text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 431
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(82)431 def.
                                                        Bruxelles . 9 luglio 1982
                      /{- .Y'       /;        -TA
                   /§
                   L
                                              %
                                   "       : i -q
                     \TÂ
                      V;\
                              ^ ^
                                 • ; v .»   ;
                                          Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
             commerciali conclusi da            Stati membri con paesi terzi
                           (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC82 ) 431 def .
 ---pagebreak---                            NOTA INTRODUITTIVA
1 . In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commercial
di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della
terza quota 1982 , cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di
denuncia cade nel periodo 1° agosto al 31 ottobre 1982 .
La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione ha
avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
( 11 giugno 1982 ) è stato constato che sono riunite le condizioni per
prorogare questi accordi di un anno .
2 . La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
suplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
l' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione .
 ( 1 ) G.U. n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 .
 ---pagebreak---                                                  Proposta di
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                      conclusi da Sud membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                      accordi comunitari ; che, peraltro, la presente autoriz
                                                          zazione non può mettere in caysa l'obbligo degli Stati
visto il trattato che istituisce la Comunità economica    membri , di evitare e eventualmente eliminare ogni
europea, in particolare l'articolo 113,                   incompatibilità tra detti accordi e le disposizioni del
                                                          diritto comunitario ;
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del lé
dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione      considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi
degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli   da prorogare o da rinnovare non devono costituire,
il.mi membri con i paesi terzi e la negoziazione degli    durante il periodo considerato, un ostacolo all'attua
accordi comunitari ('), in particolare l'articolo 3,      zione della politica commerciale comune ;
vista la proposta della Commissione,                      considerando che gli Stati membri - interessati hanno
                                                          dichiarato che la proroga o il tacitò rinnovo di detti
considerando che per gli accordi e protocolli indicati    accordi non costituirà ostacolo all'apertura di negoziati
in allegato la proroga o il tacito rinnovo per una durata comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferi
oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo    mento delle materie commerciali di questi accordi
autorizzata con decisione g-f/y^^/CEE 0 ; .               negli accordi comunitari,, né ostacolerà, durante il
                                                          periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti
considerando che gli Stati membri interessati hanno       necessari per portare a termine l'uniformazione dei
chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti   regimi di importazione degli Stati membri ;
accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro
relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi     considerando che dalla consultazione prevista dall'arti
di cui trattasi ;                                         colo 2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come
                                                          confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori    membri interessati, che le disposizioni degli accordi da
disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di        prorogare o da rinnovare non costituiscono, durante il
accordi comunitari ; che, data tale situazione, si deve   periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della
autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali     politica commerciale comune ;
unicamente per i settori che non siano oggetto di                               J
                                                          considerando che in tali condizioni detti accordi
(' ) GU n . L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.              possono formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo
(>) GU n. L J/M Je! 3/).0"3.         P»g- Si              per un periodo limitato.
 ---pagebreak---                                                       b
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                          Articolo 2
                                                        Gli Stati membri sono destinatari della presente deci
                       Articolo 1                       sione.                                  ' v          '
                                                                                I   >
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da
Stati membri con paesi terzi ed enumerati in allegato
possono essere prorogati o tacitamente rinnovati fino   Fatto a Bruxelles, addì                      '
alla data indicata accanto a ciascuno di essi, per i
settori non disciplinati da accordi tra la Comunità e i                           Per il Consiglio
paesi terzi in questione e per quanto le loro disposi
zioni non sono incompatibili con le politiche comuni
esistenti .
 ---pagebreak---            ΒΙΙΛΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΰΑΤΟ – Β111Α0Ε
                                                                                Udløb efter
    Medlemsstat            Tredjeland                      Aftalens an og datering                          forlcngelse eller
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablauf nach
    Mitgliedsuat            Drittland                 Art und Datum des Abkommens
                                                                                Verlagerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
    Κράτος μίλος           Τρίτη χώρα                 Φύση και ήμιρομην(α της συμφωνίας                    κατόχιν της ιαρατ&-
                                                                                σως ή τη; σιωκηρΟς
                                                                                άναντώσεως
                                                                                Extended
   Member State          Third country                  Type and date of Agreement                                   until
   État membre              Pays tiers                    Nature et date de I accord                         Échéance après
                                                                                reconduction
   Stato membro            Paese terzo                    Natura e data dell accordo                         Scadenia dopo
                                                                                il rinnovo
                                                                                Vervaldatum na
      Lidotaat             Derde land                 Aard en datum van het akkoord
                                                                                verlenging
BENELUX            Japon /τΛΡΛ λ/ .      Accord commercial/H /lNT>6uSÄK«tfoÄi> 8. io. I960 )
                                         Protocoles et agreed minutes                   13.   4.   1963 >     31 . 12. 1983
                                         Échange de lettres / ß ^ , 6'"^ , isi^ l-"J''' 30.   4.   1963 )
DANMARK            Argentina             Handels- og betalingsaftale                    25. II . 1957         31 . 12. ,1983
                   Elfenbenskysten       Handelsaftale                                  23. 11 . 1966           9.    I. 1981t
                   Irak                  Handelsaftale ■                                13.    1 . I960       13.     1 . 1984
                   Israel                Handelsaftale                                  IH II . 1952          1 If·. II . 1985
                   Østrig                Vareudvekslingsaftale                          29. II . 1948         28 . 11 . 198 ^
                   Portugal            ' Vareudvekslingsaftale                            2. 6. 1950          31 . 12. 1983
                                                            >1
DEUTSCHLAND        Arabische Republik
                   Ägypten               Abkommen über den Warenverkehr                  18 .  2. 1956        31 . 12. I98j
                   Argentinien           Handels- und Zahlungsabkommen                  25. 11 . 1957         31 . 12. 198J
                   Äthiopien             Wirtschafts - und Handelsabkommen              21 .   4. 1964        31 . 12. I98J
                    Brasilien            Handelsabkommen                                  1.   7. 1955        31 . 12. 198 }
                   Chile                 Protokoll über Handels- und
                                         Zahlungsverkehr                                  2. II . 1956        31 . 12. I98J
                    Dahome               Wirtschaftsabkommen                             19 .  6. 1961        31 . 12. 1983
                    Elfenbeinküste       Wirtschaftsabkommen                             18 . 12. 1961        31 . 12. 1983
                    Finnland             Notenwechsel                                     3. 12. 1969            2. 12. 198Ì
                   Gabun                 Wirtschaftsabkommen                             II .  7. 1962        31 . 12. 1983
                    Guinea               Wirtschaftsabkommen                             19.   4 . 1962       31 . 12. 198.1
                    Irak                 Handelsabkommen                                  7 . 10 . 1951       24- A tiU
                    Japan                Handelsabkommen                                  I.   7 . 1960       31 . 12. 198i
                    Kamerun              Handelsabkommen                                  8.   3 . 1962        31 . 12. 1983
                    Kenia                Wirtschafts- und Handelsabkommen                 4. 12. 1964         31 . 12. 1983
                    Kongo                Wirtschaftsabkommen                            30 . 10 . 1962         31 . 12. 1983
                    Madagaskar           Wirtschaftsabkommen                              6. 6 . 1962          31 . 12. I98J
                    Marokko              Handelsabkommen und Briefwechsel                15 .  4. 1961 )
                                                                                31 . 12. 1983
                                         Protokoll                                       20.    I.  1964 1
                    Neuseeland           Handelsabkommen                                 20.   4 . 1959        31 . 12 . 1983
                    Niger                Wirtschaftsabkommen                             14 .  6. 1961         31 . 12. 1983
                    Nigeria               Handelsabkommen                                25.    3. 1963        31 . 12. 19&3
                                                                                «
 ---pagebreak---                                                     5"
DEUTSCHLAND     Österreich          Handelsabkommen                          13.    5. 1954 )          i Λ    a An ^
                                                                                31 . 12. 1983
(Fortsttxung)                       Briefwechsel und Protokoll               21 .   1.   1963 i
                Obervolta           Wirtschaftsabkommen                         8.  6. 1961      31 . 12. 1983
                Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll              9.   3. 1957      31 . 12. 1983
                Paraguay            Handelsabkommen.                         25.    7. 1955      31 . 12. 1985
                Schweiz             21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                    deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
                                    men                                       13.   9. 1977      31 . 12. 1983
                Sambia              Wirtschaftsabkommen                       10 . 12. 1966      31 . 12 . 1983
                Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen                       13.   9. 1963      31 . 12. 198ì
                Somalia             Handelsabkommen                           19.   1 . 1962     31 . 12. 1983
                Sri Lanka           Handelsabkommen                             1.  4. 1955      31 . 12. 1983
                Südafrika           Liste der Einfuhrkontingente                                 31 . 8 . 1983
                Tansania            Handels· und Wirtschaftsabkommen            6.  9. 1962      31 . 12. 1983
                Tschad              Wirtschaftsabkommen                      31 .   5. 1963      31 . 12. 1983
                Tunesien            Handelsabkommen und                      29.    1.   1960 )
                                                                                31 . ι12.
