title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la firma di un protocollo sul controllo dei clorofluorocarburi aggiunto alla Convenzione di Vienna per la protezione dello strato d'ozono (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 412
Vol. 1987/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(87 ) 412 def .
                                                  Bruxelles , 11 settembre 1987
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
   riguardante la firma di un protocollo sul controllo dei clorofluorocarburi
                    aggiunto alla Convenzione di Vienna per la
                          protezione dello strato d' ozono
                           ( presentata dalla Commissione )
C0MC87 ) 412 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1.    Il 22   marzo 1985 la Comunità ha firmato la Convenzione di
      Vienna per la protezione dello strato di ozono ( 1 ),
      adottata lo      stesso     giorno   da    una   conferenza   di
      plenipotenziari riunitasi dal 18 al 22 marzo dello stesso
      anno sotto gli auspici del Programma delle Nazioni Unite
      per l' Ambiente ( UNEP ) .
2.    A complemento della Convenzione e in conformità della
      risoluzione     n . 2 della conferenza , un gruppo di lavoro ad
      hoc ha proseguito nel 1986 e 1987 l' elaborazione di un
      Protocollo inteso a disciplinare la produzione , l' impiego e
      le emissioni    di clorof luorocarburi e di altre sostanze che
      potrebbero modificare      lo strato  d' ozono che  protegge  la
      terra dalla radiazioni solari .
3.    Il testo     del Protocollo sarà trasmesso in progetto
      all' esame di una conferenza di plenipotenziari che si terrà
      à Montreal   ( Canadà ) dal   14 al  16 settembre   1987 ai fini
      dell' adozione del Protocollo stesso .
4.    Le norme comunitarie già adottate dalla Comunità nelle
      materie contemplate dal progetto di Protocollo conferiscono
      alla stessa la competenza a firmare il Protocollo medesimo .
( 1 ) Decisione   del Consiglio     del 20  marzo 1985 non pubblicata
      nella G. U.
 ---pagebreak---                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                              RIGUARDANTE
LA FIRMA DI UN PROTOCOLLO SUL CONTROLLO DEI CLOROFLUOROCARBURI
                 AGGIUNTO ALLA CONVENZIONE DI VIENNA
               PER LA PROTEZIONE DELLO STRATO D' OZONO
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per continuare l' elaborazione del Protocollo
sul controllo dei clorof luorocarburi , aggiunto alla Convenzione
di Vienna       per la     protezione dello     strato d' ozono , la
Commissione ha        partecipato , in    nome della Comunità , ai
negoziati ( 1 ) avutisi a livello di gruppo di lavoro ad hoc
riunito sotto gli auspici del Programma delle Nazioni Unite per
l' Ambiente ( UNEP );
Considerando che        il progetto    del testo     definitivo del
Protocollo sarà negoziato dai plenipotenziari nel corso della
conferenza diplomatica prevista dal 14 al 16 settembre 1987 a
Montreal ( Canadà );
Considerando     che    é  necessario  che   la  Comunitá  firmi  il
Protocollo in questione ;
DECIDE :
 ( 1 ) Decisione del Consiglio del 24.11.1986 non pubblicata nella
        G. U.
 ---pagebreak---                            Articolo unico
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone che potranno firmare il Protocollo sul controllo dei
clorof luorocarburi , aggiunto alla Convenzione di Vienna , per la
protezione dello strato d' ozono .
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a conferire alle
persone da lui designate i poteri necessari per procedere alla
firma in nome della Comunità .
Fatto a   Bruxelles , addi                       Per il Consiglio
                                                 Il Présidente


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 7.8.2017
            COM(2017) 416 final
            2017/0187(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            sulla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Consiglio internazionale dello zucchero con riguardo alla proroga dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1992

               RELAZIONE

               1.Oggetto della proposta

               La presente proposta riguarda la decisione che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Consiglio internazionale dello zucchero con riguardo alla prevista decisione di proroga per due anni dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1992.

               2.Contesto della proposta

               2.1.L'accordo internazionale sullo zucchero del 1992

               L'accordo internazionale sullo zucchero del 1992 (di seguito: "l'accordo") mira ad assicurare una maggiore cooperazione internazionale relativamente alle problematiche mondiali in materia di zucchero, fornire un forum per le consultazioni intergovernative sullo zucchero e su modalità per migliorare l'economia mondiale dello zucchero, agevolare il commercio raccogliendo e divulgando informazioni sul mercato mondiale dello zucchero e di altri edulcoranti e stimolare l'aumento della domanda di zucchero, in particolare per usi non tradizionali. L'accordo è entrato in vigore il 1° gennaio 1993.

               L'Unione europea ne è parte
                  1
               .

               2.2.Il Consiglio internazionale dello zucchero

               Il Consiglio internazionale dello zucchero è l'organo incaricato di svolgere tutte le funzioni necessarie per attuare le disposizioni dell'accordo: adotta norme, fra cui il regolamento interno del Consiglio e dei suoi comitati, il regolamento finanziario e il regolamento relativo al personale. Il Consiglio tiene i necessari registri e pubblica una relazione annuale e altre informazioni ritenute opportune.

               I membri dell'accordo dispongono di un totale di 2000 voti. Ciascun membro dell'accordo detiene un numero specifico di voti, corretto ogni anno secondo criteri predefiniti nell'accordo. Tutte le decisioni del Consiglio sono, in via di principio, adottate per consenso, salvo diversa stipulazione nell'accordo. Qualora non sia raggiunto un consenso, le decisioni sono adottate per votazione a maggioranza semplice, a meno che l'accordo preveda una votazione speciale.

               2.3.L'atto previsto del Consiglio internazionale dello zucchero

               In seguito alla 51a seduta del 22 giugno 2017, il Consiglio internazionale dello zucchero deve decidere della proroga per altri due anni dell'accordo internazionale dello zucchero del 1992 (di seguito: "l'atto previsto"). La decisione sarà adottata con procedura scritta.

               L'atto previsto diventa vincolante per le parti ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 2, dell'accordo, il quale recita: "Il Consiglio può, con votazione speciale, prorogare il presente accordo oltre il 31 dicembre 1995 per successivi periodi di non più di due anni ciascuno. Se un membro non accetta la proroga del presente accordo, ne informa il Consiglio per iscritto e cessa di essere parte dell'accordo a decorrere dall'inizio del periodo di proroga".

               3.Posizione da adottare a nome dell'Unione

               L'accordo internazionale sullo zucchero del 1992 (di seguito: "l'accordo") è stato concluso dalla Comunità con decisione 92/580/CEE ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1993 per un periodo di tre anni fino al 31 dicembre 1995. Da allora è stato regolarmente prorogato per successivi periodi di due anni. Prorogato da ultimo con decisione del Consiglio internazionale dello zucchero nel giugno 2015, l'accordo resta in vigore fino al 31 dicembre 2017. Un'ulteriore proroga di due anni dell'accordo è nell'interesse dell'Unione europea.

               La proroga dell'accordo comporta la proroga del contributo dell'UE al bilancio amministrativo dell'accordo stesso e produce effetti giuridici. Tale contributo è iscritto alla voce 05 06 01 del bilancio dell'UE (accordi internazionali in materia di agricoltura).

               Scopo della presente proposta è ottenere dal Consiglio l'autorizzazione affinché la Commissione, a nome dell'Unione, possa comunicare per iscritto al Consiglio internazionale dello zucchero che l'Unione è favorevole alla proroga dell'accordo fino al 31 dicembre 2019.

               Poiché la proroga dell'accordo produce effetti giuridici per l'Unione, è necessario che l'Unione abbia una posizione in merito.

               4.Base giuridica

               4.1.Base giuridica procedurale

               4.1.1.Principi

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo".

               Rientrano nella nozione di "atti che hanno effetti giuridici" gli atti che hanno effetti giuridici in forza delle norme di diritto internazionale che disciplinano l'organo in questione. Vi rientrano anche gli strumenti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione"
                  2
               .

               4.1.2.Applicazione al caso in questione

               Il Consiglio internazionale dello zucchero è un organo istituito da un accordo, ossia l'accordo internazionale sullo zucchero del 1992.

               L'atto che il Consiglio internazionale dello zucchero è chiamato ad adottare è un atto che ha effetti giuridici. L'atto previsto sarà vincolante secondo il diritto internazionale conformemente all'articolo 45, paragrafo 2, dell'accordo.

               L'atto previsto non integra né modifica il quadro istituzionale dell'accordo.

               La base giuridica procedurale della proposta di decisione è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               4.2.1.Principi

               La base giuridica sostanziale di una decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE dipende essenzialmente dall'obiettivo e dal contenuto dell'atto previsto rispetto al quale viene adottata una posizione a nome dell'Unione. Se l'atto previsto persegue una duplice finalità o ha una doppia componente e se una di esse è identificabile come principale, mentre l'altra è solo accessoria, la decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE deve fondarsi su una sola base giuridica sostanziale, ossia quella richiesta dalla finalità o dalla componente principale o preponderante.

               4.2.2.Applicazione al caso in questione

               L'obiettivo principale e il contenuto dell'atto previsto riguardano la politica commerciale comune.

               La base giuridica sostanziale per la proposta di decisione è pertanto l'articolo 207 del TFUE.

               4.3.Conclusione

               La base giuridica della decisione proposta dovrebbe essere l'articolo 207 del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               2017/0187 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               sulla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Consiglio internazionale dello zucchero con riguardo alla proroga dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1992

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo internazionale sullo zucchero del 1992 (di seguito: "l'accordo") è stato concluso con la decisione 92/580/CEE del Consiglio
                  3
                ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1993 per un periodo di tre anni fino al 31 dicembre 1995. Da allora è stato regolarmente prorogato per successivi periodi di due anni. Prorogato da ultimo con decisione del Consiglio internazionale dello zucchero nel giugno 2015
                  4
               , l'accordo resta in vigore fino al 31 dicembre 2017.

               (2)A norma dell'articolo 45, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio internazionale dello zucchero "può, con votazione speciale, prorogare il presente accordo oltre il 31 dicembre 1995 per successivi periodi di non più di due anni ciascuno. Se un membro non accetta la proroga del presente accordo, ne informa il Consiglio per iscritto e cessa di essere parte dell'accordo a decorrere dall'inizio del periodo di proroga".

               (3)In seguito alla 51a seduta, del 22 giugno 2017, il Consiglio internazionale dello zucchero prenderà una decisione sulla proroga per altri due anni dell'accordo internazionale dello zucchero del 1992 (di seguito: "l'atto previsto"). La decisione sarà adottata con procedura scritta.

               (4)È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione in seno al Consiglio internazionale dello zucchero, perché la proroga dell'accordo sarà vincolante per l'Unione.

               (5)Un'ulteriore proroga di due anni dell'accordo è nell'interesse dell'Unione europea.

               (6)In sede di Consiglio internazionale dello zucchero, l'Unione sarà rappresentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 17, paragrafo 1, del trattato sull'Unione europea (TUE),

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione scritta da adottare a nome dell'Unione in occasione della 51a sessione del Consiglio internazionale dello zucchero è la seguente:

               autorizzare la Commissione ad adottare una posizione favorevole alla proroga dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1992 per un ulteriore periodo massimo di due anni.

               Articolo 2

               Una volta adottato, l'atto del Consiglio di associazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 3

               La Commissione è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                        SCHEDA FINANZIARIA

                        Fin Stat/17/MK/ig/

                        rev1_3163147

                        agri.ddg3.g.4(2017)3127013

                        6.221.2017.1

                        DATA: 11/07/2017

                        1.

                        LINEA DI BILANCIO:

                        Capitolo 05 06 ASPETTI INTERNAZIONALI DEL SETTORE "AGRICOLTURA E SVILUPPO RURALE"

                        05 06 01 Accordi internazionali in materia di agricoltura

                        STANZIAMENTI:

                        B2017: 8 105 849 EUR

                        DB2018: 7 228 000 EUR

                        2.

                        TITOLO:
                           Proposta di decisione del Consiglio sulla posizione da adottare a nome dell'Unione europea in sede di Consiglio internazionale dello zucchero con riguardo alla proroga dell'accordo internazionale sullo zucchero del 1992

                        3.

                        BASE GIURIDICA: Articolo 207, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

                        4.

                        OBIETTIVI:

                        Proroga di ulteriori due anni del vigente accordo internazionale sullo zucchero (dall'1.1.2018 al 31.12.2019). (Nessuna incidenza nel 2017).

                        5.

                        INCIDENZA FINANZIARIA

                        PERIODO DI 12 MESI

                           (milioni di EUR)

                        ESERCIZIO FINANZIARIO IN CORSO

                        2017

                        (milioni di EUR)

                        ESERCIZIO FINANZIARIO SUCCESSIVO

                        2018 (milioni di EUR)

                        5.0

                        SPESE

                        -
                              A CARICO DEL BILANCIO DELL'UE
                           (RESTITUZIONI/INTERVENTI)

                        -
                              DEI BILANCI NAZIONALI

                        -
                              ALTRO

                           0,49

                        5.1

                        ENTRATE

                        -
                              RISORSE PROPRIE DELL'UE
                           (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)

                        -
                              SUL PIANO NAZIONALE

                        2019

                        (milioni di EUR)

                        5.0.1

                        PREVISIONI DI SPESA

                        0,57

                        5.1.1

                        PREVISIONI DI ENTRATA

                        5.2

                        METODO DI CALCOLO: basato su ipotesi relative a una stima del numero di voti di cui dispone l'UE (varia ogni anno) per un importo indicativo da pagare per voto in GBP.

                        6.0

                        FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE

                        SÌ NO

                        6.1

                        FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE

                        6.2

                        NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE

                        6.3

                        STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI

                        SÌ NO

                        l'importo da versare effettivamente varia a seconda del numero di voti definitivo che sarà attribuito all'UE, dall'importo da pagare per voto in GBP e dal tasso di cambio EUR/GBP.

                     (1)
                  Decisione del Consiglio del 13 novembre 1992 (92/580/CEE) (GU L 379 del 23/12/1992, pag.15).

                     (2)
                  Causa C-399/12 Germania contro Consiglio, ECLI:EU:C:2014:2258, punti 61-64.

                     (3)
                  GU L 379 del 23.12.1992, pag. 15.

                     (4)
                  GU L 234 dell'8.9.2015, pag. 6.


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativa all'approvazione di una modifica dello Statuto dell'impresa comune Kernkrafwerk Obrigheim (KWO) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1148
Vol. 1971/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(71)1148 def.
                                              Bruxelles , 18 ottobre 1971
                                Proposta di
                      DECISIONE ( CEE ) DEL CONIGLIO
            relativa all' approvazione di una modifica dello
        Statuto dell' impresa comune Kernkrafwerk Obrigheim (KWO)
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1148 def
 ---pagebreak---                                     MOTIVAZIONE
Sosta modifica dello Statuto dell' Impresa comune Kernkreftwerk Obrigheim
GmbH ( KMQ) relativa all' organizzazione dell' amministrazione dell' impresa
       Il Consiglio , con decisione del 28 luglio 1966 (G.U. n. 147 del 9 ago
sto 1966 , pag* 2681/66), ha costituito in Impresa comune la società Kernkreft-
werke Obrigheim GmbH ( KWO). In virtù dell' articolo 50 , comma 2 , del Trattato ■
Euratom , le modifiche dello Statuto delle Imprese comuni entrano in vigore ,
soltanto dopo l' approvazione da parte del Consiglio , che delibera alle stesse
condizioni dell' articolo 47 » su proposta della Commissione .
       In occasione dalla Assemblea generale straordinaria del 16 dicembre 1970 ,
gli associati dell' Impresa comune KWO hanno deciso di modificare i seguenti
articoli dello Statuto : 9 ( competenza dell' Assemblea generale ), 11 ( Consiglio
d' Amministrazione ), 12 ( competenza del Consiglio d' Amministrazione ). Inoltre
il testo dello Statuto è stato modificato in alcuni punti secondari . Una copia
conforme dell' atto notarile relativo a tali modifiche è stata trasmessa alla
Commissione in data 11 gennaio 1971 »
       La Commissione reputa che dette modifiche non rechino pregiudizio ai
diritti e agli obblighi dell' Impresa comune KWO .
       Pertanto essa propone che il Consiglio approvi tali modifiche dello
Statuto .
Allegato : progetto di decisione del Consiglio
 ---pagebreak---                                    Proposta di
             Decisione del Consiglio- relativa all' approvazione di
                una modifica dello Statuto dell' Impresa comune
                        Kernkraftwerk Obrigheim ( KWOT          ~~
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea per l' energia atomica
e in particolare gli articoli 50 © 47f
Vista la decisione del Consiglio del 28 luglio 1966.t relativa alla costitu
zione in Impresa comune della Kernkraftwerk Obrigheim GmbH ( KWO) ( l );
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che l' Assemblea generale straordinaria dell' Impresa comune ha
deciso , in occasione della riunione del 16 dicembre 1970 , di modificare lo
Statuto nei punti riguardanti l' organizzazione dell' amministrazione dell' im
presa , e di ritoccare alcuni particolari d' ordine redazionale ,
Considerando che tale modifica non reca pregiudizio ai diritti e agli obbli
ghi dell' impresa comune ;
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE ;                      ;
                                    Articolo 1
       Le modifiche dello Statuto dell' Impresa comune Kernkraftwerk Obrigheim
GmbH ( KWO), allegati alla presente decisione , sono approvate .
                                                                    • • • /• • l
( 1) G.U. n . 147 del 9.8.1966 , pag . 2681/66
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                 . Articolo 2
        La presente decisione sara pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
  Comunità Europee » Essa entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il presidente
                                                                  • • •/• * •
/
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                      ALLEGATO
                   Modifica dello Statuto dell' Impresa comune ■
                      " Kernkraftwerk Obrigheim GmbH ( KWO) "
                                          I.
        L' articolo 9 dello Statuto e abrogato e sostituito dal seguente testo :
        " Competenza dell' assemblea generale
( 1) L' assemblea dei soci decide , salvo nei casi previsti dalla legge e dallo
     Statuto , e sempre che non siano di competenza del Consiglio d' amministra
     zione , in merito all' approvazione dei seguenti atti , che gli amministra
     tori non possono compiere senza il suo accordo ;
     1 . conclusione dei negozi giuridici per importi superiori a 1 milione di DM
     2 . programma annuale di investimenti e di finanziamento ,
     3 . formulazione e modifica delle direttive relative alla fornitura e
         dell' energia prodotta , e , al termine del contratto di partecipazione
          ai rischi che è stato concluso con la R.F. di Germania , calcolo e ren
         diconto delle relative spese annuali ?
     4 . altri atti essenziali della società ;
     5 » collaborazione con imprese o con enti pubblici nazionali o esteri ,
         quando la misura concerne problemi fondamentali relativi all' oggetto •.
          della società » ,
(2) L' assemblea generale stabilisce i regolamenti interni per gli amministra
     tori e per il Consiglio d' Amministràzione ( articolo 11) e nomina un revi
     sore dei conti
                 '
                     . Essa può subordinare ali 'approvàzione anche altri 'fi affari
                                                                                *
                                                                                .
( 3) L' assemblea generale istituisce un "comitato del personale" cui incombe,
     il compito di concludere , modificare e disdire i contratti di lavoro degli
     amministratori , dei procuratori e mandatari , nonché di regolare altre loro
     questioni personali".                                          ,
                                                                         • ••/ ♦ • •
 ---pagebreak---                                         - 2 -
         L' articolo 11 dello Statuto è abrógato è sostituito dal seguente testo :
         "Consiglio d' Amministrazione .*     ...
( 1) La società ha un Consiglio d'Amministrazione per il controllo della ge
      stione degli affari , al quale non si - applicano le disposizioni della legge
      sulle società per azioni che riguardano il collegio dei sindaci .
              Il Consiglio d' Amministrazione consta di 16 membri , di cui 11 ven
      gono nominati dai seguenti soci :
      due da ciascuno dei soci a - d , dell' articolo 1
      1 da ciascuno dei soci e – f , dell' articolo 1
      ed 1 dai soci g – m , dell' articolo 1
              La designazione o la revoca dei membri devono esser notificate al
      l' Amministrazione per iscritto .
              Cinque membri saranno eletti dalle maestranze secondo le disposi
      zioni statutarie dell' azienda . Sulla durata del mandato si veda l' arti
      colo 102 della legge federale sulle società per azioni , restando inteso
      che la loro qualità di membro ha termine con la perdita dei requisiti
      di eleggibilità .
(2 ) Possono essere nominate soltanto persone che occupino posizioni direttive
      presso le imprese associate .-
( 3) Nell' espletamento del suo mandato , il Consiglio d'Amministrazione si
      conforma al regolamento interno che sarà adottato dall' assemblea generale .
              Il presidente del Consiglio d' Amministrazione sarà nominato dalla
      società Energie–Versorgung Schwaben AG e il suo sostituto dalla società
    ' Badenwerk AG .
                                                                            \
( 4) Il Consiglio d'Amministrazione è regolarmente costituito con la presenza
      di almeno la metà dei membri e quando gli intervenuti rappresentano almeno
                                                                       • • •/• • *
 ---pagebreak---        la metà del capitale sociale . Per il resto si applica per analogia l' arti
       colo 10 . capoverso 5 «
                                                         V                v
              Il rapporto fra i voti dei rappresentanti dei soci ed i voti dei
      rappresentanti dei prestatori d' opera è stabilito a 2/l .
              La frazione dei voti spettante ai rappresentanti dei soci è propor
      zionale alle quote speciali dei soci da essi rappresentati * So un socio
      è rappresentato da due membri , questi ultimi disporranno ciascuno della
      metà dei voti del socio .
                                               I
              La frazione dei voti spettante ad ogni rappresentante dei presta
      tori d' opera sarà pari ad l/5 della frazione dei voti che spetta ai rap-<
      presentanti dei prestatori d' opera .                                 ,
              Le decisioni del Consiglio d' Amministrazione vengono prese a mag
      gioranza semplice dei voti espressi . Si possono anche prendere decisioni
      per iscritto o per via telegrafica , sempreché il presidente disponga in
      tal senso e nessuno dei membri vi si opponga immediatamente . • ■
( 5) Se un membro si trova nell' impossibilità di partecipare ad una seduta
      egli può farsi rappresentare da persona munita di delega scritta.
( 6) Il Consiglio d'Amministrazione può costituire con i auoi membri dei
      Comitati aventi la facoltà d' agire in sua vece . I Comitati prendono le
      decisioni all' unanimità; in caso contrario , si ricorrerà alla decisione
      del Consiglio d' Amministrazione .                                . f
( 7 ) I membri percepiscono gettoni di presenza per un rimborso spese nella
      misura fissata dall' assemblea generale".
         L' articolo 12 degli statuti è abrogato e sostituito dal seguente testo :
         "Competenza del Consiglio d' Amministrazione                         ' ,
( l) Gli Amministratori devono ottenere l' approvazione del Consiglio d' Ammini
      strazione per i seguenti tipi di affari , sempre, che non ne sia competente
      l' assemblea generale :
 ---pagebreak---      1 . decisioni di principio in materia di stipendi e salari ;
     2 . l' assunzione di collaboratori della società con uno stipendio mensile
          superiore all' importo che . sarà stabilito dal Consiglio d' Amministra
          zione , oppure la concessione di uno stipendio mensile superiore- a tale
          importo a collaboratori della società già assunti ;
     3 . la commessa di forniture e servizi il cui valore superi l' importo . che
          dovrà essere stabilito dal Consiglio d' Amministrazione ;
     4 . la concessione di prestiti e l' assunzione dì obbligazioni il cui valore
          superi l' importo che dovrà essere stabilito dal Consiglio d' Amministra
          zione ;
     5 . la conclusione di contratti e oneri relativi a immobili , sempre che
          il loro valore superi quello che dovrà essere stabilito dal Consiglio
          d' Amministrazione ;
     6 . la formulazione e la modifica del programma annuale di impiego della
          centrale elettrica .
(2 ) Il Consiglio d' Amministrazione può prendere decisioni in merito ad altri
     affari che richiedano la sua approvazione o l' approvazione di un Comitato
     che esso abbia costituito con i suoi membri , sempre che tali affari non
     siano di competenza dell' Assemblea generale".
                                          II .
        L' articolo $a t diventa articolo 6 .
        Il testo della prima frase del paragrafo ( 3 ) è modificato come segue :
"Ogni socio escluso ha diritto ad un indennizzo il cui ammontare e la cui
scadenza sono fissati in conformità delle disposizioni dell' articolo 15 , para
grafo 3".
        L' articolo 6 diventa articolo 7 » H suo testo è modificato come segae :
        " Organi della società
        Gli organi della società sono :
( l) gli Amministratori
(2 ) l' Âssemblea générale
( 3) il Consiglio d'Amministrazione"
 ---pagebreak---        L' articolo 7 diventa articolo 8 .
       L' articolo 8 diventa articolo 9 *
       L' articolo 9 diventa articolo 11 .
       Il testo della prima frase dell' articolo 10 , paragrafo 6 , è modificato
come segue :
       "L' Assemblea generale è presieduta dal presidente del Consiglio d' Ammini
strazione , e , quelora quest'ultimo ne sia impedito , dal suo supplente ".
       L' articolo 11 diventa articolo 12 .
       L' articolo 12 diventa articolo 13 .
       Il testo dell' articolo 12 , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n . 147
del 9 .8.1966 , è ripreso come articolo I4.      s
       L' articolo 13 diventa articolo 15 *
       Il testo della seconda frase del paragrafo ( 3) è modificato come segue :
       "Patto salvo il caso contemplato all' articolo 15 » capoverso 2 , ultima
frase , il socio che ha ritirato la sua partecipazione riceve , a titolo di
indennizzo , un importo uguale al valore venale delle sue parti sociali e ,
al massimo al loro valore nominale aumentato della sua quota parte di riserve".
       L' articolo 14 diventa articolo 16 .
       L' articolo 16 diventa articolo 17 •
       L' articolo 16 diventa articolo 18 . Il testo del paragrafo 1 , primo
capoverso , è modificato come segue :
       "Finché la società è riconosciuta come Impresa comune ai sensi del
Trattato che istituisce la Comunità Europea per l' Energia Atomica , essa sarà
soggetta, per tutto il tempo della sua attività quale Impresa comune , alle
disposizioni del suddetto Trattato , relative alle Imprese comuni , nonché alle
decisioni del Consiglio dei Ministri delle Comunità europee che l' hanno costi
tuita in Impresa comune e le hanno concesso alcuni dei vantaggi elencati nel
l' allegato III del Trattato . In particolare :
 ---pagebreak---       Il testo del paragrafo 1 t ), è modificato come segue :
      " Lo scioglimento previsto all' articolo 16 dello Statuto , nonché qual
siasi cessione di parti sociali o di frazione di parti sociali a terzi non
associati è soggetta all' approvazione del Consiglio dei Ministri , che deli
bera su proposta della Commissione , in applicazione dell' articolo 47 del
Trattato Euratom".
      L' articolo 17 diventa articolo 19 »


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che riconosce indenni dalla peste suina od ufficialmente indenni dalla peste suina alcune parti del territorio della Comunità economica europea (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 497
Vol. 1987/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(87 ) 497 def .
                                                Bruxelles , 23 ottobre 1987
                                       Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che riconosce indenni dalla peste suina od ufficialmente indenni dalla
    peste suina alcune parti del territorio della Comunità economica europea
                            ( presentata dalla Commissione )
                                                        ' / . ,
C0MC87 ) 497 def .
 ---pagebreak---                                              Ί>                            u^wvki j-
                                       RELAZIONE
A norma dell' articolo 4 ter , paragrafo 1 , lettera c ), della direttiva
64 / 432 /CEE , il Consiglio decide all' unanimità di riconoscere ufficialmente
indenni dalla peste suina , ai fini degli scambi intracomunitari di suini vivi ,
quelle parti del territorio dei singoli Stati membri nelle quali risultino
soddisfatte le condizioni prescritte .
Con decisione della Commissione , le regioni elencate nell' allegato I erano già
state riconosciute ufficialmente indenni dalla peste suina nel quadro di un
piano di eradicazione della malattia .
Analogamente , l' articolo 13 bis , paragrafo 2 , della direttiva 72 / 461 / CEE
stabilisce che il Consiglio decide all' unanimità di riconoscere indenni dalla
peste suina , ai fini degli scambi intracomunitari di carni suine fresche ,
quelle parti del territorio dei singoli Stati membri nelle quali risultino
soddisfatte le condizioni prescritte .
Poiché alcune parti del territorio comunitario , indicate negli allegati ,
rispondono ai requisiti fissati per essere dichiarate indenni od ufficialmente
indenni dalla peste suina , la presente proposta di decisione ha per oggetto il
riconoscimento dell' immunità delle regioni stesse .
 ---pagebreak---                                                   proposta
                                              di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che riconosce indenni dalla peste suina od ufficialmente indenni dalla
     peste suina alcune parti del territorio della Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica ,
vista la direttiva 64 / 432 / CEE del Consiglio , del 26 giugno 1964 , relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali
delle specie bovina e suina ( 1 ), modificata da ultimo dalla decisione
87 / 231 / CEE ( 2 ), in particolare l' articolo 4 ter , paragrafo 1 , lettera c ),
vista la direttiva 72 / 461 / CEE del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi
sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche ( 3 ), modificata
da ultimo dalla decisione 87 / 231 / CEE , in particolare l' articolo 13 bis ,
paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in alcune parti del territorio francese , greco e olandese non
si sono registrati casi di peste suina per più di un anno ; che queste zone , da
almeno 12 mesi non è più autorizzata la vaccinazione contro la peste suina ;
che nessuna azienda delle zone in questione contiene suini vaccinati contro la
peste suina ; che tali zone rispondono pertanto alle condizioni prescritte per
essere riconosciute ufficialmente indenni dalla peste suina ai fini degli
scambi intracomunitari ;
( 1 ) GU n .     121 del 29 . 7.1964 , pag . 1977 / 64
( 2 ) GU n . L 99 dell' ll . 4.1987 , pag . 18
( 3 ) GU n . L 302 del 31.12.1972 , pag . 24 .
 ---pagebreak---                                          -4-
considerando che , nel contesto di un piano di eradicazione della peste suina ,
la Commissione , con decisione 87 / 361 / CEE ( 4 ), 87 /362 /87 ( 5 ) e con decisione del
17 september 1987 ^ ha riconosciute le zone suddette come ufficialmente indenni da
tale malattia ;
considerando che anche in altre parti del territorio dei Paesi Bassi non si
registra più alcun caso di peste suina da oltre un anno ; che queste zone
rispondono pertanto alle condizioni prescritte per essere riconosciute indenni
dalla peste suina ai fini degli scambi intracomunitari di carni fresche ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
Le parti del territorio della Comunità economica europea costituite dalle
regioni elencate nell' allegato I sono riconosciute ufficialmente indenni dalla
peste suina ai sensi dell' articolo 4 ter , paragrafo 1 , lettera c ), della
direttiva 64 / 432 / CEE .
                                      Articolo 2
Le parti del territorio della Comunità economica europea costituite dalle
regioni delimitate nell' allegato II sono riconosciute indenni dalla peste
suina ai sensi dell’articolo 13 bis , paragrafo 2 , della direttiva 72/ 461 / CEE .
                                      Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , il
                                                       Per il Consiglio
( 4 ) JO n . L 194 del 15.7.1987, pag . 31
( 5 ) JO n . L 194 deL 15.7.1987, pag . 33
( 6 ) JO n . L
 ---pagebreak---                                           5
                                     ALLEGATO I
          Regioni della CEE riconosciute ufficialmente indenni dalla
                                     peste suina
Francia :     - Haute Normandie ( Eure , Seine-Maritime )
               - Basse Normandie ( Calvados , Manche , Orne )
               - Bretagne ( Côtes -du-Nord, Finistère , Ille -et -Vilaine, Morbihan )
              - Pays de Loire ( Maine-et -Loire, Mayenne , Sarthe , Vendée )
              - Poitou-Charentes ( Charente , Charente-Maritime , Deux-Sèvres ,
                 Vienne )
              - Aquitaine ( Dordogne , Gironde , Landes , Lot -et -Garonne,
                 Pyrénées-atlantiques
              - Midi-Pyrénées ( Ariège , Aveyron , Haute-Garonne , Gers , Lot ,
                 Hautes-Pyrénées , Tarn , Tarn -et-Garonne )
              - Languedoc ( Aude , Gard , Hérault , Lozère , Pyrénées-orientales )
Paesi Bassl : - Le Province di Groningen , Friesland , Drenthe , Flevoland
              - Le parti delle Province di Noord-Holland , Zuid-Holland ,
                 Utrecht , Gelderland e Overijssel situate a nord di una retta
                 che congiunge Katwijk , Leiden , Leimuiden , Hilversum , Hausen ,
                 Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Halten , Almelo e la frontiera
                 tedesca .
Grecia :      - L' isola di Samothrake della prefettura di Evros
              - L' isola di Thassos della prefettura di Kavala
              - La prefettura di Keukada
              - Le isole di Skiathos , Skopelos , Alonissos della prefettura di
                 Magnissias
              - L' isola di Skyros della prefettura di Evia
              - La prefettura di Lesvos
              - La prefettura di Chios
              - La prefettura di Samos
              - La prefettura del Dodekanissos , tranne l' isola di Rhodos
              - La prefettura delle Kyclades
              - L' isola di Spetses della prefettura di Argolida
              - La prefettura di Kefalonia
              - La prefettura di Zakynthos
              - La prefettura di Chania
              - La prefettura di Rethymnon
              - La prefettura d' Iraklion
               - La prefettura di Lassithiou
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO II
           Regioni della CEE riconosciute indenni dalla peste suina
Paesi Bassi : Tutte le parti delle Province di Zuid-Holland , Utrecht ,
              Gelderland , Overijssel , Noord-Brabant e Limburg situate a sud di
              una retta che collega Katwijk , Leiden , Leimuiden , Hilversum ,
              Hausen , Harderwijk , Apeldoorn , Deventer , Halten , Almelo e la
              frontiera tedesca , ed a nord di una retta formata da 11e vie
              navigabili Haringvliet , Hollandsch Diep , Maas e Niers nonchè
              dalla frontiera tedesca .


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Danimarca ad applicare aliquote d'accisa differenziate alla benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme di equipaggiamento e di gestione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE

text:
Avis juridique important

|

52001PC0261

Proposta di Decisione del Consiglio che autorizza la Danimarca ad applicare aliquote d'accisa differenziate alla benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme di equipaggiamento e di gestione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE  /* COM/2001/0261 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Danimarca ad applicare aliquote d'accisa differenziate alla benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme di equipaggiamento e di gestione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. presentazione della richiestaCon lettera del 16 febbraio 2001, la Danimarca, conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992 [1], relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali, ha presentato domanda di autorizzazione per l'applicazione di un'aliquota d'accisa differenziata a favore della benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme potenziate di equipaggiamento e di gestione.[1]  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 12, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 46).Secondo le autorità danesi, le perdite provenienti da cisterne di benzina interrate rappresentano una grave minaccia di inquinamento per i suoli e le acque sotterranee. A questo riguardo, l'MTBE [2] viene considerato particolarmente problematico. Le infiltrazioni di MTBE nelle acque sotterranee non rappresentano una vera e propria minaccia alla salute, in quanto tale sostanza risulta tossica soltanto ad una concentrazione molto elevata, tuttavia anche la presenza di quantità minime di MTBE nelle acque sotterranee conferisce a queste ultime un odore e un gusto sgradevoli, per cui l'acqua potabile contenente quantità anche trascurabili di MTBE diventerebbe imbevibile.[2]  Metilterziariobutil etere, sostanza che innalza il tasso di ottani e che viene aggiunta alla benzina senza piombo a partire dalla metà degli anni 80.Per questa ragione, il 20 dicembre 2000 il Parlamento danese (Folketing) ha adottato la legge n. 1297 "Lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v.". Tale legge intende proteggere il più rapidamente possibile i suoli e le acque sotterranee dalle perdite provenienti dalle cisterne interrate, creando un incentivo fiscale a favore delle stazioni di servizio che rispettano in anticipo le norme che entreranno in vigore il 31 dicembre 2004. Le norme potenziate sull'equipaggiamento e la gestione delle stazioni di servizio sono contenute nel decreto ministeriale relativo alla prevenzione dell'inquinamento dei suoli e delle acque sotterranee da parte degli impianti di vendita di benzina [3].[3]  Tale decisione è stata notificata dal ministro danese dell'ambiente e dell'energia, conformemente alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37), direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).L'incentivo fiscale previsto dovrebbe incoraggiare i proprietari delle stazioni di servizio a procedere agli investimenti necessari alla riduzione delle perdite di materiali inquinanti. Tale incentivo prende la forma di una differenziazione dell'aliquota d'accisa. L'accisa sulla benzina venduta nelle stazioni di servizio che rispettano le norme potenziate verrebbe ridotta di 0,03 DKK al litro, rispetto all'accisa sulla benzina che non è distribuita in tali stazioni di servizio:>SPAZIO PER TABELLA>Le autorità danesi precisano che saranno rispettate le aliquote minime d'accisa previste dalla direttiva 92/82/CEE [4].[4]  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 19, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 46).La data di entrata in vigore della legge sarà fissata quando la Commissione e il Consiglio avranno dato la loro approvazione. L'aliquota d'accisa differenziata si applicherà fino al 31 dicembre 2004, data in cui le norme potenziate sull'equipaggiamento e la gestione delle stazioni di servizio adottate dal ministero dell'Ambiente e dell'energia diverranno obbligatorie.La perdita totale di entrate per lo Stato danese corrisponderà a circa 190 milioni di DKK.Le autorità danesi ritengono che il meccanismo previsto non falsi la concorrenza con le stazioni di servizio situate all'estero, poiché la maggior parte della benzina consumata in Danimarca viene acquistata in territorio danese, ovvero nel paese di consumo. Infine, il dispositivo di incentivazione è generale, facoltativo e possono beneficiarne tutte le stazioni di servizio danesi. Le autorità danesi hanno notificato tale dispositivo alla Commissione ai sensi del regolamento che disciplina gli aiuti di Stato.2. Valutazione della CommissioneA norma dell'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre ulteriori esenzioni o riduzioni delle aliquote d'accisa in base a considerazioni politiche specifiche.Con lettera del 16 febbraio 2001, la Danimarca, conformemente all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE del Consiglio, ha presentato domanda di autorizzazione per l'applicazione di un'aliquota d'accisa differenziata a favore della benzina distribuita dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme potenziate sull'equipaggiamento e la gestione.Conformemente alla suddetta direttiva, gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta.L'accisa sulla benzina venduta nelle stazioni di servizio che rispettano già le future norme, che saranno obbligatorie a decorrere dal 1° gennaio 2005 sarà ridotta di 0,03 DKK (0,004 EUR [5]) al litro. Le informazioni presentate dalle autorità danesi indicano che le aliquote comunitarie minime, di cui agli articoli 3 e 4 della direttiva 92/82/CEE, sono rispettate, come illustra la tabella seguente:[5]  Secondo il tasso medio di cambio del mese di febbraio 2001.>SPAZIO PER TABELLA>Inoltre, la Commissione ha proceduto all'esame della misura notificata dalle autorità danesi, ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE. La Commissione ha concluso che gli aiuti in oggetto sono compatibili con il mercato comune [6].[6]  XXX precisare i riferimenti del fascicolo e la data di decisione quando questa sarà stata ufficialmente adottato XXX.Infine, la Commissione ritiene che la volontà di ridurre le emissioni inquinanti di MTBE sia coerente con la politica di protezione dell'ambiente e in particolare di protezione delle risorse acquifere. Tuttavia, la proposta di decisione della Commissione non pregiudica le future conclusioni della valutazione dei rischi legati all'MTBE, condotta nel quadro del regolamento (CEE) 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti [7].[7]  GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.3. DECISIONEConformemente all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, la Commissione propone al Consiglio di autorizzare la Danimarca ad applicare una riduzione d'accisa per un importo massimo di 0,03 DKK per litro a favore della benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano le norme potenziate sull'equipaggiamento e la gestione fino al 31 dicembre 2004.Tali riduzioni d'accisa devono rispettare gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali, in particolare il livello delle aliquote minime di cui agli articoli 3 e 4.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Danimarca ad applicare aliquote d'accisa differenziate alla benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme di equipaggiamento e di gestione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEEIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali [8], in particolare l'articolo 8, paragrafo 4,[8]  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 12, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 46).vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre ulteriori esenzioni dalle o riduzioni delle aliquote di accisa sugli oli minerali in base a considerazioni politiche specifiche.(2) La Danimarca ha richiesto l'autorizzazione per applicare una riduzione delle aliquote di accisa per un importo massimo di 0,03 DKK per litro a favore della benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme potenziate di equipaggiamento e gestione fino al 31 dicembre 2004.(3) Tali norme, obbligatorie a partire dal 1° gennaio 2005, intendono accelerare la realizzazione degli investimenti destinati a proteggere i suoli e le acque sotterranee dalle perdite di metilterziariobutil etere (MTBE) provenienti da cisterne interrate.(4) Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta.(5) La riduzione d'accisa prevista comporta un incentivo fiscale conforme all'obiettivo perseguito.(6) La Commissione ha adottato una decisione che stabilisce la compatibilità degli aiuti di Stato istituiti dalla misura in oggetto [9].[9]  XXX precisare i riferimenti del fascicolo e la data di decisione quando questa sarà stata ufficialmente fissata XXX.(7) Sebbene le infiltrazioni di MTBE nelle acque sotterranee non rappresentino una vera e propri minaccia alla salute, in quanto tale sostanza risulta tossica soltanto ad una elevata concentrazione, anche la presenza di quantità minime di MTBE nelle acque sotterranee conferisce a queste ultime un odore e un gusto sgradevoli per cui l'acqua potabile contenente quantità anche trascurabili di MTBE diventerebbe imbevibile. La deroga richiesta contiene quindi un obiettivo di protezione ambientale: il vantaggio della misura in termini di protezione delle risorse acquifere è evidente.(8) La presente decisione non pregiudica le future conclusioni della valutazione dei rischi legati all'MTBE, condotta nel quadro del regolamento (CEE) 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti [10].[10]  GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.(9) La misura prevista dalla Danimarca rispetta le aliquote minime d'accisa di cui agli articoli 3 e 4 della direttiva 92/82/CEE [11].[11]  GU L 316 del 31.10.1992, pag. 19, direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 46).(10) Il Consiglio potrà riesaminare la presente decisione, in base a una proposta della Commissione, entro il 31 dicembre 2004, data di scadenza della decisione,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Conformemente all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio, la Danimarca è autorizzata ad applicare una riduzione dell'accisa per un importo massimo di 0,03 DKK per litro a favore della benzina venduta dalle stazioni di servizio che rispettano certe norme potenziate di equipaggiamento e gestione intese a diminuire le infiltrazioni di metilterziariobutil etere nelle acque sotterranee.Articolo 2Tali riduzioni d'accisa devono rispettare gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali, in particolare il livello delle aliquote minime di cui agli articoli 3e 4.Articolo 3La presente decisione scade il 31 dicembre 2004, previo esame preliminare da parte del Consiglio, sulla base di una proposta presentata dalla Commissione.Articolo 4Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente


Avis juridique important

|

51999PC0674

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria di un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'Ucraina  /* COM/99/0674 def. - ACC 99/0267 */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione provvisoria di un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'Ucraina(presentata dalla Commissione)RELAZIONELa Commissione ha negoziato, in base alle direttive del Consiglio del 12 luglio 1999, un accordo che modifica e proroga l'accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili in vigore tra la Comunità europea e l'Ucraina. Detto accordo in forma di scambio di lettere è stato siglato il 15 ottobre 1999.Oltre a prorogare l'attuale accordo tessile fino al 31 dicembre 2000, l'accordo prevede un aumento dei limiti quantitativi applicati alle importazioni di prodotti tessili dall'Ucraina per il 1999 e il 2000 nonché la progressiva riduzione dei dazi sulle esportazioni di prodotti tessili dalla CE in Ucraina. L'applicazione provvisoria dell'accordo, che aumenta i livelli delle restrizioni quantitative per il 1999, dovrebbe avvenire prima possibile nel corso di quest'anno.Si invita il Consiglio ad approvare, a nome della Comunità, la presente proposta di decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'attuale accordo sul commercio dei prodotti tessili e dei capi di abbigliamento tra la Comunità europea e l'Ucraina in attesa della conclusione formale di detto accordo a nome della Comunità.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all'applicazione provvisoria di un accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'UcrainaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C &considerando quanto segue:(1) la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo bilaterale che modifica e proroga l'accordo bilaterale sul commercio dei prodotti tessili in vigore con l'Ucraina, nonché i relativi protocolli;(2) detto accordo bilaterale, che contiene disposizioni sull'aumento dei contingenti nel 1999, dovrebbe essere applicato in via provvisoria prima possibile, e comunque entro la fine del 1999, previa pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione e fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte dell'Ucraina,DECIDE:Articolo 1L'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'Ucraina viene applicato in via provvisoria in attesa della sua conclusione formale, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte dell'Ucraina [2].[2]  La data effettiva d'inizio dell'applicazione provvisoria sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione.Fatto a Bruxelles, il  Per il Consiglio Il PresidenteALLEGATO ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina recante modifica dell'accordo sul commercio dei prodotti tessili  tra la Comunità europea e l'UcrainaLettera del Consiglio dell'Unione europeaSignor     ,1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 14 e 15 ottobre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'Ucraina (in appresso denominato "l'accordo"), compresi i relativi allegati e verbali concordati, siglato il 5 maggio 1993, modificato e prorogato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995.2. Durante i negoziati, le Parti hanno ribadito l'intenzione di sviluppare, a lungo termine, i loro scambi di tessili e capi di abbigliamento. A tal fine, si è deciso che nel corso del 2000 le Parti avrebbero negoziato un accordo a lungo termine finalizzato alla piena liberalizzazione del commercio dei tessili contestualmente all'allineamento dei dazi ucraini con le aliquote applicate dalla Comunità europea.All'entrata in vigore dell'accordo saranno soppresse le restrizioni quantitative per le categorie di prodotti i cui tassi di utilizzazione saranno risultati inferiori al 2% nel 1999 (categorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 e 115).3. Le Parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell'accordo:3.1. L'allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all'articolo 1 dell'accordo, è sostituito dall'allegato I del regolamento CE 3030/93 (per maggiori particolari, cfr. l'appendice 1 della presente lettera).3.2. L'allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dall'Ucraina nella Comunità europea, è sostituito dall'appendice 2 della presente lettera. Nel 1999 vi sarà un aumento dei limiti quantitativi pari al 60 % per le categorie tessili 6, 7, 15 e 16 e al 50 % per le categorie 5, 26/27, 29 e 50. Fatte salve le condizioni e le procedure di cui al paragrafo 5 della presente lettera, nel 2000 vi sarà un aumento del 30 %, rispetto ai livelli effettivi del 1999, per tutte le categorie tessili, tranne le categorie 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 e 50 per le quali l'aumento sarà pari al 50% rispetto ai livelli effettivi del 1999.3.3. L'allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Ucraina nella Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Ucraina, è sostituito dall'appendice 3 della presente lettera.3.4. La seconda e la terza frase dell'articolo 20, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: "Esso si applica fino al 31 dicembre 2000."4. Le Parti hanno deciso che alle importazioni in Ucraina dei prodotti tessili elencati nell'appendice 4, originari della Comunità, non saranno applicate aliquote tariffarie superiori a quelle indicate in detta appendice (prodotti coperti dai capitoli 50 al 63 del Sistema Armonizzato).5. Le Parti ritengono che l'equilibrio del presente accordo, costituito da tutta una serie di concessioni reciproche, dipenda dalla piena e scrupolosa applicazione di tutte le sue clausole. Per sorvegliare l'applicazione dell'accordo, nel primo trimestre 2000 le Parti terranno consultazioni durante le quali si riesamineranno i limiti quantitativi per il 2000 indicati nell'appendice 2 onde agevolare ulteriormente l'espansione del commercio.I limiti quantitativi per il 2000, indicati nell'appendice 2, saranno aumentati automaticamente previa conferma che le aliquote tariffarie sono state riportate ai livelli indicati nell'appendice 3. L'Ucraina s'impegna a procedere a detta conferma entro il 31 marzo 2000.Le Parti hanno deciso altresì che il volume dei limiti quantitativi per il 2000 sarà pari a quello del 1999 fino a quando l'Ucraina non applicherà le aliquote tariffarie all'importazione di cui all'allegato III.6. Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare per il 2000 i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 1999, specificati nello scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995. 7. Qualora l'Ucraina diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell'accordo, l'accordo e i relativi allegati saranno applicati e notificati all'Organizzazione mondiale del commercio come accordi amministrativi, le cui disposizioni saranno applicate in conformità degli accordi e delle norme dell'OMC.8. La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, al più tardi il 1° dicembre 1999, secondo le modalità specificate in uno scambio di note (cfr. appendice 5).Voglia accettare, Sig.     , l'espressione della mia profonda stima.Per il Consiglio dell'Unione europea Appendice 1L'allegato I dell'accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina sul commercio dei prodotti tessili siglato il 5 maggio 1993 è sostituito dall'allegato I del regolamento CE 3030/93 [3]. Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC è preceduto dal simbolo "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione.[3]   Detto allegato è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale CE L 134 del 28.5.1999.  Appendice 2Allegato II(La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo)>SPAZIO PER TABELLA>M pezzi: migliaia di pezzi M paia: migliaia di paia Appendice 3Allegato del protocollo C(La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo)CONTINGENTI TPPLimiti quantitativi comunitari>SPAZIO PER TABELLA>M pezzi: migliaia di pezzi  M paia: migliaia di paia Appendice 4Aliquote massime dei dazi applicabili ai prodotti tessili importati in  Ucraina dalla Comunità europea>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 5SCAMBIO DI NOTE La direzione generale Commercio della Commissione europea presenta i suoi omaggi alla Missione dell'Ucraina e si pregia far riferimento all'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'Ucraina siglato il 5 maggio 1993, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 15 ottobre 1999.La Direzione generale Commercio desidera informare la Missione dell'Ucraina che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, la Comunità europea è disposta ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal ....., fermo restando che ciascuna delle Parti può in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell'accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi.La Direzione generale Commercio sarebbe grata se la Missione dell'Ucraina le confermasse il suo accordo su quanto precede.Lettera del governo dell'Ucraina Signor      ,Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del ....., così redatta:"Signor     , 1. Mi pregio far riferimento ai negoziati svoltisi nei giorni 14 e 15 settembre 1999 tra le nostre rispettive delegazioni per rinnovare l'accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea e l'Ucraina (in appresso denominato "l'accordo"), compresi i relativi allegati e verbali concordati, siglato il 5 maggio 1993, modificato e prorogato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995.2. Durante i negoziati, le Parti hanno ribadito l'intenzione di sviluppare, a lungo termine, i loro scambi di tessili e capi di abbigliamento. A tal fine, si è deciso che nel corso del 2000 le Parti avrebbero negoziato un accordo a lungo termine finalizzato alla piena liberalizzazione del commercio dei tessili contestualmente all'allineamento dei dazi ucraini con le aliquote applicate dalla Comunità europea.All'entrata in vigore dell'accordo saranno soppresse le restrizioni quantitative per le categorie di prodotti i cui tassi di utilizzazione saranno risultati inferiori al 2% nel 1999 (categorie 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 e 115).3. Le Parti hanno deciso di modificare le seguenti disposizioni dell'accordo:3.1. L'allegato I, che stabilisce i prodotti di cui all'articolo 1 dell'accordo, è sostituito dall'allegato I del regolamento CE 3030/93 (per maggiori particolari, cfr. l'appendice 1 della presente lettera).3.2. L'allegato II, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dall'Ucraina nella Comunità europea, è sostituito dall'appendice 2 della presente lettera. Nel 1999 vi sarà un aumento dei limiti quantitativi pari al 60 % per le categorie tessili 6, 7, 15 e 16 e al 50 % per le categorie 5, 26/27, 29 e 50. Fatte salve le condizioni e le procedure di cui al paragrafo 5 della presente lettera, nel 2000 vi sarà un aumento del 30 %, rispetto ai livelli effettivi del 1999, per tutte le categorie tessili, tranne le categorie 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 e 50 per le quali l'aumento sarà pari al 50% rispetto ai livelli effettivi del 1999.3.3. L'allegato del protocollo C, che stabilisce le restrizioni quantitative per le esportazioni dalla Repubblica di Ucraina nella Comunità europea previe operazioni di TPP nella Repubblica di Ucraina è sostituito dall'appendice 3 della presente lettera.3.4. La seconda e la terza frase dell'articolo 20, paragrafo 1 sono sostituite dal testo seguente: "Esso si applica fino al 31 dicembre 2000."4. Le Parti hanno deciso che alle importazioni in Ucraina dei prodotti tessili elencati nell'appendice 4, originari della Comunità, non saranno applicate aliquote tariffarie superiori a quelle indicate in detta appendice. 5. Le Parti ritengono che l'equilibrio del presente accordo, costituito da tutta una serie di concessioni reciproche, dipenda dalla piena e scrupolosa applicazione di tutte le sue clausole. Per sorvegliare l'applicazione dell'accordo, nel primo trimestre 2000 le Parti terranno consultazioni durante le quali si riesamineranno i limiti quantitativi per il 2000 indicati nell'appendice 2 onde agevolare ulteriormente l'espansione del commercio.I limiti quantitativi per il 2000, indicati nell'appendice 2, saranno aumentati automaticamente previa conferma che le aliquote tariffarie sono state riportate ai livelli indicati nell'appendice 3. L'Ucraina s'impegna a procedere a detta conferma entro il 31 marzo 2000.Le Parti hanno deciso altresì che il volume dei limiti quantitativi per il 2000 sarà pari a quello del 1999 fino a quando l'Ucraina non applicherà le aliquote tariffarie all'importazione di cui all'allegato III.6. Qualora dette aliquote non vengano applicate, la Comunità ha il diritto di ripristinare per il 2000 i livelli delle restrizioni quantitative applicabili nel 1999, specificati nello scambio di lettere siglato il 9 novembre 1995. 7. Qualora l'Ucraina diventasse membro dell'Organizzazione mondiale del commercio prima della data di scadenza dell'accordo, l'accordo e i relativi allegati saranno applicati e notificati all'Organizzazione mondiale del commercio come accordi amministrativi, le cui disposizioni saranno applicate in conformità degli accordi e delle norme dell'OMC.8. La prego di confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. In caso affermativo, il presente accordo in forma di scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno in cui le Parti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie procedure giuridiche. Nel frattempo, l'accordo sarà applicato, in via provvisoria, al più tardi il 1° dicembre 1999, secondo le modalità specificate in uno scambio di note (cfr. appendice 5).Voglia accettare, Sig.     , l'espressione della mia profonda stima."Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera.Voglia accettare, Sig.     , l'espressione della mia profonda stima.Per il governo dell'Ucraina Appendice 1L'allegato I dell'accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina sul commercio dei prodotti tessili siglato il 5 maggio 1993 è sostituito dall'allegato I del regolamento CE 3030/93 [4]. Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna categoria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC è preceduto dal simbolo "ex", i prodotti compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designazione. [4]   Detto allegato è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale CE L 134 del 28.5.1999.  Appendice 2Allegato II(La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo)>SPAZIO PER TABELLA>M pezzi: migliaia di pezzi M paia: migliaia di paia Appendice 3Allegato del protocollo C(La designazione completa delle categorie elencate nel presente allegato figura nell'allegato I dell'accordo)CONTINGENTI TPPLimiti quantitativi comunitari>SPAZIO PER TABELLA>M pezzi: migliaia di pezzi  M paia: migliaia di paia Appendice 4Aliquote massime dei dazi applicabili ai prodotti tessili importati in  Ucraina dalla Comunità europea>SPAZIO PER TABELLA>Appendice 5SCAMBIO DI NOTELa Missione dell'Ucraina presenta i suoi omaggi alla Direzione generale Commercio della Commissione europea e si pregia far riferimento alla nota della direzione generale (data della nota verbale) riguardante l'accordo sul commercio dei prodotti tessili siglato il 5 maggio 1993, modificato da ultimo dall'accordo in forma di scambio di lettere siglato il  15 ottobre 1999.La Missione dell'Ucraina desidera informare la Direzione generale Commercio che, in attesa dell'espletamento delle procedure necessarie per la conclusione e l'entrata in vigore dell'accordo in forma di scambio di lettere, il governo dell'Ucraina è disposto ad autorizzare l'applicazione de facto delle disposizioni dell'accordo a decorrere dal ...., fermo restando che ciascuna delle Parti può in qualsiasi momento porre fine a tale applicazione de facto dell'accordo in forma di scambio di lettere previo preavviso di quattro mesi.La Missione dell'Ucraina coglie l'occasione per rinnovare alla Direzione generale Commercio della Commissione europea l'espressione della sua profonda stima.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad un contributo finanziario a favore dell'Istituto dell'afta epizootica di Ankara (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 553
Vol. 1983/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   C0MC83) 553 def.
                                                   Bruxelles, i l 29 settembre 1983
                                        Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
              r e l a t i v a ad un contributo fin a n z ia rio
      a favore d e l l ' I s t i t u t o d e l l ' a f t a epizootica di Ankara
C0MC83) 553 d ef.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1« Le autorità turche hanno chiesto alla Commissione di ottenere dalla
   Comunità un contributo finanziario per il nuovo Istituto dall'afta
   epizootica di Ankara. L'Istituto attuale» che è in funzione dal 1967» può'
   produrre annualmente soltanto da 8 a 10 milioni di dosi monovalenti di
   vaccino antiaftoso» quantitativo che» secondo le autorità turche» non basta
   per condurre una lotta efficace contro l'afta nel loro territorio.
   Gli impianti del nuovo Istituto permetteranno di produrre almeno 40 milioni
   di dosi monovalenti di vaccino antiaftoso all’anno.
2. La CEE aveva già concesso nel 1975» con decisione n. 75/776/CEE del
   Consiglio, del 16.12.1975, un primo contributo finanziario di 1 milione di
   dollari USA a favore dell'Istituto di Ankara; tale somma è stata utilizzata
   dal 1978 al 1980 per l'acquisto di determinate attrezzature
   (968.303 dollari USA) e per il funzionamento di una assistenza tecnica
   (tirocini e consultazioni di esperti : 31=697 dollari USA).
   Secondo le informazioni fornite dalle autorità turche, i lavori di
   costruzione del nuovo Istituto sono già molto avanzati ed è ora di
   procedere all'acquisto e all'installazione delle attrezzature e del
   materiale necessari.
3· Per ottenere un sostegno tecnico nell'esecuzione del progetto, l'Istituto
   dell'afta epizootica di Ankara ha recentemente concluso un accordo di
   cooperasione con l'Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e
   dell'Emilia di Brescia (Italia). In base a tale accordo, l'Istituto di
   Brescia fornirà all’Istituto turco u n ’assistenza tecnica nei settori dello
   studio e della scelta delle attrezzature e del materiale che permetteranno
   all'Istituto di Ankara di produrre il quantitativo di vaccino previsto, del
   controllo e del corretto funzionamento delle apparecchiature fornite e
   della loro installazione, della produzione e del controllo del vaccino,
   della formazione di tirocinanti turchi. Questa eooperazione costituisce una
   garanzia per l'esecuzione dell'azione.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 4. La nuova richiesta turca verte su 8.344.000 DM (3.681.366 ECU); secondo lo
     studio elaborato in comune dagli esperti dell’Istituto di Ankara e
     dell'Istituto di Brescia, questo importo i giudicato sufficiente per
     coprire le spese relative :
     - alla fornitura delle attrezzature e del materiale per il nuovo istituto
       di Ankara;
     - ai tirocini di tecnici turchi nella Comunità e alla collaborazione
       tecnica tra l'Istituto di Brescia e quello di Ankara.
 5· La Comunità ha sempre avuto cura di proteggersi contro il rischio di
     un'apparizione di virus aftosi esotici nel proprio territorio, poiché in
     tale evenienza il suo bestiame non disporrebbe di alcuna protezione
     vaccinale. Appunto per questo, essa ha intrapreso in passato e continua ad
     intraprendere tuttora azioni intese a contenere tale tipo di malattia
     lontano dalle sue frontiere. Fin dal 1962 la Comunità ha infatti concesso
    un contributo finanziario per il mantenimento di una zona tampone vaccinale
    nel Sud-Est europeo, lungo le frontiere bulgaro-turca e greco-turca, onde
    creare una barriera al progresso dei virus aftosi esotici verso l'Europa.
    Questa regione è infatti da considerarsi come uno dei passaggi obbligati
    per le epizoozie atte a minacciare i paesi dell'Europa occidentale e
    centrale.
    E' pertanto necessario salvaguardare tale barriera. Le autorità turche
    procederanno nel loro territorio ad una vaccinazione antiaftosa più estesa
    di quella possibile attualmente e soprattutto ad una vaccinazione lungo la
    frontiera orientale della Turchia. Queste due operazioni non mancheranno di
    rafforzare la protezione dell'Europa contro l'afta epizootica.
    La concessione del contributo finanziario a favore dell'Istituto di Ankara
    riveste quindi grande interesse per la Comunità.
6. La concessione effettiva del contributo finanziario è subordinata
    all'accettazione, da parte delle autorità turche, della verifica, da parte
   della Commissione e della Corte dei Conti, dell'impiego della somma che
   verrà concessa.
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa ad un contributo finanziario a favore dell'Istituto
                          dell'afta epizootica di Ankara
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
considerando che la Comunità deve prendere i provvedimenti necessari per
premunirsi contro il rischio di apparizioni di virus aftosi esotici nel
proprio territorio, a motivo soprattutto del fatto che il suo bestiame non è
vaccinato contro tali virus;
considerando che la Comunità ha intrapreso(e continua ad intraprendere al
riguardo, azioni intese a contenere tale tipo di malattia lontano dalle sue
frontiere e che a tal fine essa aiuta i paesi infetti a rafforzare le loro
misure di profilassi; che allo stesso scopo cospicue sovvenzioni comunitarie
sono già state concesse per il tramite della FAO ai paesi del Sud-Est europeo;
considerando che tali azioni hanno incontestabilmente contribuito a proteggere
efficacemente il bestiame comunitario, soprattutto con la creazione e il
mantenimento di una zona tampone vaccinale nella Tracia turca;
considerando che, per migliorare il sistema di lotta contro l'afta epizootica,
occorre tuttavia rafforzare i mezzi finora utilizzati;
considerando che, per conseguire tali obiettivi, l'Istituto dell’afta
epizootica di Ankara ha intrapreso grandi lavori per aumentare in misura
consistente la sua produzione di vaccino;
 ---pagebreak--- considerando che occorre approvare detti lavori, che permetteranno alla Turchia di
intensificare la sua azione contro l ’afta epizootica avendo riguardo in partico
lare all'impegno preso da questo paese di assicurare il mantenimento della zona
tampone vaccinale contro questa malattia nella Tracia turca;
considerando che l a Comunità aveva già concesso, con decisione 7 5 / 7 7 6 / C E E d e l C o n
siglio,, u n p r i m o c o n t r i b u t o f i n a n z i a r i o a f a v o r e d e l l ' I s t i t u t o d e l l ' a f t a e p i z o o t i
ca di A n k a r a ;
considerando che le autorità turche si sono nuovamente rivolte alla Comunità per
ottenere un contributo finanziario a favore dell'Istituto di Ankara e che è oppor
 tuno rispondere favorevolmente a tale richiesta;
 considerando che è stato concluso un accordo di collaborazione tecnica tra l'Isti
 tuto dell'afta epizootica di Ankara e un istituto zooprofilattico di uno Stato
 membro ;
 considerando che occorre garantire l ’informazione regolare del Comitato Vete
 rinario Permanente sullo svolgimento generale dell'azione intrapresa,
 DECIDE :
                                                                Articolo 1
  1. La Comunità contribuisce al finanziamento di un'azione a favore dell'Istituto
        dell'afta epizootica di Ankara per gli esercizi 1983, 1984 e 1985·
  2. Il contributo                f i n a n z i a r i o di cui al p a r a g r a f o 1 è d e s t i n a t o al f i n a n z i a m e n t o :
        - delle nuove attrezzature dell'Istituto di Ankara,
         - di un'assistenza tecnica e di tirocini di esperti turchi nella Comunità.
  3. Il contributo finanziario previsto dal paragrafo                                       1 sarà concesso dalla
         Commissione nei limiti delle somme stanziate a tal fine dal Bilancio Generale
         delle Comunità previa presentazione di documenti giustificativi ufficiali da
         parte delle autorità turche.
                                                                 Articolo 2
   La Commissione è incaricata di controllare l'utilizzazione del contributo previsto
   all'articolo 1 e di f a r r a p p o r t o al C o n s i g l i o e d al P a r l a m e n t o e u r o p e o c i r c a                    l'ese
  cuzione della presente decisione.
   E s s a i n f o r m a p a r i m e n t i , a l m e n o u n a v o l t a a l l ' a n n o , il C o m i t a t o v e t e r i a n r i o p e r m a
  nente dello svolgimento dell'azione.
    Patto a Bruxelles,                                                                               Per il Consiglio
    (1) GU n. L 326 del 18.12.1975, pag 16
 ---pagebreak---                              S C H E D A                        FINANZIARIA
                                                                                f*TA: 22.6.1983
                                              "03803 - Contributo comunitario a l la
            Us(» DI bUA.,C I O : Lotta contro l 'A . E . fuori d e lla Comunità                                          stanhamnti:1^       mio ECU
  !■         HtSiO DU PuDw IDInCnTO:
             Contributo f in a n z ia r i o a favore d e l l ' I s t i t u t o d e l l ' a f t a epizootica di Ankara
  i.        m;c ciu«idica:                    Decisione del Consiglio
  4.        OBICTTIVO 0 ( L           PAOWCDlNCNTOl
          Finanziamento d e ll'a c q u is to d e lle a ttr e z z a tu r e necessarie a l l ' I s t i t u t o di Ankara-
          finanziamento di un'assistenza tecnica
  3.        IM IDIW C         H ’. a M I A A U                           PCAI5D0     di 3  anni    CSC A C 1 I I 0 IN CCASO ( 8 3 > ESERCIZIO SUCCESSIVO      <84  )
  5 .0   .SPESE
           - ■ a carico del b ila n c io
                                                                            3 ,7 MIO ECU          1,07 MIO ECU                       1,0 MIO ECU
             :    CEE
           -, a l t r e spèse ag ric o le
  5 .1
           •   -    «!·.:»'.(     p » 5 p «1£    CELLI      C£
          .     '   i» » it : i . i / d a ; i  o : c * n a l i >
                    SlA. PIANO SAI IC'.ALt
  5 .0 .1 .         '«(VISIONI          DELLE SPESE                  ANNO 1985               , ANNO. 1986               ANNO 1987
  5 .1 .1 ,·        '»(VISIONI          D illi     C NT AA U
                                                                      1.63 MIO ECU
  5. : .       «CICDO 01 CALCOLO                                 I l progetto presentato d a l l ' I s t i t u t o di Ankara prevede
                 I
                                                                 - costi di a t tr e z z a tu r a e .di in s ta lla z io n e             7,415'MIQ DM
                                                                 - formazione ed assistenza tecnica                                      0,929 MIO DM
                                                                                8,344 MIO DM
                                                                                ovvero 3,7 MIO ECU
  6 .0 ,     M    n a n ìM  - cM O     PO S S I D I L E **£ 0 1«NTE  ST« NI I A.» ENTI NEL CAPITOLO CC»«ISPONDCNT£ DEL BI L AN C IO    IN CORSO D ' ES ER C IZ IO
                                                                                Sl'i»
  D. l .
  S.5. STAMIA-CMI DA INSCRIVER! MI BILANCI SUCCESSIVI
  OSSEA VA I I O N 1 1
11.      Secondo le a u t o r i t à tu rch e, non appena l ' I s t i t u t o di Ankara produrrà 30-40 m ilio -
j      ni. di dosi di vaccino, i l contributo d e lla CEE a l l a FA0 per l'a c q u is to di vaccino
!      destinato a l mantenimento d e l l a zona tampone n e lla Tracia turca (c irc a 0,22
j        m ilioni di ECU a ll'a n n o ) potrebbe essere i n t e r r o t t o .
12.      Le-stime d e lle spese di cui sopra sono state f a t t e d a lle au to rità, turche con
         l'a s s is te n z a tecnica degli, .esperti d e l l ' I s t i t u t o z o o p r o fila tt ic o di Bresfria.


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L' APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA DELLA SUA DECISIONE DEL 4 GIUGNO 1974 RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI VANTAGGI ALL' IMPRESA COMUNE " HOCHTEMPERATUR-KERNKRAFTWERK GMBH " ( HKG )