title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 318
Vol. 1975/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(75)318 def .
                                            Bruxelles , il 30 giugno 1975
                                    Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi .
            commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 318 def .
 ---pagebreak---                              NOTA INTRODUTTIVA
1.        In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
16 dicembre 1969 ( l ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
e la negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone al
Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacita
mente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione
del Consiglio . Si tratta della terza quota 1975» cioè degli accordi la
cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo 1° agosto -
31 ottobre 1975-
          La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa
decisione ha avuto luogo il 16 maggio 1975 * Alla fine è stato constatato
che sono riunite le condizioni per prorogare questi accordi di un anno .
2.        Del resto , la Commissione ritiene opportuno segnalare che le
proposte intese ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare o a prorogare
per un anno supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non
pregiudicano l' eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza degli
accordi in questione .
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
             commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    .„
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in
particolare l' articolo 3 ,                                        :
vista la proposta della Commissione ,
considerando che per gli accordi indicati in allegato la proroga o il tacito
rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio sono già stati autoriz
zati dal Consiglio con decisioni del 28 gehnaio 1969 (2 ), 26 giugno 1969 (3)»
30 giugno 1969 (4 )» 15 settembre 1969 ( 5 )» 17 ottobrè 1969 ( 6 ), 8 dicembre 1969
( 7 )» 20 dicembre 1969 ( 8 ), 6 febbraio 1970 (9 )1 8 giugno 1970 ( 10), 13 luglio
1970 ( il ), 29 settembre 1970 ( 12), 23 novembre 1970 ( 13 ), 25 ottobre 1971 ( 14)»
18 ottobre 1972 ( 15), 22 ottobre 1973 ( 16 ) e 2 ottobre 1974 ( 17) 5
 ( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 (2)   GU n.   L  43 del 20.2.1969 , pag . 15
 ( 3)  GU n.   L  159 del 1 . 7 . 1969 , pag. 20 ,
 (4)   GU n,   L  169 del 10.7.1969 , pag . 2
 ( 5)  GU n.   L  238 del 23.9.1969 , pag . 9               .
 ( 6)  GU n.   L  266 del 24.10.1969 , pag . 32
 ( 7 ) GU n . L 323 del 24.12.1969 , pag . 10 ;
 ( 8 ) GU n . L 6 del 9.1.1970, pag . 1
 ( 9 ) GU n . L 36 del 14.2.1970, pag . 29
   10 GU n . L 133 del 18.6.1970, pag . 14
   11 GU n , L 157 del 18 .7.19T0* pag . 29.
   12   GU n.    L 225 del  12.10.1970 , pag . 24
   13   GU n.    L 262 del  3.12.1970, pag . 18
   14 ) GU  n.   L 248 del  9.11.1971 , pag . 7-
   15   GU  n.   L 250 del  6.11.1972 , pag . 1
   16)  GU  n.   L 301 del  30.10.1973 , pag . 30
   17   GU  n.   L 27 6 del 11.10.1974 , pag . 37
 ---pagebreak--- considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione
di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle
loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
considerando che si tratta soltanto di autorizzare il niantenimentò di rela
zioni commerciali convenzionali tra gli Stati membri e detti paesi terzi ,
in attesa della loro sostituzione con gli accordi comunitari da negoziare
e che la presente autorizzazione non può quindi influire sull *obbligo
degli Stati membri di evitare e eventualmente eliminare ogni incompatibilità
tra detti accordi e le disposizioni del diritto comunitario }
                                                    1                     •
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devono costituire, durante il periodo considerato , un ostacf 1 c
all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga
o il tacito rinnovo di detti accordi non costituiranno ostacolo all' apertura
di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferimento
delle materie commerciali di questi accordi negli accordi comunitari , né osta
coleranno, durante il periodo considerato , l' adozione dei provvedimenti
necessari per portare a termine l' uniformazione dei regimi di importazione
degli Stati membri j .
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
del 16 dicembre 19^9 è risultato, come confermato dalle dichiarazioni -di cui
sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi
( indicati in allegato ) da prorogare o da rinnovare non costituiscono, durante
il periodo considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale
comune ;
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto
di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ad un anno ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE UCCISIONE x
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                Articolo 1
 /
                 Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con
paesi terzi ed enumerati in allegato , possono essere prorogati o tacitamente
rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi .
                               Articolo 2
                 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci
sione .
Patto a
                                            Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---             BILAG -   ANHANG   -  ANNEX   -  A3MEXB   -  ALLEGATO    -  BIJLAGE
 Medleœsstat          Tredjeland       Aftalens art ©g datering                    Udl/Jb efter
                                                                                forlaengelse
                                                                                eller videre
                                                                                førelse
 Mitgliedstaat        Drittland       Art una De tura des Abkoausens               Aolauf nach
                                                                                Verlängerung
 Member State       k Third country   Typé and date of agreemerit                  Prolonged ®r
                                                                                renewed tint il .
Etat » esabre         Pays tiers      Nature et data do l' accord                  Echéance après
                                                                                prorogation ou
                                                                                reconduction
Stato membro          Paese terzo     Natura e data dell' accordo                  Siadenea dopo
                                                                                la proroga e
                                                                                il rinnovo
Lid-Staat           Derde land        Aard en datum van het akkoord                Vervaldatu» na
                                                                                verlenging
BENELUX           Grèce               Accord commercial             9 . 3.1960     31 . 1.1977
                  Japon               Accord coantercial            8.10.1960
                                      Protocoles et          \
                                                                   13 . 4.1963     31.12.1976
                                      agreed minutes         J
                                     Echange de lettre             30 . 4.1963        ,
DANKAEK   .       Argent ina         Handels- og betalings-
                                      aftale
                                                                  25.11.1957       31.12.1976
                  Elfenbenskysten    Handelsaftale                23.11.1966        9 . 1.1977
                  Irak               Handelsaftale                13 . 1.1960      13 . 1.1977
                  Israel             Handelsaftale                i3.ll.i952       13.11.1975
                  Østrig             Vareudveks 1 ings aft al e   29.ll.i948       28.11.1976
                  Portugal •         Vareudveks lingsaftal 0        2 . 6.1950     31.12.1976
DSUTSCHLAND       Arabische Repu
                  blik Ägypten       Abkommen über den Waren
                                     verkehr
                                                                  18 . 2.1956      31.12.1976
                  Argentinien        Handels- und Zahlungs-
                                     abkoKunen
                                                                  25.11.1957       31.12.1976
                                                                           • •/• •
 ---pagebreak--- DEUTSCHLAND Äthiopien        Wirtschafte- und                 21 . 4.1964 31.12.1976
  ( Buita )                  Handelsabkommen
            Australien       Liste der Einfuhrkontin-                          31.12.1975
                             gente
            Brasilien        Handelsabkommen                   1.7.1955 31.12.1975
            Chile            Protokoll über Handels–
                             und Zahlungsverkehr               2.11.195 ^      31.12.1976
            Dahome           Wirt schaft sabkeiamen           19 . 6.1961 31.12.1976
            Elfenbeinkü.6t e VJirt-s chaft okakoaunen         18 . 12 o 1961 31.12.1976
            Finnland.        Notamwechsel                       3.12.1969        2.12.1976
            Gabun            W irt s chaft sabkoraM en        11 . 7.1962      31.12.197$
            Guinea           Wirtschaftsabkommen              1?.:. '4. 19$2   31.12.1976
            Irak             Handelsabkommen                    7.10.1951      13 . 1.1976
                             Handele abkoHiaen                  1 . 7.1960     31.12.1976
            Js pan
            Kamerun          Handelsabkommen                    8 . 3.1962      31.12.1976
            Kenia            Wirt schafts- und Handel s-
                              abkonunen                         4.12.1964 31.12.1976
            Kongo            Wirtschaftsabkommen               30.10.1962 31.12.1976
            Madagaskar       Vlirt s chaft s abkommen           6 . 6.1962 31.12.1976
            Marokko           Handelsabkommen und
                              Briefwechsel                     15 . 4.1961 } 31.12.1976
                              Protokoll ,                      20 . 1.1964}
            Neuseeland.       Handels aokoam en                20.. 4.1959 31.12.1976
            Niger             Wirtschaftsabkommen              14 . 6.1961 31.12.1976
            Nigeria           Handelsabkommen                  25 . 3.1963 31.12.1976
            Norwegen          Handelsabkommen                  20.12.1950 31 . 5.1977
             Österreich       Handelsabkosamen                 13 . 5.1954) 31.12.1976
                              Briefwechsel und Protokoll       21 . 1.1963;
             Obervolta        Wirtschaftsabkommen               8 . 6.1961 31.12.1976
             Pakistan         Handelsabkommen und Proto
                              koll                               9 . 3.1957 - 31.12.1976
             Paraguay         Handelsabkommen                  25 . 7-1955 31.12.1976
             Schweiz  '       Han&elsaTxtcémiaen. und spatere
                              Zusatzprotokolle                   2.12.1954      31.12.197$
             SXmbia           Wirt s chaft sabkomaen           10.12 . 1966     31.12.1976
             Sierra Leone     Wirtschaftsabkommen              13 . 9.1963      31.12.1976
             Somalia          Handelsabkommen                  19 . 1.1962      31.12.1976
                                                                             • •/ ••
 ---pagebreak---                                   - 3 -
DEUTSCHLMD  Sri Lanka          Handelsabkommen                   1 . 4.1955   31.12.1976
  ( suite ) Südafrika          Liste dor Einfuhrkontingente                   31 . 8.19Γ3
            Tansania           Handels- und Uirtschafts-
                               abkor.ime .ti                     6 . 9.1962 31.12.1976
            Tschad             Wirtschaftsabkommen              31 . 5.1963 31.12.197^
            Tunesien           Handel sabkomnen vind            29 . 1.1960) 31.12.1976
                               Zusr.t sprotohol 1              22.12.1963?
                                             t
            Uganda    ■ •      Handelsabkommen                  17 . 3.1964 31.12.1976
            Zentralafika~
            nische Republik Wirts chaft sabkommen              29.12.1962     31.12.1976
            Zypern        ■ Handel sabkommen                    30.10.1961    31.12.1976
FRANCE      Argentine          Accord commercial et de
                               paiement                         25.11.1957 31.12.197b
            Autriche           Accord commercial et protocole 26.7.1963 31.12.1976
            Espagne            Accord commercial                27.11.1963 31.10,1976
            Iran               Accord commercial et              4 . 6.1959 )
                               échange de lettres            ■ 28 . 2.1969 ? 31.12.1976
            Islande            Accord économique                 6.12.1951 31.12.1976
            Israël             Accord commercial                10 . 7.1953;
                               Protocole                       16 . I.1967]   31.12.1976
                               Echange de lettres               24.12.1968;
            Japon              Accord commercial et
                               protocole                   ( 14 . 5.19635
                                                                              10 . 1.197 ?
                               Protocole                   ' ; 26 . 7.1966J
            Mexique            Accord commercial                11 . 7.1950 28.11.1976
            Norvège            Accord commercial              , 3 .. 7.1951 ;
                            " Protocole                   • 2.4.196O|         31.12.197$
                               Echange de lettres                6 . 2.1964;
            Portugal           Arrangement commercial          25 . 3.1961    31.12.1975
            Suède          t' Accord commercial                  3 . 3.1949   31.12.1976
            Suisse           " Accord commercial               21.11.1967     31.12.197,6
            Turquie            Accord commercial               31 . 8.1946    31.12.197f
            Yougoslavie        Accord commercial         :     25 . 1.1964 )
                                                                              31.12.1975
                               Protocole                         6 . 5.I97OJ
 ---pagebreak---                                 4
 IRELAND    Norway         Trade agreeaent                2 . 7.I95I     31.12.1975
 ITALIA      Afghanistan   Accord» commercial©           10.12.1960     23.11.1976
             Argentina     Accordo commerciale
                            e scambi» di note            25.11.1957      31.12.1976
            Canada         Mo dus vivendi commerciale    28 . 4.1948    31.12.1976
            Costa Rica     Modus vivendi commerciale e   20. 2.1953)    12.11.1976
                           Scambio di note               23 . 6.1953)
            Giappone       Agreed minutes                31.12.1969      30 . 9.1976
            Guatemala      Kodus vivendi commerciale      6 . 6.1936     31.12.1976
            Irak           Accordo commerciale           30 . 9.1963    30.11.1975
            Malta          Accordo commerciale           28 . 7.1967    31 . 12 . *976
            Marocco        Accordo commerciale           28 . 1.196li 31.12.1976
                           Protocollo                  . 24 . 2.1965 }
            Messico        Accordo commerciale           15 . 9.1949;
                           Protocollo                    28.10.1963     31.12.1976
                           Scambio di note               20 . 7.1965;
            Pakistan       Accordo commerciale           30 . 1.1961    10. 1.1977
            Paraguay       Accoàdo commerciale            8 . 7.1959    23 . 1.1977
            Pertogallo     Accordo commerciale e
                           scambio di note
                                                          4. 3.1961) 31.12 .iq70
                           Scambio di lettere           30.12 . 1961 )
            Repubblica araba
            d' Egitto      Protocollo commerciale       29 . 4.1959     31.12.1976
            Siria          Accordo commerciale          10.11.1955      31.12.1976
            Tunisia        Accordo commerciale          23 »11 .I96IÌ 51 22 1976
                           e protocollo addizionale       2. 8.1963) 31.12.1970
NEDERLAND   Arabische Republiek
            Egypte         Handelsovereenkomst          21 . 3.1953     31.12.1976
            Argentinië     Handels- en batalingsover-
                           eenkomst                    25.11.1957       31.12.1976
            Turkije     '  Handelsakkoord                 6 . 9.1949    31.12.1970
                                                                   • •/ • *
        J .
 ---pagebreak--- UEBL    Argentine Accord commercial et
                  de paiement                  25.11.1957    31.12.1975
        Finlande  Accord commercial             8.11.1955    30 . 9*1975
        Pakistan  Accord commercial            15 . 3*1952   31-12 . 1975
UNITED  Cameroon  Agreement on commercial
KINGD0M           and economic cooperation
                  with " protocol and exchange
                  of letters                   29 . 7.1963   31.12.1975
        Spain     Trade and payaient s agree
                  ment                         23 . 6.1948 ;
                  extended cry exchanges of                4
                  notes ending with that of 19/25.6.1952) 31.12 .197ff


Proposta di decisione del Consiglio sul programma statistico della Comunità (1998-2002)


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 3.8.2017
            COM(2017) 413 final
            2017/0185(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               RELAZIONE

               L’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra (di seguito “l’accordo”), è stato firmato a Bruxelles il 9 febbraio 1995 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1999.

               L’atto di adesione della Croazia prevede che quest’ultima aderisca agli accordi internazionali firmati o conclusi dall’Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               La decisione del Consiglio del 14 settembre 2012 ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati ai fini della conclusione dei protocolli pertinenti. I negoziati con la Repubblica del Kirghizistan si sono conclusi positivamente con lo scambio di note verbali.

               La proposta di protocollo include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell’accordo e impegna l’Unione a fornire la versione facente fede dell’accordo in lingua croata.

               La Commissione chiede al Consiglio di concludere il protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri.

               Il Parlamento europeo sarà invitato ad approvare il protocollo.

               2017/0185 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 209, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

               visto l’atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l’approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)In conformità della decisione (UE) …./…. del Consiglio
                  1
               , il protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (“il protocollo”) è stato firmato il …[inserire la data], con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               (2)La conclusione del protocollo è oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni che rientrano nella competenza della Comunità europea dell’energia atomica.

               (3)Il protocollo dovrebbe essere approvato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è approvato a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri.

               Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del protocollo.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il Consiglio

                  Il presidente

                     (1)
                  Decisione …/.../UE del Consiglio, del …, relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria del protocollo dell’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (GU L del …, pag. …).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 3.8.2017
            COM(2017) 413 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, del protocollo dell'accordo di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               PROTOCOLLO
                  ALL’ACCORDO DI PARTENARIATO E COOPERAZIONE
                  CHE STABILISCE UN PARTENARIATO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE
                  E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE,
                  E LA REPUBBLICA DEL KIRGHIZISTAN, DALL’ALTRA,
                  PER TENER CONTO DELL’ADESIONE
                  DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA ALL’UNIONE EUROPEA

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L’IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L’UNGHERIA

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               parti contraenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, di seguito “gli Stati membri”,

               L’UNIONE EUROPEA, di seguito “l’Unione”, e

               LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA,

                  da una parte,

               E

               LA REPUBBLICA DEL KIRGHIZISTAN

                  dall’altra,

               di seguito denominati insieme “le parti contraenti”,

               CONSIDERANDO CHE l’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica del Kirghizistan, in appresso “l’accordo”, è stato firmato a Bruxelles il 9 febbraio 1995;

               CONSIDERANDO CHE il trattato relativo all’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011;

               CONSIDERANDO CHE, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, l’adesione della Croazia all’accordo deve essere approvata tramite la conclusione di un protocollo allegato al medesimo;

               VISTA l’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea il 1° luglio 2013,

               HANNO convenuto quanto segue:

               ARTICOLO 1

               La Repubblica di Croazia aderisce in qualità di parte contraente all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall’altra. Inoltre la Repubblica di Croazia adotta e prende atto, alla stregua degli altri Stati membri dell’Unione, del testo dell’accordo e delle dichiarazioni comuni, delle dichiarazioni e degli scambi di lettere allegati all’atto finale firmato lo stesso giorno.

               ARTICOLO 2

               A tempo debito dopo la firma del presente protocollo, l’Unione trasmette ai suoi Stati membri e alla Repubblica del Kirghizistan la versione in lingua croata dell’accordo. Con riserva dell’entrata in vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni dell’accordo in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, kirghisa, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, russa, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese.

               ARTICOLO 3

               Il presente protocollo è parte integrante dell’accordo.

               ARTICOLO 4

               1.
                     Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Lo strumento di approvazione è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.

               2.
                     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di approvazione.

               3.
                     In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 1° luglio 2013.

               ARTICOLO 5

               Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, kirghisa, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, russa, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

               IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno

               firmato il presente protocollo.

               Fatto a …, il ...

               PER L’UNIONE EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA E GLI STATI MEMBRI

               PER LA REPUBBLICA DEL KIRGHIZISTAN