               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 24.4.2017
            COM(2017) 187 final
            2017/0083(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               RELAZIONE

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la conclusione di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (“il protocollo”).

               L’atto di adesione della Repubblica di Croazia prevede che quest’ultima aderisca agli accordi internazionali firmati o conclusi dall’Unione europea e dai suoi Stati membri mediante un protocollo allegato agli accordi stessi.

               L’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra (di seguito “l’accordo”), è stato firmato il 21 giugno 1996 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1999.

               In seguito alla decisione del Consiglio del ... relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria del protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea, il protocollo è stato firmato a ... il …

               Il protocollo proposto include la Repubblica di Croazia tra le parti contraenti dell’accordo e impegna l’Unione a fornire la versione facente fede dell’accordo in lingua croata.

               La Commissione propone che il Consiglio concluda il protocollo a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri.

               Il Parlamento europeo sarà invitato ad approvare il protocollo.

               2017/0083 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 207 e 209, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

               visto l’atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l’approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)In conformità della decisione (UE) …./…. del Consiglio
                  1
               , il protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (“il protocollo”) è stato firmato il …[inserire la data], con riserva della sua conclusione in una data successiva.

               (2)La conclusione del protocollo è oggetto di una procedura distinta per quanto riguarda le questioni di competenza della Comunità europea dell’energia atomica.

               (3)Il protocollo dovrebbe essere approvato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

                  Articolo 1

               Il protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è approvato a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri.

               Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell’Unione e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del protocollo.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Decisione (UE) …./…. del Consiglio relativa alla firma, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea (GU L…).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 24.4.2017
            COM(2017) 187 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea

               PROTOCOLLO
                  ALL’ACCORDO DI PARTENARIATO E DI COOPERAZIONE CHE ISTITUISCE UN PARTENARIATO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO
                  STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DELL’UZBEKISTAN,
                  DALL’ALTRA, PER TENER CONTO DELL’ADESIONE

               DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA

               ALL’UNIONE EUROPEA

               IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L’IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L’UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               parti contraenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, di seguito “gli Stati membri”,

               L’UNIONE EUROPEA, di seguito “l’Unione”, e

               LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA,

                  da una parte,

               E

               LA REPUBBLICA DELL’UZBEKISTAN,

                  dall’altra,

               di seguito denominati insieme “le parti contraenti”,

               CONSIDERANDO CHE l’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, di seguito “l’accordo”, è stato firmato a Firenze il 21 giugno 1996;

               CONSIDERANDO CHE il trattato relativo all’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011;

               CONSIDERANDO CHE, a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, l’adesione della Croazia all’accordo deve essere approvata tramite la conclusione di un protocollo allegato al medesimo;

               VISTA l’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea il 1° luglio 2013,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               La Repubblica di Croazia aderisce in qualità di parte contraente all’accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Uzbekistan, dall’altra, firmato a Firenze il 21 giugno 1996. Inoltre la Repubblica di Croazia adotta e prende atto, alla stregua degli altri Stati membri dell’Unione, del testo dell’accordo e delle dichiarazioni comuni, delle dichiarazioni e degli scambi di lettere allegati all’atto finale firmato lo stesso giorno, nonché dei protocolli firmati nel 2004, nel 2008 e nel 2011, che sono parte integrante dell’accordo.

               ARTICOLO 2

               A tempo debito dopo la sigla del presente protocollo, l’Unione trasmette ai suoi Stati membri e alla Repubblica dell’Uzbekistan la versione in lingua croata dell’accordo. Con riserva dell’entrata in vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni dell’accordo in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e uzbeka.

               ARTICOLO 3

               Il presente protocollo è parte integrante dell’accordo.

               ARTICOLO 4

               1.
                     Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Lo strumento di approvazione è depositato presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.

               2.
                     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di approvazione.

               3.
                     In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio a decorrere dal 1° luglio 2013.

               ARTICOLO 5

               Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e uzbeka, tutti i testi facenti ugualmente fede.

               IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno

               firmato il presente protocollo.

               Fatto a …, il ...

               PER L’UNIONE EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA E GLI STATI MEMBRI

