title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente La concessione di un sostegno nel settore del L'informatica in conformità del Regolamento del Consiglio (CEE) n. 1996/79 a favore del Buro voor Systeemontwi kkeling di Utrecht e Christian Rovsing di Copenhagen (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 191
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(82)191 def. COM(82)191 def.
   COMMISSIONE                                                   Bruxelles, 15 aprile 1982
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                            Proposta di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
               concernente La concessione di un sostegno nel settore del L ' informat i ca
               in conformità del Regolamento del Consiglio ( CEE ) n . 1996 / 79 a favore
               del Buro voor Systeemontwi kkeling di Utrecht e Christian Rovsing di
                                            Copenhagen
                            '(presentata dalla Commissione al Consiglio )
     C0MC82 ) 191 def .
 ---pagebreak---               motivazione
Introduzione
1.     Il Regolamento del Consiglio ( CEE ) No . 1996 /79 che istituisce
       un meccanismo comunitario di aiuto nel settore de'll • informatica
       prevede che la Commissione metta in atto il meccanismo e prenda
       le decisioni necessarie a favore dei progetti dopo che il Comi
       tato Consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei
       programmi di informatica istituito con Decisione CEE / 79 / 784 avrà
       dato parere favorevole . L' Articolo 8 del Regolamento prevede
       anche che qualora il Comitato Consultivo non esprima un parere
       favorevole con la maggioranza qualificata richiesta , la Commis
       sione presenti senza indugio al Consiglio un Progetto di Decisio
       ne .
2.     Nell' ultima settimana dell' agosto 1981 la Commissione ha presenta
     . to al Comitato Consultivo 22 proposte di aiuto comunitario per
       22 progetti . Nella riunione del 13 e 14 ottobre il Comitato
       ha espresso un . parere favorevole alla maggioranza qualificata
       su 18 dei 22 progetti e ha convenuto di trattare due degli altri
       quattro in un momento successivo . ' Il Progetto di Decisione alle
       gato riguarda uno dei due progetti rimanenti e viene presentato
       in conformità dell' Articolo 8 del Regolamento .
La Proposta
                                                                ■*
3.     La proposta riguardava un progetto di sviluppo di strumenti pluri
       lingue per sistemi yideotex di divulgazione delle informazioni
       che dovrebbe essere attuato dal Buro'voor Systeemontwikkeling
       di Utrecht in collaborazione con Christian Rovsing International
       A/S di Copenhagen .   Le due ditte Jianno chiesto un sussidio pari
       al 100% del costo della fase di fattibilità del progetto , valuta
       to a 92.000 ECU , e un prestito di 1.856.500 ECU pari a 50% del
       costo della fase di sviluppo . Da parte sua la Commissione ha
       invece proposto una sovvenzione   per fase di fattibilità , seguita
       da un progetto pilota che verta   sull' elemento fondamentale del
       progetto ( ovvero la fase finale  del sistema cioè la traduzione
       completamente automatica ) ad un  costo globale di 298.785 ECU ,
       affermando che Se si collaudava l' elemento fondamentale , l' intero
       progetto di sviluppo sarebbe finanziabile con fondi esclusivamen
       te privati senza dover ricorrere ad un ulteriore intervento pub
       blico ( in altre parole il progetto non sarebbe più conforme al
       criterio 2.1.3 del meccanismo - Decisione del Consiglio
       79 /783/CEE ). I proponenti hanno dichiarato di essere disposti
       ad accettare tale controproposta .
 ---pagebreak---                                - 2 -
4. Lo sviluppo dell' uso dei sistemi videotex a partire dalle basi
   di dati per fornire al grande pubblico un servizio di informazio
   ne a livello comunitario viene inevitabilmente ostacolato dalla
   esistenza di molte lingùe . Una base di dati in inglese , per
   esempio , è di uso immediato soltanto per gli anglofoni ; essa
   deve essere tradotta e mantenuta in altre lingue per poter essere
   utilizzata in Stati Membri di lingua non inglese - questa procedu
   ra costosa è accettabile per il tedesco , il francese o l' italia
   no , ma non lo sarà mai per le lingue di minore diffusione .
5. I proponenti ritengono di poter sviluppare un sistema impiegando
   l' esperanto in forma codificata binaria come lingua intermedia
    ( l' esperanto è una lingua che offre molte possibilità - è capita
   da circa 30 milioni di persone - non ha eccezioni grammaticali
   né ambiguità lessicali ) mediante un " firmware chip " incorporato
   negli apparecchi videotex che consentono al grande pubblico di
   interrogare le basi di dati e di ricevere le risposte sui loro
   schermi nella propria lingua . Il sistema definitivo utilizzereb
   be la traduzione automatica in esperanto della base di dati origi
   naie ( soltanto l' esperanto e la lingua originale richiederanno
   un aggiornamento ) e la traduzione completamente automatica , tra
   mite il " firmware chip ", della base di dati esperanto nella lin
   gua di chi possiede il ricevitore videotex . Tale possibilità
   comporterebbe dei vantaggi per coloro che parlano le lingue più
   diffuse - evitando cosi ' le spese - di costituire e mantenere una
   base di dati separata per ogni lingua - ma vantaggi ancora supe
   riori per coloro che conoscono la lingua madre dei due proponen
   ti , in quanto senza tale sistema sarebbero esclusi dall' accesso
   a basi di dati a livello comunitario , oppure sarebbero costretti
   ad apprendere un' altra lingua , probabilmente l' inglese .
6. Il progetto comporta rischi tecnici e il successo non può * essere
   garantito . La Commissione tuttavia , come del resto gli altri
   membri del Comitato Consultivo , respinge le argomentazioni avanza
   te dai due grandi paesi membri al progetto , che considerano cer
   vellotico nonché un duplicato di altri lavori in corso , come
   per esempio l' Eurotra . La proposta non riguarda un sistema di
   traduzione di carattere generale ma verte in modo particolare
   sui sistemi videotex .    Un altro lavoro , il progetto Titus per
   esempio , ha dimostrato che l' impostazione potrebbe essere attua
   bile . La proposta della Commissione di finanziare uno studio
   di fattibilità e una prova pilota del software necessario per
   il " firmware chip " opportuna per dimostrare se sia possibile
   superare le difficoltà tecniche inerenti allo sviluppo dell' inte
   ro sistema .
 ---pagebreak---                                                      PROPOSTA DI
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                              »
                   concernente la concessione di un sostegno comunitario nel settore
                   dell' informatica in conformità del Regolamento del Consiglio ( CEE )
                  N° 1996 /79 a favore del Buro voor Systeemontwikkelinjg di Utrecht e
                   Christian Rovsing di Copenhagen
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
        Visto il Regolamento del Consiglio ( CEE ) N° 1996 /79 dell '11 settembre
        1979 concernente un meccanismo di sostegno comunitario nel settore
        dell' informatica ( 1 ), in particolare dell' Articolo 8 ;
        Vista }.a proposta della Commissione ;
          ' '    i •  .!
        Considerando che in seguito al suo secondo invito a presentare proposte
        per 4-1 software e progetti di applicazione la Commissione ha ricevuto
        una richiesta di sostégno per uno studio di fattibilità sui " dispositi
        vi multilingue per sistemi videotex di informazione " cui farà seguito ,
        in caso di successo , un progetto pilota ( qui di seguito denominato il
        progetto ) da parte del Buro voor Systeemontwikkeling di Utrecht e
        (3hr|stian Rovsing di Copenhagen ;
        Considerando che la Commissione ha deciso di dar seguito alla proposta
        e ha pertanto presentato al Comitato Consultivo in materia di» gestione
        <} qqordinamento dei programmi di informatica un Progetto di Decisióne
        corredato . di una relazione ;
              4.                      '     • ,
        Considerando che il Comitato non ha espresso parere favorevole sul
        progetto di Decisione della Commisione con la maggioranza qualificata
        prevista dal suddetto Regolamento ;
        Considerando che tale progetto è conforme sia alle condizioni del sud
        detto JBegQlftmento del Consiglio sia agli obiettivi e ai criteri del
        programma pluriannuale ( 1979-1983 ) adottato dal Consiglio con Decisione
                 79 / 783 /CCE ( 1 ) ;
        ponsi^erando che tale progetto dovrebbe consentire lo sviluppo di un
        plptéma che dovrebbe includere a tempo debito un firmware adatto a
        tèrmirjàli'^icjeotex che traducano le informazioni da un linguaggio inter-
        iped^ó neutro ( per es . l' Esperanto ) in un altro linguaggio naturale-per
        contribuire ad abbattere le barriere linguistiche che impediscono di
        diffondere nel Mercato Comune servizi di informazione videotex da basi
        dì dat} inizialmente unilingue e che il progetto è pertanto di interes
        si Ìpdii4n|tarj.0               pensi dell' Articolo 3 del suddetto Regolamento del
        βΟΠΒί- βϊί- Οί
        ( 1 ) GU L 231 del 13 settembre 1979
Indlrllio provvisorio : Ru. d. I. Loi 200. B-1049 Brux.lle. - Telefono 735 00 40 / 735 80 40 - Indinne telegr.fico : " COMEUR Brucile
                                                          Telex : " 21877 COMEU B "
 ---pagebreak--- Considerando che secondo la Commissione i proponenti dovrebbero occupar
si inizialmente dei problemi posti dalla traduzione a partire da un
linguaggio intermedio e tale punto dovrebbe figurare nel contratto
d' aiuto ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Al Buro voor Systeemontwikkeling di Utrecht e Christian Rovsing di
Copenhagen sarà accordato un prestito a fondo perduto pari al 100% del
costo del progetto fino ad un massimo di 100.000 ECU per lo studio di
fattibilità ed un prestito pari al 50% dei costi fino ad un massimo di
198.785 ECU per il progetto pilota . Il versamento avverrà gradualmente
man mano che il lavori progrediscono .
Articolo 2    •
Il prestito sarà rimborsato alla Commissione nel periodo 1987-1991 .
Articolo 3
Il sostegno sarà subordinato a un contratto da negoziare nel quale
verranno precisati i particolari del progetto e indicate le condizioni
di concessione dell' aiuto . L' offerta di sostegno perderà' la sua validi
tà se il contratto non sarà concluso . entro quattro mesi dalla data
della presente Decisione o nell' ambito di un periodo più lungo richie
sto dai proponenti e preventivamente autorizzato per iscritto dalla
Commissione .
Articolo 4
La presente Decisione è destinata a :                           ■
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon . Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht - Paesi Passi
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersons Blvd 12
1553 Copenhagen V - Danimarca
Fatto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sul rafforzamento delle misure precauzionali riguardanti i clorofluorocarburi nell'ambiente (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 558
Vol. 1981/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
       COM(81)558def.                 ,
                                         Bruxelles ,. l'
                                                      l'88 ottobre
                                                           c       1981
                             Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
   sul rafforzamento delle misure precauzionali riguardanti
                   i clorofluorocarburi nell' ambiente
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 558 def
 ---pagebreak---                               NOTA ESPLICATIVA
INTRODUZIONE
L' emissione di clorof Luorocarburi ( CFC ) nell' atmosfera e una fonte poten
ziale di perturbazione dell' equilibrio atmosferico . Le perturbazioni dello stro
to d' ozono e le loro conseguenze par l' uomo e l' ambiente sollevano preoccupazioni a l
vello internazionale , a livello delle pubbliche autorità e degli ambienti econo
mici interessati .
                                                                       L
 La politica comunitaria in materia è stata sinora caratterizzata dalla ri
 cerca di un equilibrio tra la necessità di un intervento preventivo allo
 scopo di evitare gli effetti negativi previsti dai modelli matematici , e
 la valutazione delle conseguenze che una riduzione nell' impiego dei CFC'
 avrebbe sull' industria e sull' occupazione .
 La prima conseguenza delle preoccupazioni della Comunità è stata una riso
 luzione del Consiglio , in data 30 maggio 1978 ( 1 ), che concerneva allo stes
 so tempo la limitazione della capacità produttiva dei CFC 11 e 12> la pro
 mozione di ricerche sui prodotti sostitutivi e sui metodi alternativi d' ap
 plicazione , e l' eliminazione delle emissioni in tutti i settori .
 La successiva decisione del Consiglio in data 26 marzo 1980 ( 2 ) ha vietato
 1,'aumento della capacità di produzione dei CFC 11 e 12 negli Stati membri •
 ed ha imposto, entro il 31 dicembre 1981 , -una riduzione di almeno 30% del
 l' impiego di tali « CFC negli aerosol rispetto al livello del 1976 .
 ( 1 ) GU C 133 del 7.6.1978
 ( 2 ) Decisione 80 / 373 / CEE - GU L 90 del 3.4.1980
 ---pagebreak--- Ai sensi dell' articolo 2 di tale decisione nel primo semestre del 1980
verranno nuovamente esaminati i dati scientifici ed economici disponibili .
Il 16 giugno 1980 la Commissione ha presentato pertanto al Consiglio una
comunicazione in proposito ( 3 ).
Il 26 Maggio 1981 > la Commissione ha inviato al Consiglio una seconda co
municazione ( 2 ) sui ctorof luorocarburi nell' ambiente , che conteneva elementi
di informazione e di giudizio per il seguito della politica comunitaria .
Nella suddetta comunicazione , dopo aver passato in rassegna i dati economi
ci e scientifici a disposizione , si concludeva che a livello comunitario si
devono prendere le seguenti iniziative per i CFC :
a ) mantenere e consolidare le misure precauzionali prese i l 26 marzo 1980 ;
b ) migliorare la raccolta dei dati scientifici , tècnici ed economici sui cui
     va fondata una revisione periodica della politica comunitaria ;
                                                             »
c ) prendere iniziative , soprattutto con le industrie interessate , per dimi
     nuire le emissioni dei CFC nei settori d' impiego divisi dal riempimento
     di bombole di aerosoli ;
                                                                       /
d ) proporre o sostenere appropriate misure a livello internazionale .
Nella riunione del Consiglio in data 11 giugno 1980 i ministri responsabili
per le questioni ambientali hanno preso nota della comunicazione anzidetta ,
discutendola e riconoscendo l' intenzione della Commissione di :
- istituire procedure e dispositivi appropriati per lo scambio di informa
    zioni scientifiche , techiche , socioeconomiche e statistiche , ed inoltre
( 3 ) C0M(80 ) 339, 16.6.1980
( 4 ) C0MC81 ) 261 , 26.5.1981
 ---pagebreak---                                   - 3 -
- iniziare delle azioni nei settori delle schiume plastiche , della refri
   gerazione e dei solventi destinati a ridurre le emissioni dei CFC ,
raccomandando , altresì agli Stati membri di collaborare strettamente con >
la Commissione per questi aspetti .
Il Consiglio ha inoltre chiesto alla Commissione di sottoporgli quanto pri
ma una proposta di decisione del Consiglio relativa alle misure preventive
e precauzionali che gli Stati membri dovranno applicare dopo i l 31 dicem
bre 198T ; tale proposta dovrebbe contenere :
                                                                     \
. la riaffermazione del principio di crescita nulla della capacità produt
   tiva di CFC 11 e 12 in base ad una definizione precisa ;
. il consolidamento dei risultati già ottenuti nel ridurre l' impiego
   di CFC 11 e 12 per il riempimento di aerosoli ;
. la possibilità di procedere ad un' ulteriore riduzione Niel settore degli
   aerosoli ;      -                 -
. l' elaborazione di misure per ridurre le emissioni di. CFC nei settori diver
   si da quello degli aerosoli .         -             .       .         s '
Il Consiglio ha infine invitato la Commissione a sottopqrle una proposta di .
decisione del Consiglio che autorizzi la Commissione a pffendere parte in
nome della Comunità ai negoziati per una convenzione globale di massima sul
la protezione del lo strato 1 di ozono atmosferico . Il presente progetto di de
cisione non tocca peraltro questo punto , in merito al quale , il Consiglio
riceverà una proposta separata ."                                      _
 ---pagebreak--- Contenuto del progetto di decisione del Consiglio
                                    Articolo 1
Mediante questo articolo saranno mantenute le disposizioni della decisione
del Consiglio 80 / 372 / CEE : il principio della crescita nulla della capacità
produttiva di CFC 11 e 12 sarà ora applicato in base ad una definizione
precisa ed armonizzata . Un quantitativo di riferimento per la Comunità è
indicato nell' allegato .
                                   Articolo 2
Lo scopo di questo articolo è di mantenere e rafforzare le misure precauzio
nali riguardanti l' impiego di CFC 11 e 12 nel riempimento di contenitori per
aerosoli ; tale articolo disporrà quindi che non si superino i livelli di
impiego del 1981 .
Tali livelli dovranno risultare inferiori del 30% almeno | quelli del 1976;
questa era infatti la riduzione minima che sulla base delibi decisione del
Consiglio del 26 marzo 1980 si doveva raggiungere entro la fine del 1981 . Al
momento attuale si prevede che entro la fine del 1981 la Comunità nel suo
insieme avrà conseguito una riduzione superiore al suddetto minimo .
                                    Articolo 3
Scopo del paragrafo 1 di tale articolo è di facilitare il riesame periodico
della politica comunitaria mediante la raccolta regolare dei dati statistici
da parte della Commissione .
Il paragrafo 2: stabi lisce un programma ^ 'azione per ridurre le emissioni nei
settori delle schiume plastiche / della refrigerazione e dei solventi . Dallo
studio dei recenti dati risulta infatti che.-l * impiego di CFC è in rapido au
mento in tali, settori .
 ---pagebreak---                             Articolo 4
     /                                       t
Il presente articolo dispone che la situazione sia riesaminata nella se
conda metà del 1983 prendendo in considerazione i nuovi dati scientifici
ed economici che saranno di sponibili , cosicché il Consiglio possa agire,
se necessario, entro il 30 giugno 1984 .                                     '
Consultazioni                                               ,
Dato che la presente proposta si basa sull' articolo E35 del Trattato CEE,
 il Parlamento europeo deve veni r 'consultato., E\ opportuno peraltro consul
 tare anche il Comitato economico e sociale .
 ---pagebreak--- GSA12
                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          sul rafforzamento delle misure precauzionali
         riguardanti i clorofluorocarburi nelrl ' ambiente
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,                      -
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che la decisione del          80/ 372 / CEE del Consiglio, del 26
marzo 1980 relativa ai clorofluorocarburi                   nell' ambiente ( 1 )
disponeva che * non vi fosse alcun aumento della capacità produt
tiva e che venisse ridotto l' impiego degli aerosoli contenenti i
clorofluorocarburi CFC 11 e CFC 12 J                       che ai sensi della
suddetta decisione le misure adottate dovevano essere riesaminate
alla luce di tutti i dati scientifici ed economici disponibili ;
considerando che il suddetto riesame ha messo in luce la neces
sità che la Comunità continui una politica di prevenzione ;
   '      che le misure precauzionali già adottate vanno mantenute
e rafforzate ;         .
( 1 ) GU L 90 del 3 aprile 1980 , pag .     45
 ---pagebreak--- GSA1 3
                                       - 2 -
considerando che le disposizioni dell 'articolo . 1                        paragrafo  1
della decisione 80 / 372 / CEE andrebbero applicate sulla base di una
definizione precisa ed armonizzata della capacità produttiva ;
          che la capacità produttiva complessiva per il 1980 è
stata calcolata per la Comunità r*el suo' insieme sulla , base di
tale definizione ;                                        .
considerando che è da attendersi che la riduzione nelt 'impiego dei CFC negl
aerosoli all' interno degli Stati membri                       superi   .             1
livelli minimi richiesti dalla decisione 80 / 372 / CEE ; - che per
rafforzare le misure precauzionali è pertanto opportuno mantenere
l 'impiego di /°'"0r0| 'l UCer0£f,Cbu{J negli aerosoli agli effettivi livel
li del 1981 ;
considerando che , allo' scopo di costituire una base per il riesa
me periodico della politica comunitaria , la- Commissione dovrebbe
raccogliere e confrontare adeguate informazioni statistiche in
merito alla produzione ed all' impiego di clorof luorocarburi ;
considerando che ,        a titolo di         misura        precauzionale , andrebbero
                                   clorof luorocarburi
limitate le emissioni di/                nei settori delle schiume plastiche ,
della refrigerazione e             dei   solventi ;                         che a  tale
scopo si dovrebbe intraprendere un' azione appropriata ;
                                                . \  .                    ■**
considerando che nel secondo semestre del 1983 le misure da
           dovrebbero essere
prendere /            riesaminate alla luce dei dati scientifici ed
economici disponibili ,           e che ogni           nuova' misura che risulti
                                            dovrebbe essere            ,
cessaria in base a tale esame /                     ' adottata al più presto pos
                                  e non oltre
sibile e comunque entro / il 30 giugno 1984 ;
considerando che , poiché i poteri specifici d' azione per adottare
le disposizioni della presente decisione non sono stati previsti
dal trattato , e necessario ricorrere ali 'articolo 235 ;                        *
 ---pagebreak---    GSAIH                                                                :
                                       – 3 -                                             '
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
   Gli Stati membri adottano le misure adeguate per garantire che le
   disposizioni di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 della decisione
                        80 / 372 / CEE    siano ,    applicate sulla base della
   definizione di capacità produttiva e del quantitativo di ri
   ferimento di cui all' allegato .
                                      Articolo 2
                     Fatte salve , le       disposizioni dell 'articolo 1          para
   grafo 2 della decisione                                  80 / 372 / CEE , gli   Stati
   membri adottano tutte le . misure adeguate per garantire che , dopo              (
   il 31 dicembre 1981 , le industrie situate nel loro territorio non
aumentino      l' impiego dei clorofluorocarburi CFC 11 ( CCl^F ) e CFC 12
    ( CCI2F2 ) per il riempimento degli aerosoli rispetto all' impiego
   totale a tal fine           nel    1981 . Tale livello di riferimento            deve
   essere inferiore almeno del 30% a quello del 1 97 6 T-
                                      Articolo 3
    1.     Gli  Stati    membri     adottano      tutte  le    misure     adeguate    per
           facilitare la raccolta periodica da parte della Commissione
           delle opportune informazioni statistiche relative alla
           produzione ed all' impiego di clorofluorocarburi .
   2.    - Gli Stati membri cooperano con la Commissione                    nelle
                                                             clorofuorocarbuM
           azioni intese a ridurre le perdite di / . ed a sviluppare le
i          migliori tecnologie per limitare le emissioni nei settori
           delle schiume plastiche ,               della refrigerazione e dei
           solventi .
 ---pagebreak--- GSA1 5    '          '
                               4- -          ;
                          Articolo 4   -
Nel corso, del secondo semestre del 1983 le misure^ adottata in
applicazione della Decisione                      80 / 372 / CEE e della
presente Decisione , saranno riesaminate alla luce dei dati scien
tifici ed economici disponibili . A tal fine , gli Stati membri
forniscono alla Commissione , fatta salva la necessità di preservare il
segreto industriale, ' ^     V i risultati degli studi o delle
ricerche di cui dispongono . Il Consiglio adotta al più presto , e
comunque entro il 30 giugno 1984,' su proposta della Commissione ,
ogni ulteriore misura necessaria alla luce di questo riesame . .
                          Articolo 5 .               ■ _              :
Gli Stati membri sono    destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak--- GSA16
                              • ALLEGATO
DEFINIZIONE DI CAPACITA 1 PRODUTTIVA E DI QUANTITATIVO DI
RIFERIMENTO PER CLOROFLUOROCARBURI CFC 11 E CFC 12
1.    La capacità produttiva è definita come la piena capacità nel
      corso di 24 ore di funzionamento continuo , moltiplicata per
      il numero medio di giorni all' anno in cui gli impianti -
      possono funzionare in condizioni normali di manutenzione e
      di sicurezza .
      Essa è espressa in tonnellate per anno .
2.    Il quantitativo di riferimento per la capacità produttiva
      complessiva della Comunità , che comprende tutti i dieci
      produttori comunitari, è di 480.000 t all' anno ,811 aunaa emeclia
      ponderata di 332 giorni lavorativi all' anno . In tale
      quantitativo rientrano tutte le linee che producevano CFC 11
      e CFC 12 il 26 marzo 1980 , tanto a titolo esclusivo quanto
      saltuariamente .
                                                          /


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana ad aprire negoziati per un protocollo commerciale con la Repubblica popolare cinese per il 1972 (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 361
Vol. 1972/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                COM(72)361 def.
                                                                                COM(72)361      def.
   COMMISSION E                                                          Bruxelles       » pri 3 f» V"!
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                         R,SERVAT,SS,M0
  Segretariato generale
                                                       Proposta en
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     che autorizza la Repubblica            Italiana ad aprire negoziati p -.
                      •un protocolle commerciale con la Repubblica popolare Chinese
                                                       per il 1972
                               ( prestai*, a!; a etci la. Commissione al Consiglio .)
    Jr • • • -y  ',?;A £ --
 ---pagebreak---                                              )
                                   - Proposta di
                              EECISSOffi DSL CONSIGLIO
          che autorizza la Repubblica italiana ad aprire negoziati per un
         protocollo commerciale con la Repubblica popolare cinese per il
                                     1972
IL CQNSIGLIO DELLE CQHUNITA * EUROPKS .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del C°nsiglio del 16 dicembre 1969i concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati mem
bri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in parti
colare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta delia Commissione , .
Considerando che la Repubblica italiana ha informato la Commissione che essa ritie
ne di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine
con la Repubblica popolare cinese per il periodo 1971-1974j u*1 protocollo concer
nente gli scambi per il 1972 , per evitare una discontinuità nelle sue relazioni
commerciali    convenzionali con detto paese ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Repubblica
popolare cinese ai sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del Con
siglio , del 16 dicembre 1969 ? non è stato ancora completamente instaurato nei con
fronti di detto paese terzo ;
Considerando    che le disposizioni fondamentali del progettato protocollo e partico.»
larmente gli elenchi di contingenti per il 1972 » che verrebbero allegati ad esso ,
hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
destinato ad assieurare il buon funzionamento del Mercato comune, a tener conto dei
legittimi interessi degli    altri Stati membri e a contribuire alla definizione dei
principi uniformi della politica commerciale ;                         ./.
( l) G.U. n, L 326 , del 29 dicembre I969 » pag» 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni trc/tte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante la trattativa, da lin'Qe direttrici per , lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato, da parte dello
Stato membro interessato , di un protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa, sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri ob
blighi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo  1
         La Repubblica italiana è autorizzata ad aprire negoziati con la Repubblica
popolare cinese per la conclusione di un protocollo commerciale per il 1972 , sulla
base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                  Articolo  2
         La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                                           4
                                                    ALLEGATO
                Conclusioni destinate a servire da linne direttrici
                per la negoziazione di un protocollo commerciale per
                il 1972 fra la Repubblica italiana e la Repubblica
                                popolare cinese
1.       La Repubblica italiana condurrà negoziati con la Repubblica popolare cinese
in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per il 1971–1974» per la
conclusione di un protocollo relativo agli scambi per il 1972 » non rinnovabile ta
citamente .                                              (
2.       La composizione dell' elenco concernente le esportazioni della Repubblica
popolare cinese verso l' Italia , da allegare al protocollo per il 1972 , sarà ef
fettuata sulla base delle indicazioni fornite dall' Italia nel quadro della consul-
tazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
3.       L' Italia potrà applicare   alla Repubblica popolare cinese le stesse misure 'H
liberazione che applica attualmente , nel quadro del suo regime àutonomo di libera
zione , agli altri stati del campo socialista in Europa. Potrà ugualmente dichiarare
la sua intenzione di continuare nel suo processo di liberazione durante il periodo
di validità dell' accordo commerciale a lungo termine in vigore con questo paese terzo *
                                                          \


Avis juridique important

|

51999PC0471

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza l'Italia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE  /* COM/99/0471 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE(presentata dalla Commissione) RELAZIONEA norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali [1], il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni in base a considerazioni politiche specifiche.[1] 	GU L 316 del 31.10.1992, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 46).Le autorità italiane hanno notificato alla Commissione la loro intenzione di applicare aliquote ridotte sul GPL e sul gasolio da riscaldamento distribuiti attraverso reti, forniti come combustibili per riscaldamento in zone geografiche particolarmente svantaggiate.Conformemente alla direttiva, gli altri Stati membri sono stati informati della suddetta richiesta.La direttiva prevede che tali esenzioni e riduzioni siano periodicamente esaminate dalla Commissione. Qualora la Commissione ritenga che esse non possano essere mantenute in quanto causano distorsioni della concorrenza o del funzionamento del mercato interno o sono incompatibili con la politica comunitaria di protezione dell'ambiente, essa presenta al Consiglio le opportune proposte. In ogni caso, la presente deroga deve essere riesaminata entro e non oltre il 31 dicembre 1999, data di scadenza dell'autorizzazione concessa dalla decisione. Il Consiglio riesamina la situazione sulla base di una proposta della Commissione e decide se l'autorizzazione debba essere revocata, modificata o prorogata. Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche autorizza l'Italia ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEEIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali [2], in particolare l'articolo 8, paragrafo 4,[2] 	GU L 316 del 31.10.1992, pag. 12. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 46).vista la proposta della Commissione,(1) considerando che, in virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni d'accisa sugli oli minerali in base a considerazioni politiche specifiche;(2) considerando che le autorità italiane hanno notificato alla Commissione la loro intenzione di applicare aliquote ridotte sul GPL e sul gasolio da riscaldamento distribuiti attraverso reti, forniti come combustibili per riscaldamento in zone geografiche particolarmente svantaggiate;(3) considerando che gli altri Stati membri sono stati informati della notifica;(4) considerando che la Commissione e tutti gli Stati membri ritengono che l'applicazione di aliquote di accisa ridotte sul GPL e sul gasolio per riscaldamento sia giustificata da motivi di politica ambientale e sociale e non comporti distorsioni di concorrenza né ostacoli il funzionamento del mercato interno;(5) considerando che la Commissione esamina regolarmente le esenzioni e le riduzioni per verificare se siano compatibili con il funzionamento del mercato interno o con la politica della Comunità in materia di protezione dell'ambiente;(6) considerando che l'Italia ha chiesto di essere autorizzata ad applicare aliquote di accisa ridotte sul GPL e sul gasolio per riscaldamento a decorrere dal 1  gennaio 1999; che il Consiglio riesaminerà la situazione sulla base di una relazione della Commissione entro il 31 dicembre 1999, data di scadenza dell'autorizzazione concessa con la presente decisione,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE e fatti salvi gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali [3], in particolare le aliquote minime di accisa stabilite agli articoli 5 e 7 di detta direttiva, l'Italia è autorizzata ad applicare aliquote di accisa ridotte sul GPL e sul gasolio da riscaldamento distribuiti attraverso reti come combustibili per riscaldamento in zone geografiche particolarmente svantaggiate, fino al 31 dicembre 1999.[3] 	GU L 316 del 31.10.1992, pag. 19.Articolo 2L'Italia è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che adotta un programma di ricerche relativo alla proroga del progetto Dragon (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 344
Vol. 1975/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DEULB COMUNÏTÂ EURQEBB
                                                   COM(75)344   def .
                                                 Bruxelles , 7 luglio 1975
                              Proposta di
                         DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                    che adotta un programma di ricerche
                relativo alla proroga del progetto Dragon
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 3kk def .
 ---pagebreak---                                                               111/587/75
                                    I-Iotxvasione
       L'Accordo Dragon ( che è un' iniziativa dell' OCSE) scadrà il 31 marzo
 1976 » Il Consiglio di direzione del Progetto Dragon ha approvato , il 17 .
aprile 1975 » una proposta del Progetto per una proroga dell'Accordo fino
al 31 marzo 1981 , vale a dire per cinque anni invece dei tre anni dicui
ai rinnovi precedenti .      Tale proposta prevede tuttavia una revisione del
programma in capo a tre anni , cioè entro il 31 marzo 1979 » Qualora da
tale revisione risultasse che non esìste più alcun interesse a proseguire
l' Accordo i due anni successivi verrebbero dedicati a concludere in maniera
ordinata i programmi sia sotto il profilo tecnico che sotto quello finan
ziario .   Se , invece , l' interesse di continuarlo sussistesse , una decisione
in tal senso dovrebbe intervenire sempre entro il 31 marzo 1979 »        Questa
soluzione ha, fra l' altro , il vantaggio di facilitare considerevolmente
la gestione del Progetto con conseguente miglioramento del rendimento del
personale e della qualità dei servizi resi ai firmatari .
       Conformemente all' articolo 3 dell'Accordo attualmente in vigore , una
nuova proroga deve essere decisa entro e non oltre il 30 giugno 197 >»
altrimenti la gestione del Progetto diventerebbe cosi' critica da imporre
misure preliminari di liquidazione a partire dal luglio 1975 »       Queste
misure consisterebbero in particolare nel comunicare virtualmente a tutto
il personale il preavviso statutario di tre mesi , nel chiudere il reattore ,
cominciando a scaricarlo e nel notificare il preavviso di risoluzione di
tutti i contratti esterni ( irraggiamenti , circuiti all' elio per prova dei
materiali , ecc .). Infatti il margine di manovra che resta al Progetto
per ritardare il più possibile l' applicazione di misure irreversibili è
molto stretto .    La posizione finanziaria del Progetto è divenuta molto
critica a causa del tasso d' inflazione , assai più elevato di quello previsto
all' epoca dei negoziati condotti per la proroga attualmente in vigore .
       Considerando l' interesse a medio e a lungo termine dei reattori ad
alta temperatura, sia nel settore della produzione di energia elettrica
che in quello delle applicazioni non elettrogene (combustibili sintetici ,
                                                                       ./•
 ---pagebreak---                  /
                                    ~ 2 ~                111/587/75
                                                           1 '
processi chimici e metallurgici ad alta temperatura) e la funzione impor
tante che il progetto Dragon potrebbe svolgere per facilitare ed accelerare
 il conseguimento di tali obiettivi , la Commissione ritiene opportuno
prorogare l'Accordo secondo gli orientamenti proposti dal Consiglio di
Direzione del Progetto .
       Il programma tecnico comprenderebbe i seguenti obiettivi :
1 ) Esercizio del reattore Dragon fino al mferzo) I98O ;
2) sfruttamento razionale delle possibilità di irraggiamento nel reattore
    Dragon e in altri reattori di prova europei , completato da un programma
    corrispondente di esami post-irraggiamento con il duplice scopo di
    sostenere le iniziative commerciali che potrebbero concretarsi e di
    sviluppare ulteriormente la tecnologia del combustibile per applicazioni
    di tipo evoluto ;
3) sfruttamento del circuito primario del reattore per prove su materiali
    e' componenti per reattori di potenza (per esempio , isolamento termico ,
    scambiatori di calore );
4) sfruttamento del circuito primario del reattore per studi sulla
  . diffusione , il deposito e il trasporto dei prodotti di fissione . Tali
    studi dovrebbero consentire di stabilire con maggior esattezza quali
    sono i vantaggi degli HTR sia sotto il profilo dell , accessibilità dei
    componenti che di quello della sicurezza ;
5) valutazione degli aspètti di sicurezza degli HTR in generale ;
6 ) ricerca e sviluppo sui materiali per il circuito primario , con particolare
    riguardo ai problemi inerenti alle applicazioni di tipo evoluto . Le
    prove previste da tale programma verranno eseguite nel reattore Dragon
    stesso nonché nei circuiti già esistenti , sfruttati nel quadro dei
    contratti conclusi con l' esterno ; ' ,
                                                                       ./•
 ---pagebreak---                                       _
                                        -/                 111/587/75
7 ) determinazione e quantificazione dei problemi - più importanti nel
    settore dei materiali per applicazioni, di tipo evoluto con l' aiuto
    di un piccolo gruppo che si dedicherebbe alla valutazione di tali
    sistemi in collaborazione con organismi e industrie dei paesi firmatari .
      Per eseguire tale programma » il Consiglio di direzione del Progetto
Dragon ha raccomandato un bilancio totale di 28 milioni di t ( 67 » 2 milioni
di uc ) per cinque anni che tiene conto degli effetti prevedibili dell' in
flazione e comporta un fondo di riserva per la eventuale chiusura definitiva
del reattore .
      La Commissione propone una ripartizione dei contribuiti secondò gli
stessi criteri adottati per l'Accordo ila vigore , per cui , da un lato (
l'Austria ? la Svezia e la Svizzera continuerebbero a versare insieme il
9,64 % del bilancio totale e , dall' altro , il contributo complessivo del
Regno Unito ( contributo UKAEA più partecipazione del Regno Unito al pro
gramma comune dei . ilove ) rimarrebbe sempre del 43,31     Tenuto conto dello
scadenzario delle spese previste , tali percentuali corrispondono a un
contributo di 6,48 milioni di uc ( 9*64 a») per l'Austria , la Svizzera e
l 'Alrtiebolaget Atomenergi svedese , dì 24» 36 milioni di uc (36,99 C/J) Pe1,
l'UI&El e di 35,86 milioni di uc ( 53*37 #)        la Comunità .
      In considerazione di quanto precede , la Commissione chiede al Consiglio
di adottare un programma di ricerche relativo alla proroga del progetto
Dragon (Art . 7 del Trattato CESA ) .
 ---pagebreak---                                                           III/624/75-1
                                                          Orig. : F
                              SCHEDA FIMZTARIA    '
Linea di bilancio ; Capitolo 4»40 "Accordo DRAGOF' , dello stato delle
                     spese relativo alle attività di ricerca e di
                     investimento ( Allegato I alla sezione III
                     "Commissione " del bilancio delle Communità Europee )
Base giuridica : Articolo 7 d®l Trattato CEEA
                   Proposta presentata alla Commissione il • ■••••
                   Decisione di programma del Consiglio del ••••••
Servizio richiedente ; Direzione generale degli Affari industriali e
                         tecnologici
Descrizione , obiettivi e giustificazione dell' azione ;
Proroga dell 1 accordo relativo al reattore a gas ad alta temperatura
( OECD Dragon Project ) oltre il 31#3«1976f data di scadenza dell' accordo
attualmente in vigore per il periodo 1,4*1973 - 31*3#197^*'
Il programma compcnride ;
1 ) La gestione del reattore Dragon fino al 31»3»1980,
2 ) Lavori di R e S e di valutazione nel campo dei combustibili , dei
    materiali del nocciolo e delle strutture del reattore , dellé
    applicazioni d' avanguardia e della sicurezza .
L' azione è giustificata dall' interesse a medio-lungo termine della
filiera ad alta temperatura , sia nel campo dilla produzione di
elettricità , che in quello delle applicazioni non-elettrogene
( combustibili sintetici , processi chimici feraetallurgici ad alta
temperatura).
Durata dell' azione : I .4.1976 - 31.3.1981 (5 anni)
Organico previsto ; 16 funzionari di categoria A
                      4 funzionari di categoria B
         totale :    20 agenti
I 20 agenti sono funzionari della Commissione distaccati presso il
progetto Dragon, il cui organico complessivo di A + B equivalenti sarà
di circa 77 persone .
Costo dell' azione 1
II oosto complessivo del programma è valutato , per gli anni 197^ - 1981 »
a 67,2 milioni di u.c. (28 millioni di jJ)« :
La Commissione contribuirà per il 53,37$ circa, ossia con 35 1 86 milioni
di u.c . (14,943 milioni di E).
 ---pagebreak---                                                           IIl/624/75-I
Scadenzario defli impegni e dei nafcamenti :
                               Impegni                 Pagamenti
       1976                    25 ? 000 MUC .          7,000 MUC .
      1977                      6,360 MUC *            6,910 me .
      1978                      1,500 me .             7,300 MUC .
      1979                      1,500 MUC .            7,300 MUC .
^ V ^'1 9^0 ^                   - c r*r\ */TTT/l       T T rA TrTT/i
                                1,500 Î4UC .           7,350 MUC .
      1981 )
Finanziamento dell' azione ;
I fondi occuxenti per la partecipazione finanziaria della Commissione
alla presente azione saranno richiesti per la prima volta nel progetto
preliminare di bilancio per l' esercizio 197^.
Régime di controllo pr^istoî
Il controllo scientifico , tecnico e finanziano dei restatati viene
effetuato dai Comitati di gestione e di direzione del Progetto Dragon
nei q-uaii la Commissione è rapresentata.
Il conti.- olio finanziario per quanto riguarda la partecipazione della
Commissione viene svolto dal controllo finanziario della Commissione »
 ---pagebreak---                                                               111/587/75
                   PROPOSTA   DI DPJCISIOíJE DEL COITSIGLIO
               che adotta uii programma di ricerche relativo
                     alla proroga del Progetto Dragorx
 IL COÎJSIGLIO DELLE COIOTITA » EOHOE3E ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,
in particolari l' articolo 7 »
vista la proposta della Commissione , che Ila consultato il Comitato
Scientifico e Tecnico
considerando che l'Accordo concernente il progetto di reattore ad alta
temperatura raffreddato a gas (DRIGOIT) , fra la Comunità | l 'United Kingdom
Atomic Energy Authority, la Republica d'Austria , 1 'Aktiebolaget Atomenergi
 ( Svezia ) e il Governo della Confederazione Svizzera spira il 31 marzo 1976
considerando l' interesse a medio-lungo termine del reattore ad alta
temperatura
considerando , infine , l' interesse di prolungare l'Accordo e di continuare
la partecipazione della Comunità ,
DECIDE :
                                Articolo   1
Per il periodo comprese tra il 1° aprile 197° e il 31 marzo 19ol è adottato
un programma di ricerche il cui contenuto è ripreso in Allegato .
                               Articolo    2
Il massimale degli impegni di spesa necessario per la realizzazione di
questo programma è fissato in 35 » 85 milioni di unità di conto .
                                         Fatto a            , addx
                                         Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                             111/587/75
                                 Allegato
        Il progrcjnma tecnico comprenderà i seguenti obiettixri :
1 ) Esercizio del reattore Dragon fino al marzo 1S80 ;
2 ) sfruttamento razionale delle possibilità di irrag&iamento nel reattore
     Dragon e in altri reattori di prova europei , completato da un programma
     corrispondente di esami post–irraggiamento con il duplice scopo di
     sostener© le iniziative commerciali che potrebbero concretarsi c di
     sviluppare ulteriormente la tecnologia del combustibile per applicazioni
     di tipo evoluto ;
3 ) sfruttamento del circuito primario del reattore per prove su materiali
     e componenti per reattori di potenza ( per esempio , isolamento termico ,
   ■ scambiatori di calore ) ;
4) sfruttamento del circuito primario del reattore per studi sulla
     diffusione , il deposito e il trasporto dei prodotti di fissione .  Tali
     studi dovrebbero consentire di stabilire con maggior esattezza quali '
     sono ì vantaggi degli HTR sia sotto il profilo dell' accessibilità dei
     componenti che di quello della sicurezza ;
5) valutazione degli aspetti di sicurezza degli HTH in generale ;
6 ) ricerca e sviluppo sui materiali per il circuito primario , con particolare
     riguardo ai problemi inerenti alle applicazioni di tipo evoluto .   Le
     prove previste da tale programma verranno eseguite nel reattore Dragon
     stesso nonché nei circuiti già esistenti , sfruttati nel quadro dei
     contratti oonclusi con l' esterno ;
7 ) determinazione e quantificazione dei problemi più importanti nel settore
     dei materiali per applicazioni di tipo evoluto con l' aiuto di un piccolo
     gruppo che si dedicherebbe alla valutazione di tali sistemi in collabo
     razione con organismi e industrie dei paesi firmatari .
        Questo programma sarà effettuato mediante una noove proroga dell ^Accor
do riveduto riguardante il Progetto di reattore ad alta temperatura raffre
ddato a gaz (DHAGON) .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'approvazione di una modifica dello Statuto dell'impresa comune "Kernkraftwerk Lingen GmbH (KWL)#(presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 968
Vol. 1969/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(69)968 def.
                                                Bruxelles . 30 ottobre 1969
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa all' approvazione di una modifica dello
       Statuto dell' impresa comune "Kernkraftwerk Lingen GmbH (KWL)
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 963 def .
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE
. Modifica dello statuto sociale dell' impresa comune "Kernkraftwerk
  Llngen GmbH ( KWL )"
        Con decisione del 12 dicembre 19° ^ (Gazzetta Ufficiale n . 21 ^
  del Zb dicembre 196 ^, pag . 36^2 ), il Consiglio della Comunità
  Europea dell' Energia Atomica ha costituito in impresa comune la
  "Kernkraftwerk Lingen GmbH ( KWL )".
        In base all' articolo 50 , paragrafo 2 , del Trattato Euratom le
  modifiche dello Statuto di impresa comune non possono entrare in
  vigore che dopo approvazione del Consiglio , che delibera secondo
  le modalità di cui all' articolo ^+7 su proposta della Commissione .
        I soci dell' impresa comune KWL hanno deciso , nell' assemblea
  generale del 30 giugno 1969 , di aumentare il capitale sociale di
  200.000 DM .   Si tratta del trasferimento di una riserva disponibile , che
 figurava nel bilancio del 31 dicembre 1968 , e che risulta da un
  sopraprezzo di un precedente aumento di capitale .     Il capitale
  sociale ha cosi' raggiunto l' ammontare previsto di 80 . 000 . 000 DM .
        Secondo la Commissione , questo aumento di capitale è conforme
  all' evoluzione prevista e ad una sana gestione finanziaria dell' im
  presa comune .
        Essa propone pertanto al Consiglio di approvare la modifica
  dello Statuto .
  Allegato : Progetto di decisione del Consiglio
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa ali 1 ap51*0vasiozia di una modifica dello
Statuto dell' impresa comune "Kernkraftwerk Lingen GmbH ( KWL )"
                 ( presentata dalla Commiseione al Consiglio )    1"
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
VISTO il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
e in particolare gli articoli ^7 e 50 ,
VISTA la decisione del Consiglio del 12 dicembre 196^ concernente la
costituzione dell' impresa comune "Kernkraf twerk Lingen GmbH " ( 1 ),
VISTA la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che il Consiglio , con le decisioni del 31 dicembre 1965 ( 2 ),.
del 22 dicembre 1966 ( 3 ), del 27 giugno 19^7 (*0 e del 20 dicembre 1968 (5 ),
ha approvato un aumento del capitale sociale dell' impresa comune ,
CONSIDERANDO che l' assemblea generale dei soci dell' impresa comune ha
deciso il 30 giugno 1969         ulteriore aumento del capitale sociale ,
CONSIDERANDO che un aumento del capitale è conforme all' evoluzione prevista
e ad una sana gestione finanziaria dell' impresa ,
DECIDE :
(1)  G.U. n. 21 ^ del 2^.12.1964 , pag. 3624/64 .
(2)  G.U. n. 225 del 31.12.1965 , pag . 3305/65 .
(3)  G.U. n. 2^0 del 27.12.1966 , pag . 4037/66 .
(4)  G.U. n. 140 del 4 . 7.1967 , pag . ?.
(5 ) G.U. n. L 308 del 23.12.1968 , pag . 20 .
 ---pagebreak--- Articolo 1°
La modifica del paragrafo    dello Statuto dell' impresa comune
"Kernkraftwerk Lingen GmbH ", allegata alla presente decisione ,
approvata .
Articolo 2°
La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee » Essa entrerà in vigore alla data della
pubblicazione »
                                     Fatto a Bruxelles , di
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                                ALLEGATO
Modifica delloJStatuto_dell^irapresa_coraune_^Kernkraftwerk_Lingen_GmbH'J
Il paragrafo k dello Biaatuto della società è cosi' redatto :
                                  § h
Il capitale sociale della società ammonta a                 80.000.000 DM
( ottanta milioni di Marchi tedeschi )
e consta di
due conferimenti  statutari , ciascuno di                       50.000 DM
due conferimenti  statutari , ciascuno di                         5.000 DM
due conferimenti  statutari , ciascuno di                      715.000 DM
due conferimenti  statutari , ciascuno di                    3.6^+0.000 DM
due conferimenti  statutari , ciascuno di                    6.875.000 DM
due conferimenti statutari , ciascuno di                    11.000.000 DM
un conferimento statutario di                                5.115.000 DM
un conferimento statutario di                                5.115,000 DM
due conferimenti statutari , ciascuno di                        68.680 DM
quattro conferimenti statutari , ciascuno di                    15 . 660 DM
quattro  conferimenti statutari  previlegiati , ciascuno di      12.500 DM
quattro  conferimenti statutari  previlegiati , ciascuno di    162.500 DM
quattro  conferimenti statutari  previlegiati , ciascuno di    850.000 DM
quattro  conferimenti statutari  previlegiati , ciascuno di  1.562.500 DM
quattro  conferimenti statutari  previlegiati , ciascuno di  2.500.000 DM
quattro  conferimenti statutari  previlegiati , ciascuno di  1.162.500 DM