               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 15.12.2015
            COM(2015) 645 final
            2015/0294(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica Popolare Cinese in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivazione e obiettivi della proposta

               Nel contesto del dialogo UE-Cina in materia di migrazione e mobilità, l’Unione europea e la Repubblica Popolare Cinese hanno convenuto un pacchetto di cooperazione comprendente misure nel settore della migrazione irregolare e della politica comune in materia di visti, da negoziare o adottare in due fasi interdipendenti. Nella prima fase sarà negoziato un accordo reciproco di esenzione dal visto per i titolari di passaporti diplomatici e gli Stati membri saranno autorizzati dalle autorità cinesi ad aprire centri per la presentazione delle domande di visto in 15 città cinesi designate a tal fine. Durante la prima fase saranno anche fissate riunioni periodiche di esperti sulla lotta contro l’immigrazione irregolare, compresa l’identificazione e la riammissione dei migranti irregolari. Nella seconda fase entrambe le parti negozieranno accordi di facilitazione del rilascio dei visti e di riammissione. Tale pacchetto è stato concluso e approvato dai leader politici di entrambe le parti al 17° vertice UE-Cina del 29 giugno 2015.

                  Il 14 settembre 2015 il Consiglio ha autorizzato l’avvio dei negoziati con la Cina per la conclusione di un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici e ha impartito alla Commissione le direttive di negoziato. I negoziati sono stati avviati il 21 settembre e condotti mediante scambio di note scritte. L’accordo è stato siglato dai capi negoziatori dell’UE e della Cina rispettivamente il 3 e il 4 novembre 2015. Gli Stati membri sono stati regolarmente informati dello stato di avanzamento dei negoziati durante le riunioni del gruppo “Visti” del Consiglio.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore

               Il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  1
                elenca i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e i paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo. Detto regolamento si applica in tutti gli Stati membri, ad eccezione dell’Irlanda e del Regno Unito nonché dell’Islanda, del Liechtenstein, della Norvegia e della Svizzera.

               La Cina è tra i paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto quando viaggiano verso l’area Schengen. I cittadini dell’UE a loro volta hanno bisogno di un visto per entrare in Cina.

               •Coerenza con le altre politiche dell’Unione

               Il dialogo in materia di migrazione e mobilità tra l’UE e la Cina era stato istituito nell’ottobre 2013 e mira a consentire lo scambio di pareri sulle rispettive politiche di migrazione in linea con i quattro pilastri dell’approccio globale in materia di migrazione e mobilità oltre che a discutere le possibilità di cooperazione su questioni di reciproco interesse.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               Per quanto riguarda l’Unione, la base giuridica dell’accordo è l’articolo 77, paragrafo 2, lettera a), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l’articolo 218 del medesimo.

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la firma dell’accordo. Il Consiglio delibererà a maggioranza qualificata.

               Tenuto conto del fatto che le due parti si sono impegnate nella dichiarazione del vertice UE-Cina per completare la prima fase entro la fine del 2015 (che comprende anche l’entrata in vigore del presente accordo), la proposta di decisione relativa alla firma stabilisce l’applicazione provvisoria dell’accordo a decorrere dal terzo giorno successivo alla data della firma, conformemente all’articolo 218, paragrafo 5, del TFUE. Considerata la necessità dell’approvazione del Parlamento europeo prima della conclusione dell’accordo, la Commissione informerà tale istituzione dell’applicazione provvisoria dell’accordo.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

                  Sebbene l’articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 539/2001 consente agli Stati membri di concludere accordi bilaterali con paesi terzi che esonerano i titolari di passaporti diplomatici, di passaporti di servizio/ufficiali o di passaporti speciali dall’obbligo del visto, solo un accordo a livello UE può conseguire quell’effetto per tutti gli Stati membri e quindi offrire una leva per gli accordi con paesi terzi in settori correlati, come la riammissione dei migranti irregolari.

               •Proporzionalità

                  Solo un accordo internazionale può derogare dall’obbligo generale di visto per i cittadini cinesi, necessario per conseguire gli obiettivi summenzionati.

               •Scelta dello strumento

                  Cfr. sopra.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX-POST, DELLE CONSULTAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE E DELLE VALUTAZIONI D’IMPATTO

               •Valutazioni ex-post/controlli dell’adeguatezza della legislazione in vigore

                  n.a.

               •Consultazioni delle parti interessate

                  Gli Stati membri sono stati consultati sia in sede di gruppo ad alto livello “Asilo” del Consiglio sia in sede di gruppo “Visti”.

               •Ricorso al parere di esperti

                  n.a.

               •Valutazione d’impatto

                  Non è stata effettuata alcuna valutazione d’impatto, in quanto non è previsto che tale iniziativa abbia benefici economici o sociali misurabili. Si tratta essenzialmente di un accordo politico.

               •Adeguatezza della regolamentazione e semplificazione normativa

                  n.a.

               •Diritti fondamentali

                  n.a.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  n.a.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani di attuazione e disposizioni di monitoraggio, valutazione e rendicontazione

                  L’accordo istituisce il comitato misto di gestione dell’accordo che, tra le altre attività, controlla l’applicazione dello stesso nonché suggerisce modifiche o aggiunte.

               •Documenti esplicativi (per le direttive)

                  n.a.

               •Spiegazione dettagliata delle disposizioni specifiche della proposta

               La Commissione ritiene che siano stati pienamente conseguiti gli obiettivi stabiliti dal Consiglio nelle sue direttive di negoziato. Le sue disposizioni principali possono essere riassunte come segue:

               Oggetto e ambito di applicazione

               L’accordo stabilisce l’esenzione dal visto per i cittadini dell’Unione europea titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità o di un lasciapassare dell’UE
                  2
               , e per i cittadini della Cina titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità che si recano nel territorio della controparte.

               Onde garantire parità di trattamento a tutti gli Stati membri dell’UE, l’accordo dispone che la Cina può sospendere o denunciare l’accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri dell’Unione europea e che la sospensione o la denuncia dell’accordo da parte dell’Unione europea riguarda tutti i suoi Stati membri.

               La situazione specifica del Regno Unito e dell’Irlanda figura nel preambolo.

               Durata del soggiorno

               L’accordo stabilisce l’esenzione dal visto per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. L’accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull’interpretazione di questo periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               L’accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non applicano ancora integralmente l’acquis di Schengen. Fintanto che detti Stati non fanno parte dello spazio Schengen senza frontiere interne, l’esenzione dal visto conferisce ai cittadini cinesi titolari di passaporti diplomatici il diritto di soggiornare nel territorio di ciascuno di questi Stati membri (attualmente Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) per un periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata calcolata per l’intero spazio Schengen.

               Visite di alti funzionari

               L’accordo prevede che i funzionari al livello almeno di viceministri del governo centrale e gli ufficiali del grado almeno di generale maggiore delle forze armate debbano informare le autorità competenti del paese da visitare per via diplomatica prima di recarsi in viaggio nel territorio di quest’ultimo per fini ufficiali.

               Scambio di modelli

               L’accordo prevede lo scambio di modelli di passaporti diplomatici e dei lasciapassare dell’UE entro 90 giorni dalla data della firma dell’accordo.

               Applicazione territoriale

               L’accordo precisa che l’esenzione dal visto per i cittadini cinesi titolari di passaporti diplomatici si applica solo ai territori europei della Francia e dei Paesi Bassi.

               Dichiarazioni comuni

               Oltre alla dichiarazione comune di cui sopra, l’accordo reca in allegato altre due dichiarazioni comuni:

               –una dichiarazione comune sull’associazione della Norvegia, dell’Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen;

               –una dichiarazione comune sul rapporto tra il presente accordo e altri settori di cooperazione nel quadro del dialogo EU-Cina in materia di migrazione e mobilità.

               Conclusioni

               In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio:

               –decida che l’accordo sia firmato a nome dell’Unione e autorizzi il presidente del Consiglio a nominare la o le persone debitamente autorizzate a firmarlo a nome dell’Unione;

               –approvi l’applicazione provvisoria dell’accordo in attesa della sua entrata in vigore.

               2015/0294 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica Popolare Cinese in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Nel contesto del dialogo UE-Cina in materia di migrazione e mobilità, l’Unione europea e la Repubblica Popolare Cinese hanno convenuto un pacchetto di cooperazione comprendente misure nel settore della migrazione irregolare e della politica comune in materia di visti, incluso un accordo reciproco di esenzione dal visto per i titolari di passaporti diplomatici.

               (2)Il 14 settembre 2015 il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica Popolare Cinese per la conclusione di un accordo di esenzione dal visto per i soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici (“l’accordo”).

               (3)I negoziati relativi all’accordo sono stati avviati il 21 settembre 2015 e sono stati portati a termine con successo mediante la sigla, con scambio di lettere, da parte dell’Unione il 3 novembre 2015 e da parte della Repubblica Popolare Cinese il 4 novembre 2015.

               (4)Occorre che l’accordo venga firmato e che le dichiarazioni ad esso accluse siano approvate a nome dell’Unione. L’accordo dovrebbe essere applicato a titolo provvisorio a decorrere dal terzo giorno successivo alla data della firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

               (5)La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio
                  3
               ; il Regno Unito non partecipa pertanto all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.

