title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o li tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 288
Vol. 1988/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(88 ) 288 def .
                                        Bruxelles , 20 maggio 1988
                           Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la proroga oli tacito rinnovo di taluni accordi
      commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione )
                          tSori3< j»s/* % î-; J
                                 O* Â J
                                   ni &
 ---pagebreak---                                 NOTA INTRODUTTIVA
    In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
    1969(1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
    relazioni commerciali degli Stati membri con 1 paesi terzi e la negozia¬
    zione degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di
    autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli ac¬
    cordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio .
    Si tratta della 2nda quota 1988 cioè degli accordi la cui scadenza o il cui
    termine di denuncia cade nel periodo 1 * maggio al 31 luglio 1988 .
    La consultatione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione ha
    avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
     ( 23.3.1987 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro¬
     rogano questi accordi di un anno .
    Non figurono più nell' elenco gli accordi in vigore con i paesi EFTA che ,
     secondo quanto convenuto nell' ambito del gruppo EFTA, dovrebbero essere
    denunciati o modificati dagli Stati Membri interessati . Si tratta in par¬
     ticolare dei seguenti accordi
        - Irlanda - Svizzera        del 26.12.1951 ( scadenza 31.12.1988 )
        - Italia  - Svezia          del 18.12.1961 (    II    31.10.1988 )
        - Grecia   - Finlandia      del 23.06.1966 <    II    24.05.1988 )
        - Grecia   - Svezia         del 25.06.1948 (    N     25.06.1988 )
        - Regno-Unito - Islanda     del 19.05.1933 (    N     31.12.1988 )
        - Regno-Unito - Norvegia    del 15.12.1950 (    n     31.12.1988 )
     Poiché gli Stati Membri interessati hanno comunicato che le procedure di
     denunzia o di modifica di tali accordi sono in fase conclusiva , la Com¬
     missione ritiene che il periodo rimanente prima della loro scadenza sia
     sufficiente per terminare tali procedure e pertanto non considera più ne¬
     cessario proporre un' ulteriore proroga di detti accordi .
( 1 ) GU n   L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---   N. L                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                              conclusi da Stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                          comunitari, né ostacolerà, durante il periodo considerato,
 visto il trattato che istituisce la Comunica economica
                                                                          l’adozione dei provvedimenti necessari per portare a
 europea, in particolare l’articolo 113,                                  termine l’uniformazione dei regimi d'importazione degli
 vista la decisione 69/494/CEÉ del Consiglio, del 16                      Stati membri ;
 dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione                     considerando che dalla consultazione prevista all'articolo
 degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati            2 della decisione 69 /V94/ CEE è risultato, come confer¬
 membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi                 mato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
 comunitari ('), in particolare l'articolo 3,                             interessati, ciie le disposizioni degli accogli d; proti-j. e o
 vista la proposta della Commissione,                                     da rinnovare non costituiscono, durante i' pr iorie consi¬
                                                                          derato, un ostacolo all’attuazior.e della politica commer¬
 considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in               ciale comune ;
 allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata                  considerando che in tali condizioni c etti accorili possono
 oltrepassante il periodo transitorio è stata d;i ultimo auto¬            formare c&y.-tto di proroga o di tac.co rinnovo per un
 rizzata con la decisione          87 / 391 / CEE ( ? ),                  periodo Iin tate.
 considerando che gli Stati membri interessati hanno
 chiesto 1 autori szazio.te di pro.vga rt -v. rinnovare delti             HA ADOT' ATO LA PR&&ENVS DECVONS :
 accorti’ al fiisi? di evitare una ditto;*,          nelle loto reia-
 ziesf consta iCv*il <&bvenzkm.$: «MI i f^tsi ter» intere»*
 ttii '                                                                                Articolo !
 «              J-L ftiracvi# «à'* 1s imgÿot f .iu «Li seunri             Gir sci cedi cor-vm rei* li ed i pte . no'.ii conclusi ds S s:i
 ï-titijiiitkiù if itïi           sjfif snrni e$g*.«-o di n-trii          merr-bfi con          certi ed enumeraci in allegato ponzano
 CL'-sur.jt.:;* ;       daU tr-ë           a, si litw «iicrHad il         essere proi ovaie o tacitamente rinnovati fino a Ss finta
 MMtoirwiid tì-' uh w** •.-•di iissismli unicamente p^r i                 indù ria accanto a ciascuno d: ossi , per i settori :. o;t -iirci-
settari che v- rt ri no ogge*'.c d! accordi comunitari ; che,             plineti Irgli accordi tra la Comunità a i paesi terzi in
 per . :t»t>, la -irterute autor. Edizione non può mettete in             questione purché le loro disposizioni non nano incompa¬
a *.vi i’ofebhgo degli Stari ra-'^bn di evitare e eventual-               tibili con le politiche comuni esistenti .
 mer.te elin.inare ogni incompwtibilttà tra detti accordi e le
                                                                                Articolo 2
 dispctìziom del diritto conf utano ;
 confiderai do che, inoltre, le disposizioni degli accordi da             Gli Stati membri sono destinatari delia presente decisione.
 prorogare o da rinnovare non devono costituire, durame il
 periodi- considerato, un ostacolo all’attuazione della poli¬             Fatto a Bruxelles, addì
 tica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno                                                       Per il Consiglio
dichiarato che * la proroga o il tacito rinnovo di detti                                                    Il Présidente
accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari
con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
(') GU n . L 326 del 29. 12. 1969, p«*. 39 .
(•) GU n. L202 DEL 23.7.1987.'. p.A ?
                                                                                3
 ---pagebreak---  N* L                                                Journal officiel des Communautés européennes
   ANEXO – BILAG – ANHANG – I7APAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO •
       Eiudo miembro                    País tercero
                                                                                Prorrogado o
                                                                               Naturaleza y lecha del Acuerdo                                   tácitamente
                                                                                reconduçido,iïasta el
         Medlemsstit                                                                                Udløb efter forlængelse
                                         Tredjeland                                Aftalens art og datering                                 eller stiltiende
                                                                                ' videreførelse
                                                                                Ablauf nach
         MitgliedsUat                     Drittland                           Art und Datum des Abkommens                                Verlagerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
         Κράτος μέλος                   Τρίτη χώρα                            Φύση και ημε{>ομηνία της συμφωνίας                         κατόπιν της παρατά-
                                                                                σεως ή της σιωπηρός
                                                                                ανανεώσεως
        Member Sute                  Third couMiy                               Type and date of Agreement                              Prolonged or tacitly
                                                                                'renewed until
        Êut membre                                                                                Echéance aprè*
                                         Pay« tien                               Nature et date de l'accord                                 prorogation ου
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
       Suto membro                      Paese teno                               Natura e data delf accordo                                   proroga o il
                                                                                ucìto rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
          Lid-Staat                    Derde land                             Aard cn dotimi van het akkoord                          dan niet «tilxwijgende
                                                                                verenging
                                                                                Prorrogado ου
       Estado-membro                  Pals terceiro                              Natureza c dato do acordo                                     tacitamente
                                                                                renovado até
              U)                              m                                              (3)                                                     (4)
nsr MI-LUX                     '.sii ï!                      Accord commercia:,'Hanciclsakkoord               29.     8 . 1958              31 . 8. 1989
                               Philippines/ ■                Accerti conimcrciai/ Hantivlsiikkoord            14.             ¡V:17         il . io. i y s 3
                               Filippijnen
                                    ...
ÜlrtMsikfeMïi. Γ -π-r ' m - 'mTniiiiii l'inai »MI imi·                                                                              ■              fcfr.iA.WiC} -
ITALU                          Cuba                         Scambio di note                                     9.    9 . 1950                8 . 9. 1 98 3
                               India                        Accordo commerciale e                               6. 10 . 1 959 1
                                                            scambio di lettere                                  7.   7. 1964 J             30 .     6 . 198 3
                               Libano                       Accordo commerciale                                 4 . 11 . 1955               10.     9. 1989
                              Svizzera                      Accordo commerciale                               21 . 10 . 1950               31 . 10. 1989
                              Yemen                         Protocollo addizionale (al trattate
                                                            d'amicizia e di relazioni economiche
                                                            del 4. .9 . 1937)                                   5. 10. 1959                31 . 12. 1982
DANMARK                       Cameroun                      Handelsaftale                                       8 . 10 . 1962                 7. 10. 1 980
DEUTSCHLAND                   Ekuador                       Handelsabkommen                                     1.   8 . 1953              15. 10. 1 98 §
                              Kolumbien                     Handelsabkommen                                    9 . Π . 1957                10. 11 . 198 J
ΕΛΛΑΔΑ                        Βραζιλία                      Εμπορική συμφωνία                                  9. 6. 1975                    2. 7. 198Í?
                              Alcionia                      Εμπορική συμφωνία                                22.     6. 1959              22. 6. 1989
                              Λίβανος                       Εμπορική -συμφωνία                                 3.    7.     1958            2. 5 . 1989
                              Λιβερία                       Εμπορική συμφωνία                                29.     6.     1973          29. 6. 1989
                              Λιβύη                         Εμπορική συμφωνία                                16.    3.      1957          23. 5. 1989
                              Μεξικό                        Εμπορική συμφωνία                                12.    4.      1 960         20. 6. 1989
                              Ιράκ                          Εμπορική συμφωνία                                26.    4.     1 956             1 . 5. 198?
                                                                                ---·     “·
ESPAÑA                        El Salvador                   Acuerdo Comercial                                  2. 12. 1982               23. 9. 1989
                              Nicaragua                     Convenio de Cooperación Económica                 4. 3. 1974                    2. 9 19?9
                              Senegal                       Acuerdo Comercial                                15. ! 1      !                 3 . 10. 198 g
 ---pagebreak---                        Journal officiel des Communautés européennes
PORTUGAL  Argélia              Acordo Comercial                          16.  6. 1976        15. 6. 198.0
          Brasil               Acordo de Comércio                         7.  9. 1966         6. 9. 1989 .
          Mexico               Acordo Económico e Comercial              28 : 8 . 1980       27. 8. 198¿¡
          Guiné-Bissau         Acordo Comercial                          13.  1 . 1978       12. 1 . 1989
          Marrocos             Acordo Comercial                          28.  1 . 1977       27. 1 . 198Q
          Zimbabwe             Acordo Comercial                          10.  9. 1982         9. 9. 198C|
UEBL/BLEU Mexique/Mexico       Accord commercial/Handelsakkoc'd          16.  9. 195C        11 . 9. 198J
UNITED    Haiti                Exchange of letters for the establishment
KINGDOM                        of a commercial 'Modus vivtndi’           25.  2. 1928        31 . 12. 198^
          u*
                                                                                i –n'n’iaiyf
                               Ttarif                                                  I-U –     ■i   'fi»yQ
 ---pagebreak---                            FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L‘ EMPLOI
      I.  Quelle est la justification principale de la mesure ? L autorisation
           KïcESÏ‘p5f«r «rS KSf8SÏ SîïHnSciS*.!Sîïf?ï
    II .  Caractéri st i ques des entreprises concernées
          En particulier :
          - Y a - t - il un grand nombre de PME ?     NO
          - note t ' on des concentrations dans des régions
             - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
             - éligibles au reder ?
  III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
          AUCUNE / puisqu' il s' agit d' accords régissant les échanges commerciaux
          et les relations économiques entre Etats membres .
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles dëcre imposées i ne i - ec tcm = " t
         au *, entreprises via les autorités locales ?
         AUCUNE
    *. T a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?        NQ
         - Lesquel les ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
           sur la compétitivité des entreprises ?        Les entreprises peuvent bénéfi ¬
                                                          cier des avantages découlant
                                                         des relations économiques entre
           sur l ' emp loi ?                              les pays concernés couverts par
                                                          les accords en question .
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés n           NO
          avis des partenaires sociaux


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria di un verbale concordato che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili concluso tra la CEE e Hong Kong (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 606
Vol. 1988/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM ( 88) 606 def .
                                                         Bruxelles ,31  ottobre 1988
                      PROPOSTA DI DECISIONE
                           DEL CONSIGLIO
relativa all' applicazione provvisoria di un verbale concordato
   che modifica l' accordo sul commercio dei prodotti tessili
                 concluso tra la CEE e Hong Kong
                               ( presentata dalla Commissione )
               ff » 0 *cv. rns II ■
                      0rtl du S,          Г-
                                га /    /4
 ---pagebreak---                                                                         <0 Ip c
                                       RELAZIONE
1 . L' allegato progetto di proposta del Consiglio riguarda l' adeguamento de
    contingento per le categorie 7 e 78 concordato con Hong Kong durante il
    negoziato dell' accordo tessile bilaterale , a seguito dell' introduzione del
    sistema armonizzato .
2 . Il   documento   propone    l' applicazione  provvisoria , a   decorrere       dal
    28 luglio 1988 ,    della summenzionata modifica dell' accordo     bilaterale
    concluso con Hong Kong sul commercio dei prodotti tessili .
3 . La modifica figura nel verbale concordato siglato il       14 aprile 1988 al
    termine delle consultazioni con Hong Kong .
    Essa consiste ne l 1 ' aumentare il contingente della categoria             di un
    quantitativo negoziato in base al volume degli scambi registrati nel 1987
    per i prodotti inseriti in questa categoria dopo l' applicazione del sistema
    armonizzato, e di ridurre la quota della categoria 78 di una quantità
    equiva lente .
4 . Si invita il Consiglio ad esaminare la questione nella prossima sessione .
                                                                                г
 ---pagebreak---                   Progetto di proposta di decisione del Consiglio
         relativa all' applicazione provvisoria di un verbale concordato
            che modifica l' accordo sul commercio dei prodotti tessili
                            concluso tra la CEE e Hong Kong
Durante   le consultazioni       svoltesi    il  27 luglio 1988  tra  la Comunità e
Hong Kong,     su   richiesta di questo paese ,          si è   deciso di procedere
all' adeguamento    di una quota concordato durante             il rinegoziato del
summenzionato accordo .
Nel presente documento , la Commissione illustra i motivi che giustificano tale
modifica e invita il Consiglio a prendere una decisione in merito
all' applicazione provvisoria della suddetta modifica dell' accordo commerciale
bilaterale concluso con Hong Kong .
                                            ***
1 . Nel rinegoziare , nel 1986, gli accordi tessili bilaterali multifibre , si
    sono adeguati determinati limiti quantitativi onde poter apportare le
    modifiche comunitarie alla classificazione in previsione dell' introduzione
    del sistema armonizzato . Dopo l' entrata in applicr ? one della Nomenclatura
    combinata ( 1° gennaio 1988 ), tuttavia , è risultato necessario apportare
    alcuni adeguamenti supplementari .
2 . Da questa data ,       infatti ,     il contingente della categoria 7 copre
    determinati prodotti della categoria 67                                        ,
    Onde garantire un' equa trasposizione della TDC e della Nimexe nella
    Nomenclatura combinata , occorre pertanto procedere all' adeguamento delle
    categoria .    7 e 78 .
3 . Su richiesta di Hong Kong ,       i l 27 luglio 1988 si sono tenute a Bruxelles
    consultazioni in merito .
                                                                                I
 ---pagebreak---                                         - 2 -
4 . La Commissione, sostenuta dagli Stati membri , ha convenuto con Hong Kong^di
    aumentare il contingente per la categoria / e\ cì*i riun rrqu
    in base al volume degli scambi per il 1987 .
          28 luglio
    Il             1988 , è stato siglato un verbale concordato ( cfr . allegato )
    che    riprende   le  summenzionate    modifiche   da      apportare all' accordo
    bilaterale .
5 . La Commissione propone pertanto al Consiglio di decidere l' applicazione
    provvisoria del verbale concordato , siglato il 28 luglio 1988 , che modifica
    l' accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili siglato il
    2 ottobre 1986 tra la Comunità e Hong Kong ,      in attesa della conclusione
    formale dell' accordo e del verbale stesso .
                                                                                4
 ---pagebreak---                                D E C I SI ONE DEL CONSIGLIO
                                     del
          relativa all' applicazione provvisoria del verbale concordato
            che modifica l' accordo sul commercio dei prodotti tessili
                   tra la Comunità economica europea e Hong Kong
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato* che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in attesa che vengano espletate le procedure necessarie alla
sua conclusione , l' accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità
economica europea e Hong Kong , siglato il 2 ottobre 1986, viene applicato
provvisoriamente dal 1° gennaio 1987 conformemente , per quanto riguarda la
Comunità , alla decisione del Consiglio dell' 11 dicembre 1986 ( 1 );
considerando    che   tale  accordo        prevede  la  possibilità di   procedere   ad
adeguamenti quantitativi dei contingenti di determinate categorie onde tener
conto                                                                dall' introduzione
della Nomenclatura combinata ;
considerando che ,    al termine delle consultazioni tra la Comunità e Hong Kong ,
i l 29 luglio 1988    è stato siglato un verbale concordato che modifica il
contingente fissato nell' accordo per i prodotti dell e categorie 7 e 78 .
considerando che , in attesa che vengono espletate le procedure necessarie alla
conclusione dell' accordo e del verbale concordato , è opportuno applicare
quest' ultimo in via provvisoria , a decorrere dal 1' * gennaio 1988 , fatta salva
l' applicazione provvisoria reciproca da parte di Hong Kong ,
 (1)
 ---pagebreak--- DECIDE :
                                    Articolo 1
In attesa che vengano espletate te procedure necessarie alla sua conclusione ,
il verbale concordato che modifica l' accordo sul commercio dei prodotti
tessili tra la Comunità economica europea e Hong kong è applicato in via
provvisoria nella Comunità ,    a decorrere dal 1° gennaio 1988 ,    fatta salva
l' applicazione provvisoria reciproca da parte di Hong Kong .
Il testo del verbale concordato è accluso alla presente decisione .
                                    Articolo 2
La Commi   : one è invitata a chiedere L' accordo del governo di Hong Kong circa
l' applicazione provvisoria del verbale concordato di cui all' articolo 1 ed a
comunicarlo al Consiglio .
Fatto a Bruxelles ,
                                                        Per il Consiglio
                                                        Il presidente
 ---pagebreak---            A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the
European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on
problems arising from the adoption , following introduction of the Harmonised
System , of the revised definitions of blouses , both knitted and woven , as set
out in the explanatory notes to the Combined Nomenclature ( CN ) Chapters 61 and
62 concerning shirts , shirt-blouses and blouses for women or girls ( Category
7 ).  The consultations were conducted in accordance with Article 14 ( 3 ) of the
Anrnomc-nh nn T r.irlr-    in To^Nln Prndiirhn hntwnon I Innr] Knnr] rim I I hr- r nmmi mi iy
initial lr-i | nn '/ hrl olier 1986 in Brussels .
2.          As a result of the consultations and having regard to the migration
of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from
Category 78 to Category 7 , the two parties agreed to add the following
quantities to the quantitative limits for Category 7 established in Annex II
of the said Agreement :
                                                   Additional Quantity
                        Year                          '000 pieces
                        1988                              632
                        1989                              637
                        1990                              642
                        1991                              647
and to deduct the following quantities from the quantitative limits for
Category 78 established in Annex II of the said Agreement :
                                                   Quantity to be deducted
                        Year                                  Tonnes
                        1988                                    52
                        1989                                    52
                         1990                                   53
                        1991                                    53
                                                                 / It
                                                                                7
 ---pagebreak---                                                             2-
3.          It was further agreed that the regional shares for Category 7 for the
year 1988 as indicated in the Annex to the Community 's Note Verbale No . 02728
dated A March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity
fur Category 7 referred to in paragraph 2 above by the following quantities :
                                                               Additional Quantity
                              Region                              '000 pièces
                                  D                                   A17
                                  F                                     61
                                   I                                      1
                                BNL                                     19
                                   UK                                 133
                                DEN                                       1
A.          As regards the regional shares for Category 78 for the year 1988 as
indicated in the Annex to the Community' s Note Verbale No . 07778 dated A March
 1988 , it was agreed that they will be decreased in (.<)ir.eqiii:iico of the
quartl il in -; In Im i |n<|i|i I: r-i I r mm Category /H re Ferre* I In in p - u - .n |i . 11 >l i ’ above by
the following quantities
                                                               Quantity to be deducted
                               Region                                          Tonnes
                                    D                                                  3A
                                    F                                                   5
                                 BNL                                                    2
                                    UK                                                 11
                                                                                Brussels , 28 July 1988
                   *          V v*1 –    –– –
                   I in b'g.il i un ni                                      I II • |i 'g . il i i in ni   I lli '
               lim I li ii IIJ !• ni HJ I .i IVI • I niimnl        I o i npi MI i I i ni II >n i i i    li iimin il i i I •/
                                                                                t


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del Consiglio del 17 dicembre 1973 che adotta un programma quinquennale di ricerche e di insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica nel settore della fusione e della fisica dei plasmi, allo scopo di includervi i mezzi necessari per l'esecuzione della fase preparatoria del progetto JET (Joint European Terus) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1690
Vol. 1974/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   CCmiïOSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPE
                                       COM(74)1690 def.
                                       Bruxelles , 22 ottobre 1974
                             Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che modifica la decisione del Consiglio
            del 17 dicembre 1973 che adotta un' programma quin
            quennale di ricerche e di insegnamento della Comunità
            Europea dell' Energia Atomica nel settore della fusione
            e della fisica dei plasmi , allo scopo di includervi i
            mezzi necessari per l' esecuzione della fase preparatoria
              del progetto JET (Joint European Terus)
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
XM(74) 1690 def.
 ---pagebreak---                                                      XII/479/7 ^ - I
                                                      Rev.2
                           MOTIVAZIONI]
   /
All' atto della sua decisione del 17 dicembre 1973 riguardante la
modifica della decisione del Consiglio del 21 giugno" 1971 che
prevede un programma quinquennale di ricerche e di insegnamento
della C.E.S.A. nel settore della fusione e della       fisica dei pla
smi ( doc . E/3183/73 ( ATC 17*0 e doc . R/3182/73 ( ATO 173 ), il Con
siglio ha inserito nel processo verbale che prendeva atto della
intenzione della Commissione di presentare una nuova proposta di
programma nel settembre 197 ^ relativa ad un aumento di 2 milioni
di u.c . della dotazione allo scopo di avviare la fase preparato
ria del progetto JET .
Il Consiglio si era impegnato a deliberare su tale proposta entro
un termine massimo di tre mesi e si dichiarava d' accordo in linea
di massima sulla richiesta che sarebbe stata formulata dalla Com
missione di autorizzare uno storno di stanziamento        di 2 milioni
di u.c . dal capitolo 98 della parte generale del bilancio al ti
tolo 9 del capitolo 33 del bilancio 197^ accompagnato dal ssguen
te commento : "Questo stanziamento è destinato a coprire eventuali
impegni concernenti le ordinazioni a lungo termine per la fase
preparatoria del progetto JET , ma esso potrà essere trasferito
al capitolo 3*20 "Fusione " solo previa decisione positiva del
Consiglio sulla proposta di decisione di programma che la Commis
sione presenterà su questo argomento nel settembre 197^".
In data 2 aprile 197^., il Consiglio decideva di trasferire nello
ambito della Sezione III del bilancio 197 ^ 2 milioni di u.c . come
stanziamenti di impegno dal capitolo 98 "Stanziamenti provvisio
nali non assegnati " al capitolo 33 "Spese per ricerche e investi
menti " é , all' interno di quest' ultimo , al titolo 9»^0 "Stanzia-
menti provvisionali per l' azione Fusione termonucleare controlla
ta e fisica dei plasmi " dello , stato delle entrate è delle spese
relative alle attività di ricerca e di investimento , fermo restan
do che detto stanziamento è destinato a coprire gli eventuali im
pegni riguardanti le ordinazioni a lungo termine per la fase pre
paratoria del progetto JET , ma che potrà essere trasferito al
 ---pagebreak---                               -2 ,                   XII/h-79/7^ r I
                                                     Eev.2 ' ; i ;
 titolo 3.20 "Fusione " solo dopo decisione positiva del Consiglio
 in merito alla relativa proposta di programma che la Commissione
 presenterà nel settembre 197^.
 Il Parlamento Europeo , con lettera in data 4 marzo , è stato consul
 tato su tale domanda di storno ai pensi dell' articolo 21 del Regola
mento finanziario • del 25 aprile 1973 «
                                         »
 Conformemente alla decisione di programma del 17 dicembre 1973 t
la Commissione e le sue parti associate hanno costituito un grup
 po di ricercatori e di tecnici provenienti dal complesso dei la
boratori Fusione incaricato di elaborare un progetto particolare
ggiato di una grande macchina del tipo Tokamak ( JET , "Joint Euro-
pean Torus "). I lavori di tale gruppo , svolti in collaborazione
con ricercatori di tutti i laboratori associati , vengono svolti
nell' ambito di un contratto unico concluso tra la Commissione e
le sue parti associate ( Contratto JET , doc . XII/524/73 ).
Conformemente ali '-articolo 9 di detto contratto il capo Progetto
JET ha trasmesso al Consiglio di supervisione ( Supervisory Board )
i rapporti contenenti i parametri fondamentali e i disegni di ba-
                     I
se del progetto , le specifiche tecniche cui deve conformarsi il
comprensorio di JET , una descrizione generale del fabbisogno di
personale e di attrezzature durante la fase di costruzione e la
fase sperimentale , un preventivo dei costi per una scala data
della macchina , e uno scadenziario approssimativo delle varie
fasi del progetto .
In più di dieci riunioni , il Consiglio di supervisione ha assicu
rato , per conto di tutte le- parti , la corretta esecuzione dei
lavori di cui al contratto JET . Durante la decima riunione , il
Consiglio di supervisione ha approvato , . nelle . sue grandi linee ,
il progetto preliminare tenendo conto delle osservazioni formu
late dalle parti e dal Comitato per le . questioni scientifiche
del progetto limitando- le possibilità di futura evoluzione dei
parametri t ad un' unica scelta .     ■ "
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  711/479/74 - I
                                                          Rev . 2
8 . La Commissione , in conformità della decisione del Consiglio del
    2 aprile 1974 ( v.o .) relativa agli storni di stanziamenti di im
    pegno e di palmento per l' obiettivo Fusione e delle disposizioni
    del contratto n . 30-74-FUAC riguardante la fase preparatoria del
    progetto JET , dopo aver consultato il Gruppo di Colle amento , chiede
    al Consiglio di adottare la decisione programma allegata in modo da
    poter stornare 2 milioni di U.C. dal Titolo 9-40 del bilancio della
    ricerca della comunità , al titolo 3 « 20 , obiettivo fusione dello
    stesso bilancio . Thle storno è destinato ad assicurare , a decorrere
    dal primo trimestre 1975 e una volta che la Commissione e i suoi
    associati , avranno stabilito di comune accordo , confermato per iscrit
    to , le strutture del progetto , il collocamento delle ordinazioni a
    lungo termine con clausole di recesso al 31 • 12.1975 » atte a permet
    tere l' eventuale costruzione della macchina JET nell' ambito del
    quarto programma quinquennale della Comunità .
9 . Tali ordinazioni riguardano la fabbricazione di elementi prototipi
    a mezzo di un' apposita apparecchiatura , in particolare :
               1) di tubi rigidi e di soffietti della camera a vuoto ,
               2) dell' avvolgimento toroidale ,
               3) dell' avvolgimento poloidale ,
               4) del sistema di innesco a vuoto ,
    la fornitura delle relative materie prime necessarie ( rame , inconel ,
    molibdeno ) e la stesura dei progetti finali degli speciali edifici
    destinati a contenere l' apparecchiatura .
 ---pagebreak---                                                         -"-r -r /        A7 A
                                        - 4 -           ..hX »v *r » * /
                                                        Rev# 2
                              PROPOSTA DI DECISI01TE
                                  DEL CONSIGLIO
  IL CONSIGLIO DELLE COMUUITA » EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Ato
  mica , in particolare l' articolo 7t
  Vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione
^ del Comitato scientifico e tecnico ,
  considerando che ha adottato , con decisione del 21 giugno I$J1 ( i ),
  modificata con decisioni del 14 maggio 1973 e del 17 dicembre 1973 ( 2 ),
  un programma di ricerche e di insegnamento nel settore della fusione
  e della fisica dei plasmi ;
  ( 1 ) GU n . L 143 del 29.6.1971 , pag.33
  ( 2 ) GU n . L 153 del 9.6.I973t pag.I7
        GU n . L. 30 del  4 . 2 .1974 » pag.IO
 ---pagebreak---                                      - 5 -                  XIl/479/74 - I
                                                            Rev . 2
Considerando che i risultati già ottenuti nel corso di tale programma
mettono in rilievo l' opportunità di iniziare studi particolareggiati ,
che dovrebbero servire da base per una eventuale       ulteriore decisione
allo scopo di dotare la Comunità di ima grande macchina del tipo Toka-
malc ( JET : " Joint European Torus ") e che , per evitare qualsiasi ritardo
senza per ciò pregiudicare ima decisione definitiva di passare alla
fase di costruzione , è opportuno avviare la fase preparatoria      del pro
getto durante l' anno 1975 5
Considerando pertanto che è opportuno completare adeguatamente detto
programma quinquennale per quanto riguarda le azioni da proseguire nel
corso degli anni 1974 e 1975 al fine di assicurare la continuità del
programma     che   d' altronde si colloca nel contesto più generale della
sicurezza dell' approvvigionamento di energia a lungo termine della
Comunità .
Considerando che gli sviluppi enunciati richiedono una maggiore mo
bilità del personale ,
DECIDE :
                                 Articolo I
       Il testo dell' articolo 2 della decisione modificata del 2 giugno
197l(l ) © sostituito dal testo seguente :
       " Il massimale degli impegni di spesa e di organico necessari per
la realizzazione di tale programma è fissato in 73 » I milioni di unità
di conto e 112 agenti più 20 agenti temporanei ; l' unità di conto è
quella definita all' articolo IO del regolamento finanziario del 25 aprile
1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità Europeo ". ( 2 )
( I ) G.U. n° L. 153 del 9.6.1974 , p.I7
      G.U. n . L.  30 del 4.2.1974 , P » I0
( 2 ) G.U. n . L. 116 del I. 5.1973 , p.I
 ---pagebreak---                                   - 6 -                    XII '/ 7°/7^
                              Articolo 2
     L' allegato alla decisione modificata del 21 giugno 1971 ( l)
e sostituito dall' allegato alla presente decisione .
                     V
                        \
                                       Fatto a Bruxelles , addi ...
                                               Per il ConsigLio
                                                Il Presidente
G.U. n° L. 153 del 9.6.1973 , p.I7
G.U. n° L.   30 del 4.2.1974 , p.IO
 ---pagebreak---                                  - 7 -                XIl/479/74 - I
                                                      Rev . 2
                                                      ALLEGATO
                   FUSI Pira E FISICA DEI PLASMI
Il programma che sarà svolto nei laboratori associati verterà su :
- la fisica generale inerente al settore considerato , in particolare
  gli studi a carattere fondamentale e relativi al confinamento , me
  diante dispositivi adatti , e i metodi di produzione e di riscalda
  mento dei plasma,;
- lo studio del confinamento in configurazioni chiuse e aperte di
  plasmi di densità e di temperatura variabili a intervalli distan
  ziati 5
- la produzione e lo studio di plasmi di alta e altissima densità ;
- il miglioramento dei metodi di diagnostica ;
- lo studio dei problemi tecnologici connessi con le ricerche in corso
  e dei problemi relativi alla tecnologia dei reattori termonucleari ;
- la fase di progettazione e la fase preparatoria del grande Tokamak
  JET .
Tali lavori saranno effettuati mediante contratti d' associazione .
Il programma definito al punto 2 costituisce un elemento di una colla
borazione a lungo termine comprendente la totalità delle azioni ini
ziate nel settore della fusione e della fisica dei plasmi negli stati
membri . Esso è elaborato per giungere , al momento opportuno , alla
realizzazione cornane dì eventuali prototipi , ai fini della loro indu
strializzazione e della loro commercializzazione .
 ---pagebreak---                                      - S -                 lui fô ns ! nA
                                                           Rov , 2
3 . Un importo - di 73»I milioni di unita di conto è destinato a questo
    obiettivo per il quale il limite massimo dell' organico è fissato
    in 112 agenti e 20 agenti temporanei . Th.le importo è destinato a
    coprire :
    - le spese relative agli impianti inerenti alle azioni che sono ri
       tenute prioritarie , previste al punto 5 » già intraprese e da in
       traprendere durante gli ultimi due anni del programma ;
    - le spese relative alla fase di progettazione e alla fase prepara
       toria del grande Tokamak JET ;
    - le spese destinate ad assicurare la mobilità del personale ;
    - le altre spese relative alle azioni da condurre nel quadro di que
       sto programma .
4 » Entro il limite massimo di 73 »! milioni di unità di conto :
    a ) un importo massimo di 17 » 8 milioni di unità di conto sarà riser
        vato al finanziamento delle azioni intraprese o da intraprendere
        definite al punto 5_i c °n un tasso preferenziale ed uniformo di
        partecipazione inferiore o pari al 44 fi. Quale contropartita di
        tale misura , tutti gli associati avranno la facoltà di partecipare
        agli esperimenti effettuati mediante dette attrezzature ,
    b ) un importo massimo di 1,25 milioni di unità di conto sarà destinato
        alle spese volte a garantire la mobilità dei ricercatori degli
        Stati membri per permettere loro di lavorare nei laboratori asso
        ciati 0 del Gruppo JET .
    c ) un importo massimo di 3 » 6 milioni di U.C. sarà riservato alle spese
        per assicurare la prima fase di progettazione e la fase prepara
        toria della macchina JET .
        La Commissiono impiegherà da un lato per finanziare al 100 fo i la
        vori da svolgere in base a contratti diversi da quelli di associa
        zione e , dall' altra p?.rte per un massimo di 0,6 milioni di U.C. ,
 ---pagebreak---                                                                xri/479/74 - I
                                                               Rev . 2
       par aumentare a circa il 44 1* la sua partecipazione ai lavori esegui
       ti per il JET nei laboratori associati .
    d) l' importo che non sarà stato assegnato alle azioni e alle spese di cui
       alle lettere a ), b) e c ) costituirà il massimale della partecipazione
       finanziaria della Conunità alle altre spose delle associazioni , alla
       loro gestione e al sostegno del progetto JET . Tale partecipazione sarà
       di un tasso uniforme del 25 % circa . In deroga a questo principio , ta
       le tasso sarà portato ad un massimo del 30 % per l'associazione
       EQRA.TOM-CNEM-CER che inoltre beneficierà dell' assunzione , da parte del
       programma , dell' onere per il personale dell' Euratom ivi distaccato .
5 » La Commissione , previo esame tecnico dei vari progetti , potrà finanziare ,
    nel limite dei seguenti massimali , le azioni menzionate qui di seguito
    e ritenute prioritarie :
    - Stellarator a beta debole e Tokamak'               11,8 milioni di U.C.
    - Screw Pinch e Stellarator a beta elevato            3t 3   "     "  "
    - Processi di riscaldamento e d' iniezione            1,9    "     »  »
    - Processi ad altissima densità                       1,4    "     »  »
    - Configurazioni aperte                               0,5    "     "  "
    - Tecnologia dei reattori                             0,9    "     " "
                                         I


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente nei confronti dei paesi terzi, la riscossione del prelievo applicabile alle importazioni di vacche vive destinate alla trasformazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 630
Vol. 1967/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                           COM(67)630  def .
                                          Bruxelles , 13 settembre 1967
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL- CONSIGLIO
         che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere
         parzialmente nei confronti dei paesi terzi , la riscossione del
         prelievo applicabile alle importazioni di vacche vive destinate
                             alla trasformazione
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(67)630 def .
 ---pagebreak---                                  P.elazione
        Il regolamento n . 34/67/3~^> prorogato dal regolamento n . 218/67/ 0^
del 27 giugno 1967 , ha autorizzato gli Stati membri fino al 27 agosto 1967
a riscuotere soltanto la metà del prelievo applicabile alle inportasioni
di vacche vive della specie bovina , delle specie domestiche , destinate alla
trasformazione sotto controllo doganale , quando fossero date le condizioni
per l' applicazione di un prelievo intero .
        Soltanto la Repubblica federale di Germania si avvalsa di tale auto
rizzazione . Sebbene tutti i paesi tersi potessero beneficiare di dette di
sposizioni in applicazione del regolamento n . 34/67/0313 , in realtà quasto
utlimo è stato adottato dal Consiglio per agevolare gli scambi di tale ti
po di animali tra la Danimarca e la Repubblica federale di Germania .
        ITella sessione dei giorni 26 e 27 giugno destinata all' esame dei pro-
beimi del GATT , il Consiglio dei Ministri aveva convenuto che il progetto
di accordo relativo alle vacche destinate alla trasformazione previsto tra
la Danimarca e la Comunità sarebbe entrato in vigore soltanto il A- 0 aprile
1968 , salvo tuttavia mantenere fino a tale data i vantaggi finora accorda
ti alla Danimarca .
        In applicazione della suddetta decisione dal Consiglio , la Repubbli
ca federale di Germania ha chiesto che , come per il passato , essa sia auto
rizzata ad adottare , nel periodo dal 1° settembre al 30 novembre 1967 , mi
sure d' intervento per consentire l' importazione di bovini provenienti dalla
Danimarca .
        Il Consiglio ha adottato il regolamento n . 405/67/CUTU del 25 luglio
1967 , che dà soddisfazione alla Repubblica federale di Germania .
      /
        Sempre con riferimento alla decisione del Consiglio dei giorni 26 e
27 giugno , la Rappresentanza permanente della Repubblica federale di Germa
nia ha chiesto , con nota dell' 11 luglio 1967 , che le decisioni previste dal
regolamento n . 34/67/C33 , prorogato fino al 27 agosto , vengano prorogate
a decorrere dal termine del periodo di fine alpeggio , cioè dal 1° dicembre
prossimo .
        Quantunque le disposizioni del regolamento n . 34/67/CKS si applichino
a tutti gli Stati membri e riguardino l' insieme dei paesi terzi , in realtà
esse interessano soltanto il commercio tedesco-danese e sembra quindi logi
co accogliere la domanda della Repubblica federale di Germania .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                                DECISIONS DEL COÏTS IGLIO
              che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere
              parzialmente , nei confronti dei paesi terzi , la riscossione
              del prelievo applicabile alle importazioni di vacche vive de
                             stinate alla trasformazione
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEI!],
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n , I4/64 /CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1 964 s rela
tivo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel
settore delle carni bovine ( 1 ) e in particolare l' articolo 18 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che 1 ' 1 1 luglio 19°7 la Repubblica federale di Germania ha pre
sentato domanda per essere autorizzata , nel periodo dal 1° dicembre 1967 a^
31 marzo 1968 , a sospendere , nei confronti dei paesi terzi ed in determina
te circostanze , la riscossione della metà del prelievo applicabile all' im
portazione di vacche vive destinate alla trasformazione sotto controllo do
ganale j
Considerando che al termine del periodo di fine alpeggio l' evoluzione dei
prezzi in Germania sarà probabilmente tale che un prelievo intero dovrà es
sere riscosso all' importazione in provenienza dai paesi terzi di vacche vive
destinate alla trasformazione j che l' approvvigionamento di questo tipo di
bestiame in Germania rischia pertanto di essere compromesso ;
Considerando che le industrie di trasformazione tedesche utilizzano soprat
tutto carni provenienti da questo tipo di bestiame ; che è quindi opportuno
agevolare le importazioni di tale tipo di bestiame nello Stato membro in
causa , evitando al tempo stesso di pregiudicare la preferenza tariffaria ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                      Articolo 1
1.         In deroga all' articolo 5 del regolamento n , 14/64 /CEE , la Repubblica
federale di Germania è autorizzata a sospendere , dal 1° dicembre 1967 al
31 marzo 1968 , la riscossione della metà del prelievo applicabile alle im
portazioni di vacche vive della specie bovina , delle specie domestiche , al
tre , della voce ex 01 . 02 A II della tariffa doganale comune , destinate alla
trasformazione sotto controllo doganale ,
                 '                                             • • •/• • •
 ( 1 ) G . U. n . 34 del 27.2.1964 , Pag . 562/64
 ---pagebreak--- 2.       L' autorizzazione di cui al paragrafo 1 e limitata ai periodi duran
te i quali il prezzo dei prodotti di cui all' allegato I f sezione b ), del
regolamento n . 14/64/CEE , constatato conformemente alle disposizioni del
regolamento n . 161 /66 /CIÌ3 ( 2 ), è uguale o inferiore al prezzo di orienta
mento e superiore al prezzo d' intervento .
                                    Articolo 2
         La Repubblica federale di Germania comunica alla Commissione il
periodo durante il quele intende avvalersi dell' autorizzazione di cui
all' articolo 1 » almeno quattro giorni prima dell' inizio di dotto periodo .
                                    Articolo 3
         La presente decisione e destinata alla Repubblica federale di Germa
nia .
                                         Patto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente •
 ( 2 ) G.U. n . 197 del 29.10.1966 , pag . 3389/66