               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2015
            COM(2015) 440 final
            2015/0202(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Kiribati

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  1
                elenca i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e i paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo. Detto regolamento si applica in tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Irlanda e del Regno Unito.

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  2
                ha modificato il regolamento (CE) n. 539/2001 spostando 19 paesi nell'allegato II, che contiene l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto. Tali paesi sono: Colombia, Dominica, Grenada, Kiribati, Isole Marshall, Micronesia, Nauru, Palau, Perù, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Isole Salomone, Timor Leste, Tonga, Trinidad e Tobago, Tuvalu, Emirati arabi uniti e Vanuatu. La menzione di ciascuno di questi paesi nell'allegato II è corredata da una nota a piè di pagina secondo cui "[l]e esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea".

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 è stato adottato il 20 maggio 2014 ed è entrato in vigore il 9 giugno 2014. Nel luglio 2014 la Commissione ha presentato una raccomandazione al Consiglio affinché la autorizzasse ad avviare negoziati su accordi di esenzione dall'obbligo del visto con ciascuno dei seguenti 17 paesi: Dominica, Grenada, Kiribati, Isole Marshall, Micronesia, Nauru, Palau, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Isole Salomone, Timor Leste, Tonga, Trinidad e Tobago, Tuvalu, Emirati arabi uniti e Vanuatu
                  3
               . Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha impartito alla Commissione le direttive di negoziato.

               La prima serie di accordi di esenzione dall'obbligo del visto è stata firmata il 6 maggio 2015 (Emirati arabi uniti), il 26 maggio 2015 (Timor Leste) e il 28 maggio 2015 (Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Trinidad e Tobago e Vanuatu) e si applica in via provvisoria dalla data della relativa firma, in attesa dell'entrata in vigore.

               I negoziati con Kiribati sono stati avviati il 17 dicembre 2014 e condotti con scambio di lettere. Nel corso di ulteriori scambi è stato raggiunto un accordo su tutte le parti. I capi negoziatori hanno siglato l'accordo tramite scambio di lettere il 6 maggio 2015 (Kiribati) e il 10 giugno 2015 (Unione). Gli Stati membri ne sono stati informati nel corso della riunione del gruppo "Visti" del Consiglio del 15 giugno 2015.

               2.BASE GIURIDICA

               Per quanto riguarda l'Unione, la base giuridica dell'accordo è l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l'articolo 218 del medesimo.

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la firma dell'accordo. Il Consiglio delibererà a maggioranza qualificata.

               Tenuto conto del fatto che Kiribati sarà in grado di espletare in tempi brevi la procedura di ratifica interna e che è trascorso molto tempo da quando la Commissione ha proposto per la prima volta di esentare i cittadini di Kiribati dall'obbligo del visto (novembre 2012), la proposta di decisione relativa alla firma stabilisce l'applicazione provvisoria dell'accordo a decorrere dal giorno successivo alla data della firma, conformemente all'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE. Considerata la necessità dell'approvazione del Parlamento europeo prima della conclusione dell'accordo, la Commissione informerà tale istituzione dell'applicazione provvisoria dell'accordo.

               3.ESITO DEI NEGOZIATI

               La Commissione ritiene che siano stati raggiunti gli obiettivi di cui alle direttive di negoziato del Consiglio e che il progetto di accordo di esenzione dal visto sia accettabile per l'Unione.

               Il contenuto finale dell'accordo può riassumersi come segue.

               Obiettivo

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini di Kiribati che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Onde garantire parità di trattamento a tutti i cittadini dell'UE, l'accordo dispone che Kiribati può sospendere o denunciare l'accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri dell'Unione europea e che la sospensione o la denuncia dell'accordo da parte dell'Unione europea riguarda tutti i suoi Stati membri.

               La situazione specifica del Regno Unito e dell'Irlanda figura nel preambolo.

               Campo di applicazione

               L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di passaporti ordinari, diplomatici, di servizio/ufficiali o speciali) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione di coloro che viaggiano per svolgere un'attività retribuita. Per quest'ultima categoria di persone, i singoli Stati membri e Kiribati sono liberi di imporre l'obbligo del visto ai cittadini dell'altra parte in conformità del diritto dell'Unione o del diritto nazionale applicabile. Onde garantire un'applicazione armonizzata, l'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione della categoria di persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita.

               Durata del soggiorno

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini di Kiribati che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. L'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione di questo periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               L'accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non applicano ancora integralmente l'acquis di Schengen. Fintanto che detti Stati non fanno parte dello spazio Schengen senza frontiere interne, l'esenzione dal visto conferisce ai cittadini di Kiribati il diritto di soggiornare nel territorio di ciascuno di questi Stati membri (attualmente Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) per un periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata calcolata per l'intero spazio Schengen.

               Applicazione territoriale

               L'accordo contempla alcune disposizioni in materia di applicazione territoriale: nel caso della Francia e dei Paesi Bassi, il soggiorno dei cittadini di Kiribati in esenzione dal visto è limitato al territorio europeo di tali paesi.

               Dichiarazioni

               Oltre alle dichiarazioni comuni di cui sopra, l'accordo reca in allegato altre due dichiarazioni comuni:

               –una dichiarazione comune sull'associazione della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen;

               –una dichiarazione comune sulla piena divulgazione delle informazioni sul contenuto e sulle conseguenze dell'accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.

               4.CONCLUSIONI

               In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio:

               –decida che l'accordo sia firmato a nome dell'Unione e autorizzi il presidente del Consiglio a nominare la persona o le persone debitamente abilitate a firmarlo a nome dell'Unione;

               –approvi l'applicazione provvisoria dell'accordo in attesa della sua entrata in vigore.

               2015/0202 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Kiribati

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  4
                ha spostato la menzione di Kiribati dall'allegato I all'allegato II del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  5
               .

               (2)La menzione di tale paese è corredata da una nota a piè di pagina secondo cui le esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea.

               (3)Con decisione del 9 ottobre 2014 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e Kiribati. I negoziati sono stati avviati il 17 dicembre 2014 e condotti tramite scambio di lettere.

               (4)È opportuno firmare l'accordo siglato con scambio di lettere il 6 maggio 2015 (Kiribati) e il 10 giugno 2015 (Unione) e approvare le dichiarazioni accluse. È opportuno applicare l'accordo a titolo provvisorio, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale.

               (5)A norma del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, le disposizioni dell'accordo non si applicano al Regno Unito né all'Irlanda,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma a nome dell'Unione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Kiribati (in seguito denominato "l'accordo") è autorizzata, con riserva della conclusione dell'accordo.

               Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Le dichiarazioni accluse alla presente decisione sono approvate a nome dell'Unione.

               Articolo 3

               Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione, con riserva della sua conclusione.

               Articolo 4

               L'accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo alla data della firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67).

                     (3)
                  COM(2014) 467 del 17.7.2014.

                     (4)
                  Regolamento (CE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67).

                     (5)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.9.2015
            COM(2015) 440 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Kiribati

               ALLEGATO

               della

               proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Kiribati

               ACCORDO

               di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e la Repubblica di Kiribati

               L'UNIONE EUROPEA, in seguito denominata "Unione" o "UE", e

               LA REPUBBLICA DI KIRIBATI, in seguito denominata "Kiribati",

               in seguito congiuntamente denominate "parti contraenti",

               DESIDEROSE di rafforzare i vincoli di amicizia che le uniscono e di agevolare gli spostamenti riconoscendo ai propri cittadini condizioni di ingresso in esenzione dal visto per soggiorni di breve durata;

               VISTO il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo
                  1
               , disponendo fra l'altro l'iscrizione di 19 paesi terzi, tra cui Kiribati, nell'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto per soggiorni di breve durata negli Stati membri;

               CONSIDERATO che l'articolo 1 del regolamento (UE) n. 509/2014 stabilisce che, in relazione a tali 19 paesi, le esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione;

               DESIDEROSE di tutelare il principio della parità di trattamento per tutti i cittadini dell'Unione europea;

               CONSIDERANDO che il presente accordo non si applica alle persone il cui soggiorno di breve durata è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita e che pertanto a tale categoria di persone continuano ad applicarsi le pertinenti norme dell'Unione o di diritto nazionale degli Stati membri e di Kiribati per quanto riguarda l'obbligo del visto, l'esenzione dal visto e l'accesso all'occupazione;

               TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegati al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all'Irlanda,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               Obiettivo

               Il presente accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione e per i cittadini di Kiribati che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               ARTICOLO 2

               Definizioni

               Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)
                     "Stato membro": qualsiasi Stato membro dell'Unione, ad eccezione del Regno Unito e dell'Irlanda;

               b)
                     "cittadino dell'Unione": qualsiasi cittadino di uno Stato membro come definito alla lettera a);

               c)
                     "cittadino di Kiribati": chiunque possieda la cittadinanza di Kiribati;

               d)
                     "spazio Schengen": lo spazio senza frontiere interne comprendente i territori degli Stati membri come definiti alla lettera a) che applicano integralmente l'acquis di Schengen.

               ARTICOLO 3

               Campo di applicazione

               1.
                     I cittadini dell'Unione titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato da uno Stato membro possono recarsi e soggiornare nel territorio di Kiribati senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all'articolo 4, paragrafo 1.

               I cittadini di Kiribati titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato da Kiribati possono recarsi e soggiornare nel territorio degli Stati membri senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all'articolo 4, paragrafo 2.

               2.
                     Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica alle persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita.

               Per la suddetta categoria di persone, ciascuno Stato membro può decidere individualmente di imporre l'obbligo del visto ai cittadini di Kiribati o di revocarlo conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  2
               .

               Per la suddetta categoria di persone, Kiribati può optare per l'obbligo del visto o per l'esenzione dal visto nei confronti dei cittadini dei singoli Stati membri conformemente al proprio diritto nazionale.

               3.
                     L'esenzione dal visto di cui al presente accordo si applica ferme restando le leggi delle parti contraenti che stabiliscono le condizioni per l'ingresso e il soggiorno di breve durata. Gli Stati membri e Kiribati si riservano il diritto di rifiutare l'ingresso o il soggiorno di breve durata nei rispettivi territori qualora almeno una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.

               4.
                     L'esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.

               5.
                     Alle questioni che esulano dal presente accordo si applicano il diritto dell'Unione, il diritto nazionale degli Stati membri o il diritto nazionale di Kiribati.

               ARTICOLO 4

               Durata del soggiorno

               1.
                     I cittadini dell'Unione possono soggiornare nel territorio di Kiribati per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               2.
                     I cittadini di Kiribati possono soggiornare nel territorio degli Stati membri che applicano integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. Detto periodo è calcolato indipendentemente dalla durata del soggiorno decorsa in uno Stato membro che non applica ancora integralmente l'acquis di Schengen.

               I cittadini di Kiribati possono soggiornare nel territorio di ciascuno Stato membro che non applica ancora integralmente l'acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata del soggiorno calcolata per il territorio degli Stati membri che applicano integralmente l'acquis di Schengen.

               3.
                     Il presente accordo non pregiudica la possibilità per Kiribati e per gli Stati membri di estendere oltre 90 giorni la durata del soggiorno conformemente ai rispettivi diritti nazionali o al diritto dell'Unione.

               ARTICOLO 5

               Applicazione territoriale

               1.
                     Per quanto riguarda la Repubblica francese, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo della Repubblica francese.

               2.
                     Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi.

               ARTICOLO 6

               Comitato misto di gestione dell'accordo

               1.
                     Le parti contraenti istituiscono un comitato misto di esperti (in seguito denominato "il comitato"), composto di rappresentanti dell'Unione e di Kiribati. L'Unione è rappresentata dalla Commissione europea.

               2.
                     Il comitato svolge tra l'altro i seguenti compiti:

               a)
                     controlla l'applicazione del presente accordo;

               b)
                     suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;

               c)
                     dirime eventuali controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo.

               3.
                     Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle parti contraenti.

               4.
                     Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

               ARTICOLO 7

               Rapporto tra il presente accordo e gli accordi bilaterali di esenzione dal visto in vigore tra gli Stati membri e Kiribati

               Il presente accordo prevale su qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e Kiribati, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.

               ARTICOLO 8

               Disposizioni finali

               1.
                     Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure interne ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data dell'ultima delle due notifiche con cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle suddette procedure.

               Il presente accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo alla data della firma.

               2.
                     Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 5.

               3.
                     Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti contraenti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.

               4.
                     Ciascuna parte contraente può sospendere in tutto o in parte il presente accordo, in particolare per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica, immigrazione irregolare e ripristino dell'obbligo del visto decretato da una delle parti. La decisione sulla sospensione è notificata all'altra parte contraente al più tardi due mesi prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l'accordo ne informa immediatamente l'altra parte contraente e revoca la sospensione.

               5.
                     Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta all'altra parte contraente. L'accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.

               6.
                     Kiribati può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               7.
                     L'Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               Fatto in duplice copia in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

               DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ISLANDA, ALLA NORVEGIA, ALLA SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN

               Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l'Unione europea alla Norvegia, all'Islanda, alla Svizzera e al Liechtenstein, segnatamente in virtù degli accordi del 18 maggio 1999 e del 26 ottobre 2004 sull'associazione di detti paesi all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen.

               Di conseguenza è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein, da un lato, e le autorità di Kiribati, dall'altro, concludano quanto prima accordi bilaterali di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle del presente accordo.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTERPRETAZIONE DELLA CATEGORIA DI PERSONE IL CUI VIAGGIO È FINALIZZATO ALLO SVOLGIMENTO DI UN'ATTIVITÀ RETRIBUITA DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, DELL'ACCORDO

               Desiderose di garantire un'interpretazione comune, le parti contraenti convengono che, ai fini del presente accordo, la categoria di persone che svolgono un'attività retribuita comprende coloro che si recano nel territorio dell'altra parte contraente al fine di svolgere un'occupazione a scopo di lucro o un'attività remunerata in qualità di dipendenti o di fornitori di servizi.

               La suddetta categoria non comprende:

               –
                     gente d'affari, ovvero persone che effettuano viaggi finalizzati alla conclusione di affari (senza avere un contratto di impiego nel territorio dell'altra parte contraente),

               –
                     sportivi e artisti che svolgono un'attività episodica,

               –
                     giornalisti inviati da un organo di informazione del proprio paese di residenza,

               –
                     stagisti nell'ambito di un gruppo di aziende.

               In forza delle prerogative riconosciute dall'articolo 6 del presente accordo, il comitato misto controlla l'attuazione della presente dichiarazione e, ove lo ritenga necessario, può proporre modifiche alla medesima sulla base dell'esperienza maturata dalle parti contraenti.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL'INTERPRETAZIONE DEL PERIODO DI 90 GIORNI SU UN PERIODO DI 180 GIORNI DI CUI ALL'ARTICOLO 4 DELL'ACCORDO

               Le parti contraenti convengono che per "periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni", di cui all'articolo 4 del presente accordo, si intende un soggiorno continuativo ovvero diversi soggiorni consecutivi la cui durata complessiva non superi 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Questo concetto implica l'applicazione di un periodo di riferimento "mobile" di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all'ultimo periodo di 180 giorni per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua ad essere rispettato. Ciò significa, tra l'altro, che un'assenza per un periodo ininterrotto di 90 giorni consente un nuovo soggiorno fino a 90 giorni.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULLE INFORMAZIONI DA FORNIRE AI CITTADINI RIGUARDANTI L'ACCORDO DI ESENZIONE DAL VISTO

               Riconoscendo l'importanza che riveste la trasparenza per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini di Kiribati, le parti contraenti convengono di assicurare la piena divulgazione delle informazioni riguardanti il contenuto e le conseguenze del presente accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.

               _________________

                     (1)
                  GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67.

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE FISSA IL PESO DEI SUINI MASCHI NON CASTRATI DI CUI ALLA DIRETTIVA 64/436/CEE


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 381
Vol. 1978/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(78)381 def.
                                                                 Bruxelles , 13 novembre 1978
                                              Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
               di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
                                     ed accordi analoghi
                        conclusi da Stati membri con paesi terzi
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                             &              ■?    -
                                          l «- 13       • •
 !                                         \ ·Τ
                                                               ·   '■
I
t
I
1
I
i
I
i
|  COM(78 ) 381 def.
 ---pagebreak---                               Proposta di
                            T   .   '
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                                                :? Î
                                         ...       .                                ;•
  cho autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in visore •-
di taluni trattati d' amicizia , di commercio © di navigazione ;
                         ed acoordi analoghi
             oonclusi da Stati membri con paosi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Vi 8 to il Trattato che istituisco la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
Vi3ta la decisione 69/ 494/ CEE del Consiglio, "del" 16 di cembre *1969, concer
nente la f.raduale uniformazione degli accordi relativi alle '
relazioni commerciali degli Stati membri con 1 paesi terzi e la
negoziazione decli accordi comunitari ( 1 ), in particolare!
l' articolo 3 ,
           .    «                                      J   •.
Vista la proposta della Commissiono , ' <
                                                              . ν
                       •          N   •'             '            '
                                                                    • • •/ • • •
 ( 1 ) CU n° L 32G del 2$ . 12.1969 ,. par;. 39
 ---pagebreak---    Conoidoraado cho por i trattati di amicizia , di commercio a di naviga
   zione ed accordi analoghi degli Stati membri della Comunità il tacito
   rinnovo _o il mantenimento in vigore oltro il periodo transitorio sono
   stati autorizzati da ultima con decisione 77 / 650/ CEE del Consiglio ( 2 );
   Considerando che gli Stati membri interessati hanno nuovamente chiesto ;
   l' autorizzazione di rinnovare tacitamente 9 di mantenere in vigore le j
   dioponizioni relative a materie che rintrono nella politica commercia
   le comune ai sensi dell' articolo 113 del Trattato e cho sono contenute
   nei trattati di amicizia , di commercio e di 'navigazione ed accordi
   analoghi di cui all' allegato , al fino di evitare ma discontinuità
   nelle loro relazioni commerciali convenzionali eoa 1 pat;si terzi di
   cui trattasi t                                                               '
   Considerando che e opportuno autorizzare il mantenimento di relazioni
    commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti
    paesi terzi , in   attesa della loro sostituzione con un regine comunitari
    convenzionale o    autonomo e che la presento autorizzazione non può »
    quindi incidere    oull » obbligo degli Stati membri di evitare e so neces
    sario eliminare    ogni incompatibilità tra questi accordi e lo diepo fin
    zioni «.lei diritto comunitario
    Considerando inoltre cho le disposizioni degli accordi da rinnovare
    tacitamente 0 da mantenere in vigore non devono costituire , duruiie il
    periodo considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commer
    ciale comune :                                             .
                                                                                • t •/• • •
| X2 ) GU n° L 267 del 19.10.1977, pag . 23
 !  .
 I
 ---pagebreak---    Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che j.1
    tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di tali accordi non costi
    tuirà ostacolo all' apertura di negoziati commerciali comunitari con i ••
    paesi terzi in questione e che . sono disposti a trasferirò le materie
    commerciali oggetto dei vigenti accordi bilaterali negli accordi comu
    nitari di cui si preveda la negoziazione ;                                                     j
!
I   M          S
                    '
                   ^ 1   S "1 1 __     ^ _1 . _ J  ^ J   ^ J.   J 1 ^   I
    Considerando che. dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della • _ _ ^
                                                                                •
                                                                                A « ^ «
                                                                                /\
                                                                                I
i
    decisione 69/ 494/ CEE del Cons iglio"                " " ,6 risultato , come conferma- j
    no le dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che                         j
    gli accordi bilaterali in questione non costituiscono , durante il periodo !
    considerato , ita ostacolo all' attuazione della politica commerciale
      •òaunc ;                                          *                         •
    Considerando tuttavia che , nella misura in cui il tacito rinnovo o il
    mantenimento in vigore delle disposizioni di questi accordi relative a
    materie contemplate dall' articolo 113 del Trattato dovesse , durante il
    periodo considerato , costituire un ostacolo all' attuazione della po
    litica commerciale comune , gli Stati membri interessati hanno dichiara
    to di essere disposti ad adattare o , se necessario , a denunziare detti
    accordi :
                                                       •                                    •
    Considerando che gli accordi in questione contengono clausole di
    denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi ;
  '                                             Λ-
    Considerando che , in tali condizioni , non esiste ostacolo al tacito
    rinnovo o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1980 ... di dettò                  ■!
    tìisposisionia                              •.
 ---pagebreak---           / ■
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                          Articolo 1
     Le disposizioni relative a materie che rientrano nella
politica commerciale comune ai sensi dell' articolo 113 del
Trattato e che sono contenute nei trattati d' amicizia , di
commercio e di navigazione ed accordi' analochi elencati in
allegato possono essere tacitamente rinnovate o mantenuto in
vigore fino al 31 dicembre 1980 . \       .
                          Articolo 2
     Gli Stati membri sono destinatari della presente decision
                                          • ••        •
                     Patto a                                 __
                                    Per il Consiglio.
                                     Il Présidente
 ---pagebreak--- Bilos                 /           Anhang / Anno*. / Anncxo / Allegp.to / Bijlags
..,1– U II II IMI I I I !■< ) BIIHW>llll III I II III ■ 1 II 1 1 r • I i          •'     "   *    '      - '«•hd
                                                                                I 1 * *-J»> minvn
Mccllenirstrit                     Tredjeland                              Aftalens art
                                                                           Aftalens  art                             Af taleres dato
                                                                                Ai
Kitglicdfitaat                     Drittland                               Art des Abkommens                  Zeitpunkt des
                                                                                Abkommens
Member State                       Third country                         ' Typo of agreement                  Date cf tho n£voovjont
Etat membre                        Pays - tiers                            Nature do l' accord                Date do l' accord "
              1                        ιΙΚΐη·ΐηΐ«Μ3«!ΜΙ
Stati membri                       Paer.i terzi                            Natura. doli ' accordo             Pat a dell ' accordo
Lid«Stci:'.t                       Derde land                              Aard van do overeenkomst           Datum von do over
                                                                                eenkomst
                                           tAfMMMTIM
BELGI QUS                          El Salvador                             Convention commerciale             21 . 3.1906
                                   Etats-Unis                              Traité d' amitié , de cora-        21 . 2.1961
                                                                           merce et de navigation
                                   Ethiopie                                Traité          ~                      6 » 9 * 1906
                                   Honduras ■                              Traité d' airiitié , do cora-      25 . 3*1909
                                                                           merce et de navigation
                                                                           Déclaration complémentaire 30 . 8.1909
                                   Libéria "                               Traité d' amitié , de commer
                                                                           ce et de navigation        .           1 .: 5*1835
                                   Maroc                                   Traite d' amitié , de cora-         . .
                                                                           merce et de navigation                 4.» 1*1862
                                   Korvège                                 Traité" de commerce et de
                                                                           navigation                          27.. 6.1910
                                   République                              Traité d' amitié , de com
                                   Domicain »                              merce et de navigation              21 . 8.I884
                                    Suèdo                                  Traité do conmerce
                                                                            et do navigation                   11 . 6.1895
                                       . ♦
                                   Venezuela                               Traité .d' amitié , de com
                                                                           merce et de navigation                  1 . 3*1884
 1WCLUX                             Paraguay                                Accord de commerce et
                                                                            do navigation                      13 * 8.1963
                                    U.R.S.S.                                Traité de commerce                 14 . 7*1971
 DiUM'îArJC                         Dolavia                                 Handelstraktat                         9.11.1931
                                    Brasilicn                              •Midlertidig aftale om
                                                                            mestbegunstigelsesklausul 30 . 7*1936
 ---pagebreak--- Bulgarien        . Ordning vedrørende den                x
                     gencidige avondeloo af ucst–
                     begitn r t ige 1 e esklausul
                    .(brevveksling )                27 . 7/5 » 8 . 1921
                                              / ' *    *
Burfoa              Notevcksling vodr/rendo
                  • hieDtbegTinotigelscGklc^Ur           29 . ' /!t\ . 1940 cg
                  1 Bul •                                17
                                                         17 . A.1QSC
                                                                4.19%
Chile    .           Handels- og ' Bøfartstråle- •
                     tat"                                 4 . 2.1S99
Coluiabia'           Han&ela- og s/fartstrak-
                     tat                                 21 . 6.1923
Costa Rica           Handele- og s/fartstrak- ■
                     "teil#                              26 . 9.1956
Deri arabiske        Midlertidig handel saftale           7 . 5.1930
Republik Ægypten
Don dommikanske      Venokabs handeln- og
Republik                    art ßt ralctat               26 . 7.1852
De forenede Stater Handels- og e/fartstrak^o/t 1.10.195,1
El Salvador
El  Salvador         Handels- og e/fartstraktat 9 « 7*1958
Finland
Finland              Handele- og s/fart straktat 3 « 8.1923
Graekenland
Graekenland          Handels- og s^fartkonven-
                     tion '                              22 . 8.1923
Guatcnalo            Handels- og spfartotraktat 4 . 3*1948
Haiti                Handelstraktat                      21.10.1937
Iran                 Venskabs etablerings- og
                     handel straktat . ?        _        20. 2.1934
Israel                Forel/big aftale (raodus'
                     vivendi ) om mestbegunsti-
                      gelsc:t;klausul i alle cagar
                   • ora o/;fart og i alt vedrøren
                      de teld o.s.v.                 . 14«11.1952
Japan                Handels- og e/fartstraktat 12 . 2.1912
Jugoslavien          Handolodeklaration                  17./30.3.1909
Liberia . .          Venskabs-, handels– og                           •.
                      c/fartstraktat •• .                21 . 5»l860
                                                                  5.1860
Norgo                 Handels- og s/fartstraktat 2.11.1926
 Paraguay             Handels- og s/fartoaftale 3 . 5*1967
 Peru                 Handels- og s/fart straktat 10 . 6.1957'
Polen               Handels- og s/fartstralctat 22 . 3«1?24
 ---pagebreak---                                             *
                                   - 3 -
  P/.KMAIÎIC Portugal             Deklaration or.i handel
   ( yuite )                       og s/fart                   18 . 6.1935
                                  Tillaegsdeklaration          29 . 4.1966
             Ruinacnien           Notevcksling ora handel
                                   og s/fart                   23 . 8.1930
             S chu ai z           Venskabs-, handels- og
                                  etableringstraktat          .10 . 2.1073
             Sovjetunionen        Handels- og s/fartstraktat 17 . 8 . 1946
             Spanien              Handele- og spfartskonvon-
                                  tion                          2 . 1.1928
             Sverige              Handels- og s/fart straktat   2.11.1826
             Thailand             Venskabs-, handels- og
                                  søfart straktat               5-11.1937
                                  ÏTotevcksling                 9 - 3-1972
             Tjekkoslovakiet      Notevckfiling om handel og
                                  s/fart                      18 . 4.1925
                                  Koteveksling om varebe-
                                  handling                    26 . 8.1929
             Tyrkiet              Etablerings handels - og
                                . e/fart straktat             31 . 5-1930
             Ungarn               Handels- og s/fartskonven-
                                  tion                        14 . 3.1837
             Uruguay              Handels- og s/fart straktat  4 . 3.1953
             Zair                 Handel skonvent i on        23 . 2.i885
             Østrig               Handel straktat               6 . 4.1928
 DEUTSCHLAND Arabische- Republik Händelsabkonoen ( ratifi-
             Ägypten              ziert )                     21 . 4.1931
             Argent mien.         Handelsvertrag              19 . 9.1857"
             Chile                Handelsvertrag                2 . 2.1951
             Dominikanische       Freundschafts-, Kandels-
             Rcpublik             und Schiffahrtsvertrag      23.12.1957
             Ekuador              Handelsvertrag                1 . 8.1953
             El Salvador         'Abkonnen über cLie Keist-
                                  begünst igungsklcus el
                                   ( ratifiziert )            31.10.1952
             Indien               Handel sabkoonien           19 . 3.1952 und
                                                              31 . 3.1955
(ANNEXE )
 ---pagebreak---                                                 4 ••
  ï)::!uT3CIII,/ihT)    Iran
          ( oui -te )                        Handeln-, Zoll- \md
                        Island
                                             Schiffolirtsvcrtrag '            17
                                                                              17 ,. 2.192$
                                                                                2.1929
                                             Vorläufiger Handels- und
                                             Schifi ahrtavertrag              19.12.195C
                                                                              19.12.1950
                       Japan                 Handels- und Schiffahrts-
                                             vertrag                          20
                                                                              20 .. 7.1927
                                                                                7.1927
                       Kolumbien
                                             Proxmdschafts-, Handel s-
                                             und Schiffiüirtsvertrag          23 . 7.1892
                       Pakistan
                                            Handeloabkoir.mcr. (rati fizi ort )4 . 3 . 1950
                       Paraguay             Abkommen über die Meistbe-
                               *   *   •
                                            günstigung ( ratifiziert ) 30 . 7,1955
                       Peru
                                            Handelsabkommen ( ratifiziert ) 20 . 7 . 1951
                       Portugal            •Handels- und Schiffahrts-
                                            abkommen ( ratifiziert )         20.3.1926
                                                                             20.3.192 6 u  und
                                                                             24 . 8,1950
                      Saudi-Arabien         Freundschaftsvertrag, be 26 . 4.1929
                                            stätigt und abgeändert                 31.3 ./
                                            durch Briefwechsel               10 . 7-1952
                      Thailand             Frevindschafts-, Handcls-
                                           und Schiffahrt svertra ^          30.12.1937
                      Tiirkci             'Handclsvertrc i5                  27 . 5.1930
                      UdSSR
                                         • Abkommen über al lgemcAtie
                                           Fragen des Kandels und der
                                           Schiffahrt ( ratifiziert)         25 . 4 .'1953
                      Uruguay              Abkommen über die Meist-
                                           begünstigung ( ratifiziert ) 18 . 4.1953
                      Vereinigte Staaten Freundsnhafts-, Handels-
                                           und Schiffahrtsvcrtraj            29.10.1954
FRAI! CE              Albanio              Traité de commerce et de
                                           navigation                        I4.i2.i963
                      Colombie             Convention relative- à l' éta
                                           blissement des nationaux, au
                                           commerce et à la navigation 30.5.1892
                      Costa Rica          Traité de commerce          '     30. 4.1953
                      Cuba                 Convention commerciale et
                                           protocole                          6 . 11,1929
                      Equateur             Accord commercial                20 . 3.1959
    ( ANNEXE )                                                                      •/••
 ---pagebreak---                                          M ^ M
FRA'ÎCS           El Salvador             Traite de commerce             23 . 3.1953
   ( suite )      Espagne                 Convention de commerce
                                           et de navigation et
                                          protocole                      21.12.1935
                  Etats-Uni 3              Convention de navigation      24 . 2.1822
                                           et oe coiomerce modifiée
                                           par accord                    17 . 7.1919
                  Finlande                 Convention provisoire de
                                           navigation                    24 . 4.1931
                  Grèce                    Convention - de commerce ,
                                            de navigation et d' établis
                                            sement et - annexe           11 . 3.I929
                  Hongrie                   Convention conmerciale       i3.lO.i925
                  Iran                      Convention d' établisse
                                            ment et de navigation         24 . 6.1964
                   Islande                  Traité de copier ce           23 . 8.174 ?-
                                             Convention additionnelle
                                             de' cornmçrce et de naviga-
                                             tior.                          9 . 2.1842
                                             Articles additionnels à
                                             la convention                . 9 . 2.I91O
                                             Echanges de lettres modi
                                             fiant les trois actes
                                             précédents                   28 . 2.1930
                   Liberia _                -Traité de " commerce et de
                                             navigation                   17 . 4.1852
                   l£rbie                    Convention de coopération
                                           • économique .                 10 . 8.1955
                   Norvège                   Traité de commerce           30.12.1881
                                             Modifié par convention       13 . 1.1092
                                          . et échange de lettre            4 . 3.1933
                                             Traité de navigation         30.12.1881
                                             modifié par convention       13 . I.I892
                   Paraguny                  Accord commercial            11 . 9.1956
                    Pologne                  Traité de commerce et de .
                                             navigation                   22 . 5-1937
                    Portugal . .             Accord de commerce et do
                                          » navigation                    13 . 3.1934
                    République               Accord comriercial ( l )     20.12.1954
                    dominicaine
                                                                              • ./. •
 ( l ) Iicconducticn autorisée sous réserve d' une de clr.raticr, du gouvernement
       frnr.çnis
       irnriçnis concernant
                 ccncem          les articles 11 et 12 relatif.: à. 1' ob?.igaiion
      d' achat de tabac .
( aîjnf.xe )
 ---pagebreak---                                                     - 6 -
 FRAI 'CE           Roumanie                        Convention de commerce
     ( suite )                                      et de navigation                  27 . 8.1930
                    T che cos 1 ovaqui e          . Convention commerciale              2 . 7.1928
                    Turqui e                        Convention' de commerce et
                                                 tb navigation                        29 . 8.1929
                   Uruguay                          Convention de commerce et
                                                    de navi Ration                      4 . 6.1892
                                               • Protocole additionnel                30.12.1953
                   Venezuela             •          Accord de commerce et
                                                    de navigation                     26 . 7.1950
                   Yougoslavie                      Convention de commerce et
                                                    de navigation                     30 . 1.1929
IRELAND            Arab Repxiblic of               Exchange of notes in re
                   Egypt                           gard to Commercial Rela-
                                                   tione                              25/28.7.1930
                                                  Exchange of notes prolon
                                                   ging +-V»w           «■? onal com
                                                   mercial agreement ^
                                                . 25 . /23 . 7 . 1930                 27
                   Brazil                          Exchange of notes in re
                                                    gard to Conar.ercial Rela
                                                    tions                             16.10.1931
                   Costa Rica                       Exchange of note^n re              2 . 8.1933 and
                                                    gard to Commercial Rela            2 . -A. 1934
                                                    tions
                    Grceco                          Exchange of notes in re
                                                    gard to Commercial
                                                    Relations                          15 . 5.I93O
                    Guatemala                        Exchange of notes in re            8 . 2 . and
                                                     gard to Commercial Rela          10 . 4.1930 .
                        1          ' . '
                                                     tions
                     Portugal                        Treaty of Commerce and
                                                     Navigation                   '    29.10.1929
                     United' States                  Treaty of Friendship ,
                                                      Commerce and Navigation          21.10.1950
                      Vietnam                         Exchange of notes in re
                                                      gard to Commercial Rela
                                                    • tions                              1.12.1964
                                                      M
              ( ANNEXE )
                                                           '          •
                                         V-  .
                                            %
                                             Y       w
 ---pagebreak---                                        - 7 -
ITALIA              Africa del Sud    Estensione del trattato
                                       con il Regno Unito alle
                                      Provincie
                                      del Nat al                    10 . 3.1884
                                          . Transval                28 . 5.1906
                                            Orange                  13 . 7.1907
                                      Ilota verbale                 1.   5.1948
                   Argent ma          Convenzione commerciale        1 . 6.1894
                                      Protocollo                    31 . I . I895
                                      Protocollo addizionale         4 . 3.1937
                                      Convenzione sui pagamenti      4 . 3.1937
                    Bulgaria          Protocollo sostitutivo del
                                       trattato di commercio e di
                                      navigazione ( l )             19.12.1950
                    Cile              Trattato di commercio e di
                                      navigazione                   12 . 7.1898
                    Cuba              Trattato d' amicizia , di
                                       colerci o e di naviga
                                       zione
                                       Protocollo addizionale       29.12.1903
                   Ecuador             Trattato d' amicizia , di
                                       corj.iercio e di naviga
                                       zione                        12 . 8.1900
                                       Convenzione addizionale      26 . 2.1911
                    Finlandia          Trattato di commercio e di
                                      •navigazione e protocollo
                                       finale                       22.10.1924
                    Grecia             Trattato d' ar.icizia , di
                                       cornerei o e di navigazione   5.11.1948
                    lîaiti             Convenzione di corxiercio e
                                       di navigazione e scambi di
                                       note                         14 . 6.1954
                    Iran               Trattato di commercio , di
                                       stabili Dento e di naviga
                                       zione                        26 . 1.1955
                                       Scambio di note               9 . 2.1955
                     lugoslavia        Convenziono di coi.imercio e
                                        di navigazione              31 . 3.1955
                    Libano             Trattato d 1 amicizia , di
                                        commercio e di naviga&ione 15 . 2.1949
 ( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasiono della conclusione
        dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi .
      ( ANNEXE )
 ---pagebreak--- ITALIA             Liberia           Trattato d' amicìzia , di
  ( eseguito )                        commercio et . di naviga
                                      zione                          23.10.1862
                                      Dichiarazione convune          24.11.1951
                   Nicaragua          Trattato d' amicizia , di
                                      commercio e di navigazione 25 » 1.1906
                   Norvegia .         Trattato di commercio e di
                                      navigazione                    14 » 6.1862
                                      Scambio di note                I5.i2.i967
                   Nuova Zelanda      Scambio di note                24*11*1967
                   Panama             Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione
                                      protocolle e scambio di note 7*10.1965
                   Perii              Trattato di coronerei o e di
                                      navigazione e dichiarazione 23*12.1874
                   Polonia            Trattato di commercio          12 . 5*1922
                   Portogallo         Trattato di commercio e
                                       di navigazione e proto
                                       colli definitivi               4 * 8.1934
                   Romani a           Protocollo doganale ( l )      25*11*1950
                   Spagna             Convenzione di commercio e                 1
                                       di navigazione , protocolli ,
                                       scambio di lettere            15 * 3*1932
                                      Scambio di note            '    7*10*1935
                   Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                       commercio o di navigazione     2 . 2*1948
                                       Accordo supplementare al
                                     . trattato                      26 . 9.1951
                   Svezia              Trattato di commercio e di
                                       navigazione                   14 . 6.1862
                                       Scambio di note               15*12.19 66
                                                                     15.12.1967
                   Svizzera            Trattato di commercio         27 . 1.1923
                                       Protocolli                    28.11.1925
                                                                     30.12.1933
                                                                   •     •
 ( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                        - 9 -
ITALIA             Turchia           Trattato di corniaercio e di
   ( scguito )                        navigazione e scambio di
                                      note /                         29.i2.i936
                   Ungheria          Trattato di comercio o di
                                      navigazione                      4 . 7.1928
                                      Protocollo doganale ( l )      20 . 3.1950
                 ' U . H.S.S.         Trattato di commercio o di
                                      navi Gazi oro                  H.12.19/,8
                   Uruguay            Trattato di commercio          26 . 2.1947
                   Venezuela          Trattato d' amicizia , di
                                      navigazione e di commercio 19 . 6.1861
                                      Modus vivendi                  29 • 6.1939
                   Yemen              Trattato d 1 cuniciria e di
                                      relazioni economiche             4 * 9 « 1937
LU7vEî.?i:ouiîa    Etats-Unis         Traité d' amitié , d' établis
                                      sement et do navigation        23 . 2.1962
NEDIiRLArQ)        Afghanistan        Vriendschapa»      en handels
                                      verdrag                        26 . 7.1939
                   Arabic che Repu   Voorlopige handolcovcroen–
                   bliek Egypte       komst                          17 . 3.1930
                   Bolivie            Handelsverdrag                 30 . 5.1929
                   Brazilië           Voorlopig handelsakkoord       15 .     3-1937
                   Bulgarije          Noiawisseling                  I./9.3<1922
                   Canada '           Handel s over e enkon st       II . 7.1924
                   Colunbia           Vri'endschaps -, handels-
                                      en scheepvaartverdrag            1 . 5 » 1829
                   Costa-Rica         Handels- en scheepvo.art-
                                      overoenkorcst                   '3 » 6.1957
                   El Salvador        Handel sverdrag en brief-
                                      wisseling                      13 » 3*1956
                   EthiopiS           Overeenkomst nopens do'
                                      iaeestbegunstigingsclausule 30 . 9*1926
                                                                     • • /t •
( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusiono
     dell.' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
 ( ANNEXE )
 ---pagebreak---  Nl3!)5RLA2n) ^      Griekenland             Handel «verdrag en' proto
   ■ { Vwrrojgj)                              col
                                                                             12 . 5-1926
                  . Guateraala
                                          . Handelsverdrag                   12 . 5.1926
                     Haïti
                                         • Handel overdrag en nota
                                             wisseling                        7 . 9.1926
                    Hongari je               Handelsovereenkomst              9.12.1924
                    Iran
                                        . Voorlopig handelsverdrag
                                             en briefwisseling              20 . 6.1928    '•
                    Japon                   Handels- en scheepvaart –
                                           -.vci'drag                         6 . 7.1912
                    Jenen
                                            Vriendnchapsverdrag             12 . 4.1939
                 • Joegoslavie              Handels– en scheepvaart-»
                                            verdrag                        28 . 5.1930
                    Liberia
                                           Vriendschap c-, handels-
                                            en cchecpvaartverdrag          20.12.1862
                    Marokko
                                           Handels- en scheepvaart-*
                                           verdrag                         l8#
                   Mae kate
                                           Handelcverdrag                  27 . 8.1877
                   Mexico
                                   • .. Handelsverdrag                   " 27 . 1.1950
                   Noorv/egcn             Handels– en scheepvaart
                                      . verdrag                           20 . 5.1912
                   Oostenri jk            Handels - en ccheepvaart
                                          verdrag                         28 . 3.1929 ,  ,
                   Polen
                                         Handels– en scheopvaart –
                                   - verdrag                              30 . 5.1924
                                                                          30
                   Portugal           : Handols– en scheepvaart–
                                         Verdrag , aanvullend en onder–
                                         tékeningsprotocol               pfi
                                                                         28 . 6.1934
                  Roemenie
                                      ^ Handelßschikking                 29 .. 8.1930
                  Spanje                 Handels– en scheepvaart–
                                         verdrag                         16 . 6.1934
                 Thailand
                                        Vriendschap s-,. hendels-
                                         en echeepvaartverdrag             1 . 2.1930
                 Tsjechoslowaki je      Overeenkomst                    20 . 1.1923
                 Turkije               Notawisseling                    21.11.1929
                 Uruguay               Handels- en scheepvaart-
                                       verdrag                          29 . 1.1934
                                       Protocol
                                                                        12 . 6.1953
( ANNEXE )                                                                • • /• 1
 ---pagebreak---                                    - 11 -
 RETCJIÏLAïv » Venezuela           Vcrurng betreff ende de
   ( vervolg)                      diploraatieke betrekltingen    11 . 5 • 1920
               Yerenigde Staten    Vricndschnpo-, handels– en
                                   scheepvaartverdrag             27 . 3*1956
               Zaïre               Overeenkomst met de inter
                                   nationale Vereniging van
                                   de Kongo                        27.12.1804
               Zuid-Airika         Voorlopig akkoord nopens
                                    de handelsbetrekkingen en
                                    de scheepvaart                 20 . 2.1935
               Zweden              Handels - en scheepvaart-
                                    verdrfig                       25 • 9 • 1Ô47
               Zwitserland         VrienÖ6chap3 - en handels
                                    verdrag                        19 . 8.1875
                                    Aanvullend protocol            24 » 4.1877
UEBL           Afrique du Sud       Accord commercial provi
                                    soire                          13 » 7.1937
               'Albanie            Echange de lettres              19 . 2.1929
               Argentine            Accord provisoire              16 . 1.1934
               Bolivie             Traité d' amitié et de
                                  • commerce                       18 . 4.1912
                                    Avenant au Traite              10.12.1963
               Brésil               Accord commercial provi
                                    soire                          14 . 1.1932
               Bulgarie         . Echange de lettres                 8 . 2.1926
               Canada               Convention de .commerce          3 . 7.1924
               Chili                Accord commorcial provi-
                                    scire                          27 . 8.1936
               Colombie             Echange de lettres protant
                                    application à l' UEBL du
                                    •traité conclu entre les
                                    Pays-Bas et la Colombie •        19 et
                                    le 1er mai 1829               22.8.1936
               Equateur             Traité d' amitié , de commerce
                                    et do navigation                 5 * 3.1837
                                    Avenant au Traite              19.10.1937
( ANNEXE )                                                   • •/• t
 ---pagebreak---   UEliL              Espagne
    ( suite )                               î'jodus. . vivendi       _      26.10.1925
                                            Arrangement commercial
                                            modifiant le roodus vivfcndi 15 > 12 . 1928
                     Guatemalî              Traité de commerce et de
                                            navigation .                   77 ., 11.1924
                                                                                h . 1924
                     Haïti..                Accord commercial provi
                                            soire                            0-7      imC
                                                                             9 . 7.1936
                     Hongrie               Echange do lettres              30 . 9.3924
                     Iran ■                Convention de commerce et
                                           de navigation                     9 . 5.1929
                     Nouvol Io-Zelande     Accord con;mercial provisoire
                                           par échangé de lettres            5.12.1933
                     Pologne               Traité do commerce              30.12.1922
                     Roumanie           .. Accord commercial provi
                                           soire                           28 . 8.1930
                    Suisse                 Traité de commerce              26 . 8.1929
                    Tchécoslovaquie        Traité de commerce             28.12.1925
                    UKSS                   Convention commerciale
                                           provisoire                        5 - 9.1935
                    Uruguay                Accord commercial provi
                                           soire                          22 . 2.1937
                    Vietnam du . Sud "    Echange de lettres portant
                                           sur lo traitement de la
                                                                          16 . et
                                       . nation la plus favorisée 'f®           * f 1Qc "
                                          dans le
                                          aans    le domaine
                                                        domaine tarifaire
                                                                tarifaire         l*19^o
                    Yémen                 Convention commerciale            7 . 12.1936
              *• .. Yougoslavie           Traité de commerce et de
                                          navigation                      16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan                Treaty of Friendship and
                                          Commerce                        22.11.1921
                                          Trade . Convention .          ; 5 . 6,1923
                                          Exchange of notes                 6 . 5.1930
                    Argentine           • Treaty of Amity Commerce
                                          and Navigation                    2 . 2.1825
                    Bol ivia              Treaty of Commerce                1 . 8.1911
( ANNEXE )       •'             " "                          ~
 ---pagebreak---                                     - 13 -
 tr.îITSD KLÎODOI' Bur.aa           Treaty regarding the P.eco-
     ( cont ' à)                    gnition cf Burmese Indepen
                                    dence , and related matters ,
                                    with Exchange of Motes        17.10.1947
                                    Ibcchange cf notes regula
                                    ting commercial relations
                                    pending the conclusion of
                                    a new Treaty of Commerce
                                    and Navigation                24.12.1949
                   Colombia         Treaty of Friendship ,
                                    Comrerce and Navigation       16 . 2.1866
                                    Protocol applying the
                                    'ire at v to certain pr.rts
                                     of the Dominions        v    20 . 8.1912
                                  - Exchange of notes             30.12.1930
                   Costa-Rica       Treaty of Friendship ,
                                    Commerce and Navigation       27.11.1C49
                                    Protocol respecting the
                                     application of the Treaty
                                     to certain parts of the
                                     Dominions                    18 . 8 . 1913
                   Czechoslovakia   Treaty of Commerce with
                                     Declaration                  14 . 7 . 1923
                   Finland           Treaty of Commerce and
                                     Navigation                   14.12 . 1923
                   Greece            Treaty of Corarrerce and
                                    Navigation and Declaration 16 . 7 . 1926
                                     Exchange of notes amending
                                     the Treaty of 16.7.1926      21 . 2 . 19^1
                   Hvngr.ry          Treaty of Commerce and
                                     Navigation                   23 * 7 . 1926
                   Iran              Treaty of Peace and Commerce 4*3 . 1657
                                     Commercial Convention         9 » 2 . 1903
                                     Agreement modifying the
                                     Commercial Convention        21 . 3.1920
                   Japon             Treaty of Commerce , Esta
                                     blishment and Navigation ,
                                     with Protocols and Exchan
                                     ges of notes                 14.11.1962
                                                                  i4.ll
                                     Exchange of notes on volun-
                                     tary Export Control          14.11.1962
                   Liberia           Treaty of Friendship and
                                     Commerce                     21.ll.lB48
                                     Agreement modifying the
                                     Treaty of 21 . 31.1848       23 . 7.1908
( ANNEXE )                                                             « •/ • •
                                                                /
 ---pagebreak---                                      « 14 «
   UNIOKO KIKGim Morocco          • General Treaty
      ( cont 'd.)                                                  9.12.1856
                                     Convention of Coanerce ond
                                     Navigation                    9.12.1856
                                    Excb^ige of Notes concer–
                                     ning the Convention of
                                     9.12.1056                     1 . 3.1957
                    I-mscat and     Treaty of Friendship ,
                   ■Omnia
                                    Connicrco and Navigation
                                    with Exchange of letters     20.12.1951
                   Nepal            Tro&*ty of Peacc a,nd
                                    PriendohiD                   30.10.1950
                   Kl cara/ma       Treaty of Friendship,
                                    Commerce and navigation      28 . 7.1905
                   Norway           Convention of Commerce
                                    and Navigation               18.-3.1826
                                    Convention regarding the
                                    application of the Con
                                   vention of Commerce of
                                    1826 to the Dcninions       16 . 5.1913
                   Peru
                                   Treaty of Friendship ,
                                   Couuierce ar.d Navigation    10 . 4.1850
                                   Agreement relating to
                                   Commerce aiid Navigation
                                   (with Protocols and                      1
                                   Exchanges of notes )           6.10.1936
                                   Exchange of notes regarding
                                   the continuance in force
                                   of Articles 4- and 5 of the
                                   commercial agreement of
                                   6.10.1936                    28 . I.I950
                  Poland.         Treaty of Commerce ar.d
                                  Navigation                   26.11.1923
                  Portinai        Treaty of Commerce and
                                ' Navigation                   12 . 8.1914
                  Romania         Treaty of Commerce and
                                  Navigation with Protocols
                                  and Exchange of notes          6 . 8.1930
                  Soviot Union    Temporary Commercial
                                  Agreement                    16 . 2.1934
( ANNEXE )
                                                              v •
 ---pagebreak--- ULDiTSD MlNGDOM Spain       Treaty of Navigation and
   ( cont 'd )              Commerce                      9 . 12 . 1713
                            Treaty of Commerce           14 . 12.1715
                            Treaty of Commerce            5 . 10 . 1730
                            Treaty of Comicroe find
                            Navigation                   31.10.1922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes                         5 . 4.1927
                            Exchange of Notes regar
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                6 . 2.1923
                            Exchange of notes modifying
                            the Convention of 5.4.1927 31 . 5.1928
                Sweden      Treaty of Pce ce and
                            Commerce                     11 . 4.1654
                            Treaty cf Crmracrce        . 17 . 7 . 1656
                            Treaty of Peace and Commerce 21.10.l66l
                            Treaty of Cor.:.:erce and
                            Alliance                      5 - 2.1766
                            Treaty of Peace Union
                            and Friendship               18 . 7.1812
                            Convcrxicn of Commerce
                            and Navigation               18 . 3-1626
                Switzerland Treaty of Friendship ,
                            Commerce and reciprocal
                            Establishment                 6 . 9-1355
                            Convention applying the
                            Treaty of 1355 "to "the
                            Dominions                    30 . 3.1914
                            Exchange of notes applying
                            to Liechtenstein commer
                            cial agreements in force     26 . 4*1924
                Turkey      Treaty of Commerce and
                            Navigation                    1 . 3.1930
                            Exchange of Notes relating
                            to certain commercial
                            matters                      28 . 2.1957
 ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                     ·· 16 *·
  Ui;iCT KIKGDOM  Unitoci States   Convention of Conmorco
    ( cont • d )                                                  3 . 7.1015
                                   Convention                   20.lo.lOiO
                                 . Convention of Commerce        6 . 8.1827
                 Vonesuela •
                                   Treaty of Aniity , Coramerco
                                   and Navigation               18 . 4.IC25
                                  Convention
                                                                29.10.1034
                                  Exchange of noter»             3 . 2.1903
                 leiaeu
                                  Treaty of Friendship and.
                                  Mutual Cooperation with
                                  Exchanges of Notes            11 . 2.1934
                 Yugoslavia      Trcdy of Conj.ierco and
                                 Navigation with
                                 Exchanges of Notea             12 . 5.1927
                                 Agreement on Trado and
                                 Paynents                       27.11.1936
( ANNEXE )