                                                                                Λ    « OO "i
                                                                                l7oj
                                    Zusatzprotokoll                           22. 12.    1963 S
              '
                Uganda              Handelsabkommen                           17.   3 . 1964     31 . 12. 1983
                Zentralafrikanische
                Republik            Wirtschaftsabkommen                      29 . 12. 1962       31 . 12. 1983
                Zypern              Handelsabkommen                           30. 10. 1961       31 . 12. 1983
                                                         »
ΕΑΑΑΣ           Καναδάς             Εμπορική Συμφωνία                        28.    8 . 1947     25.     8. 1983
                Σουδάν              'Εμπορική Συμφωνία                        IO. 10. 1978        10. 10. 1983
                Ζαΐρ                'Εμπορική Συμφωνία                          3. 10. 1968        3. 10. 198 3
                Κορέα               'Εμπορική Συμφωνία                          4. 10. 1974        4. 10. 1983
                Κύπρος              'Εμπορική Συμφωνία                       23 . 8 . 1962       23.     8. 1983
 FRANCE         Argentine           Accord commercial et de paiement          25. 11 . 1957      31 . Γ2. 1983
                Autriche            Accord commercial et protocole            26.   7. 1963      31 . 12. 1983
                Espagne             Accord commercial                         27. 11 . 1963       31 . 10. 1 98-3
                 Islande            Accord économique                           6. 12. 1951       31 . 12. 1983
                 Israël       '     Accord commercial                          10.   7. 1953 ì
                                     Protocole                                16.    1.  1967 i   31 . 12. 1983
                                     Échange de lettres                       24. 12 .   1968 )
                Japon               Accord commercial et protocole             14 .  5. 1963
                                                                                10.     1 . 198ψ
                                     Protocole                                26.    7. 1966
                 Mexique             Accord commercial                         11 .  7. 1950      28. 11 . 198J
                 Norvège             Accord commercial                          3.   7. 1951
                                     Protocole                                   2.  4. 1960      31 . 12. 198J
                                     Échange de lettres                          6.  2. 1964
                 Portugal            Agreement commercial                     25 .   3. 1961      31 . 12. 1983
                 Suède               Accord commercial                           3.  3. 1949      31 . 12. 1983
                 Suisse              Accord commercial                        21 . 11 . 1967 .    31 . 12. 1983
                 Turquie             Accord commercial                        31 .   8 . 1946     31 . 12. J 983
                 Yougoslavie         Accord commercial                         25.   1.   1964 )
                                                                                31 . 12. 198i
                                     Protocole                                   6.  5.   1970 S
 IRELAND         Norway              Trade Agreement                             2.  7. 1951      31 . 12. 198¿
 ITALIA          Argentina           Accordo commerciale e scambio di note     25. 11 . 1957      31 . 12. 198 ¿
                 Canada              Modus vivendi commerciale                 28 .  4. 1948      31 . 12. 1983
                 Costa Rica          Modus vivendi commerciale e scambio       20.   2.   1953 i
                                                                                12. 11 . 1983
                                     di note                                   23.   6. 1953 )
                  Giappone           Agreed minutes                            31 . 12. 1969       30.    9. 1982
                  Guatemala          Modus vivendi commerciale                   6.  6. 1936      31 . 12. 198 i
                  Irak               Accordo commerciale                       30.   9. 1963       30. 11 . 1983
                                                                            4
 ---pagebreak---                                                        <o
ITALIA       Malta                    Accordo commerciale                   28 .  7. 1967    31 . 12. 1982
(segue)      Marocco                  Accordo commerciale                   28.   1 . 1961 )
                                                                                31 . 12. 1983
                                      Protocollo                            24.   2. 1963
             Messico                  Accordo commerciale                   15.   9. 1949
                                      Protocollo                            28. 10. 1963 |   31 . 12. 1983
                                      Scambio di note                       20.   7. 1963
             Pakistan                 Accordo commerciale                   10 .  I. 1961    10.    1 . 1981/
             Paraguay                 Accordo commerciale                     8.  7. 1959    23.    i . mu
             Portogallo               Accordo commerciale e scambio di note   4. 3. 1961 j   31 . 12. 1983
                                      Scambio di lettere                    30. 12. 1961 ]
             Repubblica araba
             d' Egitto                Protocollo commerciale                29.   4. 1959    31 . 12. 198 J
             Siria                    Accordo commerciale                   10 . 11 . 1955   31 . 12. 1983
             Tunisia                  Accordo commerciale e                 23. 11 . 1961 ,  31 . 12. 198 ?
                                      protocollo addizionale                  2.  8. 1963 1
NEDERLAND    Arabische Republiek
             Egypte                    Handelsovereenkomst                  21 .  3. 1953     31 . 12. 1983
             Argentinië                Handels- en betalingsovereenkomst    25. 11 . 1957     31 . 12. 1983
             Turkije                   Handelsakkoord                         6.  9. 1949     31 . 12. 198.3
 UNITED
K1NGD0M      Spain                    Trade and Payments Agreement and
                                       subsequent Exchanges of Notes         23. o. 1948      31 . 12. 1983
                                     fUMSn-f - en A£TAL)*J<li*KKoce.TZ ■
 UEBL /Btt'O Axgcntinc/fydCil fJTish [ Accord commercial et de paiement      25. 11 . 1957    31 . 12. 198 J
             Finlande/ F i fd i        Accord commercial/^iANjUt^dKfCOOfcQ) 8. 11 . 1955      30. 9. 1983
             Pakistan                  Accord commercial                     15 .  3 . 1952   31 . 12. 1983
                                                                                T*
                                                                                J


Avis juridique important

|

52002PC0603

Proposta di decisione del Consiglio concernente la copertura delle spese sostenute dalla BEI per la gestione del fondo investimenti dell'accordo di Cotonou  /* COM/2002/0603 def. */

Gazzetta ufficiale n. 045 E del 25/02/2003 pag. 0204 - 0209

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la copertura delle spese sostenute dalla BEI per la gestione del Fondo investimenti dell'Accordo di Cotonou(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL'Accordo di Cotonou del giugno 2000 assegna un ruolo fondamentale al settore privato per il conseguimento dei principali obiettivi del partenariato ACP-CE, vale a dire la riduzione e successiva eliminazione della povertà, la promozione dello sviluppo sostenibile e la graduale integrazione dei Paesi ACP nell'economia mondiale. L'Accordo riconosce infatti che i Paesi ACP, promuovendo gli investimenti e stimolando lo sviluppo del settore privato, possono migliorare in modo significativo le loro prospettive di una crescita più rapida e duratura, fattore che a sua volta contribuisce alla diminuzione della povertà. A tal fine, e come indicato all'articolo 21 dell'Accordo, la cooperazione ACP-CE sostiene tra l'altro lo sviluppo di competenze imprenditoriali e di una cultura aziendale, le privatizzazioni e le riforme delle imprese, lo sviluppo dei sistemi di mediazione e arbitrato, il miglioramento della qualità, disponibilità e accessibilità dei servizi finanziari e non finanziari destinati alle imprese private, la mobilitazione di flussi di risparmi privati, nazionali ed esteri, verso il finanziamento delle imprese private, la fornitura di strumenti di garanzia e di assistenza tecnica.Tra gli strumenti più importanti per lo sviluppo del settore privato figura il Fondo investimenti, un dispositivo da 2,2 miliardi di euro gestito dalla Banca europea per gli investimenti (BEI). Il Fondo "mette a disposizione risorse finanziarie a lungo termine, compresi capitali di rischio, per contribuire a promuovere la crescita del settore privato e a mobilitare i capitali nazionali ed esteri a tal fine" (articolo 76, paragrafo 1). Una particolare attenzione è riservata al settore finanziario locale, per farne un veicolo efficiente di finanziamento e di sviluppo delle piccole imprese, come pure ai mercati dei capitali dei Paesi ACP per potenziare la loro capacità di mobilitare il risparmio domestico. Il Fondo investimenti opera attraverso una serie di strumenti finanziari (prestiti ordinari, partecipazioni azionarie, assistenza in forma di quasi-capitale, garanzie) e finanzia anche progetti infrastrutturali validi, pubblici e privati, presupposto indispensabile di una crescita sostenibile.Caratteristiche specifiche del Fondo investimentiIl Fondo investimenti differisce dalle operazioni su capitali di rischio a titolo delle Convenzioni di Lomé per i seguenti aspetti:1. l'entità della dotazione, pari a 2 200 milioni di euro, con un incremento del 120% rispetto al secondo protocollo finanziario della quarta Convenzione di Lomé;2. lo spostamento del fulcro dei finanziamenti sul settore privato, in aree nelle quali le opportunità d'investimento sono discontinue e spesso limitate;3. il fatto che il Fondo sia rotativo, cosicché, in ultima analisi, le sue risorse future dipenderanno dai rimborsi, e che sia caratterizzato dal requisito della sostenibilità finanziaria a lungo termine. Questi aspetti impongono di essere ancor più rigorosi che in passato nell'istruttoria dei progetti e nei controlli finanziari, come pure nell'analisi e nella gestione dei rischi, introducendo anche misure per attenuarli.Fabbisogno di personaleLa Banca ritiene che il fabbisogno di nuovo organico per gestire il Fondo investimenti a pieno regime (ossia alla fine del primo protocollo finanziario) sarà pari a 49 equivalenti di personale a tempo pieno (ETP), ripartiti come segue:* per competenze specifiche attualmente non disponibili e risorse umane per allentare le strozzature esistenti: 16 ETP. Nuove competenze direttamente attinenti al contesto ACP saranno necessarie per un uso più intenso dell'intermediazione finanziaria e per consentire alla Banca di svolgere il suo nuovo ruolo di sostegno allo sviluppo dei mercati finanziari dei paesi ACP. Occorrerà, in particolare, acquisire o rafforzare le competenze relative ai seguenti ambiti: analisi bancaria; valutazione e controllo dei fondi d'investimento; istruttoria e impostazione delle operazioni di garanzia. Serviranno inoltre competenze per seguire le questioni politiche relative al funzionamento del Fondo e gli aspetti legati al rischio Paese; supervisionare le analisi di settore eventualmente necessarie per individuare future opportunità d'investimento; studiare i mercati dei capitali (strumenti, normativa prudenziale, vigilanza bancaria) quale passo indispensabile per poter effettuare operazioni finanziarie; ed infine, esaminare la valutazione dell'impatto generale delle operazioni in termini economici e di sviluppo;* per gestire il maggior volume di operazioni, un incremento netto di organico pari a 33 ETP, di cui un massimo di 5 ETP da distaccare sul posto, per facilitare la selezione dei progetti e migliorare il coordinamento con gli altri donatori, specialmente con le delegazioni della Commissione. Questa presenza in loco sarebbe anche rispondente allo spirito del mandato ricevuto dalla Banca, che le impone una maggior partecipazione al processo di sviluppo degli ACP. I vantaggi enumerati andrebbero, tuttavia, soppesati a fronte dell'esperienza di altre istituzioni, del rischio di risultati incerti e dei costi supplementari necessari. Per ridurre al minimo tali rischi, una possibilità è quella di avviare l'esperienza come progetto pilota, partendo da una sola regione e in via temporanea.L'incremento di organico per un massimo di 49 ETP porterà a 115 ETP il personale che, complessivamente, la Banca adibisce alle operazioni nei Paesi ACP; su questo totale, il personale che si occuperà delle operazioni a titolo del Fondo investimenti sarà pari a 75 ETP e sarà composto per tre quarti da specialisti e assistenti, e per un quarto da personale di supporto. In termini di ripartizione tra i vari servizi, la metà circa del contingente è destinata al Dipartimento finanziamenti ACP, il 40% alla Direzione Affari giuridici e alla Direzione Progetti, e il residuo si distribuisce su altri servizi.Spese di gestioneLa BEI ha sempre partecipato come partner ai programmi UE di assistenza allo sviluppo, finanziando investimenti su risorse proprie e, su mandato degli Stati membri, effettuando operazioni su capitali di rischio. Per i finanziamenti accordati su risorse proprie, la Banca provvede alla copertura delle spese con il margine applicato, mentre è remunerata dagli Stati membri a copertura totale delle spese sostenute per la gestione delle operazioni su capitali di rischio. Lo stesso principio si applicherà in futuro per la gestione del Fondo investimenti, come disposto dall'articolo 8, paragrafo 2 dell'Accordo interno del 9° FES. Pertanto, le spese illustrate nel presente documento si riferiscono unicamente all'organico di 75 ETP adibito alla gestione del Fondo investimenti, mentre le spese relative alle operazioni a titolo della Convenzione di Lomé sono coperte dall'accordo di remunerazione vigente e quelle per le operazioni su risorse proprie sono coperte dal margine applicato dalla Banca.Le spese relative alle operazioni del Fondo investimenti si riferiscono al progressivo aumento dell'organico sopra illustrato e ad altri elementi. Esse sono state adeguate in funzione dei previsti futuri incrementi e comprendono cinque componenti:* la componente di maggiore entità riguarda le spese per il personale, che sono state calcolate in base ai costi standard sostenuti dalla Banca nel 2001 per le operazioni su mandato, applicando il principio del recupero integrale dei costi, vale a dire considerando sia i costi diretti sia una percentuale delle spese generali complessive della Banca, che porta di fatto al raddoppio dei costi diretti. Il totale delle spese di personale che ne risulta ammonta a 178 milioni di euro per i primi cinque anni, ipotizzando assunzioni scaglionate nell'arco del quinquennio, come illustrato nella tabella che segue;* il secondo elemento di costo rappresenta gli effetti dei mutamenti qualitativi che interessano le operazioni: ad esempio, missioni più lunghe e/o più numerose, un maggior ricorso a specialisti esterni, l'adeguamento a programmi e requisiti specifici in materia di tecnologia dell'informazione. Questi costi sono stimati a 10 milioni di euro;* i costi di avviamento, buona parte dei quali già sostenuti negli ultimi tre anni, sono stimati a 8 milioni di euro e comprendono anche le spese per riunioni del Comitato FI prima che il Fondo diventi operativo;* il costo per distaccare in loco personale pari a un massimo di 5 ETP è stimato a circa 3 milioni di euro;* considerato che tali proiezioni hanno un certo margine d'incertezza, è previsto un ulteriore 10% per imprevisti.Sulla base di quanto precede, le spese ammontano in totale a 219 milioni di euro per il quinquennio, con una media annua appena inferiore a 44 milioni di euro, pari al 2% della dotazione complessiva del Fondo. La percentuale è equiparabile al limite inferiore dell'aliquota fissa delle spese annue di gestione dei fondi d'investimento privati, compresa tra il 2% e il 3% della dotazione di capitale.Nella tabella che segue è illustrata in sintesi l'evoluzione delle cifre relative al business plan, al personale e al totale massimo previsto delle spese.>SPAZIO PER TABELLA>*comprese le nuove assunzioni previste**1/4 della spesa annua, partendo dal presupposto che le operazioni a titolo del Fondo partiranno solo nel quarto trimestrePrincipi per la copertura delle spese della BancaNei mercati emergenti, i fondi d'investimento privati applicano di norma una commissione annua di gestione del 2-3%, calcolata sulla dotazione totale del fondo nel periodo dell'impegno e, successivamente, sull'ammontare degli investimenti in essere.Occorre fare distinzione tra la soluzione di lungo termine e le modalità temporanee adottate per i primi anni di vita del Fondo investimenti.Nel lungo termine, la Banca deve, per logica, ricavare la sua remunerazione direttamente dal Fondo. L'Accordo di Cotonou dispone che i rimborsi netti derivanti dalle operazioni del Fondo investimenti rifluiscano nel Fondo stesso. Ciò comporta che rientrino nel Fondo esclusivamente i rimborsi - in capitale e interessi nonché sotto forma di dividendi degli investimenti - al netto delle competenze spettanti alla Banca. Ma questo potrà avvenire solo quando si sarà accumulata una quantità sufficiente di rimborsi, ossia, in base alle previsioni finanziarie, non prima del 6° o 7° anno di vita del Fondo. Il secondo protocollo finanziario dovrebbe dunque disporre espressamente che la Banca ricavi la sua remunerazione dal Fondo, cosicché solo i rimborsi al netto delle sue competenze confluiscano nel capitale rotativo. Nell'ambito della discussione sulle modalità di remunerazione della Banca, gli Stati membri devono stabilire il principio che l'argomento sia posto all'ordine del giorno del prossimo ciclo di negoziati (in 2004-2005).Nel frattempo, e in particolare per il primo protocollo finanziario di Cotonou, occorre individuare una diversa modalità di remunerazione.Meccanismo di copertura delle commissioni di gestione della BancaLa questione è stata oggetto di dibattito sia in seno al Comitato del Fondo investimenti, nel quale sono rappresentati gli Stati membri, sia nel gruppo di lavoro ACP/FIN. Ne sono emerse due possibili alternative:* detrarre le commissioni dal Fondo stesso* detrarre le commissioni dai proventi delle operazioni su capitali di rischio effettuate nel quadro dei precedenti FES.La prima opzione è stata esclusa perché non esiste nel protocollo finanziario o nell'Allegato II dell'Accordo di Cotonou una clausola indicante che la BEI può detrarre le sue spese di gestione del Fondo investimenti dalla dotazione di quest'ultimo.Detrarre le commissioni dai proventi delle operazioni su capitali di rischio effettuate nel quadro delle Convenzioni di LoméQuesta alternativa equivale ad applicare anche al Fondo investimenti il meccanismo attualmente utilizzato per la copertura delle commissioni spettanti alla Banca per la gestione delle operazioni su capitali di rischio effettuate a titolo delle varie Convenzioni di Lomé. La Banca riscuote i proventi del servizio del debito dei Paesi ACP per i prestiti effettuati su risorse del bilancio UE a titolo dei vari mandati delle Convenzioni di Lomé e accredita i relativi fondi sui conti degli Stati membri, previa detrazione delle proprie commissioni. Ne consegue che i trasferimenti di tali pagamenti agli Stati membri avvengono al netto delle commissioni della Banca.La remunerazione della Banca per la gestione del Fondo investimenti potrebbe trovare copertura con le stesse modalità, attingendo alle risorse dei mandati di Lomé, ossia detraendo dai proventi del servizio del debito sia le commissioni per la gestione del Fondo sia quelle per la gestione delle operazioni su capitali di rischio, cosicché agli Stati membri sarebbero rimborsati solo gli importi al netto di tutte le commissioni. La situazione è però complicata dal fatto che, i tre Stati membri più recenti, hanno versato contributi solo per la quarta Convenzione bis di Lomé, e i rimborsi che ricevono non basteranno a coprire la loro quota prima del 2006. La Banca intende prefinanziare il contributo di questi Stati membri finché essi non avranno accumulato un importo sufficiente per coprire i loro rimborsi.Secondo le proiezioni, i proventi del servizio del debito dovrebbero bastare, ma se così non fosse, gli Stati membri devono impegnarsi a coprire la remunerazione della Banca con altre risorse.