title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla compilazione di un elenco indicativo non esauriente delle denominazioni dei prodotti agricoli e alimentari che si considerano divenute generiche, di cui all' articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio

text:
             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
•k   *
                                             Bruxelles, 06.03.1996
                                             COM(96) 38 def.
                                 Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
        relativa alla compilazione di un elenco indicativo non
   esauriente delle denominazioni dei prodotti agricoli e alimentari
      che si considerano divenute generiche, di cui all'articolo 3,
     paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio
                      (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           RELAZIONE
/.   Giustificazione del ritardo nella presentazione della proposta
     L'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92, relativo alla protezione delle
     indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari,
     prevede l'obbligo per la Commissione di presentare al Consiglio un elenco di denominazioni
     generiche anteriormente all'entrata in vigore del regolamento medesimo (il 26 luglio 1993).
     Nel maggio 1993, la DG VI aveva elaborato una proposta la cui procedura scritta (E/774/93)
     avrebbe dovuto concludersi il 2 giugno 1993. Tale procedura è rimasta tuttavia bloccata sino
     al 20 gennaio 1995, data in cui, non avendo potuto essere condotta a termine, è stata chiusa
     in concomitanza del cambiamento di Commissione. Per questi motivi la proposta non ha
     potuto arrivare in tempo utile al Consiglio.
     A seguito dell'adesione dei tre nuovi Stati membri, la proposta è stata aggiornata sulla base
     dei nuovi elementi da questi apportati e rivista in funzione delle osservazioni del servizio
     giuridico.
//.  Per quanto concerne la giustificazione della proposta sul piano della sussidiarietà, l'azione
     di cui trattasi è di competenza esclusiva della Comunità. Essa comporta l'esecuzione di un
     mandato del Consiglio previsto all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 sopra citato.
///. Situazione, criteri adottati e problemi specifici
 1.  Il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, adottato il 14 luglio 1992 ed entrato in
     vigore il 26 luglio 1993, ha per obiettivo la protezione, su tutto il territorio comunitario,
     delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine di taluni prodotti agricoli ed
     alimentari. Per beneficiare di tale protezione, occorre comprovare l'esistenza di un legame
     fra le caratteristiche del prodotto in questione e l'area geografica da cui esso proviene. La
     protezione viene concessa se il prodotto è registrato in un elenco comunitario. Tuttavia, le
     denominazioni divenute generiche non possono essere registrate.
2.   L'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 prevede l'obbligo per la Commissione di
     presentare al Consiglio una proposta di elenco delle denominazioni generiche: "anteriormente
     all'entrata in vigore del presente regolamento, il Consiglio, deliberando a maggioranza
     qualificata su proposta della Commissione, stabilisce e pubblica nella Gazzetta ufficiale delle
     Comunità europee un elenco non esauriente, indicativo delle denominazioni dei prodotti
     agricoli o alimentari che rientrano nel campo d'applicazione del presente regolamento e che
     sono considerati come denominazione divenuta generica ai sensi del paragrafo 1 e che
     pertanto non possono essere registrati ai fini del presente regolamento".
 ---pagebreak---      Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 dello stesso regolamento, per denominazione divenuta
     generica "si intende         il nome di un prodotto agricolo o alimentare che, pur collegato col
     nome del luogo o della regione in cui il prodotto agricolo o alimentare è stato inizialmente
     ottenuto o commercializzato, è divenuto, nel linguaggio corrente, il nome comune di un
     prodotto agricolo o alimentare".
     Per determinare se una denominazione sia divenuta generica o meno, il regolamento
     prescrive di tener conto di tutti i fattori, in particolare della situazione esistente nello Stato
     membro in cui il nome ha la sua origine, nelle zone di consumo e negli altri Stati membri,
     nonché delle pertinenti legislazioni nazionali o comunitarie. Si tratta di criteri cumulativi.
     Occorre ricordare in tale contesto che nella sua recente sentenza del 10 novembre 1992, nella
     causa C-3/91, Exportur S.A. e/ LOR SA e Confisene du Tech (motivo 37), la Corte di
     giustizia ha considerato come criterio il riferimento alla situazione esistente nello Stato
     membro d'origine, per determinare se una denominazione sia divenuta generica.
3.   Va sottolineato che, a norma del regolamento, le denominazioni divenute generiche non
     possono essere registrate. Il problema delle denominazioni generiche è quindi assai delicato
     e ha sempre suscitato forti reazioni. Se una denominazione geografica è registrata la sua
     utilizzazione è riservata alle imprese della zona interessata, mentre è vietata in qualsiasi altra
     zona.
     Una denominazione dichiarata generica comporta conseguenze assai rilevanti, soprattutto
     economiche, che compromettono gli interessi dei privati. È quindi opportuno procedere con
     la massima cautela, applicando l'articolo 3 in modo neutro e obiettivo.
     Per avere un quadro il più possibile completo della situazione e prima di elaborare una
     proposta di denominazioni divenute generiche ai sensi del summenzionato articolo 3,
     paragrafo 3, la Commissione ha ritenuto indispensabile sollecitare la collaborazione degli
     Stati membri. Con lettera del 22 luglio 1992, lettera di sollecito del 12 novembre 1992 e
     lettera ai tre nuovi Stati membri del 23 marzo 1995, la Commissione ha invitato gli Stati
     membri a presentarle un elenco delle denominazioni dei prodotti di cui essi considerano
     possibile la registrazione come denominazioni divenute generiche.
4.   Gli elenchi notificati presentano notevoli disparità circa le denominazioni proposte e il
     numero delle medesime, il che riflette l'applicazione da parte degli Stati membri di criteri
     talvolta divergenti. Inoltre, le comunicazioni degli Stati membri non contengono alcun
     elemento d'informazione che consenta di valutare la fondatezza delle domande sotto il profilo
     dei criteri previsti all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento.
     Pertanto la Commissione ha dovuto elaborare un primo elenco di denominazioni, che a prima
     vista si possono considerare generiche, in base agli elenchi notificati dagli Stati membri,
   , seguendo per quanto possibile i criteri di uii all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento e
     prendendo in considerazione le pertinenti legislazioni e i suggerimenti dello Stato membro
     d'origine e degli altri Stati membri.
 ---pagebreak---    La Commissione ha quindi previsto che possano essere dichiarate generiche le denominazioni
   che soddisfano i seguenti requisiti.
   a)      Denominazioni suggerite da otto o più Stati membri.
           Se una maggioranza di Stati membri non ha chiesto che una denominazione sia
           dichiarata generica, è difficile supporre "prima facie" che essa sia diventata il nome
           comune di un prodotto nella Comunità.
   b)      Lo Stato membro d'origine è parte contraente della Convenzione di Stresa e/o ha esso
           stesso incluso la denominazione nell'elenco comunicato alla Commissione.
           La Convenzione di Stresa non dichiara esplicitamente generiche le denominazioni dei
           formaggi che figurano nel suo allegato IL Tuttavia, essa stabilisce il metodo di
           fabbricazione di tali formaggi e ne consente la produzione al di fuori del paese
           d'origine della denominazione. Il fatto che quest'ultimo sia parte contraente della
           Convenzione indica "prima facie" che esso ha ammesso per decenni l'utilizzazione
           della denominazione da parte di terzi. Si può quindi supporre che tale denominazione
           sia nel frattempo diventata il nome comune del formaggio in questione.
           La Corte di giustizia (cfr. sentenza "Exportur", 37) ha subordinato l'estensione della
           protezione nazionale di una denominazione ad altri Stati membri al fatto che essa non
           sia divenuta generica nello Stato membro d'origine.
           Si può ammettere "prima facie" che uno Stato membro secondo cui una delle proprie
           denominazioni può essere protetta non proporrebbe che sia dichiarata generica.
   e)      Le denominazioni non sono protette da accordi internazionali (convenzioni bilaterali
           o altre) in Stati membri diversi da quello d'origine.
           Si ritiene che gli accordi internazionali estendano la protezione di denominazioni
           dello Stato membro d'origine al di fuori del suo territorio. Esse contengono clausole
           che vietano che le denominazioni protette diventino generiche. Quand'anche siano
           soddisfatti i requisiti a) e/o b), sarebbe difficile mantenere le supposizioni "prima
           facie" che ne derivano, se le denominazioni in questione beneficiano della protezione
           in virtù di detti accordi.
   L'elenco proposto nell'allegato è quindi necessariamente breve.
5. Denominazione "Feta"
   Per quanto concerne la denominazione ''Feta", notificata dal governo greco ai fini della
   registrazione come denominazione di origine ai sensi del regolamento sopra citato, i servizi
   della Commissione hanno più volte registrato pareri discordi riguardo al suo carattere
   generico. Si è ritenuto pertanto indispensabile procedere con la massima cautela nei confronti
   di questa denominazione, volendo poter contare su solide prove a sostegno della decisione
   finale. Sono infatti in gioco forti interessi economici.
 ---pagebreak--- Pertanto, traendo ispirazione dalla tradizione giuridica britannica e tedesca in materia, che
consiste nel consultare il pubblico tramite un sondaggio di opinione, la Commissione ha
predisposto un sondaggio Eurobarometro che è stato effettuato nel maggio 1994 tra i
consumatori dell'Europa a dodici.
Affinché una denominazione venga dichiarata generica, il regolamento (CEE) n. 2081/92
richiede che questa sia divenuta il nome comune di un prodotto, ossia che designi il prodotto
in quanto tale senza comportare agli occhi del pubblico alcun riferimento all'origine
geografica del medesimo.
Le conclusioni del sondaggio relativo al modo in cui il nome "Feta" viene percepito
nell'Unione sono le seguenti.
a)    Il nome "Feta" è assai poco noto all'interno dell'Unione (solo una persona su cinque
      lo conosce).
      Al riguardo, secondo le tradizioni giuridiche (inglese e tedesca), condivise dal servizio
      giuridico della Commissione, l'ignoranza non può essere invocata a sostegno del
      carattere generico di una data denominazione.
b)    Tra quanti conoscono questo nome o lo hanno sentito da qualche parte, esso evoca per
      lo più un'origine greca.
Alla luce di quanto precede, il nome "Feta" non sembra essere divenuto il nome comune di
un prodotto e, per la maggior parte di quanti lo conoscono, continua ad evocare un'origine
greca. Se così fosse, il nome "Feta" non soddisferebbe i requisiti previsti dall'articolo 3,
paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2081/92 che definisce le denominazioni divenute
generiche.
La questione è stata inoltre sottoposta al comitato scientifico che assiste la Commissione
nell'applicazione del regolamento (CEE) n. 2081/92, il quale ha emesso il seguente parere.
 1.   Tenuto conto delle informazioni presentate dalla Commissione, e in particolare di
      quanto emerso dal sondaggio di opinione, il comitato ritiene che il nome "Feta" non
      sia divenuto generico. Occorre tuttavia osservare che il comitato si pronuncia
      unicamente sulla questione relativa al carattere generico del nome "Feta" (7 voti a
      favore su 7 membri votanti), lasciando impregiudicata la questione dei prodotti
      legalmente commercializzati negli Stati membri diversi dalla Grecia o in paesi terzi.
      Ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2081/92, tali prodotti possono
      continuare ad utilizzare i nomi registrati per un periodo massimo di cinque anni.
      Occorre sottolineare che il comitato ha chiaramente distinto la categoria dei nomi
      generici da quella dei prodotti legalmente commercializzati. Poiché infatti determinati
      nomi possono indurre il consumatore ad associare un prodotto ad un'origine geografica
      ben precisa, anche quando tali nomi sono legalmente utilizzati per la
      commercializzazione di prodotti di altra provenienza, il regolamento distingue il regime
      dei nomi generici (divieto di registrazione) da quello applicabile ai nomi legalmente
 ---pagebreak---          utilizzati in commercio (mantenimento temporaneo di questi ultimi in caso di
         registrazione della denominazione).
   2.    Tenuto conto degli elementi presentati nel disciplinare notificato dal governo greco, il
         nome "Feta" giustifica il riconoscimento di una denominazione di origine ai sensi
         dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 (4 voti a favore e 3
         contrari su 7 membri votanti).
   Di conseguenza, in considerazione degli esiti del sondaggio summenzionato e del parere del
   comitato scientifico, la denominazione "Feta" non è divenuta generica ai sensi dell'articolo
   3 del regolamento e non figura pertanto nella decisione.
6. Non si è ritenuto necessario stabilire tale elenco mediante un regolamento. Trattandosi di un
   elenco indicativo, è sufficiente che sia presentato sotto forma di decisione.
   Da un lato, l'elenco deve necessariamente essere indicativo, senza avere effetti giuridici erga
   omnes, poiché una decisione definitiva sulla genericità di una denominazione dovrebbe
   essere adottata solo nel quadro di una procedura, che garantisca l'esercizio dei vari diritti in
   questione, come quella prevista per la registrazione.
   Dall'altro, l'elenco dovrebbe essere non esauriente, in quanto esso non mira a indicare tutte
   le denominazioni che possono essere dichiarate generiche; una denominazione non inclusa
   nell'elenco potrebbe, in futuro, essere considerata generica.
7. Va inoltre rilevato che, in futuro, la possibilità di considerare una denominazione divenuta
   generica ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92 è subordinata al rigetto della domanda
   di registrazione, sia automaticamente (articoli 6, paragrafo 2 e 17, paragrafo 2) sia previa
   opposizione (articolo 7, paragrafo 5, lettera b) dello stesso regolamento), in quanto la
   denominazione è divenuta generica.
 ---pagebreak---                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                       relativa alla compilazione di un elenco indicativo non
                 esauriente delle denominazioni dei prodotti agricoli e alimentari
                    che si considerano divenute generiche, di cui all'articolo 3,
                   paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto la proposta delle Commissione ,
visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione
delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari2, in
particolare l'articolo 3, paragrafo 3,
considerando che in virtù dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 il Consiglio,
prima dell'entrata in vigore di tale regolamento, deve compilare un elenco indicativo non esauriente
delle denominazioni dei prodotti agricoli e alimentari contemplati dal suddetto regolamento che si
considerano divenute generiche,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                               Articolo 1
E' compilato un elenco indicativo non esauriente delle denominazioni divenute generiche:
      Brie
      Camembert
      Cheddar
      Edam
      Emmentaler
      Gouda.
                                               Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
          GU n.           del           , pag.
          GU n. L 208 del 24.7.1992, pag. 1
                                                 }
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                              COM(96) 38 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                        10 03
                                             N. di catalogo : CB-CO-96-049-IT-C
                                                              ISBN 92-78-00172-4
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              &


title: Proposta - di seconda decisione del Consiglio relativa all'ispezione in campo di sementi effettuata nei paesi terzi ; - di seconda decisione del Consiglio relativa all'equivalenza delle sementi e dei tuberi–seme di patate provenienti dai paesi terzi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 260
Vol. 1970/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(70)260 def.
                                         Bruxelles . 1*11 marzo 1970
                                   Proposta
         - di seconda decisione del Consiglio relativa all' ispezione
           in campo di sementi effettuata nei paesi terzi ;
         - di seconda decisione del Consiglio relativa all' equivalenza
           delle sementi e dei tuberi–seme di patate provenienti dai
           paesi terzi .
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 260 def .
 ---pagebreak---                                      Relazione
Le direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relative alla commercializzazione
delle sementi di barbabietole , di piante foraggere e di cereali , modificate dalle
direttive del Consiglio del 18 febbraio 1969 » prevedono che le sementi delle specie
in causa potranno essere commercializzata , successivamente al 1° luglio 1970 »
soltanto se si tratta di sementi di base o di sementi certificate che siano state
certificate ufficialmente per quanto concerne la loro identità e purezza varietali .
Per alcune specie di sementi foraggere si prevede altresì la commercializzazione
di sementi commerciali , il cui controllo verte solo sull' identità e la purezza della
specie . La certificazione di tali sementi e gli esami connessi sono effettuati seccna
                                 I
norme comunitarie .                                                          ,     '    .
Tali disposizioni non escludono tuttavia la possibilità di commercializzare all' inter
della Comunità sementi prodotte da paesi terzi .
Accade infatti che sementi di base che sono state certificate in tino Stato membro
vengano moltiplicate in un paese terzo 5 le sementi cosi ottenute vengono quindi
nuovamente introdotte nello Stato membro interessato , il quale procederà alla loro
certificazione secondo le disposizioni comunitarie .
Tuttavia , il ricorso a tale procedura è possibile solo se il paese terzo osserva ,
in linea generale , le condizioni relative alle ispezioni in campo elencate nell' alle
gato I delle direttive del Consiglio . Non appena viene stabilito che tale esigenza
è osservata , il Consiglio n© prende atto , su proposta della Commissione . Tale
constatazione ha luogo per ciascuna specie e per paess .
D' altro lato , le direttive del Consiglio contengono la seguente disposizione :
il Consiglio , su proposta dalla Commissione , può constatare se sementi raccòlte in
un paese terzo e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro caratteristiche , r.or.c
alle disposizioni adottate per il loro esame , per assicurarne l' identità ^ per i
contrassegni e per il controllo , siano per questi aspetti equivalenti alle sementi
di base , alle sementi certificate o alle sementi commerciali raccolte all' interno
della Comunità e conformi alle disposizioni comunitarie .
 ---pagebreak--- Le duo proposte elaborate dalla Commissione fanno seguito alle prime decisioni ( xV
che riconoscono , da un lato , l' equivalenza delle ispezioni in campo effettuata in
paesi terzi ? e , dall' altro lato , l' equivalenza delle sementi prodotte da alcuni pi,.;
terzi .
L' esame delle due prime proposte è ormai ultimato nell' ambito del Consiglio per
quanto riguarda le disposizioni tecniche . L' adozione dei testi è stata tuttavia
ostacolata da una riserva formulata da cinque delegazioni , secondo le quali l' appi
cazione delle disposizioni c previste avrebbe l' effetto di aprire largamente il mer
cato delia Comunità alle sementi e ai materiali di moltiplicazione originari dei
paesi terzi . Di conseguenza , delie delegazioni hanno dichiarato di non poter dare
il loro accordo definitivo sulle due prime decisioni fintantoché il Consiglio non
avrà adottato la proposta per l' organizzazione comune dei mercati nel settore deli
sementi e dei materiali di moltiplicazione che verrà presentata dalla Commissione
e che dovrebbe ristabilire l' equilibrio economico del marcato .
Le proposte della Commissione sono il risultato di un esame delle norme vi ,genti ne
paesi terzi 5 l' applicazione di tali norme è stata inoltre verificata da esperti
della Commissione o degli Stati membri che si sono recati nei vari paesi .
Conformemente alle disposizioni delle direttive , campioni di sementi prevenienti
dai paesi terzi interessati verranno coltivati e controllati in campi comparativi
comunitari | i risultati così ottenuti completeranno gli esami precedenti . Qualora ,
i risultati non siano conformi alle constatazioni effettuate ovvero non lo siano j
le decisioni già adottate verranno annullate o la loro validità non verrà proroga'1.
In tali casi , bisognerebbe vedere in quale misura e secondo quale procedura sia
necessario prevedere disposizioni transitorie per le moltiplicazioni in corso nei
paesi tersi interessati .
(x) COM(69 ) 325 def ., dei 30 aprile 1969
 ---pagebreak---                                         Proposta
              di seconda decisione del Consiglio relativa all' ispezione
                     in campo di sementi effettuata nei paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata dalla direttiva del Consiglio del
13 febbraio 1969 ( 2), e in particolare l' articolo 1 6 , paragrafo 1 , lettera a),
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata dalla direttiva del Consiglio
del 18 febbraio 1969 ( 4), e in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di cereali (5)1 modificata dalla direttiva dei Consiglio del
18 febbraio 1969 ( 6 ) , e in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera a),
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che in Grecia , Jugoslavia , Nuova Zelanda , Austria , Sud Africa , Turchia ,
Ungheria , Regno Unito e negli Stati Uniti d' America esistono norme concernenti i
controlli varietali delle sementi ; che anche tali norme prevedono nel corso della
produzione delle sementi una ispezione ufficiale in campo ?
Considerando che tali norme , nonché la relativa applicazione , sono state esaminate al
fine di determinare se i requisiti fissati nei confronti delle ispezioni in campo
siano conformi alle condizioni dell' allegato I delle direttive summenzionate ;
                                                                      (
Considerando che nel caso in cui risultasse che le constatazioni effettuate non
rispondono o non rispondono più alle esigenze comunitarie , esse saranno annullate
oppure non ne sarà prorogata la validità ;
Considerando che occorre - perciò ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi
prodotte nei suddetti paesi procedendo alla coltura e al controllo di campioni delle
sementi di tali paesi nei campi comparativi comunitari ,
( lì G.U. n. 125 dell' 11.7.1966 ,   pag. 2290/66
(2)  G.U. n. L/4S del 26.2.1969 ,    pag. L 43/4
(3)  G.U. n. 125 dell' 11.7.1966 ,   pag. 2298/66
( 4) G.U. n. L/48 del 26.2.1959 ,    pag. L 48/8
( 5) G.U. n. 125 dell' I] . 7.1966 , pag. 2309/66
(6)  G.U. n. L/48 del 25,2.1969 ,    pag. L 48/1
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS :
                                     Articolo 1
E' costatato che le ispezioni in campo effettuato nei paesi elencati nell' allegri;
della presente decisione dai servizi ivi indicati e per le specie interessate son
conformi alle disposizioni dell' allegato I delle direttive del Consiglio , del
14 giugno 1966 , relative alle commercializzazione delle sementi di "barbabietole ,
delle sementi di piante foraggere o delle sementi di cèreali , purché siano osserv
le condizioni particolari previste in allegato .
                                    Articolo 2
La presente decisione 3 applicabile fino al 30 giugno 1975 •
                                      Articolo 3
Gli stati membri sono destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak--- 1         r                                                         111 1 "  1"       ι
 i n.pro-                                                                                Condizioni        j
|! gres
   sivo
                  Paese             Servizio                    Specie                   particolari       j
 h                   2                 3                            4                           5
    1        Grecia        Institouton Ktinotrofikon           Specie di leguminose       1 » 3 , 4, 5
                           Fyton ( istituto delle piante       soggette a norme na
                         i foraggere ), Larissa                zionali . di controllo
                                                               varietale
    2        Jugoslavia   -Institut za poljoprivredna
                           istrazivanja ( istituto della
                                                              -Specie di leguminose
                                                               soggette a norme na
                                                                                1 , 3 , 4, 5       ;
                                                                                !
                           ricerca agronomica) ,               zionali di controllo                          i
                           Novi Sad                            varietale                                     »
                                                                                i
                          -Institut za poljoprivredna         -Barbabietole               2 , 3 , 4. 5       !
                           istradivanja ( istituto della      -Granturco                  2 , 3 , 4, 5       |
                           ricerca agronomica) ,                                                             !
                           Novi Sad          v                                                                1
                                                                                I                     r
           I
                          -Zavod za krmno bilje ( Sta                                                       I
                           zione di ricerca concer
                           nente gli alimenti per gli                                                         I
                                                                                t
                           animali ), Krusevac                                                                i
           I
                          -Institut za poljoprivredna
                           istrazivanjan ( istituto
                           della ricerca agronomica) ,
           i
           l
                           Seraj evo
                                                            I
                                                                                i
                          –Institut za oplemeni jvanje
                           i proizvodriju bilja poljo-                                                         I
                           privrednog fakulteta ( isti                                                        !
                           tuto per il miglioramento e
                           la prduzione delle piante
                           dell' Università), Zagreb
                          -Poljoprivredni institut
                           ( istituto per le questioni
                           agronomiche ), Osijak
                          -Kmetijski institut Sloveni j e                                                  ' ί
                           ( Istituto slovacco per le                                                            i
                           questioni agronomiche ),                                                              Î
                                                                                I
                           Ljubliana                                                                            >
                                                                                »
                                                                                }
                          -Zemj ode lski inst itut ( Ist i-                                                      i
                           tuto per le questioni                                                                 !
                           agronomiche ) , Skopje
                                                                                1
      3      Nuova
             7alanda
                           Department of Agriculture             Specie di graminacee        1 , 3 , 4, 5        j
                                                                 e di leguminose sog                            i
                                                                                I
                                                                 gette a norme nazio                            •
                                                                 nali di controllo
                                                                                I
                                                                 varietale
                                                                                I
                                                                                .     i
                                                                                • • 9I• • •
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
    n.pro-                                                                              |Condizionì
  j gees–         Passe i           Servizio             !     Specie                   ^particolari
                                                                                I
  I sivo
  I ι                2                  3                        4                      ! 5
     4       Austria     i -Burgenländische Land          -Barbabietole
                                                                                J2 , 3 , 4, 5
                         !  wirt schaft skammer ,          -Specie di graminacee '      |2 , 3 , 4, 5
                            Eisenstadt
                           –Landwirt schaft skammer
                                                            e di leguminose
                                                            soggette a norme na
                            für Kärnten , Klaganfurt        zionali di controllo
                           –Niederösterreichische
                                                            varietale
                            Landes-Landwirt schaft s-
                            kammer , Wien                  -Cereali , eccetto la           ir 3 , 4 , 5
                           -Landwirt schaft skammer         scagliola , il gran
                            für Obei'österreich ,           turco e il rìso
                         ,  Linz/O.Ö .                   I                           |i
                         i –Landeskammer fur Land-
           I                und Forstwirtschaft
                         ;  Steiermark , Graz
                           –Lande slcammer für Tirol ,   i
                            Innsbruck
                                                                                \
                           -Kamner für Land- und
                                                         I
                            Forstwirtschaft in
                            Salzburg, Salzburg           !
                           -Landwirt schaft slcammer
                            für Vorarlberg ,             ί
                            Bregsnz
                           -Wiener Landwirt schaft s «   I
                            kammer . Wien
I      5      Sud        !  Department of Agri             Graminacee e leguminose        1 » 3 , 4, 5
              Afr i ca      cultural Technical ,            soggette a norme nazio
                            Division of Seed Control        nali di controllo varie-
                                                            tale
      0       Turchia       Tarim Eakanligi ( Mini
                            stero dell' Agricoltura)       -Barbabietole da zucchero i 1 ,       3 , 4, 5 , 6
       7      Ungheria      Orszagos Vetomag–              -Barbabietole              j2,        3 , 4, 5
                            felugyeloseg ( Ufficio         -Specie di graminacee e    I 2 , 3 , 4, 5
                            ungherese incaricato
                            del controllo delle
                                                            di leguminose soggette
                                                            a norme nazionali di
                            sementi
                                                            controllo varietale
                                                           -Granturco                   J2 , 3 , 4 , 5
                                                                                I
                                                                                !
                                                                                i
                                                                                • • •J « • •
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
                                       1              I
                     !                                                                   –                          1
n.pro–                                                                          |      Condizioni
gres-         Paëse           Servizio                     Specie               t      particolari
sivo                                                                                !
 1                2              ;3                         4                               5                     !
                                                                                – -–.i .            . i .i   .   4
 8       Regno Unito     National Certifying •• -        Barbabietole                  l , 3 , 4, 5 , 6
                         Authority , National
                       • Institute of Agri
                         cultural Botany ...
                                                                         »
 9       ùtati Uniti    -Alabama Crop' Imprdve-         -Specie di graminacee          1 , 3 , 4, 5
         d' America      ment Association                e di leguminose sog
                        -Arizona Crop Improve           gette a norme nazio                                     I
                         ment Association                nali di controllo
                        -Arkansas State . Plant          varietale
                         Board , Division of
                         Seed Certification       •
                                                                                |
       I
                        -California Crop Im                                                                     ί
                                                                                t
                         provement Association                                                                   ί
                        -Colorado Seed Growers
                         Association                                                                           -\)
                        -Georgia Crop Improve
                         ment Association
                                                                                ■               i
               V
                        -Idaho Crop Improvement
                         Association
                        -Illinois Crop Improve
                         ment Association
                        –Indiana Crop Improve
                                                                                1
                                                                                j
                                                                                ι
                                                                                ί '                              ί
                         ment Association
                                                                                i
                        -Iowa Crop Improvement
                         Association
                        -Kansas Crop Improve
                         ment xlssociation
                        -Kentucky Seed Improve                                                                  i.
                         ment Association ;                                     ι
                                                                                ί
                        -Louisiana Department
                         of Agri culture and
                         Immigration         -
                        -Michigan Crop Improve                                                              ,
                                                                                >
                                                                                ί
                         ment Association -                                                                      !
                                                                                1
                        -Minnesota Crop Improve- \                                                               »
                 ι
                         ment Association ■:                                                       <             s
                        -Mississippi Seed Im                                                                î   r
                         provement Association
                        -Missouri Seed Improve                               I
                         ment Association
                        –Montana Seed Growers
                         Association           I
                        –Nebraska Crop Improve- '
                         ment .Association
                                                                                i
                                                                                ι
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                                – ■■■ Mui   !■■■ ■ l « ■■ »»■■ 1
                                                                         r                  1          t
        rupro -'j                                                        I
                                                                                I
                                                                                »
                                                                                I         Condizioni                   : i
| gres-                  Paese                      Servizio                       Specie                        particolari                                ;
I sivo j                                I                                                                                :             I
           1                2
                                     Ί
                                                           L_           J                                              5                       I
i
i        9           St at i Uniti          -Nevada Department of             -Specie di graminacee              1 , 3 , 4, 5                  j
                     d' America         t Agriculture                           e di leguminose
                                            -New Mexico Crop Improve-           so^gette a norme na
                                        ! ment Association               !      zionali di controllo                                             I
                                                                                »
                                            –Hew York Seed Improve–      {      varietale                                                        i
                                             ment Coopérative
                                                                                !
                                            -North Carolina Crop                                         S                                        ι
                                        [ Improvement Association         !                                                                       f
                                                                                1
                                        [-Mort h Dakota Stâte Seed       i                                                                         i
                                        i De part me no                                                                                i
                                                                                \
                                      I
                                      I -Ohio Seed Improvement           j
                                              issociation             " I
                                            -Oklahoma Crop Improve
                                                                                i
!                                            ment association
                                            -Oregon State University
»
i                                            "Extension 3srvi.ce                                                                                \
                                            -Pennsylvania State          J                                                                          ;
                                             Department of Agri
                                              culture , Bureau or                                                                                i
                   I               .         Plant ïndustr.v                                                 I
                   I                        -South Carolina Crop
                                              Improvement Associ-   •                                                                                t
                                        i ation                           j
                                            -ùouôh Dakota Seed ;                                                                                i
                                        I Certification Service
                                                                            !                              I                                           I
                                        l-Tennessee Crop                    I
                                                                                }
                                                                                1
  5               I
  \               I                           Improvement -isscociation                                                                                i
                                                                                i
                                        \ -Texas Department of "           jI                              !                                           i
  t                                     ! Agriculture                      j
                                            -Utah. Crop improvement
                                             Association , Ut an                                                                                t
                                                                                i
   «
   i
   V
                                        I Agricultural Jîhcperi-                                                                                f
   «                                         ment Station                                                                                I
                                                                                i
                                      i                                                                                }
                                       I    -Vermont Department of                                                                                I
                                             Agriculture
                                            -Virginia Crop Improve-                                                                                I
                                                                                1
    \
    t
                                        I ment Association                                                                                i
                                            -Washington State
                                             Department of Agri                                                                                ;
     i
     »                                   i culture , Seed Branch
                                            -Wisconsin Crop improve-          l
                                                                              I                                                                            ι
                                                                                i
                                              ment Association                                                                                I
     ι
      !                                   j-Wyomin^ Seed Certifia                                                                                I
                                                                                I
      i                                   | c?„tion Service                                                    I
    J                                     I
                                                                                • o •J • 0 •
 ---pagebreak---                                                                         l
  N..pro– j                                                             i    Condizioni     }
i gres- I          Paese    I       Servizio                    Specie       particolari    }
                                                      •  -
  sivo                                                     1
 J_J                2
                            3i
                                  -    3                      •    4              v5
   9          Stati Uniti     | -Idaho Crop Improve         -Granturco       2 , 3 , 4, 5
              d' .America         ment Association
                               ' -Illinois Crop Improve
                                                                           i         '
                                  ment Association
            i
                       '
                         '
                                 -Indiana Crop Improve
                                  ment Association
                                 -Iowa Crop Improvement
                                  Association
                                 -Michigan Crop Improve
                                  ment Association
                                 -Minnesota Crop Im- ■
                                  provement Association
                                 -Nebraska Crop Im- :
                                  provement Association
            !                    -Ohio Seed Improvement
          • ι
                                  Association
                                 -Wisconsin Crop Im
                                  provement Association                   I
                                                                         I
                                                                          ι
                                                                          I
       Condizioni particolari
       1 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per l' applicazione
             del sistema dell' Organizzazione di Cooperazione e di Sviluppo Economici (OCSE)
              per la certificazione varietale delle sementi destinate al commeroio inter
             nazionale .
       2 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per- 5.1 controllo
              varietale delle sementi .
 ---pagebreak--- . L' ispeziona in campo è effettuata dalle autorità statali o , sotto la responsa
  bilità di queste autorità , da persone giuridiche di diritto pubblico o privato , .
  purché dette persone non traggano un profitto particolare dal risultato di questa
  ispezione.'
  Le sementi raccolte devono essere in un imballagio ufficialmente chiuso e munite c :
  una etichetta ufficiale sulla quale devono figurare come minimo le seguenti indi
  cazioni :
  a)  servizio responsabile e paese , 1
  b)  specie ,
  c)  varietà ,                      .    "
  d)  numero di riferimento delle sementi di base e il nome dello Stato membro che
      ha effettuato la certificazione di tali sementi ,
  e ) numero di riferimento della partita ,
  f ) peso netto o lordo dichiarato ,
  g) dichiarazione secondo cui le sementi non sono state certificate e provengono da
      colture accettate all' atto di un' ispezione ufficiale in campo .
  In un attestato ufficiale devono essere precisate la superficie coltivata e la
  quantità delle some' ti raccolte .
  Le sementi raccolte devono essere in un imballaggio munito dell' etichetta speciale
  0C3E por le sementi che in ultima analisi non sono certificate .
          \
 ---pagebreak---                                            Proposta
               di seconda decisione del Consiglio relativa all' equivalenza
               delle s ementi e de i t'oberi -ssme di patate provenienti dai
                                          paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di "barbabietole ( l ), modificata dalla direttiva del Consiglio del
18 febbraio 1969 ( 2 ) e in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1 966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di piante foraggere ( 3 ), modificata dalla direttiva del Consiglio
del 18 febbraio 1969 ( 4) e in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ) ,
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione delle sementi di cereali ( 5 ), modificata dalla direttiva del Consiglio del
18 febbraio 1969 ( 6 ) e in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 , lettera b ),
Vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commercializza
zione dei tuberi-seme d.i patate ( 7 )-, modificata dalla direttiva del Consiglio del
18 febbraio 196 9 ( 8 ) e .'.in particolare l 'articolo 14, paragrafo 1 ,    ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando iche attualmente in Grecia , Jugoslavia , Nuova Zelanda , Austria , Svizzera ,
Sud Africa , Turchia , Ungheria , Regno Unito e negli Stati Uniti d' America esistono
alcune norme - in materia di controlli varietali delle sementi e dei tuberi-seme di
patate ;
fi ) Cr.U. n.125 dell' ll luglio 1966 , pag., 2290/65
( 2) G.U. n.L/43 del 26 febbraio 1969 , pag . -L/48/4
( 3) G.U. n.125 dell' ll luglio 1966 , pag. 2298/66
( 4) G.U. n.L/4S del' 26 febbraio 1969 , P^g* L/48/8
^ 5) G.U. n.125 dell' ll luglio 1965 , pag. 2309/56
( 6 ) G.U. n.l /48 del 26 febbraio 1969 » pag. L/ 4S/l
( 7) G.U. n.125 dell' ll luglio 1966 , pag. 2320/66
( 8) G.U. n.L/48 del 26 febbraio 1969 » pag» L/48/7
 ---pagebreak--- Considerando che tali norme , nonché la relativa applicazione sono state esaminate
al fine di determinare le indizioni in cui le sementi e i tuberi-seme di patate
di alcune specie raccolte e controllate secondo le norme di tali paesi potrebbero
offrire , per quanto concerne le disposizioni adottate per il loro esame , per assicui
ne l' identità e per i loro contrassegni , garanzie identiche a quelle delle sementi
e dei tuberi-sene di patate raccolti e controllati nella Comunità !
Considerando che nel caso in cui risultasse che le costatazioni effettuate non
rispondono o non rispondono più alle esigenze comunitarie , esse saranno annullate
oppure non ne sarà prorogata la validità ^
Consider arilo che occorre perciò ottenere altre informazioni pratiche sulle sementi
e sui tuberi-seme di patate prodotti nei suddetti paesi procedendo alla coltura e
al controllo di campioni delle sementi e dei tuberi-seme di patate di tali paesi
nei campi comparativi comunitari ,
HI ADOTTATO LA PRESEMI DECISIO?TE :
                                          Articol o 1
E' costatato che le sementi e i tuberi-seme di patate delle specie e categorie che
figurano nell' allegato della presente decisione , raccolti nei paesi indicati nel
suddetto allegato e controllati dai rispettivi servizi sono equivalenti alle sement
e ai tuberi-seme di patate delle categorie corrispondenti raccolti nella Comunità e
conformi alle disposizioni delle direttive del Consiglio , del 14 giugno 19^6 , relat
alla commercializzazione delle sementi di barbabietole , Ai piante foraggere , di cer
o di tuberi-seme di patate , purché siano osservate le condizioni particolari provi »
in allegato .
                                          Articolo 2
La presente decisione è applicabile fino al 30 giugno 1975 -
                                          Articolo ,3
 Gli .) Stati membri sono ") destinatari della presente decisione .
 ---pagebreak---   n.pro-       Paese i           Servizio .-.        Specie    _
                                                                          t
                                                                          !                     Categorie                          I Condizioni  I
  sivo
   1
   1.
                 2
             Grecia
                                     3
                           Institouton Ktino-
                                                       4
                                                                             del paese in
                                                                               teressato
                                                                                5
                                                                                délia Comunità
                                                                                6
                                                                                Iparticolari
                                                                                7
                                                  jopecie di leguminose Certified Seed              {     Sementi certificate          3,4,5,7,8
                           trofikon Fyton         'soggette a norme na
                           ( istituto delle        zionali di controllo
                           piante foraggere ),     varietale
                           Larissa
   2         Jugo       -Institut za poljo-       Specie di leguminose     Basic Seod                   Sementi di base
             slavia
                                                                                1,3,5,7,8
                           privredna istrazi-      soggette a norme na Certified Seed                   Sementi certifi            1,3,5,7,8
                           vanja ( istituto        zionali di controllo 1 a. generazione
                                                                                , . . _ .
                                                                                cate della la
     ;   i                 della ricerca           varietale                                             riproduzione
                           agronomica) ,                                    Certified Seed               Sementi certificate         1,3,5,7,8
                           Novi Sad                                         2^ generazioni               delle riproduzioni
                                                                            e generazioni                successive
                                                                            successive
    \     \              -Institut za poljo-       Granturco                -Linije ( linea              Sementi di base             2,3,5,7,8
                          privredna istrazi-                                  :vinbred")
                          vanja ( istituto                                  -SIC (l struki =             Sementi certificato         2,3,5,7,8
                          della ricerca                                       ibrido semplice )
                          agronomica), Novi                                 -DC (2 strulci =
                          Sad
                                                                             ibrido doppio )
                                                                            -THC ( 3struki =
                                              ; I                       j ibrido a tre vie )
                                                I
                        -Zavod za Icrmno
                          bilje ( Stazione di
                          ricerca concernen– j
                          t ? gli alimenti
                          per animali ),
           I
                          Krusevac
                                                                        I
                       [-Institut za poljo–                             i
[                        privredna istrazi-
                         vanja ( istituto
                         della ricerca
t
i
                       | agronomica),                                                                  t
                       ! Sarajevo . . ..
                                                                                /
                                                                                9 • 4 /  4*0
 ---pagebreak--- 4».   ι                                                                                .
ι           Γ                                        ί
    Π.ΌΓΟ-ί         Paese       Servizio             i Specie                                     Categorie                       1    Condizioni
    gres «                                                                       del paese in-         j  della Comunità               particolari
    sivo                                                                             xeressato
        1              2            3                     4                    !       5              ;       6                            7
                                                       I
        2       Jugo     –Institut za opleme-
                slavia     nijvanje i proizvod-
                           nju bilja pol.jopri-
                           vrednog falculteta
                           ( istituto per il'
                           miglioramento e la
                           produzione delle                                                             i
                           piante dell' Univer
                           sità), Zagreb             \
                          -Poi joprivredni insti-
                           tut ( istituto per le
              i            questioni agronomiche )                                                      I
                           Osijek                                                                                I
                                                                                • I
                          -Kmetijski institut
                                                                                j
                           Sloveni je ( istituto                                                                                I
                           slovacco per le
             !             questioni agronomiche ),
                           Ljub liana              '
                          -Zemjodelski institut
                           ( istituto per le
                           questioni agronomiche ),
                           Slcopje
          3     îTuova     Department of Agri           Specie di graminacee    Basic Seed               Sementi di base             1,3,5,7,8
                Zelanda    culture                       e di leguminose sog- i  Certified Seed           Sementi , certificate       1,3,5,7,8
                                                         gette a norme nazio    , a
                                                                                della 1    riproduzi
                                                         nali di controllo
                                                                                1    generazione
                                                                                one
                                                         varietale'
                                                                                Certified Seed           Sementi certificate         1,3,5,7,8
                                                                                2a generazione           delle riproduzioni
                                                                                e generazioni            successive
                                                                                successive
 ---pagebreak---                                                                       - 3 -
                 /
  n . pro-         Paese        Servizio
                                                    Specie                j                      Categoi? ie                   Condizioni
  gres-                                                                   I    del paese in              ideila Comunità      particolari
   sive      I
             I
                                                                                teressato
       1     |       2             3                     4                             5                         6                7
       4       Austria     Bundesanstalt für    -Cereali , eccetto la         Elite                       Sementi di base      1,3,5,7,8
                           Pflanzenbau und       scagliola , il gran
                                                                             -Or i gi nal-Ho ch zucht     Sementi certifi     1,3,5,7,8
                           Samenprüfung          turco e il riso
                                                                             -Original-Erhaltungs- cate della la
             I
                                                -Cereali , eccetto la         zucht                       riproduzione
             i .                                                             -Anerkanntes Saat
                                                 segala , la scagliola ,                                  Sementi certifi-     1,3,5,7,8
                                                                                a
             I
                                                 il granturco e il riso       gut , erster Nachbau         cate della 2
                                                                                riproduzione
                                                -Specie di graminacee
                                                                             -Basic Seed                  Sementi di base      1,3,5,7,8
                                                 e di leguminose
                                                                              Certified Seed ,            Sementi certifi     1,3,5,7,8   '
                                                 soggetta a norme na                                     cate della la
                                                 zionali di controllo
                                                                              1 generazione
                                                 varietale                                                riproduzione
                                                                              Certified Seed ,            Sementi certifi     1,3,5,7,8
                                                                               a
                                                                              2 £θηΘΓαζίοη<3              cate delle ripro
                                                                              Θ ^ ηβΓαζϊοηϊ               duzioni succes
                                                                              81Κ50Θ8Βίν3                 sive
                                                                          I
                         -Burgenländische        Eatate                       Elite                       Tuberi-seme di       2,3,7,9,10
                          Landwirt s chaft s-                              i    * .1.    .              1 base
                                                                           j
                          kammer , Eisenstadt                                 Original                    Tuberi-seme cer     2,3,7,9,10
                                                                              – Klasse A                   tificati
                         -Landwi rt s chaft s -                           !      Klasse B
                          tammer für Kärn
                          ten , Klagenfurt
i
j                        -Nieder Österrei
                          ch! sehe Lande s-
                          Landwirt schaft s-
           I
                          kammer , Wien
                         -Landwi rt s chaft s-                                                                               I
            !             kammer für Ober
                          österreich , Linz/
                          O.Ö .
i    •   •
                                                          \
                                                                                ««*/«»<
 ---pagebreak---                                                                   - 4 -
n . pro-   Paese           Servizio              (Specie                                   Categorie                     Condizioni  I
,T3 S –                                                                     del paese in          délia Comunita'       particolari
nivo                                                                         teressato
  1           2                 3                 __4                             5                           6              7
  4      Austria   -Landes kämme r für Land-
                     und Forstwirtschaft
                     Steiermark , Graz
                   –Landeskammer fur
                     Tirol , Innsbruck
                   -Kammer für Land- und
                    Forstwirtschaft in
                    Salzburg , Salzburg
                   -Landwirt schaft skammor
                    für Vorarlberg,
                    Bregenz .                   j
                   -Wiener Landwirtschafts- j
                    kammer , VJien
 5       Svizzera  - jidgenössische For           Patata                 Anerkanntes Pflanz      Tuberi-seme          2,3,7,9,10
                    schungsanstalten für                                  gut                      certificati
                    1 andwirt s chaf1 1 i che n                           - Klasse A                                  i
                    Pflanzenbau                                           - Klasse B
                    – Lausanne
                    - Zùrich-Rechenholz                                 i
 β       Sud        Department of Agri - '         Specie di graminacee   Basic Seed              Sementi di base       1,3,5,7,8
         Africa ,   cultural Technical ,           e di leguminose sog   Certified Seed ,        Sementi certifi      1,3,5,7,8
                 t
                    Division of Seed               gette a norme nazio   1   generazione         cate della la
                    Control                       nali di controllo                               riproduzione
                                                  varietale               Certified Seed ,        Sementi certifi      1,3,5,7,8
                                                                          -a
                                                                          2 generazione           cate delle ri
                                                                          e generazioni           produzioni
                                                                          successive              successive
                                                                                • « •j • • «
 ---pagebreak--- | n.pro-f Paese
              Paese   II
                      i              Servizio        j      Specie              I               Categorie                   !Condizioni
                                                                                del paese in       i  deila Comunità particolari
  gres-
  si vo                                                                              teressato
     1          ?                         3                    4                            5          :         6                 1
     7    Turchia          Tarim Bakanligi             Barbabietole da zucchero   Certified Seed          Sementi certi       1,3,4,6,7,8
                             ( Ministero dell' Agri                                                      ficate
                               coltura) , Ankara                                                      1
                                                                                1 I                      !
    8     Ungheria      j Orszagos Vetomag-            Granturco                  Elit                    Sementi di . base    2,3,5,7,8
                        i felugyeloseg (Uffi-                                     Certificalt Vetdmeg     Sementi certi       2,3,5,7,8
                                                                                I
                        1 ciò ungherese in                                       - Klasse 1              ficate             h
           t
                        ^ caricato del con                                       - Klasse 2
   i
                          trollo delle                                            - Klasse 3
                           sement i ) , Budapest                                                                             i
    9     Regno           National Institute           Barbabietole               Basic Seed              Sementi di base      1,3,6,7,8
          Unito            of Agricultural .
                          Botany
                                                  >                               Certified Seed          Sementi certifi
                                                                                cate               j 1,3,6,7,8
  10      Stati           -Alabama Crop Improve       Specie di graminacee       Basic Seed              Sementi di base      1,3,5,7,8
          Uniti              ment Asnooiation •        e di leguminose sog       Certified Seed          Sementi certi     ! 1,3,5,7,8
                                                                                ■.a         . .
          d 1 America     -Arizona Crop Improve       gette a norme nazio       1   generazione         ficate della 1     I
                                                                                I
                               ment Association        nali di controllo                                  riproduzione
                          -Arkansas State Plant        varietale                  Certified Seed          Sementi certi     ί 1,3,5,7,8
                            ' Board , Division of                                 2 generazione           ficate delle
                               Seed Certification                                 e generazioni           riproduzioni
        I                 -California Crop Im                                    successive              successive
                               provement Association
                          -Colorado Seed Growers
                           . Association
                          -Georgia Crop Improve
                               ment Association
                          -Idaho Crop Improve
                          , ment Association
                          -Illinois Crop Im
                               provement Association
                           -Indiana Crop Improve
                               ment Association
 ---pagebreak---                                                                  - 6 -
                                                                        M  .....     ■  ■             ■ ' ■
    n . pro-       Paese    ,          Servizio         j Specie        i                   Categorie                ! Condizioni
    gres-                   \                           \
                                                                                del paese m~ I     délia Domunita     particolari
    sivo     i              I                                          I          teressato
i    1               ?                  3                   4           L_          2                                       [
| i°
i
                Stati
                Uniti
                              -Iowa Crop Improvement
                               Association
                d' America    -Kansas Crop Improve-     |
                               ment Association
                              -Kentucky Seed Improve
                          \    ment Association
                              -Louisiana Department
                               of Agriculture and
                               Immigration
                              -Michigan Crop Improve
                               ment Association
                              -Minnesota Crop Improve
                               ment Association
                              -Mississippi Seed Im-     |
                               provement Associat ion   j
                              -Missouri Seed Improve-   |
                               ment Association
                              -Montana Seed Growers
                               Association                                                                         l
                                                                                j
                              -Nebraska Crop Improve-
                               ment Association
                              -Novada Department of
                               Agriculture
                              -New Mexico Crop Im
                               provement Association
                              -New York Seed Improve
                               ment Cooperative
                              -North Carolina Crop
                                Improvement Association                                         I
                              –North Dakota State
                               Seed Department
                              -Ohio Seed Improvement
              I                Association
                              -Oklahoma Crop Improve
                                ment Association
  !
 ---pagebreak---                 /
              I
              t
                                                                                1
                  Paese  1ì             Servizio          Specie      ;              Categorie                 Condizioni
n . pro-
                      ( :
                         I
                                                                        del paese in       della Comunità     particolari
gres- j                                                                   teressato
sivo
 1                  2                      3 .               4                L_                  6                  7
 10         Stati
         ( Qniti            -Oregon St'ata University   ι
                             Extension Service
            d' America      -Pennsylvania State                                                             j
                         !   Department of Agri
                              culture , Bureau of                                                           j
                J
                             Platn Industry                                                                  j
          I
                            -South Carolina Crop                                                           "j
                              Improvement Association
                            -South Dakota Seed
                              Certification Service
                            -Tennessee Crop Improve                                                         !
                                                                                j
                         I    ment Association
                          j -Texas Department of                                                            i
                         |    Agriculture
                            -Ut ah Crop Improvement                 i
                              Association , Utah
                              Agricultural Experi-
                              ment Station
                            -Vermont Department of
                              Agriculture
                            -Virginia Crop Improve
                              ment Association
                            -Washington State -
                              Department of Agri
                               culture , Seed Branch
                            -Wisconsin Crop Improve --
                               ment Association
                            -Wyoming Seed Certifica
                               tion Service
                            -Idaho Crop Improvement    i  Granturco     Basic Seed           Sement di base  I ?, 3 , 5,7,8
                               Association                              Cert'ified Seed      Sementi certi     '3,3,5,7,8 .
                                                                                ficate          t.
                            -Illintpis Crop Improve-                                                         j
                             • mant Wssoéiatiori- r:
                            -Indiana Crop Improve-
                                                                                j                   i               i
                                                                                i                   r               !
                               ment Association                                                              i               !
 ---pagebreak---                                                      - 8 -
Ν.ρΓΟ-  Paese               Servizio          Specxe                     Categorie             Condizioni
£ΓΘΒ-                                                      del paese in     dëTTa 'JomunrEî   particolari
βίνο                                                        teressate
 1                                               4             5                             .     2
 10    Stati         -Iowa Crop Improvement
       Uniti          Association
       d 1 America   -Michigan Crop Improve
                      ment Association
                     -Minnesota Crop Improve
                      ment Association
                     -Nebraska Crop Improve
                      ment Association
                     -Ohio Seed Improvement
                      Association
                     -Wisconsin Crop Improve
                      ment Association
                   ±
 ---pagebreak---                                  Condizioni particolari
 1 . Le sementi sono ufficialmente certificate , chiuse e contrassegnate secondo il
     sistema dell' Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici (OCSE) per
     la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio internazionale .
     La qualità delle sementi deve essere conforme ai requisiti della regolamentazione
     comunitaria .                         .  . -
.2 v Le . sementi sono ufficialmente certificate , chiusa e contrassegnate secondo le
     disposizioni nazionali . La qualità delle samenti deve essere conforme ai requisiti
     della regolamentazione comunitaria .
 3 . L' ispezione in campo 3 effettuata dalla autorità statali 0 , sotto la responsabilità
     di questo autorità , da persone giuridiche di diritto pubblico o provato , purché
   , dette persone non .traggano .un profitto particolare dal risultato di questa ispezione
                                                                 a
 4 . Le sementi di base 3 e , per le sementi certificate della 2   riproduzione e delle
     riproduzioni successive , le sementi certificate della generazione precedente 0
     delle generazioni precedenti sono state certificate nella Comunità .
 5 . Sull' etichetta ufficiale devono figurate le seguenti indicazioni supplementari :
     a) Data della chiusura ufficiale ,
     b) Menzione che le sementi sono conformi alla normativa CCE ,
     c ) Indicazione élscofido' cui la semente di base 3 stata sottoposta ad un' ispezione
          in campo ufficiale se la semente di base non è stata certificata nella Comunità
                                                                       ( # ■/«••
 ---pagebreak---                                                                                I
                                             - 2 -
    d ) Nella misura in cui è applicabile il punto 4, indicazione secondo cui le
        sementi di base e , per le sementi certificate della seconda riproduzione e delle
        riproduzioni successive , le sementi certificate della generazione precedente o
        delle generazioni precedenti sono state certificate nella Comunità .
                                                                                I
    Tali '"indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale che               j
    indica inoltre il nome del servizio e del paese . Tutte le indicazioni sono redatte
    in una delle lingue delle Comunità Europee o in inglese .
6 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
    a) data della chiusura ufficiale ,
    b ) indicazione secondo cui la semente di baso è stata sottoposta ad iuna ispezione
        in campo ufficiale se la semente di base non è stata certificata nella Comunità ,
    c ) nella misura in cui è applicabile il punto 4, indicazione secondo cui le sementi
                                                         a
        di base e , per le seménti certificate della 2     riproduzione e delle riproduzioni
        successive , le sementi certificate della generazione precedente o delle genera
        zioni precedenti sono state certificate nella Comunità .
    Tali indicazioni possono figurare su un' altra etichetta ufficiale che indica
    inoltre il nome del servizio e del paese .
    Tali indicazioni sono redatte in una delle lingue delle Comunità Europee o in inglese
7 . Il trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le sementi devo
    figurare sull' etichetta ufficiale o su un' etichetta speciale oppure su o nell' im
    ballaggio .
8 . Un attestato ufficiale , inserito all' interno dell' imballaggio , deve precisare
    come minimo il.-. - numero di riferimento della partita , la specie e la varietà ? inoltre ,
    per quanto concerne le sementi di barbabietole , viene eventualmente indicato se
    si tratta di sementi mono germi o di sementi di precisione .
                                                                   • * 0J * • Û
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
     Iella ~a1rte&'1^irturritcm^^à^d±speiis3.'hilG_ quand^-Xo. JjicLioazi-om mi m ma ' Brnra^>-~Btaispax e
     in modo indelebile sull' imballaggio .
 9 . I tuberi-seme di patate sono ufficialmente "certificarti ," chiusi e contrassegnati
     secondo le disposizioni nazionali e sono conformi alla norma europea riveduta
     contamente i tuberi–seme di patate raccomandata dal gruppo di lavoro per la
     normali zsazione degli alimenti della Commissione Economica per l' Europa .
10 . Il colore dell' etichetta è bianco per i tuberi-seme di base e blu per i tuberi-
     seme certificati .


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA SETTIMA DECISIONE 85/355/CEE RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI