title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all' apertura e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine congelate del codice 0202 e i prodotti del codice NC 0206 2991 (primo semestre 1995)

text:
       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                                 COM(94) 512 def.
                                                                 Bruxelles, 18.11.1994   94/0261 (ACC)
                                                                                94/0262 (ACC)
                                                                                94/0263 (ACC)
                                           Proposta di                                   94/0264 (ACC)
3PÌ
                            REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO                      94/0261 (ACC)
                relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario
                 per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate
                  o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 e per i prodotti
                           dei codici NC 0206 10 95 e 0206 29 91
                                      (primo semestre 1995)
                                           Proposta di
                            REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO                      94/0262 (ACC)
            relativo all'apertura e alle modalità di gestione di un contingente
           tariffario comunitario per le carni bovine congelate del codice 0202
f»
                            e i prodotti del codice NC 0206 29 91
                                     (primo semestre 1995)
                                           Proposta di
                            REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO                      94/0263 (ACC)
                relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario
                 per la carne di bufalo congelata del codice NC 0202 30 90
                                     (primo semestre 1995)
                                           Proposta di
                            REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO                      94/0264 (ACC)
 Wâ             relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario
                 per i pezzi detti «piccione» della specie bovina, congelati,
 >Mr                              del codice NC 0206 29 91
     ì
                                     (primo semestre 1995)
                                (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                    - < -
                                RELAZIONE
1. Nel quadro dei negoziati multilaterali In seno al GATT, la Comunità si
   è Impegnata ad aprire ogni anno, per alcuni prodotti del settore delle
   carni bovine, contingenti tariffari per volumi determinati.
2. I contingenti tariffari annui riguardano:
   a)  carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate
       per un volume di 34 300 tonnellate, in peso del prodotto, al dazio
       del 20% e senza prelievo;
   b)  carni congelate delia specie bovina per un volume di 53 000
       tonnellate, In carni disossate, al dazio del 20% e senza prelievo;
   e)  carni di bufalo congelate per un volume di 2 250 tonnellate, In
       carni disossate, al dazio del 20% e senza prelievo;
   d)   i pezzi detti "hampes" della specie bovina, congelati, per      un
       volume di 1 500 tonnellate, al dazio del 4% e senza prelievo.
3. Poiché si prevede di sostituire tali contingenti con nuovi contingenti
   nel quadro del negoziati dell'Uruguay Round II 1' luglio 1995, la
   Commissione propone l'apertura, questa volta, di contingenti pari alla
   metà dei volumi Indicati al punto 2 per II primo semestre del 1995.
4. Le modalità di applicazione di tali contingenti, In particolare il
   quadro amministrativo che permette il controllo delle Importazioni,
   saranno stabilite secondo la procedura del comitato di gestione.
 ---pagebreak---                                          - Io.-
                                      Proposta di
                                 REGOLAMENTO (CE) N.              DEL CONSIGLIO
                                                                           94/0261 (ACQ
         relativo ali' apertura di un contingente tariffario comunitario
          per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate
       o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 e per i prodotti dei codici
                  NC 0206 10 95 e 0206 29 91 (primo semestre 1995)
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto    il   trattato   che  istituisce    la   Comunità   europea,    in   particolare
 l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando     che,   per  le   carni   bovine    di   qualità   pregiata,    fresche,
refrigerate o congelate, dei codici NC 0201 e 0202 e per i prodotti dei
codici NC     0206 10 95 e    0206 29 91 la Comunità, nell'ambito           dell'accordo
generale     sulle   tariffe   doganali   e    sul   commercio    (GATT),    ha  assunto
l'impegno di aprire un contingente tariffario comunitario annuo, al dazio
del 20 % e senza prelievo, il cui volume globale, espresso in peso del
prodotto, è fissato a 34 300 tonnellate;
considerando     che,  conformemente    ai   risultati    dei   negoziati    commerciali
multilaterali dell'Uruguay Round, la cui applicazione è prevista a decorrere
dal 1° luglio 1995, si intende mantenere questo contingente nel cosiddetto
regime "di accesso corrente", che è quindi opportuno, in questa fase, aprire
detto contingente soltanto per il primo semestre 1995 e per un quantitativo
corrispondente     a tale periodo dell'anno, ovverossia il 50% delle              34 300
tonnellate disponibili nell'arco del 1995; che il rimanente verrà aperto
dopo   l'entrata    in vigore   delle disposizioni       di  attuazione   dei   suddetti
risultati e sulla base delle medesime;
considerando     che  occorre   garantire,    in   particolare,    l'ugualianza    e  la
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati della
Comunità, nonché l'applicazione, senza interruzione, dell'aliquota prevista
per   il   contingente   in  questione   a tutte      le  importazioni    dei   prodotti
considerati fino all'esaurimento del volume del contingente;
 ---pagebreak---                                         - 2 -
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono
essere adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 14, paragrafo 4 del
regolamento  (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno           1968, relativo
all'organizzazione comune dei mercati       nel settore delle carni bovine^ 1 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                     Articolo 1
1.  Per   il  primo    semestre    1995   è   aperto  un   contingente  tariffario
    comunitario di carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o
    congelate,   dei   codici   NC   0201   e   0202 e   di  prodotti  dei  codici
    NC 0206 10 95 e 0206 29 91, per un volume globale di 17 150 tonnellate,
    espresso in peso del prodotto.
2.  Nell'ambito   del contingente     di cui    al paragrafo   1, il dazio   della
    tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 % e il prelievo allo
    0 %.
                                     Articolo 2
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla
Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento
(CEE) n. 805/68, in particolare:
a)  le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e l'origine
    dei prodotti;
b)  le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente la
    verifica delle garanzie di cui alla lettera a ) ;
e)  le condizioni    per  il rilascio     e   la durata  di validità   dei  titoli
    d'importazione.
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal
    regolamento (CE) n. 1884/94 (GU n. L 197 del 30.7.1994, pag. 27).
 ---pagebreak---                                     - 3. -
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995.
Il  presente  regolamento  è  obbligatorio   in  tutti   i  suoi  elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                                REGOLAMENTO (CE) N.          DEL CONSIGLIO
                                                                           <H/02fìÌ(ACC)
               relativo all' apertura e alle modalità di gestione
          di un contingente tariffario comunitario per le carni bovine
      congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91
                               (primo semestre 1995)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto   il   trattato  che  istituisce    la  Comunità  europea,   in   particolare
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, per le carni bovine congelate del codice NC 02 02 e per i
prodotti del codice NC 0206 29 91, la Comunità ha assunto l'impegno, nel
quadro dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT),
di aprire un contingente      tariffario comunitario annuo, al dazio del 20 %
senza prelievo, il cui volume globale, espresso in peso di carne disossata,
è fissato a 53 000 tonnellate;
considerando    che,  conformemente    ai  risultati  dei  negoziati    commerciali
multilaterali dell'Uruguay Round, la cui applicazione è prevista a decorrere
dal 1° luglio 1995, si intende mantenere questo contingente nel cosiddetto
regime "di accesso corrente", che è quindi opportuno, in questa fase, aprire
detto contingente soltanto per il primo semestre 1995 e per un quantitativo
corrispondente    a tale periodo dell'anno, ovverossia il 50% delle 53 000
tonnellate disponibili nell'arco del 1995; che il rimanente verrà aperto
dopo   l'entrata   in vigore delle disposizioni      di attuazione dei     suddetti
risultati e sulla base delle medesime;
considerando che è necessario garantire, in particolare, l'uguaglianza e la
continuità    di  accesso  al   contingente    suddetto  a  tutti   gli   operatori
interessati della Comunità nonché l'applicazione ininterrotta dell'aliquota
prevista per il contingente a      tutte le importazioni dei prodotti in esame,
fino all'esaurimento del volume del contingente;
 ---pagebreak---                                            5""
considerando     che   in  base   a   tale  regime   la  Commissione    ripartisce   i
quantitativi    disponibili    tra gli operatori tradizionali e gli operatori
 interessati al commercio delle carni bovine; che tuttavia, per gli operatori
della seconda categoria, è opportuno prendere in considerazione              soltanto
quantitativi di una certa consistenza, rappresentativi degli scambi con i
paesi che sono da considerarsi come paesi terzi al 31 dicembre 1994;
considerando    che   occorre   provvedere   affinché   gli  operatori   della   prima
categoria    dei   nuovi    stati   membri   possano   partecipare   equamente    alla
ripartizione dei quantitativi disponibili; che è quindi opportuno, nei loro
confronti, prendere in considerazione, come quantitativi di riferimento che
danno   adito   alla    quota   riservata   agli   importatori   "tradizionali",    le
importazioni da essi realizzate tra il 1° luglio 1991 e il 30 giugno 1994
nei   nuovi  stati membri, di prodotti         provenienti  da   paesi  che  sono da
considerarsi, rispetto ad essi, come paesi terzi al 31 dicembre                1994 e
corrispondenti ai prodotti del contingente; che la scelta del periodo di
riferimento è determinata dall'esigenza di garantirne la rappresentatività e
di   evitare   che   vengano   prese   in  considerazione   eventuali    importazioni
speculative;
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono
essere    adottate    secondo    la   procedura   prevista    all'articolo   27    del
regolamento    (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno           1968, relativo
all'organizzazione comune dei mercati          nel settore delle carni bovine^*);
che è tuttavia opportuno affidare esclusivamente alla Commissione il compito
di attribuire i quantitativi disponibili,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal
    regolamento (CE) n. 1884/94 (GU n. L 197 del 30.7.1994, pag. 27).
 ---pagebreak---                                          i-
                                    Articolo 1
1.  Per   il   primo   semestre   1995   è   aperto   un  contingente   tariffario
    comunitario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e per i
    prodotti del codice NC 0206 29 91, per un volume globale di 26 500
    tonnellate, espresso in peso di carni disossate.
    Ai fini dell'imputazione al contingente in esame, 100 chilogrammi di
    carne non disossata equivalgono a 77 chilogrammi di carne disossata.
2.  Ai fini del presente regolamento, si intende per carne congelata la
    carne  che, all'atto     dell'introduzione    nel  territorio  doganale   della
    Comunità, è presentata congelata con una temperatura           interna pari o
    inferiore a -12°C.
3.  Nell'ambito    del contingente    di cui   al paragrafo    1, il dazio    della
    tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 % e il prelievo allo
    0 %.
                                    Articolo 2
Il contingente di cui all'articolo 1 è suddiviso in due parti come segue:
a)  la prima, pari ali'80 %, ossia a 21 200 tonnellate, è ripartita tra:
       gli   importatori   della  Comunità   come   composta  al  31.12.1994, che
       possono comprovare di aver importato carni congelate del codice NC
       0202 e prodotti del codice NC 0206 29 91, oggetto del presente regime
       di importazione, nel     corso degli ultimi tre anni;
    e
       gli importatori dei nuovi Stati membri che possono comprovare di aver
       importato    nello  stato membro    in cui    sono  stabiliti, durante    il
       periodo compreso tra il 1° luglio 1991 e il 30 giugno 1994, prodotti
       dei    codici   NC   succitati   provenienti' da     paesi   che   sono   da
       considerarsi, rispetto ad essi, come paesi terzi al 31 dicembre 1994;
 ---pagebreak--- b)   la seconda, pari al 20 %, ossia a 5 300 tonnellate, è ripartita tra gli
     operatori che possono comprovare di svolgere un'attività, relativamente
     ad  un quantitativo    minimo e durante     un  periodo da    stabilirsi, nel
     settore degli scambi con i paesi che sono da considerarsi, rispetto ad
    essi, come paesi terzi al 31 dicembre 1994,        di carni bovine diverse da
    quelle   oggetto   del   presente   regime  d'importazione   o   sottoposte  ad
    operazioni di traffico di perfezionamento attivo o passivo.
                                     Articolo 3
1.  Le   modalità  di   applicazione   del  presente  regolamento    sono  adottate
    secondo   la procedura prevista      all'articolo  27 del regolamento     (CEE)
    n. 805/68, in particolare:
    a) la ripartizione e l'attribuzione dei quantitativi disponibili tra gli
        operatori di cui all'articolo 2; e
    b) le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di
        importazione.
2.  L'assegnazione    agli  operatori   dei quantitativi    disponibili   è  decisa
    dalla Commissione.
                                     Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995.
Il  presente   regolamento    è   obbligatorio   in  tutti   i  suoi   elementi   e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                           Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                         -g-
                                    Proposta di
                                REGOLAMENTO (CE) N.            DEL CONSIGLIO
       relativo ali• apertura di un contingente tariffario comunitario
           per la carne di bufalo congelata del codice NC 0202 30 90
                               (primo semestre 1995)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto  il   trattato   che   istituisce  la  comunità    europea,   in  particolare
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità ha assunto l'impegno, nell'ambito dell'accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), di aprire, per la
carne   di   bufalo   congelata   del  codice   NC   0202 30 90,   un   contingente
tariffario comunitario annuo, al      dazio del 20 % e senza prelievo, il cui
volume globale, espresso in peso di carne disossata, è fissato a 2 250
tonnellate;
considerando    che,  conformemente   ai  risultati   dei   negoziati   commerciali
multilaterali dell'Uruguay Round, la cui applicazione è prevista a decorrere
dal 1° luglio 1995, si intende mantenere questo contingente nel cosiddetto
regime "di accesso corrente", che è quindi opportuno, in questa fase, aprire
detto contingente soltanto per il primo semestre 1995 e per un quantitativo
corrispondente    a tale periodo dell'anno, ovverossia        il  50% delle   2 250
tonnellate disponibili nell'arco del 1995; che il rimanente verrà aperto
dopo  l'entrata    in vigore delle disposizioni      di attuazione    dei  suddetti
risultati e sulla base delle medesime;
considerando   che   occorre  garantire,   in particolare,    l'uguaglianza   e  la
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati della
Comunità nonché l'applicazione, senza interruzione, dell'aliquota prevista
per  il contingente     in  questione   a tutte   le  importazioni    dei  prodotti
considerati fino all'esaurimento del volume del contingente;
 ---pagebreak---                                       -3-
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono
essere adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 14, paragrafo 4 del
regolamento  (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo
all'organizzazione comune dei mercati     nel settore delle carni bovine^1)
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                  Articolo 1
1.  Per   il  primo  semestre   1995   è   aperto   un  contingente   tariffario
    comunitario di carne di bufalo congelata del codice NC 02 02 30 90, per
    un  volume  globale  di  1 125   tonnellate,   espresso  in  peso  di  carne
    disossata.
2.  Nell'ambito  del contingente   di cui    al paragrafo   1, il dazio    della
    tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 % e il prelievo allo
    0 %.
                                  Articolo 2
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla
Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento
(CEE) n. 805/68, in particolare:
a)  le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e l'origine
    del prodotto;
b)  le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente la
    verifica delle garanzie di cui alla lettera a ) .
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal
    regolamento (CE) n. 1884/94 (GU n. L 197 del 30.7.1994, pag. 27).
 ---pagebreak---                                     -iù -
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995.
Il  presente  regolamento  è  obbligatorio   in  tutti   i  suoi  elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il
                                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                            -11 -
                                      Proposta di
                     REGOLAMENTO (CE) N             DEL CONSIGLIO         QAMQAÌ (ACC\
        relativo ali' apertura di un contingente tariffario comunitario
               per i pezzi detti « piccione » della specie bovina,
           congelati, del codice NC 0206 29 91 (primo semestre 1995)
IL CONSIGLIO     DELL'UNIONE EUROPEA,
visto   il   trattato   che   istituisce   la   Comunità  europea,    in  particolare
l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che la Comunità ha assunto l'impegno, nell'ambito dell'accordo
generale sulle tariffe doganali e sul commercio           (GATT), di aprire, per i
pezzi detti « piccione       » della specie bovina, congelati, del codice NC
02 06 29 91, un contingente      tariffario comunitario annuo, al dazio del 4 % e
senza prelievo, il cui volume globale è fissato a 1 500 tonnellate;
considerando    che,   conformemente    ai  risultati   dei   negoziati   commerciali
multilaterali dell'Uruguay Round, la cui applicazione è prevista a decorrere
dal 1° luglio 1995, si intende mantenere questo contingente nel cosiddetto
regime "di accesso corrente", che è quindi opportuno, in questa fase, aprire
detto contingente soltanto per il primo semestre 1995 e per un quantitativo
corrispondente    a tale    periodo dell'anno, ovverossia       il  50% delle   1 500
tonnellate disponibili nell'arco del 1995; che il rimanente verrà aperto
dopo  l'entrata    in vigore    delle disposizioni     di  attuazione   dei  suddetti
risultati e sulla base delle medesime;
considerando    che  occorre   garantire,    in  particolare,   l'uguaglianza   e  la
continuità di accesso al contingente a tutti gli operatori interessati della
Comunità nonché l'applicazione, senza interruzione, dell'aliquota prevista
per  il   contingente    in  questione   a  tutte   le  importazioni    del  prodotto
considerato fino all'esaurimento del volume del contingente;
 ---pagebreak---                                      -12 -
considerando che le modalità di applicazione del presente regolamento devono
essere adottate dalla Commissione a norma dell'articolo 14, paragrafo 4 del
regolamento  (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo
all'organizzazione comune dei mercati     nel settore delle carni bovine(^),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                  Articolo 1
1.  Per   il  primo   semestre  1995   è   aperto   un  contingente   tariffario
    comunitario   per  i  pezzi  detti   «  piccione   » della   specie  bovina,
    congelati, del codice NC     0206 29 91, per     un volume  globale  di  750
    tonnellate.
2.  Nell'ambito  del contingente   di cui    al paragrafo   1, il dazio della
    tariffa doganale comune applicabile è fissato a 4 % e il prelievo a 0 %.
                                  Articolo 2
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla
Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento
(CEE) n. 805/68, in particolare:
a)  le disposizioni intese a garantire la natura, la provenienza e l'origine
    del prodotto;
b)  le disposizioni relative al riconoscimento del documento che consente la
    verifica delle garanzie di cui alla lettera a ) ;
e)  le condizioni per il rilascio e la durata di validità dei titoli di
    importazione.
(1) GU n. L 148 del 28.6.1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal
    regolamento (CE) n. 1884/94 (GU n. L 197 del 30.7.1994, pag. 27).
 ---pagebreak---                                     -13 -
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1995.
Il  presente  regolamento  è  obbligatorio   in  tutti   i  suoi  elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Fatto a Bruxelles, il
                                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                           - m--
          S C H E D A      F I N A N Z I A R I A
 1. LINEA DI BILANCIO: Art. 120 (dazi doganali)         STANZIAMENTI: 13.712 Mio ECU
                        Art. 2.100 (restituzioni)                        2.039 Mio ECU
 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: -
    Progetto di regolamento del Consiglio recante apertura di un contingente ta-
    riffario comunitario per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refri-
    gerate o congelate, di cui ai codici NC 0201 e 0202, e per i prodotti dei co-
    dici NC 0206 10 95 e 0206 29 91 (primo semestre 1995)
 3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato
 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Apertura di un contingente di 17.150 tonnellate di carni bovine di qualità
    pregiata al dazio del 20%, per il primo semestre 1995
5. INCIDENZE FINANZIARIE                           Periodo      Esercizio     Esercizio
                                                di 6 mesi       in corso     successivo
                                                                   (95)          (96)
5.0     SPESE A CARICO
            DEL BILANCIO DELLE CE
             (RESTITUZIONI/XXXXXXXXXX)         + 3 9 Mio ECU + 3 9 Mio ECU
            XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
            XXXXX XXXXXXX
5.1     ENTRATE
            RISORSE PROPRIE DELLE CE
            XXXXXXXXX(DAZI DOGANALI)           +15,6 MÌOECU +15,6 MioECU
            XXX XXXXX XXXXXXXXX
                                                  1997      1998        1999       2000
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA                        Misura limitata al 199 5
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2     METODO DI CALCOLO: In seguito alla situazione di eccedenza del settore,
senza la concessione tali importazioni non verrebbero realizzate.
Prelievi: Si può considerare che per tale contingente non vi siano perdite di
            prelievi.
Dazi doganali: 17.150 t x 1,3 x 3.500 ECU/t x 20%                   = + 15,6 Mio ECU (B)
Restituzioni ,z Dovrebbe essere esportata una quantità
                 equivalente :
                 17.150 t x 1,3 x 1.450 ECU/t x 1,207 (DT)          = + 39   Mio ECU (B)
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE             SI/XX
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                            XX/XX
6.2     NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                  xx/xx
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                        xx/xx
OSSERVAZIONI:
Il PPB del 1995 tiene già conto della presente misura.
 ---pagebreak---                                            - lt> -
           S C H E D A     F I N A N Z I A R I A
 1. LINEA DI BILANCIO: Art. 120 (dazi doganali)         STANZIAMENTI: 13.712 Mio ECU
                        Art. 2.100 (restituzioni)             (PPB 95) 1.452 Mio ECU
 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Progetto di regolamento del Consiglio recante apertura e modalità di gestione
    di un contingente tariffario comunitario per carni bovine congelate di cui al
    codice NC 0202 e per i prodotti di cui al codice NC 0206 29 91 (primo semestre
    1995)
 3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Apertura del contingente GATT di 26.500 tonnellate di carni bovine congelate
    al dazio del 2 0%, per il primo semestre 1995
5. INCIDENZE FINANZIARIE                           Periodo      Esercizio    Esercizio
                                                di 6 mesi    in corso(95) success.(96)
5.0     SPESE A CARICO
             DEL BILANCIO DELLE CE
             (RESTITUZIONI/XXXXXXXXXX)         +6 0,3 MioECU +6 0,3 MioECU
             XXX XXXXXXX XXXXXXXXX
        -    XXXXX XXXXXXX
5.1     ENTRATE
             RISORSE PROPRIE DELLE CE
             XXXXXXXXX(DAZI DOGANALI)          +20,7 MioECU +2 0,7 MioECU
             XXX XXXXX XXXXXXXXX
                                                 1997       1998       1999      2000
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA                        Misura limitata al 1995
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2     METODO DI CALCOLO: In seguito alla situazione di eccedenza del settore,
senza la concessione tali importazioni non verrebbero realizzate.
Prelievo: Data l'autosufficienza del settore, senza la concessione tali importa-
            zioni non sarebbero realizzate. Si può considerare che non vi siano
            perdite di prelievi per tale contingente.
Restituzioni: Data l'autosufficienza del settore, dovrebbe essere esportato un
            quantitativo equivalente:
            26.500 t X 1,3 X 1.450 ECU/t X 1,207 (DT)              =   60,3 Mio ECU (B)
Dazi doganali: Si ipotizza la riscossione dei seguenti dazi doganali:
            26.500 t X 1,3 X    600 ECU/t                          =   20,7 Mio ECU (B)
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE            SI/XX
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                           xx/xx
6.2     NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                 xx/xx
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                       xx/xx
OSSERVAZIONI:
Il PPB del 1995 tiene già conto della presente misura.
Si tratta del proseguimento di un contingente accordato nel quadro del GATT.
 ---pagebreak---                                            -Il* -
          S C H E D A     F I N A N Z I A R I A
 1. LINEA DI BILANCIO: Art. 120 (dazi doganali)       STANZIAMENTI: 13.712 Mio ECU
                        Art. 2.100 (restituzioni)          (PPB 95) 1.452 Mio ECU
 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Progetto di regolamento del Consiglio recante apertura di un contingente ta-
    riffario comunitario per le carni di bufalo congelate di cui al codice NC
    0202 30 90 (primo semestre 1995)
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Apertura del contingente GATT di 1.125 tonnellate di carni di bufalo congelate
    al dazio del 20%, per il primo semestre 1995
5. INCIDENZE FINANZIARIE                         Periodo     Esercizio     Esercizio
                                               di 6 mesi   in corso(95) success.(96)
5.0     SPESE A CARICO
            DEL BILANCIO DELLE CE
             (RESTITUZIONI/XXXXXXXXXX)        +2,6 Mio ECU +2,6 Mio ECU
            XXX XXXXXXX XXXXXXXXX
        -   XXXXX XXXXXXX
5.1     ENTRATE
            RISORSE PROPRIE DELLE CE
            XXXXXXXXX(DAZI DOGANALI)          + 1  Mio ECU + 1  Mio ECU
            XXX XXXXX XXXXXXXXX
                                                1997      1998      1999       2000
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA                      Misura limitata al 199 5
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2     METODO DI CALCOLO: In seguito alla situazione di eccedenza del settore,
senza la concessione tali importazioni non verrebbero realizzate.
Prelievo: Data l'autosufficienza del settore, senza la concessione tali importa-
           zioni non sarebbero realizzate. Si può considerare che non vi siano
           perdite di prelievi per tale contingente.
Restituzioni: Data l'autosufficienza del settore, dovrebbe essere esportato un
           quantitativo equivalente :
           1.125 t x 1,3 x 1.450 ECU/t x 1,207 (DT)             =    2,6 Mio ECU (B)
Dazi doganali: Si ipotizza la riscossione dei seguenti dazi doganali:
           1.125 t x 1,3 x    700 ECU/t                         =    1    Mio ECU (B)
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE          SI/XX
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                         xx/xx
6.2     NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                               xx/xx
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                     xx/xx
OSSERVAZIONI:
Il PPB del 1995 tiene già conto della presente misura.
Si tratta del proseguimento di un contingente accordato nel quadro del GATT.
 ---pagebreak---           S C H E D A      F I N A N Z I A R I A
1. LINEA DI BILANCIO: Art. 120 (dazi doganali)           STANZIAMENTI: 13.712 Mio ECU
                        Art. 2.100 (restituzioni)             (PPB 95) 1.452 Mio ECU
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Progetto di regolamento del Consiglio recante apertura di un contingente ta-
    riffario comunitario per I pezzi detti "hampes" congelati di cui al codice
    NC 0206 29 91 (primo semestre 1995)
3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Apertura del contingente GATT di 750 t di pezzi detti "hampes" congelati, al
    dazio del 4%, per li primo semestre 1995
5. INCIDENZE FINANZIARIE                           Per lodo     Esercizio    Esercizio
                                                 di 6 mesi    in corso(95) success.(96)
5.0     SPESE A CARICO
            DEL BILANCIO DELLE CE
            (RESTITUZIONl/xxxxxxxxxx)          +1,7 Mio ECU +1,7 Mio ECU
            xxxx xxxxxx XXXXXXXXX
            XXXXX  XXXXXXX
5.1     ENTRATE
            RISORSE PROPRIE DELLE CE
            xxxxxxxxx(DAZI DOGANALI)           +0,05 MioECU +0,05 MioECU
            xxx xxxxx xxxxxxxxx
                                                  1997       1998      1999      2000
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA                        Misura limitata al 1995
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2     METODO DI CALCOLO: In seguito alla situazione di eccedenza del settore,
senza la concessione tali importazioni non verrebbero realizzate.
Prelievo: Data l'autosufficienza del settore, senza la concessione tali importa-
           zioni non sarebbero realizzate. Si può considerare che non vi siano
           perdite di prelievi per tale contingente.
Restituzioni: Data l'autosufficienza del settore, dovrebbe essere esportato un
           quantitativo equivalente:
             750 t x 1,3 x 1.450 ECU/t x 1,207 (DT)                -   2,6 Mio ECU (B)
Dazi doganali: Si Ipotizza la riscossione del seguenti dazi doganali:
             750 t x 1,3 x      50 ECU/t                           -   0,05 Mio ECU (B)
6.0     FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
        CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE            Sl/xx
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
        CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                           xx/xx
6.2     NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                 xx/xx
6.3     STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                       XX/xx
OSSERVAZIONI:
il PPB del 1995 tiene già conto della presente misura.
Si tratta del proseguimento di un contingente accordato nel quadro del GATT
 ---pagebreak---                                                -\%-
                                                                     BSN 0254-1505
                                                               COM(94)512def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                        02 03
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-539-IT-C
                                                             ISBN 92-77-82376-3
Uffîcio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL' AUMENTO DEL VOLUME DEL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO APERTO PER IL 1988 PER LA CARTA DA GIORNALE


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 204/69 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del Trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (proposta della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 97
Vol. 1970/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                   y
            !                   /
  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(70)97 def.
                                        Bruxelles , il 4 febbraio 1969
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento (CEE ) n. 204/69 che stabilisce ,
        per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci
        non comprese nell' allegato II del Trattato , le regole gene
        rali relative alla concessione delle restituzioni all' espor-
        tazione e i criteri per stabilire il loro importo
                 ( proposta della Commissione al Consiglio )
C0M(70) 97 def.
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
  1 ,.     L' evoluzione del mercato dei prodotti soggetti al regolamento
  n° 122/67 (CEE ) (1 ) ha indotto la Commissione a proporre al Consiglio
  una modifica di tale regolamento onde permettere l' applicazione , nel
  settore considerato , di un regime di fissazione anticipata delle
  restituzioni . Poiché gli esportatori di ovoalbumina si trovano in una
  situazione identica a quella degli operatori di altri prodotti di
. uova , è necessario prevedere l' applicazione del regime di fissazione
  anticipata nel caso di esportazione di uova sotto forma di tale merce .
           Se si tien conto anche delle esigenze specifiche di taluni mer
  cati dell 'ovoalbumina , appare pure necessario prevedere che la resti
  tuzione applicabile alle uova esportate sotto forma di tale merce possa
  essere differenziata secondo la destinazione *
           E 1 quanto propongono gli articoli 1° e 2° del presente progetto
  di regolamento , inteso a modificare gli articoli b e 5 del regolamento
  (CEE ) n° 20V69 ( 2 ).
  2.       L' esperienza ha inoltre mostrato che , date le difficoltà pra
  tiche di controllo delle condizioni di fabbricazione delle merci espor
  tate , solo le autorità competenti dello Stato membro nel quale sono
  state fabbricate sono in grado di verificare con precisione la natura
  e la quantità dei prodotti agricoli la cui esportazione sotto forma
  di tali merci dà diritto a una restituzione all' esportazione . Non è
  quindi opportuno che le formalità di esportazione delle merci in
  questione ( per le quali devono essere attuati i controlli ) possano
                                                                • • •/ » • •
  ( 1 ) G.U , n° 117 del 19.6 . 1967 , pag . 2293/67
  (2 ) G.U. n° 29 del 5.2.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                 - 2 -
essere effettuate in uno Stato membro diverso da quello nel quale
le merci sono state fabbricate . La possibilità che esse abbiano luogo
in un altro Stato membro esigerebbe infatti un notevole appesanti
mento delle formalità amministrative senza peraltro escludere l' even
tualità di frodi rilevanti e difficili da scoprire . Per questo l' ar
ticolo 3 del presente progetto di regolamento prevede l' obbligo di
procedere all' assolvimento delle formalità doganali di esportazione
delle merci indicate negli allegati B e C del regolamento ( CEE )
n° 20V69 esclusivamente nello Stato membro in cui sono etate fabbri
cate .
 ---pagebreak---                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n° 204/69 che stabilisce ,
        per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci
        non comprese nell' allegato II del Trattato , le regole gene
        rali relative alla concessione delle restituzioni all' espor
        tazione e i criteri per stabilire il loro importo .
                ( proposta della Coriimiission© al Consiglio)
IL CONoIGLIO DELLE COMÏÏNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n° 120/67/CEE . del Consiglio , del 13 giugno 1967 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
( 1 ), modificato da ultimo dai regolamenti (CEE ) n° 2463/69 (2 ), in
particolare l' articolo 16 paragrafo 5 »
visto il regolamento n° 122/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova
( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n°        /69 ( 4 ), in
particolare l' articolo 9 paragrafo 2 quarto comma ,
visto il regolamento n° 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 1
relativo all' organizzazione del mercato del riso ( 3 )» modificato da
ultimo dal regolamento CEE n° 2463/69 » in particolare l' articolo 17
paragrafo 5 »
visto il regolamento n° 1009/67/CEE del Consiglio del 18 dicembre 19^7
relativo all' organizzazione comune dei merèati nel settore dello zuc
chero ( 6 ), modificato da uitimo dal regolamento (CEE ) nc 2485/69 ( 7) 1
in particolare l' articolo 17 paragrafo 2 quinto comma ,
ti ) G.U. n° 117 del 19.6.1967 , pag . 2269/67
(2 ) G.U. n° L 312 del 12.12.1969 , pag . 3
( 3 ) G.U. n° 117 del 19.6.1967 , pag . 2293/67
( 4 ) G.U. n°
( 5 ) G.U. n° 174 del 31.7.1967 , pag . 1                              ,
( 6 ) G.U. n® 308 del 18 . 12.1967 , pag . 1
( 7 ) G.U. n° L 31^ del 15 . 12.1969 , pag . 6
 ---pagebreak---  visto il regolamento ( CEE ) n° 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
 e dei prodotti lattiero-caseari ( 8 ), modificato da ultimo dal regola
 mento CEE n" 2622/69 ( 9 )» in particolare l' articolo 17 paragrafo 3 »
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che i regolamenti relativi all' organizzazione comune dei
           {
 mercati nei settori summenzionati prevedono che , nella misura necessa
 ria per consentire l' esportazione dei prodotti agricoli in questione
 sotto forma di alcune merci trasformate non comprese nell' allegato II
 del trattato , sulla base dei corsi 0 dei prezzi di detti prodotti pra
 ticati sul mercato mondiale , la differenza fra detti corsi o prezzi e
<i prezzi nella Comunità può essere coperta mediante restituzioni all' es
 portazione ;
 considerando che l' articolo k paragrafo del regolamento (CEE ) n° 20^/69
 del Consiglio , del 28 gennaio 1969 » che stabilisce , per taluni prodotti
 agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II
 del trattato , le regole generali relative alla concessione delle resti
 tuzioni all' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo ( 10 ),
 modificato in ultimo dal regolamento ( CEE ) n° 2^63/69 , non prevede la
 possibilità di differenziare tali restituzioni secondo la destinazione ,
 se non per l' esportazione di caseine e caseinati ; che , tenendo conto
 delle esigenze specifiche di taluni mercati dell' ovoalbumina è necessa
 rio estendere tale possibilità a questa merce ;
 considerando che l' articolo 5 paragrafo 2 del regolamento (CEE ) n° 20k/6S
 esclude dal campo di applicazione del regime di . fissazione anticipata
 del tasso della restituzione le uova e i prodotti di uova compresi
 rispettivamente nelle voci 0^.05 A 1 b ) e ex O^f.05 B 1 della tariffa
 doganale comune ; che tale disposizione è stata motivata - dalrlatto che
 il regolamento n° 122/67/CEE non prevedeva sinora alcuna possibilità
 di fissazione anticipata del tasso della restituzione in caso di espor
 tazione di tali prodotti di base ;
 («) G.U. n° L lk8 del 28.6.1968 , pag . 13
 ( 9 ) G.U. n° L 328 del 30.12.1969 , pag . 8
(10 ) G.U. n° L 29 del 5.2.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                    - 5 -
considerando che tale possibilità e stata prevista dal regolamento
( CEE ) n° . *../70 del Consiglio , del ...... 1970 , che ct>mìpleifc$i il rego
lamento n® 122/67/CEE per quanto si riferièce . alla fissazióne '-anticipata
delle restituzioni all' esportazione nel settore delle uova ( 11 ) ; che
per dare agli esportatori una certa garanzia per quanto riguarda la
stabilità delle restituzioni necessarie all' esportazione dei prodotti
compresi nella voce 0^.05 B I della tariffa doganale comune sotto for
ma di ovoalbumina , conviene prevedere che il regime di fissazione an
ticipata del tasso della restituzione definito nel regolamento ( CEE )
n° 20^/69 potrà essere d' ora innanzi reso applicabile , per le esporta
zioni considerate , secondo la procedura prevista nell' articolo 17 del
regolamento n° 122/67/CEE ;
considerando che l' articolo 8 paragrafo 1 del regolamento (CEE ) n° 20^/69
prevede che , per l' esportazione delle merci indicate nei suoi allegati
B e C l' interessato è tenuto a dichiarare i quantitativi di prodotti
agricoli , di prodotti ottenuti dalla loro trasformazione o di prodotti
assimilati , che sono stati utilizzati per la loro fabbricazione ; che le
autorità competenti adottano ogni provvedimento necessario per verifi
care l' esattezza di tale dichiarazione ;
considerando che , dato il carattere estremamente variabile della com
posizione in prodotti agricoli della maggior parte delle merci sopra
citate , tale verifica non può essere attuata con la necessaria effica
cia se non dalle autorità competenti dello Stato membro nel quale esse
sono state fabbricate ; che , nell' ipotesi in cui si potessero assolvere
le formalità doganali di esportazione di tali merci in un' altro Stato
membro la trasmissione alle autorità competenti di quest' ultimo delle
informazioni necessarie al calcolo delle restituzioni all' esportazione
comporterebbe una notevole complicazione delle formalità amministrative
senza peraltro escludere ogni possibilità di frode ; che , in tali condi
zioni , conviene prevedere che le formalità doganali di esportazione di
tali merci ai sensi dell' articolo 1 del regolamento n. 104l/67/CE3 della Com
missione , del 21 dicembre 1967 » relativo alle modalità di applicazione delle re
stituzioni all' esportazione nel settore dei prodotti soggetti a regime di prezzo
uni<^o ( 12), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2586/69 ( 3-3) non possono
essere esperite se non nello Stato membro nel quale sono state fabbricate .
                                                                               • • •/# • •
  11 ) G.U. n . 1
  12) G.U. n. 314 del 23.12.1967 , pag. 9.
  13) G.U. n. 322 del 24.12.1969, pag. 27
 ---pagebreak---                                      - s -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo   1
         Il testo dell' articolo 4 paragrafo k del regolamento ( CEE )
n° 20^/69 è sostituito dal seguente :
         "k , Quando la situazione nel commercio internazionale delle
              caseine della voce 35*01 A , dei caseinati della voce 35*01 C
              o dell 1 ovoalbumina della voce ex 35*02 A II a ) della Tariffa
              doganale comune , o quando le necessità specifiche di tali
              mercati lo rendano necessario per tali merci , la restituzione
              può essere differenziata secondo la destinazione ".
                                  Articolo   2
         Il testo dell' articolo 5 paragrafo 2 , primo comma del regolamento
( CEE ) n° 204/69 è sostituito dal seguente :
         "2 . Tuttavia , un régime di fissa–
              zione anticipata del tasso della restituzione :
              - è applicato per i prodotti di base indicati nell' allegato A
                tranne quelli compresi nelle voci 0^.05 A 1 b ) e ex 0^.05 B I ,
              - può essere reso applicabile per i prodotti di base indicati
                nell' allegato A alla voce 0^.05 A I b ) , esportati sotto
                forma di ovoalbumina compresa nella voce ex 35 « 02 A II a )
                della tariffa doganale comune .
         In caso di applicazione del regime di fissazione anticipata del
tasso della restituzione , il tasso in vigore il giorno del deposito
della domanda del certificato di cui all' articolo 6 è applicato a
un' esportazione da effettuare nel periodo di durata della validità di
tale certificato .
                                                             • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                 Articolo 3
       Nel regolamento ( CEE ) n° 20^/69 si inserisce un articolo 7/bis
del seguente tenore :
" Articolo 7 bis
       Le formalità doganali di esportazione sono svolte nello Stato
membro sul cui territorio sono state fabbricate ".
                                Articolo k
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 356/68 che prevede misure derogatorio nel settore delle carni bovine (presentata-dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 344
Vol. 1968/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                                                COM(68)344 def.
                                                                                Bruxelles , 29 maggio 1968
                              .      Proposta di                        ^
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         che modifica il. regolamento (CEE ; n. 356/68 che prevede
            misure derogatorio noi settore delle carni "bovine
               ( presentata-dalla Commissione* al Consiglio )
                                .*Χ' Γι 1., ·*/· . ·\ ·· '.' * ' '■! Τ»   .""«« χ "
COM(68 ) 344 def.
 ---pagebreak---                                      Proposta dx–
                             REOOLAHM?e-î)SL CONSIOLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n° 356/68 che prevede misure derogatorie
nel settore della carni bovina .
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° I4/64 /CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 , relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel Bettore
delle carni bovine ( l ), in particolare l' articolo 10 , paragrafo 2 , e l' arti
colo 18 ,
Vista la proposta dolla Commissione ;
Considerando che la data prevista per l' applicazione del regime di prezzi unici
nel settore delle carni bovine era stata fissata al 1° giugno 1968 ; che le
disposizioni necessarie a tal finenon hanno potuto essere adottate nel ter
mine previsto ; che è quindi necessario prolungare le disposizioni del regola
mento ( CEE ) n° 356/68 del Consiglio , del 27 marzo 1968 , che prevede misure
derogatorie nel settore delle oarni bovine per il periodo intercorrente tra
il 1° aprile 1968 e il 31 maggio 1968 ( 2 );
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
La menzione "31 maggio 1968" di cui agli articoli 5 e 7 del regolamento ( CEE )
n° 356/68 , è sostituita dalla menzione "30 giugno 1968" .
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1968 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio
                                                      II presidente
( 1 ) GU n° 34 del 27.2.1964 , p. 562/64
( 2 ) GU n° L77 del 29.3.1968 , p. 4


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di ferro-silico-manganese originario della Russia, dell' Ucraina, del Brasile e del Sudafrica

text:
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                           Bruxelles, 16.03.1995
                                           COM(95) 95 def.
                               Proposta di
               REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di
ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del
Brasile e del Sudafrica
                    (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                      Relazione
1. Il regolamento (CE) n. 3119/94 ha istituito un dazio antidumping provvisorio
   sulle importazioni di ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina,
   del Brasile e del Sudafrica.
2. Dato che l'esame dei fatti non è stato ancora concluso, la Commissione ha
   comunicato agli esportatori interessati l'intento di proporre la proroga della
   validità del dazio antidumping. Gli esportatori non hanno fatto obiezione.
3. In conformità dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2423/88 del
   Consiglio, la Commissione presenta quindi al Consiglio una proposta di
   regolamento che proroga la validità del dazio antidumping provvisorio sulle
   importazioni di ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del
   Brasile e del Sudafrica per un ulteriore periodo di due mesi.
 ---pagebreak---                         REGOLAMENTO (CE) n.... DEL CONSIGLIO
                                                   del
         che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di
         ferro-silico-manganese originario della Russia, dell'Ucraina, del
         Brasile e del Sudafrica
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio 1, dell'I 1 luglio 1988, relativo alla
difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non
membri della Comunità economica europea, modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 522/942, in particolare l'articolo 11,
vista la proposta della Commissione.
considerando che il regolamento (CE) n. 3119/943 ha istituito un dazio antidumping
provvisorio sulle importazioni di ferro-silico-manganese originario della Russia,
dell'Ucraina, del Brasile e del Sudafrica;
considerando che l'esame dei fatti non è stalo ancora concluso e che la Commissione ha
comunicato agli esportatori interessati l'intento dì proporre la proroga della validità del
dazio provvisorio per un ulteriore periodo di due mesi;
considerando che gli esportatori non hanno fatto obiezione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: .
                                                Articolo 1
La vigenza del dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di ferro-silico-
manganese originario della Russia. dell'Ucraina, del Brasile e del Sudafrica, istituito con
il regolamento (CE) n. 3119/94 è prorogata per un periodo di due mesi e scade il 22
giugno 1995. L'applicazione del dazio cessa qualora il Consiglio adotti misure definitive
o il procedimento venga chiuso in conformità dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n.
2423/88 prima della scadenza di detto periodo.
         l G U n . L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
         2GUn. L 66 del 10.3.1994, pag. 10.
         3GU ti. L 330 del 21.12.1994, pag. 15.
 ---pagebreak---                                         Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
                                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                    BSN 0254-1505
                                                              COM(95) 95 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                       02 11
                                             N. di catalogo : CB-CO95-108-IT-C
                                                             ISBN 92-77-86930-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modo di gestione di un contingente tariffario comunitario di pomodori freschi o refrigerati, della sottovoce ex 07.01 M I della tariffa doganale comune, originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (1980)#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce dei massimali e una sorveglianza comunitaria per le importazioni di carote et cipolle della sottovoce ex 07.01 della tariffa doganale comune, originarie degli Stati ACP (1980) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 8
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(80)8 def.
                                                                     Bruxelles . 23 gennaio 1980
                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       recante apertura , ripartizione e modo di gestione di un
       contingente tariffario comunitario di pomodori freschi o
       refrigerati , della sottovoce ex 07.01 M I della tariffa doganale
       comune , originari degli Stati dell' Africa , dei Caraibi e del Pacifico ( 1980 )
                                    Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                                     !-
      che stabilisce dei mas   massimali e       una sorveglianza comunitaria per
                               aS *           .
       le importazioni di c carote   e cipolle polle della sottovoce ex 07.01 della
                             /  •                        /     -   \
      tariffa doganale comune , originarie vdegli Stati ACP ( 1980 )
                            m
                                    \\ ^
                                                  •            a
                                        » ^
                                                           -.Ν   /
                                                    \ <v - y
                                               ν
                    ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(80 ) 8 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
                                       Α.
 1 . L' articolo J4 del regolamento ( CEE) n ..       relativo al regime
      applicabile ai prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla
      trasformazione di prodotti agricoli originari degli Stati d' Africa ,
      dei Caraibi e del Pacifico , prevede l' apertura di un contingente
      tariffario comunitario di 2.000 t . per i pomodori originari dei sum-
     menzionati Stati , ad un dazio al 40% del dazio TDC , con una riscossio
     ne minima di 0,8 UCE /'.IOQ kg , per il periodo compreso tra il 15 no
     vembre e il 30 aprile
                        V
                             . Tale regolamento entrerà in vigore
                                                             ·
                                                                   il 1° marzo
      1980 . Ne consegue che , per là fissazione del volume contingentale per
      il periodo 1° marzo-30 aprile 1980 , é applicabile la clausola "prò rata
      temporis " , E' pertanto necessario aprire un contingente tariffario
      per il periodo in questione .
      Tale é l' oggetto della proposta allegata .
 2 . Per quanto riguarda mla gestione di tale contingente , la proposta prevede
      che il volume contingentale costituisca la riserva sulla quale gli Stati
     mambri prelevano delle aliquote qualora insorgano delle necessità nel
      loro territorio .
                                                               1
      Come metodo di gestione si propone il sistema 'a mano a mano ".
                                            /
*
 1 . L articolo J4 , citato sopra , prevede anche una riduzione dei dazi della
      TDC per le cipolle e le carote originarie degli Stati summenzionati ,
      per alcuni periodi dell' anno , Tuttavia , tale riduzione é limitata a
     -massimali di 500. t per ciascuno di tali prodotti . Non appena le inr*
      portazioni abbiano raggiunto tale livello , possono essere ripristinati i
      dazi doganali effettivamente applicabili nei confronti dei paesi terzi .
 ---pagebreak--- Poiché tale regolamento entrerà in vigore il 1 marzo .1980 , ne conse
gue che , per i periodi coperti dalle misure tariffarie , é applicabile
la clausola "prò rata temporis ",
E' pertanto necessario stabilire i massimali per i periodi in questione .
L' applicazione pratica del sistema dei massimali e la facoltà di ripristi
nare i dazi doganali implicano l' adozione di norme comuni e precise che •
devono .essere applicate da tutti gli Stati membri in maniera uniforme .
                           /
Si possono soddisfare queste esigenze stabilendo un sistema di sorveglianza
comunitaria delle importazioni realmente effettuate in provenienza
dal paese "partner ",                                                       •
Per quanto riguarda l' applicazione della norma dei massimali e del
ripristino dei dazi , la proposta ( allegata prevede un' attribuzione di
competenze alla Commissione da parte del Consiglio ,
ALLEGATO
Due proposte di regolamento del Consiglio .
 ---pagebreak---                    /                                                            - ALLEGATO A
                                                  proposta di
                                REGOLAMENTO (CEE)                   DEL CONSIGLIO
                   recante apertura, ripartizione e modo di gestione " di un contingente\ariffario
                   comunitario d. pomodor. fresch. o refrigerati, della sottovoce ex 07 01 M I del »
                   tariffa doganale comune, originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del
           !                 ,   Pacifico (]98o)
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
■ visto il trattato che istituisce la Comunità economica
   europea, in particolare 1 * articolo 113 ,
  vista la proposta della Commissione,
  considerando che l'articolo 42/cicl regolamento (CEE)
  "•          ( 1 ) prevede l'apertura, da parte della
  Comunità, di un contingente tariffario comunitario di
2        tonnellate di pomodori freschi o refrigerati della
 sottovoce ex 07.01 M I della tariffa doganale comune,
 originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Paci
 ^'c0 ) ' ' "                               che il periodo
 contingentale va dal 15 novembre al         aprile ; che il
 dazio applicabile entro il limite del contingente è
 fissato al 4,4 % con una riscossione minima di
 UCE         per 100 chilogrammi peso netto ; che questo
 regolamento è             n •   , .,
                        applicabile     soltanto
          dal 1° marzo 1980 ; che , per tale
motivo,' la, clausola "prò rata temporis "
 é applicabile per la fissazione del vo
 lume contingentale per il periodo dal
 1° marzo al .30 aprile 1980 ; che si de**
ve aprire un contingente tariffario co
munitario di 727 tonnellate per il pe^
riodo in questione ;
 considerando che occorre garantire, in particolare,
  l'uguaglianza e la continuità di accesso di tutti gli
  importatori della Comunità a detto contingente
  nonché l'applicazione senza interruzione delle
 aliquote previste per detto contingente a tutte le
  importazioni dei prodotti in questione in ciascuno
  degli Stati membri, fino ad esaurimento del contin
  gente stesso ; che tuttavia, trattandosi di un contin
  gente tari ffario relativamente di piccola
   entità e di un
      Gli .,,. .. del
 ---pagebreak---                                - 2 -                          ALLEGATO A
                     /
  periodo d applicazione molto breve, pare possibile asse
  gnare la totalità del volume contingentale alla riserva
  comunitaria e prevedere la possibilità che gli Stati
  membri che ne abbianonecéssità prelevino quan
  titativi appropriati da tale riserva ; che le quote così
  prelevate dalla riserva devono essere valide fino alla
  fine del periodo contingentale ; che tale metodo di
  gestione richiede una stretta collaborazione tra gli
  Stati membri e la Commissione, la quale deve, in parti
  colare, poter seguire il grado di esaurimento del
  volume del contingente ed informarne gli Stati
  membri ;
  considerando che, poiché il Regno del Belgio, il
  Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem
  burgo sono riuniti e rappresentati dall'unione econo
  mica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione
  delle quote attribuite a detta unione economica
  possono essere effettuate da uno dei suoi membri,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                           Artico lo 1
   1.     A decorrere dal      j° marzo          e " no a' 30
 aprile 1980 è aperto nella Comunità un contingente
  tariffario comunitario di 7 2 7 tonnellate per i pomo
  dori , freschi o refrigerati, della sottovoce ex 07.01 M I
  della tariffa doganale comune, originari degli Stati
  dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico .
  Nei limiti di tale contingente tariffario, il dazio della
' tariffa doganale comune applicabile a questi prodotti è
  sospeso al 4,4 % con una riscossione minima di .
 0,8 UCE            Per 100       Pes0 nett0-
 2.      Il volume del contingente tariffario di cui al para
 grafo 1 costituisce la riserva.
 3. Se in uno Stato membro insorge il fabbisogno
  di             prodotti in questione, tale Stato preleva
 una parte adeguata della riserva, sempreché la consi
 stenza della stessa lo consenta. '
 4.      Le quote prelevate in applicazione del paragrafo
 3 valgono sino al 30 aprile 19£0 .
 ---pagebreak---                                                               - 3 -                                         ALLEGATO A
                                                                                Articolo J
                        Articolo 2
 1.   Gli Stati membri adottano le opportune disposi               A richiesta della Commissione, gli Stati membri la
zioni affinché l'apertura delle aliquote da essi prele             informano delle importazioni effettivamente imputate
vate in applicazione dell'articolo 1 renda possibili le             sulle loro aliquote.
imputazioni, senza discontinuità, sulle loro parti cumu
late del contingente comunitario.
                                                                                Articolo 4            .
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori
dei prodotti in questione, stabiliti nel loro territorio, la        Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
facoltà di attingere liberamente alle aliquote loro asse           mente affinché il presente regolamento sia rispettato.
gnate.
3. Gli Stati membri procedono all'imputazione
delle importazioni dei prodotti in questione sulle loro
aliquote man mano che tali prodotti sono presentati
in dogana, accompagnati da dichiarazioni di immis                                           Articolo 5
sione    in libera pratica .
4. Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati               Il presente regolamento entra in vigore il 1 0 marzo
membri viene rilevato in base alle importazioni impu                1980 .
tate alle condizioni definite al paragrafo 3.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a             _ i, addì
                                                                              Per il Consiglio
                                                                               U prcsij( lì /c
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO B
                                          Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE )                       del CONSIGLIO
che stabilisce dei massimali e una sorveglianza comunitaria per
le importazioni di carote e cipolle della sottovoce ex 07.01 del
la tariffa doganale comune , originarie degli Stati ACP ( 1980 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che 1 articolo 14 del regolamento ( CEE ) N                              (1 )
prevede che / dal .1° gennaio al 31 marzo 1980 / le carote della
sottovoce ex 07.01 G II della tariffa doganale comune e ,                       ,
dal 15 febbraio al 15 maggio 1980 , le cipol le del la sottovoce ex07 . 01 B della
tariffa doganale comune , originarie degli Stati dell' Africa , dei Caraibi e
del Pacifico , sono soggette, ali ' importazione nella Comunità , a dazi ri - \
dotti rispettivamente al 10,2 % e 4,8 % ; che il beneficio della riduzione
dei dazi é limitato a massimali oltre i quali possono essere ristabiliti
i dazi doganali effettivamente applicabili nei confronti dei paesi terzi ;
che tale regolamento é applicabile                              dal 1° marzo 1980 ; che , per
tanto , é applicabile per la fissazione del livello dei massimali la clau
sola "prò rata temporis ";
 considerando che per l'applicazione del regime dei mas-     '             -
 simali è necessario che la Comunità sia regolarmente
 informata sull'evoluzione delle importazioni dei pro
 dotti in questione originari dei paesi suddetti ; che per
 tanto è opportuno assoggettare l'importazione di detti
prodotti ad un sistema di sorveglianza ;
 considerando che questo obiettivo può essere raggiunto
 mediante ricorso ad un tipo di gestione basato sull'im
putazione, su scala comunitaria, delle importazioni dei
prodotti in questione ai massimali man mano che questi
prodotti vengono presentati in dogana accompagnati da
dichiarazioni d'immissione 'in Ubera pratica ;
 ( 1 ) GU         del
 ---pagebreak---                                                                        aLLEGATO B
        che questo modo
     di gestione deve prevedere la possibilità di ristabilire i
     dazi delle tariffe doganali non appena i detti massimali
     siano stati raggiunti a livello comunitario ;
                    »                        •                  -
                                    modo
    considerando che questo '          di gestione richiede una
    collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
    Stati membri e la Commissione, la quale deve in parti
    colare poter seguire lo stato d'imputazione nei- confronti
    dei massimali ed informarne gli Stati membri ; che tale
    collaborazione deve essere tanto più stretta in quanto la
    Commissione deve poter adottare
    tune misure per ristabilire i dazi delle tariffe doganali
    quando uno di detti massimali è raggiunto,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                       Articolo 1
                                           /                                    '
1 . Le importazioni dei prodotti originari degli " Stati d' Africa , dei Caraibi
    e del Pacifico , elencati nell' allegato                               sono sot
    toposti a massimali annui ed a sorveglianza comunitaria .
    Le descrizioni dei prodotti di cui al primo comma , le loro voci tarif
    farie , i dazi doganali applicabili , i periodi di validità ed i livelli
    dei massimali sono indicati nell' allegato .
2 . Le imputazioni sui massimali vengono effettuate man mano           che i
    prodotti sono presentati in dogana , accompagnati da dichiarazioni di im
    missione in libera / . nonché da un certificato di circolazione delle merci .
                               pratica
     Una merce può essere imputata sul massimale soltanto
     se il certificato di circolazione delle merci
                                                viene presentato
     prima della data in cui è ristabilita la riscossione dei
     dazi doganali.
                       uti lizzazione
     11 grado di /                 dei massimali è costatato, a
     livello della Comunità, sulla base delle importazioni
      imputate alle condizioni stabilite nei commi precedenti .
      Gli Stati membri informano la Commissione, con la
      periodicità ed entro i termini indicati nel paragrafo 4 /
      merito alle importazioni effettuate secondo le modalità
      sopra stabilite.                                               *
      3.' Dal momento in cui i massimali sono raggiunti, la
      Commissione può ristabilire, mediante regolamento e            1
 ---pagebreak---                                                           - 3 -                                     ALLEGATO B
                                                                                Articolo 2
fino alla fine del periodo dx validità
la riscossione dei dazi doganali appH                            Al fine di assicurare l'applicazione del presente regola
cabili nei confronti dei paesi terzi .                            mento, la Commissione adotta tutte le misure utili in
                                                                  stretta collaborazione con gli Stati membri.
4 . Gli Stati membri comunicano alla
Commissione gli estratti delle impu                                                       Articolo 3
tazioni ogni dieci giorni , trasmet*-                             Il presente regolamento entra in vigore il 1° Marzo
tendo i medesimi nel 'termine di cin                             1980 .
que giorni         liberi                 dalla fi~
ne di ogni decade .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
       ciascuno degli Stati membri.
       Fatto a          .. addì
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               II Présidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO B
                                        ALLEGATO
I Numero di í      Numero, della    Designazione delle         Dazi dogana   Massimali
  classif 1-       tariffa doga          merci                 li applica-   in tonne 1-
| cazione      i   le comune                                 , bili          late
I     ■      -1                          «
                   07.01            Ortaggi e piante man-
                                    gcrccce , freschi o re
                                    frigerati :
                                    G. Carote , navoni , bar
                                       babietole da insala                 -
                                       ta,salsefrica o bar
                                       ba di becco , sedani-
                                       rape ,. ravanelli e al
                 |               -i    tre simili radici com
                                       mestibili :
                                       ex II . Carote e navoni :
                                             , t Carote , dal J
                                                 - marzo al 31 mar-
  ACP 1                                            zo                  J0,2 % -    166
                                       ex H.    Cipolle , scalogni
                                                e agli :
                                                - Cipolle , dal
                                                   ]  marzo al
  ACP 2
                                                   15 maggio            4,2 %     416


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3247/81 RELATIVO AL FINANZIAMENTO, DA PARTE DEL FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA, SEZIONE GARANZIA, DI TALUNE MISURE D' INTERVENTO, IN PARTICOLARE DI QUELLE CONSISTENTI NELL' ACQUISTO, NEL MAGAZZINAGGIO E NELLA VENDITA DI PRODOTTI AGRICOLI DA PARTE DEGLI ORGANISMI DI INTERVENTO


Avis juridique important

|

52003PC0641

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2341/2002 per quanto concerne le possibilità di pesca dell'acciuga e della rana pescatrice in alcune zone  /* COM/2003/0641 def. */

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 2341/2002 per quanto concerne le possibilità di pesca dell'acciuga e della rana pescatrice in alcune zone(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl regolamento (CE) n. 2341/2002 del Consiglio del 20 dicembre 2002 che stabilisce, per il 2003, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, [1] stabilisce che il totale ammissibile di catture (TAC) delle acciughe per la sottozona CIEM VIII debba essere riesaminato alla luce di nuovi pareri scientifici. Alla Commissione è pervenuto un nuovo parere da un gruppo ad hoc istituito nell'ambito del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca sul tema "Valutazione in corso di campagna degli stock di acciuga nel Golfo di Biscaglia", che si è riunito dal 7 all'11 luglio a Pasaia, in Gipuzkoa (Spagna). Il parere scientifico si basa su nuovi dati da cui risulta che gli studi scientifici più recenti confermano le preoccupazioni precedentemente espresse sulle cattive condizioni dello stock di acciughe e che per evitare un aumento della mortalità per pesca nel 2003 sarebbe opportuno limitare il livello delle catture a 11 000 tonnellate. La Commissione propone pertanto di modificare il TAC in modo da tenere conto di tale parere scientifico.[1]  G.U. L 356 del 31.12.2002, pag. 12.Da nuove informazioni provenienti da studi scientifici e dall'industria della pesca risulta che l'abbondanza degli stock di rana pescatrice nella sottodivisione CIEM VII e nelle divisioni VIIIa,b,d,e è superiore alle previsioni. Sulla base di un nuovo parere del CIEM, la Commissione propone di modificare il TAC adeguandolo di conseguenza. L'aumento del TAC dovrebbe servire a ridurre l'incidenza dei rigetti di rana pescatrice, quando questi pesci sono catturati insieme al nasello, alla sogliola e al rombo giallo, nell'ambito di attività di pesca multispecifiche. Conformemente al parere scientifico, l'aumento è modesto per evitare la cattura mirata di esemplari giovani di rane pescatrici e l'aumento dello sforzo di pesca in una zona in cui sono presenti altri stock sensibili.Il Consiglio è invitato ad adottare la presente proposta quanto prima possibile, in modo da permettere ai pescatori di programmare le loro attività per la campagna di pesca in corso.Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 2341/2002 per quanto concerne le possibilità di pesca dell'acciuga e della rana pescatrice in alcune zoneIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio del 20 dicembre 2002 relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca [2], in particolare l'articolo 20, paragrafi 1 e 4,[2]  G.U. L 358 del 31.12.2002, pag. 59.vista la proposta della Commissione [3],[3]  G.U. C , pag..considerando quanto segue:(1) Il regolamento (CE) n. 2341/2002 [4] del Consiglio stabilisce, per il 2003, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura.[4]  G.U. L 356 del 31.12.2002, pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1407/2003 della Commissione (G.U. L 201, dell'8.8.2003, pag. 3)(2) Il totale ammissibile di catture (TAC) per le acciughe nella sottozona VIII del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) per tutto il 2003 è fissato a 11 000 tonnellate, tenuto conto del recente parere scientifico contenuto nella relazione del gruppo di lavoro ad hoc sulla "valutazione in corso di campagna degli stock di acciuga nel Golfo di Biscaglia", istituito nell'ambito del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca e riunitosi dal 7 all'11 luglio 2003. La riduzione del TAC non implica tuttavia che le catture legalmente effettuate prima dell'entrata in vigore del presente regolamento siano soggette alle detrazioni di contingenti di cui all'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2847/93 [5] del Consiglio, all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 [6] del Consiglio o all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio.[5]  G.U. L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 della Commissione (G.U. L 212, del 16.5.2003, pag. 1)[6]  G.U. L 115 del 9.5.1996, pag. 3.(3) Tenuto conto di un nuovo parere scientifico del CIEM, i TAC per la rana pescatrice nella sotto zona CIEM VII e nelle divisioni VIII a, b, d ed e sono fissati per tutto il 2003 rispettivamente a 17 138 tonnellate e a 3862 tonnellate.(4) Il regolamento (CE) n. 2341/2002 deve essere modificato di conseguenza,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1L'allegato I D del regolamento (CE) n. 2341/2002 è modificato secondo quanto indicato nell'allegato del presente regolamento.Articolo 2L'articolo 23 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2847/93, l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e l'articolo 23 del regolamento (CE) n. 2371/2002 non si applicano alle catture di acciughe effettuate nella zona VIII prima dell'entrata in vigore del presente regolamento ed eccedenti i contingenti fissati nell'allegato I D del regolamento (CE) n. 2341/2002, come modificato dal presente regolamento.Articolo 3Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ......Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATONell'allegato I D del regolamento (CE) n. 2341/2002 i dati relativi alla specie acciuga nella zona "VIII" e alla specie rana pescatrice nelle zone "VII" e "VIIIa, b, d, e" sono sostituiti dai dati seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM ) DEL CONSIGLIO RELATIVO A UN AIUTO DESTINATO A ASSISTERE L' URSS NELLO SFORZO DI RISANAMENTO E DI RILANCIO DELL' ECONOMIA NAZIONALE

text:
N. C 140/10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     30.5.91
                                                                II
                                                        (Atti preparatori)
                                               COMMISSIONE
              Proposta di regolamento (CEE, Euratom) del Consiglio relativo a un aiuto destinato ad assistere
                         l'URSS nello sforzo di risanamento e di rilancio dell'economia nazionale
                                                         (91/C 140/08)
                                                       COM(91) 172 de/.
                                       (Presentata dalla Commissione l'8 maggio 1991)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               bilancio in base alle prospettive finanziarie allegate al-
                                                                   l'accordo interistituzionale del 29 giugno 1988 (');
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare Particolo 235, e il trattato che           considerando che l'attuazione di tali azioni contribuirà a
istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in            realizzare gli obiettivi della Comunità e che, per le
particolare l'articolo 203,                                        azioni in questione, i trattati non prevedono poteri di-
                                                                   versi da quelli di cui all'articolo 235 del trattato CEE e
                                                                   all'articolo 203 del trattato CEEA,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
considerando che la Comunità economica europea e la
Comunità europea dell'energia atomica hanno concluso                                        Articolo 1
con l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche un            La Comunità avvia un'azione di assistenza per il risana-
accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale              mento economico dell'Unione delle Repubbliche sociali-
ed economica;                                                      ste sovietiche (URSS), secondo i criteri previsti dal pre-
                                                                   sente regolamento.
considerando che, durante le riunioni del Consiglio
europeo svoltesi nel 1990 a Dublino e a Roma, la Comu-
nità e gli Stati membri hanno manifestato la volontà di                                     Articolo 2
sostenere le riforme avviate dalle autorità sovietiche per         L'autorità di bilancio determina gli stanziamenti disponi-
risanare l'economia del paese, fornendo in particolare             bili per ciascun esercizio finanziario.
un'assistenza tecnica nei settori della formazione alla ge-
stione pubblica e privata, dei servizi finanziari, dell'ener-
gia, dei trasporti e della distribuzione dei prodotti ali-
mentari;                                                                                Articolo 3
                                                                    1. L'aiuto di cui all'articolo 1 assume la forma di
                                                                   un'assistenza tecnica alle riforme economiche in corso
considerando che il Consiglio europeo di Roma ha al-               nell'URSS, alle misure destinate a consentire la transi-
tresì sottolineato l'importanza di un effettivo coordina-          zione verso un'economia di mercato e ai relativi progetti.
mento, ad opera della Commissione, delle azioni intra-             Essa copre inoltre il costo delle forniture necessarie all'e-
prese in URSS dalla Comunità e, individualmente, dagli             secuzione di dette azioni.
Stati membri;
considerando che, nell'attuare l'aiuto comunitario, è op-          2. Gli stanziamenti di cui all'articolo 2 coprono le
portuno che la Commissione sia assistita da un comitato            spese relative alla preparazione, all'attuazione e al con-
composto di rappresentanti degli Stati membri;                     trollo di queste azioni.
considerando che gli stanziamenti effettivamente disponi-
bili verranno determinati nel quadro della procedura di            (l) GU n. L 185 del 15. 7.1988, pag. 33.
 ---pagebreak---  óal^f                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               ^^t^OBM
 05 L^assistenza tecnica riguarda la formazione alla ge^          ^     Il rappresentante della commissione sottopone al
 stionepubblicaeprivata^iservizi finanziaria l^energia^i          comitato un progetto delle misure da adottare.Ilcomi
trasportiela distribuzione dei prodotti alimentaria               tato formula il suo parere sul progetto entro un termine
                                                                  che il presidente può fissare in funzione deliàrrgenza
                                                                  della questione. Il parere è espresso alla maggioranza
 ^. IB^ell^ambito dei cinque settori di concentrazione^ le        prevista dall^articolot^paragrafo^del trattato per 1 ^
 azioni da finanziare a titolo del presente regolamento           dozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su
vengono scelte segnatamente in base alle preferenze               propostadellaC^ommissione.l^ellevotazioniinsenoal
 espresse dai beneficiari.                                        comitato^ ai voti dei rappresentanti degli ^tati membri
                                                                 viene attribuita la ponderazione definita nel suddetto ar
                                                                  ticolo. Il presidente non partecipa al voto.
 L insistenza della comunità assume la forma di                   ^     La Commissione adotta misure immediatamente ap
 aiuti non rimborsabile daerogare inquote successivea             plicabili.Tuttavia^ se tali misure non sono conformi al
 mano amano cnesarannorealizzateleazioniprevisteD                 parereespressodalcomitato^ laCA^mmissionelecomuD
                                                                  nicaimmediatamentealdonsiglio.Intalcaso^laC^om
^. Ledecisionidifinanziamento^etuttiicontratticbe                 missione differisce di sei settimane l^applicazione delle
ne derivano^ conferiscono espressamente un potere di              misure da essa adottate.
controllo ai servizicompetentidellaCommissioneealla
Coorte deiconti.                                                  Il Consiglio^ deliberandoamaggioranza qualificata^ può
                                                                 prendere una decisione diversa entro il termine di cui al
                                                                 primo comma.
                                                                 ^. l^ell^ambito delf esecuzione del presente regolar
Gli orientamenti generali vengono stabiliti in un proD           mento^ il Comitato può esaminare qualsiasi altra queD
gramma indicativo che descrive tutte le azioni di cui al         stione che gli venga sottoposta dal presidente^eventuaP
^articolo ^^ paragrafo ^^esono adottati secondo la pro^          mente su richiesta del rappresentante di uno ^tatomemD
cedura di cui all^articolo^paragrafi^e^ Tali orienta             bro^ein particolare tutte le questioni relative ai cofinan^
menti generalidefinisconolàmpostazionedell^assistenza            ziamentieal coordinamento di cui all^articolo seguente.
comunitaria nei settori di concentrazioneele modalità di
esecuzione delle azioni.
                                                                 La Commissione provvede all^effettivo coordinamento
                                                                 delle iniziative prese inUR^dallaComunitae^indivP
 1. La commissione attua le azioni nel rispetto del              dualmente^ dagli ^tati membra anche per quanto rp
programma indicativo dicuialf articolo precedente^               guarda gli stanziamenticoncessi per le forniture piuur^
                                                                 genti allindustria sovietica.
^. 1 consulenti incaricati delfassistenza tecnica ven^
gono assunti mediante contratti di servizilcontrattisa^          Gli ^tati membri comunicano allaé^ommissione le infor^
ranno conclusi mediante trattativa privata per gli importi       mazioninecessarieaifinididetto coordinamento.
finoa^OO OOOecu^previa gara conprocedura ristretta
da^OOOOOecua^ milionidiecueprevia gara aperta
per gli importi superioria^milioni di ecu. La partecipar
zione alle gare^ aggiudicazione appalti e contratti è            Alla finedi ogni esercizio finanziario^ la commissione
aperta^aparita di condizioni^atutte le persone flsicbee          redigeunarelazionesulPesecuzionedelleazionidicoD
giuridiche degli ^tatimembriedellaUR^.                           operazione. La relazione vienetrasmessa al Parlamento
                                                                 europeo^ al Consiglioeal comitato economicoesociale.
^. Le imposte^idaziele tasse sono esclusi dal finan^
                                                                                A ^ L T ^ A^
ziamento comunitario.
                                                                 Ilpresente regolamentoentrain vigore il terzo giorno
                                                                 successivo alla pubblicazione n e l l a G ^ z z ^ ^ ^ c ^ ^ ^
n      LaC^ommissioneèassisùta da un comitato compo
sto di rappresentanti degli ^tatimembriepresieduto da            Il presente regolamentoèobbligatorio in tuttiisuoiele^
unrappresentantedellaC^ommissione^ denominato^co^                mentiedirettamenteapplicabileinciascuno degli ^tati
mitato per la gestione delfassistenzaall^LlkS^.                  membri.