ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1129
Vol. 1972/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE BELLE COMUNITA EUROPEE
                                             COM(72 ) 1129 def .
                                             Bruxelles , 26 settembre 1972
                                 Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
          commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1129 def.
 ---pagebreak---                                     Proposta ai
                             D3JISI0N3 D3L CONSIGLIO
                                dei
                   che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
                   commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformafcione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo
per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato
dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 (2 ), 26 giugno 1969 (3 )»
30 giugno 1969 (4 )» 15 settembre 1969 ( 5 )» 17 ottobre 1969 (6 )1 8 dicembre
I969 ( 7), 20 dicembre 1969 ( 8 )» 6 febbraio 1970 ( 9)» 8 giugno 1970 ( io ),
13 luglio 1970 ( il ), 29 settembre 1970 ( 12 ), 23 novembre 1970 ( 13 ) e 9 no
vembre I97I ( 14 );
    GU  a.   L 326 del 29.i2.i969 » pag . 39
    GU  21 a L  43 del 20 . 2.1969 , pag . 15
    GU  n.   L 159 del 1° . 7.1969', pag . 20
    GU  n.   L 169 del 10 . 7.1969 , pag . 2
    GU  n.   L 238 del 23 . 9.1969 , pag . 9
    GU  n.   L 266 del 24.10.1969 , pag . 32
    GU  n.   L 323 del 24.i2.i969 » pag . 10
    GU  n.   L   6 del 9 . 1.1970 , pag . 1
    GU  n.   L  36 del 14 . 2.1970 , pag . 29
    GU  n.   L 133 del 18 . 6.1970 , pag . 14
    GU  n.   L 157 del 18 . 7.1970 , pag . 29
    GU  n.   L 225 del 12.10.1970 , pag . 24
    GU  n.   L 262 del 3.12.1970 , pag . 18
    GU  n.   L 248 del 9.11.1971 , pag . 7
 ---pagebreak---                                     -  ? -
considerando che gli Stati membra interessati hanno chiesto l' autorizzazione
di prorogare detti accordi al fine , di , evitare una discontinuità nelle loro
relazioni commerciali convenzionali con i paesi tersi di cui trattasi in
attesa che sia definitivamente statolito il programma di negoziati comunitari
attualmente allo studio relativo alla sostituzione progressiva degli accordi
degli Stati membri con accordi comunitari ;
considerando che si tratta di autorizzare la proroga di accordi commerciali
con paesi terzi oltre la fine del periodo transito , facendo salvi gli altri
obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri interessati ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il rinnovo
di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura di negoziati comunitari
con i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire le materie
commerciali , contemplate dai loro accordi bilaterali in vigore , negli accordi
comunitari di cui si prevede la negoziazione ;
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
                                                 \
del Consiglio del 16 dicembre 196$ , è risultato , come confermato dalle dichiara
zioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli
atti da prorogare non costituiscono , durante il previsto periodo di proroga ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che detti accordi possono pertanto formare oggetto di tacito rinnovo
per un periodo determinato ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTS D13CISI0KE
                                 Articolo 1
Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi , ed enumerati
in allegato , possono essere rinnovati fino alla data indicata nello stesso
allegato accanto a ciascuno di essi .
                                 Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---                         ACCORDI DA PROROGAIJJ3 0 RICONDURRE
                                 ( 3a serie 1972 )
Stato membro    Paese terzo
                                          Natura e data                   Scadenza dopo
                                          dell 'accordo                    il rinnovo
 BENELUX        Giappone     . Accordo commerciale           8.10.1960       31.12.1973
                               Protocollo addizionale       30 . 4.1963
                Grecia         Accordo commerciale           9 * 3.1960      31 . 1.1974
 FRANCIA        Argentina      Accordo commerciale e di 26.11.1937           31.12.1973
                               pagamento
                Austria        Accordo commerciale e        26 , 7.1963      31.12.1973
                               protocollo
                Giappone       Accordo commerciale e        14 . 5*1963
                               protocollo                                    10 . 1.1974
                               Protocollo                   26 . 7»1966
                Iran           Accordo commerciale e         4 » 6.1959      31.12.1973
                               scambio di lettere          28 . 2.1969
                Islanda        Accordo economico             6.12.1951       31.12.1973
                Israele        Accordo commerciale          10 . 7*1953      31.12.1973
                               Protocollo                   16 . I . I967
                               Scambio di lettere           24 . 12.1968
                Iugoslavia     Accordo commerciale          25 . I.I964      3i.i2.i973
                               Protocollo                    6 . 5»1970
                Messico        Accordo commercialo         11 . 7.1950       28.11.1973
                Portogallo     Regolamento commerciale      25 . 3.1961      31.12.1973
                Spagna         Accordo commerciale         27.11.1963        31.10.1973
                Svezia         Accordo commerciale           3 . 3.1949      30.12.1973
                Svizzera       Accordo commerciale         21.11.1967        31.12.1973
                Turchia        Accordo commerciale          31 » 8.I946      31.12.1973
 G3RIÎANIA   .àfrica del Sud Lista dei contingenti                           31 . 8.1973
                               ali ' impo rtazi one
             Alto Volta        Accordo economico             8 . 6.1961      31.12.1973
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                         Scadenza dopo
jato membro  Paese terzo      Natura e data dell' accordo
                                                                           il rinnovo
 JIPJilNIA  Argentma       Accordo commerciale e di paga
                           mento                            25.11=1957     31.12.1973
            Australia      Lista dei contingenti all' im                  31.12.1973
                           portazione
            Austria        Accordo commerciale              13 . 5.1954
                           Protocollo                        7 . 4.1960    31.12.1973
                           Scambio di lettere               21 . 1.1963
            Brasile        Convenzione sul commercio         1 . 7.1955    31.12.1973
            Ceylon         Accordo commerciale               1 . 4.1955    31.12.1973
            Ciad           accordo economico                31 . 5.1963    31.12.1973
            Cile           Protocollo sui pagamenti          2.11.1956     31.12.1973
            Cipro          Accordo commerciale              30.10.1961     31.12.1973
            Congo          Accordo economico                30.10.1962     31.12.1973
            Costa          Accordo economico                18.12 . 1961   31.12.1973
            d'Avorio
            Dahomey .      Accordo economico                19 . 6.1961    31.12.1973
                                                \
            Etiopia        Accordo economico e commerciale  21 . 4.1964    31.12.1973
            Finlandia      Scambio di note                   3.12.1969       2.12.1973
            Gabon          Accordo economico                11 . 7.1962    31.12.1973
            Giappone ■ ■   Accordo commerciale               1 . 7.1960    31.12.1973
            Guinea         Accordo economico .              19 . 4.1962    31.12.1973
            Irak           Accordo commerciale               7.10.1951     13 . 1.1973
            Kenya          Accordo economico e commerciale   4.12.1964     31.12.1973
            Madagascar     Accordo economico                 6 . 6.I962    31.12.1973
            Malta          Accordo commerciale e protocollo 29 . 2.1964    31.12.1973
            Maroooo        Accordo commerciale e scambio di
                           lettere
                           Protocollo
                                                            15 » 4.1961 ) .3 , 22 107^
                                                            20 . I.I964 ) 31 ' 12 * 1973
            Niger          Accordo economico                14 . 6.1961    31.12.1973
            Nigeria        Accordo commerciale              25 . 3.1963    31.12.1973
            Nuova Zelanda Accordo commerciale               20 . 4.1959    31.12.1973
            Pakistan       Accordo commerciale e protocollo  9 . 3.1957    31.12.1973
            Paraguay       Accordo commerciale              25 » 7.1955    31.12.1973
            Repubblica     Accordo commerciale              18 . 2.1956    31.12.1973
            araba d' Egit
               to
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                                                          Scadenza d
Stato membro    Paese terzo    Natura e data dell' accordo
                                                                           il rinnov
              Repubblica     Accordo economico             29.12.1962     31.12.1973
              C entrafricana
              Sierra Leone   Accordo economico             13 . 9.1963    31.12.1973
              Somalia        Accordo commerciale           19 . 1.1962    31.12.1973
              Svizzera       Accordo commerciale e          2.12.1954     3i.i2.i973
                             protocolli addizionali
                             successivi
              Tanzania       Accordo economico e commer    6 . 9.1962    31.12.1973
                             ciale
              Tunisia        Accordo commerciale e         29 . 1.1960 ) 31.12.1973
                             protocollo addizionale        22.12.1963 )
              Uganda         Accordo commerciale           17 . 3.1964    31.12.1973
              Zambia         Accordo economico             10.12.1966     31.12.1973
             Afghanistan     Acoordo commerciale           10.12.1960     23.11.1973
             Argentina       Accordo commerciale e         25.11.1957     31.12.1973
                             scambio di note
             Canada          Modus vivendi commerciale     28 . 4*1948    31.12.1973
             Costa Rica      Modàs vivendi commerciale     20 . 2.1953
                             e scambio di note             23 . 6.1953 )  12.11.1973
             Pormosa         Scambio di note                2 . 2.1957     2 . 2.1974
             Giappone .      agreed minutes                31.12.1969     30 . 9.1973
             Guatemala       lïodus vivendi commerciale     6 . 6.1936    31.12.1973
             Irak            Accordo commerciale           30 . 9.1963    30.11.1973
             Malta           Accordo commerciale           28 . 7.1967    31.12.1973
             Marocco         Acoordo commerciale           28 . 1.1961 )
                             Protocollo                    24 . 2.1965 ) 31.12.1973
             Messico         ilecordo commercialo          15 . 9.1949 )
                             Protocollo                    28.10.1963 )   31.12.1973
                             Scambio di note               20 . 7.1965 )
             Pakistan        Accordo commerciale           10 . 1.1961    10 . 1.1974
             Paraguay        Accordo commerciale            8 . 7.1959    23 . 1.1974
             Portogallo      Accordo commerciale e scambio
                             di note                        4 . 3 .1961 ) 31.12.1973
                             Scambio di lettere            30il2.1961 )
             Repubblica
             araba d'Egitto  Protocollo commerciale        29 . 4.1959    31.12.1973
             Siria           Accordo commerciale           10.11.1955     31.12.1973
             Tunisia         Accordo commerciale e         23.11.1961 ) 31.12.1973
                             protocollo addizionale         2 . 8.1963 )
 ---pagebreak---                                          - 4 -                                         . !
                                                                                i
tato membro -  Paese terzo          Natura e data dell' accordo              cadenza dopo
          -                                                                  il rinnovo f
PAESI BASSI   Argentina       Accordo commerciale e di pagamento 25.11.1957   31.12.1973
              Repubblica      Accordo commerciale                21 , 3.1953  31.12.1973
              araba d' Egitto
              Turchia         Accordo commercialo                 6 . 9*1949  31.12.1973
JSBL          Argentina       Accordo commerciale e di pagamento 25.11.1957   31.12.1973
              Finlandia       Accordo commerciale                 8,11.1955   30 . 9*1973
              Pakistan        Accordo commerciale                15 . 3.1962  31.12.1973


Avis juridique important

|

52001PC0540

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo Interbus concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus  /* COM/2001/0540 def. - CNS 2001/0222 */

Gazzetta ufficiale n. 051 E del 26/02/2002 pag. 0193 - 0218

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo Interbus concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Contesto generale1. Il 7 dicembre 1995 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con paesi terzi aderenti alla Conferenza europea dei Ministri dei Trasporti dell'Europa centrale ed orientale un accordo europeo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus. I negoziati sono stati avviati con 14 paesi e cioè Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Moldavia, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia, Turchia.2. L'obiettivo principale era quello di ottenere lo stesso grado di liberalizzazione realizzato con l'accordo relativo ai servizi occasionali di trasporto viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR), sottoscritto a Dublino il 26 maggio 1982 [1] per alcuni servizi occasionali, pur restando soggetti ad autorizzazione gli altri servizi occasionali. La necessità di elaborare un nuovo accordo derivava dal fatto che l'accordo ASOR era stato sottoscritto con paesi che in seguito sono divenuti membri dell'Unione europea ed esso riguardava ormai solo la Norvegia, la Turchia e la Svizzera e non consentiva adesioni future.[1]  Regolamento (CEE) n. 56/83 del 16.12.1982 sull'esecuzione dell'accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus - GU L 10 del 13.1.1983.3. Il presente accordo INTERBUS riprende dunque la maggior parte delle misure di liberalizzazione dell'accordo ASOR e vi aggiunge misure sociali, fiscali e tecniche basate sul principio di non discriminazione tra le varie Parti contraenti. L'accordo disciplinerà non soltanto il traffico tra la Comunità e gli Stati terzi interessati, ma anche il traffico tra gli Stati terzi, ponendo in essere quindi una certa armonizzazione delle condizioni fiscali, sociali e tecniche oltre che delle regole di accesso al mercato. Inoltre l'accordo INTERBUS, diversamente dall'accordo ASOR, prevede la possibilità di un'ulteriore adesione successiva all'entrata in vigore, per qualsiasi membro della CEMT, nonché per la Repubblica di San Marino, il Principato di Monaco ed il Principato di Andorra. L'accordo INTERBUS sostituisce gli accordi bilaterali conclusi tra le Parti contraenti.4. In consultazione con un comitato designato dal Consiglio, sono state organizzate sei sessioni di negoziato con le Parti contraenti ed in tale sede sono stati discussi i vari capitoli dell'accordo. La Turchia non ha mai risposto agli inviti a partecipare ai negoziati. Gli Stati membri sono stati ogni volta invitati a partecipare in qualità di osservatori. Sono state altresì organizzate riunioni di esperti con gli Stati membri per alcuni aspetti tecnici dell'accordo. La Commissione ha trasmesso i progetti di accordo che si sono susseguiti tanto agli Stati membri che ai paesi partner. Prima della firma, il progetto di accordo è stato presentato al gruppo Trasporti del Consiglio.5. Il 13 aprile 2000 è stata tenuta una sessione di chiusura dei negoziati, nel corso della quale gli Stati partecipanti che sono intervenuti hanno dichiarato il loro accordo sul testo. Erano presenti dodici paesi, sei dei quali hanno siglato l'accordo (Bulgaria, Repubblica ceca, Moldavia, Polonia, Romania, Lettonia) e sei altri hanno manifestato l'intenzione di sottoscriverlo (Estonia, Lituania, Slovacchia, Slovenia, Croazia, Bosnia-Erzegovina). L'Ungheria e la Turchia non hanno partecipato alla cerimonia di siglatura.6. Il periodo aperto alla firma dell'accordo è iniziato il 14 aprile 2000 e terminato il 31 dicembre 2000 e, in seguito, è stato prorogato fino al 30 giugno 2001.7. Il 30 giugno 2001, l'accordo era stato firmato dalla Comunità europea e dai 13 paesi seguenti: Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica ceca, Ungheria, Lettonia, Lituania, Moldova, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia e Turchia.2. Contenuto dell'accordo8. Principio di non discriminazione.L'accordo prevede in linea generale che le Parti contraenti vigilino all'applicazione del principio di non discriminazione per motivi connessi alla nazionalità o al luogo di stabilimento del trasportatore, nonché all'origine o alla destinazione dell'autobus.9. Accesso al mercatoL'accordo prevede un'esenzione dall'autorizzazione per i circuiti a porte chiuse, i servizi con viaggio di andata a veicolo carico e viaggio di ritorno a veicolo vuoto, i servizi con viaggio di andata a veicolo vuoto ed imbarco di tutti i passeggeri nello stesso luogo, le operazioni di transito, gli autobus utilizzati esclusivamente per sostituire un autobus danneggiato. L'esecuzione di questi servizi è accompagnata da documenti di controllo rilasciati dalle autorità competenti ed i cui modelli sono fissati dall'accordo.Gli altri servizi occasionali sono soggetti ad autorizzazione. Le modalità e procedure di autorizzazione sono stabilite dall'accordo.10. Armonizzazione legislativaPer quanto riguarda le condizioni applicabili ai trasportatori, l'accordo prevede che le Parti contraenti applichino disposizioni equivalenti a quelle previste dalla direttiva comunitaria concernente l'accesso alla professione (allegato 1 dell'accordo).Analogamente per le condizioni tecniche applicabili ai veicoli, è stato previsto un calendario di adattamento a varie direttive comunitarie (allegato 2 dell'accordo) onde instaurare una circolazione di soli autobus equivalenti alla norma EURO 1 entro e non oltre il 2010.Inoltre l'accordo prevede che le Parti contraenti che non vi abbiano ancora provveduto aderiscano all'accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi di veicoli effettuanti trasporti internazionali su strada (AETR).11. Disposizioni fiscaliOnde evitare doppie imposizioni e salvaguardare il principio di non discriminazione, l'accordo vieta l'applicazione di qualsiasi tassa di circolazione o di possesso o di tasse speciali sulle attività di trasporto nel territorio delle altre Parti contraenti. Il comitato misto sarà incaricato di redigere un elenco delle tasse che possono essere prelevate soltanto dalla Parte contraente nella quale è immatricolato il veicolo. Invece, le imposte ed i prelievi gravanti sui carburanti, l'imposta sul valore aggiunto, i pedaggi stradali ed altri diritti di utenza delle infrastrutture saranno applicabili in modo non discriminatorio. Questa prescrizione, tuttavia, non osta a un'applicazione differenziata in funzione del luogo di stabilimento del trasportatore di talune procedure ed obblighi di natura fiscale (ad esempio l'obbligo di designare un rappresentante fiscale), né all'applicazione della 13ª direttiva in materia di IVA.Per una quantità limitata di carburante contenuto nei serbatoi degli autobus nonché di lubrificanti è ammessa una franchigia dai dazi di importazione. Analogamente possono essere importati in franchigia dai dazi all'importazione i pezzi di ricambio.12. ControlliLe Parti contraenti sono responsabili del controllo delle operazioni di trasporto sul loro territorio. Ad esse incombe verificare se i documenti di controllo sono correttamente compilati ed utilizzati in funzione dei servizi effettuati. Le Parti contraenti devono altresì prevedere in caso di infrazione alle prescrizioni dell'accordo un sistema di sanzioni che possono andare fino al divieto temporaneo di accesso al loro territorio.13. Gestione dell'accordoL'accordo prevede un comitato misto costituito dai rappresentanti delle Parti contraenti, incaricato tra l'altro di vigilare alla sua corretta applicazione, oltre ad avere un ruolo di informazione tra le Parti contraenti, nonché il compito di adattare i documenti di controllo alle nuove misure adottate nella Comunità e di tentare di risolvere le vertenze che possono insorgere nella sua applicazione.14. Nuove adesioniL'accordo Interbus prevede che i paesi aderenti alla CEMT possano aderire all'accordo dopo la sua entrata in vigore.15. Entrata in vigore- L'accordo entra in vigore per le parti contraenti che l'hanno approvato o ratificato quando quattro parti contraenti, compresa la Comunità europea, lo hanno approvato o ratificato, il primo giorno del terzo mese che segue la data di deposito del quarto strumento di approvazione o di ratifica, o il primo giorno del sesto mese, sempreché, in quest'ultimo caso, all'atto della ratifica dell'accordo venga effettuata una dichiarazione in questo senso.- L'accordo entra in vigore, per ogni parte contraente che lo approva o lo ratifica, dopo l'entrata in vigore di cui al paragrafo precedente, il primo giorno del terzo mese che segue la data di deposito dello strumento di approvazione o di ratifica della parte contraente interessata.16. DurataL'accordo è concluso per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.3. Conclusione17. La Commissione ritiene che, dopo la firma dell'accordo, è necessario avviare la procedura in vista della sua conclusione. Pertanto sottopone al Consiglio la presente proposta di decisione per la conclusione dell'accordo INTERBUS concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus.2001/0222 (CNS)Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo Interbus concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobusIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, secondo comma,vista la proposta della Commissione [1],[1]  GU C  del , pag. .visto il parere del Parlamento europeo [2],[2]  GU C  del , pag. .considerando quanto segue :(1) Conformemente al mandato del Consiglio del 7 dicembre 1995, la Commissione ha negoziato un accordo europeo concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus con i paesi seguenti: Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Moldova, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia e Turchia.(2) Conformemente alla decisione del Consiglio del 18 giugno 2001, il 22 giugno 2001 l'accordo Interbus concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus è stato sottoscritto a nome della Comunità.(3) Al 30 giugno 2001, l'accordo era stato sottoscritto dalla Comunità europea e dai 13 paesi seguenti: Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica ceca, Ungheria, Lettonia, Lituania, Moldova, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia e Turchia.(4) La conclusione dell'accordo Interbus contribuisce allo sviluppo delle relazioni di trasporto tra le parti contraenti; affinché possa entrare in vigore, dopo la firma, è necessario che quattro parti contraenti, ivi compresa la Comunità, lo abbiano approvato o ratificato.(5) E' pertanto opportuno procedere all'approvazione dell'accordo Interbus.DECIDE:Articolo 1La conclusione dell'accordo INTERBUS concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus è approvata a nome della Comunità.Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare a nome della Comunità lo strumento di approvazione di cui all'accordo 27 dell'accordo, al fine di esprimere l'assenso della Comunità ad essere vincolata.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOAccordorelativo ai servizi internazionali occasionali di trasportodi viaggiatori effettuati con autobus(Accordo INTERBUS)Le Parti contraentiTENUTO CONTO della volontà di promuovere lo sviluppo dei trasporti internazionali in Europa, in particolare di facilitare la sua organizzazione e il suo esercizio;TENUTO CONTO della volontà di agevolare il turismo e gli scambi culturali tra le Parti contraenti;CONSIDERANDO che l'Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR), sottoscritto a Dublino il 26 maggio 1982, non contiene disposizioni per l'adesione di nuove Parti;CONSIDERANDO che va salvaguardata l'esperienza e la liberalizzazione realizzata ad opera del predetto Accordo;CONSIDERANDO che è opportuno provvedere ad una liberalizzazione armonizzata di alcuni servizi occasionali internazionali di trasporto effettuati con autobus e delle relative operazioni di transito;CONSIDERANDO che è opportuno stabilire talune regole armonizzate di procedura per i servizi occasionali internazionali non liberalizzati che sono ancora soggetti ad autorizzazione;CONSIDERANDO che è necessario instaurare un elevato grado di armonizzazione delle condizioni tecniche che si applicano agli autobus adibiti alla prestazione di servizi occasionali internazionali tra le Parti contraenti al fine di migliorare la sicurezza stradale e la protezione dell'ambiente;CONSIDERANDO che è necessario che le Parti contraenti applichino misure uniformi per quanto riguarda il lavoro degli equipaggi di autobus adibiti al trasporto internazionale su strada;CONSIDERANDO che è opportuno provvedere ad armonizzare le condizioni di accesso all'attività di operatore del trasporto di viaggiatori su strada;CONSIDERANDO che il principio di non discriminazione basato sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento dell'operatore del trasporto e sull'origine o sulla destinazione dell'autobus va ritenuta una condizione di base che si applica alla prestazione di servizi internazionali di trasporto;CONSIDERANDO che è necessario introdurre modelli uniformi per i documenti di trasporto, ad esempio il documento di controllo per i servizi occasionali liberalizzati nonché il modulo di autorizzazione e di domanda per i servizi non liberalizzati al fine di agevolare e semplificare le procedure di ispezione;CONSIDERANDO che è necessario prevedere alcune misure armonizzate sull'applicazione dell'Accordo, in particolare per quanto riguarda la procedure di controllo, le sanzioni e l'assistenza reciproca;CONSIDERANDO che è opportuno stabilire alcune procedure per la gestione dell'Accordo al fine di garantirne una corretta applicazione e di consentire l'adattamento tecnico degli Allegati;CONSIDERANDO che l'Accordo deve essere aperto all'adesione di membri futuri della Conferenza europea dei Ministri dei Trasporti e di alcuni altri paesi europei;HANNO DECISO di stabilire regole uniformi per i servizi occasionali internazionali di trasporto viaggiatori effettuati con autobus,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:SEZIONE ICampo d'applicazione e definizioniArticolo 1Campo d'applicazione1. Il presente Accordo si applica:a) ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori di qualsiasi nazionalità su strada effettuati:- tra i territori di due Parti contraenti, in partenza e a destinazione del territorio della stessa Parte contraente e, eventualmente all'atto di tali servizi, in transito tanto attraverso il territorio di un'altra Parte contraente che attraverso il territorio di uno Stato non contraente;- da operatori del trasporto per conto terzi stabiliti in una Parte contraente conformemente alla normativa di quest'ultima e titolari di una licenza ad effettuare servizi occasionali internazionali di trasporto effettuati con autobus;- a mezzo di autobus immatricolati nella Parte contraente dove è stabilito l'operatore del trasporto,b) agli spostamenti a vuoto degli autobus adibiti a tali servizi.2. Nessuna delle disposizioni del presente Accordo può essere interpretata nel senso di dare la possibilità di effettuare servizi occasionali nazionali nel territorio di una Parte contraente da operatori stabiliti sul territorio di un'altra Parte contraente.3. L'impiego di autobus previsti per il trasporto di viaggiatori nel trasporto di merci a fini commerciali è escluso dal campo d'applicazione del presente Accordo.4. Il presente Accordo non riguarda i servizi occasionali effettuati per proprio conto.Articolo 2Divieto di discriminazioneLe Parti contraenti garantiscono che venga applicato il principio di non discriminazione a causa della nazionalità o del luogo di stabilimento dell'operatore del trasporto e dell'origine o destinazione dell'autobus, in particolare per quanto riguarda le disposizioni fiscali previste nella sezione VI, nonché il controllo e le sanzioni previste nella sezione IX.Articolo 3DefinizioniAi fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:1. "autobus": veicoli che in base al tipo di costruzione e all'equipaggiamento sono atti al trasporto di più di nove persone, compreso il conducente, e sono destinati a tale fine;2. "servizi occasionali internazionali": servizi tra il territorio di almeno due Parti contraenti, che non rispondono né alla definizione di servizi regolari o servizi regolari speciali, né alla definizione di un servizio navetta. Tali servizi possono essere effettuati con una certa frequenza senza per questo perdere il carattere di servizio occasionale;3. "servizi regolari": servizi che assicurano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati, che possono imbarcare o sbarcare le persone a fermate predeterminate; i servizi regolari possono essere soggetti all'obbligo di rispettare orari e tariffe prestabilite;4. "servizi regolari specializzati": servizi, organizzati da qualsiasi soggetto, che assicurano il trasporto di determinate categorie di persone ad esclusione di altri viaggiatori, purché tali servizi siano effettuati alle condizioni indicate al paragrafo 3; i servizi regolari specializzati comprendono:- il trasporto di lavoratori tra il domicilio e il luogo di lavoro,- il trasporto di studenti e scolari verso e dall'istituto di istruzione.Il fatto che l'organizzazione del servizio regolare specializzato sia adeguata alle necessità degli utenti non modifica il carattere regolare dei servizi;5. (1) "servizi navetta": servizi per trasportare persone preliminarmente riunite in gruppi dallostesso luogo di partenza allo stesso luogo di destinazione con viaggi di andata e ritorno ripetuti. Ogni gruppo, composto dai viaggiatori che hanno compiuto insieme il viaggio di andata è ricondotto con un viaggio successivo al luogo di partenza dal medesimo operatore del trasporto.Per luogo di partenza o luogo di destinazione si intendono rispettivamente la località dove inizia il viaggio e la località dove termina il viaggio nonché, in ciascun caso, i relativi dintorni nel raggio di 50 km.(2) Durante i servizi navetta non possono essere imbarcati o sbarcati passeggeri lungo il percorso.(3) Il primo viaggio di ritorno e l'ultimo viaggio di andata della serie di servizi navetta sono effettuati a vuoto.(4) Tuttavia, la classificazione di una operazione di trasporto tra i servizi navetta non è modificata dal fatto che, con l'accordo delle autorità competenti della o delle Parti contraenti interessate:- in deroga alle disposizioni del punto (1), alcuni viaggiatori effettuino il viaggio di ritorno con un altro gruppo o con un altro operatore del trasporto,- in deroga alle disposizioni del punto (2), alcuni viaggiatori siano imbarcati o sbarcati lungo il percorso;- in deroga alle disposizioni del punto (3), il primo viaggio di andata e l'ultimo viaggio di ritorno della serie di navette, siano effettuati a vuoto;6. "Parti contraenti": i soggetti firmatari che hanno convenuto di vincolarsi con il presente Accordo e per i quali tale Accordo è in vigore.Il presente Accordo si applica ai territori nei quali è in vigore il trattato che istituisce la Comunità europea e alle condizioni previste in tale trattato, nonché a BOSNIA-ERZEGOVINA, BULGARIA, CROAZIA, REPUBBLICA CECA, ESTONIA, UNGHERIA, LETTONIA, LITUANIA, MOLDAVIA, POLONIA, ROMANIA, SLOVACCHIA, SLOVENIA e TURCHIA, ove abbiano concluso il presente Accordo;7. "autorità competenti" sono le autorità designate dagli Stati membri della Comunità e dalle altre Parti contraenti ad eseguire i compiti indicati nelle sezioni V, VI, VII, VIII e IX del presente Accordo;8. "transito" indica la parte di un'operazione di trasporto attraverso il territorio di una Parte contraente senza imbarco o sbarco di viaggiatori.SEZIONE IICondizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto  di viaggiatori su stradaArticolo 41. Le Parti contraenti che non vi hanno ancora provveduto applicano disposizioni equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva della Comunità europea menzionata all'Allegato 1.2. Per quanto riguarda la condizione del possesso di un'adeguata capacità finanziaria di cui all'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva citata, le Parti contraenti possono applicare l'obbligo di una disponibilità minima di capitale e riserve inferiore all'importo previsto al punto (c) del suddetto paragrafo 3) fino alla data del 1° gennaio 2003 o anche del 1° gennaio  2005, a condizione in quest'ultimo caso di fornire al momento della ratifica dell'Accordo una dichiarazione a questo proposito, fatte salve le disposizioni comprese nell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e alcune Parti contraenti al presente Accordo.SEZIONE IIICondizioni tecniche applicabili ai veicoliArticolo 5Gli autobus utilizzati per i servizi internazionali occasionali contemplati dal presente Accordo soddisfano le norme tecniche di cui all'Allegato 2.SEZIONE IVAccesso al mercatoArticolo 6Servizi occasionali liberalizzatiI seguenti servizi occasionali sono esentati dall'autorizzazione sul territorio di tutte le Parti contraenti salvo di quella nel quale è stabilito l'operatore del trasporto:1. circuiti a porte chiuse: i servizi effettuati mediante uno stesso autobus che trasporta lungo tutto il tragitto lo stesso gruppo di viaggiatori e li riconduce al luogo di partenza. Il luogo di partenza si trova sul territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto;2. servizi con viaggio di andata a veicolo carico e viaggio di ritorno a veicolo vuoto: il luogo di partenza si trova sul territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto;3. servizi con viaggio di andata a veicolo vuoto: tutti i passeggeri sono imbarcati nello stesso luogo, sempreché sia soddisfatta una delle seguenti condizioni:a) nel territorio di una Parte non contraente o nel territorio di una Parte contraente diversa da quella in cui è stabilito l'operatore del trasporto e da quella in cui sono imbarcati i viaggiatori, i passeggeri sono riuniti in gruppi costituiti a norma di contratti di trasporto stipulati prima del loro arrivo sul territorio di quest'ultima Parte contraente e vengono trasportati nel territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto;b) i passeggeri sono stati in precedenza condotti dal medesimo operatore del trasporto alle condizioni di cui al paragrafo 2, nel territorio della Parte contraente in cui vengono imbarcati e trasportati nel territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto;c) i passeggeri sono stati invitati a recarsi nel territorio di un'altra Parte contraente e le loro spese di trasporto sono a carico della persona che li ha invitati. I passeggeri devono costituire un gruppo omogeneo che non può essere stato formato esclusivamente nella prospettiva del viaggio e che viene condotto nel territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto.Sono inoltre esenti da autorizzazione:4. le operazioni di transito che attraversano il territorio delle Parti contraenti e sono connesse a servizi occasionali esentati da autorizzazione;5. i viaggi a vuoto di autobus che sono utilizzati esclusivamente per sostituire un autobus danneggiato o guasto durante l'esecuzione di un servizio internazionale contemplato dal presente Accordo.Per quanto riguarda i servizi prestati da operatori del trasporto stabiliti nella Comunità europea, i luoghi di partenza e/o di destinazione dei servizi possono essere situati in qualsiasi Stato membro della Comunità europea, a prescindere dallo Stato membro nel quale l'autobus è immatricolato o dallo Stato membro nel quale è stabilito l'operatore del trasporto.Articolo 7Servizi occasionali non liberalizzati1. I servizi occasionali diversi da quelli menzionati nell'articolo 6 sono soggetti ad autorizzazione a norma dell'articolo 15.2. Per quanto riguarda i servizi prestati da operatori del trasporto stabiliti nella Comunità europea, i luoghi di partenza e/o di destinazione dei servizi possono essere situati in qualsiasi Stato membro della Comunità europea, a prescindere dallo Stato membro nel quale l'autobus è immatricolato o dallo Stato membro nel quale è stabilito l'operatore del trasporto.SEZIONE VDisposizioni in materia socialeArticolo 8Le Parti contraenti del presente Accordo che non vi abbiano ancora provveduto possono aderire all'Accordo europeo relativo al lavoro degli equipaggi dei veicoli effettuanti trasporti internazionali su strada (AETR), del 1º luglio 1970 e successive modifiche, ovvero applicare i regolamenti (CEE) n. 3820/85 e n. 3821/85 vigenti al momento dell'entrata in vigore del presente Accordo.SEZIONE VIDisposizioni in materia doganale e fiscaleArticolo 91. Gli autobus utilizzati per le operazioni di trasporto ai sensi del presente Accordo sono esentati da qualsiasi tassa o imposta di circolazione o di possesso di veicoli nonché da qualsiasi tassa o imposta speciale sulle operazioni di trasporto nel territorio delle altre Parti contraenti.Gli autobus non sono esentati da tasse ed imposte sui carburanti, dall'IVA sui servizi di trasporto e dai pedaggi stradali e ad altri diritti di utenza riscossi per l'uso di infrastrutture.2. Le Parti contraenti provvedono affinché i pedaggi e gli altri diritti di utenza non vengano applicati contemporaneamente per la fruizione di una stessa tratta stradale. Le Parti contraenti possono tuttavia applicare pedaggi sulle reti nelle quali vengono riscossi diritti di utenza per l'uso di ponti, tunnel e valichi di montagna.3. Il carburante degli autobus contenuto nei serbatoi installati appositamente dai costruttori, e comunque in quantità non superiore a 600 litri, nonché i lubrificanti trasportati a bordo al solo scopo di uso diretto sono esenti da dazi all'importazione e da qualsiasi altra tassa o prelievo imposto dalle altre Parti contraenti.4. Il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 elabora un progetto di elenco delle tasse sul trasporto di viaggiatori su strada effettuato con autobus riscosse da ciascuna Parte contraente. Tale elenco indica le tasse che rientrano nel campo di applicazione del paragrafo 1, primo comma del presente articolo e che possono essere riscosse solo nella Parte contraente nella quale è immatricolato il veicolo. L'elenco riporta inoltre le tasse che rientrano nel campo di applicazione del paragrafo 1, secondo comma del presente articolo, che possono essere riscosse dalle Parti contraenti diverse da quella nella quale è immatricolato il veicolo. Le Parti contraenti che sostituiscono una delle tasse che figurano negli elenchi con una tassa analoga o diversa ne informano il comitato misto perché questo proceda alle necessarie modifiche.5. I pezzi di ricambio e gli attrezzi importati per riparare un autobus danneggiato nell'esecuzione di un'operazione di trasporto internazionale su strada sono esentati dai dazi doganali e da qualsiasi tassa o prelievo applicabile all'importazione nel territorio di un'altra Parte contraente, alle condizioni stabilite dalle disposizioni nazionali sull'ammissione a titolo di importazione temporanea. I pezzi sostituiti debbono essere riesportati o distrutti sotto il controllo delle autorità doganali competenti dell'altra Parte contraente.SEZIONE VIIDocumenti di controllo per i servizi occasionalIesentati da autorizzazioneArticolo 10La prestazione dei servizi di cui all'articolo 6 avviene sulla base di un documento di controllo rilasciato dalle autorità competenti o da qualsiasi altro organismo abilitato a tal fine della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto.Articolo 111. Il documento di controllo è costituito da un libretto contenente 25 fogli di viaggio in duplice esemplare, staccabili. Tale documento di controllo deve essere conforme al modello riportato nell'Allegato 3 del presente Accordo.2. Ogni libretto con i suoi fogli di viaggio è numerato. I fogli di viaggio portano una numerazione da 1 a 25.3. Il testo della pagina di copertina del libretto e dei fogli di viaggio è stampato nella o nelle lingue ufficiali della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto.Articolo 121. Il libretto di cui all'articolo 11 è intestato a nome dell'operatore del trasporto; esso non è cedibile.2. L'originale del foglio di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo per tutta la durata del viaggio per il quale è stato compilato.3. L'operatore del trasporto è tenuto a verificare che i fogli di viaggio siano debitamente e correttamente compilati.Articolo 131. Prima dell'inizio di ogni viaggio l'operatore del trasporto compila il foglio di viaggio in duplice copia.2. Per fornire i nominativi dei passeggeri l'operatore del trasporto può avvalersi di un elenco preventivamente compilato su un foglio separato che va allegato al foglio di viaggio. Sull'elenco allegato e sul foglio di viaggio va apposto il timbro dell'operatore del trasporto o, ove necessario, la firma dell'operatore o del conducente dell'autobus.3. Per i servizi con viaggio di andata a veicolo vuoto di cui all'articolo 6, paragrafo 3, l'elenco dei passeggeri può essere compilato a norma del paragrafo 2, al momento dell'imbarco dei passeggeri.Articolo 14Le autorità competenti di due o più Parti contraenti possono convenire che l'elenco dei passeggeri non debba essere compilato. In tal caso sul documento di controllo va indicato il numero dei viaggiatori.Il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 è informato di tali accordi.SEZIONE VIIIAutorizzazione per i servizi occasionali non liberalizzatiArticolo 151. Per ogni servizio occasionale non liberalizzato ai sensi dell'articolo 6 le autorità competenti delle Parti contraenti in cui i passeggeri sono imbarcati o sbarcati e le autorità competenti delle Parti contraenti rilasciano di comune accordo un'autorizzazione. Quando il luogo di partenza o di destinazione è situato in uno Stato membro della Comunità europea, il transito attraverso altri Stati membri della predetta Comunità non è soggetto ad autorizzazione.2. L'autorizzazione è conforme al modello che figura nell'Allegato 5.Articolo 16Domanda di autorizzazione1. La domanda di autorizzazione è presentata dall'operatore del trasporto alle autorità competenti della Parte contraente sul cui territorio si trova il luogo di partenza.Le domande di autorizzazione sono conformi al modello che figura nell'Allegato 4.2. Gli operatori del trasporto compilano il formulario di domanda e vi allegano quanto necessario a comprovare che il richiedente è titolare di una licenza ad effettuare servizi di trasporto occasionali internazionali con autobus quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino.3. Le autorità competenti della Parte contraente sul cui territorio si trova il luogo di partenza esaminano la domanda di autorizzazione del servizio in questione e, in caso di approvazione, la trasmettono alle autorità competenti della o delle Parti contraenti del luogo di destinazione nonché alle autorità competenti delle Parti contraenti attraversate.4. In deroga all'articolo 15, paragrafo 1, le Parti contraenti il cui territorio è attraversato in transito possono decidere che il loro accordo non è più necessario per i servizi previsti nella presente sezione. In tal caso, il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 è informato di tale decisione.5. Le autorità competenti della o delle Parti contraenti di cui è stato richiesto l'accordo rilasciano l'autorizzazione entro un mese senza operare discriminazioni sulla base della nazionalità o del luogo di stabilimento dell'operatore del trasporto. Se tali autorità non condividono i termini dell'autorizzazione, comunicano alle autorità competenti della o delle Parti contraenti interessate i relativi motivi.Articolo 17Le autorità competenti di due o più Parti contraenti possono convenire di semplificare la procedura di autorizzazione, il formulario di domanda di autorizzazione e il modello di autorizzazione relativi ai servizi occasionali effettuati tra dette Parti contraenti. Il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 è informato di tali accordi.SEZIONE IXControlli, sanzioni e assistenza reciprocaArticolo 18I documenti di controllo di cui all'articolo 10 e le autorizzazioni di cui all'articolo 15 devono trovarsi a bordo dell'autobus e sono esibiti a richiesta degli agenti incaricati del controllo.Articolo 19Le autorità competenti delle Parti contraenti provvedono affinché gli operatori del trasporto si conformino alle disposizioni del presente Accordo.Articolo 20A bordo dell'autobus deve trovarsi una copia conforme della licenza ad effettuare servizi occasionali internazionali di trasporto con autobus quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino; essa va esibita a richiesta degli agenti incaricati del controllo.Il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 è informato dei modelli di documento rilasciati dalle autorità competenti delle Parti contraenti.Articolo 21Le autorità competenti delle Parti contraenti prevedono un sistema di sanzioni per le infrazioni all'Accordo. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.Articolo 221. In caso di gravi e ripetute infrazioni alla regolamentazione sui trasporti stradali, in particolare alle disposizioni relative ai tempi di guida, di riposo e alla sicurezza stradale, commesse da operatori del trasporto non residenti che sono così passibili del ritiro della licenza per il trasporto di viaggiatori su strada, le autorità competenti della Parte contraente interessata trasmettono alle autorità competenti della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto in questione tutte le informazioni in loro possesso relative alle infrazioni e alle sanzioni inflitte.2. Le autorità competenti della Parte contraente sul cui territorio sono state commesse gravi o ripetute infrazioni alla regolamentazione in materia di trasporti stradali, in particolare alle disposizioni sui tempi di guida e di riposo e sulla sicurezza stradale, possono temporaneamente vietare all'operatore del trasporto interessato l'accesso al territorio di detta Parte contraente.Per quanto riguarda la Comunità europea, l'autorità competente di uno Stato membro può vietare solo temporaneamente l'accesso al suo territorio nazionale.Le autorità competenti della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore di trasporto interessato e il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 sono informati di tali misure.3. In caso di infrazioni gravi e ripetute alla regolamentazione in materia di trasporti stradali, in particolare alle disposizioni sui tempi di guida e di riposo e sulla sicurezza stradale commesse da un operatore del trasporto, le autorità competenti della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto in questione adottano le misure idonee ad evitare la ripetizione di dette infrazioni; esse possono comprendere la sospensione o il ritiro dell'autorizzazione ad esercitare l'attività di trasporto di viaggiatori su strada. Il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 è informato di tali misure.4. Le Parti contraenti garantiscono all'operatore del trasporto il diritto di impugnare le decisioni di sanzione adottate nei suoi confronti.SEZIONE XIl comitato mistoArticolo 231. Onde facilitare la gestione del presente Accordo è istituito un comitato misto. Tale comitato misto si compone di rappresentanti delle Parti contraenti.2. Il comitato misto si riunisce per la prima volta sei mesi dopo l'entrata in vigore del presente Accordo.3. Il comitato misto adotta il suo regolamento interno.4. Il comitato misto si riunisce su richiesta di almeno una Parte contraente.5. Il comitato misto può deliberare solo se nelle riunioni le Parti contraenti, compresa la Comunità europea, sono rappresentate per almeno due terzi.6. Il comitato misto riunito in sede deliberante adotta le sue decisioni all'unanimità delle Parti contraenti rappresentate. Qualora non sia possibile ottenere l'unanimità, le autorità competenti interessate, su richiesta di una o più delle Parti contraenti in questione, convocano una riunione di consultazione entro un termine di sei settimane.Articolo 241. Il comitato misto vigila alla corretta applicazione del presente Accordo. Il comitato è informato di qualsiasi misura adottata o da adottare ai fini dell'attuazione delle disposizioni del presente Accordo.2. In particolare, il comitato misto:a) stabilisce, sulla base delle informazioni trasmesse dalle Parti contraenti, un elenco delle autorità competenti delle Parti contraenti incaricate dei compiti di cui alle sezioni V, VI VII, VIII e IX del presente Accordo;b) modifica o adatta i documenti di controllo e gli altri modelli di documenti riportati negli Allegati del presente Accordo;c) modifica o adatta gli Allegati relativi alle norme tecniche applicabili agli autobus, nonché l'Allegato 1 relativo alle condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto di viaggiatori su strada di cui all'articolo 4 al fine di incorporarvi le nuove misure adottate nella Comunità europea;d) sulla base delle informazioni comunicate dalle Parti contraenti, redige un elenco a titolo informativo di tutti i dazi, tasse e prelievi di cui all'articolo 9, paragrafi 4 e 5;e) modifica o adatta le prescrizioni relative alle disposizioni in materia sociale di cui all'articolo 8 al fine di incorporarvi le nuove misure adottate nella Comunità europea;f) risolve le controversie relative all'attuazione o all'interpretazione del presente Accordo;g) raccomanda nuove misure intese a liberalizzare i servizi occasionali ancora soggetti ad autorizzazione.3. Le Parti contraenti adottano le misure necessarie per dare attuazione alle decisioni deliberate dal comitato misto, secondo, ove necessario, le loro procedure interne.4. Qualora non sia possibile pervenire ad un accordo per risolvere una controversia a norma del paragrafo 2, punto f) del presente articolo, le Parti contraenti interessate possono sottoporre la questione a un collegio arbitrale. Ciascuna Parte contraente interessata nomina un arbitro. Anche il comitato misto nomina un arbitro.Le decisioni del collegio arbitrale sono adottate a maggioranza.Le Parti contraenti coinvolte nella controversia adottano le misure necessarie per dare attuazione alle decisioni del collegio arbitrale.SEZIONE XIDisposizioni generali e finaliArticolo 25Accordi bilaterali1. Le disposizioni del presente Accordo sostituiscono le disposizioni in materia degli accordi conclusi tra le Parti contraenti. Per quanto riguarda la Comunità europea, la presente disposizione si applica agli accordi conclusi tra uno Stato membro e una Parte contraente.2. Le Parti contraenti diverse dalla Comunità europea possono convenire di non applicare l'articolo 5 e l'Allegato 2 del presente Accordo e di applicare altre norme tecniche agli autobus che effettuano servizi occasionali di trasporto tra tali Parti contraenti, compreso il transito sui loro territori.3. Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 6 e dall'Allegato 2, le disposizioni del presente Accordo sostituiscono le disposizioni in materia degli accordi conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e le altre Parti contraenti.Tuttavia, le disposizioni che prevedono un'esenzione dall'autorizzazione, contenute negli accordi bilaterali esistenti tra gli Stati membri della Comunità europea e altre Parti contraenti per i servizi occasionali di cui all'articolo 7, possono essere mantenute e prorogate. In tal caso, le Parti contraenti interessate informano immediatamente il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23.Articolo 26FirmaIl presente Accordo è aperto alla firma a Bruxelles, dal 14 aprile 2000 al 30 giugno 2001 presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea che funge da depositario del presente Accordo.Articolo 27Ratifica o approvazione e deposito dell'Accordo.Il presente Accordo è approvato o ratificato dai firmatari conformemente alle rispettive procedure. Gli strumenti di approvazione o di ratifica sono depositati dalle Parti contraenti presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea che notificherà il deposito a tutti gli altri firmatari.Articolo 28Entrata in vigore1. Il presente Accordo entra in vigore per le Parti contraenti che l'hanno approvato o ratificato quando quattro Parti contraenti, compresa la Comunità europea, lo hanno approvato o ratificato, il primo giorno del terzo mese che segue la data di deposito del quarto strumento di approvazione o di ratifica, o il primo giorno del sesto mese, sempreché, in quest'ultimo caso, all'atto della ratifica dell'Accordo venga effettuata una dichiarazione in questo senso.2. Il presente Accordo entra in vigore, per ogni Parte contraente che lo approva o lo ratifica, dopo l'entrata in vigore di cui al paragrafo 1, il primo giorno del terzo mese che segue la data di deposito dello strumento di approvazione o di ratifica della Parte contraente interessata.Articolo 29Durata dell'Accordo - valutazione del funzionamento dell'Accordo1. Il presente Accordo è concluso per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.2. La durata del presente Accordo è automaticamente prorogata per un nuovo quinquennio per le Parti contraenti che non esprimono l'intenzione di non prorogare l'Accordo. In quest'ultimo caso la Parte contraente interessata notifica al depositario la propria intenzione, a norma dell'articolo 31.3. Prima della scadenza di ogni quinquennio il comitato misto valuta il funzionamento del presente Accordo.Articolo 30Adesione1. Successivamente alla sua entrata in vigore, il presente Accordo è aperto all'adesione dei paesi membri a pieno titolo della Conferenza europea dei Ministri dei Trasporti (CEMT). In caso di adesione da parte di paesi firmatari dell'Accordo sullo Spazio economico europeo, il presente Accordo non si applica tra le Parti contraenti firmatarie dell'Accordo sullo Spazio economico europeo.2. Il presente Accordo è aperto all'adesione della Repubblica di San Marino, del Principato di Andorra e del Principato di Monaco.3. Per ogni Stato che aderisce al presente Accordo dopo l'entrata in vigore prevista all'articolo 28, l'Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese che segue la data del deposito dello strumento di adesione di tale Stato.4. Ciascuno Stato che aderisce al presente Accordo dopo l'entrata in vigore prevista all'articolo 28 può usufruire di un termine massimo di tre anni per adottare disposizioni equivalenti alla o alle direttive di cui all'Allegato 1. Il comitato misto è informato delle misure adottate.Articolo 31DenunciaCiascuna Parte contraente può denunciare unilateralmente il presente Accordo con un preavviso di un anno notificandolo simultaneamente alle altre Parti contraenti per il tramite del depositario dell'Accordo. Il comitato misto è inoltre informato dei motivi della denuncia. L'Accordo non può tuttavia essere denunciato nel corso dei primi quattro anni che seguono la sua entrata in vigore ai sensi dell'articolo 28.Qualora l'Accordo sia denunciato da una o più Parti e il numero delle Parti contraenti risulti inferiore al numero convenuto per l'entrata in vigore iniziale di cui all'articolo 28, l'Accordo rimane in vigore, salvo diversa decisione del Comitato misto composto dalle Parti contraenti restanti.Articolo 32CessazioneUna Parte contraente che ha aderito all'Unione europea cessa di essere Parte contraente del presente Accordo alla data della sua adesione.Articolo 33AllegatiGli Allegati sono parte integrante del presente Accordo.Articolo 34LingueIl presente Accordo, redatto in lingua inglese, francese e tedesca, testi facenti fede, è depositato presso gli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea che ne trasmetterà copia conforme ad ogni Parte contraente.Ogni parte contraente provvede alla traduzione corretta del presente Accordo nella o nelle sue lingue ufficiali. Copia di tali traduzioni è depositata presso gli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Copia di tutte le traduzioni dell'Accordo e dei suoi Allegati è trasmessa dal depositario a tutte le Parti contraenti.In fede di che, i Plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo.ALLEGATOAllegato 1Condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto di viaggiatori su stradadi cui all'articolo 4La direttiva della Comunità europea di cui all'articolo 4 è la seguente:Direttiva 96/26/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 124 del 23.5.1996, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/76/CE del Consiglio, del 1º ottobre 1998 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277 del 14.10.1998, pag. 17).Allegato 2Norme tecniche applicabili agli autobusArticolo 1A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo INTERBUS per ciascuna Parte contraente, gli autobus che effettuano servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori devono essere conformi alle norme stabilite nei testi giuridici seguenti:a) Direttiva 96/96/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 46 del 17.2.1997, pag. 1).b) Direttiva 92/6/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1992, concernente il montaggio e l'impiego di limitatori di velocità per talune categorie di autoveicoli nella Comunità (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 57 del 2.3.1992, pag. 27).c) Direttiva 96/53/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1996, che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 235 del 17.9.1996, pag. 59).d) Regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 370 del 31.12.1985, pag. 8), come da ultimo modificata dal regolamento (CE) n. 2135/98 della Commissione, del 24.9.1998 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 274 del 9.10.1998, pag. 1) o norme equivalenti stabilite dall'Accordo AETR e dai relativi protocolli.Articolo 2A decorrere dalla data di entrata in vigore dell'Accordo INTERBUS per ciascuna Parte contraente, le Parti contraenti diverse dalla Comunità europea devono rispettare, per gli autobus che effettuano servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori, le prescrizioni tecniche delle direttive comunitarie seguenti o dei regolamenti equivalenti dell'UNECE relativi alle prescrizioni uniformi per l'omologazione dei veicoli nuovi e delle loro parti e accessori.>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 3Gli autobus utilizzati per i servizi seguenti:(a) servizi con partenza da uno Stato membro della Comunità (ad eccezione della Grecia) e a destinazione di un'altra Parte contraente dell'Accordo INTERBUS;(b) servizi con partenza da una Parte contraente dell'Accordo INTERBUS e a destinazione di uno Stato membro della Comunità (ad eccezione della Grecia);(c) servizi con partenza da una Parte contraente dell'Accordo INTERBUS e a destinazione della Grecia, in transito attraverso un altro Stato membro della Comunità e prestati da operatori di trasporto stabiliti in una Parte contraente dell'Accordo INTERBUS,devono soddisfare le disposizioni seguenti:1. Gli autobus immatricolati per la prima volta anteriormente al 1º.1.1980 non possono essere utilizzati per i servizi occasionali disciplinati dall'Accordo INTERBUS.2. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1980 e il 31.12.1981 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2000.3. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1982 e il 31.12.1983 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2001.4. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1984 e il 31.12.1985 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2002.5. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1986 e il 31.12.1987 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2003.6. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1988 e il 31.12.1989 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2004.7. A decorrere dal 1º.1.2005 possono essere utilizzati soltanto gli autobus immatricolati per la prima volta dal 1º.1.1990 (EURO 0) .8. A decorrere dal 1º.1.2007 possono essere utilizzati soltanto gli autobus immatricolati per la prima volta dal 1º.10.1993 (EURO 1).Articolo 4Gli autobus utilizzati per i seguenti servizi:(a) servizi con partenza dalla Grecia e a destinazione delle Parti contraenti dell'Accordo INTERBUS,(b) servizi con partenza dalle Parti contraenti dell'Accordo INTERBUS e a destinazione della Grecia,devono soddisfare le disposizioni seguenti:1. Gli autobus immatricolati per la prima volta anteriormente al 1º.1.1980 non possono essere utilizzati per i servizi occasionali disciplinati dall'Accordo INTERBUS.2. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1980 e il 31.12.1981 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2000.3. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1982 e il 31.12.1983 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2001.4. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1984 e il 31.12.1985 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2003.5. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1986 e il 31.12.1987 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2005.6. Gli autobus immatricolati per la prima volta tra il 1º.1.1988 e il 31.12.1989 possono essere utilizzati soltanto fino al 31.12.2007.7. A decorrere dal 1º.1.2008 possono essere utilizzati soltanto gli autobus immatricolati per la prima volta dal 1º.1.1990 (EURO 0).8. A decorrere dal 1º.1.2010 possono essere utilizzati soltanto gli autobus immatricolati per la prima volta dal 1º.10.1993 (EURO 1).Articolo 5Gli autobus della Comunità utilizzati nel traffico bilaterale tra la Grecia e altri Stati membri della Comunità, in transito nel territorio di Parti contraenti dell'Accordo INTERBUS, non sono disciplinati dalle presenti disposizioni relative alle norme tecniche, ma devono soddisfare le disposizioni della Comunità europea.Articolo 61. Le disposizioni relative alle norme tecniche comprese negli accordi o convenzioni bilaterali conclusi tra gli Stati membri della Comunità e le Parti contraenti dell'Accordo INTERBUS in materia di traffico e transito bilaterali, che sono più limitative di quelle previste nel presente Accordo, possono essere applicate fino al 31 dicembre 2006.2. Gli Stati membri della Comunità e le Parti contraenti dell'Accordo INTERBUS interessate informano il comitato misto istituito dall'articolo 23 dell'Accordo del contenuto di tali accordi o convenzioni bilaterali.Articolo 71. Un documento attestante la data della prima immatricolazione del veicolo deve essere tenuto a bordo ed esibito a richiesta degli agenti incaricati del controllo. Ai fini del presente allegato, la dizione "data della prima immatricolazione del veicolo" si riferisce alla prima immatricolazione del veicolo dopo la sua costruzione. Se la data di immatricolazione non è disponibile, la dizione si riferisce alla data di costruzione.2. Nel caso in cui il motore di origine dell'autobus sia stato sostituito da un nuovo motore, il documento di cui al paragrafo 1 del presente articolo è sostituito da un documento attestante la conformità del nuovo motore alle disposizioni di omologazione di cui all'articolo 3.Articolo 81. In deroga alla lettera a) dell'articolo 1 del presente allegato, le Parti contraenti possono effettuare controlli tecnici saltuari per controllare la conformità degli autobus in causa alle disposizioni della direttiva 96/96/CE. Ai fini del presente allegato, per "controlli tecnici saltuari" si intende l'ispezione non programmata, e quindi inattesa, di un autobus che circola sul territorio di una Parte contraente, eseguita lungo la strada dalle autorità competenti.2. Ai fini dei controlli tecnici su strada previsti al presente allegato, le autorità competenti delle Parti contraenti si servono del modulo di controllo che figura negli allegati II a e II b. Una copia di tale modulo, compilato dall'autorità preposta al controllo, viene rilasciata al conducente dell'autobus e presentata su richiesta allo scopo di semplificare od evitare, ove possibile, ulteriori controlli su strada troppo ravvicinati nel tempo.3. Se l'agente che ispeziona l'autobus ritiene che i difetti di manutenzione riscontrati giustifichino ulteriori esami, l'autobus può essere sottoposto ad un controllo tecnico approfondito presso un centro di controllo autorizzato, a norma dell'articolo 2 della direttiva 96/96/CE.4. Fatte salve altre eventuali sanzioni, se a seguito di un controllo tecnico su strada risulta che l'autobus non è conforme alla direttiva 96/96/CE, per cui si ritiene che presenti gravi rischi per gli occupanti o per gli altri utenti della strada, può essere immediatamente disposto il divieto di circolazione dell'autobus sulla rete stradale pubblica.5. I controlli tecnici saltuari su strada devono essere effettuati senza discriminazione di nazionalità del conducente o di paese di immatricolazione dell'autobus.ALLEGATO II aLISTA DI CONTROLLO1. Luogo del controllo ......................... 2. Data .................... 3. Ora ............4. Segno distintivo nazionale e numero di immatricolazione del veicolo  ........................5. Categoria del veicolo o Autobus  4 3 2 1 4 3 2 1 4 [3][3]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[4]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[1]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[2]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[3]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[4]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[1]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[2]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[3]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).[4]   Veicoli a motore destinati al trasporto di persone, aventi almeno quattro ruote e più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente (categorie M2 e M3).6. Nome e indirizzo dell'operatore del trasporto ................................................................  ..........................................................................................................................................  ..........................................................................................................................................7. Nazionalità .................................................................................8. Conducente .................................................................................9. Speditore, indirizzo, luogo di carico ...................................................................10. Destinatario, indirizzo, luogo di carico ..........................................................11. Massa lorda del veicolo...................................................................................................12. Motivo di non conformità:* Impianto di frenatura e suoi componenti* Leveraggi dello sterzo* Luci e dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa* Ruote/mozzi/pneumatici* Impianto di scarico* Opacità dei fumi (diesel)* Emissioni gassose (benzina)13. Varie / osservazioni14. Autorità / agente che ha effettuato il controllo15. Esito del controllo* positivo* positivo malgrado lievi anomali* anomalie gravi* divieto di circolazione immediatoFirma del tecnico addetto al controllo/AutorizzazioneALLEGATO II bNorme tecniche relative al controllo tecnico su stradaGli autobus di cui all'articolo 3 del presente accordo devono essere mantenuti in condizioni tali da risultare accettabili da parte delle autorità di controllo.Gli elementi da ispezionare sono quelli considerati importanti per un funzionamento sicuro ed ecologico dell'autobus. Oltre ai controlli funzionali semplici (dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, condizione dei pneumatici, ecc.), devono essere eseguite prove specifiche e/o controlli dell'impianto frenante e delle emissioni del veicolo, nel modo seguente:1. FreniLe varie parti del sistema di frenatura e i relativi organi devono essere mantenuti in buone condizioni di funzionamento ed efficienza ed essere correttamente regolati.I freni dell'autobus devono essere in grado di svolgere le tre seguenti funzioni:(a) per gli autobus e i loro rimorchi e semirimorchi, un freno di servizio in grado di rallentare e di arrestare il veicolo in modo sicuro, rapido ed efficiente, a prescindere dalle condizioni di carico e dal grado di pendenza in salita o discesa della strada;(b) per gli autobus e i loro rimorchi e semirimorchi, il freno di stazionamento deve essere in grado di mantenere fermo l'autobus, a prescindere dalle condizioni di carico, lungo pendenze in salita o discesa di grado elevato; le superfici operative del freno devono essere mantenute nella posizione di frenatura da un dispositivo ad azionamento esclusivamente meccanico;(c) per gli autobus, il freno di soccorso deve essere in grado di rallentare e arrestare l'autobus, a prescindere dalle condizioni di carico, entro una distanza ragionevole, anche in caso di guasto del freno di servizio.In caso di dubbio sulle condizioni di manutenzione dell'autobus, le autorità di controllo possono esaminarne la capacità frenante conformemente a tutte o ad alcune disposizioni della direttiva 96/96/CE, allegato II, punto I.2. Emissioni di gas di scarico2.1 Emissioni di gas di scarico2.1.1 Autobus muniti di motore ad accensione comandata (motori a benzina)(a) Se le emissioni allo scarico non sono controllate da un sistema perfezionato di controllo delle emissioni, quale un convertitore catalitico a tre vie con regolazione a sonda lambda:1. Esame visivo dell'impianto di scarico volto ad accertare l'assenza di fughe.2. Se del caso, esame visivo del sistema di controllo delle emissioni volto ad accertare la presenza dell'equipaggiamento prescritto.Dopo un ragionevole periodo di condizionamento del motore (tenendo conto delle raccomandazioni del costruttore), si misura il tenore di ossido di carbonio (CO) nel gas di scarico con motore al minimo (motore disinnestato).Il tenore massimo ammissibile di CO nei gas di scarico deve essere dichiarato dal costruttore dell'autobus. Ove tale dato non sia disponibile o le autorità competenti degli Stati membri decidano di non utilizzarlo come valore di riferimento, il tenore di CO nel gas di scarico non deve superare i valori seguenti:- per gli autobus immatricolati o messi in circolazione per la prima volta nel periodo compreso tra la data a partire dalla quale le Parti contraenti hanno stabilito che gli autobus devono essere conformi alla direttiva 70/220/CEE  [5] e il 1º ottobre 1986: CO - 4,5% vol.;[5]   Direttiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore (GU L 76 del 9.3.1970, pag. 1) e rettifica (GU L 81 dell'11.4.1970, pag. 15), modificata da ultimo dalla direttiva 94/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 19.4.1994, pag. 42).- per gli autobus immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo il 1° ottobre 1986: CO - 3,5% vol.(b) Se le emissioni allo scarico sono controllate da un sistema perfezionato, quale un convertitore catalitico a tre vie con regolazione a sonda lambda:1. Esame visivo dell'impianto di scarico volto ad accertare l'assenza di fughe e la completezza di tutte le parti.2. Esame visivo del sistema di controllo delle emissioni volto ad accertare la presenza sul veicolo dell'equipaggiamento richiesto.3. Determinazione dell'efficienza del sistema di controllo delle emissioni dell'autobus mediante misurazione del valore lambda e del tenore di CO nel gas di scarico in conformità del punto 4 o delle procedure proposte dal costruttore e approvate all'atto dell'omologazione. Per ciascuna delle prove, il veicolo sarà sottoposto a un periodo di condizionamento del motore conformemente alle raccomandazioni del costruttore dell'autobus.4. Emissioni all'uscita del tubo di scarico - valori limiteMisurazione con motore al minimoIl tenore massimo ammissibile di CO nei gas di scarico deve essere quello dichiarato dal costruttore dell'autobus. Ove tale dato non sia disponibile, il tenore massimo di CO non deve essere superiore a 0,5% vol.Misurazione con motore al minimo accelerato, ad una velocità del motore di almeno 2 000 giri/min:Tenore di CO: massimo 0,3% vol.Lambda: 1 ± 0,03 conformemente alle specifiche del costruttore.2.1.2 Autobus muniti di motore ad accensione per compressione (motori diesel)Misurazione dell'opacità dei gas di scarico in libera accelerazione (motore in folle, ovvero il motore viene accelerato dal regime minimo al regime massimo). Il livello di concentrazione non deve essere superiore a quello registrato sulla piastrina conformemente alla direttiva 72/306/CEE  [6]. Ove tale dato non sia disponibile o le autorità competenti delle Parti contraenti decidano di non utilizzarlo come valore di riferimento, i valori limite del coefficiente di assorbimento sono i seguenti:[6]   Direttiva 72/306/CEE del Consiglio, del 2 agosto 1972, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento prodotto dai motori diesel destinati alla propulsione dei veicoli (GU L 190 del 20.8.1972, pag. 1), modificata da ultimo dalla direttiva 89/491/CEE della Commissione (GU L 238 del 15.8.1989, pag. 43).Coefficiente massimo di assorbimento per:- motori diesel ad aspirazione naturale = 2,5 m-1,- motori diesel a turbocompressione = 3,0 m-1oppure valori equivalenti in caso di impiego di un tipo di apparecchiatura diversa da quella utilizzata per l'omologazione CE.2.1.3 Apparecchiatura di provaPer controllare le emissioni di gas di scarico degli autobus sono utilizzate apparecchiature atte a controllare con precisione che i valori limite prescritti o indicati dal costruttore siano stati rispettati.2.2 Ove opportuno, deve essere verificato il corretto funzionamento del sistema diagnostico di bordo (OBD) per il controllo delle emissioni.ALLEGATO 3Modello di documento di controllo per i servizi occasionali esentati da autorizzazione(carta verde: DIN A4 = 29,7 x 21 cm)(Pagina di copertina - recto)>SPAZIO PER TABELLA>INTERBUSLIBRETTO DI FOGLI DI VIAGGIOper i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus, istituito in applicazione degli- Articoli 6 e 10 dell'Accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus - Accordo INTERBUS.Nome e cognome o ragione sociale dell'operatore del trasporto: .................................................................................................................................................................................................................................Indirizzo: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................          .......................................................................(Luogo e data di rilascio del libretto)           (Firma e timbro dell'autorità o dell'organismo che rilascia il libretto)(carta verde: DIN A4 = 29,7 x 21 cm)(Risguardo del libretto di fogli di viaggio - recto)>SPAZIO PER TABELLA>AVVERTENZA IMPORTANTE>SPAZIO PER TABELLA>INTERBUS    (FOGLIO DI VIAGGIO - RECTO)     (Carta verde - DIN A4 = 29,7 x 21 cm)>SPAZIO PER TABELLA>(Stato in cui il documento è rilasciato)- Segno distintivo del paese>SPAZIO PER TABELLA>(Foglio di viaggio - verso)>SPAZIO PER TABELLA>(Se necessario, la voce 6 può essere compilata su un foglio separato che deve essere saldamente incollato al presente documento)Allegato 4Modello di domanda di autorizzazione relativa ad un servizio internazionale occasionale(Carta bianca - A4)>SPAZIO PER TABELLA>DOMANDA DI AUTORIZZAZIONERELATIVA ALL'INIZIO DI UN SERVIZIO INTERNAZIONALE OCCASIONALEeffettuato con autobustra le Parti contraenti,conformemente all'articolo 7 dell'Accordo relativo ai  servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus(Accordo INTERBUS )---------------------------------------------------------------------------------------------------(Autorità competente della Parte contraente di partenza del servizio, vale a dire quella sul cui territorio si trova il primo punto di imbarco dei viaggiatori)1. Informazioni relative al richiedente dell'autorizzazione:Cognome e nome oragione sociale:Indirizzo:Paese:Telefono:Fax:(Seconda pagina della domanda)2. Scopo, motivi e descrizione del servizio occasionale:3. Informazioni relative all'itinerario:(a) Luogo di partenza del servizio:   Paese(b) Luogo di destinazione del servizio:   PaeseItinerario principale del servizio e posti di frontieraPaesi il cui territorio è attraversato senza che i viaggiatori siano imbarcati o sbarcati4. Data di prestazione del servizio:5. Numero di immatricolazione dell'autobus (o degli autobus):6. Eventuali altre informazioni:7.(luogo e data) (firma del richiedente)(Terza pagina della domanda)Avvertenza importante1. Gli operatori del trasporto devono compilare il modulo di domanda e unire un documento attestante che il richiedente possiede una licenza per effettuare i servizi internazionali occasionali mediante autobus di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino dell'Accordo INTERBUS.2. I servizi occasionali diversi da quelli di cui all'articolo 6 dell'Accordo INTERBUS sono soggetti ad autorizzazione, ovvero i servizi diversi dai seguenti:1. I circuiti a porte chiuse, cioè i servizi effettuati mediante lo stesso autobus che trasporta lungo tutto il tragitto lo stesso gruppo di viaggiatori e li riconduce al luogo di partenza. Il luogo di partenza si trova sul territorio della Parte contraente in cui l'operatore del trasporto è stabilito.2. I servizi con viaggio di andata a veicolo carico e viaggio di ritorno a veicolo vuoto. Il luogo di partenza è situato sul territorio della Parte contraente in cui l'operatore del trasporto è stabilito.3. I servizi con viaggio di andata a veicolo vuoto, in cui tutti i viaggiatori sono imbarcati nello stesso luogo, sempreché sia soddisfatta una delle condizioni seguenti:a) nel territorio di una Parte non contraente o nel territorio di una Parte contraente diversa da quella in cui è stabilito l'operatore del trasporto e da quella in cui sono imbarcati i viaggiatori, i passeggeri sono riuniti in gruppi costituiti in virtù di contratti di trasporto stipulati prima del loro arrivo sul territorio di quest'ultima Parte contraente e vengono trasportati nel territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto;b) i passeggeri sono stati in precedenza condotti dal medesimo operatore del trasporto alle condizioni di cui al paragrafo 2, nel territorio della Parte contraente in cui vengono imbarcati e trasportati nel territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto;c) i passeggeri sono stati invitati a recarsi nel territorio di un'altra Parte contraente e le loro spese di trasporto sono a carico della persona che li ha invitati. I passeggeri devono costituire un gruppo omogeneo che non può essere stato formato esclusivamente nella prospettiva del viaggio e che viene condotto nel territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto.4. Le operazioni di transito che attraversano il territorio delle Parti contraenti e sono connesse a servizi occasionali sono anch'esse esentate da autorizzazione.5. I viaggi a vuoto di autobus che sono utilizzati esclusivamente per sostituire un autobus danneggiato o guasto durante l'esecuzione di un servizio internazionale contemplato dal presente Accordo sono anch'essi esentati da autorizzazione.Per quanto riguarda i servizi prestati da operatori del trasporto stabiliti nella Comunità europea, i luoghi di partenza e/o di destinazione dei servizi possono essere situati in qualsiasi Stato membro della Comunità europea, a prescindere dallo Stato membro nel quale l'autobus è immatricolato o dallo Stato membro nel quale è stabilito l'operatore del trasporto.3. La domanda deve essere presentata all'autorità competente della Parte contraente di partenza del servizio, vale a dire quella sul cui territorio si trova il primo punto di imbarco dei viaggiatori.4. Gli autobus utilizzati devono essere immatricolati sul territorio della Parte contraente in cui è stabilito l'operatore del trasporto.5. Gli autobus utilizzati per i servizi internazionali occasionali disciplinati dall'Accordo INTERBUS devono soddisfare le norme tecniche di cui all'allegato 2 dell'Accordo stesso.Allegato 5Modello di autorizzazione relativa a servizi occasionali non liberalizzati(Prima pagina dell'autorizzazione)(Carta rosa - A4)>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>AUTORIZZAZIONE N. ....................relativa ad un servizio internazionale occasionaleeffettuato con autobustra Parti contraenti,conformemente all'articolo 7 dell'Accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus(Accordo INTERBUS )intestata a:(Cognome e nome o ragione sociale dell'operatore del trasporto)Indirizzo:    Paese:Telefono:Fax:(luogo e data di rilascio) (firma e timbro dell'autorità di rilascio)(Seconda pagina dell'autorizzazione)1 Scopo, motivi e descrizione del servizio occasionale:2. Informazioni relative all'itinerario:(a) Luogo di partenza del servizio:   Paese(b) Luogo di destinazione del servizio:   PaeseItinerario principale del servizio e posti di frontiera3. Data di prestazione del servizio:4. Numero di immatricolazione dell'autobus (o degli autobus):5. Altre condizioni:6. Elenco dei passeggeri in allegato(Timbro dell'autorità che rilascia l'autorizzazione)(Terza pagina dell'autorizzazione)>SPAZIO PER TABELLA>Avvertenza importante1. L'autorizzazione è valida per tutto il percorso. Essa può essere utilizzata soltanto dall'operatore del trasporto di cui è indicato il nome, insieme al numero d'immatricolazione dell'autobus.2. L'autorizzazione deve trovarsi a bordo dell'autobus per tutta la durata del viaggio e deve essere esibita a richiesta degli agenti incaricati del controllo.3. L'elenco dei passeggeri deve essere allegato alla presente autorizzazione.MODELLO DI DICHIARAZIONEDELLE PARTI CONTRAENTI DELL'ACCORDO INTERBUSRIGUARDANTE L'ARTICOLO 4 E L'ALLEGATO 1Condizioni applicabili agli operatori di servizi di trasporto di viaggiatori su stradaDICHIARAZIONE DI...................................................... (Nome della Parte contraente)RELATIVA ALL'ARTICOLO 4 E ALL'ALLEGATO 11. Le tre condizioni di cui al titolo 1 della direttiva 96/26/CE, del 29 aprile 1996, riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il reciproco riconoscimento di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti operatori del trasporto nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 124 del 23.5.1996, pag. 1), come da ultimo modificata dalla direttiva 98/76/CE del Consiglio, del 1º ottobre 1998 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277 del 14.10.1998, pag. 17),a) sono state recepite nell'ordinamento nazionalecon .............................................................................. (riferimenti legislativi);b) saranno recepite nell'ordinamento nazionale.............................................................................................................. (data)2. Quanto alla condizione riguardante la "capacità finanziaria adeguata", la normativa vigente prescrive che l'operatore del trasporto deve disporre di un capitale e di riserve di valore almeno pari:- a .......................... euro (o l'equivalente in moneta nazionale) per veicolo utilizzatooppure- a ......................... euro (o l'equivalente in moneta nazionale) per posto a sedere degli autobus utilizzati dall'operatore del trasporto.Si prevede che l'importo della "capacità finanziaria adeguata" sarà adattato al disposto della direttiva 96/26/CE il ............................................... (data, oppure non oltre il 1º.1.2005)SCHEDA FINANZIARIA1. TITOLO DELL'AZIONEDecisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo tra la Comunità europea e 13 paesi dell'Europa centrale e orientale concernente i servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus.2. LINEA(E) DI BILANCIOA-7010A-70313. BASE GIURIDICAArticolo 71, in combinato disposto con l'articolo 300 del trattato CE.4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE4.1 Obiettivo generaleL'accordo ha l'obiettivo di promuovere lo sviluppo dei trasporti internazionali in Europa, in particolare di facilitarne l'organizzazione e l'esercizio. Esso mira inoltre a introdurre un livello di liberalizzazione equivalente a quello realizzato con l'accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR), sottoscritto a Dublino nel 1982, che però non contemplava la possibilità di nuove adesioni.4.2 Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovoL'accordo è concluso per una durata di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore. La sua durata è prorogata automaticamente per un nuovo periodo di cinque anni tra le parti contraenti che non abbiano dichiarato espressamente di non volerlo prorogare.5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/DELLE ENTRATE5.1 SNO5.2 SD/SNDA - 7010 SNDA - 7031 SND5.3 Tipi di entrate previsteNon pertinente.6. NATURA DELLE SPESE/ENTRATE- Spese amministrative (Parte A del bilancio).7. INCIDENZA FINANZIARIA7.1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (rapporto tra singoli costi e costo totale)15 esperti per una giornata una volta l'anno, ossia 15 x 670 euro viaggi inclusi = 10.050 euro.7.2 Ripartizione per elementi del costo dell'azioneNon pertinente7.3 Spese operative per studi, esperti, ecc., incluse nella parte B del bilancioNon pertinente7.4 Scadenzario degli stanziamenti d'impegno e di pagamentoImpegno globale sulla linea A 07031, di cui 10.050 euro l'anno per la presente azione.8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTENon pertinente9. ELEMENTI DI ANALISI COSTO-EFFICACIA9.1 Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiariNon pertinente9.2 Giustificazione dell'azioneNon pertinente9.3 Controllo e valutazione dell'azioneNon pertinente10. SPESE AMMINISTRATIVE (SEZIONE III, PARTE A DEL BILANCIO)Il fabbisogno di risorse umane e amministrative deve essere coperto utilizzando la dotazione assegnata alla DG incaricata della gestione.10.1 Effetti in termini di risorse umane>SPAZIO PER TABELLA>10.2 Incidenza finanziaria complessiva delle risorse umane supplementari(Euro)>SPAZIO PER TABELLA>Gli importi indicano il costo complessivo dei posti supplementari per tutta la durata dell'azione in caso di durata determinata e per 12 mesi in caso di durata indeterminata.10.3 Aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione, in particolare spese per riunioni di comitatie gruppi di esperti(Euro)>SPAZIO PER TABELLA>Gli importi corrispondono alle spese totali dell'azione se la durata di quest'ultima è determinata oppure alle spese per 12 mesi se la durata è indeterminata.


Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica di Turchia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei


Avis juridique important

|

52002PC0060

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana  /* COM/2002/0060 def. */

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana(presentata dalla Commissione)RELAZIONEIl 9 Aprile 1979 la Republica Portoghese ha firmato con la Repubblica d'Africa del Sud un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore lo stesso giorno per un periodo iniziale di dieci anni; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un periodo non determinato salvo se e denunciato con un preavviso di 12 mesi. Il detto accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte alle navi battenti bandiera portoghese; come fu il caso sin dal 1989.A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertù del paragrafo 3 del citato articolo 354, il consiglio, deliberando necessarie per preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilità di proroga dei medesimi per periodi di un anno al massimo.La presente proposta autorizza la repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 il suddetto accordo.Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricanaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3,vista la proposta della Commissione [1],[1]   GU C...del...., pag....considerando quanto segue:(1) L'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo della Repubblica portoghese e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni; che, in seguito, esso resta in vigore a tempo indeterminato se non viene denunciato con un preavviso di dodici mesi.(2) A norma dell'articolo 354, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti.(3) A norma dell'articolo 354, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di tali accordi di pesca, il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da tali accordi, compresa la possibilità di proroga per un periodo massimo di un anno; che l'accordo previsto è stato prorogato fino al 9 aprile 2002 [2].[2]  GU L 123 del 04.05.2001, pag. 19.(4) È opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo di cui sopra.HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1La Repubblica portoghese è autorizzata a prorogare fino al 9 aprile 2003 l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979.Articolo 2La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente