title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di talune fibre tessili, della voce 56.04 della tariffa doganale comune, originarie di Cipro (1976)#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di indumenti esterni per uomo e per ragazzo, della voce 61.01 della tariffa doganale comune, originari di Cipro (1976) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 349
Vol. 1975/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSION E DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                           .         J         COM(75)349 def.
            L   . ,                          . Bruxelles , 11 luglio 1975
                                  Proposta di
                       ;REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO . •
relativo all' apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un
contingente tariffario comunitario di talune fibre tessili , della voce 56.04
della tariffa doganale comune , originarie di Cipro
                                  ( 1976 )
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO f CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di un
contingente tariffario comunitario di indumenti esterni per uomo e per
ragazzo , della voce 61.01 , della tariffa doganale comune , originari di Cipro
                                  ( 1976 )
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0iM(75 ) 3^9 def .
 ---pagebreak---                                      NOTA INTRODUTTIVA
L' accordo che crea un' associazione fra la Comunità economica europea
e la Repubblica di Cipro ( art . 3 ed allegato I , art . 2 ) in collegamento
con il protocollo che fissa talune disposizioni relative a detto accordo
a seguito dell ladesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica
europea ( art , 2 ) dispongono l' apertura di contingenti tariffari comuni
tari per i prodotti originari di Cipro indicati qui di seguito :
N. della
       . tariffai              • -nDesignazione
                                      •    •    j -> -, merci•
                                                delle                   ! ir -,
                                                                          Volume    annvio
aoganale comune r                       °
     5b.0k          IFibre tessili sintetiche ed artificialil 10 tonnellate
                    jin     fiocco e cascami di fibre tessili
                       sintetiche ed artificiali ( continue o
                    lin fiocco ) cardati , pettinati o altri - !
                    . menti preparati per la filatura                   .
             ! ,■                     '                                 *
     61.01         .1 Indumenti . esterni per uomo e per ragaz-I 500 tonnellate
                    ; zo                                                ;       ' •
Una dichiarazione ^ comune relativa all' articolo 2 del succitato protocol
lo stabilisce pure nel imo do seguente la suddivisione di questi volumi
contingentali fra gli Stati membri :              .
                                              56.0^               61.01
- per la Comunità nella'                  70 tonnellate        100 tonnellate
  composizione originaria
- per i nuovi Stati' tóèmbri              30 tonnellate        ^00 tonnellate
I dazi contingentali da applicare sono fissati nell' accordo ad un livello
pari al 30 % dei dazi della TDC per i prodotti in questione . Gli articoli
3-? del protocollo 1 succitato comportano inoltre disposizioni speciali
per quanto ..riguarda , i - livelli dei dazi contingentali che i nuovi Stati
membri devono applicare . Per la fissazione di questi dazi devono essere
osservate , inoltre , alcune disposizioni dell' atto relativo alle condi
zioni per l' adesione ed agli adeguamenti dei Trattati .
Per adempiere l': obbligo,
                     i  \
                                    assunto dalla Comunità nei confronti di Cipro nel 19"i©
è opportuno - emanare . mediante regolamenti , le disposizioni relative
all' apertura , alla : rips|.rtizione ed alle modalità di ©stione di questi
contingenti tariffari , comunitari .
              I           i' •! !.
Questo e 1 ' Oggetto, delle proposte allegate .
 ---pagebreak---                                     ~ 2 -
3 . Per quanto riguarda i quantitativi assegnati agli Stati membri della
    Comunità nella sua composizione originaria si devono formulare le
    seguenti osservazioni :
 .  - Le disposizioni dei regolamenti stabiliscono , come di regola , la
        suddivisione di ogni quantitativo in due parti di cui la prima viene
       a sua volta suddivisa in aliquote fra gli Stati membri interessati
       e la seconda costituisce la riserva .
    - la suddivisione della prima parte si basa abitualmente sui precedenti
        statistici degli ultimi tre anni e sulle previsioni per il periodo
        contingentale in questione . Questo principio , pero 1 , non può' essere
    - applicato., ai .prodotti delle voci tariffarie 56 . 0^+ e 61.01 perché'
       negli anni 19.72.-197 ^ non ne sono state effettuate importazioni , né
        si posson,o fare , , per questi due casi , previsioni per l' anno 197 6. Data
       la situazione , e per poter comunque suddividere equamente fra gli Stati
       membri i, quantitativi in questione assegnati alla Comunità nella sua
    impor?anle''"one or^- SÌnariai sembra opportano prevedere una partecipazione
     /di ogni Stato membro al volume contingentale . E' sottinteso che questa
        formula dovrà, . essere ; modificata in un seconto   tempo , in funzione
        all' effettiva evoluzione degli scambi .
k . Osservazioni concernenti i volumi previsti per i nuovi Stati membri
     a ) Il problema della suddivisione del volume per i prodotti della voce
          tariffaria 56.0^.                              si presenta esattamente
          nello stesso modo che pei- la Comunità nel'la sua composizione origi
          naria . Anche per questi Stati membri si propone pertanto la soluzio
          ne descritta al numero J>.
     b ) Per quanto riguarda i prodotti della voce 61.01 è ugualmente proposta ,
          come per i vecchi Stati membri , la suddivisione del volume contingentale
          in due parti .
          Ripartizione della prima parte :
                                                               soltanto il Regno
         Unito ha eff ettuato jimportazioni da Cipro . In questa situazione , non
         si ravvisa la possibilità di applicare la formula corrente , vale a
         dire la suddivisione sulla base dei precedenti statistici e delle
         previsioni . Per poter tuttavia arrivare ad una equa e ponderata ri
         partizione del quantitativo
         la Commissione parte dal principio che salvo in casi assolutamente ec
         cezionali , ogni' Stato membro deve poter inizialmente partecipare in
 ---pagebreak---       modo significati 1®   ali 'applicazione di una misura comunitaria come
      quella dei'.. contingenti tariffari . Questa ripartizione deve essere
      intesa ad equilibrare nel miglior modo possibile fra gli Stati membri
      i vantaggi 'e gli oneri che derivano da tale provvedimento . E 1 sottin
      teso. che questa formula dovrà essere modificata in un secondo tempo
      in funzione dell' effettiva evoluzione degli scambi .
5 . Gl'i esperti degli Stati membri che hanno partecipato alla riunione di
    consultazione del gruppo "Economia tariffaria " ( lVl8 aprile 1975 ) hanno
    espresso un parere di principio favorevole allo schema di ripartizione
    delle aliquote proposto dalla Commissione nel quadro degli allegati rego
    lamenti .
Allegati : 2 proposte di regolamenta del Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO A
                                                       Proposta di
                                REGOLAMENTO (CEE) N. ./75 DEL CONSIGLIO
                relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tarif
                fario comunitario di talune fibre tessili, della voce n. 56.04 della tariffa doganale comune,
                                                      originarie di Cipro
                                                       ( anno 1976 )
 IL CÔNSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che per quanto riguarda la Comunità
                                                                    nella sua composizione originaria :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            ■– è necessario garantire l'uguglianza e la continuità
 europea, in particolare l'articolo 113,                                 di accesso di tutti gli importatori al predetto con
                                                                         tingente e l'applicazione, senza interruzione, dei
                                                                         dazi contingentali a tutte le importazioni dei pro
                                                                         dotti in questione fino all'esaurimento del contin
 vista la proposta delia Commissione,                                    gente ;
                                                                      ■ un sistema di utilizzazione basato sulla riparti
 considerando che l' accordo che crea un'associazione                    zione tra gli Stati membri sembra atto a rispettare
 tra la Comunità economica europea e la Repubblica                       la natura comunitaria di detto contingente tenen
 di Cipro (*), qui di seguito denominato « accordo »,                    do conto dei principi sopra enunciati ; per rispec
 ed il protocollo che fissa talune disposizioni relative                 chiare il più possibile l'effettiva evoluzione del
 a detto accordo a seguito dell'adesione di nuovi Stati                  mercato dei prodotti in questione, detta ripar
 membri alla Comunità economica europea (2), qui                        tizione dovrebbe essere proporzionale al fabbiso
 di seguito denominato « protocollo », dispongono                       gno dei singoli Stati membri, calcolato in base ai
 l'apertura di un contingente tariffario comunitario                    dati statistici relativi alle importazioni dei pro
 annuo di 100 tonnellate di fibre tessili sintetiche ed                 dotti in questione originari di Cipro in detti Stati
 artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche            durante un periodo di riferimento rappresentativo
 ed artificiali (continue e in fiocco), cardati, pettinati              ed in base alle prospettive economiche per il perio
 o altrimenti preparati per la filatura, della voce n.                  do contingentale considerato ;
56.04 della tariffa doganale comune, originari di
 Cipro ; che la dichiarazione comune relativa all'arti               ■ tuttavia, tenuto conto del fatto che durante gli
colo 2 del protocollo ripartisce questo contingente                     ultimi tre anni non sono state effettuate impor
tariffario fra gli Stati membri nel modo seguente :                     tazioni di detti prodotti originari di Cipro, né
70 tonnellate per la Comunità nella sua composizione                    possono venire formulate previsioni per il 197 6
originaria e 30 tonnellate per i nuovi Stati membri ;                   è opportuno – per assicurare un'equa ripartizione
che, a norma dell'allegato I dell'accordo, i dazi con                  fra gli Stati membri interessati – prevedere una
tingentali sono pari al 30 % dei dazi della tariffa                     partecipazione notevole e ponderata di detti Stati
doganale comune ; che, per quanto riguarda i dazi'                      al volume contingentale ;
contingentali che i nuovi Stati membri devono appli
care, devono essere osservate le disposizioni speciali
del protocollo e dell'atto di adesione (3) ; che, per                   per tener conto dell'evoluzione delle importazioni
rispettare le disposizioni particolari del protocollo,                  dei suddetti prodotti negli Stati membri interessati,
                                                                        occorre suddividere il volume del contingente in
è opportuno prevedere regimi differenti per gli Stati
membri della Comunità nella sua composizione ori                       due parti, ripartendo la prima tra gli Stati membri
                                                                        e costituendo con la seconda una riserva destinata
ginaria, da un lato, e i nuovi Stati membri, dall'altro :
                                                                        a coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri
                                                                        che abbiano esaurito la loro aliquota iniziale ; per
                                                                        offrire agli importatori di ciascuno Stato membro
                                                                        una certa sicurezza, è opportuno fissare la prima
(') GU n. L 133 del 21. 5. 1973, pag. 2.                                parte ad un livello che, nella fattispecie, potrebbe
(2) GU n. L 133 del 21. 5. 1973, pag. 88.                               corrispondere al 75 % circa del volume contingen
(a) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.                                tale ;
 ---pagebreak---                                                            - 2 -                                                            ALLEGATO A
  ■ le aliquote iniziali degli Stati membri interessati                          tuno suddividere questo volume             nello stesso
     possono esaurirsi più o meno rapidamente ; per                              modo tra i nuovi Stati membri ;
     tener conto di questo fatto ed evitare qualsiasi
    discontinuità     è necessario       che ciascuno Stato                      i dazi contingentali devono essere determinati dai
    membro che abbia utilizzato quasi totalmente la                              nuovi Stati membri in conformità, in particolare,
    sua prima aliquota prelevi un' aliquota supplemen                           degli articoli 3 , 4, 5, 6 e 7 del protocollo ;
    tare dalla riserva ; il prelievo deve essere effet
    tuato da ciascuno Stato membro ogni qualvolta                                è opportuno garantire l'eguaglianza e la continuità
    ciascuna delle sue aliquote supplementari sia
    stata utilizzata quasi totalmente e ciò fino al                             di accesso di tutti gli importatori al contingente
    l'esaurimento della riserva ; le aliquote iniziali e
                                                                                e l'applicazione, senza interruzione, dei dazi con
    supplementari devono essere valide fino al ter                              tingentali a tutte le importazioni dei prodotti in
    mine del periodo contingentale ; tale metodo di                              questione, fino all'esaurimento del contingente,
    gestione richiede una stretta collaborazione fra gli
    Stati membri e la Commissione, la quale deve
    in particolare poter seguire il grado di utilizza                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    zione del volume del contingente ed informarne
    gli Stati membri ;
                                                                                Articolo 1
  ■ se, a una data determinata del periodo contingen
    tale, in uno Stato membro interessato si rendesse
    disponibile una forte rimanenza dell'aliquota
    iniziale, tale Stato membro deve riversarne una                        Dal 1 gennaio al 31 dicembre 197 ^ un contingente
                                                                           tariffario di 100 tonnellate è aperto nella Comunità
    notevole percentuale nella riserva, per evitare che                    per le fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco ed
    una parte del contingente tariffario assegnato alla                    i cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali (con
    Comunità nella sua composizione originaria                             tinue o in fiocco), cardati, pettinati o altrimenti
    rimanga inutilizzata in uno dei suddetti Stati                         preparati per la filatura, della voce n. 56.04 della
    membri, mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;                   tariffa doganale comune, originari, di Cipro. Questo
                                                                            contingente è ripartito e gestito conformemente alle
  • poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi                   seguenti disposizioni.
    ed il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e
     rappresentati dall'unione economica Benelux,
    tutte le operazioni relative alla gestione delle
    aliquote attribuite a detta unione economica pos                                                  SEZIONE 1
     sono essere effettuate da uno dei suoi membri :
                                                                                Disposizioni riguardanti la Comunità nella sua
considerando che per quanto riguarda i nuovi Stati                                           composizione originaria
membri :
– a norma del protocollo, un volume di 30 tonnel                                                      Articolo 2
    late è assegnato globalmente ai nuovi Stati
    membri ; per la ripartizione di questo volume fra
    di loro, la situazione inerente ai precedenti ed                       Nel quadro del contingente di cui all'articolo 1 , i dazi
    alle previsioni si presenta negli stessi termini che                   della tariffa doganale comune sono parzialmente
    per gli Stati membri della Comunità nella sua                          sospesi ai seguenti livelli per un volume di 70 tonnel
    composizione originaria ; pertanto appare oppor-                       late :
               N. delia tanrfa                                                                                Aliquota
                  doganale                                 Dcsignazione delle roerei    ' '                        dei dazi
                  comunc                                                                                %
                               ii
              56.04            I  Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre
                                  tessili sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco), cardati ,
                                  pettinati o altrimenti preparati per la filatura :
                                  A. di fibre tessili sintetiche                                                     2,5'
                                I
                                  B. di fibre tessili artificiali                                                    3,0
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO A
                                                              - 3 -
                            Articolo 3
                                                                                Articolo 6
     1. Una prima parte di 52 tonnellate del contingente             Gli Stati membri versano nella riserva entro
     di cui all'articolo 2 viene ripartita tra gli Stati             il 1° ottobre 1976 la frazione non utilizzata
     membri ; le aliquote che, fatto salvo l'articolo 6, sono        della loro aliquota iniziale che , alla data
    valide fino al 31 dicembre 197ó , ammontano ai                   del 15 settembre 1976 ecceda il 20 % del volu
    quantitativi qui di seguito indicati :                           me iniziale . Essi possono . -
                                                                                hanno          -    trasferire una quantità •
            Germania :                 14 tonnellate                 maggiore, se / motivo di ritenere che essa possa
                                                                       non essere utilizzata .
            Bénélux :                  10 tonnellate
           Francia :                   15 tonnellate                 Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
           Italia :
                                                                    entro il 1° ottobre 19 /6, il totale delle importazioni
                                       13 tonnellate                dei prodotti in questione effettuate fino al 15 settem
                                                                    bre 19^5 incluso e imputate al contingente comuni
   2. La seconda parte, pari a 18 tonnellate, costituisce           tario, nonché, se del caso, la parte della loro aliquota
   la riserva .                                                     iniziale che essi trasferiscono alla riserva.
                           Articolo 4
                                                                                Articolo 7
   1. Se 1 aliquota iniziale di uno Stato membro, quale
  è definita ali articolo 3, paragrafo 1 – o la stessa             La Commissione contabilizza i quantitativi delle alir
  aliquota diminuita della parte trasferita alla riserva,          quote aperte dagli Stati membri conformemente agli
  Qualora sia stato applicato 1 articolo 6 – è utilizzata          articoli 3 e 4 e li informa, non appena le pervengano
  in ragione del 90 % o più, lo Stato membro in                    le notifiche, del grado di utilizzazione della riserva.
  questione procede immediatamente, mediante notifica
  alla Commissione, al prelievo di una seconda aliquota            Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre
 pari al 15 % della propria aliquota iniziale, eventual           197|£, dell entità della riserva dopo i trasferimenti
 mente arrotondata ali unita superiore, sempreché la               effettuati ai sensi dell'articolo 6.
 consistenza della riserva lo permetta.
                                                                  Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
 2. Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, uno               sia limitato al saldo disponibile, e a tal fine ne precisa
 Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più             1 entità allo Stato membro che procede all'ultimo
 anche la seconda aliquota, esso procede, alle condi             prelievo.
 zioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una terza
 aliquota pari al 7,5 % della propria aliquota iniziale,
 eventualmente arrotondata all'unità superiore.                                             Articolo 8
3. Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o                  Gli Stati membri : ; iano le opportune disposizioni
più anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse            affinchè 1 apertura delle aliquote supplementari da
condizioni,     al prelievo di una quarta aliquota pari           essi prelevate in applicazione dell'articolo 4 renda
alla terza .                                                     possibili le imputazioni, senza discontinuità, alla
                                                                 propria parte cumulata del contingente comunitario.
Questo' procedimento si applica fino ad esaurimento
della riserva .
                                                                                SEZIONE II
4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, gli Stati membri
possono procedere al prelievo di aliquote inferiori
a quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di             Disposizioni riguardanti i nuovi Stati membri
ritenere che rischerebbero di non essere esaurite. Essi
informano la Commissione dei motivi che li hanno
indotti ad applicare il presente paragrafo.
                                                                                Articolo 9
                          Articolo S
                                                                 Entro i limiti del contingente tariffario di cui all'arti
                                                                 colo 1 , i nuovi Stati membri applicano dei dazi calco
Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell'arti          lati conformemente alle disposizioni in materia fissate
colo 4 sono valide fino al 31 dicembre 19^.                      nell'atto di adesione, nell'accordo e nel protocollo.
 ---pagebreak---                                                     - k -                                   ALLEGATO A
                        Articolo 10                             in dogana accompagnati da dichiarazioni di immis
                                                               sione al consumo.
 Nel quadro del contingente, un volume di 30 tonnel
late è ripartito fra i nuovi Stati membri, secondo le          3 . Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati
seguenti aliquote :                                            membri è determinato in base alle importazioni
                                                                imputate alle condizioni definite al paragrafo 2.
         Danimarca :                10 tonnellate
         Irlanda :                   8 tonnellate
                                                                                Articolo 12
       . Regno Unito :              12 tonnellate
                                                               Gli Stati membri informano periodicamente la Com
                                         »                      missione delle importazioni effettivamente imputate
                       SEZIONE III                              alle loro aliquote.
                   Disposizioni generali                                              Articolo 13
                       Articolo 11                              Gli Stati membri e la Commissione collaborano
                                                               strettamente affinché il presente regolamento sia
1 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori              rispettato .
dei prodotti in questione stabiliti sul loro territorio
il libero accesso alle aliquota che sono loro attribuite.
                                                                                Articolo 14
2 Gli Stati membri procedono all'imputazione alle
loro aliquote delle importazioni dei prodotti in               Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio
questione man mano che tali prodotti sono presentati           isf?'6.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.-
              Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                Ver il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                     A
                                                                                ALLEGATO B
                                                            Proposta di
                                 REGOLAMENTO (CEE) N .../75 DEL CONSIGLIO
                 relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tarif
                 fario comunitario di indumenti esterni per uomo e per ragazzo, della voce n. 61.01 della
                                         tariffa doganale comune, originari di Cipro
                                                            ( anno 1976 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               gente stesso ; che un sistema di utilizzazione del
                                                                     contingente tariffario comunitario, basato sulla
                                                                     ripartizione tra gli Stati membri, è idoneo a rispet
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica             tare la natura comunitaria di detto contingente,
 europea, in particolare l'articolo 113 ,                           tenuto conto dei principi sopra enunciati ; che, per
                                                                    rispecchiare il più possibile l'effettiva evoluzione del
                                                                    mercato dei prodotti in questione, tale ripartizione
 vista la proposta della Commissione,                               dovrebbe essere effettuata proporzionalmente al
                                                                    fabbisogno dei singoli Stati membri calcolato in base
                                                                    ai dati statistici relativi alle importazioni di detti
 considerando che l' accordo che crea un'associazione              prodotti in provenienza da Cipro durante un periodo
 tra la Comunità economica europea e la Repubblica                  di riferimento rappresentativo e in base alle prospet
 di Cipro ( ' ), qui di seguito denominato « accordo »,             tive economiche per il periodo contingentale con
 ed il protocollo che fissa talune disposizioni relative            siderato ;
 a detto accordo a seguito dell'adesione di nuovi Stati
 membri alla Comunità economica europea (2), qui di
 seguito denominato « protocollo », dispongono l'aper             considerando tuttavia che negli ultimi tre anni nes
 tura di un contingente tariffario comunitario annuo di            suna importazione di detti prodotti in provenienza
 500 tonnellate di indumenti esterni per uomo e per                 da Cipro ha avuto luogo nella Comunità nella sua
 ragazzo, della voce n. 61.01 della tariffa doganale                composizione originaria e che sono state effettuate
comune, originari di Cipro ; che la dichiarazione                  deboli importazioni soltanto in uno dei nuovi Stati
comune relativa all'articolo 2 del protocollo ripartisce           membri ; che nessuna previsione può essere fatta per
questo contingente tariffario fra gli Stati membri nel             il 197$ ; che, per garantire un'equa ripartizione dei
modo seguente : 100 tonnellate per la Comunità nella                due volumi contingentali tra gli Stati membri
sua composizione originaria e 400 tonnellate per i                 interessati, occorre prevedere una notevole parteci
nuovi Stati membri ; che, a norma dell'allegato I del             pazione di ciascuno degli Stati membri al volume
l'accordo, i dazi contingentali sono pari al 30 % dei               contingentale corrispondente ; che quest'ultima può
dazi della tariffa doganale comune ; che, per quanto                definirsi, in percentuale, approssimativamente nel
 riguarda i dazi contingentali che i nuovi Stati membri            modo seguente :
 devono applicare, devono essere osservate le disposi                       Bénélux :                           28
zioni speciali del protocollo e dell'atto di adesione (3) ;
die, per rispettare le disposizioni particolari del                          Germania :                          19
 protocollo, è opportuno prevedere regimi differenti                         Francia :                           28
per gli Stati membri della Comunità nella sua com
posizione originaria, da un lato, e i nuovi Stati                            Italia :                           25
membri, dall'altro :
                                                                             Danimarca :                        45
considerando che è opportuno garantire in partico
lare l'uguaglianza e la continuità d'accesso di tutti                        Irlanda :                            5
 gli importatori della Comunità a detto contingente,
nonché l'applicazione senza interruzione delle ali                         Regno Unito :                       50
quote previste per detto contingente a tutte le im
portazioni degli indumenti in questione in ciascuno
                                                                   considerando che, per tener conto dell'evoluzione
 degli Stati membri sino ad esaurimento del contin-
                                                                   delle importazioni di detti prodotti nei vari Stati
                                                                   membri, è opportuno dividere ciascuno di questi
                                                                   volumi in due parti ripartendo le prime fra gli Stati
                                                                   membri, e costituendo con le seconde riserve desti
{*) GU n. L 133 del 21 . 5. 1973 , pag. 2.                         nate a coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati
(2) GU n. L 133 del 21 . 5. 1973, pag. 88.                         membri che abbiano esaurito la loro aliquota
(') GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.
                                                                   iniziale ; che, per garantire una certa sicurezza agli
                                                                   importatori di ciascuno Stato membro, è opportuno
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
                                                                                ALLEGATO B
             specie^                         LIT'!" ^ «"• ^
            75 % è al 50ûu %
                           /o circ?!TlSp   ! £re continent.!»
                              circa del volume     rispetnvamente
                                                                .  al
                                                                               Stati membri applicano dp 3 ■ ar"co'° ' nuovi
                                                                               -«•      .* 4o!;r° i ï*?** ~w
      .     mente ; che per rmpr              ,. p
                                                           des,i sr
                                                      ° meno rapida-           *^ j^rjssjr
                                                                                Articolo 3
           Prelievo deve essere eff^J5p°ndente 5 che tale
                                                                              Stati membri della Comuni                             ** glÌ
          mentari è quasi totaimenW^ esaur a TT ^                            originaria ; le aliquote che fatto           1 C°mposizione
          ,0 consentano ; che le alian^ ;Jt, ** k ,nServe                - sono valide fino al 31 dicembre 5* art'CO,° 6'
                                                                             ai quantitativi qui di seguito indicati • ^ ammontano
                                                                                Germania :                       „tonnellate
                                                                                n
         -a stretta
         Comnussione, la quale deve. 1 1 :™^" 6 Ia                                    Benelux :                                „
                                                                                14 tonnellate
         seguire il erado di Pc       • VC' 10 ^ar^co'are> poter                     FfanCÌa :                    20 tonnellate
         Sentali ed informarne glSimen^, ; dUm' , C°ntÌn"                            Italia :
                                                                                lo tonnellate
        pen' odo^coiuingentak esiste"" ^ determinata ^1                    la^iserva corrisp^ndente 3 ^ t0nne!late' C°Stitu^
        un residuo importante è 6 Un° v tat° membro
        Snf»X™ per e,ita" *™»""rdïrc„e„n: ■'                              nuovi Stati membri'- le T                  1 *«*• * i
       membro «™»                                           at'!          l'articolo 6, sono valide fino "aT 3 l d ' ^5!°
                                                                         ammontano a, quantitativ,                  ^
     PacsiE«"J= ^i^°o^dL^l>Iie8,l ° dei                                            Danimarca :
                                                                                Irlanda :              '
                                                                                on „tonnellate
                                                                                >,
                                                                                cj tonnellate
                                              –°Br                    ■           Regno Unito :              105 .tonne„
    sestione ddlc a|lqllote
     «onom.ca p„ssono esse„ ef2» " •                      nmone         la^iserva corrispondebite3 200 t°nnellatt'
    membri, "             ° essere Attuate da uno dei suoi
                                                                                Articolo 4
   HA ADOTTATO ,L PRESENTE REGOLAMENTO;
                                                                                «. P~,eTi °
                             Articolo 1
                                                                      c uc'uzzatain ,naueci-inn*
                                                                     membro                 ragione del 90V% o° po ù ' Jo    U Stato
                                                                                l~
             gennaio al 31 dicembre 19^                              mediante noàtZ T cf                        lmmedlata'^nte,
  tariffario di 500 tonnplU ^ -
  Per gli indùmenti esterni ' ^ neIIa Comunità
                                                   contingente       T -onda 'aSi JaTaiT/S IT""0
                                                                     aliquota iniziale. evPnf„.lm.                   d.tlla P«>Pna
                                                                                ^
  della voce n.Cipro.61.01Ohm
  originari aidi ^loro
                           Tel^ SffaT
                          Questo   ™,L
                                              ' T COmune>
                                            °8aMle Wiu
                                                       "S^0'
  – ~nfo™entt S. 1                 ~    •
                                                             «
                                                          wic,
                           Articolo 2
                                                                   S-arl2=;?.~ïS -:
                                                                   SÏSot tfl"?"'0},, *'                                          »™
ticolo l^il Zzlo del'laTriffa1 dÌffarÌ°, dÌ ^ allar"
Parzialmente sospeso al Wll. IT"? e0/COmune è
           dMOoSSÏ "Vdl° « « % per un
 ---pagebreak---                                                                 - 3 -                                ALLEGATO B
     più anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse          Essa informa gli Stati membri, entro il 5 ottobre
      condizioni, al prelievo di una quarta aliquota pari            1976,, dell'entità delle riserve dopo i trasferimenti
      alla terza.                                                    effettuati ai sensi dell' articolo 6 .
      Questo procedimento si applica fino ad esaurimento '           Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce una
     della riserva corrispondente. .                                 delle riserve sia limitato al saldo disponibile, e a tal
                                                                     fine ne precisa l'entità allo Stato membro che pro
                                                                     cede all'ultimo prelievo.
     4. In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri
      possono procedere al prelievo di aliquote inferiori                                      Articolo 8
      a quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di
     ritenere che rischierebbero di non essere esaurite.
                                                                    1 . Gli Stati membri adottano le opportune disposi
     Essi informano la Commissione dei motivi che li
                                                                    zioni affinché l'apertura delle aliquote supple
     hanno indotti ad applicare il presente paragrafo.              mentari da essi prelevate in applicazione dell'arti
                                                                    colo 4 renda possibili le imputazioni, senza discon
                                Articolo S                          tinuità, alla propria parte cumulata del contingente
                                                                    comunitario.
     Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell'ar          2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori
      ticolo 4 sono valide fino al 31 dicembre 1976 .               dei prodotti in questione stabiliti sul loro territorio
                                                                    il libero accesso alle aliquote che sono loro attri
                                                                    buite.
                                Articolo 6
                                                                     3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione alle
Gli Stati membri versano nella riserva                              loro aliquote delle importazioni dei prodotti in
entro il , 1° ottobre 197 ?. la frazione non questione man mano che tali prodotti sono presen
utilizzata della loro aliquota iniziale tati                               in dogana accompagnati da dichiarazioni di
che , alla data del 15 settembre 1976' ec                          immissione al consumo.
ceda il 20 % del volume iniziale . Essi .
possono                                      hanno                  4. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati
     trasferire una «fttavffihx maggiore, se     / motivo di        membri è determinato in base alle importazioni
     ritenere che essa f>e>SSa. non essere utilizzata.               imputate alle condizioni definite al paragrafo 3.
     Gli Stati membri comunicano alla Commissione,                                             Articolo 9
     entro il 1° ottobre 1976, il totale delle importazioni
     dei prodotti in questione effettuate fino al 15 set           Gli Stati membri informano periodicamente la Com
     tembre 1976 incluso e imputate al contingente comu             missione delle importazioni effettivamente imputate
      nitario, nonché, 'se del caso, la parte della loro             alla loro aliquota.
     aliquota iniziale che essi trasferiscono alla riserva
     corrispondente.                                                                          Articolo 10
                                                                    Gli Stati membri e la Commissione collaborano
                                Articolo 7                   ' n
                                                                    strettamente affinché il presente regolamento sia
                                                                    rispettato.
     La Commissione contabilizza i quantitativi delle
     aliquote aperte dagli Stati membri conformemente                                         Articolo 11
     agli articoli 3 è 4 e li informa, non appena le per
     vengano le notifiche, del grado di utilizzazione delle         Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio
     riserve.                                                       1976.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi dementile direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                                               t  ■
                   Fatto a Bruxelles, addl
                                                                                Ter il Consiglio
                                                                                11 Présidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all' importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia

text:
                   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  Bruxelles, 18.07.1995
                                                  COM(95) 339 def.
                                                 95/0192 (ACC)
                                                 95/0193 (ACC)
                                       Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la
Comunità europea e la Turchia che fissa l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo
 del prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato
                                originario della Turchia
                                       Proposta di
                      REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella
              Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
                            (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       RELAZIONE
L'allegato B dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il
Marocco, nonché l'allegato IV delia decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione
CEE-Turchia, del 17 maggio 1977, sui risultati del secondo riesame del regime
applicabile ai prodotti agricoli turchi, prevedono la possibilità di aumentare, mediante
la fissazione di un importo aggiuntivo, la somma da dedurre, a talune condizioni, dal
prelievo applicabile alle importazioni nella Comunità di olio d'oliva diverso da quello
che ha subito un processo di raffinazione.
L'eventuale importo aggiuntivo viene fissato periodicamente mediante scambio di
lettere fra le parti contraenti in funzione delle condizioni del mercato dell'olio d'oliva.
La Commissione ritiene che per dar seguito all'attuazione degli accordi in vigore
occorra prorogare l'applicazione dell'importo aggiuntivo al suo valore attualizzato per
il Marocco e la Turchia.
Poiché i prelievi sono sostituiti da dazi doganali a seguito della conclusione degli
accordi dell'Uruguay Round, occorre prevedere l'applicazione dell'importo aggiuntivo
a tali dazi doganali per i prodotti in questione a partire dal 1° luglio 1995 e sino alla
scadenza del regime.
La Commissione invita inoltre il Consiglio ad autorizzarla a negoziare gli scambi di
lettere qui allegati con i paesi interessati.
In considerazione dei tempi necessari per l'espletamento delle procedure, la
Commissione presenta già ora al Consiglio i progetti di decisioni riguardanti la
conclusione degli scambi di lettere che essa intende negoziare con i paesi in questione
e le proposte di regolamenti per l'attuazione delle misure concordate negli scambi di
lettere.
Essa propone al Consiglio di adottare le decisioni e i regolamenti presentati appena
lo avrà informato della conclusione dei negoziati e del testo definitivo degli scambi
di lettere.
 ---pagebreak---                               DECISIONE DEL CONSIGLIO               95/0192 (ACC)
                                  del                1995
relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità
     europea e la Turchia che fissa l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo del
     prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato
                                  originario della Turchia
                                      (95/        /CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in
connessione con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del
17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli
turchi nella Comunità, in particolare l'allegato IV,
vista la proposta della Commissione,
considerando che è opportuno approvare l'accordo sotto forma di scambio di lettere tra
la Comunità europea e la Turchia che fissa l'importo aggiuntivo da dedurre dall'importo
del prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato di cui
alle sottovoci NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10 e originario della Turchia;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio relativo all'unità di conto
e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune ,
modificato da ultimo con il regolamento (CE) n. 150/95 del Consiglio2, sopprime
l'applicazione del coefficiente correttore 1,207509 che era applicato ai tassi di conversione
 agricoli sino al 31 gennaio 1995; che è quindi necessario, tenuto conto del fatto
 generatore de! tasso di conversione agricolo da utilizzare, prevedere un importo per il
 periodo che termina il 31 gennaio 1995 e un importo a partire dal 1° febbraio 1995,
 DECIDE:
 1
      GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 1,
 2
     GU n. L 22 del 31.1.1995, pag. 1.
                                                1)
 ---pagebreak---                                          Articolo 1
E approvato in nome della Comunità europea l'accordo sotto forma di scambio di lettere
tra la Comunità europea e la Turchia che fissa, a partire dal 1° gennaio 1994, l'importo
aggiuntivo da dedurre dal prelievo o dai dazi doganali applicabile all'importazione nella
Comunità di olio d'oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 1509 10 10, 1509 10 90 e
1510 00 10 e originario della Turchia.
Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.
                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare
l'accordo al fine di impegnare la Comunità.
                                         Articolo 3
La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, addì                                           Per il Consiglio
                                                                    Il Presidente
                                             9
 ---pagebreak---                                  PROGETTO DI LETTERA
                                           ACCORDO
   sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia che fissa, a
  partire dal 1° gennaio 1994, l'importo aggiuntivo da dedurre dal prelievo o dai dazi
     doganali applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato
                                    originario della Turchia
                                            Lettera n. 1
Signor ...,
     l'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del
17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli
turchi nella Comunità prevede che per l'olio d'oliva non trattato di cui alle sottovoci NC
1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, l'importo da dedurre dal prelievo, a norma
dell'articolo 2 della decisione, possa essere aumentato di un importo aggiuntivo in
condizioni e secondo modalità identiche a quelle prescritte per l'applicazione delle
succitate disposizioni, al fine di tener conto di taluni fattori e in funzione delle condizioni
del mercato dell'olio d'oliva.
     Mi pregio comunicarLe che, in base ai criteri previsti nel succitato allegato,, la
Comunità prenderà le misure necessarie affinché l'importo aggiuntivo da applicare durante
il periodo 1° gennaio 1994-31 gennaio 1995 sia pari a 10,88 ECU per 100 kg e, per il
periodo che inizia il Ie febbraio 1995, sia pari a 13,14 ECU per 100 kg.
     Le sarei grato se volesse accusare ricezione della presente lettera e confermarmi
l'accordo del governo del Suo paese sul contenuto della stessa.
     Voglia gradire, signor          , l'espressione della mia altissima considerazione.
                                                                     In nome del Consiglio
                                                                       dell'Unione europea
                                                  T
 ---pagebreak---                                           Lettera n. 2
Signor         ,
     mi pregio accusare ricezione della Sua lettera in data odierna redatta come segue:
"L'allegato IV della decisione n. 1/77 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, del
17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli
turchi nella Comunità prevede che per l'olio d'oliva non trattato di cui alle sottovoci NC
1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, l'importo da dedurre dal prelievo, a norma
dell'articolo 2 della decisione, possa essere aumentato di un importo aggiuntivo in
condizioni e secondo modalità identiche a quelle prescritte per l'applicazione delle
succitate disposizioni, al fine di tener conto di taluni fattori e in funzione delle condizioni
del mercato dell'olio d'oliva.
Mi pregio comunicarLe che, in base ai criteri previsti nel succitato allegato, la Comunità
prenderà le misure necessarie affinché l'importo aggiuntivo da applicare durante il periodo
1° gennaio 1994-31 gennaio 1995 sia pari a 10,88 ECU per 100 kg e, per il periodo che
inizia il 1° febbraio 1995, sia pari a 13,14 ECU per 100 kg.
Le sarei grato se volesse accusare ricezione della presente lettera e confermarmi l'accordo
del governo del Suo paese sul contenuto della stessa."
Le confermo l'accordo del governo del mio paese su quanto precede.
Voglia gradire, signor         , l'espressione della mia altissima considerazione.
                                                                       Per il governo della
                                                                     Repubblica di Turchia
                                               6
 ---pagebreak---                    REGOLAMENTO (CE) N.                  DEL CONSIGLIO 95/0193 (ACC)
                                        del
che modifica il regolamento (CEE) n. 1180/77 relativo all'importazione nella Comunità
                      di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio relativo all'unità di conto e ai tassi
di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune1, in particolare
l'articolo 13, paragrafo 1,
considerando che la decisione n. 1/77 del Consiglio d'associazione CEE-Turchia, del
 17 maggio 1977, relativa alle nuove concessioni all'importazione di prodotti agricoli
turchi nella Comunità prevede, all'importazione nella Comunità di olio d'oliva di cui alle
sottovoci NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, a condizione che detto paese
riscuota una tassa all'esportazione, una riduzione forfettaria di 0,7245 ECU per 100 kg
del prelievo applicabile a detto olio nonché una riduzione di questo stesso prelievo
 corrispondente all'importo della tassa speciale; che tale riduzione è stata fissata sino a
concorrenza di 10,88 ECU per 100 kg a titolo della riduzione prevista all'articolo 2 e di
 10|88 ECU per 100 kg a titolo dell'importo aggiuntivo previsto all'allegato IV della
 succitata decisione;
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1180/77 del Consiglio2, modificato da ultimo
 con il regolamento (CEE) n. 1902/923, ha posto in applicazione la succitata decisione;
 considerando jhe le parti contraenti hanno convenuto, mediante scambio di lettere, di
 fissare l'importo aggiuntivo a 10,88 ECU per 100 kg per il periodo 1° gennaio 1994-
 31 gennaio 1995 e a 13,14 ECU per 100 kg per il periodo che inizia il 1° febbraio 1995;
      GU n. L 387 del 31.12.1992, pag. 1,
 2
      GU n. L 142 del 9.6.1977, pag. 10.
 3
      GU n. L 192 dell'I 1.7.1992, pag. 3.
                                                 ¥
 ---pagebreak--- considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1180/77,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                        Articolo 1
All'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1180/77 il testo della lettera b) è
sostituito con il seguente:
"b) di un importo pari a quello della tassa speciale all'esportazione riscossa dalla Turchia
     su tale olio nei limiti di 10,88 ECU per 100 kg per il periodo T gennaio 1994-
     31 gennaio 1995 nonché di 13,14 ECU per 100 kg per il periodo che inizia il 1°
     febbraio 1995, importi aumentati rispettivamente di 10,88 ECU per 100 kg per il
     primo periodo e di 13,14 ECU per 100 kg per il secondo periodo."
                                        Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì                                              Per il Consiglio
                                            8
 ---pagebreak---           SCHEDA FINANZIARIA                                                             DATA: 19.5.1995
       LINEA DI BILANCIO: 120 - Dazi doganali e altri dazi                            STANZIAMENTI: 14 380,1 Mio di ECU
2.     DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO:
       Proposta di regolamenti del Consiglio relativi alle importazioni di olio d'oliva originario del Marocco e della Turchia
       BASE GIURIDICA: Aricolo 113 del trattato
4.     OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
       Prorogare la riduzione del prelievo applicabile alle importazioni di olio d'oliva nella Comunità
5.     INCIDENZE FINANZIARIE                                   PERIODO DI 12            ESERCIZIO IN            ESERCIZIO
                                                                    MESI                    CORSO              SUCCESSIVO
                                                                                (95)                  (96)
5.0.
5.1.   ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE DELLA CE
         (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)                                                         114 230 ECU           114 230-SCU
                                                                  1997              1998               1999            2000
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA
5.1.1. PREVISIONI DI ENTRATA
5.2.   METODO DI CALCOLO: Sulla base dei flussi d'importazione tradizionali, si possono stimare a 588 tonnellate le
       importazioni dal Marocco e a 216 tonnellate quelle dalla Turchia.
       La riduzioned el prelievo è pari a 14,6 ECU/100 kg per il Marocco e a 13,14 ECU/100 kg per la Turchia
       Si propone di mantenere tale riduzione, vale a dire:
       Marocco           588 t x 146 ECU/t                  =         85,848 ECU
       Turchia          216 t     x 131,4 ECU/t            =           28.382 ECU
                                                                     114 230 ECU
6.0.   FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO
       CORRISPONDENTE DEL BILANCIO?
6.1.   FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL
       BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE?
6.2    NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE?
6.3.   STANZIAMENTI JA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI?
OSSERVAZIONI:
                                                             <3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                   ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 339 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                   02 03 11
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-371-IT-C
                                                              ISBN 92-77-91583-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                      so


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga per il 1970 il termine previsto dall'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento n° 17/64/CEE relativo alle condizioni di concorso del F.E.A.O.G. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1305
Vol. 1970/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                        COM(70)1305 def.
                                        Bruxelles . 20 novembre 1970
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
    che proroga per il 1970 il termine previsto dall' articolo 20 ,
          paragrafo 1 , del regolamento n° 17/64/CEE relativo
               alle condizioni di concorso del F.E.A.O.G.
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(70 ) 1305 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1° ) Le domande di oontri liuto presentate per il 1969 sono state oggetto
     di decisioni della Commissione nell' ottobre 1969 e nel marzo , nel lu
     glio e nell' ottobre 1970 »
     A oausa della penuria di personale queste decisioni sono state prese
     con 10 mesi di ritardo .
     Soltanto a partire dall' ottobre 1970 la divisione "orientamenti)" ha
     quindi potuto ooouparsi delle domande di contributo presentate per
     il 1970 .
2° ) Nell' anno 1970 i lavori avranno una mole maggiore ohe nel 19^9 » P©.£
     che "bisogna prevedere un aumento del numero dei pagamenti e l' assegna
     zione di nuovi compiti :
     a ) Nel 1970 debbono essere esaminati 832 progetti per un ammontare
         complessivo di l60 milioni di U.C. - Tale importo è identico a
         quello del 1969 *
     b) Il numero di pagamenti cresoe nan man# cke la Conaissione prende
         delle nuove decisioni . Fino al luglio del 1969 la Commissione ave^
         va oonoesso il concorso del Fondo , sezione Orientamento , a 998
         domande per un importo di 188,7 milioni di U.C. ; fino al mese di
         ottobre del 1970 essa l' ha concesso a l66l domande per 348,7 milio_
         ni' di U.C. .
         Ogni domanda può essere oggetto di 1 a 4 pagamenti
     o ) nel quadro dei finanziamenti per il miglioramento delle strutture
         agricole previste nel memorandum della Commissione , la divisione
         orientamento del FEAOG è incaricata di finanziare un certo numero
         di provvedimenti , per i quali devono essere preparati i regolamenti
         d' applicazione , per degl'importi determinati nell' articolo 3 para
         grafo 3 del regolamento (CEE) n . 2010/68 del Consiglio , del 9 di_
         cembre 1968, e nell' artioolo 3 , paragrafo 3 , del regolamento (CEE)
         n . 1534/69 del Consiglio , del 29/7/69 , come anche per dei crediti
         previsti a questo scopo nel regolamento in oorso di discussione
         presso il Consiglio , relativo al ooncorso del FEAOG , sezione ori eri
         tamento , per l' anno 1971 .
                                                                ••••/• 0
                    »
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     d) La divisione orientamento del F E A OGG è inoltre incaricata di
   ^     partecipare al finanziamento di azioni diverse , quali le inchieste
         sulle strutture agricole , il censimento del patrimonio suinicolo ,
         i gruppi di produttori , i premi di macellazione delle vacche e di
         non commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari ,
         i premi di estirpazione di alberi di frutta , ecc .
3° ) Dal 1968 non è stato concesso alcun rinforzo al personale della divi
     sione orientamento del F E A 0 G, che dispone di 23 posti per funzio_
     nari A e B , malgrado le giustificate richieste di rinforzo avanzate
     nel 1968 , 1969 e 1970 .
     Tenuto conto dell' aumento del volume di lavoro e dell' impossibilità
     di spingere oltre lo sforzo di miglioramento e di semplificazione de_l
     l' esame dei progetti e delle procedure di decisione , già effettuato
     nel 1969 > senza conpromettere la sicurezza che la concessione del con
     corso del F E A 0 G esige , è necessario prevedere un periodo di 15
     mesi per -l' esame delle domande di contributo per l' anno 1970 e di pr£
     rogarne il termine dal 31 dicembre 1971 * Di conseguenza le decisioni
     saranno prese con un ritardo di un anno .
4° ) Il personale aggiuntivo assegnato nel 1971 non potrà rendere immedia
     tamente , a causa del periodo occorrente per la sua formazione . Tale
     personale sarà destinato prioritariamente alle domande di pagamento ,
     allo scopo di ridurre i ritardi esistenti che suscitano il malconten
     to dei beneficiari e dei Ministeri .
                                                             «
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
             che proroga per il 1970 il termine previsto dall' ar
             ticolo 20 , paragrafo 1 , del regolamento n.l7/64/CEE
             relativo alle condizioni di concorso del F»E*A.O„G .
IL CONSIGLIO BELLE COIOTITA' EUBOPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare l' articolo 43 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Visto xl parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che , conformamente all' articolo 20 , paragrafo 1 , primo    còmma ,
del re.golamento n . 17/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 » relativo
alle condizioni di concorso del Fondo europeo agricolo di orientamento e
di garanzia ( l ) , modificato in ultimo luogo dai regolamenti ( CEE ) n . 728 /70
( 2) e n . 729/70 ( 3), le domande di concorso della sezione orientamento del
Fondo devono essere presentate annualmente alla Commissione anteriormente
al 10 ottobre ? che la Commmissione deve addivenire ad una decisione di merito
entro il 31 dicembre dell' anno successivo ? che l' articolo 2 del regolamento
 ( CEE) n . 1534/69 del Consiglio , del 29 luglio 19^9j relativo al concorso
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia , sezione orientei
mento , per il 1970 (4)1 ha previsto il rinvio della data di presentazione
delle domande per il 1970 al 15 dicembre 1969 per la metà dei progetti e
al 31 marzo 1970 per la parte rimanente s
 ( l ) G.U. n . 34 del 27.2.1964 Pag. 586/64 .
 ( 2) G.U. n . L 94 del 28.4*70 p. 9
 ( 3 ) G.U. n . L 94 del 28.4.70 p. 13
 ( 4 ) G.U. n . L 189 del 2.8.69 p. 1
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Considerando che , tenuto conto della proroga decisa con il regolamento
(CEE) n . 1534/69 e del ritardo esistente nelle decisioni per il 1969 che
ha provocato un rinvio di 10 mesi nell' inizio dell' esame dei progetti
del 1970 , appare opportuno differire la data limite entro cui la Commis
sione deve addivenire ad una decisione di merito ,
HI ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                 Articolo 1  ,
La data limite entro la quale la Commissione , ai sensi dell' articolo 20 ,
paragrafo 1 , prime comma , del regolamento n . I7/64/CEE , deve addivenire
ad una deoisione per quanto riguarda le domande di concorso del Fondo ,
sézione orientamento , che le sono state presentate per il 1970 entro i
termini previsti dall' articolo 2 del regolamento ( CEE) n . 1534 /69 » è prò
rogata al 31 dicembre 1971 »
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successiva alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per la Commissione
                                      II presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni di agrumi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1140
Vol. 1969/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)1140 def.
                                            Bruxelles , 25 novembre 1969
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                    relativo alle importazioni   di agrumi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 1140 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
          - Comunicazione sul problema sollevato dalla domanda di deroga
          ■ presentata al GATT dalla Comunità per il regime all' importa
            zione di agrumi originari della Spagna e di Israele.
          - Proposta di regolamento che modifica i regolamenti ( CEE )
            n. 1541/69 e 1542/69 del 23 luglio 1969.
ANTEFATTI                                                         .
- Nella 9a sessione tenuta il 23 e il 24 ottobre 1967 al Lussemburgo , il
  Consiglio adottava una risoluzione in cui si stabiliva che venisse
  applicato contemporaneamente , ai principali fornitori del bacino medi
  terraneo , un regime all' importazione di agrumi analogo a quello attuato
  nel quadro degli accordi d' associazione con il Marocco e la Tunisia.
- La concessione e l' applicazione del regime preferenziale in causa a
  beneficio della Spagna e d' Israele , al di fuori di qualsiasi accordo
  più. generale con questi paesi , rappresentavano formalmente ma discri
  minazione tariffaria contraria alle disposizioni dell' articolo 1 del
  GATT sul trattamento della nazione piìi favorita ed implicavano una
  domanda di deroga che è stata presentata dalla Comunità il 23 luglio 1969»
- Nella sua riunione del 10 settembre , il Consiglio del GATT ha istituito
  un gruppo di lavoro per esaminare la domanda di deroga. In tale occasione
  alcuni paesi hanno dichiarato che l 'applicazione di fatto del regime in
 ---pagebreak---                                          - 2 -
        questione il 1° settembre , prima della deroga , costituiva un' inirazione
        alle regole dell' Acoordo generale .
     - Il gruppo di lavoro si è riunito una prima volta il 24. e il 25 settem
        bre ed una seconda volta il 3 e il 4 novembre . Una terza riunione è
        prevista per il 28 novembre per procedere alla stesura della relazione
        destinata al Consiglio del GATT , che deve tenersi alla metà di dicembre .
II . LA SITUAZIONE NEL GATT
             Dalle discussioni sia in seno al Consiglio del GATT che nel gruppo
     di lavoro , emerge un atteggiamento di opposizione quasi generale alla
     concessione della deroga . Tale opposizione , senza precedenti nella storia
     del GATT , è motivata essenzialmente da questioni di principio , e priva
     di qualsiasi forza la documentazione economica di difesa presentata dal-,
     la Comunità . Tali questioni di principio riguardano due temi :
     a ) l' applicazione del regime al 1° settembre , prima che le parti con
         traenti si fossero pronunciate sulla deroga ;
     b ) il pericolo che presenta par le relazioni còmmerciàli internazionali
         e per l' ordine giuridico definito nelle norme del GATT la prolifera
         zione dei regimi preferenziali bilaterali accordati dalla Comunità .
             Inoltre , sul piano economico , i paesi esportatori non privilegiati
     ritengono di essere indebitamente lesi nei loro interessi ed uno di essi
     annuncia l' intenzione di far valere i propri diritti a norma del GATT .
             li clima e il carattere dell' opposizione incontrata dalla domanda
     di deroga , la mancanza di qualsiasi sostegno da parte di altri paesi
     associati alla Comunità malgrado i contatti con essi avuti a tale scopo ,
     inducono alla constatazione che allo stato attuale della questione e
                                                                          • • • I• •
 ---pagebreak---                                              - 3 -
       delle posizioni assunte , sembra escluso che la domanda di deroga po?sa
     ..raccogliere il numero di voti necessari per essere accolta , nella vota
       zione che dovrà aver luogo a tale scopo ( l ). .
               • In tali condizioni , la Commissione chiede al Consiglio di esaminare
       la situazione creata dalla domanda di deroga e la gravità delle sue con
       seguenze , per prendere posiziona sull' atteggiaménto da adottare al ri
       guardo .
III . POSSIBILITA' DI SOLUZIONE
                 La Commissione, ha esaminato l' orientamento da assumere sulla base
       di quattro ipotesi principali :
       1 . o attendere la decisione del GATT* con piena cognizione di causa ed in
           particolare , in caso di rifiuto , con l' intenzione - deliberata di passa
           re oltre e di sopportarne tutte le conseguenze , ossia pagare il prezzo
           del mantenimento del sistema sotto forma di ritorsioni che i paesi che
            si ritengono lesi , fra cui gli Stati Uniti , non mancheranno di mettere
           in atto sulla base dell' articolo XXIII .
           Questo atteggiamento estremo , oltre alle sue conseguenze commerciali
           piuttosto pesanti , avrebbe l' effetto di aggravare il clima generale
           nei riguardi della politica di associazione alla Comunità e renderebbe
           ancor più difficile la difesa degli accordi d' associazione in corso di
           esame o in corso di negoziato . Esso non sembra neppure conforme ,
           d' altro lato , alla posizione morale e politica della Comunità sul piano
          'internazionale .
                                                                                • • • /• • •
       l ) Le disposizioni dell' articolò XXV del GATT richiedono la maggioranza
           di 2/3 dei voti espressi , -. maggioranza che deve inoltre comprendere
           oltre la metà delle Parti cpntraenti ( totale delle. Parti contraenti : 76 ).
 ---pagebreak---                                          4 -
2 » oppure mantenere il sistema in questione , e all' occorrenza adattarlo , ma
    estendendone il beneficio al complesso dei paesi in via di sviluppo . Con
    questa soluzione sarebbe possibile guadagnare un certo numero di voti po
    sitivi in merito alla concessione della deroga , ma non darebbe peraltro
    la certezza di raggiungere la maggioranza prescritta. Essa presenta inoltre
    un duplice inconveniente : da un lato , si creerebbe un inopportuno prece
    dente di applicazione del principio delle preferenze generalizzate per un
    prodotto agricolo , contrariamente alla posizione assunta in proposito dalla
    Comunità ; dall' altro , mantenendo la nozione di deroga , la politica della
    Comunità nel settore agrumario verrebbe messa sotto il controllo permanente
    del GATT e ogni paese non beneficiario (USA - Africa del Sud) le cui espor
    tazioni registrassero per un qualsiasi motivo una flessione avrebbe diritto
    a rivendicare un identico trattamento . E' da temere inoltre che la suddetta
    soluzione possa rafforzare la tendenza dei paesi in via di sviluppo a ri
    vendicare lo stesso trattamento in occasione dell' esame degli accordi
    d' associazione .
    Queste due prime ipotesi sembrano doversi escludere . Restano da considerare
    i pregi rispettivi di due altre ipotesi .
3 » La prima consiste nel ritirare , puramente e semplicemente , la domanda di
    deroga e sospendere di conseguenza l' applicazione del sistema di cui trat
    tasi , nell' attesa che una soluzione del problema venga trovata con gli
    accordi attualmente negoziati con la Spagna ed Israele .
    Questa soluzione ristabilirebbe nei confronti di Israele e della Spagna
    una posizione ben chiara per quanto riguarda la trattativa , ma. d' altra
    parte potrebbe costituire per tali due paesi un incentivo a sfruttare il
    margine fra il prezzo di riferimento ed il prezzo minimo d' offerta che
    condiziona la preferenza per il Marocco e la Tunisia , talché per questi
    due paesi diventi impossibile sostenere la concorrenza : ciò' potrebbe gra
    vemente pregiudicare l' equilibrio degli accordi d' associazione conclusi con
    essi , privandoli del beneficio della preferenza per prodotti la cui inci
    denza commerciale è per loro considerevole .
    Qualora dovesse adottarsi questa soluzione , sarebbe comunque di gran lunga
    preferibile che la decisione in proposito venisse presa prima del voto in
    seno al GATT .
                                                                        • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                       -5 -
4 . la seconda soluzione consiste nell' adattare il regime che attualmente e
    oggetto della domanda di : deroga in modo da renderlo applicàbile erga omnes
    senza gravi inconveniènti , pur salvaguardando di fatto gli effetti essenziali
    del regime préfèrenziale .    -
    Conseguenze di tale soluzione potrebbero essere :
    - per i limoni , per i quali non si pone il problema dell' equilibrio medi
       terraneo , l' abbandono dèi sistema;
    - per , le arance ed i mandarini , la limitazione dell' applicazione del sistema
     ; al -periodo in cui è necessario perseguire l' equilibrio mediterraneo ed in
       cui il regime del quale beneficiamo il Marocco e la Tunisia rischierebbe
       di essere pregiudicato se gli altri fornitori della Comunità non fossero
       soggetti alla stessa disciplina di' prezzi , vale a dire il periodo di ap
       plicazione dei prezzi di riferimento e di estensione erga omnes di tale
       regime .
        Con questa soluzione si evita inoltre di dover ricorrere ad una deroga ,
perché non si provocano discriminazioni .
        Limitando l' applicazione del regime alla campagna di commercializzazione
in oorso , la Comunità mette l' accento sul carattere transitorio del problema
che essa intende risolvere nel modo suddetto , ed aumenta la propria libertà
d' azione .
        Sotto l' aspetto economico , questa soluzione non trascura gli interessi
della Spagna e di Israele , in quanto mantiene il beneficio del trasferimento
finanziario per il periodo in cui questi due paesi effettuano la massima parte
delle loro esportazioni . Per contro , l' incidenza dell' estensione del beneficio
di cui trattasi agli altri grandi fornitori è pressoché nulla , in quanto nello
stesso periodo questi ultimi sono praticamente assenti dal mercato .
                                                                        .../
 ---pagebreak---        Infine , per quanto riguarda gli interessi dei produttori della Comu
nità , questa soluzione comporta un saldo positivo dei vantaggi che si per
dono rispetto ai sacrifici che si devono sopportare : infatti , con l' esclu
sione totale dei limoni e con il fatto che il sistema si attua limitatamen
te al periodo di applicazione dei prezzi di riferimento per le arance ed i
mandarini , l' incidenza dell' estensione erga omnes è più che compensata .
       La Commissione ritiene che questa soluzione costituisca il mezzo più
pratico per evitare che in seno al GATT la Comunità debba affrontare una
situazione densa di conseguenze politiche e commerciali , senza peraltro ri
mettere in discussione il principio dell' equilibrio tra i fornitori di agru
mi del bacino mediterraneo .
       Di conseguenza , la Commissione presenta al Consiglio l' allegata pro
posta di regolamento , destinata a sostituire i regolamenti CEE n . 1541/69
e n . 1542/69 del 23 luglio 1969 »
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO   .
                       relativo alle importazioni di agrumi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio ).
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,.
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti
colare l' articolo 435
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parer? .      • ,                             ,      ,
Considerando che il buon funzionamento del sistema^ di disciplina dei prezzi ,
applicato agli agrumi originari della Tunisia e del Marocco presuppone che ,
per il periodo dell' anno in cui tale disciplina è applicata , i paesi forni
tori della Comunità siano chiamati a parteciparvi ; e quindi che è pertanto
opportuno sottoporre , durante detto periodo , tutti i paesi fornitori ad un
          *                                                      r « 1
regime analogo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAIfflNTO
                                    Articolo 1
      Per la campagna di commercializzazione I969-I97O , i prodotti ,.seguenti
sono sottoposti , all' importazione nella Comunità , durante il periodo di ap
plicazione dei prezzi di riferimento a dazi doganali pari al 60% dei dazi
della tariffa doganale comune applicabili in sede di importazione :
 ---pagebreak---       ex 08.02 A : arance fresche
      ex 08.02 B : mandarini e mandarini satsuma freschi , clementine , tange-
                   rini ed altri simili ibridi di agrumi freschi .
                                   Articolo 2
1.    Le disposizioni dell' articolo 1 sono applicabili a condizione che ,
sul mercato interno della Comunità , i prezzi degli agrumi importati , dopo
10 sdoganamento , tenuto conto dei coefficienti di adattamento validi per
le varie categorie di agrumi e al netto delle spese di trasporto e dei di
ritti di confine diversi dai dazi doganali , risultino superiori o uguali
ai prezzi di riferimento in vigore durante il periodo interessato , maggiorar
ti dell' incidenza della tariffa doganale comune su tali prezzi di riferimen
to e di una somma forfettaria pari a 1,20 U.C. per 100 kg .
2.    Le spese di trasporto e i diritti di confine diversi dai dazi dogana
li di cui al paragrafo 1 sono quelli previsti per il calcolo dei prezzi di
entrata di cui al regolamento n . 23 »
3.    Le disposizioni dell' articolo 11 del regolamento n . 23 rimangono ap
plicabili .
                                   Articolo 3
1.    Affinché le condizioni di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 siano sod
disfatte , occorre che i corsi rilevati allo stadio del commercio all' ingros
so sui mercati rappresentativi della Comunità , tenuto conto dei coefficien
ti di adattamento e al netto delle spese di trasporto e dei diritti di con
fine diversi dai dazi doganali - coefficienti , spese e diritti previsti per
11 calcolo del prezzo di entrata di cui al regolamento n . 23 - rimangano ,
per un prodotto determinato ragguagliato alla categoria di qualità I quando
i corsi rilevati si riferiscono soltanto a questa categoria , uguali o supe
riori al prezzo definito all' articolo 2 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 2.    Per quanto riguarda la detrazione dei diritti di confine diversi dai
dazi doganali di cui al paragrafo 1 , sempreché i prezzi comunitari dagli
Stati membri alla Commissione contengano l' incidenza dei diritti diversi
dai dazi doganali , l' importo da detrarre sarà calcolato dalla Commissione
in maniera da evitare gli inconvenienti che eventualmente possono risultare
dall' incidenza di tali diritti sui prezzi d' entrata , secondo le origini . In
questo caso nel computo si terrà conto di un' incidenza media corrispondente
alla media aritmetica tra l' incidenza più bassa e quella più elevata .
\
       Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono stabilite , se
del caso , secondo la procedura prevista dall' articolo 13 del regolamento n . 23 .
3.     Agli effetti del paragrafo 1 sono rappresentativi i mercati della Co
munità prescelti per la rilevazione dei corsi sulla base dei quali è calco»
lato il prezzo d' entrata di cui al regolamento n . 23 *
                                   Articolo 4
       Qualora , per uno dei prodotti di cui all' articolo 1 , i corsi conside
rati dall' articolo 3 » paragrafo 1 , tenuto conto dei coefficienti d' adatta
mento e al netto delle spese di trasporto e dei diritti di confine diversi
dai dazi doganali rimangono , sui mercati rappresentativi della Comunità aven
ti i corsi più bassi , durante tre giorni di mercato consecutivi , inferiori
al prezzo definito all' articolo 2 , al prodotto in questione si applica il
dazio della tariffa doganale comune in vigore alla data dell' importazione .
       Tale regime resta in vigore fino a quando questi stessi corsi risul
teranno , sui mercati rappresentativi della Comunità aventi i corsi più bas
si , per tre giorni di mercato consecutivi , uguali o superiori al prezzo de
finito all' articolo 2 .
                                                                      • V •/• •
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                     Articolo 5
         Sulla scorta dei corsi rilevati sui mercati rappresentativi . della
Comunità e comunicati dagli Stati membri , la Commissione segue regolar
mente l' evoluzione dei prezzi e procede alle rilevazioni di cui all' arti
colo 4 *
         Le misure necessarie vengono adottate secondo la procedura prevista
dal regolamento n . 23 per l' applicazione delle tasse di compensazione agli
ortofrutticoli .
                                     Articolo 6 ,
1.       Qualora sul mercato degli agrumi della Comunità si verificassero
serie perturbazioni o si presentassero difficoltà tali da alterare la
situazione economica di una regione , la Commissione , su richiesta di . uno
Stato membro o di iniziativa propria , può' decidere una revoca temporanea ,
totale o parziale , della sospensione tariffaria . Il provvedimento adottato
dalla Commissione è comunicato agli Stati membri ed è immediatamente ap
plicabile .
         Nel caso di richiesta presentata da uno Stato membro alla Commis
sione , questa decide nei tre giorni lavorativi successivi al ricevimento
della richiesta stessa .
2.       Ogni Stato membro può' sottoporre all' esame del Consiglio il prov
vedimento della Commissione nel terminé massimo di 10 giorni lavorativi
a far tempo dalla comunicazione dello stesso . Il Consiglio si riunisce
senza indugio . Esso può' modificare od annullare , a maggioranza qualifi
cata , il provvedimento adottato dalla Commissione .
                                     Articolo 7
         Il regolamento ( CEE) n. 1541/69 del Consiglio , del 23 luglio 19^9
relativo alle importazioni di agrumi originari della Spagna ( l ) e il
                                                                       « • • I• • •
( l ). p.U.. n . L/ 200 del 9 agosto 19^9 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
regolamento ( CEE ) n . 1542/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 relativo
alle importazioni di agrumi originari di Israele ( l ) sono abrogati .
                                 Articolo 8
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a
quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
        I-l presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in tutti gli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
( l ) G.U. n. L/ 200 del 9 agosto 1969 » P a8* 3