title: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE DEL CONSIGLIO sui risultati dell'autorizzazione di sospensione dei dazi doganali accordata il 12 aprilo 1965 alla Repubblica federale di Germania sulla baso dell'articolo 103. Proposta della Commissione al Consiglio mirante a prorogare la suddetta autorizzazione#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga l'autorizzazione concessa alla Repubblica federale di Germania di sospendere, nei confronti dei paesi terzi, i dazi fissati nella sua tariffa per le costruzioni smontabili in legno di cui alla voce ex 44.23 ed a taluni lavori di cui alla voce ex 68.11 della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissiono al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 475
Vol. 1965/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  OMUNITA'                     ECONOMICA                        EUROP
                         COMMISSIONE
                                          COM ( 65 ) 475 def .
                                        . Bruxelles , 14 dicembro 1965
                    RELAZIONE IELLA COMMISSIONE DEL CONSIGLIO
             sui risultati dell' autorizzazione di sospensione dei
             dazi doganali accordata il 12 aprilo 1965 alla Repubblica
             federale di Germania sulla baso dell' articolo 103 »
             Proposta della Commissione al Consiglio mirante a
                         prorogare la suddetta autorizzazione
                                     Proposta di
                             DECISIONE BEL. CONSIGLIO
               che proroga l' autorizzazione concessa alla Repubblica
               federale di Germania di sospendere , nei confronti dei
               paesi terzi , i dazi fissati nella sua tariffa per lo
               costruzioni smontabili in legno di cui alla voce ex
               44.23 ed a taluni lavori di cui alla" voce ex 68.11
                                della tariffa doganale comune
             ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
CC^( 65 ) 475 def .
 ---pagebreak---                      RELAZIONE DELLA COMMISSIONE DSL CONSIGLIO
            sui risultati doli 'autorizzazione di sospensione dei
            dazi doganali accordata il 12 aprile 19&5          Repubblica
            federale di Germania sulla base dell 'articolo 103 » Proposta
            della Commissione al Consigliò mirante a prorogare la
                               suddetta autorizzazione      1,  -     \   .
        Mediante nota verbale in data 7 • agosto 1964 » la Rappresentanza- per
manente della Repubblica federale^di Germania aveva chiesto alla . Commissio
 ne , di esaminare lq, possibilità di proporre al Consiglio , sulla base dello
 articolo 103 del Trattato , una sospensione derogatoria della tariffa ,
 tedesca) per . le importazioni di taluni prodotti delle voci tariffarie
 OX.' 44.23 e 68.11 in provenienza da paesi terzi . In considerazióne' delle "
tensioni esistenti . sul mercato tedesco delle costruai'oni e della . loro ,
•incidenza sull' attività economica in generale , la Commissione aveva potu
 to accògliere questa domanda è d il 12 aprilo ; 1^65 . il Consiglio .àve-vk' pre
 so una decisione favorevole ponendo , pero' la condizione che entro .la . fi
 ne del periodo : di sospensione , fosse redatta una relaziòno in materia . ' ,
  '    E' stato possibile applicare . effettivemonto questa decisione del : Con
 siglio - soltanto con un ritardo di 2 mesi , a causa delle remore procedura
 li necessarie per l' attuazione del provvedimento ^ del tutto indipondenti
 dalla volontà del Governo tedesco . Quest' ultimo , pertanto , ha potuto for
 nirò alla Commissione soltanto iu'formazioni statistiche molto , limitato
 riguardanti il mercato dsi prodotti in questione nel corso del periodo ,
 di sospensione dei dazi doganali .,       .. ..
 ---pagebreak---                                    -2  -
         A quanto risulta , il mercato delle costruzioni nella Repubblica
federale di Germania registra ancora, uno squilibrio tra l' offerta e la
domanda . Certsia3nte ,- nel settore dei lavori di genio civile , soprattutto
stradali , una distensione ha caratterizzato una parto del 1965 » ma le li
mitate possibilità di trasferimento di capacità produttive verso il sotto
re dell' edilizia non hanno permesso a quest' ultimo di beneficiare dolla
attuazione delle tensioni . Dall' agosto 1964 all' agosto 1 965 ♦ l' indice
dei prezzi nel settore della costruzione è ulteriorÈonte aumentato del
4,2$ . Senza dubbio , questo tasso d' incremento è leggermente inferiore
rispetto a quello registrato nella media arinua del 1963               1964 ( 5 » 3Ì° ) 1
pa è nondimeno preoccupante perché continuerà probabilmente nel 1966 . I
contra-ti collettivi stipulati nell' aprile scorso , infatti , avranno vigo
re soltanto per un anno ; il loro rinnovo nel 1 9 6 6 provocherà indubbia
mente un aumento dei costi salariali , segnatamente a motivo delle penurie
registrate sul mercato del lavoro . Tàlé situazione di penuiLa rimane molto
grave , o addirittura si accentua , se si "deve giudicare dal continuo aumen
to dei lavoratori stranieri occupati nel "settore della costruzione
(2 11 ..000. unità ài 30.9.1964 , 238.000 al 30 . 9.65 ).     '           .              '
         Nell' insieme dell' industria dolla costruzione , con particolare ri
guardo al settore dell' edilizia , l' espansione della domanda si manterrà
nel 1966 ad un ritmo sostenuto . D' altra parte , l' elasticità dell' offerta
rimarrà indubbiamente molto limitata , soprattutto per quanto riguarda la
costruzione grezza . Se si tiene conto della recente evoluzione delle auto
rizzazioni a costruirò , in particolare per _uanto concerno gli alloggi ,
non è possibile prevedere per il 1966 una diminuzione del numero totale
degli alloggi autorizzati ed in costruzione ( "Bauuberhang ") che , alla fi
no del 1965 » sarà appena inferiore al sue        massimo di 800 mila unità .
         Anche l' economia del paese nel suo complesso è caratterizzata da
tensioni che perisisteranno nel 1 9 66 . La rispettiva evoluzione dell' of
ferta é della doamnda permette di prevedere non soltanto un forte incre
mento delle importazioni , ma anche un aumento dei prezzi ad un ritmo ap
pena inferiore a quello del 1965 »
                    «
                                                          • • • Im • •
 ---pagebreak---            In considerazione dell' evoluzione della congiuntura generale della
  attività economica e delle tendenze specifiche del settore della costruzio
  ne , il rallentamento della domanda e l' espansione dell' offerta restano gli
  obiettivi fondamentali della politica congiunturale in questo settore .
           La sospensione dei dazi doganali autorizzata dal Consiglio fino
  al 31 dicembre 1965 è conforme agli obiettivi di questa politica . Anche
  se non sono disponibili statistiche compiote , appare confermata l' effica
  cia di una misura intesa a promuovere le importazioni di costruzioni o
• elementi prefabbricati , soprattutto ss si tiene conto della crescente pre
  ferenza del pubblico per tali prodotti , corno testimonia il successo . incon
  trato dall' esposizione organizzata in settembre a Dortmund . L' aliquota
  dello abitazioni costruite mediante elementi prefabbricati aumenta rapida
  mente .* pari al 3Ì° nel 19^3 > essa raggiungeva' il 4>5Ì° ne l 1964»'         Si può'
  ritenere che nel 1 9 65 " la domanda abbia conservate talo tendenza . Senza
  dubbio , l' evóluzione delle importazioni dei prodotti della voce " tariffa
  ria 68.11 rivela , relativamente al primo -sèrtiest re , urta diminuzione v clìé
  si può 1 • peraltro attribuirò: all' . attesa' . della , decisione del Consiglio "e
  della sua entrata in vigore . In pratica , le importazioni dei prodotti 'del
  la voce tariffaria 68.11 ammontaranno , al primo trimestre del 1965 » a
  272.742 tonnellate ( 338.782 tonnellate durante il periodo corrispondente ,
  del 1964 ). Per.il periodo successivo all' entrata in vigore della sospen
  sione , le • statistiche- attualmente disponibili delle importazioni , nel .. cor
  so del periodo luglio-agosto indicano invece un aumento ;- del . .10$ rispetto
  al 1 ' anno precedente .               ■     . .                                .
           D' altra parte , il Governo tedesco ha tenuto conto , nei limiti del
  possibile dei desideri espressi dalle delegazióni dei paesi membri al' mo
  mento delle deliberazioni del Consiglio concernenti la concessione 'della
  autorizzazione di sospensione , nello scarso " aprile . ••                  '••• ,
           Il Governo tedesco afferma d' essersi adoperato per facilitare con
  tutti i mezzi le importazioni di costruzioni ed elementi prefabbricati in
  legno provenienti da paesi membri . Una
 ---pagebreak---                                -  4  -
disposizione legislativa concernente le importazioni di case prefabbri
cate mediante spedizioni in fasi successive è in corso di preparaaiono
ed entrerà in vigore al 1 0 gennaio 19663 in tal modo , le importazioni
di elementi parziali potranno essere effettuate alle stesse condizioni
cui sono soggette le unità complete di case prefabbricato .          .
       D' altra parto , é stata modificata la legislazione in materia di
imposta sulla cifra d' affari : tale imposta viene ridotta nel caso in cui
l' imprenditore straniero importi nel paese prodotti di sua fabbricazioni j
manifatturati o trasformati all' estero , e li fornisca ad un imprenditore
tedesco ( BGB1 . I. pag. 156-26.3.1965 )» Su questa base l' imposta dovuta . .
all' esportatore straniero che fornisco i suoi prodotti mediante, i propri
veicoli è stata ridotta dal 4 all' 1       come la delegazione tedesca
aveva annunciato al Consiglio nell' aprile 1965 »
       Viene , invece , ancora percepita , oltre alla tassa di compensazione
un' imposta sulla cifra d' affari pari . al 4 fi nel caso di fornitura o di
montaggio di case prefabbricate con l' aiuto di operai della ditta espor
tatrice . Non si ravvisa ancora una possibilità di modificare la norma
poiché , secondo il parere del Governo tedesco , essa porrebbe in una posizione
di svantaggio i prodotti ed i servizi . offerti dagli imprenditori tedeschi
e sarebbe contraria al principio dell' uguaglianza di -tutti di fronte
all' imposta , sancito dalla Costituzionp .                            . ;
       Sulla base di questi vari elementi di valutazione , la Commissiono
propone al Consiglio di prorogare per un anno l' autorizzazione concessa,
il 12 aprilo 1965 » la quale scade il 31 dicembre 1965 » In effetti ,
la proroga della decisione del Consiglio per un altro anno conferisco
maggiore efficacia alla misura di sospensione ,, poiché la creazione
di nuove correnti , commerciali d' importaziono richiede un certo periodo ,
òome risulta dall' esame delle statistiche delle importazioni per il
1965 « Un' analisi completa dell' incidenza reale della misura di sospen
sione sull' attività economica del paese , con particolare riguardo al
 ---pagebreak---                                  - 5 -
settore della costruzione , potrà essere effettuata soltanto verso la
fine del 1965 » sulla baso di elementi Ai valutazione che saranno forni
ti dalla Repubblica foderalo di Germania e sotto forma di una relazione
della Commissiono al Consiglio .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                    n .j ; f • • DECISIONE .DEL CON SI'GLIÒ '     <-'■<
          ■  " che- proroga l' autorizzazióne concessa alla Repubblica
                federale di Germania di sospendere , nei confronti dei
                paesi terzi , i dazi fissati nella sua tariffa per le
                costruzioni smontabili in legno di cui alla voce ex
              . 44.23 ed a taluni lavori di cui aila voce ex 68.11           :
  "    :                          della tariffa doganale comune •
                . (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL. CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA' EUROPEA , '                         .
  Visto : il Trattato . che istituisce la Comunità Economica Europea ,, con partico
  lare riguardo all' articolo 103 ,
  Vista la- tariffa doganale comune ,-
  Vista la proposta della Commissione ,                                   .' !
  Considerando che la - Repubblica federale di Germania é stata autorizzata , in
  forza di. una decisione- del Consiglio del 12 aprile 1965 , a sospendere fino
  al 31 dicembre 1965 » nei confronti dei paesi terzi , i dazi fissati nella,
  sua tariffa per le costruzioni -smontabili in legno di cui alla vooe ox 44*23
  ed a taluni lavori di cui alla voce ex 68«11 della tariffa doganale' ò^mune 5
  Considerando che i- motivi che hanno . giustificato l' adozione di tale decisione
: sono ancora validi j che , nell' economia della Repubblica federale di . Germania ,
  ed in particolare nel settore della costruzione , si riscontra . la persi
  stenza di uno squilibrio , testimoniato segnatamente dagli aumenti di prozai
  previsti per il . 1966 :
                                                                        • • */• • «
 ---pagebreak---                                    -  2  -
  Considerando che por il 1966 il Governo della Repubblica federale di Germania
  è obbligato a mantenere in vigore o , addirittura , a potenziare le misuro
  intese a ridurre la domanda a quelle destinate ad aumentare l' offerta noi
  settore della costruzione :                      '
I                    . ' " i • •
  Considerando che le tensioni riscontrate nel settore della costruziona
  hanno già risentito dogli effetti della misura derogatoria di sospensione ;
  che in particolare si registra un aumento del numero degli alloggi co
  struiti' mediante elementi prefabbricati , numero che dal 3 $ del 1963 è
  passato nel 1964 al 4,5         del numero totale degli alloggi costruiti ctnnùalmente
  che tuttavia l' esatta incidenza di tale misura non può' essere valutata '
  definitivamente già sin d' ora data . la breve durata del periodo d' appli
  cazione ; che , da una parte,' i dati statistici più' indicativi non sono
  ancora disponibili e che , dall' altra , la oreazione di nuove correnti
  d' importazione richiede sempre un certo tempo ; che , in tali condizioni ,
  una proroga di un anno all' autorizzazione concessa dal Consiglio il 12
  aprile 1965 conferirebbe alla misura, derogatoria la sua piena efficacia
  e permettrebbe di valutarne l' esatta incidenza sul settore della co
  struzione ;                                       •
  Considerando che la Repubblica federale di Germania ha espresso l' inten
  zione di mettere in vigore nel 1966 una disposizione che permetta l' impor
  tazione mediante spedizioni in fasi successive , in provenienza           dagli
  altri Stati membri , di case prefabbricate smontate , alle stesse condizio
  ni cui sono soggette le unità complete ;
  Considerando che , a , queste condizioni , è altresì' opportuno prorogare
  per tutto il 1966 l' autorizzazione concessa il 12 aprile 1965 ;
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                 Articolo 1
  Viene: prorogata- sino al 31 dicembre 1966 l' autorizzazione , accordata
  alla Repubblica federale di Germania in virtù' della decisione del
  Consiglio del 12 aprile 1965 , di sospenderò totalmente nei confronti
  dei paesi terzi la riscossione dei dazi fissati nella sua tariffa do
  ganale per le costruzioni smontabili in legno allo stato completo
                                                                • • •I9 • 9
 ---pagebreak--- o provviste degli elementi essenziali , di cui alla vooe ex 44 » 23 dolla
tariffa doganale comune , nonché i lavori di cemento , di calcestruzzo o
di pietra artificiale ( esclusi  i lavori di materiale silico-calcareo ),
anche armati , compresi i lavori  di cemento di scoria o quelli di " granito "
di cui alla voce ex 68.11 della tariffa doganale comune .
Tale proroga é subordinata alla condizione che la Repubblica federale di
Germania non applichi dazi doganali nei confronti degli altri Stati membri ,
tanto per le importazioni dei suddetti prodotti di cui alla voco ox 68.11
quanto per le importazioni effettuate allo stato completo o mediante spedizio
ni: in fasi successive dei prodotti di oui alla voce   ex 44.23 di oui sopra .
                             Articolo 2
La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
                                                                            *
                                   Fatto a Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Présidente


title: Proposta di una DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'ampliamento dei contingenti che la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese e la Repubblica italiana devono aprire per l'importazione di vini (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 346
Vol. 1966/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M UN IT A'               ECONOMICA                          EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                                        COM(66)346 def.
                                           Bruxelles , 13- settembre 1966
                                 Proposta di una
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all' ampliamento dei contingenti che la Repubblica
           federale di Germania , la Repubblica francese e la Repubblica
                italiana devono aprire per l' importazione di vini
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   COMC66 ) 346 def.
 ---pagebreak---                       'HE L A 2 I 0 $ B
        Il 30 luglio 1965 » la - Commissione ha trasmesso al Consiglio
                                       1
ima proposta di decisione del Consiglio relativa all' ampliamento
dei contingenti che la Repubblica federale di Germania» la Repub
blica francese e la Repubblica italiana devono aprire per l' impor
tazione di vini ( doc. R/805/65 AGRI 336 ), che prevedeva , fra l' al
tro , quanto segue:' • '                                      : ' r '
1 . L' ampliamento dei contingenti aperti nel 1964 per l' importazione
    da parte della Repubblica federale di Germania di vini di base ■
    per spumanti e di vini da pasto e per l' importazione da parte
    dèlia lancia e deli 'Italia di vini di qualità prodotti in regio
    ni determinate (v.q.p.r.d. ).
2. La destinazione di una parte del contingente aperto dalla Francia
    e' dall' Italia all' importazione di vini diversi dai v.q.p. r.d.
        In base a tale proposta i contingenti per il 19^5 sarebbero
stati i seguenti :
 ---pagebreak---                       1964                                       1965
REPUBl^ICA FEDERALE LI GERMANIA                .ÏEPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
- Vini di base per spumanti        480.000 hi' - Vini di base per spumanti      525*000 hi
 - Vini da pasto , in fusto o                  - Vini da pasto , in fusto o
    in bottiglia                   950*000 hi     in bottiglia               1.050.000 hi
- di cui bianchi                   245*000 hi  - di cui bianchi                 250.000 hi
 ( parte del contingente vini da pasto ri- . ( parte del contingente vini da pasto ri
   servata ai v .q . p.r.d. 30$)                 servata ai v.q.p.r.d. 30fo)
FRANC IA                                       FRANCIA
L- v.q.p.r.d. in fusto o in                    - Vini tranquilli in fusto
    bottiglia                      330.000 hl     o in bottiglia                480.000 hl
                                               - di cui v.q.p.r.d.              340.000 hl
                                               - di cui altri vini              140.000 hl
ITALIA                                         ITALIA
    v.q.p.r.d. m fusto o in                    - Vini tranquilli in fusto
    bottiglia                      330.000 hl     0 in bottiglia                48O . OOO hi
                                               - di cui v.q.p.r.d.              340.000 hl
                                               - di cui altri vini              140.000 hi
6.500 hi di tale contingente sono desti       10.000 hi del contingente v.q.p.r.d . sono
nati all' importazione di vini spumanti        destinati all' importazione dei vini spu
presentati unicamente in bottiglia             manti presentati unicamente in bottiglia
               A seguito della riunione del Comitato speciale agricoltura del
         19 ottobre 19^5 » la Commissione è stata indotta a modificare la sua propo
         sta iniziale come segue :
                                          Articolo 1
               A decorrere dal 1° gennaio 1965 » i contingenti di vino che la Repub
         blica federale di Germania deve aprire conformemente alla decisione del
         Consiglio del 4 aprile 1962 , sono portati a :
         - 48O . OOO hi di vini di base per spumanti ;
         - 1.000.000 di hi di vini da pasto .
                Il contingente di vini da pasto comprende al massimo 245*000 hi di
         vini bianchi . La parte del contingente di vini da pasto riservata ai vini di
         qualità prodotti in regioni determinate è del 30$.
                                          Articolo 2
               A decorrere dal 1° gennaio 19^5 » i contingenti di vini che la Repub
         blica francese e la Repubblica italiana devono aprire conformemente alla
         decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 , sono portati a 38O . OOO hi di
 ---pagebreak---                                        - 3 -
vini di qualità prodotti in regioni determinate . II contingente di vini che
la Repubblica italiana deve aprire comprende 373*000 hi di vini di qualità
prodotti in regioni determinate , qualunque sia il modp di presentazione , ad
eccezione dei vini spumanti e 7*000 hi di vini spumanti di qualità prodotti
in regioni determinate presentati in bottiglia.
       Dopo essere stata esaminata dal Comitato speciale in occasione della
90" e della 93" riunione tenutesi rispettivamente il 18 e il'Ì9 otto
bre 1965 /doc. S/792/65 ( CSA 171 )J e il 16 e 17 dicembre 1965 /^90. S/910/65
(CSA 204)_/ quest' ultima proposta non ha potuto essere accettata} come moti
vo è stato addotto , in sostanza , il fatto che non risultavano soddisfatte le
premesse giuridiche stabilite dalla decisione del 1962 , articolo 3 e preoisa- ■
mente un progresso nell' organizzazione comune del mercato .
       Ne oonsegue che per quanto riguarda il vino nel 1965 » la situazione con
tingentarla ha segnato un' evoluzione solo per i contingenti aperti a norma
dell' articolo 33 » per i quali è previsto un ammontare molto limitato , mentre
quelli aperti in applicazione dell' articolo 43 sono rimasti al livello fis
sato nel 1964»
       Tale situazione e i relativi scambi sono illustrati nelle tabelle al
legate .
       Dopo le riunioni del Comitato speciale precedentemente citate , le deci
sioni del Consiglio adottate nel maggio scorso costituiscono elementi nuovi
per quanto riguarda l' organizzazione comune del mercato del vino .
       In effetti , il Consiglio , nelle sue decisioni dell' i ! marzò scorso
( doc. R/490/66 , capitolo I, II, c del 13 maggio ) ha deciso che la libera
circolazione dei vini comuni deve essere attuata entro il 31 ottobre 19^9
con l' instaurazione di un' organizzazione comune dei mercati per tali prodotti .
       Tralasciando di menzionare i v .q . p.r.d. , il Consiglio ha indubbiamente
inteso dire che la libera circolazione di questi ultimi deve risultare dal
l' applicazione di misure specifiche atte a costituire , d' altronde , un' altra
forma d' organizzazione di meroato.
                                                                         • • • /• • •
 ---pagebreak---                                        - 4 -
       Sembra evidente altresì' che fissando per il 31 ottobre 1969 la li
beralizzazione dei vini comuni , il Consiglio intendeva veder attuata , en
tro tale termine , la libera circolazione dei v.q.p.r.d.
       Le suddette deduzioni sembrano tanto più fondate in quanto concordano
con la linea di condotta seguita dal Consiglio dal 1962 , quando adottò
l' articolo 4 del regolamento n . 24 e la decisione relativa alla fissazione
dei contingenti di importazione di vini che la Repubblica federale di Ger
mania , la Repubblica francese e la Repubblica italiana debbono aprire .
       Esso ha d' altronde fatte sue , in materia , le proposte della Commissio
ne del i960 volte a garantire , in via prioritaria, la libera circolazione
dei vini di qualità .
       Da notare che il porre a base della liberalizzazione degli scambi una
politica informata a criteri qualitativi non costituisce una scelta di poli
tica economica limitata al settore del vino , in quanto il Consiglio ha se
guito questa stessa via anche per altri prodotti facenti capo ad un' organiz
zazione di mercato basata su disposizioni comuni in tema di concorrenza ,
concretate in norme di qualità.
       Bisogna sottolineare che , basata su una tale politica , l' organizzazio
ne comune del mercato degli ortofrutticoli ha consentito di realizzare la
liberalizzazione degli scambi per i prodotti di qualità dal 1° gennaio 1966 .
       Lo stato d' avanzamento dell' esame del progetto di regolamento riguardan
te i v.q.p.r.d., l' elaborazione del bilancio previsionale d * approvvigiona
mento di vino della Comunità per la campagna 1965/1966 , la riduzione dei dazi
doganali intracomunitari avvenuta il 1° gennaio 1966 e le decisioni del
Consiglio del maggio 1966 costituiscono progressi importanti per un' organiz
zazione del mercato dei vini di qualità , la cui attuazione richiede l' adozio
ne di disposizioni comunitarie che permettano di continuare l' eliminazione
progressiva delle restrizioni agli scambi sino alla loro completa soppressio
ne .
                                                                         • • /• » •
 ---pagebreak---                                         - 5 -
        L' eliminazione progressiva deve essere pertanto valutata in funzione
 degli sboochi possibili e alla situazione del mercato .
        Per quanto riguarda i possibili sbocchi , è incontestabile ohe ve ne
 siano , per i vini di cui trattasi , in ciascuno degli Stati membri della
 Comunità ed in particolare in quelli che applicano un contingentamento del
vino . Vero è che in due di essi , si è fatto ricorso in misura relativamente
modesta alle possibilità di scambio esistenti . E' peraltro da tener pre
sente a questo proposito che questi due Stati membri sono essi stessi gran
di produttori e che sul loro mercato i vini degli altri Stati membri sono
 poco conosciuti , il che implica la neoessità di uno sforzo commerciale di
 ampio respiro per poter avere risultati sostanziali . Inoltre , è lecito pen
 sare che la relativa èsiguità dei contingenti aperti non abbia consentito
al commercio interessato di disporre della libertà d' azione necessaria per
svolgere un' azione d' ampio raggio tale da aprire larghi sbocchi .
        Va osservato del resto , che , nonostante tali considerazioni , gli scam
bi di ciascuno dei due Stati membri con gli altri Stati hanno segnato un
netto sviluppo rispetto al 1962 , con qualche fluttuazione connessa alla .
situazione economica generale .
        Per quanto riguarda il terzo Stato membro interessato , i suoi soambi
con gli altri soci si sono mantenuti ad un livello elevato la oui evoluzione
era generalmente concomitante con l' andamento dei raccolti nazionali . In
seguito , appunto al livello del raocolto , che nel 1965 è stato inferiore a
quello del 1964 - 5»223«000 hi contro               hi - e dell' aumento generar
le del consumo , nel 1 966 il fabbisogno risulta chiaramente superiore a quel
lo del 1965 .
        Ne è conferma che le autorità di detto Stato membro allargano i contin
genti aperti a vari -paesi terzi .
                                                                            /...
 ---pagebreak---                                             - 6 -
           Per quanto riguarda la fisionomia del mercato dei singoli Stati membri
    interessati , è certo che l' alto livello raggiunto dai prezzi dei v.q.p.r.d.
    nonché i contingenti relativamente limitati di cui sono oggetto eliminano
    qualsiasi rischio di squilibrio ma garantiscono al tempo stesso un miglio
    re approvvigionamento dei consumatori , ciò che contribuisce all' espansione
    della domanda di vino in genere .
           Va osservato , del resto , che a parte le fluttuazioni dovute a circo
    stanze particolari , i corsi dei vini sono relativamente ben disposti in ciar-
    scuno degli Stati membri produttori .
           Dato quanto precede e tenuto conto che i contingenti in questione non
    sono stati oggetto di alcuna misura d' ampliamento nel 1965 » si propone di
    maggiorarli nel 1966 , relativamente alla parte v.q.p.r.d., in misura sostan
    ziale , in modo che entro un termine relativamente breve , possa essere attua
    ta la liberalizzazione .
