title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CON CUI VENGONO IMPARTITE DIRETTIVE ALLA COMMISSIONE PER LA NEGOZIAZIONE DI UN ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITA'EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA SVEZIA NEL SETTORE DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA E DELLA FISICA DEI PLASMI (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 766
Vol. 1974/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(74)766 def.
                                                Bruxelles , 4 giugno 1974
                                PROGETTO
   DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CON CUI VENGONO IMPARTITE DIRETTIVE
 ALLA COMMISSIONE PER LA NEGOZIAZIONE DI UN" ACCORDO DI COOPERAZIONE
TRA LA COMUNITA' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA SVEZIA NEL SETTORE
  DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA E DELLA FISICA DEI PLASMI
                  ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
 COM(74) 766 def.
 ---pagebreak---                  COMCMICAZIOlifE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Domanda del Governo svedese per l' apertura di negoziati con la
           Comunità al fine di concludere un Accordo di cooperazione con
           cernente le ricerche nel settore della fusione termonucleare
           controllata e della fisica dei plasmi
1.     Allorché il 17 e 18 dicembre u.s . il Consiglio ha approvato la revisio
ne del programma quinquennale di ricerche e di insegnamento della Comunità
Europea dell' Energia Atomica nel settore della fusione termonucleare control
lata e della fisica dei plasmi , ha fatto la seguente dichiarazione che è sta
ta registrata nel vertale della sessione e ripresa nel comunicato alla stampa:
" Il Consiglio si dichiara disposto ad accogliere , in uno spirito aperto e po
  sitivo , le eventuali richieste di partecipazione dì paesi terzi , particolar
 mente paesi europei , al presente programma"#
2.     Il 21 marzo 1974 » S.E# Erik von SYDOW, Ambasciatore straordinario e
plenipotenziario , capo della missione svedese presso le Comunità europee , ha
comunicato alla Commissione la decisione del suo Governo di chiedere l' aper
tura di negoziati con la Comunità europea ai fini della conclusione di un
Apcordo di cooperazione in materia di ricerche sulla fusione termonucleare
controllata e sulla fisica dei plasmi . L' obiettivo principale della domanda
svedese è l' associazione al programma della CEEA in questo settore di ricerca»
       S.E. l' Ambasciatore di Svezia ha trasmesso alla Commissione il prome
moria allegato alla presente ( Allegato I), che in data 1° aprile 1974 è stato
comunicato dalla Commissione al Consiglio .
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -                   XII/ 206/74-I
3.    La Commissione ritiene che sia nell' interesse della Comunità avviare oon
il Governo svedese i negoziati proposti . Per quanto il programma svedese di
ricerche nel settore in questione sia necessariamente limitato , la Svezia
possiede un' eccellente tradizione di ricerca sulla fisica dei plasmi . Essa
dispone inoltre di competenze tecnologiche non trascurabili , che potranno
rivelarsi estremamente utili per la continuazione del programma comune di
ricerche della Comunità .
4.  " In conclusione , dopo essersi concertata con gli associati della Comu
nità in merito agli obiettivi da raggiungere mediante i previsti negoziati ,
conformemente alle disposizioni dei contratti di associazione nel campo del
la fusione nucleare controllata e della fisica dei plasmi conclusi nell' am
bito del programma quinquennale della Comunità , la Commissione trasmette al
Consiglio , nell' Allegato II alla presente comunicazione , un progetto di de
cisione con cui vengono impartite direttive per la negoziazione di un Accordo
di cooperazione tra la Comunità Europea dell' Energia Atomica e la Svezia con
cernente le ricerche nel settore della fusione termonucleare controllata e
della fisica dei plasmi .
 ---pagebreak--- Delegazione svedese                                       XIl/206/74-I
                                PROMEMORIA
1,    Nel 1973 hanno avuto luogo colloqui esplorativi tra la Svezia e i
rappresentanti della Commissione delle Comunità europee , riguardanti una
collaborazione nel campo delle ricerche sulla fusione »
2.    Fella sessione del 17-18 dicembre 1973 il Consiglio delle Comunità
europee si è dichiarato disposto ad accogliere , in uno spirito aperto e
positivo , le eventuali richieste di partecipazione di paesi terzi , partico
larmente paesi europei , al programma nel settore della fusione »
3»    Il Governo svedese - presa nota con soddisfazione della dichiarazione
del Consiglio - ha deciso di chiedere che tra la Svezia e le Comunità euro
pee vengano aperti negoziati ai fini della conclusione di un Accordo di coope
razione in materia di ricerche sulla fusione .
      L' obiettivo principale della richiesta svedese è l' associazione al
programma della Comunità europea.
4.    Al fine di accelerare il più possibile la preparazione dei negoziati ,
il Governo svedese suggerisce che la Commissione prepari un progetto di te
sto per un Accordo di associazione . Secondo l' opinione della delegazione
svedese un accordo di questo genere dovrebbe comprendere i diritti e gli
obblighi generali delle due parti ,
5.    Inoltre , dovrebbe venire elaborato un progetto di testo per un contrat
to di associazione da stipularsi tra la Commissione (Euratom) e l' autorità
svedese competente . Tale contratto , che disciplinerebbe la cooperazione
                                                                     • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                              1
                                  - 2 -                     XII/206/74-I
pratica tra le due parti , dovrebbe , tra 1 * altro , comprendere le regole per
la rappresentanza svedese nei vari organi del programma fusione .
                                      Bruxelles , 20 marzo 1974
 ---pagebreak---                                                            XIX/206/74-I
DG XII-A-3
                                    PROGETTO
        DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CON CUI VENGONO IMPARTITE DIRETTIVE
      ALLA COMMISSIONE PER LA NEGOZIAZIONE DI UN ACCORDO DI COOPER AZIONE
  TRA LA COMUNITÀ* EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA    E LA SVEZIA NEL SETTORE
      DELLA FUSIONE . TERMONUCLEARE CONTROLLATA E DELLA FISICA DEI PLASMI
Il Consiglio delle Comunita Europee ,
visto il Trattato che istituisce, la Comunità Europea dell' Energia Atomica e
in particolare l' articolo 101 . secondo comma ,
visto il progetto della Commissione ,
considerando che il Consiglio ha, adottato , in data 21 giugno 1971 » 14 maggio
e 17-18 dicembre 1973 , un programma quinquennale di ricerche e di insegnamen
to della Comunità Europea dell' Energia Atomica nel settore della fusione e
della fisica dei plasmi ;
considerando che , a causa dell' ampiezza dello sforzo ancora necessario per
raggiungere lo stadio delle applicazioni della fusione termonucleare control
lata, è opportuno instaurare con taluni Stati terzi , scelti soprattutto in
base al valore dei loro programmi di ricerca in questo settore , una cooperar-
zione che permetta, evitando inutili duplicati , di accelerare l' avanzamento
dei programmi della Comunità nel settore stesso ;
considerando che la Conunità potrebbe a lunga scadenza trarre betìeficio dal
le applicazioni della fusione . termonucleare controllata per la copertura del
proprio fabbisogno energetico ,
presa conoscenza del testo del promemoria che il Governo svedese ha trasmesso
il , 21 marzo 1974 alla Commissione per proporre l' apertura di negoziati con
le Comunità europee ai fini della conclusione di un Accordo di cooperazione
in materia di ricerche sulla fusione termonucleare controllata,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                                       2 *•               XII/206/74-I
1 * La Commissione negozierà con il Governo svedese , in "base all' artico
    lo 1Q1 , secondo comma, del Trattato che istituisce la Comunità Europea
    dell' Energia Atomica, un Accordo di cooperazione tra la Comunità e la
    Svezia concernente le ricerche nel settore della fusione termonucleare
    controllata e della fisica dei plasmi , L' Accordo delimiterà      l' ambito
    e regolerà le condizioni generali della partecipazione della Svezia al
    programma comune di ricerche e di insegnamento della Comunità nel setto
    re succitato , partecipazione che dovrà essere quanto più completa possi
    bile . nell' Accordo verrà assicurata l' estensiono della cooperazione a
    tutte le attività svedesi in materia di fusione termonucleare controlla^-
    ta. La Commissione condurrà i negoziati in stretto collegamento con gli
    organismi di ricerca degli Stati membri associati al programma, L' Accor
    do prevederà la conclusione di contratti di associazione tra la Comunità
    e organismi di ricerca svedesi pcelti in funzione degli obiettivi della
    cooperazione ,
2 , L' insieme dei diritti e degli obblighi derivanti dall' Accordo e dai con
    tratti di associazione conclusi in applicazione dèi medesimo , particolar
    mente in materia finanziaria, non dovrà mettere la Svezia in una situa
    zione più favorevole di quella degli Stati membri .
    Le cognizioni risultanti dalle attività incluse nella cooperazione
    non potranno essere comunicate a Stati terzi o ad imprese stabi - *
    lite in Stati terzi senza l' accordo della Commissione .
    La concessione di licenze sui brevetti risultanti da dette atti
    vità richiederà l' accordo della Commissione ,
3 . L' accordo sarà negoziato in modo che la partecipazione della
    Svezia al programma comune non ostacoli il normale funzionamento
    dei meccanismi di decisione comunitari per quanto riguarda il
    programma . comune sulla fusione e sulla fisica dei plasmi .
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -                  xn/206/74-i
4* L' Accordo conterrà disposizioni che permettano alla Svezia di far valere
    in tempo utile i suoi interessi legittimi . Sarà a tal fine prevista un' ade
    guata partecipazione svedese a tutti i livelli dei comitati tecnici del
    programma comune »
    Inoltre , a richiesta dell' una o dell' altra parte contraente , le stesse
    si riuniranno ogni tanto al livello appropriato per consultarsi sul fun
    zionamento generale dell' Accordo ed esaminare ogni misura atta a miglio
    rare le modalità della cooperazione nel quadro dell' Accordo »
5 » L' Accordo conterrà clausole relative al regime dei "brevetti e delle co
    gnizioni , conformi al principio enunciato al punto 2 delle presenti di
    rettive e alla politica della Comunità in materia.
6 » L' Accordo avrà una durata di dieci anni e , salvo preavviso notificato sei
    mesi prima della scadenza di detto periodo , sarà rinnovato per la stessa
    durata»
    Le parti contraenti potranno inoltre porvi fine , con un preavviso di
    sei mesi , nel caso in cui non venissero continuati i programmi di ricer
    ca della Comunità nel settore contemplato dall' Accordo »


Avis juridique important

|

52002SC0253

Progetto di Decisione del Comitato misto SEE   che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2002/0253 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE   che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza del diritto e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE provvede ad integrare con la massima sollecitudine, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo sullo Spazio economico europeo.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione, con cui si modifica l'allegato XVIII dell'accordo SEE, inserendovi la legislazione recentemente adottata in materia di sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne. La decisione riguarda:- 32000 L 0034: direttiva 2000/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 2000 (GU L 195 del 1°.8.2000, pag. 41).3. La proposta include un adattamento nel quale si precisa che l'obbligo di trasmettere alcune comunicazioni e motivazioni e alcuni pareri al Parlamento europeo non si applica agli Stati EFTA-SEE.4. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera (a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio definire la posizione della Comunità in ordine alle decisioni che modificano in maniera sostanziale la normativa comunitaria.5. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegato progetto di decisione per l'adozione da parte del Comitato misto SEE. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nel aprile 2002.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XVIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ... [1].[1]  GU L ...(2) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2000/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 2000, che modifica la direttiva 93/104/CE del Consiglio concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro, al fine di comprendere i settori e le attività esclusi dalla suddetta direttiva [2],[2]  GU L 195 del 1°.8.2000, pag. 41.DECIDE:Articolo 1Al punto 28 (direttiva 93/104/CE del Consiglio) dell'allegato XVIII dell'accordo è inserito quanto segue:', modificata da:- 32000 L 0034: direttiva 2000/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 2000 (GU L 195 del 1°.8.2000, pag. 41).Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono modificate come in appresso:L'obbligo, previsto all'articolo 17, paragrafo 2), punto 2.4, lettera a), punto i), di trasmettere alcune comunicazioni e motivazioni e alcuni pareri al Parlamento europeo non si applica agli Stati EFTA o alle istituzioni EFTA.'.Articolo 2I testi della direttiva 2000/34/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il  , a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [3] siano pervenute al Comitato misto SEE.[3]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari  del Comitato misto SEE


title: Progetto di decisione del Comitato misto SEE N. […] del […] che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

text:
   IT
IT    IT
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              Bruxelles, 21.4.2009
                                              SEC(2009) 504 definitivo
                                 Progetto di
              DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
                                     N.
                                   del […]
             che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE,
   sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
IT                                                                           IT
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
   1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche in materia di
      cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.
   2. L'allegato progetto di decisione del comitato misto SEE intende modificare il
      protocollo 31 per estendere la cooperazione nei settori dell'istruzione, della
      formazione e della gioventù. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le
      modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e
      alle azioni della Comunità in tale settore a decorrere dal 1º gennaio 2009 integrando
      la seguente decisione:
      -      32008 D 1298: Decisione n. 1298/2008/CE del Parlamento europeo e del
      Consiglio, del 16 dicembre 2008, che istituisce il programma d'azione Erasmus
      Mundus 2009-2013 per il miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la
      promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi
      terzi (GU L 340 del 19.12.2008, pag. 83).
   3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio
      relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su
      proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali
      decisioni.
   4. Il progetto di decisione del comitato misto SEE è trasmesso al Consiglio per
      approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della
      Comunità al comitato misto SEE alla prima occasione utile.
IT                                           2                                              IT
 ---pagebreak---                                                 Progetto di
                             DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
                                                     N.
                                                  del […]
                            che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE,
                sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
   IL COMITATO MISTO SEE,
   visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua
   l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato “l'accordo”, in particolare
   gli articoli 86 e 98,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del comitato misto SEE
            n. …/... del ….1
   (2)      È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere
            la decisione n. 1298/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre
            2008, che istituisce il programma d'azione Erasmus Mundus 2009-2013 per il
            miglioramento della qualità nell’istruzione superiore e la promozione della
            comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi2.
   (3)      Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione
            estesa possa iniziare il 1º gennaio 2009,
   DECIDE:
                                                 Articolo 1
   L’articolo 4 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:
   1.         dopo il paragrafo 2l viene inserito il paragrafo seguente:
              “2m. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1° gennaio 2009, alle azioni 1 e 3
                    del seguente programma:
   1
            GU L … del … , pag. …
   2
            GU L 340 del 19.12.2008, pag. 83.
IT                                                    3                                              IT
 ---pagebreak---                     -       32008 D 1298: Decisione n. 1298/2008/CE del Parlamento europeo e del
                            Consiglio, del 16 dicembre 2008, che istituisce il programma d'azione
                            Erasmus Mundus 2009-2013 per il miglioramento della qualità
                            nell’istruzione superiore e la promozione della comprensione
                            interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi (GU L 340 del
                            19.12.2008, pag. 83).”
   2.        Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
             “Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai
             paragrafi 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l e 2m conformemente
             all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo.”
                                                  Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al comitato misto
   SEE a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo∗.
   Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2009.
                                                  Articolo 3
   La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta
   ufficiale dell'Unione europea.
   Fatto a Bruxelles, il .
                                                    Per il comitato misto SEE
                                                    Il Presidente
                                                    I segretari
                                                    del comitato misto SEE
   ∗
           [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi
           costituzionali.]
IT                                                     4                                                        IT


Avis juridique important

|

52003SC1336

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) e il protocollo 37 dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2003/1336 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) e il protocollo 37 dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare, il prima possibile dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo SEE.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'acclusa decisione per modificare l'allegato XI dell'accordo SEE integrandovi gli atti adottati nel settore dei servizi di telecomunicazione. La decisione riguarda:32002 D 0627: decisione 2002/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2002, che istituisce il gruppo dei "Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica"3. Il protocollo 37 dell'accordo SEE deve essere esteso e comprendere il gruppo dei "Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica" istituito con decisione 2002/627/CE e l'allegato XI deve essere modificato in modo da contenere le procedure di associazione con tale gruppo.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del gennaio 2004.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) e il protocollo 37 dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso "l'accordo", in particolare gli articoli 98 e 101,considerando quanto segue:(1) L' allegato XI all'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ..., del .... [1] .[1]  GU L ...(2) Il protocollo 37 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ..... [2][2]  GU L ...(3) Occorre integrare nell'accordo la decisione 2002/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2002, che istituisce il gruppo dei "Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica [3]"[3]  GU L 200 del 30.7.2002, pag. 38.(4) Per il buon funzionamento dell'accordo, è necessario estendere il protocollo 37 dell'accordo in modo tale che questo comprenda il gruppo dei "Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica" istituito con decisione 2002/627/CE e l'allegato XI deve essere modificato in modo da contenere le procedure di associazione con tale gruppo,DECIDE:Articolo 11. Dopo il punto 5cg (decisione 2002/622/CE della Commissione) dell'allegato XI dell'accordo è inserito il punto seguente:'5ch. 32002 D 0627: decisione 2002/627/CE della Commissione, del 29 luglio 2002, che istituisce il gruppo dei "Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica" (GU L 200, del 30.7.2002, pag. 38).Procedure per l'associazione del Liechtenstein, dell'Islanda e della Norvegia ai sensi dell'articolo 101 dell'accordo:Ciascuno Stato EFTA può, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della decisione 2002/627/CE, nominare delle persone che possono partecipare come osservatori alle riunioni del gruppo dei "Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica".A tempo debito, la Commissione europea informerà i partecipanti relativamente alle date delle riunioni del gruppo, trasmettendo loro la documentazione necessaria.'2. Il punto seguente verrà inserito nel protocollo 37 (che contiene l'elenco di cui all'articolo 101) dell'accordo:'17. Il gruppo dei "Regolatori europei per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica" (decisione della Commissione 2002/627/CE)'Articolo 2I testi della decisione 2002/627/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [4].[4]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, addì [...].Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari  del Comitato misto SEE


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che completa la nota 11 - ad articolo 23 dell'allegato I - Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 142
Vol. 1976/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
        i                                                            COM(76 ) 142 def.
                                                                     Bruxelles , 7 aprile 1976
       t
       • f
      ;!
      i                                     •
                                                  Progetto di
    :                                     DECISIONE DEL COMITATO MISTO
   ,                                                                   ■
  j                        che completa la nota 11 - ad articolo 23 dell'allegato I
 i                     -      Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione
  !                                  di "prodotti originari " ed ai metodi
                                        di cooperazione amministrativa
i
                                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
           COM(76 ) 142 def.
 ---pagebreak---                     COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
         L' articolo 23 del protooollo n. 3 degli accordi CEE-EFTA , modificato
 dalla decisione n. l/75 dei Comitato mieti , stabilisce che i prodotti della
speoie di quelli ooperti dagli accordi , messi in opera nella fabbricazione
di prodotti destinati a beneficiare della preferenza prevista dai detti
acoordi , non possono fare oggetto di un "rimborso di dazi o di un esonero di
dazi sotto qualsiasi forma", che se trattasi di "prodotti originari ".
         L' espressione "messi in opera" ha sollevato qualohe difficoltà
d' interpretazione dovuta al fatto che l' assenza di precisioni potrebbe
limitare tale espressione ed in conseguenza l' applicazione dell' articolo 23
ai soli prodotti "fisicamente" messi in opera per ottenere il prodotto finito .
Ora , le procedure previste , segnatamente nella Comunità , per la trasformazione
in sospenzione di dazi di prodotti terzi ( sistema comunitàrio del perfezio
namento attivo ), possono permettere , in certi casi ed a determinate condizioni ,
la messa in opera di un prodotto comunitario equivalente al posto del prodotto
terso »
         Ne segue che una interpretazione ohe limita la nozione di "prodotti
messi in opera" ai soli prodotti "fisicamente" incorporati , permetterebbe
ai prodotti terzi sostituiti da prodotti comunitari di eludere le regola
dell' articolo 23 »
         Il progetto di decisione allegato ha per oggetto di chiarire la
detta situazione .
         Si propone al Consiglio di adottare tale progetto quale posizione
comune della Comunità nei differenti Comitati misti CEE-EFTA. Il progetto
è stato redatto per l'aocordo CEE–Austria, ma deve essere ritenuto anohe
per gli altri accordi CEE-EFTA .
 ---pagebreak---                                Progetto di
                  DECISIONE N.      h6 DEL COMITATO MISTO
      ohe completa la nota 11 – ad artioolo 23 dell' allegato I
      del protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione
                   di "prodotti originari " ed ai metodi
                      di oooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
vieto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca,
firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa, di seguito ohiamato
protocollo n . 3 , segnatamente l' articolo 28 ,
considerando ohe è opportuno precisare il senso dell' espressione "prodotti
messi in opera" contenuta nell' articolo 23 del protooollo n. 3 ,
DECIDE:
                             Articolo unico
            La nota 11 – ad articolo 23 dell' allegato I del protooollo n » 3
♦iene completata oome segue :
 ---pagebreak--- •'Per "prodotti messi in opera" si intendono i prodotti ai quali un "rimborso
  di dazi o esonero di dazi sotto qualsiasi forma" è accordata come conseguenza
  dell * esportazione di prodotti originari per i quali ò rilasciato un certificato
  EUR.1 o redatto tm formulario EUR. 2 ."
I Segretari                             I*tto a Brujrelles » addi
                                        Per il Comitato misto
                                           Il Présidente


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE ESTENSIONE DELL'ELENCO DEI PAESI E TERRITORI D'OLTREMARE MENZIONATI NELLA DECISIONE 76/568/CEE, RELATIVA ALL'ASSOCIAZIONE DEI PAESI E TERRITORI D'OLTREMARE ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 425
Vol. 1979/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(79)425 def.
                                           Bruxelles . 25 luglio 1979
                 PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     RECANTE ESTENSIONE DELL' ELENCO DEI PAESI E TERRITORI
       D' OLTREMARE MENZIONATI NELLA DECISIONE 76 / 568 / CEE ,
  RELATIVA ALL' ASSOCIAZIONE DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE
                   ALLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
            ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  -r - s         ^
                                                  ^                   "   -3        Vj
                                                  ^<1                     S «S        :
                                                 –     N/       ' • -     n s         I
                                                   X                        'Qj       L
                                                                  ; ?
                                                              V . '     Ο
                                                                                £
                                                                                /. Ν*
C0M(79 ) 425 def
 ---pagebreak---                             Progetto di decisione del Consiglio
              recante modifica della decisione del Consiglio 76 / 568 / CEE
                                          del 29 giugno 1976 ,
relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
                                         economica europea .
RELAZIONE
1 . Introduzione
    11 . Sono già pervenute le domande delle Isole Gilbert e del Condominio
          franco-britannico delle Nuove Ebridi ai fini della modificazione del
           relativo status ai sensi dell' articolo 23 , paragrafo 6 , della decisione
          del Consiglio del 29 giugno 1976 .                             '
    12 . Quanto alle Isole Gilbert , la relativa domanda è stata redatta dalle
           rispettive autorità nel gennaio 1978 , ed è stata trasmessa ai servizi
          della Commissione attraverso le autorità del Regno Unito , il 23 no
          vembre 1978 . Una copia è st^ata inoltre , inviata attraverso il delegato
          della Comunità europea a Suva , Figi , il 3 marzo 1978 . Le autorità bri
          tanniche non hanno fornito alcuna spiegazione in merito al ritardo nel -,
           la trasmissione di tale domanda .
    13 . Anche la richiesta della autorità del Condominio franco-britannico del
           le Nuove Ebridi è pervenuta ai servizi della Commissione attraverso le
           autorità francesi , e del Regno Unito l ■ 8 novembre 1978 . La motivazione
           è stata redatta nel giugno 1978 . Nel novembre dello stesso anno una
          delegazione delle Nuove Ebridi ha visitato la Commissione , e nel corso
           di una riunione con alcuni funzionari delia DG VIII essa ha fornito
           chiarimenti sulle tesi esposte nella domanda .
    14 . I punti fondamentali illustrati nelle due anzidette domande sono rias
           sunti qui di seguito .
2 . Le Isole Gi Ibert
    21 . Il governo delle Isole Gilbert ritiene che l' imminente esaurimento dei
           depositi di fosfati nel 1979, che attualmente costituiscono la base eco
           nomica del paese , . costituì rà '.'un cambiamento radicale e durevole , tale
           da richiedere l' applicazione di misure speciali " come previsto dall'
           articolo 23 , paragrafo 6 , della decisione del Consiglio .
    22 . I fosfati costituiscono i l 90 % delle esportazioni complessive e la copra
           il restante 10 % . Per effetto d' esaurimento dei fosfati , si prevede che
           i proventi d' esportazione scenderanno dai 16 milioni di 2 australiani
           del 1979 a meno di 3 milioni di t australiani nel 1980 .
    23 . v Attualmente le Isole Gilbert godono di un PIL prò capite relativamente
           elevato ( 624 t "australiani nel 1977 ) a paragone di altri paesi in via
           di sviluppo , grazie al recente ma brjjtve boom- nei prezzi dei fosfati .
           Questa cifra verrà quasi dimezzata <- 350 t australiani ) non appena
           terminerà l' estrazione dei fosfati , cosa che porrà le Isole Gilbert
           allo stesso livello , o persino inferiore , di quello di numerosi terri
           tori che ricevono sussidi in forza dello Stabex .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
    24 . IL PIL prò capite non e un valido indice del Livello di sviluppo e di
          benessere nazionali , a causa della significativa disparità di reddito
          tra gruppi geografici e sociali . I redditi prò capite nelle aree rurali
          sono inferiori alle correspondenti cifre urbane .
    25 . Inoltre , l' attuale PIL prò capite comprende il reddito derivato dall' '
          estrazione dei fosfati , che non entra nel circuito economico , ma viene
          accumulato nel Fondo di Riserva per la Perequazione dei Redditi ( RERF ).
          E' da questo Fondo , che il governo effettuerà dei prelievi onde equili
          brare il proprio bilancio , non appena sarà terminata l' estrazione dei
          fosfati .
          L' attuale PIL prò capite include inoltre il reddito proveniente dai
          supplementi di retribuzione pagati . ali 'estero . Sottraendo queste due
          voci , il PIL prò capite è inferiore a 540 t australiani .
    26 . Il PIL prò capite delle Isole Gi Ibert è " il risultato di una situazione
          speciale e temporanea ", e non rifletta il vero livello di sviluppo , che
          è paragonabile a quello degli altri PTOM che sono esentati dall' obbligo
          di contribuire alla ricostituzione delle risorse .
    27 . Al paese mancano altre risorse naturali , oltre al mare , che possano
          costituire uno sostituto dei fosfati . Sone state " accelerate " le inizia
          tive per sfruttare i gamberetti in salamoia dell' Isola Christmas , e per
          costituire un' industria della pesca del tonno . Ci vorranno tuttavia al
          cuni anni prima che si possano vedere i risultati finanziari dell' in-, ,
          vestimento . Le previsioni indicano che il reddito finale che è lecito
          attendersi da queste fonti compenserà solo parzialmente il reddito già
          proveniente da fosfati .
          A causa delle caratteristiche geografiche delle Isole Gilbert la crea
          zione di nuove industrie richiede molto tempo e spese rilevanti .
    28 . Le Isole Gilbert hanno ricevuto un trasferimento dell' ordine di
          1.083.098 UCE per coprire la flessione nei proventi d' esportazione della
          copra durante i l 1976 . Su tale importo , 150.000 2 australiani sono stati
          concessi a titolo di prestito a breve termine alle " Atoll Plantations ",
          che gestiscono le piantagioni di copra nell' Isola Christmas . La somma
          residua è stata accantonata per finanziare la ricostituzione del fondo
          Stabex . Alle Isole Gilbert si richiede di contribuire alla ricostituzione
          nella misura di 174.972 UCE limitatamente ai trasferimenti del 1976 . Il
          relativo contributo non è stato ancora versato .
3 . Il Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridi
    31 . Si ritiene che le "modifiche radicali , e duraturè ", come definite all'
          articolo 23 , paragrafo 6 > della decisione del Consiglio , siano da ravvi
        ■ sarsi nell' imminente indipendenza , e il probabi le . conseguente taglio
          di risorse finanziarie già disponibili per il paese . L' indipendenza -■
          dovrebbe aver luogo all' inizio del 1980 .
h 32 . Nelle decisione del Consgilio , le Nuove Ebridi non sono elencate tra i
          PTOM esentati dall' obbligo di contribuire alle risorse del sistema .
    33 . Le Nuove Ebridi ricevono considerevole assitenza finanziaria dall' estero
          per scopi di bilancio e di sviluppo . Il governo delle Nuove Ebridi ri
           tiene di dover fare minore affidamento sull' afflusso di aiuti esteri ai
           fini , di bi lancio . ,
 ---pagebreak---     34 . La conseguente riduzione degli aiuti costringerà il governo a ridurre
              il bilancio, dovendosi assumere quelle responsivi lità che attualmente
              sono a carico dei Rappresentati1 francese e britanno .
   35 . Il taglio negli aiuti avrà un serio impatto sull 'economa interna del
              paese . E * probabile che si verificherà un deficit persistete della
              bilancia dei pagamenti , l' ammontare del reddito a disposizione diminu-
              erà , causando quindi la chiusura di negozi , ristoranti , ecc . A «. tempo
              stesso diminueranno le entrate governative provenienti dai dazi Ò - I «
              importazione dalle licenze di commercio , ecc .
   36 . Il livello dei rimborsi del debito pubblico è attualmente elevato , ma
              accettabile . Tuttavia , il bilancio non potrebbe " far fronte all' ulteriore
       • aggraversi degli impegni finanziari .
   37 . La cifra di 64.000 FNH prò capite relativamente al 1976, non è un in
              dice adeguato per conoscere l' effettivo   livello di sviluppo del paese ,
        ■     poiché la maggior parte della ricchezza    è concentrata in due aree urbane
              e nelle mani di personale non indigeno .   Inoltre , il settore pubblico
              deve versare elevate retribuzioni ad un    esiguonumero di persone operanti
              all' estero .                                     '     ;            '
   38 . L' economia rurale dipende dalla copra , l' unico raccolto commerciale . Nel
          . corso degli ultimi 25 anni > l' effettivo prezzo mondiale della copra ha
              subito forti flessiom .
   39 . Le autorità del Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridi fiten-
. '           gono che siano soddisfatti i criteri , esposti nel documento " La Conven
              zione di Lomé , misure' in favore dei paesi meno sviluppati " ( rif . Vili /
            ■ 05 / 75-E ), in base qi quali si è deciso di.esentare alcuni paesi dall (
              obbligo di contribuire alla ricostituzione delle risorse dello Stabex .
   40 . L' attuale situazione delle Nuove Ebridi è molto più simile a quella dei
           / territori che sono stati esentati dalla ricostituzione del fondo Stabex ,
     •        piuttosto che a quella dei paesi cui è stato fatto obbligo diy farvi
           .  fronte .                ,                                        1
   41 . Le Nuove Evridi hanno ricevuto trasferimenti Stabex per 1.103.499 UCE
              nel 1975 e per 327.364 UCE nel 1976 al fine di compensare le flessioni
              constatate nei proventi d' esportazione della copra . I versamenti del
              1975 sono stati impiegati per riequi librare lo stato di bilancio del
              1976 . Anche quelli del 1976 sono stati incorporati nell' operazione di
              bilancio 1978 . Il governo delle Nuove Ebridi ha l' intenzione di creare
              una banca di sviluppo e d' introdurre un sistema per regolizzare e sta-
              bilizzare i prezzi della copra e quelli degli altri prodotti del cocco .
              Alle Nuove Ebridi viene richiesto di provvedere alla ricostituzione di
              1.103.499 UCE per i trasferimenti del 1975 e di 327.364 UC ^ per i tras
              ferimenti del 1976 .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
 CONCLUSIONI E DECISIONE DA ADOTTARE
1 . Entrambi i casi sono ben illustrati . Le Isole Gilbert e le Nuove Ebridi
    hanno ricevuto dal FES quei contributi addizionali che normalmente sono
    destinati ai PTOM meno sviluppati . Le Isole Gilbert diverteranno indipen
    denti il 12 luglio 1979 e le Nuove Ebridi nel 1980 . Si suppone che entrambi
    i territori chiederanno di aderire alla Convenzione di Lomé . L' applicabilità
    del sistema Stabex a questi territori continuerà ad essere retta delle clau
    sole applicabili ai PTOM , fermo restando che questi precedenti non possono
    pregiudicare la posizione della Comunità per quanto si riferisce alla com
    pilazione dell' elenco di cui all' art . 48 della Convenzione , anche si i ser
    vizi della Commissione hanno già espresso un parere di massima favorevole
    in ordine alle Nuove Ebridi .
2 . Sono disponibili ulteriori informazioni statistiche sull' area del Pacifico ,
    che possono rivelarsi utili per qualsiasi ulteriore esame delle domande .
    E' difficile operare ampie comparazioni , a causa delle diverse fonti di in
    formazione . Queste ultime sono citate nei documenti . Le cifre indicate nelle
    domande trovano ampio riscontro nei dati addizionali . In taluni casi esistono
    comunque differenze , dovute in massima parte al fatto che numerosi dati re
    lativi al 1976 ed al 1977 sono risultato di    calcoli estimativi .
3 . Si è accusata ricevuta della due domande e si è sottolineato che entrambe
    vanno prese in considerazione nel quadro ufficiale della Comunità . Il re
    lativo esame è stato effettuato sulla base delle informazioni e dei dati
    disponibili . Sono state inoltre eseguite indagini il loco .
4 . In considerazione di quanto sopra , la Commissione invita il Consiglio ad
     includere le Isole Gilbert ed i l Condominio franco-britannico delle Nuove
    Ebridi nell' elenco dei PTOM esentati dall' obbligo di contribuire alla ri
    costituzione delle risorse Stabex , a decorrere dalla data della relativa
    decisione .    ■    '
 ---pagebreak---                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 recante estensione dell' elenco dei paesi e territori d' oltremare
 menzionati nella decisione 76 / 568 / CEE , relativa all'
associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica
europea .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                          I            ' .•                '
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la decisione 76 / 568 / CEE del Consiglio , del 29 giugno 1976, relativa
 all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità' economica .
europea ( 1 ), modificata da ultimo dalla decisione 79/ 310/ CEE < 2 ), in
particolare l' artigolo 23, paragrafo 6,,
considerando che la situazione economica delle Isole Gilbert e , del Condomi
nio franco-britannico delle Nuove Ebridi , nonché i radicali e durevoli cam
biamenti in essi intravenuti giustificano la loro inclusione nell' elenco
dei paesi e territori di cui all' articolo 23 , paragrafo 5 , dell' anzidetta
decisione ,
DECIDE :
                                         Articolo 1
             A decorrere dal 1° gennaio 1979 , i seguenti paesi e territori sono
aggiunti all' elenco di cui all' articolo 23 , paragrafo 5 , della decisione
76 / 568 / CEE :
             - le Isole' Gi Ibert ,
             - il Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridi .
                                         Articolo 2
             La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee . Essa ha efficacia il giorno della pubblicazione .
( 1 ) GU n. L 176 dell ' 1 . 7.1976 , pag . 8
( 2 ) GU n. L 72 del 23.3.1979, pag . 33


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE recante deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della particolare situazione dell'Isola Maurizio per quanto attiene alla produzione di tonno. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 486
Vol. 1977/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM ( 77 ) 486 def .
                                             Bruxelles . 13 ottobre 1977
                                   Progetto di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
  recante deroga alla nozione di prodotti originari per tener conto della parti - .
  colare situazione dell' Isola Maurizio per quanto attiene alla produzione di tonno .
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 486 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
I. Presentazione della domanda
      Nel corso della riunione del 22 maggio 1977 del Comitato di cooperazione
doganale , il Presidente del Gruppo ACP ha informato la Comunità in merito ad
una domanda dell' Isola Maurizio , fondata sull' articolo 27 del Protocollo n.1 ,
allegato alla Convenzione di Lomé , con la quale questo paese chiede una dero -
ga biennale alla definizione della nozjone di prodotti originari limitatamente
ad un quantitativo annuo di 3.120 t di conserve di tonno .
      Gli argomenti che nell' occasione il rappresentante dell' Isola Maurizio
ha addotto sono i seguenti :
      Dal 1972 è operante nell' Isola Maurizio un conservificio costruito
da un' impresa giapponese che si approvvigionava nel Madagascar , in quanto
questo paese disponeva di una società di pesca in grado di fornire i
quantitativi necessari a garantire la redditività dell' azienda . In questo
caso i pesci venivano ad avere la qualità di prodotti originari e , di conseguenza ,
le relative conserve venivano ammesse nella Comunità in regime preferenziale .     ,
La situazione è radicalmente cambiata nel 1975 in seguito a dei rivolgimenti
politici nel Madagascar e allo scioglimento della società di pesca ,
eventi questi che hanno privato il conservificio delle proprie fonti d' approv-
vigionamento . Si è cominciato quindi a cercare altri fornitori ACP e si è
pervenuti ad ottenere dal Ghana un carico di 600 t , che ha permesso di
mantenere in attività gli impianti per ancora qualche tempo . D' altro
canto , un altro contratto , già firmato con la Costa d' Avorio , è stato
denunciato pochi giorni prima che si procedesse al carico , con la conseguenza
che il conservificio ha dovuto interrompere l' attività per alcune settimane e
licenziare 278 dipendenti .
      Attualmente l' attività è ripresa , ma i l tonno è acquistato presso
perscatori delle Maldive e in seguito instradato verso Maurizio previo
versamento di un nolo molto elevato che incide pesantemente sul prezzo di
costo del prodotto finito . Inoltre , dal momento che quest .'ultimo non ha più la
qualità di prodotto originario è soggetto al pagamento , all' entrata nella
Comunità , del dazio doganale applicabile ai paesi terzi , ossia un diritto del 24% .
      L' Isola Maurizio ha del resto iniziato a ristrutturare la propria
industria conserviera assicurandosi anzitutto il 51% del capitale della
Società e decidendo di portare successivamente al 76% la propria partecipazione
e -, soprattutto - di costruire una propria flotta di pesca . La fase
 ---pagebreak---             I *
                                   - 2 -
preparatoria a tal fine e già in corso ( formazione degli equipaggi ).
      La deroga è quindi richiesta per permettere all' azienda di vendere
sul mercato comunitario fino al momento in cui i prodotti potranno essere
considerati come originari , e cioè entro un termine di due anni .
      Nel 1975 le esportazioni sono state le seguenti ;
Belgio                  11.200 cartoni
Paesi Bassi             28.000       "
Germania                65.700       '
 _     •                -o nnn
                            /NS\/\   ,f
                                     fI   ( un cartone contiene circa 13 Kg di
                                          * v»l * VUI bVIIW
 Franc,a                28- 000             peso netto)
Stati Uniti              7.850
Riunione                  1.827      "
Comore                      400
Burundi                       50     "
Totale                143.127 cartoni     ossia 1.860 tonnellate
      Nel corso del 1975 sono statè trattate 3.190 tonnellate di pesce ,
ottenendo 2.520 tonnellate di conserve .
      Nel 1976 , a ragione delle difficoltà segnalate più sopra , le
esportazioni verso la Comunità hanno toccato appena 600 tonnellate .
      Il prezzo è stato di 22 t US per cartone , mentre il costo di produzione
si elevava già a 24 i US e le relative perdite sono state compensate in
via temporanea attraverso mutui bancari .
II . Parere dei servizi della Commissione                                           I
     A. Si tuazione_del l' industria conserviera del tonno nella Comunità^
      La domanda dell' Isola Maurizio non potrebbe essere istruita altrimenti
che tenendo conto degli effetti che sull' industria comunitaria potrebbe avere
l rimportazione di oltre 3.000 tonnellate di conserve . Merita quindi vedere
qual è l' attuale situazione in questo ramo industriale .
      Solo due Stati membri praticano la pesca del tonno ; la Francia e l' Italia .
Nel 1975 le catture si sono elevate a circa 54.000 tonnellate ( Francia :
50.000 tonnellate di cui la metà sulle coste dell' Africa occidentale :
Italia 4 . 000 tonnellate ). Inoltre , la Francia importa 8.000 tonnellate
di tonno e l' Italia 50.000 tonnellate , destinate quasi esclusivamente all' in
dustria conserviera .
 ---pagebreak---        Nella Comunità , la produzione di conserve di tonno e concentrata in
 Italia e in Francia . Nel 1975 il primo di questi paesi ha prodotto 36.500                    I
 tonnellate e il secondo 26.300 tonnellate . Nello stesso anno la Comunità                      l
                                                                                !
 ha importato 38.920 tonnellate dai principali paesi fornitori che sono                         '
 il Giappone , il Senegal , la Costa d' Avorio ( che diventa un fornitore sempre
 più importante ), e Taiwan . Nel 1975 l' Isola Maurizo ha fornito 1.573 tonnellate .
       Il principale paese importatore è la Francia con 16.547 tonnellate ,
 seguita dalla     Germania ( 10.474 tonnellate ) e dal Regno Unito ( 5.335 tonnellate ). ,
 Le esportazioni sono di entità trascurabile . Il commercio intracomunitario
 si aggira sulle 2.500t .
       Il consumo apparente è stato di circa 100.000 tonnellate di conserve ,
mentre il tasso di auto-approvvigonamento si è aggirato sul 60% .
B. Asgetti giuridici
       La domanda - presentata e sostenuta dagli Stati ACP nel loro insieme -                   |
è   pienamente conforme ai criteri stabiliti dall' articolo 27 del Protocollo                  j
n.1 della Convenzione .                                                                        <
       Si tratta infatti di mantenere in attività un' industria che provvisoriamente i
                                                                                .- : . 1
 si trova in una situazione difficile a causa di circostanze impreviste e le                   !
 cui vendite sul mercato comunitario sono compromesse a causa del pagamento                    j
d' un dazio doganale particolarmente elevato il cui sviluppo ulteriore sarebbe                 j
cosi compromesso .                                                                            ^
 C. Conclusioni^
       Tenuto conto , da un lato , che la domanda dell' isola Maurizio è giuridica
mente fondata conformemente al disposto dell' articolo 27 del protocollo n.1 e
 che , dall' altro , le importazioni della Comunità ammontano quasi a 39.000
tonnellate , non sembra che dalla concessione della richiesta deroga debbano
 scaturire del le gravi perturbazioni .
       Il fatto tuttavia di prevedere come unico sbocco il mercato comunitario
 non potrà mancare di provocare alcune difficoltà . Sarebbe quindi opportuno
 limitare la deroga ad un quatitativo leggermente superiore alla cifra delle
esDortazioni effettuate nel 1975 , vale a dire 1.600 tonnellate .
                         Di conseguenza , la Commissione propone il seguente progetto
di decisione del Consiglio ACP/ CEE .
 ---pagebreak---  Progetto di Decisione                  del Consiglio dei Ministri ACP-CEE ,
                             recante deroga alla nozione di prodotti originari per
   tener conto della particolare situazione dell' Isola Maurizio per quanto
               attiene alla produzione di conserve di tonno
   IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
   vista la convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata i l 28 febbraio 1975 , in appresso
   denominata la " Convenzione",     in particolare l' articolo 9, paragrafo 2 ,
   considerando che l' articolo 27 del protocollo n . 1 della Convenzione ,
   relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi
   di cooperazione amministrativa prevede che delle deroghe possono essere
   apportate alle norme sull' origine , in particolare per facilitare lo sviluppo
  d' industrie già esistenti o l' installazione di industrie nuove ;
   considerando che gli Stati ACP hanno presentato una domanda del Governo del
l' Isola Maurizio per ottenere una deroga alla definizione prevista dal suddetto
   protocollo a favore delle conserve di tonno prodotte da quest' ultimo Stato ;
   che la concessione di una deroga della durata di un anno dovrebbe soddisfare la
   domanda dell' Isola Maurizio ;
   considerando che , conformemente all' articolo 27 del protocollo n . 1 , il
   Comitato di cooperazione doganale ha già adottato una relazione in merito
   alla domanda in questione ;
    considerando che , al fine di non compromettere lo sviluppo futuro di un
    industria esistente il cui mantenimento in attività è attualmente
    minacciato a seguito di circostanze imprevi ste , occorre prevedere una
    deroga temporanea alla definizione stabilita dal protocollo .
    DECIDE
                                Articolo 1
   In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco A , figurante nell' allegato
   II al protocollo n.1 , le conserve di tonno prodotte dall' Isola Maurizio ,
   rientranti nella voce doganale ex 16.04 sono considerate        ; originarie
   dell' Isola Maurizio alle condizioni precisate qui appresso .
 ---pagebreak---                             Articolo 2
La deroga si applica ad un quantitativo di 1.600 tonnellate di conserve di
tonno della voce tariffaria ex 16.04 / importate nella Comunità dal
al
                            Articolo 3
Sui certificati di circolazione EUR 1 , rilasciati in forza della presente
decisione , deve essere apposta una delle seguenti diciture :
-   marchandises originaires en vertu de la décision n°           du Conseil des
   Ministres ACP-CEE",
- " Ursprungöw&ren gemäss Beschluss Nr          des AKP- EWG-Mini sterrates ",
- " merci originarie in virtù della decisione n            del Consiglio . dei
   Ministri ACP-CEE",
-   goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit Nr            van de ACS-EEG-
   Raad van Ministers "/
-   originating products by virtue of Decision No           of the ACP-EEC-
   Council of Ministers ".
                                                                   o
- " varer med oprindelsesstatus i henhold til AVS / EØF-mini sterradets afgé
   re l se nr
Detta dicitura deve essere apposta nella rubrica " osservazioni .
                            Articolo 4
Le competenti autorità dell' Isola Maurizio prendono le necessarie disposizioni
ai fini del controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui
all' articolo 2 e strasmettono ogni trimestre alla Commissione un prospetto
sui quantitativi in ordine ai quali sono stati rilasciati        certificati di
circolazione EUR 1 a termini della presente decisione .
                            Articolo 5
Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti , ciascuno per
quanto di competenza , ad adottare le misure connesse oon l' esecuzione della
presente decisione .
                            Articolo 6
La presente decisione entra in vigore il
Essa si applica    ■ fino al ...................
                                                          *
Fatto a Bruxelles , il
                                               Il Presidente del Consiglio
                                               dei Ministri ACP-CEE


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo alla sospensione temporanea dei dazi della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni prodotti (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 439
Vol. 1965/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'            ECONOMICA                      EUROPEA
                COMMISSIONE
                                 COM(65)439 def.
                                 Bruxelles , 19 novembre 1 9°5
          PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativo alla sospensione temporanea dei dazi della
    tariffa dodaganale comune applicabili ad alcuni prodotti
            (Presentato dalla Commissione al Consiglio )
    COM(65 ) 439 def
 ---pagebreak---                   J»
                     PROGETTO DI DECISIONE  DEL CONSIGLIO.
                RELATIVA ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DEI DAZI
        DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE APPLICABILI AD ALCUNI PRODOTTI
             (Presentato dalla Commissione al Consiglio )   '
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare l' articrlo 28 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e relativo
ad una sospensione temporanea di alcuni dazi della tariffa doganale comune ,
Considerando che per i prodótti indicati nellfàrticolo 1 della presente de
cisione fatta eccezione per la guanina greggia (sottovoce ex 38.19 Q) e
per i sacchi e sacchetti da imballaggio usati ( sottovoce 62.03 B I b ) -
la produzione nella Comunità è attualmente inesistente od insufficiente ,
tenuto conto specialmente del particolare fabbisogno delle industrie trasfor-
matrici ;
Considerando che , per i prodotti di cui trattasi , la Comunità ha interesse
che l' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune sia sospesa solo
parzialmente in alcuni casi , particolarmente a causa dell f esistenza di una
produzione comunitaria e che ia altri caei detta &pplicaiaione del dL&zio sia
sospesa totalmente ;
Considerando che è attualmente impossibile valutare con esattezza l' evolu
zione a breve scadenza della situazione economica nei settori interessati
e che pertanto è opportuno che le sospensioni siano disposte a titolo tempo
raneo ;                          /
Considerando che . per la guanina greggia , di cui alla sottovoce ex 38.19 Qt
una sospensione totale del dazio appare giustificata dalla preoccupazione
di stabilire una tassazione armoniosa dei prodotti secondo il loro grado
di lavorazione »
                                                                    • • •/ • •
 ---pagebreak---  Considerando che per i sacchi e sacchetti da imballaggio usati , di cui alla
 sottovoce 62.03 B I b , la sospensione parziale del dazio appare necessaria
 per ristabilire l' armonizzazione dei dazi della voce n . 62.03 » tenuto conto
 del consolidamento al 15# del dazio autonomo del 19% fissato per la sotto
 voce      62.03 B II durante gli ultimi negoziati G.A.T.T »
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
Dal 1° gennaio 1966 e fino al 31 dicembre 1966 , i dazi della tariffa doganale
 comune, per i prodotti elencati nella seguente tabella , sono sospesi sino al
 livello indicato- a fianco di ciascuno di essi :
N° délia
  Tariffa                Designazione delle merci                     Aliquota
     1^.02 B I     Crine vegetale                                  sospensione
                                                                     totale
ex 27 « 07 G       Prodotti aromatici per la fabbricazione del     sospensione
                 , nerofumo                                          totale
ex 27 « 1 ^ C      Estratti provenienti dal trattamento degli
                   oli lubrificanti per mezzo di solventi          sospensione
                   selettivi , per la fabbricazione del nerofumo     totale
ex 28.32 B         Cloruri dei metalli delle terre rare
ex 28.55 B         Fosfuri di ferro ( ferro-fosfori ) contenti in
                   peso 15$ o più di fosforo , destinati esclusi
                   vamente alla fabbricazione di ghisa fosforosa   sospensione
                   d' affinazione e d' acciaioCa )                   totale
ex 29.01 C I       Pineni
ex 29.01 C I       Canfene                                            W
ex 29.01 D VI      Viniltoluolo                                       6?o
( a) Sono ammessi al beneficio della sospensione subordinatamente
      alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- Ν· άθΐΐα
  Τ &ΓΪίΓβ
                                 Designazione delle merci                 Aliquota
ex 29*02 B         Esaclorocic-lopentadiene        _                   sospensione
                                                                          totale
ex 29»09           Ossido di butilene                                  sospensione
                                                                          totale
ex 29.13 D I     . Pregnenolone ,      •             . «.                    3%
ex 29.13 D I       17-Alfa-ossipregnenolone      ■                           3%
ex 29«13 D I       1,4,17(20 ), Pregnatriene-11~bet;at 21 -diolo-3-»one      6%
ex 29*13 D I       ^ ,17 (20 )-Pregnadiene~11 -beta, 21~diolo-3~one          6%
ex 29»13 P I       Deidroepiandrosterone
ex 29.13 E         l6-Beta-metil-l6–alfa : 17-alfa-epossi-5–
                   pregnen-3-be t a–olo–20–one
ex 29»13' F        1 . 'f-Naftochinone                                 sospensione
                                                                          totale
ex 29.13 G III      2-3 Dicloro-l-4-naftochinone                             850
ex 29.13 G III      Docaolorotetraciolodecattona                            10$
ex 29*1 ^ A II     16.17-Ossidopregnenolone acetato
            c) 5   ( epossipregnenolone acetato )                            3#
ex 29 . 1 ^ A II   l6-Alfa-metil*»1 , 4,9(11 )-pregnatriene«
            c) 5   17-alfa , 21-diolo~3 » 20~dione~21 acetato                6%
ex 29.14 A II      16-Alfa-metiX-allcpregnano              17-tì.lfa ,
            c) 5   21 -triolo-3«20-dione-11 paratoluensolfonato-
                   21 acetato                                                6#
ex 29.15 A IV      Acido sebacico                                            3»
            a)
ex 29.15 B         Anidride dell'acido esacloro-endometilen-
                   tetraidroftalico                                          8%
ex 29»16 D         Acido 3,,6-endoxo-esaidroftalico e suo sale
                   di sodio                                                 10#
ex 29.29           Ossima del 16,17–de idropregnenolone acetato              3%
ex 29 « 29         Etilidrazide dell'acido podofillinico                     6%
 ---pagebreak---                                             - k -
                                                                                ù
N° délia
                                 Designazione delle merei                        Aliquota
 Tariffa
 ex 29*31 B       Tio-b±s(di sec-amilfenolo )
 ex 29.35 S       0 , 0–Dietil-O-v^raetil–2-isopropil)-6–
                  pirimidil-tiofosfato                                               IO55
 ex 29*35 S       2-C1oro-^-isopropilammin o<-6-e t ilammino-
                  1 , 3j5-triazina                                                   10#
 ex 29.35 S        2- CIoro-4 , 6-M s- ( e ti 1ammi no ) -1 , 3 , 5-1ri azina        10$
 ex 29.35 S       2-Cloro-^ , 6-bis~ (isopropilammino )-1 ,3 , 5-triazina            10#
 ex 29.35 S       Dicloruro di 1 ,1 1 -diraetil–4 f 'f t -dipiridilio                10#
 ex 29-35 S       Dibromuro e dicloruro di 1 ,1 ' -etilen-2,2 1 -
                  dipiridilio                                                        10#
 ex 29.35 S       1 i^-Diaza–biciclo-2j2,2-ottano
                  ( trietilendiammina )                                       sospensione
                                                                                totale
 ex 29-35 S       Diosgenina e suoi esteri                                    sospensione
                                                                                totale
    29.^1 A       Digitaline                                                          6#
 ex 29.^1 D       Glucoside puro di scilla                                            6*5
 ex 29.^1 D       Sale di calcio del Sennoside A e B                                  6#
 ex 29.^1 D       Benziliden–beta–D–glucoside della podofillo=
                  tossina                                                             6#
 ex 29.H-2 C Vili Alcaloidi della segala cornut  cornuta , loro sali , loro eteri ,
                  loro esteri la'-e altri derivati                                    6#
 ex 38.08 C       Alcole idroabietilico tecnico                               sospensione
                                                                                totale
 ex 38.11 C       Estratto di piretro in soluzione m un olio
                  minerale                                                            5#
 ex 38.19 3       Acidi solfonici di oli di ■ scisti                tiofenici
                  e loro sali
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak--- N° délia
  Tarif fa
                             Designazione delle merci                 Aliquota
ex 38.19 Q        Miscele di aldeidi proveniènti dalla lignina     sospensione
                                                                      totale
ex 38.19 Q        Miscela di mercaptani terziari                   sospensione
                                                                      totale
ex 38.19 Q        Guanina greggia ( pasta di squame o di altri
                  cascami di pesci , contenente olio minerale
                  del tipo utilizzato - nèlla fabbricazione del   sospensione
                  l' essenza di Oriente )                             totale
ex 39.02 C III    Polisolfoetileni alogenati nelle forme pre
                  viste dalle Note 3 a ) e 3 b ) del Capitolo 39        H
ex 39.02 C VIII Copolimeri di cloruro di vinile e di cloruro
                  di vinilidene contenenti almeno 80# in peso di
                  cloruro di vinilidene , nelle forme previste
                  dalle Note 3 a) e 3 b ; del Capitolo 39 » desti
                  nati alla fabbricazione di fibre , di monofili
                  o di lamette ( a)
ex 39.02 C XIV    Copolimero di fluoruro di vinilidene e di
           a)     esafluoropropilene nelle forme previste dalle
                  Note 3 a) e 3 b ) del Capitolo 39                     b%
    39.03 B V
           a) 1   Etilcellulosa (non plastificata)
ex 39.03 B V
           a) 2   Etilossietilcellulosa insolubile nell' acqua          H
ex ^4.28 B        Tegole ("Bardeaux") per tetti e facciate , di
                  legno di conifere                                sospensione
                                                                      totale
ex W.OI E II      Carta giapponese ( carta speciale a fibre
                  lunghe ) destinata alla fabbricazione di budel  sospensione
                  la artificiali                                      totale
ex 51.01 B        Filati di fibre tessili artificiali con inclu» sospensione
                  sione di bollicine di aria                          totale
    62.03 B I     Sacchi é sacchetti da imballaggio , usati , di
           b)     tessuti diversi da quelli di juta , di lino o
                  di sisal                                             15%
( a) E 1 ammesso al beneficio della sospensione subordinatamente alle
     condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- N° délia
 Tarif fa                  Designazione delle merci                 Aliquota
   70.19 A I    Perle di vetro , tagliate e lucidate meccani-    sospensione
          a)    camente                                             totale
   70.19 A III  Imitazione di pietre preziose e semi-preziose , sospensione
          a)    tagliate e lucidate meccanicamente                  totale
                                 Articolo 2
      Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
                                                Fatto a Bruxelles ,
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente


Avis juridique important

|

52000SC1926

Progetto di decisione n. 1/2000 del Comitato congiunto CE-EFTA «Semplificazione delle formalità negli scambi di merci» recante modifica degli allegati II e III della Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/1926 def. */

Progetto di DECISIONE N. 1/2000 DEL COMITATO CONGIUNTO CE-EFTA  "SEMPLIFICAZIONE DELLE FORMALITÀ NEGLI SCAMBI DI MERCI" recante modifica degli allegati II e III della Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. La convenzione del 20 maggio 1987 [1] è volta a semplificare le formalità negli scambi di merci tra la Comunità e i paesi dell'EFTA e di Visegrad, in particolare mediante l'introduzione di un documento amministrativo unico (DAU).[1]  GU L 134 del 22.5.1987, pag. 2.2. Gli allegati II e III della convenzione contengono le disposizioni relative all'utilizzazione del DAU.3. Con la decisione n. 1/2000 del comitato congiunto CE-EFTA "Transito comune" [2], saranno introdotte nella Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito [3] nuove disposizioni relative ai dati da fornire sulla dichiarazione di transito. Parallelamente, occorre modificare gli allegati II e III della Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci.[2]  Non ancora adottata.[3]  GU L 226 del 13.8.1987, pag. 1.4. È questo l'oggetto del presente progetto di decisione n. 1/2000 del comitato congiunto. Il progetto ha ottenuto il parere favorevole del gruppo di lavoro CE-EFTA "Semplificazione delle formalità negli scambi di merci".5. Il presente progetto di decisione è sottoposto al Consiglio al fine di ottenere una posizione comune in vista della sua adozione definitiva da parte del comitato congiunto mediante procedura scritta.Progetto di DECISIONE N. 1/2000 DEL COMITATO CONGIUNTO CE-EFTA "SEMPLIFICAZIONE DELLE FORMALITÀ NEGLI SCAMBI DI MERCI" recante modifica degli allegati II e III della Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merciIL COMITATO CONGIUNTO,vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci [4], in particolare l'articolo 11, paragrafo 3,[4]  GU L 134 del 22.5.1987, pag. 2.considerando quanto segue:(1) nella Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito [5] sono state introdotte nuove disposizioni relative ai dati da fornire sulla dichiarazione di transito;[5]  GU L 226 del 13.8.1987, pag. 1.(2) occorre pertanto modificare gli allegati II e III della Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci,DECIDE:Articolo 1Gli allegati II e III della Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci sono modificati conformemente all'allegato della presente decisione.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.Essa si applica a partire dal 1° luglio 2001.Fatto a Bruxelles, ilPer il comitato congiuntoIl PresidenteALLEGATOA. L'allegato II è modificato come segue:1. All'articolo 2, paragrafo 1, la quarta frase è modificata come segue:"Tuttavia, per quanto riguarda gli esemplari relativi al transito (1, 4 e 5), le caselle n. 1 (esclusa la sottocasella centrale), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (per quanto riguarda la prima sottocasella posta a sinistra), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 hanno fondo verde."2. All'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:"Ai fini del transito, devono essere utilizzati gli esemplari n. 1, 4 e 5 conformi al modello figurante nell'appendice 1 dell'allegato I o gli esemplari n. 1/6 e 4/5 (due volte) conformi al modello figurante nell'appendice 2 dell'allegato I."3. Nell'appendice 3; il titolo I, A. "Presentazione generale" è modificato come segue:a) Nel paragrafo 1, secondo comma, il settimo trattino è sostituito dal testo seguente:"- l'esemplare n. 7, che sarà utilizzato per la statistica del paese di destinazione (formalità d'importazione),".b) Nel paragrafo 2, terzo comma, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:"- esportazione + transito: esemplari n. 1, 2, 3, 4 e 5,".c) Nel paragrafo 2, terzo comma, il quarto trattino è sostituito dal testo seguente:"- solo transito: esemplari n. 1, 4 e 5,".4. Nell'appendice 3, il titolo I, B. "Informazioni richieste" è modificato come segue:Nel secondo comma, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente:- "formalità di transito:caselle n. 1 (terza suddivisione), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prima sottocasella), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 (caselle con fondo verde),".5. Nell'appendice 3, il titolo II, I. "Formalità da espletare nel paese di esportazione" è modificato come segue:a) Il testo relativo alla casella n. 33 è sostituito dal testo seguente:"33. Codice delle merciIndicare il numero di codice corrispondente all'articolo dichiarato.Per quanto riguarda il transito e la giustificazione del carattere comunitario delle merci, questo dato è facoltativo per le parti contraenti, tranne quando la Convenzione relativa a un regime comune di transito del 20 maggio 1987 ne prevede l'uso obbligatorio."b) Il testo seguente è inserito come secondo comma del testo relativo alla casella n. 40:"Per quanto riguarda il transito e la giustificazione del carattere comunitario delle merci, questo dato è facoltativo per le parti contraenti, tranne quando la Convenzione relativa a un regime comune di transito del 20 maggio 1987 ne prevede l'uso obbligatorio."6. Nell'appendice 3, il titolo II, II. "Formalità durante il percorso" è modificato come segue:Il testo relativo alla casella n. 55 "Trasbordi" è sostituito dal testo seguente:"Casella che serve conformemente alle disposizioni della Convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito."B. L'allegato III è modificato come segue:Il testo relativo alla prima suddivisione della casella n. 33 è sostituito dal testo seguente:Casella n. 33: Codice delle merci"Prima suddivisione:Nella Comunità, indicare le otto cifre della nomenclatura combinata. Nei paesi dell'EFTA, indicare, nella parte sinistra di questa suddivisione, le sei cifre del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci.Per quanto riguarda il transito e qualora lo preveda la Convenzione relativa a un regime comune di transito del 20 maggio 1987, indicare il codice composto da almeno sei cifre del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci."


Avis juridique important

|

52004SC1029

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità –  /* SEC/2004/1029 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione al programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II). Rappresenta la base giuridica per la partecipazione degli Stati EFTA-SEE alle azioni della Comunità in tale settore. La decisione riguarda:32004 D 0803: Decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di azione comunitaria (programma Daphne II 2004-2008).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../... del ... [1].[1]  GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere la decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) [2].[2]  GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2004,DECIDE:Articolo 1L'articolo 5 del Protocollo 31 dell'accordo è modificato nel modo seguente:1. Il testo del paragrafo 5 è sostituito da quanto segue:'Gli Stati EFTA partecipano ai programmi e alle azioni comunitari di cui ai primi due trattini del paragrafo 8 dal 1° gennaio 1996, al programma di cui al terzo trattino dal 1° gennaio 2000, al programma di cui al quarto trattino dal 1° gennaio 2001, ai programmi di cui al quinto e al sesto trattino dal 1° gennaio 2002 e ai programmi di cui al settimo e all'ottavo trattino dal 1° gennaio 2004.'2. Al paragrafo 8 è inserito il seguente trattino:'- 32004 D 0803: Decisione n. 803/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce un programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma Daphne II) (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1).'Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo [3].[3]  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.Si applica a partire dal 1° gennaio 2004.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE