title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili, delle voci 55.05 e 55.09 e della sottovoce ex 58.01 A della tariffa doganale comune, in provenienza dalla Turchia (1984) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 545
Vol. 1983/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(83) 545 def.
                                               Bruxelles, 19 settembre 1983
                                   Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                    recante apertura, ripartizione e modalità
           di gestione di contingenti tariffari comunitari per alcuni
             prodotti tessili, delle voci 55.05 e 55.09 e della sot
             tovoce ex 58.01 A della tariffa doganale comune, in
                        provenienza dalla Turchia (1984)
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 545 def.
 ---pagebreak---                                 RELAZI ONE
1. In seguito alle negoziazioni condotte con la Turchia per adeguare l'accordo di
   associazione di questo paese con la Comunità ed il Protocollo addizionale in
   relazione all'adesione dei nuovi Stati membri, la Comunità ha firmato ad
   Ankara, il 30 giugno 1973, un Protocollo complementare che entrerà in vigore
   dopo la sua ratifica.
   In tale attesa la Comunità ha concluso un accordo interinale, la cui validità è
   limitata in principio al periodo che precede l'entrata in vigore di detto
   Protocollo complementare, allo scopo di rendere applicabili, dal 1° gennaio
   1974, alcune disposizioni del Protocollo relative agli scambi di merce.
   Non è attualmente possibile sapere se le misure tariffarie previste da questi
   accordi in favore della Turchia debbono essere accordate, per il 1984, sulla
   base del Protocollo complementare o dell'accordo interinale.
   Le proposte di regolamenti allegati sono basate sull'accordo interinale e
   dovrebbero quindi essere modificate qualora il Protocollo complementare
   entrasse in vigore il 1° gennaio 1984.
2. Il Protocollo complementare e l'accordo interinale succitati prevedono, in
   particolare per i prodotti tessili e fino al 31 dicembre 1984, l'apertura dei
   seguenti contingenti tariffari comunitari annuali, alle condizioni citate a
   fianco di ciascune :
 ---pagebreak---                                           - 2-
 N. della Tariffa     Designazione delle merci         Volume annuo       Dazio
 doganale comune                                       del contingente    del con
                                                                          tingente
 55.05                Filati di cotone, non            390 tonnellate     riduzio
                      preparati per la vendita                            ne del
                      al minuto                                           75%
55.09                 Altri tessuti di cotone          1.390 tonnellate   riduzio
                                                                          ne del
                                                                          75%
Fissano inoltre per tali prodotti la ripartizione dei volumi contingentali annui tra
gli Stati membri. La ripartizione è la seguente:
Filati di cotone (posizione 55.05)
Comunità nella sua composizione originaria             300 tonnellate
Danimarca                                               40 tonnellate
Irlanda                                                 10 tonnellate
Regno Unito                                             40 tonnellate
Altri tessuti di cotone (posizione 55.09)
Comunità nella sua composizione originaria             1.000 tonnellate
Danimarca                                                 20 tonnellate
Irlanda                                                   10 tonnellate
Regno Unito                                              360 tonnellate
 ---pagebreak---                                         - 3 -
3. Poiché l'articolo 14 del Protocollo complementare prevede una simile riparti
    zione per un periodo che si chiude il 1° luglio 1977, l'accordo interinale non
    fissa alcun limite all'applicazione di questa ripartizione speciale, cosa che
    può' giustificarsi nella validità iniziale limitata dell'accordo interinale che
    rende anticipatamente applicabili alcune disposizioni del Protocollo comple
    mentare.
    Il 1° luglio 1977, scadenza del periodo di transizione previsto dall'atto di
    adesione, ha indotto la Commissione ad esaminare con cura il problema di
   questa ripartizione, ed a proporre quindi l'instaurazione di un regime comune
   di gestione dei succitati contingenti tariffari comportante, in ogni caso,
   l'apertura di un volume contingentale unico, ripartito tra gli Stati membri
   secondo i criteri abituali e la costituzione di una riserva comunitaria unica,
   aperta a tutti gli Stati membri.
4. Un altro problema riguarda i volumi dei contingenti da aprire per l'anno 1984,
   in considerazione della decisione presa dal Consiglio d'Associazione nel
   giugno 1973 di assicurare alla Turchia un trattamento non meno favorevole di
   quello accordato ai paesi beneficiari delle preferenze tariffarie generalizza
   te.
   Dato che le decisioni relative al regime applicabile nei confronti dei paesi in
   via di sviluppo saranno prese solamente ad una data piuttosto avanzata
   dell'anno in corso, la presente proposta della Commissione relativa al 1984 si
   basa, per il calcolo dei volumi contingentali, sullo schema delle preferenze
   triffarie generalizzate per il settore tessile, come proposto dalla Commissio
   ne. Su questa base, i volumi dei contingenti tarifari comunitari da aprire nel
   1984 a favore della Turchia devono corrispondere a quelli aperti per l'anno
   1983, ossia:
 ---pagebreak---                                          - 4-
  - per i filati di cotone                             : 1.099 tonnellate
  - per gli altri tessuti in cotone                    : 2.587 tonnellate
  - per i tappeti                                      : 208 tonnellate
  E' ovvio che detti volumi dovrebbero eventualmente subire un aggiustamento nel
  caso in cui la decisione finale presa nel sistema delle preferenze generalizzate
  non corrispondesse allo shcema proposto.
  D'altra parte, la Commissione è consapevole del fatto che tale concessione è
  ancora suscettibile di adattamenti nel quadro di un negoziato da condurre con la
  Turchia. In attesa di una decisione in merito, la presente proposta rappresenta lo
  strumento suscettibile di permettere il rispetto degli impegni assunti dalla
  Comunità.
  La Commissione si riserva pertanto la possibilità di modificare la sua proposta,
  nel corso della procedura, per adattarla, se del caso, al risultato finale dei
  negoziati.
^ Per quanto concerne i dati economici che permetteranno di formulare le chiavi
  di ripartizione da proporre per i contingenti tariffari in questione, è opportuno
  notare che queste devono in particolare basarsi sulle importazioni degli Stati
  membri, anteriori e prevedibili, specificatamente originarie o in provenienza
  dalla Turchia per le categorie di prodotti considerati.
 ---pagebreak---                                        - 5 -
   E' cosi' che è stato possibile determinare per gli anni dal 1980 al 1982 i dati
   adeguati, senza per altro poterne necessariamente dedurre, a causa delle
   irregolarità nelle importazioni constatate in tali anni di riferimento, validi
   elementi di apprezzamento. E' per questa ragione che, come è in uso altrove,
   i volumi contingentali sono stati divisi in due parti di cui la prima è ripartita
   tra gli Stati membri mentre la seconda costituisce una riserva destinata a
   coprire eventuali bisogni supplementari che dovessero manifestarsi negli Stati
   membri. Per le medesime ragioni, le percentuali di partecipazione iniziale
   degli Stati membri contenute nelle proposte sono le stesse di quelle adottate
   nel 1983.
6. La proposta di regolamento relativa ai prodotti tessili prevede un unico modo
   di gestione che gli Stati membri sono tenuti ad applicare "au fur et à
   mesure".
