title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che dispone per il 1979 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse della pesca applicabili alle navi battenti bandiera del Canada nelle acque situate al largo delle coste occidentali della Groenlandia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 338
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(79)338 def.
                                                         Bruxelles . 15 giugno 1979
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                che dispone per il 1979 'talune         misure di conservazione
                 e di gestione delle risorse della pesca applicabili alle
                     navi battenti bandiera del Canada nelle acque situate
                         al largo delle coste occidentali della Groenlandia
                          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                       f               il fi''
COM ( 79 ) 338 def .
 ---pagebreak---                         Relazione
                                         /
                                                            *
La presente proposta tende a mettere in opera il risultato delle
consultazioni avvenute in novembre 1978 tra la Comunità e il
Canada in merito alla gestione durante il 1979 di alcune riserve
di pesce che si aggirano sia nelle acque del Canada ohe della
Groenlandia .
Conformemente all' accordo raggiunto nelle predette consultazioni ,
i pescherecci canadesi saranno autorizzati a catturare nelle acque
comunitarie dupante il 1979 dei quantitativi di halibut di
Groenlandia , macruridi    e gamberi . -                        .      #
La proposta di regolamento fissa tali quantitativi , il numero di
pescherecci canadesi autorizzati ad operare nelle acque comunitarie
e le obbligazioni concrete , quale l' impegno di trasmettere le informazioni
inerenti all' attività di pesca esercitata .
Avendo le autorità canadesi richiesto prima del previsto delle
licenze per esercitare un' attività peschereccia nelle acque comunitarie
conformemente a tali disposizioni , occore che il presente regolamento sia
adottato sulla base dell' Articolo 103 del Trattato , in attesa della
sua adozione , iin seguito , sulla base dell' Articolo 43 .
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO ( CES )           '   DEL CONSIGLIO
              che dispone per il 1979 "talune nr.~-.ixe di conservaci one
               ■e di gestione della risorse della pesca applicabili
                    alle navi "battenti bandiera del Canada nelle
                         acque situate al largo delle coste
                           occidentali    della    Groenlandia,
 IL CONSIGLIO DELIE COMUNITÀ " EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica" europea , in particolare
 1 ''articolo 103 .
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che il 3 novembre 1976 il Consiglio ha adottato una serie di riso
luzioni concernenti taluni, aspetti esterni ed interni della politica comune del-
xa pesca ;
 considerando che la Comunità e il Canada si sono consultati circa i rispettivi
contingenti di pesca per il 1979 ;
 considerando che durante le consultazioni le delegazioni hanno convenuto di rac-
                                                                t
 comandare alle rispettive autorità di fissare per il 1979 determinati contmgen>
ti di cattura per i pescherecci dell' altra parte ;
 considerando che la Comunità dovrebbe adottare per La sua zona di pesca Le
 misure raccomandate da Uà sua eie Lega 7. ione ..
considerando che , è necessario istituire detto/ regime quale misura provisoria
sulla, base dell' articolo 103 del trattato , fatta salva la sua successiva
 inclusione nella politica agricola comune ,
                                    *
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
. *                                   Articolo I
Ì » Le catture che le navi battenti bandiera del Canada sono autorizzate ad effet
     tuare nel 1979 nelle zone di pesca degli Stati membri che si estendono sino a
     200 miglia nautiche al largo delle coste occidentali della Groenlandia e ohe
     costituiscono oggetto della normativa comunitaria in materia di pesca sono
     quelle fissate nell' allegato I.
 ---pagebreak---                                              - 2 -
       2 . ".a    ;j.oga al paragrafo i , le catture accessorie xneviJ - jhj In di t^ecic
            le quali non sono stati fissati contingenti in una tietonuinata zooa dcnu
            autorizzate ent.ro i limiti stabil 't"' 'dp.ll e misure di conservazione vi •ititi,
           per tale zona .                                                              •
       3 . Le catture accessorie in una determinata zona di tuia specie oggetto di un
            contingente fissato per tale zona sono imputate al contingente in questione .
                                             Articolo 2
   I                     *                                                                '
       1 . Le navi che pescano nell' ambito dei contingenti fissati a norma dell' artico
           lo 1 rispettano le misure di conservazione e di controllo ed ogni altra di
            sposizione che disciplina le attività di pesca nelle zone di cui all' artico
            lo 1 , comprese le procedure d' informazione .
       2 » Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un giornale di "bordo in confor
           mità dell' allegato II . L' originale del giornale deve essere consèrvato a
           "bordo . Le copie rosa e blu dei fogli del giornale di "bordo devono essere
           trasmesse alla Commissione al più tardi l' ultimo giorno di ogni mese per il
           mese precedente .
       3 » Le navi di cui al paragrafo 1 trasmettono alla Commissione , in conformità
            di quanto esposto all' allegato III , le informazioni specificate nel medesimo .
       4 * Le lettere e le cifre di immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1
            devono essere chiaramente indicate sui due lati della prua .
                                             Articolo 3
       1 . L 'esercizio delle attività di pesca è subordinato all' esistenza a bordo di
           una licenza rilasciata dalla Commissione per conto della Comunità , su ri
            chiesta delle autorità canadesi , nonché al rispetto delle condizioni indica
            te nella licenza .
       2 . Il numero dellù licenze ohe possono essere rilasciate in conformità del pa
            ragrafo 1 non può essere superiore a sette .
  *    3 . All' atto del deposito di ogni richiesta di licenza presso la Commissione ,
            devono essere forniti i seguenti dati :
            a) nome della nave ;.                                 .           •
     »      b ) numero di immatricolazione ;
            c ) lettere e cifre esterne di identificazione ;
■ ^         d) porto d' immatricolazione ;
                                                                                •• •/ • • •
 ---pagebreak---                 e ) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore ; |
                f ) stazza lorda e lunghezza fuori tutto ;
                g) potenza del motore ;
                h)    indicativo di chiamata e frequenza radio ;.                  _
                i)    metodo di pesca previsto ;
                j)    zona " di pesca prevista ;
                k)    specie di pesci che si intendono pescare ;
                l)    periodo per il quale è chiesta la licenza .
         4 . Ogni licenza è valida per una sola nave . Qualora più navi partecipino
                alla stessa operazione di pesca , ciascuna di esse deve essere munita
                di licenza .                          ,
                                       •          /
                    ,                            Articolo 4
         Le autorità competenti dello Stato membro interessato adottano tutte le
                                                               . .           '                  »
         misure necessarie , ivi> comprese le ispezioni periodiche dei pescherecci ,
         per garantire il rispetto del presente regolamento .
                                                 Articolo 5                               ■ . '
         Lo Stato membro interessato segnala immediatamente alla Commissione ogni
  -      infrazione debitamente afccertata , ftonché il nome del pescherecoio e le
         misure eventualmente adottate .                                                I
                                                 Articolo 6                      1
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
         sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  2 . Esso è applicabile fino alla sua sostituzione con un regolamento adottato
          ai sensi dell' articolo 43 del trattato o al più tardi fino al 31 dicembre 1979
          < ■   *'           •'       -                    1 ,
4      i    ' '                                         '!
  1 1>-. presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
  tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ^
  Fatto a Bruxelles -                                                Per il Consiglio /
      k
          '       .
                                1                                  , 11 Présidente
 ---pagebreak---                                                            Allegato I
                            CONTINGENTI DI PESCA
                                                           ( in tonnellate )
                        SPECIE                                 QUANTITÀ 1
   ' Ippoglosso nero ( Rheinhardtius hippoglossoid.es )        2.000 ( 1 )
     Macruridi ( Coryphaenoides rupestris )                      500 ( 1 )
     Gambero "boreal e (Pandalus "borealis )                   1.750
( l ) Detratte le catture nella zona di pesca del Canada .
 ---pagebreak---                    1    ALLEGGIO il
Per le attività di pesca effettuato entrò la zona di gestione
comune della Comunità e del Canada nella sona statiotica
ICNAF 0*1 devo esaero usato il seguente giornale di bordo .
 ---pagebreak---                                                                   GIORNALE DI BORDO OLILE COMUNITÀ EUROPEE PFR I A ZONA ICNAF 0 + 1
  [                        Ndiiic JiIIj nave                                                                                Data                     PoM / itmc a mc //i>p<>fn iGMT)
                                                                           I Numéro dillj lin-n/ a                  Numero dollj beerI7J                                                                                tsionc I
                                                                                Giorno Mcit            Anno          LatittiJinc            LonptuJinc
  [ SiuniTn c^tirno tli itft-iifil'k'j/ ionc I                             |          comunil.tna                          tjnaJcsc                                                                                ;af 09 1
         1 ' ! I I I• I I I                                                1 I I 1 ' 1                                 ? I I 1~|                 LUuuUJ1                           I     I    I      INI     I · I '\ν ! ι_u
                                                                                Nufnff»
                                                                   w»o
                                                                              T.p«        JrHf      Am «                                C-iiture ripjrtite per specie (in kj; «Ji peso jrrotonJalo)
     m . ..   . c.M               Pr...on              *■' 'f""11 'fX
                                                                              «ti it-     rrti o   p%e / w »
                                     J.I,     –          T                     irri-      Jcit*     dclie                               M Cf-
                                                                                \% i>m jn <«     ipp.»
                                                                                îtT"'      Pcwc         l up°     Mor
    »* ' *"■<  rj' . Mir             im»       1 4ii -     lore*                                                                                J»                                                          (iimScn
                                                                             Miuri        In\rt    milite                               lu 4
                                                                                m ro
                                                                                glottO    W'f'.IO      fn jrmo    mon
                                                                                éWì
     C*Mf       t#\U )                        luJ»n#       loJ.nr                          «Ijif                                         ï « >1                          * 120      ilM ,          l.HS    mri'
                                                                                . in *         II *
                                                                           |•          |         I             I conxmri               LU LU                            LUL
                                                                                U                           L_J                 JL_J                                   .
                                                                                -
                                                                   ruI                 |         I             I (opwnilï              ruLULULU                                                                           LU
                                                                                i
                                                                                U                 i
                                                                                |         I           '1 tfonwnnti            ULU                                                                         LU             LU
                                                                                U                                                                                LU
                                                                   ru                  I         |             j _<onwf»iii          n                                  LU                                                                 ; i
                                                                                U                                    L                                        L    -LU
                                                                           |           |         1             | contrrvifi            ru                                                                                LU
                                                                                U                                                                                LU
                                          ■                                1           i         l             I contrrtiti            LU                       i
                                                                                i                L              LU                              1            1
                                                                           I           I         I " '" I         conwrwati           Iru
                                                                                U                                                                                J        J  ! i
                                                                                u            ■
                                                                                !
                                                                                ·
                                                                                :
                                                                                u                                                                    LUL                       l »
                                   •              "T~~                                                            convrvjti           |         ILU                     LUI
                                                               locale pjrz iale per la giornata
                                                                                pgftuti in mirr     j                                                                                L–
                                                                    1
                                                                                | iufiwr*an           | "1                                                                                htzj
    m .                                                       Totale per i1 viaggio                               nifHiti m mifg      j U                                                                                I     LU
    •                    •                              L».–_
      Po%c l.ivoi'jfo o^j;i ncr l'alimcnta/ion? iim.inj ( espre\so in kp Ji peso jrrntonJjto)
      IV»» c              ogr.i per !j polvcn/ /jnon impresso in kg di pc>o jrrotonJjto)
                                                                                Toulc
      • )>w ninni                                                                                Firnu Je! vitnunJjiitc
                                            -
                                                                                I
"
                    ;                                                                                i
 ---pagebreak---                                                      , ALLEGATO 1j I
1, Le ififoemationi da trasmettere alt» Commissione e Io scadenzario per la loro trasmissione torto I
       «■pienti.                                             ,                    '                              " i
î.t . Ad ocni enrrata delU nave t
          neila ton» di gestione comune della Comunità e del Canada f>d1* tona statistica .ICNAF
         0 ♦ 1 :                        ~              .
          a) le informazioni indicate al punto 1.4 j                                                                  ,
          b) ì quantitativi . catturati che si trovano nelle stive, «pressi in chilogrammi c ripartiti per                                    »
            •    jpeoe ;    ;                                                .       •              ,
     ♦ c) il momento e il luogo- in cui deve incominciare la pesca,                 j                                   ,       .           • .
          Se le operazioni di pesca richiedono più di «n 'entrata nella zona
          di gestione comune della Comunità e del Canada in un determinato . ,
    ■ ' ^. cmo, è sufficiente , un' unica comunicazione in occasione della
           prima entrata 'nella zona stessa.
                                                                                • s
  XX Ad if,™ u^'a                    njve :                                                    .            •       .
   – Jj!!j „.na J. Elione comuiw della Ornata e del Canada nella tona «atistk» ICNAF 0 ♦ 1.                                   i
        pwvu comumotranc dell'usata con almeno 4S ore di anricip© i
         a) le tnf«*rm,wM»ni induate al punto 1.4 ;                                              ....                      •
          b) » «uaiititai.vi ««turar. che ti trovano nelle st.ve. e-iprcvù io «hilojyammi c riparati per
                 » r*^ e ;                                                              .         ^ J. :,         i
          «) i Muant,utiv. catturati a decorrerla comunicatone precedente, espressi in ch.Iosramtw                        . *
               • « ripartiti per specie *                        .             •' .                       *                     '«
    ; 4) ,                                , ir-«na ICNAK in ó" sono state effettuate le camire ;                            ■
           «) i uiuntitativi di ciascuna ipe™ cvre«i in chilogrammi. trasportati su altre navi da quando
                  la nave è entrata nella torà di                                      , pecione comune ICNAF ;
                  0 + I. ed i. dati per l'idemiMva/i<>nc della nave sulla quale il «rashoruo-hj avuto luof;o ,                            ,
     •• 0 i quantitatti't.                  in J»!.*rammi. d, ««ni specie sbadata in un                                      ■•
                  da quaml.» lanate è entrala nella «ma - di gestione COQUne IC1IAF 0 + lj
           gj i quam.ùmi, espn-%M in vh.l.»;r..mmi e ripartiti . per -r«»e. rip.-tuti m mare dopo U ^
        .         tO*n>ts^M>ne pfi\vdv,ntc,
              se le operazioni di pesca richiedono piti di un'uscita della zona
              di gestione comune della " Comunità e del Canada in un determinato
              giorno, ò sufficiente un'unica comunicazione in occasiono dell'ultiaa
          . uscita .
   JJ, Ogni iftiini.ma a decorrere dal »rt»m« giorno succmivo al primo ingrciio della nave nella tona di
              gestione coaune ICNAP 0 + 1 *
             a ) le informa / ioni indicate at punto 1.4 ;
             b) i qiunwativi catturati dopv la comunicatone precedente, espressi in chilogrammi e ripartiti                          .
                   per spt-vie ;                                                                                ,    • ?
              c) U                         . xona ICNAf in cui sonc »tate effertuatc Ic carajre.                                  ,, ^
   SA a) 11 nome, il segnale di chiamata, le «afre e le lettere di identificazione della nave ed 3 nome del
                    comandante :                                                                               -                   ,     . *
              b) il numero della licenza, Se la nave pesca «orto licenia i
 »            d it numero di serie àé\» tra»miitione ;                          ,                         »
                                                               ,                                                                       ,  »
              d) r!i otremi per ridentiftearione del tipi» di mosapRio ;                                      .            »      ^             ■<
               e) lj iJjtj, l'ora * la p«>M/i»ne fei'prjfita della nave. •
     2.1, Le informar»™ indiate al punto I det-h»m» r^cre traimene alla OwwWoi* dejle Comvnitl
               europee a UrusvìUs                  (t'e* 24l89FlSEU)«ramite «ina delle «tarioni radio elencare al
                punto 3 e nella fnfina indicata al punto 4,
                                                                                «
     7JL 5e per mnn»i di f^rta m.if^w»re le mft»rmarì<»m in oggetto non p<^vxx> e*«re crawne%«c dalla
                navtc 'I             può          c*munK^To da un altra nave per conto della p^ima»
 ---pagebreak--- 3. Neme afué $t£oone réOJO
     SVacen
     B'-Jvand       • i        «
     Ronne
     NorJJeidi .                                                             DAK
                                                                             PAU
                                                                             DAM
                                                                             DAN
   • Scncveningen
     Omtende
     North Foreland .
     Humhrr
     OiMcrco.us
     Wick
     OHjh
     P.inpitrick
     Anylivcy
     llfr.Kombe
     Niton              '
     Sriniihjvvn
     Port* Mead ! •
     Land's End
     Valentia
     Mjlm Head                                       . y
     _                             •
     Boulogne
     fcn\t
             _ _           •
     S.nnt*Na*aire
     B«»rJc.iox-Apcachon
     Prins ( hmtians Sund        *
     Julijnthjjb                     ,
     (.••. Ithjb                                                                Central Codthib
      M<ils(cin\borg
     CoJhjsn
     Tn»>r\havn
     VrtunKtrasjoci Fcringertamn
     Bt'fCi'o
     Kir\t>nd                \
     Hi tro '
     Bn^aland '
     T|Ome
     Ålt-Nund
4. Form* dene corminicazloni                                                    • .                •
      Li trasmim'one drlle informazioni indicate al punto 1 deve «*trt la forma £ mewffj precedati
     dalle parole • PECHF.UR BRUSSELS • e le varie informazioni debbono estere fomite nei seguente
     ordine :                                                          ■
     – il termine di codice • PÊCHEUR BRUSSELS . j
     – il nume delle nave x                        '      .  .       •
     – ¡indicativo radio ;                                                                   ,
     – le lettere e cifre di identificazione esterna j
  . –- il numero di serie di trasmissione per il viaggio di etti trattasi {
     – gli estremi per l'indicazione defripo del mcssag£*o conformemente al seguente codice r
           – mewi^po, all'entrata nella zona                             •    di gestione comune ICNAF
                 0 * I : IN ;                         1
           – moufp'i, all' unità Julia zona             •                  <  di potiofve comune ICNAF
                 0*1 : OUT ;                                                                    ■»   ,
           – mcNVj'xto sfifimanjie ; W'KL ;
     – la poM/tone geografica ;
     -– 1.1                        zona ICNAF in evi si prevede di cominciare lapoca^j
      –- I.i data in cui si prevede di cummuare la poca t
 ---pagebreak---     | quintitativi di pesce che si trovano nella «iva, esfre?* in duloprammi e ripartiti per tpeoc,
    ubando il codice d* cui al punto 5 ;               ,
_ i quantitativi (espressi in chilogrammi e riparrin per specie, rigettati in mare dopo ta comunica*
    lionc precedente, u*jndo il «nhee di cui al punto 5.                        *« ■            * •
__ |j                        i ioni ICNAF in cui sono state effettuate le catture j
– i qtumit.itivi trasbordai su «lire navi dopo la comunicatone preceJente, nprrwi hi chilo
     grammi e ripjrmi per \peiie i
– i) nome e ti «pnjlr di chiamata della nave su cui è «tato effettuato il trasbordo ;
     ,               »k.ro« in un porto della Comunità dopo U comunicazione precedente, e*jwwl in
     chilogrammi e ripartiti per >pccie ;
– il nome del comandante.                                                ^                       '
Codice per la comunicatone dei quantitativi di pevx che li trovano a bordo, di cui a) punto 4:
–- A:       gambero boreale (Pandalus boreali»)
–'' B;      naicllo (Merluccius merluciu»)              •                               '
– C:        ippoglo«o nero'(Reinhardtiu» hippoglossoides)
– D:        merluzzo (Cì.idus morrhua)
– E:        eglefino ( Meglanogrammus aeglefinu»)
–- F:        jpp«>fclm»o ( HippogWmu* hip^oglonus)           '                         ,    ,       *
 –• Cl       »i;ombro (S^omhcr K'uinhru*)
 •– H:       »uro (Trachuru* trachurus)                              . ,              #             *
                                                             ».       .             .     ,
 –■ 1:       pesce sorcio (Coryphacnoide» rupestri*/ .
 _ J.         merluzzo carbonaro (Pollàchius virem)                    »
 – K:         mcrlano ( Merlangus merungus)               *
 – L:         annga ( C)upea narengus)                        ''
 – M:         ccerello ( Ammodytc* sp.)
  – Nj         tprjuo {Unpea sprartus)
  M O:         passera {Plcuroneues plateita)                         ;        • * '
  «•» P:       merlu/zo nnrvipese (Trisopteeu» «marldl)
  –• Q»        rrvolvj (Mol*« molva)                                         .                 ,
  – Ri         *l«ri                                      •. »
  _ S:         gamberetti (Penaeidac)
  – TV       ' accíughe (Engraulis encrasichoius)*     1 !                                    ♦'


title: Proposta di Regolamento (CEE) del Consiglio che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria per le importazioni di taluni prodotti originari di Malta (1978) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 427
Vol. 1977/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(77 ) 427 def .
                                            Bruxelles , 13 settembre 1977
                              Proposta di
                     Regolamento (CEE ) del Consiglio
          che stabilisce dei massimali ed una sorvelgianza
          comunitaria per le importazioni di taluni prodotti
                       originari di Malta ( 1978 )
        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 427 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
L' accordo concluso il 1971 dalla Comunità economica europea
con Malta , modificato dal protocollo aggiuntivo a detto accordo ,
prevede in particolare , per i prodotti industriali , l' abolizione
dei dazi della tariffa doganale comune . In deroga a questa dispo
sizione , un regime particolare è previsto per un certo numero di
prodotti sensibili : il volume d' importazione di questi prodotti
in esenzione dai dazi è limitato ad un massimale annuo . Non appena
sia raggiunto questo massimale , la Comunità può' ripristinare
sino alla fine dell' anno civile l' esazione dei dazi doganali
applicabili nei confronti dei paesi terzi .
I volumi iniziali dei massimali annui sono stabiliti dallo stesso
accordo modificato . Questi massimali saranno riaperti ogni anno
ed il loro volume sarà aumentato del 5 % .
La pratica applicazione del sistema dei massimali e la facoltà
di ripristinare i dazi doganali asigono l' adozione di norme
comuni e precise che tutti gli Stati membri dovranno applicare
in maniera uniforme . Queste esigenze possono essere soddisfatte
mediante l' istituzione di un' sistema di sorveglianza comunitario
sulle importazioni realmente effettuate dal paese partecipante
all' accordo . A tale fine gli Stati membri dovrebbero adottare adeguate
misure onde permettere la rapida raccolta dei dati statistici
sul piano comunitario . In proposito è opportuno contabilizzare
soltanto le importazioni dei prodotti in questione man mano che
essi sono presentati in dogana corredate da una dichiarazione
d' immissione al consumo e accompagnate dal certificato delle merci
conforme alle norme dell' accordo di cui al punto 1 .
Questi dati saranno compilati da ciascuno Stato membro alla fine
di ogni mese e trasmessi , entro il quindicesimo giorno del mese
successivo ai servizi della Commissione in modo da consentire a
quest' ultimi di comunicare per telescrivente a tutti gli Stati
 ---pagebreak--- membri il quadro complesssivo , prodotto per prodotto , delle
importazioni in questione effettuate nel corso del mese precedente .
11 regime di sorveglianza richiederà molte diligenza ed una
stretta collaborazione fra i servizi interessati degli Stati membri
e quelli della Commissione . Dato che i prodotti in questione
appartengono al gruppo dei prodotti sensibili e le importazioni
effettuate in esenzione dai dazi oltre i massimali possono
provocare perturbazioni sul mercato comunitario , è assolutamente
indispensabile che tutti gli Stati membri rispettino rigorosamente
il ricordato termine di 15 giorni .
                 i
Per quanto riguarda l' attuazione del meccanismo di ripristino
dei dazi , verrà seguito il seguente sistema : se da una delle
rilevazioni mensili complessive da essi elaborate dovesse risultare
che è stato raggiunto il 75 % del massimale fissato per un
determinato prodotto i servizi della Commissione ne informano gli Stati
membri e , su richiesta di uno Stato membro o per iniziativa della
Commissione , possono aver luogo consultazioni , in particolare in
seno al gruppo "Economia tariffaria".               ,
Queste consultazioni avranno lo scopo di esaminare caso per caso
l' opportunità o meno del ripristino della riscossione dei dazi
doganali da applicare ai paesi terzi - una volta effettivamente
raggiunto il massimale indicativo .
Le importazioni del prodotto considerato continuano ad essere
oggetto di una rilevazione mensile oppure , qualora la Commissione
lo richieda , di una comunicazione da trasmettere per telex ogni
dieci giorni . Il termine ultimo per l' invio di quest' ultima
comunicazione è di cinque giorni .
In questo modo la Commissione potrà adottare al più presto , nei
confronti del paese partecipante all' accordo , le misure atte a
ripristinare , mediante regolamento , i dazi doganali sino alla
fine dell' anno civile . In questo caso , naturalmente , il rippristino
della riscossione dei dazi verrebbe effettuate , per il prodotto
in questione , entro il termine stabilito dal regolamento che mette
fine all' esenzione dai dazi .
 ---pagebreak--- Per quanto riguarda 1 applicazione della regola dei massimali
e del ripristino dei dazi , la proposta qui allegata prevede un
passaggio di competenze dal Consiglio alla Commissione .
La proposta di regolamento si limita a tracciare un quadro
generale per l' esercizio di questi poteri onde permettere di
adottare con elasticità e rapidità , di concerto con gli Stati
membri , i meccanismi da mettere in funzione . Sempre allo scopo
di raggiungere la massima efficacia e rapidità , la proposta di
regolamento assegna alla Commissione il compito di ripristinare nei
confronti del paese partecipante all' accordo la riscossióne dei
dazi applicabili nei confronti dei paesi terzi .
ALLEGATO s
- Proposta di regolamento del Consiglio .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DFL CONSIGLIO
              che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza
                  comunitaria per le importazioni di taluni
                   prodotti originari di Malta ( anno 1978 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
                               *1       :
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' accordo che crea un' associazione tra la Comunità
economica europea e Malta ( 1 ), modificato dal protocollo aggiuntivo
a tale accordo ( 2), prevede l' abolizione totale dei dazi doganali per
i prodotti ai quali esso si applica ; che , tuttavia , per un certo
numero di prodotti il beneficio dell' esenzione dai dazi è limitato a
dei massimali oltre i quali possono essere ristabiliti dei dazi
doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi ; che conviene
pertanto fissare i massimali da applicare per il 1978 ; che per
l' applicazione del regime dei massimali è necessario che la Comunità
sia regolamente informata dell' evoluzione delle importazioni dei
prodotti in questione originari di Malta ; che è pertanto opportuno
assoggettare l' importazione di detti prodotti a un sistema di
sorveglianza ;
considerando che questo obiettivo può' essere raggiunto mediante ricorso
ad un tipo di gestione basato sull' imputazione , su scala comunitaria ,
delle importazioni dei prodotti considerati ai massimali man mano che
                                                             •••/•••
                            i
( 1) GU N. L 61 del 14.3.1971 , p . 2 .
( 2 ) GU N. L     del
 ---pagebreak---                                     2
questi prodotti vengono presentati in dogana accompagnati da
dichiarazioni di immissione al consumo ; che questo tipo di gestione
deve prevedere la possibilità di ristabilire i dazi delle tariffe
doganali non appena i detti massimali siano stati raggiunti a
livello comunitario ;
considerando che questo tipo di gestione richiede una collaborazione
stretta e particolarmente rapida tra gli Stati membri e la Commissione ,
la quale deve in particolare        seguire lo stato d' imputazione nei
confronti dei massimali ed informarne gli Stati membri ; che questa
collaborazione dev' essere tanto più stretta in quanto è necessario che
la Commissione possa prendere le misure idonee a ristabilire i dazi
delle tariffe doganali allochè uno dei detti massimali sia stato
raggiunto ,                                       '*
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                               Articolo 1
1.   Dal 1° gennaio 1978 al 31 dicembre 1978 , le importazioni dei
     prodotti originari di Malta , enumerati nell' allegato , sono sottoposte
     a massimali annui ed a sorveglianza comunitaria .
     La designazione dei prodotti di cui al primo comma , le loro
     voci tariffarie statistiche e i livelli dei massimali sono
     indicati in allegato .
2.   Le imputazioni ai massimali vengono effettuate man mano che i
     prodotti sono presentati in dogana corredati di una dichiarazione
     di immissione al consumo e di un certificato di
     circolazione delle merci conforme alle norme contenute nel
     Protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti
     originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa , allegato
     al protocollo che stabilisce alcune disposizioni relative all' accordo
     che crea un' associazione fra la Comunità economica europea e Malta ( 1)
 ---pagebreak--- . • •
           Una merce può essere imputata al massimale soltanto se il
           certificato di circolazione delle merci viene presentato prima
           della data in cui è ristabilita la riscossione dei dazi doganali .
           Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato a livello
           comunitario , sulla base delle importazioni imputate secondo
           le modalità definite dai commi precedenti .     Con la periodicità
           ed entro i termini indicati al paragrafo 4 gli Stati membri
           informano la Commissione delle importazioni
           effettuate secondo le modalità sopra stabilite .
      3.   Dal momento in cui i massimali sono raggiunti la Commissione
           ha facoltà di ristabilire , mediante regolamento e sino alla
           fine dell' anno civile , la riscossione dei dazi doganali applicabili
           ai paesi terzi .                              *
      4.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione , entro il
           quindicesimo giorno di ogni mese , i prospetti delle imputazioni
           effettuate durante il mese precedente . Su richiesta della
           Commissione , essi comunicano tale prospetto ogni dieci giorni
           entro cinque giorni liberi dalla fine di ogni decade .
                                      Articolo 2
      Ai fini dell' applicazione del presente regolamento , la
      Commissione prende tutte le misure idonee in stretta collaborazione con
      gli Stati membri .
                                      Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il primo gennaio 1978 .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
           e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
      Fatto a Bruxelles , addi'                      Per il Consiglio ,
                                                     Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO
                        Elenco dei prodotti la cui importazione è
                              sottoposta a massimali nel 1978
Numero    Numero della                                        Codice  Volume del
d' ordine tariffa doga-     Designazione delle merci          Nimexe   massimale
          nale comune .                                               in tonnellate
     1         2                         3                       4         5
IMI        55.05            Filati di cotone non              55.05 -  1.260
                            preparati per la vendita         tutti i
                            al minuto                       numeri
I H 2      55.09            Altri tessuti di cotone        " 55.09 -     105
                                                             tutti i
                                                            numeri
I M 3      56.04            Fibre tessili sintetiche          56.04 -    840
                         ι  ed artificiali in fiocco        tutti i
                            e cascame di fibre tessili      numeri
                            e sintetiche ed artificiali
                            ( continue o in fiocco )
                            cardati , pettinati , o altri-
                            menti preparati per la
                            filatura
I M 4      60.05            Indumenti esterni , acces-        60.05 -    227
                            sori di abbigliamento ed        tutti i
                            altri manufatti , a maglia      numeri
                            non elastica ne gommata
                  • I
I M 5      61.01            Indumenti esterni per uomo        61.01 -    856
                            e ragazzo                       tutti i
                                                            numeri
 ---pagebreak--- FIClUt FINANCIERS
1 . Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2 . Base juridique : Article 113
3 . Intitulé de la mesure tari£aire :
    Proposition de règlement (CEE) du Conseil portant établissement de plafonds
    et surveillance communautaire des importations de certains produits originaires
    de Malte ( 1978 )
A. Objectif :
    Exécution d' une obligation contractuelle (accord CEE /Malte)
5 * Mode de calcul :                                                                         {
                                                                                1
    - N* du T.D.C.                        : 55.05        55.09  ,
                                                                  56.04  60.05       61.01   jI
  . - Volume des plafonds              •' : 1.260 t      105 "t    840 t   227 t       856 t j
    - Droits â appliquer                  : - exemption de droits -                          I
 . - Droits du T.D.C.                .    :4 à 8 %     13 à 15% 8,5 à     10,5 â       17 Z
                                                                  10 Ζ     18 Ζ
6 . Perte de recettes :       » 1.751.000 EUR
                   0 Prix CAF                    0 droits         Volume
                       EUR/ t                        %              t
    55.05              1.520                        .6            1.260  -    114.660
    55.09              4.120                        14              105  -      60.560
    56.04              1.050                         9              840  -      79.380
    60.05             13.180                        14              227  »    418.860
    61.01              7.410                        17              856  - 1.078.000
                                                                            1.751.460


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONIGLIO importazioni della Comunità di prodotti settore della pesca originari della Marocco#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONIGLIO importazioni della Comunità di prodotti settore della pesca originari della Tunisia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 503
Vol. 1971/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMÏS3IONE DELLE COMUNITA EUROPZE
                                                        C0K(7l) 503 def.
                                                        Bruxelles , 12 maggio 1971
                                  Proposta ai
                      RIJCOLAKEIITO ( CLS ) D5L OOrsiGLIO
          relativi alle importazioni nella Comunità di prodotti
              del settore della pesca originari del Marocco
                                  Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE; DEL CONIGLIO
          relativi alle importazioni nella Comunità di prodotti
              del settore della pesca originari della Tunisia
                ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 503 def.
 ---pagebreak---                                    HELAZIONE
 1#     Gli Accordi d' associazione tra . la Comunità Economica Europea e , .
 rispettivamente , la Repubblica tunisina e il Regno del Marocco hanno pre
visto , nell' allegato 2 , regimi particolari per 1 ' importazione nella Co
munità di prodotti del settore della pesca» Detti regimi sono basati ,
a seconda dello Stato membro importatore e/o del pròdotto , su un tratta
mento in genere identico a quello accordato da tale Stato agli altri .
Stati membri , oppure su contingenti tariffari di volume ed aliquota pre
ferenziale variabili a loro volta secondo gli Stati membri e/o il prodotto .
       In entrambi i casi è previsto che il suindicato regime è applicabile
fino all' entrata in vigore nella Cornimi tà della politica comune della
pesca e che , nello stabilire tale politica , la . Comunità terrà conto degli
interessi della Tunisia e del Marocco ,
2»     L' effettiva attuazione , il 1° febbraio 1971 j della politica comune
nel settore dei prodotti della pesca obbliga dunque a prendere talune dispo
sizioni particolari a favore di questi due paesi .
       In conformità con l' atteggiamento oimai consueto della Comunità ,
di scartexe qualsiasi soluzione basata su un' impostazione quantitativa
non appena esista un' organizzazione comune di mercato , la Commissione
ritiene che le anzidette disposizioni debbano essere intese ad eliminare
i contingenti tariffari attualmente in .vigore nella misura in cui i prodotti
interessati siano liberalizzati all' importazione nella Comunità »
3»     A norma degli Accordi conclusi con la Tunisia e il Marocco , i prodot
ti del cspitolo 3 della tariffa doganale comune (pesci , crostacei e mo-
luschi ), nonché le farine e le polveri di pesci della sottovoce 23,01 B
originari dei due paesi in causa sono già importati nella Comunità in
esenzione da dazio nel quadro di contingenti tariffari o Eenza limita
zioni quantitative . Per tali prodotti ad importazione liberalizzata
si propone pertanto di generalizzare l' esenzione dai dazi doganali »
       Per le preparazioni e le conserve di cui alle voci 16.04 e 16 .05
della tariffa doganale comune occorre distinguere tra le sardine e i
tonni ( sottcvóci 16.04 D ed E) e gli altri prodotti .
 ---pagebreak---                                        «• 2 •"
        Per questi ultimi , tenuto conto della soppressione delle restrizioni
quantitative e dei problemi cui le relative industrie devono far fronte
 in taluni Stati membri , si propone di limitare al 75$ la riduzione dei
dazi della tariffa doganale comune .
4»      Per le trote , le carpe , le preparazioni e le conserve di sardine e
di tonni , la proposta di regolamento non prevede alcun regime particolare ,
vista l' assenza , nella regolamentazione dell' organizzazione del mercato ,
di un regime comunitario all' importazione , la cui definizione è stata
differita . Per tali prodotti la Commissione si propone dunque di prorogare
il regime precedente , in conformità dell' articolo 31 del regolamento n . 2142
del Consiglio , del 20 ottobre 1970 » relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca ( l ), analogamente a quanto
disposto con i regolamenti ( CEE) n . 226/71 del 2 febbraio 1971 e ( CEE)
n . 228/71 del 2 febbraio 1971 (2 ), fino all' entrata in vigore del regime
comunitario o al più tardi fino al 31 gennaio 1972 »
5.      Rimane inteso che ai prodotti originari della Tunisia e del Marocco
saranno applicabili i prezzi di riferimento e , se del caso , le tasso di
compensazione eventualmente istituite per taluni prodotti , nonché le altre
misure previste all' importazione dall' organizzazione del mercato .
6.      Detto regime tiene conto degli interessi del Marocco e della 'Tunisia
conformemente alle disposizioni dell' articolo 10 , paragrafo 2 , dell' alle
gato 2 degli Accordi di Rabat e di Tunisi .
        Poiché il regime comporta alcune modifiche rispetto a quello provviso
rio stabilito in detti allegati , è opportuno che la Comunità proceda alla
consultazione dei due paesi interessati prima che il Consiglio adotti il
regolamento proposto .
7.      In occasione di tali consultazioni , sarebbe altresì' opportuno che la
Comunità richiamasse l' attenzione del Marocco e della Tunisia sul fatto
che il regime previsto per i pesci , i crostacei e i molluschi di cui a,l
capitolo 3 della tariffa doganale comune è praticamente identico a quello
che gli Stati membri si sono accordati tra di loro e che è abbinato al
principio della non discriminazione nell' esercizio della pesca nelle acque
marittime rientranti nella loro giurisdizione . Senza peraltro voler intro
durre lo stesso principio nel quadro dell' associazione , sarebbe opportuno
                                                                        • • •/• • •
( 1 ) G.U. delle Comunità Europee n . L 236 del 27.10.1970 » pag . 5 »
(2 ) G.U. delle Comunità Europee n . L 27 del 3.2.1971 , pa^. 15 e 17 .
 ---pagebreak--- che la Comunità rilevasse tale situazione ed esprimesse         il voto che ,
in caso di Accordo tra uno o più Stati membri della Comunità e il Marocco
o la Tunisia sull' esercizio della pesca nelle acque marittime rientranti
nella giurisdizione di detti due paesi , gli Accordi non conducano a discri
minazioni tra gli Stati membri .
 ---pagebreak---                                     Proposta di .
                        EEGOLAKfI'flD ( CEZ) DEL OOI75IGLIO
             relativi alle importazioni nella Cocunità di prodotti
                 del settore della pesca originari del Marocco
 IL CCSSISLIO DELLE COUDNIÏÀ' MJEOPSE ,
Visto il Trattato che istituisce la Ccrnmità Econocica Europea 7 in particolare
l' articolo 43 *
Vista la proposta delia Coamissione »
Visto il parere del Parlamento Siropeo ,
Considerando che , con l' instaurazione della politica cortine della pesca,
è venuto meno il regine previsto dall'Allegato 2 dell'Accordo che crea una
associazione tra la C connità Economica Siropea e il Regno del Karocco ; che f
a norma dell' articolo 10 , paragrafo 2 , di detto Allegato , nello stabilire
l' organizzazione corame per i prodotti della pesca , la Cocunità deve tener
cento degli interessi del Karocco ;
Considerando che il regolamento (CZZ) n . 2142/73 del Consiglio , del 20 otto-
tré 1970 , relativo all' organizzazione ccerone dei cercati nel settore dei
prodotti della pesca ( l), ha stabilito un regine di scacci con i paesi terzi
basato sull' applicazione dei dazi della tariffa doganale corrane ed abbinato
a di sure che la Cc-mnità potrà eventualmente adottare per evitare perturbazio
ni sul proprio mercato ; che è possibile adempiere ai s*: ir ri irati obblighi della
Camini tà nei confronti del Karocco accordando a tale paese ampie concessioni
tariffarie , che potrebbero anche giungere fino alla franchigia per i prodotti
di cui al capitolo 3 della tariffa doganale cecine ;
Considerando che , in attesa della definizione di un regine eocenitario
all' importazione dai pa'esi xerai della trote e delle ccxpe rocche delle conserve
e delle preparazioni di sardine e di torri, è opportuno differire la definizione d
regine applicatile ali * importelione nella Cosznità di tali prodotti originari del
JCarocco ,
Ei ADCriATO ZL FZESIirrj EZ£CI*kVZ..-C :
                                                                         • ••/•••
(1) G.U. r. L 236 del ZJ,lQ»±ST>t F^e- 5
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
       I prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettere a ), b ), c ), d)
e g), del regolamento ( CEE) n. 2142/70, salvo le trote e le carpe rispettivamente
delle sottovoci 03.01 A I a) e 03.01 A III della tariffa doganale comune ,
originari del Marocco , sono ammessi all' importazione nella Comunità in
esenzione da dazi doganali .
                                   Articolo 2
       I prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , lettere e) ed f) , del regola,
mento ( CEE) n , 2142/70 , salvo le preparazioni e le conserve di sardine e le
preparazioni e le conserve di tonni rispettivamente delle sottovoci 16.04 D
e 16.04 E della tariffa doganale comune , originari del Harocco , sono ammessi
all' importazione nella Comunità a dazi doganali pari al 25$ di quelli appli
cabili a norma della tariffa doganale comune .
                                   Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                    Proposta di
                         HEQ0LAME1MTO ( CES) DEL COFSIGLIO
            relativi alle importazioni nella Comunità di prodotti
                 del settore della pesca originari della Tunisia
 IL CONSIGLIO DULLE COI-IUNITA' EUROPEE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 43 i
Vista la proposta della Commissione , - • '     • '
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che , con 1 * instaurazione della politica comune della pesca,
è venuto meno il regime previsto dall' Allegato 2 dell' Accordo che crea una
associazione tra la Conunità Economica Europea e la Repubblica tunisina ;
che , a norma dell' articolo 10 , paragrafo 2 , di detto Allegato , nello stabilire
l' organizzazione comune per i prodotti della pesca , la Comunità deva tener
conto degli interessi della Tunisia }
Considerando che il regolamento ( CEE) n . 2142/70 del Consiglio , del 20 otto
bre 1970 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
predotti della pesca ( l ), ha stabilito un regime di scambi con i paesi terzi
basato sull' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune ed abbinato
a misure che la Comunità potrà eventualmente adottare per evitare perturba
zioni sul proprio mercato ; che è possibile adempiere ai suindicati obblighi
della Comunità nei confronti della Tunisia accordando a tale paese ampie
concessioni tariffarie , che potrebbero anche giungere fino alla franchigia per
i prodotti di cui al capitolo 3 della tariffa doganale comune ;
Considerando che , in attesa della definizione di un regime comunitario all' im
portazione dai paesi terzi dello trote e dolle acarpe nonché delle conserve e del
le preparazioni di. sardine e di. -tonni, è opportuno differire la definizione
del regime applicabile all' importazione nella Comunità di tali prodotti origina
ri della Tunisia,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                    . ,
(1 ) G»U. n. L 236 del 27.10.1970 , pag. 5
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
       I prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettere a ), b ) , c ), d)
e g) , del regolamento ( CEE) 2142/70 , salvo le trote e le carpe rispettiva
mente delle sottovoci 03.01 A I a ) e 03.01 A III della tariffa doganale
comune , originari della Tunisia , sono ammessi all' importazione nella Comunità
in esenzione da dazi doganali .
                                   Articolo 2
       I prodotti di cui all' articolo 1 . paragrafo 2 , lettere e) ed f) del regola
mento ( CEE) n . 2142/70 , salvo le preparazioni e le conserve di sardine e le
preparazioni e le conserve di tonni rispettivamente delle sottovoci 15 . 04 D
e 16.04 E della tariffa doganale comune , originari della Tunisia , sono am
messi all' importazione nella Cornimità a dazi doganali pari al 25/& di quelli
applicabili a norma della tariffa doganale comune .
                                   Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
dirette-mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 725/79 PER QUANTO RIGUARDA IL SOSTEGNO FINANZIARIO PROGETTI DIMOSTRATIVI CHE PERMETTONO RISPARMI DI ENERGIA#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 726/79 PER IL SOSTEGNO DA CONCEDERE AI SENSI DEL REGOLAMENTO (CEE) N° 1301/78 CONCERNENTE LA CONCESSIONE DI UN SOSTEGNO FINANZIARO AL PROGETTI DI SFRUTTAMENTO DI FONTI ENERGETICHE ALTERNATIVE (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 567
Vol. 1980/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(80)567 def .
                                                       Bruxelles , 8 ottobre 1980
                                           ((CEE)
                   PROPOSTA DI REGOL^IENTO^CEEJ DE^COQSIGL^J
             RECANTE MODIFICA DEL REGOIltf$ENTO\
                                           REGOLAMENTO\ &EE )            PER QUANTO
                      RIGUARDA IL SOSTEGNO FINANZIARIO^
                   PROGETTI DIMOSTRATIVI CHE PERMETTONO ^^^,:-! DI
                                      ■ ENERGIA       <ho \
            PROPOSTA SI REGOLAMENTO ( CEE j DEL CONSIGLIO
            RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 726 / 79 PER IL
         SOSTEGNO DA CONCEDERE AI SENSI DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N° 1301/78
        CONCERNENTE LA CONCESSIONE DI UN SOSTEGNO FINANZIARO AL PROGETTI DI
                       SFRUTTAMENTO DI FONTI ENERGETICHE ALTERNATIVE
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
CGMiSG ; 567 dcf .
 ---pagebreak---                                                                                L
                                  NOTA INTRODUTTIVA
1.         1112 giugno 1978 il Consiglio * su propesta della Commissione , ha
adottato 11 regolamento ( CEE ) n . 1303 / 78 ( 1 ) relativo alla concessione di un
sostegno finanziario a progetti dimostrativi che permettono risparmi di energia .
2.        Il 9 aprile 1979 , il' Consiglio ha adottato il regolamento ( CEE ) n . 725 / 79
( 2 ) che fissa l' importo massimo del sostegno da concedere ai sensi del regola
mento ( CEE) n . 1303 / 78 . L' importo massimo di tale ^ sostegno è - stato fissato in
55 milioni di UCE per quattro anni .                   ,   '
           Nella sessione del 27 marzo 1979^ il Consiglio energia ( 3 ) ha ritenuto
che la dotazione di 55 milioni di UCE fosse sufficiente per coprire tutta la
durata del programma . Nel fissare questo massimale , il Consiglio non ha però
esclusa la possibilità di ritornare sul problema di tali limiti in base all'
esperienza che verrà tratta dall' esecuzione del programma .
3.         In seguito al primo invito pubblicato dalla Commissione il 4 luglio 1978
( 4 ). sono state presentate oltre 320 proposte , 53 delle quali , per un importo com
plessivo di 21,4 milioni di UCE ( 5 ), sono state accettate . Successivamento sono
state ritirate 12 proposte per un importo di 4.400.000 UCE .
           In seguito al secondo invito pubblicato il 26 settembre 1979 < 6 ) sono
state registrate 304 proposte di progetti . Il 29 luglio 1980 la Commissione ha
deciso "di accordare un sostegno finanziario a 60 progetti dimostrativi per un
importo complessivo di 27.147.442 milioni di UCE .
( 1 ) GU n . L 158 del 16.6.1978 .
( 2 ) GU h . L 93 del 12.4.1979 .
( 3 ) Doc . n . 6130 / 79 ( ENER 42 ).
( 4 ) GU n . C 158 del 4.7.1978 , pag . 2 .
( 5 ) Corrispondenti a 2.0 milioni di UCE sui bilanci 1978 e 1979 e a 1,4 milioni
       di UCE provenienti da uno storno provvisorio interno' alla voce 3200 del
       bilancio 1979 del programma idrocarburi che saranno restituiti nel 1980 .
C6 ) GU n . C 241 del 21.9.1979 .                    ■
 ---pagebreak---                                                                              3.
         A causa del bilancio limitate non e stato possibile accettare altri
progetti anche se secondo 1 servizi della Commissione e del Comitato consultivo
in materia di gestione dei programmi ( CCMGP ), costituivano interessanti
dimostrazioni potenziali .
4.       Il 27 e 28 aprile 1980 , il Consiglio europeo ha nuovamento confermata
la necessità di proseguire a ritmo accelerato una politica di risparmi ener
getici e di razionale uso dell' energia . Inoltre , il 3 giugno 1980 , il Consiglio
ha adottato una risoluzione concernente nuove linee d' azione della Comunità per
i risparmi di energia .
5.       Considerato quanto precede e visto che dei 55 milioni di UCE stanziati
per il quadriennio restavano soltano 10 milioni di UCE per gli anni 1981 e 1982
e che per svolgere in modo lineare e armonioso il programma era necessario
disporre almeno di 30 milioni di UCE per il 1981 e di 35 milioni di UCE per il -
1982 , la Commissione propone al Consiglio di modificare il regolamento ( CEE ) n .
725 / 79 del 9 aprile aumentando di 55 milioni di UCE i fondi di bilancio esistenti
                                                           I
e portando quindi a 110 milioni di'UCE il totale della dotazione del programma .
6.       Scopo della presente proposta è pertanto unicamente quello di garantire
il normale finanziamento del programma fino alla fine dei quattro anni , con
formemente al regolamento ( CEE ) n . 1303 /78 .
 ---pagebreak---                                                                             4*
7.      La Commissione ha più volte presentate le obiezioni più formali in
merito ali 'uni lateralità 'con cui il Consiglio fissa i massimali finanziari
nei dispositivi dei suoi regolamenti e delle sue decisioni .
        In una dichiarazione che è stata iscritta al processo verbale del
Consiglio essa ha ritenuto che " il rispetto dovuto ai poteri del Parlamento
in materia di spese non obbligatorie implica che gli elementi in cifre non
dovrebbero venire iscritti nella decisione del Consiglio se non a titolo
indicativo allo scopo esclusivo di permettere all' autorità di bilancio di
farsi un' idea ragionevole del volume delle spese probabilmente necessarie ".
       . Cogliendo l' occasione della presente proposta , la Commissione
insiste pertanto nel chiedere di far figurare il nuovo importo del sostegno
finanziario soltanto a titolo puramente indicativo .
 ---pagebreak---                                                                                r
                             PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante modifica dal riaòlèmifite ( CfeiE ) fi . 725 / 79 per quinto Hguarda IL sostegno
                   finanziario a progetti dimostrativi , che permettono risparmi
                                              dn energia
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
     Visto il regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 1303 / 78 del 12 giugno 1978 relativo
     alla concessione di un sostegno finanziario a progetti dimostrativi che
     permettono risparmi di energia ( 1 ), in particolare l' articolo 10,
     Visto la proposta della Commissione ( 2 ),
     Visto il parere del Parlamento europeo ( 3 ),
     Considerando che con il regolamento ( CEE ) n . 725 / 79 del Consiglio ( 4 ) è stato
     fissato l' importo massimo del sostegno da accordare ai sensi del regolamento
     ( CEE ) n . 1303 / 78 ;
     Considerando che l' evoluzione intervenuta nel settore energetico dopo l' entrata
     invigore del regolamento ( CEE ) n . 725 / 79 renda       necessario aumentare per il
     settore dei risparmi di energia i mezzi finanziari inizialmente previsti in 55
     milioni di unità di conto europee allo scopo di accelerare il ritmo di applica
     zione delle tecniche , dei procedimenti e delle attrezzature a bassi consumi
     energetici ;
     Considerando che là Commissione ha presentato al Consiglio               stime riguar
     danti le spese da preventivare per l' insieme di questo programma quadriennale ,
                                                                                ./.
     ( 1 ) GU-n . L 158 del 16.6.1978 , pag . 6 .
     (2)
     (3)
     ( 4 ) GU n . L 93 del 12.4.1979, pag . 1 .
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Arti colo 1
L' articolo unico del regolamento ( CEE ) n . 725 / 79 è sostituito dal se
guente :
                              " Articolo unico
L' importo massimo dell' aiuto da accordare ai sensi del regolamento
( CEE ) n . 1303 / 78 è valutato in 110 milioni di unità di conto europee
per tutto il . programma quadriennale . Questa cifra è fornita soltanto
a titolo indicativo ".
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo al
la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e "diret
tamente applicabile in tutti gli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles
                                      Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                7.
                                       MOTIVAZIONE
 1 . Il 12 giugno 1978, su proposta della Commissione , il Consiglio ha adotta
      to un regolamento ( CEE ) n° 1302 /78 ( 1 ) concernente la concessione di un
      sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti energetiche
      alternative .. Il 9 aprile 1979 sono stati adottati 3 regolamenti recan
      ti l' applicazione del suddetto regolamento nei settori dell' energia solare
      ( 2 ), della liquefazione e gassificazione di con.bustibi li solidi ( 3 ), nonché
     dell' energia geotermica (4 ) .
2 . L' importo massimo del sostegno da concedere a tali progetti per un periodo
     di 5 anni , é stato fissato con regolamento del Consiglio ( CEE ) n° 726 /79
     del 9 aprile 1979 ( 5 ). Per un importo complessivo di 95 milioni di UCE ,
     sono fissati gli importi massimi seguenti
              - liquefazione e gassificazione di combustibili
                 solidi                                            50   milioni di UCE
              - sfruttamento di giacimenti geotermici ,            22,5   "          "
              - sfruttamento dell' energia solare                  22,5   "          "
3 . La Commissione ha proposto al Consiglio di modificare il regolamento 726 /79
     in modo che il massimale complessivo sia fissato a titolo indicativo a
     145 milioni di UCE , l' importo relativo alla liquefazione / gassificazione di
     combustibili solidi verrebbe portato , a titolo indicativo , da 50 a 100
     milioni di UCE ( 6 )
4 . Un' intensificazione degli sforzi di promozione delle energie nuove per ridurre
     la dipendenza nei .confornti del petrolio importato,, risponde agli orientamen
     ti approvati dal Consiglio ( 1 ) che si situano nella linea delle dichiarazioni
   . reiterate in sede di Consiglio Europeo .
                                                                                •/•m mm
(1 )     ( CEE ) n° 1302 / 78, GU n° L 158 del 16.6.80
(2 )    ( CEE )  n° 727 /79 , GU n° L 93 del 12.4.1979
(3)     ( CEE )  n° 728 /79, GU n° L 93 del 12.4.1979
(4)     ( Cee )  n° 729/ 79 , GU n° L 93 del 12.4i1979
( 5 ) ( CEE ) n° 726/79, GU n° L 93 del 12.4.1979
( 6 ) C0M(79 ) 623 def . del 29.11.79
 ---pagebreak--- I bandi di gara pubblicati dalla Commissione conformemente ai regolamenti
n * 727 / 79 « 729 / 7 » fiàfifìè CHffl§itr«tO l' 1nter § S «« Che             (,« indu
strie ed i poteri locali per il sostegno comunitario in favore di proget
ti di sfruttamento dell' energia solare e geotermica .
A prova le cifre seguenti :
     >                                                             Solare      Geotermica
Prima serie di bandi di gara ( 1979 )
a ) - proposte ricevute ( numero )                                     135            36
       - valore totale degli investimenti
          ( milioni di UCE )                                           108           150
       - sostegno richiesto ( milioni di UCE )                          43            50
b ) - progetti prescelti :
          . numero                                                      26            13
          . valore degli investimenti ( milioni di UCE )                26 / 5        70
          . sostegno concesso ( milioni di UCE )                         6,3             9
Seconda serie di bandi di gara ( 1980 )                        -
a ) - proposte ricevute                                                151 (*)        33
       - valore totale degli investimenti
          ( milioni di UCE ).                                        . 117           164
       - sostegno richiesto ( milioni di UCE )                          47            54
b ) - progetti scelti
          .  numero
          . valore degli investimenti ( milioni di UCE )           ,     .          <132
          . sostegno concessa
(*) di cui già 47 per le piscine solari .                                ~            10'
Le risposte ottenute hanno anche dimostrato l' esistenza di numerosi progetti
di qualità elevata che rispondono ai criteri dai regolamenti e pertanto
possono beneficiare del sostegno .
                 1    .                                                                '
( 1 ) Risoluzione del Consiglio del 9 giugno 1980 sugli obiettivi di politica
         energetica della Comunità per il 1990 e la convergenza delle politiche
        .degli Stati membri , GU      n° C 149 del 18.6.80-
 ---pagebreak---                                                                                r
                                          -   3  -
   6 . Net settore dell' energia solare , su un importo complessivo di 22,5 milioni
         di UC6 « ano gli stati attribuiti 6,5 milioni d1 UCB , $1 prev«ei<j eh * il
         saldo di 16,2 sarà largamente utilizzato con decisione che verrà adottata
         in un prossimo avvenire relativa alla concessione del sostegno ai progetti
        presentati nel quadro della seconda serie dei bandi di gara .
  7 . Nel settore della geotermia , restano circa 3,5 milioni di UCE disponibili
        su un importo complessivo di 22,5 successivamente alla decisione relativa
        ad una seconda serie di progètti , adottata dalla Commissione il 24 luglio 1980 ( 1 )
, 8 . Il saldo disponibile dell' importo complessivo non permetterebbe pertanto di            -
        proseguire normalmente ed efficacemente il programma quinquennale iniziato
         ( con regolamento n° 1302 /78 ( CEE ) in materia di energie solari e geotermia .
        Come già fatto per la liquefazione / gassificazione del carbone ( che é già
        stata oggetto di una proposta in tal senso       ( vedi ( 3 ) precedente ), sarebbe
        opportuno procedere ad un aumento del massimale .
  9 . La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare il progetto di
        regolamento allegato , recante modifica al Regolamento ( CEE ) n° 726 / 79 in
      - modo da raddoppiare i massimali indicativi per l' energia solare e la geotermia .
10 . A diverse riprese l<a Commissione ha formulato ufficialmente le proprie
        obiezioni alla fissazione unilaterale da parte del Consiglio dei massimali fin
        finanziari nel dispositivo dei suoi regolamenti e delle sue decisioni .
  .     In una dichiarazione iscritta a verbale del Consiglio essa ritiene che " il
        rispetto dovuto ai poteri del Parlamento in materia di spese non obbligatorie
                                                                )                    ,
        implica che gli elementi in cifre non dovrebbero venire inscritti nella
        decisione del Consiglio se non a titolo indicativo allo scopo esclusivo di
        permettere all' autorità di bilancio di farsi un' idea ragionevole del volume
        delle spese probabilmente necessario ".
        In occasione della presente proposta di regolamento , la Commissione ripete
        pertanto la sua richiesta di iscrivere il nuovo importo del seostegno finan
        ziario soltanto a . titolo veramente indicativo .
  ( 1 ) C0M / 80 / 953 finale
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO
                                       Proposta di
                       REGOLAMENTO ( eee ? DSL coNaìano    '
recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 726 / 79 per quanto riguarda il
sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento delle fonti energetiche
       ■     '                         alternative
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 Visto il Regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 1302 /78 del 12 giugno 1978,
 concernente la concessione di un sostegno finanziario ai progetti di
 sfruttamento di fonti energetiche alternative ( 1 ), in particolare
 l' articolo 11 ,
 Vista la proposta della Commissione ( 2 ),
 Visto il parere del Parlamento Europeo ( 3 ),
 CONSIDERANDO che con Regolamento ( CEE ) n . 726 / 779 del Consiglio ( 4 )
 é stato fissato l' importo massimo del sostegno da concedere conformemente
al Regolamento ( CEE ) n° 1302 / 78;                     v
 CONSIDERANDO che l' evoluzione verificatasi nel settore energetico successi
vamente all' entrata in vigore del Regolamento ( CEE ) n . J726 / 79 implica per
 i settori dell' energia solare e della geotermia un aumento del sostegno
                                                                            settori
finanziario , inizialmente previsto a 22,5 milioni di UCE per ciascuno dei due /
al fine di accelerare l' applicazione delle tecnologie relative ; -
CONSIDERANDO che la Commissione ha presentato al Consiglio stime relative
alle spese da prevedersi per l' insieme^del programma quinquennale per i
diversi settori .
 ( 1 ) GU n . L 158 del 16.6.1978, pag . 3
 ( 2 ) GU
 ( 3 ) GU
 ( 4 ) GU n° L 93 del 12 . 4 . 1979 , pag . 2
 ---pagebreak---                                         - 2 -
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    Articolo 1
    CS33C- I I   " ri »
    L' articolo unico dèi Regolamento ( CEE ) n . 726 / 79 é sostituito dal seguente
    tèsto      :
                                    " Articolo unico
1 . L' importo massimo del sostegno da concedere ai sensi del Regolamento ( CEE )
    n . 1302 / 78 é valutato a titolo indicativo a 200 milioni di unità di conto
    europee per l' insieme del programma quinquennale .
2 . Gli importi massimi seguenti sono valutati a titolo indicativo per i s settori
    sottoindicati       s
                                                              Milioni di UCE
    - Liquefazione e gasei f reazione di combustibili
       solidi                                                        100
    - sfruttamento di giacimenti geotermici                           50
    - sfruttamento dell' energia solare                               50
                                                                 \
3 . Le cifre che figurano ai paragrafi 1 e 2 vengono fornita a titolo orienta
    tivo .                        ■                             .
La Commissione può , entro i limiti di 200 milioni di ^                  io europee ,
modificare questa ripartizione fino al 10% di ciascuno degli impòrti settoriali
Articolo 2                                             '
     \
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
    Fatto a Lussemburgo , li
                                                              Per il Consiglio
                                                               Il Présidente