                        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
        w     t?
                                                         Bruxelles, 7.7.2004
                                                         COM(2004) 485 definitivo
                                                         2004/0142 (ACC)
                                                         2004/0143 (ACC)
                                             Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
     europea e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe
      doganali e sul commercio (GATT 1994) per la modifica, per quanto riguarda il riso,
                 delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994
                                             Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
   europea e il Pakistan nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe
      doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda il riso,
                 delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994
                                   (presentate dalla Commissione)
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
   1. Il 26 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a notificare all’OMC
      l’intenzione della Comunità europea di modificare le concessioni previste nell’elenco
      CXL della Comunità europea allegato al GATT per i prodotti di cui al codice SA
      1006 20 (riso semigreggio) e 1006 30 (riso lavorato). Di conseguenza, il
      2 luglio 2003 la Comunità europea ha notificato all’OMC la propria intenzione di
      modificare alcune concessioni previste nell’elenco CXL della CE.
   2. I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato
      previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato
      emanate dal Consiglio.
   3. La Commissione ha condotto negoziati con gli Stati Uniti d’America, paese che ha un
      interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso
      semigreggio) e un interesse sostanziale nella fornitura del prodotto di cui al codice
      SA 1006 30 (riso lavorato), la Thailandia, che ha un interesse in quanto fornitore
      principale per il prodotto di cui al codice SA 1006 30 (riso lavorato) e un interesse
      sostanziale nella fornitura del prodotto di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio)
      e con l’India e il Pakistan, che hanno ciascuno interessi sostanziali nella fornitura del
      prodotto di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio).
   4. Malgrado gli sforzi, la Commissione non è riuscita a concludere un accordo
      soddisfacente con gli Stati Uniti e con la Thailandia.
   5. La Commissione ha negoziato un accordo in forma di scambio di lettere con l’India e
      con il Pakistan.
      Lo scambio di lettere è stato siglato dalla Commissione in data …. luglio 2004.
   6. Con la presente proposta si chiede al Consiglio di approvare l’accordo in forma di
      scambio di lettere tra la Comunità europea e l’India. Dopo l’adozione della presente
      decisione da parte del Consiglio la Commissione notificherà all’OMC le modifiche da
      apportare all’elenco CXL della CE.
   7. Poiché per apportare le opportune modificazioni al regolamento (CE) n. 1785/2003
      del Consiglio è indispensabile il parere del Parlamento europeo, occorre che la
      Commissione adotti i necessari provvedimenti transitori. Pertanto, per assicurare
      l’applicazione dei due accordi dal 1° settembre 2004, le due decisioni consentono alla
      Commissione di derogare al regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio per un
      periodo transitorio, fino all’entrata in vigore delle modifiche e comunque non oltre
      il 30 giugno 2005.
      La Commissione presenterà quanto prima una proposta di modifica del precitato
      regolamento del Consiglio.
IT                                            2                                                 IT
 ---pagebreak---                                                            2004/0142 (ACC)
                                               Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
     europea e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe
       doganali e sul commercio (GATT 1994) per la modifica, per quanto riguarda il riso,
                  delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato
   disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione,1
   considerando quanto segue:
   (1)     Il 26 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati
           nell’ambito dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di alcune concessioni
           previste per il riso. Di conseguenza, il 2 luglio 2003 la Comunità europea ha notificato
           all’OMC la propria intenzione di modificare alcune concessioni previste
           nell’elenco CXL della CE.
   (2)     I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato
           previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato
           emanate dal Consiglio.
   (3)     La Commissione ha condotto negoziati con gli Stati Uniti d’America, paese che ha un
           interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso
           semigreggio) e un interesse sostanziale nella fornitura dei prodotti di cui al codice SA
           1006 30 (riso lavorato), la Thailandia, che ha un interesse in quanto fornitore principale
           per i prodotti di cui al codice SA 1006 30 (riso lavorato) e un interesse sostanziale nella
           fornitura dei prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio) e con l’India e il
           Pakistan, che hanno ciascuno interessi sostanziali nella fornitura dei prodotti di cui al
           codice SA 1006 20 (riso semigreggio).
   (4)     La Commissione ha negoziato con successo un accordo con l’India. Occorre pertanto
           approvare l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’India.
   (5)     Al fine di garantire la piena applicazione dell’accordo a decorrere dal
           1° settembre 2004 e nell’attesa che venga modificato il regolamento (CE)
           n. 1785/2003 del Consiglio, del 23 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune
            GU C
IT                                                  3                                                  IT
 ---pagebreak---             del mercato del riso2, occorre autorizzare la Commissione ad adottare deroghe
            temporanee al suddetto regolamento.
   (6)      Le misure necessarie all’attuazione della presente decisione devono essere adottate in
            conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante
            modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione3,
   DECIDE:
                                                       Articolo 1
   E’ approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
   europea e l’India relativo alla modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste
   nell’elenco CXL allegato al GATT 1994.
   Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.
                                                       Articolo 2
   La Commissione è autorizzata a derogare al regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio,
   conformemente alla procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della presente decisione, finché
   il suddetto regolamento non sia stato modificato e comunque al più tardi fino al 30
   giugno 2005, nella misura necessaria a consentire la piena applicazione dell’accordo a
   decorrere dal 1° settembre 2004.
                                                       Articolo 3
   1.         La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito
              dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003.
   2.         Ovunque sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7
              della decisione 1999/468/CE.
              Il periodo menzionato all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è di un
              mese.
                                                       Articolo 4
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo a
   nome della Comunità europea, allo scopo di impegnare la Comunità4.
   2
            GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
   3
            GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
   4
            La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
IT                                                          4                                                          IT
 ---pagebreak---    Fatto a Bruxelles,
                      Per il Consiglio
                      Il Presidente
IT                       5             IT
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO
                                               ACCORDO
              in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’India nell’ambito
          dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
              (GATT 1994) per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni
               previste nell’elenco CXL della Comunità europea allegato al GATT 1994
                                               Lettera n. 1
                                     Lettera della Comunità europea
                                                                                Bruxelles, ………
   Signor…,
   In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII
   dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica,
   per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della Comunità europea
   allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni riportate qui di
   seguito.
   Regime di importazione definitivo
   Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t.
   Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e
   CN 1006 20 98) delle varietà Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati
   (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati e Super Basmati, il dazio consolidato
   specifico sarà pari a zero. A tal fine:
   –         verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla
             frontiera; l’India collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il
             sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria.
   –         si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in
             determinate aree geografiche e che l’India proteggerà il riso Basmati come
             indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una
             domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del
             regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità
             si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza
             tecnica necessaria.
   Regime transitorio
   A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema
   comunitario di controllo, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso
   semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli
   elementi in appresso indicati.
   Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del
   mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti dell’India per
IT                                                   6                                              IT
 ---pagebreak---    concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità
   europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il
   dazio consolidato di 65 €/t.
   Disposizioni generali
   Ai fini del presente accordo:
   –        la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà
            indicate negli accordi con l’India e il Pakistan.
   –        le autorità indiane competenti continueranno a rilasciare i certificati di autenticità
            prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di
            gestione dei certificati di autenticità.
   La CE riconosce che l’India detiene i diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le
   concessioni indicate nella presente lettera.
   Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure.
   Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004.
   Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede.
   Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione.
                                                                            Per la Comunità europea
IT                                                   7                                                IT
 ---pagebreak---                                                 Lettera n. 2
                                             Lettera dell’India
                                                                                Bruxelles, .…….
   Signor….,
   "In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e l’India nell’ambito dell’articolo XXVIII
   dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica,
   per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della Comunità europea
   allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni riportate qui di
   seguito.
   Regime di importazione definitivo
   Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t.
   Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e
   CN 1006 20 98) delle varietà Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati
   (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati e Super Basmati, il dazio consolidato
   specifico sarà pari a zero. A tal fine:
   –         verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla
             frontiera; l’India collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il
             sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria.
   –         si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in
             determinate aree geografiche e che l’India proteggerà il riso Basmati come
             indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una
             domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del
             regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità
             si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza
             tecnica necessaria.
   Regime transitorio
   A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema
   comunitario di controllo, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso
   semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli
   elementi in appresso indicati.
   Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del
   mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti dell’India per
   concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità
   europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il
   dazio consolidato di 65 €/t.
IT                                                   8                                              IT
 ---pagebreak---    Disposizioni generali
   Ai fini del presente accordo:
   –        la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà
            indicate negli accordi con l’India e il Pakistan.
   –        le autorità indiane competenti continueranno a rilasciare i certificati di autenticità
            prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di
            gestione dei certificati di autenticità.
   La CE riconosce che l’India detiene i diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le
   concessioni indicate nella presente lettera.
   Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure.
   Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004.
   Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede."
   Mi pregio confermare l’accordo dell’India sul contenuto della presente lettera.
   Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione.
                                                                                Per l’India
IT                                                   9                                                IT
