title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo relativo ad un'azione concertata nel settore della teleinformatica (azione COST 11 bis)#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo relativo ad un'azione concertata nel campo degli effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo degli alimenti (azione COST 91) (presentate della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 494
Vol. 1980/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80 ) 494 def
                                                Bruxelles » 10 settembre 1980
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            concernente la conclusione dell' accordo relativo ad
                    un' azione concertata nel settore della
                     teleinformatica ( azione COST 11 bis )
                     PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            concernente la conclusione dell' accordo relativo ad
              un' azione concertata nel campo degli effetti del
              trattamento termico e della distribuzione sulla
                qualità e sul valore nutritivo degli alimenti
                               ( azione COST 91 )
                 (presentate della Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 494 def                                                               h OJ
                                                                 \  ^   r.wèfa\ ^7
 ---pagebreak---                 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto' Aooordi relativi a due azioni concertate nei seguenti
             settori t
             - Teleinformatica (Azione COST 11 bis )
               da oonoludere tra la CEE , la Finlandia e la Svezia
             – Effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla
               qualità e sul valore nutritivo degli alimenti (Azione COST 91 )
               da ooncludere tra la CEE . la Svizzera e la Svezia
    .                                     4
l ) Un progetto di ricerca sulla re&lizsazione di una rete europea di in–
    formatioa è stato l' oggetto dell' azione COST 11 nel periodo 1972-
    1979 .
    L' aooardo per l' esecuzione del progetto era stato firmato il 23 no
    vembre 1971 dai seguenti paesi : CEEA , Franoia, Italia, Norvegia,
    Portogallo , Svezia, Svizzera, Regno Unito e Iugoslavia* I Paesi Bassi
    e la Repubblica federale di Germania lo hanno firmato rispettivamente
    nel 1973 e nel 1975 .
    In seguito al risultati molto inooraggianti ottenuti con la realizza
    zione di questo progetto e dopo la risoluzione del Consiglio del
    15 luglio 1974 ( l ) concernente una politioa comunitaria dell 'informa
    tica, 1' 11 «9.1979 il Consiglio ha adottato (deoisione 79/783/CEE)
    ( 2 ) un programma pluriannuale ( 1979-1983 ) ohe comprende vari settori
    dell' informatica e in particolare quello della teleinformatioa*
2 ) Un programma di ricerca nel settore della tecnologia alimentare era
    stato proposto dalla delegazione svedese nell' ambito del COST (coope
    razione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica)*
    Dopo la deoisione del Consiglio del 16 giugno 1975 in crai veniva ri
    conosciuto     l' interesse comunitario del programma e dopo quella del
    20 febbraio 1978 ( 3 ) con la quale è stata deoisa un' azione concertata
    nel oampo degli effetti del trattamento sulle proprietà fisiche dei
    prodotti alimentari , il 22 ottobre 1979 (deoisione 79/878 /CEE) (4 ),
    il Consiglio ha deciso un' azione concertata nel campo degli effetti
    del trattamento termioo e della distribuzione sulla qualità e sul
    valore nutritivo degli alimenti *
    ( 1 ) CRJ n. C86 del 20.7.1974, pag. 2 , e errata corrige pubblicata nel
          GRJ n. C91 del 3.8.1974 , pag. 10
    ( 2 ) OU n. L231 del 13.9.1979 , P»«. 23
    ( 3 ) OU n. L54 del 25.2.1978 , pag« 25
    ( 4 ) OU n. L270 del 27.10.1979 , P»«. 53
 ---pagebreak---                                      2
3 ) In base all' articolo 5 della decisione 79/ 783/ CEE o all' articolo 6
    di quella 79/878/CBE la Comunità può concludere un accordo interna
    zionale oon gli Stati terzi partecipanti al COST per garantire
    l' armonizzazione tra le azioni concertate , oggetto di dette deci
    sioni , e i oorrif>poMgnti programmi di tali Stati » La ComMissione
    è stata autorizzata , in virtù delle medesima disposizioni , ad
    avviare negoziati in proposito .         *
    I negoziati sono terminati con la redazione dai propetti di accordo
    allegati ai progetti di decisione del Consiglio acclusi alla presen
    te comunicazione®
    In base a tali accordi , i cui testi sono analoghi , verrà istituto
    in oiascuna azione , un cogitato di concertazione Comunixà-COST ;
    presso tale comitato , i cui lavori di segretaria saranno espletati
    dalla Commissione , verrà effettuata l' armonizzazione tra l' azione
    comunitaria e i corrispondenti programmi degli Stati terzi .
    Tale struttura è stata stabilita in linea con lo schema di coope
    razione COST approvato dal Consiglio il 18.7.1978 ( 5 )»
4 ) L' accordo concernente l' azione concertata nel settore della tele-
    informatica ( Azione COST 11 bis ) sarà firmato dai seguenti Stati
    terzi : Finlandia e Svezia .
    L' accordo concernente l' azione concertata nel campo agli effetti
    del trattamento termico e della distribuzione Bulla qualità e sul
    valore nutritivo degli alimenti (Azione C3ST 91 ) sarà firmato
    dagli Stati terzi qui appresso elencati : Svizzera e Svezia.
     ( 5 ) OU n. C100 del 21.4.1979 , P&g» 1
 ---pagebreak---               PROGETTO DI DECISIOHE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE
              LA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO RELATIVO AD UN' AZIONE
              CONCERTATA NEL SETTORE DELLA TELEMFORMATICA
                            (AZIONE COST 11 BIS ).
Il Consìglio delle Comunità Europee ,
vieto il trattato ohe istituisce la Comunità eoonomioa europea,
vista la deoisione 79/783/CEE del Consiglio,dell'll settembre 1979
ohe stabilisce un programma pluriennale nel settore dell' informati
ca ( 1 ), in particolare l' articolo 5 paragrafo 1 ,
visto il progetto di deoisione presentato dalla Commissione ,
considerando ohe in conformità dell' articolo 5 » paragrafo 2 , della
deoisione 79/783/CEE la Commissione ha negoziato un aocordo con
alcuni Stati terzi che partecipano alla cooperazione nel settore
della rioerca scientifica e tecnica ( COST), per garantire l' armo
nizzazione tra l' azione della Comunità e i oorriBpondenti programmi
di detti Stati ;
considerando che è opportuno approvare tale aooordo ,
DECIDE
                              ARTICOLO 1
E' approvato a nome della Comunità l'accordo di concertazione Comu-
nità-COST tra la Comunità eoonomioa europea , la Finlandia e la
 Svezia relativo ad un' azione oonoertata nel settore della teleinfor
 matioa (Azione COST 11 bis ).
 Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
 ( 1 ) CRJ n. L231 del 13.9.1979 ,      23
 ---pagebreak---                                2
                           ARTICOLO 2
Il presidente del Consiglio & autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' acoordo allo scopo di obbligare la Comunità »
Fatto a                                        Data
                                               Per il Consiglio ,
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---               ACCORDO DI GONCERfàZ IOHE COf-lùìU'iÀ' » COKT
              RELATIVO AB UN' AZIONE CONCERTATA mi SETTORE
              DELLA Ti. LEINFORMATICA (AZICfflE 11 BIS )
La Comunità economica europea , qui di seguito dsnot/ànata "Comunità",
la Finlandia 8 la Svezia, qui di seguito den .*- minati "Stati non membri
partecipanti ",
considerando che un' azione di ricerca su ur<s rete europea di infor
matica , svolta in applicazione dell' accordo firmato il 23 novembre 1971
nel quadro della oooperazione europea nel settore della ricerca scien
tifica e tecnica ( Azione COST 11 ), ha dato risultati molto incorrag-
gi&nti ;
considerando che un' azione concertata di ricerca europea nel settore
precitato fornirà un valido contributo particolarmente per
- studiare le specifiche dei nuovi servizi che possono essere offerti
   agli utenti combinando l' elaboratone e la comuni o&e i cne dei dati
   allo scopo di ottimizzarne il potenziale }
- studiare l' incidenza delle nuove soluzioni tecniche dal punto di vista
   dell' utente dei servizi e delle reti di ditìtribuzionej
- promuoverne la normalizzazione internazionale ricercando e sperimen
   tando soluzioni oomunif
 considerando ohe con decisione dell '11 settembre 1979 » il Consiglio
delle Comunità europee ha adottato im prograasm quadriennale di svi
luppo dell' informatica nella Comuni „à che f^evads un sostegno al coor
dinamento delle attività di ricaroa oondotte dagli Stati membri sulla
 tecnologia delle reti ?
 considerando ohe con la        decisione dsl 13 ffi&rzo 1930 » il Consiglio
 delle Comunità europee ha adottato usi prcgraiama di ricerca che compren
 de alcune attività nel settore della teleinformatica }
 considerando che gli Stati mèmbri ® gii Stati n?ù membri partecipanti ,
 qui di seguito déiiominafci "Stati " e la Ocsìuniià hàinr.o l' intenzione di
 svolgere , seoondo le ncrm« 9 la proaediu'9 applicabili si loro program
 mi nazionali , le ricé-robs descritta nell              A e sono disposti
 ---pagebreak---                                                                               ϊ·> »
                                     2
a consentire l 'armonizzazione oha ritengono reciprocamente vantaggiosa }
 considerando che l 'eeecuzione della ricerca di cui all' azione concertata
 comporterà per gli Stati e la Comunità un contributo finanziario di circa
15 milioni unità di oonto europee ,
 oonvengono le disposizioni seguenti :
                                  ARTICOLO 1
                          non
La Comunità e gli Stati/ me m ;! i parteciparti , qui di seguito denominati
 "parti contraenti " partecipano , per un periodo ohe va fino all' ll settem
bre 1983 , ad un' azione concertata nel settora della teleinformatica »
L' obiettivo principale di tale aziona è di v,:."eare un ambiente e tuia
struttura atti a favorire 1 ' armonizzazione tra il programma di azione
oonoertata della Conmnità e i corrispondenti progransai degli Stati non
membri partecipanti »
Il progetto di cui al presento Accordo è desoritto nei particolari nel
l' ai legato .A.
Oli Stati sono interamente responsabili dell© ricerche svolte dai rispettivi
istituti o organismi nazionali , salvo per guanto riguarda le rioerche
eseguite in base a contratto per conto della Comaaissione delle comunità
europee , qui di seguito denominata " Commissione ".
                                  ARTICOLO 2
La concertazione fra le parti contraenti è effettuata in sede di un co
mitato di oonoertazione Comuni tà-COST , qui di seguito denominato " Comi
tato "» Il Comitato adotta il proprio regolamento interno » I lavori di
segreteria sono espletati dalla Commissiono® Il mnrì&to e la composi
zione del Comitato sono definiti ne 1 1 1 a l legato B.
                                  ARTICOLO 3
Per garantire la massima, efficacia ali 'esecuzione dell' azione ooiice.rx&-
ta , è       creata una segretaria, tecnica diretta da un c&po progetto a
composta da tre a cinque eaperti tecnici » In sede di Comitato la Com
missione nomina , di colmine accordo oon i delegati degli Siati non mem
bri partecipanti , il capo progetto ,.
 ---pagebreak---                                      AltîlCOLÛ 4
    Il contributo iin&.nzi «trio icassimo delle perii ocr: traenti ali© spes© di
    coordinamento è fissato corno segue :
    - 1.200.000 unità di conto europee par la C O:JU         A
    -      38.880 unità di conto europee per ogni Stato non csuibro parteci
    pante , per il periodo di cui all' articolo 1 , primo con;ru*» Inoltre ogni
    Stato non membro partecipante contribuirà etcì il v--.r?>.'Bv?rf-to di un impor
    to ohe sarà calcolalo 0/ . idsndo par basa i :„ e <.••»;&* di 850.000 UCE che
    oostìtulsoe una parte del contributo della Comunità e applicandovi il
    rapporto esistente fra il prodotto interno lordo di ogni Stato non mem
    bro partecipante e il prodotto interno lordo della Comunità ,
    L' unità di conto europea è quella definita nel regolamento finanziario
    in vigore , applicabile al bilancio generale della Comunità europee e
    nelle disposizoni finanziarie adottate in applicazione di tale regola
    mento .
    Le norme ohe regolano il finanziamento dell 'accordo costituiscono l' og
    getto dell' Allegato C.
                                      ARTICOLO 5
1 ) In sede di     Comitato , gli Stati e la Comunità si scambiano regolarmente
    tutte le informazioni utili sull 'esecuzione delle rioerohe oggetto dell 'i
    zione concertata . Essi si adoperano inoltre por fornire tutte le infor
    mazioni relative a ricerche analoghe progettate o svolte da altri orga
    nismi . Le informazioni vengono trattate come risevmte qualora ciò eia
    riohiesto dello Stato che le corcranio£u
2 ) D' acoordo con il Comitato , la Commissione , sulla bade dftlie infoi inazioni
     che le sono state fornite , redige relazioni annuali di attività e le
     trasmette agli Stati .
3 ) Alla fine del periodo dell' azione conosrt*.+,», la Civjjnissi one d' accordo
     oon il Comitato , trasmette egli Siftti u':.» religione di sintesi sull' ese
     cuzione e sui ri             dell 'anione® Esa& p^bal J     t'ile relai'iove sei
     mesi dopo la sua trssmissione^a            che uno Stf>     non v ei Riponga .
     In questo caso , la relazione è trat't&ta oc-r-e r.>sjiv« ta e v te, 1.3 distri
     buita , sii richiesta, è con l 'accordo dal C '/ tuia          t*i.t a alle isti
     tuzioni e alle inraress le cui attività tii TI c-.~- o.-i, o di produzione gius
      tifichino l' SLCot>?:-0 ai risultati celle novena «seguile per l' azione
      concertava .
 ---pagebreak---                                        4
                                   ARTICOLO 6
1 ) Dopo aver firmato il presente accordo , ciascuna delle parti contraenti
    notifica , oon la massima sollsoitudine , al Segretario generale del
    Consiglio delle Comunità europee l 'avvenuto espletamento dalle procedu
    re necessarie , in virtii delle proprie disposizioni interne , per l' en
    trata in vigore del presente accordo »
2 ) Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifica, di cai al pa
    ragrafo 1 , il presente accorra entra in vigere il priipo giorno dal mese
    SUOCSSBÌVO a quello nel eoa' so del quale la Coaranità e almeno uno Stato
    non membro partecipante hanno proceduto a ti,, le notifica »
    Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l' entrata in
    vigore del presente accordo , quest'ultimo entra in vigore il primo gior
    no del secondo mese successivo a quello nel corso d »l quale hanno pro
    ceduto alla notifica#
    Le parti contraenti ohe non abbiano ancora proceduto alla notifica all'
    entrata in vigor® del presente accordo , possano parteoip-are senza dirit
    to di voto ai lavori del coreitato per un periodo di sei masi a decorrere
    dall' entrata in vigore del presante acooido#
3 ) Per un periodo di s ;?i mesi a decorrere dalla data delle sua entrata in
    vigore , gli altri S1; ati europei ohe hanno pjirteoip&to ella conferenza
    ministeriale tornitaci a Bruxelles il 22 e 23 novembre 197' possono
    aderire al presente accordo » Oli strumenti Ci adesione sono depositati
    presso il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee® La
    Stato ohe aderisce all' accordo diventa parta contraente ai sensi dell'
    articolo 1 alla data- del deposito del proprio strumento di adesione .
4 ) Il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee notifica, a
    oiasouna delle parti contraenti l 'avvenuto deposito della Retifiche di
    cui al paragrafo 1 , la data ci entrata in vigere del presente acoordo
    e l' avvenuto deposito degli strumenti di adesione di cui al ptó-agrsio 3 «
 ---pagebreak---                                     5
                                ARTICOLO 7
Il presente aooordo , redatto in esemplare unico in lingua danese ,
francese , inglese , italiana , olandese e tedesca, tutti i testi faoenti
ugualmente fede , è depositato negli archivi del Segretariato generale
del Consiglio delle Comunità europee ohe ne rimette una copia certifi
cata conforme a ciascuna delle parti oontraenti »
Fatto a                                      addi
 ---pagebreak--- Per la Comunità economica europea
Per il governo della Repubblica di Finlandia
                   ;
Per il governo del Regno di Svezia
                                             /
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO A
                       OBIETTIVO DEL PROGETTO
L' obiettivo principale dell' azione è di areare un ambiente e una strut
tura atti a
- promuovere la oollaborazione , lo scambio dei risultati e la messa in
   comune delle risorse tra gruppi di ricerca che lavorano nel settore
   della teleinformatica ;
- favorire lo soambio d' idee , l' individuazione dei problemi e la defi
   nizione di strategie comuni nel settore in coi oió possa presentare
  una oerta utilità e rivolgere racoomandazioni alle competenti autori
   tà nei Paesi partecipanti ;
- promuovere la normalizzazione oeroando di risolvere i problemi inter
   nazionali e sperimentando le soluzioni in oollaborazione oon gli or
   ganismi uffioiali di normalizzazione ;
- oomunioare i risultati delle ricerohe all' industria , agli utenti , agli
   organismi di normalizzazione ad altri interessanti in Europa;
- aiutare l' industria o altri organismi esterni a sperimentare alcuni
   dei loro progetti *
Per favorire il oonseguimento di questi obiettivi , è opportuno svolgere
                                                      V
soprattuto le seguenti azioni :
- promuovere i progetti pilota;
– promuovere lo sviluppo di strumenti che possano servire anche da mo
   dello a lavori destinati ad essere eseguiti in oollaborazione in altri
   settori *
Nell' ambito di questo progetto saranno finanziate le attività neoessarie
per il raggiungimento degli obiettivi stabiliti , e pircoesamente !
- lo scambio di rioeroatori ;
– l' appoggio a lavori oh® presentano un interesse cornane , svolti in
   base oontrattuale dall' industria, dagli istituti di ricerca, dai
   consulenti , eoo *
Nei limiti del possibile , il progetto utilizzerà la rete EURQSET e le
altre reti di trasmissione di dati create dagli organismi autorizzati
nel settore delle teleoomuni esazioni , favorendo in tal modo i contatti
 ---pagebreak---      tra numerosi grappi interessati a queste r&eAi i              ■. i ?
     Si descrivane qtii di seguito alcune attività ohe v.v. &or»o escare in
     traprese Subito»'
1 ) Sistema di Bioesc^fi o^aputerisasati
     Questa attività servirà in parta a valutai'® 2 '■inoiatiLh -:. tì sii * infor
     mati oa distribuita cui Bistemi di messaggi            ut ozi          ( oioè , ser
     vizi oassett * delle lettere e t eleconf crenati } * in ti ,.1 t& fv^rv-rà La
     supporto per tutte le avvolta rientranti in <j hb *ì & «.z -: ^ r.©#
     Essa si basv-rà sui risultati ohe dovrebbero essere disponi' ali alla
     fine del 1980 , oto'à sulle specìfi ohe dei tiìstsmi oentr&Ii essati in
     dividuali già un oeempio e utilizzati da vari mesi » Ssrtibba opportu
     no preparare le specifiche di un sistema deoerctrs.l 5. t sat o par rendere
     minore , trall " altro , la necessità di trasmettere r&e^ss^s;i tra i vari
     centri# L' utente dovrà però potersi servire del sit tbar.» nella utessa
     maniera , itó.ipendcmt «conte dal fatto che i suoi corrisroixiejrni siano
     looali o no®
     Queste speoifiohe migliorate dovrebbero quindi venire speriraentate
     pratioameiite e il Gomitato deciderà in merito al prosyguimoato dai
      lavori »
2 ) Prove dei protocolli
      Con questa attività si . vuole provare la validità dox protocolli re
      lativi , per eaeicpio , ali© stazioni di trasp<?rto f ax terxiinaii vir
      tuali , eoo » amoretti dai partecipanti all 'azioni.* Gi ai baserà sai
      risultati delle prove di applicazione dell® iaterfaoc'd X 25 s'is
      dovrebbero essere disponibili alla fine del l§r>0 » il OcMta"so , all'
      inizio dell' aziona , dovrà stabilire quali protocolli sono stati
      utilizzati u'-ìx partecipanti o qual protocolli si p^opin^uc di utiliz
      zare e quali sono le loro condizioni di prova®
 3 ) Interoonne ^.'ii ono tra rôti looali
      Il progetto              neil * &2abi"to dsl inodello                       p-sr
      sistemi apsì-ti , a tenuto conto delie specifici a CO.'.T *-f , io s t-vi i
      della configgasi orn dì reti locali e più particola; *nU la possi
      bilità di collegarle era di loro mediante nuove                  puobli'-via di
      dati *
 ---pagebreak--- In un primo            verremo esajniiiia.ii i      ^ià applicati o oh®
ei ha intenzione di seguire per la corinssòiane dalla rati locali
esistenti , o ohe sono definiti in modo soddJtai aoente » L' esani do
vrebbe durare al massimo sei mesi e potrebbe easere affidato , se
necessario ad una ditta epecialiaaata »
In base ai risultati ottenuti , verranno proposti protocolli volti
a semplificare e ad armonizzare la struttura delle future reti lo-
oali , nonché a migliorare la qualità dei servizi offerti agli uten
ti .
Si riporta qui di seguito un elenco per categoria di altri possibili
argomenti *
Tale elenco varrà aggiornato par&lleiaai«n*;a allo svolgimento del
progetto per tener oonto degli sviluppi tecnologici e dalle possibi
lità dei gruppi di ricerca partecipanti »
1 ) Applicazioni r'.istribulte t i^formati oa distribuita
     . 11   Basi di dati distribuite
     • 12   Protocolli ad alto livello e HLP basati su X 25 s
            . 121 Controllo di lavori della rete } sistema di esempio della
                  re-;e
                  . 1211  Servizi di elaborazione dèi fascicoli
                  . 1212  Servizi di oomarjda dai ternànali
            . 122 Teoria dei protocolli
2 ) Applicazioni d' interesse per #li utemi
     . 21 Applicazioni nella vita di ogpii giorno
     . 22 Applicazioni al lavoro d' ufficio
            . 221 Servizi di messaggi c roputarizz&tij cassette delle
                  lettere (distribuite ) | telcoonferense (distribuite)
            . 222 Elaborazione o composi zicna dei tssti
 3 ) Volgarizzazione
      . 31  Interfacce di faoil® utilizzazione
      . 32  Protocollo semplioa da capo a capo
      . 33 Protocolli semplici per connessioni tra reti 5 reti looali
      . 34 Elenco utenti e ssi-vizi d' informazione
 ---pagebreak--- 4 ) Aspetti tecnioi
    « 41   Interfaccia universale X 25
    •42    Sistemi di sicurezza per dati in transito e nelle basi di
           dati
    •43    Servizi supplementari , per esempio commutazione di messaggi ,
           diffusione di messaggi , terminale virtuale
    •44    Interfaooe non tradizionali
    •45    Utilizzazione di microelaboratore per le interfacce e per
         ' le reti    .
    •46 Scorrimento del traffioo internazionale , oomunitazione del
           traffioo terzi
    •47    Linguaggio di utilizzazione delle reti , oonfigurazione delle
           reti
                                                     (
5 ) Aspetti generali
    • 51   Simulazione e riproduzione su modello per analisi di affida
           bilità e disponibilità
    • 52   Prove dei servizi ; controllo e misura dei protocolli
    • 53 Valutazione e diffusione dell' esperieijza aoquisita e dei ri
           sultati ottenuti nell' ambito del progetto .
 ---pagebreak---                                                                          . 7i .
                                                        ALLEGATO B
                MAMDATO E COMPOSIZIONE PEL COMITATO DI
                CQK0ERTAZI05E OOMDNITA' - C03T PER IA
                           TELEINFORMATICA
1*    Il Comitato :
                                      ;
1«1 * oontribuisoe all' esecuzione ottimale dell' azione concertata es
      primendo il proprio parere su tutti i suoi aspetti , compresi
      in particolare :
      - la promozione e il coordinamento dell' attività sul piano na
         zionale nell' ambito delle azioni concertate }
      - la definizione di argomenti particolarmente importanti o ohe
         presentano un interesse comune ;
      - l' assegnazione degli stanziamenti oonoessi sul fondo di coordi
         namento j
      - la soelta dei contraenti per determinati compiti speoificij
      - la designazione della segretaria teonioa e la scelta della soia
         sede ;
      - gli orientamenti da dare al capo progetto»
1.2 . valuta i ristatati dell' azione e trae le debite conclusioni sulla
      loro applioazione *
1*3* 4 responsabile dello soambio di informazioni di cui all' articolo
      5 paragrafo 1 dell' accordo .
      <■
2*    Le relazioni e il parere del comitato sono trasmessi agli Stati#
3#    il oomitato si oompone di due delegati della Commissione , quali
      rappresentanti dei programmi comunitari , di un delegato di cias
      cuno Stato non membro partecipante , di un delegato di ogni Stato
      membro , oome rappresentante del suo programma nazionale , e del
      oapo progetto* Ciascun delegato può farsi assistere da esperti »
      Il oomitato può invitare rappresentanti degli utenti , della
      CEFT e degli, organismi europei che favoriscono le attività di
      unificazione per sentirne il parere *
 ---pagebreak---                                                                    \I LFGÀ'rO C
                            1 1 ''' -  ' B'I FISåffZIAæS ^O
                                      JLrtic .- lo 1
Le predenti di«s-,so.3ìzi.o-r- •. fissai le modalità dì f irarsittasento di
crai &11 'artioolo 4 dell ;,c .->rdo relativo all' azione concertata nel
campo della te Lei if ormai i ca ( Azione COST 11 bis ).
                                      Articolo 2
All' inizio di oajni esercizio , la Contili ssione invia a oiaftcano degli
Stati non membri partecipanti una richiesta di fundi corrispondente
al contributo di detta S-iato alle spase aiaiv-ali di coordinarne nto
dell 5 (t!, jf»ordo , oaloola*:o in proporzione dei ksàsìv&H stabiliti dal-
   1 ' avtiooio 4 dell 1 ? ~f;cr&o 0
Talo r. -nitrib-ito è eaprsssa sia in unità ài conto europee eia nella
moneta di detto Eiato . Il valore dail 'unità di conto europee è
quello definito nel regcl&aanto finanziario applicabile al "bilancio
generale dalle Genuinità europee e fissato alla data cella richiesta
di fornai •
Il totale di qcer.tì contributi copre oltre alle vere e proprs spese
do oo /rdii^iJBisntOj le epesa di viaggio a di Bo&giorno dei delegati
presso il Comitato®
Ogni         3%i: o non nos.br a pri'teoipante \ eraa. il et «tributo Kumils alle
ap® : a ci ccordinijnerrto dell 'accordo all' ini aio di ogai anno e non
oltrr il 31 mxzo » In oaao di ritardato vor e attento del contributo
anni'.a " «*, lo Slato nc-n Esrmbi-o p&rteci pani© in&d -sapiente deve pagare
un it-t- or«3&e al -; aseo di sconto più alto applicato negli Stati il
giorno della bc, aderba® Tale tasse è                        di 0,25 piati per
ogni iticse di rit irdo » ""1 tasso cosi a^jBfca+j* co è aopli cabila a tutto
il r"r : odo del ritardo *
 ---pagebreak---                                2
                          Artioolo 3
I fondi versati dagli Stati non membri partecipanti vengono iscritti
a credito dell 'azione oonoertata oome entrate di bilanoio destinate
ad una vooe prevista nello stato delle entrate del bilanciò dèlia
Commi s* ione .
                          Articolo 4
Lo scadenziario indicativo delle spese di ooordinamento di coi all'
artioolo 4 dell' acoordo & riportato in allegato *
                          Artioolo 5
Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilanoio generale
delle Comunità europee si applica anche alla gestione dei fondi *
                          Artioolo 6
Dopo la ohiusura di ogni esercizio , viene stabilita e trasmessa
agli Stati non membri partecipanti , per informazione , una situazione
dei fondi relativa all' azione oonoertata »
 ---pagebreak---                                        SCADENZIARIO PLURIENNALE DELL' AZIONE COHCHtTATA - Teleinformatica ( Azione COST 11 bis )
                                               Voce di "bilancio 3702 "Azioni comunitarie di sviluppo dell' informatica"
                                                                                in UCE
I                                                iI              I98O             [         1981                            1982            I[            1983        jf              TOTALE                            I
                                                    r              Le:          I     SI      |1 SP                    El     r sp          1I    SI       I    SP     I       SI          IL.sp
     I * Stima iniziale delle neces
          sità globali                                                                                I
|;        - Pensiosaziento       aaainiatra.-
            tivo e contraiti                           200,000       2 00 « 000     400.000      400®000             400e 000    40:. « 000    200,000       200.000     1 . 2 00 » CK.V     j 1.200 ,009
                                                                                I!                          Ii
          TOTALE ( da, copi" ir3 con
          st^-siarrriti iscritti nelle                 200.000       200c 000       400«000      400*000             400,000     400.000       2 CO o 000    0                ^"    w.-« "    ! 1 200 ern
          voce 3702 )                                                             !                                                                                !i
    II » 5*. i.Eìs, ri'/e-lrris delle spese ,
          telato conto delle necessità
          supplerceriiari derivanti dall'
          adesione di Stati non membri
          partecipanti                                                            j            j
                                                                                f
          - Punsi ana si -iato assninistra-                                                    I                                                                                1                     S
  :          ti / o 3 e;.' ai rat ti                   2 00 c 000    200.000 ! 400.000 î         £0u j Cx /j         400.000     4005, 000 |   200.000       200.000     1 . 200,00-0             4-C4.~ ■}■, , ■ ■  -• f
                                                                                f
                                                                                I                  I
             3                    L.-jïLen  i     jII    10-
                                                                  |j   10*000 I      50*ocojj  1   ern
                                                                                v -* tt * ■- '
                                                                                ;j  50*000  j 50.000           30 « 000  j   >0.000  ί      140„0<"Ό
                                                                                ι       */ "*Ι~..ι
                                                                                ;                         i
                                                                     ΖΙΟ,ΟΟοϊ
   J KT.WO TvT'i LV!                                   210,000
                                                                  I               j 450„000      4 30 « 000          4:0*000      450*000
                                                                                I
                                                                                230,000
                                                                                | 23C..:ooj 1
                                                                                j X ii
                                                                                r, ''
                                                                                1                       ' !
    III . Differenza fra I e II da
          coprire con i contributi
                                                                                I
                                                                                !                              !          ~~i               I
          degli Stati non membri                                                                                !             1
                                                                                $0*000        50,000             50.000                     30c000        30.000         140 . 000               140 *. 000
          parteei -penti                                 10.000
                                                                   i
                                                                       10.000
                                                                                II                               j     50.000
                                                    I.             I   -          !          1                                1 ___       ^                                                   !.. .                     I
             SI : Stanzia^nto d' impegno
             SP : Stanaiamento di pagcuaent 3
 ---pagebreak---                    PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO
                   RELATIVO AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL CAMPO
                   DEGLI EFFETTI DEL TRATTAMENTO TERMICO E
                   DELLA DISTRIBUZIONE SULLA QUALITÀ' E SUL
                   VALORE NUTRITIVO DEGLI ALIMENTI
                   (AZIONE COST 91 )
Il Consìglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato ohe istituisoe la Comunità eoonomioa europea,
vista la decisione 79/878/cEE del Consiglio , del 22 ottobre 1979 ohe
adotta un' azione conoertata di ricerca della Comunità eoonomioa europea
nel campo degli effetti del trattamento termi 00 e della distribuzione
sulla qualità e sul valore nutritivo degli . alimenti ( l ) in particolare
l' articolo 6 paragrafo 1 ,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
considerando ohe , in conformità dell' artioolo 6 , paragrafo 2 , della
deoisione 79/878/CEE, la Commissione ha negoziato con alcuni Stati terzi
ohe partecipano alla oooperazione nel settore della rioeroa soientifioa
e tecnioa ( COST ) un aooordo per garantire l' arminizzazione tra l' azione
della Comunità e i oorrispondenti programmi di tali Stati ;
considerando ohe è opportuno approvare tale aooordo ,
DECIDE
                               ARTICOLO 1
E' approvato a nome della Comunità , 1 'aooordo di conoertazione Comunità–
COST tra la Comunità economica europea, la Svizzera e la Svezia, relativo
ad un' azione conoertata nel oampo degli effetti del trattamento termico
e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo degli alimen
ti (Azione COST 9l ).
( 1 ) GU n. L270 dei 27.10.1979 , P»«. 53
 ---pagebreak--- Il testo dell 'aooordo è allegato alla presente decisione
                                ARTICOLO 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone
abilitate a firmare l' aooordo allo soopo di obbligare la Conunità .
Fatto a                                       Data
                                              Per il Consiglio ,
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                    ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMJNITA ' COST
                   RELATIVO AB UICAZIONE CONCERTATA NEL CAMPO
                   DEGLI EFFETTI DEL TRATTAMENTO TERMICO E DELIA
                   DISTRIBUZIONE SULLA QUALITÀ' E SUL VALORE
                   HUTRITIVO DEGLI ALIMENTI
                   (AZIONE COST 91 )
La Comunità eoonomioa europea^ qui di seguito denominata "Comunità" y
la Svizzera e la Svezia, qui di seguito denominati "Stati non membri
parteoipanti ",
considerando che un' azione di ricerca europea conoertata nel "1, settore del
la tecnologia alimentare può contribuire in modo efficace ad una piA
eoonomioa utilizaazione delle risorse nazionali !
considerando ohe un programma di ricerca nel settore della tecnologia
alimentare è stato proposto dalla delegazione svedese nell' ambito della
oooperazione europea nel settore della rioerca scientifica e tecnica
( COST)|
considerando ohe , oon deoisione del 22 ottobre 1979, il Consiglio delle
Comunità europee ha adottato un' azione comunitaria concertata relativa
agli effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla qualità
e sul valore nutritivo degli alimenti }
considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati non membri
partecipanti , qui di seguito denominati "Stati", intendono svolgere , se
condo le norme e le prooedure applicabili ai loro programmi nazionali ,
le rioerohe descritte nell' allegato A e sono dispositi a consentirne
l' armonizzazione ohe ritengono reoiprooamente vantaggiosa ;
considerando ohe l' esecuzione delle rioerohe di cui all' azione oonoertata
comporterà per gli Stati un contributo finanziario di 9 milioni oiroa di
unità di oonto europee ,
 ---pagebreak--- convengono le disposizioni seguenti :
                                ARTICOLO 1
La Comunità e gli Stati non membri partecipanti , qui di seguito denomina
ti "parti contraenti ", partecipano , per un perì od che va fino al 26 ot
tobre 1982,ad un' azione concertata nel campo degli effetti del trattamen
to termioo e della distribuzione sulla qualità e sul valor# nutritivo
degli alimenti *
Tale azione consiste nell 'armonizzare il programma dell' azione oonoer-
tata della Comunità con i corrispondenti programmi dagli Stati non mem
bri partecipanti » I programmi di cui al presente aooordo sono enumerati
nell' allegato A *
Oli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i
rispettivi istituti o organismi nazionali .
                                  «
                                ARTICOLO 2
La ooncertazione fra le parti contraenti è effettuata in sede di un co
mitato di ooncertazione Comunità-CGST , qui di seguito denominato " Comi
tato ".
Il comitato adotta il proprio regolamento inferno . I lavori di segreta
ria sono espletati dalla Commissione delle Comunità europee , qui de
seguito denominata " Commissione ".
Il mandato e la oomposizions del comitato sono definiti nel L 'allegato B®
                                ARTICOLO 3
Per garantire la massima efficacia all' esecuzione dell' azione oonoerta-
ta , la Commissione nomina , di comune aooordo con gii Stati non membri
partecipanti , un oapo progetto .
                                ARTICOLO 4
Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di
coordinamento è fissato come segue :
 ---pagebreak---                                                                                ¿J
                                             i
                                         3
     - 287.000 unità di oonto europee per la Comunità, per un periodo di
        tre anni , a deoorrerre dal 27 ottobre 1979 ,
     - 24*000 unità di oonto europee per oiasouno Stato non membro parteoi-
       pante , per il periodo di cui all' art ioolo 1 , primo oomma*    *
     L'unità di oonto europea è quella definita nel regolamento finanziario
     in vigore , applioabile al bilanoia generale delle Comunità europee e
    nelle disposizioni finanziarie adottate in applioazione di detto rego*-
     1amento *
    Le modalità ohe regolano il finanziamento dell' aooordo costituiscono
    l' oggetto dell' allegato C *
                                    ARTICOLO 5
1 ) In sede di oomitato , gli Stati si scambiano regolarmente tutte le infor
    mazioni utili sull * esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione concer
    tata* Essi si adoperano inoltre per fornire tutte le informazioni rela
    tive a ricerche analoghe progettate è svolte da altri organismi . Le in
    formazioni vengono trattate come riservate qualora ciò sia riohiesto
    dallo Stato che le comuni oa*
2 ) D' aooordo oon il oomitato , la Commissione , sulla base delle informazioni
    ohe le sono state fornite , redige relazioni annuali di attività e le
    trasmette agli Stati *
3 ) Alla fine del periodo dell' azione oonoertata, la Commissione , d' aooor-
    do con il oomitato , trasmette agli Stati una relazione di Bintesi sulla
    esecuzione e sili risultati dell' azione * Essa pubblica tale relazione
    sei mesi dopo la trasmissione/ a meno ohe uno Stato non vi si opponga*
    In questo oaso , la relazione è trattata oome riservata e viene distri
    buita, su richiesta e oon l' aooordo del comitato , soltanto alle istitu
    zioni e alle imprese le cui attività di rioeroa o di produzione gius-
    tifi ohino l' aooesso ai risultati delle ricerohe eseguite par l' azione
    oonoertata*
 ---pagebreak---                                      ARTICOLO 6
1 ) Dopo aver firmato il presente aocordo , ciascuna cUlle parti contraenti
    notifioa , oon la masniim sollecitudine , al e^retario generale del
    Consiglio delle Comunità europee l' avvenuto espletamento delle procedure
    necessarie , in virtà delle proprie disposizioni intera.?,, tsw l' entrata
    in vigore del presente accordo .
2 ) Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifioa di cui al pa
    ragrafo l f il presente aocordo entra in vi gora il primo giorno del mese
    suooessivo a quello nel corso del quale la Comunità e almeno uno Stato
    non membro partecipante hanno prooeduto a tala notifica »
    Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l' entrata in
    vigore del presente accordo , quest' ultimo entra in vigore il primo gior
    no del secondo mese successivo a quello nel corso del quale hanno proce
    duto alla not i f i ca .
    Le parti contraenti che non abbiano ancora proceduto alla notifioa alla
    entrata in vigore dei presente acoordo , possono partecipare senza diritto
    di voto ai lavori del comitato par un periodo di sei meai a decorrere
    dall' entrata in vigore del presente accordo .
3 ) Per un periodo di sei mesi a deoorrere dalla data della sua entrata in
    vigore , gli altri Stati europei che hanno partecipato alla coni' eranaa
    ministeriale tenutasi a Bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 possono ade
    rire al presente accordo » Oli strumenti di adesione sono depoeitati
    presso il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee »
    Lo Stato ohe aderisce all' aooordo diventa pa_-t9 contraente ai sensi del
    artioolo 1 alla data del deposito del proprio strumento di adesione .
4 ) Il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee notifica a
    oìascuna delle parti contraenti 1 ' awenut 0 deposito delle notifiohe
    di cui al paragrafo 1 , la data di entrata in vigore del presente aocordo
    e l' avvenuto deposito degli strumenti di adesione ài cui al paragrafo 3#
 ---pagebreak---                               ARTICOLO 7
Il presente aooordo , redatto in esemplare unioo in lingua danese , fran-
oese , inglese , italiana, olandese e tedesoa , tutti i testi facenti
ugualmente fede , 6 depositato negli archivi del Segretariato generale
del Consiglio delle Comunità europee ohe ne rimette tuia copia certifi-
oata oonfarme a oiasouna delle parti contraenti#
Fatto a                                      addi
 ---pagebreak---                                              %
                                  6
Per la Comunità eoonomioa europea
                  i
Per il Governo della Confederazione elvetica
Per il Governo del Regno di Svezia
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO A
                       PROGRAMMI DI CUI ALL' ACCORDO
1 « Prodotti lattiero-oaseari
    - Refrigerazione
    - Coagulazione delle proteine
      del latte mediante trattamen
      to termioo
    - Metodologia analitica compren
      dente le prove diadnostiohe
2 * Prodotti ortofrutticoli
    - Effetti del trattamento termico
3 » Cereali
    - Trattamento termico non tradi
      zionale
    - Effetti del trattamento termico
      sui "biopolimeri nei cereali ,
       sotto il profilo soprattutto
      dell' interazione lipidi), amido
      e proteine
    - Effetti del oongelamento e dello
      eoongelamento sulla qualità dei
      prodotti a base di cereali
4 * Pesoi
    - Trattamento termioo in funzione
      delle speoie non anoora impiegate
      o/sottoimpiegate e urilizzazione
      degli soarti
    - Trattamento termico e sicurezza
      miarobiologioa
5 . Carni
    - Ingredienti di oonservazione e
      loro interazione nei prodotti
      p&storoosati e nelle conserve
    - Refrigerazione e congelamento del
      la oarne
    - Prooedimenti termioi e interazioni
      oon i materiali vegetali
    – Soongel aaen*t o délia oarne              \
 ---pagebreak--- Alimentazione
- Pro«sedimenti termici e qualità
  delle proteine
- Procedimento termioo e grassi
  polinsaturi
- Conaeqaenze nutrizionali del
  trattamento dei prodotti ali
  mentari mediante oottura
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO B
              MANDATO g COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE
                                 COMUNITÀ' - COST
              EFFETTI DEL TRATTAMENTO TERMICO E DELIA DISTRIBUZIONE
               SULLA QUALITÀ' E IL VALORE NUTRITIVO DEGLI ALIMENTI
1«    Il Comitato :
1«1 « contribuisce sdì 'esecuzione ottimale dell' azione esprimendo
      il proprio parere su tatti i suoi aspetti ;
1.2 » valuta i risultati dell' azione • trae le debite conclusioni
      sulla loro applicazione ;
1»3 » provvede allo scambio di informazioni di cui all' artioolo 5
      paragrafo 1   dell' aooordo ;
1,4 . indioa gli orientamenti al oapo progetto ;
1.5 » può costituire , per ciascuno degli argomenti trattati , di cui
      all' allegato A , un sottocomitato incaricato della buona esecu
      zione del programma
2*    Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli Stati
3.    il comitato è oomposta di tua delegato della Commissione , oome
      coordinatore dell' azione ooncart at a della Comunità., di un dele
      gato di oiascuno Stato non membro partecipante , di un delegato
      di ogni Stato membro , come rappresentante del suo programma
      nazionale e del oapo progetto » Ciascun delegato può farsi as
      sistere da esperti *          /
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO C
                      Modalità di finanziamento
                              Arti oolo 1
Le presenti disposizioni fissano le modalità di f inanziamento di
cui all' articolo 4 dell' accordo relativo all' azione concertata nel
campo degli effetti del trattamento termico e della distribuzione
sulla qualità e il valore nutritivo degli alimenti ( Azione COST 91 )»
                              Articolo 2
All' inizio di ogni esercizio , la Commissione invia a ciascuno degli
Stati non membri partecipanti , una richiesta di fondi oorrispondente
al contributo di detto Stato alle spese annuali di coordinamento
dell 'aocordo , calcolato in proporzione ai massimali stabiliti dall'
artioolo 4 dell' accordo »
Tale contributo è espresso sia in unità di conto europee sia nella
moneta di detto Stato . Il valore dell' unità di conto europea è
quello definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio
generale delle Comunità europee e fissato alla data dalla richiesta
di fondi »
Ogni Stato non membro partecipante versa il contributo annuale alle
spese di ooordinamento dell 'aocordo all' inizio di ogni anno e non
oltre il 31 marzo » In caso di ritardato versamento del contributo
annuale , lo Stato non membro partecipante inadempiente deve pagare
un interesse al tasso di eoonto più alto applicato negli Stati il
giorno della scadenza » Tale tasso è aumentato di 0,25 punti per
ogni mese di ritardo » Il tasso cosi aumentato è applicabile a tutto
il periodo del ritardo »
 ---pagebreak---                              Articolo 3
I fondi versati dagli Stati non membri partecipanti vengono isoritti
a credito dell' azione oonoertata oome entrate di bilanoio destinate
ad una vooe prevista nello stato delle entrate del bilanoio della
Commissione .
                             Artioolo 4
Lo soadenzario indicativo delle spese di ooordinamento di cui all' ar
ticolo 4 dell' aooordo è riportato in allegato *
                             Articolo 5
II regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale x
delle Comunità europee si applioa anche alla gestione dei fondi .
                             Articolo 6
Dopo la chiusura di ogni eseroizio , viene stabilita e trasmessa agli
Stati non membri partecipanti , per informazione , una situazione dei
fondi relativa all' azione oonoertata.
 ---pagebreak---      SCADENZARIO PLURIENNALE RELATIVO ALL'AZIONE CONCERTATA : Effetti del trattamento termico e della distribuzione
     sulla qualità e il valore nutritivo degli alimenti (Azione COST 91 )
                                       Voce di bilancio 3371 "Esecuzione di azioni concertate"
                                                                                m UCE
                                                      1980                      1281          I          1982             1         TOTAL               I
                                               SI           SP        SI               SP           SI
                                                                                SP     J       S!     I ^
  I » Stima iniziale delle necessità
      globali ( indici numerici conte
      nuti nello scadenzario degli im
      pegni e dei pagamenti e nella
      t&utìlla di corrispondenza di cui                                                                                I
                                                                                i
      all' allegato II del bilancio
      della Commissione ):
      - Personale
      - Funzionamento amministrativo
                                             25.000
                                             39.000
                                                           25.000
                                                           39.000  ^96.000
                                                                   )
                                                                                J96.OOO     ^96.000 ^96.000 J287.OOO ^287.000
      - Contratti                            31.000        31.000                  J            )             )             )            )
      TOTALE (da coprire con stanzia-
      menti iscritti nella voce 3371 )       95.000        95.000    96.000           96.000      96.000        96.000        287.000      287.000
 II . Stima riveduta delle spese , te-
      mito cento della necessità
      supplsrasmtsr-i d^-ivanti dall' ade
      sione di Stati non mèmbri parte
      cipanti :
      - Personale
      - Funzionamento amministrativo
                                             25.000
                                             39.000
                                                           25.000
                                                           39.000  J96.OOC+         Ï96.OOO+    ^96.000+      Ï96.OOO+      |237.000+ )^TeOfTV-
      - Contratti                            31.000+       31.000+ ) 2s8.000        ) 2x8.000   ) 2x8.000     ) 2x8„000 ) 2x24 0 000       2x?A », 000
                                            2x8.000       2x8.000                                                         I
                                                                                1
      KOQVO TOTALE                           95.00CH-      95.000+   96.000+          96.000+     96.000+       96.OOO+       287.000+     287.000+
                                            2x8.000 J     2x8.000    2x8 . OCX)
                                                                                1
                                                                                2x8.000     2x8.000       2xS»000       2x24.000     2x24.000
                                                       1
III . Differenza fra 1 e 2 da coprire                   J                                                                                !
      con i contributi degli Stati          2x8.000       2x8.000    2x8.000          2x8.000     2x8.000       2x8.000       2x24.000     2x24.000
      non membri partecipanti
                                                                                SI : stanziamento di impegno
                                                                                SP : stanziamento di pagamento


title: PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVENI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni dei taluni prodotti originari della Iugoslavia (1983)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 104
Vol. 1983/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                 EUROPEE
                                             COM(83)      104       def.
                                             Bruxelles,          il  2 marzo   1983
                                 PROGETTO DI    DECISIONE
            DEI  RAPPRESENTANTI         DEI G O V E N I D E G L I S T A T I MEMBRI
           DELLA  C O M U N I T A ' EUROPEA DEL CARBONE E D E L L ' A C C I A I O
                          RIUNITI      IN SEDE   DI C O N S I G L I O
       che  stabilisce        dei   massimali   ed una      sorveglianza        comunitaria
                      delle       importazioni    dei   taluni        prodotti
                                  originari  della      Iugoslavia
                                               (1983)
 COM(83)  104   def.
 ---pagebreak---                                                    R E L A Z I O N E
 1. L'Accordo         tra    gli   Stati      membri       delLa  Comunità      europea       deL    Carbone e
    dell'Acciaio            e della      Comunità        europea   del    Carbone e d e l l ' A c c i a i o       da
    una      parte    e   la   Repubblica          socialista     federativa        di   Iugoslavia          d'altra
    parte      prevede       che   certi      prodotti       siderurgici       dei   capitoli       26,     27 e     73
    della      tariffa       doganale        comune,       originari     della   Iugoslavia,          siano       am-
    messi      all'importazione              nella      Comunità,    in   esenzione di          dazio.         In
    deroga      a questa        disposizione            l'articolo      1 prevede      che    le    importazioni
    di    taluni      di    questi     prodotti         siano   sottoposte      a massimali,          al    di    la
    dei      quali    possono      essere       ripristinati,        sino    alla    fine     dell'anno         civile,
     i  dazi    doganali        applicabili            nei  confronti     dei   paesi      terzi      (1).
 2. Il    progetto        di   decisione        allegato      ha p e r   scopo di      :
    -   stabilire         i  massimali        applicabili        nel    1983 a l l e   importazioni           di    alcuni
        prodotti         siderurgici         originari       della     Iugoslavia;
    -   stabilire         le   regole      nelle       quali  i  dazi    doganali,       al   verificarsi           di
        alcune      condizioni,          possono        essere    stabiliti;
    -   istituire         un   sistema       di    sorveglianza      all'importazione            dei     prodotti
        sottoposti          ai  " M a s s i m a l i " e di   alcuni     altri    prodotti.
 3. L'esecuzione di             queste       due     misure,    vale    a dire    :
    -   massimali         annui    e
    -   ripristino          dei   dazi      doganali,
    richiede        l'emanazione           di   norme      comuni  e precise        che t u t t i    gli     Stati
    membri      devono       applicare        in     modo   uniforme.     Queste     esigenze possono              es-
    sere      soddisfatte         mediante          l'instaurazione       di   un s i s t e m a  di    sorveglianza
    comunitario           delle    importazioni            realmente     effettuate        dal   paese       parteci-
    pante.      A questo        scopo,       gli     Stati   membri     dovrebbero       adottare        le    misure
    adeguate        onde     permettere          la    rapida   raccolta     dei    dati     statistici          sul
    piano      comunitario.          In    proposito        è opportuno      contabilizzare            soltanto        le
    importazioni            dei   prodotti          in  questione    mano a mano c h e          si   presentano          in
    dogana      con      una   dichiarazione            di  immissione      in  libera       pratica      e accompa-
    gnate      dal    certificato          per      la  circolazione      delle     merci     conforme        alle     norme
    dell'Accordo            di  cui    al    punto      1.
(1) G l i i m p o r t i di t a l u n i di q u e s t i m a s s i m a l i sono s t a t i autonomamente a u -
    mentati d a l l a Decisione dei Rappresentanti dei Governi d e g l i S t a t i                                   membri
    d e l l a Comunità europea d e l Carbone e d e l l ' A c c i a i o , r i u n i t i i n sede di
    Consiglio del                          1983 che f i s s a i l regime a p p l i c a b i l e a g l i scambi
    d e l l a G r e c i a con la I u g o s l a v i a per i p r o d o t t i di competenza d i                   detta
    Comunità.
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
   Questi   dati       verrebbero      compilati          da   ciascuno Stato             membro       alla        fine
   di  ogni   mese e t r a s m e s s i ,      entro      la  fine     della       prima    quindicina              del
   mese  s u c c e s s i v o , ai  servizi        della     Commissione a f f i n c h è          questi          ultimi
   possano    comunicare          a tutti       gli     Stati    membri       il    quadro      complessivo,
   prodotto     per      prodotto,     delle        importazioni          in    questione        effettuate            nel
   corso   del     mese p r e c e d e n t e .   Il    regime     di   sorveglianza           richiederà              molto
   zelo  ed una        stretta     collaborazione            fra    i  servizi        interessati               degli
   Stati   membri        e quelli     della       Commissione.
4. Quanto   all'attuazione            del     meccanismo di           ripristino          dei     dazi,         verrà
   preso   in   considerazione            il    seguente       sistema        :   s e da   una      delle         rileva-
   zioni   mensili         complessive         elaborate       dai    servizi        della      Commissione
   dovesse     risultare        che   il    massimale        fissato        per     un d e t e r m i n a t o      prodot-
   to  è stato      raggiunto       sino       a concorrenza del              75%, possono aver                   luogo
   delle   consultazioni,           in    particolare          all'interno           dei   gruppo         "Economia
   tariffaria",          su   richiesta        di   uno    Stato    membro o d i e t r o          iniziativa           della
   Commissione.          Queste    consultazioni            avrebbero         per    scopo di         esaminare          caso
   per  caso     l'opportunità         o meno d i          ripristino         della      riscossione             dei   dazi
   doganali      da    applicare      ai    paesi       terzi    quando       verrà      raggiunto           il    massimale
   indicativo.
   Le  importazioni           del  prodotto          in  questione        continuano          a fare         oggetto      di
   una  rilevazione           mensile     oppure,        se   la   Commissione avrà               fatto         domanda,
   di  una   comunicazione          decadale          via-telex.        Il    termine      di     trasmissione            di
   quest'ultima          comunicazione          è di     cinque       giorni.
5. Quanto    all'applicazione             della        regola    dei    massimali         del       ripristino
   dei  dazi,      il    progetto     prospetta          un p a s s a g g i o d i    competenze           dal       Con-
   siglio    alla      Commissione.              In   questo     modo      la    Commissione           potrebbe
   da  una   parte       attuare    al    più      presto     le   misure        che p o r t i n o    a      ripristinare
   sino  alla      fine      dell'anno       civile,       mediante        regolamento,           i   dazi        doganali
   nei  confronti          del  paese p a r t n e r ,      d'altra      parte       coordinare          le      misure
   in  caso    di    una     iniziativa        di    uno   Stato      membro.
   Il  progetto        di    decisione       si    limita     a tracciare           un q u a d r o    generale         per
   l'esercizio         di    questi   poteri         onde   permettere           di  adottare         con        facilità
   e  rapidità        in   stretta    collaborazione             con g l i       Stati    membri,          i    meccanismi
   da   attuare.
   Al legato     :   1 progetto       di      decisione.
 ---pagebreak---                                                           PROGETTO      DI
                                                           DECISIONE
                   D E I R A P P R E S E N T A N T I D E I G O V E R N I D E G L I S T A T I MEMBRI D E L L A
                                 1
                   COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E D E L L ' A C C I A I O , R I U N I T I I N
                                                       SEDE DI C O N S I G L I O
                    che s t a b i l i s c e d e i m a s s i m a l i ed una s o r v e g l i a n z a c o m u n i t a r i a
                   d e l l e importazioni di taluni prodotti originari della                                      Iugoslavia
                                                             (1983)
  I R A P P R E S E N T A N T I D E I G O V E R N I D E G L I S T A T I MEMBRI DELLA COMUNITÀ'
  EUROPEA DEL CARBONE E D E L L ' A C C I A I O , R I U N I T I IN SEDE DI C O N S I G L I O ,
  di        concerto        con la Commissione,
  DECIDONO           :
                                                               Articolo       1
  /       D
     ' - . ^ ' - ^ ° a n r i l e aL 31 d i c e m b r e l 9 8 3 Le i m p o r t a z i o n i d i t a L u n i p r o d o t t i
  QMqlnan
f d i l u g o s L a v i a e i e n c a t i n e L L • a r t l c o i o :> a e i i • a c c o r a o t r a g n b t a t i m e m o n
  deLLa          Comunitä       europea         deL c a r b o n e   e d e L L ' a c c i a i o e La C o m u n i t ä   europea
  deL         carbone       e d e L L ' a c c i a i o , da un L a t o ,     e La R e p u b b L i c a s o c i a L i s t a  fede-
                                          fr         1
  rativa          cn    Iugoslavia             da11 a I t r o ,   sono s o t t o p o s t e    a dei massimali            annui
   e a sorvequanza comunitaria.                             Per   i anno 1V8.5 questi             massimau         sono da
    a p p l i c a r e "prorata temporis".
                                   La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le
                                   loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali
                                   sono riportati ne.Llf a U e g a t o    della      presente       decisione.
                                   2.      Le imputazioni sui massimali vengono effettuate
                                   man mano che questi prodotti sono presentati in dogana
                                   accompagnati da dichiarazioni d'immissione in libera
            v                      pratica e corredati di un certificato di circolazione delle
                                    merci conforme alle regole enunciate nel protocollo n. 3
                                    dcll'accordo d i c o o p e r a z i o n e e n t r o La C o m u n i t ä e c o n o m i c a
    1
            europea      e La R e p u b b l i c a s o c i a l i s t a f e d e r a t i v a d i I u g o s l a v i a ( 2 ) .
                                    Una merce puö essere imputata sul massimale solranto se
                                    il certificato di circolazione delle merci viene presentato
                                    prima della data in cui e ripristinata la riscossione dei dazi
                                    doganali.
                                    II grado di utilizzazione dei massimali e constatato, a
                                    livello della Comunita, sulla base delle importazioni
                                    imputate alle condizioni stabilite nei commi precedenti.
                     (1)     GU n . L                    del                       pag.
                     (2)     GU n . L                    del                       pag.
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                              Gli Stati membri informano periodicamente la Commis-
                              sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
                              modalità sopra stabilite; dette informazioni sono fornite
                              conformemente al paragrafo 4.
       3.   Non appena vengono r a g g i u n t i . ,           a livello        comunitario,        i     massimali,
        gli  S t a t i membri p o s s o n o     in qualsiasi            momento r i p r i s t i n a r e ,  a
        richiesta      di  uno di       essi    o della        Commissione        e per       l'insieme      della
        Comunità      la riscossione          dei dazi        doganali        applicabili         nei    confronti
        dei  paesi      terzi.
                             In questo caso la Grecia ripristina la riscossione dei dazi
                             doganali che essa applica nei confronti dei paesi terzi alla
                             data considerata.
       Nel  quadro      delle     disposizioni          che precedono,           la Commissione            coordina
 le procedure    di    ripristino        dei dazi       doganali         applicabili        nei confronti        de|_L a
Iugoslavia        in particolare          comunicando           la data       comune p e r l ' i n s i e m e   della
 Comunità,  direttamente          applicabile          in  ciascuno degli           Stati        membri.     Questa
comunicazione      forma   oggetto        di    una p u b b l i c a z i o n e  nella    Gazzetta         ufficiale
delle  Comunità       europee.
                            4.      Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
                            entro il giorno 15 di ogni mese, gli estratti delle imputa-
                            zioni effettuate durante il mese precedente. A richiesta
                            della Commissione, essi comunicano tali estratti ogni
                            dieci giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi dalla
                            fine di ogni decade.
                                                        Articolo 2
                                                                 a
                               Nel periodo dal l ° a p r i l e ' 31 dicembre 1983, le
                               importazioni dei prodotti di cui all'allegato I, originari
                               della Iugoslavia, per i quali l'importo del massimale non è
                               specificato, sono sottoposte a sorveglianza comunita-
                               ria.
                               Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il
                                15 di ogni mese, gli estratti delle importazioni di detti
                                prodotti effettuate nel mese precedente; a questo scopo
                                vengono presi in considerazione soltanto i prodotti
                                presentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di
                                immissione in libera pratica e corredati di un certificato di
                                circolazione delle merci conforme alle regole enunciate
                                nel protocollo n. 3 m e n z i o n a t o n e l t « a r t i t o l c
                                primo,       paragrafo 2.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
           A richiesta della Commissione, essi comunicano gli
           estratti delle importazioni ogni dieci giorni trasmettendoli
           entro cinque giorni liberi dalla fine di ogni decade.
                                    Articolo 3
           Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
           mente affinché sia osservata l a p r e s e n t e d e c i
           sione.
                                    Articolo 4
           Gli    Stati     membri      prendono       tutte     le
           disposizioni          necessarie per             l'ese
           cuzione        della    presente        decisione.
                                    Articolo       5
            La p r e s e n t e d e c i s i o n e entra      in vigore   i l
            1° a p r i l e 1983.
Fatto a Bruxelles,       addi.                                  Il  Presidente
 ---pagebreak---                                                                        •J
          • Numrrå
          Wl» uriffy                                                                                I m porto Jrl
N urne ro                                                        DcuKnjiione delle merci                           Cudicc Ninwxe
d'ordinc   drønalt                                                                                mauimaic
            comune
   1           2                                                          3                                             4                5
 CECA                  Miaeraii metoilurgki, aache irricdaiti; ptriti di ferro arrotlitc (ceneri di piriti):
              24.01
   1
                       A.      Minerali di fcrro e piriti di ferro arrosiite (ccneri di piriti):
                                II. altri                                                                     26.01-15,18,19
                       B. Minerali di manganese, compresi i minerali di ferro manganesiferi con tenore
                               in manganese di 20 % o pjid in peio                                            26.01-21,29
 CECA         Jé.02     Scork, loppe, tcaglic ed «kri CMcami della fabtiricazioac dejfermc detficcUio:
   2
                        A.      Polveri d'aJtofarno (polveri della bocca d'altofcpno)                         .26.02-10
 CECA          27.01   Carboni foisili; mattonelle, ovoidi e combuitibili tolidi limflari ottenuti da carboni
   3                   fossilt                                                         |
                                                                                >7.01-tutti          i
                                                                                n u m e n
 CECA        27.02         Ligniti e agglomtrati di ligniti
                                                                                27.02-tutti           i
   4
                                                                                numeri
 CECA        17.04       Coke e »emi-coke di carbon fottik, di Bgake c di torba, agp^omcrati • aon; car-
   5                     bon« di rtoru:
                         A.     Coke e semi-coke di carbon fossile:
                                  II. altri
                                                                                27.04-19
                          B. Coke e semi-coke di Kgnite
                                                                                27.04-30
 CECA     73.01             G h i s e ( c o m p r e s a La g h i s a s p e c o L a r e )
   6                        g r e g g e , i n l i n g o t t i , p a n i , saLmoni
                            o masse:
                            A.      Ghisa              specolare     (spiegel)                                 73.01-10
                            B.      Ghise              ematiti                                                 73.01-21,23,
                                                                                25,   27             14.983
                            C.       Ghise              fosforose                                              73.01-31,35
                            D.       G h i s e non n o m i n a t e :
                                        II.          altre                                                     73.01-49
 CECA          73.02    Ferro-lc|he:
     7
                        A .      F e r r o - m a n g a n e s e :
                                  I. coruenente, in peso, piO di 2 Vo di qarbonio (ferro-manganese carburato) 7 3 . 0 2 - 0 1 , 0 9
 CECA
                 73.03    Rottami, cascami e avanzi di.lavori di ghiia, di ferro o di acciajo
   8                                                                                73.03-tutti          i
                                                                                numeri
 ---pagebreak---                                                                                2            ALLEGATO
                        -i
           . Numero                                                                                Importo del
 Numero                                                                          Desicnaiione delle merci         Codice Nimexe
           della tariFfa                                                                                mammaie
 d'ordine   dnaanale
             cornune
                                                                                3                         4_      5_
 X              2.
             73.05         Polveri di ferro o di acciaio; ferro e acciaio spugnoso (spugna):
CECA,
 9
                           B.    F e r r o    e a c c i a i o s p u g n o s o ( s p u g n a )
                                                                                73.05-20
CECA          73.06        Ferro e acciaio in masielli, lingotti o masse
                                                                                73.06-tutti
 10                                                                                i numeri
CECA         73.07         Ferro e acciaio in blumi, billette, bramme e bidoni; ferro e acciaio semplicemente
                           sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio (sbozzi di forgia):
 11
                           A .   B l u m i     e    billette:
                                    I.      l a m i n a i i                                                      73.07-12
                           B.     B r a m m e       e    b i d o n i :
                                     I.    l a m i n a t i   ,                                                  73.07-21,24
CECA       73.08               Sbozzi i n r o t o l r per                                   lamiere, di
 12                            ferro o di acciaio                                                                73.08-tutti    21 .751
                                                                                i numeri
CECA      | 73.09              Largki piatti, di ferro o di acciaio
                                                                                73.09-tutti
  13                                                                                i numeri
CECA       73.10             Barre d i f e r r o o d i a c c i a i o , Laminate
  14                        o e s t r u s e a c a l d o o f u c i n a t e (compresa
                              La v e r g e l l a o b o r d i o n e ) ; b a r r e d i
                              ferro o di a c c i a i o ottenute o r i f i n i t e
                              a f r e d d o ; b a r r e f o r a t e d i a c c i a i o per
                               La p e r f o r a z i o n e deLLe m i n e :
                              A.       semplicemente                          Laminate o            estruse     73.10-11,13,
                                                                                16,18
                                                                                14.332
                           D. p l a c c a t e o l a v o r a t e a l l a s u p e r f i c i e
                                    (lucidate, rivestite, e c c ) :
                                          I. semplicemente p l a c c a t e :
                                                     a) l a m i n a t e o e s t r u s e a
                                                               caldo                                       i    73.10-42
 ---pagebreak---                                                       3                                 ALLEGATO
         >, Numero
         dclli tinffa                  Dciifinazione delle merci                         Citdicc Nimrxc Importo dd
Numero                                                                                ma&simalc
d'ordinc  dofanale
          comunc
     1       2                                    3                                              4         5
                     1
CECA       73.11
  15                 i Prof i l a t i di f e r r o o di a c c i a i o ,
                       Laminati o e s t r u s i a c a l d o , f u c i n a t i ,
                       oppure o t t e n u t i o r i f i n i t i a f r e d d o ;
                       p a l a n c o l e d i fe«rro o d i a c c i a i o , a n c h e
                       f o r a t e o f a t t e di elementi               riuniti:
                       A.     Profilati:
                                  I.   semplicemente laminati                  o
                                       e s t r u s i a caldo                           73.11-11,12,
                                                                                14,16,19       (2.046
                                IV.    placcati o lavorati                alla
                                       superficie Clucidati,
                                       rivestiti,             ecc):
                                       a) s e m p l i c e m e n t e p l a c c a t i :
                                              1. l a m i n a t i o e s t r u s i a
                                                    ca Ido                            173.11-41
                       B.    Palancole                                                '73.11-50
CECA     73.12         Nastri di f e r r o o di a c c i a i o ,
  16                   Laminati a caldo o a f r e d d o :
                       A.    semplicemente                laminati   a caldo           73.12-11,19
                       B.    semplicemente laminati a f r e d d o :
                                  I.   destinati alla fabbricazione
                                       del la l a t t a ( p r e s e n t a t i     in
                                       rotoli)                                         73.12-21
                       C.    placcati, rivestiti o altrimenti
                                                                                >4.228
                             trattati alla superficie:
                             III.       stagnati:
                                       a)      latta                                   73.12-51
                                 V.    a l t r i (ramati, ossidati
                                       artificialmente,             laccati,
                                       nichelati, verniciati,
                                       placcati, parcherizzati,
                                       l i tografat i , e c c . ) :
                                       a) s e m p l i c e m e n t e p l a c c a t i :
                                              1. l a m i n a t i a c a l d o           73.12-71
 ---pagebreak---                                                                      4                    ALLEGATO
                    -4
         - Numero                                                                                Impono det
Numero  delli Urifla                                    Desiftnazione delle merci             Codicc Nimene
d'ordmc                                                                                mauimalc
          doganale
           comune
     1        2                                                    3                                            5
CECA    73.13          Lamiere d i f e r r o o d i a c c i a i o ,
   17                  l a m i n a t e a caLdo o a f r e d d o :
                       A.   Lamiere d e t t e          "magnetiche"                        73.13-11,16
                       B.   altre lamiere:
                                I . semplicemente                laminate a
                                       caldo                                               73.13-17,19,21
                                                                                23,26,32,
                                                                                34,36
                              II.      semplicemente laminate a
                                       freddo, d e l l a spessore:
                                      b) d i p i i i d i 1 mm ma meno                      73.13-43,45
                                          d i 3 mm                                                            26.214
                                       c) d i 1 mm o meno                                  73.13-47,49
                            III.      semplicemente l u c i d a t e o
                                       Levigate a s u p e r f i c i e
                                      specolare                                            73.13-50
                              IV.     placcate, rivestite o a l t r i -
                                      menti t r a t t a t e a l l a s u p e r f i c i ^ :
                                      b) s t a g n a t e                                  73.13-64,65
                                      c)  z i n c a t e o piombate                        73.13-67,68,73
                                                                                74        I
                                      d) a l t r e ( r a m a t e , o s s i d a t e
                                          art i f i c i a l m e n t e , laccate,
                                          nichelate, verniciate,
                                          placcate, parcherizzate,
                                          litografate, ecc.)                              73.13-76,78,
                                                                                79,82,84,
                                                                                86,87,88,89
                               V.     altrimenti foggiate o
                                      Lavorate:
                                      a) s e m p l i c e m e n t e t a g l i a t e in
                                          formå d i v e r s a d a l l a
                                          quadrata o d a l l a
                                          rettangolare:
                                          2. a l t r e                                    73.13-92
 ---pagebreak---                                                                           „5_                         ,AIiFftTP,
          . Numero
          della tariffa                                      Dcsianazione delle merci            Codice Nimexe   Impono del
 Numero                                                                                mammale
 d'ordine  doganale
            comune
   •1           2                                                      .3                             4             5
          72 i 5          A c c i a i l e g a t i e a c c i a i f i m aL
CECA                      c a r b o n i o , n e l l e forme i n d i c a t e aLLe
 18                       v o c i d a l n . 7 3 . 0 6 aL n . 7 3 . 1 4 i n c L u s o
                          A . A c c i a i f i n i aL c a r b o n i o :
                                     I. Lingotti, blumi, b i l l e t t e ,
                                          bramme, b i d o n i :
                        ;                 b) a l t r i :                                      73.61-20,50
                                III.      Sbozzi        in rotoLi         per    Lamiere      73.62-10
                                  IV.     Larghi        piatti                                73.62-30
                                    V . B a r r e ( c o m p r e s e La v e r g e l l a
                                          o b o r d i o n e e Le b a r r e f o r a t e
                                          p e r La p e r f o r a z i o n e d e l l e
                                          mine) e p r o f i l a t i :
                                          b) s e m p l i c e m e n t e l a m i n a t i o
                                               e s t r u s i a caldo                          73.63-21,29
                                          d)   placcati o lavorati alla
                                               superficie (lucidati,
                                               rivestiti, ecc.):
                                               1. s e m p l i c e m e n t e p l a c c a t i :
                                                     åa) laminati o estrusi
                                                            a caldo                           73.63-72             14.280
                                  VI.     Nastri:
                                          a) s e m p l i c e m e n t e    Laminati a
                                               caldo                                          73.64-20
                                          c)   placcati, rivestiti o
                                               altrimenti trattati alla
                                               superfi cie:
                                               1. s e m p l i c e m e n t e p l a c c a t i :
                                                     aa) l a m i n a t i a c a l d o          73.64-72
                                VII.       Lamiere:
                                          a) s e m p l i c e m e n t e     laminate           73.65,21,23,25
                                               a caldo
                                          b) s e m p l i c e m e n t e l a m i n a t e a
                                               freddo, d e l l a spessore:
                                               2 . i n f e r i r o r e a 3 mm                 73.65-55
                                          c) l u c i d a t e , p l a c c a t e ,
                                               rivestite o altrimenti
                                               trattate alla superficie                       73.65-70
                                         d)    altrimenti foggiate o
                                               Lavorate:
                                               1. s e m p l i c e m e n t e     tagliate
                                                     i n f o r m å d i v e r s a d a l La
                                                     quadrata o d a l l a
                                                     rettangolare                             73.65-81
 ---pagebreak---                                                                                6                                         _ALLFGATO
           • Numero
          delt> uriffj                                      Designazione delle merci                                         Cndior Nimexe    Impono <M
 Numero
            dogjnale i                                                                                mawunale
 d'ordine
             comune I
    1                                                                    3                                                        A             5
          73.15
                       B. Acciai Legati:
CA        Csegue)
8                             I. L i n g o t t i , blumi,                        billette,
                                   bramme, b i d o n i :
gu )e
                                   b) a l t r i :
                                         1. l i n g o t t i :
                                                 bb) a l t r i                                                         73.71-23,24,29
                                                                                >
                                         £ . . D U l U r V i , A l l I C T T C i h k ' 4 * » V » t , , b l Cl O H - U  73.71- 53,54,55
                                                                                56,59
                          III.     Sbozzi            in rotoLi                  per          Lamiere                   7 3 . 7 2 - 11,13,19;
                            IV.    Larghi            piatti                                                            73.72-33,39
                              V . B a r r e (comprese La v e r g e l L a
                                   o b o r d i o n e e Le b a r r e f o r a t e
                                   p e r La p e r f o r a z i o n e deLLe
                                   mine) e p r o f i Lat i :
                                   b) s e m p L i c e m e n t e L a m i n a t i o
                                          e s t r u s i a caLdo                                                        73.73-23,24,25
                                                                                26,29,33,34}
                                                                                35,36,39      [
                                                                                I
                                  d) p l a c c a t i o l a v o r a t i a l l a
                                        superficie (lucidati,
                                        rivestiti, ecc):
                                        1. s e m p l i c e m e n t e p l a c c a t i :
                                               aa) l a m i n a t i o e s t r u s i                                    73.73-72
                                                            a caldo
                          VI.     Nastri:                                                                                vedi
                                 a) s e m p l i c e m e n t e l a m i n a t i a                                       73.74-21,23,29;          • pag i na
                                      caldo                                                                                precedente
                                 c) p l a c c a t i , r i v e s t i t i o
                                      altrimenti trattati alla
                                      superficie:
                                      1. s e m p l i c e m e n t e p l a c c a t i :
                                             aa) l a m i n a t i a c a l d o                                          7 3 . 7 4 - 72
                         VII.    Lamiere:
                                 a) l a m i e r e d e t t e                   "magnetiche"                            7 3 . 7 5 - 11,19
                                  b)    altre lamiere:
                                        1. s e m p l i c e m e n t e                     laminate                     73.75-23,24,29
                                               a caldo                                                                       33,34,39,43!
                                                                                44,49
                                        2.     semplicemente laminate
                                               a freddo, d e l l o
                                               spessore:                                                              73.75-63,64,69
                                               bb) i n f e r i o r e a 3 mm
                                        3. l u c i d a t e , p l a c c a t e ,
                                               rivestite o altrimenti
                                               t r a t t a t e a l l a super-
                                               ficie                                                                  73.75-73,79
                                       4. a l t r i m e n t i foggiate o
                                               lavorate:
                                               aa)           semplicemente
                                                          t a g l i a t e i n formå
                                                          diversa dalla
                                                          quadrata o d a l l a
                                                          rettangolare                                                73.75-83,84,89
 ---pagebreak---                                                                          7                                        ALLEGATO
            . Numero
           della tariffa                                    Dcsienationc delle merci                                    Codice Nimexe Impono del
  Numero
             doganale j                                                                                maaiimalc
  d'ordine
              comune
     1          2                                                    3                                                        4           5
           73.16         Element! per la costruzione di s tråde ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio: rotaie,
CECA
                         controrotaie, aghi, cuori, incroci e scambi, tiranti per aghi, rotaie a cremaglicra,
 19                      travene, stecche, cusrinetti, cunei, plastre di appoggio, piastre di fissaggio, plastre
                         e barre di scartamento e altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiun-
                         zione o il fissaggio delle rotaie:
                         A. Rotaie:
                              II. altre:                                                                            73.16-14,16,17
                        B. Comrorotaie                                                                              73.16-20
                        C. Traverse                                                                                73.16-40
                        D. Siecche e piasire d'appoggio:
                               I. laminate ,'                                                                       .'3.16-51