               (6)La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen a cui l’Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio
                  4
               ; l’Irlanda non partecipa pertanto all’adozione della presente decisione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica Popolare Cinese in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici (“l’accordo”) è approvata a nome dell’Unione, con riserva della conclusione di tale accordo.

               Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Le dichiarazioni accluse alla presente decisione sono approvate a nome dell’Unione.

               Articolo 3

               Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo a nome dell’Unione.

               Articolo 4

               L’accordo dovrebbe essere applicato a titolo provvisorio a decorrere dal terzo giorno successivo alla data della firma
                  5
               , in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

               Articolo 5

               La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

                     (2)
                  Rilasciato ai sensi del regolamento (UE) n. 1417/2013 del Consiglio, del 17 dicembre 2013, che stabilisce la forma dei lasciapassare rilasciati dall’Unione europea, GU L 353 del 28.12.2013, pag. 26-39.

                     (3)
                  Decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43).

                     (4)
                  Decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20).

                     (5)
                  La data della firma dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del Segretariato generale del Consiglio.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 15.12.2015
            COM(2015) 645 final
            ALLEGATO
            alla
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica Popolare Cinese in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici

               ALLEGATO

               alla

               proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla firma, a nome dell’Unione europea, e all’applicazione provvisoria dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica Popolare Cinese in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici

               ACCORDO

               TRA L’UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

               DI ESENZIONE DAL VISTO PER SOGGIORNI DI BREVE DURATA PER I TITOLARI DI PASSAPORTI DIPLOMATICI

               L’UNIONE EUROPEA, in seguito denominata “Unione” o “UE”, e

               LA REPUBBLICA POPOLARE CINESE, in seguito denominata “Cina”,

               in seguito congiuntamente denominate “parti contraenti”,

               DESIDEROSE di rafforzare i vincoli di amicizia che le uniscono e di rinsaldare ulteriormente gli stretti legami tra le parti contraenti;

               DESIDEROSE di agevolare gli spostamenti riconoscendo ai titolari di passaporti diplomatici e di lasciapassare dell’UE condizioni di ingresso in esenzione dal visto per soggiorni di breve durata e desiderose di tutelare i principi di uguaglianza e di reciprocità,

               TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull’acquis di Schengen integrato nell’ambito dell’Unione europea, allegati al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all’Irlanda,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               Obiettivo

               Il presente accordo stabilisce l’esenzione dal visto per i cittadini dell’Unione e per i cittadini della Cina, titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità o di lasciapassare dell’UE, che si recano nel territorio dell’altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               ARTICOLO 2

               Definizioni

               Ai fini del presente accordo valgono le seguenti definizioni:

               a)
                     “Stato membro”: qualsiasi Stato membro dell’Unione, ad eccezione del Regno Unito e dell’Irlanda;

               b)
                     “cittadino dell’Unione”: qualsiasi cittadino di uno Stato membro come definito alla lettera a);

               c)
                     “cittadino della Cina”: chiunque possieda la cittadinanza della Cina;

               d)
                     “spazio Schengen”: lo spazio senza frontiere interne comprendente i territori degli Stati membri come definiti alla lettera a) che applicano integralmente l’acquis di Schengen;

               e)
                     “lasciapassare dell’UE”: il documento rilasciato dall’Unione a certi agenti delle istituzioni dell’Unione a norma del regolamento (UE) n. 1417/2013 del Consiglio
                  1
               .

               ARTICOLO 3

               Campo di applicazione

               1.
                     I cittadini dell’Unione europea titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità rilasciato da uno Stato membro o di un lasciapassare dell’UE possono recarsi e soggiornare nel territorio della Cina senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 4, paragrafo 1.

               I cittadini della Cina titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità rilasciato dalla Cina possono recarsi e soggiornare nel territorio degli Stati membri per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 4, paragrafo 2.

               2.
                     L’esenzione dal visto di cui al presente accordo si applica ferme restando le leggi delle parti contraenti che stabiliscono le condizioni per l’ingresso e il soggiorno di breve durata. Gli Stati membri e la Cina si riservano il diritto di rifiutare l’ingresso o il soggiorno di breve durata nei rispettivi territori qualora almeno una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.

               3.
                     Durante il soggiorno, i cittadini dell’Unione europea ammessi a beneficiare del presente accordo devono rispettare le disposizioni legislative e regolamentari in vigore nel territorio della Cina.

               Durante il soggiorno, i cittadini della Cina ammessi a beneficiare del presente accordo devono rispettare le disposizioni legislative e regolamentari in vigore nel territorio di ciascuno Stato membro.

               4.
                     L’esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.

               5.
                     Fatto salvo l’articolo 8, alle questioni concernenti i visti che esulano dal presente accordo si applicano il diritto dell’Unione, il diritto nazionale degli Stati membri e il diritto nazionale della Cina.