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to
         the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                           12 MONTH             CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                               (1)                                   (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                           2006           2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                  (1)            (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
IT                                                       10                                                      IT
 ---pagebreak---                                                            2004/0143 (ACC)
                                               Proposta di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
   europea e il Pakistan nell’ambito dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe
       doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda il riso,
                  delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133 in combinato
   disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
   vista la proposta della Commissione5,
   considerando quanto segue:
   (1)     Il 26 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati
           nell’ambito dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica di alcune concessioni
           previste per il riso. Di conseguenza, il 2 luglio 2003 la Comunità europea ha notificato
           all’OMC la propria intenzione di modificare alcune concessioni previste nell’elenco
           CXL della CE.
   (2)     I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato
           previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato
           emanate dal Consiglio.
   (3)     La Commissione ha condotto negoziati con gli Stati Uniti d’America, paese che ha un
           interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso
           semigreggio) e un interesse sostanziale nella fornitura dei prodotti di cui al codice SA
           1006 30 (riso lavorato), la Thailandia, che ha un interesse in quanto fornitore principale
           per i prodotti di cui al codice SA 1006 30 (riso lavorato) e un interesse sostanziale nella
           fornitura dei prodotti di cui al codice SA 1006 20 (riso semigreggio) e con India e
           Pakistan, che hanno ciascuno interessi sostanziali nella fornitura dei prodotti di cui al
           codice SA 1006 20 (riso semigreggio).
   (4)     La Commissione ha negoziato con successo un accordo con il Pakistan. Occorre
           pertanto approvare l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il
           Pakistan.
   (5)     Al fine di garantire la piena applicazione dell’accordo a decorrere dal
           1° settembre 2004 e nell’attesa che venga modificato il regolamento (CE)
           n. 1785/2003 del Consiglio, del 23 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune
   5
            GU C
IT                                                  11                                                 IT
 ---pagebreak---             del mercato del riso6, occorre autorizzare la Commissione ad adottare deroghe
            temporanee al suddetto regolamento.
   (6)      Le misure necessarie all’attuazione della presente decisione devono essere adottate in
            conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante
            modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione7,
   DECIDE:
                                                       Articolo 1
   E’ approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità
   europea e il Pakistan relativo alla modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni
   previste nell’elenco CXL allegato al GATT 1994.
   Il testo dell’accordo è allegato alla presente decisione.
                                                       Articolo 2
   La Commissione è autorizzata a derogare al regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio,
   conformemente alla procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della presente decisione, finché
   il suddetto regolamento non sia stato modificato e comunque al più tardi fino
   al 30 giugno 2005, nella misura necessaria a consentire la piena applicazione dell’accordo a
   decorrere dal 1° settembre 2004.
                                                       Articolo 3
   1.         La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i cereali istituito
              dall’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1784/2003.
   2.         Ovunque sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7
              della decisione 1999/468/CE.
              Il periodo menzionato all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è di un
              mese.
                                                       Articolo 4
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo a
   nome della Comunità europea, allo scopo di impegnare la Comunità8.
   6
            GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
   7
            GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
   8
            La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
IT                                                          12                                                         IT
 ---pagebreak---    Fatto a Bruxelles,
                      Per il Consiglio
                      Il Presidente
IT                      13             IT
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO
                                               ACCORDO
     in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Pakistan nell’ambito dell’articolo
      XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la
         modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della
                                Comunità europea allegato al GATT 1994
                                                Lettera n. 1
                                     Lettera della Comunità europea
                                                                                Bruxelles, ……….
   Signor…,
   In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e il Pakistan nell’ambito dell’articolo
   XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la
   modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della
   Comunità europea allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni
   riportate qui di seguito.
   Regime di importazione definitivo
   Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t.
   Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e
   CN 1006 20 98) delle varietà Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati e Super Basmati,
   il dazio consolidato specifico sarà pari a zero. A tal fine:
   –         verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla
             frontiera; il Pakistan collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il
             sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria.
   –         si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in
             determinate aree geografiche e che il Pakistan proteggerà il riso Basmati come
             indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una
             domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del
             regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità
             si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza
             tecnica necessaria.
   Regime transitorio
   A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema
   comunitario di controlli, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso
   semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli
   elementi in appresso indicati.
   Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del
   mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti del Pakistan per
IT                                                  14                                               IT
 ---pagebreak---    concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità
   europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il
   dazio consolidato di 65 €/t.
   Disposizioni generali
   Ai fini del presente accordo:
   –        la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà
            indicate negli accordi con l’India e con il Pakistan.
   –        le autorità competenti del Pakistan continueranno a rilasciare i certificati di autenticità
            prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di
            gestione dei certificati di autenticità.
   La CE riconosce che il Pakistan detiene diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le
   concessioni indicate nella presente lettera.
   Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure.
   Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004.
   Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede.
   Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione.
                                                                            Per la Comunità europea
IT                                                   15                                                 IT
 ---pagebreak---                                                 Lettera n. 2
                                            Lettera del Pakistan
                                                                                Bruxelles, .…….
   Signor….,
   Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
   "In esito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e il Pakistan nell’ambito dell’articolo
   XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la
   modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell’elenco CXL della
   Comunità europea allegato al GATT 1994, la Comunità europea è d’accordo sulle conclusioni
   riportate qui di seguito.
   Regime di importazione definitivo
   Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice CN 1006 20) sarà pari a 65€/t.
   Per quanto riguarda il regime di importazione del riso semigreggio (codici CN 1006 20 17 e
   CN 1006 20 98) delle varietà Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati e Super Basmati,
   il dazio consolidato specifico sarà pari a zero. A tal fine:
   –         verrà istituito un sistema comunitario di controllo basato sull’analisi del DNA alla
             frontiera; il Pakistan collaborerà attivamente con la Comunità europea per istituire il
             sistema di controllo e la Comunità europea presterà l’assistenza tecnica necessaria.
   –         si conviene che il riso Basmati delle varietà sopraccitate è riso prodotto in
             determinate aree geografiche e che il Pakistan proteggerà il riso Basmati come
             indicazione geografica. La Comunità europea accoglierebbe positivamente una
             domanda di protezione del riso Basmati come indicazione geografica ai sensi del
             regolamento (CE) n. 2081/92. Qualora riceva una domanda in tal senso, la Comunità
             si impegna a trattarla con la massima celerità possibile e a prestare l’assistenza
             tecnica necessaria.
   Regime transitorio
   A decorrere dal 1° settembre 2004 e fino alla data di entrata in vigore del sopraccitato sistema
   comunitario di controlli, la Comunità europea istituirà un regime transitorio per il riso
   semigreggio (codici NC 1006 20 17 e 1006 20 98) delle varietà sopra menzionate, basato sugli
   elementi in appresso indicati.
   Il dazio autonomo applicato dalla Comunità europea sarà pari a zero. In caso di turbative del
   mercato, tuttavia, la Comunità europea consulterà le autorità competenti del Pakistan per
   concordare una soluzione adeguata. Qualora non venga raggiunto un accordo, la Comunità
   europea si riserva il diritto di applicare nuovamente al riso semigreggio (codice NC 1006 20) il
   dazio consolidato di 65 €/t.
IT                                                   16                                              IT
 ---pagebreak---    Disposizioni generali
   Ai fini del presente accordo:
   –        la Comunità europea stabilirà linee tariffarie distinte per il riso Basmati delle varietà
            indicate negli accordi con l’India e con il Pakistan.
   –        le autorità competenti del Pakistan continueranno a rilasciare i certificati di autenticità
            prima del rilascio dei titoli di importazione, mantenendo quindi l’attuale sistema di
            gestione dei certificati di autenticità.
   La CE riconosce che il Pakistan detiene diritti di negoziatore iniziale per quanto riguarda le
   concessioni indicate nella presente lettera.
   Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure.
   Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1° settembre 2004.
   Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo Governo su quanto precede."
   Mi pregio confermare l’accordo del Pakistan sul contenuto della presente lettera.
   Voglia accettare, Signor ..., l’espressione della mia più alta considerazione.
                                                                                Per il Pakistan
IT                                                   17                                                 IT
 ---pagebreak---                 FINANCIAL STATEMENT
   1.    BUDGET HEADING:                                                                 APPROPRIATIONS:
         Article 100                                                                     EUR 839.1 Mio.
   2.    TITLE:
         Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters
         between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating
         to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the
         GATT.
   3.    LEGAL BASIS:
         Article 133 of the Treaty
   4.    AIMS:
         To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
   5.    FINANCIAL IMPLICATIONS                           12 MONTH             CURRENT         FOLLOWING
                                                            PERIOD            FINANCIAL          FINANCIAL
                                                                             YEAR 2004          YEAR 2005
                                                         (EUR million)       (EUR million)      (EUR million)
   5.0   EXPENDITURE
         –      CHARGED TO THE EC BUDGET
         (REFUNDS/INTERVENTIONS)
         –      NATIONAL AUTHORITIES
         –      OTHER
   5.1   REVENUE                                               (1)                                   (1)
         –      OWN RESOURCES OF THE EC
         (LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
         –      NATIONAL
                                                           2006           2007          2008           2009
   5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
   5.1.1 ESTIMATED REVENUE                                  (1)            (1)           (1)            (1)
   5.2   METHOD OF CALCULATION:
   6.0   CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE
         RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?                                                    YES / NO
   6.1   CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF
         THE CURRENT BUDGET?                                                                        YES / NO
   6.2   WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?                                                  YES / NO
   6.3   WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?                                  YES / NO
   OBSERVATIONS:
   (1)   The measure should not lead to a change in own resources.
IT                                                       18                                                      IT


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 24.2.2015
            COM(2014) 720 final
            2014/0342(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che abroga la decisione 77/706/CEE del Consiglio, che fissa un obiettivo comunitario di riduzione del consumo di energia primaria in caso di difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi, e la decisione 79/639/CEE della Commissione, che fissa le modalità di applicazione della decisione 77/706/CEE del Consiglio

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Secondo quanto previsto dalla decisione 77/706/CEE del Consiglio, la Commissione può fissare un obiettivo per ridurre fino al 10% il consumo di prodotti petroliferi in caso di interruzioni dell'approvvigionamento; gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure opportune per ridurre di conseguenza il consumo. Tale decisione e la decisione 79/639/CEE della Commissione fissano norme complesse per la riduzione del consumo di petrolio in caso di interruzioni dell'approvvigionamento. Tali norme in realtà non sono mai state applicate. In particolare, la Commissione non ha mai fissato un obiettivo a livello comunitario per la riduzione del consumo di prodotti petroliferi.

               Questa legislazione era sostanzialmente in linea con il programma internazionale per l'energia del 1974, il trattato istitutivo dell'Agenzia internazionale per l'energia (AIE), che imponeva ai paesi membri dell'AIE di attuare misure di riduzione della domanda sufficienti a diminuire il consumo del 7 o del 10% in caso di riduzione dell'approvvigionamento petrolifero del gruppo pari rispettivamente al 7 o al 12%.

               In generale, per far fronte alle interruzioni dell'approvvigionamento petrolifero si può aumentare l'offerta (rendendo disponibili le scorte o incrementando la produzione interna) o ridurre la domanda (mediante misure di riduzione della domanda o il passaggio ad altri combustibili). Nel corso degli anni, l'importanza delle scorte di sicurezza è cresciuta e attualmente la messa in circolazione di tali scorte è ritenuta, anche dall'AIE, la risposta più efficace alle emergenze. In caso di interruzione dell'approvvigionamento di petrolio, permette di sostituire rapidamente i volumi mancanti senza perturbare l'attività economica dell'Unione e la vita dei suoi cittadini. Inoltre, le scorte petrolifere di sicurezza sono spesso finanziate mediante prelievi a carico dei consumatori, i quali si aspettano legittimamente che in caso di interruzione dell'approvvigionamento si mettano in circolazione tali scorte invece di limitare il consumo.

               La direttiva sulle scorte petrolifere
                  1
               , modificata nel 2009 e applicabile dal 2013, fornisce un quadro rafforzato per la costituzione e la messa a disposizione di scorte petrolifere di sicurezza e specifica le procedure a cui attenersi per utilizzarle. Essa impone inoltre agli Stati membri di mettere in atto procedure "per limitare a livello generale o specifico i consumi in funzione dei deficit di approvvigionamento previsti, anche assicurando in via prioritaria la fornitura di prodotti petroliferi a determinate categorie di utilizzatori" (articolo 20, paragrafo 1)). Si tratta di uno strumento importante che contribuisce all'obiettivo generale della politica energetica consistente nel garantire la sicurezza dell'approvvigionamento. Ora che la nuova direttiva sulle scorte petrolifere è stata adottata ed è entrata in vigore, è opportuno affrontare la questione relativa all'inutilità di mantenere le norme della decisione 77/706/CEE del Consiglio che vi si sovrappongono.

               Su tale base, la Commissione propone l'abrogazione da parte del Consiglio della decisione 77/706/CEE del Consiglio, nonché della decisione 79/639/CEE della Commissione.

               2.CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONI D'IMPATTO

               Nella riunione del 23 gennaio 2014 il gruppo di coordinamento per il petrolio e i prodotti petroliferi è stato consultato in merito all'appropriatezza dell'abrogazione della decisione del Consiglio. Gli Stati membri hanno appoggiato la proposta di abrogare la decisione del Consiglio e la decisione di esecuzione della Commissione, che sono state adottate in un momento in cui le scorte di sicurezza erano meno importanti di quanto non lo siano oggi.

               La valutazione d'impatto
                  2
                della nuova direttiva sulle scorte petrolifere (direttiva 2009/119/CE del Consiglio) ha esaminato strumenti alternativi per rispondere alle emergenze (riduzione della domanda, passaggio ad altri combustibili e incremento della produzione) evidenziandone le limitazioni. In particolare, le misure di riduzione della domanda richiedono il consenso dell'opinione pubblica, che talvolta può essere difficile da ottenere, e possono ostacolare le attività commerciali e industriali e la mobilità dei cittadini.

               3.ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA

               La proposta si basa sull'articolo 122, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) (ex articolo 100, paragrafo 1, del trattato CE ed ex articolo 103, paragrafo 4, del trattato CEE su cui si basava la decisione 77/706/CEE del Consiglio).

               A seguito dell'abrogazione della suddetta decisione, la decisione 79/639/CEE della Commissione che fissa le modalità di applicazione della decisione 77/706/CEE del Consiglio ha perso la sua base giuridica e la sua applicazione pratica. Al fine di garantire la certezza del diritto, occorre abrogare anche la decisione 79/639/CEE della Commissione. Tale abrogazione può essere effettuata dal Consiglio su proposta della Commissione.

               2014/0342 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che abroga la decisione 77/706/CEE del Consiglio, che fissa un obiettivo comunitario di riduzione del consumo di energia primaria in caso di difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi, e la decisione 79/639/CEE della Commissione, che fissa le modalità di applicazione della decisione 77/706/CEE del Consiglio

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 122, paragrafo 1,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il 7 novembre 1977, con la decisione 77/706/CEE
                  3
               , il Consiglio ha deciso di istituire un meccanismo per fissare un obiettivo comunitario di riduzione del consumo di energia primaria in caso di difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi.

               (2)Il 15 giugno 1979 la Commissione, con la decisione 79/639/CEE
                  4
               , ha fissato le modalità di applicazione della decisione 77/706/CEE del Consiglio.

               (3)Le decisioni 77/706/CEE e 79/639/CEE stabiliscono procedure complesse, che comportano un notevole onere amministrativo a carico sia degli Stati membri che della Commissione, compresa una serie di obblighi di informazione. Tali procedure non hanno trovato alcuna applicazione pratica.

               (4)In caso di interruzione dell'approvvigionamento, le scorte di sicurezza possono sostituire i volumi mancanti in modo rapido ed efficiente, senza perturbare l'attività economica e ostacolare la mobilità. Attualmente si ritiene pertanto che le scorte di sicurezza siano la risposta più efficace in caso di interruzione dell'approvvigionamento di petrolio.

               (5)Inoltre, la direttiva 2009/119/CE del Consiglio istituisce un quadro rafforzato per le scorte di sicurezza, assicurandone la disponibilità e l'accessibilità fisica e stabilendo le procedure per il loro utilizzo.

               (6)La direttiva 2009/119/CE
                  5
                impone inoltre agli Stati membri di mettere in atto procedure per limitare a livello generale o specifico i consumi, anche assicurando in via prioritaria la fornitura di prodotti petroliferi a determinate categorie di utilizzatori.

               (7)Il programma della Commissione per il controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione riesamina sistematicamente la legislazione dell'Unione al fine di identificare le possibilità di semplificazione e riduzione degli oneri normativi.

               (8)A seguito dell'abrogazione della decisione 77/706/CEE, la decisione 79/639/CEE della Commissione che fissa le modalità di applicazione della decisione 77/706/CEE diventerà obsoleta e dovrà essere a sua volta abrogata,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               Le decisioni 77/706/CEE e 79/639/CEE sono abrogate.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 3

               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Direttiva 2009/119/CE del Consiglio, del 14 settembre 2009, che stabilisce l'obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi (GU L 265 del 9.10.2009, pagg. 9-23).

                     (2)
                  SEC(2008) 2858.

                     (3)
                  Decisione 77/706/CEE del Consiglio, del 7 novembre 1977, che fissa un obiettivo comunitario di riduzione del consumo di energia primaria in caso di difficoltà di approvvigionamento di petrolio greggio e di prodotti petroliferi (GU L 292 del 16.11.1977, pag. 9).

                     (4)
                  Decisione 79/639/CEE della Commissione, del 15 giugno 1979, che fissa le modalità di applicazione della decisione 77/706/CEE del Consiglio (GU L 183 del 19.7.1979, pag. 1).

                     (5)
                  Direttiva 2009/119/CE del Consiglio, del 14 settembre 2009, che stabilisce l'obbligo per gli Stati membri di mantenere un livello minimo di scorte di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi (GU L 265 del 9.10.2009, pag. 9).


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione del Consiglio 89/286/CEE concernente l' applicazione a livello comunitario della fase principale del programma strategico per l' innovazione e il trasferimento di tecnologie (1989- 1993) (Programma SPRINT)

text:
24 . 7 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 200 / 7
                                                                    II
                                                            (Atti preparatori)
                                                    COMMISSIONE
                 Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione del Consiglio 89/286/CEE concer
                 nente l'applicazione a livello comunitario della fase principale del programma strategico per
                          l'innovazione e il trasferimento di tecnologie ( 1989-1993) (programma Sprint)
                                                             (93/C 200/09)
                                                           COM(93) 306 def
                                           (Presentata dalla Commissione il 6 luglio 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                          imprese, in particolare alle piccole e medie im
                                                                              prese (2), il Consiglio raccomanda alla Commissione
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                              di proseguire, nel rispetto del principio di sussidia
                                                                              rietà, lo sviluppo delle azioni necessarie per creare
europea, in particolare l'articolo 235,                                       un contesto favorevole alla competitività delle im
                                                                              prese, in particolare delle PMI, e per accompagnare
vista la proposta della Commissione,                                          il loro inserimento nel mercato unico dopo il 1992 ;
visto il parere del Parlamento europeo,                                   6 . considerando che l'evoluzione della situazione eco
                                                                              nomica richiede un'iniziativa per rilanciare la cre
                                                                              scita, al cui successo devono contribuire in modo es
visto il parere del Comitato economico e sociale,                             senziale misure volte a stimolare l'innovazione e il
                                                                              trasferimento di tecnologie, in particolare per quanto
  1 . considerando che, ai sensi dell'articolo 3 del Trat                    riguarda le PMI ;
       tato, l'attività della Comunità ha tra l'altro il com
       pito di rafforzare la competitività dell'industria co
       munitaria e la coesione economica e sociale, nonché                7. considerando che un comitato di esperti indipendenti
       di promuovere la ricerca e lo sviluppo tecnologico ;                    ha effettuato, come previsto dall'articolo 8 della de
                                                                               cisione 89/286/CEE, una valutazione dei risultati
  2 . considerando che un contesto favorevole all'innova                      ottenuti dopo 30 mesi di attuazione del programma ;
       zione e al trasferimento di tecnologie in tutte le re                  che la Commissione ha presentato tale relazione,
       gioni e i settori della Comunità è uno dei presupposti                  corredata dei propri commenti, al Parlamento, al
       della competitività della sua industria e del rafforza                 Consiglio e al Comitato economico e sociale (3);
       mento delle sue basi scientifiche e tecnologiche ;
                                                                          8 . considerando che la relazione conferma la validità
  3 . considerando che la politica dell'innovazione è una                      degli obiettivi e delle principali caratteristiche del
       politica orizzontale che, intersecandola, concorre a                    programma, ne chiede l'estensione e formula racco
        realizzare e a rafforzare altre politiche, quali le poli              mandazioni circa l'orientamento di talune misure ;
        tiche regionali, la politica industriale, la politica del
        l'impresa e la politica della formazione ; che essa ne           9 . considerando che le azioni intraprese nel programma
        cessita di continuità e di coordinamento,
                                                                               Sprint, i cui effetti sono percepibili soltanto a medio
                                                                               e a lungo termine, devono essere proseguite e raffor
   4. considerando che il 17 aprile 1989 il Consiglio ha                       zate per contribuire all'iniziativa di rilancio della
        adottato la decisione 89/286/CEE O concernente                         crescita, per assicurare la coerenza con gli altri stru
        l'applicazione a livello comunitario della fase princi                menti comunitari destinati a promuovere l'innova
        pale del programma strategico per l'innovazione ed                     zione e la diffusione della tecnologia e per preparare
        il trasferimento di tecnologie ( 1989— 1993) (pro                     l'integrazione di SPRINT nel quarto programma
        gramma Sprint);                                                        quadro di ricerca e sviluppo tecnologico ;
   5 . considerando che nella sua risoluzione del 17 giugno
         1992 relativa alle azioni comunitarie di sostegno alle
                                                                         (2) GU n. C 178 del 15 . 7 . 1992, pag. 8 .
 (*) GU n. L 112 del 25 . 4 . 1989, pag. 12 .                            (J) SEC(92) 2352 def.
 ---pagebreak--- N. C 200 / 8                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          24 . 7 . 93
10. considerando che la realizzazione di queste attività si                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     appoggia su organismi nazionali e regionali e si av
     vale, per quanto possibile, di una gestione decen                                                 Articolo unico
     trata; che tali attività consistono principalmente nella                 La decisione 89/286/CEE è modificata nel modo se
     creazione di reti transnazionali di operatori settoriali
                                                                              guente :
     o regionali, nell'identificazione e nella diffusione
     delle prassi più efficaci al di là delle frontiere nazio                 1 ) Il titolo è sostituito dal testo seguente : «concernente
     nali, nella concentrazione degli sforzi a livello comu                       l'applicazione a livello comunitario della fase princi
     nitario per ridurre il costo e i rischi della sperimenta                     pale del programma strategico per l'innovazione e il
     zione ; che pertanto esse sono di complemento e di                            trasferimento di tecnologie ( 1989—1994)               (pro
     supporto alle azioni intraprese a livello nazionale e                         gramma Sprint)».
     regionale, nel rispetto del principio di sussidiarietà;
                                                                               2) Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
                                                                                «Articolo 1
11 . considerando che è pertanto opportuno prorogare il                            La fase principale del programma strategico per l'in
     programma al 31 dicembre 1994 ;                                               novazione e il trasferimento di tecnologie, denomi
                                                                                nato in appresso "programma SPRINT" è approvata
                                                                                per un periodo di sei anni a decorrere dal 1° gennaio
                                                                                1989 .»
12 . considerando che è opportuno modificare di conse
     guenza la decisione 89/286/CEE ;                                          3) Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente :
                                                                                «.Articolo 4
                                                                                L'importo degli stanziamenti destinati annualmente
13. considerando che il Trattato non prevede per l'ado                             alle misure previste dalla presente decisione è deter
      zione della presente decisione poteri diversi da quelli                       minato nell'ambito della procedura annua di bilan
      dell' articolo 235 ,                                                          cio .»
                                                                    ALLEGATO I
                                     RIPARTIZIONE INTERNA INDICATIVA DEGLI STANZIAMENTI
                                                             (Programma SPRINT 1994)
                                                                                (milioni di ECU)
                 A. Infrastruttura europea di servizi per l'innovazione
                     1 . Potenziamento delle reti
                          a) Consulenti per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie ; centri settoriali di
                             ricerca collettiva ; organismi di ricerca a contratto/interfacce ricerca o univer
                             sità -industria/consulenti in ingegneria/parchi scientifici/organismi di finanzia
                             mento ; ecc .
                          b) Collegamento di reti di innovazione e di trasferimento di tecnologie
                     2. Misure di accompagnamento                                                                         5,5
                          a) Promozione di tecniche di gestione dell'innovazione (MINT), reti di esperti
                             (progettazione, qualità, analisi del valore, gestione della tecnologia, ecc.) e atti
                             vità promozionali connesse (conferenze, premi europei, pubblicazioni, esposi
                             zioni)
                          b) Strumenti di supporto alle reti
                          c) Lancio di innovazioni risultanti dalle reti («investment fora», giornate di trasfe
                             rimento di tecnologie, «Technology Performance Financing»)
                  B. Progetti specifici per il trasferimento intracomunitario di innovazioni                              7
                  C. Osservatorio dell'innovazione e concertazione tra gli Stati membri e la Commissione                  4
                      1 . Iniziativa europea di monitoraggio dell'innovazione
                      2 . Concertazione e scambi di esperienze
                                                                                TOTALE            23
 ---pagebreak--- 24 . 7 . 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 200 /9
                                                                  ALLEGATO II
                                                              PIANO DI LAVORO
                                                           (Programma SPRINT 1994)
            A. Infrastruttura europea di servizi per l'innovazione
                1 . Potenziamento delle reti
                     L'attività di sostegno andrà a favore di reti transnazionali di elevata qualità di istituzioni pubbliche o
                     private che forniscono a PMI servizi di supporto all'innovazione, in particolare nella loro ricerca di
                     tecnologie appropriate e di collaborazione tecnologica internazionale. Gli obiettivi delle reti saranno
                     adattati alla funzione, alla struttura e alle condizioni locali degli intermediari partecipanti e an
                     dranno dalla diffusione dell'informazione tecnologica alla diffusione di tecnologia «proattiva», ivi
                     comprese l'assitenza gestionale e commerciale, l'acquisizione e l'intermediazione di tecnologie. Ai
                     partecipanti sarà richiesto un approccio orientato alla domanda. Il sostegno sarà basato sui criteri di
                     addizionalità, eccellenza, apprendimento reciproco e coesione economica e sociale. Nella misura del
                     possible saranno posti obiettivi quantitativi per il funzionamento delle reti ed il sostegno comunitario
                     sarà degressivo nel tempo.
                     Saranno intraprese tre azioni :
                     — sostegno permanente alle reti esistenti più efficienti (intermediari tecnologici e consulenti in ge
                          stione dell'innovazione per promuovere la cooperazione tra PMI e fonti esterne di tecnologia ;
                          agenzie locali e regionali di sviluppo, camere di commercio e centri regionali di consulenza tec
                          nologica per svolgere azioni di sensibilizzazione e diffondere informazioni sulle tecniche di ge
                          stione dell'innovazione, le opportunità tecnologiche e i meccanismi di trasferimento di tecnologie
                          alle imprese locali ; organizzazioni di ricerca e tecnologia per promuovere la diffusione di tecno
                          logie appropriate, l'applicazione di standard tecnici e l'impiego di tecniche di gestione del tipo
                          qualità corrispondente alle necessità accertate dei settori industriali clienti ; interfacce ricerca-in
                          dustria o università-industria per promuovere la concessione di licenze transnazionali e lo sfrutta
                          mento della tecnologia ; istituzioni di finanziamento dell'innovazione);
                     — potenziamento delle reti di parchi scientifici e tecnologici e organizzazioni simili per promuovere
                          la cooperazione transnazionale e interregionale tra di loro, tra quanti operano al loro interno e le
                          imprese insediate in prossimità : ciò implica la continuazione del progetto consulenza parchi
                          scientifici, l'eventuale sperimentazione pilota del progetto SPNET (applicazioni telematiche per i
                          parchi scientifici e quanti vi operano) e la promozione di tecniche armonizzate di autovaluta
                          zione e monitoraggio per gestori e promotori di parchi scientifici ;
                     — esame della necessità di lanciare reti di organizzazioni non ancora partecipanti a Sprint, quali
                          consulenti in ingegneria o centri di dimostrazione tecnologica, organizzazioni di interfaccia tec
                          nologica grandi imprese - piccole imprese, ecc.;
                      Inoltre, questo comporterà l'introduzione di meccanismi di collegamento tra le varie reti al fine di
                      promuoverne le sinergie e la concreta cooperazione, nell'intento di stimolare l'innovazione e il tra
                      sferimento di tecnologie. Ove opportuno e in stretto rapporto con il programma PHARE, sarà inco
                      raggiata un'apertura delle reti ad organizzazioni dei paesi dell'Europa centrale e orientale.
                 2 . Misure di sostegno alle reti (')
                      a) Strumenti specifici destinati ad accrescere l' efficacia delle reti
                          Si tratta in particolare di :
                          — misure destinate a facilitare la formazione di reti efficienti, quali strumenti di assistenza nell'i
                               dentificazione e nell'accurata selezione di partner futuri (visite e scambi professionali, semi
                               nari introduttivi, ecc.); saranno considerati con particolare attenzione i bisogni e le possibilità
                               di organizzazioni dei paesi dell'Europa centrale e orientale ;
                          — misure per favorire l'identificazione, l'elaborazione e la diffusione delle prassi più efficaci in
                               fatto di diffusione della tecnologia e di gestione delle reti ;
             C) Queste misure protrebbero anche fornire un supporto ad altre azioni interessanti le reti svolte nel quadro dei prò
                 grammi comunitari di RST al fine di promuovere la partecipazione delle PMI (come l'attività CRAFT) e sarebbero
                 strettamente coordinate, per assicurare sinergia e complementarità.
 ---pagebreak--- N. C 200 / 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          24 . 7 . 93
                       — misure specifiche, in stretta collaborazione e complementarità con i fondi strutturali, volte a
                           far sì che le regioni della Comunità che dispongono di un'infrastruttura meno sviluppata di
                           servizi per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie possano partecipare a pieno titolo alle
                           varie reti intracomunitarie che beneficiano di un sostegno nel quadro del programma.
                   b) Azioni di informazione , sensibilizzazione , promozione e trasferimento di compe
                       tenze nella gestione dell' innovazione e misure connesse
                       Sono previste due serie di misure :
                       — l'eventuale prosecuzione, a seguito della sua valutazione, del progetto sperimentale MINT
                           avviato di recente ("Managing the Integration of New Technology"): verifica delle capacità e
                           delle condizioni per l'adozione da parte di piccole e medie imprese di un approccio gestionale
                           integrato all'acquisizione di nuove tecnologie e al loro uso efficace entro la strategia dell im
                           presa), che costituisce un tentativo coordinato degli Stati membri e della Comunità, attraverso
                           un progetto sperimentale decentrato, di scambiare esperienze positive e condividere ì risultati
                           di un approccio comune per creare consapevolezza e stimolare 1 uso delle tecniche di gestione
                            dell'innovazione e della tecnologia nelle PMI ;
                       — la continuazione e l'approfondimento delle attività di cooperazione transnazionale del campo
                            delle tecniche di gestione dell'innovazione e della tecnologia (progettazione, analisi del va
                            lore, qualità, osservazione della tecnologia, commercializzazione di nuovi prodotti, prote
                            zione della proprietà intellettuale, ecc.). Ciò comporta scambi di esperienze tra gli Stati mem
                            bri e le regioni sulle misure di supporto che essi attuano, la formazione di reti di esperti e
                            organismi di promozione nelle discipline interessate, nonché attività promozionali comuni nei
                            casi opportuni (conferenze, esposizioni, premi europei, «success stories», ecc.).
                    c) Lancio di innovazioni risultanti dalle reti attraverso 1 intensificazione del dia
                        logo tra fonti di finanziamento , esperti tecnici e innovatori
                        Sostegno permanente a tribune per investimenti e incontri di intermediazione valutazione ed
                        eventuale proseguimento del progetto sperimentale «Technology Performance Financing». Inol
                        tre, sarà esaminata la fattibilità di un registro elettronico comunitario delle competenze tecnologi
                        che e dei servizi disponibili per le PMI («Pagine gialle tecnologiche europee»).
              B. Progetti specifici di sostegno al trasferimento intracomunitario dell'innovazione
                 Entro questa linea d'azione, ha beneficiato di un sostegno una prima serie di «progetti specifici» di
                 carattere transnazionale, miranti alla dimostrazione di prassi efficaci nel trasferimento tecnologico intra
                 comunitario, con particolare rilievo alla cooperazione industriale e riguardanti l'impiego di nuove tec
                 nologie. Saranno quindi perseguiti due obiettivi :
                     sfuttamento di tutte la potenzialità dei progetti in corso, che saranno ampliati, nella misura del
                     possibile, in modo da includervi nuovi partner, prestando particolare attenzione agli utenti finali e
                     alle regioni non ancora rappresentate in tali progetti ; ciò significa anche che le attività di diffusione
                     dei progetti interessati potranno essere rafforzate ;
                     esame della realizzabilità dei progetti riorientati, ponendo l'accento sul loro orientamento alla do
                     manda e sul loro approccio integrato e sistemico. Si cercherà di organizzare tali progetti in raggrup
                     pamenti settoriali o tecnologici, in modo da accrescerne gli effetti nella massima misura possibile.
                 Questi progetti, per la loro natura integrata e sistemica, potranno comprendere, secondo ì casi, un
                 sostegno parziale alle attività di adattamento delle tecnologie necessarie per il trasferimento di tali tec
                 nologie ad altri settori o regioni della Comunità. Tali attività di adattamento delle tecnologie sono
                 complementari rispetto all'obiettivo generale della linea d'azione, consistente nella massima diffusione in
                 tutta la Comunità delle nuove tecnologie esistenti. In ogni caso, tali attività saranno coordinate con i
                  corrispondenti programmi comunitari di RST, in modo da assicurare sinergia e complementarità.
 ---pagebreak--- 24. 7. 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 200/ 11
          C. Creazione di condizioni più favorevoli all'innovazione attraverso una migliore comprensione dei processi
             in questione e una maggiore concertazione tra gli Stati membri e la Commissione :
             1 . Rafforzamento dell'iniziativa europea di monitoraggio dell'innovazione (EIMI)
                 L'EIMI è ora solidamente costituito. Il suo ulteriore sviluppo comprenderà :
                 — la creazione, in stretta collaborazione con Eurostat, di un sistema di rilevazione dati a livello
                     europeo per il monitoraggio delle capacità e dei risultati in fatto di innovazione delle industrie e
                     delle regioni (osservatorio EIMI) ;
                 — la diffusione sistematica dei risultati di studi e ricerche (clearing-house EIMI);
                 — il collegamento permanente di «centri di eccellenza» che svolgono ricerca applicata innovativa a
                     livello europeo (rete EIMI).
                 L'attività dell'EIMI si concentrerà sui quattro seguenti settori :
                 — l'innovazione e l'impresa : utilizzazione dei risultati delle indagini coordinate sull'innovazione at
                     tuate in cooperazione con Eurostat ad eseguite dagli istituti di statistica e da gruppi di ricerca
                     nazionali (indagine sull'innovazione nella Comunità) e di altre ricerche sull'acquisizione delle
                     tecnologie e sul comportamento delle imprese in materia di protezione e diffusione delle innova
                     zioni ;
                 — i sistemi, l'infrastruttura e i servizi di supporto all'innovazione, con particolare riguardo alle in
                     frastrutture di livello regionale, alle relazioni tra piccole imprese e tali servizi e ad un'analisi
                     approfondita di determinati tipi di servizi forniti nella Comunità;
                 — la politica dell'innovazione, con un'analisi sistematica delle motivazioni e delle tendenze delle
                     politiche dell'innovazione e della diffusione delle tecnologie negli Stati membri, negli Stati Uniti
                     e nel Giappone. Saranno presi in considerazione i vari livelli amministrativi ; in particolare e in
                     stretta collaborazione con i servizi della Commissione competenti per le politiche regionali, sarà
                     fornito un supporto agli operatori regionali interessati a valutare le loro potenzialità, infrastrut
                     ture e politiche in fatto di innovazione ;
                 — la valutazione delle politiche, in particolare la valutazione dell'adeguatezza, efficienza ed effica
                      cia dei principali progetti SPRINT, nonché valutazioni tematiche del sostegno comunitario nel
                      campo dell'innovazione, della diffusione delle tecnologie e delle infrastrutture di innovazione.
              2. Rafforzamento della concertazione e degli scambi di esperienze tra gli Stati membri e la Commissione per
                 creare condizioni favorevoli all'innovazione e al trasferimento di tecnologie
                 Sarà organizzata una serie di rassegne e seminari nel campo delle misure e delle politiche pubbliche
                 a sostegno dell'innovazione e del trasferimento di tecnologie a livello regionale, nazionale o comuni
                 tario, per creare un luogo di scambio di informazioni e di confronto di esperienze nella definizione,
                 attuazione e valutazione di politiche e programmi di supporto. In linea con l'obiettivo della coesione
                 economica e sociale, la Commissione agirà in qualità di intermediario di prassi efficaci e contribuirà
                 all'efficienza, alla coerenza e all'adattamento reciproco di azioni regionali, nazionali e comunitarie
                 basate sui principi di sussidiarietà e complementarità e aventi lo scopo di creare un contesto norma
                 tivo, giuridico, economico e fiscale favorevole all'innovazione e al trasferimento di tecnologie.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 252
Vol. 1977/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM ( 77 ) 252 def .
                                                 Bruxelles , 10 giugno 1977
                                   proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
                     commerciali conclusi da Stati membri con paesi
                                     terzi
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 252 def
 ---pagebreak---                            NOTA INTRODUTTIVA
1.      In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
16 dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
relative alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
e la negoziazione degli accordi comunitari / la Commissione propose al
Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o rinnovare tacita
mente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione
del Consiglio . Si tratta della terza quota 1977, cioè degli accordi la
cui scadenza e il cui termine di denuncia cade nel periode 1° agosto al
31 ottobre 1977 .
        La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
ha avuto luogo per procedure scritta . Alle fine di questa , il 16 maggio 1977,
e stato constatato che il Regno Unito denuncerà il suo accordo del
27.09.1963 con Camerun e che sussistono le condizioni per prorogare questi
accordi di un anno .
2.      Del resto , la Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte
intese ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un
anno supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non prigiudicano
l' eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione .
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969 . pag . 39
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
            commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 113 ,
 visto la decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale
 uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
 membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( 1 ), in
 particolare l' articolo 3 ,
 vista la proposta delle Commissione ,
  considerando che per gli accordi indicati in allegato la proroga o il tacito
 rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato
 dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( 2 ), 26 giugno 1969 ( 3 ), 30 giugno
 1969 ( 4 ), 15 settembre 1969 ( 5 ), 17 ottobre 1969 ( 6 ), 8 dicembre 1969 ( 7 ), 20
 dicembre 1969 ( 8 ), 6 febbraio 1970 ( 9 ), 8 giugno 1970 ( 10 ), 13 luglio 1970 ( 11 ),
 29 settembre 1970 ( 12 ), 23 novembre 1970 ( 13 ), 25 ottobre 1971 ( 14 ), 18 ottobre
  1972 ( 15 ), 22 ottobre 1973          ( 16 ), 2 ottobre 1974 ( 17 ), 16 settembre 1975 ( 18 ),
 e 20 settembre 1976 ( 19 );
  (1)          L 326 del  29.12.1969 ,  pag .  39
        GU n.
  (2)              43 del 20.02.1969 ,  pag .  15
        GU n.  L
                  159 del 01.07.1969 ,  pag .  20
  (3)   GU n.  L
                      del 10.07.1969 ,  pag .   2
  (4)   GU n.  L  169
                      del 23.09.1969 ,  pag .   9
  (5)   GU n . L  238
  ( 6 ) GU n.  L  266 del 24.10.1969 , pag . 32
                  323 del 24.12.1969 ,  pag .  10
  ( 7)  GU n.  L
                      del 09.01.1970,   pag .   1
  (8)   GU n.  L   6
                   36 del 14.02.1970,   pag .  29
   (9)  GU n.  L
                      del 18.06.1970 ,  pag .  14
( 10 )  GU n.  L  133
                  157 del 18.07.1970,   pag .  29
( 11 )  GU n.  L
                      del 12.10.1970,   pag .  24
( 12 )  GU n.  L  225
                      del 03.12.1970,   pag .  18
( 13 )  GU n . L  262
                      del 09.11.1971 ,  pag .   7
( 14 )  GU n . L  248
                      del 06.11.1972 ,  pag .   1
( 15 )  GU n . L  250
                      del 30.10.1973 ,  pag .  3U
( 16 )  GU n . L  301
                      del 11.10.1974 ,  pag .  37
( 17 ) GU  n.  L  276
                      del 23.09.1975 ,   pag . 29
( 18 ) GU  n.  L  247
                      del 02.10.1976,    pag . 26
 ( 19 ) GU n.   L 270
 ---pagebreak---                                - 2 -
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione
di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali   con i paesi terzi di cui trattasi ; ,
considerando che si tratta soltanto di autorizzare il mantenimento di relazioni
commerciali convenzionali tra gli Stati membri e detti paesi terzi , in attesa
della loro sostituzione con gli accordi comunitari da negoziare e che la              i
presente autorizzazione non può quindi mettere in causa l' obbligo degli
Stati membri di evitare e eventualmente eliminare ogni incomatibi lità tra           j
detti accordi e le disposizioni del diritto comunitario ;                            |
                                                                                I
considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devono costituire , durante il periodo considerato , un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga
o il tacito rinnovo di detti accordi non costituirà ostacolo all' apertura di
negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferimento delle
materie commerciali di questi accordi negli accordi comunitari , ne ostacolerà
durante il periodo considerato, l' adozione dei provvedimenti necessari per portare
a termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri ;
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
del 16 dicembre 1969 è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui
sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da
prorogare o da rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto
di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ad un anno,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                                Articolo 1
Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi   ed
enumerati in allegato , possono essere prorogati o tacitamente rinnovati
fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi .
                                Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                      Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---      BILA O - ANHANG   -  Ai.'NEX        -     ANNEXE  - ALL3GAT0       -        BIJLAOE
 Hedlenj6stat Tredjeland
              Tredjeland •; . Aftalens art og datering                    ' Udl^b efter
                             I                                            . forlaengelse
                             !                                            , eller vide
                                                                          ! ref/relr.e
 Mitglied-    Drittland         Art und Datum des Abkommens                   Ablauf nach
    Staat                                                                     Verlängerung
                             1
 Member State Third
              Third          !        Type and date of Agreement              Prolonged or
              count ry
              country        1                                                renewed until
 Etat meabre  Pays tiers     l Nature et date de 1 * Accord                ; Echéance
                                                                           ' après prero-
                                                                           ' getion ou
                                                                              reconduction
 Stato membro Paese terzo    • Natura e data dell' accordo                 ; Scadenza dopo
                                                                           ì D a proroga ù
                                                                           , il rinnovo
                          .1                         ■                ■ 1 « ■■               –*
.LitfrStaat   Derde land     : Aard on datuu van het akkoord                ! Vervaldatum
     t                                                                      • na verlenging
                             I
 BENELUX      Grece             Accord commercial          9 . 3.1960!             31 . 1.1979
              Javon         • Accord commercial            3.10.1960!              31.12.1978
                            j Protocolec et               13 . ^. 1963'
                            ! cpreed minutes
                            ï échange de lettres          30 * ^. 1963'
                            !               «"                              i
 DANMARK      Acgentina     ' Hendels- og
                            ' Hendels - og                                  j
                            | betalingsaf
                                betalingsaf tale taie     25.11.1957,1             31.12.1978
              Elfenbenskysten  en      Hendelse ftale
                                       Hendelee           23*11.1966                 9 . 1.1979
              Irak          j Kîndelsaftalo
                            » Kîndel.rtaf talo            13* 1.1960               13 . 1.1979
              Israël            I! »« ndelstf tal®        13.11.1952               13.ll.197g
              tfstrig           Voreudvekslingsaftale '29.11 . 19^8                28.11.1978
              Portugal          Vareudvekclingsafttle 2 . 6.1950                   31.12.1978
                                                                                »
DEUTSCHLAND ' Arabische Re -      Abkommen iiber den
              publik Ägypten Vahrenverkehr                13 . 2.1956              31.12.197s
              Argentinien j Hnndols- und
                           I Zahlungsabkommen             25.11.1957               31.12.1978
              Äthiopien         Wirtschafte - und
                           { Handeloabkommen              21 .. t*.196k
                                                          21    *», 196h         . 31.12.1978
              Australien        Liste der Ein'fuhrkontingonte                      31.12 . 197B
  <  • 1      Brasilien         Handelsebkomoen ' .        1 . 7*1953           ' 31.12 . 197A
 ---pagebreak--- DEUTSCHUND       Chlle            Protokoll über Kandels «
( Fortsetzung )                i
                                  und Zahlungeverkehr
                                                • ••' i '•
                                                                   2.11.1956      ; 31.12.1973
                 Dahome        !  Wirtechaf teabkommen            19 . 6.1901     ; 31.12.1973
                 Elf enbeinkilete Wirtechaf teabkommen            18.12.1961      i 31.12.1978
                                                                                I
                 Finnland         Notenwechsel                   . 3.12.1969       ; 2.12.19.78
                 Gabun           Wirtschaftsabkommen           * 11 . '7.1962     ! 31.12.19%
                 Guinea          Wirtschaftsabkommen              19 . 4.1962     I 31.12.1978
                 Irak            Handelsabkommen                   7.10.1951      i 13 . 1.1979 *
                 Japan            Handelsabkommen                  1 . 7.1960     | 31.12.1978
                                                                                •
                 Kamerun         Handel6abkommen
                                                               %
                                                                   8 . 3.1962
                                                                       *
                                                                                i 31.12.1978
       >
                 Kenia           Wirtschafte - und
                                  Handelsabkommen                  4.12.1964
                                                                                j 31.12.197s
                 Kongo           Wirtschaftsabkommen              30.10.1962      j 31.12.1978
                 MadagaEkar      Wirtschaftsabkommen               6 . 6.1962 '   ; 31.12.1978
                                                                                T
                 Marokko         Handelsabkommen und                               1
                                 Briefwechsel
                                 Protokoll
                                                                  15 . 4 . 1961
                                                                  20 . Ï.196*f
                                                                                I!   31.12.197a
                                             *               *
               | Neuseeland      Handelsabkommen                  20 . 4.1959     I 31.12.1978
                 Niger           Wirtschaftsabkommen              14 . 6.1961     I 31.12.1978
                 Nigeria         Handelsabkommen                  25 . 3.1963     I 31.12.1978
                 Norwegen        Handelsabkommen '                20.12.1950      ; 31 . 5.1979
                 Österreich      Handelsabkommen                  13 . 5.1954
                                 Briefwechsel und                               j ' 31.12.1978
                                 Protokoll                        21 . 1.1963
                 Obervolta       Wirtschaftsabkommen               8 , 6.1961        31.12.1978
                 Pakistan        Handolssbkomraen und
                                 Protokoll                         9 . 3.1957        31.12.197g
                 Paraguay        Handelsabkommen                  25 . 7.1955        31.12.1973
                 Schweis         Handelsabkoromen und              2.12.1954
                                                                   2                 31.12.1978
                                 Gpéitere Zusatzprotokolle
                 Sambia          Wirtschaftsabkommen             10.12.1966          31.12.197a
                 Sierra Leone    Wirtschaftsabkommen             13 * 9*1963         31.12.1978
                 Soèalia         Handelsabkommen                 19 * 1.1962         31.12.1973
                 Srl Lanka       Handelsabkommen           ' .     1 « 4.1955     I 31.12.1978
                 SUdafrika       Liste der Einfuhrkontingente                     ! 31 . 8.1978
                                                                                i
                 Tansania        Handels - und Wirtschafts                       1
                                 abkommen                          6*' 9.1962        31.12.1973
 ---pagebreak--- IrZ'TTSCHLAND   Tsched            Wir *, schaf tsabkomrcen 31 . 5.1963          31.12.197e
( Fortsetzung ) Tuncsien          Henuelsrfckojimea und    29 . 1.1960
                                                                                31.12.1978
                                  Zusatzprotokoll          22.12.1963
                Uganda            Her.dci5abko r.;aicn     17 . 3-196 1*        31.12.1978
                Zentralpfri - i
                kanicche        I Virtschef Ceabkomnen     29.12.19o2           31.12.1978
                Pepoblik,       :
                Zypern            Handeslabkomm "n         30.10.1961           32 . 12.1578
FRANCE          Argentine         Accord commercial et ■
                                  de paiement              25.11.1557
                                                           25«11      »         31.12.19 /fc
                       <<
                Autriche          Accord commercial et
                                  protocole                26 .. 7
                                                           26       7 .. 1963   31.12.1978
                Espagne           Accord commercirl         27.11 . 1963
                                                            27*11               31.10.1978
                Iran              Accord commercial et        '+. 6 . 1959
                                                                                31.12.1578
                                  échange d »» lettres      23 .. 22 .. 1969
                                                            23
                Islende           Accord économique           6.12 .
                                                              6.12.1951          31.12.197a
                Israël            Accord coumcicic.1        10 . 7 «. 1953
                                  Prococole -               16 . 1l .. 1967      31.12.1978
                                  Echange de lettres        2  t*.l122 .. 1968
                                                            2 t*.
                Japon             Accord commerci&l et
                                  protocole                 I 4*.. 55 .» 1963
                                                            lk
                                                                                10 . 1.1979
                                  Prococole                 26 . 7 .«, 1966
                Mexique           Accord commercial         11 . 7.1950
                                                                     7*          28.11.1978
                Norvège           Accord commercial            3 .« 7 « 1951
                                  Protocole                    2 .. *». i960
                                                               2                 31 . 12 . 19?s
                                  Echange do lettres           6 .. 22 < 196 »»
                                                               6
                Portugal          Arrengcrasnt commercial 25 . 3 « 1951          31.12.1933
                Suede             Accord commercial            3 » 3 « 19^9      31.32.1978
                Suiose            Accord commercial         21.11 . 1967         31.12.1978
                Turnuiç           Accord comnercipl         Jl * 8 « 19^6 .      31.12.1978
                Yougoslavie       Accord commercial         25 » 1 « 196 ^       31.12 . 3?7s
                                  Protocols                    6 . 5 . 1970
 IRELAND                          Trade Agreement               2 . 7 « 1951     31.12.1978
                Norway
 ITALIA         Afganistan        Accordo commercialo       10.12 i960           23.11.1578
                            • •
                Argentins         Accordo commerciale •
                                  scambio di note           25.11.1557
                                                            25»H                 31.12.1978
                Canada            Mo du s vivendx commer
                                  ciale                     23 . \.19^8          31.12.1978
 ---pagebreak--- ITALIA     Costa Rica          Modus vivendi com        20 . 2.1953 ,         12.11.197B
                               merciale e ecambio        23 . 6.1953 :
                               di note                                   !
           Giappone            Agreed minutes            31.12.1969             30 . 9*1978
                          »
           Guatemala           Modua vivendi com
                          I    merciale                     6 . 6.1936           31.12.1978
           Irak                Accordo commerciale       30. 9.1963              30.ll.i978
           Mal ta              Accordo commerciale        28 . 7.1967            31.12.1978
           Marocco             Accordo - commerciale      28 . 1.1961 ) ! 31.12.1978
                               Protocollo                 zu . 2.1963 ) !
           Messico          1 Accordo
                               Accordo commerciale
                                         commerciale 15 . 9*19^9 ■ J 31.12.1978
                            p Protocollo
                               Protocollo                 28 . lO . i963 1 |
                            | Scambio
                            1
                               Scambio didi note
                                            note        . 20. 7*1963 j      I
           Pakistan         | Accordo commerciale 10. 1.1961 | 10 .
                               Accordo commerciale                                     1.1979
           Ptrngusy
           Portogallo
                               Accordo commerciale 8. 7*1959 j 23 . I.1979
                               Accordo commerciale
                                Accordo cornrmrciale
                            , ee scambio
                                   6cambio di
                                           di note
                                              note                3*1961 )        31.12.1978
                             • Scambio
                                Scambio di
                                         di lettere
                                            lettere          30 . 12.1961 )
           Repubblica ' Protocqllo commerciale 29 * ^.1959                    1 31.12.1978
           araba d' Egitto
            Siria               Accordo commerciale       10.11.1955          I 31.12.197q
            Tunisia          j Accordo commerciale e 23«ll*196l 3              ! 31*12.1975
                             j protocollo addizionale ?• 8.1963 >
 NEDERLAND  Arabische ' Re- Handelsovereenkomst            21 . 3.1953             31.12.1976
            Publiek Egypte
                                                                                1
            Argentinie          Handels - en
                                betaling6overeonkomat 25.11*1957                   31.12.1978
            Turki je            Handelsakkoord               6 . 9.19*»9           31.12.1978
 IJEBL      Argentine           Accord commercial et
                                de paiement                25.11.1957              31.12.197k
            Finlande            Accord commercial            8.11.1955             30 . 9.1978
            Pakistan            Accord commercial          15 . 3.1952           J 31.12*1978
 UNITED
 KINGDOM
            Spain                Trade and payments
                                 Agreement          .       23     6.19^8 )
                                 extended by exchanges of                          31.12.1978
                              ' notes ending with         ,
                              i that of               19./25.6.1952