title: Progetti di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA - che modifica la decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale allo accordo di Ankara; - relativa all'applicazione dell'articolo 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara alle merci ottenute negli Stati membri della Comunità; - che modifica la decisione n. 3/72 che fissa le modalità di riscossione del prelievo di compensazione previsto dall'articolo 3, paragrafo 1 del protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara.#Proposte di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO - relativo all'applicazione della decisione n. /77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia che modifica la decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del protocollo aggiuntivo all'accordo di Ankara ; - relativo all'applicazione delle disposizioni adottate nel quadro dell'associazione fra la Comunità Economica Europea e la Turchia riguardo alla circolazione delle merci nella cui fabbricazione sono entrati prodotti provenienti da paesi terzi e non immessi in libera pratica nè nella Comunità né in Turchia. (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 415
Vol. 1977/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(77)415 def.
                                               Bruxelles , il 15 settembre 1977
                                        Progetti di
                  DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA
               - che modifica la decisione n . 5 / 72 relativa ai metodi
                  di cooperazione amministrativa per l' applicazione
                  degli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale allo
                  accordo di Ankara ;
               - relativa all' applicazione dell' articolo 3 del proto
                  collo aggiuntivo all' accordo di Ankara alle merci ot
                  tenute negli Stati membri della Comunità ;
               - che modifica la decisione n . 3 / 72 che fissa le modali
                  tà di riscossione del prelievo di compensazione previ
                  sto dall' articolo 3 , paragrafo 1 del protocollo aggiun
                  tivo all' accordo di Ankara .
                                        Proposte di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               - relativo all' applicazione della decisione n .       / 77 del
                  Consiglio di associazione CEE-Turchia che modifica la
                  decisione n . 5 / 72 relativa ai metodi di cooperazione am
                 ministrativa per l' applicazione degli articoli 2 e 3 del
                  protocollo aggiuntivo all' accordo di Ankara ;
               - relativo all' applicazione delle disposizioni adottate nel
                  quadro dell' associazione fra la Comunità Economica Europea
                  e la Turchia riguardo alla circolazione delle merci nella
                  cui fabbricazione sono entrati prodotti provenienti da pae
                  si terzi e non immessi in libera pratica nè nella Comunità
                  né in Turchia .
                     ( presentati dalla Commissione,
                                                      v      /;y       1h
COM ( 77) 415 def .
                                               t \/              J f V- 1
                                                                        p i
 ---pagebreak---   IL C evitato ci Ccc^erazior.a doganale CSE-suRtihlA na elaborato tre
               di decisione che devono esseri; approvati dal Consiglio di
  • ssociazion? entro il 15 ottobre 1977 .
  li. pri-o precetto di deci •- ione mira a sostituire gli attuali modelli
 dei certificati di circolazione A.TR.1 e A.TR,3 con dei nuovi nodelli
  allineati sulla formula-quadro elaborata sotto gli auspici della
 Compassione econonica per l' Europa delle Nazioni Unite ( allegato A / I ).
     • ssccrio o'- c- etto di derisione riguarda la percentuale dei cari dell-3
                                                                      «
    infra doganale comune da prendere in considerazione per la ceter - ; -n-
   iore dell' aliquota cel prelievo di compensazione di cui al l' arti cc-Lo 5
        Protocòllo adcizioncil.i», relativi alle m<?rci ottenute nella Corditi
     " s condizioni di detto articolo ( allegato A-'ID .
       - r.-o arietta di decisione ha lo scopo di allineare , le modalità di
 >*ì scansione del prelievo di co^oensazione su II .» ai soosizioni prc-\.is:e o
   : r r'tiva del Consiglio d|?lle Comunità europe ? relativa all' arwcnizr j-
   '■cr.it delle di spedizioni . legislative , regolameptari e anmir.i strati ve
 ritardanti ilregime del perfe ;: ionan<mto attivo ( direttiva n . 69/ 73 / Cc ;
S. !»- tht L 58 del j5.3.19ó9 ) ( allegato A / Iti ),,   ' . ,s . .            >
I "tre progetti di decisione hanno ricerreto l' aviso favorevole del __,
Comitjttojìi Cooperazione doganale#
.V®*–.' "      • ■       7* >                 ■" • -–           *5-*,   -–
r er garantire l' esecuzione delle decisioni del Consigliai di associa
zione da parte della Comunità , è opportuno
 ---pagebreak--- - cer La prina decisione :                      ,
   adattare il regolamento ( CEE ) n . 428 / 73 del 5 febbraio 1973
   adottato in virtù degl'articolo 113 del trattato CES; e relativo
   all' applicazione delj^a decisione n . 5 / 72 del Consiglio di associa
   zione ;
•» pijr le altre due decisioni :
      i
   adottare , in virtù dip 1 1 ' arti colo 113 del t rattato C£E , un regola-
   ris-nto <; he riunisca t<^te le disposizioni prese dal Consiglio di
   associazione e relative alla riscossione del prelievo di corpensa'
   zìone previsto dall' articolo 3 del protocollo addizionale , purché
   t l i disposizioni coiriicvrnino merci ottenute nella Comunità .
Tal|3' p t'iogoetto delle due proposte di regolamento di seguito
òlli&gato ( allegati Ei / I 9 0/ 11 ).     *
 ---pagebreak---                                                                                !
                                                                        ALLAGATO A / I
                                 Dec is ione n . . ../7 7 de l Consiglio <Ji
                                 «iiSS(;iC'iazione CEE -Turchia
                                 che modifica la decisione n . 5 / 72
                                 relativa ai metodi di cooperazione
                                 amnlinistrativa ppr l' applicazione
                                 degli articoli 2 e 3 del protocolli
                                 addizionale all' accordo c|i . Ankara      ,
      :L CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,
         • ? ro l' accordo che crea un' associazione fra la Comunità economica
      .'«-cpea e la Turchia ,
      visto il protocollo aggiuntivo              a detto - accordo , in particolare
       l' articolo 4 ,
      considerando che a livello comunitario si è proceduto ad allineare
       1,3 r.a^ior parte dei documenti utilizzati Pi't quadro o'e (L conrercio
       intemazionale sulla formula-tipo elaborata filila Comri ;; sione econo-
.     - ica per l''Eurcoè| ; che t|' conseguentemente opportuno sostituire i
      modelli de'j certificati rji circolazione delih? merci A . T fi; _ 1 e A. IR . 3
      c*e figurane in allegato alla decisione n . 15 / 72 , del 29 dicenfcre
      1972 , relù|;iva ai retodi di cooperaziipne amministrativa per l' appli-
                    dec|li articoli 2 $ 3 del protijccllo aggiuntivo • all' accordo
    , :i Anidra , con dei . «nodelli allineati sulla citata formula-tipo ;
i r£CIpE :
      5- ΓΪΤ : οΙο 1
  ;   1 . I modelli dei certificati di circolazione delle merci A . TR .1 e
            A , TR .3 allegati alla decisione n . 5 / 72 \ sono sostituiti dai .
      I ^ modelli che figurano in allegato alla presente decisione .                   ^ }
 ---pagebreak--- I. I for-ulari dei certificati ai circoUzione celle merci A.7R.1 e
     A. TR . 3 conformi ai modelli precedenti possono essere utilizzati
     fino al 31 dicembre 1978 incluso .
Articolo 2 ,
|..e disposizioni del (.a presente decisione sono applicabili a decorrere
dal 1 ? gennaio 1978 ,          Λ
                                      Fatto 0 Bruxelles ,
                                      Pei* H Consiglio di associazione
                                      Il Presidente       .
 ---pagebreak---                                                                                l :* , j,«îrwi
                                                                                Λ        <•   i'    u
                                                                                *       -<
                                                                                rfi       »ti « k'i >    # •»» «♦ » •••»!. >••>*« « ■.«, .
                                                                                fracumcnt * di trasporto
                                                                                4#.'      -                               : ASSCCîiZ; Û\Ê
                                                                                tM '<1
                                                                                ■_ CCMJMITA 6COVOMICA £u«0?EA,
( I ) l ";            !e                                                                                j &, f'oese Q'e&porv.rio^v                             -     I 5 . Pacwv du
        c*.»' J
        M«»-nbrp O
        "l .V / kl) .' *.
                                                                                1. "· ^                               Γ'- : Ί Κ
{2) Apport*                    7« Ini^firnsiom riguardaitl» u tfasp<r*tj>                                 a Uiro-u*.     •       8, QtieJ-vû^oni („ ,
        M-v J1CO il
        t - SO   >4
        rcvort *
        CEE-
9. N c or                 j Tfc. Ma«c^«s nu^cn. rj«r.ero e njt*r«i de» colli (par Je oderei ai!* 'inlus*, m*n*>or»a.'e, s«co«^o il caso,
     dina                      . • .«              d«*:»* n-iN «, il moneto diti vu^ono o la taru * del veicuh ), diàStanazi© ^* de»' » <r>*/ ci. ,
                                                                                ;:• I
                                                       V  . • ,
                                                   x
                                                      -LO- > .: Ô-
                          }
                                               ^ -  •
                                                       N;'
                                                        v *
                                                               •.   ; *
                                                                  • V'
                                                                                !J
                                                                                "•'i
                                                                                - r?
