title: Proposta di storno di stanziamenti a favore dello stato delle spese relativo alle attività di ricerche e d'investimento per l'esercizio 1972#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO per modificare la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972 che definisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio 1972 composto da un programma comune e da programmi complementari (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 191
Vol. 1973/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73 ) 191 def .
                                              Bruxelles , il 7 febbraio 1973
                     Proposta di storno di stanziamenti a favore
                    dello stato delle spese relativo alle attività
                     di ricerche e d' investimento per l' esercizio
                                           1972
                                     Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
              per modificare la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972
                 che definisce un programma di ricerche e d' insegnamento
                     della Comunità Europea dell' Energia Atomica per
                         l' esercizio 1972 composto da un programma
                             comune e da programmi complementari
                       (presentate dalla Commissione al "Consiglio )
COM(73 ) 191 def
 ---pagebreak---                                       -ν -                           XIX/32/73-I
  Oggetto : a) Proposta di storno di stanziamenti a favore dello "Stato
                  delle spese relativo alle attività di ricerca e d' investi
                  mento" ( allegato I alla sezione III ( Commissióne ) del Bilan
                  cio delle Comunità per l' esercizio 1972).
             "b ) Proposta di rimaneggiamento della decisione di programma
                  di ricerca e d' insegnamento per il 1972 »
. PRECEDENTI
                                                              »
          Il Consiglio dei Ministri nella sessione del 12.12,1972 ha deciso
  di aumentare le retribuzioni .
          Per non gravare gli stanziamenti dell' esercizio 1973 c °n una deci
  sione concernente l' esercizio 1972 , il Consiglio ha deciso pure quanto
  segue :
  a) per il pagamento degli arretrati relativi all' esercizio 1972 , ha auto
       rizzato con decisione . in data 28 dicembre 1972 di riportare dal 31 di
       cembre 1972 al 15 febbraio 1973 la chiusura dell' esercizio 1972 per i
       pagamenti derivanti dalla decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972
  b ) con una decisone di storno del 28 dicembre 1972 il Consiglio ha reso
       disponibili sulle voci finanziarie in questione gli stanziamenti ne
       cessari per effettuare i pagamenti relativi al 1972 all' interno del
       Bilancio generale .
          Nel quadro di questa decisione il Consiglio ha pertanto girato un -
  importo di 1.160.000 U.C. sul capitolo 33 ( spese di ricerche e d' investi
  mento). Per quanto riguarda il^ capitolo 33 la decisione di storno non era
  tuttavia completa , in quanto essa costituiva ùnicamente la prima fase del'
  l' operazione : infatti , come è noto , il capitolo 33 rappresenta semplicè-
  mente il totale degli stanziamenti di ricerche e d' investimento indicati
  all' allegato I alla sezione III ( Commissione ) del Bilancio generale , ove
  detti stanziamenti sono suddivisi a seconda dei vari obiettivi di ricer
  ca .
                                                                             • » •/ •
 ---pagebreak---                                       - 3L-                          XI v 32/73-1
 PROPOSTA DI STORICO S DI RII.IAIISGOI /J.CSJTO DI PROGRAI^IA
          Bisogna quindi che il Consiglio si occupi della seconda fase del
 l' operazione e cioè dell' incidenza della decisione del 12 dicembre 1972
 su ogni singolo obiettivo di ricerca , il che , dato lo sviluppo partico
 lareggiato del documento finanziario ( bilancio funzionale ), ha richiesto
un certo tempo di preparazione .
                                                               «
          L' operazione di storno comprende i seguenti tre aspetti :
1 . L' aumento si applica ad ogni obiettivo di ricerca nonché ad ogni conto
      collettivo . L' allegato I presenta quindi sinteticamente , in una serie di
      tabelle ,, la nuova situazione . (l ) .
2 . Dato che gli obiettivi di ricerca sono finanziati come " programma comune "
      (= regime delle risorge proprie ) oppure oome "programmi complementari",
     l' operazione di storno di cui si tratta comporterà un certo aumento dei
     contributi degli Stati membri a titolo dei programmi complementari .
     L' allegato II mette in luce quindi le incidenze previsionali sui contri
     buti relativi ai programmi complementari .
     Resta inteso che la presa a carico 'da parte degli Stati membri dei con
     tributi supplementari relativi ai programmi complementari , derivanti dal
     la presente operazione di storno interverrà conformemente alla tabella
     che verrà . stabilita in base al' conto di gestióne per 1 'esercì - .
     zio 1972 .
                                    *
3 . Infine , come è noto , gli stanziamenti di ricerca e d' investimento debbono
     formare oggetto , qualora corrispondano ai campi d' attività previsti al
     l' articolo 7 del Trattato CEEA , di una decisione di programma che normal
     mente precede la traduzione finanziaria .
( l ) L' importo di 1.1 60 . 000 U.C. rappresenta l' incidenza "lorda" sul conto
       collettivo 1.10 ( Personale ) della decisione del Consiglio del 12 di
       cembre 1972 che decide l' aumento delle retribuzioni . Considerata però
       l' incidenza dell' imposta - che nella presente proposta forma oggetto
       di una rettifica retroattiva a carico di tutto l' esercizio 1972 - l' one
       re supplementare "netto " suddiviso a seconda degli obiettivi è ridotto
       a 8O6.5OO U.C. Di conseguenza sul capitolo 33 resterà una differenza
       inutilizzata di 353*500 U.C. che cadrà in prescrizione con la chiusura
       dell' esercizio 1972 *
 ---pagebreak---                                          -3 -                    XIx/32/73-I
          Nel presente contesto la decisione di programma del Consiglio , presa
           il 25 aprile 1972 e già rimaneggiata una volta il 12 dicembre 1972 ,
          non permette di coprire per ogni obiettivo le spese supplementari deri
          vanti dalla presente operazione di storno .
          In tali condizioni , è pertanto indispensabile procedere ad un nuovo
          rimaneggiamento della decisione di programma ed è quanto viene fatto
          nell' allegato III ..
III . CONCLUSIONE
              Tenuto conto delle ragioni suesposte , si chiede al Consiglio di : espri
      mere il suo accordo :
      1 . Sullo storno relativq alla ripartizione degli stanziamenti all' interno
          dell' allegato I ( stato delle spese relativo alle attività di ricerche
          e d'.investimento ) alla sezione III - Commissione - del Bilancio delle
          Comunità per l' esercizio 1972 , quale risulta dagli allegati I e II .
      2 . Sul rimaneggiamento del programma di ricerche e d' investimento per
          il 1972 , quale risulta dall' allegato 111 .
 ---pagebreak---                                   _ U-                         XIX/32/73-I
                                                               Allegato I
               Proposta di storno di stanziamenti a favore
              dello stato delle spese relativo alle attività
               di ricerche e d' investimento per 1 * esercizio
                                    1972
Allegato :
Allegato I A - Tabella riassuntiva dello stato delle spese
( Le tabelle ohe presentano la situazione particolareggiata degli obiettivi
  di ricerche e dei conti oollettivi interessati dal' presente storno saranno
  inviate agli organi competenti del Consiglio come dooumento di lavoro )
 ---pagebreak---                                            -5-                       nx/32/73-l
                                                                     Allegato I A
                      Tabella riassuntiva dello stato delle spese
                                                             in U.C.
                                                   Stanziamenti      Stanziamenti
                   Denominazione
                                                    d' impegno     I di pagamento
2, Programma comune – Azioni dirette CCR            14.706.680 •      13.604.680
3  Programma oomune – Sede ed azioni indirette      12.994.340        20.204.340
«  Programmi oomplementari – Azioni dirette CCR     23.032.013        21.901.813
5  Programmi oomplementari - Sede ed azioni
   indirette                                         6.224.360         2.823.760
6  Completamento delle azioni autorizzate a
   valere sui programmi precedenti                                    10.865.877 •
7  Altre attività                                    4.001.000         4.001.000
8  Attività non nucleari                             4.388.523         4.388.523
9  Stanziamenti accantonati                          2.000.000
                                                    67.346.916        77.789.993
Esigenze supplementari lorde :   1.160.000 U.C.
Esigenze supplementari nette :     806 . 500 U.C.
Imposte supplementari        :     353.500 U.C.
 ---pagebreak---                                         #
                                          -<r-
                                                                        χιχ/32/73-ι
                                                                        Allegato I A/1
                                                                           in U . C.
                                                                Stanziamenti       Stanzxamentx
Titolo Capitolo          Denominazione            Quota
                                                                 d' impegno        di pagamento
  2                PROGRAMMA GOI.TUNE -
                   AZIONI DIRETTE - CCR
                                                                      ψ
                                                                        «
                                                                    :          i
         2.11     Reattori veloci
                I
                I
                   (Ebollizione del sodio )        587 . 206
                                                             i
                                                                   587.206 I           563.206
         2.12     Sicurezza dei reattori        3.036.006        3.036.006          2.927.206
         2.13     Plutonio e
                  transplutonioi                5.072.522        5.072.522          4.461.322
         2.14     Centri d' informazione           667.007         667.007            655.007
         2.15     Misure e campioni
                  nuoleari                      4.104.984       4.IO4.984           3.782.984
         2.30     Rete europea
                  d' informatica                1.000.000          201.339            177.339
        2.91      Direzione e ooordinamento     1.037.616       1.037.616          1.037.616
                  TOTALE DEL TITOLO 2          15.505.341      14.706.680        13 . 604 . 680
 ---pagebreak---                                                                     XIX/32/73-I
                                       -7-
                                                                    Allegato I A/2
                                                                in U.C.
                                                       Stanziamenti   Stanziamenti
Titolo   Capitolo      Denominazione           Quote
                                                        d' impegno    di pagamento
  3               PROGRAMMA COtlUNE - SEDE
                  E AZIONI INDIRETTE
                                                            *
       i
                                                              «
           3.11   Insegnamento e formazione  1.005.392  1.005.392          847.392
          3.20    Fusione termonucleare
                  controllata e fisica del
                  plasma                     6.563.000  1.701.273       13.972.273
          3.30    Biologia e protezione
                  sanitária                 13.897.000  8.110.696        3.617.696
          3.40    Accordo DRAGON               329.000  2.176.979        1.766.979
                                     «
                  TOTALE DEL TITOLO 3       21.794.392 12.994.340       20.204.340
 ---pagebreak---                                          -/- '                               XIX/32/73-I.
                                                                            Allegato I A/3
                                                                              in U.C.
                                                                Stanzi cimenti      Stanziamenti
Titolo   Capitolo          Denominazione            Quote
                                                                 d' impegno         di pagamento
                                                             i
                                                                                I
  4                  PROGRAMMI COMPLMMTARI -                                     i
                     AZIOìTI DIRETTE - CCR
       I
                                                                        «
          4.11      ESSOR/ECO                     5.057.155       5.057.155           4.976.955
          4.12      Reattori a gas ad alta
                    temperatura                   1.701.634       1.701.634           1.639.034
          4.13      Controllo delle materie
                    fissili                          958.768          958.768            923.568
          4.14    I Usica dello g.tato                        1
                    condensato                    3.594.410 Ι     3.594.410           3.461.010
          4.15      SORA                          1.177.413       1.177.413           1.177.413
                  I
          4.16      Materiali nucleari            3.302.800       3 . 302 . 800       3.302.800
                  I
          4.17      CETIS - Informatica           3.283.358       3.283.358           3.271.958
          4-. 18    HFR                           3.956.475   Î   3.956.475           3.249.075
                                                              I
                                               I
                                                                                !
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                I
                    TOTALE DEL TITOLO 4          23.032.013      23.032.013          21.901.813
 ---pagebreak---                                                                    XIX/32/73-I
                                                                   Allegato I A/4
                                                                      m U.C.
                                                          Stanziamenti     Stanziamenti
Titolo Capitolo      Denominazione            Quote
                                                           d' impegno      di pagamento
                                                                         i
                                                        I
                                                        ί
  5             PROGRAMMI COtlPLH-CTTARI -
                                                                         I
                SEDE E AZIONI INDIRETTE                                  i
                                                                 «
                                                                         j
        5.11    Reattori veloci               790.142          790.142          790.142
        5.12    Reattori a gas ad alta                  j
                temperatura                   334.879          334.879          334.879
        5.13    BR 2                          593.148          593.148          593.148
                                                        I
                                                        1
        5.20    Biologia - adeguamento
                alla ricerca agronomica
                e medica      <            4. 960 . 000     4.506*191        I.IO5.59I
                                    A
                                                                         1
                TOTALE DEL TITOLO 5        6.678.169 •      6.224.360        2.823.760
 ---pagebreak---                                                                 ΠΧ/32/73-Ι
                                       - -10-                   Allegato I A/ 5
                                                                   m U.C.
                                                       Stanziamenti     Stanziamenti
Titolo Capitolo           Denominazione        Quote
                                                        d' impegno      di pagamento
  6                  COMPLET.AICTTO SSLLB
                i
                     AZIQgn AUTORIZZATE A
                                                          «
                     VALERE SUI PROGRAMMI
                                                              «
                     ANTERIORI
                                                     1
                                                                      I
        6.10        Programmi anteriori al
                    1969                                                  5.379.952
        6.20        Programmi comuni
                    1969-1971                                             2.078.747
                  I
        6.30        Programmi complementari
                  1 1969-1971 (BVA/I/L/K)                                 2.362.572
                                                     I
                  1
        6.40        Programmi complementari
                                                     I
                  1 1969-1971 (A/P/I/L/N)            1
                                                     I
                                                                            356.638
        6.50        Programmi complementari
                    1969-1971 (A/m )                                         pm
        6.60        Programmi complementari
                    1969-1971 (B/A/I/L/ÎI)                  m*
                                                                            637.968
        6.70      j Spese relative alla
                    ristrutturazione e all' u
                    tilizzazione del CCR per
                    le attività non nucleari                                 50.000
                    TOTALE TEL TITOLO 6                                  10.865.877
 ---pagebreak---                                                               XIX/3 2/73-1
                                    - -//-                    Allegato I A/6
                                                                  m U.C.
Titolo                                              Stanziamenti      Stanziamenti
       Capitolo        Denominazione          Quote
                                                     d' impegno      di pagamento
  7               ALTRE ATTIVITÀ'
                                                       *
                                                          t
         7.01     Prestiti concessi nell' ara
                  bito dell' Accordo
                  EURATOM/Stati Uniti                    pm                pm
         7.02     Rimborsi dei mutui con
                  tratti nell' ambito del
                  l' Accordo EURATOM/Stati
                  Uniti                              4.000.000         4.000.000
         7.03     Spese finanziarie e ban
                  carie per operazioni di
                  prestiti attivi e passivi
                  nell' ambito dell' Aocordo                1.000           1.000
                  EURATOM/Stati Uniti
                I
                I
                i
                                     A
                  TOTALE DEL TITOLO 7                4.001.000         4.001.000
 ---pagebreak---                                     ■   '                              XIX/3 2/73-1
                                    - li. ~                            Allegato I A/7
                                                                               m U.C.
                                                                Stanziamenti      Stanziamenti
Titolo   Capitolo       Denominazione               Quote     j
                                                              i  d' impegno       di pagamento
  8               ATTIVTTA' NON KUCLEARI
                                                                    »
                                            I
                                                                        «
          8.10    Attività da realizzare
                  mediante contratti            4.194.403         4.194.403         4.194.403
                                                                                I
                                                              I
          8.9O    Personale in attesa di
                  destinazione                    ( 194.120 ) S       19-4.120         194.120
       1
       I
                                                              I
                                                                                »
                                                              I
                                                              j
                                                              i
                                      A
                                                              I
                                                              I
                                                                             η
                  TOTALE DEL TITOLO 8                            4.388.523          4.388.523
                                              j 4.194.403
                                              i       11 1 .
 ---pagebreak---                                                                          XIX/32/73-I
                                    - -il-                               Allegato I A/ 8
                                                                           m U.C.
Titolo                                                         Stanziamenti    Stanziamenti
         Capitolo         Denominazione            Quote
                                                                d' impegno     di pagamento
  9                  STANZIARTI ACCANTONATI
                                                                             1
                                                                             i
                                                                      1
           9.10      Stanziamenti accantonati
                     del reattore SORA           2.000.000       2.000.000
                                                             I
                  I
                                                             1
                                                             i
                                                             !
                                                             j
       !
                                              i
                                        *
                    TOTALE DEL TITOLO 9          2.000.000 ,     2.000.000
                    TOTALE GENERALE             73.204.318      67.346.9i6     77.789.993
 ---pagebreak---                                                                                XIX/32/73 -I
                                                                                Allegato II
                        RIASSUNTO PELLE INCIDENZE FINANZIARIE . DOVUTE ALL' OPERAZIONE
                          DI STORNO , SUI CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVI AI
                                           PROGRAMMI COI-.TPLK'ISMTARI                   -
                                 *
                      w
      Il presente riassunto si compone delle seguenti tabelle riportate in allegato ;
TABELLA A: Contributi finanziari degli Stati membri in "base allo stato delle entrate indicato nel Bilancio
            completivo n. 1 del 20,7.1972 (G.U. n. L 24O del 23.10.1972 );
TABELLA Bi Contributi finanziari supplementari previsionali degli Stati membri in base alla decisione
            di storno del Consiglio del 12.12.1972 ( cfr. dóc. R/2026 ATO I29/FIN 543 , pag. 9)i
TABELLA C : Contributi finanziari supplementari previsionali degli Stati membri in base alla presente prò –
         "                                                                 *
            posta di storno ;
TABELLA D ; Riassunto finale dei contributi -finanziari degli Stati membri ai programmi complementari
            (= Tabelle A + B + C ).
 ---pagebreak---                                                                                xix/32/73-l
                                                                                Allegato II
                                           - sf 5 -                                                 Tabella A
                                TART DEGLI
                rtwPBTTOm FINANZIARI DEGLI STATI     TTOTBRI
                                             blAiJ-__–:       IN BASE ALLO~~7„
                                                                            STATO i DELLE
                                                                                ano EHTRA
                          ΡΤΡΠΡΦΛ™ ϊΐΕΐί ΒΙΙΛΝΟΙΟ ευρρίΕττνο Ν° 1 ΡΕΙ 20.20212
                                      (G.U. N° T. 2A0 DEL 23.10.1972)
CONTRIBUTI
                          all'articolo 3, ^paragrafo    4  ed  alVartioolo   4.  parasrafo  6 dalla décision.
                                               r:ontributi finansiari degli Stati membri con le nsora
del 21.4.1970 relativa alla sostituzione dei conxriou.i
 propri® delle Comunità.
                                                                          in unità di conto
                                                                              3.143.408,87
 Belgio                                                                     11.261.504,92
  Germania                                                                    2.014.529.91
  Francia                                                                     8.316.818,14
  Italia                                                                          51.875,25
  Lussemburgo                                                                  2.250.195,91
   Paesi Bassi
                                                                             27.038.333,00
   TOTALE
 ---pagebreak---                                                                                r-w
                                                                                ! Allegato II
                                                                                Tabella B
                                                                                tOmnitUTI FINANZIARI PKEVISIOHAU'SUPHOOURI OCGU STATI MCM8RI ff BASE SlU OCCISIOHE DI
                                                                                "" " STORNO DEL CONSIGLIO OCt 12.T2.197? (OT . TOC. 8/?Q?6 ifO I?9/r» W , MC . 9>
                                                                                : in unita di conto
                                            r                     ~τ                                                                  CONTRIBUTI                                             fimiKIAEI
            Obiettivi (3)                   l    Sconciatura       | . Spes* (1)          Entratn <2)    I                                         Geraania                          Francia                   Italia                 Usseraburgo                 )   p'aesi Bassi  l
                                                .finanziaria         suoolwsentari                                    Belgio                                                  –T                                           –:      1
                                                                                %                             %                   %
                                                                                %
:   "P&OGRAWI m
     Controllo asterie fissili                   MP * J*.i >          18.9^6
     nateriali nucleari                          Cap . i».i6          65.555
                                                                                32.89   27.891,05   I 0.20    |      169,60            i  9.a?       8.369,
                                                                       84.801
                                                                                i*,15      11.993,3*         V2.89      36.371.15
                                              i                                     i   •                                                                               I                                                            I
     ftcattori a gas" ad alta teapcratura |      Cap . k,ii            3^.003                                                                                I
     risici dello stato condensato               Cap . >* 1 ^          62 .098
                                                                       22.382                                       I                   !
     soju          _ • .        ,.  .            Cap. . ^. 15
     CtilS»!ftforaatica                          Cap.                  **4.7^3
                                                                                I
                                                                                !
                                                                t
                                                                      163*226                              !  15,71      25.6J»2,&0       «*7,60      77.695,56                                        36,%9 |  59.561»17    0,20           326,^5         ' |
                                                                                j
  • ES53S /EC0                                    Cap. v.ti             90.112                             I 10,63        9.576,91        32,23       29.0^3,10           32,23      29.0^3.10         2^,71    22.266,67    0,20           180,22           !
                                                                                1
                                                                     LiSitSl.
                                                                                I
                                                                                I                                                                                25,00     6.450,25    0,20            51,60              31,30       b.075,7-
                                                                                3,00          77*, 03      «•0,30      lO.Mt9.fc1 -   -
  }   UFR                                         Cap. ■ t . ià                                           1
      rouu                                                            363 . 9*0                                          47 . 995 ,08                153.559,2*                    I 29.0^3,10                 116.169,1 *                  727,87
                                                                                iisasitasssascssissai
                                                                                16.^5,5:
                                                                                ltlSZ«l=13E:3>US
                       u> le "spese", sono rappresentate dagli stanziamenti supplementari di pagamento imputati ai singoli obiettivi per il 197?,
                        u> Questi importi rappresene™ le entrate specifici» imputate allo stato delle entrate per i progra-i 1969-1971. Inoltre, le spese del program 1972 sono determinate al netto delle entrate specUicte
                             costituite dalle risorse dei conti collettivi .
                        O)   (iella presente tabella si considerano solo gli oDiettivi in questione (cioè gli obiettivi che costituiscono protrarrai coapienentari).
 ---pagebreak---                                                                                t-WjXOiJ-
                                                                                - AUeqato II-
                                                                                Tabella C
                                                                                COWTRIBUTI FINANZIARI PREVISTALI SUPPLEHCUTARI DEGLI STATI MEMBRI IH BASE AIU
                                                                                ;               PRTSTSTE ntoposiA DI                       ~           -
                                                                                /   in unita di conto
           Obiettivi (3) !                 Itoaenclatura...       Spese ( 1)       Entrate®                                                         CONTRIBUTI                             UMlIMI
                                            finanziaria        supplenentarl   '
                                                                                Belnia                         Gemania                       Franria                  Italta                   Lusse&burao                     Pa»t i flacsi t
       PR0GRAWA .1971-1975 .       I
       Biologia - adattasene alla          Cap *                  4.884                                                             41,00       2.002,44                                   23,00     1.123,32                                          36,00     1.758,24
  – - ricerca agronomica e sedica
                Totale                                                                                1.123.32                                                    1.758.24
                                                                                IHCtliUlHttl                                              nuiiuiiia:
       P80GBAWA 1972
       Controllo Materie fissili.          Cap. ' 4.13           14.349
>      Materiali nucleari                  Cap. - 4 . 16         53.925
       Reattare II ?..       .^.4          Cap . 5.13            a». 510
                Totale
 <«nliHMtutiatisktiiBtiasttia <                                                                    ,.2ïi2L  I   13.^11.93           42,89
                                                                                tsaéasx
                                                                                <♦€ . 652.86                                  32,89   31.174,46                   .222llZ.«           ...I«S..
       Reattori a gas ad. alta,
       tenoeratura               '         Cap. 4.12             26.890
       fisica oello statò condensato       Cap. / 4.14           54.681
. _ ESSOR                                  Cap.   ^. 15          20.090
       CETIS-lnforsatica                   Cap»   4.17           4 1.064
                Totale
                                                                lïhm                                                                47.6° I   67.937.10                                                                          285.46
                                                                                imaeSlauisuinscM
                                                                                J
       ESSOR/ ECO                          Cap.   4.11           88.811
       Reattori veloci ( azione indiretti* Cap.   5.11 .         29.998
-   * 'Reatton a gas ad alta teape-
' – fatwa (azione indiretta)"         * *J Cap* '5.12            11.163
'[              Totale   _       .                              num                                L.28dl.      13.616,02         Uidi.        4i.669.98
                                                                                itisisixliitsiltxi:
                                                                                ^ M AUU        . 689.98 .    2t*xV L 2ê;2 l6 iû§s        0,£0
       HFR      J                          Cap. ' 4.18           23.113
       Totale
                                                                 25.113                             =.Jj2S.                                                                                .MUÏdi.
                                                                                aaalâslxlaf»a                                            §. 778.2§
; v    TOTAL! GEHERALE               7                          395.478                                         50 . 343, 43                 161 . 84J , 14                41 . 889,98             127.272.46                     781,20                        1«.3*7,7S
                    (1) e $pese sono rappresentate daali stanziamoti di pagamento supplewntari imputati ai singoli obiettivi per il 1972.
                    C2)                                         t*Ula* Ì,PUUte ilh SUto 11,118 Mtfite "" 1 pros"~i m'im-                             U *!»« P">?r»" WK »» deteminate .1 netto delle entrate sptófict» costituite
                    (31 «ella presente tabella si considerano solo gli obiettivi in questione (cioè gli obiettivi che costituiscono progrwi couplerentari).
 ---pagebreak---                                                                                IH/32/ 7M
                                                                                Ulecato 11
                                                                                - Λί-                                                                                Tsb*lla 0
                                                                                RIASSUMO FINALE DEI CONTRIBUTI f ISAHZIARI KÙU SIATI KCHBRI ..
                                                                                " AI PROGRAWI COMPLIMENTASI (« TABELLE 4 • B . C)
                                                                                in unita di conto
                                           femencljtura         Spese 0)          Entrate (2)                                                                CtMTRIBUH                               riNARZIAftl
        ObìettivL ;                         flnanziaria
                                                                                Belaio                           Germania                       Francia                       I ta lia                       Lussemburgo                     Paesi Bassi
   PROGRAMA 1971-1975
   fiiolatiia • «dettamente alla '          Cap .    s.20         1.105.591
. ricerca agronomici e sadica
             Totale                                               1.105.591                                                                553.292,31                                          lîhîl. .§54.285 ^                                               36,00      in-îlhîL,.
                                                                             tutu
««•■• ara I>IM ( a *«•»* a
   PROGRAM tèfc               ■;
   Controllo naterie fissili .              Cap .     *.U             923*568
   Materiali nucleari                       Cap.     »*. ié       3.202.600
    Reattore 8R 2                            Cap .     5.13           595 . 1W
•n«»sass Jf»t^fs « 3ZMis»ass3ss «                                                                  iïilS:                         Àhèi                                                          Uiîï     1.552.2^461                  L.Uîlhî*** =*,«         .. hsz. ...ϊέΐίΐ2ΐ·υ.
    Reattori a gas ao alta
    temperatura         .. . - !             Cap .     *. 12      1.639.031»
    Fisica dello stato condensato            Cap.      4.1 *      3.W1.010
    SGKÁ                                     Cap *   = *. 15       1.177 . 413
    CEUS-lnforeitic».                        wao .     <*. 17      3.271.956
! ··ιιη·>·ΜΓίνΐ<χ8βιβΐ:»2:*2 >                                                             ......ijïhZîJ  1.500.215,10
  ' ESSOR / ECO                               Cap .   Λ.11         4.976.955
   " Reattori veloci ( azione ind.)           Cap .     5.11           790.142
     Deattori a gas ad alta te»-
     paratura ( azione Indiretta)                   ' 5. U             33*. 679
              '«tale                                          1    0.101 . 576                      29,63                         .JiliJj                        . ihîi                                 .1Ϊ292·Ζ§§«22           0 â20 Uii;f92stL .
     m '
                                              Cap*      i*.i8 I    3.2H9.075
                                                                                ..hî2ii&.               AUi5        1 . 016.960 . <*7
                                                                                lUUhlL..                                                                                xx«:fEtaiaslt£*i
               totale 1
                                                                                a 2.fi5|.|||jtêoa             1.266.666467^                                                  , ï2iUïi2L.                     4 _ 1.«§2.776? 20a
     TOTALE GENERAL! /'■'' < «••*/.         rtf fitet*            27 .'797.751                             3.2i»l.7't7 t }e               11.576.907-30                 2.065.462,99                      8.555.259,74                   53.38S3*                          2.264.9*9,27
                           ("O le spese sono rappresentate dagli starai Menti di pagamenti inputati ai singoli obiettivi per il 1972 .
                           ( 2) Questi iaporti rappresentano le entrate specifiche iaputate allo stato delle entrate per i programmi 1969-1971. Le spese del programa 1972 sono inoltre determinate al netto oelle entrate specifiche costituite
                                 dalle risorse dei conti collettivi .
 ---pagebreak---                                                                XIx/32/73-I
                               – -/?-                          Allegato III
          PROPOSTA DI RIMANEGGIAMENTO DEL PROGRAMJIA ANNUALE DI
                RICERCHE E D 1 INSEGNAMENTO PER L' ESERCIZIO
                          '<.       1972
Allegati : ALLEGATO III/A ( Calcolo del rimaneggiamento del programma)
           ALLEGATO III/ B ( Progetto di decisione del Consiglio)
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                                ΧΙϊ/32/75-Ι .
                                                                                - X 0-                                                                                AU«9»to Ill /A
                                                                            CALCOLO PCI MANEGGIAMELO DEI PROGRAM* ( UNITO ALIA PROPOSTA QI-SlQBKa) -
                                                                                CRE TI CONSIGLIO DEI MINISTRI DEVE KCIOCRC
                                                                                In unita di conto
                                                                                Differenze ira                                Insufficienze
                                                                                programa e bi                               (* •) e eccedenze
                                                                            Dotazioni attuali             Dotazioni ettvei-
                                                                                lancio («argini      Nuove dotazioai         (■ ♦) delle dotai, Rioaneggiamento
                      Obicttivi di ricerca                                                                Mnte finanzia* -                                 finanziarie             di orogra^a at      dol programa
                                                                            del prograMta                                            esistenti selle                               tuali rispetto
                                                                            ( decisione del               rizzate (deci* ;           dotazioni di        – wecesserle              alle dotazioni       proposto (2)
                                                                          - 12.12.197?)                  -Mme-tfei                                                                 finanziarie ne
                                                                                programma                                         cessarie
                                                                                12.12.1972)
     I. PROGRAWA COMUNE
r-: . Reattori veloci (azioni indirette)                                             579.000                     578-145                      857                587.206                  6.206               588.000                 794
    : 'C.3»curezia dei reattori                                                  2.990.000                   2.989.945                         55             5.056.006                  46.006             3.037.Ç00                 994
 i ;i : Plutonio e transplutonici                                                5.006.000                   5.005 . 888                      112             5.072.522                  66.522             5.073.000                 478
                                                                                650 . COO                   657.64?                      553                 667.007                 9.007               666.000                 993
           Centro ^informazione
                                                                                4.052.537                        415             4.104.984                  51.984             4.105*000                  16
   '•/ Misure e cagioni nucleari                                                 4 . 053.000
                                                                                1.017.000                    1.016.414                       586             1.037.616                  20.616             1.038.000                 384
      • • ^Direzione e coordinamento
                                                                                606
       ' • Insegnanento e foreazione _____                                       1.002.000                    1.001.206                       794             1.005.392                   3.392             1.006.0C0
 •                  Totale I     .                                              15.305.000                  15.501.850                                     15.510.733                                     15.515.000                4.267
                                                                                210.000
  IU PRQGRAW1 CQMPLEKENtARI (B/A/ I/ L/N)                                                                         944 . 419 '                 581                 958.768                13.768               959.000                 232
            Controllo materie fissili                   _                             945.000
            Materiali nucleari                                                   3.249 . 000                  5.248.875                       125             3.302.800                  53.800             3.303.000                 200
            BR 2                         _        5                                  567.000                      566.638                     362                593.148                 26.148               594.000                 852
                    Totale II                   '                                4.761.000                    4.759.952                     1.068             4.654.716             -    93.716            4.856.000               1.284
                                                                                95.000
III . PROGRAMMI COMPLEMENTARI (8/A/l/L)
            RGHI ( azione diretta)                                               1.675.000                    1.674.744                       256             1.701.634                  26.634             1.702.000                 366
   '' fisica dello stato condensato                                              5 . 540 . 000                3.539.729                       271            3.594.410                   54.410            3.595.000                  590
         " SORA                                                                  1.158.000                    1.157.323                       677             1.177.415                  19.413             1.178.000                 587
        '■ ans                                                                   3.567.000                    3.242.294                  324.706             3.253.358                  282.642            3.419.000             135.642
                     Totale III       1                                          9.940.000                    9 . 014.090                325.910             9.756.815              +   183.185            9*094.000             137.135
             P ROGRAM ! COMPLEMENTARI ( B/ A/f / l / L)
            ISSOR/ECO                                                            5.525.000                    4.968.344                  356.656             5.057.155                 267.845             5.185 . OOO          127.845
            Reattori veloci (azione indiretta)                                        854 . 000                   760.144                  95.856                790.142                 63.858               821.000             30.858
            RGHT                                                                      342.000                     323.716                  18.284                334.879                  7.121               338.000              3.121
                     Totale IV                                                   6.521.000                    6.052.204                  468.796             6.182.176              +  338.824             6.344.000            161.824
            PROGRAWI COMPLEMENÎARI (B/A/l/ L/N)
            HfR                                                                  4.113.000                    3.933.362                  179.638             3.956.475              ♦  156.525             4.031.000              74.525
            TOTALE PROGRAMA ANNUALE 1972                                        40.640.000                  39.661.4^1^                  973.582           40.260 . 9^3 *           ♦  379.085            40.640.000           379.085
            ( 1 ) Ricostituzione del totale dello stanziamento finanziarlo del 1972
                  A) Al tri elementi                                                 . .
                      a ) stanziamenti su programmi pluriennali -
                           ( sede_=.OrMQfl,_rysipn|Li Jiolooia),           v             »                  16.360.496                                     16.495.139
                      b) programma pluriennale CCR ( rete informatica)                   =                       19v>.225                                        201 . >39
                      0 )" attività n?n nucleari                          - -           «                    4.129.003                                       4.194.403
                      a ) personale in attesa <M destinazione           . 71            «                        1 9.274                                         194.120
                      •). stanziamenti accantonati -             .           -          a                    2 . 000.000                                     2 . COO . 000
                      *) EximbanV                          ...                          *                    4.001 . 000                                     4.001.000
                                                                                26.^78.9^8                                     27.086.001
                  B) Programa annuale 1972                                                                 39.66l.4i8                                     40.260.915
                                                                                06 . 540.416                                   67 . i44.9l6
           (2) In questa ipotesi si procede ai compensi nel modo seguente:
                 A ) Dotazioni di programma che devono essere rafforzate (■ obiettivi deficitàri):                            Programma oomtm* ( 1}               – -                              £10.000 uc .
                                                                                Programmi Tomplem«nt*rt~'éH4- – - -                                   95.000 U0 .
                                                                                Pfogra^i ccnpìemBntari (ili) 86HT ,
                                                                                fisica staio condensato , JUJU .                                  ♦  102.000 uc .
                                                                                Progredii complementari ( IV)
                                                                                Program*! complementari (V)
                     Ootazioni eccedentarie di programmi
                                                                                in miliofti -di 4UC» -
                                                                   Dotazione attuale            dotazione -
                                                                                necessaria
                                                                                Eccedènza
                                                                                tivi
                                                                                «r»
                                                                                deficitari
                                                                                I Dota/ione H«anécfglafe|
                      CET 16                                                                        3,284
                                                                         3,567                                                   0,285              >o.5 U                      0,1*8                  3,419
                      ESSOR                                                                        5,058
                                                                        5,^25                                                  . 0,^67              54,4 î-                     0,140                  5*1$5
                       Reattori veloci                                  0,854                      0,791                         0,065               8,1                        0,053                 0,321
                       RGHI     """                                     0,^42                      •■>, ô5                       o,co7               0,O RJ                     0,004                 0,333
                       HfR
                                                                        4 , 113                    J.957                         0,15-5             20,1 •                     0,082                  *♦, 031
                                                                       14,201                    1 j.425                         0.776            1υΟ , - >.                   0,<»07                13.794
 ---pagebreak---                                 - Zi-                           xix/32/73-1 -
                                                                Allesato IIl/B
               ' PROGETTO DI DECISIONE DSL CONSIGLIO DSL
      per modificare la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972
         che definisce un programma di ricerche e d' insegnamento
               della Comunità Europea dell' Energia Atomica per
                   l' esercizio 1972 composto da un programma
                       comune e da programmi complementari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica ed
in particolare l' articolo 7 »
vista la proposta della Commissione
vista la decisione del Consiglio del 12 dicembre 1972 che definisce un program
ma di ricerche e d' insegnamento della Comunità Europea dell' Energia Atomica
per l' esercizio 1972 ,
considerando che è necessario adattare i massimali del programma di ricerca e
d' insegnamento del 1972 in particolare :
    le disposizioni del regolamento ( CEE/Euratom/CECA) n. 2747/72 del Consiglio
    del 12 dicembre 1972 relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle
    pensioni dei funzionari delle Comunità europee e degli altri agenti di tali
    Comunità .
 ---pagebreak---                               - Il-                         XIX/32/73-I
DECIDE :
                            Articolo unico
      I massimali ed i mezzi necessari per realizzare i t programmi pre
visti all' articolo unico della decisione del Consiglio del 12 dicem
bre 1972 che definisce un programma di ricerca e d' insegnamento della
Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 sono portati
per le azioni dirette ( Centro Comune di Ricerche ) da 37 » 375 & 37 » 881 mi
lioni di U.C. e per le azioni indirette da 2,765 a 2,759 milioni ai U.C.
      Gli allegati I , II e III della decisione del Consiglio del 12 di
cembre 1972 sono modificati dagli allegati I , II e III che sono parte
integrante della presente decisione .
                                    Patto a Bruxelles
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                        " 'Xi -                  XIX/32/73-I
                                       ALLEGATO I
                                     AZIONI DIRETTE
                               (Centro Comune di Ricerche )
  I.   PROGRAMMA C0MUNE
       1.1 . Reattori veloci ( ebollizione del sodio )
              0,588 milioni di U.C. invece di 0,579 milioni di U.C.
      1.2 . Sicurezza dei reattori
              3,037 milioni di U.C. invece di 2,990 milioni di U.C.
      1.3 . Plutonio e transplutcnici
              5,073 milioni di U.C. invece di 5,006 milioni di U.C.
      1.4 . Centro d' informazione                           .
              0,668 milioni di U.C. invece di 0,658 milioni di U.C.
 . . I .5 Misure e campioni nucleari
              4,105 milioni $i U.C. invece di 4,053 milioni di U.C.
      1.6 . Direzione e coordinamento
              1,038 milioni di U.C. invece di 1,017 milioni di U.C.
II .  PROGRAMMI COMPLEMENTARI
     II . 1 * ESSOR/ECO                  • •
              5,185 milioni di U.C. invece di 5,325 milioni di U.C.
     II . 2 . Reattori a gas ad alta temperatura
              1,702 milioni di U.C. invece di 1,675 milioni di U.C.
 ---pagebreak---                                    - 2V-                       XIX/ 32/73-1
11.3 . Controllo delle materie fissili
         0,959 milioni di U.C. invece di 0,945 milioni di U.C.
11 . 4 . Fisica dello stato condensato
         3.595 milioni di U.C. invece di 3,540 milioni di U.C.
II . 5 . S0RA
         1,178 milioni di U.C. invece di 1,158 milioni di U.C.
II . 6 . Materiali nucleari
         3,303 milioni di U.C. invece di 3,249 milioni di U.C.
II , 7 . CETIS
         3,419 milioni di U.C. invece di 3,567 milioni di U.C.
II . 8 . H?R
         4,031 milioni di U.C. invece di 4,113 milioni di U.C.
 ---pagebreak---                                                                     yiX/32/73-I
                                  – 25-
                              ALLEGATO II
                           AZIONI INDIRETTE
                     -3
111 . PRO GRAMMA COMUNE
      III . 1 , Insegnamento e formazione
                1,006 milioni di U.C. invece di 1,002 milioni di U.C.
 IV . PROGRAMMI COMPLEMENTARI
       IV . 1 . Reattori veloci                              *
                0,821 milioni di U.C. invece di 0,854 milioni di U.C.
       IV . 2 . Reattori a #as ad alta temperatura
                0,338 milioni di U.C. invece di 0,342 milioni' di U.C.
       IV . 3 . BR 2
                0,594 milioni di U.C. invece di 0,567 milioni di U.C.
 ---pagebreak---                                                       - u-
                                                                                XIX/ 32/73-1
                                                 ALLEGATO ITI
                TABELLA D5LLS QUOTE MASSIME DEGLI IMPEGNI DI SPESA E DEGLI SAETTIVI
                                                                                m K
                                             Programma
                                              comune               !   Programmi complementari
                                                                                t
             Obiettivi                                                                                Total ;
                                           Orga          Impegni    Organi     Impegni    Paesi par-
                                            nico           (1)         co            D    j tecipanti
                                                        j
 AZIONI DIRETTE ( OCR )                                 I                      I
 Reattori veloci ( ebollizione del
 sodio )                                      0 , 538   !    30                                               0,58;    1
 Sicurezza aei reattori                       3,057        I9O                                                 3,03'
Plutonio e transplutonici                     5,073        220                                                 5,07:
Centro d' informazione                        0 . 668       30                                                0 , ou
ìùisure e campioni nucleari                   4,105        173                                                4.1C;
Direzione e coordinamento                 ... 1,038         70                                                1,0]
23S0R/ ZC0                              I
                                                                       5,185         289    B/A/P/I/L          5,16;
Reattori a gas ad alta temperatura                                     1,702          88    B/A/ I/ L         1,7C;
Controllo delle materie fissili         I
                                        I
                                                                       0,959          47    B/A/ I/L/N        0,93;
                                                      1
Fisica dello stato condensato
                                                      I                3,595         178    B/A/ I/L           3 , 59?
                                                      I
S0RA                                                  1                1,178          66    B/A/ I/L     j 1,17|
                                                      I
Materiali nucleari                                    I           I
                                                                  I    3,303 J       176    B/A/ I/L/N        3,30]
CET 15                                                                 3,419         133    B/A/ I/B           3 * 41;
HFR                                   1                                4,031          75    B/A/ I/L/N        4 « 03*
TOTALE                                      14,509         673        23,372      1.052                     37,88;
AZIONI INDIRETTE
Reattori veloci                                                        0,821          43    B/A/P/ I/L        0,82;
Reattori a gas ad alta temperatura                                     0,338          16    B/A /F/ I/L  I
                                                                                0,331
BR 2                                                                   0,594          38    B/A/ I/L/N        0,59-
Insegnamento e formazione                     1,006           6                                               1,00'
TOTALE                                        1,006           D        1,753          93                      2,77.
TOTALE GENERALS                             15,515         679        25,125      1.149                     Lf.0 f 04^
                                                                                I
( l ) Le cifre relative àgli organici comprendono gli agenti direttamente destinati alla ricer
      ca nonché la quota - espressa in uomini/anno - delle prestazioni fornite ai diversi obie
      tivi di programma a titolo d' infrastruttura e di supporto tecnico .


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA IL REGNO UNITO A CONCEDERE UN AIUTO NAZIONALE AI PRODUTTORI DI LATTE DELL'IRLANDA DEL NORD (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 486
Vol. 1979/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79 ) 486 def
                                                 Bruxelles - 5 settembre 1979
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                CHE AUTORIZZA IL REGNO UNITO A CONCEDERE UN
                      AIUTO NAZIONALE AI PRODUTTORI              DI
                         LATTE DELL' IRLANDA DEL NORD
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                  /T A %
                                  / 77
                                  r ;          .
                                                                 V* ^
                                                                  e.
                                             ί    ·    .  ... ■!   Ρ
                                   pA.
                                   Cip V
                                         Sœti JuGénéral
                                                    SccttUiiat
COM ( 79 ) 486 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
                                                                                ι
I.     Sino al 31 dicembre 1977, il Regno Unito era autorizzato dall' articolo 54            }
       dell' Atto di adesione a mantenere in vigore , fatte salve determinate condì -         !
                                                                                »
       zioni , le sovvenzioni alla produzione previste nell' ambito del        regime dei      I
       prezzi garantiti per una       qualità tipo     dì latte .                               I
                                                                                l
II .   L' abolizione di questo regime con effetto dal 1 * gennaio 1978 rischiava                  !
       di danneggiare i produttori di latte dell' Irlanda del Nord , rispetto ai
       produttori delle altre regioni del Regno Unito . L' Irlanda del Nord è infat
       ti l' unica regione di questo Stato membro in cui , per motivi d' ordine geografico j
       e demografico, non sia possibile utilizzare la maggior parte di latte ivi                    J
       prodotto per il consumo umano diretto, il che consentirebbe una miglior                      J
       valorizzazione di tale prodotto .                                                            !
                                                             ;
       La situazione era resa più grave dal fatto che i produttori lattieri dell' Irlan- ;
       da del Nord erano particolarmente svantaggiati sul piano economico, a causa                  j
       della fissazione di tassi rappresentativi diversi per la sterlina inglese e                  j
        la sterlina irladese .                                                                       j
                                                                                !
                                                                                i
       Di conseguenza , in data 25 luglio 1978 , il Regno Unito è stato autorizzato
        con decisione del Consiglio ad erogare ai produttori lattieri un sussidio                   :
                                                                                *
       di 1,4 pence per ogni litro di latte consegnato alle latterie .
                                                                                »
              •                                                                                i
 III . Dopo di allora , la situazione economica dell' Irlanda del Nord è rimasta
       praticamente invariata . Sussiste inoltre , benché ridotta , una differenza fra               j
        il tasso rappresentativo della sterlina inglese e quello della sterlina
        irlandese , sicché i produttori di latte di tale regione restano svantaggiati                j
        sul piano economico .
 IV .   Considerata la particolare situazione economica e politica dell' Irlanda
        del Nord, è necessario, in deroga all' articolo 24, paragrafo 1 , del regola-                j
        mento di base < CEE ) n .   804 / 68 , prorogare per la campagna lattiera 1979 / 80          i
         L ' autori zzazione temporanea a corrispondere un incentivo per il latte con-               |
                                                                                »
        segnato alle latterie .                                                                      !
V.      Trattandosi di un aiuto nazionale, non ne risulterà alcuna spesa comuni -                    {
        taria .
                                                                                I
 ---pagebreak---                                 Proposta
                     di Decisione del Consiglio
che autorizza il Regno Unito a 'concedere un aiuto nazionale ai produttori di
                     latte nell' Irlanda del Nord
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ    FUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 42 e 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , con decisione del 25 luglio 197S , il Regno . Unito è stato autoriz
zato a concedere ai produttori lattieri dell' Irlanda del Nord , sino alla fine del
la campagna di commercializzazione 1978 / 79 , un aiuto dell' importo massimo di 1,4
pence   per ogni litro di latte consegnato alle latterie ;
 Considerando che la soppressione immediata di questo regime rischia di svantaggiare
i produttori di latte dell' Irlanda del Nord , rispetto ai produttori delle altre re
gioni del Regno Unito ;
considerando eh»? è pertanto opportuno prorogare per una campagna il periodo d c ap-
                                              »
plicazione del regime in causa ; che , in tale contesto , l' importo massimo dell' aiu
to potrà essere diminuito ;
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Articolo 1
Dal 2 Luglio 1979 alla fine della campagna lattiero-casearia 1979 / 80, il
Regno Unito è autorizzato a concedere ai produttori lattieri dell' Irlanda
del Nord un aiuto dell' importo massimo di 1,3 pence per . ogni litro di latte
consegnato alle latterie .
                              Articolo 2
Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della
presente decisione .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al contingente tariffario supplementare di carne congelata della specie bovina domestica destinata, sotto controlle doganale, all'industria di trasformazione, di cui all'articolo 4 del regolamento n. 14/64/CEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 341
Vol. 1965/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                 ECONOMICA                         EUROPE A
                     COMMISSIQNE
                                       • COM(65 ) 341 def .
                                     Bruxelles , 9 settembre 19^5
                               Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa al contingente tariffario supplementare
           di carne congelata della specie bovina domestica
           destinata , sotto controllo doganale , all' industria
           di trasformazione , di cui all' articolo 4 del
                           regolamento n . 14/64/CEE
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  VI/COM(65)341 def.
 ---pagebreak---                              Proposta di
                       DECISIOITE DEL  COÍ7SIGLIO
relativa al contingente tariffario supplementare di carne congelata del
la specie bovina domestica destinata , sotto controllo doganale , all' in
dustria di trasformazione , di cui all' articolo 4 del regolamento
n . 14/64/CES
                   ( presentata dgllc Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . 14/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni bovine ( l ) e in particolare l' articolo 4> paragrafi 1 e 4 »
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che l' articolo 4? paragrafo 1 , del regolamento n . 14/64/CEE
prevede la possibilità di fissare un contingente tariffario per le im
portazioni in provenienza dai Paesi terzi di carne congelata destinata ,
sotto controllo doganale , all' industria di trasformazione |
Considerando che , da tua lato , a causa della relativa penuria di carne
congelata nella Comunità confermata dalle dichiarazioni degli Stati membri ,
dall' altro , a causa dell' evoluzione prevedibile del mercato comunitario
di carne fresca , è opportuno aprire un contingente tariffario di     33 . 000
tonnellate di carne bovina congelata , per il periodo dal 1°    ottobre
al 31 dicembre 196 5 ;
Considerando che è opportuno fissare il dazic doganale applicabile al
contingente tariffario in modo da facilitare le condizioni di approv
vigionamento delle imprese di trasformazione , mantenendo al tempo stes
so la preferenza comunitaria media attualmente esistente ! che inoltre ,
tale dazio doganale non può' in nessun caso essere inferiore ai dazi
doganali applicabili tra gli Stati membri alle importazioni di carni
bovine fresche destinate alla trasformazione %
G.U. delle Comunità europee n . 34 del 27 febbraio 1964 » P * 562/ 64
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Considerando che il contingenta tariffario previsto dall' articolo 4
dal regolamento n . 1 4/ 64/C3E è un contingenta tariffario comunitario ;
che le regole di gestione più appropriate per tale tipo di contingen
ti tariffari sono attualmente allo studio e formano oggetto di riu
nioni con la partecipazione degli Stati mem'bri presso i servizi della
Commissione | che , tuttavia , il contingento tariffario di 33.000 ton
nellate di cui sopra , valido per un periodo di 3 mesi , de \e essere
aperto senza indugio 3 che a causa della sua durata molto limitata sem
bra possibile prevedere un sistema di gestione semplificato e tempo
raneo senza pregiudicare soluzioni che saranno prese in considerazio
ne a tale merito a decorrere dal 1 9ÓS »
Considerando che l' utilizzazione del contingente tariffario in questio
ne deve poter essere adattata ali 'ovoluzione dei mercati 5 che tale obiet
tivo può essere attualmente conseguito solo instaurando un sistema tempo
raneo di gestione basato , da un lato , su una ripartizione tra gli Stati
membri della maggior parte del volume contingentario e , dall' altro , sul
la costituzione di una riserva del volume rimanente    al fine di consenti
re alla Commissione di poter soddisfare alcuni fabbisogni complementari
che potrebbero rivelarsi necessari ^
Considerando tuttavia che l' applicazione delle disposizioni della presen
te decisione deve consentire di poter effettuare l' utilizzazione del con
tingente in modo da conservar ^ il carattere comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTS B3CI5I01T3 :
 ---pagebreak---                                       - .4
                                 Artic.olo 1     *■
             il j^oriodo dal 1° . ottobre'     31 dicembre 196 5» ® aperto un
contingento tariffario comunitario ontro i limiti di "33.000 tonnellate ,
espresse in carne non disossata, al dazio dol lojè> di carne congelata,
della dpecie bovina domestica , destinata , sotto controllo doganale , al
l 'industria di trasformazione , della voce ex 02.01 A II della tariffa
doganale comune .
         Por l' imputazione sul contingente tariffario , lo importazioni di
carne disossata saranno convertito in carne non disossata secondo il
seguente rapporto * 100 kg di carne disossata equivalgono a 130 kg di
carne non disossata .
      . Talo contingente tariffario comunitario è menzionato nella tarif
fa doganale comune nel modo seguente s
" Dazio del 1o^ dal 1° ■ c^tobre ^ 3 ^ dicembre 1965 noi limiti di un
contingente tariffario comunitario di 33.000 tonnellate , espresse in
carne non disossata , por la carne congelata della spècie bovina dome
stica , destinata , sotto controllo doganale all' industria di trasformazio
ne ".
                                Articolo 2   .
        Ciascuno Stato membro applica direttamente il dazio contingentario
dol 1 . allo propri© importazioni in provenienza dai Paesi terzi impu
tate sul contingente .
                               Articolo 3
        ITon appena nell' insieme degli Stati membri le importazioni effet
tive imputate sul contingente in questione raggiungono il 95^ del volu
me di questo ultimo , la Commissiono no informa gli Stati membri e fissa
la data por il ristabilimento della riscossione dei dazi doganali od
eventualmente dei prelievi per gli scambi intracomunitari di carne conge
lata .
 ---pagebreak--- 1.      rrovj_a consultazione dogli Stati membri in seno al Comitato di
gestione per le carni bovine , la Commissione procedo alla ripartizione
tra gli Stati membri di una parte di 25.COO "tonnellate , osprosso in
carne non disossata , di tale contingente , in funzione ai fabbri         •
sono stati presi in considerazione por il calcolo dol volumo               -
rio fissato all' articolo 1 .
2.      Il saldo del contingente costituisce una riserva di 8.000 "t°nne l~
lato , espresse in carne non disossata , cho la Commissiono , provia con-
sultaziono degli Stati membri in seno al Comitato di gestiono , ripar
tisce in funziono dogli evontuali fabbisogni complementari .
3.      La Commissione esamina pori odi camento lo stato di esaurimento ef
fettivo , in baso alla notifica alla Commissione da parto degli Stati
membri dei quantitativi corrispondenti ai titoli d' importazione rila
sciati , obbligo di cui all' articolo 6 , paragrafo 4? del regolamento
n . 14/64/CES, nonché dei quantitativi effettivamente importati nell' am
bito dol contingente .
                              Jïrticolo 5
        I quantitativi assegnati , risultanti dalla ripartizione di cui
all' articolo 4? sono gestiti da ciascuno Stato mombro secondo lo di
sposizioni amministrativo nazionali
                              Articolo 6
        Gli Stati membri e la Commissiono collaborano strettamonto in sono
al suddetto Comitato di gestione affinché le disposizioni degli articoli
procedenti siano applicate in modo da assicurare l' accesso del contin
gente agli importatori e alle industrie di trasformazione della Comu
nità e al fine di evitare qualsiasi rischio di superamento del volume
contingentario e qualsiasi deviazione della sua particolare destina
zione •
                              iirticolo 7
        Gli Stati inombri sono dostinatari della prosante decisione •
Fatto a Bruxelles , il
                                            Pôr il Consiglio
                                            II Presidente


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE CON GLI STATI UNITI D' AMERICA CHE MODIFICA L' ACCORDO DEL 21 OTTOBRE 1982 RELATIVO AGLI SCAMBI DI TALUNI PRODOTTI SIDERURGICI