title: Proposta di una prima DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza dell'ispezione in campo delle colture produttrici di sementi effettuata nei nuovi Stati membri#Proposta di una prima DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle sementi prodotte nei nuovi Stati membri#Proposta di una prima DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti in Danimarca#Proposta di una seconda DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza dell'ispezione in campo delle colture di sementi effettuate nei paesi terzi#Proposta di una seconda DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in Danimarca (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1708
Vol. 1972/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(72)1708 def.
                                                    Bruxelles , 29 dicembre 1972
                           Proposta di una prima
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa all' equivalenza dell' ispezione in campo delle colture
        produttrici di sementi effettuata nei nuovi Stati membri
                           Proposta di una prima
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all' equivalenza delle sementi prodotte nei
                            nuovi Stati   membri
                           Proposta di una prima
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all' equivalenza   dei tuberi-seme di patate
                           prodotti in Danimarca
                          Proposta di una seconda
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa all' equivalenza dell' ispezione in campo delle
              colture di sementi effettuate nei paesi terzi
                          Proposta di una seconda
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa all' equivalenza delle sementi prodotte
                               in  Danimarca
                (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1708 def.
 ---pagebreak---                                          Esposizione dei motivi
Le direttive del Consigliò , del 14 giugno 1960 , relative alla commercializzazione
delle sementi di barbabietole , di cereali , di piante foraggere e di tuberi-seme di
patate , come pure la direttiva del Consiglio,' del 30 giugno 19&9 » relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra , modificate da
ultimo dalla direttiva del 20 luglio 1972 , prevedono che lè sementi e materiali
da riproduzione soggetti a queste direttive non potranno essere - ancora commercializ
zati , dal 1° luglio 1969 e rispettivamente dal 1° luglio 1970 , solo se posseggono una
identità e una purezza varietale e se sono state , a tale scopo , ufficialmente certi
ficate . - . ■
Per aloune specie di piànte foraggere e di piarti oleaginose e da fibra , è previsto di
commercializzare anche delle sementi commerciali che saranno controllate solo dal
punto di vista della loro identità e della purezza della specie . La        certificazione
di queste sementi e gli esami che vi si riferiscono sono effettuati secondo le norme
comuni t ar ie .
Queste prescrizioni non escludono tuttavia la possibilità di - commercializzare , al
l' interno della Comunità , sementi e materiali da riproduzione prodotti da paesi terzi
o dai nuovi Stati membri , nella misura in cui questi ultimi non abbiano ancora inclusi ]
o abbiano incluso solo parzialmente , nel loro diritto nazionale ' le direttive comunitaric-
Accsfè , in realtà , che - sementi . di base certificate in uno Stato membro,' siàno molti
plicate in un nuovo Stato membro o in un paese terzoij le sementi ottenute in' questa
maniera sono allora reintrodotte nello Stato membro interessato il quale procederà alla
certificazione secondo le norme comunitarie i -                                 1   : '
Tuttavia * il . ricorso a tàle procedura è possibile solo - se il paese interessato rispetta ,
in generale , le condizioni relative alle ispezioni in campo enumerate nell' allegato I
delle direttive del Consiglio.* Appena si è ; stabilito che questa esigènza é rispettata ,
il Consiglio ne prende atto su proposta della Commissione , Questa constatazióne ha
luogo per tutte le specie e per ogni paese .
F-àtronde le direttive del Consiglio contengono la seguente disposizione :
 ---pagebreak--- Il Consiglio , su. proposta della Commissione , può constatare se le sementi o materiali
di riproduzione raccolti in un nuovo Stato membro o in un paese terzo e che offrano
le stesse garanzie sia per lo loro caratteristiche sia per le disposizioni prese per
il loro esame per assicurarne l' identità , per il loro contrassegno e il controllo ,
siano , sotto questo aspetto , equivalenti alle sementi o ai materiali di riproduzione
di base , alle sementi o ai materia.li di riproduzione certificati o alle sementi
commerciali , raccolte all' interno della Comunità e conformi alle norme comunitarie .
Il 20 luglio 1972 il Consiglio a adottato a questo scopo le prime decisioni
( Decisioni n . 72/292/CHT3 , 72/293/CEE e 72/294/CEE) che sono di applicazione anche
per i nuovi Stati membri .
Dagli esami che sono stati effettuati nel frattempo dalla Commissione è messo in
evidenza che queste decisioni possono essere completate , in particolare modo per
quanto riguarda il Canada , la Svezia , l' Africa del Sud e l' Ungheria .
D' altronde per quanto riguarda la Finlandia e la Norvegia alcuni gruppi di specie
possono essere introdotti per la prima volta .
Come conseguenza dell' adesione dei nuovi Stati membri , bisogna prevedere per questi
delle nuove decisioni . Contemporaneamente è necessario completare l' attuale catalogo
delle specie per ciascuno di questi paesi .
La durata della validità delle decisioni concernenti i nuovi Stati membri deve essere
limitata affinché prenda fine alla data in cui questi Stati sono tenuti a integrare
le direttive comunitarie nel loro diritto nazionale ( articolo 107 e allegato V
capitolo A del trattato di adesione ).
Conformemente alle disposizioni delle direttive , dei campioni di sementi provenienti
dai paesi terzi interessati saranno coltivati e controllati nei campi comparativi
comunitari ; i risultati ottenuti completeranno i precedenti esami . Nel caso in cui
i risultati non corrispondano o non corrispondessero più alle constatazioni effettua
le decisioni che fossero state già prese sarebbero annullate 0 la durata della loro
validità non sarebbe prolungata .
 ---pagebreak--- Proposta di tuia prima decisione del Consiglio relativa ali * equivalenza
dell' ispezione in campo delle colture produttrici di sementi effettuata nei
nuovi Stati membri
IL C01TSIGLI0 D3LL3 COMUNITA * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata da ultimo dalla direttiva del
Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3 ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializzazione
delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo dalla direttiva del
Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3 »
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione dellé " Sementi di cereali ( 4)» modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio
del 20 lùglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3 ».
vista la direttiva del Consiglio , del 30 giugno 1969 ? relativa aliai commercializza
zione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5), modificata da ultimo dalla
direttiva del Consiglio del 20 luglio *. J972 ( 2), in particolare l' articolò 15 »
paragrafo 3 »    1                               -
vasta la proposta delia Commissione ,
considerando che nel Regno di Danimarca , in Irlanda e nel Regno Unito della Gran
Bretagna     e d' Irlanda del Nord esistono norme concernenti i controlli delle sementi |
che tali norme prevedono anche un' ispezione ufficiale in campo da effettuare nel corso
della produzione delle sementi ?