                                                                                :>i
                                                                                M               . "\
                             « «• < * v> • O 0£»cA                          A     -.'-'■•**•            '                   . ;.                              - 13. ojchiara2!C\s
                             L' -f i;;:-crc                                                                                • iT
                                                                                ■ '+ ".            r- • '*. * ~          ' | * - *-                              '
                                                 o «üccrtü «3 r.<? » 3V                                         f       v-;:         k :• " . i *° scttc^c^^                                                            : |ji Cli
     ► '*     »v«
                             r-C39 - '«.                                  „. v' /.«'                ; ;                                   : • \ • ' { -!jr>r r * ic i J                            a:> r:ci;J.;»cr      rííie f)-c
     •<   r«c ««                                                                                ' -• ' ^                                                       % pfeséot ** C^M.'-CCW .
     C b4£C /t*
                             . •**; . ' •> <5ojvm'C :                 .. . • ^ J
                             '•ii'e i« ru: jf c<xt:^.:olo t-                                . ~ "• • -
                                                                                .-2 5
                                                                                acICi
                                                                              - J.N             :•„.
 ---pagebreak--- j           CCMm.SDA Ci CONTROLLO, da inviar» «:                                                                                15, RISULTATO DEL CONTROLLO
                                                                                l » corUrOho v : ^ v ï U *                                             h.i w«rr.cs:o u >                                                                     il
                                                                                sento c<j<i,if«cato 0 >
                                                                                è s' aro effettivamente nUiciato da:«V ; oo co^aru
                                                                                □                      indicalo 0                                 i di.ti iv » condoluti sono c-.a ::»
                                                                                nor, rispondo a !. e cond^ìci'ii d < i-t^r :.;,                                                                           e <; re
                                                                                □                      la ri la richieste ( sì locano le alitato qììù rvaz.^j.
      ii f-c; cz:o ti ccntroì»© de<Ì'iiw|,onticiu, 9 ()<+ ' •* regolarità dei ;
                             cert.faato*                                                                                !
      i*a«tc.      3 . ....                                                                                ratto a..                                                                                . , add »
                                                                                Timbra                                                                                T»»tbc©
                       1 ..
                       i'
                                                                                » ' ) S -- T>í»'<l CO " i,"! K ' •                                                         » ST'
                           I ViRCI CHE POSSONO DAR LUOGO Al. VISTO DI UN O'HTIUCAIO PI C1RCOI A / IONF V I R J
                                          e l«o<n s , *»**                      d; nrvorriK-jm d » cirvi'umvie A. TK 1                                                                          S«i|j 5                       vinihv.tTi * <!'                                          A ' R l • ■+-                   » -          * •*.
                                              fervi         »."><. fu        < S' irti Ui t sport j7u'»c , mi'tr.tno in u:u                                                                    •.• Hi'iMfc " 1 . j O-mur n s ,m                                                    » tit f' 4 J t'i pr .                       . *i «i»
                                             •r >t u|a' ti                                                                                • p.itM fif7 > * hc ni ndl \                                                       r < *n * r.'i j « ( « . »••:                             J%.
                                               *d - Ttc flrllr» '                          di c*i*tT\irT'»nc, ivi «•inprcic n»u'lc                                                                             .in !» J.j /I lit'ClM <' | C                                 J\ s*          • « J . « t. . -
                                                 in     u»r »<»     41  v       .• ** c , » pjrrirc . ti i pf'»dmtt clu* mjpu                                                                   ».«?• 1I1,' lU              C - p - .i'vJv 1 • '•.llx47iMiv . r*i •                              • II".-
                                                                           ••                             t. u«*c di cfutrt » fiJUi \ -Vr»»fc                                             «f ' l'Ufvi                                      rl' -p'« -.».wc ili U»'»» '»'i' i ;u* * r •" ,««f f i
                                   ■ IV                                                c \ hr ftt»n aM ; » no Ininftv'iM di » '»                                                               , ι' . Λ.*··γ« Ι ί γ < 1 » " . α!· »" ··ι                               ν Γ- ·*' '·' ' » «| ·                  »'        "           * *ι·
                                                  " A.e                    :.! c vii t.iit u.m 0 f jts-c ;                                                                                ίι.»ν.ιιν,« ϊη ιι πί « Ιι 1 .*1 »!)· ι;"γι <«                                Κ (· ^          »|         · * Γ··
                                          » 2 xra                                               Sot " di                                      'mcrci prou*-                                    NIH.i                                s « fif - , 'r iM-,r v t Mi..«ii' ••• '*:••                                  n •» . i* » ' «»
                                           » r . •*» i<r>' y t                      ir u»mh ti.ino vjtc                                         le toinuliii,                                  \t,H «> )J » cpt'ii                                                         4 im                       is «> J» c r»««i                   **♦
                                               i' i«nr                    i,*' • •». "«c di n»i;itv.i , t«»t> rnv*"*M"rve tici                                                                  ru met; I l nu-ru 'Hu • rrclicwi                                                       «. I »i              . »♦ » i » i <. t #»•
                                           Ji'c u**c J>. -( 'Kno fip.iit.iii ni" rvp.hili c the n«'n                                                                                v.ìM Ji * ir , ■•! 1                            \ »R l ti'i'-.n :-                                                                    ( t«.
                                             h*"c''*'t?o «i « u' »                                          f««t.ik* «i p.n / iilc dei                               c                                                            n\ » ii I.1                             » i »k- n / v .» .
                                           %« r* \ sktit             ,
                                                                                I |* Γ·»«Ι··π » ΛΛ " ' «ι <}< %»· «*♦ » ·»Ι»ί«· * ··ιΙ«Ι»«ί ·γ«* λ.Κ ο·' .                                                       ««
     V*                r*»-» t i**urutf i\«u» V. »* » Ji                                                     »/"» ih- ti ih ti.i tf.»l*hriv\i / i»'itc                                   «'u tifu , p'O'st ^ mi                                    « » » i<i .MI » .
   ' "r                Ut *.                        » ijno »{.»:> ••*,>•. er . p^d^'n tnm                                                                 ji vit / i
                       tVi'j-l ?»*"                           T.I *- » dr                                 ■          ffv l«*f|« 'fu
                                                                                < %. .ipplif
                                                                                .ipplic.ihiti
                                                                                .ihltl «»  «> ihf
                                                                                4 hf                     N»«n p»»«.i"it - ilif ln.-^A »! vt «t * • di uh v«' « '                                                            di
                                                                                c»                      •••!»•;
                       JPN.W bciKfKt.V» il » ur fuf.»rnn                                                                «' r.iviittf iit t.ìli d.i /> »>                                   \ IK I '0 !*' ». •** 1 tt'jv-r'                                    Hiri.M'^CoU* J < ''..■•i t 't
                                      K^pfC cht* U « •/' I *                                                W PC luof'l il f.W". 1)                                   •                  t'i ii n r v •••••».'                       - M" p * ' - ' i *»r                     n"                     » .
  ■ 4                       •• ,1 »:<*.«!♦» BC > '«If '                                        t*' i                                                                                .. ,1 1,'. 1                                                 « :rr,;-iT z
                                                                                ir
                                                                                ir i!f ^             n :^' 1 ÎC9            ic ? dj r.r. ^         1* v»
                                                                                vj cc 1irj:c   1 1 a:c **                 ;i as>iuz:tr6.
       M                                                      li. CiMf-O PI APPLICAZIONE                                                                       DLL CERTIMCA'IO 01 CIKCiOl UIONE A. I K. I
       ■ il
    • *                                    J%                                  \ 7R f p.in t\H*i u«.iHi in rutri «mi                                                                           U'ffifi»ti « «!                                         *»j viiu'i'fjtn j i' -; ur,.' r *                                    u' *         i-
                                       ? ir-jfci i.jr                          «J m .                     viru> rr.hporijiv dirtif imc«u                                                       fpnfi.'i r vi e 'oJc                                                                   " cl .1                -ifj »» ir ; j».
                                 • i t                                 :*r ,! "iti'' ,                                      ||                                                        '        Ji ».
                                    „• mc come i.*4 •,* ' »-.»*!?                                                   n»c iJmi.i Si » ru di t' vnot/
                                           S. .*<> II                     I.                 .
                                                                                NHI'fiK.i                         : i * ! • t * 1 \ • v .1<U' t . » 'fif.i bl'klnii »'                              • V ? * it i vli        * •          4-
                                                                                i f : -» t' * d> i . or'Jivj'u i'. wJTvi-i i » t ue H i K I ». Mt ;                                                                  i r-
                                         , if un «p'itp.                        ■       , 'VMi                                                                  ffì-                                iti                           i Mi U ". '.I » am " » Irt'i . . v U                                                ' k -p             rr
                                         K » 'tt «ij Oîll'i »! J ■                         i                       i * il»-»'i T *• f4 ^ - 1 ;             .            *          !»• ' » t'.it'r' . > i «-, i •• •                            i ! i > pvfii. / .'-'n :■ t »»« «, f . • .* ■ ••                                          «
                   ' \1 ' H •                   ' <iui                   • .- .t (» fifiii s tn .» r : ivcr^.tr'i " f»> Ji i»i»i-                                                   'i.f'l.lln til • l'l                                 / " lu ,          II i|W »l'l.lV.'O              Si • { • ' I.       i.1   .»
