Avis juridique important

|

51999PC0712

Proposta di decisione del Consiglio recante orientamenti per gli Stati membri in materia di occupazione per il 2000  /* COM/99/0712 def. - CNS 99/0277 */

Gazzetta ufficiale n. C 150 E del 30/05/2000 pag. 0053 - 0058

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante orientamenti per gli Stati membri in materia di occupazione per il 2000(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL'8 settembre 1999 la Commissione ha adottato la proposta di orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri nel 2000. Conformemente al nuovo articolo 128, paragrafo 2 del trattato CE, il Consiglio ha consultato il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro, ciascuno dei quali ha elaborato un parere sulla proposta; nel caso del comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro si tratta di un parere comune, elaborato con il comitato di politica economica.A seguito dell'accordo raggiunto dal Consiglio congiunto "Occupazione e affari sociali"/ECOFIN lo scorso 29 novembre 1999, la proposta relativa agli orientamenti per l'occupazione 2000 è stata approvata dal Consiglio europeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999.Il testo convenuto riflette la proposta della Commissione ed integra il parere comune del comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro e del comitato di politica economica. Tiene inoltre conto di alcuni emendamenti proposti dal Parlamento europeo.La presente proposta di decisione del Consiglio reca in allegato gli orientamenti per l'occupazione approvati dal Consiglio europeo e definisce le principali tappe del processo di attuazione di tali orientamenti nel corso del 2000.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrecante orientamenti per gli Stati membri in materia di occupazione per il 2000IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 128, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione [1],[1]   GU C ...visto il parere del Parlamento europeo [2],[2]   GU C ...visto il parere del Comitato economico e sociale [3],[3]   GU C ...visto il parere del Comitato delle regioni [4],[4]   GU C ...visto il parere comune del comitato per l'occupazione e il mercato del lavoro e del comitato di politica economica,in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999,IN CONSIDERAZIONE DI QUANTO SEGUE:(1) Il processo di Lussemburgo, basato sull'attuazione di una strategia coordinata europea per l'occupazione, è stato avviato dal Consiglio straordinario europeo per l'occupazione del 20 e 21 novembre 1997. La risoluzione del Consiglio del 15 dicembre 1997 sugli orientamenti in materia di occupazione per il 1998 [5], fortemente sostenuta in occasione di detta riunione del Consiglio, ha avviato un processo caratterizzato da elevata visibilità, forte impegno politico e ampia accettazione da parte di tutte le parti sociali interessate.[5]   GU C 30 del 28.1.1998, pag. 1.(2) La risoluzione del Consiglio del 22 febbraio 1999 sugli orientamenti in materia di occupazione per il 1999 [6] ha consolidato il processo di Lussemburgo, consentendo di realizzare un importante progresso nell'applicazione degli orientamenti.[6]   GU C 69 del 12.3.1999, pag. 2.(3) Deve essere considerato il contributo fornito dalle parti sociali, nell'ambito del comitato permanente dell'occupazione, del dialogo sociale e dei contatti istituiti con la troika dei capi di Stato o di governo e la Commissione.(4)  Il Consiglio ha adottato il 29 novembre 1999 delle raccomandazioni riguardanti l'attuazione delle politiche in materia di occupazione degli Stati membri. (5) La relazione elaborata congiuntamente dal Consiglio e dalla Commissione sull'occupazione del 1999 descrive la situazione del lavoro nella Comunità ed esamina i provvedimenti adottati dagli Stati membri per adeguare le loro politiche occupazionali agli orientamenti per il 1999.(6) Il Consiglio europeo di Colonia, del 3 e 4 giugno 1999, ha preso l'iniziativa di istituire un patto europeo per l'occupazione, comprendente un approccio globale alla politica dell'occupazione attraverso il coordinamento delle politiche macroeconomiche, strutturali ed occupazionali.(7) La proposta della Commissione, relativa agli orientamenti per gli Stati membri in materia di occupazione per il 2000 [7], riconosce la necessità di consolidare il quadro della politica occupazionale e introduce un limitato numero di modifiche per precisare ulteriormente la sfera d'azione e le finalità degli orientamenti.[7]   COM(1999) 441 def.(8) L'esigenza di interventi preventivi ed attivi dovrebbe portare ad un efficace inserimento dei beneficiari nel mondo del lavoro, senza limitarsi a fornire una soluzione temporanea di occupazione sovvenzionata.(9) Sussiste la necessità di sviluppare le competenze nel campo delle tecnologie dell'informazione e di dotare gli istituti scolastici di attrezzature informatiche con accesso ad Internet.(10) Nella fase di attuazione degli orientamenti occorre riconoscere pienamente il ruolo delle parti sociali, nonché degli enti regionali e locali e di altri interlocutori attivi a livello regionale e locale.(11) I servizi pubblici per l'occupazione devono svolgere un importante ruolo di prevenzione e promozione, nonché individuare le opportunità di lavoro locali e favorire un migliore funzionamento del mercato del lavoro locale.(12) L'attuazione degli orientamenti in materia di occupazione può variare in funzione della loro natura, dei destinatari e della situazione presente negli Stati membri.(13) Nell'attuare gli orientamenti per l'occupazione, gli Stati membri sono tenuti a tener conto delle situazioni regionali, conformemente al principio di sussidiarietà, pur rispettando pienamente il conseguimento degli obiettivi nazionali e la parità di trattamento dei cittadini.(14) La Sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [8], modificata da ultimo dalla direttiva 1999/85/CE [9], prevede la possibilità, in via sperimentale, di ridurre l'aliquota IVA applicata ai servizi ad alta intensità di manodopera. Si deve dar seguito a tali disposizioni, al fine di esaminare, in particolare l'impatto delle iniziative nazionali sulla creazione di posti di lavoro.[8]   GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.[9]   GU L 277 del 28.10.1999, pag. 34.(15) Nella fase di attuazione degli orientamenti in materia di occupazione è necessario tener conto del problema del lavoro sommerso.(16) Occorre sviluppare ulteriormente gli indicatori, specificando gli obiettivi nazionali e tenendo conto delle esperienze positive condotte negli Stati membri, nonché perfezionando gli indicatori quantitativi e qualitativi e i sistemi di raccolta dei dati per le valutazioni d'impatto.(17) Nel corso dell'anno 2000 è necessario prevedere una revisione intermedia degli orientamenti in materia di occupazione, al fine di precisarli e consolidarli ulteriormente nell'ambito dei quattro pilastri esistenti.(18) Relazioni nazionali mirate, corredate di indicatori, sono indispensabili per consentire agli altri Stati membri e alla Commissione di svolgere una revisione efficace e valutare i progressi compiuti da ciascun paese nell'attuazione degli orientamenti.(19) Nel nuovo periodo di programmazione occorre evidenziare il contributo prestato dal Fondo sociale europeo alla strategia europea per l'occupazione.(20) Il Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997 si è dichiarato favorevole allo sviluppo sostenibile e all'inserimento delle tematiche ambientali in altre politiche comunitarie. Gli Stati membri sono pertanto invitati a provvedere a tale inserimento nelle rispettive strategie nazionali per l'occupazione, promuovendo la creazione di posti di lavoro in campo ambientale,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Orientamenti in materia di occupazione per il 2000Sono adottati gli orientamenti in materia di occupazione di cui all'allegato.Articolo 2 Relazioni sui piani d'azione nazionaliNel 2000 ciascuno Stato membro presenta entro il 1° maggio al Consiglio e alla Commissione una relazione che riassuma i principali provvedimenti adottati per attuare i piani d'azione nazionali per il 1999, con i più importanti risultati conseguiti, e che descriva le modifiche apportate al piano d'azione nazionale per tener conto dei cambiamenti introdotti dagli orientamenti per il 2000. Tale relazione illustra anche il modo in cui sono state osservate le raccomandazioni del Consiglio sull'attuazione delle politiche nazionali.Articolo 3 IndicatoriLa Commissione e gli Stati membri sono invitati a proseguire ed accelerare il lavoro svolto sugli indicatori e i sistemi di raccolta dati, al fine di ampliare e precisare ulteriormente gli obiettivi comunitari e nazionali. Si deve inoltre tener conto delle esperienze positive condotte negli Stati membri. Articolo 4 Relazione congiunta sull'occupazioneIl Consiglio rileva che, sulla base della valutazione delle relazioni nazionali, la Commissione presenterà, nella seconda metà di settembre 2000, una proposta di relazione congiunta sull'occupazione, eventuali raccomandazioni per una raccomandazione del Consiglio agli Stati membri sull'attuazione delle loro politiche del lavoro e un progetto di orientamenti per l'occupazione per l'anno 2001. Sulla base delle relazioni nazionali e delle osservazioni del comitato per l'occupazione, il Consiglio, esaminerà l'attuazione delle politiche del lavoro nazionali alla luce dei presenti orientamenti. Visti i risultati di tale esame, il Consiglio e la Commissione, sulla base della proposta della Commissione di cui al primo comma, elaboreranno una relazione annuale congiunta per il Consiglio europeo del dicembre 2000, al fine di consentirgli di valutare la situazione dell'occupazione nella Comunità e adottare conclusioni al riguardo.Articolo 5 Orientamenti in materia di occupazione per il 2001Gli orientamenti in materia di occupazione per il 2001 sono adottati sulla base della relazione sull'occupazione elaborata congiuntamente dal Consiglio e dalla Commissione, nonché delle conclusioni del Consiglio europeo.Articolo 6Patto per l'occupazioneNell'ambito del patto europeo per l'occupazione il Consiglio provvederà a garantire la coerenza reciproca e la sinergia degli orientamenti per l'occupazione e gli indirizzi di massima per le politiche economiche. Articolo 7Parti sociali ed enti localiIl Consiglio invita le parti sociali ad ogni livello, nonché gli enti regionali e locali a partecipare a tutte le fasi di questa operazione, nonché a contribuire, nelle rispettive sfere di competenza, all'attuazione dei presenti orientamenti, al fine di promuovere un elevato livello di occupazione. Tale contributo verrà sottoposto regolarmente a valutazione.Articolo 8 DestinatariGli Stati membri sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il PresidenteALLEGATO ORIENTAMENTI PER L'OCCUPAZIONE 2000I. MIGLIORARE LA CAPACITÀ D'INSERIMENTO PROFESSIONALELottare contro la disoccupazione giovanile e prevenire la disoccupazione di lunga durataPer modificare l'evoluzione della disoccupazione giovanile e di quella di lunga durata, gli Stati membri dovranno intensificare i loro sforzi per sviluppare strategie preventive e orientate allo sviluppo della capacità d'inserimento professionale, basandosi sull'identificazione precoce delle esigenze individuali; entro un termine che sarà fissato da ciascuno Stato membro, ma che non potrà superare i tre anni, (tale termine potrà tuttavia essere superiore negli Stati membri con una disoccupazione particolarmente elevata) gli Stati membri faranno in modo: 1. di offrire un nuovo punto di partenza a tutti i giovani disoccupati prima dei sei mesi di disoccupazione, sotto forma di formazione, di riconversione, di esperienza professionale, di impiego o di qualunque altra misura atta a favorire l'inserimento professionale, al fine di garantirne l'effettiva integrazione nel mercato del lavoro;2. di offrire un nuovo punto di partenza anche ai disoccupati adulti prima che compiano i dodici mesi di disoccupazione, attraverso una delle misure sopra indicate o, più in generale, attraverso un accompagnamento individuale di orientamento professionale, al fine di garantire la loro effettiva integrazione nel mercato del lavoro.Queste misure preventive e di inserimento dovrebbero essere combinate con misure di reinserimento dei disoccupati di lunga durata. In tale contesto, gli Stati membri dovrebbero perseguire la modernizzazione dei servizi pubblici di collocamento, in modo da attuare la strategia di prevenzione e di attivazione nella maniera più efficace. Passare da misure passive a misure attiveI sistemi di indennizzazione, di imposizione e di formazione devono, ove necessario, essere rivisti e adeguati al fine di promuovere attivamente la capacità d'inserimento professionale. Tali sistemi devono inoltre interagire al fine di accrescere gli incentivi a rientrare nel mercato del lavoro. A tal fine ciascuno Stato membro:3. si sforzerà di aumentare sensibilmente il numero di persone che beneficiano di misure attive in grado di facilitare il loro inserimento professionale, nella prospettiva di un'effettiva integrazione nel mercato del lavoro. Per aumentare la percentuale di disoccupati cui sarà proposta una formazione o qualsiasi altra misura analoga, lo Stato membro fisserà in particolare un obiettivo, in funzione della sua situazione di partenza, per il progressivo ravvicinamento alla media dei tre Stati membri più efficaci in questo ambito, e di almeno il 20%;4. riesaminerà ed eventualmente riorienterà i suoi sistemi di indennizzazione e di imposizione · in modo tale da incitare i disoccupati o gli inattivi a cercare e cogliere le possibilità di lavoro o a rafforzare la loro capacità d'inserimento professionale, e i datori di lavoro a creare nuovi posti di lavoro;· è inoltre importante sviluppare una politica volta a prolungare la vita attiva, comprendente misure adeguate che consentano, ad esempio, di mantenere la capacità di lavoro, l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita e altre formule flessibili di lavoro, affinché i lavoratori più anziani possano continuare a partecipare attivamente alla vita professionale.Incoraggiare una strategia di partnershipLe azioni dei soli Stati membri non saranno sufficienti per raggiungere i risultati sperati in materia di inserimento professionale. Di conseguenza:5. le parti sociali sono urgentemente invitate, ai loro diversi livelli di responsabilità e di azione, a concludere al più presto accordi allo scopo di aumentare le opportunità in materia di formazione, di esperienza professionale, di tirocinio o di altre misure atte a promuovere l'occupabilità;6. per contribuire allo sviluppo di una manodopera qualificata e adattabile, gli Stati membri, unitamente alle parti sociali, cercheranno di sviluppare le opportunità di formazione continua, in particolare nei settori delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, aumentando gradualmente il numero di persone che beneficiano, ogni anno, di tali misure. L'accento sarà posto in particolare sulla facilità di accesso dei lavoratori più anziani.Facilitare il passaggio dalla scuola al lavoroLe prospettive di occupazione sono mediocri per i giovani che lasciano il sistema scolastico senza avere acquisito le attitudini necessarie per accedere al mercato del lavoro. Di conseguenza, gli Stati membri:7. miglioreranno la qualità del loro sistema scolastico, in modo tale da ridurre sostanzialmente il numero di giovani che lo abbandonano prematuramente. I giovani con difficoltà di apprendimento dovrebbero essere oggetto di particolare attenzione;8. vigileranno affinché i giovani siano in possesso di una maggiore capacità di adattamento ai cambiamenti tecnologici ed economici e di qualifiche corrispondenti alle esigenze del mercato del lavoro. Gli Stati membri si concentreranno in particolare sullo sviluppo e la modernizzazione dei loro sistemi di tirocinio di apprendistato, ove opportuno in cooperazione con le parti sociali, elaborando schemi di formazione adeguati che consentano agli allievi e agli insegnanti di acquisire conoscenze e competenze informatiche, attrezzando inoltre le scuole con materiale informatico e agevolando l'accesso degli allievi a Internet entro la fine del 2002.Promuovere un mercato del lavoro aperto a tuttiNumerosi gruppi e individui hanno particolari difficoltà ad acquisire le competenze necessarie per accedere e rimanere nel mercato del lavoro. È quindi necessario mettere a punto un insieme coerente di politiche che favoriscano l'integrazione di questi gruppi e di questi individui nel mondo del lavoro e consentano di lottare contro la discriminazione. Ciascuno Stato membro:9. dedicherà particolare attenzione alle esigenze dei disabili, delle minoranze etniche e di altri gruppi e individui suscettibili di essere sfavoriti ed elaborerà politiche preventive e attive adeguate al fine di favorire la loro integrazione nel mercato del lavoro.II. SVILUPPARE LO SPIRITO IMPRENDITORIALEFacilitare l'avvio e la gestione delle imprese La creazione di nuove imprese e la crescita delle piccole e medie imprese (PMI) sono indispensabili per la creazione di posti di lavoro e per lo sviluppo delle possibilità di formazione dei giovani. Questo processo deve essere favorito dagli Stati membri procedendo a una sensibilizzazione allo spirito imprenditoriale, nell'ambito della società e nei programmi d'insegnamento, mettendo a punto una regolamentazione chiara, stabile e affidabile e migliorando le condizioni che consentono di sviluppare i mercati del capitale di rischio. Gli Stati membri dovranno inoltre alleggerire e semplificare gli oneri amministrativi e fiscali che pesano sulle PMI. Questo tipo di politica aiuterà anche gli Stati membri ad affrontare il problema del lavoro non dichiarato. A tal fine gli Stati membri:10. dedicheranno particolare attenzione alla riduzione sensibile delle spese generali e degli oneri amministrativi delle imprese e più in particolare delle PMI, in particolare al momento della creazione di un'impresa e dell'assunzione di personale