COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          C0M(95) 67    def.
                                                           Bruxelles, 11.04.1995
                                                          95/0059 (ACC)
                                           Proposta di
                        REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
  che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari
                     nel 1995 per determinati prodotti agricoli,
                             compresi i prodotti trasformati
                        ( p r e s e n t a t a d a l l a Commissione)
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
1. Ai sensi degli articoli 76, 102 e 128 dell'Atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e
   la Svezia devono applicare dal 1" gennaio 1995 le disposizioni degli accordi
   preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi (Bulgaria, Repubblica
   ceca, Repubblica slovacca, Ungheria, Polonia, Romania, Israele e Turchia), fermo
   restando che tutte le modifiche rese necessarie dall'ampliamento formeranno oggetto
   di protocolli aggiuntivi da negoziare con i paesi terzi in causa.
   I succitati articoli stabiliscono tuttavia che, qualora i protocolli non fossero conclusi
   prima del 1* gennaio 1995, la Comunità deve prendere le misure necessarie per
   risolvere la situazione.
2. Risulta quindi indispensabilericorrerea misure transitorie autonome che permettano
   di tener conto dei regimi di scambi già vigenti in materia agricola tra i nuovi Stati
   membri e i paesi terzi in questione. Poiché il Consiglio, il 22 dicembre 1994, ha già
   deciso di instaurare contingenti autonomi per tener conto dei contingenti tariffari
   preferenziali dei nuovi Stati membri nei confronti di alcuni di tali paesi terzi, la
   presente proposta vuole includere le concessioni a questi ultimi, a Israele e alla
   Turchia che non rientrano nei contingenti suddetti.
   Tali misure, che non dovrebbero pregiudicare l'esito degli incontri esplorativi tesi a
   finalizzare i protocolli aggiuntivi, verrebbero peraltro adottate soltanto alla
   condizione esplicita che i paesi terzi interessati prendono anch'essi, a titolo di
   reciprocità, misure autonome equivalenti. Le misure propriamente dette sarebbero
   limitate al 1995 e consisterebbero essenzialmente in nuovi contingenti tariffari
   comunitari, qualora non sia prevista una concessione equivalente negli accordi
   preferenziali della Comunità dei 12 Stati membri, oppure si limiterebbero, nel caso
   contrario, ad un semplice aumento dei contingenti tariffari già esistenti. Le
   concessioni dei nuovi Stati membri di volume inferiore a 100 t o a 100 capi non
   sono state prese in considerazione.
   L'elenco di queste misure autonome figura negli allegati I e II del presente
   regolamento, e i prodotti in questione vengono gestiti nell'ambito del Comitato del
   codice doganale
                                        2  i
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                              REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
     che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari
                          nel 1995 per determinati prodotti agricoli,
                                compresi i prodotti trasformati
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
visto l'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, nell'ambito degli accordi preferenziali vigenti tra la Comunità
economica europea, da un lato, e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca,
la Polonia, la Romania, l'Ungheria, Israele e la Turchia, dall'altro (in appresso denominati
"paesi terzi"), sono state accordate ai suddetti paesi terzi delle concessioni per determinati
prodotti agricoli, compresi i prodotti trasformati;
considerando che, con l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, occorre
adeguare le suddette concessioni tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambio dei
prodotti agricoli, compresi i prodotti trasformati, in vigore tra l'Austria, la Finlandia e la
Svezia, da un lato, e la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Polonia,
la Romania, l'Ungheria, Israele e la Turchia, dall'altro;
considerando che, a tal fine, sono in corso colloqui esplorativi con i suddetti paesi terzi
in vista della conclusione dei protocolli aggiuntivi degli accordi succitati;
considerando tuttavia che, date le scadenze troppo ravvicinate, i suddetti protocolli
aggiuntivi non hanno potuto entrare in vigore il 1" gennaio 1995;
 ---pagebreak--- considerando che, in tali condizioni, e conformemente agli articoli 76,102 e 128 dell'Atto
di adesione, la Comunità è tenuta ad adottare le misure necessarie per ovviare a questa
situazione; che tali misure devono assumere la forma di contingenti tariffari comunitari
autonomi comprendenti le concessioni tariffarie preferenziali convenzionali applicate
dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia;
considerando che, a partire dal 1" gennaio 1995, i nuovi Stati membri devono attuare il
regime all'importazione applicabile nella Comunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                         Articolo 1
Fermi restando i regimi all'importazione nella Comunità applicabili a taluni prodotti
agricoli, compresi i prodotti trasformati, in virtù degli accordi conclusi tra la Comunità
e, rispettivamente, la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Polonia, la
Romania, l'Ungheria, Israele e la Turchia, sono aumentati i contingenti tariffari comunitari
esistenti oppure, se del caso, sono istituiti nuovi contingenti tariffari ^comunitari a titolo
autonomo, conformemente agli allegati I e II del presente regolamento.
                                         Articolo 2
Per quanto riguarda le concessioni tariffarie di cui all'allegato I. si applicano gli articoli
da 2 a 7 del regolamento (CE) n. 1798/941 e gli articoli da 4 a 8 del regolamento (CE)
n. 1981/942. Per i prodotti di cui all'allegato II, si applica l'articolo 16 del regolamento
(CE) n. 3448/933.
      GU n. L 189 del 23.7.1994, pag. 1.
      GUn. L 199 del 2.8.1994, pag. 1.
