title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'ampliamento dei contingenti che la R.F. di Germania, la Repubblica francese e la Repubblica italiana devono aprire per l'importazione di vini

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 580
Vol. 1967/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                     COMMISSIONS BELLE COMUNITA' EUROFEE
                                      COM(67)580 def.
                              Proposta ai
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa all' ampliamento dei contingenti che la R.F. di
          Germania , la Repubblica francese e la Repubblica italia
          na devono   aprire per l' importazione di vini
COM(67)580 def .
 ---pagebreak---                                  NOTA INTRODUTTIVA
        Il 13 settembre 1966 » la Commissione ha trasmesso al Consiglio dei
Ministri una proposta di decisione del Consiglio , relativa all' ampliamento
dei contingenti che ha Repubblica federale di Germania , la Repubblica fran
cese e la Repubblica italiana devono aprile per l' importazione di vini
( doc . R/942/66 AGRI 381 ).
        Il Consiglio non ha potuto approvare tale proposta , non essendo sod
disfatte le condizioni di cui all' articolo 3 della decisione del 4 aprile
1962 ( 1 ), che presupponeva uno sviluppo dell' organizzazione comune del mer
cato , Nel 1966 , infatti , la situazione contingentaria nel settore del vino
ha registrato un' evoluzione unicamente per i contingenti d' importo assai li
mitato aperti in base all' articolo 33 > mentre quelli aperti in applicazione
dell' articolo 43 sono rimasti al livello fissato nel 1964 »
        Le tabelle allegate forniscono un quadro della situazione e degli
scambi corrispondenti •
        Con le sue decisioni dell' 11 maggio 1966 ( doc , R/490/66 , capitolo 1 ,
2 , c del 13 maggio ), il Consiglio ha tuttavia stabilito che la libera cir
colazione per i vini di consumo corrente dovrà essere attuata entro e non
oltre il 31 ottobre 1969 » tramite l' instaurazione di un' organizzazione co
mune dei mercati in tale settore .
                                                                    • • •/ • • •
( 1 ) G.U. n . 30 del 20.4.1962 , pag . 1002/62
 ---pagebreak---        Astenendosi dal menzionare i vini di qualità prodotti in regioni
determinate , il Consiglio intendeva probabilmente che la libera circola
zione di questi ultimi deve scaturire dall' applicazione di misure speci
fiche , che possono d' altronde costituire una forma diversa di organizza
zione dèi mercato .
       E * del pari evidente che , fissando al 31 ottobre 1969 la liberaliz
zazione dei vini di consumo corrente , il Consiglio ha espresso la volontà
che anche la libera circolazione dei v.q.p.r.d . venga realizzata al più
tardi entro la stessa data .
       Tali congetture appaiono tanto più fondate in quanto s' iscrivono
nella linea di condotta seguita dal Consiglio sin dal 1962 , allorché i
Ministri adottarono l' articolo 4 del regolamento n . 24 e la decisione con
cui si fissavano i contingenti che la Repubblica federale di Germania , la
Repubblica francese e la Repubblica italiana avrebbero dovuto aprire per
l' importazione di vini .       :
       Analogamente , iil Consiglio ha approvato le proposte della Commissio-
nel del 1960, intese ad un' attuazione prioritaria della libera circolazio
ne dei vini di qualità .      , J                                             ,
       Si noti che l' adozione di tona politica di qualità come fondamento
della liberalizzazione degli scambi non costituisce una scelta di politi
ca economica limitata al settore del vino , giacché il Consiglio ha segui
to la stessa via anche per altri prodotti soggetti ad un' organizzazione
di mercato basata su regole comuni di concorrenza e concretata attraverso
norme di qualità .
       Si tenga pure presente che , fondata appunto su tale politica , l' or
ganizzazione comune del mercato degli ortofrutticoli ha reso possibile la
liberalizzazione degli scambi di prodotti di qualità .
 ---pagebreak---        Per quanto concerne 1 vini da consumo corrente , la Commissione , con
formemente a quanto auspicato dal Consiglio , gli ha trasmesso il 28 giugno
1967 una proposta di regolamento recante disposizioni complementari in ma
teria di organizzazione comune del mercato vitivinicolo .
       In ultima analisi , il proseguimento dell' esame del progetto di rego
lamento relativo ai v.q.p.r.d ., l' elaborazione del bilancio di previsione
riguardante l' approvvigionamento in vino della CEE per la campagna 1966/1967
la riduzione dei dazi doganali intracomunitari avutasi il 1 0 luglio 19^7 »
le decisioni del Consiglio del maggio 1966 e la presentazione , da parte
della Commissione della proposta di regolamento succitata , costituiscono
importanti progressi ai fini di un' organizzazione del mercato dei vini di
qualitàf per completare questa organizzazione si debbono ora adottare di
sposizioni comunitarie , che consentano di proseguire la graduale soppres
sione delle restrizioni agli scambi sino alla loro abolizione definitiva .
       L' eliminazione progressiva di codeste restrizioni deve essere per
tanto valutata non solo in funzione degli sbocchi possibili e della situa
zione del mercato , ma tenendo conto altresi' della prospettiva di una pros
sima liberalizzazione dei prodotti in esame .
       Per quanto concerne gli sbocchi possibili , non v' è dubbio che per
i vini del tipo considerato essi esitono in tutti gli Stati membri d.ella
CEE , ed in particolare in quelli che applicano un contingentamento del
vino . Certo , si è potuto constatare che , in due di essi , le possibilità
di scambi esistenti sono state finora sfruttare in misura relativamente
modesta . A tale proposito occorre tuttavia tener conto che questi due Sta
ti membri sono essi stessi grandi produttori , sul meroato dei quali i vini :
dogli altri paesi sono poco noti , il che implica la necessità di uno sfor
zo commerciale di lunga lena , se si vogliono ottenere risultati sostanzia
li . E' inoltre lecito supporre che la relativa esiguità dei contingenti
concessi non ha consentito al commercio interessato la libertà d' azione
di cui abbisogna per svolgere un' azione di ampio respiro che si risolva
nell' apertura di ampi sbocchi commerciali .
 ---pagebreak---                                  »
                                 - 4 -
      Si osservi del resto che , nonostante tali considerazioni , gli scam
bi di ciascuno di questi due Stati membri coi rispettivi " partners" si
sono nettamente sviluppati rispetto al 1962 , sia pure con qualche flut
tuazione dovuta alla situazione economica generale .
      Quanto al terzo Stato membro interessato , i suoi scambi con gli
altri paesi si sono mantenuti a un livello elevato , seguendo un' evoluzio
ne generalmente correlativa all' importanza dei raccolti indigeni . Ora ,
avviene precisamente che , essendo il livello del raccolto del 1966 infe
riore a quello del 1964 ( 4*700.000 ettolitri contro 7.185.000 ) e dato
altresì 1 l' aumento generale del consumo , il fabbisogno del 1967 è indub
biamente superiore a quello del 1964 »
      Ciò * è confermato dal fatto che le autorità di questo Stato membro
provvedono ad ampliare i contingenti da esse concessi a vari paesi terzi .
      Per quanto riguarda la fisionomia del mercato di ciascuno degli Sta
ti membri interessati , non v' è dubbio che l' elevato livello di prezzo rag
giunto dai v.q.p.r.d . ed i contingenti relativamente limitati ad essi at
tinenti sopprimono qualsiasi rischio di perturbazione dei mercati e ga
rantiscono nel contempo un migliore approvvigionamento dei consumatori ,
il che non può' che contribuire allo sviluppo della domanda di vino in
generale .
      Va pure notato che , eccezione fatta per le fluttuazioni dovute a
circostanze particolari , i corsi dei vini sono relativamente soddisfacen
ti in tutti gli Stati membri produttori .
      Tenuto conto di quanto precede e visto che i contingenti in questio
ne non sono stati ampliati n& nel 1965 né nel 1966 , si propone , per quanto
concerne i v.q.p.r.d ., di aumentarli per il 1967 in misura sostanziale ,
in modo che si possa pervenire ad una liberalizzazione a scadenza relati
vamente breve .
                                                         • • •/ • » • c
 ---pagebreak---           Indichiamo in appresso la situazione dei contingenti , quale risulte
          rebbe nel 1967 dopo l' adozione della presente proposta di decisione
          da parte del Consiglio .
       Contingenti attuali                     Contingenti proposti per il 1967
       Decisione del 30 novembre 1964
Germania                                     Germania
- Vini base per spumanti : 48O.OOO hi      - Vini base per spumanti »    600.000 hi
- Vini da pasto in fusti-                  - Vini da pasto in fusti
  0 in bottiglia          1 950*000 hi       o in bottiglia          s 1.300 . 000 hi
  di cui bianchi          : 245*000 hi       di cui vini bianchi   , 1   380.000 hi
  ài oui v.q.p.r.d ,      t   30%            di cui v.q.p.r.d .      :     40fo
Franc ia                                    Franc i a
- v.q.p.r.d . in fusti
  0 in bottiglia          : 330.000 hl      - v.q.p.r.d . in fusti
                                              o in bottiglia         :   600.000 hl
Italia
- v.q.p.r.d . in fusti                          v.p.q.r.d . in fusti
  0 in bottiglia            330.000             o in bottiglia           600.000 hl
  di cui 6,500 hi di vini                       di cui 15.000 hi di
  spumanti unicamente in                        vini spumanti unica
  bottiglia                                     mente in bottiglia
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                          B50ISI0H3    DHL CONSIGLIO
             relativa all' ampliamento dei contingenti che
             la R.F. di Germania , la Repubblica francese e la
             Repubblica italiana devono aprite per l' importa
                            zione di vini
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DSLLE COMWITA' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio in data 4 aprile 1962 relativa alla deter
minazione dei contingenti che la R.F. di Germania , la Repubblica francese
e la Repubblica italiana devono aprire per l' importazione di vini ( 1 ) e in
particolare l' artioolo 4 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 4 della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962
prevede che      l' ampliamento dei contingenti fissati agli articoli 1 e 2 della
citata decisione viene deciso annualmente in funzione dello sviluppo dell' or
ganizzazione comune e del mercato vitivinicolo ;
Considerando che le decisioni del 30 luglio 1963 ( 2 ) e del 30 novembre 1964
( 3 ) hanno realizzato un ampliamento di detti contingenti }
Considerando che a norma delle decisioni del Consiglio dell' 11 maggio 1966 ,
l' instaurazione di un 'organizzazione comune dei mercati per i vini da consu
mo corrente deve sfociare nella libera circolazione di detti prodotti entro
il 31 ottobre 1 969$ ohe in tale prospettiva la Commissione ha trasmesso al
Consiglio , il 28 giugno 1967 » una proposta di regolamento recante disposiiio-
ni complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo
                                                                • • •/• • •
( 1 ) G.U. n . 30, del 20.4.1962, pag . 1002/62
( 2 ) G.U. n . 125 , del 17.8 . 1963 , pag . 2242/63
 ( 3 ) G.U. n . 204, del 10.12.1964, pag . 3474/64
 ---pagebreak--- Considerando che lo stato di attuazione degli obiettivi che il Consiglio si
c proposto l' 11 maggio 1966 , i progressi effettuati nello studio delle pro
poste presentate dalla Commissione per quanto concerne i vini di qualità pro
dotti in regioni determinate , nonché la riduzione dei dazi intracomunitari
intorvonuta il 1® luglio 1967> Destituiscono tua progresso nello sviluppo del
l 'organizzazione comune dei mercati ai sensi dell' articolo 4 della decisione
del 4 aprile 1962j
Considerando che è pertanto opportuno , in funzione di tale sviluppo , che i
contingenti previsti agli articoli 1 e 2 della decisione del Consiglio del
4 aprile 1962 vengano ampliati nel 1967 rispetto al 1 964 }
Considerando da un lato i risultati del "bilancio di previsione d f approvvigio
namento di vini della Comunità per la campagna 1966-67 » e d' altro lato la
prossimità della data di liberalizzazione degli scambi nel settore vitivini
colo ,
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS 1
                                 Articolo 1
       A decorrere dal 1® gennaio 1967 » i contingenti di vini che la R.F, di
Germania deve aprire a norma della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962
sono portati a :
-    600.000 ettolitri di vino di base per spumanti
- 1.300.000 ettolitri di vino da pasto .                 *                -
       Il contingente di vini da pasto comprende al massimo 380.000 ettolitri
 di vini bianchi . La parte del contingente di vini da pasto riservata ai vini
 di qualità prodotti in regioni determinate è del 4Of°*
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                Articolo 2
      A decorrere dal 1 0 gennaio 1967 » i contingenti di vini che la Repub
blica francese e la Repubblica italiana devono aprire a norma della decisio
ne del 4 aprile 1962, sono portati a 600.000 ettolitri di vini di qualità
prodotti in regioni determinate . Il contingente di vini che la Repubblica
italiana deve aprire comprende 585*000 ettolitri di vini di qualità prodot
ti in regioni determinate , qualunque sia la loro presentazione , eccettuati
i vini spumanti , e 15«000 ettolitri di vini spumanti di qualità prodotti
in regioni determinate , presentati in bottiglia .
                              Articolo 3
      La presente decisione e destinata alla R.F. di Germania , alla Repub
blica francese e alla Repubblica italiana .
                                      Patto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---   QUADRO BEI CONTINGENTI E IMPORTAZIONI DELLA CES
 REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
                        1962                                                    1963                                          1964
    ONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI             CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEI     CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO j
    ECCHI CONTINGENTI BILATERALI                           VECCHI CQ3TINGMTI BILATERALI                    VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
  Vini spumanti : 2 . 567 » 950 bottiglie                  Vini spumanti : 3 * 093 » 540 bottiglie         Vini spumanti : , 3.724.248 bottiglie
  Vini da dessert , in fusto o in botti                   Vini da dessert , in fusto o in botti          Vini da dessert in fusto o in botti
  glia: 137.660 hi                                         glia : 166.750 hi                               glia : 201.660 hi
  CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE                CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE       CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI- .
  DEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1962                          DEL CONSIGLIO DEL 30 LUGLIO 1963                SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1 96 ^
  Vini di base per spumante : 400.000 hi                   Vini di base per spumante : 460.000 hi          Vini di base per spumante : 480.000 hi
  Vini da pasto e vini tranquilli , in                     Vini da pasto e vini tranquilli , in            Vini da pasto e vini tranquilli , in
  fusto o in bottiglia                  800.000 hi         fusto o in bottiglia              920.000 hi    fusto o in bottiglia              950.000 hi
  cLi cui di vino bianco                210.000 hl         di oui vino bianco                240.000 hl    di oui vino bianco                245 . 000 hl
  ( 25% di v.q.p.r.d. )            .                       ( 30$ di v . q.p . r.d. )                       ( 30$ di v.q.p.r.d.)
'      111 1         1
                     I         IMPORTAZIONI NEL 1962               IMPORTAZIONI NEL 1963                        IMPORTAZIONI NEL 1961
                            dall' I . 1.1962 al 31.12.1962       dall' I . 1.1963 al 31.12.1963               dall' 1.1 . 1964 al 31.12.1964
                                          totale                                 totale                 I                   totale                        I
                       Volume ( hl )     Valore in 1.000 DM    Volume ( hl )     Valore in 1.000 DM     I  Volume ( hl )      Valore in 1.000 DM
 Vini spumanti
 di cui Francia 1        29.178                 11.375           38.032                 12.188                38.174                12.796
 di cui Italia 1              825                   241              964                   290                    927                    281
 CEE                     30.003 0               11.616           39-005 0               12.483                39.129 0              13.108
                    3.750.000 bott .                          4.875.000 bott .
 Vini di base                                                                                4.89I . OOO bott .
  per spumanti
 di cui Francia 351.087                         18.707          505.218                 20.545              452.050                 22.785
  di cui Italia            7.120                    458                                                        7.806                     410
  CEE                   358.207                 19.165          520.218                 21.895              466.101                 23.686
  Vini da pasto
 Frane ia-roEtaa        369.716                 34.818          483.240                 37.457               317.483                33.318
             -liianco   185.957                 18.798          245.478                 18.451               I69.742
  Italia -rosso         306.454                                                                                16.451
                                                22.939          303.8-44                24.720               328.347                29.667
             -liianco    68.599                  4.419           41.838                  3.117
  CEE                   930 . 722
                                                                                55-485                 4.795
                                                80. 974       1.074.403                 83.647 '            871.084
  vini aa dessert
                                                                                84 . 238
 di cui Franoia I.84O                               170           2.629                    346
 di cui Italia I 145.011                                                                                7.554                     642     >
                                             ■   7.798  .       133-583                  8.725              103.046
 CEE                   1146.851                ' 7.968          136.213
                                                                                7.849
                                                                                ÎL2Z1              110.600                  8^21
 ---pagebreak---                                             a                                –  C-  –
                                                                                1
                      196Î>                                       1966                                             1967
Ci fWTTTTGENTI APERTI MFDIÀJTE CIMILO USI         |  ' CONTINGENTI APERTI MEDIAMI CUMULO DEI        I! CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CIMILO DEI
PRECEDENTI CONTINGENTI ^IL/.TiiRAII                     PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI              PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti » 4 • 481 « 097 bott .                    Vini spumanti : 5.389.316 bott .               Vini spiananti : 6.479.179 bott .
Vini da dessert ir fusti o "bottiglia »                 Vini da dessert in fusti o bottiglie :         Vini da. dessert , in fusti o bottiglie
                      243.544 hl                                           293.814 hl                                    354.138 hi
CONTINGENTI APERTI IN" UAS^U ALLA DECISIONE I           CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE !    CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIOld
DEL CONSIGLIO DSL 3c J0VEMBK3 1964                      DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964             DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1 964
Vini in base di spumanti T <. JO.OCO hi                 Vini a base di spumanti » 48O . OOO hi         Vini a base di spumanti
Vini da pasto , vini non spumanti , in                  Vini da pasto , vini non spumanti , in fu     Vini da pasto , vini non spumanti , in fu
fusti o in bottigliai ?5 0.000 hl_                      sti o in bottiglia »          950.000 hi       sti o in bottiglia »
di cui di vino bianco 243 » 0J0 hi                      di cui di vino bianco         245.000 hi       di oui vino bianco
     ( ïCrfo di v.a.p.r.i .)            ... /            ( 30$ di v.q.p.r.d .)                         (         di v.q.p.r.d .) _         _
                   IMPORTAZI OHI 1V65             l               IMP0RTAZI0NI 1966                             ■ IMPORTAZIONI 1967
dal 1 . 1.1965        al 31.12.55           --  i       άαΐ 1.1.1966       al 31.12.66              jI dal 1.1 >67      al 31.3.67
                    Totala                                         Totale                           ji               Totale
Valume ( hl )            *             100 3 'M ji      Volume ( hl )      Valoro     i¿ 1000 di DM II Volume ( hl )       Valoro    in 1000 di DM
           53.981             17.^8                        45.513                  16.364                11.318                     3.179
            1.691                 J04                       1.804                      552                  513                       158
           55.672   0         13.202                       47.335                  16.928                11.831                     3.337
                         I                  T   i
     6.96O.OOO bott . !                     -   i;     5.916.000 bott .
         355.002              21.149                     664.080                   39.017'             148.918 :                    9.223
           25.584              1.094                        9.295                      540                4.707                        215
         382.578              22.517                     678.431                   40.183              153.625                      9.438
         332.669              36.1ÔO                     252.014                   31.630                46.848                   • 5.962
         190.969              18 . 199                   318.273                   26.760                71.975                     6.129
         421 . 976            36.PÏU                     425.526                   40.557              111.883                   10.418
          105.259              °.058         •  !        134.719                   12.526                39.083                     3.426
      1.051.641              100.6^9                x 1.130.532                  111.473               269.789                   25.935
                           i                                             i
                                                                                i
  ( x) Por il I965 ed il 1966 le statistiche non fanno distinzione tra vini da pasto ed i vini da dessert con meno di 18° .
 ---pagebreak---  QUADRO DEI CONTINGENTI E IMPORTAZIONI DELLA CEE
 FRANCIA
                    1962 :                                              1963 :
 CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEII CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEH| CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO I
 VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                      VECCHI COIJTINGEHTI BILATERALI                       DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
 Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal            Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal              Vini spumanti : S.L.Q. a decorrere dal
                 l' I . 7.1962                                       l' I . 7*1962                                          l' I . 7 . 1962           ;
 Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , u          Vini tranquilli , v.q.p.r.d. o meno , u             Vini tranquilli , v.q.p.r.d. o meno , u- |
 nicamente in bottiglia :                           nicamente in bottiglia:                              nicamente in bottiglia :                     j
                          7.661.000 Fr.f.                                     9.193.000 Fr.f .                                      11.031.000 Fr.f .
 Vini da liquore , in fusto o in                    Vini da liquore , in fusto o in                      Vini da liquore , in fusto o in
 bottiglia: 1.110.000 Fr.f.                         bottiglia: 1.332.000 Fr.f.                           bottiglia: 1.598*000 Fr.f.
 CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO-           CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO-             CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO-
felE DEL CONSIGLIO DEL A APRILE 1962                NE DEL CONSIGLIO DDL 30 LUGLIO 1963                  NE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1961
 v.q.p.r.d. in fusto o in                         I v.q.p.r.d . m fusto o in                             v.q.p.r.d . in fusto o in
 bottiglia: 150.000 hi                            j bottiglia:   300.000 hi                              bottiglia:      330.000 hi
                                 IMPORTAZIONI NEL I962                IMPORTAZIONI NEL L963              IMPORTAZIONI NEL I964               I
                                                                  j
                                                                                1
                                  dal 1° . 1.1962 al 31.12.1962      dal 1° . I . I963 al 31 * 12.1963 j dal 1° . I . I964 al 3i.i2.i964                OJ
                                  – ■ ■ ■ - 1                      ,
                                                                                I
                                              Totale                           Totale                          Totale
                                                                 »
                               Volume (hl )     Valore in Fr.f.      Volume ( hl ) Valore in Fr.f. Volume (hl )            Valore in Fr.f.
 Vini spumanti
 di cui Germania                  2.689             204.000             4.964             373*000
 di cui Italia                   I8.690          6.077.000            22.516            7.422.OOO          22.023            7.431.000
 CEE                             21.379          6.281.000            27.480            7.795.000          22.023            7.442.000
 Vini tranquilli
 v.q.p.r.d . 0 meno
 di cui Germania                      396           197*000            1.314              496.000
 di cui Italia
                                                                                1.567               677*000
                                 20.048          3.978.000            22.235            4.242.000          44*797            6.738.000
 CEE                             20.444          4.175.000            23 . 544          4.738.000          46.364            7.415.000
 Vini da liquore
 di cui Germania
 di cui Italia
 CEE                                                                       173             55.000             269                 59.OOO
                                                                           173             55.000             269                  59*000
 ---pagebreak---                                                                               - 4
                        19C5                     :          !                1966                              j           1967
CONTINGENTI APERTI IPDLfutfTE CIMILO DEI                      CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CULUMO DI                CONTINGENTI APEIiTI MEDIANTE CIMILO DEI
PRECEDENTI CONTINGE1TTI EILu'.TiiRAI I                        PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI                    PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti S . L.Q. a partira cal                          Vini spumanti S.L.Q. a partire dal                   Vini spumanti S.L.Q. a partire dal
1                          1.7.1962                                                          1.7.1962                                         1.7.1962
Vini non spumanti , v.q.p.r.d » o meno ,                      Vini non spumanti , v.q.p.r.d . o meno               Vini non spumanti , v.q.p.r.d . o meno
unicamente in "bottiglia ; 13.237.000 FF                      unicamente in bottiglia : 15.883.000 FF | unicamente in bottiglia : 19.060.000 FF
Vini liquori , in fusti o in bottiglia : i                    Vini liquori , in fusti o in "bottiglia              Vini liquori -in fusti o in "bottiglia
                                             1.9'18.000 FF                                        2.300.000 FF                                      2.760.000 FF
CONTINGENTI APERTI IN BAS1* \LLA DECISIQ                      CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISI0-1            CONTINGENTI AP:SRTI IN BASE ALLA DECISIO-
NE D3L CONSIGLIO DEL 30 NOVEuIBRl I964                        NE DSL CONSIGLIO DSL 30 NOVEIÎBRE 1964               NE DSL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE I964
v.q.p.r.d . in fusti o ili bottiglia                          v.q.p.r.d , in fusti o in "bottiglia                  v.q.p.r.d . m fusti o in bottiglia :
                              330.000 hl                                          • " r:   330.000 hlU
, _ , <         IMPORTAZIONI    ± UJ.V i 196Ì>
dal
j «1
      1.1.65
      4 4  /Tt? -UiiLT UXl 1
                             Lï                    31.12.65
                                                   -4 4 n
                                                               dal 1.1^»                   1566 31.12.66            da! 1 VmW                  al 31-3.67
Volume ( hl )                       valore in FF               Volume ( hl )             Valore in FF               volume ( hl )           Valore in FF
                                                                                ■ !«■           III . I ll«»H
                                                                                j
  23.299                            7.5^9.000                    24.029                  8.039.000                    6.200               2.043.000
  23.299                            7 . r 6f . 000               24.029                  8.039.000                                        2.055.000
     2.666                          1.C7C.0C0                      2.558                 * . 034.000                    409       i          150.000
  33.561                            5.43-.CJ0                    33.500                  5.838.000                    6.131       I       1.446.000
  36.253                            6.523.000                    36.485                  6.905.000                    6.553               1.604.000
      444                               121.000                      163                      60.000
      444                               121.000                      163                      60.000                    51          ;        13.000
                         i
                                                                                J
 ---pagebreak--- QUABRO XEI CONTINGENTI IMPORTAZIONE DELLA CEE
ITALIA
                       1962     ,                                           1963                                                12M
CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAStBNTO DEI i CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO DEII CONTINGENTI APERTI CON IL CONGLOBAMENTO
VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                        VECCHI CONTINGENTI BILATERALI                        DEI VECCHI CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti : 1 . 329*500.000 Lit .                Vini spumanti : 1 . 462 . 450 . OOO Lit .            Vini spumanti : 1.608.700.000 Lit .
Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , e da li Vini tranquilli , v.q.p.r.d . 0 meno , e da li Vini tranquilli , v.q.p.r.d . o meno , e da li
quore presentati unicamente in bottiglia:            quore presentati unicamente in bottiglia : "" quore presentati unicamente in bottiglia : ""
              151.800.000 Lit .                                       182.000.000 Lit .                                  218.400.000 Lit .
CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE            CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIONE            CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECISIO-
DEL CONSIGLIO DEL 4 APRILE 1962                      DEL CONSIGLIO DEL 30 LUGLIO 1963                     NE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE 1964 *
v.q.p.r.d . presentati in fusto o in bottài          v.q.p.r.d . presentati in fusto o in botti v.q.p.r.d . presentati in fusto o in bot
glia di cui 150.000 hi                               glia di cui 300.000 hi                                tiglia di cui 330.000 hi
                3.000 hi                                                5.000 hl                                             6.5OO hl                ,
destinati all' importazione di vini spu             destinati all' importazione di vini spu             destinati all' importazione di vini spu- ^
manti presentati unicamente in bottiglia             manti presentati unicamente in bottiglia             manti presentati unicamente in bottiglia '
                                         IMPORTAZIONI NEL 1962           IMPORTAZIONI NEL 1963                     IMPORTAZIONI NEL 1964
                                    dal 1° . 1.1962 al 31.12.1962          dal 1° . 1.1963 al 31.12.1963        dal 1° . 1.1964 al 31.12.1964
                                                 Totale                              Totale
                                                                                Totale                 I
                                i/ olume ( hl )   Val . ( 1.000 Lit .) ! Volume ( hl)     Val .( l.OOO Lit .) ' Volume ( hl ) Val . ( 1.000 Lit .)
 vini spumanti
 di cui Francia                       12.712              1.454.354           16.726           1.993.172           9.170         1.312.783
 di cui Germania                                                                                77                 996
 CEE                                  12.712              1.454.354           16.726           -- 993.172          9.247         1.313.779
Vini tranquilli v
meno
 ai cui Francia                        4.916                221.746           15.178              795.048         14.660           702.792
 di cui Germania                       1.448                 64.108
 CEE                                   6.364                285.8^4           15 - 1T8            795.048         14.660           122*222
 Vini da liquore
 ài cui ^p-uicua
 di cui Orinania
 di cui CEB
 ---pagebreak---             1965                                1966                                      1967
CONTINGENTI APERTI MEDLJJT7S JIlfULO DEI CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI    CONTINGENTI APERTI MEDIANTE CUMULO DEI
PRBCEBBTI CONTINGENTI BIL Vi'ERA'jI      PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI         PRECEDENTI CONTINGENTI BILATERALI
Vini spumanti : 1 . 769.570 . COP L.     Vini spumanti : 1.946.520.000 L           Vini spumanti : 2.141.170.000 L
Vini non spumanti v.q.pir.d . o no e     Vini non spumanti v.q.p.r.d . o non e     Vini non spumatii v.q.p.r.d » o no e
liquori unicamente in botii^lip.         liquori amicamente in bottiglia           liquori unicamente in bottiglia
      240.240.000 L                                   264.260.000 L                            29O.68O.OOO L
COITO INGENTI APERTI IN BASI! ALTA DECI CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI     CONTINGENTI APERTI IN BASE ALLA DECI
SIONE XSL CONSIGLIO DEL 30 N0VÌLJRI      SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE       SIONE DEL CONSIGLIO DEL 30 NOVEMBRE
12M                                      12.64                                     12M
v.q.p.r.d ., xn fusti 0 in bottiglie     v.q.p.r.d .. in fusti o in bottiglia      v.q.p.r.d ., in fusti on in bottiglia
                 330 . OCO hl                                 330.000 hl
cLi cui             6.500 hl             di oui                 6.500 hl           di cui
destinati all' importazione eli vini     destinati ali 'importaia ione di vini     destinati all' importazione di vini
spumanti unicamente ia dottigli ,»       spumanti unicamente in bottiglia          spumanti unicamente in bottiglia
       IMP0RTAZI0NI 1965                            IMPORTAZIONI 1966                        IMPORTAZIONI 1967
dal 1.1.1965     al                       dal 1.1 . 1966    al 31.12.1966            dal 1.1.1967 al         31.3.1967
              Totale                                   Totale                                     Totale
Volume in ( hl )        Valoro 11000 L )  Volume in ( hl )       Valore ( 1000 L )    Volume ( hl )     Valore ( 1000 L )
    12.015                1.700.134        17.136                 2.394.123            6.395              863.704
    12.015                1.700.134        17.136                 2.394.123            6.631              872.951
    15.117                  666.325       30.026                  1.301.293            7.202              326.037
                                                                                424               24.781
    15.117                  666.325       30.026                  1.301.293            7.626             350.818


title: Proposta di decisione del Consiglio che stabilisce un programma di ricerche tecnologiche nel settore della calzatura (Articolo 235 del Trattato CEE)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 419
Vol. 1976/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(76)419 def .
                                                    Bruxelles, 28 luglio 1976
                       Proposta di decisione del Consiglio
                                    che stabilisce
                     un programma di ricerche t cono losche
                             nel settore della calzatura
                        ( Articolo 235 del Trattato CEE )
COM ( 76 ) 419 def .
 ---pagebreak---                       PROPORLA. J)T   biotta (70]|j con,STOLTO
         ob e stabi lise*» un proTa.mma di ricerche -tecnologiche
                          nel settore della calzatura.
IL CONSIGLIO DELLE COTOTNTTA ' ^TROPEE , .
vinto il Trattato che istituisce la Comunità economica, e\iropea,, in narti –
colare l' articolo 235 »
vinta la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
vinto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
considerando' la risoluzione del Consiglio del 14 gennaio 1974 relativa,
al coordinamento delle politiche nazionali e alla definizione di' azioni
di interesse comunitario nel settore della scienza e della tecnologia ;
considerando che l' articolo 2 del Trattato assedia , tra l' altro , alla
Comunità il compito di promuovere uno sviluppo armonioso delle attività
economiche nell' insieme della. Comunità e un' espansione continua ed ermi –
librata ;
con ni dorando che i miglioramenti tecnologici nella, fabbricazione , d^lle
calzature , necessari per motivi economici e sociali e tali 'da cont ribui re
al conse-^iiment o dei predetti obiettivi del Trattato , richiedono l' esecri–'
zione di taluni lavori di ricerca abbastanza, importanti , aventi finalità
quali la riduzione dei costi , l' utilizza.zi.ono razionale delle materie
primo <* dell' enervi ?,, 1 ' adefjttament o della produzione ai desideri e alle
esigenze dei consumatori e il roi /rli orament o delle condizioni ncieol eliche
e fi fsi ólo -**?. che del lavoro ner tutta, la, durata, del ciclo di nrodu^ione :
 ---pagebreak---                                - 2 -
 con sxd eranri r» oh a X  TI cerca cr»l letti. Va mrol **+ i\nn fiuvi «ne r»r>«n5 r.e*ite
■nello nTi.liircnr» tornirò do 3.1 ' i rdust ri. a della cai ?. atn r-"5 , dato che mi « sto
Fot toro i whist ri alo ni rompono essenzialmente di. nicrole o fiMìi
improso le rm.ali non nono in .T^do di eseguire dirottamente delle ri
 cerche o oormi.nrni.r» n.n numero sufficiente di ricerche ;
 considerand o che a motivo dei mozzi d j. ricorra troppo limitati esistenti
in ranno n azionai, e noi dottoro della, calzatura,, l' industria della cai–
7. atura o i suoi istituti di ricerca. hanno Predisposto , a livello romu–
ritario , un programma, collettivo di ricorra oomnreud ent e tre progetti •
por una snerba complessiva di 1.355 « 000 unità di conto ; rho due di onesti
progetti , rannre sent ar».t i una spesa, di ^> 0^.000 unità di conto , d eVbòno
essere avviati immediatamente ; rho l' industria della calcatura e i suoi
istituti di ricerca attueranno il terzo progetto , rappresentante una
snesa di 85O.OOO unità di conto , soltanto cmaud.0 1 ' esecuzione d«i Tirimi
due avrà consentito di acquisire un' esperienza positiva,:
ronsidorando rhe un pro :°nramma, di ricerca, d.ella . Comunità destinato ad
inserirsi nel predetto programma collettivo e ad agevolarne pertanto
l' esecuzione ropurcsent a r>er l' industria d.ella, calzatura un importante
fattore di irte -Tra?, ione che consente inoltre di ra^qiun^ore un più alto
livello tecnologico e di aumentare la competitività dell' industria
comunitaria ; .
considerando che la spesa, autorizzata, d.all 'industria. della, calzatura
e da.i suoi istit\i.ti per l' esecuzione dei primi due progetti del nro-^am–
ma, collettivo è superiore all' importo destinato all' eseruzione del pro-
fiamma comunitario e che tale pro /^ramma non ri /guarda, il terzo progetto ;
considerando che il programma collettivo di ricerche è il risultato di.
una collaborazione , stabilitasi da oltre dieci anni tra, ."-li istituti di
ricerca dell 'industria, d.ella calzatura, della Comunità e che esso offre ,
grazie a, questa, continuità., la .Taranti a di un' esecuzione razionale e
di risultati positivi :
considerar/* o pertanto che il programma ometto della, presente decisione
è necessario r»f»r consepruiro , nel funzionamento del mercato comune , i
predetti , obiettivi del Trattato ;
                                                    (
 ---pagebreak---                               - 3 -
 conni, doran/l o cho il Trattato non ha proviate i "notori d' aziono no corsari
por tal     fioo'no :
DECIDE :
                               Articolo 1
Si . stabilisco per un periodo eli quattro anni a decorrere dal 1° gennaio
1977 tm programma di ricerca per la- Comunità "Europea nel settore della
calcatura , come fi,°ura in alleato .
                               Articolo 2
La parli e ci nazione finanziaria della Comunità al programma è fissata con
la procedura di bilancio . Essa è stimata in 23 5 « 000 unità di conto : la
unità di conto è crucila definita nel regolamento finanziario relativo
all' elaborazione e all' esecuzione del bilancio delle Comunità Europeo e
alla responsabilità ricali ordinatori e dei contabili .
                               Articolo 3
La Commissione eseguirà questo prorcramma, in base a contratti .
                               Articolo A
Alle, invenzioni , brevettabili o meno , e alle conoscenze risultanti dalla
esecuzione del programma si applica il regolamento (CEE) 23$o/74 che stabi
lisce il robinie di diffusione delle conoscenze applicabile ai pro /Tammi
di ricerche per la Comunità Economica Europea .
fratto g,
                                               Por il nonsi ;°*lio
                                                  Il Présidente
                                                \
                                                i
 ---pagebreak---                                 - 1 -
Pro/rramma di ricerca "tecnologica collettiva nel settore della cal
zatura
Un importo di 235.000 U.C. è destinato all' esecuzione del
programma che si articola nei due progetti seguenti :
1 . Utilizzazione razionale del materiale costitutivo della tomaia
     Obiettivi principali
     Economia di materie primo , elasticità della produzione in fun
     zione dello esigenze del consumatore , miglioramento dei posti di
     lavoro , elaborazione di dati tecnologici per lo sviluppo di nuo
     ve macchine e dispositivi di regolazione .
   ' Prorcramma
     Analisi del grado d' utilizzazione delle materie prime nell' am
     bito delle tecniche attuali , con la collaborazione di un gruppo
     rappresentativo di 30 ditte che presenteranno un rapporto sul
     grado di utilizzazione ottenuto nel corso degli ultimi anni in
     funzione delle tecniche impiegate , del materiale , nonché della
     forma e del tipo di calzature , studiando inoltre le loro tecni
     che sulla base di uno o più modelli di calzature standard . At
     traverso i risultati dell' analisi , elaborare dei sistemi che
     permettano l' utilizzazione ottimale sulla base della scansione a
     pennello elettronico e dell' informatica.
2 . Razionalizzazione della fabbricazione della tomaia
     Obiettivi principali
     Adattamento della tecnica di produzione della tomaia al resto
     dei procedimenti di fabbricazione delle calzature , al fine di
     aumentare la produttività , ridurre i costi di produzione e miglio
     rare le condizioni di lavoro .
     Elaborazione dei dati necessari per nuove macchine utensili a co
     mando numerico .
 ---pagebreak--- Pro.-rrarnn'ia
Studio dei sistemi di produzione dei tre tipi di calza-lauro , richieden
ti l' impiego di mezzi diversi , per uomo , donna e bambino , culla baco
dell ' esperi &nz a di 120 aziende . Questo studio verte sui principali par-
rametri economici ed ergonomici della produzione , come i materiali ,
le attrezzature e la durata delle operazioni , e analizza ciascuna del
le 18 fasi della produzione per riunirle in gruppi di attività integra
te più soddisfacenti .
Raccolta e trasformazione dei dati necessari al comando numerico e al
la ideazione di nuove macchine utensili , in vista del loro trattamento
elettronico .
 ---pagebreak---          ποϊτο ο, γ·<ΤΟΪΉ
              υ·3ΐ,τ,ι·:
ΠΟΙ-ϋΠ'ΤΤ'ίΜ » ΜΓΡΟΡΤ7!^
Ϊ)"Ι. Τ 0 ^. Λν><"» Ο^-η^^Ρ,Ι.η
      f\ *\ ci.vi. \ '• » r » v. r?t, vi. ali C
          tocnolofrioi
                                           Descrivi oro e motivazione
                     della proposta di deci si or e del Consiglio
                                                 che st a ni lince
             un pro/iramma ài ricerche tecnologiche nel settore
                                                della calzatura
                                       ( Articolo 235 H cl Trattato CKH!)
                                                             <
 ---pagebreak--- Motivazione e introduzione
 Scopo doi presente programma di ricerca tecnologica     è  eli
contribuire ad adeguare lo modalità di produzione nel settore della cal
zatura alle possibilità tecniche esistenti , alle cresciute esigenze del
la clientela e in particolare agli imperativi della concorrenza internó>-
zionale .
nell' allegato I  vengono presentati diversi aspetti specifici , di questo
ramo doli 'industria e le principali considerazioni a carattere industriar-
le e politico-economico che militano a favore di questo programma di ri
cerca. Si tratta di un' industria che pur producendo articoli di prima
necessità si trova per diversi motivi , di fronte a crescenti difficoltà'
economiche . La Comunità deve ora decidere se mantenere anche in futuro
un' industria della calzatura che presenta un alto livello tecnico rispet
to alla concorrenza, esterna e un potenziale dinamico , oppure se accettaro
che essa scompaia progressivamente dalla Comunità a favore di altri paesi
e continenti . La scomparsa dell' industria della calzatura provocherebbe
notevoli difficoltà di approvvigionamento oltre a difficoltà , commerciali ,
sociali , regionali , e politiche per cui l' unica scelta ragionevole è di
mantenere la competitività dell' industria comunitaria della calzatura.
Come illustrato nell' allegato II , le attuali difficoltà dell' industria
della calzatura possono essere superate solo grazie ad innovazioni radi
cali doi processi di fabbricazione , apportate mediante le ricerche tecno
logiche presentato in questo programma. Sulla base dei risultati di tali
ricerche si potranno mettere a punto i macchinari e i processi di produzio
ne richiesti da un' industria fortemente competitiva in un continente alta
mente industrializzato .
Nella situazione attualo , la portata , i contenuti e il significato di questa
ricerca vanno ben al di là di quelli del passato .
La ricerca in tale settore , nella misura in cui i temi trattati corrispondono
agli interessi dei vari operatori , si attua nella maggior parte dei casi sotto
forma di ricerca collettiva .   Dato che molte imprese di quest' industria sono
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  di piccola e media grandezza e quindi non sono in grado di finan7iarc
  una ricerca se non per imporri limitati , la ricerca collettiva assume
  un' importanza di primo piano nello sviluppo -tecnico oalzaturiero .
  Nella Comunità , come risulta dal 1 ' allegai; o IX , esistono cinque isti i. li
  ti di ricerca collettiva nel settore della calzatura , con un totale di
  circa 4-00 persone » Oltre al fatto che quattro Stati membri non dispon
  gono di un organo di ricerca collettivo , il potenziale di ricerca nazio
  nale è così limitato da non poter far fronte su scala nazionale a tutte le esigenze
: quotidiano della ricerca calzaturiera. Pertanto i cinque istituti della
  Comunità collaborano già da 10 anni atxraverso un regolare scambio di
  esuerienze e coordinano i loro lavori . La Comunità dispone così di un im
  portante potenziale di ricerca con una lunga esperienza di lavoro in col
  laborazione per cui è stato possibile concepire il programma di ricerca
  proposto , che dovrebbe facilitare le radicali innovazioni tecnologiche
  necessarie nella fabbricazione delle calzature tanto più che per le sue dimen
  sioni esula dai limiti di un singolo istituto o Stato .
  Anche se le disponibilità nazionali fossero sufficienti per realizzare
  il programma di ricerca necessario , non avrebbe molto senso impostare dei
  programmi nazionali in quanto – a parte i doppioni – il necessario ade
  guamento tecnologico dell 'industria calzaturiera è un problema europeo e
  non locale e , per motivi economici , i risultati della ricerca possono da
  re un impulso di rinnovamento , significativo dal punto di vista politico-
   economico , solo se sono rappresentativi di tutta la Comunità Europea e
   applicabili su tutto l' arco comunitario .
   Anche se le premesse organizzative sono favorevoli alla riuscita del pro
   gramma, non vanno sottovalutate le difficoltà di esecuzione .
   Il programma che per il suo contenuto scientifico e la sua ampiezza su
   pera i precedenti , richiede una ridistribuzione delle competenze da parte
   dei singoli , istituti , una ristrutturazione del personale , acquisti di ap
   parecchiature , ed un' ampia cooperazione ; tutto questo enóro dimensioni
 ---pagebreak---                                     - 3 -
giustificate solo ai fini di un interesse più vasto di quello nazio
nale , quale quello comunitario . Non sarà pertanto agevole ottenere il
necessario sostegno collettivo di tutto il ootenziale industrialo dei
vari paesi per la realizzazione del programma , che influenzerà profon- .
darnente l' attività degli istituti , anche perchè l' industria è costitui
ta da imprese di dimensioni e livello tecnologico molto          Tersi e il
programma non verte sul semplice perfezionamento delle tecnx .he esisten
ti , ma mira piuttosto a mettere a punto una tecnologia compiei olente
nuova e comporta per ogni impresa investimenti considerevoli .
La Commissione si rende conto che tali sforzi pilota di ricerca collet
tiva non si possono articolare senza lo stimolo di un elemento esterno
che ne faciliti l' integrazione . Essa intende pertanto assumere una fun
zione attiva di incoraggiamento e di coordinamento della ricerca pro
posta che segnerà tecnologicamente una svolta decisiva. Essa ritiene
inoltre che sia più logico dal punto di vista economico aiutare per tem
po l' industria ad adeguarsi tecnologicamente , che non dover concedere
TVÌÌÌ. tardi aiuti di natura sociale o politico regionale ad un' industria
non piv competitiva , con un onere maggiore per il bilancio pùbblico .
 Contenuto del programma di ricerca
 Il programma è concepito come programma di ricerca collettivo dell' in
 dustria comunitaria della calzatura , rappresentata nel suo complesso ( l )
 dalla Confederati on Européenne de la Chaussure ( CEC )» Gli organi com
 petenti in materia assumono nella fase di elaborazione , esecuzione ed
 ( l ) Le organizzazioni affiliate rappresentano in percentuale il seguente
       volume della produzione nazionale :
               100'/à Belgio , Danimarca
                 98)3 Germania
                 SJ/o Regno Unito ( le imprese della regione Rossendale che pro
                                    ducono principalmente pantofole non sono rag
                                    gruppate in un' organizzazione )
                92/o Paesi Bossi
             ■   80io Irlanda
                78$ Francia
                IQffo Italia ( non sono organizzate soprattutto le imprese di
                               dimensioni artigianali )
 ---pagebreak---                                  - 4 -
 applicazione del programma , sotto il controllo della Commissione , tut
ta la responsabilità nei confronti dell' industria della calzatura e
dei consumatori , come pure la maggior parte delle spese inerenti al
l' esecuzione del programma.
Il programma si articola in 3 progetti , che è preferibile considerare
come unità autonome sul piano operativo , ma strettamente connesse sul
piano degli obiettivi perseguiti .
Progetto 1 – Utilizzazione più ragionale del materiale costitutivo della
               tomaia
Il processo di fabbricazione della tomaia comporta sempre una quantità
relativamente rilevante di scarti ( cuoio , materie sintetiche ) a causa
delle diverse forme di tomaia e dei metodi di taglio utilizzati . Inol
tre , nel caso del cuoio , anche la forma irregolare delle pelli e le
differenze di qualità inerenti a ciascuna di esse contribuiscono agli
sprechi . L' elaborazione di sistemi logistici e di metodi di taglio re
golabili senza tempi morti , pcrmettere"b"bc di ridurre a metà gli scarti
attuali . Sfruttando il 2/o in più di materiale , si realizzerebbe un
risparmio annuale di 13 milioni di UC nella Comunità.
Progetto 2 – Razionalizzazione della fabbricazione della tomaia
La fabbricazione della calzatura comprende quella della tomaia e della
suola e il montaggio delle due parti . Si dispone già di metodi razionag
li per la suola e por il montaggio , ma non per la tomaia che presenta
maggiori difficoltà . Occorre infatti razionalizzare e coordinare 18 ope
razioni diverse non soltanto per semplificare il ciclo di produzione , ma
soprattutto per creare delle occupazioni più soddisfacenti sotto il pro
filo della psicologia del lavoro .
Questa ricerca richiede uno studio dei metodi abbastanza complesso , ba^-
sato sulla situazione reale e sulla diversità dell' industria europea
della calzatura. La collaborazione tra numerose imprese distribuite in
diverse regioni della Comunità si pone come condizione indispensabile per
l' adempimento di tale compito .
 ---pagebreak---                                  - 5 -
Qualora mediante la ricerca in oggetto si ottenesse una riduzione
del 20'/o nelle operasi oni di cuci tiara delle calzature , si avrebbe
un risparmio amuo di 40 milioni di UC .
Progetto 3 - Correlazione tra la tecnologia della calzatura c i bi
               sogni del consumatore
Quanto più l' industria calzaturiera si allontana dai metodi artigia
nali , tanto più la relazione tra la tecnologia e i bisogni del con
sumatore si trasforma in problema scientifico , che non può essere
risolto se non con metodi speciali e sulla base di molti dati . La
raccolta dei dati e il loro trattamento per la fabbricazione delle
calzature dovranno essere effettuati tramite l' informatica, conside
rata la molteplicità e la rapida trasformazione delle situazioni .
Tutti i dati relativi devono essere elaborati secondo un sistema uni
forme . Ciò riguarda , per esempio , le caratteristiche fisiologiche ,
geometriche e dinamiche del piede , lo proprietà fisiche , chimiche e
tecnologiche delle materie impiegate , l' ampia gamma delle formo delle
calzature , che non implicano solamente elementi oggettivi e misurabili ,
come il peso , la stabilità o la durata, ma anche aspetti aleatori come
la moda .
Obicttivi della ricerca e impostazione della sua esecuzione
I principali obiettivi dei 3 progetti sono :
- razionalizzazione della produzione , affinchè rimanga competitiva ;
- migliore utilizzazione delle materie prime e dell' energia ;
- elasticità della produzione , tenendo conto dei desideri e dei bisogni
  del consumatore ;
- miglioramento delle condizioni psicologiche e fisiologiche inerenti
  ai processi della produzione .
Questi obiettivi saranno perseguiti attraverso la ricerca collettiva
per approdare a conoscenze e metodi che permettano all' industria delle
macchine utensili delle tecniche di lavorazione da mettere a punto e
 ---pagebreak---                                  - 6 -
 introdurre nell' industria calzaturiera utensili e procedimenti nuo
vi . La fissazione di questi obiettivi oltre a consentire un impiego
 economico ed officr.cc dai fondi pubblici , incoraggia iniziativa pri
vate più aderenti alla realtà del mercato . Questa divisione del Icv-
voro appare funzionale , equilibrata ed efficace . Inoltre , al cemento
dell' esecuzione del programma , si dovranno associare a questa ricer
ca industriale d' interesse pubblico aziende che realizzino un pro
gramma complementare a proprie spese , qualora contribuisca ad arric
chire il programma generale , nel rispetto delle condizioni che disci
plinano la ricerca collettiva. Si dovrebbe così ottenere una miglioro
articolazione e trasferimento della tecnologia e permettere di com
pletare e approfondire l' oggetto della ricerca.
Modalità di esecuzione
Per motivi materiali e operativi , l' industria della calzatura rea
lizzerà inizialmente solo i primi due progetti . Il terzo , che è di
graj.1 lunga il più importante , è previsto per un periodo posteriore
quando ci si potrà avvalere dell' esperienza pratica e dei risultati
della collaborazione comunitaria conseguiti nell' ambito dei proget
ti 1 e 2 .
Per l' esecuzione dei programmi I e II , la Commissione stipulerà con
la CEG un accordo di ricerca collettiva ripartito su un arco di
quattro anni', che le attribuirà la responsabilità per l' esecuzione
delle ricerche e disciplinerà la partecipazione finanziaria della
Commissione . A norma dell' accordo la Commissione avrà inoltre la fa
coltà di controllare lo svolgimento della ricerca e l' utilizzazione
pratica dei risultati , nonché potrà intervenire in determinati casi .
I lavori stessi devono essere effettuati negli istituti di ricerca
di interesse pubblico dell' industria calzaturiera .
Per tufelare con efficacia e con la necessaria competenza gli inte
ressi di tutta l' industria calzaturiera , il firmatario del contratto
istituisco insieme alla Commissione gli organi direttivi e consulti
vi di cui all' allegato IV. La Commissiono si riserva di partecipare
 ---pagebreak---                               - 7 -
 come osservatore al Gomitato ivi previsto . Per la diffusione e lo
 sfruttamento dei risultati si applica il regolamento del Consiglio
 n. 2380/74 del 17 settembre 1974 ( Gazzetta Ufficiale L/ 255/ì )«
 Aspetti finanziari del pro^amma
Il costo globale del programma è valutato 1.355 » 000 UG di cui
505.000 UG assorbite dai progetti 1 e 2 . Si prevede di ripartire
come segue questo importo nel tempo e a seconda dei progetti :
                    1977     1973       1979     1980        Tôt aie
Progetto 1        85.OOO   80.000    70.000    20.000        255.000
Progetto 2       150.000  100.000                            250.000
                                                             505.000 UC
270.000 UC sono a carico dell' industria comunitaria della calzatura .
Si propone che i restanti 235 » 000 UC , che dovranno figurare nel bi
lancio annuale della Commissione , siano a carico della Comunità .
Il terzo progetto , comportante una spesa di 85O.OOO UC , sarà a suo
tempo interamente finanziato dall' industria della calzatura.
Proposta al Consiglio
Adottare i progetti 1 e 2 del presente programma tecnologico di ricer
ca nel settore della calzatura .
 ---pagebreak---                                                                Allegato I
   VALUTAZIONE POLITICO-BiDUSTRIALB DELL' INDUSTRIA CALZATURIERA
        E DI UH PROGRAMMA DI RICERCA TECNOLOGICA COLLETTIVA
Note caratteristiche e situazione attuale dell' industria delle calzature
1.1 . La fabbricazione delle scarpe è un' attività industriale di lavora
      zione normalmente coordinata all' industria tradizionale . L' industria
      delle calzature della Comunità può essere riassunta nelle seguenti
      constatazioni di carattere economico :
      - occupa 360.000 persone , cui si aggiungono altre 150 .000 che dipen
        dono in sostanza dall' industria delle calzature , in quanto appar
        tengono a settori industriali come quello della conoia , della co
        struzione di macchine , dell' industria tessile , delle fibre sinte
        tiche , dell' industria chimica , ecc .;
      - dal punto di vista geografico , l' industria delle calzature si con
        centra di preferenza in ca 15 regioni ;
      - impiega personale prevalentemente femminile ;
      - quella di calzare il piede è un' attività che richiede diverse facoltà
        come la fantasia , l' espressione artistica , la capacità di seguire
        la moda , la ricerca della comodità ;
      - il fatturato annuale ammonta a 5*345 milioni di UC ( 1974 );
      - la produzione annuale raggiunge quasi 1 miliardo ( 944 milioni ) di
        paia circa , cioè un terzo della produzione mondiale ;
      - nel 1974 le esportazioni nel settore delle calzature hanno registrato
        un saldo attivo di 557 milioni di UC ;
      - la fabbricazione di scarpe permette l' impiego di pellami , una delle
        poche materie prime che la Comunità possiede in abbondanza ;
      - l' industria delle calzature ha anche il vantaggio di non consumare
        molta energia .
 ---pagebreak---                                                                       Allegato I
 1.2 . L' industria delle calzature ha registrato fino al 1970 un incremento
       costante , seguito da un ristagno di tre anni . Dal 1973 la produzione
       regredisce .
       L' attuale recessione economica generale dell' Europa occidentale spiega
       soltanto parzialmente tale fenomeno , dovuto piuttosto all' aumento dei
       costi di produzione , che rende molto difficile lo smercio all' interno
       e soprattutto l' esportazione ed incide negativamente sulla dinamica
       e sullo spirito d' iniziativa delle imprese .
       L' industria comunitaria delle calzature occupa tuttora il primo posto
       fra i produttori e gli esportatori di scarpe del mondo . Ma in vari
       paesi la sua posizione è minacciata da nuovi concorrenti e da misure
       protezionistiche introdotte recentemente (Australia , Svezia) oppure
       proposte (USA ). Data la grande importanza che ha per l' industria delle
       calzature l' esportazione , un regresso al riguardo aggraverà notevol
       mente la situazione di questo settore della Comunità . Non si è quindi
       esagerato affermando che la Comunità si trova ora di fronte a un dilemma
       lasciare che un' industria ancora solida si impianti in altri conti
       nenti o far di tutto perché essa rimanga e prosperi in Europa .
Perché conviene mantenere un' industria europea delle calzature
2.1 . Il mantenimento dell' occupazione è un problema di politica industriale
       cui spetta attualmente la precedenza assoluta . Per motivi di politica
       regionale non si può pensare di cessare l' attività dei calzaturifici
       in zone nelle quali questa industria è di vitale importanza perché
       non sussistono altre possibilità di occupazione . Man mano che aumentano
       le difficoltà dell' industria delle calzature , la mano pubblica dovrà
       sostenere un onere maggiore di spese sociali e regionali la cui entità
       dovrebbe gravare considerevolmente sui bilanci nazionali e comunitario .
       Negli ultimi due anni sono stati profusi per fondi sociali e regionali .
       alcuni milioni di unità di conto , per far fronte alle difficoltà
 ---pagebreak---                                                                  Allern.+.o I
dell' industria delle óalzature . Le attuali richieste ammontano anche
esse ad alcuni milioni di unità di conto .
Dato che la Comunità dispone delle materie prime necessarie all' indu
stria delle calzature , anche la loro lavorazione deve avvenire nella
Comunità# Per un continente povero di materie prime come l' Europa ,
lo sfruttamento delle pelli è una necessità politico-economica . Espor
tare queste materie prime per riacquistarle come prodotto finito
( calzature ) non sarebbe razionale . Persino nei paesi in via di sviluppo
nonostante la fragile base industriale si cerca di lavorare sul posto
le materie prime in quantità sempre maggiori .
La fabbricazione di scarpe nel mondo , e specialmente nei paesi in via
di sviluppo , è in continua ascesa ; per il 2000 la produzione annuale
passerà probabilmente da 3 a 6-12 miliardi di paia . Questa domanda
crescente di calzature rappresenta per la Comunità -un fattore di si
curezza economica pur permettendo ai paesi emergenti di sviluppare
un' industria in questo settore .
D' altra parte è troppo pericoloso per un continente rinunciare ad un' in
dustria la cui prosperità è assicurata a lunga scadenza dal continuo
consumo ed i cui prodotti soddisfano una necessità fondamentale della
popolazione .
Dato che lo sviluppo tecnologico di un continente (a differenza di un
piccolo paese ) poggia sulla diversità delle sue attività industriali ,
la perdita dell' industria delle calzature comprometterebbe anche lo
sviluppo tecnologico della Comunità , in quanto altre industrie tradi
zionali ne potrebbero seguire l' esempio . Soltanto una larga base in
dustriale consente lo sviluppo di settori industriali altamente tecno
logici che esercitano a loro volta , per ripercussione , un influsso inno
vatore positivo sulle attività artigianali tradizionali . Può essere
pericoloso per il fondamento tecnologico e quindi economico della Co
munità disconoscere questa interdipendenza .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                                                       Allegato I
3 . Come si può mantenere in vita l' industria delle calzature ■
    3.1 . Come risulta da quanto precede , l' industria comunitaria delle calza
          ture deve essere mantenuta sostanzialmente nell' interesse pubblico
          e soprattutto per motivi politico-economici .
          Nelle piccole e medie imprese si riscontra certo un interesse eco
          nomico privato di tipo " esistentivo " . Dal momento però che le
          aziende di queste dimensioni non possono risolvere le loro diffi
          coltà da sole oon i limitati mezzi di cui dispongono , e mentre il
          loro mantenimento è auspicabile per vari motivi di pubblica utilità ,
          collettivamente l' interesse economi co-privato di queste imprese
          rientra pure nella sfera degli interessi politici . Inoltre , per le grandi
          imprese l' interesse economico dell' ubicazione geografica della produ
          zione delle calzature è relativamente scarso ed è subordinato all' in
          teresse attribuito alle rispettive esigenze di produzione . Ad una
          grande impresa non importa che il suo impianto di produzione si
          trovi in Europa piuttosto che a Singapore , basta che nel luogo in
          questione siano disponibili manodopera , materie prime e mezzi di
          esercizio .
          Poiché l' interesse pubblico prevale su quello privato , occorre svi
          luppare un piano politico per salvare l' industria della calzatura .
    3.2 . L' impostazione potrebbe ispirarsi ai seguenti punti di vista :
          – Le difficoltà attuali sono provocate per lo più dagli alti prezzi
             di costo , che si possono ridurre ristrutturando razionalmente la
             produzione . Ma questo processo , dettato da esigenze di mercato ,
             non è sufficiente in questo caso , dato che persino le grandi imprese
             risentono dei costi di produzione troppo elevati .
           – I provvedimenti di politica commerciale presi a difesa dell' indu
             stria delle calzature nazionali potrebbero per il momento risol
             levare la situazione , ma provocherebbero un certo disordine nel
             commercio mondiale , sarebbero criticati dalle controparti commer
             ciali della Comunità e , a lungo andare , non apporterebbero una so-
             luzióne definitiva al problema , le cui origini sono soltanto m
             minima parte di natura congiunturale .
 ---pagebreak---                                - 5 -
                                                               Allegato I
La stessa considerazione vale per le sovvenzioni pubbliche accordate ,
per ragioni sociali o regionali , per salvare questa industria , a fa
vore delle aziende che più si dibattono in difficoltà , prescindendo
dal fatto che i mezzi finanziari all' uopo necessari sarebbero esor
bitanti e costituirebbero un onere politicamente insostenibile .
La via più promettente sembra essere quella di strumentalizzare la
vitalità tecnologica che l' industria della calzatura dimostra ancora
di possedere per un' azione collettiva adeguata alla mole del compito .
Si potrebbero quindi attuare i provvedimenti di adeguamento tecnologico-
politico necessari , che permettono di abbassare i costi di produzione .
Con un' azione del genere , promossa nell' intento di rinnovare la tec
nologia della produzione delle calzature , si potrebbero contempo ranca-
mente soddisfare altre esigenze di una tecnica moderna , quale l' uma-
nizzazione dei posti di lavoro , l' utilizzazione razionale dell' energia ,
la flessibilità della produzione in relazione alle richieste dei con
sumatori , l' inserimento armonico della tecnologia di produzione nel
l' ambiente naturale , ecc .
E' ovvio che questo nuovo orientamento tecnologico dell' industria delle
calzature è soprattutto un compito industriale . I poteri pubblici si
possono limitare a stimolare l' azione collettiva dell' industria delle
calzature , influenzarla eventualmente in funzione dell' interesse pubblico
e dare a questo settore la certezza che i suoi sforzi tecnologici con
cordano con gli obiettivi di politica generale della Comunità .
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
       DELLE
 COMUNITÀ * EUROPEE
                                                          Allegato
Direzione Generale
Affari industriali
   e tecnologici
                                 Panorama
            degli Istituti ( Centri professionali ) di Ricerca
             nel settore della calzatura all' interno della
                             Comunità Europea
 ---pagebreak---                                                               Λ      ο II
                                - i -
Indice
1)  Introduzione
2)  Denominazione e indirizzi degli Istituti di Ricerca sulla Calzatura
3)  Organi degli Istituti di Ricerca
4)  Programmi di ricerca
5)  Personale
6)  Spese
1 . Introduzione
    Nei paesi membri della Comunità Europea esistono cinque Istituti di
    Ricerca che si dedicano sia esclusivamente al settore delle calzature
    ( Germania , Gran Bretagna ), sia contemporaneamente a tutti i problemi
    connessi con l' industria del cuoio e , in particolare a quelli delle
    concerie e delle calzature (Belgio , Francia , Paesi Bassi ). Già da
    dieci anni esiste una stretta collaborazione tra tali Istituti ai quali
    si è aggiunto anche il Laboratorio sperimentale svizzero sui materiali .
    Nei cinque Istituti di Ricerca sono occupate 398 » 5 persone , di cui
    32 universitari , 111,5 tecnici e 255 assistenti .
    Le spese annue ammontano a 5 >3 milioni di uc ; una metà è dedicata
    alla ricerca propriamente detta , l' altra metà è suddivisa, tra l' assi
    stenza tecnica alle imprese industriali , le pubblicazioni , la produ
    zione pilota , l' insegnamento e l' amministrazione .
 ---pagebreak---                                                                       TT
                                - 2 -
Denominazione e indirizzi degli Istituti di Ricerca sulle Calzature
- Centre de Recherches Techniques et Scientificrues         Personale : 65
  des Industries du Cuir : C .R . C.
  27 » avenue Paul-Henri Spaak , B-1070 Bruxelles
  Tel ; : ( 02 ) 522.48.95
- Centre Technique du Cuir : C.T'.C.                        Personale : 179
  181 , avenue Jean-Jaurès , F-69OO7 Lyon
  Tél . : ( 78 ) 69.50.12 - Telex : EUROL 330949 F
- Prüf- und Forschungsinstitut für die Schuh-               Personale : . 27
  herstellung : P .F . I.
  2 , Hans-Sachs-Str. , D-678 Pirmasens
  Tél . : ( 06331 ) 74.017
- Shoe and Allied Trades Association : S.A.T.R.A.           Personals : 152
  Satra House , Rockingham Road , Kettering
  Northants NN16 9JH ■
  Tél . : ( 0536 ) 3151 - Telex : 34323
- Instituut voor Leder en Schoenen : T.N.0 .                Personale : 34
  55 » Mr . van Coothstraat , Waalwijk
  Tél . : ( 04160 ) 33.255 - Telex : 50502
Organi degli Istituti di Ricerca
  C . R.C »
  Organi direttivi
  - Consiglio Generale ( 35 membri )
      18 rappresentanti delle diverse federazioni
       1 rappresentante della Fédération des Entreprises Belges (FEB )
       4 rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori
       6 rappresentanti delle Federazioni e dei Sindacati
       6 rappresentanti dell ' Institut pour l' Encouragement de la Recherche
         dans l' Industrie de 1 'Agriculture ( IRSIA )
  – Comitato permanente (6 membri )
      il Presidente e il Vicepresidente del Consiglio Generale
      3 rappresentanti delle Federazioni
      1 rappresentante dei sindacati
      1 rappresentante dell 'IRSIA
 ---pagebreak--- - Comitato Scientifico (4 membri )
  il Président© del Centro
  2 professori d' università
  1 rappresentante della PEB
Orfani consultivi
- Comitato Tecnico Concerie
- Comitato Tecnico Calzature
  composti da rappresentanti dell' industria
Orfani esecutivi
- Direttore tecnico
- Segretario generale amministrativo
C.T.C.
Orfani direttivi
- Consiglio d' Amministrazione ( 19 membri )
  10 rappresentanti dei responsabili d' impresa
   4 rappresentanti del personale tecnico ( direttivo e manodopera )
     delle varie attività
   5 personalità particolarmente competenti tra cui un rappresentante
     dell' Enseignement Technique Supérieur
  Assistono inoltre il Consiglio : un rappresentante del Ministero
  dell' Industria e della Ricerca e un rappresentante del Ministero ■
  delle Finanze
               J
- Direttore Generale
Organi consultivi
- Comitato per i Programmi ( il membri )
  1 rappresentante di tutto il settore
  6 rappresentanti delle diverse attività
  3 rappresent cinti del CTC
  1 rappresentante dell' università
- Sei commissioni tecniche
  una per attività : Pellame grezzo , Concia , Allumatura , Calzatura ,
  Pelletteria e Guanti
P.F.I.
Organi direttivi
– Consiglio d'Amministrazione ( 15 membri )
  il Borgomastro della città di Pirmasens
  1 Consigliere ministeriale
  13 rappresentanti dell' industria della calzatura
 ---pagebreak---                                                                A l \ o.rrp+Q JJ J
                              - 4 -
   – Comitato scientifico di controllo (4 membri )
     Professori degli Istituti Tecnici Superiori : ramo tessili , gomme ,
      materie plastiche e polimeri
   - Comitato tecnico ( 18 mem"bri )
      15 Direttori tecnici
       1 rappresentante dell'Associazione tecnica per le sostanze adesive
       1 rappresentante dell'Associazione tecnica per i cuoi artificiali
      Prof . Herfeld
–• S«A.T»R»A *
   Organi direttivi
   - Consiglio Satra (45 persone )
      30 della Federazione delle Imprese delle Calzature
      10 delle Federazioni congiunte (fornitori e dettaglianti ;
       2 dei sindacati                                , .           N
        3 degli organi dei rappresentanti (BLMRA , Training Board)
Programmi di ricerca
C.R.C.
 - Ricerca di nuove tecniche per la giunzione e la partizione dei materiali
    impiegati nella fabbricazione delle calzature e m altre industrie
    trasformatrici di materiali
 - Ricerca della possibilità di preparare adeguatamente il cuoio per tali
    tecniche
 - Automazione di queste ultime
 C.T.C.
 - Sfruttamento degli scarti della concia
 - Lotta contro l' inquinamento
 - Catena automatica di montaggio delle calzature
 - Normalizzazione e nuova impostazione della forma
  - Studio dei materiali : studio della comodità .
  P.F.I. '
  - Studio dell' invecchiamento delle colle
  - Ricerca di nuove miscele per gomme elastomeriche
  - Rifinitura del cuoio e dei materiali sintetici per mezzo del poliuretano
  - Studio del materiale , specificamente nel settore della razionalizzazione
     della cucitura .
 ---pagebreak---                                                            An.«-»f?vfco TT
                             - 5 -
SATRA.
- Garantire una scelta adeguata di materiali e di componenti per le •
  calzature e provvedere al loro miglioramento
- Pare uso più razionale della manodopera ; tutelare la salute e garantire
  la sicurezza dei lavoratori dell' industria delle calzature
- Mettere a punto processi di fabbricazione più efficienti
- Migliorare le caratteristiche dei prodotti e la rispondenza ai desideri
  dei consumatori , nonché proteggere la salute degli utenti e l' ambiente
- Migliorare le informazioni gestionali e le tecniche di controllo della
  gestione .
T.N.O.
- Miglioramento della ricerca e messa a punto di materiali e processi
  nell' industria delle calzature e in altre industrie per la fabbricazione
  di cuoi e materiali sintetici
- Prova fisica dei materiali
- Influenza della forma e della fabbricazione della scarpa sulla comodità .
 ---pagebreak---                                                                                Al To ^p.t. o TT
                                                    - 6 -
              PERSONALE RIPARTITO SECONDO L' ATTIVITÀ 1 E LA QUALIFICA
r
I                      UNIVERSITARI                  TECNICI             ASSISTENTI                 TOTALE
i
ι                                                                                !                      .
                     I
  Ricerca
                                i
                                !
                                                                                I          I               I
             CRC        -
                                                  1,5                    0,5    i                2
             CTC        1                        18                     56                      75
             PFI        2                         1                      a                      11
             SATRA     10                        12                     22                      44
             TNO        2      I                 10                      3                      15
                               1  :
                               i    ^                          42,5                   89,5                    147
                               I
  Assistenza CRC               I                  1,5                    0,5                     2
  tecnica    CTC        1                         5                     14                      20
                        1                                                       I                8
             PFI                                                         7      1
             SATRA      3                        17                     15                      35
             TNO                                  7                      3      1               10,5
                        0,5                                                     ι
                                      5,5                      30,5               •   39,5                     75,5
  Pubblic ./ CRC                                  o,5                                            0,5
  Doc .      CTC                                  6                   ! 15                      21
             PFI        0,5    I                                          l                       1,5
                               I
             SATRA      1                         7                       5                     13
                                               I  -                   I   3
             TNO
                                              1                       i
                                                                                L 3
                                      1,5                      13,5              Γ 24                          39
  Produzione CRC
  pilota     CTC
             PFI                              1   _
                                               l
             SATRA      3      I                 12         1
                                                                          3                   I 18
                               1                           !
             TNO     !"                                                         1
                                                                                I
                                                                                1
                                      3                        12                      3                       18
  Varie      CRC                                                          1                      1
             CTC        2                         3                     30                      35
             PFI                              1   _                      2                       2
             SATRA      3                         3                      -                       6
                                                                                j   1       !
                                              I
             TNO                              I           i              1
                                                                      I
                             1               1                                                           i
                             I       5      I                   6                    34                        45
  Ammini –   CRC                                                         1                       1
  strazione  CTC                                  2                     26                      28
                                            I
             PFI        0,5                 I                            4                       4,5
             SATRA      1   I                     5                     30                      36
             TNO        0,5 !
                            [
                                                  -     !
                                                        t
                                                                    I
                                                                    I
                                                                         4                       4,5 | 1
                   ï                                    [
                   |                 2                  I
                                                        1
                                                                7                    65                       74
                                                                              l
  TOTALE                            32    !                   111,5           i     255                      398,5
                                                                              1
                          –1              !                                   i
 ---pagebreak---                         SPESE DEI CINQUE ISTITUTI DI RICERCA SULLE CALZATURE - AMO 1974
                                              ( in UC arrotondate )
                  CENTRO         C #R.C •   C.T.C.         P.P.I.           SATRA         T.N.O.
                                                                                TOTALE
NATURA                          (Belgio )  (Franc ia )  ( Germania )   ( Regno Unito ) (Paesi Bassi )
RICERCA                          72.000    1.890.460       128.420         603.600        304.690     2.999.170
                                                                     I
ASSISTENZA TECNICA               62 . 000                   80.600         404.160        144.200       690.960
PRODUZIONE PILOTA                                                          148.320
                                                                                !
                                                                                148.320
                                                                                I
PUBBLICAZIONI                                313.280         2.730                         44.480       360.490
VARIE                                        288.070        19.130          53.520          9.670       370.390
AMMINISTRAZIONE                  20.000      460.910        40.980         122.160         73.760       717.810
TOTALE                          154.000    2.952.720       271.860       1.331.760        576.800     5.287.I4O
1 UC corrisponde a : FB 50
                      FF 5,55419
                      DM 3,66
                      i> 0,416667
                      Pl . 3,62
 ---pagebreak---                                                                       Alliât o III
;                    GESTIONE DEL PROGRAW-IA TECNOLOGI CO DI RICERCA
  •                           NEL SETTORE DELLA CALZATURA
  »
    I.    CONTRAENTE
          Conlederazione Europea della Calzatura
          Presidente : Sig . Raufast
          Segretario Generale : Sig . Mayaert .
    II .  DIREZIONE DEL PROGRAMMA
          Responsabile del programma : Dr . A.R. PAYNE ( SATRA)
          Responsabile del progetto I : Sig . PILXINGTON ( SATRA)
          Responsabile del progetto II : Sig . SMADJA ( CTC )
          Agente di collegamento Industria-Ricerca : Sig.rà JENERIAT ( CTC ).
    III . CONSIGLIO D' ORIENTAMENTO DEL PROGRAMMA
          Presidente : Dr. A.R. PAYNE ( SATRA )
          Membri , delegati delle federazioni nazionali :
             - Sig . T. REINHARDT , G. Hoffmann GmbH
                   6909 Waldorf
                   Postfach 1270                            Tel . 06227/ 1045
             - Sx g . R. BERGUT , Industrie de la Chaussure de France
                   30 , Avenue George V
                   Paris 8e                                 Tel . 261.51.86
             - Sig . L . ROSSI , Calzaturificio F.lli Rossi
                   Via Venezia , 44
                   30039 Stra (Venezia)
             - Sig . H. VAN SAK3E3K , c/o Federatie van Nederlandse Schoenfabrikanten
                   Rei^seplem 1
                   Tilburg                                  Tel . 0 13/ 67 8000
             - Sig . A.T. CLOTHIER , C larks Ltd .
                   40 High Str .
                   STREET , Somerset BA 16 OYA              Tel . Street 3131
          Membri , delegati degli istituti di ricerca :
             - Sigg . BAETEN ( TNO )
                       LESUISSE ( CRC )
                       MATTIL ( pFl )
                       SMÂDJA ( CTC )
 ---pagebreak---                                                                 Allegato III
                         - 2 -
Osservatori , delegati dalla Commissione :
     N.N.
Segreteria : Sig.na Jeneriat ( CTC )
COLUTATI SCIENTIFICO-TECNICI DEI PROGETTI
Progetto I : Presidente :    Sig . . PILKINGTON ( SATRA)
              Segreteria :   Sig.ra Jeneriat .( CTC )
              Membri ricercatori                         Membri utilizzatori
              Sigg. LESUISSE ( CRC-TNO)                            N.N.
                     MATTIL                                        N.N.
                     SMADJA                                        N.N.
                                                     *
Progetto II : Presidente : Sig . SMADJA ( CTC ;
              Segreteria : Sig.ra Jeneriat ( CTC )
              Membri ricercatori                         Membri utilizzatori
              Sigg . ALLOWAY ( SATRA )                             N.N.
                     BAETEN ( TNO-CRC )                            N.N.
                     MATTIL ( PFl )                                N.N.
LABORATORI ESECUTIVI
– Centre de Recherches Techniques et Scientifiques des Industries
  du Cuir : C.R.C.
  27 , Avenue Paul Henri Spaak , B - 1070 Bruxelles           Tel . (02)522.48.95
– 0°ntr® Technique du Cuir : C.T.C.                           Tel . ( 78)69 . 'jO » 12
  l8l , Avenue Jean-Jaurès , F - 69007 Lyon                Telex : EUROL 330949 F
- Prüf - und Forschungsinstitut für die
  Schuhherstellung : P.F#I#                                   Tel . (06331)74017
  2 , Hans Sachs Strasse , D - 678 Pirmasens
- Shoe and Allied Trades Association : S.A.T.R.A.             Tel . ( 0536)3151
  Satra House ,                                            Telex : 34323
  Rockingham Road , Kettering Northants NN 16 9JH
– Instituut voor Leder en Schoenen : T.N.0 *                  Tel . ( 04160)33255
  55 , Mr Van Coothstraat , Waalvn. .ik                    Telex 1^0^02