title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2742/75 relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 309
Vol. 1977/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77)309 def.
                                                           Bruxelles , 15 luglio 1977 *
                                   Proposta ai
                         REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento (CEE«= n. 2742/75 relativo alle
           restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del
                                      riso
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(77 ) 309 def,
 ---pagebreak---                                  Relazione
Scopo del presente progetto di regolamento è di dare una definizione dell' iso
glucosio , definito per il momento dal regolamento del Consiglio (CEE) n . 2742/75
in accordo con la descrizione recentemente data dal regolamento del Consiglio
n . lHl/77 del 17 maggio l'977 , che stabilisce disposizioni comuni per l*iso-
glucosio .
Tale nuova definizione dovrebbe entrare in vigore all' inizio della campagna
di commercializzazione 1977/78 ♦ 1° agosto 1977 P®** l' isoglucosio derivato da
cereali e patate , ed il 1° settembre 1977 per l' isoglucosio derivato dal riso .
 ---pagebreak---                        REGOLAMENTO ( CES ) N. . .«/ 77 PEL CONSIGLIO
                               del
     che modifica il regolamento (CEE) n . 2742/75 relativo alle restituzioni
     alla produzione nei settori dei cereali e del riso
IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento (CEB) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1151/77 (2 ), in particolare l' articolo 11 , paragrafo
visto il regolamento ( CEE ) n . 1418/76 del Consiglio , del 21 giugno 1976 , relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( 3 ), in particolare l' articolo 9 »
paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 2742/75 del Consiglio , del 29 ottobre
1975 » relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del
riso (4 )1 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1862/76 ( 5 )» definisce
il glucosio ad alto tenore in fruttosio ;
considerando che il regolamento del Consiglio ( CEE) n.llll/77 del 17 maggio 1977
( 6 ) che stabilisce disposizioni comune per 1' isoglucosio , termine per il quale
è normalmente conosciuto il glucosio ad alto tenore in fruttosio , ridefinisce
questo prodotto ;
considerando che è opportuno modificare il regolamento (CEE) n . 2742/75 per
adattarlo a questa nuova definizione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Il testo del secondo paragrafo dell' articolo 5 a ) del regolamento ( CEE) n . 2742/75
è sostituito dal testo seguente :
" 2 . Si intende per glucosio ad alto tenore in fruttosio ,
       - lo sciroppo ottenuto da sciroppi di glucosio contenente in pese , allo
         stato secco :
         • almeno il 10 % di fruttosio ,
         • globalmente , almeno l' I % di oligosaccaridi e di polisaccaridi#
( 1 ) G.U. n . L 281 del 1«.11.1975 , pag. 1 ;                             ***/•••
( 2 ) G.U. n . L 130 del 19. 5.1976 , pag. 1 ;
( 3 ) G.U. n . L 166 del 25 . 6.1976 , pag. 1 :
( 4 ) G.U. n . L 281 del 1®.11.1975 , pag. 57 ;
( 5 ) G.U. n . L 206 del 31 . 7.1976, pag. 3 ;
( 6 ) G.U. n .       del        1977 , pag.
 ---pagebreak---                                     Articolo 2
 Il pren ente regolamento entra in vigore ;
   il 1 ' agosto 1977» P'-'i' i prodotti di cui ,1 regolamento (CEEJ) n. 2727/75,
- il l 3 settembre 1977, per i prodotti di wi al regolamento (CEE) n. 1418/76.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                       Per il Consiglio ,


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce un sistema di permessi di importazione da applicare alle importazioni in Irlanda di taluni prodotti tessili originari della Repubblica di Corea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 99
Vol. 1975/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                  COM(75 ) 99 def .
                                             Bruxelles . 6 marza 1975
                          PROPOSTA DI REGOLAMENTO
                               DEL CONSIGLIO
           che istituisce un sistema di permessi di importazione
           da applicare alle importazioni in Irlanda di taluni
           prodotti tessili originari della Repubblica di Corea
              ( presentata dalla Commissione al Consigli*)
COM(75 ) 99 def .
 ---pagebreak---                                    PREMESSA
1.       Soopo dell' allegata proposta di regolamento è di mettere la Comunità
in grado di prendere misure di salvaguardia , limitate al meroato comunita
rio in Irlanda, nei oonfronti delle importazioni di oamioie dalla Repub
blica di Corea* La base giuridica di quest' azione va ravvisata nel regola
mento ( CEE) n. 1439/74, articoli 12 e' 13 ( l ) , nonché nell' acoordo sul com
mercio internazionale dei tessili (2 ) ( ohi amato qui di seguito "Aocordo di
Ginevra")» del quale tanto la CEE quanto la Repubblica di Corea sono parti
contraenti , con particolare riguardo all' articolo 3 .
2•     . Il 14 novembre 1974 il Comitato consultivo istituito dal regolamen
to ( CEE) n. 1439/74 si è riunito per discutere il problema. In quell' occa
sione , e in successive riunioni coi servizi della Commissione , i rappre
sentanti del Governo irlandese hanno descritto in dettaglio le condizioni
di mercato esistenti in Irlanda, condizioni ohe giustificano un' azione prò
tettiva a norma dell' articolo 3 dell' Acoordo di Ginevra»
3»       I fattori principali ohe provocano una disorganizzazióne del mercato
in questo caso sono stati identificati dalle autorità irlandesi oome segue
- nel 1974 le importazioni in Irlanda di oamioie provenienti dalla Corea
   hanno avuto un brusoo e sostanziale inoremento ( oltre il 200$ rispetto
   ai dati del 1973 )}
- le oamioie coreane vengono offerte a prezzi sostanzialmente inferiori a
   quelli praticati in Irlanda per meroi simili di qualità equivalente .
         Il fatto che esistesse una disorganizzazione del meroato è stato ul
teriormente messo in evidenza dai seguenti fattori :
- nel 1974 1© importazioni di camicie dalla Corea in Irlanda hanno tota
   lizzato oiroa il 200$ di tutte le altre importazioni di oamioie da paesi
    esterni alla CEE;
- un aumento del tasso di disocoupazione nell' industria della oamioeria,
   nonché un maggior rioorso al lavoro ad orario ridotto ed il periodo di
   una chiusura definitiva di fabbriche .
                                                                        • • •/• • *
( 1 ) G.U. n. L 159 , 15.6.1974, pag. 1
(2 ) G.U. n. L 118 , 30.4.1974, pag. 1
 ---pagebreak---                                    - 3 -
       A questo proposito è necessario anche rilevare che finora le impor
tazioni di capi di abbigliamento dalla Corea in Irlanda erano libere . Non
essendo infatti la Corea un paese al quale viene applicato un contingente
globale su questi prodotti ( NDB ex 60. 04 , ex 60.05 , ex 61.01 , ex 61.02 ,
ex 61.03 ed ex 61 . 04 ), esiste una scappatoia, sfruttata di reoente dalla
Corea in misura sempre maggiore .
4.      Il 6 gennaio 1975 , prendendo in considerazione la richiesta irlan
dese e i pareri espressi in sede di Comitato consultivo , la Direzione ge
nerale "Relazioni esterne " della Commissione ha inviato una nota verbale
alla Missione coreana presso la CEE , richiamando l' attenzione sulla suc-
citata situazione in atto in Irlanda e chiedendo urgenti oonsultazioni a
norma dell' articolo 3 dell' Accordo di Ginevra. Il Governo coreano ha ri
tenuto di dover cooperare oon la Comunità , in modo da evitare una ulte
riore disorganizzazione del mercato irlandese ; nei giorni 23 gennaio e
12-13 febbraio 1975 si sono tenute a Bruxelles consultazioni tra una de
legazione comunitaria, a.lla quale hanno partecipato rappresentanti del
l' Irlanda , ed una delegazione coreana.
5.     Tenendo conto delle disposizioni dell' Accordo di Ginevra, durante
le consultazioni il rappresentante della Commissione ha dichiarato che
i regolamenti comunitari in vigore contemplano le seguenti misure auto
nome :
- le importazioni in Irlanda di talune camicie ( NDB ex 60. 04 , ex 61.03
   ed ex 61.04 ) originarie dalla Corea sarebbero subordinate alla presen
   tazione di un permesso di importazione ; il quantitativo totale impor
   tato dal 1° marzo al 31 agosto 1975 non dovrebbe superare il quantita
   tivo indioato nella proposta di regolamento qui allegata;
- i permessi d' importazione sarebbero rilasciati dalle competenti auto
   rità comunitarie in Irlanda , restando entro i limiti sucoitati , dietro
   presentazione di un visto all' esportazione emesso dalle competenti au
   torità coreane .
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
6.      A seguito di un suggerimento del rappresentante coreano , il rappre
sentante della Commissione ha affermato ohe , se le autorità ooreane lo
richiederanno , si potranno concludere acoordi ohe rendano possibile un
trasferimento tra le voci soggette a limitazioni all' importazione in Ir
landa entro il limite del 10$ del contingente al quale il trasferimento
deve essere effettuato .
7.      A norma soprattutto della decisione 11 febbraio 1975 elei Consiglio ,
che autorizza la Commissione ad aprire negoziati oon la Corea per un ao-
cordo bilaterale di auto limitazione in materia di tessili , è importante
far rilevare ohe l' azione da intraprendere a seguito delle oonsultazioni
sopra descritte è di natura provvisoria e sarà limitata alla conclusione
di un siffatto accordo bilaterale tra la CEE e la Corea a norma dell' ar
ticolo 4 dell' Accordo di Ginevra»
8.      Tenendo oonto delle circostanze nonché delle considerazioni ohe pre
cedono , la Commissione ha ritenuto necessario prendere adeguate misure di
salvaguardia provvisorie a norma dell' articolo 12 del regolamento n. 1439/74
( regolamento - della Commissione n. 434/75 del 21 febbraio 1975 ) ( l )* Dato che
però , i produttori di altre zone comunitarie non hanno finora subito gravi
danni , non sussiste motivo per estendere i suddetti provvedimenti a tutta
la Comunità. /
        Il futuro incremento delle importazioni dei prodotti in questione
nella Comunità verrà seguito attentamente e la Commissione si riserva il
diritto di proporre , se necessario , la modifica o la revoca dei provvedi
menti , se la disorganizzazione del meroato in questione viene sanata, op
pure , al contrario , l' estensione dei provvedimenti ad altre zone della Co
munità o all' intera Comunità , se la futura evoluzione delle importazioni è
tale da far prevedere gravi danni per i produttori di regioni diverse dal
l' Irlanda.
9»      In conformità ool regolamento 1439/74» articolo 12 , paragrafo 6, la
Commissione presenta al Consiglio , entro i dieoi giorni ivi prescritti ,
l' allegata proposta di adeguati provvedimenti da mettere in atto nel set
tore . E' necessario ricordare altresì' ohe , a norma dell' articolo 12 , pa
ragrafo 6 , il provvedimento in questione viene ritenuto abrogato qualora
il Consiglio non abbia deliberato in merito alla proposta della Commis
sione entro sei settimane dall' entrata in vigore del provvedimento attua
to dalla Conmissione stessa.
( l ) Q.U. n. L 48 del 22.2.1975
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                 Proposta di
                         REGOIlAMENTO DEL CGNSIGLIO
          ohe istituisoe un sistema di permessi di importazione
          da applicare alle importazioni in Irlanda di taluni
          prodotti tessili originari de^la Repubblica di Corea
IL CONSIGLIO DELLE COMMITA' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisoe la Comunità Eoonomioa Europea, in parti
colare l' articolo 113 ,
visto il regolamento ( CEE) n» 1439/74 del Consiglio ( l ), relativo al re
gime oomune da applioare alle importazioni da paesi terzi , in particola
re gli articoli 12 e 13 ,
previa consultazione del Comitato oonsultivo istituito dall' artioolo 5 di
detto regolamento ,
vista la proposta delia Commissione , *
considerando che le importazioni dalla Repubblica di Corea nel mercato co
munitario in Irlanda non erano in precedenza sottoposte a restrizioni , e
che le autorità irlandesi hanno recentemente constatato un brusco e sostan
ziale incremento delle importazioni di camioie di tutte le fibre provenien
ti dalla Repubblica di Corea ;
considerando ohe i prodotti in causa vengono offerti in vendita sul mercato
comunitario in Irlanda a prezzi nettamente inferiori a quelli pratioati per
prodotti simili di qualità equivalente su quel mercato ;
considerando che nel 1974 le importazioni su quel mercato dei prodotti in
questione provenienti dalla Repubblica di Corea hanno di gran lunga supe
rato le importazioni di prodotti simili da tutte le altre fonti al di fuo
ri della Comunità Eoonomica Europea, e analogamente hanno superato il vo
lume delle importazioni 1973 di prodotti simili in provenienza dalla Repub
blica di Corea;
                                                                       • • •/ • • •
( l ) O.U. n. L 159 del 15.6.1974 , pag. 1
 ---pagebreak--- considerando ohe dalla seoonda meta del 1974 il suooitato "brusoo e sostan
ziale incremento delle importazioni di camioie in provenienza dalla Repub
blica di Corea ha avuto effetti nooivi sulla situazione dell' occupazione
nell' industria irlandese della oamioeria, avendo provocato un aumento del
tasso di disoccupazione , un ampio ricorso al lavoro ad orario ridotto ed
il pericolo di chiusura definitiva per numerose fabbriche ;
considerando che l' acoordo in materia dì scambi internazionali di tessili ,
concluso per la Comunità mediante deoisione 25.3.1974 del Consiglio ( l )
( del quale anche la Repubblica di Corea è parte ), in particolare 1' arti
colo 3 » dispone ohe siano tenute consult azioni nell' intento di porre fine
alla disorganizzazione del meroato dovuta ad importazioni di taluni pro
dotti tessili ;
considerando che la Comunità ha richiesto e tenuto oonsultazioni con rap
presentanti del Governo di Corea, in conformità oon l' articolo 3 » paragra
fo 3 » del sucoitato aooordo ;
considerando che , come risulta dagli elementi suindicati , nonché da stati
stiche e da altre informazioni fornite dalle autorità irlandesi nel corso
delle suocitate oonsultazioni , il meroato comunitario in Irlanda è disor
ganizzato dalle importazioni di oamioie provenienti dalla Repubblioa di
Corea;
considerando che , durante le sucoitate consultazioni tra la Comunità e la
Repubblioa di Corea, quest' ultima si è dichiarata disposta a collaborare
in modo da evitare la disorganizzazione del mercato irlandese ;
considerando ohe viene ritenuto imminente un altro brusoo e sostanziale
incremento delle importazioni dì camioie dalla Repubblioa di Corea e che ,
in mancanza di immediate misure dì salvaguardia, l' industria tessile ir
landese in generale , ed in particolare i fabbricanti irlandesi di prodot
ti simili o direttamente cono orrenzi ali subirebbero un ulteriore danno ,
cui sarebbe diffioile porre rimedio ;
( 1 ) Q.U. n. L 118 del 30.4.1974 » pag. 1
 ---pagebreak--- considerando ohe ,    nella necessita di prendere urgenti provvedimenti , la
Commissione ha emanato un regolamento a norma dell' artioolo 12 del rego
lamento ( CEE) n. 1439/74 » relativo ad un regime di permessi d' importazio
ne da applicare alle importazioni in Irlanda di taluni prodotti tessili
originari della Repubblica di Corea ( l ), e ohe , per quanto è stato detto
precedentemente , devono essere prese ora misure adeguate ;
considerando che la minaocia di danno grave trova la sua causa nelle im
portazioni destinate al mercato comunitario in Irlanda e che si rivela .
attualmente giustificato , tenendo conto delle esistenti oorrenti di soam-
bi , limitare l' applicazione delle misure di salvaguardia alle importazio
ni in Irlanda,
HA MANATO IL PRESENTE RBOOLAMENTO :
                                  Articolo 1
        L' importazione dei prodotti indicati qui di seguito , originari della
Repubblica di Corea nel mercato comunitario in Irlanda , sarà subordinata
alla produzione di un permesso di importazione rilasciato dalle competenti
autorità irlandesi su presentazione di un visto all' esportazione emesso
dalle oompetenti autorità governative della Repubblica di Corea » Il quan
titativo totale di siffatti prodotti per il quale saranno rilasciati i per
messi di importazione nel periodo 1° marzo - 31 agosto 1975 non deve supe
rare i seguenti limiti :
N. délia TDC               Designazione delle merci          Quantità ( dozzine )
ex   60.04           Camicie di maglieria per uomo e ra
                     gazzo . in fibre tessili sintetiche
                                                                   7.750
                     Camioie di maglieria per donna e ra
                     gazza , in fibre tessili sintetiche e
                     di cotone
ex   61.03           Camioie per uomo e ragazzo , in fibre
                     sintetiche
                                                                   6.250
ex   61.04           Camioie per donna e ragazza in fibre
                     sintetiche
                                                                         • • •/ • • •
( l ) Regolamento ( CEE) n. 434/75 - 0»U« n« L 48 del 22.2.1975
 ---pagebreak---                                  - 8 -
                              Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile negli Stati membri *
                                       Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                       Il Presidente


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. 3/78 della Commissione mista CEE - Austria - transito comunitario - che modifica l'allegato II dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea, da un lato, e la Grecia e la Turchia, dall'altro, in caso di rispedizione di dette merci dall'Austria. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 429
Vol. 1978/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(78)429 def.
                                              Bruxelles - 12 settembre 1978
                                  Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) N.       DEL CONSIGLIO
relativo all' applicazione della decisione n . 3 / 78 della Commissione
mista CEE - Austria - transito comunitario - che modifica l' allegato
II dell' accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica
d' Austria che semplifica le formalità negli scambi di merci tra la
Comunità economica europea , da un lato , e la Grecia e la Turchia ,
dall' altro , in caso di rispedizione di dette merci dall' Austria .
                ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(78 ) 429 def .
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
  Oggetto : Applicazione nella Comunità della decisione n . 3 / 78 della
                Commissione mista CEE-Austria istituita dall' accordo relativo
                al transito comunitario (G.U. n . L 294 del 29.12.1977 , p . 87 )
  1 . La Commissione mista ha adottato la decisione n . " 3/ 78 relativa all'
   '   emendamento dell' accordo tra la CEE e la Repubblica d' Austria che
       semplifica le formalità negli scambi di merci tra la CEE , da un lato,
       e la Grecia e la Turchia , dall' altro , in caso di rispedizione di dette
       merci dall' Austria ( G.U. n . L 188 del 19.7.1977 , p . 1 ).
       Lo scopo della decisione è quello di sostituire , a decorrere dal
       1° ottobre 1978 , l' attuale modello di certificato di circolazione
       delle merci A.TR.1 con un nuovo modello .
, 2 . Il progetto di decisione ha già formato oggetto d' esame del Consiglio
       in vista dell' elaborazione della posizione comune della Comunità ( doc .
       S / 1516 / 1 / 77 ( AELE ) (A 31 rev . 1 ).
     ' Nessuna modifica sostanziale è stata apportata per rapporto ai testi
       già sottosposti al Consiglio .
  3 . Il regolamento , la cui adozione è proposta al Consiglio , mira a rendere
       applicabile nella Comunità gli emendamenti . al secondo accordo sopra-
       citàto .             . '              ~
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) N°     / 78 DEL CONSIGLIO
              relativo all' applicazione della decisione n° 3 / 78
              della Commissione mista CEE - Austria - transito comunitario -
              che modifica l' allegato II dell' accordo fra la
              Comunità economica europea e la
              Repubblica d' Austria che semplifica
              le formalità negli scambi di merci         .
            ■ tra la Comunità economica europea , da un lato ,
           " e la Grecia e la Turchia , dall' altro, in caso di
              rispedizione di dette merci
              dall' Austria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 8 , paragrafo 3 , lettera c ) dell' accordo fra la
Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria che sémplifica le
formalità negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da un lato,
e la Grecia e la Turchia , dall' altro , in caso di rispedizione di detti merci
dall' Austria C1 ), firmato l' 11 giugno 1975 , conferisce alla Commissione mista
istituita dall' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
d' Austria sull' applicazione della normativa in materia di transito comunità-
                                                                   i
rio ( 2 ), firmato i l 30 novembre 1972 , il potere di adottare , mediante      i
decisione , gli emendamenti agli allegati dell' accordo de L l ' 1 1 giugno 1975 ;
considerando che la Commissione mista ha adottato gli emendamenti
all' allegato II dell' accordo dell' 11 giugno 1975 resi necessari dal
l' introduzione , a decorrere dal 1° ottobre 1978, di un nuovo modello di
certificato di circolazione delle merci A.TR.1 da utilizzare nel quadro
dell' associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia ;          .
( 1 ) G.U. n° L 188 del 19 . 7.1975 , pag . 1
( 2 ) G.U. n° L 294 del 29.12.1972 , pag . 87
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che detta modifica è oggetto della decisione n° 3 / 78 della
Commissione mista ; che è necessario prendere le misure che comporta      •'
l' applicazione della decisione summenzionata ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
              !                    Articolo 1
La decisione n° 3 / 78 della Commissione mista CEE-Austria - transito comunitario-
del 28 luglio 1978     che modifica l' allegato II dell' accordo tra la
Comunità economica europea e la . Repubblica d' Austria che semplifica
le formalità , negli scambi di merci tra la Comunità economica europea , da
un lato , e la Grecia e la Turchia , dall' altro, in caso di rispedizione di
dette merci dall' Austria , è applicabile nella Comunità .
                           t  . .                ••
Il testo della decisione è allegato al presente regolamento .
                                                        '                         v
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a
                         1                          Per il- Consiglio
                                                     Il Présidente
                                          \
 ---pagebreak---      DECISIONE N° 3/ 78 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE - AUSTRIA
                       DEL   28 LUGLIO 1978
                    - transito comunitario -
            che modifica l' Allegato II dell' accordo
                tra la Comunità Economica Europea
                    e la Repubblica d' Austria
                   che semplifica le formalità
                      negli scambi di merci
        tra la Comunità Economica Europea , da un lato ,
              e la Grecia e la Turchia , dall' altro ,
            in caso di rispedizione di dette merci
                          dall' Austria
LA COMMISSIONE MISTA ,
Visto l' accordo tra la Comunità Economica Europea e la
Repubblica d' Austria che semplifica le formalità negli
scambi di merci tra la Comunità Economica Europea , da un
lato , e la Grecia e la Turchia , dall' altro , in caso di
rispedizione di dette merci dall' Autria , in particolare
l' articolo 8 , paragrafo 3 , lettera c ),
 ---pagebreak--- Considerando che dal 1° ottobre   1978 uii nuovo modello del certificato
di circolazione delle merci A.TR.1 utilizzato negli scambi di merci
tra la Comunità Economica Europea e la Turchia sostituirà il modello
che figura nell' Allegato II di detto accordo ; che risulta quindi
necessario sostituire questo allegato ,
DECIDE   :
                              Articolo unico
      A decorrere dal 1° ottobre  1978 il modello del certificato di
circolazione delle merci A.TR.1 che figura nell' Allegato II del
l' accordo è sostituito dal modello allegato alla presente decisione .
      I formulari conformi al modello precedente possono essere
utilizzati fino al 31 dicembre 197%
                             Patto a Bruxelles , addi'  28 luglio 1978
                                  Per la Commissione mista
                                        Il Presidente
                                            K. P-ingel
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO
                                          CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
1 . Esportatore (nomo , Indlrlno completo, "pati *).       «.-■                               A.TR . 1 :            n.                 000000
                                                                                Prima al compilare il formulario consultar* lo noto al ralro
                                                                                2. Documento di trasporto        ( indicanone facoltativa)
                                                                                N                                      del
3 . Destinatario ( noma , indiriizo compioto , paoie ) ( Indicarono facoltativa )
                                                                                4.         "             ASSOCIAZIONE
                                                                                tra la
                                                                                COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                                                e la
                                                                                TURCHIA
                                                                                5. Paese di esportazione                 6. Paese di destinazione ( 1 )
7. Informazioni riguardanti il trasporto ( indicarono facoltativa)                      8. Osservazioni (2)
10. Marche, numeri, quantità e natura dei colli (per le merci alla rinfusa, menzionare, secondo il caso,                                           11 . Peso
      il nome della nave, il numero del vagone o la targa del veicolo); designazione delle merci.                                                    ' lordo ( kg ) o
                                                                                altra misura
                                                                                (hi, m1, ecc .)
 12 . VISTO DELLA DOGANA                                                                                13. DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
 Dichiarazione certificata conforme '                                          Timbro
                                                                                lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui
 Documento d' espocUtzipne (3):                                                   • "\ '.r               sopra soddisfano alle oondizioni richieste per
 modello                                 n.                                                               ottenere il presente certificato .
 dol
 Ufficio doganale :
 Stato in cui il certificato è rilasciato :
                                                                                Fatto a -                             , addi .
                                    addi
                        ( Fuma )                                                                                (Firma )
                                                                                1 -,
 ---pagebreak---        14. DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a :                                              15. RISULTATO DEL CONTROLLO                                                       .     I
                                                                                Il controlio effettuato ha permesso di costatare che il pre
                                                                                sente certificato (1 )
                                             ■ .         i            '     1      '      □ èindicato         stato effettivamente        rilasciato sono
                                                                                e che i dati ivi contenuti           dall'ufficio
                                                                                esatti. doganale
       E richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del
       presente certificato.                                                              □ non           laritàrisponde
                                                                                richieste alle   condizioni
                                                                                (si vedano          di autenticità
                                                                                le allegate               e di rego
                                                                                osservazioni).
      Fatto a                              ..._            addi                             Fatto a                                          _  . aHHi
                                                 ►                              Timbro ■
                                                                                ' Timbro
                                                                                . ' '    S. .   '•               *           '               •
                                     ( Firma)         »                       _
      Indirizzo completo dell' ufficio richiedente.
                                                                                _____                      (Firma)
                                                                                (1 ) Segnare con una X la menzione applicabile.
                        I. MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
  1 . Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A. TR. 1 sol*                         Nota : Ogni certificato di circolazione A. TR . 1 relativo a merci ottenu
       tanto le merci che , nello Stato di eaportazione, rientrano in una delle                          te nella Comunità con l' impiego dì prodotti provenienti da paesi
       categorie seguenti :                                                                              terzi che né nella Communità né in Turchia siano stati assoggettati ai '
       a) merci prodotte nello Stato di esportazione, ivi comprese quelle ot                           dazi doganali e tasse d' effetto equivalente loro applicabili , deve
                                                                                contenere l' indicazione " Prelievo Turchia",
               tenute , in tutto o in parte, a partire da prodotti che siano stati as
               soggettati ai dazi doganali e tasse di effetto equivalente che erano               d) merci inizialmente importate da uno Stato che è parte contraente
               loro applicabili e che non abbiano beneficiato di un ristorno totale,                    all'Accordo e che , all' atto dell'esportazione da quest' ultimo, rientra
              o parziale di tali dazi o tasse ;                           »                             vano in una delie categorie a), b) o c) di cui sopra.
                                                                                Nota: Qualora si tratti di merci inizialmente importate nello Stato di
       b) merci in libera pratica nello Stato di esportazione (merci provenienti                        esportazione e vincolate a un certificato di circolazione A. TR . 1 re *
              da paesi torzi per le quali siano stato assolte le formalità doganali                     cante la menzione " Prelievo Turchia ", il certificato o ì certificati di
              rulative all' importazione definitiva , con riscossione dei dazi o delle                 circolazione A. TR . 1 rilasciati in sostituzione di questo ultimo devono
              tasse di effetto equivalente esigibili e che non abbiano beneficiato                       recare la medesima menzione.
              di un ristorno totale o parziale dei dazi e delle tasse predetti);              2. I prodotti agricoli devono inoltre soddisfare alle condizioni comple
       c) merci ottenute nello Stato di esportazione e nella fabbricazione delle                  mentari proviste nei loro confronti .
              quali siano stati impiegati prodotti non assoggettati ai dazi doganali          3. Non possono dar luogo al visto di un certificato di eircolazione A. TR . 1
. r ». né alle tasso di effetto equivalente loro applicabili o che abbiano                        le merci importate inizialmente da paesi terzi col beneficio di un regime
       i      beneficiato di un ristorno totale o parziale di tali dazi o tasse , sem            doganale particolare in conseguenza della loro origine o dolla loro prò-
              pre cho sia stato riscosso, se ne ricorra il caso, il prelievo previsto          , venienza e che , per consequenza, non possono considerarsi in libera
              nei loro confronti :                                                               pratica a norma dell' Accordo .
                                         II. CAMPO DI APPLICAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. t
  Il certificato di circolazione A. TR . 1 può essere usato in tutti quel casi in                      detti territori , a condizione che l' attraversamento di tali territori^ o il
  cui lo merci alle quali si riferisce siano trasportate direttamente dallo                            trasbordo sia vincolato a un unico titolo di trasporto e che talo titolo
  Stato di esportazione nello Stato d' importazione .                                                  risulti emesso nella Comunità o in Turchia .
  Cono considerale come trasportate direttamente dallo Stato di esportazio                   NB . Prima di richiedere alle autorità doganali dello Stato dì cspoita;<one
 ne follo Stalo d' importazione :                                                             Il visto del certificato di circolazione A. TR. 1 , spetta all' esportatole dì
      a) le merci il cui trasporto si effettua senza • attraversamento di terri              accertarsi che le merci saranno effettivamente " trasportata direttamente "
              tori diversi da quelli della Comunità o della Turchia ;                         nello Stato d' importazione ; ove il trasporto non fosso of'ettueto in tali ,
      b) te merci il cui trasporto si effettua con attraversamento di territori               condizioni , in quest' ultimo Stato le merci saranno ammesse al beneficio
              diversi da quelli della Comunità o della Turchia o con transbordo in            del regime preferenziale solo su presentazione di un certificato di circola
                                                                                zione A. TR. 3.
                     SSL REGOLE DA OSSERVARE PER LA COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
      Ù certificato di circolazione A. TR . 1 deve essere redatto in una delle                3. Ogni partita di merce indicata sul certificato di circuizioni; A. TR . 1
      lingue nelle quali è stipulato l'Accordo e conformemente alle norme di                     deve essere preceduta da un numero d' ordino. Immecio'.ar. snte al di
      diritto intorno dello Stato di esportazione . Allorché il certificato è re-                sotto dell' ultima iscrizione deve essere tracciata una hne ?. orizzontale
      ri - l 'o in turco , osso devo essere redatto anche in una delle lìngue                    Gli spazi in bianco non utilizzati devono essere annullati in modo da
      ufficiali della Comunità.                                                                  rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
      Il (. edificato di circolazione A. TR . 1 è compilato a macchina o a mano ;             4. Le merci devono essere descrìtto secondo gli usi commerciali dando
    ' in quest' ultimo caso esso deve essere compilato a stampatello facendo                     sufficienti precisazioni, In modo da permetterne l' identificazione.
      uso doll'inchiostro . Esso non deve presentare cancellature o alterazioni .             5. L' esportatore o il trasportatore può      apporre nel r.quardo n . 2 dei certifi
      Lo modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indi                     cato un riferimento al documento           di trasporto . Si raccomanda altresì
      cazioni errate ed aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute. Ogni                    all' esportatore o al trasportatore di     riportare sul documento dì trasporto,
      modifica deve portare l' approvazione di chi ha compilato il certificato                   cui ò vincolata la spedizione delle         merci ) il numero di serie del certi
      nonché il visto dolio autorità doganali .                                                  ficato A. TR. 1 .
                                                   IV. PORTATA DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
 Il certificato di circolazione A. TR. 1 , so utilizzato regolarmente , consente              messe al beneficio dei predetto regime preferenziale negl Stati membri
 di ottenere , nello Stato d' importazione , l' ammissione delle merci descrit-              della CEE . Ove lo ritenga necessario , la Dogana dello Staio d' importazione
 tevi al beneficio dell'eliminazione progressiva dei dazi doganali e delle                   ha la facoltà di richiedere la presentazione di ogni altro documento
 restrizioni quantitative , nonché di tutte le misure di effetto equivalente.                giustificativo, in particolare i documenti di trasporto sotto il cui vincolo
Tuttavia , quando il certificato di circolazione A. TR . 1 é munito della men               ha avuto luogo la spedizione delle merci .
zione " Prelievo Turchia ", le merci descrittevi non possono essere am
                                  V. TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. TR. 1
Il certificato di circolazione A. TR. 1 deve essere prodotto nel termine di              - d'importazione in cui le merci tono presentate,
tre mesi a decorrere dalla data del auo visto alla Dogana dello Stato
   (ALLEGATO )


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI PREPARAZIONE E CONSERVE DI SARDINE, DELLA SOTTOVOCE 16.04 D DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ORIGINARIE DELLA TUNISIA ( 1986 )


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 804/68 RELATIVO ALL' ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI

text:
12. 2. 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 40/9
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68
              relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
                                                        COM(87) 731 def.
                                       (Presentata dalla Commissione il 27 gennaio 1988)
                                                          (88/C 40/11)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                «— Qualora i quantitativi consegnati superino il quanti-
                                                                         tativo di riferimento dell'acquirente, questi trasferi-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   sce il prelievo sui produttori che hanno contribuito
europea, in particolare l'articolo 43,                                   al superamento del quantitativo di riferimento, dopo
                                                                         aver ripartito tra loro i quantitativi che possono es-
vista la proposta della Commissione,                                     sere ridistribuiti in proporzione ai quantitativi di ri-
                                                                         ferimento individuali. Qualora i quantitativi conse-
                                                                         gnati siano uguali o inferiori al quantitativo di riferi-
visto il parere del Parlamento europeo,                                  mento dell'acquirente, lo Stato membro può esigere
                                                                         il pagamento dell'intero prelievo da parte di tutti i
considerando che il regime del prelievo supplementare                    produttori che abbiano superato il proprio quantita-
istituito dall'articolo 5 quater del regolamento (CEE)                   tivo di riferimento di almeno il 10 % o di 20 000 kg
n. 804/68 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal re-                almeno.
golamento (CEE) 2998/87 (2) prevede, nell'ambito della              — Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che i
formula B, che, qualora il quantitativo di riferimento del-              quantitativi che possono essere ridistribuiti siano ri-
l'acquirente non sia stato superato, sia comunque possi-                 assegnati in via prioritaria a determinati produttori
bile riscuotere il prelievo se il produttore ha superato il              che consegnano a detto acquirente o ad un altro ac-
proprio quantitativo di riferimento al di là di un certo                 quirente da stabilirsi in base a criteri obiettivi.
limite; che al di sotto di tale limite il produttore può be-        — Le disposizioni di cui al secondo trattino e, qualora
neficiare, in via compensativa, di una ridistribuzione dei               i quantitativi consegnati eccedano il quantitativo di
quantitativi; che data l'entità delle consegne, che non                  riferimento dell'acquirente, le disposizioni di cui al
tendono a diminuire, è opportuno prevedere la possibi-                   terzo trattino, sono applicabili per la prima volta al
lità di ridurre ulteriormente gli effetti della compensa-                momento del conteggio finale relativo al periodo
zione all'interno del caseificio,                                        1986/1987. Le disposizioni di cui al terzo trattino,
                                                                         nel caso in cui i quantitativi consegnati siano uguali
                                                                         od inferiori al quantitativo di riferimento dell'acqui-
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                     rente, sono applicabili per la prima volta al mo-
                                                                         mento del conteggio finale relativo al periodo
                                                                         1987/1988.»
                           Articolo 1
                                                                                Articolo 2
All'articolo 5 quater, paragrafo 1, formula B del regola-
mento (CEE) n. 804/68, il testo del secondo, terzo e                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
quarto trattino è sostituito dal seguente testo :                   pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                    europee.
                                                                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.                           menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
O GU n. L 285 dell'8. 10. 1987, pag. 1.                             membri.


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende l'applicabilità della condizione cui è soggetta l'importazione nella Comunità di limoni freschi originari di Cipro, della Spagna, di Israele, del Marocco, dell'Editto, della Tunisia e della Turchia, in virtù degli accordi in vigore tra la CEE ed ognuno di tali paesi (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 484
Vol. 1975/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS BEJXE CGMUMTA EUROPE!
                                    COM(75)484 def.
                                    Bruxelles . 1 ottobre 1975 »
                             Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
        che sospende l' applicabilità della condizione cui
   è soggetta 1 * importazione nella Comunità di limoni freschi
   originari di Cipro , della Spagna , di Israele , del Marocco ,
            dell'Editto , della Tunisia e della Turchia ,
           in virtù degli accordi in vigore tra la CEE
                       ed ognuno di tali paesi
            ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
    COM ( 75 ) kok def .
 ---pagebreak---                                                              VI/2953/75-I
                 • "              - " RELA.ZICHE "
       Gli accordi conclusi con alcuni paosi del Bacino modi"terraneo subor
dinano la concessiono di tuia riduzione tariffaria por 1' importazione nella
Comunità di limoni freschi provenienti da tali paesi alla condizione che
venga rispettato un determinato prezzo sul mercato intemo comunitario . Per
mettere in atto tale disposizione sono' stati adottati regolamenti d'appli
cazione »
      Nella sua sossiono del 24–25 giugno 1975 il Consiglio si è pronuncia
to - oltre che sull' introduzione di misure speciali , per migliorare la pro
duzione e la commercializzazione degli agiumi comunitari - sulla rinuncia
al prezzo convenzionale *
       la Commissione propone pertanto al Consiglio , allo scopo altresì 1 di
rendere più equilibrato il morcato dei limoni freschi , di adottare la pre
sente proposta di regolamento volta -a sospendere le norme degli accordi
relativo al prezzo convenzionale ed i rispettivi regolamenti d' applicazione .
                          . ' INCIDENZA FINANZIARIA
       Il regolamento in oggetto non ha alcuna incidenza finanziaria .
 ---pagebreak---                                                                  VI/2953/75-Ï
                                                                         S     V
                                        Proposta di
                     REGOIAIETTTO ( CEE ) N°      /75 DEL CONSIGLIO
                                   del
                 che sospendo 1 'applicabilità della condizione cui
        ■ è soggetta l' importazione nella Comunità di limoni freschi
           originari di Cipro , della Spagna , di Israele , del Marocco , .
                     dell'Egitto , della Tunisia e della Turchia ,
                    in virtù degli accordi in vigore tra là CEE
                                 ed ognuno di tali paesi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ. ' EUROPEE ,
visto il Trattato dhe istituisce la Comunità Economica Europea , in parti
colare gli artiooli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,             -                   •
considerando che
- l'artioolo 5 » paragrafi 2 e 3 , dell'Allegato I dell 1Accordo tra la Comu-
 . nità Economica Europea e la Repubblica di Cipro ( l );                    '' * '
- l'articolo 7» paragrafi 2 e 3 » dell'Allegato I dell'Accordo tra la Comu
   nità Economica Europea e la Spagna ( 2 );
- l'artioolo 8, paragrafi 3 e 4, d-el protocollo n. 1 dell'Accordo tra la
   Comunità Economica Europea e lo Stato d' Israele ( 3 );
- l'articolo 4 , paragrafi 2 e 3 , dell'Allegato I dell'Accordo che crea un'as
   sociazione tra la Comunità Economica Europea e il Regno del Marocco ( 4)j
- l 'articolo 6 , paragrafi 2 e 3 , dell 'Allegato I dell 'Accordo tra la Comu
   nità Economica Europea e la Repubblica araba d'Egitto ( 5 );
- l'articolo 4, paragrafi 2 e 3 , dell'Allegato I dell'Accordo che crea un'as
   sociazione tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica tunisina ( 6 );
- l' articolo 4, paragrafi 3 e 4 , dell'Allegato n , 6 del protocollo addiziona
   le ( 7 ) allegato all'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità Eco
   nomica Europea e la Turohia ,
                                                                             • * •/
  1) GU  n.  L  133  del 21,5.1973 , pag. 8
  2) GU  n.  L  182  del 16.8 . 1970 , pag. 10
  3) GU  n.  L  136  del 28.5.1975 , pag. 17
  4) GU  n.  h  197  dell '8.8.1969, pag. 10
  5) GU  n.  L  251  del 7.9.1973 , pag. 11
  6) GU  n.  L  198  dell '8.8.1969 , pag. 10
  7) GU  n.  L  293  del 29.12.1972. pag. 50                               ■      '
 ---pagebreak---                                        - 2 -                VI/ 2953/ 75-1
prevedono fra l'altro , per l' importazione nella Comunità di limoni . freschi
originari dei suddetti paesi , una riduzione tariffaria subordinata ali 'os
servanza di un determinato prezzo sul mercato - intemo comunitario } -
considerando che i regolamenti . ( CEE )     -      *
- n. 1252/73 del Consiglio , del 4 maggio 1973, relativo alle importazioni
   degli agrumi originari di Cipro ( l );
- n» 2047/70 del Consiglio , del 13 ottobre 1970» relativo alle importazio
   ni degli agrumi originari della Spagna ( 2)j
- n. 1627/75 del Consiglio , del 26 giugno 1975» relativo alle importazioni
   di limoni freschi originari d' Israele ( 3)}
- n. . 1467/69 del Consiglio, del 23 luglio 1969 , relativo alle importazioni
   degli agrumi originari del Marocco ( 4);            -                    *'
- n. 2411/73 del Consiglio , del 24 luglio 1973| relativo alle importazioni
   degli agrumi originari della Repubblica araba d'Egitto ( 5 );
- n. 1472/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969» relativo alle importazioni
   degli agrumi originari della Tunisia ( 6)j
- n. 1233/71 del Consiglio , del 7 giugno 1971 , relativo alle importazioni
   di agrumi originari della Turchia ( 7),
hanno fissato le modalità d'applicazione delle disposizioni sopra indicate
considerando che è opportuno sospendere l'applicabilità della condizione .
stabilita dagli accordi sopra menzionati , per quanto concerne le importa
zioni di limoni freschi originari di Cipro , della Spagna , d' Israele , del
Marocco , dell'Egitto , della Tunisia e della Turohia ;
considerando che occorre pertanto sospendere anche l'applicabilità dei re
golamenti che fissano le modalità d' esecuzione della condizione succitata ,
IiA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLiiMSTITO :
                                                                        • * •/ • • •
  1) GII n* L 133 del 21.5.1973 , pag. 113
  2) GU  n. L 228 del 15.10 . 1970 , pag. 2
  3) GU  n. L 165 del 23.6.1975, pag. 9
  4) GU  n* L 197 dell '8.8.1969 , pag. 95
  5) GU  n. L 251 del 7-9.1973 , pag. 101
  6) GU  n. L 198 dell '8.8.1969 , pag. 95
  7) GU  n. L 130 del 16.6.1971 , pag. 51
 ---pagebreak---                                          T 3 -               W2953/75-I
                                     '                          <        ï*''       <
                                   .articolo 1
    :   L'applicabilità dello disposizioni sotto indicate è sospesa , per quan
to concerne le importazioni di limoni .freschi originari dei paesi cui tali
disposizioni si riferiscono :    ;                                      . % .
- articolo 5 » paragrafi 2 e 3 , dell'Allegato I dell'Accordo tra la Comunità
 ' Economica Europea e la Repubblica di Cipro ; ..                     h "
- artioolo 7» paragrafi 2 e 3 , dell 'Allegato I dell 'Accordo tira la Comuni
   tà Economica Europea e la Spagna ;                                  ■■■■<,.
- artioolo 8 , paragrafi 3 e 4, &el protocollo n, 1 dell'Aocordo tra la Co
   munità Economica Europea e lo Stato d' Israele }                           . .
- articolo 4 , paragrafi 2 e 3 , dell TAllegato I dell'Accordo che orea un'as
   sociazione tra la Comunità Economica Europea e il Regno del IJarocooj
- articolo 6 r paragrafi 2 e 3, dell 'Allegato I dell 'Aooordo tra la Comunità
   Economica Europea e la Republlica araba d'Egitto ;
          •V'                          .       * •,               .              f,
- articolo 4r paragrafi 2 e 3» dell'Allegato I dell'Accordo che orea un'as
   sociazione tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica tunisina ;
- articolo 4f paragrafi 3 e 4, dell'Allegato n . 6 del protocollo addiziona
i ,le allegato all'Accordo che orea un 'associazione tra la Comunità Economioa
   Europea e la Turchia ,
                                : Articolo 2
        L'applicabilità dei regolamenti sotto indicati è sospesa, per quanto
concerne le importazioni di limoni freschi originari dei paesi cui tali re
golamenti si riferiscono :
- n» 1252/73 del Consiglio , del 14 maggio 1973, relativo alle importazioni
   degli agrumi originari di Cipro ;
- n*. 2047/70 del Consiglio, del 13 ottobre 197°» relativo alle importazioni
   degli agrumi originari della Spagna ;
- n, 1627/75 del Consiglio , del 26 giugno, 1975» relativp alle importazioni
   di limòni freschi originari d' Israele ;         .
- n. I467/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969, relativo alle importazioni
   degli agrumi originari del Marocoo ; . • .         ' ,, ,  ■     i
 ---pagebreak---                                        - 4 -                  VI/ 2953/ 75-1
- n. 2411/73 del Consiglio , del 24 luglio 1973, relativo alle importazioni
    degli agrumi originari della Repubblica araba d' Egitto ;
- n, 1472/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 f relativo alle importazioni
    degli agrumi originari della Tunisia ;
- n, 1233/71 del Consiglio, del 7 giugno 1971 » relativo alle importazioni
    di agrumi originari della Turchia .
                                    Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il                      ( l )«
        Esso si applica sino al 31 maggio 1976 .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
( l ) Resta inteso che il presente regolamento deve entrare in vigore contem
      poraneamente, al regolamento ( CEE) n.      /75 del Consiglio recante mo
      difica del regolamento ( CEE) n, 2511/69 , che prevede misure speciali per
      il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel setto
      re degli .agrumi comunitari .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3164/76 relativo al contingente comunitario per i trasporti di merci su strada effettuati fra Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 688
Vol. 1978/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(78)688 def.
                                                     Bruxelles - 8 dicembre 1978
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO     .
           che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3164 / 76 relativo al
             contingente comunitario per i trasporti di merci su
                       strada effettuati fra Stati membri
               ( presentata dalla Sommissione al Consiglio )
                                               6^ -
                                            i  n .
                                              νν<'>        VÎ
COM ( 78) 688 def .
 ---pagebreak--- RELAZIONE
1 . Il regime del contingente comunitario è stato instaurato con il re
     golamento ( CEE) n. 1018/68 del Consiglio , del 19 luglio 1968 ( l ).
     Il regolamento ( CEE) n. 3164/76 del Consiglio , dal 16 dicem
     bre 1976 ( 2 )» ha tra l' altro dato a suddetto regime un carattere de
     finitivo .
2 » Soltanto i vettori , titolari di un' autorizzazione comunitaria pre
     vista dal regolamento ( CEE) n. 3164/76 o di un' autorizzazione ri
     lasciata nell' ambito del contingente multilaterale istituito dalla con
     ferenza europea dei ministri dei trasporti ( CEMT ), hanno la possibi
     lità di effettuare trasporti multilaterali tra Stati membri . Dato che
      il numero di tali autori zzazioni è piuttosto limitato e che esse so
     no rilasciata , per la durata di un anno , solo ai vettori che ne fanno
     turi 'utilizzazione intensivac le imprese che effettuano solo occasional
     mente trasporti multilaterali non possono entrare nel circuito .
3 . Tenuto conto dell' esistenza di tali necessità dei trasporti multila
     terali , che spesso presentano un carattere di grande urgenza anohe se
     per una durata molto limitata, sembra opportuno introdurre , nell' ambi
     to del contingente comunitario , autorizzazioni di breve durata,, Il ri
      lascio di dette autorizzazioni risulterebbe utile anche per inserire
     gradualmente un maggior . numero di imprese di trasporto nel cirouiio del
     traffico multilaterale , senza dover rwin&i attribuire loro un' autoriz
      zazione comunitaria anima, aia offrendo loro Is, possibilità di sperimentare
      se esse sono in grado di allinearsi validamente e in maniera ooxrfciixua
      su tali forme di traffico .
 ( 1 ) GU n. L 175 » del 23 luglio 19 68, pag. 13
 ( 2) CfU n. L 357 » del 29 dicembre 1976, pag. 1
 ---pagebreak---                        - 2 -
4 . Il volume dì un contingente - xi. arbori 2r.aziw.t1x oonmnAtarie di
    "breve durata potrebbe essere i/issato , nella i'as© iniziale , a
    un livello relativamente "be.aso e sostituire , cc^onup-mente al
     le necessità di ogni Stato membro , il 1($ al massimo del con
    tingente di autorizzazioni comunitarie annue di cui ogni Stato
    sembro dispone . Ogni sut ori SÀ^ione comunitaria di brev-a durata
     avrebbe una validità di 10 giorni , Uu * autori stazione comunitaria
     annua potrebbe essere frazionata in 40 autori ss. anioni di breve
    durata.
5 = Il modello di aviori arsione corpAxrd"&r.l& di breve d'arata sarebbe
     stabilito a livello comunitario ^ le sue caratteristiche tecniche
     in particolare sarebbero tali da permettere facilmente la distinzio
    ne rispetto alle autori zaaziori ccraimiiarie annue .
So L 'utili suasione di un 1 sartori suasione comunitaria di breve durata
     dovrebbe egualmente comport.srft , soprattutto fi fini del controllo ,
     la stesura di un resoconto dei tiv-sporti ,, A tal fine f si potrebbero
    utilizzare i resoconti dei trasporti intemazionali effettuati in .
    base ali 'autorizzazione comunitaria annua.
                                                             • ♦/ • • •
 ---pagebreak---                H0GOLAMENTO ( CEE)             DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE) n, 3164/7 6 relativo al
           contingente comunitario per i trasporti di meroi su
                    strada effettuati fra Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l' articolo 75 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che l' instaurazione di una politica oomune dei trasporti
implica, fra l' altro , 1 'introduzione di norme comuni applicabili ai
trasporti di merci su strada fra Stati membri ; ohe tali norme devono
essere fissate in modo da realizzare la parità di trattamento tra i vet
tori dei vari Stati membri ;
Considerando , inoltre , che L 'instaurazione di un regime permanente di
autorizzazioni comunitarie nell' ambito del regolamento ( CEE ) n . 3164/ 76
del Consiglio . ( 1 ) „ modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) "n . 3024/ 77 ( 2),
ha favorito in particolare l' utilizzazione più intensiva e più razionale della
capacità ammessa, nonché l 'adattamento graduale dells imprese interessa
te alle esigenze del traffico tra Stati membri ;
considerando ohe è opportuno dare alle improse la possibilità di soddi
sfare in materia di trasporti le necessità eh 3 sorgono occasionalmente e
che hanno       carattere di, urgenza e di breve à&rat&y mediante la concessio
ne di autorizzazioni comusiitari© adeguate e, tali necessità specifiche ;
                                                             • • •/• • •
 ( 1) GU n . L 357 del 29.12.1976, pag . 1
 ( 2) GU n . L 358 del 31.12.1977, pag . 4
 ---pagebreak--- considerando che 0 opportuno cfc.3 gli Stati rceFP"bri coni ribui scardo al-
I * introduzione graduale di nuove i^pvsRo r"ò, trasporto Lai traffici
multilaterali » sensa che l<a autorità competenti dsbbcac r^ra Itro
 accordare        autorizzazioni comunitarie annue ; che una soluzione del
genere permeterebba alle impresa di raffrontare La loro .capacità di
 adattarsi ai suddetti traffici partecipandovi ,.
HA ADOTTATO IL PR3I5EKTE BECTOLAMENTO s
                                  Articolo 1
II regolamento ( CEE) n0 3164/76 è modificato come segue ?
lo E' aggiunto ~oa articolo 3 "bis il cui te^to figura in appresso :
                           " Articolo 3 bis
         Uno S«ato memoro può richiedere , anteriormente ali 0 gennaio di ogni
         arrnoj la t rasferna&aiona , a partir© ds, tela data , del 1Cfa al isas-
         siuio del numero di ai;»ori zaasioni oojEUCsitarie in autorizzazioni
         oomunitarie di "breve durata, valida per 10 giorni c
      2o Un ' autorizzandone comunitaria $vò essere trasformata in 40 auto
         rizzazioni di "breve dorata,
     3o Le autorizzazioni comunitarie di "breve durata devono essere con
         formi al modello figurante nell' allegato I bis „ Detto allegato fis
         sa anghe le condizioni di utilizzazione di tali autorizzazioni .
     4o La- autori azazioni comunitarie di "breve durata sono rilasciate dal
         la Commissione agli Stati membri ai fini della loro attribuzione
         ai vettori in cambio di un numero corrispondente di autorizzazioni
         comunitarie valide per un anno oivile".
2 . E' aggiunto un allegato I bis , il oui testo figura nell' allegato I del
     presente regolamento »
 ---pagebreak--- 3 » - IL testo del paragrafo 1 dell articolo 4 è sostituito dal seguen
    " 1 . I "trasporti effettuati in base ad un * autori esazione coauni-
          taria valida per un anno civile o ad un' autorizzazione coou–
          nit aria di "breve durata sono iscritti in un resoconto di tra
          sporti il c-oi scodello , nonché le disposizioni generali re
          tive alla sua utilizzazione ed alle inforsazicni da fornire ,
          figurar» nell' allegato II ".
                               Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi eleaenti e
dirett adente applicabile in ciascuno degli Stati neabri .
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO I
                                        < 3)
         ( Carta pesante di colore - dimensioni      15 x 21 cm )
         ( Prima pagina dell' autorizzazione comunitaria di breve durata )
   ( Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che
     rilascia l' autorizzazione . La traduzione nelle altre lingue ufficiali
     della Comunità figura nelle pagine ( e ) e ( f )
 COMMISSIONE              ( Timbro 'a secco della    atato che rilascia      Denominazione
 DELLE                      Corami ssionne delle     l * autorizzazione -    dell' autorità
 COMUNITÀ'                  Comunità europee )       Sigla distintiva        o dell' ente
 EUROPEE                                             del paese               competenti
                    AUTORIZZAZIONE COMUNITARIA ( 1 ) N.                 1/         < 40)
jper il trasporto stradale di merci per conto terzi tra gli Stati membri della
                                    Comunità economica europea
 La presente autorizzazione abilita
                                                                                ( 2)
 ad effettuare trasporti stradali di merci per conto terzi su tutte le relazioni
di traffico tra gli Stati membri della Comunità economica europea , mediante
 un veicolo isolato o un insieme di veicoli accoppiati , e a far circolare a
 vuoto tali automezzi su tutto il territorio , della Comunità . .
   La presente autorizzazione è valida per 10 giorni dal
   al
   Rilasciata a                                         addi
         ( striscia di colore )                                            ( 3)
 ( 1 ) Sigla distintiva del paese :
        Belgio ( 8), Danimarca ( DK), R.f.di Germania ( D), Francia ( F), Irlanda >( IRL),
        Italia ( I ), Lussemburgo ( L ) , Paesi Bassi ( NL), Regno Unito ( GB).
 ( 2 ) Nome o ragione sociale ed indirizzo completo del vettore .
 ( 3 ) Firma e timbro dell' autorità o dell' ente competenti che rilasciano            '
        l' autorizzazione .
 ---pagebreak---                                       ( b)
             ( Seconda pagina dell' autorizzazione comunitaria di breve durata )
( Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che
  rilascia l' autorizzazione . La traduzione nelle altre lingue ufficiali
  della Comunità figura nelle pagine ( c ) e ( d )
                             DISPOSIZIONI GENERALI
  La presente autorizzazione permette di effettuare trasporti internazionali
  di merci su strada per conto terzi su tutte le relazioni di traffico tra
  gli Stati membri della Comunità economica europea , ad esclusione di qualsiasi
  trasporto per conto terzi all' interno del territorio di uno Stato membro .
  Essa non è valida per effettuare trasporti tra uno Stato membro ed un paese
  terzo , nè sul territorio di un paese terzo in 'caso di trasporto in transito
  sul territorio di tale paese .
  Essa è personale e non può essere ceduta a terzi »
                                                       I
  Essa può essere revocata dalia competente autorità dello Stato membro che
  l' ha rilasciata ., in particolare in caso di utilizzazione ritenuta da quest' ul
  tima insufficiente .
  Essa può essere utilizzata per un solo veicolo per volta ( 1 ).
  Essa si deve trovare a bordo del veicolo e deve essere accompagnala da un
  libretto dei resoconti dei trasporti internazionali effettuati in base ad essa .
  L' autorizzazione ed il libretto dei resoconti dei trasporti internazionali
  devono essere congiuntamente esibiti a richiesta degli agenti incaricati del
  controllo .
   Il titolare è tenuto a rispettare , sul territorio di ogni Stato membro , le
  disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative in vigore in detto
  Stato , in particolare in materia di trasporto e di circo - azione .
  La presente autorizzazione dev' essere restituita all' autorità o all' ente
  competenti che l' hanno rilasciata , entro 2 giorni dalle- oava di scadenza .
   ( 1 ) Per    veicolo  si intende un V<SK;>1©     ? to O un insieme di veicoli
         accoppiati .