               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            2018/0010(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato di associazione UE-Algeria per quanto riguarda la modifica delle condizioni di applicazione delle preferenze tariffarie per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati di cui all'articolo 14 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra

               RELAZIONE

               1.Oggetto della proposta

               La presente proposta riguarda la decisione che definisce la posizione che dovrà essere assunta nome dell'Unione europea nel comitato di associazione UE-Algeria in riferimento alla prevista adozione della decisione che modifica le condizioni di applicazione delle preferenze tariffarie per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, di cui all'articolo 14 dell’accordo euromediterraneo.

               2.Contesto della proposta

               2.1.Accordo euromediterraneo

                  L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra (nel prosieguo l'"accordo di associazione"), è stato concluso il 22 aprile 2002 ed è entrato in vigore il 1° settembre 2005
                     1
                  . L'Unione europea è parte dell'accordo
                     2
                  . L'accordo di associazione è alla base delle relazioni tra l'Unione europea e la Repubblica algerina.

               2.2. Comitato di associazione

               L'articolo 96 dell'accordo di associazione prevede che il comitato di associazione sia composto da rappresentanti dei membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione delle Comunità europee, da una parte, e da rappresentanti dell'Algeria, dall'altra.

               L'articolo 97 dell'accordo di associazione prevede che il comitato di associazione disponga di un potere decisionale per quanto riguarda la gestione dell'accordo, nonché nei settori per i quali il consiglio di associazione gli abbia delegato le proprie competenze.

               2.3.L'atto previsto del comitato di associazione

               Il comitato di associazione sarà chiamato ad adottare una decisione che modifica le condizioni tariffarie inizialmente previste per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, di cui ai protocolli 2 e 5 dell'accordo di associazione e che figurano all'allegato I della presente decisione.

               L'atto previsto ha come obiettivo la ridefinizione di taluni contingenti preferenziali dell'Unione europea per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati (36 linee tariffarie).

               L'atto previsto vincolerà le parti in forza dell'articolo 97 dell’accordo, che così recita: "Le decisioni sono adottate di comune accordo tra le parti e sono vincolanti per queste ultime, che prendono le misure necessarie per la loro esecuzione".

               3.La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione

                  A seguito delle difficoltà incontrate dall'Algeria al momento della soppressione dei dazi doganali per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, l'Algeria, previa comunicazione verbale del ministro algerino degli Affari esteri in data 27 dicembre 2010, ha chiesto la ridefinizione di taluni contingenti preferenziali dell'Unione europea per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati (36 linee tariffarie). Le parti hanno tenuto consultazioni tra il settembre 2010 e il luglio 2011, conformemente all'articolo 16 dell'accordo di associazione. Un gruppo di esperti della Commissione europea e dell'Algeria si è riunito sei volte tra il settembre 2010 e il luglio 2011.

                  Le consultazioni hanno permesso di trovare un compromesso sulle modifiche accettabili relative ai diritti di base, ai quantitativi e al calendario per la soppressione dei dazi inizialmente previsti, nel rispetto delle condizioni di cui ai protocolli 2 e 5 dell'accordo.

                  I negoziatori hanno concordato nuove disposizioni che si applicano agli scambi bilaterali di prodotti agricoli e di prodotti agricoli trasformati dell'UE in Algeria. Tali disposizioni figurano nell'allegato di un verbale firmato l'11 luglio 2011 ed entrato in vigore il 1° ottobre 2012 per decisione unilaterale dell'Algeria.

               Tenuto conto degli importi ridotti della compensazione (1,5 milioni di euro) e dei quantitativi riadeguati, non è stato necessario effettuare una valutazione d'impatto. Tuttavia, per motivi di certezza del diritto, è opportuno adottare la presente decisione.

               4.Base giuridica

               4.1.Base giuridica procedurale

               4.1.1.Principi

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo".

               Rientrano nella nozione di "atti che hanno effetti giuridici" gli atti che hanno effetti giuridici in forza delle norme di diritto internazionale che disciplinano l'organo in questione. Vi rientrano anche gli strumenti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione"
                  3
               .

               4.1.2.Applicazione al caso concreto

               Il comitato di associazione è un organo istituito da un accordo, nella fattispecie l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra.

                  L'articolo 13 dell'accordo di associazione prevede una liberalizzazione degli scambi reciproci di prodotti agricoli, di prodotti della pesca e di prodotti agricoli trasformati tra l'UE e l'Algeria.

                  L'articolo 14 dell'accordo di associazione stabilisce gli impegni reciproci relativi ai regimi applicabili ai prodotti agricoli, ai prodotti della pesca e ai prodotti agricoli trasformati, il cui elenco è riportato nei protocolli da 1 a 5.

                  L'articolo 15 dell'accordo di associazione prevede l'apertura di negoziati tra l'UE e l'Algeria al fine di stabilire le misure di liberalizzazione che l'UE e l'Algeria dovranno applicare a partire da una data concordata.

               L'articolo 16 dell'accordo di associazione prevede un'eventuale modifica delle disposizioni tariffarie convenute a seguito di un cambiamento delle politiche agricole delle parti. Tuttavia, la parte che procede alla modifica acconsente a garantire benefici analoghi per quanto riguarda le importazioni dell'altra parte.

               L'atto che il comitato di associazione è chiamato ad adottare è un atto avente effetti giuridici, in quanto contiene nuove disposizioni che si applicano agli scambi bilaterali di prodotti agricoli e di prodotti agricoli trasformati dell'UE in Algeria e che modificano le condizioni di applicazione delle preferenze tariffarie inizialmente previste per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, di cui ai protocolli 2 e 5 dell'accordo di associazione. L'atto previsto non integra né modifica il quadro istituzionale dell'accordo.

               La base giuridica procedurale della proposta di decisione è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               4.2.1.Principi

               La base giuridica sostanziale delle decisioni di cui all''articolo 218, paragrafo 9, del TFUE dipende essenzialmente dall'obiettivo e dal contenuto dell'atto previsto su cui dovrà prendersi posizione a nome dell'Unione. Se l'atto previsto persegue una duplice finalità o ha una doppia componente, una delle quali sia da considerarsi principale e l'altra solo accessoria, la decisione a norma dell'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE deve fondarsi su una sola base giuridica sostanziale, ossia su quella richiesta dalla finalità o dalla componente principale o preponderante.