  1 ) GU n . 125 dell' 11.7.1966 , pag. 2290/66
  2 ) GU n . L 17L del 29-7.1972 , pag . Î7
( 3 ) GU n . 125 dell' 11.7.1966 , pag . 2290/66
( 4) GU n . 125 dell' 11.7.1966 , pag. 2309/66
( 5 ) GU n . L 169 del 10.7.1969 » pag. 3
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak--- considerando cho tali norme e la loro applicazione sono stato esaminate per deter
minare se e > a"quali; Condizioni le ispezioni in campo previste rispondano ai re
cali siti prescritti nell' allegato I delle direttive summenzionato 5
considerando cho , qualora risultasse che le condizioni in baso allo quali le
costatazioni comunitarie sono stata effettuato non sono 0 non sono più soddisfatte ,
queste costatazioni saranno annullate 0 non no sarà prorogata la validità ;
considerando che questa decisione sostituisce per i nuovi Stati inombri la prima
decisione del Consiglio del 20 luglio 1972 relativa all' equivalenza dell' ispezione
in campo delle colture produttrici di sementi effettuata nei paesi terzi ( 6) -
HA ADOTTATO LA PRSSIOT'J] DECISIONE :
                                        Articolo 1
Si costata che lo ispezioni in campo delle colture destinate alla produzione di
sementi della categoria :!sementi certificate 11 effettuate negli Stati membri e dai
servizi figuranti nell' allegato e per le specie ivi elencate rispondono ai requisiti
prescritti nell' allegato I delle direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , re
lative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole , delle sementi di piant
foraggere e delle samenti di cereali , e della direttiva del Consiglio , del 30 giugno
1969 » relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose 0 da
fibra , purché siano osservate le condizioni particolari previsto in allogato .
                                        Articolo 2
La presente decisione BÌ applica del 1 gennaio 1973 fino alla data in cui i nuovi
Stati membri debbono mettere in vigore le disposizioni legislative , regolamentari
0 amministrative necessaria per conformarsi alle disposizioni di cui all' arti oolo
iprimo .
( 6 ) GU n . L 186 del 16.3.1972 , pag . 22
 ---pagebreak---                                       Àrticolo 3
La decisione del Consiglio dol 20 luglio 1972 relativa all' equivalenza delle
ispezioni in campo delle colture produttrici di sementi , effettuate nei paesi tera
cessa di produrre i suoi effetti a decorrere dal 1° gennaio 1973 se si applica al
Regno di Danimarca , all' Irlanda e al Regno Unito di Gran Bretagna e d' Irlanda del
Nord .
                                      Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , addì                              Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                             11                '     ?
  j Paese              : Servi zio                                     Specie                        !    Condiziom
  !
                                                                                particolari
-i
.!          2                3                                           4                                      5       J
–T
  t                    !                                i
  I
       Danimarca         Landbrugsminist eriet s
                         Certifikatudvalg for
                                                               -Barbabietole                              1,3,5»6           j
  \
  »                      Korn og Er/                           -Specie di graminacee e le                1,3,4,5
  ί                                                             guminose soggette a norme
  i                                                             nazionali di controllo
                                                                varietale
                                                            < -Navone , cavolo da foraggio ,              2,3,4,5
                                                                rafano oleifero                                             j
   i
                                                               -Cereali , eccetto la scaglio             1,3,4,5         !
   i                                                            la , il granturco e il riso                               i
                                                               -Piante oleaginose e da £                  2,3,4,5        ;
   i
   i
                                                                fibra ( ravizzone , colza,              i             .   !
   !                                                            senapi )
                    »                                                                                i                i
' |I Irlanda        I
  i
   i                                                                                \
     i
                          Department of Agriculture            -Specie di graminacee e le                1,3,4,5         j
                          and Fisheries                         guminose soggette a norme                                  i
                                                                                î
   ii
   i                                                            nazionali di controllo
                                                                varietale
          • »   _    i
     .        , ...
                       l
                                                               - Cèreàli , eccetto la scaglio 1,3,4,5
                       I                                        la , il granturco e il riso
     i               ij                                                                                _L
i       Regno Unito j     National Institute of
                                                          i
                                                               Barbabietole
                                                                                !
                                                                                1,3,5,6
                     1
                      I
                          Agricultural Botany ,
                          Cambridge
                                                     V.
                     i
                          –National Institute of       j , -Specie di graminacee e legti* ?
                           Agricultural Botany,        j ! minose soggette a norme nazi– 1,3,4,5
                           Cambridge                   j | onali di controllo varietale
                          -Department of Agriculture   J ''-Cereali , eccetto la scagliola ) 1,3,4,5
                           for Scotland                ! : il granturco e il riso
                                                             1
                          -Ministry of Agriculture for       1
                           Northern Ireland
                          National Institute of              |^-Navone , cavolo da foraggio               2,3,4,5
                          Agricultural Botany ,
                          Cambridge
                                                             ; -Piante oleaginose e da fibra              2,3,4,5
                                                            ( ( ravizzone , colza , girasole ,
                                                             ! papavero , senape , soia)
                                                             \
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                Allegato
                                    Condizioni particolari :
1 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' applicazione
    del sistema dell' organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici ( OCSE)
    per la certificazione varietale delle sementi destinato al commercio inter
    nazionale .
2 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per il controllo
    varietale delle sementi »
3 . L' ispezione in campo è effettuata da autorità statali o , sotto la responsabilità
    di questo autorità, da        . .   •              •                   '
    persone giuridiche di diritto pubblico o privato , purché dette persone non
    traggano un profitto partioolare dal risultato di questa ispezione .
4 . Le semonti raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente
    chiuso e munito di un' etichetta ufficiale sulla quale devono figurare almeno le
    seguenti indicazioni :
    a)  servizio responsabile e paese ,
    b)  specie ,
    c)  variotà ,
    d)  numero di riferimento delle somenti di base e denominazione dello Stato membro
        che ha effettuato la certificazione di tali sementi ,
    e ) numero di riferimento della partita ,
    f) peso netto o lordo dichiarato ,
    g) "sementi non certificate "»
    Tutte le indicazioni sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle
    Comunità europee .
                                                              • • •/ • « •
 ---pagebreak---                                                           Allegato
un attestato ufficiale devo recare la seguenti indicazioni :
– superficie coltivata ,
– quantità delle somenti raccolte ,
– la conferma che le colture dalle quali le sementi provengono hanno subito
  con esito positivo un' ispezione ufficiale in campo .
Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente
chiuso e munito dell' etichetta speciale OCSS per le sementi cho non sono ancor
certificate definitivamente ; questa etichetta reca le seguenti indicazioni
supplementari :
– numero di riferimento delle somenti di base ,
– denominazione dello Stato membro che ha effettuato la certificazione di
  queste sementi di base .
 ---pagebreak--- Proposta di una prima decisione del Consiglio relativa all' equivalenza
delle sententi prodotte nei nuovi Stati membri
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di "barbabietole ( l ), modificata da ultimo dalla direttiva del
Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3 »
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo dalla direttiva
del Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3 ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di cereali ( 4), modificata da ultimo dalla direttiva del Con
siglio del 20 luglio 1272 ( 2) t in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3 ,
vista la direttiva del Consiglio , del 30 giugno 1969 ,. relativa alla commercializza
zione delle sementi dì piante oleaginose e da fibra ( 5)» modificata dalla direttiva
del Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2 ), in particolare l' articolo 15 , paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che nel Regno di Danimarca , in Irlanda e nel Regno Unito della
Gran Bretagna • e d' Irlanda del Nord esistono norme concementi i controlli delle
sementi 5
considerando che tali norme e la loro applicazione sono state esaminate j che; quest'
esame ha permesso di       ostatare che le condizioni a cui le sementi raccolte e
( 1 ) GUn . 125 dell' ll . 7.1966 , pag . 2290/66
( 2 ) GU n . L 171 del 29.7-1972 , pag. 37
( 3 ) GU n . 125 dell' ll.7.1966 , pag. 2298/66
( 4) GU n . 125 dell' ll.7.1966 , pag. 2309/66
( 5) GU n . L 169 del IO . 7.1969 , pag. 3
 ---pagebreak---                                           - 2 -
controllate in tali paesi sono sottoposte , per quanto concerne le loro caratte
ristiche e . le, disposizioni adottate per il loro esame , per assicurarne l' identità ,
per i loro contrassegni e il loro controllo , offrono la stasse garanzie delle
sefcienti raccolte e controllate nella Comunità ;
considerando che questa decisione sostituisce per i nuovi Stati membri la prima
decisione del Consiglio del 20 luglio 1972 ( 6 ) relativa all' equivalenza delle
sementi prodotte nei paesi terzi -
KA AD0TTAT0 LA PRESENTE DïïCISIONE :
                                          Articolo 1
Si costata che le sementi raccolte nei paesi e controllate ufficialmente dai servizi
figuranti nell' allegato e appartenenti alla specie e categorie ivi enumerate sono
equivalenti alle sementi delle categorie corrispondenti raccolte nella Comunità e
conformi alle disposizioni delle direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , rela
tive alla commercializzazione delle sementi di barbabietole , delle sementi di piante
foraggere e della sementi di cereali , e della direttiva del Consiglio del 30 giugno
1969 » relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da
fibra *   purché siano osservate le condizioni particolari previste in allegato .
                                          Articolo 2
La presente decisione si applica dal 1 gennaio 1973 fino alla data in cui i nuovi
Stati membri debbono mettere in vigore le disposizioni legislative , regolamentari o
amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni di cui all' articolo primo .
( 6 ) GU n . L 186 del 16 . 8.1972 , p. 22
 ---pagebreak---                                      Articolo 3
La decisione del Consiglio del 20 luglio 1972 relativa all' equivalenza delle
ispezioni in campo delle colture produttrici di sementi , effettuate nei paesi terzi
cessa di produrra i suoi effetti a decorrere dal 1° gennaio 1973 se si applica al
Regno di Danimaroa , all' Irlanda e al Regno Unito di Gran Bretagna e d' Irlanda
del Nord .
                                     Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                            Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
              Servizio                   Specie                         Catégorie                            Condizioni
                                                                 del paese             délia Co : jonitài particolari
                                                               intares sato
Il Dammar js         fars – .     -Barbabietole           -Easic Seed               -Sementi di base       1,3,5,7,3,9 ,
             nr r.io tariets ,
             Cort : f xkatud-
                                                          -Certified Seed -Sementi certi                  1,3,5,7,8,9
                                                                                ficats
             vr.: g for Korn
             oz .bï i          jj-Specie di gra-          "Bar» io Seed             -Sementi di base       1,3,4,7,8,9
                               II minacee e le-            "-C ; rtxfied Seed»! -Sementi certi-            1,3,4,7,3,9
                               jj guminose                                   '1
                                                             1 " gonerazionei ficate di 1
                                                                                ^
                                 ] soggette a                                        riproduzione
                                 j nonne naziona
                               li li di control          -Certified Seed»! -Sementi certi-i\              1,3,4,7,8,9
                                                             „d          .     |
                               li lo varietale               2 generazione 1 ficate delle
                                                            e generazioni i seguenti ri
                                                            successive                produzioni
                                  ^-Navone , cavolo       -St arnfrp           j-Sementi di base           2,3,6,7,8,9
                                  ; da foraggio ,         -Brugsfr/            j -Sementi certi 2,3,6,7,8,9
                                  ! rafano oleifero
                                                                                ' ficate
                                II
                                i -Cereali ,        -     -Basic Seed               -Sementi di basa       1,3,4,7,3,9
                                  ! eccetto la          •
                                 1 scagliola , il         -Certified Seed, -Sementi certi ^;.              1,3,4,7,8,9
                                                             1 generazione ficate , sementi
                                   ; granturco e                                      certificate di
                                  i il riso
                                                                                1 riproduzione
                                                          -Certified Seed, -Sementi certi                 1,3,4,7,8,9
                                                             2 generazione ficate di 2a
                                                             ( ecoetto la        i riproduzione
                                                             segala)             j ( eccetto la
                                                                                | segala)
                                   «-Piante oleagi       –Starnfr/                 •Sementi di base       2,3,6,7,8,9
                                    nose e da fibra                               l
                                    i ( colza , ravizzo– -Brugsfr/                                         2,3,6,7,8,9
                                                                                -Sementi certi
                                                                                ficate , semen
                                    ine ,, senapi )                                  ti certificate
                                                                                di 1   riprodu
                                                                                zione
                                                                                • • •/• « •
 ---pagebreak---                                                                             Allegato
 Paesa  ;   Servi zio          Specie                       Catégorie                   i Condizicr.
                                                    del po.es o         della Co riunità particola .
                                                    interessato                         i
Irlanda   Department of    -Specie di grami -)  -Basic Seod          -Sementi di base       1,3,4,7,8 ,;.
          Agriculture       nacee e legumi-o      _         ,
          and Fisheries
                                         7.     -Certified Seed,     -Sementi certi        1,3 , 4 , 7,8 s I.
                            nose soggette a       .a                  ficate di la
                                       .
                            norme nazionali
                                            , .   1 generazione
                                                      generaz
                            di controllo
                                                                      riproduzione
                            varietale           -Certified Seed,!    -Sementi certi        1,3 , 4 , 7,3 , ç
                                                  2 " generazione 1   ficate delle
                                                  e generazioni !     seguenti ri
                                                  successive       j produzioni
                                                                   i
                           -Cereali , eccetto   -Basic Seed        ' -Sementi di base * 1,3,4,7,8-°
                                                                   I
                            la scagliola ,
                            il granturco e      -Certified Seed, j -Sementi     certi - ! 1,3,4,7 ,^?;
                            il riso
                                                  l" generazione : fìcate , semen- !
                                                                      ti certificate
                                                                      di lc riprodu
                                                                      zione               !
                                                 -Certified Seed, j -Sementi certi         1,3,4,7,8,'
                                                  2   generazione j   ficate di 2 "
                                                  ( eccetto la        riproduzione
                                                  segala )            ( eccetto la
                                                                      segala )
 Regno    National In- t   Barbabietole         -Basic Seed          -Sementi di base       1,3,5,7,8.'
 Unito    stitute of
                                                -Certified Seed      - Sementi certi       1,3,5,7,8 ,:
          Agricultural                                                  ficat a
          Botany ,
          Cambridge
          -National In    -bpecie di gra      -Basic Seed          -Sementi di Lase       1,3,4,7,8 ,?
           stitute of       minacee e le
                                                -Certified Seed,     -Sementi certi-        1 , 3 , 4 , 7,8 , ;
           Agricultural     guminose              , a
                                                                      ficate di la
                                                  1 generazione
           Botany ,         soggette a
                                                                      riproduzione
           Cambridge        norme naziona
                            li di control      -Certified oeed,     -Semonti certi        1,3,4,7,8 ,?
          -De parteme nt ;  lo varietale          2 generazione       ficate dèlie
           of Agricul- j                          o genorazioni       Béguenti ' ri
           ture for      j                        successive          produzioni ".
           Scotland      j
                           -Cereali , eccetto   -Basic Seed          -Sementi di oaso       1,3,4,7,3 ^
          -Ministry of   j  la scagliola , il
           Agriculture   j                      -Certified Seed,     -Sementi certi        1,3,4,7,3 ,;
           for Northern i
                            granturco    e il
                            riso
                                                  1 generazione       ficate , semen
           Ireland       !                                            ti certificate
                                                                      di 1 riprodu
                                                                      zione
                                                -Certified Seed,     -Sementi certi        1,3,4,7,3,9
                                                  2   generazione     ficate di 2^
                                                  ( eccetto la        riproduziono
                                                  se gala)            ( eccetto la
                                                                      segala )
 ---pagebreak---                                                                                Allegato
IZ[ I
      Paasa    ί     δΘΓνΧΖΪΟ      Specig           I             Catégorie                            j!  Condizioni   i
                                                    I      del paese      [   della..Coaunità             particolari j
                                                    I    interessato      i
   j
                              i                                                                                l
 1      2                3            4                   ■ 5      . •. |                                      7
                              i
 3               National In
                 stitute of
                                -Kavone , ,eavolo , -Basic Seed
                                 da foraggio                                -SooQnti di basoj[ 2,3,6,7,8,9 j
             i
                 Agricultural
                 Botany,
                                                      -Certified Seed -Sementi certi-*:,
                                                                             ficate
                                                                                2,3,6,7,3,9 j
                                                                                i
                 Cambridge      -Piante oleagi –Basic Seed                 -Sementi di base              2,3,6,7,8,9 j
                                 nose e da .
                                 fibra( raviz        -Certified Seed       –Sementi certi
                                                                             ficate , semen
                                                                                2,3,6,7,8,9 |
                                                                                *
                                 zone, colza ,                                                                        f
                                 girasole , papa
                                                                             ti certificate
                                                                             di 1   riprodu-
                                                                                i
                                 vero , senapi ,
                                                                                .
                                                                             zione
                                 soia
                                                                                i
                                                                             ––   ■  ■ . . . i .i ■ . J
                                                  Condizioni particolari .
        1 . Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono ufficialmente
            chiusi e contrassegnati , secondo il sistema dell' organizzazione di cooperazione
            e di sviluppo economici (OCSS) per la certificazione varietale delle sementi
            destinate al commercio internazionale . La qualità delle sementi dove Rispondere
            ai requisiti prescritti dalla regolamentazione comunitaria ,
        2 . Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono ufficialmente
            chiusi e contrassegnati secondo le disposizioni nazionali . La qualità delle semen
            ti deve rispondere ai requisiti della regolamentazione comunitaria . ;-
        3 . L' ispezione in campo è effettuata da autorità statali o , sotto la responsabilità
            di queste autorità , da persone giuridiche di diritto pubblico o privato , purché
            dette persone non traggano un profitto particolare dal risultato di questa '
            ispezione .                                          :. <   •
        4 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
 ---pagebreak--- a) data della chiusura ufficiala
b ) menziono cho le sementi sono conformi alla normativa CU ]
c ) in quanto si applichi il punto 4» l' indicazione che . le , sementi di base e , per
                                   a
    le sementi ccrtincate della 2    riproduzione e dello riproduzioni seguenti ,
    le sementi certificate della generazione precedente o delle generazioni pre
    cedenti sono state certificata nella Comunità .
Tali indicazioni possono - altresì figurare-su un^altra etichetta ufficiale che
indichi inoltro la denominazione del servizio e del paese .
Sull' etichetta ufficiala devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
a) data della chiusura, ufficiale
b ) in quanto si applichi il punto 4 , l' indicazione che le sementi di base sono
    state certificato nella Comunità .
Tali , indicazioni possono altresì figuraro su un' altra etichetta ufficiale che
indichi inoltre la denominazione del servizio e del paese .
Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
a)  servizio di certificazione e paese
b)  menzione cho la sementi sono conformi alla normativa CS2            -
c)  numero di riferimento della partita
d)  specie
e)  varietà
f)  categoria ( somonti di baso o sementi certificate )
g)  paese di produzione
h)  peso netto o lordo dichiarato
i)  data della chiusura ufficiale
j)  per le sementi certificate della      riproduzione e dolio riproduzioni seguenti ,
    il numero delle generazioni dopo lo somenti di base
le) per le varietà ibrido la menzione " ibrido ".
Il colore dell 'etichotta e :
– bianco per le sementi di base
– blu per lo sementi certificate e le sementi certificate dalla prima ripro duzior^.
- rosso per lo sementi certificato dolle seguenti riproduziocl .
 ---pagebreak---                                       _ 5 -
7 . Il trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le sementi
    deve figurare sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale e sopra o
    nell' imballaggio .
8 . Un attestato ufficiale , inserito all' interno dell' imballaggio , devo precisare
    almeno il numero di riferimento della partita , la specie e la varietà ? inoltre ,
    per   quanto concerne le sementi di barbabietole , dev' essere eventualmente indi
     cato se si tratta di sementi monogermi o di sementi di precisione .
    Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime sono stampate
    in modo indelebile sull' imballaggio .
9 » Tutte le indicazioni prescritte per le etichetta ufficiali , gli attestati uffi
    ciali e gli imballaggi sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle
    Comunità europee .
 ---pagebreak--- Proposta di una prima decisione del Consiglio           relativa all' equivalenza
dei tuberi-eeme di patate prodotti in ■ Danimarca
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,           -    :  ,. .  .                     : : .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione dei tuberi-eéme di patate ( l ), módificata da ultimò dalla direttiva dèi
20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 15 . paragrafo 3 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che delle norme esistono attualmente nel Regno di Danimarca in materia
di controllo varietale e qualitativo dei tuberi-seme delle patate ? che la Danimarca
è autorizzata ad applicare queste norme fino a quando non sarà tenuta , in qualità
di nuovo Stato membro , a mettere in vigore le disposizioni legislative , regolamen
tari 0 amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della direttiva
relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate ?
considerando che sia la norme sia la loro' applicazione sono state esaminate ? che
quest' esame ha permesso di oostatare che le condizioni alle quali i tuberi-seme
                                                   .•                            ' 4       f.
raccolti e controllati in Danimarca sono sottoposti per ciò che riguarda le loro
caratteristiche come pure le misure prese per il loro esame , per assicurarne l' iden
tità , per il loro contrassegno ; e il loro controllo , offrono le stesse garanzie dei
tuberi-seme raccolti e controllati nella Comunità !
( 1 ) GU n . 125 dell' 11.7.1966 , pag. 2320/ 66
( 2) GU n . L 171 del 29.7.1972 , pag . 37
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONE :
                                     Articolo 1
Si costata che i tuberi-seme di patate raccolti nel Regno di Danimarca e controllati
ufficialmente dai servizi figuranti nell' allegato e appartenenti alle categorie ivi
enumerate sono equivalenti ai tuberi-seme di patate delle categorie corrispondenti
raccolti nella Comunità e conformi allo disposizioni della direttiva del Consiglio ,
del 14 giugno 19^6 , relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate ,
purché siano osservate le condizioni particolari previste in allogato .
                                     Articolo 2
La presente decisione si applica dal 1   gennaio 1973 fino alla data alla quale il
Regno di Danimarca deve mettere in vigore le disposizioni legislative , regolamentari
o amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della direttiva
relativa alla commercializzazione dei tuberi-seme di patate .
                                     Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles , addi                             Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO
                                                                           i
Stato membro       Servizio              i   Catégorie                     S Condizioni
                                                          della Comunità j|  particolari
                                                       I
                                           dello Stato
                                             membro                        I
        1              2                       3        L        4        I       5
 Danimarca        Landbrugsministeriets E–kartofler       tuberi-seme di     1,2,3,4
                  certifilcatudvalg for                   base
                  korn og fr/              A-kartofler    tuberi-seme
                                                          certificati
                                           B–kartofler
                                        Condizioni particolari
1 . I tuberi-seme sono ufficialmente certificati e i loro imballaggi sono ufficial
    mente chiusi e contrassegnati secondo le disposizioni nazionali . I tuberi-seme
    rispondono ai requisiti prescritti dalla regolamentazione comunitaria e alla norma
    europea concernente i tuberi-seme di patate raccomandata dal gruppo di lavoro per
    la normalizzazione delle derrate deperibili .della Commissione economica per
    l' Europa .
2 . L' ispezione in campo è effettuata da autorità statali ;. o , sotto la responsabilità
    di dette autorità , da persone giuridiche di diritto pubblico o privato , purché
    dette persone non traggano un profitto particolare dal risultato di questa
    ispezione .
3 . Il trattamento chimico al quale i tuberi-seme sono stati eventualmente sottoposti
    è indicato sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale nonché         sopra o
    ne 11 ' imballaggio .
4. Il colore dell'etichetta è :
    – bianco per i tuberi-seme di base ,
    – blu per i tuberi-seme certificati .
    Tutta la indicazioni sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle
    Comunità europee .
 ---pagebreak--- Proposta di' una seconda decisione del Consiglio relativa all' equi*»
valenza dell' ispezione in campo delle colture di sementi effettuate nei paesi terzi
IL CONSIGLIO ÏÏ3LL3 COMPTA' EUROPEÎC ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica eurcopea ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializ– .
zazione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata da .ultimo dalla direttiva
del Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera a) ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializ
zazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo dalla direttiva
del Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera a),
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di cereali ( 4), modificata da ultimo dalla direttiva, del Consigli
del 20 luglio 1972 ( 2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
vista la direttiva' del Consigliò , del 30 giugno 1969 , relativa alla commercializza- .
zione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5), modificata dalla direttiva
del Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2 ), in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 ,
lettera a) ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in Finlandia , Canada , Norvegia , Svezia e in Ungheria esistono
norma «xmcesr&onti i controlli delle sementi 5 che tali norme prevedono anche ' '
un' ispezione ufficiale in campo da effettuare nel corso della produzione delle
sementi :
( 1 ) GU n . 125 dell' ll . 7.1966 , pag. 2290/66
( 2 ) GU n . L 171 del 29.7.1972 , pag. 37
( 3 ) GU n . 125 dell'll . 7.1966 , pag. 2293/66
( 4) GU n. 125 dell' ll.7.1966 , pag. 2309/66
( 5 ) GU n . L 169 del 10.7.1969 , pag. 3
 ---pagebreak--- considerando che tali norme e la loro applicazione sono state esaminate per deter
minare se e a duali - condizioni, le ispezioni in campo previste rispondano ai requi
siti prescritti nell' allegato I delle direttive summenzionate }
considerando che , qualora risultasse che le condizioni in base alle quali le
costatazioni comunitarie sono state effettuate non sono o non sono più soddisfatte ,
queste costatazioni saranno annullate o non ne sarà prorogata la validità }
considerando che occorro perciò ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi
prodotte nei suddetti paesi procedendo alla coltura e al controllo di campioni con
le prove comparative comunitarie ,
HA  ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
                                      .Irti co lo 1
Si costata che le ispezioni in campo delle colture destinate alla produzione di
sementi della categoria 'sementi certificate " effettuate nei paesi e dai servizi
figuranti nell' allegato e per le specie ivi elencate rispondono ai requisiti pre -
scritti nell' allegato I delle direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relative
alla commercializzazione delle sementi di barbabietole , delle sementi di piante
foraggere e delle sementi di cereali , o della direttiva del Consiglio , del 30 giugno
1969 » relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da
fibra , purché siano osservate le condizioni particolari previste in allegato .
                                        Articolo 2
La presente decisione si applica dal 1       gennaio 1973 al 30 giugno 1976 .
 ---pagebreak---                                     Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione ,
Patto a Bruxelles , addi                            Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                             ALLEGATO
N. I
      i
           Paese
                               Servizio         j             Specie                     Condizioni
                                                                                particolari
m            2
                  Ί
                                   3            i                 4                            5     i
1     i Pinlanaia      Valt ion Siementar–             Specie di graminacee e            1,3,4,5
      I                kastuslaitos , Helsinki         leguminose soggette a           i
                                                       norme nazionali di
      i                                                                                I     "       «
                                                    . controllo varietale                            ί
                                                                                *
                                                     0
2       Canada         Canadian Seed Growers'          -Cereali , eccetto la             1,3,4,5     j
                                                                                i
                       Association                       scagliola , il granturco
                                                        e il riso
                                                       -Granturco                        2,3,4,5
                                                       -Navone , cavolo da foraggio, 2,3,4,5
                                                        rafano oleifero              ]
                                                                                !
                                                       - Piante oleaginose e da          2,3,4,5      i
                                                         fibya ( colza , ravizzone ,                  i
    !                                                   girasole , lino oleifero ,   |                 I
    I
    I              i
                                                        senapi , soia)
    i                i                                                                                l
3       Norvegia       Statens Savarerad , Oslo        Specie di graminacee e            1,3,4,5
                                                       leguminose soggette a
                                                       norme nazionali di con                         i
                                                       trollo varietale                                 )
    i                                           i                                                    2
                                                   S
4 !     Svezia         Statens centrala Ero–         -Barbabietole
                                                                                1,3,4,5»       |
    !                  kontrollanstalt
     j
                                                     -Navone , cavolo da foraggio        2,3,4,5         j
                                                   ^-Piante oleaginose e da              2,3 , 4, 5
                                                   i fibra ( ravizzone , colza,
     i
                                                   j lino , papavero , senape
    i                                              ! bianca)                                             h
                                                 r
                                                 i
  5     Ungheria       Orszagos Vetòmag-             Rafano oleifero                     2.3,4,5
                       feliigyeloség ( Ufficio
                       ungherese incaricato del
                       controllo delle sementi )                                      I
                                                                                i
    i
                       Budapest
 ---pagebreak---                                    Condizioni particolari
1 . L 'ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' applicazione
    del sistema dell' organizzazione di cooperaziona e di sviluppo economici ( OCSE) per
    la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio internazionale .
2 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per il controllo
    varietale delle sementi .
3 . L' ispezione in campo à effettuata da autorità statali o , sotto la responsabilità
    di queste autorità , da persone giuridiche di diritto pubblico o privato , pèrche
    dette persone non traggano un profitto particolare dal risultato di questa ispezione .
4- Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficalmente chiuso e
    munito di un' etichetta ufficiale sulla quale devono figurare almeno le seguenti
    indicazioni :
    a)  servizio responsabilé e paese ,
    b)  specie ,
    c)  varietà ,
    d)  numero di riferimento delle sementi di base e denominazione dello Stato membro
        che ha effettuato la certificazione di tali sementi ,
    e ) numero di riferimento della partita,
    f) peso netto o lordo dichiarato ,
    g) "sementi non certificate".
    Tutte le indicazioni sono redatte almeno in una dalle lingue ufficiali della
    Comunità europee o in inglese .
5 . Un attestato ufficiale deve recare le seguenti indicazioni :
    – superficie coltivata ,
    – quantità delle sementi raccolte ,
    – la conferma che le colture dalle quali le sementi provengono hanno subito con
       esito positivo un' ispezione ufficiale in campo .
6 . Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente chiuso
    e munito dell' etichetta speciale OCSE per le sementi che non sono ancora certificate
    definitivamente | questa etichetta reca le seguenti indicazioni supplementari :
    – nunero di riferimento delle sementi di base ,
    – denominazione dello Stato membro che ha effettuato la certificazione di queste
       sementi di base .
 ---pagebreak--- Proposta di una seconda decisione del Consiglio relativa all' equivalenza
delle sementi prodotte nei Paesi terzi
IL COïTS IGLIO DELLE COIIUÎTITA' EUROPEID ,
visto il trattato che . istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata da ultimo dalla direttiva del
Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , letterati
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla conanercializza «
zione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo dalla direttiva
del Consiglio del 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
lettera b ) ,                                                         v
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di cereali, ( 4), modificata da ultimo dalla direttiva del Con
siglio del. 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ) f
vista la direttiva del: Consiglio , del 30 giugno Ì969 » relativa alla commercializza
zione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5 ), modificata ulteriormente
dalla direttiva del Consigliò del 20 luglio 1972 ( 2), in particolare l' artiooìo 15 ,
paragrafo 1 , lettera b ),
vista la proposta della Commissione ,
                                                                             esistono
considerando che in Finlandia , Canada , Norvegia , Svezia f Sud Africa" è in Ungheria/
norme concernenti i controlli delle sementi 5
considerando che tali norme e la loro applicazione Bono state esaminate } che
quest' esame ha permesso di costatare che le condizioni a cui le sementi raccolte e
controllate in tali paesi sono sottoposte , per quanto concerne le loro caratteristici:
 1 ) GU n . 125 dell' II.7.I966 , pag. 2290/66
 2) GU n . L 171 del 29.7.1972 , pag. 37
 3 ) GU n . 125 dell' 11 * 7'. 1966 , pag. 2293/66
 4) GU n . 125 dell' 11.7.1966 , pag . 2309/66
 5 ) GU n . L 169 del IO . 7.I969 , pag . 3
 ---pagebreak--- e le disposizioni adottate per il loro esame , per assicurarne l' identità , per i
loro contrassegni è il loro" controllo , offrono le stesse grvrrmzie delle sementi
raccolte e controllate nella Comunità ;
considerando che , qualora risultasse che le condizioni sulle quali si sono basato le
costatazioni comunitarie effettuate non sono o non sono più soddisfatte , queste
costatazioni saranno annullate o non ne sarà prorogata la validità !
considerando che occorre perciò ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi
prodotte nei suddetti paesi procedendo alla coltura e al controllo di campioni con
le prove comparative comunitarie ,
ILI ADOTTATO LA PRUSHTiTTS DECISIONE :
                                       Articolo 1
Si costata che lo sementi raccolte nei paesi e controllate ufficialmente dai servizi
figuranti nell' allegato e appartenenti alle specie e categorie ivi enumerate sono
equivalenti alle sementi delle categorie corrispondenti raccolte nella Comunità e
conformi alle disposizioni delle direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , rela
tive alla commercializzazione delle somenti di barbabieteole , delle sementi di -  pian
foraggere e delle sementi di cereali , e della direttiva del Consiglio del 30 giugno
1969 » relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da
fibra , purohé siano osservate le condizioni particolari previsto in allegato .
                                        Articolo 2
La presente decisione si applica dal 1 gennaio 1973 al 30 giugno 1976 .
                                        Articolo 3
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 Fatto a Bruxelles , addi                             Per il Consiglio
                                                        Il Présidante
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
  Paese Servizio          Specie                                Cate.qorie                 i Condizioni
                                                       del paese
                                                                      T~
                                                                          della Comunità   Iparticolari
                                                     interessato >
                                                                                JL
Finlan- Valtion Sie-
        me ntarlcastus-
                        -Specie di grami           -Basic Seed   .    -Sementi di base     1,3,5,8,9.10 j
dia                       nacee , soggette
                          a norme nazio-*
                                                    -Certified Seed, -Sementi certifi- 1,3,5,8,9,10 ;
        laitos ,                                     ,a         .                    cL
                                                                          cate di 1 ri-
        Helsinki          nali di control
                                                     1 generazione
                          lo varietale '
                                                                          produzioné
                                                    -Certified Seed,    -Sementi certifi   1,3,5,8,9,10 j
                                                     2 generazione        cate delle se
                                                     e generazioni        guenti ri prò-
                                                     successive         . duzioni
Canada  Canadian Seed   "-Cereali , eccetto -Basio Seed                 -Sementi di base    1,3 , 5,8 , 9 , 10 '
        Growers 1         la scagliola ,, il –Certified Seed
        Association       granturco e il
                                                                        -Sementi certi     1,3,5,8,9,10 ]
                          riso
                                                                          ficate , sementi
                                                                          certificate di
                                                                          lariproduzione
                                                    -Certified Seed     –Sementi certi     1,3,5,8,9,10
                                                     2 generazione        ficate di 2a                         i
                                                                                χ
                                                     ( ecoetto la         riproduzione                     :   I
                                                     segala)        ;     ( eccetto la                         I
                                                                          segala )
                        I-Granturco                 -Semences de ,      -Sementi di base    2,3,7,8,9,10
                                                     fondât ion
                                                    -Semences cer      -Sement i certi    2,3,7,8,9,10
                                                     tifiées              ficats
                         -Navone , cavolo           -Semences de        -Sementi dibaae     2,3,7,8,9,10
                          da foraggio ,              fondation
                          rafano oleifero
                                                    -Semences cer      -Sementi certi–     2,3,7,8,9,10
                                                     tifiées ou           ficate
                                                     semences   enre
                                                     gistrées
                                                     ( varietà stra-
                                                     niere )
                         -Piante oleagi            -Semences de          Sementi di base   2,3,7,8,9,10 :
                           nose e da fibra           fondation
                           ( co lza , ravi z zone , -Semences cer      –Sementi certi     2, 3, 7, 8,9 , loi
                           girasole , soia ,         tifiées ou           ficate , semen
                           senapi , lino             semences   en       ti certifi
                          cleifero )                 registrées           cate di 1
                                                      ( varietà stra     riproduzione
                                                     niere )
                                                                                •••/•• i
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
                                                                                Anlage
  Nj    Passe  :   3ervizio          Specie                             Catégorie                     Condizioni
                                                            del passe     i délia Co munit a         particolai'i.
                                                          interessato
  3 i Norvegiai Statens          -Specie di gra          –Basic Seed        -Sementi di base        1.3,5,3,9 .:-.
    i            j Sâvarerâd ,    minacee e legu
    !            i Oslo           minose soggette
                                                          -Certified         -Sementi certifi       1,3,5,3,9
                                  a norme nazio
                                                            Seed , la         cate di 1 ri
                                  nali di con              generazione       produzione
                                  trollo varie-           -Certified         -Sementi certifi- | 1,3 , 5,° , 9-
                                  tale                      Seed , 2a ge-     cate delle se-       j
                                                          . nerazione e       guenti ripro-        j
                                                            generazioni       duzioni              I
                                                            successive
       Svezia      otatens       -Barbabietole            -Basic Seed        -Sementi di base        1,3,6,3,9-'
                   Centrala
                   Ifrokontroll-
                                                          -Certified         -Sementi certifi-       1,3 , 6,8,9 , !■
                                                            Seed              cate
                   anstalt ,
                   Solna         -Navone , cavolo         -Classer B         -Sementi di base        2,3,7,3,9,1
                                  da foraggio , ra       -Classer C         -Sementi certifi- ¡2 , 3,7,3 , Sv'-
                                  fano oleifero
                                                                              cate
                                 -Piante oleagi          -Classer B         -Sementi di base        2,3,7,3,9 ,:
                                  nose e da fibra
                                  ( colza , ravizzone , i –Classer    C      -Sementi certifia       2,3,7,3,9-
                                  senape bianca ,                             c?,te , sementi
                                                                              certificate di
                                  canapa , lino )                             .a
                                                                              1
                                                                                ,
                                                                                riproduzione
       Sud         Department    - Lupino bianco ,          Commercial     |  Sementi                8.10,11,1?,!'
       Africa      of Agricul     blu e giallo ,           Seed           i  commerciali
                   tural Tech     riccho in
                   nical Ser      alcalaidi
                   vices ( Divi
                    sion of Seed
                   Control
  6 i Ungheria     Ors zagos     -Rafano oleifero         -Elit              -Sementi di base        2,3,7,3,9*:C
                    Vetomagfa–                            -Certificalt       -Sementi certifi-       2,3,7,3,9,10
                    liigyeloség                             Vertomag          cate
I    !              ( Ufficio
                   ungherese
                    incaricato
                   del control
                    lo delle se
                   menti ) ,
                   Budapest
                                                                                • • •I• • •
 ---pagebreak---                                                           Anlage
                             Condiziom particolari
Le sementi sono ufficialmente certificate e ,i loro imballaggi sono ufficialmente
chiusi e contrassegnati , secondo il sistema dell' organizzazione di cooperazione
e di sviluppo economici ( OCSE ) per la certificazione varietale delle sementi
destinate al commercio Internazionale . La qualità delle sementi deve rispondere
ai requisiti prescritti dalla regolamentazione comunitaria .
Le sementi sono ufficialmente certificate e i . loro imballaggi sono ufficialmente
chiusi e contrassegnati secondo le disposiziorti nazionali . La qualità delle semen
ti deve rispondere ai requisiti della regolamentazione    comunitaria .
L'jispezione in campo è effettuata da autorità statali o , sotto la responsabilità
di queste autorità , da persone giuridiche di diritto pubblioo o privato , purché
dette persone non traggano un profitto particolare dal risultato di questa ispezione.
Le sementi di base e , per le sementi certificate della 2a riproduzione e dello
riproduzioni successive , le sementi certificate della generazione precedente o
delle generazioni precedenti sono state certificate ufficialmente nella Comunità .
Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
a) data della chiusura ufficiale
b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa OSE
c ) in quanto si applichi il punto 4» l' indicazione che le sementi di base e , per
    le sementi certificate della 2   riproduzione e delle riproduzioni seguenti , le
    sementi certificate della generazione precedente o delle generazioni precedenti
    sono state certificate nella. Comunità .
Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale che
indichi inoltre la denominazione del, servizio e del paese .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
6 « Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari ;
    a) data della chiusura ufficiale
    b ) in quanto si applichi il punto 4 , l' indicazione che le sementi di base sono
        state certificato nella Comunità .
    Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale che
    indichi inoltre la denominazione del servizio e del paese .
7 - Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
    a)  servizio di certificazione e paese
    b)  menzione che le sementi sono conformi alla normativa CHE
    c)  numéro di riferimento délia partita
    d)  specie
    e)  varietà o per gli ibridi : linea "inbred".
    f)  categoria ( sementi di base o sementi certificate )
    g)  paese di produzione
    h)  peso netto o lordo dichiarato
    i)  data della chiusura ufficiale
    j)  per le sementi certificate della 2a riproduzione e delle riproduzioni seguenti ,
        il numero delle generazioni dopo le sementi di base
    le) per le varietà ibride
        - la menzione :i ibrido "
        - per le sementi della categoria " sementi certificate 1' l' attestazione che la
           semente di base ha subito un esame ufficiale , in quanto non sia stata certi
           ficata nella Comunità .
        Il colore doll'etichetta e :
       -bianco per le somenti di base
       -blu per le sementi certificate e le sementi certificate della prima riprodu
        zione
       -rosso per le sementi certificate delle seguenti riproduzioni .
8 . Il trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le sementi
    deve figurare sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale e eopra o
     nell' imballaggio .
                                                                      • • • I • • •
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 9 . Un attestato ufficiale , inserito all' intorno dell' imballaggio , deve precisare
     almeno il numero di riferimento della partita , la specie e la varietà } inoltre , .
     per quanto concerno le sementi di "barbabietole , dev' essere eventualmente indicato
     se si tratta di sementi monogermi o di sementi di precisione .
     Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime sono stampate
     in modo indelebile sull' imballaggio .
10 . Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali , gli attestati uffi
     ciali e gli imballaggi sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle
     Comunità europeo .
11 . Le sementi sono ufficialmente controllate e gli imballaggi chiusi e sigillati
     ufficialmente secondo le norme nazionali . La qualità delle sementi è conforme
     alle esigenze dello norme comunitarie .
12 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno lì seguenti indicazioni ;
     a) Servizio di oontrollo e paese ;
     b ) le parole "Sementi commerciali ( non certificate per la varietà)"}
     c) menzione che le sementi sono conformi alle regole e norme C32 }
     d) numero di riferimento della partita}
     e ) specie e la menzione che si tratta di lupini ricchi in alcalaidi }
     f) regione di produzione ,
     g) peso netto o lordo dichiarata }
     h) data della chiusura ufficiale .
     L'etichetta e di color bruno .
13 . Un attestato ufficiale inserito all' interno dell' imballaggio , deve precisaxre
     almeno le indicazioni previste al punto 12 lit . b ) , d) e e ).
     Questo attestato non è necessario quando le indicazioni indispensabili sonco
     stampate in modo indelebile sull' imballaggio .