title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta un programma di ricerca e di insegnamento per la Comunità Europea dell'Energia Atomica riguardante i reattori veloci (Sicurezza-Codici e norme) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 524
Vol. 1975/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                   \
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E01.O1EE
                                          COM(75)524 def.
                                          Bruxelles , il 23 ottobre 1975
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
   che adotta un programma di ricerca e di insegnamento per la Comunità
   Europea dell'Energia Atomica riguardante i reattori veloci ( Sicurezza^-
                                Codici e norme)
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COK(75 ) 524 def .
 ---pagebreak---                                      - 1 -                III/658/7 5-1
IÎJTÎiODUZIO!TE
Nel corso degli anni sessanta , i primi lavori di sviluppo dei LMFB3 (reattori
veloci raffreddati a metallo liquido ) intrapresi nella Comunità dei Sei
furono in gran parte eseguiti nel quadro degli accordi di associazione
conclusi fra 1'EURA.TOM e i centri di ricerca degli Stati membri .    Sull' esempio
di questa associazione diretta , il Consiglio dei Ministri istituì * nell' aprile
del 1970 il Comitato di Coordinamento dei reattori veloci (CCRV) con il
compito " di studiare ed attuare il coordinamento e la cooperazióne più
ampia possibile tra i vari programmi , seguendo le procedure più adeguate e
formulando a tal fine ogni suggerimento utile ."      •
In questi ultimi quattro anni , il CCRV ha svolto la sua attività sulla, base
del mandato affidatogli .   Esso ha regolarmente esaminato tutta la serie dei
problemi e ha promosso lo studio UNIPEDE sulle " Prospettive di sviluppo a
lungo termine dei reattori veloci nella Comunità dei Nove " per il quale sono
attualmente in corso alcuni studi destinati a completarlo .-   Il CCRV ha
inoltre incaricato due gruppi di lavoro - uno sulla " Sicurezza", costituito
nel 1971f e uno sui "Codici e Norme ", costituito nel' 1974 – di proseguire
lo studio di questi specifici argomenti . - Contemporaneamente , intese ed
accordi bilaterali e multilaterali intervenuti a tutti i livelli hanno
contributo a mantenere operante la cooperazione europea nel settore dei
reattori veloci . •
Nel complesso , la collaborazione in atto fra i vari programmi può' essere
considerata abbastanza soddisfacente sino alla fase del prototipo , compreso
10 scambio di informazioni sulla costruzione e il funzionamento dei prototipi
e degli altri grandi impianti esistenti .
Per quanto riguarda la commercializzazione dei reattori veloci , inclusa la
fase dimostrativa # i relativi problemi sono di un' estrema complessità in
quanto sono connessi con lo sfruttamento industriale , con lo sviluppo di
altri tipi di reattori e con la strategia del combustibile . E' ovvio che
per garantire il successo e ridurre al minimo i rischi , sarà necessario
11 massimo grado - di concertazione ; ma è altrettanto ovvio che questi pro
blemi non possono essere risolti a breVè terinihe visto come evolve lo
 ---pagebreak---                                     - 2 -                   III/658/75-I
                                                                       , ;
sviluppo dei reattori veloci negli Stati membri e considerato che la loro
commercializzazione nella Comunità è ancora lontana . In linea di massima
si ritiene che le numerose iniziative prese in questi ultimi anni dai vari
governi , dall 'industria , e dai servizi pubblici siano orientate nella buona
direzione .                                                                . .
Il principale compito della Commissione e dol CCR? consiste nel migliorar©
continuamente gli scambi .di informazioni , nello stimolare le discussione
e nel preparare il terreno per azioni comuni . nei settori in cui si rivele
ranno necessarie . I più importanti temi da trattare sono i problemi di
sicurezza e lo sviluppo del "general software", il ciclo del combustibile ,
con particolare riguardo al ritrattamento , i problemi connessi con la
strategia da, seguire per introdurre nel mercato i reattori veloci al cui
esame sta procedendo attualmente l'IMIPEDE , lo sviluppo e la strategia
del combustibile di tipo avanzato e , se del caso , il problema di' un' adeguata
assicurazione per il. sistema di raffreddamento a metallo liquido , cioè.,
l' eventuale sviluppo di una serie alternativa di reattori veloci .
Ma sono soprattutto i problemi di sicurezza e l-o sviluppo del ".general
software" che richiedono ^ anzi esigono , sin d'ora ima più intensa azione
comunitaria . In realità ^ proprio in. questo settore è in corso, presso il
COR di Ispra , a completamento dei programmi nazionali un programma1 di
azione diretta sul quale il CCEV ha ooncomtrato la maggior parte delle
sue attività in sede dei gruppi di lavoro " Sicurezza" e "Codici e Uorme ".
Non bastja , peycf, aver costituito tali gruppi e aver conferito loro un
mandatoj occorre anche seguirne da vicino e "valutarne i lavori , nonché
accertarsi ch§ ricevano tutta l 'assistenza necessaria perché possano
conseguire gli obiettivi che sono stati loro assegnati .
Pertanto , nella riunione, del 12 giugno ;: 1975-» .il CCRV ha- approvato un parere
( cfr . allegato A) concernente le attività dei gruppi -" Sicurezza" e "Codici
e Norme " nel quale si auspica che venga aumentato il personale addetto alla
loro . segretaria scientifica e tecnica .,                    .... V ,i >-
Anche il Consiglio nella risoluzione, del 22 Luglió 75 prende atto che le
attività (svolte dai gruppi operanti nel' settore della sicurezza degli
impianti nucleari) possono richiedere l' iscrizione nel budget dei crediti
 ---pagebreak---                                                            1x1/658/75-1
necessari per finanziare un segretariato tecnico appropriate .
1 . I gruppi di lavoro
1 . 1 Gli obiettivi
E 1 ovvio che l' obiettivo a lungo termine dei due gruppi , i cui mandati sono
acclusi al presente documento (Allegati B e C ), è di fornire il software
considerato indispensabile per assicurare la commercializzazione dei reat
tori veloci su di ima base comunitaria tenendo, conto delle due seguenti
esigenze fondamentali :
- sviluppo di una serie di reattori tecnicamente vitale e vantaggiosa sotto
    il profilo economico e
- creazione di un' industria competitiva operante nell' ambito di un mercato
    aperto .
Per conseguire questo obiettivo è necessario elaborare criteri di elcureaaa
e criteri tecnologici comuni , o almeno compatibili, tra di loro , per la
progettazione , la costruzione , l' ispezione e l' esercizio di tali impianti .
Si tratta , evidentemente , di un' operazione impegnativa a di lunga durata
da attuare gradualmente non soltanto per motivi eminentemente pratici ,
ma anche a causa del naturale processo di acquisizione delle necessarie
conconcenze e dello stato generale di sviluppo della serie .     La prima fase
dell' operazione deve quindi essere dedicata allo scambio di informazioni
sui programmi in corso , alla determinazione dello     stato di avanzamento
della tecnologia , alla soluzione di urgenti problemi specifici e alla
preparazione , . sul piano tecnico , di una solida base per le fasi successive .
1.2 II metodo di lavoro
I gruppi di lavoro si riuniscono normalmente tre' ò quattro volte l' anno
per uno o due giorni .    In primo luogo occorre definire il materiale che
fornità i dati di base indispensabili per l' attività dei gruppi .     Tali dati
sono necessariamente comunicati dagli esperti e dai rappresentanti nazionali
che lavorano su progetti specifici .     Seguono la compilazione degli
 ---pagebreak---                                           4                   III/658/75-I
inventari (EòbS ) delle biblioteche ( codici ), e di altrr elenchi comparativi
 (analisi di incidenti) che vanno esaminati per individuare le differenze ,
i problemi e gli ulteriori lavori necessari , nonché per stabilire quali
modifiche debbono essere apportate agli atteggiamenti nazionali incompati
bili con gli obiettivi comuni .       Studi sullo stato di avanzamento delle
tecnologie , presentati da specialisti del ramo , vengono utilizzati per
approfondire i problemi cha lasciano ancora molto perplessi e per i quegli
è difficile stabilire a priori il modo miglioro per risolverli .
Da notare che il gruppo di lavoro " Sicurezza", in funzione " da molto più
tempo del gruppo "Codici e Norme ", ha affidato lo svolgimento di una parte
dei suoi lavori a due . sottogruppi , uno per gli " Incidenti generali zzati a
tutto il nocciolo " e uno per i problemi di " Carico e risposta del confino-
mento ".
1.3 II sostegno necessario
Il principale vantaggio di questi gruppi , come d' altronde di tutti quelli
dello stesso genere , è di . riunire in sè ima grande massa di esperienze e
di know-how usufruibile per analizzare le informazioni e i dati di base
prima delle riunioni , - per prepararle – e dopa di esse . L' efficacia dei
lavori dipende quindi essenzialmente dalla qualità e dalla quantità del
sostegno che si, può * mettere a loro disposizione .
                       f - -
A nostro avviso , il tipo di sostegno necessario consiste in quanto segue :
– elaborazione o compendio delle informazioni attinte dai programmi
     nazionali in una forma adatta agli obiettivi dei gruppi ;
– esame di tale documentazione sotto l' aspetto degli obiettivi dei gruppi
     e del loro mandato , nonché formulazione delle conclusioni e raccoraandar-
     zioni opportune ;
– studio dei problemi specifici e presentazione di studi critici sullo
   , stato di avanzamento delle tecnologie ;
– redazione di progetti di criteri , codici e norme .
  .  ,       ••• • • .        1     .   :     v .              .
Pur esendo ovvio che la parte essenziale delle conoscenze dovrà essere
tratta dai programmi nazionali , tutti gli esperti sonò concordi nell' affe]>-
mare che il sostegno devrebbe essere fornito in tirimo luo^o dalla
 ---pagebreak---                                           - 5 -               III/658/75-I
  segretaria scientifica disimpegnata dai servizi della Commissione .
  Questa affermazione è tanto più valida se si considera l' odierna situazione .
  Infatti , in seguito soprattutto alla crisi del petrolio , gli organismi
  nazionali sono stati sottoposti a pressioni sempre più     forti perché
  eseguano i loro programmi secondo piani di lavoro molto rigidi ; inoltre
  è sempre più evidente la necessità di far seguire i progressi di tali
  programmi da una maggioro attività di concertazione e di organizzazione e
  livello della Comunità .    La Commissione propone pertanto di mettere a '
  disposizione dei gruppi di lavoro in questione una segretaria scientifica
  e tecnica in grado di adempiere nel modo migliore i compiti indicati ; se
  la proposta venisse accettata si potrebbe perfino ridurre il numero delle
  riunioni di esperti preparatorie alle riunioni plenarie dei gruppi .
  Contemporanemante all' insediamento di tale segretaria * la Commissione
  prowederà in collegamento con il Comitato Consultivo in materia di
  gestione di programma competente , affinché il programma di ricerca svolto
  dal CCR sulla sicurezza dei reattori , tenga conto nella misura del possibile
  dello esigenze individuate dei gruppi di lavoro .
  2 . Proposta di programma
  Per i vari motivi e considerazioni sopra esposti t si propone di svolgere
  l' attività in sostegno ai gruppi di lavoro " Sicurezza" e " Codici e Ilorme "
. dei reattori veloci nell' ambito di un programma d' azione eseguito presso
  la Sede e totalmente finanziato dalla Comunità .
                                                                  \
  L' attività dovrebbe essere proseguita sino a quando 1 reattori veloci non
  avranno raggiunto nella Comunità la maturità commerciale ^ cioè per almeno
  cinque-dieci anni .   L' azione proposta si estende quindi su di un periodo
  di cinque anni ( 1976-^-1980 ) salvo ulteriore propoga .
  Essa comporta unicamente le spese per il personale (5 agenti , di cui tre
  della categoria A , uno della categoria B e uno della categoria C ) e le
  spese amministrative .
   I mezzi da preventivare sono :
   Organico                          5 agenti
   Spese per il personale            1 120 000 UC
   Spese amministrative                410 000 UC
 ---pagebreak---                                                          III/65<V75-I
     D' altronde la Commissione s' impegna di . trovare 1 cinque agenti
necessari per l' esecuzione di questo programma rispettando il quadro
degli effettivi esistente e di conseguenza non domanderà la creazione
di impieghi supplementari .
 ---pagebreak---                                                                 Iïl/5fS/75-I
           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA TOT PROGRAMMA
               DI RICERCA E DI INSEGNAMENTO PER LA COMUNITÀ' EUROPEA
                   DELL' PUTERGIA ATOMICA RIGUARDANTE I REATTORI
                        VELOCI   ( SICUREZZA - CODICI E NORME)
                     ( AZIONE NUCLEARE SVOLTA PRESSO LA SEDE)
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
VISTO il . Trattato che istituisce la Comunità europea dell' Energia atomica .
       , ι
in particolare l' articolo 7 ;
VISTA la proposta della Commissione presentata previa consultazione del
Comitato Scientifico e Tecnico ;
CONSIDERANDO che , allo stadio attuale di sviluppo della serie dei reattori
superconvertitori veloci , è necessario intensificare l' azione comunitaria
di coordinamento dei programmi nazionali , già iniziata da alcuni anni ,
particolarmente per quanto riguarda gli aspetti connessi con la scurezza e
la definizione di codici e norme per la costruzione e l' esercizio di detti
reattori ;
CONSIDERANDO che il Comitato di Coordinamento Reattori Veloci , nel suo pa
rere del 12 giugno 1975 , ha invitato le istitutzioni comunitarie e gli or
ganismi nazionali a prendere ogni iniziativa utile in questo senso e a
cooperare alla loro realizzazione ;
CONSIDERANDO che il Consiglio , nella sua risoluzione del 22 luglio 1975 ha
espresso il suo accordo su imo sforzo comunitario accresciuto nel campo dei
problemi tecnologici di sicurezza nucleare ;
CONSIDERANDO che un programma di ricerche della Comunità costituisce , in una
prima tappa , un mezzo appropriato per la realizzazione di questi principi ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1® gennaio 1976 è adottato
                                                                  • ••/
 ---pagebreak---                                     τ. 8                    111/^53/75-1
un programma di ricerche, e di; insegnamento concernente i reattori della
serie superconvertitori veloci ( Scurezza – Codici e Norme ) • Gli allegati
costituiscono parte integrante - della presente decisione »
                        ■  *    Articolo 2
                                                         v
L' importo massimo degli impegni, di spesa e l' organico necessari per la
realizzazione di detto programma sono fissati in 1,53 milioni di unità
di conto e in 5 agenti ; l' unità di conto è quella definita nell' articolo
10 del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio
generale delle Comunità europee * -
                                           Patto a Bruxelles , addi'
                                           Per il Consiglio
                                           Il Presidente ;
 ---pagebreak---                                                                                II1/658/7 5-1
                                              ALLEGATO I
                        AZIONE NUCLEARE              SVOLTA PRESSO LA SEDE
                           Sostegno scientifico               e tecnico
                alle attività svolte                in sede dei gruppi di lavoro
                " Sicurezza" e " Codici e Norme " dei reattori veloci
Per questo programma viene stanziato un importo massimo di lj53 milioni
di unità di conto ed è provisto un organico di 5 agenti .
                                                                                . 9
Il programma riguarda il seguente tipo di sostegno da fornire :
– elaborazione o compendio delle informazioni attinte dai programmi nazionali
      in una forma adatta agli obiettivi dei gruppi ;
– esane di tale documentazione sotto l' aspetto degli obiettivi dei gruppi
      e del loro mandato t nonché formulazione delle conclusioni e raccomandar-
      zioni opportune ;
– studio dei problemi specifici e presentazione di studi critici sullo stato
      di avanzamento delle tecnologie ;
– redazione di progetti di criteri , codici e norme .
Il programma costituirà in tal modo il sostegno necessario per le attività
inteso a fornire il software considerato indispensabile per assicurare
la commercializzazione dei reattori veloci su                                   basa comunitaria .
                                          ALLEGATO II
          TABELLA DELL 1 IMPOSTO M-SSIIIO DELLE SPESE E DELL' ORGANICO
                                                :        Impegni            i >                  •
•
                   Programma                   ]:
                                               <     ( in milioni di UC )   ; »
                                                                                Organico     \
                                                                                m
•                     ■        - .             4                              r       -       ,  •
• ■ "   '     •     •        .     I II I MI . ,» –            –-         – 1
: Reattori Veloci ( Sicurezza :                 1                           1
: – Codici e Norme                             i:             1,53          •;            5     ;
 ---pagebreak---                                                            IIl/658/75-I
                                                           Allegato A
                                  PARERE!
             emesso dal   Comitato di Coordinamento Reattori
                Veloci nella riunione del 12 giugno 1975
1 . Durante gli ultimi 4 anni , il Comitato di Coordinamento Reattori
    Veloci ha continuato i lavori nell' ambito del suo mandato .        Esso ha
    regolarmente esaminato l' insieme dei problemi ed ha fatto eseguire
    lo studio dell 'UxTIPSDE intitolato " Prospettive di sviluppo a lungo
    termine dei superconvertitori veloci nella Comuniià dei Nove", per il
    quale sono in corso alcuni studi parametrici complementari . Il
    Comitato di Coordinamento Reattori Veloci ha , in particolare , incari-*
    cato due gruppi di lavoro – uno sulla Sicurezza , istituito nel 1971
    e l' altro sui Codici e Norme , istituito nel 1974 - <ìi continuare lo
    studio di questi argomenti specifici'.
2 . Nell' ambito del suo mandato , il Gruppo di lavoro Sicurezza ha esaminato ,
    trattato e approfondito mia serie di argomenti specifici . Il Gruppo di
    lavoro Codici e Norme ha fatto un primo inventario dei problemi e ha
    stabilito un piano di lavoro per affrontarli .    Sbianchi scambi di
                                           »   >             >,               '
    vedute hanno permesso mi concreto miglioramento delle conoscenze reci
    proche relative alle diverse attività svolte nei paesi membri , una più
    intensa collaborazione ed un esame più attento di alcuni aspetti dei
    reattori veloci .                                             . - .
X, Circa le attività future , i gruppi hanno indicato alcuni compiti
    prioritari ( per esempio lo sviluppo di un codice comune per l' analisi
    degli incidenti gravi , lo studio dettagliato degli alberi di errori ,
    il confronto dei codici e delle norme applicati nei progetti di reattori
    veloci in costruzione e l' elaborazione di un prontuario tecnico comune ).
 ---pagebreak---                                      - z -                 IlI/ b^o/ 7>-X
                                                                          .}
                                                           Allemto      ;i
  4 . Alla luce dei lavori proposti dai gruppi di lavoro , la Commissione ha
      presentato al Comitato di Coordinamento HeattoriiVeloci un documento
      sulle possibili      modalità di intei'vento .
  5 . Nella sua riunione del 12 giugno 1975f il Comitato di Coordinamento
      Reattori Veloci ha preso atto dei suggerimenti dei suoi gruppi di
      lavoro e del documento della Commissione .
        Il Comitato di Coordinamento Reattori Veloci è soddisfatto dei
 lavori svolti nell' ambito dei gruppi di lavoro , approva i compiti
 prioritari proposti e sottolinea l f interesse di una continuità delle
 attività .
  Il Comitato di Coordinamento Reattori Veloci :
 chiede agli or/nanismi nazionali
 – di contribuire il più efficacemente possibile allo svolgimento dei
     compiti proposti ; ^                                           . .
  invita la Commissione delle Comunità Europee
 – a tener conto , nelle sue proposte di programma del Centro Comune di
     Ricerca , delle esigenze segnalate dai gruppi di lavoro ;       {
 - a prendere , in una prima fase , delle iniziative atto a potenziare il sostegno
     ai lavori dei gruppi attraverso un rafforzamento della loro segreteria
     scientifico–tecnica ;
 - a esaminare t successivamente , l' opportunità di proporre delle azioni
     supplementari – sulle quali il Comitato di Coordinamento Reattori
, ' Veloci andrà consultate in tempo utile – per incrementarei l' attività
     coraunitarfenel settore della sicurezza e dei codici e norme per i
     reattori veloci .
 ---pagebreak---                                                              111/658/75-1
                                                            ALLEGATO B
                                   1-JMTOA.TO             .
                  per il Gruppo di lavoro •   codici e norme
      ilei settore dell' applicazione su ecala industriale , il gruppo di
 lavoro "Codici e Norme " per 1 reattori veloci , istituito dal Comitato
 di Coordinamento Reattori Veloci , dovrà :                               -
– redigere un elenco dei codici , norme e regolamenti' costruttivi in vigore
   negli Stati membri per quanto riguarda i criteri di progettazione dei
   componenti e la scelta dei materiali strutturalij il loro impiego e
   controllo delle condizioni di funzionamento nei reattori veloci raffredati
-, a sodio ; . ..                          -
– 'definire -i punti di analogia ed analizzare i problemi relativi ai pianti
   di divergenza .
      Il Gruppo di lavoro definirà pure i settori nei quali sono necessari
 dati teorici o sperimentali supplementari .
      Il C-ruppo di lavoro informerà al più presto il Comitato di Coordinamen
 to Reattori Veloci del suo programma di lavoro , unitamente all'ordine di
 priorità che verrà osservato nello svolgimento di tale programma .
 ---pagebreak---                                                                 111/658/75-1
                                                                ALLEfïATO C '
                                     I-IANDATO
PER IL GRUPPO DI LAVORO SICUREZZA DEL COIUTATO DI ; COORDEIAMENTO REATTORI
     VELOCI REDATTO DURANTE LA - RIUiTIOKS. THpUTA A BRUXELLES 'IL 9.12.1971
          Il Gruppo di lavorò " Sicurezza" istituito dal Comitato dì Coordinamento
   Reattori Veloci , è incaricato di procedere ad un inventario dei lavori
   in corso o previsti nell' ambito dei vari programmi .     Esso contribuirà a
   migliorare gli scambi di conoscenze in materia di sicurezza dei reattori
   veloci per favorire un più stretto coordinamento dei programmi tenendo
   presente l' interesse di preparare l' armonizzazione dei criteri di sicurezza
 , nella Ctìmuni'tàf armonizzazione ohe dovrà essere attuata ulteriormente
   secondo procedure adeguate .    Esso potrà proporre nuovi studi di carattere
   tecnico atti a completare le azioni in corso .
          I lavori del Gruppo riguarderanno i seguenti settori : -            •
   – Identificazione e studio di fenomèni tali dapoter fare insorgere, o
      evolvere incidenti che potrebbero danneggiare il reattore e presentare
      problemi di sicurezza per il personale o la zona circostante ,
   •4 Metodi per l' analisi de»gli incidenti e per la valutazione della sicurezza ,
   – Valutazione dell' efficienza e dell' affidabilità sia dei sistemi che degli
      strumenti previsti per prevenire gli incidenti ,
   – Sviluppo delle conoscenze sulle sorgenti e sull' entità delle energie e
      delle radioattività liberate in situazioni normali e accidentali per
      permettere la progettazione e l' analisi dei sistemi di protezione ,
   – Valutazione dell' efficienza e dell' affidibilità dei sistemi di protezione
      e dei sistemi impiegati per limitare le conseguenze degli incidenti .
 ---pagebreak---                                                         I I !/658/75-I
                          SCHEDA FINANZIARIA
Linea di bi I ancio : Capitolo 3 . 67 " Reattori veloci " dello stato
                      delle spese relative all' attività di ricerca'
                      e di investimento ( Allegato I alla Sezione
                      Ili " Comm i ss i one " del bilancio delle Comu
                      nità Europee ).
Bcise giuridica     : Articolo 7 del Trattato CEEA
                      Proposta presentata alla Commissione il ...
Servizio competente a emettere i mandati di pagamento :
Direzione Generale Affari Industrial i e tecnologici *
Descrizione , obiettivi e motivazione :
Attività di sostegno dei gruppi di lavoro " Sicurezza " e "Codici
e Tlorne " del Comitato di Coordinamento dei Reattori veloci .
Queste attività prevedono :
1 ) l' elaborazione o la compilazione delle ^formazioni prove
    nienti cai programmi nazionali
2 ) la valutazione di questa documentazione
3 ) lo studio dei problemi specifici
4 ) la progettazione di criteri , di codici e di norme »
Scopo del programma è l' organizzazione di una segreteria tecni
ca per i gruppi di lavoro incaricati di promuovere l' avvento
commerciale dei reattori veloci su base comunitaria ^ tenendo
conto della necessità di sviluppare una filiera tecnicamente
capace di progredire ed economicamente vantaggiosa , e di creare
un' industria competitiva in un mercato aperto .
Durata dell' azione : 1/ 01/ 1976 - 31/ 12/ 1930 (5 anni )
Personale previsto : 3 di categoria A
                       1 di categoria B
                       1 di categoria C
                       1) agent i
Costo dell' azione :
1.530.000 u.c . ( spese per il personale e spese amministrative ).
                                                            »/
 ---pagebreak---                                                           I I 1 /653/75-1
                                                            !    ■:
  Scadenzario degli      impecjni e dei aaqansnti 'ì
  1976         ;  . ■   225.000 u.c.'           ..                              ■
  1977   '              260.000 u.c .
  1978            '   . 300.000 u.c .
  1979                  345.000 u.c.'
  1980                  400.000 u.c .
  Finanz i amento de I 1  az 1 or>3 :                                  w      >
  Stanziamento a ! capitolo 9»33.de ! bilancio 1976 .
  Renine previsto per i ? controllo :                                    .< ,
   Il controllo scientifico e tecnico sarà effettuato dal Comita
 to di Coordinamento dei Reattori Veloci .                          :- -
=■ 11 controllo finanziario è effettuato secondo I e modalità del
  regol amento' f inanziar io appi icabi I e , al fóndi di ricerca *


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativa al programma di progetti e di ricerche-pilota contro la povertà (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 172
Vol. 1975/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DEUS COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(75)172 def.
                                             Bruxelles , 16 aprile 1975
                                 Proposta di
                        DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO
             relativa al programma di progetti e di ricerche-pilota
                               contro la povertà
                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
      \
 COM(75 ) 172 def.
 ---pagebreak---        raOGPJMIA DI PROGETTI E_DI RICERCHE-PILOTA CONTRO LA POVERTÀ
                                HEMORANDITM ESPLICATIVO       \      .v .
             Fella, risoluzione del 21 gennaio 1974 relativa ad un programma di azione
sociale , il Consiglio ha scelto nove misure alle quali ha accordato la priorità ;
ha preso atto dell' impegno della Commissione di presentare nel 1974 le proposte ne
cessarie concementi le priorità stesse ed ha espresso la volontà politica di attuare
le misure necessarie per il conseguimento di quegli obiettivi durante un primo perio
do di prova compreso dal 1974 al 1976 .                               .    "            '
             Per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
delle popolazioni della Comunità , una delle priorità consisteva "nell * attuare ^ in
collaborazione con gli Stati membri , varie misure specifiche di lotta contro la po
vertà , elaborando progetti pilota al riguardo". E' stato inoltre stabilito che " la
Commissione proporrà , entro il 1974 » un programma di progetti pilota da avviare nel
1975-1976".
           - Neil' affrontare il programma di progetti pilota , la Commissione ha consultato
funzionari governativi degli Stati membri e rappresentanti di organizzazioni indipen
denti di sicurezza sociale . E' stato costituito un gruppo di lavoro rappresentativo
di una vasta gamma di organizzazioni pubbliche e private , il quale ha elaborato un do
cumento consultivo » Detto documento è stato discusso in un seminario tenutosi a Bru
xelles nel giugno 1974 ed è stato riesaminato dai funzionari governativi nel mese di
settembre . Sulla base di questo documento , è stato elaboratorun progr?mma di progetti
pilota, che la Commissione ha approvato e trasmesso al Consiglio con tuia comunicazione
dell '8 gennaio 1975 (doc . SEC(74)5225def.).        /  " ' •
             La presente decisione si prefigge di stabilire i tipi di progetto e di studio
da promuovere e le procedure da seguire per " attuare varie misure specifiche di lotta
contro la. povertà, elaborando progetti pilota al riguardo".
 ---pagebreak---                             Articolo 1
 ^ Paragrafo 1 precisa quali progetti e ricerche pilota possono essere promossi
 attuati o sovvenzionati . Fella maggior parte dei casi si prevede che la Commis~
 sione concederà un contributo finanziario a favore di progetti promossi dagli
Stati membri e/o da enti privati , ma esiste anche la possibilità che la Commis
sione sovvenzioni progetti promossi di propria iniziativa,
I progotti pilota sono progetti di azione-ricerca ; essi costituiscono l' elementi
principale del programma , con queste due caratteristiche essenziali : i progett
sono destinati alle popolazioni colpite o che possono essere colpite da pover
tà ( rispondendo cosi' all' obiettivo di lotta contro la povertà) ed aprono inol
tre la strada ad operazioni d' avanguardia in grado di ispirare la politica fu
tura al riguardo .
Tra le popolazioni di cui i progetti pilota devono interessarsi sono state in
cluse quelle " che possono essere colpite", da povertà , in modo da non escludere
quei progetti di azione totalmente o parzialmente preventiva o successiva -
per esempio , quelli che interessano località o categorie della popolazione in
pericolo , come gli abitanti in zone di rinnovamento urbano oppure i tossicomani ,
La necessità di ispirare la politica significa che l' esperimento da solo non è j
sufficiente , poiché un progetto pilota deve aprire la strada a nuovi ulteriori :
sviluppi . L' evoluzione di una politica futura è l' obiettivo finale del programma
Poiché attualmente si conosce molto poco sulla natura, l' entità e la dinamica !
della povertà a livello europeo , sono stati previsti progetti di ricerca di base
Naturalmente non si ci dovrà aspettare di ottenere risultati da tali ricerche 1 !
                                                                                1
di base prima di avviare progetti di ricerca attiva; piuttosto , parallelamente j
agli elementi di ricerca attiva del programma si svilupperà una certa ricerca di
base . Si prevede che le ricerche pilota saranno particolarmente dirette a studi
infranazìonali e richiederanno una piccola percentuale dei fondi globali .         j
Una delle condizioni fondamentali necessarie per ricevere l' aiuto della Comunità
è quella di assicurare la compartecipazione al progetto degli individui o cate
gorie interessati . Questa clausola riguarda ovviamente soltanto i progetti pilot
poiché nei progetti di ricerca di base spesso non vi è ima popolazione diretta
mente interessata. Tuttavia , la partecipazione dèlia categoria interessata non
è impossibile neppure in questo ultimo tipo di progetto - per esempio sotto
forma di comitati consultivi – e dovrebbe essere incoraggiata. Non è prevista ui
formula precisa di partecipazione ; ogni proposta sarà valutata nel suo giusto va
lore .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
I progetti d' importanza puramente locale o nazionale sono ai competenza degli enti
locali o nazionali . La Commissione darà il proprio appoggio ai progetti che affron
tano problemi comuni a vari Stati membri oppure i cui risultati possono avere un' im
portanza al di fuori dell' ambito nazionale , anche se il problema affrontato non è
ancora comune – per esempio quei oasi in cui il problema può' presentarsi altrove
oppure in cui l' esperienza acquisita può' essere utilizzata in altri settori più.
pmpi .
Paragrafo 2 . La definizione della povertà è un elemento essenziale per definire un
progetto o una ricerca pilota. La definizione prescelta evita di presentare un elenco
completo di categorie definite secondo le cause apparenti della loro indigenza , come
le ragazze madri oppure i disoccupati , concentrandosi invece sull' aspetto comune di
indigenza relativa . Si considera particolarmente la privazione materiale - " reddito ,
beni e servizi " piuttosto che gli aspetti non materiali , a meno che questi ultimi
siano direttamente collegati con l' indigenza materiale . Il valore medio in base al
quale si calcola l' indigenza relativa è costituito dagli " schemi ordinari di vita ,
abitudini ed attività nello Stato membro interessato . Per il momento non si cerca di
stabilire una media europea di indigenza , sebbene ciò' sia possibile in base ad ul
teriori ricerche .
                                 Articolo  2
II paragrafo 1 stabilisce su quali basi i progetti riceveranno un contributo finanzia.»
rio , che deve essere proporzionale al costo previsto , salvo rettifiche.se il costo
previsto supera la spesa effettiva. Il paragrafo stabilisce che la partecipazione
finanziaria della Comunità non può' superare il 50$. In realtà , tale partecipazione
può' essere inferiore . E 1 anche possibile che la percentuale del contributo vari di
anno in anno , forse riducendo la quota della Comunità di una percentuale prestabilita,
In generale è consigliabile ripartire il finanziamento tra la Comunità e gli Stati mem
bri o gli enti pubblici o privati all' interno degli Stati membri , in modo da dare al
le altre autorità o organizzazioni un impegno tangibile per il successo del progetto .
Tuttavia , una piccola parte dei fondi totali deve essere riservata per " casi eccezio
nali " che la Commissione può' eventualmente sovvenzionare ad un tasso più elevato .
Non è comunque previsto , se non raramente , che la Commissione possa finanziare il
100$ del costo .
 ---pagebreak--- Il paragrafo 2 descrive i casi in cui può' essere concesso un contributo superiore
al 50%» Il programma generale prevede studi infranazionali , ma potrebbe essere dif
ficile mandare avanti diversi progetti contemporaneamente in più Stati membri se si
impone il limite del 50$ all' aiuto comunitario in ogni Stato. E' altresi' previsto
che la Commissione si riservi un certo margine discrezionale per fornire " capitale
rischio" in altri casi che presentano particolari vantaggi .
                                 Articolo 3
Questo articolo conferisoe alla Commissione il diritto di raccogliere , utilizzare
e diffondere l' esperienza acquisita. Esso prevede inoltre che la Commissione eser
citi il proprio metodo di valutazione di concerto con i responsabili per il finan
ziamento e l' esecuzione del progetto . Non si tratts. di diritti esclusivi , in quanto
essi non precludono agli altri enti interessati di pubblicare le proprie relazioni
e valutazioni .
L' ultima frase serve a proteggere le informazioni confidenziali sugli interessati ,
in conformità con le norme professionali .
                                                                                !
                                                                                )
                                                                                i
                                                                                I
                                 Articolo 4
                                                                                I
Il paragrafo 1 indica, la funzione dei governi nazionali nella procedura di presen- !
tazione delle domande .                                             ■_
Il paragrafo 2 concede a qualsiasi organizzazione privata o autorità locale la pos
sibilità di essere presa in considerazione per un contributo comunitario.              [
                                    ■ ■        ■                                       !
Il paragrafo 3 stabilisce che il governo nazionale interessato concede 1 ' approvazio
ne definitiva nel caso di progetti che la Commissione intende promuovere di propria
iniziativa.
 ---pagebreak---                              Articolo   5
Il paragrafo 1 prevede la costituzione di un grappo consultivo e ne indica
la composizione .
Paragrafo 2 delinea il campo di competenza del gruppo , che deve essere molto
ampio . In particolare , esso deve dare un' importanza particolare ai metodi di
valutazione ed ai rapporti tra i progetti e altri enti interessati , incluse
le autorità pubbliche . Si tratta ,   tra l' altro , di mettere a disposizione un
foro per la risoluzione di eventuali controversie .
                             Articolo   6
Questo articolo stabilisce che entro il 1976 siano presentate all' esame del
Consiglio e del Parlamento europeo una relazione sulle attività della Commis
sione in questo settore e le sue eventuali proposte per iniziative future . Inol<
 tre , un resoconto su «meste attività e sullo sviluppo generale dell' azione con
tro la povertà sarà incluso nel rapporto annuale sull' evoluzione della situazio
ne sociale .
                             Articolo   7
Questo articolo stabilisce l' entrata in vigore della decisione in conformità
con la normale procedura .
                                                                              Λ
 ---pagebreak---                                     - 1 -
                                  Proposta di
                         DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativa al programma di progetti e di ricerche-pilota contro la povertà
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
    l' articolo 235 »
    vista la proposta della Commissione ;
    visto il parere del Parlamento europeo ;
    visto il parere del Comitato economico e sociale ;
    considerando che , ai sensi dell' articolo 2 del trattato della CEE , la Comunità
    economica europea ha segnatamente il compito di promuovere uno sviluppo armonio
    so delle attività economiche nell' insieme della Comunità , un' espansione continua
    ed ecrui librata , ima stabilità accresciuta , un miglioramento sempre più rapido del
    tenore di vita e relazioni sempre più strette fra gli Stati che la compongono ;
    considerando che l' obiettivo summenzionato è incompatibile con il persistere di
    zone di povertà materiale nella Comunità ;
    considerando che i capi di Stato e di governo , nella conferenza di Parigi dello
    ottobre 1972 , hanno affermato che l' espansione economica non è fine a se stessa ,
    ma deve tradursi in un migliorpraento della qualità e del tenore di vita ed hanno
    invitato le istituzione comunitarie ad affrontare un programma di azione sociale
    che preveda misure concrete e l' assegnazione dei mezzi occorrenti ;
    considerando che , nella risoluzione del 21 gennaio 1974 relativa ad un programma
    di azione sociale , il Consiglio , ha espresso la volontà politica di eonseguire
    gli obiettivi contenuti nel programma durante un primo periodo compreso tra il
    1974 ed il 1976 ;
    considerando che il Consiglio , in detta risoluzione , • ha considerato come priori
    taria l' attuazione , in collaborazione con gli Stati membri , di misure specifiche
    per la lotta contro la povertà , mediante l' elaborazione di progetti pilota al
    riguardo , ed ha preso atto dell' impegno della Commissione di presentare nel 1974
    le proposte necessarie relative a tale azione ;
 ---pagebreak---                                      2
considerando che l' 8 gennaio 1975 l a Commissione ha presentato al Consiglio
una comunicazione relativa ad un programma di progetti pilota per la lotta con
tro la povertà }
considerando che per raggiungere l' obiettivo considerato h necessaria un' azione
della Comunità e che poteri in tal senso possono essere reperiti nell' articolo
235 del Trattato ;
considerando che gli Stati membri , nonché le organizzazioni indipendenti interes
sate al problema hanno riconosciuto che una minoranza non trascurabile della po
polazione comunitaria è in condizione di povertà , come è stato particolarmente mes
so in evidenza dalle relazioni presentate al seminario "Azione contro 1 1 povertà"
tenuto conto dalla Commissione a Bruxelles dal 2 \ al 27 giugno 1974 »
considerando che tali progetti possono ispirare le future politiche a livello
nazionale e comunitario ed essere complementari alle altre azioni della Comunità ,
in particolare a quelle previste nel programma di azione sociale e nell' mabito del
le operazioni del Pondo sociale europeo ;
HA. ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                 Articolo  1
1 , Entro i limiti dei fondi appositi stanziati nel bilancio della Comunità , la
    Commissione può' promuovere , attuare o sovvenzionare ;
    - progetti pilota i quali
      a) esperimentano nuovi metodi per rispondere alle esigenze di persone che si
          trovano o possono trovarsi in stato di povertà , allo scopo di ispirare le
            future politiche a livello nazionale e comunitario ;
      b ) prevedono la partecipazione degli individui interessati dai progetti , nei
          lavori di elaborazione e , per quanto possibile , nella programmazione dei
          progetti stessi ;
      c ) sono particolarmente interessanti per la Comunità nel suo insieme in quanto
          si occupano di problemi comuni a più di uno Stato membro oppure perché
          l' esperienza acquisita in base a tali progetti può' contribuire ad ispira
          re la politica a livello comunitario ;
    - progetti pilota i quali intendono contribuire alla comprensione della
                                                                                •Λ
 ---pagebreak---                                    - 3 ~
 entità e della dinamica della povertà in modo tale da ispirare le politiche
 future a livello nazionale e comunitario .                                 1
 2 . Ai fini della presente decisione possono , considerarsi , colpiti da povertà
 quegli individui o famiglie aventi una disponibilità di mezzi cosi' , limitata
 da essere esclusi dagli schemi normali di vita , dalle abitudini e dalle atti~
vità dello Stato membro in cui vivono . Con il termine "mezzi " si intendono il
 reddito in conteiti , i beni ed i servizi pubblici e privati .
                                Articolo 2
 1 . Il contributo della Comunità non può' superare il 50$ del costo effettivo di un
progetto o ricerca pilota , tranne nelle operazioni di' cui al paragrafo 2 del pre
 sente articolo ,   '          ' ' '
 2 . La Comunità può' concedere un contributo fino al 100$ nel caéo di operazioni
che riguardano più di uno Stato membro , la cui attuazione è da essa ritenuta di
particolare importanza , oppure nel caso di operazioni che essa ritiene possano
 offrire particolari vantaggi a certe categorie che 'non hanno ancora ricevuto un
 adeguato appoggio 'esterno# J                    .   •
                              ■ Articolo 3
 1 » La Commissione si accerterà , che la persona o l' ente responsabile del progetto
 p della ricerca pilota presentino regolarmente alla Commissione delle relazioni
 sullo stato di avanzamento del, progetto o della ricerca fornendole tutte le infor
mazioni necessarie . Inoltre , il ^ progetto formerà oggetto di . procedure di valutazio
ne determinate dalla Commissione in consultazione con le persone o gli enti intere ;,
 sati . Tali informazioni e valutazioni possono essere utilizzate dalla Commissione
per effettuare confronti tra i vari progetti e paesi , e possono essere pubblicata
 0 messe a disposizione di terci , a discrezione della Commissione . Il diritto delia
 Commissione di avvalersi di tali informazioni e valutazioni non precluderà ad al
tri enti interessati la possibilità di raccogliere e pubblicare le informazioni
 relative ai progetti ed alle ricerche pilota. Fermo restando quanto detto al para ¬
grafo precedente , la Commissione rispetterà in ogni caso l' anonimato dei benefi
ciari di progetti pilota oppure degli individui i quali forniscono informazioni per
1 progetti pilota medesimi .
 ---pagebreak---                                       4 ••                                              »
                                       i  ;
                                   :■ I jv  -
                                 Articolo     4                                    H
1 . In "base alla presente decisione , le richieste di contributo della Comunità     ,
saranno presentate all' esame della Commissione dagli Stati membri nel sui ter
ritorio deve essere realizzato il progetto »
2 , Qualsiasi ente pubblico o privato ritenuto atto a realizzare progetti e ri
cerche pilota può' beneficiare del contributo .
3 » La Commissione , può 1 promuovere progetti o ricerche pilota di propria iniziati
va , ma prima di procedere a tali azioni essa dovrà ottenere l' approvazione dello
Stato membro nel cui territorio dovrà svolgersi l' operazione .
                                 Articolo     5
1 , La Commissione istituisce un gruppo consultivo composto da rappresentanti dei
governi degli Stati membri e da esperti indipendenti .
2# La Commissione può' consultare.il gruppo consultivo su qualsiasi problema che .
                                                                    ...                •
essa ritiene importante in merito all' attuazione della presente decisione ed in
particolare in merito alla valutazione dei risultati dei progetti e delle ricerchi
pilota e a problemi relativi alla cooperazione e al coordinamento tra progetti e
ricerche e gli enti pubblici e privati interessati »
                                 Articolo     6
Entro il 1976 , la Commissione presenterà al Consiglio e al Parlamento europeo
una relazione sulla propria attività concernente J progetti e le ricerche pilota
promossi , attuati o sovvenzionati a norma della presente deoisione , nonché le
proposte per le iniziative future .
                               - Articolo 7
La presente decisione entra in vigore il quinto giorno successivo alla pubblica
zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .


title: PROPOSTE DELLE DECISIONI DEL CONSIGLIO - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76/538/CEE, RELATIVA ALL'EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI; - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76/539/CEE RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 183
Vol. 1979/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(79)183 def.
                                                        Bruxelles , il 10 aprile 1979
                           PROPOSTE DELLE DECISIONI DEL CONSIGLIO
               - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76/ 538/ CEE ,
                 RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE
                 COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI ;
               - CHE MODIFICA LA QUINTA DECISIONE 76 / 539/ CEE RELATIVA ALL'
                 EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI . •
                        ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                                              *\ ' °  \        • "■
                                                     \<3Χ       ,^         . ■- -ν
                                                                ^     ..-. ο;··
                                                        ^£6Γ ΐ '\^Λ <0*
COM ( 79 ) 183 def .
 ---pagebreak---                 I
                          Relazione
Il Consiglio con le sue decisioni 76/538/ CEE e 76/539/CEE» aveva
costatato che le ispezioni in campo delle colture di sementi e le
sementi prodotte in alcuni paesi terzi offrono le stesse garanzie
delle ispezioni e delle sementi prodotte negli Stati membri »
Le due decisioni del Consiglio in oggetto permettono, da un ldfco ,
di estendere queste equivalenze alla specie "granturco" per Israele
e , d' altro lato , di fare beneficiare il Cile di queste stesse equi
valenze per le specie elencate negli allegati delle due decisioni »
 ---pagebreak---                                 Proposta di                           »
 Decisione del Consiglio
che modifica La quinta decisione 76 / 538 / CEE                     . relativa all' equivalenza
delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66/ 400 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole C1 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 78/ 692 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , let
tera a ) ,
vista la direttiva 66 / 401 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ulti
mo dalla direttiva 78 / 1020/ CEE ( 4 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera a ),
vista la direttiva 66 / 402 / CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali ( 5 ), modificatala ultimo dalla
direttiva 78 / 1020/ CEE ( 6 ), in particolare l' arti colo . 16 , paragrafo 1 , lettera a ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con           decisione 76/ 538/ CEE ( 7), modificata dalla decisione
79 /    / CEE ( 8), il Consiglio ha costatato che le ispezioni in campo effettuate
in 22 paesi terzi per le colture di sementi di talune specie soddisfanno alle ,
condizioni previste dalle direttive comunitarie ;
   ■
            ■ –  m ■■ –i .                                     (        -
                                                                                ./.
( 1 ) GU n .    125 dell ' 11 . 7.1966 , pag .- 2290/ 66 .
( 2 ) GU n / L 236 del 26.' 8.1978, pag .         13
( 3 ) GU n .    125 dell' 11 . 7.1966 , pag . 2298 / 66                               ^
( 4 ) GU n . L 350 del     14 . T2 . 1978 , pag . 27
( 5 ) GU n . : 125 dell' 11 . 7.1966 , pag . 2309 / 66
( 6 ) GU n . L 350 del 14.12.1978 , pag . 27
( 7 ) GU n . L 162 del     23 . 6.1976 , pag . 1
 ---pagebreak---  considerando che , per talune specie , tale costatazione di equivalenza riguarda
 anche Israele ;
 considerando che si è constatato nel frattempo che esistono anche in Cile , per
alcune specie di piante , delle regole relative al controllo delle sementi , che
 contemplano un' ispezione ufficiale in campo da effettuarsi nel corso della
produzione delle sementi ;
considerando che l' esame delle norme di detti paesi e della loro applicazione
ha permesso di constatare che le ispezioni in campo previste soddisfanno alle
condizioni indicate negli allegati I delle summenzionate direttive ;
                                                         /
                                                                        /
considerando che è necessario che il Cile benefici dell' equivalenza e che
l' equivalenza concessa ad Israele sia estesa al granturco ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
                                  La tabella di cui all' allegato della decisione
76 / 538/ CEE è modificata come segue :
                                        *                             /
a ) il numero progressivo 4 è completato dal testo che figura nell' allegato
     della presente decisione ;
b)    E' aggiunto il numero progressivo 23 che figura nell' allegato della pre
      sente decisione .
                                 Articolò 2
           _                                 •                                    /
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                                      Per i l   Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
| Numéro                                                                           Condi zioni
  d' ordi-         Paese                Servizio               Specie
                                                                                partí colar i
     ne
                              I
     1     Ji         2                    3                     4                      5
     4         Israele ( IL )   Seed and Nursery       Cereali eccettuati        1 , 3, 4, 5
                                Stock Inspection       la segale , la scai-
                                Servi ce               ola e il riso
                                                                              ι
                                                                              i
   23          Cile ( RCH )     Servi cio Agn cola y   - Barbabietole            1 , 3, 5, 6
                                Ganadero ,
                                Unidad Técnica de
                                                       - Specie di grami
                                                         nacee soggette a
                                Semi l las
                                                         regole nazionali
                                ( Servizio dell' Agri   di controllo va-
                                coltura e del bestia
                                me , unità tecnica di
                                                         rietale                '1 , 3 , 4 , 5 '
                                sernent i              - Erba mèdica , tri
                                                         foglio violetto         1 , 3, 4, 5,
                                                       - Cereali eccettuati
                                                         la scaiola , il
                                                         granturco e i l
                                                         ri so                   1 , 3, 4, 5
             I
                                                                            /
 ---pagebreak---                                     Proposta di
Decisione    del Consiglio                                   che modifica la quinta
deci sione 76 / 539 / CEE relativa all' equivalenza delle sementi prodotte in paesi
terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 66 / 400 / CEE del Consiglio, del 14 gi-ugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole ( 1 >, modificata da ultimo
dalla direttiva 78/ 692 / CEE < 2 ), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 , let
tera b ),
vista la direttiva 66 / 401 / CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo
dalla direttiva 78/ 1020/ CEE (4 ), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 , let
tera b ),
vista la direttiva 66/ 402 / CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle' sementi di cereali < 5 >, modificata da ultimo dalla
direttiva 78/ 1020/ CE^ (6), in particolare l' articolo 16, paragrafo 1 , lettera
b >,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con decisione 76/ 539/ CEE ( 7 ), modificata dalla decisione
79/ / CEE (8 ), il Consiglio ha constatato che le sementi di alcune specie
prodotte in ventidue paesi terzi sono equivalenti alle sementi corrispondenti
prodotte nella Comunità ;
considerando che, per talune specie, tale constatazione di equivalenza riguar
da anche Israele;                                                              4
considerando che si è constato nel frattempo che esistono anche in Cile, per
talune specie di piante , delle regole relative ai controlli delle sementi ;
( 1 ) G.U. n . . 125 del l ' 1 1 . 7.1 966 , pag . 2290 / 66
( 2 ) G.U. n . L 236 del 26 . 8.1978, pag . 13
( 3 ) G.U. n .   125 dell' 11 . 7.1966 , pag . 2298/ 66
( 4 ) G.U. n . L 350 del 14.12.1978, pag . 27
( 5 ) G.U. n . 125 dell 1 1 1 . 7.1966, pag . 2309/ 66
( 6 ) G.U. n . L 350 del 14.12.1978, pag . 27
( 7) G.U. n . L 162 del 23 . 6.1976, pag . 10
( 8 ) G.U. n . L
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  considerando che l' esame delle norme di detti paesi e della loro applicazione
  ha permesso di constatare che per alcune specie le condizioni cui le sementi
                                           • »
  raccolte e controllate negli stessi paesi sono sottoposte , per quanto concer
  ne le loro caratteristiche e identità , nonché per quanto concerne il loro esa
  me , contrassegno e controllo , offrono le stesse garanzie di quelle prescritte
  per le sementi raccolte e controllate nella Comunità ;
  considerando che è necessario che il Cile benefici dell' equivalenza e che l' e-
                                                  I                          *
  qui va lenza concessa a Israele sia estesa al granturco ;
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE      :
                                    Articolo 1
  La tabella di cui all' allegato della decisione 76 / 539 / CEE è modificata come
  segue   :
  a ) il numero progressi vo 4 è completato dal testo che figura nell' allegato della
                                 »
      presente decisione ;
  b) è        aggiunto il numero progressivo 23 che figura nell' allegato della pre
      sente decisione .
'           , " ■       .                      .(
                                   Articolo 2
  Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
  Fatto a Bruxelles ,                                           Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO /
                                                                           C a t e g o r i e
    i. d' or-                                                                                Condì ziom
                 Paese      Servizio          Specie
      dine                                                         del paese              della Comunità          particolari
         1         2             3               4                      5                        6                       7
        4      Israele    Seed and       Creali ad'          -Basic seed               - Sementi di base        1 / 3,5,8,9,10
  ι    ·
                (IL)      Nursery        eiezione            - Certified               - Sementi certifica     1,3 , 4a ), 5,?,
                          stock          della sega            seed ,                    te di prima ripro     9,10
                          Inspection      le , della           1 . génération            duzione
                          Service        scaiola ,
                                         del riso e
                                                            - Certified                - Sementi certificar     1,3 , 4a ), 5 , 8,
 I                                       del gran             seed ,                    te di seconda ri      9,10            :
                                         turco
                                                               2 . génération            produzione
                                                                                \
I
                                         Granturco          -Basic seed                -Sementi di base       - 1,3,5,8,9,10
i
ι
                                                            -Certified                 - Sementi certifi       1,3,4a ), 5 , 8,
I
                                                               seed
                                                                       ••   .       i
                                                                                cate                   9,10 .
      23       Cile      Servici o A–    Barbabiet£         -Basic seed           ;    ^ Sementi di base        1,3,6,8,9/10
               (RCH)     gricola y       le
                                                            - Certified                - Sementi certifica     1 , 3,4a ) , 6,8,
                         Ganadero ,                       ι
                                                               seed                      te ,                   9,10 .
             I
                         Unidad Tec        i
                         nica de Se–     Specie di \ -Basic seed                      •-Sementi di base         1,3,5,8,9,10
                         millas          graminacee V -Certified                       -Sementi certifi        1,3,4a ), 5,8,
                         ( Servizio 1    soggette a j seed ,
                                         regole na- I 1a                                 cate di prima          9,10
                         dell « Agri                               generaz .            riproduzione .
                         coltura e     . zionali di I
                       I del bestiame controllo V         [-Certi fied                 -Sementi certifi        1,3,4a ), 5, 8,
                         imita tecni    varietale ) ► seed ,                            cate delle ri         9,10
                       !
                         ca di semen                         2a generaz .              produzioni se
                         ti )            Erba
                                         ca
                                                 medi -|l      e generazio             guenti
                                                               ni ulteriori
                                         Trifoglio I
                                         violetto J                                                         i
                                         Cereali ad -Basic seed               :       - Sementi di base         1,3,5,8,9,10
                                        eccezione
                                                            - Certified               - Sementi certifi        1,3,4a ), 5 , 8,
                                        della scai-
                                                              seed ,                    cate , sementi cer     9,10
                                        ola , del                                                           i
                                         riso e del           1 . generaz .             tificate della 1a   I
                                                                                I
                                                                                »
                                        granturco
                                                                                riproduzione
                                          *
                                                            - Certified               -Sementi certifica       1,3 , 4a ), 5 , 8,
                                                              seed ,                    te della 2a ripro      9,10
                                                              2a generaz .              duzione ( ad ecce
                                                              zione ( ad                zione della scai-
                                                              eccezione                 ola )               j
                                                                                \
                                                             della sega
                                                              le )        ""                        ■ 0
                                      i-


Avviso legale importante

|

52003PC0608

Proposta di decisione del Consiglio che adotta i contributi finanziari che gli Stati membri devono versare a titolo del Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2003)  /* COM/2003/0608 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta i contributi finanziari che gli Stati membri devono versare a titolo del Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2003)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEDall'entrata in vigore del regolamento finanziario del 9° FES, il Consiglio decide ciascuna delle tre quote dei contributi che devono versare gli Stati membri per finanziare il FES, su proposta della Commissione. Per quanto riguarda gli strumenti del 9° FES la cui gestione è garantita dalla BEI (Banca europea per gli investimenti), i contributi sono versati direttamente dagli Stati membri alla Banca. I contributi per gli altri strumenti sono versati alla Commissione.Conformemente all'articolo 121 del regolamento finanziario del 9° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate dei pagamenti per gli strumenti di cui garantisce la gestione.La presente proposta riguarda la terza quota dei contributi dell'esercizio 2003. Conformemente all'articolo 38, paragrafo 2 del regolamento finanziario del 9° FES, lo scadenzario adottato per la presente quota è il seguente: 1) la proposta viene presentata dalla Commissione entro il 10 ottobre 2003; 2) il Consiglio si pronuncia sulla presente quota entro il termine di 21 giorni di calendario dalla presentazione della proposta da parte della Commissione; 3) gli Stati membri versano i contributi esigibili a titolo della presente quota entro il termine di 21 giorni di calendario dalla data di notifica della decisione del Consiglio.Si ricorda infine che l'articolo 40, paragrafo 4 del regolamento finanziario del 9° FES stabilisce che, qualora le quote di contributi esigibili di cui all'articolo stesso non siano versate alla data d'esigibilità, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso articolo.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta i contributi finanziari che gli Stati membri devono versare a titolo del Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2003)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000 [1],[1]  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.visto l'accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità, firmato a Bruxelles il 18 settembre 2000 [2], in particolare l'articolo 10,[2]  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.vista la decisione del Consiglio del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea [3],[3]  GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.visto il regolamento finanziario del 27 marzo 2003 applicabile al 9° Fondo europeo di sviluppo, in appresso denominato regolamento finanziario del 9° FES, in particolare l'articolo 38, paragrafo 1,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 28 novembre 2002, la Commissione ha comunicato al Consiglio lo stato dei pagamenti da prevedere per l'esercizio 2003 nonché lo scadenzario delle richieste di contributi. Il 29 dicembre il Consiglio ha adottato la decisione che stabilisce, per l'esercizio 2003, lo scadenzario delle richieste di contributi degli Stati membri a titolo del FES.(2) In base a tale decisione la Commissione ha richiesto contributi nel dicembre 2002 e nel marzo 2003, rispettivamente per 450 milioni di euro e 500 milioni di euro. In seguito, nel luglio 2003 il Consiglio ha deciso contributi di 50 milioni di euro a titolo della Banca europea per gli investimenti e di 750 milioni di euro a titolo della Commissione.(3) L'articolo 38, paragrafo 2, terzo comma del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la proposta relativa alla terza quota dell'anno in corso sia presentata dalla Commissione entro il 10 ottobre.(4) L'articolo 38, paragrafo 2, terzo comma del regolamento finanziario del 9° FES, entrato in vigore il 2 aprile 2003, prevede che il Consiglio decida su questa quota entro il termine di ventuno giorni di calendario dalla presentazione della proposta da parte della Commissione e che gli Stati membri versino i contributi esigibili a titolo di tale quota entro il termine di ventuno giorni di calendario dalla data di notifica della decisione del Consiglio.(5) A norma dell'articolo 121, paragrafo 2, secondo comma del regolamento finanziario del 9° FES, la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione le sue previsioni aggiornate di impegni e di pagamenti.(6) L'articolo 133, paragrafi 2 e 3 del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la procedura per la richiesta dei contributi adottata per la messa a disposizione delle risorse del 9° FES si applichi anche ai FES precedenti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo unicoI contributi che gli Stati membri versano alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della terza quota 2003 sono riportati nella tabella figurante in allegato.Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOContributi relativi alla terza quota 2003 (in euro)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza i Paesi Bassi a concedere temporaneamente un aiuto per i prodotti agricoli in seguito all'aumento del tasso centrale del fiorino olandese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1824
Vol. 1974/0287
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(74)1824 def.
                                             Bruxelles , il 7 novembre 1974
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza i Paesi Bassi a concedere temporaneamente un
               aiuto per i prodotti agricoli in seguito ali 'aumento del
                         tasso centrale del fiorino olandese
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio)
\
  xCOM(74) 1824 def.
   ( il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
 ---pagebreak---                                                                νΐ/3β89/74~Ι
                                                               Orig. F
                                    EELAZIOÎIE
                       Il_17 seHrtenbreJt973- il^Ckmaajo^^olanda&a- aumentava-
taoso centrale del fiorino , il che aveva indotto il Consiglio -ad ado+t
il regolamento ( CES) n. 2544/73 » avente per effetto la fissazione dei
prezzi agricoli jxxmmi -espressi in. fiorini, in base- a uru nuovo- tasso di
conversione .
                       Conseguentemente si erano verificati un ribasso dei
            !
prezzi agricoli comuni espressi in fiorini e una diminuzione delle entrate
dell t agricoliara olandese .
             >\        Nell' intento di conpensare gli svantaggi finanziari
derivanti per gli agricoltori , il Consiglio aveva autorizzato i Paesi Bassi
a concedere un aiuto ai produttori agricoli fino al 30 aprile 1974?
                       Detto aiuto è stato concesso per uncperiodo di 7 mesi »
Tenuto conto degli effetti negativi temporanei di un ribasso dei prezzi
agricoli al livello della produzione f appare o.pportuno di per^uire per un
periodo di un anno , gli aiuti destinati a compensare il ribasso dei prezzi
intervenuto nei Paesi Bassi , detti aiuti dovendo cessare definitivamente il
30 aprile 1973 »
                       Si ricorda inoltre che il Consiglio , con decisione obi
21 gennaio 1974 relativa alle misure complementari da adottare nel settore
agricolo a seguito della rivalutazione del marco tedesco , aveva autorizzato
la R»3?» di Germania a mantenere temporaneamente in vigore una compensazione
finanziaria, versata dal 1970 ai produttori agricoli .
              F-       La Commissione ritiene che una proroga della concessione
dell r aiut<; olandese possa validamente contribuire ad accelerare adeguamento
dell' agri^ òltura nazionale alle incidenze della rivalutazione decisa nel
settembre 1973 e che sia quandi opportuno decidere un* autorizzai ione in
tal sen3o /
              j        E* questo l' oggetto della presente proposta sii
decisione , .                                                          f
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza i Paesi Bassi a concedere temporaneamente un
          aiuto per i prodotti agricoli in seguito all' aumento del
          tasso centrale del fiorino olandese .
IL CONSILIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
           ."V
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
                           ■                 •     /
particolare gli articoli 42 e 43 »
vista la proposta della Commissione .
           .»•    '                        ».         •      '
visto il parere del Parlamento europeo .
                                          *
considerando che l' aumento , a decorare dal 17 settembre 1973 » del tasso
centrale del fiorino ciàride se ha determinato , in applicazione del
regolamento ( CES) ni 2544/73 del Consiglio, del 19 settembre 1973 » relativo
                                      «
al tasso di conversione da applicare nel settore agricolo per il fiorino
olandese ( l), una diminuzione dei prezzi agricoli espressi in fiorini , per
effetto della conversione secondo il nuovo tasso di questi prezzi fissati
in unità di conto nel quadro della politica agraria comune j
considerando che il regolamento ( CEE) n. 3141/73 del Consiglio, del 19
novembre 1973 , concernente le misure da prendere nel settore agricolo in
seguito all' aumento del tasso centrale del fiorino olandese (2), ha
autorizzato i Paesi Eassi a concedere , fra l' altro , un aiuto ai produttori
agricoli per un perìodo di sette mesi , avente scadenza il 30 aprile 1974 »
considerai do che , tenuto conto degli effetti negativi temporanei di un
ribasso dr . prezzi agricoli al livello della produzione , conviene autorizzare
il Govern< olandese a perseguire , per la campagna 1974/75 » gli e;'ruti
destinati a conpensare il ribasso dei prezzi intervenuto nei Pae^i Bassi,
detti aiu* i dovendo cessare definitivamente il 30 aprile 1975 » 4
HA ADOTTAL O LA PRESENTE DECISIONE :
( 1) GU n, L 263 del 19 . 9.1973 , pag. 2
( 2 ) GU n. L 321 del 22.11.1973 » pag. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     Articolo 1
                                                                                1
   1.    A titolo di proroga delle disposizioni del regolamento ( CEE)
   n. 3141/73 » il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a concedere un aiuto
   ai produttori agricoli » ,   .
   2*    L' aiuto di cui al paragrafo 1 non può , per settore di prodotti ,
   superare il 2 $ del valore dei prodotti in questione , commeroializzati dai
   produttori suddetti nel periodo compreso tra il 1° maggio 1974 e il
   30 aprile 1973 *
   3»    L' aiuto di cui al paragrafo 1 può essere concesso sotto forma di
   contributo forfettario una tantum»
   4*    Il totale degli aiuti di cui al paragrafo 1 non può superare       ;  ,
   l' importo di 135 milioni di fiorini .
                                      Articolo 2
   Il Regno dei Paesi Bassi informa la Commissione , entro il 28 febbraio
   1975 » delle modalità di concessione dell' aiuto di cui all' articolo 1 . - v
                                       Articolo 3
Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario     « della presente decisione .
   Patto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio
                                                          Il Présidente