title: PROGETTI D'ACCORDO E DI DECISIONE DI CONCLUSIONE DEL CONSIGLIO RELATIVI ALLE FORNITURA DI UN AIUTO ALIMENTARE DI CEREALI AL NIGER E CEYLAN A TITOLO DEL PROGRAMME 1969 - 1970

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 273
Vol. 1970/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CCMMISSIONE              D3LLE        5 0 M U H T 1      EUROPEE
                                           COM(70 ) 273 def .
                                           Bruxelles , 12 marzo 1970
                         PROGETTI D' ACCORDO
                 E DI DECISIONE DI CONCLUSIONE DEL CONSIGLIO
            RELATIVI ALLE FORNITURA DI UN AIUTO ALIMENTARE DI
             CEREALI AL NIGER -E CEYLAN A TITOLO DEL PROGRAMME
                              1969 - 1970
C0M(70 ) 273 def .
 ---pagebreak---           A seguito dei negoziati svoltisi fra la Commissione ed
il Governo del Niger , il COREPER ha modificato la sua decisione
del 28 novembre 19^9 relativa alla presa in carico delle spese
di trasporto dell' aiuto alimentare dal porto di sbarco fino ai
luoghi di consumo ( al massimo 450-000 u.c. di cui 225.000 a
carico del F.E.S. e 225.000 a carico del bilancio degli Stati
membri ).
           'Infatti è stato deciso , conformemente alla soluzione
proposta calla Commissione , di autorizzare il Governo del Niger
a vendere 2.000 tonnellate di farina di frumento tenero per
coprire una parte delle spese di trasporto interno .
Di conseguenza , il contributo sul bilancio degli stati membri
viene a cadere e quello del F.E.S., previsto originariamente
nella sua totalità sotto forma di dcno 5 sarà fornito dtt parte
 sotto forma di donno ( per un totale di 140.000 u.o < circa)
 ed in parte sotto forma di anticipo .
          Le modalità fìnaaaiartedell' aiuto del P.E.S. non sono
indicate nell' accordo di aiuto alimentare allegato . Esse
faranno oggetto di una proposta di finanziamento da firmare
con il Governo del Niger , secondo le procedure abituali del
Fondo Europeo di Sviluppo .
 ---pagebreak---                            Progetto di
                    DECISIONE DEL COHSIGLIO
                      DEL
relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica
Europea . e il Governo della Repubblica del Niger per la fornitura
di frumento tenero e di farina di frumento tenero a titolo di
aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0FEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
e in particolaré i suoi articoli 113 , 114» 228
vista la relazione della Commissione ,
considerando che la Comunità Economica Europea ha firmato e
provvisoriamente applicato la Convenzione relativa all' aiuto
alimentare ;
considerando che il Governo della Repubblica del Niger ha presen
tato in data 16 settembre 1969 una domanda di aiuto alimentare ;
considerando che , tenuto conto della situazione dell " approvvigio
namento di cereali del Niger^ è opportuno concedere a detto
paese , a titolo di dono , 15.000 tonnellate di cereali lordi sotto
forma di 10.000 tonnellate di frumento tenero e 3 . 311 tonnellate
di farina di frumento tenero , nell' ambito del programma di aiuto
alimentare della Comunità per il 1969/1970 ,
 ---pagebreak--- DECIDE :
                           Articolo 1
          E * concluso , a nome della Comunità Economica Europea, un
accordo tra la Comunità Economica Europea e il Governo del Niger
per la fornitura di frumento tenero e di farina di frumento tenero
a titolo di aiuto alimentare , il cui testo è allegato alla presente
decisione .
                           Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
persone abilitate a firmare l' accordo ed a conferire loro i
poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
                                       Patto a
                                                 Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                        AGCORDO
 TEA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E LA
REE1BBLICA DEI . NIGER PER LA FORNITURA DI
 FRUMENTO TENERO E DI FARINA DI FRUMENTO
   TENERO A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE
 ---pagebreak---                                   2
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
                        da una parte ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER ,
                          dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal
fine hanno designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE :
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL NIGER :
I QUALI HANNO CONVENUTO le disposizioni che seguono :
 ---pagebreak---                                         3
                                ARTICOLO I
1,           Conformenente alla decisione    adottata dal Consiglio
1 il 22 novembre 1969 di concedere un soccorso urgente alla
   Repubblica del Niger , la Comunità Economica Europea forni
   sce a quest' ultima , a titolo di dono e nel quadro del suo
   programma di aiuto alimentare in cereali per
   l' anno 1969/ 1970 t una quantità equivalente a 15 . OOO tonnellate
    di cereali lordi .    Gli . Stati membri della Comunità Economica
    Europea contfabuisjsonoi a tale aiuta) nel modo seguente-     -I
       f     ■"    '        -U             '             3 :
       - Regno del Belgio                         1*000 tonnellate
       - Repubblica federale di Germania          k.000 tonnellate
       - Repubblica francese                      *f.000 tonnellate
       - Repubblica italiana                      ^» 000 tonnellate
       - Regno dei Paesi Bassi                    2.000 tonnellate
       La quantità di 15.000 tonnellate di cereali lordi è fornite
       sotto forma <3i 10.000 tonnellate di frumento tenero et
       3.311 tonnellate di farina di frumento tenero .
       Le consegne sono effettuate cif porti di sbarco afri
       cani in sacchi     di cotone di un peso lordo di 100 kg »
2 . La Commissione delle Comunità Europee renderà noti a tempo
     debito per lettera , telescritto o telegramma alla Repubblica
     del Niger i porti di sbarco e le date in cui il frumento tenero e la
     farina di frumento tenero sono messi a disposizione in detti
     porti .
             Le responsabilità della Communità Economica Europea e
     della Repubblica del Niger , in merito rispettivamente alla
     consegna e alla presa in carico cif , sono definite nell' alle
     gato che forma parte integrante del presente Accordo
 ---pagebreak---                             ARTICOLO II
         La Repubblica del Niger s' impegna ad adottare tutte le dispo
sizioni necessarie per il trasporto del frumento tenero e della farina
di frumento tenero dai porti di sbarco ai luoghi di destinazione .
                            ARTICOLO III
         La Repubblica del Niger s' impegna ad impiegare per il consumo
il frumento tenero e la farina di frumento tenero forniti a titolo di
aiuto .
         La Repubblica del Niger distribuirà gratuitamente le quantità
fornite a titolo di aiuto , fatta eccezione di 2.000 tonnellate di
farina di frumento che saranno vendute sul mercato del Niger a prezzi
praticati normalmente su detto mercato per i prodotti di qualità
comparabile . Il ricavo di tale vendita sarà versato in un conto speciale
destinato a coprire le spese sostenute della Repubblica del Niger per
il trasporto , dal ttorto di sbarco ai luoghi di consumo , delle
10.000 tonnellate di frumento tenero e delle 3 . 311 tonnellate di
farina di frumento tenero .
            -               ARTICOLO IV
        Le Parti Contraenti si impegnano ad eseguire il presente Accordo
in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura normale della
produzione e del commercio internazionale . A questo scopo , esse emanano
i provvedimenti necessari per far si' che le forniture a titolo di aiuto
si aggiungano , e non si sostituiscano , alle operazioni commerciali
ragionevolmente prevedibili in assenza di tali forniture .
                            ARTICOLO V
        La Repubblica del Niger prende tutti i provvedimenti atti ad
impedire la riesportazione del frumento tenero e della farina di frumento
tenero ricevuti a titolo di aiuto e dei prodotti di prima trasformazione
e dei sottoprodotti derivati da dette forniture , nonché l' esportazione ,
commerciale e non commerciale , per un periodo di sei mesi dall' ultima
cor®gna, del frumento tenero     o della farina di frumento tenero
 ---pagebreak---                                    5
prodotti nel paese aventi la stessa natura di quelli ricevuti a
titol-o d' aiuto e dei prodotti di prima trasformazione e dei
sottoprodotti derivati da detto frumento tenero e di farina di
frumento tenero .
                            ARTICOLO VI
          La Repubblica del Niger s' impegna ad informare la
Comunità Economica Europea delle condizioni di esecuzione del
presente Accordo . A tale scopo essa comunica alla Commissione
delle Comurità Europee i dati riguardanti t
1 . il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ;
    natura, quantità e qualità dei prodotti scaricati ; data in cui é stato
    ultimato lo scarico ;
2 . distribuzione : quantitativi distribuiti : luoghi e modo di
    distribuzione j prezzi di vendita praticati per i quantitativi
    venduti ;
3 . situazione del conto speciale costituito con il ricavo della
    vendita in moneta locale dei 2.000 tonnellate di farina di fru
    mento tenero ;
4 . importanza di questo apporto finanziario nel costo totale del
    trasporto dal porto di sbarco ai luoghi di consumo , delle
    10.000 tonnellate di frumento tenero e delle 3.311 tonnellate
    di farina di frumento tenero .
                            ARTICOLO VII
         Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate
entro    i seguenti termini :
– per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30 giorni dallo
   sbarco di ciascun carico ;
- per quanto riguarda gli altri dati ; la situazione alla data del
   31 dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 gennaio
   dell' anno successivo , fino all'utilizzazione completa
 ---pagebreak---                                      6
: dei quantitativi forniti a titolo d' aiuto ed eventualmente , fino
  alla liquidazione totale del conto' speciale .
                              ARTICOLO VIII
         A richiesta di una delle Parti contraenti , queste si
  consultano su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del
  presente Acfordo .
                              ARTICOLO IX
                       i
         Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare in
  lingua tedesca ,; francese , italiana e olandese , ciascuno di
  questi testi facendo egualmente fede .
 ---pagebreak---                                     7
                                                       ALLEGATO
                                                       WJ »! 1
            CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DISPOSIZIONE
         DEL FRUMENTO TENERO E DELLA FARINA DI FRUMENTO TENERO
                          NEI PORTI DI SBARCO
        Per la buona esecuzione dell' Accordo , in particolare
dell' articolo I , le Parti Contraenti hanno convenuto le
seguenti disposizioni :
                           ARTICOLO 1
        La consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha
ef fettivemente superato il parapetto della nave nel porto
di sbarco .
                           ARTICOLO 2
        I rischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea
alla Repubblica del Niger nel momento in cui la merce ha effeti-
vamente superato il parapetto della nave nel porto di sbarco
 ---pagebreak---                                  8                    Alleg .
                         ARTICOLO 3
        La Comunità Economica Europea deve - mettere a disposi
zione e designare alla Repubblica del Niger , in tempo utile , le
navi che dovranno trasportare la merce in modo che siano rispettate
le date di scarico che saranno indicate conformemente all' articolo
I dell' Accordo .
        La Comunità Economica Europea deve designare la nave
almeno 7 giorni liberi prima della presunta data del suo
arrivo al porto . La Comunità Economica Europea è responsabile
delle conseguenze che possano risultare da una ritardata desi
gnazione della nave .
        La Comunità Economica Europea deve inserire nel contratto
di noleggio l' obbligo per il capitano d' informare la Repubblica
del Niger , con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data
di arrivo della nave al porto .
 ---pagebreak---                                   9                   Alleg .
                          ARTICOLO k
       Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità
Economica Europea notifica senza indugio alla Republica del
Niger la date d' imbarco , la quantità e la qualità caricate ,
accertate al momento dell' imbarco e indicate nella poliz a
di carico della nave .
                          ARTICOLO 5
       Le spese successive alla consegna della merce , a partire
dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il para
petto della nave nel porto di sbarco , sono a carico della Repub
blica del Niger .                                        '
                          ARTICOLO 6
       Le Parti contraenti si riservano il diritto di designare
uno o più mandatari per l' esecuzione dell' Accordo .
       Per ogni evenienza , la Repubblica del Niger designa un
rappresentante in ciascun porto di sbarco .
 ---pagebreak---               PROGETTI D' ACCORDO
     E DI DECISIONE DI CONCLUSIONE DEL CONSIGLIO
 RELATIVI ALLE FORNITURA DI UN AIUTO ALIMENTARE DI
CEREALI PER CEYLON A TITOLO DEL PROGRAMMA 1969/1970
 ---pagebreak---                      Progetto dx
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       DEL
          relativo alla conclusione di un accordo tra la
        Comunità Economica Europea e il Governo di Ceylon
            per la fornitura di farina di frumento tenero
                   a titolo di aiuto alimentare
IL CONSIGLIO DELLS COMUNITA » EÏÏROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
e in particolare l' articoli 113 »       e 228
Vista la relazione della Commissione ,
Considerando che la Comunità Economica Europea ha firmato e applicato
provvisoriamente la Convenzione relativa all' aiuto alimentare ;
Considerando che il Governo di Ceylon ha presentato in data
25 Agosto 1969 una domanda di aiuto alimentare }
Considerando che , tenuto conto della situazione dell' approvvigiona
mento di cereali del Ceylon , è opportuno concedere a detto paese ,
a titolo di dono , 9-272 tonnellate di farina di frumento tenero
nell' ambito del programma di aiuto alimentare della Comunità per
il 1969/70
 ---pagebreak---                                      2
DECIDE :
                           Articolo 1
         E' concluso , a nome . della Comunità Economica Europea , un
accordo tra la Comunità Economica Europea e il Governo di Ceylon per
la fornitura di farina di frumento tenero a titolo di aiuto alimen
tare , il cui testo è al3_egato alla presente decisione .
                           Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le
persone abilitate a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri
necessari al fine di vincolare la Comunità .
                    Fatto a
                                       Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---               ÂCCORBO
      TRA LA  COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
          E IL GOVERNO DI CETLON
PER LA FORNITURA DI FARINA DI FRUMENTO TENERO
        A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE .
 ---pagebreak---                                   2
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
                        da una parte ,
IL GOVERNO DI CEYLON ,
                          dall' altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE s
IL GOVERNO DI CEYLON 8
I QUALI HANNO CONVENUTO le disposizioni che seguono :
                   »
 ---pagebreak---                                    3
                           AETICOLO I
          Nel quadro del suo programma di aiuto alimentare m cereali
per l' anno 19&9/70 , la Comunità Economica Europea fornisce al
Governo di Ceylon , a titolo di dono , conformemente alla decisione del
Cohsiglio del 10/11 Novembre 69^ l' equivalente di 1^.000 tonnellate
di frumento tenero . Gli Stati membri della Comunità Economica Europea
contribuiscono a tale aiuto nel modo seguente :
- Regno del Belgio                     1.000 tonnellate ,
- ReputìàLica federale di Germania     4.000 tonnellate
- Reputìa'lica francese                4.000 tonnellate
- Repubblica italiana                  4000 tonnellate
- Regno di Paesi Bassi                 1.000 tonnellate
          Le 14.000 tonnellate di frumento tenero sono fornite sotto
formo di 9.272 tonnellate di farina di frumento tenero .
          Le consegne vengono effettuate fob porti comunitari , in
sacchi di iuta del peso lordo di 68,038 chilogrammi ( 150 lbs .).
          La Commissione delle Comunità Europee renderà noti a tempo
debito per lettera , telescritto o telegramma al Governo di Ceylon
i porti d' imbarco , le quantità e le date in cui la farina di frumento
tenero è messa a disposizione in detti porti ed il ritmo giornaliero
di caricazione .
          Le responsabilità della Comunità Economica Europea e del
Governo di Ceylon , in merito rispettivamente alla consegna e alla
presa in carico fob , sono definite nell' allegato che forma parte
integrante del presente Accordo .
 ---pagebreak---                                     if
                           ARTICOLO II
         Il Governo di Ceylon s' impegna ad adottare tutte le dispo
sizioni necessarie per il trasporto della farina di frumento tenero
dai porti d' imbarco ai luoghi di destinazione .
