title: Proposta di SECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica l'allegato della quinta decisione del Consiglio n. 76/539/CEE, relativa all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi#Proposta di SECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la quinta decisione del Consiglio n. 76/538/CEE, relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici effettuate nei paesi terzi, (Presentate dal la Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 649
Vol. 1977/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(77)649 def.
                                                        Bruxelles , 8 dicèmbre 1977
                                        Proposta di
                             SECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che modifica l' allegato della quinta decisione del Consiglio
          n . 76/ 539 / CEE , relativa all' equivalenza delle' sementi prodotte
                                    in paesi terzi
                                       Proposta di
                            SECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che modifica la quinta decisione del Consiglio n . 76/ 538 / CEE ,
          relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture
                              di sementi effettuate in paesi terzi
                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa all' equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici
                            effettuate nei paesi terzi        ,
                      ( Presentate dal la Commissione al Consiglio )
C0MC77 ) 649 def .                        I
 ---pagebreak---                            Rcl.u;xono
Con le decisioni 76/533/CEE ( l ) e 76/539/CEE ( 2 ) del 17 marzo 1976 , il
Consiglio ha costatato che le Dementi prodotte in 20 paesi terzi corno rare le
                                                                         1
ispezioni in campo delle co.lture di sementi effettuate in questi paesi sono
equivalenti per alcune specie .                *
La presente decisione contempla la concessione di questa equivalenza a Cipro e
alla Repubblica Democratica Tedesca- e la sua estensione alle "barbabietole da
zucchero per quanto riguarda la ITuova Zelanda , perché l' esame delle regale di
quo:.'.fci paesi e della loro applicazione ha permesso di costatare che le sementi
ivi prodotte , come pure le ispezioni in campo effettuatevi , sono conformi alle
condizioni fissate sulle decisioni succitate .
 ( 1 ) G.U. n. L 162 del 2}.6.1976 , pag. 1
 ( 2 ) G.U. n. L 162 del 2],.6.1976 , pag. 10
 ---pagebreak---   Seconda
/ Decisione del Consiglio                      che modifica l' allegato della quinta
  decisione del Consiglio, n. 76/539/CEE, relativa ali • equivalenza delle sananti
                                                                  1
  prodotte in paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE CaiUUITA • EUROPEE,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  vista la direttiva 66/4OO/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966 , relativa alla
  commercializzazione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata da ultimo
  dalla direttiva 76/33l/CEE (2 ), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
  lettera b ),
  vista la direttiva 66/4OI/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
  commercializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 )» modificata da ultimo
  dalla direttiva 75/444/CEE ( 4)» in particolare l'articolo 16 , paragrafo 1 ,
  lettera b ),
  vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla
  commercializzazione delle sementi di cereali (5 )1 modificata da ultimo dalla di
  rettiva 75/444/CEE, in particolare l' articolo 16 , paragisfo 1 , lettera b ),
  vista la direttiva 69/2O8/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969 , relativa alla
  commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 6 ), modificata
  da ultimo dalla direttiva 75/444/CEE, in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 ,
  lettera b ),
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che , con decisione 76/539/GEE del Consiglio , cfel 17 maggio 1976 (7 )»
  è stato constatato che le sementi raccolte in 20 paesi terzi sono equivalenti }
  considerando che , per talune specie , tale equivalenza riguarda anche la Nuova
  Zelanda ;
  consideando che si è costatato che esistono anche a Cipro e nella Repubblica demo
  cratica tedesca, per alcune specie di piante , delle regole relative ai controlli
   delle sementi ;
  considerando che l' esame delle norme dei suddetti paesi e della loro applicazione ha
   permesso di constatare che per alcune specie le condizioni cui le sementi raccolte
   e controllate negli stessi paesi sono sottoposte , per quanto concerne le lorot ca
  ratteristiche e l 'identità , nonché      l' esame , il contrassegno e il contrito , of
                                                                            /
   irono le stesse garanzie              prescritte per le sementi raccolte e control
   late nella Comunità ;
   ( l)G.U. n.   I25 dell '11.7.1966 , pag.2290/66 (6)G.U.rl.L 169 del 10.7.1969,pag.3
   ( 2ÌG.U. n. L 83 del 30.3 . 1976 , pa^.34        (7)G.U.n.L 162 del 23.6.1976,pag. 10
   ( 3)G.U. n. 125 dell 'H . 7.1966 , pag.2298/66
   ^ 4;G.U. n. L 196 del 26.7.1975 » pag. 6
   ( 5JG.U. n. 125 dell '11.7.1966 , pag.2309/66
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che e necessario che Cipro e la Repubblica democratica tedesca bene
ficino dell' equivalenza e ohe l' equivalenza oonoeasa alla Nuova Zelanda sia estesa
alle barbabietole da zucchero ;            ,
considerando inoltre , ohe è necessario adottare le " Condizioni particolari" dell' alia*
gato della decisione succitata alla particolare situazione dei suddetta paesi j
considerando che la presente decisione lascia salve Le disposizioni del protocollo
relativo al commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono .
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
Con effetto dal 1° luglio 1978 l' allegato della decisione 76/539/CEE è completato
in conformità dell' allegato della presente decisione .
                                       Articolo 2
Le 'Condizioni Particolari" dell' allegato della decisione 76/539/CEE sono modificai;.e
nel modo seguente ;
1 . Il testo del punto 4 è sostituito dal testo seguente :
    " 4 . Per le sementi certificate o per le sementi certificate della la riprodu
          zione , le sementi di base e^ per le sementi certificate della 2a riproduzione
          e delle riproduzioni successive , le sementi certificate della generazione pre
          cedente o delle generazioni precedenti :
          a) sono state .ufficialmente controllate o certificate in un paese terzo che
                beneficia nella stessa maniera dell 'equivalenza per la stessa specie o
                                                                                I
                nella Comunità ;
          b ) sono state certificate ufficialmente nella Comunità".
2 . Il punto seguente è aggiunto dopo il punto 4 *
    "4 .A. Per le sementi di base , le sementi della generazione precedente sono state
             controllate ufficialmente nella Comunità conformemente alle norme che
             disciplinano la certificazione delle sementi di base ."
3 . Il punto seguente è aggiunto dopo il punto 13 :
    " 14 . L' e sementi sono prodotte in una coltivazione nazionale ."
             «ι                                                                 <
                                        Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .                  '
                                                                                !
Patto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
N.pro-           Paese  Servizio           I Speoie          [               Categorie                       Condizioni ■
                                                              dal pace a inte
gres-
si vo                                                         ressato
                                                                                dalla Comunità
                                                                                jp articolari
 1        !         2  L_^_              LA                   J         s         L_          g           :             L__J        _
21             ι pro   Ministry of          javolo da            -Basic Seed          -Sementi di base       L,3,4A,5,8»9,10,
              0  Y)    Agriculture          roraggio                                                         14
                       and Natural                               -Certified           -Sementi certi        1,3,4^,5,8,9,10
                       Resources                                   Seed              . ficate
                       -Department
                        of Agricul
                        ture ,
                        Nicosia
 22        Repubo-     Amt für St an-7       -Barbabie         -Basic Seed           -Sementi di base        1,3,6,8,9,10
            lica de- dardisieruna              tole             -Certified            -Sementi certifi       1 , 3,4a, 6,8,9,10
       ! mocrati- Meßwesen und
                                                                  Seed                  cate
                                                                                ,     *           »
      i
            ca te     Warenprüfung          -Specie di -Basic Seed                   -Sementi di base        1,3,5,8,9,10
            desca      Berlin
                                               graminacee -Certified                 -Sementi . certifi      1 , 3 , 4a, 5 , 8 , 9,10
            ( DDR )                            e di legu        Seed, la              cate di 1 ripro
                                              minose             generazione           duzione
                                               soggette a       -Certified           -Sementi certifi        l,3,4a, 5,8,9,10
                                       i                                               cate delle Suc
                                              norme   na- •      Seed , 2a ge
                                               zionali di        nerazione e           cessive ripro
                                              controllo          generazioni           duzioni ■
                                              varietale          successive
                                         1
                                         | -Navone , c a- ■ -Basic        Seed     ' -Sementi di base         1,3,5,8,9,10
                                              volo da          -Certified            -Sementi certifi        1,3 , 4a, 5 , 8 , 9 , 10
                                              foraggio ,         Seed                  cate
                                              rafano
                                              oleifero
        I
                                            -Cereali ,         -Basic Seed           -Sementi di base        1,3,5,8,9,10
        I
                                              eccetto la • - Certified               -Sementi certifi       1,3 ,4 ^,5 , 3,9 , 10
                                              scagliola,         Seed, lage-           cate , sementi
                                              il riso e         nerazi one             certificate di   .
                                              il gran                                 l^riproduzione
                                             turco            -Certified             -Sementi certifi       1,3 , 4a, 5 , 8 , 9 , 10
        I
                                                                 Seed, 2a ge         cate di 2a ri
                                                                nerazione             produzione
                                                                 ( eccetto la          ( eccetto la
                                                                 segala)              segala)
                                           -Piante de- • •Basic Seed                -Sementi di base        1,3,5,8,9,10
                                             aginose e      • •Certified            -Sementi c orfci-        1 , 3,4 a, 5,8,9,10
                                             da fibra          Seed,lage-             ficate , sementi
                                             soggette a        nerazione              certificate di
                                             norme nazi                           . l ariproduzione
                                             onali di
                                             controllo
                                             varietale
                                                                                1 j 3 > 4^i 6 » 8 y 9 »
7 I
        STuova         Ministry of         Barbaoietole -Certified                  -Sementi, certi
        Sel anda       Agriculture         da zucchero            Seed                ficate
        (HZ            and Fisheries
 ---pagebreak---  Seconda
j Decisione del Consiglio '                      che modifica la quinta decisione del Con
  siglio , n. 76/533/CEE, relativa all' equivalenza delle ispezioni in campo delle col
  ture di sementi effettuate in paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE CCHUMITA * EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  vista la direttiva 66/400/CEE del Consiglio , del 14 giugno I966 , relativa alla commer
  cializzazione delle sementi di barbabietole ( l ) , modificata da ultimo dalla direttiva
  76/331/CEE (2 ), in particolare l 'articolo 16 , paragzsfo 1 , lettera a),
  vista la direttiva 66/4OI/CEE del Consiglio, del 14 giugno I966 , relativa alla commer
  cializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata da ultimo dalla diret
  tiva 75/444/CEE (4), in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
 vista la direttiva 66/402/CE3 del Consiglio , del.14 giugno 1966 , relativa alla commer
  cializzazione delle sementi di cereali ( 5 ), modificata da ultimo dalla direttiva
 75/444/CEE, in particolare dall' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
 vista la direttiva 69/208/CIIE del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla commer
 cializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 6 ), modificata da ultimo
  dalla direttiva 75/444/CEE, in particolare l' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera a),
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che , con decisione 76/538/CEE del Consiglio , del 17 maggio 1976 ( 7 )» è
  stato constatato che le ispezioni in campo delle .colture di sementi effettuate in 20
 paesi terzi sono equivalenti ;
 considerando che , per talune specie , tale equivalenza riguarda anche la ìiuova Zelanda ;
 considerando che , nel frattempo , si è costatato che esistono anche a Cipro e nella
 Repubblica democratica tedesca, per alcune specie di piante , delle regole relative al
 controllo delle sementi , che contemplano un 'ispezione ufficiale in campo da effettuarsi
 nel corso della produzione delle sementi ;
 considerando che l' esame delle norme ' dei paesi succitati e della loro applicazione ha
 permesso di constatare che anche per le altre specie le ispezioni in campo previste
 rispondono ai requisiti prescritti nell' allegato I delle direttive citate ;
 ( 1 ) G . U. " n. 125 dell '11.7.1966 , pag. 229o/66
 ( 2 ) G.U. n. L    83 del   30.3.1976 , pag. 34
 ( 3) G.U. n. 125 dell '11.7.1966 , pag. 2298/66
 (4) G.U. n. L 196 del 26.7.1975 , pag. 6
 (5 } G.U. n.. 125 dell '11.7.1966 , pag. 2309/66
 [ 6 ) G.U. 'n. L I69 del IO.7.I969 , pag. 3
 ( 7 ) G.U. n. L 162 del 23.6.1976 , pag. 1                            ■          , •
 ---pagebreak--- considerando che è necessario che Cipro e la Repubblica democratica tedesca bene
ficino dell 'ecraivalenza e che l' equivalenza concessa alla Euova Zelanda sia estesa
alle barbabietole da zuccheroj
considerando inoltre , che è necessario adottare le " Condizioni particolari " del
l' allegato della decisione succitata alla particolare situazione dei suddetti paesi
Considerando che la presente decisione lascia impregiudicate le disposizioni
del Protocolo relativo al commercio interno tedesco e si problemi che vi si
connettono .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
Con effetto del 1° luglio 1973 . 1 'allegato della decisione 76/533/CEE è completato •
in conformità dell' allegato della presente decisione »
                                Articolo 2
Le "Condizioni Particolari" dell' allegato della decisione 76/538/CES sono modi
ficate nel modo seguente :
Il punto seguente è aggiunto dopo il punto 6 :
"7 » Le sementi sono prodotte in una coltivazione nazionale",.
                                                                                ι
                                Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                                                1 1 . . i.
N. pro-       Paese               Servizio                 Specie           Condizioni parti
gressi-                                                                     colari
vo                                               i                        I
                                                                          Γ
   !
                 2                    3                       A
                                                              _L.
                                                                                5               ' .
 21 .      Cipro         Ministry of Agriculture    Cavolo da foraggio      . 1,3,4,5,7
           ( CY).        and Natural Resources
                         - Department of Agri
                            culture , Nicosia
                                                 i
 22       Repubolica     Amt für Standardisie     -Barb ab i et ol e        1,3,5,6
           democratica   rung , Keßwesen und
                                                   -Specie di gramina       1,3,4,5
          tedesca        Warenprüfung , Berlin
                                                    cee e leguminose
           ( DDR )                                  soggette a norme
                                                    nazionali di con- •
                                                    trollo varietale
                                                   -Navone , cavolo da       1,3,4,5
                                                    foraggio , rafano
                                                    oleifero
                                                   -Cereali , eccetto la     1,3,4,5
                                 s
                                                    scagliola, il riso <
                                                    e il granturco
                                                   -Piante oleaginose e     1,3,4,5
                                                    da fibra soggette a
        i                                           norme nazionali di
                                                    controllo varietale
        i              ι
   7    ! Nuova        , Ministry of Agriculture   -Barbabietole da      j    1,3,5,6
          Zelanda         and Fisheries             zucchero             j
          (BZ )        !
 ---pagebreak---   Proposta di una decisione del Consiglio relativa all' equivalenza dei oontidLli
" delle selezioni conservatrici effettuate in      paesi terzi
: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ • EUROPEE ,
                                                                   \
  Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  vista la direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al
  catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole ( l ), modificata da
  ultimo dalla direttiva 73/438/CEE del Consiglio dell * 11 dicembre 1973,(2 ), in parti
  colare l' articolo 21 , paragrafo 1 b),                                     .
  vista la direttiva 70/453/CEE del Consiglio , del 29 settembre 1970, relativa alla
  commercializzazione delle sementi di ortaggi ( 3 ), modificata da ultimo dalla diret
  tiva 76/307/CEE del Consiglio del 15 marzo 1976 (4), in partiqolare l' articolo 32 ,
  paragrafo 1 b ),
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che nel Canada , nella Repubblica democratica tedesca, in SpagnaJ in
  Ungheria,ne Lia Muova Zelanda , in Polonia, in Svezia, negli Stati Uniti d'America e
  nel Sudafrica      . le varietà ammesse ufficialmente nella Comunità debbono essere
  mantenute " mediante selezioni conservatrici ;
  considerando che queste selezioni conservatrici sono controllate ufficialmente 0
  possono essere controllate ufficialmente nei suddetti paesi j
   considerando che l' esame delle condizioni dei controlli ufficiali ha permesso di
   stabilire che i controlli delle selezioni conservatrici effettuati in questi paesi
   offrono le stesse garanzie dei controlli effettuati dagli Stati membri J
        G.U. n . L 225 del 12.10.1970, pag . 1
   (2 } G.U. n. L 356 del 27.12.1973 , pag. 79
    3   G.U. n . L 225 del 12.10.1970, pag . 7
   (4 ) G.U. n . L 72 del 18 . 3.1976 , pffg. 16
 ---pagebreak---                                   - 2 «.
considerando ohe la presante decisione non impedisoa oh® delle constatazioni comu*
tarie siano annullate o che la loro validità non sia prorogata qualora risulti
che le condizioni su cui sono basate non sono o non sono più soddisfatte j che
occorre , a tal fine , ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi delle
varietà           mantenute nei suddetti paesi procedendo alla coltura e al con
trollo di campioni mediante le prove comparative comunitarie ;
considerando che è risultato che alcune disposizioni di ordine tecnico e
amministrativo dell 'allegato formano spesso" oggetto di ~ adattamenti ;
considerando che ^per semplificare le procedure attualmente seg'uite per" le
modifiche dell' allegato , è necessario sottoporre questi adattamenti alla pro
cedura del comitato permanente delle sementi e dei materiali di moltiplicazione
agricoli , orticoli e forestali ,                              i
 Considerando che la presente decisione lascia salve le disposizioni del .
 Protocollo relativo al commercio interno tedesco e di problemi che vi si
 connettono .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
 ---pagebreak---                             Articolo 1
E * constatato che 1 controlli ufficiali » effettuati nei paesi elencati nell 'alle-
gatocene selezioni conservatrici , che sono' in esso indicate e che Li riguardano ,
per le specie che sono in esso elencatè e che ti riguardano , offrono Le stesse
garanzie dei controlli effettuati negli-.Stati membri .
                            Articolo 2
Le modifiche d' ordine tecnico e amministrativo da arrecare all' allegato ad
eccezione di quelle ohe riguardano la colonna 2 della tabella sono adottate .
secondo la procedura di cui all' articolo 23 della direttiva 70/457/CEE e al
l' articolo 40 della direttiva 70/458/CEE.
                            Articolo 3
 Le constatazioni .di cui all' articolo 1 sono revocate non appena è - stabilito
bilito che le loro condizioni non sono più soddisfatte .
                            Articolo 4
La presente decisióne si applica dal 1° luglio 1977 al 30 giugno 1987.
                                                                      ι          '
                          \
                            Articolo 5
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Bruxelles ,                                       Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                  .   ALLEGATO
       1                   2                   3       :
                                                       •
                                                                 ; 4        «
                                                                              !
                                                                                5                           :
                                                                                •
:             :                  ^ •                                        *1                                                    •
                                                       ■                      !                                                   •
                                                                                Selezione conservatrice'               :
         Ν.                             Servizio re -  :
     Progres        Paese              sponsabi le    :    Specie                       '                                        :
       sivo                             dei contratti :                                                          N. d' iden -;
                                                                                Indirizzo                  tifica -1         :
                                                                                zione       »    :
                                   *                   «                    i
                                                       •                    iI                                  «
                                                       •
m             •
                                                       M                    *
                                                                                National      :            •
■             •
:        1    : Canada             :   Canada Depart -: Specie di             [ Canadian Department of Agri -:: CDN 1              :
■             •
                   ( CDN )      '  : ment    of Agri - rpiante agri co : culture / Ottawa                      :                  :
•             •
                                                       lle                                                                         *
                                                       : eccettuati i           Alberta    ;
                                                       : tuberi di pa                                              'CDN 3
                                                                                K.P. Moàse
                                                       cate
                                                                                71 Ave / ' Edmonton
                                                       *
                                                       m
                                                                                University of Alberta#.              CDN 4          ;
                                                       ■                                                                            Ψ
                                                       ■
                                                                                Alberta ,
                                                                                Ψ
 •            »
                                   ■                   4                      ■                                 4»                  •
                                                                                »                 t
 »            •
                                                                                British Columbia :
                                   m
                                                       i
                                                        ' '        *
                                                                                University of British                CDN 5          :
                     y*
                                                                                Columbia , Victoria ,
                                                               i
                                                                                Mamtoba       :
                                                                                ^    ■
                                                               i                University of Manitoba and           CDN 7
                                                                                Dr. B R Stefansson - Plant
                                                               i     '
                                                                                Science' Dept . Winnipeg
                                                                                Ontario     :                        :i     ■
                                                                              : E.T. Mc . Laughin , Chairman         CDN 6
                                                                              : Variety • Testing Committee ,         r
                                                                              : c / o Canadian Seed Growers
                                                                              : Association, Ottawa Box 8455
                                                                              ■
                                                                              : Oseco Ltd , Brampton/ Box 219        CDN 8
                                                                              ■                                  <•   .         '   m
                                                        m                                                         »                 P
  •            •
                 '   ./            1»
  ■
   •
               m
               m                                                              : Otto Pick & Sons Seeds Ltd        : CDN 9           :
   ■
   ■
               •
               m                                                              : Richmond Hill / Box 216           •
                                                                                ■
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                •                 ■
   •           a                                                                                ' i
                                                                                i
   • '         a                                                              : Quebec   i                        :  «!             :
   •           •
                                     :                  r     l
   *                                                                                : CDN 2           :
                                                                                McDonald Collège                  •                 •
                                                                                •                 •'
                                                                                Montréal                          •  I              •
                                                                                •                 •
                                                        \     A        . :
                                                                                ■                 •
                                                        jSpecie di . pian-    •          <
          2         Repubbli-          Zentralstel le ite agricole ec- m Deutscher Saatgut-Handels-               : DDR 1           *
                    ca demo-
                                       fur Sorten-      fcettuati i tu- ' betrieb / Berlin Treptow
                    cratica
                                       wesen, Nossen jberi di patate:
                    tedesca
                                                        jSpecie di                       i
                         ( DDR )
                                                        jartaggi
                                                        •     j
           3        Spagna             Instituto        - Specie di pian-       Semilles Fito de Casimiro/           M              :
                        (E)            Nacional de      ite agricole ec         Paseo Del Borne 8/
                                       Semi llas y      jcettuati i tu-         Barcelona 3
                                       Plantas de      ìberi di patate;
                                       Vivero/ MadridiSpecie di or
                                                        taggi
 ---pagebreak---                •          «                                             «
      1      ::        2  :            3                       4        :                                           5                     :
•            •
»            ■              i                  a
m            lι           I                    «i                       a
               •          II                   Μ
                                                                        <           Selezione conservatrice
                                                                 I
                            ι                  *
               »          «
        Ν.                       Servizio re-
    Progres      Paese          sponsabi le           Specie
      sivo                       dei contratti                                                                               N. d' iden --
                                                                                Indirizzo                        «          tificazio- :
                                                                                .  ne
. ,
;                Ungheria     Orszagos             Specie di               Agrimpex                                              Η 2
                    (H)       Fa jtaminôsitô       piante agrico          Budapest          Nador-u Hungary
                              Intézet               le eccettuati
                                                   i tuberi di
                                                                           Szarvas State Breeding                                Η 1
                                                   patate                  Institute
                                                    4
                                                                           Hungary ,
                                                                                ι
                                                                                f
                                                                                'I
        5        Nuova        Advisory Ser        •Piante fo             DSIR , Private Bag /                                  NZ
                 Zelanda      vices ,              raggere                 Palmerston North
                  ( NZ )      Division of                                               I
                                                                                !t                         ' '
                              the Ministry                                                t
                              of Agriculture                                            '\
                              and Fisheries
                                                 . Λ.                    ,
       6         Poloma       Centralny Os-        Specie di               Rolimpex ,                                            PL 1
                  ( PL )      rodek Badania        piante agrico          Warschau
                                                                                i
                              Odmian Roslin        le eccettuati                            ■ !
                              Uprawnych            i tuberi di        .                        I
                                                                                t
                              ( Coboru ) Supia patate                                           )1
                              Uielka                                                             I
                                                                                •f
                                                                                ί            :           ι.
                                                                                (                         |
        7        Svezia       Statens cen- . Specie di                     Nordreco Ail !                                        S 2
                  ( S)        trale frokon-' , piante agrico              S - 267 00 Bjuv , Sweden
                              trol lonstalt        le eccettuati
                                                                           Otto J. Olsson & Sons AB                              S 3    î
                              ( Swedish Seed       i tuberi di pa-
                                                                           Hammenhog                  '
                              Testing and        'tate;                                                                 »
                              Certification        Specie di               Hammenhog PBI                                         S 5
                              Institute/           ortaggi                 Hammenhog Sweden
                              Solna )                       \
                                                                           AB Hammenhog Fro                                      S 7
                                                             \ '
                                                              i'           Hammenhog
                                                                           Hi l leshögs Frö jAB                                  S 6
               i           a                     ,             '\ \
                                                                           Landskrona                   j
m
               ι          <
                            •  \               fi
                                                 r
                                                    s  •
                                                                         i
                                                                         < Weibull AB , Fa.;W                                  : S 1       :
•            *I            «Β                  ■
                                                       ,  ,         ι      S -    26120 Landskrona                             ί           ·
               t           i»                  Ii                        ■
                                                                                i
                                                                           Weibul l                       {                      S 8
                                                                           S - 3261 Landskrona , Fack •
                                                                                t
                                                                           Allmanna SvenskaUtsade-                           :   S 9
                                                                           sakti ebolager                     [              i
                                                                           S - 26800 Svaloev                                 :
                                                                                ■
                                                                                «
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
                     2    =           3       :                 4       :
:
:
        1     :
              :           ■
                                                                        «
                                                                     __ •1   ––
                                                                                '■ ί             5 -                  ' •
«             •           «                                             a
•             •                                 ι                       αi                                                   *
«             •                                 >
                                                >
                                                                        «
                                                                        ■
                                                                                Selezione conservatrice
                                                t                       a
                                                                                i                                    •
                          ■
•       Ν.                ■
                                Servizio re    »                       a
• Progrès - •      Paese  •     sponsabi Le             Specie          :               y,
                                                                                >
Ï      S1VO                     dei contratti                                            t                     N. d iden-î
                                                                                Indirizzo                   tificazio-:
                                                                                ne            :
    *         :             i                 ti                        •
                                                                              The Swedish Seed Association         S 4        ;
                                                                              Svalof , Sweden
                                                                              General Swedish Seed Co              S 10
                                                                              Svalof , Sweden
■             •
                                                                              Sverige^ Utsadesf orening
                            ■                 i
•             •
                          a
                          a                     i                       i
                                                                                : s n
                                                                              Svalof ]
•             •
•     *       ■
•
■
              ■
              •           ■
                                                »
                                                »
                                                                        ι
                                                                        i  : Weibullsholm Plant Breeding :: S 12               :
•
•
              •
              •
                                                                           :  Institute                        :
•
 •            •
              *             >                 i
                                                                           : Svalof ;                          :
 •
 •
              •
              •
                                                ι                       «
                                                                           :              <                    :
                                                                                i
                                                »                        i
 •
 •
              •
             ••
                          I
                                                »                        i :                '»
 :       8    : Stati     :: Commission of      : Specie di              :: California :
                Uniti       : the European      : piante agri                Dessert Seed Co                      USA 1
                d' Ameri [ Communities in : cole eccet-
                                                                              PO Box 181 - El Centro
                ca          : relation with : tuati i tube-
  •
  •
              •
              •
                ( USA )   :: Seed Produc -     i: ri di patate; ;: FMC Export Corporation                      :: USA 2        :
  •
  m
              ■
              m
                            : tion Investi - :: Specie di                  : Box 3071 , Modesto                : »
                                                                                »
                                                                                *
                                                                                •
  •           •
                            igations ,          : ortagg-i
  ■           m
                                                                              Keystone Seed Co                 '' USA 3       *
  m           m
                            : Forage and        ■     \                  i
  •           m
                                                                              9870 Fairview Road Hollister ,
  m           m
                            : Range Research          I                    *                   ι               *■
                                                                                »
                                                                                m
  •
  ■
              •
              ■             : Branch , Crops :  ■
                                                •
                                                                         <
                                                                         i
                                                                           : Peters-Whoeler Seed Co            :: USA 4       :
  •
  «
              ■
              •
                            : Research Divi -;                             : PO Box 217 . Gilroy               : ■
                                                                                »
                                                                                •
                                                                                •
                              sion, Agricul                                  Petoseed Co Inc                      USA 5
                              tural Research
            /
                                                                              PO Box 4206 , Saticoy
                              Service , U.S.
                 f            Department of                                   Connecticut :
                              Agriculture,                                                                         USA 7 '
                                                                              Asgrow Grange
                              Beltsville ,
                                                                              Asgrow Seed Co International
                              Maryland
                                                        I                     - Orange                  .■
                                                        *
                                                    ■    (                    Florida :
                                                                              J.U. Weston                          USA 8
                                                                              Coral Gables
                                                                              Idaho :            I
                                                  \        i
                                                                              Ardie G. Gustafson                   USA 9
                                                                              PO Box . 855>' Lewiston,
                                                                              Charter Seed Co                      USA 10
                                                                              PO Box Y, Twin Fa Ils
                                                                              Crites-Moscow Growers Inc .          USA 11
                                                                              Moscow,              '»
                                                                              Gallatin Valley Seed Co              USA 12
                                                             i
                                                                              PO Box 167, . Twin Falls ,
 ---pagebreak---                                                    - 4 -
    1        :  2             3                    4                                   5
             »      a                 4
             •      ii                a
             ■      i                                    a
             •      •                 a                  a
a            ■      ai
                      »               •
                                      a
                                                         a
                                                            :               Selezione conservatrice              •
             a      ai                a
:     N.     a      a
                      ' Servizio re-  '»                 a
                                                                        I
" Progrès-'' Paese    ' sponsabi Le            Specie                                                 N. d iden -*
    S1VO
             ■      a
                      ' dei contratti '                              Indi rizzo                       tificazio-*
m                     •               i>                 II
                                                                                ne
                      I               4I                 |
m            •      4I                4»                 I»               1
m                                                           I
m            •       II               II                 iI
                      ι               ι
                      »·              «I                 I
                      »               4
      8      ■      aI                4•                  I
                                                              Pure Line Seeds Inc .                 ' USA 14     *
                      »               4
             >      a►                4
                                                            , PO Box 8866 , Moscow ,
             »
             i
                    at
                    a»
                                      4
                                      4I                  I : Roger Brothers Seed Co             :: USA 15        :
■            >      aI                4I                  ■ : PO Box 2188                        :  »
                                                                                »
                                                                                •
                                                                                •
             ■
             ■
                    aι
                    a»
                                      ι»
                                      l
                                                          <
                                                            : Idaho Falls ,                      :
                      i               i»                  i
■            »      a
                                                            .  Stubbs Seed Service                  ' USA 16      1
                                         i '              i
                                                               PO Box 475 , Moscow ,             \
m
m
           i»
             ■
                    a
                    aι                ι
                                         i
                                         * i                : WesterntValley Seed Co                : USA 17      :
■
             I      4
                      •               4  ; i              2:   PO Box 558
                      I               4  M                ::   Lewistori ,                          >         ι   ·
                                                                            *i
•          iI       4I                4»                  i
                                                            ' Iowa :         j
m            I      4I                4
             I      4
             ■
             B
                    4
                    4                    ι                ι : Pioneer Hi Bred Inter                : USA 18      :
             ■
             b
                    4
                    4»                I>
                                         l                i
                                                            :  national' Inc .                      •
                                                                                a
                                                                                «
                                                                                »
•          i•       4
                      I               i>                  I
                                                            : Des Moinès ,
                      >               ι                     a                                     ■
                                                               Louisiana :
             a      4                    t                i
             ■      •
             ■
             •      4
                     it               i>
                                                            : Louisiana Agricultural Expe-;; USA 13               :
             a       ii               <                     : riment - Station Bâton Rouge :
             »       ιt               t>
                      »               t
                                         »   <            i
                                                               Maine :         ,                 '
             •       i
                      i               <»
                                         »
                                                          i
                                                            : US Dept . of Agriculture              : USA 19      :
41           •
             Β
                     *(
                     I
                                      I
                                                            : Presque Isle ,                        •             •
             •       ii               i■                    B                  I                  I
             ■       ι»               •»                                                            Β             ·
             ■       <i                ■
                                                               Maryland ;                           Β             ·
                                         Β                                                          Β             ■
             Β
             B
                     <»
                     I(
                                      I
                                      I                     : ARS , USDA ;                          : USA 6       :
                      ι               ι
                                                            : Beltsville .                                  !
                      I               (                                                             Β             «
                                                                                B             •
                                                            . Michigan
             Β      4»                IΒ
                      I               I                                                             B             •
                                                            * 1
*          4
             Β      4
                      •               Ir
                                         »
                                                          <
                                                            : Asgrow International                  : USA 20      :
•
■
           ι
           i          l               iI                  l : Corporation
•          ι
             b      aι                ιt
                                         i                i
                                                          < : Kalamazoo, <                       :
                                                                                : USA 21      ;
             ■      a
             »      a
                                                                Ferry Morse
                                                                                B             •
             i      aI            <4
                                                               Détroit
             ■      a
                      i               t
                                         >4              I
                                                            : Michigan State Umversity              : USA 22      :
             ■      aI                4
                                         * \              ':   East Lansing ,                    :
             »      4I                4
                                      4i                  i
                                                              Minnesota : .                      ]
             »      a•
                      •     >         a
m
■
         ' 4■
           *»
                    at
                    at
                                      Iι
                                      aI
                                                         <
                                                         <  : Northrup , King & Co               :: USA 43       :
•
•
           4i
           4»     *
                    a»
                    •t
                                 • .  «I
                                      ar
                                                         I
                                                         4  : Mmneapolis 13 ,                    :  ■            •
             »
             i
                    fli
                    a
                                      a
                                                            :         ■          s               :               ■
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                                 - 5 -
                : sssssssss :
 :      1     :       2     :         3         ::            4       :                          '5                            :
                            «
:             :             a
                                                                                1       – – -                                 •
                                                  \                   i
 :            :             II                  Ai                    i
•
m
              «
              ■
                              I                 I•
                                                  >
                                                                      •
                                                                      a
                                                                                Selezione conservatrice                !
                                                ιι                    «
:            :              ■I                  Ii                    t                                                     r:
          N.                ■ , Servizio re-    , i                   «i
 . Progrès- .      Paese      , sponsabi Le               Specie
        sivo                  , dei contratti ,   »                   ii                                          N , d' iden.
•             •
«             •             aI                • «Ι                     Ι
                                                                                Indirizzo                      tifica- .
»
                              •                 <ι                    «                                            zione
?             :             a                     t                    TI
                                                                                i
i             :
                              »                 «I                    II                                    a
î
1
          8   ;             aR
                            AI
                               «
                                                *»
                                                II
                                                                      I
                                                                      I•
                                                                           Missourii,,, :                   "a
J            :              ■I
                            a
                                                tL
                                                  I
                                                                      I
                                                                      <  : Cornell Keystone                  :: USA 23           :
;            :              aI
                              I
                                                «I
                                                I
                                                                      I
                                                                         : 101 Choureau Avenue               :
J            :              aΙ
                            ai
                                                II
                                                t
                                                                      «
                                                                         : Saint-Louis 2                     :  >
                                                                                •
                                                                                m
                                                                                ■
                            a                     I                   I                                         » ■              m
;             :             aι                  ι»                     l
                                                                           New Jersey :                      'r
!            :              a>                  <
                                                  •                   i
                                                                                . •
:            :              aI
                            a»
                                                II
                                                II
                                                                      4
                                                                      ·  : Ratgers State University          :: USA 24           :
m
t
              ■
              ■
                            a
                              i                 iI                    <  : PO Box 231 - New Brunswick        :
                              •                 Ii                    «
:            :                )                 II                    I
                                                                           North Dakota ;
                              ι                 ιI                    I
<             !
•             -
••           !•             a
                            a
                                                  ι                   <
                                                                         : Dept . Hort . NDSU                :: USA 25           :
!             :             ai
                              •          .      ιI
                                                t
                                                                      I
                                                                         : Fargo . <                         :
                            a                     B                   «                                         ι                ·
 :            :               •                 <                                                               I                A
 v            •             a                     »                   *
                                                                           Oregon
                            a                     I                   I                                         >                •
 •
 •
              •
              ■
                            a
                            a
                                                  ■                    i
                                                                         : International Seeds Inc .         :: USA 44           :
 «
 •
              •
              •
                                                  ι
                                                  L
                                                                       ι
                                                                       I : P0 Box 168 , Halsey .            :   ι                ·
 »            •             a                     Ι                    Ι»                                    a
 •            ■             a
                            a
                            a
                                                  a
                                                  ■
                                                                       <
                                                                         . Merion Blaugras Assoziation '' USA 26                 *
 •            •
                                                                           Fa .
 •            ■
  ■           •                                   Β
                                                                           Salem • ;
  «
  •
              m
              ■
                            a
                            a
                                                  ■
                                                  Β                    < : Oregon Kommission fur             :: USA 27           :
  «
  •
              •
              •
                            a
                            a                     Β                      : Highland Kolomal                  :»          :       •
  *
  •
              ■
              •
                            a
                                                                         : Bentgras                          :
  a
  •
              «
              •
                                                  B
                                                  Β
                                                                       I
                                                                         : Salem                             :
                                                  B                    <»
  :           :
  «           «
                                                  B
                                                  ■
                                                                   »
                                                                         ■ Oregon State University                  USA 28
              :                                   ■
                                                                         : Turf Seed Inc .                      : USA 29         :
              :                                   ■
                                                  Β
                                                       «*
                                                                         : 77 West G. Street /
  «
  %
              a
              •
                            i                     Β
                                                  B          11
                                                                       I
                                                                         : PO Box 250 . Hubbard,                B
                                                                                B
                                                                                •
                                                                                •
  «                                                                      ■                                      i                 •
  «                                               ■
  1
  %
              a
              a
                                                  Β                    I
                                                                           Pennsylvania :                       Β
                                                                                •
                                                                                ·
                                                                                •
   *
   %
              a
              a                                                          : At lee Burper Co                     : USA 30         :
   •
   •
              .
              a
                                                  B
                                                                         : Doylestown Philadelpbia              »
                                                                                B
                                                                                •
                                                                                •
   ;          : >           i                                            ■                                    I
  î           a
                                                  B
                                                  B
                                                  Β
                                                                       I
                                                                       I
                                                                       <
                                                                         , Pennsylvania State                   B
                                                                                USA 31   _
                                                                                ;
                                                                                •
                I           «»                   I
                                                                           University                           B
                                                                                B                M
                                                                                •
                                                                         : Rhode Island :                       B
                                                                                B
                                                                                •
                                                                                •
   •
   m
              I
                                                  Β                    ·
                                                                         Β
                                                                           Agronomy Department                  : USA 32
                                                                                B
                                                                                *
                                                                                •
                                                  ■^                   <                                        B                 •
                                                  B                    I
                                                                           University of Rhode Island           B
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                •
                                                  B
                                                                         ■
                                                                           Kingston,                            B
                                                                                B
                                                                                •
                                                                                ■
    «
    «
    «
                »            I
                                                  »
                                                  •
                                                           1
                                                              I
                                                                       I
                                                                         : Washington :                         Β
                                                                                •
                                                                                ·
                                                                                m
                                                                         Β
                              I                 I
                •
                              I
                             ΙI
                                                 IB
                                                <B                     I
                                                                         , Morrison Bros Seed Co                ; USA 33
                                                                                B                 •
    ψ
    «
                Β
                              B
                             ,B
                                                |Β
                                                ,Β                     <
                                                                         . Sprague Avenue Spokare             ' Β
                                                                                Β
                                                                                ·
                                                                                ■
    5           a            ,B                   Β
                                                 |• '                  I : Jacklin Seed Co Inc                  : USA 46         :
    »
    «
                •
                              Β
                             i»
                                                >Β
                                                ,B                     « : Dishman,                             Β
                                                                                Β
                                                                                ·
                                                                                ·
    « .         :            ::                 ι»Β   ·                )■
                                                                         •                                   4
                                                                                Ι
                                                                                \
                                                                                i             \
 ---pagebreak---   1            2        :         3      «          4      :                       5                     :
                        ι                <i                iI                                            Μ
                        I                «ι                ι»       ...                                  •
           mmmmmmmmm m
                                                                        Selezione conservatrice          :
    Ν.                     Servizio re-
Progres    Paese          sponsabi Le         Specie
  sivo                     dei contratti                                                     N. d ' iden :
                                                                   Indirizzo                 tifica-      :
                                                                                zione        :
                     t;        ^           i       ~       ■■
    8                                                         W. Brotherton Seed Co Inc
                                                              PO Box 906 Moses Lake
                                                                                USA 34 ;
                                                                                *
         ;             j       τ         .
         I             I
    9    ! Sud         ![ Department of      Piante forag    Secretary for Agricultural       ZA 1
           Africa         Agricultural       gere             Technical services -
                          Techni cal         Granturco        Hamilton Street , ZA-Pretoria
                          Services / Div Piante oleagi
                          ision of Seed      nose e da fi
                          Control            bra


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sulla ricerca nel campo dei materiali avanzati (EURAM) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 24
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM ( 88 ) 24 def .
                                          Bruxelles , 29 gennaio 1988
                            Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione
  tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria
    sulla ricerca nel campo dei materiali avanzati        ( EURAM)
                 ( presentata dalla Commissione )
                                  13   и
                        4T             4
                       t' er         *-г
                                     '“Htr      /'V
                                  ?û \ 10
 ---pagebreak---                       COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto :   Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un
            accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
            Repubblica d' Austria sulla ricerca nel campo dei materiali avanzati
            ( EURAM ).
1.  Con decisione 86 / 235 / CEE del 10 giugno 1986, il Consiglio ha approvato un
    programma di ricerca sui materiali ( materie prime e materiali avanzati ;
    1986-1989 ) che comprende un sottoprogramma sui materiali avanzati ( EURAM ).
    In base all' articolo 6 di questa decisione . La Commissione è autorizzata a
    negoziare accordi con Stati terzi , in particolare quelli impegnati nella
    cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e tecnica ( COST )
    al fine di associarli interamente o parzialmente a questo programma .
2.  Come parte dell' attuazione dell' accordo quadro di cooperazione scientifica
    e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica d' Austria la cui
    conclusione è stata approvata a nome della Comunità economica europea dal
    Consiglio con decisione 87 / 177 / CEE de 9 febbraio 1987 ,           l' Austria ha
    espresso il suo interesse a cooperare alla ricerca e sviluppo nel campo
    dei materiali avanzati .
3.  Considerati l' importanza scientifica e tecnica dei lavori di ricerca e
    sviluppo portati avanti in Austria in questo campo e il parere favorevole
    espresso in data 30 giugno 1986 dal CGC competente in merito alla
    cooperazione con l' Austria nel settore dei materiali , la Commissione ha
    negoziato un progetto di accordo di cooperazione con l' Austria nei campi
    di recerca coperti dal sottoprogramma della Comunità sui materiali
    avanzati ( EURAM ).
4.  Il progetto di accordo allegato alla presente proposta di decisione del
    Consiglio stabilisce che :
        le persone e le imprese austriache possono presentare progetti di
        ricerca , in associazione con persone e imprese con sede nella Comunità
       e firmare con esse i relativi contratti di ricerca con la Commissione ;
        le persone e le imprese dell' Austria assumono a loro carico i costi
       necessari per svolgere la parte da esse definita dei progetti di
        ricerca .
    I termini e le condizioni per la presentazione dei progetti di ricerca e
    per la conclusione dei relativi contratti di ricerca sono gli stessi di
    quelli applicabili a persone e imprese nella Comunità .
    II coordinamento della cooperazione e il controllo del buon svolgimento
    dei contratti di ricerca saranno assicurati congiuntamente dalla
    Commissione      e  dal  ministero  federale   austriaco   della  scienza    e  della
    ricerca .
5.  La    Commissione     chiede pertanto   al   Consiglio   di  approvare    l' allegata
    proposta di decisione .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica d' Austria sulla ricerca nel campo dei
materiali avanzati ( EURAM ).
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo .
considerando che con decisione 86 / 235 / CEE ( 1 ), il Consiglio ha approvato un
programma di ricerca sui materiali ( materie prime e materiali avanzati ,
1986-1989 ) che comprende un sottoprogramma sui materiali avanzati ( EURAM );
considerando che in base all' articolo 6 di detta decisione la Commissione è
autorizzata a negoziare accordi con paesi terzi ,          in particolare quelli
impegnati nella cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e
tecnica ( COST ) al fine di associarli interamente o parzialmente a questo
programma ;
considerando che con decisione 87 / 177 / CEE ( 2 ) il Consiglio ha approvato la
conclusione , a nome della Comunità economica europea degli accordi quadro di
cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e , tra gli altri Stati,
la Repubblica d' Austria ;
considerando che è opportuno approvare il presente accordo ;
considerando che il trattato non ha previsto i poteri d' azione a tal uopo richiesti.
DECIDE :
 ---pagebreak---                                             Articolo 1
E * approvato a nome della Comunità l' accordo di cooperazione tra la Comunità
economica europea e la Repubblica d' Austria sulla ricerca nel campo dei
materiali avanzati ( EURAM ).
Il testo dell' accordo è accluso           alla presente decisione .
                                            Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all' articolo 7
dell' accordo ( 3 ).
Fatto a .          addì
                                                             Per il Consiglio
                                                             Il presidente
(T)   GU n . L IbV del 14.6.1986 , pag . 36
(2)   GU n . L 71 del 14.3.1987 , pag . 29
(3)   La data di entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata nella Gazzett
      ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale de
      Consiglio .
 ---pagebreak---                5
    ACCORDO DI COOPERAZIONE
              TRA
LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
               E
    LA REPUBBLICA D' AUSTRIA
             SULLA
     RICERCA NEL CAMPO DEI
  MATERIALI AVANZATI ( EURAM )
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                               ACCORDO DI COOPERAZIONE
                                           TRA
                          LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                                            E
                               LA REPUBBLICA D' AUSTRIA
                                          SULLA
                                RICERCA NEL CAMPO DEI
                             MATERIALI AVANZATI ( EURAM )
LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA , qui di seguito denominata " Comunità” ,
e
LA REPUBBLICA D' AUSTRIA, qui di seguito denominata " Austria ";
entrambe qui di seguito denominate " Parti contraenti ",
considerando che La Comunità e l' Austria hanno concluso un accordo quadro di
cooperazione scientifica e tecni ca, entrato in vigore il 30 luglio 1987;
considerando che con decisione del 10 giugno 1986 , il Consiglio delle Comunità
europee ha approvato, per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1 gennaio
1986 , un programma di ricerca sui materiali che comprende un sottoprogramma
sui materiali avanzati      ( EURAM ), qui di    seguito denominato " il programma
comunitario ",
considerando che nel campo dei materiali l' Austria sviluppa ampi lavori di
ricerca e sviluppo ;
considerando che le Parti contraenti si attendono un utile              reciproco dalla
cooperazione nel campo della ricerca sui materiali evitando al tempo stesso una inutile
ripetizione degli sforzi .
C0NVENG0N0 QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                          - 7 -
                                      Articolo 1
1.   La Comunità e l' Austria cooperano nei campi di ricerca coperti           dal
     programma comunitario come indicato nell' allegato A.
2.   Il coordinamento della cooperazione sarà sotto la responsabilità comune
     della Commissione delle Comunità europee , qui di seguito denominata
     " Commissione " e del ministero federale della scienza e della ricerca .
                                      Articolo 2
L' obiettivo della cooperazione di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , è quello di
unire gli sforzi di ricerca delle Parti contraenti ai fini di sfruttare meglio
la rispettiva perizia .
                                      Articolo 3
1.   Per attuare la cooperazione , le persone e le imprese dell' Austria sono
     autorizzate a presentare progetti di ricerca nei campi coperti dal
     programma    comunitario; in   associazione con   persone e   imprese della
     Comunità .     Nei progetti di ricerca deve essere chiaramente indicato un
     capo progetto .
2.   Le persone e imprese dell' Austria possono essere cofirmatarie dei relativi
     contratti di ricerca con la Commissione .
                                      Articolo 4
1.   Per le persone e le imprese dell' Austria , i termini e le condizioni di
     presentazione e di valutazione di progetti di ricerca e quelli relativi
     all' assegnazione e alla conclusione dei contratti di ricerca nell' ambito
     del programma comunitario sono gli stessi di quelli applicabili alle
     persone e alle imprese della Comunità.'
2.   Le persone e le imprese dell' Austria assumono a        loro carico i costi
     necessari per realizzare la parte, da Loro definita/ dei progetti di
     ricerca .
3.   Nei contratti di ricerca sono specificati       i diritti e i doveri delle
     persone e delle imprese dell' Austria .
4.   La Commissione e il ministero federale della scienza e della ricerca ,
     conformemente alle loro procedure esistenti , controllano congiuntamente la
     corretta esecuzione dei contratti di ricerca di cui al paragrafo 1
     precedente .
                                      Articolo 5
Il presente accordo si applica , da una parte/ ai territori in cui si applica il
trattato che istitusice la Comunità economica europea e alle condizioni
indicate in quest' ultimo e ,     d' altra parte/ al territorio della Repubblica
d' Austria .
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                     Articolo 6
L' allegato A del presente accordo costituisce parte integrante di esso .
                                     Articolo 7
Il presente accordo è concluso per la durata del programma comunitario e viene
approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro procedure vigenti .
Esso entra in vigore alla data in cui le Parti contraenti si saranno notificate
l' avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine .
                                      Article 8
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese , francese ,
greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e tedesca , ciascun
testo facente ugualmente fede .
Fatto a .       , addì
                                                     Per la Repubblica d' Austria
                                                     Per il Consiglio delle
                                                     Comunità europee
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                                    ALLEGATO A
                      PROGRAMMA COMUNITARIO NEL CAMPO DEI
                           MATERIALI AVANZATI ( EURAH)
                                  ( 1986 - 1989)
Il programma comunitario comprende i seguenti settori di ricerca :
1.   Materiali metallici
1.1  Leghe leggere a base di alluminio
1.2  Leghe leggere a base di magnesio
1.3  Leghe leggere a base di titanio
1.4  Materiali per l' elettronica e i contatti elettrici
1.5  Materiali magnetici
1.6  Materiali per il rivestimento di superfici destinate a componenti
     di taglio e di lavorazione
1.7  Prodotti di colata a strato sottile
2.   Ceramica tecnica
2.1  Ottimizzazione della ceramica
2.2  Studio dell' interfaccia metallo / ceramica : cermeti
2.3  Studio di materiali compositi di ceramica con fibre o whiskers
2.4  Comportamento della ceramica tecnica a temperatura elevata
3.   Materiali compositi
3.1  Compositi a matrice organica
3.2  Compositi a matrice metallica
3.3  Compositi a matrice ceramica
3.4  Altri materiali avanzati per applicazioni specifiche
I lavori sono svolti sulla base di contratti di ricerca a compartecipazione
finanziaria e di attività di coordinamento e di formazione .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et l' Autriche relatif à la recherche et au
développement dans le domaine des matériaux avancés ( EURAM ).
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .