title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che dispone per il 1981 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse di pesca, da applicare alle navi immatricolate nelle isole Faeroer (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 202
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                                COM(81 > 202 def .
                                                                                Bruxelles / 28 aprile 1981
                                                Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che dispone per il 1981 talune misure di conservazione e di gestione delle
      risorse di pesca ,   da applicare alle navi immatricolate nelle isole Faeroer
                                                i i •    -
                              >\ I ,    * I .   W     V. I l i   • ...    «   <■ ,   I ! I
       I                   I      l   • t i i.      In I             ; ■       i ,                 .  ,
               . .            ..     < i       .I •        > I I         ili             i II   . i >    <   I
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                         ÊB- \s?.;/' V , Ï -4
                                           V'i .                            -        /■?/
C0MC81 ) 202 def .                                                    '            •>/
                                                                                •
                                                                   w. ^
 ---pagebreak---                            NOTA INTRODUTTIVA
         In seguito all' accordo quadro culla pesca tra la Comunità economica
europea , da una parte , il governo della Danimarca ed ilv governo locale
delle Isole Fa erder , dall' àltra , le due parti si sono consultate per
definire le loro condizioni reciproche df pesca nel 1981 . Queste consulta
zioni hanno risultato in un accordo tra le due delegazioni relativo ai
diritti di pesca nel 1981 di ognuna delle parti nelle acque delle contro- •
parti .
         Il regolamento qui proposto ha lo scopo di stabilire un regime
                  •             %                            -      -
per consentire alle navi immatricolate nelle Isole Faeréer di pescare .
nella zona comunitaria in conformità con l' accordo raggiunto nel queste
consultazioni . Le condizioni fissate in tale regolamento si basano sui
risultati delle suddette consultazioni come figurano nell' accordo siglato
dalle capi di delegazioni e del quale copie è giunta in allagato ( 1 ).
         Il Consiglio è invitato ad adottare prima questa data , il progetto
di regolamento qui accluso , previà consultazione del Parlamento europeo .
                         Γ <
( 1 ) La versione originale di questo verbale è stata redatta in inglese .
      Questo testo originale è il solo a fare fede tra le delegazioni .
      La traduzione in allegato serve ad informare i rappresentanti degli
      Stati membri .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE )    -    DEL CONSIGLIO
   che dispone per il 1981 talune misure di conservazione e di gestione
       delle risorse di pesca , da applicare alle navi immatricolate
                              nelle isole Faeroer
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ) .
considerando che seguendo la procedura prevista dall' accordo sulla pesca tra
la Comunità economica da una parte , il governo della Danimarca ed il governo
locale aelie isole Faeroer dall' altra , e segnatamente il suo articolo 2
approvato dal Regolamento ( CEE ) n° 2211 / 80 del Consiglio ( 2 ) ; la Comunità , da
una parte , il governo della Danimarca ed il governo locale delle isole
Faeroer , dall' altra , si sono consultati sui reciproci diritti di pesca per il
1981 ;
considerando che , durante tali consultazioni , le delegazioni hanno concordato
di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1981 determinati
diritti di cattura per i pescherecci dell' altra parte :
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMÉNTO
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                              τ  <
                                   Artioolo 1
1 . Le attività di pesca delle navi immatricolate nelle isole Faeroer nella
zona di pesca delle 200 miglia degli Stati membri al largo delle coste del
Mare del Nord , dello Skagerrak , del Kattegat , del Mar Baltico , del Mare di
Labrador , dello stretto di Davis ,, della baia di Baffin e dell' Oceano Atlantico
à nord del 43°N sono autorizzate nel 1981 per le specie ,di cui all' allegato I
entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in -
conformità delle disposizioni del presente regolamento .
2 . Le attività di pesca autorizzata a norma del paragrafo 1 sono - limitate , con
l' eccezione dello Skagerrak , alle parti della zona di pesca di 200 miglia
situate almeno 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a- partire dalle
quali sono delimitate le acque territoriali degli Stati membri .
3 . In deroga al paragrafo 1 ^ le catture accessorie inevitabili di specie per
le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate
entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in
questione .                                                                      ,
                                        ι                          \
4 . Le catture accessorie ih una determinata zona di una specie per la quale e .
fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente ih
questione .                    , .        •
                             !
                                   Articolo 2
1 . Le navi che pescano nell' ambito dei contingenti fissati all' articolo 1
devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le
altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui
all' articolo 1 ;                                                    -
2 . Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un giornale di bordo nel quale
vengono registrati i dati di cui all' allegato II .
 ---pagebreak---                                      - ·                                                                                ν
                                                                     - 3 -
3 . Le navi di cui al paragrafo 1 , incluse quelle che effettuano la pesca
sperimentale del gambero nella divisione CIEM XIV ma eccettuate quelle che
pescano nella suddivisione CIEM Illa , trasmettono alla Commissione le
informazioni di cui all' allegato III . Queste informazioni devono essere
trasmesse in conformità delle norme enunciate in tale allegato .
4 . Le lettere e le cifre d' immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1
devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua .
                                                              - Articolo 3
λ.. •   τi r*"i
            ~             ««ι ι                  ^ „·                  3.---, 4-W-.wwm.W-
                                                                                ^^           ι. ^
                                                                                w»     Γ ,,
                                                                                w%–π_ «   ^                 ,– ι- Ί· – ί. -·
                                    ^                           –                                                     ^ ΊΊ , 0                      ,-Ι^ιί-
condizioni precisate nella licenza .
ο       ΤΙ         Τ ,» ,   ~ , -.1 "Ι τ _ Ί - ^        -   - -   ***          -ϊ  ** - ^ - -< «-> ν- »■»        Λ  \    „ Λ Λ- Κ. _       1 Λ
                                                                                v                                              •
a)               par la pesca dello sgombro - del suro nelle divisicni CIEM IV e Via ?
          (a nord dei 55°30'N) e nelle divisioni CIEM Vile ), f) ed h } e dello spratto -
                                                          .                                                                            s
        nelle divisioni CIEM IV e Via ) (a nord dei 56'°30'N ) ;                                                                     •
b)               per 'la pesca del merluzzo norvegese nella divisione CIEM IV e Via )
      . (a nord dei 5o°30'N) e dell' ammodite lanceolato nella divisione CIEM IV
c)              per la pesca del ganbero boreale ( Pandalus borealis ) nella divisione
         CIEM XIV e nella sottozona NAFO 1' ;                                                                          ■
d)               per la pesca della . molva e del brosmio nella suddivisione CIEM VIb ;
e)               per la pesca dell' ippoglosso nero e del sebaste nella sottozona NAFO 1
         e nella divisione CIEM XIV ;
f)               per la pesca del melù nella divisione CIEM VII ( ad ovest dei 12°0)                                                                        "
         e nelle suddivisioni CIEM Via ) (a nord dei 56°30'N ) e VIb ;
g)               per . la pesca dello smeriglio .
                                                      -                             ,                                                    '  ./..
 ---pagebreak---       s
                                      - 4 -
3 . Il numero delle navi in possesso di una licenza , che sara concessa per
pescare contemporaneamente , sarà limitato come segue :
a ) per la pesca al gambero boreale :
     - ad ogni momento :    nella sottozona NAFO 1 e nella divisione CIEM XIV ;
     - media mensile , calcolata per l' intero anno :           -
        nella sottozona NAFO 1 e     nella divisione CIEM XIV ;          .
b ) per la pesca dell ' ippoglosso nero e del sebaste nella divisione CIEM VIb :
4 . Ciascuna licenza è valida per una sola nave . Qualora più unità partecipino
alla stessa operazione di pesca , ciascuna di esse deve essere munita di
licenza .
                                                           *          *
5 . Le licenze possono essere annullate per emetterne di nuove . L' annullamento
ha effetto con decorrenza dal giorno della restituzione della licenza alla
Commissione .      ,           (         .
5 . Le licenze possono essere annullate per emetterne di nuove . L' annullamento
ha effetto con decorrenza dal giorno della restituzione della licenza alla -
Commissione .                          '                      N   .
                                 , \                                ,
6 . In caso d' infrazioni agli obblighi fissati dal presente regolamento , la
licenza sarà ritirata .                                           ,
7 . Alle navi per cui . non sono stati rispettati gli obblighi previsti dal
presente regolamento non viene rilasciata alcuna licenza per un perioda da
dodici mesi .
                                   Articolo 4
All' atto del deposito di ciascuna domanda di licenza presso la Commissione
 devono essere forniti i dati seguenti :              .   " -                 ,
 ---pagebreak--- a)  nome délia nave ;
                                            •            ^    *
b)  numero d'immatricplazione ;
e)  lettere e cifre esterne d'! identificazione ;
d)  porto d' immatricolazione •;
e ) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore ;
f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto ;               •
g)  potenza del motore ;
h)  indicativo di chiamata e frequenza radiò ;
i)  metodo di pesca previsto ;
j)  zona di pesca prevista ;
k)  specie di pesci che s' intendono catturare ;
1)  periodo per il quale la licenza viene richiesta .       ,
                                      Articolo 5                                 ,
            della mcl"a , ' dol t-rosnic e dsllc           nsì liiuili del
d*. cui all' articolo 1 , è consentita unii-izsr.ts con il astedo cos;unei.:&n£tì d^llo
della "lenza lunga" ( palangresi ) .                                               ,
                                      Articolo 6 "   '
La pesca nello Skagerrak , nei limiti dei contingenti di cui all' articolo 1 , è
soggetta alle seguenti condizioni :
1 . E' proibita la pesca diretta all' aringa nei periodi compresi dal 1° ottobre
al 31 dicembre 1981 .                              7                     ,
2 . E' , proibita la pesca diretta all' aringa non destinata al consumo umano .
3 . E' proibito l' impiego della rete a strascico e del cianciolo per la cattura
di specie pelagiche dalla mezzanotte di sabato alla mezzanotte di domenica .
                                      Articolo 7
Per garantire l' osservanza del presente regolamento , le competenti autorità
degli Stati membri attuano tutte le misure appropriate , ivi comprese le visite
periodiche ai pescherecci »
 ---pagebreak---                                 Articolo 8
Nel caso di infrazioni debitamente accertate , gli Stati membri comunicano
immediatamente alla Commissione il nome del peschereccio e le eventuali misure
                                                    *
adottate .
                                Articolo 9
1 . Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ..
2 . Esso è applicabile dal 1° gennaio al 31 dicembre 1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                                ALLEGATO I
                        Contingenti di pesca
        Specie               Zona in cui è autorizzata la      Quantitativi
                             pesca                            ( in tonnellate )
  Aringa       ,             Skagerrak ( 1 )                           650
  l^jolva , brosmio          CIEM VIb                              1.000
  Blu molva                  CIEM Vla , VIb                            200
  Sgombro                    CIEM IV                               2.000
                             CIEM VIa(2),VIIe,f,h                 11.000
  Suro                       CIEM IV,VIa(2),VIIe,f,h               6.000
  Merluzzo norvegese         CIEM IV , VIa(2 )                    30.000(3)(4 )
  Spratto        '           CIEM IV , VIa(2 )                    15.000
  Ammodite lanceolato        CIEM  IV                           ' 15.000(3 )
  Gambero boreale            NAF0 1   (5)                              600
  ( Pandalus borealis )      CIEM XIV                              1.200(6 )
  Melù             ,         CIEM VIa(2),VIb,VII(7 )              20.000
  Ippoglosso nero            NAF0 1                                    150
                             CIEM XIV                                  150
  Smeriglio                  ( 8)                                      300 '
  Altre specie ( catture
  accessorie soltanto )      CIEM IV , VIa ( 2 )                       750
             ■
( 1 ) Limitata ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hanseholm
       al faro di Lindesnes e a sud dalla linea che unisce il faro di Skagen
      al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese
( 2 ) Â nord dei 56°30'N
( 3 ) Questo contingente può essere superato di non oltre 5.000 tonnellate
      purché le catture totali di merluzzo norvegese , ammodite lanceolato
      e spratto non superino 60.000 tonnellate
( 4 ) Di cui al massimo 10.000 tonnellate possono essere pescate nella
       suddivisione CIEM Via ) a nord dei 56°30'N              ' -   '
( 5 ) A sud del 68° N
( 6 ) Pesca sperimentale soltanto
( 7 ) Ad ovest del 12° 0
( 8 ) Totalità della zona comunitaria
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO II
1 . I seguenti dati debbono essere registra ; nei giornale di bordo dopo o,cii operazione di r.-csca effet
      tuata entro la zona di 230 miglia marine -ialle coite aegli Siati membri d •'■' 3. Comunità Df;a <& >
     normativa comunitaria in materia di pesca.
   * 1.1 . i quantitativi catturati , espressi in chtlogrsrrtmi i ripartiti per specie ;            . . <
      1,2 . il giorno e l' or» dell' opero / ioci# di pese® i
   . 1.3 . la posizione geografica in cui sono stati effettuate ìe cs cru-e ;
     1.4. ii sistema di pesca utilizzato,
2. Per le attivili, di pesca effettuate ridia &ov;o?.om 1 NAFO e pse'Js divisione CTIEM XIV à*v «ss'W
     lisaso i ; seguente giornale di bordo .
 ---pagebreak---                                                              :                                     : Q ; -                               ,                     • .                                 u            ^
                                               GIORNALE DI BORDO DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SOTTOZONA NAFO 1 E NELLA DIVISIONE CIEM XIV
                              Nome délia nave
                                                                                Data                            Posizione a mezzogiorno (GMTÍ
                                                                                ¡ Numero della liccnza                        Numero della licenza
                                                                                Giorno Mese             Anno             Latitudine
                                                                                Divisione
liNumero esterno di idenufica2ione                                                               í         comun-tajia                                  canadese                                                                                Longitudine        NAFO 09
                                                                                i     I      I =.L_                       I          ¡ '     Ί         1       1     1     IN         1   >' Γ    !W         i      !
                                                                                "                                                                     "    ■ -                           ι            –––
                                                        Posizione all'inizio                                      Humero
     Ora di       Ora dt
       inizio    ime del·
                             Ore di
                                       Profon-           dell'operazione                            Tipo           delle         Am-                                . Catture ripartite per specie (in kg di peso arrotondato)
                              pesca                                                                 di at·         ren o        piezza
    deH'ope·       l' ope-    effet-
                                          dità
                                                                                delle        delle                                         Storiano        Ippo-                                                                   " 'I
     razione                                                      i                    Divi·        Γνςζ-                                                          Mer-                                Ippo-         Pesce ,         Lupo       Mor-
     (GMT )
                  razione
                  (GMT )
                              tuate
                                          (m )      Lau·
                                                 ' (udine
                                                                  Longi-
                                                                         ja
                                                                  ,UdmC 1 NAFO
                                                                                Siche       I2tuíà          lenze
                                                                                ¿ late
                                                                                maglie                             luzzo
                                                                                ( ίου
                                                                                di
                                                                                Norvegia
                                                                                '103 ;
                                                                                'glosso
                                                                                nero
                                                                                1118 !
                                                                                glosso
                                                                                ( 120 )
                                                                                sorcio
                                                                                ( 168 ) '
                                                                                -    marino
                                                                                ( 188 ;
                                                                                mor«
                                                                                < J40¿
                                                                                Gamben
                                                                                (639J            ι .
                                                                                - !
                                                                                j
                                                                                !                     ■   ·.
                                                                                Conservou
                                                                                1
                                                                                ■    -
                                                                            '     I
                                                                                ì
                                                                                SÌ              ί
                                                                                1                             rigettati tn mare                                                                                i
                                                                                ίi .
                                                                                'lil
                                                                                Γ              ;
                                                                                !
                                                                                ι!.. - 1        conservan                                                                /                                                    !
                                                                                ngert^ti m m .ire
      •
                                                             –                     ί            I              i              s                                                                                \
 :      .                                                       •               "Sii                                                         conservati
                                                                                .
                                                                                $
                                                                                \
                                                              .
                                                                                ι· - ii
                                                                          .... . ι -                           ¡
                                                                                · r            -
                                                                                nutran in msre _                     .
          .
                                        ,   -                       -              !" 1                        1              !              conservati    -
                                                                                •
                                                                                .
                                                                                Γ      ·
                                                                                1
                                                                                r
                                                                                ·
                                     {     ■■                                      !            i              i              !              rgeïfait in mare                I                                                                                !
\                                                                                ! ■ I                       1              !              conservili
                                                                                •
                                                                                ...     _j
                                                                                ί * *
s       «
               1
                                                                                ! ■' í ' 1                                  !            . n^eîUîi in tture                                                                                ί .
                                                                                !            !1 . ì!                        1
 ;
                                                                                *
 ■
                                                                                OToicrvatt ·
                    '      -                                                                                ï
ì
            .
                                                                             ■ !                                             ¡               ricettati tn mare
                                                                                :
                                                                                !Γ             !              I
 i
                                                                                1              i             i
                                                                                conservaci                                                           κ
                                                                                rigettati in mar?
                                                                                conscevati        *        '
                                                                           Totale partíale per la giornata
                                                                                rigettati in mare
                                                                     . ,      –           .. –
                                                                                ion servan
                                                                           Totale per i! viaggio                                             rigettati in mare ,
                                                                                –   ·
          Pesce lavorato, oggi per l'alimentazione umana fespresso in kg di peso vivo)
          Pesce lavorato oggi per la polverizzazione (espresso in kg di peso vivo)                                                                                '
                                                                                .
  !                                        '           ·                                     ,        .                                          ■         TOTALE        -
  I Osservazioni                                                                                " .              -                                                                                Firma del comandante
  ί                                        .                                                                           '
ι                            ■ · '             .                                                                                ' -
1                                                                                '
 ---pagebreak---   |                                      .>                          ALLEGATO IH
■I          I. ,            Le informazioni da trasmettere alla Commissione e lo scadenzario per la loro tcvimissione «orso i .
  |                        seguenti :                                                               ■      ••
 [          1.1.            Ad ogni entrata delia nave' ;
 i          1.1.1 . nelle zone di pesca di 200 miglia nautiche dalie coste degli Stati membri delia Comunità, sotto
 | .                        poste alla giurisdizione di cai>. Staci membri in materia di pesca ;                          •         .
 ; .        1.1.2. nella parte delle sezioni 0 e 3 definite dalla convenzione sulla futura coeperazione multilatersie
                         , per la pesca nell' Atlantico nord occidentale sottoposta alia giurisdizione della Danimarca o
 i                         Canada :
                           a) gli elementi indicati ai punto 1.5 ;
 ,                     . b) i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in kg e ripartiti per speewr ;
  I                        c) la data e !a sottozona NAFO o divisione C' EM all'interno della quale i! comandarne prevede
                               di iniziare !a pesca .              ,          ■                                                        >
                           Quando le operazioni di pesca rendono necessario che la nave entri più di una volta ne!!« zone
  !                       di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 in un dato giorno, basta una «ola comunicazione de!!?, prima, e»-
                          traca ,                                          .
            1.2.           Ad ogni uscita delia nave :                              .                 ^              .
                                                          • *                                                 *                   ■    '
            12.1 . dalla zòna- di cui ai punto 1.1.1 :                                     -
                           a) gli elementi indicati a! punto 1.4 ; ,
               ' , b) i quantitativi catturar! che ss trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e riparia oer
                               specie ;
                                            /                          *
                           c) i quantitativi catturati » accorrere dalla comunicazione precedente, espressi in chilogrammi e
                                ripartiti per specie :
                        ' d) Sa divisione CiEM o la sottozona NAFO in cui sono state effettuate le catture ;
                           e) i quantitativi di- ciascuna specie espressi in chilogrammi, traspcrtari su altre navi da quando
                                !a nave ì entrata nella zona e PidenD. Reazione della nave sulla quale il trasbordo ha avuto
■- .                            luogo ; .              '•                                      ,
                     , f) i quantitativi, espressi in chilogrammi, di ogni specie sbarcati in un porto della Comunità
                                quando la nave è entrata nella zona.
           1.2.2. dalla zona di cui al punto 1.1 .2:                     *                                                            ^
        ''                 le informazioni di cui alle lettere a), b), c), d), e) ed f):                         . '    ' "
    :                      g) > quantitativi, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, rigettati ir. mare dopo U comuni-
    t                          cazione precedente.
           13.            Un preavviso di partenza al minimo 48 ore prima dell'uscita prevista della nave dalla zona di cut
                   •      al punto 1.1.2 e dalla divisione CiEM XIV.                     '        .                             •     (
           1.4,            Ogni settimana a decorrere dal settimo giorno suocessivo al £rimo ingresso della nave nelle zone
                          di cui ai punti 1.1.1 e 1.1.2 :                                             ...
                           a) gli elementi indicati al punto 1.4 ;
                           b) i quantitativi catturati di ciascuna specie espressi in chilogrammi successivamente aìla comu-
      >                        nicazjone precedente ;
                          c) la divisione CIEM o la sottozona NAFOin cui sono state effettuate le cattare ;
    \      1.5.           a) i! nome, il segnale di chiamata, le cifre e le lettere di identificazione della nave ed il nome del'
    '                          comandante ;                                                                     -             ' \
    ;                     b) il numero della licenza, se la nave pesca sotto licenza ; '
                 "        e) il numero di serie della trasmissione ;                  .                               ' /   .
    '                     d) gli estremi per l'identificazione del tipo di messaggio ;                 ■
    i                     e) la data, l'ora e la posizione geografica della nave.
    ì      2.1.           Le informazioni indicate al punto i debbono essere trasmessa alla Commissione delle Comunità
.!                        europee a Bruxelles (indirizzo telex 24189 F1SEU-B), tramite una d^.'le stazi - ai ?:?/io •.•iericase ni
    I .                   ponto 3 e nella forma indicata al punto 4. •
 ---pagebreak--- 2.2. Se per rr. c'ivi di forza maggiore le ; nfo^r.£,iicpJ in oggetto non possono essere rasmesf.- dv,1 -
     nave, il messaggio può ess-re ';onv:;::ca:o dr. un'altra nrve per conto della prima.
     Nome della stazione 7aé;o                                             Segnale di chiamata
                                                                           ΟΧΡ
     Skagen
     Blåvand                                                               OXB
     Ronne                                                                  OVF.
     Norddcich                                                               DAF DAK
                                                                             DAM DAL
                                                                             DAI DAM
                                                                             DAJ DAN
                                                                             PCH
     Schevcningen
     Oostende         "!                                                     OST
     North Foreland                                                          GNF
     Huniber                                                                 GKZ .
     Cullcrcoats                                                             GCC
     Wiek                                                                    GKR
      Oban                                                                   GNE
                                                                             GPK
      Portpatrick ■
                                                                             GLV
      Anglcbey
      Ilfracombe                                                             GIL
      Niton                                                                  GNI
      Stonehaven                                                             GND
      Portshead                                                              GKA
                                                                             GKB
                                                                             GKC
      Land's End                                                             GLD
      Valentia                                                               F.JK
      Malin Head                                                             EJM
                                                                             FFB
      Boulogne
      Brest                                                                  FFU
      Saint-Nazaire                                                          FFO
      Bordcaux-Arcachor.                                                     FIC
      Prins Christians Sund                                                  OZN
                                                                          v ©XF
      Julianchab
      Godthåb                                                                CX !           Zentrai Godthåb
      Holsteinsborg                                                          OYS
      Godhavn                                                                OZM j
      Thorshavn                                                              OXJ
                                                                             22239
      V'jlfcrdssîasjoi? Fssrirjgerhamn
                                                                             LGN
       Bergen
       Farsund                                                               LGZ
       Floro                                                                 LGL
       Rogaland                                                               LGO
       Tiøme                                                                  LGT
       Alcsund                                                               LGA
 4,    Forma delle comunicazioni
       Le informazioni indicate a! pusto l relative nife ope??-z:ooi di pv.'.z effemisce cettc sosvfii cui ai
      punti , 1.1.1 e 1.1.2 devono comprendere '                   dciaena s dw-wo                    ferrite nd Kgr«wie
      ordine : • .                               '                    • <  '
      – il nome delia nave ;                                                                                . <•
      –« rindicativo radio ;                                   •  .
      – le lettere e , cifre di idcnci^cazione esterna ;
      – il numero di serie di trasnissione per il viaggio di cui ? r?.ttasi ;
      -– gii estremi per l'indicazione de! tipo dei                    ccr'orn^enieyue a' sejruecv?? codice *
           – messaggio, all'entrata in una zona di cui ai punti \ A.l e ',1.2 : IN ;
                D.essaggiOj all' uscita ds. una zen? di &■' punti i.1.1 e 1.1,2 ? OUT ;
           –    messaggio settimanale : V/KL ;
           •–= nwìssaagio vi                di         de 1 ' ? ~o^?. & CIP.      f- u -ito ' - - -2 " NT- ;
 ---pagebreak---    – {2 O' Jiioi / w ^cogra ^ "i ;
  –i ia divisione CIEM o la sou .     r ;>. KAFO in cui si r:rr.cde •»> conrsinciafe .a    ;
  – la data in cui si prevede dì comn-dan ia r esca ;
 – i quantitativi di pesco che si truv^ro nella sdva, espress5 in chilo grammi e ripaoàt» ~r specie
     usando il codice di cui a! punto 5 ;
 – la divisione CIEM o la sottozona NA>0 in mi sono state effettuate le catture ;
  – i quantitativi trasbordati su altre navi dopo I* comunicatone precedente , espressi in chll'v
     grammi'e ripartiti per specie ;
  – il nome e il segnale di chiamata' della nave su cui è stato effettuato il trasbordo ; -
  – i quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la comunicazione precedente,
   , espressi in chilogrammi e ripartiti per specie ;
  – il nome del comandante ;                                                   I»
  – i quantitativi, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, rigettati in mare Uopo la comuni
     cazione precedente, valendosi del codice di cui al panto 5 solo nel caso di operazioni di
     pesca effettuate nella zona di cui al punto 1.1.2. .                               -
  Codice per la comunicazione dei quantitativi di pesce che si trovano a bordo, di cui al punto 4':
  – A;     gambero boreale (Pandalus borcalis) '
                                                                  %    - r
  – B:     nasello ( Merlucaus merluccius)
  – C:     ippoglosso nero ( Rheinhardtius hippoglossoidcc)
  –. D: ^merluzzo (Gadus morrhua)                         ' ' '
  – E:     eglefino (Melanogrammus aeglefìnus)
  – F:     ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus)
  – G:     sgombro (Scomber scombrus)
                                                                     ■
  – H:     suro (Trachurus trachurus)
  – I:     pesce sorcio (Coryphaenoides rupestris)
  – J:     merluzzo carbonaro (Pollachius virens) ^
  – K:" merlano (Merlangus merlangus)
  – L:     aringa (Clupea harengus)
  – M: cicerello ( Ammodytes sp.)
      N:   spratto (Clupea sprattus)          .
  – O:      passera (Pleuronectes platessa)                         "      i
' – P:      merluzzo norvegese (Trisopterùs esmarkii)           .
  – Q:      molva ( Molva molva) 1                   ,
  ;– R :    altri
  – S:      gamberetti. (Penaeidae) ,
  <– T:     acciughe (Engraulis encrasicholus) '
  – U: ■ sebaste (Sebastes sp.)                    •« ;        '
  – V: i passera americana (Hypoglossoides platessoides) '
  – W: calamaro (Illex)
  – X: ' limanda (Li manda ferruginea) •               «•
      Y:    melü (Gadus poutassou)
 ---pagebreak---          VERBALE CONCORDATO SULLE CONCLUSIONI DELLE CONSULTAZIONI IN MATERIA
         DI PESCA TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LE ISOLE FAERÒER
         TENUTE A BRUXELLES IL 6 FEBBRAIO 1981
    I.           Una delegazione della Comunità guidata dal sig . M. Marcussen e     .
         una delegazione in rappresentanza del governo locale delle Isole Faeròer ,
         guidata dal sig . P. Ellefsen , si sono incontrate a Bruxelles il -
         ó febbrario 1931 per consultazioni sulle reciproche relazioni nel settore
         della pesca per il 1931 . Questa riunione segue precedenti^incontri sv'oltini
         a Bruxel les .
   II .          Le delegazioni hanno deciso di raccomandare alle rispettive ,    *'
         autorità di approvare i contingenti concordati per il 1931 , che figurano
         nell' allegato .                                       v
 III . Regolamenti sulla pesca \
        .1.      La delegazione - comunitari a ha informato la delegazione delle Isole
         Faeròer che la pesca , alle aringhe nello Skagerrak è soggetta alle -
• -                                            V                            '
         disposizioni seguenti :
         a ) la pesca diretta delle aringhe è proibita "dal 1° gennaio al 31 marzo
             1981 e dal 1° ottobre al 31 dicembre 1981
         b ) è proibita la pesca diretta alle aringhe a scopi diversi dal consumo
             umano '                            . ,
         c ) è proibito l' impiego delle reti a strascico e del cianciòlo-.da.llà
             mezzanotte di sabato alla mezzanotte di domenica .                -
         2.      La delegazione delle Isole Faeròer ha informato la delegazione
         comunitaria circa le misure tecniche che verranno applicate nel 1981 per la
         pesca nelle acque delle Isole Faeròer .
         3.      Le delegazioni hanno deciso che se una parte , intende introdurre o
         modificare un regolamento sulla pesca da applicare alle navi dell' altra
         parte essa deve informarne quest' ultima con un preavviso di almeno due
         settimane . Su richiesta di una delle due parti si terranno consultazioni . .
   IV . Futuri negoziati                                  _
         1 . ' La delegazione della Comunità ha manifestato la propria preoccupa
         zione circa i recènti aumenti di catture nelle acque delle Isole Faeròer di
         salmoni originari di fiumi del territorio delba Comunità . La delegazione
      : delle Isole Faeròer . ha dichiarato che il suo governo è disposto a cooperare
         con la Comunità per la conservazione dei salmoni in conformità dei
 ---pagebreak---                                - 2 -
principi di cui all' articolo 66 del progetto di convenzione sul diritto
del mare elaborato dalla terza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto
del mare .
Di conseguenza , le delegazioni hanno deciso di avviare consultazioni entro
il , 30 aprile 1981 al fine di stabilire una limitazione delle catture nella
zona di pesca di' ciascuna parte di salmone originario dei fiumi dell' altra
parte .         *
                                                                                I
2.       Qualora la situazione delle riserve di merluzzo al largo delle coste   !
orientali ed occidentali della Groenlandia migliori e la pesca al merluzzo
venga riaperta per i pescatori non groenlandesi , le parti si consulteranno
per fissare un contingente a favore delle Isole Faeroer per queste riserve ,
tenendo conto degli interessi di pesca delle Isole Faeroer nella zona .
3.       Le parti si consultano in caso di riapertura della pesca all' aringa ,
nel 1981 , nella divisione CIEM IV e Via .
                                           ν                               '
Li cenze
         Le parti hanno deciso di raccomandare alle rispettive autorità di
prorogare sino al 15 marzo 1981 le licenze in vigore al 31 dicembre 1980 e • '*
di avviare una consultazione tra le parti , entro il 27 febbraio 1981 , sul
regime di Licenze da applicare per il resto del 1981 .
 ---pagebreak---  Dichiarazioni unilaterali                                   :                  " "
1.          Pur accenttando lo scambio del contingenti di pesca illustrati
nell' allegato quale migliore soluzione cui si possa giungere per evitare
  la conclusione delle reciproche concessioni di pesca , che sarebbe inaccet
tabile sul piano economico è politico , la delegazione delle Isole Faeroer
ha manifestato la sua preoccupazione per il costante deterioramento dell' e
quilibrio globale dei reciproci diritti di pesca e la propria insoddisfa
zione per l' esiguo margine concesso alle Isole Faeroer .
            La delegazione delle Isole Faeroer ha sottolineato che '.a schiaccian-
                                                                                i
te dipendenza dalle attività di posca delle Isole , Faeróer e la loro posi "        j
zione     di parte deU Regno di Danimarca, riconosciuta anche nell' accordo
quadro , dovrebbe tradursi nella concessione di un margine sostanziale
                                                                                j;
alle Isole Faeroer .      '                                                  -,     j
            Le autorità locali hanno mani f estato la loro intenzione di indire      !
consultazioni tra le autorità interessate allo scopo di individuare forme            j
e mezzi opportuni per giungere in futuro a soluzioni che permettano di                {
tener conto in misura maggiore della speciale situazione delle Isole Faeroer .!
                   k
 2.         La delegazione della Comunità ha messo in evidenza che le varie
  restrizioni locali applicabili nella zona di pesca delle Isole Faeroer               i
  hanno . impedito in passato di sfruttare interamente i contingenti concessi          j
  alla Comunità .                                                                      |
            Questa delegazione ritiene che se ciò dovesse ripetersi anche
  nel 1981 , sarebbe necessario un' sostànziale miglioramento dei regolamenti
  sulla pesca per mantenere gli accordi reciproci sui contingenti , negli
  anni futuri , a un livello vicino a quello dell' accordo che figura in
  allegato al presente verbale ..                    1                                  !
1                       .         '                                                      i
                                               Bruxelles , 6 febbraio 1981
  ( s ) P.- El lefsen                                 ( s ) M. Marcussen
 ---pagebreak---                                                                                Α
                                \         ALLEGATO 1 . pag . 1
CONTINGENTI
1 . Ciascuna parte apre i seguenti contingenti di cattura a favore
dell' altra parte nella rispettiva zona di pesca :
1.1 . Contingenti per i pescherecci comunitari nella zona delle Isole Faeroer
     SPECIE                DIVISIONE CIEM          Quantitativi   ( tonnellate
 Merluzzo                       V b                        1.250      "
  Eglefino                      Vb                         1.250
 Merluzzo nero '              ■ Vb                         3.500
  Sebasto                       Vb                         4.800
 Molva azzurra                  Vb                         4.500
 Molva                          Vb                    .       500
 Brosmio                        Vb                            400
  Pesci piatti                  Vb                          ' 500
 Melu                           Vb                       25.000
 Altre specie ·                 Vb                            500
 ---pagebreak---                                      .                                         :                      I
                                            •   - 2 -         ALLEGATO I - pag . 2
 1.2 . Contingenti per i pescherecci delle Isole Faeròer nella zona
              comunitaria                                                                               '• ¡
                       •                                                .         -
                SPECIE
                                         Zone di pesea divisione CIEM              Quantitativi             j
                                         del la zona NAF0
                                                                                ( tonnellate )           |
    Molva                                VIb                                           500 ( 1 )            I
    Brosmio                              VIb
                                                                                500 ( 1 )           j
    Molva azzurra         '      (       Via , VIb                        ·- .         200            ' j
    Sgombro                                                                                i
    ( popolazione orientale )            ÍV                                          2.000    '     .      ;
    ( popolazione , ■                                                                                :
                occidentale )            VIa(2),VIIe,f,h                           11.000                    I
    Suro                                 IV,VIa(2),VIIe,f,h                          6.000        .        1
    Merluzzo norvegese                   IV,VIa(2 )                                30.000 ( 3X4 )
    Spratto                              IV , VIa(2 )                              15.000                   <
    Cicerello                            IV         :           a                  15.000 ( 3 )
                             ' '   k   '
   Melù          "                       VIa(2 ; , VIb,VII(5 )                     20.000                  '
                                                                                i
   Altri pesci bianchi
    ( unicamente catture                                                                                í
    accessorie )                         IV,VIa(2 )                                    750      '
   Aringa ,.·                            I I la N ( Skagerrak )( 6 )                   650
    Gambero boreale                      NAF0 1       ( 7)                             600
    ( Pandalus borealis )                XIV                                         1.200 ( 8 )
    Ippoglossö nero                      NAF0 1                                        150
   • I .  .         .                    XIV ,                                         150
    Smeriglio                            Tutta la - zona comuni tari at 9 )            300 ( 10 )
 ( 1 ) Questi contingenti intercambiabili devono essere pescati unicamente da
            pescherecci a lenza lunga .
 < 2 ) A nord del 56°30'N .
 ( 3 ) Ciascuno di questi contingenti può essere superato per un massimo di
            5.000 t , a condizione che il totale delle catture di merluzzo norvegese ,,
         , cicerellce spratto non superi le 60.000 t .
 ( 4 ) Di cui un massimo di 10=000 t può essere pescato nella zona CIEM Via ,
            a nord del 56°30'N , subordinatamente alla comunicazione di dati speci
            fici , su richiesta della CEE , relativi al quantitativo e alla composi
            zione delle catture accessorie effettuate .
 ( 5 ) Ad occidente del 12° W.
 ( 6 ) Limitato ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hanstholm al
            faro di Lindesnes e a sud della linea che unisce il faro di Skagen al
            faro di Jistlarna e al punto più vicino della costa svedese .
 ( 7 ) A sud del 68° N.
 ( 8 ) Pesca sperimentale , subordinata a specifiche prescrizioni .
 ( 9 ) Il rilascio di licenze per la pesca di questa specie nella zona
            NAF0 3Ps formerà oggetto di ulteriori consultazioni .
.( 10 ) Può essere pescato soltanto da pescherecci' a lenza lunga .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime autonomo e straordinario applicabile alle carni bovine originarie di alcuni Stati firmatari della Convenzione ACP-CEE di Lomé (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 542
Vol. 1976/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(76)542 def.
                                          Bruxelles - il 6 ottobre 1976
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativo al regime autonomo e straordinario applicabile alle
       carni bovine originarie di alcuni Stati firmatari della Con
                       venzione ACP-CEE di Lomé
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
76 ) 542 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
 1.     Tenuto conto della dichiarazione di intenzioni fatta al momento del
 la firma della Convenzione ACP-CEE di Lomé , il 28 febbraio 1975 , in materia
di carni bovine , la Comunità aveva adottato misure straordinarie a breve
termine per consentire agli Stati ACP esportatori di tale prodotto di salva
guardare le correnti di esportazione verso la Comunità ( 27.532 t all' anno ),
nonostante le difficoltà che la Comunità conosce nel settore . Tali misure ,
dopo essere state prorogate per tre volte , vengono a scadenza il 31 dicembre
1976 .
2.      L' esperienza acquisita dopo l' entrata in vigore della Convenzione e il
complesso delle informazioni raccolte indicano che dette misure erano vera
mente necessarie per salvaguardare le correnti d' esportazione dei paesi inte
ressati e quindi garantire un certo livello di reddito ai produttori . Tutta
via , a causa del breve periodo ( sei mesi ) di applicazione previsto volta per
volta dalle misure stesse , sono sorte alcune difficoltà connesse essenzial
mente con la pianificazione della produzione destinata all' esportazione verso
la Comunità ed anche con la programmazione dei trasporti e delle vendite .
                                    «
        Il problema è particolarmente grave per il Botswana . La situazione geo
grafica di questo paese e la situazione politica delle regioni limitrofe su
scitano altri problemi di commercializzazione e soprattutto di trasporto . In
circostanze normali è già necessario un intervallo di almeno sei settimane
per garantire l' inoltro verso la Comunità .
        Per tali motivi e in considerazione delle intenzioni dichiarate al mo
mento della firma della Convenzione di Lomé , viene proposto di mantenere in
vigore , con alcuni emendamenti , i provvedimenti a carattere eccezionale attual
mente in applicazione . L' allegata proposta di regolamento contiene misure in
tale senso . Gli emendamenti consistono soprattutto nel prorogare a 18 mesi la
durata delle misure previste e , come contropartita , nel ridurre progressiva
mente il beneficio della diminuzione degli oneri all' importazione diversi dai
dazi doganali .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              relativo al regime autonomo e straordinario applicabile
              alle carni bovine originarie di alcuni Stati firmatari
                      della Convenzione ACP-CEE di Lomé
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particola
re l 'articolo 43 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parere del Parlamento europeo ( 1 );
Considerando che alcuni Stati membri , firmatari della Convenzione ACP-CEE di
Lomé ( 2 ) forniscono tradizionalmente la Comunità di carni bovine ; che la pro
duzione di carni bovine costituisce un fattore sostanziale della loro econo
mia , la quale dipende molto strettamente dalle esportazioni in questione ; che ,
poiché gli Stati interessati sono inoltre i meno sviluppati fra i paesi che
esportano questo prodotto verso la Comunità , determinate misure di carattere
straordinario possono contribuire a salvaguardare una regolare corrente di im
portazione ;
Considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3328 / 75 del Consiglio , del 18 dicem
bre 1975 , che proroga il regime di diminuzione degli oneri all' importazione di
prodotti del settore delle carni bovine originarie degli Stati africani , dei Ca
raibi e del Pacifico ( 3 ) modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1466/ 76
( 4 ), in virtù del quale vengono trasferiti al Botswana , al Kenia , al Madagascar
e allo Swaziland gli importi di diminuzione degli oneri all' importazione diversi
dai dazi doganali per le importazioni dei prodotti di cui all' articolo 1 , lette
ra a ) del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 del Consiglio , del 27 giugno 1968, relati
vo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ( 5 ), mo
dificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 568/ 76 ( 6), ha tenuto conto di tale
situazione ; che tuttavia il regime instaurato da detto regolamento viene a sca
denza il 31 dicembre 1966 ;
                                                                                ■ ■•/*■•
( 1 > G.U. n .                                      ( 4 ) G.U. n . L 165 del 25.6.1976, pag . 9
( 2 ) G.U. n . L 25 del 30.1.1976, pag . 2 .        ( 5 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968, pag . 2<
( 3 ) G.U. n . L 329 del 23 . 12 . 1975 , pag . 4 . ( 6 ) G.U. n . L 67 del  15.3.1976, pag . 21
 ---pagebreak---                                           - 2 -
  Considerando che , per tener conto dell' importanza vitale del settore delle carni
  bovine per i paesi sopra indicati e insieme ovviare ad alcune difficoltà incon
  trate durante i primi periodi di applicazione del regime straordinar io , è oppor
  tuno prorogare tali misure , pur apportando determinati emendamenti relativi , in
 particolare, alla maggiore durata di validità del regime connessa con un lieve
  andamento degressivo degli importi di diminuzione degli oneri all' importazione ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
         Gli oneri all' importazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , lettera a )
 del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68, originari di alcuni Stati membri firmatari del
 la Convenzione ACP-CEE di Lomé , sono ridotti nelle condizioni di cui al presente
 regolamento .
                                       Articolo 2
        L' importo della diminuzione degli oneri all' importazione corrisponde :
 a ) per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1977 all' 85%
 b ) per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1977 all' 80%
 c ) per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1978 al 75%
 della media degli oneri d' importazione applicabili durante un periodo di riferi
 mento . Quest' ultimo è stabilito dalla Commissione per ogni singolo trimestre .
                                       Articolo 3
        La diminuzione degli oneri è limitata ai seguenti quantitativi espressi
 in carne disossate :
    Periodo                                                          1.1. / 30.6.1978
                     1.1. / 30.6.1977
                                           1 . 7. / 31 . 12 . 1977 j
    Botswana           10.416 t                      6.944 t              10.416 t
    Kenia                    78 t                         52 t                 78 t
    Madagascar           4.174 t                     2.782 t                4.174 t
    Swazi land           1.851 t                     1.235 t                1.851 t
I Totale               16.519 t                     11.013 t              16.519 t
                                                                                mm •f•••
 ---pagebreak---        Per l' applicazione del presente regolamento 100 kg di carni disossate
equivalgono a 130 kg di carni non disossate .
                                  Articolo 4
       La diminuzione degli oneri all' importazione è applicabile soltanto al
 le importazioni per le quali l' importatore ha comprovato che il paese esporta
tore ha riscosso un' imposta all' esportazione di importo corrispondente alla
diminuzione .
                                  Articolo 5
       Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secon
do la procedura di cui all' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 .
       In base alla stessa procedura è possibile derogare alla fissazione trime
strale degli importi e alle regole relative al periodo di riferimento , qualora
la modifica del corso rappresentativo della moneta di uno Stato membro o il pas
sagqio da una campagna di commercializzazione a quella successiva lo rendano ne
cessar 10 .
                                  Articolo 6
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1977 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles ,
                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---        SCHEDA FINANZIARIA                                          Data : Ottobre 1976
1 . VOCE DI BILANCIO : Capitolo 10 ( risorse proprie
2 . DENOMINAZIONE DELL' AZIONE : Progetto di risposta di regolamento del Consiglio rela
    tivo al regime autonomo e straordinario applicabile alle carni bovine originarie
    di alcuni Stati firmatari della Convenzione ACP-CEE di Lomé .
3 . BASE GIURIDICA : Articolo 43
4 . OBIETTIVI DELL' AZIONE : Parziale compensazione degli oneri all' importazione per le
    carni bovine originarie degli Stati ACP mediante diminuzione degressiva degli one
    ri non tariffari al l ' importazione , a condizione che sia stata riscossa un' imposta
    all' esportazione di pari importo .
5.  INCIDENZE FINANZIARIE                 Durante la campagna  Esercizio in     Esercizio
                                                                 corso ( 76 )    successivo ( 77 )
5.0 . SPESE                                                                                .
      - A carico del bilancio della
         CEE ( Restituz . / Interventi )
      - A carico delle ammimstraz .
         nazionali
      - A carico di altri settori
         nazionali
5.1 . ENTRATE
      - Risorse proprie CEE
         ( Prelievi )            (1)           da 12 a 19 MUC                     da 12 a 19 MUC
      - Sul piano nazionale
                                                     Anno 1978      Anno 1979      Anno 1980
5.0.1 . SCADENZIARIO PLURIENNALE SPESE
5.1.1 . SCADENZIARIO PLURIENNALE ENTRATE         da 6 a 9 MUC
                                                   (6 mesi )
5.2 . MODALITÀ' DI CALCOLO : sulla base di 27.500 t importate nella Comunità durante il
                                 1977 e di 17.900 t nel primo semestre 1978 e degli importi
                                 di diminuzione degli oneri all' importazione fissati per il
                                 4° trimestre 1976 .
 ---pagebreak---  6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CORRISPONDENTE
      CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                             SI' / NO
 6.1  FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL BILANCIO IN
      CORSO DI ESECUZIONE                                                      SI' / NO
 6.2 . NECESSITA ' DI UN BILANCIO SUPPLETIVO                                   SI' / NO
6.3 . STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI FUTURI BILANCI                             SI' / NO
IMOTE2 CD Trattasi di una mancata riscossione di parte dei prelievi che dovevano af
            fluire al bilancio della Comunità .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di polpa di albicocche, della sottovoce ex 20.06 B II c) 1 aa) della tariffa doganale comune, originarie d'Israele (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 230
Vol. 1975/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONS DELIE COMUNITA EUROPEE
                                                        COM(75)230 def.
                                                        Bruxelles , 29 maggio 1975
                                       Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di
         un contingente tariffario comunitario di polpa di albicocche , della
                    sottovoce ex 20.06 B II c ) 1 aa) della tariffa
                            doganale comune , originarie d' Israele
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 230 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 . L' articolo 10 del protocollo n . 1 allegato all' accordo tra la Comunità
     economica europea e lo Stato d' Israele prevede l' apertura di un contin
     gente tariffario comunitario annuo per l' importazione nella Comunità
     di 150 tonnellate di polpa di albicocche , originarie d' Israele , della
     sottovocè ex 2.0.06 B II c ) 1 aa ) della tariffa doganale comune .
     I dazi doganali applicabili nel limite di tale contingente sono pari
     al ?0 % dei dazi doganali effettivamente applicati nei confronti di
     paesi terzi .                                          ,
     E 1 quindi opportuno aprire il contingente tariffario in questione per
    l' anno 1976 .
2 . La proposta di regolar,lento recante apertura di tale contingente tarif
     fario prevede - conformemente alla prassi seguita in materia- la ripar
     tizione del volume contingentale in due parti la prima delle quali è
     ripartita in aliquote tra gli Stati membri mentre la seconda costituisce
     la riserva .
     Quanto alla ripartizione del volume della prima parte del contingente ,
     non sembra possibile , nella fattispecie , basarsi sulle norme applicate
     generalmente e cioè stabilire il rapporto esistente fra la somma delle
     importazioni di ogni Stato membro effettuate nei tre ultimi anni , e le
     importazioni couunitarie dello stesso periodo e applicare , -per Stato
     membro- le percentuali cosi' risultanti al volume della prima parte .
     Il fatto che un solo Stato membro a.bbia importato regolarmente - i pro
     dotti in questione e che le importazioni siano nulle o occasionali
     negli altri Stati membri , induce a prendere in cosiderazione un criterio
     di ripartizione fondato sulle previsioni fatte da taluni Stati membri ,
     nonché sulla necessità di suddividere equamente il volume contingentale
     tra gli Stati KG desimi .                                 '
 ---pagebreak--- La modalità di gestione da applicarsi da parte di tutti gli Stati
membri è quella dell' imputazione aan mano che i prodotti sono presen
tati in dogana .
Gli esperti degli Stati membri che hanno partecipato alla riunione
di consultazione del gruppo "Economia tariffaria" ( 1^/ 18 aprile 1975 ) hanno
espresso un parere di principio favorevole allo schema di ripartizione
delle aliquote'proposto dalla Commissione nel quadro degli allegati rego
lamenti ,                                                 '
Si propone di approvare la proposta di regolamento del Con àglio recante
apertura del contingente tariffario comunitario descritto al punto 1 . .
ALLEGATO :
Una proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CES ) DEL CONIGLIO
      recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di
      un ' contingente tariffario comunitario di polpa di albicocche ,
      della sottovoce ex 20.06 B II c ) 1 aa ) della tariffa doganale
       cor/.une , originarie d' Israele
Il C0NSIGLI0 DELLE C0KUNITA 1 EUR0PEE •
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gLi articoli 43 e 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
                                                                       \
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che l' accordo fra la Conunità economica europea e lo Stato
d' Israele , firmato il 1° luglio 1975 , prevede all' articolo 10 del pro
tocollo n.' 1 dell' allegato all' accordo medesimo l' apertura , da parte
                                                                         / ■
della Comunità , di un contingente tariffario comunitario annuo di
150 tonnellate di polpa di albicocche , della sottovoce ex 20.06 B II
c ) 1 aa) della tariffa doganale' comune , originarie d' Israele ; che i dazi
doganali applicabili nel limite di detto contingente tariffario sono pari
al 70 % dei dazi doganali effettivamente applicati nei confronti di paesi
terzi ; che » è opportuno aprire detto^ contingente tariffario comuni- -■
tario per l' anno 1976 :
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando che e opportuno garantire in particolare l' uguaglianza
e la continuità di accesso dittutti gli importatori della Comunità
al predetto contingente e l' applicazione , senza interruzione , delle
aliquote di dazio previste per detto contingente a tutte le importa
zioni dei prodotti in questione intatti gli Stati membri fino
all' esaurimento del contingente stesso ; che un astenia di utilizzazio
ne del contingente tariffario comunitario , fondato sulla ripartizione
fra gli Stati membri , è idoneo a rispettare la natura comunitaria di
detto contingente in base ai principi sopra enunciati ; che' tale
ripartizione , per rispecchiare il più possibile la reale evoluzione
del mercato dei prodotti in questione , deve avvenire proporzionalmen
te al fabbisogno degli Stati membri , calcolato in base ai dati statisti
ci relativi alle importazioni dei suddetti prodotti in provenienza da
Israele durante un periodo di riferimento rappresentativo e in base
alle prospettive economiche per il periodo contingentale considerato ;
considerando che , negli ultimi tre anni per i quali sono disponibili (
dati statistici , le importazioni di ciascuno Stato membro corrispondono ,
rispetto alle importazioni comunitarie dei prodotti in questione in
provenienza da Israele , alle percentuali indicate in appresso :
                                             1972            '1973           1974
Benelux                                       *          . 58 ' 6 (=58 t ) 100 (=25'
Dar.imarca                                    *»                 -    ,
Germania                                                           ~          ~
Francia                                       -                  -            -
Irlanda            •                      _   -                  -            -
Italia                                        -               , -             -
Eegno Unito                                 56»7 (_17       ^1 > ^( =£fi t )
 ---pagebreak---                                  - 3 -
considerando clic questi dati non possono essere considerati rappre
sentativi per servire da base ad una ripartizione del volume contin
gentale tra gli Stati membri ; che la stima delle importazioni degli
Stati membri per l T anno 1976 si dimostra difficile , a causa dell' ir
regolarità negli anni precedenti ; che per ripartire equamente il vo
lume contingentale le percentuali di partecipazione iniziale a tale
volume possono approssimativamente determinarsi come segue :
                3e ne lux        15 %
                Danimarca         5 %
                Germanie.        25 %
                ITrancia         10 %
                Irlanda   •       5 %
                Italia            5 %
                Regno Umto       35 % ;
considerando che , per teier conto dell' evoluzione delle importazioni
dei prodotti in questione nei vari Stati membri , occorre suddivìdere
in due parti il volume del contingente , ripartendo la prima parte fra
gli Stati membri e costituendo con la seconda parte una riserva per
coprire l' ulteriore fabbisogno degli Stati membri che avessero esaurito
la loro aliquota iniziale ; che , per garantire una certa sicurezza agli
importatori di ciascuno Stato membro , è opportuno fissare la prima
parte del contingente tariffario comunitario ad un livello che , nella
fattispecie , potrebbe corrispondere al 66 % del volume' contingentale ;
considerando che le aliquote iniziali degli Stati 'membri possono esaurir
si più o meno rapidamente ; che , per tener conto di ciò' ed evitare -ogni
discontinuità , è necessario che ogni Siafco membro che abbia utilizzato
quasi totalmente la sua aliquota iniziale effettui il prelievo di
un' aliquota complementare dalla . riserva ; che tale prelievo deve essere
effettuato da ogni Stato membro, quando ciascuna delle sue aliquote
 complementari sia quasi totalmente utilizzata e se la riserva lo
 consenta ; che le aliquote iniziali e complementari debbono essere valide
                                                 f
 ---pagebreak---                                                         '        \
                                             -
  , fino alla fine del periodo contingentale ; che tale forma di gestione
        richiede una stretta collaborazione tra gli Etati membri e la Commis-
     -, sione , la quale deve , in particolare , poter seguire il grado di esauri
        mento del volune contingentale ed informarne gli Stati membri ;
        considerando che , se ad una data determinata del periodo contingentale ,
        una cospicua rimanenza fosse disponibile in uno Stato menbro , tale
   •. Stato deve riversarne una notevole percentuale nella riserva , per
        evitare che una parte del contingente comunitario rimanga inutilizza
        ta in uno Stato membro mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
        considerando che , poiché il Regno del Belgio , il Segno dei Paesi Bassi
        e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall' unione
        economica Benelux , ogni operazione relativa alla gestione delle aliquote
        attribuite a detta unione economica può * essere effettuata da uno dei
        suoi membri ,           1
  . HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO /
                          «            i
                                         Articolo
                                           1 1. ■ i ■ »
                                                           1
                                                          ■!
1 . A decorrere dal 1° gennaio ; 1975 e fino al 31 dicembre 1976 , e aperto
        nella Comunità un contingente tariffario comunitario di . 150     tonnellate
        per le polpe di albicocche , della sottovoce ex 20.06 B II c ) 1 è.a) della
        tariffa doganale comune , originarie di Israele .
2 .. Nel limite di tale contingente tariffario , il dazio della tariffa
        doganale comune da applicare a tali prodotti è sospeso all' 11,9 % •
3 . Nel limite di tale contingente tariffario , i nuovi Stati membri appli
        cano dazi calcolati in conformità delle disposizioni del protocollo
        n . 1 allegato all' accordo tra la Comunità e lo Etato d' Israele e
        di quelle dell' atto di adesione .,
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                     Articolo 2
1 . Una prima parte di     100    tonnellate del contingente tariffario comu
    nitario di cui all' articolo 1 viene ripartita tra gli Stati membri ; r
    le aliquote , che fatto calvo il disposto dell' articolo 5 / sono valide
    fino al 31 dicembre 1976 t ammontano a :
                  Bénélux                 15  tonnellate ,
                  Danimarca                5  tonnellate ,
                  Germc.ma               25   tonnellate ,
                  Francia                 10  tonnellate ,
                  Irlanda              '   5  tonnellate ,
                  Italia                   5  tonnellate ,
                  Regno ïïnito           55 . tonnellate#
2 . La seconda parte , di      50   tonnellate , costituisce la riserva .
                                     Articolo 3
1 . Se l' aliquota iniziale di uno Stato membro , fissata all' articolo 2 ,
    paragrafo 1 , o la stessa aliquota diminuita della parte trasferita alla
    riserva , qualora sia- stato applicato l' articolo 5 » è utilizzata in
    ragione del 90 % o più , lo Stato, membro in questione procede immedia
    tamente , mediante notifica alla Commissione , al prelievo di . una
    seconda aliquota pari al 15 % della propria aliquota iniziale , eventual
    mente arrotondata all' unità supcriore , sempreché la riserva lo permetta.
                                     i              •                      t
2 . Se , dopo aver esaurito 1 ! aliquota iniziale , uno Stato meniiro ha utiliz
    zato in ragione del $0 % o più anche la seconda aliquota , esso . procede ,
    alle condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una terza aliquo
    ta pari al 7*5 % della propria aliquota iniziale , eventualmente arro
    tondata all' unità superiore .
 ---pagebreak---   Se , dopo aver esaurito la seconda aliquota , uno Stato rientro ha utilis- .
  zato in ragione del 90 % o più anche la terza aliquota , esso procede ,
  alle stesse condizioni , al prelievo di una quarta aliquota pari alla
  terza .                                                 < . ■
  Questo procedimento si applica fino ad esaurimento della riserva .            ' /
  In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 > gli Stati membri possono precedere
  al prelievo di aliquote inferiori a quelle stabilite da detti paragra
  fi , se vi è ragione di ritenere che rischierebbero di non essere esau
  rite . Essi informano la Commissione dei motivi che li hanno indotti ad
  applicare il presente paragrafo .
                                 Articolo b
                                        <
  Le aliquote complementari prelevate in applicazione dell' articolo 3 sono        ì
                                              .                                     I
  valide fino al 3*1 dicembre 1976 »
                                                                                ■ι
                                 Articolo 5                                          |
                                                                                i
                                                                                !
  Gli Stati membri versano nella riserva entro e non oltre il 1° ottobre 1976 la
  frazione non utilizzata della loro aliquota iniziale che , alla data del
  15 settembre 19% ecceda il 20# del volume iniziale . Es6i possono Versare
  una quantità superiore se vi è motivo di ritenere che quest' ultima
  rischi di non essere utilizzata .
  Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro e non oltre il 1° ottobre 1<
  il totale delle importazioni dei prodotti in questione , effettuate fino al
  15 settembre    1976 incluso e' imputate ' sul contingente comunitario ,
' nonché eventualmente la frazione della loro aliquota iniziale versata
  nella riserva .  "                 '
                                 Articolo 6
  La Commissione provvede alla contabilizzazione delle aliquote aperte
  dagli Stati membri conformemente agli articoli 2 e 3 ed informa ciascuno
  di detti Stati , non appena le pervengono le notifiche , del grado di
  esaurimento della . riserva *
 ---pagebreak---                                      mm y mm
    Essa informa gli Stati membri , entro xl 5       ottobre 1976 » della
    consistenza della riserva dopo i versamenti effettuati in applicazione
    dell' articolo 5 .
                                                   4
    Essa vigila affinchè il prelievo che esaurisce la riserva sia limitato,
    al saldo disponibile e a tal fine ne precisa l' entità allo Stato
     ìer.bro che effettua quest' ultimo prelievo .
                                    Articolo 7
1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni affinchè l' aper
    tura delle aliquote complementari da essi prelevate in applicazione
    dell' articolo 3 renda possibili le imputazioni , senza discontinuità ,
                                                           ι
    sulle loro parti cur.iulc.te del contingente comunitario .
2 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione ,
    stabiliti nel loro territorio , la facoltà di attingere liberamente alle
    aliquote loro assegnate .             "                               -,
3 - Gli Stati membri procedono ali 'imputazinne delle importazioni dei pro
    dotti in questione sulle loro aliquote man mano che tali prodotti sono
    presentati in dogana , accompagnati da dichiarazioni di immissione al
    consumo .
    Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati membri viene rile
    vato in base alle importazioni imputate alle condizioni definite al
    paragrafo 3-
                                    Articolo 8
    Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione delle impor
    tazioni effettivamente imputate sulle loro aliquote .
 ---pagebreak---                                    - 8 .-
                                 Articolo 9
Gli Stati mer;.bri e la Cor.inissicne collaborano strettamente affinchè
il presente regolamento sia rispettato .
                                 Articolo 10 ,
Il presente regolamento entra in vigore il 1°      gennaio 1976 .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi *                        Per il Consiglio .
                                                    Il Présidente