               ARTICOLO 4

               Durata del soggiorno

               1.
                     I cittadini dell’Unione europea titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità rilasciato da uno Stato membro o di un lasciapassare dell’UE possono soggiornare nel territorio della Cina per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               2.
                     I cittadini della Cina titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità rilasciato dalla Cina possono soggiornare nel territorio degli Stati membri che applicano integralmente l’acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. Detto periodo è calcolato indipendentemente dalla durata del soggiorno decorsa in uno Stato membro che non applica ancora integralmente l’acquis di Schengen.

               I cittadini della Cina titolari di un passaporto diplomatico in corso di validità rilasciato dalla Cina possono soggiornare nel territorio di ciascuno Stato membro che non applica ancora integralmente l’acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata del soggiorno calcolata per il territorio degli Stati membri che applicano integralmente l’acquis di Schengen.

               3.
                     Il presente accordo non pregiudica la possibilità per la Cina e per gli Stati membri di estendere oltre 90 giorni la durata del soggiorno conformemente ai rispettivi diritti nazionali o al diritto dell’Unione.

               ARTICOLO 5

               Visite di alti funzionari

               I funzionari al livello almeno di viceministri del governo centrale e gli ufficiali del grado almeno di generale maggiore delle forze armate della Cina informano le autorità competenti degli Stati membri per via diplomatica prima di recarsi in viaggio nel territorio di questi ultimi per fini ufficiali.

               I funzionari al livello almeno di viceministri del governo centrale degli Stati membri e gli ufficiali del grado almeno di generale maggiore delle forze armate degli Stati membri informano le autorità competenti della Cina per via diplomatica prima di recarsi in viaggio nel territorio di quest’ultima per fini ufficiali.

               ARTICOLO 6

               Applicazione territoriale

               1.
                     Per quanto riguarda la Repubblica francese, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo della Repubblica francese.

               2.
                     Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi.

               ARTICOLO 7

               Comitato misto di gestione dell’accordo

               1.
                     Le parti contraenti istituiscono un comitato misto di esperti (in seguito denominato “il comitato”), composto di rappresentanti dell’Unione e della Cina. L’Unione è rappresentata dalla Commissione europea.

               2.
                     Il comitato svolge tra l’altro i seguenti compiti:

               a)
                     controlla l’applicazione del presente accordo;

               b)
                     suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;

               c)
                     dirime eventuali controversie attinenti all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo.

               3.
                     Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle parti contraenti.

               4.
                     Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

               ARTICOLO 8

               Rapporto tra il presente accordo e gli accordi bilaterali di esenzione dal visto in vigore
                  tra gli Stati membri e la Cina

               Il presente accordo prevale sulle disposizioni di qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e la Cina, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.

               ARTICOLO 9

               Scambio di modelli

               1.
                     Se non vi hanno già provveduto, entro novanta (90) giorni dalla data della firma del presente accordo la Cina, gli Stati membri e l’Unione procedono allo scambio, per via diplomatica, di fac-simile dei propri passaporti diplomatici validi e dei lasciapassare dell’UE.

               2.
                     Nel caso di introduzione di nuovi passaporti diplomatici o lasciapassare dell’UE o di modifica di quelli esistenti, le parti procedono allo scambio, per via diplomatica, dei fac-simile dei nuovi passaporti o dei passaporti modificati o dei lasciapassare dell’UE, corredati di informazioni dettagliate sulle specifiche e l’applicabilità, al più tardi novanta (90) giorni prima dell’introduzione.

               ARTICOLO 10

               Disposizioni finali

               1.
                     Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data dell’ultima delle due notifiche con cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie a tal fine.

               Il presente accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal terzo giorno successivo alla data della firma.

               2.
                     Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 5.

               3.
                     Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti contraenti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.

               4.
                     Ciascuna parte contraente può sospendere in tutto o in parte il presente accordo, in particolare per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica, immigrazione illegale e ripristino dell’obbligo del visto decretato da una delle parti. La decisione sulla sospensione è notificata all’altra parte contraente al più tardi due mesi prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l’accordo ne informa immediatamente l’altra parte contraente e revoca la sospensione.

               5.
                     Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta alla controparte. L’accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.

               6.
                     La Cina può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.

               7.
                     L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               Fatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e cinese, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di divergenza tra versioni linguistiche, fa fede la versione in lingua inglese.

               DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA, ALLA NORVEGIA, ALLA SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN

               Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l’Unione europea alla Norvegia, all’Islanda, alla Svizzera e al Liechtenstein, segnatamente in virtù degli accordi del 18 maggio 1999 e del 26 ottobre 2004 sull’associazione di detti paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.