           Riportiamo di seguito la situazione dei contingenti quali si presenteran
    no nel 1966 dopo l' adozione della presente proposta di decisione .
                                                                  * âè
            Contingenti attuali                              Contingenti proposti
Repubblica federale di Germania                Repubblica federale di Germania
- vini di base per spumanti :    480.000 hl - Vini di base per spumanti :        48O. OOO hi
- Vini da pasto in fusto 0                     - Vini da pasto in fusto o
  in bottiglia                   950.000 hl       in bottiglia              : 1.100.000
                                                                               1.100.000 hl
                                                                                hi
  di cui vini bianchi            245 « 000 hl     di cui vini bianchi       :    330.000 hl
                                                                                hi
  di cui v.q.p.r.d.                               di cui v.q.p.r.d.         :       40$
Franc i a                                      Franc 1 a
- v.q.p.r.d. in fusto o in                     •• v.q.p.r.d . in fusto o in
  bottiglia                      330.000 hl       bottiglia                      500.000 hl
Italia                                         Italia
- v.q.p.r.d. in fusto 0 in                        v.q.p.r.d. in fusto 0 m
  bottiglia , di cui 6.5OO hi                     bottiglia , di cui 10.000 hi
  di vini spumanti uni Car                       di vini spumanti unica
  mente in bottiglia         :   330.000 hl       mente in bottiglia        :    500.000 hl
 ---pagebreak---                                    Proposta di una
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all' ampliamento dei contingenti che la Repubblica
           federale di Germania , la Repubblica francese e la Repubblica
                italiana devono aprire per l' importazione di vini
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eoonomica Europea ;
Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 relativa alla fissazione
dei contingenti che la Repubblica federale di Germania , la Repubblica fran
cese e la Repubblica italiana debbono aprire per l' importazione di vini ( l ),
ed in particolare l' articolo 4»
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che a norma dell 1 artioolo 4 della decisione del Consiglio del _
4 aprile 1962 , l' ampliamento dei contingenti previsti negli articoli 1 e 2
della decisione stessa viene disposto annualmente , tenendo conto dello
sviluppo dell' organizzazione comune del mercato vitivinioolo ;
Considerando che con le decisioni del 30 luglio 1963 ( 2) e del 30 novem
bre 1964 ( 3 ) è stato effettuato un ampliamento di tali contingenti ;
Considerando che , conformemente alle decisioni del Consiglio dell '11 mag*-
gio 1966 , l' instaurazione di un' organizzazione comune dei mercati per i
vini oomuni deve portare alla libera circolazione di tali prodotti entro
il 31 ottobre 19695
                                                                        • • •/ • • •
( 1 ) G.U. n. 30 del 20.4.1962 , pag. 1002/62 .
( 2 ) G.U. n. 125 del 17.8.1963 , pag. 2242/63.
( 3) G.U. n. 204 del 10.12.1964 , pag. 3474/64.
 ---pagebreak--- Considerando che gli scambi riguardanti i vini di qualità prodotti in regio
ni determinate debbono formare oggetto di disposizioni specifiche destinate
a consentire la soppressione delle restrizioni quantitative alle quali sono
ancora soggetti ;
Considerando che i progressi effettuati nello studio delle proposte presen
tate dalla Commissione per quanto riguarda i vini di qualità prodotti in
regioni determinate , la riduzione dei dazi doganali intracomunitari avvenuta
il 1° gennaio 1966 , nonché gli obiettivi che il Consiglio si è prefisso in
data 11 maggio 1966 , costituiscono un progresso nell' attuazione dell' orga
nizzazione comune del mercato ai sensi dell' articolo 4 della decisione del
4 aprile 1962 ;
Considerando che , tenendo oonto di tale progresso , si deve procedere nel
1966 ad un ampliamento rispetto al 1964 » dei contingenti previsti agli ar
ticoli 1 e 2 della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ;
Considerando i risultati del bilancio previsionale d' approvvigionamento
di vino della Comunità per la campagna 1965/1966 ;
Considerando che questo nuovo ampliamento costituisce il seguito logico
della politica di qualità adottata per il settore del vino come per altri
prodotti agricoli e sulla cui base deve essere attuata la liberalizzazio
ne degli scambi ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
      A decorrere dal 1° gennaio 1966 i contingenti di vino che la Repub
blica federale di Germania deve aprire conformemente alla decisione del
Consiglio del 4 aprile 1962 sono portati a:
-   500.000 hi di vino di base per spumanti ;
– 1.100.000 hl di vino da pasto .
      Il contingente di vini da pasto comprende al massimo 330.000 hi di vini
bianchi . La parte del contingente di vini da pasto riservata ai vini di qua^-
lità prodotti in regioni determinate è del 40$.
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
       A decorrere dal 1° gennaio 1966 , i contingenti di vini che la Repubbli
ca francese e la Repubblica italiana debbono aprire , a norma della decisione
del 4 aprile 1962 , sono portati a 500.000 hi di vini di qualità prodotti in
regioni determinate . Il contingente di vini che la Repubblica italiana deve
aprire comprende 490.000 hi di vini di qualità prodotti in regioni determi
nate , qualunque sia il modo di presentazione , ad eccezione dei vini spuman
ti e 10.000 hi di vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate
presentati in bottiglia.
                                  Articolo 3
       La Repubblica federale di Germania , la Repubblica francese e la Repub
blica italiana sono destinatarie della presente decisione .
Patto a Bruxelles , addi'
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Présidente
 ---pagebreak--- QUADRO UHI CONTIjiuiiin'l ti IMfORTAZ.iOiTI SELLA Cati,
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
                   1962                                                   1963                                              1964
CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI            CONTINGENTI    APERTI   CON IL CONGLOBAMENTO DEI  CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO
VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                          VECCHI COSTINGEHTI BILATERALI                     VECCHI COBTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti :     2 . 567 » 950 "bottiglie           Vini spumanti : 3* 093 » 540 bottiglie            Vini spumanti :     3*724*248 bottiglie
Vini da dessert , in fusto o in botti                 Vini da dessert , in fusto o in botti            Vini da dessert in fusto o in botti
glia: 137*660 hi                                       glia: 166.750 hi                                  glia: 201.660 hi
CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE              CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE         CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI
IDEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1962                       DEL CONSIGLIO DEL 30 LUGLIO 1963                  SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964
Vini di "base per spumante : 400.000 hi                Vini di base per spumante : 460.000 hi            Vini di base per spumante : 48O. OOO hi
Vini da pasto e vini tranquilli , in                   Vini da pasto e vini tranquilli , in              Vini da pasto e vini tranquilli , in
fusto o in bottiglia                800.000 hi         fusto o in bottiglia             920.000 hi       fusto o in bottiglia              950.000 hi
ii cui di vino Manco                210.000 hl         di cui vino bianco               240.000 hl       di cui vino bianco                245*000 hl
( 25$ di v.q.p.r.d. )                                  ( 30$ di v.q.p.r.d.)                              ( 30^ di v.q.p.r.d. )
                          IMPORTAZIONI NEL 1962                 IMPORTAZIONI NEL 1963                         IMPORTAZIONI NEL 1964
                        dall' 1.1 . 1962 al 31.12.1962       dall' I . 1.1963 al 31.12.1963                 dall' 1.1 . 1964 al 31.12.1964
                                      totale                               totale                                         totale
                 Volume ( hl )       Val ore in 1.000 DM Volume ( hl )     Valore in 1.000 DM            Volume ( hl )      Valore in 1.000 DM
Vini spumanti
di cui Francia      29.178                  11*375           38.032               12.188                    38.174                12.796
                                                                                281
di
CEE
    cui Italia J         825
                    30.003 o
                                               241
                                            11.616
                                                                  964
                                                             39-005 o
                                                                                290
                                                                                12.:83
                                                                                927
                                                                                39.129 o              13.108
              3.750.000 bott .                            4.875 . OOO bott.                             4.89I . OOO bott .
Vini di base
per spumanti
di cui Francia 351*087                      18.707          505*218               20.545                   452.050                22.785
di cui Italia         7*120                    458                                                           7*806                      410
CEE                358 . 207                19*165          520.218               21.895                   466.101                23.686
Vim da pasto
Francia-roBao      369*716                  34*818          483.240                37.457                  317*483                 33.318
        -bianco    185.957                  18.798          245.478               18.451                   I69.742                 16.451
 Italia -rosso     306.454                  22.939          303.844               24.720                   328.347                 29.667
        -bianco!    68.599                   4.419           41.838                 3.117                   55-485                  4.795
 CEE             j 930*722                  80.974        1.074*403               83-647                   871.084                 84 . 238
 Vini da dessert
 di cui Francia       1.840                    170             2.629                  346                    7-554                      642
 di cui Italia 1145*011                      7*798          133-583                 8.725                  103.046                  7.849
 CEE              1146.851                   7*968          136.213                 9-071                  110.600                  8.491
 ---pagebreak---                                1965                                            i960
     CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO               CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO
     DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                     DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
     Vini spumanti : 4* ■ 1-81 . 097 bottiglie             Vini spumanti : 5*389.316 bottiglie
     Vini da dessert in fusto o in botti                  Vini da dessert in fusto o in botti
     glia : 243.544 hi                                     glia : 293.814 hi
    CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI                  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI
    SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964 SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE"196^
    Vini di base per spumanti : 48O.OOO hi                 Vini di base per spumanti :
    Vini da pasto , vini tranquilli , in fu               Vini da pasto , vini tranquilli , in fu
    sto o in bottiglia:                 950.000 hi         sto o in bottiglia:
    di cui di vino bianco               245-000 hi         di cui di vino bianco
    ( 30$ di v.q.p.r.d.)                                   ( 40^ di v.q.p.r.d.)
                 IMPORTAZIONI 1965                              IMPORTAZIONI 1966
1         dall' 1.1 . 1965 al 31.12.1965                     dall'1 . 1.1966 al 31.3.1966
                       totale                                          totale
        Volume ( hl )         Valore in 1.000 DM           Volume ( hl )    Valore in 1.000 DM      I
            53.981                  17.688                     9.671              3.375
             1.691                     5a;                       115                  36
            55.672 o                18.202                     9.786 o            3.411
        6.96O.OOO bott      9                             1.224-500 bott .
           355.002                  21.149                  263.483              14.533
            25.584                   I.O94
           382 . 578                22.517                  265.872              14. 753
           332.669                  36.160                    97.622              9-521
           I9O.969                  18.499                    85.195              6.706
           421.976                  36.884       j          130.770              11.310
           105.259                   9.058       |            39-339              3-464
  ( 1 ) 1.051.641                  100.649           ( 1 ) 352.926               31.501
                          1                        i                    ..
  (l ) Per gli anni 1965 e 1966, le statistiche non distinguejno                 i vini da pasto
         dai vini da dessert con meno di 18°
 ---pagebreak--- QUADRO DEI CONTINGENTI E IMPORTAZIONI IELLA CEE
FRANCIA
                   1962 :                                               1963 :                                              1964 :
CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEB CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO !
VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                     VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                        DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal           Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal-              Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal
                l' I . 7.1962                                        1' 1.7 . 1962                                      l' I . 7 . 1962
Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , u         Vini tranquilli , v.q.p.r.d. o meno , u–             Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , un-
nicamente in "bottiglia :                         nicamente in bottiglia :                             nicamente in bottiglia :
                         7.661.000 Fr.f.                               <■     9.193.000 Fr.f.                                    11.031.000 Fr.f.
Vini da liquore , in fusto 0 in                   Vini da liquore , in fusto o in                      Vini da liquore , in fusto o in
bottiglia: 1.110.000 Pr.f.                        bottiglia: 1.332.000 Fr.f.                           bottiglia: 1 . 598 . 000 Fr.f.
CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO-          CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO¬             CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO ¬
ME DEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1962                NE DEL CONSIGLIO DBL 30 LUGLIO 1963                  NE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964
v.q.p.r.d. in fusto o in                          v.q.p.r.d. in fusto o in                             v.q.p.r.d. in fusto o in
bottiglia: 150.000 hi                             bottiglia: 300.000 hi                                bottiglia: 330.000 hi
                                IMPORTAZIONI NEL 1962                 IMPORTAZIONI NEL L963            IMPORTAZIONI NEL I964              |
                                                                <                                                                                1
                                 dal 1° . 1.1962 al 31.12.1962       dal 1° . 1.1963 al 31.12.1963 i dal 1° . 1.1964 al 31.12.1964                Ui
                                                                                1                                             I
                                             Totale                            Totale                1       Totale
                                                               "t
                              Volume ( hl )    Valore in Fr.f.       Volume (hl ) Valore in Fr.f. Volume (hl )         Valore in Fr.f.
Vini spumanti
di cui Germania                  2.689            204.000        !      4.964            373.000
di cui Italia                   I8.69O          6.077.000              22.516          7.422.000         22.023           7.431.000
CEE                             21.379          6.281.000              27.480          7.795.000         22.023           7.442.000
Vini tranquilli
v.q.p.r.d . 0 meno
di cui Germania                    396            197.000               1.314            496.000   l      1.567              677.000
di cui Italia                   20.048          3.978.000             22.235           4.242.000         44.797           6.738.000
CEE                             20.444          4.175.000              23 . 544        4.738.000         46.364           7.415.000
Vini da liquore                                                    j                                ,
di cui Germania
di cui Italia                                                               173           55»ooo
CEE
                                                                                269                59.000
                                                                            173           55.000            269                59.000
 ---pagebreak---                           1965                                                             1966
  CONTINGENTI APERTI CON      IL CONGLOBAMENTO DEI VECCHI | CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI "VECCHI
  CONTINGENTI BILATERALI                                     CONTINGENTI BILATERALI
[ Vini spumanti S.L.Q. a decorrere dal 1° . 7 * 1962         Vini spumanti S.L.Q.,     a àeoorrere dal 1°.-7»1962   I
(Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , presentati unica Vini tranquilli , v.q .p . r.d» o meno , presentati unica
 mente in bottiglia:      13.237.000 Fr.f .                  mente in bottiglia : 15.o83.000 Fr.f .
(Vini da liquore , presentati in fusto o bottiglia :         Vini da liquore , presentati in fusto o bottiglia:     I
                            1.918.000 Fr.f .                                           2.300.000 Fr.f .
  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE DEL              CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE DEL
  CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964                           i CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964
  v.q.p.r.d . presentati in fusto o bottiglia :              v.q.p.r.d. presentati in fusto o bottiglia:             I
                               330.000 hl                                                330.000 hl
                     IMPORTAZIONI 1965                                           IMPORTAZIONI 1966
                 dal 1° . 1.1965 al 31.12.1965                               dal 1° . 1.1966 al 31.3.1966
                           T otale                                                        Totale
 I volume (hl)                        valore in Fr.f .         volume ( hl )                   valore in Fr.f.      |
          23.299                        7.569.000                4.367                           1.444.000
          23.299                        7.569.000          I     4.367                           1.444.000
           2.666                        1.076.000                  675                             265.000
          33.561                        5.438 . OOO              9.907                           1.388.000
          36.253            I           6.523.000               10.582                           1.653.000
              444                         121.000                   78                              27.000
                                                                    78
              444                         121.000
                                                                                27.000        ■
                                                                                jt
 ---pagebreak--- QUADRO BEI CONTINGENTI IMPORTAZIONE DELLA CEE
 ITALIA
                        1962                                                      1963                                                      1964
CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI 1 CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEII CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO
fVECCHI CONTINGENTI BILATERALI                            VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                         DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti : 1 . 329 . 500 . 000 Lit .                 Vini spumanti : 1.462 . 450 . 000 Lit .               Vini spumanti : 1.608.700.000 Lit .
Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , e da li Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , e da li Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , e da li
quore presentati unicamente in bottiglia :                quore presentati unicamente in bottiglia :            quore presentati unicamente in bottiglia : ~
               i5i.8OO . OOO Lit .                                         182.000.000 Lit .                                   218.400.000 Lit .
CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE                 CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE             CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO-
BEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1962                           DEL CONSIGLIO DEL 30 LUGLIO 1963                      NE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964
 v.q.p.r.d . presentati in fusto o in bottài              v.q.p.r.d . presentati in fusto o in botti v.q.p.r.d . presentati in fusto o m bot
glia di cui 150.000 hi                                    glia di cui 300.000 hi                                tiglia di cui 330.000 hi
                3.000 hi                                                    5.000 hl                                                  6.5OO hl            .
destinati all' importazione di vini spu                  destinati all' importazione di vini spu              destinati all' importazione di vini spu- ^
manti presentati unicamente in bottiglia                  manti presentati unicamente in bottiglia              manti presentati unicamente in bottiglia 1
                                                IMPORTAZIONI NEL 1962           IMPORTAZIONI NEL 1963                    IMPORTAZIONI NEL 1964
                                         dal 1° . 1.1962 al 31.12.1962        !   dal 1° . 1.1963 al 31.12.1963       dal 1° . 1.1964 al 31.12.1964
                                    1                 Totale                               Totale                                   Totale
                                                                             |
                                      i7olume (hl )    Val . ( 1.000 Lit .) ' Volume (hl )      Val. ( 1.000 Lit .) ' Volume (hl) ' Val. ( l .000 Lit .)
                                                                                "■ 1 ■ 1      -
vini spumanti
di cui Francia                             12.712              1.454.354            16.726          1.993.172            9.170
di cui Germania
                                                                                1.312.783
CEE                                        12.712
                                                                                77          I          996
                                                               1.454.354            16.726          1.993.172
Vini tranquilli v.q.p.r.d . o                                                                                S 1-313.77?
meno
                                                                                !
di cui Francia                              4 . 916              221.746
di cui Germania                             1.448
                                                                                15.178              795.048         14.660          !      702.792
                                                                  64.IO8
CEE                                         6.364                285.854            15.178              795.048         14.660            !    702.792
Vini da liquore
di cui Francia
di cui Germania
di cui Ciii
 ---pagebreak---                          1965                                                1966
CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI       CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI
VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                     VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti : 1.769.570.000 Lit .               Vini spumanti : 1.946.520.000 Lit .
Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , e da li   Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , e da li
quore presentati unicamente in bottiglia:         quore presentati unicamente in bottiglia: ~~
                   240.240.000 Lit .                                  264.260.000 Lit .
CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE         CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE
DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964                DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964
v.q.p.r.d . presentati in fusto a in bottiglia    v.q.p.r.d . presentati in fusto o in bottiglia
di cui                330.000 hi                  di cui                 330.000 hi              [
                        6.500 hl                                            6.500 hl
destinati all' importazione di vini spu          destinati all' importazione di vini spu
manti presentati unicamente in bottiglia          manti presentati unicamente in bottiglia
                                                                                1
              IMPORTAZIONI NEL 1965                      IMPORTAZIONI NEL 1966                     os
                                                                                I
     dal 1° . 1.1965 al 31.12.1965                  dal 1° . 1.1966 al 31.3.1966
                    Totale                                     Totale
Volume ( hl )            Val . ( 1.000 Lit .)   Volume (hl)            Val . ( 1.000 Lit .)
   12.015                     1.700.134            3.077                    395.688
   12.015                     1.700.134            3^077                    395.688
   15.117                        666.325           3.178                    136.825
   15-117                        666.325           3.178                    136.825


Proposta di decisione del Consiglio che disciplina l'uso di materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modificazione della decisione 94/474/CE della Commissione e 97/534/CE del Consiglio


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che conclude, a nome della Comunità, una dichiarazione comune d'intenzione per L'attuazione di un'azione europea nel settore dei trasporti, sul tema "Assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali" (Azione COSI 30) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 74
Vol. 1977/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(77)74 def.
                                     Bruxelles , il 17 marzo 1977
                              Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che conclude , a nome della Comunità , una dichiarazione comune
   d' intenzione per L' attuazione di un' azione europea nel settore
   • lei trasporti , sul tema " Assistenza elettronica alla circolazione
   sui grandi assi stradali " ( Azione COSI 30 )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    C0PK77 ) 74 rief .
 ---pagebreak---                                                                      7
                                MOTIVAZIONE
Undici Stati europei , di cui sei membri della Comunità , e la Goroanit a* ostessa
hanno messo & punto "> u« programma. pesr un * azione concei-tata. di ricerca nel settore.
"Assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali "
(Azione 30 ). Una dichiarazione comune d' intenzione per l' esecuzione
di tale programma viene proposta alla firma dei 19 Stati del COST e della
Comunità .
  I. Il programma prevede in particolare :
      • Per quanto riguarda gli obiettivi :
        - la messa a punto di tecniche per il controllo e la gestione in
           tempo reale della circolazione stradale ,
        - la stesura di un programma di prove 0 di qualsiasi altra pro
           posta , per definire un sistema d' assistenza elettronica alla
           circolazione sui grandi assi stradali , che possa essere norma
           lizzato e proposto ai Governi europei ,
      • Per quanto riguarda le modalità :
        - lavori di ricerca e sviluppo e studi che verranno svolti in col
                                                              . .        *
           laborazione fra i lavoratori nazionali competenti e i paesi
           partecipanti ,
 II , La durata dei lavori è di 3 anni , ma può essere prorogata di comune
      accordo tra i paesi partecipanti .
IH . Il CREST , nel parere espresso in data 16 e 17 aprile 1975t
      - ha riconosciuto l' interesse comunitario del progetto ,
      - ha messo in rilievo la necessità di proseguire la stesura del pro
        getto d' accordo nel quadro del COST per evjtarp * airi forti ritardi
        che 110 comjport erebb e la trasformazione - in programme comunitario
        accessibile all' associazione degli Stati , terzi COST ,
      - Ha messo in rilievo la necessità per la Commissione di . essere
        strettamente associate a tutte le fasi dei lavori del progetto ,
 ---pagebreak---                                      - 2 ~
        e in particolare all' elaborazione di raccomandazioni riguardanti
        la norma europea per un sistema d' assistenza elettronica alla cir
        colazione sui grandi assi stradali ,
      - ha espresso l' auspicio che tutti gli Stati membri partecipino a
        tale accordo .
IV .  Il Consiglio , su proposta della Commissione , ha autorizzato la
      Commissione , in data 5 e 6 novembre 1975 » a negoziare la partecipa
      zione della Comunità a questa azione sulla base delle seguenti di
      rettive :
      - la partecipazione non dovrà oonportare per la Comunità contributi
        finanziari propri ,
      - la Comunità partecipa al Comitato di gestione » Essa è rappresentata
        dalla Commissione »
      • Durante i negoziati , che hanno avuto luogo dal novembre 1975 al settembre
        1976 , le modalità di esecuzione stabilite inizialmente per questa azione ,
        sono state sonsibilnontò    modificate * Nella fase cui si riferisce il
        progetto d' accordo non è più prevista ora la sperimentazione comune in     ■ ■■>
        luogo pu'obli<so»Ne consegue che non è più necessario costituire un fondo
        comune per il finanziamento dell' azione .
        Stando cosi' le cose , gli Stati partecipanti 0 la Comunità 'haÀnè^Mmitato il
   loro impegno ad una dichiarazione comune d' intenzione la cui entrata in
        vigore non è subordinata alla ratifica dei Parlamenti nazionali#
      • In seguito al negoziato , il contributo della Comunità all' azione
        sarà costituito da :
        - la partecipazione alle riunioni del Comitato di gestione della
          azione e alla preparazione dei relativi lavori ,
        - la partecipazione ai lavori di un gruppo di esperti nella messa a
          punto di una adeguata terminologia per i messagi stradali.
 ,V. Considerato il parere espresso dal Comitato per la Ricerca Scienti
      fica e Tecnica (CREST ) e tenuto conto dell' accordo concluso tra la
      Commissione e il Comitato per la Cooperazione Scientifica e Tecnica
      (COST ), la Commissione propone al Consiglio l' acclusa decisione alla
      quale è allegata la dichiarazione comune di intenzione .
 ---pagebreak---                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
  ohe conclude , a nome' della 'Comunità , una dichiarazione comune
       d' intenzione per 1 * attuazione di un' azione europea
 nel settore dei trasporti , sul tema "Assistenza elettronica
  alla circolazione sui grandi assi stradali", (Azione COST 30 )
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 75 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
visto il parere del Comitato' Economico © Sociale ,
considerando ohe l' obiettivo dell' azione COST 30 è di normalizzare
sul piano europeo un sistema destinato a migliorare la gestione del
le infrastrutture stradali e la sicurezza sulla strada ,
considerando che tale azione avrà delle ripercussioni in particolare
nel settore della politica comune dei trasporti ,
considerando pertanto che è opportuno che la Comunità partecipi alla
esecuzione dell' azione COST 30 ,
considerando che il Comitato per la Riceroa Scientifica e Tecnica
( CREST) ha espresso parere favorevole a tale partecipazione in
data 16 e 17 aprile 1975 1
DECIDE :
                              Articolo 1
E' conclusa , a nome della Comunità Economica Europea , la dichiarazione
comune d' intenzione per l' attuazione di un' azione europea nel settore
dei trasporti sul tema: "Assistenza elettronica alla circolazione sui
grandi assi stradali" (Azione 30 ). La dichiarazione comune d' intenzio
ne è allegata alla presente decisione#
                                                                 • •/ • • ♦
 ---pagebreak---                                   2
                             Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persane abilitate
a firmare 1 * socordo e a conferire loro 1 poteri .necessari .per impegnare
la Comunità»
                             Articolo 3
La Comunità è rappresentata dalla Commissione nel Comitato di gestione
dell' Aziono .
                                  Patto a Bruxelles .
                                  Per il Consiglio
                                  Il Présidente


title: PROPOSTA DI DECISIONS DEL CONSIGLIO relativa alla fissazione di contingenti che la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese e la Repubblica italiana devono aprire per l'importazione di vini (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 284
Vol. 1964/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'               ECONOMICA                       EUROPEA
                    COMMISSIONE
                                       VI/COM(64)284 def .
                                       Orig . F
                                       Bruxelles . 23 luglio 1964
                PROPOS TA DI DECISIONS DEL CONSIGLIO
   relativa alla fissazione di contingenti che la Repubblica
  federale di Germania , la Repubblica francese e la Repubblica
       italiana devono aprire per l' importazione di vini
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      VI/C011(64 ) 284 def .
 ---pagebreak---                                                          N
                                  RSLAZIOIO
           di una proposta di decisione del Consiglio relativa alla
      fissazione di contingenti che la Repubblica federalo di Germania ?
    la Repubblica Francese e la Repubblica Italiana devono aprire per la
                            importazione di vini
1.      Nella decisione del 4 aprile 1962 , il Consiglio ha fissato in base
all' articolo 43 i contingenti che la Repubblica federale di Germania , la
Repubblica Francese e la Repubblica Italiana devono aprire per l' importa
zione di vini ( cfr . allegati ).  L' articolo 4 della suddetta decisione
provedo quanto segues " Il Consiglio , deliberando a maggioranza qualifi
cata su proposta delle. Commissione e tenendo conto dello sviluppo della
organizzazione comune del mercato decide ogni anno in merito all' amplia
mento dei contingenti previsti agli articoli 1 e 2" .
        In applicazione della suddetta disposizione , esso ha prescritto ,
con decisiono del 30 luglio 1963 , un ampliaménto , por il 1963 , dei con
tingenti fissati dalla decisione procedente ( cfr . allogati ).
        Indipendentemente da questi contingenti , i tre Stati membri con
tinuano ad aprire contingenti risultanti dalla globalizzazione dei pre
cedenti corltingenti bilaterali . 3ssi riguardano i vini tranquilli in
bottiglia , i vini spumanti in bottiglia , nonché i vini liquorosi ( cfr .
allegati ).
        L' importazione di vini nel Benelux non è soggetta a contingenta
mento .
2.      Dall' analisi degli scambi di vino tra la Repubblica Foderale , la
Francia e l' Italia risulta un' utilizzaziono molto disuguale dello possi
bilità di importazione in tal modo offerte . I risultati di questa anali
si figurano nelle tabelle allegate . Malgrado un certo progrosso constata
to l' anno scorso per quanto riguarda le importazioni italiane e france
si , no risulta che solo la Repubblica Federalo ha praticamente esaurito
i contingenti in oggetto , mentre il coefficiente d' utilizzazione da par
to dell' Italia e della Francia è rimasto molto basso .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
       Sono stati stabiliti i motivi di tale situazione . Dato cho la Ger
mania è tradì zi onalmcnto import atrico , in particolare di alcuno qualità
di vino , poiché la sua produzione è insufficiente per coprire i bisogni ,
è logico che gli importatori della Repubblica Federalo abbiano fatto ri
corso in vasta misura alle possibilità di importaziono cho orano loro of
ferto . 3ssi l' hanno fatto a maggio,r ragiono in quanto esiste da molto tem
po un mercato por i prodotti importati , il cui consumo è dol resto in co
stante aumento .
       Viceversa , il mercato dei vini diversi da quelli nazionali era pra
ticamente inesistente in Italia e in Francia dato che tali Paesi hanno
avuto , fino al 1962 , un rigoroso contingentamento .
       Ciò' supponeva evidontemonto l' installazione di reti commerciali ,
la costituzione di depositi o , soprattutto , uno sforzo al fino di far co
noscere al pubblico un prodotto poco noto .
       Ciò' poteva avvenire solo entro dati termini . A tali considerazio
ni bisogna aggiungere il fatto che gli importatori hanno dovuto familia
rizzarsi con lo formalità da assolvere por l' attuazione pratica delle ope
razioni , formalità la cui osservanza ha presentato talvolta alcune diffi
coltà amministrative , nel 1962 , cho sono state eliminate per intervento
della Commissione , nel 1963 .
3.     I compiti svolti dalla Commissione in applicazione del regolamento
n . 24 del Consiglio ( regolamento n . 134 relativo allo dichiarazioni dei
raccolti e delle giacenze , regolamenti nn . 143 o 26 relativi all' istitu
zione del catasto vinicolo , presentazione al Consiglio del progetto di
regolamento relativo ai vini di qualità prodotti in regioni determinate )
possono essere considerati elementi caratteristici dello sviluppo della
organizzazione comune del mercato .
       Dssi sono pertanto tali da giustificare un ampliamento dei contin
genti in baso all' articolo 43 •
       Tuttavia , bisogna osservare cho , nello stato attualo della situa
zione , un ampliamento generale dei contingenti aporti dall' Italia e
dalla Francia non avrebbe una grande portata pratica poiché del rosto i
contingenti aperti da questi duo Stati inombri in base all' articolo 43 so
no utilizzati solo in proporzioni modesto . Per quanto riguarda i suddet
ti Stati membri , un notevole aumento degli scambi potrebbe risultare solo
dall' apertura , da parto loro , di un contingento per l' importazione di vi
ni di consumo corrente , Ora , una simile misura    sarebbe senz' altro tale
                                                                      • • »I • • •
 ---pagebreak--- da provocare serie perturbazioni sul rispettivo mercato fino al momento
in cui non sarà stata instaurata un' organizzazione comune , il che non po
trà verificarsi probabilmente prima del 1° settembre 1965 ? dato che la
Commissione dove essere incaricata di formulare proposte a tale merito
nel mese di novembre 1964 .
       Per quanto concerne la Repubblica Federalo , è opportuno ricordare
che i contingenti da essa aperti in baso all' articolo 43 riguardano tan
to i vini di qualità prodotti in regioni determinate quanto i vini di
consumo corrente , nonché vini di baso per spumantis indipendentemente
da una di questo categorio di vino , qualsiasi ampliamento generale dei
contingenti sarebbe pure tale da provocare serie perturbazioni sul merca
to tedesco , a causa della debolezza dei corsi già constatata dovuta , in par
ticolare , al voliamo del raccolto del 1963 .
4°     Per tale motivo , si propone di mantenere , in linea di massima , nel
1964 , i contingenti aporti nel 1963 dalla Repubblica Federale , dalla Re
pubblica Francese e dalla Repubblica Italiana in base all' articolo 43 »
prevedendo al tempo stesso un adattamento interno dei contingenti al fi
ne di garantirne una migliore utilizzazione .
       In questa linea d' idee , è opportuno prevedere la liberalizzazione
da parte della Germania , della Francia e dell' Italia dolio importazioni
di vini di qualità prodotti in regioni determinate ( diversi dai vini
spumanti ) presentati in bottiglia .
       Talo  liberalizzazione , che s' inserisce nell' ambito della politica
di qualità   menzionata noi regolamento n . 24 ? è giustificata dal fatto che
gli scambi   relativi ai vini in oggetto riguardano volumi relativamente
limitati e   non è tale da provocare perturbazioni sul mercato degli Stati
membri interessati .
       Inoltre , la misura proposta deve avere l' effetto di favorire le
esportazioni della Repubblica Federalo verso la Francia e l' Italia e , di
conseguenza , di contribuire a un miglioro equilibrio degli scambi tra i
tre paesi interessati .
       Il regime attualmente applicato ai vini spumanti sarebbe mantenuto ,
nell' insieme , a causa degli inconvenienti che potrebbe presentare per il
mercato della Repubblica Italiana la liberalizzazione dei prodotti in
questione .
       Ma "bisognerebbe aumentare almeno del 2Cf/ó la parto destinata ai vi
ni spumanti all' interno del contingente di 300.000 ettolitri di vini di
qualità prodotti in regioni determinate aperto dall' Italia , portandola
a 6.000 ettolitri .
                                                                    • 0 •/ « • •
 ---pagebreak---                           IMPORTAZIONI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA DEI VINI PROVENIENTI DALLA CEE
                          1962                                                                                1963
Vini spumanti                                                        Vini spumanti
 contingente    2.567*950 bottoglie ( globalizzazione dei con contingente            3.093.540 bottiglie ( globalizzazione dei contin
                            tingenti bilaterali - articolo 33 )                                  tingenti bilaterali , articolo 33 )
Importazioni                30 « 00 3 hi            11.616.000 DM    Importazioni                39.005 hi                12 . 483 . 000 DM
di oui Francia              29 « 178 hl             1 1 . 375.000 DM di cui Francia              38.032 hl                12 . 188.000 DM
di cui Italia                    025 hl                   241-000 DM di cui Italia                   964 hl                    290.000 DM
Vini di base per spumante                                            Vini di base per s pumante
contingente       400.000 hl ( articolo 43 )                         contingente       46O . OOO hl ( articolo 43 )
Importazioni                358.207 hl              19.165.000 DM    Importazioni               520.733 hl                21.895.000 DM
di cui Francia              357.087 hl              18.707.000 DM    di cui Francia             505.218 hl                20.543.000 DM
di cui Italia                 7.120 hl                    458.000 DM di cui Italia                 2.797 hl                    175.000 DM
Vini da pasto                                                        Vi ni da pasto
contingente       800.000 hl ( articolo 43 )                         contingente       920.000 hl ( articolo 43 )
                                                                                di cui 240.000 hi di vino bianco
Importazioni-               930.722 hi              80.974.000 DM    Importazioni      1 . 074.403 hi                     83.647.000     DM
di cui Francia ( rosso )    369 . 712  hl           34.818.000 DM    di cui Francia ( rosso )    483 . 240 hi             37.457.000     DM
                (bianco )   185.957    hl           18.798.000 DM                    (bianco ) 245*478 hl                 18.351.000     DM
di cui Italia ( rosso )     306.454    hl           22.939 « 000 DM  di cui Italia ( rosso )     303.844 . hi             24.720.000     DM
                (bianco )    68.599    hl             4.419.000 DM                   (bianco )    41 . 838 hl              3.117.000     DM
Vini da dessert                                                      Vini da dessert
contingente                 137.660 hi ( globalizzazione dei         contingente                 166.750 hi ( globalizzazione dei
                                          contingenti bilatera                                                contingenti bilatera
                                          li , articolo 33 )                                                  li , articolo 33 )
.importazioni                                                        Importazioni
                            146.851 hl *             7.968.000 DM                                136.213 hl                9.071.000 DM
di cui Francia                 1.840 hl                   170.000 DM di cui Francia                 2.629 hl                   346.000 DM
di cui Italia               145.011 hl               7.798.000 DM    di cui Italia               133.583 hl                8.725.000 DM
 ---pagebreak---                                               IMPOETAZIOffl ITALIAN5 DEI VINI PROVENIEM1!. DALLA CES
                       1962
  Vini spumanti                                                                            ..                             1963
                                                                              Vini spumanti
  contingenti          3 . 000 hl ( articolo 43 )
           1 .3 29 - 500 . 000 lire (globalizzazione dei contingen            contingent!         5.0OO hl (articolo 43 )
                                        ti bilaterali , articolo 33 )                     1.462.450.000 lire (globalizzazione dei oontingen
                                                                                ti bilaterali , articolo 33) ~~
  Importazioni                  12,901 hi per 1 . 466 . 44 *5.000 lire
                                                                              Importasioni               16. 7 26 hi per 1.993.172 lire
 di cui Francia
 ai oui E.F. di
                                12.712 hi per       1.454.354.000 lire       di cui Francia                  0)                (1)
         Germania                    189 hl per          14 , 091.000 lire   di cui E.F. di
                                                                                Germania              (1)
 VQPHD
                                                                             VQPED
 contingente        147.000 hl ( articolo 43)                                contingente . 295.000 hi (articolo 43)
 Importazioni            ,     19.476 hi per        1.763.70 2.000 lire
                                                                             Importazioni                   ( 2)              ( 2)
 di cui Francia                17.781 hi per        1.682.933.000 lire       di  cui Francia                (l)               ( l ;)
 di cui E.F. di
                                                                             di cui E.F. di
         Germania                1.695 hl per           80.7 69 . 000 lire           Germania               (1)               (-j )
 Vini tranquilli e vini liquorosi                                           Vini tranquilli e vini liquorosi
contingente
                                                                            contingente
             151 . 800.000 lire (globalizzazione dei contingen                           182.000.000 lire (globalizzazione dei contingenti
                                       ti bilaterali , articolo 33 )                                          bilaterali , articolo 33)
Importazioni                  . 1 . 575 hi per      ' -1 . 447.000 lire     Importazioni               15 . 178 hi por 795.048 . 000
di cui Francia                  1.575 hi per             1.447.000 lire     di cui Francia
di cui E.F. di
        Germania                 -                                          di cui E.F. di
                                                                                Germania               (1)               (.j )
                                                                           ( 1 ) non indicato
                                                                           (2) E' impossibile distinguere il contingente di vcrord dal
                                                                                contingente "vini tranquilli e vini liquorosi "
 ---pagebreak---                                             IMPORTAZIO HI FRAIICSSI
                            1962                                                             1963
   Vini spumanti                                                       Vini spumanti
   contingente             SLQ (a decorrere dal 1°.7«62 )              contingente                                        SLQ
   Importazioni            21.379 hl              6.261 . 000 Fr. f .  Importazioni         27.480 hl                   7.795.000 Fr.f .
   di oui R.F. di                                                      di cui R.F.  di
   Ger mania                2.689 hl                  204.000 Fr.f .   Germania              4.964 hl                     373.000 Fr.f .
   di cui Italia           18.690 hl              6.077.000 Fr.f .     di  cui Italia       22.516 hl                   7.422.000 Fr.f ,
   VQPPJ) e vini                                                       VQPRD e vini
   tranquilli                                                          tranquilli
                          147.000 hl ( art . 43 )                                          275.000 hl      ( art . 43 )
   contingente                                                         contingente
                    + 7 . 604 . 000 Fr. f . ( globalizzazione dei                      + 9.193.000 Fr.f . ( globalizzazione dei con
 l                                          contingenti "bilate                                           tingenti bilaterali , ar
vo                                          rali ; art . 33 )                                              ticolo 33 )
 I
   Importazioni            20.445 hl              4 » 17 5.000 Fr.f .  Importazioni         23.544 hl                   4.738.000 Fr.f .
   di cui R.F.   di                                                    di cui R.F V di
   Germania                     397 hl                197.000 Fr.f .   Germania              1.314 hl                     496.000 Fr.f .
   di cui Italia           20.048 hl             '3 . 973 . 000 Fr.f . di cui Italia        22.235 hl                   4.242.000 Fr.f .
   Vini liquorosi                                                      Vini liquorosi
   contingente        1.110.000 Fr. f . (globalizzazione dei           contingente       1.332 /000 Fr.f . ( globalizzazione dei con
                                            contingenti bilatera                                          tingenti bilaterali ;
                                            li 5 art , 33 )                                                art . 33 )
   Importazioni                                                        Importazioni             173 hl                     55.000 Fr.f .
   di cui R.F.   di                                                    di cui R.F.  di
   Germania                                                            Germania
   di cui Italia                                                        di cui Italia           173 hl                      55.000 -Fr.f .
 ---pagebreak---                   PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla fissazione di contingenti che la Repubblica
    federale di Germania , la Repubblica Ptancese e la Repubblica
          Italiana devono aprire per l' importazione di vini .
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Vista la . decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 relativa alla fis
sazione dei contingenti che la Repubblica federale di Germania , la Re
pubblica Francese e la Repubblica Italiana devono aprire per l' impor
tazione di vini ( l ) e in particolare l' articolo 4j      •
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che , in virtù dell' articolo 4 della decisione, del Con
siglio del 4 aprile 1962 , il Consiglio decide ogni anno , tenendo
conto dello sviluppo dell' organizzazione comune del mercato vinico
lo , in merito ali ' ampiamento dei contingenti previsti agli articoli
1 e 2 della suddetta decisione 5                         -
Considerando che la decisione del Consiglio del 30 luglio 1963 ( 2 ) ha
stabilito un primo ampliamento di tali contingenti ; che l' applicazio
ne delle disposizioni del regolamento n.26/64/CEE della Commissione ,
relativo a disposizioni complementari per l' istituzione del catasto
viticolo , per la sua utilizzazione e il suo aggiornamento ( 3 ), nonché
i progressi constatati nell' esame delle proposte presentate dalla
Commissione per quanto concerne i vini di qualità prodotti in regioni
determinate , consentono di accertare uno sviluppo dell' organizzazione
comune del mercato vitivinicolo |
Considerando che è pertanto opportuno , in funzione di tale sviluppo ,
ampliare nel 1964 ? rispetto al 1963 ? i contingenti pre
visti agli articoli 1 e 2 della decisione del Consiglio in data 4
aprile 1962 , che tale aumento può essere effettuato riprendendo lo
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . ' 30 del 20 aprile 1962
       pag . 1002
 ( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.125 del 17 agosto 1963
       pag . 2242
 ( 3 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 48 del 19 marzo 1964
       pag.   753
 ---pagebreak---                                 - 2 -
ammontare dei contingenti fissati per il 1963 ? contingenti applica
bili essenzialmente agli scambi ài vini presentati in "botti , essendo abolito
il contingentamento dei vini tranquilli di qualità prodotti in regioni deter-
ninate , prooontati in bottiglia ; che questa soppressione non è tale da causa
re perturbazioni sul mercato degli Stati membri § che , d' altra parte ,
essa ha l' effetto di contribuire a un migliore equilibrio degli scambi
dei prodotti in questione tra gli Stati membri ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                              Articolo 1
       A decorrere dal 1° gennaio 1964,1 contingenti di vini che la
Repubblica federale di Germania deve aprire secondo l' articolo 1 , pa
ragrafo 1 , della decisione del Consiglio in data 4 aprile 1962 , sono
i seguenti ?
       460.000 ettolitri di vino di base per spumante
       920.000 ettolitri di vino da pasto .
       Il limite massimo previsto nell' articolo 1 della suddetta de
cisione per i vini bianchi è di 240.000 ettolitri . La parte del contin
gente di vini da pasto riservata ai vini di qualità prodotti in re
gioni determinate è del 30
                             Articolo 2
       A decorrere dal 1° gennaio 1964 ? i contingenti di vini che la
Repubblica Francese e la Repubblica Italiana devono aprire secondo lo
articolo 2 della decisione del Consiglio in data 4 aprile 1962 , sono
pari a 300.000 ettolitri di vini di qualità' prodotti in regioni de
terminate . Il contingente di vini che la Repubblica Italiana deve a
prire comprende 6.000 ettolitri di vini spumanti , presentati in bot
tiglia .
                             Articolo 3
       La Repubblica federale di Germania , la Repubblica Francese e
la Repubblica Italiana aboliscono dieci giorni dopo l' entrata in vigo
re della presente decisione , il contingentamento degli scambi di vini
 tranquilli di qualità prodotti in regioni determinate , presentati in
bottiglia .
                                                                 « • • Io • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Articolo 4
      La presente decisione e destinata alla Repubblica federale di
Germania , alla Repubblica Francese e alla Repubblica Italiana .
Fatto a Bruxelles ,


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO SULL' APPLICAZIONE DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AI CONTINGENTI D' IMPORTAZIONE CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO APRIRE NEL 1986 NEI CONFRONTI DEI PAESI A COMMERCIO DI STATO