title: Progetto di dispositivo che modifica la decisione n° 73/287/CECA relativa ai carboni da coke e al coke destinati all'industria siderurgica della Comunità.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 582
Vol. 1976/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM ( 76) 582 def .
                                      Brüssel , 3 november 1976*
                       Progetto di
dispositivo che modifica la decisione n° 73/287/CECA relativa
ai carboni da coke e al coke destinati all' industria siderurgica
                      della Comunità
COM(76) 582 def
 ---pagebreak---         Considerazioni economiche relative alla proponga c n- in modi . te.
       della decisione 73 /287/CBCA del 2 5 luglio 1973 rela.ivi ai carboni
         da coke ed al coke destinati alla siderurgia della Comunità ( l )
RIASSUNTO
               PQF z* aggiungere gli ooiettivi della politica energetica delibi.
Comunità si deve disporredegli strumenti adeguati . ITcl campo del coke d' alto
forno , materia prima indispensabile per l' attività siderurgica, la Sicurezza
dell' approvvigionamento a condizioni economiche soddisfacenti inauce a
prolungare nel tempo le possibilità di produzione di carbone della Comunità,
tanto dal punto di vista delle capacità che da quello della mano d' opera
necessaria per la loro sfruttabilità nelle migliori condizioni possibili. A tali
capacità carboniere corrispondono , nella maggior parte dei casi , capacità
di cokefazione non meno importanti .
                Gli interventi finanziari a favore dell' industria Carboniera
rimangono indispensabili per consentirle di smerciare il carbone da coke
 sopratutto nelle zone lontane dai bacini di produzione senza rischiare di
provocare un aumento del livello mondiale dei prezzi di questo proaotto .
                E' pertanto "interesse comune" degli Stati membri e delle
 industrie carbosiderurgiche partecipare ad un' azione che tenda a raggiungere
un gran numero di obiettivi definiti dagli articoli 2 e 3 del Trattato CECA.
                Tale azione dovrebbe concretarsi in una proroga fino al 19&5 del
 regime previsto per il carbone da coke , che dovrebbe scadere nel 1978» H
 periodo inizialmente previsto si rivela troppo breve se si pensa, alle
 ristrutturazioni registrata nel campo dell' energia dal 1974 in poi .
                La proroga dovrebbe essere accompagnata da modifiche di carattere
 finanziario che la renderebbero più rispondente alla nuca, durata dell' azione
 e che comunque avrebbero potuto essere esaminate nel quadro dell' articolo 10
  dell' attuale decisione .
  ( l ) G.U. n° 259/36 del 15.9-1973
 ---pagebreak---                                        - 2 -
B. I yt.JOVX ORIfflOTAKTvflTI ITT VAVmTh fi! CAftTiOMTS
1,                Come quelle die la hanno preceduta , la decisione 73/287 ha lo
   scopo ài facilitare alle imprese carboniere la produzione necessaria di
   carbone da coke ed il suo smercio Gotto forma di coke da altoforno         altrimenti
   potrebbero rivelarsi necessarie ulteriori riduzioni di capacità.
2,                 La data di scadenza prevista è il 31 dicembre 1978. ftel 1977
   e nel 1973 , il volume del finanziamento comunitario messo a disposizione per
   facilitare gli scambi intracomunitari dovrà diminuire annualmente del 15 % ris
   petto all' anno precedente , per reggiungere lo scopo finale di far sopportare
   integralmente all' industria siderurgica al termine del periodo , il costo dei
   suoi approvvigionamenti di coke .
3#                 Quando fu presa questa decisione , un termine di sei anni fu
   ritenuto sufficiente per consentire alle industrie carbo -siderurgiche di
   instaurare rapporti conformi ai principi del Trattato .
                   Gli avvenimenti sopraggiunti e le decisioni prese o gli orientamenti
   scelti nel frattempo hanno modificato la prospettiva in più di un aspetto .
                   Nel campo dell' energia, gli orientamenti a medio termine per il
    carbone 1975/1985 (l ) e la risoluzione del Consiglio del 17 dicembre 1974 (2)
   prevedono il mantenimento , durante questo periodo di un elevato livello di
    produzione di carbone nella Comunità come contributo al suo approvvigionamento
    energetico . Tale livello potrà essere raggiunto soltanto se gli corrisponderà
    uno smercio stabile e regolare della produzione .
                   Per il carbone da coke ciò implica impegni fermi ed a lunga
    scadenza da parte dell' industria siderurgica.
                    Per quest' ultima le recenti esperienze dimostrano l' importanza di
    prevedere a lungo termine le possibilità e le condizioni di approvvigionamento
    di carbone da coke comunitario .
     ( l ) COM(74) i860 def. del 21.11.1974
     ( 2 ) G.U. n° C 153 del 9.7.1975, pagina 2
 ---pagebreak---     v^y.T WECESSARI PER IL aACCXUNnTMrflTJ IT'^LI 0B r "'"Tyi
4 , Per agevolare il raggiungimento dei fini indicati negli "orientamenti per
      il carbone ", la Comunità ha già preso o previsto un certo numero di misuro .
      Il 25 febbraio 1976 la Commissione ha adottato una nuovj decisione relativa
      al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell' industria
      carboniera (n® 528/76/CECA) (l ) .
                       In questa decisione , che rimarrà in vigore fino al 31 dicembre
      1985 ,          si dubita che la situazione finanziaria consenta all' industria
       carboniera di raggiungere da sola obiettivi fissati dagli orientamenti .
       Nella sua comunicazione del Consiglio "Attuazione degli orientamenti di
       politica energetica decisi dal Consiglio europeo nella riunione tenuta a
       Roma in data 1° et 2 dicembre 1975" ( 2 ), la Commissione propone di prorogare
       fino al 1985 l' applicazione della decisione relativa ai carboni da coko , con
       alcune modifiche . Altre misure sono previste per la protezione o lo sviluppo
       dell' industria carboniera comunitaria; nessuna di tali misure dovrebbe costituire
       un doppione col regime applicabile in materia di carbone da coke . In
       particolare , la decisione 528/76 non tiene conto delle notevoli correnti di
       scambio intracomunitario nel campo del carbone da coke e del fatto che
       l' esistenza di una produzione comunitaria di carbone da coke interessa tutti
       gli Stati membri . In linea con gli "orientamenti per il carbone", sembra
        in-U spensabile dare ai produttori e ai consumatori di carbone da coke e coke
        comunitari la possibilità di continuare o di instaurare le loro relazioni
        contrattuali su una base più duratura di quella prevista nel 1973 , prolungando
        la validità del quadro attuale .
   5#                    L' interesse di un siffatto regime risulta dalle seguenti
         considerazioni :
   5#1 .                 Fino al 1985 il volume globale e la ripartizione degli approvvi
        gionamenti della Comunità in carbono da coke e coke non dovrebbero subire
         considerevoli mutamenti rispetto al recente periodo .
                         L' incremento della produzione di ghisa sarà compensato da una
         riduzione del consumo specifico di coke . L' ampliamento della gamma dei
         carboni adatti alla cokefazione mediante coke fasi o altri metodi avverrà colo
         progressivamente. Il mercato mondiale dei carboni da coke tradizionali rimarra
         importante ma limitato per quanto riguarda volume ed elasticità.
         ( 1 ) G.U. n° L 63 deU'll marzo 197 o , pagina   1
         ( 2 ) COM ( 76 ) 20 del 16 gennaio 1976
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                 La produzione comunitaria, sulla quale sì ripercuoto 1 * evoluzione
   di carattere geologico o economi oo di alcuni 'bacini , continuerà a soddisfare
   "buona parte del fabbisogno in condizioni di sicurezza, di regolarità e di
    qualità sempre apprezzabili .
                 Gli scambi intracomunitari continueranno a svolgere una funzione
    essenziale dal punto di vista quantitativo e qualitativo contribuendo ad una
   migliore valorizzazione delle altre risorse dei paesi destinatari .        Essi
    rimarranno un fattore importante d' interpenetrazione del mercato energetico .
5.2 .            Per le industrie carboniere comunitarie che , in generale , producono
    sia carboni da coke sia carboni puramente energetici , la possibilità di
    programmare con precisione tonnellsggi di carbone da coke e colce negoziati
    a lunga scadenza dalla siderurgia, consente di ottenere costi di investimento
    e di sfruttamento ottimali per tutta la produzione carboniera e tutte le
    cokerie appartenenti a miniere . Questo permette di limitare i costi rìi
    protezione e di sviluppo da esaminare in tutta la Comunità e in ciascuno degli
    Stati produttori .   Infatti , malgrado i considerevoli aumenti di prezzo
    registrati sul mercato mondiale , il carbone da coke della Comunità non è
    sempre competitivo .
5.3 .             L' industria siderurgica può ottenere per lunghi periodi , il
    carbone da coke a prezzi interni quasi uguali a quelli praticati sul mercato
    mondiale per operazioni analoghe .- Essa dispone di tempi più lunghi por
    valutare la necessità o l' interesse di rifornirsi in parte sul mercato
    mondiale . Dispone all' interno della Comunità di scorte o , eventualmente ,
    della capacità di costituire scorte che le consentono di prevenire o di
    smussare nei due sensi le variazioni congiunturali analogamente a quanto è stato
    fatto nel 1974-1975 . Essa può limitare così i rischi inerenti all' approvvi
    gionamento di una materia prima indispensabile . Tutte queste considerazioni
     rient reno nel quadro degli obiettivi fondamentali definiti negli articoli 2
     e 3 del Trattato .
5.4 .         -   Il regime specifico dei carboni da coke ha lo scopo di garantire
    un uguale trattamento in materia di aiuti alle imprese carboniere della
     Comunità che producono carbone da coke a costi superiori ad un importo di
     riferimento comune . Esso consente inoltre l' applicazione di prezzi bastati
     su tale importo diriferimento facendo , in materia di allineamento
    un uso più largo delle possibilità offerte alle imprese carboniere dall' arti
     colo 60 , paragrafo 2 b , ultimo comma, del Trattato . In questo modo si
     neutralizzano gli effetti disintegratori che potrebbero derivare dalle
     restrizioni ancora esistenti in materia di politica commerciale .
 ---pagebreak--- r) y 'DAT.ITA' HBL R3SIK3
                    Come indicato in precedenza, non si prospetta ai mocxi'.care
   l' economia generale del sistema, ma soltanto di prolungar^               curala di
   applicazione, adeguando taluni dati finanziari in conformità dell' articolo 10
    della decisione 73/287 .
                     Dovrebbero rimanere immutate nella sostanza le seguenti disposi-
    zióni principali :
    - aiuto alla produzione fissato annualmente per ogni bacino , limitato alla
         differenza tra i costi e il prezzo corrispondente a livello mondiale ;
    - aiuto allo smercio , destinato a facilitare le vendite nelle zone lontane
         dal bacino e gli scambi intracomuniiari ; considerata la differenza
         esistente,* in questi casi , fra il livello mondiale e i prezzi comunitari
         franco consegna, 1 ' aiuto dovrebbe essere tale da costituire un incitamento
         continuo a razionalizzare l' industria e a ridurre i costi del carbone
         comunitario ;
     - aiuto alla produzione a carico dello Stato membro produttore e aiuto allo
         smercio per le forniture fatte nello stesso paese ;
     _ fondo speciale per il finanziamento degli aiuti allo smercio relativi
          agli scambi intracomunitari } attraverso il suo contri outo , l' industria
          siderurgica consumatrice di coke d' altoforno esprimerebbe il proprio
          interesse a mentenere una produzione comunitaria di carboni da coke .
                      Allo stesso modo , in conformità dell' obiettivo a lungo termine
      della decisione , dovrebbero essere mantenute le disposizioni concernenti i
      prezzi indicativi che contraddistinguono l' evoluzione a lungo termine delle
      condizioni dell' approvvigionamento estemo e i contratti a lung> termine per
      gli approvvigionamenti all' interno della Comunità. Per sanzionare la pratica
      in vigore a partire dal 1970 in poi , nelle disposizioni relative alla
      fissazione del tasso di aiuto alla produzione dovrebbe figurare un riferimento
      espresso al prezzo indicativo . I contratti a lungo termine costituiscono
      la base di calcolo dell' aiuto sia alla produzione che allo smercio ; se
      si concedono margini ragionevoli , essi consentono alle due parti di program
      mare a lungo termine e contribuiscono a rendere meno acuto il probi -? -n
      delle scorte . Dovrebbe infine essere mantenuta la clausola ài revisione
       ( art . 10); 1 * introduzione dell' UCS a partire dal 1° gennaio 1976 sembra
      offrire un palliativo che attenuerà le ripercussioni di eventuali provvedi
      menti monetari ( l ).
       ( l ) Tutti i tassi espressi in U*C • ntl tet'to atxuai.6 delir', ^
             dovrebbero essere trasformati in       5 dopo la pv.bbl_.» o anione +c •
              decisione in merito che la. Commi SSXOÌIH si propone f*-« i-- ( - -r-* a
 ---pagebreak---  ,             Le mo&ifiohe dovrebbero riguardare i s%aenti punti :
- estensione del periodo di applicazione fino alla fine del 1985 , termine
 degli "orientamenti carbone" e della decisione 528/76 ;
- mantenimento dei tassi di aiuto allo smercio applicabili nel 1976
    (3 e 1,6 UC secondo la situazione del consumatore ) fino al 1983 ; riporto
: ai    1984 e al 1985 dei tassi ridotti previsti nel regime attuale per il
    1977 e il 1978 ;
- aumento del massimale di intervento del fondo speciale per gli aiuti allo
    smercio  intracoraunitari : questo tonnellaggio dovrebbe passare
    da 15 a 18 mt l' anno che costituisce un livello più realistico (è stato
    di 17 mt dal 1970 al 1973 e gli scambi non hanno tendenza a diminuire ).
   Tale tonnellaggio dovrebbe inoltre essere considerato come una media annua
    per il periodo 1977-1985 » i contributi non sollecitati negli anni di
    debole congiuntura potrebbero quindi essere utilizzati negli anni di
    alta congiuntura ;
- finanziamento : in caso di adozione delle misure di cui sopra, il volume
    del fondo dovrebbe passare da 30 muc nel 1976 a 36 muc a partire dal 1977
    e fino al 1983 .
    Si può prevedere di ripartire nel modo seguente la differenza di 6 muc
    fra le tre parti che contribuiscono :
             CECA           + 1 mue
              Stati         + 1.9 muc
              Industria      .  ■,
                            + 3,1 mue
              siderurgica
               Il supplemento di contributo dell' industria siderurgica dovrebbe
 essere ottenuto essenziamente attribuendo al fondo comunitario l' aliquota
 britannica, attualmente versata al governo del Regno Unito .
               La riduzione scalare prevista per il 1984 e il 1985 è uguale
  a quella prevista attualmente per il 1977 e il 1978 , leggermente accentuata
 per la siderurgia.
 ---pagebreak---                                                      . _     ,     ..       lJ « » ujiw i      II»II.HÌMI iBimimi DI imiw m im'frTiiT- i   „ ,-n , i ' i 1 i     ■
                                   Progetto di dispositivo che modifica la decisione n° 73/287/CBCA
                            relativa ai cartoni da coke e al coke destinati all' industria si de mimica
                                                                      della Comunità ( l )
                              Testo comparato delle modifiche proposte dalla Commi 3sion ( colonna di
                                          destra) e del testo attuale ( colonna di sinistra) (l )
                                 Ι'ΛΚΤΠ I
                       Aiuti dct'.Ii Stati membri
                                Articoln /
      Gli Stati membri sono autorizzati ad accordare alle
      impft-sc carbomfe re soggette alla loro giurisdizione e
      che effettuino forniture di carboni da coke c coke de
      stinate all'approvvigionamento degli altifomi dell indu
      stria siderurgica della Comunità degli aiuti destituiti a
      facilitar' 'a produzione, lo smercio nelle zone distanti
      dal biu MÌO di produ / ione e gli scambi mtra^omunit.iri
      nonché la conclusione e l'esecuzione di contratti a
      lunga scadenza . A tal fine possono essere accorciati i
      seguenti aiuti :                                                                                Articolo 1 a)
      a) un aiuto alla proibizione, per il quale i governi fis
          sano ogni anno un tasso per bacino, tenendo conto
          in particolare ile» costi medi di produzione ilei ba-       + Invece di J "dei prezzi del carbone ••• a lungo
          cino+de » prezzi del carbone da coke nella ? ona
                                                                        termine "                                                        ,          .          ,
          pnncipale di smercio e delle condizioni di approv            si lee^a : "e dei prezzi del carbone da coke nella
          vigionamento a lungo termine ;
      b) un aiuto allo smercio applicabile in caso ili forni-
                                                                         zona principale di smercio , calcolati in "baserai
           tuia destinata a una zona lontana dal bacino di pro         prezzi caf indicativi di cui all' articolo 5«1 •
          duzione o effettuata nel quadro degli scambi intra-
           comunitari . Il tasso di tale aiuto può arrivare fino a                                     Articolo 1 b )
           3 unita di conto per tonnellata di carbone da coke
           per forniture a stabilimenti che dispongano ili pos
           sibilità di approvvigionamento diretto per via marit
           timi" e fino a 1.60 unita di conto per tonnellata ne
                                                                      + Eopo : "marittima", amriun/rere "oppure che , per
                                                                         rifornirsi , debbono ricorrere ad. uh trasporto per
           gli altri casi . Questi tassi sono portali rispettiva        VJL a n*an       xrna   •                                                           .
           mente a 2,60 c a 1.40 unita di conto per il quinto"*"
           anno, e a 2 e I unita di conto per d scsttrfcmno vii       + invece di : " quinto anno " si legga : "il penultimo
                                                                      + invece di : " sesto " si le;v-a "ultimo ". • anno "
          validirà della decisione . Questi livelli sono fissati
          partendo dai tassi applicabili per il primo anno di
          applicatone, fatto salvo quando disposto nell'arti
          colo 10 . l tassi adottati dai governi non devono pro
          durre discriminazioni tra gli aiuti relativi alle torni
          ture delle imprese carbonifere .
            ( l ) G.tJ* n° 259/36 del 15 . 9-73 .
ït**.                                                    sHoaa
 ---pagebreak---                                                                  - 2 -
                           Articolo 2
 \.    Nella misura in cui gli Stati membri si avvalgono
 della facoltà di cui all'articolo I , si applicano le se
guenti regole :
 a) gli aiuti devono essere erogati alle imprese produt
    trici di carboni da coke per le forniture di carbone
    di propria produzione ;
 b) gli aiuti possono essere erogati soltanto qualora
    detto carbone sia utilizzato per la fabbricazione di
    coke e il coke sia effettivamente impiegato negli al
    tiforni dell' industria siderurgica comunitaria ;
c) gli aiuti possono essere erogati soltanto per forni
    ture di carbone da coke e di coke d'altoforno effet
    tuate nel quadro di un contratto a lungo termine.
 2 . Gli aiuti alla produzione di cui all'articolo I , let
tera a), possono essere erogali soltanto dopo che la
Commissione ne abbia autorizzato il relativo tasso .
 L autorizzazione della Commissione è subordinata al                                Articolo 2.2 .
fatto che i tri ieri ci » cui ali aditolo 1 , lettera a ), siano
stati tenuti in debito conto . A tal fine, entro il 30 set       invoce di "30 se-t-tembre" RÌ le/rfra "31 dicembre "
tembre di ogni anno, gli Stati membri presentano
domanda per l'anno civile seguenti* corredata dei docu
menti giustificativi , l.a Commissione comunica le sue
conclusioni nel termine di due mesi dalla ricezione .
       L'aiuto allo smercio di cui all'articolo 1 , lettera
b), può essere accordato solo se erogato sotto forma di
ribasso sul prezzo ali acquirente di carboni da coke o
di coke di altoforno .
Quando un'impresa carbonifera trasferisce il contri
buto olla produzione sugli acquirenti , tale trasferi
mento non deve creare discriminazione fra i vari con
tratti a lungo termine di cui deve garantire l'esecu
zione.
                           PARI E il
                     Regole di prezzo
                           Articolo J
 I.    Le imprese carbonifere sono autorizzate ad accor
dare, se necessario, dei ribassi sui loro prezzi eli listino
per le forniture di carbone da coke e di coke per gli
altiforni dell industria siderurgica della Comunità effet
tuate nel quadro di un contratto a lungo termine an
che quando nel luogo di utilizzazione non vi sia una
concorrenza effettiva con carboni da coke o con coke
di paesi terzi .
 ---pagebreak---                                                                                '«jv'n Iv-vw                   j^A
                                                                - 3 -
  2 . I ribassi di cui al precedente paragrafo 1 non deb
  bono <lar luogo per i carboni e coke delia Comunità a
  prezzi franco consegna inferiori ai prezzi clic potreb
  bero essere praticati per i carboni da coke dei paesi
  terzi c per il coke fabbricato con carboni da coke di
  paesi terzi .
  3 . Tutte le altre disposizioni relative all'allinea
  mento previsto dall articolo 60, paragrafo 2, ietterà b),
  ultimo comma, del trattato, nonché le - decisioni di ap
  plicazione, si applicano alle transazioni di cui al prece-
  dente-paragrafo l . e in particolare quelle che permet
  tono alla Commissione di eliminare e di limitare , in
  caso di abuso, nei confronti dille imprese in que
  stione. il beneficio di tali ribassi .
                            Articolo 4
   In caso di infrazione da parte di un' impresa delle re
  gole di cui all'articolo 3 si applica il disposto dell arti
  colo 64 del trattato .
                            Articolo 5
   I.    I prezzi franco consegna di cui all'articolo 3, para
  grafo 2, per i carboni da coke dei paesi terzi debbono
  essere calcolati sulla base dei prezzi cif – porti della
  Comunità per opera / ioni cquipar.ibili . La Commis
  sione può fissare dei prezzi cif indicativi .
   ?..    I prezzi franco consegna di cui all'articolo 3, para
  grafo 2, per il coke di altoforno dei paesi terzi deb
  bono essere calcolati sulla base di prezzi cif per i car
   boni da coke di cui al precedente paragrafo 1 e in
   modo da coprire interamente il costo netto di cokefa-
  zione delle cokerie fornitrici . La Commissione può fis
  sare dei valori standard corrispondenti .
   3.    La Commissione può fissare dei criteri di valuta
   zione delle differenze di qualità fra i carboni da coke
  ed il coke .
                            PARTE 111
                 Finanziamento comunitario
                            Articolo 6
  È istituito un finanziamento comunitario :
  – per gli aiuti allo smercio erogati in applicazione
       della parte I della presente decisione e relativi agli           Articolo o
       scambi in tracomunitari .
+ – per i contributi provenienti dalle industrie sidcrur- La frase del secondo trattini e soppressa »
       giche di paesi membri che non partecipano agli
       scambi intraconumitari , qualora la loro produzione
       di carboue da coke copra aimeno il 7S % dei fabbi
       sogni dei loro altiforni .
  A tale scopo viene creato un fondo speciale gestito
  dalla Commissione .
                                                                                •«y; Sr". affa'.w
 ---pagebreak---                                                                                Articolo 7*1
                          Articolo 7
 1 .+ Il finanziamento comunitario si applica ad un         + £2__1£lL'™2 : " i -*- finanziamento comunitario e limitato
 massimo di 15 milioni di tonnellate di carbone da             a un tonnclla^io annuo medio di carbone da coke di
 coke all'anno, nonché all'ammontare dei contributi            18 millioni di tonnellate ed ai contributi fissati
 previsti al precedente articolo 6.                            nel punto 2 . Il tonnellaggio annuo medio di cui
                                                               sopra e gli importi annui dei contributi indicati
                                                               qui di se,^uito possono essere superati per un
                                                               determinato anno nella misura in cui essi non sono
                                                               stati raggiunti nel corso di un altro caino .      I tassi
                                                               di contributo per tonnellata di carbone qui di
                                                               seguito non possono essere superati .
                                                                                Articolo 7 . 2 . a)
2.     Il fondo speciale è finanziato nei modo se
guente :
a) il contributo della Comunità europea del carbone e "
    dell' acciaio ammonta :
    – per il primo anno, a 0,266 unità di conto per
         tonnellata di carbone, ossia a 4 milioni di unità
         di conto al massimo ;
    – per il secondo anno, a 0.1.VJ unità di conto per
         tonnellata di carbone, ossia S milioni di unità
         di conto al massimo ;
    – per girarmi successivi, a 0,400 unità di conto        + Invece di :"per gli anni successivi ", si 1p.~ f/ a
         per tonnellata di carbone, ossia a 6 milioni di        " per gli armi 1975 © 1976 "
         unità di conto al massimo all'anno ;
                                                            + areriun /rere 'lm quarto trattino
                                                               *"a partire dal 1977 , a 0,3tiu888 uc per tonnellata
                                                                di carbone , pari a 7 millioni di uc l' anno "
                                                                                Articolo 7-2.b )
b) gli Stati membri dovranno fornire i contributi glo
    bali seguenti, suddivisi secondo il criterio indicato
    ai paragrafo che segue :
    – per il primo anno, 0,627 unità di conto per ton
         nellata di carbone, ossia 9,4 muc al massimo ;
    – per il secondo anno. 0,560 unità di conto per
         tonnellata di carbone, ossia 8,4 muc al mas
          simo ;
    – per il terzo e quarto anno, 0.4«M unità di conto
          per tonnellata di carbone, ossia 7,4 muc al mas
          simo all'anno ;
 +                                                            -t- Eopprimere i due ultimi trattini
     – per il cfuinlo anno, 0,273 unita di conto per ton     argiunrrere i trattini 4 . 5 e 6 se-T-ianti :
          nellata di carbone» ossia 4,1 muc al massimo ;
                                                              4) per gli anni 1977-19^3 , 0,'jloóòó UC per tonnellata
     – per il sesto «n io, 0,207 unità di conto per ton           di carbone , pari a 9»3 millioni di UC l' anno "
           nellata di cartone, ossia 3 » I muc al massimo ;
 ---pagebreak---                                                                             - 5 -
                                                                      Articolo 7.2 b ) ( cor.tinur>7.ionç}
                                                                   ■- " 5 ) per il 1934 , 0,33333 UC per tonnellata di
                                                                            carbone , pari a 6 milioni di UC )
                                                                   - 6 ) per il 1985 , 0,277777 UC por tonnellata di
                                                                             carbone , pari a 5 milioni ài UC "
                                                                                Articolo 7.2 c )
    c) il contributo globale delle industrie siderurgiche
         non citate all'articolo 6, secondo trattino, am
         monta :
             per j primi quattro anni a 1,107 unita eli conto
             per tonnellata di carbone, ossia 16,6 nuic at
             massimo ali anno ;
                                                                                due ultimi trattini
    4.       per il quinto anno, a 1,207 unita di conto per           + sopprimerà     i
             tonnellata di carbone, ossia 15,5 muc ut mas
             simo ;
             pCf il sesto anno, a 0,W unità di conto per ton-
             nettata di carbone, ossia 8,H muc al massimo .           + a/r.^iunrerc i trattini n° 2 , 3 e A sermenti :
     I,',immoni;irc globale de! contributo e suddiviso fra >c         - 2 ) por eli anni 1977-1983 , 1,09444 UC por tonnellata
     imprese siderurgiche sulla base del loro consumo di                      di carbone , pari a 19 » 7 milioni di UC l' anno ;
     coke d'altoforno .                                               ~ 3 ) per l' anno I9B4 , 1,02222 UC per tonnellata di
        r+                                               ...
                                                                              carbone , pari a 18,4 milioni di UC ;
     Il contributo delle industrie siderurgiche filate ali arti      - 4 ) per il 1985 , 0,622222 UC per tonnellata di
     colo (\ secondo imitino, v calcol.no in base ni tasso                    carbone , pari a 11,2 milioni di UC ".
     per tonnellata di consumo applicabile alle altre im
     prese .
                                                                                Articolo 7.2 alla fine
                                                                      ++ sopprimere l' ultima frase : " il contributo ...
                                                                           altre imprese ".
    3.     Il contributo da fornire da parte degli Stati mem
    bri si ripartisce secondo ii seguente criterio :
              Germnnia            •              31 /o
              Belgio                              13 %
              Francia                            28 /o
              Italia                              12%
              Lussemburgo                         10 %
              Paesi Bassi                          6 %
                              Artìcolo 8
     1.    Gli Stati tornitori possono chiedere al fondo spe
    ciale il rimborso degli aiuti effettivamente erogati.
. \
                             n  ■  wn            ■m              .
 ---pagebreak---                                                                                Articolo Q.2 .
   2.     La Commissione verifica le domande e fissa { ani »
   montare dei rimborsi agli Stati membri interessati a
   carico del fondo specialet*Se il tonnellaggio corrispon     + invece di : " ce le tonnellaggio , •••*• articolo 7 »
   dente supera il lìmite fissato all'articolo 7, paragrafo l .     par . 1 ", si lercia : " se il complesso dei tonnel-
   i rimborsi vergono debitamente ridotti secondo una               laggi 0 dn£-li importi superano i limiti annuali
   percentuale di riduzione identica per ciascuno degli             fissati all' articolo 7 , par . 1 e 2 ".
   Stati fornitori . 4*
                                                                + dopo " fornitori ", ar^iuriferti " previa applicazione ,
                                                                    laddove occorra, delle disposizioni dell' articolo 7 ,
                                                                    paragrafo 1 , seconda frase ".
                                                                                Articolo 8.3 .
  3.     Ln Commissione, in "tinse a tale ammontar?"? ai        + invece di : "a tale ammontare ", si 1 e / r.^a :
  Contribuii delle industrie siderurgiche citate all'arti          " a£li inporti da rimborsare "
  colo 7, p.iingrafo 1 , fissa i contributi da versare al       +-*• abolire : "e ai contributi delle industrie
  fondo speciale.                                                     siderurgiche citate all' articolo 7 > paragrafo 1 ".
4.     Per accelerare il finanziamento comunitario , i
paesi fornitori sono tenuti a comunicare alla Commis
sione ie forniture di carbone da coke che danno di
ritto all' aiuto, effettuate nel corso del trimestre prece
dente nel quadro dev'articolo 6 . Sulla base di tali di
chiarazioni , la Commissione richiede agli St.iti mem
bri il versamento, dell' ammontare corrispondente e ri
partisce immediatamente tali versamenti tra gli Stati
interessati contemporaneamente al contributo corri
spondente della Comunità europea del carbone c dell
acciaio. La Commissione richiede i contiibuti delle
imprese siderurgiche e ripartisce immediatamente i
versamenti tra gli Siati interessati .
5 . I conti definitivi vengono chiusi all'inizio di
ogni anno civile per l'anno precedente.
 ---pagebreak---                                                                  - 7 -
                           PARTI; IV
                •Disposizioni generali e finali
                                                                              Articolo 9-1
                           A rtiiolo 9
1.       La Commissione tiene conto cicali aiuti previsti
dalla presente decisione per valutare se };li aiuti tii cui    invece di : articolo da 6 a 9 della decisione n°
agli articoli tlA a '> tifila decisione n. .i /71 /Ct-CA del   3/Tl/CiJCA del 22 dicembre 197° "
22 dicembre 1971) possono compiomettere il Inion
funzionamento ilei mercato comune ,                            si lep.rA '• " articolo da 6 a 12 della decisione
                                                               n° 52S776/CEEA del 25 febbraio 1976 ".
2.        La Commissione vigilo inoltre a che gli aiuti pre
visti dalla presente decisione non abbiano l'effetto di
alterare le tondi / ioni della concorrenza tra le imprese
produttrici di carbone e di coke o tra le imprese side
rurgiche .
                           Arruolo 10
 1 . In ogni caso di urgenza o altrimenti al termine
 del primo anno d'applicazione della presente deci
 sione, c in segnilo ogni due anni , la Commissione
 potrà, con decisione adottata previa consultazione del
 Comitato consultivo e parere conforme del Consiglio
 deliberante all'unanimità, modificare :
        ii lasso dell'aiuto allo smercio,
 – il limite massimo degli scambi ,
 ,      Jc regole di finanziamento del fondo speciale,
 – il criterio di ripartizione di cui ali articolo 7, para
        grafo 3.
  Quote modifiche debbono tener conto dell'evolu
   zione dei le condizioni d'approvvigionamento a lungo
   termine e delle correnti d' approvvigionamento della
   Comunità allargata.
   2.      Se la Commissione , su richiesta di uno Stato
   membro o di propri» iniziativa, constata che
   a) l'applicazione della presente decisione è suscettibile
        di provocare perturbamenti gravi nel mercato co
        mune del carbone e dell acciaio o difficolta che po
        trebbero portare al deterioramento di una situa
        zione economica regionale, o che
   b) sono intervenute sensibili modificazioni delle con
        dizioni . del volume o della ripartizione delle cor
        renti di scambio intracomunitaric , tali da modifi
        care ie condizioni economiche che hanno condotto
        all'adozione della presente decisione,
   la Commissione può sospendere l'applicazione della
   presente decisione informandone immediatamente il
   Consiglio .
   3.      Se, su richiesta di uno Stato membro, o di pro
   pria iniziativa, la Commissione constata che 1 anda
    mento dei contratti a lungo termine ostacola il rag
   giungimento dei fini della presente decisione, essa
    può limitare, nei confront » dell'impresa in questione,
    il beneficio dell'applicazione del precedente articolo 1 .
    4.     In caso di ' urgenza, su richiesta di uno Stato
    membro , la Commissione stabilisce senza indugio le
    necessarie misure di salvaguardia , le comunica agli al
    tri St.it » membri e ne informa immediatamente »i Con
    siglio .
 ---pagebreak---                                                                            - 8 -
                             Artuolu 1 !
Ln Commissione riferir;» periodicamente ni Consiglio
sul ! / pj>ÌK.izjofH' dell.i presente decisione e sull'evolu
zione delle condizioni di nppi'ovij>ion;imento, in p.irti-
cotarc nel quadro desìi scambi intracomuniuri .
                              Articolo 12
 La Commissione adotta , previa eoniultazione del Con-
 sW'<» c consultatone del Comitato consultivo, le di
 sposizioni necessarù ali applicazione della presente
 decisione .                                               *
                             A ril dit 0 J3
 +                                                                                Articolo 1 3
 l.a presente decisione entra in vigore i ! i° aposto               5.1–l.££3S 5 la presente decisione entra in vi t ore
 j'.'Vi.
                                                                    il 1 " gennaio 1977 .  Esoa cessa di essere in
                                                                    vigore il 31 dicembre 1985-
 Le parli i, H e 3 i I hanno eifetto retroattivo a partire          La presente decisione è obbligatoria in tu tti i
da . I 1- pennato IV7Ì ,• S ) applicano alle torniture ili car
boni il.i coke e di coke cilctluate a decorrere «la tale            euoi elementi e direttamente applicabile i n tutti
d.<ta. {.e domande di on ali aitseoio 2, p.t r.i <: rr. io 2, rela gli Stati membri .
tive ni l'.' / .l devono essere presentate entro il .31 otto
bre             Per I -" inno 197.}. le disposizioni relative al
versamento de#li anni ('articolo 2.Ì , lettera e), apii even-
maii nli.tssi in assenna di concorrenza efkinva (ara-
colo J.l ) e al finanziamento comunitario (arinolo 7) si
applicano nonostante l'assenza di un contratto a lungo
termine .
La presente decisione eessa di essere in vigore i< 31
dicembre 1978 .
  Mto a Bruxelles, il 25 luglio J97J.                                   Fatto &              ii
                                Per la Coramissione
                                      // Présidente
                               François Xavier ORTOl.î
 ---pagebreak---                      Osservazioni sulle modifiche proposte a_
           tento della decisione 73/237/CECA à<ìl 25 l'alio 1973
         relativa ai carboni da coke e al coke destinati ali ' mau
                    stria siderurgica della Comunità
Ar- t . 1 a) alla fine : Sarebbe espressamente previnto che il criterio "prezzo " aa
                            considerare per la determinazione dell' aiuto alla produzione
                            sia direttamente collegato ai prezzi caf indicativi di cui
                            all' articolo 5.1 . La pratica seguita dal 1970 in poi sareboe cf
                            qiindi confermata ufficiallenta ( il prezzo indicativo rispecchia
                            l' evoluzione delle " condizioni di approvvigionamento a lungo
                             termine "), la nuova stesura è richiesta da un governo .
Art . i b ) : Il tasso superiore dell' aiuto allo smercio sarebbe applicabile non
                solo agli stabilimenti costieri ma anche a quelli dell' interno , il cui
                approvvigionamento implica un trasporto per via mare ( caso della Gran
                Bretagna che si rifornisce sul continente).
 Art . 1 b) : La riduzione scalare dell' aiuto allo smercio prevista inizialmente per
 ( continuazione) q.aini.0 ed n sesto           ^977 e 1978) sarebbe rinviata alla fine
                 del nuovo periodo di applicazione (1984 e 1985 ). Si monterebbero
                 pertanto fino al 1983 i tassi applicabili nel 1976 .
 Ars , Z.2 : Il termine di introduzione dei fascicoli sarebbe rinviato di 3 mesi ,
                 -in modo che la Commissione disponga degli elementi di mercato ai.
                  1° gennaio dell' anno considerato nonché degli elementi comunicati il
                  1° novembre dagli Stati membri per quanto riguarda i loro interventi
                  a favore dell' industria del carbonfossile     a norma della decisione
                  528/76/CECA del 25.2.76 .
  secondo trattino : Sopprimendo questo testo si aoolisce il regime speciale del
                   contributo della siderurgia britannoca (- 3 millioni di UC ) che
                   sarebbe d 'ora ir poi versato al fondo speciale e non più al governo
                  britanni co .
   Art . 7.1 . : Il tonnellaggio degli scambi intracomunitari che può fruire aexl' axu *0
                   passerebbe da 15 a 18 mt . Esso perderebbe il carattere ai massimale
                   annuale per divenire una media. Perciò è opportuno prevedere cue
                   i saldi dei contributi eventualmente non utilizzati vengano riportati
                   su di un anno di congiuntura bassa »
                   L' ultima parte della frase diventa inutile ( cfr . art . o ;«
                                                                                φ/®
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Art . 7 '2 a , b , c : L 'aumento del manaimale e il mantenimento fino al 1983 dei
                        tassi di aiuto al livello raggiunto nel 1976 richiedono un
                        aumento del fondo e un adeguamento dei tre contributi annuali ;
                        come nel sistema attuale , la riduzione scalare considerata per
                        il 1984 e il 1985 implica la riduzione dei contributi degli
                       Stati e delle industrie siderurgiche , ( cfr. tabella allegata).
Art . 7«2 alla fine ; Questa frase che interessava l' industria siderurgica britannica
                       non è più necessaria .
Art .. 8.2
Art     8.2 ..       : Si tratta di coprire le due possibilità che possono presentarsi
                       in caso di superamento ( tonnellaggi , importi ) e di tener conto
                       della modifica dell ' arti colo 7*1 •
A.rt .. 8.3
Art     8.3 .»       : Modifica della forma e soppressione di un riferimento concernente
                       l' industria siderurgica britannica.
Art
^ rt .. 9.1
        9 « 1 .»    ! Adeguamento alle disposizioni della nuova decisione relativa agli
                       interventi finanziari degli Stati membri a favore dell' industria
                       carboniera ( decisione 528/76 ).
\ rt .. 13
Art     13          : proroga della validità fino al 31 dicembre 1985 .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                                 Cartoni da coke - Finanziamento del Fondo cor.unitarLo_jiJl-122rlÌ^Ili^
                                                 Proniemoria
                                                                                1934                              1985
      Anni                                               1976                              1977-1983
                                                                                2,60/1,40                              2/1
 Luto per ton UC/t                                      3/1,60                              3/1,60
                                                                                fo      uc/t         mue          %       H.2Z
                                            mue             fa -     uc/t         mue          JL           uc/t           mue
 ont ri but i                                                                                30 0,380388
                                                                                7          22    0,388688          7
 poa                                         6             20       0,400           7          19      0,388888
                                                                                6          19    0,333333          5           22 0,277777
 tati                                        7,4           25       0,493           9,3        26      0 , 516666
                                                                                59     1,02222        1M            48 0,622222
                                                                    1,107         19,7         55       1,094444            18,4
 ndustria siderurgica                       16,6           55
                                                                                100     1,74           23,2         100   1,29
                                                         100        2             36          100       2                   31,4
                                            30
  ■ -i :--. ni -o?l. i c arat teristi che
:!ar.simale lo mt (marittimi : 5»l6 mt , altri : 12,84 mt )
JECA : partecipa per 1 milione di UC su 6 (l6 $) all' aumento degli oneri
                 mantiene la stessa percentuale del totale (19+) fin0                      19°3 «
 Stati : partecipano per 1,9 muc su 6 all' aumento degli oneri - . mantengono la stessa percentuale del toxv,le^2o) :
                 nsl 1984, fruiscono della riduzione scalare per 3,3 muc (9,3 ~ 3,3 = 6 ) come previoto d' I ~^yl                                 '9 /
                 nel 1905» stessa riduzione scalare
                                                  scalare {1     (l muc
                                                                    muc); di
                                                                           di quella
                                                                              quella prevista
                                                                                prevista uai dal 1977      al 1978.
                                                                                j.y , , <«.
 In-tertri * ri^r.rica : mantenimenxo                     , , , percentuale
                                        ruteni,«eniotorevisto
                                                         della
                                                         della
                                                         dell
                                                                          , , del
                                                                  percentuale   , 1Q7f:
                                                                                del   197«
                                                                                19     (55
                                                                                f° 155
                                                                                ef)
                                                                                »   fino al
                                                                                pi "n0 ai    >1  19^3
                                                                                1?B3 . *Te]• 1984,
                                                                                ìyo ..        y u
                                                                                riduzione c^tto
                                                                                scalarea 6,70
                                                                                di 3,3mucmucprevisti
                                                                                ( rispetto
                                        ad 1 muc previsto dal 1976 al 1977 ). Nel 1985 : riduzione scalare - ì,20 „ruc                                     a 0, ,
                                        dal 1977 al 1978 )


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione "prodotti originari" per tener conto della situazione particolare di Maurizio per quanto riguarda la produzione di conserve di tonno#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del comitato di cooperazione doganale ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della situazione particolare di Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno#(presentati dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 687
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(88 ) 687 def .
                                                Bruxelles , 21 dicembre 1988
                                Progetto di
      DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
  che deroga alla definizione della nozione " prodotti originari "
     per tener conto della situazione particolare di Maurizio
       per quanto riguarda la produzione di conserve di tonno
                                Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo all' applicazione della decisione
            del comitato di cooperazione doganale ACP-CEE
che deroga alla definizione della nozione di " prodotti originari "
     per tener conto della situazione particolare di Maurizio
     per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno
                    ( presentati dalla Commissione )
                                  12
                              Δ
                 fv*
                 H,
                        , 0
                        L  ■J
                                Se“f"'l iÿ
                                          N t
                                          fc–7f A
                              Général   ç «7
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Dal 1977 , a Maurizio è stata concessa una serie di deroghe alle regole di
origine della Convenzione di Lomé , per le esportazioni di conserve di tonno
verso la Comunità . Tali deroghe erano state concesse a motivo delle diffi¬
coltà incontrate dall' unico conservificio dell' isola per rifornirsi regolar¬
mente di tonno da paesi ACP o dagli. Stati membri della Comunità .
Nel 1979 , questa situazione , ( dovuta al fatto che la situazione della pesca
era ed à tuttora incerta nell' Oceano Indiano ), migliorò in parte poiché lo
stabilitamento mauri zi ano acquistò un peschereccio . Mentre la catture di
pesce locale risultarono piò abbondanti e piò regolari , la capacità del
peschereccio non bastava per sostenere un livello accettabi le di produzione
di questa industria mauriziana . Ulteriori progressi si. registrarono nel
1987 , con l' acquisto di un secondo peschereccio . Tuttavia anche con questo
natante , lo stabilimento non riceve in modo continuativo i previsti quanti¬
tativi di pescato , a causa di problemi d' avvio , dovuti a ripetuti guasti
meccanici ed alla necessità di completare l' addestramento del nuovo
equipaggio locale .
L' ultima deroga è scaduta il 29 febbraio 1988 ed in una lettera ricevuta
dalla Commissione il 14 giugno 1988 , gli Stati ACP hanno richiesto una
proroga per conto di Maurizio .
Con tale richiesta , Maurizio vorrebbe prorogare la deroga per un periodo di
tre anni , a norma della procedura dì cui all' articolo 30 del protocollo n . 1
della Convenzione di Lomé , per un quantitativo annuo di 1000 t di conserve
di  tonno .
Le motivazioni addotte da Maurizio sono le seguenti. :
– per quanto riguarda ì rifornimenti di tonno nella regione , la situazione e
   migliorata soltanto nel senso che lo stabilimento mauriziano ha ottenuto
   rifornimenti occasionali di pesce da pescherecci della Comunità e da
   pescherecci degli Stati ACP , ma questi non hanno la necessaria regolarità ;
- le catture dei pescherecci mauri ziani rimangono jnadeguate , soprattutto
   sotto l' aspetto della continuità ;
                                                      /
 ---pagebreak---                                           2
- lo   stabilimento    mauri zi ano di conserve  di  pesce    ha  attuato   i ngenti
   investimenti per migliorare la propria posizione economica ed i posti di.
   lavoro ( 489 ) non possono essere salvaguardati senza una deroga abbastanza
  prolungata .
Durante i    negoziati   per l’ultimo rinnovo della Convenzione di        Lomé ,  le
discussioni si sono bloccate sul problema delle regole di origine per i
prodotti della pesca ; la Comuni ti è stata in grado di evitare cambi amenti
fondamentali soltanto accettando di esaminare , a norma dell' allegato XXX ed
in uno spirito positivo , le richieste di deroga presentate dagli Stati ACP .
Sebbene   la richiesta mauri zi ana non  rientri fra i    criteri della dichiara¬
zione contenuta nell' allegato XXX , gli Stati ACP attribuiranno particolare
importanza al modo in cui essa verrà accolta , in particolare dopo lo sfortu¬
nato episodio sofferto nel 1986 dalle isole Fiji alle quali una deroga venne
concessa quando ormai il loro potenziale cliente si era ritirato .
Ciò è di importanza capitale alla luce del riesame delle questioni in mate¬
ria di pesca connesse con l' origine , in un primo tempo programmato per il 1°
anno di applicazione della Convenzione e che gli Stati ACP hanno già richie¬
sto nella 17a riunione del comitato di cooperazione doganale CEE-ACP , del
gennaio 1988 .
Infine , è più che certo che la Comunità si troverà bloccata in complesse ed
indesiderate discussioni sulle regole in materia di origine per i prodotti
della pesca quando si negozierà la nuova Convenzione , se daremo l' impres ¬
sione di voler evitare gli impegni assunti adottando la Convenzione attuale .
                                                       • /.
 ---pagebreak---                                          3
Per tali ragioni , la Commissione propone di rispondere favorevolmente alla
richiesta di Maurizio , nel modo seguente :
       {i )  la nuova deroga verrà applicata dal 1° luglio 1988 al 28 febbraio
             1990 , data di scadenza della terza Convenzione di Lomé , secondo
             la procedura di cui all' articolo 30 , paragafo 8 , lettera ( a ) del
             protocollo n . 1 della Convenzione di Lomé III ;
     ( ii )  il massimale annuo sari di 1000 t di conserve di tonno .
             Questo   importo    rimane  invariato   rispetto   al   passato ,   e
             rappresenta una percentuale minima delle importazioni complessive
             comunitarie ( 1 ) .
( 1 ) Vedi allegato
                                                                                h
 ---pagebreak---                                        ANNEXE
                        Importations de conserves de thon
                                 dans la Communauté
                               code NIMEXE 16.04 75
                               ( Source : EUROSTAf )
              1985 ( EUR 10 )              1986 ( EUR 12 )           1987 ( EUR 12 )
ORIGINE   tonnes     O'
                     /O
                                    tonnes     %      +/- %   tonnes    O'
                                                                        /O    +/- %
 Pays      71146   100               73627    100    + 3,48 %  88371 100     +24,21
 tiers
 ACP       51692  72,65              48568  65,96    - 6,69    58698 66,39 -6,26
 Ile        3331   4,68               3051    4,14   - 0,54     2738   3,09 - 1,59
Maur i ce
Montant     1000   1,40               1000    1,35   - 0,05     1000   1,13 - 0,27
de la
déroga ¬
tion
 ---pagebreak---                                             Progetto di
                  decisione del comitato di cooperazione doganale ACP–CEE
       che deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari "
           per tener conto della situazione particolare di Maurizio
            per quanto riguarda la produzione di conserve di tonno
IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
vista la terza convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé l' 8 dicembre 1984 ,
considerando che gli articoli 28 e 30 del protocollo n . 1 della terza con¬
venzione ACP-CEE ,     relativo  alla   definizione della nozione di     " prodotti
originari " ed ai metodi di      cooperazione amministrativa , prevedono che il
Comitato di cooperazione doganale possa concedere deroghe alle norme d' ori ¬
gine ,  in particolare per facilitare lo sviluppo di        industrie esistenti   o
l' insediamento di nuove industrie ;
considerando che gli      stati dell' Africa , dei Carai.bi  e del Pacifico ( ACP )
hanno presentato una domanda del governo di. Maurizio intesa ad ottenere una
deroga alla definizione prevista da tale protocollo per quanto riguarda le
conserve di tonno prodotte da tale stato ;
considerando che , dal 1° marzo 1985 al 29 febbraio 1988 , Maurizio ha benefi ¬
ciato di una deroga alla definizione figurante nel protocollo n .            1 per
quanto riguarda le conserve di tonno , per poter mantenere la propria indu¬
stria della pesca e fare acquisire ai propri prodotti, finiti, la qualità di
prodotti ori gi nari ;
considerando che Maurizio ha già acquistato due imbarcazioni allo scopo di
fornire alla propria industria conserviera il pesce necessario per la produ¬
zione di  conserve di tonno ;
                                                                                6
 ---pagebreak---                                           2
considerando che tali imbarcazioni pur aumentando regolarmente loro pescato ,
non sono in grado di     fornire in modo affidabile quantità sufficienti di.
tonno alla industria conserviera ; che il problema sembra essere di natura
temporanea e suscettibile di risolversi non appena il secondo dei suddetti
battelli diverrà pienamente operativo ;
considerando che Maurizio è stato in grado di ottenere rifornimenti di pesce
originario di altri stati ACP e della Comunità ; che , tuttavia , tali riforni ¬
menti per il momento non offrono garanzie di regolarità , e pertanto l' indu¬
stria conserviera di Maurizio può continuare a dipendere da rifornimenti di
tonno da paesi    terzi per continuare l' esportazione di    conserve di tonno
nella Comunità ;
considerando che in tali circostanze è opportuno accordare a Maurizio una
deroga temporanea alla definizione della nozione di prodotti         originari ,
conformemente all' articolo 30 ,    paragrafo 8 , del protocollo n .  1;  che è
altresì opportuno accordare tale deroga fino alla data di scadenza della
convenzione , il 28 febbraio 1990 ;
DECIDE ;
                                                                                Î
 ---pagebreak---                                             3
                                      Articolo  1
 In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco A dell' allegato II del
protocollo n .    1,  le conserve di    tonno di cui    alla voce ex   16.04 della
tariffa doganale comune , prodotte a Maurizio sono considerate originarie di
Maurizio alle condizioni, indicate nella presente decisione .
                                     Articolo 2
La deroga prevista all' articolo 1 si      applica ad un quantitativo annuale di.
 1 000 t di. conserve di. tonno di. cui alla voce ex 16.04 della tariffa dogana
le comune e esportate da Maurizio del 1° luglio 1988 al 28 febbraio 1990 .
                                     Articolo 3
Le autorità competenti, di Maurizio prendono le disposizioni necessarie per
il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui. all' artico¬
lo 2 e trasmettono ogni trimestre alla Commissione un prospetto dei quanti¬
tativi per cui sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR 1 in
base alla presente decisione .
                                     Articolo 4
Gli Stati ACP , gli Stati membri, e la Comunità sono tenuti a prendere , per
quanto li riguarda , le misure necessarie all' esecuzione della presente
deci si one .
                                     Articolo 5
La presente decisione entra in vigore il giorno dell' adozione .
Fatto    a Bruxelles , addì
                                                     Per il Comitato di
                                               cooperazione doganale ACP-CEE
                                                        I Presidenti
                                                                                I
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                relativo all' applicazione della decisione
                    del comitato di cooperazione doganale ACP–CKE
        che deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari "
            per tener conto della situazione particolare di Maurizio
              per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economi ca europea , in partico¬
 lare l’articolo 113 ;
vista la proposta della Commissione ,
considerando     che  il  comitato   di   cooperazione  doganale ACP-CEZ istituito
dalla terza Convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé l’8 dicembre 1984 ( 1 ), ha
adottato , in applicazione dell’articolo 28 , paragrafo 3 e dell' articolo 30 ,
del protocollo n . 1 della Convenzione , la decisione n . 1 / 87 che deroga alla
definizione    della   nozione  di   " prodotti  originari." per tener conto della
situazione particolare di Maurizio per quanto attiene alla produzione di
conserve di tonno ;
considerando che è necessario , conformemente all' articolo 33 del protocollo
n . 1 ed all' articolo 4 della suddetta decisione , adottare le misure necessa¬
rie per l' esecuzione di tale decisione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
( 1° G.U. n . L 86 , 31 marzo 1986 )
                                                                         I
 ---pagebreak---                                         2
                                  Arti colo 1
La decisione n .       del comitato di cooperazione doganale ACP-CEE , acclusa
al presente regolamento , è applicabile nella Comunità .
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
                                                                               JÔ
 ---pagebreak---                                 FICHE FINANCIERE
                              PROJET DE DECISION
                       DU COMITE DE COOPERATION DOUANIERE
                                    ACP-CEE
portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires
pour tenir compte de la situation particulière de l' Ile Maurice en ce qui
concerne sa production de conserves de thon .
                           PROJET DE REGLEMENT ( CEE )
                                   DU CONSEIL
relatif à l' application de la décision n*             du comité de coopération
douanière ACP-CEE portant dérogation à la définition de la notion de
" produits originaires" pour tenir compte de la situation particulière de
l' Ile Maurice en ce qui concerne sa production de conserves de thon .
Il n' est pas possible d' établir un lien direct entre l' octroi de la
dérogation et une perte de recettes . Si la dérogation n' est pas accordée ,
il n' est pas possible de déterminer à l' avance auprès de quels fournisseurs
( préférentiels ou non ) le marché communautaire s' approvisionnera .
A titre d' information on peut mentionner les données suivantes :
Valeur CIF moyenne des importations
originaires de l' Ile Maurice
pour les conserves de thon en 1986          : 2966 ECU/tonne
                                              ( source : EUROSTAT )
Taux de droit                               : 24 %
Montant des droits pour 1 tonne             : 712 ECUS
 ---pagebreak---                                FICHE D' IMPACT
             SUR LA COMPETITIVTE ET L' EMPLOI DANS LA COMMUNAUTE
La proposition n' a aucun impact sur la compétitivité et l' emploi dans la
Communauté .


title: Accordo CEE - Austria - transito comunitario - Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA recante emendamento all'appendice VII dell'accordo#Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA recante emendamento all'appendice IIA dell'accordo#Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA relativa all'adozione del suo regolamento interno (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1577
Vol. 1974/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLti COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(74)1577 def .
                                         Bruxelles . l' 8 ottobre 1974
                            Accordo CEE - Austria
                           - transito comunitario -
                                 Progetto di
                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA
            recante   emendamento all' appendice VII dell' accordo
                                 Progetto di
                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA
             recante emendamento all' appendice IIA dell' accordo
                                 Progetto di
                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA
             relativa all' adozione del suo regolamento interno
                ( presentati dalla Commissione .al Consiglio )
COM(74) 1577 def .
 ---pagebreak---                   C0I1UNICAZI0N3C BULLA C OIÌIlinslONE AL CONSIGLIO
       Le disposizioni comunitarie relative all' elenco delle compagnie aere®
alle quali se applica l' esonero della garanzia nel quadro del regime del
transito comunitario cosi comme quelle relative all' utilizzazione delle
distinte di carico come parte descrittiva delle dichiarazioni di transito
comunitario ( l ) sono state recentemente modificate da regolamenti della
Commissione ( 2 ).
       Tali modifiche interesseranno altresì il traffico di merci con l' Austria
nel quadro dell' accordo concluso fra la Comunità e questo paese sull' appli
cazione della normativa in materia di transito comunitario ( 3 ).
       Esse devono essere quindi prese in considerazione nell' ambito di detto
accordo , con conseguente modifica delle appendici HA e VII .
       Tale è l' oggetto dei due progetti di decisione della commissione mista
CEE-Austria :'Transito comunitario11 , la cui adozione è proposta al Consiglio
a titolo di posizione comune della Comunità nell' ambito delle commissioni mist
istituite dagli accordi CEE-Austria e CEE-Svizzera sull' applicazione della
normativa in materia di transito comunitario .
       Il terzo progetto di decisione , la cui adozione è proposta al Consiglio
a titolo di posizione comune della Comunità , concerne il regolamento interno
della commissione mista CEE-Austria. Il testo di detto progetto si ispira a
quello dei regolamenti interni adottati nel quadro di altri accordi conclusi
fra la Comunità a l' Austria*
       I progetti di decisione che devono essere sottoposti alla commissione
mista CEE-Svizzera saranno praticamente identici a quelli che fanno l' oggetto
della presente comunicazione .
       Da notare che i testi dei progetti sono stati messi a punto da gruppi di
lavoro costituiti dalle commissioni miste CEE-Austria e CEE-Svizzera ed incari
cati della propnrazione dei lavori .
       Questi progetti dovrebbero essere sottoposti alle diverse commissioni
miste per la loro approvazione entro breve termine .
( 1 ) Regolamenti ( CEE) n. 2538/69 del 22 dicembre 1969 - G.U. n. L 322 del
      24.12.1969 , p . 32 e ( CEE) n. 1461/73 del 16 maggio 1973 - G.U. n. L 145
      del 2.6.1973 , p.7
( 2) Regolamenti (CEE) n. 757/74 del l°aprile 1974 - G.U. n. L 91 del 2.4.1-974
      e ( CES) n. I676/74 del 23 giugno 1974 - G.U. n, L 175 del 29.6.1974 P-79
( 3 ) Regolamento ( CES) n. 2813/72 del 21 novembre 1972 - G.U. n. L 294 del
      29.12.1972 p.36 .
 ---pagebreak---         ACcenDO cm -AÎJSTIÎI                                      Allegato 1
    • Transito conunitcrio ~
     LA COI-SISSIOIC UOSA
                                         Progètto di
                         DECISIONE DELLA COCTTISSICTIÉ fllS^A
                  recante emendamento all' appendice VII dell' accordo
LA COMMISSIONE IHSTA ,
visto l' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d' ilustria
 sull' applicazione della normativa in materia di transito comunitario firmato
a Bruxelles il 30 novembre 1972 s in particolare l' articolo 16 . paragrafo 3 »
lettera, a),
considerando che l' elenco delle compagnie aeree alle quali si applica l' esonero
dalla garanzia nel quadro del regine del transito comunitario è stato recente
mente modificato con regolamento della Commissione ! che oòcorré quindi
adattare l' elenco che figura nell Allegato dell' appendice VII dell' accordo .;
DECIDE :
                                         Articolo 1
                                                                  della Commissione mista
      L' appendice VII dell' accordo , modificata dalla decisione n. 2/74/del
  0
1 gennaio 1974 » è ulteriormente modificata come segue :
1 . Sostituire la nota a pie di pagina con il seguente testo :
     "( 1 ) Elenco rinnovato dal regolamento ( CSE) n. 2625/73 del 26.9*1973 »
            modificato dal regolamento ( CSE)n. 757/74 dell •1*4.1974"
2 . L' elenco che figuranell 'allegato è modificato come segue :
     a) anziché !'Aer Lingus Teoranta ( irich International ), Dublin", leggasi
          "Aer Lingus Teoranta ( irish Air Linos) , Dublin" 5
    b ) sono inserite le seguenti compagnie aeree :
         - dopo "Austrian Airlines Uien" :
                 "Austrian Airtransport ; österreichische Flugbetriebs GmbH - Wien $
         - dopo "Aviation . . . . . Hamburg" :
                 "Balair Ltd. . Basel " 5
         - dopo "SAS. ........ St ockholm" :
                 " SATAj SA de transport aérien . Genève 51 .
                                         Artic olo 2
          La presente decisione entra in vigore il/. ..«.«7
  Patto a Bruxelles , il                                Per la commissione mista
  I segretari                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                   Allegato II
       ACCORDO CHE-AUSTRIA
    - Transito comunitàrio -
   LA COIH 2 S SIONE MISTA
                                          Progetto di
                        - DECÌSIOHE DELLA ÒCT.MISSÌC^È'fefòTÀ
                 recante emendamento all' appendice HA dell' accordo
LA COMMISSIONS IuSTA ,
visto l' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria
sull' applicazione della normativa in materia di transito comunitario, firmato a
Bruxelles il 30 novembre 1972 , in particolare l' articolo 16 , paragrafo 3 »
lettera a) ,
considerando che le disposizioni comunitarie relative all' utilizzazione delle
distinte di carico come parte descrittivadelle dichiarazioni di transito
comunitario sono state recentemente modificate            con regolamento della
Commissione } che occorre         quindi adattare le disposizioni che figurano nella
appendice II A dell' accordo ,
DECIDE :
                                         ' Articolo 1
     L' appendice IIA , inserita nell' accordo con decisione n . 3/74 » è modificata
come segue :
a) Nel titolò dell' appendice , dopo le parole".... «. del 16 maggio 1973" e prima
    della trattino , inserire : "( l)%
b ) E' inserita la seguente nota a pie di pagina :
    "( l ) Modificato con regolamento ( CEE) n . 1676/74 del 28.6.1974* "
c ) L' articolo 3bis è aggiunto al regolamento , dopp l' articolo 3 :
                           • •  '  ' ' '   "Articolo 3bis
     Le autorità doganali competenti di ogni Stato membro possono permettere che
le imprese residenti sul loro territorio , le cui scritture contabili siano
basate su un sistema integrato di trattamento elettronico oppure meccano
grafico delle informazioni ,utilizzino delle distinte di carico che , benché
non rispondenti a tutte le condizioni di cui agli articoli 2 e 3 » siano
concepito e compilate in modo tale da poter essere gestite senza difficoltà
dai servizi doganali e statistici interessati .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                   Allegato II
d) Il testo dell' articolo 4 del regolamento è sostituito dal testo seguente :
                                  "Articolo 4
   1 . Allorché ò fatta applicazione del regolamento ( CSS) n. 304/71 relativo
       alla semplificazione' dellé - procedure del - transito comunitario per le
       merci trasportate per ferrovia , le disposizioni degli articoli 2 , 3 e
       3bis del presente regolamento si applicano alle distinte di carico
       che saranno eventualmente allegate alla lettera di vettura internazionale .
       In . questo caso , il numero delle distinte allegate è indicato nella
       casella 32 della lettera di vettura internazionale .
       Inoltre sulla distinta di carico deve essere indicato il numero del
       vagone al cjuale la lettera di vettura internazionale si riferisce ovvero ,
       se del caso , il numero del contenitore in cui le merci sono contenute .
   2 « Per i trasporti iniziati all' interno della Comunità e>concernenti
       contemporaneamente merci di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 ,ed allo
       articolo 1 paragrafo 3 del regolamento ( CEE) n . 542/69, le distinte di
       carico devono essere compilate separatamente ed un riferimento ai
       numeri d' ordine delle distinte relative alle merci di oui all' articolo 1
       paragrafo 2 di detto regolamento deve essere apposto nella casella
       "designazione della merce " della lettera di vettura internazionale ."
                                   Articolo 2
       Le distinte di carico di cui all' articolo 3t>is dell' appendice HA
devono , in ogni caso , recare    l' indicazione della quantità , natura, marca
e numero dei colli , la designazione della merci , il peso lordo in kg , di ogni
partita     nonché del paese , di provenienza.» .
                                   Articolo 3
       La presente decisione entra in vigore il /I           'J•
Fatto a Bruxelles , il                                Per la commissione mista
I segretari                                                , Il Presidente
 ---pagebreak---     ACCORDO CES-AUSTRIA                                        A legato III
   - Transitò comunitario -
    LA COMMISSIONE MISTA                      _
                                           Progetto di
                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE MISTA
             relativa all' adozione del suo regolamento interno
LA COMMISSIONE MISTA ,
visto l' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria
sull* applicazione della normativa in materia di transito comunitario , in
particolare l' articolo 15 ,
DECIDE :   •
                                            Articolo 1
   La presidenza della commissione mista viene esercitata a turno per anno
civile , da un rappresentante di ciascuno delle due Parti conetraenti »
                                            Articolo 2
   Il presidente della commissione mista, previo accordo dalle due Parti,
fisna la data ed il luogo delle sessioni »
                                            Articolo 3
   Prima di ciascuna sessione , deve essere comunicata al presidente la
composizione prevista per ciascuna delegazione .
                                   .   .. - Articolo 4 :
   Salvo decisione contraria , le sedute della commissione mista non sono
pubbliche .
    T              ; ' ""k '         ■      Articolo 5
    \
   La Commissione mista pub deliberare su una questione urgente mediante
procedura scritta , quando le due Parti accettino tale procedura.
                                            Articolo 6
   Tutte le comunicazioni del presidente, previste dal presente regolamento
interno , sono trasmesse al Segretariato generale della Commissióne delle
Comunità europee , al Segretariato generale del Consiglio delle Comunità
europee e alla Missione dell' Austria presso le Comunità europee .
 ---pagebreak---                                                       - 2 - ' --                             Allegato III
                                                   Articolo 7
li II presidente Stabilisco l' ordine del' giorno1 provvisorio di ciascuna
          rt                        .   '   .j >   i .t           ••• : f.>         i , i:1 J ,     j
    àe'ssione, , che viene inviato, ai destinatari di' cui àI'l'àfti6oìd precedente
                        - i ". ■>        . .<>? .i     • - V'A            'i *=■ "»•••fe
    almeno 15 giorni prima dell' iflièio 'della, sessione *
                     " s- '                                   - '     " ;                    -- -     '•  1 v"'
     , . Jj' ordine, del giorno provvisorio comprende i punti per i quali la domanda
    d' iscrizione sia pervenuta al presidente almeno 21 giorni prima dell' inizio
    di tale sessione .                                                                          ' -      V : i : "u
         Possono essere iscritti all', ordine del giorno provvisorio solo i punti-
    per i quali la documentazione sia inviata ai destinatari dì cui all' articolo
    precedente entro e non oltre la data d' invio dell' ordine del giorno stesso .
    La commissione mista adotta l' ordine del giorno all' inizio di ciasouna
ν
    sessione» L' iscrizione all' ordine dal giorno di un punto non compreso
    nell' ordine del giorno provvisorio è acquisita quando le due Parti siano
    d' accordo .
 i»       *                                                                                I
2 . Il presidente pub ridurre , d' accordo con le due Parti , i termini previsti
    al paragrafo 1 per tener conto delle necessità del caso specifico .
                                                   Articolo 8
         La commissione mista pub costituire dei gruppi di lavoro incaricati di
preparare i suoi lavori , in particolare dj;Ogapinare ogni probi aria dipendente
dall' applicazione pratica dell' accordo .                             I gruppi di lavoro possono riunirsi
                                  L   .
con altri gruppi                                   istituiti nell' ambito di accordi conclusi dalla
Comunità con altri Stati in ordine' all' applicazione della normativa relativa
al transito comunitario .
                                                   Articolo 9
         Per ogni sessione è compilato un verbale , in cui viene riportato ,
in modo particolare , un elenco delle conclusioni adottate dalla commissione
mista» redatto sulla base del riassunto delle deliberazioni fatto dal pre
sidente .
         Dopo l' approvazione della commissione mista, il verbale è firmato dal
presidente in carica e dai segretari della commissione mista ed è conservato
negli archivi della commissiono mista.. Copia del verbale è inviata ai destina
tari indicati- all' articolo 6 *
 ---pagebreak---                                        - 3 -                   Allegato III
                                      Articolo 10
     Le lingue ufficiali della commissione dista sono il , danese , il francese ,
l' inglese , l' italiano , l' olandese e il tedesco . Salvo decisione contraria, :
la commissione mista delibera sulla "base di una documentazione redatta nelle
suddette lingue .
                                      Articolo II
     Gli atti adottati dalla commissione mista devono recare la firma del
presidente .
                                      Articolo 12
     Le raccomandazioni e le decisioni della commissione mista ai sensi
dell' articolo 16 dell' accordo recano il titolo "raccomandazione" o
" decisione", seguito      dal numero d' ordina e dall' indicazione del loro
oggetto .
                                      Articolo 13
     Le recommandazioni e le decisioni ai sensi dell' articolo 16 dell' accordo
sono divise in articoli.^Le decisioni recano , come regola generale, una
disposizione che fissa la data della loro entrata in vigore/•
     Gli atti di cui al comma precedente terminano con la formula" Patto a
        il .      "f la data è quella in cui essi sono stati adottati dalla
commissione mista.
     Le raccomandazioni e le decisioni della commissione mista sono comunicate
ai destinatari indicati all' articolo 6 .
                                      Articolo 14
     I compiti di segretaria sono svolti in comune da un agente di ciascuna
delle due parti contraenti »
                                      Articolo 15
     Ciascuna delle due Parti contraenti assume a proprio carico le spose
sostenute per la rispettiva partecipazione alle sessioni della conmissione
mista e dei gruppi di lavoro costituiti , sia per quanto riguarda le spese di
personale , di viaggio e di soggiorno , che per le spese postali e di telecomuni
cazioni .
     Le spese d' interpretazione durante le sedute , di traduzione e di ripro
duzione dei documenti nonché quelle riguardanti l' organizzazione delle riunioni ,
sono normalmente a carico della Comunità.                             /
 ---pagebreak---                                    - 4 -                  Allogato III
                                 Articolo 16
     Fatte salve le altre disposizioni applicàbili in materia , le deliberar-
zioni della commissiono mista sono soggette al segreto professionale .
                                 Articolo 17
     La (^rispondenza destinata alla- commissione mista è indirizzata al
suo presidente»                      ,
                                                Patto a Bruxelles » il .
I segretari                                      per     commissione mista
                                                     Il Présidente