                      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         Bruxelles, 7.5.2007
                                                         COM(2007) 237 definitivo
                                                         2007/0083 (AVC)
                                             Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo
   all'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
     e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di
                           Bulgaria e della Romania all'Unione europea
                                             Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo di associazione
    tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile,
    dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
                                        all'Unione europea
                                  (presentate dalla Commissione)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                             RELAZIONE
   In conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'UE,
   l'adesione di questi ultimi all'accordo di associazione UE-Cile deve essere concordata
   mediante la conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo. Lo stesso articolo prevede
   una procedura semplificata, in base alla quale il protocollo deve essere concluso dal
   Consiglio, che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e dal paese terzo interessato.
   Tale procedura non pregiudica le competenze della Comunità.
   Il 23 ottobre 2006 il Consiglio ha approvato un mandato con il quale incaricava la
   Commissione di negoziare tale protocollo con il Cile. I negoziati sono stati completati in
   modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.
   Le proposte riportate in allegato riguardano (1) una decisione del Consiglio relativa alla firma
   e all'applicazione provvisoria del protocollo aggiuntivo e (2) una decisione del Consiglio
   relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo. Il testo del protocollo negoziato con il Cile
   figura in allegato. La Commissione chiede al Consiglio di approvare le allegate proposte di
   decisione del Consiglio relative alla firma, all'applicazione provvisoria e alla conclusione del
   protocollo aggiuntivo.
   Il Parlamento europeo sarà chiamato ad esprimere il proprio parere conforme in relazione al
   presente protocollo.
IT                                                 2                                                  IT
 ---pagebreak---                                                  Proposta di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di un protocollo aggiuntivo
    all'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
      e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di
                              Bulgaria e della Romania all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato
   disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase,
   visto l'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea, in particolare l'articolo 6,
   paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   (1)     Il 23 ottobre 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione, a nome della Comunità
           europea e dei suoi Stati membri, a negoziare con il Cile un protocollo aggiuntivo
           all'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
           e il Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione dei nuovi Stati membri all'UE.
   (2)      I negoziati si sono conclusi.
   (3)      Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, il protocollo aggiuntivo
           deve essere firmato a nome della Comunità; deve inoltre essere approvata
           l'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del protocollo,
   DECIDE:
                                                Articolo unico
   1.         Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a
              firmare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, il protocollo
              aggiuntivo all'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri,
              da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
              Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea. Il testo del protocollo
              aggiuntivo è allegato alla presente decisione.
   2.         Si applicano provvisoriamente le seguenti disposizioni del protocollo aggiuntivo in
              attesa dell'entrata in vigore dello stesso: articoli 2, 3, 4 e 9.
IT                                                     3                                              IT
 ---pagebreak---    Fatto a Bruxelles, il
                         Per il Consiglio
                         Il Presidente
IT                          4             IT
 ---pagebreak---                                                              2007/0083 (AVC)
                                                Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo di associazione
     tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile,
     dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania
                                           all'Unione europea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato
   disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima e seconda frase, e il secondo
   comma dell'articolo 300, paragrafo 3,
   visto l'atto di adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea, in particolare l'articolo 6,
   paragrafo 2,
   vista la proposta della Commissione,
   visto il parere conforme del Parlamento europeo,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il protocollo aggiuntivo all'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi
            Stati membri, da una parte, e il Cile, dall'altra, è stato firmato a nome della Comunità
            europea e dei suoi Stati membri il […].
   (2)      Occorre approvare il protocollo aggiuntivo,
   DECIDE:
                                              Articolo unico
   1.         Il protocollo aggiuntivo all'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi
              Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto
              dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea è
              approvato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri. Il testo del
              protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.
   2.         Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 10 del protocollo
              aggiuntivo.
IT                                                   5                                                IT
 ---pagebreak---    Fatto a Bruxelles, il
                         Per il Consiglio
                         Il Presidente
IT                          6             IT
 ---pagebreak---                                   Secondo protocollo aggiuntivo
   all'accordo di associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte,
   e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di
   Bulgaria e della Romania all'Unione europea
   IL REGNO DEL BELGIO,
   LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
   LA REPUBBLICA CECA,
   IL REGNO DI DANIMARCA,
   LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
   LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
   L'IRLANDA,
   LA REPUBBLICA ELLENICA,
   IL REGNO DI SPAGNA,
   LA REPUBBLICA FRANCESE,
   LA REPUBBLICA ITALIANA,
   LA REPUBBLICA DI CIPRO,
   LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
   LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
   IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
   LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
   LA REPUBBLICA DI MALTA,
   IL REGNO DEI PAESI BASSI,
   LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
   LA REPUBBLICA DI POLONIA,
   LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
   LA ROMANIA,
   LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
   LA REPUBBLICA SLOVACCA,
   LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
   IL REGNO DI SVEZIA,
   IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
   in appresso denominati “Stati membri”,
   LA COMUNITÀ EUROPEA,
   in appresso denominata “Comunità”,
IT                                             7                                            IT
 ---pagebreak---    e
   LA REPUBBLICA DEL CILE,
   in appresso denominata “Cile”,
   CONSIDERANDO CHE l'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i
   suoi Stati membri, da una parte, e il Cile, dall'altra, in appresso denominato “l'accordo”, è
   stato firmato a Bruxelles il 18 novembre 2002 ed è entrato in vigore il 1° marzo 2005;
   CONSIDERANDO CHE il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della
   Romania (in appresso denominati i “nuovi Stati membri”) all'Unione europea (in appresso
   denominato “il trattato di adesione”) è stato firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005 ed è
   entrato in vigore il 1° gennaio 2007;
   CONSIDERANDO CHE il (primo) protocollo aggiuntivo tiene conto dell'adesione della
   Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
   Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di
   Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca
   all'Unione europea,
   HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                             SEZIONE I
                                      PARTI CONTRAENTI
                                              Articolo 1
   La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono Parti contraenti dell'accordo dal 1° gennaio
   2007.
                                            SEZIONE II
                                       NORME DI ORIGINE
                                              Articolo 2
   L'articolo 17, paragrafo 4, e l'articolo 18, paragrafo 2, dell'allegato III dell'accordo sono
   modificati in conformità con le disposizioni contenute nell'allegato I del presente protocollo.
                                              Articolo 3
   L'appendice IV dell'allegato III dell'accordo è sostituita dall'allegato II del presente
   protocollo.
IT                                                8                                                IT
 ---pagebreak---                                                 Articolo 4
   (1) Le disposizioni dell'accordo si applicano alle merci esportate dal Cile verso uno dei
   nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso il Cile, che sono conformi alle
   disposizioni dell'allegato III dell'accordo e che alla data di adesione si trovano in viaggio o in
   custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Cile o nel territorio del
   nuovo Stato membro in questione.
   (2) In questi casi, il trattamento preferenziale viene concesso previa presentazione alle
   autorità doganali del paese importatore, entro quattro mesi dalla data di adesione, di una prova
   dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali o dall'autorità governativa
   competente del paese esportatore
                                              SEZIONE III
                            SCAMBI DI SERVIZI E STABILIMENTO
                                                Articolo 5
   La parte A dell'allegato VII dell'accordo è sostituita dalle disposizioni dell'allegato III del
   presente protocollo.
                                                Articolo 6
   La parte A dell'allegato VIII dell'accordo è sostituita dalle disposizioni dell'allegato IV del
   presente protocollo.
                                                Articolo 7
   La parte A dell'allegato IX dell'accordo è sostituita dalle informazioni contenute nell'allegato
   V del presente protocollo.
                                                Articolo 8
   La parte A dell'allegato X dell'accordo è sostituita dalle disposizioni dell'allegato VI del
   presente protocollo.
                                              SEZIONE IV
                                         APPALTI PUBBLICI
                                                Articolo 9
   (1) Le entità dei nuovi Stati membri che figurano nell'allegato VII del presente protocollo
   sono aggiunte alle relative sezioni dell'allegato XI dell'accordo.
   (2) L'elenco dei mezzi di pubblicazione dei nuovi Stati membri che figura nell'allegato VIII
   del presente protocollo è aggiunto all'appendice 2 dell'allegato XIII dell'accordo.
IT                                                  9                                                 IT
 ---pagebreak---                                               SEZIONE V
                               DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                               Articolo 10
   1. Il presente protocollo è concluso dalla Comunità, dal Consiglio dell'Unione europea a
   nome degli Stati membri e dal Cile, secondo le rispettive procedure interne.
   2. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui
   le Parti contraenti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle necessarie
   procedure.
   3. Fatto salvo il paragrafo 2, la Comunità e il Cile convengono di applicare gli articoli 2, 3,
   4 e 9 del presente protocollo a decorrere dal 1° gennaio 2007.
   4. Le notifiche vengono inviate al Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea,
   depositario del presente protocollo.
   5. Laddove una disposizione del presente protocollo è applicata dalle Parti contraenti in
   attesa dell'entrata in vigore di quest'ultimo, qualsiasi riferimento, contenuto nella
   disposizione, alla data di entrata in vigore del presente protocollo viene interpretato come un
   riferimento alla data a decorrere dalla quale le Parti convengono di applicare tale
   disposizione, conformemente al paragrafo 3.
                                               Articolo 11
   Il presente protocollo è redatto in due originali nelle lingue bulgara, ceca, danese, olandese,
   inglese, estone, finnica, francese, tedesca, greca, ungherese, italiana, lettone, lituana, maltese,
   polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola e svedese, ciascun testo facente
   ugualmente fede.
   Entro tre mesi dalla sigla del presente protocollo, la Comunità trasmette al Cile le versioni in
   lingua bulgara e rumena dell’accordo. Subordinatamente all'entrata in vigore del presente
   protocollo, le nuove versioni linguistiche fanno fede alle stesse condizioni delle versioni
   redatte nelle attuali lingue dell'accordo.
                                               Articolo 12
   Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo. Gli allegati del presente protocollo sono
   parte integrante dello stesso.
IT                                                 10                                                  IT
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO I
   Nuove versioni linguistiche delle osservazioni amministrative contenute nell'allegato III
   dell'accordo di associazione
   1. L'articolo 17, paragrafo 4, è così modificato:
   (…)
   I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti
   diciture:
   BG       "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"
   ES       "EXPEDIDO A POSTERIORI"
   CS       "VYSTAVENO DODATEČNE"
   DA       "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
   DE       "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
   ET       "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"
   EL       "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
   EN       "ISSUED RETROSPECTIVELY"
   FR       "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
   IT       "RILASCIATO A POSTERIORI"
   LV       "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
   LT       "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
   HU       "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
   MT       "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"
   NL       "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
   PL       "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
   PT       "EMITIDO A POSTERIORI"
   RO       "EMIS A POSTERIORI"
   SK       "VYDANÉ DODATOČNE"
   SL       "IZDANO NAKNADNO"
   FI       "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
IT                                                 11                                           IT
 ---pagebreak---    SV       "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
   2. L'articolo 18, paragrafo 2, è così modificato:
   (…)
   Il duplicato così rilasciato deve recare una delle seguenti diciture:
   BG       "ДУБЛИКАТ"
   ES       "DUPLICADO"
   CS       "DUPLIKÁT"
   DA       "DUPLIKAT"
   DE       "DUPLIKAT"
   ET       "DUPLIKAAT"
   EL       "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
   EN       "DUPLICATE"
   FR       "DUPLICATA"
   IT       "DUPLICATO"
   LV       "DUBLIKĀTS"
   LT       "DUBLIKATAS"
   HU       "MÁSODLAT"
   MT       "DUPLIKAT"
   NL       "DUPLICAAT"
   PL       "DUPLIKAT"
   PT       "SEGUNDA VIA"
   RO       "DUPLICAT"
   SK       "DUPLIKÁT"
   SL       "DVOJNIK"
   FI       "KAKSOISKAPPALE"
   SV       "DUPLIKAT"
IT                                                 12                    IT
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO II
                                                    Appendice IV
                                              Dichiarazione su fattura
                Requisiti specifici per la compilazione della dichiarazione su fattura
   La dichiarazione su fattura, il cui testo figura in appresso, dev'essere redatta utilizzando una
   delle versioni linguistiche allegate e conformemente alla legislazione interna del paese di
   esportazione. Le dichiarazioni manoscritte devono essere compilate con l'inchiostro e in
   stampatello. La dichiarazione su fattura va compilata conformemente alle note a pié di pagina,
   che tuttavia, non devono essere riprodotte.
                                                   Versione bulgara
   Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница
   или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е
   отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
                                                  Versione spagnola
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
   de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
   contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
                                                     Versione ceca
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného
   vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
   preferenční původ v ... (2).
                                                   Versione danese
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
   kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
   tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
   (1)
           Se la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del presente
           allegato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore dev'essere indicato in questo spazio. Se la
           dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o
           si lascia in bianco lo spazio.
   (2)
           Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce,
           integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 37 del presente
           allegato, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".
IT                                                          13                                                           IT
 ---pagebreak---                                                       Versione tedesca
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
   Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
   dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
   ... (2) sind.
                                                       Versione estone
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
   luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
   selgelt näidatud teisiti.
                                                       Versione greca
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
   καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
   προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
                                                      Versione inglese
   The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
   authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products
   are of ... preferential origin (2).
                                                      Versione francese
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
   l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
   contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
                                                      Versione italiana
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
   dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
   merci sono di origine preferenziale ... (2).
                                                      Versione lettone
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
   pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
   priekšrocību izcelsme no … (2).
   (1)
              Se la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del presente
              allegato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore dev'essere indicato in questo spazio. Se la
              dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o
              si lascia in bianco lo spazio.
   (2)
              Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce,
              integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 37 del presente
              allegato, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".
IT                                                             14                                                           IT
 ---pagebreak---                                                    Versione lituana
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
   vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
   … (2) preferencinės kilmės prekės.
                                                 Versione ungherese
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes
   kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az
   áruk kedvezményes … származásúak (2).
                                                   Versione maltese
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern
   jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
   prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2).
                                                  Versione olandese
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
   vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
   uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
   (2)
       .
                                                   Versione polacca
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
   upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
   określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                                                 Versione portoghese
   O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
   aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo
   expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
                                                   Versione rumena
   Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii
   guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este
   indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
   (1)
           Se la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del presente
           allegato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore dev'essere indicato in questo spazio. Se la
           dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o
           si lascia in bianco lo spazio.
   (2)
           Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce,
           integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 37 del presente
           allegato, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".
IT                                                          15                                                           IT
 ---pagebreak---                                                     Versione slovacca
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
   príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
   výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                                                     Versione slovena
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
   organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno
   ... (2) poreklo .
                                                     Versione finnica
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
   lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
   etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
                                                     Versione svedese
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
   behörig statlig myndighet nr. __(1).) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
   har förmånsberättigande ___ ursprung (2)
                                                                                …..…….…............................ (3)
                                                                                (Luogo e data)
                                                                                ….………............................... (4)
                                                                      (Firma dell'esportatore; si deve inoltre
                                                                   indicare in maniera chiaramente leggibile il
                                                                          nome della persona che firma la
                                                                                dichiarazione)
   (1)
             Se la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del presente
             allegato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore dev'essere indicato in questo spazio. Se la
             dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o
             si lascia in bianco lo spazio.
   (2)
             Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce,
             integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 37 del presente
             allegato, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".
    (3)
             Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
   (4)
             Cfr. articolo 20, paragrafo 5, del presente allegato. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la
             dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del
             firmatario.
IT                                                            16                                                            IT
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO III
                     (ALLEGATO VII dell'accordo di cui all'articolo 99 dell'accordo)
                 ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI IN MATERIA DI SERVIZI
                                                   PARTE A
                                      ELENCO DELLA COMUNITÀ
   NOTA INTRODUTTIVA
   1.        Gli impegni specifici del presente elenco riguardano unicamente i territori in cui si applicano i
   trattati che istituiscono la Comunità, alle condizioni ivi precisate. Detti impegni, inoltre, riguardano
   esclusivamente le relazioni tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e i paesi non comunitari,
   dall'altra, e lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi degli Stati membri a norma del diritto
   comunitario.
   2.        Gli Stati membri sono contrassegnati dalle seguenti abbreviazioni
           AT                 Austria
           BE                 Belgio
           BG                 Bulgaria
           CY                 Cipro
           CZ                 Repubblica ceca
           DE                 Germania
           DK                 Danimarca
           ES                 Spagna
           EE                 Estonia
           FR                 Francia
           FI                 Finlandia
           EL                 Grecia
           HU                 Ungheria
           IT                 Italia
           IE                 Irlanda
           LU                 Lussemburgo
           LT                 Lituania
           LV                 Lettonia
           MT                 Malta
           NL                 Paesi Bassi
           PT                 Portogallo
           PL                 Polonia
           RO                 Romania
           SE                 Svezia
           SI                 Slovenia
           SK                 Repubblica slovacca
IT                                                      17                                                     IT
 ---pagebreak---            UK                 Regno Unito
   3        Un glossario dei termini utilizzati dai singoli Stati membri figura in allegato al presente elenco.
   Per “consociata” di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da
   un'altra persona giuridica.
   Per “filiale” di una persona giuridica s'intende un centro di attività economica senza capacità giuridica,
   apparentemente permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone di una direzione e delle
   infrastrutture necessarie per negoziare con terzi cosicché questi ultimi, pur sapendo che, all'occorrenza, vi
   sarà un rapporto giuridico con la casa madre la cui sede centrale si trova in un altro paese, non devono
   trattare direttamente con detta casa madre ma possono concludere transazioni nel centro di attività
   economica che ne costituisce l'estensione.
IT                                                       18                                                      IT
 ---pagebreak---      I.         IMPEGNI ORIZZONTALI
     TUTTI I SETTORI DEL
     PRESENTE ELENCO
                                      3)         In tutti gli Stati membri1 i servizi considerati servizi    3)        a) Il trattamento concesso alle consociate (di
                                      pubblici a livello nazionale o locale possono essere soggetti a        società cilene) costituite a norma delle leggi di uno
                                      monopoli statali o a diritti esclusivi concessi a operatori            Stato membro che abbiano la sede legale,
                                      privati2.                                                              l'amministrazione centrale o il principale centro degli
                                                                                affari nella Comunità non si estende alle filiali o
                                                                                agenzie aperte in uno Stato membro da una società
                                                                                cilena. Gli Stati membri possono comunque estendere
                                                                                questo trattamento alle filiali o alle agenzie stabilite in
                                                                                un altro Stato membro da una società o da un'impresa
                                                                                cilena per quanto riguarda la loro attività nel territorio
                                                                                del primo Stato membro, a meno che tale estensione
                                                                                non sia esplicitamente vietata dal diritto comunitario.
                                                                                b) Può essere concesso un trattamento meno
                                                                                favorevole alle consociate (di società cilene) costituite
                                                                                a norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano
                                                                                solo la sede legale o l'amministrazione centrale nel
                                                                                territorio della Comunità, sempre che non si possa
                                                                                dimostrare che hanno un collegamento effettivo e
                                                                                permanente con l'economia di uno degli Stati membri.
                                                                                Costituzione di un'entità giuridica
                                                                                3)        RO: L'amministratore unico o il presidente
                                                                                del consiglio d'amministrazione e metà del numero
                                                                                totale di amministratori delle società commerciali
   1
              Nel caso dell'Austria, della Finlandia e della Svezia non si applicano riserve orizzontali per i servizi considerati servizi pubblici.
   2
        Nota esplicativa: i servizi pubblici esistono in settori quali le consulenze scientifiche e tecniche, i servizi di R&S per le scienze sociali e umane, le prove tecniche e le
        analisi, i servizi ambientali, i servizi sanitari, i servizi di trasporto e i servizi connessi a tutti i modi di trasporto. Gli operatori privati beneficiano spesso di diritti esclusivi
        su questi servizi, ad esempio mediante concessioni dei pubblici poteri, fatti salvi obblighi specifici. Dato che i servizi pubblici esistono spesso anche a livello decentrato, è
        praticamente impossibile stilare un elenco dettagliato ed esauriente per i singoli settori.
   3
              Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria.
IT                                                                                19                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                                                devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente
                                                                                stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della
                                                                                società. La maggioranza dei revisori dei conti delle
                                                                                società commerciali e dei loro supplenti deve avere la
                                                                                nazionalità rumena.
                                                                                SE: Uno o più fondatori possono costituire una società
                                                                                a responsabilità limitata (società per azioni). I
                                                                                fondatori devono risiedere all'interno del SEE (Spazio
                                                                                economico europeo) o essere un'entità giuridica del
                                                                                SEE. Le società di persone possono essere fondatori
                                                                                solo se tutti i partner risiedono nel SEE3. Si applicano
                                                                                le condizioni corrispondenti per lo stabilimento di tutti
                                                                                gli altri tipi di entità giuridiche.
                          Legislazione sulle filiali delle società straniere                 Legislazione sulle filiali delle società straniere
                          3) SE: Una società straniera (che non abbia stabilito              3) SE: L'amministratore delegato e almeno il 50 per
                              un'entità giuridica in Svezia) svolge le sue operazioni             cento dei membri del consiglio di amministrazione
                              commerciali attraverso una filiale, stabilita in Svezia, con        devono risiedere all'interno del SEE (Spazio
                              una gestione indipendente e una contabilità separata.               economico europeo).
                              SE: L'obbligo di aprire una filiale o di nominare un               SE: L'amministratore delegato di una filiale
                              rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di     risiede nel SEE (Spazio economico europeo)4.
                              durata inferiore a un anno.
                                                                                SE: I cittadini stranieri o svedesi non residenti in
                          PL: Non si applicano restrizioni per quanto riguarda le filiali.
                                                                                Svezia che intendono svolgere operazioni
                                                                                commerciali in questo paese nominano e registrano
                                                                                presso l'autorità locale un rappresentante residente
                                                                                responsabile di tali attività.
                                                                                SI: Lo stabilimento di filali di società straniere è
   4
     Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria.
IT                                                                                20                                                             IT
 ---pagebreak---                                                                    subordinato all'iscrizione della casa madre in un
                                                                   registro del tribunale nel paese di origine per
                                                                   almeno un anno.
   Entità giuridiche:                                              FI: Uno straniero che viva al di fuori dello Spazio
                                                                   economico europeo e svolga un'attività
   3) BG: Lo stabilimento di fornitori stranieri di servizi,       commerciale come imprenditore privato o come
      comprese le joint venture, può assumere unicamente la        socio di una società a responsabilità limitata o di
      forma di una società a responsabilità limitata o di una      una società semplice finlandese deve ottenere una
      società di capitali con almeno due azionisti.            Lo  licenza commerciale.        Ciò vale anche per
      stabilimento di filiali è subordinato ad autorizzazione.     un'organizzazione o una fondazione straniera
      Non si applicano restrizioni per gli uffici di               residente al di fuori dello Spazio economico
      rappresentanza. Gli uffici di rappresentanza non possono     europeo che intenda svolgere un'attività
      svolgere attività economiche. Nelle imprese in cui la        commerciale aprendo una filiale in Finlandia.
      partecipazione pubblica (Stato o comuni) al capitale
      sociale supera il 30%, il trasferimento di queste azioni a   FI: Occorre un'autorizzazione quando almeno
      terzi è subordinato ad autorizzazione.                       metà dei membri del consiglio d'amministrazione o
                                                                   l'amministratore delegato risiedano al di fuori dello
      FI: Quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri    Spazio economico europeo. Possono tuttavia essere
      conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una   concesse deroghe per determinate società.
      grossa società o impresa commerciale finlandese (con
      oltre 1000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo   SK: Una persona fisica straniera il cui nome deve
                                                                   essere iscritto nel registro delle imprese come
      di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167
      milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte      persona autorizzata ad agire per conto di un
      delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora        imprenditore deve fornire un permesso di residenza
                                                                   valido per la Repubblica slovacca.
      risultino compromessi importanti interessi nazionali.
      FI:     Almeno uno dei fondatori di una società a
      responsabilità limitata deve essere residente in Finlandia o
      in un altro paese del SEE (Spazio economico europeo).
      Possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate
      società.
      HU: La presenza commerciale dovrebbe assumere la
      forma di una società a responsabilità limitata, una società
      di capitali, una filiale o un ufficio di rappresentanza.
      PL: Lo stabilimento di prestatori stranieri di servizi può
      assumere soltanto la forma di una società in accomandita
IT                                                             21                                                        IT
 ---pagebreak---                                          semplice, una società a responsabilità limitata o una
                                         società di capitali
                                     Acquisto di beni immobili:                                          Acquisto di beni immobili:
                                         DK: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di          AT: Per l'acquisto o la locazione di beni immobili
                                         persone fisiche e giuridiche non residenti. Restrizioni            da parte di persone fisiche e giuridiche straniere
                                         all'acquisto di proprietà agricole da parte di persone fisiche     occorre l'autorizzazione delle autorità regionali
                                         e giuridiche straniere.                                            competenti (Länder), che tengono conto degli
                                                                                eventuali rischi per gli interessi economici, sociali
                                         EL:     Ai sensi della legge n. 1892/90, i cittadini che           o culturali di rilievo.
                                         intendono acquistare terreni situati in prossimità delle
                                         frontiere devono chiedere un'autorizzazione al ministero           BG: Le persone fisiche e giuridiche straniere non
                                         della Difesa. A giudicare dalle prassi amministrative, è           possono acquisire la proprietà di terreni, neanche
                                         facile ottenere le autorizzazioni per gli investimenti diretti.    attraverso una filiale. Le persone giuridiche
                                                                                bulgare a partecipazione straniera non possono
                                         CY: Non si applicano restrizioni.                                  acquisire la proprietà di terreni agricoli.
                                         HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di proprietà       Le persone giuridiche straniere e i cittadini stranieri
                                         demaniali.                                                         con residenza permanente all'estero possono
                                                                                acquisire la proprietà di edifici e diritti di proprietà
                                         LT: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni da      limitati    nel      settore   immobiliare        previa
                                         parte di persone fisiche e giuridiche.
                                                                                autorizzazione del ministero delle Finanze.
                                         MT: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di beni            L'obbligo di autorizzazione non si applica alle
                                         immobili.                                                          persone che hanno investito in Bulgaria.
                                         LV: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni         I cittadini stranieri con residenza permanente
                                         da parte di persone giuridiche. È permessa la locazione di         all'estero, le persone giuridiche straniere e le
                                         terreni per un periodo massimo di 99 anni.                         società in cui la partecipazione straniera garantisce
                                                                                la maggioranza per l'adozione delle decisioni o
                                         PL: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di proprietà       blocca tale adozione possono acquisire, previa
                                         demaniali, ossia per la normativa che disciplina il                autorizzazione, diritti di proprietà immobiliare in
   *
     SI: In base alla legge sulle società commerciali, una filiale stabilita nella Repubblica di Slovenia non viene considerata come una persona giuridica, ma è equiparabile ad una
             consociata dal punto di vista della gestione e del trattamento.
IT                                                                                22                                                                               IT
 ---pagebreak---    processo di privatizzazione (per il modo 3).                 regioni geografiche specifiche designate dal
                                                                Consiglio dei ministri.
   RO: Le persone fisiche che non hanno la cittadinanza
   rumena e la residenza in Romania e le persone giuridiche     IE: Per l'acquisizione di interessi in un terreno
   che non hanno la nazionalità rumena e la sede centrale in    irlandese da parte di società o cittadini stranieri
   Romania non possono acquisire la proprietà di nessun tipo    occorre un'autorizzazione scritta preliminare della
   di appezzamento tramite atti inter vivos (per i modi 3 e 4). commissione fondiaria. Questo requisito non si
                                                                applica ai terreni per uso industriale (esclusi quelli
   SI:    Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di   destinati all'agroindustria) a condizione che il
   Slovenia con una partecipazione di capitale straniero        ministero dell'impresa e dell'occupazione abbia
   possono acquistare beni immobili nel territorio della        rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non
   Repubblica di Slovenia. Le filiali* stabilite nella          si applica ai terreni situati entro i confini urbani.
   Repubblica di Slovenia da soggetti stranieri possono
   acquistare soltanto i beni immobili, ad eccezione dei        CZ: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da
   terreni, necessari per lo svolgimento delle proprie attività parte di persone fisiche o entità giuridiche
   economiche. Il possesso di beni immobili nelle zone di       straniere. I soggetti stranieri possono acquistare
   confine (entro 10 km dal confine) da parte di società in     beni immobili mediante lo stabilimento di entità
   cui la quota maggioritaria del capitale o i diritti di voto  giuridiche ceche o mediante la partecipazione a
   appartengono direttamente o indirettamente a persone         una joint venture. L'acquisto di terreni da parte di
   giuridiche o a cittadini di un altro paese membro            soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione.
   necessita di un permesso speciale.
                                                                HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
   SK: Nessuna restrizione, tranne per i terreni (per i modi 3  proprietà demaniali da parte di persone fisiche
   e 4)
                                                                straniere.
                                                                LV: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
                                                                terreni da parte di persone giuridiche. È permessa
                                                                la locazione di terreni per un periodo massimo di
                                                                99 anni.
                                                                PL: L'acquisto di beni immobili, per via diretta o
                                                                indiretta, da parte di stranieri e persone giuridiche
                                                                straniere necessita di un permesso.
                                                                SK: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da
                                                                parte di persone fisiche o entità giuridiche
                                                                straniere. I soggetti stranieri possono acquistare
                                                                beni immobili mediante lo stabilimento di entità
IT                                                          23                                                         IT
 ---pagebreak---                                                                                giuridiche slovacche o mediante la partecipazione a
                                                                                una joint venture. L'acquisto di terreni da parte di
                                                                                soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione (per
                                                                                i modi 3 e 4).
                                                                                IT: Non vengono applicate restrizioni all'acquisto
                                                                                di beni immobili.
                                                                                FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto delle
                                                                                persone fisiche che non hanno la cittadinanza
                                                                                regionale delle Isole Åland e delle persone
                                                                                giuridiche di acquistare e possedere beni immobili
                                                                                sulle Isole Åland senza il permesso delle autorità
                                                                                competenti delle Isole.
                                                                                FI (Isole Åland):         Restrizioni al diritto di
                                                                                stabilimento e al diritto di prestare servizi per le
                                                                                persone fisiche che non hanno la cittadinanza
                                                                                regionale delle Åland, nonché per tutte le persone
                                                                                giuridiche, senza il permesso delle autorità
                                                                                competenti delle Isole Åland.
                           Investimenti:                                                     Investimenti:
                                FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33 % delle      BG: Gli investimenti esteri sono registrati presso il
                                azioni di capitale o dei diritti di voto presso dell'impresa    ministero delle Finanze a fini puramente statistici e
                                francese o il 20 % delle società francesi quotate si            fiscali.
                                applicano le seguenti disposizioni:
   5
     Per attività commerciali, industriali o artigianali si intendono quelle connesse, ad esempio, agli altri servizi commerciali, all'edilizia, alla distribuzione e al turismo.
     Le telecomunicazioni e i servizi finanziari non rientrano in questa definizione.
IT                                                                                24                                                                                IT
 ---pagebreak---    -      dopo un mese dalla notifica preliminare,               Le persone giuridiche e le società in cui la
   l'autorizzazione si considera tacitamente concessa a meno     partecipazione straniera garantisce la maggioranza
   che il ministero degli Affari economici non abbia             per l'adozione delle decisioni o blocca tale
   esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare         adozione, direttamente o tramite altre società a
   l'investimento.                                               partecipazione       straniera,    devono       ottenere
                                                                 un'autorizzazione per le seguenti attività:
   FR: La partecipazione straniera nelle società di recente
   privatizzazione può essere limitata a una percentuale         (i)    distribuzione di        armi,    munizioni      o
   variabile del capitale azionario offerto al pubblico,                materiale militare;
   stabilita di volta in volta dal governo francese.
                                                                 (ii) servizi         bancari       o        assicurativi,
   ES: Per gli investimenti effettuati in Spagna da governi o           partecipazione in banche o società di
   enti pubblici stranieri (il che comporta, per gli enti, anche assicurazioni;
   interessi non economici), direttamente o tramite società o
   altre entità controllate direttamente o indirettamente da     (iii) prospezione, sviluppo o estrazione di
   governi stranieri occorre un'autorizzazione governativa              risorse naturali del mare territoriale, della
   preventiva.                                                   piattaforma continentale o della zona economica
                                                                        esclusiva;
   PT: La partecipazione straniera nelle società di recente
   privatizzazione può essere limitata a una percentuale         (iv) acquisizione di una partecipazione che
   variabile del capitale azionario offerto al pubblico,         garantisce la maggioranza per l'adozione delle
   stabilita di volta in volta dal governo portoghese.           decisioni o blocca tale adozione in una società che
                                                                 svolge una qualsiasi delle attività di cui ai punti (i),
   IT: Possono essere concessi o mantenuti diritti esclusivi     (ii) e (iii).
   per le società di recente privatizzazione. In certi casi, i
   diritti di voto delle società di recente privatizzazione      Le autorizzazioni per i servizi bancari e assicurativi
   possono essere limitati.          L'acquisizione di grosse    di cui ai punti (ii) e (iv) vengono concesse secondo
   partecipazioni nelle società che operano nei settori della    criteri prudenziali e conformi all'obbligo di cui agli
   difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia articoli XVI e XVII del GATS.
   può essere soggetta all'approvazione del ministero del
   Tesoro.
   FR: Se l'amministratore delegato non ha un permesso di
                                                                 CY: Le entità con una partecipazione straniera
   residenza permanente, occorre un'autorizzazione
                                                                 devono avere un capitale versato proporzionato al
   specifica per poter svolgere determinate attività
                                                                 proprio fabbisogno di finanziamento e i soggetti
   commerciali, industriali o artigianali5.
                                                                 non residenti devono finanziare il loro contributo
                                                                 mediante l'importazione di valuta estera.
IT                                                           25                                                            IT
 ---pagebreak---                                                              Se la partecipazione di soggetti non residenti
                                                             supera il 24%, gli eventuali finanziamenti
                                                             supplementari per le esigenze gestionali e per altre
                                                             esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed
                                                             estere in proporzione alla partecipazione dei
                                                             soggetti residenti e di quelli non residenti al
                                                             capitale netto dell'entità. Nel caso delle filiali di
                                                             società straniere tutto il capitale necessario per
                                                             l'investimento iniziale deve provenire da fonti
                                                             estere. L'assunzione di un prestito da fonti locali è
                                                             permesso soltanto dopo l'iniziale attuazione del
                                                             progetto e per il finanziamento delle esigenze
                                                             gestionali.
                                                             HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
                                                             proprietà demaniali.
                                                             LT: La legge sugli investimenti di capitale
                                                             stranieri vieta gli investimenti nel settore delle
                                                             lotterie.
                                                             MT: Le società alle quali partecipano persone
                                                             giuridiche o fisiche non residenti sono soggette
                                                             alle stesse disposizioni, in materia di capitale,
                                                             applicabili alle società interamente possedute da
                                                             soggetti residenti: società private - Lm500 (di cui
                                                             almeno il 20% deve essere versato); società di
                                                             capitali quotate in borsa - Lm20000 (di cui
                                                             almeno il 25% deve essere versato). Le
                                                             partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti
                                                             devono essere pagate con fondi provenienti
                                                             dall'estero. In base alla relativa legislazione, le
                                                             società partecipate da soggetti non residenti sono
                                                             tenute a chiedere un permesso al ministero delle
                                                             Finanze per l'acquisto dei locali.
   CY: I soggetti non residenti che intendono partecipare a
   una società o a un'impresa collettiva a Cipro necessitano
IT                                                        26                                                       IT
 ---pagebreak---    del permesso della Banca centrale. La partecipazione
   straniera ai settori/sottosettori che figurano nell'elenco
   degli impegni è solitamente limitata al 49%. La decisione
   delle autorità di concedere il permesso per la
   partecipazione di soggetti stranieri si basa su una prova
   della necessità economica, per la quale vengono utilizzati
   generalmente i seguenti criteri:
           a)   Prestazione di nuovi servizi a Cipro
           b) Promozione di un'economia orientata
     all'esportazione con lo sviluppo di nuovi mercati e di
     quelli esistenti
           c) Trasferimento di tecnologie moderne, know-
     how e nuove tecniche di gestione
           d) Miglioramento della struttura produttiva
     dell'economia o della qualità dei prodotti e dei servizi
     esistenti
           e) Impatto complementare sulle unità o attività
     esistenti
           f)   Fattibilità del progetto proposto
           g) Creazione di nuove opportunità di lavoro per
     gli scienziati, miglioramento della qualità e formazione
     del personale locale
     In casi eccezionali, qualora una proposta di investimento
     dovesse soddisfare la maggior parte dei criteri della
     prova della necessità economica, potrebbe essere
     concesso un permesso per la partecipazione di soggetti
     stranieri superiore al 49%.
IT                                                         27  IT
 ---pagebreak---    Nel caso delle società per azioni la partecipazione di
   soggetti stranieri non può superare il 30%. Nei fondi
   comuni di investimento la soglia massima di
   partecipazione è del 40%.
   Le società devono essere registrate in conformità con il
   diritto societario. Tale legislazione prevede che una
   società straniera che desideri creare una sede o un
   ufficio a Cipro provvedano alla registrazione come
   filiale estera. In base alla legge relativa al controllo sui
   cambi, tale registrazione è subordinata all'autorizzazione
   preventiva da parte della Banca centrale.                La
   concessione dell'autorizzazione dipende dalla politica
   sugli investimenti esteri applicabile in quel momento
   riguardo alle attività proposte dalla società a Cipro e dai
   criteri generali in materia di investimenti enunciati
   precedentemente.
   HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
   proprietà demaniali.
   MT: Continuano ad applicarsi la legge sulle società
   (Cap. 386), che disciplina la prestazione di servizi da
   parte di soggetti non residenti attraverso la
   registrazione di una società locale, e la legge sulle
   transazioni con l'estero (Cap. 233), che disciplina
   l'emissione, l'acquisto, la vendita e il rimborso di titoli
   non quotati alla borsa valori di Malta.
   PL: È richiesta l'autorizzazione per lo stabilimento di
   una società con capitale azionario straniero nei seguenti
   casi:
IT                                                          28  IT
 ---pagebreak---           - stabilimento di una società, acquisto o
   acquisizione di azioni o titoli di una società esistente;
   ampliamento delle attività della società quando il campo
   di applicazione di tali attività comprende almeno uno dei
   seguenti settori:
          - gestione di porti e aeroporti;
          - gestione di transazioni nel campo immobiliare o
   attività di intermediazione in tale settore;
          - forniture all'industria della difesa non soggette ad
   altri requisiti di autorizzazione;
          - commercio all'ingrosso di beni di consumo
   importati;
          - prestazione di servizi di consulenza in campo
   giuridico;
          -     - stabilimento di una joint-venture con un
   capitale azionario straniero in cui la parte polacca è
   rappresentata da una persona giuridica dello Stato e
   contribuisce alle attività non finanziarie come capitale
   iniziale;
          -     predisposizione di un contratto che
   comprenda il diritto di utilizzare la proprietà dello Stato
   per oltre 6 mesi o decida in merito all'acquisizione di
   tale proprietà.
   SI:       Per i servizi finanziari, l'autorizzazione viene
   rilasciata dalle autorità che figurano negli impegni
   settoriali specifici e alle condizioni ivi indicate.
   Non esistono restrizioni allo stabilimento di nuove
   imprese (investimenti in nuovi settori).
IT                                                           29  IT
 ---pagebreak---       Sovvenzioni
      L'ammissibilità alle sovvenzioni della Comunità o
      degli Stati membri può essere limitata alle persone
      giuridiche stabilite nel territorio di uno Stato membro o
      in una sua particolare regione geografica. Non si
      applicano restrizioni alle sovvenzioni per la ricerca e lo
      sviluppo né per le filiali aperte in uno Stato membro da
      una società non comunitaria. La prestazione o il
      sovvenzionamento di un servizio nel settore pubblico
      non costituiscono una violazione di questo impegno.
      Gli impegni del presente elenco non impongono alla
      Comunità o agli Stati membri di offrire una
      sovvenzione per un servizio prestato al di fuori del
      loro territorio.
      La disponibilità delle sovvenzioni accessibili alle
      persone fisiche può essere limitata ai cittadini di uno
      Stato membro.
IT 30                                                            IT
 ---pagebreak---                                      Regime dei cambi6789
                                                                                Regime dei cambi11
                                     1), 2), 3), 4) BG: I pagamenti e i trasferimenti all'estero
                                     devono essere autorizzati dalla Banca nazionale bulgara se
                                     connessi a investimenti e a prestiti statali o garantiti dallo     4)       CY: In base alla legge relativa al controllo sui
                                     Stato10.                                                           cambi, i soggetti non residenti non sono solitamente
                                                                                autorizzati ad assumere prestiti da fonti locali.
                                     1), 2) SK: Per i pagamenti in corso, limitazioni all'acquisto di
                                         valuta estera per scopi personali da parte di cittadini
   6
     CZ: Viene applicato un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi basato sui seguenti principi:
   a) limitazioni all'acquisto di valuta estera da parte di cittadini residenti per scopi personali,
   b) autorizzazione sui cambi nel caso di residenti cechi per l'accettazione di crediti finanziari concessi da soggetti stranieri, gli investimenti diretti di capitale all'estero,
             l'acquisizione di beni immobili all'estero e l'acquisto di titoli esteri.
   7
     PL: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante le limitazioni sul fatturato in valuta estera e sul sistema di permessi (generali ed individuali) nel
             settore dei cambi e le limitazioni in materia di flussi di capitale e di pagamenti in valuta. Le seguenti transazioni in valuta estera necessitano di un'autorizzazione:
   - trasferimento all'estero di valuta estera;
   - trasferimento di valuta polacca in Polonia;
   - trasferimento del diritto di proprietà di attività monetarie tra soggetti nazionali e stranieri;
   - concessione e assunzione di prestiti e crediti da parte di soggetti nazionali nell'ambito di transazioni valutarie;
   - fissazione o esecuzione di pagamenti in valuta estera all'interno della Polonia per l'acquisto di prodotti, beni immobili, diritti di proprietà, servizi o manodopera;
   - apertura e possesso di un conto bancario presso una banca situata all'estero;
   - acquisto e detenzione di titoli esteri e acquisto di beni immobili all'estero;
   - assunzione di altri obblighi all'estero con effetti analoghi.
   8
     SK: Voci elencate per motivi di trasparenza.
   9
     BG: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante i trasferimenti e i pagamenti connessi alle operazioni correnti: (i) limitazioni all'esportazione e
             all'importazione di valuta nazionale e di valuta estera in contanti; (ii) limitazioni all'acquisto di valuta estera da parte di cittadini residenti per scopi personali; (iii) i
             dipendenti stranieri possono acquistare valuta estera fino al 70% del loro stipendio; (iv) i pagamenti e i trasferimenti all'estero in valuta estera devono essere
             effettuati dalle banche; (v) i trasferimenti unilaterali devono essere autorizzati dalla BNB; (vi) i pagamenti sul territorio della Repubblica di Bulgaria devono essere
             effettuati in BGL.
   10
      Le persone straniere hanno il diritto di trasferire all'estero i redditi e le compensazioni seguenti derivanti da investimenti nella Repubblica di Bulgaria: utili, indennizzo per
             espropriazione dell'investimento a fini pubblici, ricavato della liquidazione o della vendita integrale o parziale dell'investimento, importo ricevuto a seguito di una
             richiesta garantito in valuta mediante pegno o ipoteca.
   11
      PL: La nota nella colonna Accesso al mercato si applica anche al trattamento nazionale.
IT                                                                                31                                                                                IT
 ---pagebreak---                                        residenti.
                                  Per i pagamenti di capitale è richiesta l'autorizzazione sui
                                  cambi per l'accettazione di crediti finanziari concessi da
                                  soggetti stranieri, gli investimenti diretti di capitale all'estero,
                                  l'acquisizione di beni immobili all'estero e l'acquisto di titoli
                                  esteri.
                                  Servizi connessi all'uso dell'energia nucleare per scopi
                                  pacifici
                                  1),2), 3),4) BG: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                  connessi alla prospezione, all'estrazione, alla lavorazione e al
                                  commercio di materiali fissili e da fusione o di materiali da
                                  essi derivati, alla manutenzione e alla riparazione di
                                  attrezzature e sistemi negli stabilimenti di produzione
                                  dell'energia nucleare, al trasporto di questi materiali e dei
                                  residui della loro lavorazione o all'uso delle radiazioni
                                  ionizzanti, nonché per tutti gli altri servizi connessi all'uso
                                  dell'energia nucleare per scopi pacifici (servizi tecnici e di
                                  consulenza, servizi relativi al software, ecc.).
                                  Privatizzazione12
                                                                                Privatizzazione
                                  3) BG: Non si applicano restrizioni né per la partecipazione
                                  alla privatizzazione attraverso titoli di debito estero dello Stato  3) BG: Non si applicano restrizioni per la
                                  né per i settori e/o i fornitori di servizi non soggetti a           partecipazione alla privatizzazione attraverso buoni
                                  privatizzazione nell'ambito del programma annuale di                 d'investimento o altri metodi di privatizzazione
                                  privatizzazione.                                                     preferenziali quando siano richieste la cittadinanza e la
                                                                                residenza permanente bulgara.
                                  RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni
   12
      RO: Il 30% del capitale delle società commerciali pubbliche è stato distribuito gratuitamente ai cittadini rumeni sotto forma di "certificati di proprietà" che non possono
            essere venduti a persone fisiche e giuridiche straniere.
   RO: Il 70% rimanente del capitale di queste società deve essere messo in vendita.
IT                                                                                32                                                                             IT
 ---pagebreak---                                       4)         Non si applicano restrizioni tranne per le misure       4)         Non si applicano restrizioni, tranne per le
                                      riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo13, in uno         misure riguardanti le categorie di persone fisiche
                                      Stato membro, senza richiedere la conformità con la prova          indicate nella colonna Accesso al mercato.
                                      della necessità economica14, delle seguenti categorie di
                                      persone fisiche che prestano servizi:
                                      i) la presenza temporanea, come persone trasferite all'interno     Le direttive comunitarie sul reciproco riconoscimento
                                      di una società15, di persone fisiche delle seguenti categorie,     dei diplomi non si applicano ai cittadini dei paesi terzi.
                                      purché il prestatore del servizio sia una persona giuridica e le   Il riconoscimento dei diplomi necessari ai cittadini non
                                      persone in questione siano state impiegate direttamente da         comunitari per poter prestare servizi professionali
                                      essa o associate ad essa (non come azionisti di maggioranza)       regolamentati rimane di competenza di ciascuno Stato
                                      per almeno 12 mesi prima di questo trasferimento:                  membro, salvo diverse disposizioni del diritto
                                                                                comunitario.        Il diritto di prestare un servizio
                                                                                professionale regolamentato in uno Stato membro non
                                                                                dà il diritto di esercitare in un altro Stato membro.
                                      BG: Il numero delle persone trasferite non può superare il
                                      10% del numero medio anno di cittadini bulgari impiegati
                                      dalla rispettiva persona giuridica bulgara (il numero delle
                                      persone trasferite può superare, previa autorizzazione, il 10%
                                      nel caso delle società con meno di 100 dipendenti).
   RO: Nell'ambito del processo di privatizzazione, gli investitori stranieri possono acquistare attività e azioni delle società commerciali. Le persone fisiche e giuridiche rumene
             hanno un diritto di prelazione in tale contesto. Quando si applica il metodo di privatizzazione MEBO (Management-Employee-Buy-Out), il diritto di acquistare una
             società commerciale è riservato ai suoi dipendenti.
   13
      La durata del "soggiorno temporaneo" è stabilita dagli Stati membri e dalle eventuali norme comunitarie in materia di ingresso, soggiorno e lavoro. La durata precisa può
             cambiare a seconda delle diverse categorie di persone fisiche indicate nel presente elenco. Per la categoria (i), la durata del soggiorno è così limitata nei seguenti Stati
             membri: BG – un anno, prorogabile di un altro anno per una durata totale non superiore a tre anni; EE – tre anni, prorogabili di altri due anni per una durata totale
             non superiore a cinque anni; LV - cinque anni; LT - tre anni, prorogabili di altri due anni per il personale di grado superiore; PL e SI - un anno, prorogabile. Per la
             categoria (ii), la durata del soggiorno è così limitata nei seguenti Stati membri: BG – tre
   mesi durante un anno di calendario; EE – 90 giorni per semestre; PL - tre mesi; LT - tre mesi l'anno; HU, LV, SI - 90 giorni.
   14
      Continuano ad applicarsi tutti gli altri requisiti imposti dalla normativa della Comunità e degli Stati membri in materia di ingresso, soggiorno, lavoro e previdenza sociale,
             compresi i regolamenti riguardanti il periodo di soggiorno e i salari minimi nonché gli accordi salariali collettivi.
   15
       Per "persona trasferita all'interno di una società" s'intende una persona fisica che lavora presso una persona giuridica, diversa dalle organizzazioni senza scopo di lucro,
       stabilita nel territorio del Cile, trasferita temporaneamente nell'ambito della prestazione di un servizio attraverso la presenza commerciale nel territorio di uno Stato
       membro; le persone giuridiche in questione devono avere il principale centro degli affari nel territorio del Cile e il trasferimento deve avvenire verso uno stabilimento
       (ufficio, filiale o consociata) di questa persona giuridica, per la prestazione effettiva di servizi analoghi nel territorio di uno Stato membro a cui si applica il trattato CE.
IT                                                                                33                                                                                IT
 ---pagebreak---    a)       quadri superiori di una persona giuridica che svolgono    Requisiti in materia di residenza
          prevalentemente mansioni direttive sotto la supervisione
          o la direzione generale del consiglio d'amministrazione
          o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, in
          particolare coloro che:                                     AT:       Gli amministratori delegati delle filiali e delle
                                                                      persone giuridiche devono essere residenti in Austria,
              - dirigono lo stabilimento oppure un dipartimento o
                                                                      così come le persone fisiche responsabili
                una sottodivisione dello stesso;
                                                                      dell'osservanza della legge commerciale austriaca in
                                                                      una persona giuridica o in una filiale.
              - controllano e coordinano l'attività degli altri
                membri del personale che svolgono mansioni            MT: Le norme in materia di immigrazione previste
                ispettive, professionali o manageriali;               dalla     legge    sull'immigrazione      (Cap.       217)
                                                                      disciplineranno la questione dei permessi/documenti di
              - procedono all'assunzione o al licenziamento di        residenza.
                personale o raccomandano l'adozione di misure nei
                suoi confronti in virtù dei poteri loro conferiti.
              – BG: e che non svolgono direttamente mansioni
                connesse alla prestazione effettiva dei servizi dello
                stabilimento.
              RO: Per persone fisiche che svolgono un lavoro
   manageriale si intendono le persone con un diploma di
   istruzione superiore che gestiscono un'organizzazione o uno
   dei suoi dipartimenti o divisioni.
   b)           Dipendenti di una persona giuridica in possesso di
   conoscenze particolari indispensabili per il servizio, le
   attrezzature di ricerca, le tecnologie o la gestione dello
   stabilimento. Dalla valutazione di tali competenze può
   risultare, oltre alle conoscenze specificamente necessarie per
   lo stabilimento, un alto livello di qualifica concernente un tipo
   di lavoro o di attività che richieda una preparazione tecnica
   specifica, compresa l'appartenenza ad un albo professionale.
              RO: Per esperti si intendono le persone giuridiche in
   possesso di una laurea nel settore corrispondente alla loro
   carica.
   ii) la presenza temporanea di persone fisiche delle seguenti
   categorie:
IT                                                                 34                                                             IT
 ---pagebreak---                                 a)        persone che non risiedono nel territorio di uno Stato
                                membro a cui si applicano i trattati CE, che rappresentano il
                                prestatore di un servizio e che chiedono l'ingresso temporaneo
                                o per negoziare la vendita di servizi o la conclusione di
                                accordi sulla vendita di servizi per conto del prestatore senza
                                essere impegnate nell'effettuare vendite dirette al pubblico o
                                nel fornire esse stesse i servizi (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o
                                che ricevono per conto proprio un compenso da una fonte
                                situata all'interno dello Stato membro in questione).
                                b)        quadri superiori definiti al punto i) a) che lavorano
                                per una persona giuridica e provvedono a creare in uno Stato
                                membro una presenza commerciale di un prestatore di servizi
                                del Cile purché:
                                -         i rappresentanti non siano impegnati nell'effettuare
                                vendite dirette al pubblico o nel fornire essi stessi i servizi
                                (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o che ricevono per conto
                                proprio un compenso da una fonte situata all'interno dello
                                Stato membro in questione). e
                                -         - il prestatore del servizio abbia il principale centro
                                degli affari nel territorio del Cile e disponga di altri
                                rappresentanti, uffici, filiali o consociate in questo paese.
                                          FR: Se non possiede un permesso di residenza,
                                l'amministratore delegato di un'attività industriale,
                                commerciale o artigianale16 deve chiedere un'autorizzazione
                                specifica.
                                            IT:     Per poter svolgere attività industriali,
                                commerciali e artigianali occorrono un permesso di residenza
                                e un'autorizzazione specifica.
                                (iii) Non si applicano restrizioni, tranne per le misure
                                riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo in uno Stato
                                membro della seguente categoria di persone fisiche, senza che
                                sia necessaria la conformità con la prova della necessità
   16
      Per attività commerciali, industriali o artigianali si intendono quelle connesse, ad esempio, agli altri servizi commerciali, all'edilizia, alla distribuzione e al turismo. Le
      telecomunicazioni e i servizi finanziari non rientrano in questa definizione..
IT                                                                                35                                                                                IT
 ---pagebreak---                               economica, salvo quando ciò sia esplicitamente richiesto per
                              un sottosettore specifico. L'accesso è subordinato alle seguenti
                              condizioni17:
                                        -         Le persone fisiche prestano un servizio su
                              base temporanea come dipendenti di una persona giuridica
                              che non ha una presenza commerciale in nessuno Stato
                              membro della Comunità europea.
                                        -         La persona giuridica ha ottenuto un
                              contratto di servizio, per un periodo non superiore a 3 mesi,
                              da un consumatore finale dello Stato membro in questione
                              attraverso una procedura di gara aperta o qualsiasi altra
                              procedura che garantisca l'autenticità del contratto (pubblicità
                              della disponibilità del contratto, ecc.) se questo requisito esiste
                              o viene introdotto nelle leggi, normative e condizioni dello
                              Stato membro conformemente alle leggi, normative e
                              condizioni della Comunità o dei suoi Stati membri.
                                        -         La persona fisica che chiede l'accesso deve
                              offrire i servizi come dipendente della persona giuridica che
                              presta il servizio per un periodo non inferiore ai dodici mesi
                              (due anni nel caso della EL) che precedono il trasferimento.
                                        -         L'ingresso e il soggiorno temporaneo nello
                              Stato membro in questione non possono superare tre mesi su
                              un qualsiasi periodo di 12 mesi (6 mesi nel caso dell'EE; 24
                              nel caso dei NL) o, se inferiore, per la durata del contratto.
                                        -         La persona fisica deve possedere le
                              qualifiche accademiche necessarie e l'esperienza professionale
                              richiesta per il settore o l'attività in questione nello Stato
                              membro dove viene prestato il servizio.
                                        -         L'impegno si riferisce solo al servizio
                              oggetto del contratto, e non dà il diritto di utilizzare il titolo
                              professionale dello Stato membro in questione.
   17
      Il contratto di servizio deve conformarsi alle leggi, normative e condizioni della Comunità e dello Stato membro dove viene eseguito.
IT                                                                                36                                            IT
 ---pagebreak---              -         Il numero delle persone coperte dal
   contratto di servizi non deve superare quello necessario per
   eseguire il contratto, conformemente alle leggi, normative e
   condizioni della Comunità e dello Stato membro dove viene
   prestato il servizio.
             -         Il contratto di servizi deve essere ottenuto
   per una delle attività elencate in appresso, fatte salve le
   condizioni supplementari stabilite per il sottosettore dallo
   Stato membro in questione:
       -     servizi giuridici
       -     servizi contabili
       - servizi di revisione dei conti
       -     servizi di consulenza fiscale
       -     servizi architettonici, urbanistici e paesaggistici
       -     servizi d'ingegneria e servizi d'ingegneria integrati
       - servizi di medici, dentisti e levatrici
       - servizi veterinari
       - servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale
          paramedico
       -     servizi informatici e connessi
       -     servizi di ricerca e sviluppo
       -     pubblicità
       -     ricerca di mercato e sondaggi d'opinione
       -     servizi di consulenza manageriale
       -     servizi connessi alle consulenze manageriali
       -     servizi tecnici di prova e analisi
       -     servizi scientifici e di consulenza connessi
       -     servizi di consulenza riguardanti l'agricoltura, la
             caccia e la silvicoltura
       -     servizi di consulenza in materia di pesca
       -     servizi relativi al settore minerario
       -     manutenzione e riparazione delle attrezzature
       -     servizi fotografici
       -     servizi congressuali
IT                                                                37 IT
 ---pagebreak---    - servizi di traduzione
   - servizi edilizi
   - ricognizione del sito
   - servizi ambientali
   - servizi connessi all'istruzione superiore
   - servizi connessi all'insegnamento per gli adulti
   - servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori
     turistici
   - servizi delle guide turistiche
   - servizi d'intrattenimento
   - servizi delle agenzie di stampa
   - servizi connessi alla vendita di attrezzature o alla
     concessione di un brevetto
IT                                                    38  IT
 ---pagebreak---    II.      II. IMPEGNI SETTORIALI SPECIFICI
   1.       SERVIZI
   COMMERCIALI
   A.       Servizi
   professionali
   a)       Consulenza              1) EE: Non si applicano restrizioni per CPC 861 ad              1) FR, PT, SI: Non si applicano restrizioni per la
   giuridica sulla legislazione
                                         eccezione di CPC 86190                                         stesura dei documenti legali.
   del paese di origine e sul
   diritto             pubblico         FR, PT, SI: Non si applicano restrizioni per la stesura dei     DK: La commercializzazione delle attività di
   internazionale (esclusa la           documenti legali.                                               consulenza giuridica è limitata agli avvocati in
   normativa CE)                        SE: Non si applicano restrizioni all'esercizio della            possesso di una licenza danese e agli studi legali
   CZ, EE, LV, PL, RO, SI,              professione di “Advokat” (avvocato/ausiliario di                registrati in Danimarca.
   SK: CPC 861.                         giustizia/procuratore) o avvocato del SEE (Spazio               SE: Non si applicano restrizioni all'esercizio della
   BG: Quando il prestatore             economico europeo) con il titolo professionale
                                                                                professione di “Advokat” (avvocato/ausiliario di
   del servizio è un avvocato           corrispondente del paese d'origine19.                           giustizia/procuratore) o avvocato del SEE (Spazio
              18
   qualificato     (parte del           CY, MT: Non si applicano restrizioni                            economico europeo) con il titolo professionale
   CPC 861)                                                                                corrispondente del paese d'origine.
                                                                                EE: Non si applicano restrizioni per CPC 861 ad
                                                                                eccezione di CPC 86190
                                                                                AT: I consulenti giuridici stranieri devono essere
                                                                                iscritti ai rispettivi ordini nazionali degli avvocati
                                                                                e possono utilizzare il loro titolo professionale solo
                                                                                in riferimento al luogo di registrazione nel paese di
                                                                                origine.
                                                                                CY, MT: Non si applicano restrizioni
                                    2)        CY, MT: Non si applicano restrizioni                  2)         CY, MT: Non si applicano restrizioni
   18
            BG: La consulenza sul diritto non comprende: l'assistenza legale dinanzi a un organo giudiziario, non giudiziario o amministrativo e la preparazione dei documenti
            legali per queste procedure; l'espressione di pareri giuridici sulle leggi diverse dalla legge della giurisdizione in cui il prestatore del servizio è definito avvocato; la
            rappresentanza legale extragiudiziale connessa ai diritti e obblighi dei cittadini bulgari.
   19
       Se non esercitano con il titolo di “Advokat” o come avvocati del SEE con il titolo corrispondente del loro paese di origine, gli avvocati stranieri possono offrire liberamente
            consulenze giuridiche
IT                                                                                39                                                                                IT
 ---pagebreak---                                  3) DE: Accesso, fatta salva l'iscrizione all'albo degli            3) DK: La commercializzazione delle attività di           FR: La legislazione
                                     avvocati ai sensi della "legge sugli avvocati federali", che      consulenza giuridica è limitata agli studi legali      del paese ospitante e
                                     impone uno stabilimento limitato alla proprietà o                 registrati in Danimarca. Solo gli avvocati in          il              diritto
                                     all'associazione.                                                 possesso di una licenza danese e gli studi legali      internazionale
                                     FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a               registrati in Danimarca possono detenere azioni di     (compresa            la
                                     responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o            uno studio legale danese. Solo gli avvocati in         normativa CE) sono
                                     SCP.                                                              possesso di una licenza danese possono far parte       aperti ai membri della
                                     FI: Per la prestazione di servizi come membro                     del consiglio di amministrazione o della dirigenza     professione giuridica
                                     dell'associazione generale dell'ordine forense, è necessaria      di uno studio legale danese.                           e           giudiziaria
                                     la cittadinanza di uno dei paesi del SEE (Spazio                  AT, CY, MT, RO: Non si applicano restrizioni           regolamentata20.
                                     economico europeo).
                                     AT, CY, MT, RO: Non si applicano restrizioni.                     CZ: La legislazione ceca prevede che i procuratori
                                                                                legali e gli avvocati commercialisti siano titolari di
                                                                                un diploma di laurea rilasciato da un'università
                                                                                ceca.
                                     CZ: Nessuna restrizione per il diritto internazionale. Per        EE: Nessuna per CPC 86190. Non si applicano
                                     le attività riguardanti la legislazione nazionale è richiesta     restrizioni per CPC 861 ad eccezione di CPC
                                     l'iscrizione all'ordine degli avvocati ceco o alla Camera         86190.
                                     degli avvocati commercialisti della Repubblica ceca.              SI: Per essere ammessi all'ordine degli avvocati,
                                     EE: Nessuna per CPC 86190. Per CPC 861 ad eccezione               gli avvocati che non hanno la cittadinanza slovena
                                     di CPC 86190, la presenza commerciale è limitata alle             e che sono abilitati ad esercitare la professione in
                                     imprese individuali e alle società di consulenza legale a         un altro Stato membro devono possedere un
                                     responsabilità limitata, per le quali è richiesto il permesso     certificato che attesti la conoscenza della lingua
                                     dell'ordine degli avvocati (Advokatuur). In base allo             slovena e avere una buona conoscenza della lingua
                                     statuto di quest'ultimo (Advokatuuri pohimäärus),                 slovena.
                                     soltanto i cittadini estoni sono autorizzati a costituire un      SK: La legislazione slovacca prevede che i
                                     ufficio legale.     Per essere ammessi all'ordine degli           procuratori legali e gli avvocati commercialisti
                                     avvocati è necessario soddisfare i seguenti requisiti: a)         siano titolari di un diploma di laurea rilasciato da
                                     due anni di esperienza come aiuto procuratore legale; b)          un'università slovacca.
                                     superamento del relativo esame; c) esperienza triennale
                                     come assistente superiore. Dopodiché si è ammessi a
                                     partecipare all'esame di avvocato (è richiesta la perfetta
   20
      L'accesso a queste professioni è disciplinato dalla legge francese n. 90-1259 del 31 dicembre 1990, che apre tutta la gamma di attività giuridiche e giudiziarie.
IT                                                                                40                                                                                IT
 ---pagebreak---    conoscenza della legislazione estone e la perfetta
   padronanza della lingua estone). I notai sono funzionari
   che espletano un servizio pubblico; essi sono nominati dal
   ministero di Giustizia.
   HU: La presenza commerciale dovrebbe assumere la
   forma di una società di persone con un avvocato
   ungherese (ügyvéd) o uno studio legale (ügyvédi iroda)
   o un ufficio di rappresentanza.
   LV: Nessuna restrizione per la consulenza in materia di
   diritto nazionale e diritto pubblico internazionale. Per
   CPC 861, ad eccezione del diritto nazionale e del diritto
   pubblico internazionale, è richiesta la licenza del
   ministero di Giustizia e la conoscenza della lingua lettone.
   Gli avvocati abilitati possono fornire tutti i tipi di servizi
   di assistenza legale, tranne l'assistenza legale nei
   procedimenti penali. Quest'ultima può essere fornita
   soltanto dagli avvocati giurati. Requisito di nazionalità
   per gli avvocati e i notai giurati. Essi devono avere
   compiuto almeno i 25 anni di età, conoscere la lingua
   lettone, essersi laureati ad un'università lettone o a un'altra
   università riconosciuta come equipollente alla facoltà di
   Giurisprudenza delle università lettoni e possedere
   un'esperienza lavorativa. Gli avvocati giurati devono
   passare un esame in conformità con le norme definite dal
   Consiglio degli avvocati giurati. I notai giurati devono
   passare un esame in conformità con il decreto emanato
   dal ministero di Giustizia in collaborazione con il
   Consiglio dei notai giurati.
   PL: Stabilimento previa autorizzazione. Requisito di
   nazionalità.
   SI: La presenza commerciale è limitata alle imprese
   individuali e alle società di consulenza legale a
   responsabilità illimitata (società di persone). Possono
   figurare come soci soltanto gli avvocati abilitati ad
   esercitare la professione. Per le attività riguardanti la
   legislazione nazionale è richiesta l'iscrizione all'ordine
   degli avvocati ("Odvetnika zbornica Slovenije"). Per la
IT                                                               41 IT
 ---pagebreak---                                      costituzione di uno studio legale è necessaria
                                     l'approvazione dell'ordine degli avvocati. Per essere
                                     ammessi all'ordine degli avvocati, gli avvocati che non
                                     hanno la cittadinanza slovena e che sono abilitati ad
                                     esercitare la professione in un altro Stato membro devono
                                     possedere un certificato che attesti la conoscenza della
                                     lingua slovena e avere una buona conoscenza della lingua
                                     slovena). I notai sono funzionari che espletano un servizio
                                     pubblico. I diritti di concessione possono essere acquisiti
                                     mediante licenza.
                                     SK: Nessuna restrizione per il diritto internazionale. Per
                                     le attività riguardanti la legislazione nazionale è richiesta
                                     l'iscrizione all'ordine degli avvocati slovacco o alla
                                     Camera degli avvocati commercialisti della Repubblica
                                     slovacca.
                                     SE: Se si forniscono consulenze giuridiche come               SE: Per l'esercizio della professione come "Advokat"
                                     “Advokat”, l'esercizio della professione in collaborazione    (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) occorre
                                     con altre persone diverse dagli “advokat” o sotto forma di    iscriversi all'associazione dell'ordine forense svedese.
                                     società a responsabilità limitata (società per azioni) è      Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza
                                     permesso solo a determinate condizioni.                       svedese o SEE (Spazio economico europeo) e la
                                 LU:         Legislazione del paese ospitante e diritto            residenza in Svezia o nel SEE. Se una persona abilitata
                                 internazionale21 fatta salva la registrazione come "avocat"       a lavorare come “Advokat” in uno Stato del SEE
                                 presso l'ordine forense lussemburghese.                           desidera esercitare stabilmente in Svezia con il titolo
                                                                                professionale del paese d'origine, deve iscriversi
                                                                                all'associazione dell'ordine forense svedese.
                                 4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella     4)     Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                     sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le             indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                     seguenti restrizioni specifiche:                                     (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                     AT, CY, MT, RO: Non si applicano restrizioni                         DK: La commercializzazione delle attività di
                                                                                consulenza giuridica è limitata agli avvocati in
                                     FR: Le attività di consulenza giuridica e la stesura dei             possesso di una licenza danese, per la quale è
                                     documenti giuridici come attività principale e destinata             necessario superare un esame specifico.
   21
      Il diritto internazionale comprende anche il diritto comunitario.
IT                                                                                42                                                               IT
 ---pagebreak---                                al pubblico sono riservate ai membri delle professioni
                                                                                AT: I consulenti giuridici stranieri devono essere
                               giuridiche e giudiziarie regolamentate22. Queste attività
                                                                                iscritti ai rispettivi ordini nazionali degli avvocati
                               possono inoltre essere svolte come attività secondaria da
                                                                                e possono utilizzare il loro titolo professionale
                               membri di altre professioni regolamentate o da persone
                                                                                solo in riferimento al luogo di registrazione nel
                               qualificate.
                                                                                paese di origine.
                               AT: Su richiesta del consumatore, i consulenti giuridici          SE: Per l'esercizio della professione come
                               possono trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco       "Advokat"              (avvocato/ausiliario          di
                               per prestare un servizio specifico.                               giustizia/procuratore)         occorre       iscriversi
                                                                                all'associazione dell'ordine forense svedese.
                               FI:     Per la prestazione di servizi come membro                 Tale iscrizione richiede a sua volta la
                               dell'associazione generale dell'ordine forense, è necessaria      cittadinanza svedese e la residenza in Svezia.
                               la cittadinanza di uno dei paesi del SEE (Spazio                  CY, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                               economico europeo).
                               SE: Se si forniscono consulenze giuridiche come
                               “Advokat”, l'esercizio della professione in collaborazione
                               con altre persone diverse dagli “advokat” o sotto forma di
                               società a responsabilità limitata (società per azioni) è
                               permesso solo a determinate condizioni.
                               LV: Per CPC 861, ad eccezione del diritto nazionale e
                               del diritto pubblico internazionale, è richiesta la licenza
                               del ministero di Giustizia e la conoscenza della lingua
                               lettone. Gli avvocati abilitati possono fornire tutti i tipi di
                               servizi di assistenza legale, tranne l'assistenza legale nei
                               procedimenti penali. Quest'ultima può essere fornita
                               soltanto dagli avvocati giurati. Requisito di nazionalità
                               per gli avvocati e i notai giurati. Essi devono avere
                               compiuto almeno i 25 anni di età, conoscere la lingua
                               lettone, essersi laureati ad un'università lettone o a un'altra
                               università riconosciuta come equipollente alla facoltà di
                               Giurisprudenza delle università lettoni e possedere
                               un'esperienza lavorativa. Gli avvocati giurati devono
                               passare un esame in conformità con le norme definite dal
   22
      L'accesso a queste professioni è disciplinato dalla legge francese n. 901259 del 31 dicembre 1990, che apre tutta la gamma di attività giuridiche e giudiziarie.
IT                                                                                43                                                                        IT
 ---pagebreak---                                      Consiglio degli avvocati giurati. I notai giurati devono
                                     passare un esame in conformità con il decreto emanato
                                     dal ministero di Giustizia in collaborazione con il
                                     Consiglio dei notai giurati.
                                    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,        Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                    SE e UK come indicato nella sezione orizzontale al punto       ES, SE e UK come indicato nella sezione orizzontale
                                    (iii), fatte salve le condizioni suddette e le seguenti        al punto (iii):
                                    restrizioni specifiche:                                            DK: La commercializzazione delle attività di
                                    BE, DE, DK, ES, SE e UK: Diploma universitario,                    consulenza giuridica è limitata agli avvocati in
                                    qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.       possesso di una licenza danese, per la quale è
                                    DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate ai      necessario superare un esame specifico.
                                    "Rechtsanwalt" (avvocati).                                     SE: Per l'esercizio della professione come "Advokat"
                                BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è         (avvocato/ausiliario di giustizia/procuratore) occorre
                                inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità       iscriversi all'associazione dell'ordine forense svedese.
                                economica.                                                         Tale iscrizione richiede a sua volta la cittadinanza
                                                                                svedese e la residenza in Svezia.
   b)       servizi contabili   1)         CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano            1)        FR,    IT, MT, RO, SI:       Non si applicano
            (CPC         86212  restrizioni                                                        restrizioni
   esclusi i "servizi di        2)         RO: Non si applicano restrizioni
   revisione dei conti", 86213,                                                                        AT: Nessuna rappresentanza presso le autorità
   86219)                                                                                competenti.
                                                                                2)        RO: Non si applicano restrizioni
                                3) DE: È vietata la prestazione attraverso "GmbH & CoKG"           3)        DK: I contabili stranieri possono associarsi a
                                    e "EWIV".                                                      contabili danesi abilitati previa autorizzazione
                                    FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a            dell'agenzia danese per il commercio e le società.
                                    responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o                   RO: Non si applicano restrizioni
                                    SCP.
                                    PT: Prestazione solo attraverso l'ordine professionale.
                                    IT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono
                                    autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione
                                    nel registro) tra persone fisiche.
                                    AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di
                                    un'entità giuridica austriaca dei contabili stranieri (che
                                    devono essere abilitati dalla legge del paese di origine)
                                    non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non
IT                                                                                44                                                          IT
 ---pagebreak---    fanno parte dell'albo professionale austriaco.
   CY: L'accesso è limitato alle persone fisiche che hanno
   ottenuto l'autorizzazione del ministero delle Finanze,
   subordinata alla prova della necessità economica. I criteri
   sono analoghi a quelli applicati per la concessione del
   permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione
   orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo
   conto sempre della situazione dell'occupazione nel
   sottosettore. Sono ammesse le associazioni di
   professionisti (società di persone) costituite da persone
   fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici.
   LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda
   dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile
   giurato.        I revisori contabili giurati devono aver
   compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un
   diploma in economia o altre discipline, a condizione che
   abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere
   almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore
   contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei
   revisori contabili giurati; c) aver passato l'esame di
   abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile
   giurato conformemente ai requisiti dell'associazione
   lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare
   un'eccellente reputazione.
    SI: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma
    di una persona giuridica.
    RO: Non si applicano restrizioni
   4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella  4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le       nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve
   seguenti restrizioni specifiche:                               le seguenti restrizioni specifiche:
   FR:      I professionisti non comunitari possono essere        DK, IT: Requisito di residenza.
   autorizzati a prestare servizi con decisione del ministro      RO: Non si applicano restrizioni
   dell'Economia, delle finanze e del bilancio in accordo con     SI: Non si applicano restrizioni tranne come indicato
   il ministro degli Esteri. Il requisito di residenza non può    nella colonna Accesso al mercato.
   superare i 5 anni.
   IT:     Condizione di residenza per i "Ragionieri-Periti
IT                                                             45                                                             IT
 ---pagebreak---    commerciali".
   DK: Requisito di residenza, salvo altrimenti disposto
   dall'agenzia danese per il commercio e le società.
   AT: Su richiesta di un consumatore, i contabili possono
   trasferirsi in territorio austriaco per prestare un servizio
   specifico. Di norma, tuttavia, le persone fisiche che
   prestano servizi contabili devono avere il centro
   professionale (presenza commerciale) in Austria. Nessuna
   rappresentanza presso le autorità competenti.
   LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda
   dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile
   giurato.        I revisori contabili giurati devono aver
   compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un
   diploma in economia o altre discipline, a condizione che
   abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere
   almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore
   contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei
   revisori contabili giurati; c) aver passato l'esame di
   abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile
   giurato conformemente ai requisiti dell'associazione
   lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare
   un'eccellente reputazione.
   RO: Non si applicano restrizioni
   SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso
   persone giuridiche.
   Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK,          Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE,
   ES, LU, NL, UK, SE, come indicato nella sezione                  DK, ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione
   orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni orizzontale al punto (iii)
   specifiche:
   AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma
   universitario, qualifiche professionali e 3 anni di
   esperienza nel settore.
   AT: Esame presso l'organismo professionale austriaco. Il
   datore di lavoro deve far parte, se esiste, dell'organismo
   professionale del paese d'origine.
   BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
IT                                                               46                                                     IT
 ---pagebreak---                                         è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                        necessità economica.
                                        DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate
                                        dalla legge ai "Wirtschaftsprüfer".
                                        LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda
                                        dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile
                                        giurato.        I revisori contabili giurati devono aver
                                        compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un
                                        diploma in economia o altre discipline, a condizione che
                                        abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere
                                        almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore
                                        contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei
                                        revisori contabili giurati; c) aver passato l'esame di
                                        abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile
                                        giurato conformemente ai requisiti dell'associazione
                                        lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare
                                        un'eccellente reputazione.
                                         SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso
                                         persone giuridiche.
   b)        Servizi           di   1)        AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT,          1)        AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE,
   revisione     dei     conti*23   MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Non si applicano restrizioni           LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Non si
             (CPC 86211 e           LT: Tuttavia, la relazione del revisore deve essere redatta in     applicano restrizioni
   86212 esclusi i servizi          collaborazione con un revisore abilitato ad esercitare la          LT: Tuttavia, la relazione del revisore deve essere
   contabili)                       professione in Lituania.                                           redatta in collaborazione con un revisore abilitato ad
                                                                                esercitare la professione in Lituania.
                                    2)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                2)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                    3) BE: È vietata la prestazione attraverso "SA" e "Société en      3) DK: I revisori possono associarsi a contabili
                                        commandite".                                                       danesi abilitati previa autorizzazione dell'agenzia
   *
         Nota esplicativa: poiché è richiesta la presenza commerciale per esercitare una qualsiasi attività di revisione dei conti, non si applicano restrizioni al modo
         transfrontaliero. Soltanto i sindaci di società previsti dallo statuto possono essere approvati dalle associazioni di categoria nazionali. L'approvazione è un requisito
         indispensabile per l'esercizio dell'attività.
   23
         SI: In base alla legislazione slovena i servizi di revisione dei conti devono essere espletati da società, non da persone fisiche.
IT                                                                                47                                                                            IT
 ---pagebreak---                                       DE: È vietata la prestazione attraverso "GmbH & CoKG"            danese per il commercio e le società.
                                      e "EWIV".                                                        SE: Sono richiesti la residenza nel SEE (Spazio
                                      FR: Per le revisioni legali: prestazione attraverso              economico europeo) e il superamento dell'esame
                                      qualsiasi tipo di società tranne SNC, SCS e uffici               svedese24
                                      secondari.                                                       BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                      PT: Prestazione solo attraverso l'ordine professionale.
                                      IE: Prestazione soltanto attraverso un partenariato.
                                      IT: L'accesso come "Ragionieri-Periti commerciali" e
                                      "Dottori commerciali" è limitato alle persone fisiche.
                                      Sono autorizzate le associazioni professionali (senza
                                      iscrizione nel registro) tra persone fisiche.
                                      FI: Almeno uno dei revisori di una società finlandese
                                         a responsabilità limitata deve essere residente in uno dei
                                      paesi del SEE (Spazio economico europeo) o una società
                                      autorizzata di revisione contabile.
                                      SE: Solo i revisori approvati nel SEE possono procedere a
                                      verifiche legali presso determinate entità giuridiche, tra
                                      cui tutte le società a responsabilità limitata. Queste sono le
                                      uniche persone autorizzate a detenere azioni o a costituire
                                      partenariati nelle società legalmente qualificate per
                                      verificare i conti (a scopo ufficiale). Per l'approvazione
                                      sono richiesti il superamento dell'esame SEE,
                                      un'esperienza lavorativa e la residenza.
                                      AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di
                                      un'entità giuridica austriaca dei revisori stranieri (che
                                      devono essere abilitati dalla legge del paese di origine)
                                      non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non
                                      fanno parte dell'albo professionale austriaco.
                                      CY: L'accesso è limitato alle persone fisiche che hanno
                                      ottenuto l'autorizzazione del ministero delle Finanze,
                                      subordinata alla prova della necessità economica. I criteri
                                      sono analoghi a quelli applicati per la concessione del
   24
      Sono riconosciuti sia gli esami stranieri che l'esperienza tale da conferire una competenza equivalente.
IT                                                                                48                                                   IT
 ---pagebreak---    permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione
   orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo
   conto sempre della situazione dell'occupazione nel
   sottosettore. Sono ammesse le associazioni di
   professionisti (società di persone) costituite da persone
   fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici.
   CZ: I servizi di revisione dei conti possono essere forniti
   da persone fisiche o giuridiche iscritte nell'albo dei
   revisori della Camera dei revisori. Nel caso delle persone
   giuridiche, almeno il 60% della quota di capitale o dei
   diritti di voto sono riservati a cittadini cechi.
   LV:           In Lettonia il titolare di azioni o il capo di
   un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore
   contabile giurato.        I revisori contabili giurati devono
   aver compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un
   diploma in economia o altre discipline, a condizione che
   abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere
   almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore
   contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei
   revisori contabili giurati; c) aver passato l'esame di
   abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile
   giurato conformemente ai requisiti dell'associazione
   lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare
   un'eccellente reputazione.
   LT:       Nessuna. Tuttavia, almeno il 75% delle azioni
   dovrebbe appartenere a revisori dei conti o a società di
   revisione. È consentito lo stabilimento attraverso tutti i tipi
   di forma giuridica, tranne le società per azioni pubbliche
   (AB). I requisiti di qualifica per i revisori dei conti e le
   società di revisione nel proprio paese di origine non
   dovrebbero essere inferiori rispetto a quelli applicati ai
   revisori dei conti e alle società di revisione in Lituania.
   PL: Requisito di nazionalità. I revisori dei conti stranieri
   possono esercitare la professione previa conferma delle
IT                                                              49 IT
 ---pagebreak---                                        loro qualifiche.
                                       SI: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma
                                       di una persona giuridica. La percentuale di soggetti
                                       stranieri in una società di revisione non deve superare il
                                       49% del capitale azionario. I servizi possono essere forniti
                                       soltanto attraverso società di revisione.
                                        SK: I servizi di revisione dei conti possono essere forniti
                                        da persone fisiche o giuridiche iscritte nell'albo dei
                                        revisori della Camera dei revisori. Nel caso delle persone
                                        giuridiche, almeno il 60% della quota di capitale o dei
                                        diritti di voto sono riservati a cittadini slovacchi.
                                        BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                   4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella     4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                       sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le      indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                       seguenti restrizioni specifiche:                              fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                       BG, RO: Non si applicano restrizioni                          BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                       DK: Requisito di residenza, salvo altrimenti disposto         DK: Requisito di residenza.
                                       dall'agenzia danese per il commercio e le società.            IT, PT: Requisito di residenza per i singoli revisori.
                                       ES: Requisito di residenza                                    SE: Sono richiesti la residenza nel SEE (Spazio
                                       EL: Condizioni di nazionalità per i revisori legali.          economico europeo) e il superamento dell'esame
                                       ES: Società di revisione contabile gli amministratori, i      svedese25.
                                       direttori e i partner delle società non contemplate
                                                                                SI: Non si applicano restrizioni tranne come indicato
                                       dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario devono       nella colonna Accesso al mercato.
                                       soddisfare una condizione di residenza.
                                   IT:      Requisito di residenza per i "Ragionieri-Periti
                                       commerciali".       Società di revisione contabile : gli
                                       amministratori e i revisori delle "società di revisione" non
                                       contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario
                                       devono soddisfare una condizione di residenza.
                                       FI: Almeno uno dei revisori di una società finlandese a
   25
      Sono riconosciuti sia gli esami stranieri che l'esperienza tale da conferire una competenza equivalente.
IT                                                                                50                                                          IT
 ---pagebreak---    responsabilità limitata deve essere residente in uno dei
   paesi del SEE (Spazio economico europeo) o una società
   autorizzata di revisione contabile.
   SE: Solo i revisori approvati nel SEE possono procedere a
   verifiche legali presso determinate entità giuridiche, tra cui
   tutte le società a responsabilità limitata. Queste sono le
   uniche persone autorizzate a detenere azioni o a costituire
   partenariati nelle società legalmente qualificate per
   verificare i conti (a scopo ufficiale).
   LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda
   dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile
   giurato.        I revisori contabili giurati devono aver
   compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un
   diploma in economia o altre discipline, a condizione che
   abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere
   almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore
   contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei
   revisori contabili giurati; c) aver passato l'esame di
   abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile
   giurato conformemente ai requisiti dell'associazione
   lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare
   un'eccellente reputazione.
   PL: Requisito di nazionalità. I revisori dei conti stranieri
   possono esercitare la professione previa conferma delle
   loro qualifiche.
   SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso
   persone giuridiche.
   Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES         Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
   come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e       ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
   fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni   (iii).
   specifiche:
   BE, DE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche
   professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
IT                                                             51                                                     IT
 ---pagebreak---                                   BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                  è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                  necessità economica.
                                  DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate
                                  dalla legge ai "Wirtschaftsprüfer".
   b)      Servizi contabili  1)        CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano             1)        FR, IT, MT, RO, SI: Non si applicano
           (CPC 86220)        restrizioni                                                        restrizioni
   BG: escluse le denunce dei 2)        RO: Non si applicano restrizioni                             AT: Nessuna rappresentanza presso le autorità
   redditi                                                                                competenti.
                                                                                2)        RO: Non si applicano restrizioni
                              3) FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a             3)        RO: Non si applicano restrizioni
                                  responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o
                                  SCP.
                                  IT:     Accesso limitato alle persone fisiche. Sono
                                  autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione
                                  nel registro) tra persone fisiche.
                                  AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di
                                  un'entità giuridica austriaca dei contabili stranieri (che
                                  devono essere abilitati dalla legge del paese di origine)
                                  non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro che non
                                  fanno parte dell'albo professionale austriaco.
                                  CY: L'accesso è limitato alle persone fisiche che hanno
                                  ottenuto l'autorizzazione del ministero delle Finanze,
                                  subordinata alla prova della necessità economica. I criteri
                                  sono analoghi a quelli applicati per la concessione del
                                  permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione
                                  orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo
                                  conto sempre della situazione dell'occupazione nel
                                  sottosettore. Sono ammesse le associazioni di
                                  professionisti (società di persone) costituite da persone
                                  fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici.
                                  LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di un'azienda
                                  dovrebbe possedere la qualifica di revisore contabile
                                  giurato.        I revisori contabili giurati devono aver
                                  compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un
IT                                                                                52                                                   IT
 ---pagebreak---       diploma in economia o altre discipline, a condizione che
      abbiano sostenuto un esame di base di economia; b) avere
      almeno 3 anni di esperienza di lavoro come revisore
      contabile riconosciuta dall'associazione lettone dei
      revisori contabili giurati; c) aver passato l'esame di
      abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile
      giurato conformemente ai requisiti dell'associazione
      lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare
      un'eccellente reputazione.
      SI: La presenza commerciale dovrebbe assumere la forma
      di una persona giuridica.
      RO: Non si applicano restrizioni
   4)   Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella   4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle
        sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le        indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
        seguenti restrizioni specifiche:                                (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
        FR: I professionisti non comunitari possono essere              IT: Requisito di residenza per i "Ragionieri-
        autorizzati a prestare servizi con decisione del ministro       Periti commerciali".
        dell'Economia, delle finanze e del bilancio in accordo
        con il ministro degli Esteri. Il requisito di residenza non     PT: Requisito di residenza.
        può superare i 5 anni.                                          RO: Non si applicano restrizioni
        IT: Condizione di residenza per i "Ragionieri-Periti
        commerciali".
        AT: Su richiesta di un consumatore, i contabili possono
        trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per
        prestare un servizio specifico. Di norma, tuttavia, le
        persone fisiche che prestano servizi contabili devono
        avere il centro professionale (presenza commerciale) in
        Austria.
         LV: In Lettonia il titolare di azioni o il capo di
        un'azienda dovrebbe possedere la qualifica di revisore
IT                                                                53                                                           IT
 ---pagebreak---                                   contabile giurato. I revisori contabili giurati devono aver
                                  compiuto almeno i 25 ani di età e: a) possedere un
                                  diploma in economia o altre discipline, a condizione che
                                  abbiano sostenuto un esame di base di economia; b)
                                  avere almeno 3 anni di esperienza di lavoro come
                                  revisore contabile riconosciuta dall'associazione lettone
                                  dei revisori contabili giurati; c) aver passato l'esame di
                                  abilitazione e ottenuto la licenza di revisore contabile
                                  giurato conformemente ai requisiti dell'associazione
                                  lettone dei revisori contabili giurati; d) vantare
                                  un'eccellente reputazione.
                                  RO: Non si applicano restrizioni
                                  SI: Restrizioni per le persone fisiche in servizio presso
                                  persone giuridiche.
                                  Non si applicano restrizioni tranne in AT, BE, DE, DK,       Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE,
                                                                                DK, ES, LU, NL, UK, SE come indicato nella sezione
                                  ES, LU, NL, UK, SE, dove: come indicato nella
                                  sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti orizzontale al punto (iii)
                                  restrizioni specifiche:
                                  AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma
                                  universitario, qualifiche professionali e 3 anni di
                                  esperienza nel settore.
                                  AT: Esame presso l'organismo professionale austriaco.
                                  Il datore di lavoro deve far parte, se esiste,
                                  dell'organismo professionale del paese d'origine.
                                  BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona
                                  fisica è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova
                                  della necessità economica.
                                  DE: Non si applicano restrizioni per le attività riservate
                                  dalla legge ai "Wirtschaftsprüfer".
   c)       Servizi          di 1) FR: Non si applicano restrizioni per la stesura dei         1) FR: Non si applicano restrizioni per la stesura dei
   consulenza fiscale (CPC      documenti legali.                                                  documenti legali.
   863        esclusa        la CY: I consulenti fiscali devono essere debitamente                 AT: Nessuna rappresentanza presso le autorità
   rappresentanza in tribunale) autorizzati dal ministero delle Finanze. L'autorizzazione è        competenti.
IT                                                                                54                                                        IT
 ---pagebreak---    subordinata alla prova della necessità economica.                   BG, RO: Non si applicano restrizioni
   BG, RO: Non si applicano restrizioni                            2)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
   2) BG, RO: Non si applicano restrizioni
   3) IT: Accesso limitato alle persone fisiche. Sono              3)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
   autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione
   nel registro) tra persone fisiche.
   FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a
   responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP.
   AT: La partecipazione al capitale azionario e agli utili di
   un'entità giuridica austriaca dei consulenti fiscali stranieri
   (che devono essere abilitati dalla legge del paese di
   origine) non può superare il 25%; ciò vale solo per coloro
   che non fanno parte dell'albo professionale austriaco.
   CY: L'accesso è limitato alle persone fisiche che hanno
   ottenuto l'autorizzazione del ministero delle Finanze,
   subordinata alla prova della necessità economica. I criteri
   sono analoghi a quelli applicati per la concessione del
   permesso per gli investimenti esteri (indicati nella sezione
   orizzontale) in relazione a questo sottosettore, tenendo
   conto sempre della situazione dell'occupazione nel
   sottosettore. Sono ammesse le associazioni di
   professionisti (società di persone) costituite da persone
   fisiche. Non sono ammessi gli enti giuridici.
    CZ, SK: I servizi in campo fiscale possono essere forniti
    da persone fisiche o giuridiche iscritte nell'albo della
    Camera dei consulenti fiscali o della Camera dei revisori.
    BG, RO: Non si applicano restrizioni
    4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate        4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve
    seguenti restrizioni specifiche:
                                                                   le seguenti restrizioni specifiche:
   FR: Le attività di consulenza giuridica e la stesura dei
   documenti giuridici come attività principale e destinata al               BG, RO: Non si applicano restrizioni
   pubblico sono riservate ai membri delle professioni
IT                                                              55                                                             IT
 ---pagebreak---                                       giuridiche e giudiziarie regolamentate26. Queste attività                  IT, PT: Requisito di residenza.
                                      possono inoltre essere svolte come attività secondaria da
                                      membri di altre professioni regolamentate o da persone
                                      qualificate.
                                      IT: Condizione di residenza per i "Ragionieri-Periti
                                      commerciali".
                                      AT: Su richiesta di un consumatore, i contabili possono
                                      trasferirsi temporaneamente in territorio austriaco per
                                      prestare un servizio specifico. Di norma, tuttavia, le
                                      persone fisiche che prestano servizi contabili devono avere
                                      il centro professionale (presenza commerciale) in Austria.
                                       HU: Requisito di residenza permanente
                                       BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                      Non si applicano restrizioni tranne in AT, BE, DE, DK,           Non si applicano restrizioni tranne in AT, BE, DE,
                                      ES, LU, NL, UK, SE, dove: come indicato nella sezione            DK, ES, LU, NL, UK, SE, dove: come indicato nella
                                      orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni sezione orizzontale al punto (iii).
                                      specifiche:
                                      AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario,
                                      qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
                                      AT: Esame presso l'organismo professionale austriaco. Il
                                      datore di lavoro deve far parte, se esiste, dell'organismo
                                      professionale del paese d'origine.
                                      DE: Non si applicano restrizioni, tranne per i servizi di
                                      consulenza sul diritto tributario straniero:           diploma
                                      universitario, qualifiche professionali e 3 anni di
                                      esperienza nel settore.
   d)        Servizi         di   1)        BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Non si applicano           1)        BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Non si
   architettura (CPC 8671)        restrizioni.                                                         applicano restrizioni.
                                            BG: Nessuna restrizione, tranne le condizioni                        DE: Applicazione delle norme nazionali
                                  indicate al paragrafo 4.                                             sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati
                                                                                dall'estero.
                                                                                AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione
   26
      L'accesso a queste professioni è disciplinato dalla legge francese n. 90-1259 del 31 dicembre 1990, che apre tutta la gamma di attività giuridiche e giudiziarie.
IT                                                                                56                                                                  IT
 ---pagebreak---    2)        BG: Nessuna restrizione, tranne le condizioni             2) Nessuna.
   indicate al paragrafo 4.                                            3) Nessuna.
   3) BG: Le persone straniere possono prestare i servizi solo in
       partenariato o come subcontraenti di prestatori di servizi
       locali per i progetti di rilevanza nazionale o regionale.
       Ciò non si applica ai progetti per i quali è stata indetta una
       gara d'appalto internazionale vinta da prestatori di servizi
       stranieri.
       Requisito di accreditamento: L'attività delle persone
       straniere deve riguardare prevalentemente i servizi in
       questione; esperienza nel settore della costruzione;
       progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e
       capacità tecnica; referenze bancarie fornite da una banca
       straniera di alto livello. I servizi devono essere prestati
       tramite dipendenti alle condizioni di cui al paragrafo 4.
       ES: L'accesso è limitato alle persone fisiche.
       FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a
       responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o
       SCP.
       IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono
       autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione
       nel registro) tra persone fisiche.
       CZ: È richiesta l'autorizzazione della Camera degli
       architetti ceca. Può essere riconosciuta l'autorizzazione
       concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone
       fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura
       soltanto attraverso architetti autorizzati. Si applica il
       requisito di nazionalità e di residenza. Sono previste
       tuttavia alcune eccezioni.
       LV: In Lettonia, per ottenere la licenza che consente di
       avviare un'attività commerciale, con tutte le responsabilità
       giuridiche e i diritti riguardanti la firma del progetto, è
       necessario possedere un diploma universitario e 3 anni di
       esperienza nel campo della progettazione.
       SK: È richiesta l'autorizzazione della Camera degli
       architetti     slovacca.      Può     essere      riconosciuta
IT                                                                  57             IT
 ---pagebreak---        l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi.
       Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di
       architettura soltanto attraverso architetti autorizzati. Si
       applica il requisito di nazionalità e di residenza. Sono
       previste tuttavia alcune eccezioni.
   4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella      4)         Non si applicano restrizioni, tranne quelle
       sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le       indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
       seguenti restrizioni specifiche:                               fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
       BG: L'accesso è limitato alle persone fisiche previo
       riconoscimento delle loro qualifiche tecniche e                BE, DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi
       accreditamento da parte di una camera professionale della      possono usare i loro titoli professionali solo previ
       Repubblica di Bulgaria. Per l'accreditamento si applicano      accordi di reciproco riconoscimento o, in BE, previa
       i seguenti criteri: qualifica tecnica riconosciuta in          autorizzazione speciale concessa con regio decreto.
       Bulgaria; esperienza nel settore della costruzione; progetti   IT: Requisito di residenza.
       eseguiti negli ultimi due anni; personale e capacità           RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
       tecnica.
       EL: Condizione di nazionalità.
       HU: Requisito di residenza permanente
       RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
       Non si applicano restrizioni tranne in BE, DE, DK, ES,             Non si applicano restrizioni tranne in BE, DE, DK,
       EE, LU, NL, UK, SE, dove: come indicato nella sezione              ES, EE, LU, NL, UK, SE, dove: come indicato
       orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti               nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve
       restrizioni specifiche:                                            le seguenti condizioni:
       BE, DE, DK, NL, UK, SE: Diploma universitario,                     DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi
       qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.       possono usare i loro titoli professionali solo previ
       EE: Diploma universitario e 5 anni di esperienza                   accordi di reciproco riconoscimento.
       lavorativa in un settore correlato.                                DE: Applicazione delle norme nazionali sulle
       BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica           tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati
       è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della               dall'estero.
       necessità economica.
       ES: Qualifiche accademiche e professionali riconosciute
       dalle     autorità    nazionali     e   licenza     rilasciata
       dall'associazione professionale.        Non si applicano
       restrizioni per CPC 86713, 86714, 86719.
IT                                                                 58                                                            IT
 ---pagebreak---    e)        Servizi        di 1) CY, EL, IT, MT, PT: Non si applicano restrizioni.                1) CY, EL, IT, MT, PT: Non si applicano restrizioni.
   ingegneria
             Tutti gli Stati                                                                           AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione
                                   BG: Nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al
   membri tranne RO: CPC       paragrafo 4.                                                            SI: Nessuna per i servizi di pura pianificazione la
   8672. RO: Solo servizi di                                                                           presentazione di progetti per l'approvazione da
   consulenza ingegneristici   2) BG: Nessuna restrizione, tranne le condizioni indicate al            parte delle autorità competenti richiede la
   (CPC 86721) e servizi di    paragrafo 4.                                                            collaborazione con un fornitore di servizi di
   progettazione                                                                                pianificazione già esistente.
   ingegneristica per impianti 3) BG: Le persone straniere possono prestare i servizi solo in      2)        Nessuna.
   meccanici ed elettrici per      partenariato o come subcontraenti di prestatori di servizi      3)        Nessuna.
   edifici (CPC 86723))            locali per i progetti di rilevanza nazionale o regionale.
                                                                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   Ciò non si applica ai progetti per i quali è stata indetta una  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                   gara d'appalto internazionale vinta da prestatori di servizi    fatte salve le seguenti restrizioni:
                                   stranieri.
                                                                                IT, PT: Requisiti in materia di residenza
                                   Requisito di accreditamento: L'attività delle persone
                                   straniere deve riguardare prevalentemente i servizi in          RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
                                   questione; esperienza nel settore della costruzione;
                                   progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e
                                   capacità tecnica; referenze bancarie fornite da una banca
                                   straniera di alto livello. I servizi devono essere prestati
                                   tramite dipendenti alle condizioni di cui al paragrafo 4.
                                   ES: L'accesso è limitato alle persone fisiche.
                                  IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono
                                  autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione
                                  nel registro) tra persone fisiche.
                                   CZ: È richiesta l'autorizzazione della Camera degli
                                   ingegneri autorizzati ceca. Può essere riconosciuta
                                   l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi.
                                   Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di
                                   ingegneria soltanto attraverso ingegneri autorizzati. Si
                                   applica il requisito di nazionalità e di residenza.
                                   SK: È richiesta l'autorizzazione della Camera degli
                                   ingegneri autorizzati slovacca. Può essere riconosciuta
                                   l'autorizzazione concessa da organismi stranieri analoghi.
                                   Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di
                                   ingegneria soltanto attraverso ingegneri autorizzati. Si
IT                                                                                59                                                          IT
 ---pagebreak---                                applica il requisito di nazionalità e di residenza.
                           4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
                           nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                           seguenti restrizioni specifiche:
                           BG: L'accesso è limitato alle persone fisiche previo
                           riconoscimento delle loro qualifiche tecniche e
                           accreditamento da parte di una camera professionale della
                           Repubblica di Bulgaria. Per l'accreditamento si applicano i
                           seguenti criteri: qualifica tecnica riconosciuta in Bulgaria;
                           esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli
                           ultimi due anni; personale e capacità tecnica.
                           RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
                               Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,          Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                               EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale           ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione
                               al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: orizzontale al punto (iii).
                               BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario,
                               qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
                               EE:      Non si applicano restrizioni tranne per i
                               professionisti:      diploma universitario e 5 anni di
                               esperienza lavorativa in un settore correlato.
                               UK: È richiesta la conformità con una prova della
                               necessità economica.
                               HU: Requisito di residenza permanente
   f)       Servizi     di 1)        CY, EL, IT, MT, PT, RO: Non si applicano                   1)        CY, EL, IT, MT, PT, RO: Non si applicano
   ingegneria integrati    restrizioni.                                                         restrizioni.
            (CPC 8673)               BG: Nessuna restrizione, tranne le condizioni                  AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione
                           indicate al paragrafo 4.                                                 SI: Nessuna per i servizi di pura pianificazione la
                           2)        BG: Nessuna restrizione, tranne le condizioni                  presentazione di progetti per l'approvazione da
                           indicate al paragrafo 4.                                                 parte delle autorità competenti richiede la
                                     RO: Non si applicano restrizioni                               collaborazione con un fornitore di servizi di
                           3)        BG: Le persone straniere possono prestare i servizi            pianificazione già esistente.
                           solo in partenariato o come subcontraenti di prestatori di           2)        RO: Non si applicano restrizioni
                           servizi locali per i progetti di rilevanza nazionale o regionale.    3)        RO: Non si applicano restrizioni
IT                                                                                60                                                         IT
 ---pagebreak---    Ciò non si applica ai progetti per i quali è stata indetta una       4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   gara d'appalto internazionale vinta da prestatori di servizi         indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   stranieri.                                                           fatte salve le seguenti restrizioni:.
   Requisito di accreditamento: L'attività delle persone straniere      IT, PT: Requisiti in materia di residenza
   deve riguardare prevalentemente i servizi in questione;              RO: Non si applicano restrizioni
   esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli
   ultimi due anni; personale e capacità tecnica; referenze
   bancarie fornite da una banca straniera di alto livello. I servizi
   devono essere prestati tramite dipendenti alle condizioni di cui
   al paragrafo 4.
              ES: L'accesso è limitato alle persone fisiche.
              IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche.
   Sono autorizzate le associazioni professionali (senza
   iscrizione nel registro) tra persone fisiche.
   SK: È richiesta l'autorizzazione della Camera degli ingegneri
   autorizzati slovacca. Può essere riconosciuta l'autorizzazione
   concessa da organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e
   giuridiche possono fornire servizi di ingegneria soltanto
   attraverso ingegneri autorizzati. Si applica il requisito di
   nazionalità e di residenza.
   RO: Non si applicano restrizioni
   4)         Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
   seguenti restrizioni specifiche:
   BG: L'accesso è limitato alle persone fisiche previo
   riconoscimento delle loro qualifiche tecniche e
   accreditamento da parte di una camera professionale della
   Repubblica di Bulgaria. Per l'accreditamento si applicano i
   seguenti criteri: qualifica tecnica riconosciuta in Bulgaria;
   esperienza nel settore della costruzione; progetti eseguiti negli
   ultimi due anni; personale e capacità tecnica. RO: Non si
   applicano restrizioni
       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,          Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
       EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale           ES, EE, NL, UK, SE come indicato nella sezione
       al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche: orizzontale al punto (iii).
IT                                                                   61                                                          IT
 ---pagebreak---                                     BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario,
                                    qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
                                    EE:       Non si applicano restrizioni tranne per i
                                    professionisti:     diploma universitario e 5 anni di
                                    esperienza lavorativa in un settore correlato.
                                     UK: È richiesta la conformità con una prova della
                                     necessità economica.
   g)       Servizi urbanistici 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Non si applicano             1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Non si
   e paesaggistici              restrizioni.                                                        applicano restrizioni.
            (CPC 8674)
                                HU, RO: Non si applicano restrizioni per i servizi                     AT: Nessuna per i servizi di pura pianificazione
                                paesaggistici.                                                         DE: Applicazione delle norme nazionali sulle
                                                                                tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati
                                                                                dall'estero.
                                                                                HU, RO: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                                                                paesaggistici.
                                2) BG: Non si applicano restrizioni                                 2)        BG: Non si applicano restrizioni
                                HU, RO: Non si applicano restrizioni per i servizi                  HU, RO: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                paesaggistici.                                                      paesaggistici.
                                3)        BG: Non si applicano restrizioni                          3)        BG: Non si applicano restrizioni
                                IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono             HU, RO: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione nel     paesaggistici.
                                registro) tra persone fisiche.
                                CZ: È richiesta l'autorizzazione della Camera degli architetti
                                ceca. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da
                                organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche
                                possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso
                                architetti autorizzati. Si applica il requisito di nazionalità e di
                                residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni
                                HU, RO: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                paesaggistici.
                                LV: Nessuna restrizione per i servizi urbanistici. Per quanto
                                riguarda i servizi paesaggistici, in Lettonia, per ottenere la
                                licenza che consente di avviare un'attività commerciale, con
IT                                                                                62                                                         IT
 ---pagebreak---    tutte le responsabilità giuridiche e i diritti riguardanti la firma
   del progetto, è necessario possedere un diploma universitario
   e 3 anni di esperienza nel campo della progettazione.
   SK: È richiesta l'autorizzazione della Camera degli architetti
   slovacca. Può essere riconosciuta l'autorizzazione concessa da
   organismi stranieri analoghi. Le persone fisiche e giuridiche
   possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso
   architetti autorizzati. Si applica il requisito di nazionalità e di
   residenza. Sono previste tuttavia alcune eccezioni
   4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella        4) Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
        sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le             nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
        seguenti restrizioni specifiche:                                     salve le seguenti restrizioni specifiche:
       BG: Non si applicano restrizioni                                      BG: Non si applicano restrizioni
       PT: Condizione di nazionalità.                                        BE, DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi
   HU: Requisito di residenza permanente per i servizi                       possono usare i loro titoli professionali solo previ
   urbanistici. Non si applicano restrizioni per i servizi                   accordi di reciproco riconoscimento o, in BE,
   paesaggistici.                                                            previa autorizzazione speciale concessa con regio
   RO: Non si applicano restrizioni per i servizi paesaggistici.             decreto.
   Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
                                                                             IT: Requisito di residenza.
                                                                        HU: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                                                        paesaggistici.
                                                                        RO: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                                                        paesaggistici. Non si applicano restrizioni per il punto
                                                                        (ii)
       Non si applicano restrizioni tranne in BE, DE, DK, ES,           Non si applicano restrizioni tranne in BE, DE, DK, ES,
       EE, NL, UK, SE, dove: come indicato nella sezione                EE, NL, UK, SE, dove: come indicato nella sezione
       orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti
       specifiche:                                                      condizioni:
       BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diploma universitario,               DE: I professionisti qualificati dei paesi terzi possono
       qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.     usare i loro titoli professionali solo previ accordi di
                                                                        reciproco riconoscimento.
       EE:      Non si applicano restrizioni tranne per i               DE: Applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e
       professionisti:     diploma universitario e 5 anni di            sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero.
IT                                                                   63                                                            IT
 ---pagebreak---                                         esperienza lavorativa in un settore correlato.
                                        UK: È richiesta la conformità con una prova della
                                        necessità economica.
   h)        Servizi di medici,     1) Tutti gli Stati membri tranne CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI:        1) Tutti gli Stati membri tranne CZ, HU, LV, LT, PL,
   dentisti e levatrici                 Non si applicano restrizioni                                        SE, SI: Non si applicano restrizioni
             (CPC          9312,        PL, SE: Nessuna.
   93191*)                                                                                CZ, HU, LV, LT, SI: Non si applicano restrizioni
                                        CZ, HU, LV, LT, SI: Non si applicano restrizioni per i
                                        servizi delle levatrici.                                            per i servizi delle levatrici.
                                    2) CY, FI, MT, RO: Non si applicano restrizioni.                         PL, SE: Nessuna.
                                       BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni per i       2) BG, CY, FI, MT, RO: Non si applicano restrizioni.
                                    servizi delle levatrici.
                                                                                CZ, EE, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni
                                                                                per i servizi delle levatrici.
                                    3) AT: Non si applicano restrizioni per i servizi di medici e       3)        AT: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                        dentisti. Per le levatrici l'accesso è limitato esclusivamente  di medici e dentisti.
                                        alle persone fisiche.
                                                                                BG: Non si applicano restrizioni per i servizi delle
                                        BG: Non si applicano restrizioni per i servizi delle                levatrici. Per i servizi di medici e dentisti: nessuna
                                        levatrici. Per i servizi di medici e dentisti: L'accesso viene      restrizione, tranne il requisito riguardante la
                                        concesso unicamente alle persone fisiche straniere per le
                                                                                conoscenza obbligatoria della lingua bulgara
                                        attività professionali svolte a titolo privato.                     confermata attraverso il relativo esame.
                                        Lo stabilimento di questi prestatori di servizi è soggetto a
                                        condizioni riguardanti la residenza permanente e il                 CY, EE, FI, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                        riconoscimento ufficiale dei loro titoli di studio e delle
                                        loro qualifiche professionali per la prestazione dei servizi        CZ, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni per i
                                        medici o dentistici specifici, compresi i requisiti inerenti        servizi delle levatrici.
                                        all'esperienza professionale.           La registrazione e
                                        l'autorizzazione sono subordinate alla prova della                  EE: Non si applicano restrizioni per i servizi delle
                                        necessità economica e al consenso di un'organizzazione              levatrici. Non si applicano restrizioni per i servizi
                                        professionale27.
   *
     Indica che il servizio specificato costituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC.
   27
       Gli onorari applicati per i servizi privati vengono stabiliti dalle organizzazioni professionali e approvati dal ministero della Sanità.
   28
      Lo stabilimento sotto forma di persona giuridica necessita dell'autorizzazione del ministero della Sanità. L'ingresso nella rete sanitaria pubblica è subordinato al rilascio di
             una concessione da parte dell'Istituto assicurazione malattie della Repubblica di Slovenia.
IT                                                                                64                                                                                IT
 ---pagebreak---    DE: l'accesso è limitato esclusivamente alle persone          di medici e dentisti. I professionisti che hanno
   fisiche. Prova della necessità economica per medici e         ricevuto una formazione all'estero devono
   dentisti autorizzati a curare i mutuati a causa della         presentare un certificato che attesti la
   mancanza di medici e dentisti nella regione.                  partecipazione a corsi di formazione supplementari
                                                                 presso l'università di Tartu. Tale requisito vale
   CY, EE, MT, RO: Non si applicano restrizioni                  anche per i cittadini estoni che hanno studiato
                                                                 all'estero.
   CZ, SK: I servizi di medici, dentisti e levatrici possono
   essere forniti soltanto da persone fisiche. Per le persone    LT: Capacità di comunicare in lituano (per le
   giuridiche straniere è richiesta l'autorizzazione del         persone che lavorano per una società).
   ministero della Sanità. Non si applicano restrizioni per i
   servizi delle levatrici.
   ES: l'accesso è limitato esclusivamente alle persone
   fisiche.
    HU: Non si applicano restrizioni per i servizi delle
      levatrici.
   IT, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono
   autorizzate le associazioni professionali (senza
   iscrizione nel registro) tra persone fisiche.
   IE: Accesso solo attraverso partenariati o persone fisiche.
   SE: Prova della necessità per stabilire il numero di
   ambulatori privati da sovvenzionare mediante il regime
   mutualistico pubblico.
   UK: Lo stabilimento dei medici nell'ambito del National
   Health Service è subordinato alla pianificazione degli
   operatori del settore.
   FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime,           a
   responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP.
   LV: Non si applicano restrizioni per i servizi delle
   levatrici. Per i servizi di medici e dentisti si applica il
   requisito di nazionalità. L'esercizio della professione
   medica da parte di soggetti stranieri necessita del
   permesso rilasciato dall'autorità sanitaria locale sulla base
   delle esigenze economiche riguardanti i medici e i dentisti
   in una determinata regione.
IT                                                            65                                                    IT
 ---pagebreak---        LT: Nessuna restrizione per i servizi di medici e dentisti,
       ad eccezione della prestazione di servizi per i quali è
       prevista un'autorizzazione in base al piano dei servizi
       sanitari stabilito in funzione delle esigenze e tenendo
       conto della popolazione e dei servizi di medici e dentisti
       già esistenti. Per i servizi delle levatrici l'accesso è
       limitato esclusivamente alle imprese individuali e si
       applica soltanto la prova della necessità economica.
       PL: Requisito di nazionalità. Per l'esercizio della
       professione medica, ad eccezione dei servizi delle
       levatrici, è necessario un permesso.
       SI: È richiesta l'appartenenza all'albo dei medici. Per
       iscriversi all'albo dei medici i medici stranieri devono
       possedere i seguenti requisiti: autorizzazione ad esercitare
       in un altro Stato membro e buona conoscenza della lingua
       slovena28. Non si applicano restrizioni per i servizi delle
       levatrici.
   4)         Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate  4)         Non si applicano restrizioni, tranne quelle
   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   seguenti restrizioni specifiche:                                 fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
       AT: Non si applicano restrizioni tranne per le levatrici.        AT: Non si applicano restrizioni per medici e
       DK: Può essere concessa un 'autorizzazione non superiore         dentisti.
       a 18 mesi per lo svolgimento di una funzione specifica.          DK:        Requisito di residenza per ottenere
       BG, CY, FI, MT, RO: Non si applicano restrizioni.                un'autorizzazione individuale dall'Ente nazionale
       PT: Condizione di nazionalità.                                   per la sanità.
       FR: Condizione di nazionalità. L'accesso è comunque              BG, CY, FI, MT, RO: Non si applicano restrizioni.
       possibile entro contingenti stabiliti di anno in anno.           IT: Requisito di residenza.
       DE: Condizione di nazionalità per medici e dentisti. In           CZ, SK: Requisito di residenza per i servizi di
       casi eccezionali, possono essere concesse deroghe                 medici e dentisti. Non si applicano restrizioni per i
       nell'interesse della pubblica sanità.                             servizi delle levatrici. Non si applicano restrizioni
       CZ, EE, HU, SI, SK: Non si applicano restrizioni per i            per i servizi delle levatrici.
       servizi delle levatrici.
                                                                         EE, HU, SI: Non si applicano restrizioni per i
IT                                                               66                                                            IT
 ---pagebreak---                                                                                servizi delle levatrici.
                              LV: Per i servizi di medici e dentisti si applica il requisito
                              di nazionalità. L'esercizio della professione medica da
                                                                                LV, PL: I medici stranieri hanno diritti di voto
                              parte di soggetti stranieri necessita del permesso rilasciato
                                                                                limitati nell'ambito delle camere professionali.
                              dall'autorità sanitaria locale sulla base delle esigenze
                              economiche riguardanti i medici e i dentisti in una
                              determinata regione. Per i servizi delle levatrici l'accesso è       LT: I soggetti stranieri devono sostenere un esame
                                                                                di qualifica supplementare.
                              limitato esclusivamente alle persone fisiche. Le esigenze
                              economiche vengono stabilite in base al numero
                              complessivo di levatrici in una determinata regione,
                              autorizzate dalle autorità sanitarie locali.
                             PL: Requisito di nazionalità. Per l'esercizio della
                             professione medica, ad eccezione dei servizi delle
                             levatrici, è necessario un permesso.
                              Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,        Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                              come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e       ES, come indicato nella sezione orizzontale al punto
                              fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni   (iii)
                              specifiche:
                              BE, DE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche
                              professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
                              BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                              è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                              necessità economica.
                             DE: Condizione di nazionalità per medici e dentisti. In
                             casi eccezionali, possono essere concesse deroghe
                             nell'interesse della pubblica sanità.
   i) Servizi veterinari
                         1) Tutti gli Stati membri tranne: FI, LU, LT, PL, SE, UK.           1) Tutti gli Stati membri tranne: FI, LU, LT, PL, SE,
      (CPC 932)             Non si applicano restrizioni                                         UK. Non si applicano restrizioni
                            FI, LU, LT, PL, SE: Nessuna.                                         FI, LU, LT, PL, SE: Nessuna.
                            UK: non si applicano restrizioni tranne per i servizi tecnici        UK: non si applicano restrizioni tranne per i servizi
                            e di laboratorio prestati a veterinari o la consulenza,              tecnici e di laboratorio prestati a veterinari o la
                            l'orientamento e l'informazione generale (alimentazione,             consulenza, l'orientamento e l'informazione
                            comportamento, cura degli animali, ecc.).                            generale (alimentazione, comportamento, cura degli
                         2)         CY, EE, HU, MT, RO, SI: Non si applicano                     animali, ecc.).
                         restrizioni                                                         2)          BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Non si
IT                                                                                67                                                           IT
 ---pagebreak---                                                                        applicano restrizioni
   3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Non si applicano                     3)        AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Non si
                                                                       applicano restrizioni
   restrizioni.
                                                                                BG: Nessuna restrizione, tranne quelle
       BG: L'accesso è concesso alle persone fisiche unicamente        specificate al paragrafo 3 nella colonna Accesso al
       per le attività professionali svolte a titolo privato, alle     mercato.
       seguenti condizioni:          autorizzazione delle autorità
       veterinarie. Prova della necessità economica. Sono esenti
       da restrizioni tutti i servizi connessi ai controlli veterinari
       frontalieri, alla prevenzione, all'individuazione e alla cura
       delle epizoozie infettive e parassitarie e alla relativa
       analisi diagnostica, nonché i controlli sui prodotti animali.
       DE, DK, ES, PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche.
       IT: L'accesso è limitato alle persone fisiche. Sono
       autorizzate le associazioni professionali (non registrate
       come società) tra persone fisiche.
       IE, UK: Accesso solo attraverso partenariati o persone
       fisiche.
       FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a
       responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP.
      CZ, SK: L'accesso è limitato alle persone fisiche. È
      richiesta l'autorizzazione dell'amministrazione veterinaria.
       PL: Requisito di nazionalità. I soggetti stranieri possono
       chiedere un permesso per esercitare la professione.
   4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate      4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le      indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   seguenti restrizioni specifiche:                                    fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
       CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Condizione di nazionalità.                  AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Non si
                                                                           applicano restrizioni.
       PL: Requisito di nazionalità. I soggetti stranieri possono
       chiedere un permesso per esercitare la professione.                  IT, CZ, SK: Requisito di residenza.
   AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Non si applicano                    LT: Gli stranieri devono sostenere un esame di
   restrizioni.                                                        qualifica supplementare.
   Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES, come            Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES,
IT                                                                  68                                                          IT
 ---pagebreak---                                     indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte salve le come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii).
                                    seguenti restrizioni specifiche:
                                    BE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche professionali
                                    e 3 anni di esperienza nel settore.
                                    BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                    inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                    economica.
   j)        Servizi prestati da    1)        Non si applicano restrizioni tranne per FI, LU, PL e     1)        Non si applicano restrizioni tranne per FI,
   infermieri, fisioterapisti e     SE: Nessuna.                                                       LU, PL e SE: Nessuna.
   personale paramedico             2)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Non si               2)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Non
   CPC 93191*, tranne per           applicano restrizioni                                              si applicano restrizioni
   l'AT        dove         sono    3)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Non si
   contemplate le seguenti                                                                             3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Non si
                                    applicano restrizioni                                                        applicano restrizioni
   attività del CPC 9319:               ES, PT: Infermiere/i - L'accesso è limitato alle persone
   infermiere/i, fisioterapisti,        fisiche.
   ergoterapeuti, logopedisti,                                                                         LT: Nessuna restrizione, tranne come indicato nella
                                        IT: Infermiere/i - L'accesso è limitato alle persone fisiche.            colonna Accesso al mercato.
   dietisti e nutrizionisti,
                                        Sono autorizzate le associazioni professionali (non
   psicologi e psicoterapeuti)
                                        registrate come società) tra persone fisiche.
                                        FR: Prestazione soltanto attraverso SEL (anonime, a
                                        responsabilità limitata o in accomandita per azioni) o SCP.
                                        AT: Accesso limitato alle persone fisiche, tranne per
                                        psicologi e psicoterapeuti: nessuna. Nessuna.
                                        SE: Prova della necessità per stabilire il numero di
                                        ambulatori privati da sovvenzionare mediante il regime
                                        mutualistico pubblico.
                                        LT: L'accesso è limitato esclusivamente alle imprese
                                              individuali. Si può applicare la prova della necessità
                                              economica.
                                        PL: Requisito di nazionalità.
                                    4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate     4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le     indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                    seguenti restrizioni specifiche:                                   fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
   *
          Indica che il servizio specificato costituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC.
IT                                                                                69                                                          IT
 ---pagebreak---                                    DK: Può essere concessa un'autorizzazione non superiore           DK:       Requisito di residenza per ottenere
                                   a 18 mesi per lo svolgimento di una funzione specifica.           un'autorizzazione individuale dall'Ente nazionale
                                  PT: Condizione di nazionalità.                                     per la sanità.
                                   IT: Fatta salva la prova della necessità economica: la           BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Non si
                                   decisione tiene conto delle disponibilità occupazionali e        applicano restrizioni
                                   della penuria di risorse umane nella regione.
                                  AT: Le persone fisiche, tranne infermieri, psicologi e
                                  psicoterapeuti, possono aprire uno studio in Austria
                                  purché abbiano esercitato la professione per almeno 3 anni
                                  prima di stabilirsi in questo paese.
                                  LV: l'accesso è limitato esclusivamente alle persone
                                   fisiche. Le esigenze economiche vengono stabilite in base
                                   al numero complessivo di infermieri in una determinata
                                   regione, autorizzati dalle autorità sanitarie locali.
                                   PL: Requisito di nazionalità per levatrici e infermieri.
                                   BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Non si applicano
                                   restrizioni
                                  Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                  come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e     ES, come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                  fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni (iii)
                                  specifiche:
                                  BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                  tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                  un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                  BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                  è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                  necessità economica.
             Farmacisti        1)        Non si applicano restrizioni                          1)          Non si applicano restrizioni
   (distribuzione al dettaglio 2)        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO,       2)          AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,
   di prodotti farmaceutici -  SE, SI, SK: Non si applicano restrizioni                        PL, RO, SE, SI, SK: Non si applicano restrizioni
IT                                                                                70                                                         IT
 ---pagebreak---    parte del CPC 63211)
                                   3)29 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,          3)        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,
                                        SI, SK: Non si applicano restrizioni                         RO, SE, SI, SK: Non si applicano restrizioni
                                        DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: l'accesso è limitato
                                        esclusivamente alle persone fisiche.
                                        BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: è richiesta la laurea in
                                        farmacia.
                                        BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: È richiesta la prova
                                        della necessità economica.
                                       FR: Accesso, su una base di trattamento nazionale,
                                       soltanto attraverso SEL (anonime, a responsabilità limitata
                                       o in accomandita per azioni) o SCP.
                                   4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                   seguenti condizioni specifiche:                                   fatte salve le seguenti condizioni specifiche:
                                       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,               AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL,
                                       SI, SK: Non si applicano restrizioni                              RO, SE, SI, SK: Non si applicano restrizioni
                                       FR: Condizione di nazionalità. L'accesso è comunque               IT, PT: Requisito di residenza.
                                       possibile, entro contingenti stabiliti, per i cittadini dei
                                       paesi terzi purché il prestatore del servizio abbia una
                                       laurea francese in farmacia.
                                       DE, EL: Condizione di nazionalità.
                                       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES come       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DK, ES
                                       indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte     come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii).
                                       salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                       BE,      DK, ES:        Diploma universitario, qualifiche
                                       professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
                                       BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                       è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                       necessità economica.
   29
      Quando l'apertura di una farmacia è subordinata alla prova della necessità economica, si tiene conto dei seguenti criteri principali: numero di abitanti, numero di farmacie
         esistenti e loro densità geografica. Questi criteri vengono applicati su una base di trattamento nazionale tranne in FR.
   30
      Impegno supplementare: in IT sono autorizzate le associazioni professionali (senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche.
IT                                                                                71                                                                                IT
 ---pagebreak---    B.         Servizi informatici
   e servizi connessi
   a)         Servizi           di 1)         Nessuna.                                              1)        Nessuna.
   consulenza                 per  2)         Nessuna.                                              2)        Nessuna.
   l'installazione dell'hardware   3)         Nessuna.                                              3)        Nessuna.
              (CPC 841)            4)         Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
   b)         Servizi di gestione  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   del software                    seguenti restrizioni specifiche:                                 fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
              (CPC 842)            RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)               RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
   c)         Servizi           di
   trattamento dati (CPC 843)
   d)         Servizi connessi
   alle basi di dati
        (CPC                 844)
        Manutenzione             e
        Riparazione (CPC 845)
   e)         Altri        servizi
   informatici (tutti gli Stati
   membri tranne la BG) CPC
   849. BG: Solo servizi di
   preparazione dei dati (CPC
   8491)
                                        Non si applicano restrizioni tranne in BE, DE, DK, ES,      Non si applicano restrizioni tranne in BE, DE, DK, ES,
                                        EL, IT, LU, NL, SE, dove: come indicato nella sezione       EL, IT, LU, NL, SE, dove: come indicato nella sezione
                                        orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti        orizzontale al punto (iii).
                                        restrizioni specifiche:
                                         IT, NL: Non si applicano restrizioni, tranne per gli
                                        informatici, gli analisti di sistemi, i programmatori e gli
                                        analisti di documenti software, per i quali sono richiesti
                                        un diploma universitario e 3 anni di esperienza
                                        professionale nel settore.
                                        BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                        tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                        un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                        SE: per i quali sono richiesti un diploma universitario e 3
                                        anni di esperienza professionale nel settore.
IT                                                                                72                                                          IT
 ---pagebreak---                                       BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                      è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                      necessità economica.
                                       IT:    È richiesta la conformità con una prova della
                                              necessità economica.
                                      EL:      Non si applicano restrizioni, tranne per gli
                                      informatici, gli analisti di sistemi, i programmatori e gli
                                      analisti di documenti software, per i quali sono richiesti
                                      un diploma universitario e 3 anni di esperienza
                                      professionale nel settore.
   C.        Servizi di ricerca e 1)        2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, FR,          1)        2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ,
   sviluppo                       IE, LT, MT, PL, RO, SK: Non si applicano restrizioni                 FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
   a) Servizi di R&S relativi     4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate       restrizioni
   alle scienze naturali          nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le       4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
   Tutti gli Stati membri         seguenti restrizioni specifiche:                                     indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   tranne LV: CPC 851. LV:        CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Non si applicano                 fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
   soltanto i servizi di          restrizioni                                                          CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, RO, SK: Non si
   sviluppo sperimentale nel                                                                           applicano restrizioni
   campo della chimica e della
   biologia - CPC 85102)
                                      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES e         Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                      FR, per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei                ES e FR, per quanto riguarda l'ingresso temporaneo
                                      ricercatori, come indicato nella sezione orizzontale al          dei ricercatori, come indicato nella sezione orizzontale
                                      punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:    al punto (iii).
                                      BE, DE, DK, ES, SE: Diploma universitario o qualifica
                                      tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                      un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                      BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                      è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                      necessità economica.
                                      FR: -I ricercatori possiedono un contratto di lavoro
                                      offerto da un organismo di ricerca.
IT                                                                                73                                                          IT
 ---pagebreak---                                     - Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non
                                    superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del
                                    contratto.
                                    - È richiesta la conformità con una prova della necessità
                                    economica.
                                    - L'organismo di ricerca deve pagare una tassa all'Ufficio
                                    internazionale dell'immigrazione.
                                    Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate a
                                    tempo determinato dagli istituti di ricerca scientifica.
   b)        Servizi di R & S   1)        RO: Non si applicano restrizioni                           1)         RO: Non si applicano restrizioni
   riguardanti    le    scienze 2)        RO: Non si applicano restrizioni                           2)         RO: Non si applicano restrizioni
   sociali e umane              3)        IT: L'accesso alla professione di psicologo è limitato     3)         RO: Non si applicano restrizioni
             (CPC 852)          alle persone fisiche.        Sono autorizzate le associazioni
                                professionali (senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche.
                                PT: L'accesso alla professione di psicologo è limitato alle
                                persone fisiche.
                                RO: Non si applicano restrizioni
                                4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate       4)    Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le             indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                seguenti restrizioni specifiche:                                           (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                IT, PT: Requisito di residenza per gli psicologi.
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni
                                    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,          Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                    FR e LU per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei            ES, FR e LU per quanto riguarda l'ingresso
                                    ricercatori come indicato nella sezione orizzontale al           temporaneo dei ricercatori come indicato nella sezione
                                    punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:    orizzontale al punto (iii)
                                    BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                    tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                    un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                    BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
IT                                                                                74                                                              IT
 ---pagebreak---                                     è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                    necessità economica.
                                    FR: -I ricercatori possiedono un contratto di lavoro
                                    offerto da un organismo di ricerca.
                                    - Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non
                                    superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del
                                    contratto.
                                    - È richiesta la conformità con una prova della necessità
                                    economica.
                                     - L'organismo di ricerca deve pagare una tassa all'Ufficio
                                     internazionale dell'immigrazione.
                                     Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate a
                                     tempo determinato dagli istituti di ricerca scientifica.
   c) Servizi interdisciplinari 1) 2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, FR, IE, LT,     1) 2) 3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, FR,
   di R & S (CPC 853)           LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano restrizioni                 IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
                                4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate   restrizioni
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                seguenti restrizioni specifiche:                                 indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano         fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                restrizioni                                                      CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Non si
                                                                                applicano restrizioni
                                Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES e FR,     Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei ricercatori,       ES e FR, per quanto riguarda l'ingresso temporaneo
                                come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e fatte   dei ricercatori, come indicato nella sezione orizzontale
                                salve le seguenti restrizioni specifiche:                        al punto (iii).
                                BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica tecnica
                                equivalente che dimostri una conoscenza e un'esperienza
                                professionale di 3 anni nel settore.
                                BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                economica.
IT                                                                                75                                                          IT
 ---pagebreak---                                  FR: -I ricercatori possiedono un contratto di lavoro offerto da
                                 un organismo di ricerca.
                                 - Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non
                                 superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del contratto.
                                 - È richiesta la conformità con una prova della necessità
                                 economica.
                                 - L'organismo di ricerca deve pagare una tassa all'Ufficio
                                 internazionale dell'immigrazione.
                                 Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate a
                                 tempo determinato dagli istituti di ricerca scientifica.
   D.        Servizi             1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,               1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
   immobiliari*                       SI: Non si applicano restrizioni.                           SK, SI: Non si applicano restrizioni.
   a)        riguardanti
   l'acquisto o la locazione di  2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non           2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
   proprietà                     si applicano restrizioni                                         SK, SI: Non si applicano restrizioni
             (CPC 821)
                                 3)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:        3)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                 Non si applicano restrizioni                                     SK, SI: Non si applicano restrizioni
                                 ES: ES: Accesso limitato alle persone fisiche, ai partenariati o
                                 alle "sociedad en comandita".
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti restrizioni specifiche:                                 fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non si           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                 applicano restrizioni                                            Non si applicano restrizioni
                                                                                IT, PT: Requisito di residenza.
   b)        in base a onorari o 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,               1)        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL,
   a un contratto     (stima o                                                                    RO, SK, SI: Non si applicano restrizioni.
   *
         Il servizio in questione riguarda la professione di agente immobiliare e non incide sui diritti e/o sulle restrizioni applicabili alle persone fisiche e giuridiche che
         acquistano beni immobili.
IT                                                                                76                                                                                IT
 ---pagebreak---    gestione   delle  proprietà,     SI: Non si applicano restrizioni.                           2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
   ecc.)                                                                                SK, SI: Non si applicano restrizioni
            (CPC 822)           2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:       3)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                Non si applicano restrizioni                                    SK, SI: Non si applicano restrizioni
                                3)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:       DK: L'attività può essere limitata dall'autorizzazione
                                Non si applicano restrizioni                                    per gli agenti immobiliari abilitati.
                                ES: L'accesso è limitato alle persone fisiche.
                                4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                seguenti restrizioni specifiche:                                fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                    BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non             BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                    si applicano restrizioni                                        SI: Non si applicano restrizioni
                                    DK:      Agenti immobiliari autorizzati: Requisito di           DK:       Agenti immobiliari autorizzati e non
                                    residenza, salvo deroga concessa dall'agenzia danese per il     autorizzati: Requisito di residenza, salvo deroga
                                    commercio e le società.            Agenti immobiliari non       concessa dall'agenzia danese per il commercio e le
                                    autorizzati: Requisito di residenza, salvo deroga concessa      società.
                                    dall'agenzia danese per il commercio e le società.              IT, PT: Requisito di residenza.
   E.       Servizi          di 1)        FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre 1)        BG, CY, MT, PL, RO: Non si applicano
   locazione senza operatore    una notifica preventiva.                                        restrizioni
   a)       navi                    BG, CY, HU, MT, PL, RO: Non si applicano restrizioni        2)        BG, CY, MT, PL, RO: Non si applicano
            (CPC 83103)         2)        BG, CY, MT, PL, RO: Non si applicano restrizioni      restrizioni
                                FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una
                                notifica preventiva.                                            3)        BG, CY, MT, PL, RO: Non si applicano
                                3)        BG, CY, MT, PL, RO: Non si applicano restrizioni      restrizioni
                                    FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre una
                                    notifica preventiva.
                                    SE: Per poter battere bandiera svedese, occorre dimostrare
                                    il predominio dell'influenza operativa svedese qualora la
                                    nave sia in parte di proprietà straniera.
                                LT: Le navi devono appartenere a persone fisiche lituane o a
                                società stabilite in Lituania
                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
IT                                                                                77                                                          IT
 ---pagebreak---                                seguenti restrizioni:                                             fatte salve le seguenti restrizioni:
                               BG, CY, MT, PL, RO: Non si applicano restrizioni                  BG, CY, MT, PL, RO: Non si applicano restrizioni
   b)       aerei              1)         BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Non si             1)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si
   (CPC 83104)                 applicano restrizioni                                             applicano restrizioni
                               2)         Tutti gli Stati membri tranne BG, CY, CZ, LV, MT,      2)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si
                               PL, RO, SK: Gli aerei utilizzati dai vettori comunitari devono    applicano restrizioni
                               essere registrati presso lo Stato membro che ha rilasciato la
                               licenza al vettore o in un altro paese della Comunità. Possono
                               essere concesse deroghe per contratti di locazione di breve
                               durata o in circostanze eccezionali.
                               BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
                               restrizioni
                               3)         Tutti gli Stati membri tranne BG, CY, CZ, LV, MT,      3)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si
                               PL, RO, SK: Obbligo di iscrizione nel registro aeronautico        applicano restrizioni
                               degli Stati membri; l'aereo deve appartenere a persone fisiche
                               rispondenti a criteri di nazionalità specifici o a persone
                               giuridiche che soddisfino criteri specifici in materia di
                               proprietà e di controllo del capitale (tra cui la nazionalità dei
                               direttori).
                               BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
                               restrizioni
                               4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                               nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                               seguenti restrizioni:                                             fatte salve le seguenti restrizioni:
                               BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano                  BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
                               restrizioni                                                       restrizioni
   c)       altre attrezzature 1)         BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Non si applicano       1)        BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Non si
   di trasporto (CPC 83101,    restrizioni                                                       applicano restrizioni
   83102, 83105)               2)         BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Non si applicano           2)        BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Non si
                               restrizioni                                                       applicano restrizioni
                               3)         BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Non si applicano       3)        BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Non si
                               restrizioni                                                       applicano restrizioni
                               4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                               nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                               seguenti restrizioni:                                             fatte salve le seguenti restrizioni:
                               BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Non si applicano                  BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Non si applicano
IT                                                                                78                                                          IT
 ---pagebreak---                                 restrizioni                                                    restrizioni
   d)        macchinari e altre 1)        BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Non si           1)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si
   attrezzature                 applicano restrizioni                                          applicano restrizioni
             (CPC       83106,  2)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si               2)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si
   83107, 83108, 83109)         applicano restrizioni                                          applicano restrizioni
                                3)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si               3)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si
                                applicano restrizioni                                          applicano restrizioni
                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano               BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
                                restrizioni                                                    restrizioni
IT                                                                                79                                                          IT
 ---pagebreak---    e)        altri (CPC 832)     1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV, LT: Non si            1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT:
                                     applicano restrizioni                                           Non si applicano restrizioni
             EE, LV, LT:
   comprese le videocassette         EE, LT, LV: Nessuna.                                            EE, HU, LV, LT: Nessuna.
   preregistrate             per
   apparecchiature            di
                                 2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: Non si        2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT:
   intrattenimento in ambito
                                     applicano restrizioni                                           Non si applicano restrizioni
   domestico             (home
   entertainment      -    CPC
                                     EE, HU, LV, LT: Nessuna.                                        EE, HU, LV, LT: Nessuna.
   83202)
                                 3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: Non si        3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT:
                                     applicano restrizioni                                           Non si applicano restrizioni
                                     EE, HU, LV, LT: Nessuna.                                        EE, HU, LV, LT: Nessuna.
                                 4)       Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti restrizioni specifiche:                               fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                     Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT: Non si            Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, LT:
                                     applicano restrizioni                                           Non si applicano restrizioni
                                     EE, HU, LV, LT: Non si applicano restrizioni, tranne             EE, HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                     come indicato nella sezione orizzontale.                   indicate nella sezione orizzontale
                                                                                LV, LT: Nessuna.
             Servizi          di 1)       FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
   locazione con operatore       una notifica preventiva.                                            SE, SK, SI: Non si applicano restrizioni.
             Noleggio         di     AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK,
   imbarcazioni             con                                                                 2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
                                     SI: Non si applicano restrizioni.                               SK: Non si applicano restrizioni.
   equipaggio
             (CPC 7213, 7223)    2)       FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre 3)        AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL,
                                 una notifica preventiva.                                       RO, SE, SK, SI: Non si applicano restrizioni.
                                          AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK:           4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 Non si applicano restrizioni.                                  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 3)       FR: Per il noleggio di qualsiasi tipo di nave occorre fatte salve le seguenti condizioni:
                                 una notifica preventiva.                                       BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Non
                                                                                si applicano restrizioni
IT                                                                                80                                                          IT
 ---pagebreak---                                  AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:
                                     Non si applicano restrizioni.
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                 seguenti condizioni:
                                 BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Non si
                                 applicano restrizioni.
             Noleggio         di 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,          1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
   veicoli stradali commerciali
                                     SE: Non si applicano restrizioni                                SK, SI, SE: Non si applicano restrizioni
   con operatore
             (CPC 7124)          2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,          2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
                                     SE: Non si applicano restrizioni                                SK, SI, SE: Non si applicano restrizioni
                                 3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI,          3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO,
                                     SE: Non si applicano restrizioni                                SK, SI, SE: Non si applicano restrizioni
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti condizioni:                                           fatte salve le seguenti condizioni:
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Non        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,
                                 si applicano restrizioni                                       SE: Non si applicano restrizioni
   F.        Altri       servizi 1)        2) 3) RO: Non si applicano restrizioni               1)        2) 3) RO: Non si applicano restrizioni
   commerciali                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   a)        Pubblicità          nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
   Pubblicità         (Tutti
                                 RO: Non si applicano restrizioni                               RO: Non si applicano restrizioni
             gli Stati membri
   tranne BG, PL, SI: CPC
   871;
             BG: CPC 871
   esclusa la pubblicità per
   l'alcol,     le      bevande
   alcoliche, le medicine, il
   tabacco e i prodotti del
   tabacco;
IT                                                                                81                                                          IT
 ---pagebreak---             PL: CPC 871
   esclusa la pubblicità sui
   prodotti del tabacco, le
   bevande alcoliche          e
            prodotti
   farmaceutici;
            SI: CPC 8711** e
            8712**, esclusa
            la       pubblicità
            per via postale, la
   pubblicità        Esterna e
            la pubblicità sui
   prodotti soggetti a licenza
            di importazione e
            sui      farmaci
                                Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EL,      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                IT, LU, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al        ES, EL, IT, LU, UK, SE come indicato nella sezione
                                punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:    orizzontale al punto (iii)
                                    BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Qualifiche pertinenti e tre
                                    anni di esperienza professionale.
                                    IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della
                                    necessità economica.
                                EL: Qualifiche pertinenti e cinque anni di esperienza
                                professionale.
   b)       Ricerca          di 1) 2) 3) RO: Non si applicano restrizioni                        1) 2) 3) RO: Non si applicano restrizioni
   mercato e sondaggi        di 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   opinione                     nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
            (CPC 864)           seguenti restrizioni:                                            fatte salve le seguenti restrizioni:
                                RO: Non si applicano restrizioni                                 RO: Non si applicano restrizioni
                                    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                    come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e     ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                    fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni (iii).
                                    specifiche:
                                    BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                    tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
IT                                                                                82                                                          IT
 ---pagebreak---                                   un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                              BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                              inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                              economica.
   c)        Servizi       di 1)        2) 3) Nessuna                                             1)        2) 3) Nessuna
   consulenza in materia di   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate       4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   gestione                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le      indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
             (CPC 865)        seguenti restrizioni:                                               fatte salve le seguenti restrizioni:
                              RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)                  RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
                              Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EE,         Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                              IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale          ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella
                              al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:    sezione orizzontale al punto (iii).
                                  IT, UK: Non si applicano restrizioni tranne per manager e
                                  consulenti di alto livello: diploma universitario e 3 anni di
                                  esperienza professionale.
                                   BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                   tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                   un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                  EE, LV: Non si applicano restrizioni tranne per i
                                  professionisti:       diploma universitario e 5 anni di
                                  esperienza lavorativa in un settore correlato.
                                   SE: per i quali sono richiesti un diploma universitario e 3
                                   anni di esperienza professionale nel settore.
                              IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della
                              necessità economica.
   d)        Servizi connessi 1) 2) 3) BG, HU: Non si applicano restrizioni                       1)        2) 3) BG, HU: Non si applicano restrizioni
   alla consulenza in materia 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate       4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   di gestione (CPC 866)      nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le      indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                              seguenti restrizioni:                                               fatte salve le seguenti restrizioni:
                              BG, HU: Non si applicano restrizioni                                BG, HU: Non si applicano restrizioni
                              RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)                  RO: Non si applicano restrizioni per il punto (ii)
                              Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EE,         Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                              IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale          ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE come indicato nella
                              al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:    sezione orizzontale al punto (iii).
                                   IT, UK: Non si applicano restrizioni tranne per manager
IT                                                                                83                                                          IT
 ---pagebreak---                                        e consulenti di alto livello: diploma universitario e 3 anni
                                       di esperienza professionale.
                                       EE, LV: Non si applicano restrizioni tranne per i
                                       professionisti:     diploma universitario e 5 anni di
                                       esperienza lavorativa in un settore correlato.
                                        BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                        tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                        un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                        SE: per i quali sono richiesti un diploma universitario e 3
                                        anni di esperienza professionale nel settore.
                                   IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della
                                   necessità economica.
   e)        Servizi tecnici di    1)        IT: Non si applicano restrizioni per la professione di  1)        IT: Non si applicano restrizioni per la
   prova e di analisi              biologo e analista chimico.                                       professione di biologo e analista chimico.
             Tutti gli Stati           BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Non si applicano                  BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Non si
   membri tranne BG: CPC               restrizioni                                                       applicano restrizioni
   8676. BG: soltanto i servizi    2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Non si applicano            2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Non si
   tecnici di prova e analisi,     restrizioni                                                       applicano restrizioni
   tranne i servizi connessi al
   rilascio    di      certificati
   ufficiali    e     documenti
   analoghi (parte del CPC
   8676))
                                   3)        ES: L'accesso per l'analisi chimica è riservato alle    3)        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Non si
                                   persone fisiche.                                                  applicano restrizioni
                                       IT: L'accesso per la professione di biologo e di analista
                                       chimico è riservato alle persone fisiche. Sono autorizzate
                                       le associazioni professionali (senza iscrizione nel registro)
                                       tra persone fisiche.
                                       PT: L'accesso per la professione di biologo e di analista
                                       chimico è riservato alle persone fisiche.
                                   BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Non si applicano
                                   restrizioni
                                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate     4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve
                                   seguenti restrizioni:                                             le seguenti restrizioni: specifiche
IT                                                                                84                                                             IT
 ---pagebreak---                                  CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Non si applicano restrizioni              IT, PT: Requisito di residenza per biologi analisti
                                                                                chimici.
                                                                                CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Non si applicano restrizioni
                                 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EE,       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                 LU, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al punto       ES, EE, LU, UK, SE come indicato nella sezione
                                 (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:           orizzontale al punto (iii).
                                      BE, DE, DK, ES, UK, SE: Diploma universitario o
                                      qualifica tecnica equivalente che dimostri una conoscenza
                                      e un'esperienza professionale di 3 anni.
                                      EE:       Non si applicano restrizioni tranne per i
                                      professionisti:      diploma universitario e 5 anni di
                                      esperienza lavorativa in un settore correlato.
                                      BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                      è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                      necessità economica.
                                 UK: È richiesta la conformità con una prova della necessità
                                 economica.
   f)        servizi          di 1) IT: Non si applicano restrizioni per le attività riservate ad  1)        IT: Non si applicano restrizioni per le attività
                                      agronomi e "periti agrari".                                  riservate ad agronomi e "periti agrari".
   consulenza        riguardanti
   l'agricoltura, la caccia e la RO: Non si applicano restrizioni                                  RO: Non si applicano restrizioni
   silvicoltura (SE: esclusa la  2)          RO: Non si applicano restrizioni                      2)        RO: Non si applicano restrizioni
   caccia)                       3) ES: L'accesso per gli agronomi e gli ingegneri forestali è     3)        RO: Non si applicano restrizioni
                                      limitato alle persone fisiche.
             BG, HU: parte del               PT: L'accesso per gli agronomi è limitato alle
   CPC 881                       persone fisiche
             LV, LT, PL:
   servizi     connessi     con
   l'agricoltura, la caccia e la
   silvicoltura (CPC 881)
                                 IT: L'accesso per agronomi e "periti agrari" è limitato alle
                                 persone fisiche. Sono autorizzate le associazioni professionali
                                 (senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche.
                                 RO: Non si applicano restrizioni
                                 4)          Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
IT                                                                                85                                                            IT
 ---pagebreak---                                 seguenti restrizioni:                                            fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                RO: Non si applicano restrizioni                                           IT, PT: Requisito di residenza per gli
                                                                                agronomi.
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni
                                    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e
                                    come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e     ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                    fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni (iii).
                                    specifiche:
                                    BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                    tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                    un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                economica.
   g)       Servizi          di 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non si          1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
   consulenza in materia di     applicano restrizioni                                            Non si applicano restrizioni
   pesca                        4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   BG: parte del CPC 882        seguenti restrizioni:                                            fatte salve le seguenti restrizioni:
                                CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non si applicano         CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non si
                                restrizioni                                                      applicano restrizioni
                                    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e
                                    come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e     ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                    fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni (iii).
                                    specifiche:
                                    BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                    tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                    un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                economica.
   h)       Servizi relativi al 1)        BG, RO: Non si applicano restrizioni                   1)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
   settore minerario            2)        RO: Non si applicano restrizioni                       2)        RO: Non si applicano restrizioni
                                3) ES, PT: L'accesso per gli ingegneri minerari è limitato       3)        BG, LT, RO: Non si applicano restrizioni
   BG: Servizi       su    base     alle persone fisiche.                                        4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   contrattuale      per     la
IT                                                                                86                                                          IT
 ---pagebreak---    riparazione          e       lo BG, LT, RO: Non si applicano restrizioni                         indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   smantellamento            delle 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
   attrezzature nei giacimenti     nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le             PT: Requisito di residenza.
   di petrolio e di gas (parte     seguenti restrizioni specifiche:                                 LT, RO: Non si applicano restrizioni
   del CPC 883)
                                       FI: Il diritto di cercare, rivendicare e sfruttare un
                                       giacimento è limitato alle persone fisiche residenti nel
                                       SEE. Il ministero del Commercio e dell'industria può
                                       concedere deroghe al requisito di residenza.
                                   LT, RO: Non si applicano restrizioni
                                       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e
                                       come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e     ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                       fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni (iii).
                                       specifiche:
                                       BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                       tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                       un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                       BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                       è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                       necessità economica.
                                   FI: Il diritto di cercare, rivendicare e sfruttare un giacimento
                                   è limitato alle persone fisiche residenti nel SEE. Il ministero
                                   del Commercio e dell'industria può concedere deroghe al
                                   requisito di residenza.
   i)        Servizi connessi al   1) Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si              1) Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si
             settore                   applicano restrizioni                                             applicano restrizioni
             manifatturiero
                                       BG, EE, HU: Nessuna                                               BG, EE, HU: Nessuna
   BG:       Servizi su base
             contrattuale     per  2) Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si              2) Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si
             l'installazione, la       applicano restrizioni                                             applicano restrizioni
             riparazione e la
             manutenzione              BG, EE, HU: Nessuna.                                              BG, EE, HU, : Nessuna
             degli        impianti
             industriali (parte    3) Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si              3) Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si
             del CPC 885)              applicano restrizioni                                             applicano restrizioni
IT                                                                                87                                                          IT
 ---pagebreak---    EE:       servizi          di       BG, EE, HU : Nessuna.                                           BG, EE, HU: Nessuna
             consulenza
             connessi al settore   4)       Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
             manifatturiero        nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
             (parte di CPC 884     seguenti restrizioni specifiche:                               fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
             + parte di 885            Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si                Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU: Non si
             tranne per 88442)         applicano restrizioni                                           applicano restrizioni
   HU:       servizi          di       BG, EE, HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle          BG, EE, HU: Non si applicano restrizioni tranne
             consulenza                indicate nella sezione orizzontale                              quelle indicate nella sezione orizzontale
             connessi al settore
             manifatturiero
             (parte di CPC 884
             + parte di 885
   j)        Servizi connessi      1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI: Non si  1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI:
             all'erogazione di
                                       applicano restrizioni                                           Non si applicano restrizioni
             energia
             (LV: CPC 887.             HU, LV, LT, SI: Nessuna                                         HU, LV, LT, SI: Nessuna
             HU: soltanto i
             servizi          di   4)       Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
             consulenza,      ex   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
             CPC 887.              seguenti restrizioni specifiche:                               fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
             LT: Riguarda i            Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI: Non si            Tutti gli Stati membri tranne HU, LV, LT, SI: Non
             servizi          di       applicano restrizioni                                           si applicano restrizioni
             consulenza
             relativi       alla       HU, LT, LV, SI: Non si applicano restrizioni tranne quelle      HU, LT e SI: Non si applicano restrizioni tranne
             trasmissione      e       indicate nella sezione orizzontale                              quelle indicate nella sezione orizzontale
             distribuzione
             (dietro                                                                                LV: Nessuna
             pagamento)       di
             elettricità,
   31
      LV: Il servizio specificato è solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC.
IT                                                                                88                                                          IT
 ---pagebreak---               combustibili
              gassosi, vapore e
              acqua calda alle
              abitazioni,     agli
              utenti
              commerciali        e
              industriali e ad
              altri utenti - CPC
              88731
              SI:          Servizi
   connessi alla distribuzione
   di energia - solo per il gas32
   - parte di CPC 887)
   k)         Servizi           di  1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,           1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV,
   collocamento e di fornitura
                                         MT, PL, RO, SK, SI: Non si applicano restrizioni.                 LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non si applicano
   del personale                                                                                restrizioni.
              Servizi di ricerca    2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI
   dei quadri                            Non si applicano restrizioni                                 2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
              (CPC 87201)                                                                                SK, SI Non si applicano restrizioni
                                    3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
                                         SK, SI: Non si applicano restrizioni                         3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
                                                                                PL, RO, SK, SI: Non si applicano restrizioni
                                               ES: Monopolio di Stato
                                    4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                    seguenti restrizioni:                                             fatte salve le seguenti restrizioni:
                                    AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Non           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                    si applicano restrizioni                                          SI: Non si applicano restrizioni
   Servizi di collocamento          1)         Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano     1)         Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si
              (CPC 87202)           restrizioni                                                       applicano restrizioni
                                        HU: Nessuna                                                       HU: Nessuna
                                    2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Non            2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
   32
      SI: Il servizio pubblico esiste; i diritti di concessione possono essere concessi ad operatori privati stabiliti nella Repubblica di Slovenia.
IT                                                                                89                                                            IT
 ---pagebreak---                                      si applicano restrizioni                                         SK: Non si applicano restrizioni
                                 3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:          3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                     Non si applicano restrizioni                                     PT, SK: Non si applicano restrizioni
                                     DE: Fatto salvo un mandato conferito al prestatore del      4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                     servizio dall'autorità competente       in funzione della   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                     situazione e dell'evoluzione del mercato del lavoro.        fatte salve le seguenti restrizioni:
                                           BE, FR, ES, IT: Monopolio di Stato                    AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   Non si applicano restrizioni
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                 seguenti restrizioni:
                                 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Non si
                                 applicano restrizioni
   Servizi di sostegno per le    1)        AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Non si        1)        AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:
   funzioni di ufficio           applicano restrizioni.                                          Non si applicano restrizioni.
             (CPC 87203)          2)       AT, BG, FI, RO, SK: Non si applicano restrizioni      2)        AT, BG, FI, RO, SK: Non si applicano
                                  3)       AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Non si applicano          restrizioni
                                  restrizioni                                                    3)        AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Non si
                                           IT: Monopolio di Stato.                               applicano restrizioni
                                  4)       Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                  seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 AT, BG, FI, RO, SK: Non si applicano restrizioni                AT, BG, FI, RO, SK: Non si applicano restrizioni
   l) Servizi di sicurezza
                                 1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO,          1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT,
             (CPC         87302,     PL, SI, SK: Non si applicano restrizioni.                        PT, PL, RO, SI, SK: Non si applicano restrizioni.
   87303, 87304, 87305)
                                 2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Non si           2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                     applicano restrizioni                                            Non si applicano restrizioni
                                 3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Non si
                                     applicano restrizioni.                                      3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                     ES: Accesso tramite Sociedades Anonimas, Sociedades              Non si applicano restrizioni.
                                     de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas            DK: Requisito di residenza e nazionalità per la
                                     Laborales e Sociedades Cooperativas. Obbligo di essere      maggior parte dei membri del consiglio
                                     una persona giuridica nazionale. Il Consiglio dei ministri  d'amministrazione e i dirigenti. Non si applicano
                                     concede l'autorizzazione in funzione della competenza,      restrizioni per i servizi di sorveglianza degli aeroporti.
IT                                                                                90                                                            IT
 ---pagebreak---                                        dell'integrità e dell'indipendenza professionale e del livello
                                       di protezione fornito per la sicurezza della popolazione e
                                       l'ordine pubblico.
                                   DK: Non si applicano restrizioni per i servizi di sorveglianza
                                   degli aeroporti. Deve trattarsi di una persona giuridica
                                   nazionale. Obbligo di essere una persona giuridica nazionale.
                                   Per l'accesso è necessaria un'autorizzazione preventiva, che il
                                   ministero della Giustizia concede in funzione della
                                   competenza, dell'integrità e dell'indipendenza professionale,
                                   dell'esperienza e delle reputazione della ditta che chiede lo
                                   stabilimento.
                                   4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate     4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le     indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                   seguenti restrizioni specifiche:                                   fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                   DK: Non si applicano restrizioni per i servizi di sorveglianza         DK: Non si applicano restrizioni per i servizi di
                                   degli aeroporti. Requisito di nazionalità per i dirigenti.             sorveglianza degli aeroporti. Requisito di residenza
                                   FR: Requisito di nazionalità per amministratori delegati e             per i dirigenti.
                                   direttori.                                                                    BE: Requisito di residenza per coloro che
                                   BE: Requisito di nazionalità per coloro che svolgono               svolgono mansioni dirigenziali.
                                   mansioni dirigenziali.                                                 IT:       Requisito di residenza per ottenere
                                   ES, PT:        Requisito di nazionalità per il personale               l'autorizzazione necessaria per i servizi di sicurezza
                                   specializzato.                                                         e il trasporto valori.
                                   IT: Requisito di nazionalità per ottenere l'autorizzazione         BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Non
                                   necessaria per i servizi di sicurezza e il trasporto valori.       si applicano restrizioni
                                   BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Non si
                                   applicano restrizioni
   m)        Servizi connessi      1)         FR: Non si applicano restrizioni per i servizi di       1)         FR: Non si applicano restrizioni per i servizi
   di consulenza scientifica e     prospezione.                                                       di prospezione.
   tecnica* (CPC 8675)             BG, RO: Non si applicano restrizioni                               DE: Applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e
                                   2)         BG, RO: Non si applicano restrizioni                    sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero.
                                                                                BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                2)
   *
         Il servizio esclude la gestione delle miniere.
IT                                                                                91                                                            IT
 ---pagebreak---    3) FR:       "Geometri" Accesso soltanto attraverso SEL            FR: "Servizi di prospezione" fatta salva la necessaria
       (anonime, a responsabilità limitata o in accomandita per       autorizzazione.
       azioni) o SCP                                                  BG, RO: Non si applicano restrizioni
       IT: Possono esistere diritti esclusivi per determinate
       attività di prospezione mineraria (minerali, petrolio, gas,
       ecc.).
       ES: L'accesso alla professione di topografo e geologo è
       riservato alle persone fisiche.
   PT: L'accesso è limitato alle persone fisiche.
   IT: L'accesso alla professione di topografo e geologo è
   riservato alle persone fisiche. Sono autorizzate le associazioni
   professionali (senza iscrizione nel registro) tra persone fisiche.
   BG, RO: Non si applicano restrizioni
   4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate     4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le     indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   seguenti restrizioni specifiche:                                   fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
       DE: Condizioni di nazionalità per i geometri nominati          IT, PT: Requisito di residenza.
       dallo Stato.                                                   BG, RO: Non si applicano restrizioni
       FR: "Geometri" - le operazioni connesse allo stabilimento
       dei diritti di proprietà e al diritto fondiario sono riservate
       agli "experts-géomètres" della CE.
       BG, RO: Non si applicano restrizioni
       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES e       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
       EE come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e    ES, EE come indicato nella sezione orizzontale al
       fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni   punto (iii) e fatte salve le seguenti condizioni:
       specifiche:                                                    DE: Applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e
       BE, DE, DK, ES: Diploma universitario, qualifiche              sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero.
       professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
       EE:       Non si applicano restrizioni tranne per i
       professionisti:     diploma universitario e 5 anni di
       esperienza lavorativa in un settore correlato.
       BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
       è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
       necessità economica.
   DE: Condizioni di nazionalità per i geometri nominati dallo
IT                                                                 92                                                          IT
 ---pagebreak---                                   Stato.
   n)        Manutenzione e       1)        BG, RO: Non si applicano restrizioni                 1)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
   riparazione             delle  2) 3) RO: Non si applicano restrizioni                         2) 3) RO: Non si applicano restrizioni
   attrezzature                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
             (escluse          le nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   imbarcazioni marittime, gli    seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
   aerei e le altre attrezzature  RO: Non si applicano restrizioni                               RO: Non si applicano restrizioni
   di trasporto)
             (Tutti gli Stati
   membri tranne BG, EE, LT,
   LV: CPC 633, 8861, 8866.
   BG: Servizi di riparazione
   di oggetti personali o
   familiari (esclusi i gioielli)
   CPC 63301, 63302, parte di
   63303, 63304, 63309. EE,
   LT, LV: 633, 8861-8866)
                                      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e
                                      come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e   ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                      fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:            (iii).
                                      BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                      tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                      un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                      BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                      è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                      necessità economica.
   o)        Servizi di pulizia   1)        Non si applicano restrizioni*                        1)        Non si applicano restrizioni*
   degli edifici       (CPC       2)        3) RO: Non si applicano restrizioni                  2)        3) RO: Non si applicano restrizioni
   874)                           4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                  seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                  RO: Non si applicano restrizioni                               RO: Non si applicano restrizioni
   p)        Servizi fotografici  1)        Tutti gli Stati membri tranne BG, EE, HU, LV, LT,    1)        Tutti gli Stati membri tranne BG, CZ, HU,
   *
          Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
IT                                                                                93                                                          IT
 ---pagebreak---              (Tutti gli Stati  PL, RO: Non si applicano restrizioni tranne per la fotografia    LV, LT, PL, RO: Non si applicano restrizioni tranne
   membri tranne BG: CPC       aerea: nessuna.                                                  per la fotografia aerea: nessuna.
   875. Tutti gli Stati membri BG, EE, HU, LV, LT, PL: Nessuna                                  BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Nessuna
   tranne BG, CZ, EE, LV,      RO: Non si applicano restrizioni                                 RO: Non si applicano restrizioni
   PL: esclusa la vendita al   2)        RO: Non si applicano restrizioni
   dettaglio BG: parte di CPC
   87501, 87502, 87503, parte  3) BG: Nessuna, tranne i laboratori di fotografia a raggi X,     2)        RO: Non si applicano restrizioni
   di 87504, 87506, 87507      che sono soggetti a licenza.                                     3) RO: Non si applicano restrizioni
   escluse     le    foto  per RO: Non si applicano restrizioni                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   passaporti e la fotografia  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   aerea. PL: esclusa la       nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   fatte salve le seguenti restrizioni:
   fotografia aerea)           seguenti restrizioni:                                            RO: Non si applicano restrizioni
                               RO: Non si applicano restrizioni
                                   Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e
                                   come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e     ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                   fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:              (iii).
                                   BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                   tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                   un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                   BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                   è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                   necessità economica.
   q)        Servizi        di 1)        Non si applicano restrizioni*                          1)        Non si applicano restrizioni
   imballaggio                 2)        3) RO: Non si applicano restrizioni                    2)        3)        RO: Non si applicano restrizioni
             (CPC 876)         4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                               nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                               seguenti restrizioni:                                            fatte salve le seguenti restrizioni:
                               RO: Non si applicano restrizioni                                 RO: Non si applicano restrizioni
   r)        Stampa          e 1)        2)        BG, RO: Non si applicano restrizioni         1)        2)        BG, RO: Non si applicano
   pubblicazione               3) IT: La partecipazione straniera alle case editrici è limitata restrizioni
             (CPC 88442)           al 49 % del capitale o dei diritti di voto.                  3)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                   LT: Il diritto di stabilimento nel settore dell'editoria è   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                   concesso soltanto alle persone giuridiche registrate in
                                   Lituania.                                                    fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                   LV: Il diritto di stabilimento nel settore dell'editoria è
IT                                                                                94                                                          IT
 ---pagebreak---                                  concesso soltanto alle persone giuridiche registrate in
                                 Lettonia.
                                 PL: Requisito di nazionalità per i direttori di giornali e
                                 periodici.
                                 SK: Il diritto di stabilimento nel settore dell'editoria è
                                 concesso soltanto alle persone giuridiche registrate in
                                 Slovacchia.
                                 BG, RO: Non si applicano restrizioni
                             4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                             nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                             seguenti restrizioni:
                             PL: Requisito di nazionalità per i direttori di giornali e
                             periodici.
                             BG, RO: Non si applicano restrizioni
   s)       Servizi          1)        2)        3)        BG, RO: Non si applicano          1)        2) 3) BG, RO: Non si applicano restrizioni
   congressuali              restrizioni                                                     4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   (AT: solo i servizi di    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   gestione delle mostre)    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le  fatte salve le seguenti restrizioni:
                             seguenti restrizioni:                                           BG, RO: Non si applicano restrizioni
                             BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                 Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES     Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e
                                 come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e    ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                 fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:             (iii).
                                 BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                 tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                 un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                 BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                 è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                 necessità economica.
   t)       Altri
            Servizi       di 1)        2) BG, RO: Non si applicano restrizioni               1)        2) BG, RO: Non si applicano restrizioni
   traduzione                3)        BG, RO: Non si applicano restrizioni                  3) DK: L'attività può essere limitata mediante
IT                                                                                95                                                          IT
 ---pagebreak---               (CPC 87905)                                                                             un'autorizzazione per traduttori e interpreti
                                4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
   (HU: tranne le traduzioni                                                                          pubblici.
                                     sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
   ufficiali. PL: esclusi i          seguenti restrizioni: specifiche                            BG, RO: Non si applicano restrizioni
   servizi degli interpreti                                                                      4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   giurati. SK: tranne la       DK: Traduttori e interpreti pubblici autorizzati: Condizione di  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   traduzione         ufficiale cittadinanza, salvo deroga concessa dall'agenzia danese per il   fatte salve le seguenti restrizioni:
   autorizzata                e commercio e le società.                                              DK: Traduttori e interpreti pubblici autorizzati:
   l'interpretariato)           BG, RO: Non si applicano restrizioni                                 Requisito di residenza, salvo deroga concessa
                                                                                dall'agenzia danese per il commercio e le società.
                                                                                BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES, EL,      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                IT, IE, UK, SE come indicato nella sezione orizzontale al        ES, EL, IT, IE, UK, SE come indicato nella sezione
                                punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:    orizzontale al punto (iii).
                                EL: Qualifiche pertinenti e cinque anni di esperienza
                                professionale.
                                IT, IE, SE, UK: Qualifiche pertinenti e tre anni di esperienza
                                professionale.
                                BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica tecnica
                                equivalente che dimostri una conoscenza e un'esperienza
                                professionale di 3 anni nel settore.
                                BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                economica.
                                IT, UK: È richiesta la conformità con una prova della
                                necessità economica.
IT                                                                                96                                                          IT
 ---pagebreak---    Servizi di arredamento            1)        BG, RO: Non si applicano restrizioni                        1)        DE: Applicazione delle norme nazionali
               (CPC 87907)*          2)        BG, RO: Non si applicano restrizioni                        sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati
                                     3)        BG, RO: Non si applicano restrizioni                        dall'estero.
                                     4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate         BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                     nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le        2)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                     seguenti restrizioni:                                                 3)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                     BG, RO: Non si applicano restrizioni                                  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                BG, RO: Non si applicano restrizioni
   2.         SERVIZI           DI
   COMUNICAZIONE
   Posta e corrieri33                1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG, CY, CZ, EE, HU,            1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG, CY, CZ, EE,      Sono state create
   Servizi         relativi     al   LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Possono essere istituiti sistemi          HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Nessuna                     autorità    normative
   trattamento34 della posta35       di licenze per i sottosettori (i)-(v) per i quali esiste un           BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Non si applicano                nazionali
   secondo il seguente elenco        obbligo di servizio universale Le licenze possono essere              restrizioni.                                                indipendenti        per
   di        sottosettori,     per   subordinate a un obbligo particolare di servizio universale           EE, LT,: Non si applicano restrizioni tranne per (v):       garantire             la
   destinazioni nazionali o          e/o a un contributo finanziario a un fondo di compensazione.          Nessuna                                                     conformità con la
   straniere.                        BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Non si applicano restrizioni.                                                                         normativa postale e
                                                                                PL: Non si applicano restrizioni tranne per (v):
   I sottosettori (i), (iv) e (v)    EE, LT,: Non si applicano restrizioni tranne per (v): Nessuna                                                                     gestire i conflitti tra
                                                                                Nessuna, esclusa la corrispondenza scritta (ad es. le
   possono essere esclusi se                                                                                partner commerciali
                                     PL: Non si applicano restrizioni tranne per (v): Nessuna,             lettere).CZ, SK: Non si applicano restrizioni tranne per
   rientrano tra i servizi che                                                                                (pubblici o privati). È
                                     esclusa la corrispondenza scritta (ad es. le lettere).                (v) al modo 2 e 3: Nessuna
   possono essere riservati:                                                                                garantito il diritto ad
                                     CZ, SK: Non si applicano restrizioni tranne per (v) al modo 2         4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate      un servizio postale
   corrispondenza di prezzo          e 3: Nessuna                                                          nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve
   inferiore a un quinto della                                                                                universale.
                                     4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella          le seguenti restrizioni:
   tariffa pubblica di base,
                                     sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti     BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Non si applicano
   purché pesi meno di 350
                                     restrizioni:                                                          restrizioni
   grammi36, più il servizio
   *
           Indica che il servizio specificato costituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC.
   33
      L'impegno è inserito nell'elenco secondo la classificazione proposta notificata all'OMC dalla CE e dai suoi Stati membri il 23 marzo 2001 (documento OMC S/CSS/W/61).
   34
      Il termine “trattamento” comprende la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la consegna.
   35
      Il termine "invio postale” si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.
   36
      “Corrispondenza”: una comunicazione scritta su qualsiasi tipo di mezzo fisico da spedire e consegnare all'indirizzo indicato dal mittente sulla corrispondenza stessa o
               sull'involucro. Sono esclusi da questa definizione i libri, i cataloghi, i giornali e i periodici.
IT                                                                                97                                                                                IT
 ---pagebreak---    raccomandate          utilizzato  BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Non si applicano restrizioni              CZ, EE, LT, PL, SK: Non si applicano restrizioni
   nelle procedure giudiziarie       CZ, EE, LT, PL, SK: Non si applicano restrizioni tranne per           tranne per (v), a cui si applicano le restrizioni indicate
   o amministrative.                 (v), a cui si applicano le restrizioni indicate nella sezione         nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) (PL: esclusa
   (i)     Trattamento        delle  orizzontale ai punti (i) e (ii) (PL: esclusa la corrispondenza        la corrispondenza scritta (ad es. le lettere).
   comunicazioni             scritte scritta (ad es. le lettere).
   spedite con qualsiasi mezzo
   fisico37, tra cui
        - il servizio postale
        ibrido
        - la pubblicità diretta
        per corrispondenza
   (ii) Trattamento dei pacchi
   con                indicazione
   dell'indirizzo38
   (iii)     Trattamento        dei
   prodotti dei giornali con
   indicazione dell'indirizzo39
   (iv) Trattamento degli
   articoli di cui ai punti (i)-
   (iii) come raccomandate o
   posta assicurata
   Servizi di consegna per
   espresso40 per gli articoli di
   cui ai punti (i)-(iii)
   (vi) Trattamento della posta
   senza indirizzo
   (vii)        Scambio           di
   37
      Lettere, cartoline, ecc.
   38
      Compresi libri e cataloghi.
   39
      Giornali e periodici.
   40
       Oltre ad essere più rapidi e affidabili, i servizi di consegna per espresso possono comportare un valore aggiunto in termini di ritiro al punto di origine, consegna
              direttamente al destinatario, tracing e tracking, possibilità di cambiare la destinazione e il destinatario durante il transito, conferma dell'avvenuta ricezione.
   41
       Fornitura dei mezzi necessari, quali locali adatti, e trasporto da parte di terzi ai fini della consegna diretta mediante scambio reciproco di invii postali tra utenti abbonati a
              questo servizio. Il termine "invio postale” si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati
IT                                                                                98                                                                                IT
 ---pagebreak---    documenti41
   (viii) Altri servizi non
   specificati altrove
   2.C           Servizi        di
   telecomunicazione
   Per "servizi di telecomunicazione" s'intende il trasporto di segnali elettromagnetici (suoni, dati, immagini e loro combinazioni) escluse le trasmissioni radiotelevisive42. Gli
   impegni assunti in questo settore, quindi, non comprendono l'attività economica di fornitura del contenuto, il cui trasporto richiede servizi di telecomunicazioni. La fornitura di
   tale contenuto, trasportato mediante servizi di telecomunicazioni, è oggetto di impegni specifici assunti dalle Parti in altri settori pertinenti.
   BG: Misure applicabili a tutti i settori dei servizi di comunicazione:
   1. La creazione di reti di telecomunicazioni pubbliche o private è soggetta a licenza. Tutti i servizi devono essere prestati tramite reti autorizzate o linee affittate nell'ambito di
   reti autorizzate. Un ente bulgaro abilitato rilascia direttamente le licenze ai richiedenti. Le licenze non sono trasferibili a terzi. La semplice rivendita di servizi di
   telecomunicazioni è vietata.
   2. È autorizzata la connessione con una rete pubblica conformemente alle condizioni in materia di licenza applicabili alla rete pubblica e in funzione delle possibilità tecniche.
   Le apparecchiature terminali per la connessione diretta o indiretta a una rete di telecomunicazioni pubblica o privata possono essere collegate a un punto terminale della rete se
   risultano conformi ai requisiti di base.
   3. Le persone fisiche e giuridiche che svolgono un'attività statistica e creano sistemi informatici devono riprendere i concetti, le nomenclature e le classificazioni dell'Istituto
   statistico nazionale.
   Nazionali e internazionali
   Servizi        nazionali      e
   internazionali         prestati
   mediante              qualsiasi
   tecnologia        di      rete,
   mediante agevolazioni o
   rivendita, per uso pubblico
   e non pubblico, nei
   seguenti       segmenti      di
   mercato (corrispondenti ai
   numeri CPC 7521, 7522,
   7523, 7524**, 7525, 7526 e
   42
      Per trasmissioni radiotelevisive si intende la catena ininterrotta di trasmissione necessaria per la diffusione al grande pubblico dei segnali dei programmi radiotelevisivi, ma non i
              link di contribuzione tra gli operatori.
   **
      Il servizio specificato è solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC.
IT                                                                                99                                                                                IT
 ---pagebreak---    7529**,        escluse     le
   trasmissioni
   radiotelevisive):
   TUTTI I SETTORI               BG:    Per l'installazione e l'uso di apparecchiature e reti di                                                               BG: vedi allegato.
                                        telecomunicazione e la prestazione di servizi di
                                        telecomunicazioni occorre una concessione, licenza,                                                                    RO: vedi allegato.
                                        autorizzazione o registrazione da parte di un ente
                                                                                Per le operazioni e i
                                        bulgaro abilitato.
                                                                                servizi in rete occorre
                                        Il numero di licenze può essere limitato in funzione                                                                   una        licenza       o
                                        delle scarse risorse disponibili e per motivi tecnici                                                                  un'autorizzazione
                                        (capacità di numerazione, mancanza temporanea di                                                                       rilasciata      dall'ente
                                        punti di accesso).                                                                                normativo.
                                        *BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company                                                                        Il rilascio delle licenze
                                        LTD                                                                                può                essere
                                 RO: Le licenze e le autorizzazioni sono concesse solo a enti                                                                  subordinato, per tutti i
                                        con personalità giuridica rumena stabiliti in conformità                                                               sottosettori,
                                        della legislazione rumena.                                                                                all'applicazione      dei
                                        I collegamenti con le organizzazioni internazionali per                                                                principi di servizio
                                        le comunicazioni via satellite sono riservati ai firmatari                                                             universale        definiti
                                        rumeni.                                                                                dall'ente normativo.
   a.     Servizi di telefonia   1) BG: servizi di fax: obbligo di usare la rete internazionale    1) 2) 3) BG: Posta elettronica, posta vocale e scambi di    BE: Il rilascio delle
   vocale                        della BTC Ltd. Servizi di circuiti affittati: Non sono consentiti dati elettronici (EDI): Non si applicano restrizioni.       licenze può essere
   b.     Servizi             di la vendita o l'affitto di capacità dei circuiti affittati. Posta  4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate      subordinato           alla
   trasmissione dei dati a       elettronica, posta vocale e scambi di dati elettronici (EDI):     nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve necessità di garantire
   commutazione               di Non si applicano restrizioni.                                     le seguenti restrizioni:                                    il servizio universale,
   pacchetto                     PL: Per i servizi di telecomunicazione forniti attraverso la      BG: Posta elettronica, posta vocale e scambi di dati        anche           mediante
   c.     Servizi             di televisione via cavo e i servizi delle reti radiofoniche: Non si  elettronici (EDI): Non si applicano restrizioni.            finanziamenti,          in
   trasmissione dei dati a       applicano restrizioni.                                                                                maniera trasparente,
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni per la categoria (ii):
   commutazione di circuito      2) BG: Posta elettronica, posta vocale e scambi di dati                                                                       non discriminatoria e
                                 elettronici (EDI): Non si applicano restrizioni.                                                                              neutrale dal punto di
   d.     Servizi di telex
                                                                                vista                della
   e.     Servizi telegrafici    PL: Per i servizi di telecomunicazione forniti attraverso la
                                                                                concorrenza e non
   f.     Servizi di fax         televisione via cavo e i servizi delle reti radiofoniche: Non si
                                                                                sarà eccessivamente
                                 applicano restrizioni.
   g. Servizi di circuiti                                                                                oneroso.
   affittati                     3) BG: servizi di fax: obbligo di usare la rete internazionale
                                 della BTC Ltd. Servizi di circuiti affittati: Non sono consentiti
   h. Posta elettronica
IT                                                                                100                                                                                IT
 ---pagebreak---    i. Posta vocale              la vendita o l'affitto di capacità dei circuiti affittati. Posta
   j. Informazioni in linea e   elettronica, posta vocale, informazioni in linea, consultazione
   consultazione di basi di     di basi di dati e scambi di dati elettronici (EDI): Non si
   dati                         applicano restrizioni.
   k.     Scambi      di   dati PL: Per i servizi di telecomunicazione forniti attraverso la
   elettronici (EDI)            televisione via cavo e i servizi delle reti radiofoniche: soglia
                                massima del 49% per il capitale straniero e i diritti di voto.
   l. Servizi fax potenziati/a
   valore aggiunto, compresi i  SI: La partecipazione di soggetti stranieri non può superare il
   servizi "store and forward"  99% del capitale azionario. La licenza di gestore viene
   e "store and retrieve"       concessa subordinatamente all'obbligo dei fornitori di servizi
                                di telecomunicazione a valore aggiunto di utilizzare la rete di
   m. Conversione di codice e
                                telecomunicazione di base.
   di protocollo
                                4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti
                                restrizioni:
                                BG: Posta elettronica, posta vocale e scambi di dati elettronici
                                (EDI): Non si applicano restrizioni
                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii):
   o. Altri servizi: servizi e  1) 2) Per il radioavviso: Non si applicano restrizioni tranne       1) 2) 3) Nessuna                                            BE: Il rilascio delle
   sistemi di comunicazione     per i sistemi paneuropei di radioavviso.                            4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate      licenze può essere
   mobile e personale           3)                                                                  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve subordinato        alla
                                PL: Per le reti e i servizi pubblici di telefonia mobile cellulare: le seguenti restrizioni:                                    necessità di garantire
                                nessuna, tranne la soglia massima del 49% per il capitale           RO: Non si applicano restrizioni per (ii):                  il servizio universale,
                                straniero e i diritti di voto.                                                                                anche        mediante
                                                                                finanziamenti,       in
                                SI: La partecipazione di soggetti stranieri non può superare il
                                                                                maniera trasparente,
                                99% del capitale azionario. La licenza di gestore viene
                                                                                non discriminatoria e
                                concessa subordinatamente all'obbligo dei fornitori di servizi
                                                                                neutrale dal punto di
                                di telecomunicazione a valore aggiunto di utilizzare la rete di
                                                                                vista             della
                                telecomunicazione di base.
                                                                                concorrenza e non
                                4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella                                                                    sarà eccessivamente
                                sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti                                                               oneroso.
                                restrizioni:
                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii):
   Servizi via satellite
                                1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si applicano         1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si
                                      restrizioni                                                        applicano restrizioni
IT                                                                                101                                                                                IT
 ---pagebreak---                                    BG: Nessuna                                                    BG: Nessuna
                               4)  Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella 4)   Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le       indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                   seguenti restrizioni:                                          (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni:
                                   Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si applicano             Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si
                                   restrizioni                                                    applicano restrizioni
                                   BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate        BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   nella sezione orizzontale                                      indicate nella sezione orizzontale
   Servizi VSAT                1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Non si         1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Non si
                                   applicano restrizioni                                          applicano restrizioni
                                                                                BG: Nessuna
                                   BG: Nessuna
   -    per uso pubblico                                                                           RO: Non si applicano restrizioni per l'uso
                                   RO: Non si applicano restrizioni per l'uso pubblico.      pubblico.
   -    non per uso pubblico                                                                 4)   Non si applicano restrizioni tranne quelle
                               4)  Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella      indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le       (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni:
                                   seguenti restrizioni:
                                                                                Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Non si
                                   Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Non si applicano         applicano restrizioni
                                   restrizioni
                                                                                BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate        indicate nella sezione orizzontale
                                   nella sezione orizzontale
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   RO: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate        indicate nella sezione orizzontale. Non si
                                   nella sezione orizzontale Non si applicano restrizioni         applicano restrizioni per l'uso pubblico. Non si
                                   per l'uso pubblico. Non si applicano restrizioni per i         applicano restrizioni per i visitatori commerciali.
                                   visitatori commerciali.
   Servizi    connessi    alle
   telecomunicazioni
IT                                                                                102                                                          IT
 ---pagebreak---    Servizi di noleggio      di 1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si applicano       1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si
   apparecchiature                  restrizioni                                                      applicano restrizioni
   (CPC 7541)                       BG: Nessuna                                                      BG: Nessuna
                               4)   Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella    4)  Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                    sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le         indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
   Servizi di vendita       di      seguenti restrizioni:                                            (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni:
   apparecchiature
                                    Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si applicano               Tutti gli Stati membri tranne BG: Non si
   (CPC 7542)                       restrizioni                                                      applicano restrizioni
                                    BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate          BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                    nella sezione orizzontale                                        indicate nella sezione orizzontale
   Servizi di consulenza
   (CPC 7544)
   3. EDILIZIA E SERVIZI       1) Per tutti gli Stati membri tranne BG, RO, HU, MT: Non          1)   Per tutti gli Stati membri tranne BG, RO, HU,
   D'INGEGNERIA                    si applicano restrizioni* tranne per 5111 e 5114: nessuna.         MT. Non si applicano restrizioni* tranne per CPC
   CONNESSI                        BG, RO, HU, MT: Non si applicano restrizioni                       5111 e 5114: nessuna.
            (Tutti gli Stati   2) BG: Nessuna, tranne per i sottosettori diversi da CPC               BG, RO, HU, MT: Non si applicano restrizioni
   membri tranne BG: CPC           517: Nessuna, tranne le condizioni indicate al paragrafo      2) HU, MT: Non si applicano restrizioni
   511, 512, 513, 514, 515,        4.                                                                 RO: Non si applicano restrizioni per CPC 511,
   516, 517, 518. BG: CPC      HU, MT: Non si applicano restrizioni                                   515, 518
   512, 5131, 5132, 5135,          RO: Non si applicano restrizioni per CPC 511, 515, 518        3) HU, MT: Non si applicano restrizioni
   514, 5161, 5162, 51641,
                               3) HU, MT: Non si applicano restrizioni                           4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
   51643, 51644, 5165, 517. )
                                   BG: Nessuna, tranne per i sottosettori diversi da CPC              nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
                                   517: Le persone straniere possono prestare i servizi solo          salve le seguenti restrizioni:
                                   in partenariato o come subcontraenti di prestatori di         HU, MT: Non si applicano restrizioni
                                   servizi locali per i progetti di rilevanza nazionale o        RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                   regionale. Ciò non si applica ai progetti per i quali è stata
                                   indetta una gara d'appalto internazionale vinta da
                                   prestatori di servizi stranieri.
   *
      Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
IT                                                                                103                                                            IT
 ---pagebreak---       Requisito di accreditamento: L'attività delle persone
      straniere deve riguardare prevalentemente i servizi in
      questione; esperienza nel settore della costruzione;
      progetti eseguiti negli ultimi due anni; personale e
      capacità tecnica; referenze bancarie fornite da una banca
      straniera di alto livello. I servizi devono essere prestati
      tramite dipendenti alle condizioni di cui al paragrafo 4.
      IT: Sono concessi diritti esclusivi per la costruzione, la
      manutenzione e la gestione delle autostrade e
      dell'aeroporto di Roma.
   4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
       sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
       seguenti restrizioni:
       BG: per i sottosettori diversi da CPC 517: L'accesso è
       limitato alle persone fisiche previo riconoscimento delle
       loro qualifiche tecniche e accreditamento da parte di una
       camera professionale della Repubblica di Bulgaria.
       Per l'accreditamento si applicano i seguenti criteri:
       qualifica tecnica riconosciuta in Bulgaria; esperienza nel
       settore della costruzione; progetti eseguiti negli ultimi
       due anni.
       HU, MT: Non si applicano restrizioni
       RO: Non si applicano restrizioni per (ii):
      Non si applicano restrizioni, tranne per BE, DK, ES, FR e     Non si applicano restrizioni, tranne per BE, DK, ES,
      NL: come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii)    FR e NL: come indicato nella sezione orizzontale al
      e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:             punto (iii).
      NL: Diploma universitario, qualifiche professionali e 3
      anni di esperienza nel settore.
       BE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica tecnica
       equivalente che dimostri una conoscenza e un'esperienza
       professionale di 3 anni nel settore.
      BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
      è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
      necessità economica.
      FR: Non si applicano restrizioni tranne per le misure
      riguardanti l'ingresso temporaneo dei tecnici alle seguenti
IT                                                              104                                                      IT
 ---pagebreak---                                        condizioni:
                                           - il tecnico, che lavora per una persona giuridica nel
                                           territorio del Cile, è trasferito ad una presenza
                                           commerciale in FR che ha un contratto con la persona
                                           giuridica in questione.
                                           - Il permesso di lavoro è rilasciato per un periodo non
                                           superiore a sei mesi.
                                           - Il tecnico presenta un attestato professionale della
                                           presenza commerciale in FR e una lettera della persona
                                           giuridica nel territorio del Cile per dimostrare che
                                           quest'ultima accetta il trasferimento.
                                           - È richiesta la conformità con una prova della
                                           necessità economica.
                                   - L'organismo con una presenza commerciale deve pagare una
                                   tassa all'Ufficio internazionale dell'immigrazione.
                                       Non si applicano restrizioni tranne per DE, SE e UK come       Non si applicano restrizioni tranne per DE, SE e UK
                                       indicato nella sezione orizzontale al punto (iii), solo per il come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii),
                                       CPC 5111, e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:    solo per il CPC 5111
                                       SE, UK: Diploma universitario, qualifiche professionali e
                                       3 anni di esperienza nel settore.
                                       UK: È richiesta la conformità con una prova della
                                       necessità economica.
                                   DE: Non si applicano restrizioni tranne per una serie limitata
                                   di servizi di ricognizione del sito: diploma universitario,
                                   qualifiche professionali e 3 anni di esperienza nel settore.
   4.      SERVIZI          DI
   DISTRIBUZIONE43
   43
      Escluse le armi in tutti gli Stati membri tranne BG. Esclusi gli esplosivi, i prodotti chimici e i metalli preziosi in tutti gli Stati membri tranne AT, BG, FI, RO, SE. Esclusi
      il materiale pirotecnico, gli articoli infiammabili, gli ordigni esplosivi, le munizioni, il materiale militare, il tabacco e i prodotti a base di tabacco, il materiale medico e
      chirurgico, nonché un certo numero di sostanze mediche e di articoli per uso medico in AT. Esclusa la distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco, bevande alcoliche,
IT                                                                                105                                                                                IT
 ---pagebreak---    A.         Servizi        dei    1) FR: Non si applicano restrizioni per gli operatori             1)        BG: Non si applicano restrizioni
   commissionari Tutti gli              commerciali e i mediatori che operano su mercato di           FR: Non si applicano restrizioni per gli operatori
   Stati membri tranne BG,              interesse nazionale.                                          commerciali e i mediatori che operano su mercato di
   RO. CPC 621, 6111, 6113,             BG, MT: Non si applicano restrizioni                          interesse nazionale.
   6121. BG44 parte di CPC          2)        MT: Non si applicano restrizioni                        2) MT: Non si applicano restrizioni
   62113 e 62114, 62115,
                                    3)        MT: Non si applicano restrizioni                        3) MT: Non si applicano restrizioni
   62116. RO: CPC 621)
                                    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate     4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                    seguenti restrizioni specifiche:                                  fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                    MT: Non si applicano restrizioni                                  MT: Non si applicano restrizioni
                                    FR: Condizione di nazionalità per l'attività of operatori                   IT: Requisito di residenza.
                                    commerciali, commissionari e mediatori che operano in venti       RO: Non si applicano restrizioni per (ii).
                                    (20) mercati di interesse nazionale.
                                    RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                              46
   B.         Servizi di vendita    1)                 FR: Non si applicano restrizioni per le        1) BG, MT: Non si applicano restrizioni
   all'ingrosso45                   farmacie:                                                              RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC
              (Tutti gli Stati          BG, MT: Non si applicano restrizioni                               622: Nessuna
   membri tranne PL: CPC                RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC 622:          2) MT: Non si applicano restrizioni
   622, 61111, 6113, 6121.                  Nessuna                                                        RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC
   PL: CPC 622 esclusi              2) MT: Non si applicano restrizioni                                    622: Nessuna
   62226, 62228, 62251,
                                        RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC 622:          3) BG, MT: Non si applicano restrizioni
   62252)
                                        Nessuna                                                       4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                        47
                                    3)      BG: Rilascio della licenza per i servizi specializzati di indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                        vendita all'ingrosso. Criteri principali per la prova della   fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                        necessità economica: numero e impatto sui negozi                  MT: Non si applicano restrizioni
        prodotti farmaceutici, materiale medico e ortopedico, armi, munizioni e materiale militare; metalli preziosi, pietre e lavori di queste materie, petrolio e prodotti petroliferi
        in BG. Esclusi i servizi di distribuzione per munizioni, esplosivi, narcotici e medicine contenenti narcotici, prodotti a base di tabacco e carta da sigarette, alcol e bevande
        alcoliche in RO. Esclusa la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili e ordigni esplosivi, armi da fuoco, munizioni e materiale militare, sostanze tossiche
        e talune sostanze per uso medico in SI.
   44
      BG: Gli impegni specifici non comprendono i servizi dei commissionari prestati su mercati dei cambi per le materie prime gestiti su base permanente.
   45
      BG: Gli impegni specifici non comprendono i servizi di vendita all'ingrosso prestati su mercati dei cambi per le materie prime gestiti su base permanente.
   46
       Escluso il tabacco in ES, IT.
   47
      Escluso il tabacco in ES, IT, FR.
IT                                                                                106                                                                                IT
 ---pagebreak---                                        esistenti, densità di popolazione, distribuzione geografica,  IT: Requisito di residenza.
                                       incidenza sulle condizioni del traffico.                      RO: Non si applicano restrizioni per (ii).
                                       FR: Le farmacie all'ingrosso sono autorizzate a seconda
                                       del fabbisogno della popolazione entro contingenti
                                       stabiliti.
                                       PL: Rilascio della licenza per lo stabilimento di società nel
                                       settore del commercio all'ingrosso di beni di consumo
                                       importati.
                                       MT: Non si applicano restrizioni
                                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                   seguenti restrizioni specifiche:
                                       MT: Non si applicano restrizioni
                                   FR: Condizione di nazionalità per la vendita di prodotti
                                   farmaceutici all'ingrosso.
                                   RO: Non si applicano restrizioni per (ii).
   C.        Servizi di vendita    1) BG, MT: Non si applicano restrizioni                           1) BG, MT: Non si applicano restrizioni
   al dettaglio48                      RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC                   RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC
             (Tutti gli Stati          631+632: Nessuna                                                  631+632: Nessuna
   membri tranne BG: CPC           2) MT: Non si applicano restrizioni                               2) MT: Non si applicano restrizioni
   631, 632, 61112, 6113,              RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC                   RO: Non si applicano restrizioni tranne per CPC
   6121, 613. BG: CPC                  631+632: Nessuna                                                  631+632: Nessuna
   61112; parte di CPC 6113;       3)49 50 BE, DK, FR, IT, PT: prova della necessità economica       3) MT: Non si applicano restrizioni
   parte di CPC 6121; CPC              applicata per i grandi magazzini su base del trattamento      4)       Non si applicano restrizioni tranne quelle
   631 esclusi 63107 e 63108;          nazionale.                                                    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   48
      Nel caso di EE, LT e LV sono compresi CPC 633, 6111, 61221, 63234. Escluso CPC 613 in LT. Escluse le bevande alcoliche in FI, S. Escluso CPC 61112, 6121, 613,
             63107, 63108, 63211 in PL. Esclusi i prodotti farmaceutici (parte di CPC 63211) in tutti gli Stati membri per la prestazione di servizi professionali con il titolo di
             "farmacista". I servizi di distribuzione senza sede fissa (vendita diretta) sono considerati servizi di distribuzione al dettaglio. Il CPC 633 (servizi di riparazione di
             oggetti personali o familiari) rientrano nell'impegno riguardante i servizi commerciali. Questo settore riguarda esclusivamente la distribuzione delle merci fisiche e
             trasportabili.
   49
      Quando lo stabilimento è subordinato alla prova della necessità economica, i principali criteri sono: numero e impatto sui negozi esistenti, densità di popolazione,
         distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di posti di lavoro.
   50
             Escluso il tabacco in ES, FR e IT. Escluse le bevande alcoliche in IE.
IT                                                                                107                                                                                IT
 ---pagebreak---    CPC 63211; CPC 6322;              BG: Rilascio della licenza per la vendita al dettaglio         fatte salve le seguenti restrizioni:
   CPC 6323; CPC 6324;               specializzata. Quando lo stabilimento dei grandi               MT: Non si applicano restrizioni
   parte di CPC 63292,               magazzini è subordinato alla prova della necessità             RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
   63297)                            economica, i criteri principali sono: numero e impatto sui
                                     negozi esistenti, densità di popolazione, distribuzione
                                     geografica, incidenza sulle condizioni del traffico.
                                     SE: I singoli comuni possono applicare la prova della
                                     necessità economica al commercio temporaneo di capi di
                                     abbigliamento, calzature e prodotti alimentari non
                                     consumati nel punto di vendita51.
                                     MT: Non si applicano restrizioni
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                 seguenti restrizioni specifiche:
                                     MT: Non si applicano restrizioni
                                 FR: Condizione di nazionalità per i tabaccai.
                                 RO: Non si applicano restrizioni per (ii).
   D.       Franchising          1) MT, RO: Non si applicano restrizioni                            1) 2) 3) MT, RO: Non si applicano restrizioni
            (CPC 8929)           BG: L'accesso è limitato alle persone giuridiche.                  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 2) MT, RO: Non si applicano restrizioni                            indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 3) BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni                        fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate      MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                 seguenti restrizioni:
                                 MT, RO: Non si applicano restrizioni
   5.       SERVIZI
   D'INSEGNAMENTO
   FINANZIATI
   PRIVATAMENTE
   A.       Servizi         di   1) FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi      1)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano
   istruzione       elementare       possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti            restrizioni.
            (Tutti gli Stati         l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e 2)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano
   51
            Queste regole non si applicano alla vendita su base permanente presso un punto di vendita fisso o presso una fabbrica.
IT                                                                                108                                                          IT
 ---pagebreak---    membri tranne EE: CPC          ad insegnare.                                                 restrizioni.
   921. EE: Servizi di           BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano restrizioni.      3)         CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano
   istruzione       primaria 2)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano                 restrizioni.
   obbligatoria)             restrizioni.                                                            CZ: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
                             3)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano                      consiglio deve essere di nazionalità ceca.
                             restrizioni.                                                            LT: Nessuna restrizione, tranne il permesso
                                 BG: L'accesso viene concesso alle scuole elementari                 rilasciato dal ministero dell'Istruzione e della
                                 finanziate privatamente e costituite come persone                   scienza per gli istituti di istruzione riconosciuti
                                 giuridiche previa autorizzazione del Consiglio dei ministri.        dallo Stato.
                                 È obbligatoria la conformità con i requisiti statali in             SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
                                 materia di istruzione e sanità.                                     consiglio deve essere di nazionalità slovacca.
                                 Non si applicano restrizioni per le persone fisiche e le       4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 associazioni.                                                  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 CZ: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione   fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di  CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano restrizioni
                                 istruzione o per insegnare. È necessario garantire la          BG: È richiesta la cittadinanza bulgara. Per poter
                                 qualità, il livello di istruzione e strutture scolastiche      insegnare, i cittadini stranieri devono aver ottenuto la
                                 idonee.                                                        residenza permanente e il riconoscimento delle loro
                                 HU: La creazione di scuole è subordinata al rilascio di una    qualifiche didattiche e professionali.
                                 licenza da parte delle autorità locali.
                                 SK: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione
                                 dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di
                                 istruzione o per insegnare subordinatamente al rispetto
                                 delle qualifiche e dei requisiti materiali riguardanti la
                                 creazione di un tale istituto.
                             4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                             nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                             seguenti restrizioni specifiche:
                                 CY, FI, MT, RO, SE, SI: Non si applicano restrizioni.
                             BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                             sezione orizzontale e al paragrafo 3)
                             FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi
                             possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti
                             l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e ad
                             insegnare.
   B.       Servizi          1)        BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano                 1)         CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano
IT                                                                                109                                                          IT
 ---pagebreak---    dell'istruzione secondaria               restrizioni.                                                        restrizioni..
              (Tutti gli Stati       FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi      2)         CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano
   membri tranne EE: CPC             possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti                        restrizioni
   922. EE: servizi di               l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e  3)         CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano
   istruzione         secondaria     ad insegnare.                                                              restrizioni.
   obbligatoria e non. LV:       2)         CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni.            LT: Nessuna restrizione, tranne il permesso
   Escluso CPC 9224)             3)         CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni.             rilasciato dal ministero dell'Istruzione e della
                                      BG: L'accesso viene concesso alle scuole elementari                 scienza per gli istituti di istruzione riconosciuti
                                      finanziate privatamente e costituite come persone                   dallo Stato.
                                      giuridiche previa autorizzazione del Consiglio dei                 SI: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
                                      ministri. È obbligatoria la conformità con i requisiti              consiglio deve essere di nazionalità slovena.
                                      statali in materia di istruzione e sanità.
                                      Non si applicano restrizioni per le persone fisiche e le           SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
                                      associazioni.                                                      consiglio deve essere di nazionalità slovacca.
                                      CZ: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione
                                      dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di  4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                      istruzione o per insegnare. È necessario garantire la          indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                      qualità, il livello di istruzione e strutture scolastiche      fatte salve le seguenti restrizioni:
                                      idonee.                                                        CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni.
                                      HU: La creazione di scuole è subordinata al rilascio di una    BG: È richiesta la cittadinanza bulgara. Per poter
                                      licenza da parte delle autorità locali.                        insegnare, i cittadini stranieri devono aver ottenuto la
                                      SK: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione   residenza permanente e il riconoscimento delle loro
                                      dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di  qualifiche didattiche e professionali.
                                      istruzione o per insegnare subordinatamente al rispetto
                                      delle qualifiche e dei requisiti materiali riguardanti la
                                      creazione di un tale istituto.
                                 4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                 seguenti restrizioni specifiche:
                                 CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni.
                                 BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                 sezione orizzontale e al paragrafo 3)
                                 FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi
                                 possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti
                                 l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e ad
                                 insegnare.
IT                                                                                110                                                          IT
 ---pagebreak---    C.         Servizi          1) FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi        1)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si
   dell'istruzione superiore        possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti             applicano restrizioni
              (Tutti gli Stati      l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e  2)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si
   membri tranne CZ e SK:           ad insegnare.                                                   applicano restrizioni
   CPC 923. CZ e SK: solo          AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano                     3)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si
   CPC 92310)                      restrizioni                                                      applicano restrizioni
                               2)         AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano
                               restrizioni                                                              SI: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
                                                                                consiglio deve essere di nazionalità slovena.
                               3) ES, IT: Prova della necessità per l'apertura di università
                                    private autorizzate a rilasciare diplomi o titoli riconosciuti.
                                                                                SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
                                   AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano                         consiglio deve essere di nazionalità slovacca.
                                   restrizioni
                                   EL:       Non si applicano restrizioni per gli istituti          4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   d'insegnamento che rilasciano diplomi riconosciuti dallo         indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                   Stato.                                                           fatte salve le seguenti restrizioni:
                                    CZ: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione    AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano
                                    dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di   restrizioni
                                    istruzione o per insegnare. È necessario garantire la
                                    qualità, il livello di istruzione e strutture scolastiche
                                    idonee.
                                    HU: La creazione di scuole è subordinata al rilascio di una
                                    licenza da parte delle autorità centrali.
                                    SK: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione
                                    dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di
                                    istruzione o per insegnare subordinatamente al rispetto
                                    delle qualifiche e dei requisiti materiali riguardanti la
                                    creazione di un tale istituto.
                               4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                               sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti
                               restrizioni: specifiche
                                   AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano
                                   restrizioni
                               FR: Condizione di nazionalità. I cittadini dei paesi terzi
                               possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti
                               l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e ad
                               insegnare.
IT                                                                                111                                                          IT
 ---pagebreak---                                      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,           Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                     FR e LU per quanto riguarda l'ingresso temporaneo dei             ES, FR e LU come indicato nella sezione orizzontale
                                     professori, come indicato nella sezione orizzontale al            al punto (iii).
                                     punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                                     BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                     tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                     un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                     BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica
                                     è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                     necessità economica.
                                     FR: -I professori possiedono un contratto di lavoro offerto
                                     da un organismo di ricerca.
                                     -      Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo
                                     non superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del
                                     contratto.
                                     - È richiesta la conformità con una prova della necessità
                                     economica, a meno che i professori non siano nominati
                                     direttamente dal ministero competente per l'istruzione
                                     superiore.
                                - L'istituto che assume deve pagare una tassa all'Ufficio
                                internazionale dell'immigrazione.
                                Solo per HU: personalità di fama internazionale invitate dagli
                                istituti di ricerca scientifica, per la durata del loro soggiorno.
   D.       Servizi          di 1)          2) CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni        1)        2) CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano
   insegnamento per gli adulti  3) CZ: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione        restrizioni
   (CPC 924; per AT CPC              dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di     3) CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni
   9240 tranne i servizi di          istruzione o per insegnare. È necessario garantire la                  CZ: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
   istruzione     per    adulti      qualità, il livello di istruzione e strutture scolastiche              consiglio deve essere di nazionalità ceca.
   mediante              mezzi       idonee.                                                                SK: Restrizioni: la maggioranza dei membri del
   radiotelevisivi. Per EE           HU: La creazione di scuole è subordinata al rilascio di una            consiglio deve essere di nazionalità slovacca.
   comprende       anche    gli      licenza da parte delle autorità locali (o centrali, nel caso
   servizi di istruzione per                                                                           4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                     degli istituti di istruzione superiore).                          indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   adulti non forniti dallo
                                     SK: I cittadini stranieri possono ottenere un'autorizzazione      fatte salve le seguenti restrizioni:
   Stato)
                                     dalle autorità competenti per creare e gestire un istituto di     CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni
                                     istruzione o per insegnare subordinatamente al rispetto
IT                                                                                112                                                          IT
 ---pagebreak---                                          delle qualifiche e dei requisiti materiali riguardanti la
                                         creazione di un tale istituto.
                                        CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni
                                    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                    seguenti restrizioni:
                                    CY, FI, MT, RO, SE: Non si applicano restrizioni
                                        Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                        come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e      ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                        fatte salve le condizioni suddette e le seguenti restrizioni  (iii).
                                        specifiche:
                                        BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                        tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                        un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                    BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                    inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                    economica.
   6.         SERVIZI
   AMBIENTALI5253
   (BG: Gli impegni non
   comprendono i servizi
   ambientali              prestati
   nell'esercizio dell'autorità
   governativa)54
   SE:           l'offerta     non
   comprende i lavori pubblici
   posseduti e gestiti da
   comuni          o       governi
   statali/federali e dati in
   appalto da questi governi
   52
              I servizi ambientali sono elencati secondo la proposta di classificazione del documento 7612 (Comunicazione della CE e dei suoi Stati membri).
   53
      BG: Gli impegni non si applicano ai servizi connessi a: raccolta, trasporto, stoccaggio, uso secondario, riciclaggio, ripristino, uso per la produzione di energia e materiali e
              smaltimento di rifiuti, residui e sostanze pericolosi.
   54
      BG: Il governo e gli enti comunali prestano servizi normativi, amministrativi e di controllo per le questioni ambientali.
IT                                                                                113                                                                                IT
 ---pagebreak---    A.        Gestione
   dell'acqua per uso umano e
   delle acque reflue
         **************          1)        Non si applicano restrizioni*                        1)        Non si applicano restrizioni*
   Servizi      di     raccolta, 2)        Nessuna tranne BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT,        2)        Nessuna tranne BG, CY, CZ, EE, HU,
   depurazione e distribuzione   PL, RO, SI, SK: Non si applicano restrizioni                   LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Non si applicano
   dell'acqua            tramite                                                                restrizioni.
                                 Nessuna tranne AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT,
   condutture, tranne il vapore
                                 MT, PL, RO, SI, SK: Non si applicano restrizioni               3) Nessuna tranne AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU,
   e l'acqua calda
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Non si applicano
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le restrizioni
                                 seguenti restrizioni:                                          4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Non si          indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 applicano restrizioni                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                                                                Non si applicano restrizioni
                                     Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                     come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e   ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                     fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:            (iii).
                                     BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                     tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                     un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                 BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                 inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                 economica.
   Servizi di gestione delle     1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, LV: Non si     1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, LV:
   acque reflue                  applicano restrizioni                                          Non si applicano restrizioni
    (Tutti gli Stati membri      EE, LT, LV: Nessuna                                            EE, LT, LV: Nessuna
   tranne BG: CPC 9401,          2)        3) HU, RO: Non si applicano restrizioni              2)        3) HU, RO: Non si applicano restrizioni
   parte di 18000. BG: CPC       4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   9401)                         nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 HU, RO: Non si applicano restrizioni                           HU, RO: Non si applicano restrizioni
   *
             Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
IT                                                                                114                                                          IT
 ---pagebreak---                                       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES     Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                      come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e    ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                      fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:             (iii).
                                      BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                      tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                      un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                  BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                  inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                  economica.
   B.        Gestione dei rifiuti 1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si          1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si
   solidi/pericolosi      (CPC    applicano restrizioni                                           applicano restrizioni
   9402, 9403)                        EE, HU: Nessuna                                                  EE, HU: Nessuna
                                  2)        3) RO: Non si applicano restrizioni                   2)        3) RO: Non si applicano restrizioni
                                  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                  seguenti restrizioni:                                           fatte salve le seguenti restrizioni:
                                  RO: Non si applicano restrizioni                                RO: Non si applicano restrizioni
                                      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES     Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                      come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e    ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                      fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:             (iii).
                                      BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                      tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                      un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                  BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                  inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                  economica.
   C. Protezione dell'aria        1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL, RO: Non     1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL,
   ambiente e del clima           si applicano restrizioni                                        RO: Non si applicano restrizioni
             (Tutti gli Stati         EE, LT, PL, RO: Nessuna                                          EE, LT, PL, RO: Nessuna
   membri tranne BG: CPC
   9404. BG: Servizi di           2)        Nessuna                                               2)        Nessuna
   controllo dei gas di
                                  3)        SE: Monopolio di Stato per i servizi di controllo dei 3)        Nessuna
   scappamento (parte di CPC
                                  gas di scappamento di automobili e camion, che non possono      4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   9404))
                                  essere prestati a scopo di lucro                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate   fatte salve le seguenti restrizioni:
IT                                                                                115                                                          IT
 ---pagebreak---                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                               seguenti restrizioni:
                               RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                   Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                   come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e   ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                   fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:            (iii).
                                   BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                   tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                   un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                               BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                               inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                               economica.
   D. Risanamento e pulizia    1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, RO: Non si         1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, RO: Non si
   del suolo e delle acque     applicano restrizioni                                          applicano restrizioni
   (parte di CPC 94060)        EE, RO: Nessuna                                                EE, RO: Nessuna
                               2)        3) BG, HU: Non si applicano restrizioni              2)        3) BG, HU: Non si applicano restrizioni
                               4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                               nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                               seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                               BG, HU: Non si applicano restrizioni                           BG, HU: Non si applicano restrizioni
                               RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                      RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                   Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                   come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e   ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                   fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:            (iii).
                                   BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                   tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                   un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                               BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                               inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                               economica.
   Riduzione del rumore e      1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL, RO: Non    1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, LT, PL,
   delle vibrazioni (Tutti gli si applicano restrizioni                                       RO: Non si applicano restrizioni
   Stati membri tranne BG:         EE, LT, PL, RO: Nessuna                                         EE, LT, PL, RO: Nessuna
   CPC 9405. BG: Servizi di
   monitoraggio
                               2)        3) Nessuna restrizione, tranne per CY, CZ, HU, SK,   2)        3) Nessuna tranne per CY, CZ, HU, SK, SI,
   dell'inquinamento acustico
IT                                                                                116                                                          IT
 ---pagebreak---    (parte di CPC 9405))          SI, UK: Non si applicano restrizioni                           UK: Non si applicano restrizioni
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 HU: Non si applicano restrizioni                               HU: Non si applicano restrizioni
                                 RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                      RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                     Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                     come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e   ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                     fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:            (iii).
                                     BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                     tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                     un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                 BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                 inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                 economica.
   F. Tutti gli Stati membri     1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, RO: Non si         1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, RO: Non si
   tranne BG: Protezione della   applicano restrizioni                                          applicano restrizioni
   biodiversità e del paesaggio      EE, RO: Nessuna                                                 EE, RO: Nessuna
         (parte di CPC 9406)
   BG: Servizi di protezione     2)        3) HU: Non si applicano restrizioni                  2)        3) HU: Non si applicano restrizioni
   della natura (parte di CPC    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   9406)                         nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti restrizioni:                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 HU: Non si applicano restrizioni                               HU: Non si applicano restrizioni
                                 RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                      RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                     Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES    Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                     come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e   ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                     fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:            (iii).
                                     BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                     tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                     un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                 BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                 inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                 economica.
   G.        Altri       servizi 1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, PL, RO: Non si     1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, PL, RO:
IT                                                                                117                                                          IT
 ---pagebreak---    ambientali     e     ausiliari applicano restrizioni                                             Non si applicano restrizioni
            (parte di CPC         EE, PL, RO: Nessuna                                               EE, PL, RO: Nessuna
   94090)                         2)        3) BG, HU: Non si applicano restrizioni                 2)        3) BG, HU: Non si applicano restrizioni
                                  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate     4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                  seguenti restrizioni:                                             fatte salve le seguenti restrizioni:
                                  BG, HU: Non si applicano restrizioni                              BG, HU: Non si applicano restrizioni
                                  RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                         RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                      Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e ES       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                      come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e      ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                      fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:               (iii).
                                      BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                      tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                      un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                  BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                  inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                  economica.
   7.       SERVIZI
   SANITARI E SOCIALI
   A.       Servizi ospedalieri   1)        Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano      1)        Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si
            (tutti gli Stati      restrizioni                                                       applicano restrizioni
            membri        tranne      HU: Nessuna                                                        HU: Nessuna
            LV, PL e SI: CPC      2)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Non si applicano            2)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Non si
            9311.                 restrizioni                                                       applicano restrizioni
            LV, PL e SI: solo     3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : prova della           3)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Non si
   gli ospedali privati e i           necessità economica applicata sulla base del trattamento      applicano restrizioni
   servizi sanatoriali - CPC          nazionale55.
   9311                                                                                EE: Nessuna. I professionisti che hanno ricevuto
                                      PL: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe        una formazione all'estero devono tuttavia
                                      possedere la qualifica di dottore in medicina. Si applicano        presentare un certificato che attesti la
   55
      Quando lo stabilimento è subordinato alla prova della necessità economica in uno Stato membro, i criteri principali sono il numero di letti e/o di attrezzature mediche
            specialistiche in funzione del fabbisogno, la densità e l'età della popolazione, la diffusione geografica, la tutela delle zone di particolare interesse storico e artistico,
            l'impatto sulle condizioni del traffico e la creazione di posti di lavoro.
IT                                                                                118                                                                                IT
 ---pagebreak---                                   tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti,      partecipazione a corsi di formazione supplementari
                                  levatrici e infermieri.                                              presso l'università di Tartu. Tale requisito vale
                                                                                anche per i cittadini estoni che hanno studiato
                                  LV: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe          all'estero.
                                  possedere la qualifica di dottore in medicina. Si applicano
                                  tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti, LT: Nessuna. Le strutture private straniere e i loro
                                  levatrici e infermieri. Gli ospedali privati necessitano di     utenti non hanno tuttavia diritto a ricevere un sostegno
                                                                                finanziario a valere sulle risorse pubbliche, compreso
                                  un'autorizzazione delle autorità sanitarie locali. Il numero
                                  di letti e l'impiego di attrezzature mediche pesanti si         l'impiego della cassa malattie.
                                  basano sulle esigenze e l'età della popolazione e sul tasso
                                  di mortalità.
                                  BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Non si applicano
                                  restrizioni
                             SI: L'accesso alla rete sanitaria pubblica è subordinato al
                             rilascio di una concessione da parte dell'Istituto assicurazione
                             malattie della Repubblica di Slovenia.
                             4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella         4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                  sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le        indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                  seguenti restrizioni specifiche:                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Non si applicano restrizioni         BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Non si applicano
                                 LV: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe      restrizioni
                                 possedere la qualifica di dottore in medicina. Si applicano
                                 tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti,
                                 levatrici e infermieri.
                             PL: Il capo, o il vice, di una struttura sanitaria dovrebbe
                             possedere la qualifica di dottore in medicina. Si applicano
                             tutte le restrizioni riguardanti i servizi di medici, dentisti,
                             levatrici e infermieri.
   B. Altri servizi sanitari 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano                1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
   (CPC 9319. EE: CPC 9319   restrizioni                                                          restrizioni
   tranne 93191)                 HU: Nessuna                                                          HU: Nessuna
                             2) 3) Non si applicano restrizioni tranne per AT, EE, HU, SI:        2) 3) Non si applicano restrizioni tranne per AT, EE,
                             nessuna.                                                             HU, SI: nessuna.
                             4) Non si applicano restrizioni tranne per AT, EE, HU, SI:           4) Non si applicano restrizioni tranne AT, EE, HU, SI:
                             non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella            non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
IT                                                                                119                                                           IT
 ---pagebreak---                                   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).                          sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).
   C.         Servizi sociali     1)        Non si applicano restrizioni                            1)        Non si applicano restrizioni
   Tutti gli Stati membri         2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Non si              2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Non si
   tranne                     BG: applicano restrizioni                                             applicano restrizioni
              Convalescenziari    3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Non si              3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Non si
   e                              applicano restrizioni                                             applicano restrizioni
              case di riposo          FR: La prestazione dei servizi è autorizzata dalle autorità   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
              BG: solo servizi        competenti a seconda del fabbisogno locale.                   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   sociali         finanziamenti  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate     fatte salve le seguenti restrizioni:
   privatamente (parte di CPC     nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Non si
   933)                           seguenti restrizioni specifiche:                                  applicano restrizioni
                                  CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Non si applicano
                                  restrizioni
   D. Altri (servizi sanitari     1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano       1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si
   correlati)                         restrizioni HU: Nessuna                                            applicano restrizioni
                                  4)        Tutti gli Stati membri tranne: Non si applicano              HU: Nessuna.
                                  restrizioni tranne per HU: Non si applicano restrizioni tranne
                                  quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii)     4)        Tutti gli Stati membri tranne: Non si
                                                                                applicano restrizioni tranne per HU: Non si applicano
                                                                                restrizioni tranne quelle indicate nella sezione
                                                                                orizzontale ai punti (i) e (ii)
   8.         SERVIZI
   CONNESSI                    AL
   TURISMO E AI VIAGGI
   A.         Alberghi,           1)        Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Non si            1)        Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Non si
   ristoranti e catering          applicano restrizioni tranne per il catering: nessuna             applicano restrizioni tranne per il catering: nessuna
              (Tutti gli Stati    BG, RO: Non si applicano restrizioni*                             BG, RO: Non si applicano restrizioni*
   membri tranne BG, PL:          2)        Nessuna                                                 2)        Nessuna
   CPC 641, 642, 643 (escluso     3)        BG: I fornitori devono essere stabiliti come società    3)        Nessuna
   il catering nei servizi di     registrate nella Repubblica di Bulgaria senza un limite
   trasporto).                    massimo per la partecipazione azionaria straniera. Licenza
              BG: escluso il      per servizi turistici rilasciata dall'Agenzia di Stato per il
   servizio      di      bevande  turismo.
   alcoliche da consumare sul               Quando la quota pubblica (Stato e/o comuni) del
   posto CPC 641, parte di        capitale azionario di una società bulgara supera il 50%, il
IT                                                                                120                                                          IT
 ---pagebreak---    642, parte di 643.            numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei
            PL: CPC        641,  dirigenti aventi la cittadinanza bulgara. I servizi delle guide
   642)                          turistiche devono essere prestati attraverso persone straniere
                                 autorizzate.
                                 IT: prova locale della necessità economica per l'apertura di
                                 bar, caffè e ristoranti.
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate       4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le      indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 seguenti restrizioni:                                               fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                           BG: Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
                                                                                nella sezione orizzontale, tenendo conto delle
                                                                                restrizioni all'accesso al mercato di cui al paragrafo 3)
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
   B.       Agenzie           di 1)        BG: Licenza per i servizi turistici rilasciata dallo      1)        BG: Nessuna, tranne quanto specificato nella
   viaggio e operatori turistici Stato     È necessaria un'agenzia per il turismo.                   colonna Accesso al mercato
   (compresi                 gli           HU: Non si applicano restrizioni                                    PL: Richiesta presenza commerciale.
   accompagnatori)               PL: Richiesta presenza commerciale.
            (CPC 7471)           2)        Nessuna                                                   2)        Nessuna
                                 3)        BG: I fornitori devono essere stabiliti come società      3)        Nessuna
                                 registrate nella Repubblica di Bulgaria senza un limite
                                 massimo per la partecipazione azionaria straniera.
                                 Licenza per servizi turistici rilasciata dall'Agenzia di Stato per
                                 il turismo. Quando la quota pubblica (Stato e/o comuni) del
                                 capitale azionario di una società bulgara supera il 50%, il
                                 numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei
                                 dirigenti con la cittadinanza bulgara. I servizi delle guide
                                 turistiche devono essere prestati attraverso persone straniere
                                 autorizzate.
                                 PT: Obbligo di costituire una società commerciale con sede
                                 in Portogallo.
                                      IT: Prova della necessità economica.
                                      FI: Occorre l'autorizzazione dell'amministrazione
                                          nazionale dei consumatori.
                                 CZ: Prova della necessità economica basata sul criterio
                                 demografico.
IT                                                                                121                                                           IT
 ---pagebreak---    4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella          4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti     indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   restrizioni:                                                          fatte salve le seguenti restrizioni:
   BG: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella         BG: Non si applicano restrizioni, tranne come indicato
   sezione orizzontale e al paragrafo 3.                                 nella sezione orizzontale, tenendo conto delle
   RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                             restrizioni all'accesso al mercato di cui al paragrafo 3)
                                                                         RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
       Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK,           Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE,
       ES, IT, FI, IE, SE: come indicato nella sezione orizzontale       DK, ES, IT, FI, IE, SE: come indicato nella sezione
       al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:  orizzontale al punto (iii).
       AT, FI, IT, IE, SE: Non si applicano restrizioni tranne per
       gli accompagnatori (persone che accompagnano un
       gruppo di 10 persone minimo, senza fungere da guide in
       luoghi specifici), per i quali AT, IT, IE, SE richiedono un
       certificato professionale e 3 anni di esperienza
       professionale.
       BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
       tecnica equivalente e esperienza professionale di 3 anni.
   IT: È richiesta la conformità con una prova della necessità
   economica.
IT                                                                   122                                                           IT
 ---pagebreak---    C.        Servizi        delle  1)        BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Non si               1)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si
   guide     turistiche    (CPC    applicano restrizioni.                                             applicano restrizioni
   7472)                           2)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano             2)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si
                                   restrizioni                                                        applicano restrizioni
                                   3)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano             3)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si
                                   restrizioni                                                        applicano restrizioni
                                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate      4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le     indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                   seguenti restrizioni specifiche:                                   fatte salve le seguenti restrizioni:
                                       ES, IT: Il diritto di esercitare la professione è riservato    RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                       alle organizzazioni locali di guide turistiche.                BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano
                                       EL, ES, IT, PT: L'accesso alle attività è subordinato alla     restrizioni
                                       condizione di nazionalità.
                                       RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                   BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Non si applicano restrizioni
                                       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e SE        Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK,
                                       come indicato nella sezione orizzontale al punto (iii) e       SE come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                       fatte salve le seguenti condizioni e restrizioni specifiche:   (iii).
                                       BE, DE, DK: Diploma universitario o qualifica tecnica
                                       equivalente che dimostri una conoscenza e un'esperienza
                                       professionale di 3 anni nel settore.
                                       SE: Certificato professionale, qualifiche pertinenti e 3 anni
                                       di esperienza professionale.
                                   BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                   inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                   economica.
   9.        SERVIZI
   RICREATIVI,
   CULTURALI                    E
   SPORTIVI         (esclusi     i
   servizi audiovisivi)
IT                                                                                123                                                          IT
 ---pagebreak---    A.        Servizi              1)        Non si applicano restrizioni                                1)        Tutti gli Stati membri tranne HU : Non si
   d'intrattenimento              2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Non si              applicano restrizioni.
             (Tutti gli Stati     applicano restrizioni                                                     HU : Nessuna
   membri        tranne     BG:   3)        CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Non si                  2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:
   (compresi i teatri, i concerti applicano restrizioni                                                 Non si applicano restrizioni
   dal vivo e i circhi)              LT: Nessuna restrizione, tranne il divieto di creare               3)        CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Non si
             (CPC 9619). BG:                e gestire case da gioco e organizzare             giochi    applicano restrizioni
   CPC 96191, 96192, 96193           d'azzardo56.                                                           FR, IT: Non si applicano restrizioni per le
                                  4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella              sovvenzioni e tutte le altre forme di sostegno
                                      sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le              diretto o indiretto.
                                      seguenti restrizioni: specifiche                                      SE: Sostegno finanziario mirato per attività
                                                                                specifiche a livello locale, regionale o nazionale.
                                     CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Non si
                                     applicano restrizioni                                                  LT:    Nessuna, tranne:
                                  IT: Prova della necessità economica.
                                                                                (a) come indicato nella colonna Accesso al
                                                                                mercato (si applica anche l'eccezione
                                                                                indicata nella parte I relativa al divieto di
                                                                                investimenti esteri nelle lotterie) e
                                                                                (b) non si applicano restrizioni per le
                                                                                sovvenzioni relative ai cinema e ai teatri
                                                                                (CPC 96199**)
                                                                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Non si
                                                                                applicano restrizioni
                                      Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE, DK,           Non si applicano restrizioni tranne per AT, BE, DE,
                                      ES e FR per quanto riguarda l'ingresso temporaneo                 DK, ES e FR per quanto riguarda l'ingresso
                                      dell'artista come indicato nella sezione orizzontale al           temporaneo dell'artista come indicato nella sezione
                                      punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:     orizzontale al punto (iii).
                                      BE, DE, DK: Diploma universitario o qualifica tecnica
   56
      Legge sulle imprese; aggiunta 1995
IT                                                                                124                                                          IT
 ---pagebreak---                                 equivalente che dimostri una conoscenza e un'esperienza
                                professionale di 3 anni nel settore.
                                BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona
                                fisica è inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della
                                necessità economica.
                                AT, ES: L'accesso è limitato alle persone la cui attività
                                professionale principale riguarda le belle arti e che
                                traggono la maggior parte del loro reddito da questa
                                attività. Le persone suddette non devono svolgere altre
                                attività commerciali in Austria.
                                FR: -Gli artisti possiedono un contratto di lavoro offerto
                                da una società di intrattenimento autorizzata.
                                - Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non
                                superiore a nove mesi, rinnovabile per altri tre mesi
                                - È richiesta la conformità con una prova della necessità
                                economica.
                            - La società di intrattenimento deve pagare una tassa
                            all'Ufficio internazionale dell'immigrazione.
   B.       Servizi   delle 1)         BG, RO: Non si applicano restrizioni                    1)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
   agenzie
   di stampa                2)         BG, RO: Non si applicano restrizioni                    2)        BG, RO: Non si applicano restrizioni
            (CPC 962)       3) FR: Condizione di nazionalità per gli amministratori            3)        BG, HU, RO: Non si applicano restrizioni
                                 dell'agenzia France Presse. (abolizione delle altre           4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 restrizioni fatta salva la reciprocità). IT Norme speciali    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 antitrust si applicano ai quotidiani e alle reti              fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 radiotelevisive, con limitazioni specifiche alla proprietà di BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                 più mezzi di comunicazione. Le società straniere non
                                 possono controllare le case editrici o gli enti
                                 radiotelevisivi: la loro partecipazione azionaria è limitata
                                 al 49%.
                                BG, HU, RO: Non si applicano restrizioni
                                PT: Le società d'informazione registrate in Portogallo con
                                la forma giuridica di "Sociedade Anónima" devono avere
                                il capitale sociale sotto forma di capitale nominale.
IT                                                                                125                                                          IT
 ---pagebreak---                                        SK: I fornitori stranieri di servizi di informazione e di
                                       agenzia di stampa devono essere accreditati presso il
                                       ministero degli Affari esteri della Repubblica slovacca.
                                       L'agenzia di stampa ufficiale della Repubblica slovacca
                                       (TASR) è finanziata dallo Stato.
                                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                   seguenti restrizioni:
                                   BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                       Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK, ES,           Non si applicano restrizioni tranne per BE, DE, DK e
                                       EL, IT, IE, UK, SE come indicato nella sezione                    ES come indicato nella sezione orizzontale al punto
                                       orizzontale al punto (iii) e fatte salve le seguenti restrizioni  (iii).
                                       specifiche:
                                       BE, DE, DK, ES: Diploma universitario o qualifica
                                       tecnica equivalente che dimostri una conoscenza e
                                       un'esperienza professionale di 3 anni nel settore.
                                   BE: Quando lo stipendio annuo lordo della persona fisica è
                                   inferiore a 30 000 euro si richiede la prova della necessità
                                   economica.
   C. Biblioteche, archivi,        1) Non si applicano restrizioni tranne in AT: nessuna                 1) Non si applicano restrizioni tranne in AT: nessuna
   musei e altri servizi           2) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE: nessuna             2) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE:
   culturali (CPC 963)             3) Non si applicano restrizioni tranne in AT, LT:                     nessuna
                                       AT: Nessuna                                                       3) Non si applicano restrizioni tranne in AT, LT:
                                       LT: Per le attività di ricerca, conservazione e restauro               AT: Nessuna
                                       riguardanti i beni culturali         immobili,       per      la       LT: Nessuna, tranne quelle indicate sotto Accesso
                                       definizione delle condizioni,       dei programmi e progetti           al mercato
                                       associati a tali attività e per le attività di conservazione      4) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE, LT:
                                       e restauro dei beni culturali mobili è necessaria la              non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                       licenza.                                                          sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).
                                   4) Non si applicano restrizioni tranne in AT, EE: non si
                                   applicano restrizioni tranne quelle indicate nella sezione
                                   orizzontale ai punti (i) e (ii).
   D.        Servizi sportivi e    1)        BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni                    1)        BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   altri servizi ricreativi tranne 2)        BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni                    2)        BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   quelli attinenti al gioco e     3)        BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni                    3)        BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
IT                                                                                126                                                           IT
 ---pagebreak---    alle scommesse                  4)         Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate         SE: Sostegno finanziario mirato per attività
             (CPC         9641,    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le          specifiche a livello locale, regionale o nazionale.
   96491. AT: i servizi delle      seguenti restrizioni specifiche:                                   4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
   scuole di sci e delle guide          BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni                      indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   di montagna non sono                       IT: Prova della necessità economica.                    fatte salve le seguenti restrizioni:
   compresi)                                                                                BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   10.       SERVIZI          DI
   TRASPORTO57
   A. Servizi di trasporto         (cfr. le definizioni supplementari dopo la sezione "trasporto")
   marittimo
                                                                                Vedi nota58
     Trasporto internazionale      1) (a) Compagnie di trasporto marittimo: nessuna tranne              1) (a) Modo 1 a) Traffico di linea: nessuna, a parte
     (merci e passeggeri) CPC      BG, RO: Non si applicano restrizioni                                 il caso eccezionale in cui gli Stati membri debbano
     7211 e 7212 meno il                                                                                applicare il regolamento (CE) 954/79, articolo 2,
     cabotaggio                        (b) Navi per il trasporto alla rinfusa, carrette e altre         paragrafo 2, per tutti gli Stati membri tranne BG,
                                        navi per il trasporto internazionale, compreso il trasporto     RO: Non si applicano restrizioni.
                                        di passeggeri; nessuna tranne BG, RO: Non si applicano
                                        restrizioni
                                                                                (b) BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                2)    BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                   2) BG, RO: Non si applicano restrizioni
   57
      BG: Il trasporto (compreso il transito) di rifiuti e residui, merci, sostanze e materiali pericolosi, materiale militare o paramilitare, droghe e merci simili è disciplinato da
             regole speciali e non rientra fra i servizi oggetto di impegni in questo settore. Ciò vale anche per tutti i servizi connessi a tale trasporto.
   58
      "La Comunità continuerà a concedere alle navi gestite da prestatori di servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello riservato alle sue navi quanto
       all'accesso ai porti aperti al commercio internazionale, all'uso delle infrastrutture e dei servizi marittimi ausiliari dei porti nonché per i relativi diritti e oneri, per le
       agevolazioni doganali e per l'assegnazione di ormeggi e di infrastrutture per il carico e lo scarico. I servizi portuali comprendono:
   1) Pilotaggio; 2) rimorchio; 3) rifornimento di generi alimentari, carburante e acqua; 4) raccolta dei rifiuti e smaltimento della zavorra; 5) capitaneria di porto; 6) ausili alla
   navigazione; 7) servizi operativi portuali indispensabili per il funzionamento delle navi come le comunicazioni e la fornitura di acqua e di elettricità; 8) riparazioni di
   emergenza; 9) servizi di ancoraggio e ormeggio.
IT                                                                                127                                                                                IT
 ---pagebreak---                                    3) (a) Stabilimento di una società registrata per gestire una        3) (a) Non si applicano restrizioni per tutti gli Stati
                                        flotta che batta bandiera dello Stato di stabilimento: non      membri tranne LV e MT: Nessuna
                                        si applicano restrizioni per tutti gli Stati membri tranne
                                        LV e MT: Nessuna                                                      (b) BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                       (b) Altre forme di presenza commerciale per la
                                          prestazione di servizi di trasporto marittimo
                                          internazionale (cfr. definizioni del trasporto
                                          marittimo): nessuna tranne BG, RO: Non si applicano
                                          restrizioni
                                   4) (a)     Equipaggio delle navi: Non si applicano restrizioni
                                       (b) Personale chiave impiegato in relazione ad una
                                   presenza commerciale del tipo definito al modo 3b): Non si           4) (a) Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   applicano restrizioni tranne quelle indicate nella sezione           indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                   orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti            fatte salve le seguenti restrizioni:
                                   restrizioni:
                                                                                BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                   BG, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                (b) Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                BG, RO: Non si applicano restrizioni
     Servizi ausiliari marittimi
   59
      Per "servizi di sdoganamento" (o "servizi di mediatori doganali") s'intende l'espletamento per conto terzi delle formalità doganali connesse all'importazione, all'esportazione
             o al trasporto di merci, a prescindere dal fatto che si tratti o meno dell'attività principale del prestatore del servizio o di una sua consueta attività complementare.
   60
      Per "servizi di container e di deposito" s'intende lo stoccaggio di container, nelle zone portuali o nell'entroterra, per riempirli/svuotarli, ripararli e metterli a disposizione per
             le merci spedite.
IT                                                                                128                                                                                IT
 ---pagebreak---      Servizi     marittimi     di
     trattamento del carico
                                     1) Non si applicano restrizioni∗
                                                                                1) Non si applicano restrizioni*
                                     2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                2) 3) BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                     4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                     sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le          4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                     seguenti restrizioni:                                             nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
                                                                                salve le seguenti restrizioni:
                                     BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
     Servizi di magazzinaggio
     e deposito CPC 742
     (modificato)                    1) Non si applicano restrizioni∗
                                                                                1) Non si applicano restrizioni∗
                                          **
                                     2) 3) BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                     4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
   61
       Per "servizi di agenzia marittima» si intendono le attività che consistono nel rappresentare come agente, in una data zona geografica, gli interessi commerciali di una o più
   compagnie di navigazione per i seguenti scopi:
           - commercializzazione e vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi, dalla quotazione alla fatturazione, e rilascio di polizze di carico per conto delle
           società, acquisto e rivendita dei servizi connessi, preparazione della documentazione della nave e fornitura di informazioni commerciali;
             -         le operazioni effettuate a nome delle società, l'organizzazione dello scalo della nave o, se necessario, la ripresa del carico.
   ∗
     Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
   **
      In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza.
   ∗
     Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
   **
      In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza.
   ∗
     Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
   **
      In caso di occupazione del pubblico dominio, possono applicarsi concessioni per i servizi pubblici o procedure di licenza.
IT                                                                                129                                                                                IT
 ---pagebreak---                              sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                                                                4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                             seguenti restrizioni:
                                                                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
                                                                                salve le seguenti restrizioni:
                             BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   Servizi                di                                                              BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   sdoganamento59
                             1) Non si applicano restrizioni*
                                                                                1) Non si applicano restrizioni*
                             2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                             4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                             sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                                                                4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                             seguenti restrizioni:
                                                                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
                                                                                salve le seguenti restrizioni:
                             BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   Servizi di container e di
   deposito60                                                                             1) Non si applicano restrizioni*
                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                             1) Non si applicano restrizioni*
                                                                                4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                             2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
                                                                                salve le seguenti restrizioni:
                             4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                             sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                                                                BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                             seguenti restrizioni:
                             BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   Servizi     di    agenzia                                                              1) Non si applicano restrizioni*
   marittima61
                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
IT                                                                                130                                                        IT
 ---pagebreak---                                                                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
                                    1) Non si applicano restrizioni*
                                                                                salve le seguenti restrizioni:
                                    2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                    4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                    sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                    seguenti restrizioni:
                                    BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   Servizi (marittimi)       di     1) Non si applicano restrizioni*                                 1) Non si applicano restrizioni*
   spedizione62
                                    2) 3)** BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni                 2) 3) BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
                                    4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella     4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                    sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le         nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
                                    seguenti restrizioni:                                            salve le seguenti restrizioni:
                                    BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni                         BG, MT, RO: Non si applicano restrizioni
   62
      Per "servizi di trasporto merci" s'intende l'attività che consiste nell'organizzare e nel sorvegliare le operazioni di spedizione per conto degli spedizionieri attraverso
            l'acquisizione di servizi di trasporto e di servizi connessi, la preparazione della documentazione e la comunicazione di informazioni commerciali.
IT                                                                                131                                                                             IT
 ---pagebreak---    (d)       Manutenzione e        1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU e LV: Non si                1) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU e LV: Non si
   riparazione        delle             applicano restrizioni.                                             applicano restrizioni.
   imbarcazioni, tranne per
             EE, LV e SI.               EE, HU e LV: Nessuna                                               EE, HU e LV: Nessuna
                                   2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: Non si            2) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI:
                                        applicano restrizioni.                                             Non si applicano restrizioni.
             EE e LV: CPC
   8868.                                EE, HU, LV e SI: Nessuna                                           EE, HU, LV e SI: Nessuna
             SI: CPC 8868**        3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: Non si            3) Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI:
                                        applicano restrizioni.                                             Non si applicano restrizioni.
                                        EE, HU, LV e SI: Nessuna                                           EE, HU, LV e SI: Nessuna
                                     4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella       4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                     sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve
                                     restrizioni:                                                       le seguenti restrizioni:
                                        Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI: Non si              Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV e SI:
                                        applicano restrizioni.                                             Non si applicano restrizioni.
                                              EE, HU, LV e SI: Non si applicano restrizioni,               EE, HU e SI: Non si applicano restrizioni, tranne
                                   tranne come indicato nella sezione orizzontale.                         come indicato nella sezione orizzontale.
                                                                                LV: Nessuna
   B.       Trasporto sulle vie    1) 3) Nessuna restrizione, tranne le misure basate sugli            1) 3) Nessuna restrizione, tranne le misure basate           Vedi nota63
   63
       La Comunità continuerà a concedere alle navi gestite da prestatori di servizi dell'altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello riservato alle loro navi quanto
       all'accesso ai porti aperti al commercio internazionale, all'uso delle infrastrutture e dei servizi marittimi ausiliari dei porti nonché per i relativi diritti e oneri, per le
       agevolazioni doganali e per l'assegnazione di ormeggi e di infrastrutture per il carico e lo scarico. I servizi portuali comprendono:
   1) Pilotaggio; 2) rimorchio; 3) rifornimento di generi alimentari, carburante e acqua; 4) raccolta dei rifiuti e smaltimento della zavorra; 5) capitaneria di porto; 6) ausili alla
   navigazione; 7) servizi operativi portuali indispensabili per il funzionamento delle navi come le comunicazioni e la fornitura di acqua e di elettricità; 8) riparazioni di
   emergenza; 9) servizi di ancoraggio e ormeggio.
IT                                                                                132                                                                                IT
 ---pagebreak---    navigabili                    accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili        sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie
                                 (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-            navigabili (compresi gli accordi riguardanti il
   b) Trasporto merci            Meno-Danubio), che riservano alcuni diritti di traffico agli       collegamento Reno-Meno-Danubio), che riservano
                                 operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei
                                 nazionalità relativi alla proprietà. Regolamenti di                paesi interessati e conformi ai criteri di nazionalità
   c)        Noleggio        di  applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla           relativi alla proprietà. Regolamenti di applicazione
   imbarcazioni            con   navigazione sul Reno.                                              della convenzione di Mannheim relativa alla
   equipaggio                                                                                navigazione sul Reno.
                                 AT: A norma della legge austriaca sulla navigazione
                                 fluviale, per la costituzione di una società di navigazione ad     BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
   f) Servizi di sostegno per il opera di persone fisiche occorre la cittadinanza del SEE           Non si applicano restrizioni
   trasporto fluviale            (Spazio economico europeo). In caso di stabilimento come           2) Nessuna tranne BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL,
                                 persona giuridica, la maggior parte degli amministratori           RO, SI: Non si applicano restrizioni
                                 delegati, dei membri del consiglio d'amministrazione e dei         4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                 membri del comitato di sorveglianza deve avere la                  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                 cittadinanza SEE. La maggior parte delle azioni, inoltre,          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                 deve appartenere a cittadini del SEE.
                                                                                BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Non si
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Non si             applicano restrizioni
                                 applicano restrizioni
                                 2) Nessuna tranne BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI:
                                 Non si applicano restrizioni
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                 seguenti restrizioni:
                                 BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Non si applicano
                                 restrizioni
   d)      Manutenzione       e
   riparazione            delle                                                                     1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
   imbarcazioni                                                                                restrizioni
                                 1) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano              HU: Nessuna
                                 restrizioni                                                        2) Nessuna tranne BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Non
                                     HU: Nessuna                                                    si applicano restrizioni
                                 2) Nessuna tranne BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Non si           3) Nessuna tranne BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI,
                                 applicano restrizioni                                              SK: Non si applicano restrizioni
                                 3) Nessuna tranne BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI,              4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                 SK: Non si applicano restrizioni                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve
                                 4) Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella       le seguenti restrizioni: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO,
                                 sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti  SI: Non si applicano restrizioni
IT                                                                                133                                                             IT
 ---pagebreak---                                restrizioni:
                               BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Non si applicano
                               restrizioni
   C.        Servizi        di
   trasporto aereo
   c)    Noleggio di aerei con 1) 2) Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si applicano          1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si
         equipaggio                   restrizioni                                                      applicano restrizioni
             (CPC 734)                PL: Nessuna. Tuttavia, gli aerei utilizzati dai vettori          PL: Nessuna
                                      comunitari devono essere registrati presso lo Stato
                                      membro che ha rilasciato la licenza al vettore o in un     4)    Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                      altro paese della Comunità. Possono essere concesse              indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                      deroghe per contratti di locazione di breve durata o in          (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni:
                                      circostanze eccezionali.
                                                                                Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si
                               3)     Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si applicano               applicano restrizioni
                                      restrizioni
                                                                                PL: Nessuna
                                      PL: Nessuna. Tuttavia, gli aerei utilizzati dai vettori
                                      comunitari devono essere registrati nel registro
                                      aeronautico degli Stati membri; l'aereo deve appartenere
                                      a persone fisiche rispondenti a criteri di nazionalità
                                      specifici o a persone giuridiche che soddisfino criteri
                                      specifici in materia di proprietà e di controllo del
                                      capitale (tra cui la nazionalità dei direttori).
                               4)     Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                      sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                      seguenti restrizioni:
                                      Tutti gli Stati membri tranne PL: Non si applicano
                                      restrizioni
                                          PL: Non si applicano restrizioni tranne per le misure
                               orizzontali:
   d)        Manutenzione e    1)         Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV, PL: Non      1)         Tutti gli Stati membri tranne EE, HU, LV,
   riparazione degli aerei e   si applicano restrizioni                                          PL: Non si applicano restrizioni
   delle loro parti            EE, HU, LV, PL: Nessuna                                           EE, HU, LV, PL: Nessuna
IT                                                                                134                                                         IT
 ---pagebreak---                                                                                2)        Nessuna
                              2) Nessuna
                                                                                3) CZ: Sede aziendale nella Repubblica ceca.
                              3) CZ: Sede aziendale nella Repubblica ceca.
                                                                                SK: Sede aziendale nella Repubblica slovacca.
                                  SK: Sede aziendale nella Repubblica slovacca.
                                                                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                  RO: È richiesta l'autorizzazione dell'autorità aeronautica  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                  rumena.                                                     fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                              4)       Non si applicano restrizioni tranne quelle   indicate
                              nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                              seguenti restrizioni:
                              RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
            Vendite         e 1)       Nessuna                                                1)        Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Per la
   commercializzazione        2)       Nessuna                                                distribuzione a mezzo CRS di servizi di trasporto aereo
                              3)       RO: Non si applicano restrizioni                       prestati dal vettore CRS associato: Non si applicano
                                                                                restrizioni
                              4)       Non si applicano restrizioni tranne quelle   indicate
                              nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le            BG, RO: Nessuna
                              seguenti restrizioni:                                           2)        Nessuna
                              RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                       3)        Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Per la
                                                                                distribuzione a mezzo CRS di servizi di trasporto aereo
                                                                                prestati dal vettore CRS associato: non si applicano
                                                                                restrizioni
                                                                                BG: Nessuna
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
            Sistema           1)       Nessuna                                                1)        Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Per
   telematico di prenotazione 2)       Nessuna                                                quanto riguarda gli obblighi dei vettori associati o
   (CRS)                      3)       Nessuna                                                partecipanti relativamente a un servizio CRS
                                                                                controllato da un vettore aereo di uno o più paesi terzi:
                              4)       Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                                                                non si applicano restrizioni
                              nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                              seguenti restrizioni:                                                     BG, RO: Nessuna
                                                                                2)        Nessuna
IT                                                                                135                                                           IT
 ---pagebreak---                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii)                         3)          Tutti gli Stati membri tranne BG, RO: Per
                                                                                quanto riguarda gli obblighi dei vettori associati o
                                                                                partecipanti relativamente a un servizio CRS
                                                                                controllato da un vettore aereo di uno o più paesi terzi:
                                                                                non si applicano restrizioni
                                                                                BG, RO: Nessuna
                                                                                4)          Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
   E.        Servizi        di
   trasporto ferroviario
   (a) Trasporto passeggeri
                               1) Tutti gli Stati membri tranne: Non si applicano restrizioni    1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si
                                                                                applicano restrizioni
                               2) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
                                   restrizioni                                                        HU: Nessuna
                                   HU: Nessuna
                               3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
                                   restrizioni
                                   HU: I servizi possono essere forniti mediante un contratto
                                   di concessione concesso dallo Stato o dall'autorità locale.
                               4)    Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella   4)     Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                     sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le           indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                     seguenti restrizioni:                                              (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni:
                                   Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano                 Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
                                   restrizioni                                                        restrizioni
                                         HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle                      HU: Non si applicano restrizioni tranne
                               indicate nella sezione orizzontale.                               quelle indicate nella sezione orizzontale.
   b) Trasporto merci
                               1) Tutti gli Stati membri tranne: Non si applicano restrizioni    1) 2) 3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si
                                                                                applicano restrizioni
IT                                                                                136                                                           IT
 ---pagebreak---                                2) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
                                   restrizioni
                                                                                HU: Nessuna
                                   HU: Nessuna
                               3) Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
                                   restrizioni
                                   HU: I servizi possono essere forniti mediante un contratto   4)     Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   di concessione concesso          dallo Stato o dall'autorità        indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                   locale.                                                             (ii) e fatte salve le seguenti restrizioni:
                               4)    Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella       Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano
                                     sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le        restrizioni
                                     seguenti restrizioni:
                                                                                HU: Non si applicano restrizioni tranne
                                   Tutti gli Stati membri tranne HU: Non si applicano           quelle indicate nella sezione             orizzontale.
                                   restrizioni
                                         HU: Non si applicano restrizioni tranne quelle
                               indicate nella sezione      orizzontale.
   d)        Manutenzione e    1)        Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si           1)          Tutti gli Stati membri tranne EE, HU: Non si
   riparazione           delle applicano restrizioni                                            applicano restrizioni
   attrezzature di trasporto   EE, HU: Nessuna                                                  EE, HU: Nessuna
   ferroviario                 2)        RO: Non si applicano restrizioni                       2)          RO: Non si applicano restrizioni
             (CPC 8868)        3)        RO: Non si applicano restrizioni                       3)          RO: Non si applicano restrizioni
                               4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    4)          Non si applicano restrizioni tranne quelle
                               nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                               seguenti restrizioni:                                            fatte salve le seguenti restrizioni:
                               RO: Non si applicano restrizioni                                 RO: Non si applicano restrizioni
   F.        Servizi        di
   trasporto stradale
IT                                                                                137                                                          IT
 ---pagebreak---    a)      Trasporto              1)        Non si applicano restrizioni                             1)         Non si applicano restrizioni
   passeggeri                     2)        Nessuna tranne BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,           2)         Nessuna tranne BG, CY, CZ, EE, HU, MT,
           (Tutti gli Stati       SK: Non si applicano restrizioni.                                  PL, SI, SK: Non si applicano restrizioni.
   membri tranne FI, LV, LT,      3)        Per il trasporto all'interno di uno Stato membro         3)         Non si applicano restrizioni per il trasporto
   RO:     CPC 71213 e            (cabotaggio) da parte di un vettore stabilito al di fuori di tale  all'interno di uno Stato membro (cabotaggio) da parte
   7122. FI: CPC 71222            Stato membro: tranne per la locazione di servizi di autobus        di un vettore stabilito al di fuori di tale Stato membro.
           e 71223.               con operatore (71223)64 non indicati nell'elenco, a cui non si          AT, BG, HU, MT, PL, SK: Non si applicano
           LV: CPC 71213,         applicano più limiti dal 1996.                                          restrizioni
   71222, 71223.                      AT, BG, HU, PL, MT, SK: Non si applicano restrizioni           LV, SE: i servizi pubblici stabiliti devono utilizzare
           LT, RO: CPC                                                                               veicoli immatricolati nel paese.
   7121, 7122).                       SE: Autorizzazione obbligatoria per i servizi commerciali
                                      di trasporto terrestre. Le autorizzazioni vengono concesse
           Per LV, LT, RO:            in funzione della situazione finanziaria dei richiedenti,
           escluso            il
                                      nonché della loro esperienza e della loro capacità di
   cabotaggio                         prestare i servizi. L'uso di veicoli a noleggio per queste
                                      operazioni è limitato.
                                  -         Per 7122:
                                            ES: Prova della necessità economica.
                                  -         Per 71221 (servizi di taxi):
                                            Tutti gli Stati membri tranne in SE: prova della
                                  necessità economica65, più
                                            DK: Accesso solo per le persone fisiche, con
                                  l'obbligo di stabilimento locale.
                                            IT: Accesso limitato alle persone fisiche.
                                            Per 71221 (servizi di taxi):
                                            DK: Accesso solo per le persone fisiche, con
                                  l'obbligo di stabilimento locale.
                                      FI: Autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli
   64
        Indica che il servizio specificato costituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC.
   65
       Prova della necessità in base al numero dei prestatori di servizi presenti nella zona geografica in questione.
   66
       Quando la prestazione di un servizio è subordinata alla prova della necessità economica, quest'ultima si basa prevalentemente sui mezzi di trasporto pubblici esistenti sulla
           tratta in questione.
IT                                                                                138                                                                                IT
 ---pagebreak---                           immatricolati all'estero.
                                IT: Accesso limitato alle persone fisiche, e prova
                      della necessità economica.
                          LV: È richiesta l'autorizzazione (licenza). L'autorizzazione
                              non è estesa ai veicoli immatricolati all'estero.
                                PT: Prova della necessità economica.
                      -         Per 71213 (servizi di autobus interurbani):66
                                IT, ES, IE: Prova della necessità economica.
                                FR : Non si applicano restrizioni.
                          FI: Autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli
                          immatricolati all'estero.
                                DK: Prova della necessità economica.
                          LV: È richiesta l'autorizzazione (licenza e permesso
                              speciale). L'autorizzazione non è estesa ai veicoli
                              immatricolati all'estero.
                                PT: Accesso solo mediante costituzione di una
                      società.
                      -         Per 71223:
                      LV: È richiesta l'autorizzazione (licenza). L'autorizzazione
                      non è estesa ai veicoli immatricolati all'estero.
                      4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate    4)        Non si applicano restrizioni, tranne quelle
                      nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                      seguenti restrizioni specifiche:                                  fatte salve le seguenti restrizioni specifiche:
                          AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Non si                    AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
                          applicano restrizioni                                             Non si applicano restrizioni
                      PT: Requisito di nazionalità per il personale specializzato.                DK: Requisito di residenza per i dirigenti.
                      RO: Non si applicano restrizioni per (ii).                        RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
   b) Trasporto merci 1)        Non si applicano restrizioni                            1)        Non si applicano restrizioni
      (CPC 7123)      2)        Nessuna tranne BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,          2)        BG, HU, MT, PL, SK: Non si applicano
                      SK: Non si applicano restrizioni                                  restrizioni
                      3)        Non si applicano restrizioni per il trasporto in uno    3)        Non si applicano restrizioni per il trasporto in
                      Stato membro ad opera di un vettore stabilito in un altro Stato   uno Stato membro ad opera di un vettore stabilito in un
                      membro. non si applicano restrizioni                              altro Stato membro.
IT                                                                                139                                                            IT
 ---pagebreak---                                           AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:                      AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Non si
                                Non si applicano restrizioni                                     applicano restrizioni.
                                    IT: Per il trasporto all'interno del paese occorre una           SE: i servizi pubblici stabiliti devono utilizzare
                                    licenza, fatta salva la prova della necessità economica.         veicoli immatricolati nel paese.
                                    FI: Autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli     4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                    immatricolati all'estero.                                    indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                    SE: Autorizzazione obbligatoria per i servizi commerciali
                                    di trasporto terrestre. Le autorizzazioni vengono concesse   AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Non
                                    in funzione della situazione finanziaria dei richiedenti,    si applicano restrizioni
                                    nonché della loro esperienza e della loro capacità di        RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
                                    prestare i servizi. L'uso di veicoli a noleggio per queste
                                    operazioni è limitato.
                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                seguenti restrizioni:
                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK e SL: Non si
                                applicano restrizioni
                                RO: Non si applicano restrizioni per (ii)
   d)        Manutenzione e     1)        Non si applicano restrizioni*                          1)        Non si applicano restrizioni*
   riparazione            delle 2)        MT, RO: Non si applicano restrizioni                   2)        MT, RO: Non si applicano restrizioni
   attrezzature di trasporto    3)        SE: Gli operatori sono autorizzati ad installare i     3)        MT, RO: Non si applicano restrizioni
   stradale                     propri terminali compatibilmente con lo spazio e con la          4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   (Tutti gli Stati membri      capacità disponibili.                                            indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   tranne BG, CZ, EE, FI,       MT, RO: Non si applicano restrizioni                             fatte salve le seguenti restrizioni:
             HU, SK e SL :
                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate    MT, RO: Non si applicano restrizioni
   CPC       6112.
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
             BG: 6112, parte di seguenti restrizioni:
   8867
                                MT, RO: Non si applicano restrizioni
             CZ, EE, HU e
   SK:       6112+8867.
             FI 6112 e parti
   dell'     88.    SI: parte
   di CPC 6112**)
IT                                                                                140                                                          IT
 ---pagebreak---    (e)       Servizi          di 1) Tutti gli Stati membri tranne: Non si applicano restrizioni  1) Tutti gli Stati membri tranne: Non si applicano
   sostegno per       le                                                                              restrizioni
   attrezzature di    trasporto  2) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano
   stradale                          restrizioni                                                 2) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano
                                                                                restrizioni
             Solo per LV:            LV: Nessuna
             CPC 7441, CPC                                                                            LV: Nessuna
   7449)                         3) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano
                                     restrizioni
                                     LV: È richiesta l'autorizzazione (accordo con la stazione   3) Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano
                                     autobus, licenza).                                               restrizioni
                                 4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate        LV: Nessuna
                                 nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                 seguenti restrizioni:                                           4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                     Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano          fatte salve le seguenti restrizioni:
                                     restrizioni
                                                                                Tutti gli Stati membri tranne LV: Non si applicano
                                           LV: Non si applicano restrizioni, tranne come              restrizioni
                                 indicato nella      sezione orizzontale
                                                                                LV: Nessuna        LV: Solo per CSS-EJP:
                                                                                Nessuna
   G.        Trasporto           1) Tutti gli Stati membri tranne: Non si applicano restrizioni  1) Tutti gli Stati membri tranne HU:            Non si
   mediante condutture                                                                                applicano restrizioni
                                 2) Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si applicano
             LT: CPC 713             restrizioni                                                      HU: Nessuna
                                     HU, LT: Nessuna                                             2) Tutti gli Stati membri tranne: Non si applicano
                                                                                restrizioni
                                 3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si applicano
                                     restrizioni                                                      HU, LT: Nessuna
                                     HU: I servizi possono essere forniti mediante      un
                                     contratto di concessione concesso         dallo Stato o
                                     dall'autorità locale.                                       3) Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si
IT                                                                                141                                                          IT
 ---pagebreak---                                                                                applicano restrizioni
                                      LT: Nessuna
                                  4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate       HU, LT: Nessuna
                                  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                                                                4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                  seguenti restrizioni:
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                      Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si applicano     fatte salve le seguenti restrizioni:
                                      restrizioni
                                                                                Tutti gli Stati membri tranne HU, LT: Non si
                                            HU, LT: Non si applicano restrizioni tranne quelle        applicano restrizioni
                                  indicate nella      sezione orizzontale
                                                                                HU, LT: Non si applicano restrizioni tranne
                                                                                quelle indicate nella         sezione orizzontale
   H.         Servizi ausiliari
   per tutti i modi di trasporto
   (a)        Servizi          di 1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si           1) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV: Non si
   trattamento          del           applicano restrizioni*67.                                       applicano restrizioni*.
   carico
              (EE, LV e LT:           EE, LV e LT: Nessuna                                            EE, LV: Nessuna
   CPC        741)
                                  2) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si           2) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si
                                      applicano restrizioni                                      applicano restrizioni
                                      EE, LV e LT: Nessuna                                            EE, LV e LT: Nessuna
                                  3) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si           3) Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si
                                      applicano restrizioni                                           applicano restrizioni
                                      EE, LV e LT: Nessuna restrizione, tranne negli aeroporti,       EE, LV e LT: Nessuna
                                      dove le categorie di attività     soggette ad impegni
                                      dipendono dalle dimensioni dell'aeroporto.         Il
                                      numero dei fornitori in ciascun aeroporto può essere
                                      limitato a causa dei vincoli di spazio e fissato a non
                                      meno di         due fornitori per altri motivi. Inoltre,
                                            si possono applicare delle procedure non             4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle
   67 *
        Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
IT                                                                                142                                                          IT
 ---pagebreak---                                      discriminatorie di approvazione preventiva.                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le       Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si
                                seguenti restrizioni:                                                applicano restrizioni.
                                     Tutti gli Stati membri tranne EE, LV e LT: Non si               EE e LT: Non si applicano restrizioni, tranne
                                     applicano restrizioni.
                                                                                come indicato nella sezione orizzontale.
                                           EE, LV e LT: Non si applicano restrizioni, tranne               LV: Nessuna
                                come indicato nella sezione orizzontale.
   b)       Servizi di deposito 1)         Non si applicano restrizioni*                        1)         Non si applicano restrizioni*
   e magazzinaggio (Tutti gli   2)         3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK e SE: Non si           2)         3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK e SE: Non
   Stati membri tranne BG:      applicano restrizioni                                           si applicano restrizioni
   CPC 742                      4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate  4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
            (ad esclusione dei  nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le  indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   porti)                       seguenti restrizioni:                                           fatte salve le seguenti restrizioni:
   BG: Solo per i servizi di    CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Non si applicano restrizioni        CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Non si applicano
   deposito e magazzinaggio                                                                     restrizioni
   connessi     al    trasporto
   stradale (parte di CPC
   742))
   c)       Agenzia          di 1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK e SE: Non si applicano         1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK e SE: Non si
   trasporto merci/Servizi di        restrizioni                                                     applicano restrizioni
   spedizione merci (CPC
   748)
                                BG: Richiesta presenza commerciale.                                  SI: Nessuna restrizione, tranne per lo
                                                                                sdoganamento, riservato alle persone giuridiche
                                3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK e SE: Non si applicano                 stabilite nella Repubblica di Slovenia
                                     restrizioni
                                                                                2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK e SE: Non si
                                BG: Le persone straniere possono prestare servizi solo               applicano restrizioni
                                attraverso la partecipazione azionaria in società bulgare, con
                                un limite massimo del 49%, e le filiali.                        3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK e SE: Non si
   *
      Questo modo di prestazione preclude qualsiasi impegno.
IT                                                                                143                                                          IT
 ---pagebreak---                                    4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate           applicano restrizioni
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                   seguenti restrizioni:                                                   SI: Nessuna restrizione, tranne per lo
                                   CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Non si applicano restrizioni                sdoganamento, riservato alle persone giuridiche
                                                                                stabilite nella Repubblica di Slovenia
                                                                                4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                                                                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
                                                                                fatte salve le seguenti restrizioni:
                                                                                CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
                                                                                restrizioni
             Ispezione             1)        2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Non si                1)         2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK:
   preimbarco (CPC 74968           applicano restrizioni                                              Non si applicano restrizioni
   tranne per BG: Altri servizi    BG: Richiesta presenza commerciale.                                4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
   ausiliari e di sostegno nel     3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Non si applicano                indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   settore dei trasporti, esclusi  restrizioni                                                        fatte salve le seguenti restrizioni:
   l'imballaggio e la fornitura a                                                                     CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Non si applicano
                                   BG: Le persone straniere possono prestare servizi solo
   livello locale, parte di CPC                                                                       restrizioni
                                   attraverso la partecipazione azionaria in società bulgare, con
   749 e FI: solo CPC 7490)
                                   un limite massimo del 49%, e le filiali.
                                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le
                                   seguenti restrizioni:
                                   CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Non si applicano restrizioni
   I.        Altri servizi     di  1)        Non si applicano restrizioni tranne per FI: nessuna      1)         Non si applicano restrizioni tranne per FI:
   trasporto                       2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,          nessuna
             (Servizi          di  SK: Non si applicano restrizioni                                   2)         BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
   trasporto combinato)            3)        Nessuna, fatte salve le restrizioni riguardanti un       SE, SI, SK: Non si applicano restrizioni
                                   determinato modo di trasporto tranne in AT, BG, CY, CZ, EE,        3)         Nessuna, fatte salve le restrizioni riguardanti
                                   HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non si applicano               un determinato modo di trasporto tranne in AT, BG,
                                   restrizioni                                                        CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                                   4)        Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate      non si applicano restrizioni
                                   nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le     4)         Non si applicano restrizioni tranne quelle
                                   seguenti restrizioni:                                              indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e
   68
             Indica che il servizio specificato costituisce solo una parte delle attività contemplate dalla concordanza CPC.
IT                                                                                144                                                             IT
 ---pagebreak---    AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:  fatte salve le seguenti restrizioni:
   Non si applicano restrizioni.                            AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,
                                                            SI, SK: Non si applicano restrizioni.
IT                                                      145                                                 IT
 ---pagebreak---    DEFINIZIONI RELATIVE AL TRASPORTO MARITTIMO
   1.        Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione del « cabotaggio » a norma della legislazione nazionale pertinente, il presente elenco non
   comprende i "servizi di cabotaggio marittimo" riguardanti il trasporto di passeggeri o di merci tra un porto situato in uno Stato membro e un altro porto situato nello stesso
   Stato membro nonché il traffico proveniente da e destinato allo stesso porto situato in uno Stato membro, purché detto traffico rimanga entro le acque territoriali dello Stato
   membro in questione.
   2.        Per "altre forme di presenza commerciale per la prestazione di servizi di trasporto marittimo internazionale" s'intende la capacità dei prestatori di servizi
   internazionali di trasporto marittimo dell'altra Parte di svolgere in loco tutte le attività necessarie per fornire ai loro clienti un servizio di trasporto parzialmente o pienamente
   integrato, di cui il trasporto marittimo costituisce un elemento sostanziale il presente impegno, tuttavia, non può essere interpretato come una limitazione degli altri impegni
   assunti in merito al modo di consegna transfrontaliero).
   Queste attività comprendono:
   (a) la commercializzazione e la vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi attraverso il contatto diretto con i clienti, dalla quotazione alla fatturazione,
       indipendentemente dal fatto che detti servizi siano gestiti o offerti dal fornitore stesso o da fornitori di servizi con i quali il venditore di servizi ha concluso accordi
       commerciali permanenti;
   (b) l'acquisto, in proprio o a nome dei loro clienti, (e la rivendita a questi ultimi) di tutti i servizi di trasporto e connessi, compresi i servizi di trasporto interno di qualsiasi tipo,
       segnatamente il trasporto fluviale, ferroviario e stradale, necessari per la fornitura di servizi integrati;
   (c) la preparazione dei documenti di trasporto, dei documenti doganali o di altri documenti inerenti all'origine e alla natura delle merci trasportate;
   (d) la fornitura di informazioni commerciali di qualsiasi tipo, anche attraverso i sistemi di informazione computerizzati e la trasmissione elettronica dei dati (fatte salve le
       disposizioni del presente accordo);
   (e) la conclusione di accordi commerciali, anche tramite la partecipazione al capitale azionario della società, e la nomina del personale locale (oppure, per il personale
       straniero, in conformità dell'impegno orizzontale sulla circolazione del personale) con qualsiasi agenzia di spedizione stabilita in loco;
   (f) le operazioni effettuate a nome delle società, l'organizzazione dello scalo della nave o, se necessario, la ripresa del carico.
   3.        Per "operatore del trasporto multimodale" s'intende la persona a cui sono intestati la polizza di carico, il documento di trasporto multimodale o qualsiasi altro
   documento attestante un contratto per il trasporto multimodale di merci, e che è responsabile del trasporto delle merci conformemente al contratto stesso.
IT                                                                                146                                                                                IT
 ---pagebreak---    COMUNITÀ (segue)
   Allegato A
                                                            GLOSSARIO
                                           TERMINI UTILIZZATI PER I SINGOLI STATI MEMBRI
   Francia
   SC                 Société Civile
   SCP       Société Civile Professionnelle
   SEL       Société d'Exercice Libéral
   SNC       Société en Nom Collectif
   SCS       Société en Commandite Simple
   SARL      Société à Responsabilité Limitée
   SCA       Société en Commandite par Actions
   SA                 Société Anonyme
   N.B.:     Tutte queste società hanno personalità giuridica
   Germania
   GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (società per azioni
   a responsabilità limitata) ist.
   EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (gruppo europeo di interesse economico)
   Italia
   SPA       Società per Azioni
   SRL       Società a Responsabilità Limitata
   Per quanto riguarda l'Italia, l'offerta della CE comprende i seguenti servizi professionali:
   Ragionieri-periti commerciali
   Commercialisti
   Geometri
   Ingegneri
   Architetti
   Geologi
   Medici
   Farmacisti
   Psicologi
   Veterinari
   Biologi
   Chimici
   Periti agrari
   Agronomi
   Attuari
IT                                                          147                                                 IT
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO IV
                        (ALLEGATO VIII dell'accordo di cui all'articolo 120 dell'accordo)
          ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI IN MATERIA DI SERVIZI FINANZIARI
                                                         PARTE A
                                           ELENCO DELLA COMUNITÀ
   NOTA INTRODUTTIVA
   1.       Gli impegni specifici del presente elenco riguardano unicamente i territori in cui si applicano i trattati
   che istituiscono la Comunità, alle condizioni ivi precisate. Detti impegni, inoltre, riguardano esclusivamente le
   relazioni tra le Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e i paesi non comunitari, dall'altra, e lasciano
   impregiudicati i diritti e gli obblighi degli Stati membri a norma del diritto comunitario.
   2.       Gli Stati membri sono contrassegnati dalle seguenti abbreviazioni:
          AT         Austria
          BE         Belgio
          BG         Bulgaria
          CY         Cipro
          CZ         Repubblica ceca
          DE         Germania
          DK         Danimarca
          ES         Spagna
          EE         Estonia
          FR         Francia
          FI         Finlandia
          EE         Grecia
          HU         Ungheria
          IT         Italia
          IE         Irlanda
          LU         Lussemburgo
          LT         Lituania
          LV         Lettonia
          MT         Malta
          NL         Paesi Bassi
          PT         Portogallo
          PL         Polonia
          RO         Romania
          SE         Svezia
          SI         Slovenia
          SK         Repubblica slovacca
          UK         Regno Unito
IT                                                       148                                                        IT
 ---pagebreak---    Per “consociata” di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra
   persona giuridica.
   Per “filiale” di una persona giuridica s'intende un centro di attività economica senza capacità giuridica,
   apparentemente permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone di una direzione e delle
   infrastrutture necessarie per negoziare con terzi cosicché questi ultimi, pur sapendo che, all'occorrenza, vi sarà un
   rapporto giuridico con la casa madre la cui sede centrale si trova in un altro paese, non devono trattare
   direttamente con detta casa madre ma possono concludere transazioni nel centro di attività economica che ne
   costituisce l'estensione.
IT                                                      149                                                            IT
 ---pagebreak---      I.        IMPEGNI ORIZZONTALI
     TUTTI I SETTORI DEL
     PRESENTE ELENCO
                                      3)         In tutti gli Stati membri1 i servizi considerati servizi   3)        a) Il trattamento concesso alle consociate (di
                                      pubblici a livello nazionale o locale possono essere soggetti a       società cilene) costituite a norma delle leggi di uno
                                      monopoli statali o a diritti esclusivi concessi a operatori           Stato membro che abbiano la sede legale,
                                      privati2.                                                             l'amministrazione centrale o il principale centro degli
                                                                                affari nella Comunità non si estende alle filiali o
                                                                                agenzie aperte in uno Stato membro da una società
                                                                                cilena. Gli Stati membri possono comunque estendere
                                                                                questo trattamento alle filiali o alle agenzie stabilite in
                                                                                un altro Stato membro da una società o da un'impresa
                                                                                cilena per quanto riguarda la loro attività nel territorio
                                                                                del primo Stato membro, a meno che tale estensione
                                                                                non sia esplicitamente vietata dal diritto comunitario.
                                                                                b) Può essere concesso un trattamento meno
                                                                                favorevole alle consociate (di società cilene) costituite
                                                                                a norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano
                                                                                solo la sede legale o l'amministrazione centrale nel
                                                                                territorio della Comunità, sempre che non si possa
                                                                                dimostrare che hanno un collegamento effettivo e
                                                                                permanente con l'economia di uno degli Stati membri.
                                                                                Costituzione di un'entità giuridica
                                                                                3)        RO: L'amministratore unico o il presidente
                                                                                del consiglio d'amministrazione e metà del numero
                                                                                totale di amministratori delle società commerciali
   1
              Nel caso dell'Austria, della Finlandia e della Svezia non si applicano riserve orizzontali per i servizi considerati servizi pubblici.
   2
        Nota esplicativa: i servizi pubblici esistono in settori quali le consulenze scientifiche e tecniche, i servizi di R&S per le scienze sociali e umane, le prove tecniche e le analisi, i
        servizi ambientali, i servizi sanitari, i servizi di trasporto e i servizi connessi a tutti i modi di trasporto. Gli operatori privati beneficiano spesso di diritti esclusivi su questi servizi,
        ad esempio mediante concessioni dei pubblici poteri, fatti salvi obblighi specifici. Dato che i servizi pubblici esistono spesso anche a livello decentrato, è praticamente
        impossibile stilare un elenco dettagliato ed esauriente per i singoli settori.
   3
              Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria.
IT                                                                                150                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                                                devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente
                                                                                stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della
                                                                                società. La maggioranza dei revisori dei conti delle
                                                                                società commerciali e dei loro supplenti deve avere la
                                                                                nazionalità rumena.
                                                                                SE: Uno o più fondatori possono costituire una società
                                                                                a responsabilità limitata (società per azioni). I
                                                                                fondatori devono risiedere all'interno del SEE (Spazio
                                                                                economico europeo) o essere un'entità giuridica del
                                                                                SEE. Le società di persone possono essere fondatori
                                                                                solo se tutti i partner risiedono nel SEE3. Si applicano
                                                                                le condizioni corrispondenti per lo stabilimento di tutti
                                                                                gli altri tipi di entità giuridiche.
                          Legislazione sulle filiali delle società straniere                Legislazione sulle filiali delle società straniere
                          3) SE: Una società straniera (che non abbia stabilito un'entità   3) SE: L'amministratore delegato e almeno il 50 per
                              giuridica in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali          cento dei membri del consiglio di amministrazione
                              attraverso una filiale, stabilita in Svezia, con una gestione      devono risiedere all'interno del SEE (Spazio
                              indipendente e una contabilità separata.                           economico europeo).
                              SE: L'obbligo di aprire una filiale o di nominare un              SE: L'amministratore delegato di una filiale
                              rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi       risiede nel SEE (Spazio economico europeo)1.
                              di durata inferiore a un anno.
                                                                                SE: I cittadini stranieri o svedesi non residenti in
                                                                                Svezia che intendono svolgere operazioni
                                                                                commerciali in questo paese nominano e registrano
                                                                                presso l'autorità locale un rappresentante residente
                                                                                responsabile di tali attività.
                                                                                SI: Lo stabilimento di filali di società straniere è
                                                                                subordinato all'iscrizione della casa madre in un
                                                                                registro del tribunale nel paese di origine per almeno
   1
     Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è necessaria.
IT                                                                                151                                                           IT
 ---pagebreak---                                                                    un anno.
   Entità giuridiche:                                                  FI: Uno straniero che viva al di fuori dello Spazio
                                                                       economico europeo e svolga un'attività
   3) BG: Lo stabilimento di fornitori stranieri di servizi,           commerciale come imprenditore privato o come
      comprese le joint venture, può assumere unicamente la            socio di una società a responsabilità limitata o di
      forma di una società a responsabilità limitata o di una          una società semplice finlandese deve ottenere una
      società di capitali con almeno due azionisti.            Lo      licenza commerciale. Ciò vale anche per
      stabilimento di filiali è subordinato ad autorizzazione.         un'organizzazione o una fondazione straniera
      Non si applicano restrizioni per gli uffici di                   residente al di fuori dello Spazio economico
      rappresentanza. Gli uffici di rappresentanza non possono         europeo che intenda svolgere un'attività
      svolgere attività economiche. Nelle imprese in cui la            commerciale aprendo una filiale in Finlandia.
      partecipazione pubblica (Stato o comuni) al capitale
      sociale supera il 30%, il trasferimento di queste azioni a       FI: Occorre un'autorizzazione quando almeno metà
      terzi è subordinato ad autorizzazione.                           dei membri del consiglio d'amministrazione o
                                                                       l'amministratore delegato risiedano al di fuori dello
      FI: Quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri        Spazio economico europeo. Possono tuttavia
      conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto di una       essere concesse deroghe per determinate società.
      grossa società o impresa commerciale finlandese (con
      oltre 1000 dipendenti, un fatturato superiore a 1 miliardo   SK: Una persona fisica straniera il cui nome deve
      di markka o un bilancio patrimoniale totale di oltre 167     essere iscritto nel registro delle imprese come persona
      milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte      autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve
                                                                   fornire un permesso di residenza valido per la
      delle autorità finlandesi, che la negano solo qualora
      risultino compromessi importanti interessi nazionali.        Repubblica slovacca.
      FI: Almeno uno dei fondatori di una società a
      responsabilità limitata deve essere residente in Finlandia o
      in un altro paese del SEE (Spazio economico europeo).
      Possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate
      società.
      HU: La presenza commerciale dovrebbe assumere la
      forma di una società a responsabilità limitata, una società
      di capitali o un ufficio di rappresentanza. L'ingresso
      iniziale come filiale non è consentito.
      PL: Lo stabilimento di prestatori stranieri di servizi può
      assumere soltanto la forma di una società in accomandita
      semplice, una società a responsabilità limitata o una
      società di capitali
IT                                                            152                                                            IT
 ---pagebreak---                                   Acquisto di beni immobili:                                         Acquisto di beni immobili:
                                     DK: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di          AT: Per l'acquisto o la locazione di beni immobili
                                     persone fisiche e giuridiche non residenti. Restrizioni            da parte di persone fisiche e giuridiche straniere
                                     all'acquisto di proprietà agricole da parte di persone             occorre l'autorizzazione delle autorità regionali
                                     fisiche e giuridiche straniere.                                    competenti (Länder), che tengono conto degli
                                                                                eventuali rischi per gli interessi economici, sociali
                                     EL: Ai sensi della legge n. 1892/90, i cittadini che               o culturali di rilievo.
                                     intendono acquistare terreni situati in prossimità delle
                                     frontiere devono chiedere un'autorizzazione al ministero           BG: Le persone fisiche e giuridiche straniere non
                                     della Difesa. A giudicare dalle prassi amministrative, è           possono acquisire la proprietà di terreni, neanche
                                     facile ottenere le autorizzazioni per gli investimenti diretti.    attraverso una filiale. Le persone giuridiche
                                                                                bulgare a partecipazione straniera non possono
                                     CY: Non si applicano restrizioni.                                  acquisire la proprietà di terreni agricoli.
                                     HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di                 Le persone giuridiche straniere e i cittadini
                                      proprietà demaniali.                                              stranieri con residenza permanente all'estero
                                                                                possono acquisire la proprietà di edifici e diritti di
                                      LT: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni        proprietà limitati nel settore immobiliare previa
                                      da parte di persone fisiche e giuridiche.                         autorizzazione del ministero delle Finanze.
                                                                                L'obbligo di autorizzazione non si applica alle
                                      MT: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di beni           persone che hanno investito in Bulgaria.
                                      immobili.
                                                                                I cittadini stranieri con residenza permanente
                                      LV: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni        all'estero, le persone giuridiche straniere e le
                                      da parte di persone giuridiche. È permessa la locazione di        società in cui la partecipazione straniera garantisce
                                      terreni per un periodo massimo di 99 anni.                        la maggioranza per l'adozione delle decisioni o
                                      PL: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di proprietà      blocca tale adozione possono acquisire, previa
                                      demaniali, ossia per la normativa che disciplina il               autorizzazione, diritti di proprietà immobiliare in
                                      processo di privatizzazione (per il modo 3).                      regioni geografiche specifiche designate dal
                                                                                Consiglio dei ministri.
                                      RO: Le persone fisiche che non hanno la cittadinanza
                                      rumena e la residenza in Romania e le persone giuridiche          IE: Per l'acquisizione di interessi in un terreno
   1
     SI: In base alla legge sulle società commerciali, una filiale stabilita nella Repubblica di Slovenia non viene considerata come una persona giuridica, ma è equiparabile ad una
     consociata dal punto di vista della gestione e del trattamento.
IT                                                                                153                                                                                IT
 ---pagebreak---       che non hanno la nazionalità rumena e la sede centrale in          irlandese da parte di società o cittadini stranieri
      Romania non possono acquisire la proprietà di nessun               occorre un'autorizzazione scritta preliminare della
      tipo di appezzamento tramite atti inter vivos (per i modi 3        commissione fondiaria. Questo requisito non si
      e 4).                                                              applica ai terreni per uso industriale (esclusi quelli
                                                                         destinati all'agroindustria) a condizione che il
      SI: Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di            ministero dell'impresa e dell'occupazione abbia
      Slovenia con una partecipazione di capitale straniero              rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non
      possono acquistare beni immobili nel territorio della              si applica ai terreni situati entro i confini urbani.
      Repubblica di Slovenia. Le filiali1 stabilite nella
      Repubblica di Slovenia da soggetti stranieri possono               CZ: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da
      acquistare soltanto i beni immobili, ad eccezione dei              parte di persone fisiche o entità giuridiche
      terreni, necessari per lo svolgimento delle proprie                straniere. I soggetti stranieri possono acquistare
      attività economiche. Il possesso di beni immobili nelle            beni immobili mediante lo stabilimento di entità
      zone di confine (entro 10 km dal confine) da parte di              giuridiche ceche o mediante la partecipazione a
      società in cui la quota maggioritaria del capitale o i             una joint venture. L'acquisto di terreni da parte di
      diritti di voto appartengono direttamente o                        soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione.
      indirettamente a persone giuridiche o a cittadini di un
      altro paese membro necessita di un permesso speciale.              HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
                                                                         proprietà demaniali da parte di persone fisiche
   SK: Nessuna restrizione, tranne per i terreni (per i modi 3 e 4)      straniere.
                                                                         LV: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
                                                                         terreni da parte di persone giuridiche. È permessa
                                                                         la locazione di terreni per un periodo massimo di
                                                                         99 anni.
                                                                         PL: L'acquisto di beni immobili, per via diretta o
                                                                         indiretta, da parte di stranieri e persone giuridiche
                                                                         straniere necessita di un permesso.
                                                                    SK: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte
                                                                    di persone fisiche o entità giuridiche straniere. I
                                                                    soggetti stranieri possono acquistare beni immobili
                                                                    mediante lo stabilimento di entità giuridiche slovacche
                                                                    o mediante la partecipazione a una joint venture.
                                                                    L'acquisto di terreni da parte di soggetti stranieri
                                                                    necessita di un'autorizzazione (per i modi 3 e 4).
                                                                               IT: Non vengono            applicate    restrizioni
                                                                    all'acquisto di beni immobili.
IT                                                             154                                                                 IT
 ---pagebreak---                                                                                FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto delle persone
                                                                                fisiche che non hanno la cittadinanza regionale
                                                                                delle Isole Åland e delle persone giuridiche di
                                                                                acquistare e possedere beni immobili sulle Isole
                                                                                Åland senza il permesso delle autorità competenti
                                                                                delle Isole.
                                                                                FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto di stabilimento e
                                                                                al diritto di prestare servizi per le persone fisiche che
                                                                                non hanno la cittadinanza regionale delle Åland,
                                                                                nonché per tutte le persone giuridiche, senza il
                                                                                permesso delle autorità competenti delle Isole Åland.
                                 Investimenti:                                                     Investimenti:
                                      FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33 % delle       BG: Gli investimenti esteri sono registrati presso il
                                      azioni di capitale o dei diritti di voto presso dell'impresa     ministero delle Finanze a fini puramente statistici e
                                      francese o il 20 % delle società francesi quotate si             fiscali.
                                      applicano le seguenti disposizioni:
                                                                                Le persone giuridiche e le società in cui la
                                      -     dopo un mese dalla notifica preliminare,                   partecipazione straniera garantisce la maggioranza
                                      l'autorizzazione si considera tacitamente concessa a meno        per l'adozione delle decisioni o blocca tale
                                      che il ministero degli Affari economici non abbia                adozione, direttamente o tramite altre società a
                                      esercitato eccezionalmente il suo diritto di rinviare            partecipazione      straniera,    devono       ottenere
                                      l'investimento.                                                  un'autorizzazione per le seguenti attività:
                                                                                (i)    distribuzione di       armi,    munizioni      o
                                                                                materiale militare;
                                      FR: La partecipazione straniera nelle società di recente
                                      privatizzazione può essere limitata a una percentuale            (ii) servizi        bancari       o       assicurativi,
                                      variabile del capitale azionario offerto al pubblico,                   partecipazione in banche o società di
                                      stabilita di volta in volta dal governo francese.                assicurazioni;
   1
     Per attività commerciali, industriali o artigianali si intendono quelle connesse, ad esempio, agli altri servizi commerciali, all'edilizia, alla distribuzione e al turismo. Le
     telecomunicazioni e i servizi finanziari non rientrano in questa definizione.
IT                                                                                155                                                                                IT
 ---pagebreak---        ES: Per gli investimenti effettuati in Spagna da governi o    (iii) prospezione, sviluppo o estrazione di
       enti pubblici stranieri (il che comporta, per gli enti, anche       risorse naturali del mare territoriale, della
       interessi non economici), direttamente o tramite società o    piattaforma continentale o della zona economica
       altre entità controllate direttamente o indirettamente da           esclusiva;
       governi stranieri occorre un'autorizzazione governativa
       preventiva.                                                   (iv) acquisizione di una partecipazione che
                                                                     garantisce        la maggioranza per l'adozione delle
       PT: La partecipazione straniera nelle società di recente      decisioni o blocca tale adozione in una società
       privatizzazione può essere limitata a una percentuale         che svolge        una qualsiasi delle attività di cui ai
       variabile del capitale azionario offerto al pubblico,         punti (i), (ii) e (iii).
       stabilita di volta in volta dal governo portoghese.
                                                                     Le autorizzazioni per i servizi bancari e
       IT: Possono essere concessi o mantenuti diritti esclusivi     assicurativi di cui ai punti (ii) e (iv) vengono
       per le società di recente privatizzazione. In certi casi, i   concesse secondo criteri prudenziali e conformi
       diritti di voto delle società di recente privatizzazione      all'obbligo di cui agli articoli XVI e XVII del
       possono essere limitati. L'acquisizione di grosse             GATS.
       partecipazioni nelle società che operano nei settori della
       difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia
       può essere soggetta all'approvazione del ministero del
       Tesoro.                                                       CY: Le entità con una partecipazione straniera
                                                                     devono avere un capitale versato proporzionato al
   FR: Se l'amministratore delegato non ha un permesso di
                                                                     proprio fabbisogno di finanziamento e i soggetti
   residenza permanente, occorre un'autorizzazione specifica
                                                                     non residenti devono finanziare il loro contributo
   per poter svolgere determinate attività commerciali,
                                                                     mediante l'importazione di valuta estera.
   industriali o artigianali1.
                                                                     Se la partecipazione di soggetti non residenti
                                                                     supera il 24%, gli eventuali finanziamenti
                                                                     supplementari per le esigenze gestionali e per altre
                                                                     esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed
                                                                     estere in proporzione alla partecipazione dei
                                                                     soggetti residenti e di quelli non residenti al
                                                                     capitale netto dell'entità. Nel caso delle filiali di
                                                                     società straniere tutto il capitale necessario per
                                                                     l'investimento iniziale deve provenire da fonti
                                                                     estere. L'assunzione di un prestito da fonti locali è
                                                                     permesso soltanto dopo l'iniziale attuazione del
                                                                     progetto e per il finanziamento delle esigenze
IT                                                               156                                                          IT
 ---pagebreak---                                                                   gestionali.
                                                                  HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
                                                                  proprietà demaniali.
                                                                  LT: La legge sugli investimenti di capitale
                                                                  stranieri vieta gli investimenti nel settore delle
                                                                  lotterie.
                                                                        MT: Le società alle quali partecipano
                                                              persone giuridiche o fisiche non residenti sono
                                                              soggette alle stesse disposizioni, in materia di
                                                              capitale, applicabili alle società interamente
                                                              possedute da soggetti residenti: società private -
                                                              Lm500 (di cui almeno il 20% deve essere versato);
                                                              società di capitali quotate in borsa - Lm20000 (di cui
                                                              almeno il 25% deve essere versato). Le
                                                              partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti
                                                              devono essere pagate con fondi provenienti
                                                              dall'estero.
   CY: I soggetti non residenti che intendono partecipare a
   una società o a un'impresa collettiva a Cipro necessitano
   del permesso della Banca centrale. La partecipazione
   straniera ai settori/sottosettori che figurano nell'elenco
   degli impegni è solitamente limitata al 49%. La decisione
   delle autorità di concedere il permesso per la
   partecipazione di soggetti stranieri si basa su una prova
   della necessità economica, per la quale vengono utilizzati
   generalmente i seguenti criteri:
           a)   Prestazione di nuovi servizi a Cipro
           b) Promozione di un'economia orientata
     all'esportazione con lo sviluppo di nuovi mercati e di
     quelli esistenti
           c) Trasferimento di tecnologie moderne, know-
     how e nuove tecniche di gestione
IT                                                        157                                                        IT
 ---pagebreak---          d) Miglioramento della struttura produttiva
   dell'economia o della qualità dei prodotti e dei servizi
   esistenti
         e) Impatto complementare sulle unità o attività
   esistenti
         f)          Fattibilità del progetto proposto
         g) Creazione di nuove opportunità di lavoro per
   gli scienziati, miglioramento della qualità e formazione
   del personale locale
   In casi eccezionali, qualora una proposta di
   investimento dovesse soddisfare la maggior parte dei
   criteri della prova della necessità economica, potrebbe
   essere concesso un permesso per la partecipazione di
   soggetti stranieri superiore al 49%.
   Nel caso delle società per azioni la partecipazione di
   soggetti stranieri non può superare il 30%. Nei fondi
   comuni di investimento la soglia massima di
   partecipazione è del 40%.
   Le società devono essere registrate in conformità con il
   diritto societario. Tale legislazione prevede che una
   società straniera che desideri creare una sede o un
   ufficio a Cipro provvedano alla registrazione come
   filiale estera. In base alla legge relativa al controllo sui
   cambi,        tale      registrazione      è     subordinata
   all'autorizzazione preventiva da parte della Banca
   centrale. La concessione dell'autorizzazione dipende
   dalla politica sugli investimenti esteri applicabile in quel
IT                                                          158 IT
 ---pagebreak---    momento riguardo alle attività proposte dalla società a
   Cipro e dai criteri generali in materia di investimenti
   enunciati precedentemente.
   HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di
   proprietà demaniali.
   MT: Continuano ad applicarsi la legge sulle società
   (Cap. 386), che disciplina la prestazione di servizi da
   parte di soggetti non residenti attraverso la
   registrazione di una società locale, e la legge sulle
   transazioni con l'estero (Cap. 233), che disciplina
   l'emissione, l'acquisto, la vendita e il rimborso di titoli
   non quotati alla borsa valori di Malta.
   PL: È richiesta l'autorizzazione per lo stabilimento di
   una società con capitale azionario straniero nei seguenti
   casi:
          - stabilimento di una società, acquisto o
   acquisizione di azioni o titoli di una società esistente;
   ampliamento delle attività della società quando il campo
   di applicazione di tali attività comprende almeno uno
   dei seguenti settori:
          - gestione di porti e aeroporti;
          - gestione di transazioni nel campo immobiliare o
   attività di intermediazione in tale settore;
          - forniture all'industria della difesa non soggette ad
   altri requisiti di autorizzazione;
          - commercio all'ingrosso di beni di consumo
   importati;
          - prestazione di servizi di consulenza in campo
   giuridico;
IT                                                          159  IT
 ---pagebreak---               -     - stabilimento di una joint-venture con un
        capitale azionario straniero in cui la parte polacca è
        rappresentata da una persona giuridica dello Stato e
        contribuisce alle attività non finanziarie come capitale
        iniziale;
              -     predisposizione di un contratto che
        comprenda il diritto di utilizzare la proprietà dello Stato
        per oltre 6 mesi o decida in merito all'acquisizione di
        tale proprietà.
        SI: Per i servizi finanziari, l'autorizzazione viene
        rilasciata dalle autorità che figurano negli impegni
        settoriali specifici e alle condizioni ivi indicate.
   Non esistono restrizioni allo stabilimento di nuove imprese
   (investimenti in nuovi settori).
                                                                    Sovvenzioni
                                                                    L'ammissibilità alle sovvenzioni della Comunità o
                                                                    degli Stati membri può essere limitata alle persone
                                                                    giuridiche stabilite nel territorio di uno Stato membro
                                                                    o in una sua particolare regione geografica. Non si
                                                                    applicano restrizioni alle sovvenzioni per la ricerca e
                                                                    lo sviluppo né per le filiali aperte in uno Stato membro
                                                                    da una società non comunitaria. La prestazione o il
                                                                    sovvenzionamento di un servizio nel settore pubblico
                                                                    non costituiscono una violazione di questo impegno.
IT                                                             160                                                           IT
 ---pagebreak---                                    Regime dei cambi1234
                                                                                Gli impegni del presente elenco non impongono alla
                                                                                Comunità o agli Stati membri di offrire una
                                                                                sovvenzione per un servizio prestato al di fuori del
                                                                                loro territorio.
                                                                                La disponibilità delle sovvenzioni accessibili alle
                                                                                persone fisiche può essere limitata ai cittadini di uno
                                                                                Stato membro.
   1
           CZ: Viene applicato un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi basato sui seguenti principi:
           a) limitazioni all'acquisto di valuta estera da parte di cittadini residenti per scopi personali,
           b) autorizzazione sui cambi nel caso di residenti cechi per l'accettazione di crediti finanziari concessi da soggetti stranieri, gli investimenti diretti di capitale all'estero,
           l'acquisizione di beni immobili all'estero e l'acquisto di titoli esteri.
   2
           PL: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante le limitazioni sul fatturato in valuta estera e sul sistema di permessi (generali ed individuali) nel
           settore dei cambi e le limitazioni in materia di flussi di capitale e di pagamenti in valuta. Le seguenti transazioni in valuta estera necessitano di un'autorizzazione:
           - trasferimento all'estero di valuta estera;
           - trasferimento di valuta polacca in Polonia;
           - trasferimento del diritto di proprietà di attività monetarie tra soggetti nazionali e stranieri;
           - concessione e assunzione di prestiti e crediti da parte di soggetti nazionali nell'ambito di transazioni valutarie;
           - fissazione o esecuzione di pagamenti in valuta estera all'interno della Polonia per l'acquisto di prodotti, beni immobili, diritti di proprietà, servizi o manodopera;
           - apertura e possesso di un conto bancario presso una banca situata all'estero;
           - acquisto e detenzione di titoli esteri e acquisto di beni immobili all'estero;
           - assunzione di altri obblighi all'estero con effetti analoghi.
   3
           SK: Voci elencate per motivi di trasparenza.
   4
     BG: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante i trasferimenti e i pagamenti connessi alle operazioni correnti: (i) limitazioni all'esportazione e
           all'importazione di valuta nazionale e di valuta estera in contanti; (ii) limitazioni all'acquisto di valuta estera da parte di cittadini residenti per scopi personali; (iii) i
           dipendenti stranieri possono acquistare valuta estera fino al 70% del loro stipendio; (iv) i pagamenti e i trasferimenti all'estero in valuta estera devono essere effettuati dalle
           banche; (v) i trasferimenti unilaterali devono essere autorizzati dalla BNB; (vi) i pagamenti sul territorio della Repubblica di Bulgaria devono essere effettuati in BGL.
IT                                                                                161                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                                                Regime dei cambi2
                                  1), 2), 3), 4) BG: I pagamenti e i trasferimenti all'estero          4)       CY: In base alla legge relativa al controllo
                                  devono essere autorizzati dalla Banca nazionale bulgara se           sui cambi, i soggetti non residenti non sono
                                  connessi a investimenti e a prestiti statali o garantiti dallo       solitamente autorizzati ad assumere prestiti da fonti
                                                                                locali.
                                  Stato1.
                                  1), 2) SK: Per i pagamenti in corso, limitazioni all'acquisto di
                                       valuta estera per scopi personali da parte di cittadini
                                       residenti.
                                   Per i pagamenti di capitale è richiesta l'autorizzazione sui
                                  cambi per l'accettazione di crediti finanziari concessi da
                                  soggetti stranieri, gli investimenti diretti di capitale all'estero,
                                  l'acquisizione di beni immobili all'estero e l'acquisto di titoli
                                  esteri.
                                  Servizi connessi all'uso dell'energia nucleare per scopi
                                  pacifici
                                  1), 2), 3), 4) BG: Non si applicano restrizioni per i servizi
                                  connessi alla prospezione, all'estrazione, alla lavorazione e al
                                  commercio di materiali fissili e da fusione o di materiali da
                                  essi derivati, alla manutenzione e alla riparazione di
                                  attrezzature e sistemi negli stabilimenti di produzione
                                  dell'energia nucleare, al trasporto di questi materiali e dei
                                  residui della loro lavorazione o all'uso delle radiazioni
                                  ionizzanti, nonché per tutti gli altri servizi connessi all'uso
                                  dell'energia nucleare per scopi pacifici (servizi tecnici e di
   1
     Le persone straniere hanno il diritto di trasferire all'estero i redditi e le compensazioni seguenti derivanti da investimenti nella Repubblica di Bulgaria: utili, indennizzo per
           espropriazione dell'investimento a fini pubblici, ricavato della liquidazione o della vendita integrale o parziale dell'investimento, importo ricevuto a seguito di una richiesta
           garantito in valuta mediante pegno o ipoteca.
   2
           PL: La nota nella colonna Accesso al mercato si applica anche al trattamento nazionale.
IT                                                                                162                                                                                IT
 ---pagebreak---                                      consulenza, servizi relativi al software, ecc.).
                                     Privatizzazione1
                                                                                Privatizzazione
                                     3) BG: Non si applicano restrizioni né per la partecipazione
                                     alla privatizzazione attraverso titoli di debito estero dello     3) BG: Non si applicano restrizioni né per la
                                     Stato né per i settori e/o i fornitori di servizi non soggetti a  partecipazione alla privatizzazione attraverso buoni
                                     privatizzazione nell'ambito del programma annuale di              d'investimento né altri metodi di privatizzazione
                                     privatizzazione.                                                  preferenziali quando siano richieste la cittadinanza e la
                                                                                residenza permanente bulgara.
                                     RO: Non si applicano restrizioni
                                                                                RO: Non si applicano restrizioni
                                     4)         Non si applicano restrizioni tranne per le misure      4)        Non si applicano restrizioni, tranne per le
                                     riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo2, in uno Stato   misure riguardanti le categorie di persone fisiche
                                     membro, senza che sia richiesta la conformità con la prova        indicate nella colonna Accesso al mercato.
                                     della necessità economica3, delle seguenti categorie di
                                     persone fisiche che prestano servizi:
                                     i) la presenza temporanea, come persone trasferite all'interno    Le direttive comunitarie sul reciproco riconoscimento
                                     di una società4, di persone fisiche delle seguenti categorie,     dei diplomi non si applicano ai cittadini dei paesi terzi.
   1
     RO: Il 30% del capitale delle società commerciali pubbliche è stato distribuito gratuitamente ai cittadini rumeni sotto forma di "certificati di proprietà" che non possono essere
            venduti a persone fisiche e giuridiche straniere.
   RO: Il 70% rimanente del capitale di queste società deve essere messo in vendita.
   RO: Nell'ambito del processo di privatizzazione, gli investitori stranieri possono acquistare attività e azioni delle società commerciali. Le persone fisiche e giuridiche rumene hanno
            un diritto di prelazione in tale contesto. Quando si applica il metodo di privatizzazione MEBO (Management-Employee-Buy-Out), il diritto di acquistare una società
            commerciale è riservato ai suoi dipendenti.
   2
      La durata del "soggiorno temporaneo" è stabilita dagli Stati membri e dalle eventuali norme comunitarie in materia di ingresso, soggiorno e lavoro. La durata precisa può
      cambiare a seconda delle diverse categorie di persone fisiche indicate nel presente elenco. Per la categoria (i), la durata del soggiorno è così limitata nei seguenti Stati membri:
      BG – un anno, prorogabile di un altro anno per una durata totale non superiore a tre anni; EE – tre anni, prorogabili di altri due anni per una durata totale non superiore a cinque
      anni; LV - cinque anni; LT - tre anni, prorogabili di altri due anni per il personale di grado superiore; PL e SI - un anno, prorogabile. Per la categoria (ii), la durata del soggiorno è
      così limitata nei seguenti Stati membri: BG – tre mesi durante un anno di calendario; EE – 90 giorni per semestre; PL - tre mesi; LT - tre mesi l'anno; HU, LV, SI - 90 giorni.
   3
      Continuano ad applicarsi tutti gli altri requisiti imposti dalla normativa della Comunità e degli Stati membri in materia di ingresso, soggiorno, lavoro e previdenza sociale,
      compresi i regolamenti riguardanti il periodo di soggiorno e i salari minimi nonché gli accordi salariali collettivi.
   4
      Per "persona trasferita all'interno di una società" s'intende una persona fisica che lavora presso una persona giuridica, diversa dalle organizzazioni senza scopo di lucro, stabilita
      nel territorio del Cile, trasferita temporaneamente nell'ambito della prestazione di un servizio attraverso la presenza commerciale nel territorio di uno Stato membro; le persone
      giuridiche in questione devono avere il principale centro degli affari nel territorio del Cile e il trasferimento deve avvenire verso uno stabilimento (ufficio, filiale o consociata) di
      questa persona giuridica, per la prestazione effettiva di servizi analoghi nel territorio di uno Stato membro a cui si applica il trattato CE.
IT                                                                                163                                                                                IT
 ---pagebreak---    purché il prestatore del servizio sia una persona giuridica e le   Il riconoscimento dei diplomi necessari ai cittadini non
   persone in questione siano state impiegate direttamente da         comunitari per poter prestare servizi professionali
   essa o associate ad essa (non come azionisti di maggioranza)       regolamentati rimane di competenza di ciascuno Stato
   per almeno 12 mesi prima di questo trasferimento.                  membro, salvo diverse disposizioni del diritto
                                                                      comunitario. Il diritto di prestare un servizio
                                                                      professionale regolamentato in uno Stato membro non
                                                                      dà il diritto di esercitare in un altro Stato membro.
   BG: Il numero delle persone trasferite non può superare il
   10% del numero medio anno di cittadini bulgari impiegati
   dalla rispettiva persona giuridica bulgara (il numero delle
   persone trasferite può superare, previa autorizzazione, il 10%
   nel caso delle società con meno di 100 dipendenti).
   a)     Quadri superiori di una persona giuridica che svolgono      Requisiti in materia di residenza
         prevalentemente mansioni direttive sotto la supervisione
         o la direzione generale del consiglio d'amministrazione
         o degli azionisti della società o dei loro equivalenti, in
         particolare coloro che:                                      AT: Gli amministratori delegati delle filiali e delle
                                                                      persone giuridiche devono essere residenti in Austria,
             - dirigono lo stabilimento oppure un dipartimento o
                                                                      così come le persone fisiche responsabili
               una sottodivisione dello stesso;
                                                                      dell'osservanza della legge commerciale austriaca in
                                                                      una persona giuridica o in una filiale.
             - controllano e coordinano l'attività degli altri
               membri del personale che svolgono mansioni             MT: Le norme in materia di immigrazione previste
               ispettive, professionali o manageriali;                dalla      legge     sull'immigrazione        (Cap.   217)
                                                                      disciplineranno la questione dei permessi/documenti
             - procedono all'assunzione o al licenziamento di         di residenza.
               personale o raccomandano l'adozione di misure
               nei suoi confronti in virtù dei poteri loro conferiti.
             – BG: e che non svolgono direttamente mansioni
               connesse alla prestazione effettiva dei servizi dello
               stabilimento.
             RO: Per persone fisiche che svolgono un lavoro
   manageriale si intendono le persone con un diploma di
   istruzione superiore che gestiscono un'organizzazione o uno
   dei suoi dipartimenti o divisioni.
   b)         Dipendenti di una persona giuridica in possesso di
   conoscenze particolari indispensabili per il servizio, le
   attrezzature di ricerca, le tecnologie o la gestione dello
IT                                                               164                                                             IT
 ---pagebreak---    stabilimento. Dalla valutazione di tali competenze può
   risultare, oltre alle conoscenze specificamente necessarie per
   lo stabilimento, un alto livello di qualifica concernente un tipo
   di lavoro o di attività che richieda una preparazione tecnica
   specifica, compresa l'appartenenza ad un albo professionale.
             RO: Per esperti si intendono le persone giuridiche in
   possesso di una laurea nel settore corrispondente alla loro
   carica.
   ii) la presenza temporanea di persone fisiche delle seguenti
   categorie:
   a)        persone che non risiedono nel territorio di uno Stato
   membro a cui si applicano i trattati CE, che rappresentano il
   prestatore di un servizio e che chiedono l'ingresso temporaneo
   per negoziare la vendita di servizi o per concludere accordi
   sulla vendita di servizi per conto del prestatore senza essere
   impegnate nell'effettuare vendite dirette al pubblico o nel
   fornire esse stesse i servizi (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o
   che ricevono per conto proprio un compenso da una fonte
   situata all'interno dello Stato membro in questione).
   b)        Quadri superiori definiti al punto i), lettera a), che
   lavorano per una persona giuridica e provvedono a creare in
   uno Stato membro una presenza commerciale di un prestatore
   di servizi del Cile purché:
   -         i rappresentanti non siano impegnati nell'effettuare
   vendite dirette al pubblico o nel fornire essi stessi i servizi
   (inoltre, per EE, HU, LV, SI: o che ricevono per conto
   proprio un compenso da una fonte situata all'interno dello
   Stato membro in questione) e
   -         il prestatore del servizio abbia il principale centro
   degli affari nel territorio del Cile e disponga di altri
   rappresentanti, uffici, filiali o consociate in questo paese.
             FR: Se non possiede un permesso di residenza,
IT                                                               165 IT
 ---pagebreak---                                l'amministratore delegato di un'attività industriale,
                               commerciale o artigianale1 deve chiedere un'autorizzazione
                               specifica.
                                          IT: Per poter svolgere attività industriali,
                               commerciali e artigianali occorrono un permesso di residenza
                               e un'autorizzazione specifica.
   1
     Per attività commerciali, industriali o artigianali si intendono quelle connesse, ad esempio, agli altri servizi commerciali, all'edilizia, alla distribuzione e al turismo. Le
     telecomunicazioni e i servizi finanziari non rientrano in questa definizione.
IT                                                                                166                                                                                IT
 ---pagebreak---      II.1. IMPEGNI SPECIFICI RELATIVI AI SERVIZI FINANZIARI (prima parte)1
     1.     Una parte della CE (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) assume impegni relativi ai servizi finanziari conformemente
            alle disposizioni dell' "Intesa sugli impegni relativi ai servizi finanziari" che figura in allegato ("l'Intesa"). Tali impegni figurano nella presente sezione. Gli impegni
            relativi ai servizi finanziari assunti dall'altra parte della CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) non si basano sull'Intesa e figurano nella seconda sezione.
     2.     Questi impegni sono soggetti alle restrizioni all'accesso al mercato e al trattamento nazionale indicate nella sezione “tutti i settori” del presente elenco e a quelle
            relative ai sottosettori elencati più avanti.
     3.     Gli impegni riguardanti l'accesso al mercato per i modi (1) e (2) si applicano solo alle operazioni di cui, rispettivamente, ai paragrafi A.1 e A.2 della sezione
            sull'accesso al mercato dell'Intesa, tranne per l'Ungheria, per la quale essi si applicano solo alle operazioni di cui, rispettivamente, ai paragrafi A.1 (a) e (b) e A.2 (a) e
            (b).
     4.     Fatta salva la nota 1, gli impegni relativi all'accesso al mercato e al trattamento nazionale per il modo (4) dei servizi finanziari sono quelli indicati nella sezione “tutti i
            settori” del presente elenco fatta eccezione per la Repubblica ceca, l'Ungheria, la Repubblica slovacca e la Svezia, per le quali gli impegni si conformano all'Intesa.
            BG: Gli impegni specifici relativi al modo (4) dei servizi finanziari sono soggetti alle restrizioni generali indicate nella sezione “tutti i settori”.
     5.     L'ammissione nel mercato di nuovi servizi o prodotti finanziari può essere assoggettata all'esistenza di e alla conformità con un quadro normativo volto al
            conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 121.
     6.     Di norma, le istituzioni finanziarie costituite in uno Stato membro della Comunità possono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.
     7.     BG: Le attività bancarie o assicurative, la compravendita di titoli e le attività connesse devono essere svolte separatamente da società autorizzate a prestare tali servizi.
     8.     HU: I servizi assicurativi e bancari e i servizi di gestione di titoli e di fondi comuni di investimento dovrebbero essere erogati da fornitori di servizi finanziari
   1
        Contrariamente alle consociate straniere, le filiali stabilite direttamente in uno Stato membro da un istituto finanziario cileno non sono soggette, a parte qualche eccezione, alle
        normative prudenziali armonizzate a livello comunitario che consentono a questo tipo di consociate di usufruire di linee di credito potenziate per l'apertura di nuove sedi e di
        prestare servizi transfrontalieri in tutta la Comunità. Queste filiali, pertanto, vengono autorizzate a operare sul territorio di uno Stato membro a condizioni equivalenti a quelle
        applicate agli istituti finanziari nazionali dello Stato membro in questione e, talvolta, con l'obbligo di soddisfare un certo numero di requisiti prudenziali specifici quali a) per
        quanto riguarda le banche e i titoli, una capitalizzazione separata e altre condizioni di solvibilità, nonché la comunicazione e la pubblicazione dei requisiti contabili; b) per quanto
        riguarda le assicurazioni, requisiti specifici in materia di garanzia e di deposito, una capitalizzazione separata e la presenza, nello Stato membro in questione, delle attività
        corrispondenti alle riserve tecniche e di almeno un terzo del margine di solvibilità. Gli Stati membri possono applicare le restrizioni di cui al presente elenco solo per quanto
        riguarda lo stabilimento diretto di una presenza commerciale cilena o la prestazione di servizi transfrontalieri dal Cile; uno Stato membro, pertanto, può applicare dette restrizioni,
        comprese quelle relative allo stabilimento, a consociate cilene stabilite in altri Stati membri della Comunità solo se tali restrizioni possono essere applicate anche alle persone
        fisiche e giuridiche degli altri Stati membri in conformità del diritto comunitario.
IT                                                                                167                                                                                IT
 ---pagebreak---        giuridicamente distinti e dotati di una propria capitalizzazione. Tuttavia, le banche potrebbero essere autorizzate a fornire servizi anche nel mercato mobiliare.
   9.  HU: Si intende creare una rete di filiali dirette in seguito all'adesione al GATS e alle condizioni ivi stabilite.
   10.     HU: Il consiglio di amministrazione di un istituto finanziario dovrebbe comprendere almeno due membri che siano cittadini ungheresi residenti ai sensi della relativa
   normativa sul regime dei cambi e che abbiano avuto la residenza permanente in Ungheria per almeno un anno.
IT                                                                                168                                                                               IT
 ---pagebreak---      A.     Servizi assicurativi e connessi
     1.     CZ: L'assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile autoveicoli è fornita da un prestatore unico1. L'assicurazione sanitaria obbligatoria viene fornita solamente da
            prestatori autorizzati di proprietà ceca.
     2.         SK: I seguenti servizi assicurativi vengono forniti da prestatori unici: l'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile autoveicoli, l'assicurazione obbligatoria per
     i trasporti aerei, l'assicurazione obbligatoria del datore di lavoro contro gli infortuni e le malattie professionali devono essere sottoscritte attraverso la Compagnia slovacca di
     assicurazioni. L'assicurazione sanitaria di base è limitata alle società di assicurazione sanitaria slovacche dotate della licenza per la fornitura dell'assicurazione sanitaria,
     rilasciata dal ministero della Sanità della Repubblica slovacca ai sensi della legge 273/1994 (testo unico). I fondi pensione e le assicurazioni malattia sono riservati alla
     Compagnia assicurazioni sociali.
                                       1)                                                                  1)                                                            Una parte della AT,
                                                                                BE, DK, DE, ES, FI,
                                                                                AT:        L'imposta    sui   premi   assicurativi    è  più  FR, EL, IE, IT, LU,
                                       AT: Sono vietate l'attività promozionale e l'intermediazione
                                                                                elevata   per i contratti di assicurazione  (tranne  in caso  NL, PT, SE, UK)
                                             per conto di una consociata non stabilita nella
                                                                                di  riassicurazione   e di retrocessione)  stipulati da  una  assume gli impegni
                                             Comunità o di una filiale non stabilita in Austria
                                                                                consociata non stabilita nella Comunità o da una supplementari
                                             (tranne in caso di riassicurazione e di retrocessione).
                                                                                filiale non stabilita in Austria. È comunque prevista contenuti nell'elenco
                                                                                l'eventuale concessione di deroghe.                           allegato    intitolato
                                       AT: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono
                                                                                BG:        Non      si     applicano     restrizioni     per  “Impegni
                                             essere stipulati solo da una consociata stabilita nella
                                             Comunità o da una filiale stabilita in Austria.               l'assicurazione ramo vita, i fondi pensionistici, supplementari della
                                                                                l'assicurazione ramo danni, l'intermediazione Comunità”.
                                       BG: Per l'assicurazione ramo vita, i fondi pensionistici e assicurativa e i servizi accessori del settore
                                             l'assicurazione ramo danni (tranne l'assicurazione dei assicurativo, ad es. servizi di consulenza, attività
                                             depositi e i sistemi d'indennizzo analoghi) e i regimi di attuariali, valutazione dei rischi e servizi di
                                                                           2                               liquidazione sinistri.
                                             assicurazione obbligatoria ): Non si applicano
                                             restrizioni, tranne per i servizi prestati da fornitori
                                             stranieri a persone straniere nel territorio della
                                             Repubblica di Bulgaria.
                                             I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per
                                             i veicoli in quanto tali e per la responsabilità
                                             riguardante i rischi nel territorio della Repubblica di
                                             Bulgaria non possono essere stipulati direttamente da
   1
        CZ: Una volta abolita tale posizione di monopolio, la prestazione di questo servizio sarà aperta, su base non discriminatoria, ai prestatori di servizi stabiliti nella Repubblica ceca.
              2
                Possono essere stabiliti o autorizzati prestatori esclusivi di servizi per i regimi di assicurazione obbligatoria.
IT                                                                                169                                                                                IT
 ---pagebreak---           società di assicurazioni straniere. Una società di
          assicurazioni straniera può concludere contratti di
          assicurazione solo tramite una filiale.
         Non si applicano restrizioni per l'assicurazione dei
          depositi, i sistemi d'indennizzo analoghi e i regimi di
          assicurazione obbligatoria.
         Non si applicano restrizioni per i servizi di
          riassicurazione         e      retrocessione         diversi
          dall'assicurazione ramo vita e dall'assicurazione ramo
          danni.
   BG: Non si applicano restrizioni per l'intermediazione
          assicurativa e i servizi accessori del settore
          assicurativo, ad es. servizi di consulenza, attività
          attuariali, valutazione dei rischi e servizi di
          liquidazione sinistri.
   CZ: Restrizioni:
         I prestatori stranieri di servizi finanziari possono           Non si applicano restrizioni per i servizi di
          stabilire una società di assicurazioni con sede nella            riassicurazione e retrocessione, tranne quelli
          Repubblica ceca sotto forma di società di capitali o             riguardanti l'assicurazione ramo vita e
          possono esercitare l'attività assicurativa attraverso le         l'assicurazione ramo danni.
          proprie filiali con sede legale nella Repubblica ceca alle
          condizioni stabilite dalla legge sul settore assicurativo.
         - È necessaria la presenza commerciale e
          l'autorizzazione per i prestatori di servizi assicurativi
          che intendono:
         - prestare       tali  servizi,  compresi     i  servizi    di
   riassicurazione, e
              -         concludere un contratto di intermediazione
   con un intermediario per la stipula di un contratto di
   assicurazione tra il prestatore di servizi assicurativi e terzi.
IT                                                                  170                                                   IT
 ---pagebreak---           È richiesta l'autorizzazione per l'intermediario qualora la
   sua attività di intermediazione venga esercitata attraverso una
   filiale con sede legale nella Repubblica ceca.
   DK: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono
          essere stipulati solo da società stabilite nella
          Comunità.
   DK: Nessuna persona fisica e giuridica (comprese le
   società di assicurazioni) è autorizzata a contribuire, per
   scopi commerciali, alla stipula di contratti di assicurazione
   diretta per persone residenti in Danimarca, navi danesi o
   proprietà situate in Danimarca che non siano società di
   assicurazioni autorizzate dalla legislazione danese o dalle
   autorità danesi competenti.
   DE: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono
   essere stipulati solo da una consociata stabilita nella
   Comunità o da una filiale stabilita in Germania.
   DE: Le società di assicurazioni straniere che abbiano
          stabilito una filiale in Germania possono concludere in
          Germania contratti di assicurazione per il trasporto
          internazionale solo attraverso la filiale stabilita in
          Germania.
   IT:    Non si applicano restrizioni per la professione
          attuariale.
   FI: Solo gli assicuratori aventi la sede principale nello
   Spazio economico europeo o con una filiale in Finlandia
   possono offrire servizi assicurativi ai sensi del comma 3,
   lettera a) dell'Intesa.
   FI:    La prestazione dei servizi di brokeraggio nel settore
          delle assicurazioni è subordinata alla presenza di una
          sede commerciale permanente nello Spazio economico
          europeo.
IT                                                               171  IT
 ---pagebreak---    FR: I rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere
   assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella
   Comunità.
   IT:   I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per
         i veicoli in quanto tali e per la responsabilità
         riguardante i rischi in territorio italiano possono essere
         stipulati solo da società di assicurazioni stabilite nella
         Comunità. Questa restrizione non si applica ai
         trasporti internazionali che comprendono importazioni
         in Italia.
   SK: È richiesta la presenza commerciale per la fornitura:
         -   dell'assicurazione sulla vita per persone con
             residenza permanente nella Repubblica slovacca;
         -   dell'assicurazione contro i danni patrimoniali per
             beni situati nel territorio della Repubblica
             slovacca;
         -   dell'assicurazione di responsabilità civile per
             perdita o danni causati dall'attività di persone
             giuridiche o fisiche nel territorio della Repubblica
             slovacca;
         -   dell'assicurazione per il trasporto aereo e marittimo
             riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la
             responsabilità.
   SE: Per l'assicurazione diretta ci si può rivolgere solo ad
   un prestatore di servizi assicurativi autorizzato a operare in
   Svezia, a condizione che il prestatore di servizi straniero e la
   società di assicurazioni svedese facciano parte dello stesso
   gruppo di società o abbiano concluso un accordo di
   cooperazione.
IT                                                              172  IT
 ---pagebreak---                           2)                                                                    2)
                          AT: Sono vietate l'attività promozionale e l'intermediazione          AT: L'imposta sui premi assicurativi è più elevata
                                 per conto di una consociata non stabilita nella                per i contratti di assicurazione (tranne in caso di
                                 Comunità o di una filiale non stabilita in Austria             riassicurazione e di retrocessione) stipulati da una
                                 (tranne in caso di riassicurazione e di retrocessione).        consociata non stabilita nella Comunità o da una
                                                                                filiale non stabilita in Austria. È comunque prevista
                          AT: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono           l'eventuale concessione di deroghe.
                          essere stipulati solo da una consociata stabilita nella
                          Comunità o da una filiale stabilita in Austria.                       BG: Non si applicano restrizioni per i servizi di
                                                                                riassicurazione e retrocessione, l'intermediazione
                          BG: Per l'assicurazione ramo vita, i fondi pensionistici e            assicurativa e i servizi accessori del settore
                                 l'assicurazione ramo danni (tranne l'assicurazione dei         assicurativo, ad es. servizi di consulenza, attività
                                 depositi e i sistemi d'indennizzo analoghi) e i regimi di      attuariali, valutazione dei rischi e servizi di
                                                              1                                 liquidazione sinistri.
                                 assicurazione obbligatoria ): Le persone fisiche e
                                 giuridiche bulgare e le persone straniere che svolgono
                                 un'attività commerciale nel territorio della Repubblica
                                 di Bulgaria possono concludere contratti di
                                 assicurazione per la loro attività in Bulgaria solo con
                                 fornitori autorizzati a svolgere un'attività assicurativa
                                 in Bulgaria. Le compensazioni assicurative derivanti
                                 da tali contratti devono essere pagate in Bulgaria.
                          BG: Non si applicano restrizioni per l'assicurazione dei
                                 depositi, i sistemi d'indennizzo analoghi e i regimi di
                                 assicurazione obbligatoria.
                          BG: Non si applicano restrizioni per i servizi di
                                 riassicurazione e retrocessione, l'intermediazione
                                 assicurativa e i servizi accessori del settore
                                 assicurativo, ad es. servizi di consulenza, attività
                                 attuariali, valutazione dei rischi e servizi di
                                 liquidazione sinistri.
                           CZ: Restrizioni:
   1
     Possono essere stabiliti o autorizzati prestatori esclusivi di servizi per i regimi di assicurazione obbligatoria.
IT                                                                                173                                                          IT
 ---pagebreak---          I servizi assicurativi elencati qui di seguito non
         possono essere acquistati all'estero.
         -   assicurazione sulla vita per persone con residenza
             permanente nella Repubblica ceca;
         -   assicurazione contro i danni patrimoniali per beni
             situati nel territorio della Repubblica ceca;
         -   assicurazione di responsabilità civile per perdita o
             danni causati dall'attività di persone giuridiche o
             fisiche nel territorio della Repubblica ceca.
   DK: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono
         essere stipulati solo da società stabilite nella
         Comunità.
   DK: Nessuna persona fisica e giuridica (comprese le
         società di assicurazioni) è autorizzata a contribuire, per
         scopi commerciali, alla stipula di contratti di
         assicurazione diretta per persone residenti in
         Danimarca, navi danesi o proprietà situate in
         Danimarca che non siano società di assicurazioni
         autorizzate dalla legislazione danese o dalle autorità
         danesi competenti.
   DE: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono
   essere stipulati solo da una consociata stabilita nella
   Comunità o da una filiale stabilita in Germania.
   DE: Le società di assicurazioni straniere che abbiano
         stabilito una filiale in Germania possono concludere in
         Germania contratti di assicurazione per il trasporto
         internazionale solo attraverso la filiale stabilita in
         Germania.
   FR: I rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere
         assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella
IT                                                              174  IT
 ---pagebreak---                                  Comunità.
                          IT:    I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per
                                 i veicoli in quanto tali e per la responsabilità
                                 riguardante i rischi in territorio italiano possono essere
                                 stipulati solo da società di assicurazioni stabilite nella
                                 Comunità. Questa restrizione non si applica ai
                                 trasporti internazionali che comprendono importazioni
                                 in Italia.
                          SK: I servizi assicurativi che appartengono al modo (1), ad
                          eccezione della suddetta assicurazione per il trasporto aereo
                          e marittimo riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la
                          responsabilità, non possono essere acquistati all'estero.
                          3)                                                                    3)
                          AT: La licenza per l'apertura di una filiale viene negata             BG: Per l'assicurazione ramo vita, i fondi
                                 quando l'assicuratore straniero non ha, nel paese di                 pensionistici e l'assicurazione ramo danni
                                 origine, una forma giuridica corrispondente o                        (tranne l'assicurazione dei depositi e i sistemi
                                 paragonabile ad una società per azioni o a una mutua                 d'indennizzo analoghi) e i regimi di
                                 assicuratrice.                                                                                2
                                                                                assicurazione       obbligatoria ):   I    fondi
                                                                                assicurativi provenienti da contratti di
                          BG: Per l'assicurazione ramo vita, i fondi pensionistici e                  assicurazione e i capitali propri devono essere
                                 l'assicurazione ramo danni (tranne l'assicurazione dei               investiti nella Repubblica di Bulgaria e possono
                                 depositi e i sistemi d'indennizzo analoghi) e i regimi di            essere trasferiti all'estero solo previa
                                                               1
                                 assicurazione obbligatoria ): I prestatori di servizi                autorizzazione       della    commissione      di
                                 assicurativi non possono fornire al tempo stesso                     sorveglianza finanziaria.
                                 servizi riguardanti l'assicurazione ramo vita e
                                 l'assicurazione ramo danni. Le persone straniere                     I fornitori stranieri non possono concludere
                                 possono prestare servizi assicurativi solo attraverso la             contratti di assicurazione con persone fisiche e
                                 partecipazione azionaria (senza limite massimo) nelle                giuridiche locali tramite broker.
                                 società di assicurazioni bulgare o direttamente,
                                 attraverso una filiale con la sede centrale nella              BG: Non si applicano restrizioni per l'assicurazione
                                 Repubblica di Bulgaria. Lo stabilimento delle filiali di             dei depositi, i sistemi d'indennizzo analoghi e i
   1
     Possono essere stabiliti o autorizzati prestatori esclusivi di servizi per i regimi di assicurazione obbligatoria.
   2
     Possono essere stabiliti o autorizzati prestatori esclusivi di servizi per i regimi di assicurazione obbligatoria.
IT                                                                                175                                                            IT
 ---pagebreak---        società di assicurazioni straniere deve essere                    regimi di assicurazione obbligatoria.
       autorizzato dalla commissione di sorveglianza
       finanziaria. Per poter aprire una filiale in Bulgaria       BG: Non si applicano restrizioni per i servizi di
       onde prestare determinati servizi assicurativi, gli               riassicurazione in settori diversi dal ramo vita e
       assicuratori stranieri devono essere stati autorizzati a          dal ramo danni. Assicurazione ramo vita e
       operare negli stessi settori nel loro paese di origine da         assicurazione ramo danni: I fondi di
       almeno cinque anni. Le filiali delle società di                   riassicurazione provenienti da contratti di
       assicurazioni straniere devono soddisfare i seguenti              riassicurazione e i capitali propri devono essere
       requisiti: requisiti specifici in materia di garanzia e di        investiti nella Repubblica di Bulgaria e possono
       deposito, una capitalizzazione separata e la presenza             essere trasferiti all'estero solo previa
       nella Repubblica di Bulgaria delle attività                       autorizzazione       della    commissione       di
       corrispondenti alle riserve tecniche.                             sorveglianza finanziaria.
       I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per       I fornitori stranieri non possono concludere
       i veicoli in quanto tali e per la responsabilità                  contratti di riassicurazione con persone fisiche
       riguardante i rischi nel territorio della Repubblica di           e giuridiche locali tramite broker.
       Bulgaria non possono essere stipulati direttamente da
       società di assicurazioni straniere. Una società di          SK: Il consiglio di amministrazione della società di
       assicurazioni straniera può concludere contratti di               assicurazioni deve essere costituito per la
       assicurazione solo tramite una filiale.                           maggior parte da persone domiciliate nella
                                                                         Repubblica slovacca.
   BG: Non si applicano restrizioni per l'assicurazione dei
       depositi, i sistemi d'indennizzo analoghi e i regimi di     SE: Le società di assicurazioni ramo danni non
       assicurazione obbligatoria.                                       registrate in Svezia che operano in questo paese
                                                                         vengono tassate in funzione dei premi incassati
   BG: Non si applicano restrizioni per i servizi di                     con l'assicurazione diretta anziché in funzione
       riassicurazione         e       retrocessione       diversi       del reddito netto.
       dall'assicurazione ramo vita e dall'assicurazione ramo
       danni. I prestatori di servizi di riassicurazione non       SE: Le società di assicurazioni devono essere
       possono fornire al tempo stesso servizi riguardanti la      fondate da una persona fisica residente nello Spazio
       riassicurazione ramo vita e ramo danni.                     economico europeo o da un ente giuridico registrato
                                                                   nello Spazio economico europeo.
       Le persone straniere possono prestare servizi
       assicurativi solo attraverso la partecipazione azionaria
       (senza limite massimo) nelle società di assicurazioni
       bulgare. Le società di riassicurazione straniere
       possono        prestare     direttamente      servizi    di
       riassicurazione attraverso una filiale con la sede
       centrale nella Repubblica di Bulgaria. Lo stabilimento
       delle filiali di società di assicurazioni straniere deve
IT                                                            176                                                           IT
 ---pagebreak---           essere autorizzato dalla commissione di sorveglianza
          finanziaria.
   BG: Per l'intermediazione assicurativa e i servizi accessori
          del settore assicurativo, ad es. servizi di consulenza,
          attività attuariali, valutazione dei rischi e servizi di
          liquidazione sinistri. Solo le società commerciali
          registrate nella Repubblica di Bulgaria a norma del
          diritto commerciale e autorizzate dalla commissione di
          sorveglianza finanziaria possono svolgere attività di
          intermediazione.
          I servizi accessori devono essere connessi alle
          assicurazioni.
          Non si applicano restrizioni per i servizi attuariali.
   CZ: Restrizioni:
          I prestatori stranieri di servizi finanziari possono
          stabilire una società di assicurazioni con sede nella
          Repubblica ceca sotto forma di società di capitali o
          possono esercitare l'attività assicurativa attraverso le
          proprie filiali con sede legale nella Repubblica ceca alle
          condizioni stabilite dalla legge sul settore assicurativo.
          - È necessaria la presenza commerciale e
          l'autorizzazione per i prestatori di servizi assicurativi
          che intendono:
          -   prestare tali servizi,       compresi    i  servizi   di
              riassicurazione, e
          -     concludere un contratto di intermediazione con un
   intermediario per la stipula di un contratto di assicurazione tra
   il prestatore di servizi assicurativi e terzi.
          È richiesta l'autorizzazione per l'intermediario qualora la
   sua attività di intermediazione venga esercitata attraverso una
IT                                                                177  IT
 ---pagebreak---    filiale con sede legale nella Repubblica ceca.
   FI:    L'amministratore delegato, almeno un revisore dei
          conti e almeno metà dei promotori e dei membri del
          consiglio d'amministrazione e dell'organo di vigilanza
          di una società di assicurazioni devono avere la
          residenza nello Spazio economico europeo, salvo
          deroga del ministero degli affari sociali e della sanità.
   FI: Gli assicuratori stranieri non possono ottenere in
   Finlandia la licenza necessaria per aprire una filiale con
   funzioni inerenti al regime obbligatorio della previdenza
   sociale (assicurazione pensione obbligatoria, assicurazione
   obbligatoria contro gli infortuni).
   FR: Lo stabilimento di filiali è subordinato ad
          un'autorizzazione speciale per il rappresentante della
          filiale.
   EL: Il diritto di stabilimento non comprende l'apertura di
          uffici di rappresentanza né altre forme di presenza
          permanente delle società di assicurazioni, salvo
          quando detti uffici siano stabiliti come agenzie, filiali
          o sedi centrali.
   IT:    L'accesso alla professione attuariale è limitato alle
          persone giuridiche. Sono autorizzate le associazioni
          professionali (non registrate come società) tra persone
          fisiche.
   IT:    L'autorizzazione per lo stabilimento di filiali è
          subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza.
   IE: Il diritto di stabilimento non comprende la creazione di
   uffici di rappresentanza.
   SK: Per la prestazione di servizi assicurativi è richiesta la
   licenza. I cittadini stranieri posso stabilire una società di
   assicurazioni con sede nella Repubblica slovacca sotto forma
IT                                                              178 IT
 ---pagebreak---    di società di capitali o possono gestire attività assicurative
   attraverso consociate con sede legale nella Repubblica
   slovacca alle condizioni generali stabilite dalla legge sulle
   assicurazioni. Per attività assicurative si intendono i servizi
   assicurativi, ivi compresi il brokeraggio e la riassicurazione.
         L'attività di intermediazione finalizzata alla conclusione
   di un contratto assicurativo tra la società di assicurazioni e
   terzi può essere svolta da persone fisiche o giuridiche
   domiciliate nella Repubblica slovacca a vantaggio della
   società di assicurazioni in possesso della licenza rilasciata
   dall'Autorità di vigilanza sulle assicurazioni.
         I contratti di intermediazione finalizzati alla conclusione
   di un contratto assicurativo tra la società di assicurazioni e
   terzi possono essere stipulati da una società di assicurazioni
   nazionale o straniera solamente in seguito al rilascio della
   licenza da parte dell'Autorità di vigilanza sulle assicurazioni.
         Le risorse finanziarie di fondi assicurativi specifici di
   operatori assicurativi autorizzati derivanti dall'assicurazione
   o riassicurazione di titolari di polizze residenti o aventi sede
   legale nella Repubblica slovacca devono essere depositate
   presso una banca locale nella Repubblica slovacca e non
   possono essere trasferite all'estero.
   SE: Le società di brokeraggio assicurativo non registrate in
   Svezia possono creare una presenza commerciale solo
   attraverso una filiale.
   4)                                                                4)
   Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella        Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
   restrizioni specifiche:                                           salve le seguenti restrizioni specifiche:
   BG: Non si applicano restrizioni per i servizi di                 AT: Le filiali devono essere dirette da due persone
   riassicurazione in settori diversi dal ramo vita e dal ramo             fisiche residenti in Austria.
   danni. Non si applicano restrizioni per l'intermediazione
   assicurativa e i servizi accessori del settore assicurativo, ad   BG: Non si applicano restrizioni per i servizi di
IT                                                               179                                                       IT
 ---pagebreak---    es. servizi di consulenza, attività attuariali, valutazione dei       riassicurazione in settori diversi dal ramo vita e
   rischi e servizi di liquidazione sinistri.                            dal ramo danni. Non si applicano restrizioni per
                                                                         l'intermediazione assicurativa e i servizi
   EL: Il consiglio d'amministrazione di una società stabilita           accessori del settore assicurativo, ad es. servizi
   in Grecia deve essere composto da una maggioranza di                  di consulenza, attività attuariali, valutazione dei
   cittadini di uno degli Stati membri della Comunità.                   rischi e servizi di liquidazione sinistri.
                                                                   DK: Se non è cittadino di uno degli Stati membri
                                                                         della Comunità, l'agente generale di una filiale
                                                                         assicurativa deve aver risieduto in Danimarca
                                                                         negli ultimi due anni. Il ministero delle Imprese
                                                                         e dell'industria può concedere deroghe a questa
                                                                         condizione.
                                                                   DK: Requisito di residenza per i dirigenti e i membri
                                                                         del consiglio di amministrazione di una società.
                                                                         Il ministero delle Imprese e dell'industria può
                                                                         tuttavia concedere deroghe a questa condizione.
                                                                         Le deroghe sono concesse su base non
                                                                         discriminatoria.
                                                                   IT: Requisito di residenza per la professione
                                                                   attuariale.
IT                                                            180                                                            IT
 ---pagebreak---      B.     Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione)
     1.     CZ: Servizi di emissione valuta da parte di istituti diversi dalla Banca centrale, compravendita di lingotti, intermediazione nel mercato monetario, servizi di
            liquidazione e di compensazione relativi a prodotti derivati e servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altro, relativamente a tali attività: nessun impegno.
     2.         SK: Compravendita di lingotti, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: nessun impegno.
                                       1)1                                                                1)                                                         Una parte della CE
                                                                                (AT, BE, DK, DE,
                                                                                ES, FI, FR, EL, IE,
                                       BE: La prestazione di servizi di consulenza in materia di          BG: Non si applicano restrizioni per la
                                                                                IT, LU, NL, PT, SE,
                                              investimenti è subordinata allo stabilimento in Belgio.     comunicazione e il trasferimento di informazioni
                                                                                UK) assume gli
                                                                                finanziarie e il trattamento di dati finanziari e relativo
                                                                                impegni
                                       BG: Non si applicano restrizioni per la comunicazione e il         software da parte di fornitori di altri servizi finanziari
                                                                                supplementari
                                              trasferimento di informazioni finanziarie e il              e di servizi di consulenza finanziaria. Nessuna.
                                                                                contenuti nell'elenco
                                              trattamento di dati finanziari e relativo software da
                                                                                allegato   intitolato
                                              parte di fornitori di altri servizi finanziari e di servizi
                                                                                “Impegni
                                              di consulenza finanziaria. Nessuna restrizione, tranne
                                                                                supplementari della
                                              le restrizioni e condizioni riguardanti l'uso delle reti di
                                                                                Comunità”.
                                              telecomunicazioni elencate nel settore corrispondente
                                              dell'elenco degli impegni specifici in materia di
                                              servizi.
                                        IT: Non si applicano restrizioni per i "promotori di servizi
                                        finanziari". CZ:       Non si applicano restrizioni per la
                                        compravendita di prodotti di titoli negoziabili e di altri
                                        strumenti negoziabili e attività finanziarie, la partecipazione
                                        all'emissione di qualsiasi genere di titoli, la gestione delle
                                        attività e i servizi di liquidazione e di compensazione
                                        relativi ad attività finanziarie.
                                              Restrizioni:
   1
        IT: La comunicazione e il trasferimento di informazioni e dati finanziari che comportano la compravendita di strumenti finanziari possono essere vietati quando rischino di
        compromettere seriamente la tutela degli investitori. Solo le banche e le società d'investimenti autorizzate devono conformarsi al codice di condotta nel fornire consulenze sugli
        investimenti riguardanti gli strumenti finanziari e consulenze alle imprese sulla struttura del capitale, la strategia industriale e le questioni connesse, nonché consulenze e servizi
        relativi alle fusioni e all'acquisizione di imprese. La gestione delle attività non deve rientrare fra le consulenze.
IT                                                                                181                                                                                IT
 ---pagebreak---          Soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le
         filiali di banche estere dotate di una licenza
         corrispondente possono:
         -   fornire servizi di deposito;
         - effettuare la compravendita di attività in valuta
         estera;
         -     effettuare    pagamenti     transfrontalieri   con
   strumenti diversi dai contanti.
         Il permesso per le operazioni in valuta estera rilasciato
         dalla Banca nazionale ceca o dal ministero delle
         Finanze è obbligatorio nel caso dei soggetti residenti
         cechi (banche escluse) per:
         (a) l'apertura e il finanziamento di un conto all'estero
   da parte di residenti cechi,
         (b) i pagamenti di capitale all'estero (ad eccezione
   degli IED),
   (c)   la concessione di crediti finanziari e di garanzie,
         (d) le operazioni con prodotti finanziari derivati,
         (e) l'acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi
   descritti dalla legge sui cambi,
         (f) l'emissione di titoli esteri per la compravendita
   sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la
   loro introduzione sul mercato nazionale.
   IE: Per la prestazione di servizi di investimento o di
   consulenza in materia di investimenti occorre (I)
   un'autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di norma che
IT                                                            182  IT
 ---pagebreak---    l'ente sia registrato, sia membro di un partenariato o operi in
   proprio, ma comunque che abbia la sede centrale/sociale in
   Irlanda (l'autorizzazione può non essere richiesta, ad
   esempio quando un prestatore di servizi di un paese terzo
   non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il
   servizio non viene fornito da privati); oppure (II)
   un'autorizzazione in un altro Stato membro in conformità
   della direttiva CE sui servizi nel settore degli investimenti.
   SK: Non si applicano restrizioni per la compravendita di
   prodotti di titoli negoziabili e di altri strumenti negoziabili e
   attività finanziarie, la partecipazione all'emissione di
   qualsiasi genere di titoli, la gestione delle attività e i servizi
   di liquidazione e di compensazione relativi ad attività
   finanziarie.
          Restrizioni:
          (i) I servizi di deposito sono limitati alle banche locali
   e alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica
   slovacca.
          (ii) Soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di
   banche estere che operano nella Repubblica slovacca e le
   persone in possesso di una licenza cambi possono effettuare
   la compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i
   membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I
   soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul
   mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non
   residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa.
          (iii) I pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi
   dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche locali
   autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella
   Repubblica slovacca.
          (iv) La licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale
                della Slovacchia è richiesta per:
IT                                                               183  IT
 ---pagebreak---                                        (a) l'apertura di un conto all'estero da parte di residenti
                                 slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche
                                 durante la loro permanenza all'estero;
                                       (b) i pagamenti di capitale all'estero;
                                       (c) la concessione di un credito finanziario, in valuta
                                 estera, da parte di un soggetto non residente, ad eccezione dei
                                 crediti dall'estero accettati dai soggetti residenti con un
                                 periodo di restituzione superiore a 3 anni e dei prestiti
                                 concessi tra persone fisiche per attività non commerciali.
                                       (v) L'esportazione e l'importazione di valuta slovacca
                                 e di valuta estera in contanti per un valore superiore a 150.000
                                 SKK e di lingotti deve essere dichiarata.
                                       (vi) Per il deposito di attività finanziarie da parte di un
                                 residente all'estero è necessario il permesso per le operazioni
                                 in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità
                                 responsabili dei cambi.
                                       (vii) Soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica
                                 slovacca possono concedere e ottenere garanzie e impegni in
                                 base ad un determinato limite e conformemente alle
                                 disposizioni della Banca nazionale slovacca.
                                 2)1                                                                   2)
                                 BG: Non si applicano restrizioni per la comunicazione e il             BG: Non si applicano restrizioni per la
                                        trasferimento di informazioni finanziarie e il                 comunicazione e il trasferimento di informazioni
                                        trattamento di dati finanziari e relativo software da          finanziarie e il trattamento di dati finanziari e relativo
                                        parte di fornitori di altri servizi finanziari e di servizi    software da parte di fornitori di altri servizi finanziari
                                        di consulenza finanziaria. Nessuna, tranne quanto              e di servizi di consulenza finanziaria. Nessuna.
   1
     IT: Le persone autorizzate a gestire le attività collettive sono responsabili di tutti gli investimenti effettuati dai loro consulenti delegati (gestione delle attività collettive, esclusi gli
     OICVM).
IT                                                                                184                                                                                IT
 ---pagebreak---            specificato nella colonna 1)
   CZ: Non si applicano restrizioni per la gestione delle
           attività.
          Restrizioni:
          Soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le
   filiali di banche estere dotate di una licenza corrispondente
   possono:
          -    fornire servizi di deposito;
          - effettuare la compravendita di attività in valuta
           estera;
          -      effettuare    pagamenti    transfrontalieri   con
   strumenti diversi dai contanti.
          Il permesso per le operazioni in valuta estera rilasciato
   dalla Banca nazionale ceca o dal ministero delle Finanze è
   obbligatorio nel caso dei soggetti residenti cechi (banche
   escluse) per:
          (a) l'apertura e il finanziamento di un conto all'estero
               da parte di residenti cechi,
          (b) i pagamenti di capitale all'estero (ad eccezione
           degli IED),
          (c) la concessione di crediti finanziari e di garanzie,
          (d) le operazioni con prodotti finanziari derivati,
          (e) l'acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi
   descritti dalla legge sui cambi,
          (f) l'emissione di titoli esteri per la compravendita
   sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la
IT                                                             185  IT
 ---pagebreak---    loro introduzione sul mercato nazionale.
   FI: I pagamenti degli enti pubblici (spese) vengono
   trasmessi dalla Sampo Bank Ltd. In circostanze eccezionali,
   il ministero delle Finanze può concedere deroghe a questa
   condizione.
   SK: Non si applicano restrizioni per la gestione delle attività.
         Restrizioni:
         (i) I servizi di deposito sono limitati alle banche locali
   e alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica
   slovacca.
         (ii) Soltanto le banche locali autorizzate, le filiali di
   banche estere che operano nella Repubblica slovacca e le
   persone in possesso di una licenza cambi possono effettuare
   la compravendita di attività in valuta estera. Soltanto i
   membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava. I
   soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul
   mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non
   residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa.
         (iii) I pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi
   dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche locali
   autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella
   Repubblica slovacca.
         (iv) La licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale
                della Slovacchia è richiesta per:
         (a) l'apertura di un conto all'estero da parte di residenti
   slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche
   durante la loro permanenza all'estero;
         (b) i pagamenti di capitale all'estero;
         (c) la concessione di un credito finanziario, in valuta
IT                                                              186  IT
 ---pagebreak---    estera, da parte di un soggetto non residente, ad eccezione dei
   crediti dall'estero accettati dai soggetti residenti con un
   periodo di restituzione superiore a 3 anni e dei prestiti
   concessi tra persone fisiche per attività non commerciali.
         (v) L'esportazione e l'importazione di valuta slovacca
   e di valuta estera in contanti per un valore superiore a 150.000
   SKK e di lingotti deve essere dichiarata.
         (vi) Per il deposito di attività finanziarie da parte di un
   residente all'estero è necessario il permesso per le operazioni
   in valuta estera o la licenza concessa dalle autorità
   responsabili dei cambi.
         (vii) Soltanto i cambiavalute stabiliti nella Repubblica
   slovacca possono concedere e ottenere garanzie e impegni in
   base ad un determinato limite e conformemente alle
   disposizioni della Banca nazionale slovacca.
   3)                                                                3)
   Tutti gli Stati membri:                                           BG: Per i servizi bancari elencati in appresso:
   l'esercizio delle attività di gestione di fondi comuni                - Accettazione dal pubblico di depositi e altri
   d'investimento e di società di investimento è subordinato             fondi rimborsabili
   allo stabilimento di una società di gestione specializzata;
                                                                         - Prestiti di qualsiasi tipo, ivi compresi crediti
   possono essere depositarie delle attività dei fondi                   al consumo, crediti ipotecari, linee di credito,
   d'investimento solo le società aventi sede statutaria nella           factoring e finanziamenti di operazioni
   Comunità.                                                             commerciali
   BG: Per i servizi bancari elencati in appresso:                       - Servizi di pagamento e trasferimento di
                                                                         denaro
         - Accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi
         rimborsabili                                                    - Garanzie, escluse quelle del Tesoro
         - Prestiti di qualsiasi tipo, ivi compresi crediti al           - Leasing finanziario
         consumo, crediti ipotecari, linee di credito, factoring e
         finanziamenti di operazioni commerciali                         Nessuna, tranne quelle indicate nella colonna
IT                                                              187                                                         IT
 ---pagebreak---                                                                        Accesso al mercato.
       - Servizi di pagamento e trasferimento di denaro
                                                                 BG: Per gli altri servizi bancari elencati in appresso:
       - Garanzie, escluse quelle del Tesoro
                                                                       - partecipazione all'emissione di titoli,
       - Leasing finanziario
                                                                       compresa la sottoscrizione, esclusi i buoni del
                                                                       Tesoro
       Le banche straniere che intendono stabilirsi nella
       Repubblica di Bulgaria devono essere debitamente
                                                                       - compravendita di titoli trasferibili, in proprio
       autorizzate dal loro diritto nazionale e non essere
                                                                       o a nome dei clienti
       colpite da un divieto di svolgere attività bancarie, sia
       nel paese di origine che nei paesi in cui operano. Non
                                                                       - gestione delle attività (esclusi i fondi
       si applicano restrizioni per le "caisses populaires".
                                                                       pensionistici)
       L'acquisizione, diretta o indiretta, di azioni che
                                                                       Nessuna, tranne quelle indicate nella colonna
       rappresentino almeno il 5% dei diritti di voto presso
                                                                       Accesso al mercato.
       una banca stabilita è soggetta ad autorizzazione della
       Banca nazionale bulgara.
                                                                 SE: Il fondatore di un istituto di credito deve essere
                                                                 una persona fisica residente nello Spazio economico
       L'autorizzazione viene concessa secondo criteri
                                                                 europeo o una banca straniera. Il fondatore di una
       prudenziali e conformi all'obbligo di cui agli articoli
                                                                 cassa di risparmio deve essere una persona fisica
       XVI e XVII del GATS.
                                                                 residente nello Spazio economico europeo.
       L'acquisizione diretta o indiretta da parte di una banca
       di oltre il 10% del capitale di un'impresa non
       finanziaria deve essere approvata dalla Banca
       nazionale di Bulgaria.
       Può essere concesso lo status di prestatori esclusivi di
       servizi per i servizi di pagamento e trasferimento di
       denaro prestati a enti pubblici finanziati dal bilancio
       dello Stato.
       Condizione di residenza permanente per i direttori
       esecutivi dell'organo di gestione che agiscono per
       conto di una banca.
   BG: Per gli altri servizi bancari elencati in appresso:
       - partecipazione all'emissione di titoli, compresa la
IT                                                           188                                                          IT
 ---pagebreak---     sottoscrizione, esclusi i buoni del Tesoro
    - compravendita di titoli trasferibili, in proprio o a
    nome dei clienti
   - gestione delle attività (esclusi i fondi pensionistici)
    Si applicano restrizioni per le società di
    intermediazione mobiliare, le società d’investimento e
    le borse stabilite sotto forma di società per azioni
    autorizzate dalla commissione di sorveglianza
    finanziaria. La concessione della licenza dipende dalla
    gestione e da requisiti tecnici, nonché da condizioni
    connesse con la tutela degli investitori.
   Borsa SpA:
    Condizioni relative al capitale minimo (BGN 100
    000); non meno dei 2/3 del capitale distribuito fra
    istituti finanziari (società di assicurazione, imprese
    finanziarie, società di intermediazione mobiliare); un
    tetto del 5% del capitale della borsa per la
    partecipazione diretta o indiretta da parte di un
    azionista.
   Società di intermediazione mobiliare:
    Nessuna per le attività di intermediazione effettuate
    sul territorio della Repubblica di Bulgaria, salvo
    quanto altrimenti consentito dalla commissione di
    sorveglianza finanziaria.
    Condizioni di adesione a una borsa per la
    compravendita di titoli. In Bulgaria l’adesione delle
    società di intermediazione mobiliare è limitata a una
    sola borsa ciascuna.
   Società di investimento:
IT                                                         189 IT
 ---pagebreak---           Le attività di una banca, di una società assicurativa o
          di una società di intermediazione mobiliare non
          possono essere svolte da una società di investimento.
   BG: Per la comunicazione e il trasferimento di
          informazioni finanziarie, nonché elaborazione di dati
          finanziari e relativo software da parte di fornitori di
          altri servizi finanziari e di servizi di consulenza
          finanziaria: Nessuna, tranne quanto specificato nella
          colonna 1).
   CZ: Restrizioni:
          I servizi bancari possono essere forniti soltanto da
   banche stabilite nella Repubblica ceca o da filiali di banche
   straniere in possesso di una licenza rilasciata dalla Banca
   nazionale ceca in accordo con il ministero delle Finanze.
          I servizi di mutuo ipotecario possono essere forniti
   soltanto da banche registrate nella Repubblica ceca.
          Le banche possono essere stabilite soltanto sotto forma
   di società di capitali. L'acquisto di azioni di banche esistenti
   necessita dell'approvazione della Banca nazionale ceca.
          La negoziazione pubblica di titoli presuppone il rilascio
   della relativa autorizzazione e l'approvazione del
   corrispondente prospetto.
          Lo stabilimento e le attività degli intermediari di titoli e
   degli agenti di borsa o degli organizzatori di un mercato
   ristretto, delle società di investimenti e dei fondi
   d'investimento necessitano di un'autorizzazione che viene
   concessa in base alle qualifiche, all'integrità personale e ai
   requisiti materiali e di gestione.
IT                                                                190  IT
 ---pagebreak---            I servizi di liquidazione e di compensazione relativi a
   tutti i tipi di pagamenti vengono controllati ed esaminati dalla
   Banca nazionale ceca per garantirne l'efficienza e
   l'economicità.
   DK: Le istituzioni finanziarie possono negoziare titoli
           presso la borsa di Copenaghen solo attraverso
           consociate registrate in Danimarca.
   FI: Almeno metà dei fondatori, i membri del consiglio
   d'amministrazione, l'organo di vigilanza e i delegati,
   l'amministratore delegato, il titolare di una procura e la
   persona autorizzata a firmare a nome dell'istituto di credito
   devono avere la residenza nello Spazio economico europeo,
   salvo deroga del ministero delle Finanze. Almeno un
   revisore dei conti deve avere la residenza nello Spazio
   economico europeo.
   FI:     Il broker (privato) per gli scambi di strumenti
           derivativi deve avere la residenza nello Spazio
           economico europeo. Possono essere concesse deroghe
           a questo requisito alle condizioni fissate dal ministero
           delle Finanze.
   FI: I pagamenti degli enti pubblici (spese) vengono
   trasmessi dalla Sampo Bank Ltd. In circostanze eccezionali,
   il ministero delle Finanze può concedere deroghe a questa
   condizione.
   EL: Ai fini dello stabilimento e del funzionamento delle
           filiali, occorre importare una somma minima in valuta
           estera, da convertire in dracme e da lasciare in Grecia
           fintanto che la banca straniera continua a svolgere le
           sua attività in questo paese:
           - fino a un massimo di quattro (4) filiali, questa
           somma minima è pari a metà del capitale azionario
           minimo necessario per registrare in Grecia un istituto
IT                                                             191  IT
 ---pagebreak---          di credito;
         - per le filiali supplementari, questa somma minima è
         pari al capitale azionario minimo necessario per
         registrare in Grecia un istituto di credito.
   IT:   Per la vendita porta a porta, gli intermediari devono
         servirsi di rappresentanti autorizzati residenti nel
         territorio di uno Stato membro delle Comunità
         europee.
   IT: Gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri
   non possono svolgere attività intese a prestare servizi
   d'investimento.
   IT:   I servizi di compensazione, compresa la liquidazione
         definitiva, possono essere prestati solo da entità
         debitamente autorizzate e sorvegliate dalla Banca
         d'Italia di concerto con la Consob.
   IT:   L'offerta pubblica di titoli è riservata alle entità
         debitamente autorizzate.
   IT: I servizi centralizzati di deposito, custodia e
   amministrazione possono essere prestati solo da entità
   debitamente autorizzate e sorvegliate dalla Consob di
   concerto con la Banca d'Italia.
   IT:   In caso di organismi di investimento collettivo diversi
         dagli OICVM armonizzati ai sensi della direttiva
         85/611/CEE, la banca fiduciaria/depositaria deve
         essere registrata in Italia o in un altro Stato membro
         della Comunità europea e stabilita attraverso una
         filiale in Italia. La gestione dei fondi pensioni è
         riservata alle banche, alle società di assicurazioni e
         alle società d'investimento in titoli aventi la sede
         centrale legale nella Comunità europea. Anche le
         società di gestione (fondi chiusi e fondi d'investimento
         immobiliari) devono essere registrate in Italia.
IT                                                            192 IT
 ---pagebreak---    IE: In caso di organismi di investimento collettivo
   costituiti come società d'investimento a capitale variabile
   (diverse dagli organismi di investimento collettivo in valori
   mobiliari, OICVM), la banca fiduciaria/depositaria e la
   società di gestione devono essere registrate in Irlanda o in
   un altro Stato membro della Comunità. In caso di
   partenariato limitato per gli investimenti, almeno uno dei
   soci accomandatari deve essere registrato in Irlanda.
   IE:   Gli enti che desiderano entrare a far parte di una borsa
         valori irlandese devono (I) essere autorizzati in
         Irlanda, mediante registrazione o partenariato, e avere
         la sede centrale/sociale in questo paese, oppure (II)
         essere autorizzati in un altro Stato membro in
         conformità della direttiva CE sui servizi
         d'investimento.
   IE:   Per la prestazione di servizi di investimento o di
         consulenza in materia di investimenti occorre (I)
         un'autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di
         norma che l'ente sia registrato, sia membro di un
         partenariato o operi in proprio, ma comunque che
         abbia     la   sede    centrale/sociale    in    Irlanda
         (l'autorizzazione può non essere richiesta, ad esempio
         quando un prestatore di servizi di un paese terzo non
         dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il
         servizio non viene fornito da privati); oppure (II)
         un'autorizzazione in un altro Stato membro in
         conformità della direttiva CE sui servizi nel settore
         degli investimenti.
   PT: Lo stabilimento delle banche non comunitarie è
   subordinato all'autorizzazione, rilasciata di volta in volta,
   del ministero delle Finanze. Esso deve contribuire a
   migliorare l'efficienza del sistema bancario nazionale o
   avere un impatto determinante sull'internazionalizzazione
   dell'economia portoghese.
IT                                                            193 IT
 ---pagebreak---    PT: I servizi inerenti ai capitali di rischio non possono
   essere forniti da filiali di società d'investimento in capitali di
   rischio aventi la sede centrale in un paese non comunitario. I
   fondi pensioni possono essere gestiti solo da società
   registrate in Portogallo o da società di assicurazioni stabilite
   in Portogallo e autorizzate a occuparsi di assicurazioni sulla
   vita.
   SK: I servizi bancari possono essere forniti soltanto da
          banche locali o da filiali di banche straniere autorizzate
          dalla Banca nazionale slovacca in accordo con il
          ministero      delle     Finanze.      La      concessione
          dell'autorizzazione si basa sulla valutazione di una serie
          di criteri riguardanti, in particolare, la dotazione di
          capitale (potere finanziario), le qualifiche professionali,
          l'integrità e la competenza della direzione incaricata
          delle previste attività bancarie. Le banche sono persone
          giuridiche registrate nella Repubblica slovacca,
          costituite sotto forma di società di capitali o istituti
          finanziari pubblici (di proprietà dello Stato).
          A partire da una determinata soglia, l'acquisto di azioni
   che esprime un interesse nelle consistenze patrimoniali di una
   banca commerciale esistente è soggetto alla previa
   approvazione da parte della Banca nazionale slovacca.
          I servizi di investimento nella Repubblica slovacca
   possono essere forniti da banche, società di investimenti,
   fondi di investimento e agenti di cambio che si presentano dal
   punto di vista giuridico come società di capitali dotate di un
   capitale proprio conformemente alla legge. Le società di
   investimento straniere e i fondi di investimento devono
   ottenere un'autorizzazione da parte del ministero delle
   Finanze per la vendita dei propri titoli o certificati
   d'investimento nel territorio della Repubblica slovacca
   conformemente alla legge. Per l'emissione di obbligazioni a
   livello nazionale e all'estero è richiesta l'autorizzazione del
   ministero delle Finanze.
IT                                                               194  IT
 ---pagebreak---          I titoli possono essere emessi e negoziati in seguito alla
   concessione dell'autorizzazione del ministero delle Finanze
   per la negoziazione pubblica conformemente alla legge sui
   valori mobiliari. L'attività di intermediario, agente di borsa o
   organizzatore      di    un     mercato     ristretto    necessita
   dell'autorizzazione del ministero delle Finanze. I servizi di
   liquidazione e di compensazione per tutti tipi di pagamento
   sono regolamentati dalla Banca nazionale slovacca.
         I servizi di liquidazione e di compensazione relativi al
   cambio di proprietà dei titoli sono registrati presso il Centro
   valori mobiliari (Stanza di compensazione e liquidazione per i
   valori mobiliari). Il Centro valori mobiliari può eseguire
   soltanto trasferimenti sui conti patrimoniali di titolari di titoli.
   La parte in contanti delle operazioni di liquidazione e
   compensazione passa attraverso la Stanza di compensazione e
   liquidazione per le attività bancarie (di cui la Banca nazionale
   slovacca detiene la quota maggioritaria) della borsa di
   Bratislava, le società di capitale o il conto Jumbo per il
   mercato ristretto (sistema RM Slovacchia).
   SE: Le società non costituite in Svezia possono avere una
   presenza commerciale solo mediante una filiale nonché, nel
   caso delle banche, attraverso un ufficio di rappresentanza.
   4)                                                                   4)
   Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella           Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate
   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte salve le seguenti    nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatte
   restrizioni specifiche:                                              salve le seguenti restrizioni specifiche:
   BG: Per i servizi bancari elencati in appresso:                      IT: Condizione di residenza per i "promotori di
                                                                        servizi finanziari".
         - Accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi
         rimborsabili
         - Prestiti di qualsiasi tipo, ivi compresi crediti al
         consumo, crediti ipotecari, linee di credito, factoring e
IT                                                                195                                                         IT
 ---pagebreak---          finanziamenti di operazioni commerciali
         - Servizi di pagamento e trasferimento di denaro
         - Garanzie, escluse quelle del Tesoro
         - Leasing finanziario
         Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate al
         paragrafo 3)
   FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condizione di
         nazionalità per il presidente del consiglio
         d'amministrazione, i direttori generali e almeno due
         terzi degli amministratori nonché, quando la ditta di
         negoziazione titoli ha un comitato o un consiglio di
         sorveglianza, per i membri di detto organo o per il suo
         direttore generale e per almeno due terzi del consiglio
         di sorveglianza.
   EL: Gli istituti di credito devono nominare almeno due
   persone responsabili del loro funzionamento, a cui si applica
   la condizione di residenza.
IT                                                           196 IT
 ---pagebreak---    II.2. IMPEGNI SPECIFICI RELATIVI AI SERVIZI FINANZIARI (seconda parte)
IT                                                                    197 IT
 ---pagebreak---    1.  Gli impegni assunti dall'altra parte della CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO e SI) in relazione ai servizi finanziari sono riportati nella seguente sezione.
   2.  CY: I servizi e i prodotti finanziari non regolamentati e l'ammissione al mercato dei nuovi servizi o prodotti finanziari possono essere subordinati all'esistenza o all'introduzione di un
       quadro normativo volto al conseguimento degli obiettivi indicati nell'articolo 125.
   3.  CY: A causa dei controlli sui cambi in vigore a Cipro:
             - i soggetti residenti non sono autorizzati ad acquistare servizi bancari che potrebbero comportare il trasferimento di fondi all'estero mentre si trovano fisicamente all'estero;
             - i prestiti a favore di soggetti non residenti/stranieri o di società controllate da soggetti non residenti necessitano dell'approvazione della Banca centrale;
             - anche l'acquisto di titoli da parte di soggetti non residenti necessita dell'approvazione della Banca centrale;
             - le operazioni in valuta estera possono essere effettuate soltanto attraverso banche alle quali la Banca centrale ha conferito lo status di “agente autorizzato”.
   4.  MT: Per gli impegni relativi al modo (3), in base alla legislazione sul controllo dei cambi i soggetti non residenti che intendono prestare servizi mediante la registrazione di una società
       locale possono farlo previa autorizzazione della Banca centrale di Malta. Le società alle quali partecipano persone giuridiche o fisiche non residenti necessitano di un capitale sociale
       minimo pari a 10.000 lire maltesi, di cui il 50% deve essere versato. Le partecipazioni azionarie dei soggetti non residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall'estero. In base
       alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle Finanze per l'acquisto dei locali.
   5.  MT: Per gli impegni relativi al modo (4), continuano ad applicarsi i requisiti della legislazione e delle normative maltesi in materia di ingresso, soggiorno, acquisto di proprietà
       immobiliari, lavoro e misure previdenziali, ivi comprese le normative riguardanti la durata del soggiorno, i salari minimi e gli accordi salariali collettivi. I permessi di ingresso, lavoro e
       residenza vengono concessi a discrezione del governo di Malta.
   6.  RO: Lo stabilimento e l'attività delle società di assicurazione e di riassicurazione sono subordinati all'autorizzazione della commissione rumena di vigilanza delle assicurazioni.
   7.  RO: Lo stabilimento e l'attività degli istituti di credito sono subordinati all'autorizzazione della Banca nazionale di Romania. Lo stabilimento di una banca straniera in Romania non è
       soggetto a restrizioni, a parte l'osservanza delle misure prudenziali stabilite dalla Banca nazionale di Romania.
   8.  RO: Lo stabilimento e l'attività degli enti collegati al mercato mobiliare (persone fisiche o giuridiche, a seconda dei casi) sono subordinati all'autorizzazione della commissione nazionale
       per i valori mobiliari.
   9.  RO: Una volta stabilita una presenza commerciale, le istituzioni finanziarie possono effettuare operazioni con i residenti solo nella moneta nazionale della Romania.
   10. SI: L'ammissione nel mercato di nuovi servizi o prodotti finanziari può essere assoggettata all'esistenza di e alla conformità con un quadro normativo volto al conseguimento degli
       obiettivi di cui all'articolo 125.
   11. SI: Di norma, le istituzioni finanziarie costituite nella Repubblica di Slovenia devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.
   12. SI: I servizi assicurativi e bancari dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati.
IT 13. SI: I servizi di investimento possono essere forniti soltanto attraverso istituti bancari e società finanziarie.
                                                                                198                                                                                IT
 ---pagebreak---    A.    Servizi assicurativi e connessi
   1.    EE: Nessun impegno per i servizi previdenziali obbligatori.
   2.    LV: (i), (ii) (3): Di norma, le istituzioni finanziarie registrate nella Repubblica ceca devono adottare, senza discriminazioni, una forma giuridica specifica.
    3.   LV: (iii) (3): L'intermediario può essere soltanto una persona fisica (nessun requisito di nazionalità) e può prestare servizi per conto della società di assicurazioni con
         l'autorizzazione dell'Ente lettone di vigilanza sulle assicurazioni.
   4.        LT: Tutti i sottosettori: Alle società di assicurazioni non è consentito fornire sia l'assicurazione ramo vita che quella ramo danni. Per le tipologie (a) e (b) sono
   necessarie due registrazioni distinte.
   (i)       Assicurazione          1)                                                                  1)
             diretta (compresa
             la                     CY:                                                                 CY, EE, LV, LT: Nessuna.
             coassicurazione):
                                    Assicurazione ramo vita (compresa l'intermediazione):               MT:
                                    Nessun assicuratore può offrire servizi di assicurazione ramo       Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni e
   (a)       ramo vita              vita nella Repubblica di Cipro se non dispone della relativa        riassicurazione e retrocessione Nessuna.
                                    licenza rilasciata dal Sovrintendente alle assicurazioni,
                                    conformemente a quanto stabilito dalla legge sulle società di       Intermediazione assicurativa e servizi accessori del
                                    assicurazioni.                                                      settore assicurativo: Non si applicano restrizioni.
   (b)       ramo danni
                                    Assicurazione ramo danni (compresa l'intermediazione):              PL:
                                    Nessun assicuratore può offrire servizi di assicurazione ramo       Non si applicano restrizioni tranne per la
                                    danni (tranne l'assicurazione per servizi marittimi, aerei e di     riassicurazione, la retrocessione e l'assicurazione di
                                    transito) nella Repubblica di Cipro se non dispone della            merci negli scambi internazionali.
   (ii)      Riassicurazione e      relativa licenza rilasciata dal Sovrintendente alle
             retrocessione:         assicurazioni, conformemente a quanto stabilito dalla legge         RO:
                                    sulle società di assicurazioni.
                                                                                Non si applicano restrizioni          tranne    per  la
                                    Riassicurazione e retrocessione (compresa l'intermediazione):       riassicurazione e la retrocessione.
                                    Le società straniere di riassicurazione approvate dal               SI:
   (iii)     Intermediazione        Sovrintendente alle assicurazioni (sulla base di criteri
             assicurativa,          prudenziali) possono offrire servizi di riassicurazione e           Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti,
IT                                                                                199                                                                                IT
 ---pagebreak---              come ad esempio     retrocessione alle società di assicurazioni registrate e         intermediazione assicurativa, e servizi accessori del
             i    servizi    di  autorizzate a operare a Cipro.                                   settore assicurativo: Nessuna.
             intermediazione e
             di agenzia          Servizi accessori del settore assicurativo: Nessuna.             Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni
                                                                                (tranne l'assicurazione per servizi marittimi, aerei e
                                 EE: Nessuna.                                                     trasporti), e riassicurazione e retrocessione: Non si
                                                                                applicano restrizioni.
   RO:       Nessun impegno.
   (iv)     Servizi accessori
   del settore assicurativo, ad
   es. servizi di consulenza,
   attività          attuariali,
   valutazione dei rischi e
   servizi di liquidazione
   sinistri
                                 LV:
                                 Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni e
                                 intermediazione assicurativa: Non si applicano restrizioni.
                                 Non si applicano restrizioni.
                                 Riassicurazione e retrocessione, e servizi accessori del settore
                                 assicurativo: Nessuna.
                                 LT:
                                 Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni (tranne
                                 l'assicurazione per servizi marittimi e aerei) e intermediazione
                                 assicurativa: Non si applicano restrizioni. Non si applicano
                                 restrizioni.
                                 Assicurazione per servizi marittimi e aerei, riassicurazione e
                                 retrocessione e servizi accessori del settore assicurativo:
                                 Nessuna.
                                 MT:
IT                                                                                200                                                        IT
 ---pagebreak---    MT: Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti,
   riassicurazione e retrocessione e intermediazione assicurativa:
   Nessuna.
   Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni (tranne
   l'assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti),
   riassicurazione e retrocessione (tranne l'assicurazione per
   servizi marittimi, aerei e trasporti) e servizi accessori del
   settore assicurativo:
   Non si applicano restrizioni.
   PL: Non si applicano restrizioni tranne per la riassicurazione,
   la retrocessione e l'assicurazione di merci negli scambi
   internazionali.
   RO:
   Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni e servizi
   accessori del settore assicurativo. Non si applicano restrizioni.
   Riassicurazione e retrocessione: La riassicurazione sul
   mercato internazionale è consentita soltanto se il rischio
   riassicurato non può essere trattato sul mercato nazionale.
   SI:
   Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti :
   I servizi assicurativi forniti dagli istituti di mutua
   assicurazione sono limitati alle società di capitali stabilite
   nella Repubblica di Slovenia.
   Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni (tranne
   l'assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti),
   riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa,
   e servizi accessori del settore assicurativo: Non si applicano
   restrizioni.
IT                                                              201  IT
 ---pagebreak---    2)                                                                2)
   CY, EE, LV, LT: Nessuna.                                          CY, EE, LV, LT: Nessuna.
   MT:                                                               MT:
   Assicurazione ramo vita, assicurazione            ramo    danni,  Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni,
   riassicurazione e retrocessione Nessuna.                          riassicurazione e retrocessione Nessuna.
   Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore      Intermediazione assicurativa e servizi accessori del
   assicurativo: Non si applicano restrizioni.                       settore assicurativo: Non si applicano restrizioni.
   PL: Non si applicano restrizioni tranne per la riassicurazione,   PL: Non si applicano restrizioni tranne per la
          la retrocessione e l'assicurazione di merci negli scambi          riassicurazione, la retrocessione e l'assicurazione
          internazionali.                                                   di merci negli scambi internazionali.
   RO:                                                               RO: Non si applicano restrizioni tranne per la
                                                                     riassicurazione e la retrocessione.
   Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni e servizi
   accessori del settore assicurativo. Non si applicano restrizioni. SI:
   Riassicurazione e retrocessione: la cessione in riassicurazione   Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti,
   sul mercato internazionale è consentita soltanto se il rischio    riassicurazione e retrocessione, intermediazione
   riassicurato non può essere trattato sul mercato nazionale.       assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo:
                                                                     Nessuna.
   SI:
   Assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti :
   I servizi assicurativi forniti dagli istituti di mutua
   assicurazione sono limitati alle società di capitali stabilite
   nella Repubblica di Slovenia.
   Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni (tranne        Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni
   l'assicurazione per servizi marittimi, aerei e trasporti) Non si  (tranne l'assicurazione per servizi marittimi, aerei e
   applicano restrizioni.                                            trasporti) Non si applicano restrizioni.
   Riassicurazione e retrocessione:
IT                                                              202                                                             IT
 ---pagebreak---    Le società di riassicurazione della Repubblica di Slovenia
   hanno priorità nella riscossione dei premi assicurativi.
   Qualora tali società non siano in grado di equiparare tutti i
   rischi, questi ultimi possono essere riassicurati e retrocessi
   all'estero (non dopo l’adozione della nuova legge sulle società
   di assicurazioni).
   Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore
   assicurativo: Nessuna.
   3)                                                               3)
   CY:                                                              CY, LV, LT, MT, PL, RO: Nessuna.
   Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni               EE:
          (compresa l'intermediazione):
                                                                    Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni:
   Nessun assicuratore può operare nella o dalla Repubblica di
   Cipro senza l'autorizzazione del Sovrintendente alle             Soltanto l'organo di gestione di una società di capitali
   assicurazioni, conformemente a quanto stabilito dalla legge      che opera nel campo assicurativo ed ha una
   sulle società di assicurazioni.                                  partecipazione di capitale straniero può comprendere
                                                                    cittadini di paesi stranieri in proporzione alla
   Le società di assicurazioni straniere possono operare nella      partecipazione straniera. Tale proporzione non deve
   Repubblica di Cipro mediante lo stabilimento di una filiale o    superare la metà dei membri del gruppo di gestione; il
   di un'agenzia. Per ricevere la relativa autorizzazione,          capo della direzione di una consociata o di una società
   l'assicuratore straniero deve essere stato precedentemente       indipendente deve avere la residenza permanente in
   autorizzato a operare nel proprio paese di origine.              Estonia.
   La partecipazione di soggetti non residenti nelle società di     Riassicurazione e retrocessione, intermediazione
   assicurazioni registrate nella Repubblica di Cipro necessita     assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo:
   della preventiva approvazione della Banca centrale. Il livello   Nessuna.
   di partecipazione di soggetti stranieri viene stabilito caso per
   caso in base alle esigenze economiche.
   Riassicurazione e retrocessione (compresa l'intermediazione):    SI:
   Nessuna società può operare come società di riassicurazione      Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni,
   della Repubblica di Cipro senza l'autorizzazione del
IT                                                             203                                                             IT
 ---pagebreak---    Sovrintendente alle assicurazioni.                               riassicurazione e retrocessione Nessuna.
   Gli investimenti da parte di soggetti non residenti nelle        Intermediazione assicurativa e servizi accessori del
   società di riassicurazione richiedono la preventiva              settore assicurativo:
   approvazione della Banca centrale. La quota di partecipazione
   straniera nel capitale delle società locali di riassicurazione   Per le imprese individuali è richiesta la residenza nella
   viene stabilita caso per caso. Attualmente non esiste alcuna     Repubblica di Slovenia.
   società locale di riassicurazione.
   Servizi accessori del settore assicurativo: Nessuna.
   EE, LV, LT: Nessuna
   PL: Lo stabilimento dell'impresa è ammesso soltanto sotto
   forma di società di capitali o di filiale, previa concessione di
   una licenza.
         Soltanto il 5% dei fondi assicurativi può essere
         investito all'estero.
         Le persone che eseguono attività di intermediazione
   assicurativa devono possedere una licenza. Per gli
   intermediari assicurativi è richiesta la registrazione locale.
   RO:
   Assicurazione ramo vita: La creazione di società e agenzie
   di intermediazione a partecipazione straniera è consentita
   soltanto in partenariato con persone fisiche o giuridiche
   rumene.
   I rappresentanti delle società di assicurazione straniere e
   delle associazioni degli assicuratori stranieri hanno il diritto
   di concludere contratti di assicurazioni solo con persone
   fisiche e giuridiche straniere.
   Assicurazione ramo danni: La creazione di società e agenzie
   di intermediazione a partecipazione straniera è consentita
   soltanto in partenariato con persone fisiche o giuridiche
IT                                                              204                                                           IT
 ---pagebreak---    rumene.
   I rappresentanti delle società di assicurazione straniere e
   delle associazioni degli assicuratori stranieri hanno il diritto
   di concludere contratti di assicurazioni solo con persone
   fisiche e giuridiche straniere e per i loro beni.
   Riassicurazione e retrocessione: La creazione di società e
   agenzie di intermediazione a partecipazione straniera è
   consentita soltanto in partenariato con persone fisiche o
   giuridiche rumene.
   Servizi accessori del settore assicurativo: La creazione di
   società e agenzie di intermediazione a partecipazione
   straniera è consentita soltanto in partenariato con persone
   fisiche o giuridiche rumene.
   Le società di intermediazione non possono concludere
   contratti di assicurazione per le società di assicurazione
   straniere con persone fisiche o giuridiche rumene o per i loro
   beni.
   I rappresentanti delle società di assicurazione straniere e delle
   associazioni degli assicuratori stranieri hanno il diritto di
   concludere soltanto i seguenti tipi di contratti:
   (a) contratti di assicurazione e riassicurazione con persone
   fisiche e giuridiche straniere o per i loro beni;
   (b) contratti di riassicurazione con società di assicurazione,
   di assicurazione-riassicurazione e di riassicurazione rumene.
   SI:
   Assicurazione ramo vita e assicurazione ramo danni:
   Lo stabilimento di una società di assicurazioni implica il
   rilascio di una licenza da parte del ministero delle Finanze. I
   soggetti stranieri possono stabilire una società di
IT                                                              205  IT
 ---pagebreak---    assicurazioni soltanto mediante una joint venture con una
   persona locale, a condizione che la partecipazione straniera
   sia limitata al 99 per cento.
   Tale limite verrà abolito in seguito all'adozione della nuova
   legge sulle società di assicurazioni.
   Un soggetto straniero può acquistare azioni di una società di
   assicurazioni locale o aumentare la propria partecipazione
   azionaria nella stessa previa approvazione del ministero
   delle Finanze.
   Nel rilasciare una licenza o dare l'approvazione per
   l'acquisto di azioni di una società di assicurazioni locale, il
   ministero delle Finanze tiene conto dei seguenti criteri:
   -     la dispersione del possesso di azioni e l'esistenza di
         azionisti di varie nazionalità;
   -     la fornitura di nuovi prodotti assicurativi e il
   trasferimento del relativo know-how, se l'investitore
   straniero è una società di assicurazioni.
   Non si applicano restrizioni per la partecipazione straniera
   in una società di assicurazioni in corso di privatizzazione.
   L'appartenenza agli istituti di mutua assicurazione è limitata
   alle società stabilite nella Repubblica di Slovenia e alle
   persone fisiche di nazionalità slovena.
   Riassicurazione e retrocessione:
   La partecipazione straniera in una società di riassicurazione
   è limitata al possesso di una quota di controllo del capitale.
   (Nessun limite, salvo per le filiali, dopo l'adozione della
   nuova legge sulle società di assicurazioni).
   Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore
IT                                                            206  IT
 ---pagebreak---    assicurativo:
   Per la prestazione di servizi di consulenza e liquidazione
   sinistri è richiesta la registrazione come persona giuridica
   con il consenso dell'Ufficio assicurazioni.
   Per le attività attuariali e di valutazione dei rischi, è
   ammessa soltanto la prestazione di servizi attraverso
   un'organizzazione professionale.
   L'attività è limitata alle attività di cui ai punti A(i) e (ii) del
   presente elenco.
   4)                                                                  4)
   CY:                                                                 CY:
   Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni,                  Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni,
   intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore        intermediazione assicurativa e servizi accessori del
   assicurativo. Non si applicano restrizioni.                         settore assicurativo. Nessuna.
   Riassicurazione e retrocessione:                                    Riassicurazione e retrocessione:
   Non si applicano restrizioni. Le persone fisiche non sono           Non si applicano restrizioni. Le persone fisiche non
   autorizzate a fornire servizi di riassicurazione.                   sono autorizzate a fornire servizi di riassicurazione.
   EE, LV, LT, MT: Non si applicano restrizioni tranne quelle          EE, LT, MT, SI: Non si applicano restrizioni tranne
   indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).             quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
                                                                       (ii).
   PL: Non si applicano restrizioni, tranne quelle indicate nella
   sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e fatta salva la seguente   LV, PL: Nessuna.
   restrizione specifica: requisito di residenza per intermediari
   assicurativi.                                                       RO:
   RO:                                                                 Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
                                                                       nella sezione orizzontale al punto (i). Non si
   Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella           applicano restrizioni per (ii).
   sezione orizzontale al punto (i). Non si applicano restrizioni
   per (ii).
IT                                                                207                                                           IT
 ---pagebreak---                                   SI:
                                  Assicurazione ramo vita, assicurazione ramo danni,
                                  riassicurazione e retrocessione
                                  Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                  sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).
                                  Intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore
                                  assicurativo
                                  Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate nella
                                  sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e per le attività
                                  attuariali e di valutazione dei rischi sono richiesti: la
                                  residenza, un esame di qualifica, l'appartenenza
                                  all'Associazione degli attuari della Repubblica di Slovenia e
                                  la conoscenza della lingua slovena.
   B.  Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione)
   1.  CY: Il possesso diretto o indiretto di una banca o i diritti di voto nella stessa da parte di una persona e dei suoi soci non possono superare il 10% senza la previa
       approvazione scritta della Banca centrale.
   2.  CY: Inoltre, nelle tre banche locali quotate in borsa, la partecipazione diretta o indiretta o l'acquisto di una quota di capitale da parte di persone straniere è limitata allo
       0,5% per gli individui o le organizzazioni e al 6% per i soggetti collettivi.
   3.  LV: Modo 4: Il direttore di una filiale o di una consociata deve essere un contribuente lettone (residente). Gli impegni relativi alla presenza di persone fisiche sono
       collegati in base alle disposizioni generali applicabili a tutti i settori che figurano nel presente elenco.
   4.      LT: Tutti i sottosettori: Almeno un dirigente deve possedere la cittadinanza lituana.
   (v)     Accettazione dal       1)                                                                    1)
           pubblico          di
           depositi e altri       CY: Sottosettori (v) - (ix) e (x) (b):         Non si applicano       CY: Non si applicano restrizioni, tranne per:
           fondi                        restrizioni/soltanto le persone giuridiche autorizzate
           rimborsabili                 dalla Banca centrale possono offrire servizi bancari                   Sottosettori (x) (e), (xv) e (xvi) Nessuna
                                        nella Repubblica di Cipro.                                             restrizione, tranne come indicato nella sezione
                                                                                orizzontale.
                                        Sottosettori (x) (e), (xv) e (xvi)       Nessuna
IT                                                                                208                                                                                IT
 ---pagebreak---                                      restrizione, tranne       come     indicato  nella    sezione
                                                                                EE, LV, LT, SI: Nessuna.
                                     orizzontale.
   (vi)    Prestiti         di                                                                     MT: Sottosettori (v) e (vi):      Nessuna.
                                     Tutti gli altri sottosettori: Non si applicano restrizioni
           qualsiasi tipo, ivi
           compresi crediti                                                                           Sottosettore (xv): Non si applicano restrizioni,
                               EE: Accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi
           al       consumo,                                                                          tranne per la fornitura di informazioni finanziarie
                                     rimborsabili
           crediti ipotecari,                                                                         da parte di prestatori internazionali.
           linee di credito,
                                     Requisito di autorizzazione da parte della Eesti Pank e
           factoring         e                                                                     PL: Non si applicano restrizioni, tranne per:
           finanziamenti di          registrazione, ai sensi della legge estone, come società
           operazioni                di capitali, consociata o filiale.
                                                                                Sottosettore (xv):    Nessuna.
           commerciali
                               EE, LT: L'esercizio delle attività di gestione di fondi comuni
                               d'investimento e di società di investimento è subordinato           RO: Non si applicano restrizioni, tranne per:
                               allo stabilimento di una società di gestione specializzata.
                               Possono essere depositarie delle attività dei fondi                       Sottosettori (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) e
                               d'investimento soltanto le società aventi sede legale nella               (xvi): Nessuna
                               Comunità.
   (vii)   Leasing
           finanziario
   MT:    Nessun impegno.
   PL:    Nessun impegno.
   RO:    Nessun impegno.
   (viii)  Tutti i servizi di
           pagamento         e
           trasferimento di
IT                                                                                209                                                           IT
 ---pagebreak---           denaro,          ivi
          comprese carte di
          credito     e     di
          addebito,
          «traveller's
          cheques»
          (assegni turistici)
          e bonifici bancari
   MT:   Nessun impegno.
   (ix)   Garanzie           e LV: Non si applicano restrizioni, tranne per:
          impegni
                                    Sottosettori (xi), (xv) e (xvi): Nessuna.
                               LT: Gestione di fondi pensionistici: Richiesta la presenza
   MT:  Nessun impegno.             commerciale.
                               MT: Sottosettori (v) e (vi): Nessuna.
   PL:  Esclusi gli impegni         Sottosettore (xv): Non si applicano restrizioni, tranne
        e le garanzie del           per la fornitura di informazioni finanziarie da parte di
        Tesoro.                     prestatori internazionali.
                               PL: Non si applicano restrizioni, tranne per:
                                    Sottosettore (xv): Obbligo di utilizzare la rete pubblica
                                    di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore
   (x)    Compravendita,            autorizzato, in caso di prestazione transfrontaliera di tali
          scambi per conto          servizi.
          proprio o di
          clienti,        sul  RO: Non si applicano restrizioni, tranne per:
          mercato         dei
          cambi,          sul       Sottosettori (v), (vi), (ix), (xii), (xv) e (xvi): Nessuna
          mercato ristretto
          o altrimenti, di:         Sottosettore (viii): Solo attraverso una banca residente.
                                    SI: Nessuna per i sottosettori (xv) e (xvi).
   (a)    strumenti       del
IT                                                                                210 IT
 ---pagebreak---         mercato
                                      Non si applicano restrizioni tranne per l'accettazione di
        monetario         (ivi
                                      crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni di
        compresi assegni,
                                      istituti di credito stranieri da parte di persone
        cambiali,
                                      giuridiche locali e di imprenditori in proprio. (Nota: i
        certificati         di
                                      crediti al consumo saranno gratuiti in seguito
        deposito)
                                      all'adozione della nuova legge sui cambi).
   (b)  cambi in valuta
                                      Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere
                                      registrati presso la Banca di Slovenia. (Nota: questa
   (c)  prodotti derivati,
                                      disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della
        ivi compresi, a
                                      nuova legge sul settore bancario).
        titolo puramente
        esemplificativo e
                                      I soggetti stranieri possono offrire titoli esteri soltanto
        non       limitativo,
                               attraverso le banche locali e le società di intermediazione
        contratti            a
                               titoli. I membri della borsa slovena devono essere registrati
        termine        e     a
                               nella Repubblica di Slovenia.
        premio
   (d)  strumenti relativi
        a tassi di cambio
        e        d'interesse,
        inclusi «swaps«
        (riporti in cambi)
        e tassi di cambio
        a termine
   (e)  titoli trasferibili
   (f)  altri      strumenti
        negoziabili e beni
        finanziari,        ivi
        compresi             i
        lingotti
   MT: Nessun impegno.
IT                                                                                211  IT
 ---pagebreak---    PL:        Impegno solo per
   (x) (e).
   RO:        Impegno solo per
   (x) (e).
   (xi)       Partecipazione       2)                                                               2)
              all'emissione di
              qualsiasi genere     CY: Sottosettori (v) - (xiv), tranne il sottosettore (x) (e)     CY: Non si applicano restrizioni, tranne per:
              di titoli, compresi
              la sottoscrizione         Non si applicano restrizioni - I residenti di Cipro              Sottosettori (x) (e), (xv) e (xvi) Nessuna
              e il collocamento         necessitano dell'autorizzazione della Banca centrale in          restrizione, tranne come indicato nella sezione
              in qualità di             conformità con la legge relativa al controllo sui cambi          orizzontale.
              intermediario (in         per assumere prestiti in valuta estera o all'estero, per
              forma pubblica o          investire fondi all'estero o per ottenere servizi bancari   EE, LV, LT, SI: Nessuna.
              privata) nonché           che implicano l'esportazione di fondi.
              la fornitura di                                                                       MT: Sottosettori (v) e (vi):     Nessuna.
              servizi collegati         Sottosettore (x) (e), (xv) e (xvi)
                                                                                Sottosettore (xv): Non si applicano restrizioni,
                                        Nessuna restrizione, tranne come indicato nella sezione          tranne per la fornitura di informazioni finanziarie
                                        orizzontale.                                                     da parte di prestatori internazionali.
   MT:      Nessun impegno.
                                   EE, LV, LT: Nessuna.                                             PL: Non si applicano restrizioni, tranne per:
                                   MT: Sottosettori (v) e (vi):     Nessuna.                             Sottosettori (xv) e (xvi) Nessuna.
   PL:      Esclusa             la
            partecipazione              Sottosettore (xv): Non si applicano restrizioni, tranne     RO: Non si applicano restrizioni, tranne per:
            all'emissione       di      per la fornitura di informazioni finanziarie da parte di
            buoni del Tesoro.           prestatori internazionali.                                       Sottosettori (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii),
                                                                                (xv) e (xvi): Nessuna
                                   PL: Non si applicano restrizioni, tranne per:
   SI:        Esclusa           la      Sottosettore (xv): Obbligo di utilizzare la rete pubblica
            partecipazione              di telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore
            all'emissione       di      autorizzato, in caso di consumo all'estero di tali servizi.
            buoni del Tesoro.
                                        Sottosettore (xvi): Nessuna.
                                   RO: Non si applicano restrizioni tranne per:
IT                                                                                212                                                            IT
 ---pagebreak---                                       Sottosettori (vi), (ix), (xii), (xv) e (xvi): Nessuna.
   (xii)    Intermediazione           Sottosettori (v), (viii) e (x) (e): L’apertura di conti e
            sul         mercato       l’utilizzo di risorse in valuta straniera all’estero da parte
            monetario                 di persone fisiche e giuridiche rumene sono consentiti
                                      soltanto previa autorizzazione della Banca nazionale
                                      della Romania.
   MT:    Nessun impegno.
   PL:      Nessun impegno.
   (xiii)   Gestione      delle SI:   Nessuna per i sottosettori (xv) e (xvi).
            attività,        ad
            esempio gestione          Non si applicano restrizioni tranne per l'accettazione di
            delle liquidità o         crediti (prestiti di tutti i tipi) e di garanzie e impegni di
            del portafoglio,          istituti di credito stranieri da parte di persone
            tutte le forme di         giuridiche locali e di imprenditori in proprio. (Nota: i
            gestione         di       crediti al consumo saranno gratuiti in seguito
            investimenti              all'adozione della nuova legge sui cambi).
            collettivi,
            gestione di fondi         Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere
            pensionistici,            registrati presso la Banca di Slovenia. (Nota: questa
            servizi          di       disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della
            custodia,        di       nuova legge sul settore bancario).
            deposito e di
            amministrazione           Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di
            fiduciaria          Slovenia possono essere i depositari delle attività dei fondi
                                di investimento.
   MT:    Nessun impegno.
   PL:    Soltanto i servizi di
          gestione          del
IT                                                                                213  IT
 ---pagebreak---          portafoglio.
   RO:   Soltanto i servizi di
         gestione          del
         portafoglio,          i
         servizi              di
         amministrazione
         fiduciaria dei fondi
         d'investimento
         chiusi, i fondi di
         investimento aperti
         e i servizi di
         custodia dei titoli
   SI:     Esclusa            la
         gestione di fondi
         pensionistici.
   (xiv)    Servizi           di 3)                                                               3)
           liquidazione        e
           compensazione         Tutti gli Stati membri:                                          CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e)
           relativi a beni
           finanziari,       ivi -     l'esercizio delle attività di gestione di fondi comuni          Nessuna, una volta stabilita e autorizzata.
           compresi titoli,            d'investimento e di società di investimento è
           prodotti derivati e         subordinato allo stabilimento di una società di                 Sottosettore (x) (e)
           altri    strumenti          gestione specializzata;
           negoziabili                                                                                Le agenzie di intermediazione possono essere
                                 -     possono essere depositarie delle attività dei fondi             registrate come membro della borsa di Cipro
                                       d'investimento solo le società aventi sede statutaria           soltanto se sono state stabilite e registrate in
                                       nella Comunità.                                                 conformità con il diritto societario di Cipro.
   MT:   Nessun impegno.
                                 CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e)         EE, LV, LT, MT, PL, SI: Nessuna.
                                       Per le nuove banche si applicano i seguenti requisiti:     RO: Nessuna, tranne per:
IT                                                                                214                                                          IT
 ---pagebreak---    PL:     Nessun impegno.             (a) È richiesta la licenza da parte delle autorità          Sottosettore (x) (e):
                                 finanziarie maltesi. Nel rilasciare la licenza queste ultime
                                 possono applicare la prova della necessità economica.             Le operazioni su titoli effettuate sui mercati
                                                                                mobiliari organizzati da una persona fisica o
   RO:     Soltanto servizi di                                                                     giuridica non residente in Romania sono tassate
           liquidazione e di                                                                       fino all'1,5% del valore totale di ciascun
           compensazione per                                                                       contratto d'acquisto.
           i titoli.
                                                                                Il rimpatrio dei capitale investito e degli utili
                                                                                viene effettuato nella moneta dell'investimento
                                                                                iniziale.
                                                                                Sottosettori (xi) e (xiii):
   (xv)       Disponibilità    e
   trasferimento              di                                                                   Il rimpatrio dei capitale investito e degli utili
   informazioni finanziarie,                                                                       viene effettuato nella moneta dell'investimento
   nonché elaborazione di                                                                          iniziale.
   dati finanziari e relativo
   software da parte di
   fornitori di altri servizi
   finanziari
   RO:     Soltanto      servizi
           connessi ai titoli
   (xvi)      Servizi finanziari       (b) Le filiali di banche estere devono essere registrate a
              di     consulenza,           Cipro conformemente al diritto societario ed essere
              intermediazione e            dotate della licenza.
              altro,
              relativamente a          Sottosettore (x) (e):
              tutte le attività
              elencate nei punti       Soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono
              da v) a xv), ivi         svolgere attività riguardanti l'intermediazione di titoli a
              compresi                 Cipro. Le agenzie che fungono da broker devono
              referenze                impiegare personale abilitato ad esercitare la
              bancarie         e       professione dell'agente di cambio a condizione che
              informazioni             siano dotate dell'opportuna licenza. Le banche e le
IT                                                                                215                                                    IT
 ---pagebreak---              commerciali,               società di assicurazioni non possono svolgere attività di
             ricerche           e       intermediazione. Le loro consociate possono tuttavia
             consulenze       in        svolgere tali attività.
             merito           ad
             investimenti       e LV: Sottosettore (xi):
             portafoglio,
             consulenze       su        La Banca di Lettonia (Banca centrale) funge da agente
             acquisizioni       e       finanziario del governo nel mercato dei buoni del
             ristrutturazioni   e       Tesoro.
             strategie
             aziendali                  Sottosettore (xiii):
                                        I fondi pensionistici vengono gestiti in regime di
                                        monopolio di Stato.
   MT:    Nessun impegno.
                                  LT: Nessuna restrizione, tranne come indicato nella parte
                                        orizzontale della sezione “Servizi bancari e altri servizi
                                        finanziari”, e per:
   PL:    Servizi finanziari di
          consulenza e altro,           Sottosettore (xiii):
          solamente           in
          relazione         alle        Stabilimento solo sotto forma di società a capitale
          attività riguardanti    pubblico (AB) e società a ristretta base azionaria (UAB) che
          la Polonia.             dovrebbero essere fondate in maniera racchiusa (con
                                  l'acquisto delle azioni da parte dei soci fondatori in sede di
                                  prima emissione). Ai fini della gestione delle attività, è
                                  necessaria la creazione di una società di gestione
   SI:                 Esclusi i
                                  specializzata. Soltanto le agenzie con sede legale in Lituania
   servizi di consulenza, di
                                  possono fungere da depositari delle attività. Come indicato
   intermediazione e altri
                                  nella parte orizzontale della sezione “Servizi bancari e altri
   servizi finanziari ausiliari
                                  servizi finanziari”.
   riguardanti                 la
   partecipazione
   all'emissione di buoni del
   Tesoro e alla gestione di
   fondi pensionistici.
                                  MT: Non si applicano restrizioni, tranne per:
                                        Sottosettori (v) e (vi):
IT                                                                                216  IT
 ---pagebreak---           Gli istituti di credito di proprietà straniera e gli altri
   istituti finanziari possono operare sotto forma di filiale o di
   consociata locale.
   PL: Sottosettori (v), (vi), (viii) e (ix) (escludendo le garanzie
           e gli impegni del Tesoro):
          Stabilimento di una banca soltanto sotto forma di
   società di capitali o di filiale autorizzata. Requisito di
   nazionalità per alcuni - almeno uno - dei dirigenti della banca.
          Sottosettori (x) (e), (xi) (esclusa la partecipazione
           all'emissione di buoni del Tesoro), (xiii) (soltanto i
           servizi di gestione del portafoglio) e (xvi) (servizi
           finanziari di consulenza e altro, solamente in relazione
           alle attività riguardanti la Polonia):
          Stabilimento, previo rilascio di una licenza, soltanto
   sotto forma di società di capitali o di filiale di una persona
   giuridica straniera che presta servizi per il mercato mobiliare.
          Sottosettore (xv):
          Obbligo di utilizzare la rete pubblica di
   telecomunicazioni, o la rete di un altro operatore autorizzato,
   in caso di prestazione transfrontaliera e/o consumo all'estero
   di tali servizi.
   RO: Sottosettore (x) (e): La società d’intermediazione titoli
           deve essere un ente giuridico rumeno costituito sotto
           forma di società per azioni a norma della legge rumena
           e avere come unico obiettivo l’intermediazione di titoli.
          Sottosettore (xi) La società d’intermediazione titoli deve
           essere un ente giuridico rumeno costituito sotto forma
           di società per azioni a norma della legge rumena e avere
           come unico obiettivo l’intermediazione di titoli.
          Ogni offerta pubblica di titoli deve richiedere, prima
IT                                                               217 IT
 ---pagebreak---           della pubblicazione del prospetto, l’autorizzazione della
          Commissione nazionale titoli della Romania.
         Sottosettore (xiii):
         Le società che si occupano di gestione delle attività
          devono essere costituite sotto forma di società per
          azioni a norma della legge rumena.
         I fondi di investimento aperti devono essere creati a
          norma del diritto civile rumeno.
   SI:   Nessuna per i sottosettori (xv) e (xvi).
         Lo stabilimento di tutti i tipi di banca è subordinato al
   rilascio della licenza da parte della Banca di Slovenia.
         I soggetti stranieri possono diventare azionisti di
   banche o acquistare altre azioni di banche soltanto previa
   approvazione da parte della Banca di Slovenia. (Nota:
   questa disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della
   nuova legge sul settore bancario).
         Con l'autorizzazione della Banca di Slovenia, le
   banche, le consociate e le filiali di banche straniere possono
   prestare tutti o un numero limitato di servizi bancari, a
   seconda dell'importo di capitale.
         Non si applicano restrizioni per la partecipazione
   straniera in banche in corso di privatizzazione.
         Le filiali di banche straniere devono essere registrate
          nella Repubblica di Slovenia e avere personalità
          giuridica.
         (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito
IT                                                             218  IT
 ---pagebreak---    all'adozione della nuova legge sul settore bancario).
          Non si applicano restrizioni per tutti i tipi di istituti di
   credito ipotecario e di casse depositi e prestiti.
          Non si applicano restrizioni per lo stabilimento di
   fondi pensionistici privati (fondi pensionistici non
   obbligatori).
          Le società di gestione sono società commerciali
   stabilite con l'unico scopo di gestire i fondi di investimento.
          I soggetti stranieri possono acquistare, direttamente o
   indirettamente, fino ad un massimo del 20% delle azioni
   delle società di gestione o dei diritti di voto nelle stesse; per
   quote superiori è richiesta l'approvazione dell'Agenzia per il
   mercato mobiliare.
          Una      società      di    investimenti       autorizzata
   (privatizzazione) è una società di investimenti stabilita con
   l'unico scopo di raccogliere i certificati di proprietà (buoni)
   e acquistare azioni emesse in conformità con la normativa
   riguardante la trasformazione del regime di proprietà. Una
   società di gestione autorizzata viene stabilita con l'unico
   scopo di gestire le società di investimenti autorizzate.
          I soggetti stranieri possono acquistare, direttamente o
   indirettamente, fino ad un massimo del 10% delle azioni
   delle società di gestione autorizzate (privatizzazione) o dei
   diritti di voto nelle stesse; per quote superiori è richiesta
   l'approvazione dell'Agenzia per il mercato mobiliare con il
   consenso del ministero per le Relazioni economiche e lo
   sviluppo.
          Gli investimenti dei fondi di investimento nei titoli di
   società di emissione straniere sono limitati al 10%. Tali
   titoli devono essere quotati nelle borse precedentemente
   determinate dall'Agenzia per il mercato mobiliare.
IT                                                                219  IT
 ---pagebreak---          I soggetti stranieri possono diventare azionisti o soci
   di una società di intermediazione mobiliare con una quota
   massima pari al 24% del capitale della società previa
   approvazione dell'Agenzia per il mercato mobiliare. (Nota:
   questa disposizione sarà abolita in seguito all'adozione della
   nuova legge sul mercato mobiliare).
         I titoli di una società di emissione straniera che non
   sono ancora stati offerti sul territorio della Repubblica di
   Slovenia possono essere offerti soltanto da una società di
   intermediazione mobiliare o da una banca autorizzata a
   svolgere tale tipo di operazioni. Prima del lancio dell'offerta,
   la società di intermediazione mobiliare o la banca devono
   ottenere l'autorizzazione dell'Agenzia per il mercato
   mobiliare.
         Tale richiesta di autorizzazione deve essere
   accompagnata da un progetto di prospetto e da documenti
   che dimostrino che il garante dell'emissione di titoli è una
   banca o una società di intermediazione mobiliare, ad
   eccezione dell'emissione di azioni di una società di
   emissione straniera.
   4)                                                                4)
   CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e): Non si  CY: Tutti i sottosettori, tranne il sottosettore (x) (e):
         applicano restrizioni.                                           Non si applicano restrizioni. Nel caso degli
                                                                          istituti finanziari è richiesto il permesso di
         Sottosettore (x) (e): Gli individui che agiscono a titolo        residenza e di lavoro per i dipendenti stranieri.
         personale come broker o che sono impiegati come
         broker da società di intermediazione devono                      Sottosettore (x) (e): Nessuna restrizione, tranne
         soddisfare i criteri per il rilascio della licenza a tal         come indicato nella sezione orizzontale.
         fine.
                                                                     EE, LT, MT, SI: Non si applicano restrizioni tranne
   EE, LT, MT, SI: Non si applicano restrizioni tranne quelle             quelle indicate nella sezione orizzontale ai
         indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).          punti (i) e (ii).
   LV: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate           LV: Non si applicano restrizioni tranne quelle
         nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii) e nella            indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e
IT                                                               220                                                           IT
 ---pagebreak---          sezione orizzontale del settore “Servizi bancari e altri        (ii) e nella sezione orizzontale del settore
         servizi finanziari”.                                            “Servizi bancari e altri servizi finanziari”.
   PL: Sottosettori (v), (vi), (viii) e (ix) (escludendo le          PL: Nessuna.
         garanzie e gli impegni del Tesoro): Non si applicano
         restrizioni tranne quelle indicate nella sezione            RO: Non si applicano restrizioni tranne quelle
         orizzontale ai punti (i) e (ii). Requisito di nazionalità       indicate nella sezione orizzontale al punto (i).
         per alcuni - almeno uno - dei dirigenti della banca.            Non si applicano restrizioni per (ii).
         Sottosettori (x) (e), (xi) (esclusa la partecipazione
   all'emissione di buoni del Tesoro), (xiii) (soltanto i servizi di
   gestione del portafoglio), (xv) e (xvi) (servizi finanziari di
   consulenza e altro, solamente in relazione alle attività
   riguardanti la Polonia): Non si applicano restrizioni tranne
   quelle indicate nella sezione orizzontale ai punti (i) e (ii).
   RO: Non si applicano restrizioni tranne quelle indicate
         nella sezione orizzontale al punto (i). Non si applicano
         restrizioni per il punto (ii).
IT                                                               221                                                      IT
 ---pagebreak---    IMPEGNI SUPPLEMENTARI DI UNA PARTE DELLA CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT,
                                                               SE, UK)
   ASSICURAZIONI
   a) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) prende atto della stretta
   cooperazione tra le autorità normative e di controllo degli Stati membri nel settore delle assicurazioni e le incoraggia ad
   adoperarsi ulteriormente per migliorare le norme di sorveglianza.
   b) I suddetti Stati membri fanno il possibile per esaminare, entro 6 mesi dalla presentazione, le domande complete di licenze
   per la prestazione di servizi di assicurazione diretta mediante lo stabilimento in uno Stato membro, conformemente alla sua
   legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla legislazione cilena. Qualora le domande vengano respinte,
   l'autorità dello Stato membro fa quanto in suo potere per informare la società in questione e spiegarle i motivi del rifiuto.
   c) Le autorità di controllo dei suddetti Stati membri fanno quanto in loro potere per rispondere senza inutili ritardi a tutte le
   richieste di informazioni sulla situazione delle domande di licenze per la prestazione di servizi di assicurazione diretta mediante
   lo stabilimento in uno Stato membro, conformemente alla sua legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla
   legislazione cilena.
   d) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) fa il possibile per esaminare tutte
   le questioni inerenti al buon funzionamento del mercato interno delle assicurazioni e tutti i fattori che potrebbero influire su
   detto mercato.
   e) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) fa presente che, conformemente
   alla normativa comunitaria in vigore il 1° settembre 2001 e fatta salva la legislazione futura, i premi dell'assicurazione
   autoveicoli possono essere calcolati tenendo conto di diversi fattori di rischio.
   f)    Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) fa presente che, conformemente
   alla normativa comunitaria in vigore il 1° settembre 2001 e fatta salva la legislazione futura, di norma le condizioni della
   polizza e l'entità dei premi di una società di assicurazioni non devono essere approvate preventivamente dalle autorità
   nazionali di controllo.
   g) Una parte della CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) fa presente che, conformemente
   alla normativa comunitaria in vigore il 1° settembre 2001 e fatta salva la legislazione futura, di norma gli aumenti dei premi
   non devono essere approvati preventivamente dalle autorità nazionali di controllo.
   ALTRI SERVIZI FINANZIARI
   a) In applicazione delle direttive comunitarie pertinenti, i suddetti Stati membri fanno il possibile per esaminare, entro 12
   mesi dalla presentazione, le domande complete di licenze per lo svolgimento di attività bancarie mediante lo stabilimento in
   uno Stato membro, conformemente alla sua legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla legislazione cilena.
   Qualora le domande vengano respinte, l'autorità dello Stato membro fa quanto in suo potere per informare la società in
   questione e spiegarle i motivi del rifiuto.
   b) I suddetti Stati membri fanno quanto in loro potere per rispondere senza inutili ritardi a tutte le richieste di informazioni
   sulla situazione delle domande di licenze per lo svolgimento di attività bancarie mediante lo stabilimento in uno Stato membro,
   conformemente alla sua legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla legislazione cilena.
   c) In applicazione delle direttive comunitarie pertinenti, i suddetti Stati membri fanno il possibile per esaminare, entro 6
   mesi dalla presentazione, le domande complete di licenze per prestare servizi d'investimento mobiliari mediante lo stabilimento
   in uno Stato membro, conformemente alla sua legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla legislazione
   cilena. Qualora le domande vengano respinte, l'autorità dello Stato membro fa quanto in suo potere per informare la società in
   questione e spiegarle i motivi del rifiuto.
   d) I suddetti Stati membri fanno quanto in loro potere per rispondere senza inutili ritardi a tutte le richieste di informazioni
   sulla situazione delle domande di licenze per prestare servizi d'investimento mobiliari mediante lo stabilimento in uno Stato
   membro, conformemente alla sua legislazione, di una consociata di una società disciplinata dalla legislazione cilena.
IT                                                         222                                                                   IT
 ---pagebreak---                                   INTESA SUGLI IMPEGNI RELATIVI AI SERVIZI FINANZIARI
   La Comunità è stata autorizzata ad assumere, nell'ambito del presente accordo, impegni specifici connessi ai servizi finanziari
   secondo un'impostazione diversa da quella contenuta nelle disposizioni generali della parte IV, capitolo II (Servizi finanziari).
   Si è deciso che tale impostazione potrà essere applicata purché:
   (i)    non sia incompatibile con le disposizioni del presente accordo e
   (ii)   non pregiudichi il grado di liberalizzazione che una Parte si impegna a raggiungere a norma del presente accordo.
   Al termine dei negoziati, e fatte salve le condizioni e le qualifiche specificate, la Comunità ha inserito nel suo elenco impegni
   specifici secondo l'impostazione sotto precisata.
   A. Accesso al mercato
   Commercio transfrontaliero
   1. La Comunità autorizza i prestatori non residenti di servizi finanziari a fornire in proprio, tramite un intermediario o come
   intermediari, secondo le modalità e le condizioni a cui è subordinato il trattamento nazionale, i servizi seguenti:
   (a)    assicurazione dei rischi connessi:
          (i)   alla navigazione marittima, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) in modo da
                coprire, integralmente o in parte, le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e
          (ii) alle merci in transito internazionale;
   (b)    riassicurazione, retrocessione e servizi accessori del settore assicurativo di cui al punto (iv) dell'articolo 117, paragrafo 9;
   (c)    comunicazione e trasferimento di informazioni finanziarie e trattamento di dati finanziari di cui al punto (xv) dell'articolo
          117, paragrafo 9; consulenze e servizi connessi, esclusa l'intermediazione, relativi al settore bancario e altri servizi
          finanziari di cui al punto (xvi) dell'articolo 117, paragrafo 9.
   2.     La Comunità autorizza i suoi residenti ad acquistare nel territorio del Cile i servizi finanziari di cui:
   (a)    al paragrafo 1, lettera a);
   (b)    al paragrafo 1, lettera b); e
   (c)    ai punti (v)-(xvi) dell'articolo 117, paragrafo 9.
   Presenza commerciale
   3.     La Comunità concede ai prestatori di servizi finanziari del Cile il diritto di stabilire o di espandere una presenza
   commerciale sul suo territorio, anche mediante l'acquisizione di imprese esistenti.
   4.     La Comunità può imporre le modalità, le condizioni e le procedure di autorizzazione per lo stabilimento e l'espansione di
   una presenza commerciale purché non eludano l'obbligo di cui al paragrafo 3 e siano coerenti con gli altri obblighi previsti dal
   presente accordo.
   Ingresso temporaneo del personale
   5. (a) La Comunità autorizza l'ingresso temporaneo nel suo territorio del seguente personale di un prestatore
          di un servizio finanziario cileno che sta stabilendo o ha stabilito una presenza commerciale nel territorio della Comunità:
          (i)   alti dirigenti in possesso di informazioni riservate indispensabili per lo stabilimento, il controllo e l'attività del
                prestatore di servizi finanziari; e
IT                                                              223                                                                   IT
 ---pagebreak---          (ii) esperti assunti dal prestatore del servizio finanziario.
   (b)   In funzione della disponibilità di personale qualificato nel suo territorio, la Comunità autorizza l'ingresso temporaneo nel
         suo territorio del seguente personale associato alla presenza commerciale di un prestatore di servizi finanziari cileno:
         (i)   informatici, esperti in telecomunicazioni ed esperti contabili del prestatore di servizi finanziari; e
         (ii) attuari e giuristi.
   Misure non discriminatorie
   6.    La Comunità si adopera per eliminare o limitare tutte le ripercussioni negative per i prestatori di servizi finanziari cileni:
   (a)   delle misure non discriminatorie che impediscono ai prestatori di servizi finanziari di offrire nel territorio della Comunità,
         nella forma stabilita da quest'ultima, tutti i servizi finanziari autorizzati dalla Comunità;
   (b)   delle misure non discriminatorie che limitano l'espansione delle attività dei prestatori di servizi finanziari nell'intero
         territorio della Comunità;
   (c)   delle misure comunitarie, quando applica le stesse misure alla prestazione di servizi bancari e mobiliari e quando un
         prestatore di servizi finanziari cileno concentra le sue attività nel campo mobiliare; e
   (d)   delle altre misure che, pur rispettando le disposizioni del presente accordo, compromettono le possibilità dei prestatori di
         servizi finanziari cileni di operare, essere concorrenziali o entrare nel mercato comunitario,
   purché tutte le iniziative prese a norma del presente paragrafo non diano luogo a discriminazioni ingiuste nei confronti dei
   prestatori di servizi finanziari della Parte che le prende.
   7.    Per quanto riguarda le misure non discriminatorie di cui al paragrafo 6, lettere a) e b), la Comunità evita, per quanto
   possibile, di limitare gli attuali sbocchi commerciali e i vantaggi di cui gode attualmente la categoria dei prestatori di servizi
   finanziari cileni nel suo territorio, purché questo impegno non dia luogo a discriminazioni ingiuste nei confronti dei prestatori
   di servizi finanziari della Comunità.
   B. Trattamento nazionale
   1.    La Comunità concede ai prestatori di servizi finanziari cileni stabiliti nel suo territorio, secondo le modalità e le
   condizioni a cui è subordinato il trattamento nazionale, l'accesso ai sistemi di pagamento e di compensazione gestiti dagli enti
   pubblici, nonché ai finanziamenti ufficiali e agli strumenti di rifinanziamento disponibili nel corso di normali operazioni
   commerciali. Il presente paragrafo non conferisce l'accesso al prestatore di ultima istanza della Comunità.
   2.    Quando richiede l'adesione, la partecipazione o l'accesso ad un organismo autodisciplinato, alla borsa valori, al mercato
   mobiliare o al mercato a termine, ad un organismo di compensazione o a un'altra organizzazione/associazione per consentire ai
   prestatori di servizi finanziari cileni di prestare servizi finanziari su un piano di parità rispetto ai prestatori di servizi finanziari
   della Comunità, o quando conferisce, direttamente o indirettamente, privilegi o vantaggi a queste entità per la prestazione di
   servizi finanziari, la Comunità si accerta che le entità in questione concedano il trattamento nazionale ai prestatori di servizi
   finanziari cileni residenti nel suo territorio.
   C. Definizioni
   Si applicano le seguenti definizioni:
   1.    Un prestatore non residente di servizi finanziari è un prestatore cileno che fornisce un servizio finanziario nel territorio
   della Comunità da uno stabilimento situato in territorio cileno, indipendentemente dal fatto che abbia o meno una presenza
   commerciale nel territorio della Comunità.
   2.    Per “presenza commerciale” s'intende un'impresa che presta servizi finanziari nel territorio della Comunità e che
   comprende consociate parzialmente o interamente controllate, joint venture, partenariati, imprese individuali, operazioni di
   franchising, filiali, agenzie, uffici di rappresentanza e altre organizzazioni.
IT                                                              224                                                                   IT
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO V
                 AUTORITÀ COMPETENTI IN MATERIA DI SERVIZI FINANZIARI
                     PARTE A - PER LA COMUNITÀ E I SUOI STATI MEMBRI:
 Commissione europea    DG Commercio                          B-1049 Bruxelles
                        DG Mercato interno
 Austria                Ministero delle Finanze               Directorate Economic Policy e Financial Markets
                                                              Himmelpfortgasse 4-8
                                                              Postfach 2
                                                              A-1015 Wien
 Belgio                 Ministero dell'Economia               Rue de Bréderode 7
                                                              B-1000 Bruxelles
                        Ministero delle Finanze
                                                              Rue de la Loi 12
                                                              B-1000 Bruxelles
 Bulgaria               Ministero       dell'Economia       e Slavyanska str. 8
                        dell'energia
                                                              Sofia 1052
                                                              G.S.Rakovski str.102
                        Ministero delle Finanze
                                                              Sofia 1000
                                                              Al.Batenberg sq.1
                        Banca nazionale bulgara
                                                              Sofia 1000
                                                              33, Shar Planina Street
                        Commissione       di     sorveglianza
                        finanziaria                           Sofia 1303
 Cipro                  Ministero delle Finanze               CY-1439 Nicosia
 Repubblica ceca        Ministero delle Finanze               Letenská 15
                                                              CZ-118 10 Prague
IT                                                    225                                                     IT
 ---pagebreak---  Danimarca   Ministero degli Affari economici       Ved Stranden 8
                                                    DK-1061 Copenhagen K
 Estonia     Ministero delle Finanze                Suur-Ameerika 1
                                                    EE-15006 Tallinn
 Finlandia   Ministero delle Finanze                PO Box 28
                                                    FIN-00023 Helsinki
 Francia     Ministero      dell'Economia,    delle Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
             finanze e dell'industria
                                                    139, rue de Bercy
                                                    F-75572 Paris
 Germania    Ministero delle Finanze                Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
                                                    Graurheindorfer Str. 108
                                                    D-53117 Bonn
 Grecia      Banca di Grecia                        Panepistimiou Street, 21
                                                    GR-10563 Athens
 Ungheria    Ministero delle Finanze                Pénzügyminisztérium
                                                    Postafiók 481
                                                    HU-1369 Budapest
 Irlanda     Ente normativo irlandese per i servizi PO Box 9138
             finanziari
                                                    College Green
                                                    IRL-Dublin 2
 Italia      Ministero del Tesoro                   Ministero del Tesoro
                                                    Via XX Settembre 97
                                                    I-00187 Roma
 Lettonia    Commissione per i mercati finanziari   Kungu Street 1
             e dei capitali
                                                    LV-1050 Riga
 Lituania    Ministero delle Finanze                Vaizganto 8a/2,
                                                    LT-01512 Vilnius
 Lussemburgo Ministero delle Finanze                Ministère des Finances
                                                    3, rue de la Congrégation
IT                                         226                                                            IT
 ---pagebreak---                                                                L-2931 Luxembourg
 Malta               Autorità per i servizi finanziari         Notabile Road
                                                               MT-Attard
 Paesi Bassi         Ministero delle Finanze                   Financial Markets Policy Directorate
                                                               Postbus 20201
                                                               NL-2500 EE Den Haag
 Polonia             Ministero delle Finanze                   12 Świętokrzyska Street
                                                               PL-00-916 Warsaw
 Portogallo          Ministero delle Finanze                   Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                               Internacionais
                                                               Av. Infante D. Henrique, 1C-1º
                                                               P-1100-278 Lisboa
 Romania             Istituzioni finanziarie     dei   settori National Bank of Romania
                     bancario e non bancario
                                                               25 Lipscani Street, Sector 3
                                                               Bucharest, Code 030031
                                                               Romanian National Securities Commission
                     Settore del mercato mobiliare
                                                               2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest
                                                               Insurance Supervisory Commission
                     Settore delle assicurazioni
                                                               18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1
                                                               Bucharest, Code 011954
                                                               Private pension system supervisory Commission
                     Regime e fondi pensionistici privati
                                                               74 Splaiul Unirii, Sector 4
                                                               Bucharest, Code 030128
 Repubblica slovacca Ministero delle Finanze                   Stefanovicova 5
                                                               SK-817 82 Bratislava
 Slovenia            Ministero dell'Economia                   Kotnikova 5
IT                                                   227                                                     IT
 ---pagebreak---                                              SI-1000 Ljubljana
 Spagna      Tesoro                          Directora General del Tesoro y Politica Financiera
                                             Paseo del Prado 6-6a Planta
                                             E-28071 Madrid
 Svezia      Autorità di vigilanza in campo  Box 6750
             finanziario
                                             S-113 85 Stockholm
                                             Malmskillnadsgatan 7
             Banca centrale di Svezia
                                             S-103 37 Stockholm
                                             Rosenlundsgatan 9
             Agenzia svedese dei consumatori
                                             S-118 87 Stockholm
 Regno Unito Tesoro S.M.                     1 Horse Guards Road
                                             UK-London SW1A 2HQ
IT                                       228                                                    IT
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO VI
                      (ALLEGATO X dell'accordo di cui all'articolo 132 dell'accordo)
          ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI IN MATERIA DI STABILIMENTO
                                                   PARTE A
                                      ELENCO DELLA COMUNITÀ
   NOTA INTRODUTTIVA
   1.      Gli impegni specifici del presente elenco riguardano unicamente i territori in cui si applicano i
   trattati che istituiscono la Comunità, alle condizioni ivi precisate. Detti impegni, inoltre, riguardano
   esclusivamente le relazioni tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e i paesi non comunitari,
   dall'altra, e lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi degli Stati membri a norma del diritto
   comunitario.
   2.      Gli Stati membri sono contrassegnati dalle seguenti abbreviazioni:
           AT         Austria
           BE         Belgio
           BG         Bulgaria
           CY         Cipro
           CZ         Repubblica ceca
           DE         Germania
           DK         Danimarca
           ES         Spagna
           EE         Estonia
           FR         Francia
           FI         Finlandia
           EL         Grecia
           HU         Ungheria
           IT         Italia
           IE         Irlanda
           LU         Lussemburgo
           LT         Lituania
           LV         Lettonia
           MT         Malta
           NL         Paesi Bassi
           PT         Portogallo
           PL         Polonia
           RO         Romania
           SE         Svezia
           SI         Slovenia
           SK         Repubblica slovacca
           UK         Regno Unito
IT                                                     229                                                    IT
 ---pagebreak---    Per “consociata” di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da
   un'altra persona giuridica.
   Per “filiale” di una persona giuridica s'intende un centro di attività economica senza capacità giuridica,
   apparentemente permanente, come l'estensione di una casa madre, che dispone di una direzione e delle
   infrastrutture necessarie per negoziare con terzi cosicché questi ultimi, pur sapendo che, all'occorrenza, vi
   sarà un rapporto giuridico con la casa madre la cui sede centrale si trova in un altro paese, non devono
   trattare direttamente con detta casa madre ma possono concludere transazioni nel centro di attività
   economica che ne costituisce l'estensione.
IT                                                     230                                                       IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
   1.     IMPEGNI ORIZZONTALI
   TUTTI I SETTORI
   DEL        PRESENTE
   ELENCO
                          a) Il trattamento concesso alle consociate (di società cilene) costituite a
                             norma delle leggi di uno Stato membro che abbiano la sede legale,
                             l'amministrazione centrale o il principale centro degli affari nella
                             Comunità non si estende alle filiali o agenzie aperte in uno Stato
                             membro da una società cilena. Gli Stati membri possono comunque
                             estendere questo trattamento alle filiali o alle agenzie stabilite in un
                             altro Stato membro da una società o da un'impresa cilena per quanto
                             riguarda la loro attività nel territorio del primo Stato membro, a meno
                             che tale estensione non sia esplicitamente vietata dal diritto
                             comunitario.
                          b) Può essere concesso un trattamento meno favorevole alle consociate
                             (di società cilene) costituite a norma delle leggi di uno Stato membro
                             che abbiano solo la sede legale o l'amministrazione centrale nel
                             territorio della Comunità, sempre che non si possa dimostrare che
                             hanno un collegamento effettivo e permanente con l'economia di uno
                             degli Stati membri.
                          Costituzione di un'entità giuridica
                          AT: Fatti salvi i trattati in vigore, le persone fisiche straniere possono
                             svolgere un'attività commerciale a parità di condizioni con i cittadini
                             austriaci, purché dimostrino all'autorità competente che le persone
                             fisiche austriache non sono assolutamente discriminate per l'esercizio
                             dell'attività in questione nel paese di origine dello straniero. Se tali
                             prove non possono essere fornite, la persona fisica straniera deve
                             chiedere ufficialmente uno status equivalente a quello dei cittadini
                             austriaci. Se il titolare di una licenza commerciale non ha la residenza
                             permanente in Austria, occorre nominare un rappresentante
                             professionale (“gewerberechtlicher Geschäftsführer”) che risieda
                             permanentemente in Austria. Per ottenere una licenza commerciale, le
                             persone giuridiche o le società di persone straniere devono creare uno
                             stabilimento e nominare un rappresentante professionale che risieda
                             permanentemente in Austria. Fatti salvi i trattati in vigore, un
                             rappresentante professionale straniero deve chiedere uno status
                             equivalente a quello dei cittadini austriaci.
                          FI: Almeno metà dei fondatori di una società a responsabilità limitata
                             devono essere persone fisiche residenti nel SEE (Spazio economico
                             europeo) o persone giuridiche domiciliate in uno dei paesi SEE, salvo
IT                                             231                                                   IT
 ---pagebreak---      Settore o sottosettore    Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                               stabilimento
                                  deroga concessa dal ministero del Commercio e dell'industria.
                               SE: Uno o più fondatori possono costituire una società a responsabilità
                                  limitata (società per azioni). I fondatori devono risiedere all'interno
                                  del SEE (Spazio economico europeo) o essere un'entità giuridica del
                                  SEE. Le società di persone possono essere fondatori solo se tutti i
                                  partner risiedono nel SEE94. L'amministratore delegato e almeno il 50
                                  per cento dei membri del consiglio di amministrazione devono
                                  risiedere all'interno del SEE (Spazio economico europeo). Si applicano
                                  le condizioni corrispondenti per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di
                                  entità giuridiche.
                               CZ: Le persone fisiche straniere possono esercitare un'attività
                                  commerciale alle stesse condizioni dei cittadini cechi. Tuttavia, per
                                  svolgere un'attività indipendente o creare e gestire un'impresa esse
                                  sono tenute ad iscriverla nel registro delle imprese, a meno che la
                                  persona in questione non risieda all'interno del SEE (Spazio
                                  economico europeo). essa deve depositare presso il registro delle
                                  imprese i dati o un documento riguardanti i carichi ipotecari sulle
                                  attività dell'impresa in un paese straniero, se la validità di un titolo è
                                  legata alla loro pubblicazione, nonché altri dati aggiuntivi. Prima di
                                  iscriversi nel registro delle imprese, le persone giuridiche straniere
                                  devono creare un'azienda nella Repubblica ceca e nominare un
                                  rappresentante professionista che abbia la residenza permanente nella
                                  Repubblica ceca.
                               MT: Le richieste da parte dei non residenti per l'emissione, l'acquisto, la
                                  vendita o il riacquisto di titoli di società locali stabilite, o che
                                  verranno stabilite a Malta, non quotati alla borsa di Malta devono
                                  essere approvati dal registro delle imprese presso l'autorità maltese
                                  per i servizi finanziari (MFSA). Tale procedura non si applica alle
                                  società definite nell'articolo 2 della legge riguardante l'imposta sul
                                  reddito (ossia le holding/società commerciali internazionali) e alle
                                  società che possiedono una nave registrata ai sensi della legge sulla
                                  marina mercantile, e in cui la partecipazione di soggetti residenti non
                                  supera il 20%.
                               PL: I soggetti stranieri che sono stati autorizzati a risiedere in territorio
                                  polacco o cui è stato concesso in Polonia il soggiorno tollerato o lo
                                  status di profughi, o che godono di una protezione temporanea in
                                  territorio polacco, possono intraprendere e svolgere un'attività
                                  economica in territorio polacco alle stesse condizioni applicate ai
                                  cittadini polacchi.
                                  In base ai requisiti di reciprocità, se gli accordi internazionali ratificati
                                  non prevedono altrimenti, i soggetti stranieri possono intraprendere e
   94
           Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è
           necessaria.
IT                                                  232                                                        IT
 ---pagebreak---      Settore o sottosettore    Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                               stabilimento
                                   svolgere un'attività economica in territorio polacco alle stesse
                                   condizioni applicate agli imprenditori aventi la propria sede in
                                   Polonia.
                                   Laddove non vige la reciprocità, i soggetti stranieri possono
                                   intraprendere e svolgere un'attività economica in territorio polacco
                                   soltanto sotto forma di società in accomandita semplice, società a
                                   responsabilità limitata e società per azioni; essi hanno inoltre il diritto
                                   di unire tali società e di rilevare o acquistare le rispettive azioni.
                               RO: L'amministratore unico o il presidente del consiglio
                               d'amministrazione e metà del numero totale di amministratori delle
                               società commerciali devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente
                               stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della società.              La
                               maggioranza dei revisori dei conti delle società commerciali e dei loro
                               supplenti deve avere la nazionalità rumena.
                               Legislazione sulle filiali delle società straniere
                               SE: Una società straniera (che non abbia stabilito un'entità giuridica in
                                   Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una filiale,
                                   stabilita in Svezia, con una gestione indipendente e una contabilità
                                   separata. L'obbligo di aprire una filiale o di nominare un
                                   rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di durata
                                   inferiore a un anno.
                               SE: L'amministratore delegato di una filiale risiede nel SEE (Spazio
                                   economico europeo)95.
                               SE: I cittadini stranieri o svedesi non residenti in Svezia che intendono
                                   svolgere operazioni commerciali in questo paese nominano e
                                   registrano presso l'autorità locale un rappresentante residente
                                   responsabile di tali attività.
                               LT: Almeno un rappresentante della filiale della società straniera deve
                                   essere residente in Lituania.
                               PL: Filiali - per svolgere un'attività economica in territorio polacco, gli
                                   imprenditori stranieri possono creare delle filiali, sulla base delle
                                   norme di reciprocità, se gli accordi internazionali ratificati non
   95
           Possono essere concesse deroghe a questi requisiti se viene dimostrato che la residenza non è
           necessaria.
IT                                                   233                                                      IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                              prevedono altrimenti. L'attività economica della filiale deve essere
                              analoga a quella svolta dall'imprenditore straniero. È inoltre opportuno
                              che venga nominata la persona autorizzata a rappresentare
                              l'imprenditore straniero. La filiale dev'essere legalmente costituita e
                              deve gestire una contabilità separata.
                              Agenzie - gli imprenditori stranieri possono creare delle agenzie.
                              L'attività economica dell'agenzia è limitata soltanto alla promozione e
                              alla pubblicizzazione dell'imprenditore straniero. L'agenzia dev'essere
                              legalmente costituita e deve gestire una contabilità separata.
                          SI:      Lo stabilimento di filali di società straniere è subordinato
                              all'iscrizione della casa madre in un registro del tribunale nel paese di
                              origine per almeno un anno.
                          Entità giuridiche:
                          AT: Solo i cittadini austriaci o le entità giuridiche e le imprese con sede
                              in Austria possono essere azionisti della Oesterreichische
                              Nationalbank (Banca nazionale austriaca). I dirigenti devono essere
                              cittadini austriaci.
                          BG: Lo stabilimento, comprese le joint venture, può assumere
                          unicamente la forma di una società a responsabilità limitata o di una
                          società di capitali con almeno due azionisti. Lo stabilimento di filiali è
                          subordinato ad autorizzazione. Non si applicano restrizioni per gli uffici
                          di rappresentanza. Gli uffici di rappresentanza non possono svolgere
                          attività economiche.
                          FI: Almeno metà dei membri del consiglio d'amministrazione e
                              l'amministratore delegato devono risiedere nel SEE (Spazio economico
                              europeo), a meno che la società non benefici di una deroga concessa
                              dal ministero del Commercio e dell'industria.
                          FI: Quando l'acquisizione di azioni da parte di stranieri conferisce loro
                              più di un terzo dei diritti di voto di una grossa società o impresa
                              commerciale finlandese (con oltre 1000 dipendenti, un fatturato
                              superiore a 167 milioni di euro o un bilancio patrimoniale totale di
                              oltre 167 milioni di euro) è indispensabile una conferma da parte delle
                              autorità finlandesi, che la negano solo qualora risultino compromessi
                              importanti interessi nazionali. Uno straniero che viva al di fuori dello
                              Spazio economico europeo e svolga un'attività commerciale come
                              imprenditore privato o come socio di una società a responsabilità
                              limitata o di una società semplice finlandese deve ottenere una licenza
                              commerciale. Un'organizzazione o una fondazione straniera costituita
                              a norma delle leggi di un paese del SEE e avente la propria sede legale
IT                                              234                                                    IT
 ---pagebreak---      Settore o sottosettore            Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                       stabilimento
                                          in tale paese non necessita di una licenza per svolgere un'attività
                                          commerciale se apre una filiale in Finlandia.
                                       Acquisto di beni immobili:
                                       AT: Per l'acquisto o la locazione di beni immobili da parte di persone
                                          fisiche e giuridiche straniere occorre l'autorizzazione delle autorità
                                          regionali competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali
                                          rischi per gli interessi economici, sociali o culturali di rilievo.
                                       BG: Le persone fisiche e giuridiche straniere non possono acquisire la
                                          proprietà di terreni, neanche attraverso una filiale. Le persone
                                          giuridiche bulgare a partecipazione straniera non possono acquisire la
                                          proprietà di terreni agricoli.
                                          Le persone giuridiche straniere e i cittadini stranieri con residenza
                                          permanente all'estero possono acquisire la proprietà di edifici e diritti
                                          di proprietà limitati96 nel settore immobiliare.
                                       CY: Non si applicano restrizioni.
                                       CZ: I beni immobili possono essere acquistati soltanto da persone
                                          fisiche che hanno la residenza permanente nella Repubblica ceca e
                                          dalle persone giuridiche che hanno la propria sede o una filiale in
                                          territorio ceco. Si applica un regime speciale ai terreni agricoli e
                                          forestali, che possono essere acquistati soltanto da soggetti residenti
                                          (ossia le persone fisiche con una residenza permanente o le persone
                                          giuridiche aventi la propria sede nel territorio della Repubblica ceca).
                                          La partecipazione alla privatizzazione di terreni agricoli e forestali
                                          del demanio è limitata esclusivamente ai cittadini della Repubblica
                                          ceca.
                                       EE: Restrizioni all'acquisto di terreni agricoli e forestali nonché di
                                          terreni situati nelle zone di confine.
                                       DK: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche
                                          e giuridiche non residenti. Restrizioni all'acquisto di proprietà agricole
                                          da parte di persone fisiche e giuridiche straniere.
   96
      Il diritto di proprietà bulgaro riconosce i seguenti diritti di proprietà limitati: diritto di uso, diritto di costruire,
              diritto di costruire una sovrastruttura e servitù.
IT                                                             235                                                              IT
 ---pagebreak---      Settore o sottosettore        Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                   stabilimento
                                   ES: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di governi,
                                        istituzioni ufficiali e imprese pubbliche originarie di paesi non membri
                                        della Comunità.
                                   EL: Ai sensi della legge n. 1892/90, modificata dalla legge n. 1969/91,
                                        per l'acquisto di beni immobili nelle regioni di frontiera, effettuato
                                        direttamente o tramite una partecipazione azionaria in una società non
                                        quotata nella borsa greca e che possiede beni immobili in queste
                                        regioni, o per qualsiasi modifica degli azionisti della società occorre
                                        l'autorizzazione delle autorità competenti (ministero della Difesa per le
                                        persone fisiche e giuridiche non dell'UE).
                                   IE:      Per l'acquisizione di interessi in un terreno irlandese da parte di
                                        società o cittadini stranieri occorre un'autorizzazione scritta
                                        preliminare della commissione fondiaria. Questo requisito non si
                                        applica ai terreni per uso industriale (esclusi quelli destinati
                                        all'agroindustria) a condizione che il ministero dell'impresa e
                                        dell'occupazione abbia rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge
                                        non si applica ai terreni situati entro i confini urbani.
                                   HU: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di proprietà demaniali da
                                        parte di persone fisiche e persone giuridiche straniere.
                                   LT: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni da parte di
                                        soggetti stranieri (persone fisiche e giuridiche). Tuttavia, la gestione e
                                        l'utilizzo di tali proprietà devono essere conformi alle procedure
                                        stabilite dalla legislazione lituana.
                                   LV: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni da parte di
                                        persone giuridiche. È permessa la locazione di terreni per un periodo
                                        massimo di 99 anni.
                                   MT: Si applicano i requisiti della legislazione e della normativa maltesi
                                        riguardanti l'acquisto di beni immobili.
                                   RO: Le persone fisiche che non hanno la cittadinanza rumena e la
                                   residenza in Romania e le persone giuridiche che non hanno la
                                   nazionalità rumena e la sede centrale in Romania non possono acquisire
                                   la proprietà di nessun tipo di appezzamento tramite atti inter vivos.
                                   SI: Le persone giuridiche stabilite nella Repubblica di Slovenia con una
                                        partecipazione di capitale straniero possono acquistare beni immobili
                                        nel territorio della Repubblica di Slovenia. Le filiali* stabilite nella
   *
     SI: In base alla legge sulle società commerciali, una filiale stabilita nella Repubblica di Slovenia non viene
            considerata come una persona giuridica, ma è equiparabile ad una consociata dal punto di vista della
            gestione e del trattamento.
IT                                                        236                                                       IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                             Repubblica di Slovenia da soggetti stranieri possono acquistare
                             soltanto i beni immobili, ad eccezione dei terreni, necessari per lo
                             svolgimento delle proprie attività economiche. Il possesso di beni
                             immobili nelle zone di confine (entro 10 km dal confine) da parte di
                             società in cui la quota maggioritaria del capitale o i diritti di voto
                             appartengono direttamente o indirettamente a persone giuridiche o a
                             cittadini di un altro paese membro necessita di un permesso speciale.
                          SK: Restrizioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche o
                             entità giuridiche straniere. I soggetti stranieri possono acquistare beni
                             immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche slovacche o
                             mediante la partecipazione a una joint venture. L'acquisto di terreni da
                             parte di soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione.
                          IT: Non vengono applicate restrizioni all'acquisto di beni immobili.
                          FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto delle persone fisiche che non
                             hanno la cittadinanza regionale delle Isole Åland e delle persone
                             giuridiche di acquistare e possedere beni immobili sulle Isole Åland
                             senza il permesso delle autorità competenti delle Isole.
                          FI (Isole Åland): Restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di
                             prestare servizi per le persone fisiche che non hanno la cittadinanza
                             regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza il
                             permesso delle autorità competenti delle Isole Åland.
                          PL: L'acquisto di beni immobili, per via diretta o indiretta, da parte di
                             stranieri e persone giuridiche straniere necessita di un permesso.
                          PL: Non si applicano restrizioni, tranne i seguenti casi: acquisto di un
                             appartamento indipendente o di beni immobili da parte di un cittadino
                             straniero che ha vissuto in Polonia per almeno 5 anni dopo aver
                             ottenuto il permesso di residenza permanente; acquisto da parte di una
                             persona giuridica con una sede aziendale in Polonia e controllata
                             direttamente o indirettamente da una persona fisica straniera o da una
                             persona giuridica straniera con sede aziendale all'estero, per motivi
                             statutari, di una proprietà senza edifici, la cui superficie totale in
                             Polonia non superi 0,4 ettari in zona urbana.
                          Investimenti:
                          BG: Per alcune attività economiche connesse allo sfruttamento o all'uso
                             delle proprietà pubbliche o statali occorre ottenere una concessione a
                             norma della legge corrispondente.
                          CY:     Investimenti finanziari: gli investitori dei paesi terzi possono
IT                                            237                                                     IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                             possedere al massimo il 49% del capitale azionario delle società
                             cipriote quotate alla borsa di Cipro. Le transazioni relative a tali
                             investimenti possono essere svolte da agenti di borsa ciprioti e da
                             società di capitali quotate in borsa senza riferimento alla Banca
                             centrale di Cipro.
                          CY: Le entità con una partecipazione straniera devono avere un capitale
                             versato proporzionato al proprio fabbisogno di finanziamento e i
                             soggetti non residenti devono finanziare il loro contributo mediante
                             l'importazione di valuta estera.
                             Se la partecipazione di soggetti non residenti supera il 24%, gli
                             eventuali finanziamenti supplementari per le esigenze gestionali e per
                             altre esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed estere in
                             proporzione alla partecipazione dei soggetti residenti e di quelli non
                             residenti al capitale netto dell'entità. Nel caso delle filiali di società
                             straniere tutto il capitale necessario per l'investimento iniziale deve
                             provenire da fonti estere.
                             L'assunzione di un prestito da fonti locali è permesso soltanto dopo
                             l'iniziale attuazione del progetto e per il finanziamento delle esigenze
                             gestionali.
                          ES: Per gli investimenti effettuati in Spagna da governi o enti pubblici
                             stranieri (il che comporta, per gli enti, anche interessi non economici),
                             direttamente o tramite società o altre entità controllate direttamente o
                             indirettamente da governi stranieri occorre un'autorizzazione
                             governativa preventiva.
                          FR: Alle acquisizioni straniere superiori al 33,33 % delle azioni di
                             capitale o dei diritti di voto presso dell'impresa francese o il 20 % delle
                             società francesi quotate si applicano le seguenti disposizioni:
                             - dopo un mese dalla notifica preliminare, l'autorizzazione si
                             considera tacitamente concessa a meno che il ministero degli Affari
                             economici non abbia esercitato eccezionalmente il suo diritto di
                             rinviare l'investimento.
                          FR: La partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione
                             può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario
                             offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo francese.
                          FR: Se l'amministratore delegato non ha un permesso di residenza
                             permanente, occorre un'autorizzazione specifica per poter svolgere
                             determinate attività commerciali, industriali o artigianali.
                          IT: Possono essere concessi o mantenuti diritti esclusivi per le società di
                             recente privatizzazione. In certi casi, i diritti di voto delle società di
IT                                             238                                                      IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                             recente privatizzazione possono essere limitati. Per un periodo di 5
                             anni, l'acquisizione di partecipazioni cospicue nelle società che
                             operano nei settori della difesa e dell'energia può essere soggetta
                             all'approvazione del ministero del Tesoro.
                          LT: La legge sugli investimenti di capitale stranieri vieta gli
                             investimenti nel settore delle lotterie.
                          MT: Le società alle quali partecipano persone giuridiche o fisiche non
                             residenti sono soggette alle stesse disposizioni, in materia di capitale,
                             applicabili alle società interamente possedute da soggetti residenti:
                             società private - Lm500 (di cui almeno il 20% deve essere versato);
                             società di capitali quotate in borsa - Lm20000 (di cui almeno il 25%
                             deve essere versato). Le partecipazioni azionarie dei soggetti non
                             residenti devono essere pagate con fondi provenienti dall'estero. In
                             base alla relativa legislazione, le società partecipate da soggetti non
                             residenti sono tenute a chiedere un permesso al ministero delle
                             Finanze per l'acquisto dei locali.
                          PT: La partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione
                             può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario
                             offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo portoghese.
                          PL: È richiesta l'autorizzazione per lo stabilimento di una società con
                             capitale azionario straniero nei seguenti casi:
                             - stabilimento di una società, acquisto o acquisizione di azioni o titoli
                             di una società esistente; ampliamento delle attività della società
                             quando il campo di applicazione di tali attività comprende almeno uno
                             dei seguenti settori:
                                    - gestione di porti e aeroporti;
                                    - gestione di transazioni nel campo immobiliare o attività di
                               intermediazione in tale settore;
                                    - forniture all'industria della difesa non soggette ad altri requisiti
                               di autorizzazione;
                                    - commercio all'ingrosso di beni di consumo importati;
                                    - prestazione di servizi di consulenza in campo giuridico;
                                    - stabilimento di una joint-venture con un capitale azionario
                               straniero in cui la parte polacca è rappresentata da una persona
                               giuridica dello Stato e contribuisce alle attività non finanziarie come
                               capitale iniziale;
IT                                             239                                                        IT
 ---pagebreak---       Settore o sottosettore           Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                       stabilimento
                                                -        predisposizione di un contratto che comprenda il diritto di
                                            utilizzare la proprietà dello Stato per oltre 6 mesi o decida in merito
                                            all'acquisizione di tale proprietà.
                                       Regime dei cambi979899BG: I pagamenti e i trasferimenti all'estero
                                            devono essere autorizzati dalla Banca nazionale bulgara se connessi
                                            a investimenti e prestiti statali o garantiti dallo Stato100.
                                       Le operazioni valutarie in contanti a titolo professionale possono essere
                                            effettuate da qualsiasi persona registrata, a norma del diritto
                                            commerciale, in un registro pubblico delle persone che svolgono
                                            attività commerciali in conformità della legislazione di uno Stato
                                            membro dell'Unione europea o di un altro paese appartenente allo
                                            Spazio economico europeo. La persona deve figurare nel registro
                                            pubblico come ufficio cambiavalute.
                                       CY: In base alla legge relativa al controllo sui cambi, i soggetti non
                                            residenti non sono solitamente autorizzati ad assumere prestiti da
                                            fonti locali.
                                       SK: Per i pagamenti in corso, limitazioni all'acquisto di valuta estera per
                                          scopi personali da parte di cittadini residenti.
                                          Per i pagamenti di capitale è richiesta l'autorizzazione sui cambi per
                                          l'accettazione di crediti finanziari concessi da soggetti stranieri, gli
                                          investimenti diretti di capitale all'estero, l'acquisizione di beni
   97
      CZ: Viene applicato un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi basato sui seguenti principi:
   a) limitazioni all'acquisto di valuta estera da parte di cittadini residenti per scopi personali,
   b) autorizzazione sui cambi nel caso di residenti cechi per l'accettazione di crediti finanziari concessi da soggetti
             stranieri, gli investimenti diretti di capitale all'estero, l'acquisizione di beni immobili all'estero e
             l'acquisto di titoli esteri.
   98
       PL: Esiste un sistema non discriminatorio di controllo sui cambi riguardante le limitazioni sul fatturato in
             valuta estera e sul sistema di permessi (generali ed individuali) nel settore dei cambi e le limitazioni in
             materia di flussi di capitale e di pagamenti in valuta. Le seguenti transazioni in valuta estera
             necessitano di un'autorizzazione:
   - trasferimento all'estero di valuta estera;
   - trasferimento di valuta polacca in Polonia;
   - trasferimento del diritto di proprietà di attività monetarie tra soggetti nazionali e stranieri;
   - concessione e assunzione di prestiti e crediti da parte di soggetti nazionali nell'ambito di transazioni valutarie;
   - fissazione o esecuzione di pagamenti in valuta estera all'interno della Polonia per l'acquisto di prodotti, beni
             immobili, diritti di proprietà, servizi o manodopera;
   - apertura e possesso di un conto bancario presso una banca situata all'estero;
   - acquisto e detenzione di titoli esteri e acquisto di beni immobili all'estero;
   - assunzione di altri obblighi all'estero con effetti analoghi.
   99
      SK: Voci elencate per motivi di trasparenza.
   100
       Le persone straniere hanno il diritto di trasferire all'estero i redditi e le compensazioni seguenti derivanti da
   investimenti nella Repubblica di Bulgaria: utili, indennizzo per espropriazione dell'investimento a fini pubblici,
   ricavato della liquidazione o della vendita integrale o parziale dell'investimento, importo ricevuto a seguito di
   una richiesta garantito in valuta mediante pegno o ipoteca.
IT                                                            240                                                        IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                              immobili all'estero e l'acquisto di titoli esteri.
                          Requisiti in materia di residenza
                          AT: Gli amministratori delegati delle filiali e delle persone giuridiche
                              devono essere residenti in Austria, così come le persone fisiche
                              responsabili dell'osservanza della legge commerciale austriaca in una
                              persona giuridica o in una filiale.
                          AT: Tutti gli stranieri sono soggetti alle disposizioni della legge sugli
                              stranieri e della legge sulla residenza per quanto riguarda l'ingresso, il
                              soggiorno e l'attività lavorativa. I lavoratori stranieri al di fuori del
                              SEE, compreso il personale chiave e gli investitori, sono inoltre
                              soggetti alle disposizioni della legge sui lavoratori stranieri, compresi
                              il test del mercato del lavoro e il sistema dei contingenti. Se un
                              investitore effettua un investimento che ha effetti positivi sull'intera
                              economia austriaca o su un intero settore dell'economia austriaca, si
                              può soprassedere al test del mercato del lavoro per l'investitore e per
                              determinati elementi del personale chiave. La legge sul lavoro
                              straniero non si applica agli investitori in grado di dimostrare che
                              detengono almeno il 25% di una società di persone
                              (“Personengesellschaft”) o di una società pubblica a responsabilità
                              limitata (“Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) e che esercitano
                              un'influenza determinante sulla società in questione.
                          BG: Tutti gli stranieri sono soggetti alle disposizioni della legge sugli
                              stranieri per quanto riguarda l'ingresso, il soggiorno e l'attività
                              lavorativa, compreso il periodo di soggiorno. Sono richiesti permessi
                              di ingresso e di residenza.
                          LT: Almeno un rappresentante della filiale della società straniera deve
                              essere residente in Lituania.
                          MT: Valgono i requisiti della legislazione e della normativa maltese in
                              materia di ingresso e soggiorno, ivi compresa la normativa
                              riguardante il periodo di soggiorno. I permessi di ingresso e di
                              residenza vengono concessi a discrezione del governo di Malta.
                          SK: Una persona fisica straniera il cui nome deve essere iscritto nel
                              registro delle imprese come persona autorizzata ad agire per conto di
                              un imprenditore deve fornire un permesso di residenza valido per la
                              Repubblica slovacca.
                          Privatizzazione
                          BG: Non si applicano restrizioni né per la partecipazione alla
                          privatizzazione attraverso titoli di debito estero dello Stato né per i
                          settori, economici o meno, non soggetti a privatizzazione nell'ambito del
                          programma annuale di privatizzazione. Non si applicano restrizioni per
IT                                              241                                                     IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                          la partecipazione alla privatizzazione attraverso buoni d'investimento o
                          altri metodi di privatizzazione preferenziali quando siano richieste la
                          cittadinanza e la residenza permanente bulgara.
                          RO: Non si applicano restrizioni
IT                                            242                                                 IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore          Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                   stabilimento
   2. IMPEGNI SETTORIALI SPECIFICI (in base alla classificazione UN ISIC rev. 3)
   A.      AGRICOLTURA,
   CACCIA,
   SILVICOLTURA
   1. Agricoltura e caccia, AT: Restrizioni.
     esclusi i servizi
                                   BG: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni agricoli e
   2.        Silvicoltura        e forestali.
     taglio/trasporto          dei
     tronchi, esclusi i servizi    CY: La percentuale massima di partecipazione non-UE è del 49%.
                                      Il livello minimo di investimento è di 100.000 lire sterline
                                      cipriote.
                                   FR: Restrizioni allo stabilimento di imprese agricole da parte di
                                      cittadini di paesi non membri della Comunità e all'acquisto di
                                      vigneti.
                                   HU: Non si applicano restrizioni.
                                   IE: È necessaria un'autorizzazione per l'acquisto di terre per scopi
                                      agricoli da parte di cittadini extracomunitari. Restrizioni agli
                                      investimenti dei cittadini non comunitari nelle attività
                                      molitorie.
                                   LT: Non si applicano restrizioni in relazione all'acquisto da parte
                                      di soggetti stranieri (persone fisiche e giuridiche) per il
                                      possesso di terreni, acque interne e foreste in conformità della
                                      legge costituzionale.
                                   MT: Non si applicano restrizioni.
                                   RO: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni agricoli e
                                   forestali.
                                   SK: Restrizioni all'acquisto di terre per scopi agricoli e di altri
                                      terreni secondo quando stabilito dalla legge sui cambi, salvo
                                      concessione di un'autorizzazione.
   B. PESCA
   5. Pesca, vivai ittici e AT: Acquisto di almeno il 25% delle imbarcazioni registrate in
     imprese di pesca; esclusi i      Austria.
IT                                               243                                                    IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
    servizi               BE: Restrizioni all'acquisto di imbarcazioni che battono bandiera
                             belga da parte di società di navigazione il cui ufficio principale
                             non si trova in Belgio.
                          BG: Non si applicano restrizioni
                          CY: La percentuale massima di partecipazione non-UE è del 49%.
                             Il livello minimo di investimento è di 100.000 lire sterline
                             cipriote.
                          DK: Restrizioni al possesso, da parte di soggetti non residenti
                             nella CE, di un terzo o più di un'impresa di pesca commerciale;
                             la proprietà di imbarcazioni che battono bandiera danese da
                             parte di soggetti non residenti nella CE è riservata alle imprese
                             registrate in Danimarca.
                          FR: Restrizioni all'insediamento di cittadini non comunitari o non
                             EFTA sulla proprietà marittima dello Stato a fini di
                             piscicoltura, molluschicoltura e alghicoltura.
                          FI: Il possesso di imbarcazioni che battono bandiera finlandese,
                             compresi i pescherecci, è riservato alle imprese registrate in
                             Finlandia. F. L'acquisto di almeno il 50% di un'imbarcazione
                             che batte bandiera francese è autorizzato solo se l'imbarcazione
                             appartiene esclusivamente a imprese il cui ufficio principale si
                             trova in Francia.
                          DE: Le licenze di pesca in mare sono rilasciate solo alle
                             imbarcazioni autorizzate a battere bandiera tedesca, cioè ai
                             pescherecci con una partecipazione azionaria maggioritaria di
                             cittadini o società comunitari stabiliti conformemente alle
                             norme comunitarie e il cui principale centro di attività si trovi
                             in uno Stato membro. Le imbarcazioni devono essere utilizzate
                             sotto la guida e la sorveglianza di una persona che risieda in
                             Germania. Per ottenere una licenza di pesca, i pescherecci
                             devono registrarsi presso gli Stati costieri dove si trova il loro
                             porto di immatricolazione.
                          EE: Le navi hanno il diritto di battere la bandiera estone se si
                             trovano in territorio estone e se la maggioranza dei diritti di
                             proprietà è detenuta da cittadini estoni nell'ambito di società in
                             nome collettivo, società in accomandita semplice o altre entità
                             giuridiche situate in Estonia con un consiglio di
                             amministrazione la cui maggioranza di voti è detenuta da
                             cittadini estoni.
IT                                      244                                                    IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                          EL: Le persone fisiche e giuridiche non appartenenti all'UE non
                             possono detenere più del 49% di un'imbarcazione battente
                             bandiera greca.
                          HU: Non si applicano restrizioni.
                          IE: Restrizioni all'acquisto di imbarcazioni per la pesca marittima
                             registrate in Irlanda da parte di cittadini extracomunitari.
                          IT: Restrizioni all'acquisizione, da parte di stranieri non residenti
                             nella Comunità, di una partecipazione maggioritaria nelle
                             imbarcazioni che battono bandiera italiana o di una
                             partecipazione di controllo in società proprietarie di navi la cui
                             sede centrale si trovi in Italia; acquisto di imbarcazioni che
                             battono bandiera italiana per la pesca nelle acque territoriali
                             italiane.
                          LT: Non si applicano restrizioni.
                          LV: Restrizioni per quanto riguarda l'immatricolazione delle
                             imbarcazioni da pesca della Lettonia da parte di una persona
                             fisica, a prescindere se abbia o meno la cittadinanza lettone,
                             salvo tramite un'impresa stabilita in Lettonia.
                          MT: Non si applicano restrizioni.
                          NL: Il possesso delle imbarcazioni che battono bandiera olandese
                             è autorizzato solo se gli investimenti vengono effettuati da
                             società di navigazione registrate a norma della legislazione
                             nazionale, stabilite nei Paesi Bassi e il cui centro direttivo si
                             trovi in questo paese.
                          PT: Restrizioni al possesso di imbarcazioni che battono bandiera
                             portoghese da parte di imprese non registrate in Portogallo.
                          RO: Non si applicano restrizioni
                          SE: L'acquisto del 50% o più delle imbarcazioni che battono
                             bandiera svedese è riservato alle imprese registrate in Svezia;
                             occorre un'autorizzazione per lo stabilimento o per una
                             partecipazione azionaria pari o superiore al 50% delle imprese
                             di pesca commerciale che operano nelle acque svedesi. La
                             legislazione svedese sulla pesca impone restrizioni al diritto di
                             pesca, al rilascio delle licenze e al diritto per i pescherecci di
                             entrare a far parte della flotta svedese.
IT                                      245                                                    IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore         Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                  stabilimento
                                  SK: Restrizioni al possesso di imbarcazioni che battono bandiera
                                     slovacca, salvo mediante un'impresa registrata nella
                                     Repubblica slovacca.
                                  UK: L'acquisto di imbarcazioni che battono bandiera britannica è
                                     autorizzato solo se gli investimenti sono effettuati per almeno il
                                     75% da cittadini britannici e/o da società possedute per almeno
                                     il 75% da cittadini britannici, che devono comunque essere
                                     residenti e domiciliati nel Regno Unito. Le imbarcazioni
                                     devono essere gestite e controllate dal Regno Unito.
   C. SETTORE
   ESTRATTIVO
       10. Estrazione di carbon
         fossile    e    lignite; BG: Il diritto di prospezione, ricerca e coltivazione di materie
         estrazione di torba      naturali, comprese le materie prime minerarie, è soggetto ad una
                                  concessione a tempo determinato rilasciata dallo Stato bulgaro. Le
       11.     Estrazione      di concessioni per la prospezione, la ricerca e l'estrazione sono
         petrolio greggio e di accordate alle persone fisiche e giuridiche registrate nel registro
         gas naturale, esclusi i commerciale come operatori commerciali e in possesso delle risorse
         servizi                  tecniche, gestionali e finanziarie necessarie. Non si applicano
                                  restrizioni per l'estrazione di oro dai fiumi e di sale/elementi dalle
       12.     Estrazione      di acque del mare.
         minerali di uranio e di
         torio                    CZ: Non si applicano restrizioni.
       13.     Estrazione      di EL: Il diritto di prospezione e di estrazione di tutti i minerali, tranne
         minerali metalliferi        gli idrocarburi, i combustibili solidi, i minerali radioattivi e il
                                     potenziale geotermico, è soggetto ad una concessione dello Stato
       14.     Altre     attività    greco previa approvazione del Consiglio dei ministri.
         estrattive               ES: Restrizioni agli investimenti originari di paesi non membri
                                  della Comunità per quanto riguarda i minerali strategici.
                                  FR: Lo stabilimento dei non residenti nel settore estrattivo deve
                                     avvenire tramite l'apertura di una consociata francese o europea,
                                     il cui direttore sia residente in Francia o nell'altro paese europeo
                                     e dichiari il suo luogo di residenza alla prefettura locale.
                                  HU: Il diritto di prospezione, ricerca e coltivazione di materie prime
                                     minerarie potrebbe essere soggetto ad una concessione a tempo
                                     determinato rilasciata dallo Stato ungherese.
                                  LT: Non si applicano restrizioni.
                                  MT: Non si applicano restrizioni.
                                  RO: Non si applicano restrizioni
                                  CE: Restrizioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di
IT                                               246                                                       IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore         Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                  stabilimento
                                     idrocarburi: ai sensi della direttiva 94/22/CE del 30 maggio 1994
                                     (GU L 164 del 30/06/94), ogniqualvolta riscontri che un paese
                                     terzo non concede agli enti comunitari, relativamente
                                     all'esercizio di queste attività, un trattamento analogo a quello
                                     concesso dalla Comunità agli enti del paese terzo stesso, il
                                     Consiglio può, su proposta della Commissione, autorizzare uno
                                     Stato membro a negare il rilascio di un'autorizzazione ad un ente
                                     effettivamente controllato dal paese terzo di cui trattasi e/o da
                                     cittadini dello stesso (reciprocità).
   D.            INDUSTRIA
   MANIFATTURIERA
       15. Industrie alimentari
         e delle bevande          Nessuna
       16. Industria del tabacco
                                  BG: La produzione di bevande alcoliche e distillato è soggetta a
       17. Industria tessile      registrazione e può essere eseguita da enti registrati a norma del diritto
                                  commerciale o in conformità della legislazione dello Stato UE o SEE.
       18. Confezione di capi
         di      abbigliamento;
                                  La produzione di prodotti del tabacco e la lavorazione del tabacco sono
         preparazione e tintura soggette all'autorizzazione del Consiglio dei ministri e possono essere
         di pellicce              eseguite da enti registrati a norma del diritto commerciale o in
                                  conformità della legislazione dello Stato UE o SEE.
       19. Preparazione e
         concia del cuoio;        Restrizioni per lo sfruttamento degli impianti o delle attrezzature
         fabbricazione         di nucleari. Occorre una licenza per lo smaltimento del combustibile
         articoli da viaggio,     nucleare.
         borse, articoli da       Per la produzione, l'importazione e la distribuzione di prodotti
         correggiaio, selleria e  farmaceutici e di prodotti medici veterinari occorre l'autorizzazione del
         calzature                rappresentante principale in Bulgaria.
                                  Le attività connesse allo smaltimento e alla gestione dei rifiuti sono
       20. Industria del legno e  soggette ad autorizzazione.
         dei prodotti in legno e
         sughero, esclusi i
         mobili; fabbricazione
         di articoli di paglia e
         materiali da intreccio
       21. Fabbricazione della
         pasta da carta, della
         carta e dei prodotti di
         carta
       22. Editoria, stampa e
         riproduzione          di
IT                                              247                                                         IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore          Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                   stabilimento
         supporti registrati
       Fabbricazione di coke,
         raffinerie di petrolio,
         trattamento          dei
         combustibili nucleari
       24. Fabbricazione        di
         prodotti chimici
       25. Fabbricazione di
         articoli di gomma e
         materie plastiche
       26. Fabbricazione di
         prodotti           della
         lavorazione            di
         minerali            non
         metalliferi
       27.     Produzione       di
         metalli di base
       28. Fabbricazione e
         lavorazione          dei
         prodotti di metallo,
         esclusi macchine e
         impianti
       29. Fabbricazione di
         macchine                e
         attrezzature        non
         classificate altrove
       30. Fabbricazione di
         macchine             per
         l'ufficio, la contabilità
         e il calcolo
       31. Fabbricazione di
         macchine        e      di
         apparecchiature
         elettriche          non
         classificate altrove
       32. Fabbricazione        di
         apparecchi
IT                                             248                                            IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore         Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                                  stabilimento
         radiotelevisivi e di
         apparecchiature per le
         comunicazioni
       33. Fabbricazione       di
         apparecchi medici,    di
         apparecchi            di
         precisione,           di
         strumenti ottici e    di
         orologi
       34. Fabbricazione di
         autoveicoli, rimorchi
         e semirimorchi
       35. Fabbricazione di
         altre attrezzature di
         trasporto
       36. Fabbricazione di
         mobili;        industrie
         manifatturiere      non
         classificate altrove
       37. Riciclaggio
   ALTRE INDUSTRIE                AT: La produzione di armi e munizioni non militari è soggetta al
                                     requisito della nazionalità SEE, mentre la produzione di armi e
   MANIFATTURIERE                    munizioni militari è soggetta al requisito della nazionalità
                                     austriaca. La sede legale o l'ufficio principale delle persone
                                     giuridiche e delle società di persone deve essere situata/o in
                                     Austria. Il rappresentante professionale o i soci gerenti della
                                     società abilitati ad agire per suo conto devono essere cittadini del
                                     SEE.
                                  BG: La produzione e il commercio di armi, munizioni, esplosivi e
                                     beni e tecnologie a duplice uso sono soggetti a licenza o a
                                     registrazione e possono essere eseguiti da enti registrati a norma
                                     del diritto commerciale.
   FORNITURA                  DI
   ELETTRICITÀ,
   GAS E ACQUA
      40.     Produzione       di AT: Non si applicano restrizioni.
         elettricità, di gas, di
         vapore e di acqua BG: Le attività connesse all'elettricità, al gas e all'acqua calda sono
IT                                               249                                                     IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
         calda               soggette a licenza. Le licenze vengono rilasciate a persone
                             giuridiche registrate a norma del diritto commerciale o in
                             conformità della legislazione dello Stato UE o SEE.
                          CZ: Non si applicano restrizioni.
                          FR: Le concessioni e le autorizzazioni nel settore idroelettrico sono
                             riservate ai cittadini francesi o comunitari, nonché ai cittadini di
                             paesi terzi con i quali siano stati conclusi accordi di reciprocità
                             per lo sfruttamento dell'energia idroelettrica.
                          FI: Restrizioni agli investimenti nelle imprese che si occupano di
                             energia nucleare o di questioni nucleari.
                          EL: Combustibili solidi, minerali radioattivi e energia geotermica:
                             le licenze di sfruttamento possono essere negate alle persone
                             fisiche e giuridiche extracomunitarie. Il diritto di sfruttamento è
                             soggetto a una concessione dello Stato greco, previa
                             approvazione del Consiglio dei ministri.
                          HU: Non si applicano restrizioni.
                          LV: Monopolio di Stato nel settore dell'energia elettrica.
                          MT: Non si applicano restrizioni.
                          PT: Restrizioni agli investimenti nelle imprese di importazione,
                             trasporto e fornitura di gas naturale. Il governo portoghese
                             definisce le condizioni che devono soddisfare le imprese che
                             intendono svolgere queste attività.
                          RO: Non si applicano restrizioni
                          SK: È richiesta la conformità con la politica energetica della
                             Repubblica slovacca. Restrizioni agli investimenti nelle imprese
                             caratterizzate come monopoli naturali.
                             Il governo può limitare l'importazione e l'esportazione di energia
                             elettrica e di gas nei seguenti casi:
                             - i diritti e gli obblighi dei produttori e degli acquirenti di energia
                             elettrica e di gas non sono simili o maggiori ai diritti e agli
                             obblighi dei produttori e degli acquirenti nella Repubblica
                             slovacca
                             - le precauzioni dei singoli produttori riguardanti la protezione
                             dell'ambiente non sono simili o maggiori rispetto alla protezione
IT                                        250                                                       IT
 ---pagebreak---    Settore o sottosettore Restrizioni al trattamento nazionale per quanto riguarda lo
                          stabilimento
                             dell'ambiente attuata nella Repubblica slovacca
                             - l'importazione e l'esportazione di energia elettrica limita
                             l'impiego dell'energia elettrica prodotta dalle fonti rinnovabili o
                             dalle fonti nazionali di carbone.
IT                                      251                                                     IT
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO VII
              Organismi comunitari che si occupano di commesse pubbliche
                     (di cui all'articolo 137 dell'accordo di associazione)
                                             Appendice 1
                                    Entità dei governi centrali
             Entità che aggiudicano appalti conformemente al presente titolo
                                               Sezione 2
                                   Enti pubblici aggiudicatori
                                             BULGARIA
   1. Администрация          на   Народното        събрание (Amministrazione   dell'Assemblea
       nazionale)
   2. Администрация на Президента (Amministrazione del Presidente)
   3. Администрация на Министерския съвет (Amministrazione del Consiglio dei
       Ministri)
   4. Конституционен съд (Corte costituzionale)
   5. Българска народна банка (Banca nazionale bulgara)
   6. Министерство на външните работи (Ministero degli affari esteri)
   7. Министерство на вътрешните работи (Ministero dell'interno)
   8. Министерство на държавната администрация и административната реформа
       (Ministero dell'amministrazione statale e della riforma amministrativa)
   9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministero della
       politica statale per i disastri e gli incidenti)
   10. Министерство на земеделието и горите (Ministero dell'agricoltura e delle foreste)
   11. Министерство на здравеопазването (Ministero della sanità)
   12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministero dell'economia e
       dell'energia)
   13. Министерство на културата (Ministero della cultura)
   14. Министерство на образованието и науката (Ministero dell'istruzione e della
       scienza)
   15. Министерство на околната среда и водите (Ministero dell'ambiente e delle risorse
       idriche)
IT                                                252                                         IT
 ---pagebreak---         16. Министерство на отбраната (Ministero della difesa101)
        17. Министерство на правосъдието (Ministero della giustizia)
        18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministero dello
            sviluppo regionale e dei lavori pubblici)
        19. Министерство на транспорта (Ministero dei trasporti)
        20. Министерство на труда и социалната политика (Ministero del lavoro e della
            politica sociale)
        21. Министерство на финансите (Ministero delle finanze)
        22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни
            институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет,
            които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (enti
            statali, commissioni statali, agenzie esecutive e altri organismi statali istituiti per legge
            o con decreto del Consiglio dei Ministri e aventi una funzione correlata all'esercizio
            del potere esecutivo):
                 (1) Агенция за ядрено регулиране (Agenzia normativa nucleare)
                 (2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Commissione
                       normativa per l'energia e le risorse idriche)
                 (3) Държавна комисия по сигурността на информацията (Commissione di
                       Stato per la sicurezza dell'informazione)
                 (4) Комисия за защита на конкуренцията (Commissione per la tutela della
                       concorrenza)
                 (5) Комисия за защита на личните данни (Commissione per la protezione dei
                       dati personali)
                 (6) Комисия за защита от дискриминация (Commissione per la lotta alle
                       discriminazioni)
                 (7) Комисия           за    регулиране        на    съобщенията          (Commissione per la
                       regolamentazione delle comunicazioni)
                 (8) Комисия за финансов надзор (Commissione di vigilanza finanziaria)
                 (9) Патентно ведомство на Република България (Ufficio brevetti della
                       Repubblica di Bulgaria)
                 (10) Сметна палата на Република България (Ufficio nazionale di audit della
                       Repubblica di Bulgaria)
   101
       Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell'appendice I dell'allegato XI dell'accordo.
IT                                                           253                                              IT
 ---pagebreak---    (11) Агенция за приватизация (Agenzia per le privatizzazioni)
   (12) Агенция за следприватизационен контрол (Agenzia per i controlli
        postprivatizzazione)
   (13) Български институт по метрология (Istituto bulgaro di metrologia)
   (14) Главно управление на архивите (Dipartimento generale degli archivi)
   (15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"
        (Agenzia di Stato "Riserva di Stato e scorte in tempo di guerra")
   (16) Държавна агенция за бежанците (Agenzia di Stato per i profughi)
   (17) Държавна агенция за българите в чужбина (Agenzia di Stato per i bulgari
        all'estero)
   (18) Държавна агенция за закрила на детето (Agenzia di Stato per la tutela
        dell'infanzia)
   (19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Agenzia
        di Stato per le tecnologie dell'informazione e della comunicazione)
   (20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Agenzia di
        Stato per il monitoraggio metrologico e tecnico)
   (21) Държавна агенция за младежта и спорта (Agenzia di Stato per la gioventù
        e lo sport)
   (22) Държавна агенция по туризма (Agenzia di Stato per il turismo)
   (23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Commissione di Stato
        per le borse merci e i mercati)
   (24) Институт по публична администрация и европейска интеграция (Istituto
        per la pubblica amministrazione e l'integrazione europea)
   (25) Национален статистически институт (Istituto statistico nazionale)
   (26) Агенция "Митници" (Agenzia doganale)
   (27) Агенция за държавна и финансова инспекция (Agenzia di ispezione
        finanziaria pubblica)
   (28) Агенция за държавни вземания (Agenzia di Stato per la riscossione dei
        crediti)
   (29) Агенция за социално подпомагане (Agenzia di assistenza sociale)
   (30) Агенция за финансово разузнаване (Agenzia di informazione finanziaria)
   (31) Агенция за хората с увреждания (Agenzia per le persone disabili)
   (32) Агенция по вписванията (Agenzia del registro)
   (33) Агенция по енергийна ефективност (Agenzia per l'efficienza energetica)
IT                                    254                                       IT
 ---pagebreak---    (34) Агенция по заетостта (Agenzia per l'occupazione)
   (35) Агенция по кадастъра (Agenzia del catasto)
   (36) Агенция по обществени поръчки (Agenzia per gli appalti pubblici)
   (37) Българска агенция за инвестиции (Agenzia bulgara per gli investimenti)
   (38) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
        (Direzione generale Amministrazione dell'aviazione civile)
   (39) Дирекция за национален строителен контрол (Direzione nazionale per la
        supervisione dei lavori di costruzione)
   (40) Държавна комисия по хазарта (Commissione di Stato per i giochi
        d'azzardo)
   (41) Изпълнителна       агенция      "Автомобилна     администрация"    (Agenzia
        esecutiva "Amministrazione automobilistica")
   (42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Agenzia esecutiva per la
        lotta contro la grandine)
   (43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Agenzia
        esecutiva "Servizio bulgaro di accreditamento")
   (44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Agenzia esecutiva
        "Ispettorato generale del lavoro")
   (45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Agenzia esecutiva
        "Amministrazione ferroviaria")
   (46) Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Agenzia esecutiva
        "Amministrazione marittima")
   (47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Agenzia esecutiva
        "Centro nazionale di cinematografia")
   (48) Изпълнителна       агенция      "Пристанищна      администрация"   (Agenzia
        esecutiva "Amministrazione portuale")
   (49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"
        (Agenzia esecutiva "Esplorazione e manutenzione del Danubio")
   (50) Изпълнителна агенция "Пътища" (Agenzia esecutiva per le strade)
   (51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Agenzia
        esecutiva per l'analisi e le previsioni economiche)
   (52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
        (Agenzia esecutiva per la promozione delle piccole e medie imprese)
   (53) Изпълнителна агенция по лекарствата (Agenzia esecutiva per i medicinali)
IT                                     255                                          IT
 ---pagebreak---           (54) Изпълнителна агенция по лозата и виното (Agenzia esecutiva per le vigne
               e i vini)
          (55) Изпълнителна агенция по околна среда (Agenzia esecutiva per l'ambiente)
          (56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Agenzia esecutiva per le
               risorse del suolo)
          (57) Изпълнителна агенция по лозата и виното (Agenzia esecutiva per le vigne
               e i vini)
          (58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
               (Agenzia esecutiva per la selezione e la riproduzione nel settore zootecnico)
          (59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
               (Agenzia esecutiva per la sperimentazione delle varietà vegetali, le ispezioni
               in campo e il controllo delle sementi)
          (60) Изпълнителна агенция по трансплантация (Agenzia esecutiva per i
               trapianti)
          (61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Agenzia esecutiva per
               l'idromiglioramento)
          (62) Комисията за защита на потребителите (Commissione per la tutela dei
               consumatori)
          (63) Контролно-техническата инспекция (Ispettorato per il controllo tecnico)
          (64) Национална агенция за приходите (Agenzia nazionale per le entrate)
          (65) Национална       ветеринарномедицинска        служба   (Servizio    veterinario
               nazionale)
          (66) Национална служба за растителна защита (Servizio fitosanitario
               nazionale)
          (67) Национална служба по зърното и фуражите (Servizio nazionale per le
               sementi e i mangimi)
          (68) Национално управление по горите (Consiglio forestale nazionale)
                                          ROMANIA
   1. Administraţia Prezidenţială (Amministrazione presidenziale)
   2. Senatul României (Senato rumeno)
   3. Camera Deputaţilor (Camera dei deputati)
   4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Corte suprema)
   5. Curtea Constituţională (Corte costituzionale)
IT                                            256                                              IT
 ---pagebreak---         6. Consiliul Legislativ (Consiglio legislativo)
        7. Curtea de Conturi (Corte dei conti)
        8. Consiliul Superior al Magistraturii (Consiglio superiore della magistratura)
        9. Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Procura generale
            collegata alla Corte suprema)
        10. Secretariatul General al Guvernului (Segretariato generale del governo)
        11. Cancelaria Primului-Ministru (Cancelleria del primo ministro)
        12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministero degli esteri)
        13. Ministerul Integrării Europene (Ministero dell'integrazione europea)
        14. Ministerul Finanţelor Publice (Ministero delle finanze pubbliche)
        15. Ministerul Justiţiei (Ministero della giustizia)
        16. Ministerul Apărării Naţionale (Ministero della difesa nazionale102)
        17. Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministero dell'amministrazione e dell'interno)
        18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministero del lavoro, della
            solidarietà sociale e della famiglia)
        19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministero dell'economia e del commercio)
        20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministero dell'agricoltura, delle
            foreste e dello sviluppo rurale)
        21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministero dei trasporti,
            dell'edilizia e del turismo)
        22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministero dell'istruzione e della ricerca)
        23. Ministerul Sănătăţii Publice (Ministero della pubblica sanità)
        24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministero della cultura e degli affari religiosi)
        25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministero delle tecnologie
            dell'informazione e della comunicazione)
        26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministero dell'ambiente e della gestione
            delle risorse idriche)
        27. Ministerul Public (Pubblico ministero)
        28. Serviciul Român de Informaţii (Servizio di intelligence rumeno)
        29. Serviciul Român de Informaţii Externe (Servizi segreti rumeni)
        30. Serviciul de Protecţie şi Pază (Servizio di protezione e di sorveglianza)
        31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Servizio per le telecomunicazioni speciali)
   102
       Materiali non bellici contenuti nella sezione 3 dell'appendice I dell'allegato XI dell'accordo.
IT                                                           257                                       IT
 ---pagebreak---    32. Consiliul Naţional al Audiovizualului (Consiglio audiovisivo nazionale)
   33. Directia Naţionala Anticorupţie (Dipartimento nazionale anticorruzione)
   34. Inspectoratul General de Politie (Ispettorato generale di polizia)
   35. Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice
       (Autorità nazionale per la regolamentazione e il controllo degli appalti pubblici)
   36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (Autorità nazionale per la
       regolamentazione delle comunicazioni)
   37. Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie
       Comunala (Autorità nazionale per la regolamentazione dei servizi pubblici e
       l'amministrazione rurale)
   38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Autorità
       nazionale per la sanità veterinaria e la sicurezza alimentare)
   39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Autorità nazionale per la tutela
       dei consumatori)
   40. Autoritatea Navala Română (Autorità navale rumena)
   41. Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Autorità rumena per le ferrovie)
   42. Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Autorità rumena per le strade)
   43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (Autorità nazionale per la
       tutela dell'infanzia e le adozioni)
   44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Autorità nazionale per i
       disabili)
   45. Autoritatea Nationala pentru Turism (Autorità nazionale per il turismo)
   46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agenzia per le strategie governative)
   47. Agenţia Naţională a Medicamentului (Agenzia nazionale per i medicinali)
   48. Agenţia Naţională pentru Sport (Agenzia nazionale per lo sport)
   49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Agenzia nazionale per
       l'occupazione)
   50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Agenzia normativa
       nazionale per l'energia)
   51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Agenzia rumena per la conservazione
       dell'energia)
   52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Agenzia nazionale per le risorse
       minerarie)
   53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Agenzia rumena per gli investimenti esteri)
IT                                             258                                             IT
 ---pagebreak---       54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (Agenzia
          nazionale per le piccole e medie imprese e la cooperazione)
      55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Agenzia nazionale per i funzionari statali)
      56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Agenzia nazionale dell'amministrazione
          fiscale)
                                             Appendice 2
                         Entità decentrate e organismi di diritto pubblico
                 Entità che aggiudicano appalti conformemente al presente titolo
         ORGANISMI E CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO
   XXVI. BULGARIA:
   Organismi:
   -      Икономически и социален съвет (Consiglio economico e sociale)
   -      Национален осигурителен институт (Istituto nazionale per la sicurezza sociale)
   -      Национална здравноосигурителна каса (Fondo nazionale di assicurazione malattia)
   -      Български червен кръст (Croce rossa bulgara)
   -      Българска академия на науките (Accademia delle scienze bulgara)
   -      Национален център за аграрни науки (Centro nazionale di scienza agraria)
   -      Български институт за стандартизация (Istituto bulgaro di standardizzazione)
   -      Българско национално радио (Radio nazionale bulgara)
   -      Българска национална телевизия (Televisione nazionale bulgara)
   Categorie:
   -      Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ,
          бр.48/18.6.1991) (Imprese pubbliche ai sensi dell'articolo 62, paragrafo 3 della legge
          sul commercio (pubblicata nella Gazzetta statale n. 48/18.6.1991)).
   -      Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за
          висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Università statali istituite ai
          sensi dell'articolo 13 della legge sull'istruzione superiore (pubblicata nella Gazzetta
          statale n. 112/27.12.1995)).
   -      Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата
          (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Istituti culturali ai sensi della legge sulla protezione e lo
          sviluppo della cultura (pubblicata nella Gazzetta statale n. 50/1.6.1999)).
   -      Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за
          лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Istituzioni sanitarie statali o
          comunali di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della legge sulle istituzioni sanitarie
          (pubblicata nella Gazzetta statale n. 62/9.7.1999)).
   -      Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ,
          бр.62/9.7.1999) (Istituzioni sanitarie di cui all'articolo 5, paragrafo 1 della legge sulle
          istituzioni sanitarie (pubblicata nella Gazzetta statale n. 62/9.7.1999)).
IT                                                259                                                 IT
 ---pagebreak---    -     Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна
         дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн.,
         ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за
         обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Persone giuridiche a carattere
         non commerciale istituite per rispondere a necessità di interesse generale ai sensi della
         legge sulle persone giuridiche a carattere non commerciale (pubblicata nella Gazzetta
         statale n. 81/ 6.10.2000), e che soddisfano le condizioni di cui al §1, punto 1 della
         legge sugli appalti pubblici (pubblicata nella Gazzetta statale n. 28/6.4.2004)).
   XXVII. ROMANIA:
   Organismi:
   -     Academia Română (Accademia rumena)
   -     Biblioteca Naţională (Biblioteca nazionale)
   -     Institutul Cultural Român (Istituto culturale rumeno)
   -     Institutul European din România (Istituto europeo della Romania)
   -     Institutul de Memorie Culturală (Istituto della memoria culturale)
   -     Agenţia Naţională "Socrates" (Agenzia nazionale “Socrates”)
   -     Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (Centro europeo
         dell'UNESCO per l'istruzione superiore)
   -     Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Commissione nazionale rumena per
         l'UNESCO)
   -     Societatea Română de Radiodifuziune (Ente radiofonico rumeno)
   -     Societatea Română de Televiziune (Ente televisivo rumeno)
   -     Societatea      Naţională    pentru     Radiocomunicaţii      (Società     nazionale   di
         radiocomunicazione)
   -     Oficiul Naţional al Cinematografiei (Istituto nazionale di cinematografia)
   -     Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio di creazione cinematografica)
   -     Arhiva Naţională de Filme (Cineteca nazionale)
   -     Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (Ufficio nazionale per la
         documentazione e le esposizioni artistiche)
   -     Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (Coro da camera nazionale Madrigal)
   -     Inspectoratul muzicilor militare (Istituto di musica militare)
   -     Palatul Naţional al Copiilor (Palazzo nazionale dei bambini)
   -     Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (Ufficio nazionale per le borse di
         studio all'estero)
   -     Agenţia Socială a Studenţilor (Agenzia sociale per gli studenti)
   -     Comitetul Olimpic Român (Comitato olimpico rumeno)
   -     Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului
         (EUROTIN) (Agenzia rumena per la cooperazione europea nel settore della gioventù)
   -     Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Centro di
         informazione e consulenza per i giovani)
   -     Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centro di studi e
         di ricerca per i giovani)
   -     Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centro di ricerca sui problemi
         dello sport)
   -     Societatea Naţională de Cruce Roşie (Società nazionale rumena della Croce Rossa)
   -     Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (Consiglio nazionale per la lotta
         alle discriminazioni)
IT                                               260                                               IT
 ---pagebreak---    - Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989
     (Segretariato di Stato per i problemi dei rivoluzionari del dicembre 1989)
   - Secretariatul de Stat pentru Culte (Segretariato di Stato per i culti)
   - Agenţia Naţională pentru Locuinţe (Agenzia nazionale per gli alloggi)
   - Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Ente nazionale per le
     pensioni e gli altri diritti previdenziali)
   - Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Ente nazionale di assicurazione malattia)
   -  Inspecţia Muncii (Ispettorato del lavoro))
   - Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Ufficio centrale di Stato per i
     problemi speciali)
   - Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Ispettorato generale per le situazioni
     di emergenza)
   - Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (Agenzia nazionale di consulenza agricola)
   - Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (Agenzia nazionale
     per i miglioramenti e la riproduzione nel settore zootecnico)
   - Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Laboratorio centrale per la
     quarantena fitosanitaria)
   - Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Laboratorio centrale per il
     controllo della qualità delle sementi)
   - Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar
     (Istituto per il controllo dei prodotti biologici e dei medicinali a uso veterinario)
   - Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Istituto di igiene e di sanità
     pubblica e veterinaria)
   - Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Istituto per le diagnosi e la salute degli
     animali)
   - Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (Istituto di Stato per la
     sperimentazione e la registrazione delle varietà)
   - Banca de Resurse Genetice Vegetale (Banca delle risorse genetiche vegetali)
   - Institutul Diplomatic Roman (Istituto diplomatico rumeno)
   - Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (Amministrazione nazionale delle riserve
     pubbliche)
   - Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie
     a Zonelor Miniere (Agenzia nazionale per lo sviluppo e l'attuazione dei programmi di
     ricostruzione delle regioni minerarie)
   - Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (Agenzia
     nazionale per le sostanze chimiche pericolose)
   - Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor
     Chimice (Agenzia nazionale per il controllo delle esportazioni strategiche e il divieto
     delle armi chimiche)
   - Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (Agenzia nazionale
     per il monitoraggio della radioattività ambientale)
   - Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea (Amministrazione della
     riserva naturale della biosfera Delta del Danubio — Tulcea)
   - Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (Amministrazione nazionale delle foreste)
   - Administraţia Naţională Apele Române (Amministrazione nazionale rumena delle
     acque)
   - Administratia Nationala de Meteorologie           (Amministrazione       nazionale    della
     meteorologia)
   - Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Commissione nazionale per il
     riciclaggio dei materiali)
IT                                             261                                               IT
 ---pagebreak---    - Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Commissione nazionale
     per il controllo dell'attività nucleare)
   - Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (Agenzia nazionale per la
     scienza, la tecnologia e l'innovazione)
   - Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (Agenzia nazionale per la
     comunicazione e l'informatica)
   - Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Ispettorato
     generale per le tecnologie dell'informazione e della comunicazione)
   - Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Ufficio per la
     gestione e il funzionamento delle infrastrutture di trasmissione dei dati)
   - Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi
     Instalaţiilor de Ridicat (Ispettorato statale per la verifica delle caldaie, dei recipienti a
     pressione e delle attrezzature di sollevamento)
   - Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi
     Navale – CERONAV (Centro rumeno di istruzione e formazione per il personale dei
     trasporti navali)
   - Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Ispettorato della navigazione civile)
   - Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Società di servizi per la
     gestione delle ferrovie)
   - Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Società di gestione delle
     attività ferroviarie)
   - Regia Autonomă Registrul Auto Român (Azienda autonoma — Registro
     automobilistico rumeno)
   - Agenţia Spaţială Română (Agenzia spaziale rumena)
   - Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Scuola superiore di aviazione civile)
   - Aeroclubul României (Aeroclub rumeno)
   - Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Centro di formazione per
     il personale dell'industria Busteni)
   - Centrul Român de Comerţ Exterior (Centro rumeno per il commercio estero)
   - Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Centro di formazione e
     di gestione commerciale di Bucarest)
   - Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Agenzia per la ricerca
     sulle tecniche e tecnologie militari)
   - Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Ente rumeno di standardizzazione)
   - Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Ente di accreditamento rumeno)
   - Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Commissione nazionale per le previsioni)
   - Institutul Naţional de Statistică (INS) (Istituto nazionale di statistica)
   - Consiliul Concurenţei (CC) (Consiglio per la concorrenza)
   - Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Commissione nazionale per i
     valori mobiliari)
   - Consiliul Economic şi Social (CES) (Consiglio economico e sociale)
   - Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Ufficio per le partecipazioni
     statali e la privatizzazione dell'industria)
   - Agenţia Domeniilor Statului (Agenzia delle proprietà statali)
   - Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (Ufficio nazionale del registro
     commerciale)
   - Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Autorità per il recupero
     delle attività di Stato)
   - Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Ufficio
     nazionale per la prevenzione e la lotta contro il riciclaggio del denaro)
IT                                            262                                                  IT
 ---pagebreak---    - Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Consiglio nazionale per lo
     studio degli archivi della Securitate)
   - Avocatul Poporului (Avvocato del popolo)
   - Autoritatea Electorala Permanenta (Autorità elettorale permanente)
   - Institutul Naţional de Administraţie (INA) (Istituto nazionale di amministrazione)
   - Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (Ispettorato nazionale per il
     registro delle persone)
   - Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (Ufficio di Stato per le invenzioni e i
     marchi di fabbrica)
   - Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Ufficio rumeno per i diritti
     d'autore)
   - Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (Ufficio nazionale per la tutela del
     patrimonio)
   - Agentia Nationala Antidrog (Agenzia nazionale antidroga)
   - Biroul Român de Metrologie Legală (Ufficio rumeno di metrologia legale)
   - Inspecţia de Stat în Construcţii (Ispettorato di Stato per l'edilizia)
   - Compania Naţională de Investiţii (Società nazionale per gli investimenti)
   - Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Società nazionale rumena
     per le autostrade e le strade nazionali)
   - Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Agenzia nazionale per il
     catasto e la pubblicità immobiliare)
   - Direcţia topografică militară (Dipartimento di topografia militare)
   - Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (Amministrazione nazionale del
     risanamento fondiario)
   - Garda Financiară (Guardia di finanza)
   - Garda Naţională de Mediu (Guardia nazionale per l'ambiente)
   - Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Istituto nazionale delle perizie
     criminologiche)
   - Institutul Naţional al Magistraturii (Istituto nazionale della magistratura)
   - Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (Istituto nazionale
     per la formazione professionale dei magistrati)
   - Institutul Naţional de Criminologie (Istituto nazionale di criminologia)
   - Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de
     Specialitate (Centro di formazione per i cancellieri e l'altro personale ausiliario
     specializzato)
   - Direcţia Generală a Penitenciarelor (Direzione generale dei penitenziari)
   - Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (Ufficio del registro
     nazionale delle informazioni segrete dello Stato)
   - Autoritatea Nationala a Vămilor (Autorità doganale nazionale)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud" (Azienda autonoma
     "Amministrazione della zona franca Constanţa-Sud")
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila" (Azienda autonoma
     "Amministrazione della zona franca Brăila”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi" ("Azienda autonoma
     Amministrazione della zona franca Galaţi”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina" ("Azienda autonoma
     Amministrazione della zona franca Sulina”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu" (Azienda autonoma
     "Amministrazione della zona franca Giurgiu”)
IT                                           263                                               IT
 ---pagebreak---    -     Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici" (Azienda autonoma
         "Amministrazione della zona franca Curtici”)
   -     Banca Naţională a României (Banca nazionale della Romania)
   -     Regia Autonomă "Monetăria Statului" (Azienda autonoma "Zecca dello Stato")
   -     Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale" (Azienda autonoma "Tipografia della
         Banca nazionale”)
   -     Regia Autonomă "Imprimeria Naţională" (Azienda autonoma "Tipografia nazionale”)
   -     Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (Azienda autonoma "Gazzetta ufficiale”)
   -     Regia Autonomă "Rasirom" (Azienda autonoma "Rasirom”)
   -     Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (Azienda autonoma "Unifarm" Bucarest)
   -     Regia Autonomă "România Film" (Azienda autonoma "Romania Film”)
   -     Compania Naţională "Loteria Română" (Società nazionale Lotteria rumena)
   -     Compania Naţională "Romtehnica" (Società nazionale Romtehnica)
   -     Compania Naţională "Romarm" (Società nazionale Romarm)
   -     Regia Autonomă "Romavia" (Azienda autonoma "Romavia”)
   -     Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Agenzia di stampa nazionale ROMPRES)
   -     Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (Azienda autonoma "Casa editrice
         didattica e pedagogica”)
   -     Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Azienda
         autonoma "Amministrazione del patrimonio e del protocollo dello Stato”)
   Organismi:
   -     Institute şi centre de cercetare (Istituti e centri di ricerca)
   -     Instituţii de învăţământ de stat (Istituti scolastici di Stato)
   -     Universităţi de stat (Università di Stato)
   -     Muzee (Musei)
   -     Biblioteci de stat (Biblioteche di Stato)
   -     Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (teatri di Stato,
         teatri d'opera e d'operetta, filarmoniche, centri culturali)
   -     Reviste (Riviste)
   -     Edituri (Case editrici)
   -     Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Ispettorati per la scuola, la cultura e il culto)
   -     Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Federazioni e club sportivi)
   -     Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,
         staţii ambulanţă (Ospedali, sanatori, cliniche, unità sanitarie, istituti medico-legali,
         centri ambulanze)
   -     Unităţi de asistenţă socială (Unità di assistenza sociale)
   -     Tribunale (Tribunali)
   -     Judecătorii (Corti di giustizia)
   -     Curţi de apel (Corti d'appello)
   -     Penitenciare (Penitenziari)
   -     Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Procure)
   -     Unităţi militare (Unità militari)
   -     Instanţe militare (Tribunali militari)
   -     Inspectorate de Politie (Ispettorati di polizia)
   -     Centre de odihnă (Case di riposo)".
IT                                                 264                                                 IT
 ---pagebreak---                                               Appendice 3
                                  ENTITÀ DI SERVIZI PUBBLICI
                 Entità che aggiudicano appalti conformemente al presente titolo
                                               Sezione 1
    Enti aggiudicatori per le infrastrutture dei porti marittimi o interni, nonché per gli altri
                                        terminali di trasporto
   BULGARIA
   ДП "Пристанищна инфраструктура" (impresa pubblica "Infrastrutture portuali").
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
   значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Enti che, in virtù di diritti speciali o esclusivi, gestiscono porti per
   trasporti pubblici di importanza nazionale o loro parti, elencati nell'allegato 1 dell'articolo 103
   bis della legge sullo spazio marittimo, sulle vie navigabili interne e sui porti della Repubblica
   di Bulgaria (pubblicata nella Gazzetta statale n. 12/11.02.2000)).
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
   значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Enti che, in virtù di diritti speciali o esclusivi, gestiscono porti per
   trasporti pubblici di importanza nazionale o loro parti, elencati nell'allegato 2 dell'articolo 103
   bis della legge sullo spazio marittimo, sulle vie navigabili interne e sui porti della Repubblica
   di Bulgaria (pubblicata nella Gazzetta statale n. 12/11.02.2000)).
   ROMANIA
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (società
           nazionale "Amministrazione dei porti marittimi" SA Constanţa)
   −       Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (società nazionale
           "Amministrazione dei porti marittimi" SA Constanţa)
   −       Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (società
           nazionale delle radiocomunicazioni navali “RADIONAV" SA)
   −       Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (Azienda autonoma
           "Amministrazione fluviale del Danubio inferiore")
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (società nazionale
           "Amministrazione marittima dei porti sul Danubio")
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (società nazionale
           "Amministrazione fluviale dei porti sul Danubio")
   −       Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Agenzia rumena per gli
           interventi e il soccorso navale - ARISN)
IT                                                265                                                  IT
 ---pagebreak---    −   Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Porti: Sulina, Brăila, Zimnicea
       e Turnul-Măgurele).
                                          Sezione 2
                          Enti aggiudicatori nel settore aeroportuale
   BULGARIA
   –   Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (Direzione
       generale Amministrazione dell'aviazione civile)
   –   ДП "Ръководство на въздушното движение" (impresa pubblica “Servizi di traffico
       aereo”);
   –   Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени
       от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското
       въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Operatori aeroportuali di aeroporti
       civili per uso pubblico stabiliti dal Consiglio dei ministri a norma dell'articolo 43,
       paragrafo 3 della legge sull'aviazione civile (pubblicata nella Gazzetta statale
       n. 94/1.12.1972)).
   ROMANIA
   –   Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA (società
       nazionale "Aeroporto internazionale Henri Coandă Bucarest" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (società
       nazionale "Aeroporto internazionale Bucarest – Baneasa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (società nazionale
       "Aeroporto internazionale Constanţa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA
       (società nazionale "Aeroporto internazionale Timişoara – Traian Vuia" – SA)
   –   Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian –
       ROMATSA" (Azienda autonoma "Amministrazione rumena per i servizi di traffico
       aereo - ROMATSA")
   –   Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Azienda autonoma
       "Autorità rumena per l'aviazione civile")
   –   Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (gli aeroporti dipendono dai
       consigli locali):
       -       Regia Autonomă Aeroportul Arad (Azienda autonoma "Aeroporto di Arad")
       -       Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Azienda autonoma "Aeroporto di Bacău")
       -       Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Azienda autonoma "Aeroporto di
               Baia Mare")
       -       Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Azienda autonoma "Aeroporto di
               Caransebeş")
       -       Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Azienda autonoma "Aeroporto di
               Cluj – Napoca")
       -       Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Azienda autonoma "Aeroporto di
               Craiova")
       -       Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Azienda autonoma "Aeroporto di Iaşi")
       -       Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Azienda autonoma "Aeroporto di
               Oradea")
IT                                            266                                              IT
 ---pagebreak---    - Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Azienda autonoma "Aeroporto di
     Satu-Mare")
   - Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Azienda autonoma "Aeroporto di Sibiu")
   - Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Azienda autonoma "Aeroporto di
     Suceava")
   - Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Azienda autonoma "Aeroporto di
     Târgu Mureş")
   - Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Azienda autonoma "Aeroporto di
     Tulcea")
IT                              267                                          IT
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO VIII
     Elenco dei mezzi di pubblicazione da aggiungere all'ALLEGATO XIII dell'accordo di
                                              associazione
                                              Appendice 2
   BULGARIA
   Avvisi:
   -       Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   -       Gazzetta ufficiale dello Stato (http://dv.parliament.bg)
   -       Registro degli appalti pubblici (www.aop.bg)
   Leggi e normative:
   -       Gazzetta ufficiale dello Stato
   Decisioni giudiziarie
   -       Corte suprema amministrativa (www.sac.government.bg)
   Decisioni amministrative di applicazione generale e procedure di qualsiasi tipo:
   -       Agenzia per gli appalti pubblici (www.aop.bg)
   -       Commissione per la tutela della concorrenza (www.cpc.bg)
   ROMANIA
   -       Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   -       Gazzetta ufficiale della Romania
   -       Sistema elettronico per gli appalti pubblici (www.e-licitatie.ro)
IT                                                 268                                 IT