Avis juridique important

|

52000SC1057

Progetto di Decisione del Comitato misto CE/Svizzera che adegua l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera in seguito all'introduzione del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/1057 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE/SVIZZERA  che adegua l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera in seguito all'introduzione del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci - Progetto di posizione comune della Comunità(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Le disposizioni tariffarie stabilite dall'accordo CEE-Svizzera sono basate sulla Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale (NCCD). Lo stesso dicasi per taluni accordi in forma di scambi di lettere.La NCCD è stata sostituita dal 1°gennaio 1988 dal sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci (SA). La convenzione internazionale sul SA è stata ratificata con decisione 87/369/CEE del Consiglio del 7 aprile 1987 [1] a nome della Comunità.[1]  GU L 198 del 20.07.1987, pag. 1.2. La Commissione aveva, a tal fine, ottenuto dal Consiglio il mandato di avviare i necessari negoziati per adeguare gli accordi preferenziali conclusi con paesi terzi a questa nuova nomenclatura.3. I negoziati con la Svizzera si sono conclusi. Si è tenuto conto anche di tutte le modifiche apportate al sistema armonizzato dal 1988. Il progetto di decisione del comitato misto è stato elaborato in seguito a tali negoziati. Il suo contenuto corrisponde esattamente al mandato di negoziato.4. Si fa rilevare che le operazioni di commercio estero sono evidentemente effettuate sulla base del sistema armonizzato. Di conseguenza é attualmente necessario allineare i testi giuridici alla pratica.5. Tenuto conto di quanto summenzionato, la Commissione propone al Consiglio di adottare senza indugio il testo del progetto di decisione di cui in appresso come posizione comune della Comunità in seno al comitato misto CE/Svizzera.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE/SVIZZERA che adegua l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera in seguito all'introduzione del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merciIL COMITATO MISTO,visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972, qui di seguito denominato "accordo", in particolare l'articolo 12 bis,considerando che, in seguito all'introduzione del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci, la Comunità e la Confederazione svizzera hanno modificato la nomenclatura delle loro tariffe doganali;considerando che è opportuno pertanto adeguare a tali modifiche le disposizioni dell'accordo che si riferiscono alla suddetta nomenclatura,DECIDE:Articolo 1L'accordo è modificato come segue:1. Il testo dell'articolo 2 dell'accordo è sostituito dal testo seguente:"Articolo 2L'accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e della Svizzera:i) figuranti nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci, ad esclusione dei prodotti elencat nell'allegato I;ii) elencati nell'allegato II;iii) figuranti nel protocollo n. 2, tenuto conto delle modalità particolari  tabilite in detto protocollo."2. Il testo dell'articolo 4, paragrafo 3, comma 1 è sostituito dal testo seguente:"3. Fatte salve le condizioni di cui all'articolo 18, la Svizzera può mantenere temporaneamente dazi corrispondenti all'elemento fiscale contenuto nei dazi doganali all'importazione per i prodotti figuranti nell'allegato III."3. Il testo dell'articolo 7, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:"2. Per i prodotti di cui all'allegato IV, i dazi doganali all'esportazione e le tasse di effetto equivalente sono soppressi conformemente alle disposizioni del detto allegato."4. Il testo dell'articolo 14, paragrafo 1, comma 1 è sostituito dal testo  seguente:"Articolo 141. La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi delle voci 2710, 2711, ex 2712 (ad eccezione dell'ozocerite e della cera di lignite o di torba) e 2713 del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci quando saranno adottate decisioni nell'ambito della politica commerciale comune per i prodotti in questione o quando sarà realizzata una politica energetica comune."5. L'allegato I dell'accordo è sostituito dall'allegato seguente:"ALLEGATO ILista dei prodotti di cui all'articolo 2, lettera i) dell'accordoCodice SA  //  Designazione delle merci2905  //  Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:2905 45  //  - glicerolo3301  //  Oli essenziali (deterpenati o no) compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine  d'estrazione; soluzioni concentrate di oli  essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque         distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali:ex 3301 90  //  - altri://  -- Oleoresine d'estrazione://  --- di liquirizia e di luppolo3302  //  Miscugli di sostanze odorifere e  miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per    l'industria; altre preparazioni a base di  sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la  fabbricazione delle bevande :ex 3302.10  //  - dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande://  -- dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande ://  --- Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0,5 % vol3501  //  Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina:3501 10  //  - caseineex 3501 90  //  - altri//  - altri, diversi dalle colle di caseina3502  //  Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80% di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine://  - ovoalbumina:ex 3502 11  //  -- essiccata:ex 3502 19  //  -- altra:ex 3502 20  //  - lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte:3823  //  Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali://  - acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione:3823 11  //  -- acido stearico3823 12  //  -- acido oleico3823 19  //  -- altri3823 70  //  - alcoli grassi industriali4501  //  Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato5301  //  Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)5302  //  Canapa (Cannabis sativa L.), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi cascami di filati e gli sfilacciati)"6. Il seguente allegato II è aggiunto all'accordo:"ALLEGATO IILista dei prodotti di cui all'articolo 2, lettera ii) dell'accordoCodice SA  //  Designazione delle merci1302   //  Succhi ed estratti  vegetali; sostanze pectiche,pectinati e   pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati ://  - Succhi ed estratti vegetali :ex 1302  //  -- altri//  --- Oleoresina di vaniglia1404  //  Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove1404 20  //  - Linters di cotone1516  //  Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o  elaidinizzati, anche raffinati, ma non  altrimenti preparati :ex 1516 20  //  - Grassi e oli vegetali e loro frazioni ://  - Oli di ricino idrogenato, detti "opalwax"ex 1518  //  Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti  modificati chimicamente, esclusi quelli della  voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove://  - Linossina"7. Il precedente allegato II è sostituito dal testo seguente:1. "ALLEGATO IIILista dei prodotti di cui all'articolo 4 dell'accordoLa Svizzera ha trasformato al 1° gennaio 1997 in imposta interna l'elemento fiscale dei dazi doganali all'importazione per i prodotti che figuravano all'allegato II dell'accordo del 1972: questo allegato è soppresso."8. Il titolo del precedente allegato III dell'accordo è sostituito dal testo seguente:"ALLEGATO IV"9. Nel protocollo n. 2 il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 31. Il presente protocollo si applica ugualmente alle bevande alcoliche delle sottovoci da 2208 20 a 2208 90 (escluso l'alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 80%) del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci non specificate negli elenchi I e II allegati a tale protocollo. Le modalità di riduzione tariffaria applicabili a detti prodotti sono stabilite dal comitato misto.Al momento della definizione di tali modalità o ulteriormente, il comitato misto decide l'inclusione eventuale nel presente protocollo di altri prodotti dei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci che non sono soggetti a regolamenti agricoli nelle parti contraenti.2. In tale occasione il comitato misto adegua, se del caso, il protocollo n. 3."10. L'elenco I del protocollo n. 2 è sostituito dall'elenco seguente:ELENCO IComunità economica europea>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>11. La tabella II del Protocollo No 2 è sostituita dal testo seguente:"TABELLA IISvizzera>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>12. La tabella dell'articolo 2 del Protocollo No 5 è sostituita dalla Tabella seguente:Voce della tariffaDoganaleSvizzera  //  Designazione delle merci1516.  //  Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati://  - rassi e oli vegetali e loro frazioni:ex  2091/  //  - - altri:2099  //  . olio di ricino idrogenato («opal-wax»), per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie1704.  //  Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco)://  - altri:ex 9010  //  - - cioccolato bianco, in recipienti di contenuto eccedente 1 kg1806.  //  Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:ex  1010/  1020  //  - cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, in recipienti di contenuto eccedente 1 kg//  - altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso eccedente 2 kg, oppure allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati, di contenuto eccedente 2 kg:2091/  2099  //  -- altreex  3111/  3290  //  - altre, presentate in tavolette, pani o bastoncini, in recipienti di contenuto eccedente 1 kgex  9011/  9029  //  - altre, in recipienti di contenuto eccedente 1 kg1905.  //  Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili://  - altri://  - - pane e altri prodotti della panetteria comune, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, di miele, di uova, di materie grasse, di formaggio o di frutta://  - - - non condizionati per la vendita al minuto://  - - - - grattatura di pane9021  //  - - - - - per l'alimentazione degli animali2510.  //  Fosfati di calcio naturali, fosfati alluminocalcici naturali e crete fosfatiche:ex  1000/  2000  //  - fosfati naturali, per concimazione2707.  //  Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici://  - destinati a essere utilizzati come carburante:1010  //  - - benzoli2010  //  - - toluoli3010  //  - - xiloli4010  //  - - naftalene5010  //  - - altre miscele d'idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 866010  //  - - fenoli9110  //  - - oli di creosoto9910  //  -- altri//  - destinati a essere utilizzati per il riscaldamento:ex 4090  //  - - naftaleneex 5090  //  - - altre miscele d'idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86ex 6090  //  - - fenoliex 9190  //  - - oli di creosotoex 9990  //  - - altri2709.  //  Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi:0010  //  - destinati a essere utilizzati come carburante0090  //  - altri2710.  //  Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l'elemento base://  - destinati a essere utilizzati come carburante://  - - benzina e sue frazioni:0011  //  - - - non addizionata di piombo e destinata a essere utilizzata inalterata come carburante0012  //  - - - altra0013  //  - - white spirit0014  //  - - olio Diesel0015  //  - - petrolio0019  //  - - altri//  - destinati a altri usi:ex 0021  //  - - benzina e sue frazioni://  . per la produzione di gas e per la trasformazione petrochimica nonché per il riscaldamento industriale0022  //  - - white spirit0023  //  - - petrolio0024  //  - - oli per il riscaldamentoex 0025  //  - - distillati di oli minerali di cui meno del 20 % in volume distilla prima di 300°C, non miscelati, esclusa la paraffina liquida farmaceutica0026  //  - - distillati di oli minerali di cui meno del 20 % in volume distilla prima di 300°C, miscelati0027  //  - - grassi minerali lubrificanti0029  //  - - altri distillati e prodotti2809.  //  Pentaossido di difosforo; acido fosforico e acidi polifosforici:ex 2000  //  - acido fosforico e acidi polifosforici://  . acido fosforico, per concimazione2814.  //  Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa:ex 1000  //  - ammoniaca anidra, per concimazioneex 2000  //  - ammoniaca in soluzione acquosa (ammoniaca), per concimazione2827.  //  Cloruri, ossicloruri e idrossicloruri; bromuri e ossibromuri; ioduri e ossiio duri:ex 1000  //  - cloruro di ammonio, per concimazione2834.  //  Nitriti; nitrati://  - nitrati:ex 2100  //  - - di potassio, per concimazioneex 2900  //  - - altri://  . di magnesio e di calcio, per concimazione2835.  //  Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti), fosfati e polifosfati://  - fosfati:ex 2400  //  - - di potassio, per concimazioneex 2500  //  - - idrogenoortofosfato di calcio («fosfato dicalcico»), per concimazioneex 2600  //  - - altri fosfati di calcio, per concimazioneex 2900  //  - - altri, per concimazione//  - polifosfati:ex  3900  //  - - altri, per concimazione2836.  //  Carbonati; perossocarbonati (percarbonati); carbonato di ammonio del commercio contenente carbammato di ammonio:ex 4000  //  - carbonati di potassio, per concimazione2842.  //  Altri sali degli acidi o perossoacidi inorganici, esclusi gli azoturi://  - silicati doppi o complessiex 1090  //  - - altri://  . sali doppi o complessi, (addolcificatori d'acqua), per la fabbricazione di liscivie//  - altri://  - - altri:ex 9090  //  . sali doppi o complessi, (addolcificatori d'acqua), per la fabbricazione di liscivie2901.  //  Idrocarburi aciclici://  - saturi://  - - diversi da quelli gassosi:1091  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - non saturi://  - - buta-1,3-diene e isoprene://  - - - isoprene:2421  //  - - - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - - altri://  - - - diversi da quelli gassosi:2991  //  - - - - destinati a essere utilizzati come carburante2902.  //  Idrocarburi ciclici://  - cicloparaffinici, cicloolefinici o cicloterpenici://  - - cicloesano:1110  //  - - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - - altri:1910  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - benzene:2010  //  - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - toluene:3010  //  - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - xileni://  - - o-xilene:4110  //  - - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - - m-xilene:4210  //  - - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - - p-xilene:4310  //  - - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - - miscele di isomeri dello xilene:4410  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - etilbenzene:6010  //  - - destinato a essere utilizzato come carburante- cumene:7010  //  - -destinato a essere utilizzato come carburante//  - altri:9010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburante2905.  //  Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - monoalcoli saturi://  - - metanolo (alcole metilico):1110  //  - - - destinato a essere utilizzato come carburante//  - - propan-1-olo (alcole propilico) e propan-2-olo (alcole isopropilico):1210  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - altri butanoli:1410  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - pentanolo (alcole amilico) e suoi isomeri:1510  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - ottanolo (alcole ottilico) e suoi isomeri:1610  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburanteex 1690  //  - - - altri://  . alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficieex 1700  //  - - dodecan-1-olo (alcole laurilico), esadecan-1-olo (alcole cetilico) e ottadecan-1-olo (alcole stearico)://  .  alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  - - altri:1910  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburanteex 1990  //  - - - altri://  . alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  - monoalcoli non saturi://  - - alcoli terpenici aciclici:2210  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - altri:2910  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - - altri:ex 2999  //  - - - - altri://  . alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie2907.  //  Fenoli; fenoli-alcoli://  - monofenoli:ex 1300  //  - - ottilfenolo, nonilfenolo e loro isomeri; sali di tali prodotti, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficieex 1500  //  - - naftoli e loro sali, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  - - altri:ex 1990  //  - - - altri, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficieex 3000  //  - fenoli-alcoli, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie2909.  //  Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no), e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - eteri aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - - altri:1910  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - eteri cicloparaffinici, cicloolefinici, cicloterpenici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:2010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - eteri aromatici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:3010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - eteri-alcoli e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - - eteri monometilici dell'etilenglicole o del dietilenglicole:4210  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - eteri monobutilici dell'etilenglicole o del dietilenglicole:4310  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - altri eteri monoalchilici dell'etilenglicole o del dietilenglicole:4410  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - - altri:4910  //  - - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:5010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburante//  - perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:6010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburante2910.  //  Epossidi, epossi-alcoli, epossi-fenoli e epossi-eteri, con anello triatomico, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:ex 1000  //  - ossirano (ossido di etilene), per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie2915.  //  Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - acidi butirrici, acidi valerianici, loro sali e loro esteri:ex 6090  //  - - altri://  . acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  - acido palmitico, acido stearico, loro sali e loro esteri:ex 7090  //  - - altri://  . acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  - altri:ex 9090  //  - - altri://  . acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  . esteri di acidi monocarbossilici per la fabbricazione di lubrificanti sintetici2916.  //  Acidi monocarbossilici aciclici non saturi e acidi monocarbossilici ciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - acidi monocarbossilici aciclici non saturi, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati://  - - acidi oleico, linoleico o linolenico, loro sali e loro esteri:ex 1590  //  - - - altri://  .  acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  - - altri://  - - - altri:ex 1990  //  . acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie2917.  //  Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi://  - acidi policarbossilici aciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati:ex 1200  //  - - acido adipico, suoi sali e suoi esteri://  . esteri dell'acido adipico per la fabbricazioni di lubrificanti sintetici2922.  //  Composti amminici a funzioni ossigenate://  - ammino-acidi e loro esteri, diversi da quelli a varie funzioni ossigenate; sali di tali prodotti://  - - altri:ex 4990  //  - - - altri://  . nitrilotriacetati per la fabbricazione di liscivie2933.  //  Composti eterociclici a eteroatomo (i) di solo azoto:ex 4000  //  - composti contenenti una struttura a anelli chinolina o isochinolina (idrogenati o no) senza altre condensazioni://  . sostanze ad attività antibiotica//  - composti la cui struttura contiene un anello pirimidinico (idrogenato o non) o piperanzinico://  - - altri:ex  5910  //  - - - prodotti delle liste contenuti nella parte 1b://  . sostanze ad attività antibiotica//  - altri:ex 9010  //  - - prodotti delle liste contenuti nella parte 1b://  . sostanze ad attività antibiotica2934.  //  Acidi nucleici e loro sali; altri composti eterociclici://  - altri:ex 9020  //  - - prodotti delle liste contenuti nella parte 1b://  . sostanze ad attività antibiotica2941.  1000/  9000  //  Antibiotici3003.  //  Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti miscelati tra loro, preparati per scopi terapeutici o profilattici, ma non presentati sotto forma di dosi né condizionati per la vendita al minuto:1000  //  - contenenti penicilline o loro derivati con struttura dell'acido penicillanico, o streptomicine o loro derivati2000  //  - contenenti altri antibiotici3004.  //  Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti miscelati o non miscelati, preparati per scopi terapeutici o profilattici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto:1000  //  - contenenti penicilline o loro derivati con struttura dell'acido penicillanico, o streptomicine o loro derivati2000  //  - contenenti altri antibiotici3102.  1000/  9000  //  Concimi minerali o chimici azotati3103.  1000/  9000  //  Concimi minerali o chimici fosfatici3104.  1000/  9000  //  Concimi minerali o chimici potassici3105.  //  Concimi minerali o chimici contenenti due o tre degli elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altri concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette o forme simili, sia in imballaggi di peso lordo non eccedente 10 kg:2000  //  - concimi minerali o chimici contenenti i tre elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio3000  //  - idrogenoortofosfato di diammonio (fosfato diammonico)4000  //  - diidrogenoortofosfato di ammonio (fosfato monoammonico), anche in miscuglio con l'idrogenoortofosfato di diammonio (fosfato diammonico)//  - altri concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti: azoto e fosforo:5100  //  - - contenenti nitrati e fosfati5900  //  - - altri6000  //  - concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti: fosforo e potassioex 9000  //  - altri://  .  contenenti azoto, acido fosforico o potassio3401.  //  Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, anche contenenti sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ri coperti di sapone o di detergenti://  - saponi, prodotti e preparazioni organici tensioattivi, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, e carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti:ex 1100  //  - - da toeletta (compresi quelli ad uso medicinale) esclusi carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti//  - - altri:1910  //  - - - saponi ordinariex 1990  //  - - - altri esclusi carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti2000  //  - saponi in altre forme3402.  //  Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce 3401://  - agenti organici di superficie, anche condizionati per la vendita al minuto://  - - anionici:ex 1190  //  - - - altri://  . per la fabbricazione di liscivie//  - - cationici:ex 1290  //  - - - altri://  . per la fabbricazione di liscivie//  - - non ionici:ex 1390  //  - - - altri://  . per la fabbricazione di liscivieex 1900  //  - - altri://  . per la fabbricazione di liscivieex 2000  //  - preparazioni condizionate per la vendita al minuto://  . preparazioni per liscivie, pronte per l'usoex  9000  //  - altri://  . per la fabbricazione di liscivie//  . preparazioni per liscivie, pronte per l'uso3403.  //  Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per  eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti) e preparazioni dei tipi utilizzati per l'ensimaggio delle materie tessili, per oliare o ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie, escluse quelle contenenti come costituenti di base 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi://  - contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi:ex 1900  //  - - altre://  . lubrificanti sintetici//  - altre:ex 9900  //  - - altre://  . lubrificanti sintetici3505.  //  Destrina e altri amidi e fecole modificati (per esempio, amidi e fecole pregelatiniz-zati o esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi e fecole modificati://  - destrina e altri amidi e fecole modificati:1010  //  - - per l'alimentazione di animali//  - colle:2010  //  - - per l'alimentazione di animaliex 3807.0000  //  Catrami di legno; oli di catrame di legno; creosoto di legno; metilene; peci vegetali; pece da birrai e preparazioni simili a base di colofonie, di acidi resinici o di peci vegetali://  . per il riscaldamento3811.  //  Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, prepara zioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione e altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali://  - altri:9010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburante3814.  //  Solventi e diluenti organici compositi, non nominati né compresi altrove; prepara-zioni per togliere pitture e vernici:0010  //  - destinati a essere utilizzati come carburante3817.  //  Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli delle voci 2707 o 2902://  - alchilbenzeni in miscele:1010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburanteex 1090  //  - - altri://  . per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie//  - alchilnaftalene in miscele:2010  //  - - destinati a essere utilizzati come carburanteex 2090  //  - - altri://  . per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie3819.  0000  //  Liquidi per freni idraulici e altri liquidi preparati per trasmissioni idrauliche, non contenenti oli di petrolio né di minerali bituminosi o che ne contengono meno di 70 % in peso3823.  //  Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali://  - acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione:ex 1300  //  - - acidi grassi del tallolio//  . per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie3824.  //  Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse  (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove://  - altri:9030  //  - - prodotti destinati a essere utilizzati come carburante//  - - altri:ex 9099  //  - - - altri://  . addolcificatori d'acqua, preparati3902.  //  Polimeri di propilene o di altre olefine, in forme primarie://  - altri:ex 9090  //  - - altri://  . polialfaolefina (PAO), per la fabbricazione di lubrificanti sinteticiArticolo 2Questa decisione entra in vigore il giorno della sua approvazione.Fatto a Bruxelles, il . . .Per il Comitato misto CEE - SVIZZERAIl Presidente


title: Progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

text:
                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                 Bruxelles, 17.10.1997
                                                  COM(97) 295 def.
                                                  97/0272 (AVC)
                                                  97/0273 (AVC)
                                                 97/0274  (AVC)
                                                  97/0275 (AVC)
                                                  97/0276 (AVC)
                                                 97/0277 (AVC)
                                      Progetti di
            DECISIONI DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
  relative alla conclusione dei protocolli di adeguamento degli aspetti istituzionali
degli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
      la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la
Repubblica di Polonia, la Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall'altra, per tener
conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
                         Regno di Svezia all'Unione europea
                           (presentati dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         Relazione
1. I progetti di decisione del Consiglio e della Commissione contenuti nel presente
   documento intendono adattare gli aspetti istituzionali degli accordi europei conclusi
   tra le Comunità europee e gli Stati membri da un lato, e i vari paesi dell'Europa
   centrale dall'altro, onde tener conto dell'ampliamento dell'Unione all'Austria, alla
   Finlandia e alla Svezia.
2. Con l'adozione delle decisioni in questione la Repubblica d'Austria, la Repubblica
   di Finlandia e il Regno di Svezia diventano formalmente parti contraenti dei vari
   accordi europei e i testi redatti nelle lingue finlandese e svedese fanno fede quanto i
   testi originari.
3. Il compito di approvare le versioni finlandese e svedese degli accordi europei è
   affidato ai Consigli di associazione istituiti per ciascuno degli accordi in questione.
                                              -7
 ---pagebreak---                                       • «3 T-1 o -z ^ -z C h v c~)'
             P R O G E T T O DI DECISIONE D E L C O N S I G L I O E D E L L A C O M M I S S Ì O N E
  relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
        la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
       Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia
                                       all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
ali'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
 considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
 istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per
 tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
 Regno di Svezia all'Unione europea,
 DECIDONO:
                                             Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
 Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria,
 dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono
 approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità
 europea e della Comunità europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
 decisione.
 ---pagebreak---                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale
di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
 ---pagebreak---     Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
   Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria,
  dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica
                   di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica,
in appresso denominati "Stati membri", e
la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
da una parte, e
la Repubblica di Ungheria,
dall'altra,
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati
membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16
dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato
"accordo",
considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
 Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
 ---pagebreak--- LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
 DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO
                        presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea
                        membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA DI UNGHERIA
 I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                           Articolo 1
  La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
  contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
  parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra.
 ---pagebreak---                                           Articolo 1
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                          Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie
per l'esecuzione del presente protocollo.
                                          Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                          Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e
ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
Fatto a         , addì
PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
PER IL REGNO DEL BELGIO,
PER IL REGNO DI DANIMARCA,
PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
PER LA REPUBBLICA ELLENICA,
PER IL REGNO DI SPAGNA,
PER LA REPUBBLICA FRANCESE,
PER L'IRLANDA,
PER LA REPUBBLICA ITALIANA,
PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
PER IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 ---pagebreak--- PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
PER IL REGNO DI SVEZIA,
PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
PER LA REPUBBLICA DI UNGHERIA
                               * * *
 ---pagebreak---                                                         9^)o i l 3lFWO
                  PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
       relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
     dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
 Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della
                 Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare
l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato
disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo
 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
 considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica
 Ceca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della
 Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea,
 DECIDONO:
                                               Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità
 europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, i relativi allegati, le
 dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del
 carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione.
                                                          ?
 ---pagebreak---                                             Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alle noti fiche formali a nome della Comunità europea
del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                               Per la Commissione
Il Presidente                                                  II Presidente
                                                        9
 ---pagebreak---     Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità
   europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto
  dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia
                                           all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESI',
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica,
 in appresso denominati "Stati membri", e
 la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea
 dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
 da una parte, e
 la Repubblica Ceca,
 dall'altra,
                                                          io
 ---pagebreak--- visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da
una parte, e la Republica Ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in
vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo",
considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono
entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione
della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione
europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
                                                         AA
 ---pagebreak--- LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA
 ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                       presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea
                       membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA CECA
 I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                              Articolo 1
 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
 contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
 Repubblica Ceca, dall'altra.
                                                           l£
 ---pagebreak---                                                 Articolo 2
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante
nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i
testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e
svedese.
                                                Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti
contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per
l'esecuzione del presente protocollo.
                                                Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica
dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo
3.
                                                Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, finnica, francese,
greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti
ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
protocollo.
Fatto a            , addì
PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
PER IL REGNO DEL BELGIO,
PER IL REGNO DI DANIMARCA,
PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
 PER LA REPUBBLICA ELLENICA,
 PER IL REGNO DI SPAGNA,
 PER LA REPUBBLICA FRANCESE,
 PER L'IRLANDA,
 PER LA REPUBBLICA ITALIANA,
 PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 PER IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 ---pagebreak--- PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
PER LA REPUBBLICA DI MNLANDIA,
PER IL REGNO DI SVEZIA,
PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA lì LA COMMISSIONI: DELLE COMUNITÀ
EUROPEE
PER LA REPUBBLICA CECA
* * *
                                           1 V
 ---pagebreak---              PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE                        ^y
  relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica
  d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per
tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
Regno di Svezia all'Unione europea,
 DECIDONO:
                                           Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
 Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca,
 dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono
 approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità
 europea e della Comunità europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
 decisione.
                                                      AS
 ---pagebreak---                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale
di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
                                                   A(o
 ---pagebreak---     Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
   Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca,
  dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica
                   di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica,
in appresso denominati "Stati membri", e
la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
da una parte, e
la Repubblica di Slovacca,
dall'altra,
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati
membri, da una parte, e l'Slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed
entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo",
 considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
 Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
 HANNO DECISO
 di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
 dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
 Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
                                                      13
 ---pagebreak--- LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
 DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO
                       presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea
                       membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA DI SLOVACCA
 I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                          Articolo 1
 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
 contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
 parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra.
                                                     4Ï
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                          Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie
per l'esecuzione del presente protocollo.
                                          Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                          Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e
slovacca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
Fatto a           , addì
PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
PER IL REGNO DEL BELGIO,
PER IL REGNO DI DANIMARCA,
PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
 PER LA REPUBBLICA ELLENICA,
 PER IL REGNO DI SPAGNA,
 PER LA REPUBBLICA FRANCESE,
 PER L'IRLANDA,
 PER LA REPUBBLICA ITALIANA,
 PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 PER IL REGNO DEI PAESI BASSI,
                                                      A<ò
 ---pagebreak--- PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
PER IL REGNO DI SVEZIA,
PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
PER LA REPUBBLICA DI SLOVACCA
                               * * *
                                     Zo
 ---pagebreak---              PROGETTO DI DECISIONE£ DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE                            y
     relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
   dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
      Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica
     d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per
tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
Regno di Svezia all'Unione europea,
DECIDONO:
                                             Articolo 1
Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia,
dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati
a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e
della Comunità europea dell'energia atomica.
Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
decisione.
                                                    ^ ^
 ---pagebreak---                                          Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
                                                    ^
 ---pagebreak---      Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
    Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia,
  dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica
                   di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri",
 la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
 europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
 da una parte, e
 la Repubblica di Polonia,
 dall'altra,
 visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro
 Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il
  16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato
 "accordo",
                                            Zi
 ---pagebreak--- considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
DELL'ACCIAIO:
                  Presidente in carica del Consiglio della Unione europea;
                  Membro della Commissione delle Comunità europee;
LA REPUBBLICA DI POLONIA:
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                                   ^
 ---pagebreak---                                            Articolo 1
La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra.
                                           Articolo 2
1 testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                           Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le
rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo.
                                           Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                           Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, portoghese, spagnola, svedese, e
tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
 Fatto a          , addì
 Fur die Republik Osterreich
 Pour le Royaume de Belgique               Voor het Koninkrijk België
 Pâ Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 (Per la Repubblica ellenica)
 Por el Reino de Espana
                                                       is
 ---pagebreak--- Suomen Tasavallan puolcsta              For Rcpublikcn Finland
Pour la République française
For Ireland                  Thar cheann Na hÉireann
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland
per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee
Za Rzeczpospolita Polska
                                         2fc
 ---pagebreak---                     Progetto di decisione dei Consiglio e della«a (fini nr»»m i c e S o mi/»
                                                                  Commissione                     ^—^
       relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
      dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
 Repubblica di Bulgaria, dall'alt^ per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria,
             della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
Il Consiglio dell'Unione europea,
La Commissione delle Comunità europee,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare
l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato
disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
 istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
 parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener
 conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
 Svezia all'Unione europea,
 decidono:
                                              Articolo \
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità
 europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, i relativi
 allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità
 europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea
 dell'energia atomica.
  Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
  decisione.
                                                L*[
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. 11 presidente della
Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e
dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                          Per la Commissione
Il Presidente                                                       II Presidente
                                                      z%
 ---pagebreak--- Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell 'accordo europeo tra le Comunità
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener
conto dell 'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri",
 la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea
 dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
 da una parte, e
 la Repubblica di Bulgaria,
 dall'altra,
 visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria,
 dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in
 appresso denominato "accordo",
                                                          Z9
 ---pagebreak--- considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svc/.ia
sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
 LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
 DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO,
                     Presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea;
                  ,. Membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA DI BULGARIA
                                                            3>o
 ---pagebreak--- I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                           Articolo 1
La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica di Bulgaria, dall'altra.
                                           Articolo 2
I testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante
nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede
come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni
finnica e svedese.
                                           Articolo 3
II presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti
secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive
competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo.
                                            Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell' articolo 3.
                                            Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i
testi facenti ugualmente fede.
                                                              3>1
 ---pagebreak--- In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
protocollo.
Fatto a          , addì
Fur die Republik Òsterreich
Pour le Royaume de Belgique                Voor het Koninkrijk België
Pà Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Tia xnv EXXnvtxfi AnumoaTLa
 Por el Reino de Espana
 Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela Repùblica Portuguesa
 For Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland
 per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee
 per la Repubblica di Bulgaria
                                                              S^
 ---pagebreak---                                                    ^4 lo iì^tfìuc)
             PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE                    ^
  relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
   la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria,
        della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea,
DECIDONO:
                                         Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
 Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, i relativi
 allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della
 Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità
 europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
 decisione.
                                                   'iZ
 ---pagebreak---                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
                                                   *V
 ---pagebreak---      Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
    Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per
  tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e
                           del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
 Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
 europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri",
 LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in
 appresso denominate "Comunità", da una parte, e
  la ROMANIA, dall'altra,
  visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania,
  dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995,
  in appresso denominato "accordo",
                                                       3£
 ---pagebreak--- considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1 ° gennaio 1995,
HANNO DECISO:
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
                 Presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee,
                 Membro della Commissione delle Comunità europee,
 la ROMANIA,
                                                       U
 ---pagebreak--- I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                         Articolo 1
La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
contraenti dell'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Romania, dall'altra.
                                         Articolo 2
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                          Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono, secondo le rispettive
competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo.
                                          Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                          Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese,
greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, rumena, spagnola, svedese e tedesca, tutti i
testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
 Fatto a         , addì
 ---pagebreak--- Fùr die Republik Òsterreich
Pour le Royaume de Belgique             Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriget Danmarks vegne
Ftir die Bundesrepublik Deutschland
ria xnv EXky\viHr\ AnuoxQaua
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee
Pentru Romania
                                                   2>S
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 295 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                   01   06   11
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-302-IT-C
                                                              ISBN 92-78-21577-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              33


Avis juridique important

|

52000SC0076

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/0076 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore dell'istruzione, della formazione e della gioventù. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA/SEE ai programmi e alle azioni in tale settore: - 399 D 0051: Decisione 1999/51/CE del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (GU L 17 del 22.1.1999, pag. 45).3. A norma dell'articolo 1 paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE nel mese di gennaio 2000.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando che il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 22/1999 del 26 febbraio 1999 [1];[1] GU L .... considerando che è opportuno estendere la cooperazione fra le Parti contraenti dell'accordo per includere la promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (decisione 1999/51/CE del Consiglio [2]);[2] GU L 17 del 22.1.1999, pag. 45.considerando che occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2000,DECIDE:Articolo 1L'articolo 4, paragrafo 2c del protocollo 31 dell'accordo è modificato come segue:1. Nella frase introduttiva il termine "programma" è sostituito da "programmi".2. È inserito il seguente capoverso:"- 399 D 0051: Decisione 1999/51/CE del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato (GU L 17 del 22.1.1999, pag. 45)."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il ......., a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2000.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ...2000.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari  del Comitato misto SEE