         Esso s' impegna a porre la massima cura nell 'assicurare che
l' aggiudicazione del trasporto marittimo non rechi pregiudizio al
libero gioco di una equa concorrenza . I problemi, che potrebbero
sorgere al riguardo formeranno oggetto di consultazioni ai sensi
dell' articolo VIII del presente Accordo .
                           ARTICOLO III
         Il Governo di Cejilon s' impegna ad impiegare la farina di
frumento tenero fornita a titolo di aiuto per il consumo e ad appli
care nella vendita sul proprio mercato di tale prodotto i prezzi
normalmente ivi praticati per i prodotti di qualità analoghe ,
         Il ricavo di tale vendita , diminuito delle spese di tras
porto marittimo e delle normali spese di commercializzazione sul
mercato di Ceylon , sarà versato in un conto speciale destinato a
coprire le spese sostenute del Governo di Ceylon per il finanzia
mento di progetti di sviluppo .
                           ARTICOLO IV
         Le Parti contraenti s' impegnano ad eseguire il presente
Accordo in modo da evitare qualsiasi pregiudizio alla struttura
normale della produzione e del commercio internazionale , A questo
scopo , esse emanano i provvedimenti necessari per far si' che le
forniture a titolo di aiuto si aggiungano , e non si sostituiscano ,
alle operazioni commerciali ragionevolmente prevedibili in assenza
di tali forniture .
 ---pagebreak---                                    5
                           ARTICOLO V
                                                 î
          Il Governo di Ceylon prende tutti i provvedimentz atti ad
impedire la riesportazione della farina di frumento tenero ricevuta
a titolo di aiuto , nonché l' esportazione , commerciale o non commer
ciale , per un periodo di sei mesi dall' ultima consegna , del frumento
tenero prodotto nel paese avente la stessa natura di quello servito
ad ottenere la farina ricevuta a titolo di aiuto e dei prodotti di
prima trasformazione derivati da detto frumento .
                           ARTICOLO VI
         Il Governo dx Ceylon s' impegna ad informare la Comunità
Economica Europea delle condizioni di esecuzione del presente Accordo ,
A tale scopo esso comunica alla Commissione delle Comunità Europee
i dati riguardanti :
1 . il trasporto : porti e date di arrivo delle navi ;
    natura , quantità e qualità dei prodotti scaricati ;
    data in cui è ultimato lo scarico ;
2 . la commercializzazione ; quantitativi venduti ; modo di commercia
    lizzazione ; prezzi di vendita praticati ;
3 . la situazione del conto speciale costituito con il ricavo della
    vendita in moneta locale della farina di frumento tenero fornita
    a titolo di aiuto ;
k . i progetti finanziati mediante il conto speciale ; l' entità delle
    apporto finanziario del conto speciale rispetto al finanziamento
    complessivo dei progetti .
 ---pagebreak---                                     6
                           ARTICOLO VII
          Le informazioni di cui all' articolo VI vengono comunicate
entro i seguenti termini :
- per quanto riguarda il trasporto : non oltre 30 giorni dallo
  sbarco di ciascun carico ;
- per quanto riguarda gli altri dati : la situazione alla data del
  31 Dicembre di ciascun anno va comunicata entro il 15 Gennaio
  dell' anno successivo , fino alla liquidazione totale del conto
  speciale .
                           ARTICOLO VIII
          A richiesta di una delle Parti contraenti , queste si con
sultano su tutti i problemi riguardanti l' applicazione del presente
Accordo .
                           ARTICOLO IX
          Il presente Accordo e redatto in duplice esemplare in lingua
tedesca , francese , italiana , olandese e inglese , ciascuno di questi
testi facendo egualmente fede .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
             Clausole relative alla messa a disposizione
       della farina di frumento tenero nei porti d' imbarco
        Per la buona esecuzione dell' Accordo , in particolare delle
articolo I , le farti contraenti hanno cenvenuto le seguenti dispo
sizioni :
                          Articolo 1
        Fatte salve le disposizioni dell' articolo     sesto comma ,
la consegna ha luogo nel momento in cui la merce ha effettivamente
sup&rato il parapetto della nave nel porto d' imbarco ; tutte le spese
di tramezzatura e di stivaggio sono a carico del Governo di Ceylon .
                          Articolo 2
        Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 » sesto comma , i
rischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea al Governo
di Ceylon nel momento in cui la merce ha effettivamente superato il
parapetto della nave nel porto d' imbarco .
                          Articolo 3
        Il Governo di Ceylon deve mettere a disposizione e designare
alla Comunità Economica Europea , in tempo utile , le navi che dovranno
imbarcare la merce in modo che siano rispettate le date di caricazione
che saranno indicate conformemente all' articolo I dell' Accordo ,
        Il Governo di Ceylon deve designare la r&ve almeno 7 giorni
liberi prima della presunta data del suo arrivo al porto d' imbarco .
Il Governo di Ceylon è responsabile delle conseguenze che possono
risultare dalla mancata o da una ritardata designazione della nave . 1
 ---pagebreak---                                      8                 AI : C
          Il Governo di Ceylon deve inserire nel contratto di noleggio
l' obbligo per il capitano d' informare la Comunità Economica Europea ,
con almeno 72 ore di anticipo , della probabile data di arrivo della
nave nel porto .
          La merce deve essere tenuta a disposizione del Governo di
Ceylon nel porto indicato a decorrere dalla data alla quale la nave
sarà dichiarata pronta a caricare . Qualora la Comunità Economica
Europea non mettesse a disposizione della nave la merce in tempo
utile , tute le conseguenze derivanti , ed in particolare le contro-
stallie e/o le indennità per mancato noleggio , saranno a carico della
Comunità Economica Europea . ■
          In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della nave
designata dal Governo di Ceylon o nel caso di impossibilità di cari
care , ritardo che non consenta di effettuare la caricazione nei ter
mini che saranno indicati conformemente all' articolo I dell' Accordo ,
le merci sosteranno a spese , rischio e pericolo del Governo di Cejilon .
          Qualora il Governo di Ceylon non metta a disposizione una
nave di stazza adeguata nel termine che sarà indicato conformemente
ali 'a.rticolo I dell' Accordo , sarà considerato inadempiente , a meno
che non comunichi telegraficamente alla Comunità Economica Europea ,
al più tardi l' ultimo giorno del periodo previsto per la consegna ,
di voler chiedere una proroga di detto periodo . In caso di una
siffatta richiesta , la Comunità Economica Europea custodise la merce
per conto del Governo di Ceylon.e le spese risultanti da questa
situazione sono a carico di quest' ultimo .
          Il Governo di Ceylon è responsabile delle conseguenze deri
vabili dal fatto di mettere a disposizione una nave di dimensioni
non rispondenti alle possibilità di caricazione del porto d' imbarco .
 ---pagebreak---                                     9                  Alleg .
                           Articolo k
         Il diritto di tolleranza all' imbarco dex quantxtativi che
saranno indicati conformemente all' articolo I dell' Accordo è del
5     senza pero' che possa essere superato il quantitativo totale
di 9.272    tonnellate .
         Tuttavia , qualora il quantitativo messo a disposizione per
essere caricato su una nave determinata non possa essere accolto
totalmente a bordo in seguito a circostanze indipendenti dalla
volontà della Comunità Economica Europea , il quantitativo restante
che non avrà potuto essere accolto a bordo entro i termini previsti
viene immagazzinato a spese del Governo di Ceylon e caricato sulla
prossima nave .
         Qualora il Governo di Ceylon comunichi alla Comunità Eco
nomica Europea , entro un termine di 15 giorni liberi , di non voler
accettare la consegna di detto quantitativo restante , le spese di
sistemazione e di magazzinaggio risultanti rimangono a carico del
Governo di Ceylon fino al momento in cui questi avrà notificato di
rinunciare a tale quantitativo .
         In tal caso la Comunità Economica Europea può' ritenere
di aver assolto i propri impegni nei riguardi del Governo di Ceylon .
                           Articolo 5
         Non appena la merce e a bordo della nave , la Comunità Eco
nomica Europea notifica senza indugio al Governo di Ceylon la data
d' imbarco , la quantità e la • qualità caricate , accertate al momento
dell' imbarco e indicate nella polizza di carico della nave .
                                                            /
 ---pagebreak---                                10                  Alleg .
                         Articolo 6
        Le spese successive alla consegna della merce a partire
dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il parapetto
della nave sono a carico del Governo di Ceylon .
                         Articolo 7
        Le Farti contraenti si riservano il diritto di designare
uno o più mandatari per l' esecuzione dell' Accordo .
        Per ogni evenienza , iì Governo di Ceylon designa un rappr
sentante in ciascun porto d' imbarco .


Avis juridique important

|

52000SC0553

Progetto di decisione del Consiglio di associazione CE-Turchia relativa alla creazione di sottocomitati del comitato di associazione - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/0553 def. */

Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE - TURCHIA relativa alla creazione di sottocomitati del comitato di associazione - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONEI Consigli o i Comitati di associazione hanno creato sottocomitati per i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale. Si propone di creare gli stessi sottocomitati per la Turchia nel quadro del Comitato di associazione.I sottocomitati avranno il compito di preparare l'esame della legislazione turca nei settori dell'acquis comunitario e di sorvegliare l'attuazione del partenariato di adesione, che la Commissione intende presentare entro ottobre conformemente al mandato del Consiglio europeo di Helsinki.Si propone di creare i seguenti sottocomitati:- sottocomitato UE-Turchia n. 1 per l'agricoltura e la pesca- sottocomitato UE-Turchia n. 2 per il mercato interno e la concorrenza- sottocomitato UE-Turchia n. 3 per il commercio, l'industria e i prodotti CECA- sottocomitato UE-Turchia n. 4 per le questioni economiche e monetarie, i movimenti di capitale e le statistiche- sottocomitato UE-Turchia n. 5 per l'innovazione- sottocomitato UE-Turchia n. 6 per i trasporti, l'ambiente e l'energia (comprese le reti transeuropee)- sottocomitato UE-Turchia n. 7 per lo sviluppo regionale, l'occupazione e le politiche sociali- sottocomitato UE-Turchia n. 8 per le dogane, l'imposizione, il traffico di droga e il riciclaggio del denaro sporcoLa Commissione raccomanda al Consiglio di adottare la decisione allegata quale posizione comunitaria ai fini dell'adozione da parte del Consiglio di associazione.Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE - TURCHIA relativa alla creazione di sottocomitati del comitato di associazione IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA,visto l'accordo che istituisce un'associazione tra la CE e la Turchia, in particolare l'articolo 24,considerando quanto segue:(1) la Turchia è un paese candidato all'adesione all'Unione europea;(2) il Consiglio europeo di Helsinki dell'11 e 12 dicembre 1999 ha invitato la Commissione a preparare un partenariato di adesione per la Turchia, a predisporre gli opportuni meccanismi di sorveglianza e a preparare l'esame analitico dell'acquis comunitario.(3) i Comitati di associazione degli altri paesi candidati hanno istituito sottocomitati incaricati di sorvegliare l'applicazione delle priorità dei partenariati di adesione e il ravvicinamento delle legislazioni.(4) si dovrebbero costituire sottocomitati analoghi per assistere il Comitato di associazione CE - Turchia, istituito con decisione 3/64 del Consiglio di associazione,DECIDE:Articolo unicoSono istituiti, presso il Comitato di associazione CE - Turchia, i sottocomitati elencati in allegato.I sottocomitati lavorano sotto l'autorità del Comitato di associazione, a cui devono riferire dopo ciascuna riunione.Il Consiglio di associazione può decidere di creare altri sottocomitati o gruppi, nonché di sopprimere i sottocomitati o i gruppi esistenti.Il Comitato di associazione adotta il mandato dei sottocomitati, prende tutte le altre disposizioni necessarie per garantirne il corretto funzionamento e ne informa il Consiglio di associazione.I sottocomitati non hanno potere decisionale.Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Consiglio di associazioneIl PresidenteALLEGATOAccordo di associazione CE - TurchiaSottocomitati istituiti dal Comitato di associazioneDenominazione  //  Competenze1. Agricoltura e pesca  //  Prodotti dell'agricoltura e della pescaCooperazione agricola e sviluppo ruraleProdotti agricoli trasformatiQuestioni veterinarie e fitosanitarieQuestioni commerciali2. Mercato interno e concorrenza  //  Libera circolazione delle merci, comprese la standardizzazione, la certificazione, la valutazione della conformità e la sorveglianza del mercatoDiritti di proprietà intellettuale e industrialeAppalti pubblici, protezione dei dati e diritto civileDiritto societario, contabilità e commercio elettronicoTutela dei consumatoriConcorrenza e aiuti di StatoServizi, compresi i servizi finanziari (banche, assicurazioni e investimenti) e servizi postaliCircolazione dei lavoratori, escluso il coordinamento della previdenza socialeDiritto di stabilimento, prestazione di serviziPartecipazione della Turchia ai programmi comunitari3. Commercio, industria e prodotti CECA  //  Questioni commercialiProdotti CECAPromozione degli investimentiPiccole e medie imprese e partecipazione della Turchia ai programmi comunitari per le PMIPolitica industriale e cooperazione, turismo4. Questioni economiche e monetarie, movimenti di capitale e statistiche  //  Questioni monetarie ed economichePagamenti correnti e movimenti di capitale, compresa la tutela degli investimentiRiforma del settore finanziarioCooperazione statistica5. Innovazione  //  Istruzione, tirocini e giovani, partecipazione della Turchia ai programmi comunitariScienza, ricerca e sviluppo tecnologico, partecipazione della Turchia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazioneTelecomunicazioni, tecnologie dell'informazioneCooperazione culturale e politica audiovisiva, partecipazione della Turchia ai programmi comunitari 6. Trasporti, ambiente, energia, comprese le reti transeuropee  //  TrasportiAmbiente e partecipazione della Turchia ai programmi comunitariEnergia, compresa la sicurezza nucleare, e partecipazione della Turchia ai programmi comunitari7. Sviluppo regionale, occupazione e politiche sociali   //  Politica occupazionale, politica sociale, partecipazione della Turchia ai programmi comunitari nel settore sociale  Coordinamento delle politiche socialiPolitica di sviluppo regionale8. Dogane, imposizione, traffico di droga e riciclaggio del denaro sporco  //  Cooperazione doganaleImposizione indiretta e partecipazione della Turchia ai programmi nel settore fiscaleRiciclaggio del denaro sporcoDrogaAudit e controllo finanziario


title: Progetto di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che prevede un regime speciale per i "prodotti originari" ai sensi della decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 e contenuti nelle spedizioni postali (pacchetti e pacchi postali) e Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che definisce i metodi di cooperazione amministrativa relativa al regime speciale previsto per le spedizioni postali (pacchetti o vacchi postali) (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 248
Vol. 1967/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                    COMMISSIONE
                                       COM(67 ) 248 e 249 def .
