Avis juridique important

|

52000SC1718

Progetto di decisione del Comitato misto CE-Islanda che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/1718 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-ISLANDA che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. PREMESSA1.1. Le norme d'origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio tra la Comunità e i suoi partner commerciali. Le differenze esistenti tra le norme d'origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituiscono, infatti, un ostacolo agli scambi.1.2. A seguito delle conclusioni del Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994, è stato elaborato un programma inteso ad applicare norme d'origine identiche nel quadro dell'accordo SEE, degli accordi con i paesi EFTA e degli accordi con i paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO), i tre paesi baltici e la Slovenia (14 accordi).1.3. È stato elaborato un unico protocollo relativo alle norme d'origine, che è stato integrato nei 14 accordi in questione ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1997. Di conseguenza, gli scambi tra tutti i paesi interessati sono stati posti sullo stesso piano. Il sistema è noto come "Sistema di cumulo paneuropeo". Il 1° gennaio 1999 è stata inclusa nel sistema, ma soltanto per quanto riguarda i prodotti industriali, la Turchia.1.4. Le norme d'origine devono essere sempre adattate alle esigenze tecniche, politiche ed economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. È stato pertanto necessario apportare delle modifiche alle norme entrate in vigore il 1° gennaio 1997; alcune sono state adottate e sono entrate in vigore rispettivamente il 1° gennaio 1999 e il 1° gennaio 2000.2. MODIFICHE DELLE NORME D'ORIGINE CONTENUTE NELL'ACCORDO SEE, NEGLI ACCORDI CE/EFTA E NEGLI ACCORDI CON I PECO, I PAESI BALTICI E LA SLOVENIA2.1 Dall'entrata in vigore del protocollo unico relativo alle norme d'origine, si è constatato che l'articolo 7 ("lavorazioni o trasformazioni insufficienti") dava adito a difficoltà di interpretazione o di applicazione. Pertanto, è stato proposto un testo nuovo, più chiaro, basato sull'attuale formulazione, che tiene conto della necessità di includere alcune operazioni non inserite precedentemente. L'impatto della modifica sulla determinazione del carattere originario di un dato prodotto è trascurabile e riguarda soprattutto la determinazione del paese che deve essere considerato paese d'origine. Per quanto riguarda la maggior parte dei settori, la modifica non incide sul trattamento preferenziale. Le conseguenze economiche della proposta per la Comunità sono pertanto trascurabili e il testo garantisce una maggiore chiarezza sia per le autorità doganali, sia per gli operatori economici.2.2. Le norme d'origine previste negli accordi con i PECO, i paesi baltici e la Slovenia stabiliscono che fino al 31 dicembre 2000 è possibile fare ricorso a tassi forfetari nei casi in cui non sia consentita la restituzione dei dazi doganali o siano concesse esenzione da tali dazi. La Bulgaria e l'Ungheria hanno chiesto che questa possibilità sia prorogata di un anno. Si propone di accogliere questa richiesta e di applicare la proroga a tutti gli accordi. Tale misura non creerà difficoltà di ordine economico alla Comunità e non si estende agli accordi CE-EFTA e SEE.2.3. Anche se il testo giuridico non lo prevede esplicitamente, un principio largamente accettato vuole che i materiali identici originari e non originari, da includere in un prodotto, debbano essere tenuti separatamente. Tuttavia, dato che la detenzione di scorte separate può comportare costi elevati e difficoltà pratiche, si propone che, a determinate condizioni, le autorità doganali possano autorizzare l'applicazione del cosiddetto metodo della "contabilità separata". Ciò non ha alcuna conseguenza economica per la Comunità e costituisce un'agevolazione per gli operatori economici interessati.2.4. Le norme d'origine includono alcuni importi espressi in euro. L'articolo 30 si riferisce al controvalore nella moneta nazionale e alle modalità in base alle quali tale importo è fissato dal paese esportatore e comunicato alla Commissione. È stata proposta una nuova formulazione dell'articolo, che chiarisce alcune questioni riguardanti la sua interpretazione e la sua attuazione, e introduce misure che consentono ai paesi di arrotondare il risultato della conversione nella loro moneta nazionale.In base alla proposta, i paesi non sono più tenuti a modificare il controvalore nella loro moneta nazionale, se le variazioni sono comprese entro determinati limiti. Ciò ridurrà l'onere delle amministrazioni nazionali interessate e garantirà una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali per gli operatori economici.2.5. Si propone di apportare alcune modifiche tecniche all'articolo 1 e all'articolo 22. Tali modifiche sono intese a correggere alcune anomalie tra le diverse versioni linguistiche degli articoli in questione.2.6. Per quanto riguarda le voci SA 5309 - 5311, si propone di modificare l'allegato II per consentire l'impiego di filati di iuta non originari nella fabbricazione dei prodotti compresi in tali voci. Dato che nella Comunità e negli altri paesi interessati non si produce iuta, consentire l'utilizzazione di filati di iuta non originari costituirà un vantaggio per gli operatori economici che fabbricano i prodotti in questione.3. CONCLUSIONIQuella allegata è una delle 14 proposte intese a migliorare il funzionamento del sistema comune delle norme d'origine. Esse devono essere considerate un unico pacchetto. Infatti, affinché le norme in vigore che consentono il cumulo paneuropeo delle lavorazioni e delle trasformazioni continuino ad essere applicate, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2001.La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai comitati previsti dai singoli accordi.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-ISLANDA che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa(Testo rilevante ai fini del SEE)IL COMITATO MISTOvisto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda [1], in appresso denominato "l'accordo", firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972,[1]  GU L 301 del 31.12.1972, pag. 2.visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato "protocollo n. 3", in particolare l'articolo 38,considerando quanto segue:(1) si sono rese necessarie alcune modifiche tecniche per correggere delle anomalie tra le diverse versioni linguistiche del testo.(2) l'elenco delle lavorazioni o trasformazioni insufficienti deve essere modificato per assicurare una corretta interpretazione e per tenere conto della necessità di includervi alcune operazioni non inserite precedentemente.(3) è emersa la necessità di elaborare un sistema di contabilità separata per i materiali originari e non originari, soggetto all'approvazione delle autorità doganali.(4) le disposizioni relative agli importi espressi in euro devono essere modificate per chiarire la procedura e garantire una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali.(5) per tenere conto della scarsità di materie prime nei paesi in questione, risultano indispensabili alcune correzioni nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie,DECIDE:Articolo 1Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue:1. L'articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente:"i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originario degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per i materiali nella Comunità o in Islanda.2. L'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 7Lavorazioni o trasformazioni insufficienti1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 6, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:(a) le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;(b) la scomposizione e composizione di confezioni;(c) il lavaggio, la pulitura, la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri rivestimenti;(d) la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;(e) semplici operazioni di pittura e lucidatura;(f) la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;(g) operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;(h) la sbucciatura, la snocciolatura, la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;(i) l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;(j) il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);(k) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di imballaggio;(l) l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui lori imballaggi;(m) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse;(n) il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;(o) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);(p) la macellazione degli animali.2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o in Islanda su quel prodotto."3. Dopo l'articolo 20 è inserito l'articolo seguente:"Articolo 20 bisContabilità separata1. Se la detenzione di scorte separate di materiali originari e non originari identici e intercambiabili comporta costi notevoli o difficoltà pratiche, su richiesta scritta degli interessati, le autorità doganali possono autorizzare per la gestione di tali scorte l'uso della cosiddetta "separazione contabile".2. Questo metodo deve poter garantire che, su un determinato periodo di riferimento, il numero di prodotti ottenuti che possono essere considerati "originari" coincida con il numero che si sarebbe ottenuto se vi fosse stata una divisione fisica delle scorte.3. Le autorità doganali possono concedere tale autorizzazione alle condizioni che esse considerano appropriate.4. Il metodo è registrato e mantenuto conformemente ai principi contabili generalmente accettati applicabili nel paese in cui il prodotto è stato fabbricato.5. Il beneficiario di questa agevolazione può emettere prove dell'origine o farne richiesta, a seconda del caso, per la quantità di prodotti che possono essere considerati originari. Su richiesta delle autorità doganali, il beneficiario fornisce una dichiarazione relativa al modo in cui i quantitativi sono stati gestiti.6. Le autorità doganali controllano il modo in cui l'autorizzazione viene utilizzata e possono ritirarla in qualsiasi momento, qualora il beneficiario ne faccia un qualunque uso improprio o non rispetti qualunque altra condizione fissata nel presente allegato."4. Nella prima frase dell'articolo 22, paragrafo 1, dopo la parola "esportatore" è inserito quanto segue:  "qui di seguito denominato "esportatore autorizzato","5. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 30Importi espressi in euro1. Per l'applicazione delle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b) e dell'articolo 26, paragrafo 3, qualora i prodotti siano fatturati in una moneta diversa dall'euro, gli importi espressi nella moneta nazionale dei paesi di cui agli articoli 3 e 4, equivalenti a quelli espressi in euro, sono fissati annualmente da ciascuno dei paesi interessati.2. Una spedizione beneficia delle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b) o dell'articolo 26, paragrafo 3 in base alla valuta utilizzata nella fattura, secondo l'importo fissato dal paese in questione.3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre. Tali importi sono comunicati alla Commissione europea entro il 15 ottobre e si applicano a decorrere dal 1° gennaio dell'anno successivo. La Commissione europea notifica gli importi a tutti i paesi interessati.4. Un paese può arrotondare per eccesso o per difetto l'importo risultante dalla conversione nella moneta nazionale di un importo espresso in euro. L'importo arrotondato non può differire di più del 5 per cento dal risultato della conversione. Un paese può lasciare invariato il controvalore nella moneta nazionale di un importo espresso in euro se, all'atto dell'adeguamento annuale di cui al paragrafo 3, la conversione dell'importo, prima di qualsiasi arrotondamento, non si traduca in un aumento inferiore al 15 per cento del controvalore in moneta nazionale. Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stesso.5. Gli importi espressi in euro vengono riveduti dal Comitato misto su richiesta della Comunità o dell'Islande. Nel procedere a detta revisione, il comitato di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, esso può decidere di modificare gli importi espressi in euro."6. L'allegato II è modificato nel modo seguente:il testo relativo alle voci SA 5309 - 5311 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>(1) Per quanto riguarda le condizioni particolari concernenti prodotti fabbricati con miscugli di materiali tessili, vedere la nota introduttiva 5.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2001.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato mistoIl PresidenteSCHEDA FINANZIARIA1. titolo dell'azioneProposta di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa fissati nel protocollo n. 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo e degli accordi europei tra la CE e i PECO, i paesi baltici e la Slovenia e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio tra la CE e i paesi EFTA.2. linea di bilancio interessataCapitolo 12, articolo 120 (dazio zero)3. base giuridicaArticolo 133 del trattato4. obiettivoGli obiettivi delle misure sono i seguenti:4.1. Garantire un'interpretazione corretta dell'elenco delle trasformazioni e lavorazioni insufficienti, ed includervi alcune operazioni non inserite precedentemente;4.2. Prorogare l'eventuale utilizzazione di tassi forfetari nei casi in cui non sia consentita la restituzione o siano concesse esenzioni dai dazi doganali; (non applicabile agli accordi SEE e CE-EFTA)4.3. Introdurre un sistema di contabilità separata per i materiali originari e non originari, soggetto all'approvazione delle autorità doganali;4.4. Chiarire le disposizioni relative agli importi espressi in euro e garantire una maggiore stabilità del livello degli importi nelle monete nazionali;4.5. Correggere le anomalie tra le diverse versioni linguistiche del testo;4.6. Modificare, in un unico caso, le disposizioni relative alle lavorazioni o trasformazioni che conferiscono carattere originario ai materiali non originari.5. incidenza finanziariaLa proposta non ha incidenza finanziaria.


title: PROGETTO di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la ripartizione dei contributi e la ponderazione dei voti stabilite nell'accordo interno del 1979 relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 184
Vol. 1981/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(81)184 def.
                                                        Bruxelles , 15 aprile 1981
»
                                 PROGETTO
    di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la ripartizione dei contributi
  e la ponderazione dei voti stabilite nell' accordo interno del 1979 relativo
         al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                     Comunicazione della Commissione al Consiglio 1
Modifica dell '"Accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli
   aiuti della Comunità" nel quadro del 5° FES, in seguito all' adesione della
                                   Repubblica Ellenica
L articolo 118, paragrafo 1 , dell' atto relativo alle condizioni di adesione del
la Repubblica^ Ellenica alle Comunità dispone che dal 1° gennaio 1 981 > data di
entrata in vigore dell' atto di adesione , la Repubblica Ellenica applichi le
disposizioni degli accordi conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi e
prevede che le' misure transitorie e gli adattamenti necessari sàranno oggetto
di protocolli conclusi con i paesi terzi contraenti .
Per quanto concerne le relazioni con gli Stati dell' Africa , dei Caraibi e
del Pacifico , l' articolo 121 dell' atto di adesione dispone che i regimi che       ■
risultano dalla Convenzione ACP / CEE di-Lomé firmata il 28 febbraio 1975 ( Lomé I )
non siapo applicabi li nelle relazioni tra la Repubblica Ellenica e detti Stati
( eccetto il protocollo h . 3 relativo allo zucchero ).   ..
L' articolo 122 dell' atto di adesione stabilisce invece che le disposizioni
degli articoli 118* e 119 si applichino a qualsiasi nuovo accordo che ia Co
munità avrà concluso con gli Stati ACP prima dell' entrata in vigore dell' atto
di adesione .                    '
Ne consegue che dovrà essere concluso un protocollò per l' adattamento della
seconda Convenzione ACP / CEE' in seguito all' adesione della Repubblica Ellenica . .
I relativi negoziati tra la CEE e gli Stati ACP sono stati avviati il 28 no
vembre 1980 .       ■               '
Indipendentemente dalla conclusione di questo protocollo ordalie misure che c
la Comunità potrebbe prendere a norma dell' articolo 119 dell' atto di adesione,
        ,
conviene mettere a punto gli strumenti giuridici che consentiranno alla            ,
Repubblica Ellenica di partecipare al finanziamento del 5° Fondo europeo di
sviluppo e di essere rappresentata nei comitati consultivi istituiti presso
la Commissione e presso . la Banca europea per gli investimenti .
Poiché le condizioni della partecipazione al finanziamento del FES e della .
rappresentanza nei comitati sono disciplinate dalle disposizioni dell' accordo .
interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità ,
 ---pagebreak---        firmato il 20 novembre 1979 , è necessario modificare due serie di disposi
    . zioni di tale accordo :       .             ' .        '
                                                                                *
      - La. ripartizione dei contributi tra gli Stati membri , indicata nell' articolo 1
          paragrafo 2 , punto a ), dell' accordo interno ;
      - la ponderazione dei voti degli Stati membri nell' ambito del Comitato del FES
          istituito presso la Commissione ( articolo 17, paragrafo 3 , dell' accordo ),
          nonché nell' ambito del Comitato dell' articolo 22 istituito presso la Banca
          europea per 9 li investimenti .
RIPARTIZIONE DEI CONTRIBUTI TRA GLI STATI MEMBRI :                        '   ' >
4 . In virtù dell' articolo 1 , paragrafo 2, punto b ), dell' accordo interno relativo
   . al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità , la ripartizione
      dei contributi degli Stati membri al FES può essere modificata con decisione
      del Consiglio., che delibera al l 'unanimità ^ nel caso di adesione di un nuovo
  - Stato membro alla Comunità .            .
5 . Per il finanziamento del 5° FES è stato messo a punto un nuovo criterio di
      ripartizione , consistente nel ricprrere al - criterio applicabile al 4° FES
      per il finanziamento di un importo pari all' ammontare del 4° FES , e alla
      ripartizione dei proventi IVA ( base 78 ) perii finanziamento del surplus .
      Per la Repubblica Ellenica mancano'gli elementi per questo calcolo .
      Si propone perciò di determinare il contributo della Repubblica Ellenica
      al finanziamento del 5° FES in funzione della quota del suo prodotto naziona
      le lordo rispetto al prodotto nazionale lordo dell' intera Comunità ( sistema
      previsto dalla decisione del Consiglio , del 21 aprile 1970, relativa alla ,
      sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse pro
     prie della Comunità ). ,                                  :
      F'er quanto concerne il periodo di riferimento , si propone di applicare il
  ' metodo previsto dal regolamento n . 2891 / 77 del Consiglio , del 19 dicembre 1977,
      recante applicazione della decisione del 21 aprile 1970 . Esso consiste nel
     prendere come periodo di riferimento i primi tre anni del quinquennio prece
     dente l' anno di applicazione ( per l' esercizio 1981 : media dei PNL degli
      anni 1976, 1977 e 1978).            '            ^
 ---pagebreak---                                                                                3.
Su questa base è già stato determinato il contributo della Repubblica Ellenica
al bilancio generale delle Comunità per l' esercizio 1981 .        La quota di cui
sopra è pari all s'1,62 % , percentuale che si propone di adottare anche per la
determinazione del contributo di questo nuovo Stato mèmbro al finanziamento
del 5° FES .    .
Nella fase attuale questa percentuale deve essere applicata all' importo di
4.636 milioni di ECU , cioè all' ammontare del 5° FES prima dell' accessione
dello Zimbabwe , dato che la modifica dell' accordo interno in seguito a tale
accessione non è stata ancora ratificata .
Applicando il tasso dell' 1,62 % all' importo di 4.636 milioni di ECU , si ottiene
un contributo della Repubblica Ellenica pari a 75,103 milioni di ECU .               ,
Gli 'importi inizialmente fissati per i Nove Stati membri , riportati dalla
base 100 % alla base 98,38 % ( 100 - 1,62 ), danno la seguente nuova riparti
zione :                                                    .
                            Ripartizione a Nove ;            Ripartizione a Dieci
                            Importo           A              Importo              % (1)
                          ( 000 ECU )                      ( 000 ECU )
BELGIO                      273.524         5,9              269.093           5,81
DANIMARCA                   115.900         2,5 .            114.024           2,46
REPUBBLICA FEDERALE     1.311 . 988 •      28,3           1.290.734         - 27,84
DI GERMANIA
GRECIA                                                        75.103           1,62
FRANCIA                 1.186.816          25,6           1.167.589           25,19
IRLANDA           '           27.816        0,6      •        27.365           0,59
ITALIA                      533.140        11,5 .            524.503          11,31
LUSSEMBURGO                  . 9.272        0,2     '          9.122           0,19
PAESI BASSI                 343.064         7,4        -,    337.506           7,28
REGNO UNITO                 834.480        18                820.961          17,71
         Totale         4.636.000         100             4.636.000          100
( 1 ) Percentuali arrotondati al secondo decimale
 ---pagebreak---    ■ 7 . Si ricorda che , conformemente alle conclusioni della conferenza tra le Co
         < munità europee e la Grecia , in occasione dell' Ha sessione ministeriale del '
                      fr
           3 apri Le 1979 a Lussemburgo , questo Stato membro è autorizzato , per il versa-
                             ·.-·■!·                 .          '<         I               >
           mento del suo contributo al FES ,                a iscrivere una linea di credito sul proprio
                    /                   .   .                       •
           bilancio nazionale solo a partire dal 1982 , restando inteso che i crediti che
      ,    avrebbero dovuto essere eventualmente iscritti a partire dal 1981 saranno . por
           tati nel suo bilancio del 1982 " ( 2 ). i Se la Repubblica Ellenica si avvarrà
           della facoltà di non versare nel 1981 il suo contributo al FES per l' eserci
           zio 1981 , essa verserà tale contributo nel 1982 contemporaneamente a quello
           dovuto per l' esercizio 1982 .
   - PONDERAZIONE DEI VOTI " DEGLI STATI. MEMBRI NELL' AMBITO DEI COMITATI CONSULTIVI                       '
' .          y '      L' articolo 17, paragrafo 5 , e l' articolo 22 , paragrafo 5 dell' accordo
     interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti del la" Comunità pre
     vedono che la ponderazione stabilita in detti articoli e la maggioranza qualifi
     cata possano essere modificate con ^ decisione del Consiglio , che delibera all' una
     nimità , nel c.aso di adesione di un nuovo Stato membro alla Comunità .
                         ' i                            . " 1          '                 '
                       Poiché la ponderazione dei voti dipende dall' ammontare del contributo
     degli Stati membri al finanziamento del FES , si propone di attribuire alla Repub
     blica Ellenica -due voti .                  •                               1
                       Una modifica di così lieve entità non giustifica un cambiamento della
 • maggioranza qualificata ( 69 ) ; sembra invece opportuno portare il numero comples
     sivo dei voti a 102 , cifra che permette di rispettare la precedente ripartizione-
     dei voti fra gli Stati membri originari .
               '                                                         -           ι
                                                       Ponderazione a Nove             Ponderazione a Dieci
     Belgio ,                "     .           '                         6                         6
     Dani marca '                                                        3         ;               3
     Repubblica Federale di Germania ..                               27 •                       27
     Grecia      -'              '   x        ~                                                      2
     Franci a                                                         24                           24
J Irlanda                                          .                     2     -                 '2
    -Italia      ,                                                    12                           12
     Lussemburgo          . -                                            1                            '
     Paesi Bassi                                              \          8   j                    - 8
   /Regno Unito                           •                           17                       '   17
 '                  : . ■             *                            100       *               .   102
     ( 2 ) Doc . CONF-GR / 24 / 79 dell' 8 maggio 1979 .                                            • ./.
 ---pagebreak---            La presente proposta viene presentata di concerto con la Banca
europea per gli investimenti .
 ---pagebreak---                                         PROGETTO
           di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica La ripartizione » dei contributi
      e La ponderazione dei .voti stabiLite 'nell'accordo interno del 1979
              relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità
 IL CONSIGLIO delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,             ■»
                            'V        -              \ .        ' -              • •  •   -
 visto l' accordo interno del 20 novembre 1979 relativo al finanziamento e alla .
          '                    .          '                           ■                       •.
 gestione degli aiuti della Comunità ,
previa consultazione della Commissione ,
considerando che la Grecia deve , per effetto dell' adesione , parte
 cipare al finanziamento del 5° Fondo europeo di sviluppo ed essere rappresenta
ta nei comitati consultivi istituiti presso l'a Commissione e presso la Banca
europea per gli investimenti ;      .                        -L                         .
considerando che le condizioni di detta partecipazione e di detta rappresentanza
degli Stati membri sono disciplinate dalle disposizioni dell' accordo interno del 1979
 relativo al finanziamento e alla gestione . degli aiuti della Cdmunità del ( 1 ), in
particolare dall' articolo 1 paragrafo 2 punto a ), dall' articolo 17 paragrafo 2
e dall' articolo 22 paragrafo 3 ;       ,                  -                   .     • .
considerando che l' accordo internò conferisce al ". Consiglio il potere di . modi
ficare , deliberando all' unanimità , la ripartizione dei contributi e la ponde
razione dei voti previste dai succitati articoli ,                  . *                     / .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : '       -
            s                    I                                        /
                                                                        » » •
( 1 ) GU n . L 347 del 22.12.1980, pag . 210 .
 ---pagebreak---                                        Articolo 1                                     2.
L' accordo interno relativo aL finanziamento e alla gestione degli aiuti della
Comunità è modificato come segue :                                '
1 . L' articolo 1 paragrafo 2 punto a ) è sostituito dal testo seguente :
    " a ) Il Fondo è dotato di un importo di 4.636 milioni di ECU, messe a sua dispo
       sizione dagli Stati membri secondo la seguente ripartizione : ,
       Belgio                             269,093 milioni di ÉCU, pari al    " 5,81 %
       Danimarca "                        114,024 milioni di ECU, pari al      2,46 %
       Repubblica Federale di          1.290,734 milioni di ECU , pari al '27,84 %
       Germani a
     . Grecia                              75,103 milioni di ECU , pari all' 1 / 62 %
       Francia      -                  1.167,589 milioni di ECU, pari al '25,19 %
       Irlanda                             27,365 milioni di ECU, pari allo 0,59 %
       Italia                            524,503 milioni di ECU, pari all' 11,31 %
       Lussemburgo                 '          9,122 milioni di ECU, pari allo 0,19 %
       Paesi Bassi                       337,506 milioni di ECU, pari al       7,28 %
       Regno Unito                       820,961 milioni di ECU, pari al     17,71 % "
2 . Il testo dell' articolo 17, paragrafo 3 , è sostituito dal testo seguente :
       !                             1                       '
       3 . In seno al Comitato del FES è attribuita ?i voti degli Stati membri la
           seguente ponderazione :
           Belgio                '                     6
           Danimarca                                   3
           Repubblica Federale di Germania            27
           Grecia                           •       >  2
           Francia                                    24
           Irlanda                                     2
           Italia .                                   12                           V
           Lussemburgo                                 1
           Paesi Bassi                                 8
               *
           Regno Unito                                 17 "
 ---pagebreak---                                                                       3.
                           Articolo 2
La presente decisione è applicacile a decorrere dal 1° gennaio 1981 .
                           Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                       Fatto a Bruxelles , addi
                                       Per il Consiglio
                                       Il presidente


Avis juridique important

|

52000SC1096

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2000/1096 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE  sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione in materia di istruzione, formazione e gioventù. Esso prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE al programma e alle azioni della Comunità in tale settore:- 32000 D 1031: Decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d'azione comunitaria "Gioventù" (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1).3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità in occasione del Comitato misto SEE del luglio 2000.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE  sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ... del ....  [1];[1]  GU L ...(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell'accordo per includere il programma d'azione comunitaria "Gioventù" (decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2]);[2]  GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2000,DECIDE:Articolo 1All'articolo 4(2c) del protocollo 31 dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino:"- 32000 D 1031: Decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d'azione comunitaria "Gioventù" (GU L 117 del 18.5.2000, pag. 1)".Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE a norma dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo.Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ... 2000.Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari  del Comitato misto SEE


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO riuniti in sede di Consiglio, che proroga la validità della loro decisione 24 giugno 1975, relativa all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza della suddetta Comunità ed originari degli Stati africani dei Caraibi e del Pacifico, nonché dei paesi e territori d'oltremare associati alla Comunità#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga talune disposizioni provvisorie relative agli scambi con i paesi africani, dei Caraibi e del Pacifico, nonché con i paesi e territori d'oltre mare associati alla Comunità Economica Europea (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 24
Vol. 1976/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(76 ) 24 def .
                                           Bruxelles , il 23 gennaio 197°
                                   Progetto di
        DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI .
             DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
riuniti in sede di Consiglio , che proroga la validità della loro decisione
24 giugno 1975 » relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti
di competenza della suddetta Comunità ed originari degli Stati africani dei
Caraibi e del Pacifico , nonché dei paesi e territori d' oltremare associati
                                 alla Comunità
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che proroga talune disposizioni provvisorie relative agli scambi con i paesi
africani , dei Caraibi e del Pacifico , nonché con i paesi e territori d' oltre
               mare associati alla Comunità Economica Europea
                  ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 24 def .
 ---pagebreak---                                          Relazione                         «
         Alla data della presente nota, la Commissione     non è sioura che tutti gli
   strumenti di ratifica degli Stati membri possano essere depositati anteriormente
ι
  al 1° febbraio 1976 e ohe la Convenzione di Lomé possa quindi entrare in vigore
  il 1° marzo 1976 »
               v
         Gli Atti emanati da parte comunitaria per mettere anticipatamente in vigore
  le disposizioni in materia commerciale contenute nella Convenzione di ± Lomé e
 nell' Accordo CECA, come stabilito nello scambio di lettere CEE/ACP del 28 febbraio
  1975 » « quelli varati per analogia allo soopo di definire il regime commerciale
  dei PTOM , sono validi soltanto sino al 29 febbraio 1976*
   i
         La Commissione
                 - raccomanda ai rappresentanti dei . 1 governi degli Stati membri della
  -1
  CECA di prorogate la validità della decisila©      -    24 giugno 1975 sino al 31 luglio
  1976 ;
                   - propone al Consiglio di varare il regolamento che proroga sino al
   a
  31 luglio I976 la durata di validità dei regimi commerciali interessati dal
                 1
  provvedimento .
 ---pagebreak---                           .                           . Progetto di
                      ■'· ■■· '.ν· ." ·'· . · : ■ ··.    ■ ·;■■·              ι        * .
           DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
          ' COMUNITÀ» EUROPEA \ DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI
           CONSIGLIO,'. CHE PROROGA LA VALIDITÀ DELLA LORO DECISIONE 24 GIUGNO
           1975 » RELATIVA' ALL'AFERSjURA DI PREFERENZE TARIFFARIE PER I PRODOTTI
           DI COMPETENZA DELLA SUDDETTA COMUNITÀ' ED ORIGINARI DEGLI STATI
           AFRICANI , DEI CARAIBI E DEL PACIFICO , NONCHÉ 1 DEI PAESI E TERRITORI
                                      D' OLTREMARE ASSOCIATI ALLA COMUNITÀ'
     I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA
DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
Considerando che gli Stati membri hanno concluso tra di loro il Trattato che istituisce
la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ;
considerando che l' accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità                     Europea
                                                                                " concluso
del Carbone e dell'Acciaio , qui di seguito denominato l,accordo ,,J/tra gli Stati membri
di questa Comunità e gli Stati Africani ,, dei Caraibi e del Pacifico , qui di seguite»
                                                                                •'i
chiamati " Stati ACP", è stato firmato il 2$                     febbraio - « 1975 contemporaneamente
alla Convenzione ACP-CEE di Lomé , e che questo accordo è soggetto a ratifica;
                                     *
Considerando ohe in occasione di detta, firma la Comunità Economica Europea e gli
Stati ACP hanno deciso                   mediante scambio di letterecci! applicare in maniera
autonoma con decorrenza dal 1° luglio e sino all' entrata in vigore della Convenzione^
ma comunque sino non oltre il 29 febbraio 1976 , talune disposizioni della Convenzione
 ---pagebreak---                                              - la -
  relative agli scambi di meroi :
  considerando che a norma di una decisione 24 giugno 1975 dei rappresentanti dei
  governi degli Stati membri della Comunità Europea del carbone e dell' acciaio ,
  riuniti in sede di Consiglio , ^ relativa a!2. 3 ©p3rttira di - > preferenze tariffarie
  per i prodotti di competenza della suddetta Comunità ed originari degli
                 \
  Stati Àxiricani8 dei Caraibi e del Pacifico nonché dei paesi e territori d' oltremare
  associati alla Comunità ( l ), le sospensioni tariffarie dell' accordo sono state
  applicate in maniera autonoma :
' ( 1 ) GU n . L 166 del 28.6.1975 , Pag. 83 .
 ---pagebreak---  Considerando ohe questa decisione si applicava anche ai paesi e territori d' oltremare ;
 considerando che l' accordo non entra in vigore        con decorrenza       1° marzo
1976 , e che quindi la Comunità e gli ACP hanno deciso di continuare ad applicare
in via autonoma talunè sue*1; disposizioni successivamente al 29 febbraio 1976 ;
                       f
considerando che è anche opportuno continuare ad applicare in via autonoma le
sospensioni tariffarie a favore dei paesi e territori d' oltremare ;
in accordo con la Commissione ;                                                      . >
                                     DECIDONO :
                                       Articolo unico
      All' articolo 4 » primo comma, della decisione 24 giugno 1975 dei rappresentanti
dei governi degli Stati membri della Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ,
riuniti in sede di Consiglio , relativa, all*aperfcura_di. preferenza .tariffarie        .
per i prodotti di competenza della suddetta Comunità, originari degli Stati Africani ,
dei Caraibi e del Pacifico , nonché dei paesi e territori d' oltremare associati alla
Comunità . la data "29 febbraio 1976" è sostituita dalla data "31 luglio 1976"»
                                                                                , I
                                                                                . iiJ!
                                                                                .
                                              Patto a              il            • 1976
 ---pagebreak---                                       PROPOSTA DI
                             REGOUMMID (CEE) n .    /76 DEL CONSIGLIO       •'
                                      del
              che proroga talune disposizioni provvisorie relative agli 8081111)1 con i
              paesi Africani , dei Caraibi e del Pacifico nonché con i paesi e territori
                 d' oltremare associati alla Comunità Economica Europea
               \
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
                                                                                \
visto il Trattato che istituisce la Comunità Eoonomica Europea, con" pafticulare riguado
gli articoli 43 , 113 e 136 ;                                                             v"
vista la proposta della Commissione ;
visto il parere del Parlamento Europeo ;
considerando che la Convenzione ACP-CEE di Lomé , qui di seguito denominata "la
Convenzione", 'conclusa tragli Stati Afri canit_dei Carai"bi e del Pacifico ^ qui di       ^
 seguito denomi
nati "Stati ACP", e la Comunità è stata firmata il 28 febbraio 1975 » considerando
che in occasione della firma della Convenzione la Comunità e gli Stati ACP hanno
                                                     i
deci so , "mediante- scambio di lettere , di mettere in vigore in via autonoma talune
disposizioni della Convenzione con decorrenza          1° luglio 1975 sino all' entrata in
vigore della Convenzione , ma comunque sino a non oltre il 29 febbraio 1976 ;
                                                                                \
considerando che , per dare seguito al suddetto scambio         di lettere , il Consiglio
ha emanato tra altri il regolamento (CEE) n. 1598/75 » relativo all' applicazione
 ---pagebreak---                                              - la - .
^anticipata di talune disposizioni della Convanziono.. ACP/CEIILdi^ Lorna relative . agli scambi
 commerciali^ (l ), ,ed_.il_ regolamento ( CEE) n . 1599/75 r 'relativo ai regime da applicare ...
 a taluni prodotti agricoli ed a talune merci risultanti __ dalla_ trasformazione
 di prodotti agricoli , originari degli Stati Africani , , dei Caraibi e del Pacifico
 oppure dei paesi e territori d' oltremare ( 2 ) ;
 ( 1 ) GU n . L 166 del 28.6.1975 » Pag. 1 ,
 ( 2 ) GU n. L 166 del 28.6.1975 , Pag. 67.
 ---pagebreak---  considerando che la Comunità e gli Stati ACP hanno deciso di prorogare l' applicazione
 del succitato scambio di lettere >successivàm5ater-al 29 ~fe¥braio-l-97o »
 considerando che con regolamento (CEE) n» 1957/75 del Consiglio , del 30 luglio 1975 »
 relativo al regime transitorio éoglì scambi commerciali con i paesi e territori
 d' oltremare associati alla Comunità Economca Europea ( 3 ), e con regolamento
 (CEE) n. 1599/75 il Consiglio ha fissato un regime per i paesi e territori d' oltremare
analogo a quello definito per gli Stati ACP ( 4);
considerando che è opportuno mantenere in vigore i Regolamenti_ (CEE )
n- 1957/75 » 1598/75 e 1599/75^ successivamente_al -29 febbraio 1976 :
                                                                                ».
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
                                                                                i
       All' articolo 9 > secondo comma, del regolamento (CEE) n, I598/75 , all' articolo 24f
secondo comma, del regolamento (CEE) n . 1599/75 » ed all' articolo 9 , primo comma,
                                                                                I
del regolamento (CEE) n. 1957/75 » la data "29 febbraio I976" è sostituita dalla
data "31 luglio 1976 "»
                                                                                I
                                                                                I
                                        Articolo 2                                            |
                                                                                I
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello.
                                                                                I
                                                                                I
della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità Europee .                   f
 ---pagebreak---                                         - 2a -
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi & diretta –
mente    applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                    Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
{ 3 ) GU n . L 201 del 31.7.1975 , Pag. 5.
( 4) GU n. L 166 del 28.6.1975 , Pag. 67,
 ---pagebreak---                         Fiche financière
1 ) Date t 15 janvier 1976 *
2) Ligne budgétaire concernée : chapitre 10 ( droits de douane et prélèvements)
3 ) Base juridique : Article 43 du Traité
4) Objectif de l' action : prorogation jusqu' au 31 juillet 1976 des disposi
                             tions mettant en oeuvre anticipée les dispositions
                             commerciales de la Convention de Lomé et
                             arrêtant le régime intérimaire des échanges avec
                             les FTOM ,
                             Les règlements 1598/75 , 1599/75 , 1957/75 et la
                             décision des représentants des gouvernements
                             relatifs aux produits CECA n'.ont d' effet que
                             jusqu' au 29 février 1976 et la date d' entrée en
                             vigueur des mesures définitives ne peut       être
                             prévue avec certitude .
                                                          I
5)-l ) Coût de l' action - non perception des droits db douane et prélèvements
                             sur les p oduits faisant l' objet de la politique
                             agricole commune : 19 à 23 mo . uc
                          - non perception des droits de douane sur les
                             produits CECA : sans objet ( pas dfimportation)
                          - non perception des droits de douane sur les autres
                             produits : 30 à 35      ne .
                           . Total 49 à 58 mo . uc .
5)-2) Mode de calcul :       sur base des échanges constatés de 1971/^972 et
                             sur base de l' application du TDC (pour cinq mois ).


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica dell'elenco contenuto nell'allegato I del Trattato CECA (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2124
Vol. 1974/0350
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(74)2124 def.
                                                     Bruxelles , 20 dicembre 1974
                                      Progetto di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante modifica dell' elenco contenuto nell' allegato I del
                                      Trattato CECA
                    ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                                                                »
                              v
COM(74 ) 2124 def.
 ---pagebreak---                                        PROGETTO
                                Decisione del Consiglio
reo ainte modi fi oa dell' elenoo contenuto nell' allegato X del Trattato CECA
  IL CONSIGLTO DELIE COMUNITA' EUROFEE ,
  visto l' articolo 81 del Trattato che istituisce la Comunità Europea
  Carbone e dell' Acciaio ,
  visto l' allegato I di detto Trattato ,
  considerando che , in seguito allo sviluppo di nuove tecniche di fabbricazione
  dei prodotti siderurgici elencati sotto il numero di codioe 4*400 dell' allegato I
                                 opportuno
  del Trattato CECA , appare            completare il titolo di detto elenoo per chia^-
  rime il oontenuto ;
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                     Articolo 1
          Il titolo dèi numero di codice 4*400 contenuto nell' allegato I del
 Trattato CECA viene completato oome segue :
  4*400     Prodotti finiti a caldo di ferro , d' aociaio comune o d' aociaio
            speoiale ottenuti per laminazione o attraverso qualsiasi altro
            processo (4 )*
          Il testo dell' elenco è pertanto il seguente :
 4*400      Prodotti finiti a caldo di ferro , d' acciaio comune o d' aociaio
            speciale ottenuti per laminazione o attraverso qualunque altro
          . processo ( 4 )
                Rotaie , traverse , piastre e steoohe , travi , profilati pesanti e
                barre da 80 mm e più , paiano ole
                Barre e profilati inferiori a 80 mm e piatti inferiori a 150 mm
                Vergella
                Tondi e quadri per tubi
                                                                           ' •••/«*•
  ( l ) Non sono compresi i getti d' aociaio , i pezzi fucinati e    1 prodotti
        ottenuti con impiego di polveri .
 ---pagebreak---             Nastri e banda lamínate a caldo ( comprese le bande per tubi )
            Lamiere laminate a caldo inferiori a 3 mm (non rivestite e rivestite )
            Piastre e lamiere di spessore di 3 n™ 0 più , larghi piatti di
            150 mm e più
                                Articolo 2
       La presente deoi sione entra    in vigore il
       La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diret-
teunente applicabile in ..tutti gli Stati membri *
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                     - Il Présidente