title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 543/69 del Consiglio, del 25 marzo 1969, relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 616
Vol. 1971/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSÎONE BELLE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(71)616 def.
                                                Bruxelles^ 8 giugno 1971
                              Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento   ( CEE) n. 543/ 69 del Consiglio ,
         del 25 marzo 1969 » relativo   all' armonizzazione di alcune
  disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0K(7l ) 616 def.
 ---pagebreak---                               ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
       Il 25 marzo 1969 » il Consiglio ha adottato il regolamento ( CEE)
n. 543/69 relativo all' armonizzazione di alcune disposizioni in materia
sociale nel settore dei trasporti su strada .
       D' altra parte , i negoziati condotti dagli Stati membri per la conclu
sione , nel quadro della Commissione Economica per l' Europa , dell' Accordo euro
peo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti
internazionali su strada , hanno portato all' adozione del testo di un AETS che
è stato firmato il 1° luglio 1970 .
       Nel corso della sua 107a riunione , tenuta il 20 marzo 1970 » il Consiglio
ha osservato che , per consentire agli Stati membri di assolvere agli obblighi
risultanti dalle disposizioni dell 'AETS , il regolamento n . 543/69 avrebbe
dovuto essere modificato in modo da permettere la coesistenza dei due ordina
menti ed ha invitato la Commissione a sottoporgli in tempo utile adeguate
proposte per gli adattamenti necessari del suddetto regolamento ali 'AETS .
       Visto che il dissenso che opponeva la Commissione al Consiglio
riguardo alla negoziazione e alla stipulazione dell' Accordo in questione è
stato risolto con il decreto della Corte del 31 marzo 1971 » nessun ostaco
lo di principio impedisce ormai alla Commissione di sottoporre al Consiglio
una proposta volta a modificare il regolamento ( CEE) n . 543/69 del Consiglio ,
del 25 marzo 1969 » in modo da permetterne la coesistenza con le disposizio
ni dell 'AETS , a cui la Comunità potrebbe sottoscrivere . Il progetto di pro
posta di regolamento qui allegato è diretto a tale scopo .
       D' altra parte , per evitare difficoltà con taluni paesi terzi finché
non sarà in vigore l' AETS , sarebbe opportuno che i conducenti di veicoli
immatricolati in un paese terzo potessero far uso nella Comunità dei li
bretti di controllo prescritti nei loro rispettivi paesi , a condizione che
tali libretti contengano gli elementi essenziali per un controllo efficace .
L' uso di un tale libretto dovrebbe essere tuttavia oggetto di un benestare
da parte della Commissione , previa consultazione degli Stati membri .
       La Commissione presenta pertanto al Consiglio la seguente preposta:
 ---pagebreak---                                            - 2 -
        Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento ( CEE)
n . 543/69 del Consiglio , del 25 marzo 1969 » relativo all' armonizzazione di .alcune
          disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE , .       .  ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
    l' articolo 75 »
    Vista la proposta della Commissione ,
    Visto il parere del Parlamento europeo ,
    Visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
    Considerando che , ai sensi dell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 543/69 del
    Consiglio , detto regolamento si applica , a decorrere dal 1° ottobre 1970 , a
    tutti i trasporti su strada effettuati all' interno della Comunità mediante ■
    veicoli immatricolati in uno Stato membro o in un paese terzo ;
    che il suddetto articolo non è compatibile , nella sua' versione attuale , con
    l' applicazione , all' interno della Comunità , dell' Accordo europeo relativo al
    lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali
    su strada ( AETS) - concluso a Ginevra il 1° luglio 1970 nel quadro della
    Commissione economica per l' Europa - per quanto attiene ai trasporti in pro
    venienza e/o a destinazione dei paesi terzi effettuati da veicoli immatrico
    lati in un paese terzo firmatario di detto accordo ; che, per permettere alla
    Cornami tà la stipulazione dell' AETS , è necessario modificare corrispondente
    mente l' articolo 2 del regolamento in questione ;
    Considerando altresì' che esistono delle differenze fra il regime istituito
    dal regolamento ( CEE) n . 543/69 del Consiglio e il regime che entrerà in
    vigore con l' adozione dell 'AETS ; che una modifica di alcune disposizioni del
    regolamento relative al riposo settimanale , alla durata giornaliera della
    guida e al possesso del libretto individuale di controllo può permettere di
    evitare gli inconvenienti risultanti dalle suddette differenze ,
                                                                              •••/•••
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
         Il testo dell' articolo del regolamento ( CHE ) n . 543/ 69 del Consiglio
è completato dal comma seguente :.
" Tuttavia , a decorrere dall' entrata in vigore dell' Accordo europeo relativo
  al lavoro degli equipaggi dei veicoli che effettuano trasporti internazionali
  su strada ( AETS ), le disposizioni di detto Accordo si applicheranno ai
  trasporti internazionali su strada in provenienza e/o a destinazione dei
  paesi terzi parti contraenti dell' Accordo , quando siano effettuati da veicoli
  immatricolati in un paese terzo , anch' esso parte contraente dell' Accordo ".
                                     Articolo 2
       . Il testo dell' articolo 12 del regolamento ( CEE) n . 543/ 69 del Consiglio
viene cosi' completato :                                                  . ,
" Tuttavia , nel corso del periodo dal 1° aprile al 30 settembre incluso , il
  riposo settimanale di cui al precedente comma può essere sostituito , per i
  membri d' equipaggio di veicoli destinati al trasporto internazionale su
  strada di viaggiatori , da un riposo di almeno 60 ore consecutive , da godere
  interamente prima dello spirare di ogni periodo massimo di 14 giorni , conse
  cutivi . Tale riposo deve essere preceduto o seguito immediatamente da un
• periodo di riposo giornaliero conforme alle disposizioni dell' articolo 11
  del presente regolamento ".
                                     Articolo 3
         L' articolo 14 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n . 543/ 69 del Consiglio
è completato dal comma seguente :
 ---pagebreak--- "Tuttavia , per un periodo con termine al 1° ottobre 1972 , la Commissione ,
 dopo consultazione degli Stati membri , potrà consentire , per i conducenti
 di veicoli immatricolati in un paese terzo , un libretto di controllo di un
 modello diverso da quello che figura in allegato , a condizione che detto
 modello non diverga dal modello comunitario su punti essenziali e che forni
 sca le informazioni necessarie per un controllo efficace dell' applicazione
 delle disposizioni del presente regolamento .
                                 Articolo 4
      Il testo dell' articolo 19 del regolamento ( CEE) n . 543/ 69 del Consiglio
è completato dal paragrafo seguente :
"4 .  In deroga all' articolo 7 » paragrafo 2 , e fino al 1° ottobre 1972 , la
 durata giornaliera di guida non può superare 9 ore » qualunque sìa il tipo
 del veicolo , per i veicoli immatricolati in un paese terzo che effettuano
 trasporti in provenienza e/o a destinazione di paesi terzi ".
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga fino al 31 maggio 1969 l'applicazione dell'articolo 2 e dell'articolo 3 b) del regolamento n. 127/67/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 758
Vol. 1967/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                   COMMESSI 0H3 DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                           COM(67)758 def.
                                           Bruxelles , 13 novembre 19°7
                               Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          che proroga fino al 31 maggio 1969 l' applicazione
              dell' articolo 2 e dell' articolo 3     del
               regolamento n . 127/67/CEE del Consiglio
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CQM(67 ) 758 def
 ---pagebreak---                                 IÎTTRODÏÏZI Oîffi
       Il presente progetto di regolamento proroga sino al 31 maggio 1969
l' applicazione delle disposizioni particolari emanate con il regolamento •
n , 127/67/CEE del Consiglio a favore delle merci che formano oggetto del
regolamento n . I60/66 /CKG e che sono importate dagli Stati africani e mal
gascio associati e dai paesi e territori d' oltremare »
       Queste disposizioni prevedono , fra l' altro , che la riscossione da
parte degli Stati membri dell' elemento mobile applicatile all' importazione
di tapioca è sospesa sino al 31 dicembre 1967 e che è mantenuto sino alla
stessa data il regime di franchigia di cui fruiva eventualmente , a causa
della sua origine , la cioccolata importata negli Stati membri anteriormen
te al 1° giugno 1967 »
       Conformemente all' articolo 4 di detto regolamento , il Consiglio può 1
prorogare l' applicazione delle suddette disposizioni oltre il 31 dicembre
1967 ed al massimo fino al 31 maggio 1969 »
       Dato lo stato attuale e la prevedibile evoluzione a medio termine
degli scambi relativi alle merci considerate , risulta opportuno avvalersi
di tale possibilità e prorogare l' applicazione di dette disposizioni sino
al 31 maggio 1969 »
 ---pagebreak---                                Proposta di "
                        H3G0LAMBI1T0 DEL CONSIGLIO
             ohe proroga fino al 31 maggio 1969 l' applicazione
                  dell' articolo 2 e dell' articolo 3 b ) del
                   regolamento n . 127/67/CEE del Consiglio
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n . 16o/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre 1966 ,
relativo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci risul
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli - (1 ), modificato dal re
golamento n . IOI /67 /CEE ( 2 ), ed in particolare l' articolo 17 bis ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , tenuto conto delle disposizioni della Convenzione di
Yaoundè e della decisione 25 febbraio 1964 del Consiglio relativa alla
associazione dei paesi e territori d' oltrecare alla Comunità Economica
Europea, il Consiglio ha emanato , con il regolamento n . 127/67/CEE del
13 giugno 1967 ( 3 ) disposizioni particolari per l' importazione negli Sta
ti membri di talune merci alle quali si applica il regolamento n , I60/66 /CEE
originarie degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e ter
ritori d' oltremare associati ; che a norma di tali disposizioni partico
lari , fra l' altro , la riscossione da parte degli Stati membri dell' ele
mento mobile applicabile all' importazione di tapioca è sospesa sino al
31 dicembre 1967 ed è mantenuto sino alla stessa data il regime di fran
chigia di cui fruiva eventualmente , anteriormente al 1 0 giugno 1967 , a
causa della sua origine , la cioccolata importata negli Stati membri ;
                                                              • • •/» • •
( 1 ) G.U. n . 195 del 28.10.1966 , pag . 3361 /66
( 2 ) G.U. n . 96 del 25.5.1967 , pos . 1854/67
 ( 3 ) G.U. n . 119 del 20.6.1967 , pag . 2341 /67
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando che , conformemente all' articolo 4 del regolamento n . 127/ 67 /CE'B ,
il Consiglio può 1 prorogare l' applicazione delle suddette disposizioni oltre
il 31 dicembre 1967 e<i al massimo fino al 31 maggio 1969 ; che , dato lo sta
to attuale a la prevedibile evoluzione a medio termine degli scambi rela
tivi alle merci considerate , è opportuno avvalersi di tali possibilità ;
Considerando che gli Stati africani e malgascio associati sono stati con
sultati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
       L' applicazione dell' articolo 2 e dell' articolo 3 b ) del regolamen
to n . 127/67/CSE del Consiglio è prorogato sino al 31 maggio 1969 »
                                  Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1968 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente


title: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITA’ DI CEREALI DA FORAGGIO NECESSARIA PER LA PRODUZIONE DI UN CHILLOGRAMMO DI ANATRE TACCHINI OCHE FARAONE GALLINE OVAIOLE (a norma dell’art. 3 del Regolamento N. 22 relativo alla graduale attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame) (Proposta della Commisione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 95
Vol. 1962/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                 ECONOMICA EU RO PEA
                      COMMISSIONE
                                         VI/C0M(62) 95 definitivo
                                         Orig.s D
                                         Bruxelles , 21 maggio 1962
                                         Riservato
                      DETERMINAZIONE
                      DELLA QUANTITÀ » DI CEREALI
             DA FORAGGIO NECESSARIA PER LA PRODUZIONE DI
                          UN CHILOGRAMMO DI
                                ANATRE
                                TACCHINI
                                OCEE
                                FARAONE
                                GALLINE OVAIOLE
             (a norma dell' art . 3 del Regolamento N. 22
             relativo alla graduale attuazione di un 1 or
             ganizzazione comune dei mercati nel settore
                              del pollame )
               ( Proposta della Commissione al Consiglio )
                            /
 VI/C0M(62 ) 95 definitivo
 ---pagebreak---                                 Motiva^ione
      A norma dell' art . 3 § 4 in combinato disposto con l' art . 3 § 6 del
Regolamento n . 22 relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore del pollame , il Consiglio deve determinare
su proposta della Commissione , la quantità di cereali da foraggio neces
saria per la produzione di un chilogrammo di pollame .
      Il Consiglio ha già stabilito , in data 10-5.1962 , la quantità di
cereali da foraggio necessaria per la produzione di un chilogrammo di poi
lo da ingrasso macellato .
      Si propone di determinare come segue la quantità di cereali da fo
raggio necessaria por la produzione di un chilogrammo di
                           - galline ovaiolo macellato
                           - anatre macellato
                           - tacchini macellati
                           - ccno maocliato
                           - faraone maoollato
                           iì . Gallino ovaiole
      Noi calcolo del coofficiente di trasformazione per lo gallino ovaio
le si dove tener cento che
      - un coefficiente di trasformazione pari a 1 : 4,125 darebbe doi
        prolievi cosi' elevati che il commercio di galline ovaiolo
        macellato vex-robbo praticamente a mancare , e
 ---pagebreak---                                      - 2 -
         - una classif icaziono delle gallino ovaiolo richiesta da quella
           doi polli da ingrasso creerebbe dello difficoltà doganali di natu
           ra tocnica che sarebbe difficile od impossibile superare .
         E' quindi necessario assumere nella determinazione dol coefficiente
di trasformazione delle galline ovaiolo lo stesso coefficiente di trasfor-
maziono che si applica per i polli da ingrasso macellati . L' aliquota dol
mangime da allevamento non considerata por il calcolo dol coefficiente
di trasformazione delle galline ovaiolo , è assunta , quale mangime da alle
vamento , noi calcolo dol coofficionte di trasformaziono por lo uova in gu
scio dostinato al consumo . Nella sua seduta del 10.5*1962 il Consiglio ha
approvato il principio o lo modalità di questa ripartiziono doi mangimi
di allevamento fra villino o uova .
         La quantità di corcali da foraggio necessaria por la produzione di un
chilogrammo di gallina ovaiola macellata devo pertanto stabilirsi corno
seguo por tutti i Paesi r .ombri :
1 . 2,36 chilogrammi di ceroali da foraggio , quando l' animalo viene immes
    so nel commercio spennato , pulito , con la tosta e lo zampo ;
2 . 2,80 chilogrammi di corcali da foraggio , quando l' animalo vione immos-
    so noi commorcio spennato , pulito senza testa e lo zampo , ma con il
    cuore , il fegato e il vontrigÀV'' ( rigaglie commostibili ) 5
3 . 3,02 chilogrammi di cereali da foraggio , quando l' animale viono immes
    so nel commercio spennato , pulito , senza la tosta e le zampo e senza
    rigaglie • commestibili ,
                                   B. iinatro
1 . Anatro da ingrasso
a) L' ingrasso dello anatre , in quanto costituisca una parto dell' attività
    aziendale , » si limita all' ingrasso di animali giovani . Sfruttando inte
    gralmente la capacità di crescita doli 'animalo , 1 ' ingrasso dello anatro
    avviene" in circa 7-9 sottimano , fino ad un peso di 2,25-2,5 chilogrammi .
    L' allovamonto dello anatro da ingrasso cho vada oltre , al massimo , lo
    9 sottimano è antieconomico , infatti :
    - lo sfruttamento dogli alimenti da parto dogli animali vecchi diminui
        sco rapidamento
    - la raacollaciono dello anatro dove avvenire prima doli 1 invecchiamento
      . dogli animali
    Por l' inguaerò viene ncrrns.lrn.cnte utilizzata l' anatra di Pechino che
    consento , in un allevamento razionalo ,un 'alta velocità di crescita . Por
    il calcolo della quantità di corcali da foraggio necessaria por produrrò
                                                                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---     un chilogrammo di anatra da ingrasso ( coofficionto di trasformazione ) si
    assumo perciò 1 cho un' anatra di Pochino ingrassa in 8 settimane fino a
    2,35 chilogrammi .
     In tal caso si può 1 ritenere che , compresi gli sprechi in pratica ine
    vitabili , occorrerebbe una quantità di alimenti di 3,41 chilogrammi per
    ottonoro un aumento di poso di 1 chilogrammo .
b ) L' aliquota di corcali negli alimenti da ingrasso è relativamente alta .
