title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO NEL CAMPO DELLE BIOTECNOLOGIE ( 1990-1994 ); BRIDGE: BIOTECHNOLOGY RESEARCH FOR INNOVATION, DEVELOPMENT AND GROWTH IN EUROPE ( RICERCA BIOTECNOLOGICA PER L' INNOVAZIONE, LO SVILUPPO E LA CRESCITA IN EUROPA ( 1990-1994 ) )

text:
20. 3. 89                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 70/1
                                                                II
                                                         (Atti preparatori)
                                                   COMMISSIONE
                Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca e sviluppo
                tecnologico nel campo delle biotecnologie (1990-1994) — Biotechnology research for innovation,
                                         development and growth in Europe (BRIDGE)
                                                  COM(88) 806 def. — SYN 182
                                       (Presentata dalla Commissione il 5 gennaio 1989)
                                                           (89/C 70/01)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                — la valutazione continua del significato strategico di
                                                                        nuovi sviluppi nel settore delle biotecnologie e la
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                  promozione della fondamentale coerenza tra i diversi
europea, in particolare l'articolo 130Q, paragrafo 2,                   settori della politica comunitaria interessati alle
                                                                        biotecnologie ;
vista la proposta della Commissione,                                considerando che il programma pluriennale di ricerca e di
                                                                    formazione per la Comunità economica europea nel settore
                                                                    dell'ingegneria biomolecolare (2), ed il programma plurien-
in cooperazione con il Parlamento europeo,                          nale — tuttora in corso — di azione di ricerca per la
                                                                    Comunità economica europea nel settore della biotecnolo-
visto il parere del Comitato economico e sociale,                   gia (1985-1989) (3) (4), hanno dimostrato chiaramente
                                                                    l'utilità di iniziative comunitarie nel campo delle biotecno-
                                                                     logie e la necessità di ampliare tali iniziative;
considerando che l'articolo 130K prevede che « l'attuazione
del programma quadro sia fatta mediante programmi                   considerando che è auspicabile la partecipazione, piena o
specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna azione » ;             parziale, di paesi terzi ad alcuni progetti nell'ambito del
                                                                    presente programma ;
considerando che con decisione 87/516/Euratom/CEE ('),              considerando che è auspicabile far partecipare per quanto
il Consiglio ha adottato un programma quadro delle azioni           possibile imprese di medie e piccole dimensioni al
comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-             programma di attività di ricerca e sviluppo nel campo delle
1991), che prevede tra l'altro attività atte a garantire lo         biotecnologie ;
sfruttamento e l'impiego ottimale delle risorse biologiche;
                                                                    considerando che lo svolgimento di attività di ricerca e di
                                                                    formazione nel quadro COST costituisce un elemento
considerando che per la selezione delle iniziative comunita-        fondamentale per completare i progetti di ricerca e
rie il programma quadro stabilisce criteri fra cui quello del       sviluppo nel campo delle biotecnologie;
contributo al rafforzamento della coesione economica e
sociale della Comunità, in modo congruo al perseguimento            considerando che il Comitato scientifico e tecnico (Crest) è
di un'elevata qualità scientifica e tecnica ;                       stato consultato,
                                                                    ADOTTA LA PRESENTE DECISIONE:
considerando che tra le attività previste dal programma
quadro rientrano in particolare:
                                                                                Articolo 1
— l'organizzazione di attività comunitarie di ricerca e             È adottato per un periodo di cinque anni, decorrente dal 1°
    sviluppo volte a conferire una dimensione transnaziona-         gennaio 1990, un programma specifico di attività di ricerca
    le alle attività nazionali e ad agevolare il trasferimento      e di sviluppo tecnologico per la Comunità economica
    di tecnologie all'industria e all'agricoltura nei settori       europea nel campo delle biotecnologie, definito nell'allega-
    delle infrastrutture, delle biotecnologie di base e delle       to.
    analisi dei rischi,
                                                                    (2) G U n. L 375 del 20. 12. 1981, pag. 1.
                                                                    {3) G U n. L 83 del 23. 3. 1985, pag. 1.
 ») G U n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1.                          (4) G U n. L 206 del 20. 7. 1988, pag. 38.
 ---pagebreak--- N. C 7 0 / 2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         20. 3. 89
                            Articolo 2                                                                 Articolo 6
L'importo ritenuto necessario per l'attuazione del pro-                   La Commissione presenta al comitato un progetto dei
gramma è pari a 100 milioni di ECU, compresi i costi                      provvedimenti da adottare. Il comitato formula il proprio
relativi ad un organico di 30 persone.                                    parere sul progetto entro un termine che il presidente può
                                                                          stabilire in relazione all'urgenza della questione in esame
                            Articolo 3                                    eventualmente procedendo a votazione.
Le modalità di attuazione del programma ed alla quota                     Il parere viene iscritto a verbale ; ciascuno Stato membro ha
della partecipazione finanziaria della Comunità sono                      inoltre il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a
definite nell'allegato.                                                   verbale.
I contratti conclusi dalla Commissione sanciscono i diritti e             La Commissione tiene in massima considerazione il parere
gli obblighi delle parti ed in particolare i metodi da seguire            formulato dal comitato. Essa informa il comitato stesso del
per diffondere, tutelare e sfruttare i risultati delle ricerche.          modo in cui ha tenuto conto nel parere.
                            Articolo 4
                                                                                Articolo 7
Nel terzo anno d'attuazione del programma la Commissio-
ne procede alla verifica del programma sottoponendo al                    La Commissione è autorizzata, a norma dell'articolo 130N
Consiglio ed al Parlamento europeo i relativi risultati                   del Trattato, a negoziare accordi con paesi terzi e con
                                                                          organizzazioni internazionali, in particolare con i paesi che
nonché le eventuali proposte di modifica o proroga.
                                                                          partecipano alla cooperazione europea nel settore della
La Commissione procede ad una valutazione dei risultati                   ricerca scientifica e tecnica (COST) e con i paesi che hanno
conseguiti e ne riferisce a Consiglio e Parlamento.                       concluso con la Comunità accordi quadro di cooperazione
                                                                          scientifica e tecnica, al fine di associarli, totalmente o
Tali rapporti saranno redatti tenendo presente gli obiettivi              parzialmente, alle azioni concertate che rientrano nell'am-
di cui all'allegato della presente decisione e conformemente              bito del presente programma.
a quanto disposto dall'articolo 2, paragrafo 2, della
decisione 87/516/Euratom/CEE.                                             Qualora tra paesi terzi e le Comunità europee siano stati
                                                                          conclusi accordi quadro di cooperazione scientifica e
                            Articolo 5                                    tecnica possono partecipare ai progetti intrapresi nel
                                                                          quadro del presente programma organizzazioni e imprese
La Commissione provvede all'attuazione del programma.                     stabilite in tali paesi.
In questo compito essa è assistita da un comitato di
carattere consultivo, denominato nel prosieguo « il comita-                                            Articolo 8
to», composto da rappresentanti degli Stati membri e
presieduto dal rappresentante della Commissione.                          Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
                                                          ALLEGATO TECNICO
                                         ATTIVITÀ DEL 1° TIPO: RICERCA E FORMAZIONE
                                                              CONTENUTO
                      Infrastruttura informativa
                1.1.  Raccolte di colture
                      Sviluppo di un sistema di comunicazione che consenta un accesso agevole e rapido ai più importanti
                      servizi di raccolta colture nell'ambito della Comunità grazie a:
                          un Centro di promozione delle raccolte di colture specificatamente progettato per fornire agli utenti
                          europei (mediante distribuzione di cataloghi, regolamentazione dei brevetti, materiale stampato ed
                          audiovisivo, ecc.) informazioni adeguate sulle capacità professionali e sui servizi disponibili presso
                          diverse raccolte europee di colture; e
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 70/3
               — una banca di dati europea centralizzata, riguardante in primo luogo i microorganismi e
                   successivamente ampliata ad altri materiali biotici (cellule animali e vegetali, virus, plasmidi, ecc.).
