title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'Accordo relativo ad un'azione concertata nel campo del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici (Azione COST 61a bis)#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'Accordo relativo ad un'azione concertata nel campo dell'analisi dei microinquinanti organici nell'acqua (Azione COST 64b bis)#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'Accordo relativo ad un'azione concertata nel campo dell'effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentati (Azione COST 90) (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 394
Vol. 1979/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                          .                *
                                                                     COM(79)394 def.
                                                                     Bruxelles . 16 luglio 1979
                 /            I ?           ^
                                    ,> /             Proposta di
                \V\ ;
                     Υ            .     .
                                          DECISIONE
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  <, concedente la -conclusione dell' Accordo relativo ad
                   \/               . >\>X
                          azione^ concertata nel campo del comportamento
                          fisico-chimico degli inquinanti atmosferici
                                             ( Azione COST 61a bis )
                                                    Progetto di
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       concernente la conclusione dell' Accordo relativo
                      ad un' azione concertata nel campo dell' analisi
                          dei microinquinanti organici nell' acqua
                                      ( Azione COST 64b bis )
                                                    Progetto di
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      concernente la conclusione dell' Accordo relativo
                      ad un' azione concertata nel campo dell' effetto
                      dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei
                                          prodotti alimentati
                                           ( Azione COST 90 )
                       ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 394 def .
 ---pagebreak---                  COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Accordi relativi a tre azioni concertate nei seguenti campi:
          - comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( azione
              COST 6la bis) da. concludere fra la CEE, l'Austria, la Svezia,
          - analisi dei microinquinanti organici nell' acqua ( azione COST 64b bis )
            da concludere fra la CEE , la Norvegia, il Portogallo , la Svezia,
            la Svizzera,
          - effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti
            alimentari ( azione GOST 90 ), da concludere fra le CEE , la   •
            Svizzera -, la Svezia .
Nel periodo 1972-1976 due progetti di ricerca erano stati oggetto delle
azioni COST 6la e 64-b : il primo riguardava il comportamento fisico-chimi-
co degli inquinanti atmosferici e il secondo l' analisi dei microinquinan-
ti organici nell' acqua#
Gli accordi per l' esecuzione di tali progetti erano stati firmati il 23 no
vembre 1971 *
L' aocordo relativo all' azione COST 6la" comportamento fisico-chimico degli
inquinanti atmosferici" era stato firmato dai seguenti paesi :
           Stati membri                           Stati non membri
           Belgio                                 Austria            ,
           Danimarca     .                        Spagna
           R«F» di Germania    :                  Grecia
           Francia         .                 '    Iugoslavia
           Italia
           Paesi Bassi
           Regno Unito
L' accordo relativo all' azione COST 64b "analisi dei microinquinanti nel
l' acqua" era stato firmato tra i seguenti paesi :
           Stati membri '          -              Stati non membri
           Danimarca                            ' Spagna
           R.F. di Germania                       Norvegia
           Francia                                Portogallo
           Irlanda                                Svizzera
           Italia                                 Iugoslavia , ,   -
           Paesi Bassi
           Regno Unito
In seguito ai risultati molto incoraggianti 1 ottenuti oon l' esecuzione di
questi due progetti , nonché alla decisione del Consiglio del 15 marzo 197*>
che approva un secondo programma di riceroa 1 sull' ambiente e alla sua
 ---pagebreak---  risoluzione del 17 maggio 1977 concernente la politica e il programma di
 azione delle Comunità in materia ambientale , il 9 ottobre 1978 ( l ), il
Consiglio ha deliberato in materia due azioni concertate rispettivamente
nei campi del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici
e dell' analisi dei mi ero inquinanti organici nell' acqua .
La delegazione svedese aveva proposto in sede del COST ( cooperazione europea
nel sattore della ricerca scientifica e tecnica ) un programma di ricerca nel
 settore della tecnologia nei prodotti alimentari .
In seguito alla decisione del Consiglio del 15 giugno 1975 che riconosce
l' interesse comunitario di tale programma , il 20 febbraio 1978 il Consi
glio ha adottato un' azione concertata relativa all' effetto dei trattamen
ti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari ( 2 ).
In base all' artioolo 6 di ciascuna di tali decisioni la Comunità può con
cludere accordi internazionali con gli Stati terzi partecipanti al COST
per garantire l' armonizzazione tra ogni azione concertata e i corrispon
denti programmi di tali Stati » In virtù della stessa disposizione , la
Commissione è stata autorizzata ad avviare i relativi negoziati »
I negoziati sono stati conclusi e hanno condotto ai progetti di accordo
allegati ai progetti di decisione del Consiglio acclusi alla presente co
municazione »
Tali accordi , i cui termini sono analoghi prevedono :
- l' istituzione di un comitato di concertazione Comunità COST per ciascu
    na azione ;
- l' armonizzazione nell' ambito di detto comitato , i cui lavori di segre
    teria saranno espletati dalla Commissione , fra l' azione comunitaria e
    i corrispondenti programmi degli Stati terzi »
Questa struttura è stata stabilita in conformità dello schema di coopera
zione Comunità-COST approvato dal Consiglio il 18 luglio 1978 *
Hanno manifestato la volontà di aderire all' accordo relativo ad un' azione
concertata sul oomportamento fisico-chimico dei microinquinanti atmosfe
rici ( Azione COST 6la bis ), i seguenti Stati terzi : Austria, Svezia,
Firmeranno l' acoordo relativo all' azione conoertata sull' analisi dei mi-
croinquinanti organici nell' acqua ( azione COST 64b bis ), i seguenti Stati
terzi: Norvegia , Portogallo , Svezia e Svizzera»
                                                                    • ••/•••
      GU n» L 311 del 4.11.1978 , pagg. 6 e 10
  2   GU n» L 54 del 25.2.1978 , pag. 25
 ---pagebreak--- Hanno espresso la volontà di aderire all' accordo relativo ad un' azione
concertata sugli effetti dei trattamenti sulle proprietà fisiohe dei prò
dotti alimentari ( azione COST $0) t la .Svizzera , la Svezia»
La Commissione chiede al Consiglio di adottare i tre progetti di deoisio
ne allegati »
 ---pagebreak---          PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA. CONCLUSIONE
            DELL' ACCORDO RELATIVO AD UN' AZIONE CONCERTATA NEL CAMPO
                      DEL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI
                               INQUINANTI ATMOSFERICI
                                ( Azione COST 6la bis )
 Il Consiglio delle Comunità europee ,
 visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea ,
 vista la decisione 78/889/CEE del Consiglio , del 9 ottobre 1978 » che adot
 ta un' azione concertata della Comunità economioa europea nel campo del com
portamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( l ), in particolare
 l' articolo 6 , paragrafo 1 ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
 considerando che , in conformità dell' articolo 6 , paragrafo 2 , della deci
 sione 78/889/CEE , la Commissione ha negoziato un accordo con alcuni Stati
 terzi che partecipano alla cooperazione nel settore della ricerca scienti
fica e tecnica ( COST ), per garantire l' armonizzazione fra l' azione della
Comunità e i corrispondenti programmi di tali Stati }
 considerando che è opportuno^ approvare tale accordo ,
DECIDE :
                                       Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità , l' accordo di concertazione Comunità-COST
fra la Comunità economica europea , l'Austria e la Svezia ,
relativo ad un' azione concertata nel campo del comportamento fisico-chimi-
co degli inquinanti atmosferici ( azione COST 6la bis ). Il testo dell' aooor-
do è allegato alla presente decisione »
                                                                     • • •/ • • •
( 1 ) GUn. L 311 del 4.11.1978 , pag. 10
 ---pagebreak---                                       2
                                 Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilita
te a firmare l' accordo allo scopo di obbligare la Comunità*
                                     Fatto a
                                     Per il Consiglio
                                     Il Présidante
 ---pagebreak---       ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ »- , COST RELATIVO AD UN' AZIONE
            CONCERTATA NEL CAMPO DEL COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO
                         DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI
                             (Azione COST 6la bis)
La Comunità economica europea, qui di seguito denominata "Comunità",
l'Austria, la Svezia
                                              ι
qui di seguito denominati "Stati non membri partecipanti",
considerando che un progetto di ricerca sul comportamento fisico-chimico
degli inquinanti atmosferici , eseguitò in applicazione dell' accordo firma
to il 23 novembre 1971 nel quadro della cooperazione europea nel settore
della ricerca scientifica e tecnica ( azione COST 6la), ha dato risultati
molto incoraggianti ;
considerando che un' azione concertata di ricerca europea nel settore pre
citato , che prosegua e estenda l' azione COST 6la , contribuirà efficacemen
te a ridurre l' inquinamento ambientale ;
                                           »
considerando che con decisione del 9 ottobre 197° » il Consiglio delle
Comunità europee ha deciso un' azione comunitaria concertata nel settore
del comportamento fiBico-chimico degli inquinanti atmosferici ;
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri
partecipanti , qui di seguito denominati "Stati", intendono svolgere , secon
do le norme e le procedure applicabili ai loro programmi nazionali , le ri
cerche descritte nell' allegato A e sono disposti a consentirne l' armoniz
zazione che ritengono reciprocamente vantaggiosa ;
considerando che l' esecuzione delle ricerche di cui all' azione concertata
richiederà agli Stati un contributo finanziario di oirca 9/ 5 milioni
di unità di conto europee;
convengono •    le disposizioni seguenti ;              ,
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , qui di seguito denomina
ti "parti contraenti'1 , partecipano per un periodo che va fino al 3 novem
bre 1982 , ad un' azione concertata nel campo del comportamento fisico-chi-
mico degli inquinanti atmosferici *
Tale azione consiste nell' armoni zzare il programma dell' azione concertata
                                                             \
della Comunità con i corrispondenti programmi degli Stati non membri par-'
tecipanti . I programmi di cui al presente accordo sono enumerati nell' al
legato A.
Oli Stati Bono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i
loro istituti o organismi nazionali .
                                  Articolo 2
La concertazione fra le parti contraenti è effettuata in sede di un comi
tato di concertazione Comunità-COST , qui di seguito denominato "Comitato".
Il comitato adotta il proprio regolamento intemo . I compiti di segreteria
 sono svolti dalla Commissione delle Comunità europee , qui di seguito deno
minata "Commissione". Il mandato e la composizione del comitato sono defi
niti nell' allegato B.
                                   Articolo 3
Per garantire la massima efficacia all' esecuzione dell' azione concertata ,
la Commissione nomina , di comune accordo con gli Stati non membri parteci
panti , un capo progetto .                                            '
                                  Articolo 4
Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di ar
monizzazione è fissato come segue :
- 500.00 unità di conto europee per la Comunità, per tua periodo di quattro
   suini , a decorrere dal 4 novembre 1978 »
– 22.000 unità di conto europee per ciascuno Stato non membro partecipan
   te , per il periodo di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 .
L'unità di conto europea è quella definita nel regolamento finanziario ap–;
plicabile al bilancio generale delle Comunità europee in vigore e nelle
disposizioni finanziarie adottate in applicazione di detto regolamento.
 ---pagebreak---                                      - 3 ~
Le norme che regolano il finanziamento dell' accordo costituiscono l' ogget
to dell' allegato C .
                                   Articolo 3
1 » In sede di comitato , gli Stati si scambiano regolarmente tutte le infor
    mazioni utili Bull 'esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione concer
    tata. Essi si adoperano inoltre per fornire tutte le informazioni rela
    tive a ricerche analogie progettate o svolte da altri organismi . Le in
    formazioni vengono considerate riservate qualora ciò sia richiesto dallo
    Stato che le comunica .
2 . D' intesa con il comitato , la Commissione , sulla "base delle informazioni
    che le sono state fornite , redige relazioni annuali di attività e le
    trasmette agli Stati .
3 . Alla fine del periodo dell' azione concertala , la Commissione , d' intesa
    con il comitato , trasmette agli Stati una relazione di sintesi sull' ese
    cuzione e sui risultati dell' azione . Essa pubblica tale relazione 6 mesi
    dopo la sua trasmissione a meno che lino Stato non vi si opponga . In que
    sto caso la relazione e considerata riservata e viene distribuita , su
    richiesta e con l' accordo del comitato , soltanto alle istituzioni e alle
    imprese le cui attività di ricerca o di produzione giustifichino l' ac
    cesso ai risultati delle ricerche eseguite per l' azione conoertata.
                                   Àriicolo 6
1 . Dopo aver firmato il presente accordo , ciascuna delle parti contraenti
    notifica , con la massima sollecitudine , al Segretario generale del Con
    siglio delle Comunità europee , l' avvenuto espletamento delle procedure
    necessarie , in virtù delle proprie disposizioni interne , per l' entrata
    in vigore del presente accordo .
2 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifica di cui al pa
    ragrafo 1 , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
    successivo a quello nel corso del quale la Comunità e almeno uno Stato
    non membro partecipante hanno proceduto a tale notifica .
    Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l' entrata in
    vigore del presente accordo , quest' ultimo entra in vigore il primo gior
    no del secondo mese successivo a quello nel corso del quale hanno pro
    ceduto alla notifica. .
                                                             ,         • • •/ • • •
 ---pagebreak---     Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l' entrata in
    vigore del presente accordo , quest 'ultimo entra in vigore il primo gior
    no del secondo mese successivo a quello nel corso del quale hanno proce
    duta alla notifica# Le parti contraenti che non alabiano ancora proceduto
    alla notifica all' atto dell' entrata in vigore del presente accordo , pos
    sono partecipare senza diritto di voto ai lavori del comitato per un pe
    riodo di 6 mesi a decorrere dall' entrata in vigore del presente accordo *
3 . Per un periodo di 6 mesi a decorrere dalla data della sua entrata in vi
    gore , gli altri Stati  europei che hanno partecipato alla conferenza mi
    nisteriale tenutasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 > possono aderi
    re al presente accordo » Gli strumenti di adesione sono depositati presso
    il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee . Lo Stato
    che aderisce all' accordo diventa parte contraente ai sensi dell' articolo
    1 alla data del deposito del suo strumento di adesione *
4 * Il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee notifica
    a ciascuna, delle parti contraenti l' avvenuto deposito delle notifiche
    di cui al paragrafo 1 , la data di entrata in vigore del presente aocordo
    e l' avvenuto deposito de gli strumenti di adesione di cui al paragrafo 3 *
                                    Articolo 7
Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua, danese , francese ,
inglese , italiana, olandese e tedesca, tutti i .testi facenti ugualmente fede
è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio delle
Comunità europee che ne rilascia una copia conforme a ciascuna delle parti
contraenti *
                                             Patto à ,
 ---pagebreak--- Per la Comunità economica europea,
                                <
Per il governo -.della Confederazione Svizzera
 Per il governo del Regno di Svezia
 ---pagebreak---                                                        Allegato A
                     PROGRAMMI DI CUI ALL' ACCORDO
 Studi sulla conversione e sul trasporto degli inquinanti atmosferici
a) studi di laboratorio
"b ) studi sul terreno
 c ) sviluppo di modelli
Studi sull' eliminazione e siili' assorbimento degli inquinanti atmosfe
rici .
 ---pagebreak---                                                               Allegate B
             MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE
                                  COMUNITÀ ' - COST
                 COMPORTAMENTO FISICO-CHIMICO DEGLI INQUINANTI
                                    ATMOSFERICI
1 . Il oomitato :
    1.1 » Contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell' azione espri
          mendo il proprio parere su tutti i suoi aspetti ;
                                                            ι
    1*2 . valuta i risultati dell' azione e trae le conclusioni . in merito
          alla loro applicazione ;
    1«3 « provvede allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5 » pa
          ragrafo 1 , dell' accordo ;
    1*4* propone gli orientamenti al capo progetto#
2 . Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati *
3 « Il comitato è composto di due delegati della Commissione , uno quale
    rappresentante del programma di azione diretta e l' altro . in veste di
    coordinatore dell' azione della Comunità ,; di un delegato di ciascuno
    Stato non membro partecipante.,, di un delegato di ciascuno Stato membro ,
    come rappresentante del suo programma nazionale e del capò progetto .
    Ciascun delegato può farsi assistere da esperti .
 ---pagebreak---                                                                    Allegato 0
                               Norme di finanziamento
  I. Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui al
       l' articolo 4 dell' accordo relativo a un' azione concertata nel settore
       del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici ( azione
       COST 6la Ms )<
 II * All' inizio di ogni esercizio , la Commissione invia tuia richiesta di
       fondi a ciascuno degli Stati non membri partecipanti# Tali richieste
      •corrispondono al contributo dello Stato non membro espresso sia in
      unità di conto europee , sia nella moneta di detto Stato . Il valore
       dell 'unità di conto europea e quello definito nel regolamento finan
       ziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e fis
       sato alla data della richiesta di fondi#
      Ciascuno Stato non membro partecipante versa' un contributo annuale ai
       termini dell' accordo all' inizio di ogni anno e non . oltre il 31 marzo .
       Il contributo totale massimo ammonta a 22.000 UCE .
      In caso di ritardato versamento del . contributo annuale , lo Stato non mem
      bro partecipante , inadempiente deve pagare un interesse al tasso di
       sconto più alto applicato dagli Stati il giorno della scadenza. Tale
      tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo . Il tasso
       così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo .
III . I fondi provenienti dai contributi degli Stati non membri partecipanti
      vengono iscritti a credito della presente azione concertata, imputan
       doli nello stato delle entrate del bilancio della Commissione come
      entrate ai sensi dell' articolo $0 , paragrafo 4 » secondo comma , del
      regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 » applicabile al bilancio
      generale delle Comunità europee .
 IV. Lo scadenzario previsionale delle spese di armonizzazione di cui al
      l' articolo 4 dell' accordo è accluso al precedente allegato .
                                                                      • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                               Allegato C
 V* Il regolamento finanziario in vigore , applicabile al bilancio generar
     le delle Comunità europee , BÌ applica anche alla gestione dei fondi ;
     inoltre la Commissione assume tale gestione in conformità delle norme
     interne sull' esecuzione del "bilancio .
VI * Dopo la chiusura di ogni esercizio , viene stabilita, e trasmessa agli
     Stati non membri partecipanti per informazione , una situazione dei
     fondi relativa alla presente azione »
 ---pagebreak---   SCADENZARIO PLURIEOTIALE RELATIVO ALL' AZIONE CONCERTATA : Comportamento fieico-chimico degli inquinanti                                   Alle /rato all' Alleato C
                                                                        atmosferici ( Azione COST 6la bis )
                                                    Voce di bilancio 3371 " Esecuzione di azioni concertate "                              in UCE                 N
                                                 1979       n         19C0                     1931                 1982                   TOTALE
                                             SI          SP        SI           SP         SI         SP        SI            SP        SI .        SP    I
     I * Stima iniziale delle ne
         cessità globali ( indici
         numerici contenuti nello
         scadenzario degli impe
         gni e dei pagamenti e
         nella tabella di corri
         spondenza di cui all' al
         legato II del bilancio
         della Commissione )
                                           87.100       87.100
                                                               )         !) . '        )                    )            )          )          )
                                                               ) 125.000 ) 125.000 ) 135.000 ) 135.000                   ) 140.000 ) 500 . 000 ) 500.000
         - Personale
         – Funzionamento ammini            12.900      12.900 )         ■ )■■         )          )         |140.000     )          )          )
                                                                                -    o
            strativo
                                       I                                 I
                                                                                o|
                                                                                <h
                                                                                £2  m
                                                                                Φ
         - Contratti              •' I                                                                                6b S
                                                                                &i
                                                                                .s l
     TOTALE ( da coprire con fondi
     iscritti nella voce 337l ) I         100.000      100.000   125.000       125.000   135.000    135-000   140.000      140.000    500.000    500.000
                                                                           ■
                                                                                o  o
                                                                                "S "S
;   II . Stima rivedut a delle       |                                                                                Q) 11)
         spese , tenuto conto dellei
         necessità supplementari
         derivanti dall' adesione
                                                                                +> -H
         di Stati terzi parteci                                                                                CO CÛ
         panti
                                                                                m a*
                                                                                CO Ci3
         - Personale                        87.IOO      87.100 )             )         )          )         >            )
         – Funzionamento ammini            12.900      12.900
                                                               ) 125.000 ) 125.000 ) i35.ooo ) 135.000 ) 140.000 ) 140.000
                                                                                )                      )
                                                                                |500.000 I500.000
                                                               )                       )
            strativo
                                         2x 5.500 2x 5.500 2 χ 5-500 2x 5.500            2x5.500    2x5-500 h . 5.500      2x5.500  * 44.000 \ 44.000
         – Contratti
                                          100.000      100.000   125-000 125.000         135.000    135.000 140.000        140.000 500.000       500.000
      NUOVO TOTALE    -                                                                                2x5.500 - 44,000       44:000
                                         2x 5.500 2x 5.500 2x 5.500 2x 5.500             2x5.500    2x5-500 2x 5.. 500
                                                                                1
                                                  •  I
                                                     I
   III . Differenza fra I e II                       I
          da coprire con i contri
                                                                                5.500      2x5.500     44.000     44.000
          buti degli Stati terzi          2x 5.5OO 2x 5.500 2χ 5.500 2x 5.500 ?x 5.500 2x5.500
         partecipanti
 ---pagebreak---          PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE
             DELL' ACCORDO RELATIVO    AD UN' AZIONE CONCERTATA. NEL CAMPO
               DELL' ANALISI IEIMICROINQJINANTI ORGANICI NELL' ACQUA
                                ( Azione COST 64b bis )
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la decisione 78/888 /CEE del Consiglio , del 9 ottobre 1978 » per l' at
tuazione di un' azione concertata della Comunità economica europea nel campo
dell' analisi dei microinquinanti organici nell' acqua ( l ), in particolare
l' articolo 6 , paragrafo 1
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
considerando che , in conformità dell' articolo 6 , paragrafo 2 , della deci
sione 78/888 /CEE, la Commissione ha negoziato un accordo con alcuni Stati
terzi che partecipano alla cooperazione nel settore della ricerca scientifi
ca e tecnica ( COST), per garantire l' armonizzazione fra l' azione della
Comunità e i corrispondenti programmi di tali Stati j
considerando che è opportuno approvare tale accordo ,
DECIDE :
                                        Articolo 1
E' approvato , a nome della Comunità, l' accordo di concertazione Comunità-COST
fra la Comunità economica europea e la Norvegia , il Portogallo , la Svezia e
la Svizzera relativo ad un' azione concertata nel campo dell' analisi dei
microinquinanti organici nell' acqua ( azione COST 64b bis ). Il testo del
l' accordo è allegato alla presente decisione .
( 1 ) GU n . L 311 , del 4.11.1978 , pag . 6
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                 Articolo 2
Il presiden-te del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare l' accordo allo scopo di obbligare la ; Comunità.
                                        Fatto a
                                        Par il Consiglio
                                        Il Présidents
 ---pagebreak---            ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ' - COST RELATIVO AD UNA
                 AZIONE CONCERTATA NEL CAMPO DELL' ANALISI DEI
                     MI CRO UTQUINAHTI ORGMICI NELL' ACCJJA
                              ( Azione COST 64b bis )
La Comunità economica europea, qui di seguito denominata " Comunità", la
Norvegia , il Portogallo , la Svezia e la Svizzera , qui di seguito denominati
" Stati non membri partecipanti ",
considerando che un progetto di ricerca sull' analisi dei microinqumanti
organici nell' acqua , eseguito in applicazione dell' accordo firmato il 23 no
vembre 1971 nel quadro della cooperazione europea nel settore della ricerca
scientifica e tecnica ( Azione COST 64b ), ha dato risultati molto incorag
gianti ;
considerando che un' azione concertata di ricerca europea nel settore pre
citato , che prosegua e intenda l' azione COST 64b contribuirà efficacemente
a ridurre    l' inquinamento ambientale ;
considerando che , con decisione del 9 ottobre 1978 » il Consiglio delle
Comunità europee ha deciso un' azione comunitaria concertata nel campo del
l' analisi dei microinquinanti organici nell' acqua ;
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri .
partecipanti , qui di seguito denominati " Stati ", intendono svolgere , secondo
le norme e le procedure applicabili ai loro programmi nazionali , le ricer
che descritte nell' allegato A e sono disposti a consentirne l' armonizzazione
che ritengono reciprocamente vantaggiose ;
considerando che l' esecuzione delle ricerche di cui all' azione concertata
richiederà agli Stati un contributo finanziario di circa 11 milioni
di unità di conto europee ;
convengono      le disposizioni seguenti :
                                                            !
                                     Articolo 1
La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , qui di seguito denominati
"parti contraenti ", partecipano per un periodo che va fino al 3 novembre 1982 ,
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 ad un' azione concertata nel campo dell' analisi dei microinquinanti organici
 nell' acqua . Tale azione consiste nell 'armonizzare il programma dell' azione
 concertata della Comunità con i corrispondenti programmi degli Stati non
 membri partecipanti . I programmi di cui . al presente accordo sono enumerati
 nell' allegato A.                            '          „ >   .         •
 Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i loro
 istituti o -organismi nazionali .
                                   Articolo 2
 La concertazione fra le parti contraenti è effettuata in sede di un comitato
di concertazione Comuni tà-COST, qui di seguito denominato " Comitato ". Il
comitato adotta il proprio regolamento interno . I compiti di segreteria sono
svolti dalla Commissione delle comunità europee , qui di seguito denominata
" Commissione ".
Il mandato e la composizione del comitato sono definiti nell' allegato B.
                                    Articolo 3
Per garantire la massima efficacia all' esecuzione dell' azione concertata ,
la Commissione nomina , di comune accordo con gli Stati non membri parteci
panti , un capo progetto .
                                    Articolo 4
Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di armo
nizzazione è fissato come segue :
- 48Ó . OOO unità di conto europee per la Comunità, per un periodo di quattro
   anni , a decorrere dal 4 novembre 1978 »
- 32.000 unità di conto europee per ciascuno Stato non membro partecipante ,
   per il periodo di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 .
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---  L' unità di conto europea e quella definita nel regolamento finanziario appli
cabile al bilancio generale delle Comunità europee in vigore e nelle dispo
sizioni finanziarie adottate in applicazione di detto regolamento .
Le norme che regolano il finanziamento dell' accordo costituiscono l' oggetto
dell' allegato C.                   '
                                   Articolo 5
In sede di comitato , gli Stati si scambiano regolarmente tutte le informa
zioni utili sull' esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione concertata .
Essi si adoperano inoltre per fornire tutte le informazioni relative a ri
cerche analoghe progettate o svolte da altri organismi . Le informazioni ven
gono considerate riservate qualora ciò sia richiesto dallo Stato che le comu
nica .
D' intesa con il comitato , la Commissione , sulla base delle informazioni che
le sono state fornite , redige relazioni annuali di attività e le trasmette
agli Stati .
Alla fine del periodo dell' azione concertata , la Commissione , d' intesa con
il comitato , trasmette agli Stati una relazione di sintesi sull' esecuzione
e sui risultati dell' azione . Essa pubblica tale relazione 6 mesi dopo la sua
trasmissione a meno che uno Stato non vi si opponga. In questo caso la rela
zione è considerata riservata e viene distribuita , su richiesta e con l' ac
cordo del comitato , soltanto alle istituzioni ed alle imprese le cui attività
di ricerca o di produzione giustificano l' accesso ai risultati delle ricer
che eseguite per l' azione concertata .
                                  Articolo 6
Dopo aver firmato il presente accordo , ciascuna delle parti contraenti no
tifica , con la massima sollecitudine , al Segretario generale del Consiglio
delle Comunità europee , l' avvenuto espletamento delle procedure necessarie ,
in virtù delle proprie disposizioni interne , per l' entrata in vigore del
                                                            ι
presente accordo .
 ---pagebreak--- 2 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifica di cui al pa
     ragrafo 1 , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
     successivo a quello nel corso del quale la Comunità e almeno uno Stato
    non membro partecipante hanno proceduto a tale notifica .
    Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l' entrata in
    vigore del presente accordo , quest'ultimo entra in vigore il primo giorno
    del secondo mese successivo a quello nel corso del quale hanno proceduto
    alla notifica. Le parti contraenti che non abbiano ancora proceduto alla
    notifica all' atto dell' entrata in vigore del presente accordo , possono
    partecipare senza diritto di voto ai lavori del comitato per un periodo
    di 6 mesi a decorrere dall' entrata in vigore del presente accordo .
3 . Per un periodo di 6 mesi a decorrere dalla data della sua entrata in
    vigore , gli altri Stati europei che hanno partecipato alla conferenza ,
    ministeriale tenutasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 possono aderire
    al presente accordo . Gli strumenti di adesione sono depositati presso il
    Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee . Lo Stato che
    aderisce all' accordo diventa parte contraente ai sensi dell' articolo 1
    alla data del deposito del suo strumento di adesione .
4 . Il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee notifica a
    ciascuna delle parti contraenti l' avvenuto deposito delle notifiche di cui
    al paragrafo 1 , la data di entrata in vigore del presente accordo e l' av
    venuto deposito degli strumenti di adesione di cui al paragrafo 3 .
                                  - Articolo 7
    Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , france
    se , inglese , italiana, olandese e tedesca tutti i testi facenti ugualmen
    te fede , è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
    delle Comunità europee che ne rilascia una copia conforme a ciascuna delle
    parti contraenti .
                                         Patto a
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Per la Comunità economica europea,
Per il governo Ide .I Regno di Norvegia ,
 Per il governo della Repubblica del Portogallo ,
             \
Per il governo del Regno di Svezia ,
           I
Per il governo della Confederazione Svizzera
                                                  • • •/• • i
 ---pagebreak---                                                                 Allegato A
                           PROGRAMMI DI CUI ALL' ACCORDO
1 .- Campionatura e trattamento dei campioni
     - sviluppo generale e valutazione dei metodi
     - metodi di campionatura dei sedimenti e degli organismi indicatori
2 . Analisi cromatografica in fase gassosa
3 . Accoppiamento dei cromatografi in fase gassosa e degli spettrometri
     di massa        >   -    ,
4 » Altre tecniche di separazione
     - sviluppo di metodi di cromatografia in fase liquida
     - miglioramento delle attrezzature                  s    -
     - altre tecniche di separazione .
5 . Elaborazione e raccolta dei dati
     - copia in chiaro (hard copy) di spettri
     - creazione di una biblioteca di spettri
6 , Compilazione di inventari
     - inventario degli inquinanti           .     '
     - elenco di dati sulla conversione .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                               Allegato B
         MANDATO E C CMP OSI ZI OHE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE
                                COMUT3T TA ' - COST
            ANALISI DEI MICRO INCHINANTI ORGANICI NELL' ACOJA
                                                  J
Il comitato :
1.1 . contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell' azione espri
      mendo il proprio parere su tutti i suoi aspetti ;
1.2 . valuta i risultati dell' azione e trae le conclusioni in merito alla
      loro applicazione ;
1.3 . provvedere allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5 »
      paragrafo 1 , dell' accordo ;
1.4 » propone gli orientamenti al capo progetto .
Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agl'i Stati ,
Il comitato è composto di due delegati della Commissione , uno quale
rappresentante del programma di azione diretta e l' altro in veste di
coordinatore dell' azione della Comunità , di un delegato di ciascuno
Stato non membro partecipante / di un delegato di ciascuno Stato membro ,
come rappres-entante .deL'suo programma nazionale e del capo progetto .
Ciascun delegato può farsi assistere da esperti .
 ---pagebreak---                                                                       Allegato C
                                       (
                                  Uorme di finanziamento
     I. Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui all' ar
          ticolo 4 dell' accordo relativo ad un' azione concertata nel campo dell' ana-
   '      lisi dei microinquinanti organici nell' acqua ( azione COST 64b bis ).
; II . All' inizio di ogni servizio , la Commissione invia una richiesta di fondi
          a ciascuno degli Stati non membri partecipanti . Tali richieste corrispon
         dono al contributo dello Stato non membro espresso sia in unità di contò
         europee , sia nella moneta di detto Stato . Il valore dell' unità di conto
         europea è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al
         bilancio generale delle Comunità europee e fissato alla data della ri
         chiesta di fondi .
          Ciascuno Stato non membro partecipante versa un contributo annuale ai
          termini dell' accordo all' inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo .
          Il contributo totale massimo ammonta a 32.000 UCE .
       1 In caso di ritardato versamento del contributo annuale/ lo Stato non mem~
         partecipante inadempiente deve pagare un interesse al tasso di sconto
          più alto applicato dagli Stati il giorno della scadenza. Tale tasso è
          aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo . Il tasso così aumentato
          è applicabile a tutto il periodo del ritardo .
 III . I fondi provenienti dai contributi degli Stati non membri partecipanti
         vengono iscritti a credito della presente azione concertata, imputandoli
         nello stato delle entrate del bilancio della Commissione come entrate ai
         sensi dell' articolò 90 » paragrafo 4» secondo comma, del regolamento finan
         ziario del 21 dicembre 1977 » applicabile al bilancio generale dèlie
         Comunità europee .                                                           i
  IV . Lo scadenzario previsionaJ.e _ delle spese di armonizzazione di cui all' ar
         ticolo 4 dell' accordo è accluso al presente allegato .
                                                                             • •/ • •
 ---pagebreak---                                                                Allegato 0
 V. Il regolamento finanziario in vigore , applicabile al bilancio generale
     delle Comunità europee , si applica anche alla gestione dei fondi ; inoltre
     la Commissione assume tale gestione in conformità delle norme interne
     sull' esecuzione del bilancio .
VI . Dopo la chiusura di ogni esercizio , viene stabilita , e trasmessa agli
     Stati non membri partecipanti per informazione , una situazione dei fondi
     relativa alla presente azione .
                                                                       • • •/• •
 ---pagebreak---   SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVO ALL' AZIONE CONCERTATA : Analisi dei microinquinanti organici nell' acqua
                                                                           ( Azione COST 64b bis ) ,                                                             Allegato all' allegato C
                                               Vooe di bilancio 3371 " Esecuzione di azioni conoeriate "                                                         in U CE
I                                              ~        1979                    19CO          !
                                                                                I
                                                                                1901                      1982              :              TOTALE
            A
                                                     SI .    "κΡ             SI  - i
                                                                                I
                                                                                sp           SI           SP           SI            SP            ■. SI             SP
                                                                      I
   I. Stiroa iniziale delle necessità
         globali ( indici numerici conte
         nuti nello scadenzario degli lm-
                                                                                \
     : pe^ni e dei pagamenti e nella
         tabella di corrispondenza di
         cui all' allegato li del bilan-
       " ciò della Commissione )                                                                                1  -
         - Personale
         - Rinzionainento amministrativo !
         - Contratti                           I
                                                   63.000
                                                   14.000
                                                              63.000
                                                              14.000    ]i21.050 li21.050        )
                                                                                \126.750   )126.750
                                                                                )
                                                                                I 106.20c )106.200 )480.000 I48O.OOO
                                                                                )    ■        )
                                                                                ...     I
                                                                                )
                                                                                )                )
                                               :   48.900     48.900 )
                                               I
    T0TAI.E ( da coprire con fondi         / : 1 126.000                                           126.750     126.750       106.200       106.200                         480.000
     iscritti nella voce 3371 )                           I 126.000       121.0S0     121.050                                                             480.000
   II . Stima riveduta delle spese , te
         nuto conto delle necessità sup
         plementari derivanti dall' ade
          sione di Stati terzi parteci
         panti
                            %
          - Personale                              63.100     63.100                            )                         )             )              ) '              )
                                                                                ^121.050 j) 126.750 )) 126.750 )) 106.200 )) 106.200
                                       . t
          - .Funzionamento airuninistrativo        14.000     14.000    ) 121 .050                                                                     ) 490.000 ) 480.000
                                                   48.900     48.900 )                                                                        :  ' )                    )
          – Contratti
                                                 Αχ 8.000   Ax 8.000 Ax 8.000 Ax 8.000 Ax 8.000 Ax 8.000 Ax 8.000 Ax 8.000                                •128.000         128.000
                                                  126.000 126.000 121.050 121.050 126.750 126.750 105.200                             j 106.200 I /ÏB0.000                 430.000
      1.U0V0 TOTALE                              A- 8.000 kz 8.000 A * 8,000 Αχ 8.0Ο0 Ax fl.000 At 8.000 Ax 8.000 Ax 8.00C ; !' 128.000
                                                                                1  ■■■ ■■ -<
                                                                                128.000
  III . Differenza fra I e II da copri
           re con i contributi degli Stati
           terzi partecipanti                    Ax 8.000 Ax 8.000 + x 8.000 AX 8.000 Αχ 8.000 Αχ 8.000 Αχ 8.000 Αχ 8.000                          i
                                                                                . 128.000          128.000
                                                                     l                                                                !            Ii        •
 ---pagebreak---         PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE
            DELL' ACCORDO RELATIVO AD UN' AZIONE CONCERTATA NEL CAMPO
             DELL' EFFETTO DEI TRATTAMENTI SULLE PROPRIETÀ' FISICHE
                             DEI PRODOTTI ALIMENTARI
                                 (Azione COST 90 )
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la decisione 78/l77/CEE del Consiglio , del 20 febbraio 197^» °he adot
ta un' azione concertata della Comunità economica europea relativa all' effet
to dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari ( l ), in
particolare l' articolo 6 , paragrafo 1 ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
considerando che in conformità dell' articolo 6 , paragrafo 2 , della decisio
ne 78/l77/CEE, la Commissione ha negoziato un accordo con alcuni Stati terzi
ohe partecipano alla cooperazione .     nel   settore della riceroa scientifica
e tecnica ( COST ), al fine di estendere il coordinamento , oggetto della sud
detta decisione , alle ricerche svolte in tali Stati ;
considerando che è opportuno approvare tale accordo ,
DECIDE :
                                    Articolo 1
E' approvato , a nome della Comunità , l' accordo di concertazione Comunità-^OST
fra la Comunità economica europea e la Svizzera , la Svezia,
relativo ad un' azione concertata nel campo dell' effetto dei trattamenti
sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari ( azione COST 90)* Il testo
dell' accordo è allegato alla presente decisione *
                                                                   • ••/•••
( l ) GU n. L 54 del 25.2.1978 , pag. 25
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
  Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
  a firmare l' accordo allo scopo di obbligare la Comunità*
                                        Fatto a .
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
é
 ---pagebreak---        ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ 1 - COST RELATIVO AD UN' AZIONE
              CONCERTATA NEL CAMPO DELL' EFFETTO DEI TRATTAMENTI
               SULLE PROPRIETÀ * FISICHE DEI PRODOTTI ALIMENTARI
                                (Azione COST 90)
La Comunità economica europea , qui di seguito denominata " Comunità" , la
Svizzera e la Svezia , qui di seguito denominati "Stati non membri parte^ ,
cipanti ",
considerando che un' azione di ricerca europea concertata nel settore della
tecnologia alimentare può contribuire efficacemente ad ima più economica
utilizzazione delle risorse nazionali ;
considerando che un programma di ricerca nel settore della tecnologia
alimentare è stato proposto dalla delegazione svedese nell' ambito della
oooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST )
considerando che     con  decisione del 20 febbraio 1978 » il Consiglio delle
Comunità europee ha deciso un' azione comunitaria concertata relativa al
l' effetto dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari
( azione COST 9° )»
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri
partecipanti , qui di seguito denominati "Stati", intendono svolgere , se
condo le norme e le procedure applicabili ai loro programmi nazionali ,
le ricerche descritte nell' allegato A e sono disposti a consentirne l' ar
monizzazione che ritengono reciprocamente vantaggiosa ;
considerando che l' esecuzione delle ricerche di cui all' azione concertata
comporterà per gli Stati un contributo finanziario di circa 9 milioni
di unità di conto europee ;
convengono      le disposizioni seguenti ;
                                                                    • ••/•••
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
 La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , qui di seguito denomina
 ti "parti contraenti", partecipano per un periodo che va fino al 24 feb
 braio 1981 » ad un' azione concertata nel campo dell' effetto dei trattamen
 ti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari »
                                                       ?
 Tale azione consiste nell' armonizzare il programma dell' azione concertata
 della Comunità con i corrispondenti programmi degli Stati non membri par
 tecipanti » I programmi di cui al presente accordo sono enumerati nell' al
 legato A»
Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i
loro istituti o organismi nazionali »
                                 Articolo 2
La concertazione fra le parti contraenti è effettuata in sede di un comi
tato di concertazione Comunità-COST , qui di seguito denominato " comitato"»
Il comitato adotta il proprio regolamento interno » I compiti di segrete
ria sono svolti dalla Commissione delle Comunità europee , qui di seguito
denominata "Commissione"»
Il mandato e la composizione del comitato sono definiti nell' allegato B »
                                 Articolo 3 '
Per garantire la massima efficacia all' esecuzione dell' azione concertata,
la Commissione nomina, di comune acoordo con gli Stati non membri parte
cipanti , un capo progetto »        '
                  \                     '
                                 Articolo 4      • •
Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di
armonizzazione è fissato come segue :         .        ,      '
- 250.000 unità di conto europee per la Comunità, per un periodo di tre
   anni , a decorrere dal 25 febbraio 1978 ,
– 10.000 unità di conto europee per ciascuno Stato non membro partecipan
   te , per il periodo di cui all' articolo 1 . paragrafo 1 »
 ---pagebreak--- L'unita di conto europea definita nel regolamento finanziario applicabile
al bilanoio generale delle Comunità europee in vigore e nelle disposizioni
finanziarie adottate in applicazione di detto regolamento .
Le norme che regolano il finanziamento dell' accordo costituiscono l' oggetto
dell' allegato C » .   /
                                    Articolo 5
1 * In sede di comitato , gli Stati si scambiano regolarmente tutte le infor
    mazioni utili sull' esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione concer- '
    tata» Sssi si adoperano inoltre per fornire tutte le informazioni rela
    tive a ricerche analoghe progettate o svolte da altri organismi . Le in
    formazioni vengono considerate riservate qualora ciò sia richiesto dallo
    Stato che le comunica .
2 . D' intesa pon il comitato , la Commissione , sulla base delle informazioni
    che le sono state fornite redige relazioni annuali di attività e le tra
    smette agli Stati .
3 . Alla fine del periodo dell' azione concertata , la Commissione , d' intesa
    con il comitato , trasmette agli Stati una relazione di sintesi sull' ese
    cuzione e sui risultati dell' azione . Essa pubblica tale relazione 6 mesi
    dòpo la sua trasmissione a meno che tino Stato non vi si opponga. In que
    sto caso la delazione è considerata riservata e viene distribuita , su
    richiesta e con l' accordo del comitato , soltanto alle istituzioni e alle
    imprese le cui attività di ricerca o di produzione giustifichino l' acces
    so ai risultati delle ricerche eseguite per l' azione concertata.
                                    Articolo 6
                     '                                          i
1 . Dopo aver firmato il presente accordo , ciascuna delle parti contraenti
    notifica , con la massima sollecitudine , al Segretario generale del Con
    siglio delle Comunità europee , l' avvenuto espletamento delle procedure
    necessarie , in virtù delle proprie disposizioni interne , per l' entrata
    in vigore del presente accordo .
2 . Per le parti contraenti ohe hanno proceduto alla notifica di cui al para
    grafo 1 , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
    successivo a quello nel corso del quale la Comunità e almeno uno Stato
    non membro partecipante hanno proceduto a tale notifica.
                                                                      •••/ • ••
 ---pagebreak---                  Le parti contraenti ohe non abbiano anoora proceduto al
la notifica all' atto dell' entrata in vigore del presente accordo , posso
no partecipare senza diritto di voto ai lavori del comitato per un pe
riodo di sei mesi a decorrere dall' entrata in vigore del presente
accordo .
Per un periodo di 6 mesi a decorrere dalla data della sua entrata in
vigore , . gli altri Stati europei che hanno partecipato alla conferen
za ministeriale tenutasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 » possono
aderire al presente accordo » Gli strumenti di adesione sono depositati
presso il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee »
Lo Stato che aderisoe all' accordo diventa parte contraente ai sensi
dell' articolo 1 alla data del deposito del suo strumento di adesione»
Il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee notifica
a oiascuna delle parti contraenti l' avvenuto deposito delle notifiche
di cui al paragrafo 1 , la data di entrata in vigore del presente accor
do e l' avvenuto deposito degli strumenti di adesione di cui al paragra
fo 3 .                                                  •
                                Articolo 7
                                           t
Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , fran
cese , inglese , italiana , olandese e tedesca, tutti i testi facenti . ugual
mente fede , è depositato negli archivi del Segretariato generale del
Consiglio delle Comunità europee che ne ri Lascia tuia copia conforme a
ciascuna delle parti contraenti .
                                      Fatto a,
 ---pagebreak--- Per la Comunità economica europea
Per il Governo della Repubblica d' Austria ,
Per il Governo  del Regno di Svezia
                                             \
 ---pagebreak---                       PROGRAMMI DI CUI ALL' ACCORDO
 Reologia dei liquiti alimentari ( viscosità )
1»0 , nessun prodotto particolare
1*1 « prodotti lattiero-caseari
1*2 * prodotti zuccherati
1»3 « prodotti cerealicoli
1*4 » prodotti a base di frutta
Capacità assorbente ( attività dell' acqua)
2,0 . nessun prodotto particolare
2»2 « prodotti zuccherati
2*4 » prodotti a base di frutta
2       prodotti carnei
Proprietà termiche
3*0 . nessun prodotto particolare
3 « 4 * prodotti a base di frutta
3 « 5 * prodotti a base di ortaggi
3 » 6 , prodotti carnei
3 « 7 * prodotti a base di pesce
 ---pagebreak---                                                                     Alla /tato B
               I.1AITOATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCEHPAZIOUE
                                       COMUNITÀ 1 – COST
             -     jflWlLTTI DEI TRATTAMENTI SULLE PROPRIETÀ' FISICHE
                                  DEI PRODOTTI ALIMENTARI
1 » Il comitato :
    1*1 « contribuisce alla migliore esecuzione possibile dell' azione espri
          mendo il proprio parere su tutti i suoi aspetti ;
    1.2 • valuta i risultati dell' azione e ne trae le conclusioni in merito
          alla loro applicazione ;
    1.3 » provvede allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5 » para
          grafo 1 , dell' accordo ;
    1*4 * propone gli orientamenti al capo progetto :
                                                         . ■           ι
                                     /
    1.5 » può istituire , per ciascuna delle tre proprietà fisiche definite
          nell' allegato A , un sottocomitato ohe garantisca la "buona esecu
          zione del programma.
2 . Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati *
                                                                         )
3 * Il comitato e composto di un delegato della Commissione , quale coordi
    natore dell' azione della Comunità , di un delegato di ciascuno Stato non
    membro partecipante , di un delegato di ogni Stato membro come rappresen
    tante del suo programma nazionale e del capo progetto# Ciascun delegato
    può farsi assistere da esperti *
 ---pagebreak---                                                                  Allegato 0
                               Norme di finanziamento
   X. Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui al
      l' articolo 4 dell' accordo relativo a un' azione concertata sull' effetto
       dei trattamenti sulle proprietà fisiche dei prodotti alimentari ( azione
      COST 90 ),                     ' .
 II * All' inizio di ogni eseroizio la Commissione invia trna richiesta di
      fondi a ciascuno degli Stati non membri partecipanti * Tali richieste
      corrispondono al contributo dello Stato non membro espresso sia in
      unità di conto europee , sia nella moneta di detto Stato * Il valore
 x ~ dell 'unità di conto europea è quell ó definito nel regolamento finan
      ziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e fis
      sato alla data della richiesta dei fondi *
      Ogni Stato non membro partecipante versa un contributo annuale ai termini
       dell' accordo all' inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo . Il contributo
       totale massimo ammonta a 10.000 UCE .
      In caso di ritardato versamento del contributo annuale , lo Stato non mem
      bro partecipante inadempiente , deve pagare un interesse al tasso di
      sconto più alto applicato dagli Stati il giorno della scadenza* Tale
      tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo * Il tasso
      così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo *
                                       \
III * I fondi provenienti dai contributi degli Stati non membri partecipan
      ti vengono iscritti a credito della presente azione concertata, impu
      tandoli nello stato delle entrate del bilancio della Commissione come
      entrate ai sensi dell 'articolo 90 » paragrafo 4i secondo oomma , del re
      golamento finanziario del 21 dicembre 1977 » applicabile al bilancio
      generale delle Comunità europee *
 ---pagebreak---                                     .. 2 -
                                                              Allegato C
IV» Lo scadenzario p revisionale delle spese di coordinamento di cui al
     l' articolo 4 dell 'accordo© accluso al presente allegato .