      GU n. L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
 ---pagebreak---                                        Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1* gennaio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,                                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak--- ALLEGATO I ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                UNGHERIA
   Numero d'ordine       NC                                    Descrizione                                Contingenti (t)               Contingenti           Aliquota del dazio applicabile
                                                                                convenzionali (1)              autonomi (t)
            09 5561    0409 00 00     Miele naturale                                                                         -                        450  17%
            09 5557    0704 9010      Cavoli bianchi e cavoli rossi                                   )                                          330 (2)   10%
                    ex 0704 90 90     Cavoli cinesi, dal V.07 al 31.07                                )
            09 5563    0710 80 51     Peperoni, congelati                                                                     •                     1.160  esenti
            09 5565    0802 22 00     Nocciole, sgusciate                                                                     -                       130  esenti
            09 5567    0802 31 00     Noci comuni, con guscio                                                                 •                       120  esenti
            09 5569    0802 32 00     Noci comuni, sgusciate                                                                   -                      420  esenti
            09 5511    0806 10 30     Uve fresche da tavola, dal 15 luglio al 31 ottobre                                      •                   520 (3)  12%
                       080610 40
            09 5571        0807 10    Meloni (compresi i cocomeri), freschi                                                                         3.980  esenti
                                      Mele, diverse dalle mele da sidro
                       0808 10 51
                       0808 10 53 ) dall'1.1al31.3 (4)                                                                                )3.2%
                       080810 59
                       080810 61
            09 5159    0808 10 63 ) dall'1.4al30.6 (5)                                                )                 4.200                     700 (7) )2.4%
                       080810 69
                       080810 71
OC                     080810 73 ) dall'1.7al31.7 (5)                                                                                )2.4%
                       080810 79
                       080810 92
                       080810 94 ) dam .8 al 31.12. (6)                                                                                )5.6%
                       0808 10 98
            09 5513        0808 20    Pere e cotogne, fresche                                                                                1.100(8   6,5%
                       0809 20 29
            09 5515    0809 20 39 ) Ciliegie, diverse dalle ciliegie acide, dall'1.5 al 15.7                                                    1.690(9)  )11%
                       0809 20 49
            09 5573        0812 90    Altra frutta e noci, temporaneamente conservate, non atte                                                       770  esenti
                                      per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate
            09 5575     0904 20 10 ) Pimenti del genere "Capsicum" o del genere "Pimenta",                                                            710  esenti
                        0904 20 39 ) essiccati, tritati o polverizzati
                         0904 20 90 )
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                UNGHERIA (seguito)
      Numero d'ordine            NC         |                          Descrizione                                 Contingenti (t)               Contingenti         Aliquota del dazio applicabile   ,
                                                                                convenzionali (1)             autonomi (t)
                09 5583        2001 90 20 i ) Frutta del genere Capsicum, diverse dai peperoni,                )                                             200  esenti                              n
                               2001 90 70; ) preparate o conservate nell'aceto o acido acetico                 )
                09 5585        2001 90 91 : Frutta tropicali e noci tropicali e altri ortaggi, frutta,                                                       140  7%
                                2001 90 961 noci e altre parti commestibili di vegetali .preparate o
                                            : conservate nell'aceto o acido acetico
                09 5177        2002 90 31 '.; ) Pomodori, preparati o conservati ma non nell'aceto o                            5.000                      2.060  7.2%
                               2002 90 39 ; ) acido acetico, aventi tenore, in peso, di sostanza secca
                                           i non inferiore al 12% ma non superiore al 30%
                09 5179        2002 90 91 ; j ) Pomodori, preparati o conservati ma non nell'aceto o                            1.400                        580  7.2%
                               2002 90 991 ) acido acetico, aventi tenore, in peso, di sostanza secca
                                            I superiore al 30%
                09 5587           2004 90 i Altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi,                                                        120  8%
                                            ; preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico,
                                            I congelati
                09 7011        ex 2204 21 j Altri vini in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri               145 000 hi                  11 930 hi 40% dell'aliquota dei dazio di base
                09 7007        ex 2204 29 Altri vini, sfusi                                                                  70 000 hi                  43 460 hi 40% dell'aliquota del dazio di base
    (1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità
    (2) Incluse 1421 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366
    (3) Incluse 4801 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366
    (4) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,3/100 kg netto
•*s (5) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 1,4/100 kg netto
    (6) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,4/100 kg netto
    (7) Incluse 4801 come previsto all'Allegato il del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366
    (8) Incluse 7701 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366
    (9) Incluse 1501 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                             Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                POLONIA
  I Numero d'ordine    NC                                   Descrizione                         |      Contingenti (t)              Contingenti           Aliquota del dazio aplicabile  |
                                                                                !     convenzionali (1)            autonomi (0
             09 5589 0602 99 70 )                                                               !)                          )
                     0602 99 91 ) Piante d'appartamento                                         j )                          )                   130  8%
                     0602 99 99 )                                                               I)
             09 5123 0706 9011 ) Sedani-rapa                                                    j                     700    )                   190 )5.2%
                     0706 90 19 )                                                              !                                                     )6.8%
            09 5125  0706 90 90 Altre radici commestibili, escluse carote, navoni,                                    230                         60  6.8%
                                   sedani-rapa e Barbaforte o Cren                              |
             09 5135 0709 51 50    Funghi porcini                                               !                     340                        140  2.8%
             09 5591 0709 51 30    Funghi galletti o gallinacci                                     )                                            140  esenti
                     0709 51 90 Altri funghi
             09 5563 0710 80 51 Peperoni, congelati                                                 )                                            840  esenti
             09 5595    0713 50 Fave e favette                                                                                3.930  esenti
                                   Mele, diverse dalle mele da sidro
                     0808 10 51                                                                     )
                     0808 10 53 ) daH'1.1al31.3(2)                                                                                )3.2%
                     080810 59                                                                      !
                                                                                )
                     0808 10 61                                                                     )
             09 5159 0808 10 63 ) dari-4al30.6(3)                                                   )               1.500                        880 )2.4%
                     0808 10 69                                                                     )
                                                                                )
                     0808 10 71                                                                     )
                     0808 10 73 ) dain.7al31.12.(4)                                                                                )2.4%
                     0808 10 79                                                                     !
                                                                                )
                     0808 10 92
0                    0808 10 94 ) datn.8al31.12(4)
                                                                                )                                                )5.6%
                     0808 10 98
                                                                                )
                                                                                )
                     0809 2011 )                                                                 !)
                     0809 20 21 )                                                                !)
             09 5597 0809 20 31 ) Ciliegie acide, escluso il perìodo dal 16.7. al 10.8            ; )                                            200   esenti
                     0809 20 41 )                                                                !)
                      0809 20 71 )                                                               I )
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                POLONIA (seguito)
!ì Numero d'ordine            "NC"                                     Descrizione                                  Contingenti (t)               Contingenti           Aliquota del dazio aplicabile
                                                                                convenzionali (1)             autonomi (t)
                                           ) Fragole, congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri
             09 5519         ex 0811 20 ) dolcificanti (5). Altre bacche, congelate, ciliegie                                                            9 340 (6)  esenti
                             ex 0811 90 ) escluse (5)
             09 5573            0812 90 Altre frutta e noci temporaneamente conservate, non atte                                                             1000!  esenti
                                             per l'alimentazione nello stato in sui sono presentate
             095599        1209 22 to 29 Semi da foraggio, diversi dai semi di barbabietola e di                                                             1 4501 esenti
                                             erba medica
             09 5579         15141010 Oli di ravizzone, di colza o di senape destinati ad                                                                     410 ; esenti
                                             usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di
                                             prodotti per l'alimentazione umana
             09 5547         1703 90 00 Melassi, diversi dai melassi di canna                                                                              64 650 ! esenti dal prelievo
 (1) Contingenti esistenti aperti nei quadro degli accordi preferenziali della Comunità
 (2) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,3/100 kg netto
 (3) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 1,4/100 kg netto
 (4) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2,4/100 kg netto
 (5) Soggetti all'applicazione dei prezzi minimi all'importazione di cui alle disposizioni dell'Addendum all'Allegato accluso
 (6) Incluse 3.4001 come previsto all'Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                BULGARIA
   Numero d'ordine                                                        Descrizione                                Contingenti (t)              Contingenti
                       ^—wr~                                                                                convenzionali (1)             autonomi (t)
                                                                                Aliquota del dazio aplicabile
              ogSèéi         0409 00 00       Miele naturale                                                                            -                      310     17%
                             0702 00 15     )
                             0702 00 20
                             0702 00 25     )                                                                                )                4.150  ) esenti
                             0702 00 30     ) Pomodori freschi o refrigerati, dal 1' novembre al 31
                             0702 00 45     ) maggio
                             0702 00 50     )
                                                                                )
                             0707 00 10     )                                                                                \)                                   lii
                                                                                >
                             0707 0015      )
                             0707 00 20     ) Cetrioli, freschi o refrigerati, dal 1 ' novembre al 31 maggio                               )                 5.810   ) esenti
                             0707 00 35     )
                             0707 00 40                                                                                ì
              09 5571            0807 10   ) Meloni (compresi i cocomeri), freschi                                                                             230     esenti
              09 5613        0809 2011     ) Ciliegie acide, dal 1' gennaio al 20 maggio                                                    )                  110   ) esenti
                             0809 20 21    )
              09 5573            0812 90      Frutta e noci, fragole e ciliegie escluse, preparate o                                                           850     esenti
                                              conservate ma non nell'aceto o acido acetico
              09 6281            2002 10      Pomodori, interi o in pezzi, preparati o conservati ma non                          7.140                        300     12.6%
                                              nell'aceto o acido acetico                                                                                i
               09 6283           2002 90      Pomodori, esclusi quelli interi o in pezzi, preparati o                             7.430                        300     12.6%
                                              conservati ma non nell'aceto o acido acetico
                             2003 10 80       Funghi, preparati o conservati ma non nell'aceto o                                                               110     esenti                            j
                                              acido acetico                                                                                !
               09 7003        ex 2204 21      Vini di qualità, in recipienti di capacità inferiore o uguale                   280 400 hi               21 230 hl(2)    40% del dazio di base
                                              a 2 litri, diversi dai vini spumanti
r              09 7005        ex 2204 29      Vini di qualità, in recipienti di capacità superiore a
                                              2 litri, diversi dai vini spumanti
  (1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità
                                                                                118 000 hi                 10 000 hi     40% del dazio di base             \
                                                                                j
  (2) Inclusi 200 hi come previsto air Allegato II del regolamento (CE) n. 3379/94 del Consiglio, GU L 366
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                REPUBBLICA CECA
    Numero d'ordine            NC                                         Descrizione                               Contingenti (t)               Contingenti           Aliquota del dazio aplicabile
                                                                                convenzionali (1)             autonomi (t)
             09 5561         0409 00 00      Miele naturale                                                                                420   17%
             09 5603         0602 99 41      Alberi da bosco                                                                           -                      140   esenti
             09 5607            0810 90      Altre frutta, fresche, diverse dalle bacche                                                                      500   esenti
             09 5579         1514 10 10      Oli di ravizzone, di colza o di senape destinati ad usi                                                        9 020   esenti
                                             tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti
                                             per l'alimentazione umana
             09 5609            ex 2204      Vini, inclusi i vini fortificati                                                      .   -                     990 hi esenti
   (1) Contìngenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità
00
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                REPUBBLICA SLOVACCA
    Numero d'ordine i         NC                                    Descrizione                                  Contingenti (t)               Contingenti         Aliquota del dazio aplicabile
                                                                                convenzionali (1)             autonomi (t)
            09 5561 !       0409 00 00      Miete naturate                                                                          •
                                                                                160 17%
            09 5569 :       0802 32 00      Noci comuni, sgusciate                                                                                180 esenti
            09 5601 i          2002 90      Pomodori, esclusi quelli interi o in pezzi, preparati o
  !                   !                     conservati ma non nell'aceto o acido acetico                                            .                      980 esenti
  (1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità
Ì
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                ROMANIA
     Numero d'ordine             NC                                    Descrizione                                Contingenti (t)               Contingenti              Aliquota del dazio aplicabile
                                                                                convenzionali (1)             autonomi (t)
               09 5561         0409 00 00     Miele naturale                                                                          -                       190    17%
                               0702 0015                                                                                .)
               09 6101         0702 00 20                                                                                )7.7%(2)
                               0702 00 25                                                                                )
                                0702 0045                                                                                )
                                0702 0050 ) Pomodori, freschi o refrigerati                                   )                3.890     )                  3.700  )
                               0702 00 30                                                                                )
                               0702 00 35                                                                                ) 12.6%(3)
                               0702 00 40                                                                                )
               096107          0707 0010                                                                                )
                               0707 0fT15                                                                                )
                               0707 00 20 ) Cetrioli, freschi o refrigerati, dal 1" novembre al 15 maggio     )                 1.880    )                    370  )6.8%
                               0707 00 35                                                                                )
                               0707 0040                                                                                )
               09 5611         0707 00 25 ) Cetrioli, freschi o refrigerati, dal 16 maggio al 31 ottobre                                 )                    330  )12%
I
                               0707 00 30                                                                                )                         )
               09 6131         081310 00 ) Frutta secche, diverse dalle pesche, pere, papaie e                                    730                         180  )2.8%
                               0813 20 00 ) tamarindi                                                                                )4.8%
                               0813 30 00                                                                                )3.2%
                               081340 70                                                                                )2.4%
                               081340 95                                                                                )2.4%
               09 7013         ex 2204 10 ) Vino                                                                           130 000 hi                   8 880 hi     40% dell'aliquota del dazio di base
                               ex 2204 21
                               ex 2204 29
•H (1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità
   (2) Dazio minimo applicabile : MIN ECU 2/100 kg netto
   (3) Dazio minimo applicabile: MIN ECU 3,5/100 kg netto
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                ISRAELE
 Numero d'ordine              NC                                        Descrizione                                Contingenti (t)               Contingenti          Aliquota del dazio aplicabile
                                                                                convenzionali (1)             autonomi (t)
            091306             0603 10      Fiori e boccioli di fiori, recisi, per ornamento                                   19.040                        130  esenti
            091311 ex 0704 90 90            Cavoli cinesi, dal 1* novembre al 31 dicembre                                         540                        100  esenti
            091303         0709 60 10       Peperoni                                                                            8.880                        320  esenti
            09 1325            0805 20      Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine,                          15.904                      2.130  esenti (2)
                                            wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi
            09 5623               2204      Vino                                                                                •                   1610 hi esenti
(1) Contingenti esistenti aperti nei quadro degli accordi preferenziali della Comunità
(2) Si applica il dazio addizionale specifico
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1995
                                                                                TURCHIA
  | Numero d'ordine             NC         1                          Descrizione                                Contìngenti (t)               Contingenti      Aliquota del dazio aplicabile  i
                                                                                convenzionali (1)              autonomi (t)
  |            09 0201         0802 21 001 ) Nocciole; con guscio o sgusciate                                                25.000 ì        8.160          esenti                             1
                               080222001)
    (1) Contingenti esistenti aperti nel quadro degli accordi preferenziali della Comunità
I
 ---pagebreak---                  ADDENDUM ALL'ALLEGATO
  Regime di prezzi minimi all'importazione per talune bacche destinate
                            alla trasformazione
Per ogni paese e per ogni campagna di commercializzazione, vengono fissati
prezzi minimi all'importazione per i prodotti seguenti:
Ungheria
   0811 10 90          fragole
ex 0811 20 19          lamponi
   0811 20 31          lamponi
   0811 20 39          ribes nero (cassis)
   0811 20 51          ribes rosso
Polonia
   0811 10 90          fragole
ex 0811 20 19          lamponi
   0811 20 31          lamponi
   0811 20 39          ribes nero (cassis)
   0811 20 51          ribes rosso
In caso d'inosservanza di tali prezzi, la Comunità può prendere provvedimenti
affinché il prezzo minimo all'importazione vengarispettatoper ogni singola partita
del prodotto in questione, importata in provenienza dall'uno o dall'altro paese
citato.