 ---pagebreak---                                                       Proposta di
                                  REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
                alcuni prodotti tessili, delle voci 55.05 e 55.09 e della sottovoce ex 58.01 A della tariffa
                                    doganale comune, in provenienza dalla Turchia (1984)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              regolamento (CEE) n. 3555/80 del Consiglio, del 16
                                                                  dicembre 1980, che stabilisce il regime applicabile alle
                                                                  importazioni in Grecia originarie deH’Algeria, di Israele,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  di Malta, del Marocco, del Portogallo, della Siria, della
europea, in particolare l’articolo 113,
                                                                  Tunisia e della Turchia (’); che in conseguenza il presente
                                                                  regolamento si applica alla Comunità a nove; che l’arti
vista la proposta della Commissione,                              colo 14 del predetto protocollo complementare prevede
                                                                  una ripartizione del genere dei contingenti tariffari tra la
considerando che, in attesa dell’entrata in vigore del            Comunità originaria e i tre nuovi Stati membri solo fino al
protocollo complementare firmato ad Ankara il 30                   1° luglio 1977; che inoltre, in seguito alla scadenza del
giugno 1973 e contenente le modifiche che in seguito              periodo di transizione previsto all’articolo 39 dell’atto di
all’adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità è               adesione, è necessario instaurare un regime comune di
necessario apportare sia all’accordo istitutivo dell’asso        gestione dei suddetti contingenti tariffari comportante in
ciazione tra la Comunità economica europea e la Turchia,          ogni caso l’apertura di un volume contingentale unico
sia al protocollo addizionale ('), la Comunità si è impe          ripartito tra tutti gli Stati membri secondo i criteri abituali
gnata - in un accordo interinale (2) la cui validità è             e la costituzione di un’unica riserva comunitaria aperta a
 limitata al periodo che precede l’entrata in vigore del           tutti gli Stati membri;
 protocollo complementare e applicabile fino al 31 dicem
 bre 1974, ma rinnovato per il 1984 alle condizioni previste
 all’articolo 13 - a mettere in applicazione determinate           considerando che è opportuno prevedere a titolo provvi
 disposizioni del protocollo complementare in materia di            sorio e per questi prodotti un adeguamento dei vantaggi
 scambi di merci; che ai sensi dell’articolo 6 dell’accordo         tariffari consistente in una sospensione totale dei dazi
 interinale, che modifica l’articolo 1 dell’allegato 2 del          della tariffa doganale comune e in aumenti dei volumi
 protocollo addizionale, la Comunità deve accordare una             contingentali; che i volumi contingentali da aprire per il
 riduzione del 75 % dei dazi doganali applicabili all’im           1984 ammontano pertanto a 1 099 tonnellate per i filati
  portazione di alcuni prodotti tessili delle voci 55.05 e          di cotone e a 2 587 tonnellate per gli altri tessuti di
  55.09 della tariffa doganale comune, in provenienza dalla         cotone;
 Turchia, nei limiti di contingenti tariffari comunitari
  annui pari rispettivamente a 390 tonnellate per i filati di
 cotone e a 1 390 tonnellate per i tessuti di cotone; che il        considerando che, ai sensi dell’artic'olo 1 dell’allegato 2
  precitato articolo 6 stabilisce come segue la ripartizione         del protocollo addizionale, in connessione con l’articolo 2
  dei contingenti tariffari comunitari in questione:                 dell’accordo interinale, la Comunità deve applicare, in
                                                                     particolare per il 1984, una riduzione parziale sui dazi
                                                                     applicabili nei confronti dei paesi terzi per quanto
 — per i filati di cotone:
                                                                     concerne i tappeti a punti annodati od arrotolati, anche
                                                                     confezionati, di lana o di peli fini (esclusi i tappeti fatti a
       300 tonnellate per la Comunità nella sua composizio          mano) importati in provenienza dalla Turchia; che
       ne originaria, 40 tonnellate per la Danimarca, 10             sembra inoltre opportuno migliorare detto vantaggio
       tonnellate per l’Irlanda e 40 tonnellate per il Regno         tariffario, a titolo provvisorio, sospendendo totalmente i
       Unito;                                                        dazi applicabili ai prodotti in questione entro il limite di
                                                                     un contingente tariffario comunitario fissato a 208
  — per i tessuti di cotone:                                         tonnellate per il 198
        1 000 tonnellate per la Comunità nella sua composi
       zione originaria, 20 tonnellate per la Danimarca, 10          considerando che occorre garantire a tutti gli importatori
       tonnellate per l’Irlanda c 360 tonnellate per il Regno        in particolare l’uguaglianza e la continuità di accesso ai
        Unito;                                                       predetti contingenti e l’applicazione ininterrotta dei tassi
                                                                     per essi previsti a tutte le importazioni dei prodotti in
   considerando che, conformemente all’articolo 119                  questione in tutti gli Stati membri fino all’esaurimento dei
   dell’atto di adesione del 1979, il Consiglio ha adottato il       contingenti stessi; che un sistema di utilizzazione di detti
                                                                     contingenti, fondato su una ripartizione fra gli Stati
   (') GU n. L 293 del 29. 12. 1972, pag. 4.
   (») GU n. L 277 del 3. 10. 1973, pag. 2.                          (>) GU n. L 382 del 31. 12. 1980, pag. 1.
 ---pagebreak---                                                                        - 2-
membri, appare atto a rispettare la natura comunitaria                        nienza dalla Turchia dei prodotti considerati, posto in
dei suddetti contingenti riguardo ai principi sopra enun                     evidenza dai dati statistici per la maggior parte degli Stati
ciati; che tale ripartizione, per rispecchiare quanto più                     membri, conviene salvaguardare il carattere comunitario
esattamente possibile la reale evoluzione del mercato dei                     dei contingenti tariffari in questione prevedendo la
prodotti in questione, deve avvenire proporzionalmente                        copertura del fabbisogno che si manifestasse in detti Stati
al fabbisogno di ciascuno degli Stati membri, calcolato                       membri;
sulla scorta dei dati statistici relativi alle importazioni in
provenienza dalla Turchia durante un periodo di riferi                       considerando che, nel corso dei tre anni per i quali sono
mento rappresentativo ed in base alle prospettive econo                      disponibili esaurienti dati statistici, le importazioni dei
miche per il periodo contingentale considerato; che,                          singoli Stati membri, in provenienza dalla Turchia,
malgrado l’esiguo fabbisogno di importazioni in prove                        hanno registrato la seguente evoluzione:
                                                         1980                         1981                    1982
                        Stati membri
                                               in tonnellate       in %     in tonnellate |   in %    in tonnellate   in %
               Filati di cotone
               Benelux                             7 .9 5 6       1 4 ,6 1   1 3 .0 9 8     1 5 .7 3   1 6 .0 6 4     2 1 ,1 4
                                                           3         0 ,0 1
               Danimarca
               Germania
               Francia
                                                 2 1 .9 5 8
                                                   2 .2 0 2
                                                                  4 0 ,3 4
                                                                     4 ,0 5
                                                                                49
                                                                            2 9 .6 1 1
                                                                              3 .0 2 5
                                                                                3 §;§l
                                                                                3 ,6 3
                                                                                2 5 . 22?
                                                                                2 .6 2 2
                                                                                3 § ,1 9
                                                                                3 ,4 5
               Irlanda                                   87          0 ,1 6          46       0 ,0 6           15       0^02
               Italia                            2 0 .0 8 9       3 6 ,9 0  2 9 .7 5 0      3 5 .7 3   2 7 .8 8 3     3 6 ,7 0
               Regno Unito                         2 .1 3 9          3 ,9 3   7 .6 9 0        9 ,2 3     4 .1 7 9       5 ,5 0
                                                 5 4 .4 3 4                 8 3 .2 6 9                 7 5 .9 8 5
               Altri tessuti
               di cotone
               Benelux                                281         1 5 ,8 2         170        6 ,1 6         761        7 ,8 3
               Danimarca                                   0        0                  1      0 ,0 4             1      0 ,0 1
               Germania                                162          9 ,1 2         5 67     2 0 ,5 6     2 .5 9 0     2 6 ,6 4
               Francia                                224         1 2 ,6 2         412      1 4 ,9 3     1 .1 5 0     1 1 .8 3
               Irlanda                                               0
                                                           0                          0       0                15       0 ,1 6
               Italia
                                                   1 .0 2 6      5 7 ,7 7          9 23     3 3 ,4 5     2 .7 0 7     2 7 .8 4
               Regno Unito                               83         4 '6 7         6 86     2 4 ,8 6     2 .4 9 8     2 5 ,6 9
                                                   1 .7 7 6                   2 .7 5 9                   9 .7 2 2
considerando che, tenuto conto dei suddetti elementi e                          bri, occorre dividere in due parti i volumi contingentali,
 della prevedibile evoluzione dei mercati dei prodotti in                       ripartendo la prima parte fra gli Stati membri e costituen
 questione nel corso del 198 4 le percentuali di partecipa                     do, con la seconda parte, una riserva per coprire l’ulte
 zione iniziale ai volumi contingentali possono essere                          riore fabbisogno degli Stati membri che avessero esaurito
 approssimativamente stabilite come segue:                                      la loro quota iniziale; che, per garantire una certa
                                                                                sicurezza agli importatori di ciascuno Stato membro, è
                                     Filati di         Altri tessuti
                                                                                opportuno fissare la prima parte ad un livello relativa
                                     cotone             di cotone               mente alto che, nella fattispecie, potrebbe corrispondere
                                                                                all’80% circa dei volumi contingentali;
Benelux                               16,11               20,06
 Danimarca                              8,65                1,81                considerando che le quote iniziali degli Stati membri
 Germania                             35,82               15,07                 possono esaurirsi più o meno rapidamente; che, per tener
 Francia                                4,33              22,55                 conto di ciò e per evitare ogni discontinuità, è necessario
 Irlanda                                2,28                0,93                che ogni Stato membro che abbia utilizzato quasi total
 Italia                               24,04                 7,49                mente una delle sue quote iniziali effettui il prelievo di una
 Regno Unito                            8,77              32,09                 quota complementare dalla riserva corrispondente; che
                                                                                tale prelievo deve essere effettuato da ogni Stato membro
                                                                                quando ciascuna delle sue quote complementari sia quasi
 considerando che, per tener conto dell’incerta evoluzione                      totalmente utilizzata e ogni volta che le singole riserve lo
 delle importazioni dei suddetti prodotti negli Stati mem                      consentano; che tutte le quote iniziali e complementari
 ---pagebreak---                                                                  - 3-
devono essere valide sino alla fine del periodo contingen            filati di cotone non preparati per la vendita al minuto a
tale; che tale forma di gestione richiede una stretta                 2 044 tonnellate per gli altri tessuti di cotone e a 167
collaborazione fra gli Stati membri e la Commissione, la              tonnellate per i tappeti di lana o di peli fini, è ripartita fra
quale, fra l’altro, deve poter seguire il grado di utilizza          gli Stati membri; le aliquote, che fatto salvo quanto
zione dei contingenti tariffari e informarne gli Stati                disposto dall’articolo 5 sono valide fino al 31 dicembre
membri;                                                               1984, ammontano ai seguenti quantitativi;
considerando che, qualora ad una data determinata del
                                                                                (in tonnellate)
periodo contingentale sussista in uno Stato membro una
rimanenza rilevante di una delle quote iniziali, è indispen                                                        N . della tariffa
                                                                                d o g an ale com une
sabile che tale Stato membro proceda a riversarne una                             Stati m em bri
determinata percentuale nella riserva corrispondente, per                                                5 5 .0 5          5 5 .0 9    ex 58.0 1 A
evitare che una parte di uno dei contingenti comunitari
 resti inutilizzata in uno Stato membro mentre potrebbe                Benelux                            134                 410           16
essere utilizzata in altri;                                            Danimarca                            72                  37          16
                                                                       Germania                           298                 308           40
 considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi              Francia                               36               461           28
 Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e                  Irlanda                               19                  19           2
 rappresentati dall’unione economica Benelux, e quindi                 Italia                              200                 153          20
 ogni operazione relativa alla gestione delle quote assegna           Regno Unito                           73               656           45
 te a detta unione economica può essere effettuata da uno
                                                                                832             2 044           167
 dei suoi membri.
                                                                       2.      La seconda parte dei singoli volumi contingentali,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                  pari rispettivamente a 267, 543 e 41 tonnellate, costi
                                                                       tuisce la riserva corrispondente.
                              Articolo 1
 1.       Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1984, sono aperti
                                                                                Articolo 3
 nella Comunità nella sua composizione a nove dei
 contingenti tariffari comunitari, applicabili ai prodotti
                                                                       1.      Qualora una delle quote iniziali di uno Stato
 indicati qui appresso, in provenienza dalla Turchia, entro
                                                                       membro, fissate nell’articolo 2, paragrafo 1 - o questa
 i limiti indicati a fronte di ciascuno di essi:
                                                                       stessa quota diminuita della frazione riversata nella
                                                                       riserva corrispondente, in caso di applicazione dell’arti
                                                      (in tonnellate)  colo 5 - venga utilizzata per 90 % o più, lo Stato membro
                                                                       interessato procede senza indugio, mediante notifica alla
      N. della
        tariffa                                       Volume del       Commissione, al prelievo, sempreché la consistenza della
                        Designazione delle merci                       riserva lo permetta, di una seconda quota pari al 15%
      doganale                                        contingente
       comune                                                           della propria quota iniziale, eventualmente arrotondata
                                                                        all’unità superiore.
  55.05             Filati di cotone, non preparati
                    per la vendita al minuto             1 099          2.      Se, una volta esaurita una delle quote iniziali di uno
  55.09             Altri tessuti di cotone              2 587          Stato membro, la seconda quota prelevata dallo stesso
                                                                        risulti utilizzata per il 90% o più, lo Stato membro
  58,01             Tappeti a punti annodati od
                    arrotolati, anche confeziona                       interessato procede, secondo le disposizioni del paragra
                    ti:                                                 fo 1, al prelievo di una terza quota pari al 7,5% della
                    ex A. di lana o di peli fini,                       propria quota iniziale.
                            esclusi i tappeti fatti a
                            mano                            208         3.      Se, una volta esaurita una delle seconde quote di
                                                                        uno Stato membro, la terza quota prelevata dallo stesso
                                                                        risulti utilizzata sino al 90% o più, lo Stato membro
                                                                        interessato procede, secondo le disposizioni di cui sopra,
  2.       I dazi della tariffa doganale comune sono sospesi            al prelievo di una quarta quota uguale alla terza.
  totalmente nel limite di detti contingenti tariffari.                                          /
                                                                        Questo procedimento si applica fino aH’esaurimento della
                                                                         riserva.
                               Articolo 2
                                                                         4.      In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3 gli Stati membri
   1.       Una prima parte di ogni volume indicato all’artico          possono procedere al prelievo di quote inferiori a quelle
  lo 1, paragrafo 1, che ammonta’a 832 tonnellate per i                  fissate da detti paragrafi se vi è motivo di ritenere che esse
 ---pagebreak---                                                                  - 4-
rischierebbero di non essere interamente utilizzate. Essi                                       Articolo 7
informano la Commissione dei motivi che li hanno indotti
ad applicare il presente paragrafo.                                   1.     Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie
                                                                      affinché l’apertura delle quote complementari da essi
                                                                      prelevate a norma dell’articolo 3 renda possibili le
                           Articolo 4                                 imputazioni, senza discontinuità, sulla loro parte cumu
                                                                      lata dei contingenti tariffari comunitari.
 Le singole quote complementari prelevate in applicazione
 dell’articolo 3 sono valide fino al 31 dicembre 198 4.                2.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
                                                                       prodotti in questione la fa c o ltà di a ttin g e
                                                                       re liberamente a lle a liq u o te che so
                            Articolo 5                                 no s ta te loro assegn ate.
 Gli Stati membri trasferiscono nella riserva, entro il                3.      Gli Stati membri procedono all’imputazione delle
  1° ottobre 198 4, la frazione non utilizzata della loro              importazioni dei prodotti in questione sulle loro aliquote
  aliquota iniziale che, alla data del 15 settembre 198 4              man mano che tali prodotti sono presentati in dogana,
  superi il 20% del volume iniziale. Essi possono riversare            accompagnati da dichiarazioni di immissione in libera
  quantità superiori se vi è motivo di ritenere che queste             pratica.
  possano rimanere inutilizzate.
                                                                       4.      Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati
  Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il                membri viene rilevato in base alle importazioni imputate
  1° ottobre 198 4, il totale delle importazioni dei prodotti           secondo le modalità indicate al paragrafo 3.
  in questione, effettuate fino al 15 settembre 1984 incluso
  e imputate sui contingenti comunitari, nonché, eventual
  mente, la frazione di ciascuna delle loro quote iniziali
   riversata nelle rispettive riserve.                                                           Articolo 8
                                                                        A richiesta della Commissione, gli Stati membri la
                                                                         informano delle importazioni dei prodotti in questione
                             Articolo 6
                                                                         effettivamente imputate sulle loro aliquote.
   La Commissione provvede alla contabilizzazione degli
   importi delle quote aperte dagli Stati membri conforme
   mente agli articoli 2 e 3 e li informa, senza indugio, sulla                                   Articolo 9
   scorta delle notificazioni pervenute, del grado di utilizza
    zione delle riserve.                                                 Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta-
                                                                          mente per assicurare l’osservanza del presente regola
    La Commissione informa gli Stati membri, entro il 5                   mento.
    ottobre 198 4» dell’entità di ciascuna riserva dopo
    i versamenti effettuati a norma dell’articolo 5.
    Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce una                                     Articolo 10
    delle riserve sia limitato al residuo disponibile e, a tal fine,
     ne indica la consistenza allo Stato membro che effettua              Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
     quest’ultimo prelievo.                                               19»+.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                    ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles,
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente


Avis juridique important

|

52004PC0119

Proposta di regolamento del Consigli oche modifica il regolamento (CE) n. 1784/2000 del Consiglio, che istituisce un dazio antidumping definitivo, e decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio imposto sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia  /* COM/2004/0119 def. - ACC 2004/0037 */

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1784/2000 del Consiglio, che istituisce un dazio antidumping definitivo, e decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio imposto sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia(presentata dalla Commissione)RELAZIONENell'agosto 2000, con il regolamento (CE) n. 1784/2000, il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari, tra l'altro, del Brasile.Il 18 agosto 2003 l'Organo di conciliazione (Dispute Settlement Body, DSB) dell'OMC ha adottato una relazione dell'Organo d'appello e una relazione del panel sul caso "Comunità europee ("CE") - dazi antidumping sugli accessori per tubi di ghisa malleabile provenienti dal Brasile" (in seguito "le relazioni"). Le relazioni richiedevano alle Comunità europee di conformare il regolamento definitivo all'accordo dell'OMC relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, con riferimento a determinati aspetti del dumping (pratica dell'azzeramento) e delle conclusioni relative al pregiudizio (mancata notifica in un regolamento dell'analisi relativa a sei fattori di pregiudizio considerati irrilevanti nel corso dell'inchiesta iniziale e mancata comunicazione alle parti di tale analisi).La proposta allegata, relativa ad un regolamento del Consiglio, viene presentata allo scopo di attuare le raccomandazioni contenute nelle relazioni e si basa sul riesame, alla luce di tali raccomandazioni, delle informazioni raccolte durante l'inchiesta iniziale, risalente al 1999/2000.La nuova valutazione delle conclusioni, fatta in base alle raccomandazioni contenute nelle relazioni, ha dimostrato che le importazioni originarie del Brasile erano ancora oggetto di dumping pregiudizievole. Il calcolo di un margine di dumping riveduto per il Brasile ha portato ad un margine ridotto, passato dal 34,8 al 32%.Si propone pertanto al Consiglio di adottare la presente proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1784/2000 del Consiglio.2004/0037 (ACC)Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1784/2000 del Consiglio, che istituisce un dazio antidumping definitivo, e decide la riscossione definitiva del dazio provvisorio imposto sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della ThailandiaIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,visto il regolamento (CE) n. 1515/2001 [1] del Consiglio, relativo ai provvedimenti che la Comunità può prendere facendo seguito a una relazione adottata dall'organo di conciliazione dell'OMC (DSB) in materia di misure antidumping e antisovvenzioni;[1]  GU L 201 del 26.7.2001, pag. 10.visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (il "regolamento di base") [2];[2]  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1972/2002 del Consiglio (GU L 305 del 7.11.2002, pag. 1).vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo;considerando quanto segue:A. Misure in vigore(1) Con regolamento (CE) n. 1784/2000 dell'11 agosto 2000 [3], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di taluni accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della Repubblica di Corea e della Thailandia (il "regolamento definitivo"). Il regolamento definitivo è stato preceduto dal regolamento (CE) n. 449/2000 [4] della Commissione che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di accessori per tubi di ghisa malleabile originari del Brasile, della Repubblica ceca, del Giappone, della Repubblica popolare cinese, della repubblica di Corea e della Thailandia (il "regolamento provvisorio").[3]  GU L 208 del 18.8.2000, pag. 8.[4]  GU L 55 del 29.2.2000, pag. 3.B. Relazioni adottate dall'organo di conciliazione dell'OMC(2) Il 18 agosto 2003, l'Organo di conciliazione (DSB) dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ha adottato una relazione dell'Organo d'appello (Appellate Body Report, ABR) e una relazione del panel (Panel report, PR), modificata dall'ABR, sul caso "Comunità europee (CE) - dazi antidumping su accessori per tubi di ghisa malleabile provenienti dal Brasile" [5] (l'ABR e la PR saranno in seguito denominate le "relazioni").[5]  Documento WT/DS141/10 del 27 agosto 2003.(3) Le relazioni hanno chiesto alle Comunità europee di conformare la misura all'accordo dell'OMC relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (ADA) relativamente ai seguenti aspetti:i) articolo 2.4.2 dell'ADA: "azzeramento" dei margini di dumping negativi nella determinazione del dumping;ii) articolo 12.2 e articolo 12.2.2 dell'ADA: nelle decisioni provvisorie o definitive pubblicate non è stata data notifica del fatto che le Comunità europee si riferivano o spiegavano l'irrilevanza dei seguenti fattori di pregiudizio elencati nell'articolo 3.4 dell'ADA: salari, produttività, redditività degli investimenti, flusso di cassa, capacità di raccogliere fondi e entità dell'effettivo margine di dumping;iii) articolo 6.2 e articolo 6.4 dell'ADA: mancata notifica alle parti interessate nel corso dell'inchiesta antidumping delle informazioni relative ai fattori di pregiudizio di cui al punto ii).(4) La Commissione ha rivalutato le risultanze alle luce delle raccomandazioni contenute nelle relazioni ed elaborate a partire dalle informazioni raccolte nel corso dell'inchiesta iniziale svoltasi nel 1999/2000. Salvo indicazione contraria, la valutazione fatta nel regolamento definitivo rimane valida. La nuova valutazione dimostra l'esistenza, sebbene a livelli inferiori, di pratiche di dumping pregiudizievoli.C. Procedura(5) In seguito all'adozione dell'ABR da parte del DSB, le parti coinvolte nel presente procedimento, ossia il produttore esportatore brasiliano e l'industria comunitaria (IC), hanno ricevuto notifica dei fatti e delle considerazioni relativi al calcolo del dumping e ai fattori di pregiudizio di cui al considerando 3, punto ii). Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali sulla base dei quali si intendeva modificare e confermare il regolamento definitivo. È stato inoltre concesso loro un periodo durante il quale possono comunicare osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione. Sebbene tutte le parti interessate abbiano ricevuto l'opportunità di essere ascoltate dalla Commissione, nessuna lo ha richiesto.(6) Tutti i commenti presentati dalle parti interessate sono stati considerati e, all'occorrenza, inseriti nelle risultanze modificate.(7) L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo compreso tra il 1° aprile 1998 e il 31 marzo 1999 (periodo dell'inchiesta, PI). L'inchiesta relativa ai parametri necessari per la valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1° gennaio 1995 e la fine del PI (31 marzo 1999). Tale periodo sarà denominato "il periodo considerato".D. Risultanze modificate E CONFERMATE1. Prodotto in esame e prodotto simile(8) Il prodotto in esame corrisponde ad accessori filettati per tubi di ghisa malleabile allacciati  per  avvitamento  e rientra  nel  codice NC ex 7307 19 10 (codice Taric 7307 19 10 11 e 7307 19 10 19). Le relazioni non modificano le risultanze contenute nel regolamento definitivo relativamente al prodotto in esame e al prodotto simile.2. Dumping2.1. Introduzione(9) Qui di seguito sono descritte in dettaglio le nuove risultanze basate sulle raccomandazioni contenute nelle relazioni e relative alla pratica "dell'azzeramento" nella determinazione della media ponderata del margine di dumping.(10) Tutti gli altri metodi di calcolo sono gli stessi utilizzati nell'inchiesta iniziale. Per ulteriori dettagli si rimanda al regolamento definitivo e a quello provvisorio.2.2. Brasile(11) Durante l'inchiesta iniziale, l'Indústria de Fundição Tupy Ltda era l'unico produttore esportatore in Brasile del prodotto in esame.(12) Nessun cambiamento è stato necessario riguardo alle risultanze relative al valore normale, al prezzo di esportazione e alle rettifiche fatte in conformità all'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base. Per ulteriori dettagli, si rimanda ai considerando dal 20 al 31 e dal 35 al 49 del regolamento provvisorio e ai considerando dal 24 al 27, 30, 31, dal 38 al 43, dal 46 al 48 e dal 51 al 54 del regolamento definitivo.(13) Come nei regolamenti provvisorio e definitivo, è stata confrontata la media ponderata dei valori normali di ciascun modello del prodotto in esame esportato nella Comunità europea con la media ponderata dei prezzi all'esportazione di ciascun modello corrispondente del prodotto in esame. Conformemente alle raccomandazioni della relazione, per il calcolo del margine totale di dumping non è stata impiegata la pratica dell'azzeramento.(14) Il margine di dumping riveduto, espresso in percentuale del prezzo all'importazione cif alla frontiera comunitaria, è il seguente:Indústria de Fundição Tupy Ltda  //  32%(15) Poiché la cooperazione è stata elevata, il margine di dumping residuo riveduto è stato fissato allo stesso livello di quello dell'Indústria de Fundição Tupy Ltda, ossia al 32%.2.3. Comunicazione delle informazioni(16) Le summenzionate risultanze rivedute sul dumping sono state comunicate a tutte le parti interessate oggetto della presente inchiesta, alle quali è stata data la possibilità di presentare le loro opinioni ed argomentazioni e di essere ascoltate dalla Commissione.(17) Nessuna delle parti interessate ha presentato obiezioni sulle risultanze della Commissione sul dumping.3. Definizione dell'industria comunitaria(18) Le risultanze relative alle definizione dell'IC, riassunte nei considerando dal 65 al 68 del regolamento definitivo, non sono modificate dalle raccomandazioni e dalle conclusioni contenute nelle relazioni.4. Pregiudizio4.1. Importazioni dai paesi interessati e sottoquotazione dei prezzi(19) Le risultanze di cui ai considerando dal 69 al 94 del regolamento definitivo non sono modificate dalle raccomandazioni contenute nelle relazioni.4.2. Situazione dell'industria comunitaria4.2.1. Osservazione preliminare(20) La presente sezione riporta le nuove risultanze alla luce delle raccomandazioni contenute nelle relazioni riguardanti l'analisi del pregiudizio. Le relazioni concludono che la Comunità ha agito in modo incoerente rispetto all'articolo 12.2 e all'articolo 12.2.2 dell'ADA, in quanto nelle decisioni provvisorie o definitive non ha dato notifica del fatto che si riferiva o spiegava l'irrilevanza dei seguenti fattori di pregiudizio elencati nell'articolo 3.4 dell'ADA: stipendi, produttività, redditività degli investimenti, flusso di cassa, capacità di raccogliere fondi ed entità dell'effettivo margine di dumping. Pur essendo stati esaminati nel corso dell'inchiesta iniziale, tali fattori di pregiudizio non sono stati inclusi nell'analisi resa disponibile al pubblico, ma sono solo stati elencati in una nota interna del documento perché in quella fase non erano considerati rilevanti.4.2.2. Situazione dell'industria comunitaria descritta nei regolamenti provvisorio e definitivo(21) Nei considerando 160 e 161 del regolamento provvisorio si concludeva che l'IC aveva subito un grave pregiudizio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base. È stato rilevato che la situazione dell'IC peggiorò durante il PI, in particolare a causa di un declino della produzione, della capacità produttiva, delle vendite e della quota di mercato. L'IC ha inoltre subito una perdita considerevole in termini di occupazione, una diminuzione degli investimenti nonché un aumento delle scorte. Per quanto concerne la capacità di utilizzazione, il suo aumento è spiegato dalla riduzione della capacità produttiva.4.2.3. Riesame delle conclusioni sul pregiudizio alla luce delle raccomandazioni e delle decisioni del DSB(22) Oltre ai fattori di pregiudizio di cui ai considerando dal 150 al 159 del regolamento provvisorio, ossia la produzione, la capacità produttiva, la capacità di utilizzazione, i volumi di vendita, la quota di mercato, i prezzi di vendita, le scorte, la redditività, l'occupazione e gli investimenti, sono stati analizzati i seguenti fattori di pregiudizio che, in base alle raccomandazioni contenute nelle relazioni, sono elencati in dettaglio nella sezione che segue:4.2.3.1. Salari(23) I salari, espressi in termini di costo del lavoro totale annuale per la fabbricazione del prodotto in esame, hanno registrato il seguente andamento:Tabella 1 - Salari>SPAZIO PER TABELLA>Fonte: conti annuali dell'IC.(24) I salari sono aumentati di circa il 5% tra il 1995 e il PI; prendendo il 1996 come anno di base, i salari sono diminuiti di circa il 3%.(25) Tale fattore segue approssimativamente l'andamento generale dei salari nel settore e le oscillazioni nell'occupazione rilevate per l'IC. Tra il 1996 e il PI tale fattore ha registrato una diminuzione pari al 3%, in conformità con le oscillazioni dell'occupazione menzionate al considerando 158 del regolamento provvisorio (diminuzione del 6% tra il 1995 e il PI, diminuzione di circa l'1% tra il 1996 e il PI).4.2.3.2. Produttività(26) La produttività, misurata in termini di rendimento delle persone impiegate, ha registrato il seguente andamento:Tabella 2 - Produttività>SPAZIO PER TABELLA>Fonte: risposte verificate dell'IC al questionario(27) La produttività ha subito oscillazioni nel periodo in esame, ma tra il 1995 e il PI ha registrato una diminuzione generale pari al 4%, mentre tra il 1996 e il PI un aumento del 7%. Tale fattore è in linea con le cifre relative all'occupazione e alla produzione già menzionate nei considerando 150 e 158 del regolamento provvisorio.4.2.3.3. Utile sul capitale investito (ROI)(28) Il ROI, calcolato dividendo il risultato finanziario dell'IC (profitto o perdita) per l'importo degli investimenti, ha registrato il seguente andamento:Tabella 3 - ROI>SPAZIO PER TABELLA>Fonte: risposte verificate dell'IC al questionario e i suoi conti annuali(29) Il ROI è passato da -6,55% a -2,72% tra il 1995 e il PI. Occorre tuttavia notare che, come spiegato al considerando 157 del regolamento provvisorio, il risultato finanziario dell'IC è stato influenzato negativamente, in modo eccezionale, dai costi associati alla chiusura di uno stabilimento, avvenuta nel 1995. Tale anno è stato inoltre caratterizzato dagli sforzi di ristrutturazione di due produttori inclusi nella definizione di IC, che hanno soprattutto cercato di razionalizzare la produzione e hanno effettuato gli investimenti richiesti dalla legislazione comunitaria in materia ambientale: anche tale fattore ha esercitato un impatto negativo sul risultato finanziario dell'IC. Si ritiene pertanto che il 1995 non è stato rappresentativo della situazione dell'IC e non può essere considerato una base significativa per le analisi delle tendenze del ROI.(30) L'osservazione di cui al considerando 29 è valida anche per altri fattori di pregiudizio che includono i risultati finanziari dell'IC, ad esempio il flusso di casa, come spiegato nel considerando 33.(31) Comparando il 1996 al PI, il ROI è diminuito di 6,4 punti percentuali passando da 3,72 a -2,72%. L'andamento negativo del ROI concordava ampiamente con l'andamento negativo della redditività che durante lo stesso periodo è diminuita di 2,3 punti percentuali.4.2.3.4. Flusso di cassa(32) L'andamento del flusso di cassa è stato il seguente:Tabella 4 Flusso di cassa>SPAZIO PER TABELLA>Fonte: conti annuali dell'IC(33) Va rilevato che il fatturato del prodotto in esame ha sempre rappresentato più del 50% del fatturato totale di tutte le attività dell'IC, come riportato nei documenti contabili. La tabella di cui sopra mostra il flusso di cassa del prodotto in esame calcolato sulla base di una ripartizione del fatturato per gli anni dal 1995 al 1998. Dato che i documenti contabili non erano disponibili per il PI, il flusso di cassa era stato calcolato sulla base del fatturato totale e del fatturato del prodotto in esame verificati durante l'inchiesta. Come spiegato nel considerando 29, il risultato finanziario dell'IC nel 1995 è stato influenzato negativamente, in modo eccezionale, dai costi associati alla chiusura di uno stabilimento e ai lavori di ristrutturazione e di conseguenza quell'anno non può essere considerato una base rappresentativa per le analisi delle tendenze del flusso di cassa. Tra il 1995 e il 1998 il flusso di cassa è aumentato di circa il 16% ed è rimasto stabile durante il PI. Prendendo il 1996 come anno di base, alla fine del PI il flusso di cassa è diminuito di circa il 4%. È stato notato che l'andamento negativo del flusso di cassa concordava ampiamente con l'andamento negativo della redditività.4.2.3.5. Capacità di reperire capitali(34) Durante l'inchiesta iniziale, l'IC non ha affermato (né ce ne sono indicazioni) di aver avuto difficoltà nel reperire i capitali di cui necessitava per la sua attività. È tuttavia evidente che il significativo aggravamento della situazione finanziaria dell'IC (vedi in particolare la redditività, il flusso di cassa e il ROI) può influenzare negativamente la capacità di reperire capitali nel breve termine.4.2.3.6. Entità del margine di dumping effettivo(35) L'incidenza dell'entità del margine di dumping effettivo sull'industria comunitaria non può considerarsi trascurabile dati il volume ed i prezzi delle importazioni originarie dei paesi interessati. Tale conclusione rimane valida malgrado la riduzione del margine di dumping per uno degli esportatori, come spiegato al considerando 14.(36) Il produttore esportatore brasiliano ha contestato la conclusione della Commissione, secondo la quale l'incidenza dell'entità del margine di dumping effettivo sull'industria comunitaria non poteva essere trascurata. Secondo il produttore brasiliano, la differenza tra il margine di dumping e il margine di svendita pari a circa il 50% era indizio di una grandissima differenza nel costo della produzione dei produttori comunitari da una parte e dell'esportatore brasiliano dall'altra. Egli ha inoltre affermato che anche nel caso di una totale eliminazione del dumping, le importazioni provenienti dal Brasile sarebbero ancora considerevolmente inferiori al prezzo non pregiudizievole dell'industria comunitaria. Il produttore esportatore brasiliano ha infine sostenuto che nel caso di un prezzo di mercato altamente sensibile, l'incidenza del margine di dumping effettivo sarebbe quindi chiaramente trascurabile, al contrario di ciò che ha concluso la Commissione.(37) Va precisato che ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base, il fattore "entità del margine di dumping effettivo" è esaminato nel quadro dell'analisi dello stato dell'industria nazionale. In tale contesto, è consueta pratica della Comunità stabilire il margine di dumping effettivo in relazione allo stato dell'industria nazionale, prendendo in considerazione il volume e i prezzi delle importazioni originarie del paese interessato. Un'analisi come quella proposta dall'esportatore brasiliano, ossia un confronto del margine di dumping con il margine di svendita, che porta a conclusioni riguardo a una differenza nel costo di produzione tra i produttori esportatori e l'industria comunitaria, oltrepasserebbe di molto il quadro stabilito nell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base e introdurrebbe un elemento di nesso di causalità in tale analisi. Ciò non è chiaramente richiesto dall'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base ed eliminerebbe la distinzione tra analisi dello stato dell'industria comunitaria, da una parte, e nesso di causalità tra dumping e pregiudizio, dall'altra, in ogni caso considerato separatamente. Va inoltre precisato che il margine di svendita è calcolato al fine di applicare la "regola del dazio inferiore", secondo la quale il dazio antidumping è stabilito in relazione al dumping o al margine di pregiudizio, a seconda del minore tra i due. Occorre sottolineare che l'applicazione della "regola del dazio inferiore" e quindi il calcolo del margine di svendita non è un obbligo dell'OMC. Anche supponendo, in linea teorica e trascurando il contenuto del reclamo dell'esportatore brasiliano, che un confronto tra il costo di produzione del produttore esportatore e dei produttori della Comunità fosse possibile in questo contesto, tale analisi potrebbe basarsi solo su un confronto del margine di dumping con il margine di sottoquotazione (non di svendita). I livelli di entrambi i margini possono comunque essere confrontati. Senza il dumping, quindi, la differenza di prezzo tra le importazioni originarie del Brasile e le vendite dell'industria comunitaria sarebbe minima.(38) Si è dovuto pertanto respingere tale argomentazione.4.2.4. Commenti del produttore esportatore relativi a determinati fattori di pregiudizio(39) Il produttore esportatore brasiliano ha asserito che per quanto riguarda determinati fattori di pregiudizio (redditività, ROI, flusso di cassa, capacità di reperire capitali) l'anno 1995 non è stato preso in considerazione per l'analisi dell'andamento, e che tali fattori avrebbero dimostrato l'esistenza di un andamento positivo. A suo avviso tale approccio è incoerente e discriminatorio e non soddisfa il requisito di un'inchiesta obiettiva e imparziale di cui all'articolo 3.1 e all'articolo 17.6.i) dell'ADA.(40) In primo luogo occorre rilevare che per quanto riguarda la redditività non è stata presa nessuna nuova decisione al fine di attuare le relazioni. Va precisato che, nel quadro delle procedure per la risoluzione delle controversie, il Brasile ha avanzato le stesse identiche argomentazioni già presentate per la redditività, che sono però state respinte dal panel, senza che sia stata fatta nessuna raccomandazione per quanto riguarda tale fattore; il fattore "redditività" non è quindi stato rivalutato.(41) In secondo luogo occorre rilevare che, conformemente all'inchiesta iniziale, gli andamenti relativi agli indicatori di pregiudizio che erano stati analizzati ma che non erano stati resi pubblici durante l'inchiesta iniziale sono stati analizzati a partire dal 1995; ciò riguarda anche il fattore "capacità di reperire capitali". Soprattutto per due fattori di pregiudizio (ROI e flusso di cassa) il 1995 è stato un anno eccezionale e di conseguenza non poteva essere considerato rappresentativo per i motivi esposti in dettaglio ai considerando 29 e 33. È infatti riconosciuto da molte relazioni del panel e dell'Organo d'appello che la valutazione dei fattori di pregiudizio non si limita ad un rigido confronto tra l'inizio e la fine degli anni del periodo in esame. Va inoltre rilevato che il produttore esportatore brasiliano non ha contestato la sostanza dell'argomentazione di cui al considerando 29.(42) Per quanto riguarda la presunta incoerenza dell'approccio, va precisato quanto segue. È proprio per ragioni di coerenza con l'analisi dell'inchiesta iniziale che è necessario, al fine di attuare le relazioni, analizzare il flusso di cassa e il ROI, che dipendono direttamente dalla redditività, per lo stesso motivo per cui, conformemente alle conclusioni delle relazioni, il 1995 potrebbe a buon diritto essere escluso dall'analisi dell'andamento della redditività nell'inchiesta iniziale. L'approccio scelto dalle autorità della CE è quindi coerente e obiettivo.(43) Si è dovuto pertanto respingere tali argomentazioni.4.2.5. Conclusioni relative al pregiudizio(44) In base all'analisi di cui sopra, si ritiene che le risultanze relative ai salari, alla produttività, all'utile sul capitale investito e al flusso di cassa erano conformi ad altri fattori analizzati e resi pubblici durante l'inchiesta iniziale. Per quanto riguarda la capacità di reperire capitali, non è stato rilevato che l'IC abbia incontrato difficoltà nel reperire il capitale di cui necessitava per la sua attività. Tale fattore va comunque analizzato alla luce del continuo peggioramento della situazione finanziaria dell'IC. Per quanto concerne il margine di dumping, si è concluso che, dati il volume e i prezzi delle importazioni originarie dei paesi in questione, la sua incidenza non può essere considerata trascurabile.(45) In base a quanto sopra menzionato, si conferma che l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio durante il periodo considerato.5. Causa del pregiudizio(46) I contenuti e le conclusioni di cui ai considerando dal 101 al 114 del regolamento definitivo non sono modificati dalle relazioni e dalla nuova analisi del pregiudizio.(47) L'esportatore brasiliano ha sostenuto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non è stato causato dalle importazioni oggetto di dumping, ma dalla scarsa produttività dell'industria comunitaria, come mostrato dalla differenza tra il margine di dumping e il margine di svendita, pari a quasi il 50%, e dal fatto che l'industria comunitaria aveva fatto sforzi di ristrutturazione nel 1995 con il fine di razionalizzare la produzione. La somiglianza tra tale argomentazione e quella presentata riguardo all'entità del margine di dumping di cui al considerando 36 è evidente. L'esportatore brasiliano ha inoltre sostenuto che la Commissione, nello studio della differenza in termini di costo della produzione, aveva comunque limitato l'analisi alle differenze relative al consumo dell'energia dovute alla differenza in termini di qualità e processi produttivi tra accessori di ghisa a cuore bianco e a cuore nero.(48) Occorre ricordare che nel quadro delle procedure per la risoluzione delle controversie il Brasile ha presentato le stesse identiche argomentazioni di cui sopra. Le argomentazioni sono state respinte dal panel e dall'Organo d'appello e non è stata fatta nessuna raccomandazione sull'analisi del nesso di causalità.(49) Si sono dovuti pertanto respingere le argomentazioni di cui al considerando 47.6. Interesse della Comunità(50) I contenuti e le conclusioni di cui ai considerando dal 178 al 186 del regolamento provvisorio e ai considerando dal 115 al 117 del regolamento definitivo non sono modificati dalle relazioni e dalla nuova analisi del pregiudizio.7. Misure modificate(51) Come risulta da quanto sopra, il riesame completo della situazione accertata e delle conclusioni raggiunte dall'inchiesta iniziale, alla luce delle raccomandazioni e delle decisioni contenute nelle relazioni, dimostra che le importazioni provenienti dal Brasile continuavano ad essere oggetto di dumping pregiudizievole, benché ad un livello leggermente inferiore,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1L'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) 1784/2000 del Consiglio è modificato come segue per i prodotti provenienti dal Brasile:>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl Presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante proroga del regolamento (CEE) n. 2365/77, che sospende l'applicazione della condizione cui sono subordinate le importazioni nella Comunità di taluni agrumi originari della Spagna e di Cipro, in virtù degli accordi fra la Comunità e ciascuno di tali paesi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 691
Vol. 1977/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(77)691 def.
                                                     Bruxelles / 14 dicembre 1977
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           recante proroga del regolamento ( CEE ) n . 2365 / 77 / che sospende
       l' applicazione della condizione cui sono subordinate le importazioni
           nella Comunità di taluni agrumi originari della Spagna e di Cipro /
               in virtù degli accordi fra la Comunità e ciascuno di tali
                                        paesi
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 691 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Dopo l' entrata in vigore dei nuovi accordi tra la CEE e alcuni paesi del
bacino mediterraneo ( Israele , Tunisia , Marocco , Egitto , Libano , Siria e
Giordania ), l' osservanza del cosiddetto " prezzo convenzionale " sul merca
to comunitario non è più necessaria per l' applicazione della concessione
tariffaria alle importazioni nella Comunità di arance fresche , mandarini
( tengerini e satsuma compresi ), clementine , wilkings e altri simili ibri
di di agrumi originari dei suddetti paesi .
Per la Spagna e per Cipro - in attesa che vengano approfonditi gli accordi
attualmente in vigore fra questi due paesi e la Comunità - sono state pre
viste , su base unilaterale , disposizioni specifiche in virtù delle quali
è stata decisa , con regolamento ( CEE ) n . 2365 / 77 del Consiglio , del 28
ottobre 1977 , la sospensione del prezzo convenzionale per i prodotti
succitati . Detto regolamento giunge a scadenza il 31 dicembre 1977 .
I lavori preparatori dell' approfondimento degli accordi di cui sopra sono
attualmente in corso presso gli organi comunitari . Comunque , sia l' adozio
ne di una decisione del Consiglio recante direttive di negoziato , sia , in
caso di accordo su tali direttive , lo svolgimento del negoziato stesso
richiedono un lasso di tempo talmente lungo che , anche se i risultati
fossero positivi , il tempo che rimarrebbe a disposizione per l' indispen
sabile aspetto tecnico ( applicazione , dal 1° gennaio 1978 , delle misure
scaturenti dall' accordo eventualmente concluso in seguito al negoziato )
sarebbe troppo breve .
Pertanto , in attesa delle direttive di negoziato o della conclusione di
un accordo , è opportuno prevedere sin d' ora , a titolo di misura cautela
tiva , la proroga per il 1978 del summenzionato regolamento ( CEE ) n .
2365 / 77, che dispone la sospensione del prezzo convenzionale per taluni
agrumi originari della Spagna e di Cirpo .
Col presente documento , la Commissione propone quindi al Consiglio di
prorogare detta sospensione .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )          DEL CONSIGLIO
recante proroga del regolamento ( CEE ) n . 2365 / 77 , che sospende l' applica
zione della condizione cui sono subordinate le importazioni nella Comunità
di taluni agrumi originari della Spagna e di Cipro , in virtù degli accordi
fra la Comunità e ciascuno di tali paesi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la validità del regolamento ( CEE ) n . 2365 / 77 del Consiglio ,
del 28 ottobre 1977, che sospende l' applicazione della condizione cui sono
subordinate le importazioni nella Comunità di taluni agrumi originari della
Spagna e di Cipro , in virtù degli accordi fra la Comunità e ciascuno di
tali paesi ( 1 ), scade il 31 dicembre 1977 ,
considerando che i negoziati per l' approfondimento degli accordi attualmen
te in vigore con Cipro e la Spagna non sono ancora conclusi ; che di conse
guenza , per evitare qualsiasi modifica del regime applicabile agli scambi
dei prodotti in causa , è d' uopo prorogare le disposizioni del regolamento
( CEE ) n . 2365 / 77 concernenti la sospensione del prezzo " convenzionale" per
taluni agrumi freschi di cui alle sottovoci 08.02 A I ed ex B della tarif
fa doganale comune , originari della Spagna e di Cipro ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         • • •/• ••
( 2 ) G.U. n . L 277 del 29.10.1977 , pag .   6
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                Articolo 1
All' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 2365 / 77 , il secondo comma è
sostituito dal comma seguente :
" Esso si applica fino al 31 dicembre 1978 ."
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                    Per il Consiglio
                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                      SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                DATA « 24.11.1977
   1 . LINEA DEL BILANCIO II.'TEHESSATA :   Articolo 68l ( Int ervent i ort ofrut t icol i ) .
  2 . DEFINIZIONE DEL PROVVEDIHTUTO : Proroga del regolamento ( CEE ) n . 2365/ 77 del Consiglio
  recante sospensione della condizione cui è sottoposta l' importazione nella Comunità
  di taluni agrumi originari della Spagna e di Cipro , sulla base degli accordi tra la
  Comunità e ciascuno di questi paesi .
  3 . BASE GIUKIDICA t     Articolo 43 .
  4 . OBICTTIVO DEL PROWEDIMJRFO s Proroga della sospensione dell applicazione delle disposi 1
  zioni che prevedono il rispetto del prezzo " convenzionale ".
  5 . INCIDENZE FINANZIARIE                  DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO IN CORSO ( 77 )  ESERCIZIO SEGUNRTE ( 78)
  5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
           ^EFFWWWIWW/L NTERVENTI )              + p. m .                                          + p. m .
         - A CAKICA DELLE AKM.NI NAZIOHALI
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
  5,1    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CEE
           ( PRELIEVL/DI RITTI DOGANALI )
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                              ANNO . A9.79....    ANNO ... J»9P.Q.           AifNO ....^SßA .
B 5.0.1    SCADENZE PLURIENNALI SPESE            + p.m .                 + p.m .                   + p.m .
1 5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
  5.2     METODO DI CALCOLO
  6.o FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO
        CORRI SPOnD^TTO irai BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONI                                                    SIMW
  6.1                                                                                OTj
  6.2                                                                                SDÛGX
  6.3    CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                               SI /W*Y
  OSSERVAZIONI i          poco probabile che la misura in questione incoraggerebbe le importa
                     zioni di agrumi , influenzando cosi' la situazione del mercato comunita
                     rio di questi prodotti .


title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime applicabile al riso ed alle rotture di riso originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 19
Vol. 1964/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                        VI/VIII /COM ( 64 ) 19 def .
                                         Bruxelles , 31 gennaio 19°4
                                         Orig : F
                                   Proposta ai un
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     relativo al regime applicabile al riso ed alle rotture di riso
           originari degli Stati africani        e malgascio associati
                        e dei paesi e territori d' oltremare
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 VI/VIII /COM ( 64 ) 19 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1.      Nella seduta ristretta del 23 dicembre 1963 il Consiglio della
Comunità Economica Europea ha preso atto dell' intento della Commissione
di presentare anteriormente al 1° febbraio 19&4 proposte in merito alle
importazioni di riso in provenienza dagli Stati africani e malgascio as
sociati e dal Surinam , di modo che il regime relativo a tali importazioni
possa entrare in vigore alla stessa data del regolamento relativo alla
graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
del riso .
        La Convenzione di associazione tra la Comunità Economica Europea
e gli Stati africani e malgascio associati firmata a Yaoundé il 20 luglio
1963 impegna infatti la Comunità a prendere in considerazione , nel deter
minare la sua politica agraria comune , gli interessi degli Stati associati
per quanto concerne i prodotti omologhi ai prodotti europei e in concor
renza con essi » Inoltre , nell' adottare le disposizioni transitorie , gli
Stati membri e gli Stati associati hanno espresso il proprio accordo af-
finchè tale impegno sia assunto nel periodo dal 1° gennaio 19^3 fino
all' entrata in vigore della nuova Convenzione .
        D' altra parte , la decisione del Consiglio dei giorni 2 e 3 dicembre
1963 induce ad applicare lo stesso principio per quanto concerne i paesi
e territori d' oltremare associati alla Comunità .
2.      L' impegno assunto dalla Comunità può' essere soddisfatto in linea
generale accordando alle importazioni, di riso e di rotture di riso origi
nari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori
d' oltremare il beneficio di una riduzione del prelievo sempre   che una
tale misura non pregiudichi gli obiettivi della politica agraria comune .
        La riduzione del prelievo può' effettuarsi a mezzo dell' importo
forfettario o della diminuzione dell' elemento fisso , a seconda del grado
di trasformazione del prodotto importato . Il regime di cui trattasi per
metterebbe al riso ed alle rotture di riso importati dagli Stati associati
e dai paesi e territori d' oltremare di beneficiare della stessa preferenza
che gli Stati membri si accordano tra di loro .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
        Tuttavia , poiché durante il periodo transitorio un eventuale rav
vicinamento accelerato dei prezzi potrebbe determinare la soppressione
dell' importo forfettario , gli Stati africani e malgascio associati e i
paesi e territori d' oltremare rischiano di essere privati di qualsiasi
preferenza ; è pertanto opportuno che il Consiglio si impegni a garantire
a tali Stati e paesi il beneficio di questo regime preferenziale per
tutta la durata di validità della Convenzione di associazione .
3.      Nel quadro dell' organizzazione del mercato francese , le esporta
zioni di riso e di rotture di riso dalla Repubblica malgascia verso la
Eepubblica francese si effettuano ai prezzi del mercato interno francese ,
nei limiti di un contingente annuo che in questi ultimi anni ha oscillato
tra 13.500 e 15 . 000 tonnellate .
        L' adozione del sistema generale sin dall' entrata in vigore del
regime dei prelievi potrebbe tuttavia riflettersi sfavorevolmente sullo
smercio del riso malgascio in Francia e ridurre di conseguenza le possi
bilità di collocamento di tale prodotto . Per evitare che una repentina
modifica della situazione attuale pregiudichi gli scambi tra il Madagascar
e la Comunità , e perchè tale paese possa adattarsi al sistema generale
previsto per i risi originari degli Stati africaini e malgascio associati
e dei paesi e territori d' oltremare , è pertanto opportuno prevedere un
regime transitorio di carattere degressivo tra le condizioni attuali e
il sistema generale previsto .
4»      Infine , le disposizioni dell' articolo 10 , paragrafo 2 , secondo
comma del regolamento del Consiglio relativo alla graduale attuazione di
un' organizzazione comune dei mercati nel settore del riso prevedono che
il termine di validità di tre mesi del titolo d' importazione può' essere
esteso a quattro mesi in determinate condizioni .
        Sembra dunque opportuno tener conto sin d' ora della situazione
geografica e delle condizioni particolari che possono influire sulle ope
razioni di carico negli Stati africani e malgascio associati e nei paesi
e territori d' oltremare , accordanto a questi ultimi il beneficio sistema
tico della misura considerata .
 ---pagebreak---                                 Proposta ài un
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo al regime applicatile al riso ed alle rotture di riso
            originari degli Stati africani e malgascio associati
                      e dei paesi e territori d' oltremare
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in par
ticolare l' articolo 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento . Europeo ,
Considerando che con la Convenzione d' associazione tra la Comunità Economica
Europea e gli Stati africani e malgascio associati , firmata a Yaoundé il 20
luglio 1963 , la Comunità si è impegnata a prendere in considerazione , nel
determinare la sua politica agraria comune , gli interessi degli Stati asso
ciati per quanto concerne i prodotti omologhi ai prodotti europei ed in
concorrenza con essi 3
Considerando che , al momento dell' adozione di disposizioni transitorie , gli
Stati membri e gli Stati associati hanno espresso il proprio accordo affin-
chè tale impegno sia assunto nel periodo dal 1° gennaio 19^3 fino all' entrata
in vigore della nuova Convenzione 5
Considerando che in virtù della decisione del Consiglio del 2 e 3 dicembre
1963 relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comu
nità , conviene applicare a questi ultimi lo stesso principio valido per gli
Stati africani e malgascio associati 5
Considerando        il risultato delle consultazioni che hanno avuto luogo con
gli Stati associati 5
Considerando che il regime da instaurare deve consentire di favorire l' in
cremento degli scambi tra gli Stati associati e gli Stati membrij
Considerando che il regolamento n . „.*/ 64/CEE del Consiglio del ....
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati
nel settore del riso instaura in tale settore un regime di prelievi che si
sostituisce a qualsiasi altra misura di protezione alla frontiera ?
Considerando che l' impegno preso dalla Comunità può' essere assolto conce
dendo alle importazioni di riso e di rotture di riso originari degli Stati
africani e malgascio associati e dei paesi e territori d' oltremare il
beneficio di una riduzione del prelievo ?
 ---pagebreak---                                       -   2  -
Considerando che l' applicazione di tale regime potrebbe tuttavia essére insuffi
ciente per evitare ripercussioni sfavorevoli sul livello degli scambi di riso
esportati tradizionalmente dalla Repubblica malgascia verso la Repubblica france
se | che occorre pertanto prevedere - al fine di consentire il graduale adeguamen
to verso tale regime - un regime transitorio di carattere decrescente tra l' attua
le sistema ed il sistema generale previsto per i risi originari degli Stati afri
cani 'e malgascio associati nonché dei paesi e territori d' oltremare ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
          In deroga alle disposizioni dell' articolo 2 , paragrafi 1 , 2 , 3 e 4 del
regolamento n° » . ./64/C.E0E0 del Consiglio del .... e fatte salve le disposizioni
dell' articolo 2 del presente regolamento , all' importazione di riso e di rotture
di riso originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e terri
tori d' oltremare , è riscossos
- per il riso sbramato , il riso paddy e le rotture di riso , un prelievo pari al
   prelievo applicabile alle importazioni di provenienza dai paesi terzi diminuito
   di un importo pari a quello dell' ammontare forfettario fissato conformemente
   alle disposizioni dell' articolo 6 del regolamento n° <> . ./64/C.E.E. del Consiglio ,
   oppure
- per il riso lavorato , un prelievo composto di un elemento mobile il cui importo
   è pari a quello applicabile alle importazioni in provenienza dai paesi terzi e
   di un elemento fisso il cui importo è pari a quello applicabile alle importazio
   ni in provenienza dagli Stati membri .
                                    Articolo 2
1«        Fino al 31 agosto 1969 j all' importazione nella Repubblica francese di ri
so originario della Repubblica malgascia , a concorrenza per ciascuna campagna di
commercializzazione di un quantitativo pari alla media annua dei quantitativi im
portati da tale provenienza negli anni 1961 , 1962 e 1963 , è riscossos
- per il periodo dal 1° luglio 1964 al 31 agosto 1965 » un prelievo pari a zero ,
   essendo il quantitativo di cui sopra aumentato di 2/12$
- per la campagna di commercializzazione che inizia il 1° settembre 1965 » un pre
   lievo di un importo pari a l/5 del prelievo calcolato conformemente alle dispo
   sizioni dell' articolo ls
                                                                             Ο β Ο Ι9 9 9
 ---pagebreak---                                         -  3  -
- per ciascuna delle tre successive campagne di commercializzazione , un prelievo
   di un importo pari rispettivamente a 2 , 3 e 4 quinti del prelievo calcolato
   conformemente alle disposizioni dell' articolo 1 .
2.        Anteriormente al 15 luglio 1964 ? il Governo della Repubblica francese co
munica alla Commissione i quantitativi di riso in provenienza dalla Repubblica
malgascia durante gli anni 1961 , 1962 e 1963 e la media di cui al paragrafo 1 . Es
so comunica inoltre ogni anno alla Commissione i quantitativi importati conforme
mente alle disposizioni del presente artìcolo .
                                      Articolo 3
          Per quanto concerne le importazioni in provenienza dagli Stati africani
e malgascio associati e dai paesi e territori d' oltremare , il titolo d' importa
zione è valido a decorrere dalla data del rilascio e fino al termine del quarto
mese successivo a quello durante il quale è stato rilasciato .
                                      Articolo 4
          Ogni decisione adottata dalla Commissione in virtù dell' articolo 16 del
regolamento n° . . . /64 /C.E.E. del Consiglio del ... è notificata agli Stati africa
ni e malgascio associati interessati .
                                      Articolo 5
          Qualora il mercato unico nel settore del riso fosse instaurato in antici
po rispetto alle scadenze del Trattato , il Consiglio deciderà , su proposta della
Commissione , in merito alle misure atte a mantenere il beneficio della risuzione
del prelievo prevista dal presente regolamento .
                                      Articolo 6
          Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1964 »
          Il presente regolamento è applicabile fino allo scadere della Convenzio
ne di associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani e mal
gascio associati .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret
tamente applicabile in ogni Stato membro .
                                                                  Bruxelles , li
                                                                  Per il Consiglio
                                                                  Il Presidente