               4.2.2.Applicazione al caso concreto

               L'obiettivo e il contenuto dell'atto previsto riguardano gli scambi di prodotti agricoli, di prodotti della pesca e di prodotti agricoli trasformati, conformemente al capitolo 2 dell'accordo di associazione.

               La base giuridica sostanziale della decisione proposta è pertanto l'articolo 207 del TFUE.

               4.3.Conclusioni

               La base giuridica della decisione proposta deve quindi essere costituita dall'articolo 207 del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               5.PUBBLICAZIONE DELL'ATTO PREVISTO

               Poiché l'atto del comitato di associazione apporterà modifiche alle condizioni di applicazione delle preferenze tariffarie inizialmente previste per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, di cui ai protocolli 2 e 5, deve pertanto essere pubblicato, dopo l'adozione, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               2018/0010 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato di associazione UE-Algeria per quanto riguarda la modifica delle condizioni di applicazione delle preferenze tariffarie per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati di cui all'articolo 14 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207 in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra, è stato concluso il 22 aprile 2002 ed è entrato in vigore il 1° settembre 2005
                  4
               .

               (2)A seguito delle difficoltà incontrate dall'Algeria all'atto dell'applicazione della soppressione dei dazi doganali per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, l'Unione europea e l'Algeria hanno trovato un compromesso sulle modifiche accettabili relative ai diritti di base, ai quantitativi e al calendario per la soppressione dei dazi inizialmente previsti, nel rispetto delle condizioni di cui ai protocolli 2 e 5 dell'accordo.

               (3)L'articolo 16 dell'accordo di associazione prevede, a talune condizioni, un'eventuale modifica unilaterale delle disposizioni tariffarie convenute da una delle parti. Tuttavia, la parte che procede alla modifica acconsente a garantire benefici analoghi per quanto riguarda le importazioni dell'altra parte.

               (4)L'articolo 16 prevede che il comitato di associazione si riunisca per tenere conto degli interessi di tale parte. L'articolo 97 dell'accordo di associazione prevede che il comitato di associazione disponga di un potere decisionale per quanto riguarda la gestione dell'accordo. È opportuno che il comitato di associazione si pronunci sulle modifiche previste.

               (5)È opportuno stabilire la posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel comitato di associazione, poiché la decisione vincolerà l'Unione a norma dell'articolo 97 dell'accordo di associazione vincolerà l'Unione e sarà tale da incidere in modo determinante sul contenuto del diritto unionale, in particolare sui protocolli 2 e 5 dell'accordo di associazione euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra.

               (6)Occorre pertanto definire di conseguenza la posizione dell’Unione europea nel comitato di associazione UE-Algeria,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione nel comitato di associazione UE-Algeria, istituito dall'accordo euromediterraneo di associazione tra la Comunità europea e la Repubblica algerina democratica e popolare, relativa all'applicazione degli articoli 15 e 16 di tale accordo, si basa sul progetto di atto del comitato di associazione allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               La decisione del comitato di associazione che modifica le condizioni di applicazione della soppressione dei dazi per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati sarà pubblicata, dopo l'adozione, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)

                        GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.

                     (2)

                        Decisione 2005/690/CE del Consiglio, del 18 luglio 2005, relativa alla conclusione dell’accordo, GU L 265 del 10.10.2005, pag. 1.

                     (3)

                        Sentenza della Corte di giustizia del 7 ottobre 2014, causa C-399/12, Repubblica federale di Germania contro Consiglio dell'Unione europea, ECLI:EU:C:2014:2258, punti 61-64.

                     (4)

                        GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles,17.1.2018
            COM(2018) 30 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nel comitato di associazione UE-Algeria per quanto riguarda la modifica delle condizioni di applicazione delle preferenze tariffarie per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati di cui all'articolo 14 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra

               ALLEGATO

               Proposta di

               DECISIONE DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA

               per quanto riguarda la modifica delle condizioni di applicazione delle preferenze tariffarie per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati di cui all'articolo 14 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra

               IL COMITATO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA,

               visto l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra
                  1
               ,

               considerando quanto segue:

               (1)
                     A seguito delle difficoltà incontrate dall'Algeria all'atto dell'applicazione della soppressione dei dazi doganali per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, in conformità delle condizioni di cui ai protocolli 2 e 5 dell'accordo, un gruppo di esperti della Commissione europea e dell'Algeria si è riunito per sei volte tra il settembre 2010 e il luglio 2011.

               (2)
                     Le consultazioni hanno permesso di trovare un compromesso sulle modifiche accettabili relative ai diritti di base, ai quantitativi e al calendario per la soppressione dei dazi inizialmente previsti, nel rispetto delle condizioni di cui ai protocolli 2 e 5 dell'accordo.

               (3)
                     L'articolo 16 dell'accordo di associazione prevede, a talune condizioni, un'eventuale modifica unilaterale delle disposizioni tariffarie convenute. Tuttavia, la parte che procede alla modifica acconsente a garantire benefici analoghi per quanto riguarda le importazioni dell'altra parte. L'articolo 16 prevede che il comitato di associazione si riunisca per tenere conto degli interessi di tale parte.

               (4)
                     L'articolo 97 dell'accordo prevede che il comitato di associazione UE-Algeria (nel prosieguo il "comitato di associazione") disponga di un potere decisionale per quanto riguarda la gestione dell'accordo. È pertanto necessario che le modifiche previste siano oggetto di una decisione del comitato di associazione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               I tassi e la durata convenuti nel corso delle consultazioni bilaterali, e che figurano all'allegato I della presente decisione, modificano le condizioni tariffarie inizialmente previste per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati, di cui ai protocolli 2 e 5 dell'accordo di associazione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                  Per il consiglio di associazione UE-Algeria

                  Il presidente

               Allegato I

               1.
                     A seguito di una domanda ufficiale di revisione del calendario di soppressione dei dazi doganali per i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati presentata dall'Algeria in sede di 5a sessione del consiglio di associazione, tenutasi il 15 giugno 2010, e al termine di sei riunioni di consultazione, l'11 luglio 2011 le due parti hanno convenuto nuove disposizioni che modificano le disposizioni tariffarie previste dai protocolli 2 e 5 dell'accordo di associazione euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra (nel prosieguo "l'accordo"), sulla base di un elenco di 36 sottovoci tariffarie (34 sottovoci di prodotti agricoli e due sottovoci di prodotti agricoli trasformati).