                   La prima fase verso la realizzazione di questo obiettivo comporta l'armonizzazione di formati e dati
                   nelle principali raccolte di colture della Comunità europea.
          1.2. Elaborazione ed analisi di dati    bio(tecno)logici
               — Applicazione delle tecnologie dell'informazione (software ed apparecchiature specializzati) quali
                   saranno richieste dalla realizzazione delle attività di ingegneria delle proteine e di sequenziamento di
                   geni (vedi anche i paragrafi 2.1. e 2.3.); e
               — aggiornamento e progettazione di basi di conoscenze in cui archiviare e classificare dati
                   bio(tecno)logici quali sequenze, mappe genetiche, strutture di proteine e biopolimeri, dati sulla
                   valutazione dei rischi; e
               — impiego di tecnologie dell'informazione nuove o già esistenti per accedere rapidamente alle basi
                   europee di conoscenze ed a reti chiuse di sequenziamento tramite una rete informatizzata che
                   preveda l'immissione elettronica dei dati, cataloghi direttamente accessibili per via elettronica,
                   l'ordinazione elettronica, ecc.
          2.   Tecnologie abilitanti
          2.1. Progettazione di proteine/modellizzazione      molecolare
               — approcci pluridisciplinari, tra cui l'ingegneria genetica, e metodi strutturali di tipo avanzato diretti a
                   migliorare le proprietà (ad es. : stabilità, pH ottimale, specificità del substrato, ecc.) di proteine
                   interessanti e dei loro complessi (glicoproteine incluse) ; e
               — sviluppo di metodi per comprendere e prevedere le relazioni tra struttura e funzioni di proteine quali
                   quelle che intervengono nei fenomeni di ripiegamento, stabilità, cristallizzazione, inclusi i metodi
                   teorici per la simulazione di queste proprietà e per la loro interazione con altre molecole affini.
          2.2.   Biotrasformazione
               — Sviluppo di reazioni biologiche che facciano uso di nuovi ceppi di cellule o di nuovi enzimi per
                   sintetizzare prodotti intermedi d'importanza cruciale necessari a produrre sostanze ad elevato valore
                   aggiunto (dedicando particolare attenzione alla conversione per via biologica delle eccedenze
                   agricole) ed a convertire sostanze inquinanti in composti innocui; e
               — attività di ricerca sui problemi di stabilità genetica e fisiologica di microbi o cellule geneticamente
                   modificati, tanto liberi quanto immobilizzati, in condizioni di biotrasformazione; e
               — attività di ricerca sul problema dell'attività enzimatica in ambiente estremamente sfavorevole
                   (solventi organici, pH, temperature, immobilizzazione) ; e
               — sviluppo di metodi per isolare e purificare prodotti di biotrasformazione (lavorazioni a monte ed a
                   valle) ; e
               — sviluppo di software e modelli matematici specializzati per controllare ed analizzare processi
                   biotecnologicì.
          2.3. Mappatura dei geni, sequenziamento       di genomi, nuovi metodi di clonazione
               — Sequenziamento del genoma del lievito (Saccbaromyces cerevisiae), o di sue parti, e di Bacillus
                   subtilis; e
               — sviluppo di tecniche genetiche molecolari per identificare nuovi geni vegetali significativi grazie
                   all'impiego del genoma dell'Arabidopsis a titolo di risorsa di base; caratterizzazione dei geni
                   identificati; e
               — sviluppo di procedure e tecnologie avanzate di sequenziamento (vedi 1.2) e loro integrazione nei
                   progetti di sequenziamento.
          3.   Biologia cellulare
          3.1. Fisiologia e genetica molecolare di microorganismi utilizzabili       industrialmente
               — Stabilità ed espressione dei geni, attività successive alla fase di traduzione, regolazione genetica e
                   metabolica della sovrapproduzione, trasporto e secrezione. Questi studi, organizzati in ogni singolo
                   caso in modo da tener conto dello stato dell'arte, si concentreranno su alcuni microorganismi
 ---pagebreak--- N. C 70/4                                Gazzetta ufficiale delle C o m u n i t à europee                                     20. 3. 89
                   d'interesse industriale quali i generi Streptotnyces, Pseudomonas, Bacillus,                 Clostridium,
                   Corynebacterium, come pure i gruppi più ampi dei batteri lattici, degli estremofili, dei lieviti e dei
                   funghi filamentosi.
          3.2. Biologia di base delle piante e degli organismi ad esse associati
               — Processi centrali della riproduzione gamica : meccanismi della produzione di fiori e della fioritura ;
                   differenziazione delle cellule sessuali ; basi molecolari dei sistemi di riconoscimento e selezione dei
                   gameti; e
               — elementi fondamentali della rigenerazione di cellule vegetali : biologia genetica e molecolare
                   dell'embriogenesi somatica e zigotica ; percezione e trasmissione di segnali atti a promuovere la
                   crescita; e
               — interfaccia molecolare tra le piante e gli organismi ad esse associati : basi molecolari della gamma di
                   piante ospiti e virulenza ; caratterizzazione della reazione di difesa delle piante; sviluppo di tecniche
                   genetiche per i funghi patogeni o le micorrize; regolazione mediante segnali vegetali/microbici
                   dell'espressione di geni microbici/vegetali ; identificazione strutturale e funzionale dei geni attivi
                   durante le simbiosi che portano alla fissazione dell'azoto ; e
               — caratteri fisiologici delle colture : processi di immagazzinaggio ; fisiologia delle condizioni di disagio ;
                   efficienza nell'impiego dell'azoto.
          3.3. Biotecnologia delle cellule animali
               — Ingegneria delle cellule animali e tecnologie colturali che consentano di produrre in modo nuovo o
                   migliorato sostanze importanti a fini industriali e zootecnici; e
               — genetica animale: mappatura e sequenziamento di geni importanti; metodi per il trasferimento di
                   geni; espressione e regolazione dei geni; e
               — allevamento: miglioramento della risposta immunitaria grazie a vaccini della seconda generazione
                   ottenuti con tecniche d'ingegneria genetica.
          4.   Ricerca pre-normativa
               Nel campo delle biotecnologie la ricerca pre-normativa si colloca ad entrambi gli estremi della catena
               ricerca-sviluppo-impiego.
          4.1. Valutazione della sicurezza associata al rilascio di organismi ottenuti con tecniche di ingegneria genetica
               — Tecniche di sorveglianza e controllo : metodi di campionatura e sonde per organismi ottenuti con
                   tecniche d'ingegneria genetica e per segmenti di DNA introdotti; metodi-e strumentazione per
                   l'identificazione microbica automatizzata ad alta risoluzione e per la costituzione di basi di dati
                   adeguate; costituzione di una banca di sonde specifiche e impronte chimiche per un gran numero di
                   microorganismi specifici; metodi di eliminazione totale; e
               — tecniche di valutazione: contenimento biologico; stabilità e trasferimento dei geni; sviluppo di
                   microcosmi e metodi di simulazione per un'analisi dell'impatto ambientale; e
               — acquisizione di cognizioni fondamentali sul comportamento dei geni (trasferimento orizzontale tra
                   specie diverse, ridistribuzione dei geni introdotti nell'organismo ospitante) nonché sulla
                   sopravvivenza e sull'adattamento degli organismi rilasciati, in particolare i batteri del suolo, incluse
                   modifiche della gamma di organismi e di tessuti ospitanti per i virus modificati geneticamente; e
               — nuove realizzazioni : organismi biologicamente confinati ; vettori suicidi o realizzazioni che non sono
                   in grado di svilupparsi all'esterno dell'organismo ospitante; organismi ottenuti con tecniche
                   ingegneristiche che possono venir distrutti nell'ambiente ricorrendo a tecniche conosciute e
                   specifiche.
          4.2. Valutazione in vitro della tossicità e dell'attività farmacologica delle molecole
               — Sviluppo di sistemi cellulari e pluricellulari che fungano da surrogati di tessuti ed organi in vivo; e
               — attività di ricerca che studino i problemi attinenti alla preparazione, al magazzinaggio, alla
                   conservazione ed alla crescita di colture di cellule umane; e
               — sviluppo di linee cellulari nelle quali le proprietà funzionali siano meglio conservate.
                                                            REALIZZAZIONE
               Le attività di formazione si concretizzeranno in contratti e corsi di formazione relativi a singoli temi
               prescelti tra quelli sopra indicati. Il costo di tali attività verrà sostenuto dalla Comunità.
 ---pagebreak--- 20. 3. 89                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. C 70/5
          Le attività di ricerca saranno realizzate mediante contratti cofinanziati di ricerca per ciascuno dei temi
          sopra menzionati. Il contributo finanziario della Comunità non supererà di norma il 50 % dei costi
          ammissibili complessivi del progetto. Alternativamente, nel caso di università ed analoghi istituti di
          istruzione superiore, il contributo finanziario della Comunità rappresenterà di norma il 100 % dei costi
          marginali.
          Sono previsti due tipi di progetti transnazionali di ricerca :
          — i progetti N, che mirano ad integrare in adeguate strutture comunitarie (laboratori europei senza
              pareti, abbreviato in ELWW) le attività di ricerca svolte in settori nei quali le strozzature principali
              derivano da lacune nelle cognizioni di base. Il contributo della Comunità a tali progetti non supererà
              i 400 000 ECU all'anno per singolo progetto; e
          — i progetti T, destinati ad eliminare, grazie ad un notevole investimento di capacità e risorse, serie
              strozzature derivanti da limiti strutturali e dimensionali ; il contributo della Comunità a tali progetti
              può variare tra uno e tre milioni di ECU all'anno per singolo progetto.
                               Attività Cost (categoria II) associate alle attività del primo tipo
                                                        CONTENUTO
          — Biomassa marina primaria
          — Colture in vitro per la purificazione e la propagazione di specie vegetali
          — Metodi per rilevare e identificare tempestivamente le fitopatologie
          — Micorrize vescicolari-arbuscolari (VA)
          — Sviluppo di vaccini contro la coccidiosi.
                                                      REALIZZAZIONE
          La realizzazione del programma avrà luogo mediante l'organizzazione di riunioni, la consultazione di
          esperti, le pubblicazioni, lo scambio di ricercatori tra laboratori, i contratti di coordinamento.
                                 ATTIVITÀ DEL SECONDO TIPO: CONCERTAZIONE
                                                        CONTENUTO
          Insieme con i competenti servizi della Commissione e con gli Stati membri saranno effettuati i seguenti
          compiti :
          — studio dell'evoluzione delle biotecnologie, in particolare nel campo della R&S, valutazione delle
              loro implicazioni e trasmissione d'informazioni ai servizi della Commissione e Amministrazioni
              pubbliche interessate responsabili dei settori in causa,
          — individuazione di eventuali modalità più adatte a determinare condizioni ambientali tali da favorire
              un proficuo sviluppo delle biotecnologie in Europa nonché l'efficacia e la coerenza dei programmi
              degli Stati membri e della Comunità nel campo delle biotecnologie e le relative politiche, incluse
              quelle che comportano una collaborazione internazionale,
          — divulgazione di conoscenze e contributo a sensibilizzare il pubblico nei riguardi della natura, del
              potenziale nonché dei possibili rischi connessi alle biotecnologie,
          — identificazione delle necessità nonché aiuto a promuovere una maggiore attività nel settore delle
              piccole aziende attive nel campo della biotecnologia nella Comunità.
                                                      REALIZZAZIONE
          Questa iniziativa svilupperà ulteriormente le attività (avviate nel quadro del BAP) di collaborazione ad
          hoc tra gruppi ed individui con un interesse qualificato per scienze biologiche e biotecnologie, dando cosi
          origine a reti quanto più informali e flessibili possibile che risultino adeguate alle esigenze delle attività
          sopra descritte. In tal modo contribuirà attivamente al programma, agevolandone il coordinamento
          mediante lo scambio di informazioni tra i partecipanti e coadiuvando una diffusione più ampia delle
          informazioni necessarie per le attività sopra descritte.
          Più specificamente occorrerà prevedere attività interne di analisi, la costituzione e l'impiego di una base
          organizzata d'informazioni, un rapporto di studio commissionato all'esterno, l'organizzazione di
          giornate di lavoro e d'incontri e un sostegno all'elaborazione di rapporti ed alla diffusione delle
          informazioni.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE APPROVA LE MODIFICHE DELLO STATUTO DELLA IMPRESA COMUNE JOINT EUROPEAN TORUS ( JET )

text:
 16. 10. 90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N . C 261/15
                  In via eccezionale la Commissione può anche accogliere favorevolmente secondo una procedura speciale
                  e alle condizioni specificate in appresso, proposte ritenute in grado di apportare un contributo partico-
                  larmente interessante e significativo per l'originalità dell'argomento, la novità dell'approccio scientifico e
                  tecnico o la metodologia di esecuzione, tenendo anche presente la natura particolare dei proponenti.
                  Una valutazione tecnica positiva di queste proposte non sarà di per sé un motivo sufficiente per accet-
                  tare il progetto: la procedura speciale potrà essere applicata solo dopo aver verificato che, data la natura
                  del progetto, non sia possibile applicare una delle procedure originarie.
                  L'importo del contributo finanziario della Comunità per tutti i progetti selezionati con procedura spe-
                  ciale viene fissato annualmente in funzione dei progetti selezionati secondo criteri di eccellenza partico-
                  larmente severi. Tale importo non può in alcun caso superare il 5 % e può essere modificato ogni anno
                  in base all'esperienza acquisita.
                  La Commissione redigerà una «guida» in cui saranno precisate tutte le norme di questa procedura spe-
                  ciale in modo da garantirne la massima trasparenza.
               5. La Commissione può incoraggiare i partecipanti a costituire un gruppo europeo di interesse economico
                  (GEIE) oppure a concludere altri accordi per l'esecuzione di progetti di grandi dimensioni in modo da
                  consentirne una gestione decentrata e adeguata alle specificità del progetto in questione.
               6. La diffusione delle conoscenze acquisite nell'ambito dello svolgimento dei progetti avviene sia all'interno
                  del programma specifico sia attraverso un'azione centralizzata, in conformità della decisione prevista
                  dall'articolo 4, terzo comma della decisione 90/221/Euratom, CEE.
               Proposta di decisione del Consiglio che approva le modifiche dello statuto dell'impresa comune
                                                      Joint European Torus (JET)
                                                            COM(90) 441 def.
                                           (Presentata dalle Commissione il 3 ottobre 1990)
                                                               (90/C 261/14)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNTÀ EUROPEE,                                        considerando che, sia per conseguire integralmente gli
                                                                           obiettivi del progetto JET definiti nella decisione
                                                                           78/471/Euratom, sia per approntare metodi affidabili di
                                                                           controllo delle impurezze di un plasma prima di proce-
                                                                           dere alla costruzione di una macchina a fusione Next
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'e-
                                                                           Step, è necessario inserire una nuova fase nel programma
nergia atomica, in particolare l'articolo 50,
                                                                           JET allo scopo di preparare un controllo efficace delle
                                                                           impurezze in condizioni di funzionamento prossime a
                                                                           quelle del Next Step;
vista la proposta della Commissione,
                                                                           considerando che, con decisione 90/221/Euratom,
considerando che ai fini dell'attuazione del progetto
                                                                           CEE (3), il Consiglio ha adottato il terzo programma
JET, con la decisione 78/471/Euratom (*), il Consiglio
                                                                           quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo
ha costituito l'impresa comune Joint European Torus
                                                                           tecnologico (1990-1994) che prevede, tra l'altro, la possi-
(JET) e ne ha adottato lo statuto, modificato da ultimo
                                                                           bilità di prorogare l'impresa comune JET; che la presente
con la decisione 88/447/Euratom ( 2 );
                                                                           decisione deve essere presa alla luce della motivazione
                                                                           della decisione succitata;
O GU n. L 151 del 7. 6. 1978, pag. 10.
(2) GU n. L222 del 12. 8. 1988, pag. 4.                                    O GU n. L 117 dell'8. 5. 1990, pag. 28.
 ---pagebreak--- N . C 261/16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      16. 10. 90
considerando che la Commissione ha proceduto alla va-                     bro svedese dell'impresa comune a partire dal 1° luglio
lutazione e all'apprezzamento di cui all'articolo 3 della                 1987;
decisione 88/448/Euratom (*) e che sottopone la pre-
sente proposta sulla base di detti valutazione e apprezza-                considerando che il «Kernforschungsanlage Jiilich
mento;                                                                    GmbH» ha modificato la sua denominazione in «For-
                                                                          schungszentrum Jiilich GmbH» il 1° gennaio 1990,
                                                                          DECIDE:
considerando che a tale scopo il consiglio JET ha appro-
vato la proroga dell'impresa comune sino al 31 dicembre                                              Articolo 1
1996 e la relativa modifica dello statuto del JET;
                                                                          Sono approvate le modifiche dello statuto dell'impresa
                                                                          comune Joint European Torus QET), allegate alla pre-
                                                                          sente decisione.
considerando che il «Consiglio svedese delle ricerche di
scienze naturali» ha sostituito la «Commissione svedese                                              Articolo 2
per la ricerca nel campo dell'energia» in qualità di mem-
                                                                          La presente decisione entra in vigore il giorno successivo
                                                                          la data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
O GU n. L222 del 12. 8. 1988, pag. 5.                                     delle Comunità europee.
                                                                 ALLEGATO
              1. Il testo dell'articolo 1.3 dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus (JET), è sostituito con
                 il seguente:
                 «1.3. I membri dell'impresa comune sono i seguenti:
                 — la Comunità europea dell'energia atomica (in appresso denominata «Euratom»),
                 — il Regno del Belgio (in appresso denominato «Belgio») agente in nome proprio («Laboratoire de
                      physique des plasmas de l'Ecole royale militaire-Laboratorium voor plasmaphysica van de Konink-
                      lijke Militaire School») e in nome dell «Université libre de Bruxelles» («Service de physique statisti-
                      que, plasmas et optique non-linéaire dell'ULB») e del «Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire»
                      (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie» (SCK),
                 — il «Centro de investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnològicas», Spagna (in appresso
                      denominato «CIEMAT»),
                 — il «Commissariat à l'Energie Atomique», Francia (in appresso denominato «CEA»),
                 — il «Comitato nazionale per la ricerca e per lo sviluppo dell'energia nucleare e delle energie alterna-
                      tive», Italia (in appresso denominato «ENEA») il quale sino al 5 aprile 1982 era denominato «Comi-
                      tato nazionale per l'energia nucleare» (CNEN) e che dal 1° gennaio 1986 ha rappresentato le atti-
                      vità italiane rientranti nel programma Fusione Euratom, ivi incluse quelle del «Consiglio nazionale
                      delle ricerche» (CNR),
                 — la Repubblica ellenica (in appresso denominata «Grecia»),
                 — il «Forschungszentrum Jiilich GmbH», Repubblica federale di Germania (in appresso denominato
                      «KFA» e che sino al 1° gennaio 1990 era denominato «Kernforschungsanlage Jiilich GmbH»),
                      il «Forskningscenter Riso», Danimarca (in appresso denominato «Riso»),
                      il Granducato di Lussemburgo (in appresso denominato «Lussemburgo»),
 ---pagebreak--- 16. 10. 90                                  G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e               N . C 261/17
              — la «Junta Nacional de Investigacào Cientifica e Tecnològica», Portogallo (in appresso denominata
                   «JNICT»),
              — l'Irlanda,
              — il «Max-Planck-Gesellschaft zur Fòrderung der Wissenschaften e. V. — Institut fiir Plasmaphysik»,
                   Repubblica federale di Germania (in appresso denominato «IPP»),
              — il «Swedish Naturai Science Research Council» (in appresso denominato «NFR») che ha sostituito la
                   «Swedish Energy Research Commission» il 1° luglio 1987 e che a sua volta ha sostituito il «National
                   Swedish Board for Energy Source Development» il 1° luglio 1982,
              — la Confederazione elvetica (in appresso denominata «Svizzera»),
              — lo «Stichting voor Fundamenteel Onderzoek. der Materie», Paesi Bassi (in appresso denominato
                   «FOM»),
              — la «United Kingdom Atomic Energy Authority» (in appresso denominata «the Authority» o «the
                   Host Organization»).
           2. All'articolo 4.1.1, la sigla «SERC» è sostituita con «NFR».
           3. Il testo dell'articolo 19.1 dello statuto dell'impresa comune Joint European Torus (JET) è sostituito con
              il seguente:
              «19.1 L'impresa comune è costituita sino al 31 dicembre 1996.»


             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
 it      it
ir       if
 it      ft
    *tt*
                                                 Bruxelles, 13.12.1996
                                                 COM(%) 708 dcf.
                                 Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
             riguardante i requisiti minimi per i punti di sosta
                                 Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che modifica l'allegato della direttiva 91/628/CEE,
                     relativamente al ruolino di marcia
                      (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             RELAZIONE
Norme comunitarie relative alla protezione degli animali durante il trasporto sono contenute
nella direttiva 91/628/CEE(1), relativa alla protezione degli animali durante il trasporto.
Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, il Consiglio stabilisce, entro il 30 giugno 1996, i criteri
comunitari cui dovranno rispondere i punti di sosta per quanto riguarda la struttura di
accoglienza, l'alimentazione, l'abbeveraggio, il carico, lo scarico e l'eventuale stabulazione di
taluni tipi di animali, nonché requisiti di polizia sanitaria applicabili a detti punti di sosta, che
sono stati presi in considerazione. Di conseguenza è necessario modificare il ruolino di marcia
fissato al capitolo Vili dell'allegato della direttiva 91/628/CEE. La modifica prevede
l'applicazione effettiva delle norme riguardanti i punti di sosta.
Il trasporto di animali (ivi compresi i requisiti relativi ai punti di sosta usati per la loro
accoglienza) è di esclusiva competenza della Comunità. Le decisioni del Consiglio proposte,
consistenti in norme di applicazione della direttiva di base relativa alla protezione degli animali
durante il trasporto, costituiscono il mezzo più semplice per conseguire l'obiettivo desiderato.
Il Comitato scientifico veterinario ha raccomandato che vengano prese in considerazione
talune norme minime per i suddetti punti di sosta.
 (1) GU n. L 340 dell'11.12.1991, pag. 17, modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU
     n. L 148 del 30.6.1995, pag. 52).
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                        del
                        riguardante i requisiti minimi per taluni punti di sosta
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
vista la direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli
animali durante il trasporto(1), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2 e l'articolo 14,
vista la proposta della Commissione^),
considerando che, per proteggere ulteriormente il benessere di certe categorie di animali
trasportati, la direttiva 91/628/CEE del Consiglio fìssa norme riguardanti la durata massima del
viaggio, dopo la quale gli animali devono essere scaricati, nutriti e abbeverati e fatti riposare
per almeno 24 ore prima di far loro riprendere il viaggio;
considerando che tali interruzioni obbligatorie nel trasporto di animali a lunga distanza
avvengono nei punti di sosta;
considerando che è necessario fissare criteri applicabili in tutta l'Unione europea relativamente
ai punti di sosta, onde garantire le migliori condizioni di benessere per gli animali che vi
soggiornano, nonché prevedere talune disposizioni particolari in materia di polizia sanitaria;
considerando che, onde facilitare il controllo del funzionamento dei punti di sosta, nonché dei
veicoli e degli animali che li attraversano, è necessario tenere un registro e occuparsi di certe
altre questioni amministrative;
 (1) GU n. L 340 dell'11.12.1991, pag. 17, modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU
     n. L 148 del 30.6.1995, pag. 52).
 (2) GU n. C
                                                  A
 ---pagebreak--- considerando che è importante fissare in primo luogo le norme riguardanti i punti di sosta per
solipedi domestici ed animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina;
considerando che il comitato veterinario scientifico ha raccomandato certi requisiti minimi per
i punti di sosta, che sono stati presi in considerazione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                               Articolo 1
1. La presente decisione si applica unicamente ai punti di sosta che accolgono, nella
    Comunità europea, solipedi domestici ed animali domestici delle specie bovina, ovina,
    caprina e suina.
2. I punti di sosta di cui al paragrafo 1 devono rispettare i requisiti minimi di cui agli allegati
    della presente decisione.
                                               Articolo 2
 1. I punti di sosta devono essere approvati dall'autorità competente dello Stato membro sul
    cui territorio si trovano.
2. Entro il 1 ' gennaio di ogni anno, a decorrere dal 1* gennaio 1998, gli Stati membri
    presentano alla Commissione e agli altri Stati membri l'elenco dei punti di sosta riconosciuti
    nei rispettivi territori, il numero di riconoscimento attribuito a ciascuno di questi punti e
    informazioni adeguate sulle specie o categorie di animali che ciascun posto di sosta è
    autorizzato ad accogliere. Gli Stati membri comunicano senza indugio i particolari relativi
    a qualsiasi aggiunta o modifica o sospensione o cancellazione da tali elenchi.
 3. Se un punto di sosta non è conforme ai requisiti della presente decisione, lo Stato membro
    nel quale esso è situato prende le misure necessarie a porre rimedio alle carenze
    osservate, tra cui soprattutto la sospensione o ilritirodelriconoscimentodel punto di sosta
     in questione.
 ---pagebreak---                                              Articolo 3
1. Il responsabile del punto di sosta garantisce che la seconda parte del ruolino di marcia di
   cui al Capitolo Vili della direttiva 91/628/CEE sia compilata, firmata e timbrata per qualsiasi
   partita di animali che soggiorni nel punto di sosta in questione.
2. Il responsabile del punto di sosta registra i particolari di tutte le partite di animali che
   soggiornano nel punto di sosta in questione, conformemente allegato.
3. Ai fini del controllo da parte dell'Autorità competente, il responsabile di ciascun punto di
   sosta garantisce che i dati registrati come disposto al paragrafo 2 vengano conservati sul
   posto per un periodo fissato dall'Autorità competente, comunque non inferiore a due anni.
   Il responsabile del punto di sosta garantisce che i registri siano disponibili su richiesta
   dell'autorità competente.
4. Il ruolino di marcia dev'essere restituito all'autista, o ad altri rappresentanti del trasportatore
   che accompagnino la partita, immediatamente dopo che un veterinario autorizzato
   dall'autorità competente avrà indicato sullo stesso che gli animali sono idonei a continuare
   il viaggio previsto.
5. Appena possibile dopo l'arrivo degli animali a destinazione, l'autista o altri rappresentanti
   del trasportatore completano la colonna di destinazione della parte II e della parte III del
   ruolino di marcia. Il trasportatore è responsabile della restituzione, entro 15 giorni, del
   ruolino di marcia completato all'autorità competente della località da cui ha avuto inizio il
   trasporto. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire che i trasportatori
   rispettino sistematicamente tale disposizione.
6. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 91/628/CEE, sono
   stabilite le norme per lo scambio di messaggi             nel quadro del sistema ANIMO, che
   prevedono la presenza dei punti di sosta.
 ---pagebreak---                                           Articolo 4
La presente decisione si applica a decorrere dal 1* aprile 1997.
                                          Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,                                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO
                           REQUISITI MINIMI PER I PUNTI DI SOSTA
I punti di sosta devono essere conformi ai seguenti requisiti:
A. Lotta contro le malattie
    1.  I punti di sosta vengono fatti funzionare nel pieno rispetto di tutta la normativa
        comunitaria riguardante la detenzione e gli spostamenti degli animali.
    2.  Ogni punto di sosta deve avere le apparecchiature idonee alla pulitura e alla
        disinfezione di tutti i fabbricati, gli impianti, le apparecchiature e veicoli.
        Tutti i materiali usati nella costruzione e nel funzionamento dei punti di sosta devono
        essere tali da poter essere adeguatamente puliti e disinfettati.
    3.  Il responsabile del punto di sosta deve mantenere stivali/calzature e tute di protezione
        puliti a disposizione esclusiva di chiunque entri nel punto di sosta.
    4.  In qualsiasi momento nel punto di sosta non si devono trovare animali di diversa
        qualifica sanitaria, a meno che detto punto di sosta non sia costruito in modo da
        consentire una separazione completa di animali di qualifica diversa.
    5.  Le lettiere devono essere rimosse quando una partita di animali viene allontanata da
        un recinto e, previa adeguata pulitura e disinfezione, sostituite con lettiere fresche
        quando il recinto dev'essere occupato da una nuova partita di animali.
    6.   Dopo l'allontanamento di ciascuna partita di animali e prima dell'arrivo di una nuova
        partita, le parti dei punto di sosta che devono essere occupate dalla nuova partita o
        attraverso le quali gli animali devono passare, vanno pulite e disinfettate.
    7.   I punti di sosta debbono essere completamente evacuati dagli animali per un periodo
        di 24 ore almeno ogni 7 giorni e disinfettati prima dell'arrivo di una nuova partita. La
         registrazione di questa operazione dev'essere conservata in loco per un periodo non
         inferiore a due anni.
 ---pagebreak--- B. Costruzione e impianti
    1. Ogni punto di sosta deve disporre di adeguate attrezzature e impianti per il carico e
       scarico degli animali dai mezzi di trasporto. In particolare le attrezzature e gli impianti
       devono avere un pavimento antisdrucciolevole e, ove occorra, devono essere muniti
       di protezioni laterali. Ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di parapetti o
       altri mezzi di protezione onde impedire che gli animali possano cadere. Le rampe di
       carico e scarico devono avere la minima inclinazione possibile. I corridoi nei quali
       passano gli animali devono essere concepiti in modo che questi non possano ferirsi.
       È necessario evitare assolutamente che tra il pavimento del veicolo e la rampa o tra
       la rampa e il pavimento della zona di scarico vi sia un dislivello o un gradino tale da
       costringere gli animali a saltare o da farli scivolare o inciampare.
       A decorrere dal l'luglio 1999 tutti i punti di sosta devono essere muniti di un numero
       sufficiente di rampe permanenti costruite e usate in modo che gli animali non debbano
       salire e scendere per pendenze superiori a 20* durante il carico e lo scarico. Dopo
       quella data, le rampe dei camion non devono mai essere usate in un punto di sosta
       con una pendenza superiore a 20".
   2.  I locali di stabulazione, ivi comprese tutte le stalle e i recinti usati per accogliere gli
       animali nei punti di sosta devono:
       -   avere pavimenti tali da ridurre al minimo il rischio che gli animali sdrucciolino e
           subiscano lesioni,
       -   avere un tetto ed un'adeguata protezione laterale onde proteggere gli animali da
           condizioni climatiche avverse,
       -   disporre di adeguati impianti, mantenuti in buono stato di funzionamento e facili da
           pulire e disinfettare per tenere, ispezionare, esaminare, se necessario, nutrire e
           abbeverare gli animali e per conservare i mangimi, con un'adeguata capacità,
           ventilazione e drenaggio idonei al tipo e al numero degli animali accolti,
       -    disporre di illuminazione naturale o artificiale di intensità sufficiente a consentire
           l'ispezione di tutti gli animali in qualsiasi circostanza. Se necessario, deve essere
           disponibile un'adeguata illuminazione di riserva,
       -    disporre di apparecchiature per legare gli animali in caso di necessità. In tale
           eventualità, gli animali devono essere legati in modo da non soffrire inutilmente e
           da poter alimentarsi, bere o coricarsi senza difficoltà,
       -    avere un'adeguata disponibilità di materiale per lettiere. Tale materiale deve essere
           sistemato in ciascun recinto in modo da rispettare le esigenze di ciascuna specie
           o categoria di animali accolti,
       -    essere costruiti e mantenuti in modo da evitare che gli animali vengano a contatto
           con oggetti affilati o pericolosi oppure con superfici danneggiate che possano
           causar loro ferite.
 ---pagebreak---    3. I punti di sosta devono avere adeguati impianti che consentano l'alloggio separato di
      animali ammalati, feriti o bisognosi di particolari attenzioni.
   4. Nei punti di sosta debbono essere disponibili adeguate installazioni per tutto il
      personale addetto, ivi compresi spogliatoi, servizi, lavabi, docce e apparecchiature per
      pulire e disinfettare stivali e altri indumenti di protezione.
   5. I punti di sosta debbono disporre di adeguate attrezzature per l'eliminazione di materiali
      di scarto e di carcasse.
C. Modalità operative
   1. I punti di sosta debbono essere usati unicamente per accogliere, nutrire, abbeverare,
      far riposare, prendersi cura e inoltrare a destinazione gli animali in transito.
   2. Il responsabile del punto di sosta provvede affinché tutto il personale addetto agli
      animali venga adeguatamente controllato in ogni momento.
   3. Ogni punto di sosta è subordinato alla supervisione di un veterinario ufficiale e deve
      disporre di personale sufficientemente formato a trattare e ad occuparsi degli animali
      che vengono accolti.
      Il veterinario ufficiale effettua frequenti ispezioni al punto di sosta e comunque almeno
      una volta alla settimana, in modo da garantire il pieno rispetto dei metodi di governo
      degli animali e di altre disposizioni della presente decisione.
      Gli Stati membri garantiscono che il personale addetto al punto di sosta riceva la
      formazione necessaria all'interno dell'azienda o da parte di un organismo specializzato,
      oppure che abbia l'esperienza pratica equivalente per poter governare e prestare cure
      adeguate agli animali.
   4. Gli animali devono essere scaricati immediatamente dopo il loro arrivo. In caso di
      ritardi inevitabili, gli animali devono essere protetti da eccessivi sbalzi di temperatura
      e godere di ventilazione adeguata.
   5. Durante le operazioni di carico e scarico gli animali non devono essere spaventati o
      eccitati e occorre evitare che essi possano capovolgersi. Gli animali non devono
      essere sollevati per la testa, le corna, i piedi, la coda o il vello, in modo da evitare ferite
      o sofferenze inutili. Ove occorra gli animali devono essere guidati individualmente.
   6. Gli animali devono essere spostati con la debita cura. I corridoi mobili nei quali
      passano gli animali devono essere disposti in modo da sfruttare le loro tendenze
      gregarie. Si possono usare strumenti soltanto per guidare gli animali nella direzione
      corretta. Gli strumenti che provocano scariche elettriche devono essere evitati il più
      possibile e possono comunque essere usati soltanto per i bovini ed i suini che rifiutano
      di muoversi, a condizione che le scariche non durino più di due secondi, siano
      adeguatamente intervallate e che gli animali dispongano davanti a loro di spazio
      sufficiente per muoversi. Le scariche possono essere applicate soltanto ai muscoli
      posteriori.
 ---pagebreak---     7. Gli animali non devono essere percossi, né subire pressioni su qualsiasi parte sensibile
       del corpo, in particolare non si deve loro schiacciare, torcere o rompere la coda, né
       afferrarne gli occhi. È vietato colpire o prendere a calci gli animali.
    8. Il personale addetto agli animali nei punti di sosta non deve usare, né possedere,
       pungoli o bastoni o altri strumenti appuntiti, oppure strumenti di dimensione o peso o
       materiale tale da poter essere applicato al corpo dell'animale causandogli ferite o
       sofferenze inutili.
    9. Qualora gli animali siano stati sottoposti a temperature elevate o ad alto tenore di
       umidità, devono essere rinfrescati al più presto con metodi appropriati.
  10.  Compatibilmente con le altre esigenze di cui sopra, gli animali devono essere tenuti nei
       punti di sosta negli stessi gruppi nei quali sono arrivati, se la loro unione con altri
       gruppi può provocare lotte e aggressioni.
  11.  Gli animali devono essere nutriti e abbeverati in modo che ogni capo accolto nel punto
       di sosta possa ricevere un quantitativo sufficiente di acqua pulita e un quantitativo
       sufficiente e adeguato di mangime che soddisfi le sue esigenze fisiologiche durante
       il soggiorno e per la prevista durata del viaggio fino al punto di sosta successivo. I
       punti di sosta possono accogliere animali con speciali esigenze di dieta, quali, ad
       esempio, i giovani vitelli aventi bisogno di mangime liquido, soltanto se adeguatamente
       attrezzati e provvisti di personale in grado di soddisfare le speciali esigenze di questi
       animali.
   12. Ogni necessario trattamento veterinario di emergenza per gli animali nei punti di sosta
       viene fornito a spese del trasportatore.
   13. I responsabili dei punti di sosta devono provvedere, all'occorrenza, alla macellazione
       di emergenza di animali feriti o ammalati le cui condizioni non possano essere
       migliorate mediante trattamento veterinario, conformemente alle disposizioni della
       direttiva 93/119/CE, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o
       l'abbattimento(1).
  14.  È necessario registrare per iscritto le ferite, le malattie o altri problemi di benessere
       individuati durante le ispezioni o gli esami veterinari e tali registrazioni saranno tenute
       nei punti di sosta, per almeno due anni, a disposizione dell'autorità competente.
  15.  Le condizioni e lo stato degli animali devono essere ispezionati da una persona
       competente del punto di sosta al momento dell'arrivo, almeno una volta ogni 12 ore
       durante il soggiorno e immediatamente prima della partenza. Tale persona competente
       deve prendere senza indugio le iniziative del caso se si sospetta o si scopre che un
       animale è malato o ferito oppure non idoneo a proseguire il viaggio.
(1) GU n. L 340 del 31.12.1993, pag. 21
 ---pagebreak--- 16. Ai fini del controllo da parte dell'autorità competente, gli operatori di un punto di sosta
    devono tenere per almeno due anni registrazioni scritte o registrate su computer di
    quanto segue:
    i)       data e ora di arrivo, nonché particolari degli animali che arrivano al punto di
             sosta, compresi iriferimentiai ruolini di marcia, nonché il numero o i numeri di
             certificato sanitario relativi a ciascuna spedizione;
    ii)      data e ora di completamento dello scarico e di inizio del ricarico di animali;
    iii)     data e ora in cui gli animali sono stati abbeverati e soprattutto se in quantità
             limita o illimitata;
    iv)      data e ora in cui gli animali sono stati nutriti, particolari sui mangimi e
             quantitativo totale distribuito a ogni partita di animali;
    v)       informazioni sugli animali rinvenuti morti al momento dello scarico nel punto di
             sosta o che muoiono durante il loro soggiorno;
    vi)      informazioni sugli animali che vengono scoperti gravemente feriti al momento
             dello scarico o che vengono ritenuti non idonei per spostamenti ulteriori;
    vii)     eventuali osservazioni necessarie sulla salute o sullo stato di benessere degli
             animali;
    viii)    nomi e indirizzi dei trasportatori e degli autisti e numero di registrazione dei
             veicoli che trasportano particolari spedizioni da e verso i punti di sosta;
    ix)      fatture trasmesse ai trasportatori che si servono del punto di sosta.
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del
                che modifica l'allegato della direttiva 91/628/CEE, relativamente
                                        al ruolino di marcia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
vista la direttiva 91/628/CEE, del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione
degli animali durante il trasporto(4), in particolare l'articolo 14,
vista la proposta della Commissione^),
considerando che il Consiglio ha adottato la decisione 96/.../CE, riguardante i requisiti minimi
per taluni punti di s o s t a i ;
considerando che, onde facilitare un'efficace applicazione delle norme riguardante i punti di
sosta, è necessario modificare il ruolino di marcia di cui all'allegato della direttiva 91/628/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                             Articolo 1
Nell'allegato della direttiva 91/628/CEE, il capitolo Vili è sostituito dall'allegato della presente
decisione.
(4) GU n. L340 dell'11.12.1991, pag. 17, modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE (GU n.
    L 148 del 30.6.1996, pag. 52)
 5
( ) GU n. L
(6) GU n. L
                                                 10M1
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997.
                                          Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,                                         Per il Consiglio
                                              12
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO
                                                 CAPITOLO Vili
                                            RUOLINO DI MARCIA
                                                     Partie I
TRASPORTATORE                                      TIPO DI MEZZO DI TRASPORTO
(NOME, INDIRIZZO, RAGIONE SOCIALE)
FIRMA DEL TRASPORTATORE                            N. D'IMMATRICOLAZIONE O DI
                                             (1)   IDENTIFICAZIONE
                                                                                (1)
SPECIE ANIMALE:                                    ITINERARIO:
QUANTITÀ:
LUOGO DI PARTENZA:                                 STIMA DELLA DURATA DEL PERCORSO:
LUOGO D'ARRIVO:
N. CERTIFICATO/I SANITARIO/I 0                                       STAMPIGLIATURA
DOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO
                                                   DEL VETERINARIO DEL             DELL'AUTORITÀ
                                                   LUOGO DI PARTENZA               COMPETENTE DEL
                                                                                POSTO D'USCITA O
                                                                            (2)    DEL POSTO DI
                                                                                FRONTIERA
                                                                                AUTORIZZATO
                                                                                (4)
DATA E ORA DI PARTENZA:                            NOME DEL RESPONSABILE DEL
                                                   TRASFERIMENTO DURANTE IL VIAGGIO
PUNTI DI SOSTA O DI TRASFERIMENTO:                                                                 (3)
  LUOGO E INDIRIZZO            DATA E ORA            DURATA DELLA SOSTA                  MOTIVO
a)
b)
e)
d)
e)
0
(1) Deve essere compilato dal trasportatore        Data e ora d'arrivo
    prima del viaggio.
(2) Deve essere comDilato dal veterinario
    competente.                                    Firma del responsabile del trasporto durante il
(3) Deve essere compilato dall'autorità            viaggio.
    competente del posto eli uscita.
                                                       13
 ---pagebreak---                                                       Parte II
     Informazioni da fornire durante il viaggio in merito all'uso dei punti di sosta e all'arrivo a destinazione
               1.                      2.              3.                      4.                        5.
   Informazioni sui punti di     Scarico          Ricarico        Osservazioni riguardanti       Timbro e firma
   sosta usati durante il        completato       cominciato       il benessere degli            del veterinario
   viaggio e destinazione                                         animali o altri problemi       autorizzato
                                                                   (cfr. nota 1)                 dall'autorità
                                                                                competente
                                                                                (cfr. nota 2)
   Punto di sosta 1               Data            Data
   Nome
   Indirizzo
   Numero d'approvazione
   Telefono
   Fax                            Ora             Ora
   Punto di sosta 2               Data
   Nome
   Indirizzo
   Numero d'approvazione
   Telefono
   Fax                            Ora
   Punto di sosta 3               Data
   Nome
   Indirizzo
   Numero d'approvazione
   Telefono
   Fax                            Ora
   Destinazione                   Data                                                           Firma/timbro
                                                                                del
   Nome                                                                                rappresentante
   Indirizzo                                                                                del
   Numero d'approvazione                                                                         trasportatore
   Telefono
   Fax
   Approvazione CE, n.
|| se del caso                    Ora
Nota (1) per la colonna 4: In questa casella va fornita qualsiasi informazione pertinente circa le condizioni di
                              salute o di benessere degli animali nonché spiegazioni su eventuali discrepanze
                              tra la descrizione di animali o di veicoli che arrivano o partono dal punto di sosta
                              e la descrizione che si trova nel ruolino di marca (dev'essere compilato dal
                              veterinario autorizzato da parte dell'autorità competente, da un altro chirurgo
                              veterinario o dal responsabile del punto di sosta);
 Note (2) per la colonne 5: il veterinario autorizzato dall'autorità competente compilerà questa colonna soltanto
                              se gli animali sono stati fatti riposare, nutriti e abbeverati conformemente alla
                              legislazione dell'Unione europea in vigore e sono idonee a continuare il viaggio
                              previsto.
                                                              14
 ---pagebreak---                                                       Parte III
Dev'essere compilata e firmata(1), dopo il viaggio, da parte del trasportatore o del suo rappresentante e
restituita a                 (autorità competente della località di origine del viaggio oppure, se il viaggio ha
avuto origine in un paese terzo, Stato membro che ha concesso al trasportatore l'autorizzazione ai fini della
direttiva 91/628/CEE).
Il viaggio ha avuto luogo come indicato nella parte I
oppure
le seguenti divergenze tra il piano di cui alla parte I ed il viaggio effettivo si sono verificate per i motivi indicati
qui di seguito.
Data
Nome del trasportatore
Firmato(1)
Nome completo e qualifica della persona che firma e numero di immatricolazione del veicolo interessato
        (1) Il trasportatore o la persona che firma il presente documento deve garantire l'esattezza
            delle informazioni fornite. Qualora ciò non si verifichi, sono previste gravi conseguenze a
            norma di legge.
                                                              15
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(96) 708 dcf.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                             03
                                            N. di catalogo : CB-CO-96-718-IT-C
                                                              ISBN92-78-13905-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                            /ft


Avis juridique important

|

51999PC0647

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in vista di una decisione riguardante l'aumento dello strumento di adeguamento strutturale  /* COM/99/0647 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in vista di una decisione riguardante l'aumento dello strumento di adeguamento strutturale(presentata dalla Commissione) RELAZIONENel corso del vertice di Colonia del G7 del giugno 1999, è stato proposto di estendere l'iniziativa decisa nel 1996 in favore dei paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) al fine di assicurare una riduzione più rapida, ampia e profonda del loro debito estero. Le riunioni annuali delle istituzioni di Bretton Woods, tenutesi a Washington nel settembre 1999, hanno consentito di convalidare tali proposte e di adottare una serie di decisioni politiche ambiziose, stabilendo una relazione stretta tra le strategie di lotta contro la povertà, i programmi di adeguamento strutturale e l'iniziativa di riduzione del debito.La Commissione ha adottato il 26 ottobre 1999 una comunicazione volta a raccogliere la sfida di tale estensione dell'iniziativa HIPC (COM (1999) 518).Il Consiglio ECOFIN, nella riunione dell'8 novembre 1999, ha proposto che la Commissione avvii dei negoziati con gli Stati ACP sulla base di un contributo comunitario dell'ordine di 1 miliardo di euro. Questo importo dovrebbe coprire, da una parte, la partecipazione della Comunità in quanto creditore per i primi paesi ACP invitati a qualificarsi nel quadro dell'iniziativa (stimata intorno ai 320-380 milioni), mentre rappresenterebbe, dall'altra, un contributo al fondo fiduciario collegato all'iniziativa e gestito dalla Banca mondiale nel contempo sufficiente e corrispondente ad un'equa ripartizione dei costi tra i finanziatori.I paesi ACP si sono pronunciati nel quadro della riunione tenutasi ad Accra il 13 novembre 1999 tra il comitato ministeriale di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo e la Commissione. Essi hanno posto, come condizione ad un loro accordo sul programma proposto, un aumento immediato di almeno 250 milioni di euro dello strumento di adeguamento strutturale.Il contributo comunitario per i paesi non ACP sarebbe finanziato per un importo massimo di 54 milioni di euro ripartiti su un periodo triennale sulle linee di bilancio pertinenti e formerebbe oggetto di decisioni separate, secondo le procedure abituali nel quadro della politica di aiuto allo sviluppo della Comunità a favore dei paesi dell'Asia e dell'America latina.In questo contesto, la Commissione propone al Consiglio di determinare la posizione della Comunità in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in vista dell'adozione da parte di quest'ultimo di due progetti di decisione relativi aa) gli aiuti straordinari a favore dei paesi ACP fortemente indebitati; b) l'aumento dello strumento di adeguamento strutturale.Tali progetti, la cui adozione sarà concomitante, dovranno essere adottati dal Consiglio dei ministri ACP-CE nel corso della riunione dell'8 dicembre. Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in vista di una decisione riguardante l'aumento dello strumento di adeguamento strutturaleIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 300 e 310,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) l'articolo 30 della quarta Convenzione ACP-CE, quale è stata modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, istituisce un Consiglio dei ministri che dispone di un potere di decisione conforme alla Convenzione;(2) occorre determinare la posizione della Comunità in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in vista dell'adozione da parte di quest'ultimo di una decisione relativa all'aumento dello strumento di adeguamento strutturale,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in merito all'aumento dello strumento di adeguamento strutturale si basa sul progetto di decisione del Consiglio dei ministri presentato in allegato.Articolo 2Modifiche di minore importanza al progetto di decisione possono essere concordate senza una nuova decisione del Consiglio.Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente ALLEGATOProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE relativa all'aumento dello strumento di adeguamento strutturaleIL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE:vista la quarta Convenzione ACP-CE, quale è stata modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in particolare l'articolo 282, paragrafo 5,considerando quanto segue:(1) Il Consiglio dell'Unione europea del 6 luglio 1998 ha adottato una decisione sul contributo della Comunità europea all'iniziativa a favore della riduzione del debito dei paesi poveri fortemente indebitati (HIPC); detta iniziativa comprendeva un'azione della Comunità, nella sua qualità di finanziatore, concretizzata sotto forma di un supplemento del 15% aggiunto allo stanziamento di base assegnato a titolo dello strumento di adeguamento strutturale;(2) Nel corso del vertice di Colonia del giugno 1999, i paesi del G7 hanno insistito affinché venisse sviluppata e approfondita la dimensione sociale dell'iniziativa HIPC;(3) La Commissione ha adottato, il 26 ottobre 1999, una comunicazione COM (1999) 518, sulla questione del contributo della Comunità europea all'iniziativa HIPC, di seguito denominata "la comunicazione", nella quale proponeva di aumentare in misura sostanziale la dotazione finanziaria dello strumento di adeguamento strutturale nel quadro del contributo comunitario all'iniziativa HIPC;(4) Dato il gran numero di paesi che diventeranno ammissibili all'iniziativa nel corso dei prossimi due anni, non vi sarà un margine sufficiente per coprire il supplemento summenzionato mediante una riassegnazione di risorse nell'ambito della dotazione destinata allo strumento di adeguamento strutturale senza un aumento globale di quest'ultimo;(5) Le risorse dello strumento di adeguamento strutturale non saranno sufficienti, prima dell'entrata in vigore del prossimo FES, a coprire le esigenze dei paesi ACP impegnati ad attuare delle riforme economiche;(6) Sono disponibili e possono essere utilizzate a favore dell'iniziativa risorse programmabili non assegnate dell'8° FES e dei FES precedenti;(7) Nel corso della riunione di Accra del 13 novembre 1999 tra il comitato ministeriale ACP di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo e la Commissione, i paesi ACP, come nella comunicazione adottata dalla Commissione, hanno insistito sulla necessità di un incremento dello strumento di adeguamento strutturale, chiedendo un aumento immediato di tale strumento di almeno 250 milioni di euro;(8) Per mobilizzare le risorse del FES summenzionate, è necessaria una decisione del Consiglio dei ministri ACP-CE,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Saranno utilizzati 250 milioni di euro provenienti dalle risorse programmabili non assegnate dell'8° FES e dei FES precedenti al fine di aumentare la dotazione finanziaria dello strumento di adeguamento strutturale dell'8° FES.Articolo 2La mobilizzazione delle risorse di cui all'articolo 1 avverrà conformemente alle norme e procedure relative all'attuazione della cooperazione finanziaria a titolo della Convenzione di Lomé.Articolo 3La Commissione è invitata a prendere le misure necessarie per l'applicazione della presente decisione, che entra in vigore il giorno della sua adozioneFatto a, Per il Consiglio dei ministri ACP-CE Il presidente