title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA A TALUNE SPESE NEL SETTORE VETERINARIO

text:
  2. 4. 90                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 84/1
                                                                       II
                                                               (Atti preparatori)
                                                     COMMISSIONE
                          Proposta di decisione del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario
                                                             COM(89) 666 def.
                                          (Presentata dalla Commissione il 21 dicembre 1989)
                                                                (90/C 84/01)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      considerando che è altresì opportuno prevenire e ridurre,
                                                                           mediante misure di controllo appropriate, l'apparizione di
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-              zoonosi che possono mettere in pericolo la salute
 pea, in particolare l'articolo 43,                                        dell'uomo;
                                                                           considerando che la nuova politica in materia di controlli è
 vista la proposta della Commissione,
                                                                           volta alla soppressione dei controlli alle frontiere interne e
                                                                           all'armonizzazione del sistema di controllo per i prodotti
 visto il parere del Parlamento europeo,                                   provenienti dai paesi terzi; che è opportuno agevolare
                                                                           l'applicazione di questa politica tramite una partecipazione
 visto il parere del Comitato economico e sociale,                         finanziaria della Comunità alla realizzazione e allo sviluppo
                                                                           del nuovo regime;
 considerando che gli animali vivi e i prodotti di origine
 animale sono ricompresi nell'elenco di cui all'allegato II del            considerando che per l'armonizzazione delle esigenze fonda-
                                                                           mentali in materia di protezione della salute dell'uomo e degli
trattato; che l'allevamento e la commercializzazione dei
                                                                           animali e di protezione degli animali è opportuno designare
prodotti di origine animale rappresentano una fonte di
                                                                           dei laboratori comunitari di collegamento e di riferimento
reddito per una parte considerevole della popolazione agri-
                                                                           nonché attuare una serie di azioni di carattere tecnico e
cola;
                                                                           scientifico; che è opportuno prevedere un aiuto finanziario
                                                                           della Comunità; che, in particolare nel settore della prote-
considerando che lo sviluppo razionale del settore e il                    zione degli animali, è utile creare una base di dati per
miglioramento della produttività implicano la realizzazione               raccogliere le informazioni necessarie e atte ad essere dif-
di azioni veterinarie intese a tutelare e a migliorare il livello di       fuse;
protezione sanitaria e zoosanitaria della Comunità;
                                                                          considerando che determinate azioni comunitarie di eradica-
considerando che per il conseguimento di questo obiettivo                 zione di talune malattie degli animali beneficiano di un aiuto
occorre prevedere un aiuto della Comunità per le azioni                   finanziario della Comunità; che a tale proposito vanno citate
avviate o che saranno varate;                                             la direttiva 7 7 / 3 9 1 / CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977,
                                                                          che instaura un'azione della Comunità per l'eradicazione
considerando che la Comunità deve adottare una serie di                   della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovi-
misure per la realizzazione progressiva del mercato interno               ni H , la direttiva 82/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno
nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;                     1982, che modifica la direttiva 77/391/CEE e istituisce
                                                                          un'azione complementare della Comunità per l'eradicazione
                                                                          della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovi-
considerando che in tale contesto occorre contribuire,
                                                                          ni ( 2 ), la decisione 87/58/CEE del Consiglio, del 22 dicem-
mediante una partecipazione finanziaria della Comunità,
all'eradicazione quanto più rapida possibile di qualsiasi                 (M G U n . L 145 del 13. 6. 1977, pag. 44.
focolaio di malattie contagiose gravi;                                    (2) GU n. L 173 del 19. 6. 1982, pag. 18.
 ---pagebreak--- N. C 84/2                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      2. 4. 90
bre 1986, che istituisce un'azione complementare della                                — le azioni a favore della protezione degli animali;
Comunità per l'eradicazione della brucellosi, della tuberco-
losi e della leucosi dei bovini (*), la decisione 89/145/CEE                          — la partecipazione ad azioni nazionali di eradicazione di
del Consiglio, del 20 febbraio 1989, che istituisce un'azione                             talune malattie;
finanziaria della Comunità per l'eradicazione della pleuro-                           — le azioni tecniche o scientifiche.
polmonite essudativa contagiosa dei bovini (CBPP) in Porto-
gallo (2), la decisione 80/1096/CEE del Consiglio, dell'I 1
novembre 1980, che instaura un'azione finanziaria della
Comunità in vista dell'eradicazione della peste suina clas-
sica ( 3 ), la decisione 86/649/CEE del Consiglio, del 16 di-                                                   Capitolo 1
cembre 1986, che istituisce un'azione finanziaria della
Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in                                                    Interventi urgenti
Portogallo ( 4 ), la decisione 86/650/CEE del Consiglio, del
16 dicembre 1986, che istituisce un'azione finanziaria della
Comunità per l'eradicazione della peste suina africana in
Spagna ( 5 ), la decisione . . ./CEE del Consiglio del . . .,                                                    Articolo 3
relativa ad un aiuto finanziario della Comunità per l'eradi-
cazione della peste suina africana in Sardegna ( 6 ), la decisio-                      1.    Le disposizioni del presente articolo si applicano
ne . . ./CEE del Consiglio, del . . ., che istituisce un'azione                       qualora sul territorio di uno Stato membro si manifestino le
finanziaria della Comunità per l'eradicazione della brucellosi                        seguenti malattie:
degli ovini e dei caprini (7), la decisione . . . / C E E del                         — peste bovina,
Consiglio, del . . ., che istituisce un'azione finanziaria della
Comunità per l'eradicazione della necrosi infettiva ematopo-                          — peste dei piccoli ruminanti,
ietica dei salmonidi nella Comunità (8) e la decisione 89/
455/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1989, che stabilisce                             — malattia vescicolosa dei suini,
un'azione comunitaria per l'elaborazione di progetti pilota di                        — febbre catarrale degli ovini,
lotta contro la rabbia, in vista della sua eradicazione o
prevenzione (9); che è opportuno che la partecipazione                                — malattia di Teschen,
finanziaria della Comunità per l'eradicazione di ciascuna
delle malattie summenzionate sia fissata dalla corrispondente                         — peste avicola,
decisione;                                                                            — vaiolo degli ovi-caprini,
considerando che è opportuno affidare alla Commissione il                             — febbre della valle del Rift,
compito di adottare le necessarie misure d'attuazione,
                                                                                — dermatite nodulare contagiosa,
                                                                                — peste equina,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                                                — stomatite vescicolosa,
                                       Articolo 1                                     — encefalite equina virale.
La presente decisione riguarda:                                                       2.     Lo Stato membro interessato potrà beneficiare del
— le azioni veterinarie specifiche,                                                   contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione
                                                                                della malattia, a condizione che le misure immediatamente
— le azioni di controllo nel settore veterinario.
                                                                                applicate ricomprendano perlomeno il sequestro dell'alleva-
                                                                                mento dal momento in cui si sospetta la presenza della
                                                                                malattia, nonché dal momento della conferma ufficiale della
                                                                                presenza della malattia,
                                       TITOLO I
                                                                                — l'abbattimento degli animali delle specie sensibili, colpiti
                 AZIONI VETERINARIE SPECIFICHE
                                                                                o contaminati o sospetti di essere colpiti o contaminati e
                                                                                la distruzione delle carcasse,
                                       Articolo 2
                                                                                — la distruzione degli alimenti contaminati,
Le azioni veterinarie specifiche comprendono:
                                                                                — la pulizia e la disinfezione dell'allevamento,
— gli interventi d'emergenza;
                                                                                — la creazione di zone di protezione,
— la lotta contro l'afta epizootica al di fuori della CEE;
                                                                                — l'applicazione di disposizioni atte ad evitare il rischio di
(M  GU     n. L 2 4 del 2 7 . 1. 1 9 8 7 , p a g . 5 1 .
(2) GU     n. L 53 del 2 5 . 2 . 1 9 8 9 , p a g . 5 5 .
                                                                                propagazione delle infezioni,
(3) GU     n. L 3 2 5 d e l l ' I . 12. 1 9 8 0 , p a g . 5.                           — la fissazione di un termine da osservare prima del
(4) GU     n. L 3 8 2 del 3 1 . 12. 1 9 8 6 , p a g . 5 .
                                                                                ripopolamento dell'azienda dopo l'abbattimento.
(5) GU     n. L 3 8 2 del 3 1 . 12. 1 9 8 6 , p a g . 9.
(6) GU     n. L . . . del . . ., pag. . . .
(7) GU     n. L . . . del . . ., pag. . . .                                            3.    Lo Stato membro interessato informa immediatamente
(8) GU     n. L . . . del . . ., p a g . . . .                                         la Commissione e gli altri Stati membri circa le misure
(9) GU     n. L 2 2 3 del 2. 8. 1 9 8 9 , p a g . 9.                                   applicate ed i risultati conseguiti. Non appena possibile, il
 ---pagebreak--- 2. 4. 90                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 84/3
comitato di cui all'articolo 47 esamina la situazione. Il                                           Articolo 5
contributo finanziario della Comunità viene determinato
 secondo la procedura prevista dall'articolo 47.                         1.     Le disposizioni di cui all'articolo 3 si applicano nei casi
                                                                        di manifestazione della peste suina africana e della pleuro-
4.      Se a causa dell'evoluzione della situazione nella Comu-         polmonite contagiosa dei bovini sul territorio o su una parte
nità dovesse risultare opportuno continuare l'azione di cui al          del territorio di uno Stato membro che non siano soggetti a
paragrafo 2, una nuova decisione relativa al contributo                 un piano di eradicazione della malattia a norma delle
finanziario della Comunità può essere adottata secondo la               disposizioni comunitarie.
procedura prevista all'articolo 47. Unitamente alla decisio-
ne, possono essere adottate tutte le misure necessarie che lo           2.      Le disposizioni di cui all'articolo 3 si applicano nei casi
Stato membro interessato deve applicare per garantire il                di manifestazione della malattia di Newcastle sul territorio di
successo dell'azione e, in particolare, misure diverse da quelle        uno Stato membro. Tuttavia, il contributo finanziario della
citate al paragrafo 2.                                                  Comunità non sarà accordato per la fornitura di vaccini o per
                                                                        l'esecuzione della vaccinazione.
5.      Il contributo finanziario della Comunità, ripartito, se
del caso, in più quote può ammontare:
— al 5 0 % al massimo delle spese sostenute dallo Stato                                             Articolo 6
     membro per il risarcimento dei proprietari per l'abbatti-
     mento e la distruzione degli animali, la pulizia e la               1.     L'elenco delle malattie di cui all'articolo 3, paragra-
     disinfezione dell'allevamento e la distruzione degli ali-          fo 1, può essere completato o modificato secondo la proce-
     menti contaminati,                                                 dura prevista all'articolo 47, segnatamente in considerazione
                                                                        dei risultati delle azioni intraprese nei confronti della peste
— nel caso in cui la vaccinazione sia stata decisa conforme-            suina classica, della necrosi infettiva ematopoietica o di altre
     mente al paragrafo 4, al 100 % delle forniture di vaccino          malattie.
     e al massimo al 5 0 % delle spese sostenute per l'esecu-
     zione della vaccinazione stessa.                                   2.      Le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2 posso-
                                                                        no essere completate o modificate secondo la procedura
                                                                        prevista all'articolo 47, segnatamente in considerazione
                              Articolo 4                                dell'inserimento di nuove malattie nell'elenco di cui all'arti-
                                                                        colo 3, paragrafo 1, dell'esperienza acquisita o dell'adozione
 1.    Le disposizioni del presente articolo si applicano               di disposizioni comunitarie concernenti misure di lotta
qualora sul territorio di uno Stato membro si manifesti l'afta          contro le malattie.
epizootica.
2.     Lo Stato membro interessato potrà beneficiare del                                            Articolo 7
contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione
dell'afta epizootica a condizione che siano immediatamente              1.      Lo Stato membro che sia direttamente minacciato dalla
applicate le misure previste all'articolo 3, paragrafo 2, e le          comparsa o dalla propagazione, sul territorio di un paese
disposizioni appropriate della direttiva 85/511/CEE del                 terzo o di uno Stato membro limitrofi, di una delle malattie di
Consiglio (1).                                                          cui all'articolo 3, paragrafo 1, all'articolo 4, paragrafo 1 e
                                                                        all'articolo 5, paragrafo 1, informa la Commissione e gli altri
3.     Si applicano le disposizioni dell'articolo 3, para-              Stati membri circa le misure che intende prendere.
grafo 3.
                                                                        2.     Non appena possibile, il comitato di cui all'articolo 47
4.     Il contributo finanziario della Comunità è pari al 50 %          esamina la situazione. Possono essere decise, secondo la
delle spese sostenute dallo Stato membro per il risarcimento            procedura prevista dall'articolo 47, tutte le misure appro-
dei proprietari per l'abbattimento e la distruzione degli               priate per far fronte alla situazione, in special modo la
animali, la distruzione del latte, la pulizia e la disinfezione         creazione di una zona cuscinetto vaccinale e la concessione di
dell'azienda e la distruzione degli alimenti contaminati.               un contributo finanziario della Comunità a favore di misure
                                                                        specifiche ritenute necessarie per il successo dell'azione
5.     Entro 45 giorni a decorrere dalla conferma ufficiale del         intrapresa.
primo focolaio di afta epizootica, il comitato di cui all'arti-
colo 47 esamina nuovamente la situazione. L'esame verte                 3.     La decisione di cui al paragrafo 2 definisce le spese
sulla situazione veterinaria e sulla stima delle spese già              imputabili e l'entità del contributo finanziario della Comu-
sostenute o da sostenere. In base a tale esame, e secondo la            nità. In caso di vaccinazione, il contributo finanziario della
procedura prevista all'articolo 47, può essere adottata una             Comunità può essere pari al 100 % delle forniture di vaccino
nuova decisione relativa al contributo finanziario della
                                                                        e al massimo al 5 0 % delle spese sostenute per la vaccina-
Comunità. Tale decisione stabilisce le spese imputabili e il
                                                                        zione.
livello del contributo finanziario della Comunità. Inoltre,
all'atto dell'adozione di tale decisione possono essere adot-
tate tutte le misure necessarie che lo Stato membro interes-
sato applicherà per garantire il successo dell'azione e, in                                         Articolo 8
particolare, misure diverse da quelle citate al paragrafo 2.
                                                                        1.     La Comunità può decidere di costituire scorte di
(') G U n . L 3 1 5 del 26. 11. 1985, pag. 11.                          prodotti biologici destinati alla lotta contro le malattie di cui
 ---pagebreak--- N. C 84/4                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       2. 4. 90
all'articolo 33, paragrafo 1, all'articolo 4, paragrafo 1 e                                        Capitolo 2
all'articolo 5, paragrafo 1 (vaccini, ceppi virali appropriati,
siero per diagnosi).                                                       Lotta contro l'afta epizootica al di fuori della Comunità
2.      L'azione di cui al paragrafo 1 nonché le sue modalità di
esecuzione, relative in particolare alla scelta, alla produzio-                                     Articolo 13
ne, al trasporto e all'impiego di dette scorte, nonché l'entità
del contributo finanziario della Comunità sono determinate               La Comunità partecipa alla lotta contro l'afta epizootica al di
secondo la procedura prevista all'articolo 47.                           fuori della Comunità fornendo un contributo finanziario:
                                                                         — per lo sviluppo dell'istituto dell'afta epizootica di
                                                                             Ankara;
                             Articolo 9
                                                                         — a favore del programma dell'Organizzazione delle Nazio-
                                                                             ni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) per la
1.      Se la comparsa o la propagazione in un paese terzo di                lotta contro i virus aftosi di origine esotica nei paesi
una delle malattie di cui all'articolo 3, paragrafo 1, all'arti-             dell'Europa sud-orientale.
colo 4, paragrafo 1 e all'articolo 5, paragrafo 1 può costitui-
re un pericolo per la Comunità, quest'ultima può contribuire
alle azioni di lotta contro tale malattia fornendo vaccino o
                                                                                Articolo 14
finanziando l'acquisto del medesimo.
                                                                         Le azioni di cui all'articolo 13 nonché le relative modalità di
2.      L'azione di cui al paragrafo 1 nonché le sue modalità di         esecuzione, le condizioni a cui possono essere subordinate e
esecuzione, le condizioni a cui la stessa può essere subordi-            l'entità del contributo finanziario della Comunità sono
nata e l'entità del contributo finanziario della Comunità sono           determinate secondo la procedura prevista all'articolo 47.
determinate secondo la procedura prevista all'articolo 47.
                                                                                Articolo 15
                            Articolo 10
                                                                         Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli
                                                                         stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della
1.      La Commissione effettua controlli in loco per verifica-
                                                                         procedura di bilancio.
re, sotto l'aspetto veterinario, l'applicazione delle misure
previste.
2.      Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie
per agevolare detti controlli e, in particolare, per garantire                                     Capitolo 3
che agli esperti siano forniti, a richiesta, tutte le informazioni
e tutti i documenti necessari per valutare la realizzazione delle                           Protezione degli animali
azioni.
3.      Le disposizioni generali d'attuazione del presente arti-                                    Articolo 16
colo, in particolare per quanto concerne la frequenza e le
modalità di esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1, la           La Comunità partecipa all'attuazione di una politica d'infor-
designazione degli esperti veterinari e la procedura che questi          mazione nel settore della protezione degli animali fornendo
ultimi devono seguire per elaborare la loro relazione sono               un contributo finanziario:
stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 47.
                                                                         — per la creazione e lo sviluppo di un sistema che rechi una
                                                                             base di dati appropriati, che consenta di raccogliere e
                                                                             conservare tutte le informazioni relative alla normativa
                            Articolo 11                                      comunitaria in materia di protezione degli animali da
                                                                             allevamento, protezione degli animali durante il traspor-
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli                to e protezione degli animali da macello e di trasmettere
stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della                  tali informazioni alle autorità competenti, di produttori e
procedura di bilancio.                                                       di consumatori,
                                                                         — per la realizzazione degli studi necessari per la prepara-
                                                                             zione e lo sviluppo della normativa nel settore della
                            Articolo 12                                      protezione degli animali.
La decisione 77/97/CEE (*) è abrogata con effetto dal
                                                                                Articolo 17
Tuttavia, le decisioni d'attuazione adottate in base alla                Le azioni di cui all'articolo 16 nonché le relative modalità di
decisione 77/97/CEE rimangono in vigore.                                 esecuzione e l'entità del contributo finanziario della Comu-
                                                                         nità sono determinate secondo la procedura prevista all'ar-
0) GUn. L26 del 31. 1. 1977, pag. 78.                                    ticolo 47.
 ---pagebreak--- ^4,^0                                               (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         c ^ C ^ ^
                           Ar^o^o^                                            ^..     Pa Commissione delibera in mento all'aiuto previa
                                                                              consultazione del comitato di cui all'articolo 47.
Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli
stanziamenti necessanèfissato ogni anno nel quadro della                      ^.      Pe modalità d'applicazione del presente articolo sono
procedura di bilancio.                                                        stabilite, in quanto necessario, secondo la procedura prevista
                                                                              all'articolo 47.
                                                                                Ar^o^o^
                          Capitolo^
                                                                               1.     Pa Commissione effettua regolari controlli in loco per
       Contributo atte azioni nazionati di eradicazione                       verificare la realizzazione dei p r o g r a m m i c i beneficiano di
                                                                              un contributo finanziano della Comunità.
                                                                              ^.      Pa Commissione informa regolarmente in proposito,
                                                                              almeno una volta all'anno, gli ^tati membri nell'ambito del
                                                                              comitato di cui all'articolo 47, in base alle informazioni
^e beneficia di un'autorizzazione o di un'approvazione                        fornite dalle autorità degli ^tati memori interessati, le quali
comunitaria in base^                                                          trasmettono alla Commissione una relazione circostanziata
^   all'articolo^,paragrafo^della direttiva ^ ^ ^ ^ C L E                     all'attodella presentazionedelle domande di pagamentoe,se
                                                                              del caso, relazioni presentate da esperti che banno effettuato
    delConsiglio^E^
                                                                              ispezioni in loco per conto della Comumtàesu designazione
^   all'articolo^delregolamento^CEE^n. . . . d e l C o n s i                  della Commissione.
    glio,del...^relativo alle condizioni di polizia sanitaria
    cliedisciplmanogli scambi intracomunitan di ovinie
    capnni^^                                                                                Ar^o^o^
— all'articolo 1^ del r e g o l a m e n t o ^ C l ^ n . . . . d e l C o n s i Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli
    glio,del...^relativo alle condizioni di polizia sanitaria                 stanziamenti necessanèfissato ogni anno nel quadro della
    clic disciplinano gli scambi mtracomunitanele importar                    procedura di bilancio.
    zioni da paesi terzi di pollameeuova da cova^O^
^   all'articolotldelregolamento^CEE^n. . . . d e l C o n
    sigilo,del..grelativo alle condizioni di polizia sanitaria                                         Capitolo ^
    clie disciplinano la commercializzazione di ammaliedi
    prodotti dell'acquacoltura^,                                                               Azioni tecnicbeescientificbe
lottato memoro può cmedere il contributo finanziano della
Comunità per il proprio programma di eradicazione.                                                      Ar^o^o^
                                                                              PaComunitàintraprendeleazionitecmcbeescientificbe
                                                                              necessarie per lo sviluppo della normativa comunitaria nel
                           Ar^o^o^                                            settore veterinario.
Lottato memoro interessato fornisce alla Commissione tutte
le informazioni finanziarie appropriate e segnatamente                                                  Arr^o^o^
comunica il costo complessivo previsto annualmente per la
realizzazione del programma.                                                  Pe azioni di cui all'articolo ^^noncbe le relative modalità
                                                                              di esecuzione e l'entità del contributo finanziano della
                                                                              Comunità sono determinate secondo la procedura prevista
                           Ar^o^o^                                            all'articolo 47.
In ogni caso, l'entità del contributo finanziano della Comu^
                                                                                Ar^o^o^.7
mtànoncbèleeventuali condizioni a c u i e s s o p u ò essere
subordinato sono determinati secondo la procedura prevista                    Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli
all'articolo^.                                                                stanziamenti necessanèfissato ogni anno nel quadro della
                                                                              procedura di bilancio.
                           Ar^o^o^
1.     Pe domande di pagamento riguardano le spese sosteD
nutedallo^tato membro interessato nel corsodell'annocivile
evengono presentate alla Commissione anteriormente al                                           CO^T^OLMV^T^^t^A^
l^luglio dell'anno successivo.
                                                                                Ar^o^o^
e^oau^L           ^t
e^oan^ L          ^t     ,D^                                                  La Comunità contnbuiscearendere più efficace il sistema dei
^oan^L            ^t     ,D^                                                  controlli vetennarn
 ---pagebreak--- N. C 84/6                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        2. 4. 90
— tramite la concessione di un aiuto finanziario a laboratori         ai sensi del regolamento (CEE) n. . . . del Consiglio, del. . .
     comunitari di collegamento o di riferimento,                     (relativo al controllo per la prevenzione delle zoonosi e dei
                                                                      loro vettori negli animali e nei prodotti di origine animale per
— partecipando finanziariamente all'attuazione dei control-           evitare focolai di infezione e di intossicazione alimentare) (6)
     li intesi a prevenire le zoonosi,                                o ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. . . . del
— partecipando finanziariamente all'attuazione della nuova            Consiglio, del . . . (che stabilisce le norme igieniche generali
     politica in materia di controlli nel quadro della realizza-      per la produzione e l'immissione sul mercato dei prodotti di
     zione del mercato interno.                                       origine animale) (7).
                                                                      2.     Le modalità per la concessione degli aiuti previsti al
                                                                      paragrafo 1, le condizioni alle quali possono essere subordi-
                                                                      nati nonché la loro entità sono stabilite secondo la procedura
                                Capitolo 1                            prevista all'articolo 47.
           Laboratori di collegamento o di riferimento
                                                                                Articolo 33
                                Articolo 29                            1.     Qualora la comparsa nella Comunità di una delle
                                                                      malattie menzionate negli articoli 3 e 5 dovesse richiedere la
Il contributo finanziario della Comunità alla gestione del            designazione di un laboratorio comunitario di collegamento
laboratorio di collegamento per la peste suina classica è             o di riferimento, la Commissione procede a tale designazione
determinato a norma della decisione 81/859/CEE del                    e stabilisce le modalità di gestione del laboratorio comu-
Consiglio ( J ).                                                      nitario designato secondo la procedura prevista all'arti-
                                                                      colo 47.
                                Articolo 30                           2.     Il laboratorio comunitario di riferimento o di collega-
                                                                      mento designato a norma del paragrafo 1 può beneficiare di
1.      Il contributo finanziario della Comunità alla gestione        un aiuto comunitario.
dell'istituto di coordinamento per i vaccini antiaftosi è
determinato a norma della decisione . . . /CEE del Consiglio,         3.     Le modalità per la concessione degli aiuti contemplati
del . . . (che designa un istituto di coordinamento per               al paragrafo 2, le condizioni alle quali possono essere
i vaccini antiaftosi e ne stabilisce la funzione e i com-             subordinati nonché la loro entità sono stabilite secondo la
piti) (2).                                                            procedura di cui all'articolo 47.
2.      Il contributo finanziario della Comunità alla gestione
del laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus                                       Articolo 34
dell'afta epizootica è determinato a norma della decisione
. . ./CEE del Consiglio, del . . . (che designa un laboratorio        Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli
di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizoo-      stanziamenti necessari è fissato ogni anno nel quadro della
tica e ne stabilisce la funzione e i compiti) (3).                    procedura di bilancio.
                                Articolo 31
1.      Può beneficiare di un aiuto comunitario qualsiasi                                           Capitolo 2
laboratorio comunitario di riferimento designato come tale,
conformemente all'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva                        Controlli per la prevenzione delle zoonosi
86/469/CEE del Consiglio (4), e che svolga i compiti e
soddisfi i requisiti stabiliti dalla decisione 89/187/
CEE (5).                                                                                Articolo 35
2.      Le modalità per la concessione degli aiuti contemplati        Ogni Stato membro che beneficia dell'approvazione comu-
al paragrafo 1, le condizioni alle quali essi possono essere          nitaria di un programma di controllo delle zoonosi, ai sensi
subordinati nonché la loro entità sono stabilite secondo la           del regolamento (CEE) n. . . . (zoonosi), può chiedere alla
procedura prevista all'articolo 47.                                   Comunità di contribuire al finanziamento del suo program-
                                                                      ma di controllo.
                                Articolo 32
                                                                                Articolo 36
1.      Può beneficiare di un aiuto comunitario qualsiasi
laboratorio comunitario di riferimento designato come tale,           Lo Stato membro interessato fornisce alla Commissione tutte
                                                                      le informazioni finanziarie appropriate e indica segnatamen-
H   GU    n. L319 del 7. 11. 1981, pag. 20.                           te il costo complessivo annualmente per la realizzazione del
(2) GU    n. L . . . del . . ., pag. . . .                            programma.
(3) GU    n. L . . . del . . ., pag. . . .
(4) GU    n. L 275 del 26. 9. 1986, pag. 36.                          (6) GU n. L . . . del . . ., pag. . . .
(5) GU    n. L 66 del 10. 3. 1989, pag. 37.                           (7) G U n . L . . . del . . ., pag. . . .
 ---pagebreak---  2. 4. 90                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 84/7
                            Articolo 37                                                                Articolo 42
 In ogni caso l'entità del contributo finanziario della Comu-             1.      Per armonizzare i controlli veterinari che sono effet-
 nità nonché le eventuali condizioni a cui può essere subor-              tuati all'origine o sui prodotti provenienti da paesi terzi,
 dinata sono stabilite secondo la procedura prevista all'arti-            la Commissione può organizzare corsi o riunioni di perfe-
 colo 47.                                                                 zionamento per il personale nazionale incaricato dei con-
                                                                          trolli.
                            Articolo 38                                   2.      Le modalità per l'organizzazione delle azioni di cui al
                                                                          paragrafo 1 nonché l'entità del contributo finanziario della
 Ai fini del presente capitolo, si applicano gli articoli 22
                                                                          Comunità sono stabilite dalla Commissione, secondo la
 e 23.
                                                                          procedura prevista dall'articolo 47.
                            Articolo 39
                                                                                Articolo 43
 Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli
 stanziamenti necessari è stabilito ogni anno nel quadro della            1.      L'azione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regola-
 procedura di bilancio.                                                   mento (CEE) n. . . . del Consiglio, del . . . (relativo ai
                                                                         controlli veterinari negli scambi intracomunitari nella pro-
                                                                          spettiva della realizzazione del mercato interno) ( 2 ), può
                                                                          beneficiare di un aiuto finanziario della Comunità.
                           Capitolo 3
                                                                         2.       Le modalità per l'organizzazione dell'azione di cui al
              Nuova politica in materia di controlli                     paragrafo 1, nonché l'entità del contributo finanziario della
                                                                         Comunità sono stabilite dalla Commissione, secondo la
                                                                         procedura prevista dall'articolo 47.
                            Articolo 40
 1.     Ogni Stato membro elabora un programma di scambi                                               Articolo 44
 di funzionari competenti nel settore veterinario.
                                                                          1.      Se uno Stato membro, per attuare la nuova politica di
 2.     Nell'ambito del comitato di cui all'articolo 47, la
                                                                         controlli resa necessaria dalla realizzazione del mercato
 Commissione procede, di concerto con gli Stati membri, al
                                                                         interno, deve far fronte ad una serie di difficoltà eccezional-
 coordinamento dei programmi citati al paragrafo 1.
                                                                         mente gravi in materia di personale o di infrastruttura, esso
 3.     Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per         può beneficiare, a titolo transitorio, dell'assistenza finanzia-
 consentire la realizzazione dei programmi oggetto del coor-             ria della Comunità.
 dinamento di cui al paragrafo 2.
                                                                         2.       Lo Stato membro interessato presenta alla Commissio-
 4.     Ogni anno il comitato di cui all'articolo 47 procede a           ne un programma nazionale, corredato di tutte le informa-
 un esame dello stato di avanzamento dei programmi in base               zioni finanziarie appropriate e avente per obiettivo il miglio-
 alle relazioni presentate dagli Stati membri.                           ramento del sistema di controllo vigente.
 5.     Gli Stati membri tengono conto dell'esperienza acqui-            3.       Ai fini del presente articolo, si applicano gli articoli 21,
 sita per migliorare e approfondire i programmi di scam-                 22 e 23.13.
 bio.
 6.     Un aiuto finanziario della Comunità può essere accor-                                         Articolo 45
dato per favorire lo svolgimento, in condizioni ottimali, dei
programmi di scambio. L'entità del contributo finanziario                Per le azioni previste nel presente capitolo, l'importo degli
della Comunità nonché le eventuali condizioni alle quali può             stanziamenti necessari è stabilito ogni anno nel quadro della
essere subordinata sono stabilite secondo la procedura                   procedura di bilancio.
prevista all'articolo 47.
7.      Ai fini del presente articolo, si applicano gli articoli 22
e 23
                                                                                TITOLO 3
                            Articolo 41                                                          DISPOSIZIONI FINALI
Le disposizioni di cui all'articolo 40, paragrafi 6 e 7, si
applicano ai programmi definiti all'articolo 19 del regola-                                           Articolo 46
mento (CEE) n. . . . del Consiglio, del . . . (che stabilisce
la prospettiva della realizzazione del mercato interno, i prin-          Le disposizioni di cui agli articoli 8 e 9 del regolamento
cipi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i          (CEE) n. 729/70 del Consiglio (3) si applicano mutatis
prodotti provenienti da paesi terzi importati nella Comuni-              mutandis.
tà) m .
                                                                         (z) GU n. L . . . del . . ., pag. . . .
(M GU n. L . . . del       Pag-                                          (3) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
 ---pagebreak--- N. C 84/8                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        2. 4. 90
                           Articolo 47                                stione in esame, il comitato emette il suo parere sul progetto
                                                                      eventualmente procedendo a votazione.
 1.    La Commissione è assistita dal comitato veterinario
permanente, in appresso denominato «comitato», istituito              Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro
dalla decisione 68/361/CEE del Consiglio (1).                         ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a
                                                                      verbale.
2.     Ove si debba seguire la procedura di cui al presente           La Commissione tiene in massima considerazione il parere
articolo, si applicano le disposizioni seguenti.                      formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha
                                                                      tenuto conto del suo parere.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato
un progetto delle misure da adottare. Entro un termine che il
presidente può fissare in funzione dell'urgenza della que-                                          Articolo 48
(^ GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.                             Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce norme sanitarie per la produzione e
                                             l'immissione sul mercato di carni fresche
                                                         COM(89) 673 def.
                                         (Presentata dalla Commissione l'8 febbraio 1990)
                                                           (90/C 84/02)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che i veterinari ufficiali addetti ai macelli
                                                                      devono essere incaricati del controllo del benessere degli
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-          animali destinati alla macellazione;
pea, in particolare l'articolo 43,
                                                                      considerando che per conseguire questo obiettivo occorre
                                                                      estendere il campo di applicazione della direttiva 64/
vista la proposta della Commissione,
                                                                      433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa ai
                                                                      problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di
visto il parere del Parlamento europeo,                               carni fresche (*), modificata da ultimo dalla direttiva
                                                                      88/657/CEE ( 2 ), alla produzione e all'immissione sul mer-
                                                                      cato delle carni fresche nella Comunità;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                      considerando che, in seguito a situazioni particolari, alcuni
considerando che le carni fresche sono comprese nell'elenco           stabilimenti in servizio prima del 1° gennaio 1992 potreb-
dei prodotti che figura nell'allegato II del trattato; che la         bero trovarsi nell'incapacità di rispettare tutte le norme
produzione e il commercio di carni fresche costituiscono una          previste dal presente regolamento; che occorre regolare il
fonte importante di reddito per una parte della popolazione           problema dell'eventuale concessione di deroghe temporanee
agricola;                                                             limitate e per questi stabilimenti nel quadro generale stabilito
                                                                      dalla decisione . . . /CEE del Consiglio, del. . ., relativa alle
considerando che, ai fini dello sviluppo razionale e di un            condizioni per la concessione di deroghe alle norme sanitarie
aumento della produttività del settore, devono essere stabi-          specifiche della Comunità per la produzione e l'immissione
lite, a livello comunitario, norme sanitarie relative alla            sul mercato di prodotti di origine animale ( 3 );
produzione e all'immissione sul mercato di tali prodotti;
                                                                      considerando che è opportuno rilevare che la concessione di
considerando che la Comunità deve adottare le misure intese           eventuali deroghe alle norme sanitarie previste dal presente
alla progressiva realizzazione del mercato interno entro un           regolamento non pregiudica l'applicazione, all'intero com-
periodo che scade il 31 dicembre 1992;                                plesso delle operazioni di produzione e di immissione sul
                                                                      mercato delle carni fresche, delle norme sanitarie generali
considerando che l'istituzione di tali norme è un presupposto         (!) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.
fondamentale ai fini della tutela della salute umana e della          (2) GU n. L 382 del 31. 12. 1988, pag. 3.
realizzazione del mercato interno;                                    (3) GU n. L . . . del . . ., pag. . . .


Avis juridique important

|

52003PC0169

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Germania a concludere con la Svizzera un accordo contenente disposizioni che derogano agli articoli 2 e 3 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari  /* COM/2003/0169 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Germania a concludere con la Svizzera un accordo contenente disposizioni che derogano agli articoli 2 e 3 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari(presentata dalla Commissione)RELAZIONECon lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 13 dicembre 2002, la Germania ha chiesto, in base all'articolo 30 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [1] (in prosieguo sesta direttiva), l'autorizzazione a concludere con la Svizzera un accordo contenente disposizioni che derogano agli articoli 2 e 3 della sesta direttiva.[1]  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/92/CE (GU L 331 del 7.12.2002, pag. 27).A norma dell'articolo 30, gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta della Germania con lettera del 4 febbraio 2003.L'accordo tra la Germania e la Svizzera riguarda la costruzione e la manutenzione di un ponte di confine destinato a migliorare i collegamenti stradali tra i due paesi e ad agevolare il transito nei rispettivi territori. Questo ponte di confine, a vocazione autostradale, sarà costruito sul Reno tra Rheinfelden (Baden-Württemberg) e Rheinfelden (Aargau) e servirà da via di accesso, da ambo le parti, all'autostrada tedesca A 861 e alla strada nazionale svizzera N3.L'accordo prevede che le forniture di beni e le prestazioni di servizi relative alla costruzione e alla manutenzione del ponte siano soggette alla legislazione tedesca in materia di imposta sul valore aggiunto e che non sia riscossa l'IVA svizzera su tali operazioni.L'accordo dispone inoltre che non sia applicata alcuna imposta all'importazione, sui beni importati dal territorio di uno Stato contraente nel territorio dell'altro Stato contraente, sempre che tali beni siano utilizzati per la costruzione o la manutenzione del ponte di confine. La disposizione non si applica ai beni importati per i medesimi fini da un'amministrazione pubblica.Secondo il principio di territorialità stabilito dalla sesta direttiva, i lavori di costruzione e di manutenzione del ponte eseguiti nel territorio tedesco sono soggetti all'imposta sul valore aggiunto in Germania, mentre quelli eseguiti nel territorio svizzero esulano dal campo d'applicazione della sesta direttiva in materia di IVA. L'applicazione di tali disposizioni impone di suddividere le operazioni in funzione del territorio in cui esse sono eseguite. Inoltre, ciascuna importazione in Germania, di beni utilizzati per la costruzione o la manutenzione del ponte, proveniente dalla Svizzera, sarà soggetta all'IVA in Germania.Secondo gli Stati contraenti, l'applicazione di tali norme può comportare complicazioni fiscali onerose per le imprese responsabili dei lavori. Essi ritengono pertanto che le disposizioni fiscali contenute nel progetto di accordo siano giustificate, per semplificare gli obblighi fiscali delle imprese.Occorre inoltre tenere presente che il Consiglio ha già più volte autorizzato la Germania a concludere con altri paesi terzi accordi relativi a lavori di costruzione in zone di confine, contenenti disposizioni fiscali analoghe alle disposizioni dell'accordo in questione.La Commissione riconosce che, rispetto all'applicazione delle normali disposizioni fiscali, l'imposizione uniforme dei lavori di costruzione e di manutenzione nonché la rinuncia alla riscossione dell'IVA all'importazione di beni destinati ad essere utilizzati per tali lavori, costituirebbero una semplificazione per le imprese.La Commissione rileva da ultimo che l'accordo avrebbe un'incidenza modesta, ma positiva, sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall'IVA.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Germania a concludere con la Svizzera un accordo contenente disposizioni che derogano agli articoli 2 e 3 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari(Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977 [2], in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, in particolare l'articolo 30,[2]  GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/92/CE (GU L 331 del 7.12.2002, pag. 27).vista la proposta della Commissione [3],[3]  GU C [...] del [...], pag. [...].considerando quanto segue:(1) Con lettera registrata presso il Segretariato generale della Commissione il 13 dicembre 2002, la Germania ha chiesto l'autorizzazione a concludere con la Svizzera un accordo relativo alla costruzione e alla manutenzione di un ponte di confine sul Reno tra Rheinfelden (Baden-Württemberg) e Rheinfelden (Aargau), destinato a servire da via di accesso, da ambo le parti, all'autostrada tedesca A 861 e alla strada nazionale svizzera N3.(2) Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta della Germania con lettera del 4 febbraio 2003.(3) L'accordo contiene disposizioni in materia di IVA che derogano agli articoli 2 paragrafo 2, e 3 della sesta direttiva per quanto riguarda, da un lato, le forniture di beni e le prestazioni di servizi connesse alla costruzione e alla manutenzione del ponte di confine e, dall'altro, le importazioni di beni utilizzati per la costruzione o la manutenzione di tale ponte.(4) In assenza di misure di deroga, i lavori di costruzione e di manutenzione eseguiti nel territorio tedesco saranno soggetti all'IVA in Germania, mentre quelli eseguiti nel territorio svizzero esulano dal campo di applicazione della sesta direttiva IVA; inoltre, ciascuna importazione in Germania di beni utilizzati per la costruzione o la manutenzione del ponte di confine, proveniente dalla Svizzera, sarà soggetta all'IVA in Germania.(5) L'applicazione delle norme abituali può comportare pertanto complicazioni fiscali onerose per le imprese responsabili dei lavori.(6) La presente deroga è destinata ad agevolare la riscossione dell'imposta sui lavori di costruzione e di manutenzione del ponte in questione.(7) La misura di deroga avrà soltanto un'incidenza modesta, ma positiva, sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall'IVA,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La Germania è autorizzata a concludere con la Svizzera un accordo contenente disposizioni di deroga alla sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo alla costruzione e alla manutenzione di un ponte di confine sul Reno tra Rheinfelden (Baden-Württemberg) e Rheinfelden (Aargau), destinato a servire da via di accesso, da ambo le parti, all'autostrada tedesca A 861 e alla strada nazionale svizzera N3.Le disposizioni fiscali di deroga previste dall'accordo sono definite negli articoli 2 e 3.Articolo 2In deroga all'articolo 3 della direttiva 77/388/CEE, l'area del cantiere del ponte di confine, di cui all'articolo 1 della presente decisione e, a costruzione ultimata, il ponte stesso, nella misura in cui essi si trovano nel territorio svizzero, sono considerati come facenti parte del territorio della Germania per quanto concerne le forniture di beni e le prestazioni di servizi relative alla costruzione e alla manutenzione del ponte di confine.Articolo 3In deroga all'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 77/388/CEE, l'importazione in Germania di beni provenienti dalla Svizzera non è soggetta all'imposta sul valore aggiunto, qualora tali beni siano utilizzati per la costruzione o la manutenzione del ponte di cui all'articolo 1 della presente decisione. Tuttavia, la deroga non si applica ai beni importati per i medesimi fini da un'amministrazione pubblica.Articolo 4La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl presidenteSCHEDA FINANZIARIALa proposta di decisione, una volta adottata, avrà soltanto un'incidenza modesta, ma positiva, sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall'IVA.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 75/458/CEE relativa ad un programma di progetti-pilota e di studi-pilota per la lotta contro la povertà (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 253
Vol. 1977/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(77 ) 253  def .
                                                      Bruxelles , 13 giugno 1977
                                   Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che modifica la decisione 75 / 458 / CEE relativa ad un
             programma di progetti-pilota e di studi-pilota per
                     la lotta contro la povertà
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio ) V
C0M(77 ) 253  def .
 ---pagebreak---                                     MOTIVI
        Nella sua risoluzione del 21 gennaio 1974 relativa ad un programma
d' azione sociale , il Consiglio ha adottato come obiettivo prioritario " la
realizzazione , in cooperazione con gli Stati membri , di diverse misure spe
cifiche di lotta contro la povertà preparando progetti pilota ". La Commissione
ha, di conseguenza , elaborato una proposta ( che è alla* ba;ie della decisione
del Consiglio del 22 luglio 1975 ), nella quale sono fissati gli obiettivi di
uri programma di progetti e di studi pilota, i criteri di selezione dei progetti
e le modalità del contributo finanziario comunitario » La decisione autorizza
lai Commissione ad aiutare finanziariamente alcuni progetti pilota (come
indicato nell' art » 1 della decisione ) e a promuovere o realizzare degli studi
"nei limiti dei crediti iscritti a tale scopo nel bilsmcio della Comunità per
l' anno 1975 e 1976 ".
         Una lista di 21 progetti e di 2 studi internazionali è stata approvata
dalla Commissione il 27 novembre 1975 e i contratti riguardanti il lavoro del
primo anno sono stati firmati il 1° dicembre 1975 » Un' altra serie di contratti ,
firmati il 1° dicembre 1976 , coprono il periodo che va fino al 1° Dicembre 1977 »
Il 17 gennaio 1977 la Commissione presenta un rapporto sullo stato di realizza
zione del programma basato sui rapporti stabiliti per i differenti progetti
nell' ottobre 1976 »
         Le prime pubblicazioni concernenti le realizzassioni dei progetti si
avranno nel corso dell' anno 1977 »
         Quasi tutti i progetti sono destinati a prolungarsi oltre il 1° dicembre
1977 » Il rapporto della Commissione indica che , eccezion fatta per i 2 progetti
Lussemburghesi per i «mali il Coverno del Lunr?einburgo ha rifiutato l' aiuto
finanziario prima dell' inizio del lavoro , tutti i progetti sono ben strutturati
e hanno lo scopo di fornire dati utili » La stampa, la radio e la televisione
hanno espresso pareri estremamenti favorevoli »
         La presente proposta di modifica della decisione del 22 luglio 1977 cerca
in primo luogo di sopprimere il limite di due anni nel projjramma , (mando esso
ha dimostrato la sua efficacia» Il totale dell' aiuto ^finanziario comunitario per
i progetti sarà ormai determinato ogni anno nel cuadro del bilancio / ceneraio
della Comunità » Una somma è stata già l' innata dall 'autorità del Bilancio n<^l
novembi-e 1976 per il programma nel bilancio del 1977# "s =
 ---pagebreak---         La  seconda modifica proposta tende a sopprimer » la data ultima del
1° luglio 197    fissata per la presentazione dei progetti da parte degli Stati
membri . Gio' permetterebbe l' introduzione di nuovi progetti per meglio ernii-
lib^are il programma ( ad esempio , ottenere una migliore ripartizione terri
toriale ) e per rendere più flessibile l' utilizzo delle disposizioni finanziarie
( in ouesto modo non fu possibile introdurre un nuovo progetto negli ultimi mesi
del 1976 per riuscire ad utilizzare i crediti resisi disponibili in seguito
all'abbandono dei progetti Lussemburghesi ).
        Infine la data prevista per il primo rapporto della Commissione al
Consiglio non ha più ragione d' esistere e cruenta clausola dovrà essere soppresso »
La Commissiono ha l' intenzione di fare regolarmente rapporto al Consiglio sullo
stato di avanzamento del programma ma viene proposto che i servizi della
Commissione abbiano la libertà di poter determinare la date ritenuta più idonea
per la consegna dei rapporti in funzione del ritmo d' attività dei progetti .
 ---pagebreak---                                     ?         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     che modifica la decisione C?_5/ 458/ C-EE _      relativa ad un prczr&r-m
                     di progetti-pilota a di studi-pilota per la lotta contro la povertà
      IL Consiglio delle Comunità Europee
    ■ vi sto i l Trattat o che istituisce l a Comunità Economica Europea , in particolare
– l' articolo 235                               .
TTvi sta la proposta^tiel la^Cotrìrri ssione ;      >–             ;    –    ^             ––   –
:–visto il parere del–far lamento ;
      vi s t o i 1 na rere d e l Comitato economico e sociale ;
   " considerando che nella decisione 75 / 458/ CEE , re lati va al programma de i progetti -
       "pilotóPe di stu^i-pi Iota per la lotta contro la povertà , 6.0 . N L 199 del 30.7.1975
   : p . 34 , del 22 lug lio 1975 il Consigl io ha autorizzato
        la Commissione a promuovere o aiutare finanziariamente dei progetti-pilota
       volti a sperimentare e a sviluppare nuovi metodi destinati ad aiutare persone
        povere o minacciate dalla povertà ed a ; promuovere , aiutare finanziariamente o
        realizzare studi-pilota volti a contribuire alla comprensione della natura ,
        delle cause , dell' ampiezza e della dinamica della povertà all' interno della
        Comunità , dentro i limiti dei crediti iscritti a tale scopo nel "bilancio delle
        Comunità per l' anno 1975 e 1976f
       considerando che la Commissione ha stabilito un programma di 19 progetti pro
        posti dagli Stati membri e due studi internazionali ed                    - ha sottopcsxc
        al Consiglio il 17 gennaio 1977 un rapporto sullo sviluppo favorevole del
        programma stesso ;
       considerando che , non essendo stato portato a termine nessuno dei progetti prima
 •; de l ta~f ine- dèi-1W67~è"óppo~rtuno che questi continuino à beneficiare de 1 1 ' ai uto
        comunitario , fino al moménto in cui / dai ri sultat i^" èmèTrgàno deludati      "
    \ concreti , e che al tempo stesso un numero                                         *
        limitato di nuovi progetti venga finanziato ;
       considerando che , per proseguire l' azione della Comunità nel senso succitato ,
      "occórre modifTcare la decisione 75 / 458/ CEE .
       decide :
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
           La decisione 75 / 458 / CEE è modificata
come segue :
( aO All' articolo primo , l' inizio del primo paragrafo dovrà leggersi :
       "Nei limiti dei crediti iscritti a nuesto scopo nel bilancio delle Comunità ,
       La Commissione può , allo scopo di fornire dei dati concreti pe r g li
       Stati membri e la Comunità (prosegue senza modifiche )»
(b ) L' articolo 6 dovrà leggersi :
        "La Commissione presenta al Consiglio ed al Parlamento relazioni sui
       risultati disponibili delle iniziative realizzate con il concorso finanziario
       della Comunità »
 ( c ) ìli secondo sotto-paragrafo del presente arti co le 7 è soppresso .
                                      Articolo 2
          La presente decisione entra in vigore il quinto giorno successivo alla
  sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
 ---pagebreak---                           SCHEDA  FINANZIARIA
PARTE PRIMA :          STANZIAMENTI D' INTERVENTO
1 . Linea di bilancio : 3060
2. Titolo della linea di bilancio : Progetti di lotta oontro la
                                           povertà,
3 . Base giuridioa : Decisioni del Consiglio del 21.1.1974 e del
                           22.7»1975(valida per i bilanci 1975 ® 1976 ).
     ' Nuova decisione sottoposta al Consiglio nel 1977
4. Descrizione , obiettivo , motivazione dell' azione :
       4.0. Descrizione dell' azione/ persone interessate
             4 » 0.0.  Descrizione
                      .Progetti pilota di lotta contro la povertà riguardanti
                    f  dei quartieri o delle zone , delle categorie di persone ,
                       la creazione o l' adattamento dei servizi che si occupano
                       dei problemi della povertà ;
                       in seguito , progetti di studio e di ricerca; infine ,
                       valutazione dei progressi fatti e dei risultati ottenuti .
                       I progetti in questione , che rivestono più particolarmente
                       interesse communi tari o , sperimenteranno nuovi metodi
                       d' impostazione dei problemi della povertà.
             4.0.1 . Persone interessate ( all' esterno )
   '                  4.0.1.0. Categoria : persone prive di mezzi finanziari
                                            al punto da trovarsi escluse da
                                            condizioni normali di vita e di atti
                                            vità ( 11 quarto mondo" ).
                       4.0.1.1 . Numero : indeterminato
                       4.0*1.2 . Localizzazione geografica ; tutti gli Stati della
                                                               Communita.
       4.1 . Obiettivo (i ) dell' azione
             4.1.0.    Obiettivo generale : si tratta dell' obiettivo stabilito
                       nel quadro della Risoluzione del Consiglio del 21.1.1974 »
                       e consistente nello " attuare", in oooperazione con gli
                       Stati membri , varie misure speoifiohe di lotta contro la
                       povertà preparando appositi progetti pilota ".
 ---pagebreak---                             - 2 -
                  4.1.1 . Obiettivo particolare dell' azione e contributo di
                          questo al conseguimento dell' obiettivo generale :
                          la sperimentazione . all' interno dei vari Stati
                          membri , di diverse azioni adattate a vari tipi di
                          situazioni di povertà , permetterà di definire
                          efficaci politiche di riferimento cui gli Stati
                          membri potranno ispirarsi allorché , eventualmente
                          sollecitati con il contributo della Communità ,
                          decideranno di sviluppare le loro proprie politiche
                          di lotta contro la povertà .
                  4.1.2 . A tal fine , Il Consiglio ha adottato il 22.7.1975
                          una decizione che autorizza la Commissione a
                          sovvenzionare un programma di progetti iscritti nei
                          bilanci 1975 e 1976. In base alle esperienze acquisite ,
                          la nuova proposta allegata alla presente prevede un
                          ampli cimento del programma.
     4.2 . Motivazione dell' azione scelta per il conseguimento degli obiettivi a
           Il vantaggio specifico di un programma communitario è di permettere
           il coordinamento dei progetti su una base internazionale , in un
           contesto di scambio sistematico delle esperienze e l' indentifi –
           cazione degli elementi fondamentali dei problemi comuni . In tale
           prospettiva , l' azione degli Stati membri svolta attraverso la
           Communità può essere maggiore della somma delle singole iniziative
           separate , e condurre ad una soluzione più rapida di questo grave
           problema umano e sociale .
5. Stanziamenti ( vedere tabella allegata)
     5.1 . Ritmo d' impiego degli stanziamenti t
           Il ritmo delle spese sarà determinato d gli accordi contrattuali .
           Lo schema di ripartizione delle spese si presenterà quindi all'
           inciroa nel modo seguente :
           - oirca il 10$ della somma disponibile sarà spesa nel corso del
              primo anno ,
           - circa il 6ofo della somma disponibile di ogni anno sarà spesa
              nel corso del secondo anno ;
           - il saldo verrà speso l' anno seguente .
     5.2 . Metodo di calcolo :
           Seoondo le stime , l' importo delle spese relative a 25 progetti
           provenienti dai nove paesi ammonta a 7 MUC per il 1977 » di cui
           3 , MUC previsti come aiuto della Commissione , il che significa
           una sovvenzione media di più o meno di 140.000 U#C .
           L' importo , sempre secondo le stime , delle spese relative a 33
           progetti provenienti dai nove paesi si ammonta a 10 MIJCE per il
           1978.
           In tali spese , la somma di 5 MUCE e prevista oome aiuto della
           Commissionen il che significa una sovvenzione media di x
           - 150,000 UCE , con una previsione di 50.000 UCE per le Bpese di
           valutazione .
     In base a dati attualmente disponibili , le previsioni di spesa per il
     1979 e il 1980 dovrebbero mantenersi , in termini reali , allo stesso
 ---pagebreak---  livello del 1978.
Regime di controllo previsto :
6.0. All' attuazione di ciascun progetto sarà provvedi to in base ad un
      contratto nel quale sarà prevista le possibilità di un controllo
      in loco ( fascicoli individuali , registri e altri documenti
      contabili ) •
6*1 * Dovranno essere presentate relazioni periodiche sullo stato
      d' avanzamento dei progetti® La Commissione elaborerà inoltre metodi
      appropriati di valutazione dei risultati dei progetti di ricerche
      pilota , previa consultazione degli organismi competenti ,
6,2 , I rappresentanti dei governi e gli esperti di altri settori saranno
      consultati su tutti i problemi importanti connessi con l' attuazione
      del programma e , in particolare , per quanto riguarda la valutazione
      dei risultati dei progetti , le ricerche ed i soggetti di ccoperazione
      e di coordinamento tra gli organismi publici o privati interessati .
 ---pagebreak---                          SPESE E PREVIZIONI DI STANZIAMENTO PER IL PROGRAMMA " LOTTA CONTRO LA POVERTÀ " "
                            ( Tutti gli importi sono espressi in UG fino alla fine del 1977 e in UCE dal 1978 in poi )
               Impegni
                                        1975             1976             1977          1978               1979         1980
1975           2.500.000              462.000          1.784.000         180.000
1976           2.485.000                                               1.491.000           994.000
1977           3.500.000
      (1 )     + 44.000                                                  400.000
                                                                          44.000 (1 )    1.860.000         1 ; 240. 000
1978           5.000.000                                                                   64O.OOO         2.616.000      1.744.000
1979
1980
     (l ) Riporto proposto al Consiglio


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO relativa all'utilizzazione delle rimanenze del primo e del secondo Fondo Europeo di Sviluppo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 279
Vol. 1978/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(78)279 def.
                                                            Bruxelles . 23 giugno 1978
                                        Proposta di
                             DECISIONE ( CEE ) 'DEL CONSIGLIO
                relativa all' utilizzazione delle rimanenze del primo e del
                           secondo Fondo Europeo di Sviluppo
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 78 ) 279 def .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
      IN MERITO AL TRASFERIMENTO E ALL' UTILIZZAZIONE DELLE RIMANENZE DEL PRIMO E
                                  DEL SECONDO FONDO
 I.   INTRODUZIONE
            Nelle relazioni riguardanti i conti del Fondo europeo di sviluppo per
      gl'esercizi 1975 e 1976 la Commissione di controllo ha richiamato l' attenzione
      della Commissione sulla necessità di concentrare le rimanenze disponibili
      sul 3° FES e di non prendere nuove decisioni d' impegno a titolo del 2° FES.'
            Nella risoluzione relativa alle osservazioni che accompagnano le decisior
     ni che danno atto dell' esecuzione del bilancio delle Comunità europee per
      l 'esercizio 1975 il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione ,. " di so-
     $>endere ogni decisione di finanziamento sul 2° FES e di trasferire i residui
     disponibili al 3° FES " .
            Queste raccomandazioni si ispirano ad una decisione analoga adottata dal
      Consiglio i l 30 maggio 1972 concernente il trasferimento delle rimanenze dal
      1° al 2° FES .
II . SITUAZIONE DEI PRIMI DUE FONDI AL 31.12.1977
      1 o Fondo                                                         UCE
      Dotazione                                                     581.250.000
      Impegni    -                                                  570.145.609
      Stanziamenti trasferiti al 2° FES                              10.669.793
                                                                        434.598
            Alla fine dell' esercizio 1977 restavano tre paesi , ( Algeria , Benin e
      SenegaOper i quali non erano stati ancora portati a termine alcuni del 1°
      FES .  '
                                                      ι
      ALGERIA : tutti i progetti potrebbero essere ultimati a breve scadenza , se l arri
                   ministrazione algerina desse prova di un pò di diligenza . La Com
                   missione interverrà prossimamente per chiudere definitivamente Le
                   operazioni .
                                                                                ./.
 ---pagebreak---                                                                  - 2 - *
                           BENIN : 4 progetti in via di esecuzione , che potranno essere portati a ter
                                     mine entro il 1° semestre 1978 .
                            SENEGAL : 1 solo progetto in via di esecuzione , che potrà essere ultimato nel
                                     giugno 1978 .
                                       /                     . ,         •             '
                           - Va rilevate che gli stanziamenti trasferiti nel 1972 dal 1° al 2° FES .
                              ( 10.669 . 793 ÙCE ) sono stati interamente utilizzati .
                           - Il saldo degli stanziamenti del 1° FES risultante da economie o dall' ulti-
                              mazione dei progetti , il cui importo ammonta al 31.12.1977 a 434.598 UCE
                              può essere trasferito al 3° FES .
                    b ) 2° Fondo                                                             UCE
                           Dotazioni , trasferimenti e interessi                         740.754.947,61
                           Impegni                                                       734.077.815,49 ,
                           Saldo stanziamenti da trasferire                     v.o .      6.677,132,12
                           Tale importo può fin d' ora essere trasferito al 3° FES .                      )
                  III . PROPOSTA DI TRASFERIMENTO
                       I '
                                 Le ragioni
                                     ,
                                               che militano a favore del trasferimento
                                                                                .
                                                                                di queste rimanenze
                           sono note tanto al Consiglio quanto agli organi di controllo , che l hanno
                                                                             V
                           raccomandato nelle relazioni concernenti gli esercizi 1975 e 1976 .
                                 L' operazione non ha tuttavia potuto essere effettuate prima , poiché
                           implicava : - la determinazione del massimale dei progetti in corso del 2° e
                           del 3° FES . Questo importante lavoro di attualizzazione è stato condotto a
                           termine nel 1° semeire 1977 -
                           - la chiusura finanziaria di taluni progetti del 2° FES , le cui operazioni sta
                           vano per essere terminate , e l' eventuale versamento delle rimanenze sui conti
                           di riserva del 2° FES .
                                 La Commissione si era fissata la scadenza del 31 dicembre 1977 , data di
                           chiusura dell' esercizio , per portare a buon fine questo lavoro e presentare ,
                           quindi al Consiglio una proposta di trasferimento di , stanziamenti al 3° FES .
                                 Per rispondere alle osservazioni della Commissione di controllo , attual
                           mente Corte dei conti , alla risoluzione del Parlamento e all' invito del Consi
                           glio, la Commissione espone nella presente proposta le modalità della solu
                           zione raccomandata .
                                                                                ./.
i/ III / E . 2 / 247(78 ) IT
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                1.      Per analogia con la decisione del 30 maggio 1972 relativa ai trasferi
                   menti dal 1° al 2° FES , si propone al Consiglio di adottare una decisione-
                   quadro che autorizzi la Commissione a trasferire al 3° FES le rimanenze del
                   1° e del 2° FES al 31 dicembre 1977 e a proporne quindi l' assegnazione se
                   condo le procedure di gestione del 3° FES ( parere del Comitato del FES e
                   decisione della Commissione ).
                2.      La Commissione informerà regolarmente il Comitato del FES ,. mediante comu
                   nicazioni " ad hoc ", sulla natura e i l volume dei trasferimenti operati ,
                   che avranno l' effetto di aumentare ogni volta le disponibilità del 3° FES ,
                   sulla cui assegnazione il Comitato sarà chiamato in seguito ad esprimere il
                   suo parere .
                3.      Le rimanenze degli stanziamenti svincolate e trasferite al 3° FES restano
                   definitivamente acquisite agli Stati associati beneficiari .
                4.      Parallelamente a questa decisione-quadro di trasferimento la Commissione
                   si impegna a non finanziare nuove azioni a titolo del 2° FES .
                                                                                ./.
VIII / E . 2 / 247(78 ) IT
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        RELATIVA ALL' UTILIZZAZIONE PELLE RIMANENZE DEL PRIMO E DEL
                                  SECONDO FONDO EUROPEO DI SVILUPPO
            IL Consiglio delle Comunità Europee ,
           Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
           Vista la Convenzione d' applicazione relativa all' associazione dei Paesi
           e Territori d' Oltremare alla Comunità , allegata al trattato stesso , N in pai–
           ticolare l' articolo 5 ,
           Vista la Convenzione di associazione fra la Comunità Economica Europea e gli
           Stati africani e malgascio associati a detta Comunità , firmata a Yaoundé il
           20 luglio 1963 .
           Vista la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964 relativa all' associazione
           dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità Economica Europea ,
           Vista la proposta della Commissione ,
           Considerando che la' Convenzione d' applicazione relativa all' associazione dei
           paesi e territori d' oltremare alla Comunità ha istituito il Fondo di Svilup
           po per i paesi e territori d' oltremare , in appresso denominato"' 0 FES ",
           Considerando che l' accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione
           degli aiuti della Comunità , ( 1 ), firmato
           a Yaoundé il 20 luglio 1963 , ha istituito un Fondo Europeo di Sviluppo^
           in appresso denominato " 2° FES ";
           Considerando che l' accordo interno relative al finanziamento e alla gestione
           degli aiuti della Comunità , firmato
           a Yaoundé il 29 luglio 1969 , ha istituito un Fondo Europeo di Sviluppo ( 1969 )^
           in appresso denominato 3° FES ;
           Considerando che l' esame è l' esecuzione dei nuovi progetti del 2° FES richie
           derebbero nuovi . termini per la liquidazione totale e che la Commissione do
           vrebbe conseguentemente assicurare , nei prossimi anni , la gestione simultanea
           di tre fondi separati ;
            ( 1 ) GU n . 93 dell' 11 . 6.1964 , pag . 1493 / 64
            '(2 ) GU n . L 282 del 28.12.1970 , pag . 47
2 /247(78 ) IT .
 ---pagebreak--- Considerando che uria situazione del genere sarebbe poco compatibi le - con le
condizioni di una gestione finanziaria efficace ;
Considerando che nelle relazioni 1975 e 1976 sui Fondi di sviluppo la Commis
sione di controllo ha chiesto di non prendere nuove decisioni d' impegno a
titolo del 2° FES e di trasferire le rimanenze effettivamente disponibili al
3° FES , come deciso nel 1972 per il 1° FES ;
Considerando che nella risoluzione relativa alle osservazioni che accompagna
no le decisioni che danno atto dell' esecuzione del bilancio delle Comunità
europea per l' esercizio 1975 il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione
" di sospendere ogni decisione di finanziamento sul 2° FES e di trasferire i
residui disponibili al 3° FES
                           *              k
DECIDE
Arti colo 1
1 . Le rimanenze di stanziamenti accertate nel quadro dell' esecuzione dei pro
     getti del 2° FES finanziati dalla Comunità in uno Stato , paese o territorio
     beneficiario dei suoi interventi possono essere trasferite al 3° FES . Esse
     sono assegnate allo Stato, paese o territorio beneficiario dei progetti da
 cui provengono .                                                 .
 2 . I trasferimenti sono decisi dalla Commissione ,
 3 . Le rimanenze così trasferite sono utilizzate secondo le procedure di ge
     stione del 3° FES .
 Articolo 2
 Il Comitato del Fondo istituito dall' articolo 13 dell' accordo interno de 1. 29
  luglio 1969    è   informato regolarmente dalla Commissione sulla natura e il
 volume dei trasferimenti effettuati .
  Bruxelles , addi                            Per ^ Consiglio
                                              Il presidente