                                     ' r<i ^4 vjin i i' - - i i 'r' ,.-                                       *i il.',, i                        o              | t,i-             •'i nv 1 «. J ^•■. < i»MI ii« I                                    ;* v P'i *« 'ViKl il'.                       «"i ;" u«' i . . • i
                                                 i-             »•••• li .                      5 - 7 '».-c viv                                    rc «» «<i ij <.                  11 *.*.• * f - f n. . 11 « «h v«itiM.t.'ii'tiv ,\ IR . .V
                                                        DA OS-ÌK^AM                                           I'ÌR I.A COMPILAZICINF. ui |, idi KUFICAIO DI CIRCOIA / IONF JII . IK . I
                                                   Ji v                                 *       1K . )                    1 »w r\d.u , «( m tut ri                                       A. i K , I d> u m *\ "                                         ' *.• t'i.i . 'n itin «, » • *' » v: '»i1                  I ■*
                                        U Ti ■ c iu.^ir c                                                                  i ini                 1" 'l'i* ■ , ii !»"                    ii>i»t v . »' d »                              tf'I.'iii' ;! iiw rviM»i vl-.^r-                                                              '. 4
                                    <{ m.' *"                                v . •'                         J » f sp.»n              1 « nc .                       f'                   ! ·(' ι ,1 ι η * "«»·.·. ·Ι « . ί'ι \ρ · " -η 1· . ·· .« ιι · μ                                                      »·          · » νν.»ν
                                      • »            .'jtTi in ft.f.i \,..t d . k »:» htc                                                   .in.I'.r i'viin *                           .lt' ! ' Vhl.l "! I II                      J » r»                     illli *         K ' B'.l i '*W »                           .•••!
                                        rî *■ ' . CJil ik r' 4 \                              1 :; ».
                                                                                4 ", Vi' ri'l k i tfcM'i'liJ i' »*» fi'                                    ';»*c                       Ii!l LM v-:V. ' « Il '.II ,                  I. J 4
                                      .,*<« j»           c«;,i'l.i7 i'-c
                                                  J» C«,VM.l7          l'-c \       A I, K.       K. J1       f,'.                 •; i IlVKv'1!::!! «> .1                       ,                                                          in r '.lo d « pCTIu ' ."w i r*>i .                                            ' i
                    Λ'ΐο            fil' vj
                                         e « c' ill?!' "*» *» • mM »« . ««.•.• 'tt ...'.• • i; i.                      k . i * p ,| , ru > *'             f.tt'l !«!
                                                 ."., rT;:i.f*'<rVt - ».              .« ' ?' • n                     P'.', :          v" A      «•- > i |f ti! («                       I                              »» Ι « |Γ                         .» ν ρΐ.'·                              14 Γ 1 ·"»                 »' Γ '
                                            ' ! . r.-.! f\hv                              r' * ■                                                               c •*»••                 v i «•                                                j :-/ . - ic v.» .                   - ru »     n    - s
                                                          ffiri v-'.Vc \.-l ..c <* £cr;j », n*                                           ! v.*' « I< mM »                               , i' »! \ i.iM . uf.'i »li                      p« rm                  / lCw^r'u.'ivu al'rr                  j)' vp.-i'ja : »r •• »i
                                       • ίϊ "ί·· - ΟίΠ ΠΗ·ϋ                       · ' Λ 'Λ' Γ ! '· ·'* ί » ΓΡ-' '»» »/»■"♦« . 1 » « η                                                                   t < * •/< 01 rwvi.ifi «> . tì*«% uo'.tTi *» • di r r .» p*irv . « u - i*                                                 » . •
                                         i « vcrsiiijaio r «**^                            »!                ,?\ 'v .(•                    di-»,»;. >■;. •                            lir » I * iprd # «» fK* d«. üc inM , il r.uir>vf • J. m "* < dtl Ctfrr                                                                           ro
                                       r.tj di mmc it .:»»?» «•»! tvrf'v^'.v di' «-?• • i                                                                         »i»                    X. IK 1
                                                                                IV. rORTATA L>I L CrR nnCATO I>1 CIRCOLAZK)Nh <V TR. I
                                                                                « R I , *C U|i.V.' < v «» Vi-'ll'T.lM . . » r »;i •                                        0»» •*"» ri t;i ? >k •» 4« nnnf'i                                            «iti r»rcdi*tM it\r.ii f* rv <. 'i . * >: ivtf *«
               • '»     î » ; * i!r l'f                          S»I * - ,           i> pi-'M / n I-f , I 1                                     tl-'V r*x r,                   St.it » 1 \ • t' «r , «1 » Vi 1 C } \                           •.*»         io                  rr fc x a»'.               i ii - l i «" >
              1 .( ^*« '»1        .1 «    n : • tl'iH'          «.Vi » t ; »•      1 . I "- , K' p''^l«*M | dil d» / l .« tfl ti .                                            \| J' «» d                         t l' U.:»e Kl                      I        Ou vil f»\h c . 'fc «> prrn,' »/                                   f i»
               ». «. r        rfs *».-»            .i gw.r»<T M                       •«• '«tv «11 l'juc !c ry"'ii»c « I' r 1 *! irò                                                                         «.'et " mi .ii »»                              » riv«% » r. . pirnv«*»j?r 1                                          1 di
                                                                                il e ''.l'i.Mi» Ji v »i . i»i » / >i»m A 1 f. 1                                            Ιί.ΐ'Ρ*»»· »" « ·■»!· » ι « ν<ιι » ιπ . ··',.·                                  ινιι»Λ }υ·«»ί· » Μ * ιν<Ι·7·'·η, »<Γ·ί»                                ι%ι.
                  .» <4 ■Hefi/ I"'.*' • Pr*Jnf»i» lur«l<id •, le ll'fjvi i.li*»ruu 1 .«•»» pt«\*ì»                                                                        J
                     ,                         v. TIR MIN L l'I-'R LA POLSINI A / IONF. D£L CtRTIUCAiO DI C'iW OLAZlONt A. TR. I
                 e :*%t<àtQ                    vircoiitionc A. TR. 2 devr eviene pro^»u«» m » icrrnme . j                                                                     Suro                                                «a cui k \*KJCÌ mmh»
                 ftv me* a -*\orr*re                                              «hU «lei                           « I »io *U a Oo $*nà delio                           I
 ---pagebreak---                                                                                \
                                                                                . ι
                                       •         ASSOCIAZIONE
                                                    S,? W* KJ             A 4 À. te» A. V.^ *                  C.EE. -TURCHIA                                                                                ' \
                                                                                - ^ >–1,
                                                                                î irl . i
                                   ";!;T2 ?; :. 'J                               Zll.î K''!'Z\                                 Hiisrv;-
                                                                                « n.kArkb        .»>   • v > ko » ■». V    i Uv " AS
                                                                                w
                                   : ·Μ » ?? Γ· ?-:» '; · "ν                    Γ -:*               :: ·?               l»L " t           i             *J w £ .            I C " .1 «.A                              £
                                                                                >< «» i o v T s v '"j s          tci
                                                                                DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                    II tccuucruco
                                                                           (Cognorn* « nome o r*g»on< to<ialt «ti (mitrino ÉO|iip»rK » dcucipcMjiorer
                                                                                esport.ito.-e delle merci «iscritte qui di *• ' •; ro :
                                         COLLI (M                                                                                i e o ljr «
                                                                                DESIGNAZIONE DELLE MERCI                                                                                îkc-' .
                            .'.'arche I Numero                                                                                o ii:r* nv >.
                         .-           neri       '    e turerà                                                                                ( K. rr. 1. e .
                                                                                4
                                                   M **»                •
                           « •• -| !»• • ' •••
                          :."-Tfc * -v
                                                                     I     .
                                                                     | » ·<···«*>· < ■ ·»■· «.
                                                                                Au
                                                                                ....        -.f...
                                                                                %
                                       retale cci colli (col . 3) :
                                                                                u:te
                  ? cjjv-ra totale 'cc ? . *: :                                                                                J a*  :«- re *
                  0*strv#;:oru (*) ;
                                                                                ttfifli     |Eaa        KSI ftSJi                         a»|«
                Uicru^u che le rneru K>praic,cri:tcu trovano in                                                                                VISTO DELLA DOGANA
                                                                                Β
                .. .... ... . ,4..w .. .                          ....... .....                ,.,.w                             .; •         Si itii'Mì u conformità.
                t e.!.e cc.r<iiiio(\> nei'Jote per ottener^ il preteme «rti/i- - 8 Balletta d'eiporti/ ions ;
                CAtC1
                cxxc                                               ■    '                                    •  .     '                     ,
                                                              '      ; <■                                                            S                    Modello •                                           N\ ;■
            ' Paese 4.. cc>uE,i;;one i \
                                                                                H                    d*i , ... .                                    ■ ......
              FM:a
              '
                          *          - ,
                                                    >■■-■-                     . ti -,                  - .                    ' a                ■ ■ Lfticio
                                                                                . ^             dog4n^J< di
                                                                                ,              ...J .
              i .                              '                                                                            , J
                                                                                .       ..                                    . .a                                    .,     .
                                                                                T imhrC"           ;     1
                                                         InJiw * cf\ c fAiOlijnvu                                                   1.           diirwlfrio            !
              Z'Ht'~Tg\tri di iir J*pt'iro ,,iel                                          .           N.                             a                                                         F r " j £t'.   , n ». • 'jf
                                                V        _ ■                 11 1 1 . " Ι!" 11 " 1 " . " 1                           '          β"                   ' Ρ· ' ΜΗ ΒΟ$ «Μ α» Μ1Ι                                                    i .- il
        •»        *     C ' x *"*                        W'nj.fl.nére . mc^Jo i.                       u f..    et #*                   nam<ro <kl              > n«, U i*riè < cl vcuo^o .
     >' *                                      •'               'P <i""V «"*11».                                     ■( CMO. U NWrjMni, . r«l«vo Tgfji ».                                            «1!» No»* 1. a «un* K e, (                 Ji . ,. 2 <••
   ■"   <*•           <t ,»?<>■ t ttrio. •
      - <*              •«                «iciAtr* • * ÎMrcka ♦.                                                                                »
• νν                                                                                I ;
                                                                                ; t»
 ---pagebreak---                                                                                CERTIFICATO DI CIRCOi.AZlO-Z DELLE r.'cRCI
                                                                                '■               ' " ?:                ! Ä       i     U     u.   ^ ^ v. .«
                                                                                ».
                                                                                i         P : •>*>«• \J > **       /•« >) »<. # ■!. /„• g. ( '„i «.     >t
                                                                                t
                                                                                t                                                 _
                                                                                | 2. Dairu.-n . nlû iii
                                                                                j     M
                                                   ; t . » »»      ,
                                                                                • asscc :..: cr.i
                                                                                COMUNiTA ECGNOViCA EU30rT ;
                                                                                e U
                                                                                : v.        . >•>
                                                                                5. Pa*rs« a « taortazipAe                             6 . Paese ci ói ttinazioiw              :
                                                                                sil'dtto culi asportano . i « •■'
 11     * rcc-"e .        7. ìn<c-r«iAj;ioni nc»a*danh u traspo/lo [\nàic*àonn                                                                8. Os:;«rvaxjom (1 ; *
        » ecr«do il
        cü .-. U
                 cr »
        , Ρ'Ι» ννο
       οίε
    ■ Ιη«·><4
9. N c or                IO . MjfcfHi . nurr>«ri, num»'o • natura d«i colti ( per l« mere,', alla rinfusa, mcn-                                                       11 . Ni,rr«ro ■             U. Peso               Ni P ; so
      dini                     SiO?.iM|, teeoricta •! cavi). ti nom« qoKs nivt, il nwwnci del varcali o 1»                                                                  tWlia Uriffjl                iordo (Itçj          nti'.o ',<5i o
                               tars *              w«ìc«ìo); <l«>ic(>aiIoi>v deiil»                                       . - ,. . .                                                                                j'.tic misura
                                                                                • ( hi, rti \ * ec.)
                                                       o    •; .-s
                                    χ..·
                               VIS'O DELLA DOGANA                                          .                    v ;•• . - .
 »)    *«s      ft
                               Co'itjtiiic-.o # '>tdics;ionc cui <T><srzi d' idcnti^csiilor.c (2)"
      :«/ r. :
                      . .
                                                                                i 15 . dichiarazione dell ; sposta : ^*
                                      . . '*o c«<t.î«f.nîi cO'i'ofm^ ' ; :                                                   X ►.    . T^tvWa
                                                                                lo S2tlo»c»»tt ;> tí'ch¡¿ro c?if ! e nvprci i'. . r «i
j)    3* i *-n «                ■              4'aspcrtai.on# ( 3):                                                                                s / p'a socd íí jino .i ' ? CO'-C.í -              rtch;-í>' < ^|i»
      5i'«#
                               yVir.j ,;....                                   : : «v            .. –l                                                                 iocoio'o il píonifta cert.fiiE<*t
       l ; * ci «
                                  »■• ' ,!    ■<   •' ^ * * •■      • • .-»• « ....   ■>     •     »»         ««,*
     «l' es :, eft **                                                                                : M»
                 ia             k                             . .                   ...»       i ...:.> ..                                                               L'joctd d! carico * z. ~                ... r- •-
                                e *♦ t|,p i'» edificato * /«ratealo : ;• • . -
                                       *    -    .       >• -                 i -        • -         >   • .
                                  ■    * .;if              ïr              •"                               '     '                                                                                adâi
                                         nt' ^ •••■•»••               '»**     ôrfcii         «•' , > ; , » ■
 ---pagebreak---          I. M j-KCf Ci If PINOSO 0\H U0<.0 AL kil ASCIO Di VN CfcMUJCVIO DI CfS.COl A / IONfc A 1RJ
  1        '•►«« • *•.  «lr . .,<•»»
                                  v<»»                        jt r«i
                                                              jt     fi     **,
                                                                            »». u »> ddi.«* «•» hVftil    h« ft«i tJlù   tjiù di otvfU/ oui-U/ oHie      mne A.          | '                  pj
                                                                                pjf«*»\  «\ ui u »// t ** hchc ».•              iii.-ì! j f":runi
                                                                                »•' h-'Ï'j
                                                                                v<->          (.'"stunt »> ««««' n % . f.'.t ** »                                      v.v
                                                                                «V    « I»·
             <       !                              , v- r:Of .           . *•;. r.iin » S*jto Ji esp»rCT4?M                                           » n<>tr.im>                                                    »i «.1I»»'
                                                                                »> »i« Vi        ?. i - i <« e.irse tl' «: f
           »                 J ( -V 4                             ». -        ^     ti ;                                                                        ..                                             iU-vtf «. t-MV .- \ s' .'kiu » rvt • î
                îïv-fc * pr*v}»»Tv                                       ' IT" Jl i*p' 'M t / i« t' C . ì»l                                                                                • mi'M ;m 'ulnu'r te                                               Me c*i unrt ^                 i »- 1- ^ r * t ;
              •            1 . V.          tn                   \y ■             r«*'V .                                  il * pfuli » TS il»f M.t-V »                                      ,^ Ιί '\·.·.··· 'ι » < ι' «*. λΓ»                                    ο - · . ι ·· · '.·              i *     ' »
              %■ t • j .1 *». - jjc.                     ;           •' J M > £ l'J.tii I1 l.l«M' » f » v' UMO                                                                                H -"       " t»n »♦               \* ».-* eèîi                   ♦ . t* »                   ,ι   .. .     ^
                .* ?                          i > *-i                       ■ ir kic M«'h ; Hm|,"II hiMVfn MIO iti lllì                                                                       N.»l i t ,» t ti« *r « -                       f                i(i »•          ,i >*
                                        j . >» j,i       u p4■ .               *• ili t .»* i «i.if i o MsM.' ;                                                                              Si»r -» » ii » •»*• ft ••••! f .- «                           » * iv » i .» •       .» •»•'          < " 'Iv.l' •
                                                                              •-.}!<» M                  ilt evnw-nc ''Ufii pr.-v.;.                                                         rr » -; v .- m                                                                ( ur^liu
                                   •*.                     p * »• w i
                                                                            ' -t c « » Il % • **:»» * i|'r .iwilt'* Ir Dfilliitlj                                                            i.i.c » l : .                       ..»»•           \ TR 2 t' » ci;*'
                • t - ft           la p u * ■                 'V *■                                                                                tur <«                                             U                             PU:«I
              : i C.t*14-'                * rlj'.»T -»' t •                 r «■:»*. ne                                                   r %*,.                   «L •
               fc «/•         « «:>. \e t >*»< .i                              ; 'VfJiv tfeun' .» iin'c t\<£ h •' r > l' f n<in                                                          | pi«'.l"»r , 'jjtio »i                            v»»rw * itu *; 'rc             «»«uo                     j   r » 'M ..
                   ...                                  . •»,> j             • , n»n*rM.j 'j tf.ile o                                              J "< « J'i c                         mr          w » pr« \ iv*r r i '>«to v'*r''
              ii        ,i                    PfiMi'VI            .
                                                                                J                                                                                . N««n              * v»»i!o vl,*r » ii                        a » ra.iMMi oi un
                                                                                J', t' i'»            », • ric < MyU.i IIMTKWH'iic
                                                                                »K          * i'. f fs . v '
               ■ ' . . 'r *:                   *i »*•• • v r                        » κ K»-»i     p »«
                                                                                Μι ρ»·      ■. '«*fi ; irc                 •». :i * ' .if • >» »h /»
               .i               .        ?><• * v                                . ' !»   •M c.i'u * jVntf |i-, ro .ip,*'.-* AHIM o ihc                                                 .i    n> v-"!i . Vir                        i 1 ·ρ.>«. / ι »ηι
               . •»r « -1 S-niruu'i' *f                                                 • i.'TS-.M                      o r»r .* ; .tU-                                                     f \«              (- i « |>i »f • yr '»i t' i » <r > » ' <•                     i »     »     v
               * 4 »*«\ crprv %hf *s » »                                                f >v                 K 1\<                        il V 1*11 . »I p'tf-                                              »i i - Mjv -fl.i: •          M ;
                     »         pi * •• rr BC                    w»                                                                                hi %, , M. • •» » v. i »' i                              'fC       - IT' ..     ♦. ' «      1.
               N <m * • «                            cm.'.                      v                        t *               TR    ^ n                      * n»m »                            un        f , . r-v       i . t -r •                 I . Ml _ '        !.*•    in     K "
              •» ICI'M'C BCW » <                               ' '1 -*                " i                                                  r{                       tii
                                                                                \           pa-^% »              ).) li ; rj                            àtîc * c . . "-ì
                                                                                r^riCt                                                •.
                                                            ». CAMPO 01 AfTLICA / ION'E                                                                           DI L CtRTttlC\IO DI CIKiOL \/ IONE A. XH . \
                                       Ur «i                . -• * % *.c \              iR * pu' » c»*rc u<»t«* »r                                                « ui'i                 Η Μ· 1Μ'*<Ι αϊ . ΜΙ < · ι ·Γ ·|ϊ·· «· ·. '.'· ■ ΜΙ ,> ι; » ί· I
  .»»i '» s -i r '•» pT"» r'% *t*c »• • ' «/ r                                                       i' i:rrii ;■ .              <1« i n ->!                         A                       Tm - I J:»M*I                                                         <.• • t-Ml'.i -• «!•
      R                                         l«* fm*.J r « • •••»' • iri.poft                                      - *| 'ni'in»i' >n J.n'o                                           . • *K 1 . ! ' 1 J                                     t                         ' r . . TV ,
  .it                                                      S »! ' « . i'                           . 'htf                                                                                if-i V'ti » ; t' • * '. r,r . î .» ;« :x                                              .- t * t ,
                                                                                M - ; i'' C * h»r t I •                                    ' 1 1 -* i'!lt < 11 . •- * ' \ '
                  ,<■* * sifà'f i' • fiH»                                        rti *< Jirçirjuwi i (                                   S»»M Jr c^or - ^                                                  ' '        ' ■        (
  liv .-",:            :'t      »•                     a                                     ;                                                                                f :i •                      'ÎV       pi Ai                 * »                  Z£ * ' !•                                                  . r      .  i
                                                                                V i R. i. \r - f .                                        ■*.) 1 J « i.' **                               .         i ;•                • • k' r H
                li <»•«,?. i *1 » II *».«*•;*'■' * » •«                                                    h « f i .r«rju-rwvt'uti> Ji Ur-                                      Awv - r.J.i                   »i •• v                    •                                  ^ .i,                              . vî             if rt-
              'IT-'I-           J       tfs»                                                                        «r JJ . |                                                   pi-r.ifn: J                         » >!                   \ t p*>fc fc                              • P i . S. .             •
  li!. KI G01E DA OSSI'R\Af;E PJ R. I.A COMPII ANIONE DCi . CERTIFICATO DI CIRCOLA7IONE A. TR . >
  l. I: .                          i' -* vi»' » ir.'r-n • i*:t ^ ln >                                                  i' r,v?c n                          it « u»»i                    \ » int*        C ".\ r»U !•"                                       '..■i u.iM Jrili %r-
                 < 1 * t' .0 y '"i v-M' i . *" 'r-»                                                                         c wr:^»»î'Vi -M-nfv ;» 'lc                                  ,\ m * ■ î * M 1 1 ' i"           :        rï'.'N\ i\ .         ■ :< ?«> Jr«l t - p. * »/."•
                                                                                S' -*.,.                )-p                           Wul»é il .                                                                                f »Vi! - i \ %-A ù--r', . k3'
                                                                                "Γ !".'·* · :
 ' ■ .t •                  » ;• < rr-.l i»* r îh                        . , . c «* » . , '.t . c k *: "•? V. 'I.ift" .m.hf p;» un .t.                                                     ÎK      {                                                  jnt j ,lj un r.:.v tm
       , • 'v                 v '•                  . r - - i>«'' .{ ' ■ < >vn,                                                                                •                      « ·ι : κ.·•        ι;     ,:ι   »·                   - i . ;. i ! t-J l»t f / '-f yW - + <
  .. Κ ,                                                                             * Ί Λ ^ ?' 4 » 1"·ρ                                              ί> » Γ> .« <· Λ'                 îmr î        ■ '■fur «: - '                     >1 i |-                  10 K «.!!•.• I r 1 !.• .
           ■Ί « ··'                   ·;·.»'                         ν . ·.·«*«·· .• ι;·.·. ;'■*■;· ;                       ?"*' ',.ί»,ι > *;.·ί»ι^ι*ί·ί!ΐι                                                                             a rrt                          p««»A fuitf " W'i u
                                   »« Ji'                           * t . i «•<< i •» i.; -»?                               • ' *.!•'" .•.♦•.»!! • rw • «».                            if !*■-(
       .                                  iv". "*•               . *.* * < p- •!<»"> ii                                            Tf ». r-ifvj.ifc * jn-                                                         pr » ; i'            • m . ,•* n» i!o «i .i
                                                              •:« f"C fy'i /'.-f • V                                      V "■                       . L*                                1.1 .                                  *•                           i' \                    i'-.    , ì;I      n<      Üi .         "H-r»"'           *
         •                    *•' .*ii.                         •* '*> '■ i                    '«             '• • t i ..          V! '       , 'i' ,!' 4 bl h »                       ' tria |         «!■ ir -i •!« fi ì iti                      9 . i'-Mjr i »j«                    f f. '
       « .                .V            1 4*                          r- )..r .• li i sto » t                                             ,.' - j! ('.Ili
                                                                                I.V«p r »                  'tf -<• ♦* imi » id ♦«:«                                                                     5.
       «4             . . . Ì4'i 4\ f                                   i" .                      , 'fit' \               ^    I v ,« I* • • I * M |                                     i * » · .»»!» I « Ι· * ί|.··«··*'ϊ ί'Ί Λ »' . · ' » · ι· *- 1 ι'ν ■<» ··ι,4«'                                                Γ       .«  i
    t                             "•        'i I . :           p -» «<                                                                  !•' i • I t 'vh . ir .I'                      I      Κ··.                                                             S * »• fc.ri' |\           p' »4pr"i              . • *y       *. rfi.'.    f » ».
. . '' •*«                 '         f *p« '»                            ' . *»■ •■•■ i', 'i i' •»•;•! ■ j                        » « it » » »r |«|                                    ο«(· ι r » r »» nc.»                  pr* i * It n . l.»                      I'-k.ir'J *iv »*•» S-4f*k th                                 fu / »i
                                                                 4»!VSr ,|* ||t 'II | R » t * lf*- .1 >•/ v .| I »» J 'vt«                                   irt iUI                 « tHN » k'         f » li        »t ifi                  il 4*» rtift , 4io A. TK *
                                                                                IV. POR IVI A Dtl t URI II iCATO 01 CIRCOLA / ION'i: A.TR.l
                                                                      r A "IR X ty*' **" tf ^1 or *."; y , t*> i ?«*                                                           an tnt^vr ai hcnr^UK» dtl prevlctto ridirne pfi #':rtn » » 'c rtì-i Sc^ìt
                                                                                o' rur , i « J. Afivrn a ! K.f.v.o JJ .                                                                     J1.II4 O I .
                                        p -.                          jc c.t / i ti"KJP4 . f 4J4 If'rv "" 1 '                                        1 ijn !«»»• 1             14 !>• cs-tn.i                             Sijin ti'i>«P"M.»?;"rc v\t r-tc c *                                                         . . . n *»« iVic
                                                                       • .              I.                    r.jii'x .»irntc . r>^ ' r • »mur .» in ,                         nn-fii n.»n                           \t ifi                      h'ijf •} «:r *c % • > » i'i , h.i Mv-'u. »-' • r » l i:c.i:rc
                   1      > >«i <u                                     ^ > >u i uf ••••.» »MV mvfn c*'i                                                     mi ».tt
                ' I »        ii'1          C>i ( •                                             rnJc'i «» 4«rt»ri4»î«t J »
                                                                                Il prc*r, » 'jF ofM' Ji • s*»i j'tfd                                                                       »•♦.i «* ;.* J * • o          ^ ; plfir.c :^ rc
  \          U                                                                                * C p'l't r . 4 ir»M' ,- li K -'I- J'.irt d'-ll tl:pi t «f                                                      P* f                    ."}<» d :«» ti CJ-
                                                                                •i»r- c                          ri*Mri ?.. t»i                                            r-r lu J. •>"•                                       dt rrt-r .>*
  τν.'Λ· 14 .«                                                           1 •• .'1 « i'4                             * A IR t p' i' .» I.» *v*n »
                                                   ;l » ff                                                                                r , vji, pri*, nel » \m id 4 U» nna                                                                             c*^f < pf«d<-ttC fiiUUilt*
                  • r»il«>0                      TwC4t>.              . '4           nv-'vi                                   pt»n                            e-'iifc          4 (." •tu ni . i - ■(&> \ «h 'i
                                           V. I i KMINl. PI R IA PRESI-SI AZIONE DEL CI kTUJCAlO DI CIRCOLAZIONE A. TR. |
                         Ku d» 4i *\*>l »/ •                               ^ 1 K 1 lovr c»srit «fi>*!«*«•» i ; U lN»jc.»nj                                                                   v'tl 4w n' av ' *                           Imo è va!,.!*» lohanto p^r » c^uanttuon di
  Ujr&                           4 Mjvn«/ ' 1                            »Hi urmn^ d*                                    PKH a d< . oirc« Uiua                                                ritwAUR <n féW                                            «ocre ti KrmiOf                                    rto
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO A / Il
                           D2CISI0ME NO .    / 77 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-Turchia
                                            /
                           relativa all' applicazione dell' articolo 3 del
                          protocollo f            "   all' accordo di Ankara alle
                          merci ottenute negli Sfati membri della Comunità
   :L CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE .
    I           .                                               .     •
, . istp. L' accordo che crea un' associazione fra la Comunità economica
  europea e La Turchia ,
              '      .           "                                        %           *
  vista il protocollo aggiuntivo               a det|fo accordo , in particolare l' artici
  colo !!i ,                                                       !;■ ;
  cons iterando che l' ammissione di -merci ottenete nella Comunità economica
  europea nelle circostanza di cui all' ,?rtico |r o 3 paragrafo 1 del protocollo
  aggiuntivo ,_ a (_ beneficio delle disposizioni del titolo I , capitolo I , se-»
  zi'one I e del capitolo Ilj di detto protocollo è subordinata alla riscos
  sione ,, n ®l ly Stato di esportazione , di un prelievo di compensazione
 cui 3lijq«ot$           dipende dal,la riduzione tariffaria accordata a tali nerej
  in Turchia ; cne detto prelievo non è riscossa fine a quando t' ali cu °t ti.
  della riduzione tariffaria non .supera; il 20 X ;
  considerando che il 1° gennaio 197S la Turchia procederla una nuova
  riduzione dei             dazi   doganali pari al 10 % dei . dazi ; di base per le
 ;* erci soggette al regime da 1 1 'arti colo 10 del protocollo aggiuntivo ,
  riduzione         che porterà al 30 % dei dazi          di base l' aliqcPta totale
 del le' riduzioni operate dalla Turchia fino - a tale data ; che , di conse
 guenza , occorre quindi prevedere un prelievo di conpensyzione per le
 suri-enzionate merci ottenute nella Comunità ;
                  1                       ν               , 1
 considerando che; nel l 1 interesse degli operatori e pef semplificare i
 co"pi'l'i delle amministrazioni doganali^è opportuno fissare fin d' ora Ui
 percentuali           da prendere in considerazione per li deterriinazione dell' ha Li
 quefa di dotto prelievo <j|i compensazione per l' intero periodo previsto
 dall' forticcio 10„, paragrafa 2 del protocollo .-aggiuntivo ; >
 considerando che per ii prodotti contemplati ^«il trattato che istituisce?
 la Comuni t«j europea cieL carbone e dell'acciaio è opportuno precisare che
                                                                                ••/■ m
 ---pagebreak---                                          - ?
                                           ■r
                                              -                    ALLEGATO A / :I
                                                                      I'          a, r
   Slitte percentuali si applicano ai dazi dvl,la tariffo unificata CEC*i ,
                 . •
   Cj; CI DE J
   A rticolo 1
   Lai percentuale dei d.iizi della tariffa doganale comune da prendere jin
   considerazione per lip determinazione delpaliquota del prelievo di
   cui al |L ' art i colo 3 / paragrafo 1 del protocollo aggiuntivo      è , per
   quanto riguarda le morrei ottenute negli Stati membri della Comunità
  e s ogg»tte al regime dell' articolo 10 di detto protocollo , è fissata
   come segue :                                            '
  - f-ticolo 2
 Piltr quanto riguarda (.e merci nella cui fabbricazione sono entrati
 pi"odoti;i di connetervfa della Comunità europea del carbone e dell'
 acciaio , le percentuali di cui all' articolo 1 si applicano ai dazi:
 doganali della tariffa unificata pei confronti dei prodotti di
  :<:ir-pet«?n za calla Comunità europea del ( parbone e de[,l'acciaio entrati
 n <tf l la 'fabbri « azione di dette merci .
 A'"T1COlO ~         '
'~"l    '   »
 L.i) presente decisione è applicabile a decorrere dal 1 gennaio 197S ,
                                                Fatto a
                                                Per "jl Consiglio di associazione
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                          DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZ.IONECEE-Turchia N.
                         che modifica La decisione n . '3 / 72 che fissa le
                         modalità di riscossione del prelievo di compensa
                         zione previsto dall' articolo 3 , paragrafo 1 del proto
                         collo aggiuntivo , all' accordo di Ankara
   .'L 'CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,
■ > i an o l' accordo che cr<ìi^ un * a ssoci ai;j ione fra, l'a / Comunità economica
                                                       ..        ■>- ' < .             •
  europi; a <i! la Turchia ,
                                '                    '                       *
  v i ■» i; p il protocollo aggiuntivo . in particolare l' articolo b ,
  ccii)ì.iderando che la decisione n . 3 / 'ì f2 ha stabilito te modalità di
  ri jìijoj siane del prelieno'di compensazione previsto dall' arti colo 3 ,
  pàfjjgrafq 1 de l protQCC|llo aggiuntivo sulla base delle norme appli
  cagli 'iry materia'primi) del 1° luglio 1963 negli scambi tra Stati
  re "-.bri ;
  considerando che le norme attualmente in vigore relative al prelievo
  di co^oen sazione da rijjCuot ere , al l 'o ccorrenza , negli scambi tra gli
 Stati membri originari e i nuovi Stati membri , nonché negli scambi tra
  Ì nuovi Stati Cembri differiscono dalle norma anteriori per quanto
 riguarda la data da prendere in considerazione per la determinazione
 dell' aliquota di detto prelievo ; che risulta opportuno adattare conseguen
 temente le disposizioni applicabili all' interno dell' associazione ,
 DECIDE              :      ■     .
 Ari:i : olo 1
 ■ >■ ■ y my . ■ ■ »   n                                  - f.
 Il testo dell' articolo Z della decisione n. 3/ 72 è sostituito dal te^to
 sefìupnte :                                                   \                 •
        rticolo ?
La cbta da orenderè in considerazione per la determinazione dell' aliquota
                                      zione
de |. prelievo 9 » compensa è quella "jn cui l' officio doganale competerli^ >
«stratta l' atto :(nedi£nu$ il qu,»le il di chiarente manifesta lapropria
vo onta di procederi? al l' esportatole delie oserei                       di cui alL'articol p 1 .
 ---pagebreak---                                                                /• '.IEC-ATO A / III
    Tu ci; svia ,, qua'nco dette nurpci sono soggette ad un regime di deposito        ^
    desinale o di zona francai nello Stajto di fabbri cazion«i , prima di
    essere esportate , la dc|t et da prendej-e in considerazione è quella in
    cui l' uflicio doganale competente accetta l' atto mediante il quale
                                      propria
    il <i|i phiarante manifesta la         volontà d ; sottoporrle merci ad
   unp dei regimi precedentemente menzionati .
   Articolo ? bis
  La data da prendere in considerazione per la deteminazione dell'
  aliquota dei dazi è quella in cui i prodotti di paesi terzi all'
  associazione sono stati ammessi al regime secondo cui è stata effettuata
   la fabbricazione ."
*> »                                               •
  Art i col o 2
                                !                                               . . .
     a oresente decisione elitra io vigore il           gennaio 1978 .
                                                 V
      *"9 «
                                        Per il Consiglio di associazione
                                        Il Precidenti?
 ---pagebreak---                                          Prp?oc;.:t dv
                                         Renclàrvr.to ( CEE ) n , .../7 ?
                                '        cel Conjiiglio cel ..........
                                         relativo all' applicazione, della decisione n.'
                                         del Consiglio cii associacene CEE-Turchia che ~ocific3
                                         la decisione n . 5 / 72 relativa ai retedi di cccreróz iene
                        '         .      amministrativa per l' applicazione degli articoli 2 w 3
                                         del protocollo aggiuntivo .ill'acccrco di Ankara
                                                     ,  i                        .i n
      V.
            . r-. ::-?; SIGLJO DELLE - cottura ™ EUROPEE ,,                           •
                - lito il trattato        che istituisce     U Comuriiit ^ econonic ,? europea , in
  '            sarti colare l' articolo V|3/                                                     ' .
               vista la proposta 'del la, |!io'n"nssione .
        y                                                     ,                         i
       '*                                                                 •
                CT.r si:;eran;}o c*e il reno | amento ( CEE > n * ^ 28 / 73 . del Consiglio ,      I
        £       >. * et::raio ^ 73 , relativa all' applicazione delle decisioni nn . *j / y 2 e
                    i                               *  '        ■      .    •                        •
      $   f
                **"72 cel Consiglio di associazione previsto dall' accordo che crea
                          • •
    i 's .« ssociazione fra la Co-uniti economica europea e li Turchia ( '•), - r-it }-
      /*
         j     ciito per ultimo dal regolamento CCEE ) n . 234C / 76C2 ), hs reso , rp l i e           i ». i
          ,    ^ e*la Comunica i net odi di cocperazione anr-.irsi stròt i v < stabiliti duu
             . decisione n . 5 / 72 de » Consiglio di 'associazione CtE-Turchia relativa a.i-
          : " etodi ci cc:cerazione agnini strati va per l' application » degli articoli
               - « 3 del protocollo aggiuntivo j al l' accordo c|i Ankar-i ;
                  ©ns -ieersn-.io che d;>tri ret adi tono stati redi ficst'i C '.U deci -» ione
                  * r., / 77" sei, Cesisi io di ùscociozio-ne e che , per 'cor i j-jucn *«»„ • £
. , : i ' -*- 5ifip garantire l' applicazione di quest' ultima decisione nella Ce -•
      &          -    : ;: rVAT Q iL PRESENTE SECOIAKSKTO '       •           -
 .A              \ 'f         n. L   59 del  5,3.1973 ., p ,
 ! % ¿ 2 ) 9,.y^ n. L 263 del 2?,ió.*97óf pf • 3|-
 ---pagebreak---   Per                 ri~~ùrd"j i - vtcdi di cocjwrazioiri ? agnini stntiva pi~r
   i. * j;:;i Li cajione degli articoli 2 e 3 tfel pr;>t:collo aggiuntivo        all'
  acc,:»'-o c!*e crea un * asscic i azione fra la Corn,.nità economica eurcnea
 e l.i Turchia , la . deci siciO * n . *../ 77 del Consiglio ci associazione
 alitata al presente r^olanento * ^ applicati le nella Comunità .
  i r r '• :: o l o i
 Il jrreservte re jota-iento cure in vigore il V' gennaio 197S .
 Il ■ o'-eser.ie re;ola-vnto è obbligatorio in tutti i suoi ^ lesnenti e
 di.-ettarw.te applicai lei in ciascuno degli Stati membri »
 facto i' • ' : ;                   , il
                                            Per |l Consiglio
                                              *
                                            lit Présidente    -
* '.«je . aUegato A / I del ¡irísente documento .
 ---pagebreak---                                     ' Pre-pesta dì •                              •
                                       Rccolai-í'nto ( CEE ) n . ,../7 7
                                     . del Consiglio del                 1977
                                       relativo all' applicazione celle ai sr,osi rioni
                                       acjot tate- nel c;uadro dell 'associazione fra la
                                       CcPunit * economica europea e la fjrchi'A .
                                       riguardo alla circola ? ione delle rerci n*lla
                                       cui fabbricazione sona entrati prodotti r.ro-
 !                                     veniente da paesi terai e non i~'*.essi in
                                       libera pratica né nella Comunità né in Turchia
 »   · I            -         1
 i                    •           »                                           •
                                      "           I  1 ' 1 "• "
          crr :> s:cLic : ei.ie ccmunxta europee ,
    vi ;;:» il trattato cine -istituisce la Conunitó economica europe */ in
   articolare l' articolo 113 /                                 i$ .
  -i                                                                 •
                                                               *
■ vi^tf la proposta della Commissione /
   cor i ideranco chf l' articolo 3 del protocollo aggiuntivo rallino
   -« '..'accordo ci- e crea un' associazione . fra la Comunità economi
                   e la Turchia stabilisce le condizioni da scc'c:-, sf ^ re affinerà •
   r;:;:»no essere avesse al beneficio delle disposizioni sulla libera
   circólazicr * le rerci Mila cui fabbri cazior.e sono' ent rati , prodotti
                            '     .            ^                                i
   prc . enier.ti cJ-i paesi t er i e .non -inr.essi .'in l ibera - pr ;.? i ca né rei la
   C:-_nità ré in . Turchia ; che dette , condizioni • consi stcno , in pertico"
   Ure / nella, riscossione eli un prelievo nel 'paese di f ci; ari caz ione ;
                              /                                            .                    i
   cc~r,ic.--rar.c;o c "? le -e dal ita di ri sros'sicne' cai prelievo sono state
   fissate cai Ccr.si;jlió ci asso : iaz iar.e CEE-Tyrcfcia con .-; J decisione
   n . 3 / 72 / modificata dalli ^ j decisione n . ,„,/ 77 ;
   cmsiaerandcv che , p ir li» mere » ottenute negl'i Stati re-bri della
                                                                                . '
  Ccu-ntà               e so7Tettij al r ^gi^e dell' articolo 10 cel protocollo
 addizionate allegato all' accordo di associazione / la . percentuale
 dei- ;;:ia ;i da prendere, in considerazione a occorrere dal 1° gennaio
oer ij differenti period'j «ji'cui al "suddetto articolo 1 ;) è stata
 fissata cai Consiglio d 'i « ssociazionf Ctt-ìTurchia con                          - decisione
 ---pagebreak---               ••.-- "« - a v       e r <; ce i;à.jr io prence re le osa- osar ie e' i sposi ; • cr,i per
     fle,s.ec"z ione deLLe Pf ^ y a *e deci siero all' jr.1;erno delU Cosmica/
             F..;>0TTAVQ IL fi'RCSCME REGOLAMENTO S                                                1 ' '
     Art •:        Ip 1i
         ' -"-iit ■■■■■– r
     Ai f irn <toU*3rclic3i"forie del protocol lo aggiuntivo : àUcrata all'
  . a*cpi w.o c <!" ere 3 un ss sci ci azione fra la Cenuri ita economica cu r cte3 e la
     r.r;i',i 3 , le r orci ottenute nella Comunità, , nella cui fabbri ca ; ice ty.o
    en?r<ui
       <
                    - precetti T-ncrtéiti . da un paese terzo all' ossecrazione  *
                                                                                > ere n.:n
                                                                                "
    si jrrsvavanc, ai sensi <;|i detto protocollo, in libera pratica re f*elU
    .or-^ri i;à ne in T-urcr ia , sono considerate r soddisfare                          'alle' "•nei"
   i'icri fissate per i 'applicazione celle disposizioni uiCTrotccol lo
    aggiuntivo relative alla progressiva . elir inaz ione , ir Turchia , tei
  sazi doganali e delle restrizioni quontitat i ve, concai- di tutte le
  n-i.sure di effetto equivalente / a condizione che siano osservate le
  seguenti cJisaosizioni »                              '     ■ ■' * ■
           •: 3lo ?                   /         ,         . . /
   ; ìk;3 itat0 "c *bf0 ài «'Soortaz ione è riscosso, sulle r< rei ottenute «.. f »
 :cr.= ì Z ieni ci cui all' articolo 1 , ,un prelievo la cui aliquota <• r>«ri
 aJ ^..^per^r.tuale'dei dazi della tariffa dogale con^e sui predott i
entrati nella loro f atrfcr 1 cazicne .-.                                                          -
- cr c^rro rT:„;ri3 re --efr-i nella cui fabbri cazicne sera entr.ni Trcur'ti
-■ :c -'ete.-.za ci la Co-u.-|it3 europea del, carene e ceil « acciai -,, certi.
                           si «valica à;i dazi sella - fari ff * un fi ceto r*i correrti s -; • s
 ■r = .:«: ti Ci co-rezenz ^ iiuUa Comunità, europe* 'dei carter, e e del l ' « cciy i a ' .
   .... - iri ne » la tintori cazi <:|,-sei di <2ette -merci . •         ' ■
 r : i - :• I ? 3
    /'a'ev0 Jà ris^tere sul'le'nerci ottenute alle concioni ai cui ,iu»'
          :oio 1 è calcolato in, funzione del la specie e del valore - ovvero, se
"i >«o, su >.. 3 . :ri t„e di ^P0Si ,.icne . dei pro,otti d< PJ(. S7 c;r;./
< . ' osseci azione entrai rolla fattri teiere - di dette ,erc-i. <;,ali scr.o
tau accertati dalU d^ora aU'atto cella loro *^-i ss i 0ne al reg ine secondo
n « è stata effettuata la' fabbricatone.-'
 ---pagebreak---                                                                                Î,-
                                                                                1"
                                                                               - 3 "                                         ? £' 5i / 1 1
                        cì .- ì da prer-ere in. considerazione per la determinazione c!t?l i 'alic.cta
            : el sreiie^o è creila in cui l' ufficio doganale cc^ete-.te accetta l' atto                                                                                y
                                                                                i
          i - eoi' ante il cuale il dichiarante manifesta la                            !
                                                                                op vcft.rntà ci procedere
                                                                                --r •
                                                                                : i|
                                                                                : VI
       .11  ■ l l' esperti : iene delle merci di' cui all' articolo 1 . . Tuttavia                               .
                                                                                , Quando cette                    ' <;à   il!..
                                                                                Y *.»
       j irci sene soggette ad un regime di deposito doganale o di zona franca nello Stato j?|
             • i'Tcro ci fcbbricazume^prira idi essere es-oirtate , la ja'ta' da rreriere                                                                                ili
                                                                 .           '*              '     '                                        '        ~
                  v" conside pacione è quella in cui l' ufficio degnale co-Detente accetta                                                                                ,:|j
                                           '    ,.     ......                                  ^         .     .   propria                                              ■ ÎJ
        ;         'atto neciarte il cuale il dichiarante ftanitv&ta la                                                 volontà di setto-                                •$
                    .•                                                                                .               .                   2' ;
     ■j         r'-r » le « erci 3d uno dei regimi precedentemente menzionati .                                                                                , 'ji
                  /■ •               - -             :                   :                                                           •                                 II
                            Ti da prendere in ccnsider a,zione per la det-erninaz iene de ; l' aliquota                                                                    i*
     '''                           .     •                   .                    ...            ' .•....
                              fi è creila in cui i prodotti . d | paest terzi al l * associa ;? iene scr.c.
    f                                                     _ * ■      »    Cui .                                                                                H:
    V
                              ammessi al regime seconao^ ^ stata effettuata la fabbri nazione ,                                                                        '.p
• ./ ♦
 : V)                                                                                g
   $
                       Lt»' percentuale dei daji da prender^ in • corvsidcrafienft per - la ceter *. ir.»»                                                           \J|
   :1          • 'i zK'f:* dell' aliquota del prelievo djj cui *1 l' articolo 2                                              , per - Cwinto                                 "|
    Λ       i ..                 .                                        -'         '                                  '.                                          ■ ' :Ìfl
             " ! ritarda le r<;rci solette al regime deH ' articolo 1C del protocollo                                                                                ;• \
               aggiuntivo è                    fissata core seoue :                                                                                ;
                     1                ''                                        1 •   '                      •
                          z$r il rt/ riodo dal 1° gennaio 19i'3 - al 31 dicembre J97S : 23 %                                                                   , '
                   ' -• cer il periodo cai 1° cannaio 1979 al 31 dicembre 197' : , iC %                                                                                ;|
                          cor il ?•? n' oda cai 1° nonna io 19.?0 al 31 . di ce– b re " 3 :0 : 50 Z                                                t          ,           J
                   '.- sser il periede dal 1° oehnaio' I1? ® * al 31 ducìTe t'??l : tC'V                                                                                |
             '            fier i l 'periedo « al- *° jernaic 1 ■> 2 al 31 diccïre «? 32 • ?0 %                                                                              .1
                       - ber U r-?ric3ì 'dal 1° Re.-.r.aio 15Ì3 al 31 dicerb're ' 5953' : £Z %
                                                               ■       '                                                                                «
                                                                                I
                .        c?r . il pvr.icco ciól *° gennaio T>34 al 31 dicembre 19S4 : 93 *                                                    , ,                      ■?
                                                                   •V ^                                                                    - . ■           ' -         /
                  ■ - ^ Cccorrere ¿ al I o ce.viaic , 19¿5 s                                                                     * ZZ X .                              ¡3
                            . i»       •                                              ■  ■- .        ;                                                                3 *
                   ;                         '          -                                                                  '   ■                 •       .      •     ; t
                                                                                A
                                                                                '
                                                                                :
                                                                                : «
                                                                                41
                                                                                !-ï
 ---pagebreak---   2 . la deroga all' arti colo 2 , il prelievo r.oA è riscosso quando la data
       r di cui all' artico lo 4 primo comma rientra nel periodo che ha avuto_
         termine il 31 dicembre 1977 »    i
 -' f- x i :;: to 6
 Il pnis>?nt<j regolamento lontra io vigere il '1*' gennaio 1^78 .-
  Il presente re^ola-ento j}| obt>. libatori *? in tutti i suoi ^ lenenti e
ciren; adente applicabile io ciascuno itegli                membri , ,
- atto a Bruxelles , il
                          ■                           -   *
                                                    4   ■
                        .
                                             Per il Consiglio
                                                i •
                                             21 Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 gennaio 1970 sulle modalità appropriate per le consultazioni previste nella decisione del Consiglio del 17 luglio 1969 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 7
Vol. 1970/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSEONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(70)7 def.
                                        Bruxelles , il 14 gennaio 1970
                                 Proposta di
                         UCCISIONE TEL CONSIGLIO
                            del 14 gennaio 1970
            sulle modalità appropriate per le consultazioni
        previste nella decisione del Consiglio del 17 luglio 1969
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7O) 7 def .
 ---pagebreak---                                       Proposta dl
                              ESC IS IONE EEL CONSIGLIO
                                del 14 gennaio 197Q
                sulle modalità appropriate per le consultazioni
          previste nella decisione del Consiglio del 17 luglio 1969
              i  '                             _
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
            /
IL CONSIGLIO BELLE COWUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea » e in partico
lare gli articoli 103 , paragrafo 2 , e 105 , paragrafo 1 }.
Vista la decisione del Consiglio del 17 luglio 1969 relativa al coordinamento
delle politiche economiche a "breve termine degli Stati membri , e in partico
lare l' articolo 2 , comma 3 »
Vista la proposta della Commissione ; ■/                              ' ' ; '
Considerando che , conformemente alla decisione di cui sopra , le modalità
appropriate per le consultazioni previste dagli articoli 1 e 3 devono essere
precisate dal Consiglio su proposta della Commissione , previo parere del Co
mitato monetario , del Comitato di politica oongiunturale e del Comitato di
politica di bilancio ;
Considerando che la Commissione ha- raccolto detti paréri e che da essi •"
risulta che . il modo più appropriato di . organizzare tali consultazioni è queir-
Io di prevedere che abbiano luogo nell' ambito di uno o dell' altro di questi
Comitati . in funzione della loro rispettiva competenza ed in relazione alla
natura delle decisioni e delle misure • da prendere in considerazione ? ohe , '
tuttavia , quando vari comitati sono competenti e quando l' urgenza non con
sente di riunirli tutti . in tempq utile ,, è opportuno convocarne uno soloj a '
scelta di uno Stato membro o della Commissione , con la partecipazione dei ' •
rappresentanti degli altri Comitati e del Comitato di politica economica a
                                                             I
medio termine ;
Considerando che , per dare tutta l' efficacia voluta alle consultazioni , è ......
opportuno prevedere uno scambio permanente, e sistematico .d '.informazioni sul
l' evoluzione della situazione economica degli Stati membri nell' ambito. dei
Comitati di cui alla decisione del 17 luglio 1969 e del Comitato di politica
economica a medio termine ;
 ---pagebreak---                              \
                                        r 2
Considerando inoltre che la cooperazione monetaria a breve termine , prevista
nel memorandum della Commissione del 12 febbraio 1969 T è stata organizzata
mediante un accordo tra banche centrali degli Stati membri in data
accordo che istituisce un sistema di sostegno monetario a breve termine ; che
il buon funzionamento di questo sistema esige l' adozione di una procedura di
consultazione speciale sulla situazione economica dello Stato membro che vi
ha fatto ricorso ; che il Comitato monetario è l' organo più indicato a tale
scopo ;
HA ADOTTATO LA PRESENTS DKCISIONE :
                                     Articolo 1
        Le consultazioni previste agli articoli 1 e 3 della decisione del Con
siglio del 17 luglio 1969 sono effettuate nell' ambito del Comitato monetario ,
del Comitato di politica congiunturale o del Comitato di politica di bilan
cio secondo le rispettive competenze e secondo la natura delle decisioni e
delle misure che formano oggetto delle consultazioni . Nel quadro di tali con
sultazioni , i membri dei Comitati agiscono in veste di rappresentanti degli
Stati membri .
                                     Articolo 2
        Quando una consultazione rientra nella competenza di due 0 dei tre
Comitati sopra menzionati e quando , data l' urgenza , la convocazione di cia
scuno di essi in tempo utile risulta impossibile , la consultazione viene ef
fettuata nell' ambito del Comitato scelto dallo Stato membro che chiede la
consultazione 0 dalla Commissione . Il presidente degli altri Comitati conside
rati all' articolo 1 e il presidente del Comitato di politica economica a medio
termine , o i loro rispettivi rappresentanti , partecipano a detta consultazione .
Alla riunione potranno partecipare , inoltre , alti funzionari appositamente
designati dai Governi in considerazione delle loro particolari competenze sui
problemi che formano oggetto delle consultazioni .
                                     Articolo 3 -
        Quando , conformemente all' articolo 2 , comma 2 , della decisione del Consi
glio del 17 luglio 1969 , imo Stato membro 0 la Commissione chiede che la con
sultazione abbia luogo in sede di Consiglio , essa sarà preceduta da una riu
nione del o dei Comitati competenti , a meno che l' urgenza non vi si opponga..
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                  Articolo 4
       II ricorso al sistema di sostegno monetario a "breve termine , istituito
dall' accordo intervenuto tra banche centrali degli Stati membri delle Comuni
tà europee e notificato al Consiglio in data                          è seguito
da una consultazione speciale sulla situazione economica del paese "beneficia
rio . Questa consultazione ha luogo nell' ambito del Comitato monetario , che
si riunisce il più rapidamente possibile . All' occorrenza , gli altri Comitati
citati all' articolo 1 potranno essere consultati in un secondo tempo .
                                  Articolo 5
       Le consultazioni rivestono carattere riservato . Il Comitato , nell' am
bito del quale avvengono le consultazioni , decide in merito alla forma con
cui dovranno venir portate a conoscenza dei servizi comunitari e nazionali
interessati le conclusioni cui sarà giunto .
        .                       ■ Articolo 6
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Presidente