È da tener presente che la Banca chiede la copertura delle sole spese nette sostenute per la gestione del Fondo investimenti. In altri termini, le commissioni versate dagli Stati membri corrisponderanno alle spese effettive, che potrebbero risultare inferiori al 2% annuo. Nel business plan annuale del Fondo vi sarà anche una parte relativa al personale, con gli aumenti di organico proposti e le stime dei costi, nonché una parte riguardante le spese di gestione del Fondo con relativa ripartizione. Qualora le spese effettivamente sostenute risultino inferiori a quelle inizialmente stimate, si deciderà - di anno in anno o al termine del primo protocollo - in merito alla destinazione dei saldi, che potranno essere lasciati nel Fondo per operazioni da decidersi ovvero restituiti agli Stati membri.Periodo di validitàLa base giuridica della decisione del Consiglio è costituita dall'Accordo interno del 9° FES. Pertanto, se adottata, essa potrà entrare in vigore solo contestualmente a tale Accordo. Tuttavia, per evitare ulteriori ritardi nell'attuazione del Fondo investimenti, si chiede agli Stati membri di esaminare l'allegata proposta.ConclusionePer le ragioni sopra esposte, la Commissione propone al Consiglio d'adottare la decisione qui allegata.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la copertura delle spese sostenute dalla BEI per la gestione del Fondo investimenti dell'Accordo di CotonouIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1],[1]  GU L 317, 15.12.2000, p. 3visto l'accordo interno del 12 settembre 2000 tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000, nonché alla concessione di un'assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato CE [2] e in particolare dell'articolo  8, paragrafo 2,[2]  GU L 317, 15.12.2000, p. 355vista la proposta della Commissione elaborata di concerto con la Banca,(1) considerando che l'accordo di Cotonou non reca disposizioni per la copertura delle spese sostenute dalla Banca europea per gli investimenti (in seguito denominata "la Banca") per la gestione del Fondo investimenti,(2) considerando che la Banca imputerà tutti gli introiti derivanti dalle normali competenze d'istruttoria, applicate ai destinatari finali delle risorse del Fondo, a copertura delle sue spese ordinarie, escluse le commissioni straordinarie ricevute a fronte di spese straordinarie sostenute,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1A copertura delle commissioni applicate dalla Banca per la gestione del Fondo investimenti, nonché degli abbuoni d'interesse e delle risorse destinate ai paesi e territori d'oltremare (in seguito denominati "PTOM"), è previsto un importo massimo di 220 milioni di euro. Resta inteso che le commissioni coprono integralmente le spese di gestione del Fondo investimenti, comprese le somme destinate a finanziare gli abbuoni d'interesse per operazioni effettuate negli Stati ACP e nei PTOM, per i cinque anni di durata del primo protocollo finanziario dell'accordo di Cotonou.Articolo 2Fintanto che resterà invariato il mandato della Banca, quale definito nell'Allegato II dell'accordo di Cotonou e negli indirizzi operativi del Fondo investimenti, l'importo massimo di cui all'articolo 1 non può essere superato.Articolo 3Entro il 1° settembre di ogni anno, la Banca presenta al Comitato del Fondo investimenti (Comitato FI) la sua previsione di spese per l'anno successivo indicando l'entità delle commissioni richieste. Questi dati confluiscono nel business plan del Fondo investimenti approvato dal Comitato FI. Per il primo anno, la previsione delle spese dipende dalla data di entrata in vigore dell'accordo di Cotonou.Articolo 4Ogni anno la Banca presenta il consuntivo delle spese effettivamente sostenute per l'anno precedente nella relazione annuale del Fondo investimenti sottoposta all'approvazione del Comitato FI, con l'indicazione dell'ammontare delle competenze d'istruttoria applicate ai destinatari finali delle risorse del Fondo e incassate nello stesso anno. Il progetto di relazione annuale contenente questi dati è da presentare al Comitato FI entro il 28 febbraio e la relazione finale entro il 30 giugno.Articolo 5Ove le spese sostenute dalla Banca in un determinato anno risultino inferiori o superiori a quelle indicate nel corrispondente business plan, la Banca chiede al Comitato FI di pronunciarsi sui provvedimenti del caso.Articolo 6La copertura dell'importo delle commissioni di cui all'articolo 1 è assicurata dai rimborsi agli Stati membri dei proventi del servizio del debito derivanti dalle operazioni su capitali di rischio e dai prestiti a condizioni speciali effettuati a titolo delle successive Convenzioni di Lomé. L'importo dovuto da ciascun Stato membro è determinato in base alla sua quota di contributi al 9° FES. Per gli Stati membri che non hanno ancora accumulato un importo sufficiente di rimborsi, la Banca addebita l'importo dovuto sui loro conti, applicando un interesse annuo pari al tasso EONIA prevalente, diminuito di 12,5 punti base.Articolo 7Qualora i proventi del servizio del debito risultino insufficienti a tal fine, il Consiglio, su proposta della Commissione elaborata di concerto con la Banca, decide sulla modalità di finanziamento delle commissioni della Banca per l'importo di cui all'articolo 1.Articolo 8Gli Stati membri autorizzano la Banca a detrarre le sue commissioni direttamente dai loro conti presso la Banca stessa, sui quali sono accreditati i rimborsi di cui all'articolo 6. La detrazione avviene nel primo giorno lavorativo di ciascun trimestre e sugli importi a debito viene applicato un interesse annuo pari al tasso EONIA prevalente, diminuito di 12,5 punti base.Articolo 9La presente decisione entra in vigore alla data della sua adozione. Essa si applica per lo stesso periodo dell'accordo interno.Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al Comitato misto istituito con l'accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone in merito alla sostituzione dell'allegato III sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali

text:
|

52011PC0325

	RELAZIONE1. CONTESTO DELLA PROPOSTAAllegato III dell'accordo sulla libera circolazione delle persone in relazione al reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.Nel 1999 la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, hanno concluso un accordo bilaterale sulla libera circolazione delle persone che è entrato in vigore il 1° giugno 2002 (si veda la GU L 114 del 30.4.2002, pag. 6). Al fine di estendere l'accordo ai dieci nuovi Stati membri, è stato stipulato un protocollo che è entrato in vigore il 1° aprile 2006 (si veda la GU L 89 del 28.3.2006). Un secondo protocollo è stato stipulato per estendere l'accordo alla Bulgaria e alla Romania (si veda la GU L 124 del 20.5.2009). L'accordo è stato concluso per un periodo iniziale di sette anni che ha avuto termine il 31 maggio 2009. A seguito dell'esito positivo del referendum svizzero dell'8 febbraio 2009, è stato rinnovato a tempo indeterminato.L'articolo 9 e l'allegato III dell'accordo sono dedicati al riconoscimento delle qualifiche professionali. L'allegato enumera i testi della Comunità che si applicano alle relazioni con la Svizzera. L'articolo 18 dell'accordo prevede che le modifiche dell'allegato III siano adottate con una decisione del Comitato misto. Si è ricorsi a tale articolo soltanto una volta dopo l'entrata in vigore dell'accordo con decisione n. 1/2004 del Comitato misto UE-Svizzera del 30 aprile 2004 che modifica l'allegato III (reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo tra la Comunità Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone.L'allegato III deve essere nuovamente aggiornato al fine di tener conto dell'evoluzione dell'acquis dell'UE e specialmente dell'adozione della direttiva 2005/36/CE e relative modifiche, dell'estensione dell'accordo alla Bulgaria e alla Romania e di alcuni sviluppi per quanto riguarda le qualifiche professionali in Svizzera.Necessità di tener conto dell'acquis adottato dopo l'ultima modifica dell'Allegato IIIL'acquis relativo al riconoscimento delle qualifiche professionali si è notevolmente evoluto dopo il 2004 con l'adozione nel 2005 della direttiva 2005/36/CE che consolida 15 direttive precedenti e aggiorna il regime applicabile in materia di prestazione temporanea di servizi. Anche gli allegati della direttiva sono stati più volte modificati dopo l'entrata in vigore del testo e le modifiche sono state inserite nel progetto accluso di revisione dell'allegato III.Il 18 giugno 2008 il Consiglio federale svizzero ha preso la decisione di attuare