title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che fissa il regime provvisorio applicabile agli scambi della Grecia con i PTOM#PROGETTO DI DECISIONE dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio riuniti in sede di Consiglio che fissano il regime provvisorio applicabile agli scambi della Grecia con i PTOM per i prodotti di competenza della Comunità (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 858
Vol. 1980/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
    /                C.             COM(80)858 def.
      r-                            Bruxelles - l' 11 dicembre 1980
      h.         .     \
      Y- \ N             A
                          Progetto di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che fissa il regime provvisorio applicabile
             agli scambi della Grecia con i PTOM
                    PROGETTO DI  DECISIONE
 dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della
 Comunità europea del carbone e dell' acciaio riuniti in
 sede di Consiglio che fissano il regime provvisorio
 applicabile agli scambi della Grecia con i PTOM per i
               prodotti di competenza della Comunità
          ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(80 ) 858 def .
 ---pagebreak---   PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che fissa il regime provvisorio applicabile agli
  scambi della Grecia con i paesi e territori d' Oltremare
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                       -    '  .  ■
  visto il , Trattato instituente la Comunità economica europea ,
  in particolare l' articolo 136,
                           opportuno
  considerando che     è /       fissare le condizioni particolari
  d' applicazione da parte della       Grecia , dal
  momento della sua adesione , del regime degli scambi risultante dal
   la decisione      / 80 relativa all' associazione dei Paesi e
  Territori d' Oltremare alla Comunità' ;
                                                      «
  DECIDE :
                              Articolo 1
 A partire dal 1° gennaio 1 981 e fino al 31 marzo 1981 , il regime
 provvisorio applicabile agli scambi della Grecia con
i Paesi e Territori d' Oltremare è quello che risulta dalla decisione
       / 80 relativa all' associazione dei Paesi e Territori d' Oltremare
                              conformemente
alla Comuni t a, modif icato / all' allegato della presente decisione .
Il' regime applicabile a partire dal 1° aprile 1981 sarà definito
ulteriormente . .
                                                Fatto a Bruxelles , il
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                              l
                                                          ALLEGATO
 CONDIZIONI PARTICOLARI D' APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELLA
DECISIONE CEE... / 8Q DEL CONSIGLIO . DEL ... 1980 PER GLI SCAMBI DELLA
REPUBBLICA    ELLENICA CON I PTOM .
                          Articolo 1
 Per i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblica ellenica elimina
                                                                             e
 gradualmente v dazi doganali sui prodotti originari con \ PJOM
 secondo il seguente calendario :
 - il 1° gennaio 1981 ciascun dazio sarà ridotto al 90% del dazio di base
 - il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80% del dazio di base
 - le altre quattro riduzioni del 20'/. saranno effettuate alle seguenti date
 - 1° gennaio  1983 ,
 - 1° gennaio  1984 ,
 - 1° gennaio  1985 ,
 - 1° gennaio  1986 .
 ---pagebreak---                                             Articolo 2
1 * Per i prodotti di cui all' Allegato I , il dazio di base cui si devono
     applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 3 corrisponde
     per ciascun prodotto al dazio effettivamente in vigore nella Repubblica
     ellenica nei confronti con i              pjom          al 1® luglio 1980 .
                                           m •
2 . Per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa
     doganale comune delle Comunità europee , il dazio di base è pari
     al 17 9 2 % "ad valorem?.
                            /
                                         x                      m
               '               .   '                              .    i ■
                        '                Articolo 3
 1 . Per 1 prodotti di coi all' Allegato I t la Repubblica ellenica elimina
      gradualmente le tasse aventi effetto equivalente ai dazi doganali sui
      prodotti originari de ^          PTOM         secondo il seguente calendario :
     - il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90 % del
        tasso di base
                                                              »            *-
                              ¥
     - il 1° gennaio 1982 , ciascuna tessa sarà ridotta all' 80 % del
        tasso di base,
     - le altre quattro riduzioni del 20 % saranno effettuate alle
        seguenti date :                                                           •
        - 1° gennaio 1983 ,                                .
        - 1° gennaio 1984 , »
        - 1° gennaio 1985 ,
        - 1° gennaio 1986 .
                                 *
2 . 11 tasso di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui al
     paragrafo 1 è , per Ciascun prodotto , quello in vigore nella Repubblica
     ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità nella sua
     composizione attuale .
 3 . Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio docaiale sulle importa
      zioni istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi tra la
      Repubblica ellenica e          ìptom                                    ""
      viene abolita il 1° gennaio 1981 .
 ---pagebreak---                                         Articolo       *
Qualora sospenda o riduca i dazi di effetto equivalente sui prodotti inportati
dolio Comunità nella sua composizione attuale prima delle scadenze previste
nel calendario stabilito , la Repubblica ellenica deve anche sospendere o
ridurre della stessa percentuale i dazi o le tasse di effetto equivalente appli
cabili ai prodotti originari dei           PT0M
                                                                                I
                                        Articolo 5
                                                                            >
 1 . L 'elemento mobile che la Repubblica ellenica può' applicare a norma
     del regolamento 1059/69 sui prodotti originari efe i PT0|V|                  dev* essere
     modificato dell' importo compensativo in vigore negli scaribi tra la
     Comunità nella ?ua composizione attuale e la 'Repubblica ellenica .
2 . Per quanto riguarda i prodotti elencati nel regolamento 1059/69 nonché
     Allegato I del presente Protocollo , la Repubblica ellenica elimina
     con il calendario di cui all' articolo           ila differenza esistente tra :
     - l' elemento fisso del dazio che essa deve applicare al momento
                                             *•
        dell' adesione , e
     - il dazio ( diverso dall' elemento variabile ) di cui all' ultima
        colonna della tabella 1 del Protocollo n . 2 .         --
                                     Articolo     6
                                                 –  •                         . ♦
                                                                  «
Nel caso dei prodotti elencati all' Allegato II del Trattato CEE , le
tariffe preferenziali previste o computate sono applicate ai dazi
attualmente percepiti dalla Repubblica ellenica nei confronti dei paesi ter
zi    di • cui all' articolo 64 de 1 l' atto di adesione della Repubblica
ellenica alle Comunità europee .
                                                r
                                                                                »
In nessun caso 1 * importazioni greche ih provenienza dei £T0M              rfòsscno gooere di daz
doganali più favorevoli rispetto a quelli applicati ai prodotti della
Comunità nella sua composizione attuale .
 ---pagebreak---                                      Articolo 7
1 . La Repubblica ellenica può' mantenere sino al 31 dicembre 1935 le
     restrizioni quantitative sui prodotti originari dei PTOM            di cui
     all' Allegato II del presente Protocollo .
                           /
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti
     globali . I contingenti globali per il 1981 sono elencati all' Allecito II
                                                      *'   >     !
5 . 11 tasso minimo dell' incremento progressivo di questi contingenti è
                                                 ι
     pari al 25?i all' inizio, di ciascun anno per i contingenti espressi in
     unità di conto , e al 20 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti
     espressi in termini di volume . Detti aumenti vengono aggiunti a ciascun
     contingente e l' aumento successivo è calcolato in base al totale coéi *
     ottenuto .        -                •
     Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di
     valore , il contingente -relativo al volume deve essere aumentato alnt-no
     del 20 % all' aono e quello relativo al valore almeno del 25 % all' anr.o ,
     calcolando i successivi contingenti ciascun anno in base a quello prece
     dente , con l' aggiunta dell' aumento .
     Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
     nonché gli altri autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I deila
              /
   , tariffa doganale cotoune , il contingente relativo al volere viene o^.-enta
     del 15 % all' anno e quello relativo al valore del 20 % all' anno .
                                                                              v
4 . Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni
     in Crecia di un prodotto di cui all' Allegato II sono state inferiori
     al 90 % del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le ir.porta-
     zioni di quel prodotto originarie dei PTOM
                    se il prodotto in questione è liberalizzato nei confronti
     della Comunità nella 6ua composizione attuale .               .' '   . •
 ---pagebreak---  5 . Qualora liberizzi le importazioni di un prodotto di cui all 'Allc - nto II
      originarie della Comunità nella sua composizione attuile oppure ou-cnti •
      contingente oltre il tasso minimo applicabile alla Conunità nella sua co
      sizione attuale , come enunciato al paragrafo 3 , la ^'pubblica ellenica
      deve liberulizzaJ*e anche le importazioni di quel prodotto originane ^e i
      pjom oc* aumentate in proporzione il contingente globale .
 6. In merito alle licenze di importazioni per prodotti di cui all' Allegato
      originari de ^ PTOM            la Repubblica ellenica applica le stesse
      norme e pratiche amministrative in vigore nei confronti delle ir.porta-
      zioni originarie della Comunità nella sua composizione attuale , od
      eccezione dei contingenti relativi ai fertilizzanti di cui alle ^ottovoc
      31.02 , 31.03 e 31.05 A I , II e IV della tariffa doganale corone delle
                  *
      Comunità europee , per i quali la Repubblica ellenica può' applicare le
      norme e le pratiche relative ai diritti esclusivi di commercializzazione
                                     Articolo .8
 1 . Le norme in materia di depositi cauzionali e di pagamenti in contanti
      in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 nei confronti dei prodotti ©ri
    dei pT0M              vengono gradualmente derogate nell' arco di tre anni
      con decorrenza 1° gennaio 1981 .
     Il tasso dei depositi cauzionali e dei pagamenti in contanti viene
     ridotto col seguente calendario :
     - 1° gennaio 1981     : 25 % ,
     - 1° gennaio 1982     : 25 % ,
     - I o gennaio 1983    : 25 % .
     - I 8 gennaio 1984    t 25 %
                                /% •
2. Per i prodotti di cui all' Allegato II del Trattato CEE , le tasse
    di effetto equivalente a dajri doganali e le misure di effetto
    equivalente a restituzioni quantitative ( depositi cauzionagli ,
    sistemi di pagamento in contanti , convalida di fatture , ecc .)
 ---pagebreak---                                                                                1
                                                          !
                                    " 6-                  ;               • . . .
                                            »
                                                                              *
                                                                                «
  sono abolite dalla Grecia dopo l' adesione» nei confronti dei prodotti originari
 dei    PTOM          di cui all' articolo 65 dell' Atto di adesione
  della Repubblica ellenica alle Comunità europee .
                                   m-'
• Quolora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
  ottuale , il tosso dei depositi cauzionali o de i pagamenti in contanti
  ad un ritmo più veloce, rispetto al calendario di cui al paragrafo 1
                        /
      la Repubblica ellenica deve applicare la stèssa riduzione nei
  confronti delle importazioni originarie \
 ---pagebreak---                                                                                «
                                                   - 1 -
                                              ΑΙ.Ιΐ.Γ,ΑΤΟ        I
                                    . Elenco previsto all' articolo 1
     Numero 4ri!a
     •omrfkljtjr*
      di Brutelle»                                      DtSâpuiâooe delle mero
         seco
 Capitolo 13
                                    /
 ex 13.02             Incinto                                                          *
                                                                                \
 ci IVOI              Pedati
                      •
 (.jpifiiYo 14
 Ci 14.05             Vallimi o avellane«, galle
Capitolo 1 5       *                                                          i
ci 15.05             Stearina di lane
ex 15.06             Altri gratti e oli animali 'gratti di otta, gratti di cascame, ecc.), «eluso l'olio di
                     piedi di hue
     15.08           Oli animali o vegetali cotti , ossidan , disidratati, solforati, soffiati. standoluzati o in
                     altro modo modificati
     15.10           Acidi grassi induttruli, oli acidi di raffinazione. alcoli grassi industriali .
     15.11     ,     ( iluerina , comprese le acque e le liscne glinrinose
cs IVI ?             Cere d' apre di altri insetti , anche colorate artificialmente
                          t                                                                             * '
     15.16           Cere, vegetali , anche colórate artificialmente
es 15.17             Degras
Capitolo 1 ?
ex 17.02             Lattosio e κtroppo di lartosio contenenti, in poso, a!!o stato secco, 99 "L o più di
                     prodotto puro ; glucosio e sciroppo di glucosio, contenenti , in peso, allo stato
                     seccò, 99 '!'u o più dt prodotto puro
     r.iw            Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
Capitolo IN          Cacao e sue preparation, escluse le voo IX . 01 e IK . 02                     1
Capitolo IV
ci 1*02              Estratti di malto
     ι v ili         P.«\te alimentari .
     1*05            Prodotti Λ base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : - puf»cj-ru.c
                     - corn-fl.il;es - e simili                                          )
                                                                                li
ex Í9.0"             Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria orjtnaria , scr * . aggiunta di
                     zuccheri . mule, uo'· «. materie grasse, formaggio o frutta
     19.0(1          Pr>«dorti della panetteria Ime. della pasticceria e della biscotteria , anche addizionati
                     di cacao in qualsiasi proporzione '
                                                                                »
                                           »                  ■
 ---pagebreak---                                         - 2 -
    Nitinfm Jflli
    finmfiitljiwra
         bntarllf*                                          OMpiumr ddW Mfo
       ( NltDl
 Opitolo 21            Preparazioni alimentari diverse, escluse te voo 21.05 e 21.0
 Capitolo 22
    22.01             Acqua, acque minerali; acque garose. ghiaccio e neve
    22.02             Limonare, acuite n.mose aronutirrare (comprese le acque mmerafi .v^.itv / jTc e
                   / 'altre bevande non jkoluhe, csc I um i Micchi Ji frutta o di urtaci delia %»kc 2 " t>m
    22.03      -      Birra
    22.06             Vermut tJ altri vini di uve fresche «mnuiiuih con pam di punir ■> tini
                      aromatiche
 « 22.08              Alcole etilico non denaturato di 80* e più, alcole etilico denaturato di MI I'»I.I»I
                      gradarione, escludi gli aleuti etilici ottenuti da prodotti arruoli che fc-' r               n. 'l'al
                      legato II del trattato che istituisce la Comunità '
ex 22.09              Alcole etilico non denaturato di meno di NO*, esclusi eli a'soli erìi«.i orreno*. dai
                      prodotti .intitoli the figurano nell' allegato II del trattato vlie Mi'uihi l.i ( •» t>u-
                      nitj ; acquisiti , liquori ed jltre bevande altoluhe ; preparazioni alt'luhr k ir ■;■*» »ste
                      ( dette • estratti concentrati •) per la ljt>brK.a /ionc delle Nvande
Cftpitoio 24
    24.02             Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco
Opitolo 25
    25.20
            •
                      Pietra di gesto ; amdrite ; gnu anche colorati o acdiriorat' di piccole cvj^rj di
                      acceleranti o dt ritardanti, esclusi i gessi specialmente p eparan per l' arre Jr- in 1
                                                                                *                        .          >
   25.22             Calce ordinaria ( viva o spenta ) ; calce idraulica, esclusi t'ossido e I' drossid» di ol-
   25.23             Cementi idraulici (compresi i cementi non polveri/rati detti- - clinlers ... a-<sSe
                     colorti                                                                                .■
ex 25.30              Acid» borico naturale con un contenuto massimo di KJ                   di H,P.< >, sul pn nS.ro
                     stcco        ,                                                                          #
ex 21.32             Terre coloranti , .un. he calcinate o mescolale ; terre di santoni*», p«             m.i . terre ,!■
                     trass e simili , impiegate nella composi /ione dei cementi idraulici, at>«.h<- >".»un.ite i»
                     polverine                                                                                ,
Capitolo 27
   27.05 bis         Cas ílluminante. gas povero, gas d'acqua e ga* similt                                         . •
   27.0<             Catrami di carbon fossile, di lignite o di torba e altri catrami minerali, compresi ì
                     catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami minerali ricostituiti
   27.08             Pece e coke di pece di catrame dt cjrhon fossile o di alrrt cjtrjmi mircM *«
ex 27.10             Oli e frassi minerali per lubrificatone1 '
ex 27.11             (•,ts ili p« rmlxi i* .litri iilriK.irbon ^ issmi , escluso ti pri»p.»»i«» d» pnr«//.«            .«   fi
                    supcriore al W          destinato JJ UN» diversi Jj uucDo di                    «»                 •»c
 ---pagebreak---      NttBKW 4«Η·
     ftomrnJtfvir«
                                                                         JrlW mms
   1 di Nr«· «« Uff
     * t \( 4 1 »
     27.12             Vaselin*
 %
     27.13             Paraffina, ceri· Ji petrolio o di miner.ili bituminosi, ojoscrite. w'4 «li lignite. « er.» di
                       torba, Iridili parafinosi ig.itsch, slack wa*. ecc). anshe colorati
                                                    ·■·
     27. Η             Bitume Ji petrolio, coke ili petrolio e altri rvsidui degli «ili di petrolio «· di m rv.i!i
                       bituminosi
     27.15             Ritumi naturali e asfalti naturali ; scis«i c sabbie bituminose ; t^U asf I I IIV ' H ·      ..
                                /·                                                               /            '
     27.16             Miscele bituminole a base di asfalto o di bitume naturale, di bitumi· Ji pcr*t So, di
                       catrame minerale o di pive di catrame minerale ( mastio bituminosi , mi basi. . es.'.
                                                                                '
Op rolo 28
ex  2(1.01             Cloro
e*  28.04              Idrogeno, ossigeno (compreso Cotono) t âiiuto -               .
                     *
ex  28.06              Aedo cloridrico                                       '
     28.08             Acido solforico ; oleum                                                             '
     28.0*             Asido nitrico ; lodi sol foni trici
     28.10             Anidride e acidi fosforici ( met*·, orto e piro·)
     28.12             Asido borico c anidride borisi
     28.13             Altri acidi inorganici c composti ossigenati dei metalloidi
     28.15             Solfuri metalloidici , compreso il trisolfuro di fosforo
     28.16             Ammoniaca liquefatta o in soluzione
     28.17 .           Idrosstdo di SI HJ IO ( soda caustica ; idrossido di potassio {potassa caiisfuj' : PEO*,
                       lidi di sodio t di potassio
                                                        I
η   28.1 »             Ossido di tuie »
   1
ex  28.20           ? Corindoni artificiali                            -
■   28.22              Ossidi di manganese                                                                         ·
                                                                                A
                                                                                ψ·
e*  28.23              Ossidi s'i Ierro (lotnprisc le terre coloranti a base di ossido di ferro naturili·. ι··η
                       tenenti, in peso. "<· " ·· e pi.» sii ferro combinato, ealsol.ito s·"!»«· 1 1 .< >,
π   28.27              Minio di piombo e lnargirio
■
    28.2*              Fluoruri ; fluosilicati . fluoborati e altri fluosali
ex  28.30              Cloruro di magnesio ; cloruro di calcio
ex  28.31              Ipocloriti ; ipoclorito di calsio commerciale ; clon ri
    28.35              Solfuri, compresi ι polisi.Kuri
    28.36              Idrosolfiti, comprest gli idrosolfiti stabilitati con sostante organiche ; «olfo.silan
                                                                               li
    28 . »7            Solfiti e iposi.".ti                                                                 1
ex  28.38              Solfato di sodio, di bario, di ferro, di unco, di magnesio, di alluminio : allirni
ex  28.40              Fosfiti, ipofosfiti e fosfati, esckiso il bi fosfato di piombo
 ---pagebreak---                                         -  A    -
/
       Nwmem drtU
       •ofneftvUtur«
        4t Rruiriltt
                                                          Oeiniiim flrlW mro
          (MCDi
    m 28.42            Carbonati . compreso il carbonato di ammonio <Jc! nimmtMii torneinoti * jrt-
     I                 m.ito di .immolliti, escluso l'idrocarbonato ili piombo . c«ru»M
    CX 28.44           Fulminati di mi«.iiriu
    n 28.45            Silicati di sojio o di potami), compresi quelli del tomnn-Mo
    ex 28.46           Borace raffinato
    n 28.48          ' Arsrniti e arsem.iti
        28.34          Perossido di idn tgeno (acqua ossigenata), compresa l'acqua ossigenata v.'ija
    « 28.56            Carburi di silicio, di boro, di calcio
    ex 28.58           Acque distillate, di conducibilità o dello stesso grado di purr>m
    Capitolo 29
    ex 29.01           Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburano n come «■n-bustiSI :
                       naftalene ( naftalina ), antracene
    ex 29.04           Alcoli amilici
       29.06           Fenoli e fenoli-alcoli
    ex 2 ».<>*         Ossido Ji ilipt'iinlr (etere n-amilici •), mudo di etile 'etere «IiIk»). jr cv Jo
    ex 29.14           Audi palmitico, stearico, oleico e loro iati solubili in asqua ; anidridi
    ex 29.16           Acidi tartarico, citrico, gallico ; tamaro di calcio
    ex 29.21           Nitroglicerina
                                                              /
    ex 29.42           Solfjto Ji nicotinj .
       29.43. .        Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il laccarono, il glucosio ed il laf?»~«» ; et,-"*
                      ed esteri di zuccheri e loro sali, diverti dai prodotti delle voci 21. JV. ''M I e •S| J -
    Capitolo 30
    ex 30.02     .     Sieri di animali o di persone immunizzati
    ex 30.03           Medicamenti per lj medicina umana o veterinaria. evinsi » priniom               v-i*»*»» •
                      –» Sigarette anftasrrutichc
                      –» ( ftiiun.t, citK«*Din.i, ihinidin.t c lori» viti, «iruhc prcMrnt.»r Mitro      «fi *p» .» »•
                            H.1
                      – Morfina, cocaina ed altri stupefacenti, anche presentati sotto Utrrj di speda
                           lità
                      – Antibiotici e preparazioni a base di antibiotici
                      –», Vitamine e preparazioni a base di vitamine
                      – Sulfamidici , ormoni e preparazioni a base di ormoni
       30.04          Ovatte. garzc,ahcndc e prodotti analoghi (fasciature, sparadrappi. senapismi. ecc.' .
                      imp:e> nati o rituptiii di sostanze f.irm.icvutiihe o condizionati p«-r l.i tnuV.i .il
                      mimilo per n»i nudici o chirurgici, diversi dai prodotti cituati nella nota ' di
                      questo c.ipiiolo                                                                          '
  ,         (                         t                  V              '           %
                                      '                   '                                       /
 ---pagebreak---                                                                                4
      Nwm«(* dril«
      *nmrnJ«twr·
                                                                       drik merci
       4t Βλμ * Mr «
          S< < D
                                                     '
Ορκο!» Il
Γ*    31.03           Concimi minerali o chimici. fosfatici , esclusi ":
                      – Scofic di defosforazione
                      – Fosfan di calcio disgregati llermofosfati c fosfati fusi ; e fosfati allummo-oliio
                            naturali trattati termicamente
                      – Fosfiti Imali'ei ci »i« Κ"· τι ili fluoro superiore od uguale a 0.2 '"··
      il .OJ          Altri concimi ; propiniti di quoto capitolo presentati Va ·η taioletie. pastini t e
                     'altre forine simili, su m reo pi enti o involucri «Ji un peso lordo massi·-«· Ji lo ig
Capitolo 32
CX    32.01           Estratti pei conos di origine vegetal« < tannini (acidi tannici !, compro«· il tannin·«
                      di noci di galla all'acqua
                                                                          ·% t
CX   32.04            Sostanze coloranti di origine vegetate (comprai gli cerarti di Ueno p«-r tin j «
                      quelli di altre specie tintori»· vegetali . «citisi l'injjco. I'enna e la *.!· «r· ·; IIa c ν»·
                      stanze coloranti di origine animale esclusi il carmino c il · kirmrs ·
CX   32.05            Sostante coloranti organuhe sintetiche escluso l'indaco artilioale . ; prodotti • •'¡m-
                      mei sintetici del genere di quelli utilizzati come « sostante luminescenti - ; ρρν··*:ι
                      dei tipi detti - agenti per la sbianca ottica · fissabili su fiHrj
     32.06            Lacche coloranti
CX   .12.07           Alti* »ostan /e » olor .inti esjusi :
                      a) pigmenti inorganici o ili origine minerale, contenenti o meno .» Irr*- «itstan/i p»r
                           la tintura α hjse Ji sali sii cadmio
                      b). colori »li tri imo e del Mu di Prussia ; prodotti inorganici del geni 'e di quelli in
               •
                           lizzati come · sostanze luminisi. enti ·
     32.08            Pigmenti, opacizzanti e colori preparati , preparazioni vetrificàbili. lustri liquidi t
                      preparazioni simili, per la ceramica. la smalti rla o la vetreria ; inu· >M>i : fritta di
                      vetro e altri vetri sotto forma di poltere, di granuli, ili lamelle o »Ii ffsihi
     32.0»            Vernici ; pitture all'aiqu.i , pigmenti all'aiqua preparati «lei venire di i|m!li iriìiz·
                      /ari per la rifinitura dei ι          ; altre pitture : pigmenti macinati ali             di 'ir··.
                      all'acqua ragia minerale. al' essenza ili trementina , in una vernice " ι·; a'tri in ■//..
                      del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pifture ; fo^li pir l' impre»···»' e
                      a calilo tea π a pastelli >) ; imitile presi nute in forine o rei ι piet ui o ir * oli u ri ρ r 'ï
                      ventina al minuto ; soluzioni definite nella nula Ί ili i|ursh· i.ipii.ilii
     32.11           Secativi preparati
   <
     32.12           Mastici (compresi i mastici e cementi di resina ) ; stucchi utilizzati m Ma pir't rj e
                     Stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
     32.13            Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri
                                                                                *
Capitolo 33
CX   33.01            Oli essenziali .deterpenafi o non), liquidi o concreti, escluse le essenze di rosa, Ji
                      rosmarino, d'eucalipto, di sandalo e di cedro ; resinoidi ; soluzioni concentrate · ;
                      oli esvcnziali nei grassi, ne^li oli fissi , nelle cere o prodotti analoghi , ottenute per
                      • enfleuragc · o macerazione
                                                          9
                                                                                .*·
 ---pagebreak--- /
                                               - 6 -
        Numero
      ' nomffKljtwn
         4% ftnjtrllct
                                                              Mtcruttont 4rlW mtfo
           (NCCDl
   « 33.06              Acque di colonia e altre acque di toletta ; cosmetici e prodotti per la «. ti'j Jii'a
                        pelle, dei capelli c «ielle unghie ; polveri e paste dintitrn.ii . pn                     p<r        <-x
                        della bocca ; deodoranti per locali. preparati. anche n»n p-oimn iti
   Capitolo 34          Saponi, prodotti ordinili trnsioattm, prep.tr.i /ioni per lisone. pri-p.ir.i /»>m 'iiKntn
                        Unti, ti'ft* .iihliii.tli . t ere preparale. prodotti per piiliri' r l>.i«<lirr . « ili. ' !• e P' - '
                        «lotti Minili. paste l'ir modi III t - uk per l'<nl< mloiiirii -
  Capitolo 35           Sostanze athumiiKiuii ; all' esclusione delle caseine , caseinati
                       e altri derivati delle caseine , dell' ovoalbumina e la
                       lattoalbumina ; colle ; enzimi .
  Cjpitoio 36           Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; leghe piroforiche ;
                        infiammabili
  Capitolo 37
     . 37.03        '  Carte, cartoncini, cartoni t to*uti, miiNiuati, non imprrssionan o inj>tt«nmjii.
                       ma non sviluppati
  Capitolo 39
        38.03          Carboni attivati ; v «stanne minerali naturali attivate ; mi di ononr
                       compreso il nero animale esaurito
        38.0*          Catrami di legno ; ■ >li di catrami di legno (diversi dai valsenti e diluì mi iiifp.«n
                       della vike .W. I S ) ; creosoto di 'en"o -; .ìlsole metilico gregeio : olio di . ce"«.re ; p«
                       vryet.ili di ogni specie ; pece da birrji e prepararioni simiii a Ivi-* di                             ,!t
                       peci vegetali ; legniti per anime da fonderia, a Hate di prodotti resini si njrurali
  « 38.11              Disinfettanti. insetticidi , rodenticidi . antiparassitari e prudori sim-'i . :i
                       presenta/ioni comportanti un supporto, quali nastri, stoppini e onjii ... •■•rj*i e
                       carte moschicide . Ivisfi munì ricoperti di i s,u U >ri Kit. '<*•>.! n< . e . ■ r u • >i .    . rrt ;■ <
                       razioni toliMolc'iti hi un prodotto jtliso . DI ) I . ecc . ( uiistin.iio .iJ .liti » it . 'ir i
                       recipienti o incollici! del tipo aerosol , pronti per l' uso
        38.18          Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili                    ■
  « 38.19              rreparanoni dette - liquidi pi'r trasmissioni idrauliche • 'in p.irtu»l ire pi" freni -
                       idraulici ) non contenenti o contenenti meno del "0 "... in p*>o. di oli Ji p>Ti.i»p»,li
                       minerali bituminosi
  Opítolo 39
  « 39.02              Cloruro di polivinile
  ex   39.01
                       Potistirene «otto ugni sua forma ; altre materie plastiche artificiali. eteri e\! esteri
                       della cellulosa, resine artificiali, esclusi :
   x   .19.02
   x   39.01           a) quelle sotto forma di granuli, di fiocchi, di grumi, di polveri e di casi.rrJ c Tor-
   x   39.IM                tami che saranno utilizzati come matepr prime per la fabbricatone dei pr.»Jo"!
   x   39.0 <               citati nel presente capitolo
   x   39.06
                       b) eli si.iml'i.itori ili toni
 ---pagebreak---                                                          - 7 -
     t Nwmfto d«IU
        di                                                 Pnt|M(i«M drtlff mffo
           (M < l >,
   CS 39.07           Lavori delle MMjnre comprile nelle voci dal n. '9.01 al n. .19.01 al n. 19.0* in
                      cluso, esclusi i venutili e le Muli ile .1 mano. loro ossature e parti di « iss.r-.ire . hol-me
                      C supponi umili pvr l'avsol>;itin.-mo di pellicole fotografiche C cinematografiche o di
                      nastri, film, ecc.. precisiti dalla soce 92.12
   Capitolo 40        Comma naturale o sintetica . fatturato ( fattisi e loro livori. escluse le mm 4'i 0 |,
                      40.02 » 40.01 i 40.04 , il Ijflue (e* 40.06 ), le soluzioni e dispersioni e* 4tn>6
                      oggetti di protezione per chirurghi e radiologi e di ventuno per p.iN "TiSjri ex
                      40.13 ), It masse o blocchi , i.iM.imi , polveri e rottami di ebanite itx -" l.l.s ,
                                                                                #
  Cap* tolo 41        Pelli e cuoio, esclusi il cuoio c le pelli pergamenati c gli oggetti preti - ti alle s«hi
     i
                      41.01*41 . 09
  Capitolo 42         Lavori di cuoio o di pelli ; oggetti da correggiato e da iellato ; oggetti da viagpo ;
                      borse da donne e simili contenitori ; lavun di budella
  Capitolo 43         Pelli da pelliccerìa e loro lavori ; pellicce am(iciali
  Capitolo 44         l egno, carbone di legna e l.ivori di legno, reclusa la voce 44 .07, i Ijvon di pan v!'t
                      di fibre (e * 44 . 21 , ex 44 .2 1, ex 44 . 27, e* 44 . 21 ). le bobine e supporli simili p«.r
                      l'avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri . fi'm. ic,..
                      previsti dalla voce 92.12 lex 44 . 26 ) e le pavimentazioni in legno ( ex 44 2 *.
                                                      /,                                                   *     <
' Capitol» 43
       45.03          Lavori di sughero naturale
       45.04          Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglomerato
  Capitolo 4é         Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio, esclusi le trecce e manu'arr? simi i. di
                      materiali eia intreccio, per qualsiasi uso, anche riuniti in strisele iex
  Capitolo 48
  en 48.01           T^artJ e cartoni , compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli , r^'u^ i vciff
                     prodotti :
                     – ( jrta tonnine Jrsim .itJ .ill.i sf.imp.i dei giornali , t«tfnp<«%f.i ili p »> t « v H»u«i. li. e
                          itteci.iitKhe, c pev.tmv mih » .i      ^Mintili per metro tjti.iJr.tio
                     – Carta per la »t.iinpa di periodici
                     – Carta da sigarette
                     – Cana di seta
                     – Carta da filtri
                     – Ovatta di cellulosa
                     – Carta e cartoni fabbricati a mano
                                                                                ♦
      48.03          Carte e canoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta detta • cristallo •.
                     in rotoli o in fogli
                                                                             14
      48.04          (.aria e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura , non impaglivi ne
                     intonacati ali .* superficie, anche rinforzati internamente, in rotoli o in logli
 n 48.03             Catta e cartoni semplicemente ondulati ( anche con copertura irn.oll.ira ), goffrati,
                     improsi a secco, in rotoli o urfoglt
 ---pagebreak---                                              - 8 -
    Nwwtw «1«IU
    •omcfKliiun
                                                         Dmimiuim dfflf «wrd
  *  «li ftmrllri
        ιχα,)ι
 « 48.07           Carta e cartoni, patinati . infon.ic.iti . impregnati o coloriti in superi ie <fj *– . ■ r- ,
                   rati, fantasia o ■ millenne* • c simili ; o stampati- 'diversi «I i i|iu'li J. I » ir =*               v
                   in rotoli ti in          escluse la carta qii.ijritt.it a per disegno. U c.irte t ur ri e .i * n-
                   tjtc r le inuia/ioiii Ji t.i li carte, le carte J J ricalco, le c.irtr ruitne e !.■ «..« rt-i ■•••n
                   sensibili/lata per Silografia            •                                                           >
 ex 48.13          Carra carbone
    48.14          Prodotti cartotecnici per cormpondrnza : carta da lettere in blocchi . buste . b>g!-.rti
                   postali , cartoline postali non' illustrate e cartoncini ; sca'oli . inculili, '> j bu»M e
                   limili, Ji carta o Ji cartone, contenenti un assortimento «li prodotti cjr- xii.ni,.: per
                   corrispondenza                                          *
m 48.15            Altra carta e cartoni tagliati per un II«I detcrminato. esjusi l.i cani da «tjfi •»«, -
                   tirisele per tele-tipi , strisele perforate per monotipi e cali "I.iti - i.i, cari » e i.ir-.M •«! ■
                   tri (compresi qui III per film da sigarette ), strisele gommate
    48.14          Scalole, sacchi ed altri contrnitori di carta <> di cartone ; cartonaggi f i r                   ,sr
                   magazzino r Minili
    48.18          Registri, quaderni , taccuini, libretti per quietanze e umili, Monchi per mnu-i ed
                   appunti , agende, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori . leg.i'u'e *«>'a r * a
                   fogli mobili o di altra specie) ed altri prodotti cartotecnici il i scuola. > '.i              « ,!a
                   cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coperture per libri . ,!i *arta •• di
                   cartone
    48.19          Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche sMmp.ite o !to>-wta:e. s>«i
                  O senza vignette       .
ex 48.21           Paralumi ; tovaglie , tovaglioli c salviette da tavola , fa/ zt >le»ti e asciugamani : p>.»tn.
                   bicchieri, sottopiatti , sottobottiglie. sottobicchieri
Capitolo 49
e« 49.01           Libri, opuscoli e stampati umili, anche in fogli tool», in lingua greca
ex 49.03
              ι·
                  Album o libri di immagini e album da disegno o per pittura, legar - j''a rustia,
                  incartonati o rilegati , per bambini, stampati in tutto o in parte in 'ini u .* i'ts.»
ex 49.07          Francobolli non destinati a servizi pubblici **
    49.09         Cartoline poetali, cartoline per anniversan. cartoline di Natale e simli. illustrate,
                  ottenute con qualsiasi procedimento, anche con guarnizioni od appl'c .■/■ o*m "
ex 49.10          < alendari eli ogni s|iiir ili carta o canone, compresi i                 , 'n ili ,V •• ton . I
                  sfogliare, esclusi i i.ilitul.iri destinati a scopi pubblicitari , in lingu.i « !. . i ; > .i i!.i l.i
                  greca
ex 49.11          Immagini , incisioni , fotografìe ed altri srampari. ottenuti con quai-ì .- *. pro.c / i-
                  tncnto. esclusi i seguenti oggetti :
                  – Scenari teatrali e per studi fotografici
                  – Stampati e pubblicazioni a scopi pubblicitari (compresi quelli di propjcj-.i'i
                       turistica ), stampati in lingua diversa dalla greca
Capìtolo 50       Seta e cascami di seta
                                                                   α
Capitolo 51       Mjrcrte tessiti Mitu-rishe ed artificiali continue
            <
Capitolo 52       Filati metallici               '
 ---pagebreak---                                                  DfiauiKMW JrMf mtfCI
      Lana, peli e crini, esclusi i prodotti greggi , imbianchiti. non tinti , delle soci 5101 .
      53.02, 5J.03 e 53 .04
       Lino e rjnuè, Mlut.1 Ij vmc ( 4.(11
      Cotone
       Mitene traili sintetiche ed .inficiali in fiocco
       Altre fibre tentili vegetali, t-scliisj la voce 57.01 t filati di carta e temuti Ji filai di
      cani
      Tappeti ed arazzi ; velluti , felpe, tessuti ricci e tenuti di ciniglia ; nj>tri ; pass.iTia-
      neria ; tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) ; pezzi e guipuret ; ricami
      Ovatte e feltri ; corde e manufatti di corderia ; intuii «peculi, temuti impregnjti o
      •palmati ; manufatti tecnici di materie testili k
       Maglierie
      Oggetti «li vestiario eJ accessori per oggetti di vestiario, di tessuto
       Altri manufatti confezionati di tessuti, «elusi i ventagli e le ventale a rrjp.»
      <c* 62.0 <)
      Oggetti d i rigattiere, cenci e stracci
      Calzature, ghette ed oggetti simili ; loro parti
      I
      Cappelli, copricapi eJ altre acconciature ; loro parti
      Ombrelli (da pioggia € da «ole ), compresi gli ombrelli-bastone, i parasoVfende g' «
      ombrelloni e simili
      Spolverini e scoprine
      Fiori , fii^lic c frutti artificiali. l«>ro parti ; «sgotti confezionati di f»on , faglie e f»vtr
      artificiali
      Pietre p*r affilare, per avvivare o levigare a mano, mole ed oggetti cimisi (comprai i
      »cg"icnti ed altre parti) per macinare, sfibrare, affilare, avvivare, levitare, retti : •
      care, tagliare o troncare, di pietre naturali, anche agglomerate, di abradivi na"i ra i
      od artificiali agglomerati o di materie ceramiche (compresi i segmenti e 'e altre r ar**
      di quote stesse materie delle mole e degli oggetti suddetti *. .nube o"i p.irti an '?K .
      Steli, anelli, ecc.) di altre materie, o con i loro asci ma senza basamento
68.06 Abradivi naturali o artificiati , in polvere o in granelli , applicati mi tessuto, carta ,
      canone od altre materie, anche tagliati , o in pei / i cuciti o altrimenti rumiti
 ---pagebreak---                                                  - 10 -
       Nwmrre 4elli
       Homrni Utur«
        4>         ll»i                                        Etats*****!* «Jrllt mrrd
           | N« i lii
       48.09              Pannelli, tavole, quadrelli , blocchi e simili, di fibre vegetali . tibre J. 'e;""i. p.; . j.
                          trucioli <> ronfili di ligno, agglomerati con semento. ge>»« •*! altri U j.itt miri * ili
       **. 10             lavori di gesso 7> Ji compi isi/iihiì a lu«r di (ji>vi
       ««. II             {.averi di cernenti >, «li calcestruzzo u di pietra artificiale, anshe armiti, compri ^ •
                          lavori di anmim «li scoria o quelli di • granito •
       «1.12             Lavori di jmijntu-*.cnicMo, cellulosa-cemento c umili
       «>. 14             Guarnizioni di frinirne (segmenti, dischi, rondelle, nastri, tavole, p J»*rr. citinJn,
                         ecc.) per freni , per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito. a base Ji jmu-m,
                          di altre untarne minerali o di cellulosa, anvhe combinate son itu e-ie u%si|i i «I
                          altre materie
Capitolo 69               Prodotti ceramici , esclusi le voci 69 . 02 , altre che mattoni a
                          bàse di magnesite e dimagnesito-chrofrnte,69.03,69.04 e 69.05
                          oli      'utensili ed                                                ,
                         3ppjreit.ni per laboratori e per uco tecnico, i recipienti per il traspiro
                                                                                , , ,■
                          altri prodotti ihmmi e gli oggvtf r*T l'economia rurale det'a vose **' ' >•* > pi •!.
                         Retti in poriell.in.i delle voci *V. IO, 6V. 1.1 e 6V. N
   Capiiolo 70
       70.04             Vetro colato o laminato, non lavorato (anche armato o planati! durante la faV *.
                         canone), in lastre o in fogli di (orma quadrata o rettjitgola'e
      70.0J              Vetro tirato » «odiato detto • vetro per vetrate •, non lavorato .- noie p' i., ito
                         durante la fabbrua /ione ), in ladre di forma quadrata o rei - involare
   « 70.06               Vetro colato o laminato e ■ vetro per vetrate • ( am.he arn ir : o plav.at ilfar , "a
                         fabbricazione), semplicemente sgrossari e «menatati o pn'-ti sj una o i -'-jr -e ,e
                         fat.ee, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangola ?*;. «<* luvi i vi :p non a - u-i
                         per spewhi                          1                           , ,
   ex 70.07              Vetro colato o laminato e • vetri» per vetrate ■ ( anshe sgrossati e sriet.g • iti o fi-
                         liti ), tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rett.incoia -», o .u-vj'i o a.-n-
               0         menti lavorati (smussati , incisi , ecc.) ;. vetti riuniti in vetrate
      70.08             Lastre o vetri di sicurezza , anche sagomai. consistenti in verri tempi i
                        di due o più fogli aderenti fra loro
      70.09 •           Spesshi di vetro, anshe incorniciati. coripresi gli specchi retrovisivi                   ©
      70.10             Damigiane, bottiglie. boccette, barattoli , vjm , tubi per soinpr«sse ed a ! '*i rc.>;! - ii"i
                        simili, di vetro, per il trasporto o l' imballaggio ; tappi , vopvrói e alfi »'i»p*.»tri ». .;i
                        chiusura , di vetro
   ex 70.13              Ometti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di (• <K "a. per '.it'n:o. p. - la
                        decorazione degli appartamenti o per usi simili , esclusi p!i ometti de'!.- v.«.e T< ' I
                        diversi dagli oggetti in vetro per servizi di tavola e di suona fermorcs^tviri. a de
                         bole coefficiente di dilatazione, del tipo Pyrcx. Dure*, ecs.
      70.14             Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica vomirne
   «χ 70.15             Vetri da occhialcria con.jne e simili, curvi, piegati e sur »:
   η 70.16              Vetro detto multicellulare o vetro ad alveoli in blocchi , pannelli, lastre e conchiglie
                                                                      I
 ---pagebreak---                                                            - 11
                                              I
                                              4
                              ».              S
    NU«FM iJrlU
     4· RRTIT « lir«
                                                                 F>MKM)HKN (kIW MPU
        AU. D)
 ex 70.17                 Vetrerie per laboratori», per uso igienico, per farmacia, anche gradu .iv o tar.-fc.
                          esduse It vetrerie per laboratori chimici ; ampolle per veri e optiti \ IMI:!I
                                                              • '
η 70.il                   Altri lavori di vetro, esclusi gli ometti per l'industria
Capitolo 7 |
                                          1                                                                           ·
c« 71.12                  Minuterie d'argento (compreso l'a renilo «lor alo) o «Si metalli cornimi. plinti ··
                          ricoperti ili metalli preziosi                                         #
    71.13                 Ometti di oreficeria c loro parti, di metalli preño« o di metalli placcati o ricoperti
                         di metalli preziosi
ex 71.14                  Altri tavoli di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di meta'Ii preziosi,
                          esclusi gli oggetti ed utensili per officine c laboratori
                       *                        Ν
    71.1«                Minuterie di fantasia
Capitolo 73              Chiia , ferro c acciaio, esclusi :                                                      '
                         a) ί prodotti she rientrano nella competenza della Comunitl oirope.t iM carb-wr
                              e ilell'aiciaio. .MI,· voti " 1.01 ,                  7 I.Ol . 71.0 *. 7».o*.          " t"«¡ .
                              7.*.0V. 7 ». II ». 71.1 1 , 71 . 12 , "». 11 . 71 . H e 71.1 *
                         k) i prodotti dille VIM 7102 . 7.1.01 , 71 ,07 e 71,16 , che non mnnano ir -Ila
                              «,'oitipc'eiiza dilla ( OIIIIIMII.I europea del tarlume e dell'acciaio
                         c) le vi κ i 71.04 , 7 V 17, 71.1*#, 7 1 . 10, 71.11 e " 1.14 e le modelle e Ι ·».:' Ί· di nu '1. .
                              di ferro o di amato, per setturc ferros ia ne. dilla S<H.C 71 . H
Capitolo 74 .            Rame, escluse le leghe di rame continenti in peso più del IO                  di nichelio e ev. u«i
                         i prodotti delle s<^.i "4 .01 , 74 .02, r4.06 e "4. 1 1
Capitol 7«               Aluminio, escluse le voci "A.01 e 76.05 e le bobine ed i supporti simili pe* "as· ol-
                         gimento di pellicole fotografiche í cinematografiche o di nastri. Min. eie., p'oist:
                         dalla »«ice 92 . 12 (e * 76 . 16¡
Opimln 71                Piombo
         i
Capitolo 79              Zinco, escluse le voci 79.01 . 7V.0Î e 79.01
                     •
Opitolo 82
ex 82.01                 Vanghe, pale, picconi, pieorze, zappe, tapette, forche, uncini, rairrel'i e raschiali « :
                         asce, roncole e simili utensili taglienti ; coltelli da fieno o da paglia, cc^o·c da si ,-pc.
                         cunei ed altri utensili agricoli, orticoli e forestali, a mano
    82.02                Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese seghe e le lame m.n
                         dentate per segare) -
                                                                                li
cx 82.04                 Fucine portatili ; moli' con sostegni, a man» o a pedale ; oggetti per uso domestico
                                                  '                                                                           /
    82.09              Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi ι roncoli chiudibili), ilmrsi da quell-
                       della voce 82.06, e loro lame
                                                                   r                                               '
 ---pagebreak---       <i» Kru\4 Ilet
                                                             Dr«r**n«*v JeH# mero
          ;v cni
 e* «2.11              Lame per rasoi iti sicurezza c loro
 ca 12.13              Altri ometti JFiolulleria (iimìprcse li- forbici per p«»f.«rr. V- t< teatro . i                       i
                       Coltellacci, le Muri da macellaio e ita cucina, i t.igli.K.iri.il , escluse ;<■ rovitr.i a
                       mano c Inni pt-7 /o tlJWJti
    12.14             Cucchisi , cuuhuH »ni, forchette, p.Wcttc Jj torta, coltrili ^ uli ifo                           «• Jj
                      burro, puiVc dj zucchero e oggetti simili
    •2.15             Manichi «li metalli comuni digli oggetti tirile voci H2.(W, K'.l I e 12.14
Capitolo 83           Livori diverti di metalli comuni, escimi la voce RV08, le stat:;rtte ed aliri 'iggro di
                     ornamento per interno (ex Hl.OA ), perle e pagliette tagliate ex Rl.ov,
Capitolo 84
ex 84.06             Motori a scoppio, a benzina, di cilindrata pari o wperiore a 2*0 ».m' ; -noti n a
                     combustione interna »emi-diesel ; moton a combustione interna d' esel Ji pote-./ j
                     pari o inferiore a .*7 kW ; motori per motocicli
 « 84.10               Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi. c<>mp«sv Ir pompe                                     s'ie
                      e le pompe distributrici avenri un dispinitivo misuratore
« 84.1 !              Pompe, motopompe e turbopompe, per jru e per « U"»<« . ventilatori » •i-h.'i, ...fi
                      motore incorporato. di peso intcriore .• I' " kg e » cnrl.n.«r «oi/a iiM .|.» k . li ; <««i
                      pan o inferiore a l' M) kg
r« 84.12              (.ruppi per il toii.li / ionjiiiviilo dell'aria, per uso doiiiesiito,            i:.l. t.fi . r < . fi
                      in un solo corpo, un ventilatore a motore e disposimi pi > viodilisari !j in*i;- >
                     tur^e l'umidita                 __                                   •
«X 84.14              Forni da panetteria c loro pezzi staccati
         » •
ex 84.15              Armadi ed altri mobili frigoriferi, muniti di un gruppo frigorifero .
e* 84.17              Scaldacqua e scaldabagni, non elettrici                                                 "
   84.20             Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle r Klance irf *e-''x.' -e i
                     pezzi fabbricati , n\.i ,ul esclusione delle bilance sensibili ,i.' !••• *i ■ v': < c ;:              ;
                     pesi per qualsiasi bilancia
ex 84.21              Apparecchi meccanici ( anche a mano) per spruzzare. ci»isi »ere •> •! . •>< < >-c
             I
                     materie liquide o polverulente, per uso domestico ; apparecchi si :: i j :• , 'ni, per
                     uso agricolo ; apparecchi simili per uso agricolo, montati su c.irri. di pi ».i p i-i o
    S                inferiore a 60 kg                   i
ex 84.24             Aratri destinati ad essere utilizzati con un trattore, di un peso pari o inferiore a ~'X)
                     kg ; aratri destinati ad essere montati SII trattore a due otre somieri »•
                     destinati ad essere utilizzati con trattore con quadro fisso e denti fissi ; crp>.i a
                     dischi, di peso pjri o interiore a >0 kg
ex 84.25             Trebbiatrici ; spogliatrici e sgranatrici di pannocchie di granturco : rjiv"c! tr k i a
                     trazione animale ; presse da paglia e da foraggio ; tarare e macchine simili per il
                     vaglio dei grani e vagliatrici per cercali
 ---pagebreak---                                                          13
    Numero «IrtU
     4* fVrw% « Met
                                                           DcwMârMinc drtW wrd
         M U >|
     84.27             Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabb'icazziorc del
                      sidro e simili
 ex 84.28              Frantoi per cereali ; macchine per macinare dei tipi per fanone
    84.2»              Macchine," apparecchi e condegni per mulini e per la lavorazione cit i lereali e le
                      gumi secchi , esclusi Ir macchine. app.i recdil e congegni dei tipi per fattorie
 ex 84.34             Caratteri *] altri tipi mobili per la stampa
 ex 84.18              Navette ; pettini per tessitrici                              "
 CI 84.40              Lavatrici, anche elettriche, per uso domestico
 « 84.47               Macchine utensili , duerse da quelle della voce 84.49, per legare e piallare il lorv*.
                      il sughero, l'osso, l'ebanitv , le matene plastiche artificiali ed altre materie du-e si
                      mili
 tx 84.56             'Macchine ed apparecchi per agglomerare, formare o modellare le paste cerairiche,
                      il cemento, il gesso ed altre materie minerali
 ex 84.59             Presse e frantoi da olio ; macchine per la fabbricatone della Ocarina e del sapo-e
    84.61             Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili 'compresi 1 riduttori di procioni e le
                      valvole tcmostatichc ), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed jl - rt recipe" ti
                      simili
 ex 84.63             Riduttori di velocità
 Capitolo 15
 n $1.01              Macchine generatrici di potenza pan od inferiore • 20 kv A ; moi..n Ji potei m
                      pari o inferiore a      li VI ; ci invertitori rotanti di potenza pari 0 m'criote j I " c\V ;
                      trasformatori e convertitori stano non per apparecchi di ricezione p<" la rjch dif
                      fusione. la radiotelefonia,, la radiotelegrafia e la televisione
    85.03             Pile elettriche .
     l              I.
    85.04             Accumulatori elettrici
 ex 85.06             Ventilatori per appartamenti
  . 85.10             l ampade eli liriche portatili ili-stinate .1 funzionare a mezzo di ima p""pna v>nen"r
                      di encrgr.1 (a pile, ad .ice umiliatori, elettromagnetiche, ecc .), esclusi >:*»" ippao,,' --
                      della sose Ks.it">                                                       'y
    * 5.12            ScaMactl'ii. scaldabagni e sc.ildatori ad immersione elettrici ; app..'««»hi c\ " ro
                      per riscaldamento ilei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettri .'i'rvv i per p.:'
                     rucchicrv ( asciugacapelli . apparecchi per arricciare, sc.ildafcrri per arri..' ire. c . .
                      lem da st.ro elettrici ; apparecchi cUttrotermici per usi domestici ; rivdcn /c
                      danti , diverse da quelle della voce « 5 . .4
 ex 85.17             Apparecchi elettrici di segnalazione acustica
 ex 85.1 »            Apparecchi per l'interru/ioiie. il sezaniunieiito, l.t protezione, la diramazione V 'I
                     collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, inrerruft'j't ci
                     sicurezza , scaricatori , limitatori di sin racorrcnte, prese di corrente, porta lampada,
                     cassette di ginn/ione, ecc.)                               ■>
 ex 85.20             l.ampaJe e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illumina/ioiit-
ex 85.21              Tubi catodici per televisori . *
    85.21             Fili, trctic, cjvi (compresi cjvi coj>m.i)i ), nastri, barre t simili, Kol.iti jht I elettri.
                     Citi (an«.ht IjcCJti oJ nssul.iti .inuilibanu-ntc), muniti o non Ji pc/ / J» i«mpun / Mnu-
 ---pagebreak---                                           - 14 -
      Nwmrm dftU
      iKimvnJiigri                                       OtucninoNv 4ttl« mtr«i
       Jt Kmim Mr *
         (SCCTII
       85.25          Isolatori di qudUt.iHi materia
                                                                                i
       85.26         Pe/rijKol.tnti, inf^fjnuntc di liuterie isohnft » eon sc*np-Kt p.irti nu-uti »*1* *!•
                     ConniSMtHK' (b'Kv^'ic j vite, per eMrinpio/ annette nrtlj m.nsj. fur rutt ,1* • «.
                     •ppjKxchi ni impunti clcftrivi« escimi j;1i isoljtort dcll.i mm
      85.27          Tubi ivohnti c loro r,KvnrJi, Ji mi-t.ifli tornimi, isolati iim riu»mnfi
   Capitol» 17                                                            m s
   m 87.02           Autoveicoli per il trasporto in ciimune di fervine ed tuiinnuili per il                       >k
                     mero (esclusi i telai di cui alla nota 2 del capitolo 8 ")
      87.05          Orroiicnt Jrylc autoveicoli comprevi nelle voo dal n. H".'M al n.
                     comprese le cabine                                   ,
   η 87.06           Telai lenza motore e loro parti
   « 87.11           Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto dosli invalici
   η 87.12           Parti e pewi staccati Ji veicoli trnu meccanismo di prop U»>ne per i! tra»p>.rro
                     «Je|;li invalidi
      87.13         Veicoli per il trj\p< irto di bambini ; loro parti e pezzi
  Capitulo S9
  ex *9.01          Barche, chiane ; navi-cisterna destinate ad essere rimorchiare : imSjfij /i              a »« I.»
                     Imbarcazioni pneumatiche in materi e plastiche artificiali ,
   Capitolo 90
  ex 90.01           Vetri da occhialone
      90.03
                                                      _                               . .                       «
                    Montature per occhiali, occhialini, occhiate»! e oggetti iimili e parti di crv-vat. -e
     90.04          Occhijli (correttori, protettori o altn), occbinletti. occhialini e i^ct'i »        '>
  « *0.26           Contatori Ji pompe d.l ben/ina azionate a ni.ino e contatori J.nqu.i                         ir
                    tachimetrici )                                                                     *
  Capitolo 92
      92.12         Supporti di suono per apparecchi della voce 92,1 1 o pt » nitrazioni a-                         :
                    dischi, cilindri , cere, nastri, film, fili, ecc., preparati per b r«Ki»v.i /n « -i ;••.       ;
                    matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dicci»
  Capitole? 93
  ex 93.04 .        Fucili da caccia
* ex 93.07          Borre per fucili ; cartucce da caccia, cartucce per rivoltelle, piatole. ha»r."«i-
                    cartucc* eoo palle e pallini per armi da tVro sino al calibro mm ; bow'i txr t' .ili
                    da caccia, di metallo e di cartone ; p.ille, pallini e palletrom t|j l .ku i               .
  Capitolo 94       Mobilia ; mobili medico-chirurgici ; oggetti letterecci e sunih, escludi la *> s.e "4.<»2
 ---pagebreak---         Nw*t«m 4*IU
        •emrikUiura
         A fervutile·                                    D»|fi<MfN delle m* τα
             V il »
                                            )
                                            t
Capitolo 96            Spawole, *pa/7«>lim. pennelli e simili, vope. piumini d.t cipria e M.iwi. « m. tu« '<■
                       tWf preparate ρer «unem di tparzolificm dilla voce ''ft .01 ed exclus· vJi o^tri
                       delle voci 9(4.0 * c 96.0Λ
Capitolo 97                               >
        »7.01          Vetture e v*ic<|ti a ruote per il trastullo dei fjnciulli . come velocipedi, munopjtrini,
                       cavalli mevcafita , automobili a pul .île, carro/ scile per bambole e timili
                                                                                '' 0
        »7.02          Bambole di ugni »pecie
        97.0Ì          Altri giocattoli ; modelli ridotti per dive^imento
ex 97.0J               Stelli filanti e con.iniloli                             ·
Cipimío 98             Lavori diverti, oclti« «li «olografi della voce 98.01 t le voci 98.04 . "N il », 9*.f 1 .
                       9N\I4 e 9H.M
                                                      *       ·          ^
                                                •
                             •
                                                                                /          *
                                                    *
                     V
                                                       «
                                                                 •
             •
                                      '           ·
                        ;      ·
 ·"
                          •  .   .      ·
                •
                                     β»
           •
                   • ·
        •
                                                                                •
                                              •                                β
          «
    ν
      •
                                                                                •
                 t
                             •                                                                 » '
                                                                                U      ■   ■     '
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO               II
  A„4Mu I         I                                   étih m**ê                           é*i I *
  7„               ! •       • „
   JI.02    Cofkimi miwrili o tHunui                        «
   JI.OJ    Cornimi nunrr«li o ihtmio f«»fjru.i
                                                                              0
   il.OS    A!«n «.iwKimi ; prwluni di i|u(ttu (ip<NW ynwwnl *• ni
            tjvolritt,               • altre form« timili, tu in rropimn •
            Uitolutfi Ji un prai loijo mjwiiiM» «li IO kg :
            K. jltri ttmortii :
                    I. iimtcfH-nti i irr cicntcnti fefCiliiiAMi : iKtfu fotf«**
                       C
                  II. i<miriHnft i di*' elementi (vntliiMftn t Iì«4m •
                       ft%fofO                            v
                 IV. «tiri
  7JJ7     CitJaif ( Jiterve Jj quellf Jellj %«*e M OU c rjJuf««n, prr
           il rmjldjmciKii irniritr, à ri«t.iM.iminv«» mit) elefrru <«, c
           Iikm pjm, «li chiù, Jt ferri » o di                            |tinv«j(«*i *
           Jnff i(»nfi*ri «li «ina              '«••r.ipriM ^virili             p>**«*i«t
           ligtofnii Mie fun/urfun- %i»«nr Jt%frihm*»ri Jt jru trv%*j a
           C«Hnli / ioiiii4 ), J riu.iM.iMunto inm itftrruii, 4»inn un
           VciMtljinrr o un « illui«rr »                     r t« ir *• pjrii, J* i^hiu,
           «Il fi rro «» Ji iiiijia :
          •– < jlJjie per il riuiMiincnto ifiirrilf
  M.OI     Gcr»erji<*t J» v*p»»rc                    «• J» jfirt v«pi»rt {<jUa* •
                        ; ulJjie Jrnc • *J li^ui «urri^ciIJiU • t
          •• Ji stKcnii inferior* o p*n 1 12 MW
  MO*      Mv«in | kifp<«t u j iiNtihhOimr imrrnipi putun* t
          C. «tiri motori :
9               ri II. Motori * iomhutiionc interna (con ««.vrntlun*
                           per «oinproMoiu:) :
                           – di p»»nn/ J inferior* $ |7 kW
  M. 19   fornix, mohipM'ip c n»rh«*p«»mpe per 9i«jh«Ji< dtmpmc W
          pompe n«>n                      t       pompe Ji«friK*fno aventi un
          4»*povfivo ftn%ur.ifor« ; cU v jif «*r < per IkjhiJi (a ioronj, a
          fiorii* A nj\tri fi » «ubili, %\ k .) i
          (k A. Pompi Jttmlujtru » jvetiti un Ji*pi»Mtivo mtturatore
                      o 4<>MruiU' jxr ru tv ere tjle Ji\pi5iiivu, ckIuic le
                      pi»mpi' per li JiunSii / ione Ji urburjnti
                6. altre potnpc
                C                per              (j                   mine, é iu»(n
 ---pagebreak---                                                                     2
  Ν *«·       I                                                                                I
              Ι                                                                                I  <*«····«*···
  λ        ^ Ι                                  Βμι|μ» <ϋ 4*41» μ·*#                                   I     Μ Ι- ι»·»»*···
  «»*«*•. t<w
              II                                                                                II «I % I         l*S |
   M.I4       I h»rw
                   htrni initiKiriiti o prr    nrr LS<>otori,
                                                     LS<>otori. i«l   iJ (nWiAr
                                                                          cuWim Jo          Jci form
                  ctcnrui JclU viwc M.l I :
                  rt E. aim :
                                                          • -
                             – Pjrti • jsvii iuùM «li kviiio (u«i f*rf forni
                                  di criiHiim
η 4420            Appjf«x«Ki c «irwmnii p«-r                           «noiprM le bjvtullr *
                  hil.imr fsf' ««-rifu .ire i p» / / Ol'Hrivjri, mj jJ c*Juvi<>oe
                  J.IU- l»il.m,r »«               ,ij imi p(Mi Ji J Vft « mrfVi ; poi pn
                  – JvlU* Kit.iiM' iH vi Ivunhini                   N
                  –             hil.uu< J| prt>iM«*«tc |fiJu«(V Ml ||
                       jll'UMt JlHIU**IU «»
                      4ri         prr <jimUm* KIjao*
  «5.01                         pmfiifiii :                    ; %i*wrriif«*« Mtinti o mkki
                                       «•%% .) ; trjsf<»rrtutirn ;                 Jt rcjrtjnu t
                 b»4*ific ui iiitiHtulii / MHic :
                      A> MiuNiik gmcfjffKi.                             (jiuhr om rtjiiffiio,
                            v^rufon «» mnliipliiiittci «ti %rl<*it.i >, (novrrriiitri
                            rtKinii :
                            cm II. itin :
                                   / «.                   nm p»«m / j pjn «» tupcr*** è
                                              1*0 « iti e inferi* ice o pjri è IS ( Hn)
                                             » jft
                 r% G f«ni r pc// «tiwin i
                            •– A «v**«»ri iiift p««m*j pjf» o «uprrtntr • 1*0
                 9               «ift e mlrnttff o piri c 1 1 1NNI » jrt
  ti.15          Appjr«\th< J« ir.tMin^i<HK r J» mr/MHK pvr l.i f uMiic*
                 (« MHJ c li udtiMili                      4pp.tffuhi tr.i^nufUMti r fuc-
                 unti per l.i r.i*lM*l«thisM»nc r li irlo km»»h' imniprt^i pel»
                 ipp.irruM                     « hiiiNumM %«*ti liti .ipp irtuhin «ti ftp *
                 «li           m «li                       « lil          r . i|*|vi# » * »   pi' !«•
                 pfi «j «Itili* Mitili           p« r I.» lilr\i«i«HH' ; .»|»|« iHuhi «li té
                 «Impilili, «li mingilo .i /tonr, ili r.i«ÌH»^.tn«l.ii:li** v «li ruta *
                 lcWo»nun«l«» :
                 A. Appirutllt «I» 1 1 ,l«lllls«|t miv f ili fi»«'/i*»iH p« f 1 1 •             »!«•*
                                   r I.» r.i«l»«»i » I, ,\f ifi.i ; 4|»pn«*J»i n i*nnit«»«n r
                      fui \« mi |sr I.» r htii>«liiiiiM«Mtt « l « it l« %i«i«»i«t
                      pfiM ^li .ipjMrtttlu rutiliti iomi I miiiii i»n un Jppi»
                      ri\Jnti tli rip«ti.i /i«MH «» «li fipimlii/ iMtu* %UI                         tf
                      )pp.muhi ptf 1,1 pic^J UvUv                                    per 1.1 li'lv«
                      n III. App,irut)ìi rucvcnti. jiuhc iKnihnun i»n un
                                4ppjri\Juo ili rt-|fcjwrft/it*oc o J» npruJyiMMK
                          * ' dd >uoi »«» ;•
                             i
                                                                                |{
                                     ' <it tcIcVISUKK
 ---pagebreak---   I                            DtMMiavw i«IW owtf                          I      J*' i *
_ I                                                                        I   êl il 4«* *"»*** |««|
      G fait I pou lUu'ili
                  1 Mohili e cofjnettj :
                     €% II Ji le^no x
                             – per appaficcM ócriimi per u
                                  %i\ionc
                     va I>1 tlt jli'r m.itene :
                    /        – csr .tpp .»r\i'hi              per ti tele-
          ta Itl êhn i
                        TcIji Ji .ipp.iriA«.Si fKTMrnn wr la tek*
                        I»»»*' 1          pjlll IIH'UlhliK O IIHItllJtV
                    –■ Telai di ormiti stampati Ji ohuIIo per
                        apparecchi riceventi per la televisione
     Fili, nvcec, cavi (compre»! i U'I coaiwali ), na»tri, barn *
     •imiti, nolaa per l'elettricità (anche lacca» od o»«d*6
     anodicamente), muniti o non di peiu di congiunsranc :
     – Cavi conduttori per antenne di televisione
     Autoveicoli uM qualsiasi nvH<«e, prr il trasporto A per*
     torte (ctrfnprru quelli da sport ed • filobus) e di mero :
     A. prr il trasporto di persone, tnmpmì gli autoveìcoli
          (tnlt :
           |. IlMlAIII Jj tlMM «** J %%l«pp»«l II J iiimKiKlitAf
              taterru :
               ta a) AutiKornrfe, torpedoni e autobus ationati
                       da motore a poppiti di olinjrata ugujle o
                       superiore a l Hiiu nu' o auonjn Jj motore
                       • combustione ira.nu Ji cilindrata ugujle o
                       superiori' a 1 MX ) «. in * :
                        – AiiiiKiirrure, torpedoni • autunni
                            completi -
              n b) aim :
                       – compirci, iÌMÌ piti Ji 6 potts • •edere
                                                                             /
   Cirfmifnr dvtffi                                    Welle         «9*9
    li 17.01 il ci.           hiJiimi, %«m*pr«^4 Ij          i
    tu A» Cjrrtu/^riv r iiKmr rm-utluV ' «kMtnate all'in-
             duwru J*l                  •
                   dei m<rt«JM»ltivjh»n Jitlj nK!ovi*e 8?.01 A
             •« dryli auto*ri\i>li per il trasporto di pedine.
                   compresi |;li autoveicoli nusti, IMI più di 6 *
              ' ■ ivn meno di 15 posti a mk-rt
 ---pagebreak---      M **
      ··»·*«
                                   P»«g»«WlHM Μ MW                               4«i I *
     IM··««                                                                      Jl      |« · |
                                                                            »
   i ? 01
                                                                               1
                     ·» deuil and >«<ί«<·)ι prr ·Ι ir.is|M>rf·· ti· mcrii ini»
  fl^í'í          il    H.llt «Ij RHrtofi a «toppi·· «Il kilniiì'JM mfcrmrc
                  Ç     Λ l WHI t'ifT* O a / ion.iti Jj motore ^ i'uftil'U'
                  Ι     M«»·« interni di cilindriti inferiore a 2 '00
                  j     ·.·«·· :
                     – digli au«r**cic«»li prr uw ipetiili drill *«*
                        »*.«»(· )
              π Β. alm ti
                     – CiHii^trir r t.tSinr mrf illuSr, atl mk/iidit Jt
                        qtirllr Aiti jutovoioli jut il iriditi·) di per-
                        Mme cimi 6 o meni ι f»>tu a «rJrrr                     '           V
ID WI        m MM                          A             «L « J KIMV JA ******
 ---pagebreak---                         PROGETTO DI DECISIONE
    " DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
            COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                    RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
      che fissa il regime provvisorio applicabile
            agli scambi della Grecia con i PTOM per i prodotti
                  di competenza di detta Comunità
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNIT * EUROPEA
DEL CARBONE E DELL 'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato
che istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ;
                                   «
in accordo con la Commissione ,
DECIDONO :
                          Articolo 1
A decorrere dal 1° gennaio 1981 e fino al 31 marza 1981 , il regime provvisorio
applicabile agli scambi della Repubblica ellenica con 1 PTOM , è quello che
risulta dalle disposizioni dell 'Accordo' modificato conformemente all' allegato
della presente decisione .
Il regime applicabile a decorrere dal 1° aprile 1981 sarà definito
ulteriormente .
                          Articolo 2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie all' esecuzione
della presente decisione .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                         II Présidente
 ---pagebreak---                                                             Allegato
                    MODIFICHE DA APPORTARE ALLE DISPOSIZIONI
                     DELL' ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
                 COMUNITÀ 1 EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO E
                                  •I •   PTOM
                       PER TENERE CONTO DELL' ADESIONE DELLA
                         REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ'
                                    A: titolo 1
Per 1 prodotti oggetto dell'Accodo , la Repubblica ellenica etemina gradualmente
1 dazi doganali secondo il seguente calendario :
        •» il 1® gcurial o 1931 ciane »,. i dazio Sarà ridotto al 80 /• < 1« I
           dazio di base ;
        – il 1* gennaio 1982 ciac cui dazio earà ridotto all' io *■> <ie 1       :
           dazio di base ;
        J le altre «ìuattro riduzioni del 20 f» ciascuna ver rvino effettuate
           alle sedenti data :
                  – 1° gennaio 19^3 »
                  – 1° gennaio 19?«>»
                  – 1° gennaio 19-1»»                                          '
                    !• gennaio 19^6 .
                                    Articolo 2
                          4'
XI dazio di base al quale «1 applicano lo eucceasiva riduzioni di coi
all' articolo 1 dev® eooere , per ciat»cun prodotto , il dazio effettivamente
applicato il 1° luglio 1980 .
                                                     % «
                                                     { ;
 ---pagebreak---  *                                   Articolo 3
1« La Repubblica ellenica elimina graduataente le lasse            <*1 effetto
     equivalente a dazi doganali eui prodotti originari        dei      PTOM -
     secondo il seguente calendario i
     – il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa viene ridotta al 90 $•
        dell' aliquota di base ;
 • •» il 1 * gonna!o 1982 , ciascuna tassa viene ridotta all' 80
        dell'aliquota di base ;
     ■> le altre quattro Riduzioni del 20 jC ciascuna verranno effettuate
        alle seguenti date :
           – 1 * gennaio 1983#
           •• 1® gennùio 19°4 ,
           – 1* gennaio 19^5 »       "        *                  _
           – !• gennaio 1986.
                          1        s                                     v
2 « L'aliquota di base cui devono applicanti le roccessive rid-^xoni di
     cui al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto » quella in Vigo : ;- r.-lla
     Repubblica ellenica il 31 dijcczbre 1980»
                                                t
3 . Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio emanale culi *
     importazioni , istituita con decorrenza 1 * gennaio l'*V9 n-^Ii
     tra la Repubblica ellenica ed i         PTOM      'è abolita il
   ■ !• gennaio 19^1 •
                •                '
                                     Articolo 4 •• •                        -
Qualora sospenda o riduca i dasi 0 le tasse di effetto c-^uivai te sui
                                         *                                 ·
prodotti inportati dalla Comunità nella sua corposi zi cr .r attuale jtizji
                /
delle scadenze previste nel calendario stabi lito, la
Repubblica elleni :a deve anche eoepondere o ridurre iella s *?6*a p-ir ;»:»-
tuale i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti origi
d 6i      PT0M      '  •
                                     Articolo    5   1
1,                          I depositi cauzionali e i paraaenti in contanti
     in vigore In Óreeia1l.3l dicaobre 1980 relativamente ai prodotti
     originari de i > PTOM fono gradualmente soppressi            entro un po-
     riodo di tre ànni con deoorrenza .dal 1° gennaio * 951 .
 ---pagebreak---    Z deoosltl eauxiònall e 1 pagamenti In | COnt«nt1
  sono ridotti conformeraents al acquante calendario t
      – 1* gennaio l^fll    :   2rj V-,
      – 1* gennaio 1982     s   25 a»                    *
      – 1 * gennaio 1983    i   2 ^> fJ ;
      – 1* gennaio 19^4     * " 2 *> J&.
, Qualora riduca, nei confronti della Conunità nella eu& costosi zione
  attualo,              i deponiti cn.ur.icr.ali o -J pagamenti in contanti più
  velocemente d1 quanto indicato nel calendario di cui al paragrafo 1 , la
  Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione dm confronti
  delle importazioni originarie dei        pT0(V|