               2.
                     L'articolo 16 dell'accordo di associazione prevede che la parte che modifica le condizioni previste negli allegati concordati (protocolli da 1 a 5) dello stesso accordo sia tenuta a compensare l'altra parte con modalità aventi un effetto equivalente.

               Il memorandum algerino del giugno 2010 prevedeva la soppressione di 34 sottovoci tariffarie preferenziali per l'UE di prodotti agricoli e due sottovoci di prodotti agricoli trasformati.

               3.
                     Dopo sei riunioni (tenutesi tra il settembre 2010 e il luglio 2011) al termine delle quali è stato concluso un accordo in forma di verbale in data 11 luglio 2011, le due parti hanno concordato la soppressione, nel protocollo 2 dell'accordo di associazione, di 25 sottovoci preferenziali relative a prodotti agricoli e, nel protocollo 5, di due sottovoci relative a prodotti agricoli trasformati in relazione alle esportazioni dall'UE verso l'Algeria, e la compensazione per l'UE avente un effetto equivalente in termini di perdita di dazi doganali per gli operatori europei mediante l'aumento di due sottovoci tariffarie agricole preferenziali esistenti: gli animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza pura, e il frumento tenero diverso da quello da semina.

               Di seguito la modifiche sono illustrate in dettaglio.

               4.
                     Il resto dei prodotti di cui all'articolo 14, paragrafo 2, dell'accordo sarà soggetto all'applicazione delle preferenze tariffarie iniziali previste dai protocolli 2 e 5 dell'accordo.

               5.
                     Le modifiche presentate nei protocolli 2 e 5 sono state applicate unilateralmente dall'Algeria a decorrere dal 1° gennaio 2011 e sono state successivamente riviste a seguito di consultazioni tra le parti. Le disposizioni seguenti sono applicate dall'Algeria a decorrere dal 1° ottobre 2012.

               I contingenti preferenziali accordati all'UE nel protocollo 2 dell'accordo di associazione UE-Algeria, relativi ai prodotti agricoli elencati di seguito, sono stati abrogati dall'Algeria in data 1° ottobre 2012:

                        Voce tariffaria

                        (codice DZ)

                        Designazione delle merci

                        Dazi doganali applicati (%)

                        Riduzione dei dazi doganali (%)

                        Contingenti tariffari preferenziali (tonnellate)

                        Codice UE

                        0105.11.10

                        Pulcini di un giorno "da carne"

                        5

                        100

                        20

                        0105.11

                        0105.11.20

                        Pulcini di un giorno "razza ovaiola"

                        5

                        0105.11.30

                        Pulcini di un giorno "da riproduzione - carne"

                        5

                        0105.11.40

                        Pulcini di un giorno "da riproduzione - razza ovaiola"

                        5

                        0713.10.90

                        Piselli

                        5

                        100

                        3000

                        0713.10.90

                        0713.20.90

                        Ceci

                        5

                        0713.20.00

                        0713.31.90

                        Fagioli delle specie mungo hepper radiata

                        5

                        0713.31.00

                        0713.32.90

                        Fagioli Adzuki

                        5

                        0713.32.00

                        0713.33.90

                        Fagioli comuni

                        5

                        0713.33.90

                        0713.39.90

                        Altri fagioli

                        5

                        0713.39.00

                        0713.40.90

                        Lenticchie

                        5

                        0713.40.00

                        0713.50.90

                        Fave

                        5

                        0713.50.00

                        0713.90.90

                        Altri legumi da granella

                        5

                        0713.90.00

                        0805.10.00

                        Arance

                        30

                        20

                        100

                        0805.10

                        0805.20.00

                        Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi

                        30

                        0805.20

                        0805.40.00

                        Pompelmi e pomeli

                        30

                        0805.40

                        0805.50.00

                        Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                        30

                        0805.50

                        0805.90.00

                        Altri agrumi

                        30

                        0805.90

                        1105.20.00

                        Fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, di patate

                        30

                        20

                        100

                        1105.20.00

                        1107.10.00

                        Malto non torrefatto

                        30

                        100

                        1.500

                        1107.10

                        1108.12.00

                        Amido di granturco

                        30

                        20

                        1.000

                        1108.12

                        2005.40.00

                        Piselli (Pisum sativum) preparati o conservati, ma non nell'aceto o nell'acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 20 06.

                        30

                        100

                        200

                        2005.40

                        2005.60.00

                        Asparagi

                        30

                        100

                        500

                        2005.60

                        2005.90.00

                        Altri ortaggi e miscugli di ortaggi

                        30

                        20

                        200

                        2005.99

                        2007.99.00

                        Preparazioni non omogeneizzate escluse quelle di agrumi

                        30

                        20

                        200

                        2007.99

               Le preferenze tariffarie accordate all'UE nel protocollo 5, allegato 2, dell'accordo di associazione UE-Algeria, relative ai prodotti agricoli trasformati elencati di seguito, sono stati abrogati dall'Algeria in data 1° ottobre 2012:

                        Voce tariffaria (codice DZ)

                        Designazione delle merci

                        Dazi doganali applicati (%)

                        Riduzione dei dazi doganali (%)

                        Contingenti tariffari preferenziali (tonnellate)

                        Codice UE

                        2105.00.00

                        Gelati

                        30

                        20

                        3505.10.00

                        Destrina e altri amidi e fecole modificati

                        15

                        100

               I contingenti preferenziali accordati all'UE nel protocollo 2 dell'accordo di associazione UE-Algeria, relativi ai prodotti agricoli elencati di seguito, sono sostituiti dall'Algeria in data 1° ottobre 2012 mediante le disposizioni seguenti:

                        Voce tariffaria (codice DZ)

                        Designazione delle merci

                        Dazi doganali applicati (%)

                        Riduzione dei dazi doganali (%)

                        Contingenti tariffari preferenziali (tonnellate)

                        Codice UE

                        0102.10.00

                        Animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza pura

                        5

                        100

                        4.950

                        0102.10.00

                        1001.90.90

                        Altro, escluso il frumento (grano) duro non da semina

                        5

                        100

                        403.000

                        1001.90.99

               I contingenti preferenziali accordati all'UE nel protocollo 2 dell'accordo di associazione UE-Algeria, relativi ai prodotti agricoli elencati di seguito, sono reintrodotti integralmente dall'Algeria in data 1° ottobre 2012:

                        Voce tariffaria (codice DZ)

                        Designazione delle merci

                        Dazi doganali applicati (%)

                        Riduzione dei dazi doganali (%)

                        Contingenti tariffari preferenziali (tonnellate)

                        Codice UE

                        0102.90.10

                        Vacche da latte

                        5

                        100

                        5.000

                        0102.90

                        0102.90.20

                        Giovenche gravide e vitelle

                        5

                        0102.90.90

                        Altri

                        30

                        0406.90.10

                        Altri formaggi a pasta molle non cotta o pressata, semicotta o cotta

                        30

                        100

                        800

                        0406.90
                           (salvo 90.01)

                        0406.90.90

                        Altri formaggi (di tipo italiano e gouda)

                        30

                        10.03.00.90

                        Orzo, escluso quello da semina

                        15

                        50

                        200.000

                        1003.00.90

                        1517.10.00

                        Margarina, esclusa la margarina liquida

                        30

                        100

                        2.000

                        1517.10

                        1517.90.00

                        Altre

                        30

                        1517.90

                        1701.99.00

                        Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puri, esclusi quelli greggi, senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti

                        30

                        100

                        150.000

                        1701.99

                     (1)

                        GU L 265 del 10.10.2005, pag. 2.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 21.3.2018
            COM(2018) 141 final
            2018/0067(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l'Unione europea e il governo degli Stati Uniti d'America

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               Dal 1998 l'Unione europea (UE) e gli Stati Uniti d'America (USA) sono partner strategici nel settore della ricerca. Un primo accordo bilaterale di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America
                  1
                ("l'accordo") è stato firmato a Washington, DC, il 5 dicembre 1997 ed è entrato in vigore il 14 ottobre 1998. Da allora, l'accordo è stato prorogato per un ulteriore periodo di cinque anni a tre riprese, nel 2003
                  2
               , nel 2008
                  3
                e nel 2013
                  4
               . La seconda proroga comportava una modifica, ossia l'aggiunta della ricerca nel settore della sicurezza e dello spazio all'elenco dei settori delle attività di cooperazione (articolo 4).

               L'articolo 12, lettera b), dell'accordo stabilisce quanto segue: "Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di cinque anni. Fatto salvo il diritto delle Parti di rivedere l'accordo nel corso dell'ultimo anno di ogni quinquennio, l'accordo può essere ulteriormente prorogato, con eventuali modificazioni, di quinquennio in quinquennio mediante accordo scritto tra le Parti."

               L'accordo in vigore giungerà a termine il 14 ottobre 2018.

               I servizi della Commissione hanno effettuato una valutazione dell'evoluzione della cooperazione con gli Stati Uniti e del modo in cui essa contribuisce al conseguimento degli obiettivi della strategia di cooperazione internazionale. La valutazione dimostra chiaramente che l'accordo costituisce un quadro importante per agevolare la cooperazione tra l'UE e gli USA in settori prioritari comuni della scienza e della tecnologia che apportano vantaggi reciproci. Il principale strumento di cooperazione è il programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione.

               L'UE intrattiene con gli Stati Uniti in materia di scienza, tecnologia e innovazione relazioni più intense rispetto a qualsiasi altro paese extra europeo. Tra i paesi terzi non associati, gli USA sono stati di gran lunga il paese più attivo finora nell'ambito del programma Orizzonte 2020. Ciò vale per l'entità dei reciproci investimenti nelle attività di ricerca e sviluppo, i flussi di ricercatori, i volumi di attività di cooperazione e il numero di pubblicazioni e di brevetti congiunti. Dette relazioni riflettono l'intensità dei nostri legami economici con gli Stati Uniti. Se gli Stati Uniti e l'UE riescono a trovare il modo di sviluppare utilmente gli sforzi comuni, i risultati porteranno alla crescita economica e occupazionale, a una migliore qualità della vita e a soluzioni comuni alle sfide globali.

               Tra i tanti grandi successi, la cooperazione tra l'UE e gli Stati Uniti nel campo della scienza e della tecnologia ha portato alla firma della dichiarazione di Galway nel maggio 2013 e al varo dell'Alleanza per la ricerca nell'Oceano Atlantico (AORA). Da allora, la cooperazione nel campo della ricerca oceanografica e artica mantiene lo slancio iniziale e gode del riconoscimento internazionale. I vari gruppi di lavoro AORA hanno prodotto risultati di livello mondiale in vari settori di cooperazione, come la mappatura dei fondali marini, i sistemi di osservazione degli oceani, l'acquacoltura, la conoscenza degli oceani, la salute e i fattori di stress degli oceani.

                  È pertanto nell'interesse dell'UE prorogare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America per un nuovo periodo di cinque anni.

                  Durante la riunione del gruppo consultivo paritetico UE-USA istituito dall'accordo, tenutasi a Washington il 23 ottobre 2017, entrambe le Parti hanno confermato l'intenzione di prorogare l'accordo e hanno convenuto di proseguire la cooperazione, sulla base dell'attuale successo dell'allineamento dei programmi. Entrambe le Parti hanno riconosciuto il ruolo della ricerca e dell'innovazione quali motori dell'occupazione e della crescita economica così come quello della cooperazione transatlantica per la ricerca quale fonte primaria di nuove tecnologie e scoperte scientifiche da oltre un secolo.

                  Il contenuto dell'accordo prorogato sarà identico a quello dell'accordo vigente, come discusso e concordato con la controparte statunitense.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Questa iniziativa è pienamente in linea con la strategia di cooperazione internazionale dell'UE per la ricerca e l'innovazione
                     5
                  , in cui gli USA sono un partner strategico dell'UE. La strategia dell'UE sottolinea chiaramente l'importanza degli accordi in materia di scienza e tecnologia come strumenti per definire e attuare le tabelle di marcia pluriennali per la cooperazione con i paesi terzi. L'accordo è anche un mezzo per attuare la strategia di cooperazione internazionale dell'UE per la ricerca e l'innovazione, che richiede un'internazionalizzazione e un'apertura maggiori nel panorama della ricerca e dell'innovazione dell'UE.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

                  La strategia globale dell'UE per la politica estera e di sicurezza conferma che la cooperazione nella ricerca è un aspetto importante della politica estera dell'Unione e considera tale cooperazione un elemento essenziale per rafforzare i legami socioeconomici.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  La facoltà dell'UE di agire a livello internazionale nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico è stabilita dall'articolo 186 del TFUE. La base giuridica procedurale della proposta è l'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a), punto v), del TFUE.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  L'UE e i suoi Stati membri condividono competenze parallele nel settore dello sviluppo tecnologico conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, del TFUE. L'azione dell'UE, pertanto, non può essere sostituita dall'azione degli Stati membri.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Efficienza normativa e semplificazione

                  Questa iniziativa non fa parte del programma REFIT.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  Sono necessarie solo risorse umane e amministrative, secondo quanto indicato nella scheda finanziaria legislativa.

                  Alla luce delle considerazioni sopra esposte, la Commissione invita il Consiglio:

                  - ad approvare, a nome dell'Unione, e previa approvazione del Parlamento europeo, la proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America, per un periodo supplementare di cinque anni (ossia dal 14.10.2018 al 13.10.2023);

               - ad autorizzare il presidente del Consiglio a designare la persona o le persone abilitate a notificare al governo degli Stati Uniti d'America che l'Unione ha completato le procedure interne necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo rinnovato.

               2018/0067 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l'Unione europea e il governo degli Stati Uniti d'America

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 186, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a), punto v),

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)Con decisione 98/591/CE
                  6
                il Consiglio ha approvato la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America («accordo»). L'accordo è stato firmato a Washington, DC, il 5 dicembre 1997 ed è entrato in vigore il 14 ottobre 1998.

               (2)L'articolo 12, lettera b), dell'accordo dispone che lo stesso sia concluso per un periodo iniziale di cinque anni. Fatto salvo il diritto delle Parti di rivedere l'accordo nel corso dell'ultimo anno di ogni quinquennio, l'accordo può essere ulteriormente prorogato, con eventuali modificazioni, di quinquennio in quinquennio mediante accordo scritto tra le Parti.

               (3)Con decisioni 2004/756/CE
                  7
               , 2009/306/CE
                  8
                e 2014/240/UE
                  9
                il Consiglio ha approvato la proroga dell'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni. L'accordo in vigore giungerà a termine il 14 ottobre 2018.

               (4)La valutazione condotta dalla Commissione dimostra chiaramente che l'accordo rappresenta un contesto importante per agevolare la cooperazione tra l'Unione e gli Stati Uniti d'America in settori prioritari comuni della scienza e della tecnologia che apportano vantaggi reciproci. È pertanto nell'interesse dell'Unione prorogare l'accordo per un nuovo periodo di cinque anni.

               (5)Entrambe le Parti hanno confermato l'intenzione di prorogare l'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni, senza apportare modifiche al suo contenuto.

               (6)È opportuno che la proroga dell'accordo sia approvata a nome dell'Unione europea,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America per un periodo supplementare di cinque anni è approvata a nome dell'Unione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a notificare, a nome dell'Unione, al governo degli Stati Uniti d'America che l'Unione ha completato le sue procedure interne necessarie per la proroga dell'accordo a norma dell'articolo 12 dello stesso.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

               1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               1.4.Obiettivi

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               1.7.Modalità di gestione previste

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               3.2.1.Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               1.1.Titolo della proposta/iniziativa

                  Proposta di decisione del Consiglio relativa alla proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra l'Unione europea e il governo degli Stati Uniti d'America

               1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB
                  10

                  Strategia e coordinamento politico, in particolare per le direzioni generali RTD, AGRI, CLIMA, JRC, EAC, ENER, GROW, CNECT, MARE e MOVE.

               1.3.Natura della proposta/iniziativa

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione

               ◻ La proposta/iniziativa riguarda una nuova azione a seguito di un progetto pilota/un'azione preparatoria

               ☑ La proposta/iniziativa riguarda la proroga di un'azione esistente

               ◻La proposta/iniziativa riguarda un'azione riorientata verso una nuova azione

               1.4.Obiettivi

               1.4.1.Obiettivi strategici pluriennali della Commissione oggetto della proposta/iniziativa

                  La presente iniziativa consentirà a entrambe le Parti di migliorare ed intensificare la loro cooperazione in settori scientifici e tecnologici di interesse comune.

               1.4.2.Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate

                  Obiettivo specifico N.

                  La presente decisione consentirà a entrambe le Parti di intensificare la cooperazione e sviluppare un partenariato più strategico incrementando le dimensioni e l'ambito di applicazione della cooperazione esistente, affrontando sfide globali promuovendo l'accesso reciproco ai programmi e ai finanziamenti.

                  Attività ABM/ABB interessate

               1.4.3.Risultati e incidenza previsti

               Specificare gli effetti che la proposta/iniziativa dovrebbe avere sui beneficiari/gruppi mirati.

                  La presente decisione consentirà tanto agli USA quanto all'Unione di trarre benefici reciproci dai progressi scientifici e tecnici conseguiti grazie alle attività di cooperazione in corso. Essa consentirà uno scambio di conoscenze specifiche e il trasferimento di know-how a vantaggio della comunità scientifica, dell'industria e dei cittadini di entrambe le Parti.

               1.4.4.Indicatori di risultato e di incidenza

               Precisare gli indicatori che permettono di seguire l'attuazione della proposta/iniziativa.

                  La Commissione monitorerà regolarmente tutte le azioni svolte nell'ambito dell'accordo, comprese le attività di cooperazione. La valutazione riguarderà, tra l'altro, i seguenti punti:

                  a) indicatori di cooperazione - analisi del numero e del tipo di partecipazioni di soggetti USA ai programmi finanziati dall'UE (ad esempio, numero di proposte, numero di convenzioni di sovvenzione firmate, principali legami di collaborazione, tematiche principali; risultati ottenuti) e viceversa (laddove i dati siano disponibili);

                  b) indicatori di prestazione - tasso di successo dei soggetti USA che partecipano ai programmi quadro dell'UE rispetto ad altri paesi terzi e agli Stati membri/ai paesi associati a un programma quadro di ricerca; analisi della qualità della partecipazione (ad esempio, numero delle università meglio classificate partecipanti al programma, numero di brevetti e pubblicazioni provenienti da progetti di collaborazione);

                  c) raccolta di dati concernenti le attività e i legami di cooperazione che esulano dai rispettivi programmi di finanziamento della ricerca e valutazione dell'incidenza di tali attività, come la partecipazione a iniziative multilaterali e a gruppi di lavoro.

               1.5.Motivazione della proposta/iniziativa

               1.5.1.Necessità da coprire nel breve e lungo termine

                  La presente decisione consentirà a entrambe le Parti di continuare a migliorare e intensificare la loro cooperazione in settori scientifici e tecnologici di interesse reciproco.

               1.5.2.Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione europea

                  La cooperazione nel campo della ricerca e dell'innovazione tra gli USA e l'UE e i suoi Stati membri si è costantemente intensificata negli ultimi anni. La partecipazione dell'UE consente di aumentare le dimensioni e l'ambito di applicazione delle attività svolte a vantaggio di tutti gli Stati membri. La proroga dell'accordo consentirà all'UE di accedere più facilmente alle conoscenze scientifiche prodotte negli USA e di partecipare a un maggior numero di attività di cooperazione che daranno luogo a ulteriori scambi di conoscenze e tecnologie.

               1.5.3.Insegnamenti tratti da esperienze analoghe

                  Sulla base dell'esperienza maturata finora nel campo della cooperazione scientifica e tecnologica, è considerato reciprocamente vantaggioso portare avanti la cooperazione in materia di ricerca con gli USA quale partner strategico dell'UE per la ricerca e l'innovazione.

               1.5.4.Compatibilità ed eventuale sinergia con altri strumenti pertinenti

                  La proroga dell'accordo con gli USA è considerata pienamente coerente con il quadro strategico globale per la cooperazione internazionale in materia di ricerca e innovazione (COM(2012)497).

               1.6.Durata e incidenza finanziaria

               ☑ Proposta/iniziativa di durata limitata

               –☑ Proposta/iniziativa in vigore a decorrere dal 14.10.2018 fino al 13.10.2023

               –☑ Incidenza finanziaria dal 14.10.2018 fino al 13.10.2023

               ◻ Proposta/iniziativa di durata illimitata

               –Attuazione con un periodo di avviamento dal AAAA al AAAA

               –e successivo funzionamento a pieno ritmo.

               1.7.Modalità di gestione previste
                  11

               ☑ Gestione diretta a opera della Commissione

               –◻ a opera dei suoi servizi, compreso il personale delle delegazioni dell'Unione;

               –◻ a opera delle agenzie esecutive

               ◻ Gestione concorrente con gli Stati membri

               ◻ Gestione indiretta con compiti di esecuzione del bilancio affidati:

               –◻ a paesi terzi o organismi da questi designati;

               –◻ a organizzazioni internazionali e rispettive agenzie (specificare);

               –◻ la BEI e il Fondo europeo per gli investimenti;

               –◻ agli organismi di cui agli articoli 208 e 209 del regolamento finanziario;

               –◻ a organismi di diritto pubblico;

               –◻ a organismi di diritto privato investiti di attribuzioni di servizio pubblico nella misura in cui presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ a organismi di diritto privato di uno Stato membro preposti all'attuazione di un partenariato pubblico-privato e che presentano sufficienti garanzie finanziarie;

               –◻ alle persone incaricate di attuare azioni specifiche nel settore della PESC a norma del titolo V del TUE, che devono essere indicate nel pertinente atto di base.

               –Se è indicata più di una modalità, fornire ulteriori informazioni alla voce "Osservazioni".

               Osservazioni

               2.MISURE DI GESTIONE

               2.1.Disposizioni in materia di monitoraggio e di relazioni

               Precisare frequenza e condizioni.

                  La partecipazione di soggetti statunitensi nel programma quadro per la ricerca e l'innovazione e in altre attività di cooperazione in base all'accordo sarà periodicamente monitorata attraverso riunioni del gruppo consultivo paritetico istituito a norma dell'articolo 6, lettera b), dell'accordo.

               2.2.Sistema di gestione e di controllo

               2.2.1.Rischi individuati

                  Riunioni e contatti bilaterali hanno luogo a scadenze regolari per consentire la sistematica condivisione delle informazioni e il controllo. Non sono stati individuati rischi nel sistema di controllo.

               2.2.2.Informazioni riguardanti il sistema di controllo interno istituito

               2.2.3.Stima dei costi e dei benefici dei controlli e valutazione del previsto livello di rischio di errore

               2.3.Misure di prevenzione delle frodi e delle irregolarità

               Precisare le misure di prevenzione e tutela in vigore o previste.

                  Quando l'attuazione del programma quadro richiede il ricorso a contraenti esterni o comporta la concessione di un contributo finanziario a terzi, la Commissione effettuerà, se del caso, audit finanziari, in particolare se ha motivo di dubitare del carattere realistico dei lavori eseguiti o descritti nelle relazioni di attività.

                  Gli audit finanziari dell'Unione saranno effettuati dal suo personale o da esperti contabili riconosciuti conformemente alla legislazione della parte sottoposta all'audit. L'Unione sceglie liberamente questi ultimi, avendo cura di evitare eventuali conflitti di interessi che possano essere segnalati dalla parte oggetto dell'audit. In relazione allo svolgimento delle attività di ricerca, la Commissione garantirà inoltre, attraverso controlli efficaci, la salvaguardia degli interessi finanziari dell'Unione e, qualora dovessero emergere irregolarità, l'adozione di misure e sanzioni dissuasive e proporzionate.

                  Per raggiungere questo obiettivo, in tutti i contratti stipulati ai fini dell'attuazione del programma quadro figureranno norme relative a controlli, misure e sanzioni, con riferimento ai regolamenti nn. 2988/95, 2185/96 e 883/2013.

                  Nei contratti dovranno essere contemplati in particolare i seguenti punti:

                  - l'introduzione di clausole contrattuali specifiche per tutelare gli interessi finanziari dell'Unione europea attraverso l'esecuzione di verifiche e controlli in relazione ai lavori eseguiti;

                  - lo svolgimento di controlli amministrativi nell'ambito delle misure antifrode, conformemente ai regolamenti (CE) nn. 2185/96, 1073/1999 e 1074/1999;

                  - l'applicazione di sanzioni amministrative per tutte le irregolarità dolose o colpose nell'attuazione dei contratti, conformemente al regolamento quadro n. 2988/95, con un meccanismo di "lista nera";

                  - il fatto che eventuali ordini di recupero in caso di irregolarità e di frodi devono essere esecutivi a norma dell' articolo 299 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

                  Inoltre, e come misura di routine, un programma di controlli concernenti gli aspetti scientifici e di bilancio della cooperazione sarà eseguito dal personale responsabile della Direzione generale per la ricerca e l'innovazione (RTD). Un audit interno sarà realizzato dall'unità "Audit interno" della DG RTD e ispezioni in loco saranno condotte dalla Corte dei conti europea.

               3.INCIDENZA FINANZIARIA PREVISTA DELLA PROPOSTA/INIZIATIVA

               3.1.Rubrica/rubriche del quadro finanziario pluriennale e linea/linee di bilancio di spesa interessate

               ·Linee di bilancio esistenti

               Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Natura
                        della spesa

                        Contributo

                        Rubrica 1a - Competitività per la crescita e l'occupazione

                        Diss./Non-diss.
                           12

                        dei paesi EFTA
                           13

                        dei paesi candidati
                           14

                        dei paesi terzi

                        ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        1a

                        08.01.05

                        Non diss.

                        SÌ

                        SÌ

                        NO

                        NO

               ·Nuove linee di bilancio di cui è chiesta la creazione

               Secondo l'ordine delle rubriche del quadro finanziario pluriennale e delle linee di bilancio.

                        Rubrica del quadro finanziario pluriennale

                        Linea di bilancio

                        Natura
                        della spesa

                        Contributo

                        Numero
                        [Rubrica………………………………………]

                        Diss./Non-diss.

                        dei paesi EFTA

                        dei paesi candidati

                        dei paesi terzi

                        ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario

                        [XX.YY.YY.YY]

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

                        SÌ/NO

               3.2.Incidenza prevista sulle spese

               3.2.1.Sintesi dell'incidenza prevista sulle spese

               Milioni di EUR (al terzo decimale)

                        Rubrica del quadro finanziario
                        pluriennale

                        1a

                        Competitività per la crescita e l'occupazione

                        DG: RTD

                        Anno
                        2018
                           15

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021

                        Anno
                        2022

                        Anno
                        2023

                        TOTALE

                        • Stanziamenti operativi

                        Numero della linea di bilancio

                        Impegni

                        (1)

                        Pagamenti

                        (2)

                        Numero della linea di bilancio

                        Impegni

                        (1a)

                        Pagamenti

                        (2 a)

                        Stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici
                           16

                        Numero della linea di bilancio

                        08.01.05

                        (3)

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la DG RTD

                        Impegni

                        =1+1a +3

                        0,024

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Pagamenti

                        =2+2a

                        +3

                        0,024

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        0,024

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la RUBRICA <1a> del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        =4+ 6

                        0,024

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        0,024

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

               Se la proposta/iniziativa incide su più rubriche:

                        • TOTALE degli stanziamenti operativi

                        Impegni

                        (4)

                        Pagamenti

                        (5)

                        • TOTALE degli stanziamenti di natura amministrativa finanziati dalla dotazione di programmi specifici

                        (6)

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 4
                           del quadro finanziario pluriennale
                        (importo di riferimento)

                        Impegni

                        =4+ 6

                        Pagamenti

                        =5+ 6

                        Rubrica del quadro finanziario
                        pluriennale

                        5

                        "Spese amministrative"

               Milioni di EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021

                        Anno 2022

                        Anno 2023

                        TOTALE

                        DG: RTD

                        • Risorse umane

                        • Altre spese amministrative

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        TOTALE DG RTD

                        Stanziamenti

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per la RUBRICA 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        (Totale impegni = Totale pagamenti)

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

               Milioni di EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        2018
                           17

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021

                        Anno
                        2022

                        Anno
                        2023

                        TOTALE

                        TOTALE degli stanziamenti
                        per le RUBRICHE da 1 a 5
                           del quadro finanziario pluriennale

                        Impegni

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

                        Pagamenti

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               3.2.2.Incidenza prevista sugli stanziamenti operativi

               –☑ La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi

               –◻ La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti operativi, come spiegato di seguito:

               stanziamenti di impegno in milioni di EUR (al terzo decimale)

                        Specificare gli obiettivi e i risultati

                        ⇩

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        TOTALE

                        RISULTATI

                        Tipo
                           18

                        Costo medio

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        No

                        Costo

                        N. totale

                        Costo totale

                        OBIETTIVO SPECIFICO 1
                           19
                        ...

                        - Risultato

                        - Risultato

                        - Risultato

                        Totale parziale dell'obiettivo specifico 1

                        OBIETTIVO SPECIFICO 2 ...

                        - Risultato

                        Totale parziale dell'obiettivo specifico 2

                        COSTO TOTALE

               3.2.3.Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa

               3.2.3.1.Sintesi

               –◻ La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa

               –☑ La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di stanziamenti di natura amministrativa, come spiegato di seguito:

               Milioni di EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        2018
                           20

                        Anno
                        2019

                        Anno
                        2020

                        Anno
                        2021

                        Anno
                        2022

                        Anno
                        2023

                        TOTALE

                        RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        Altre spese amministrative

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        Totale parziale della RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        0,0048

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,0072

                        0,060

                        esclusa la RUBRICA 5
                           21

                        del quadro finanziario pluriennale

                        Risorse umane

                        0,024

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        Altre spese
                        di natura amministrativa

                        Totale parziale
                        Esclusa la RUBRICA 5
                        del quadro finanziario pluriennale

                        0,024

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,036

                        0,298

                        TOTALE

                        0,0286

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0715

                        0,0429

                        0,358

               Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               3.2.3.2.Fabbisogno previsto di risorse umane

               –◻ La proposta/iniziativa non comporta l'utilizzo di risorse umane.

               –☑ La proposta/iniziativa comporta l'utilizzo di risorse umane, come spiegato di seguito.

               Stima da esprimere in equivalenti a tempo pieno

                        Anno
                        2018

                        Anno
                        2019

                        Anno

                        2020

                        Anno

                        2021

                        Anno

                        2022

                        Anno

                        2023

                        • Posti della tabella dell'organico (funzionari e agenti temporanei)

                        XX 01 01 01 (in sede e negli uffici di rappresentanza della Commissione)

                        XX 01 01 02 (nelle delegazioni)

                        08 01 05 01 (ricerca indiretta)

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

                        10 01 05 01 (ricerca diretta)

                        • Personale esterno (in equivalenti a tempo pieno: ETP)
                           22

                        XX 01 02 01 (AC, END e INT della dotazione globale)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT e JED nelle delegazioni)

                        XX 01 04 yy
                           23

                        - in sede

                        - nelle delegazioni

                        XX 01 05 02 (AC, END e INT - ricerca indiretta)

                        10 01 05 02 (AC, END e INT - ricerca diretta)

                        Altre linee di bilancio (specificare)

                        TOTALE

                        0,2

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,3

               XX è il settore o il titolo di bilancio interessato.

               Il fabbisogno di risorse umane è coperto dal personale della DG già assegnato alla gestione dell'azione e/o riassegnato all'interno della stessa DG, integrato dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.

               Descrizione dei compiti da svolgere:

                        Funzionari e agenti temporanei

                        Preparazione e gestione delle riunioni del gruppo consultivo paritetico istituito a norma dell'articolo 6, lettera b), dell'accordo, nonché follow-up del funzionamento e dell'attuazione dell'accordo.

                        I calcoli sono effettuati in modo proporzionale tenendo conto della durata dell'accordo.

                        Personale esterno

               3.2.4.Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale attuale

               –☑ La proposta/iniziativa è compatibile con il quadro finanziario pluriennale attuale.

               –◻ La proposta/iniziativa richiede una riprogrammazione della pertinente rubrica del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la riprogrammazione richiesta, precisando le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

               –◻ La proposta/iniziativa richiede l'applicazione dello strumento di flessibilità o la revisione del quadro finanziario pluriennale.

                  Spiegare la necessità, precisando le rubriche e le linee di bilancio interessate e gli importi corrispondenti.

               3.2.5.Partecipazione di terzi al finanziamento

               –☑ La proposta/iniziativa non prevede cofinanziamenti da terzi.

               –La proposta/iniziativa prevede il cofinanziamento indicato di seguito:

               stanziamenti in Mio EUR (al terzo decimale)

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Totale

                        Specificare l'organismo di cofinanziamento

                        TOTALE degli stanziamenti cofinanziati

               3.3.Incidenza prevista sulle entrate

               –☑ La proposta/iniziativa non ha incidenza finanziaria sulle entrate.

               –◻ La proposta/iniziativa ha la seguente incidenza finanziaria:

               –◻ sulle risorse proprie

               –◻ sulle entrate varie

               Milioni di EUR (al terzo decimale)

                        Linea di bilancio delle entrate:

                        Stanziamenti disponibili per l'esercizio in corso

                        Incidenza della proposta/iniziativa
                           24

                        Anno
                        N

                        Anno
                        N+1

                        Anno
                        N+2

                        Anno
                        N+3

                        Inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)

                        Articolo ………….

               Per quanto riguarda le entrate varie con "destinazione specifica", precisare la linea o le linee di spesa interessate.

               Precisare il metodo di calcolo dell'incidenza sulle entrate.

                     (1)

                        GU L 284 del 22.10.1998, pag. 37.

                     (2)

                        Decisione 2004/756/CE del Consiglio (GU L 335 dell'11.11.2004, pag. 5).

                     (3)

                        Decisione 2009/306/CE del Consiglio (GU L 90 del 2.4.2009, pag. 20).

                     (4)

                        Decisione 2014/240/UE del Consiglio (GU L 128 del 30.4.2014, pag. 43).

                     (5)

                        Potenziare e concentrare la cooperazione internazionale dell'UE nelle attività di ricerca e innovazione: un approccio strategico, (COM(2012) 497).

                     (6)

                        Decisione 98/591/CE del Consiglio, del 13 ottobre 1998, relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America (GU L 284 del 22.10.1998, pag. 37).

                     (7)

                        Decisione 2004/756/CE del Consiglio, del 4 ottobre 2004, relativa alla conclusione di un accordo che rinnova l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America (GU L 335 dell'11.11.2004, pag. 5).

                     (8)

                        Decisione 2009/306/CE del Consiglio, del 30 marzo 2009, relativa alla proroga e la modifica dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America (GU L 90 del 2.4.2009, pag. 20).

                     (9)

                        Decisione 2014/240/CE del Consiglio, del 14 aprile 2014, relativa alla proroga dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America (GU L 128 del 30.4.2014, pag. 43).

                     (10)

                        ABM: activity-based management (gestione per attività); ABB: activity-based budgeting (bilancio per attività).

                     (11)

                        Le spiegazioni sulle modalità di gestione e i riferimenti al regolamento finanziario sono disponibili sul sito BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (12)

                        Diss. = stanziamenti dissociati / Non diss. = stanziamenti non dissociati.

                     (13)

                        EFTA: European Free Trade Association.

                     (14)

                        Paesi candidati e, se del caso, paesi potenziali candidati dei Balcani occidentali.

                     (15)

                        L'anno 2018 è l'anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (16)

                        Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (17)

                        L'anno 2018 è l'anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (18)

                        I risultati sono i prodotti e i servizi da fornire (ad esempio, numero di scambi di studenti finanziati, numero di km di strada costruiti ecc.).

                     (19)

                        Come descritto nella sezione 1.4.2. "Obiettivi specifici e attività ABM/ABB interessate".

                     (20)

                        L'anno 2018 è l'anno in cui inizia a essere attuata la proposta/iniziativa.

                     (21)

                        Assistenza tecnica e/o amministrativa e spese di sostegno all'attuazione di programmi e/o azioni dell'UE (ex linee "BA"), ricerca indiretta, ricerca diretta.

                     (22)

                        AC = agente contrattuale; AL = agente locale; END = esperto nazionale distaccato; INT = personale interinale (intérimaire); JED = giovane esperto in delegazione (jeune expert en délégation).

                     (23)

                        Sottomassimale per il personale esterno previsto dagli stanziamenti operativi (ex linee "BA").

                     (24)

                        Per le risorse proprie tradizionali (dazi doganali, contributi zucchero), indicare gli importi netti, cioè gli importi lordi al netto del 25 % per spese di riscossione.