               PER LA REPUBBLICA DELL’UZBEKISTAN


Avis juridique important

|

51999SC1312

Progetto di decisione del comitato misto SEE che modifica il protocollo n. 4 dell'Accordo SEE sulle norme d'origine - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/1312 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo n. 4 dell'Accordo SEE sulle norme d'origine - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)Relazione1. PREMESSALe norme d'origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali.Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l'accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d'origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d'origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1 .1.1999.Le norme d'origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1  gennaio 1999.2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D'ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEEDall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d'origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all'allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona.3. CONCLUSIONIIl progetto in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Questa 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1  gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo n. 4 dell'Accordo SEE sulle norme d'origineIL COMITATO MISTO SEEvisto l'accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l'accordo stesso, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando che il protocollo n. 4 dell'accordo è stato modificato da ultimo dalla decisione n. 46/99 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 [1];[1]  GU L considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari;considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell'introduzione dell'euro;considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime,DECIDE:Articolo 1Il protocollo 4 è modificato nel seguente modo:1. Agli articoli 20 e 25, il termine "Ecu" è sostituito dal termine "euro".2. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 30Importi espressi in euro1. Gli importi nella moneta nazionale del paese d'esportazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati alle altre Parti contraenti tramite la Commissione europea.2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un'altra Parte contraente o di uno dei paesi di cui all'articolo 3, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione.3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999.4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e degli Stati EFTA vengono riveduti dal Comitato misto SEE su richiesta di una Parte contraente. Nel procedere a detta revisione, il Comitato misto SEE garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro."3. L'allegato II è modificato nel seguente modo:(a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>(b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>(c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>(d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>(e) il seguente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612:>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2La presente decisione entra in vigore il 1  gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEE Il PresidenteI segretari del Comitato misto SEESCHEDA FINANZIARIA1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATACapitolo 12, articolo 120  (dazio zero)2. BASE GIURIDICAArticolo 133 del Trattato3. DENOMINAZIONE DELLE MISUREProgetto di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA.4. OBIETTIVORivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell'introduzione dell'euro.5. COSTO DELL'OPERAZIONEPoiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall'accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.10.2016
            COM(2016) 654 final
            2016/0320(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresi il massimale per il 2018, l'importo annuale per il 2017 e la prima quota per il 2017

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  La proposta riguarda:

               –il massimale dell'importo annuo dei contributi per il 2018;

               –l'importo annuo dei contributi per il 2017;

               –l'importo della prima quota dei contributi per il 2017.

                  L'11° Fondo europeo di sviluppo (FES) e gli altri fondi FES ancora aperti (ovvero l'8°, il 9° e il 10° FES) sono gestiti applicando la seguente serie di regole:

                  l'attuale accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro ("accordo di partenariato ACP-UE"), quale modificato da ultimo
                     1
                  ;

                  l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento degli aiuti dell'Unione europea forniti nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 in applicazione dell'accordo di partenariato ACP-UE e all'assegnazione di assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento dell'UE
                     2
                   ("accordo interno dell'11° FES");

                  il regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio recante il regolamento finanziario per l'11° Fondo europeo di sviluppo
                     3
                   ("regolamento finanziario dell'11° FES").

                  I documenti menzionati contengono gli impegni pluriennali degli Stati membri per sostenere finanziariamente il bilancio del FES. Il regolamento finanziario dell'11° FES prevede che gli Stati membri eroghino contributi ordinari al bilancio del FES in relazione a impegni predeterminati. I contributi ordinari sono versati a seguito di decisioni tecniche del Consiglio che tengono conto dell'attuazione di impegni finanziari precedentemente decisi.

                  Alcune voci della relazione non sono pertanto applicabili agli inviti a erogare contributi ordinari, quale il presente.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  A norma dell'articolo 21, paragrafo 7, del regolamento finanziario dell'11° FES, l'importo gestito dalla Commissione e quello gestito dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) sono indicati separatamente.

                  Conformemente all'articolo 52 del regolamento finanziario dell'11° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.

                  A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, dello stesso regolamento, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno dopo l'altro, gli importi dei precedenti FES. Le richieste di contributi oggetto della presente proposta riguardano quindi importi a titolo del 10° FES sia per la Commissione sia per la BEI.

                  A norma dell'articolo 21, paragrafo 5, del regolamento finanziario dell'11° FES, il Consiglio decide sulla proposta entro 21 giorni civili dalla presentazione della stessa da parte della Commissione.

                  In conformità all'articolo 1 della decisione 2013/759/UE del Consiglio che istituisce il meccanismo di transizione
                     4
                  , le quote dei contributi degli Stati membri previste all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), dell'accordo interno dell'8°, del 9° e del 10° FES sono ridotte di conseguenza dopo l'entrata in vigore dell'accordo interno dell'11° FES. La riduzione avrà un impatto sui contributi degli Stati membri alla Commissione per il 2015, il 2016 e il 2017 in base all'opzione di aggiustamento scelta dai singoli Stati membri.

                  L'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento finanziario dell'11° FES stabilisce che, qualora le quote dei contributi esigibili non siano versate entro i termini stabiliti, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso articolo.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               •Proporzionalità

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               •Scelta dello strumento

                  Cfr. punto 1. Motivi e obiettivi della proposta

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Valutazioni ex post / Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

                  Non pertinente

               •Consultazioni dei portatori di interessi

                  Non pertinente

               •Assunzione e uso di perizie

                  Non pertinente

               •Valutazione d'impatto

                  Non pertinente

               •Adeguatezza della regolamentazione e semplificazione normativa

                  Non pertinente

               •Diritti fondamentali

                  Non pertinente

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Non pertinente

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

                  Non pertinente

               •Documenti esplicativi (per le direttive)

                  Non pertinente

               •Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

                  Non pertinente

               2016/0320 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresi il massimale per il 2018, l'importo annuale per il 2017 e la prima quota per il 2017

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

               visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, quale modificato da ultimo
                  5
                ("accordo di partenariato ACP-UE"),

               visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento degli aiuti dell'Unione europea forniti nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 in applicazione dell'accordo di partenariato ACP-UE e all'assegnazione di assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento dell'UE
                  6
                ("accordo interno"), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2,

               visto il regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio, del 2 marzo 2015, recante il regolamento finanziario per l'11° Fondo europeo di sviluppo (in appresso "regolamento finanziario dell'11° FES")
                  7
               , in particolare l'articolo 21, paragrafo 2,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Conformemente alla procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento finanziario dell'11° FES, la Commissione presenta entro il 15 ottobre 2016 una proposta che specifica: a) il massimale dell'importo annuo dei contributi per il 2018, b) l'importo annuo dei contributi per il 2017, c) l'importo della prima quota dei contributi per il 2017 e d) una previsione indicativa non vincolante degli importi annui dei contributi previsti per il 2019 e il 2020.

               (2)Conformemente all'articolo 52 del regolamento finanziario dell'11° FES, il 28 luglio 2016 la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.

               (3)A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento finanziario dell'11° FES, le richieste di contributi utilizzano innanzitutto gli importi dei precedenti FES. Occorre pertanto presentare una richiesta di fondi a titolo del 10° FES.

               (4)Il 24 novembre 2015 il Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione, una decisione che fissa come segue il massimale dei contributi degli Stati membri al FES per il 2017: 3 850 000 000 EUR per la Commissione e 150 000 000 EUR per la Banca europea per gli investimenti
                  8
               .

               (5)Il Consiglio ha adottato il meccanismo di transizione del 12 dicembre 2013 relativo a misure transitorie di gestione del FES dal 1° gennaio 2014 fino all'entrata in vigore dell'11° Fondo europeo di sviluppo
                  9
               ,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Il massimale dell'importo annuo dei contributi degli Stati membri al FES per il 2018 è fissato a 4 550 000 000 EUR per la Commissione e a 250 000 000 EUR per la BEI.

               Articolo 2

               L'importo annuo dei contributi degli Stati membri al FES per il 2017 è fissato a 4 000 000 000 EUR così ripartiti: 3 850 000 000 EUR per la Commissione e 150 000 000 EUR per la BEI.

               Articolo 3

               I contributi individuali al Fondo europeo di sviluppo che gli Stati membri versano alla Commissione europea e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della prima quota per il 2017 sono riportati nella tabella che figura nell'allegato 1.

               I pagamenti di tali contributi possono essere combinati con gli aggiustamenti nell'ambito dell'applicazione della detrazione dei fondi a norma del meccanismo di transizione, previa comunicazione alla Commissione di un piano di aggiustamento da parte dei singoli Stati membri al momento dell'adozione della terza quota per il 2015.

               Articolo 4

               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

                     (2)
                  GU L 210 del 6.8.2013, pag. 1.

                     (3)
                  GU L 58 del 3.3.2015, pag. 17.

                     (4)
                  GU L 335 del 14.12.2013, pag. 48.

                     (5)
                  GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.

                     (6)
                  GU L 210 del 6.8.2013, pag. 1.

                     (7)
                  GU L 58 del 3.3.2015, pag. 17.

                     (8)
                  COM/2015/0524 — Fascicolo interistituzionale 2015/0248 (NLE) — CELEX Atti adottati: 32015D2288.

                     (9)
                  GU L 335 del 14.12.2013, regolamento (UE) 2015/322 del Consiglio, del 2 marzo 2015, relativo all'esecuzione dell'11° Fondo europeo di sviluppo.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.10.2016
            COM(2016) 654 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare il Fondo europeo di sviluppo, compresi il massimale per il 2018, l'importo annuale per il 2017 e la prima quota per il 2017

               ALLEGATO

                        STATI MEMBRI

                        Ripartizione 10° FES %

                        1a quota 2017 (EUR)

                        pagata alla

                        pagata alla

                        Totale

                        BEI

                        Commissione

                        10° FES

                        10° FES

                        AUSTRIA

                        2,41

                        2 410 000,00

                        40 970 000,00

                        43 380 000,00

                        BELGIO

                        3,53

                        3 530 000,00

                        60 010 000,00

                        63 540 000,00

                        BULGARIA

                        0,14

                        140 000,00

                        2 380 000,00

                        2 520 000,00

                        CIPRO

                        0,09

                        90 000,00

                        1 530 000,00

                        1 620 000,00

                        REPUBBLICA CECA

                        0,51

                        510 000,00

                        8 670 000,00

                        9 180 000,00

                        DANIMARCA

                        2,00

                        2 000 000,00

                        34 000 000,00

                        36 000 000,00

                        ESTONIA

                        0,05

                        50 000,00

                        850 000,00

                        900 000,00

                        FINLANDIA

                        1,47

                        1 470 000,00

                        24 990 000,00

                        26 460 000,00

                        FRANCIA

                        19,55

                        19 550 000,00

                        332 350 000,00

                        351 900 000,00

                        GERMANIA

                        20,50

                        20 500 000,00

                        348 500 000,00

                        369 000 000,00

                        GRECIA

                        1,47

                        1 470 000,00

                        24 990 000,00

                        26 460 000,00

                        UNGHERIA

                        0,55

                        550 000,00

                        9 350 000,00

                        9 900 000,00

                        IRLANDA

                        0,91

                        910 000,00

                        15 470 000,00

                        16 380 000,00

                        ITALIA

                        12,86

                        12 860 000,00

                        218 620 000,00

                        231 480 000,00

                        LETTONIA

                        0,07

                        70 000,00

                        1 190 000,00

                        1 260 000,00

                        LITUANIA

                        0,12

                        120 000,00

                        2 040 000,00

                        2 160 000,00

                        LUSSEMBURGO

                        0,27

                        270 000,00

                        4 590 000,00

                        4 860 000,00

                        MALTA

                        0,03

                        30 000,00

                        510 000,00

                        540 000,00

                        PAESI BASSI

                        4,85

                        4 850 000,00

                        82 450 000,00

                        87 300 000,00

                        POLONIA

                        1,30

                        1 300 000,00

                        22 100 000,00

                        23 400 000,00

                        PORTOGALLO

                        1,15

                        1 150 000,00

                        19 550 000,00

                        20 700 000,00

                        ROMANIA

                        0,37

                        370 000,00

                        6 290 000,00

                        6 660 000,00

                        SLOVACCHIA

                        0,21

                        210 000,00

                        3 570 000,00

                        3 780 000,00

                        SLOVENIA

                        0,18

                        180 000,00

                        3 060 000,00

                        3 240 000,00

                        SPAGNA

                        7,85

                        7 850 000,00

                        133 450 000,00

                        141 300 000,00

                        SVEZIA

                        2,74

                        2 740 000,00

                        46 580 000,00

                        49 320 000,00

                        REGNO UNITO

                        14,82

                        14 820 000,00

                        251 940 000,00

                        266 760 000,00

                        TOTALE UE-27

                        100,00

                        100 000 000,00

                        1 700 000 000,00

                        1 800 000 000,00


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che sospende l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1749
Vol. 1974/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS BELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(74) 1749 def .
                                          Bruxelles , il 30 ottobre 1974
                                  Progetto di
                         DECISIONE DEL COMITATO MISTO
                che sospende l' applicazione dell' articolo 23 ,
         paragrafo 1, del protocollo n . 3 relativo alla definizione
            della nozione di "prodotti originari " e ai metodi di
                         cooperazione amministrativa
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COMC74 ) 1749 def .
 ---pagebreak---                   COraiUNICjlZIONS DELLA COilIISSICNE AL CONSIGLIO
            L' articolo 23 dei protocolli n . 3 . allegati agli accordi CEE-Paesi EFTA
stabilisce che i prodotti terzi messi in opera per ottenere un " prodotto originario"
che 'beneficia della preferenza , non possono fare oggetto di restituzione di dazi
doganali ne beneficiare di un 1 e sonerai ione dei dazi stessi sotto qualsiasi forma,
a partire dalla data in cui il dazio applicabile , nel quadro dell' accordo consi
derato , ai prodotti originari della stessa speoie è stato portato a 40 Ljo del
dazio di base .
            Tale disposizione era stata inserita nei protocolli n . 3 al fine di
evitare che prodotti terzi messi in opera beneficiano indirettamente di una
importante riduzione di dazi , riduzione alle quale non avrebbero diritto se
