title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a concludere un accordo commerciale con il Giappone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 61
Vol. 1970/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE                            COM(70 ) 61 def .
           DELLE
   COMUNITA * EUROPEE                          Bruxelles , 22 gennaio 1970
                             PROPOSTA DI
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Repubblica italiana
                 a concludere un accordo commerciale
                               con il Giappone
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 61 def .
 ---pagebreak---                            Nota introduttiva
1.         I Governi italiano e giapponese , dopo varie riunioni   tenute
nel settembre e nel dicembre 19&9 nel quadro della Commissione     mista
italo-giapponese , sono pervenuti ad un accordo relativo ad una    serie
di disposizioni commerciali intese a regolare gli scambi fra i     due
paesi per il periodo 1° settembre 19^9 ** 31 agosto 1970 ; tali dispo
sizioni sono contenute .in un "Agreed minutes " che è stato parafato
il 29 dicembre 1969 »
           I negoziati in merito sono stati preceduti dalla consulta
zione preventiva prevista dalla decisione del Consiglio del 9 ottobre
1961 } il 9 gennaio 1970 ha poi avuto luogo una consultazione finale ,
nella quale la delegazione italiana ha reso noti i resultati della
trattativa .
           II Governo italiano ha successivamente chiesto alla Commis
sione di formulare una proposta di decisione del Consiglio intesa ad
autorizzare la Repubblica italiana a concludere l' accordo parafato .
2.         Dall' esame delle disposizioni di cui trattasi è dato costa
tare che esse non costituiscono un ostacolo all' attuazione di una
politica commerciale comune nei confronti del Giappone e che , inoltre ,
la conclusione dell' accordo non potrebbe essere di impedimento allo
svolgimento dei negoziati previsti fra la Comunità e il Giappone .
      (
           L' accordo , infatti , che modifica alcuni contingenti rela
tivi alle importazioni reciproche tra l' Italia e il Giappone e prevede
inoltre la liberalizzazione di determinati prodotti , contiené una
clausola in virtù della quale 1 * "Agreed minutes " in nessun caso
potrebbe costituire un ostacolo ai negoziati che venissero intrapresi
in ordine alla stipulazione , durante il periodo di stia validità ,
di      un accordo      commerciale    fra   la     Comunità ed il Giap
pone . E' previsto anzi che le materie contenute nell' "Agreed minutes "
potranno essere incluse nell' accordo comunitario da stipularsi .
 ---pagebreak--- 2•        In queste condizioni , la Commissione , ritenendo che non
sussistano obiezioni alla stipulazione dell' accordo , ha l' onore di
presentare al Consiglio l' allegata proposta di decisione intesa ad
autorizzare la Repubblica italiana a concludere l' accordo stesso .
 ---pagebreak---                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Repubblica italiana
                  a concludere un accordo commerciale
                           con il Giappone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROFEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, e in
particolare l' articolo 113 »             "
                /
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , dopo aver consultato gli- Stati membri e la Commis
sione in conformità della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 ,
relativa ad una procedura di consultazione stille trattative per la
conclusione di accordi concernenti le relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e sulle modifiche al regime di libera
lizzazione nei confronti dei paesi terzi ( l ), la Repubblica italiana
ha avviato nel settembre 1969 negoziati con il Giappone in ordine
alla conclusione di un accordo relativo agli scambi commerciali per
il periodo 1° settembre 19^9 ~ 31 agosto 1970 ,
Considerando che la Repubblica italiana ha informato la Commissione
di aver concluso i suddetti negoziati nel dicembre 19^9 e di ritenere
necessaria la stipulazione dell' accordo negoziato per evitare soluzioni
di continuità nei rapporti instaurati col suddetto paese sulla base dei
vigenti accordi ,
Considerando che è prevista una trattativa comunitaria col Giappone
ai sensi dell' articolo 113 e     che il regime comunitario di cui al
Titolo II della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concer
nente la graduale uniformazione degli accordi relativi       alle relazioni
 ( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 71 del 4»H»196l »
       pag. 1273/61
 ---pagebreak---                             - 4 -
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , non è ancora del tutto operante nei confronti
del suddetto paese ( l ),
Considerando che la negoziazione dell' accordo è terminata anteriormente
al 1° gennaio 1970 e non è pertanto possibile conformarsi alle dispo
sizioni della decisione del 16 dicembre 1969 »
Considerando che si tratta di autorizzare la conclusione con un paese
terzo di un accordo commerciale la cui durata eccede il periode tran
sitorio , fenni restando gli altri obblighi eh© per lo Stato membro
interessato scaturiscono dalla normativa comunitaria , .
Considerando che gli elenchi di contingenti per il 1970 sono stati
oggetto di consultazione preventiva in conformità della decisione
del Consiglio del 9 ottobre 1961 ,
Considerando che in una clausola dell' accordo si precisa che in
nessun caso esso potrà costituire un ostacolo allo svolgimento dei
negoziati ed alla stipulazione di un accordo tra la Comunità e il
Giappone , e che le materie in esso contemplate potranno essere incluse
nell' accordo comunitario da stipularsi ,
Considerando che per un negoziato svoltosi essenzialmente prima della
entrata    in vigore della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969
occorre applicare una procedura transitoria speciale , modellata su
quella prevista nel Titolo III di detta decisione ,
Considerando che lo Stato membro interessato può pertanto essere auto
rizzato a concludere l' accordo di cui trattasi ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( l) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n» L 236 del 29»12»1969
     P. 39
 ---pagebreak---                             Art i col o 1
      La Repubblica italiana è autorizzata a stipulare con il Giappone
l' "Agreed minutes " negoziato e ad applicarlo fino al 31 agosto 1970 .
                            Articolo 2
      La Repubblica italiana e destinataria della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                        Per il Consiglio ,
                                              Il Présidente ,


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accodi analoghi conclusi dagli Stati membri con passi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1974
Vol. 1973/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMOSSONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM ( 73) 1974 clef.
                                        Bruxelles , 26 novembre 1973
                                Preposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in
   vigore di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
            ed accodi analoghi conclusi da,gli Stati membri con
                                 passi terzi
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1974 dof.
 ---pagebreak---                                  Proposta    di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
    ohe autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore ai
    taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione ed
    accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO D?JLLE COJUBXEA EUROPEE ,
visto il trattalo che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ?
vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( i ), in particolare l' articolo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che per i trattati di amicizia , di commercio e di navigazione
ed accordi analoghi degli Stati membri della Comunità il tacito rinnovo per
una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato
dal Consiglio con decisioni del 13 ottobre 1970 ( 2 ), 1° febbraio I97I ( 3 ),
18 ottobre 3972 ( 4 ) e 18 giugno 1973 ( 5 )?
(1) GUn,   L 326  del 29 . i2 . i969 , pag.  39
(2) GU n.  L 231  del 20.10.1970 ,     pag.   ^
(3) GU n . L   31 dall' 8 . 2.1971 »   Pag.  18
(4) GU n.  L 250  del 6.11.1972 ,      pag.   5
(5) GU n . L 189  del 11 . 7.1973 ,    pag . 47
 ---pagebreak---                                        2
 considerando ohe sii Staili mentri interessati hanno chie3todi es-aefrfe autorizzaci
 rinnovare tacitamente o *.'• mantenere in visore 1 lo disposizioni aventi ai oggetto
materie rientranti nella sfera d' applicazione della politica commerciale
comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato e contenute nei trattati
di amicizia , di commercio e di navigazione ed accordi analoghi di cui all' al
legato ,    al fine di evitare una discontinuità nelle relazioni commerciali
convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi;             -
considerando che si tratta di autorizzare la proroga di dette disposizioni
oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli altri obblighi
derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri interessati e res
tando inteso che tale autorizzazione non riguarda le altre disposizioni di
tali accordi ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo tacito o il mantenimento in vigore di tali accordi non costituirà
ostacolo all' apertura di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi
in questione e che sono disposti a trasferire le materie commerciali ,
oggetto dei vigenti accordi bilaterali , negli accordi comunitari di cui si
preveda la negoziazione ;
considerando che dalla consultazione , prevista all' articolo 2 della deci
sione del Consiglio del 16 dicembre 1969 , è risultato , come confermano le
dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che gli accordi
bilaterali in parola non sostituiscono , durante il periodo previsto di pro
roga , -un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando tuttavia che nella misura in cui il rinnovo tacito e il mante
nimento in vigore delle disposizioni di questi accordi relative a materie
rientranti nella sfera di applicazione dell' articolo 113 del trattato do
vesse , durante il periodo di proroga previsto , costituire un ostacolo all' at-.
tuaziorie .  della politica commerciale comune , gli Stati membri interessati
hanno dichiarato di essere disposti ad adattare e , ove occorra , a-~ ^
denunziare detti accordi ;               1
                                                                   /■
 ---pagebreak---                                        3
considerando che gli accordi in questi one comprendono clausole di denuncia
con un termine di preavviso fra tre o dodici mesi ,
considerando che , in tali condizioni , nulla, osta al ""tacito rinno
vo o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1975 d-i dette disposi
zioni ,
HA ADOTTATO LA PRESEMI DECISIONE i
                                 Arti colo 1
Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti nella politica commer
ciale comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato e contenute nei trattar
ti d' amicizia , di commercio e di navigazione ed aocordi analoghi elencati
in allegato , possono essere tacitamente rinnovate o mantenute in vigore
fino al 31 dicembre 1975 »
                                 Artie ai lo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a
                                                   Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak--- Bilag           Anhang      /    Annex    /     Allegato     j   Bijlage
liedlemsstat       Tredjeland         Retsaktens art           Retsaktens dato
Mitgliedstaat     Drittland           Art des Abkommens        Zeitpunkt des
                                                               Abkommens
  îlemcer State   Thj.rd country      Type of act              Date of the Act
  E:at membre     Pays tiers          Nature de l' acte        Date de l' acte
  Staci membri    Paesi terzi         Natura dell' accordo     Data dell'accordo
  Lid-Staat       Derde land          Aard van de overeen     Dat ra van da
                                      komst                    overeenkomst
                                                                               /
BELGIQUE        jjjl Salvador        Convention commerciale        21 « 3.1906
                Etats-Unis           Traité d' amitié , de com-    21 * 2 . 1961
                                     merce et de navigation
                Ethiopie             Traite                         6 . 9»13C6
                Honduras             Traite d * amitié , de com
                                     merce et de navigation        25 « 3*1909
                                     Déclaration complément aire30 , 8.1909
                Libei ia             Traite d' amitié » de commer
                                     ce et de navigation            1.  5*1885
                Karoc                Traite d' amitié , de com
                                     merce et de navigation         4 , 1*1862
                Norvège              Traité de commerce et de
                                     navigation                    27 . 6.Ι9ΙΟ
                Republ iquo          Traité d' amitié , de com
                Dominicaine          merce et de navigation        21 . 8.I884
                Suède                Traité de commerce et
                                     de navigation                 11 . 6 . I895
                Venezuela            Traite d' amitié , de com
                                     merce et de navigation         1 . 3«1884
 ---pagebreak---                                2
BENELUX   Paraguay           Accord de commerce et      13 . 8.I963
                             de navigation
          U.R.S.S.           Traite de commerce         14. 7.1971
DANMARK   Bolivia            Handelstraktàt              9.II.I93I
          Brasilien          Midlertidig aftale om
                             mestbegunstigelsesklau
                             sul                        30 . 7.1936
          Bulgarien          Ordmng vedrørende den
                             gensidige anvendelse af
                             mestbegunstigelsesklausul
                             (brevveksling )          27.7/5.8.1921
          Burma              Koteveksling vcdr/rende 29 » 4.1948 og
                             mestbegungtigelsesklau-    17 . 4.1950
                             sul
          Chile              Handels- og søfart strak-
                             tat                         4 . 2.1899
          Columbia.          Handels- og søfart strak-
                             tai:                       21 . 6.1923
          Costa Rica         Handels- og søfartstrak-
                             tat                        26 . 9.1956
          Den arabiske       Midlertidig handelsafta-    7 » 5*1930
          Republik Æ gypten  le
          Den dominikanske   Venskabs han3 els- og      26 , 7.1352
          Republik           cpfartstral:tat
          De forenede Stater Ilandels- og s/fart strak- 1.10.1951
                             tat
        , E1 Salvador        Handels- og søfart strak- 9 . 7 » 1958
                             tat
          Fini and           Handels- og søfart straktat 3.8.1923
          Graekenlcnd        Handels- og søfart skonven-22 , 8 . 1928
                             tion
          Guatemala          Hajidsls- og s/fartsstrak- 4« 3.1948
                             tat
          Haiti              Handels^raktat              21.10.1937
          Iran               Venskabs etablerings- og
                             handelstraktat              20 . 2.1934
 ---pagebreak---                         3
Israel                Foreløbig aftale (modus      14.11.1952
                      vivendi ) om mestbegunsti
                      gelsesklausul i alle sager
                      om søfart cg i alt vedrøren
                      de told o.s.v .
Japan                 Handels- og søfart strakt at 12 . 2.1912
Jugoslavien           Hcndelsdeklaration           17. /30
                                                   17. /30.3.1
                                                           . 3.1909
Kina                  Foreløbig venskabs- og
                      handel strakt at             12.12,1928
                      Brewekèlingom denne
                      traktat                      13 . 3.1929
Liberia               Venskabs handels- og
                      s ilart strakt at            21 . 5.1660
ITorge                Handels- og søfart strakt at 2.11.1926
Paraguay              Handels- og søfartsaftale     3 » 5*1967
Peru                  Hendels- og søfart stralctat 10 . 6.1957
Polen                 Handels- og søfart straktat 22 . 3.1924
Portugal              Deklaration om handel og
                      søfart                       13 . 6.1935
                      Tillae gsdeklaration         29 . 4.1966
Rumaenien             Koteveksling cm handel og
                      søfart                       23 . 8.1930
Schweiz               Venskabs handels- og
                      etableringstraktat           10 . 2.1875
Sovjetunionen         Kandels– og sofartstraktat 17 . 8,1946
Spnnien               Handels- og søfart skonven-
                      tion -                        2 . 1.1928
Sverige               Handels- og sØfart strakt at 2.11.1826
Thailand              Venskabs handels- og
                      søfart strakt at              5.H.I937
                      Notcvefesling                 9 . 3.1972
T j ekko s 1 ovaki et Noteveksling om handel og
                       søfart                      18 . 4.1925
                      Uoteveksling om varebe-
                      handling                     26 . 8.1929
 ---pagebreak---                                  4
DANMARK     Tyrtaat            Etablerings handels- og        31 . 5*1930
                               s/fart strakt at
            Ungarn             Handels- og s/fartkonven-
                               tion                           14 . 3.1887
            Uruguay            Handels- og s cfart st rakt at  4 . 3.1953
            Zaire              Eandelslconvention             23 . 2.1885
            Østrig             Eandelstraktat                  6 . 4.1928
DEUTSCHLAND Arabische Republik Handel sabkomraen ( ratifi-
            Ägypten            ziert )                        21 . 4.1951
            Argentinien        Handelsvertrag                 19 . 9.1857
            Chile              Handelsvertrag                  2 . 2.1951
            Dominikanische     Freundschafts-. Handels-
            Republik           und. Schiffahrtsvertrag -      23.12.1957
            Ekundor            Handelsvertrag                  1 . 8.1953
            El Salvador        Abkommen über die Meist
                               begünstigungsklausel ( rati
                               fiziert )                      31.10.1952 ,
            Indien             Handelsabkommen                19 . 3.1952
                                                                   und
                                                              31 . 3.1955
            Iran               Handels-, Zoll- und
                               Schiffahrtsvertrag             17 . 2.1929
            Island  .          Vorlaufiger Handels- und
                               Schiffahrt svertrag            19 . 12 . 1950
            Japan              Handels- und Schiffahrts-
                               vertrag                        20 . 7.1927
            Kolumbien          Freundschafts -. Handels-
                               und Schiffahrtsvertrag         23 » 7.1892
            Pakistan           Handelsabkommen ( ratifiziert ) 4*3.1950
            Paraguay           Abkommen 'Iber die Meist-
                               begünstigung ( ratifiziert ) 30 . 7.1955
            Peru               Handel sabkomraen ( ratifi-
                               ziert )                        20 . 7.1951
            Portugal           Händeis- und Schiffahrts-
                               abkommen ( ratifiziert )       20 . 3.1926
                                                                   und
                                                              24 . 8.1950
                                                                           . /» •
 ---pagebreak---                                5
DSUTßCHLAIJI) Saudi-Arabien  Freundschaft svertrag ,      26 . 4.1929
   (Folge )                  "bestätigt und abgeändert
                             durch ßrieiVechsel                 31*3 /
                                                          10 . 7.1952
              Thailand   •   Freund schafts-, Handels-
                             und Schiffahrt svertrag      30.12.1937
              Turkei         Hand e 1 svert rag           27 . 5.1930
              UdSSR         •Abkommen Uber allgemeine
                             Fragen des Handels und der
                             Schiffahrt ( ratifiziert )   25 » 4.1958
              Uruguay        Abkommen Uber die Meist-
                             begünstigung ( ratifiziert ) 18 » 4.1953
              Vereinigte    Freundschafts-, Handels-      29.10.1954
              Staaten        und Schiffahrtsvertrag
FRANCE        Albanie       Traité de commerce et de      I4.-I2.l963
                            navigation
              Canada         Convention d' établissement 12 . 5.1933
                             et de navigation
              Colombie       Convention relative à l' éta
                            blissement des nationaux , au
                             commerce et à la navigaticn30 . 5 » 1892
              Costa Rica    Traité de commerce            30 . 4«1953
              Cuba           Convention commerciale et
                            protocole                      6 . 11 « 1929
              Equateur      Accord commercial             20 » 3 » 1959
              El Salvador   Traité de commerce            23 . 3.1953
              Espagne       Convention de commerce et 21.12.1935
                            de navigation et protocole
              Etats-Unis    Convention de navigation et24» 2.1822
                            de commerce modifiée par
                            accord                        17 . 7.1919
              Finlande      Convention provisoire de
                            navigation               *    24 . 4 » 1931
              Grèce -       Convention de commerce , de
                            navigation et d' établisse
                            ment et annexe                11 . 3.1929
              Hongrie       Convention commerciale        13.10.1925
 ---pagebreak---                                          6
FRANCE               Iran              Convention d' établisse-      24» 6.1964
( suite )                              ment et de navigation
                     Islande           Traité de commerce            23 * 8.1742
                                       Convention additionnelle
                                       de commerce et de naviga
                                       tion                           9 . 2.1842
                                       Articles additionnels à la
                                       convention                     9 » 2.1910
                                       Echanges de lettres modi
                                       fiant les trois actes pré
                                       cédents                       28 . 2.1930
                     Liberia           Traité de commerce et de
                                       navigation                    17 » 4*1852
                     Lybie             Convention de coopération
                                       économique                    10. 8.1955
                     Norvège           Traité de commerce            30.12.1881
                                       modifié par convention        13 . 1.1892
                                       et échange de lettres          4 * 3.1933
                                       Traité de navigation          30.12 . 1881
                                       modifié par convention        13 . 1.1892
                     Paraguay          Accord commercial             11 . 9*1956
                     Pologne           Traité de commerce et de
                                       navigation                    22 . 5*1937
                     Portugal          Accord de commerce et de      13 * 3.1934
                                       navigation
                     Republique        Accord commèrcial ( l )       20.12.1954
                     dominicaine
                     Roumanie          Convention de . commerce et
                                       de navigation                 27 . 8.1930
                     Tchécoslovaquie   Convention commerciale         2 . 7*1928
                     Turquie           Convention de commerce et
                      *
                                       de navigation                 29 * 8.1929
                     Uruguay           Convention de commerce et
                                       de navigation                  4. 6.I892
                                       Protocole additionnel       , 30.12.1953
                     Venezuela         Accord de commerce et de      26 . 7*1950
                                       navigation
                     Yougoslavie       Convention de commerce et     30 . I . I929
                                       de navigaticn
  ( l ) -Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement >.
         français concernant les articles 11 et 12 relatifs à l' obligation
         d' achat de tabac .                                               /
 ---pagebreak---                                                             7
IRELAND               Arab Republic of                  Exchange of notes in re
                      Egypt                             gard to Commercial Kali-       r>h o "> . ~ 1 *■
                                                        t:cmr>
                                                        Exchange of notes prolon
                                                        ging the provisional com
                                                        mercial agreement of 25 ,/
                                                        28 . 7.1930                    27 . 2.1951
                      Brazil                            Exchange of notes in re
                                                        gard to Commercial Rela
                                                        tions                          I6.IO.I93I
                      Costa Rica                        Exchange of notes in re       2.8.1933 and
                                                        gard to Commercial Rela       2.4.1934
                                                        tions
                     Greece                             Exchange of notes in re
                                                        gard to Commercial Rela
                                                        tions                          15 . 5.I93O
                     Guatemala                          Exchange of nutes in i*e~        8 . 2 . and
                                                        gard to Commercial Rela       10 . 4.1930
                                                        tions
                      Portugal                          Treaty of Commerce and         29.10.1929
                                                        Navigation
                      United States                     Treaty of Friendship ,
                                                        Commerce and navigation        21.10.1950
                     Vietnam                            Exchange of notes in re
                                                        gard to Commercial Rela
                                                        tions                            υ.2,19ύ4
ITALIA               Africa del Sud                     Estensione del trattato ccn
                                                        il Ragne Unito alle Provincie
                                                        del Natal                      10. 3.1884
                                                                Transval               28 . S*1906
                                                                Orange                 13 . 7*1907
                                                        Nota verbale                   1° . 5»194$
                     Argent in a                        Convenzione commerciale        1° . 6.1894
                                                        Protocollo                     31 , 1.1895
                                                        Protocollo^ addizionale          4 . 3.1937
                                                        Convenzione sui pagamenti        4« 3.1937
                     Bulgaria                           Protocollo sostitutivo del
                                                        trattato di commercio di
                                                        navigazione ( l )              19.12.1950
 ^ J. J Protocollo 3? -L v>-iìcXui3.- u O © 3?ÌGSGÀÌ:.LiIcl/ fcO À.'i. C GC£,S 1. O/io
        della conclusione dell' accordo commerciale quadro
        fra i due paesi .                                                                            r
                                                                                */ 9 «
 ---pagebreak---                         \
                          \
                             a
                             f:
ITALIA      Cile            Trattalo o.i CwiiaefC*o c v.x
( seguito )                 navigazione    .              12 . 7 »-
            Cvba            Trattato d' amicizia , di com-
                            cèrcio e di navigazione
                            Protocollo addizionale        29.12.1903
            Ecuador         Trattato d' amicizia , di.
                            commercio e di navigazione 12 . 8.1900
                            Convenzione addizionale       26 , 2.1911
            Fin l aridi a   Trattato di commercio e di
                            navigazione e protocollo
                            finale                        22.10.1924
            Grecia          Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione 5 » H » 1948
            Ha,it 1 .       Convenzione di commercio e
                            di navigazione e scambi di
                            note                          14. 6.1954
            Iran            Trattato di commercio , di
                            stabilimento e di naviga
                            zione                          26 . 1.1955
                            Scambio di note                 9 « 2.1955
            Iugoslavia      Convenzione di commercio e
                            di navigazione                 31 . 3.1955
            Libano          Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione 15 . 2.1949
            Liberia         Trattato d' amicizia , di ccir/nercio
                            e di navigazione               23.10.1862
                            Dichiarazione conrine          24.11.1951
            Nicaragua       Trattate d' amicizia , di
                            commsrcio e di navigazione 25 » 1.1906
            ïîorvegia       Trattato di commercio e di
                            navigazione                    14 » 6.1862
                            Scambio di note                I5.i2.i967
            Nuova Z olanda  Scambio di note                24.11.1967
            Panama          Trattato d' amicizia , di
                            commercio e di navigazione ,
                            protocollo e scambio di note 7»10.1965
            Peru            Trattato di commercio e di
                            navigazione e dichiarazione 23.12.1374
            Polonia         Trattato di commercio          12 . 5.1922
 ---pagebreak---                                          9
ITALIA               Portogallo         Trattato di commercio           4. 8,1934
( seguito )                             e di navigazione e proto
                                        colli definitivi
                     Remania            Protocollo doganale ( l )     25.11.1950
                     Spagna             Convenzione di commercio e
                                        di navigazione , protocolli ,
                                        scambio di lettere            15 « 3.1932
                                        Scambio di note                 7.IO.I935
                     Stati Uniti        Trattato d' amicizia , di
                                        commercio e dì navigazione 2 . 2.1948
                                        Accordo supplementare al
                                        trattato                      26 . 9 » 1951
                     Svezia             Trattato di commercio e di
                                        navigazione                   14. 6.1862
                                        Scambio di note               I5.i2.i966
                                                                      β
                                                                      15.12.1967
                     Svizzera           Trattato di commercio         27 . 1.1923
                                        Protocolli                    28.11.1925
                                                                      e
                                                                      30.12.1933
                     Tailandia          Trattato d' amicizia , di
                                        commercio e di navigazione      3 « 12 . 1937
                     Turchia            Trattato di commercio e di
                                        navigazione e scambio di
                                        note                          29.12.1936
                     Ungheria           Trattato di commercio e di
                                        navigazione                     4 . 7.1928
                                        Protocollo doganale ( l )     28 . 3.1950
                     UeRoS » S»         Trattato di commercio e di
                                        navigazione                   11.12.1948
                     Uruguay-           Trattato di commercio         26 . 2.1947
                     Venezuela          Trattato d' amicizia , di na
                                        vigazione e di commercio 19 . 6 . 1861
                                        Modus vivendi                 29 . 6.1939
                     Yemen              Trattato d' amicizia e di
                                        relazioni economiche            4 . 9 « 1 9 37
  ( l ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
        dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi . .
 ---pagebreak---                  10
Etats-Unis      Traité d' amitié , d' éta-  23 . 2,1962
                Glissement et de navigation
Afghanistan     Vnendschaps- en hand els-   26 , 7.1939
                verdrag
Arabische Repu Voorlopige handelsovereen 17 . 3.1930
bliek Egypte    komst
Bolivie         Handel sverdrag             30 . 5.1929
Brazili'ë       Voorlopig handelsakkoord    15 . 3.1937
Bulgarije       STotawisseling              I. /9 . 3.1922
Canada          Handelsovereenkomst         II . 7*1924
China           Vriondschaps- en handels
                verdrag                      6 0 10*1863
Coluaibia       Vriendschaps- , handels-     1 . 5.1829
                en scheepvaartverdrag
Costa-Pica      Handels- en scheepvaart-     3 » 6.1957
                overeenkomst
El Salvador     Handelsverdrag en brief    13 . 3.1956
                wisseling
Ethiopie        Overeenkomst nopens de      30 . 9.1926
                meestbegunstigingsclausule
Griekenland     Handelsverdrag en proto
                col                         12 . 5.1926
Guatemala       Handelsverdrag              12 . 5.1927
HaSti           Handelsverdrag en nota
                wisseling                    7 . 9.1926
Hongarije       Handelsovereenkomst          9.12.1924
Iran            Voorlopig handel sverdrag
                en' briefwisseling          20 . 6 f 1928
Japan           Handels- en scheepvaart-
                verdrag                      6 . 7.1912
Jemen           Vriendschapsverdrag         12 . 4,1939 .
Joegoslaviê     Handels- en scheepvaart-
                verdrag                     28 . 5.1930
Liberia         Vriendschaps-, handels-
                en scheepvaartverdrag       20.12.1862
 ---pagebreak---                                         11
N3DERLAI®   Marokko                   Handels- en scheepvaart-    18 . 5 . 1858
(vervolg )                            verdrag
            Haskate                   Hanael sverdrag             27 . 8.1877
            Ilexico                   Handelsverdrag              27 . 1.1950
            Noorwegen                 Har del s- en scheepvaart - 20 . 5.1912
                                      verdrag
            Gostenrijk                Verdrag                     28 . 3.1929
            Polen                     Ean ie Is- en scheepvaart-
                                      verarog                     30 . 5 » •'•924
            Portugal                  Handels- en scheepvaart-
                                      verdrag , aanvullend en onder-
                                      tekeningsprotocol           28 . 6.1934
            Roemenie                  Handelsschikking            29 . 8.1930
            Spanje                    Handels- en scheepvaart-
                                      verdrag                     16 . 6.1934
            Tliailand                 Vriendschaps-, handels- en
                                      scheepvaartverdrag           1 . 2.1938
           -Ts j e ch o s 1 cwaki j e Overeenkomst                20 . 1^1923
                                                                        1{1923
            Turkije                   lîotawisselin'ï             21.11.1929
            Uruguay                   Handels- en scheepvaart-
                                      verdrag                     29 . Ir. 19 34
                                      Protocol                    12 . 6.1953
            Venezuela                 Verdrag betreifende de
                                      diplomatieke betrekkingen   11 , 5.1920
            Verenif^de Staten         Vriendschaps– , handels- en
                                      scheepvaartveriraj?         27 . 3.195°
            Zaïre                     Overeenkomst met de inter
                                      nationale Vereniging van
                                      de Kongo                    27.12.1834
            Zuid-Afrika               Voorlopig akkoord nopens
                                      de handelsbetrekkingen en
                                      de scheepvaart              20 . 2.1935
            Zwoden                    Handels- en scheepvaart-
                                      verdrag                     25 . 9.1347
            Zwitserland               Vrierdschaps- en handels
                                      verdrag                     19 . 8.1875
                                      Aanvullend protocol         24 . 4.1377
                                                                     >/ <
 ---pagebreak---                        12
UE3L Afrique du Sud   Acoord commercial prò-       13 . f . 1937
                      visoire
     Albanie          Echange de lettres           19 . 2.1929
     Argentine        Acccrù provisoire            16 . I . I934
     Bolivie          Traité d' amitié et de
                      commerce                     18 . 4*1912
                      Avenant au Traité            10.12.1963
     Brésil           Accord commercial provi
                      soire                        14. 1.1932
     Bulgarie         Echange de lettres            8 . 2.1926
     Canada           Convention de commerce         3 » 7 « 1924
     Chili            Acccrd commercial provi-
                      soire                        27 . 8.1936
     Chine            Traité préliminaire l' amitié
                      et de commerce               22.11.1928
     Colombie         Echange de lettres portant
                      application à l' UEBL du traité 19 et
                      conclu entre le3 Pcys-Bas et 22.8.1936
                      la Colombie le 1er mai 1829
     Equateur         Traité d' amitié , de commerce
                      et de navigation               5 * 3 » 1837
                      Avenant ru Traite            19,10.1937
     Espagne          Moius Vivendi                26 . lO . i925
                                                   26.10.1925
                      Arrangement commercial
                      modifiant le modus vivendi 15 . 12.1928
     Guatemala        Traité de commerce et de
                      navigation                     7 * 11 * 1924
     Haïti            Accord commercial provisoire 9 * 7 * 3-936
     Hongrie          Echange de lettres           30 . 9 » 1924
     Iran             Convention de commerce et
                      de navigation                  9 » 5*1929
     Nouvelle-Zelande Accord commercial provisoire
                      par échange de lettres         5*12.1933
                              1
     Pologne          Traite de commerce           30 . 12.1929
     Roumanie         Accord commercial provisoi
                      re                           28 . 8.1930
                                /                          /
                                                         9/ Φ 9
 ---pagebreak---                                 13
UE3L           Suisse          Traité de commerce           26 , 8.1929
( suite )
               Tchécoslovaquie Traité de commerce           25.12.1925
               URSS            Convention commerciale
                               provisoire                    5 » 9 » 1-935
               Uruguay         Accord commercial
                               provisoire                   22 . 2.1937
               Vietnam du Sud  Echange de lettres portant
                               sur le traitement de la      16 et
                               nation la plus favorisée     20 . 1,1556
                               dans le domaine tarifaire
               Yemen           Convention commerciale        7*12 . 193a
               Yougoslavie     Traité de commerce et de
                               navigation                   16.12,1926
UNITED KINGDOM Afghanistan     Treaty of Friendship and
                               Commerce                     22.11.1921
                               Traae Convention              5 . 6 1. 1923
                               Exchange of notes             6 . 5.1930
               Argentine       Treaty of Amity Commerce
                               and Navigation                2 . 2.1825
               Bolivia         Treaty of Commerce            1 . 8.1911
               Burma           Treaty regarding the Reco
                               gnition of Eurraese Indepen
                               dence and related natters ,
                               with Exchange of Notes       17.10.1947
                               Exchange of notes regula
                               ting commercial relations
                               pending the conclusion cf
                               a new Treaty of Commerce
                               and Navigation               24.12.1949
               Colombia        Treaty of Friendship ,
                               Commerce and Navigation      16 . 2.1866
                               Protocol applying the
                               Treaty to certain parts
                               of the Dominions             20 . 8.1912
                               Exchange of notes            30.12.1938
 ---pagebreak---                                      14
UNIT3B KINGDOM   Co3ta Rica       Treaty of Friendship .      27 . 11 » 1849
  ( cont 'd)                      Commerce and Navigation
                                  Protocol respecting the
                                  application of the Treaty
                                  to certain parts of the
                                  Dominions                   18 » 8.1913
                 Czechoslovakia   Treaty of Commerce with
                                  Declaration v               14 , 7.1923
                 Finland        > Treaty of Commence and
                                  Navigation                  14,12.1923
                 Greece           Treaty of Commerce and
                                  Navigation and Declaration 16 . 7*1926
                                  Exchange of notes amending
                                  the Treaty of 16.7.1926     21 . 2.1951
                 Hungary          Treaty of Commerce and
                                  Navigation                  23 . 7.1926
                 Iran             Treaty of Peace and
                                  Commerce                     4 . 3.1857
                                  Commercial Convention        9' 2.1903
                                  Agreement modifying the
                                  Commercial Convention       21 . 3.1920
                 Japan            Treaty of Commerce , Esta
                                  blishment and Navigation ,
                                  with Protocols and Exchan
                                  ges of notes                14.11.1962
                                  Exchange of notes on volun
                                  tary Export Control         14. 11 . 1962
                                                              I4.ll.i962
               » Liberia          Treaty of Friendship and
                                  Commerce                    21 . 11 . I848
                                  Agreement modifying the
                                  Treaty of 21.11 . I848      23 . 7.1908
                 Korccco          General Treaty               9.12.1856
                                                               9«12.1o5°
                                  Convention of Commerce and
                                  Navigation                   9.12.1856
                                  Exchange of Notes concerning
                                  the Convention of 9*12.1856 1 . 3«1957
                 Muscat and       Treaty of Friendship , Com
                 Oman             merce and Navigation with
                                  Exchange of letters         20.12.1951
                                                               -A.
                                                                          C
 ---pagebreak---                               15
UNITED KINGDOM Nepal        Treaty of Peace and          30 » 10*1950
 ( cont 'd.)                Friendship
               Nicaragua    Treaty of Friendship ,
                            Commerce and Navigation      2o . 7 « 1905
               Norvray      Convention of Commerce
                            and Navigation               18 . 3*1826
                            Convention regarding the
                            application of the Con
                            vention of Commerce of
                            1826 to the Dominions        16 , 5.1913
               Peru         Treaty of Friendship .
                            Commerce and Navigation      10 » 4*1850
                            Agreement relating to
                            Commerce and Navigation
                            (with. Protocols and
                            Exchanges of notes )          6.10,1936
                            Exchange of notes regarding
                            the continuance in force
                            of Articles 4 and 5     "the
                            commercial agreement of
                            6.10.1936                    28 . 1.1950
               roi and      Treaty of Commerce and       26.11.1923
                            Navigation
               Portugal     Treaty of Commerce and
                            Navigation                   12 . 8 . 1914
               Romania      Treaty of Commerce and
                            Navigation with Protocols
                            and Exchange of notes         6 . 8.1930
               Soviet Union Tenporary Commercial
                            Agreement                    16 . 2.1934
               Spam         Treaty of Navigation and
                            Commerce                      9»12.1713
                            Treaty of Commerce           14*12.1715
                            Treaty of Commerce            5 * 10* 1750
                            Treaty of Commerce and
                            Navigation                   31,10.1922
                            Convention revising certain
                            provisions of the 1922
                            Treaty and Exchange of
                            Notes                         5 . 4 » 1927
                            Exchange cf Notes regar
                            ding interpretation of
                            Treaty of 1922                6 . 2.1928
 ---pagebreak---                                     16
UNITED KINGDOM   Spain           Exchange of notes modifying
  ( cont 'd)                     the Convention of 5.4,1927  31 . 5.1928
               ' Sweden          Treaty of Peace and Commer
                                 ce                          11 . 4,1654
                                 Treaty of Commerce          17 . 7.1656
                                 Treaty of Peace and
                                 Commerce                    21.lC.l66l
                                 Treaty of Commerce and
                                 Alliance                      5 . 2.1766
                                 Treaty of Peace Union
                                 and Friendship              18 . 7.1812
                                 Convention of Commerce
                                 and Navigation              18 , 3.1826
                 Switzerland     Treaty of Friendship ,
                                 Commerce and reciprocal
                                 Establishment                 6 , 9*1855
                                 Convention applying the
                                 Treaty of 1855     "the
                                 Dominions                   30 , 3.1914
                                 Exchange of notes applying
                                 to Liechtenstein commercial
                                 agreements in force         26 , 4.1924
                 Thailand      1 Treaty of Commerce and
                                 Navigation                  23.11.1937
                 Turkey          Treaty of Commerce and
                                 Navigation    '              .1 , 3.1930
                                 Exchange of Notes relating
                                 to certain commercial
                                 matters                     28 . 2,1957
                 United States   Convention of Commerce        3 . 7.1815
                                 Convention                  20,10,1818
                                 Convention of Commerce        6 . 8.1827
                 Venezuela       Treaty of Amity , Commerce
                                 and Navigation              18 . 4. 1825
                                  Convention                 29.10.1834
                                 Exchange of notes             3 » 2,1903
 ---pagebreak---                                17
UKITED KII.33)Gii Yemen      Treaty of Friendship and 11 . 2.1934
   ( cent * d )              Mutual Cooperation with
                             Exchanges of Notes
                  Yugoslavia Treaty of Commerce and
                             Navigation uith
                             Exchange of Notes        12 . 5*1927
                             Agreement on Trade and
                             Payments                 27 « 11 . 1936


title: PROPOSTA MODIFICATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CIRCA UN PROGRAMMA COMUNITARIO NEL SETTORE DELL' INFORMATICA DEL TRASPORTO STRADALE DRIVE ( DEDICATED ROAD INFRASTRUCTURE FOR VEHICLE SAFETY IN EUROPE ) ( INFRASTRUTTURA STRADALE SPECIFICA PER LA SICUREZZA DEI VEICOLI IN EUROPA )

text:
 N. C 146/18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       3. 6. 88
               Proposta modificata di decisione del Consiglio circa un programma comunitario nel settore del-
               l'informatica del trasporto stradale DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety
                                                           in Europe) (')
                                                          COM(88) 167 def.
               (Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato
                                                       CEE, il 24 marzo 1988)
                                                           (88/C 146/10)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che nella risoluzione del 19 dicembre 1984
                                                                      relativa alla sicurezza stradale, il Consiglio ha invitato la
                                                                      Commissione a presentare proposte al Consiglio ( 5 );
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea in particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,
                                                                      considerando che l'atto unico europeo prevede una
                                                                      nuova base politica e giuridica per lo sviluppo di una
vista la proposta della Commissione,                                  strategia scientifica e tecnologica particolarmente orien-
                                                                      tata verso la promozione della competitività industriale;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                      considerando che il Consiglio ha adottato con decisione
                                                                      87/516/CEE, Euratom (6) il programma quadro delle
in collaborazione con il Parlamento europeo,                          azioni comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico
                                                                      (1987—1991), ricerca da condurre nel campo delle appli-
                                                                      cazioni delle tecnologie dell'informazione, delle teleco-
considerando che con l'instaurazione di un mercato co-                municazioni e della radio e telediffusione al fine di ri-
mune e tramite il progressivo riawicinamento delle poli-              spondere ai bisogni sociali comuni, segnatamente nel tra-
tiche economiche degli Stati membri, la Commissione ha                sporto stradale;
tra l'altro missione di promuovere un armonioso sviluppo
delle attività economiche nell'insieme della Comunità
nonché relazioni più strette tra gli Stati membri;                    considerando che il Consiglio ha riconosciuto l'impor-
                                                                      tanza della normalizzazione nell'ambito delle tecnologie
                                                                      dell'informazione e delle telecomunicazioni (7) e conside-
considerando che i capi di Stato e di governo hanno insi-             rando che la cooperazione nella ricerca e nello sviluppo
stito sull'importanza dell'efficenza del trasporto stradale,          prenormativi e precompetitivi orientati verso lo sviluppo
della sicurezza stradale, e della protezione dell'ambiente            delle norme può portare un contributo rilevante, agevo-
in quanto parametri di crescita economica e di sviluppo               lando particolarmente l'andamento verso un trasporto
nell'ambito di quanto previsio nell'articolo 75 del trattato          stradale più efficente e sicuro, a livello regionale e locale;
di Roma;
                                                                      considerando che la Commissione intende altresì pro-
considerando che valutando la situazione e lo sviluppo                porre programmi comunitari relativi all'applicazione
del trasporto stradale, il Parlamento europeo ha insistito            delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunica-
sulla parte svolta da quest'ultimo nelle prospettive di svi-          zioni ad altri tipi di trasporti, quali quelli ferroviari, ma-
luppo sociale e economico della Comunità e ha partico-                rittimi ed aerei;
larmente menzionato la necessità di sviluppare gli ausili
elettronici (2) per la sicurezza stradale, e adottando (') il
rapporto (4) del comitato degli affari economici e mone-              considerando che il Comitato economico e sociale si è
tari e della politica industriale relativo all'industria auto-        segnatamente riferito agli ausili elettronici per il traffico
mobile della Comunità europea, ha evidenziato le di-                  sulle grandi reti stradali (8), nonché all'attuazione di un
mensioni europee di questa industria;                                 programma comunitario per la sicurezza stradale ( 9 );
(') GU n. C 355 del 31. 12. 1987, pag. 1.                             (5) GU n. C 341 del 21. 12. 1984.
  2
( ) Risoluzione del Parlamento europeo sull'adozione di un            (6) GU n. L 302 del 24. 10. 1987, pag. 23.
    programma di misure destinate alla promozione della sicu-         (7) Decisione del Consiglio del 22 dicembre 1986, GU n. L 36
    rezza stradale; GU n. C 104 del 17. 4. 1984, pag. 38.                 del 7. 2. 1987, pag. 31.
(3) Risoluzione del Parlamento europeo del 23 gennaio 1987;           (8) Opinione del 27 e 28 aprile 1977, GU n. C 126 del 28. 5.
    processo verbale PE 110.615.                                           1977, pag. 20.
(4) Documento A 2-171/86 dell'8 dicembre 1986, relatore               O Opinione del 24 maggio 1984 GU n. C 206 del 6. 8. 1984,
    Mr. Peter Beazley.                                                    pag. 60.
 ---pagebreak--- 3. 6. 88                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 146/19
considerando che, nella sua proposta di un programma a            mento dello sviluppo delle infrastrutture di trasporto e di
medio termine (') per l'infrastruttura stradale, la Com-          gestione del traffico stradale in seno alla Comunità;
missione ha specificatamente menzionato la necessità di
incentivare gli sviluppi tecnologici in questo settore, ai
fini di accrescere il potenziale di esportazione nonché il        considerando che lo sviluppo delle tecnologie dell'infra-
mercato interno delle nuove tecnologie per l'industria            struttura del trasporto stradale e dei servizi offre alle pic-
europea, e di assicurare prospettive di futuri aumenti di         cole e medie imprese una vasta gamma di possibilità in
produttività e di competitività;                                  materia di fabbricazione delle attrezzature e di fornitura
                                                                  di servizi specializzati in seno alla Comunità;
                                                                  considerando che è importante che i progetti avviati nel-
considerando che la decisione, del Consiglio, del 28 set-         l'ambito di EUREKA nonché le attività specifiche por-
tembre 1987, concernente il programma quadro delle                tate avanti in seno al programma quadro comunitario si
azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico           completino e si appoggino reciprocamente quando la ri-
prevede che un obiettivo particolare della R & ST comu-           cerca precompetitiva che rafforzerà le tecnologie europee
nitari debba essere il rafforzamento delle basi scientifiche      vi sarà coinvolta;
e tecnologiche dell'industria europea, specialmente in
aree strategiche ad alta tecnologia, che ne stimoli la
competitività a livello internazionale; che la stessa deci-       considerando che la Commissione ha dichiarato durante
sione prevede che un'azione comunitaria sia giustificata          la seconda riunione ministeriale EUREKA del giugno
laddove la ricerca contribuisce fra l'altro al rafforza-          1986 a Londra il proprio desiderio di sostenere progetti
mento della coesione economica e sociale della Comu-              relativi alla navigazione e alla sicurezza stradali;
nità nonché alla promozione del suo sviluppo armonioso
e generalizzato, mantenendo la coerenza con l'obiettivo
della qualità tecnica e scientifica; che il programma             considerando che l'instaurazione o il consolidamento di
DRIVE è inteso a contribuire al raggiungimento di detti           un potenziale industriale europeo specifico nel settore
obiettivi;                                                        delle tecnologie interessate risponde ad un'urgente ne-
                                                                  cessità; che tale potenziale deve giovare all'industria, ai
                                                                  gestori di reti/radio e telediffusione, agli enti di ricerca,
                                                                  alle imprese, comprese le piccole e medie imprese, non-
considerando che la creazione di servizi di comunica-             ché agli altri organismi presenti in seno alla Comunità,
zione mobili e la progressiva introduzione dell'informa-          che siano particolarmente adatti ad attuare questi obiet-
tica negli autoveicoli creano le condizioni che consen-           tivi;
tono miglioramenti rilevanti per la gestione del traffico
stradale, la riduzione dell'impatto negativo del trasporto
stradale sull'ambiente e la sicurezza stradale;                   considerando che le investigazioni preliminari condotte a
                                                                  livello della Comunità hanno confermato la richiesta dei
                                                                  partecipanti di EUREKA a trarre vantaggio da una
                                                                  cooperazione comunitaria in tale settore;
considerando che lo sviluppo dell'efficenza del trasporto
stradale e della sicurezza stradale incentiverà la competi-
tività internazionale delle economie europee nel loro in-         considerando che la fase di definizione del progetto Pro-
sieme e delle industrie in particolare;                           metheus (EUREKA) ha stabilito la convenienza delle
                                                                  parti a questo accordo di collaborazione nell'ambito
                                                                  della Comunità per la definizione di un'attività precom-
                                                                  petitiva e prenormativa relativa ai sistemi di infrastrutture
considerando che miglioramenti dell'efficenza del tra-            stradali e per un'ulteriore ricerca precompetitiva da parte
sporto stradale e della sicurezza stradale contribuiranno         della Comunità in programmi a costi ripartiti;
a risolvere il problema degli intollerabili costi sociali e
delle altre conseguenze degli incidenti stradali;
                                                                  considerando l'esigenza che le imprese comunitarie che
                                                                  non partecipano al programma DRIVE o a programmi
                                                                  EUREKA ad esso collegati siano messe in condizioni di
considerando che gli sforzi concentrati in questo campo           beneficiare in egual misura dei progetti svolti nell'ambito
contribuiranno a creare il mercato interno e a prevenire          DRIVE e altrettanto tempestivamente delle impresse che
la formazione di nuove frontiere interne per la sicurezza         partecipano soltanto a progetti EUREKA ad essi colle-
stradale;                                                         gati;
                                                                  considerando essenziale che ogni lavoro precompetitivo
considerando che lo sviluppo di specifiche funzionali co-         in un progetto portato avanti in modo coordinato con un
muni per le attrezzature e i servizi rinforzerà la coesione       progetto tecnologico comunitario di ricerca precompeti-
e consentirà alle regioni sfavorite di trarre pienamente          tiva deve aderire ai principi adottati per i progetti comu-
profitto dagli sforzi degli Stati membri verso il migliora-       nitari a costi ripartiti, specialmente per quanto riguarda
                                                                  la cooperazione tra paesi diversi e la partecipazione di
 (') COM(86) 340 def.                                             piccole e medie imprese;
 ---pagebreak--- N. C 146/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3. 6. 88
considerando che è interesse della Comunità rafforzare              le iniziative europee intese a migliorare l'efficienza del
le basi scientifiche e finanziarie della ricerca europea tra-       trasporto stradale e la sicurezza della circolazione ed a
mite un crescente impegno dei paesi terzi europei in certi          ridurre l'incidenza sull'ambiente. Dette attività compren-
programmi comunitari, in particolare quelli relativi a una          dono le seguenti linee d'azione:
cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo
nelle tecnologie del trasporto stradale;
                                                                      I. Tecnologie dell'informazione per il trasporto stradale
                                                                          (RTI);
considerando che i risultati dei programmi ESPRIT e
RACE nonché gli sforzi di normalizzazione in corso                   IL Valutazione delle opzioni strategiche;
gioveranno al programma DRIVE;
                                                                    III. Proposte di specifiche, di protocolli e di normative.
considerando che l'attuazione di azioni concertate nel-
l'ambito COST costituisce un complemento essenziale ai              Il sommario del programma e gli obiettivi sono oggetto
progetti di ricerca e sviluppo orientati verso l'industria;         di una descrizione più particolareggiata nell'allegato IL
considerando che il Comitato di ricerca scientifica e tec-                                     Articolo 3
nica (CREST) ha espresso il suo parere,
                                                                    1.      I progetti che si riferiscono al programma saranno
                                                                    eseguiti mediante contratti a compartecipazione finanzia-
                                                                    ria. I contraenti dovranno sostenere una quota sostan-
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                  ziale dei costi, che di norma non dovrebbe essere infe-
                                                                    riore al 50 % della spesa globale.
                          Articolo 1                                Nel caso di università e istituti di ricerca impegnati in
                                                                    progetti o attività, la Comunità può sostenere fino al
1.     Un programma comunitario nel settore dell'infor-
                                                                    100 % delle spese addizionali relative.
matica applicata ai trasporti stradali, denominato
DRIVE, è adottato per un periodo iniziale di 30 mesi, a
decorrere dal 1° giugno 1988.
                                                                    2.      Le proposte di progetti saranno di norma presentate
                                                                    a seguito di gare d'appalto pubbliche e dovranno preve-
                                                                    dere la partecipazione di almeno due partner industriali
2.     Il programma mira, unitamente alle azioni pubbli-            indipendenti non aventi sede nello stesso Stato membro.
che e private nel settore dell'informatica applicata ai tra-        Almeno uno dei partner sarà un'impresa industriale. I
sporti stradali avviate a livello nazionale ed internazio-          bandi di gara saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale
nale, a promuovere la competitività delle industrie, dei            delle Comunità europee.
gestori e fornitori di servizi della Comunità al fine di
mettere a disposizione degli utilizzatori finali, ai costi più
bassi e nei termini più brevi, i miglioramenti in materia di        3.      In casi eccezionali riguardanti progetti indispensa-
efficienza e di sicurezza del trasporto stradale, minimiz-          bili per soddisfare requisiti fondamentali del piano di la-
zando inoltre l'impatto del trasporto stradale sull'am-             voro:
biente, contribuendo a raggiungere obiettivi sia sociali sia
economici.
                                                                    — qualora la proposta implichi
                                                                           i) oneri eccessivi per i partecipanti, particolarmente
3.     Il programma include le attività comunitarie con-                      le piccole e medie imprese e gli istituti di ricerca,
nesse alle azioni EUREKA (x) in questo settore, relative                  ii) soltanto un partner indipendente,
alla normalizzazione e alle specificazioni operative co-
                                                                         iii) soltanto partner indipendenti aventi sede nello
muni concernenti lo sviluppo di sistemi avanzati di infra-
                                                                              stesso Stato membro, oppure
strutture.
                                                                    — qualora una procedura di gara d'appalto sia ingiusti-
                          Articolo 2                                     ficata per motivi di costi o di efficienza, oppure
1.     Il programma, che figura più in dettaglio nell'alle-
gato, consiste nello sviluppo di un quadro concettuale              — qualora l'importo del contributo comunitario alle
comune di attività per la cooperazione, le attività prenor-              spese non superi 1 milione di ECU,
mative, le prospezioni tecnologiche e l'identificazione dei
fattori non tecnici in relazione all'obiettivo di concertare        può essere deciso, conformemente alle procedure di cui
                                                                    all'articolo 8, di derogare alle disposizioni generali fis-
(') In particolare Prometheus, Europolis e Carminat.                sate nei paragrafi 1 e 2 di questo articolo.
 ---pagebreak--- 3. 6. 88                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 146/21
4.     I contratti relativi a tutte le parti del programma di         — alla valutazione del lavoro svolto, rispetto a ciascuna
azione saranno conclusi con gestori di reti, istituti di ri-               parte del programma, da organizzazioni, gruppi e al-
cerca, università, imprese, comprese quelle piccole e me-                  tri enti appropriati;
die, ed altri organismi con sede nella Comunità.
                                                                      — alla valutazione dei progetti presentati per l'attua-
                                                                           zione e del contributo finanziario comunitario per
                            Articolo 4                                     ogni progetto qualora sia superiore a 2,5 milioni di
Nel caso siano stati conclusi accordi quadro di coopera-                   ECU;
zione scientifica e tecnica tra paesi europei non comuni-
tari e la Comunità europea, organizzazioni e imprese                  — alla partecipazione a progetti da parte di organizza-
aventi sede in detti paesi possono diventare partner di un                 zioni e imprese europee che non abbiano sede nella
progetto intrapreso nell'ambito di questo programma,                       Comunità.
conformemente alle procedure stabilite all'articolo 8.
                                                                      5.      La Commissione può consultare il comitato di cui
                                                                      all'articolo 7, su qualsiasi argomento che rientri nel
                            Articolo 5
                                                                      campo della presente decisione.
1.     I finanziamenti stimati necessari per il contributo
della Comunità all'attuazione del programma ammon-
tano al pagamento di 60 milioni di ECU sull'attuale pe-                                          Articolo 7
riodo del programma quadro, incluse le spese del perso-               Nell'esecuzione dei propri compri la Commissione è assi-
nale (agenti temporanei HA, 3B, 8C).                                  stita da un comitato qui di seguito denominato «il comi-
                                                                      tato». Il comitato, composto di due rappresentanti per
L'importo globale degli stanziamenti è fissato definitiva-            ciascuno Stato membro, è istituito dalla Commissione
mente sulla base degli stanziamenti assegnati annual-                 sulla base delle nomine degli Stati membri.
mente dall'autorità di bilancio in funzione dei fabbisogni
effettivi.                                                            I membri del comitato di gestione possono essere assistiti
                                                                      da esperti o consulenti a seconda del tipo di questione
                                                                      all'esame.
2.     La ripartizione indicativa di detti finanziamenti fi-
gura nell'allegato I.
                                                                      II comitato è presieduto da un rappresentante della Com-
                                                                      missione.
                            Articolo 6
                                                                      Gli atti del comitato sono riservati. Il comitato adotta il
1.     La Commissione vigila sulla corretta esecuzione del            proprio regolamento interno. I servizi di segreteria sono
programma e predispone le opportune misure d'attua-                   forniti dalla Commissione.
zione.-
                                                                                Articolo 8
2.     La Commissione vigila affinché siano definite pro-
cedure che consentano un'opportuna collaborazione con                 1.      Qualora debba essere seguita la procedura stabilita
le attività COST rispetto ai settori di ricerca contemplati           nel presente articolo, il presidente chiede l'intervento del
dal programma, assicurando regolari scambi di informa-                comitato, su iniziativa propria o a richiesta di uno dei
zioni fra il comitato di cui all'articolo 7 e i comitati di           suoi membri.
gestione COST corrispondenti.
                                                                      2.      Secondo questa procedura, il rappresentante della
3.     La Commissione fissa ogni anno ed aggiorna se ne-              Commissione, nella sua veste di presidente, sottopone al
cessario un programma di lavoro in cui sono precisati nei             comitato il progetto delle misure da adottare. Il comitato
particolari gli obiettivi, il tipo di progetti e azioni da            esprime il suo parere entro un termine che di norma è di
svolgere e i relativi piani finanziari. La Commissione in-            un mese e non può in nessun caso superare i due mesi. Il
forma il Parlamento europeo dell'avanzamento dei pro-                 parere è espresso alla maggioranza prevista dall'articolo
grammi di lavoro annuali.                                              148, paragrafo 2 del trattato per le decisioni che il Con-
                                                                      siglio deve adottare su proposta della Commissione; ai
                                                                      voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuito il
4.     La procedura di cui all'articolo 8 si applica:                 peso di cui al medesimo articolo. Il presidente non
                                                                      prende parte alla votazione.
— alla fissazione del programma di lavoro di cui al pa-
    ragrafo 3 del presente articolo e al suo aggiorna-                3.      La Commissione adotta misure che sono immedia-
    mento;                                                            tamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono
                                                                      conformi al parere espresso dal comitato, la Commis-
— a qualsiasi deroga alle condizioni generali stabilite               sione le comunica immediamente al Consiglio. In tal
    dall'articolo 3, paragrafi 1 e 2;                                 caso:
 ---pagebreak--- N. C 146/22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      3. 6. 88
— la Commissione può differire di un mese al massimo,                                          Articolo 10
     a decorrere da tale comuncazione, l'applicazione
     delle misure da essa decise;                                    Per quanto concerne le attività di concertazione di cui
                                                                     all'articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri e la Commis-
— il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata,               sione si scambiano tutte le opportune informazioni cui
     può prendere una decisione diversa entro il termine             hanno accesso e che hanno la facoltà di divulgare circa
     di cui al comma precedente.                                     le attività svolte nei settori contemplati dalla presente de-
                                                                     cisione, anche qualora non siano programmate o eseguite
                           Articolo 9                                sotto il loro controllo.
1.     I risultati raggiunti dal programma vengono riesa-
minati dalla Commissione dopo 18 mesi. La Commis-                    Detto scambio di informazioni avviene secondo la proce-
sione riferisce al Consiglio ed al Parlamento europeo sui            dura stabilita dalla Commissione previa consultazione del
risultati di tale esame (unitamente a qualsiasi proposta di          comitato, ed a richiesta di chi le fornisce, le informazioni
modifiche o prolungamenti del programma che la com-                  potranno avere carattere riservato.
missione ritenga appropriate).
2.     Al termine del programma, la Commissione pre-                                           Articolo 11
senta al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione             La presente decisione à applicabile a decorrere dal
sull'andamento e i risultati del medesimo.                           1° giugno 1988.
3.     Le relazioni sopra menzionate verrano elaborate in
relazione agli obiettivi precisamente definiti nell'allegato                                   Articolo 12
II della presente decisione e conformemente alle disposi-
zioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del programa qua-           Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
dro.                                                                 sione.
                            Proposta di decisione del Consiglio concernente la disciplina di bilancio
                                                        COM(88) 257 def.
                                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 27 aprile 1988)
                                                          m/C     146/11)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 dichiarazione comune del Parlamento, del Consiglio e
                                                                     della Commissione;
visti i trattati che istituiscono la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 43 e 235,                       considerando che il Consiglio europeo dell'I 1, 12 e 13
                                                                      febbraio ha concordato i principi degli orientamenti per
vista la proposta della Commissione,                                 il controllo delle spese agricole;
                                                                      considerando che il ritmo di progressione delle spese del
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                      FEAOG, sezione garanzia non deve superare il 74 % del
                                                                      tasso di incremento del PNL della Comunità, tasso che
 considerando che il Consiglio europeo ha convenuto che               corrisponde all'80 % qualora si prenda in considerazione
 la Comunità, nell'utilizzazione delle risorse proprie,               il massimo finanziamento, ad opera del FEAOG, dell'ab-
debba attenersi ad una disciplina efficace e giuridica-               bandono delle terre;
 mente vincolante, parallelamente agli sforzi compiuti da-
 gli Stati membri per i rispettivi bilanci;
                                                                      considerando che il Consiglio europeo ha altresì conve-
                                                                      nuto il meccanismo per il deprezzamento sistematico
 considerando che gli accordi relativi alla disciplina di bi-         delle giacenze agricole esistenti e future, affinché la si-
 lancio conclusi dal Consiglio a Fontainebleau debbono                tuazione in materia di giacenze si normalizzi entro il
 essere rafforzati alla luce dell'esperienza acquisita;                1992;
 considerando che la disciplina di bilancio deve essere ap-           considerando che i meccanismi di stabilizzazione intro-
 plicata a tutte le spese della Comunità e deve riguardare            dotti nelle disposizioni che disciplinano le organizzazioni
 sia gli stanziamenti di pagamento che gli stanziamenti di            comuni di mercato debbono contribuire all'osservanza
 impegno;                                                             degli orientamenti per il settore agricolo;
 considerando che le regole di disciplina di bilancio appli-          considerando che il Consiglio europeo ha inoltre conve-
 cabili alle spese non obbligatorie formano oggetto di una            nuto che il livello delle spese del FEAOG, sezione garan-


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per le polveri di ferro o d'acciaio (voce doganale 73.05 A) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 522
Vol. 1966/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                  ECONOMICA                         EUROPEA
                       COMMISSIONE                       ^
                                             COM(66) 522 def.
                                             Bruxelles , 13 dicembre 1966
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa all'aumento del volume del contingente
               tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per
               le polveri di ferro o d' acciaio (voce doganale
               73.05 A)
               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
 COM(66) 522 def«
 ---pagebreak---                                Proposta di
                    E3CISI0N3 HDL CONSIGLIO
          relativa all' aumento del volume dal contingente
          tariffario conoesso al Eagno dei Paesi Bassi per
          lo polveri di ferro o d1 acciaio ( voce doganale
          73.05 A)
 '     '  ( presentata dalia Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO IELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea e
in particolare l' artioolo 25 » paragrafi 1 e 4 »
vista la propria decisione del 29 dicembre 1965 relativa allei
concessione al- Rogno dei Paesi Bassi di un contingente tariffario
di 1.500 tonnellate al dazio del 2,9 Ì° per 1® polveri di ferro
o d * acciaio di cui alla voce 73.05 A della tariffa doganalo
comune ,                                                   ,
vista la lettora del 26 ottobre 1966 , con cui il Regno dei Paesi
Bassi chieda che il volume del contingente tariffario sopra
indicato venga portato da 1.500 a 1.900 tonnellate ,
vista la proposta dalla Commissione ,        ...
considerando che l' effettivo fabbisogno: d' importazione del Regno
dei Paesi Bassi di polveri di ferro o d' acciaio per il 1966 si è
rivelato superiore al fabbisogno prevedibile al - momento dell' adozione
della suddetta decisione del Consiglio del 29 dicembre 1965 I
 ---pagebreak--- Che , x dati relativi alle sue importazioni in provenienza dai paesi
terzi e dagli altri Stati membri , nonché alle sue esportazioni ,
hanno registrato negli ultimi anni la seguente evoluzione :
                   1960     1961    1962     1963    1964    1965    1966
                                                                    (9 ine i
                                      - m tonnellate -
Totale impor
tazioni           1.653    1.124   1.565   1-905    1.708   2.158   2.204
- di cui in
  provenienza
  dalla CEE         125      187     318       241    581     523     373
- di cui in
  provenienza
  dai paesi       1.528      937   1.245   1 . 664  1.327   1.635   1.851
  terzi
Totale
esportazioni         84      115     428       1 56   212      81      58
considerando che le cifre relative alle importazioni di qualsiasi
provenienza delle polveri in oggetto , rilevate per gli anni 1963 »
1964 e 1965 > mettono in evidenza , per le suddette importazioni
effettuate nell' ultimo trimestre di ciascuno degli anni considerati ,
un sensibile aumento , che va fino al 45 fe circa in media delle
stesse importazioni effettuate nei primi tre trimestri ; che secon
do tali dati , le importazioni globali di polveri di ferro o d' acciaio
si aggireranno , per tutto il 1966 , a 3*197 tonnellate ; che le
esportazioni delle suddette polveri per tutto il 1966 potrendo
essere previste in 80 tonnellate circa ; tenuto conto di una sen
sibile diminuzione di queste ultime , verificatasi nel 1965 » il
consumo totale dovrebbe raggiungere un livello dell' ordine di
3.117 > che d' altra parte , sulla base delle cifre d' importazione
in provenienza dagli Stati membri durante i primi nove mesi del 1966
 ---pagebreak---                             - 3 -
e avuto riguardo alla progressione di queste ultime verificatasi
dal 1963 è da ritenere che , tali importazioni raggiungeranno , per ,
tutto l' anno 1966 , un livello pari a 525 tonnellate ; che in tal
modo , le importazioni nello Stato membro richiedente delle polveri
in questione , in provenienza dai paesi terzi , dovrebbero raggiungere
2.592 tonnellate per tutto l' anno 1966 ; che tali importazioni po
trebbero essere valutate , durante i primi dieci mesi del 1966, a
2.160 tonnellate circa ; che le suddette estimazioni permettendo
di prevedere , mediante sottrazione delle due cifre sopraindicate ,
che il fabbisogno d' importazione delle polveri in oggetto , da
coprire mediante importazioni in provenienza da paesi terzi nel
quadro del contingente tariffario citato in riferimento , si eleverà ,
a partire dal 1° novembre 1966 , a 432 tonnellate ; inoltre , tenuto
conto del fatto che al 26 ottobre 1 966 le importazioni nel quadro
del contingente tariffario citato anmontavaao a 1.315 tonnellate ,
rimanendo con ciò' un saldo di 185 tonnellate per i mesi di novem
bre e dicembre 1966 , si ravvisa l' opportunità di procedere ad un
aumento di 247 tonnellate del suddetto contingente tariffario ;
considerando che , in tali circostanza , l' aumento , nella misura di
250 tonnellate , del volume del contingente tariffario concesso al
Regno dei Paesi Bassi per il 1966 appare giustificato ;
                                                                     \
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE *
                           Articolo I
Il volume del contingente tariffario concesso per il 1966 al Regno
dei Paesi Bassi per le importazioni in provenienza da paesi terzi di
polveri di ferro o' d' acciaio di cui alla voce 73*05 A della tariffa
doganale comune , è portato da 1.500 a 1.750 tonnellate ; le altre
disposizioni della decisione del 29 dicembre 1965 restano invariate .
                           Articolo 2
La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi .
                                          Fatto a Bruxelles , il       /
                                          Per il Consiglio ,
                                          Il Presidente ,