title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla messa a punto di un meccanismo di concorso finanziario a medio termine

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 634
Vol. 1970/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE .
                                             COM(70) 63 def .
                                             Bruxelles , 10 giugno 1970
                                                                    /
                          Proposta dl
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla messa a punto di un meccanismo di concorso finanziario
                       a medio termine
M(70) 634 def .
 ---pagebreak---                                       - I -
                                    Relazions
       Il testo qui allegato e una proposta della Commissione al Consiglio ,
relativa ad una decisione concernente l' attivazione di un meccanismo di
concorso finanziario a medio termine .
       La proposta fa seguito all' iniziativa presa dalla Commissione nel
suo memorandum indirizzato al Consiglio il 12 febbraio 1969 » sul coordi
namento delle politiche economiche e sulla cooperazione monetaria nel
l' ambito della. Comunità. Nel " suddetto memorandum , la Commissiono racco
mandava in particolare la creazione , nell' ambito della Comunità stessa ,
di meccanismi di cooperazione monetaria a breve e a medio termine .
       Il primo di questi due meccanismi è stato concretato in un accordo
tra le banche centrali degli Stati membri , notificato il 2 gennaio 1970
con lettera del presidente del Comitato dei Governatori delle Banche
centrali degli Stati membri della Comunità Economica Europea.
       Il problema della creazione di un meccanismo a medio termine ha
formato oggetto di un primo esame in seno al Comitato' monetario , le cui
conclusioni preliminari sono state esposte in un parere del 10 maggio
I969 . Nella riunione del 17 luglio I969 » il Consiglio "ha dato al Comi
tato monetario incarico di riferire al Consiglio ed alla Commissione
sulle modalità d' esecuzione di un sistema di concorso finanziario a me
dio termine , tenendo conto del parere del Comitato monetario stesso
Avendo il Consiglio approvato nella sessione del 23 gennaio 1970 gli
orientamenti contenuti in una relaziona del Comitato del 17 gennaio 1970 ,
elaborata in conformità del mandato di cui sopra , il 10 aprile 1970 è
stata trasmessa al Consiglio stesso ed alla Commissione una relazione de
finitiva. Le proposte presentate qui di seguito tengono ÌK particolare conto
dei pareri espressi dal Comitatp monetario .
       Il memorandum della Commissione del 12 febbraio 1969 ed i succes
sivi pareri e rapporti del Comitato monetario mettono in evidenza la
necessità di creare un meccanismo di cooperazione che permetta agli
Stati membri di concedersi prontamente l 'assistenza finanziaria a norma
dell' articolo 108 , paragrafo 2 c ) del Trattato , Allo stato attuale delle
                                                                        • • J• • •
 ---pagebreak---                                       - II -
cose , la concessione di siffatta assistenza richiederebbe , con le proce
dure vigenti , tempi poco compatibili con l' auspicabile celerità nel caso
di azioni del genere . Di qui la necessità di creare un meccanismo perma
nente .
        Poiché l' articolo 103 , paragrafo 2 c ) riguarda soltanto operazioni
ad hoc , il meccanismo qui considerato deve essere fondato sull' articolo
103 , paragrafo 2 , che conferisce alla Comunità adeguati poteri d' azione
in tutti i casi in cui una tensione potrebbe avere ripercussioni notevo
li sulla congiuntura economica generale nel mercato comune .
        La Commissione propone dunque al Consiglio , a norma dell' articolo
103 , paragrafo 2 , di decidere all' unanimità l' istituzione del meccani
smo di concorso finanziario a medio termine , nei modi precisati nella
proposta qui allegata.
        Conformemente al parere del Comitato monetario , la Commissione ri
tiene che la creazione di siffatto meccanismo di concorso finanziario a
medio termine , debba avvenire a mezzo di decisioni adottate a norma delle
disposizioni dell' articolo 108 , paragrafo 2 , secondo capoverso del Trat
tato di Roma e cioè da parte del Consiglio , deliberando a maggioranza
qualificata su raccomandazione della Commissione e previa consultazione
del Comitato monetario . Tali decisioni stabiliranno le modalità relative
alla durata del credito concesso ed al relativo tasso di interesse . Qua
lora se ne presenti la necessità , gli impegni di politica economica che
lo Stato membro beneficiario dovrà sottoscrivere nonché l' azione che sarà
opportuno intraprendere al fine di consentire ad uno Stato membro credi
tore nel sistema di mobilitare il suo credito in caso di difficoltà nel
la bilancia dei pagamenti e qualora fossero esaurite le risorse a dispo
sizione del sistema comunitario . Le stesso regime sarebbe applicabile al
le eventuali decisioni relative alle condizioni alle quali uno Stato mem
bro potrebbe essere chiamato a partecipare ad un' operazione di mutuo con
corso in corso d' esecuzione , nel caso in cui esso non avesse partecipato
sin dall' inizio a detta operazione per difficoltà attinenti alla bilancia
dei pagamenti o per insufficienza delle riserve e che tali motivi fosse
ro venuti meno nel frattempo .
                                                                       • © •J• • •
 ---pagebreak---                                          III
      Al pari del Comitato monetario , la Coirmi s sione ritiene che per gli
impegni finanziari impliciti nell' attuazione del sistema proposto debbano
essere stabiliti dei massimali validi per una durata di 5 anni e suscetti
bili di tacito rinnovo allo scadere di ogni quinquennio . Ogni Stato membro
ha facoltà di porre fine all' impegno assunto in questo contesto , notificando
la propria decisione al Consiglio ed alla Commissione entro e non oltre
6 mesi prima della scadenza del quinquennio in corso »
      Poiché le operazioni risultanti dall' attuazione del concorso recipro
co ledono essere assistite èa tuia gaxarjsia ài, oamMor tale garanssia -dovrebbe
essere assicurata esprimendo m unità di conto i crediti e le obbligazioni
sorti nel quadro di tale sistèma . L' unità di conto presa in considerazione
dovrebbe essere pari;:'. a 0 , 880671 grammi d' oro fino .
      La Commissione ritiene infine che , in un primo tempo ed a titolo
sperimentale , il totale degli impegni che gli Stati membri saranno chiamati
a sottoscrivere nel quadro del sistema in questione , non dovrebbe essere
inferiore a 2 miliardi di unità di conto , e che confomemente alla chiave
di riparto suggerita dal Comitato monetario nella relazione del 10 aprile 1970 ,
gli Stati membri dovrebbero assumere i seguenti inpegni (milioni di unità
di conto ) :
                 Germania                    600
                 Belgio-Luss embargo         200
                 Francia                     600
                 Italia                      400
                 Paesx Bassi                 200
 ---pagebreak---                                      - 1 -
                                 Proposta di
                              DECIZIOFH DEL CONSIGLIO
 relativa alla inessa a punto di un meccani smo di concorso finanziario a
                                   nedio termine
 IL C0K3IGLI0 ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
 particolare l' articolo 103 » paragrafo 2 ;
 vista la relazione del Comitato monetario del 10 aprile 1970 »
 vista la proposta della Commissione ;                '
  considerando che numerose decisioni del Consiglio in particolare quelle
  relative all' organizzazione di consultazioni preliminari vertono sul
  rafforzamento del coordinamento delle politiche economiche degli Stati
  membri , prescritte dal Trattato ;
considerando che nel memorandum del 12 febbraio 1969       Commissione ha in
particolare auspicato il rafforzanento della cooperazione monetaria a breve
ed a medio termine tra gli Stati membri ; che in data 10 maggio 1969 il
                                                                              /
Comitato monetano ha espresso parere favorevole alle misure raccomandate
dalla Commissione ;
considerando che le Banche centrali degli Stati membri hanno , nel quadro
delle loro competenze , creato un sistema di cooperazione monetaria, a
breve termine per il tramite di un accordo notificato al Consiglio con
lettera del presidente del Comitato dei Governatori della Banca centrale
in data 2 gennaio 1970 »
Considerando che è necessario completare il suddetto sistema onde poter
soddisfare le necessità di finanziamento a medio termine in uno o più Star
ti membri della Comunità ;
Considerando che l' articolo 108 dal Trattato prevede la possibilità di
accordare il concorso reciproco in caso di difficoltà o di grave minaccia
di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno Stato membro , in partico
lare sotto forma di concessione di crediti limitati da parte di altri Sta
ti membri , con riserva del consenso di questi ;
Considerando che tale concorso è tanto più efficace in quanto può interve
nire secondo procedure che consentano di adottare senza pregiudizievole ritai*»
do le necessarie decisioni e di contribuire cosi' all' efficacia della
 ---pagebreak--- politica congiunturale ; che , in effetti , ai fini di tale politica , per essere
efficace , non può fare a meno dei mezzi necessari a rimediare rapidamente
agli squilibri della bilancia dei pagamenti ;
Considerando che , essendo la politica congiunturale degli Stati membri una
questione di interesse comune , è importante mettere in anticipo a disposi
zione della Comunità e degli Stati membri le procedure e gli strumenti atti
ad assicurare in caso di necessità una rapida attuazione di quella forma
di concorso reciproco che è la concessione di crediti ad alcuni di questi
Stati da parte di altri ; che per l' approntamento dagli strumenti necessari
alla suddetta azione non è effettivamente opportuno attendere che le circo
stanze esigano un' azione immediata ;                      S
Considerando che un meccanismo di concorso finanziario a medio termine ri
sponde a tale bisogno ; cho è opportuno prevedere nell' ambito di tale mecca
nismo massimali di impegno , destinati a rimanere in vigore perun certo pe
riodo di tempo ; che sembra appropriato un periodo di 5 anni con possibilità
di tacito rinnovo ;
Considerando che l' eventuale ricorso di uno Stato membro al credito interna
zionale , in particolare nell' ambito del fondo monetario internazionale , può
indurre tale Stato a contrarre impegni di politica economica; che siffatti
impegni sono suscettibili di influire sul coordinamento delle politiche
economiche nell' ambito della Comunità , che è d' altronde necessario , da un
lato , che il ricorso al credito internazionale sia preceduto da consultazione
preventiva in seno alla Comunità e che , dall' altro , gli Stati membri intra
prendano un' azione concertata nell' ambito delle organizzazioni finanziarie
internazionali ;
Considerando che ai sensi dell' articolo 108 la Commissione raccomanda al
Consiglio , previa consultazione del Comitato monetario , il concorso reciproco
ed i metodi appropriati .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
HA ADOTTATO LA PRESENTI] DECISIONE :
                                 Articolo 1
1.    Gli Stati membri sono tenuti ad erogare , nei limiti dei massimali
di coi all' allegato 1 , i crediti a medio termine , concessi a titolo di
concorso reciproco con direttiva o decisione del Consiglio , adottata a
maggioranza qualificata , su raccomandazione della Commissione , previa
consultazione del Comitato monetario , conf ormemente all' articolo 108 ,
2.    Tale obbligo vale per un periodo di cinque anni e viene tacitamente
prorogato quinquennio in quinquènnio , salvo opposizione d' imo o più stati membri
al Consiglio e alla Commissiono , almeno sei mesi prima del termine del
quinquennio in corso .
                                 Articolo 2
      Lo Stato membro che , dovendo far fronte a difficolta od a grave minaccia
di difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti , intenda fare appello a
crediti a medio termine al di fuori della. Comunità , consulta preventivamente
la Commissione e gli Stati membri per esaminare , in particolare , le possibi
lità di un concorso finanziario nell' ambito della CES » Tale consultazione ha
luogo nel quadro del Comitato monetario .
                                 Articolo 3
1,    Neil 'accordare un concorso reciproco , il Consiglio , deliberando
secondo la procedura prevista all' articolo 1 , paragrafo 1 , stabilisce gli
impegni che lo Stato membro beneficiario deve assumere in materia ii
                                                                        6 « »] O • 9
 ---pagebreak---                                       - 4 -
politica economica determina le modalità del credito , in particolare la dura
ta e il tasso di interesse applicato .
2.     I crediti accordati nel quadro del sistema possono avere una durata
compresa- tra 2 e 5 anni . Al finanziamento di ogni operazione provvedono i
paesi creditori partecipanti proporzionalmente ai rispettivi impegni .
3.     I crediti e le obbligazioni inerenti all' attuazione del concorso reci
proco sono, espressi in una unità di oonto il cui valore corrisponde a
0,888671 gramni d' oro fino .
           (
                                  Articolo 4
1»     Lo Stato membro che , al momento dell' attuazione di un' operazione di
concorso finanziario nei modi previsti dall' articolo III di cui sopra , si
trovi ad essere in posizione debitoria sia nel quadro della cooperazione mo
netaria a breve o a medio temine all' interno della CHE , sia per altro moti
vo o che incontri difficoltà nella sua bilancia dei pagamenti , è esentato
dal contribuire al finanziamento di detta operazione . Lo Stato membro che
si trovi in tale situazione ne informa il Consiglio e la Commissione .
2.     Al cessare delle condizioni invocate a motivazione del ricorso al di
sposto del paragrafo precedente , si procede a consultazione nell' ambito del
Comitato monetario , su iniziativa della Commissione 0 di uno Stato membro ,
al fine di esaminare il modo in cui lo Stato membro , precedentemente esenta^-
to , possa essere chiamato a partecipare al finanziamento dell' operazione in
atto . Le modalità di partecipazione sono adottate dal Consiglio che delibera
secondo la procedura prevista dall' articolo 1 , paragrafo 1 .
                                 Articolo 5
1.     Lo Stato membro creditore ha facoltà di concordare il trasferimento
parziale o totale del suo credito a uno o più degli altri Stati membri .
Gli Stati membri interessati ne danno comunicazione alla Commissione e agli
altn Stati membri .
 /
                                                                       . . ./ . • .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
2®     Se uno o più Stati membri creditori a titolo del concorso finanziario
a medio termine comunitario incontrino difficoltà o grave minaccia di diffi
coltà nella loro bilancia dei pagamenti , il Consiglio deliberando nei modi
previsti all' articolo 1 , paragrafo 1 , può decidere la mobilizzazione del cre
dito di tale Stato o di tali Stati presso altri membri creditori nei limiti
e in proporzione dei massimali previsti in allegato .
3©     Se uno o vari Stati membri , creditori a titolo del concorso finanziario
a medio termine , incontrano difficoltà o grave minaccia di difficoltà nalla
bilancia dei pagamenti e se le risorse disponibili nell' ambito del sistema
non consentono loro di mobilizzare il loro credito , il Consiglio , deliberando
nei medi previsti all' articolo 1 , paragrafo 1 , decide in merito all' azione
ritenuta opportuna . Qaes+'ultima può , in particolare , concretarsi
– nel rimborso anticipato , e per l' ammontare dovuto , da parte dello o degli
   Stati membri debitori del loro debito a titolo del concorso finanziario a
   medio termine ;
oppure
– in un' azione concertata degli Stati membri presso altre organizzazioni
   intemazionali .
                                  Articolo 6
       Gli Stati membri adottano in tempo utile le misure previste all' artico
lo 1 per renderle esecutive nei rispettivi ordinamenti interni e non oltre il
                                  Articolo 7
       La presente decisione è destinata, a tutti gli Stati membri .
                                                                      « e • /
                                                                             /« •
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO
       I massimali d' impegno di cui all' articolo 1 ? paragrafo l f della presen
te decisione sono i seguenti :
                                  milioni di unità                  ossia in %
                                    di conto                        del totale
Germania                                600                             30
Belgio-Lussoir.burgo                    200                             10
Prancia                                 600                             30
Italia                                  400             )               20
Paesi Bassi                             200                             10
TOTALE                                2.000                            100


Avis juridique important

|

52004PC0193

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di un granturco geneticamente modificato (Zea mays L. linea NK603) tollerante al glifosato  /* COM/2004/0193 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di un granturco geneticamente modificato (Zea mays L. linea NK603) tollerante al glifosato(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Secondo quanto disposto dall'articolo 13 della direttiva 2001/18/CE, alle autorità spagnole è stata presentata una notifica (riferimento C/ES/00/01) relativa all'immissione in commercio di un granturco geneticamente modificato (Zea mays L. linea NK603) tollerante al glifosato, un erbicida.2. Ai sensi dell'articolo 14 della direttiva, l'autorità competente spagnola ha inviato alla Commissione la propria relazione sulla valutazione della notifica, nella quale concludeva che non c'erano dati scientifici che indicassero l'esistenza di rischi per la salute umana o per l'ambiente se il prodotto in questione fosse stato immesso in commercio per gli usi previsti.3. La Commissione ha trasmesso la relazione agli altri Stati membri; alcuni di essi hanno sollevato obiezioni e mantenuto tale posizione nei confronti della relazione per quanto riguarda la caratterizzazione molecolare, l'allergenicità, il monitoraggio, l'etichettatura e il rilevamento del prodotto. In questa situazione la Commissione, a norma dell'articolo 18 della direttiva 2001/18/CE, deve adottare una decisione secondo la procedura stabilita all'articolo 30, paragrafo 2 della direttiva, alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 8 della medesima decisione.4. Un progetto delle misure da adottare è stato presentato, come prescrive l'articolo 5, paragrafo 2 della decisione 1999/468/CE, al comitato istituito dall'articolo 30 della direttiva 2001/18/CE, che doveva esprime un parere.5. Il comitato non si è espresso e la Commissione è dunque tenuta, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4 della decisione 1999/468/CE, a presentare tempestivamente una proposta al Consiglio relativa alle misure da adottare e a informare il Parlamento europeo, che può decidere di adottare una posizione a norma dell'articolo 8 della decisione in questione.6. L'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE stabilisce che il Consiglio può, se del caso alla luce di tale eventuale posizione, deliberare sulla proposta a maggioranza qualificata entro un termine di tre mesi ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2 della direttiva 2001/18/CE. Se entro tale termine il Consiglio ha manifestato a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione la riesamina; se invece allo scadere di tale termine il Consiglio non ha adottato l'atto di esecuzione proposto o non ha manifestato la sua opposizione alla proposta, la Commissione adotta l'atto di esecuzione proposto.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di un granturco geneticamente modificato (Zea mays L. linea NK603) tollerante al glifosato(Testo rilevante ai fini del SEE)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio [1], in particolare l'articolo 18, paragrafo 1, primo comma,[1]  GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Ai sensi della direttiva 2001/18/CE, l'immissione in commercio di un prodotto costituito da o contenente un organismo geneticamente modificato o una combinazione di organismi geneticamente modificati è subordinata all'autorizzazione scritta rilasciata dall'autorità competente dello Stato membro che ha ricevuto la notifica di immissione in commercio di tale prodotto, a norma della procedura stabilita da detta direttiva.(2) Una notifica relativa all'immissione in commercio di un granturco geneticamente modificato (Zea mays L. linea NK603), destinato ad essere usato come qualsiasi altro granturco, eccetto per la coltura, è stata presentata dalla Monsanto S.A. alla competente autorità spagnola, che l'ha trasmessa alla Commissione e alle autorità competenti degli altri Stati membri esprimendo parere favorevole.(3) Le autorità competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni all'immissione in commercio di tale prodotto.(4) Il 25 novembre 2003 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare ha adottato un parere, a norma del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare [2], secondo cui il granturco Zea mays L. linea NK603 è sicuro quanto il granturco convenzionale e non è da ritenersi, pertanto, che la sua immissione in commercio per uso alimentare, nei mangimi e a fini di trasformazione possa avere un effetto negativo sulla salute umana e animale o, in tale contesto, sull'ambiente.[2]  GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).(5) Da un esame di ciascuna obiezione presentata alla luce della direttiva 2001/18/CE, delle informazioni fornite nella notifica e del parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare non emergono motivi per ritenere che l'immissione in commercio del granturco Zea mays L. linea NK603 avrà effetti negativi sulla salute umana e animale o sull'ambiente.(6) Un identificatore unico deve essere assegnato al prodotto ai fini del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l'etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE [3].[3]  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.(7) Tracce accidentali o tecnicamente inevitabili di organismi geneticamente modificati presenti in prodotti sono esenti dai requisiti di etichettatura e di tracciabilità in conformità dei limiti fissati dalla direttiva 2001/18/CE e dal regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati [4].[4]  GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.(8) Secondo il parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare, non ci sono motivi per istituire condizioni specifiche di manipolazione e confezione del prodotto o misure di protezione di particolari ecosistemi/ambienti e/o aree geografiche.(9) Prima dell'immissione in commercio del prodotto, si applicano tutte le misure necessarie per garantirne l'etichettatura e la tracciabilità in tutte le fasi di detta immissione in commercio, garantendo la possibilità di effettuare verifiche con una metodologia appropriata di rilevamento.(10) Il comitato istituito dall'articolo 30 della direttiva 2001/18/CE non ha dato parere favorevole,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1 AutorizzazioneFatte salve altre normative comunitarie, in particolare il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio [5] e il regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, le competenti autorità spagnole rilasciano l'autorizzazione scritta all'immissione in commercio, ai sensi della presente decisione, del prodotto identificato all'articolo 2, notificato dalla Monsanto Europe S.A. (riferimento C/ES/00/01).[5]  GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.A norma dell'articolo 19, paragrafo 3 della direttiva 2001/18/CE, detta autorizzazione scritta indica specificamente le condizioni a cui essa è subordinata, esplicitate agli articoli 3 e 4.Articolo 2 Prodotto1. L'organismo geneticamente modificato immesso in commercio come tale o come ingrediente di altro prodotto, in prosieguo "il prodotto", è costituito da grani di granturco (Zea mays L.) aventi maggiore tolleranza all'erbicida glifosato, derivati dall'evento di trasformazione della linea NK603 del granturco, trasformata utilizzando la tecnologia di accelerazione delle particelle con un frammento di restrizione MluI isolato dal plasmide PV-ZMGT32L e contenente le seguenti sequenze di DNA in due cassette intatte:a) Cassetta 1:   Un gene 5-enolpiruvilshikimato-3-fosfato sintasi (epsps) derivato dal ceppo CP4 dell'Agrobacterium sp. (CP4 EPSPS), che conferisce la tolleranza al glifosato, regolato dal promotore del gene dell'actina 1 del riso, sequenze di terminazione dell'Agrobacterium tumefaciens e la sequenza di peptidi di transito cloroplastico del gene epsps dell'Arabidopsis thaliana.b) Cassetta 2:   Un gene 5-enolpiruvilshikimato-3-fosfato sintasi (epsps) derivato dal ceppo CP4 dell'Agrobacterium sp. (CP4 EPSPS), che conferisce la tolleranza al glifosato, regolato dal promotore intensificato 35S del virus mosaico del cavolfiore, sequenze di terminazione dell'Agrobacterium tumefaciens e la sequenza di peptidi di transito cloroplastico del gene epsps dell'Arabidopsis thaliana.Il frammento di restrizione MluI, che contiene le due cassette specificate alle lettere a) e b) del primo comma, non contiene il gene neomicina fosfotransferasi II che conferisce resistenza a determinati antibiotici aminoglicosidi o l'origine di replicazione dell'Escherichia coli, benché entrambe le sequenze siano presenti nel plasmide PV-ZMGT32L originario.2. L'identificatore unico del prodotto è MON-00603-6.3. L'autorizzazione riguarda grani di progenie derivate da incroci della linea NK603 del granturco con qualsiasi granturco ottenuto con metodi tradizionali, come tali o come ingredienti di altri prodotti.Articolo 3 Condizioni di immissione in commercioIl prodotto può essere usato come qualsiasi altro granturco, eccetto per la coltura e l'impiego come prodotto alimentare o come ingrediente di prodotti alimentari, e può essere immesso in commercio alle seguenti condizioni:a) l'autorizzazione scritta deve avere una validità di 10 anni;b) l'identificatore unico del prodotto è MON-00603-6, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2;c) fatto salvo l'articolo 25 della direttiva 2001/18/CE, il titolare dell'autorizzazione mette a disposizione delle autorità competenti, su richiesta, campioni di controllo;d) la dicitura "Questo prodotto contiene organismi geneticamente modificati" o "Questo prodotto contiene granturco geneticamente modificato" deve figurare su un'etichetta o in un documento che correda il prodotto, a meno che altre disposizioni del diritto comunitario non determinino un limite al di sotto del quale tale informazione non sia richiesta;e) fino a quando il prodotto non è autorizzato ad essere immesso in commercio a fini di coltivazione, la dicitura "Non destinato alla coltivazione" deve figurare su un'etichetta o in un documento che correda il prodotto.Articolo 4 Monitoraggio1. Durante tutto il periodo di validità dell'autorizzazione, il titolare della stessa è tenuto a garantire che il piano generale di monitoraggio contenuto nella notifica e destinato ad evidenziare eventuali effetti negativi sulla salute umana o sull'ambiente derivanti dalla manipolazione o dall'uso del prodotto sia messo in atto e applicato.2. Il titolare dell'autorizzazione comunica direttamente agli operatori e agli utilizzatori le caratteristiche generali e di sicurezza del prodotto e le condizioni che si applicano alla sorveglianza generale dello stesso.3. Durante tutto il periodo di validità dell'autorizzazione, fatto salvo l'articolo 20 della direttiva 2001/18/CE, il titolare presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati della sorveglianza generale e, in base ai risultati, proposte in merito ad una modifica del piano di monitoraggio.4. Il titolare dell'autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:a) le reti di sorveglianza, in particolare quelle indicate nella tabella 1 del piano di monitoraggio contenuto nella notifica, raccolgono informazioni per la sorveglianza generale del prodotto;b) tali reti hanno accettato di mettere a disposizione del titolare dell'autorizzazione tali informazioni prima della data di presentazione della relazione sul monitoraggio alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri ai sensi del paragrafo 3.Articolo 5 ApplicabilitàLa presente decisione non è applicata prima che entrambi i seguenti atti divengano applicabili:a) regolamento (CE) n. 1830/2003;b) una decisione comunitaria che autorizzi l'immissione in commercio dei prodotti di cui all'articolo 1 come prodotti alimentari o come ingredienti di prodotti alimentari ai sensi del regolamento (CE) n. 178/2002 e comprenda un metodo di rilevamento di tali prodotti, convalidato dal laboratorio di riferimento della Comunità.La presente decisione si applica a decorrere dall'ultima delle date di applicazione dei due atti di cui al comma precedente.Articolo 6Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di decisione del Consiglio con cui si autorizza la Repubblica italiana a sospendere nei confronti dei Paesi terzi i dazi applicabili agli animali vivi della specie bovina, delle specie domestiche altri, di peso non superiore a 340 kg, della voce ex 01.02 A II (Presentata dalla Commissione al Consiglio) VI/COM(65)40 def.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 40
Vol. 1965/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'           ECONOMICA                        EUROPEA
                COMMISSIONE
                                 VI/COM ( 65)40 dei .
                                 Bruxelles , 30 gennaio 1965
                  Proposta di decisione del
                       Consiglio
   con oui si autorizza la Repubblica italiana a sospendere
   nei confronti dei Paesi terzi i dazi applicabili agli
   animali vivi della specie bovina , delle specie domestiche
   altri , di peso non superiore a 340 kg , della voce ex
                           01.02 A II
    ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
    VI/COM(65)40 def .
 ---pagebreak---                            Relazione
Nelle sue decisioni in data 16 luglio , 22 settembre , 21 ottobre e
1*f dicembre 1964 , il Consiglio ha autorizzato la Repubblica a so
spendere , nei confronti dei Paesi terzi , i dàzi applicabili agli
animali vivi della specie bovina , di peso unitario non superiore a
3^0 kg .                                    '
  Tali decisioni sono state adottate allo scopo d' incoraggiare le
importazioni di giovani bovini in Italia , al fine di evitare una
riduzione del patrimonio bovino , che si ara verificata negli ultimi
due anni in seguito all' incremento del consumo interna .
Le autorizzazioni concesse alla Repubblica italiana nel secondo se
mestre del 1964 non hanno avuto sullo sviluppo del patrimonio bovi?»
no l' effetto favorevole auspicato .
Gli importatori hanno subito gravi perdite , in particolare per quanto
concerne le importazioni di vitelli in provenienza dagli Stati Uniti ,
Ciò' era dovuto alla grande mortalità dei vitelli durante il traspor
to . Non bisogna tuttavia perdere di vista il fatto che il commercio
ha bisogno di un certo periodo di adattamento per poter acquisire
l' esperienza necessaria .
Per tale motivo non sarebbe auspicabile , nella fase attuale , mettere
fine alla misura in oggetto , e sembra raccomandabile ®ontinuare ta
le regime di esenzione per l' Italia .
E 1 opportuno tuttavia assicurassi che 1 1 evoluzione dei prezzi sui
mercati della Comunità giustifichi il mantenimento della misura pro
posta . Per tale motivo é opportuno limitare il termina di applicazio
ne della presenta decisione al 30 giugno 1965 »
L' attuazione dell' organizzazione comune dei mercati nel settore della
carnft bovina rende opportuno adottare tale decisione in virtù del
regolamento n . 14/64/CEE .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                 Proposta    di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO '
            con cui si autorizza la Repubblica italiana a sospendere
            nei confronti dei Paesi terzi i t dazi applicabili     x
           .agli animali vivi della specie bovina , delle specie
            domestiche , altri , di peso unitario non -;uperiore a 3^0
            Kg , della voce ex 01 . 02 A II
            ( Presentata dalla Commissione' al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA ,
               i                         I
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 1^/6^/CEE del Consiglio 'del 5 febbraio 1963 ,
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni bovine ( 1 ) ed in particolare l' ar
ticolo 18 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che in Italia la struttura del patrimonio bovino é
andata . contantemente deteriorandosi negli ultimi anni ; che tale evo
luzione favorisce il rialzo dei prezzi e diminuisce le future, possi
bilità di produzione ;
Considerando che la struttura del patrimonio bovino può' essere mi
gliorata incoraggiando l' importazione da parte dell' Italia di alcu-
                                                                   V
ne categorie di giovani bovini ; che la sospensione totale nei con
fronti dei Paesi terzi dei dazi applicabili a detti animali consen
te di attuare tale obiettivo ;                                           •
Considerando che l' autorizzazione di procedere a tale sospensione
non può.' essere soggetta alla condizione che siano diminuiti i dazi
doganali applicabili negli scambi intracomunitari , dato che una di
minuzione di tali dazi avrebbe la conseguenza di pregiudicare la '
struttura del patrimonio bovino negli altri Stati ;
Considerando che , in tale situazione , la sospensioné può' essere au
torizzata solo in virtù' dell' articolo 18 del regolamento 1^/6^/CEE
che consente di adottare misure che deroghino alle disposizioni di
detto regolamento , per tener conto delle particolari condizioni in cui
il prodotto in oggetto si trova ;
Considerando che é opportuno limitare l' applicazione della sospensio
ne prevista a un periodo che , pur permettendo l' attuazione degli obiettivi
                                                                     • • •/ • • •
( 1 ) Gazzetta Ufficiale n .      del 27.2 . 196^, pag . 562/6H
 ---pagebreak--- perseguiti , non si prolunghi! oltre il periodo richiesto dalla si
tuazione economica ; che a tale fine la data del 30 giugno 1965 sem
bra adeguata benuto conto della evoluzione prevedibile delle condi
zioni di approvvigicnr.monto del mercato italiano di carni bovine e
del loro effetto sulla stabiJ izzazione del prezzi ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE t
                                Articolo 1
   . Dal 15 febbraio al 30 giugno 1965 » Le. Repubblica italiana é au
torizzata a sospendere totalmente nei confronti dei Paesi terzi i
dazi applicabili agli animali vivi della specie bovina , delle spe-.
eie domestiche , altri , di peso unitario non superiore a 3^ . kg , della
voce ex 01„02 A Ilo
                                Arti colo 2
     La Repubblica italiana prende le disposizioni adeguate per vie
tare la macellazione degli animali cosi' importati per un periodo
di    mesi a partire dal giorno della loro importazione ,
                                Articolo 3
     La Repubblica italiane, e destinataria della presente decisione »
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione ai dipartimenti francesi d'oltremare degli articoli 48 e 49 Trattato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 639
Vol. 1968/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(68 ) 639 def.
                                        • Bruxelles , 25 luglio 1968
                                 Proposta di
                         ; DECISIONE DEL CONSIGLIO
          concernente l' applicazione ai dipartimenti francesi
                                                           \
                                          t *
            d' oltremare degli articoli 48 e 49         Trattato
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(68 ) 639 def.
 ---pagebreak---                               Proposta ai
                        DECISIONS DEL ÇCWIGIIQ
concernente l' applicazione ai dipartimenti francesi d' oltremare
                 de^li articoli 48 e 49 del Trattato
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio delle Comunità europee :
        VISTO il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
        ed in particolare l' articolo 227 j paragrafo 2 ;
        VISTA la proposta della Commissione ;
        CONSIDERANDO che in virtù dell' articolo 227 , paragrafo 2 ,
        secondo capoverso , gli spetta il compito di definire le
        condizioni di applicazione ai dipartimenti francesi d' oltre
        mare delle disposizioni del Trattato non citate nel primo
        capoverso del paragrafo 2 di detto articolo ed in partico
        lare quelle degli articoli 48 e 49 del Trattato ;
        CONSIDERANDO che la libera circolazione dei lavoratori può
        favorire lo sviluppo economico e sociale di tali regioni ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
Gli articoli 48 e 49 del Trattato sono applicabili ai dipartimenti
francesi d' oltremare .
    #
                             Articolo 2
La presente decisione entra xn vigore il


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale con l'Albania por il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1428
Vol. 1970/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM(70)1428 def.
    COMMISSION E                                               Bruxelles, l'll dicembre 1970
         DELLE
 COMUNITÀ EUROPEE
                                                               RISERVATISSIMO
   Segretariato generale
                                          Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza la Repubblica italiana ad aprire negoziati par
                     un Protocollo commerciale con l' Albania por il 1971
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
Q0M(?G) 1428 dcf 9
 ---pagebreak---                                 . Proposta , di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Repubblica italiana ad aprire negoziati per
        un Protocollo commerciale con 1 Albania per il 1971 •
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUROPEE , ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare gli articoli 9 e 12 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che l' Italia ha informato la Commissione che essa ritiene di
dover prevedere di negoziare un Accordo commerciale per il 1971 » per evitare
una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali con questo
paese , in seguito alla scadenza dell' Accordo commerciale per l' anno 1970 ;
considerando che un negoziato comunitario ai sensi dell' articolo 113 con
l' Albania non è ancora possibile ;
considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instau
rato nei confronti di detto paese terzo ;
considerando che l' accrdo previsto per il 1971 comporterebbe gli stessi
elementi già contenuti nell' accordo italo-albanese vigente per il 1970 e
che saranno modificate sóltante le liste dei contingenti allegati all' accordo
 ---pagebreak---                                    - 2 -
considerando che gli elenchi di contingenti per il 1971 » che verrebbero
allegati al nuovo accordo commerciale , hanno formato oggetto di una consul
tazione preventiva comportante un coordinamento allo scopo di assicurare
il buon funzionamento del Mercato comune , di tener conto dei legittimi
interessi degli Stati membri e di contribuire alla definizione dei principi
uniformi della politica commerciale comune ;
considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno
servire , durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro
interessato ;
considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte
dello Stato membro interessato , di un Accordo commerciale p,er il 1971 con il
paese terzo in causa , sulla base di quéste conclusioni , salvi restando gli altri
obblighi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Articolo 1
      La Repubblica italiana e autorizzata ad aprire negoziati con l' Albania
per la conclusione di un accordo' commerciale per il 1971 » sulla base
delle conclusioni che figurano in allegato .
                              Articolo 2
       La Repubblica italiana e destinataria della presente decisione .
         Bruxelles , il
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
          Conclusioni destinate a servire come linee direttrici nel
  negoziato per la conclusione di un accordo commerciale per il 1971 "tra la
          Repubblica italiana e la Repubblica popolare d' Albania .
  1.     L' Italia negoziera con l' Albania la conclusione di un accordo relativo
  agli scambi per l' anno 1971 » senza, la possibilità di tacito rinnovo , riprendendo
  gli stessi termini dell' accordo attualmente in vigore e che viene a scadenza
  il 31 dicembre 1970 .
  2.     Per quanto concerne la lista "A - 70      concernente le esportazioni del
t Albania verso l' Italia allegata all' accordo vigente per il 1970 , la soppres
  sione prevista di taluni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti
  che saranno mantenuti , nonché l' iscrizione di nuovi contingenti nella lista
  "A - 71 "» d.a allegare all' accordo per il 1971 » verranno effettuati sulla.
   base delle indicazioni fornite dall' Italia nel quadro della consultazione-
  coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
  3.      L' Italia potrà informare l' Albania che il regime d' importazione in
  dogana senza restrizioni quantitative applicato alle importazioni di prodotti
  originaci e provenienti dall' Albania nel 1970 sorà esteso ai nuovi prodotti
  che saranno sottomessi allo stesso regime per tutta la durata del previsto
  accordo commerciale .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che riguarda l'accettazione da parte della Comunità dell'offerta della Groenlandia relativa ad un contingente di cattura supplementare per il 1989 (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 65
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(89 )  65       def .
                         ,                         Bruxelles , 13febbraio 1989
                                                                  1t 8 FEV.. tS83 g   p
                                                                 Sorti du Secrétariat
                                                                        Général
                                                                        Général
                                                                lo / ^            \ix
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
    che riguarda l' accettazione da parte della Comunità dell' offerta della
  Groenlandia relativa ad un contingente di cattura supplementare per il 1989
                            ( presentata dalla Commissione )
>
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Secondo L' accordo in materia di pesca tra La Comunità economica europea , da un
Lato , ed iL governo deLLa Danimarca ed iL governo Locate deLLa GroenLandia daL -
L' aLtro , Le autorità responsabiLi deLLa GroenLandia hanno offerto aLLa Comunità
un contingente di 4 000 t di merLuzzo bianco deLLe riserve ovest ( NAFO 0 / 1 ) per
iL 1989, che eccede i contingenti indicati aLL'articoLo 1 deL protocoLLo suLLa
pesca .
La Comunità dovrebbe accettare questa offerta di un contingente suppLementare
di 4 000 t di merLuzzo bianco deLLe riserve ovest per Le seguenti ragioni :
- iL contingente indicato neL protocoLLo era inferiore a queLLo richiesto daLLa
   Comunità neL corso dei negoziati deL 1984 ;
- La Comunità si è sempre mostrata interessata a catturare quantitativi più
   consistenti di merLuzzo bianco ;
- date Le precarie condizioni deLLe riserve in paroLa , La Comunità non ha otte ¬
   nuto contingenti di cattura per dette riserve neL periodo 1985-1987 e soLo
   un contingente ridotto per iL 1988 ;
- La Comunità è interessata e dispone di capacità di cattura sufficienti per
   assorbire questo contingente suppLementare .
Per accettare questa offerta , occorre modificare La compensazione che La
Comunità è tenuta a versare aLLa GroenLandia per iL 1989 .
Ciò premesso , si propone che La Comunità accetti L' offerta deLLa GroenLandia
concernente iL contingente suppLementare di 4 000 t di merLuzzo bianco deLLe
riserve ovest .