la direttiva 2005/36/CE. Tuttavia, per quanto riguarda il Titolo II della direttiva ("libera prestazione di servizi"), le autorità svizzere hanno fatto presente la necessità per il loro paese di soddisfare i requisiti costituzionali prima di assumere un impegno vincolante.Allargamento alla Bulgaria e alla RomaniaE' stato concluso un protocollo per estendere l'accordo sulla libera circolazione delle persone alla Bulgaria e Romania. Per quanto riguarda il riconoscimento delle qualifiche professionali, tale protocollo sarà applicabile soltanto dopo che il Comitato misto avrà adottato una decisione (si veda l'articolo 4, paragrafo 2 del testo).Nel progetto di Allegato III qui accluso tra i testi menzionati c'è anche la direttiva 2006/100/CE che modifica la direttiva 2005/36/CE a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania.Necessità di tener conto degli sviluppi nel settore delle qualifiche professionali in SvizzeraDa parte sua, la Svizzera ha chiesto diversi aggiornamenti dell'allegato III e ha notificato sette qualifiche professionali con una struttura particolare da inserire nell'allegato II della direttiva 2004/36/CE. Esse si riferiscono alle professioni di ottico, audioprotesista, calzolaio ortopedico, ortopedista, odontotecnico, guida alpina e maestro di sport sulla neve.Per quanto riguarda l'allegato V.1.3 della direttiva 2005/36/CE, la Svizzera ha chiesto che venga tenuto conto della modifica della denominazione della specializzazione in farmacologia. Ha poi chiesto di inserire in questo allegato la qualifica professionale relativa alle malattie infettive.Ha inoltre notificato un nuovo titolo per gli infermieri responsabili dell'assistenza generale da inserire nell'allegato V.2.2 della direttiva 2005/36/EC (Laurea in scienze infermieristiche).Infine, ha chiesto l'inserimento nell'allegato V.7.1 di nuove lauree in architettura.Durante le trattative è stata sollevata la questione della coesistenza in Svizzera di due tipi di qualifiche professionali in medicina generica per incompatibilità con l'acquis dell'UE. La Svizzera ha acconsentito a sopprimere una delle due qualifiche e a mantenere solo quella di medico generico (Praktischer Arzt). Non occorre pertanto modificare questo punto dell'allegato III poiché è proprio questa la qualifica attualmente inserita in esso.L'elenco degli atti di cui tener conto, menzionato alla sezione B dell'attuale allegato III, contiene testi che sono per lo più obsoleti per cui anch'esso è stato modificato.2. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTAAllegato A: Il progetto di decisione del Comitato mistoIl progetto di decisione del Comitato misto contiene quattro articoli.L'articolo 1 stabilisce che l'allegato III dell'accordo è sostituito dall'allegato alla presente decisione.L'articolo 2, nell'intento di chiarire che la Svizzera non ha il diritto di imporre misure compensative sui professionisti che godono dei diritti acquisiti di cui alla direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, stabilisce che la Svizzera applica senza restrizione i diritti acquisiti di cui alla direttiva, conformemente alle condizioni stabilite nella presente decisione e nel suo allegato.L'articolo 3 stabilisce che la decisione fa fede in tutte le lingue ufficiali.L'articolo 4 prevede disposizioni relative all'entrata in vigore e all'applicazione provvisoria della decisione.Allegato: Versione riveduta dell'allegato IIISEZIONE A: ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO1.a) Per quanto riguarda la direttiva 2005/36/CE:la direttiva 2005/36/CE provvede a una riformulazione del quadro dell'UE per il riconoscimento delle qualifiche professionali. Con effetto dal 20 ottobre 2007 ha abrogato tutte le precedenti direttive in materia: le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE, 93/16/CEE e 1999/42/CE. Pertanto, l'allegato III deve essere aggiornato.b) Per quanto riguarda le modifiche della direttiva 2005/36/CE ai fini dell'accordo:la direttiva 2005/36/CE prevede la possibilità di modificare gli allegati conformemente a una procedura di comitato. Gli allegati contengono un elenco dei diplomi riconosciuti automaticamente, dei corsi di formazione cui si applicano norme speciali e dei requisiti minimi di formazione nonché dei requisiti in materia di conoscenze e competenze di medici, infermieri responsabili dell'assistenza generale, dentisti, veterinari, ostetriche e architetti. Le condizioni relative a tali modifiche sono stabilite in diversi articoli della direttiva, elencati nella sezione A e che si riferiscono alle procedure e al comitato di cui all'articolo 58 della direttiva. Dal momento che la Svizzera non è rappresentata in tale comitato, è previsto che gli articoli in questione non si applichino tra le parti contraenti. Per lo stesso motivo è previsto che l'articolo 61 non si applichi tra le parti contraenti. Conformemente a tale articolo, il comitato di cui sopra partecipa alle decisioni della Commissione al fine di autorizzare gli Stati membri, a determinate condizioni, a derogare dalla direttiva per un periodo limitato.c) Per quanto riguarda il testo da aggiungere all'allegato II, punto 1:nel testo sono enumerati cinque corsi di formazione svizzeri nel settore paramedico e socio-pedagogico e ne viene data una breve descrizione. Tali corsi devono essere aggiunti all'allegato II punto 1 per essere riconosciuti come "formazione a struttura particolare" ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 2005/36/CE. Tale formazione è privilegiata nella procedura di riconoscimento dal momento che si ritiene che essa si situi ad un certo livello del sistema definito all'articolo 11.d) Per quanto riguarda il testo da aggiungere all'allegato II, punto 4:il testo enumera due corsi di formazione svizzeri nel settore tecnico e ne dà una breve descrizione. Tali corsi devono essere aggiunti all'allegato II punto 4 per essere riconosciuti come "formazione a struttura particolare" ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 2005/36/CE. Tale formazione è privilegiata nella procedura di riconoscimento dal momento che si ritiene che essa si situi ad un certo livello del sistema definito all'articolo 11.e) – o) Per quanto riguarda il testo da aggiungere all'allegato V:la sezione A, lettere da e) a o) si riferisce alle qualifiche svizzere di medico e medico specialista, alle denominazioni delle specializzazioni mediche, ai titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, di dentista, di dentista specialista, di veterinario, di ostetrica, di farmacista e architetto. Devono essere aggiunti all'allegato V per poter essere automaticamente riconosciuti da tutti gli Stati membri.p) Per quanto riguarda il testo da aggiungere all'allegato VI:il testo enumera le qualifiche in architettura. Devono essere aggiunte all'allegato VI per poter godere dei diritti acquisiti ai sensi della direttiva.2. e 3.Per quanto riguarda le direttive 77/249/CEE e 98/5/CE:ai fini dell'accordo le due direttive relative, rispettivamente, alla prestazione di servizi da parte degli avvocati e all'esercizio della loro professione in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la loro qualifica, sono modificate mediante l'aggiunta dei titoli professionali svizzeri per la professione di avvocato nei rispettivi articoli di tali direttive. Tali modifiche sono necessarie per permettere che i titoli svizzeri beneficino delle direttive in questione.4 e 5.Per quanto riguarda le direttive 74/556/CEE e 74/557/CE:ai fini dell'accordo le due direttive relative alle attività attinenti al commercio e alla distribuzione dei prodotti tossici sono modificate al fine di estendere la loro portata alla Svizzera.6. Per quanto riguarda la direttiva 86/653/CE:ai fini dell'accordo, la direttiva concernente gli agenti commerciali indipendenti è modificata al fine di tener conto del fatto che la Svizzera non è uno Stato membro dell'UE.SEZIONE B: ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTOTale sezione contiene una raccomandazione della Commissione riguardante la formazione in oncologia del personale sanitario.Allegato B: Dichiarazione.3. INCIDENZA SUL BILANCIOLa proposta non ha implicazioni per il bilancio dell'Unione europea.4. ELEMENTI FACOLTATIVINel 2007, 2008, 2009 e 2010 le richieste svizzere sono state esaminate dai servizi della Commissione e discusse a livello tecnico con gli esperti degli Stati membri all'interno del comitato o del gruppo di coordinatori istituito con la direttiva 2995/36/CE. Dal momento che soddisfano le condizioni fissate dalla direttiva 2005/36/CE, tali richieste sono state considerate accettabili.2011/0143 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al Comitato misto istituito con l'accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone in merito alla sostituzione dell'allegato III sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionaliIL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 218, paragrafo 9, in combinato disposto con gli articoli 46, 53 e 62,vista la decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e, per quanto riguarda l'accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica, della Commissione del 4 aprile 2002 relativa alla conclusione di sette accordi con la Confederazione svizzera[1], in particolare l' articolo 2,vista la proposta della Commissione europea,considerando quanto segue:1.  Il 1° giugno 2002 è entrato in vigore l'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (in prosieguo "l'accordo").2.  L'articolo 18 dell'accordo prevede che il Comitato misto possa adottare, con apposita decisione, eventuali modifiche all'accordo, tra cui modifiche all'allegato III riguardante il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.3.  Al fine di garantire un'applicazione coerente e corretta della normativa dell'UE e di evitare difficoltà amministrative ed eventualmente giuridiche, l'allegato III dell'accordo deve essere modificato per integrare la nuova normativa dell'UE alla quale l'accordo attualmente non fa riferimento.4.  È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, consolidare l'allegato III.HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La posizione da adottare a nome dell'Unione europea in seno al Comitato misto istituito dall'articolo 14 dell'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone deve essere basata sul progetto di decisione del Comitato misto riportata all'allegato A della presente decisione.Articolo 2La dichiarazione di cui all'allegato B della presente decisione è approvata e deve essere formulata a nome dell'Unione europea in sede di Comitato misto quando tale Comitato adotta la decisione di cui all'articolo 1.Articolo 3La decisione del Comitato misto e la dichiarazione di cui rispettivamente agli articoli 1 e 2 sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto aPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATO AProgetto diDECISIONE N. …/2011 DEL COMITATO MISTO UE-SVIZZERA SULLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONEdel ….. 2011che sostituisce l'allegato III sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionaliIL COMITATO MISTO,visto l'accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (in prosieguo "l'accordo"), in particolare gli articoli 14 e 18,visto il protocollo del 27 maggio 2008 all'accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall'altro, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania e, in particolare l'articolo 42, paragrafo 2,considerando quanto segue:5.  L'accordo è stato firmato il 21 giugno 1999 ed è entrato in vigore il 1° giugno 2002.6.  L'allegato II è stato modificato da ultimo dalla decisione 1/2004[2] del Comitato misto UE-Svizzera del 30 aprile 2004 e deve essere aggiornato per tener conto dei nuovi atti giuridici dell'Unione europea adottati dopo il 2004 ed in particolare della direttiva 2005/36/CE[3] del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 settembre 2005.7.  L'allegato III deve essere modificato per tener conto delle adesioni all'Unione europea avvenute il 1° gennaio 2007.8.  È opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, consolidare l'allegato III in una versione giuridicamente vincolante.9.  Conformemente alla direttiva 93/16/CEE del Consiglio e alla direttiva 2005/36/CE, la Svizzera deve prevedere una qualifica professionale unica e un titolo professionale unico per i medici generici che siano gli stessi per tutti i medici generici (medici generici già esercitanti e futuri).10.  Dal momento che occorre garantire l'effettiva attuazione della direttiva 2005/36/CE tra le parti, la Commissione continua a cooperare strettamente con la Svizzera ed in particolare ad assicurare che vengano adeguatamente consultati esperti svizzeri.HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Il testo dell'allegato III dell'accordo sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali è sostituito dal testo accluso alla presente decisione.Articolo 2La Svizzera applica senza restrizione i diritti acquisiti di cui alla direttiva 2005/36/CE sulla base delle condizioni stabilite dalla presente decisione e dal suo allegato.Articolo 3La presente decisione è redatta nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese e il testo in ciascuna di queste lingue fa ugualmente fede.Articolo 4La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla data della notifica definitiva da parte della Confederazione svizzera delle sue procedure interne per il recepimento nel diritto nazionale della direttiva 2005/36/CE.Essa è applicata, a titolo provvisorio, a decorrere dal primo giorno del secondo mese dopo la sua adozione, ad eccezione del Titolo II della direttiva 2005/36/CE che è applicato a partire dalla data in vigore della decisione.Qualora la notifica di cui al primo paragrafo non venga effettuata entro il 31 ottobre 2012, la presente decisione decade.Fatto a Bruxelles, il …. …….. 2011Per il Comitato mistoIl Presidente I segretariALLEGATO"Allegato IIIRiconoscimento reciproco delle qualifiche professionali(Diplomi, certificati e altri titoli)1. Le parti contraenti convengono di applicare tra di loro, nel campo del reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali, gli atti e le comunicazioni dell'Unione europea a cui si fa riferimento nella sezione A del presente allegato, conformemente all'ambito di applicazione dell'accordo.2. Ove non diversamente specificato, il termine "Stato(i) membro(i)" figurante negli atti ai quali è fatto riferimento nella sezione A del presente allegato è considerato applicarsi, oltre che agli Stati interessati dagli atti dell'Unione europea, alla Svizzera.3. Ai fini dell'applicazione del presente allegato, le parti contraenti tengono conto degli atti dell'Unione europea ai quali è fatto riferimento nella sezione B del presente allegato.SEZIONE A: ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO1a. 32005 L 0036 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22),modificata da:-  direttiva 2006/100/CE del Consiglio del 20 novembre 2006 che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141),-  regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione, del 5 dicembre 2007, recante modifica degli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 3),-  regolamento (CE) n. 755/2008 della Commissione, del 31 luglio 2008, recante modifica dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 205 dell'1/8/2008, pag. 10),-  regolamento (CE) n. 279/2009 della Commissione, del 6 aprile 2009, recante modifica dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 93 dell'07/04/2009, pag. 11),-  notifica dei titoli di qualificazione in architettura (GU C 332 del 30.12.2006, pag. 35),-  notifica dei titoli di qualificazione in architettura (GU C 148 del 24.6.2006, pag. 34),-  notifica dei titoli di qualificazione in architettura (GU C 3 del 6.1.2006, pag. 12),-  comunicazione della Commissione — Notifica di denominazioni di specializzazioni odontoiatriche (GU C 165 del 19.7.2007, pag. 18),-  comunicazione della Commissione — Notifica di denominazioni di medici specialisti e medici generici (GU C 165 del 19.7.2007, pag. 13),-  comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione di medico specialista, infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista specialista, ostetrica e architetto (GU C 137 del 4.6.2008, pag. 8),-  comunicazione— Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 322 del 17.12.2008, pag. 3 )-  comunicazione della Commissione — Notifica delle associazioni o degli organismi professionali che soddisfano le condizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, elencati all'allegato I della direttiva 2005/36/CE (GU C 111 del 15.5.2009, pag. 1),-  comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 114 del 19.5.2009, pag. 1 ),-  comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 279 del 19.11.2009, pag. 1 ),-  comunicazione della Commissione — Notifica dei titoli di formazione — Direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (allegato V) (GU C 129 del 19.5.2010, pag. 3 ),-  rettifica della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 settembre 2005 relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 271 del 16.10.2007, pag. 18),-  rettifica della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 settembre 2005 relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 93 del 4.4.2008, pag. 28).b. Ai fini del presente accordo, la direttiva (CE) n. 36/2005 è modificata nel seguente modo:1. tra le parti contraenti non si applicano le procedure di cui ai seguenti articoli della direttiva:-  articolo 3, paragrafo 2, terzo comma – procedura per l'aggiornamento dell'allegato I della direttiva,-  articolo 11, lettera c), ultima frase – procedura per l'aggiornamento dell'allegato II della direttiva,-  articolo 13, paragrafo 2, terzo comma – procedura per l'aggiornamento dell'allegato III della direttiva ,-  articolo 14, paragrafo 2, secondo e terzo comma – procedura applicabile in caso di deroga dal diritto del migrante di scegliere tra una prova attitudinale o un tirocinio d'adattamento ,-  articolo 15, paragrafo 2 e paragrafo 5 – procedura di adozione o di revoca di piattaforme comuni ,-  articolo 20 – procedura di modifica dell'allegato IV della direttiva,-  articolo 21, paragrafo 6, secondo comma – procedura di aggiornamento delle conoscenze e delle competenze,-  articolo 21, paragrafo 7 – procedura di modifica dell'allegato V della direttiva,-  articolo 25, paragrafo 5 - procedura di aggiornamento della durata minima della specializzazione per i medici specialisti,-  articolo 26, comma 2 - procedura per l'introduzione di nuove specializzazioni mediche,-  articolo 31, paragrafo 2, comma 2 - procedura per l'aggiornamento della formazione di infermieri responsabili dell'assistenza generale,-  articolo 34, paragrafo 2, comma 2 - procedura per l'aggiornamento della formazione dei dentisti,-  articolo 35, paragrafo 2 - procedura di aggiornamento della durata minima della specializzazione per dentisti specialisti ,-  articolo 38, paragrafo 1, comma 2 - procedura per l'aggiornamento della formazione dei veterinari,-  articolo 40, paragrafo 1, comma 3 - procedura per l'aggiornamento della formazione delle ostetriche,-  articolo 44, paragrafo 2, comma 2 - procedura per l'aggiornamento della formazione dei farmacisti,-  articolo 46, paragrafo 2 – procedura per l'aggiornamento delle conoscenze e delle competenze degli architetti,-  Articolo 61 - Clausola di deroga2. L'articolo 56, paragrafi 3 e 4 si applica come segue:A comunicare agli Stati membri le autorità competenti designate dalla Svizzera è la Commissione, non appena abbia ricevuto l'informazione dalla Svizzera che provvede ad informare in copia anche il Comitato misto.3. L'articolo 57, ultimo comma, si applica come segue:Il coordinatore designato dalla Svizzera informa la Commissione ed invia una copia al Comitato misto.4. L'articolo 63 non si applica. Tuttavia, il coordinatore designato dalla Svizzera conformemente all'articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, sulle leggi adottate sulla base dell'atto e delle comunicazioni di cui al punto 1 a.5. Gli articoli 58 e 64 non si applicano.c. All'allegato II, punto 1, è aggiunto il testo seguente:in Svizzera:-  Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (ottico con diploma federale di istruzione e di formazione professionale superiore)Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 17 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base (la scuola dell'obbligo), 4 anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, seguiti da quattro anni di apprendistato o tirocinio, di cui due possono essere dedicati a seguire un corso di insegnamento privato a tempo pieno, con un esame finale di formazione professionale superiore. Chi ha conseguito tale diploma è autorizzato ad adattare lenti a contatto o a svolgere esami della vista, sia a titolo di lavoro autonomo che di lavoro dipendente.-  Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (audioprotesista con attestato professionale federale di istruzione e di formazione professionale superiore).Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 15 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base, almeno 3 anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, seguiti da tre anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale. I titolari di tale attestato possono esercitare questa professione, sia come lavoratori autonomi che dipendenti.-  Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmacher, calzolaio ortopedico diplomato (calzolaio ortopedico con diploma federale di istruzione e di formazione professionale superiore)Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 17 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, seguiti da quattro anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale. I titolari di tale diploma possono esercitare questa professione, sia come lavoratori autonomi che dipendenti.-  Technicien dentiste, maître, Zahntechikermeister, odontotecnico, maestro (odontotecnico con diploma federale di istruzione e di formazione professionale superiore)Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 18 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, seguiti da cinque anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale superiore. I titolari di tale diploma possono esercitare questa professione, sia come lavoratori autonomi che dipendenti.-  Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist/Bandagist, ortopedista diplomato (ortopedista con attestato professionale federale di istruzione e di formazione professionale superiore)Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 18 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, seguiti da cinque anni di apprendistato o tirocinio, comprensivo di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale superiore. I titolari di tale diploma possono esercitare questa professione, sia come lavoratori autonomi che dipendenti.d. All'allegato II, punto 4, è aggiunto il testo seguente:in Svizzera:-  Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (guida alpina con attestato professionale federale di istruzione e di formazione professionale superiore)Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 13 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base, quattro anni di formazione professionale sotto la supervisione di personale qualificato, comprensiva di un corso di insegnamento privato, e con un esame finale di formazione professionale. I titolari di tale attestato possono esercitare questa professione a titolo indipendente.-  Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale di istruzione e di formazione professionale superiore)Il ciclo di formazione ha una durata di almeno 15 anni, di cui almeno 9 anni di istruzione di base, quattro anni di istruzione e di formazione professionale, in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto d'insegnamento professionale, oppure un'esperienza professionale di quattro anni, seguiti da due anni di corsi di studio e di esperienza a titolo di apprendistato e da un esame professionale finale. I titolari di tale attestato possono esercitare questa professione a titolo indipendente.e. Nell'allegato V.1.1 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |Svizzera | Eidgenössisches Arztdiplom Diplôme fédéral de médecin Diploma federale di medico | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l'intérieur Dipartimento federale dell'interno | 1°giugno 2002 |f. Nell'allegato V.1.2 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Data di riferimento |Svizzera | Diplom als Facharzt Diplôme de médecin spécialiste Diploma di medico specialista | Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri | 1° giugno 2002 |g. Nell'allegato V.1.3 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo |Anestesiologia Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia |Paese | Titolo del diploma |Chirurgia generale Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Chirurgie Chirurgie Chirurgia |Paese | Titolo |Neurochirurgia Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia |Paese | Titolo |Ostetricia e ginecologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia |Paese | Titolo |Medicina interna Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Innere Medizin Médecine interne Medicina interna |Paese | Titolo |Oftalmologia Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Ophtalmologie Ophtalmologie Oftalmologia |Paese | Titolo |Otorinolaringoiatria Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria |Paese | Titolo |Pediatria Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria |Paese | Titolo |Pneumologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Pneumologie Pneumologie Pneumologia |Paese | Titolo |Urologia Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Urologie Urologie Urologia |Paese | Titolo |Ortopedia e traumatologia Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio |Paese | Titolo |Anatomia patologica Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Pathologie Pathologie Patologia |Paese | Titolo |Neurologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Neurologie Neurologie Neurologia |Paese | Titolo |Psichiatria Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Psychiatrie und Psychotherapie psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia |Paese | Titolo |Radiologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Radiologie Radiologie Radiologia |Paese | Titolo |Radioterapia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia |Paese | Titolo |Chirurgia plastica Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica |Paese | Titolo |Chirurgia toracica Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici |Paese | Titolo |Chirurgia pediatrica Durata minima della formazione: 5 anni |Svizzera | Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica |Paese | Titolo |Cardiologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Kardiologie Cardiologie Cardiologia |Paese | Titolo |Gastroenterologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia |Paese | Titolo |Reumatologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia |Paese | Titolo |Ematologia generale Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Hämatologie Hématologie Ematologia |Paese | Titolo |Endocrinologia Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Endokrinologie-Diabetologie endocrinologie-diabétologie endocrinologia-diabetologia |Paese | Titolo |Fisioterapia Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione |Paese | Titolo |Dermatologia e venerologia Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia |Paese | Titolo |Medicina tropicale Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio |Paese | Titolo |Psichiatria infantile Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza |Paese | Titolo |Nefrologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Nephrologie Néphrologie Nefrologia |Paese | Titolo |Malattie trasmissibili Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Infektiologie Infectiologie Malattie infettive |Paese | Titolo |Igiene e medicina preventiva Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica |Paese | Titolo |Farmacologia Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia cliniche |Paese | Titolo |Medicina del lavoro Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro |Paese | Titolo |Allergologia Durata minima della formazione: 3 anni |Svizzera | Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica |Paese | Titolo |Medicina nucleare Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare |Paese | Titolo del diploma |Chirurgia oro-maxillo-facciale (formazione di base medica e odontoiatrica) Durata minima della formazione: 4 anni |Svizzera | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale |h. Nell'allegato V.1.4 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |Svizzera | Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin Diplôme de médecin praticien Diploma di medico generico | Médecin praticien Praktischer Arzt Medico generico | 1° giugno 2002 |i. Nell'allegato V.2.2 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |Svizzera | 1. Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann Infirmière diplômée et infirmier diplômé Infermiera diplomata e infermiere diplomato | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | 1° giugno 2002 |2. Laureato in scienze infermieristiche | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Pflegefachfrau, Pflegefachmann Infirmière, infirmier Infermiera, infermiere | [data di decisione del Comitato misto] |j. Nell'allegato V.3.2 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |Svizzera | Eidgenössisches Zahnarztdiplom Diplôme fédéral de médecin-dentiste Diploma federale di medico-dentista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | Zahnarzt Médecin-dentiste Medico-dentista | 1° giugno 2002 |k. Nell'allegato V.3.3 è aggiunto il testo seguente:Ortodonzia |Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Data di riferimento |Svizzera | Diplom für Kieferorthopädie Diplôme fédéral d’orthodontiste Diploma di ortodontista | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 1° giugno 2002 |Chirurgia odontostomatologia |Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Data di riferimento |Svizzera | Diplom für Oralchirurgie Diplôme fédéral de chirurgie orale Diploma di chirurgia orale | Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia | 30 aprile 2004 |l. Nell'allegato V.4.2 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |Svizzera | Eidgenössisches Tierarztdiplom Diplôme fédéral de vétérinaire Diploma federale di veterinario | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | 1° giugno 2002 |m. Nell'allegato V.5.2 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Titolo professionale | Data di riferimento |Svizzera | Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata | Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato | Hebamme Sage-femme Levatrice | 1° giugno 2002 |n. Nell'allegato V.6.2 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Data di riferimento |Svizzera | Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien Diploma federale di farmacista | Eidgenössisches Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno | 1° giugno 2002 |o. Nell'allegato V.7.1 è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Ente che rilascia il titolo di formazione | Certificato che accompagna il titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |Svizzera | Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI) | Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana | 1996-1997 |Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | 2007-2008 |Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture | Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) together with Berner Fachhochschule (BFH) | 2007-2008 |Master of Arts FHNW in Architektur | Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW | 2007-2008 |Master of Arts FHZ in Architektur | Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ) | 2007-2008 |Master of Arts ZFH in Architektur | Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen | 2007-2008 |“Master of Science MSc in Architecture”, “Architecte (arch. dipl. EPF)” | Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne | 2007-2008 |Master of Science ETH in Architektur”, “MSc ETH Arch” | Eidgenössische Technische Hochschule Zurich | 2007-2008 |p. Nell'allegato VI è aggiunto il testo seguente:Paese | Titolo di formazione | Anno accademico di riferimento |Svizzera | 1. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, arch. dipl. PF | 2004/2005 |2. Architecte diplômé EAUG | 2004/2005 |3. Architekt REG A Architecte REG A Architetto REG A | 2004/2005 |2a. 377 L 0249 : Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l’esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17),modificata da:-  1 79 H: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione alle Comunità europee della Repubblica ellenica (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 92),-  1 85 I: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione alle Comunità europee del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 160),-  95/1/CE, Euratom, ECSC, recante adattamento degli Atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 del 1°.1.1995, pag. 1),-  Trattato di adesione e atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17 e pag. 33),-  Direttiva 2006/100/CE del Consiglio del 20 novembre 2006 che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).b. Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:1. all'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:Svizzera:Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. l'articolo 8 non si applica. Tuttavia, il coordinatore designato dalla Svizzera conformemente all'articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, sulle leggi adottate sulla base dell'atto e delle comunicazioni di cui al punto 2a.3a. 398 L 0005 : Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio della professione di avvocato su base permanente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36),modificata dai seguenti documenti:-  il trattato di adesione e atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17 e pag. 33)-  la direttiva 2006/100/CE del Consiglio del 20 novembre 2006 che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).b. Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:1. all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) è aggiunto il testo seguente:Svizzera:Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, FürsprechAvocatAvvocato.2. gli articoli 16 e 17 non si applicano. Tuttavia, il coordinatore designato dalla Svizzera conformemente all'articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, sulle leggi adottate sulla base degli atti di cui al punto 3a.3. l’articolo 14 è così modificato:A comunicare agli Stati membri le autorità competenti designate dalla Svizzera è la Commissione, non appena abbia ricevuto l'informazione dalla Svizzera che provvede ad informare in copia anche il Comitato misto.4a. 374 L 0556 : Direttiva 74/556/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività attinenti al commercio e alla distribuzione dei prodotti tossici e alle attività che comportano l' utilizzazione professionale di tali prodotti, comprese le attività di intermediari (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 1).b. Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:1. all'articolo 4, il paragrafo 3 è modificato come segue:a comunicare agli Stati membri le autorità competenti designate dalla Svizzera è la Commissione, non appena abbia ricevuto l'informazione dalla Svizzera che provvede ad informare in copia anche il Comitato misto.2. l'articolo 7 non si applica. Tuttavia, il coordinatore designato dalla Svizzera conformemente all'articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, sulle leggi adottate sulla base dell'atto e delle comunicazioni di cui al punto 4a.5a. 374 L 0557 : Direttiva 74/557/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi nel settore delle attività non salariate e delle attività di intermediari attinenti al commercio ed alla distribuzione dei prodotti tossici (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 5),b. modificata dai seguenti documenti:-  95/1/CE, Euratom, CECA, recante adattamento degli Atti relativi all'adesione di nuovi Stati membri all'Unione europea (GU L 1 del 1°.1.1995, pag. 1),-  il trattato di adesione e atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea (GU L 236 del 23/09/2003, pag. 17 e pag. 33),-  la direttiva 2006/101/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006 , che adegua le direttive 73/239/CEE, 74/557/CEE e 2002/83/CE sulla libera prestazione dei servizi, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 238).c. Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:1. in Svizzera:Tutti i prodotti e le sostanze tossiche di cui alla legge sui prodotti tossici (compilazione classificata della legge federale (CC) 813.1) ed in particolare quelli cui si riferiscono i decreti relativi alle sostanze tossiche per l'ambiente (CC 813) (CC 814.812.31, 814.812.32 e 814.812.33)2. all'articolo 7, il paragrafo 5 è modificato come segue:A comunicare agli Stati membri le autorità competenti designate dalla Svizzera è la Commissione, non appena abbia ricevuto l'informazione dalla Svizzera che provvede ad informare in copia anche il Comitato misto.3. L'articolo 8 non si applica. Tuttavia, il coordinatore designato dalla Svizzera conformemente all'articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, sulle leggi adottate sulla base degli atti di cui al punto 5a.6a. 386 L 0653 : Direttiva 86/653/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1986, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati Membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (GU L 382 del 31.12.1986, pag. 17).b. Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:L'articolo 22 non si applica. Tuttavia, il coordinatore designato dalla Svizzera conformemente all'articolo 56 della direttiva 2005/36/CE informa la Commissione, inviandone una copia al Comitato misto, sulle leggi adottate sulla base dell'atto e delle comunicazioni di cui al punto 6a.SEZIONE B: ATTI DI CUI LE PARTI PRENDONO ATTOLe parti contraenti prendono atto del contenuto del seguente atto:7. 389 X 0601 : Raccomandazione 89/601/CEE della Commissione, dell'8 novembre 1989, riguardante la formazione in oncologia del personale sanitario (GU L 346 del 27.11.1989, pag. 1)."ALLEGATO BDICHIARAZIONE DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEAriguardante la dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitatiIl gruppo di coordinamento sul reciproco riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore di cui al terzo trattino della dichiarazione relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati (GU L 114 del 30.4.2002, pag. 72) è stato sostituito dal gruppo di coordinatori per il riconoscimento delle qualifiche professionali, istituito con decisione della Commissione, del 19 marzo 2007, che istituisce un gruppo di coordinatori per il riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 79 del 20.3.2007, pag. 38).[1] GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.[2] GU L 352 del 27.11.2004, pag. 129.[3] GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.