importati direttamente nel paese destinatario .
        .  ;I1 dispositivo utilizzato sembrava , al momento della conclusione
degli accordi , poter rispondere agli obiettivi che si volevano raggiungere .
            In seguito , numerose delegazioni di Stati membri e dell' EFTA hanno
rilevato alcuni inconvenienti che devono essere eliminati prima della data
di entrata in vigore del predetto dispositivo che è quella del 1° gennaio
1975 (poiché per la maggior parte - dei prodotti la riduzione sarà a tale data
del 40 io del dazio di base ).
                                      *        *
            Gli inconvenienti riscontrati sono di ordine sostanziale e di ordine
formale e pratico .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
            Per quanto riguarda gli inconvenienti sostanziali , essi si riferiscono
essenzialmente al fatto che il divieto di restituzioni è applicabile facendo
riferimento al prodotto mosso in opera e non - al prodotto finito . Ciò' crea
le seguenti anomalie :
a)         Poiché lo smantellamento per i prodotti dotti " sensibili" è più
    lungo che per gli altri prodotti , i primi potranno continuare a fare oggetto
    di rimborsi oltre il 1° gennaio 1975 anche se il prodotto finitó nel quale
    sono stati incorporati è oggetto di riduzione normale .
   Esempio :
           Un fabbricante di carte da gioco utilizza carta non originaria ed
    esporta lo carte da gioco in un paese EFTA. Poiché la carta è un prodotto
    sensibile nella Comunità, il fabbricante puo f beneficiare dei rimborsi di
   dazi nella Comunità fino al 1° gennaio 1981 e , allo stesso tompo , della
   riduzione normale noi paesi EFTA ( franchigia -dal 1° luglio 1977 )*
b)         D' altra parto , i prodotti che beneficiano di una riduzione normale
   non potranno più far oggetto di " drawback" dal 1° gennaio 1975 » anche se
   il prodotto finito nel quale sono incorporati fanno oggtetto di Tino
    smantellamento più lungo .
   Esempio s
           Un fabbricante di carta di un paese EFTA non può * chiedere: i
   rimborsi dal 1° gennaio 1975 per i prodotti chimici messi in opera per là
   fabbrioazione della carta al momento dell' esportazione della carta verso
   la Comunità , benché a tale momento i dazi nella Comunità sulla carta non sono
   portati ohe all' 85 fo del dazio di base .
c)         Il diritto al beneficio del rimborso dei dazi continua senza limiti
   per tutti i prodotti messi in opera che non rientrano negli accordi di libero
 ---pagebreak---                                 - 3 -
    scambio , in particolare per i prodotti agricoli poiché non esistono
    prodotti della stessa specie originari per i quali il dazio è portato a
    40 $ del dazio di base .
         Per quanto riguarda gli inconvenienti di carattere pratico , essi
derivano direttamente dalle osservazioni esposte precedentemente . Senza alcun
dubbio , il riferimento allo smantellamento tariffario per i prodotti messi
in opera e le differenze di trattamento tra questi ultimi , produrrebbe lavori
di gestione e di ricerca particolarmente importanti sia per le amministrazioni
doganali che per gli utenti .
                                     *
                                  *     *
         In seguito alle considerazioni precedentemente esposte , la Commissione
considera che è necessario continuare a riflettere , in particolare in seno
ai Comitati doganali , sulle possibilità di messa in opera di un nuovo dispo
sitivo .
         In base a questa necessità, ai suggerimenti espressi dagli stati
EFTA in seno ai Comitati doganali e al sentimento unanimo degli esperti
doganali della Comunità, la Commissione propone la sospensione per un anno
delle disposizioni dell' articolo 23 , paragrafo 1 del protocollo n . 3 «
                                     *
                                  *     *
         Si propone quindi al Consiglio di adottare il progetto allegato come
posizione comune della Comunità in seno ai diversi Comitati misti ClilE-Paesi
EFTA. Il presente progetto che si riferisce all' Austria costituisce il
modello per le decisioni identiche da prendere per gli altri accordi .
         Inoltre , bisogna notare che la decisione deve entrare in vigore
il 1° gennaio 1975 6 quindi la Comunità deve presentare la sua posizione
comune agli Stati EFTA ad una data che tenga conto dello spazio di tempo
necessario per mettere in vigore tale testo .
 ---pagebreak---  ACCORDO CEB-AUSTRIA
– II Comitato misto –
                                       Progetto di
                              DECISIONE pia, COMITATO MISTO
                     che sospende 1 'applioazione dell' articolo 23,
                 ■. paragrafo 1 , del protocollo n . .3 relativo alla definizione
                    della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di
                                  oooperazione amministrativa
  IL COMITATO KISTO .
  visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica d' Austria,
  firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
  visto il protocollo n » 3 relativa alla definizione della nozione di "prodotti
  originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( in appresso denominato
  protocollo n « 3 ), in particolare l' articolo 28 ,
  considerando che l' attuale testo dell' articolo 23 » paragrafo 1 , del protocollo
  n . 3 , stabilisce che i prodotti non originari , messi in opera nella fabbricazione
  di prodotti originari , non possono fare oggetto di restituzione di dazi doganali ,
  nè beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma , a decorrere
  dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie
  è stato portato nella Comunità o in Austria al 40 % del dazio di base ;
  considerando che dall' applicazione alla maggiorazione delle predette disposizioni
  il 1° gennaio 1975 sorgerebbero notevoli difficoltà e si avrebbe al tempo
                         stesso   un ulteriore aumento delle mansioni delle amministra
  zioni doganali , soprattutto a causa delle differenze esistenti tra i regimi
  tariffari applicabili ai prodotti messi in opera ;
  considerando che è pertanto opportuno sospendere per un anno dette disposizioni ,
                                                                           /
 ---pagebreak--- DECIDE :
                                Art ic ol o 1""' "
         L' applioazione dell' articolo 23 » paragrafo 1 del protocollo n« 3
è sospesa fino al 31 dicembre 1975 ®
                                Art ic ol" o 2                               1
         La presento decisione entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
                                                   Fatto a Bruxelles » addi'
                                                   Per . il Comitato misto
                                                   Il Presidente
I Segretari


title: PROGETTO DECISIONE (EURATOM) DEL CONSIGLIO che impartisce alla Commissione le direttive per negoziare gli emendamenti agli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità europea dell'energia atomica con la Svezia, da un lato, e la Svizzera, dall'altro, nel settore della fusione termonucleare controllata.#PROGETTO DECISIONE (EURATOM) DEL CONSIGLIO che approva la conclusione da parte della Commissione dei protocolli che modificano gli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità europea dell'energia atomica con la Svezia, da un lato, e la Svizzera, dall'altro, nel settore della fusione termonucleare controllata (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 321
Vol. 1981/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                    COM(81)321 def.
                                                                    Bruxelles , 30 giugno 1981
                            &             * -
                             S3
                            –3r)d      %'
                                       S- ^?            '     -: -
                            I fsl
                                  > Ί\          Γ : .'·   /V ·*<*./
                                              PROGETTO
                            DECISIONE ( EURATOM ) DEL CONSIGLIO
          che impartisce alla Commissione le direttive per negoziare gli emendamenti
          agli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità europea dell' energia
          atomica con la Svezia , da un lato , e la Svizzera , dall' altro , nel settore
                           della fusione termonucleare controllata
                                             PROGETTO
                          DECISIONE ( EURATOM ) DEL CONSIGLIO
           che approva la conclusione da parte della Commissione dei protocolli
       che modificano gli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità europea
           dell' energia atomica con la Svezia , da un lato , e la Svizzera , dall altro ,
                  nel settore della fusione termonucleare controllata
                      ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C 0M ( 81 ) 321 def .
 ---pagebreak---                 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
OGGETTO : Emendamenti agli accordi di cooperazione conclusi dalla
            Comunità europea dell' energia atomica , con la Svezia , da
            un Lato , e la Svizzera , dall' altro , nel settore della fu
            sione termonucleare controllata
a ) Con lettera datata 19 maggio 1980 , la Commissione ha trasmesso al
    Consiglio una comunicazione ( doc . C0M(80 ) 242 def .) nella quale ha
    presentato un progetto di decisione recante istituzione del comitato
    consultivo del programma fusione ! Questo comitato fu istituito con
    decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980 ;
b ) il punto 3 della comunicazione di cui sopra era redatto come segue :
    " 3 . Non appena il Consiglio avrà adottato questa . decisione , la Com
    missione prenderà i provvedimenti necessari per la dissoluzione del
    CCF , del Gruppo di Collegamento e del Comitato dei Direttori . Dato
    che questi tre comitati sono citati negli Accordi di cooperazione nel
    campo della fusione termonucleare controllata conclusi con la Svezia
    e la Svizzera , potrebbe quindi rivelarsi necessario modificare tali
    accordi per adattarli alla nuova struttura consultativa del pro
    gramma fusione . In tal   caso , la Commissione sottoporrà al Consiglio
    per approvazione le modifiche convenute con tali paesi terzi . "
c ) Poiché il Consiglio non ha sollevato obiezioni , la Commissione ha
    discusso e preparato con la Svezia e la Svizzera le modifiche degli
    accordi necessarie in seguito all' istituzione del comitato' consul
    tivo del programma fusione ;
d) essa ha approntato dell' occasione per aggiornare tali accordi , in
    particolare per quanto riguarda l' introduzione dell' ECU e l' inci - '
    denza della conclusione dell' accordo con la Svizzera sull' accordo
    con la Svezia ;
è ) è risultato infine opportuno apportare alcune modifiche di minore
    importanza alle clausole sulla diffusione delle conoscenze e dei
    brevetti , modifiche riportate anche negli emendamenti allegati ;
 ---pagebreak---                                                                     2.
f ) In applicazione dell' articolo 101 , secondo comma , del trattato Euratom ,
    la Commissione trasmette al Consiglio, allegati alla presente comuni
    cazione :
    1 ) un progetto di decisione del Consiglio che impartisce alla Commissione
        le direttive per negoziare tali emendamenti .
                                                                       I
    2 ) un progetto di decisione del Consiglio che approva la conclusione dei
        due emendamenti da parte della Commissione .
 ---pagebreak---                                          PROGET'TO x
                               DEICISONE ( EURATOM ) DEL CONSIGLIO
  che impartisce alla Commissione Le direttive per negoziare gli emendamenti
  agli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità europea dell' energia
- atomica con la Svezia , da un lato , e la Svizzera , dall' altro, nel settore
  della fusione termonucleare controllata
  Il Consiglio delle Comunità europee ,                                  ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,
  in particolare l' articolo 101 , secondo comma ,
  visto il progetto di decisione della Commissione ,
  considerando che il Consiglio con decisione del 16 dicembre 1980 ha istituito
  il comitato consultivo del programma fusione ( CCPF ) ;
 considerando che è opportuno adeguare gli accordi di cooperazione conclusi
                        <
 nel settore della fusione termonucleare rispettivamente con la Svezia e la
 Svizzera           10 maggio 1976 ( 1 )              e il 14 settembre 1978 , ( 2 )
 alla nuova struttura consultiva del programma fusione ,
 DECIDE :         •                    .  •   ,
                                    ■ Articolo unico
 1 . La Commissione negozierà sulla base dell' articolo 101 , secondo comma              del
        trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica , degli
      • emendamenti agli accordi di- cooperazione nel settore della fusione termo-
        nucleare controllata conclusi con la Svezia , da un lato, e la Svizzera ,
        dall' altro , per adeguarli alla nuova struttura consultiva del programma
        fusione .
                             i  •    '      '                                     '
2 . La Commissione coglierà     i ara
                                                l' occasione per aggiornare tali accordi ,
                                                ■ ■      •          •       .  > •
        in particolare per quanto riguarda l' introduzione dell' ECU e l' incidenza
       della conclusione dell' accordo con la Svizzera sull' accordo con la Svezia .
   (") GU n . L 102 , del 23.6.1976, pag . 28                                       ' .
   ( 2 ) GU n . L 242 del 4 . 9 . " 978 , pag . 2
 ---pagebreak---                                     PROGETTO .
                             DECISIONE ( EURATOM )" DEL CONSIGLIO
    che approva . La conclusione da parte della Commissione dei protocolli che
  modificano gli
/   accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità europea dell' energia atomica
    con la Svezia , da un lato , e la Svizzera , dall' altro , nel settore della
    fusione termonucleare controllata .
    Il Consiglio delle Comunità europee ,
    visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,
    in particolare l' articolo 101 , secondo comma ,
    visto il progetto della Commissione ,
    considerando che la Commissione ha negoziato , conformemente alle direttive <
                                           . . che modi f i cano
    impartite dal Consiglio, dei protocol li / a gii accordi di cooperazione nel
    settore della fusione termonucleare controllata conclusi con la Svezia ,
    da un lato , e la Svizzera , dall' altro ;                         *
    considerando pertanto che è opportuno approvare la conclusione da parte
    della Commissione di tali    protocolli,'
    DECIDE
                                Articolo unico
       E' approvata la conclusione da parte della Commissione dei protocolli che
     modificano
   / gli accordi di cooperazione conclusi dalla Comunità europea dell' energia
    atomica con la Svezia , da un lato, e la Svizzera , dall' altro-
     I testi dei protocolli sono allegati alla presente decisione .
             Fatto a Bruxelles , addì                         Per il Consiglio
                                                              '  Il Presidente
 ---pagebreak---                                   PROTOCOLLO DI   EMENDAMENTI
           DELL' ACCORDO DI  COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA
                 ATOMICA E LA SVEZIA NEL CAMPO DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE
                          CONTROLLATA E DELLA FISICA DEI PLASMA
                                                   ι
 La COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA , qui di seguito denominata       Euratom " ,
  rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee , qui di seguito denomi-
                                          \
 nata " la Commissione "                ,
 E IL GOVERNO SVEDESE
 considerato l' accordo di cooperazione tra Euratom e la Svezia nel campo della
 fusione termonucleare e della fisica dei plasma concluso il 10 maggio 1976,
 qui di seguito denominato " l' Accordo ",
 considerata la decisione del Consiglio delle Comunità europee del 30 maggio          1978
che istituisce il " Joint European ■ Torus (JET ), Joint Undertaking ", cui partecipa
 la Svezi a ,                                                  v
            •>.                              •
considerata la decisione del Consiglio delle Comunità europee del 16 dicem
bre 1980 che istituisce un comitato consultivo per il programma fusione ,
considerata la raccomandazione fatta dal comitato sulla fusione Euratom / Svezia
il 22 . maggio . 1?81          relativa all' emendamento dell' accordo
CONVENGONO QUANTO SEGUE :
                                                             .                          7
                                          Articolo 1                                ■   °
Tutte le disposizioni dell' accordo restano invariate eccetto quanto segue :
1 . La seconda e la terza frase dell' articolo III . 2 e degli articoli IV e V
     sono   soppresse .                         '       '
                              VII
2 . Il testo dell' articolo     /è sostituito dal     testo seguente :
     " Articolo VII
    L' Euratom dovrà garantire che le autorità svedesi associate partecipino
     agli accordi concernenti la mobilità del personale e ogni contratto o
     impresa che rientrino nel campo d' applicazione del presente accordo
     esclusi un contratto di associ azi one ,o di tipo analogo ,che l' Euratom può
     concludere durante il periodo del presente accordo ".
 ---pagebreak---  IL testo dell' articolo Vili e      sostituito con il testo seguente :
 " Articolo Vili
1 . Il comitato incaricato       della corretta applicazione del presente
      accordo è definito all' articolo XII .
2 . Il comitato incaricato       della corretta applicazione del contrat
     to / dei contratti di associazione di cui all' articolo III prece
     dente sarà definito in taleCi ) contratto(i ).
3 . 1 1 comi tato ^ ncar"' catc della corretta applicazione del contrat
     to di mobilità di cui all' articolo VII dovrà essere definito
     in tale contratto .
4 . Gli organismi e comitati     incaricato . dell' attuazione del
     progetto JET sono definiti nello statuto del " Joint European
     Torus ( JET ), Joint Undertaki ng "."
Il testo dell' articolo X.2® sostituito dal testo seguente :
" 2 . Dovrà essere garantito mediante :
       - norme sull' informazione e i brevetti da applicare conformemen
         te ai principi generali fissati all' articolo XI ,
      - mobilità del personale tra i lavoratori nella Comunità e altri
         Stati associatila un latore in Svezia/ dal l 'altro lato ,
      - una ripartizione equa tra le industrie svedesi , le industrie
         nella Comunità e in altri . Stati associati delle ordinazioni  ,
         effettuate per l' attuazione dei programmi associati , sulla
         base del principio della massima resa rispetto all' investi
         mento stanziato ".
 ---pagebreak---                                          - 3 -
5 . L' articolo XI è cosi modificato :.
    a ) Il testo dell' articolo XI A.1 è sostituito dal       testo seguente :
         " A.1 . Le conoscenze derivanti da attività di ricerche intraprese
                 in Svezia ai termini del presente accordo devono essere
                 comunicate agli Stati membri di Euratom e agli Stati non
                 membri e associati , nonché alle persone o imprese impegnate
                 nella ricerca o in attività produttive sul territorio di
                 uno Stato membro di Euratom o di uno Stato non membro e
                 associato , qualora tali attività giustifichino l' accesso a
                 tali conoscenze ".
    b ) La seconda frase dell' articolo XI C     è    sostituita dal testo
        seguente :
        " Gli Stati membri di Euratom , la Svezia , gli Stati associati non
          membri e le persone o le imprese stabilite nei territori in questio
          ne avranno il diritto di ottenere licenze o sottolicenze per lo
          sfruttamento di tali brevetti a scopi industriali o commerciali ,
          a termini e condizioni appropriate e in maniera non discriminatoria ,
       v qualora le parti contraenti abbiano il diritto di concedere tali
          licenze o sottolicenze ".          \
    c ) Il testo del sottoparagrafo b ) dell' articolo XI D      è    sostituito
        dal testo seguente :
        " b ) I brevetti derivanti da attività di cui al sottoparagrafo preceden
              te devono essere messi a disposizione in modo non discriminatorio
              degli Stati , persone o imprese che possono ottenere una licenza o una
              sottolicenza rispetto ai brevetti di cui alla . sezione C nella misu
              ra necessaria per l' utilizzazione di tali licenze o sottolicenze
              qualora le parti contraenti abbiano il diritto di concedere tali
              licenze o sottolicenze ".
6 All' articolo XII 3 sono soppressi i termini         " sulla base delle opinioni
    espresse dalla LG".                                                              /
                                                                                /
7 . All' articolo XIV 2 va aggiunta la seguente frase :
    "Prima dell' adozione di un nuovo programma Euratom, le parti contraenti /
      si consulteranno reciprocamente nell' ambito dei comitati di cui
      all' articolo Vili 1 e VIII 2 del presente accordo ."                .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                              Articolo 2
 Il presente
    !      protocollo entrerà in vigore il giorno della sua firma .
                              Articolo 3
  L' accordo e il presente protocollo vanno letti e interpretati
  congiuntamente come uno strumento unico e saranno denominati
  accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell' Energia        ■
  atomica e la Svezia nel campo della fusione termonucleare control
  lata e della fisica dei plasmi come emendato nel 1981 .
  Fatto a Bruxelles il                   1981 in duplice copia nelle
  lingue :   danese , francese , greco , inglese , italiano , olandese , tedesco
e svedese .    .                i
  Per il governo svedese             $                  Per la Commissione
 ---pagebreak---    ACCORDO AGGIUNTIVO N. 1 ALL' ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA LA CONFEDERAZIONE
    SVIZZERA E LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA , NEL CAMPO DELLA
   FUSIONE TEMONUCLEARE CONTROLLATA
    La Confederazione svizzera ,
                                  '    .    ..                , - _   . „ . I
    in appresso denominata la Svizzera , rappresentata dal Consiglio Federale
    Svizzero , in appresso denominato. "Consiglio Federale"
    e la Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
    in appresso denominata "EURATOM", rappresentata dalla Commissione delle
    Comunità Europee , in appresso denominata "Commissione"
  considerato                                                       '
   - /        l' accordo di cooperazione tra la Svizzera e 1' EURATOM nel campo
      della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi , qui
      appresso denominato '"Accordo", concluso il 14 settembre 1978
 consi derata
  - /         la decisione del Consiglio delle Comunità Europee del 16 dicembre
       1980 concernente l' istituzione di un comitato consultivo del programma
      fusione                                                                 v
     considerata
  - !         la raccomandazione n . 1 / 81 del Comitato fusione EURATOM/ Svi zzerà .
      dell' 11 marzo 1981
  HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
                                    Articolo 1
  Tutte le disposizioni dell' Accordo rimangono invariate , salvo per quanto
, riguarda le modifiche e i complementi seguenti : ,
   1 . La seconda frase del primo comma dell' articolo 2.1 . le parole "di cui
        agli articoli 5-10 e 16" sono sostituite da "di cui agli articoli 4.1
        e 4.2 .".
  2 . Il testo dell' articolo 4 è sostituito dal seguente :
        "4.1 . L' organo incaricato della gestione del presente accordo è
               definito nel suo articolo 16 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
        4.2 . Gli organismi incaricati di realizzare 1 associazione di cui
              all' articolo 2 del presente accordo , sono definiti nel con
              tratto di associazione .
    -> 4.3 . Gli organismi incaricati della mobilità del personale sono
              definiti nell' accordo concernente la promozione e la mobili
              tà del personale .
       4.4 . Gli organi dell' impresa comune JET sono definiti nello statu
              to di tale impresa".
3 . Gli articoli 5 , 6 , 7 , 8 e 9 sono soppressi .
4 . Gli articoli 15.3 e 15.4 sono completati come segue :
      a^ Alla seconda frase dell' articolo 15.3 , dopo le parole "a condi
          zioni adeguate" viene aggiunto "e in modo non discriminante".
     b ) Alla seconda frase dell' articolo 15.4 , dopo le parole " sono messi
          a disposizione" viene aggiunto " in modo non discriminante".
     c ) Alla fine dell' articolo 15.4 , il punto è sostituito da una virgo
          la e vengono aggiunte le seguenti parole : "e semprecché le parti
          abbiano il diritto di concedere tali licenze o sublicenze ".
5 . All' articolo 16.4 , le parole " in base ai pareri espressi dal GC "
     sono soppresse .                       -
6 . All' articolo 19.2 , le parole " citati agli articoli 5-10 e 16 "
     sono sostituite da "di cui agli articoli 4.1 e 4.2 ".
7 . All' allegato III , l' espressione "unità di conto europee " e "UCE "
    sono sostituite da "ECU ".
                                 Articolo 2
La presente clausola addizionale entra in vigore il giorno della       sua
firma .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Fatto a Bruxelles , addi                         in duplice esemplare
                                                                          /
in lingua danese ,, francese , greca ,
inglese , italiana e olandese
Per la Confederazione svizzera :       Per la Comunità europea dell' Energia
                                       atomica :