title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l' estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d' America

text:
COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              C0M(94) 244 def.
                                              Bruxelles, 08.06.1994
                          Proposta di
                  PECI?IONE PEL ÇQNS1GUQ
          concernente l'estensione della tutela giuridica
           delle topografie di prodotti a semiconduttori
             alle persone degli Stati Uniti d'America
            (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                -A-
                                    Proposta di decisione del Consiglio
                              concernente l'estensione della tutela giuridica
                               delle topografie di prodotti a semiconduttori
                                 alle persone degli Stati Uniti d'America
Relazione
Il contesto giuridico comunitario e internazionale
La direttiva del Consiglio 87/54/CEE sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a
semiconduttori (1) stabilisce i principi di base per la tutela della proprietà intellettuale su tali
topografie, da rispettare in tutti gli Stati membri della Comunità. In base alla direttiva il diritto
alla tutela spetta alle persone fisiche cittadine di uno Stato membro o residenti abituali dello
stesso, nonché alle società e alle persone giuridiche che hanno un insediamento industriale o
commerciale vero ed effettivo nel territorio di uno Stato membro. La direttiva è stata recepita
nel diritto di tutti gli Stati membri.
Dal 1° gennaio 1994, in virtù dell'Accordo sullo spazio economico europeo, la direttiva è di
applicazione anche nei paesi EFTA che sono parti contraenti di tale accordo in qualità di atto
obbligatorio facente parte dell'ordinamento giuridico interno di tali paesi (2).
Con una serie di decisioni del Consiglio, anch'esse riprese, in qualità di atti obbligatori,
nell'Accordo sullo spazio economico europeo, la tutela giuridica delle topografie di prodotti a
semiconduttori, instaurata con la direttiva 87/54/CEE, è stata estesa a persone di paesi o
territori non appartenenti alla Comunità. La tutela è stata concessa su una base di reciprocità a
persone fisiche e giuridiche, sia a titolo permanente sia a titolo provvisorio (3).
Ai sensi dell'articolo 4, punti 1 e 2 del protocollo 28 dell'Accordo sullo spazio economico
europeo, le parti contraenti di tale accordo hanno il diritto di adottare decisioni sull'estensione
della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone di paesi o
territori terzi che non sono parti contraenti dell'accordo, se tali persone non beneficiano della
tutela prevista dall'accordo. Le parti possono inoltre concludere accordi a tal fine.
(1) Direttiva del 16 dicembre 1986, pubblicata nella GU L 24 del 27.1.1987, pag. 36 e seguenti.
(2) Articolo 65, punto 2 e allegato XVII, punto 1 dell'Accordo sullo spazio economico europeo.
                                                     !
(3) Sono attualmente in vigore:
      - la decisione del Consiglio 90/510/CEE del 9.10.1990 (pubblicata nella GU L 285 del
          17.10.90, pagg. 29 e 30), modificata dalla decisione 93/17/CEE del 21.12.1992
          (pubblicata nella GU L 11 del 19.1.1993, pagg. 22 e 23), che instaura un sistema di
         tutela permanente e incondizionata per paesi e territori che concedono una tutela
         adeguata e permanente agli Stati membri della Comunità;
      - la decisione del Consiglio 93/16/CEE del 21.12.1992 (pubblicata nella GU L 11 del
          19.1.1993, pagg. 20 e 21), modificata dalla decisione 93/520/CEE del 27.9.1993
         (pubblicata nella GU L 246 del 2.10.1993, pagg. 31 e 32), che concede una tutela
         provvisoria alle persone degli Stati Uniti d'America (fino al 31.12.1993) e di taluni
         territori (fino al 31.12.1994) e la decisione del Consiglio 94/4/CE del 20.12.1993
         (pubblicata nella GU L 6 del 8.1.1994, pagg. 23 e 24), che estende la tutela relativa agli
          Stati Uniti d'America fino al 1° luglio 1994.
 ---pagebreak---                                                   -2
Se il diritto alla tutela delle topografìe di prodotti a semiconduttori è esteso ad un paese che non
è parte contraente del SEE, la parte contraente interessata si assicura che detto paese accordi il
diritto alla tutela alle parti contraenti dell'accordo, a condizioni equivalenti a quelle di cui essa
beneficia.
Peraltro l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, uno
dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, e come tale figurante
nell'atto finale di Marrakech del 15 aprile 1994, impone ai firmatari l'obbligo di concedere una
tutela alle topografie di circuiti integrati, conformemente alle proprie disposizioni e a quelle del
Trattato sulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati, alle quali esso rinvia. Questo
accordo, come quello che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, entrerà in vigore
il 1° gennaio 1995 o il prima possibile dopo tale data (4); i paesi industrializzati disporranno di
un periodo di un anno dall'entrata in vigore dell'Accordo sull'organizzazione mondiale del
commercio per applicare le disposizioni dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà
intellettuale attinenti al commercio (5).
Le relazioni tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America
La decisione del Consiglio 94/4/CE è stata adottata il 20 dicembre 1993 per prolungare la tutela
provvisoria già accordata dalla Comunità alle persone degli Stati Uniti d'America con varie
decisioni succedutesi dal 26 ottobre 1987 fino a tale data. Pertanto, per il periodo dal 1°
gennaio al 1° luglio 1994, la decisione del Consiglio 94/4/CE ha concesso la tutela prevista
dalla direttiva 87/54/CEE alle persone fìsiche cittadine degli Stati Uniti d'America o residenti
abituali di tale Stato ed ha stabilito in linea di principio tale tutela, fatta salva la clausola di
reciprocità, a favore delle società e delle altre persone giuridiche che hanno un insediamento
industriale o commerciale vero ed effettivo negli Stati Uniti. La constatazione del fatto che le
società e le altre persone giuridiche degli Stati membri, che hanno diritto alla tutela secondo la
direttiva 87/54/CEE, beneficiano della tutela negli Stati Uniti, è stata effettuata tramite la
decisione della Commissione 94/142/CE del 25 febbraio 1994 (6).
Negli Stati Uniti d'America è concessa fino al 1° luglio 1994 una tutela giuridica ai proprietari
di topografie di prodotti a semiconduttori che siano cittadini, residenti o autorità sovrane degli
Stati membri della Comunità, in virtù di un'ordinanza provvisoria promulgata il 5
novembre 1992 conformemente all'articolo 914 del "Semiconductor Chip Protection Act" del
1984.
Ai sensi delle lettere e) e e) dell'articolo 914 del già citato "Semiconductor Chip Protection
Act", tale meccanismo di tutela provvisoria tramite ordinanze con validità limitata, scadrà il 1°
luglio 1995 e nessuna ordinanza potrà avere effetto oltre tale data, salvo a modificare, come è
già avvenuto a questo proposito, il "Semiconductor Chip Protection Act" (7).
(4)Articolo XIV dell'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e punto
    3 dell'atto finale che riporta i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay
    Round.
(5) Articolo 65 dell'Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale.
(6) Decisione della Commissione del 25 febbraio 1994, adottata conformemente alla decisione
    94/4/CE del Consiglio, che riconosce gli Stati Uniti d'America come paese le cui società o
    altre persone giuridiche beneficiano della tutela delle topografie di prodotti a
    semiconduttori, pubblicata nella GU L 61 del 4.3.1994, pag. 30.
(7)Modifica effettuata tramite il "Semiconductor International Protection Extension Act of
    1991", Public Law 102-64 del 28 giugno 1991.
 ---pagebreak---                                                   -3
Tenuto conto che in tale data, o in una data prossima, saranno probabilmente applicabili le
disposizioni del succitato Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al
commercio, le autorità americane hanno comunicato la loro intenzione di continuare ad
utilizzare il meccanismo delle ordinanze temporanee fino al 1° luglio 1995, rinunciando a
mettere in atto, per un periodo così breve, il regime di tutela permanente previsto
all'articolo 902 del "Semiconductor Chip Protection Act" a favore di paesi stranieri, che deve
essere promulgato dal presidente.
Proposta
Data l'intenzione manifestata dalle autorità americane di prolungare fino al 1° luglio 1995 la
tutela attualmente concessa ai proprietari di topografie di prodotti a semiconduttori che siano
cittadini, residenti o autorità sovrane degli Stati membri della Comunità, tramite un'ordinanza
provvisoria promulgata sulla base dell'articolo 914 del "Semiconductor Chip Protection Act"
del 1984, si propone al Consiglio di continuare ad estendere la tutela a titolo della direttiva
87/54/CEE alle persone degli Stati Uniti d'America fino al 1° luglio 1995, in attesa dell'entrata
in vigore delle disposizioni dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale
attinenti al commercio.
In questo contesto si propone inoltre al Consiglio:
        di prendere atto del fatto che la Commissione ha constatato più volte, dal 26 ottobre
         1990 (8), che le società e le altre persone giuridiche degli Stati membri che hanno diritto
        alla tutela a titolo della direttiva 87/54/CEE beneficiano della tutela negli Stati Uniti,
        nonché dell'intenzione delle autorità americane di prorogare fino al 1° luglio 1995 la
        durata di tale tutela;
        di estendere, di conseguenza, il diritto alla tutela a titolo della direttiva 87/54/CEE alle
        società e alle altre persone giuridiche degli Stati Uniti che hanno un insediamento
        industriale o commerciale vero ed effettivo in tale paese senza che tale tutela sia
        subordinata ad una nuova constatazione di reciprocità da parte della Commissione.
Misure da adottare nel quadro dell'Accordo sullo spazio economico europeo
Poiché la decisione la cui adozione è proposta al Consiglio riguarda, come indicato
precedentemente, una materia che rientra anche nell'ambito di applicazione dell'Accordo sullo
spazio economico europeo e ha lo scopo di prorogare fino al 1° luglio 1995 il meccanismo di
tutela instaurato a favore delle persone degli Stati Uniti d'America con una serie di decisioni
del Consiglio già riprese, in qualità di atti obbligatori, nell'allegato XVII, punto 3 a tale
accordo, l'applicazione di questa decisione deve essere estesa ai paesi EFTA che sono parti
contraenti dell'accordo SEE.
Inoltre, nel rispetto dell'articolo 4, punto 2 del protocollo 28 dell'Accordo SEE, la Comunità si
assicurerà che gli Stati Uniti d'America concedano il diritto alla tutela alle altre parti contraenti
dell'Accordo a condizioni equivalenti a quelle ad essa concesse.
(8) Decisione della Commissione 90/541/CEE del 26 ottobre 1990 (pubblicata nella GU L 307
    del 7.11.1990, pagg. 21 e 22); decisione della Commissione 93/217/CEE del 19 marzo 1993
    (pubblicata nella GU L 94 del 20.4.1993, pag. 30) e decisione della Commissione
    94/142/CE del 25.2.1994 (pubblicata nella GU L 61 del 4.3.1994, pag. 30).
 ---pagebreak---                                                     ^
                                   Proposta di decisione del Consiglio
                                                del
                             concernente l'estensione della tutela giuridica
                              delle topografie di prodotti a semiconduttori
                                alle persone degli Stati Uniti d'America
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica delle
topografìe dei prodotti a semiconduttori (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 7,
vista la proposta della Commissione,
considerando che nella Comunità il diritto alla tutela giuridica delle topografie di prodotti a
semiconduttori è applicabile alle persone che hanno diritto alla tutela a norma dell'articolo 3,
paragrafi da 1 a 5 della direttiva 87/54/CEE;
considerando che il diritto alla tutela può essere esteso, con decisione del Consiglio, a persone
che non beneficiano della tutela a norma delle disposizioni precitate;
considerando che l'estensione della tutela dovrebbe, per quanto possibile, essere decisa per la
Comunità nel suo insieme;
considerando che tale tutela è stata estesa agli Stati Uniti d'America dal 7 novembre 1987 con
decisioni successive del Consiglio adottate a titolo provvisorio (2), da ultimo con la decisione
94/4/CE del 20 dicembre 1993;
considerando che quest'ultima decisione del Consiglio è applicabile fino al 1° luglio 1994;
considerando che la tutela è stata estesa alle società e alle altre persone giuridiche degli Stati
Uniti dal 26 ottobre 1990, avendo la Commissione constatato a più riprese a partire da tale data
che gli Stati Uniti soddisfano la condizione di reciprocità prevista all'articolo 1, paragrafo 2
delle decisioni del Consiglio che estendono la tutela a loro favore (3);
considerando che l'ultima decisione della Commissione che effettua tale constatazione è la
decisione 94/142/CE del 25 febbraio 1994, applicabile fino al l°luglio 1994;
considerando che gli Stati Uniti hanno una legislazione adeguata e che ci si aspetta che
(1)GU L 24 del 27.1.1987, pag. 36.
(2)Decisione del Consiglio 87/532/CEE del 26 ottobre 1987, GU L 313 del 4.11.1987, pag. 22;
    decisione del Consiglio 90/511/CEE del 9.10.1990, GU L 285 del 17.10.1990, pag. 31;
    decisione del Consiglio 93/16/CEE del 21.12.1992, GU L 11 del 19.1.1993, pag. 20,
    decisione del Consiglio 94/4/CE del 20.12.1993, GU L 6 dell'8.1.1994, pag. 23.
(3)Decisione della Commissione 90/541/CEE del 26 ottobre 1990, GU L 307 del 7.11.90, pag.
    21; decisione della Commissione 93/217/CEE del 19 marzo 1993, GU L 94 del 20.4.1993,
    pag. 30; decisione della Commissione 94/142/CE del 25 febbraio 1994, GU L 61 del
    4.3.1994, pag. 30.
 ---pagebreak---                                                    5 -
continuino a tutelare le topografìe di prodotti a semiconduttori in base alla loro normativa
nazionale, offrendo tale tutela alle persone fisiche, alle società e alle altre persone giuridiche
degli Stati membri della Comunità che beneficiano del diritto alla tutela ai sensi della direttiva
87/54/CEE;
considerando che attualmente tutti gli Stati membri della Comunità hanno adottato
provvedimenti legislativi nazionali che attuano la direttiva 87/54/CEE;
considerando che è opportuno continuare ad estendere la tutela a favore degli Stait Uniti
d'America fino al l°luglio 1995, in attesa che siano applicabili le disposizioni dell'Accordo
sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, che è un risultato dei
negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, ripreso nell'atto fìnale di Marrakech
del 15 aprile 1994,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Articolo 1
Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela ai sensi della direttiva 87/54/CEE come segue:
a)    le persone fisiche, cittadini degli Stati Uniti d'America o residenti abituali nel territorio
      degli Stati Uniti sono trattate come i cittadini di uno Stato membro;
b)    le società o altre persone giuridiche degli Stati Uniti d'America che hanno un
      insediamento industriale o commerciale vero ed effettivo negli Stati Uniti sono trattate
      come se avessero un insediamento industriale o commerciale vero ed effetivo nel
      territorio di uno Stato membro.
Articolo 2
La presente decisione è applicabile a decorrere dal 2 luglio 1994.
Gli Stati membri estendono il diritto alla tutela a norma della presente decisione alle persone di
cui all'articolo 1 fino al 1° luglio 1995.
Eventuali diritti esclusivi acquisiti in forza delle decisioni 87/532/CEE, 90/511/CEE,
93/16/CEE, 94/4/CE o della presente decisione continuano a produrre i loro effetti per il
periodo fissato dalla direttiva 87/54/CEE.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addi
                                                                     Per il Consiglio
                                                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                               COM(94) 244 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                     11 15 06
                                          N. di catalogo : CB-CO-94-258-IT-C
                                                             ISBN 92-77-69939-6
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni prodotti utilizzati per la costruzione di aerei di un peso a vuoto superiore a 15.000 kg o per la costruzione, manutenzione o riparazione di aerei del peso a vuoto di oltre 2.000 kg e fino a 15.000 kg inclusi (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 177
Vol. 1968/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C OMMISS I OHE            DELLE       COMÏÏNITA'            EUROPEE
                                                COM(68 ) 177 Def .
                                                Bruxelles ,  27 marzo 1968
                               Progetto di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa alla sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa do
ganale comune applicabili ad alcuni prodotti utilizzati per la costru
zione di aerei di un peso a vuoto superiore a 15 » 000 kg o per la cos
truzione , manutenzione o riparazione di aerei del peso a vuoto di oltre
                   2.000 kg e fino a 15.000 kg inclusi
          (presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 177 Def .
 ---pagebreak---                                      PRCGETTO DI
                            DECISIONS DEL CONSIGLIO-
relativa alla sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa do
ganale comune applicatili ad alcuni prodotti utilizzati per la cos
truzione di aerei di un peso a vuoto superiore a 15 « 000 kg o'per la
costruzione , manutenzione o riparazione • di aerei del peso a vuoto di
oltre 2.000 kg e fino a 15*000 kg inclusi
                 ( presentato dalla Commissione al Consìglio )
IL CONSIGLIO BELLE CCMUNITA' EUROFEE ,
VISTO il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare l' articolo 28 ,
VISTA la proposta di decisione della Commissione ,
CONSIDERANDO ohe i costruttori comunitari di aerei del peso a vuoto
superiore a 2.000 kg si trovano nella necessità di utilizzare , per
incorporarli nella costruzione di questi ultimi , un certo , numero di
prodotti che per le loro particolari caratteristiche tecniche non
sono attualmente disponibili nella Comunità o lo sono in quantità
insufficienti ;      .
CONSIDERANDO che       l' applicazione dei dazi fissati nella tariffa doga
nale comune per questi prodotti attualmente non è tale da causare
rapidamenté nei confronti delle fabbricazioni comunitarie un sensibile
cambiamento nelle fonti di approvvigionamento dei costruttori di aerei
della Comunità ;   •      ■      • '                        „
CONSIDERANDO , quindi , che l' ammontare dei - dazi applicati à tutti
questi prodotti costituirebbe per i costruttori comunitari un onere
che potrebbe porli in una situazione concorrenziale sfavorevole fispetto
ai loro concorrènti dei paesi terzi , senza che ciò garantisca un
vantaggio decisivo per i fabbricanti comunitari di prodotti affini ;        -,
CONSIDERANDO che questo aggravio' di prezzi , nel caso di aerei del
peso a vuoto superioré a 15»00Ò kg per i quali la protezione doganale
è provvisoriamente sospesa totalmente , sarebbe più disagevole di quanto
non lo siane ! caso degli aèrei di tonnellaggio inferiore , ai quali la
tariffa doganale comune assicura una protezione ;                  ''
 ---pagebreak---                                   - 2 -
CONSIDERANDO , tuttavia , che per gran parte dei prodotti di cui trattasi
esistono fabbricazioni nella Comunità;' che esse sono in costante
progresso ; che , per di più , alcune di esce applicano tecniche avanzate
         quindi
e che è meli 1 interesse' generale di tutelare il loro sviluppo ;
CONSIDERANDO che , tenuto conto di tutti gli elementi , di cui sopra ,
è opportuno procedere , secondo la natura di taluni prodotti e il
tonnellaggio degli aerei ai quali sono destinati , a una sospensione
totale o parziale dei dazi previsti dalla tariffa doganale comune ;
CONSIDERANDO che attualmente è impossibile valutare in modo sicuro l' andamen
to a breve termine della situazione economica nel settore interessato
e che , quindi , giova introdurre le sospensioni in via temporanea ;
CONSIDERANDO che , quindi , è opportuno esaminare singolarmente le di
verse categorie di prodotti e limitare , nel caso di aerei di un peso
a vuoto superiore a 15 » 000 kg , le misure da prendere nei riguardi dei
prodotti destinati alla costruzione dei suddetti tipi di aerei , i
cui programmi di fabbricazione sono sufficientemente avanzati ;
CONSIDERANDO che per i prodotti medesimi destinati ad essere incorporati
nella costruzione di aerei del peso a vuoto superiore a 15*000 kg , i cui
programmi di fabbricazione hanno superato     alla data del l e gennaio
1968 , la fase delle prime prove in volo ,
- la misura della sospensione totale deve riferirsi alla maggior parte
  di essi ;
- la misura della sospensione parziale deve riferirsi a quelli per i qua
   li deve essere mantenuta una protezione dell' industria comunitaria ;
  che , in questo caso , si è ritenuto di fissare l' aliquota dei dazi
  applicabili ad un livello pari od inferiore a quello dei dazi
  della tariffa doganale comune applicabili a decorrere dal 1° gennaio
  1972 , tenuto conto dei risultati dei negoziati tariffari del GATT ;
CONSIDERANDO che è sembrato sufficiente nei riguardi di questi prodotti
destinati ad essere incorporati nella costruzione di aerei aventi un
peso a vuoto di oltre 2.000 kg e fino a 15»000 kg inclusi , di sospendere
parzialmente i dazi doganali fino al livello dei dazi della tariffa
doganale comune che saranno applicabili a decorrere dal 1° gennaio
1972 , tenuto conto dei risultati dei negoziati tariffari del GATT ;
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO ohè e opportuno , per ragioni d' ordine pratico , prevedere
che questo regime sia tacitamente prorogato per periodi successivi
di tre anni , a condizione che nessuno Stato membro notifichi in tempo
utile al Consiglio la sua opposizione al mantenimento del regime di
sospensione previsto per la costruzione di aerei di un peso a vuoto
superiore a 15*000 kg ; che in caso di opposizione di uno o più Stati
membri al mantenimento del detto regime di sospensione^ occorre dare
al Consiglio il tempo necessario per esaminare la situaeione che ne
risulta e permettergli di decidere eventualemnte le misure destinate
a sostituire , alla fine del periodo considerato , il regime di sospen
sione in vigore fino a quel momento ; che è opportuno precisare che
se l' opposizione in questione si riferisce alla proroga del regime di
sospensione solo nei riguardi di una parte dei prodotti ammessi fino
a quel momento al "beneficio del detto regime , questo è tacitamente
prorogato per tutti gli altri prodotti ;
CONSIDERANDO che , una volta accolto il principio del provvedimento
di sospensione parziale dei dazi previsti dalla tariffa doganale comune
nei riguardi di taluni prodotti destinati alla costruzione degli aerei
                                                          inclusi
di un peso a vuoto di oltre 2.000 kg e fino a 15 « 000 k^, il provvedi
mento stesso può , senza inconvenienti , essere esteso ai prodotti me
desimi quando sono destinati ad essere montati a scopo di manutenzione
o di riparazione , su aerei dello stesso tonnellaggio costruiti o da
costruire nella Comunità o importati entro il 1° gennaio 1968 , col
vantaggio di alleggerire le spese di utilizzazione di questi apparecchi ,
HA AD0TTAT0 LA PRESENTE DECISI0NE t
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
1.             A decorrere dal 1° gennaio 1968 e fino al 31 dicembre 1971 »
la riscossione dei dazi' della tariffa doganale comune " relativi ai pro
dotti di cui ali ' allegata tabella è sospesa fino all' aliquota indicata
nella colonna 3 di detta tabella, purché si tratti di prodotti desti
nati ad essere incorporati , sotto controllo doganale , in aerei di Un
peso a vuoto superiore a 15*000 kg, appartenenti a tipi il cui programma,
di fabbricazione ha oltrepassato , alla data del 1° gennaio 1968 , lo stadio
delle prime prove in volo . '■
2.             Il regime di sospensione , di cui al paragrafo 1 , è taci
tamente prorogato per periodi successivi di' tre suini , a meno che uno
o . più. Stati membri - notifichino al - Consiglio , ^almeno 6 mesi prima
della scadenza del periodo iniziale di validità , o di ciascun periodo
supplementare , la propria opposizione a tale proroga.
               Tale opposizione . può riferirsi alla proroga del regime di
sospensione per l' insieme dei prodotti considerati ovvero per una
parte soltanto degli stessi .
               Nel caso di opposizione notificata ai sensi del comma pre
cedente , il Consiglio esamina la situazione che ne risulta .         Se , non
più tardi di un mese prima della scadenza del periodo di cui si tratta ,
10 Stato o gli Stati membri interessati non hanno ritirato la loro
opposizione , né il Consiglio ha adottato provvedimenti che sostituiscano
11 regime di sospensione , la sospensione prende fine alla scadenza di
tale periodo .
               Tuttavia, quando l' opposizione si riferisce alla proroga
del regime di sospensione soltanto nei riguardi di una parte dei
prodotti di cui all' allegata tabella, il regime di sospensione è
tacitamente prorogato per tutti gli altri prodotti .
 ---pagebreak---                                - -5 -
                            Articolo   2
            A decorrere dal 1° gennaio 1968 e fino al 31 dicembre 1971 ,
la riscossione dei dazi della tariffa doganale comune relativi ai pro
dotti di cui all' allegata tabella è sospesa fino all' aliquota indicata
alla colonna 4- di detta tabella , purché si tratti di prodotti destina
ti ad essere montati sotto controllo doganale , su aerei di un peso
a vuoto di oltre 2.000 kg e fino a 15*000 kg inclusi , costruiti o da
costruire nella Comunità economica europea oppure importati prima del
1° gennaio 1968 .
                            Articolo 3
            Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                   • •     TABE L'L A -                                      _
                            Elenco dei prodotti' ammessi in sospensione totale o
                            parziale dei dazi della .tariffa doganale comune ( l )
                          quando sono utilizzati per :
                           - la costruzione di . aeraplani di un peso . a. vuoto superiore
                             a 15*000 kg ( colonna 3 )
                           - la costruzione , la manutenzione o la riparazione di aero
                             plani del peso a vuoto di oltre 2.000 kg e fino ai 15«000 kg
                             inclusi ( colonna 4 )
  ÏT° délia                                                       Aliquota dei dazi
  tariffa                                              Costruzione di      C os truzi one , ma
  doganale           Denominazione delle merci         aerei aventi , un.  nutenzione o ri
  comune                                    .. xJ  .   peso a vuoto        parazione di ae
                                                       superiore a         rei aventi un pe
                                                       15.000 kg           so a vuoto di ol
                                                                           tre 2.000 kg ma
                                                                           di non . oltre
                                                                           15.000 kg
       1                              2                           3                       4
    73.20         Accessori per tubi , di ghisa ,
I
                  ferro o acciaio ( raccordi ,
                  gomiti , giunti , manicotti ,        Sospensione
                  flange , ecc . )                     totale                         10 %
    73.32         Bulloni e dadi ( anche non fi
                  lettati ), tirafondi , viti , •
                  viti ad occhio e ganci a vite ,:
                  ribadini , copiglie , pernotti ,
                  chiavette ed oggetti simili di
                  bulloneria e viteria , di ghisa ,
                  ferro o acciaiofrondelle ( com
                  prese le rondelle spaocaté ed <
                  altre destinate a funzionare
                  da molla ) di ferro o di
                  acciaio :
                 A. non . filettati :
                      I#.viti , dadi , ribadini e
                                                                                1
                            rondelle , ottenuti dalla                               !
                            massa su tórni automatici
                                                                                t
                            a " décolletés ", di
                            spessore di stelo o di
                            diametro di foro non       Sospensione
                            eccedenti 6 mm             total® .."          , - ' 7 #          .,
                     II . ; altri                 ■>   Sospensione
                                                       totale       , .         . 1
                                                                                10 fo
  ( l ) Il beneficfo dt tàle sospensióne è subordinato alle condizioni che
...     . saranno , determinate dalle competenti autorità .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
I     1                              ?    :      –i           3                    4 _H
                                                    :             !
                                                    i              j
               B. filettati :
             I                                      i              :
             i     I. viti e dadi , ottenuti        ,              j
                        dalla massa su torni        j              j
                        automatici a " décolle-
                        tés ", di spessore di ste
                        lo o di diametro di foro      Sospensione
             ;          non eccedenti 6 . min         totale                   8 %
                  II .  altri                         Sospensione
                                                      totale                  11 %
  ; 81.04-      Altri metalli comuni , greggi
                o lavorati ; cermets , greggi o
                lavorati     :
                K.   Titânio :
          ex I       II . lavorato :
                          - Bulloni , dadi , viti ,
                             ribadini e oggetti
                             simili di bulloneria                      Nessuna
                       •- -  e vite-ria                      4 %     " sospensione
    83.07 -     Apparecchi per illuminazione ,
                lampade , lampadari e simili ,
                e loro parti non elettriche ,
                di metalli comuni       :
                B. altri                              Sospensione              7 %
                                                      totale
    83.09       Fermagli , montature a ferma
                glio , fibbie , fibbie a fer
                maglio , magliette , ganci ,
                occhielli ed oggetti simili ,
                di metalli comuni , per ves
                titi , calzature , copertoni ,
                marocchineria e per qualsiasi
                confezione od oggetti di equi
                paggiamenti ; rivetti tubo
                lari o a gambo biforcuto ,
                di metalli comuni :
I         ex    B.  altri    :
                    - Rivetti tubolari                Sospensione             6,5 $
                                                      totale
   84.07        Ruote idrauliche , turbine ed
                altre macchine motrici ,              Sospensione      île 3 suna
                idrauliche                            totale           sospe nsione
   84.08        Altri motori e macchine motri
                ci   :
                C.  altri motori e macchine mo       Sospensione
                    trici                             totale                   7 %
                                                                                • • •f• m m
 ---pagebreak--- 1                             2                             3                                  4
84.10         Pompe , motopompe e turbo-
              pompe per liquidi , comprese
               le pompe non meccaniche e
               le pompe distributrici aventi
              un dispositivo misuratore;'
              elevatori per liquidi (a co
              rona , a norie , a nastri
              flessibili , ecc .) s
     ex       B. altre pompe , escluse le
                  pompe che possono for- ■
                  nire una pressione pari o          Sospensione
                  superiore a 20 "bar                totale                            : 6 %
84.11         Pompe , motopompe . e. turbopompe                                                        l
              per aria e per vuoto ; com
              pressori , motocompressori e
              turbocompressori di aria é di
              altri gas ; generatori a pis
              toni : liberi ; ventilatori e
              simili :
              A. Pompe e compressori s                                 1-
    ex            II . altri , ad esclusione
                       delle pompe per vuoto'                                                        1
                       che possono fornire
                       un vuoto inferiore a
                       10-2 Torr , dei com
                       pressori centrifughi
                       o assiali che per
                       mettono un rapporto
                       di compressione pari
                       almeno a 2 e una por
                       tata di più di 3.000
                       m3 al minuto e dei                                            i
                       compressori alternati
                       fissi di un peso supe        Sospensione
                       riore a 2.000 kg            I totale  '       r        •.         6 1o.     \
        !     C. Ventilatori e simili                Sospensione
                                                     totale                             6,5 %
84.17   |     Apparecchi e dispositivi ,
              anche riscaldati elettrica
        !     mente , per il trattamento di
              matèrie con operazioni che              • •-'    ' .*!   ' '
              implicano un cambiamento di
              temperatura , come il riscal-                                I'      .
        |     damènto , la cottura, la                                     I       1
              torrefazione , la distillazione ,
              la rettificazione , la steri
              lizzazione , la pastorizza-: •
              zione , la stufatura , l' essica-
              zione , l' evaporazione , la va
              porizzazione , la condensa
              zione , il raffreddamento , ecc .                                  »               '
          ... ad..és.clusÀo#e..jiegl,i. apparecchi
              domestici ; scaldacqua e scal
              dabagni non elettrici :
 ---pagebreak---                                         - 4 -
     1
                             2                1         3          4
           C. scambiatori di temperatura :
                                               I
               II .   al tri                     Sospensione    4,5 %
                                                 totale
    84.18  Centrifughe ed idroestrattori
           centrifughi ; apparecchi per
           filtrare o depurare liquidi
           o gas    :
           D. altri      :
        ex     II . Apparecchi ( diversi dai
                      centrifughi ) per fil
                      trare od epurare liqui
                      di e gas :
                      - Apparecchi per fil      Sospe nsione
                                                                6 %
                         trare liquidi        j  totale
    84.59  Macchine , apparecchi e conge
           gni meccanici , non nominati né
           compresi in altre voci di ques
           to capitolo :
I       ex E. altri :                         !
               - Gruppi umidificatori e          Sospensione    6 %
                 disumidificatori d' aria        totale
    84.61  Oggetti di rubinetteria ed al
           tri organi simili ( compresi i
           riduttori di pressione e le
           valvole termostatiche ), per
           tubi , caldaie , serbatoi ,
           vasche , tini ed altri reci
           pienti simili :
           A. Riduttori di pressione             Sospensione    6 %
                                                 totale
           B.  altri                                 6,5 %      6,5 %
  ex 84.63 Alberi di trasmissione , mano
           velle e alberi a gomito ,
           supporti e cuscinetti , ingra
           naggi e ruote di frizione ,
           riduttori , moltiplicatori e
           variatori di velocità , volani
           e pulegge ( comprese le carru
           cole a staffa ), innesti , or
           gani di accoppiamento ( mani
           cotti , giunti elastici , ecc .)
           e giunti di articolazione
           ( cardanici , di 01dham,ecc . ) :
           - Alberi di trasmissione , ma
              novelle e alberi a gomito ,
              per motori                         Sospensione
                                                 totale         7 %
                                                              !
                                                              1
                                                                  t • »/ • • •
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
1   • l        - r- - -                     2-•                   3–          A  -
  85.O8          Apparecchi e dispositivi elettrici di
                 accensione e di avviamento per motori
                 àd esplosione o a combustione inter
                 na (magneti , dinamo-magneti , "bobine
                 di accensione , candele di accensione
                 e di riscaldamento , avviatori , ecc .. );
                 generatrici ( dinamo ) e congiuntori-
                 disgiuntori per detti motori :
        ex       A. Apparecchi di avviamento e gene
                  - ratrici       ( dinamo ), compresi i
             i
                      congiunt'ori-disgiuntori :                                      I
                      - Apparecchi di avviamento per        Sospensione      8,5 *
                         motori                             totale   - ■
  85.15      ! Apparecchi di trasmissione e di ri
                 cezione per la radiotelefonia e
                la radiotelegrafia ; apparecchi tras
                mittenti e riceventi per la radio
                diffusione ed apparecchi di televi
                sione , compresi gli apparecchi rice
                venti combinati con un fonografo o
                gli apparecchi per la presa delle
                immagini per la televisione ; appa
                recchi di radioguida, radiorivo-
                 1azione , radioscandaglio e radio
                telecomando :                                                       I
                A. Apparecchi di trasmissione e di
                     ricezione per la radiotelefo
                     nia e la radiotelegrafia ; appa
                     recchi trasmittenti e riceventi
                     per la radiodiffusione ed appa
                     recchi di televisione , compresi                              *
                     gli apparecchi riceventi combi
                     nati con un fonografo e gli appa
                     recchi per la presa delle imma
                     gini per la televisione :
                     I * Apparecchi trasmittenti                 7 %        7 %
                    II . Apparecchi rice-trasmittenti            8 %       11 %
                   III . Apparecchi riceventi , anche
                          combinati con un apparecchio
                          di registrazione o di ripro-
                 '■       duz ione del suono                     8 %       14 %
I           1   B. Altri apparecchi :
                                                                         !
                     - apparecchi di radioguida, di ra
                        di orivel azione , di radioscanda
                        glio e di radiotelecomando             . 8 %        10 i
                C. Parti e pezzi staccati :
         ex         II . altri s
                          - Pezzi ottenuti dalla massa su
                            torni automatici a " décolle-
                            tés ", di metalli comuni , di
                            cui il diametro più grande non
                            è superiore ai 25 mm                 8 %        9 7°
 ---pagebreak---                                          - 6 -
     ■1                         ■ ■ -2                    . .3        : ■■■ 4 - -   I
                       - non nominati , ad esclusione
                         delle micro-strutture               8 %          13 %
  85.19      Apparecchi per l' interruzione , il se
             zionamento , la protezione , la dira-
           | mazione od il collegamento dei cir
             cuiti elettrici ( interruttori , com
             mutatori , rélé , interruttori di si-
           I curezza , scaricatori , prese di
           ! corrente , cassette di giunzione ,
           | ecc . . . )i resistenze non scaldanti ,
           | potenziometri e reostati ? quadri di
           j comando o di distribuzione :
                                                                    I
             A. Apparecchi per l' interruzione e
                 il sezionamento ; apparecchi per
                 la protezione , la diramazione od
                 il collegamento dei circuiti
                elettrici                                 6,5 f°            6,5 %
             B. Resistenze non scaldanti , poten
                 ziometri e reostati                      8 %               8 %
             C. Quadri di comando o di distri-        J
                "buzione                                  5,5 1"            5,5 $
  85.22      Macchine ed apparecchi elettrici
             non nominati né compresi in altre
             voci di questo Capitolo :
        ex   C. altri :
                - Tergicristalli                        Sospensione         8 %   :
                                                        totale
χ 90.14      Strumenti ed apparecchi di geodesia,
             topografia , agrimensura , livella
             zione , fotogrammetria e idrografia ;
             per la navigazione ( marittima , flu
             viale o aerea ), di meteorologia,
             idrologia , geofisica ; bussole , te
             lemetri     :
             - Strumenti ed apparecchi per la na       Sospensione         8,5 %
               vigazione aerea                          totale
 ---pagebreak---                                           - 7 -
      1                            2                           3            4
  90.24       Apparecchi e strumenti di misura, di
              controllo o di regolazione per gas
            ! o per liquidi , o di controllo automa
              tico delle temperature , come manome
              tri , termostati , indicatori di livello ,
              regolatori di tiraggio , misuratori di
              portata, contatori di calore , esclusi
              gli apparecchi e strumenti della voce
              n . 90.14 s
              A. Manometri                                     11 %        11 %
              B. Termostati                                      9 %        9 %
              C. altri                                         10 %        10 %
                                                                       I
ex 90.28      Strumenti ed apparecchi elettrici o
              elettronici di misura, di verifica ,
              di controllo , di regolazione o di
              analisi , ad esclusione degli
              strumenti e degli apparecchi
              elettronici                                     6,5 $         6,5 %
            i
ex 90 . 29    Parti , pezzi staccati ed accessori
              riconoscibili come esclusivamente
              o principalmente costruiti per stru
              menti o apparecchi delle voci nn .
              90 . 23 , 90.24 , 90.26 , 90.27 o 90.28 ,
              suscettibili di essere impiegati su
              uno o più strumenti o apparecchi di
              questo gruppo di voci , ad esclusione
              delle parti e pezzi staccati ed
              accessori riconoscibili come esclu
              sivamente o principalmente costruiti
              per gli strumenti o gli apparecchi
              elettronici della voce n . 90.28 :
              - Pezzi ottenuti dalla massa su tor
                 ni automatici a " décolletés ", di
                 metalli comuni , il cui più grande
                 diametro non è superiore ai 25 nim           6,5 %         6,5 %
              - altri                                         7,5 1°        7,5 7°
  94.01       Mobili per sedersi , anche trasforma      I
                                                                         I
              bili in letti (esclusi quelli della                        !
              voce n . 94*02 ), e loro parti :
         ex   A. Appositamente costruiti per
                   aerodine :
                   - Mobili per sedersi apposita
                      mente costruiti per l' equi         Sospensione
                      paggio                               totale           6 i
                                                                         !
                                                                         i


|

52010PC0453

Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda FEG/2010/002 ES/Cataluña automoción)  /* COM/2010/0453 final */

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 2.9.2010COM(2010) 453 definitivoPropos ta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOconcernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda FEG/2010/002 ES/Cataluña automoción)RELAZIONEIl punto 28 dell'Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria[1] consente di mobilitare il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG), a concorrenza di un importo annuo massimo pari a 500 milioni di EUR al di sopra dei limiti delle pertinenti rubriche del quadro finanziario.Le regole che si applicano ai contributi del FEG sono stabilite nel regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione[2].Il 29 gennaio 2010, la Spagna ha presentato la domanda FEG/2010/002 ES/Cataluña automoción relativa a un contributo finanziario del FEG a seguito di esuberi in 23 imprese classificate nella divisione 29 NACE revisione 2 (fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi)[3] nella regione NUTS II della regione Catalogna (ES51) in Spagna.Dopo un esame approfondito di tale domanda, la Commissione ha concluso, in base all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006, che sussistono le condizioni per la concessione di un contributo finanziario previste dal presente regolamento.RIASSUNTO DELLA DOMANDA E ANALISIDati principali: |N. di riferimento FEG | FEG/2010/002 |Stato membro | Spagna |Articolo 2 | (b) |Imprese interessate | 23 |Regione NUTS II | Catalogna (ES51) |Divisione NACE revisione 2 | 29 (fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi) |Periodo di riferimento | dal 23/2/2009 al 22/11/2009 |Data di inizio dei servizi personalizzati | 1/12/ 2009 |Data della domanda | 29/1/2010 |Licenziamenti durante il periodo di riferimento | 2 330 |Lavoratori licenziati destinati a ricevere sostegno | 1 429 |Servizi personalizzati: bilancio in EUR | 4 066 420 |Spese per l'attuazione del FEG[4]: bilancio in EUR | 168 864 |Percentuale spese per l'attuazione del FEG | 3,98 |Bilancio complessivo in EUR | 4 235 284 |Contributo FEG in EUR (65 %): | 2 752 935 |1.  La domanda è stata presentata alla Commissione il 29 gennaio 2010 ed è stata integrata con informazioni complementari fino al 26 aprile 2010.2.  La domanda soddisfa le condizioni per mobilitare il FEG quali indicate all'articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1927/2006, ed è stata presentata entro il termine di 10 settimane di cui all'articolo 5 di tale regolamento.Analisi del legame tra i licenziamenti e i grandi cambiamenti strutturali nel flussi commerciali mondiali legati alla globalizzazione o alla crisi finanziaria ed economica su scala mondiale3.  Per stabilire un collegamento tra i licenziamenti e la crisi economica e finanziaria mondiale, la Spagna sostiene che quest'ultima ha determinato forti pressioni sul settore automobilistico in tutto il mondo. La Commissione ha già riconosciuto che, essendo il 60-80 % circa delle automobili nuove acquistate in Europa ricorrendo al credito, la crisi finanziaria all'origine dell'attuale rallentamento economico ha colpito in maniera particolarmente pesante l'industria automobilistica[5]. Nel secondo trimestre del 2009 e dopo 12 mesi successivi di calo della produzione, la produzione totale di veicoli nell'UE era del 39,5 % inferiore all'anno precedente. Il rallentamento ha colpito pesantemente tutti i principali produttori di autoveicoli del mercato europeo[6].4.  La crisi economica e finanziaria mondiale ha avuto un forte impatto sulla domanda di veicoli in Spagna e nei suoi mercati di esportazione. Nel 2008 la registrazione di nuove auto in Spagna è diminuita del 28 % rispetto all'anno precedente, prevalentemente a causa delle condizioni creditizie restrittive, e la bassa fiducia dei consumatori e del loro diminuito potere d'acquisto. Inoltre, la natura globale della crisi ha portato ad una diminuzione delle vendite del 9,6 % per i veicoli fabbricati in Spagna e venduti all'estero. Dal momento che il settore automobilistico spagnolo esporta l'85 % della sua produzione, prevalentemente all'interno dell'UE, tale diminuzione delle esportazioni e della domanda interna ha avuto un forte impatto negativo sull'occupazione del settore.5.  La Spagna ha informato che il numero di licenziamenti nel settore automobilistico catalano nel corso degli ultimi quattro anni – ciascun anno è messo a confronto con l'anno precedente – ha avuto i seguenti sviluppi:2006 | 2007 | 2008 | 2009 |- 7,59 % | - 5,49 % | 42,25 % | 157,21 % |Dimostrazione del numero di licenziamenti e della conformità ai criteri dell'articolo 2, lettera b)6.  La Spagna ha presentato la sua domanda in base ai criteri di intervento di cui all'articolo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1927/2006, che prevede il licenziamento di almeno 500 dipendenti nell'arco di nove mesi nelle imprese che operano nella stessa Divisione NACE, revisione 2, in un'unica regione o in due regioni contigue di livello NUTS II in uno Stato membro.7.  La domanda fa menzione di 2 330 licenziamenti in 23 imprese classificate nella stessa Divisione NACE, revisione 2, nel periodo di riferimento di nove mesi dal 23 febbraio 2009 al 22 novembre 2009, tutte site in un'unica regione (ES51) di livello NUTS II, la Catalogna. Tutti questi licenziamenti sono stati calcolati conformemente all'articolo 2, secondo paragrafo, del regolamento (CE) n. 1927/2006. Sul totale di 2 330 lavoratori, 1 429 sono ammessi all'assistenza.Spiegazione della natura imprevista dei licenziamenti8.  Le autorità spagnole sostengono che anche se il settore automobilistico aveva incontrato difficoltà, principalmente a causa delle delocalizzazioni, anche prima della crisi, l'industria automobilistica catalana era riuscita a conservare una stabilità sino ai primi mesi del 2008. A partire da tale momento, l'industria ha iniziato ad avvertire l'impatto della crisi economica e finanziaria con un crollo improvviso della domanda di veicoli in Spagna e nel mondo. Tale diminuzione della domanda non poteva essere previsto dalle imprese o dal governo e si è verificata ad un ritmo ed una velocità senza precedenti.Identificazione delle imprese che hanno licenziato e dei lavoratori ammessi all'assistenza9.  La domanda si riferisce a 2 330 licenziamenti nelle seguenti 23 imprese:Imprese e numero di licenziamenti |Ac de Mecaniques Joan, SL | 14 | Industrias del Molde y Derivados, SA | 14 |Castellón, SA | 59 | Manufactura Moderna de Metales, SA | 74 |Catalana de Material Auxiliar de la Construccion SA (CAMAC) | 15 | Nissan Motor Ibérica, SA | 901 |Construcciones Mecanicas Ceman, SA | 8 | Peguform Module Div. Iberica Front Ends, SLU | 21 |Decolletatge Farrés, SA | 10 | Poliester Nautic | 24 |Esteban Ikeda, SA | 263 | Poliester So Ma, SL | 15 |Fabricación Componen. Motocicletas, SA | 17 | Prensas y Montajes Industriales, SA | 55 |Febersa Industrial, Sa | 38 | Solfer Componenti España, SL | 17 |Federal Mogul Friction Products, SAU | 24 | Talleres Lape, SL | 10 |Flexngate España. SA | 213 | Utymat, SA | 142 |Frape Behr, SA | 234 | Y-Tec Europa, SA | 93 |Industrial Carrocera Arbuciense SA (INDCAR) | 69 |N. totale di imprese: 23 | Totale licenziamenti: 2 330 |10.  Tutti i lavoratori licenziati, ad eccezione dei 901 lavoratori ex-Nissan (vale a dire 1 429 lavoratori licenziati su un totale di 2 330) sono ammessi all'assistenza. I lavoratori Nissan non saranno assistiti dal FEG poiché beneficiano delle misure adottate nell'ambito del loro piano sociale.11.  I lavoratori ammessi all'assistenza sono ripartiti come segue:Categoria | Numero | Percentuale |Uomini | 1 060 | 74,18 |Donne | 369 | 25,82 |Cittadini UE | 1 394 | 97,55 |Cittadini non UE | 35 | 2,45 |Da 15 a 24 anni | 27 | 1,89 |Da 25 a 54 anni | 1 050 | 73,48 |Da 55 a 64 anni | 351 | 24,56 |Più di 65 anni | 1 | 0,07 |12.  Cinque dei lavoratori ammessi all'assistenza sono disabili.13.  In termini di categorie professionali[7], la ripartizione è la seguente:Categoria | Numero | Percentuale |Dirigenti | 22 | 1,54 |Professioni intellettuali e scientifiche | 41 | 2,87 |Tecnici e professionisti associati | 180 | 12,60 |Professioni esecutive, amministrazione e gestione | 130 | 9,10 |Lavoratori specializzati nei servizi | 1 | 0,07 |Operai specializzati e assimilati | 135 | 9,45 |Conduttori impianti e macchine | 463 | 32,40 |Personale non qualificato | 457 | 31,98 |14.  In termini di livello di istruzione[8], la ripartizione è la seguente:Livello di istruzione | Numero | Percentuale |Istruzione di base | 591 | 41,36 |Istruzione secondaria | 338 | 23,65 |Istruzione post-secondaria non universitaria | 93 | 6,51 |Istruzione universitaria | 71 | 4,97 |Senza istruzione o abbandoni scolastici | 336 | 23,51 |15.  Conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1927/2006, la Spagna ha confermato di applicare una politica di parità tra donne e uomini e di non discriminazione e che continuerà ad applicarla nelle varie fasi di esecuzione dell'intervento del FEG, in particolare nell'accesso al FEG.Descrizione del territorio in questione, delle sue autorità e degli altri soggetti interessati16.  Il territorio interessato dai licenziamenti si trova all'interno della regione NUTS II della Catalogna ed è concentrato nell'area metropolitana di Barcellona; esso comprende quindi la città di Barcellona e le cittadine circostanti di medie dimensioni, che formano un'area metropolitana policentrica.17.  Il modello imprenditoriale in Catalogna è caratterizzato da un'elevata presenza di microimprese (nove su dieci impiegano meno di dieci lavoratori) e da imprese che impiegano più di 250 dipendenti, che costituiscono il 30 % dell'occupazione totale. Il settore dei servizi rappresenta il 69 % dell'occupazione totale, l'industria il 19 % e il settore primario il 12 %. L'occupazione nel settore automobilistico rappresenta il 3 % dell'occupazione industriale in Catalogna.18.  Le principali parti interessate sono la Generalitat de Cataluña-Departament de Treball (servizi del lavoro del governo autonomo della Catalogna) e le parti sociali che costituiscono l'organismo di gestione del Servei de Ocupació de Catalunya (gli uffici pubblici del lavoro della Catalogna): i sindacati Comisión Obrera Nacional de Cataluña e Unión General de Trabajadores, due organizzazioni dei datori di lavoro: Foment del Treball e PIMEC[9], e due associazioni che rappresentano i municipi della Catalogna. Il Servei de Ocupació de Catalunya sarà responsabile per l'attuazione delle misure, per la supervisione delle procedure e per il controllo della spesa.Impatto previsto dei licenziamenti sull'occupazione locale, regionale o nazionale19.  Circa il 90 % dei licenziamenti coperti dalla domanda si sono verificati nell'area metropolitana di Barcellona. Essi rappresentano inoltre il 5 % della nuova disoccupazione totale nell'industria della Catalogna. Al di fuori di Barcellona il numero di licenziamenti è stato basso in termini assoluti (137 a Santa Oliva, Tarragona e 71 ad Arbuciés, Gerona). Tuttavia l'impatto a livello locale è notevole dal momento che rappresenta rispettivamente il 40 % e il 20 % della disoccupazione in questi due comuni.20.  In Catalogna, l'impatto della crisi economica e finanziaria ha invertito i principali indicatori della strategia di Lisbona. Tra il secondo trimestre del 2008 e il secondo trimestre del 2009, il tasso di occupazione per i lavoratori da 16 a 64 anni è diminuito dal 72,1 % al 64,9 % (70,5 % per gli uomini e 59,1 % per le donne). Il tasso generale di disoccupazione è raddoppiato nello stesso periodo, passando dal 7,6 % al 15,9 %.Pacchetto coordinato di servizi personalizzati da finanziare e stima dettagliata dei costi, compresa la complementarità con le azioni finanziate dai Fondi strutturali21.  Tutte le seguenti misure, combinate assieme, formano un pacchetto coordinato di servizi personalizzati volti a reintegrare i lavoratori nel mercato del lavoro.22.  Sessione di accoglienza, orientamento professionale ed elaborazione di profili : la prima misura destinata a tutti i 1 429 partecipanti comprende l'elaborazione di profili dei lavoratori ed informazioni sui posti di lavoro disponibili, sulle qualifiche e le formazioni richieste, sui programmi di formazione disponibili e sui sistemi di sostegno ai tirocini, nonché sugli assegni di mobilità e sugli incentivi alla partecipazione e all'inserimento. Partecipare a questa misura costituisce una precondizione essenziale per accedere agli altri servizi personalizzati. Il tasso di partecipazione è stimato tuttavia solo al 77 % dei lavoratori interessati, principalmente a causa del fatto che un'elevata proporzione di lavoratori appartengono alle categorie più anziane.23.  Assistenza per il ricollocamento : questa misura combina due azioni complementari. Da un lato comprende l'elaborazione, l'attuazione e il seguito dato al sostegno personalizzato, compreso il tutoraggio durante il procedimento sino alla reintegrazione nelle attività lavorative. Tuttavia, considerando il profilo medio dei partecipanti (uomini di età superiore a 45 anni con basse qualifiche) il tutoraggio potrebbe essere esteso al di là del previsto. Dall'altro lato, la misura comprende la ricerca intensiva di occupazione, con un'analisi sia attiva che passiva delle opportunità occupazionali a livello locale e regionale. Il tasso di partecipazione è stimato al 70 % dei partecipanti nelle interviste di elaborazione dei profili.24.  Assistenza intensiva per la ricerca di lavoro : questa misura intende fornire a tutti i lavoratori interessati gli strumenti materiali e un accompagnamento (individuale o nell'ambito di gruppi di lavoro) nelle attività di ricerca del lavoro. I lavoratori che partecipano a questa misura potranno usufruire anche di un "angolo sociale", vale a dire un luogo in cui potranno scambiare esperienze e consigli sulla ricerca di un lavoro. Questo elemento intende motivare i partecipanti a continuare la ricerca attiva di un lavoro.25.  Formazione generale e nuova formazione : questa misura offrirà vari percorsi di formazione:1) formazione individualizzata "su misura" per valorizzare le capacità e il potenziale di ciascun ex-lavoratore conformemente alla sua situazione e alle sue prospettive. Questo elemento potrà comprendere la formazione su come affrontare con successo un concorso, completare la scuola secondaria superiore, conseguire un diploma universitario, ecc. 2) La formazione in settori nei quali esistono o esisteranno opportunità di lavoro o la formazione relativa a posti di lavoro nel settore automobilistico. 3) Formazione all'attività autonoma. Questa formazione, destinata a coloro che sono già in possesso di un'idea imprenditoriale, comprenderà temi come la pianificazione, l'elaborazione di studi di fattibilità, la preparazione di business plan e l'individuazione di finanziamenti. I percorsi 1 e 2 saranno integrati, nella misura del possibile, da un tirocinio all'interno di un'impresa di uno-tre mesi. I partecipanti al tirocinio riceveranno un assegno mensile di circa 350 EUR.26.  Formazione per l'ottenimento di specifiche qualifiche professionali : questa formazione sarà configurata in modo tale da soddisfare le esigenze identificate delle imprese locali, che dal canto loro si impegneranno ad impiegare almeno il 60 % dei lavoratori che partecipano all'azione. Circa il 20 % dei lavoratori ammessi all'assistenza parteciperà a questa misura.27.  Seminari sull'imprenditorialità : questa misura consiste in gruppi di lavoro dinamici e di breve durata, volti a promuovere l'idea dell'imprenditorialità tra i lavoratori che non hanno mai preso in considerazione la possibilità di un'attività autonoma. Questi gruppi di lavoro comprenderanno vari livelli del processo imprenditoriale, dalle informazioni di base/primi contatti a temi più elaborati come l'individuazione di idee imprenditoriali, il procedimento di analisi di tali idee, ecc.28.  Formazione sul posto di lavoro : questa misura è destinata ai lavoratori più svantaggiati, che potranno combinare la formazione teorica e quella sul posto di lavoro per tre mesi. I partecipanti a questa misura riceveranno un salario mensile.29.  Assistenza all'imprenditorialità: questa misura è destinata agli ex manager, ai lavoratori con elevate qualifiche o a quelli con qualifiche non particolarmente elevate ma con una solida esperienza professionale, i quali intendono avviare un'attività imprenditoriale propria come lavoratori autonomi, partner di cooperative o promotori di un'impresa "spin-off". La misura comprenderà un tutoraggio personalizzato durante l'intero processo di avvio dell'impresa (sviluppo di un'idea imprenditoriale, analisi di fattibilità, individuazione di finanziamenti e sviluppo di un business plan) e un'assistenza nel compimento di tutte le formalità amministrative necessarie per avviare un'impresa. Si prevede che circa il 10 % dei lavoratori parteciperanno a questa misura.30.  Sostegno reciproco : questa misura è destinata ad integrare il sostegno personalizzato (tutoraggio) e si concentrerà sulle componenti tecniche ed emozionali del processo di avvio di un'impresa o di ricerca di un posto di lavoro. Consisterà nel mettere in contatto i lavoratori partecipanti con lavoratori già disoccupati che sono riusciti con successo a reintegrarsi nelle attività lavorative e le cui esperienze possono costituire un buon esempio. Le sessioni saranno gestite dagli assistenti. Circa il 50 % dei partecipanti alla misura di assistenza per il ricollocamento parteciperà a questa misura.31.  Incentivi alla partecipazione : per incoraggiare la loro partecipazione alle misure, si pagherà ai lavoratori una somma forfettaria di 600 EUR (100 EUR al mese per un massimo di sei mesi) a condizione che essi seguano le attività contenute nel pacchetto FEG.32.  Incentivi al ricollocamento : una somma forfettaria di 1 000 EUR sarà pagata ai lavoratori che tornano a svolgere un'attività lavorativa e rimangono occupati per almeno i sei mesi successivi. Il sussidio è destinato a incoraggiare un rapido reinserimento nel mercato del lavoro e a stimolare i lavoratori, in particolare quelli più anziani, a rimanere nel mercato del lavoro.33.  Incentivi all'imprenditorialità : tutti i lavoratori che torneranno a svolgere un'attività lavorativa come autonomi o imprenditori riceveranno una somma forfettaria di 1 200 EUR quando avranno accumulato tre mesi di contributi di sicurezza sociale o avranno gestito un'impresa per almeno tre mesi. Questo incentivo è stato elaborato per assistere i lavoratori autonomi durante i mesi di avvio della loro impresa.34.  Contributo alle spese per il cambio di residenza : i lavoratori che cambiano residenza dopo aver accettato un lavoro che si svolge ad almeno 70 chilometri dalla loro residenza attuale, riceveranno una somma forfettaria di 3 500 EUR per coprire le spese necessarie.35.  Conformemente all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1927/2006, le spese di attuazione del FEG, comprese nella domanda, coprono le attività di preparazione, di gestione e di controllo, nonché le attività di informazione e di pubblicità.36.  I servizi personalizzati prospettati dalle autorità spagnole sono misure attive nel mercato del lavoro che rientrano nelle azioni ammissibili definite all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1927/2006. Le autorità spagnole stimano il costo totale di tali servizi a 4 235 284 EUR e le spese di attuazione del FEG a 168 864 EUR (=3,98 % dell'importo totale). Il contributo totale richiesto al FEG è pari a 2 752 935 EUR (il 65 % dei costi complessivi).Azioni | Numero previsto di lavoratori interessati | Stima dei costi per lavoratore interessato (in EUR) | Costo totale (FEG e cofinanziamento nazionale) (in EUR) |Servizi personalizzati (articolo 3, primo comma del regolamento (CE) n. 1927/2006) |Sessione di accoglienza, orientamento professionale ed elaborazione di profili Información inicial y entrevista en profundidad | 1 072 | 60 | 64 320 |Assistenza per il ricollocamento Tutorización para la reinserción y la activación laboral | 750 | 1 400 | 1 050 000 |Assistenza intensiva per la ricerca di lavoro Apoyo intensivo en la búsqueda de trabajo | 525 | 500 | 262 500 |Formazione generale e nuova formazione Formación para la recolocación | 375 | 1 664 | 624 000 |Formazione per l'ottenimento di specifiche qualifiche professionali Formación a medida de las necesidades de las empresas | 150 | 2 000 | 300 000 |Seminari sull'imprenditorialità Talleres de fomento del espiritu empresarial | 225 | 250 | 56 250 |Formazione sul posto di lavoro Promoción del empleo | 113 | 3 500 | 395 500 |Assistenza all'imprenditorialità Tutorización para la creación de empresas | 75 | 2 000 | 150 000 |Sostegno reciproco Mentoring y apoyo intergeneracional | 375 | 250 | 93 750 |Incentivi alla partecipazione Ayuda a la partecipación | 750 | 600 | 450 000 |Incentivi al ricollocamento Ayudas a la recolocación | 263 | 1 000 | 263 000 |Incentivi all'imprenditorialità Ayudas para el autoempleo | 38 | 1 200 | 45 600 |Indennità di tirocinio Beca salario | 180 | 700 | 126 000 |Contributo alle spese per il cambio di residenza Ayudas a la mobilidad geográfica. | 53 | 3 500 | 185 500 |Totale parziale dei servizi personalizzati | 4 066 420 |Spese per l'attuazione del FEG (terzo paragrafo dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1927/2006) |Azione preparatoria | 17 864 |Gestione | 103 000 |Informazione e pubblicità | 18 000 |Attività di controllo | 30 000 |Totale parziale spese per l'attuazione del FEG | 168 864 |Stima dei costi totali | 4 235 284 |Contributo del FEG (65 % del costo totale) | 2 752 935 |37.  La Spagna conferma che le misure di cui sopra sono complementari alle azioni finanziate dai Fondi strutturali. La Spagna predisporrà una chiara pista di audit per le attività cofinanziate dal FEG e conferma che per le attività in questione non è richiesta né utilizzata alcuna altra fonte di finanziamento UE.38.  Gli obiettivi principali dei programmi operativi del FSE 2007-2013 per la Catalogna sono la promozione dell'imprenditorialità, la promozione della formazione permanente dei lavoratori e la riduzione della dispersione scolastica, con un'attenzione particolare per le persone più vulnerabili o per quelle a rischio di esclusione sociale, essenzialmente lavoratori giovani o persone di più di 45 anni, donne e disabili. Anche se alcune delle misure FEG, in particolare quelle relative alla promozione dell'imprenditorialità, possono apparire simili alle misure FSE, vi è tuttavia una differenza: le misure FEG sono uniche ed hanno un carattere specifico (sono destinate ad un settore e a una popolazione particolari) sono "su misura" ed hanno carattere intensivo. Un follow-up continuativo delle azioni del FSE e del FEG aventi obiettivi affini e dei lavoratori interessati servirà ad evitare doppioni tra le misure del FSE e quelle del FEG.Data di inizio effettivo previsto dei servizi personalizzati ai lavoratori interessati39.  Il 1° dicembre 2009 la Spagna ha iniziato a fornire ai lavoratori interessati i servizi personalizzati compresi nel pacchetto coordinato proposto per un cofinanziamento del FEG. Tale data rappresenta pertanto l'inizio del periodo di ammissibilità per qualsiasi assistenza concessa dal FEG.Procedure per la consultazione delle parti sociali40.  Le parti sociali sono state consultate durante la preparazione del pacchetto coordinato di misure. La proposta di domanda è stata discussa il 17 dicembre 2009 durante una delle regolari riunioni dell'organismo di gestione del Servei de Ocupació de Catalunya. Tale organismo è composto dai sindacati Comisión Obrera Nacional de Cataluña e Unión General de Trabajadores, da due organizzazioni dei datori di lavoro: Foment del Treball e PIMEC[10], e da due associazioni che rappresentano i municipi della Catalogna, oltre che da altre parti interessate.41.  Le autorità spagnole hanno confermato che sono state rispettate le prescrizioni relative ai licenziamenti collettivi stabilite dalla legislazione nazionale e dalla normativa dell'UE.Informazioni sulle azioni prescritte dalla legislazione nazionale o dai contratti collettivi42.  Per quanto riguarda i criteri di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1927/2006, nella domanda le autorità spagnole:43.  hanno confermato che il contributo finanziario del FEG non sostituisce azioni che sono di competenza delle imprese in forza della legislazione nazionale o di contratti collettivi;44.  hanno dimostrato che le azioni previste forniscono sostegno a singoli lavoratori e non verranno utilizzate per finanziare la ristrutturazione di imprese o settori;45.  hanno confermato che le azioni ammissibili di cui ai punti da 20 a 22 non ricevono assistenza da altri strumenti finanziari comunitari.Sistemi di gestione e di controllo46.  La Spagna ha notificato alla Commissione che il contributo finanziario sarà gestito e controllato dagli stessi organismi che gestiscono e controllano il FSE. Il Servei d'Ocupació de Catalunya sarà l'organismo intermedio per le autorità di gestione.Finanziamento47.  Sulla base della domanda della Spagna, il contributo proposto del FEG al pacchetto coordinato di servizi personalizzati è pari a 2 752 935 EUR, ovvero al 65 % del costo complessivo. Lo stanziamento proposto dalla Commissione nell'ambito del fondo si basa sulle informazioni fornite dalla Spagna.48.  Tenuto conto dell'importo massimo di un contributo del FEG stabilito dall'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1927/2006, nonché del margine previsto per riassegnare stanziamenti, la Commissione propone di mobilitare il fondo per l'importo totale di cui sopra, da assegnare a titolo della rubrica 1a del quadro finanziario.49.  Questo importo consente di avere ancora a disposizione almeno il 25 % dell'importo massimo annuale destinato al FEG per gli stanziamenti nel corso dell'ultimo quadrimestre dell'anno, come previsto dall'articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1927/2006.50.  Con la presente proposta di mobilitazione del FEG, la Commissione avvia la procedura semplificata di consultazione a tre, conformemente al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006, al fine di ottenere l'accordo dei due rami delle autorità di bilancio sulla necessità di ricorrere al fondo e sull'importo richiesto. La Commissione invita il primo dei due rami delle autorità di bilancio che pervenga a un accordo sul progetto di proposta di mobilitazione, al livello politico adeguato, a informare delle sue intenzioni sia l'altro ramo che la Commissione. In caso di disaccordo di uno dei due rami delle autorità di bilancio, sarà indetta una riunione ufficiale di dialogo a tre.51.  La Commissione presenterà separatamente una richiesta di storno per iscrivere nel bilancio 2010 gli stanziamenti di impegno e di pagamento necessari, conformemente al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006.Fonte degli stanziamenti di pagamento52.  Allo stato attuale dell'attuazione, si prevede che gli stanziamenti di pagamento disponibili nel 2010 nell'ambito della linea di bilancio 01.0404 "Programma quadro per la competitività e l'innovazione - Programma imprenditorialità e innovazione" non saranno utilizzati completamente quest'anno.53.  Questa linea copre le spese connesse all'attuazione dello strumento finanziario del programma, il principale obiettivo del quale è facilitare l'accesso delle PMI al finanziamento. Esiste un certo scarto temporale tra i trasferimenti ai conti fiduciari gestiti dal Fondo europeo per gli investimenti e il versamento ai beneficiari. La crisi finanziaria ha un effetto importante sulle previsioni in termini di pagamenti per il 2010. Come conseguenza, al fine di evitare saldi eccessivi nei conti fiduciari, il metodo di calcolo degli stanziamenti di pagamento è stato riesaminato, prendendo in considerazione le erogazioni previste. È pertanto possibile mettere a disposizione l'importo di 2 752 935 EUR.Proposta diDECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIOconcernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda FEG/2010/002 ES/Cataluña automoción)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,visto l'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria[11], in particolare il punto 28,visto il regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione[12], in particolare l'articolo 12, paragrafo 3,vista la proposta della Commissione europea[13],considerando quanto segue:(1) il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori licenziati che risentono delle conseguenze dei grandi cambiamenti strutturali nei flussi commerciali mondiali dovuti alla globalizzazione e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.(2) L'ambito di applicazione del FEG è stato ampliato e a partire dal 1° maggio 2009 è possibile chiedere un sostegno per i lavoratori in esubero a causa della crisi economica e finanziaria mondiale.(3) L'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 consente di mobilitare il FEG nei limiti di un importo annuo massimo di 500 milioni di EUR.(4) La Spagna ha presentato domanda di mobilitazione del FEG in relazione agli esuberi in 23 imprese operanti nella Divisione 29 NACE revisione 2 ("fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi") in un'unica regione NUTS II, la Catalogna (ES51), il 29 gennaio 2010 e ha fornito informazioni addizionali sino al 26 aprile 2010 compreso. La domanda è conforme ai requisiti per la determinazione dei contributi finanziari stabiliti all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1927/2006. La Commissione propone quindi di mobilitare un importo di 2 752 935 EUR.(5) Pertanto è opportuno procedere alla mobilitazione del FEG per fornire un contributo finanziario in relazione alla domanda presentata dalla Spagna.HANNO DECISO QUANTO SEGUE:Articolo 1Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2010, il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è mobilitato per fornire l'importo di 2 752 935 EUR in stanziamenti di impegno di pagamento.Articolo 2La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles/Strasburgo,Per il Parlamento europeo Per il ConsiglioIl Presidente Il Presidente [1] GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.[2] GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.[3] Regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 dicembre 2006, che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio, nonché alcuni regolamenti CE relativi a settori statistici specifici (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).[4] In conformità dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1927/2006.[5] "Far fronte alla crisi dell'industria automobilistica europea" COM(2009)104.[6] DG Imprese: "Impatto della crisi economica su settori chiave dell'UE – il caso dell'industria manifatturiera e delle costruzioni". Aggiornamento giugno 2009.(http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=3437)[7] Categorie basate sul repertorio a una cifra della classificazione internazionale tipo delle professioni (ISCO-88).[8] Categorie basate sulla classificazione internazionale tipo dell'istruzione (ISCED-97).[9] Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC).[10] Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC).[11] GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.[12] GU L 406 del 30.12.2006, pag. 1.[13] GU C […], […], p. […].


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza l'Italia ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale con l'URSS per il 1971 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 132
Vol. 1971/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                         COM(71)132     def .
              COMMISSIONE
                                                                        Bruxelles, 5 febbraio
                  DELLE
        COMUNITÀ EUROPEE
                                                                        RISERVATISSIMO
            Segretariato generale
                                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                  che autorizza l' Italia ad aprire negoziati per un
                                  Protocollo commerciale con l' URSS per il 1971
                                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
X.-ï.,; ( 7l ) 132 dof .
 ---pagebreak---                                           - 1   -
                              PROPOSTA DI DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
                   che autorizza l' Italia ad aprire , negoziati per uii rro-
                   tocollo commerciale con l 'URSS por il 1971
IL C0W3IGLI0 DELLE COIJUNITA' EUROPIDE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista, lo. decisione del Consiglio del' 16 dicembre 1969 ? concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in
particolare gli articoli J e 12 ,
Vista, la proposta della Commissione ,
Considerando che l' Italia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
negoziare , in applicazione dell' Accordo: commerciale a lungo termine con l' URSS
per il periodo 1970-1974 » un Protocollo concernente gli scambi per il 1971 ? per
evitare una discontinuità nelle, sue relazioni commerciali convenzionali con questo
paese , in seguito alla scadenza del Protocollo per il 1970°
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con l' URSS ai
sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del
Consiglio , del 16 dicembre I969 » non è stato ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerando che gli elenchi di contingenti per il 1971 » che verrebbero allegati
al nuovo Protocollo , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva compor
tante un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato
corìiune f a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati membri e a contri
buire alla definizione dei principi uniformi della politica commerciale comune *
( l ) G.U. n . L 326 del 29 . 12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire               d-,
rante la trattativa da linee direttrici per lo Siato membro interessato ;
Considerando che la presente aut ori z zaz i one concerne il negoair-to , e1 .?, parte, cicli:
Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1971 c °ìi il paese 1
in causa , sulla, base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi de:
ti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : ....
                                    Articolo 1
        La Repubblica italiana e autorizzata ad aprire negoziati con l' UlìSS per
conclusione di un Protocollo commerciale per il 1971 » sulla base delle conclusio
figurano in allegato .
                                     Articolo.    2
        La Repubblica italiana, è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATC
                  Conclusioni destinate a servire    da linee direttrici
                  per la negoziazione di un Protocollo commercialo per il
                  1571 fra l' Italia e l' URby
1.       L' Italia negoziera con l' URSS la conclusione di un Picfcocollo relativo agli
: cambi por il 1971 » senza la possibilità di tacito rinnovo , in applicazione dell' ac
cordo commerciale a lungo termine per il pericco 1970/1974»
2.       Per quanto concerne la lista concernente le esportazioni dell' URSS verso
l' Italia , allegata al Protocollo vigente per l' anno 1970 > 1 ?- soppressione prevista
di taluni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno mantenut
e la creazione di nuovi contingenti nella lista da allegare al Protocollo per il
1971 » verranno effettuati sulla scorta delle indicazioni fornite dall' Italia noi
quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione al Concigli
3.       Hel corso di questi negoziati , l' Italia potrà informare l' URSS della situa
zione attuale del regime di liberazione autonoma da essa applicato alle importa
zioni in provenienza dall' URSS .


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bunei ed il Granducaio del Lussemburgo ad aprire negociati per un accordo commerciale tra l'Unione economica del Benelux e la Repubblica popolare di Ungheria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 178
Vol. 1970/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM( 70) 178 def.
                                        Bruxelles ? il 20 febbraio 1970
                                        RISERVATO
                              Proposta di
                     DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che autorisma il Regno del Belgio , il Regno del Paesi Bunel ead
il Granducaio dal Lussemburgo ad aprire negociati per m* accords
          comme rciale tra l' Unica* «occasion del Benelur
                 e la Repubblica popolare di Ungheria
            ( presentata dalla Commissione ai Consìglio)
C0VV10 ) 17 8 d«f a
 ---pagebreak---                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        ;
      che autorizza il Regnò del Belgio , il Regno dèi Paesi Bassi ed il Granducato
      del Lussemburgo ad aprire negoziati per un accordo commerciale tra l'Unione
      economica del Benelux e la Repubblica popolare di Ungheria             »
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Econòmica Europea ed in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio dèi 16 dicembre 19^9 concernente la gradualé uni-
formazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con
i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari , ed in particolare gli
articoli 9 e 12 ( l );        v :  .              ■ ■-    : :• •
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il Regno del Belgio in nome proprio e in nome del Granducato
del Lussemburgo , in virtù degli accordi vigenti,da.un lato , e il Regno , dei
Paesi Bassi , . dall' altro , agendo in comune in virtù del Trattato ohe istituisce
l' Unione economica del Benelux hanno concluso con la Repubblica popolare di
Ungheria un accordo commerciale , firmato il 26 aprile 1968 , della durata di
3 anni ed il cui tacito rinnovo fino al 31 dicembre 1970 è stato autorizzato
con decisione del Consiglio del 17 ottobre 1969 ( 2 ) j
Considerando che i tre Stati membri interessati hanno informato la Commissione che ,
per ragioni particolari , ritengono di dover prevedere di negoziare con la Repubbli
 ca popolare di Ungheria un acoordo commerciale a lungo termine per il periodo dal
 1® gennaio 1970 al 31 dicembre 1974 » allo scopo di evitare una discontinuità nelle
 loro relazioni commerciali convenSionali con detto paese a seguito della scadenza
 dell' accordo commerciale attuale alla fine del 1970 e per apportare alcuni ritocohi
 al regime concordato per il 1970 »                 -
                                                                 ./.
 ( 1 ) G.U. n . L 326 del 29.12 . 1969 , pag . 39
 ( 2 ) G.U. n . L 266 del 24.lO.i969 , pag . 32
 ---pagebreak--- Considerando che una negoziazione comunitaria ax sensi dell' articolo 113 con detto
paese non è ancora possibile ;       '-1-         •
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del
Consiglio del 16 dicembre 19^9 non è ancora completamente stabilito nei confronti
di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali dell' accordo previsto hanno fatto
oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento , allo scopo
di garantire un buon funzionamento del mercato comune , di tener conto dei legitti
mi interessi degli Stati membri é di contribuire alla determinazione di principi
uniformi in materia di politica commerciale comune ;
Considerando che da detto coordinamento bisogna trarre delle conclusioni che gli
Stati membri interessati dovranno impiegare come linee direttrici durante la ne
goziazione ;
Considerando che la presente autorizzazione riguarda la négoziazione da parte de
gli Stati membri interessati di un accordo commerciale con il paese terzo in que
stione , fatti salvi gli altri obblighi degli Stati membri derivanti dal diritto
comunitario ;
HA. ADOTTATO LA. PRESENTE DECISIONE :
                                       Articolo 1
         Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussem
burgo sono autorizzati ad aprire in comune il negoziato con la Repubblica popolare
di Ungheria per un accordo commerciale - riguardante il periodo dal 1° gennaio 1970
al 31 dicembre 1974 sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
         Le conclusioni riportate in allegato serviranno da linee direttrici duran
te il corso   di detto negoziato .        •
 ---pagebreak---                                  Articolo  2
        IX Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussem
burgo sono i destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi •
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                                                                  SEGRETO
            Conclusioni da utilizzare quali linee direttrici nelle trattative
            per un accordo commerciale tra l'Unione economica Benelux e la,
            Repubblica popolare di Bulgaria • -
 1.       Gli Stati membri interessati , agendo in comune a norma del Trattato che
 istituisce l'Unione economica Benelux , possono negoziare con l' Ungheria un accordo com
merciale a lungo termine per un periodo di 5 anni oon decorrenza dal 1° gennaio
1970 ? l' accordo non conterrà clausola di tacito rinnovo .
2.       Una clausola di revisione consentirà a questi stessi Stati membri , in tempo
utile , di rivedere i loro impegni onde evitare qualsiasi ostacolo all' elaborazione e
alla progressiva attuazione della politica commerciale comune . Questa clausola avrà
altrettanta efficacia in quelle inserite negli accordi che sino ad oggi hanno fruito
di una deroga alla decisione 9 ottobre 1961 del Consiglio ;
3.        Gli Stati membri interessati potranno concedere all'Ungheria il beneficio
della clausola della nazione più' favorita in materia doganale , come convenuto con
il suddetto Stato - nel 1924 eia parte dei Paesi Bassi e dell'Unione belgo -lussemburghese
a condizione che questi ultimi ottengano gli stessi vantaggi .
4.        Per gli scambi di merci tra gli Stati membri interessati e l'Ungheria , l' ac
cordo conterrà elenchi di contingenti la cui durata di validità non dovrà superare un
anno e non potrà essere tacitamente rinnovata .
          Le disposizioni degli articoli IX e IH del l' attuai e accordo , concernenti la
gestione di detti contingenti , potranno essere recepite .
       Per l' anno 1970 i contingenti saranno fissati sulla base degli elenchi
attualmente in vigore . Detti contingenti potranno tuttavia essere aumentati in
misura ragionevole ( l ).
       Per quanto concerne i prodotti agricoli non soggetti a regime comunitario
d' importazione nel quadro della politica agricola comune , gli elenchi dei con
tingenti e delle liberalizzazioni autonome non devono essere di ostacolo al
l' applioazione immediata della regolamentazione comunitaria che venisse messa
in vigore durante l' anno 1J70,
( l) Questo criterio sarà precisato in una dichiarazione del Consiglio , proposta
     oralmente dalla Commissione e messa a verbale        Consiglio .
 ---pagebreak--- 5.    Le disposizioni dell' articolo Vili dell' accordo del 26 aprile 1967
possono essere riprese nell' accordo da negoziare con l' Ungheria , senza pre
giudizio per l' instaurazione d' un regime comune d' importazione per i pro
dotti in questione . Resta tuttavia inteso che la "non imputazione " sull' am
montare dei contingenti dei prodotti destinati alla riesportazione dev' es
sere esclusa quando i prodotti importati siano destinati ad essere fomiti
ad un altro Stato membro • .   .
      Tuttavia , la clausola di cui all' articolo Vili del precedente accor
do potrebbe essere applicata anche nel traffico fra Stati membri solo nel
caso in cui nello Stato membro di destinazione i prodotti interessati non
siano soggetti , nei riguardi dell' Ungheria , a contingentamento 0 ad altre
restrizioni all' importazione nei confronti dell' Ungheria .
6.    L' accordo conterrà un' adeguata clausola di prezzo che consentirà agli
Stati membri interessati di mettere in atto , se del caso , misure di salva
guardia .
7.    Non sarà previsto alcun nuovo regime speciale per gli scambi risultan?-
ti da operazioni di cooperazione , in attesa che venga definita una politica
comune in materia .