                                      19
 ---pagebreak--- ALLEGATO II
     («=?
 ---pagebreak---           Prodotti agrìcoli trasformati - Contingenti addizionali per il 1995
                                         Ungheria
 NUMERO          CODICE NC         CONTINGENTI           PREFERENZA
 D'ORDINE                     ADDIZIONALI PER 1995 (T)
09.5209    0710 40                     5 750              0 + MOBR
           071190 30                                      0 + MOBR
09.5211     1519 12 00                  530                     0
            1519 30 00                                         3,3
09.5221    1806 10 10*11                100                     0
           1806 10 10*19                                        2
           1806 10 10*91                                  0 + MOBR
           1806 10 10*99                                  0 + MOBR
           1806 10 30*10                                  0 + MOBR
           1806 10 30*90                                  0 + MOBR
           1806 10 90*10                                  0 + MOBR
           1806 10 90*90                                  0 + MOBR
           1806 20 10                                     0 + MOBR
                                                       MAX 27 + AD S/Z
           1806 20 30                                     0 + MOBR
                                                       MAX 27 +AD S/Z
           1806 20 50                                     0 + MOBR
                                                       MAX 27 + AD S/Z
           1806 20 70                                     0 + MOBR
           1806 20 80*10                                  0 + MOBR
                                                       MAX 27 + AD S/Z
           1806 20 80*90                                   0 + MOB
                                                       MAX 27 +AD S/Z
           1806 20 95*10                                  0 + MOBR
                                                       MAX 27 + AD S/Z
           1806 20 95*90                                   0 + MOB
                                                       MAX 27 + AD S/Z
           1806 31                                        0 + MOBR
           1806 32                                     MAX 27 +AD S/Z
           1806 90 11                                     0 + MOBR
           1806 90 19
           1806 90 31                                  MAX 27 + AD S/Z
           1806 90 31                                  MAX 27 + AD S/Z
           1806 90 39
           1806 90 50
           1806 90 60*10                                  0 + MOBR
                                                       MAX 27 + AD S/Z
           1806 90 60*90
           1806 90 70
           1806 90 90*11                                 0 + MOBR
           1806 90 90*91                               MAX 27 + AD S/Z
           1806 90 90*19                                   0 + MOB
           1806 90 90*99                               MAX 27 +AD S/Z
                                           lo
 ---pagebreak--- 09.5227 19019011                120      0 + MOBR
        190190 19
        190190 90*12                     0 + MOBR
        190190 90*14                     0 + MOBR
        190190 90*16                     0 + MOBR
        190190 90*18                     0 + MOBR
        190190 90*21                     0 + MOBR
        190190 90*23                     0 + MOBR
        190190 90*27                     0 + MOBR
        1901 90 90*29                    0 + MOBR
        190190 90*61                     0 + MOBR
        190190 90*63                     0 + MOBR
        190190 90*65                     0 + MOBR
        190190 90*67                     0 + MOBR
        da 1901 90 90*71 fino            0 + MOBR
        a
        190190 90*77
        190190 90*93                     0 + MOBR
                                         0 + MOBR
        1901 90 90*95                    0 + MOBR
        1901 90 90*97
                                         0+MOBR
        1901 90 90*99
                                         0 + MOBR
09.5228 1902 11                 190      0 + MOBR
        190219
        1902 20 91
        1902 20 99
        1902 30
        1902 4010
        1902 40 90
09.5233 1905 IO                 210      0 + MOBR
                                       MAX24 + ADF/M
        1905 20               <          0 + MOBR
        1905 30 11                       0 + MOBR
                                       MAX 35 +AD S/Z
        1905 30 19                       0 + MOBR
        190530 30                      MAX 27 +AD S/Z
        1905 30 51
        1905 30 59
        1905 30 91
        1905 30 99                        0 + MOB
                                       MAX35 + ADF/M
        1905 40                          0 + MOBR
        1905 90 10                       0 + MOBR
                                       MAX20 + ADF/M
        1905 90 20                       0 + MOBR
        1905 9030                        0 + MOBR
        1905 90 40                     MAX30 + ADF/M
        1905 90 45                       0 + MOBR
                                       MAX35 + ADF/M
        190590 55                        0 + MOBR
                                       MAX30 + ADF/M
        1905 90 60
        1905 90 90
                                    2\
 ---pagebreak---  09.5235    2001 90 30                             2640                     0 + MOBR
            2004 90 10
            2005 80
 09 5617    2008 99 85                              190                      0+MOB
            2008 99 91
            2008 99 99
 09.5619    2102 20                                260                           3
 09.5241    2103 10 00*10                           160                         4,4
            2103 10 00*90                                                       4,4
            2103 20 00*10                                                        6
            2103 20 00*90                                                        7
            2103 30 90                                                          6,5
            2103 90 90*11                                                       5,9
            2103 90 90*19                                                       5,9
            2103 90 90*91                                                       5,9
            2103 90 90*99                                                        5
 09.5251    2202 10 00                             360                           0
            2202 90 10*10                                                       4,4
            2202 90 91                                                      0 + MOBR
            2202 90 95
           2202 90 99
                                              Repubblica Ceca
  NUMERO         CODICE NC                   CONTINGENTI                   PREFERENZA
 D'ORDINE
                                       ADDIZIONALI PER 1 9 9 5 (T)
09.5641     1516 20 10                            314 to                         0
09.5643     1519 11                              226 to                          0
                                                      Israele
 NUMERO         CODICE NC             CONTINGENTI PER 1995 (T)            PREFERENZA
 D'ORDINE
09.5625    0710 40 00
           2001 90 30
                                                   420                    0 + MOBCR)1
           2005 80 00
                                                     Turchia
 NUMERO         CODICE NC             CONTINGENTI PER 1995 (T)            PREFERENZA
D'ORDINE
09.5631    2001 90 30
                                                   810                    0 + MOB(R)^
           2008 99 85
      elemento agricolo applicabile nei confronti dei Paesi terzi ridotto del 30%
                                                         IL
 ---pagebreak---              S C H E D A     F I N A N Z I A R I A
                                                              DATA:
1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 100 (prelievi)       STANZIAMENTI:      851,8 Mio di ECU
                        Articolo 120 (dazi doganali                 12 942,1 Mio di ECU
2.DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
    Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune concessioni
    sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per taluni prodotti
    agricoli
3. BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
    Adattare, a titolo transitorio, alcuni contingenti tariffari comunitari
    accordati a taluni paesi terzi in seguito all'ampliamento dell'Unione
5. INCIDENZE FINANZIARIE                Periodo         Esercizio            Esercizio
                                     di 12 mesi         in corso            successivo
                                     Mio di ECU     (95) Mio di ECU (96) Mio di ECU
5.0   SPESE A CARICO
      - DEL BILÀNCIO DELLE CEE
        <RESTITUzkoNI/INTERVENTI)
      - DEI BILANCI NAZIONALI
      - DI ALTRI SETTORI
5.1   ENTRATE
      - RISORSE PROPRIE DELLE CE
        (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)    - 9,0 Mio ECU   - 7 , 5 Mio ECU    - 1 , 5 Mio ECU
                                        1997       1998         1999          2000
5.0.1   PREVISIONI DI SPESA
5.1.1   PREVISIONI DI ENTRATA
5.2   METODO DI CALCOLO:
      Cfr. Allegato
6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
      CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                SI
6.1   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
      CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.2   NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
6.3   STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI
OSSERVAZIONI:
                                         li
 ---pagebreak---                                                               M.T.RGATO
  PERDITE DELLE RISORSB PROPRIE (12 mesi)*1)
  1.  Dazi doganali ad valorem :
           Valore cif delle importazioni corrispondenti ai contingenti proposti :              64,742 Mio ECU
           Dazi ad valorem vigenti (media ponderata): 13,457 %
           Dazi ad valorem proposti (media ponderata) :      1,163 %
       Perdite di dazi ad valorem    :  64,742 Mio ECU   x  (13,457% - 1,163%) =                7,959 Mio ECU
  2.   Dazi doganali specifici :
       a)  Vino (Ungheria, Rep. ceca, Romania, Bulgaria, Israele)
           -  63.430 hi   x   14,5 ECU/hl  x   1,207509  x   60% =                              0,666 Mio ECU
           -  32.060 hi   x   11,9 ECU/hl   x  1,207509  x   60% =                              0,276 Mio ECU
^          -   2.600 hi   x   11,9 ECU/hl   x  1,207509  x  100% =                              0,038 Mio ECU
       b)  Melassi (Polonia)
           - 64.650 t   x   1,4 ECU/t  x  100%   =                                              0,091 Mio ECU
       e)  Totale a) + b)                                                                       1,071 Mio ECU
  3.   Perdite totali : 7,959 Mio ECU     +   1,071 Mio ECU  =                                  9,030 Mio ECU
   (1) Si parte dall'ipotesi che i quantitativi considerati sono già importati dagli Stati membri dell'Unione ampliata. Di
       conseguenza si tratta delle perdite delle risorse proprie potenziali e massime.
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                              COM(95) 67 def.
                                                DOCUMENTI
 IT                                                                  02 03 11
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-078-IT-C
                                                             ISBN 92-77-86254-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              2f


COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        C0M(94) 178 def.
                                        Bruxelles, 05.05.1994
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
  che chiude la procedura di riesame delle misure antidumping
          applicabili alle importazioni di alcuni tipi
           di fibre acriliche originarie del Messico
     e che abroga le misure applicabili a tali importazioni
                  (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                    A
                                 RELAZIONE
1.  Nell'ottobre    19 89, sono    state istituite misure    antidumping
    definitive in forma di dazi e di impegni, alle importazioni di
    talune fibre acriliche originarie del Messico(l).
2.  In un secondo tempo è stata ricevuta una domanda di riesame delle
    misure, presentata dalla maggior parte dei produttori messicani
    interessati. Tali imprese hanno chiesto di essere liberate dagli
    impegni sui prezzi e l'abrogazione delle misure antidumping in
    vigore. In seguito alle consultazioni nell'ambito del comitato
    consultivo si è ritenuto, in considerazione della modifica delle
    circostanze, che la richiesta contenesse elementi sufficienti per
    giustificare un riesame a norma dell'articolo 14 del regolamento
     (CEE) n.2423/88(2).
3.  Di conseguenza, la     Commissione ha pubblicato un   avviso nella
    Gazzetta ufficiale     delle Comunità europee(^) e     ha iniziato
    un'inchiesta.
4.  Per quanto riguarda il pregiudizio, è stato stabilito            che
    l'industria comunitaria non ha subito un pregiudizio notevole.
5.  È stata inoltre esaminata l'eventualità che si verifichi un
    pregiudizio o una minaccia di un pregiudizio in caso di abrogazione
    delle misure in oggetto, si è concluso, per i motivi esposti nel
    progetto di regolamento, che non è prevedibile che, in seguito
    all'abrogazione delle misure antidumping le importazioni in dumping
    di fibre acriliche dal Messico aumentino in misura tale da
    riconquistare una quota del mercato comunitario sufficiente a
    causare un pregiudizio. Di conseguenza l'abrogazione di tali misure
    non provocherebbe un nuovo notevole pregiudizio all'industria
    comunitaria interessata.
6.  Si propone quindi di terminare il presente riesame e di abrogare le
    misure antidumping attualmente in vigore.
(1)      GU n. L 301 del 19.10.1989, pag. 1.
(2)      GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
(3)      GU n. C 154 del 5.6.1993, pag. 7.
 ---pagebreak---                                      '1-X
                   Regolamento (CE) n. ...   del Consiglio
                                    del...
      che chiude la procedura di riesame delle misure antidumping
                applicabili alle importazioni di alcuni tipi
                  di fibre acriliche originarie del Messico
         e che abroga le misure applicabili a tali importazioni
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la comunità europea,
visto il regolamento      (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'11 luglio
1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o
di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica
europea( -*-), modificato da ultimo dal regolamento     (CE) n. 522/94 del
7 marzo 1994( 2 ), in particolare gli articoli 9 e 14,
vista  la     proposta  presentata   dalla  commissione   in  seguito alla
consultazione del comitato consultivo a norma del regolamento suddetto
considerando quanto segue:
(1)     GU n. L 209 del 2.8.1988, pag. 1.
(2)     •-'• n. L 66 del 10.3.1994, pag. 10.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                         A. PROCEDURA PRECEDENTE
1)  Con la decisione n. 86/468/CEE<3), il Consiglio ha accettato gli
    impegni sui prezzi per le importazioni di certe fibre acriliche
    originarie, tra l'altro, del Messico.
2)  Agli inizi del 1988 il comitato internazionale del rayon e delle
    fibre sintetiche ("IRSFC") ha chiesto alla Commissione, a nome di
    quasi tutti i produttori comunitari del settore interessato, di
    riesaminare le misure antidumping applicabili alle importazioni di
    alcuni   tipi   di   fibre  acriliche    dal   Messico   e  di  riaprire
    l'inchiesta.
3)  In  seguito   alla   consultazione   del   comitato   consultivo,   si  è
    ritenuto che la richiesta contenesse elementi di prova relativi
    alla modifica delle circostanze sufficienti per giustificare un
    riesame a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2423/88,
    modificato da ultimo dal regolamento        (CE) n. 522/94 (in seguito
    denominato "regolamento di base").
4)  Di conseguenza, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale
    delle   Comunità   europee(4),   ia   commissione    ha   annunciato   il
    riesame di tali misure e la riapertura dell'inchiesta.
5)  In  seguito    al  riesame   il  consiglio     ha  modificato,   con   il
                                       5
    regolamento    (CEE)   n.  3121/89( ),   le   misure   applicabili   alle
    importazioni   di alcuni tipi di fibre acriliche         originarie   del
    Messico   imponendo   dazi doganali   residui    e  accettando  impegni,
    nuovi o modificati, da parte di cinque società.
(3)    GU n. L 272 del 24.9.1986, pag. 29.
(4)    GU n. C 117 del 4.5.1988, pag.3.
(5)    GU n. L 301 del 19.10.1989, pag. 1.
 ---pagebreak---                                     - 3
6)  Successivamente la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame
    delle misure da tre delle società messicane che avevano assunto
    impegni  nel   1989. Queste     società    hanno  chiesto     l'annullamento
    degli impegni sui prezzi e l'abrogazione del regolamento (CEE) n.
    3121/89,   in    considerazione     del    fatto   che    i    prezzi    delle
    importazioni    dal    Messico   erano    più   elevati     di    quelli   dei
    produttori comunitari e che i prezzi messicani             all'esportazione
    superavano nettamente quelli di altri paesi terzi che vendevano
    nella Comunità. Le società richiedenti hanno inoltre affermato che
    la quota del mercato comunitario globale dei prodotti messicani
    era minima. In seguito a consultazioni con il comitato consultivo,
    si  è  ritenuto    che   la  richiesta   contenesse    elementi      di  prova
    sufficienti   a    giustificare     l'avvio   di   un    riesame      a  norma
    dell'articolo 14 del regolamento di base, in considerazione di una
    modifica delle circostanze.
7)  Di  conseguenza,     la Commissione    ha   pubblicato    un    avviso   nella
    Gazzetta   ufficiale      delle  comunità     europee^)       e    ha   aperto
    un'inchiesta.
8)  La  Commissione     ha   informato   ufficialmente     i   produttori,     gli
    esportatori e gli importatori comunitari notoriamente interessati,
    nonché  i rappresentanti del paese esportatore dell'apertura di
    tale procedura e ha offerto alle parti interessate la possibilità
    di  comunicare    per   iscritto   le  loro   osservazioni      e   di  essere
    ascoltate.
9)  La Commissione ha raccolto e controllato tutte le informazioni
    ritenute  necessarie      ai  fini   dell'inchiesta     ed   ha    effettuato
    controlli in loco presso le seguenti imprese:
(6)    Cu n. C 154. del 5.6.1993, pag. 7.
 ---pagebreak---                                   4 -
 (a) produttori comunitari:
     -   Courtaulds Fibres Ltd, Bradford
     -   Courtaulds Espana S.A., Barcellona
     -   Enichem Fibre S.p.A., Milano
         Fibras sinteticas de Portugal S.A., Barreiro
     -   Montefibre S.p.A., Milano
 (b) esportatori messicani:
     -   Acrilia S.A. de C.V., Città del Messico
     -   Celulosa y Derivados S.A. de C.V., Guadalajara
     -   Crisol International S.A. de C.V., città del Messico
     -   Crisol Textil S.A. de C.V., città del Messico
     -   Fibras sinteticas S.A. de C.V., città del Messico
(e) importatore indipendente:
     -   Kaben S.A., Terrassa (Barcellona)
Un produttore comunitario, la Bayer AG di Dormagen, ha presentato
la risposta al questionario della Commissione oltre il termine
stabilito. Dato che se fossero state prese in considerazione tali
informazioni    l'inchiesta   avrebbe  subito un   ritardo, in    questa
procedura, a norma dell'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del
regolamento    di   base,  la  valutazione   del  pregiudizio   è  stata
effettuata in base ai dati disponibili, che sono stati presentati
dai    produttori    comunitari   che   hanno   collaborato,   i   quali
rappresentano     una  parte   significativa   (56%)  della  produzione
comuD*" ^ria del prodotto interessato e che sono stati controllati
dalla Commissione.
 ---pagebreak---                                    _ 5 -
10) I   produttori    comunitari,     gli   esportatori    e    l'importatore
    indipendente   che hanno cooperato, hanno chiesto e ottenuto di
    essere informati dei principali fatti e considerazioni sulla cui
    base   si prevedeva   di   raccomandare   la   chiusura   del  riesame  e
    l'abrogazione delle misure antidumping. La Commissione ha tenuto
    conto,    quando   possibile,     delle    osservazioni     delle   parti
    interessate.
11) L'inchiesta sul dumping riguardava il periodo dal 1° aprile 1992
    al 31 marzo 1993.
                                B. PRODOTTO
12) I prodotti oggetto della presente procedura di riesame sono gli
    stessi prodotti soggetti alle misure definitive citate al punto 5,
    ovvero :
         fasci di filamenti acrilici (detti anche "fasci");
         fibre  acriliche   in   fiocco   non   cardate,   he  pettinate tté
         altrimenti preparate per la filatura (dette anche "borra")?
         fibre  acriliche  in   fiocco cardate,     pettinate   o  altrimenti
        preparate per la filatura (dette anche "pettinati acrilici).
    si noti che la borra e i pettinati acrilici derivano direttamente
    dai fasci e costituiscono di conseguenza una serie di prodotti
    strettamente    correlati.     In   considerazione     del    fatto   che
    normalmente i produttori di fibre acriliche fabbricano e vendono
    tutti e tre i prodotti, questi ultimi ai fini della presente
    inchiesta sono stati considerati come un unico prodotto e, sé non
    meglio precisato, vengono citati nel presente regolamento            come
    "fibre acriliche".
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                 C. DUMPING
13) La questione concernente le pratiche di dumping da parte degli
    esportatori messicani è stata esaminata dalla Commissione in tutti
    i  suoi   aspetti. Tuttavia, in considerazione       delle   conclusioni
    esposte   più    avanti  nel    presente  regolamento  in   materia   di
    pregiudizio e di eventualità di ulteriore pregiudizio in caso di
    abrogazione    delle misure    esistenti, non   si ritiene    necessario
    esaminare tale questione nell'ambito del presente regolamento.
                               D. PREGIUDIZIO
                  1. Volume, quota di mercato e prezzi
           (a) Volume delle importazioni oggetto di dumping
14) È stato stabilito che tra il 19 89 ed il periodo dell'inchiesta, la
    quantità di fibre acriliche di origine messicana importate nella
    Comunità è leggermente aumentata, passando da 2 331 t a 2 576 t.
    Nello   stesso    periodo,   in   termini  di  quota  di   mercato,   le
    importazioni dal Messico sono rimaste stabili, con circa lo 0,6%
    del mercato comunitario.
           (b) Prezzi delle importazioni oggetto di dumping
15) I prezzi    franco fabbrica dei produttori comunitari        sono  stati
    confrontati con i prezzi dei pettinati esportati dai produttori
    messicani, dopo il pagamento del dazio, durante il periodo coperto
    dall'inchiesta. Dal confronto emerge che le importazioni messicane
    erano  uttoquotate del 2,3% rispetto alla produzione comunitaria.
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                       (e) Consumo nella Comunità
16) È emerso che il consumo di fibre acriliche nella Comunità era
    sceso   da  430 461 t  nel   1989  a  404 653 t  durante   il  periodo
    dell'inchiesta, con un calo del 5,9%.
                2. Situazione dell'industria comunitaria
       (a) Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
17) I volumi di produzione totale delle società che hanno collaborato
    all'inchiesta della Commissione sono passati da 374 000 t nel 1989
    a 410 000 t nel periodo dell'inchiesta, con un aumento del 9,6%.
    si noti inoltre che, secondo le informazioni di cui dispone la
    Commissione, la produzione delle società che non hanno partecipato
    all'inchiesta è aumentata del 7,6%.
18) L'indice di utilizzazione degli impianti da parte dei produttori
    comunitari    che  hanno   collaborato   è  risultato,   nel   periodo
    dell'indagine, di almeno il 90%.
                (b) Volumi di vendita e quota di mercato
19) Il volume di fibre acriliche vendute nella Comunità da tutti i
    produttori comunitari è sceso da ,402 000 t nel 1989 a 378 000 t
    durante   il periodo di   inchiesta, con una diminuzione      del  6%.
    D'altra parte, nello stesso periodo la quota di mercato globale di
    questi produttori comunitari è rimasta stabile a circa il 93%.
 ---pagebreak---                                    - 8
                        (e) Andamento dei prezzi
20) L'inchiesta   ha  appurato     che,   tra . il   1989  e  il    periodo
    dell'inchiesta, il prezzo di vendita medio franco fabbrica nella
    Comunità applicato dai produttori comunitari è diminuito dell'8,1%
    per quanto riguarda i fasci, del 6,3% nel caso della borra e del
    2,3% per i pettinati.
                               (d) Profitti
21) Durante il periodo coperto dall'inchiesta, i produttori comunitari
    che hanno collaborato hanno realizzato un profitto netto medio sul
    giro d'affari pari al 9,6% per le vendite di fibre acriliche. Il
    margine di profitto era del 10,5% nel 1992 e del 9,8% nel 1991.
                             (e) Conclusioni
22) Per elaborare conclusioni in funzione dei dati di cui sopra è
    opportuno ricordare che tra il 1986 e il periodo dell'inchiesta
    erano in vigore misure antidumping in forma di impegni di prezzo
    sulle  importazioni   di   fibre   acriliche   messicane e   di   fibre
    acriliche originarie di altri paesi terzi. La diminuzione della
    domanda globale nella Comunità di fibre acriliche a partire dal
    1989 ha provocato il corrispondente calo dei volumi e dei prezzi
    di vendita dei produttori comunitari.
    D'altra parte, nel periodo considerato, i produttori comunitari
    hanno aumentato il loro volume di produzione, hanno mantenuto un
    livello di utilizzazione degli impianti molto elevato ed hanno
    raggiÌVCO livelli di redditività soddisfacenti.
 ---pagebreak---                                      - 9 -
23) Alla    luce   di   quanto   precede,    si    conclude   che   l'industria
     comunitaria   non   ha   subito   un   pregiudizio    notevole    ai   sensi
     dell'articolo 4, paragrafo 1), del regolamento di base.
    E. PROBABILITÀ DI ULTERIORE PREGIUDIZIO IN CASO DI ABROGAZIONE
                     DELLE ATTUALI MISURE ANTIDUMPING
                       1. Considerazioni preliminari
24)  Il fatto che     le  importazioni    effettuate    in dumping    non  siano
     attualmente   causa   di   pregiudizio    non   giustifica,   di   per   ##,
     l'abrogazione    delle   misure    antidumping     in  vigore.     In   tali
    circostanze e nell'ambito di un riesame iniziato a richiesta della
    maggior parte dei produttori messicani, si deve considerare se
    l'abrogazione     delle    misure    di   antidumping     possa    provocare
    nuovamente un pregiudizio o una minaccia di pregiudizio. A tale
    riguardo    si  deve   determinare    se,   in   mancanza   di  misure,    le
    importazioni in dumping di prodotti messicani possano nuovamente
    provocare un pregiudizio all'industria comunitaria»
25) A   tal  fine,   si  è  tenuto    conto   del   volume  e   dellf   capacità
    produttiva del Messico, dei livelli di profitto e delle vendite
    dei produttori messicani sul mercato interno, dei profitti © del
    livello delle vendite dei produttori messicani sui mercati esteri
    e nella Comunità, nonché dell'evoluzione generale degli scambi.
 ---pagebreak---                                   - 10
              2. Volume e capacità produttiva del Messico
26) L'inchiesta ha stabilito che il volume di produzione delle fibre
    acriliche da parte dei produttori messicani è aumentato di circa
    il  20% tra   il   1989  e il periodo   dell'inchiesta. L'indice    di
    utilizzazione degli impianti è rimasto abbastanza costante a circa
    1*88%.
    A  tale   proposito   1'industria  comunitaria  ha  affermato   che  i
    produttori messicani progetterebbero di ampliare ulteriormente la
    loro capacità e di collocare sul mercato tale nuova produzione
    intensificando    le   esportazioni  nella   Comunità;    tuttavia,  a
    sostegno di tali affermazioni non è stata fornita alcuna prova, né
    durante l'inchiesta è emerso alcun elemento che confermi questa
    conclusione.
                    3. Vendite e profitti in Messico
27) Contrariamente alle affermazioni fatte nel corso dell'inchiesta da
    parte   dei  produttori   comunitari,  è  emerso   che   i  produttori
    messicani avevano realizzato profitti adeguati sulle loro vendite
    di fibre acriliche in Messico. Negli ultimi anni il profitto medio
    relativo alle vendite sul mercato nazionale è passato dal 13,8% al
    19%. Tali vendite nazionali rappresentano, in media, circa il 75%
    delle  vendite   totali dei   produttori  messicani;   in termini   di
    volume, le vendite sul mercato nazionale sono aumentate di circa
    il 12% tra il 1989 e il periodo dell'inchiesta.
 ---pagebreak---                                     - 11 -
                  4. Vendite e profitti nella Comunità
28) L'inchiesta    ha   dimostrato    che  le  esportazione     dei   produttori
    messicani nella Comunità rappresentano meno dell'1% delle                loro
    vendite totali. Per quanto riguarda i profitti e le vendite di
    tali prodotti nella Comunità, dal confronto tra il tasso di cambio
    all'inizio    del    periodo   considerato     dall'inchiesta      e   quello
    applicato   alla    fine di tale     periodo  è   risultato    che   il Peso
    messicano si è apprezzato nei confronti dell'ECU. Data la tendenza
    al  ribasso    dei    prezzi   di   vendita   applicati    dai    produttori
    comunitari all'interno della Comunità, si è creata una situazione
    nella   quale,    con   i  nuovi   tassi   di   cambio,   i   prezzi    delle
    importazioni    messicane     dopo    il  pagamento     dei    dazi,    erano
    relativamente non competitivi.
          5. Volume delle vendite e profitti in altri mercati
                            (esclusa la Comunità)
29) È risultato che, nel periodo dell'inchiesta, le vendite di fibre
    acriliche   su   mercati    diversi   da  quelli   del   Messico     e  della
    Comunità, pari a circa il 24% delle vendite totali dei produttori
    messicani considerati, sono state effettuate per la maggior parto
    in America Latina. Tali vendite hanno rappresentato circa il 2%
    dei profitti medi ponderati sul giro d'affari.
 ---pagebreak---                                      12 -
             6. Sviluppi generali nel settore commerciale
                    a) Il declino del mercato cinese
30) Dalle informazioni fornite nel corso dell'inchiesta è emerso che,
    fino alla fine del 1992, la Repubblica Popolare Cinese era un
    importante   acquirente     di   fibre   acriliche   di    fabbricazione
    comunitaria. In base ai dati relativi al commercio con la Cina,
    tali vendite rappresentavano circa il 16% della produzione totale
    dell'industria comunitaria delle fibre acriliche. Tuttavia, nel
    1993, la Cina ha ridotto drasticamente le proprie importazioni e,
    secondo   le  ultime    informazioni    disponibili,   le   esportazioni
    comunitarie in Cina di tali prodotti, durante la prima metà del
    1993,   corrispondevano      solamente    all'1,7%   della    produzione
    comunitaria totale.
31) Chiaramente,   per   mantenere    alti  livelli   di  produzione   e  di
    utilizzazione della capacità produttiva, i produttori comunitari
    hanno   dovuto   reagire    molto    rapidamente   e   trovare   mercati
    alternativi   per   i   loro   prodotti.   La  loro   situazione   si  è
    ulteriormente aggravata in seguito al calo della domanda di fibre
    acriliche all'interno della Comunità (cfr. il punto 16) e, se non
    saranno trovati nuovi mercati di esportazione, i produttori della
    CE dovranno far fronte ad una situazione di sovraccapacità e di
    caduta dei prezzi e dei profitti, dato che la concorrenza fra
    produttori comunitari aumenta tanto all'interno quanto all'esterno
    della Comunità.
 ---pagebreak---                                   - 13 -
                  b) Calo generalizzato della domanda
32) Come indicato nel presente regolamento, il consumo e la domanda di
    fibre acriliche sono diminuiti e tale tendenza sembra confermarsi.
    Oltre alla perdita del mercato cinese, i produttori comunitari
    hanno attribuito la caduta della domanda in parte al fatto che i
    produttori   di abbigliamento   comunitari producono    indumenti  più
    leggeri   utilizzando,   di   conseguenza,   meno   fibre   acriliche.
    Inoltre, le preferenze dei consumatori dei principali mercati dei
    paesi industrializzati sono passate dagli articoli prodotti con
    fibre artificiali e sintetiche a quelli in fibre naturali come il
    cotone, la lana e il lino.
    In considerazione di quanto precede e dei problemi ai quali gli
    esportatori messicani    devono già ora fare     fronte per   rimanere
    competitivi agli attuali livelli di prezzo, si ritiene improbabile
    che  questi   possano  incrementare   le  proprie  vendite   di  fibre
    acriliche nella Comunità, in particolare se i prezzi diminuiscono
    ulteriormente.
            (e) L'Accordo di libero scambio nordamericano
                                 (NAFTA)
33) Si è sostenuto che un altro fattore che avrà un           impatto  sul
    commercio   messicano   di   fibre   acriliche  è   l'accordo   NAFTA*
    Nonostante il calo globale della domanda di fibre acriliche già
    citato nel punto 32, il Nordamerica rimane pur sempre un mercato
    vastissimo ed è probabile che le agevolazioni di accesso a tale
    mercato per i prodotti tessili messicani lavorati e semilavorati
    provochi un aumento significativo della domanda di fibre acriliche
    messicane. Nelle attuali circostanze, si ritiene che il mercato
    nordamericano possa rivelarsi per gli esportatori messicani più
    attraente di quello comunitario.
 ---pagebreak---                                     - 14 -
                               d) conclusione
34)  Alla   luce  degli   elementi    esposti,   si  può   concludere   che  è
     improbabile      che      i      produttori      messicani      aumentino
     significativamente le loro esportazioni verso la Comunità, anche
     qualora le misure antidumping non fossero più in vigore.
                F. CONCLUSIONE GENERALE SULLE CONSEGUENZE
                 DELL'ABROGAZIONE DELLE MISURE IN VIGORE
35)  Considerando tutti i dati disponibili, si è concluso che non è
     prevedibile    che    in    seguito    all'abrogazione    delle    misure
     antidumping   le importazioni     in dumping di fibre      acriliche  dal
     Messico possano riconquistare una quota di mercato tale da causare
     un pregiudizio. Di conseguenza, si ritiene          improbabile che in
     seguito   all'abrogazione     delle   misure   l'industria    comunitaria
     interessata possa nuovamente subire un pregiudizio notevole. Il
     presente   riesame  deve   dunque    essere  concluso   e  le misure   di
     antidumping attualmente in vigore devono essere abrogate.
36)  Si noti, tuttavia, che nel caso di un aumento significativo delle
     importazioni in dumping di fasci, borra o pettinati originari del
     Messico, le istituzioni comunitarie, sulla base di una domanda
     debitamente comprovata dell'industria comunitaria, esaminerebbero
     la   possibilità   di   riaprire    rapidamente   una   nuova   procedura
     antidumping nei confronti di tali importazioni,
Ha adottato il presente regolamento:
 ---pagebreak---                                   - 15 -
                               Articolo 1
È  abrogato  il regolamento   (CEE) n.   3121/89   del  consiglio,   del  16
ottobre  1989, che modifica    le misure    antidumping   applicabili   alle
importazioni di alcuni tipi di fibre acriliche originarie del Messico
con l'istituzione di un dazio antidumping su tali importazioni, fatta
eccezione di quelle realizzate a partire da vendite per l'esportazione
nella  Comunità  effettuate  dalle  società   i cui    impegni  sono   stati
accettati e la decisione    86/468/CEE del Consiglio è abrogata nelle
parti non decadute o già abrogate dal regolamento (CEE) n. 3121/89 del
Consiglio.
                               Articolo 2
Il presente   regolamento entra   in vigore   il giorno    successivo   alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio      in tutti    i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles                         Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(94) 178 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                         11 02
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-189-IT-C
                                                             ISBN 92-77-68168-3
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
Lr29S5 Lussemburgo