    Gli alimenti per la fase inizialo di ingrasso (3 tipi di alimenti ) con
    tengono un' elevata aliquota di cereali pari a circa il 72$. Gli alimenti
    por la fase finale d' ingrasso contengono in generalo un' aliquota di corcali
    cho si aggira sul 76$. L' aliquota dei cereali negli alimenti da ingrasso
    è quindi in media del 74$»
c ) Il coefficiente di trasformazione risento anche dolio perdite nel corso
    dell' ingrasso . Comunque l' aliquota dolio perdite è in generale , por le
    anatro , relativamente bassa ; si può' assumere in media una proporziono
    del 2$. Por il calcolo del coefficiente di trasformaziono si assumo cho
    lo perdite si distribuiscono in modo che ogni animalo perduto durante
    l' ingrasso abbia consumato , in media , la metà della quantità di alimenti
    necessaria per la produzione di un animale pronto per la macellazione .
d) per produrre un uovo da cova è necessaria la seguente quantità di cercali
    da f oraggio :
    a ) alimenti in cereali por la produzione o l' allevamento
        delle anatro                                           250,3 g
    b ) aliquota di alimento dogli animali maschi               37»9 g
        in corcali ■                                           288>2 g
    Su 220 uova deposto da un' anatra da ingrasso , 33 uova non possono es-
    soro utilizzato come uova da cova a causa della forma , dello dimensioni ,
    o simili . Su ognuna dello 187 uova rimaste , viene cosi' a incidere una
    aliquota supplementare pari a 15,6 grammi di cereali da foraggio ; por
    lo uova effettivamente utilizzato por la cova occorro quindi una quanti
    tà di corcali da foraggio di 303,8 grammi .
    Dalle 187 uova nascono in media 130,9 anatroccoli . Per la produzione
    di questi anatroccoli occorrono 56,810 chilogrammi di cereali da foraggio .
    Tuttavia poiché il 33$ di detto . uova può'   ossero diversamente utiliz
    zato , si può' detrarre ancho la quantità di coroali da foraggio necessa
    ria per la produziono di quosto uova- pari a 3740 grammi . Per cui ad ogni
    anatroccolo corrispondono 53.070,6 : 130,9 = 405 g di coroali da foraggio .
 ---pagebreak--- o ) por produrrò 9Q anatro da ingrasso di 2,35 chilogrammi a poso vivo , è
     quindi necessaria la seguente quantità di corcali da foraggio :
     aa ) quantità di cereali per gli animali che completano
           1'ingrasso : 98 x 2,35 x 3,41 x 74 7° =                     581,14 3cg
     bb ) quantità di corcali por gli animali cho poriscono
           duranto 1'ingrassos 2 x 2,35 x 3»41 x 747°                    5 » 93 kg
                                         2
     cc ) quantità di ccroali por 100 anatroccoli messi al-        +    40,50 kg
          1 ' ingrasso
          Por ottenere un poso vivo di 98 x 2,35 = 230,30 kg
          sono nocossari in totalo ccroali da foraggio                 627,57 kg
    A un chilogrammo di poso vivo corrispondo dunque un' aliquota di ceroali
    pari a 2,725 kg , ciò' cho significa un consumo totale di alimenti pari
    a 3 > 58 chilogrammi ,
f ) La qualità di ccroali da foraggio nocossaria por la produziono di un
    chilogrammo di anatra da ingrasso dove dunquo stabilirsi per tutti gli .
    Stati membri , tenendo conto di coefficienti di rosa pari ali '89 0 70$,
    nel modo seguente :
    aa) 3,06 chilogrammi di corcali da foraggio quando l' animalo è commercia
          lizzato spennato o dissanguato , ma non pulitoi
    bb ) 3,89 chilogrammi di corcali da foraggio quando l' animalo è commercia
          lizzato spennato , pulito , senza la tosta e lo zampo , ma con o sonza il
          cuore , il fegato e il ventriglio ( rigaglie commestibili ).
    2 . Anatrc ' ovaiolo
          Il coofficionto di trasformazione dello anatro ovaiolo devo ossero sta
    bilito socondo gli stossi criteri usati per il coefficiente di trasformazio-
    no dello gallino ovaiolo . L' aliquota dei mangimi da allevamento , non consi
    derata por il calcolo del coefficiente di trasformazione dello anatro ovaio-
    lo dove ossoro assunta , qualo mangimo di allevamento , nel calcolo dol coof-
    ficionto di trasformazione por lo uova di anatra . Il coofficionto di trasfor
    mazione por lo anatro ovaiolo sono quindi i soguonti 1 : 3,06 0 1 : 3,89 .
                                    C. Tacchini
    1 . Tacchini da ingrasso
    a) Lo razzo dei tacchini differiscono considorovolmonto quanto al peso ;
         porcio' por la do terminazione dello quantità di alimenti utilizzato
         occorro riferirsi a valori assai diversi , a soconda cho si pratichi un
         ingrasso fino a posi elevati ( 7-11' kg) o un ingrasso fino a posi infe
         riori ( 4-7 kg). La domanda di animali da ingrasso di poso elevato ha
         registrato negli ultimi anni una forto flessione a vantaggio dello raz
         zo di poso inforioro cosicché si dovo assumerò per il calcolo doi
 ---pagebreak---     coofficionti di trasformazione un tacchino ingrassato fino a 5 chilogram
    mi . Qualo consumo medio si devo assumerò una quantità di alimenti pari a
    circa 3,8 kg per 1 chilogrammo dì aumento .
b ) Gli alimenti da ingrasso per i tacchini devono contenero all' inizio aun'ali
    quota d' albume pressoché identica a quella necessaria per le galline . Tut
    tavia per un ingrasso fino a 8 chilogrammi a peso vivo si può' assumere
    un' aliquota di cereali pari a circa il 75% •>
c ) Il coefficiento di trasformazione riconto anche delle perdite nel corso
    dell' ingrasso . L' aliquota di perdito por i tacchini è in generale dol 5f'»
    Por il calcolo del coefficiento di trasformazione si può' tuttavia assumerò
    cho l' aliquota di perdito sia pari al 4$ , tonondo presento che la maggior
    parto dello pordito avviano nei primi giorni dell' ingrasso e cho pertanto
    osso incidono in misura nulla o solo minine, sugli alimenti . Por il calcolo
    dol coefficiente di trasformazione si può' assumere quindi cho lo perdite
    si distribuiscano durante l' ingrasso in modo che ogni animale perduto abbia
    consumato in media , la metà della quantità di corcali da foraggio necessa
    ria per la produzione di un animalo pronto per la macollazione .
d) Por produrre un uovo da cova , è necessaria la seguente quantità di cereali
    da foraggio ;                                                                   y
    aa ) alimenti por la produzione e .l 'allevamento dello
         tacctino        ■                                             357 » 0 g
    bb ) aliquota dogli alimenti T>er pll . animali maschi         +    42 , 1 g
                                                                       399,1 g    ,
         Delle 90 uova deposto da una tacchina durante il periodo di deposi
    zione dello uova , 2 / non possono Deaero utilizzato corno uova da cova , a
    causa della forma , dello dimensioni e simili . Su ciascuna dello restanti
    63 uova viene quindi ad incidere un' aliquota supplementare pari a 42,5
    grammi di cereali da foraggio ;, por lo uova utilizzato por la cova è quindi
    necessaria una quantità di alimenti pari a 441*6 grammi . Da 63 uova da cova
    nascono 44,1 pulcini . Por' la produzione di questi pulcini occorrono quin
    di 27,8208 grammi di corcali da foraggio » Tuttavia poiché il 33^ di dot
    to uova può' ossero diversamente utilizzato , si può' detrarre ancho la
    quantità di cereali da foraggio necessaria por la produziono di quosto
    uova pari a 1 . 89O grammi «
         Por cui ad ogni pulcino corrispondono 259 « 308 s 44,1 = 588 grammi
    di cereali da foraggio .
 ---pagebreak---                /
                                   - 6 -
c ) Por produrrò 95 tacchino di 5 chilogrammi di poso vivo , è dunque neces
    saria la seguente quantità di cereali :
    aa ) quantità di cereali por gli animali che completano
         l' ingrasso 95 x 5>0 x 3,8 x 75^ =                       1 - 353 » 75 kg
    bb ) quantità di corcali por gli animali cho periscono
         durante l'ingrasso 4 5,0 x 3,8 75^.                           2g      ^
    cc ) quantità di corcali por 100 pulcini messi al
         l' ingrasso                                                   58,80 kg
    Por produrre 95 x 5,0 = 475 chilogrammi di poso vivo sono
    nocossari in totale                                           1.441,05 kg
    di corcali da foraggio .
    A un chilogrammo di poso vivo corrispondo quindi un' aliquota di coroali
    di chilogrammi 3,03 . Ciò' eorrispondo ad un consumo totale di alimenti
    pari a chilogrammi 4,04 .
f ) La quantità di coroali da foraggio necessaria por la produzione di un chi
    logrammo di tacchina macellata dovo dunque stabilirsi por tutti gli Stati
    membri , tenuto conto di un coeffioicnte di rosa pari al 78^, a 3,88 chilo
    grammi .
2 . Tacchino ovaiolo
         Il coefficiente di trasformazione per lo tacchino ovaiolo devo ossero
    stabilito secondo gli stessi criteri usati por il coefficiente di tra
    sformazione por lo galline ovaiole . L' aliquota di mangime d' allevamento ,
    non considerata nel calcolo del coefficiente di trasformazione per lo tac
    chino ovaiole , può' ossero assunta quale mangime d' allevamento nel calco
    lo del coofficionto di trasformazione por lo uova di tacchina . Il coof-
    ficionto di trasformazione per lo tacchino ovaiolo macellato è dunque
    1 : 3,88 .
                                   D. Ocho
1 . Ocho da ingrasso
a) Lo ocho sono allevato solo in luoghi in cui si dispono di una ricca ali--
    montaziono orbacoa poiché , di solito , nell' ingrasso dello oche , almono in
    determinati periodi , l' ingrasso proviene invia supplementare dall' alimen
    tazione orbacoa . L' ingrasso dolio ocho può' avvenire in 4 forme diverso !
    aa) ingrasso di ocho su grandi pascoli appositi ;
    bb ) ingrasso di ocho con alimentazione erbacea su terreno libero e con
         alimontaziono integrativa !
    cc ) ingrasso di papori con impiego di terrono libero ;
    dd ) ingrasso di papori in pollai .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
    La prima forma d' ingrasso e possibile od usualo solo - in pocho località
    con    grandi pascoli dedicati soltanto ali 'allevamento dolio ocho . La for
    ma più comune è attualmente quella dell' ingrasso con alimentazione olea
    cea su terreno libero e con alimentazione integrativa ; ossa viono prati
    cata proferibilmente in aziende agricolo familiari . L' ingrasso di papca?i
    è corrcnto in alcune regioni corno attività collaterale tradizionale , ma
    del pari che la quarta forma di ingrasso , ha un' importanza soltanto teo
    rica , sonza particolari conseguenze sul mercato .
    Pertanto ,     per il calcolo del coefficiente d'i trasformaziono si deve
    assumere l' ingrasso di oche con alimentazione erbacea su terreno libero
    o con alimentazione integrativa . Como alimentazione di baso si assumo quel-
    ""a  orbacca , mentre i corcali sono considerati alimenti integrativi .
b ) Da alcuni esperimenti risulta che il consumo quotidiano medio di cerea
    li di un papero nello primo 4 settimane ( 28 giorni ) si aggira intorno
    ai 22,14 grammi . I paperi , nello prime 4 settimane dell' ingrasso , ri
    chiedono anche un ' alimentazione integrativa di 620 grammi di cereali .
c ) Noi successivi 136 giorni , in genero dal 1° giugno al 15 ottobre , lo
    ocho vengono tenuto in torroni erbosi delimitati o richiodono un' ali-
    mentaziono integrativa di circa 5 grammi di cereali al giorno , por un
    totalo di circa 6,8 chilogrammi di cereali .
d ) L' ingrasso vero o proprio si limita al successivo periodo di soi sotti-
    mano durante il quale allo ocho vongono somministrati circa 12 chilo
    grammi di corcali o nel qualo aumentano da kg 1,5 a kg 5>0 - 6,5 » In
    quest' ultima fase dell' ingrasso non occorre più considerare lo perdi
    te .
o ) Il coofficionte di trasformazione risento ancho dello perdite che si
    vorificano nel corso dell' ingrasso . L' aliquota di perdite si può' sta
    bilirò , nella seconda fase dell' ingrasso , al 4^. Per il calcolo dol
    coefficiente di trasformaziono si assumo che lo perdite durante l' in
    grasso si distribuiscono in modo cho , ogni animalo perduto abbia consu
    mato in media la metà della quantità di alimenti necessaria por la pro
    duzione di un animale che sia entrato nella terza faso dell' ingrasso .
f ) Per produrre un uovo da cova è necessaria la seguente quantità di ce
    reali da foraggio :
    aa) alimenti per la produzione e l' allevamento dell' oca      521,4 g'
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                      Riporto : 521,4 g.
   bb ) Aliquota di alimanti per gli animali                    65,2 g
                                                               586,6 g
   Dalle 35 uova deposte dall' oca e che possono tutte essere utilizzate
   come uova da cova , nascono 22,75 paperi , assumendo una percentuale di
   nascite del 65$. Per la produzione di tali paperi sono dunque necessa
   ri 20,531 chilogrammi di cereali da foraggio . Tuttavia , poiché il 35Ì°
   di dette uova può' essere diversamente utilizzato si può' detrarre an
   che la quantità di cereali da foraggio necessaria per la produzione di
   queste uova , pari a 2.100 grammi .
   Per cui ad ogni papero corrispondono 18.431 s 22,75 = 810 grammi di ce
   reali da foraggio .                                                     ,
g) Por produrre 56 oche di 6,5 chilogrammi a poso vivo è quindi necessaria
   la seguente quantità di cereali da foraggio :                              *
   aa ) quantità di coroali per 100 paperi duranto lo primo quattro
        sottimeno di allovamonto                                      62,000 kg
   bb ) quantità di cereali por 96 papori come alimentazione inte
        grativa durante 136 giorni di pascolo : 96 x 136 x 0,05 = 652,800 kg
   cc ) quantità di coroali por quattro papori che periscono duran-
        to la seconda fase dell 'ingrasso: / 136 x 0,05 _             13 600 kg
   dd ) quantità di corcali por 96 paperi durante la fase finale
        dell' ingrasso : 96 z 12,0 =         "                   1.152,000 kg
   oe ) quantità di cereali por 100 papori mossi all' ingrasso + 81 , 000 kg
   Por ottenere un peso vivo di 96 x 6 S 5 = 624 chilogrammi
   sono necessari in totale                                      T. 961 , 400 kg
   chilogrammi di coroali da foraggio .
   A un chilogrammo di poso vivo corrispondo dunque un' aliquota di coroali
   di chilogrammi 3 /14°
h) La quantità di cereali da foraggio necessaria por la produzione di oca
   da ingrasso macellata dove dunque stabilirsi por tutti gli Stati membri ,
   tenuto conto dei coofficionti di rosa pari ali '82$ e al 75$, noi modo
   soguento :
   aa ) kg 3,83 di coroali da foraggio quando l' animalo è commercializzato
        sponnato 0 dissanguato , ma non pulito ;
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                            - 9 -
           bb ) kg 4,19 di corcali da foraggio quando l' animalo è commorcializzato
                spennato , pulito sonza la toj fca o lo zampo , con o sonza cuoro o
                ventriglio .
 2 . Ocho ovaiolo
             Il coofficionto di trasformazione per lo ocho ovaiolo devo essoro sta-
     tolito socondo gli stossi critori usati per il coefficiente di trasformazio-
     no dello gallino ovaiolo . L' aliquota dol mangime da allevamento non consi
     derata noi calcolo dol coofficiento di trasformaziono dello ocho ovaiolo ,
     dovo essere assunta quale mangime d' allevamento , nel calcolo dol coofficien-
     to di trasformaziono por lo uova d' oca .
             I coefficienti di trasformaziono por lo ocho ovaiolo macellato sono
     dunquo pari a 1 s 3,83 o 1 s 4,19 »
                                      E. Faraono
I. Faraone da ingrasso
a) L' ingrasso dello faraone fino ad un poso vivo medio di circa kg 1,2 avvio-
     nò in 13-15 settimane . Como consumo medio d' alimenti per l' aumento di un
     kg , si assumo in pratica , por un ingrasso di kg 1,20 un' al imont aziono to-
     talo pari a kg 4,8 , compresi gli sprechi .
b) L' aliquota di cereali nell' alimentazione da ingrasso ammonta all' 80$.
c ) Il coofficiento di trasformazione risente dello perdite cho si verifica
     no noi corso dell' ingrasso . Por un ingrasso fino a g 1.200 l' aliquota
     di pordito è pari a circa il
     Per il calcolo dol coefficiente di trasformaziono si xuo' tuttavia assu
     merò cho l' aliquota sia pari al 4fo, tenendo presento cho la maggior parto
     dello perdite avviene noi primi giorni dell' ingrasso e che incidono quindi
     in misura nulla o solo minima sugli alimenti . Nel seguente calcolo si assu
     mo cho tale percentuale si distribuisca in modo cho ogni animalo perduto
     abbia consumato in media la metà della quantità dì cereali da foraggio ne
     cessaria por la produzione di un animalo pronto por la macollaziono . Nol-
     1 'aliquota di pordito non sono tuttavia considorato lo perdite dovuto ad
     ovonti occozionali .
d) Por produrrò un uovo da cova è necessaria la seguente quantità di cereali
     da foraggio :
     aa) alimenti por la produziono o allevamento della faraona             192,8 grammi
     bb ) aliquota di alienanti dogli animali maschi                       + 17.5 grammi
                                                                            210,3 grammi
                                                                               • • •/ ■ • •
 ---pagebreak---                                       - 10 -
     Su 160 uova , deposto dalla faraona noi periodo di deposizione dello uova ,
     16 non possono ossoro utilizzato come uova da cova a causa della forma ,
     dello dimensioni e simili . Su ciascuna dello restanti 144 uova viene quin
     di ad incidere un' aliquota supplementare pari a g 1,1 di cereali da forag
    gio ; per le uova utilizzate nella cova è necessaria dunque una quantità
     di corcali da foraggio pari a g 21 1,4 - Da 144 uova nascono 100,8 pulcini .
     Por la produzione di ossi sono necessari 30,4416 chilogrammi di coroali
    da foraggio * Tuttavia poiché il 33Ì° dello uova può 1 essere diversamente
    utilizzato si dove detrarre anche la quantità di coroali da foraggio no-
    cossaria per la produzione di tali uova pari a 3»200 grammi .
    Per cui ad ogni pulcino corrispondono 27241,6 : 100,8 = 270,3 grammi di
    corcali da foraggio ,
o ) Per produrre 94 faraone di 1,2 chilogrammi a poso vivo , è nocossaria la
    soguonto quantità di cereali da foraggio :
    aa) quantità di coroali por gli animali che completano l' ingrasso :
         94 x 1,2 x 4,58 x 80%                       =                413,30 kg
    bb ) quantità di coroali por gli animali che periscono noi corso
         dell' ingrasso : J ,2 x 5,48 ^              =                  8,79 kg
    cc ) quantità di cereali messi all' ingrasso                    + 27*03 kg
    Por ottenere un peso vivo di 94 x 1,2 kg sono
    nocessari in totale      ,                                       449,12 kg
    chilogrammi di cereali da foraggio . A un chilogrammo a poso vivo corri
    spondo dunque un' aliquota di coroali da foraggio di chilogrammi 3 > 98 .
    Ciò' cho significa un' alimentazione totale di 4,975 kg »
f ) La quantità di coroali da foraggio nocossaria per la produzione di un chi
    logrammo di faraona da ingrasso macellata si devo dunque stabilirò per
    tutti gli Stati membri , tenendo conto di un coofficionto di rosa pari al
    70$, a 5,69 kg .
2 . Paraono ovaiolo
           Il coofficionto di trasformazione por lo faraone ovaiolo dovo ossoro
    stabilito secondo gli stossi criteri usati por il coofficionto di trasfor-
    maziono dolio gallino ovaiolo . L' aliquota di mangime d' allevamento non
    considerata noi calcolo dol coofficionto di trasformazione delle faraone
    ovaiolo , può' ossero assunta qualo mangime d' allevamento noi calcolo dol
    coofficionto di trasformazione por lo uova di faraona .
           Il coofficionto di trasformazione por lo faraone ovaiolo macellato
    è dunque pari a 1 : 5,69 •
 ---pagebreak---                           Coofficicnto di trasformazione por il poliamo domestico
                  polli da ingrasso/       anatro da ingrasso/ tacchino da ingrasso / oohe da ingrasso / faraone da ingrasso/
                  gallino ovaiolo          anatro ovaiolo      tacchine ovaiole       oche ovaiolo       faraone ovaiole
1 vivo                  1 , 96                2,725             3,03                      3,14             3,98
2 macollatc             2,36 ( 1 )            3,06 ( 2 )        3,88 ( 2 )                3,83(2 )         5,59
a) spennato , con la
    testa o lo zampo
b ) sponnato , pulito ,
    sonza la tosta o    2,80                  3,89              3,38                      4,19(3 )         5,69
    lo zampo con riga
    glie commc stilili
c ) sponnato , pulito ,
    senza la tosta o    3,02                  3,89              3,88                      4,19             5,69
    lo zampo 0 sonza
    rigaglie commesti
    bili
                 Notas ( 1 ) pulito
                        ( 2 ) non pulito
                        ( 3 ) sonza il fogato
 ---pagebreak---                                   Pro^ctto
                           REGOLAMENTO N°   ...
     RELATIVO ALLA DETERMINAZIONE DELLA QUANTITÀ ' DI CEREALI DA
     FORAGGIO HE CESSARLI PER LA PRODUZIONE DI
                                   ANATRE
                                   TACCHIMI
                                   OCHE
                                   FARA0NE
                                   GALLINE OVAIOLE
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il Regolamento n . 22 relativo alla graduale attuazione di un' or
ganizzazione comuno doi mercati nel settore del pollame e in particola
re l' art . 3 § 6 secondo comma ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per il calcolo del primo elemento del prelievo intraco
munitario per il poliamo è necessario stabilire la quantità di ccroali
da foraggio necessaria per la produzione di un chilogrammo di pollame
( coefficiente di trasformazione ) cho deve essere identico per tutti gli
Stati membri 5
Considerando cho i coefficienti di trasformazione sono stabiliti sulla
baso doi rapporti effettivamente esistenti noi singoli Stati membri 5 cho
a questo fino possono essere preso in considerazione soltanto quelle
aziondo in cui l' allevamento di pollame costituisca una parto non tra
scurabile dell' attività e che presentano una produzione di effettiva
importanza per il mercato j
Considerando cho il coefficiente di trasformazione por le anatre da in
grasso si calcola assumendo che por la produzione di un' anatra di circa
2,35 chilogrammi di peso vivo occorrono , compresi gli sprechi , chilo
grammi 8,0135 di alimenti ; cho l' aliquota delle perdite è pari al 2$ Q
cho l' aliquota di cereali negli     alimenti da ingrasso per le anatre è
pari al 74Ì°.
Considerando che per le anatre macellate i coefficienti di trasforma
zione sono calcolati tenendo presente i coefficienti di trasformazione
delle anatre vivo e i coefficienti di rosa , cho ascendono all' 89$ ed
al 70$.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Considerando cho il coefficiento di trasformazione per i tacchini da in
grasso si calcola assumendo per le. produzione di un tacchino di circa
5 chilogrammi a poso vivo , occorrono , compresi gli sprechi , 19 chilo
grammi di alimenti | cho l' aliquota delle perdite è pari al 4Ì° o l' ali
quota di cereali negli alimenti da ingrasso per i tacchini è pari al
75% ;
Considerando che per i tacchini macellati i coefficienti di trasforma-
ziono sono calcolati tenendo presente i coofficienti di trasformazione
dei tacchini vivi e i coefficienti di rosa cho ascondono al 78Ì°\
Considerando cho il coefficiente di trasformazione per lo ocho da in
grasso si calcola assumendo cho la ferma più comune di allevamento è
l' ingrasso dell' oca con alimentazione erbacea su , terreno libero e con
alimentazione integrativa fino a 6,5 chilogrammi di peso vivo ;
Considerando che per questo metodo d' ingrasso un papero richiede 620
grammi di coreali nelle primo quattro settimane , 6,8 chilogrammi di
cereali nei successivi 136 giorni e 12 chilogrammi di coreali in totale
nel successivo periodo di 6 settimane , assumendo durante il secondo pe
riodo di ingrasso un' aliquota di perdite pari al 4$f
Considerando che per lo oche macellate i coefficienti di trasformazione
sono calcolati tenendo presente ix coefficiente di trasformazione por le
oche vivo ed i coefficienti di rosa cho sono pari ali '82 e al 75$!
Considerando che il coefficiente di trasformazione per le faraone si cal
cola assumendo che per la produzione di una faraona di 1,2 kg a peso vivo
occorrono , comprosi gli sprechi , chilogrammi 5*496 di alimenti , che
        i
l' aliquota dolio perdite è pari al 4Ì° o l' aliquota dei corcali negli
alimenti da ingrasso dolio faraone è pari ali '80
Considerando che per le faraone macellate i coefficienti di trasforma-
ziono sono calcolati tenendo presento i coefficienti di trasformazione
por lo faraone vivo od i coefficienti di resa che sono pari al 70$s ,
                                                                    • • •/ • • 9
 ---pagebreak--- Considerando che i coefficienti di trasformazione per lo anatre ovaiole
macellate , per lo tacchino ovaiolo macellato , per le oche ovaiole macel
late , por lo faraone macellate e por lo galline ovaiole macellato sono
equiparati ai coefficienti di trasformazione por gli animali da ingrasso
corrispondenti 5 o cho l' aliquota dei mangimi d' allevamento , non considera
ta per il calcolo doi coefficienti di trasformazione per le ovaiolo , è
assunta qualo mangime d' allevamento nel calcolo dei coefficienti di tra
sformazione por lo uova in guscio ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1 0
( 1 ) La quantità di cereali da foraggio necessaria por la produzione di
un chilogrammo di poliamo macollato è fissata , per tutti gli Stati mem
bri , come segue ;
a) per lo anatro :
     1 . 3,06 chilogrammi di cereali da foraggio , quando l' animale viene
         immesso noi commercio spennato , dissanguato , non pulito , con la
         testa e le zar.por
                                                              *
     2 . 3,89 chilogrammi di cereali da foraggio , quando l' animale viene
         immesso nel commercio spennato , pulito , senza la testa e le zampe ,
         ma con o senza il cuore , il fegato ed il ventriglio ( rigaglie com
         mestibili ) ;
b) per i tacchini :
     3,88 chilogrammi di cereali da foraggio
c) per le oche :
     1 . 3,83 chilogrammi di cereali da foraggio , quando l' animale viene
         immesso nel commercio spennato , dissanguato , non pulito , con la
         testa e le zampe 5
     2 . 4,19 chilogrammi di cereali da foraggio , quando l' animale viene im
         messo nel commercio spennato , pulito , senza la testa e le zampe ,
         con o senza il cuore e il ventriglio ?
d) per le faraono :
     5,69 chilogrammi di cercali da foraggio :
 ---pagebreak---                                   - 4 -
o ) per lo gallino ovaiolc :
    1 . 2,36 chilogrammi di cereali da foraggio , quando l' animale viene
        immesso nel commercio spennato , pulito e con la testa o lo zam
        po 5
    2 . 2,80 chilogrammi di cereali da foraggio quando l' animale viene
        immesso nel commercio spennato , pulito , senza la tosta 0 le zam
        po , ma con il cuore , il fegato e il ventriglio ( rigaglie comme
        stibili )!
    3 . 3>02 chilogrammi di cereali da foraggio quando l' animale viene
        immesso nel commercio spennato , pulito , senza la testa e le zam
        pe e sena& le rigaglie commestibili ;
( 2) Il pollame macellato che venga immosso nel commercio divorsamonto
che noi modi di preparazione considerati nel paragrafo ( 1 ) ( preparazio-
no atipica ) , è equiparato al pollame macellato nei modi indicati noi
paragrafo ( 1 ) al quale maggiormente si avvicina . Qualora tuttavia la
preparazione     atipica si avvicini maggiormente a due dei modi di pre
parazione indicati nel paragrafo ( 1 ), si applica il coefficiente di
trasformazione del modo di preparazione por il quale tale coofficiento
è più alto .
                                Articolo 2
Il presento regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficialo dello Comunità Europeo .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di
rottamente applicabile in ciascuno dogli Stati membri .
                                              Fatto a Bruxelles il
                                                 Per il Consiglio
                                                   Il Presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla modifica del regime di scambi intacomunitari di latte condensato zuccherato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 43
Vol. 1965/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                    ECONOMICA                      EU ROPEA
                         COMMISSIONE
                                          VI/COM(65)43 def.
                                          Bruxelles . 11 febbraio 1965
                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO  DEL  CONSIGLIO
               relativo alla modifica del regime di scambi
                intacomunitari di latte condensato zuccherato
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M(65 ) bj> def
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
  Il regime degli scambi istituito dal regolamento n . 13/6k/CEE
  consente l' esportazione verso uno Stato membro di latte conden
  sato zuccherato , originario dello Stato membro esportatore , nel
  la cui fabbricazione è stato utilizzato zucchero che non sia
  stato sottoposto ai dazi doganali e alle imposizioni ad esso ap
  plicabili nello Stato membro esportatore »
. D' altro lato , conformemente all' articolo 3 del suddetto regola
  mento , il prezzo franco frontiera che serve per il calcolo dei
  prelievi intracomunitari è determinato sulla base dei prezzi ai
  quali i produttori dello Stato membro esportatore vendono i lo
  ro prodotti partenza fabbrica , vale a dire sulla base di prezzi
  che comprendono l' ammontare dei dazi doganali e delle imposizio
  ni riscosse sulle materie prime nello Stato membro esportatore .
  Di conseguenza , il prezzo franco frontiera determinato per il
  latte condensato zuccherato non riflette il prezzo del prodotto
  fabbricato con zucchero che abbia beneficiato di un' esenzione o
  di un ristorno di dazi doganali o imposizioni applicabili nello
  Stato membro esportatore .
  Il presente progetto ha lo scopo di correggere tale disparità
 propria del latte condensato . A tale scopo , esso prevede un re
  gime che porta il prezzo dello zucchero incorporato nel latte
  condensato zuccherato al livello del prezzo dello zucchero desti
 nato al consumo nello Stato membro esportatore .
 ---pagebreak---                               • Proposta ai
                        REGOLAMENTO    DEL CCNSIGLIO
                    relativo alla modifica del regine dì * "■           '•
                    scambi intracomunitari di 'lette con-
                                dens at o zuccherato .
   ■       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ■
Visto il regolamento n° Ì3/64/CEÈ del Consiglio del 5 febbraio 1964 ? relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore'
del latte è dei prodotti' lattiero-caseari ( l ) èd* in particolare l' articolo 23j
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO , da un lato , che il regime degli scambi istituito dal regolamento
n° I3/64/CEE consente l' esportazione da uno Stato membro verso un altro Stato
membro di latte condensato zuccherato fabbricato nello Stato membro esportatore ,
nella cui fabbricazione è stato utilizzato zucchero che non sia stato essoggettat
a dazi doganali e imposizioni ad esso applicabili nello Statò membro' esportatore ;
CONSIDERANDO , d' altro lato , che l' articolo 3 del regolamento n° I3/64/CEE
prevede che il prezzo franco frontiera che serve per il calcolo dei prelievi
intracomunitari è determinato in base ai prezzi si quali i produttori , nello
Stato membro esportatore , vendono i propri prodotti partenza fabbricai che tali
                                                                   "state
prezzi sono constatati per i prodotti le cui materie prime sono soggette elle
riscossione di dazi doganali c imposizioni applicabili in quest' ultimo Stato
membro ;
CONSIDERANDO che pertanto il prezzo franco frontiera cosi determinato per il-
latte condensato zuccherato non riflette il prezzo del prodotto fabbricato con
zucchero che abbia beneficato di un' esenzione o di un' ristorno di dazi doga
nali e impceiami applicabili nello Stato membro esportatore ;
                                                                         • • •/ • • •
( 1 ) G. U. n° 34 del 27-2.1964 p. 549/ 64
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che , al fine di tener conto di particolari condizioni in cui si trovs
il latte condensato zuccherato , è pertanto opportuno prevedere per tale prodotto
un regime di scambi intracomvj&iteri che essicuri che il prezzo dello zucchero
impiegato nella fabbricazione di' tale prodotto sia portato al livello del prezzo ds
zucchero destinato al consumo nello Stato membro esportatore !
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO r                                 ,
                                     Articolo unico
E' incompatibile con l' applicazione del regolamento n° I3/ 64/ CEE l' esportazione
da uno Stato membro verso un altro Statfe membro dei prodotti che fanno parte del
gruppo n°5 di cui all' allegato I del regolamento n° lll /64/CEE ( l ) nella cui
fabbricazione sts. stato utilizzate , durante fabbricazione 0 in una precedente fase
di lavorazione , zucchero che non sia stato soggetto ai d.ffzi doganali o ed imposizio
ni di effetto- equivalente        applicabili allo zucchero destinato al consumo nello
Stato membro esportatore ,                                                    o abbia
beneficiato di un ristorno totale o parziale di detti dSzi doganali o imposizioni .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il :        '      '                              Per il Consiglio ,
                                                             ■        Il Présidente ,
 ( l ) G. U. n « 130 del 12.8.1964 p . 2174/ 64


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante disposizioni complementari al regolamento (CEE) n. 2599/69 che fissa il prezzo di base ed il prezzo d'acqsuisto per le mele

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 250
Vol. 1970/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(70) 250 def.
                                                Bruxelles , 3 marzo 1970
                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante disposizioni complementari al regolamento ( CEE) n. 2599/69 che
                   fissa il prezzo di base ed il prezzo
                         d' acqsuisto per le mele
C0î!(70 ) 250 def.
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
recante disposizioni complementari al regolamento ( CEE) n . 2599/69 che fissa
                       il prezzo di base ed il prezzo d' acquisto per
                                          le MELE-
                   IL COMSIGLIO DELLE COMUNITA EuROPEE ,
                   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
                   visto il regolamento n . 159/ 66/CEE del Consiglio , del 25 ottobre
                   1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
                   comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli^, in parti
                   colare gli articoli 4 e 14 »
                   vista la proposta delia Cómmissione ,
Considerando che il regolamento ( CEE) n . 2599/69 ^el Consiglio , del l'3 dicembre 1969 »
che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le mele per il periodo dal
                                  2
1° gennaio al 31 maggio 1970        » stabilisce detti prezzi per le mele della categoria
di qualità I |
Considerando che , per un periodo che termina il 31 maggio 1970 » è opportuno prevedere
la possibilità di effettuare teli costatazioni in base ai corsi rilevati per le mele
della categoria di qualità II , in considerazione del loro carattere rappresentativo
durante detto periodo , su alcuni mercati della Comunità ,
                   HAiDOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
                   L' articolo 3 del regolamento ( CEE) n° 2599/69 ^ completato dalla
disposizione seguente :
" d) per il periodo che termina il 31 maggio 1970 , in base ai corsi rilevati sui
       mercati rappresentativi alla produczione , per le mele dell© varietà Golden Deli-
       cious   o Imperatore , categoria di qualità II , calibro pari o superiore a 70 mm ,
       presentate in imballaggio . In tal caso , ai corsi , diminuiti eventualmente del
       costo dell' imballaggio incluso , si applica il coefficiente 1,4 «"
                                                                                ./•
( l ) G.U. n . 192 del 27 ottobre 1966 , pag. 3236/66
( 2 ) G.U. n . L. 324 du 27 dicembre 1969 » pag. 13
 ---pagebreak---                                                                       2.
Articolo 2
                Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per II Consiglio
                                        Il Présidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 866/84 RELATIVO ALL' ADOZIONE DI MISURE PARTICOLARI CONCERNENTI L' ESCLUSIONE PER I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI DEL REGIME DEL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO E DELLE MANIPOLAZIONI USUALI

text:
14. 4. 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 85/73
di ammasso pubblico; che in Italia esistono sbocchi poten-               regolamento (CEE) n. 804/68. Nell'ambito di tali modalità
ziali i quali rischiano di restare inutilizzati, data la mancanza         vengono stabiliti, fra l'altro, gli organismi d'intervento che
di scorte in questo stato membro; che, di conseguenza, è                  mettono il burro a disposizione, le misure relative al
d'uopo autorizzare il trasferimento di burro dagli organismi              trasporto e le condizioni di vendita di cui al paragrafo 2.
d'intervento degli altri stati membri all'organismo d'interven-
to italiano;
                                                                                Articolo 2
considerando che occorre disciplinare la contabilizzazione di
tale operazione, che dev'essere effettuata secondo i meccani-             1.       Gli organismi d'intervento che detengono il prodotto di
smi previsti dal regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consi-                  cui all'articolo 1 registrano in uscita, sul conto di cui
glio, del 2 agosto 1978, relativo alle norme generali per                 all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78, i quanti-
il finanziamento degli interventi da parte del Fondo                      tativi di burro ceduti a valore zero.
europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione
garanzia ( x ), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                2.        L'organismo d'intervento italiano registra in entrata,
n. 1716/84 ( 2 ),                                                         sul conto di cui al paragrafo 1, i quantitativi di burro presi in
                                                                          consegna a valore zero e, alla fine di ogni mese, li valuta al
                                                                          prezzo fissato — conformemente all'articolo 8 del regola-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                      mento (CEE) n. 1883/78 — per i quantitativi riportati
                                                                          all'esercizio in questione.
                             Articolo 1
                                                                          3.        Le spese di trasporto dei quantitativi di burro di cui
 1.     È messo a disposizione dell'organismo d'intervento
                                                                          all'articolo 1 sono registrate sul conto di cui al para-
italiano un quantitativo di 20 000 t di burro, detenuto dagli
                                                                          grafo 1.
organismi d'intervento degli altri stati membri.
2.      L'organismo d'intervento italiano prende il burro in
                                                                                Articolo 3
consegna anteriormente al 1° aprile 1987 e provvede alla
vendita del medesimo alle condizioni stabilite dalla Commis-               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 sione.                                                                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 3.     Le modalità d'applicazione del presente articolo sono              Comunità europee.
 adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30 del
 (») GU n. L 216 del 5. 8. 1978, pag. 1.                                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
 (2) GU n. L 148 del 27. 5. 1982, pag. 1.                                  e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
                 Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 866/84 relativo
                 all'adozione di misure particolari concernenti l'esclusione per i prodotti lattiero-caseari del regime del
                                     traffico di perfezionamento attivo e delle manipolazioni usuali
                                                             COM(86) 20 def.
                                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 febbraio 1986)
                                                               (86/C 85/42)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      considerando che il regolamento (CEE) n. 866/85 del
                                                                           Consiglio (2) modificato dal regolamento (CEE) n. 1686/
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     84 ( 3 ), ha escluso dal regime del traffico di perfezionamento
 europea,                                                                   attivo i prodotti lattiero-caseari, ad eccezione del siero di
                                                                            latte, per un periodo di due anni, che scade il 7 aprile 1986;
                                                                            che, al termine di tale periodo, le ragioni che hanno indotto il
  visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27                Consiglio ad adottare le misure di esclusione restano valide e
  giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati               richiedono la loro prosecuzione per la durata del regime del
  nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ('), modi-          prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti
  ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85, in                     lattiero-caseari istituito anche nell'intento di mettere sotto
  particolare l'articolo 12, paragrafo 2 e l'articolo 18, para-             controllo la loro produzione;
  grafo 1,
                                                                            considerando che non e più giustificato derogare all'esclusio-
                                                                            ne dal regime del traffico di perfezionamento attivo per il
  vista la proposta della Commissione,
                                                                            (2) G U n. L 90 dell'I 4. 1984, pag. 27.
  C1) G U n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.                                (3) G U n. L 159 del 14. 6. 1984, pag. 50.
 ---pagebreak--- N. C 85/74                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      14. 4. 86
siero di latte a motivo dell'aumento della produzione di                   membro, può autorizzarne l'importazione nel quadro del
formaggio e di caseina nella Comunità;                                     regime di perfezionamento attivo con la procedura di cui
                                                                           all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68.
considerando che è opportuno prevedere il caso in cui un
prodotto risulterebbe non disponibile nella Comunità per               2. Le richieste di tali autorizzazioni debbono indicare
autorizzarne l'importazione in via temporanea a determinate                almeno:
condizioni.
                                                                           — la sottovoce della tariffa doganale comune, il quan-
                                                                                titativo e la composizione del prodotto da impor-
                                                                                tare,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                        — i prodotti compensatori che saranno fabbricati,
                                                                                nonché la sottovoce della tariffa doganale comune, il
                            Articolo 1                                          quantitativo e la composizione di ciascuno di essi,
                                                                            — se i prodotti lattiero-caseari importati sono destinati
Il regolamento (CEE) n. 886/84 è modificato come segue:
                                                                                ad essere miscelati con prodotti di origine comunita-
                                                                                ria nella fabbricazione di prodotti compensatori, la
 1. All'articolo 1, il paragrafo 1, secondo comma è sop-                        composizione dovrebbe indicare separatamente, per
     presso.                                                                    ciascun componente, la parte di origine comunitaria
                                                                                e la parte proveniente da prodotti importati nel
2. Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo:                    quadro del regime di perfezionamento attivo,
     «Articolo 2                                                            — il periodo di validità dell'autorizzazione, e
                                                                            — il periodo massimo che intercorre tra l'importazione e
     1.     L'articolo 1, paragrafo 1, non si applica alle                      la riesportazione dei prodotti compensatori.
     importazioni effettuate nell'ambito del regime di perfe-
     zionamento attivo di prodotti delle sottovoci 04.01 AI e          3.     Le domande di tali autorizzazioni contengono un
     04.02 A I della tariffa doganale comune, quando sono              impegno scritto dell'importatore e/o del trasformatore di
     destinati ad essere trasformati in prodotti delle sottovoci       non immettere nessuno dei prodotti compensatori in libera
     04.02 A I, 17.02 A, 21.07 F I e in lattoalbumina della
                                                                       pratica nella Comunità.»
     sottovoce 35.02 A per un periodo di 60 giorni a decorrere
     dalla data dell'entrata in vigore del presente regolamen-
     to, conformemente alle autorizzazione valide a detta              4. Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal seguente testo:
     data.
                                                                            «Articolo 3
     2.     Lo stato membro può, se necessario, ridurre il
     periodo di validità delle autorizzazioni rilasciate prima              Il presente regolamento si applica fino al 31 marzo
     dell'entrata in vigore del presente regolamento sino al                1989».
     limite massimo indicato nel paragrafo 1.
     3.     Gli stati membri comunicano alla Commissione un
     elenco delle autorizzazioni valide alla data dell'entrata in
     vigore del presente regolamento, nonché, per ogni                                            Articolo 2
     autorizzazione, il quantitativo cui si riferiscono e il
     termine ultimo del periodo di validità.»                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 3. È aggiunto il seguente articolo 2 bis:                             Comunità europee.
      «Articolo 2 bis
      1.    Se un prodotto lattiero-caseario di cui all'articolo 1
     del regolamento (CEE) n. 804/68 non è prodotto nella              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     Comunità, la Commissione, su richiesta di uno stato               e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante deroga a favore della Danimarca al regolamento (CEE) n. 1445/72 relativo alla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (NIMEXE) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 369
Vol. 1977/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(77)369 def.
                                     Bruxelles / il 26 luglio 1977
                              Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 recante deroga a favore della Danimarca al regolamento < CEE )
 n . 1445/ 72 relativo alla nomenclatura delle merci per le
 statistiche del commercio estero della Comunità e del commer
 cio tra gli Stati membri della stessa ( NIMEXE )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 77 ) 369 def .
 ---pagebreak---                                                                           '
                              MOTIVAZIONE                                                t
1 . Il regolamento (CEE ) no . 3065/75 del Consiglio , del 24 novembre 1975 , che          •
     modifica il Regolamento (CEE ) no . 1445/72 , relativo alla nomenclatura delle
     merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e dèi commercio
     tra gli Stati membri della stessa (NIMEXE ) , dispone che gli Stati membri              j
     applichino integralmente la NIMEXE a decorrere dal 1° gennaio 1978 .
2 . In occasione dell' approvazione del suddetto regolamento , si provvedeva tutta
     via ad inserire nel processo verbale del Consiglio la seguente dichiarazione :
     " In ragione dei problemi particolari che l' applicazione integrale della NIMEXE
     a decorrere dal 1978 rischia di sollevare in Danimarca , gli Stati membri e la
     Commissione convengono sulla necessità di esaminare , prima della fine del 1977 ,
     se sia opportuno spostare questa data nel caso della Danimarca ."
3 . In una nota del 21 settembre 1976 , la rappresentanza permanente della
     Danimarca ha illustrato alla Commissione le difficoltà particolari che continua
      ad incontrare la sostituzione con la NIMEXE della tariffa d' usa danese , sulla
      cui classificazione si basano sia le statistiche del commercio estero che le
      statistiche industriali . La Danimarca insiste sul fatto che una soluzione
      prematura dei problemi danesi di nomenclatura rischia di essere rimessa in
      discussione , da un lato dall' incorporazione , nelle tariffe d' uso dei singoli
      Stati membri , della tariffa d' uso integrata in corso di elaborazione da parte
      dei servizi della Commissione e , dall' altro , dall' adozione , in un future più
      o meno prossimo , del sistema armonizzato di designazione e di codificazione
      delle merci che viene messo a punto in seno al Consiglio di cooperazione
      doganale . Si può' pertanto ragionevolmente permettere alla Danimarca di confor
      marsi alle predette disposizioni solo a decorrere dal 1° gennaio 1980 e non
      prima .
 4 . Nella stessa nota , la Danimarca ribadisce il suo proposito di rispettare gli
      impegni incombenti ai singoli Stati membri a norma dell' articolo 38 , paragra
      fi 1 e 2 e dell' articolo 34 , punto a ) del regolamento ( CEE ) no . 1736 /75 del
      Consiglio , del 24 giugno 1975 , relativo alle statistiche del commercio estero
      della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa . Ne consegue
      che la fornitura alla Commissione dei dati relativi al commercio estero della
      Danimarca non sarebbe in alcun modo pregiudicata dal periodo di tempo supple
      mentare di cui il paese disporrebbe per applicare integralmente la NIMEXE .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
5 . E' pertanto opportuno prendere 1 provvedimenti idonei a mantenere l' attuale
    procedura danese di designazione delle merci importate o esportate senza
    compromettere i progressi realizzati sul piano comunitario nel campo dell'
    elaborazione automatica uniforme dei dati sul commercio estero .
 ---pagebreak---   Proposta di regolamento del Consiglio , recante deroga a favore della Danimarca
  al regolamento (CEE) no . 1445/72 relativo alla nomenclatura delle merci per le
  statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati
  membri della stessa (NIMEXE )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 235 ,
  vista la proposta della Commissione ,
! visto il parere del Parlamento europeo ,
  considerando che il regolamento (CEE ) no . 1445/72 del Consiglio , del 24 aprile 1972 ,
   relativo alla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero
  della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (NIMEXE ) ( 1 ) è
   stato modificato dal regolamento ( CEE ) no . 3065 / 75 , del 24 novembre 1975 ( 2 ) che ,
   in sede di adozione di detto             regolamento , è stata inserita nel processo
   verbale del Consiglio la seguente dichiarazione relativa all' articolo 2        para-
          recentemente modificato
   grafo 3 / :"In ragione dei problemi particolari che l' applicazione integrale della
   NIMEXE a decorrere dal 1978 rischia di sollevare in Danimarca , gli Stati membri
   e la Commissione convengono sulla necessità di esaminare , prima dellà fine del
   1977 , se sia opportuno spostare questa data nel caso della Danimarca ",
   considerando che da ta Le esame è emerso       che la Danimarca incontrerebbe problemi
   particolari ove dovesse applicare la NIMEXE per la raccolta dei dati nel periodo
   1° gennaio 1977 - 31 dicembre 1979 ,
   considerando che è opportuno , in queste circostanze , rinviare d      due anni l 'appli
   cazione della NIMEXE nella fase di raccolta dei dati , e che tale rinv?\o non pre
   giudica le dispos-izioni del regolamento ( CEE ) n . 1455 / 72, né le disposi
    zioni del regolamento ( CEE) n. 1736/ 75 del Consiglio del 25 giugno 1975 relativo
   alle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli
   Stati membri della stessa ( 3 ), in particolare , gli        articoli 38 , paragrafi 1
   e 2 e 34 ( a ) .                       '
    ( 1 ) G.U. no . L 161 del 17 luglio 1972 , pag . 1
    ( 2 ) G.U. no . L 307 del 27 novembre 1975 , pag . 1
    ( 3 ) G.U. no . L 183 del 14 luglio 1975 , pag . 3 '
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
In deroga         ali 'articolo 2 , paragrafo 3 del regolamento (CEE ) no . 1445 /72 ,
                                                 la Danimarca può ' continuare ad im
piegare fino al 31 dicembre 1979 , uni camentenella fase di raccolta dei dati , la
propria nomenclatura nazionale per le statistiche del commercio estero della
Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa ".
                           Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile il ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                     Per il Consiglio
                                                      Il Présidente