title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO, CHE AUTORIZZA IL TACITO RINNOVO O IL MANTENIMENTO IN VIGORE DI TALUNI TRATTATI D'AMICIZIA, DI COMMERCIO E DI NAVIGAZIONE E DI ACCORDI ANALOGHI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON I PAESI TERZI. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 451
Vol. 1979/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                 COM(79 ) 451 def .
                                Bruxelles . 6 settembre 1979
            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    CHE AUTORIZZA IL TACITO RINNOVO O IL MANTENIMENTO
  IN VIGORE DI TALUNI TRATTATI D' AMICIZIA , DI COMMERCIO
     E DI NAVIGAZIONE E DI ACCORDI ANALOGHI CONCLUSI
             DA STATI MEMBRI CON I PAESI TERZI
        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                          Proposta di
                  DECIS-IONE DEL CONSIGLIO
che autorizza il tacito rinnovo o_.il mantenimento in viaore
di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
                        e di accordi analoghi •
           conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
                                      '<·*,■                             *
Vista la decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la            •
negoziazione degli accordi comunitari ( 1 ), in particolare
l 'articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
( 1 ) GU N° L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---  Considerando che per i trattati di amicizia , di commercio e di navigazione ,
 ed accordi analoghi degti Stati membri della Comunità il tacito
 rinnovo o il mantenimento , in vigore oltre il periodo transitorio sono
stati autorizzati da ultimo con decisione 78 / 1030 / CEE del Consiglio ( 2 );
Considerando che gli Stati membri interessati hanno nuovamente chiesto
 l' autorizzazione di . rinnovare tacitamente o, di mantenere in vigore le -
disposizioni relative a materie, che rientrano nella politica commerciale
comune ai sensi dell' articolo 113 del Trattato e          sono contenute
nei trattati di amicizia , di commercio e di navigazione ed in accordi
analoghi di cui all' allegato , al fine di evitare una discontinuità
nelle loro relazioni       commerciali convenzionali con i paesi terzi interessati
cui trattasi ; ^
                                                /
Considerando che è opportuno autorizzare il mantenimento di relazioni
          I
commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti ,
paesi terzi , in attesa della loro sostituzione con uh regime ,              J _
convenzionale o autonomo ; che      questa      autorizzazione non può quindi
incidere sull' obbligo degli Stati membri di evitare e / eventualmente ,
                                                        •   -* -        / ^
eliminare ogni incompatibilità tra gli accordi ed il diritto comunitario ;
                                          »
   \                                        -
Considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da rinnovare
tacitamente o da mantenere in vigore non devono costituire , durante
il periodò considerato , un ostacolo all' attuazione della politica
commerciale comune ;            '
( 2 ) GU N° L 362 del 23.12.1978 , pag . 13
 ---pagebreak---                              - 3 -
 Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
 tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di tali accordi non      saranno suscet
 tibili  di impedire      l' apertura di negoziati commerciali comunitari
 con i paesi terzi in questione e che      essi sono disposti a trasferire
 le materie commerciali oggetto dei vigenti accordi bilaterali
 negli accordi comunitari di cui si prevede la negoziazione ;
 Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio è risultato , come confermato dal
 le dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati , ' che
gli accordi bilaterali in questione non costituiscono , durante il
periodo considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale
comune ;
Considerando tuttavia che , gli stati membri interessati hanno dichiarato
di essere disposti ad adattare o, eventualmente , denunziare detti accordi
qualora il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni
 relative a materie contemplate dall' articolo 113 del Trattato dovesse
apparire, durante il periodo considerato , come un ostacolo all' attuazione -,
delia politica commerciale comune ;.
Considerando che gli accordi in questione contengono clausole di
denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi ;
Considerando che ,     ciò premesso , non esiste alcun ostacolo al tacito
rinnovo o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1981 delle dette
disposizioni ,
 ---pagebreak---                          - L -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                        Articolo 1
Le disposizioni relative a materie che rientrano nella
politica commerciale comune ai sensi dell' articolo 113 del ,
trattato CEE e sono contenute nei trattati d' ami cizia , di
commercio e di navigazione ed in accordi analoghi elencati in
allegato possono essere tacitamente rinnovate o mantenute in
vigore fino al 31 dicembre 1981 .
                        Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 Fatto a                        Per il Consiglio
                                Il Présidente
 ---pagebreak--- Bilag       /   Anhang     /   Annex      /       Annexe    /       Allegato      / Bijlage
Medlemsstat   Tredjeland         Aftalens art                 Aftalens date
Mitgliedstaat Dritt lend         Art des Abkommens            Zeitpunkt des Atkommens
Member  State Third country      Type of agreement            Date of the agreement
Etat membre   Pays tiers         Nature de l' accord          Date de   l' accord
Stati  membri Paesi  terzi       Natura dell' accordo         Data dcll'accordo
Lid-Staat     Derde   land       Aard van de overeenkomst     Datum van de overeenkomst
BELGIQUE      El Salvador    Convention commerciale                21.03.1906
              Etats-Unis     Traité d' amitié , de commerce
                             et de navigation                      21.02.1961
              Ethiopie       Traité                                06.09.1906
              Honduras       Traité d' amitié , de commerce        25.03.1909
                             et de navigation
                             Déclaration complémentaire            30.08.1909
              Libéria        Traité d' amitié , de ccmmerce
                             et de navigation                      01.05.1885
              Maroc          Traite d' amtié , de commerce
                             et de navigation                      04.01.1862
              Norvège        Traite de commerce et de
                             navigat ion                           27.0o . 1910
              République     Traité d' amtié , de commerce
              Dominicaine    et de navigation                      21.08.1884
              Suede          Traite de commerce
                             et de navigation                      11.06.1895
              Vehezuela      Traite d' amitié , de commerce
                             et de navigation                      01.03.1884
BENELUX       Paraguay       Accord de commerce et de
                             navigation                            13.08.1963
              U.R.S.S.       Traité de commerce                    14.07.1971
DANMARK   -   Bolivia        Handelstraktat                        09.11.1931
              Brasi lien     Midlertidig aftale om
                             mestbegunstigelsesklausul             30.07.1936
 ---pagebreak---                                     - 2 -
DANMARK     Bulgarien        Ordning vedrørende den
 ( suite )                   gensidige a/endelse af mest
                            begunstigelsesklausul
                             ( brevveksling )             27.7 / 5.8.1921
           Burma            Noteveksling vedrørende
                            mestbegunstigelsesklausul     29.04.1948 og
                                                          17.04.1950
           Chi le           Handels- og søfartstraktat    04.02.1899
           Columbia         Handels- og søfartstraktat    21.06.1923
           Costa Rica       Handels- og søfartstraktat    26.09.1956
           Den arabiske
           Republik
           Ægypten          Midlertidig handelsaftale     07.05.1930
           Den dominikanske Venskabs-handels og søfarts-
           Republik         traktat                       26.07.1852
           De forenede      Handels- og søfartstraktat    01.10.1951
           Stater
           El Salvador      Handels- og søfartstraktat    09.07.1958
           Finland          Handels- og søfartstraktat    03.08.1923
           Guatemale        Handels- og søfartstraktat    04.03.1948
           Haiti            Handelstraktat                21.10.1937
           Iran             Venskabs-etablerings- og
                            handelstraktat                20.02.1934
           Israel           Foreløbig aftale ( modus
                            vivendi ) om mestbegunsti
                            gelsesklausul i alle sagar
                            om søfart og i alt vedrøren
                            de told osv .                 14.11.1952
           Japan            Handels- og søfartstraktat    12.02.1912
           Jugoslavien      Handelsdeklaration            17 . / 30 . 03 . 1909
           Liberia          Venskabs-, handels- og
                            søfartstraktat                21.05.1860
           Norge            Handels-   og søfartstraktat  02.11.1926
           Paraguay         Handels-   og søfartsaftale   03.05.1967
           Peru             Handels-   og søfartstraktat  10.06.1957
           Polen            Handels-   og søfartstraktat  22.03.1924
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                        - 3 -
   DANMARK    Portugal          Deklaration om handel
   ( suite )                    og søfart                    18.06.1935
                                Ti l lœgsdeklaration         29.04.1966
              Rumænien          Noteveksling om handel
                                og søfart                    28.08.1930
              Schweiz           Venskabs-/ handels - og
                                etableringstraktat           10.02.1875
              Sovjetumonen      Handels- og søfartstraktat   17.08.1946
              Spanien           Handels- og søfartskonven-
                                tion                         02.01.1928
              Sverige           Handels- og søfartstraktat   02.11 . 1826
              Thai land         Venskabs-# nandels- og
                                søfartstraktat             . 05.11.1937
                                Noteveksling                 09.03.1972
              Tjekkoslovakiet   Noteveksling om handel og
                                søfart                       18.04.1925
                                Noteveksling om varebe-
                                handling                     26.08.1929
              Tyrkiet           Etablerings- handels - og
                                søfartstraktat               31.05.1930
              Ungarn            Handels- og søfartskonven-
                                tion                         14.03.1887 .
              Uruguay           Handels- og søfartstraktat   04.03.1953
              Zair              Hånde l skonvent i on        23.02.1885
              Østrig            Handelstraktat               06.04.1928
DEUTSCHLAND   Arabische         Handelsabkommen
              Republik Ägypten  ( ratifiziert )              21.04.1951
              Argentinien       Handelsvertrag               19.09.1857
              Chile             Handelsvertrag               02.02.1951
              Dominikanische   'Freundschafts -/ Handels-
              Republik          und Schiffahrtsvertrag       23.12.1957
              Ekuador           Handelsvertrag               01.08.1953
              El Salvador       Abkommen über die Meist
                                begünstigungsklausel
                                ( ratifiziert )              31.10.1952
              Indien            Hande l sabkommen            19.03.1952 und
                                                             31.03.1955
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    - 4 -
DEUTSCHLAND   Iran          Handels -, Zoll - und
   ( suite )                Schi f fahr tsver trag          17.02.1929
              Island        Vorläufiger Handels - und
                            Schi ffahrtsvert rag            19.12.1950
              Japan         Handels - und Schiffahrts-
                            vertrag                         20.07.1927
              Kolumbien     Freundschafts-, Handels-
                            und Schif f ahrtsvertrag        23.07.1892
              Paki stan     Handelsabkommen
                            ( ratifiziert )                 04.03.1950
              Paraguay      Abkommen über      die Meistbe-
                            günstigung ( ratifiziert )      30.07.1955
              Peru          Handelsabkommen
                            ( rati f iziert )               20.07.1951
              Portugal      Handels - und Schiffahrts-
                            abkommen ( ratifiziert )        20.03.1926 und
                                                            24.08.1950
              Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag , be      26.04.1929
                            stätigt und abgeändert             31.03 ./
                            durch Briefwechsel              10.07.1952
              Thai land     Freundschafts -, Handels-
                            und Schi f fahrtsvertrag        30.12.1937
              Tùrkei        Handelsvertrag                  27.05.1930
              UdSSR         Abkommen über allgemeine
           *                Fragen des Handels und der
                            Schiffahrt    ( ratifiziert )   25.04.1958
              Uruguay       Abkommen über die Meist-
                            begünstigung ( ratifiziert )    18.04.1953
              Vereinigte    Freundschafts-, Handels-
              Staaten       und Schiffahrtsvertrag          29.10.1954
   FRANCE     Albanie       Traité de commerce et de
                            navigation                      14.12.1963
              Colombie      Convention relative à l' éta
                            blissement des nationaux , au
                            commerce et à la navigation     30.05.1892
              Costa Rica    Traité de commerce              30.04.1953
              Cuba          Convention commerciale et
                            protocole                       06.11.1929
              Equateur      Accord commercial               20.03.1959
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak--- FRANCE ( suite )    El Salvador          Traité de commerce              23.03 . 1953
                    Espagne              Convention.de commerce
                                         et de navigation et
                                         protocole                       21.12.1935
                    Etats-Unis           Convention de navigation         24.02.1822
                                         et de commerce modifiée
                                         par accord                      17.07.1919
                    Finlande             Convention provisoire de
                                         navigation                      24 . 04 . 1931
                    Hongrie              Convention commerciale          13.10.1925
                    Iran                 Convention d' établissement
                                         et de navigation                24.00.1964
                    Islande              Traité de commerce               23.08.1742
                                         Convention additionnelle
                                         de commerce et de
                                         navigation                       09.02.1842
                                         Articles additionnels à la
                                         convention                       09.02.1910
                                         Echanges de lettres modifiant
                                          les trois actes précédents      28.02.1930
                    Libéria              Traité de commerce et de
                                         navigation                       17.04.1852
                    Lybie                Convéntion de coopération
                                         économique                       10.08.1955
                    Norvège              Traité de commerce               30.12.1881
                                         modifié par convention et        13.01 . 1892
                                         échange de lettre                04.03.1933
                                         Traité de navigation             30.12.1881
                                         modifié par convention           13.01 . 1892
                    Paraguay             Accord commercial                11 . 09.1956
                    Pologne              Traité de commerce et de
                                         navigation                       22.05.1937
                    Portugal             Accord de commerce et de
                                         navigation                       13.03.1934
                    République           Accord commercial ( 1 )          20.12.1954
                    Dominicaine
  C1 ) Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
       français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
       d' achat de tabac .
  ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                - 6 -
FRANCE ( suite ) Roumanie          Convention de commerce
                                   et de navigation            27.08.1930
                 Tchécoslovaquie   Convention commerciale      02.07.1928
                 Turquie           Convention de commerce
                                   et de navigation            29.08.1929
                 Uruguay           Convention de commerce
                                   et de navigation            04.06.1892
                                   Protocole additionnel       30.12.1953
                 Venezuela         Accord de commerce et  .
                                   de navigation               26.07.1950
                 Yougoslavie       Convention de commerce
                                   et de navigation            30.01.1929
IRELAND          Arab Republic     Exchange of notes in
                 of Egypt          regard to Commercial
                                   Relations                25 / 28.07.1930
                                   Exchange of notes
                                   prolonging the
                                   provisional commercial
                                   agreement of
                                   25 / 28.07.1930             27.02.1951
                 Brazi l           Exchange of notes in
                                   regard to Commercial
                                   relations                   16.10.1931
                 Costa Rica        Exchange of notes in        02.08.1933 and
                                   regard to Commercial       02.04.1934
                               ι
                                   Relations
                 Guatemala         Exchange of notes in       08.02 and
                                   regard to Commercial        10.04.1930
                                   relations
                 Portugal          Treaty of Commerce
                                   and Navigation             29.10.1929
                 United States     Treaty of Friendship ,
                                   Commerce and Navigation    21 . 10.1950
                 Vietnam           Exchange of notes in
                                   regard to Commercial
                                   Relations                  01.12.1964
( ANNEXE )                                                             /
 ---pagebreak---                                 - 7 -
Africa del Sud           Estensione del trattato
                         con il Regno Unito alle
                         Provincie
                         del Natal                           10.03.1884
                             Transval                        28.05.1906
                             Orange                          13.07.1907
                         Nota verbale                        01 . 05.1948
Argentina                Convenzione commerciale             01 . 06.1894
                         Protocollo                          31.01.1895
                         Protocollo addizionale              04.03.1937
                         Convenzione sui pagamenti           04.03.1937
Bulgaria                 Protocollo sostitutivo del
                         trattato di commercio e di
                         navigazione ( 1 )                   19.12.1950
Ci le                    Trattato di commercio e di
                         navigazione                         12.07.1898
Cuba                     Trattato d' amicizia , di
                         commercio e di navigazione
                         Protocollo addizionale              29.12.1903
Ecuador                  Trattato d' amicizia , di
                         commercio e di navigazione          12.08.1900
                         Convenzione addizionale             26.02.1911
Finlandia                Trattato di commercio e di
                         navigazione e protocollo
                         finale                              22.10.1924
Haiti                    Convenzione di commercio e
                         di navigazione e scambi
                         di note                             14.06.1954
Iran                     Trattato di commercio , di
                         stabilimento e di navigazione       26.01 . 1955
                         Scambio di note                     09.02.1955
Iugoslavia               Convenzione di commercio e
                         di navigazione                      31.03.1955
Libano                   Trattato d' amicizia , di
                         commercio e di navigazione          15.02.1949
                                                             • ■ •/■ • •
( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi .
( ANNEXE )
 ---pagebreak---   ITALIA            Liberia            Trattato d' amicizia , di commercio
  ( seguito )                          e di navigazione                     23.10.1862
                                       Dichiarazione comune                 24.11 . 1951
                    Ni caragua         Trattato d' amicizia ,  di commercio
                                       e di navigazione                     25.01.1906
                    Norvegia           Trattato di commercio e di
                                       navigazione                          14.06.1862
                                       Scambio di note                      15.12.1967
                    Nuova Zelanda      Scambio di note                      24.11.1967
                    Panama             Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione
                                       protocolle e scambio di
                                       note                                 07.10.1965
                    Perù               Trattato di commercio e di
                                       navigazione e dichiarazione          23.12.1874
                    Poloma             Trattato di commercio                12.05.1922
                    Portogallo         Trattato di commercio e di
                                       navigazione e protocolli
                                       definitivi                           04.08.1934
                    Romani a           Protocollo doganale ( 1 )            25.11.1950
                    Spagna             Convenzione di commercio e
                                       di navigazione ; protocolli ,        15.03.1932
                                       scambio di lettere
                                       Scambio di note                      07.10.1935
                    Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                       commercio e di navigazione           02.02.1948
                                       Accordo supplementare al
                                       trattato                             26.09.1951
                    Svezia             Trattato di commercio e di
                                       navigazione                          14.06.1862
                                       Scambio di note                      15.12.1966 θ
                                                                            15.12.1967
                    Svizzera           Trattato di commercio                27.01.1923
                                       Protocolli                           28.11 . 1925 e
                                                                            30.12.1933
( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
                                                                            • • •/• • •
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                            - 9 -
    ITALI /V
    ( seguito ;        Turchia        Trattato di commercio e di
                                      navigazione e scambio di
                                      note                                29.12.1936
                       Ungheria       Trattato di commercio e di
                                      navigazione                         04.07.1928
                                      Protocollo doganale ( 1 )           28.03.1950
                       U.R.S.S.       Trattato di commercio e di
                                      navigazione                         11.12.1948
                       Uruguay        Trattato di commercio               26.02.1947
                       Venezuela      Trattato d' amicizia , di
                                      navigazione e di commercio          19.06.1861
                                      Modus vivendi                       29.06.1939
                       Yemen          Trattato d' amicizia e di
                                      relazioni economiche                04.09.1937
    LUXEMBOURG         Etats-Unis     Traité d' amitié , d' établissement
                                      et de navigation                    23.02.1962
   NEDERLAND           Afghanistan    Vriendschaps - en handelsverdrag    26.07.1939
                       Arabische
                       Republiek      Voorlopige handelsovereenkomst      17.03.1930
                       Egypte
                       Boll vi#       Handelsverdrag                      30.05.1929
                       Brazi lie      Voorlopig handelsakkoord            15.03.1937
                       Bulgari je     Notawisseling                       01 / 09.03.1922
                       Canada         Handelsovereenkomst                 11.07.1924
                       Columbia       Vriendschaps -, handels-
                                      en scheepvaartverdrag               01.05.1829
                       Costa-Rica     Handels - en scheepvaart-
                                      overeenkomst                        03.06.1957
                       El Salvador    Handelsverdrag en brief
                                      wisseling                           13.03.1956
                       Ethiopië       Overeenkomst nopens de
                                      meest begunstigingsclausule         30.09.1926
                                                                           •••/••<
< 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
       dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                  - 10 -
NEDERLAND     Guatemala         Handelsverdrag               12.05.1926
( vervolg )
              Haïti             Handelsverdrag en nota
                                wisseling                    07.09.1926
              Hongari je        Handelsovereenkomst          09.12.1924
              Iran               Voorlopig handelsverdrag
                                en briefwisseling            20.06.1928
              Japan             Handels - en scheepvaart-
                                verdrag                      06.07.1912
              Jemen             Vn ends chaps ver drag       12.04.1939
              Joegoslavië       Handels - en scheepvaart-
                                verdrag                      28.05.1930
              Liberia           Vr iendschaps-i     handels-
                                en scheepvaart verdrag       20.12.1862
              Marokko           Handels - en scheepvaart-
                                verdrag                      18.05.1858
              Maskate           Mandelsverdrag               27.08.1877
              Mexico            Handelsverdrag               27.01.1950
              Noorwegen         Handels - en scheepvaart-
                                verdrag                      20.05.1912
              Oostenri jk       Handels - en scheepvaart-
                                verdrag                      28.03.1929
              Polen             Handels - en scheepvaart-
                                verdrag                      30.05.1924
              Portugal          Handels - en scheepvaart-
                                verdrag , aanvullend en
                                ondertekeningsprotocol'-     28.06.1934
              Roemenië          Handelsschikkmg              29.08.1930
              Spanje            Handels - en scheppvaart-
                                verdrag                      16.06.1934
              Thai land         Vriendschaps -, handels-
                                en scheepvaartverdrag        01:02.1938
              Tsjechoslowaki je Overeenkomst                 20.01.1923
              Turki je          Notawi sseling               21.11 . 1929
              Uruguay           Handels - en scheepvaart-
                                verdrag                      29.01 . 1934
                                Protocol                     12.06.1953
                                                              • ••/• • •
   ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                     - 11 -
    NEDERLAND   Venezuela     Verdrag betreffende de
    ( vervolg )               diplomat i eke betrekkingen   11 . 05.1920
                Veremgde      Vriendschaps -, handels - en
                Staten        scheepvaart verdrag           27.03.1956
                Zaïre         Overeenkomst met de inter
                              nationale Vereniging van de
                              Kongo                         27.12.1884
                Zuid»Afrika   Voorlopig akkoord nopens
                              de handelsbetrekkingen en
                              de scheepvaart                20.02.1935
                Zweden        Handels - en scheepvaart-
                              verdrag                       25.09.1847
                Zwitser larid Vriendschaps - en handels
                              verdrag                       19.08.1875
                              Aanvullend protocol           24.04.1877
    UEBL        Afrique du
                Sud           Accord commercial provisoire  13.07.1937
                Albanie       Echange de lettres            19.02.1929
                Argentine     Accord provisoire             16.01 . 1934
                Bolivie       Traité d' amitié et de
                              commerce                      18.04.1912
                              Avenant au Traité             10.12.1963
                Brésil        Accord commercial provisoire  14.01.1932
                Bulgarie      Echange de lettres            08.02.1926
                Canada        Convention de commerce        03.07.1924
                Chili         Accord commercial provisoire  27.08.1936
                Colombie      Echange de lettres portant
                              application à l' UEBL du
                              traité conclu entre les
                              Pays-Bas et la Colombie
                              le 1er mai 1829               19 et 22.08.1936
                Equateur      Traité d' amitié , de
                              commerce et dé navigation     05.03.1887
                              Avenant au Traité            19.10.1937
                                                            • • • / ...
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    - 12
UE BL ( suite ) Espagne      Modus Vivendi                  26.10.1925
                             Arrangement commercial
                             modifiant le modus vivendi     15.12.1928
                Guatemala    Traité de commerce et de
                             navigation                     07.11 . 1924
                Hafti        Accord commercial provisoire   09.07.1936
                Hongrie      Echange de lettres             30.09.1924
                Iran         Convention de commerce et
                             de navigation                  09.05.1929
                Nouvel le-   Accord commercial provisoire
                Zelande      par échange de lettres         05.12.1933
                Pologne      Traité de commerce             30.12.1922
                Roumanie     Accord commercial provisoire   28.08.1930
                Suisse       Traité de commerce             26.08.1929
                Tchécoslova
                quie         Traité de commerce             28.12.1925
                U.R.S.S.     Convention commerciale
                             provisoire                     05.09.1935
                Uruguay      Accord commercial provisoire   22.02.1937
                Vietnam
                du Sud       Echange de lettres portant
                             sur le traitement de la nation
                             la plus favorisée dans le      16 et
                             domaine tarifaire              20.01 . 1956
                Yemen        Convention commerciale         07.12.1936
                Yougoslavie  Traité de commerce et de
                             navigation                     16.12.1926
UNITED KINGDOM
                Afghani stan Treaty of Friendship and
                             Commerce                       22.11 . 1921
                             Trade Convention               05.06.1923
                             Exchange of notes              06.05.1930
                Argentine    Treaty of Amity Commerce
                             and Navigation                 02.02.1825
                Bolivia      Treaty of Commerce             01 . 08.1911
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                             * 13 -
UNITED KINGDOM Burma        Treaty regarding the
( cont 'd )                 Recognition of Burmese
                            Independence , and related
                            matters , with Exchange
                            of Notes                   17.10.194 7
                            Exchange of notes
                            regulating commercial
                            relations pending the
                            conclusion of a new
                            Treaty of Commerce
                            and Navigation             24.12.1949
               Colombia     Treaty of Friendship ,
                             Commerce and Navigation   16.02.1866
                            Protocol applying the
                            Treaty to certain
                            parts of the Dominions     20.08.1912
                            Exchange of notes          30.12.1938
               Costa-Rica   Treaty of Friendship ,
                            Commerce and Navigation    27.11.1849
                            Protocol respecting
                            the application
                            of the Treaty to
                            certain parts of the
                            Dominions                  18.08.1913
               Czechoslo–   Treaty of Commerce with
                  vakia     Declaration          .. i  14.07.1923
               Finland      Treaty of Commerce and     14.12.1923
                            Navigation
               Hungary      Treaty of Commerce and
                            Navigation                 23.07.1926
               Iran         Treaty of Peace and
                            Commerce                   04.03.1857
                             Commercial Convention     09.02.1903
                          , Agreement modifying
                            the Commercial Convention  21.03.1920
               Japan        Treaty of Commerce ,
                            Establishment and
                            Navigation , with
                            Protocols and
                            Exchanges of notes         14.11.1962
                            Exchange of notes on
                            voluntary Export Control   14 . 11.1962
               Liberia      Treaty of Friendship and
                            Commerce                   21.11.1848
                            Agreement modifying the
                            Treaty of 21.11.1848       23.07.1908
                                                       •••/•••
    ( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                    - 1A -
UNITED KINGDOM   Morocco           General Treaty               09*12.1856
( cont * d )                       Convention of Commerce and
                                   Navigation                   09.12.1856
                                   Exchange of Notes
                                   concerninq the Convention
                                   of 09.12.1856                01 . 03.1957
                 Muscat and Oman   Treaty of Friendship ,
                                   Commerce and Navigation
                                   with Exchange of letters     20.12.1951
                 Nepal             Treaty of Peace
                                   and Friendship               30.10.1950
                 Nicaragua         Treaty of Friendship ,
                                   Commerce and Navigation      28.07.1905
                 Norway            Convention of Commerce
                                   and Navigation               18.03.1826
                                   Convention regarding the
                                   application of the
                                   Convention of Commerce
                                   of 1826 to the Dominions     16.05.1913
                 Peru              Treaty of Friendship ,
                                   Commerce and Navigation      10.04.1850
                                   Agreement relating to
                                   Commerce and Navigation
                                   ( with Protocole and
                                   Exchanges of notes )        06.10.1936
                                   Exchange of notes
                                   regarding the
                                 • continuance in force
                                   of Articles 4 and 5
                                   of the commercial agreement
                                   of 06.10.1936               28.01.1950
                 Poland            Treaty of Commerce and
                                   Navigation                  26.11.1923
                 Portugal          Treaty of Commerce and
                                   Navigation                   12.08.1914
                 Romania           Treaty of Commerce and
                                   Navigation with Protocols
                                   and Exchange of notes       06.08.1930
                 Soviet Union      Temporary Commercial
                                   Agreement                   16.02.1934
      ( ANNEXE )
                                                               ••a/•••
 ---pagebreak---                                 - 15 -
   UNITED KINGDOM Spain       Treaty of Navigation and
   ( cont * d )               Commerce                    09.12.1713
                              Treaty of Commerce          14.12.1715
                              Treaty of Commerce          05.10.1750
                              Treaty of Commerce and
                              Navigation                  31.10.1922
                              Convention revising certain
                              provisions of the 1922
                              Treaty and Exchange
                              of Notes                    05.04.1927
                              Exchange of Notes
                              regarding interpretation
                              of Treaty of 1922           06.02.1928
                              Exchange of Notes
                              modifying the Convention
                              of 05.04.1927               31.05.1928
                  Sweden      Treaty of Peace and
                              Commerce                    11 . 04.1654
                              Treaty of Commerce          17.07.1656
                              Treaty of Peace and
                              Commerce                    21 . 10.1661
                              Treaty of Commerce
                              and Alliance                05.02.1766
                              Treaty of Peace Union
                              and Friendship              18.07.1812
                              Convention of Commerce
                              and Navigation              18.03.1826
                  Switzerland Treaty of Friendship ,
                              Commerce and reciprocal
                              Establi shment              06.09.1855
                              Convention applying
                              the Treaty of 1855
                              to the Dominions            30.03.1914
                              Exchange of notes applying
                              to Liechtenstein
                              commercial agreements in
                              force                       26.04.1924
                  Turkey      Treaty of Commerce and
                              Navigation                  01.03.1930
                              Exchange of Notes relating
                              to certain commercial
                              matters                     28.02.1957
( ANNEXE )
 ---pagebreak---                                  - 16 -
UNITED KINGDOM ( cont 'd ) United States Convention of Commerce  03.07.1815
                                         Convention              20.10.1818
                                         Convention of Commerce  06.08.1827"
                           Venezuela     Treaty of Amity .
                                         Commerce and Navigation 18.04.1825
                                         Convention              29.10.1834
                                         Exchange of notes       03.02.1903"
                           Yugoslavia    Treaty of Commerce and
                                         Navigation with
                                         Exchange of Notes       12.05.1927
                                         Agreement on Trade and
                                         Payments                27.11.1936
 ( ANNEXE )


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in merito all'estinzione di tutti i prestiti speciali accordati ai paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) e meno avanzati (PMA) tra i paesi ACP, ancora in essere dopo l'applicazione di tutti gli altri meccanismi di riduzione del debito dell'iniziativa HIPC

text:
Avis juridique important

|

52001PC0210

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in merito all'estinzione di tutti i prestiti speciali accordati ai paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) e meno avanzati (PMA) tra i paesi ACP, ancora in essere dopo l'applicazione di tutti gli altri meccanismi di riduzione del debito dell'iniziativa HIPC  /* COM/2001/0210 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in merito all'estinzione di tutti i prestiti speciali accordati ai paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) e meno avanzati (PMA) tra i paesi ACP, ancora in essere dopo l'applicazione di tutti gli altri meccanismi di riduzione del debito dell'iniziativa HIPC(presentata dalla Commissione)RELAZIONEAl vertice dei G-7 di Colonia del giugno 1999 si è deciso di potenziare l'iniziativa per i paesi poveri fortemente indebitati decisa nel 1996 al fine di approfondire, ampliare e accelerare la riduzione del debito estero. In questo contesto la Comunità e i paesi ACP hanno deciso nel dicembre 1999 di assegnare un contributo dell'ordine di 1 miliardo di EUR sulle risorse del FES a favore dell'iniziativa potenziata. In tal modo s'intendeva coprire, da un lato, il contributo della Comunità in quanto finanziatore ai primi paesi ACP aventi i requisiti per beneficiare dell'iniziativa (stimato ammontare a 320-380 milioni di EUR) e, dall'altro, un contributo in qualità di donatore a favore del fondo fiduciario HIPC gestito dalla Banca mondiale (fino a 680 milioni di EUR, di cui 670 destinati alla Banca africana di sviluppo e 10 destinati alla Guyana), che sarebbero stati entrambi sufficienti e proporzionati a garantire un'equa ripartizione degli oneri tra i donatori. Inoltre, il Consiglio ha deciso di concedere un contributo pari a 54 milioni di EUR a favore del fondo fiduciario HIPC per i paesi dell'America latina e dell'Asia ammissibili allo sgravio del debito HIPC.La Comunità ha deciso di concedere un contributo così consistente al fondo fiduciario HIPC per mettere alcune banche di sviluppo multilaterali, e in special modo la Banca africana di sviluppo (AfDB), effettivamente in condizione di sostenere i notevoli aumenti dei costi connessi al potenziamento dell'iniziativa HIPC. La decisione della Comunità è stata fondamentale anche per consentire all"AfDB di offrire uno sgravio intermedio nel quadro dell'iniziativa. Considerando che i contributi dei donatori al fondo fiduciario erano e sono tuttora nel complesso insufficienti, la decisione della CE era di fondamentale importanza per ridurre efficacemente e rapidamente l'onere del debito e liberare così altre risorse per combattere la povertà e finanziare ulteriori spese in campo sociale. Ciò era particolarmente significativo per i paesi meno avanzati (PMA), che sono i più vulnerabili tra i paesi HIPC. Va notato che il contributo comunitario rappresenta circa un terzo dei contributi totali versati finora al fondo fiduciario HIPC.Oltre ad essersi impegnata finanziariamente in modo così sostanziale nell'iniziativa sia come creditore che come donatore, la Comunità si è distinta anche nelle questioni più attinenti alla concezione, in particolare nel sottolineare la necessità di collegare l'assistenza per la riduzione del debito a progressi nella riduzione della povertà. Essa ha incrementato, ad esempio, i fondi destinati ai paesi HIPC nel quadro dello strumento di adeguamento strutturale molto prima del vertice di Colonia, collocandosi così tra i primi donatori a insistere sulla necessità di collegare la riduzione del debito e l'incremento della spesa sociale.Da quando la Banca mondiale e il FMI hanno predisposto il quadro per l'attuazione dell'iniziativa HIPC potenziata sono stati compiuti importanti progressi in tale attuazione. Alla fine del 2000 erano divenuti ammissibili alla riduzione del debito per aver raggiunto i loro punti di decisione 22 paesi che potevano così beneficiare direttamente della riduzione del servizio del debito. Tuttavia, il calendario del G7 continua a prevedere tra le questioni prioritarie da discutere il conseguimento di ulteriori progressi nell'attuazione dell'iniziativa HIPC potenziata e delle misure di riduzione del debito dei paesi poveri ad essa connesse. In particolare, la maggior parte dei paesi industrializzati (Australia, Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Paesi Bassi, Norvegia, RU e USA) hanno annunciato l'intenzione di concedere ai paesi HIPC ammissibili allo sgravio del debito un abbuono fino al 100% di tutti i debiti contratti a livello bilaterale.I paesi meno avanzati (PMA) costituiscono la maggioranza dei paesi HIPC e rappresentano 48 delle nazioni più povere della terra, con una popolazione totale di 610,5 milioni di abitanti. Questo gruppo di paesi costituisce una parte marginalizzata dell'economia mondiale, in particolare per quanto riguarda gli scambi e gli investimenti. Essi dispongono di risorse interne limitate e di capacità istituzionali esigue e dipendono fortemente dall'aiuto esterno. In sintesi, le loro economie sono estremamente fragili. La Commissione ha preso di recente varie iniziative concrete per aiutare questi paesi a raggiungere uno sviluppo sostenibile e a compiere progressi nella riduzione della povertà. Negli ultimi tempi la Comunità ha deciso d'intensificare le iniziative di lotta contro le malattie trasmissibili quali l'AIDS e la malaria, che rappresentano un grave problema per la maggior parte dei PMA. Un'altra iniziativa della Commissione, la proposta "Tutto fuorché le armi", attualmente all'esame, gioverebbe particolarmente ai PMA in quanto concederebbe loro praticamente il libero accesso ai mercati della Comunità.Per dare ulteriore impulso al consenso internazionale relativo allo sgravio del debito e per rispondere alle preoccupazioni sempre più diffuse nella Comunità internazionale riguardo alla crescente marginalizzazione dei PMA nell'economia mondiale, la Comunità è pronta a proporre l'estinzione di tutti i prestiti speciali, concessi e definiti nel quadro delle prime tre convenzioni di Lomé ai paesi ACP meno avanzati, che restano da rimborsare dopo la riduzione concordata del debito nel quadro dell'iniziativa HIPC potenziata. La Comunità ha ritenuto che fosse il momento opportuno per una siffatta iniziativa, in vista della terza conferenza ONU sui PMA che si terrà a Bruxelles dal 14 al 20 maggio 2001, al fine di risolvere effettivamente il problema del debito nei paesi più poveri e come azione complementare ad altre iniziative che si stanno adottando a favore dei PMA. Questa decisione va considerata anche sullo sfondo del graduale abbandono dello strumento dei prestiti a condizioni speciali, al quale non si fa più ricorso a partire dalla Quarta convenzione di Lomé. Questa linea di condotta della CE andrebbe oltre l'attuale iniziativa HIPC potenziata pur rispettando i parametri fissati.Per questi motivi la Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione figurante in allegato relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in merito all'estinzione di tutti i prestiti speciali accordati ai paesi poveri fortemente indebitati e meno avanzati tra i paesi ACP, ancora in essere dopo l'applicazione di tutti gli altri meccanismi di riduzione del debito dell'iniziativa HIPC.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in merito all'estinzione di tutti i prestiti speciali accordati ai paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) e meno avanzati (PMA) tra i paesi ACP, ancora in essere dopo l'applicazione di tutti gli altri meccanismi di riduzione del debito dell'iniziativa HIPCIL Consiglio DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) la quarta convenzione ACP-CE, modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in particolare l'articolo 282, paragrafo 5, stabilisce che "tutte le rimanenze non assegnate delle risorse programmabili vengono utilizzate per finanziare le azioni che rientrano nel campo d'azione della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, in particolare quelle relative all'assistenza programmabile, salvo quanto altrimenti deciso dal Consiglio dei ministri";(2) detta disposizione resta di applicazione in conformità della decisione n. 1/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE relativa alle misure transitorie applicabili in attesa dell'entrata in vigore dell'Accordo di Cotonou;(3) è necessario stabilire la posizione della Comunità in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE in merito all'estinzione di tutti i prestiti speciali accordati ai paesi poveri fortemente indebitati e meno avanzati tra i paesi ACP, ancora in essere dopo l'applicazione di tutti gli altri meccanismi di riduzione del debito dell'iniziativa HIPC,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo unicoLa posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio dei ministri ACP-CE si basa sul progetto di decisione del Consiglio dei ministri ACP-CE allegato alla presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il Consiglio dell'Unione europeaIl PresidenteALLEGATOProgetto diDECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CErelativa all'estinzione di tutti i "prestiti speciali" accordati ai paesi poveri fortemente indebitati e meno avanzati tra i paesi ACP, ancora in essere dopo l'applicazione di tutti i meccanismi di riduzione del debito dell'iniziativa HIPCIL Consiglio DEI MINISTRI acp-CE,visto l'accordo di Cotonou, applicato anticipatamente con la decisione n. 1/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE,vista la quarta convenzione ACP-CE, modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in particolare l'articolo 282, paragrafo 5,considerzndo quanto segue:(1) I paesi ACP hanno ripetutamente e fermamente insistito perché venissero prese iniziative più ambiziose per ridurre il loro debito estero e in particolare per un annullamento totale del loro debito pubblico.(2) Al vertice dei G7 di Colonia del giugno 1999 i ministri hanno approvato il potenziamento dell'iniziativa HIPC al fine di approfondire, ampliare e accelerare la riduzione del debito estero. Dando seguito alle proposte di miglioramento, la Comunità ha deciso di accordare un significativo contributo comunitario all'iniziativa dei paesi poveri fortemente indebitati ("HIPC"), sia in quanto creditore (360 milioni di EUR e la rimanenza del precedente stanziamento di 40 milioni di EUR) che in quanto donatore (680 milioni di EUR sul Fondo europeo di sviluppo ("FES") e 54 milioni di EUR sul bilancio della Comunità).(3) Benché una riduzione significativa del debito sia assicurata nel quadro dell'iniziativa HIPC per rendere sostenibile l'onere del debito, la concessione di risorse supplementari ai paesi ACP meno avanzati e fortemente indebitati darebbe slancio allo sviluppo e alla lotta contro la povertà.(4) I prestiti speciali, consistenti in crediti agevolati a lungo termine, definiti e concessi ai sensi delle convenzioni di Lomé I, II e III ai paesi ACP non sono più utilizzati dall'entrata in vigore di Lomé IV.(5) L'attuale partecipazione della Comunità all'iniziativa HIPC potenziata tiene conto l'esposizione debitoria relativa sia ai prestiti speciali che ai capitali di rischio, ma presuppone che i paesi HIPC usino i fondi messi loro a disposizione dalla Comunità nel quadro dell'iniziativa in primo luogo per rimborsare tutti i prestiti speciali ancora in sofferenza, prima d'iniziare a rimborsare i capitali di rischio.(6) In numerosi ACP meno avanzati la riduzione standard del debito nell'ambito dell'iniziativa HIPC è sufficiente ad estinguere tutti i prestiti speciali, ma non sembra essere il caso di taluni paesi quali Guyana, Zambia, Benin, Ciad, Madagascar, Niger, Repubblica democratica del Congo e Togo.(7) L'estinzione di tutti i prestiti speciali accordati ai paesi poveri fortemente indebitati e meno avanzati tra i paesi ACP, che restassero dopo l'applicazione totale del normale meccanismo HIPC dovrebbe costare approssimativamente 55-60 milioni di EUR, che andrebbero ad aggiungersi ai costi del già deciso contributo della CE in quanto creditore, stimati a 530 milioni di EUR (di cui 320+40 milioni di EUR sono già stati accantonati). Qualora il costo totale di questa misura supplementare di estinzione del debito superi i 60 milioni di EUR, dovranno essere prese adeguate disposizioni per prelevare i fondi necessari dalla dotazione del FES.(8) Una tale decisione consentirebbe a tutti i paesi ACP meno avanzati che abbiano raggiunto il loro punto di decisione di beneficiare immediatamente di un'estinzione totale del servizio del debito relativo ai prestiti speciali, sempreché non siano interessati dagli articoli 96 e 97 dell'accordo di Cotonou.(9) Per il finanziamento di questa iniziativa si utilizzeranno i meccanismi che disciplinano la partecipazione della Comunità all'iniziativa HIPC in qualità di creditore.DECIDE:Articolo 1Ogni paese ACP meno avanzato che raggiunga il proprio punto di decisione nel quadro dell'iniziativa HIPC beneficierà di una riduzione provvisoria del debito nei confronti della Comunità corrispondente almeno alla totalità del servizio del debito sui prestiti speciali. Dopo il raggiungimento del punto di completamento la Comunità estinguerà tutti i prestiti speciali concessi ai paesi ACP meno avanzati nel quadro dell'iniziativa HIPC che resteranno dopo l'applicazione di tutti i meccanismi di sgravio dell'attuale iniziativa HIPC potenziata.Articolo 2Lo sgravio supplementare di cui all'articolo 1 sarà realizzato mediante il trasferimento, in una rata, di 60 milioni di EUR dalle risorse dell'ottavo FES o di FES precedenti o, dopo la sua entrata in vigore, del nono FES al fondo fiduciario della BEI riservato al finanziamento del contributo della Comunità all'iniziativa HIPC in quanto creditore. Tale somma servirà esclusivamente ad estinguere i prestiti speciali supplementari dei paesi ACP meno avanzati e riceverà pertanto un trattamento specifico all'interno del fondo fiduciario della BEI.Articolo 3L'esecuzione della riduzione supplementare del debito sarà così integrata nel meccanismo che disciplina l'attuale contributo della Comunità all'iniziativa HIPC in quanto creditore, definito nell'accordo di finanziamento tra la Commissione CE e gli Stati ACP. Per i paesi poveri fortemente indebitati e meno avanzati tra i paesi ACP si applicano le normali procedure dell'iniziativa HIPC con un fattore di riduzione comune che consentirà almeno di estinguere totalmente tutti i prestiti speciali: se il fattore di riduzione comune HIPC è sufficiente a tal fine, non vi sarà alcun cambiamento; se non è sufficiente, la Commissione fornirà unilateralmente uno sgravio supplementare fino all'estinzione totale del debito.Articolo 4Qualora l'importo di 60 milioni di EUR non sia utilizzato interamente, il saldo servirà a finanziare la normale riduzione del debito nel quadro dell'iniziativa HIPC.Articolo 5La Commissione è invitata ad adottare le misure necessarie per dar seguito alla presente decisione, che entra in vigore alla data della sua approvazione.Fatto aPer il Consiglio dei ministri ACP-CEIl Presidente