 V. Il regolamento finanziario in vigore , applicabile al "bilancio genera
     le delle Comunità europee , si applica anche alla gestione dei fondi ;
     inoltre la Commissione assume tale gestione in conformità delle norme
     interne sull' esecuzione del "bilancio »
VI » Dopo la chiusura di ogni esercizio , viene stabilita , e trasmessa agli
     Stati non membri partecipanti per informazione , una situazione dei
     fondi relativa alla presente azione .
 ---pagebreak---                                                                                y
  SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVO ALL'AZIONE CONCERTATA : Effetti dei trattamenti sulle proprietà fisiche
                                                               ' dei prodotti alimentari ( Azione COST 9° )
                                  •       Voce di bilancio 3371 " Esecuzione di azioni concertate "                    in UCE     •
                                          1978                   1979                   1980                          TOTALE
                                                SP           SI            SP        SI         SP      SI  SP     SI-          SP
    I. Stima iniziale delle ne-'
        cessità globali ( indici
        numerici contenuti nello
        scadenzario degli impegni
        e dei pagamenti e nella
        tabella di corrispondenza
        di cui all' allegato II
        del bilancio della Commie-
        sione )
        - Personale                                                                                )
        – Funzionamento ammini              )         !    35.500        35.500                                250.000    ) 250.000
          strativo                  ) 77.000 ) 73.500       48.500        48.500     89.000    92.500                      )
                                    )        )                                                                             ) ■
          flon+ratti
    TOTALE ( da coprire con fondi
    iscritti nella voce 3371 )        77.000   73 « 500]    84.000        84.000     89.000    92 . 500         250.000       250.000
   II . Stima riveduta delle spe-
        6e , tenuto conto delle ne
        cessità supplementari de
        rivanti dall' adesione di
        Stati terzi partecipanti
        – Personale
        – Funzionamento ammini– -                        )      5000I 35.500 ) 89.000 ) 92.500
                                                            35.500                                             1250.000 > 250.000
           sftrativo                                     )      500i )1 . 48.500 )
                                                            48.500                                                          >
                                                         lx 5.000 2c 5.000)2 * 5.000 il 2x 5.000               J 20.000 )• 20.000
        – Contratti
                                                            &wood         an 000     89.000    92.000           250.000       250.000
    NUOVO TOTALE                                                                                20.000       20.000
                                                         ix   5.000P x      5.000 2 χ 5«000; 2x 5.000
■ III . Differenza fra I e II da
         coprire con contributi
         degli Stati terzi parte                             5.ooœx        5.00a 2 Χ 5.000) 2Χ 5.000            20.000       20.000
         cipanti •


|

52010XX1123(03)

Progetto di — Decisione n. …/… del Consiglio di associazione costituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra, del … riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di associazione nell’accordo euromediterraneo

Gazzetta ufficiale n. L 306 del 23/11/2010 pag. 15 - 20

		Progetto diDecisione n. …/… del Consiglio di associazionecostituito dall’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra,del …riguardante le disposizioni in tema di coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale figuranti nell’accordo di associazione nell’accordo euromediterraneoIL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,visto l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra [1], in particolare l’articolo 70,considerando quanto segue:(1) Gli articoli da 68 a 71 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra ("l’accordo") prescrivono il coordinamento tra i sistemi di sicurezza sociale dell’Algeria e degli Stati membri. I principi relativi a tale coordinamento sono enunciati nell’articolo 68.(2) L’articolo 70 dell’accordo dispone che il consiglio di associazione adotti una decisione per l’applicazione dei principi enunciati nell’articolo 68 entro il termine del primo anno successivo all’entrata in vigore dell’accordo.(3) Riguardo all’applicazione del principio di non discriminazione, la presente decisione non dovrebbe conferire diritti supplementari derivanti da taluni fatti ed eventi sopravvenuti nel territorio dell’altra parte contraente, qualora tali fatti o eventi non siano presi in considerazione a norma della legislazione della prima parte contraente, diversi dal diritto di esportazione di determinate prestazioni.(4) Nell’applicazione della presente decisione, il diritto dei lavoratori algerini a prestazioni familiari dovrebbe essere subordinato alla condizione che i propri familiari siano legalmente residenti con detti lavoratori nello Stato membro in cui i lavoratori esercitano la loro attività lavorativa. La presente decisione non dovrebbe conferire alcun diritto a prestazioni familiari per i familiari del lavoratore che risiedono in un altro Stato, ad esempio l’Algeria.(5) Il regolamento (CE) n. 859/2003 del Consiglio [2] estende già le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CEE) n. 574/72 ai cittadini di paesi terzi cui tali disposizioni non siano già applicabili unicamente a causa della cittadinanza. Il regolamento (CE) n. 859/2003 comprende già il principio del cumulo dei periodi di assicurazione acquisiti dai lavoratori algerini nei vari Stati membri per quanto riguarda il diritto a determinate prestazioni, come stabilito all’articolo 68, paragrafo 2, dell’accordo.(6) Per facilitare l’applicazione delle norme di coordinamento può risultare necessario fissare disposizioni specifiche che rispondano alle caratteristiche proprie della legislazione dell’Algeria.(7) Al fine di assicurare il corretto funzionamento del coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale degli Stati membri e dell’Algeria, occorre prevedere disposizioni specifiche riguardanti la cooperazione tra gli Stati membri e l’Algeria nonché tra la persona interessata e l’istituzione dello Stato competente.(8) È opportuno adottare disposizioni transitorie volte a proteggere le persone cui si applica la presente decisione e ad evitare che esse perdano diritti a causa della sua entrata in vigore,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:PARTE IDISPOSIZIONI GENERALIArticolo 1Definizioni1. Ai fini della presente decisione s’intende per:a) "accordo" : l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra;b) "regolamento" : il regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale [3], quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;c) "regolamento di applicazione" : il regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale [4];d) "Stato membro" : uno Stato membro dell’Unione europea;e) "lavoratore" : i) ai fini della legislazione di uno Stato membro, una persona che esercita un’attività subordinata ai sensi dell’articolo 1, lettera a), del regolamento;ii) ai fini della legislazione dell’Algeria, una persona che esercita un’attività subordinata a norma di tale legislazione;f) "familiare" : i) ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, punto i), del regolamento;ii) ai fini della legislazione dell’Algeria, un familiare a norma di tale legislazione;g) "legislazione" : i) per quanto riguarda gli Stati membri, la legislazione ai sensi dell’articolo 1, lettera l), del regolamento;ii) per quanto riguarda l’Algeria, la corrispondente legislazione pertinente applicabile in Algeria;h) "prestazioni" : i) per quanto riguarda gli Stati membri, le prestazioni ai sensi dell’articolo 3 del regolamento;ii) per quanto concerne l’Algeria, le corrispondenti prestazioni applicabili in Algeria;i) "prestazioni esportabili" : i) per quanto riguarda gli Stati membri:- pensioni di vecchiaia,- pensioni ai superstiti,- pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,- pensioni di invalidità derivante da infortuni sul lavoro e malattie professionali;ai sensi del regolamento, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo elencate nell’allegato X del regolamento;ii) per quanto concerne l’Algeria, le corrispondenti prestazioni previste dalla legislazione dell’Algeria, eccettuate le prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato I della presente decisione;2. Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato ad essi attribuito:a) per quanto riguarda gli Stati membri, dal regolamento e dal regolamento di applicazione;b) per quanto riguarda l’Algeria, dalla pertinente legislazione applicabile in Algeria.Articolo 2Campo di applicazione "ratione personae"La presente decisione si applica:a) ai lavoratori cittadini algerini che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio di uno Stato membro e sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri e ai loro superstiti;b) ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera a), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in uno Stato membro;c) ai lavoratori, cittadini di uno Stato membro, che lavorano o hanno lavorato legalmente nel territorio dell’Algeria e sono o sono stati soggetti alla legislazione dell’Algeria e ai loro superstiti;d) ai familiari dei lavoratori di cui alla lettera c), purché tali familiari risiedano o abbiano risieduto legalmente con il lavoratore in questione mentre il lavoratore esercita la sua attività lavorativa in Algeria.Articolo 3Parità di trattamento1. I lavoratori cittadini algerini legalmente occupati in uno Stato membro e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini degli Stati membri in cui detti lavoratori sono occupati.2. I lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati in Algeria e i familiari legalmente residenti con loro beneficiano, per quanto concerne le prestazioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera h), di un trattamento esente da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza rispetto ai cittadini algerini.PARTE IIRELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E L’ALGERIAArticolo 4Revoca delle clausole di residenza1. Le prestazioni esportabili a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), alle quali le persone di cui all’articolo 2, lettere a) e c) hanno diritto, non sono oggetto di riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risieda,i) ai fini di una prestazione a norma della legislazione di uno Stato membro, nel territorio dell’Algeria; oii) ai fini di una prestazione a norma della legislazione dell’Algeria, nel territorio di uno Stato membro.2. I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera b), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dello Stato membro interessato, quando tali familiari risiedono nel territorio dell’Algeria.3. I familiari del lavoratore di cui all’articolo 2, lettera d), hanno diritto alle prestazioni esportabili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punto i), allo stesso modo dei familiari del lavoratore cittadino dell’Algeria, quando tali familiari risiedono nel territorio di uno Stato membro.PARTE IIIDISPOSIZIONI VARIEArticolo 5Cooperazione1. Gli Stati membri e l’Algeria si comunicano tutte le informazioni concernenti le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull’applicazione della presente decisione.2. Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e dell’Algeria si prestano assistenza come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione. L’assistenza amministrativa fornita da dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita. Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e dell’Algeria possono concordare il rimborso di alcune spese.3. Ai fini della presente decisione le autorità e le istituzioni degli Stati membri e dell’Algeria possono comunicare direttamente tra loro, nonché con le persone interessate o i loro rappresentanti.4. Le istituzioni e le persone cui si applica la presente decisione sono tenuti all’informazione reciproca e alla cooperazione per garantire la corretta applicazione della presente decisione.5. Le persone interessate hanno l’obbligo di informare quanto prima le istituzioni dello Stato membro competente o dell’Algeria, ove quest’ultimo sia lo stato competente, e dello Stato membro di residenza o dell’Algeria, ove quest’ultimo sia lo stato di residenza, in merito a ogni cambiamento della loro situazione personale o familiare che incida sui loro diritti alle prestazioni a norma della presente decisione.6. La mancata osservanza dell’obbligo di informazione di cui al paragrafo 5 può determinare l’applicazione di misure proporzionate conformemente al diritto nazionale. Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe disciplinate dal diritto interno e non devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile l’esercizio dei diritti conferiti agli interessati dalla presente decisione.7. Gli Stati membri e l’Algeria possono prevedere disposizioni nazionali che stabiliscono le condizioni per la verifica del diritto alle prestazioni per tener conto del fatto che i beneficiari dimorano o risiedono al di fuori del territorio dello Stato in cui si trova l’istituzione debitrice. Tali disposizioni sono proporzionate, esenti da qualsiasi discriminazione basata sulla cittadinanza e conformi ai principi della presente decisione Tali disposizioni sono notificate al consiglio di associazione.Articolo 6Controllo amministrativo ed esame medico1. Il presente articolo si applica alle persone di cui all’articolo 2 beneficiarie delle prestazioni esportabili di cui all’articolo 1, paragrafo 1, punto i), nonché alle istituzioni incaricate dell’attuazione della presente decisione.2. Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Algeria, o in Algeria e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, l’esame medico è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario secondo le procedure stabilite dalla legislazione che essa applica.L’istituzione debitrice informa l’istituzione del luogo di dimora o di residenza di eventuali condizioni speciali, se necessario, che devono essere soddisfatte e dei punti su cui deve vertere l’esame medico.L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto l’esame medico.L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare il beneficiario da un medico da essa scelto, nel territorio in cui il richiedente o il beneficiario di prestazione dimora o risiede o nel paese in cui si trova l’istituzione debitrice. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.3. Se un richiedente o un beneficiario di prestazioni, o un suo familiare, dimora o risiede nel territorio di uno Stato membro e l’istituzione debitrice si trova in Algeria, o in Algeria e l’istituzione debitrice si trova in uno Stato membro, il controllo amministrativo è effettuato, su richiesta di tale istituzione, dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza del beneficiario.L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo amministrativo.L’istituzione debitrice conserva la facoltà di fare esaminare la situazione del beneficiario da un professionista da essa scelto. Tuttavia, il beneficiario può essere invitato a recarsi nello Stato dell’istituzione debitrice soltanto a condizione che possa effettuare lo spostamento senza che ciò nuoccia alla sua salute e che le relative spese di viaggio e di soggiorno siano a carico dell’istituzione debitrice.4. Uno o più Stati membri e l’Algeria possono concordare ulteriori disposizioni amministrative, dopo aver informato il consiglio di associazione.5. In deroga al principio dell’assistenza amministrativa reciproca gratuita di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della presente decisione, l’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo o l’esame rimborsa l’importo effettivo delle relative spese di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo all’istituzione che è stata incaricata dell’esecuzione.Articolo 7Applicazione dell’articolo 104 dell’accordoL’articolo 104 dell’accordo si applica qualora una delle parti ritenga che l’altra parte non abbia ottemperato agli obblighi di cui agli articoli 5 e 6.Articolo 8Particolari modalità di applicazione della legislazione dell’AlgeriaIl consiglio di associazione può, se del caso, stabilire particolari modalità di applicazione della legislazione dell’Algeria nell’allegato II.Articolo 9Procedure amministrative derivanti da accordi bilaterali in vigoreLe procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali tra uno Stato membro e l’Algeria possono restare applicabili purché non ledano i diritti e gli obblighi degli interessati ai sensi della presente decisione.Articolo 10Accordi che completano le modalità di applicazione della presente decisioneUno o più Stati membri e l’Algeria possono concludere accordi volti a completare le modalità amministrative per l’applicazione della presente decisione, in particolare con riguardo alla prevenzione e alla lotta contro frodi e errori.PARTE IVDISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALIArticolo 11Disposizioni transitorie1. La presente decisione non fa acquisire alcun diritto per il periodo precedente la data della sua entrata in vigore.2. Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito a norma della presente decisione anche se si riferisce a un evento verificatosi prima della data della sua entrata in vigore.3. Le prestazioni che non sono state liquidate o che sono state sospese a causa della cittadinanza o della residenza dell’interessato, sono liquidate o ripristinate, su richiesta dello stesso, a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, a meno che i diritti sulla base dei quali erano state precedentemente liquidate le prestazioni non abbiano dato luogo a prestazioni in capitale.4. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata entro due anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti acquisiti a norma della stessa hanno effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione e agli interessati non possono essere opposte le disposizioni previste dalla legislazione dello Stato membro in questione o dell’Algeria concernenti la decadenza o la prescrizione dei diritti.5. Se la domanda di cui al paragrafo 3 è presentata dopo la scadenza del termine di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione, i diritti non decaduti o prescritti sono acquisiti a decorrere dalla data della domanda, fatte salve le disposizioni più favorevoli della legislazione dello Stato membro in questione o dell’Algeria.Articolo 12Allegati della presente decisione1. Gli allegati della presente decisione ne costituiscono parte integrante.2. Su richiesta dell’Algeria detti allegati possono essere modificati mediante una decisione del consiglio di associazione.Articolo 13Entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.Fatto a …, …Per il consiglio di associazioneIl presidente[1] GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.[2] GU L 124 del 20.5.2003, pag. 1.[3] GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.[4] GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.--------------------------------------------------ALLEGATO IELENCO DELLE PRESTAZIONI SPECIALI IN DENARO A CARATTERE NON CONTRIBUTIVO DELL’ALGERIA…--------------------------------------------------ALLEGATO IIPARTICOLARI MODALITÀ DI APPLICAZIONE DELLA LEGISLAZIONE DELL’ALGERIA…--------------------------------------------------