aggiuntivo;11. incoraggeranno lo sviluppo dell'attività indipendente esaminando - al fine di ridurli - gli ostacoli che possono presentarsi, soprattutto nei regimi fiscali e di sicurezza sociale, al passaggio all'attività indipendente e alla creazione di piccole imprese, favorendo la formazione all'imprenditorialità e i servizi di sostegno che si rivolgono specificamente agli imprenditori e ai futuri imprenditori.Sfruttare le nuove possibilità di creazione di posti di lavoroSe l'Unione europea vuole riuscire a raccogliere la sfida dell'occupazione, tutte le potenziali fonti di occupazione e le nuove tecnologie e innovazioni devono essere effettivamente sfruttate. A tal fine gli Stati membri:12. favoriranno le misure che consentono di sfruttare completamente le possibilità offerte dalla creazione di posti di lavoro a livello locale e nell'economia sociale, in particolare nelle nuove attività collegate ai bisogni non ancora soddisfatti dal mercato, esaminando - con l'obiettivo di ridurli - gli ostacoli che potrebbero frenarli. A questo proposito, è necessario riconoscere meglio e sostenere il ruolo e la responsabilità delle autorità locali e regionali, degli altri partner a livello regionale e locale, nonché delle parti sociali. È inoltre opportuno trarre pienamente vantaggio dal ruolo dei servizi pubblici dell'occupazione nell'identificazione delle possibilità di lavoro locali e nel miglioramento del funzionamento dei mercati locali del lavoro;13. creeranno un contesto favorevole al pieno sfruttamento del potenziale d'occupazione del settore dei servizi e dei servizi collegati all'industria, ad esempio sfruttando il potenziale d'occupazione della società dell'informazione e del settore ambientale, al fine di creare posti di lavoro migliorandone la qualità. Rendere il sistema fiscale più favorevole all'occupazionee rovesciare la tendenza a lungo termine all'appesantimento della fiscalità e dei prelievi obbligatori sul lavoro (passati dal 35% nel 1980 a più del 42% nel 1995). Ciascuno Stato membro:14. si fisserà eventualmente, e tenendo conto del suo attuale livello, un obiettivo di riduzione progressiva dell'onere fiscale totale e, ove ciò risulti opportuno, un obiettivo di progressiva riduzione della pressione fiscale sul lavoro e dei costi non salariali del lavoro - in particolare per quanto riguarda il lavoro poco qualificato e scarsamente retribuito - senza mettere in causa il risanamento delle finanze pubbliche e l'equilibrio finanziario dei sistemi di sicurezza sociale. Esaminerà inoltre, eventualmente, l'opportunità di introdurre un'imposta sull'energia o sulle emissioni inquinanti, o qualunque altra misura fiscale.III. INCORAGGIARE LA CAPACITÀ DI ADATTAMENTO DELLE IMPRESE E DEI LORO LAVORATORIModernizzare l'organizzazione del lavoroAl fine di promuovere la modernizzazione dell'organizzazione del lavoro e delle forme di lavoro, dovrà essere stabilita una solida partnership a tutti i livelli adeguati (europeo, nazionale, settoriale, locale e delle singole imprese):15. le parti sociali sono invitate a negoziare e attuare, a tutti i livelli appropriati, accordi tendenti a modernizzare l'organizzazione del lavoro, comprese formule flessibili di lavoro, al fine di rendere le imprese produttive e competitive e di raggiungere l'equilibrio necessario tra flessibilità e sicurezza. I temi da abbordare possono, ad esempio, comprendere la formazione e la riconversione, l'introduzione delle nuove tecnologie, le nuove forme di lavoro e le questioni collegate all'orario di lavoro, come l'annualizzazione dell'orario di lavoro, la riduzione dell'orario di lavoro, la riduzione delle ore straordinarie e lo sviluppo del lavoro a tempo parziale, nonché l'accesso alla  formazione e alle interruzioni di carriera.16. Ciascuno Stato membro esaminerà, dal canto suo, l'opportunità di introdurre nella sua legislazione tipi di contratti più flessibili per tener conto del fatto che l'occupazione riveste forme sempre più diversificate. Le persone che lavorano nell'ambito di contratti di questo tipo dovranno, nello stesso tempo, beneficiare di sicurezza sufficiente e di un migliore status professionale, compatibile con le necessità delle imprese.Sostenere la capacità di adattamento delle impreseAl fine di sviluppare i livelli di qualifica nell'ambito delle imprese, gli Stati membri:17. riesamineranno e, se necessario, rimuoveranno gli ostacoli, in particolare fiscali, che possono opporsi all'investimento nelle risorse umane ed eventualmente prevederanno incentivi, fiscali o di altro tipo, per sviluppare la formazione nell'ambito dell'impresa; esamineranno inoltre nuove normative e adegueranno il contesto normativo esistente per garantire che essi contribuiscano alla riduzione degli ostacoli all'occupazione e all'aumento della capacità del mercato del lavoro di adattarsi ai mutamenti strutturali dell'economia.IV. RAFFORZARE LE POLITICHE DI UGUAGLIANZA DELLE OPPORTUNITÀ PER LE DONNE E GLI UOMINIStrategia volta ad integrare nelle varie politiche l'aspetto dell'eguaglianza delle opportunità tra le donne e gli uominiLe donne continuano a scontrarsi con problemi specifici per quanto riguarda l'accesso al mercato del lavoro, le loro prospettive di carriera, i loro redditi e la conciliazione della vita familiare con quella professionale. È quindi particolarmente importante:- garantire alle donne i vantaggi delle politiche attive del mercato del lavoro in modo proporzionale al loro tasso di disoccupazione;- gli effetti dissuasivi dei sistemi di imposizione e di indennizzazione, a qualunque livello, per i loro effetti negativi sull'offerta di manodopera femminile;- dedicare particolare attenzione agli ostacoli contro i quali si scontrano le donne che intendono creare nuove imprese o esercitare un'attività indipendente;- fare in modo che le donne possano beneficiare, su base volontaria, di formule flessibili di organizzazione del lavoro. In tale ottica, gli Stati membri:18. adotteranno una strategia volta a integrare l'eguaglianza delle opportunità tra gli uomini e le donne nell'attuazione degli orientamenti in tutti i loro quattro pilastri.  Al fine di poter utilmente valutare i progressi realizzati a tale riguardo, gli Stati membri dovranno prevedere sistemi e procedure adeguati per la raccolta dei dati.Lottare contro la discriminazione basata sul sessoGli Stati membri e le parti sociali dovrebbero tradurre la loro volontà di promuovere l'eguaglianza delle opportunità aumentando il tasso d'occupazione femminile. Dovrebbero inoltre considerare con attenzione lo squilibrio nella rappresentazione femminile o maschile in alcuni settori di attività e in alcune professioni, nonché il miglioramento delle prospettive di carriera delle donne. Gli Stati membri:19. si sforzeranno di ridurre lo scarto tra il tasso di disoccupazione femminile e quello maschile, sostenendo attivamente un aumento dell'occupazione femminile; adotteranno inoltre misure per ottenere una rappresentanza equilibrata delle donne e degli uomini in tutti i settori di attività e in tutte le professioni. Adotteranno quindi misure positive per promuovere l'eguaglianza di retribuzione per lo stesso lavoro o per mansioni equivalenti, e per ridurre le differenze di reddito tra donne e uomini. Al fine di ridurre le ineguaglianze tra gli uomini e le donne, gli Stati membri faranno inoltre maggiormente ricorso a misure volte a migliorare la condizione femminile.Conciliare la vita professionale e familiareLe politiche in materia di interruzione di carriera, di congedo parentale, di lavoro a tempo parziale e di formule flessibili di lavoro che vanno nell'interesse dei datori di lavoro e dei lavoratori rivestono particolare importanza per le donne e per gli uomini. L'attuazione delle varie direttive e degli accordi delle parti sociali in materia dovrebbe essere accelerata ed essere oggetto di controllo regolare. È importante disporre di sufficienti servizi di qualità in materia di custodia dei figli e delle altre persone a carico, al fine di favorire l'ingresso e la permanenza delle donne e degli uomini sul mercato del lavoro. È essenziale a questo riguardo un'equa ripartizione delle responsabilità familiari. Al fine di rafforzare l'eguaglianza delle opportunità, gli Stati membri e le parti sociali:20. elaboreranno, applicheranno e incoraggeranno politiche favorevoli alla famiglia, compresa la creazione di servizi di assistenza e di custodia accessibili e di buona qualità per i figli e per le altre persone a carico, nonché regimi di congedo parentale e di altro tipo.Facilitare la reintegrazione nella vita attivaLe persone che ritornano sul mercato del lavoro dopo un'assenza possono trovarsi in una situazione in cui le loro qualifiche sono superate o in cui incontrano difficoltà di accesso alla formazione. Gli Stati membri:21. dedicheranno particolare attenzione ai casi delle donne e degli uomini che intendono reintegrarsi nella vita attiva retribuita dopo un'assenza e, a tal fine, esamineranno i mezzi in grado di eliminare progressivamente gli ostacoli che frenano tale reintegrazione.


title: PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PROGRAMMA SPECIFICO DI RECERCA E DI SVILUPPO TECNOLOGICO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA NEI SETTORI DELLE TECHNOLOGIE DELLE INDUSTRIE MANIFATTURIERE A DELLE APPLICAZIONI DI MATERIALI AVANZATI, BRITE / EURAM ( 1989-1992 )

text:
17. 3. 89                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 67/7
                                                                II
                                                        (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
              Proposta riesaminata di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca e
              di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle in-
                             dustrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati (')
                                                        BRITE/EURAM
                                                           (1989-1992)
                                                             PARTE I
                                                COM(89) 84 de/ — SYN 142
              (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d) del trattato
                                                   CEE il 24 febbraio 1989)
                                                          (89/C 67/06)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                contribuisca tra l'altro al rafforzamento della coesione
                                                                    economica e sociale della Comunità, nonché della pro-
                                                                    mozione del suo sviluppo armonioso e generalizzato,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              mantenendo coerenza con l'obiettivo della qualità tec-
europea, in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,              nica e scientifica; che il programma BRITE/EURAM
                                                                    dovrebbe contribuire al conseguimento di detti obiettivi;
vista la proposta della Commissione,
                                                                    considerando che, con decisione 85/196/CEE del Consi-
                                                                    glio (3), è stato adottato un primo programma plurien-
in cooperazione con il Parlamento europeo,                          nale di ricerca e sviluppo della Comunità economica
                                                                    europea nel campo della ricerca tecnologica di base e
                                                                    delle applicazioni delle nuove tecnologie (BRITE,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    1985-1988);
considerando che ai sensi dell'articolo 130 K del trattato
                                                                    considerando che con la decisione 86/235/CEE del
l'attuazione del programma quadro è fatta mediante pro-
                                                                    Consiglio (4) è stato adottato un programma di ricerca
grammi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna
                                                                    sui materiali (materie prime e materiali avanzati)
azione;
                                                                    (1986-1989);
considerando che con la decisione 87/516/Euratom,
CEE ('), il Consiglio ha adottato un programma quadro               considerando che nei casi in cui il progresso industriale
delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnolo-          è ostacolato da carenze nella scienza di base è necessario
gico (1987-1991) che prevede delle azioni nel campo                 sostenere progetti di ricerca di base orientata;
della ricerca e della tecnologia a favore dell'industria
manifatturiera e dei materiali avanzati;
                                                                    considerando che è necessario reagire in modo adeguato
                                                                    all'interesse dimostrato dall'industria in materia di co-
considerando che tale decisione prevede che la ricerca              operazione transnazionale;
comunitaria sia volta, in particolare, a rafforzare le basi
scientifiche e tecnologiche dell'industria europea ed a sti-
molare la competitività a livello internazionale e che              considerando che è opportuno coinvolgere il più possi-
un'azione comunitaria sia giustificata laddove la ricerca           bile le piccole e medie imprese nello sviluppo delle tecno-
 (•) GU n. C 228 del 3. 9. 1988, pag. 3.                             C) GU n. L 83 del 25. 3. 1985, pag. 8.
 (2) GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 1.                           (4) GU n. L 159 del 14. 6. 1986, pag. 36.
 ---pagebreak--- N. C 67/8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 3. 89
logie industriali, tenendo conto delle loro esigenze parti-                                   Articolo 3
colari e specifiche e al tempo stesso rispettando l'obiet-
tivo della qualità scientifica e tecnica del programma;            Le modalità della realizzazione del programma e la
                                                                   quota della partecipazione finanziaria della Comunità
                                                                   sono stabilite nell'allegato IL
considerando che occorre svolgere attività di ricerca a li-
vello preconcorrenziale nel settore dell'aeronautica al
fine di rispondere a requisiti tecnologici a medio e lungo                                    Articolo 4
termine; che dette attività di ricerca dovrebbero tener            1.      Nel terzo anno di attuazione del programma, la
conto, in particolare, degli aspetti economici, di sicu-           Commissione procede a una verifica dello stesso e tra-
rezza e ambientali;                                                smette un rapporto sui risultati di tale verifica al Consi-
                                                                   glio ed al Parlamento europeo, proponendo, se necessa-
                                                                   rio, eventuali modifiche o proroghe.
considerando che è necessario sottolineare la natura in-
dustriale e transnazionale del programma esigendo pro-
                                                                   Circa le attività di ricerca relative al settore aeronautico,
getti di ricerca applicata con almeno due partner indu-
                                                                   la verifica sarà effettuata nel corso del secondo anno.
striali di due diversi Stati membri;
                                                                   2.      Alla fine del programma, la Commissione esegue
considerando che è necessario assicurare il carattere in-          una valutazione dei risultati acquisiti, e trasmette al Con-
dustriale del programma esigendo progetti di ricerca di            siglio ed al Parlamento europeo un relativo rapporto.
base orientata, da realizzare con l'appoggio di almeno
due imprese indipendenti;
                                                                   3.      I rapporti summenzionati sono elaborati tenendo
                                                                   conto degli obiettivi indicati nell'allegato III della pre-
considerando che la partecipazione a condizioni ade-               sente decisione e conformemente alle disposizioni del-
guate di organizzazioni appartenenti a paesi europei non           l'articolo 2, paragrafo 2 del programma quadro.
membri della Comunità ai progetti di R & S ad orienta-
mento industriale può contribuire alla competitività del-
l'industria manifatturiera nel suo insieme;                                                   Articolo 5
                                                                    1.     La Commissione è responsabile dell'esecuzione del
                                                                   programma.
considerando che l'attuazione di azioni concertate nel-
l'ambito COST rappresenta un elemento fondamentale
per integrare i progetti di R & S ad orientamento indu-            2.      La Commissione è assistita da un comitato, in se-
striale;                                                           guito chiamato «il comitato», composto di rappresentanti
                                                                   degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della
                                                                   Commissione.
 considerando che il Comitato della ricerca scientifica e
 tecnica (CREST) è stato consultato su tali misure,
                                                                   3.      I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano
                                                                   i diritti e gli obblighi di ciascuna parte, comprese le mo-
                                                                   dalità di diffusione, di protezione e di valorizzazione dei
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                risultati della ricerca.
                           Articolo 1                                                         Articolo 6
 Viene adottato per un periodo di quattro anni, a decor-            1.     Circa la ricerca da intraprendere nei settori da 1 a 4
 rere dal 1° gennaio 1989, un programma di sviluppo tec-           di cui all'allegato I, deve essere applicata la seguente
 nologico e di ricerca specifico per la Comunità econo-            procedura:
 mica europea nel campo delle tecnologie delle industrie
 manifatturiere e delle applicazioni di materiali, quale è            i) La Commissione presenta al comitato un progetto
 definito nell'allegato I.                                               delle misure da adottare. Il Comitato esprime il pro-
                                                                         prio parere entro un periodo di tempo che il presi-
                                                                         dente stabilisce in relazione all'urgenza della que-
                           Articolo 2                                    stione, se necessario procedendo ad una votazione.
 L'importo stimato necessario per l'attuazione del pro-
 gramma ammonta a 499,5 milioni di ECU, comprese le                  ii) Il parere è inserito nel verbale del Comitato; inoltre,
 spese relative al personale il cui costo non deve superare              ciascuno Stato membro ha il diritto di far mettere a
 il 4,5 °/o del contributo comunitario.                                  verbale il proprio parere.
                                                                    iii) La Commissione tiene nel massimo conto il parere
 La ripartizione interna indicativa di tale importo è indi-              del Comitato. Essa comunica al Comitato come ha
 cata nell'allegato IV.                                                  tenuto conto del suo parere.
 ---pagebreak--- 17. 3. 89                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             N. C 67/9
2.      Circa le attività di ricerca da intraprendere nel set-                             — alla partecipazione a qualsiasi progetto da parte di
tore 5 dell'allegato I, si applica la procedura seguente:                                      organizzazioni non comunitarie o di imprese, di cui
                                                                                all'articolo 8;
  i) Il rappresentante della Commissione sottopone al
      Comitato un progetto delle misure da adottare. Il                                    — a qualsiasi modifica nella ripartizione indicativa in-
      Comitato formula il suo parere sul progetto entro un                                     terna degli stanziamenti di cui all'allegato IV;
      termine che il presidente può fissare in funzione del-
      l'urgenza della questione in esame. Il parere è formu-                               — alle misure da prendere par la valutazione del pro-
      lato alla maggioranza prevista all'articolo 148, para-                                   gramma;
      grafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che                              — agli accordi in merito alla diffusione, protezione e
      il Consiglio deve prendere su proposta della Com-                                        valorizzazione dei risultati della ricerca svolta ai sensi
      missione. Nelle votazioni in seno al Comitato, ai voti
                                                                                del programma.
      dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la
      ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presi-
      dente non partecipa al voto.                                                                                Articolo 8
  ii) La Commissione adotta le misure previste qualora                                     1.     Laddove siano stati stipulati accordi quadro per la
      siano conformi al parere del Comitato.                                               cooperazione scientifica e tecnica tra paesi europei non
                                                                                comunitari e la Comunità europea, gli organismi e le im-
 iii) Se le misure previste non sono conformi al parere del                                prese stabilite in tale paese possono partecipare a progetti
      Comitato, o in mancanza di parere, la Commissione                                    avviati ai sensi del programma, sulla base del criterio del
      sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in                                 reciproco vantaggio.
       merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera
       a maggioranza qualificata.                                                          2.     Nessun contraente stabilito al di fuori della Comu-
                                                                                nità e partecipante a un progetto avviato ai sensi del pro-
 iv) Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine
                                                                                gramma può beneficiare del finanziamento comunitario
       che non può in alcun caso superare due mesi a de-
                                                                                del programma. Il contraente contribuisce alle spese ge-
       correre dalla data in cui gli è stata sottoposta la pro-
                                                                                nerali amministrative.
       posta, la Commissione adotta le misure proposte.
                                   Articolo 7                                                                            Articolo 9
  Le procedure di cui all'articolo 6, paragrafi 1 e 2, si ap-                               La Commissione provvede affinché siano istituite proce-
                                                                                dure per consentire un'adeguata cooperazione con le
  plicano in particolare, fatte salve le disposizioni di detti
                                                                                azioni COST riguardanti i settori di ricerca coperti dal
  paragrafi :
                                                                                programma, prevedendo regolari scambi di informazioni
 — all'elaborazione del programma di lavoro relativo alle                                   tra il Comitato di cui all'articolo 5 ed il relativo Comi-
       attività di ricerca nel settore 5 dell'allegato I;                                   tato di gestione COST.
  — alla valutazione scientifica e tecnica delle proposte ri-
       cevute;                                                                                Articolo 10
  — a qualsiasi deroga dalle norme di applicazione stabi-                                   Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
       lite nell'allegato II;                                                               sione.
                                                                                ALLEGATO I
                                                      SOMMARIO E OBIETTIVI DEL PROGRAMMA
                   1.   Tecnologie dei materiali avanzati
                         L'attività in q u e s t o settore sarà incentrata sullo sviluppo di materiali nuovi o migliorati e sulla lavora-
                         z i o n e dei materiali per u n ' a m p i a g a m m a di possibili applicazioni fatte salve quelle d i r e t t a m e n t e interes-
                         sate all'IT c o p e r t e dal p r o g r a m m a E S P R I T (').
                   (') Gli sviluppi di materiali già coperti da ESPRIT trattano, ad esempio, film sottili magnetici, magneto-ottici, e ottici per
                       sensori, supporti e testine per registrazione, raggi ottici e materiali specifici per optoelettronica, ceramica e polimeri per
                       montaggio IC e substrati specifici, film sottili superconduttori per applicazioni e dispositivi a bassa tensione.
 ---pagebreak--- N. C 67/10                                     G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                   17. 3. 89
                  In particolare essa comprende:
            1.1. Materiali metallici e materiali compositi a matrice metallica
                  Obiettivi :
                 — migliorare la durata dei componenti
                 — aumentare le temperature di funzionamento per migliorare il rendimento termico
                 — perfezionare e rendere più efficienti i processi di lavorazione dei materiali.
            1.2. Materiali per applicazioni magnetiche, ottiche, elettriche e per superconduttori
                 Obiettivo :
                 — migliorare i materiali e le lavorazioni dei materiali per applicazioni ottiche, magnetiche, elettriche e
                      per i superconduttori.
           1.3. Materiali non metallici per alte temperature
                 Obiettivi :
                 — metodologie di progettazione per prodotti a base di ceramiche, di vetri e di materiali amorfi;
                 — migliorare i compositi nonolitici e ceramici e l'interfaccia metallo/ceramica per uso industriale;
                 — perfezionare le tecniche di lavorazione ed i sistemi di controllo della qualità.
           1.4. Poliperi e compositi a matrice organica
                 Obiettivi :
                 — sviluppo di polimeri per applicazioni specifiche;
                 — tecniche di produzione meno costose per parti costituite da polimeri o da compositi a matrice
                      polimera;
                 — norme per la specificazione e la produzione di polimeri e compositi industriali;
                 — nuovi polimeri con migliori caratteristiche di riciclaggio;
                 — migliorare le tecniche di garanzia della qualità del prodotto.
           1.5. Materiali per applicazioni speciali
                 Obiettivo :
                 — miglioramento dei materiali e della loro lavorazione per applicazioni speciali.
           2.    Metodologia di progettazione e garanzia di qualità dei prodotti e dei processi
                 In questo capitolo sono compresi lo sviluppo di tecniche intese a migliorare la qualità del prodotto,
                 l'affidabilità e la stabilità di strutture e sistemi di produzione mediante la definizione degli obiettivi di
                 progettazione sia per il prodotto che per il processo, e mediante l'affinamento dei criteri in base ai
                 quali sono misurate le proprietà nonché lo sfruttamento di materiali per l'applicazione nei sensori e la
                 riduzione dei costi globali di funzionamento di sensori. Ciò completerà l'attività dei programmi comu-
                 nitari IT nei quali è trattato il controllo on-line, compresi il controllo, la diagnosi, la previsione della
                 manutenzione e la garanzia di qualità.
                 Sono compresi in particolare:
           2.1. Qualità, affidabilità e stabilità nell'industria
                 Obiettivi :
                 — migliorare la misurazione dell'efficienza delle lavorazioni in un'ampia varietà di industrie;
                 — migliorare la prevedibilità del comportamento fisico e ambientale dei prodotti;
                 — perfezionare i sistemi di controllo di qualità;
                 — stabilire norme di progettazione per l'affidabilità e la stabilità di componenti, strutture e sistemi
                      comprendenti macchine che lavorano in condizioni variabili.
 ---pagebreak--- 17. 3. 89                                  G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                       N. C 67/11
          2.2. Controllo del processo e garanzia di qualità del prodotto
                Obiettivi :
               — ridurre i costi globali di funzionamento dei sistemi a sensore per il controllo del processo;
                — sfruttare le proprietà dei materiali per applicazioni nei sensori;
                — applicare tecniche di misurazione avanzate per un esame topologico più economico;
                — migliorare il controllo dell'energia per applicazioni industriali;
                — perfezionare i metodi di prova non'distruttiva per la garanzia di qualità del prodotto.
          3.    Applicazione delle tecnologie di produzione
                Si tratta di identificare e di soddisfare le esigenze dell'industria di produzione, in particolare dei settori
                meno avanzati, in molti dei quali prevalgono le PMI. Si prevede che la modellizzazione di processi
                fisici rappresenterà un valido strumento di progresso. L'incentivo concerne anche le industrie che uti-
                lizzano materiali flessibili. L'attività sarà concentrata soprattutto sullo sviluppo del prodotto e dei pro-
                cessi, sul trasferimento e sull'adeguamento di tecnologia già applicata in altri settori. Ciò rappresenta
                un complemento all'attività svolta nell'ambito di ESPRIT dove vengono sviluppati i sistemi IT per la
                produzione avanzata e CIM.
                Comprende in particolare:
          3.1. Metodi di produzione avanzata
                Obiettivi :
                — identificare i mezzi atti a migliorare i metodi di produzione in settori specifici;
                — trasferire ed adeguare la tecnologia già applicata in altri settori.
           3.2. Processi di produzione per materiali flessibili
                 Obiettivi :
                — migliorare la flessibilità del processo;
                — ridurre gli scarti di materiale;
                — migliorare la qualità del processo e del prodotto.
           4.    Tecnologie per i processi di produzione
                 Il miglioramento delle tecniche di formatura, di giunzione e di assemblaggio, il trattamento superfi-
                 ciale, i processi chimici e la tecnologia delle particelle rappresentano esigenze fondamentali per l'indu-
                 stria. Il progresso di questi processi è essenziale per garantire la competitività della produzione.
                 Sono compresi in particolare:
           4.1. Tecniche superficiali
                 Obiettivi :
                 — trattamenti superficiali più economici per applicazioni industriali;
                 — tecniche di garanzia di qualità e di controllo del processo di lavorazione.
           4.2. Formatura, assemblaggio e giunzione
                 Obiettivi :
                 — migliorare le metodologie dei processi di formatura e di assemblaggio;
                 — migliorare le tecniche di giunzione per aumentare l'affidabilità e ridurre il livello dei difetti;
                 — metodi per la prova dei giunti saldati e incollati per migliorare l'affidabilità del risultati e la previ-
                      sione del comportamento in servizio;
 ---pagebreak--- N. C 67/12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 3. 89
                — metodologia di progettazione per le giunzioni;
                — migliorare la comprensione delle interazioni raggio/pezzo per i processi industriali che applicano
                     raggi energetici.
           4.3. Processi chimici
                Obiettivi :
                — migliorare la prevedibilità e il rendimento dei processi chimici;
                — materiali per membrane con caratteristiche migliorate;
                — aumentare il rendimento dei processi a membrana;
                — nuovi sistemi per la separazione in ambienti ostili.
           4.4. Processi a base di particelle e polveri
                Obiettivi :
                — miglioramento delle tecniche di produzione di particelle per ottimizzare la forma, la struttura e la
                    stabilità del prodotto;
                — tecniche più economiche per la classificazione delle particelle e la resa del processo;
                — approcci più favorevoli per la manipolazione e la separazione;
                — metodi più economici per piccoli lotti di polveri di alta qualità.
           5.   Attività specifiche relative al settore aeronautico
                Questa sezione abbraccia la ricerca preconcorrenziale in settori tecnologici di fondamentale impor-
                tanza per l'aeronautica (in particolare aeroplani ed elicotteri) che non siano ancora presi in considera-
                zione in altre parti del programma.
           5.1. Aerodinamica
                Obiettivi :
                — analisi e ottimizzazione di configurazioni per gli aeromobili supersonici, con stima dei carichi ter-
                    mici di origine aerodinamica;
                — studio della tecnologia del flusso laminare;
                — sviluppo di metodi numerici;
                — integrazione di tecnologie di progettazione computerizzate.
           5.2. Acustica
                Obiettivi :
                — individuazione, previsione e riduzione delle sorgenti di rumore;
                — ricerca fondamentale sulla fatica acustica e sulla relativa resistenza al danneggiamento dei materiali
                    compositi avanzati;
                — studio di metodi diversi di fabbricazione;
                — sviluppo e applicazione di modelli di simulazione per calcoli di risposta in base a carichi acustici
                    prefissati.
           5.3. Sistemi e apparecchiature di bordo
                Obiettivi :
                — integrazione e funzionamento di sistemi e apparecchiature moderni e relativa nuova architettura;
                — studi sull'utilizzazione dei sistemi di bordo intelligenti (IKBS);
                — studi sul concetto di aeromobile «completamente elettrico».
 ---pagebreak--- 17. 3. 89                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 67/13
          5.4. Sistemi di propulsione
                Obiettivi:
                — integrazione di eliche di tipo avanzato e di sistemi elica-rotore;
                — elaborazione di modelli matematici per una diversa valutazione della progettazione;
                — specifica e progettazione dei modelli per la galleria del vento e dei loro componenti;
                — aspetti specifici della combustione in motori con aspiratore d'aria.
                                                            ALLEGATO        II
                                                 MODALITÀ DI ATTUAZIONE
          La Commissione attua il programma sulla base del contenuto scientifico e tecnico esposto dettagliatamente
          nell'allegato I.
          La Commissione distribuisce in tutte le lingue comunitarie materiale informativo da abbinare all'invito a
          partecipare, in modo da garantire uguali opportunità per le imprese, le università e i centri di ricerca degli
          Stati membri.
          Il programma viene attuato principalmente mediante contratti di ricerca a compartecipazione finanziaria da
          attribuire a seguito di una procedura di selezione basata su bandi di concorso per proposte pubblicati sulla
          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
          Possono partecipare gli organismi industriali, gli istituti di ricerca ed universitari stabiliti nella Comunità.
          Ciascun contraente dovrà apportare ai progetti un contributo significativo. I contraenti dovranno assumersi
          una quota cospicua dei costi, i quali saranno presi a carico dalla Comunità fino a un massimo del 50 %.
          Ricerca applicata industriale
          La principale forma di supporto della ricerca industriale applicata di carattere precompetitivo è costituita da
          un'azione in compartecipazione. A ogni progetto devono partecipare almeno due imprese industriali indi-
          pendenti provenienti da Stati membri diversi. È auspicabile che ogni partner apporti un contributo significa-
          tivo al progetto. I partner si assumono una parte sostanziale dei costi, sostenuti normalmente al 50 % dalla
          Comunità.
          Ove trattisi di università e istituti di ricerca, la Comunità può, entro i suddetti limiti del suo contributo
          finanziario, sostenere fino al 100 % delle spese addizionali che l'esecuzione del progetto comporta.
          Consapevole dell'importante ruolo delle PMI nello sviluppo della base della produzione della Comunità e
          dei vantaggi della loro partecipazione al programma, la Commissione intende esaminare di concerto con il
          comitato il modo migliore in cui gli organismi di ricerca possono agire nell'ambito del programma per
          venire incontro alle esigenze di R&S delle PMI. I progetti dovranno prevedere un'attività pari almeno a 10
          uomini/anno, cifra considerata il minimo necessario perché un progetto sia efficace qualora realizzato in
          collaborazione, mentre i costi globali del progetto dovrebbero essere compresi tra 1 e 3 milioni di ECU.
          Ricerca fondamentale dell'industria
          I progetti incentrati sulla ricerca fondamentale devono comprendere almeno due partner stabiliti in Stati
          membri diversi. Se i partner sono università o istituti di ricerca, il progetto deve essere sottoscritto da
          almeno due imprese industriali giuridicamente indipendenti e la Comunità può assumersi fino al 100 % dei
          costi marginali delle università e degli istituti di ricerca. I progetti dovranno prevedere almeno un'attività di
           10 uomini/anno ed il costo totale del singolo progetto dovrebbe essere compreso tra 0,4 e 1 milione di
          ECU.
          Premi di fattibilità a favore delle PMI
          La Commissione introdurrà un sistema pilota di premi di fattibilità destinato ad assistere le PMI nel deter-
           minare la fattibilità di un dispositivo, di un processo o di un'idea quale mezzo per migliorare la loro
           immagine ai fini della ricerca di un partner in occasione di un successivo invito a presentare proposte per
 ---pagebreak--- N. C 67/14                                 G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                     17. 3. 89
           un'azione in compartecipazione di spese. La Commissione si assumerà sino al 75 % di dette spese (massimo
           25 000 ECU) per una durata fino a sei mesi. I rigorosi criteri di valutazione intendono garantire che i
           premi favoriscano la competizione e siano riconosciuti prestigiosi.
           Attività coordinate
           Nei casi in cui sia già in corso un'attività finanziata con fondi nazionali o interamente privati, il ruolo della
           Commissione può limitarsi semplicemente ad organizzare il coordinamento dell'attività stessa ed il finan-
           ziamento della Comunità può ridursi a coprire i costi di questa attività di coordinamento. Tuttavia, in
           alcuni casi in cui è evidente che l'importanza strategica dell'attività richiede qualcosa in più di un semplice
           coordinamento, la Commissione, in consultazione con il comitato, può prendere in considerazione un fi-
           nanziamento comunitario più elevato.
           Attività di ricerca relative al settore aeronautico
           Sarà elaborato un programma di lavoro inteso a definire obiettivi precisi ed a determinare temi prioritari
           per la ricerca che interessa il settore 5 dell'allegato I.
           La Commissione formulerà inviti a presentare proposte per progetti relativi a questo settore in funzione del
           programma di lavoro.
           I progetti relativi al settore aeronautico dovranno includere due società industriali di due diversi Stati
           membri. Si prowederà in particolare a garantire:
           — la complementarità delle attività di ricerca svolte in questo settore con quelle esplicate nel quadro dei
                programmi degli Stati membri e in altri contesti di cooperazione europea transnazionale, ivi compreso
                EUREKA;
           — la partecipazione di istituti di ricerca, università, nonché piccole e medie imprese;
           — il massimo profitto per i settori tecnologici esterni al settore aeronautico.
           Al finanziamento dei progetti di ricerca relativi al settore aeronautico si applicano, mutatis mutandis, le
           norme relative al finanziamento della ricerca industriale applicata e della ricerca fondamentale orientata.
                                                                 ALLEGATO      III
                                        CRITERI DI VALUTAZIONE DEL PROGRAMMA
            I risultati sui quali viene valutato il programma devono rifletterne gli obiettivi e gli obiettivi più ampi del
            programma quadro.
            1. Dato che l'obiettivo principale è quello di migliorare la competitività delle industrie manifatturiere co-
                munitarie, la valutazione deve determinare:
               — fino a che punto i progetti sono stati selezionati in base a criteri attendibili e misurabili sotto l'a-
                    spetto industriale;
               — in che misura lo sviluppo essenziale del prodotto o del processo sia dovuto all'azione finanziata.
            2. Un ulteriore obiettivo è quello di incoraggiare la collaborazione transfrontaliera nella ricerca industriale
                strategica. La valutazione dovrebbe determinare:
               — quali legami esistono prima e dopo la conclusione del progetto, tra i partecipanti alla ricerca, allo
                    sviluppo, alla fabbricazione, alla vendita o alla formazione del personale.
            3. Un altro obiettivo del programma è quello di incoraggiare il trasferimento di tecnologia attraverso le
                frontiere comunitarie e fra i vari settori, in particolare quelli a forte predominanza di PMI. La valuta-
                zione dovrebbe stabilire:
                — in che misura le PMI hanno sfruttato le tecnologie ed i nuovi materiali provenienti dai progetti
                    conclusi con successo;
                — in che misura i risultati sono protetti da brevetti o sono diffusi per migliorare la conoscenza negli
                    ambienti europei interessati alla ricerca ed alla tecnologia.
 ---pagebreak--- 17. 3. 89                                  G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                    N. C 67/15
              Per quanto riguarda la ricerca nel settore aeronautico, la valutazione comprenderà inoltre, in partico-
              lare, i seguenti criteri:
              — contributo della ricerca alla competitività tecnologica della industria aeronautica europea;
              — vantaggi per settori tecnologici diversi da quello aeronautico;
              — ulteriore incremento della ricerca specificamente comunitaria in questo settore.
          4. Nel più ampio contesto del programma quadro, la valutazione dev'essere effettuata alla luce di tutti i
              criteri di selezione elencati nell'allegato III del programma quadro, tra cui il criterio del contributo al
              rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità.
              La valutazione sarà eseguita da esperti indipendenti.
                                                                ALLEGATO      IV
                                      RIPARTIZIONE INDICATIVA INTERNA DEI FONDI
                                                                                (in °/o)
           I. Settori R & S
               1. Tecnologie dei materiali avanzati                                                                   28
              2. Metodologia di progettazione e garanzia di qualità dei prodotti e dei processi                       19
              3. Applicazione delle tecnologie di fabbricazione                                                       19
              4. Tecnologie dei processi di fabbricazione                                                             20
              5. Attività specifiche connesse con l'aeronautica                                                        7
          II. Spese relative al personale e spese amministrative
              Spese relative al personale                                                                              4,5
              Spese amministrative                                                                                2,5
                                                                                100,0
              Una percentuale compresa tra il 7 e il 10 % del bilancio è destinata alla ricerca fondamentale nei settori
              summenzionati in cui il progresso industriale è ostacolato da carenze delle conoscenze scientifiche fon-
              damentali.
              Una quota pari al massimo allo 0,45 % del bilancio disponibile può essere destinata ai premi di fattibi-
              lità di cui all'allegato II.
 ---pagebreak--- N. C 67/16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 3. 89
                                                           PARTE II
              Osservazioni della Commissione sull'emendamento del Parlamento non accettato dalla Commis-
              sione:
              1. Nel corso della sessione del 15 febbraio 1989, il Parlamento europeo, facendo seguito alla
                 seconda lettura della posizione comune sul BRITE/EURAM, ha adottato l'emendamento di
                 seguito allegato.
              2. La Commissione non può accettare questo emendamento per la ragione seguente:
                 L'emendamento si riferisce alla procedura di bilancio annuale che è stata già precedente-
                 mente siglata. La Commissione è dell'avviso che questo emendamento non è necessario in
                 quanto è già coperto dall'articolo 130 P del trattato CEE.
                                                    EMENDAMENTO n. 1
                         Articolo 2                                                           Articolo 2
                                                                   Completare come segue:
L'importo stimato necessario per l'attuazione del pro-             L'importo stimato necessario per l'attuazione del pro-
gramma ammonta a 499,5 milioni di ECU, comprese le                 gramma ammonta a 499,5 milioni di ECU, comprese le
spese relative al personale il cui costo non deve superare         spese relative al personale il cui costo non deve superare
il 4,5 % del contributo comunitàrio.                               il 4,5 % del contributo comunitario.
La ripartizione interna indicativa di tale importo e indi-         La ripartizione interna indicativa di tale importo è indi-
cata nell'allegato IV.                                             cata nell'allegato IV.
                                                                   Nel quadro della procedura annuale di bilancio, la Com-
                                                                   missione propone ogni anno all'autorità di bilancio di
                                                                   iscrivere in bilancio gli stanziamenti corrispondenti al pro-
                                                                   gramma in funzione delle necessità reali dell'esercizio in
                                                                   questione e delle previsioni finanziarie così come figurano
                                                                   nell'accordo interistituzionale.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo che mantiene in vigore l' accordo sul commercio internazionale dei tessili (AMF)

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        C0M(94) 101 def.
                                        Bruxelles, 29.03.1994
                                        94/0097 (ACC)
                          Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       RELATIVA ALLA
       CONCLUSIONE DEL PROTOCOLLO CHE MANTIENE IN VIGORE
    L'ACCORDO SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DEI TESSILI (AMF)
                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
1. Visto che I'AMF è scaduto il 31 dicembre 1993, e che l'accordo per
   l'integrazione dei tessili nel GATT'nej l'ampi to de I I'Uruguay Round
   non entrera in vigore prima del 1 gennaio ]995, il 9 dicembre 1993
   il comitato dei tessili ha deciso di prorogare j'AMF per Uf) peribcjo
   di 12 mesi, vale a dire dal 1 gennaio 1994 $ì 91 dicembre'1994,
   conformemente alle direttive di negoziatp epe la pommissiop^ aveva
   ricevuto dal Consiglio il 2 dicembre 1993. '
2. La Commissione propone pertanto al Consjpjjjo d) approvarsi C| noryip
   della Comunità, la decisione relativa a | I a çopc|usjope;çjel ! ''
   protocollo che mantiene in vigore l'AMF.     ..'...' li.  'ì:
                                    A
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione del protocollo che mantiene in vigore
 raccordo sul commercio internazionale dei tessili (AMF)
 IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
l'articolo 113 e l'articolo 228(2),
Vista la proposta della Commissione,
Considerando che la Commissione ha partecipato, a nome della Comunità,
ai negoziati per il mantenimento in vigore dell'accordo sul commercio
internazionale dei tessili (AMF)( 1 );
Considerando che tali negoziati hanno portato alla stesura di un
protocollo che mantiene in vigore I'AMF per un nuovo periodo di 12
mesi, fino al 31 dicembre 1994;
Considerando che è pertanto opportuno approvare questo protocollo a
nome de I la Comuni tà,
DECIDE
                                Art icolo 1
È approvato a nome della Comunità il protocollo che mantiene in vigore
l'accordo sul commercio internazionale dei tessili adottato dal
Comitato dei tessili il 9 dicembre 1993.
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
                                Art icolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a notificare, conformemente al paragrafo 3 del protocollo,
l'accettazione dello stesso a nome della Comunità.
Fatto a Bruxelles
 (1) GU L 341 del 4.12.1986, pag. 34
 ---pagebreak---                 PROTOCOLLO CHE MANTIENE IN VIGORE L'ACCORDO
                  SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DEI TESSILI
     Le PARTI dell'accordo sul commercio internazionale dei tessili (in
seguito denominato "Accordo " o "AMF"),
     AGENDO in conformità dell'articolo 10, paragrafo 5 dell'Accordo,
     RIAFFERMANDO che sono mantenute le disposizioni dell'Accordo
relative alla competenza del Comitato dei tessili e dell'organo di
sorveglianza dei tessili, e
     CONFORMANDOSI alla decisione del Comitato dei tessili adottata il 9
dicembre 1993,
     HANNO CONCORDATO quanto segue:
1. L'Accordo, modificato con il protocollo del 1989 recante modifica
del protocollo del 1986 che proroga l'accordo sul commercio
internazionale dei tessili, è mantenuto in vigore, comprese le
conclusioni del Comitato dei tessili adottate il 31 luglio 1986, per un
nuovo periodo di 12 mesi, fino al 31 dicembre 1994.
2.   Il presente protocollo sarà depositato presso il Direttore generale
delle parti contraenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e
sul commercio. Esso sarà aperto all'accettazione, mediante firma o in
altro modo, delle parti dell'accordo, degli altri governi che accettano
l'accordo o vi aderiscono conformemente all'articolo 13 dello stesso, e
della Comunità             europea.
3. Il presente protocollo entra in vigore il 1 gennaio 1994 per le
parti che l'avranno accettato entro tale data. Per tutte le parti che
lo accetteranno ad una data successiva, esso entrerà in vigore alla
data dell'accettazione. Il protocollo sarà applicato a titolo
provvisorio, tenendo conto delle rispettive procedure costituzionali
e/o legislative di ratifica, a decorrere dal 1 gennaio 1994, dalle
parti che l'avranno firmato con riserva dell'espletamento delle
procedure costituzionali, oppure che avranno notificato al depositario
l'intenzione di applicarlo in via provvisoria per questa data, e dalle
altre parti a decorrere dalla data in cui l'avranno firmato o ne
avranno notificato l'applicazione in via provvisoria.
FATTO a Ginevra il nove dicembre mi Ilenovecentonovantatre, in un solo
esemplare,in lingua inglese, francese e spagnola, i tre testi facenti
ugualmente fede.
                                       j>
 ---pagebreak---                                 DECISIONE
            del Comitato dei tessili, che mantiene in vigore
               l'accordo sul commercio internazionale dei
                    tessili per un periodo di 12 mesi
                   (1 gennaio 1994 - 31 dicembre 1994)
1. Il Comitato dei tessili si è riunito il 9 dicembre 1993 per
riprendere la discussione avviata durante la riunione del 9 dicembre
1992 in merito al futuro dell'accordo sul commercio internazionale dei
tessili (AMF), conformemente alle disposizioni dell'articolo 10,
paragrafo 5 dell'accordo.
2. Il Comitato ha deciso di mantenere in vigore l'AMF, prorogato dal
protocollo del 1986, e mantenuto in vigore dal protocollo del 1992, per
un ulteriore periodo di 12 mesi, dal 1 gennaio 1994 al 31 dicembre
1994, visto che l'Uruguay Round non è stato completato.
3. Il comitato ha riaffermato le conclusioni del Comitato dei tessili
adottate il 31 luglio 1986 e le obbligazioni contenute.
4. Per quanto riguarda le disposizioni giuridiche necessarie, il
Comitato dei tessili ha elaborato l'allegato testo di protocollo che
mantiene in vigore l'AMF per un nuovo periodo di 12 mesi. Il protocollo
dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 1994.
                                      4
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM (94) 101 def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                              H
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-lll-IT-C
                                                             ISBN 92-77-66928-4
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
1^2985 Lussemburgo
                                                r


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 649
Vol. 1976/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(76)649 def.
                                        Bruxelles , li 6 décembre 1976»
                            Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la proroga o il tacito rinnovo
                    di taluni accordi commerciali
                      conclusi da Stati membri
                          con paesi terzi
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76) 649 def
 ---pagebreak---                               NOTA INTRODUTTIVA
  >•             In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
 16 dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
 relative alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
 e la negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone al
 Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacita
mente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione
 del Consiglio . Si tratta della prima quota 1977, cioè degli accordi la
 cui scadenza e il cui termine di denuncia cade nel periode 1° febbraio
al 30 avri le 1977 .
                La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa
decisione ha avuto luogo per procedure scritta . Alla conclusione della
procedura ( 15 novembre 1976 ) è stato constatato che sono riunite le *
condizioni per prorogare questi accordi di un anno .
2.              Del resto, la Commissione ritiene opportuno segnalare che
 le proposte intese ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a proro
gare per un anno supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non
pregiudicano l' eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza degli
accordi in questione .
( 1 ) GU n = L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---                           PROPOSTA DI
                     DECISIOHE DFL CONSIOLIO
                      DEL
          che autorizza la proroga o il tacito rinnovo
                  di taluni accordi commerciali
                    conclusi da Stati membri
                          con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
Vieta la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concer
nente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
relazioni commerciali deg^li Stati membri con i paesi terzi e la
negoziazione degli accordi comunitari ( 1 ), in particolare
l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
                                                       • • •I• • •
( 1 ) GU n° L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak--- Considerando che , per gli accordi indicati in allegato , la proroga o
                                                     ♦
 il tacito rinnovo oltre il periodo transitorio sono già stati autoriz
 zati dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( 1 ), 12 mag
 gio 1969 ( 2 ), 8 giugno 1969 ( 3 ), 26 giugno 1969 ( 4 ), 30 giugno 1969 ( 5 ),
 15 settembre 1969 ( 6 ), 20 dicembre 1969 ( 7), 8 giugno 1970 ( 8 ),
 29 settembre 1970 ( 9 ), 1° marzo 1971 ( 10 ), 25 aprile 1972 ( 11 ),
 28 aprile 1973 ( 12 ), 21 marzo 1974 ( 13)' / 17 febbraio 1975 ( 14 ) e 24
 febbraio 1976 ( 15 )   ;
Considerando che gli Stati membri interessati hanno nuovamente chiesto
l' autorizzazione di prorogare o rinnovare tacitamente detti accordi al
fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali
 convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
Considerando che è opportuno autorizzare il mantenimento di relazioni
commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti
paesi terzi , in attesa della loro sostituzione con un regime comunitario
convenzionale o autonomo ; che la presente autorizzazione non può 1
quindi incidere sull 1 obbligo degli Stati membri di evitare e se neces
sario eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi e le
disposizioni del diritto comunitario ;
                                                                       • • •/• • «
  (1)   GU n® L   43 del  20 .  2.1969 , Pag . 15
  ( 2)  GU n° L 117 del   16 .  5.1969 , pag .  9
        GU n° L 133 del   28 . 5.1969 ,  pog . 14
  (4)   GU 31° L 159 del  1° . 7.1969 ,  pag . 20
  ( 5)/
        GU n° L 169 del   10 . 7.1969 ,  Pag .  2
    6   GU n° L 238 del   23 . 9.1969 ,  pag .  9
    7   GU n° L    6 del   9 . 1.1970 ,  pag .  1
  (8)   GU n° L 133 del   18 . 6.1970 ,  pag . 14
  (9)   GU n° L 225 del   12 . 10.1970 , pag . 24
                                                8
lî?J    GU
        GU
           n° L   56 del
           n° L 112 del
                          1° . 3.1971 ,
                          14 . 5.1972 ,
                                         pag .
                                         pag . 10
           n° L 124 del   10 . 5.1973 ,        22
  3 ?<  GU                               pag .
m!      GU
        GU
           n° L
           n° L
                  93 del
                  62 del
                           4 * 4.1974 ,
                           7 . 3.1975 ,
                                         Pag .
                                         pag .
                                               23
                                               32
( 15 )  GU n° L   58 de l  5 . 3.1976 ,        14
                                         pag .
 ---pagebreak--- Considerando inoltre che le disposi ;:. . . . C.E ^li ACCORAI £.& pr C           O
da rinnovare tacitamente non devono co?xituire , durante il                    cua~
siderato , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
• ;, uàó orando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato c'oe la
proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non ostacolerà
     l' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e
l 'i tray ferimento delle materie commerciali di detti accordi in accordi
 r: omunitari , né ostacolerà durante il periodo considerato , 1 * adozione
Usi provvedimenti necessari per portare a termine 1 • uniformai ione dei
iccìimi di importazione degli Stati membri ;
Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione del 16 dicembre 1969 è risultato , come confermano le d :!. chic-
razioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che le disposi
zioni degli accordi da prorogare o da rinnovare tacitamente non. costi
tuiscono quindi , durante il periodo considerato , un ostacolo alla
attuazione della politica commerciale comune ;
Considerando che , in tali condizioni , detti accordi . possono formare ,
oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un periodo che deve limitarsi
a un anno ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo . 1
         Gfli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente
rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato accanto a
ciascuno di essi .
                                                                       • • •/• f
 ---pagebreak---                               -  L -
                            Articolo   2
Gli Stati membri sono destinatari delle presente decisione .
                                 Fatto   a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---        1
                        BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIfLAGE
                                                                                ! Udlob efler forlarngel ** eller
      McdlflIlftNUt           Tredjeland                     Aftalens art og datering                           stilnende \ tdcrcfurelse
                               Drittland                 Art und Datum des Abkommen«                       Ablauf nach Verlängerung oder
      Miigliedsuat                                                                                stillschweigender Verlängerung
      Member State                                                                                Prolonged or tacitly
                             Third country                 Type and date of agreement «                               renewed untU
                                                                                z
      Lut membre               Pty* tien                    Nature et date de l'accord                      Échéance après prorogation
                                                                                ou tacite reconduction
     Stato membro             Patte terzo                   Natura e df ta dell'accordo                      Scadenza dopo la proroga
                                                                                o il tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al dan niet
       Lid-Staat              Derde land                 Aard en datum van het akkoord
                                                                                stilzwijgende verlenging
                                                                                I
 BENELUX                 Honduras              Handelsakkoord                           30 .   1.1959                   27.5.197 8
                         JoegoslaviS           Handelsakkoord                            18. 6.1958                     30.6.197 8
                         Marokko               Handelsakkoord                             5. 8.1958                     30.6.197 8
 DANMARK                 Indonesien            Handelsaftale                              9. 9.1952                     30.6.1978
                         Madagaskar            Handelsaftale                             10.12.1965                     25.6.1978
                         Marokko               Handelsaftale                            26. 7.1961                      30.6.1978
                      I  Sénégal               Handelsaftale                             11 . 4.1962              .     10.7.1978
                      I
                         Spanien            I  Handelsaftale                              1 . 7.1960     |              30.6.1978
                         Tunesien           I  Handelsaftale                              8. 6.1960                     31.5.1978
DEUTSCHLAND              Afghanistan           Handelsabkommen                          31 .   1.1958                   31.5.1978
                         Jstand                Handelsabkommen                          20 . 5.1051                     30.6.1978
                        Jugoslawien            Handelsabkommen
                                               Protokoll
                                                                                11 . 6.1952
                                                                                16. 7.1964      I J 30.6.1978
                         Philippinen         [ Handelsabkommen                          28. 2.1964                      12.8.1978
                         Schweden           I  Abkommen über Warenverkehr               26.    1.1951                   30.6.197 8
                     I
                    I    Türkei                Abkommen über Warenverkehr                16. 2.1952                     30.6.197 8
                    I
FRANCE                   Grèce                 Accord commercial                          9. 6.1962                     30.6.197 8
                         RAE (république       Accord commercial                        10. 7.1964                      10.7.1978
                         arabe d'Egypte)
ITAUA               !                                                                   19. 6.1949 I
                         Austria               Accordo commerciale
                                               Scambio di lettere                       14.11.1961     j
                                                                                i
                                                                                | 30.6.1978 •
                    I    Colombia .        ,   Modus vivendi                            19. 6-1952                      19. 6. 19" 8
                                                                                30.6.1978
                    i
                         Grecia                Accordo commerciale
                                                                                10.11.1954     jj
                         Somalia               Accordo commerciale e di
                                               coopcrazione economica e tecnica           1 . 7.1960                   30.6.1978
                    I
                    I                                                                         6.1960 ]
                    I
                         Spagna                Accordo commerciale
                                               Processo verbale
                                                                                28.
                                                                                1 . 4.1.067 I        J 8.6.1978
                                                                                1.1Γ52 I
                    i
                        Turchia                Accordo commercial»                      24.                            31.5.1978
                                                                                I