento delle consegne ai
         trasformatori ed il prezzo da pagare ai produttori .
         Subito dopo la loro conclusione , i contratti sono trasmessi alle autorità
         competenti degli Stati membri interessati , che sono incaricate di effettuare
         i controlli qualitativi e quantitativi delle consegne ai trasformatori ".
2 ) Il secondo comma del paragrafo 2 è sostituito dal seguente :
    "    II prezzo minimo è fissato prima dell' inizio di ogni campagna di commeiw
         cializzazione ".
3 ) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente l
    " 3»        Le modalità d' rppliccsione dei paragrafi 1 e 2 sono adottate
         secondo la procedura prevista all' articolo 33 dal regolamento (CEE )
         n . 1035/72 ; il prezzo minimo è fissato secondo la stessa procedura. "
Articolo 2
                L' artioolo 3 del regolamento (CEE) n. 2601/69 è modificato come
segue :
1 ) L'ultimo comma del paragrafo 1 è sostituito dal seguente :
    "L' importo della compensazione finanziaria è fissato prima dell' inizio di
      ogni campagna di commercializzazione ".
2 ) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente :
    "2 .        Lo modalità d' applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo
         la procedura prevista all' articolo 33 del regolamento (CEE) n. 1035/72 ;
         l' importo della compensazione finanziaria è fissato secondo la stessa
         procedura".                                                       ./.
 ---pagebreak---                                                                     3.
    Articolo 3
                   Il presente regolamento entre in vigore il ».
                   Il presenta regolamento è obbligatorio in tutti si suoi elementi
    e direttamente applicabite in ciascuno degli Stati membri .
                                          Patto a Bruxelles
    ;;;               *.                  Fer il Consiflio
                                          Il Présidente
f '   '
                ■#
 ---pagebreak---                                        Proposta ai
                          RgGOLAI-IU?TTO ( CES ) DSL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CHE ) n. 1035/72 , relativo all' organizzazione
                comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
                                      IL CONSIGLIO BELLE C0I5JNITA' EUROPEE ,
                                     visto il trattato che istituisce la Comunità
                                      economica europea , in particolare gli articoli
                                     42 e 43 ,
                                     vista la proposta del3a Commissione ,
                                     visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che l' articolo 23 del regolamento ( CES) n. 1035/72 del Consiglio ,
del 18 maggio 1972 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
degli ortofrutticoli^\ modificato da ultimo dal regolamento (CES) n. 2745/72^
precisa i criteri di fissazione dei prezzi di riferimento ! che , per quanto
concerne le arance , i mandarini e le clementine , l' adeguamento annuo delle
compensazioni finanziarie pravisto dal regolamento ( CEE ) n, 2511/69 del Con-
sgilio , del 9 dicembre 1969 , che prevede misure speciali per il miglioramento
della produzione e della commercializzazione nel settore degli agrumi comuni
tari^^, modificato da ultimo dal regolamento (CES) n.              /l5^\ garantisce
un rapporto più equo tra il prezzo dei prodotti comunitari e quello dei pro
dotti importati ! che l' obiettivo del prezzo di riferimento può' essere pertanto
raggiunto limitando eventualmente la variazione dei prezzi di riferimento a
una percentuale pari al massimo alla differenza tra la percentuale adottata
per la variazione dei prezzi di base e dei prezzi d' acquisto e quella adottata
per la variazione delle compensazioni finanziarie :
                                                                           ./•
fi ) GU n. L 118 del " 20.5.1972 , pag. 1
  2 ffl 11, L 291 del 28.12.1972 , pag. 147
( 3 ) GU n. L 318 del 18.12.1969 . pag. 1
(4) GU n. L       del              . pag.
 ---pagebreak---                                                                   2.
  considerando cho l' articolo 23 » paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n. 1035/72
  dispone che , in sede di calcolo del prezzo di riferimento delle arance , dei
  mandarini , dei mandarini sazuma , d'elio clementine , dei tangerini e di altri
  ibridi similari di agrumi , non vengono prese in considerazione le spese di
  trasporto , viste le misure particolari adottato al fine di smerciare la
  produzione comunitaria di alcuni di questi prodotti ? che , essendo state
  adottate misure analoghe nel settore dei limoni per una parte della campagna
  1975/1976 , è parimenti opportuno , in sede di calcolo del prezzo di riferi
  mento di detto prodotti , asternersi per il periodo citato dal prendere
  in considerazione le spese di trasporto !
  considerando che l' articolo 25 del regolamento ( CSTD) n. 1035/7 2 precisa le
  condizioni in cui può' essere istituita una tassa di compensazione per
  evitare perturbazioni del mercato comunitario , dovute ad offerte a prezzi
  anormali in provenienza dai paesi torzij che , come l' esperienza dimostra ,
  l' alternarsi di prezzi d' entrata inferiori e superiori al prezzo di riferi
  mento provoca perturbazioni cui non è possibile ovviare applicando l' articolo
  25 » che si devono pertanto prevedere misure adeguate ;
                                 HA ADOTTATO IL PRESENTS HECWUMENTO :
■ Articolo 1
                    Il paragrafo 2 dell' articolo 23 del regolamento ( CEE) n. 1035/72 è
  modificato come segue :
  !, 2 . I prezzi di riferimento sono fissati :
         - in base E.lla media aritmetica dei prezzi alla produzione di ciascuno
            Stato membro maggiorata dell' importo definito al paragrafo 4 > tale
            maggiorazione non viene applicata per lo arance , i mandarini , i
            mandarini sazurna , le clementine , i tangerini e gli altri ibridi simi
            lari di agrumi , nochè , per il periodo                    - 31 maggio 1976 ,
            per i limoni 5
                                                                              •Λ
  TTT Entrata in vigore del progetto di regolamento ( CES ) n.
         del Consiglio , del               , recante modifica del regolamento ( CEE)
         11. 251l/6§, che prevede misure speciali per il miglioramento della
         produzione e delle, commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari .
 ---pagebreak---                                                                  3.
      - 'tenendo conto dell' evoluzione media dei prezzi di base e dei prezzi
         d' acquisto .
      Tuttavia, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1975/1976 , i
      prezzi di riferimento delle arance , dei mandarini , dei mandarini sazuma ,
      delle clementine , dei tangerini e degli altri ibridi similari di agrumi
      sono fissati a un livello uguale a quello della campagna precedente ,
      ritoccato eventualmente di una percentuale pari al massimo alla differenza
      tra la percentuale di variazione rispetto alla campagna precedente dei
      prezzi di base e dei prezzi d' acquisto e la percentuale di variazione
      rispetto alla campagna precedente delle compensazioni finanziarie istituite
      dal regolamento ( CES) n. 2511/69 »"
Art.icp.lo_ 2
                                                                                t .
                   Itfel regolamento ( OSE ) n« 1035/72 viene inserito il seguente
articolo 25 "bis :
"Articolo 25 bis
 1 » Qualora per un prodotto e una provenienza determinati si constati che i
       prezzi d' entrata sono alternativamente superiori e inferiori al prezzo
       di riferimento , alternanza che può 1 anche verificarsi per due giorni di
       mercato consecutivi senza che si eia fatto ricorso all' articolo 25 , in
     • deroga al disposto di quest' ultimo e alle condizioni in appresso indicate
       viene istituita , salvo caso eccezionale , una tassa di compensazione per
    ■ la provenienza di cui trattasi .
       Tale tassa viene istituita :
       - se tre prezzi d' entrata sono risultati inferiori al prezzo di riferi
          mento e
       - a condizione che uno di questi prezzi d' entrata sia inferiore di
          almeno 0,5 UC al prezzo di riferimento .
       La tassa è d' importo pari alla differenza tra il prezzo di riferimento
       e l' ultimo prezzo d' entrata noto inferiore di almeno 0,5 UC al prezzo
       di riferimento .
                                                                   ./
 ---pagebreak---                                                                           4.
       2 » Il disposto dell' articolo 25 , paragrafo 2 , non si applica allo tasse
                 di compensazione istituite a norma del paragrafo 1 del presente
                 articolo .
       3 . La tassa di compensazione istituita a norma del paragrafo 1 del
                 presente articolo , d' importo identico per tutti gli Stati membri , si
                 aggiunge ai dazi doganali in vigore# "
Ârticolo 3
■_-t– «■ »- ».- w- m • M OJM
                              L' articolo 26 del regolamento ( C3E ) n. 1035/72 è modificato
come segue :
"Articolo 26
   1 . La tassa istituita a norma dell' articolo 25 non viene modificata sintantoché :
            - la variazione degli elementi necessari per il calcolo della tassa non
                   provochi , a decorrere dalla sua applicazione effettiva e per tre giorni
                   di mercato consecutivi , una modifica del suo importo pari a più di
                   1 UC ;
            - non si renda necessario modificare il raggruppanento delle provenienze »
            Viene decisa 1' abrogazione della tassa per una provenienza determinata ,
            quando i prezzi d' entrata siano uguali o superiori al prezzo di riferimento
            per due giorni di mercato consecutivi . Viene parimenti decisa l' abroga
            zione della tassa per detta provenienza se i corsi mancano per sei giorni
            lavorativi consecutivi , tranne in caso d' applicazione dell' articolo 24 ,
            paragrafo 4 » e inoltro se , in seguito all' applicazione del disposto del
            primo comma, primo trattino , l' importo della tassa viene fissato a zero .
    2 » La tassa istituita a norma dell' articolo 25 bis viene applicata per sei
            giorni »
 ---pagebreak---                                                               5
    Essa può' essere abrogata prima di questo tornine soltanto :
    - se , in seguito all' applicazione dell' articolo 25 , paragrafo 1 , viene
      fissata una nuova tassa di compensazione d' importo superiore , oppure
    - se i prezzi d' entrata si collocano a un livello non inferiore al prezzo
      di riferimento per cinque giorni di mercato consecutivi ."
Articolo^ £
                 Il presente regolamento entra in vigore il ••••••••*••
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                               Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                         Proposta di •
                          REGOLAKHSTTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che fissa il prezzo minino o il prezzo minino speciale per i concentrati di
                                      -  pomodorx
                               IL CONSIGLIO EELLS COI UNITA 1 EUROPEE ,
                               visto il trattato che istituisce la Comunità
                               economica europea ,
                               visto il regolamento ( CfiE) n. 865/68 del Consiglio ,
                               del 28 guigno 1968 , relativo all' organizzazione
                               comune dei mercati nel settore dei prodotti tras
                               formati a base di ortofrutticoli^^, modificato
                               da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1420/75^»
                               visto il regolamento ( CEE) n.        /75 del
                               Consiglio , del                   1975 » relativo
                               al regime degli scambi con i paesi terzi nel
                               settore dei prodotti trasformati a base di
                               ortofrutticoli^, in particolare l' articolo 2,
                               par. 4 ,
                               vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 2 , par. 1 , del regolamento ( CEE) n.           /75
prevede la fissazione dì un prezzo minimo per i concentrati di pomodori
da rispettare all' importazione di tale prodotto ? che , a norma del par. 3
di detto articolo , viene fissato in pari tempo un prezzo minimo speciale
per le importazioni nei nuovi Stati membri 5 che la fissazione di tali
prezzi tonde a limitare il rischio che il mercato dei concentrati di
pomodoro sia perturbato da importazioni provenienti da paesi terzi a prezzi
anormalmente bassi }
 T) GU n. L 153 del T\f .l963, pag. 8
   2 ) GU n. L 141 del 3 .6 . 1975 » pag. 1
 k 3 ) GU n. L
 ---pagebreak---                                                                             2
  considerando che il prezzo minimo deve essere fissato tenendo conto dei
  criteri enunciati all' articolo 2 , par. 2 , del regolamento (CSE) n*              /75
  che , inoltre , conformemente all' articolo 2 , par . 4, di detto regolamento ,
  il prezzo in questione deve essere fissato per un prodotto definito nelle
  sue caratteristiche commerciali }
  considerando che il prezzo minimo speciale deve essere calcolato per la
 prima volta sulla base del livello di prezzi risultante dal regolamento
  (CHE) n* 543/75 del Consiglio , del 13 febbraio 1975 » °he reca conclusione
 dei due accordi sotto forma di scambi di lettere relativi agli articoli 2 e 3
 del protocollo n » 8 dell' accordo tra la Comunità eoonomica europea e la
 Repubblica portoehes e ( 1 ) }
                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI 33JT0 :
Articolo 1
                 Per le importazioni del seguente prodotto :
      N. della       i       _    . o .           j    Qualità          Condizionamento
      TDC            j
                     •
                             Desifsiazione j
                             TlAn « n rt ■■ /MAfN
      ex 20.02 C     i   Concentrati di              Estratto secco   In imballaf;fi
                         pomodori                        28/30$       immediati di
                                                                      4 kg 0 più
*• il prezzo minimo è fissato a 58»0 UC/100 kf, incluso imballaggio immediato ,
«» il prezzo minimo speciale è fissato a 30,0 UC/lOO kf, incluso imballaggio
     immediato .
Tali prezzi sono comprensivi dei dazi doganali .
Essi si applicano dal                             al 30 giugno 1976 »
                                                                                ./.
 ( 1 ) GOn. L 62 dell * 7 . 3.1975 . P^e. 1
 ---pagebreak---                                                                   3.
Articolo 2
              Il presente reno lamento entra . in vigore il
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti ei suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa le norme generali relative alla fornitura di butteroil, nell'ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi, a favore delle popolazioni colpite di Cipro.#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di latte scremato in polvere all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi, a favore delle popolazioni colpite di Cipro, a titolo di aiuto alimentare d'urgenza, nel quadro del regolamento (CEE) n. 1299/76.#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti l'aiuto alimentare sotto forma di cereali, a titolo del programma 1974-1975, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi a favore delle popolazioni bisognose di Cipro (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 264
Vol. 1977/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77 ) 264      def .
                                                           Bruxelles - 14 giugno 1977
                                       PROPOSTA DI
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                            che fissa le norme generali
                      relative alla fornitura di butteroil ,
       nell' ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977 ,
       all' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi ,
             a favore delle popolazioni colpite di Cipro .
                                       PROPOSTA DI
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativo alla fornitura di latte scremato in polvere all' Alto
       Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi , a favore delle
       popolazioni colpite di Cipro , a titolo di aiuto alimentare
       d' urgenza , nel quadro del regolamento ( CEE )       n . 1299 / 76 .
                                        PROPOSTA DI
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti
             l' aiuto alimentare sotto forma di cereali , a titolo del
                 programma 1974-1975 , all' Alto Commissariato delle
                    Nazioni Unite per i profughi a favore delle
                           popolazioni bisognose di Cipro
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                                    .... Λ
                                                 4
C0M(77 ) 264    def .
 ---pagebreak---   COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO RELATIVA
        AD UN AIUTO ALIMENTARE D' URGENZA A FAVORE
    DELLE POPOLAZIONI COLPITE DI CIPRO TRAMITE L' ALTO
COMMISSARIATO DELLE NAZIONI UNITE PER I PROFUGHI ( UNHCR ).
 ---pagebreak--- 1 , Richiesta dell' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi
     (UNHCR ) e analisi dei fabbisogni
    L' UNHCR , il cui mandato di coordinatore delle Nazioni Unite per l' aiuto'
    umanitario a Cipro è stato rinnovato per il 1977 » ha- recentemente rivolto
    un appello alla Comunità e agli Stati membri per una nuova azione di aiuto
    alimentare d' urgenza concernente la fornitura di :
    - 18.378 t di cereali sotto forma di 14.000 t di frumento
                                               2.800 t di farina di frumento
                                                  60 t di riso lavorato
    – 1.380 t di butteroil ( l )
    -        162 t di latte in polvere .
     Questi prodotti sarebbero destinati a coprire in parte i fabbisogni di
    205.000 profughi , bisognosi di aiuto e sparsi in tutto il territorio di Cipro
    per un periodo di 9 mesi circa. I quantitativi normalmente necessari per
    coprire le necessità di 205.000 persone durante 9 mesi ( 2 ) sarebbero del-
    1 ' ordine di
    - 24.908 t di farina di frumento (pari a 37*610 t di frumento )
    -     1.938 t di riso           .  ,
    -     1.660 t di butteroil
    –        830 t di latte scremato in polvere .
    I quantitativi richiesti alla CEE rappresentano la differenza ancora da
    coprire per questo periodo , tenuto conto delle scorte attuali , dei quanti
    tativi forniti o in corso di fornitura a titolo del programma del 1976
    e di altre donazioni in natura finora annunciate , che d' altro canto sono
    relativamente limitate , non essendo stati ancora rinnovati gli aiuti abi
    tualmente concessi dai principali donatori , ivi compresi gli Stati Uniti .
                                                                          • • • • •
     ( 1 ) La Comunità aveva deciso il 6 aprile e il      luglio 1976 di assegnare
           all' UNHCR per la sua azione a Cipro un aiuto alimentare d' urgenza di
           650 t di butteroil e di 10.000 t di cereali (pari a 2.070 t di riso
           lavorato a grani lunghi e 4 «6 36 t di farina di frumento )
    ( 2 ) Calcolando una razione giornaliera per persona di 300 g di farina di
           frumento , 35 g di riso , 30 g di butteroil e 15 g di latte in polvere .
 ---pagebreak--- Date le sue difficolta finanziarie , l' UNHCR ha ohiesto inoltre ohe
l' aiuto alimentare concesso dalla CEE venisse consegnato oif .
DislTri'buzione dell' aiuto della CES
La distribuzione dell' aiuto sarebbe organizzata e controllata dall' UNHCR
 (assistito dal programma, alimentare mondiale ( PAM).
La ripartizione fra il Nord ed il Sud è effettuata da questo organismo sulla
base del numero di persone da alimentare , delle soorte esistenti e delle
condizioni di trasporto del momento .
a) Per cruanto riguarda il Word , i quantitativi riohieBti ( l ) sarebbero di
     stribuiti gratuitamente a 40.000 persone .
b) Per quanto riguarda il Sud» i quantitativi riohiesti di butteroil ( 2)
     sarebbero distribuiti gratuitamente a 165.000 persone . Invece per quan-
   ' to conoeme il frumento ( 3 ), tenuto oonto delle diffiooltà oonnesse alla
     sua utilizzazione allo stato naturale e dei oosti ohe ne derivano ,
     l' UNHCR comunica il desiderio delle autorità locali di rioorrere alla
     formula adottata l' anno scorso t oioè la vendita del frumento in grani
     sul mercato locale e la distribuzione ai profughi bisognosi di aiuto
     dei fondi ottenuti in contropartita , per permettere loro di far fronte
     alle proprie esigenze . ,
Proposte della Commissione
Tenuto oonto delle oonsiderazioni precedenti , la Commissione è del parere
che la Comunità dovrebbe dare una risposta positiva all' appello dell'UlTHCR,
decidendo un aiuto alimentare d'urgenza a favore delle popolazioni bisogno
se di Cipro . Inoltre , tenuto conto delle diffiooltà ohe il paese incontra
nel soddisfare le esigenze di queste popolazioni , essa ritiene ohe la Co
munità deve concedere un aiuto di valore pari a quello dell' anno scorso ,
che era in totale di 2,43 milioni di UC (4) ( ai prezzi mondiali ).
                                                                  • • •/• • •
(1 ) In linea di massima 2.800 t di farina di frumento , 60 t di riso
      lavorato , 300 t di butteroil e 162 t di latte in polvere .
(2 ) In linea di massima 1.080 t di butteroil .
(3 ) In linea di massima 14*000 t di frumento .
(4) Ivi oomprese 650 t di butteroil e 10.000 t di cereali.
 ---pagebreak---   Date queste condizioni e tenuto conto dello stato attuale delle riserve
  in materia di aiuto alimentare , essa propone di decidere un' azione di
 urgenza concernente :
 – 10.000 t di cereali (ohe rappresentano circa 4 mesi e mezzo di consumo )
 – 1,300 t di butteroil (che rappresentano circa 8 mesi di consumo)
 –       160 t di latte scremato in pólvere (che rappresentano circa 9
                mesi di consumo ),
 che rappresenta in totale un valore di 2,54 milioni di UG ( ai prezzi mon
 diali ).
 Infine , essa raccomanda agli Stati membri di effettuare azioni nazionali
 di aiuto alimentare , al fine di soddisfare i fabbisogni non ancora coperti .
                                                                            ' /
A. Imputazione
      L' aiuto proposto sarebbe imputato :
      – per quanto riguarda le 10,000 t di cereali , sulla riserva del pro
         gramma del 1975 ( l) per un quantitativo di 3,490 "t , sulla riserva
        del programma del 1976 ( 2 ) per un quantitativo di 1,510 t,~e sulla
        riserva del 1977 ( 3 ) per un quantitativo di 5-000 t ,
                                                                       • • • /• • •
(1 ) Quantitativi ancora disponibili in conto del programma cereali del 1975 ?
       – 2,000 t inizialmente previste a favore del Comitato internazionale
          della Croce Rossa ( azione TIMOR), L' esecuzione di questa operazione
          è stata sospesa su richiesta del CICR. Nel caso in cui ne fosse ri
          chiesta l' esecuzione , questo quantitativo dovrebbe essere imputato
          sulla riserva generale del programma 1977 »
       – 1,490 t inizialmente destinate ad Haiti (pari a 986 t di finarina di
          frumento ) da annullare sulla base di una recente comunicazione tra^-
          smessa dal Governo haitiano ,
( 2 ) Quantitativi ancora disponibili in conto del programma cereali del 1976 :
       – I.5IO t che rappresentano una parte delle 3,000 t proposte dalla
          Commissione per l' azione del CICR a favore del Sahara occidentale . La
          Commissione ha recentemente ritirato questa proposta ( lettera della
          Commissione n, SG (77 ) d/5187 del 6 maggio 1977 )» mentre l' altra par
          te di 1,490 t (oioà 986 t di farina di frumento ) è stata assegnata
          dal Consiglio , il 14 dicembre 1976 , alla Bolivia,
( 3 ) 73,320 t attualmente disponibili.
 ---pagebreak---         - per quanto riguarda le 160 t di latte eoremato in polvere , sulla
          riserva del programma del 1976 ( l ),
        - per quanto riguarda le 1.300 t di butteroil , sul programma del
          1977 ( 2 ).
B. Distribuzione
     Per quanto riguarda la distribuzione , la Commissione , tenendo conto
     delle argomentazioni presentate dalle autorità looali , ritiene che sia
     opportuno autorizzare la vendita del frumento destinato alla parte meridio
     nale di Cipro e il versamento ai profughi bisognosi dei fondi ottenuti
     in contropartita.
                                                                         /
     Il costo di questa azione , che sarebbe imputato sui programmi 1975 »
     1976 e 1977 e che può essere valutato in 2,54 milioni di UC (-ai prezzi
     mondiali ), non comporta per la Comunità spese supplementari oltre a quel
     le già previste per la realizzazione di questi programmi ( 3 ).
Conclusione
Tenuto conto di quanto sopra esposto , si propone al Consiglio :
– di decidere la fornitura all' UKHCR , a favore delle popolazioni bisognose
    di Cipro , di un aiuto alimentare di urgenza di 10.000 t di cereali , 1.300 t
    di butteroil e 160 t di latte scremato in polvere , da consegnare cif ;
- di adottare quindi gli atti allegati .
Inoltre si raccomanda agli Stati membri di effettuare azioni nazionali di
aiuto alimentare a favore delle popolazioni oolpite di Cipro.
( 1 ) 4.599 t attualmente disponibili , di cui 3.000 t sono state recentemente
      proposte dalla Commissione a favore del Catholic Relief Service (Cile)
      - C0M(77 ) 212 definitivo »
( 2) Stabilito in 45*000 t , di cui la Commissione ha recentemente proposto la
      ripartizione al Consiglio - COM(77 ) 161 definitivo .
( 3 ) Cfr. allegato finanziario .
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO I
                            PROPOSTA DI
           REGOLAMENTO ( CEE ) N     /77 DEL CONSIGLIO
                  che fissa le norme generali
             relative alla fornitura di butteroil ,
nell' ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977 »
all' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi ,
        a favore delle popolazioni colpite di Cipro .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 80^/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti lattiero-caseari ( l ), modificato da ultimo dal regolamen
to ( CEE ) n . 559/76 ( 2 ), in particolare l' articolo 6 , paragrafo 6 ,
vista la proposta della Commissione ,
( 1 ) GU n . L 1^8 del 28.6.1968 , pag . 13 .
( 2 ) GU n . L 67 del 15.-5.1976 ,. pag . 9-
 ---pagebreak---                                 - 6 ~
 considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i
 Profughi ha presentato una richiesta di aiuto alimentare in grassi
 del latte a favore delle popolazioni colpite di Cipro ; che il fab
 bisogno di queste persone giustifica un aiuto alimentare della Co
 munità ;
 considerando che detti grassi possono essere forniti sotto forma di
 butteroil prodotto nella Comunità e rispondente a determinati criteri
 di qualità ;
 considerando che le scorte di burro detenute dagli organismi d' inter
 vento permettono di fornire un aiuto alimentare sotto forma di 1.300
 tonnellate di butteroil ;
 considerando che , per consentire l' effettiva utilizzazione dell' aiuto ,
•è opportuno prevedere il finanziamento di talune spese d' inoltro ;
 considerando che la fornitura deve aver luogo al prezzo più economico ;
 che a tal fine è opportuno promuovere una procedura di gara ; che tuttavia ,
 in casi eccezionali , può essere opportuno , per motivi di rapidità, ricorrere ad una
procedura di trattativa privata ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                            Articolo 1
 Nell' ambito del programma dx aiuto alimentare per il 1977 » è messo a
 disposizione dell' Alto Commissariato (ielle Nazioni Unite per i Profughi ,
 a favore delle popolazioni colpite di Cipro , un quantitativo di 1.300
 tonnellate di butteroil .
                            Articolo 2
 Il butteroil di cui all' articolo 1 è fabbricato con burro acquistato
 conformemente all' articolo 6 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE )
 n . 80V68 .
 ---pagebreak---                             Articolo 3
Ai fini di quanto dispoeto dall' articolo 1 , sono oggetto di finanzia
mento comunitario il valore del butteroil e l' inoltro fino al porto
di sbarco .
                            Art icolo
Si ricorre alla procedura di gara per la fornitura del prodotto , ivi
compresi l' imballaggio , l' etichettatura e l' inoltro, tranne casi, eccezionali
 per i quali è possibile ricorrere ad una procedura di trattativa privata.
                            Articolo 5                             . ■  . •
Le somme pattuite con l' impresa prescelta devono essere versate sol
tanto a condizione che :
 a) l' impresa soddisfi le condizioni stabilite nel bando d.i gara o nella
     trattativa privata
     e
b ) risulti da un 'ispezione che .la qualità e l 'imballaggio del prodotto
    'fornito sono conformi alle disposizioni comunitarie applicabili in
     materia .
 Può * essere previsto un versamento parziale anticipato di tali somme .
                             Arr.-eolo 6
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
 quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
  europee .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
  tamente applicabile in ciascuno degli Stati membrio
                                       Fatto a                 » addi *
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                               w 0 m                      ALLEGATO II
                          PROPOSTA DI
          REGOLAMENTO ( CEE ) N     /77 DEL CONSIGLIO
relativo alla fornitura di latte scremato in polvere all' Alto Commis
sariato delle Nazioni Unite per i Profughi » a favore delle popolazioni
colpite di Cipro , a titolo di aiuto alimentare d' urgenza , nel quadro
del regolamento ( CEE ) n . 1299/76 .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità, economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1298/76 del Consiglio , del 1° giugno 1976 ,
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scre
mato in polvere , nel quadro del programma di aiuto alimentare per il
1976 , a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali ( 1 )
in particolare l' articolo 7 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1299/76 del Consiglio , del
1° giugno 1976 , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere
nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976 , a taluni paesi
in via di sviluppo ed organismi internazionali ( 2 ), prevede una riserva
di 3«630 tonnellate di latte scremato in polvere ;
considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi
ha presentato una richiesta di aiuto alimentare d' urgenza in latte scre
mato in polvere a favore delle popolazioni colpite di Cipro ; che il fab
bisogno di queste persone giustifica un aiuto alimentare della Comunità ;
                                                                •/ •
( 1 ) GU N. L 146 del 4.6.1976 ,- pag . 3
 ( 2 ) GU N. L 146 del 4.6.1976 , pag . 5
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                          Articolo 1
Sono assegnate all' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Pro
fughi , a favore delle popolazioni colpite di Cipro , a titolo di aiuto
alimentare d' urgenza , 160 tonnellate di latte scremato in polvere
sulle 3»630 previste quale riserva dal regolamento ( CEE ) N. 1299/76 »
                                                                   /
                          Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                      Fatto a             , addi *
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                       10 -
                                                             ALLEGATO III
                                  PROPOSTA DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
K  relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti
         l' aiuto alimentare sotto forma di cereali , a titolo del
              programma 1974-1975 » all'Alto Commissariato delle
                 Nazioni Unite per i profughi a favore delle
                       popolazioni "bisognose di Cipro
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  visto il regolamento ( CEE) n . 1703/72 del Consiglio , del 3 agosto 1972 , ■
  che modifica il regolamento (CEE) n . 2052/69 per quanto concerne il finanzia
  mento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della convenzione
  relativa agli aiuti alimentari del 1967 e fissa le norme riguardanti il
  finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della conven
  zione relativa agli aiuti alimentari del 1971 ( l )» in particolare l' artico
  lo 8 , paragrafo 1 e l' articolo 10 , paragrafo 1 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi po
  trebbe difficilmente assumere a proprio carico le spese di inoltro dell' aiuto
  alimentare sotto forma di oereali a favore delle popolazioni bisognose di
  Cipro , dopo la fase fob ; che è quindi opportuno che dette spese siano a carioo
  della Comunità fino alla fase cif.
  DECIDE
   (l ) GU 11 » L 80 del 8.8,1972. pag% 1                           • • •/ • • «
 ---pagebreak---                             Articolo unioo
          *
Per quanto concerne l' aiuto alimentare sotto forma di cereali della
Comunità , a titolo del programma 1974-1975 » all' Alto Commissariato
delle Nazioni Unite per i profughi a favore delle popolazioni 'biso
gnose di Cipro , il finanziamento comunitario copre le spese di inoltro
dalla fase foto fino alla fase cif .
                                  Fatto a
                                  Per il Consxglxo
                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                              - 12                         ALLEGATO IV
Allegato finanziarie
 1 • Linee di bilancio interessate
     - Articolo 920 - voce 9200 del bilancio 1977 ( stanziamento : 5 Mio di UC )
     - Articolo 920 - voce 9201 del bilancio 1977 ( stanziamento : 82,20 Mio UC )
     - Articolo 921 - voce 9210 del bilancio 1977 ( stanziamento : p.m *) che
       sarà accreditato mediante storno all' interno del capitolo 92 *
     - Articolo 921 - voce 9212 del bilancio 1977 ( stanziamento : V7 Mio di UC )
                                                                    /
2 * Titoli delle linee di bilancio
     - Voce 9200 » aiuto alimentare in cereali - programmi anteriori aì 1977
     - Voce 9201 = aiuto alimentare in cereali - programma 1977
     - Voce 9210 a aiuto alimentare in prodotti lattiero-caseari -
                    programmi anteriori al 1977 »
       Voce 9212 » aiuto alimentare in prodotti lattiero-caseari -
                    programma burro/butteroil 1977 »
3 . Base giuridica
     Decisione del Consiglio del 3«3«1975 (programma cereale 1975 )
     Decisione del Consiglio del 25«3*1976 ( programma cereali 1976 )
     Decisioni del Consiglio del 2/3 marzo e del 27 luglio 1976 ( programma
     latte in polvere 1976 )
     Decisione del Consiglio dell' 8.2.1977 ( programma cereali 1977 )»
     Descrizione , obiettivo e motivazione dell' azione
     Assegnazione di 10.000 t di cereali , di 160 t di latte scremato in
     polvere e di 1.300 t di butteroil all' Alto Commissariato delle
     Nazioni Unite per i Profughi , a favore delle popolazioni colpite di
     Cipro .
5 • Stanziamenti
     Modo di calcolo
     - Materia prima
       Cereali       10.000 t x 83,98 UC/t *       0,,8if MUC
       Latte            160 t x 329,6 UC/t =       0,05   MUC
       Butteroil      1.300 t x 901,58 UC/t ■■     -1.17  MUC
                                                   2,06   MUC
 ---pagebreak---   Cereali       10.000 t x 30 UC/t      -  0,30   MUC
  Latte            160 t x 105 UC/ t    ■ 0,02 MUC
  Butteroil      1.300 t x 120 UC/t     ■ 0,16 MUC
                                           0,48 MUC
                           TOTALE          245i+__MUÇ_
Incidenze sulle spese
Quest' azione non dovrebbe comportare altre spese oltre a quelle
previste per la realizzazione dei programmi 1975 » 1976 e 1977 *
Regime di controllo previsto
Regolamento finanziario del 25 . 1+. 73 applicabile al bilancio generale
delle Comunità europee .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime d'importazione applicabile nei confronti di taluni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine per il 1982 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 757
Vol. 1981/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(81)757 def.
                                                            Bruxelles - 3 dicembre 1981
                                     Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                                 \ y* I »? />v.
              relativo al regime d' importazione applicabile nei confronti
                                              >V    v       N -  A
              di taluni paesi terzi ne ^settore, delle carni ovine e caprine
                                     per il 1982                 v -}
                                                                  r-. -i
                                       j   ri                     I. ;
                                       pi A           <p         M
                                         \                      A V,/
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 757 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
1 . Facendo seguito al mandato di negoziato conferito alla Commissione dal
    Consiglio i l 20 dicembre 1979 ed in applicazione delle dispozioni del
    regolamento CCEE ) n . 1837 / 80, relativo all' organizzazione comune dei
    mercati nel settore delle carni ovine e caprine , sono stati conclusi
    con i seguenti paesi terzi accordi di autolimitazione delle loro
    esportazioni di prodotti del settore in questione : Argentina ,
    Australia , Austria , Bulgaria , Ungheria , Islanda , Nuova Zelanda , Polonia ,
    Romania , Uruguay e Iugoslavia .
2 . Alcuni paesi terzi esportatori di prodotti del settore in questione non
    sono stati finora in grado di assumere un impegno di autolimitazione ;
    è comunque opportuno consentire loro di esportare nel 1982 verso la Comunità
    taluni quantitativi di prodotti del settore in causa , a condizioni analoghe
    a quelle previste per i paesi terzi che fugurano al punto 1 di cui sopra .
3 . La proposta della Commissione si prefigge quindi di limitare la riscossione
    del prelievo ed i l rilascio dei titoli d' importazione per taluni prodotti
    del settore delle carni ovine e caprine in provenienza dai paesi terzi
    diversi da quelli indicati al punto 1 di cui sopra .
 ---pagebreak---                                                    PROPOSTA J>i
                                REGOLAMENTO (CEE)                                 DEL CONSIGLIO
               relativo al regime d'importazione applicabile nei confronti di taluni paesi terzi
                                   nel settore delle carni ovine e caprine per il 1982>
IL CONSIGLIO . DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che, in attesa di poter concludere accordi
                                                                         con gli altri paesi terzi esportatori tradizionali di questi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   prodotti verso la Comunità, sembra opportuno limitare
europea, in particolare l'articolo 43,                                   per il \ 9Si- la riscossione del prelievo e il rilascio di
                                                                         titoli d'importazione per taluni prodotti provenienti da
vista la proposta della Commissione ,                                    tali paesi ;
                                                                         considerando che conviene permettere le importazioni
visto il parere del Parlamento europeo,                                  negli Stati membri tenendo conto delle correnti tradi
                                                                         zionali degli scambi commerciali,
considerando che il rtgolamento (CEE) n . 1837/80 del
Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo alj'organizza-
zione comune dei mercati nel settore delle carni ovine
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
e caprine (*), ha istituito un regime applicabile agli
scambi con i paesi terzi in detto settore ; che tale
regime comporta, fra l'altro, la riscossione di un                                                     Articolo J
prelievo all'importazione ;
                                                                          1.    Il prelievo da riscuotere all'importazione, per i
considerando che la Comunità ha concluso o sta per                       prodotti che figurano qui di seguito, è pari al massimo
concludere accordi di autolimitazione con la grande                      al 10% ad valorem, entro il limite dei quantitativi
maggioranza dei paesi terzi esportatori di prodotti del                  espressi in tonnellate di equivalente carcassa per paese
settore delle carni ovine e caprine ;                                    terzo interessato e per categoria :
                    Numero                                                          Paese terzo interessato e quantitativo
                  della tariffa
                                                 Designazione                                                        Altri   Cecoslo-
                   doganale
                    comune
                                                                                Cile            Spagna       paesi terzi vacchia
                                                                                (»>
                     01.04      Animali vivi delle specie ovina c
                                caprina :
                                 B. altri (b)                                           0              0              100        0
                     02.01      Carni e frattaglie, commestibili , degli
                                animali compresi nelle voci dal n . 01.01
                                al n . 01.04 incluso, fresche refrigerate o
                                congelate :
                                A. Carni :
                                    IV. delle specie ovina e caprina :
                                          a) fresche 0 refrigerate                      0            .500            100      ' 600
                                          b) congelate                             1 490                 0           100           0
               (a) Eccetto Argentina, Australia, Austria, Bulgaria,                       Islanda, Nuova Zelanda, Polonia,
                   Romania, Ungheria, Uruguay e Iugoslavia .
               (b) Per i prodotti della sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune, il coefficiente di conversione
                   massa netta (peso vivo) / massa carcassa (peso equivalente carcassa) da prendere in considerazione è
                   di 0,47.
ri GU n . L IKl del 16. 7. IVXO, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 2.    Gli Stati membri possono essere autorizzati n rila                              Articula 3
sciare titoli d'importazione per i prodotti di cui al
paragrafo I nel limite dei quantitativi corrispondenti          Le modalità d applicazione del presente regolamento
alle loro importazioni tradizionali in provenienza dai          sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo
paesi terzi interessati.                                        26 del regolamento (CEE) n . 1837/80.
                                                                                Articolo 4
                                                                                ê
                         Articolo 2                             Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu
Per i prodotti ed i paesi terzi di cui all'articolo 1 , il      nità europee. Esso, è applicabile a decorrere dal 1°
rilascio di titoli d'importazione ai sensi dell'articolo 16     gennaio 1982 fino all'entrata in vigore di accordi di
del regolamento (CEE) n. 1837/80 ha luogo nel 198A,             autolimitazione con i paesi terzi interessati e, comun
nei limiti dei quantitativi specificati all'articolo 1 .        que, non oltre il 31 .dicembre 1982:
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a
                                                                            Per il ConsigHo
                                                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                       rys f
                    1 pa
                                                         H pa
                       Los i                                                       0ATE 8   13.11.1981
   1 . LIGNE BUDGETAIRE :      100 ( RECETTES )                                 CRÉDITS s      1.899,1     Mio ECU
                                                                               1982
   2. INTITULE OE I* MESURE s Projet de règlement du Conseil relatif au régime à l' importa
   tion applicable à certains pays tiers ( notamment le Chili , l' Espagne et la
   Tchécoslovaquie ) dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
  3 . BASE JURIDIQUE : AFT # 43 DU TRAITÉ <>
  4 . OBJECTIFS OE LA MESURE S       CI V = TI NN .  „ A „-;      IL -   ^ ^ •
                                     Fixation du régime a l importation applicable a certains
  pays tiers dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
  S. INCIDENCES FINANCIERES                         PERIODE OE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( 81 >  EXERCICE SUIVANT ( Q ->>
  5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       - OU BUDGET DES CE
          ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
       - OES BUDGETS NATIONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
          ( PRELEVEMENTS / FXXTTXX&XÔMMWX         - 1,27 mio ECU
       - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                                                - 1,27 mio ECU
 5.0.1     PREVISIONS DES DEPENSES
 5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
 5.2    MODE DE CALCUL :
 L' accord concerne                  100 t d animaux vivants
                                   1200 t de viande fraîche ou réfrigérée
                                   1 590 t de viande congelée .
                                   2890 t
Prélèvement normal actuel                             : 703,7 ECU / t
Prélèvement réduit à 10%
            ad valorem ( selon l' accord)             : 264 ,- ECU / t
                Perte en         recettes            = 439,7 ECU / t x 2.890 t = 1,27 Mio ECU
6.o
6.1
       *xM^xxttx*xoo(wxwxmxxxwx>o<K*x^>wxra^x^xm*Kmw*mxxxxxxxxxxxxx>?xy>tffrx
6.2    NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                  «XV NON
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                             ουί /νχν
OBSERVATIONS :