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che riguarda L' accettazione da parte della Comunità dell' offerta della
     Groenlandia relativa ad un contingente di cattura supplementare per il 1989
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 170 / 83 del Consiglio , del 25 gennaio 1983 , che .
istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse
della pesca ( 1 ), modificato dall' atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
in particolare            l' articolo 11 ,
visto l' accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea , da un
lato , ed il governo della Danimarca ed i l governo locale della Groenlandia
dall' altro ( 2 ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con la sua risoluzione del 3 novembre 1976 concernente taluni
aspetti esterni dell' istituzione nella Comunità a decorrere dal 1° gennaio 1977, di una zona di pesca
che si estende fino a 200 miglia (3), il Consiglio ha convenuto che i diritti di pesca
per i pescatori della Comunità nelle acque dei paesi terzi devono essere
ottenuti e preservati         mediante appropriati accordi comunitari ;
considerando che      il- suddetto accordo nonché il protocollo sulle condizioni in materia
di pesca tra la Comunità economica europea , da un lato , ed il governo della
Danimarca e il governo locale della Groenlandia , dall' altro ( 4 ), fissano i
contingenti di cattura assegnati alla Comunità nelle acque della Groenlandia ;
( 1 ) GU n . L   24 del 27.1.1983 , pag . 1 .
( 2 ) GU n . L 2? del 1° . 2 . 1985 , pag . 9
( 3 ) GU n . C 105 del 7.5.1981 , pag . 1
( 4 ) GU n . L 29 del 1° . 2 . 1985 , pag . 14
                                                                                3
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 considerando che , con Lettera del 23 gennaio 1989, il governo Locale della
 Groenlandia ha offerto alla Comunità un contingente supplementare di cattu¬
 ra di merluzzo bianco delle riserve ovest per il 1989 ;
 considerando che la compensazione a favore della Groenlandia per il 1989 deve
 essere adattata per tener conto di questo contingente supplementare ;
 considerando chè è nell' interesse della Comunità accettare l' offerta di detto
 contingente supplementare per il 1989 ,
DECIDE :
                                   Articolo unico
 La Commissione è autorizzata ad accettare l' offerta in un contingente supplementare
di 4 000 t di merluzzo bianco delle riserve ovest della Groenlandia , contro
pagamento della compensazione prevista all' articolo 3, paragrafo 2 del
protocollo sulle condizioni in materia di pesca .
 Fatto a Bruxelles , addì
                                                         per il Consiglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak--- RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L 'objet du Règlement proposé est d' accepter l' offre du Groenland concernant
le quota de capture additionnel de cabillaud dans les zones du Groenland
pour 1989 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .
 ---pagebreak---                                                                               - TW3W-V*»'
                                                                                'iTC I
                                                                                6 February 1989
         i .  il 7T. r.~ rrr.r                        i
                                                        7421 ) Expenses corrected with the lishenes agreement concerning Greenland.
  I
  f
        7 . jrriTv: r n : i.' / rnni i                       L Decision (EEC) n°           concerning the acceptance by the Conmnity
                                                 of Greenland 's ofer of an additional catch quota for 1989
 >            u:.o .v. ::: c~ »         Régulation 170/85
 •                                      Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland
 • <. c-vnrrm rs L’icr:a i ^ quQta Stained in the Fisheries Protocol is less than the needs of the
*                              Ccmnxiity. In view of .this it is being proposed that the Comnunity accepts the Greenland
                               offer concerning an additional quota of cod .
             ;s : : - - r - oc r~*s-::zz£3                              noi.v: u cx?iz~ I nczrzz CE ZT coeao ( 198^ [ -OCÎ.CICÎ CVTVAT: (19901
                                                                       -j---;-
       5 ^» r : 7 .
              . i u c<rrr r - r~-rr TE u c *
                  i k. : : .v: : c v : se. :r.-c ~ : c s s )
                                                                                1981.8 0 ECUS
              - i u cr.*i»n:                 ri . Ï-A":C5AU3
              - i u CIAUCT C' A^RTS arrcno HTS3TAEI
                                                                                981.880 ECUS
      ул            Г7Т7-.
              - (-• : - -т^гз Г»ТРГЗ СЕ
                         лг.-:с7.71 : тг:тз м юоллх)
              - r- s u. rue» mr'.rnL
                                                                                __
                                                                       i»ct                  хга..                     ixrcz
              i     ir - a*::ra r_n>:irr.TL CD i3»cns
      • .-..i       rcr.uvcro« rzrtzjsrss. izcrrra
        _2       JCDE ZI CALOZ.                            Addìtioral quota : 4000t of cod (NAFO 0/1 ) f
                     The amual financial conpensation of 26.5 millions ECU has to be adjusted in proportion and ^
                     calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol ). An extra
                     amount of 981.880 ECU is the result of that calculation .
    ' .0      rnu-vDczr: rc'.r:v_r EAR crnoiTs rrccrirs n cnjJizrz ccrcnr.T TA*3 LE Γ.ΤΤΓΤ DI CCC?3 D· ECCOTI CI                   oui(1 ):
                                                                                non
    '     1   rurry: ΓΓ":?_Ε ru» τικ'ίτττ ECU: C KAT I TRES ru rorrrr E» cccr z D· Durone *
              *:: rc'::r 3\n r~>TZT rTruxìTTAlio:                                                                                oui /Hl
         \    c.· : : ~i A XCV7 rur ; u= BOCCTJ JVTCTU                                                                              α/χι
       ( 1 ) by transfer from 420 to 421
                                                                                I
                                                                                G


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE UN PROGRAMMA SPECIFICO DI COMPLETAMENTO DI UN SISTEMA AVANZATO DI TRADUZIONE AUTOMATICA ( EUROTRA )