title: Progeto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, nonché l'elenco di cui all'articolo 25 di tale protocollo

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 98
Vol. 1976/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      \
                                                   ,         -
           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(76)98 def.
                                                       Bruxelles . 18 marzo 1976
                                        Progeto di
                             DECISIONE DEL COMITATO MISTO
            che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3
         relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi
           di cooperazione amministrativa. nonché l' elenco di cui all' articolo 25
                                    . di taie protocollo
COM(76 ) 98 def .
 ---pagebreak---                    COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
          L' evoluzione delle -teoniohe di fabbricazione e delle condizioni economiche
  legate agli scambi internazionali di taluni prodotti , ha indotto gli Stati
  membri , gli Stati dell' EFTA e i servizi della Commissione a studiare le possibi
  lità di modificare le regole di origine speoifiohe per tali prodotti, riprese
  negli elenchi A e B allegati ai protocolli n * 3 degli accordi CEE-EFTA .
          Il progetto di deoisione del Comitato misto CEE-Austria allegato riprende
  le modifiche sulle quali un aocordo è intervenuto in seguito alle discussioni
  che hanno avuto luogo su questa questione con gli esperti doganali degli Stati
• membri#
          Si propone al Consiglio di adottare il presente progetto a titolo di
  posizione oomune della Comunità in seno ai Comitati misti CEE-EFTA . Il presente
  progetto è stato redatto per l' aooordo CEE-Austria ma è destinato ad essere
  adattato anche per gli altri aooordi EPTA .
 ---pagebreak---             ;                         Progetto di
                      DECISIONE N.        /76 DEL COMITATO MISTO
                > "           del
     che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 ,
relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi
    'eli cooperazione amministrativa , nonché 1 * elenco di oui all' articolo 25
, - .                             di tale protocollo
          .                             .
    lh COMITATO MISTO ,
'.i yi&to l' aooordo fra la Comunità' Eoonomica Europea e la Repubblica d' Austria ,
    fintonato a "Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
    Visto- il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
    originari e ai metodi di oooperazione amministrativa ( in appresso denominato
    protocollo n. 3), in particolare l' artioolo 28 ,
            J     »
       I      * *   ;
    considerando che dall' esperienza acquisita        seguito dell' entrata in vigore dell
   scordo ribulta che le regole d' origine previste per taluni prodotti nel protocollo
    n f- 3 dévono essere adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
     di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni economiche interna
     zionali oonnesse con gli scambi di tali prodotti ; °he è inoltre- necessario tener
    conto della modifica di clàssifioazione tariffaria applioata alla sorbite non
     cristallizzabile ;   i
    considerando ohe è pertanto necessario completare e modificare aloune delle
     regole ài origine ,
 ---pagebreak--- DECIDE:
                               Articolo 1                                       .
1.       Nell' elenco A allegato al protocollo n. 3 » la regole relative alle
voci nn . 38.19 » 4O.O5 » 43.03 , ex oapitolo 84 e 84 . 11 , sono sostituite dalle
regole di oui all' allegato I della presente deoisione*
2.       Nell' elenco A allegato al protocollo n * 3, le voci elencate qui di seguito
                                                                      . /
e le regole oorrispondenti sono soppresse :
ex 28.13        Acido bromidrioo
ex 28.19        Ossido di zinoo
   28.27        Ossido di piombo , oompresi il minio e il minio aranoione
ex 28.28        Idrossido di litio
ex 28.29        Fio raro di litio
ex 28.30        Cloruro di litio
ex 28.33        Bromuri
ex 28*42        Carbonato di litio
ex 29.02        Bromuri organioi
ex 29.02        DLolorodifeniltrioloretano
ex 29*35        Piridina ; Alfa-pioolina ; Beta-picolina: gamma-pioolina
ex 29*35        Vinilpiridina
ex 29*38        Acido nicotinioo
   33*02        Sottoprodotti terpenici della deterpenazione degli oli essenziali
ex 98*15        Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici , montati , il cui
                isolamento è assicurato mediante il vuoto *
                             ' Articolo 2                                            1
1.       L' elenco B allegato al protocollo n* 3 e completato mediante l' inserimento ,
in un punto determinato dell' ordine numerico delle voói della tariffa doganale ,
delle regole figuranti nell' allegato II della presente decisione *
2*       Nell' elenco B allegato al protocollo n* 3, le regole relative ai
capitoli 28 - 37 e alla voce ex 84*4! sono sostituite dalle regole figuranti
nell' allegato III della presente deoisione *
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                Articolo 3
1.        La regola n . 1 figurante nell' elenoo riportato nell' articolo 25 del
protocollo n * 3 » modificato dalla decisione n . 9/73 del Comitato misto , è
sostituita dalla regola figurante nell' allegato IV della presente decisione .
2.        L' elenco di cui all' artioolo 25 del protocollo n « 3 » modificato dalla
decisione n. 9/73 del Comitato misto , è completato dalla regola figurante
nell' allegato V della presente deoisione *
                                             Fatto a Bruxelles , il
                                                    Per il Comitato misto
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                         - 4                                                                               ALtlliATO I
                      Prodotti ottenuti
                                                                   Lavorazione o trasformazione che                 Lavorazione o trasformarione che, quando
                                                                        non conferisce il carattere dì              le condizioni sottoindicatc risultano o«cr»
Voce délia
  tariffa  I                  DcsigiuzionC                                    •prodotti originari »                        vate , conferisce il carattere di
doganate I                                                                                « prodotti originari *
                                                                • *
              l' rcnlotti chimici e preparazioni                                                                     Fabbricazione per la quale vengo
              delle industrie chimiche o delle                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va
              industrie        connesse       ( comprese                                                              lore non supera il 50 % del valore
              quelle consistenti in miscele di                                                                        del prodotto finito
              prodotti naturali ), non nominati                          I
              ne compresi altrove, prodotti resi
              duali delle industrie chimiche o
                                                                                9
              delle industrie connesse, non no
              minati ne compresi altrove con
              esclusione di :
                   oli di flemma e olio di Dippel ;
             – acidi naftcnici c loro sali , inso
                    lubili in acqua ; esteri di acidi
                   naftcnici ;
             – acidi solfonaftenici e loro sali,
                    insolubili in acqua ; esteri di
                   acidi solfonaftenici ;
              – solfonati di petrolio, ad ecce
                   zione dei solfonati di petrolio
                   di metalli alcalini , d'ammonio
                   o d'etanolammine ; acidi solfo
                   nici di oli di minerali bitumi'
                   nosi , tiofcnici , e loro sali ;
              – alchilbenzoli o alchilnaftalinc
                   in miscele ;
              – scambiatori di ioni ;
              – . catalizzatori ;                        .                 i • '■ •       •' ■„ .... . , iUp . .. .
              – composizioni assorbenti per
               > completare il vuoto nei tubi o
                   nelle valvole elettriche ;
                   cementi , malte e composizioni
                ■ simili, refrattari ;
             ■– ossidi di ferro alcalinizzati per
                , la depurazione dei gas ;
             – carboni (esclusi quelli in grafi
                   te   artificiale     della   voce  n.
                   38.01 ) in composizioni metal-
                   lografitiche od altre, presentati
                   sotto forma di placchcttc, di
                   barre o di altri semiprodotti
                   della sorbite , esclusa la W
                   sorbite della voce n . 29.041
                                                               V- V - V
             Lastre, fogli e nastri di gomma,                                                                        Fabbricazione per la quale vengo
             naturale o sintetica, non vulcaniz           . .       ..                                              no utilizzati dei prodotti il cui va
             zata, diversi dai fogli affumicati e                                                                    lore» aa esclusione di quello
             dai fogli crèpe delle voci mi . 40.01
             e 40.02 ; granuli di gomma, natu                                                                       délia gomma naturale , non è '
             rale o sintetica , sotto forma di                                                                       superiore al 50 % del valore del
             mescole pronte per la vulcanizza                                                                       prodotto finito
             zione ; mescole, dette « mescole-
             madri », costituite da gomma , na
             turale o sintetica, non vulcanizza
             ta, addizionata, prima o dopo coa
             gulazione, di nero fumo (con o
             senza oli minerali ) o di anidride
                                                                                A
             silicica (con o senza oli minerali),
             sotto qualsiasi torma
 ---pagebreak---                                                                            - 5 -
                               Prodotti ottenuti
                                                                                Lavorazione o trasformazione che      Lavorazione o trasformazione die, quando
        Voce ilclla                                                                 non conferisce il carattere di     le condizioni sottoindirate risultano o«cr*
          tariffn                        Dcstgnazionc                                   • prodotti originari "                 vate , conferisce ti carattere di
        dnganale                                                                                • prodotti originari »
       43.03           Pelliccerie lavorate 0 con                                                                     Fabbricazione a partire
                       fezionate .                                                                                da pel ,li da pellicceria confezionate
                                                                                in tavole , croci 0 altri simili
                                                                                manufatti ( ex 43.02 ) il cui valore
                                                                                non supera il 50 /. del valore del
                                                                                prodotto finito ( 1 )
  ex Cap . 84          Caldaie , macchine , apparecchi                                                                 Lavorazione , trasformazione 0 montaggio
                       e congegni meccanici , ad es                                                                   per i quali vengono utilizzati prodotti ,
                       clusione del materiale , delle                                                                  parti e pezzi staccati il cui valore
                       macchine e degli apparecchi ,                                                                   non è superiore al 40 % del valore del
                       per la produzione del freddo ,                                                                 prodotto finito ( 2 )
                       con dispositivi elettrici 0
                       altro ( n . 85.15 ) « delle
                       macchine da cucire unicamente
                       con punto annodato , 1 i cui
                       testa pesa al massimo 16 kg
                       senza motore 0 17 con il
                       motore ( ex 84.41 )
  ex 84.41             Macchine per cucire unicamen                                                                   Lavorazione , trasformazione -0 montaggio
                       te con punto nodato , la cui                                                                    per i quali vengono utilizzati prodotti ,
                       testa pesa al massimo 16 kg                                                                    parti 0 pezzi staccati " non originari "
                       senza motore 0 17 col motore                                                                    il cui valore non è superiore al 40 t
                                                                                del valore del prodotto finito e a
                                                                                condizione :
                                                                                • che il 50 % almeno del valore dei
                                                                                prodotti , delle parti e dei pezzi
                                                                                ( 3 ) utilizzati per il montaggio della
                                                                                testa ( motore escluso ) siano pro
                                                                                dotti " originari ", e
                                                                                - che il meccanismo di rinvio del filo ,
                                                                                il meccanismo dell' uncinetto e il
                                                                                meccanismo zig-zag siano prodotti
                                                                                " originari "
( 1 ) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando I prodotti sono ottenuti da altri prodotti
       che hanno acquisito il carattere di " prodotti originari " rispettando le condizioni di cui all' elenco B
      Queste disposizioni particolari non vengono applicate agli elementi di combustibile di cui alla voce n. ex 84.59 fino al 31 dicembre 19H . !               t
      Per stabilire il valore dei prodotti, bisogna prendere in considerazione :
      a) per le parti c i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita, per i suddetti prodotti nel
         territorio dello stato presso il quale avviene il montaggio ;
      b) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo determinante :
         – il valore dei prodotti importât!,
         – il valore dei prodotti di origine Indeterminata. '
 ---pagebreak---                                                         - 6 -                                                        ALLlGATO II
                            Prodotti finit».        :    '
                                                                    Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
  N. délia
   tarifa                             Designazione                           '      di «prodotti originari»
  doganalc
                                                                                \
ex 25.19       Carbonato di magnesio naturale ( magnesite ),     Triturazione e collocazione in recipienti ermetici , di
               anche calcinato , escluso l' ossido di magne     carbonato di magnesio naturale ( magnesite ) anche calcinato ,
               sio , triturato e messo in recipienti erme       escluso l' ossido di magnesio
           I
               tici
ex 25.24       Fibre di amianto grezze                           Trattamento del minerale di amianto ( concentrato d' asbesto )
ex '25,26      Scarti di mica macinati e omogend zzati           Macinatura e omogeneizzazione del residui di mica
ex 33.01       Oli essenziali non derivati da agrumi             Deterpenazione degli oli essenziali non derivati dagli
               depertenati                                       agrumi
ex 47.01      Paste da carta al solfato , candeggiate            Fabbricazione a partire dalle paste da carta al solfato ,
                                                                 grezze , a condizione che il valore dei prodotti originari
                                                                 utilizzati non sia superiore al 60 % del valore del
                                                                 prodotto finito
ex 73.29       Catene antisdrucciolo                             Lavorazione o trasformazione per le quali vengono utilizzati
                                                                 prodotti non originari il cui valore non è superiore al
                                                                 50 % del valore del prodotto finito
                                                               I
    98.10      Accenditori ed apparecchi d' accensione           Lavorazione , trasformazione o montaggio per I quali vengono
               ( meccanici , elettrici , a catalizzatore ,       utilizzati delle parti e dei pezzi staccati , Il cui valore
              ecc .) e loro parti staccate , diverse dalle       non supera il 30 % del valore del prodotto finito
               pietrine focale e dagli stoppini               i
 84.31        Cilindri Bgocciolatori ed                          Tornitura , politura e perforazione dei
              essiccatori                                        cilindri di acciaio inossidabile non
                                                                 lavorati
            I
            I
 ---pagebreak---                                                                 - 7 -                                                         ALLEGATO III
                                    Prodotti finiti
            N. délia
                                                                              , Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
             tariffa                          Dcsignazione f                                    di « prodotti originari *
           doganate
         Cflpifoli     Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie Lavorazioni o trasformazioni per le quali vengono               , ήν
          dal 28       connesse^ esclusi gli oli essenziali non di '       utilizzati prodotti non originari il cui valore non
           ai 37
                      agrumi , deterpenati ( ex 33.01 )                    superi il 20 % del valore del prodotto finito                      *
        comprcso                                                                                Λ
        ex 84.41      Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calza         Lavorazione , trasformazione o montaggio per I quali
                      ture , ecc .), compresi i mobili per dette           vengono utilizzati prodotti , parti • pezzi staccati
                      macchine , escluse le macchine da cucire              " non originari " il cui valore non è superiore al 40 %
                      unicamente con punto annodato la cui testa           del valore del prodotto finito
                      pesa al massimo 16 kg senza motore ò 17 kg
                      con il motore
        ex 84.41      Macchine per cucire unicamente con punto              Lavorazione , trasformazione o montaggio per i quali <
                      annodato , la cui testa pesa al massimo              vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati
                      16 kg senza motore 0 17 kg con il motore             "non originari " il cui valore non è superiore al 40 %
                                                                           del valore del prodotto finito , e a condizione 3
                                                                           - che il 50 % almeno del valore dei prodotti , delle
                                                                                parti e dei pezzi ( l ) utilizzati per il montaggio
                                                                                della testata ( motore escluso ) siano prodotti " originari
                                                                           • e che il meccanismo di tensione del filo , il meccanismo
                                                                                dell' uncinetto e il meccanismo zig-zag siano prodotti
                                                                                " originari *
( l ) Per la determinazione del valore delle parti e dei pezzi vanno presi in considerazione:
      a) per quanto riguarda le parti e I pezzi originari , Il primo prezzo verificabile pagato o che dovrèbbe essere
          pagato in caso di vendita di tali prodotti sul territorio del paese in cui si effettua la lavorazione , la
          trasformazione e il montaggio ;
      b) per quanto riguarda le parti e gli altri pezzi , le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo
          che determinano ::
          - il valore dei prodottf importât i •
          » il valore dei prodotti di origine indeterminata .          '                                    -
 ---pagebreak---                                                  • - 8                              ALLEGATO IV
                        COLONNA 1                                     COLONNA 2
                  Prodotti utilizzati                             Prodotti ottenuti
1 . ex 11.08 Amidi o fecole ottenuti dal mais ,        35.05 Oestrina o colle di destrina , amidi e
             dalle patate , dal frumento , dalla             fecole solubili o torrefatti ; colle di
             manioca ( tapioca ) o dal sago                  amido o di fecola
 ---pagebreak---                                                   - 9 -
                                                                              AlLÊdATQ V
                 . COLONNA 1                                          COLONNA 2
              Prodotti utilizzati                                 Prodotti ottenuti
25 ex 29 . 14   Acetato di vinile mon omero             ex 39.02 Acetato di polivinile
   Tutti I prodotti che non sono o non contengono
   prodotti ottenuti dalla polimerizzazione del
   flonomero


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, che proroga la durata di validità della decisione del 29 giugno 1976 relativa all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari di Israele

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 669
Vol. 1976/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(76)669 def.
                                           Bruxelles - l ' 8 dicembre 1976
                                   Progetto di
          DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI  DEI GOVERNI DEGLI    STATI MEMBRI DELLA
          COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                    CONSIGLIO ,
          che proroga la durata di validità della decisione del 29 giugno 1976
            relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di
                       competenza di questa Comunità e originari
                                    di Israele
C0MC76 ) 669 def .
 ---pagebreak---                                 Progetto di
  DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
  COMUNITÀ * EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                 CONSIGLIO ,
che proroga la durata di validità' della decisione del 29 giugno . 1976
  relativa ali ' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di
           competenza di questa Comunità e originari d' Israele
  I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL
  CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
  considerando che , nell' attesa dell' entrata in vigore dell' accordo tra gli
  Stati membri della Comunità europea del cartone et dell' acciaio e lo Stato
  d' Israele , firmato l' il maggio 1975 * i rappresentanti dei governi degli
  Stati membri hannp adottato , a titolo autonomo e congiuntamente , le deci
  sione del 26 giugno 1975 ( l ) » relativa all' apertura di preferenze tariffa
  rie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari d' Israele ;
  che tale decisione , originariamente applicabile fino al 30 giugno 1976 al
  più tardi , è stata prorogata, in virtù della decisione del 29 giugno 1976 ,
  fino al 31 dicembre 1976 ( 2)j
  considerando che il suddetto accordo non è encora potuto entrare in vigore e
  che è opportuno prorogare di un anno la durata di validità delle misure au
  tonome , d' accordo' con la Commissione ,
  HAMO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                  Articolo 1
        La data del 31 dicembre 1976 di cui all' articolo 4 della decisione dei
  rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del car
  bone e dell' acciaio , riuniti in sede di Consiglio , del 26 giugno 197 6 , modi
  ficata dalla decisione del 29 giugno 1976 , è sostituita dalla data del 31
  dicembre 1977 *
  ( 1 ) GU n° L 165 del 28.6.1975
  ( 2 ) GU n° L 175 del 1.7.1976
 ---pagebreak---                             Articolo  2
Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie all' esecuzione della
presente decisione .
                                            Fatto a
                                            Il Présidente


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA che modifica la decisione n. 4/72 relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" della Turchia agli effetti delle disposizioni dell'allegato n. 5, capitolo I, del protocollo addizionale all'accordo di Ankara#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE che modifica il regolamento (CEE) n. 428/73 relativo all'applicazione di talune decisioni prese dal Consiglio di associazione CEE-Turchia (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1116
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNÎTÀ EUROPEE
                                       COM(74)1116 def.
                                       Bruxelles , il 18 luglio 1974
                               Progetto di
         DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA
     che modifica la decisione n , 4/72 relativa alla definizione
della nozione di "prodotti originari " della Turchia agli effetti delle
               disposizioni dell' allegato n . 5 » capitolo I,
            del protocollo addizionale all' accordo di Ankara
                               Proposta di
            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
          che modifica il regolamento ( CEE) n » 428/73 relativo
       all' applicazione di talune decisioni prese dal Consiglio di
                         associazione CEE-Turchia
               ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 1116 def .
 ---pagebreak---                                   P.ELAZIŒJE
I. A norma delle disposizioni di cui all' articolo 1 , lettera f) della deci
     sione del co:isiglio di associazione CEU/Turchia n. 4/72 del 29 dicembre
    1972 relativa alla definizione ideila nozione di "prodotti originari " della
    Turchia agli "effetti delle disposizioni dell' allegato n. 6 , capitolo I
    del protocollo addizionale , son considerati "prodotti originari"della
    Turchia le merci ottenute in Turchia con la lavorazione 0 la trasforma
    zione di prodotti di cui ai punti da a) ad e ), anche se altri prodotti
    sono entrati accessoriamente nella loro fabbricazione , indipendentemente
    dalla loro origine .
        Sono considerati " entrati accessoriamente " in una fabbricazione i
    prodotti la cui quantità non superi il 10$ di quella dei prodotti di cui
    ai punti da a) ad e ) dell' articolo 1 della decisione ( se veda nota
    esplicativa n. 5 )*
        A norma di queste disposizioni , una morce ottenuta in Turchia mediante
    trasformazione di prodotti originari della Turchia non verrebbe conside
    rata quale "prodotto originario " turco , anche si i prodotti " altri "
    entrati nella fabbricazione e la cui quantità superi il IQffo di quella dei
    prodotti agri 00 li turchi lavorati , sono prodotti ottenuti nella Comunità
    o in Turchia e soddisfano le condizioni di cui agli articoli 2 e 3 del
    protocollo addizionale . .
        3' dato costatare che questa regola è inutilmente severa in quanti
    impedisce l' acquisizione , da parte di talune merci turche , dell' origine
    richiesta per beneficiare del regime preferenziale all' a-tto dell' importar-
    zione nella Comunità .
        Nella sua quinta riunione tenutasi a Istambul il 2J giugno 1973 » il
    Comitato di coopera.zione doganale CES-Turchia si è espresso all' unanimità
    per una modifica della decisione n. 4/72 nel senso che solo i prodotti
    che non sono stati ottenuti in Turchia 0 nella Comunità possono entrare
    accessoriamente nella fabbricazione .
        Tale è l' oggetto della proposta di decisione del consiglio di associa
    zione ([ allegato I ).
II .Con regolamento ( CES) n. 428/73 del 5 febbraio 1973 ( l)» modificato con
    regolamento ( CSE) n. 3573/73 del 17 dicembre 1973 ( 2 ), il Consiglio delle
    Comunità europee ha adottato le disposizioni relative all' applicazione di
    talune decisioni prese dal consiglio di associazione nel quadro
    ( l) G.U. n. L 59 del 5-3.1973 , p. 73                 .../...
    ( 2) G.U. n. L 359 del 28.12.1973 , p.l
 ---pagebreak--- dell' aseociaziane fra la CEU e la Turchia » compresa quella relativa alle
regole d' origine agli effetti delle disposizioni dell' allegato n . 6 , capi
tolo I , del protocollo addizionale .
   Vista la modifica oggetto proposta di decisione di cui al punto I ,
è necessario adattare alla nuova situazione il regolamento sopracitato .
   Inoltre , onde evitare l' applicazione di differenti regole d' origine nel
quadro degli scambi tra la Comunità e la Turchia a secondo che le merci
interessate figurano o nb all' allegato n . 6 del protocollo addizionale ,
il Comitato di cooperazione doganale si è espresso per una estenzione delle
importazioni nella Comunità di merci in provenienza dalla Turchia , la oui
origine turca deve essere giustificata . .
   Queste due considerazioni sono alla base della proposta di regolamento
che il Consiglio delle Comunità europee dovrebbe prendere ( allegato II ).
 ---pagebreak---                                  Pro^ett o
                                     di
decisione del consiglio di associazione CES-Turchia che modifica la
decisione n. 4/72 del                      relativa alla definizione della
nozione di "prodotti originari " della Turchia agli effetti delle disposizioni
dell' allegato n. 6 , capitolo I , del protocollo addizionale all' accordo
                                 di Ankara
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,
visto l' accordo che crea un' associazione tra la Comunità economica europea
e la Turchia ,
visto il protocollo addizionale allegato a detto accordo , in particolare
l' allegato n. 6 , articolo 16 ,
considerando che con la decisione n. 4/72 del 29 dicembre 1972 è stata
fissata la definizione della nozione di "prodotti originari " della Turchia
agli effetti delle disposizioni dell' allegato n. 6 , capitolo I , del proto
collo addizionale all' accordo di Ankara !
considerando che , secondo le disposizioni dell' articolo 1 lettera f) di
detta decisione , sono considerati "prodotti originari " della Turchia le
merci ottenute in Turchia con la lavorazione o la trasformazione di pro
dotti di cui ai punti da a) ad e) , anche se altri prodotti sono entrati
accessoriamente nella loro fabbricazione , indipendentemente dalla loro
origine ! che , secondo la nota esplicativa n. 5 di detta decisione , sono
considerati " entrati accessoriamente " in una fabbricazione i prodotti
la cui quantità non superi il 105$ di quella dei prodotti di cui ai punti
da a) ad e) dell' articolo 1 della decisione !
considerando che è dato costatare che questa regola è inutilmente severa
in quanto impedisce l' acquisizione , da parte di talune merci turche ,
dell' origine richiesta per beneficiare del regime preferenziale all' atto
dell' irnp ortazione nella Comunità , anche se i prodotti entrati nella
fabbricazione delle merci , e la cui quantità superi il 1Cffo di quella dei
prodotti di cui da a) ad e), soddisfano nella Comunità le condizioni di cui
agli articoli 2 e 3 del protocollo addizionale !
considerando che , per conseguenza , una mitigazione     delle regole d' origine
 su questo punto comporterebbe soltanto vantaggi per ambedue le parti con
traenti .
DGCID3 :
 ---pagebreak---                                       - 2 -                    Ailegato I
                                Ar+icolo único
     Il testo dell' articolo 1 , lettera f) della decisione n . 4/ 72 del 29
dicembre 1972 è sostituito dal tosto seguente :
"f) le merci ottenute in Turchia con la lavorazione o la trasformazione di
    prodotti di cui ai punti da a) ad e ), anche se altro prodotti &">no entrati
    nella loro fabbricazione , a condizione che i prodotti che non ;- ono stati
    ottenuti ir Turchia o nella Corami i. possano entrare solo acc ^ssoriamente in
    questa fc,"/hricazione ."
Fatto a Bra^a-J es , addi
                                          Per il consiglio di associazione
                                                   Il Presidente
 ---pagebreak---                                                               Allegato TI
                                 Proposa
                                     di
                   Regolamento del Consiglio della Comunità europee
               che modifica il regolamento ( CEE) n. 423/73 relativo alla
            applicazione di talune decisioni prese dal consiglio di associa
                                     zione CES-Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMMUTA' EUR0PE2 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 428/73 del 5 febbraio 1973 relativo
all' applicazione delle decisioni nn . 5/72 e 4/72 del consiglio di associazione
previsto dall accordo che crea un 1 associp^ione fra la Comunità economica
europea e la Turchia - ( l ), modificato con regolamento ( CEE) n . 357 3/73 del
17 dicembre 1973 ( 2), ha messo in applicazione , nella Comunità , le regole
d' origine fissa-te dalla decisione n . 4/72 del consiglio di associazione rela
tiva alla definizione della nozione di "prodotti originari " della Turchia
agli effetti delle disposizioni dell' allegato n . 6 , capitolo I , del protocollo
addizionale all' accordo di Anlcara |
considerando che queste regole sono state modificate dalla decisione n.../74
del consiglio di associazione e che è quindi necessario adottare le misure
derivanti dall' applicazione di questa decisione e particolarmente adattare di
conseguenza il regolamento ( CEE) n. 428/73 »
considerando che le regole d' origine fissate con decisione n. 4/72 del
consiglio di associazione riguardano unicamente i prodotti agricoli che
figurano al capitolo I dell' allegato n» 6 del protocollo addizionale j che ,
al fine di evitare l' applicazione di differenti regole d' origine nel medesimo
quadro di scarabi , è opportuno estendere il campo d' applicazione delle soprar-
citate regole anche alle merci che non figurano all' allegato n . 6 del proto
collo addizionale , la cui origine turca deve essere giustificata all' atto della
 loro importazione nella Comunità ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO •
( 1) G.U. n. L 59 del 5.3.1973 , P-73
 ( 2) G.U. n. L 359 del 23.12.1973 » p.l
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
     Per quanto concerne la definizione della nozione di "prodotti originari "
della Turchia agli effetti delle disposizioni dell' allegato n . 6 , capitolo I ,
del protocollo addizionale all' accordo di Ankara si applica          la decisione
         /74 del consiglio di associazione , allegata al presente regolamento .
                                Articolo 2
     L' articolo seguente è aggiunto al regolamento ( CEE) n. 428/73 :
                              " Articolo 1 bit,
     Le regole d' origine fissate con decisione n . 4/ 72 del Consiglio di asso
ciazione si applicano ugualmente alle merci che non figurano all' allegato n .
del protocollo addizionale » la cui origine turca deve essere giustificata
all' atto della loro importazione nella Comunità."
                                Articolo 3
     Il presente regolanento entra in vigore il • i .- ottobre 1974 »
     Il presente regolamento è obbligatorio ih tutti i suoi elementi e
direttamente applicabili in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi                               Per il Consiglio
                                                         Il Présidente


title: Progetti di decisione per disporre, sulla base dell'articolo 28 CEE : - da una parte, una sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni prodotti utilizzati per fini di manutenzione o di riparazione su velivoli del peso a vuoto superiore a 15.000 kg ; - d'altra parte, un contingente tariffario comunitario in esenzione da dazio all'importazione di pneumatici destinati ad essere montati per fini di manutenzione, su velivoli dei tipi DC 8, DC 9 e Boeing (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 432
Vol. 1966/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                       C O M M I S,S I O N E
                                                        COM(66)432 def .
                                                   Bruxelles , 9 novembre 1966
  Progetti di decisione per disporre , sulla base dell' articolo 28 CEE :
■ - da una parte , una sospensione totale dei dazi della tariffa doganale
    comune applicabili ad alcuni prodotti utilizzati per fini di manu
    tenzione o di riparazione su velivoli del peso a vuoto superiore a
    15.000 kg ;
  - d' altra parte , un contingente tariffario comunitario in esenzione da
    dazio all' importazione di pneumatici destinati ad essere montati per fini
    di manutenzione , su velivoli dei tipi DC 8 , DC 9 e Boeing
                (presentate dalla Commissione al Consiglio )
    COM(66)432 def .
 ---pagebreak---                                  l' ROQSTTO PI DITA
                             DECISIOîTE DEL GOITSIGLIO
                       relativa alla sospensione totale
        dei dazi della tariffa doganaLe comune applioabini ad alcuni
          prodotti utilizzati per la manutenzione o riparazione di
             aeroplani del peso a vuoto superiore a 15»000 kg*
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Il Consiglio della Comunità Economica Europea »
 Visto il Trattato che istituisce là Comunità Economica Europea e , segna
tamente , l' articolo 28 ;
 Vista la tariffa doganale , comune della Comunità JSconpmica Europea ; .
 Visto il progetto della Commissione - del                      "       " ■
 Considerando che gli esercenti comunitari di aeroplani del peso a vuoto
 superiore a 15*000 kg si trovano nella necessità di utilizzare per la
 manutenzione , o la riparazione degli stessi un notevole    numero di pro
 dotti che , a causa delle loro caratteristiche tecniche , non sono at
 tualmente disponibili nella Comunità ;
 Considerando che è , pertanto opportuno ammettere il maggior numero pos
 sibile di tali prodotti in regime di sospensione totale dei dazi doganali
previsti    per tali voci nella tariffa doganale comune , in modo    da non
far    gravare sul bilancio di tali esercenti un onere doganale economica
mente    ingiustificato ;
  Considerando che , per tener conto delle possibilità di sviluppo del
  l' industria aeronautica comunitaria e delle sue industrie collegate
  conviene , tuttavia , disporre questa misura sospensiva solo per un
  periodo limitato ;
 ---pagebreak--- Considerando che , tenuto conto della capacità produttiva attuale e
potenziale dei fabbricanti comunitari di pneumatici , è consigliabile
limitare a due anni la durata del provvedimento sospensivo concer
nente i pneumatici stessi , mentre tale diarata può * essere fissata a
tre anni per quanto riguarda gli altri prodotti ;
Considerando , tuttavia , che , per motivi d' ordine pratico , è opportuno
prevedere che , ove nessuno Stato membro notifichi in tempo utile al
Consiglio la propria opposizione al mantenimento del regime soepensi-
vo totale , quest' ultimo è tacitamente rinnovato per periodi succes
sivi di un anno , per i pneumatici e di tre anni per gli altri prodot
ti ; che in caso di opposizione di uno o più Stati membri al manteni
mento del regime sospensivo totale , il Consiglio deve disporre del
tempo necessario per esaminare la situazione . risultante per poter
adottare , se del caso , i provvedimenti da sostituire , al termine
del periodo considerato , al regime di sospensione totale vigente fino
a quel momento ; ohe giova precisare che ,. qualora l' opposizione in
questione riguardi unioa»ente il rinnovo del regime sospensivo totale
per una parte dei prodotti ammissibili , fino a quel momento , al be
neficio del predetto regime , quest' ultimo è tacitamente rinnovato
per tutti gli altri prodotti ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :    '
                                 Articolo 1
1.     A datare dal 1° gennaio 1967 fino al 31 dicembre 1969 > la per
cezione dei dazi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti
di cui all' allegata tabella I è sospesa per intero , a condizione che
si tratti di prodotti destinati ad essere utilizzati , sotto controllo
doganale , per lavori di manutenzione o di riparazione su aeroplani
del peso a vuoto superiore a 15«000 kg .
 ---pagebreak--- 2.      Il regime di sospensione totale di cui al precedente paragra
fo I è tacitamente rinnovato per periodi successivi di tre anni ,         a
meno che uno o più Stati membri notifichino al Consiglio', alieno sei
mesi prima della scadenza de.   periodo iniziale di validità , o di cia
scun periodo supplementare , la propria opposizione a tale rinnovo,.
Detta opposizione può 1 riguardare il rinnovo del regime sospensivo
totale nei confronti dell' insieme dei prodotti considerati o di : -
una parte soltanto di questi ultimi .
        Nel caso di opposizione notificata ai sensi del capoverso
precedente , il ConsigLio esamina la situazione che ne risulta# Se ,
non più tardi di un mese prima della scadenza del periodo considera
to , il o gli Stati membri inte-ressg,ti : non avranno., ritirato la loro
opposizione , né il Consiglio avrà adottato provvedimenti da sosti
tuire al regime di sospensione totale , la sospensione prende fine
al termine del periodo suddetto , tuttavia , allorquando l' opposizione
riguarda il rinnovo del regime di sospensione totale unicamente per
una parte dei prodotti di cui all' allegata tabella I , il regime di
sospensione totale è tacitamente rinnovato per tutti gli altri pro
dotti .
                                Articolo 2
1.      A datare dal 1° gennaio 1967 e fino al 31 dicembre 1968 la
percezione dei dazi della tariffa doganale comune relativi ai pro
dotti di cui all' allegata tabella II è sospesa per intero , a condi
zione che si tratti di prodotti da montare , per manutenzione e sotto
oontrollo doganale , su aeroplani del peso a vuoto superiore a
15.000 kg.
2.      Il regime di sospensione totale di cui al precedente para
grafo I è tacitamente rinnovato per periodi successivi di un anno ,
a meno che uno 0 più Stati membri    notifichino al ConsigLio , almeno
tre mesi prima della fine del periodo iniziale di validità , 0 di
ciaBeun periodo successivo , la loro opposizione al rinnovo . Detta
 ---pagebreak---                                   - 4 -
opposizione può' riguardare il rinnovo dal regime di sospensione to
tale , per l' insieme dei prodotti considerati o per -una parte soltanto
di questi ultimi .
       In caso di opposizione notificata ai sensi del capoverso pre
cedente , il Consiglio esamina la situazione risultante . Ove , non
                                                             «
più tardi di un mese prima del termine del periodo considerato , il
o gli Stati membri interessati non avranno ritirato la loro oppo
sizione , né il Consiglio avrà adottato provvedimenti destinati a
sostituire il regime di sospensione totale , la sospensione prende
fine alla fine di detto periodo .
       Tuttavia , quando l' opposizione riguarda il rinnovo del regime
di sospensione totale uoioanieiate per tana parte dei prodotti di cui
all' allegata tabella II il regime di sospensione totale è tacitamente
rinnovato per tutti gli altri prodotti .
                                 Articolo 3
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                            Per il ConsigLio
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---            Lista dei prodotti ammissibili in sospensione totale
            dei dazi della Tariffa Doganale Comune quando sono
        ■ utilizzati per fini di manutenzione o di riparazione
           su aerei del peso a vuoto superiore a 15*000 kg. ( l )
                                     Tabella I
N° della tariffa                        Designazione delle merci
         39 « 07           Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
                           N® 39.01 al N° 39 • 06 incluso
                           ex E. di altre sostanze :
                           - Articoli per uso tecnico e elementi di
                              struttura
         40.14             Altri lavori di gomma vulcanizzata non indurita »
                           B. altri :
                             ' I. Articoli per usi tecnici
        '68.13     '       Amianto lavorato } lavori di amianto , diversi
                           da quelli della voce        68.14 ( cartoni , fili ,
                           tessuti , oggetti , di vestiario , copricapi , cai-,
                           zature , ecc .), anche armati } miscele a base
                           di amianto o a base di amianto e carbonato di
                           magnesio e lavori di queste materie :
                           B. Lavori di amianto :. .
                               III . altri .
                               Guarnizioni di frizione ( segmenti , dischi ,
                               rondelle , nastri , tavole , piastre , cilindri ,
                               ecc .) per freni , per innesti e per qualsiasi
                               altro organo di attrito a base di amianto ,
                       . .     di altre sostanze minerali o di cellulosa
                               anche combinate con materie tessili o
                               altre materie *
          ex 86.16             Lavori di pietre o di altre materie minerali
                               ( compresi i lavori di torba), non nominati
                               né compresi altrove :
                               - filtri , rondèlle " ò altri articoli di car
                                  bone agglomerato o di grafite .
                                                                         •••/•••
 ( 1 ) Il beneficio di tale sospensione è subordinato alle condizioni
       che saranno determinate dalle competenti autorità .
 ---pagebreak--- Accessori per tubi', di ghisa , ferro o acciaio    ( raccordi
gomiti , giunti , manicotti , flange , ecc .)
Bulloni e dadi anche non filettati , tirafondi , viti ,
viti ad occhio e ganci a vite , ribadini , coppiglie ,
pernotti , chiavette ed oggetti simili di bulloneria e
viteria , di ghisa , ferro o acciaio ; rondelle ( comprese
le rondelle spaccate ed altre destinate a funzionare da
malia )   di ferro o di acciaio
Molle e scogLie di molle di ferro o di acciaio ,
Altri lavori di ghisa ; di ferro o di acciaio
ex B. altri :
- ghiere » flange e morsetti di serraggio e di fissaggio ;
- dispostivi per la fissazione del carico
Accessori per tubi , di alluminio ( raccordi , gomiti ,
giunti , manicotti , flange , ecc .)
Altri lavori di alluminio :
B. punte , chiodi , rampini , ganci e simili ; oggetti di
   bulloneria e di viteria ; rondelle , comprese le ron
   delle spaccate e altre rondelle destinate a funzio
   nare da molla
   Apparecchi per illuminazione , lampade , lampadari ,
   e simili , e loro parti non elettriche , di metalli
   comuni
   B. Altri
   Ruote idrauliche » turbine ed altre macchine motrici
   idrauliche
   Altri motori e macchine motrici :
   C. Altri motori e macchine motrici
   D. Parti e pezzi staccati
        ex II . altri :
        - altri motori o macchine motrici di cui al
             84.08 c                                      ,
 ---pagebreak---                                         - 3 -
 84.10         Pompe , motopompe e turbopompe , per liquidi , comprese le
               pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
               dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona ,
               a norie , a nastri flessibili , ecc .):
              •B. Altre pompe
 84.11
 84 * 11       Pompe , motopompe e turbopompe , per aria é per vuoto , com
               pressori , motocompressori e turbocompressori di aria e di
               altri gas ; generatori a pistoni liberi ; ventilatori e si
               mili :                                            ' •• •• ••
               A. Pompe e compressori :
        . .   ..     II . Altri . .                 . .. ;                        , .
               C » Ventilatori e simili                                     i .
 ex 84.15 Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del
               freddo con attrezzatura elettrica o di altra specie :
               - impianti frigoriferi a compressione , particolarmente
            '      studiati per il raffreddamento dell' aria all' interno .
                   delle aerodine
 84 » 17       Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati elettricamente ,
               per il trattamento di materie con operazioni che implicano
              un cambiamento di temperatura , come il riscaldamento , la
               cottura , la torrefazione , li distillazione , la rettifica
               zione , la sterilizzazione , la paetorizzazione,' la stufatu
               ra , l' essiccazione , l 1 evaporizzazione , la vaporrizazione ,
               la condensazione , il raffreddamento , ecc ., ad esclusione
               degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni , non
               elettrici :
               C » s Scambiatori di temperatura
•84*18         Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; . apparecchi per
              'filtrare o depurare liquidi o gas :
              D. Zltri
                     II . Apparecchi (diversi dai centrifughi ) per filtrare
                          od epurare liquidi 0 gas
 84«22         Macchine ed apparecchi di sollevamento di carico di scari
               co e di manutenzione ( ascensori , "skips ", verricelli , binde ,
               paranchi , gru , ponti scorrevoli , trasportatori , teleferiche ,
               ecc .), esclusi le macchine e gli apparecchi della voce
               N # 84.23 :
               ex C. Altri :
                         - Binde                                                /
 ---pagebreak---                                   - 4 -
84.59 Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non nominati né
      compresi in altre voci di questo capitolo :
      ex E. altri :
      - gruppi umidificatori e disumidificatori d' aria ;
      - impianti avviatori di motori , regolatori di eliche e
         servo-meccanismi
84*61 Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili ( compresi i
      riduttori di pressione e le valvole termostatiche ), per tubi ,
      caldaie , serbatoi , vasche , tini ed altri recipienti simili
84.62 Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere , ad aghi , a
      cilindri o a rulli di ogni forma )
84.63 Alberi di trasmissione , manovelle e alberi a gomito , sopporti
      e cuscinetti , ingranaggi e ruote di frizione , riduttori , mol
      tiplicatori e variatori di velocità , volani e puleggie ( com
      prese le carrucole e staffa ), innesti , organi di accoppiamen
      to , ( manicotti , giunti elastici , ecc .) e giunti di articola
      zione ( cardanici , di Oldham , ecc .):
      B. altri
84.64 Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimenti di guarni
      zioni di composizione diversa per macchine , veicoli e tubi ,
      presentati in involucri , buste o imballaggi simili
84.65 Parti e pezzi staccati di macchine , apparecchi e congegni mec
      canici , non nominati né compresi in altre voci di questo capi
      tolo , non aventi congiunzioni elettriche , parti isolate elet- .
      tricamente , avvolgimenti , contatti o altre caratteristiche elet
      triche
85.01 Macchine generatrici , motori e convertitori rotanti 5 trasforma
      tori e convertitori statici ( raddrizzatori , ecc .) bobine di
      reattanza e bobine di autoinduzione
85«04 Accumulatori elettrici :
      B. altri
 ---pagebreak--- Apparecchi e dispositivi elettrici di acconsiono e di avvia
mento per motori ad esplosizione o a combustione, interna
 (magneti , dinamo-magneti , botine li accensione , candele di
accensione e di riscaldamento , avviatori , ecc .); generatrici
 ( dinamo ) e congiuntori-disgiuntori per detti motori
Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed amplificatori elet
 trici a bassa frequenza
Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio-tele-
fonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e ricever. -
ti per la radiodiffusione ed apparecchi di televisione compresi
 gli apparecchi riceventi combinati con un fonografo o gli appareo
chi por la presa delJLe immagini per la televisione ; apparecchi di
radioguida , radi orivel azione , radio scand sigi io e radiotelecomando ;
A * apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiote
      lefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e ■
     riceventi per la radiodiffusione ed apparecchi di televisio
     ne , compresi gli apparecchi riceventi combinati con un fonò-
      grafo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la
      televisionei
      I. Apparecchi trasmittenii ;          '
    II . Apparecchi rice-trasmittenti                 ' '            :
    ex III . Apparecchi riceventi , anche combinati con
              l' apparecchio di registrazione o di riproduzione
              del suono , ad esclusione degli apparecchi di' ra
              diodiffusione o di televisione
         B. altri apparecchi
         ex C. Parti e pezzi staccati degli apparecchi di - cui
                 dianzi                                                ■
Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva
 ( suonerie , sirene , quadri indicatori , apparecchi di avvertimen
 to per la protezione contro il furto o l' incendio , ecc .) diver
di da .quelli delle voci N * 85.09 e 85.16
 Condensatori elettrici.! 'fissi , variabili o regolabili
 ---pagebreak---                                            6 -
  85 » 19   Apparecchi per l' interruzione , il sezionamento , la protezione ,
            la diramazione o il collegamento dei circuiti elettrici ( in
            terruttori , commutatori , relè , interruttori di sisurezza , sca
            ricatori , prese di corrente , cassette di giunzione , ecc .); re
            sistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ; quadri di co
            mando o di distribuzione );
  85.20     Lampade e tubi elettrici ad incadescenza o a scarica per l' illu
            minazione o por raggi ultravioletti o infrarossi ; lampade ad ar
            co ; lampade ad accensione elettrica utilizzate in fotografia por
            la produzione della luce' lampo :
   4        A. lampade e tubi ad incandescenza
            B. lampade e tubi a scarica , compresi quelli a luce mista
  85*21     Lampade , tubi e valvole , elottrocini (a catodo caldo , a cato-
          , do freddo o a fotocatodo , diversi da quelli della voce n . 85 . 20 ),
            quali lampade tubi e valvole , a vuoto a vapore od a gas ( compresi
            i tubi raddrizzatori a vapori di mercurio ), tubi catodici , tubi e
            valvole per apparecchi di prese delle immagini in televisione , QC c .
            cellule fotoelettriche ; transistori e simili elementi semicondut
            tori , montati ; cristalli piezoelettrici montati ;
            A * lampade , tubi e valvole
            B. cellule fotoelettriche , compresi i fototransistori
            D. cristalli piezoelettrici montati
. 85*22     Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in
            altre voci di questo Capitolo :
            C. Altri
  85*28     Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi , non
            nominati né compresi in altre voci di questo Capitolo
  ex 90.14  Strumenti ed. apparecchi di geodesia , topografia , agrimensura ,
            livellazione , fotogrammetria , idrografia ; per la navigazione
            ( marittima , fluviale . o aerea ), di meteroològia, geofisica ; bus
            sole , telemetri :
            - Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea , di metereo-
               logia ; bussole , telemetri
                                                                         • •/« • •
 ---pagebreak---                                 - 7 -
90.23   Densimetri , aerometri , pesaliquidi e strumenti simili ,
        termometri , pirometri , barometri , igrometri e psicometri ,
        registratori o non , anche combinati fra loro :
               C. altri
90.24   Apparecchi e strumenti di misura , di controllo e di lavora
        zione per gas o per liquidi , o di controllo automatico per
        le temperature , come manometri , termostati , indicatori di
        livello , regolatori di tiraggio , misuratori di portata , con
        tatori di calore , esclusi gli apparecchi e strumenti della
        voce n° 90.14
90.28   Strumenti e apparecchi elettrici o elttronici di misura , di
        verifica , di controllo , di regolazione o di analisi
90.29   Parti , pezzi staccati ed accessori , riconoscibili come esclusi
        vamente e principalmente costruiti per strumenti o apprecchi
        delle voci numeri 90.23 , 90.24 , 90.26 ,. 90.27 o 90.28 , suscet
        tibili di essere impiegati su uno o più strumenti o apprecchi
        di questo gruppo di voci
91*06   Apparecchi muniti di un movimento di orologeria o di un motore
        sincrono , che permettono lo scatto di un meccanismo a tempo
        stabilito ( interruttori orari , orologi di commutazione , ecc .)
92 . ll Fonografi , apparecchi per dettar© ad altri apparecchi di registra
        zione e di riproduzione del suono , compresi i giradischi ,
        girafilm e girafili , con o senza lettore di suono ; apparecchi
        di registrazione . e di riproduzione delle imagini del suono in
        televisione , mediante processo magnetico :
               A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del
                  suono :
                  I. Apparecchi di registrazione
94.01   Mobili per sedersi anche trasformabili in letti ( esclusi
        quelli della voce n° 94.02 ), e loro parti :
           ex A. Appositamente costruiti per aerodine
                  - mobili per sedersi appositamente costruiti per
                    l' equipaggio
                  - mobìli per sedersi appositamente' costruiti per
                    passeggeri e incorporanti un dispositivo di distri
                    buzione di ossigeno
 ---pagebreak---                  TABELLA II
N° della tariffa           Designazione delle merci
40.11                       Gomme piene o semipiene , coperture ,
                           battistrada amovibili per coperture ,
                            camere d' aria e protettori ( flaps ) di
                            gomma vulcanizzata , non indurita , per
                           ruote di ogni specie :
                           C. Coperture , " flaps " e tubolari :
                               - pneumatici per aerodine dei tipi
                                 seguenti :
                                 44' - 12 strati
                                 15 > 000 - 16 - 14 strati
                                 36 χ 10,75 - 16»5 - 16 ΒΐΓαΐί
                                 24 χ 7,25 - 12 - 10 5+Γ3.1;ΐ
 ---pagebreak---                                     PROGETTO
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    i                  ;
           relativo alla istituzione e ripartizione di un contingente
           tariffario comunitario in esenzione da dazio d' importazione
           di pneumatici destinati ad essere montati , per manutenzióne ,–
           su aeroplani dei tipi DC 8 , DC 9 e Boeing.
                        (voce tariffaria ex 40.11 C )
               ( presentata per la Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
VISTO il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e segnata
mente l' articolo 28 ,
VISTA la tariiffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
VISTO il progetto di decisione del                  la Commissione ,
COIfBIDHIAlIDO che gli esercenti comunitari di aeroplani dei tipi DC 8 ,
DC 9 e Boeing si trovano nella necessità di servirsi , per la manuten
 zione di tali tipi di aeroplani , di pneumatici la cui produzione è
 tuttora insufficiente nella Comunità ;
CONSIDERANDO     tuttavia , che la produzione comunitaria di pneumatici '
 adatti per aeroplani dei tipi DC 8 , DC 9 e Boeing è attualmente in
pieno sviluppo e che , pertanto , per tali pneumatici è nell' interesse
 della Comunità l' applicazione dei dazi della tariffa doganale comune ,
 sia sospesa da ima parte , unia unente per un periodo non superiore ad
un anno e dall' altra , entro limiti ben determinati ; che a quanto sembra
 infatti l' apertura di un contingente tariffario comunitario sui pneu
matici suddetti sarà di natura da indurre i fabbricanti di pneumatici *
 della Comunità ad incrementare e diversificare la loro produzione f . v
 ---pagebreak--- mentre gli esercenti di aeroplani potranno adottare meglio il ritmo dei
loro approvvigionamenti alle possibilità di fornitura esistenti nella
Comunità ;
CONSIDERANDO che , ad eccezione della Repubblica francese , dove finora
non ha avuto luogo alcuna importazione dei suddetti pneumatici , per
il 1967 i fabbisogni di importazione degli altri Stati membri dai
paesi terzi possono essere calcolati sulla base delle importazioni
attuali di tali Stati membri e tenendo conto dei mutamenti da preve
dere per il 1967 nella composizione delle loro rispettive flotte
aeree , come segue :
                                                - in unità di conto -
Repubblica federale di Germania                          300.000
Repubblica italiana                                      192.000
Regno dei Paesi Bassi                                    331.657
Unione Economica belgo-lussemburghese                    120.000
                                       TOTALE            943-657
che , tuttavia , per salvaguardare il carattere comunitario del previsto
contingente tariffario , è opportuno non escludere la partecipazione
eventuale degli importatori della Repubblica francese ; che , pero' , tale
eventualità appare , nondimeno , assai limitata di guisa che , tenuto conto
del costo dei pneumatici in questione , sembra sufficiente indicare in
3000 unità di conto la suddetta partecipazione eventuale ; che , pertanto ,
sembra appropriato limitare il contingente tariffario comunitario a
946.657 unità di conto ;
CONSIDERANDO che la composizione delle rispettive flotte aeree interessa
te permette di ritenere che il contingente tariffario comunitario si
esaurirà negli Stati membri nel corso della validità , con una rapidità
uguale e ciò' , per ciascuna delle quote sopraindicate ; °be * quindi
 ---pagebreak---                                    - 3 -
senza derogare alla natura comunitaria del contingente tariffario , sembra
possibile prevedere eccezionalmente un sistema di utilizzo basato su una
sola ripartizione fra gli Stati membri , sistema che consente di evitare
ogni rischio di superamento del contingente tariffario comunitario ; che
tale ripartizione sembra quindi poter aver luogo secondo i valori ( in
unità di conto ) dianzi indicati per ciascuno Stato membro ;
CONSIDERANDO , infatti , che la sopraindicata ripartizione del contingente
tariffario comunitario fra gli Stati membri consente , avuto riguardo
alle considerazioni che precedono e nella misura possibile in questa
circostanza , un accesso uguale degli importatori della Comunità al con
tingente tariffario comunitario in questione ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1   ■
A datare dal 1° gennaio 1967 e fino al 31 dicembre 1967 » la riscossione
dei dazi della tariffa doganale comune è sospesa interamente nel quadro
di un contingente tariffario comunitario di 946.657 unità di conto -
all' importazione proveniente da paesi terzi di pneumatici di cui alla
voce tariffaria ex 40.11 C , destinati ad essere montati , sotto controllo
doganale , per manutenzione , su aeroplani dei tipi DC 8 , DC 9 e Boeing.
                                 Articolo 2
Il contingente tariffario comunitario di cui all' articolo precedente è
ripartito fra gli Stati membri , come segue :
                                                 - in unità di conto -
Repubblica federale di Germania                         300.000
Repubblica francese                                        3.000
Repubblica italiana,                                    192.600
Regno dei Paesi Bassi                                   331.657
Unione Economica belgo-lussemburghese                    120.000
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                Articolo 3
Le quote attribuite sono gestite da ciascuno Stato membro secondo le
rispettive norme vigenti in materia di contingenti tariffari .
                                Articolo 4
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assi~
curare l' osservanza delle disposizioni degli articoli precedenti .
                                Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                         Patto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                               Il Présidente ,