Decisione del rappresentanti dell governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio (90/414/CECA) dell'8 agosto 1990 che impedisce gli scambi per quanto riguarda l'Irak e il Kuwait


title: Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativo all'estensione di certe disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio alle operazioni effettuate nei territori della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Svezia e nel territorio europeo della Repubblica portoghese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1445
Vol. 1972/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(72 ) 1445 def.
                                            Bruxelles . 22 novembre 1972
                              Progetto di
                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
     relativo all' estensione di  certe disposizioni del Trattato
   che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio
      alle operazioni effettuate nei territori della Repubblica
   d' Austria, della Repubblica di Finlandia, del Regno di Svezia
        e nel territorio europeo della  Repubblica portoghese
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM (72 ) 1445 def.
 ---pagebreak---                                                                         N° IV/431/72-I
                                                                        Orig. : P
                                                   Addendum rJL dooiuaento COM ( 72 ) 1091
                                                   dei 19 Settembre 1972
                      Progetto di decisione della Commissione relativo all' estensione
                      di certe disposizioni del Trattato che istituisce .la Comunità
                     Europea del Carbone e dell' Acciaio alle operazioni effettuate
                     nei territori della Repubblica d' Austria , della Repubblica di
                     Finlandia , del Regno di Svezia e nel territorio europeo della
                     Repubblica portoghese .
                      Il dispositivo finale della decisione potrebbe essere il seguente :
                                            Articolo 1
                     Lo disposizioni dell' articolo 60 del Trattato che istituisce la
  Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio , nonché quelle delle decisioni
  d' applicazione di tale articolo             si appi i croie  alle operazioni dell 5 l.iproo
  dell' industria dell' acciaio contemplate dall' articolo 80 del Trattato CEO.»               j
  effettur-tc                nel territorio della Repubblica d' Austria , della Repubblica di
  Finlandia , del Regno di Svezia e nel territorio europeo della Repubblica porto
  ghese e         Cune omenti       i prodotti ripresi nell' allegato I del Trattato CECA
  sotto i numeri che vanno dal 4° 200 al 4.500 incluso .
                                            Articolo 2
                      Le disposizioni della decisione della Commissione n «
  del . . . » . . . . . . . . che obbligano le imprese dell ' industria dell 'acciaio a pubbli
  care clausole addizionali di trasporto per le relazioni che comportano un tra
  sporto marittimo tra porti della Comunità si esplicano olle relazioni ohe occn-
  porfcux ma trasporto cicri ttino tra porti della Conunità e porti dei paoni di cui
  allerticelo 1 della presento decisione#
                                                                                . / .
I
 ---pagebreak---                                      - 2 -                 1I°IV/431/72-I
                                                           0ri£ . : J?
                                Articolo 3
            Le disposizioni dell' articolo 64 del Trattato CECA sono ed ££pli~
oanc alle imprese che non rispettino le disposizioni degli articoli 1 e 2
della presente decisione .
                                Articolo 4
      '*     ».                                    - '
            In caso d' applicazione delle clausole di salvaguardia coni caiuto
negli accordi conclusi tra ciascuno degli Stati di cui all' articolo 1 e la
Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio , la Commissione può sospendere
l' applicazione della presente decisione alle operazioni effettuate nel terri
torio dello Stato interessato .
                                Articolo 5
            La presente decisione entrerà in vigore al momento dell' entrata
in vigore di ciascuno degli accordi conclusi con i paesi di cui all' articolo
1 della presente decisione .


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea dei dazi della tariffa doganale comune applicabili a taluni prodotti (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 809
Vol. 1967/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(67)809 def.
                                              Bruxelles , 6 dicembre 1967
                              Progetto di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
            recante sospensione temporanea dei dazi della
                 tariffa doganale comune applicabili a
                            taluni prodotti
            ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 809 def .
 ---pagebreak---                                  Eolaziono
       Salvo taluni prodotti por i quali in appresso si analizzano i mo
tivi particolari di sospensione dei dazi , si è sempre tenuto conto sia
della situazione della produzione negli Stati membri ed eventualmente
nei. paesi associati alla CEE , sia delle 'possibilità di sostituzione
rispetto ad altri prodotti già fabbricati all' interno della CEE , nonché
dell' interesse comunitario derivante dalla misura prevista . Ciò' ha in
dotto a prendere in considerazione aliquote che vanno dallo 0 al 12$.
Inoltre , talvolta alcune sospensioni sono state accompagnate da condi
zioni particolari , pure riportate in appresso » .
       Per quanto riguarda la, guanina greggia, .si' tratta di una misura
                     •                          /
d' armonizzazione dei dazi della tariffa doganale comune . Infatti,' per la
guanina greggia, classificata nella sottovoce ex 38 . 19 Q» è provieta una
aliquota del 18$, mentre ossa costituisce lina materia prima per Ip, fabbri
cazione dell' essenza di perle o essenza di Oriente , della sottovoce
32.09 A I , che è soggetta all' aliquota del 1 6$ soltanto .
       Per i sacchi e* sacchetti da imballaggio , confezionati con tessuti
diversi dalla juta , dal lino o dal sisal , bisogna ricordare che il da
zio della tariffa doganale comune era del 19$ » In occasione dei negozia
ti svoltisi nel 1962 nel quadro dei GATT , il dazio su detti sacchi e
sacchetti nuovi ( 62.03 B II ) è stato ridotto al 15$ mentre l' aliquota
del 19$ è rimasta invariata per gli stessi sacchi usati ( 62.03 B Ib ).
Si è ritenuto che la soluzione più equa per ristabilire l' armonia del
le aliquote in questione – armonia istituita in .occasione dell' elabora
zione della tariffa doganale comune – era quol!La dj.. sospendere dal 15$
il dazio della sottovoce 62.03 B I b . Di conseguenza, gli . esperti go
vernativi hanno proposto di limitare al primo semestre 1968 la validità
dolla sospensione per - detti prodotti , dato che al 1° luglio 1968 il
 ---pagebreak---                                       - 2 -
dazio del 19$ sarà diminuito al 13$ a seguito della prima riduzione
( due scaglioni ) da operare nel quadro delle concessioni derivanti da
gli ultimi negoziati del GATT ( Kennedy Round ).
        Per i prodotti di cui appresso , a seguito della prima riduzione
che entrerà in vigore dal 1° luglio 1968 nel quadro delle concessioni
accordate al GATT , i dazi applicabili a partire da detta data si avvi
cineranno o arriveranno al livello indicato dagli esperti governativi
per le sospensioni . Di conseguenza , questi ultimi si sono dichiarati
d' accordo , affinché la durata di tali sospensioni siallimitata al
30 giugno 1968 . Si tratta dèi :
      - Cloruri dei metalli delle terre rare ( ex 28.52 B ) 5
     - 0,0 dietil -
        0-( 4 -metil -2-isopropil )-6 pirimidil
        Tiofosfato                              ( ex 29-35 S ) 5
    -~r 2- Cloro-6 etilammino-4-
        isopropilammino-1 , 3 , 5- triazina     ( ex 29 « 35 S ) |
      - 2-Cloro-4, 6-bis ( etilammino )- "
        1 , 3 s 5 - triazina                    ( ex 29.35 S ) |
      - 2-Cloro-4, 6-bis ( isopropilammino )
        1»3»5 - triazina                        ( ex 29.35 S ) .
        Per quanto riguarda le miscele di mercapiani terziari ( ex 38.19 Q,)
al momento delle discussioni è stato sostenuto che nella Comunità si è
intrapresa la fabbricazione di un prodotto di sostituzione . Di conseguen
za , gli esperti governativi hanno deciso di comune accordo di limitare
la sospensione totale per le miscele di mercaptani terziari al 30 giu
gno 1968 , affinché le industrie utilizzatrici possano adattarsi all' uso
del prodotto di sostituzione e che da tale data al 31 dicembre 1 9 68 il
dazio sia portato al $</<>.
        Per quanto riguarda i prodotti della voce 38.07 A e B ( essenza di
trementina ed altre ) e le colofonie ( 38.08 A), gli esperti governativi
hanno subordinato il loro accordo per la sospensione dei dazi all' inclu
sione della stessa condizione precedente e cioè cho gli Stati membri che
possono beneficiare di contingenti tariffari nazionali per i prodotti
della specie ai sensi dell' articolo 25 > paragrafo 1 , rinuncino a detti
contingenti per il 1968 .
                                                                     • • •/ • • %
 ---pagebreak---                                   ^ - 3 -
       In conformità a quanto disposto al Protocollo n . 10 allegato al
l' Accordo di Atene , si dovrà chiedere l' accordo preventivo del Consi~lio
d' Associazione .
       Per il sughero ( 45.01 A e B ), l' accordo sulla sospensione è subor
dinato , come in passato , alla condizione che gli Stati membri che posso
no beneficiare , a norma dell' articolo 25 , paragrafo 3 » di contingenti
tariffari nazionali per i prodotti della specie , vi rinuncino per il
1968 .
       L' unanimità , al livello degli esperti , per la sospensione totale
dei dazi applicabili alle perle di vetro , tagliate e lucidate meccani
camente ( 70.19 A I a ) e alle imitazioni di porlo preziose e semiprezio
se , tagliate e lucidate meccanicamente ( 70»19 A III a), è stata raggiun
ta alla condizione che gli Stati membri che' possono beneficiare - a nor
ma del Protocollo n . X allegato all' Accordo dól 2 marzo 196O sui pro
dotti dell' elenco G - di contingenti tariffari nazionali per i prodotti
della sottovoce 70*19 A IV b della tariffa doganale comune , vi rinuncino
per il 1968 .
       Por quanto riguarda la sospensione del dazio dolla tariffa dogana
le comune all' aliquota del 4$ per i cloruri dei metalli delle terre rare
( ex 28.52 B ) e all' aliquota del 6fo per il tio–bis di sec-amilfenolo
( ex 29 « 31 B ), l' accordo è subordinato all' impegno assunto dalla delega
zione italiana di mantenere l' essonzione nella sua tariffa nazionale fino
al 30 giugno 1968 por gli scambi intracomunitari di questi due prodotti .
Inoltre , l' unanimità per la sospensione al 9 » 5$ elei dazio della tariffa
doganale comune sull' idroxipropilmetilcellulosa ( ex 39*03 B V a 2 ) è
stata raggiunta solo contro l' impegno da parto dolla suddetta delegazio
ne di mantenere a 0 nella sua tariffa nazionale e fino al 30 giugno 1968 ,
il dazio intracomunitario sull ' idroxietilmetilccllulosa ( ex 39*03 B V a 2 ),
        Quanto alle digitaline ( 2?.»H A), gli esporti governativi hanno
riconosciuto ali 'unanimità che rientrano sotto questa denominazione in
particolare i seguenti prodotti :
l' acetildigoxina , l' acetil digitoxina , la digitoxina , i lanatosidi
A + B + C , il lanatoside C , il descacotil lanatoside C e il desacetil
lanatoside A + B + C.
Anche per quanto riguarda 'gli alcaloidi della segala cornuta , i loro
sali , i loro eteri , i loro esteri e gli altri derivati ( ex 29.42 C Vili ),
 ---pagebreak---                                   - 4 -
è stato riconosciuto ali 'unanimità che rientrano sotto tale denomina
ci     in particolare !
jìi alcaloidi naturali della segala cornuta , i loro sali , i loro eteri ,
i loro esteri ed altri derivati , la diidroer /v;otamina e i loro sali , i
metani sulfonati di diidroergotoxina , di diidroorgocornina , di diidroer-
gocristina e di diidroergocriptina , i maleati di metilergobasina e i
maleati della butanalamide dell' acido 1-motil–lisergico .
       Quanto alla carta giapponese ( carta speciale a fibre lunghe )
( ex 48.01 A II ), gli esperti governativi hanno rinnovato il loro accor
do sulla seguente definizione ;
       " La carta giapponese speciale destinata alla fabbricazione di
budella artificiali o ali ' imballaggio di fibre tessili artificiali con
tinue durante il loro trattamento industriale , è una carta di colore
naturale bianco , di qualità soffice e resistente , di peso al m2 da 12 ^
esclusi a 28 g inclusi , e composta per la maggior parte di fibre lun
ghe" .
 ---pagebreak---                   JPHOGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 recante sospensione temporanea dei dazi della
               tariffa doganale « omune applicabil "a taluni prodotti
                    ( presentato dalla Commissiono al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , ,        .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 28 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
Visto l' accordo preventivo del consiglio di associazione , istituito dal
l' accordo che crea un' associazione tra la Comunità Economica Europea e
la p recia , per quanto riguarda l' essenza di trementina della sottovoce
38.07 A e le colofonie della sottovoce 38 . 08
considerando che per i piodotti oggetto della presente decisione - fajt
ta eccezione per la guanina greggia della , sottovoce . 38 . 19 Q e per i
sacchi e sacchetti da imballaggio usati della sottovoce 62.03 B I b -
la produzione nella Comunità è attualmente inesistente ovvero insuffi
ciente per coprire in particolare' il fabbisogno delle industrie utiliz
zatrici ;
considerando che per quanto riguarda la generalità dei prodotti in que_
stione , la Comunità ha interesse che l' applicazione dei dazi della ta
riffa doganale comune sia sospesa solo parzialmente in certi; casi , a
causa in particolare dell' esistenza di una produzione . comunitaria , e
totalmente in altri casi ;
considerando che p«°r quanto riguarda la miscela di ùercaptani terziari
( ex 38.19 O è stato sostenuto che nella Comunità si- è intrapresa là
fabbricazione di un prodotto di sostituzione ; che di conseguenza con
viene limitare la: sospensione totale del dazio al periodo che va dal
1° gennaio al 30 giugno 1968y al fine di permettere alle industrie ut^L
lizzatrici di adattarsi all' uso del prodotto di sostituzione , e di so
spendere poi a un livello adeguato il dazio per il periodo che va dal
1° luglio 3! 31. dicembre 1968 ;
 ---pagebreak--- considerando che per l' essenza di trementina della sottovoce 38 . 07 A e
per le colofanie della sottovoce 38 . 08         sia la produzione comunitaria
ci:- qujll-3. greca seno attualmente insufficienti per s oc.di sfare le esi
genze delle industrie trasf crmatrici ;
considerando che per la guanina greggia della sottovoce 38*19 4 una
sospensione totale del dazio appare giustificata dalla preoccupazione
di stabilire una tassazione equilibrata dei prodotti secondo il loro
grado di lavorazione ;
considerando che pei- i sacchi e sacchetti da imballaggio usati della
sottovoce 62.03 B I b , la sospensione parziale del dazio appare neces
saria per ristabilire l' equilibrio dei dazi della voce n . 62.03 » tenuto
conto che durante negoziati commerciali in sede GaTT il dazio autonomo
ael 19% per la sottovoce 62.03 B II è stato consolidato al 1 y/C ; che
ciononostante è il caso di limitare al primo semestre 1968 la durata
della valiaita della sospensione cel ciazio pei i prodotti di cui trat
tasi , dato che a partire dal 1° luglio 19bò il dazio uel 19A< uella sot
tovoce 62.03 B I b sara ricotto al 13a » in conseguenza doli ' applicazio
ne progressiva delle concessioni derivanti dai negoziati commerciali
del 196^ ~ 19ó7i effettuati nel quadro del G^Tl ;
considerando che in seguito all' applicazione progressiva delle conces
sioni precitate , da effettuarsi a partire dal 1° luglio 1968 , il dazio
applicabile ai cloruri dei metalli delle terre rare ( ex 28.32 3 ) sarà
ael kyó e quello applicabile ai : 0 , 0- dietil -0-( ^–metil -2- isopropil ) -6-
pirimidil-tiof osf ato ; 2- cloro - 4-isopropilammino- 6- etilammino - 1 ,3 , 3-tria
zina ; 2-cloro-4,6-bis-( etilammino )- 1 ,3 , 5~triazina ; 2- cloro- ^,6 -bis -( is_o
propilammino )-1 ,3 j5-triazina ; ( ex 29»35 S)i sarà dell' 11 /c ; che questi
dazi si situeranno per i cloruri dei metalli delle terre rare a un li
vello identico a quello previsto per la sospensione e per i quattro
ultimi prodotti a un livello molto vicino ; che in queste condizioni
 ---pagebreak--- sembra giustificato licitare al periodo che va dal 1° gennaio al 30 giù
gno 1968 la durata della validità ^ elle sospensioni per questi prodot
ti }
considerando che è attualmente impossibile valutare con esattezza l' evo
luzione a breve scadenza della situazione economica nei settori interejs
sati e che pertanto è opportuno che le sospensioni siano disposte a ti
tolo temporaneo . .
 ---pagebreak--- HA ^ÌDOTT^TO Lìi PRESENTE DECISIONE :                  ........
                                       articolo 1
     Dal 1° gennaio 1$68 e fino al 31 : dicembre.. 1 968 , i dazi della
      tariffa doganale comune , per i prodotti elencati nella seguen
      te tabella , sono sospesi sino al livello indicato a fianco di
      ciascuno di essi :
N° aella  n •
              tariffa           tDesignazione
                                     -    •      j -it
                                                 delle merci
                                                                •      -i ■    i j •
                                                                      iiliquota dei
doganale comune                                                             d "
           1                                   2 ....             .          5
ex 12.07 K                Foglie di iaboranui' ( pilocarpus jaboran    sospensione
                          di )                                              totale
ex 12.07 K                Boccicli di sofora japónica                  sospensione
ex 12.07 K.               Semi di st'rofanto ( Strophanthus Kombe )
                                                                       sospensione
                                                                            totale
     14-. 02 B I        " Crine vegetale                               sospensione
                                                                            totale
ex 27.07 G                Prodotti aromatici destinati alla fabbri^ sospensione
                          cazione . del nerofumo ( a )                      totale
ex 27.1 ^ C              Estratti provenienti dal trattamento de
                          gli oli lubrificanti per mezzo di solveji
                          ti selettivi , destinati alla fabbricazio sospensione
                          ne del nerofumo ( a )                             totale
ex 28*55 B               Fosfuri di ferro ( ferro-fosfori ) contene_n
                          ti in péso 1      0 più di fosforo , destinati
                          esclusivamente alla fabbricazione di ghi.
                          sa fosforosa d' affinazione e d' acciaio     sospensione
                          (a)                                               totale
ex 29.01 C I             Pineni                                               8/0
ex 29.01 D VI         ■ Viniltoluplo                                          6>o
ex 29.02 B               Esaclorociclopentaüiene                       sospensione
                                                                            totale
ex 29'0j} B II            1-Nitropropano                                      8/0
ex 29.03 B II            2-Nitropropano                                       8jb
ex 29.09                 Ossido di butilene                                   9/«
( a ) Fono ammessi al beneficio della sospensione subordinatamente alle
       condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
      1
ex 29.13 j* I b )  Hetilisoamilchetone                                        10#
ex 2Ç.13 D I       Pregnenolone                                                6/u
ex 29.13 D I       1 7_ Alf a– ossipregnenolone                                6/0
ex 29.13 D I       1,4,17 ( 20 )-Pregnatriene - 1 1-beta,21-
                   diolo -3 - one                                              9/o
ex 29.13 D I       4-, 17 ( 20 )- Pregnadiene - 1 1 -beta , 21-
                   diolo -3 - one                                              9/i>
ex 29.13 I» I      16 -ii.lfa-metilpregnenolone                                6,0
ex 29.13 F         1 , 4–Naf tochinone                                   sospensione
                                                                             totale
ex 29.13 G III    2,_> -Dicloro - 1 , 4– naf tochinone                         6^
ex 29.13 G III    Lecaclorotetraciclodecanone                                 10/ώ
ex 2$.14 *1 II     16 , 1 7-Ossidopregnenolone acetato
          c) 5     ( epossipregnenolone acetato )                              O /o
ex 29.14- A II     l6 -^lfa-metil - 1 , 4,9 ( 11 )- pregnatriene-
          c) 5     1 7~alfa , 21 - ùiolo-3 , 20- dione - 21 acetato            9λ-
ex 29.14- .1 II    l6 - .,J.fa-aetil-allopregnano- 1 1-alfa , 17-
          c) 5    elfa,21 - triclo-3,20- dione - 1 1 paratoluen
                   solf cnato-21 acetato                                       9/»
ex 29.14 i* II     16 , 17-Epossipregnanolone acetato                          6 /o
          c) 5
ex 29.14 A II      16-^i.lf a-metil-pregnano -_>-be ta , 1 7-alf a-
          c) 5     diolo -20 - cne - diace tato                                6 io
ex 29.13 * IV a ) iiCido sebacico
ex 29.13 B        Acido esacloro-endometilen- tetraidrof ta
                  lico e sua anidride                                          8,/ο
ex 29.13 C II     «nidride triiuellitica                                 sospensione
                                                                             totale
ex 29.16 D        ^cido 2,6-dinietossibenzoico                                10 jb
ex 29.16 D        .acido >,6 - endoxo - esaidrof talico e suo
                  sale di aodio                                               10*
ex 29.17          Solfato di dietile                                           9#
                                                                • 1 * /» • f
 ---pagebreak--- ex 29-23 D IV      Acido 3-a™ainopx opionico ( betá-alanina )             F ■'
                                                                          0,0
ex 29.29      '    Etilidrazide uell'âcido podof'illinico
ex 29*29           Ossima del 16 , 17- deidropre^nenolone-ace
                   tato                                                   6%
ex 29.31 B        ■Tio*-bis ( di sec-amilf cnolo )                        6/0
ex 29.35 S        Dicloruro di 1 , 1 1 -dimetil-4 , if '-dìpiri-
                   dilio    •                                            10*.
ex 29.35 S        Diosgenina e suoi esteri                          sospensione
                                                                       totale
ex 29.35 S         1 , 4-Diaza-biciclo-2,2,2- ottano ( trietilen
                  diamali na )                                            8/c
ex 29.35 S        4- Ciano-piridiha                                       8/0
ex 29»35 S        2-Metil-tio-V~isopropilacimino-o- O-iaetossjiL
                  propilanimino)-1 ,3 J 5"'triazina .. -                 10*
ex 29.35 S        2-fietil- tio-4,6 - bis ( is-o propilanuaino)-1 , 3»5-
                   triazina                                              10w>
ex 29.39 CI.' Siero gonadotropo                                     sospensione
                                                                       totale
ex 29«^0          Eromolina                                         sospensione
                                                                       totale
   29.^1 A        Digitaline -                                            6/0
ex 29 . Vl D      ulucoside puro di scilla                                6/0
ex 29.^1 D        Sale di calcio del sennoside           e B              6,0
ex 29.^1 ï>       Benziiliden-beta-D- glucoside della podo-
                  fillotossina                                            6%
ex 29.^2 C VIII   alcaloidi della segala cornuta , loro sali ,
                ■ loro eteri , loro esteri e altri derivati               b'/o
ex 29 . V+--D     Cefaloridina
   38.07          Essenza di trementina ; essenza di legno di
                  pino o essenza di pino ; essenza recuperata
                  nella fabbricazione della cellulosa al so]L
                   fato ed altri solventi terpenici pròvenieji
                   ti dalla distillazione . 0. da .. altri tratta
                  menti dei legni di conifere ; dipentene gre_g
                  gio ; essenza recuperata nella fabbricazione
                   della cellulosa al "bisolfito ; olio di pino :
                  41 ■ Essenza di trementina                              3%
                   B. altri
 ---pagebreak---                                        - 7 -
         1                               2                                   3
      3o.08            Colofonie ( comprese le ''peci resinose ")            3»5/6
  ex     . 00 C        picóle idroabie tilico técnico                 sospensione
                                                                         totale
  ex          C        Astratto di piretro in soluzione in un
                       olio minerale
  ex 38.19 D           iiCidi solf onici di oli di minerali bitumi
                       nosi , tiofenici , e loro sali                        8/o
  ex 38.19 ^           hiscele di aldeidi provenienti dalla ligni
                       na                                             sospensione
                                                                         totale
  ex 38.19 «ì          Guanina L reggia ( pasta di squame o di al
                       tri cascaùii di pesci , contenente olio
                       minerale ael tipo utilizzato nella - fab       sospensione
                       bricazione dell' essenza di Oriente )             totale
  ex 38.19             Diosgenina ^ reggia                            sospensione
                                                                         totale
  ex 39.02 C III       Polisolf oetilem alugenati , nelle forme
                       previste dalla Nota 3 a ) e b ) del Capi
                       tolo 39                                               k/o
  ex 39.02 C Vili      Copolimeri di cloruro di vinile e di ciò
                       ruro di vinilidene , contenenti almeno
                       80}o in peso , di cloruro di vinilidene ,
                       nelle forine previste dalla Nota 3 a ) e
                       3 b ) del Capitolo 39 I destinati alla fa_b
                       bricazione di fibre , di monofili o di
                       lanette ( a )                                         ^ìò
  ex 39.02 C XIV a ) Copolimeri ai fluoruro di vinilidene e di
                       ^ safluoropropilene , nelle forme previste
                       dalla Nota 3 a ) e 3 b ) <lel Capitolo 39             ^
  ex 39»02 C XIV b ) Copolimeri di acrilato di etile e di etere
                       cloroetilvinilico , sotto forma di lastre ,
                       conformemente alla Nota 3' <0 del Capito
                       lo 39                                               1 2>.
      > 9«03 B V a ) 1 Etilcellulosa ( non plastificata )                    kjó
  ex 39.03 B V a ) 2 iitilossietilcellulosa ( insolubile nell' ac
                       qua )                                                 h/ô
  ex 39*03 B V a ) 2 Ossipropilmetilcellulosa                                9i5/^
  ex 4-^,28 B          Tegole ('"Bardeaux" ) per tetti e facciate ,
                       di' legno di conifere              ■           sospensione
                                                                         totale
( a ) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni
      da stabilire dalle autorità competenti .
