title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica i contingent d'importazione nei paesi del Benelux per taluni prodotti tessili originari dall'Albania e dell'Ungheria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 120
Vol. 1979/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)120 def.
                                         Bruxelles , il 12 marzo 1979
                               Proposta di
                        DECISIONE-- DEL CONSIGLIO
 che modifica i contingent ^vd'import azione nei paesi del Benelux
 per taluni prodotti tessili originari dall' Albania e dell' Ungheria
                         -         ■   . 'J >
                         ;                       < ■-!
                                V. c ^ sûr'        /
                                         *"   ■ "T
                          v /                  y
                           \/<       -        V'
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 79 ) 120 def .
 ---pagebreak--- ν
                                        RELAZIONE
  1 . In conformità dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 75/ 210 / CEE del
      27 marzo 1975 , relativa ai regimi autonomi d' importazione nei confronti dei
      paesi a commercio di Stato ( 1 ), in data 5 febbraio 1979         il governo belga
      ha informato , a nome dei paesi del Benelux , gli altri Stati membri e la Com
      missione che desiderava apportare 1 seguenti aumenti a taluni contingenti
      del Benelux nei confronti dell' Albania , dell' Ungheria e della Romania per
      dei prodotti tessili in Traffico di perfezionamento passivo ( TPP ):
                     »                                                                  v
      Albania          Contingenti attuali              Aumenti       Muovi contingenti
                          < 000 pezzi )               ( 000 pezzi )         ( 000 pezzi )
             1                                    '■                  '
                     Cat . 5 :       208                   10                 218
                       "    6:       678             J     43                 721
      Ungheria
                     Cat . 4 :    1.134                   171             1.305
                       „    5:       748                   56                 804
                       "    6 ( 2 )) : 1.008              164              1.172
                       "    6(3 ):     1.147               88              1.235
                       "    8:         48                   1                  49
      Romania
                     Cat . 6 ( 3 ): 996                    13              1.009
       ( 1 ) Vedi GU n . L 99 del 21 aprile 1975
       ( 2 ) Calzoncini / " shorts " e pantaloni , tessuti , per uomo
       ( 3 ) Pantaloni , tessuti , per donna
 ---pagebreak---                                                                          2.
   Trattandosi d > prodotti tessili del Gruppo I (i più' sensibili ), la
   Commissione ha        richiesto che la domanda del Benelux facesse oggetto d4
   consultazione con gli altri Stati membri .
   Infatti , la domanda del Benelux richiede le seguenti osservazioni :
   - le importazioni in Traffico di perfezionamento passivo sono coperte dai
      massimali ' globali interni fissati dal Consiglio nel 1977 per i prodotti
      delle categorie del Gruppo I ;        •            >
– i massimali           globali interni per il 1979 sorto stati completamente distribuiti
      per le' categorie 4 e 6       fra i paesi fornitori .
      Non rimangono perciò       più' riserve disponibili per soddisfare la domanda •
      del Benelux relativa       a queste categorie di prodotti ;
   - d' altra parte , il TPP tessile       con la Romania è, coperto dal mandato di nego
      ziato di un accordo sui prodotti industriali con questo paese approvato dal
      Consiglio il 6 febbraio scorso . Per questa ragione , tutte le modifiche
      del regime di importazione nei confronti di questo paese devono essere decise
      dal Consiglio . Nel fratttempo , gli Stati membri non possono mettere in appli-
 '                                •                  ^
      cazione le misure previste ( vedi art . 7, primo trattino della decisione
      75 / 210/ CEE ) .
                    *
Tenuto conto di quelto che precede , la Commissione aveva proposto .al Benelux
   un compromesso volto all' adozione immediata di una parte delle misure proposte
  e di esaminare nuovamente , nel prossimo autunno , gli altri aumenti . Il Benelux
   tuttavia non ha potuto accettare questo compromesso .
   In queste condizioni        la Commissione ha formulato    un' obiezione contro le misu
   re previste dal Benelux al lo/l<5?Pe fC Consiglio della questione conformemente
. all' articolo 5 , paragrafo 2 e 3 e all' articolo 7, primo trattinoceli decisione
   75 / 210 / CEE .
   Il    progetto di decisione in allegato prevede l' aumento dei contingenti relativi
   alle categorie 5 ed 8 nei confronti dell' Albania         e dell' Ungheria .
   Per quello che riguarda le categorie 4 e 6 nei confronti           dell' Albania , del
   l' Ungheria e della Romania , la possibilità di accordare ab Benelux gli aumenti
   richiesti dovrebbe essere oggetto di esame : nel quadro delle soluzioni che il
   Consiglio potrebbe adottare prossimamente in materia di massimali globali
   interni - in relazione ai negoziati tessili con la Bulgaria e la Cina .
 ---pagebreak---                                                                   3.
oi conseguenza , la Commissione popone al Consiglio :
- di adottare la decisione il cui progetto si trova in allegato ,
- di decidere la pubblicazione   della detta decisione nella Gaietta Ufficiale
  delle Comunità europee ,
- di esaminare l' opportunità di accordare gli aumenti relativi alle catego
  rie A e 6 nel quadro delle soluzioni che saranno prese per i problemi posti
  dai negoziati tessili con la Bulgaria e la Cina .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                        Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica i contingenti d' importazione nei Paesi del Benelux per
taluni prodotti tessili originari dell' Albania e dell' Ungheria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che i paesi del Benelux a norma dell' articolo 3 della decisione
                                                                        «
75 / 210/ CEE del Consiglio , del 27 marzo 1975 , relativa ai regimi autonomi
d' importazione nei confronti dei paesi a commercio di Stato ( 1 ),hanno chiesto che
siano apportate modifiche al regime di importazione nei confronti dell' Albania
e dell' Ungheria , quale risulta    dalla decisione 79 / 252 / CEE del Consiglio ( 2 );
                            modifiche
Considerando che alcune/ ri chieste dei paesi del Benelux non presentano problemi
economici particolari e che è opportuno adottare le misure fin questione ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
< 1 ) GU n . L 99 del 21 aprile 1975 , pag . 7
( 2 ) GU n . L 60 del 12.3.1979, pag .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
                          Articolo     1
1 . All' allegato IV ( Albania ) parte f ) della decisione
    79/ 252 / CEE il             _ ' contingente in traffico di perfezionamento
    passivo del Benelux , relativo alla categoria 5 , è portato da
    208.000 a 218.000 pezzi .
2 . All' allegato VI ( Ungheria ), parte g ) della stessa decisione ,
      i contingenti in traffico di perfezionamento passivo del Benelux , relativi
    alle categorie 5 ed 8, sono rispettivamente portati da 748.000 à 804.000 pezzi
    e da 48.000 a 49.000 pezzi .
                        Articolo 2
    I paesi del Benelux sono     destinatari della presente decisione .
    Fatto a                     addi 1
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante l'elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare di Bulgaria, in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 521
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(82)521 def.
                                       Bruxelles , ilo agosto 1982
                             Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
  recante l' elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare
  di Bulgaria , in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione
                    di carni  fresche nella Comunità
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                              >.j    Vfôi
                                            \ % jp-J
                                             c      Jy
C0M(82 ) 521 def
 ---pagebreak---                               NOTA ESPLICATIVA
 In applicazione della direttiva del Consiglio del 12 dicembrre 1972 , la
 Commissione deve stabilire una lista degli stabilimenti (macelli , laboratori
 di tiezionamento, stabilimenti frigoriferi ) autorizzati per l' esportazione
 versio la Comunità di carni fresche bovine suina , ovina, caprina e di solipedi
 domestici .
 In vista dell'elaborazione di questa lista, una missione della Comunità si
 è recata in Bulgaria nel mese di settembre 1981                       sulla base
 delle informazioni raccolte sul posto » viene proposta l' elaborazione di una
 lista di stabilimenti autorizzati per l' insieme della Comunità ( con riserva
 delle disposizioni riguardanti la polizia veterinaria a suo tempo adottate ,
 delle disposizioni intracomunitarie valevoli per la Danimarca, l' Irlanda e
 il Regno Unito , per l' Irlanda del Nord , così come delle disposizioni relative
 ai settori che non sono ancora coperti da una regolamentazione comunitaria ) .
Si tratta di una prima lista che dovrebbe essere completata in un prossimo
avvenire in seguito a nuove missioni di ispezione fatte su domanda del paese
 interessato e riguardanti stabilimenti ritenuti da questo paese in grado di
 potersi conformare alla normativa comunitaria in un tempo relativamente breve .
La Commissione ha sottoposto l' accluso progetto di decisione al Comitato
veterinario permanente che non è stato in grado di esprimere un parere
 favorevole . La Repubblica federale tedesca ha votato contro poiché considera ,
alla luce dei risultati dell'ultima ispezione praticata in Argentina nel mese
 di marzo 19^2 , che la priorità deve essere data alla decisione concernente
questo paese ; è pur vero che un progetto in questo senso è stato già stabili i-o
ma , a causa degli avvenimenti recenti , i servizi della Commissione non sono
stati in grado d' intavolare e di concludere in tempo voluto , con le autorità
argentine , la procedura d' informazione che viene seguita usualmente prima di
adottare una decisione concernente un paese terzo . Il Regno Unito si è
 astenuto considerando che , in questo campo , ogni decisione di applicazione
 della direttiva 72/462/CEE pregiudicherebbe le decisioni che il Consiglio
 non ha ancora preso sulle modificazioni che la Commissione ha proposto di
 apportare a questa stessa direttiva . La Danimarca e L 'Irlanda si sono anche
astenute .
Le altre delegazioni hanno espresso parere favorevole .
 In applicazione della procedura del Comitato veterinario permanente prevista
 all' articolo 29 della direttiva 72/462/CEE, la Commissione trasmette al Consiglio
 1 •. preposizione allegata .
 ---pagebreak---                                   P^OPOnTA DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
       recante L' elenco degli stabilimenti della Repubblica popolare di
       Bulgaria , in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione di
       carni fresche nella Comunità
 IL CONSIGLIO     DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 72 / 462 / CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 ,
 relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di
animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza
dai paesi terzi ( 1 ), in particolare l' articolo 4 paragrafo 1 e l' articolo 1
 paragrafo 1 lettere a ) e b ),
 vista la proposta della Commissione ,
considerando che , per poter essere autorizzati ad esportare carni fresche
verso la Comunità , gli stabilimenti dei paesi terzi devono rispondere
alle condizioni generali e ai requisiti particolari stabiliti dalla
direttiva 72 / 462 / CEE;
considerando che , conformemente all' articolo 4     paragrafo 3 , della
 suddetta direttiva ,     la Repubblica popolare di Bulgaria ha trasmesso un
elenco degli stabilimenti autorizzati all' esportazione verso la Comunità ;
considerando che        per  taluni         stabilimenti è stato accertato ,
mediante missione comunitaria in loco , che essi offrono sufficienti
garanzie igieniche e possono pertanto essere inclusi nel primo elenco,
stabilito conformemente all' articolo 4     paragrafo 1   della suddetta
direttiva , degli stabilimenti in provenienza dai quali può' essere
autorizzata l' importazione di carni fresche ;
considerando che il caso degli altri stabilimenti proposti dalla Bulgaria
deve essere riesaminato sulla base di dati complementari relativi al
loro livello igienico ed alle loro possibilità di rapido adattamento
alla normativa comunitaria ;
considerando che nel frattempo , per non interrompere bruscamente le
correnti di scambio in atto , tali stabilimenti possono essere autorizzati
temporaneamente a proseguire l' esportazione di carni fresche verso gli
Stati membri disposti ad accettarle ;
( 1 ) G.U. L 302 del 31.12.1972 , pag . 28
 ---pagebreak---                                          - 2 -
considerando che La presente decisione dovrà essere pertanto riesaminata
e , se del caso , modificata , in funzione dei provvedimenti adottati a tal
fine o dei miglioramenti apportati ;
considerando che occorre tener presente che Le importazioni di carni
fresche sono soggette anche ad altre disposizioni comunitarie adottate
in campo veterinario , particolarmente in materia di polizia sanitaria ,
ivi comprese Le disposizioni speciali emanate in favore della Danimarca ,
dell' Irlanda e del Regno Unito ;
considerando che le condizioni d' importazione delle carni fresche in
provenienza dagli stabilimenti che figurano nell' elenco allegato restano
soggette     alle disposizioni di altre direttive nonché al rispetto delle
disposizioni generali del trattato ; che , in particolare , l' importazione
di certe categorie di carni in provenienza dai paesi terzi , quali le
carni in pezzi inferiori ai 3 kg o le carni che contengono i residui di
alcune sostanze che devono ancora essere oggetto di una particolare
normativa comunitaria armonizzata , resta soggetta alla legislazione
dello Stato membro destinatario ;
considerando che , in mancanza di un parere conforme del Comitato veterinario "
permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da
essa proposte in materia , conformente alla procedura prevista all' articolo 29
della succitata direttiva ,
KA ADOTTATO LA PPL LEI NT E DECISIONE  :
                                  Articolo 1
1.    Gli stabilimenti della Repubblica popolare di Bulgaria che figurano
      in allegato sono autorizzati ai fini dell' importazione di carni fresche
      nella Comunità in conformità del suddetto allegato .
2.    Le importazioni in provenienza da tali stabilimenti restano soggette
      anche alle altre disposizioni comunitarie adottate in campo veterinario ,
      particolarmente in materia di polizia sanitaria .
 ---pagebreak---                                    Arti colo 2
1.    Gli Stati membri vietano L' importazione delle carni fresche in
      provenienza da stabilimenti che non figurano nell' allegato .
2.    Il divieto non si applica tuttavia se non a decorere dal 1° Aprile
      agli stabilimenti che non figurano nell' allegato, ma che sono
      riconosciuti e proposti ufficialmente dalle autorità bulgare alla
      data del 1° settembre 1981 ai sensi dell' articolo 4 , paragrafo 3 ,
      della direttiva 72 / 462 / CEE salvo decisione contraria adottata al
      loro riguardo , ai sensi dell' articolo 4 paragrafo 1 , della predett
      direttiva , anteriormente al 1°       Aprile 1983 .
      La Commissione trasmetterà agli Stati membri la lista di detti
      stabi limenti .
                                   Arti colo 3
La presente decisione entra in vigore il 1° ottobre 1982 .
                                   Articolo 4
La presente decisione     sarà riesaminata e , se del caso, modificata
anteriormente al      1° Marzo 1983
                                   Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                                   Fatto a Bruxelles ,
                                                    Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO
                     LISTA DEGLI STABILIMENTI
                            CARNE SUINA
              ( Carcasse - Mezzerie , Quarti )
Macel li
Numero
                                 Stabilimento  Indirizzo
stabi limento
3                Combinat Rodopa Levski        Levski
26               Combinat Rodopa Sliven        Sliven


title: Misure da prendere in applicazione applicazione dell'articolo 20, paragrafo 5, della decisione del Consiglio, del 29 giugno 1976, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea, concernente il sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione (Stabex) (Comunicazione della Commissione al Consiglio)#Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 5, della decisione 76/568/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 6
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(80)6 def.
                    {     ...         :u
                                                                      Bruxelles . 14 gennaio 1980
                        . .         *  ,
                      t
                      f     <
                                 c- V
                                 A*
                            !    ^
                              .       * -
                                         <v
                Misure da prendere in applicazione applicazione dell' articolo 20 , paragrafo 5 ,
                della decisione del Consiglio - del 29 giugno .1976 . relativa
                 all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
                economica europea , concernente il sistema di stabilizzazione
                                  dei proventi d' esportazione ( Stabex )
                                ( Comunicazione della Commissione al Consiglio )
                                                   Progetto di
                                            DECISIONE  DEL CONSIGLIO
                   concernente l' applicazione dell' articolo 20 , paragrafo 5 ,
                   della decisione 76/ 568/ CEE relativa all' associazione dei
                   paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea
                        ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M ( 80 ) 6 def .
 ---pagebreak--- 1 . L' articolo 20 , paragrafo 5 , della decisione del Consiglio del 29 giugno 1976 ,
    relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
    economica europea ( in appresso denominata " Decisione "), stabilisce che
    prima della scadenza della decisione , il Consiglio decide sulla destinazione
    di eventuali rimanenze dell' importo globale destinato a coprire l' insieme
    degli impegni della Comunità nel quadro del" sistema di stabilizzazione dei
    proventi d' esportazione ( Stabex ), istituito dalla decisione , nonché sulle
    condizioni di destinazione degli importi da 'recuperare in virtù dell' arti
    colo 23 della decisione , a titolo di contribuzione alla ricostituzione
    delle risorse messe a disposizione del sistema Stabex .
2 . Per quanto concerne eventuali rimanenze , è attualmente impossibile prevedere
    se le operazioni relative all' anno di applicazione 1979 , che si svolgeranno
    a decorrere dal 1° aprile 1980 , lasceranno tali rimanenze e , se così fosse ,
    quale ne sarà l' importo .
    Pertanto , la decisione che il Consiglio deve prendere può consistere soltanto
    in una decisione di principio , la cui portata pratica è subordinata all'
    avverarsi di una cèrta eventualità .
3 . Tenuto conto di questa imprevedibilità , la Commissione propone che le even
    tuali rimanenze siano messe a disposizione per il finanziamento di progetti
    e programmi di azione , come nel caso delle altre sottodotazioni del 4° FES .
4 . Quanto agli importi che i paesi e territori d' oltremare devono ancora versare
    in virtù dell' articolo 23 della decisione , la probabilità della realizzazione
    di una ricostituzione ed i relativi importi saranno anch' essi ignoti al
    momento della scadenza della decisione . L' articolo 23 , paragrafo* 2 , della
    decisione stabilisce che le autorità competenti dei paesi e territori
    d' oltremare che hanno beneficiato di un trasferimento contribuiscono , nei 5
    anni successivi all' assegnazione di ciascun trasferimento , alla ricosti
    tuzione delle risorse messe a disposizione del sistema .      Pertanto soltanto
    all' inizio del 1985, la Commissione potrà constatare , sulla base dei dati
    dell' anno 1984 e per l' ultima volta , se un t rasferimervto a titolo dell'
    esercizio 1979 darà luogo , interamente o parzialmente , alla ricostituzione
    delle risorse .                                        \
5 . Per restare fedeli all' idea del fondo circolante ", che è una delle basi
    essenziali del sistema Stabex e che emerge dalla lettera e dallo spirito-
    dell' articolo 23 della decisione , la Commissione propone che il Consiglio
    prende ta decisione che le risorse da riversare al sistema a titolo dell'
    articolo 23 della decisione siano aggiunte , man mano che vengono versate ,
    akke risorse disponibili per il sistema Stabex che sarà istituito dalla
    futura decisione relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltre
    mare alla Comunità economica europea .
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
                                  Progetto di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
       concernente l' applicazione dell' articolo 20 , paragrafo 5 ,
       della decisione 76/ 568 / CEE relativa all' associazione dei
       paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vista la decisione 76/ 568/ CEE del Consiglio del 29 giugno 1976, relativa
all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica
europea < 1 > , in particolare l' articolo 20 , paragrafo 5 ,
considerando che questo articolo richiede una decisione prima della sca
denza dell_a decisione 76/ 568/ CEE ,
considerando che , al momento in cui questa decisione deve essere presa ,
non possono essere noti gli importi di cui all' articolo 20 , paragrafo 5 ,
della decisione 76/ 568/ CEE ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
Se , dopo la chiusura delle operazioni relative all' ultimo anno di appli
cazione del sistema di stabilizzazione dei proventi d' esportazione istitui
 to con la'clecisione 76/ 568/ CEE , esiste una rimanenza dell' importo globale
di cui al suo articolo 20 , paragrafo 1 , tale rimanenza sarà utilizzata
per il finanziamento di progetti e programmi d' azione .
                                  Articolo 2
Se , nel corso del periodo di cui all' articolo 23 , paragrafo 2 della deci
sione 76/ 568/ CEE , saranno effettuati versamenti da parte delle autorità
competenti dei paesi e territpri d' oltremare a t'itolo della ricostituzione
delle risorse messe a disposizione del sistema della Comunità , gli importi
versati vengono aggiunti all' importo destinato al sistema di stabilizzazione
dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea .
( 1 ) GU L 176 del 1°.7.76, pag . 8


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 204
Vol. 1983/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM (83) 204 def.
                                                      Bruxelles, 13 aprile 1983
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
              commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 204 def.
 ---pagebreak---                           NOTA INTRODUTTIVA
1. In applicazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio del
    16 dicembre 1969 (1) concernente la graduale uniformazione degli accordi
    relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi
    terzi e la negoziazione degli accordi comunitari, la Commissione propone
    al Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
    tacitamente gli accordi commerciali di cui all'allegata proposta di
    decisione del Consiglio. Si tratta della prima quota 1983, cioè degli
    accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo
    1° febbraio al 30 aprile 1983.
    La consultazione preliminare di cui all'articolo 2 di questa decisione
    ha avuto luogo per procedura scritta. Alla conclusione della procedura
    (31 gennaio 1983) è stato constatato che sono riunite le condizioni per
   prorogare questi accordi di un anno.
2. La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
   autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
    suplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
    l'eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in
   quest ione.
(1) G.U. n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
              conclusi da Stati membri con paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 l'articolo 113,
 vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente
 la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
 degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
 (1), in particolare l'articolo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando cheper gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga o
 il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata
da ultimo autorizzata con decisione 82/180/CEE (2);
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l'autorizzazione
di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui
trattasi;
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali
accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari; che, data tale situazione, si
deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i
settori che non siano oggetto di accordi comunitari; che, peraltro, la presente
autorizzazione non può mettere in causa l'obbligo degli Stati membri di evitare
e eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il diritto
comunitario;
considerando che, inoltre, gli accordi da prorogare o da rinnovare non devono
costituire, durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della
politica commerciale comune;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga
o il tacito rinnovo di detti accordi non costituirà ostacolo all'apertura di
negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferimento delle
materie commerciali di questi accordi negli accordi comunitari, né ostacolerà,
durante il periodo considerato, l'adozione dei provvedimenti necessari per
portare a termine l'uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri;
considerando che dalla consultazione prevista dall'articolo 2 della decisione
69/494/CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli
Stati membri interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo
all'attuazione della politica commerciale comune;
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato.
(1) G.U. n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
(2) G.U. n. L 83 del 29. 3.1982, pag. 13.
 ---pagebreak---                                 - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente
rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori
non disciplinati da accordi tra la Comunità e i paesi terzi in questione e
purché le loro disposizioni non siano incompatibili con le politiche comuni
esistenti.
                             Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
 ---pagebreak---                        BILAQ — ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO— BIJîAGE
                                                                                UdWh (fier forljrngtlae
           Medlemsstat             Tredjeland                                   A fillent art og datering                                «lier «nhienda
                                                                                videref.»relve
                                                                                Abbui me b Verfinge-
           Mitgliedstaat            Ornili od                              Art und Dalum dei Abkommen«                            rung oder Stillschweigen-
                                                                                der Verbneerure
                                                                                'Ημερομηνία ληήκως
         Κράιος Μήλος                                                                                καιοπιν τής παρα
                                  Τρίτη Χ«ρο                           •ύο η col ήμ<ρου·|«4α ιής συμφ·Μ«ς
                                                                                Τάικως ή τής πιω
                                                                                ιτηρίΐς dvuvcunauç
                                                                                Prolonged or Hotly
          Member Sine            Third country                              Type and due of Agreement
                                                                                renewed unni
                                                                                ith c jn te apres
          Êlat membre              Pays lien                                  Silure ei due de l'accord                            prorogjimn ou tacile
                                                                                reconduction
         Sino membro                                                         Niiura e dna dell'accordo                           Scadenza dopo la proioga
                                  Paese terrò
                                                                                o il tacilo rinnovo
                                                                                Vervaldaium      nial din
           l.idSlial              Derdc land                             Aard en datum van bel akkootd                               «in ttil/winende
                                                                                _____ verlenging
   B E N E LU X               Hondura«                   Handelsakkoord//^cteirfj) CO tinegO ALW .                       |. (959       2 7 . 5. 198 tf
                             J o e g o s b v i^ fø ^ l   Handeltakkoord/^cc.c?lå) Ct>htiEXoAL 18. 6. 1958                              3 0 . 6 . 198 tf
                             M arokko /M ^A o c          H a n d els akk o o rc y/^ c^ j) c o h t i e t e i A i · S. 8. 1958           .10. 6.198 tf
   DANMARK                   Indonesien                  Handelsaftale                                             9. 9. 1952         30. 6. 198 ¥
                             Madagaskar                  Handelsaftale                                           10. 12. 1965         25. 6. |9Hlf
                             Marokko                     Handelsaftale                                           26. 7. 1961           10. 6 m ÿ
                             Senegal                     Handelsaftale                                           11. 4. 1962          10. 7. 198 V
                            Spanien                      Handelsaftale                                            I. 7. I960          30.   6. 198y
                            Tunesien                    Handelsaftale                                             8. 6. I960         3 1 .5 . 198 f
  DEUTSCHLAND               Afghanistan                 Handelsabkommen                                         31. I. 1958          3 1 .5 . 198 V
                            Island                      Handelsabkommen                                         20. 3. 1954          30. 6.198.9
                            Jugoslawien                 Handelsabkommen                                         II     6   1952
                                                                                10. A. 198 y
                                                        Protokoll                                               16     7 1964
                            Philippinen                 Handelsabkommen                                        28      2. 1964       12. s. i9*y
                           Türkei                       Abkommen über Warenverkehr                              16. 2. 1952          30 6 |9 8 y
 ΕΛΛΑΣ                    Ίρον                         'Εμπορική Συμφωνία                                        3. 2. 1976            3. 2. |9n y
                           Τυνηοία                     'Εμπορική Συμφωνία                                        2. 3. I960            2. 3 .1 9 8 V
                          ■Ιορδανία                    'Εμπορική Συμφωνία         ,                            27. 2. 1977          2 7 . 2.198 y
                           Lopin                       Εμπορική Συμφωνία                                      27. J. 1969           27. 5. I ^ y
                           Μιιλτα                       Εμπορική Συμφωνία                                      14. 4. 1976          14. 4. |4ny
FRANCE                     RAE (république
                          arabe d 'Egypte)           Accord commercial                                        IO. 7. 1964           10. 7.198 V
IT A L IA                 Austria                    Accordo commerciale                                      19. 6. 1949
                                                                                30. 6.198 y
                                                    Scambio di lettere                                        14. I I . 1961
                          Colombia                  Modus vivendi                                            19. 6. 1952           1 9 .6 .1 9 8 9
                          Somalia                   Accordo commerciale e di coopera
                                                    zione economica e tecnica                                  I. 7. I960          30.6.198/
                          Spagna                    Accordo commerciale                                      28. 6. I960
                                                                                8 . 6.198 y
                                                    Pi ocesso verbale                                            1.4. 1967
                         Turchia                    Accordo commerciale                                      24. 1.1952            3 1 .5 .1 9 8 /


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1130
Vol. 1972/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(7 2 ) 1130 def.
                                              Bruxelles , 26 settembre 1972
                                                               /
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento
          in vigore di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di
             navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati
                             membri con paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(7 2 ) 1130 def
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che autorizza il "tacito rinnovo o il mantenimento
                   in vigore di taluni trattati d' amicizia , di
                   commercio e di navigazione ed acoordi analoghi
                   conclusi da Stati membri con paesi terzi .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.* EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 »
 vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale
 uniformazione degli aooordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
 membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in
 particolare 1' articolo 3 »
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo per
 una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato dal
 Consiglio con decisioni del 13.10.1970 (2 ) e 1.2.1971 ( 3 ),
 considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto 1 * autorizzazione di
 rinnovare tacitamente o di mantenere in vigore le disposizioni aventi ad
 oggetto materie rientranti nella sfera d' applicazione della politica commer
 ciale comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato e contenute nei trattati
 di amicizia , di commercio o di navigazione ed accordi analoghi di cui .
 all' allegato , al fine di evitare una discontinuità nelle relazioni commerciali
 convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ?
 considerando che si tratta dì autorizzare la proroga di dette disposizioni
 oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli altri obblighi
 derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri interessati e restando
 inteso che tale autorizzazione non riguarda le altre disposizioni di tali
 accordi ;
 considerando ché gli Stati membri interessati hanno dichiarato ohe il rinnovo
 o il mantenimento in vigore di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura
 di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi in questione e che sono
 disposti a trasferire le materie commerciali , oggetto dei vigenti aooordi
 bilaterali , negli accordi comunitari di cui si preveda la negoziazione }
( l ) GU n » L 326 del 29.12.1969 . pag, 39                        ./
^2 ) GTJ n . L 231 del 20.10.1970 , pag. 7
(3 ) GtT n . L 31 del 8.2.1971 , pag. 13
 ---pagebreak---                                       - 2 -
considerando che dalla consultazione , prevista dall' articolo 2 della decisione
del Consiglio del 16 dicembre 1969 » è risultato , come confermano le dichia
razioni di cui sopra degli Stati membri , che le . disposizioni degli accordi
bilaterali in parola non costituiscono , durante il periodo previsto di proroga ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando tuttavia ohe nella misura in cui il rinnovo tacito 0 il manteni
mento in vigore delle disposizioni di questi accordi relative a materie
rientranti nella sfera di applicazione dell' articolo 113 del trattato dovesse ,
durante il periodo di proroga previsto , costituire un ostacolo all' attuazione
della politica commerciale comune , gli Stati membri interessati hanno
dichiarato di essere disposti ad adattare e , ove occorra , a denunziare detti
accordi ;
considerando che gli accordi in questione comprendono clausole di denuncia
con un termine di preavviso fra tre e dodici mesi ;
       «                                      \
considerando che , in tali condizioni , non esiste ostacolo al tacito rinnovo
o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1974 di dette disposizioni ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DSC IS 10173 :
                                     Articolò 1
Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti nella sfera d' applicazione
della politica commerciale comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato
e contenute nei trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione ed accordi
analoghi elencati in allegato , possono essere tacitamente rinnovate 0 mantenute
in vigore fino al 31 dicembre 1974 *
                                     Articolò 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                       Per il Consxglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                           TRATTATI Di - PROROGARE
Stati membri         Paesi terzi  ■   Natura dell'Accordo ... Data dell 'Acoordo
 BELGIO
               El Salvador          Convenzione commercialo           21.3.190°
               Etiopia              Trattato                           6.9.1906
               H nduras             Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione        25.3.1909
                                    Dichiarazione complementare     . 30.8.1909
               Liberia              Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione         1,5.1885
               Maroc co             Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione         4»l»l862
             Repubblica
             domenicana             Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione        21.8.1884
             Stati Uniti            Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione        21.2.1961
             Svezia                 Trattato di commercio e di
                                    navigazione                       11.6.1895
             Venezuela              Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione         1.3.1884
 ---pagebreak---                               - 2 -
                                                     Data
Stati membri Paesi terzi    Natura dell' accordo <
                                                   dell'accordo
 BEMELUX     Paraguay    Accordo di commercio e di
                         navigazione               13.8.1963
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                                              Data
Stati membri     Paesi terzi     Natura dell' accordo
                   l» i i
                                                          dell f accordo
FRAIJC Iâ      Albania       Trattato di commercio e di
                             navigazione                  14*12.1963
               Canada        Convenzione relativa ai
                             diritti dsi nazionali e le
                             questioni di commercio e di
                             navigazione                  12 . 5.1933
             C ecoslovacchia Convenzione commerciale       2 . 7 . 1928
              Cile           Regolamento provvisorio sul
                             oommercio                    10 . 9.1946
              Colombia       Convenzione relativa allo
                             stabilimento dei nazionali ,
                             al commercio e alla naviga
                             zione                        30 . 5.1892
              Costa-Rica     Trattato di commercio        30 . 4.1953
              Cuba           Convenzione commerciale e
                             protocollo                    6.II.1929
               Ecuador       Trattalo di oommercio        20.3.1959
               El Salvador   Trattato di oommeroio        23 . 3.1953
              Finlandia      Convenzione provvisoria
                             di navigazione               24 . 4.1931
               Grecia        Convenzione di commercio ,
                             di navigazione e di stabili-
                             mento e allegati             11 . 3.1929
               Iran          Convenzione di stabilimento
                             e di navigazione             24 - 6.1964
               Islanda       Trattato di commercio        23 . 8.1742
                             Convenzione addizionale di
                             commercio e di navigazione    9»2 . 1842
                             Articoli addizionali alla
                             convenzione                   9 » 2.1910
                             Scambio di lettere modifi
                             cante i tre atti precedenti  28 . 2.1930
                                                                 • •/ • •
 ---pagebreak---                                     - 4-
    Paesi                                                                Data
 mémbri          Paesi terzi     Natura dell 'Accordo
                                                                     dell 'Iccordo
 FRANC Li        Iugoslavia      Convenzione di commercio e di
                                 navigazione                         30 . 1.1929
                 Liberia         Trattato di commercio e di
                                 navigazione                         17 . 4.1352
                 Libia           Convenzione di cooperazione
                                 economica                           10 . 8.1955
                 Paraguay        Trattato di commercio               11 . 9.1955
                 Polonia         Trattato di commercio e di navi– 22 . 5*1937
                                                           gaz ione
                 Portogallo      Accordo di commercio e di
                                 navigazione . e protocollo di firma 13 . 3.1934
                 Repubblica     Accordo commerciale      (l)         20.12.1954
                 domenicana
                 Romania         Convenzione di commercio e di
                                 navigazione                         27 . 8.1930
                 Spagna          Convenzione di commercio e di navi
                                gazione + protocollo                 21.12.1935
                 Stati Uniti     Convenzione di navigazione o di     24 . 2.1822
                                 commercio modificata con acoordo    17 . 7.1919
                                 Convenzione d$ -commercio e di      29 . 8.1929
                                 navigazione
                 Ungheria        Convenzione commerciale             13,10.1925
                 Uruguay         Convenzione      commercio e di
                                 navigazione                          4 . 6.1892
                                 Protocollo addizionale              30.12.3-953
                 Venezuela       Accordo di commercio e di
                                 navigazione                         26 . 7.1950
(l ) Proroga autorizzata con riserva di una dichiarazione del governo francese
     al riguardo degli articoli 11 e 12 relativi all' obbligo dell' acquisto di
     tabacco .                                         '
 ---pagebreak---                                    -5
   StC/tl                                                              Ddt&
  membri   Paesi terzi       datura dell Accordo                  dell' Accordo
GERMANIA  Arabia saudita   Trattato d' amicizia confermato e         26 . 4*1929
                           modificato con scambio di lettere     31.3./ 10 . 7*1952
          Argentina        Trattato di commercio                     19 » 9 « 1857
          Cile             Trattato di commercio                       2 . 2.1951
          Colombia         Trattato d' amiciza , di commercio
                           e di navigazione                          23 . 7 . 1892
          Ecuador          Trattato dì commercio                       1 . 8.1953
          El Salvador      Accordo relativo alla clausola della
                           nazione più favorita ( ratificato )       31.10.1952
          G iappone        Trattato di commercio e di naviga-       20 . 7 . 1927
                                                        zione
          XncLia           Accordo commerciale                       19 . 3.1952
                                                                  e 31 . 3.1955
          Iran             Accordo di commercio , di dogana e
                           di navigazione                            17 . 2.1929
          Islanda          Trattato provvisorio di commercio
                           e di navigazione                          19.12.1950
          Pakistan         Accordo commerciale ( ratificato )          4 . 3.1950
          Paraguay         Accordo relativo al trattamento della
                           nazione più favorita ( ratificato )       30 . 7.1955
          Perù             Accordo commerciale ( ratificato )        20 . 7.1951
          Portogallo       Accordo di commercio e di navigazione    20 . 3.1926
                           ( ratificato )                         e 24 . 8.1950
          Bepubblica arabe Accordo commerciale ( ratificato )       21 . 4.1951
          d' Egitto
          Repubblica       Trattato d' amicizia , di commercio
          domenicana       e di navigazione                         23.12.1957
          Stati Uniti      Trattato d' amicizia , di commercio
                           e di navigazione                         29.10.1954
          Tailandia        Trattato d' amicizia , di commercio
                           e di navigazione                         30.12.1937
          Turchia          Trattato di commercio                    27 . 5.1930
          U.R.S.S »        Accordo relativo a questioni generali
                           di commercia e di navigazione ( rati
                           ficato )-                                25 . 4.1958
          Uruguay          Accordo relativo al trattamento della
                           nazione più favorita ( ratificato )       18 . 4.1953
                                                                     ** .v
 ---pagebreak---                                             - 6 _
     Stati                                                                    Deta
               Paesi terzi              Ilo.tura dell 'Accordo
  membri                                                                   dell 'acoordo
IT-i-LLi     Africa del Sud        Estensione del trattato con il Regno
                                   Unito alle Provincie del Natal            10 . 3.1384
                                                               Transval      23 . 5 . 1906
                                                               Orango        13 . 7.1907
                                   Ilota verbale                              1.  5 « 1943
               Argentina           Convenzione commerciale                    1.  6.1894
                                   Protocollo                                31 . 1.1893
                                   Protocollo addizionale                     4 . 3.1937
                                   Convenzione sui pagamenti                  4 » 3.1937
               Bulgaria            Protocollo sostitutivo del trattato
                                   di commercio e di navigazione (l )        19.12.1950
               Cile                Trattato di commercio e di navi
                                   gazione                                   12 . 7.1898
               Cuba                Trattato d' amicizia , di commercio
                                   e di navigazione . Protocollo addi
                                   zionale           v                       29.12.1903
               Ecuador             Trattato d' amicizia , di commercio e
                                   di navigazione                            12 . G.1900
                                   Convenzione addizionale                   26 . 2.1911
               Fmlandia            Trattato di conimeroio e di naviga
                                   zione e protocollo finale                 22.10.1924
               Grecia              Trattato d' amicizia , di commercio e
                                   di navigazione                             5.II.I948
               Haiti               Convenzione di commercio e di
                                   navigazione e scambio di note             14.6 . 1954
               Iran                Trattato di commercio , di stabili-
                                   mento e di navigazione                    26 . 1.1955
                                   Scambio di note                            9 » 2.1955
               Iugoslavia          Convenzione di commercio e di
                                   navigazione                               31 • 3.1955
               Libano              Trattato d, amicizia , di commercio
                                   e di navigazione                          15 « 2.1949
               Liberia             Trattato d' amicizia , di commercio
                                   e di navigazione                          23.10.1862
                                   Dichiarazione comune                      24.11.1951
               nicaragua           Trattato d' amicizia , di commercio
                                   e di navigazione                          25 » 1.1906
               ITuova Zelanda      Scambio di note                           24.11.1967
(l ) Protocollo . richiamato , e riesaminati iin occasione della conclusione
      àell*Acoordo commerciale eraa,drg fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
 Paesi                                                                 Data
               Paesi terzi          Natura dell' Accordo
 merubri                                                            dell 'accordo
 ITALIA        Panama            Trattato d' ajnicizia , di
                                 commercio e di navigazione ,
                                 protocollo e scambio di note          7.10.1965
               Perù ,         Trattato di commercio e di navi-
                            1 gazione e dichiarazione                 23.12.1874
               Polonia        Trattato di commercio                   12 . 5.1922
               Portogallo     Trattato di commercio e di navi
                              gazione e protocolli definitivi          4 . 8.1934
               Romania        Protocollo doganale ( l )               25.11.1950
               Spagna         Convenzione di commercio e di
                              navigazione , protocolli , scambio di
                              lettere                                 15 . 3.1932
                              Scambio di note                          7.10.1935
               Stati Uniti
               Stati  Uniti   Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                         2 . 2.1948
                              Accordo supplementare al trattato       26 . 9.1951
               Svezia         Trattato di commercio e di naviga
                              zione                                   14 . 6.1862
                              Scambio di note                         15.12.1966
                                                                    e 15.12.1967
               Svizzera       Trattato di commercio                   27 . 1.1923 "
                              Protocolli                              28.11.1925
                                                                    e 30.12.1933
               Tailandia      Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                         3.12.1937
               Turchia        Trattato di commercio e di naviga
                              zione e scambio di note                 29.12.1936
               Ungheria       Trattato di commercio e di naviga
                              zione                                    4 . 7.1928
                              Protocollo doganale ( l )               28 . 3.1950
               U*R.S.S.       Trattato di commercio e di naviga
                              zione                                   11 .12.1948
               Uruguay        Trattato di commercio                   26 . 2.1947
               Venezuela      Trattato d' amicizia , di navigazione
                              e di commercio                          19 . 6.1861
                              Modus vivendi                           29 . 6,1939
               Yemen          Trattato d' amicizia e di relazioni
                              economiche                               4 . 9.1937
(l . Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
     dell'Accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                                                     Data
 Stati membri ■ ■ Paesi membri     Natura dell'Accordo
                                                                  dell 'Accordo
LUSSEMBURGO     Stati Uniti    Trattato d' amicizia , di stabili-
                               mento e di navigazione              23 . 2,1962
 ---pagebreak---                                     - 9 -
                                                                      Data
Stati membri      Paesi terzi   Natura dell 'Accordo ■
                                                                   dell T Accorda
PAESI BASSI    afgani stan    Trattato d' amicizia e di commercio    26 . 7.1939
              Africa del      Accordo provvisorio relativo alle
                  Sud         relazioni commerciali e marittime
                                                                     20 . 2.1935
              Austria         Trattato                               28 . 3.1929
               Bolivia        Trattato di commercio                  30 . 5.1929
               Brasile        Accordo commerciale provvisorio        15 . 3.1937
               Bulgaria       Scambio di note                       1./9.3.1922
              Canada          Convenzione commerciale                11 . 7.1924
             C ecoslovacchia  Convenzione                            20 . 1.1923
              Cina            Trattato d' amicizia e di commercio     6.10.1863
              Colombia        Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                        1 . 5.1829
              Costa-Pdca      Convenzione di commercio e di
                              navigazione                             3 . 6.1957
               31 Salvador    Trattato di commercio e scambio
                              di lettere                             13 . 3.1955
               Etiopia        Accordo sulla clausola della nazione
                              più favorita                           30 . 9.1926
               Giappone       Trattato di commercio e di naviga
                              zione                                   6 . 7.1912
               Grecia         Trattato di commercio e protocollo     12 . 5.1926
             Guatemala        Trattato di commercio                  12 . 5.1927
               Ha.it i        Trattato di commercio e scambio
                              di note                                 7 . 9.1926
               Iran           Trattato provvisorio di commercio      20 . 6.1928
                              Scambio di lettere
             Iugoslavia       Trattato di commercio e di naviga
                              zione                                  28 . 5.1930
               Liberia        Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                       20.12.1862
               Marocco        Trattato di commercio e di naviga
                              zione                       i          18 . 5.1858
               I'lascate      Trattato di commercio                  27 . 8.1877
               Messico        Trattato di commercio                  27 . 1.1950
                                                               /
                                                            •/
 ---pagebreak---                                  - io -
                                                                     Data
Stati memori    Paesi terzi       liât tira dell'Accordo
                                                                  dell 'accordo
PAESI BISSI      Polonia      Trattato di commercio e di navi
                              gazione                               30 . 5.1924
                Pcrtogallo    Trattato di commercio e di navi
                              gazione , protocollo addizionale
                              e di firma                            28 . 6 .1934
               Repubblica
                              Accordo commerciale provvisorio       17 . 3.1930
             araba d' Egitto
                 Romania      Regolamento commerciale               29 - &-1930
                 Spagna       Trattato di commèrcio e di navi
                              gazione                               16 . 6.1934
                Stati Uniti   Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                      27 . 3.1956
                Svezia       Trattato di commercio e di naviga
                              zione                                 25 . 9.1847
                Svizzera      Trattato d' amicizia e di commercio   19 . 8.1875
                              Protocollo addizionale .              24.4 . 1877
                Tailandia     Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                       1 . 2.1938
                Turchia       Scambio cli :.ote                     21.11.1929
                Ungheria      Convenzione di commercio               9.12.1924
                Uruguay       Trattato di commercio e di navigazione 29.1 « 1934
                              Protocollo                            12 , 6 .1953
                Venezuela    Trattato, relativo ai rapporti diplo
                             matici               '                 11 . 5.1925
                Yemen        Trattato d' amicizia                   12 . 4.1939
                Zaire         Convenzione con l' associazione
                              internazionale del Congo              27 . 12.1884
 ---pagebreak---                                  - 11 -
   Stato                                                             Data
           Paese terzo        Natura dell' accordo
 mémbro                                                          dell 'accordo
U.E.3.L. Africa del Sud  Accordo commerciale provvisorio          13 . 7.1937
         Albania         Scambio di lettere                       19 . 2.1929
         Argent ma       Accordo provvisorio                      16 . 1.1934
         Bolivia         Trattato d' amicizia e di commercio      18 . 4.1912
         Brasile         Accordo commerciale provvisorio          14 . 1.1932
         Bulgaria        Scambio di lettere                         8 . 2,1926
         Canada          Convenzione di commercio                   3 . 7.1924
         C ecoslovacchia Trattato di commercio                    28.12.1925
         Cile            Accordo commerciale provvisorio          27 . 8.1936
         Cina            Trattato preliminare d' amicizia e
                         di commercio                             22.11.1928
         Colombia        Scambio di lettere relativo all' appli
                         cazione all' U.E.B.L. del trattato
                         concluso tra i Paesi Bassi e la
                         Colombia il 1° . 5 . l£29               19./22.8.1936
         Ecuador         Trattato d' amicizia , di commercio
                         e di navigazione                           5 . 3 . 1087
                         Appendice al trattato                     19.10.1937
         Guatemala       Trattato di commercio e di navigazione     7.11.1924
         Haiti           Accordo commerciale provvisorio            9 . 7.193 6
         Iran            Convenzione di commercio e di navi
                         gazione                                    9 . 5.1929
         Iugoslavia      Trattato di commercio e di navigazione    16.12.1926
         líuova Zelanda  Accordo commerciale provvisorio con
                         scambio di lettere                         5.12.1933
         Polonia         Trattato di commercio                     30.12.1929
         Romani a        Accordo commerciale provvisorio          28.8.1930
         Spagna          Mo dus Vivendi                            26.10.1925
                         Regolamento commerciale modificando
                         il ' modus vivendi                        15.12.1928
         Svizzera        Trattato di commercio                    26 . 8.1929
         Ungheria        Scambio di lettere                       30 . 9.1924
         U.R.3.S .       Convenzione commerciale provvisoria        5 . 9.1935
         Uruguay         Accordo commerciale provvisorio          22.2 . 1937
         Vietnam del Sud Scambio di lettere relativo al tratta
                         mento della nazione più favorita in
                         materia tariffaria                     16 ./20 . 1.1956
         Yemen           Convenzione commerciale                    7.12.193*


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO con cui vengono impartite direttive alla Commissione per la negoziazione di un accordo di cooperazione tra la Comunità Europea dell'Energia Atomica e la Svizzera nel settore della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 125
Vol. 1976/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEI.'
                                        COM(76)125 def.
                                        Bruxelles , il 2 aprile 1976
                                Progetto di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
         con cui vendono impartite direttive alla Commissione per la
              negoziazione di un accordo di cooperazione tra. le
                   Comunità Europea dell' Energia Atomica e la
               Svizzera nel settore della fusione termonucleare
                     controllata e della fisica dei plasmi
             (presentato dalla Commissione al Consiglio )
                   /
C0M(7ó ) 125 dof .
 ---pagebreak---                COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Domanda del Governo svizzero per l' apertura di negoziati
           con la Comunità al fine di concludere un Accordo di coope
           razione concernente le ricerche nel settore della fusione
           termonucleare controllata e della fisica dei plasmi
1.     Allorché il 17 e 18 dicembre 1973 » il Consiglio ha approvato
   la revisione del programma quinquennale di ricerche e di insegna
   mento della Comunità Europea dell' Energia Atomica nel settore della
   fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi , ha
   fatto la seguente dichiarazione che è stata registrata nel verbale
   della sessione e ripresa nel comunicato alla stampa :
       " Il Consiglio si dichiara disposto ad accogliere , in uno
   spirito aperto e positivo , le eventuali richieste di parteci
   pazione di paesi terzi , particolarmente paesi europei , al
   presente programma".
                         1
2.     La Commissione ha negoziato con la Svezia , sulla base delle
   direttive adottate dal Consiglio il 12 novembre 197^, un accordo
   di cooperazione nel settore della fusione termonucleare control
   lata e della fisica dei plasmi . Il progetto di accordo , risultato
   di questi negoziati , è stato approvato dal Consiglio ( punto "A ")
   nel corso della sua sessione del 10/ 11 novembre 1975 »
3«     Il 1 ^ ottobre 1975 » S.E. l' Ambasciatore Claude CAILLAT , Capo
   della Missione svizzera presso le Comunità Europee , ha comunicato
   alla Commissione la decisione del suo Governo di chiedere l*aper-
   tura di negoziati con la Comunità europea ai fini della conclusione
   di un accordo di cooperazione in materia di ricerche sulla fusione
   termonucleare controllata e sulla fisica dei plasmi . L' obiettivo
                               (                                   ./. . .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     principale della domanda svizzera a l' associazione al programma
     della CEEA in questo settore di ricerca »
          S.E. l' Aabascir.tore di Svizzera ha trasmesso alla Commissione
     il promemoria allegato alla presente (Allegato I ), che in data
     27 ottobre 1975 è stato comunicato dalla Commissione al Consiglio
     ( S3C(75)3Mf2 ).
4.        La Commissione ritiene che sia nell' interesse della Comunità
     avviare'con il Governo svizzero i negoziati proposti . Per quanto
     il programma svizzero di ricerche nel settore in questione sia
     necessariamente limitato , : la Svizzera possiede ùn buono , centro di
     ricerca sulla fisica dei plasmi » Essa dispone inoltre di competenze
     tecnologiche , che potranno rivelarsi estremamente utili per la
   . continuazione del programma comune di ricerche della Comunità .
5»        I negoziati saranno condotti in stretto collegamento con gli
     associati della Comunità .-
6»        In 'conclusione * la Commissione trasmette al Consìglio , nel
     l' Allegato alla presente comunicazione , un progetto di decisione
     Con cui vengono impartite direttive per la negoziazione di un
 . Accordo di coopierasione tra la Comunità Europea .dell' Energia
     Atomica e la Svizzera concernente le ricerche nel settore della
     fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi .
          Il testo di questo progetto di decisione coi» cui vengono im
     partite direttive alla Commissione è identico alle direttive adot *
     tate dal Consiglio per negoziare l' accordo di cooperazione con la
     Svezia ( cf . punto 2 qui sopra).                          ■" !
 ---pagebreak---                     PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
       CON CUI VENGONO IMPARTITE DIRETTIVE ALLA COMMISSIONE PER LA
            NEGOZIAZIONE DI UN ACCORDO DI COOPERÀZIONE TRA LA
                COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA E LA
             SVIZZERA NEL SETTORE DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE '
                   CONTROLLATA E DELLA FISICA DEI PLASMI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
Atomica e in particolare l' articolo 101 , secondo comma }
Visto il progetto della Commissione ;
Considerando che il Consiglio ha adottato , con le decisioni del
21 giugno 1971i del 1^t maggio e del 1 ? dicembre 1973 5 un programma
quinquennale di ricerche e di, insegnamento della Comunità Europea
dell' Energia Atomica nel settore della fusione e della fisica dei
plasmi ;
Considerando che la Commissicaeha trasmesso al Consiglio , in data
31 luglio 1975 » una proposta per un quarto programma quinquennale in
questo campo , che copre il periodo 1976-1980 , e assicura a lungo ter
mine la continuità del programma comunitario ;
Considerando che quando fu adottata la decisione di programma del
17 dicembre 1973 il Consiglio si dichiaro' pronto ad accogliere , con
spirito aperto e positivo , le eventuali richieste di partecipazione
di paesi terzi , particolarmente dei paesi europei , al presente pro
gramma ;
Considerando che , a causa dell' ampiezza dello sforzo ancora necessario
per raggiungere lo stadio delle applicazioni della fusione termonucle-
are controllata , occorre instaurare con taluni Stati terzi , scelti
soprattutto in base al valore dei loro programmi di ricerca in questo
settore , una cooperazione che permetta , evitando inutili duplicati ,
di accelerare l' avanzamento dei programmi della Comunità nel settore
stesso ;      •                        '        '•     •' "
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Considerando che la Conunita ..potrebbe ,a lunga «cadenza trarre bene
ficio dalle\: applicazioni della fusione- termonucleare controllata per
la copertura del proprio fabbisogno energetico ,.
Presa conoscenza; del testo del promemoria che il Governo svizzero ha
trasmesso il 9 . ottobre 1975 alla Commissione per proporre 1 * apertura
di negoziati con le Comunità Europee ai fini della conclusione di un
Accordo di cooperazione in materia di ricerche sulla fusione termo-
nucleare controllata ,
DECIDE :     '
1.       La Commissione negoziera con il Governo svizzero , in base al
    l' articcplo 101 , secondo comma , del Trattato che istituisce la Co
    munità Europea dell' Energia Atomica , un Accordo di coopcrazione
    tra la Comunità e la Svizzera concernente le ricerche nel settore
    della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi .
    L' accordo delimiterà l' ambito e stabilirà le condizioni generali
    della partecipazione della Svizzera al programma comune di ricerche
    e eli., insegnamento della Comunità . nel settore citato , partecipazione
    che dovrà essere la più completa possibile » Nell' Accordo verrà
 ■< assicurata-, , nella misura in cui ciò' risulti utile , l' estensione
    della cooperazione a tutte le attività svizzere in materia di
    fusione termonucleare controllata . La Commissione condurrà i nego
    ziati in stretto collegamento con gli organismi di ricerca degli
    Stati membri associati £*1 programma . L' accordo prevederà la con
    clusione di uno o più contratti di associazione tra la Comunità e
    organismi di ricerca svizzeri in funzione degli obiettivi della
    cooperc.zione »
2.       L' insieme dei diritti e degli obblighi derivanti dall' Accordo
    e dai contratti di associazione conclusi in applicazione del mede
    simo , particolarmente in materia finanziaria , non dovrà mettere la
    Svizzera in una situazione più favorevole di quella degli Stati
    membri . '    '    '                         '•' * *' ' ' '
         II contributo finanziario della Svizzera dovrà essere fissato
    in base al suo prodotto nazionale lordo rapportato a quello della
    Comunità »                                                        */»•»
 ---pagebreak---                                  - 3 -
3»      L*accordo sara negoziato in molo che la partecipazione della
   Svizzera al programma comune non ostacoli il normale funzionamento
   dei meccanismi di decisione comunitari per quanto riguarda il pro
   gramma comune sulla fusione e sulla fisica dei plasmi .
4.     L' Accordo conterrà disposizioni che permettano alla Svizzera
   di far valere in tempo utile i suoi interessi legittimi . Sarà pre
   vista un' adeguata partecipaziona svizzera a tutti i livelli dei
   comitati tecnici consultivi del programma comune .
       Inoltre , a richiesta dell' ima o dell' altra Parte contraente ;
   le stesse si riuniranno ogni tanto al livello appropriato per
   consultarsi sul funzionamento generale dell' Accordo ed esaminare
   ogni misura atta a migliorare le modalità della cooperazione nel
   quadro dell' Accordo *
5»     L' accordo conterrà clausole relative al regime dei brevetti e
   delle cognizioni , conformi al principio enunciato al punto 2 , primo
   comma delle presenti direttive e alla politica della Comunità in
   materia .
       In tale intento e secondo modalità che saranno definita succes
   sivamente , ciascuna delle Parti e ciascuno degli organismi di ri
   cerca interessati dovranno mettere reciprocamente a disposizione ,
   nella misura in cui ciò' si rivelasse necessario alla realizzazione
   degli obiettivi dell' Accordo , le cognizioni e i brevetti di cui
   potranno disporre .
6.     L' Accordo avrà validità pari alla durata del programma comuni
   tario che verrà adottato dal Consiglio e , salvo preavviso notifi
   cato sei mesi prima della scadenza di detto periodo , sarà tacita
   mente rinnovato in considerazione delle successive decisioni di
   programma che il Consiglio potrà prendere .
       Le Parti contraenti potranno inoltre porvi fine , con un preav
   viso di sei mesi , soprattutto nel caso in cui non venissero con
   tinuati i programmi di ricerca dell' una o dell' altra Parte nel
   settore dell' Accordo .
 ---pagebreak---  MISSIONE SVIZZERA
    PRESSO'
LE COMUNITÀ' EUROPEE                                  ALLEGATO I
La Missione svizzera presso le Comunità Europee presenta i suoi
omaggi alla Commissione delle Comunità Europee e si pregia comuni
carle quanto segue :
in occasione delle decisione del 17 dicembre 1973 » relativa al pro
gramma quinquennale di ricerca e d' insegnamento della Comunità Euro
pea dell' Energia Atomica , il Consiglio delle Comunità Europee si è
dichiarato disposto ad accogliere in uno spirito aperto e positivo
le eventuali richieste di partecipazione di Paesi Terzi a questo
programma . Le autorità svizzere hanno preso atto con grande interesse
di questo atteggiamento del Consiglio .
Al fine di precisare le possibilità di collaborazione tra la Svizzera
e la Comunità Europea dell' Energia Atomica in questo settore , hanno
avuto luogo incontri tra esperti a Losanna presso il Centro di ri
cerche nel settore della fisica dei plasmi e presso la sede della
Commissione . I risultati di questi incontri sono molto incoraggianti
e il Consiglio federale he pertanto autorizzato una delegazione a
negoziare con la Comunità Europea dell' Energia Atomica un trattato
quadro relativo alla partecipazione della Svizzera al programma di
ricerche nel settore della fusione termonucleare controllata e della
fisica dei plasmi .
Scopo di questo negoziato sarebbe l' elaborazione di un progetto di
accordo che regoli le condizioni generali di una partecipazione della
Svizzera al programma della Comunità Europea dell' Energia Atomica
sopra citato . Questo progetto di accordo dovrebbe permettere al
Governo svizzero ed alla Commissione delle Comunità Europee di pren
dere la decisione finale con piena consapevolezza di tutte le impli
cazioni scientifiche , finanziarie , giuridiche e politiche derivanti
dalla collaborazione Svizzera-CEEA in questo settore .
Commissione delle Comunità Europee
Bruxelles
 ---pagebreak---                                   - 2 -
La Missione svizzera propone pertanto alla Conmissione di aprire dei
negoziati al fine di elaborare un tale progetto di accordo#
La Missione svizzera presso le Comunità Europee coglie questa occa
sione per rinnovare alla Commissione delle Comunità Europee i sensi
della . sua alta considerazione .
Bruxelles . 9 ottobre 1975