title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce disposizioni-quadro per i contratti e gli accordi interprofessionali concernenti l'acquisto di barbabietole (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 41
Vol. 1968/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNITA EURGPEE
                                            COM(68 ) 41 def .
                                            Bruxelles . 30 gennaio 1968
                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                  che stabilisce disposizioni-quadro    per i
                contratti e gli    accordi interprofessionali
                   concernenti l' acquisto  di "barbabietole
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 41 def .
 ---pagebreak---                            * '     Proposta ai
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                   che stabilisce disposizioni-quatlro per i
                 contratti e gli accordi interprof cssionali
                    concernenti l' acquisto    di barbabietole
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE, ■ "
Visto il . Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea }
Visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio^ del 18 dicembre 1967 »
relativo all' organizzazione comune dèi mercati noi settore dello zucche
ro ( 1 ), ed in particolare gli . articoli 6 e 30 , paragrafo . 3 ;     .
Vista la proposta della Commissione ;                           ' *•
Considerando che l'articolo 6 del regolamento n * IÓ09/67 /CEE prevede
che il Consìglio stabilisca di sposfzioni-quadro , segnatamente per le
condizioni generali di acquisto , di consegna , di ricevimento e di paga
mento delle barbabietole ; che gli accordi interprofessionali e i contratti
stipulati tra i venditori e gli acquirenti di barbabietole devono confor
marsi alle disposizioni-quadro suddette ;                            ■ ' .
Considerando che l' articolo 30 , paragrafo 3 , del succitato regolamento
prevede che il Consiglio stabilisca le norme genorali          per l' applicazione
del paragrafo 1 , del medesimo artioolo ; che tale paragrafo 1 dispone che
in ogni contratto di fornitura si faccia distinzione tra le barbabietole ,
a seconda che i quantitativi di zucchero che saranno prodotti con tali
barbabietole» a) siano compresi nella quota di base, b ) superino la quota
di base ma non la quota massima , c ) superino la quota massima ;
Considerando che esistono attualmente in tutte le regioni delle Comunità
contratti scritti estremamente dettagliati , relativi alla fornitura di .
barbabietole destinate alla fabbricazione di zucchero ; che questi contrat
ti contengono tra l' altro , disposizioni concernenti i quantitativi di
barbabietole , il loro prezao d' acquisto , i termini di consegia , i centri
di raccolta , il ricevimento dei prodotti , l' eventuale restituzione del
le polpe ed il pagamento della merce ; che questi contratti contengono
inoltre tutta vaia serie di altre disposizioni , che variano da una regio
ne all' altra ;
( l ) G.U. n . 308 del 18.12 . 1967 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- Considerando che le diverse condizioni naturali , economiche e ts : r.i  j
ostacolano notevolmente l' unificazione di tutte lo condizioni d' acquisto
delle barbabietole nella Comunità ; che conviene pertanto limitare le di-
    dizioni-quadro alla definizione delle garanzie minime necessarie sia
ai bieticoltori che agli industriali per il buon funzion amento dell' in
dustria zuccheriera ; che queste garanzie devono essere , per quanto possi
bile , identiche a quelle in vigore prima dell' entrata in applicazione del
regolamento n . IOO9/67/CEE ; che è quindi opportuno prendere in considera
zione la situazione più recente , cioè quella esistente durante la campa
gna 1967/ 1968 ; che tuttavia occorre prevedere , in caso di riferimento
alle disposizioni in vigore durante la campagna suddetta , un meccani
smo che possa modificare le disposizioni in questione ; che per siffatta
modifica è indispensabile un accordo tra i fabbricanti e i bieticoltori ;
Considerando che , nella maggior parte delle regioni comunitarie , i bie
ticoltori e i fabbricanti di zucchero sono membri di organizzazioni pro
fessionali ; che esistono attualmente accordi intorprofessionali stipulati
tra un fabbricante o un' organizzazione di fabbricanti , da un lato , ed ima
organizzazione di bieticoltori , dall' altro ; che tali accordi riguardano
segnatamente le condizioni d' acquisto delle barbabietole ; che è pertanto
opportuno riservare agli accordi interprof essionali la facoltà di deroga
re alle normali disposizioni ; che , se tale deroga è ammessa , occorre , in
mancanza di un accordo interprof essionale del tipo sopra definito , consi
derare come accordo interprof essionale l' accorcio intervenuto prima della
stipulazione dei contratti tra il fabbricante ed una parte dei suoi ven
ditori ;
Considerando che , al fine di assicurare alle disposizioni-quadro il più va^
sto campo d' applicazione possibile , è necessario definire come parti con
traenti i venditori di barbabietole , da un lato , 3 i fabbricanti di zuc
chero , dall' altro ; che il venditore può' produrre personalmente le barba
bietole da lui vendute od acquistarle invece da un bieticoltore ; che , per
contro , data l' importanza del contratto nel sistema delle quote , soltanto
il contratto stipulato tra il fabbricante ed il "bioticoltora può 1 ©eeere con*-'
 siderato come contratto di fornitura ai sensi dell' articolo 30 , paragrafo 1 ,
del regolamento n . IOO9/67/CEE ;
Considerando che , per il buon funzionamento del mercato dello zucchero e so
prattutto del sistema di quote previsto , è necessario che i contratti vengar-
no stipulati per iscritto e che vi sia indicato un quantitativo determinatoj
 che , per gli stessi motivi , in caso d 'applicazione del sistema dei contratti
differenziati , conformemente all' articolo 30 , paragrafo 1 , del suddetto re
golamento , è indispensabile precisare in questi contratti i prezzi minimi
d' acquisto , il tenore di zucchero previsto come base e , per ottenre altri te
nori di zucchero , i coefficienti di conversione con cui i quantitativi di
 ---pagebreak--- "barbabietole effettivamente -forniti sono convertiti in quantitativi cor
rispondenti al tenore di zuochero previsto come, "base ; che , per evitare
distorsioni della concorrenza , è opportuno prevedere la ripartizione di
un' eventuale produzione compresa nella quota di "base , per la qualó il
fabbricante non abbia stipulato prima della semina contratti di fornitu
ra ; che , per impedire uno scadimento della nozione del prezzo minimo del
 la barbabietola , conviene -stabilire , soprattutto nell' ipotesi in cui una
 sovrapproduzione sia provocata unicamente da una resa effettiva superiore
 alla resa di base prevista dal fabbricante , che quest' ultimo non possa
 esigere dai venditori il rimborso del contributo gravante la produzione
per le barbabietole per le quali abbia stipulato un contratto di fornitu
ra a norma dell' articolo 30 » paragrafo 1 , lettera a), del regolamento
n . 1009/67/ CEE j                         ; 1                 -
 Considerando che le disposizioni concementi la durata normale delle foa»-
niture , il loro scaglionamento , i centri di racoolta , le spese di tra
 sporto , i luoghi di ricevimento , lo stadio a cui avviene il prelevamento
dei campioni , la restituzione delle polpe o il versamento di una compen
 sazione equivalente , nonché i termini di pagamento degli acconti , inci
 dono sul prezzo effettivo delle barbabietole ottenuto dal venditore ; che
 è pertanto necessario prevedere disposizioni precise al riguardo ;
 Considerando che , per tener conto dei diversi interessi dei venditori
nella Comunità , è opportuno permettere alle parti contraenti di sceglie
 re , per la determinazione del peso , della tara e del tenore di zucchero ,
 fra varie disposizioni che definiscànò' le personò in causa , 'ed utìà delle
 quali preveda un controllo da parte dell' organizzazione professionale dei
 venditori ;
 Considerando òhe è attualmente sufficiente stabilire che gli accordi in-
 terprofessionali non debbano contenere disposizioni contrarie a quelle
 prescritte per i contratti ; che questi accordi possono - come del resto
 i contratti - disciplinare materie che non rientrano nell' ambito d' ap
 plicazione del presente regolamento ,
 HA ADOTTATO IL P3KSHJTB RIGO LAOTTO :
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
        A norma del presente regolamento si intende »
1 . per parti contraenti *
    a) il fabbricante di zucchero , in appresso denominato " fabbricante",
    b ) il venditore di barbabietole , in appresso denominato "venditore",
2 . per contratto : il contratto stipulato tra il venditore e il fabbrican
    te per la fornitura di barbabietole destinato alla fabbricazione del
    lo zucchero ;
3 » per accordo professionale :
    a ) l' accordo stipulato da un fabbricante o da un' organizzazione di
        fabbricanti riconosciuta dallo Stato membro interessato , da un la
        to , e d' altro lato , da un' organizzazione di venditore di barbabie
        tole   ugualmente riconosciuta dallo Stato membro interessato ?
    b ) in mancanza di accordo del tipo indicato sub a ), l' accordo inter
        venuto prima della stipulazione dei contratti tra il fabbricante
        e i venditori , so i venditori che accettano l' accordo forniscono
        almeno il 60$ del totale delle barbabietole acquistate dal fabbri
        cante por la fabbricazione di zucchero in uno o più zuccherifici .
                                   Articolo 2
1.      E' considerato contratto di fornitura ai sensi dell' articolo 30 ,
paragrafo 1 , del regolamento n . IOO9/67/CEE, il contratto stipulato tra
il fabbricante e il venditore che produce personalmente le barbabietole
da lui vendute .
2.      Le modalità d' applicazione possono comportare deroghe al paragra
fo 1 , tenuto conto degli usi locali anteriori alla campagna saccarifera
1968/69 .
                                   Articolo 3
1.      Il contratto e stipulato per iscritto e per un determinato quanti
tativo di barbabietole .
2.    ; Il contratto precisa se e a quali condizioni possa essere fornito
un quantitativo supplementare di barbabietole »
 ---pagebreak---                                     Articolo 4 '
                     .   <      •                     ?      ,                 -,
 1.       Le disposizioni del presente - articolo sono valide soltanto in caso
d' applicazione dell' articolo 30 del regolamento n . 1009/67/CEE .
 2.       Nel contratto sono indicati , per i quantitativi di "barbabietole di
cui all' articolo 30, paragrafo 1 , lettera a ) e b ) del suddetto regolamen
to , i prezzi d' aoquìsto , i quali : -                        ,'
a ) per i quantitativi menzionati alla lettera a ), non possono essere infe.»io-
 ricri al prezzo minimo delle "barbabietole di cui all' articolo 4 , paragrafo
     1 ,. primo trattino , del succitato regolamento , in vigore nella zona pro
     duttrice in causa ;              1
b ) per i quantitativi menzionati alla lettera b ), non possono essere infe
     riori al prezzo minimo delle "barbabietole fuori quota di base di| cui all' arti
     all' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo trattino , del succitato regolamen-
   ' to , in vigore nella zona produttrice in causa .
3.        Il contratto specifica per ie barbabietole un determinato tenore di
zucchero . Esso contiene una scila di conversione con l' indicazione dei Va
ri tenori di zucchero e dei o oeffidenti con cui i quantitativi di barba
bietole effettivamente forniti sono convertiti in quantitativi corrispon-         .
       >           ■   >
denti al tenore di zucchero pi'ecisato nel contratto .      .      .,
          La scala è eleborata in base alle rese corrispondenti ai vari tenori
di zucchero .
4.        Qualora un venditore abbia" stipulato con un fabbricante un contratto"
per la fornitura di barbabietole rispondentir.alle condizioni di cui all' ar- , -
 ticolo 30, paragrafo 1 , lettera a ), del regolamento n . IOO9/67/CEE , tutte
 le forniture di questo venditore , convertite a norma del precedente para
grafo 3 , sono considerate forniture ai sensi del summenzionato paragrafo 1         ,
 lettera a ), sino a concorrenza del quantitativo specificato nel contralto
 in questione .          ;                                                           ;
 5.       Il fabbricante che , utilizzando le barbabietole per ló quali aveva
 stipulato contratti prima delle semine a norma dell' articolo 30, paragra
 fo 1 , lettera a ) del regolamento n . 1009/67/CEE , produca un quantitativo
 di Bucchero inferiore alla sua quota di base , è tenuto a suddividere il
 quantitativo di barbabietole corrispondente alla sua eventuale produzione
supplementare , sino a concorrenza della quota di base , tra i venditori con
 cui prima della semina aveva stipulato un contratto di fornitura ai sensi '
 del suddetto artioolo 30 , paragrafo 1 .
! •       Un accordo interprofessionale può' derogare al comma che precede . - ;
 ---pagebreak---                                       - 6 -
6.       Il fabbricante non può' esigere dai venditori il rimborso del contri
buto gravante la produzione per le barbabietole per le quali abbia stipula
to un contratto di fornitura .a norma dell' articolo 30 , paragrafo 1 , lette
ra a ), del regolamento sopra menzionato .
7.       Le modalità d' applicazione del presente articolo possono essere fis
sate secondo la procedura di cui all' articolo 40 del regolamento n . 1009/67/CEE .
                                  Articolo 5
       , Il contratto contiene disposizioni sulla durata normale delle conse
gne delle babrbabietole e sul loro scaglionamento , identiche a quelle in
vigore durante la campagna 1 967/68 , tenuto conto del livello della produ
zione effettiva . Un accordo interprofessionale può' derogare alla frase
che precede .                          '
                                  Articolo 6
1.       Il contratto prevede centri di raccolta delle forniture di barbabie
tole .
         Per il venditore con cui il fabbricante aveva già stipulato un con
tratto per la campagna 1967/68 , sono validi i centri di raccolta decisi di
comune accordo per le forni tiare effettuate durante la campagna in questione .
         Un accordo interprofessionale può' derogare alla frase che preoede .
2.       Il contratto prevede che le spese di trasporto dai centri di raccolta
sino a carico del fabbricante , salvo accordi specifici conformi alle norme
e gli usi locali in vigore prima della oampgna saccarifera 1 968/69 .
                                  Articolo 7
1.       Il contratto fissa i luoghi di ricevimento delle barbabietole .
         Per il venditore con cui il fabbricante aveva già stipulato un con
tratto per la campagna 1967/68 , sono validi i luoghi di ricevimenti decisi
di comune accordo per le forniture effettuate durante la compagna in questione .
2.       Il contratto prevede che l' accertamento del tenore di zucchero venga ef
fettuato secondo il metodo polarimetrico . I campioni di barbabietole sono pre
levati all' atto del ricevimento .
3.       Un accordo interprofessionale può 1 prevedere un altro stadio per il pre
levamento dei campioni .
       In questo caso , il contratto prevede una correzione al fine di compensare
un' eventuale (ìiminuzione del tenore di zucchero nell' intervallo tra il ricevi
mento delle barbabietole e il prelevamento dei campioni .
                                                                         « • •/« * ff
 ---pagebreak---                                       ArtTcolo 8
         - Il contratto prevede che la determinazione del peso ,, della tara e del
  tenore di zucchero sià effettuata :
                                                                                *
  1 . in comuàeiidal fabbricante e' dall' organizzazione professionale dei pro
      duttori di barbabietole , ove ci^o' sia previsto da un accordo interpro-
      fessionale ;
  2 . dal fabbricante , sotto il., òqntreilò dell' organizzazione professionale
      dei produttori di barbabietole ;                                         *   . .
  *                         *
  3 . dal fabbricante , sotto il controllo di una persona a ciò' autorizzata
      dallo Stato membro interessato , se il venditore assume a proprio carico
       le spese di controllo ?                                   '
. 4 » dal . fabbricante , ove ciò'- sia previsto da norme o usi locali in vigore
      prima della oampagna saccafifera 1968/69 »
                                       Articolo 9
           Il contratto prevede Tino o p4u obblighi , tra quelli sotto indicati :
  a ) la restituzione gratuita al venditore , franco fabbrica, delle polpe
       freshce ricavate dal quantitativo di barbabietole fornite ?
  b ) la restituzione gratuita al venditore , franco fabbrica , di una parte
       di queste polpe , essiccate oppure essiocate e melassate ;
  c ) la restituzione al venditore , franco fabbrica, delle polpe essicoate ;
       in questo caso il fabbricante può' esigere dal venditore il pagamento
       delle spese di essiccazione ;
  d)il pagamento al venditore di una compensazione che tenga conto delle
                                                                        •*4.
      .possibilità di utilizzazione delle polpe .
           L' accordo interprofessionale può 1 prevedere , per la fornitura delle
  polpe , uno stadio diverso da quello indicato alle lettere a ), b ) e c ), con
  formemente alle norme o agli usi -locali in vigore durante la campagna 1967/68 .
                                      Articolo 10
           Patte salve 1$ : disposizioni adottatè in virtù' dell' articolo 32 , pa
  ragrafo 3? primo trattino , del regolamento n . 1009/67/CEE , i contratti fis
  sano i termini di pagamento degli eventuali acconti e di veréamento del
  saldo del prezzo diacquisto delle». barba]oie.tole ; detti termini corrispondono
  a quelli . in vigore . durante la campagna 1967/68 .
           'Un accordo iÀterp±ofessìonale può' derogare alla frase che precede .
 ---pagebreak---                                      Articolo 11
         Le modalità d' applicazione degli articoli 5-1 0 possono essere fissate
 secondo la procedura di cui all' articolo 40 del regolamento N". IOO9/67/CEE .
                                     Articolo 12
         I contratti possono prevedere disposizioni supplementari sempreché
 non siano in contrasto con quelle del presente regolamento .
                                     Articolo 13
 1.      Se gli accordi interprofessionali comunitari , regionali o locali com
 portano disposizioni riguardanti le materie trattate negli articolo 3-ÌO,
 tali disposizioni non possono essere in contrasto con quelle contenute in
 detti articoli .
.2 *     Codesti accordi interprogessionali possono prevedere , in particolar
 modo :
 a ) norme relative alla ripartizione tra i venditori dei quantitativi di "bar
     babietole che il fabbricante deoide di acquistare prima della semina per
     la fabbricazione di zucchero entro i limiti della quota di base ;
 b ) nonne concernenti la ripartizione di cui all' articolo 4 > paragrafo 5 }
 c ) la scala di conversione di cui all' articolo 4 , paragrafo 3 }
 d ) disposizioni attinenti alla scelta e alla fornitura delle sementi delle
     varietà di barbabietole da produrre ;
 e ) un tenore di zucchero minimo per le baibabietole oggetto di fornitura}
 f ) la consultazione dei rappresentanti dei venditori da parte del fabbrican
     te , prima di stabilire la data d' inizio delle forniture di barbabietole j
 g ) il pagamento di premi ai venditori per le forniture anticipate o tardive ;
 h ) indicazioni riguardanti :
     - una parte delle polpe , conformemente all' articolo 9» lettera b)j
     - le spese di cui all' articolo 9 » lettera c )}
     = la compensazione di cui all' articolo 9 » lettera e );
 i ) il ritiro delle polpe da parte del venditore }
 k ) norme concernenti la ripartizione tra il fabbricante e i venditori del
     l' eventuale differenza tra il prezzo d' intervento e il prezzo effettivo
     di vendita .
                                    Articolo 14
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
 della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in inatti i suoi elementi ed è diretta
 mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE FISSA, PER IL 1988, ALCUNE MISURE DI CONSERVAZIONE E DI GESTIONE DELLE RISORSE ITTICHE APPLICABILI ALLE NAVI BATTENTI BANDIERA DEGLI STATI MEMBRI, ESCLUSI LA SPAGNA E IL PORTOGALLO, NELLE ACQUE SOGGETTE ALLA SOVRANITA O ALLA GIURISDIZIONE DELLA SPAGNA


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DEI DAZI AUTONOMI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE PER TALUNI PRODOTTI AD ESSERE INCORPORATI NELLA COSTRUZIONE, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DI AEROPLANI


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1678/85 CHE FISSA I TASSI DI CONVERSIONE DA APPLICARE NEL SETTORE AGRICOLO


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO(CEE)DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,DA UN LATO,IL GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLE ISOLE FAEROER,DALL'ALTRO,CHE FISSA MISURE RELATIVE ALLA PESCA DEL SALMONE NELLE ACQUE DELL'ATLANTICO NORD

text:
 N . C 214/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 14.8.84
                                                                II
                                                        (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in
               forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, il governo
               della Danimarca e il governo locale delle Isole Faeroer, dall'altro, che fissa misure relative
                                  alla pesca del salmone nelle acque dell'Atlantico del Nord
                                                       COM(84) 375 def.
                                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 9 luglio 1984)
                                                         (84/C 214/07)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che è nell'interesse della Comunità ap-
                                                                    provare detto accordo,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
vista la proposta della Commissione,
                                                                                Articolo 1
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                    È approvato a nome della Comunità l'accordo in
considerando che la Comunità da un lato, il governo                 forma di scambio di lettere tra la Comunità econo-
di Danimarca e il governo locale delle Isole Faeroer,               mica europea, da un lato, il governo della Danimarca
dall'altro, si sono consultati sulla pesca del salmone              e il governo locale delle Isole Faereer, dall'altro, che
nelle acque dell'Atlantico del Nord;                                fissa misure relative alla pesca del salmone nelle acque
                                                                    dell'Atlantico del Nord.
considerando che, in attesa che vengano adottate mi-
sure regolamentari nell'ambito della convenzione per
il salmone dell'Atlantico del Nord, si ritiene oppor-               Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
tuno limitare il livello delle catture per la stagione
1984-1985;                                                                                Articolo 2
considerando che, al termine di tali consultazioni, le              Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
due delegazioni hanno siglato un accordo in forma di                le persone abilitate a firmare l'accordo al fine di im-
scambio di lettere;                                                 pegnare la Comunità.
               Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea, da un lato, il
               governo della Danimarca e il governo locale delle isole Faereer, dall'altro, che fissa mi-
                          sure relative alla pesca del salmone nelle acque dell'Atlantico del Nord
               A. Lettera del governo locale delle Isole Faereer
                   Eccellenza,
                   le autorità delle Isole Faeroer hanno rilevato che la Comunità economica europea ha
                   espresso qualche preoccupazione in merito alla pesca del salmone praticata nelle
                   acque faeraesi.
 ---pagebreak--- 14.8.84                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N . C 214/7
           Mi pregio confermarle che le autorità delle Faereer si sono impegnate, in attesa che
           vengano adottate misure regolamentari nel quadro della convenzione sul salmone del-
           l'Atlantico del Nord, ad istituire le seguenti restrizioni sulla pesca del salmone nelle
           acque faeroesi, per la stagione di pesca sotto indicata:
           1. Per la stagione compresa tra il 1° ottobre 1984 e il 31 maggio 1985, le autorità
               delle Faeroer limiteranno a 625 t complessive di peso vivo di pesce intero il volume
               totale delle catture di salmone nelle acque faeroesi (zona di pesca soggetta alla
               giurisdizione delle Isole Faeroer).
           2. La pesca del salmone non verrà praticata al di fuori della stagione di pesca di cui
               al paragrafo 1.
           Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica europea
           su quanto precede.
           Voglia gradire i sensi della mia più alta stima.
                                                                              Per il governo locale
                                                                               delle Isole Faemer
        B. Lettera della Comunità economica europea
           Eccellenza,
           mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta:
                 «Le autorità delle Isole Faeroer hanno rilevato che la Comunità economica euro-
                 pea ha espresso qualche preoccupazione in merito alla pesca del salmone prati-
                  cata nelle acque faeraesi.
                  Mi pregio confermarLe che le autorità delle Faeroer si sono impegnate, in attesa
                  che vengano adottate misure regolamentari nel quadro della convenzione sul sal-
                  mone nell'Atlantico del Nord, ad istituire le seguenti restrizioni sulla pesca del
                  salmone nelle acque faereesi per la stagione di pesca sotto indicata:
                  1. Per la stagione compresa tra il 1° ottobre 1984 e il 31 maggio 1985 le auto-
                     rità delle Faeroer limiteranno a 625 t complessive di peso vivo di pesce intero
                     il volume totale delle catture di salmone nelle acque faereesi (zona di pesca
                     soggetta alla giurisdizione delle Isole Faeraer).
                  2. La pesca del salmone non verrà praticata al di fuori della stagione di pesca di
                     cui al paragrafo 1.
                  Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità economica euro-
                  pea su quanto precede».
            Mi pregio informarLa che la Comunità ha preso nota di quanto comunicato nella Sua
            lettera.
            Voglia gradire i sensi della mia più alta stima.
                                                                       Per il Consiglio dei ministri
                                                                         delle Comunità europee


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) NO 516/77 RELATIVO ALL' ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEI PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI ORTOFRUTTICOLI E RECANTE APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL' ATTO DI ADESIONE DELLA GRECIA PER QUANTO CONCERNE I SUDDETTO SETTORE


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che abroga il regolamento (CEE) n. 1391/91 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di aspartame originario del Giappone e degli Stati Uniti d' America

text:
        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                          Bruxelles, 6.07.1995
                                          COM(95)326 def.
                              Proposta di
            REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
che abroga il regolamento (CEE) n. 1391/91 che istituisce un dazio
antidumping definitivo sulle importazioni di aspartame originario del
Giappone e degli Stati Uniti d'America
                   (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           Relazione
1.  Con il regolamento (CEE) n. 1391/91 *, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping
    definitivo sulle importazioni di aspartame originario del Giappone e degli Stati Uniti
    d'America.
2.  Il 26 aprile 1994, in seguito alla richiesta della NutraSweet Company, un esportatore di
    aspartame statunitense, la Commissione ha avviato un'inchiesta di riesame.
3.  Al termine dell'inchiesta, la Commissione è giunta alla conclusione che l'abolizione del
    dazio in vigore sulle importazioni di aspartame originario degli USA e del Giappone non
    implica il rischio che si ripetano le pratiche di dumping e il conseguente pregiudizio.
4.  In conformità dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2423/88 del Consiglio2, che
    continua ad applicarsi ai procedimenti in esame a norma dell'articolo 23 del regolamento
    (CE) n. 3283/943 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 355/954, la
    Commissione propone, dopo aver sentito il comitato consultivo, l'abrogazione del
    regolamento (CEE) n. 1391/91 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle
    importazioni di aspartame originario del Giappone e degli Stati Uniti d'America.
 1 GU n. L 134 del 29.5.1991, pag. 1.
2  GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
3  GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 1.
4  GU n. 41 del 23.2.1995, pag. 2.
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DELLA COMMISSIONE
                                                  di
                        REGOLAMENTO (CE) n. ..795 DEL CONSIGLIO
                                              del... 1995
          che abroga il regolamento (CEE) n. 1391/91 che istituisce un dazio
          antidumping definitivo sulle importazioni di aspartame originario del
          Giappone e degli Stati Uniti d'America
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo alla difesa
contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità
europea5, modificato dal regolamento (CE) n. 355/956, in particolare l'articolo 23 che stabilisce
che il regolamento (CEE) n. 2423/88, dell'11 luglio 1988, relativo alla difesa contro le
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità
economica europea7, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 522/94**, continua ad
applicarsi ai procedimenti in cui un'inchiesta in corso al 1° settembre 1994 non sia stata conclusa
al momento dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 3283/94,
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88, in particolare l'articolo 14,
vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
                                A. PROCEDIMENTO PRECEDENTE
(1)       Con il regolamento (CEE) n. 1391/919, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping
          definitivo sulle importazioni di aspartame originario del Giappone e degli Stati Uniti
          d'America (USA).
 5       GU n. L 349 del 31.12.1994, pag. 1.
 6       GU n. L 41 del 23.2.1995, pag. 2.
 7       GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
 8       GU n.L 66 del 10.3.1994, pag. 10.
 9       GU n.L 134 del 29.5.1991, pag. 1.
 ---pagebreak---                              B. PRESENTE PROCEDIMENTO
     1.       Domanda di riesame
(2)  Nel gennaio del 1994, un esportatore statunitense, la NutraSweet Company (denominata
     in appresso "NSC") ha chiesto alla Commissione di riesaminare il dazio antidumping
     applicabile alle importazioni di aspartame originario degli USA e di riaprire l'inchiesta.
     Nella domanda di riesame, la NSC sosteneva che dopo l'istituzione del dazio definitivo
     antidumping si erano verificati i seguenti cambiamenti significativi, che costituivano un
     motivo sufficiente a giustificare l'apertura di un riesame ai sensi dell'articolo 14 del
     regolamento (CEE) n. 2423/88 (in appresso denominato "regolamento di base").
              1 prezzi sul mercato intemo degli Stati Uniti erano notevolmente diminuiti a
              causa della scadenza del brevetto USA detenuto dalla NSC. Di conseguenza, il
              valore normale della NSC è diminuito drasticamente, eliminando le condizioni
              per l'esistenza di un margine di dumping.
              La costruzione, in Francia, di uno stabilimento tecnologicamente all'avanguardia
              per la produzione di aspartame, di cui la NSC è coproprietaria. La capacità di
              produzione del nuovo stabilimento sarà sufficiente a soddisfare la normale
              domanda del prodotto in questione nella Comunità.
              Le esportazioni della NSC di aspartame statunitense nella CE sono
              sensibilmente diminuite e sono progressivamente sostituite dalle vendite di
              aspartame prodotto nella CE.
     2.       Apertura dell'inchiesta di riesame
(3)  Dopo aver sentito il comitato consultivo, si è ritenuto che la domanda contenesse
     sufficienti elementi di prova di una modifica delle circostanze e che fosse pertanto
     giustificato un riesame ai sensi dell'articolo 14 del regolamento di base.
(4)  La Commissione ha quindi pubblicato un avviso sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità
     europee^ e ha aperto un'inchiesta.
     3.       Portata del riesame
(5)  Il prodotto oggetto dell'inchiesta di riesame è lo stesso al quale si applica il dazio
     antidumping definitivo, ovvero l'aspartame, un dolcificante di gusto simile allo zucchero
     ma con un minore contenuto calorico, che rientra nel codice NC ex 2924 29 90.
(6)  L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo compreso tra il 1° ottobre 1993 e il
     31 marzo 1994.
 10 GU n. L 115 del 26.4.94, pag. 1.
 ---pagebreak--- (7)  Sebbene la richiesta di riesame presentata dalla NSC ci riferisca esplicitamente solo al
     dazio antidumping istituito sulle importazioni originarie degli USA, la Commissione ha
     esaminato se questa impostazione fosse giustificata e ha deciso di informare anche
     l'esportatore giapponese interessato dalla prima inchiesta, l'Ajinomoto Co. Ltd., Tokio
     (in appresso "Ajinomoto"), prima di aprire la nuova inchiesta. L'interessato ha tuttavia
     fatto sapere che attualmente rifornisce il mercato CE da stabilimenti di produzione
     situati nella Comunità e che pertanto non ha interesse a partecipare all'inchiesta di
     riesame.
(8)  Poiché nella domanda di riesame si affermava esplicitamente che il riesame chiesto si
     sarebbe dovuto limitare al margine di dumping accertato per la NSC, nella fase iniziale
     dell'inchiesta la Commissione non ha preso in esame gli aspetti relativi al pregiudizio.
     Quando però è apparso evidente che il dazio antidumping in vigore non sarebbe stato
     abrogato in base alle conclusioni raggiunte in materia di dumping, la NSC ha deciso di
     fondare le sue argomentazioni sugli aspetti relativi al pregiudizio, chiedendo
     esplicitamente alla Commissione di verificare se l'eventuale abrogazione delle misure
     antidumping oggetto del riesame implicasse il rischio che si ripetesse un dumping
     pregiudizievole di aspartame esportato dagli USA.
     4.        Inchiesta
(9)  La Commissione ha notificato ufficialmente l'apertura dell'inchiesta all'unico produttore
     di aspartame, e denunziante nell'inchiesta precedente, la Holland Sweetener Company
     Vof (in appresso "HSC"), all'esportatore statunitense NSC, nonché alle autorità
     statunitensi e ha dato alle parti interessate l'opportunità di comunicare per iscritto le loro
     osservazioni e di chiedere di essere sentite.
(10) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini
     dell'inchiesta e ha visitato la sede dell'esportatore statunitense NSC a Deerfield, Illinois.
(11) Al produttore comunitario HSC, all'esportatore statunitense NSC e all'esportatore
     giapponese Ajinomoto è stata offerta la possibilità di essere informati in merito ai fatti e
     alle conclusioni essenziali in base ai quali si intendeva abrogare il dazio antidumping.
     Tuttavia, nessuna delle parti interessate ha presentato una richiesta in tal senso.
                            C. RISULTATO DELL'INCHIESTA
     1.        Dumping
      1.1      Valore normale
(12) Durante il periodo d'inchiesta, la NSC vendeva aspartame sul mercato statunitense in
     quantità più che sufficienti per calcolare il valore normale in base ai prezzi vigenti sul
      mercato interno. È stato accertato che tali vendite venivano effettuate nel corso di
     normali operazioni commerciali.
(13) L'elemento fondamentale nell'inchiesta sul valore normale è stato il calo dei prezzi sul
      mercato degli Stati Uniti, determinato, secondo la NSC, dalla scadenza del brevetto
     esclusivo detenuto dalla società in questione. È stato confermato che il brevetto è
     effettivamente scaduto nel dicembre 1992, con la conseguente ripresa della concorrenza
      sul mercato statunitense e che i prezzi erano notevolmente diminuiti rispetto a quelli
      registrati nel corso dell'inchiesta precedente.
                                                    5"
 ---pagebreak---       1.2      Prezzo all'esportazione
(14)  Durante il periodo d'inchiesta, la NSC ha effettuato due sole transazioni di esportazione
      nella Comunità. Ciò è dovuto al fatto che la società ha praticamente smesso di esportare
      dopo l'apertura di uno stabilimento in Francia che rifornisce attualmente tutti i clienti
      della NSC nella Comunità. Si è scoperto che le transazioni di cui sopra, che
      riguardavano quantitativi relativamente limitati di aspartame, erano state appositamente
      organizzate con clienti europei ai fini dell'inchiesta di riesame. Per questo motivo le
      informazioni relative ai prezzi pagati dai clienti in questione sono state considerate
      fuorvianti e si è deciso di ignorarle conformemente all'articolo 7, paragrafo 7, lettera b)
      del regolamento di base.
( 15) Date le circostanze, e in assenza di qualunque altra base ragionevole per determinare il
      prezzo all'esportazione, la Commissione ha deciso di fare riferimento ai prezzi
      all'esportazione che erano stati registrati nel corso dell'inchiesta precedente.
      1.3      Confronto
(16)  Dal confronto tra il nuovo valore normale, basato sui prezzi statunitensi del periodo
      d'inchiesta e i prezzi all'esportazione registrati durante l'inchiesta precedente è emerso
      che, sebbene il valore normale della NSC sia sensibilmente diminuito rispetto
      all'inchiesta precedente, tale riduzione non è sufficiente ad eliminare interamente il
      margine di dumping.
      2.       Pregiudizio
      2.1      Argomenti presentati dalla NSC
( 17) Tra gli argomenti addotti dalla NSC, i seguenti sono direttamente rilevanti ai fini della
      valutazione del pregiudizio nel caso in esame:
               la NSC, nell'ambito di una joint venture con il produttore giapponese Ajinomoto,
               ha aperto nella Comunità uno stabilimento la cui produzione è sufficiente a
               soddisfare la domanda dei clienti comunitari della NSC;
               di conseguenza, dalla metà del 1993, la NSC ha praticamente smesso di
               esportare aspartame nella Comunità;
               dato che la capacità di produzione dello stabilimento francese è sufficiente a
               coprire per intero la domanda prevista del mercato comunitario, non c'è motivo
               di ritenere che se le misure antidumping venissero abolite le esportazioni dagli
               USA riconquisterebbero una notevole quota di mercato.
      Gli elementi di prova forniti dalla NSC su questi punti sono stati esaminati.
       2.2      II produttore comunitario non ha comunicato alcuna osservazione
                                                     6
 ---pagebreak--- (18)    La HSC è stata invitata a comunicare eventuali osservazioni sugli argomenti addotti
        dalla NSC in relazione al dumping. E stato messo in evidenza il fatto che in assenza di
        obiezioni si sarebbe potuto decidere di abrogare i dazi antidumping attualmente in
        vigore sulle importazioni di aspartame originario degli USA e del Giappone. Tuttavia, la
        HSC non ha fatto obiezioni a tale eventualità.
        2.3      Conclusioni in materia di pregiudizio
        2.3.1    Non si corre il rischio che il pregiudizio si ripeta
(19)    Dato che la HSC è l'unico produttore comunitario di aspartame e il solo denunziarne
        nella procedura precedente, l'assenza di osservazioni deve essere interpretata come una
        mancanza di interesse per la continuazione delle misure antidumping e come una
        conferma dell'affermazione della NSC secondo la quale l'abrogazione di tali misure non
        comporterebbe alcun rischio che si possa ripetere un dumping pregiudizievole.
        2.3.2    Validità di tale conclusione anche per il Giappone
(20)    Benché la portata del riesame si limitasse esplicitamente alle importazioni dagli USA, il
        fatto che nella presente inchiesta sia stato concluso che non esisteva alcun pregiudizio
        implica la necessità di riesaminare la validità del dazio antidumping istituito sulle
        importazioni dal Giappone. Tale riesame è stato effettuato ai sensi dell'articolo 14,
        paragrafo 3 del regolamento di base senza che fosse necessario riaprire l'inchiesta.
(21)    Le informazioni disponibili indicano che la principale ragione per cui l'industria
        comunitaria non si sente più danneggiata dalle esportazioni di aspartame è che tali
        importazioni sono cessate in seguito all'apertura di un impianto di produzione in Francia
        ed è improbabile che riprendano conquistando una quota di mercato significativa.
        L'unico produttore di aspartame giapponese, la Ajinomoto, è socio alla pari della NSC
        nella joint venture e le informazioni da esso fornite (cfr. punto 7) indicano che anche la
        Ajinomoto rifornisce il mercato comunitario esclusivamente con aspartame prodotto
        nella Comunità.
 (22)   In tali circostanze, anche per la Ajinomoto vale la conclusione relativa alla NSC,
         secondo la quale non esiste il rischio che il pregiudizio si ripeta.
                       D. ABROGAZIONE DEI DAZI ANTIDUMPING
 (23)    In considerazione di quanto sopra, è opportuno abrogare i dazi antidumping in vigore
         sulle importazioni di aspartame originario degli USA e del Giappone e concludere il
         procedimento.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                               Articolo 1
 È abrogato il regolamento (CEE) n. 1391/91.
                                                     ¥
 ---pagebreak---                                              Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
         Fatto a
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il presidente
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 326 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                        02 11
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-356-IT-C
                                                              ISBN 92-77-91314-2
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                 3


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' APERTURA, ALLA RIPARTIZIONE ED ALLE MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI CARNE BOVINA CONGELATA DELLA SOTTOVOCE 02.01 A II B) DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( 1986 )

text:
N . C 258/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     10.10.85
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle mo-
               dalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata della sotto-
                                     voce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1986)
                                                        COM(85) 477 def.
                                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 23 settembre 1985)
                                                          (85/C 258/07)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4
                                                                      del regolamento (CEE) n. 3183/80 della Commissione,
                                                                      del 3 dicembre 1980, che stabilisce le modalità comuni
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eu-
                                                                      d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di
ropea, in particolare gli articoli 43 e 113,
                                                                      esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti
                                                                      agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
vista la proposta della Commissione ('),                              n. 2666/82 (4), i certificati d'importazione permettono di
                                                                      importare un quantitativo superiore del 5 % a quello in
                                                                      essi indicato; che tuttavia il prelievo previsto all'articolo
visto il parere del Parlamento europeo (2),                           12 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del
                                                                      27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
considerando che, per la carne bovina congelata della                 mercati nel settore delle carni bovine (5), modificato da
sottovoce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune, la             ultimo dall'atto di adesione del 1979, deve essere appli-
Comunità si è impegnata, nel quadro dell'accordo gene-                cato ad ogni quantitativo che ecceda quello indicato nel
rale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), a                 certificato;
procedere all'apertura di un contingente tariffario comu-
nitario annuo il cui volume, espresso in carne disossata, è           considerando che, trattandosi di un contingente tariffario
fissato in 50 000 tonnellate, al dazio del 20 % ; che oc-             di volume relativamente poco elevato, sembra possibile,
core quindi aprire tale contingente per il 1986;                      senza con ciò derogare alla sua natura comunitaria, pre-
                                                                      vedere nel caso specifico un sistema di utilizzazione ba-
considerando che l'articolo 179 dell'atto di adesione fa              sato su un'unica ripartizione tra gli stati membri; che
obbligo alla Spagna, per il prodotto in causa, di applicare           sembra ugualmente opportuno lasciare a ciascuno stato
integralmente, a decorrere dal 1° marzo 1986, il dazio                membro la scelta del sistema di gestione delle proprie ali-
della tariffa doganale comune; che, a partire da tale                 quote in modo da assicurare una ripartizione adeguata
data, pertanto, occorre soddisfare per mezzo del contin-              da un punto di vista economico;
gente tariffario in questione il fabbisogno di carni bovine
in provenienza dai paesi terzi, registrato da detto stato             considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno
membro durante il periodo contingentale;                              dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
                                                                      riuniti e rappresentati dall'unione economica Benelux,
considerando che è necessario garantire in particolare                tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote at-
l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli opera-          tribuite a detta unione economica possono essere effet-
tori interessati della Comunità a detto contingente e l'ap-           tuate da uno dei suoi membri;
plicazione ininterrotta del tasso pervisto per tale contin-
gente a tutte le importazioni del prodotto in questione in
tutti gli stati membri fino all'esaurimento del volume del            considerando che occorre prevedere che il Consiglio pro-
contingente; che un sistema di utilizzazione del contin-              ceda ad una ripartizione delle quantità non utilizzate,
gente tariffario comunitario basato su una ripartizione
tra gli stati membri appare idoneo a rispettarne la natura
comunitaria secondo i principi sopra enunciati; che, per              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
pervenire a un'equa ripartizione tra gli stati membri e per
rappresentare nel miglior modo possibile l'evoluzione
                                                                                Articolo 1
reale del mercato del prodotto in questione, la riparti-
zione dovrebbe essere proporzionale al fabbisogno degli               1.    È aperto per l'anno 1986 un contingente tariffario
stati membri, calcolato in base ai dati statistici sulle im-          comunitario di carne bovina congelata della sottovoce
portazioni provenienti dai paesi terzi durante un periodo             02.01 A II b) della tariffa doganale comune, avente un
di riferimento rappresentativo e sulla scorta delle pro-              volume totale, espresso in carne disossata, di 50 000 ton-
spettive economiche per l'anno contingentale conside-                 nellate.
rato;
                                                                      (*) GU n. L 338 del 13. 12. 1980, pag. 1.
(') GU n. C 277 del 17. 10. 1984, pag. 5.                             (4) GU n. L 283 del 6. 10. 1982, pag. 7.
O GUn. C 12 del 14. 1. 1985.                                          (») GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
 ---pagebreak---  10.10. 85                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 258/7
Ai fini dell'imputazione al contingente, 100 kg di carne                                              Articolo 3
non disossata equivalgono a 77 kg di carne disossata.
                                                                          1.    Gli stati membri adottano tutte le disposizioni utili
                                                                          per garantire a tutti gli operatori interessati stabiliti sul
                                                                          loro territorio il libero accesso alle aliquote che sono
2.     Le importazioni dei prodotti in questione effettuate               loro assegnate.
a beneficio di un altro regime tariffario preferenziale,
                                                                          2.    Il grado di esaurimento delle aliquote degli stati
non sono imputabili su questo contingente tariffario.
                                                                          membri è determinato in base alle importazioni presen-
                                                                          tate in dogana, accompagnate da una dichiarazione di
                                                                          immissione in libera pratica.
3.     Nel quadro del volume contingentale il dazio della
tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 %.                                                Articolo 4
                                                                          Gli stati membri informano periodicamente la Commis-
                                                                          sione delle importazioni effettivamente imputate alle loro
                            Articolo 2                                    aliquote.
Il volume di 50 000 tonnellate è diviso in due parti, una                                             Articolo 5
di 33 500 tonnellate e l'altra di 16 500 tonnellate, suddi-               Gli stati membri e la Commissione collaborano stretta-
vise come segue:                                                          mente affinché sia rispettato il presente regolamento.
                                                                                Articolo 6
                                   Nell'ambito del Nell'ambito del
                                     volume di         volume di          Al più tardi il 1° ottobre 1986 la Commissione sottopone
                                  33 500 tonnellate 16 500 tonnellate     al Consiglio una relazione sui quantitativi per i quali
                                                                          sono stati rilasciati certificati in ciascuno stato membro.
Benelux                                 3 206            1 579            Il Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su
Danimarca                                 268               132           proposta della Commissione, procede, se del caso, a una
Germania                                7 953            3 917            ripartizione delle quantità non utilizzate.
Grecia                                  1039               511
Francia                                 5 042            2 483
                                                                                Articolo 7
Irlanda                                   214               106           Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
Italia                                  6 422            3 163            1986.
Spagna (dall'I. 3. 1986)                  874              431            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
Regno Unito                             8 482            4 178            menti e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
                                                                          membri.
               Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE)
               n. 2617/80, che istituisce un'azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad
               eliminare gli ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in alcune zone colpite dalla
                                               ristrutturazione della costruzione navale (')
                                                              COM(85) 523 def.
               (Presentata dalla Commissione al Consiglio, ai sensi dell'articolo 149, secondo comma del trattato
                                                         CEE, il 25 settembre 1985)
                                                                (85/C 258/08)
               È inserito il seguente articolo Ibis:
                     «Articolo Ibis»
               All'articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo 9:
                    «9.     Gli stati membri adottano le misure necessarie per portare a conoscenza dei poten-
                    ziali beneficiari e degli ambienti professionali le possibilità offerte dal programma speciale
                    per informare il pubblico con i mezzi i più appropriati sul ruolo svolto dalla Comunità»
               C) GU n. C 70 del 18. 3. 1985, pag. 1.


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE, A SEGUITO DELL' ENTRATA DELLA NOMENCLATURA COMBINATA, I DAZI DI BASE DA ADOTTARE NELLA COMUNITA A DIECI AI FINI DEL CALCOLO DELLE RIDUZIONI SUCCESSIVE PREVISTE NELL' ATTO DI ADESIONE DELLA SPAGNA E DEL PORTOGALLO


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di polpe di albicocche, della sottovoce ex 20.06 B II c) 1a a) della tariffa doganale comune, originarie della Turchia (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 183
Vol. 1987/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                    COM ( 8 7 ) 183 def .
                                                                    Bruxelles , 4 maggio
                                              Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di un contingente
                  tariffario comunitario di polpe di albicocche , della sottovoce
                           ex 20.06 B II c ) 1a a ) della tariffa doganale
                                  comune , originarie della Turchia
                                   ( presentata dalla Commissione )
C0MC87 ) 1 83 def .
 ---pagebreak---                                           Relazione
1.        Il regolamento ( CEE ) No 4115 /86 del 22 dicembre 1986 relativo
          all 1 importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della
          Turchia ( 1 ), prevede in particolare all' allegato , per le polpe di
          albicocche della sottovoce ex 20.06 B II c ) I aa ) della tariffa doganale
          camme , originarie della Turchia , l' apertura di un contingente tariffario
          comunitario di 90 t a dazio nullo a partire dal 1° gennaio 1987 .
2.        Scopo della presente proposta è l' apertura del contingente in questione per
          il periodo 1° luglio 1987 - 30 giugno 1988 .
          decorrere dal 1° gennaio 1987 .
3.        Il regime tariffario in questione può' essere ancora modificato alla luce
          dei risultati di un negoziato in corso con il paese associato per la
          conclusione dei Protocolli di adattamento dell' accordo di associazione . In
          attesa di tali risultati , il regolamento proposto rappresenta lo strumento
          suscettibile di permettere il rispetto degli impegni assunti dalla
          Ccmunità .
          La Conmissione si riserva pertanto la possibilità di modificare la sua
          proposta , nel corso della procedura , per adeguarla , se necessario , al
          Protocollo di adattamento .
4.        Per quanto riguarda la ripartizione , è opportuno sottolineare che , nel
          corso degli ultimi anni , le importazioni dei prodotti in questione dalla
          Turchia , sono state nulle o trascurabili . D' altronde , gli Stati membri non
          possono avanzare valutazioni per il previsto periodo contingentale .
          In queste condizioni la ccarmissione propone di destinare la totalità del
          volume contingentale alla costituzione di una riserva comunitaria alla
          quale potranno accedere tutti gli Stati membri partecipanti , in ragione dei
          loro fabbisogni immediati constatati .
( 1 ) GU n . L 380 del 31.12.1986 , pag . 4
 ---pagebreak---                                            3
                                Proposta         di
            REGOLAMENTO (CEE)                             DEL CONSIGLIO
recante, apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario
comunitario di polpe di albicocche, della sottovoce ex 20.06 B II c) 1 aa) della
                 tariffa doganale comune, originarie della Turchia
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica
             europea, in particolare l’articolo 113,
             vista la proposta della Commissione,
             considerando che il regolamento (CEE) n41 15 /86 del
             Consiglio, del 22dicembre 198 6 relativo all’importazione
             nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della
             Turchia (‘) prevede all’allegato l’apertura, da parte della
             Comunità, di un contingente tariffario comunitario
             annuale di 90 t a un dazio nullo per le polpe di albi
             cocche, della sottovoce ex 20.06 B lì c) 1 aa) della tariffa
             doganale comune, originarie della Turchia ; che detto
             contingente è stato aperto fino al 30 giugno 198 7 dal
             regolamento (CEE) n . 1910/86 (J) ; che è quindi oppor
             tuno aprire il contingente tariffario in questione in
             ragione del suddetto volume per il periodo dal 1° luglio
             198 7 al 30 giugno 198 8;
             considerando che, in mancanza di un protocollo previsto
             dall’articolo 118, paragrafo 1 dell’atto di adesione del 1979
             e dagli articoli 179 e 366 dell’atto di adesione della
             Spagna e del Portogallo, la Comunità ha preso le misure
             di cui all’articolo 119 e agli articoli 180 e 367 di detti atti
             nei regolamenti (CEE) n. 3555/80 (■*) e (CEE) n. 449/86 (4),
             che stabiliscono rispettivamente il regime applicabile alle
             importazioni in Grecia, in Spagna ed in Portogallo, origi
             narie in particolare della Turchia ; che il contingente in
             questione si applica quindi alla Comunità a nove ;
             considerando che occorre garantire, in particolare, l’ugua-
             glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori
             della Comunità a detto contingente nonché l’applicazione
             senza interruzione delle aliquote di dazio previste per
             detto contingente a tutte le importazioni del prodotto in
             questione in ciascuno degli Stati membri, fino ad esauri
             mento del contingente stesso ; che, tuttavia, trattandosi di
             un contingente tariffario che è destinato a coprire un
             fabbisogno che non è possibile determinare con suffi
             ciente precisione, non sembra opportuno prevedere la
             ripartizione tra Stati membri, ferma restando la possibilità
             di prelevare dal volume contingentale le quantità corri
             spondenti al loro fabbisogno a condizioni e secondo una
             procedura da determinare ; che tale metodo di gestione
             (') GU n. L 380 del 31 . 12. 1986 pag. 4-
             (2) GU n. L 165 del 21 6. 198 6 pag. 4 .
             0 GU n . L 382 del 31 . 12. 1980, pag. 1 .
             (4) GU n . L 50 del 28 . 2. 1985, pag. 40 .
 ---pagebreak---                         richiede una stretta collaborazione, tra gli Stati membri e
                        la Commissione, la quale deve, in particolare, poter
                        seguire il grado di esaurimento del volume del contin
                        gente ed informarne gli Stati membri ;
                        considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno
                        dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono
                        riuniti e rappresentati dall’unione economica del Benelux,
                        tutte le operazioni relative alla gestione delle quote attri
                        buite a detta unione economica possono essere effettuate
                        da uno dei suoi membri,
                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                     Articolo 1
           1 . Dal 1° Luglio 1987 al 30 giugno 1988 il dazio della tariffa doganale
               comune per i prodotti indicati nella tabella è sospeso al livello e
               nel limite di un contingente tariffario comunitario indicato a lato :
 Numero           Numero della                                                   Volume del     Dazio
a' ordì ne          tariffa              Designazione delle merci                contingente contingentale
                   doganale                                                       ( in m3)       ( in %)
                   20.06             Frutta altrimenti preparate o con-
                                    servate, anche con aggiunta di
                                    zuccheri o di alcole :
                                    B. altre :
                                         II . senza aggiunta di alcole :
                                          C ) senza aggiunta di zuccheri , in
                                              imballaggi immediati di conte-
                                              nuto netto :
                                              1 . di 4,5 kg o più :
09.0203                                         aa ) Albicocche                           90          0
                        2 ■ Se un importatore annuncia importazioni imminenti
                         del prodotto in questione in uno Stato membro ed ivi
                         domanda il beneficio del contingente, lo Stato membro
                         interessato procede, mediante notifica alla Commissione,
                         al prelievo di una quantità corrispondente al fabbisogno,
                         nella misura in cui lo consente il saldo disponibile del
                         contingente.
                        3-       I prelievi effettuati secondo il paragrafo 2 sono validi
                         fino alla fine del periodo contingentale.
                                                      Articolo 2
                         1.      Gli Stati membri prendono adeguate disposizioni
                         affinché i prelievi effettuati in applicazione dell’articolo 1 ,
                         paragrafo 2rendano possibili le imputazioni senza discon
                         tinuità sulla loro parte cumulata del contingente comuni
                         tario .
                         2. Essi garantiscono agli importatori del prodotto in
                         questione il libero accesso al contingente finché lo
                         consente il saldo del volume contingentale .
 ---pagebreak--- 3.    Gli Stati membri procedono all imputazione delle                                     Art icolu 4
importazioni del prodotto in questione ai loro prelievi
man mano che tale prodotto è presentato in dogana,
accompagnato da dichiarazioni di immissione in libera             Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
pratica .                                                         mente affinché sia rispettato il presente regolamento.
4.    Il grado di esaurimento del contingente viene rile
vato in base alle importazioni imputate alle condizioni
definite al paragrafo 3.
                         Articolo 3                                                        Articolo 5
A richiesta della Commissione, gli Stati membri la infor
mano delle importazioni del prodotto in questione effetti
vamente imputate sul contingente.                                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1987.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE E7T L' EMPDDI
  I. Quelle est la justification principale de la mesure?
      Engagement de La Communauté
 II . Caractéristiques des entreprises concernées :      néant
      En particulier :
      - Y a-t-il un grand ncrribre de PME ?
      - note t' on des concentrations dans des régions :
         - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
         - éligibles au Feder ?
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
      néant
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
      indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
       néant
  V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? NON
      - Lesquelles ?
 VI . Quel est l' effet prévisible ?
      - sur la compétitivité des entreprises ?      Non recherché
      - sur 1 1 anploi ? Maintien ou amélioration de L' emploi ( effet négligeable
         compte tenu de la faible utilisation du contingent )
VII . Les partenaires sociaux cnt-ils été consultés ? NON
      - avis des partenaires sociaux .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2089/84 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di cuscinetti a sfere originari del Giappone e di Singapore (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 506
Vol. 1987/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(87 ) 506 def .
                                                                 Bruxelles , 16 ottobre 1987
                                              Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 2089 / 84 che istituisce un dazio
              antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di cuscinetti
                          a sfere originari del Giappone e di Singapore
                                   ( presentata dalla Commissione )
C0M(87 ) 506 def .
 ---pagebreak---                     Mémorandum esplicativo
1 . Su istanza di un esportatore giapponese di c.d . cuscinetti
    a sfera in miniatura CSoc . " Sapporo Precisión Inc ." con sede
    in Sapporo , Giappone ), La Commissione ha proceduto al riesame
    previsto dall'art . 14 del Regolamento ( CEE ) n . 2176 / 84 .
2 . IL riesame ha condotto aLLa concLusione che Le esportazioni deLLa
    " Sapporo Précision Inc ." verso La CE sono state oggetto di " dumping "
    neLLa misura det 2,5 % .
3 . E' quindi opportuno modificare in conseguenza iL RegoLamento ( CEE )
    n . 2089 / 84 .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE )                         DEL CONSIGLIO
       recante modifies del regolaaenfo ( CEE ) n . 2089/84 che istituisce un dazio
   anti dumping definitivo suite importazioni di alcuni tipi di cuscinetti a sfere
                            originari del Giappone e di Singapore
IL CONSIGLIO DELLE C0MUNITA ' EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2176 / 84 , del 23 luglio 1984 , relativo alla difesa
contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non
membri della Comunità economica europea ( 1 ), modificato dal regolamento ( CEE )
n . 1761 / 87 ( 2 ), in particolare l' articolo 14 ,
vista la proposta presentata dalla Commissione previe consultazioni in seno al
comitato consultivo istituito dal suddetto regolamento,
considerando quanto segue :
A. PROCEDURA
     1 . Con   il   regolamento     ( CEE )  n . 2089 / 84    ( 3 ),   modificato     da  ultimo  dal
         regolamento    ( CEE ) n . 1238 / 85   ( 4 ),    il   Consiglio   ha    istituito un dazio
         antidumping definitivo suite importazioni di alcuni                  tipi di    cuscinetti a
         sfere originari del Giappone .
     2 . Nel 1986 ,   la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame da parte délia
         Sapporo Precision Ine ., Sapporo, Giappone . La domanda conteneva elementi di
         prova in merito ad un mutamento delle circostanze riguardo al margine di
         dumping sulla base del quale era stato determinato il dazio antidumping nei
         confronti dell' esportatore in questione ,              che si sono rilevati sufficienti
         per   giustificare     il     riesame .       Di    conseguenza ,      la   Commissione   ha
         pubblicato ( 5 ) nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un avviso di
( 1 ) GU n . L 201 del 30.7.1984 , pag.1
( 2 ) GU n . L 167 del 26.6.1987 , pag.9
( 3 ) GU n . L 193 del 21.7.1984 , pag.1
( 4 ) GU n . L 129 del 15.5.1985 , pag.1
( 5 ) GU n . C 111 del 25.4.1987 , pag.3
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
        anertura    di         procedura di riesame C ^)      relativa      alie   esportazioni    di
        cuscinetti radial i scanalati ad un unico ordine di sfere ,                 con un diâmetro
        esterno massimo di 30 mm ,        prodotti ed esportati dalla Sapporo Precision
        Inc .,   di    cui    alia    voce     ex 84.62     delia tariffa        doganale     comune ,
        corri spondente al códice NIMEXc ex 84.62-01 , originari del Gia^mne .
    3 . La   Commissione    ha    ufficialmente       informato      l' esportatore     notoriamente
        interessato e i produttori comunitari ed ha offerto alle parti direttamente
        interessate la possibilità di          rendere noto per iscritto il ! r• ro punte di
        vista e di essere ascoltate .
        L' esportatore interessato ,      un importatore ed i produttori comunitari hanno
        reso noto per iscritto il loro punto di vista ed hanno chiesto ed ottenuto
        di essere intesi .
        Nessuna   osservazione      è   stata      formulata     per     conto    degli   acquirenti
        comunitari o delle ditte trasformatrici .
    4 . La  Commissione    ha   raccolto    e    verificato    tutte     le  informazioni    da  essa
        ritenute necessarie ed ha svolto un'inchiesta in loco presso l 'esportatore
        Sapporo Précision Inc ., Sapporo, Giappone .
        La  Commissione    ha   chiesto    e    ricevuto    osservazioni       scritte   dettagliate
        dall' esportatore    ricorrente      ed   ha   verificato     per   quanto    necessario   le
        informazioni ivi contenute .
6 . VALORE NORMALE
    5 . Per determinare il valore normale                 sono stati scelti alcuni tipi
        rappresentativi di cuscinetti radiali              scanalati ad un unico ordine di
        sfere ,   che complessivamente coprivano due terzi circa di tutte le
        esportazioni della Sapporo Precision Ine . verso la Comunità . Il valore
        normale dei suddetti tipi di cuscinetti è stato calcolato                        sulla base
        della media ponderata dei prezzi pagati per tipi identici da acquirenti non
        collegati sul mercato interno . Nei casi in cui il produttore / esportatore ha
        venduto i prodotti in esame ai suddetti acquirenti sia direttamente che                        *
        tramite una società controllata , i prezzi di vendita praticati agli acqui ¬
         renti indipendenti sono rtati oonde.-ati insieme .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
       Per Le vendite di tipi non identici a quello esportato nella Comunità , è
       risultato non appropriato determinare il valore normale sulla base del tipo
       maggiormente simile venduto sul mercato interno ,        in quanto la Commissione
       non ha ritenuto che le differenze nei costi di produzione dei vari tipi
       fossero adeguatamente rispecchiate nei prezzi di vendita .         Per ciascuno di
       detti    tipi   è  stato pertanto determinato un       valore normale costruito ,
       addizionando il costo di produzione ed un equo margine di profitto .               Il
       costo di produzione è stato calcolato sulla base di tutti i costi ,             tanto
       fissi quanto variabili ,      dei materiali e della fabbricazione ,    più le spese
       di vendita e di gestione , nonché le altre spese generali , effettivamente
       sostenute dalla Sapporo e dalle società di vendita ad essa collegate sul
       mercato interno . L' esportatore ha accettato il metodo seguito .
C. PREZZO ALL ' ESPORT AZI0NE
   6 . Poiché    tutte   le   esportazioni   sono  state  destinate   ad  importatori    non
       collegati della Comunità , il prezzo all' esportazione è stato determinato
       sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto
       venduto ai fini dell' esportazione verso la Comunità .
D. CONFRONTO
   7 . Il   valore    normale    determinato   nel  modo  di   cui  al   punto 5    è  stato
       confrontato con i prezzi all' esportazione su base delle singole transazioni
       tenendo conto ,      in caso di   richiesta opportunamente giustificata ,       delle
       differenze    che   influiscono sulla    comparabilità dei  prezzi ,   vale    a dire
       nella fattispece ,       delle differenze   riguardanti  commissioni ,    trasporto ,
       imballaggio , finanziamento e movimentazione . Non sono state formulate altre
       ri chi este .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
E. DUMPING
    8 . IL margine di dumping determinato per Le esportazioni effettuate dalla
        Sapporo Precision In ", è deL 2,'^, pari aLLa differenza tra iL vaLore n^rrn..
        determinato       e iL prezzo all' esportazione nella Comunità, è i‘ ?egue ;
F. PREGIUDIZIO
    9 . Poiché la domanda di riesame faceva riferimentc soltanto ad un mutamento
        delle circostanze riguardo al dumping ,       il pregiudizio non è stato oggetto
        di indagine .
G. INDUSTRIA COMUNITARIA
   10 . Per quanto riguarda l' interesse della Comunità ,       non sono emersi elementi
        tali da giustificare una modifica delle conclusioni di cui al regolamento
        ( CEE ) n . 2089 / 84 .
H. ALIQUOTA DEL DAZIO
   11 . Sulla base delle risultanze ottenute , il regolamento ( CEE ) n . 2089/ 84
        viene modificato per quanto riguarda le esportazioni di cuscinetti radiali
        scanalati ad un unico ordine di sfere , con un diametro esterno massimo di
        30 mm, prodotti ed esportati dalla Sapporo Precision Ine ., originari del
        Giappone .
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REG0LAMENT0 :
 ---pagebreak---                                      Articolo 1
 Nell' articolo      1,     paragrafo 2 ,   del regolamento ( CEE ) n . 2089 / 84 e
 aqqiunta la sequent ? menzione :
" Sapporo Précision Inc . 2,5% "
                                     Arti colo 2
Il présente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubb l i cazi one
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente ap -
plicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                                   Per i l Consiglio