               Di conseguenza, è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell’Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein, da un lato, e le autorità della Cina, dall’altro, concludano quanto prima accordi bilaterali di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle del presente accordo.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL’INTERPRETAZIONE DEL PERIODO DI 90 GIORNI SU UN PERIODO DI 180 GIORNI DI CUI ALL’ARTICOLO 4 DELL’ACCORDO

               Le parti contraenti convengono che per “periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni”, di cui all’articolo 4 del presente accordo, si intende un soggiorno continuativo ovvero diversi soggiorni consecutivi la cui durata complessiva non superi 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Questo concetto implica l’applicazione di un periodo di riferimento “mobile” di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all’ultimo periodo di 180 giorni per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua ad essere rispettato. Ciò significa, tra l’altro, che un’assenza per un periodo ininterrotto di 90 giorni consente un nuovo soggiorno fino a 90 giorni.

               DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AGLI ALTRI SETTORI DI COOPERAZIONE NEL QUADRO DEL DIALOGO EU-CINA IN MATERIA DI MIGRAZIONE E MOBILITÀ

               Le parti contraenti ricordano che questo accordo rappresenta uno dei risultati della tabella di marcia per i negoziati concordata nel verbale della seconda sessione del dialogo EU-Cina in materia di migrazione e mobilità e approvata dai leader politici nella dichiarazione comune del 17° vertice EU-Cina. Tale tabella di marcia comprende, nella prima fase, la negoziazione e la firma di un accordo di esenzione reciproca dal visto per i titolari di passaporti diplomatici, l’apertura di centri per la presentazione delle domande di visto nelle città cinesi, individuate di comune accordo, prive di rappresentanza consolare e l’avvio di una cooperazione pratica alla lotta contro l’immigrazione irregolare; nella seconda fase, include la negoziazione di accordi sulla facilitazione del rilascio dei visti e sulla cooperazione alla lotta contro l’immigrazione irregolare.

               Le parti contraenti ribadiscono la loro ferma intenzione di rispettare gli impegni presi nella tabella di marcia e la comune idea che tali impegni siano interdipendenti e siano parte di un pacchetto indivisibile.

               _________________

                     (1)
                  Regolamento (UE) n. 1417/2013 del Consiglio, del 17 dicembre 2013, che stabilisce la forma dei lasciapassare rilasciati dall’Unione europea, GU L 353 del 28.12.2013, pag. 26.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 63/27/EURATOM concernente la costituzione dell'impresa comune "Kernkraftwerke RWE - Bayernwerk GmbH"#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del 18 giugno 1963 concernente l'attribuzione di vantaggi all'impresa comune "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH" (KRB) e la comunicazione di cognizioni da parte di detta impresa#(presentate dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 107
Vol. 1988/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(88 ) 107 def .
                                                   Bruxelles , £4 marzo 1988
                                     Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione 63 / 27 / EURATOM concernente la costituzione
     dell' impresa comune " Kernkraftwerke RWE - Bayernwerk GmbH "
                                     Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che modifica la decisione del 18 giugno 1963 concernente
              l' attribuzione di vantaggi all' impresa comune
           " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH " ( KRB ) e la
        comunicazione di cognizioni da parte di detta impresa
                       ( presentate dalla Commissione )
                   tO? c f ■ |
                          .
                              du
                              G S*Cré**riaf &
                                              I l
                              6ef>éra/ làt /: J
 ---pagebreak---                                        Mot i vazione
Con decisione del 18 giugno 1963 ( 1 ) il Consiglio ha . costituito un' impresa
comune , la Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) per una durata di 25 anni .
Alla stessa data , il Consiglio ha concesso alla KRB , con decisione separata ,
alcuni dei vantaggi di cui all' allegato III del trattato .
L' 8 gennaio 1980 gli associati della KRB hanno deciso di chiudere la centrale
nucleare ferma dal 13 gennaio 1977 in seguito ad un incidente .
La società KRB si        propone ora di attuare , sulla base di un' esperienza
favorevole acquisita      durante lo smantellamento di alcune parti radioattive
della centrale , un       programma di smantellamento completo dela stessa fino
all' abolizione delle    zone controllate nel periodo che va fino all' anno 2000 .
Con lettera del 27 novembre 1986, la KRB ha chiesto alla Commissione per
attuare il programma di smantellamento completo ,          di modificare le due
decisioni del Consiglio del 18 giugno 1963 e di prorogare di dodici anni la
durata dello statuto d' impresa comune e l' attribuzione dei vantaggi la cui
scadenza è fissata al 22 giugno 1988 .
Il programma di smantellamento completo della centrale della KRB è
particolarmente interessante per l' industria nucleare della Comunità in quanto
si tratta della prima centrale di potenza ad acqua leggera che abbia
funzionato per un periodo abbastanza lungo ( più di 10 anni ) ad essere
completamente smantellata . Le esperienze acquisite con l' esecuzione di questo
programma saranno interessanti dal punto di vista scientifico e tecnico per
convalidare     le stime   sul  costo dello smantellamento di   una centrale .     Va
inoltre osservato che la Commissione continuerà ad avere il diritto di accesso
a tutte le informazioni derivanti dall' esecuzione di questo programma in
conformità dell' articolo 2 della decisione del 17 giugno 1963 relativa
all' attribuzione di vantaggi alla KRB , qualora tale attribuzione fosse
prorogata .
( 1 ) GU n . 93 del 22.6.1963 , pag . 1745 / 63 .
 ---pagebreak---                  La proroga de l L 'a t t r ibuzi one dei vantaggi consentirà alla KRB ,
riducendone gli oneri finanziari ,         di attuare il programma di smantellamento
completo .
Riferendosi al parere favorevole e alla relazione particolareggiata su tutto
il progetto KRB trasmessi al Consiglio al momento della costituzione
dell' impresa comune KRB , la Commissione propone al Consiglio di approvare le
modifiche alle decisioni del 18 giugno 1963 relative alla costituzione in
impresa comune e all' attribuzione di vantaggi alla KRB .
 ---pagebreak---                                                 ч
       Proposta di decisione del Consiglio che modifica la
                 decisione 63 / 27 / EURATOM concernente la costruzione
               dell' impresa comune "Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH"
 Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia atomica ,       in
particolare l 'arti colo 49 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che ,         in seguito al parere favorevole e alla relazione
particolareggiata della Commissione su tutto il progetto, il Consiglio, con
decisione 63 / 27 Euratom ( 1)/ ha costituito la Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH
 ( KRB ) in impresa comune a norma del trattato, per la durata di 25 anni ;
considerando che 1*8 gennaio 1980, per motivi economici i soci del L' .i /ripresa ....
comune hanno deciso di chiudere la centrale nucleare, ferma dal ,
13 gennaio 1977 in seguito ad un incidente;
considerando che la società KRB prevede attualmente , sulla base
deII' esperienza favorevola acquisita durante lo smantellamento di alcune parti
radioattive delta centrale , un programma di smantellamento completo della
stessa nel periodo fino all' anno 2000 ;
considerando che l' esperienza tratta dal programma di smantellamento completo
della centrale presenta un particolare interesse per l' industria nucleare
della Comunità net settore scientifico e tecnico come pure per quanto concerne
 la convalida delle stime sui costi dello smantellamento, visto che si tratta
della prima centrale nucleare di potenza ad acqua leggera che abbia funzionato
per il periodo di oltre 10 anni , ad essere completamente smantellata nella
Comunità ;
 ( 1 ) GU n . 93 del 22.6.1963, pag . 1745 /63 .
 ---pagebreak---                                       -3 "
considerando che conservazione dello status           d' impresa comune consentirà
alla KRB , riducendo segnatamente gli oneri finanziari , di attuare un programma
di smantellamento completo ,
considerando che lo    status di impresa comune KRB scade       il 22 giugno 1988 e
che per svolgere il programma di smantellamento completo della centrale, la KRB
ha chiesto che venga prorogata la durata dello status di impresa comune per
12 anni > che tale richiesta deve essere accolta ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
 Il testo dell' articolo 1 della decisione 63 / 27 Euratom è sostituita dal testo
seguent e :                    '' Articolo 1
  La Kernkraf twerk RWE - Bayernwerk GmbH ( KRB ) è costituita in impresa comune ai
  sensi del trattato per una durata di 37 anni a decorrere dall' entrata in
vigore della presente decisione .
La KRB ha per oggetto         di costruire , sistemare , gestire , chiudere e
smantellare a Gundremmingen, Stato di Baviera , Repubblica federale di Germania ,
una centrale nucleare della potènza di circa 237 megawat elettrici ".
                                      Articolo   7
Gli Stati membri e l ' impresa Kernkraf twerk RWE - Bayernwerk GmbH ( KRB ) sono destinatari
della presente decisione .
 Fatto a Bruxelles ,                                              Per il Consiglio
                                                                  Il presidente
 ---pagebreak---                                                     V)
                              Proposta di decisione del Consiglio
                                che modifica La decisione
                del 18 giugno 1963 concernente L' attribuzione di vantaggi
            a L L' impresa comune " Kernkraftwerk RWE - Bayernwerk GmbH " ( KRB )
               e la comunicazione di cognizioni da parte di detta impresa
 IL Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce La Comunità europea dell' energia atomica ,                 in
particolare l' articolo 48 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando         che    in   seguito     al    parere favorevole    e     alla   relazione
particolareggiata della Commissione su tutto il progetto , il- Consiglio con deci ¬
sione 63 / 27 /EURATOM (1 ) ha costituito la Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) in
 impresa comune a norma del trattato per la durata di 25 anni ;
considerando che la società KRB ha chiesto una proroga della durata dello
status       d' impresa comune per concludere il programma di smantellamento
completo          della centrale nucleare previsto per il periodo                  fi no
a 1 1 'anno 2000 ;
considerando che           il  Consigi io , con decisione                                 , ha
  modificato la decisione 63 / 27 / EURATOM in seguito a tale inchiesta ;
considerando che il Consiglio,              adottando la decisione 63 / 27 / EURATOM , ha concesso
  in pari data all' impresa comune KRB , con decisione distinta , alcuni dei vantaggi
  di cui all' allegato III del trattato ;
 ( 1 ) GU n . 93 del 22.6.1963 , pag . 1745 / 63
(2)
 ---pagebreak---  considerando che     la società KRB ha chiesto che venisse prorogata l' attribuzione di
tali      vantaggi per il periodo d esecuzione del programma di smantellamento
 completo della centrale nucleare ;
 considerando che / riducendo gli oneri finanziari , la proroga dell' attribuzione
  di tali vantaggi consentirà alla KRB , di realizzare il programma di smantella ¬
  mento completo ;
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
 La decisione del Consiglio del 18 giugno 1963 concernente l' attribuzione di
 vantaggi all' impresa comune Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB ) e la
 comunicazione di cognizioni da parte di detta impresa , è modificata come
 segue :
1 . All' articolo 1 , la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente :
     " Gli Stati membri attribuiscono alla KRB per una durata di 37 anni a
     decorrere dal giorno in cui ha efficacia la presente decisione , i seguenti
     vantaggi nell' ambito dell' allegato III del trattato":
2 . All' articolo 2 la prima frase è sostituita dal testo seguente :
     "I vantaggi enumerati nell' articolo 1 sono attribuiti alla KRB a condizione
     che essa comunichi alla Commissione/ conformemente
     alle disposizioni adottate da quest' ultima ,           tutte le cognizioni
     industriali , tecniche ed economiche acquisite nel quadro della costruzione
     e della gestione , come pure della chiusura e dello smantellamento completo
     della centrale nucleare".
 3 . All' articolo 3 , primo comma , è aggiunto il seguente testo :
     " Inoltre , detti vantaggi possono essere revocati dal Consiglio qualora le
     attività nel quadro del conseguimento degli obiettivi della KRB siano
     abbandonate o interrotte per una durata indeterminata e per qualsiasi
     motivo".
 ---pagebreak---                                   Arti colo 2
Gli Stati membri e l' impresa comune Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH ( KRB )
sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxe l les .                                       Per il Consiglio
                                                            Il presidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente il regima di pesca attualmente vigente (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 743
Vol. 1978/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(78)743 def.
                                                                Bruxelles , li 18 Dicembre 1978
                             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la
                Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di mantenere
                  provvisoriamente il regima di pesca attualmente vigente
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                    4
                                           C.';; ;r ' \• J
                                                          &
                                                            J
                                                                  \
CCM(78) 743 def.
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
1 . Nella sua risoluzione 3 novembre 1976 , il Consiglio ha constatato la
       necessità di preservare , mediante "opportuni accordi comunitari ", i
     . diritti acquisiti dai pescatori comunitari nelle acque dei paesi terzi *
2 . Ai sensi di un accordo firmato tra la Iugoslavia e l' Italia il 15 giu
       gno 1973 » i pescatori cittadini di questo Stato membro sono autorizzati
       ad esercitare la loro attività in talune zone delle acque territoriali
       iugoslave mediante contropartite finanziarie che sono a carico dello
       Stato italiano . Questo accordo é scaduto il 31 dicembre 1976 .
                                   t                          ■  •
3 . Per garantire il mantenimento delle possibilità di pesca in queste
       acque- ai pescatori italiani , il Consiglio ha autorizzato l' Italia con
       la sua decisione del 13 dicembre 1976 , a concordare con la Iugoslavia
       un' interpretazione che consenta la proroga dell' accordo in parola fino
       alla conclusione di un accordo di pesca tra la Comunità e la Iugoslavia
       e comunque entro il 31 dicembre 1977 .         ' :
4 . A seguito di questa decisione , la Commissione ha invitato a più riprese
       le autorità iugoslave , negli anni 1977 e 1978 , a negoziare un accordo
       con la Comunità . In mancanza di una reazione da parte iugoslava , il
       Consiglio ha autorizzato l' Italia con le sue decisioni del 20 dicembre
       1977 e del 21 giugno 1978 a prorogare , og i volta per sei mesi , l' accordo
       istituito con la Iugoslavia nel 1977 »
• /
       Dopo quest' ultima decisione la Commissione ha sempre insistito presso
       le autorità iugoslave sulla necessità di aprire negoziati volti alla
       conclusione di un accordo sulla pesca con la Comunità . In una nota
       dell' ottobre 1978 , la Iugoslavia ha reso noto di non essere disposta
       a negoziare il carattere comunitario dell' accordo italo-iugoslavo quale
       si presenta ora , ma che sarebbe propensa ad avviare negoziati in un
       quadro ampliato che comprenda la cooperazione nel settore della pesca .
   6 . Per gli stessi motivi di cui al punto 3 » ossia per evitare una rottura
       delle relazioni di pesca con un paese terzo che danneggerebbe i pesca
       tori comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
       l' Italia a concordare con la Iugoslavia un' interpretazione che consenta
                                                                        • •/• •
 ---pagebreak---                              - 2 -
    la proroga dell' accordo 1973 fino al 30 giugno 1979 *        "=-■
7 - In occasione delle sue precedenti decisioni riguardo la proroga del
    l' accordo suddetto , il Consiglio aveva stabilito che la Comunità pren
    desse a carico una parte della contropartita dovuta dall' Italia alla
    Iugoslavia in applicazione dell' accordo . Finora , il contributo comuni
    tario si é basato sulla contropartita finanziaria prevista dall' accordo
                                          t
    italo-iugoslavo . Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione ,
    la Iugoslavia ha chiesto un aumento della détta contropartita . La Com
    missione ritiene difficile per la Comunità prendere in considerazione
    un aumento del contributo finanziario non essendo in grado di parteci
    pare al negoziato di questo importo . Una stima relativa alle conseguenze
    finanziarie figura in allegato .
 ---pagebreak---                 PROPOSTA DI ,
                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                DEL
che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di mantenere
provvisoriamente il regime di pesca attualmente vigente
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROFEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica
     /
Europea, in particolare l' articolo 103 ,
Vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak---                       - 2 -
  Considerando che nella risoluzione del 3 novembre 1976 il Consiglio
  è convenuto della necessità di garantire , tramite accordi comunitari
  adeguati , che i pescatóri della Comunità ottengano e mantengano dei
  diritti di pesca nelle aoque dei paesi terzi ;
  Considerando che con decisione del 21 giugno 1978 il Consiglio ha auto
  rizzato la Repubblica italiana a convenire con la Repubblica socialista
  federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente fino al 31
  dicembre 1978 il regime di pesca vigente tra l' Italia e la Iugoslavia
  nell' attesa delle conclusioni di un Acoordo di pesca tra la Comunità
  e la Iugoslavia ;
  Considerando che finora non è stato possibile concludere un tale
  accordo e che è quindi necessario , per non danneggiare gli interessi
  dei pescatori comunitari , dì prorogare per un periodo ulteriore il
  regime vigente tra l' Italia e la Iugoslavia;
  Considerando che bisogna occorre questa decisione prima del 31
  dicembre 1978 , per evitare un' interruzione dell' approvvigionamento dei
  pescatori italiani , che pescano abitualmente nella zona di pesca
  iugoslava, e che è pertanto opportuno adottare immediatamente tale
  decisione in base ali 'articolo 103 del trattato ,
                                             '          "   W , ■'
«
  DECIDE :
            -V  ■           -              •              .
                                                                   /
 ---pagebreak---                          - 3 -
                    Articolo unico
       La Repubblica italiana è autorizzata a convenire con la Repubblica
  socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente fino
V al 30 giugno 1979 il regime di pesca stabilito nell' accordo sulla
► pesca del 15 giugno 1973 "tra l' Italia e la Iugoslavia»
                           Fatto a
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
    !
   !
    \
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
                         CONSEGUENZE FINANZIARIE
1.          Nel quadro dell' accordo di pesca firmato nel 1973 "tra la Iugoslavia
e l' Italia , questo Statò membro ha versato 570 milioni di lire nel I976 ,
1977 e 1978                  a titolo di compensazione per l' ammissione di
100 pescherecci nelle acque territoriali iugoslave . La controprestazione
per il 1979 deve essere ancora negoziata .
          -                                                                  •
2.          La Commissione propone che l' apporto della Comunità alla contropre
stazione , che sarà negoziata             con    la Yugoslavia, sia determinato
nella stessa cifra del 1977 1 cioè per il periodo dal 1.7 al 30.6.1979
0,5 x 456 xx 228 milioni di lire (= 206.000 UCE al tasso del 1.12.1978).
3.          Il progetto di bilancio 1979 contiene una linea destinata alla copertura
di queste spese e precisamente all' articolo 89O intitolato : " rimborso da
effettuare in applicazione di convenzioni relative alla pesca nel Mare Adriatico".