                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                        2
     ^5.01            Sughero naturale greggio e cascano. dx
                      sughero ; sughero frantumato , granula
                      ta o po'.verizzato ; •
                      ià . Sughero naturale greggia , in tavole
                           o parti di tavole , d' uno spessore
                           di più di 30 mm                            3%
                      B. altri                                        3/*
ex ifÔ.Ôl' E II       Carta giapponese ( carta speciale a fi
                      bre lunghe ) destinata alla fabbricazio_
                      ne di buuella artificiali o all' imballa^
                      gio delle fi^re tessili artificiali coji
                      tinue durante il loro trattamento india   sospensione
                      striale ( a ) .                                totale
ex 51 . 01 B          Filati di fibre tessili artificiali con   sospensione
                      inclusione di bollicine d' aria     ■-       . totale
     70.19 i* I a )   Perle di vetro , tagliate e lucidate me_c sospensione
                      canicamente                                .   totale
     70.19 j* III a ) licitazioni di pietre preziose e seai-
                      preziose , tagliate è lucidate maccanica  sospepsione
                      mente                                          totale
     81.0^ M          Ùranio impoverito in U 235                sospensione
                                                                     totale
( a ) Il beneficio ci questa sospensione è bubordinato alle condizioni
      da stabilire dc.lle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                                    Articolo 2
            Dal 1° gennaio 1968 e fino al 30 giugno 1968 , i dazi
            della tariffa doganale comune , per i prodotti elenca
            ti nella pi-esente tabella , sono sospesi sino al livel_
            lo indicato a fianco di ciascuno di essi :
N° della tariffa                                   ......
                                  Designazione delle merci
                                                                .       aliquota
                                                                              ,
                                                                                aei
doganale comune                                                              aazi
ex 28.52 3           Cloruri dei metalli delle terre rare                        kjs
ex 2905 S            0,0- L'ietil - 0-( 4-1:;etil-2-isopropil )- 6-
                     pirimiuil-tiof osfato                                      10/o
ex 29*35 &           2-Cloro - i+-isopropilauimino-6 - etilammino-
                     1 >3 , 5-triazina                                          10/a
ex 29.35 S           2- Cloro- 4,6 -bis -( etilammino )- 1 , 3.5-tria
                     zina                                                       10/O
ex 29.35 S           2- Cloro-4 ,6 - bis-( isopropilaiiimino )- 1 , 3>5-
                     triazina                                                   10 /o
ex 38«19 Q.          Miscela di mercaptani terziari                      sospensione
                                                                            totale
   62.03 B I b )     Sacchi e sacchetti da imballaggio , usati ,
                     di tessuti diversi da quelli di juta , di
                     lino e di sisal                                            15/^
                                    Articolo 3
            Il dazio della tariffa doganale comune per la miscela
            di mercaptani terziari della sottovoce 38 * 19 Q, ® sospe_
            so al 9/® dal 1° luglio al 31 dicembre 1968 .
                                    articolo
            Gli Stati membri sono destinatari della presente deci
            sione .
            Fatto a Bruxelles , acidi'
                                                          Per il Consiglio
                                                          Il Présidente


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni prodotti originari della Iugoslavia (1984)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 419
Vol. 1983/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E U R O P E E
                                                              COM(83) 419 d e f .
                                                               Bruxelles, 5 luglio                 1983
                                 Progetto d i
   DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI               DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
   COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI
                                  CONSIGLIO
   che  stabilisce    d e i m a s s i m a l i ed una s o r v e g l i a n z a c o m u n i t a r i a delle
    importazioni    d i taluni      prodotti originari           della      I u g o s l a v i a (1984)
COM(83) 419 d e f .
 ---pagebreak---                                                        R E L A Z I O N E
1. L'Accordo t r a g l i                 S t a t i membri d e l l a Comunità europea del Carbone e
    dell'Acciaio e della                       Comunità europea del Carbone e d e l l ' A c c i a i o da
    una parte e la Repubblica s o c i a l i s t a                               federativa di Iugoslavia               d'altra
    parte prevede che c e r t i prodotti s i d e r u r g i c i dei c a p i t o l i 26, 27 e 73
    d e l l a t a r i f f a doganale comune, o r i g i n a r i d e l l a Iugoslavia,                              siano am-
    messi        a l l ' i m p o r t a z i o n e n e l l a Comunità,                in esenzione di d a z i o .         In
    deroga a questa d i s p o s i z i o n e                     l ' a r t i c o l o 1 prevede che le importazioni
    di     t a l u n i di questi             p r o d o t t i siano sottoposte a massimali, al di la
    dei       quali possono essere r i p r i s t i n a t i , sino a l l a fine dell'anno                                  civile,
    i   dazi doganali a p p l i c a b i l i nei confronti dei paesi t e r z i ( 1 ) .
2.  I l progetto              di decisipne            a l l e g a t o ha per scopo di :
    -    stabilire            i massimali a p p l i c a b i l i nel 1984 a l l e                    importazioni di alcuni
        prodotti             siderurgici originari della                             Iugoslavia;
    -    stabilire            le regole n e l l e quali i dazi doganali, al v e r i f i c a r s i di
         alcune c o n d i z i o n i , possono essere s t a b i l i t i ;
    -    istituire            un sistema di sorveglianza all'importazione dei prodotti
         s o t t o p o s t i ai "Massimali" e di alcuni a l t r i                           prodotti.
 3. L'esecuzione                di queste due misure, vale a d i r e :
    - massimali annui e
     -   r i p r i s t i n o dei dazi             doganali,
     richiede             l'emanazione            di norme comuni e precise che t u t t i                        gli    Stati
     membri devono a p p l i c a r e in modo uniforme. Queste esigenze possono                                               es-
     sere s o d d i s f a t t e mediante                  l ' i n s t a u r a z i o n e di un sistema di            sorveglianza
     comunitario d e l l e                 importazioni realmente effettuate dal paese p a r t e c i -
     pante.         A questo scopo,                gli       Stati membri dovrebbero adottare                        le misure
     adeguate onde permettere                          la rapida raccolta dei dati s t a t i s t i c i                     sul
     piano comunitario. In proposito è opportuno c o n t a b i l i z z a r e soltanto                                           le
      importazioni              dei p r o d o t t i       in questione mano a mano che si presentano                             in
     dogana con una d i c h i a r a z i o n e di immissione                              in l i b e r a p r a t i c a e accompa-
     gnate dal c e r t i f i c a t o              per la c i r c o l a z i o n e d e l l e merci conforme a l l e norme
      d e l l ' A c c o r d o di cui al punto 1 .
(1) G l i importi di t a l u n i di questi massimali sono s t a t i autonomamente au-
      mentati d a l l a Decisione dei Rappresentanti dei Governi degli S t a t i membri
      d e l l a Comunità europea del Carbone e d e l l ' A c c i a i o , r i u n i t i in sede di
      Consiglio del 1 8 . 4 . .1983 che f i s s a i l regime a p p l i c a b i l e a g l i scambi
      d e l l a Grecia con la Iugoslavia per i prodotti di competenza di detta
      C o m u n i t à r i ! no. L 126 del 1 3 . 5 . 1 9 8 3 , p. 18)
 ---pagebreak---                                                                       -2-
   Questi dati verrebbero compilati da ciascuno Stato membro a l l a                                                 fine
   di ogni mese e trasmessi,                           entro la fine d e l l a prima quindicina del
   mese successivo,                  ai s e r v i z i d e l l a Commissione a f f i n c h è           questi       ultimi
   possano comunicare a t u t t i                        gli      S t a t i membri i l quadro complessivo,
   prodotto per prodotto, d e l l e                            importazioni in questione               effettuate        nel
   corso del mese precedente.                             I l regime di sorveglianza r i c h i e d e r à               molto
   zelo ed una s t r e t t a               collaborazione fra i servizi interessati                                degli
   Stati membri e q u e l l i d e l l a Commissione.
4. Quanto a l l ' a t t u a z i o n e           del meccanismo di r i p r i s t i n o dei d a z i ,                verrà
    preso in considerazione                         i l seguente sistema                    : se da una d e l l e   rileva-
    z i o n i mensili complessive                       elaborate dai s e r v i z i d e l l a Commissione
    dovesse r i s u l t a r e che i l massimale                            f i s s a t o per un determinato prodot-
    to è stato raggiunto sino a concorrenza del 75%, possono aver                                                    luogo
    delle         consultazioni,               in p a r t i c o l a r e a l l ' i n t e r n o d e l gruppo "Economia
    tariffaria",                 su r i c h i e s t a di uno Stato membro o d i e t r o i n i z i a t i v a d e l l a
     Commissione. Queste c o n s u l t a z i o n i                        avrebbero per scopo di esaminare caso
    per      caso l ' o p p o r t u n i t à        o meno «"Ji r i p r i s t i n o d e l l a r i s c o s s i o n e   dei dazi
     doganali da applicare ai paesi                                 t e r z i quando v e r r à raggiunto i l           massimale
     indicativo.
     Le importazioni del prodotto in questione                                           continuano a fare oggetto di
     una       r i l e v a z i o n e mensile oppure, se la Commissione a v r à f a t t o domanda,
     di una comunicazione decadale v i a t e l e x .                                    I l termine di trasmissione          di
      quest'ultima comunicazione è di cinque g i o r n i .
 5. Quanto a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a regola dei massimali del r i p r i s t i n o
      dei      d a z i , i l progetto prospetta                        un passaggio di competenze                dal Con-
       s i g l i o a l l a Commissione.                       In questo modo La Commissione potrebbe
       da una parte attuare al p i ù presto                                   le misure che portino a r i p r i s t i n a r e
       sino a l l a fine dell'anno c i v i l e ,                                                 -. .     i dazi doganali
       nei      confronti del paese p a r t n e r , d ' a l t r a parte coordinare le misure
        in caso di una i n i z i a t i v a di uno Stato membro.
        Il    progetto di decisione                       si    l i m i t a a t r a c c i a r e un quadro generale         per
        l'esercizio               di questi        p o t e r i onde permettere di adottare con                        facilità
        e rapidità              in s t r e t t a    c o l l a b o r a z i o n e con g l i Stati membri, i meccanismi
        da     attuare.
         Allegato : 1 progetto di                           decisione.
 ---pagebreak---                                                 Progetto
                DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
                C O M U N I T À EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI
                                                           CONSIGLIO
                 che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria delle importazioni di taluni
                                             prodotti originari della Iugoslavia (198 4 5
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI M E M -                      modalità sopra stabilite; dette informazioni sono fornite
BRI DELLA C O M U N I T À EUROPEA DEL CARBONE E                       conformemente al paragrafo 4.
DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
                                                                      3.       Non appena vengono raggiunti i massimali, a
d'accordo con la Commissione,
                                                                      livello comunitario, gli Stati membri possono in qualsiasi
                                                                      momento ripristinare, a richiesta di uno di essi o della
                                                                       Commissione e per l'insieme della Comunità la ricossione
 DECIDONO:                                                             dei dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi
                                                                       terzi.
                             Articolo 1
                                                                       In questo caso la Grecia ripristina la riscossione dei dazi
                 qennaio                                               doganali che essa applica nei confronti dei paesi terzi alla
 1.       Dall°          al 31 dicembre 19&4 le importazioni
                                                                       data considerata.
 di taluni prodotti originari di Iugoslavia elencati nell'ar-
 ticolo 3 dell'accordo tra gli Stati membri della Comunità
 europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea               Nel quadro delle disposizioni che precedono, la Commis-
 del carbone e dell'acciaio, da un lato, e la Repubblica                sione coordina le procedure diripristinodei dazi doganali
 socialista federativa di Iugoslavia, dall'altro ('), sono              applicabili nei confronti dei paesi terzi, in particolare
 sottoposte a dei massimali annui e a sorveglianza comu-                comunicando la data comune per l'insieme della Comu-
 nitaria.                                                               nità, direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
                                                                        membri. Questa comunicazione forma oggetto di una
                                                                        pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
  La designazione dei prodotti di cui al primo comma, le                europee.
  loro voci tariffarie e statistiche e i livelli dei massimali
  sono riportati nell'allegato della presente decisione.                 4.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
                                                                         entro il 15 di ogni mese, gli estratti delle imputazioni
  2.       Le imputazioni sui massimali vengono effettuate               effettuate durante il mese precedente. A richiesta della
  man mano che questi prodotti sono presentati in dogana                 Commissione, essi comunicano tali estratti ogni dieci
  accompagnati da dichiarazioni d'immissione in libera                   giorni trasmettendoli entro cinque giorni liberi dalla fine
  pratica e corredati di un certificato di circolazione delle            di ogni decade.
  merci conforme alle regole enunciate nel protocollo n. 3
  dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica
   europea e la Repubblica socialista federativa di Iugosla-
         2
   via ( ).
   Una merce può essere imputata sul massimale soltanto se
   il certificato di circolazione delle merci viene presentato
   prima della data in cui è ripristinata la riscossione dei dazi
   doganali.
   Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a
   livello della Comunità, sulla base delle importazioni
   imputate alle condizioni stabilite nei commi precedenti.
   Gli Stati membri informano periodicamente la Commis-
   sione in merito alle importazioni effettuate secondo le
    (>) G U n. L 41 del 14. ?.. 1983, pag. 113.
     2
    ( ) G U n. L 41 del 14. 2. 1983, pag. 2.
 ---pagebreak---                                                     -2-
                                                                                Articolo 3
                                                        Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessarie
                                                        per l'esecuzione della presente decisione.
                                                        Fatto a Lussemburgo, addì
                       Articolo 2
                                                                                Il Presidente
Gli Stati membri e la Commissióne collaborano stretta-
mente affinché sia osservata la presente decisione.
 ---pagebreak---                                                         -3-
                                                      ALLEGATO
          Numero                                                                                Importo del
Numero   della tariffa                                                                                Codice     massimale
                                                Designazione delle merci                               Nimexe
d'ordine  doganale                                                                                (tonnellate)
           comune
    1          2                                           3                                              4           5
   1        73.01      Ghise (compresa la ghisa specolare) gregge, in lingotti, pani, salmoni
                       o masse:
                                                                                73.01-10
                       A. Ghisa specolare (spiegel)
                                                                                73.01-21,23,    .14 983
                       B. Ghise ematiti
                                                                                25,27
                                                                                73.01-31,35
                       C. Ghise fosforose
                       D. Ghise non nominate:
                                                                                73.01-49
                             II. altre
                       Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio                        73.08-tutti       21 751
   2        73.08
                                                                                i numeri
             73.10      Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate
   3                    (compresa la vergella o bordione); barre di ferro o di acciaio ottenute o
                        rifinite a freddo; barre forate di acciaio per la perforazione delle
                        mine:
                        A. semplicemente laminate o estruse                                        73.10-11, 13,
                                                                                16, 18
                        D. placcate o lavorate alla superficie (lucidate, rivestite, ecc.):                        > 14 332
                               I. semplicemente placcate:
                                  a) laminate o estruse a caldo                                    73.-10-42
 ---pagebreak---                                                         -4-
          Numero                                                                                Importo del
Numero   della tariffa                                                                                Codice           massimale
                                                  Designazione delle merci                             Nimexe
d'ordine  doganale                                                                                (tonnellate)
           comune
    1          2                                             3                                            4                 5
    4       73.11      Profilati di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo, fucinati,                      ~\
                       oppure ottenuti o rifiniti a freddo; palancole di ferro o di acciaio,
                       anche forate o fatte di elementi riuniti:
                       A. Profilati:
                             I. semplicemente laminati o estrusi a caldo                          73.11-11, 12,
                                                                                14, 16,19             - 2 046
                           IV. placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.):
                                 a) semplicemente placcati:
                                     1. laminati o estrusi a caldo                                73.11-41
                       B. Palancole                                                               73.11-50
   5                   Nastri di ferro o di acciaio, laminati a caldo o a freddo:                                   -\
            73.12
                       A. semplicemente laminati a caldo                                          73.12-11, 19
                       B. semplicemente laminati a freddo:
                             I. destinati alla fabbricazione della latta (presentati in rotoli)   73.12-21
                       C. placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie:                                    - 4 228
                           III. stagnati:
                                 a) latta                                                         73.12-51
                            V. altri (ramati, ossidati artificialmente, laccati, nichelati,
                                 verniciati, placcati, parcherizzati, litografati, ecc.):
                                 a) semplicemente placcati:
                                                                                ->
                                     1. laminati a caldo                                          73.12-71
   6         73.13     Lamiere di ferro o di acciaio, laminato a caldo o a freddo:                                  ->
                       A. Lamiere dette «magnetiche»                                               73.13-11, 16
                        B. altre lamiere:
                              I. semplecimente laminate a caldo                                    73.13-17,19,
                                                                                21, 23, 26, 32,
                                                                                34, 36
                             II. semplicemente laminate a freddo, dello spessore:
                                  b) di più di 1 mm ma meno di 3 mm                                73.13-43,45
                                  c) di 1 mm o meno                                                73.13-47,49
                            III. semplicemente lucidate o levigate a superficie specolare          73.13-50
                                                                                - 26 214
                            IV. placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie:
                                  b) stagnate                                                      73.13-64, 65
                                  c) zincate o piombate                                            73.13-67, 68,
                                                                                72,74
                                  d) altre (ramate, ossidate artificialmente, laccate, nichelate,  73.13-76,78,
                                      verniciate, placcate, parcherizzatc, litografate, ecc.)      79, 82, 84, 86,
                                                                                87, 88, 89
                             V. altrimenti foggiate o lavorate:
                                  a) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o
                                      dalla rettangolare:
                                      2. altre                                                     73.13-92
 ---pagebreak---                                                                 -5-
          Numero                                                                                Importo del
Numero   della tariffa                                                                                Codice
                                                      Designazione delle merci                                        massimale
d'ordine  doganale                                                                                Nimexe     (tonnellate)
          comune
    1          2                                                  3                                         4             5
   7       73.15        Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal
                        n. 73.06 al n. 73.14 incluso:
                        A. Acciai fini al carbonio:
                              I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni:
                                                                                73.61-20, 50
                                  b) altri
                            IH. Sbozzi in rotoli per lamiere                                         73.62-10
                            IV. Larghi piatti                                                        73.62-30
                             V . Barre (comprese la vergella o bordione e le barre forate per la
                                 perforazione delle mine) e profilati:
                                 b) semplicemente laminati o estrusi a caldo                         73.63-21, 29
                                 d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti,
                                     ecc.):
                                      1. semplicemente placcati:
                                          aa) laminati o estrusi a caldo                             73.63-72
                           VI. Nastri:
                                 a) semplicemente laminari a caldo                                  73.64-20
                                 c) placcati, rivesriri o altrimenti trattati alla.superficie:
                                      '. ^cfrrrtltcctjwn'.c; '>»aiwai»;
                                                                                73AS4-72       i
                                           aa laminari a caldo
                            VII. Lamiere:
                                  a) semplicemente laminate a caldo                                  73.65-21, 23,
                                                                                25
                                  b) semplicemente laminate a freddo, dello spessore:
                                      2. inferiore a 3 mm                                            73.65-55
                                 c) lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla super
                                      ficie                                                          73.65-70
                                 d) altrimenti foggiate o lavorate:
                                      1. semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata
                                          o dalla rettangolare                                       73.65-81
                                                                                • 14 280
                       B. Acciai legati:
                             I. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni:
                                 b) altri:
                                     1. Lingotti:
                                          bb) altri'                                                73.71-23, 24,
                                                                                29
                                     2. Blumi, billette, bramme, bidoni                             73.71-53, 54,
                                                                                55, 56, 59
                          IH. Sbozzi in rotoli per lamiere                                          73.72-11, 13,
                                                                                19
                          IV. Larghi piatti                                                         73.72-33, 39
                           V . Barre (comprese la vergella o bordione e le barre forate perla
                                perforazione delle mine) e profilati:
                                b) semplicemente laminati o estrusi a caldo                         73.73-23, 24,
                                                                                25, 26, 29, 33,
                                                                                34, 35, 36, 39
                                                                                -
                               d) placcati o lavorati alla superficie (lucidati, rivestiti, ecc.):
                                    1. semplicemente placcati:
                                        aa) laminati o estrusi a caldo                              73.73-72
 ---pagebreak---                                                        -6-
          Numero                                                                                Importo del
Numero   della tariffa                                                                            Codice       massimale
                                               Designazione delle merci                           Nimexe
d'ordine  doganale                                                                                (tonnellate)
           comune
    1          2                                          3                                          4             5
   7        73.15      B. VI. Nastri:
           (segue)            a) semplicemente laminati a caldo                               73.74-21, 23,
(segue)                                                                                29
                              c) placcati, rivestiti o altrimenti trattati alla superficie:
                                  1. semplicemente placcati:
                                      aa) laminati a caldo                                    73.74- 72
                          VII. Lamiere:
                               a) Lamiere dette «magnetiche»                                  73.75- 11, 19
                               b) altre lamiere:
                                  1. semplicemente laminate a caldo                           73.75-23, 24,
                                                                                29, 33, 34, 39,
                                                                                43, 44, 49
                                  2. semplicemente laminate a freddo, dello spessore:
                                      bb) inferiore a 3 mm                                    73.75-63, 64,
                                                                                69
                                  3. lucidate, placcate, rivestite o altrimenti trattate alla
                                      superficie                                              73.75-73, 79
                                  4. altrimenti foggiate o lavorate:
                                      aa) semplicemente tagliati in forma diversa dalla       73.75-83, 84,
                                           quadrata o dalla rettangolare                      89


title: Progetto di decisione dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea del Carbone e dell'Acciaio, riuniti in sede di Consiglio, relativa alla nomenclatura, all'aliquota dei dazi convenzionali di taluni prodotti, nonché alle regole generali per l'interpretazione e l'applicazione di tale nomenclatura e di tali dazi (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1847
Vol. 1974/0290
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS BELLE COMUNITÁ EUROPEE
                       COM(74)1847 def.
           V                    /          " ■
             v                                 Bruxelles , 14 novembre 1974
               Progetto di decisione dei rappresentanti dei Governi
               degli Stati membri della Comunità europea del Carbone e
               dell' Acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa alla
               nomenclatura, all' aliquota dei dazi convenzionali di
               taluni prodotti , nonché alle regole generali per
               l' interpretazione e l' applicazione di tale nomenclatura
                                  e di tali dazi
                  (Presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 1847 def.
 ---pagebreak---                           2 : L A Z I 0 I E
     Progetto di decisione dei rappresentanti dei Governi degli
     Stati membri della Comunità europea del Carbone e dell' Acciaio ,
     ritmiti in sede di Consiglio , relativa alla nomenclatura , all' ali
     quota dei dazi convenzionali di taluni prodotti , nonché alle regole
     generali per l' interpretazione e l' applicazione di tale nomencla
     tura e di tali dazi .
Scopo della decisione del Consiglio , di cui si allega il progetto , e
di stabilire a livello comunitario che , per l' interpretazione e l' appli
cazione della nomenclatura e dei dazi relativi ai prodotti di cui al
Trattato CECA , ci si deve riferire alle disposizioni preliminari della
tariffa doganale comune »
Si tratta infatti di garantire l' armonizzazione delle disposizioni
prese dagli Stati membri in merito ai prodotti di cui alla tariffa
unificata CECA »
La nuova decisione deve sostituire e completare la decisione n. 72/l/
CECA del 20 dicembre 1971 »
 ---pagebreak---                             i
                          Progetto di décisions
         • •       i        ,
dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea del
Carbone e dell' Acciaio , riuniti in sede di Consiglio , relativa alla nomencla
tura, all' aliquota dei dazi convenzionali di taluni prodotti , nonché alle
regole generali per l' interpretazione e l' applicazione di tale nomenclatura
e di tali dazi *
                                ( CECA)
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ » EUROPEA
DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
DECIDONO :
                               Articolo 1
La nomenclatura doganale comune degli Stati membri della Comunità europea
del Carbone e dell'Acciaio , nonché i dazi convenzionali in vigore per i
prodotti cui si applica il Trattato che istituisce la Comunità europea del
carbone e dell' acciaio , sono quelli che figurano nel regolamento ( CEE ) n.
950/68 relativo alla tariffa doganale comune^ Codificato da ultimo con
regolamento ( CEE ) n.        del Consiglio del                               (2)
La nomenclatura ed i dazi di cui sopra devono interpretarsi ed applicarsi
conformemente alle disposizioni preliminari della tariffa stessa .
                               Articolo 2
La decisione del 20 dicembre 1971 è abrogata (3 )«
                               Articolo 3
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per l' esecuzione della
presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
( lì G.U. n. L 172 del 22.7.1968 , pag. 1
\ 2 ) G.U. n. L      del            pag.
|3) G.Ù» n. L 1 del 1°.1.1972, pag. 383


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che prevede la conclusione dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Svizzera relativo ad un'azione concertata nel settore dell'accertamento della tendenza alla trombosi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 604
Vol. 1981/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(81)604 def.
                                     Bruxelles . 30 ottobre 1981
                  .
                       s;v r      !>
                                  W"   .-«/
                 PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  V        " -       :
    che prevede la conclusione dell' accordo fra la Comunità economica
    europea e la Svizzera relativo ad un' azione concertata nel settore
             dell' accertamente della tendenza alla trombosi .
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(81 ) 604 def .
 ---pagebreak---                     COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO             <
                              \
Oggetto : Accordo fra la Comunità economica europea e la Svizzera relativo
             ad un' azione concertata nel settore del l ' accertamento del la ten
             denza alla trombosi
Un secondo programma di ricerca nel settore della ricerca medica e della
sanità pubblica comprendente quattro azioni concertate pluriennali , di cui
una relativa all' accertamento della tendenza alla trombosi , è stato adottato
dal Consiglio il 18 marzo 1980 ( 1 ).
L' articolo 6 della decisione prevede la conclusione di accordi internazionali
fra la Comunità e gli Stati terzi partecipanti a COST ( Cooperazione europea
nel settore scientifico e tecnico ) allo scopo di associarli a dette azioni .
La Commissione è stata autorizzata , in virtù di questa stessa disposizione ,
ad avviare all' uopo negoziati .
La Svizzera , in data 16 luglio 1981 , ha comunicato il desiderio di parteci
pare all' azione concertata nel settore dell' accertamento della tendenza al
la trombosi . I negoziati con la Svizzera si sono conclusi col progetto di
accordo che figura in allegato all' accluso progetto di decisione del Consiglio .
Quest' accordo stabilisce che :
- il responsabile del coordinamento del contributo nazionale elvetico all' azione
    concertata deve essere del Comitato d' azione concertata " Accertamento della
    tendenza alla trombosi ".
- il contributo finanziario della Svizzera alle spese di coordinamento ammon
    terà a 38.000 ECU per il periodo di cui all' articolo 1 dell' accordo .
La Commissione invita il Consiglio ad adottare il progetto di decisione che
prevede la conclsuione di detto accordo .
                                                                                . \
                                                                               ' /
                                                                 V
( 1 ) GU n . L 78 del 25.3.1980 , pag . 24
 ---pagebreak---                                                                  V
                                 PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                      del 30 ottobre 1981
             che prevede la conclusione dell' accordo fra la Comunità economica
        europea e la Svizzera relativo ad un' azione concertata nel settore
                 dell' accertamento della tendenza alla trombosi .                       *
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il-trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la decisione 80 / 344 / CEE del Consiglio del 18 marzo 1980 , che adotta un secondo prò
gramma di ricerca nel settore della ricerca medica e della sanità pubblica ,
comprendente          quattro azioni concertate pluriennali ( 1 ),   in particolare
l' articolo 6        paragrafo 1 ,                   \
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
considerando che , conformemente all' articolo 6        paragrafo 2 della decisione
80 / 344 / CEE , la Commissione ha negoziato , un accordo con la Svizzera allo scopo
di associarla all' azione concertata nel settore dell' accertamento della tenden
za allo trombosi ;
considerando che è opportuno approvare tale accordo ,
DECIDE     :
                   1                      Articolo 1                                       . '
E' approvato a nome della Comunità l' accordo fra la Comunità economica europea
e la Svizzera in merito ad un' azione concertata nel settore dell' accertamento
della tendenza alla trombosi .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                                                                               ./.
( 1 ). GU n . L. 78 del 25.3.1980 , pag . 24
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                       • .        i
                                Articolo 2             ,   ,
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
ad apporre sull' accordo la firma che impegna la Comunità .
Bruxel les , . 1 1                          Per il Consiglio
  ' )
                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                                 PROGETTO D' ACCORDO
               fra La Comunità economica europea e La Svizzera relativo ad
     un' azione concertata neL settore deL L 1 accertamento deLLa tendenza aLLa
                                   trombosi .            ;
LA COMUNITÀ' ECONOMICA    EUROPEA
e
LA SVIZZERA ,
considerando che un' azione di ricerca europea concertata neL settore dell' ac
certamento deLLa tendenza aLLa trombosi può apportare un efficace - contributo
aL migLioramertto' ottimaLe deLLa saLute sul piano individuale e collettivo ;
considerando che , con La sua decisione deL 18 marzo 1980 , il ConsigLio deLLe
Comunità europee ha approvato un secondo programma di ricerca neL settore deL-
La ricerca medica e deLLa sanità pubbLica comprendente quattro azioni concerta
te pluriennali , una deLLe quaLi riguarda L' accertamento deLLa tendenza aLLa
trombosi ;                                                               >
considerando che g L i Stati membri deLLa Comunità e La Svizzera , qui di seguito
chiamati " Stati ", hanno L' intenzione di reaLizzare , secondo Le regoLe e Le prò
cedure appLicabiLi ai Loro programmi nazionaLi , Le ricerche descritte nell' al
Legato A e a provvedere al Loro coordinamento neL L ' interesse di ambo Le parti
considerando che L' attuazione deLLe ricerche che-comporta L' azione concertata
richiederà da parte degLi Stati un apporto finanziario deLL'ordine di 10 mi
lioni di ECU ,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE     :    .  .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Articolo 1
 La Comunità e la Svizzera , qui di seguito chi amate " parti contraenti " parte
 cipano , per un periodo che terminerà il 31 maggio 1984 , ad un' azione concer
 tata nel settore dell' accertamento della tendenza alla trombosi .
 Quest' azione consiste nel coordinare il programma dell' azione concertata dal
 la Comunità con i l corrispondente programma svizzero .   I programmi contemplati
dal presente accordo sono enumerati nell' allegato A.
Gli Stati restano interamente responsabili dalle ricerche effettuate dai
 loro istituti od organismi nazionali .
                                 Articolo 2
La Commissione delle Comunità europee è responsabile del coordinamento .
Essa è assistita nello svolgimento di questo compito da un capo-progetto r
       ' .                       Articolo 3
Allo scopo di agevolare l' esecuzione dell' azione , il Comitato d' azione con
certata " Accertamento della tendenza alla trombosi ", qui di seguito chiamato
" comitato", istituito per decisione del Consiglio delle Comunità europee del
18 marzo 1980, è ampliato in modo da comprendere anche la Svizzera .
I compiti di segreteria del comitato sono assunti dalla Commissione .
II mandato e la composizione del comitato sono definiti nell' allegato B.
 ---pagebreak---                                   Articolo 4
 IL contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di •
 coordinamento è fissato a :
- 616.000 ECU per la Comunità , per un periodo di quattro anni a decorrere       '
   dal 1° giugno 1980 ;                                               /
- 38.000 ECU per la Svizzere! per il periodo di cui all' articolo 1 , primo
   comma .          *
L' ECU è definito dal regolamento finanziario applicabile al bilancio gene
rale delle Comunità europee e dalle disposizioni finanziarie prese in appli
cazione di questo regolamento .
Le modalità che regolano il finanziamento dell' accordo       formano   l' oggetto
dell' allegato C.                  •      .
                                 Articolo 5
Conformemente alla procedura stabilita dalla Commissione previa consultazione del
Comitato , gli Stati si scambiano regolarmente tutte le     informazioni utili riguardanti
l' esecuzione delle ricerche che     formano   l' oggetto dell' azione e forniscono
alla Commissione ogni dato utile al coordinamento .     Essi cercheranno inoltre
di fornire alla Commissione le informazioni riguardanti le ricerche in mate
ria , progettate o eseguite da organismi che non sono ai loro ordini .      Le in
formazioni sono trattate come " riservate " se così desidera lo Stato che le
comuni ca .                                                                           v
                                                   I  ■     ■
La Commissione redige relazioni di attività annuali in base alle informazioni
fornite e le trasmette agli Stati .                           .                     '
Al termine del periodo dell' azione concertata la Commissione , previa consultazione del
comitato , trasmette agli Stati un resoconto succinto dell' esecuzione , dei .
risultati dell' azione , allo scopo fra l' altro di rendere accessibili , nel
modo più rapido e completo possibile , i risultati ottenuti alle imprese ,
agli istituti e agli altri interessati , in particolare sul piano sociale .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
 Essa pubblica il resoconto sei mesi dopo averlo trasmesso agli Stati , a
meno che uno Stato si opponga .     In quest' ultimo caso il resoconto è distri
 buito , su richiesta , unicamente agli istituti e alle imprese le cui attività
 di ricerca o di produzione      giustifichino       l' accesso ai risultati delle
 ricerche su cui verte l' azione concertata .
                                 Articolo 6
 1.   Ognuna delle parti contraenti , dopo aver firmato il presente accordo , noti fi ca
 quanto prima al Segretariato generale del Consiglio delle Comunità
 europee l 'espletamento delle procedure necessarie in virtù delle sue dispo
sizioni interne per mettere in vigore il presente accordo .
2.   Il presente accordo entra in vigore il giorno       in cui   la seconda delle
par.ti contraenti ha proceduto alla notifica di cui al paragrafo 1 .
Prima che il presente accordo sia entrato in vigore e per un periodo massimo
di nove mesi a decorrere dalla data in cui l' ha firmato , la Svizzera può
partecipare senza diritto di voto ai labori del comitato .
                                         1
3.   Durante i sei mesi successivi alla data in cui e entrato in vigore , il
presente accordo è aperto all' adesione degli altri Stati europei che hanno
partecipato alla conferenza ministeriale, tenutasi a Bruxelles il 22 e il 23
novembre 1971 .    Gli strumenti di adesione sono depositati presso il Segreta
riato generale del Consiglio delle Comunità europee .
            i                              ,
Lo Stato che aderisce all' accordo diventa parte contraente ai sensi dell' ar
ticolo 1 il giorno in cui lo strumento di adesione è stato depositato .        Egso   '
contribuisce alle spese di coordinamento alle condizioni previste per la
Svizzera dall' articolo 4 .
                                                                             \
 ---pagebreak--- A.   Il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee informa
             *
ciascuna delle parti contraenti dell' avvenuto deposito delle   notifiche
di cui al paragrafo 1 , della data in cui il presente accordo entra in vigore
e del deposito degli strumenti di adesione di cui al paragrafo 3 .
                                  Articolo 7
Il presente accordo ,, redatto in unico esemplare nelle lingue danese , francese ,
greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , facenti ugualmente
fede , è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
delle Comunità europee che ne trasmette una copia autentif icata ad ognuna
delle parti contraenti .                                      '
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO A
                         PROGRAMMI CONTEMPLATI DALL' ACCORDO
 Contributi nazionali all' azione e coordinamento
 I seguenti organismi ,, competenti nel settore della Ricerca medica degl
Stati , fanno eseguire le ricerche a titolo di contributo nazionale ali
zione e provvedono al loro coordinament.o sul piano interno .
Belgio :   FRSM , Fonds.de la recherche scientifique médicale ,
           Bruxelles / Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk Onderzoe
           Brussel .
Danimarca : Statens lægevidenskabelige Forskningsråd København
Repubblica       ,
, ,    ,      :- Zentrum für Innere Medizin der Universität Glessen
federale
di Germania    - Department für Innere Medizin der Universität Ulm
Grecia           Ipiresia Epi st imoni ki s Erevnis ke Technologhias , Atene
                 Simvoulion Iatrikon Erevnon , Atene
Francia       : INSERM , Institut national de la santé et de la recherche
                 médicale , Parigi
Irlanda       : Medical Research Council of Ireland , Dublino
Italia        ; CNR , Consiglio nazionale della ricerca , Roma , e Istituto
                 Superiore di sanità , Roma .
Paesi Bassi : Gezondheidsorganisatie TNO et Stichting Medisch          ,,
                                             \
                 Wetenschappel i j k Onderzoek FUNGO , L' Aia
Reno Unito :     MRC , Medicai Research Council , Londra
Svizzera    :    Theodor Kocher Institut , Universität Berna .
 ---pagebreak--- Azione riguardante L' accertamento della tendenza alla trombosi
Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire le conoscenze scien
tifiche e tecniche in questo settore scelto per la sua importanza a li
vello della Comunità .
Le ricerche dovrebbero riguardare le seguenti materie :
1 . individuazione dei fattori coagulanti attivati e dei loro prodotti d
    reazione ;
2   analisi quantitativa degli inibitori del sistema di coagulazione ;
                                                /
3 . studi dei componenti attivi e inibitori dei sistemi f ibrinolitici ;
4 . studi delle piastrine del sangue ;
5 . studi pilota su campioni ben definiti della popolazione con material
    e metodologie standardizzate .
Il Belgio , la Danimarca , la Repubblica federale di Germania , la Grecia ,
la Francia , l' Irlanda , l' Italia , i Paesi Bassi , il Regno Unito e la
Svizzera contribuiscono alle ricerche su queste materie .
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO B
                            MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO
       /      -                  .                         '
 .   Il comitato :                                                  ;
1.1 .    contribuisce all' esecuzione ottimale dell' azione esprimendo il suo
         parere su tutti i suoi aspetti ;
1.2 .    Valuta i risultati e trae le conclusioni    per la loro applicazione ;
1.3 .    provvede allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5 , primo comma
                                       I
1.4 .    segue il progresso delle ricerche nazionali svolte nel settore previsto
         dall' azione , specialmente tenendosi al corrente degli sviluppi scienti
         fici e tecnici che possono avere ripercussioni sulla sua esecuzione ;
1.5 .    propone gli orientamenti al capo-progetto .
   Le relazioni e i pareri sono trasmessi alla Commissione ed agli Stati .     . r
   La Commissione inoltra questi pareri al CREST .
                                             !
   Il comitato è composto dei rèsponsabili per il coordinamento dei contributi
   nazionali all' azione e del capo-progetto . Ogni membro può farsi accompagnare
   da esperti .                i
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO C
                             MODALITÀ DI FINANZIAMENTO
                                                              »
                                  Articolo 1
Le presenti disposizioni fissano Le modalità di finanziamento di cui al
 l' articolo 4 dell' accordo relativo ad un' azione concertata nel settore
dell' accertamento della tendènza alla trombosi .                  ■ '
                                 Articolo 2
All' inizio di ogni esercizio , la Commissione invia alla Svizzera una ri
chiesta di fondi corrispondenti alla sua partecipazione alle spese annuali
di coordinamento previste dall' accordo , calcolata in proporzione ai massi
mali fissati dall' articolo 4 dell' accordo .
Questo contributo è espresso sia in ECU che nella moneta dello Stato inte
ressato ; il valore dell' ECU è definito nel regolamento finanziario appli
cabile al bilancio generale delle Comunità europee e fissato alla data del
la richiesta di fondi .
                                                  i
Il totale di questi contributi copre oltre alle spese vere e proprie di
coordinamento , le spese di viaggio e di soggiorno dei delegati presso il
comitato .             t
La Svizzera versa il contributo annuale alle spese di coordinamento previsto
dal l 'accordo al l ' inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo .  In caso di
ritardato versamento del contributo annuale , la Svizzera deve pagare . un in
teresse al tasso di sconto più alto applicato negli Stati il giorno della
scadenza . Tale tasso è aumentato di 0,25 punti per ogni mese di ritardo .
Il tasso così aumentato è applicabile a tutto il periodo del ritardo . Tutta
via è possibile esigere questo interesse solo se il versamento è effettuato
più di 3 mesi dopo l' invio della richiesta di fondi da parte della Commis
sione .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                    ALLEGATO C
                                   Articolo 3
                                 *                                           V
I Fondi versati dalla Svizzera vengono iscritti a credito dell' azione concer
tata come entrate di bilancio destinate ad una voce prevista nello stato del
le entrate del bilancio della Commissione .
                                   Articolo 4
Lo scadenzario indicativo   delle spese di coordinamento di cui all' articolo 4
dell' accordo è riportato in allegato .
                         -       . Articolo 5
Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle
Comunità europee si applica anche alla gestione dei fondi .
                      '            Articolo 6
Dopo la chiusura di ogni esercizio , viene stabilita e trasmessa alla Svizzera ,
per informazione , una situazione dei fondi relativa all' azione concertata .
 ---pagebreak---                                                                                i^plilCA  Alitai !      t
                                                          1980                  1981              .   1982                  19 »                1984                   TOTAL
                                                   CE          CP           CE        CP         CE          CP          CE        CP      CE        CP         CE           CP
1 . Preventivo iniziale delle necessiti
     globali (dati figuranti sullo sca-
     denzario degli impegni e dei paga-
     menti e nella tabella di corrispon-                                                            /
     denza riportata nell'allegato II del
     bilancio della Commissione )
     - Personale                             l
     - Spese di funzionamento amministrativo 177.000
     - Contratti
                                                               77.000   |i 54 .000 I154.000     47.500
                                                                                31.500
                                                                                75.000
                                                                                47.500
                                                                                31.500
                                                                                75.000
                                                                                l
                                                                                j 154.000  ji 54.000 I7 .OOO ^7 .0 0           \
                                                                                ' 616.000
                                                                                ì
                                                                                616.000
     TOTALE                                     77.000          77.000   154.000     154.000   154.000     154.000     154.000   154.000   77.000  77.000      616.000    616.000
2 . Preventivo riveduto delle spese , tenuto
     conto delle necessità supplementari de-
     rivanti dall'adesione della Svizzera
                                                                                j163.500 i163 . 50 i163 . 50 ^86.500 jL . 500 |ό54.000 ^654.000
     - Personale                                                           47.500     47.500
     - Spese di funzionamento amministrativo                               34.500     34.500   163.500
     - Contratti                                                           81.500     81.500 .
     NUOVO TOTALE                              ( 77.000 )     ( 77.000 ) 163.500     163.500   163.500     163.500     163.500    163.500  86.500  86.500      654.000    654.000
                                                                                I
 3 . Differenza fra 1 e 2 da coprire con i                                                                         ¡                                            •
     contributi della Svizzera                      -              -
                                                                            9.500      9.500     9.500       9.500 I     9.500      9.500   9.500    9.500      38.000     38.000
        CE  *   stanziamenti di impegno
        CP  =   stanziamenti di pagamento