title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria sulla modifica dell'accordo del 20 settembre 1977 negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT, relativo a taluni formaggi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 219
Vol. 1989/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(89) 219 def .
                                            Bruxelles , 2     giugno 1989
                    PROPOSTA D I DEC I S I ONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione dell' accordo in forma di         scambio
 di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria
      sulla modifica dell' accordo del 20 settembre 1977 negoziato
            ai sensi dell 'articolo XXVIII del GATT , relativo
                              a taluni formaggi
                  ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                            Re laz ione
1.    Le disposizioni tariffarle contenute nell' accordo CEE-Austrla del
      20 settembre 1977 negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT , relativo
      a taluni formaggi        sono fondate sulla nomenclatura del consiglio di
      cooperazlone doganale ( NCCD ), che è stata sostituita , a decorrere dal
      1° gennaio 1988 , dal sistema armonizzato di designazione e di codificazione
      delle merci ( SA ). Poiché la tariffa doganale austriaca ò stata modificata in
      conformità a decorrere dal 1° gennaio 1988 , è necessario adattare a tali
      modifiche anche le disposizioni dell' accordo summenzionato .
2.    La proposta acc usa ò conforme alle dirett ve di negoziato adottate dal
      Cons Ig I io e non ha alcuna incidenza flnanz aria sul bilancio della Comunità .
( 1 ) GU n . L 237 del 16 . 9.1977 , pag .    1
                                                                                2
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                relativa alla conclusione dell' accordo In forma di scambio
       di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria
               sulla modifica dell' accordo del 20 settembre 1977 negoziato
                     al sensi dell' articolo XXVIII del GATT , relativo
                                           a taluni formaggi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea , In particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che le disposizioni tariffarie contenute nell' accordo del
20 settembre 1977 tra l' Austria e la Comunità economica europea negoziato ai
sensi dell' articolo XXVIII del GATT , relativo a taluni formaggi ^ 1 ), sono
fondate sulla nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale ( NCCD );
considerando che la NCCD è stata sostituita , a decorrere dal 1° gennaio 1988 ,
dal sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci ( SA ); che
 la tariffa doganale austriaca è stata modificata In conformità ed è pertanto
necessario modificare anche l' accordo del 20 settembre 1977 ;
considerando che la Commissione ha avviato negoziati in mer to con I 'Austr la ed
è pervenuta ad un accordo con tale paese ,
DECIDE :
                                               Art Icolo 1
É approvato a      nome della Comunità        l' accordo tra la Comunità económica europea e
I ' Austr i a sull a mod I f i ca dell' accordo del    20 settembre 1977 negozlato al sensl
del I 'art icolo XXVI I I del      GATT , relativo a taluni formaggi ,
I I  testo dell' accordo è        accluso alla presente decisione .
( 1 ) GU n . L 237 del 16 . 9.1977 , pag .         1
                                                                                3
 ---pagebreak---                                              2
                                      Art I col o 2
I I près l dente del Consiglio è autorizzato a designare   a persona abl l itata a
f i rmare I 'accordo allo scopo di Impegnare la Comunità .
Fatto a Bruxel les ,  Il                               Per 1 1 Cons Ig I lo
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak--- Nota de I I 'Austr I a
Slgnor . . . ,
Facendo riferimento all' accordo del 20 settembre 1977 tra l' Austria e la
Comunità economica europea negoziato al sensi del l' articolo XXVIII del GATT ,
relativo a taluni formaggi , e tenuto conto del fatto che , in seguito all' entrata
 in vigore della convenzione internazionale sul sistema armonizzato di
designazione e di codificazione delle merci , è necessario adeguare tale accordo
alla tariffa doganale austriaca entrata In vigore II 1° gennaio 1988 , mi pregio
comunicarle quanto segue :
1 .  All' atto della trasposizione dei dazi convenzionali austriaci nell' ambito
     dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), le
     concessioni doganali austriache di cui al paragrafo 1 , lettera a ), e
     all' allegato I , parte B , dell' accordo del 20 settembre 1977 sono state
     trasferite linearmente alla voce 0406 della nuova tariffa doganale . Questi
     dazi consolidati figurano nell' elenco XXX I l-Austr I a In vigore dal 1° gennaio
     1988 , riportato nel Secondo protocollo di Ginevra ( 1987 ) del GATT ,
     segnatamente alle sottovocl :
     0406   20 A1 a ,  0406 20 A2a , 0406 20 B1a ,
     0406   30 B1 a ,
     0406   40 B1 a ,  0406 40 B1b , 0406 40 B2a ,
     0406   90 A1a ,   0406 90 A1b , 0406 90 A1c , 0406 90 A2a , 0406 90 A2b ,
     0406   90 A2c ,
     0406   90 B1a ,   0406 90 B1b e 0406 90 B2a .
     Questi dazi convenzionali vengono applicati come In precedenza solo dietro
     presentazione di un certificato di qualità e di origine riconosciuto . Non è
     pertanto necessario prevedere un accordo supplementare per l’adeguamento
     delle precedenti denominazioni tariffarie , poiché I diritti convenzionali
     della Comunità economica europea per questi tipi di formaggi sono pienamente
     tutelati dalla nuova versione dell' elenco XXX I l-Austr I a del GATT .
 ---pagebreak---                                              2
2.  In luogo delle norme di cui al paragrafo 1 , lettera b ), e all' allegato II
    dell' accordo del 20 settembre 1977 , per alcuni formaggi si applica
    attualmente II regime adottato con l' accordo del 31 luglio 1987 tra la
    Repubblica d' Austria e la Comunità economica europea per una disciplina
    concertata sugli scambi reciproci di formaggi . GII elenchi contenuti In tale
    accordo , relativi alla tariffa doganale , sono stati adeguati attraverso la
    decisione n . 6/ 88 della commissione mista del 16 dicembre 1988 nel quadro
    delle modifiche dell' accordo di libero scambio CEE-Austrla e di altre
    modifiche connesse dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
    Repubblica d' Austria .
3.  In seguito all' adattamento alia nomenclatura del sistema armonizzato e allo
    scopo di salvaguardare la situazione convenzionale rispetto alla Comunità
    economica europea per quanto riguarda I formaggi , Il testo del paragrafo 1 ,
    lettera c ), dell' accordo del 20 settembre 1977 è sostituito dal testo
    seguente :
    " c ) all' importazione del seguenti formaggi prodotti con latte di vacca ,
          originari e provenienti dalla Comunità economica europea , esclusi quelli
          oggetto dell' accordo del 31 luglio 1987 relativo ad una disciplina
          concertata sugli scambi reciproci di formaggi , l' Austria applicherà , a
          condizione che le spedizioni siano accompagnate da un titolo di qualità
          e di origine riconosciuto , I seguenti oneri all' Importazione :
             Voce / Sottovoce                                          Oner I
             del la tar iffa        Designazione delle merci     ! ail' Importazione
             doganale austriaca                                    in scel I inl per
                                                                      100 kg
            0406
                  ex  10 A 1  b   Formaggi con un tenore di      ¡
                  ex  10 A 2  b   acqua della materia non        |
                  ex  20 A 1  b   grassa superiore al 62% ,      |
                  ex  20 A 1  c    In peso , anche grattugiati   |
                  ex  20 A 2  b   o In polvere                   i      500 ,-
                  ex  20 A 2  c
                  ex  90 A 1  d
                  ex 90 A 1 e
                  ex  90 A 1  f
                  ex  90 A 2  d
                  ex  90 A 2  e
                  ex  90 A 2  f
4.  Il presente scambio di lettere entra in vigore non appena le parti
    contraenti si saranno comunicate l' avvenuto espletamento delle procedure
    necessarie alla sua entrata in vigore . Le relative disposizioni si
    applicheranno dal 1° gennaio 1988 .
Le sarei grato se volesse confermarmi II Suo accordo sul contenuto della
presente nota ."
Voglia gradire , Signor .... i sensi della mia aita considerazione .
                                                      Per I I Governo della
                                                      Repubblica d' Austria
                                                                                (o
 ---pagebreak---                                              - 3 -
Nota délia Comun I tà
S Ignor . . . ,
mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera , In data odierna , redatta
come segue :
" Facendo riferimento all' accordo del 20 settembre 1977 tra l' Austria e la
Comunità economica europea negoziato al sensi dell' articolo XXVI l l del GATT ,
relativo a taluni formaggi , e tenuto conto del fatto che , in seguito all' entrata
 in vigore della convenzione Internazionale sul sistema armonizzato di
designazione e di codificazione delle merci , è necessario adeguare tale accordo
alla tariffa doganale austriaca entrata In vigore il 1° gennaio 1988 , mi pregio
comunicarle quanto segue :
1 .  All' atto della trasposizione del dazi convenzionali austriaci nell' ambito
     dell' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ( GATT ), le
     concessioni doganali austriache di cui al paragrafo 1 , lettera a ), e
     all' allegato I , parte B , dell' accordo del 20 settembre 1977 sono state
     trasferite linearmente alla voce 0406 della nuova tariffa doganale . Questi
     dazi consolidati figurano nell' elenco XXXI l-Austr la In vigore dal 1° gennaio
     1988 , riportato nel Secondo protocollo di Ginevra ( 1987 ) del GATT ,
     segnatamente alle sottovocl :
     0406   20  A1 a , 0406 20 A2a , 0406 20 B1a ,
     0406   30  B1a ,
     0406   40  B1 a , 0406 40 B1b , 0406 40 B2a ,
     0406   90  A1a ,  0406 90 A1b , 0406 90 A1c , 0406 90 A2a , 0406 90 A2b ,
     0406   90  A2c ,
     0406   90  B1a ,  0406 90 B1b e 0406 90 B2a .
     Questi dazi convenzionali vengono applicati come in precedenza solo dietro
     presentazione di un certificato di qualità e di origine riconosciuto . Non è
     pertanto necessario prevedere un accordo supplementare per l' adeguamento
     delle precedenti denominazioni tariffarie , poiché I diritti convenzionali
     della Comunità economica europea per questi tipi di formaggi sono pienamente
     tutelati dalla nuova versione dell' elenco XXX I l-Austr la del GATT .
 ---pagebreak---                                              4 -
2.  In luogo delle norme di cui al paragrafo 1 , lettera b ), e all' allegato II
    dell' accordo del 20 settembre 1977 , per alcuni formaggi si applica
    attualmente II regime adottato con l' accordo del 31 luglio 1987 tra la
    Repubblica d' Austria e la Comunità economica europea per una disciplina
    concertata sugli scambi reciproci di formaggi . GII elenchi contenuti In tale
    accordo , relativi alla tariffa doganale , sono stati adeguati attraverso la
    decisione n . 6 / 88 della commissione mista del 16 dicembre 1988 nel quadro
    delle modifiche dell' accordo di    libero scambio CEE-Austrla e di altre
    modifiche connesse dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
    Repubblica d' Austria .
3.  In seguito a II 'adattamento alla nomenclatura del sistema armonizzato e allo
    scopo di salvaguardare la situazione convenzionale rispetto alla Comunità
    economica europea per quanto riguarda I formaggi ,     Il testo del paragrafo 1 ,
    lettera c ), dell' accordo del 20 settembre 1977 è sostituito dal testo
    seguente :
    M c ) all' Importazione del seguenti formaggi prodotti con latte di vacca ,
          originari e provenienti dalla Comunità economica europea , esclusi quelli
          oggetto dell' accordo del 31 luglio 1987 relativo ad una disciplina
          concertata sugli scambi reciproci di formaggi , l' Austria applicherà , a
          condizione che le spedizioni siano accompagnate da un titolo di qualità
          e di origine riconosciuto , l seguenti oneri all' Importazione :
          I  Voce / Sottovoce                                          Oner 1       !
          ¡  della tar I f fa       Designazione delle merci      all' Importazione !
          !  doganale austr laca                                   in scel lini per !
                                                                      100 kg        !
          ! 0406
          I       ex 10 A 1 b      Formaggi con un tenore di
          I       ex 10 A 2 b      acqua della materia non
          I       ex 20 A 1 b      grassa superiore al 62% ,
          I       ex 20 A 1 c      In peso , anche grattugiati
          I       ex 20 A 2 b      o in polvere                        500 ,-       I
          I       ex 20 A 2 c
          I       ex 90 A 1 d
          !       ex 90 A 1 e
          !       ex 90 A 1 f
          I       ex 90 A 2 d
          !       ex 90 A 2 e
          ¡       ex 90 A 2 f
                                                                                II
4.  Il presente scambio di lettere entra in vigore non appena le parti
    contraenti si saranno comunicate l' avvenuto espletamento delle procedure
    necessarie alla sua entrata in vigore . Le relative disposizioni si
    applicheranno dal 1° gennaio 1988 .
Le sarei grato se volesse confermarmi      il Suo accordo sul contenuto della
presente nota ."
Ho l' onore di confermarLe l' accordo della Comunità economica europea .
Voglia gradire , Signor ....    I sensi della mia alta considerazione .
                                                      In nome del Consiglio
                                                      delle Comunità europee
                                                                                ?
 ---pagebreak---                                                          : VI / 2467 / 89-IT     ( PNEG3-358 )
   SCHEDA F I N A N Z I A R I A
_____: Data : 2 4 gennaio 1989
 1 . LINEA DI BILANCIO :                                STANZIAMENTI :
 2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Proposta di decisione del Consiglio relativa alla
     conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere tra la CEE e la Repubblica
     d' Austria sulla modifica dell' accordo del 20.9.1977 negoziato ai sensi dell' artico
     lo XXVIII del GATT , relativo a taluni formaggi_____
 3 . BASE GIURIDICA : Articolo 113 del trattato
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Modifica delle disposizioni tariffarie del suddetto
     accordo CEE-Austria onde tener conto della nomenclatura del sistema armonizzato di
     designazione e di codificazione delle merci
5 . INCIDENZE FINANZIARIE :              :   PERIODO DI         ESERCIZIO IN          ESERCIZIO
                                              12 MESI           CORSO        (        SUCCESSIVO (      )
5.0 SPESE A CARICO
      - DEL BILANCIO DELLE CE
         ( RESTITUZIONI / INTERVENT I )
      - DEI BILANCI NAZIONALI
      - ALTRI SETTORI
5.1     ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
           ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
        - SUL PIANO NAZIONALE
                                              1987            1988             1989            1990
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2 METODO DI CALCOLO
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE
                                 DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO ?                           SI / NO
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO
                                 NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ?                          SI / NO
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ?                                                   SI / NO
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ?                                          SI / NO
OSSERVAZIONI :
Trattandosi di un semplice cambiamento della nomenclatura tariffaria , la misura
proposta non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio .


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 8.4.2016
            COM(2016) 187 final
            2016/0095(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e le Isole Salomone

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  1
                elenca i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri e i paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo. Detto regolamento si applica in tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Irlanda e del Regno Unito.

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  2
                ha modificato il regolamento (CE) n. 539/2001 spostando 19 paesi nell'allegato II, che contiene l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall'obbligo del visto. Tali paesi sono: Colombia, Dominica, Grenada, Kiribati, Isole Marshall, Micronesia, Nauru, Palau, Perù, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Isole Salomone, Timor Leste, Tonga, Trinidad e Tobago, Tuvalu, Emirati arabi uniti e Vanuatu. La menzione di ciascuno di questi paesi nell'allegato II è corredata da una nota a piè di pagina secondo cui "[l]e esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea".

               Il regolamento (UE) n. 509/2014 è stato adottato il 20 maggio 2014 ed è entrato in vigore il 9 giugno 2014. Nel luglio 2014 la Commissione ha presentato una raccomandazione al Consiglio affinché la autorizzasse ad avviare negoziati su accordi di esenzione dall'obbligo del visto con ciascuno dei seguenti 17 paesi: Dominica, Grenada, Kiribati, Isole Marshall, Micronesia, Nauru, Palau, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Isole Salomone, Timor Leste, Tonga, Trinidad e Tobago, Tuvalu, Emirati arabi uniti e Vanuatu
                  3
               . Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha impartito alla Commissione le direttive di negoziato.

               La prima serie di accordi di esenzione dall'obbligo del visto è stata firmata il 6 maggio 2015 (Emirati arabi uniti), il 26 maggio 2015 (Timor Leste) e il 28 maggio 2015 (Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Trinidad e Tobago e Vanuatu) e si applica in via provvisoria dalla data della relativa firma, in attesa dell'entrata in vigore. Il Consiglio ha autorizzato la firma della seconda serie di accordi di esenzione dall'obbligo del visto con Tonga (accordo firmato il 20 novembre 2015), la Colombia (accordo firmato il 2 dicembre 2015), Kiribati (data di firma dell'accordo da stabilirsi) e Palau (accordo firmato il 7 dicembre 2015). Questi quattro accordi si applicano in via provvisoria dalla data della relativa firma, in attesa dell'entrata in vigore.

               I negoziati con le Isole Salomone sono stati avviati il 19 novembre 2014. In occasione di quella riunione è stato possibile rivedere l'intero progetto di testo e nel corso di ulteriori scambi è stato raggiunto un accordo su tutte le sue parti. I capi negoziatori hanno siglato l'accordo a Bruxelles il 13 novembre 2015. Gli Stati membri ne sono stati informati nel corso della riunione del gruppo "Visti" del Consiglio del 7 dicembre 2015.

               2.BASE GIURIDICA

               Per quanto riguarda l'Unione, la base giuridica dell'accordo è l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), in combinato disposto con l'articolo 218 del medesimo.

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la firma dell'accordo. Il Consiglio delibererà a maggioranza qualificata.

               Tenuto conto del fatto che le Isole Salomone saranno in grado di espletare in tempi brevi la procedura di ratifica interna e che è trascorso molto tempo da quando la Commissione ha proposto per la prima volta di esentare i cittadini delle Isole Salomone dall'obbligo del visto (novembre 2012), la proposta di decisione relativa alla firma stabilisce l'applicazione provvisoria dell'accordo a decorrere dal giorno successivo alla data della firma, conformemente all'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE. Considerata la necessità dell'approvazione del Parlamento europeo prima della conclusione dell'accordo, la Commissione informerà tale istituzione dell'applicazione provvisoria dell'accordo.

               3.ESITO DEI NEGOZIATI

               La Commissione ritiene che siano stati raggiunti gli obiettivi di cui alle direttive di negoziato del Consiglio e che il progetto di accordo di esenzione dal visto sia accettabile per l'Unione.

               Il contenuto finale dell'accordo può riassumersi come segue.

               Obiettivo

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini delle Isole Salomone che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Onde garantire parità di trattamento a tutti i cittadini dell'UE, l'accordo dispone che le Isole Salomone possono sospendere o denunciare l'accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri dell'Unione europea e che la sospensione o la denuncia dell'accordo da parte dell'Unione europea riguarda tutti i suoi Stati membri.

               La situazione specifica del Regno Unito e dell'Irlanda figura nel preambolo.

               Campo di applicazione

               L'esenzione dal visto riguarda tutte le categorie di persone (titolari di passaporti ordinari, diplomatici, di servizio/ufficiali o speciali) indipendentemente dal motivo del soggiorno, ad eccezione di coloro che viaggiano per svolgere un'attività retribuita. Per quest'ultima categoria di persone, i singoli Stati membri e le Isole Salomone sono liberi di imporre l'obbligo del visto ai cittadini dell'altra parte in conformità del diritto dell'Unione o del diritto nazionale applicabile. Onde garantire un'applicazione armonizzata, l'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione della categoria di persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un'attività retribuita.

               Durata del soggiorno

               L'accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione europea e per i cittadini delle Isole Salomone che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. L'accordo reca in allegato una dichiarazione comune sull'interpretazione di questo periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               L'accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non applicano ancora integralmente l'acquis di Schengen. Fintanto che detti Stati non fanno parte dello spazio Schengen senza frontiere interne, l'esenzione dal visto conferisce ai cittadini delle Isole Salomone il diritto di soggiornare nel territorio di ciascuno di questi Stati membri (attualmente Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) per un periodo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata calcolata per l'intero spazio Schengen.

               Applicazione territoriale

               L'accordo contempla alcune disposizioni in materia di applicazione territoriale: nel caso della Francia e dei Paesi Bassi, il soggiorno dei cittadini delle Isole Salomone in esenzione dal visto è limitato al territorio europeo di tali paesi.

               Dichiarazioni

               Oltre alle dichiarazioni comuni di cui sopra, l'accordo reca in allegato altre due dichiarazioni comuni:

               –una dichiarazione comune sull'associazione della Norvegia, dell'Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen;

               –una dichiarazione comune sulla piena divulgazione delle informazioni sul contenuto e sulle conseguenze dell'accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.

               4.CONCLUSIONI

               In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio:

               –decida che l'accordo sia firmato a nome dell'Unione e autorizzi il presidente del Consiglio a nominare la persona o le persone debitamente abilitate a firmarlo a nome dell'Unione;

               –approvi l'applicazione provvisoria dell'accordo in attesa della sua entrata in vigore.

               2016/0095 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e le Isole Salomone

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 77, paragrafo 2, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)Il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  4
                ha spostato la menzione delle Isole Salomone dall'allegato I all'allegato II del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  5
               .

               (2)La menzione di tale paese è corredata da una nota a piè di pagina secondo cui le esenzioni dall'obbligo del visto sono d'applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull'esenzione dal visto che deve essere concluso con l'Unione europea.

               (3)Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con le Isole Salomone per la conclusione di un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e le Isole Salomone (in seguito denominato "l'accordo").

               (4)I negoziati sull'accordo sono stati avviati il 19 novembre 2014 e sono stati portati a termine con successo mediante la sigla dello stesso il 13 novembre 2015.

               (5)È opportuno firmare l'accordo, nonché approvare le dichiarazioni accluse all'accordo, a nome dell'Unione. L'accordo dovrebbe essere applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo alla data della firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

               (6)La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio
                  6
               ; il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.

               (7)La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio
                  7
               ; l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La firma a nome dell'Unione dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e le Isole Salomone è autorizzata, con riserva della conclusione dell'accordo.

               Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Le dichiarazioni accluse alla presente decisione sono approvate a nome dell'Unione.

               Articolo 3

               Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione.

               Articolo 4

               L'accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo alla data della firma, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione.

               Articolo 5

               La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67).

                     (3)
                  COM(2014) 467 del 17.7.2014.

                     (4)
                  Regolamento (CE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67).

                     (5)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

                     (6)
                  Decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43).

                     (7)
                  Decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (GU L 64 dell’7.3.2002, pag. 20).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 8.4.2016
            COM(2016) 187 final
            ALLEGATO
            della
            Proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e le Isole Salomone

               ALLEGATO

               della

               Proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla firma, a nome dell'Unione, e all'applicazione provvisoria dell'accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e le Isole Salomone

               ACCORDO

               di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e le Isole Salomone

               L'UNIONE EUROPEA, in seguito denominata "Unione" o "UE", e

               LE ISOLE SALOMONE,

               in seguito congiuntamente denominate "parti contraenti",

               DESIDEROSE di rafforzare i vincoli di amicizia che le uniscono e di agevolare gli spostamenti riconoscendo ai propri cittadini condizioni di ingresso in esenzione dal visto per soggiorni di breve durata;

               VISTO il regolamento (UE) n. 509/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo
                  1
               , disponendo fra l’altro l’iscrizione di 19 paesi terzi, tra cui le Isole Salomone, nell’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti dall’obbligo del visto per soggiorni di breve durata negli Stati membri;

               CONSIDERATO che l’articolo 1 del regolamento (UE) n. 509/2014 stabilisce che, in relazione a tali 19 paesi, le esenzioni dall’obbligo del visto sono d’applicazione a decorrere dalla data di entrata in vigore di un accordo sull’esenzione dal visto che deve essere concluso con l’Unione;

               DESIDEROSE di tutelare il principio della parità di trattamento per tutti i cittadini dell’Unione;

               CONSIDERANDO che il presente accordo non si applica alle persone il cui soggiorno di breve durata è finalizzato allo svolgimento di un’attività retribuita e che pertanto a tale categoria di persone continuano ad applicarsi le pertinenti norme dell’Unione o di diritto nazionale degli Stati membri e delle Isole Salomone per quanto riguarda l’obbligo del visto, l’esenzione dal visto e l’accesso all’occupazione;

               TENENDO CONTO del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia e del protocollo sull’acquis di Schengen integrato nell’ambito dell’Unione europea, allegati al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e confermando che le disposizioni del presente accordo non si applicano al Regno Unito né all’Irlanda,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               ARTICOLO 1

               Obiettivo

               Il presente accordo stabilisce l'esenzione dal visto per i cittadini dell'Unione e per i cittadini delle Isole Salomone che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               ARTICOLO 2

               Definizioni

               Ai fini del presente accordo, valgono le seguenti definizioni:

               a)
                     "Stato membro": qualsiasi Stato membro dell’Unione, ad eccezione del Regno Unito e dell’Irlanda;

               b)
                     "cittadino dell’Unione": qualsiasi cittadino di uno Stato membro come definito alla lettera a);

               c)
                     "cittadino delle Isole Salomone": chiunque possieda la cittadinanza delle Isole Salomone;

               d)
                     "spazio Schengen": lo spazio senza frontiere interne comprendente i territori degli Stati membri come definiti alla lettera a) che applicano integralmente l’acquis di Schengen.

               ARTICOLO 3

               Campo di applicazione

               1.
                     I cittadini dell’Unione titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato da uno Stato membro possono recarsi e soggiornare nel territorio delle Isole Salomone senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 4, paragrafo 1.

               I cittadini delle Isole Salomone titolari di un passaporto ordinario, diplomatico, di servizio, ufficiale o speciale in corso di validità rilasciato dalle Isole Salomone possono recarsi e soggiornare nel territorio degli Stati membri senza essere in possesso di visto per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 4, paragrafo 2.

               2.
                     Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica alle persone il cui viaggio è finalizzato allo svolgimento di un’attività retribuita.

               Per la suddetta categoria di persone, ciascuno Stato membro può decidere individualmente di imporre l’obbligo del visto ai cittadini delle Isole Salomone o di revocarlo conformemente all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio
                  2
               .

               Per la suddetta categoria di persone, le Isole Salomone possono optare per l’obbligo del visto o per l’esenzione dal visto nei confronti dei cittadini dei singoli Stati membri conformemente al proprio diritto nazionale.

               3.
                     L’esenzione dal visto di cui al presente accordo si applica ferme restando le leggi delle parti contraenti che stabiliscono le condizioni per l’ingresso e il soggiorno di breve durata. Gli Stati membri e le Isole Salomone si riservano il diritto di rifiutare l’ingresso o il soggiorno di breve durata nei rispettivi territori qualora almeno una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.

               4.
                     L’esenzione dal visto si applica indipendentemente dal mezzo di trasporto utilizzato per varcare le frontiere delle parti contraenti.

               5.
                     Alle questioni che esulano dal presente accordo si applicano il diritto dell’Unione, il diritto nazionale degli Stati membri o il diritto nazionale delle Isole Salomone.

               ARTICOLO 4

               Durata del soggiorno

               1.
                     I cittadini dell’Unione possono soggiornare nel territorio delle Isole Salomone per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               2.
                     I cittadini delle Isole Salomone possono soggiornare nel territorio degli Stati membri che applicano integralmente l’acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni. Detto periodo è calcolato indipendentemente dalla durata del soggiorno decorsa in uno Stato membro che non applica ancora integralmente l’acquis di Schengen.

               I cittadini delle Isole Salomone possono soggiornare nel territorio di ciascuno Stato membro che non applica ancora integralmente l’acquis di Schengen per un periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni, indipendentemente dalla durata del soggiorno calcolata per il territorio degli Stati membri che applicano integralmente l’acquis di Schengen.

               3.
                     Il presente accordo non pregiudica la possibilità per le Isole Salomone e per gli Stati membri di estendere oltre 90 giorni la durata del soggiorno conformemente ai rispettivi diritti nazionali o al diritto dell’Unione.

               ARTICOLO 5

               Applicazione territoriale

               1.
                     Per quanto riguarda la Repubblica francese, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo della Repubblica francese.

               2.
                     Per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi, il presente accordo si applica unicamente al territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi.

               ARTICOLO 6

               Comitato misto di gestione dell’accordo

               1.
                     Le parti contraenti istituiscono un comitato misto di esperti (in seguito denominato “il comitato”), composto di rappresentanti dell’Unione e delle Isole Salomone. L’Unione è rappresentata dalla Commissione europea.

               2.
                     Il comitato svolge tra l’altro i seguenti compiti:

               a)
                     controlla l’applicazione del presente accordo;

               b)
                     suggerisce modifiche o aggiunte al presente accordo;

               c)
                     dirime eventuali controversie attinenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo.

               3.
                     Il comitato si riunisce ogniqualvolta necessario su richiesta di una delle parti contraenti.

               4.
                     Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

               ARTICOLO 7

               Rapporto tra il presente accordo e gli accordi bilaterali di esenzione dal visto in vigore tra gli Stati membri e le Isole Salomone

               Il presente accordo prevale su qualsiasi accordo o intesa bilaterale conclusi tra i singoli Stati membri e le Isole Salomone, nella misura in cui tali accordi o intese abbiano il medesimo oggetto del presente accordo.

               ARTICOLO 8

               Disposizioni finali

               1.
                     Il presente accordo è ratificato o approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive procedure interne ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data dell’ultima delle due notifiche con cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle suddette procedure.

               Il presente accordo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal giorno successivo alla data della firma.

               2.
                     Il presente accordo è concluso per un periodo indeterminato, salvo possibilità di denuncia ai sensi del paragrafo 5.

               3.
                     Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le parti contraenti si sono notificate l’avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.

               4.
                     Ciascuna parte contraente può sospendere in tutto o in parte il presente accordo, in particolare per motivi di ordine pubblico, tutela della sicurezza nazionale o della salute pubblica, immigrazione irregolare e ripristino dell’obbligo del visto decretato da una delle parti. La decisione sulla sospensione è notificata all'altra parte contraente al più tardi due mesi prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la parte contraente che ha sospeso l’accordo ne informa immediatamente l'altra parte contraente e revoca la sospensione.

               5.
                     Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta all'altra parte contraente. L’accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.

               6.
                     Le Isole Salomone possono sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               7.
                     L’Unione europea può sospendere o denunciare il presente accordo solo nei confronti di tutti gli Stati membri.

               Fatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.

               DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL’ISLANDA, ALLA NORVEGIA, ALLA SVIZZERA E AL LIECHTENSTEIN

               Le parti contraenti prendono atto degli stretti legami che uniscono l’Unione europea alla Norvegia, all’Islanda, alla Svizzera e al Liechtenstein, segnatamente in virtù degli accordi del 18 maggio 1999 e del 26 ottobre 2004 sull’associazione di detti paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.

               Di conseguenza è auspicabile che le autorità della Norvegia, dell’Islanda, della Svizzera e del Liechtenstein, da un lato, e le autorità delle Isole Salomone, dall’altro, concludano quanto prima accordi bilaterali di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata a condizioni analoghe a quelle del presente accordo.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL’INTERPRETAZIONE DELLA CATEGORIA DI PERSONE IL CUI VIAGGIO È FINALIZZATO ALLO SVOLGIMENTO DI UN’ATTIVITÀ RETRIBUITA DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, DELL’ACCORDO

               Desiderose di garantire un’interpretazione comune, le parti contraenti convengono che, ai fini del presente accordo, la categoria di persone che svolgono un’attività retribuita comprende coloro che si recano nel territorio dell'altra parte contraente per svolgere un’occupazione a scopo di lucro o un’attività remunerata in qualità di dipendenti o di fornitori di servizi.

               La suddetta categoria non comprende:

               –
                     gente d’affari, ovvero persone che effettuano viaggi finalizzati alla conclusione di affari (senza avere un contratto di impiego nel territorio dell'altra parte contraente),

               –
                     sportivi e artisti che svolgono un’attività episodica,

               –
                     giornalisti inviati da un organo di informazione del proprio paese di residenza, e

               –
                     tirocinanti nell’ambito di un gruppo di aziende.

               In forza delle prerogative riconosciute dall’articolo 6 del presente accordo, il comitato misto controlla l’attuazione della presente dichiarazione e, ove lo ritenga necessario, può proporre modifiche alla medesima sulla base dell’esperienza maturata dalle parti contraenti.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULL’INTERPRETAZIONE DEL PERIODO DI 90 GIORNI SU UN PERIODO DI 180 GIORNI DI CUI ALL’ARTICOLO 4 DELL’ACCORDO

               Le parti contraenti convengono che per "periodo massimo di 90 giorni su un periodo di 180 giorni", di cui all’articolo 4 del presente accordo, si intende un soggiorno continuativo ovvero diversi soggiorni consecutivi la cui durata complessiva non superi 90 giorni su un periodo di 180 giorni.

               Questo concetto implica l’applicazione di un periodo di riferimento "mobile" di 180 giorni: per ogni giorno del soggiorno si guarda indietro all’ultimo periodo di 180 giorni per verificare se il requisito dei 90/180 giorni continua ad essere rispettato. Ciò significa, tra l’altro, che un’assenza per un periodo ininterrotto di 90 giorni consente un nuovo soggiorno fino a 90 giorni.

               DICHIARAZIONE COMUNE SULLE INFORMAZIONI DA FORNIRE AI CITTADINI RIGUARDANTI L’ACCORDO DI ESENZIONE DAL VISTO

               Riconoscendo l’importanza che riveste la trasparenza per i cittadini dell’Unione europea e per i cittadini delle Isole Salomone, le parti contraenti convengono di assicurare la piena divulgazione delle informazioni riguardanti il contenuto e le conseguenze del presente accordo di esenzione dal visto e relative questioni, quali le condizioni di ingresso.

               _________________

                     (1)
                  GU L 149 del 20.5.2014, pag. 67.

                     (2)
                  Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'accettazione della raccomandazione del 1° gennaio 1975 del Consiglio di Cooperazione Doganale (CTCI/NDB 2a revisione) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 212
Vol. 1975/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COSiMïSSIQNE BELLE CGMUMTA EUE.OPEI
                                           COM ( 75 ) 212 def.
                                           Bruxelles , 14 maggio 1975
                                Proposta, di
                         DECISIONE DEL CONSIGLI O
           concernente l' accettazione della raccomandazione
     del 1° gennaio 1975 del Consiglio di Cooperazione         Doganale
                         ( CTCI/NDB 2a revisione )
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 212 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
           Le Nazioni Unite , nonché altri organi internazionali o nazionali ,
pubblicano le loro statistiche del commercio estero nell' ambito della
Classificazione tipo per il commercio internazionale ( CTCl ).
           Per poter raccogliere i dati necessari per l' elaborazione di
queste statistiche , occorre fissare una correlazione tra la CTCI e le
sottovoci delle nomenclature tariffarie o statistiche che rappresentano
effettivamente i mezzi per ottenere tali dati .
           La tariffa doganale comune della Comunità - nonché molte altre
tariffe doganali - è basata sulla Nomenclatura di Bruxelles (NDB) , la cui
gestione è di competenza del Consiglio di Cooperazione Doganale ( CCD).
           Mediante una raccomandazione , il suddetto CCD ha chiesto ai suoi
paesi membri , nonché alle Unioni doganali od economiche costituite da alcune
di loro , d' inserire nelle loro tariffe doganali o nelle loro nomenclature
statistiche , delle sottovoci che permettano una correlazione tra la NDB e
la CTCI della quale è stata recentemente effettuata una seconda revisione .
           Il presente progetto di decisione del Consiglio ha lo scopo di y
permettere agli Stati membri ed alla Comunità, alla quale la suddetta
raccomandazione è stata indirizzata, di notificare la loro accettazione
al Segretariato Generale del CCD e di indicare a questo la data di applica
zione .
 ---pagebreak---                                           proposta dl
               decisione del Consiglio relativa all' accettazione della ~
               raccomandazione del 1° gennaio 1975 del Consiglio di
               Cooperazione Doganale mirante ad esprimere in termini
               di classificazione tipo per il commercio internazionale ,
               revisione 2 , i dati statistici del commercio internazio
               nale raccolti sulla base della Nomenclatura di Bruxelles
Il Consiglio delle Comunita europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 113 »
vista la proposta delia Commissxonej
considerando che gli Stati membri sono parti contraenti della convenzione
di Bruxelles , del 15 dicembre 1950 » sulla Nomenclatura per la classifica
zione delle merci nelle tariffe doganali (Nomenclatura di Bruxelles) ;
considerando che essi hanno accettato la raccomandazione del Consiglio di
Cooperazione Doganale dell' 8 dicembre 19oO , relativa alla concordanza tra
la Nomenclatura di Bruxelles e la revisione della Classificazione tipo per
il commercio internazionale , adottata nel corso dell' anno i960 dal Comitato
economico e sociale delle Nazioni unite f che di conseguenza la nomenclatura
delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del
ocnmercio tra gli Stati membri deve uniformarsi alla Nomenclatura di Bruxelles ,
nella sua versione attuale o futura, affinché i risultati delle statistiche
del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri
possano venir forniti in base alle due nomenclature mondiali succitate ?
considerando che una seconda versione della suddetta Classificazione è pure
stata adottata dalla Commissione di statistica del Comitato economico e
sociale delle Nazioni unite in occasione della sua sessione di ottobre del
1974 5
considerando che il Consiglio di Cooperazione Doganale ha rivolto il 1° gennaio
1975 agli Stati che sono parti contraenti , nonché alle Unioni doganali od
economiche costituite da alcuni di essi , una raccomandazione mirante ad in
serire nella loro tariffa dogananle , 0 nella loro nomenclatura statistica,
 ---pagebreak---                                        - 2 -
le sottovoci figuranti nell' elenco annesso alla raccomandazione succitata
o ,cruento meno , a prendere le disposizioni idonee che permettano di fornire
agli organi interessati delle Nazioni 'Unite i dati statistici sulla base
di queste sottovoci ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Artioolo unico
La raccomandazione del Consiglio di Cooperazione Doganale del 1       gennaio
1975 » mirante ad esprimere in termini di classificazione tipo per il
commercio internazionale , 2 a revisione , i dati statistici del commercio
internazionale , raccolti sulla base della Nomenclatura di Bruxelles , viene
accettata à nome della Comunità , in vista di una sua      applicazione
a partire dal 1° gennaio 1976 .
La Commissione informa il Segretario Generale del Consiglio di Cooperazione
Doganale di questa accettazione . ..     .       .                 ,  -  .
Piatto -a -'Bruxelles , i-I'        •*          ■ >   . -Per il Consiglio
           ., .. ..                                      Il Présidente .
                                                    t