                                      Bruxelles , 30 maggio 1967
                                 Progotto di
                          REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
       che prevede un regimo speciale por i " prodotti originari "
       ai sensi della decisione del      Consiglio del 5 maggio 1966
                   e contenuti nelle    spedizioni postali
                       ( pacchetti e pacchi postali )
                                     O
                                Progetto di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che definisce i metodi di cooperazione amministrativa
               relativa al regime speciale provisto por lo
             spedizioni postali ( pacchetti o oacchi postali )
               ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67 ) 248 0 249 dof .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO                 A
                                                         scssssassassssssassa
                               KELAZIONE
              In virtù della Decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 ( l )
relativa alla definizione delle nozione di "prodotti originari " ai fini
dell' applicazione del Titolo I della Decisione del Consiglio del 25 feb
braio 1964 ( 2) e ai metodi di cooperazione amministrativa , i "prodotti
originari " che formano oggetto di scambi commerciali tra gli Stati membri
e i paesi e territori d' oltremare associati sono ammessi, dal" 1° luglio
1966.al benefioio del regime preferenziale , all' atto della loro importa
      *                   paesi e Territori ,
z ione in tali Stati , /Su" presentazione di un certificato di circolazione
A3 1 .                         .   -
              Qjiesto certificato deve essere vistato e rilasciato , su domanda
                                                                           *
dell' esportatore , dall' ufficio doganale dello Stato d' esportazione             e può
esserlo solo a condizione che le merci siano dei "prodotti originari ".
              Non sono soggette a tale regola soltanto le merci che formano
oggetto di piccole spedizioni indirizzate a "privati o contenute nei ba- .
gagli personali dei viaggiatori , con riservà delle condizioni stabilite
dall' articolo 12 di detta decisione .     In particblare , deve trattarsi di
spedizioni prive di ogni carattere commerciale.'
                                                 praticamente
              Sul piano pratico , è apparso/impossibile di esigere che le
formalità previste e richiamate qui sopra per il rilascio del certificato
AB 1 siano osservate per ogni invio postale . che pregenti un carattere com
                                 .            paesi e territori
merciale , e ciò sopratutto negli Statij/ih cui il .ricorso -,a tale modo di
trasporto è assai importante ed è costituito da elevate quantità di pac
chetti e pacchi postali che sono deposti in uffici ; postali ove non esiste
alcun servizio doganale .                      ■  .            ....
                      ' Λ , ·
              Ancora prima della sua adozione , di conseguenza , il sistema
del certificato di circolazione AB 1 è stato considerato . come inadatto .
alle esigenze particolari degli scambi commerciali dei "prodotti originari "
effettuati per la via postale .
                                                                   * • •• J m « ■
   "                                 f
( 1 ) G.U. delle Comunità Europee n . 94 d-el 26 maggio 1966
( 2 ) G.U. delle Comunità Europee ft . 93 dell '11 giugno I964
 ---pagebreak---                                             - 2 -           Allegato A
                    Il primo progetto di decisione ha dunque per oggetto ài preve
   dere un regime speciale per tali scambi .
                    Poiché l' attuazione       di un regime speciale per le spedi
   zioni postali conduce inoltre a fare modificare e completare la decisione
   del Consiglio del 5 maggio 1966 ( l ) che definisce i metodi di cooperazione
   amministrativa per l' attuazione di detta decisione , un secondo progetto
   di decisione è stato elaborato a tale effetto .
4.                  E' sembrato necessario di attenuare , quanto più possibile ,
   le formalità imposte agli esportatori e gli stessi compiti affidati ai
   servizi doganali , con riserva tuttavia che non siano in alcun modo intac
   cate le regole che definiscono la nozione di "prodotti originari " e non
   sia apportata alcuna attenuazione ai metodi di cooperazione amministrativa
   espressamente stabiliti per assicurare l' applicazione corretta di tali
   regole .
5.                  I due progetti di decisioni che sono proposti dalla Commis
   sione , in virtù dell' articolo 9 della decisione del Consiglio del 25 feb
   braio 1964» costituiscono , in conseguenza, un adattamento delle disposizioni
   riguardanti i metodi di cooperazione amministrativa istituite dalle deci
   sioni del Consiglio del 5 maggio 1966 in relazione alle particolari esi
   genze delle spedizioni postali contenenti "prodotti originari ".
                    Tale adattamento è caratterizzato dal ricorso al " formulario
   AB 2", che costituisce la chiave di volta del nuovo sistema .
6.                  Contrariamente alla procedura del " certificato di circola
   zione AB 1 ", il regime speciale previsto per le spedizioni postali pone
   l' accento sulla responsabilità personale dell' esportatore , che è tenuto
   ad inserire nel pacco una dichiarazione d' esportazione compilata sul
   predetto formulario , il quale si sostituisce , od ogni effetto , al certi
   ficato di ciroolazione , sempre che le merci dichiarate e contenute nel
   pacco rispondano alle condizioni fissate dalla Decisione del Consiglio
   del 5 maggio 1966 .
    ( l ) G.tT.' dellè Comunità Europeè n .* 94 cLsl 26 maggio 1966
 ---pagebreak---                                       - 3 -                 Allegato    A
7«               Allo scopo di assicurare al " Formulario AB 2" la sua qualità
   di giustificazione essenziale del carattere di "prodotti originari " delle
   merci dichiarate- ali 'esportazione e contenute nel pacco , è apparso utile
   di prevedere duo fogli » Il primo foglio è destinato alla "dichiarazione
   dell' esportatore " ( recto ) e alla "richiesta di controllo a posteriori "
   ( tergo ), al quale controllo , in oerti casi , i servizi doganali dello
   Stato membro , paese o territorio d' importazione possono fare rioorso .
   Il secondo foglio , detto "Etichetta AB 2", destinata ad essere incollata
   sull' imballaggio esterno del pacco , riproduce ugualmente le indicazioni
   riguardanti le merci che figurano nella "dichiarazione dell' esportatore ".
                 La "dichiarazione dell' esportatore " e 1' "Etichetta AB 2", fir
   mate dallo stesso esportatore , comportano la menzione di un numero di
   serie identico : ciò dovrebbe costituire * un elemento complementare per
   evitare , per quanto possibile , degli abusi o dei casi di frode .
8.               Cosi' concepito , il regime speciale proposto , che è essenzial
   mente fondato su di un rapportò di reciproca fiducia tra gli esportatori
   e le autorità doganali , costituisce una innovazione importante rispetto
   al sistema dal certificato di circolazione e permetterà di raggiungere •
   i seguenti risultati s                                                          '
   - gli esportatori saranno posti in grado di effettuare le esportazioni
      dei prodotti considerati in qualsiasi ufficio postale del loro Paese ,
      senza essere in ogni caso obbligati a presentare i "prodotti originari "
      all' ufficio doganale competente al fine di ottenere il rilascio del
      "certificato di circolazione AB 1 ";
   - dato che gli uffici doganali dello Stato membro , paese o territorio
      d' esportazione non sono più tenuti al rilascio di tale certificato ,
      l' insieme delle operazioni relative alla esportazione dei "prodotti
      originari " spediti per via postale non sarà sottoposto ai controlli
                       che
      doganali f ciò/comporterà tuia importante attenuazione dei compiti dei
      servizi doganali j
   - gli uffici doganali degli Stati membri , paesi o territori d' importa
      zione saranno in grado di effettuare rapidamente la cernita tra i
                                                                   a • •/ • • #
 ---pagebreak---                                    - 4 -                  Allegato A
  pacchi contenenti dei prodotti dichiarati come originari e gli altri .
  Essi potranno , d' altra parte , conoscere senza difficoltà le merci
  che formano oggetto di ogni spedizione , ciò che potrà facilitare in
  maniera non trascurabile 1 'accompimento delle operazioni di sdogana
  mento 5
- in generale , gli stessi importatori saranno avvantaggiati non soltanto
  sul piano della rapidità di tali operazioni , ma anche per quanto riguar
  da le spese supplementari che comporta normalmente ogni ritardo nel
  l' immissione in consumo delle merci .
                                     0
                              •             O
             La Commissione , nel proporre i due progetti di decisioni
qui allegati , è convinta che l' attuazione del regime speciale per i
"prodotti originari " spediti per via postale risponde alle esigenze par
ticolari di questo modo di trasporto e permetterà di assicurarne lo svi
luppo , rispettando al contempo le regole relative al regime preferenziale
previsto dalla Decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964 relativa
all' Associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità Eco
nomica Europea .
 ---pagebreak---                                                             COM(67 ) 248 dof ,
                                                        ALLEGATO               B
                                                        assassssssasassaasBC
                                   ïrogetto di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che prevede un regimo speciale por i "prodotti originari "
         ai sensi dolla docisiono dol Consiglio del 5 maggio '1966
                    e contenuti nelle spedizioni postali
                         ( pacchetti 0 pacchi postali )
                  ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ' ECOIDMICA EUROPEA,
 VISTA la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964^ relativa all' Asso
 ciazione dei paesi e territori d' oltremare      alla Comunità Economica Euro
 pea e , in particolare , le disposizioni dell' articolo 9, -
 VISTA la decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 ^^Lativa alla defini
 zione della nozione di "prodotti originari " ai fini dell' applicazione
 del Titolo I della decisione del . Consiglio del 25 febbraio I964 ed ai
 metodi di cooperazione amministrativa , modificata dalla sua decisione del
 14 dicembre 1966, ( 3 )
 VISTO il progetto della Commissione della Comunità Economica Europea ,
 CONSIDERACI 0 che l' attuazione delle disposizioni previste dal Titolo II
 della decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 e riguardanti l' organiz
 zazione di metodi di cooperazione amministrativa è apparsa inadatta alle
 esigenze particolari degli scambi commerciali dei "prodotti originari "
 effettuati per via postale 5
 CONSIDERANDO che , in conseguenza , è necessario prevedere un regime spe
 ciale per i suddetti scambi j
  CONSIDERANDO che tale regime speciale deve assicurare il rispetto delle
 regole fissate dal Titolo I della decisione del Consiglio del 5 maggio
 1966 e riguardanti la definizione della nozione di "prodotti originari " j
( 1 ) G.U. delle Comunità Europee n . 93 dell '11 .giugno 1964 ,;-
( 2) G.U. delle Comunità Europee n . 94        26 maggio -1966 .
( 3V G.U. delle Comunità Europee n . 236 del 23 dicembre I966
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che compete alle autorità doganali dello Stato membro , paese
o territorio d' importazione di avere , in ogni caso , la certezza che le
merci contenute nelle spedizioni postali e presentate all' importazione
riempiono le condizioni previste dalla decisione del Consiglio del 5 mag
gio 1966, e che perciò è necessario che s' instauri una stretta coopera
zione amministrativa tra le autorità doganali dello Stato membro , paese
o territorio d' importazione e di esportazione }
CONSIDERANDO che è utile che tale cooperazione non si scosti dai criteri
fondamentali sui quali è basata la cooperazione amministrativa prevista
dal Titolo II della decisione del 5 maggio 1966 5
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                             Articolo primo
               La decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 è modificata
come segue :
A.             L' articolo 6 e completato mediante l' aggiunta del seguente
   capoverso :
               " Tuttavia, quelli di tali prodotti che formano oggetto di
   spedizioni postali (pacchetti e pacchi postali ), sempre che si tratti
   di spedizioni contenenti unicamente dei "prodotti originari ", sono
   ammessi al beneficio del Titolo I della decisione del Consiglio dal
   25 febbraio 1964, nello Stato membro , paese 0 territorio d' importazione ,
   sulla scorta di un " formulario AB 2 " .
B.             Sono aggiunti gli articoli 11 bis , 11 ter e 11 quater, il
   cui testo è il seguente :
               " Articolo 11 bis - Il " formulario AB 2", di cui un fac
   simile è allegato alla presente decisione , è compilato dall' esporta
   tore . Il detto formulario è redatto in una delle lingue in cui è re
   datto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, ed in
   conformità alle disposizioni di diritto interno dello Stato membro ,
   paese o territorio di esportazione . Esso è compilato a macchina o a
   mano ; in quest' ultimo caso deve essere scritto a inchiostro e in
   lettere maiuscole ."
 ---pagebreak---                                      - 3 -               Allegato B
            " Il " formulario A3 2" è costituito da due fogli , ognuno
dai quali avente il . formato di cm . 21 x 14>8 .      Esso deve essere utiliz
zato su carta collata per . scritture non contenente pasta meccanica ,
del peso minimo di grammi 64 al metro quadrato . Sulla prima facciata
di ogni foglio è tracciata una diagonale , formata da tre linee blu .
larghe mm .3     ciascuna , che va dall' angolo inferiore sinistro all' angolo
superiore destro ."                    -    ■  . . . .
            " Il " formulario A3 2" può essere perforato in modo da rendere
distaccabili sia i due fogli che l' etichetta che deve essere apposta
sulla spedizione .     IL rovescio di quest' ultima può essere rivestito
di uno strato di colla ."        -
                                 y                        .
              " Gli Stati membri , paesi e territori possono riservarsi
la stampa del predetto formulario oppure affidarla a tipografie da
essi autorizzate .     In quest' ultimo caso , su ogni formulario deve essere
indicata tale autorizzazione .       Inoltre , ogni foglio deve portare il
segno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata , nonché il
numero di serie destinato -a contraddistinguerlo ."
              "Articolo 11 ter - Per ogni spedizione" deve essere compila
to un formulario AB 2 .       Dopo aver compilato e sottoscritto i due fogli
del formulario AB 2, l' esportatore inserisce la sua dichiarazione
( foglio l ) all' interno del pacco e incolla l' etichetta AB 2 ( foglio 2 )
sull' imballaggio esterno del pcoco stesso ."
              " Le disposizioni del presente articolo non dispensano gli
esportatori dal compimento delle altre formalità previste nei regola
menti doganali o postali ."                                           *
                                                        di  .
              "Articolo 11 quater - Salvo sospetti/abuso , le autorità
doganali dello Stato membro , paese o territorio         d' importazione ammet -
tono el beneficio dèi Titolo I della decisione del Consiglio del 25
febbraio 1964 1® merci contenute in un pacco munito di una etichetta
AB 2 ."
              "A titolo - di- sondaggio 0 in caso di dubbi in merito alla
regolarità dell 1 operazione , le autorità doganali dello Stato membro ,
paese 0 territorio d' importazione possono domandare un controllo da
parte delle autorità doganali dello Stato- membro*-' paeee o territorio
 ---pagebreak---                                        4 -            Allegato  B
   d' esportazione , trasmettanào alle medesime , a tale effetto , il foglio
   n . 1 del formulario AB 2 contenuto nel pacco , e sospendendo , in        -
   dei risultati del detto controllo , l' applicazione delle disposizioni
   del Titolo I della decisione del Consiglio del 25 febbraio I964 . In
   tal caso , è tuttavia consentito di ritirare le merci , con riserva delle
   misure conservative ritenute necessarie ."
C.             Il paragrafo 1 dell' articolo 12 è modificato come segue :
               "l.,Gli Stati membri , paesi e territori ammettono come
   "prodotti originari " al beneficio delle disposizioni del Titoli I della
   decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964» senza che occorra presen
   tare un certificato di circolazione AB 1 0 compilare un "formulario
   AB 2 ", le merci che formano oggetto di piccole spedizioni indirizzate
   a privati o contenute nei bagagli personali dei viaggiatori , purché si
   tratti d' importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale , quando
   tali merci siano dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per
   l' applicazione delle predette disposizioni e purché non sussista alcun
   dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione ."
D.             Il primo comma dell' articolo 13 è modificato come segue s
               "Allo scopo di assicurare una corretta applicazione delle
   disposizioni del presente titolo , le autorità competenti degli Stati
   membri , paesi e territori associati si prestano mutua assistenza, tra
   mite le rispettive amministrazioni doganali , per quanto riguarda il
   controllo dell' autenticità e della regolarità dei certificati di circo
   lazione AB 1 e delle dichiarazioni degli esportatori che figurano sui
   formulari AB 2 ."
