PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE RIMETTE IN APPLICAZIONE LA DECISIONE 78/262/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DEI MATERIALI FORESTALI DI MOLTIPLICAZIONE PRODOTTI IN AUSTRIA


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE RICONOSCE INDENNI DALLA PESTE SUINA OD UFFICIALMENTE INDENNI DALLA PESTE SUINA ALCUNE PARTI DEL TERRITORIO DELLA COMUNITA


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 7.6.2016
            COM(2016) 368 final
            2016/0169(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

                  Scopo della convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (“convenzione dell’Aia del 1980”), ad oggi ratificata da 93 paesi tra cui tutti gli Stati membri dell’Unione europea, è ristabilire lo status quo assicurando, grazie a un sistema di cooperazione tra le autorità centrali nominate da ciascuno Stato contraente, l’immediato rientro dei minori che sono stati illecitamente trasferiti o trattenuti.

                  Prevenire la sottrazione di minori è un elemento essenziale della politica dell’Unione europea nel settore dei diritti del minore, e l’Unione si attiva a livello internazionale per favorire una migliore applicazione della convenzione dell’Aia del 1980, incoraggiando gli Stati terzi ad aderirvi.

                  Il 3 giugno 2013 il Kazakhstan ha depositato lo strumento di adesione alla convenzione dell’Aia del 1980, che è entrata in vigore nel paese il 1º settembre 2013.

                  L’articolo 38, quarto comma, della convenzione dell’Aia del 1980 stabilisce che l’adesione avrà effetto solo nei rapporti tra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che avranno dichiarato di accettare detta adesione.

                  Dal momento che la sottrazione internazionale di minori rientra nella competenza esterna esclusiva dell’Unione europea, la decisione di accettare o meno l’adesione del Kazakhstan deve essere presa a livello dell’UE con decisione del Consiglio. Gli Stati membri dovranno quindi dichiarare di accettare detta adesione nell’interesse dell’Unione europea.

                  La sussistenza della competenza esclusiva dell’UE in materia di accettazione dell’adesione di uno Stato terzo alla convenzione dell’Aia del 1980 è stata confermata dalla Corte di giustizia dell’Unione europea, consultata su iniziativa della Commissione.

                  Il 14 ottobre 2014, con parere 1/13, la Corte ha confermato che l’accettazione dell’adesione di uno Stato terzo alla Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, conclusa all’Aia il 25 ottobre 1980, rientra nella competenza esclusiva dell’Unione europea.

                  La Corte ha insistito sull’esigenza di uniformità a livello di UE e di evitare una “geometria variabile” tra gli Stati membri. Obiettivo della presente decisione è far entrare in vigore la convenzione dell’Aia del 1980 tra il Kazakhstan e tutti gli Stati membri dell’UE.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

                  Per quanto riguarda la sottrazione di minori da parte di un genitore, la convenzione dell’Aia del 1980 è l’omologo del regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio
                     1
                   (noto come regolamento “Bruxelles II bis”), che rappresenta la pietra angolare della cooperazione giudiziaria europea in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale.

                  Uno dei principali obiettivi di tale regolamento è dissuadere la sottrazione di minori tra Stati membri, istituendo procedure per garantire il tempestivo ritorno del minore nello Stato membro di residenza abituale. A tal fine, il regolamento Bruxelles II bis incorpora, all’articolo 11, la procedura stabilita nella convenzione dell’Aia del 1980 e la completa, chiarendone alcuni aspetti, in particolare l’audizione del minore, il termine per pronunciare una decisione dopo la presentazione di una domanda di ritorno e i motivi di non ritorno del minore. Introduce inoltre disposizioni che disciplinano i casi di conflitto tra provvedimenti che autorizzano il ritorno e provvedimenti che lo negano, pronunciati in Stati membri diversi.

                  A livello internazionale l’Unione europea sostiene l’adesione dei paesi terzi alla convenzione dell’Aia del 1980, affinché i suoi Stati membri possano fare affidamento su un quadro giuridico comune in materia di sottrazione internazionale di minori.

                  Il 21 dicembre 2011 la Commissione ha adottato 8 proposte di decisioni del Consiglio volte ad accettare l’adesione alla convenzione dell’Aia del 1980 da parte di 8 paesi terzi (Marocco, Singapore, Federazione russa, Albania, Andorra, Seychelles, Gabon e Armenia)
                     2
                  .

                  Tra giugno e dicembre 2015 il Consiglio dell’Unione europea ha adottato 7 decisioni basate sulle suddette proposte
                     3
                  .

                  La presente proposta prende in considerazione un paese terzo (Kazakistan) che ha aderito alla convenzione dell’Aia del 1980 dopo l’adozione delle proposte del 2011.

               •Coerenza con le altre normative dell’Unione

                  Oltre che all’obiettivo generale di sviluppare una cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, ai sensi dell’articolo 81 del TFUE, la presente proposta è collegata all’obiettivo, sancito all’articolo 3 del trattato sull’Unione europea, di tutelare i diritti del minore. Il sistema della convenzione dell’Aia del 1980 è inteso a tutelare i minori dagli effetti dannosi della sottrazione da parte di un genitore e garantire che il minore possa mantenere rapporti con entrambi i genitori, ad esempio garantendo l’effettivo esercizio del diritto di visita.

                  La proposta è inoltre coerente con la promozione dell’uso della mediazione nella risoluzione delle controversie familiari transfrontaliere. La direttiva relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale
                     4
                   si applica, tra l’altro, al diritto di famiglia all’interno dello spazio giudiziario europeo comune. La convenzione dell’Aia del 1980 incoraggia inoltre la risoluzione amichevole delle controversie familiari. Una delle guide alle buone prassi nell’ambito della convenzione dell’Aia del 1980 pubblicate dalla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato riguarda l’uso della mediazione per la risoluzione dei conflitti familiari internazionali riguardanti i minori che rientrano nel campo di applicazione della convenzione. Su iniziativa della Commissione europea, la guida è stata tradotta in tutte le lingue dell’Unione diverse dall’inglese e dal francese, oltre che in arabo, per sostenere il dialogo con gli Stati che non hanno ancora ratificato la convenzione e aiutare a trovare soluzioni concrete per affrontare i problemi derivanti dalla sottrazione internazionale di minori con tali Stati
                     5
                  .

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

                  Considerato che la decisione riguarda un accordo internazionale, la base giuridica pertinente è l’articolo 218 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in combinato disposto con l’articolo 81, paragrafo 3. Il Consiglio delibera all’unanimità previa consultazione del Parlamento europeo.

                  Il Regno Unito e l’Irlanda sono vincolati dal regolamento (CE) n. 2201/2003 e pertanto partecipano all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

                  A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.

                  •
                        Sussidiarietà

                  L’iniziativa rientra nella competenza esclusiva dell’UE in forza dell’articolo 3, paragrafo 2, del TFUE, come confermato dalla Corte di giustizia dell’Unione europea con parere 1/13. Il principio di sussidiarietà non è pertanto applicabile.

               •Proporzionalità

                  La presente proposta è redatta sulla falsariga delle decisioni già adottate dal Consiglio riguardanti la stessa materia e non va al di là di quanto necessario per conseguire l’obiettivo di un’azione coerente dell’UE in materia di sottrazione internazionale di minori, garantendo che tutti gli Stati membri accettino l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980 entro un termine stabilito.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D’IMPATTO

               •Consultazioni dei portatori di interessi

                  Per consentire all’UE di prendere una decisione informata sull’opportunità di accettare o meno l’adesione di un determinato paese terzo alla convenzione dell’Aia del 1980, è necessario procedere agli opportuni lavori preparatori.

                  Nel corso della riunione di esperti del 20 gennaio 2015, la Commissione e gli Stati membri dell’UE hanno concordato una serie di parametri di riferimento per valutare la situazione del paese terzo che ha aderito alla convenzione. Dalla consultazione con gli Stati membri e dalle discussioni svoltesi durante la riunione di esperti del 15 gennaio 2016 è emerso che, in questa fase, non vi sono obiezioni da parte degli Stati membri all’accettazione dell’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980.

               •Assunzione e uso di perizie

                  Le informazioni pertinenti sul livello di attuazione della convenzione in Kazakhstan sono state raccolte da varie fonti, incominciando dalla delegazione dell’UE in Kazakistan per quanto riguarda, segnatamente, la promulgazione della legislazione attuativa, il funzionamento dell’autorità centrale, il procedimento di esecuzione nei casi di sottrazione di minore e la possibilità per gli stranieri di accedere al patrocinio a spese dello Stato. I risultati dell’indagine sono stati soddisfacenti e, anche se sussistono preoccupazioni circa le difficoltà di localizzare un minore in un territorio così vasto, queste preoccupazioni non sono tali da impedire l’accettazione dell’adesione del Kazakhstan.

                  Anche gli Stati membri hanno raccolto informazioni sulla situazione in Kazakhstan e ne hanno discusso nella riunione di esperti del 15 gennaio 2016.

                  Altre informazioni sono pervenute dall’ufficio permanente della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato. Il Kazakhstan ha lavorato a stretto contatto con l’Unicef sull’attuazione della convenzione dell’Aia del 1980. Sono stati elaborati orientamenti sull’attuazione della convenzione. Sotto l’egida dell’Unicef è stato programmato uno scambio di conoscenze tra le autorità/i giudici kazaki e i giudici di altri Stati contraenti della convenzione del 1980 al fine di discutere il ruolo dei giudici nell’attuazione e applicazione della convenzione dell’Aia 1980 e delle disposizioni applicabili di diritto interno. Inoltre il Kazakistan ha designato un giudice nella rete internazionale dei giudici dell’Aia. Nel ottobre 2015 il segretario generale della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato ha incontrato l’autorità centrale ed è stato informato del fatto che il profilo del paese è in fase di preparazione e che la legislazione di attuazione è stata adottata. Nel novembre 2015 è stato organizzato in Kazakistan un seminario regionale di tre giorni, cui hanno partecipato il Tagikistan, il Turkmenistan, la Russia e la Bielorussia, per promuovere le principali convenzioni dell’Aia, compresa quella del 1980. Secondo l’ufficio permanente della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, il Kazakistan è uno Stato motivato, che lavora alacremente per garantire una corretta attuazione della convenzione dell’Aia del 1980.

                  •
                        Valutazione d’impatto

                  La presente proposta non ha alcun impatto significativo sul piano economico, sociale o ambientale, che richieda una valutazione d’impatto in conformità degli orientamenti della Commissione europea per legiferare meglio. Analogamente alle sette decisioni già adottate dal Consiglio nel 2015 riguardanti l’accettazione dell’adesione di taluni Stati terzi alla convenzione dell’Aia del 1980, la presente proposta non richiede alcuna valutazione d’impatto, data la natura del presente atto legislativo. Infatti, non ci sono opzioni alternative a una decisione del Consiglio per accettare l’adesione di uno Stato terzo alla convenzione dell’Aia del 1980.

                  Tuttavia, la Commissione e gli Stati membri hanno effettuato un’analisi specifica della situazione del Kazakhstan, secondo le modalità descritte in precedenza, per verificare che il paese sia in grado di attuare la convenzione dell’Aia del 1980 in maniera soddisfacente.

                  4.
                        INCIDENZA SUL BILANCIO

                  La decisione proposta non presenta alcuna incidenza sul bilancio.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

                  Poiché la proposta riguarda solo l’autorizzazione per gli Stati membri ad accettare l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980, il monitoraggio della sua attuazione si limita al rispetto, da parte degli Stati membri, della formulazione della dichiarazione e dei termini di deposito e comunicazione del deposito alla Commissione, come stabilito nella decisione del Consiglio.

               2016/0169 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 81, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 218,

               vista la proposta della Commissione europea,

               visto il parere del Parlamento europeo
                  6
               ,

               considerando quanto segue:

               (1)L’Unione europea ha fissato tra i suoi obiettivi la promozione della tutela dei diritti del minore, come stabilito all’articolo 3 del trattato sull’Unione europea. Misure di protezione dei minori contro il trasferimento illecito o il mancato rientro sono un elemento essenziale di tale politica.

               (2)L’Unione ha adottato il regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio
                  7
                (“regolamento Bruxelles II bis”), il cui scopo è tutelare i minori dalle conseguenze negative del loro trasferimento illecito o del loro mancato ritorno e definire procedure in grado di garantire l’immediato ritorno del minore nello Stato di residenza abituale, tutelando al tempo stesso il diritto di visita e il diritto di affidamento.

               (3)Il regolamento (CE) n. 2201/2003 integra e rafforza la convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (“convenzione dell’Aia del 1980”) la quale istituisce, in ambito internazionale, un sistema di obblighi e di cooperazione tra gli Stati contraenti e tra autorità centrali ed è volta ad assicurare l’immediato rientro dei minori illecitamente trasferiti o trattenuti.

               (4)Gli Stati membri dell’Unione sono tutti parti contraenti della convenzione dell’Aia del 1980.

               (5)L’Unione incoraggia gli Stati terzi ad aderire alla convenzione dell’Aia del 1980 e sostiene la sua corretta attuazione partecipando insieme agli Stati membri, tra l’altro, alle commissioni speciali regolarmente organizzate dalla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato.

               (6)Un quadro giuridico comune applicabile tra gli Stati membri dell’Unione e gli Stati terzi può essere considerato tale da offrire la migliore soluzione per i casi delicati di sottrazione internazionale di minori.

               (7)La convenzione dell’Aia del 1980 stabilisce che essa ha effetto solo nei rapporti tra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che hanno dichiarato di accettare detta adesione.

               (8)La convenzione dell’Aia del 1980 non consente alle organizzazioni regionali di integrazione economica come l’Unione di divenirne parte. L’Unione non può quindi né aderire alla convenzione né depositare una dichiarazione di accettazione di uno Stato aderente.

               (9)Conformemente al parere 1/13 della Corte di giustizia dell’Unione europea, le dichiarazioni di accettazione ai sensi della convenzione dell’Aia del 1980 rientrano nella competenza esterna esclusiva dell’Unione.

               (10)Il Kazakhstan ha depositato lo strumento di adesione alla convenzione dell’Aia del 1980 il 3 giugno 2013. Tale convenzione è entrata in vigore per il Kazakhstan il 1º settembre 2013.

               (11)Solo il Regno dei Paesi Bassi ha già accettato l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980. Una valutazione della situazione del Kazakhstan ha portato alla conclusione che gli Stati membri che non hanno ancora accettato l’adesione di tale paese sono in grado di accettare, nell’interesse dell’Unione, la sua adesione a norma della convenzione dell’Aia del 1980.

               (12)Gli Stati membri che non hanno ancora accettato l’adesione del Kazakhstan dovrebbero pertanto essere autorizzati ad accettarla nell’interesse dell’Unione e a depositare le loro dichiarazioni di accettazione dell’adesione del Kazakhstan in conformità dei termini stabiliti dalla presente decisione. Il Regno dei Paesi Bassi, che ha già accettato l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980, non dovrebbe depositare nuove dichiarazioni di accettazione poiché le dichiarazioni esistenti restano valide ai sensi del diritto internazionale pubblico.

               (13)Il Regno Unito e l’Irlanda sono vincolati dal regolamento (CE) n. 2201/2003 e pertanto partecipano all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

               (14)A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1.
                     Gli Stati membri che non l’abbiano ancora fatto sono autorizzati ad accettare, nell’interesse dell’Unione, l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori (“convenzione dell’Aia del 1980”).

               2.
                     Gli Stati membri di cui al paragrafo 1, non oltre [...]*, depositano una dichiarazione con la quale accettano, nell’interesse dell’Unione, l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980 formulata come segue:

               “Il/La/L’ [Nome completo dello STATO MEMBRO] dichiara di accettare l’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, in conformità della decisione (UE) 2016/[...]** del Consiglio.”

               3.
                     Ogni Stato membro informa il Consiglio e la Commissione del deposito della sua dichiarazione e comunica alla Commissione il testo della dichiarazione entro due mesi dal suo deposito.

               Articolo 2

               Lo Stato membro che ha depositato la sua dichiarazione di accettazione dell’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980 prima della data di adozione della presente decisione non rende nuove dichiarazioni.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

               Articolo 4

               Tutti gli Stati membri, tranne il Regno dei Paesi Bassi e il Regno di Danimarca, sono destinatari della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 338 del 23.12.2003, pag. 31.

                     (2)
                  COM(2011) 904, 908, 909, 911, 912, 915, 916 e 917, adottati il 21.12.2011.

                     (3)
                  Decisione (UE) 2015/1023 del Consiglio del 15 giugno 2015; decisione (UE) 2015/1024 del Consiglio del 15 giugno 2015; decisione (UE) 2015/2354 del Consiglio del 10 dicembre 2015; decisione (UE) 2015/2355 del Consiglio del 10 dicembre 2015; decisione (UE) 2015/2356 del Consiglio del 10 dicembre 2015; decisione (UE) 2015/2357 del Consiglio del 10 dicembre 2015; decisione (UE) 2015/2358 del Consiglio del 10 dicembre 2015. La decisione concernente il Gabon è temporaneamente sospesa in attesa della nomina da parte del Gabon dell’autorità centrale da designare ai sensi dell’articolo 6 della convenzione.

                     (4)
                  Direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale (GU L 136 del 24.5.2008, pag. 3).

                     (5)

                     https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5568&dtid=3

                     (6)
                  GU C  del , pag. .

                     (7)
                  Regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio, del 27 novembre 2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. 1347/2000 (GU L 338 del 23.12.2003, pag. 1).


title: Proposta di due DECISIONI DEL CONSIGLIO relative alla conclusione, a nome della Comunità economica europea, e all'approvazione ai fini della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica d'Islanda. (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 527
Vol. 1988/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                          COM ( 88 ) 527 def . -SYN 156
                                                                          Bruxelles , 5 ottobre 1988
                                                     ν',
                       m DECISIONI
                                 V
                                 V         *
                                DECISION! DEL       CONSÏGLIO
                                                    CONSÏGLIO
                                                             ;.-
                                                                 -
                       ; conclusione,a/nome
relative alla conclusione,            a/none
                                         [nome della
                                               dellaIla Comunità Comunità     economica europea , e
                        ni della
all' approvazione ai fini     dellaconclusione
                                      conclusione                 pari
                                                  conclusione da parte
                                         conclusione                       della Commissione a nome
della Comunità europea dell' energia atomica ,                             dell' accordo quadro di
cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica
d' Islanda .
                           ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                 {fvtjSîï
                                                                       f
                                 MOTIVAZIONE
1. Il 31 maggio 1988 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire
   negoziati con la Repubblica d' Islanda per la conclusione di un accordo
   quadro di cooperazione scientifica e tecnica ed ha adottato direttive a
   tal fine .
2. I negoziati con le autorità islandesi si sono conclusi l' 8 settembre
   1988 .
3. Considerando che l' accordo quadro corrisponde alle direttive approvate
   dal Consiglio e in vista della sua conclusione , la Commissione propone
   che il Consiglio adotti le due decisioni allegate concernenti :
      la conclusione a nome della Comunità economica europea , e
   -  l' approvazione ai fini della conclusione da parte della Commissione a
      nome della Comunità europea dell' energia atomica ,
   dell' accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità
   europee e la Repubblica d' Islanda .
4. Il testo dell' accordo quadro è analogo a quello degli accordi         già
   conclusi con gli altri paesi dell' EFTA ed è allegato alla presente .
                                           (
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione ,       a nome della Comunità economica europea ,
dell' accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità
europee e la Repubblica d' Islanda .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce           la  Comunità economica  europea , in
particolare l' articolo 130 Q ( 2 ),
vista la proposta della Commissione ,
in cooperazione con il Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che è opportuno approvare l' accordo quadro di cooperazione
scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica d' Islanda ,
DECIDE :
Articolo 1
L' accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità
europee e la Repubblica d' Islanda è approvato a nome della Comunità economica
europea .
Il testo dell' accordo quadro è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak--- Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 13
dell' accordo , a nome della Comunità economica europea .
Fatto a . . . .
                                                          Per il Consiglio
                                                          il Présidente
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' approvazione ai fini della conclusione da parte della
Commissione a nome della Comunità europea dell' energia atomica , dell' accordo
quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la
Repubblica d' Islanda .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica , in
particolare il secondo paragrafo dell' articolo 101 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è opportuno approvare l' accordo quadro di cooperazione
scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica d' Islanda , ai
fini della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità
europea dell' energia atomica ,
DECIDE :
Articolo unico
L' accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità
europee e la Repubblica d' Islanda è approvato ai fini della conclusione da
parte della Commissione a nome della Comunità europea dell' energia atomica .
Il testo dell' accordo quadro è allegato alla presente decisione .
Fatto a ....
                                                              Per il Consiglio
                                                              il Présidente
 ---pagebreak---                 - 6 -
            ACCORDO QUADRO
DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA
                  TRA
         LE COHUNITA' EUROPEE
                   E
       LA REPUBBLICA D' ISLANDA
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                   ACCORDO QUADRO
                        DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNICA
                                         TRA
                                LE CONUNITA * EUROPEE
                                           E
                               LA REPUBBLICA D' ISLANDA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'       EUROPEE ,   che agisce a nome della Comunità
economica europea, e
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , che agisce a nome della Comunità
europea dell' energia atomica , qui di seguito denominata " la Commissione",
da un lato.
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D' ISLANDA, che agisce a nome della Repubblica
d 1 Islanda , qui di seguito denominato " Islanda",
d' altro lato,
qui di seguito entrambi denominati " le parti contraenti "
CONSIDERANDO che , fatte salve le disposizioni pertinenti dei trattati che
istituiscono la Comunità economica europea e la Comunità europea dell' energia
atomica , il presente accordo quadro e qualsiasi azione avviata ai sensi di
detto accordo non pregiudicheranno in alcun modo i poteri che spettano agli
stati membri delle Comunità europee di avviare attività bilaterali con
l' Islanda nei settori della scienza , della tecnologia , della ricerca e dello
sviluppo e di concludere eventuali accordi a tal fine ;
CONSIDERANDO l' importanza della ricerca scientifica e tecnica per l' Islanda e
le Comunità europee , qui di seguito denominate " le Comunità ", ed i l reciproco
interesse per una cooperazione in detto settore per meglio utilizzare le
risorse ed evitare inutili doppioni ;
CONSIDERANDO che in occasione della riunione di Lussemburgo del 9 aprile 1984
i ministri degli stati membri delle Comunità , i ministri degli stati membri
dell' associazione europea di libero scambio ( EFTA ), e la Commissione , hanno
ritenuto che la sempre crescente interdipendenza economica tra le Comunità ed
i paesi dell' EFTA giustificasse in particolare una cooperazione nel settore
della ricerca e dello sviluppo e hanno sottolineato la necessità di
intensificare tali sforzi , in particolare per promuovere la mobilità dei
ricercatori ; che inoltre i ministri hanno espresso il desiderio di attribuire
particolare attenzione a determinati settori industriali e tecnici del futuro ;
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che l 1 Islanda e la Comunità economica europea cooperano nel
quadro di un progetto COST ( cooperazione europea per la ricerca scientifica e
tecnica ) e che intendono proseguire i loro sforzi in tale progetto;
CONSIDERANDO che l' Islanda e le Comunità eseguiscono programmi di ricerca in
settori d' interesse comune ;
CONSIDERANDO che l' Islanda e le Comunità sono interessate a cooperare nel
quadro di questi programmi ;
CONSIDERANDO che per conseguire tale obiettivo è auspicabile stabilire un
quadro che comprenda la totalità della cooperazione tra l' Islanda e le
Comunità nel settore della ricerca ,          cui possono venir associate
organizzazioni e imprese private ; che inoltre tale quadro deve prevedere
procedure semplici ed efficaci e rivestire un carattere dinamico ;
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :
A.  OBIETTIVO DELL' ACCORDO
    Articolo 1
    Il presente accordo definisce il quadro per lo sviluppo della
    cooperazione scientifica e tecnica tra l' Islanda e le Comunità nei
    settori di interesse comune oggetto di programmi di ricerca e sviluppo
    delle Comunità e dell' Islanda .
    Articolo 2
    La cooperazione può essere realizzata tramite enti ed imprese, pubblici o
    privati che partecipano in Islanda e nelle Comunità ai programmi di
     ricerca di cui all' articolo 1 .
     Articolo 3
     La cooperazione può assumere le seguenti forme :
     - regolari scambi di opinioni sugli orientamenti e le priorità della
        politica di ricerca e la pianificazione di detta politica in Islanda e
        nelle Comunità ;
     - scambi di opinioni sulle prospettive e sullo sviluppo della
         cooperazione ;
     - transmissione di informazioni risultanti dalla cooperazione instaurata
         nel presente accordo ;
 ---pagebreak---                                     - 9 -
   -  coordinamento di programmi e progetti realizzati in Islanda e nelle
      Comunità ;
   -  partecipazione a programmi o sotto-programmi comuni e realizzazione di
      azioni comuni in Islanda e nelle Comunità .
   Articolo 4
   La cooperazione può essere attuata con i mezzi seguenti :
   -  riunioni comuni ;
   -  visite e scambi di ricercatori ingegneri e tecnici ;
   -  contatti regolari tra responsabili della         pianificazione  e  della
      gestione dei programmi o dei progetti ;
   -  partecipazione di esperti a seminari , simposi e gruppi di lavoro ;
   -  partecipazione a    programmi  o   sotto-programmi   comuni  e ad azioni
      comuni ;
   -  messa a disposizione di documenti e comunicazione dei risultati dei
      lavori effettuati nel quadro della cooperazione .
   Articolo 5
   La cooperazione può essere adattata e sviluppata in qualsiasi momento di
   comune accordo tra le parti contraenti .
B. REALIZZAZIONE DELLA COOPERAZIONE
   Articolo 6
   La cooperazione di    cui  al presente accordo è realizzata attraverso
   accordi opportuni .
   Articolo 7
   Gli accordi di cui all' articolo 6 specificano le forme e le disposizioni
   pratiche per la cooperazione in ogni caso, nonché :
   -  gli obiettivi e il contenuto scientifico e tecnico ;
   -  le norme relative alla diffusione delle conoscenze e alla proprietà
      intelletuale ;
      le disposizioni relative alla mobilità del personale e alla
      partecipazione di rappresentanti di una delle parti contraenti alle
      organizzazioni dell' altra parte ;
 ---pagebreak---                                       - 10 -
       Le modalità di partecipazione finanziaria agli accordi ;
       ogni altra opportuna modalità .
   Articolo 8
   Gli accordi di cui all' articolo 6 verranno conclusi conformemente alle
   procedure in vigore per ogni parte contraente .
   Articolo 9
   Le parti contraenti si comunicheranno reciprocamente, il nome delle
   organizzazioni e delle imprese di cui all' articolo 2 , che partecipano
   alla cooperazione .
C. COMITATO MIST0
   Articolo 10
   E'   istituito    un   comitato   misto   denominato   " Comitato   di  Ricerca
   Islanda / Comunità " al fine di :
   -   identificare i settori di cooperazione ed esaminare qualsiasi misura
       volta al miglioramento e allo sviluppo della cooperazione .
   -   avere scambi regolari di opinioni sugli orientamenti e sulle priorità
       delle politiche di ricerca e la pianificazione         della   ricerca   in
       Islanda e nelle Comunità e sulle prospettive della cooperazione;
   -   curare la buona esecuzione del presente accordo ;
   Articolo 11
   Il   Comitato    misto   composto  da   rappresentanti   della   Commissione  e
   dell' Islanda , adotta il proprio regolamento interno . Esso si riunisce su
   richiesta di una delle parti contraenti ed almeno una volta all' anno .
D. COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
   Articolo 12
   Un protocollo separato può essere concluso tra la Comunità' europea del
   carbone e dell' acciaio e i suoi stati membri ,     da un lato , e l' Islanda ,
   d' altro lato, qualora si constatasse un reciproco interesse alla
   cooperazione nei settori oggetto dal trattato che istituisce la Comunità
   europea del carbone e dell' acciaio .
 ---pagebreak---                                       - 11 -
E.  DISPOSIZIONI FINALI
    Articolo 13
    Il presente accordo sarà approvato dalle parti contraenti , conformemente
    alle loro procedure in vigore . Esso entrerà in vigore alla data in cui le
    parti contraenti si saranno reciprocamente notificate l' espletamento
    delle procedure necessarie a tal fine .
    Articolo 14
    Il presente accordo si applica , da un lato , ai territori in cui sono
    applicabili i trattati che istituiscono la Comunità economica europea e
    la Comunità europea dell' energia atomica ,      alle condizioni in essi
    previste e , dall' altro, al territorio della Repubblica d' Islanda .
    Articolo 15
    Il presente accordo ha una durata illimitata . Ogni parte contraente può
    in qualsiasi momento denunciarlo o richiederne la revisione con un
    preavviso di 12 mesi .
    Articolo 16
    Il presente accordo è redatto in duplice copia in lingua danese ,
    francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola ,
    tedesca e islandese , ciascun testo facente ugualmente fede .
Fatto a Bruxelles ,
                                              Per il Consiglio e la Commissione
                                              delle Comunità europee
                                              Per la Repubblica d' Islanda


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo, in forma di scambio di note, concernente la proroga e le modifiche dell'accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 64
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(89)64 def .
                                                    Bruxelles , 13 febbraio 1989
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo , in forma di scambio di note ,
  concernente la proroga e le modifiche dell' accordo tra il governo
     degli Stati Uniti d' America e la Comunità economica europea
      relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti
                    (presentata dalla Commissione )
                                       VA     ►             #■/
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
 Conformemente all' articolo XIX dell' accordo tra il governo degli Stati Uniti
d' America e la Cominità economica europea relativo alla pesca al largo delle
 coste  degli    Stati   Uniti ,       l' accordo   stesso    resta   in    vigore   fino  al
1 0 luglio 1989, a meno che non venga prorogato mediante scambio di note tra le
parti .
 In una nota in data 15 settembre 1988 la missione degli Stati Uniti presso le
Cominità europee propone una proroga dell' accordo fino al 1° luglio 1991 ,                ed
alcune   modifiche ,     che     rispecchiano       i   cambiamenti      intervenuti    nella
legislazione statuiitense dal momento della firma dell' accordo ad oggi .
Nel corso delle consultazioni di cui all' articolo XIV dell' accordo , svoltesi a
Washington   il  30 e    31 gennaio 1989,         gli  Stati    Uniti  hanno    informato  la
Comunità circa i motivi ed i contenuti delle modifiche proposte .                 La Comunità
ha espresso la propria posizione in merito .
A seguito di tali consultazioni e considerato quanto sia importante mantenere
le possibilità di pesca nelle acque statunitensi per alcuni pescatori della
Comunità,   si  propone che     la Comunità comunichi        con una nota alla missione
degli Stati uniti     presso le Comirità europee di            aderire alla proposta dèi
governo   degli   Stati   Uniti     di    modificare   e   prorogare    l' accordo   fino  al
1° luglio 1991 .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                                 DECISIONS DEL C0NS1GL10
       relativa alla conclusione di un accordo, in forma di scambio di note ,
       concernente la proroga e le moaifiche dell' accordo tra il governo de ¬
       gli Stati Uniti d' America e la Comunità economica europea relativo
       alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto l' accordo tra      il governo degli Stati Uniti d' America e la-Comunità eco ¬
  nomica europea       relativo   alla  pesca    al   largo   delle   coste  degli   Stati
 Uhiti ( 1 ), in particolare gli articoli XIV       e XIX , paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando     che   tra   la Comunità   e   gli   Stati   Uniti  si  sono  svolte   le
 consultazioni di cui all' articolo XIV dell' accordo,         relative alle modifiche e
 alla proroga dell' accordo stesso a decorrere dal 1° luglio 1989,                data di
 scadenza della validità dell' accordo stesso;
 considerando     che   le  due  parti   convengono     di  modificare   e  di  prorogare
 l' Accordo   per   un   periodo  di   due   anni   a    decorrere  dal   1° luglio 1989 ;
 considerando che è opportuno approvare l' accordo ,
DECIDE :
                                        Arti colo 1
E' approvato,      a nome della Comunità,     l' accordo , in forma di scambio di note ,
relativo alla proroga e alle       modifiche dell' accordo tra il governo degli Stati
Uniti d' America e la Comunità economica europea           relativo alla pesca al largo
delle coste degli Stati Uhiti .
Il testo dell' accordo è accluso       alla presente decisione .
( 1)GUn . L 272 del 13.10.1984 , pag . 3.
 ---pagebreak---                                    Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
firmare l' accordo  allo scopo di impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxelles , addi            1989                Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                               ACCORDO
          in forma di scambio di note , concernente ta proroga e le modifiche
dell' accordo tra        il governo degli Stati Uniti d' America e la Comunità economica
           europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti
                     A. Nota del governo degli Stati Uniti d' America
La missione degli Stati Uniti presso le Comunità europee desidera richiamare
 l' attenzione     della    Commissione    delle   Comuiità   europee     sull' accordo tra     il
governo degli Stati Uniti d' America e la Comunità economica europea relativo ,
alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti ,                  firmato a Washington il
1° ottobre 1984 e in vigore fino al 1° luglio 1989 . Gli Stati Uniti propongono
di prorogare l' accordo fino al 1° luglio 1991 e di modificarlo come segue :
A. Nell' articolo 111 ,        paragrafo 2    sostituire    i   termini    " resi   necessari  da
     circostanze     impreviste     che   influiscono     sulle   riserve "     con   il  termine
     " appropriati ".
B. Nell' articolo IV sostituire i termini " legge Magnuson sulla conservazione e
     sulla gestione delle riserve di pesca ( Magnuson Fischery Conservation and
     Management     Act )    nella    versione     modificata ,     cioè :"     con   i  termini
     " legislazione     statunitense :".     Sopprimere    le   virgolette e       sostituire   la
     numerazione esistente con la corrispondente numerazione in cifre arabe .
C. Nell' articolo IV ,       punto 1    sostituire i termini " dei pesci o dei prodotti
     della pesca degli Stati Uniti " con i termini " tanto dei pesci                  quanto dei
     prodotti della pesca degli Stati Uniti ,             in particolare dei pesci e dei
     prodotti della pesca per i quali questo paese ha chiesto un' attribuzione ;.".
D. Nell' articolo IV, punto 2 sostituire il testo attuale con il seguente :
     " se e in quale misura questo paese coopera con gli Stati Uniti tanto nel
     promuovere     gli   scambi   esistenti     e  nel   suscitare     nuove    possibilità   di
     esportazione di prodotti della pesca dagli Stati Uniti mediante l' acquisto
    di    prodotti   della pesca presso trasformatori            statunitensi ,      quanto nel
    promuovere gli scambi nel settore della pesca mediante l' acquisto di pesci
    o di prodotti della pesca presso pescatori statunitensi ,                 in particolare di
    pesci    e   di   prodotti    della    pesca   per  i   quali    tale    paese   ha  chiesto
    un 'att r ibuzione ,".
 ---pagebreak---  E. Nell' articolo VII ,    inserire quanto segue prima dell' ultima frase :          " Mentre
     tali tasse si applicano senza discriminazioni , la loro aliquota può variare
    a seconda   che gli    Stati Uniti   ritengano che     i pescherecci o i       cittadini
    degli Stati membri della Comirtità catturino a livelli inaccettabili specie
    anadrome originarie degli Stati Uniti o che la Comunità non operi in misura
     sufficiente   per   favorire   la  conservazione      e   lo   sviluppo    della    pesca
    statunitense ."
 F. Nell' articolo XII ,      aggiungere     la    seguente      frase     alla   fine     del
    paragrafo 4 : " Analogamente,     la Comunità fornisce tali dati economici ,             se
    gli Stati Uhiti lo richiedono ."
G. Nell' articolo XIX sostituire la data del " 1° luglio 1989" con la data del
    " 1° luglio 1991 ".
Gli    Stati  Uniti  propongono    che   se   la   Comunità accetta       la proroga     e   le
modifiche proposte nella presente nota , quest' ultima costituisca , insieme alla
nota di risposta della Comunità,        un accordo tra il governo degli Stati Uniti
d' America e la Commi tà economica europea che modifica l' accordo relativo alla
pesca al largo delle coste degli Stati Uniti e che proroga la validità di tale
accordo    fino al 1° luglio 1991 .      Detto    accordo entra      in vigore alla data
convenuta mediante scambio di        note diplomatiche ,      dopo    l' espletamento delle
procedure interne delle due parti .
La    missione   degli    Stati   Uniti    coglie    l' occasione    per    esprimere     alla
Commissione i sensi     della sua alta considerazione .
                                                         Per il governo degli
                                                         Stati Uniti d' America
                                                         La missione degli Stati Uniti
                                                         presso te Comunità europee
                                                         15 settembre 1988
 ---pagebreak---                               B. Nota della Comunità economica europea
   La Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità
   europee ha l'onore di accusare ricevuta della nota della missione degli Stati
   Uniti pressa le Comunità europee , in data 15 settembre , così redatta :
\a missione degli Stati Uniti presso le Comunità europee desidera richiamare
 l' attenzione     delta     Commissione    delle      Cominità     europee      sull' accordo   tra  il
 governo degli Stati Uniti d' America e la Comunità economica europea relativo
 alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti ,                        firmato a Washington il
 1° ottobre 1984 e in vigore fino al 1° luglio 1989 . Gli Stati Uniti propongono
 di prorogare l' accordo fino al 1° luglio 1991 e di modificarlo come segue :
  A. Nell' articolo 111 ,         paragrafo 2     sostituire       i   termini     " resi   necessari da
      circostanze       impreviste     che   influiscono       sulle      riserve "     con   il  termine
       " appropri at i ".
  B. Nell' articolo IV sostituire i termini " legge Magnuson sulla conservazione e
      sulla gestione        delle riserve di pesca ( Magnuson Fischery Conservation and
      Management       Act )    nella    versione       modificata ,         cioè :"    con    i  termini
      " legislazione      statunitense :".      Sopprimere       le    virgolette      e  sostituire    la
      numerazione esistente con la corrispondente numerazione in cifre arabe .
  C. Nell' articolo IV ,        punto 1 sostituire i termini " dei pesci o dei prodotti
      della pesca degli Stati Uniti " con i termini " tanto dei pesci quanto dei
      prodotti     della pesca degli Stati Uniti ,              in particolare dei pesci e dei
      prodotti       della      pesca     per     i     quali        questo      paese      ha    chiesto
      un' attribuzione
  D. Nell' articolo IV , punto 2 sostituire il testo attuale con il seguente :
      " se e in quale misura questo paese coopera con gli Stati Uniti tanto nel
      promuovere      gli    scambi   esistenti      e   nel   suscitare        nuove    possibilità di
      esportazione di prodotti della pesca dagli Stati Uniti mediante l' acquisto
      di   prodotti     della    pesca   presso    trasformatori        statunitensi ,        quanto nel
      promuovere gli scambi nel settore della pesca mediante l' acquisto di pesci
     o di prodotti della pesca presso pescatori statunitensi ,                        in particolare di
      pesci    e   di    prodotti    della    pesca     per  i    quali      tale    paese   ha  chiesto
      un ’att r ibuzione ,".
 ---pagebreak---                                                  2
 E. Nell' articolo VII ,    inserire quanto segue prima dell' ultima frase :           " Mentre
     tali tasse si applicano senza discriminazioni , la loro aliquota può variare
     a seconda che gli Stati Uniti        ritengano che i pescherecci o i cittadini
    degli Stati membri della Comunità catturino a livelli               inaccettabili specie
     anadrome originarie degli Stati Uniti o che la Comunità non operi in misura
    sufficiente    per    favorire   la   conservazione     e   lo   sviluppo    della    pesca
     statunitense ."
 F. Nell' articolo Xll ,      aggiungere      la     seguente     frase     alla   fine     del
    paragrafo 4 : " Analogamente,      la Comunità fornisce tali dati economici ,            se
    gli Stati Uniti lo richiedono ."
G. Nell' articolo XIX sostituire la data del " 1° luglio 1989" con la data del
    " 1° luglio 1991 ".
Gli    Stati  Uniti    propongono   che   se   la    Comunità accetta      la proroga     e  le
modifiche proposte nella presente nota , quest 'ultima costituisca , insieme alla
nota di risposta della Comunità,         un accordo tra il governo degli Stati Uniti
d' America e la Comuiità economica europea che modifica l' accordo relativo alla
pesca al largo delle coste degli Stati Uniti e che proroga la validità di tale
accordo    fino al 1° luglio 1991 .        Detto accordo entra        in vigore alla data
convenuta mediante scambio di note diplomatiche ,               dopo l' espletamento delle
procedure interne delle due parti . '' .
La Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità
europee ha     l'onore di    confermare    che    il  contenuto     della   suddetta   nota è
approvato dalla Comunità economica europea e che la suddetta nota costituisce ,
insieme alla presente ,      un accordo,      conformemente alla proposta del governo
degli Stati Uniti d' America .
La Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità
europee    coglie  l' occasione per     esprimere alla      missione degli       Stati    Uniti
d' America presso le Comunità europee i sensi della sua alta considerazione .
                                   A   nome    del    Consiglio    delle   Comunità   europee
                                   La   Direzione     generale   delle    relazioni   esterne
                                   della Commissione delle Comunità europee
                                   Febbraio 1989
 ---pagebreak---  COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
 The object of the proposed decision is to safeguard for Community fishermen the
 fishing possibilities under the existing Agreement between the European Economic
 Community and the Government of the United States of America concerning
fisheries off the coasts of the United States , which expires on I July 1989 , for
a further period of two years , i .e . until 1 July 1991 . This will not involve
undertakings in any additional obligations except for the respect of the
respective US legislation .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de la décision proposée est de sauvegarder pour les pécheurs de la
Communauté les possibilités de pèche selon l' accord existant entre la Communauté
économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d' Amérique concernant
les pêcheries au large des cêtes des Etats-Unis , qui expirera le 1er juillet
1989 , pour une période ultérieure de deux ans , c'est- à- dire jusqu' au 1er juillet
1991 . Ceci n' implique pas des obligations particulières pour les entreprises , à
l' exception du respect de la législation respective des Etats-Unis .


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana

text:
            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                          Bruxelles, 13.05.1998
                                          COM(1998) 304 def.
                              Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
 CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO
   1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA
                    REPUBBLICA SUDAFRICANA
                              Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
 CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7
MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA
                    REPUBBLICA SUDAFRICANA
                    (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                           Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO
  1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA
                   REPUBBLICA SUDAFRICANA
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
       Il 14 Agosto 1979 il Regno di Spagna ha firmato con la Republica d'Africa del Sud
       un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore al 8 marzo 1982 per un
       periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un
       periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto
       accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte
       alle navi battenti bandiera spagnola; come fu il caso sin dal 1989.
       A norma dell'articolo 167, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del
       Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per il Regno di Spagna dagli accordi di
       pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le
       disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertu del
       paragrafo 3 del citato articolo 167, il consiglio, deliberando necessarie per
       preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilité di
       proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo.
       Onde evitare l'interruzione delle atti vite di pesca dei pescherecci comunitari
       interessati, presente proposta autorizza il Regno di Spagna a prorogare fino al 7
       marzo 1999 il suddetto accordo.
p:\accords\afrsudes\exp-it.doc
                                              l
 ---pagebreak---                                           PROPOSTA DI
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                              DEL
    CHE AUTORIZZA IL REGNO DI SPAGNA A PROROGARE FINO AL 7 MARZO
        1 9 9 9 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA
                                  REPUBBLICA SUDAFRICANA
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 167,
paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo del Regno di
Spagna e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 14 agosto 1979, è entrato in
vigore l'8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni; che, in seguito^ esso resta in
vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi;
considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e
gli obblighi che derivano per il Regno di Spagna dagli accordi di pesca conclusi con
paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente
mantenuti;
considerando che, a norma dell'articolo 167, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della
scadenza di tali accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per
preservare le attività di pesca risultanti da detti accordi, compresa la possibilità di proroga
per un periodo massimo di un anno; che l'accordo di cui sopra è stato prorogato fino al 7
marzo 19981;
1
      GUn. L 164 del 21. 6. 1997, pag. 37
p:\accords\afrsudes\dec-it.doc
 ---pagebreak--- considerando che, per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano
interrompere le proprie attività, è opportuno autorizzare il Regno di Spagna a prorogare
fino al 7 marzo 1999 l'accordo di pesca in oggetto,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                        Articolo 1
Il Regno di Spagna è autorizzato a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle
reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore l'8 marzo
1982.
                                        Articolo 2
Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Fatto a.
                                                                   Per il Consiglio
                                                                   Il presidente
p:\accords\afrsudes\dec-it.doc
                                                S
 ---pagebreak---                             Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
 CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7
.MARZO 1999 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA
                    REPUBBLICA SUDAFRICANA
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1. Il 9 Aprile 1979 la Republica Portoghese ha firmato con la Repubblica d'Africa del
   Sud un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore lo stesso giorno per
   un periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un
   periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto
   accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte
   alle navi battenti bandiera portoghese; come fu il caso sin dal 1989.
2. A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del
   Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per la Repubblica portoghese dagli
   accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in
   cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertu
   del paragrafo 3 del citato articolo 354, il consiglio, deliberando necessarie per
   preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilité di
   proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo.
3. Onde evitare l'interruzione delle atti vite di pesca dei pescherecci comunitari
   interessati, presente proposta autorizza la repubblica portoghese a prorogare fino al
   7 marzo 1999 il suddetto accordo.
™*~                                      y
 ---pagebreak---                                            PROPOSTA DI
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                               DEL
   CHE AUTORIZZA LA REPUBBLICA PORTOGHESE A PROROGARE FINO AL 7
 MARZO 1 9 9 9 L'ACCORDO SULLE RECIPROCHE RELAZIONI DI PESCA CON LA
                                   REPUBBLICA SUDAFRICANA
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354,
paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della
Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile
1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni; che, in
seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un
preavviso di dodici mesi;
considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e
gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi
con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente
mantenuti;
considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della
scadenza di tali accordi di pesca, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per
preservare le attività di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilità di proroga
per un periodo massimo di un anno; che l'accordo previsto è stato prorogato fino al 7
marzo 19981;
      GU n. L 164 del 21. 6. 1997, pag. 36
p:\accords\afrsudpt\dec-it.doc
 ---pagebreak--- considerando che, per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano
interrompere le proprie attività, è opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a
prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo di cui sopra,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                       Articolo 1
La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 7 marzo 1999 l'accordo sulle
reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile
1979.
                                       Articolo 2
La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Fatto a
                                                                   Per il Consiglio
                                                                   Il presidente
p:\accords\afrsudpt\dec-it.doc
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(98) 304 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                 03  10   11
                                            N. di catalogo : CB-CO-98-312-IT-C
                                                              ISBN 92-78-36067-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              io


title: PROPOSTA DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA COSTITUZIONE DI UN COMITATO PERMANENTE PER LE SMENTI E MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE AGRICOLI, ORTICOLI E FORESTALI (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 26
Vol. 1964/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMUNITA'                   ECONOMICA                         EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                                        VI/COM(64)26 definitivo
                                                        Orig . : D
                                                        Bruxelles . 28 febbraio 1964
                                PROPOSTA DI UNA
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            RELATIVA ALLA COSTITUZIONE DI UN    COMITATO PERMANENTE
PER LE SMENTÌ E MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE AGRICOLI ,    ORTICOLI E FORESTALI
                  ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  VI/C0M(64)26 definitivo
 ---pagebreak---                                   Proposta di una
                              Decisione del Consiglio
             relativa alla costituzione di un comitato permanente
per le sementi e materiali di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in par
      ticolare l' articolo 43 ;
      Vista la proposta delia oommissione :
      Visto il parere del Parlamento Europeo 5
      Considerando che le direttive concernenti la commercializzazione delle
      sementi di barbabietole , dei tuberi-seme di patata , delle sementi di pian
      te foraggere , delle sementi di cereali e di materiali forestali di molti
      plicazione aventi per oggetto un' armonizzazione di questi settori sul
      piano pratico e legale comportano diversi compiti per la loro esecuzione |
      Considerando che uno di detti compiti comporta l' applicazione delle dispo-
    ■ sizioni legislative armonizzate che deve avvenire in tutti gli Stati membri
      nel modo più omogeneo possibile e in modo che non vengano ostacolati gli
      scambi di merci all' interno della Comunità Economica Europea ;
      Considerando inoltre che le direttive attribuiscono alla Commissione un
      certo numero di mandati e di competenze per autorizzazioni che richiedono
      una preventiva consultazione degli Stati membri 5
      Considerando che , d' altra parte , è previsto che gli Stati membri non pos
      sano adottare alcune disposizioni di esecuzione se non previa consultazio
      ne della Commissione e degli altri Stati membri ;
                                                                                • • /• • •
 ---pagebreak--- Considerando infine , che le direttive prevedono nei termini nei quali
riguardano le sementi e materiali di riproduzione agricoli , la costi
tuzione di comitati di esperti che debbono formulare pareri sulla base
di controlli a posteriori delle sementi certificate di tutte le catego
rie , in campi comparativi 5
Considerando che nuovi compiti si presenteranno in seguito alle disposi
zioni legislative delle quali è prevista l' armonizzazione , specialmente
per la commercializzazione delle sementi orticole , per l' adozione di un
catalogo comune delle varietà nonché per la qualità esteriore dei materia
li forestali di moltiplicazione !
Considerando che tutti i detti compiti esigono l' esistenza di un comitato
di esperti governativi , che nei casi urgenti può' essere consultato rapi
damente , segnatamente ove sia necessario che la Commissione autorizzi uno
Stato membro ad ammettere , in via provvisoria , altre categorie di sementi o
materiali di moltiplicazione nelle annate a condizioni avverse di raccolta
Considerando che per accrescere l' efficienza del Comitato , conviene di li
mitarne l' effettiva composizione ad un capo di delegazione e due altri
esperti per Stato membro ; che a causa della diversità dei vari' prodotti ,,
segnatamente tra le sementi e materiali agricoli di moltiplicazione e i
materiali forestali di moltiplicazione , gli Stati membri devono essere
autorizzati a modificare la composizione delle loro delegazioni a seconda
delle materie da trattare ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                               Articolo 1
1.     E' istituito presso la Commissione un Comitato permanente per le
sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli , orticoli e forestali ,
qui appresso denominato " Comitato ".
2.     Il Comitato e incaricatos
a ) di trattare qualsiasi questione derivante dall' applicazione delle
    disposizioni legislative , regolamentari o amministrative armonizzate
    nel campo delle sementi e dei materiali di moltiplicazione !
 ---pagebreak---                                       - 3 -
b ) di cooperare , a titolo consultivo , alla preparazione delle disposi
    zioni che la Commissione dovrà adottare in virtù degli s
    - articoli 16 , 17 paragrafo 1 , 20 paragrafi 2 e 3 della direttiva
      concernente la commercializzazione delle sementi di barbabietole ,
    - articoli 13 , paragrafo 2 , 14 , paragrafo 4 , 15 » 16 paragrafo 1
      della direttiva concernente la commercializzazione dei tuberi-semi
      di patate ,
    - articoli 3 , paragrafo 3 , 16 , 17 paragrafo 1 , 18 paragrafi 2 e 3
      della direttiva concernente la commer<;ializzazione delle sementi di
      piante foraggere ,
    - articoli 15 , 1 6 , paragrafo 1 , 19 paragrafi 2 e 3 della direttiva con
      cernente la commercializzazione delle sementi di cereali ,
    - articoli 12 , paragrafo 3 e 13 della direttiva concernente i materiali
      forestali di moltiplicazione $
c ) di esercitare le funzione dei Comitati degli esperti di cui allo :
    - articolo 20 , paragrafo 1 della direttiva concernente la commercializ
      zazione delle sementi di barbabietole ,
    - articolo 14 paragrafo 3 della direttiva concernente la commercializ
      zazione dei tuberi-seme di patate ,
    - articolo 20 , paragrafo 1 della direttiva concernente la commeffializ-
      zazione delle sementi di piante foraggere ,
    - articolo 19 , paragrafo 1 della direttiva concernente la coimneroializza*r
      zazione delle sementi di cereali .
                                  Articolo 2
       La consultazione degli Stati membri prescritta dalle disposizioni
di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , comma b ), avviene in seno al " Comitato ".
                                                                   • • ♦ /• • •
 ---pagebreak---                                Àrticolo 3
       Il Comitato e composto da un rap presentante e al massimo da due
rappresentanti supplenti del Governo di ciascun Stato membro . I rappre
sentati possono essere sostituiti a seconda dell' argomento dell' ordine
del giorno .
                               Articolo 4
1.     Il Comitato e presieduto da un rappresentante della Commissione
( Direzione Generale dell' Agricoltura ).
2.     Il segretariato è assicurato dalla Commissione .
                               Articolo 5
       Il Comitato stabilisce il suo regolamento interno .
                               Articolo 6
       La presente decisione e destinata agli Stati membri .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di contingenti tariffari per il 1963 (carta da giornali) ad alcuni Stati membri a norma dell'articolo 25, paragrafo 1 del Trattato. 5a parte (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 214
Vol. 1963/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'              ECONOMICA                       EU RO PEA
                   COMMISSIONE
                                       III/COM(63)214 definitivo
                                       Bruxelles , 24 giugno 1963
                           Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla concessione di contingenti tariffari per il
    1963 ( carta da giornali ) ad alcioni Stati membri a noma
           dell' articolo 25 , paragrafo 1 del Trattato .
                           5a parte
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
       III/C0M(63 ) 214 definitivo
 ---pagebreak---                                Proposta ai
                           DECISIONS DEL CONSIGLIO
                  RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI - UN CONTINGENTE
                  TARIFFARIO ALLA REPUBBLICA FRANCESE PER LA
                  CARTA DA GIORNALI ( n° *f8.01 A )
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l T articolo 25 paragrafo 1 ,
vista la lettera del 12 marzo 1963 , con la quale la Repubblica francese
ha chiesto la concessione di un contingente tariffario di 75*000
tonnellate esente da dazio per la carta da giornali della voce A-8.01 A
della tariffa doganale comune e compresa nell' elenco C allegato al
Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
vista la proposta della Commissione ;
considerando che attualmente la produzione di carta da giornali nello
Stato richiedente copre soltanto l' 8^% del fabbisogno e che la produ
zione negli altri Stati membri è insufficiente per il suo approvvigio
namento ;
considerando che , secondo i dati statistici degli ultimi tre anni , le
importazioni di questo prodotto nella Repubblica francese in provenienza
da paesi terzi rappresentano oltre il $0% delle importazioni totali ;
che , data l' insufficienza della produzione nazionale , l' approvvigionamento
della Repubblica francese dipende dunque tradizionalmente , per una parte
notevole , da importazioni provenienti da paesi terzi ;
considerando che è pertanto opportuno concedere per il 1963 alla
Repubblica francese un contingente tariffario per la carta da giornali ;
considerando che , per determinare il volume del contingente , bisogna
tener conto tanto dell' evoluzione del fabbisogno d' importazione
aella Repubblica francese in relazione alle possibilità di approv
 vigionamento nella Comunità , quanto dell 'o\bbligo di evitare trasferimenti
 ---pagebreak--- di attività a detrimento di altri Stati membri ; che le esportazioni
sono minime , mentre i dati relativi al consumo , alla produzione ed
alle importazioni si sono sviluppati come segue :
                                         1960      1961      1962
                                       ( in migliaia di tonnellate )
Consumo                                  487        te 9      507
Produzione ( dedatte le esportazioni )   415        k3k
Importazioni provenienti
da paesi terzi                            77         69        74-
Importazioni provenienti dagli
altri Stati membri                         b           8        9
   di cui : R.FîG .                        2           1        1
             U.E.B.L.                      2           5        4
             Paesi Bassi                               2
considerando che , sulla base del progresso regolare registrato nei
dati relativi agli ultimi tre anni , il consumo francese nel 19&3
potrà raggiungere 517*000 tonnellate circa ; che , sscondo le stime
dello Stato richiedente , la produzione francese del 1963 sarà
probabilmente di 4^7 . 000 tonnellate , cifra che traduco un certo
adattamento della produzione alle maggiori esigenze del consumo }
che 70.000 tonnellate circa dovranno quindi essere importate da qual«
siasi provenienza e che attualmente risulta difficile valutare esat
tamente le possibilità di approvvigionamento nella Comunità ; che
negli altri Stati membri le possibilità di esportazione sembrano
nondimeno in aumento , in particolare a seguito dell 1 ammodernamento
della produzione ; che le esportazioni dagli Stati membri verso la
Repubblica francese potranno pertanto aumentare notevolmente e che il
volume annuo di 50.000 tonnellate calcolato sulla base dei dati e delle
cifre sopra menzionati sembra il più adeguato , poiché lascia un suffi
ciente margine di incremento per le importazioni dagli altri Stati
membri :
 ---pagebreak---                                «-» 3
considerando che , anteriormente al 1° gennaio 19°1 , la carta da giornali
era importata nella Repubblica francese in esenzione da dazio , mentre
il dazio della tariffa doganale comune è del 7% ;
considerando che la progressiva attuazione del Marcato comune implica
che ciascuno Stato membro applichi alle importazioni dagli altri
Stati membri un regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
di quello applicato alle importazioni da paesi terzi ; che f pertanto ,
l' apertura di un contingente tariffario per le importazioni provenienti
da paesi terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello appli
cato alle importazioni provenienti dagli altri Stati membri ;
considerando che l' articolo 25 paragrafo 1 del Trattato prevede la
possibilità di concedere contingenti tariffari unicamente per ovviare
agli inconvenienti che possono risultare nell r approvvigionamento di
uno Stato membro dal passagio dal regime tariffario praticato ante
riormente al primo allineamento dei dazi nazionali su quelli dell®
tariffa doganale comune , ad un regime comunitario ; che un contingente
tariffario deve di conseguenza essere concesso soltanto per coprire
il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello Stato membro intere
ssato , esclusa qualsiasi riesportazione "allo stato " ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                    ^
                                  Articolo 1
La Repubblica francese è autorizzata ad aprire .un contingente
tariffario esente da dazio per le importazioni dai paesi terzi , ai
fini della trasformazione nel suo territorio , di carta da giornali della
voce ^8.01 A della tariffa doganale comune , per un quantitativo
massimo di 50*000 tonnellate .
In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile al prodotto importato
nel limite di tale contingente tariffario può' essere inferiore a
quello applicato allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
membri e accompagnato da certificato di circolazione .
 ---pagebreak---                               „ 4 «
                           Articolo 2
Il contingente è valido per il periodo dal 1° gennaio r.l 31 dicembre
1963 .
                           Articolo p
La presente decisione è destinata alla Repubblica francese .
                                    Bruxelles .
                                    Per il Consiglio ,
                                    Il Présidente
                                                                   i