E.             L' articolo 15 è modificato come segue :
               " Articolo 15 - Gli allegati II, III e IV della decisione del
   Consiglio del 14 dicembre 1966, le note esplicative , il modello di cer
   tificato di circolazione AB 1 e il modello del formulario AB 2 fanno
   parte della presente decisione ."
p.             L' articolo 16, secondo comma, e completato dalla seguente
   frase :
               " Questi certificati di origine continueranno ad essere validi
   sino al ••««••••••••••, per le merci che formano oggetto di spedizioni
   postali a condizione che essi siano rilasciati non oltre il
 ---pagebreak---                                 - 5 -                 Allegato B
            All' allegato I è aggiunta una nota 9t il cui testo è il
seguente :
            " gota 9 - ai articolo 11 ter s
            "Dopo aver compilato il formulario AB 2, l' esportatore
riporta l' indicazione " AB 2", seguita dal numero di serie del formula
rio utilizzato , sia sull' etichetta verde modello Ciò sulla dichiara
zione C 2 o C 2 M, sia nella casella " Osservazioni " delle dichiarazioni
in dogana C P 3 o C P 3 M. "
                             Articolo 2
            La prosente decisione entra in vigore il
                             Articolo 3
            Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                Piatto a Bruxelles , li
                                 IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO
 ---pagebreak--- ( Recto )                  FORMULARIO   AB 2                     ( Foglio 1 )
         ASS0CIAZI01ÏE C.E.E. – P. - T * 0 . M.     ETICHETTA • A-.B.- 2  A 000000
             Dichiarazione dell' esportatore        Denominazione delle merci
  Io sottoscritto , esportatore delle merci
  descritte a fronte e contenute nel pre
  sente invio postale ,
  - dichiaro che esse si trovano in
      ( Stato membro , paese o territorio
                 d' esportazione )
      nelle condizioni fissate a tergo del
      foglio 2 di questa dichiarazione ;
     m' impegno a presentare alle autorità
      responsabili qualsiasi giustificazio
      ne che esse ritenessero indispensabi
      le ed ad accettare qualunque control - '      Osservazioni ( l )
      lo , da parte di' dette autorità, della
     mia contabilità e delle circostanze
      relative alla fabbricazione delle mer-r .
      ci descritte a fronte .
      Stato membro , paese o territorio di
      destinazione :
      Fatto a                   il                 Amministrazione o servizio del
                                                   lo Stato membro , paese o terri
                                                   torio esportatore incaricato
                                                   del controllo a posteriori del
                                                   la dichiarazione dell' esporta
                                                   tore ( 2 ) :
                       ( firma dell 'esportatore }
 Esportatore
                (nome e cognome o ragione so
 ciale ed indirizzo completo dell' esporta
 tore )
  ( 1 ) Indicare il riferimento al controllo eventualmente già effettuato
         dall' Amministrazione o Servizio competente
  ( 2 ) Indicare l' Amministrazione o il Servizio designati dalle disposi
         zioni nazionali
 ---pagebreak---  ( Tergo )                                                        Foglio 1 )
   RICHIESTA DI CONTROLLO A POSTERIORI           RISULTATO DEL CONTROLLO
Il sottoscritto funzionario doganale         Il controllo effettuato dal
richiede un controllo della dichiara        sottoscritto , funzionario dal
zione dell' esportatore che figura sul .     Servizio competente ha permes
recto del presente formulario AB 2 (+)       so di constatare :
                                             1 ) che le indicazioni e men
                                                  zioni apposte sul presente
                                                  formulario AB 2 sono esatte
                                                  ( 1)5
                                             2 ) che il presente formulario
                                                  AB 2 non soddisfa alle con
                                                  dizioni di regolarità ri
                                                  chieste ( cfr . le note alle
                                                  gate ) ( l ).
                             il ,                                    il
      Timbro                                      Timbro
  dell 'ufficio                              dell 'ufficio
                 "( firma del funzionario )                     ( firma del fun
                                                                    zionario )
                                             ( 1 ) Cancellare la menzione
                                                    inutile
(+) - Il controllo a posteriori del formulario AB 2 viene effettuato
       a titolo di sondaggio ad ogni volta che la dogana dello Stato
       membro , paese o territorio importatore nutra dubbi sull' origine
       della merce in questione o di taluni dei suoi componenti .
     - La dogana dello Stato membro , paese o territorio importatore
       rimanda all' Amministrazione o Servizio competente dello Stato
       membro , paese o territorio d' esportazione incaricato del con
       trollo il foglio 1 del formulario AB 2 contenuto nel pacco ,
       indicando , all' occorrenza , i motivi di forma o di sostanza che
       giustificano una inchiesta . Essa allega a detto foglio la fat
       tura o copia se queste le sono state presentate e fornisce tutte
       le informazioni che si sono potuto raccogliere e che fanno ri
       tenere che le indicazioni contenute nel formulario AB 2 siano
       inesatte .
     - Se essa decide di sospendere l' applicazione delle disposizioni
       del Titolo 1 della decisione del 25 febbraio 1964 in attesa
       dei risultati del controllo , la dogana dello Stato membro ,
       paese o territorio d' importazione , fatte salve le misure conser
       vative ritenute necessarie , offre all' importatore la possibità
       di ritirare le merci .
 ---pagebreak---     ( Heoto )                                      ( Foglio 2 )
                                        ETICHETTA AB 2      A 000000
          NOTA ES NE
                                         Denominazione dello merci
- L' etichetta a fronte deve essere
  staccata ed incollata sull ' imbal
  laggio esterno del pacchetto o
  pacco postale ;
- La firma dell' esportatore è obbli
  gatoria »    Essa è completata even
  tualmente dal timbro dell 1 esporta4
  tore .                              I  ( firma dell' esportatore )
 ---pagebreak---     ( Tergo )                                               ( Foglio 2 )
           MERCI CHE POSSONO PAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI
           CIRCOLAZIONE AB I O ALLA COMPILAZIONE DI UN FORMULARIO AB 2
Possono, dar luogo al visto ai un certificato di circolazione AB 1 o alla
compilazione di un formulario AB 2 le merci che , nello Stato membro, paese
o territorio d' esportazione ( x), sono comprese in una delle seguenti cate
gorie :
Categoria 1
       Merci interamente ottenute in detto Stato membro , paese o territorio
d' esportazione >
       a)  i prodotti minerali estratti dal suo suolo ;
       b)  i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;
       c)  gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;
       d)  i prodotti provenienti da animali vivi che ivi sono allevati ;
       e)  i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;
       f)  i prodotti marini estratti' 'dal mare per mezzo delle sue navi ;
       g)  gli scarti ed i residui provenienti da operazioni manufatturiere ,
           nonché gli articoli fuori uso , a - condizione ohe siano stati ivi
           raccolti e possano servire soltanto al recupero di materie prime ;
       h ) le merci ivi ottenute esclusivamente partendo da animali o prodot
           ti di cui alle lettere da a ) a g ) da loro derivati .
Categoria 2
       Merci ottenute in detto Stato membro , paese o territorio d' esporta
zione e nella cui fabbricazione sono entrati soltanto prodotti originaria
mente importati da un altro Stato membro , paese o territorio i quali , al
l' esportazione da detto Stato membro , paese o terriorio , rispondevano
alle condizioni richieste per ottenere un certificato AB 1 nonché , even
tualmente , prodotti della categoria 1 di cui sopra .
( x) Gli Stati membri , paesi e territori sono :
      a ) gli Stati membri - della CEE . s Regno del Belgio , Repubblica " federale
          di Germania , Repubblica francese , Repubblica italiana , Granducato
          dol Lussemburgo e Regno dei Paesi Bassi in Europa }
      b ) i paesi e territori t Saint-Pierre e Miquelon, l' arcipelago delle
          Comore , la Costa francese dei Somali , la Nuova Caledonia e dipen
          denze , le isole Wallis e JUtuna , la Polinesia francese , le Terre
          australi e antartiche , il Surinam e le Antille olandesi .
 ---pagebreak---                                seguito foglio 2 ( ter^o )
Categoria 3
      Merci ottenute in detto Stato membro , paese o territorio d' esporta
zione e nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli
che rientrano nelle suddette categorie 1 o 2, a condizione che tali pro
dotti ( qui di seguito denominati terzi ) siano stati oggetto di lavora
zioni o trasformazioni che :
      a ) abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una voce
          doganale ( x) diversa da quella dei prodotti terzi impiegati , a meno
          che le operazioni effettuate siano comprese nell' elenco A allega
          to alla decisione del Consiglio relativa alla definizione dei
          "prodotti originari " ;
      b ) oppure , pur figurando nel suddetto elenco A, rispondano alle spe
          ciali condizioni per loro previste in tale elenco ;
      c ) non abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una
          voce doganale diversa da quella dei prodotti terzi impiegati , ma
          figurano nell' elenco B, allegato alla decisione del Consiglio
          del 5 maggio 1966 relativa alla definizione del concetto di
          "prodotti originari ".
Categoria 4
      Merci in un primo tempo importate in provenienza da uno Stato membro ,
paese o territorio alla cui esportazione esse risultavano appartenenti ad
una delle categorie 1 , 2 o 3 di cui sopra e riesportate verso un altro
Stato membro , paese o territorio nello stato in cui erano state importate .
NOTA
In caso di applicazione della predetta regola , lo Stato membro , paese
o territorio d' origine che deve figurare sul certificato di circolazione
è quello dal quale le serci di cui si tratta sono state originariamente
importate •
( x) Per voci doganali si intendono quelle della Nomenclatura di Bruxelles
 ---pagebreak---                                                             COM(67 ) 249 dof .
              ' v"                                ALLEGATO             C
                                                  SSCSS8vSSSSSSSB(S3SS83
                                   Pro-getto di
                             DBCIglOBB DEL CONSIGLIO
  che definisce i metodi di cooperazione amministrativa relativi al regime
  speciale previsto per le spedizioni postali ( pacchetti o pacchi postali )
                 - ( presentato dalla Commissione al Consiglio ),
  IL ' CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,
                                                              (1 )
  VISTA la decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964 relativa all' asso
  ciazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità Economica Euro
  pea, ed in particolare le disposizioni dell' articolo 9,
  VISTA la decisione del Consiglio del 5 maggio 1966^cì^e definisce i metodi
  di cooperazione amministrativa , nel settore doganale , per la messa in
  applicazione della decisione del 25 febbraio 1964 , relativa all' associa
  zione dei paesi o territori d' oltremare alla Comunità Economica Europea ,
  VISTO il progetto della Commissione della Comunità Economica Europea ,
  CONSIDERANDO che si rende necessario di organizzare una stretta coopera
  zione tra le amministrazioni doganali degli Stati membri , paesi e terri
  tori d' oltremare associati alla Comunità Economica Europea per assicurare
  l' applicazione corretta e solidale delle disposizioni doganali di detta
  decisione ed in particolare delle regole e condizioni fissate dalla deci-
  sione-dei Consiglio del 5 maggio 1966 ;
  CONSIDERANDO che il predetto regime speciale esige l' adozione di dispo
  sizioni particolari' per l' attuazione uniforme dì tale decisione , in par
  ticolare per quanto riguarda le formalità che incombono agli esportatori
  delle spedizioni postali e il controllo a posteriori delle dichiarazioni
  compilate da tali esportatori ,
  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE •: ,
                                                          . • • •/ «
( 1 ) G-.U. delle Comunità Europee n . 93 dell '11 giugno I964
( 2 ) G.U. delle Comunità Europee n , 94 del 26 maggio 1966
 ---pagebreak---                                  - 2 -               Allegato      C
                            Articolo primo
          L' allegato alla decisione del Consiglio del 5 maggio 1 966 è
modificato come segue :
A.        E' aggiunto il Capitolo III bis , il cui testo è il seguente :
                            CAPITOLO III bis
             Spedizioni postali ( pacchetti e pacchi postali )
        "Articolo 16 bis - Spetta all' esportatore , sotto la sua respon
   sabilità, 0 al suo rappresentante , di compilare e sottoscrivere i due
   fogli del " Formulario AB 2".
        " Se le merci contenute nella spedizione sono già state controllate
   nello Stato membro , paese o territorio d' esportazione , riguardo alla
   definizione della nozione di "prodotti originari ", l' esportatore può
   indicare i riferimenti a tale controllo nella rubrica "osservazioni "
   del formulario AB 2 ( foglio l )."
        "Articolo 16 ter - In conformità alla nota 9 eh® figura all' al
   legato I della decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 , l' esportatore
   appone 1 ' indicazione "AB 2" seguita dal numero di serie dell' etichetta
   AB 2 impiegata, sia sull' etichetta verde modello CI 0 sulla dichiara
   zione C2 o C2 M, sia sulla dichiarazione in dogana CP 3 0 CP3 M.
   Egli appone ugualmente tale indicazione e lo stesso numero sulla fat
   tura relativa alle merci contenute nel pacco ."
B.        L' articolo 17 è modificato come segue :
        "Articolo 17 - Sono esentati dalla presentazione di un certifi
   cato di circolazione AB 1 o dalla compilazione di un formulario AB 2
   le piccole spedizioni ed i bagagli personali , sempre che siano costi
   tuiti da merci che rispondano alle condizioni previste dall' articolo
   12 della decisione del Consiglio del 5 maggio 1966 ."
                                                               9 • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -                Allegato  C
    ■    E' aggiunto il seguente Capitolo VI :
                               CAPITOLO VI
              Controllo a posteriori dei formulari AB 2
        "Articolo 23 - Il controllo a posteriori del formulario AB 2
è effettuato a titolo di sondaggio ed ogni qualvolta la dogana dello
Stato membro , paese o territorio importatore ha dubbi sull' origine
della merce in questione o di taluni dei suoi componenti ."
        "Articolo 24 - Ai fini dell' applicazione dell' articolo 23 , la
dogana dello Stato membro , paese o territorio importatore rimanda
il foglio 1. del formulario AB 2 contenuto nel paoco all' Amministra-,
zione o Servizio competente dello Stato membro , paese o territorio
esportatore , indicando , all' occorrenza , i motivi di forma o di sostanza
che giustificano una inchiesta . Essa acclude al detto foglio la fat
tura o copia se queste le sono state presentate e fornisce tutte le
informazioni che si sono potute raccogliere e che fanno ritenere che
le indicazioni contenute noi formulario AB 2 sono inesatte ."
      " Se essa decide di sospendere l' applicazione delle disposizioni
dol Titolo I della decisione del Consiglio del 25 febbraio I964 in
attesa dei risultati del controllo , la dogana dello Stato membro ,
paese o territorio d' importazione , fatte salvo le misure conservative
ritenute necessarie , offre all' importatore la possibilità di ritirare ,
le merci ."
   "Articolo 25 -     I risultati del controllo a posteriori vengono
comunicati al più presto alla dogana dello Stato membro , paese o
territorio importatore . Essi debbono permettere di determinare se il
"formulario AB 2 " contestato è applicabile alle merci esportate e
se tali merci possono dare luogo all' applicazione del regime prefe
renziale ."
 ---pagebreak---                              - 4 -                    Allegato C
    "Articolo 26 - Qualora non sia stato possibile dirimere tali
contestazioni tra la dogana dello Stato membro , paese o territorio
importatore e quella dello Stato membro , paese o territorio esportatore ,
o qualora esse sollevino un problema di interpretazione della deci
sione del Consiglio relativa alla definizione della nozione di "pro
dotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa per l' ap
plicazione della decisione del 25 febbraio 1964 relativa all' associa
zione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità Economica Euro
pea , dette contestazioni vengono sottoposte alle istanze che saranno
designate dal Consiglio ."
                             Articolo 2
     La presente decisione entra in vigore il
                             Articolo 3
     Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                              Ifetto a Bruxelles , il
                              IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO