title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che proroga il regolamento (CEE) n. 3310/75 relativo all'agricoltura del Granducato del Lussemburgo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 632
Vol. 1977/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77)632 def.
                                               Bruxelles . il 1° dicembre 1977
                              Proposta    di
                      regolamento ( CEE ) del Consiglio
               che proroga il regolamento ( CEE ) n . 3310/ 75
               relativo all' agricoltura del Granducato del
                              Lussemburgo
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 632 def .
 ---pagebreak---                                           RiJLAZIONii
 1. Il regolamento n . (CfcJtS ) 541/70 del Consiglio , del 20. marzo 1970 , relativo
      all' agricoltura del Granducato del Lussemburgo ( l ) prevede all' articolo 2
      ci.o le disposizioni dell' articolo 1 , paragrafo l f secondo comma del protocolli*.
      concernente il Granducato del Lussemburgo rimangano applicabili fino a quando,. ■
      s.xrà roalizzata l' armonizzazione dei diritti fiscali Bpecifioi Bui vini nella
      Comunità .
      L 'articolo 1 , paragrafo 1 , secondo comma dello stesso protocollo dispone che
      il Belgio , il Granducato del Lussemburgo 0 i Paesi Basai applichino il regime
      previsto all' articolo 6 , terzo comma della Convenzione di Uifiione Economica
      baigo-lussemburghese del 25 luglio 1921 *
      L 'articolo 2 , secondo comma, del regolamento ( CES) n . 541/70 stabilisce che ,
      in assenza di tale armonizzazione e al più tardi entro il 31 dicembre 1973 ,
      il Consiglio decide , a maggioranza qualificata su proposta della Commissione ,
      in quale misura tali disposizioni debbano essere mantenute , modificate o
      abolite .
      L' articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 3535/73 del Consiglio , del 17 dicembre
      1973 (2)i proroga il suddetto termine fino al 31 dicembre 1974 *
      L' articolo 1 del regolamento ( CtilC ) n , 3192/74 del Consiglio , del 17 dicembre
      1974 ( 3 )» proroga nuovamente tale termine fino al 31 dicembre 1975*
      Il regolamento ( CEi3 ) n. 3310/75 del Consiglio , del 16 dicembre 1S75 ( 4 )»
      proroga tale termine finché le imposte di consumo ( aooine ), che nei paeoi del
      Lo no lux gravano i prodotti delle sottovooi 22.05 CI e CU della tariffa doganale
      comune , non superano il livello in atto il 1° gennaio 1975 ® a l più tardi fino
      al 31 dicembre 1976#        Lo stesso regolamento prevedo cho nel caso in cui le i ,- poste
       di consumo ( accise ) sotto qualsiasi forma siano aumentate in qualcuno doi paesi
       del BeAelux, l' esonero fiscale di cui beneficiano , sul mercato dei paesi del
      Earelux, i vini lussemburghesi non potrà essere superiore a quello in vigore
       il 1° gonnaio 1975»
       Quarta dir.poniziono , cho ai ispira alla raccomandazione della Com.nisoiono agli
      St ^ i memori , del 5 dicembre 1975 relativa alla tncsazione d'ji vi;iL ( 5), ò intoGa
       a f.r ni che il vantaggio commercialo di cui attualmente beneficiino , sul mercato
      doi ;nvc. ì del Banoliuc , i vini di origino Iubg amburghese non sia aumentato . Tale au
      mento potrebbe infatti provocare una distorsione di concorrenza incompatibile con il
      buon funzionamento del Mercato commune agricolo . L' art . .1 del regolamento ( CEE)
      n° 3I66/76 del Consiglio del 21.12.1976 (*), proroga le disposizione del regolamento
    - (CEE) n. 3310/75 del Consiglio fino , al 31 dicembre 1977»
2 . In materia di diritti fiscali specifioi, la Commissione ha proposto al Consiglio una
       direttiva concernente un' acoisa armonizzata sul vino ( 6 ). Tuttavia il Consiglio non si
        è ancora pronunciato in materia.
  3 . '<91 1970 il Conniglio ha adottato il Rotolamento ( CKii) n. 8I6/7O relativo alle
       disj-onizioni complamontari in materia di organizzazione comune del morca'.o
      vitivinicolo ( 7 ), cho intituinco , fra l' al'.ro , un rogime d * intorvqnto p-v i vir.i
       àa 7. iato .  'IVittavia il mantonimonto doi rejime più favorevole di oui bon -- ricir.no sul
      ito re -ito del Bonolux i vini di origine Tua .- amburghese continuerà nei proemimi anni
      ad avnre una certa importanza per il reddito agrioolo del Granducato del Lussemburgo
             settore in questiono .
       W GU n . L          68 dol 2.3.1970    » P»    3 5) GU n. L 2 del 7.1.1976
       ■f ) GU n, L 361 del 29.12 . 1973 » P« 1         6 ) OU n , C 43 del 27.4.1972
        ^) CU a. L 341 del 20.12.1974 » - P« 6          7 ) GU n. L 99       5.5.1970 ,
        ( 4) GU n. L 328 del 20 . 12 . 1975» -P» 12
  (*) ®J n. L 357 del 29.i2.i976. p. 13
 ---pagebreak--- Tale regime non ha ostacolato in misura considerevole la libera circolazione
di vini di altre origini negli Stati del Benelux. La capaciti di assorbimento
di tali meroati è anzi in oostante espansione .
Poiché nel 1976 il Belgio e i Rxesi Baosi hanno instaurato un' imposta di consu
mo opeciale sui vini in questione , BÌ propone di prorogare fir,o al 31 dicemoVè
197 8 il regime derogatorio di oui all' artioolo 1( paragrafo l f secondo comma
del protocollo ! pur mantenendo le summenzionate die posi3ioni del regolamento
( CiàS ) n. 3310/75 del Consiglio del 16.12.1975.
 ---pagebreak--- /  r  *
        *
                        Regolamento ( Clic;)                  - del Consiglio
                    ohe proroga il regolamento (C£S) n. 3310/75
                    relativo all 'agricoltura del Oranduo&to del
                                       Lussemburgo
  IL CONSIGLIO DtìLLfi COMUNITÀ' EURORiS,
  visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea,
  vioto il protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo ,
  visto il regolamento ( CiSii ) n. 541/70 del Consiglio , del 20 marz,o 19"ì0, relativo
  all' agricoltura del Granduoato del Lussemburgo ( l ),                       *
J visto il regolamento ( CiSjì ) n» 3310/75 del Consiglio, del 16 dicembre? 1975»
  rolativo all' agricoltura del Granduoato del Lussemburgo (2),i in particolare
  l 'articolo 2 ,    secondo comma , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 3166/ 76 ( 3 )
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che , a norma dell' articolo 1 , paragrafo 1 , secondo comma del
  protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo , il Belgio ^ il Lussemburgo e i Paesi
  Bassi applicano il regime di cui all' articolo 6 , terzo comma defila Convenzione
  di Unione economica belgo-lussemburghene del 25 luglio 1921 } che l 'applica .- ione
  di tale regime è stata prorogata del regolamento ( Cii^) n . 541/7^» dal regola
  mento ( C ùù ) n . 3535/73 C4), t dal regolamento ( C ì SjS ) n . 319^/74 ( 5 )   dal re ^o-
   lau^nto ( Ciii ) n . 3310/75 Q dal regplamento. ( CEE) n. 3166/76           .fino al momento in cui
   sarà realizzata l' armonizzazione dei diritti' fiscali specifici sui vini nella Comunità
   e al più. tardi fino al 31 dicembre 1977 » che tuttavia il Consiglio deve - decìdere in quale
   misura tali disposizioni debbano essere mantenute ,v modificate o abolite ;
   considerando che l' armonizzazione dei diritti fiscali Bpeoifici sui vini nella
  Co.-nuìàtà non è ancora realizzata ; che l' applicazione di detto regimo in favore
  dei vini lussemburghesi continuerà a presentare una corta importanza per il
  reddito agricolo del Granducato del Lussemburgo nel settore interessato ;
  considerando che , tenendo conto delle altro ragioni menzionate nei regolamenti
  ( CJÌÌ ) nn . 541/70 e 3310/75, è opportuno prorogare quest'ultimo regolamento ,
  Uj CU n. L 68 del 25.3.1970, pag. 3
  (2 / Gli n. L 328 del 20.12.1975, pag. 12
  ( j . GU n . L 357 del iy . 12 . 1976, pag . 13
  U ; GU n . L 361 del 29.12.1973, pag . 1
  ( 5) GU n. L 341 del 20.12.1974, pag . 6
                                                       *
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PHESJSNTE H300LAMÌSNT0 I
                                      Articolo 1
La data del 31 dicembre 19Tf che figura all , articolo 2 , primo oomma del
regolamento ( Ciili ) n, 3310/ 75 del Consiglio , del 16 dicembre 1975» relativo
all 'agricoltura del Granducato del Lussemburgo , * ' sostituita ooji la data .
del 31 dioembre 1978 *
                                      Articolo 2
                                                                 *
Il presente regolamento entra in vigore il 1* gennaio 1978 *
Il presente regolamento & obbligatorio in tutti 1 suoi elewnti p direttamente
applicabile in oiaacuno degli Stati nembri*
                                        I
                                        t
                                                  Fatto a Bruxelles
                                        I.        Par il Consgili?
                                         »
                                        '        Il Présidante


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 1163/76 relativo alla concessione di un premio di riconversione nel settore della viticoltura (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 126
Vol. 1977/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(77)126 def.
                                                       Bruxelles , 13 aprile 1977
                                  4
                                     Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            recante quarta modifica del regolamento (CEE) n . 1163 / 76
            relativo alla concessione di un premio di riconversione
            nel settore della viticoltura
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(77 ) 126 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
           La presente proposta di regolamento ha per scopo una deroga alle
   disposizioni di cui all' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera "b ) , primo trattino ,
   del regolamento ( CEE) n . H63/76 del Consiglio , del 17 maggio 1976 , relativo
. alla concessione di un premio di riconversione nel settore della viticoltura .
   Le disposizioni in oggetto prevedono che la concessione del premio è
                          /
   subordinata all' impegno del richiedente di procedere o far procedere , ante
   riormente al 1° maggio 1977 per quanto riguarda la campagna 1976/77 » al
   l' estirpazione delle viti nelle superfici per le quali è stato chiesto il
   premio .
                                                               i
         . Senonché , il regolamento ,( CEE ) n . 2034/ 76 della Commissione ha disposto
       1
   che è fatto obbligo alle autorità competenti degli Stati membri di effettuare
   determinate verifiche sul posto , onde accertare se sussistano i presupposti
   per la concessione del premio e stabilire l' importo del medesimo .
           Poiché le condizioni climatiche sfavorevoli recentemente registrate
   in uno Stato membro hanno ritardato lo svolgimento normale di tali verifiohe ,
   la data del 1° maggio 1977 non potrà essere rispettata , malgrado l' impegno
  •di estirpazione presentato dagli interessati anteriormente al 16 gennaio '
           Si propone pertanto che le operazioni di estirpazione delle viti
    possano essere estese ifino al 15 giugno 1977 *
 ---pagebreak---                                Proposta di                       '■ v .
                   REGOLAMENTO ( CEE)           DEL CONSIGLIO
        recante quarta modifica del regolamento (CEE) n. 116 3/7 6
        relativo alla concessione di un premio di riconversione
        nel settore della viticoltura
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE .
                           /
 visto il trattato che istituisce . la Comunità economioa europea ,, in particolare
 l' articolo 43 , •
 vista la proposta della Commissione ,
                                           • •           ' '   •        '         . J
 visto il parere del Parlamento europeo (l ) ,         '           n
  visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
  considexw-ado che il regolamento ( CEE) n. 116 3/76 del Consiglio , del 17 maggio
  1976,(3), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 530/77 (4), ha
  previsto la concessione di un premio di riconversione nel settore della
: viticoltura ; che , a norma dell' articolo 3 , paragrafo 2 , lettera b), primo
  trattino , dello stesso regolamento , il richiedente deve impegnarsi a procedere
  0 far procedere , anteriormente al 1° maggio 1977 per quanto riguarda la
  campagna 1976/1977 » all' estirpazione delle viti nelle superfici per le quali
  è stato chiesto il premio j che il regolamento ( CEE) n« 2034/76 della
  Commissione , del 17 agosto 1976 , che fissa le modalità e le condizioni di
  concessione del premio di, riconversione nel settore della viticoltura ( 5 ), fa
  obbligo alle autorità competenti degli Stati membri di effettuare determinate
  verifiche prima dell' estirpazione , onde accertare se sussistano i presupposti
  per la concessione del premio e stabilire l' importo di quest' ultimo ; che tali'
  verifiche , che richiedono una visita sul posto , sono state ritardate dalle
  recenti condizioni climatiche sfavorevoli ;
                                      •  ■     :                          ' . ./.     .
   1 ) Parere del
   2 ) Parere del
    3) GU n. L 135 del 24.5.1976 , pag. 34
   4) CU n. L 69 del 16.3 o 1977 , pag. 3           -,       •
   5 ; GKJ n. L 226 del 18*8.1976 , pag, 10
 ---pagebreak---                                                              2.
che e pertanto opportuno permettere che le estirpazioni vengano effettuate
fino al 15 giugno 1977 » che tale proroga implioa tuia corrispondente
modifica della data a decorrere dalla quale gli Stati membri devono procedere
a determinate verifiche ;
considerando che e opportuno prevedere 11 caso che siffatte modifiche
si rendano necessarie nelle campagne successive ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                       Articolo 1
     . In deroga al regolamento ( CEE) n. II63/76 , per la campagna 1976/1977
– l' estirpazione delle viti ai fini della concessione del premio di ricon
  versione deve aver luogo prima del 16 giugno 1977 »
- gli Stati membri procedono       decorrere dalla stessa data/ alle verifiche
  di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 , del predetto regolamento .
                                       Articolo 2
       L' articolo 4 . paragrafo 5 del regolamento (CEE) n* 116 3/76 è completato
dal comma seguente :                                                             ,
"Secondo la stessa procedura può essere decisa una deroga in ordine alla
 data limite per L' estirpazione ".
                                       Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1977 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .          v '                           Per il Consiglio ,
                                                            Il Présidente


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario dell'Algeria

text:
   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                      Bruxelles, 24.06.1997
                                      COM(97) 329 def.
                                      97/0183 (ACC)
                         Proposta di
       REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale
     all'importazione di olio d'oliva originario dell'Algeria
              (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1. L'articolo 16 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica
   democratica popolare d'Algeria prevede talune riduzioni del prelievo
   all'importazione, nella Comunità, di olio d'oliva diverso da quello che ha subito un
   processo di raffinazione. Tali riduzioni consistono in una detrazione forfettaria di
   0,7245 ecu/100 kg, nonché in una detrazione supplementare di 14,60 ecu/100 kg a
   condizione che l'Algeria applichi una tassa all'esportazione dello stesso valore.
2. L'allegato B dello stesso accordo dispone che la riduzione applicabile all'importo
   del prelievo possa essere aumentata di un importo aggiuntivo, secondo condizioni e
   modalità identiche a quelle precisate all'articolo 16.
3. L'articolo 17 dello stesso accordo prevede l'esenzione dall'elemento fisso del
   prelievo all'atto dell'importazione, nella Comunità, di olio d'oliva che ha subito un
   processo di raffinazione, interamente ottenuto in Algeria e trasportato direttamente
   da tale paese.
4. Nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la
   Comunità si è impegnata a tariffare i prelievi variabili ed a sostituirli con dazi
   doganali fissi.
5. Tale sostituzione rischiava di rendere inoperanti le concessioni del regime in vigore.
   In attesa dell'attuazione di una nuova normativa del Consiglio, la Commissione ha
   adottato un regime transitorio (regolamento (CE) n. 2146/95, modificato da ultimo
   dal regolamento (CE) n. 2388/96) che prevede alcune riduzioni dei dazi doganali.
   Tale regime transitorio scade il 30 giugno 1997.
   Al fine di rispettare gli impegni assunti dalla Comunità è dunque necessario
   introdurre un nuovo regolamento del Consiglio per poter applicare le concessioni
   nella loro forma attuale.
6. Inoltre, per motivi di semplificazione amministrativa, la Commissione propone al
   Consiglio che le conceda la facoltà di apportare al regolamento, tramite la procedura
   del comitato di gestione, le modifiche necessarie per adeguarlo a eventuali futuri
   cambiamenti introdotti dal Consiglio negli accordi.
 ---pagebreak---                               Regolamento (CE) ...191 del Consiglio
                                             del...
               che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale
                    all'importazione di olio d'oliva originario dell'Algeria
Il Consiglio dell'Unione europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che gli articoli 16 e 17 nonché l'allegato B dell'accordo di cooperazione tra
la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare d'Algeria1
prevedono un regime speciale all'importazione di olio d'oliva dei codici NC 1509 e
1510, interamente ottenuto in Algeria e direttamente trasportato da tale paese nella
Comunità;
considerando che, per l'olio d'oliva dei codici NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10,
il regime speciale prevede una riduzione forfettaria del prelievo applicabile di 0,7245 ecu
per 100 kg ai sensi dell'articolo 16 dell'accordo; che, a condizione che l'Algeria riscuota
una tassa all'esportazione, detto regime prevede inoltre una diminuzione del prelievo
stesso pari all'importo della tassa speciale nei limiti di 14,60 ecu per 100 kg a titolo della
riduzione disposta al paragrafo 1, lettera b) dell'articolo 16 dell'accordo, nonché una
diminuzione di 14,60 ecu per 100 kg a titolo dell'importo aggiuntivo previsto all'allegato
B dell'accordo;
considerando che l'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati
commerciali multilaterali dell'Uruguay Round2 prevede che i prelievi variabili applicati
 1
     GU n. L 263 del 27.9.1978, pag. 2.
2
     GU n. L 336 del 23.12.1994, pag. 1.
                                               3
 ---pagebreak--- alle importazioni dei prodotti agricoli siano sostituiti da dazi doganali fissi a partire dal
1° luglio 1995;
considerando che il proseguimento del regime richiede l'adozione di nuove norme di
applicazione e l'abrogazione del regolamento (CEE) n. 1514/763 del Consiglio;
considerando che occorre provvedere affinché, conformemente all'accordo, la tassa
speciale      all'esportazione      si   trasferisca   sul prezzo dell'olio d'oliva  all'atto
dell'importazione nella Comunità; che, al fine di assicurare la corretta applicazione del
regime in causa, occorre adottare le misure necessarie perché tale tassa venga versata al
più tardi all'atto dell'importazione dell'olio;
considerando che, in caso di modifica delle attuali condizioni del regime speciale
previsto nell'accordo di cooperazione, in particolare per quanto concerne gli importi,
nonché qualora venga concluso un nuovo accordo, occorrerà adeguare il presente
regolamento al fine di includervi tali cambiamenti; che è opportuno stabilire che tali
adeguamenti vengano adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo
38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo
all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi4, modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/965;
considerando che la Commissione, mediante il regolamento (CE) n. 2146/956, ha
introdotto a titolo transitorio un regime autonomo che scade il 30 giugno 1997; che
occorre pertanto disporre che il presente regolamento si applichi a partire dal 1° luglio
1997,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                Articolo 1
3
     GU n. L 169 del   28.6.1976, pag. 24.
4
     GU n. !.. 172 del 30.9.1966, pag. 3025.
•s   GUn.  L 206 del   16.8.1996, pag. 11.
6
     GUn.  L 215 del   9.9.1995, pag. I.
 ---pagebreak--- Il presente regolamento stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale
all'importazione di olio d'oliva originario dell'Algeria.
                                           Articolo 2
1.    L'aliquota del dazio doganale applicabile all'importazione nella Comunità di olio
      d'oliva che non ha subito un processo di raffinazione di cui ai codici NC 1509 10 10,
      1509 10 90 e 1510 00 10, interamente ottenuto in Algeria e direttamente trasportato
      da questo paese nella Comunità, viene diminuita di 0,7245 ecu per 100 kg.
2.    Qualora l'Algeria applichi una tassa speciale all'esportazione sull'olio d'oliva di cui
      al paragrafo 1, interamente ottenuto in Algeria e direttamente trasportato da questo
      paese nella Comunità, l'aliquota del dazio applicabile viene inoltre diminuita di un
      importo pari alla tassa speciale entro il limite di 14,60 ecu per 100 kg.
3.    La riduzione dell'aliquota del dazio doganale di cui al paragrafo 2 si applica a tutte
      le importazioni per le quali l'importatore, al momento dell'importazione dell'olio
      d'oliva, fornisca la prova che la tassa speciale all'esportazione è stata trasferita sul
      prezzo all'importazione.
                                           Articolo 3
1.    L'aliquota del dazio doganale applicabile all'importazione nella Comunità di olio
      d'oliva che ha subito un processo di raffinazione di cui al codice NC 1509 90 00,
      interamente ottenuto in Algeria e direttamente trasportato da questo paese nella
      Comunità, è diminuita di 4,661 ecu per 100 kg.
2.    L'aliquota del dazio doganale applicabile all'importazione nella Comunità di olio
      d'oliva che ha subito un processo di raffinazione di cui al codice NC 1510 00 90,
      interamente ottenuto in Algeria e direttamente trasportato da questo paese nella
      Comunità, è diminuita di 8,754 ecu per 100 kg.
                                           Articolo 4
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla Commissione
secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del
Consiglio.
 ---pagebreak---                                           Articolo 5
In caso di modifica delle attuali condizioni del regime speciale previsto nell'accordo di
cooperazione, in particolare per quanto concerne gli importi, nonché qualora venga
concluso un nuovo accordo, la Commissione adotterà secondo la procedura prevista
all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio gli adeguamenti necessari
risultanti per il presente regolamento.
                                          Articolo 6
Il regolamento (CEE) n. 1514/76 del Consiglio è abrogato.
                                          Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a partire dal 1° luglio 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il
                                                      Per il Consiglio
                                                      Il Presidente
 ---pagebreak---              SCHEDA FINANZIARIA
        LINEA DI BILANCIO: 120 - Dazi doganali e altri diritti               STANZIAMENTI: 13 559,10 MECU
        DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce ||
        talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario |j
        dell'Algeria.                                                                                |j
        BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato.
        OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:
        Attuazione definitiva delle concessioni accordate nella loro forma aggiornata.
5.      INCIDENZE FINANZIARIE: (in MECU)                     PERIODO          ESERCIZIO IN       ESERCIZIO
                                                            DI 12 MESI           CORSO          SUCCESSIVO
                                                                                (96)              (97)
5.0     SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DELLE CE
           (RESTITUZIONI/INTERVENTI)
        - DEI BILANCI NAZIONALI
        - ALTRI SETTORI
5.1.    ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
           (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
           SUL PIANO NAZIONALE
                                                               1998          1999          2000          2001
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA
5.1.1 PREVISIONI DI ENTRATA
5.2     METODO DI CALCOLO:
6.0    FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI                                                   sii!
       NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI
        ESECUZIONE
6.1     FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
       CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE
6.2    NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                 NO
6.3    STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
OSSERVAZIONI:                                                                                ~~ 1
La presente misura istituisce in maniera definitiva i! regime transitorio introdotto dalla Commissione tramite il jj
regolamento n. 2146/95, modificato da ultimo dal regolamento n. 2388/96. Essa non comporta alcuna ||
incidenza finanziaria supplementare.                                                                              Ì
                                                       f
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 329 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                 03 11 02
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-320-IT-C
                                                              ISBN 92-78-21775-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana

text:
                    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                         Bruxelles, 12.12.1997
                                                         COM(97) 700 def.
                                           Proposta di
                         REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO
 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zone di 200 miglia situata al largo
                         delle coste del dipartimentofrancesedella Guiana
                                (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        RELAZIONE
1. Il regolamento oggetto della presente proposta statuisce il regime di pesca applicabile dal 1°
   gennaio al 31 dicembre 1998 alle navi dei paesi terzi nella zona di pesca del dipartimento
   francese della Guiana.
2. Tale regolamento si ispira dei principi giàritenutinel passato, in particolare dal regolamento
   (CE) n° 405/97 del Consiglio1, che ha fissato il suddetto regime per il periodo dal 1°
   gennaio al 31 dicembre 1997.
3. Considerando gli avisi scientifici relativi all'evoluzione degli stocks, si propone, per il 1998,
   di mantenere invariate le quote e licenze in vigore nel 1997.
 1
    GUn°L 066, 06.03.1997
                                                   ^
 ---pagebreak---                                                      PROPOSTA DI
                                   REGOLAMENTO (CE) N.             DEL CONSIGLIO
                                                          del
           che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle nsorse ittiche da
            applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al
                                largo delle coste del dipartimento francese della Guiana
EL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                 considerando che è opportuno garantire la
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del                        continuità di detto regime oltre tale data,
Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un               mantenendo in particolare la limitazione dell'
regime         comunitario        della     pesca       e        attività di pesca che interessa la popolazione di
dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 8,               certi pesci in questa zona per conservarla ed
paragrafo 4,                                                     assicurare un adeguata redditività delle attività dei
                                                                 pescatori interessati;
vista la proposta della Commissione,
                                                                 considerando che l'industria di trasformazione
considerando che a norma dell'articolo 8 del                     installata nel territorio del dipartimento francese
regolamento (CEE) n. 3760/92 il Consiglio                        della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi dei
determina per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di             paesi terzi che operano nella zona di pesca situata
pesca, caso per caso, il totale ammissibile di                   al largo di detto dipartimento,
catture e/o il totale ammissibile dello sforzo di
pesca per assicurare lo sfruttamento razionale e                 considerando che, di conseguenza, è necessario far
responsabile delle risorse su base durabile;                     in modo che le navi impegnate per contratto a
                                                                 sbarcare le loro catture nel dipartimento francese
considerando che dal 1977 la Comunità ha istituito               della Guiana possano continuare a svolgere la
un regime di conservazione e di gestione delle                   propria attività;
risorse ittiche applicabile alle navi battenti
bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200                 considerando che delle licenze per la pesca al
miglia situata al largo delle coste del dipartimento             gambero calcolate in base a pareri scientifici, sono
francese della Guiana, fissato da ultimo dal                     rilasciate ai paesi terzi per i cui delle navi operano
regolamento (CE) n. 405/97 del Consiglio del 20                  nella zona di pesca situata al largo di detto
dicembre 1996(2) che la validità di detto                        dipartimento;
regolamento scade il 31 dicembre 1997;
                                                                 considerando che le attività di pesca contemplate
                                                                 nel presente regolamento sono soggette alle misure
                                                                 di controllo previste dal regolamento (CEE)
                                                                 n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che
                                                                 istituisce un regime di controllo applicabile
                                                                 nell'ambito della politica comune della pesca(3)
(1)        GU n.L 389 del 31.12.1992, pag. 1
(2)        GU n. L 066 del 06.03.1997, pag. 112
(3)        GU n. L 261 del 20.10.1993, pag. 1
                                                          3
 ---pagebreak--- HA          ADOTTATO             IL      PRESENTE
REGOLAMENTO :                                           2. Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate
                                                        previa presentazione, da parte delle autorità del
                                                        paese interessato, di un piano di pesca approvato
                       Articolo 1                       dalla Commissione e tale da rispettare i limiti
                                                        indicati, per il paese in questione, all'allegato I,
Nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 le       punto 1.
navi battenti bandiera di uno dei paesi indicati
nell' allegato I sono autorizzate a pescare le specie   3. La validità di ciascuna licenza di cui al
indicate nell' allegato suddetto nella parte della      paragrafo 1 è limitata al periodo fissato nel piano
zona di pesca delle 200 miglia al largo delle coste     di pesca in base al quale è stata rilasciata la
del dipartimento francese della Giuana situata          licenza.
oltre le 12 miglia calcolate a partire dalle linee di
base, alle condizioni fissate dal presente              4. Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate
regolamento.                                            alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide
                                                        non appena si constata che la quota fissata per tale
                                                        paese all'allegato I, punto 1, è esaurita.
                       Articolo 2
1. L'esercizio delle attività di pesca nella zona di                            Articolo 4
cui all' articolo 1 è subordinato al possesso di una
licenza rilasciata dalla Commissione a nome della       1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca di
Comunità ed all' osservanza delle condizioni            specie diverse dai gamberetti alle navi battenti
indicate in tale licenza, nonché delle misure di        bandiera di uno dei paesi di cui all'allegato I,
controllo e delle altre disposizioni che disciplinano   punto 2. Il numero massimo di tali licenze è
le attività di pesca in detta zona.                     indicato per ciascun paese al punto 2
                                                        dall'allegato 1.
2. Le richieste di licenze sono presentate dalle
autorità dei paesi terzi interessati presso i servizi   2. Il rilascio delle licenze destinate alla pesca dei
della Commissione al più tardi quindici giorni          luntianidi è subordinato all'obbligo per l'armatore
feriali prima della data desiderata dell' inizio di     della nave interesata di sbarcare almeno il 75%
validità. Le licenze sono rilasciate alle autorità dei  delle catture nel dipartimento francese della
paesi terzi interessati.                                Guiana.
3. Le lettere e i numeri di immatricolazione della      3. Il rilascio delle licenze per la pesca degli squali
nave munita di licenza di pesca devono essere           è subordinato all'obbligo per l'armatore della nave
chiaramente indicati su ambo i lati della prua e su     interesata di sbarcare almeno il 50% delle catture
ciascun lato della sovrastruttura, nel punto più        nel dipartimento francese della Guiana.
visibile. Le lettere e i numeri devono essere
verniciati in un colore contrastante con quello
dello scafo o della sovrastruttura e non devono
essere né cancellati né modificati, né ricoperti, né                            Articolo 5
altrimenti occultati.
                                                        1. Al momento del deposito di ciascuna domanda
                                                        di licenza presso la Commissione devono essere
                                                        forniti i dati seguenti:
                       Articolo 3
                                                        a)         nome della nave,
1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei
gamberetti alle navi che battono bandiera di uno        b)         numero di immatricolazione,
dei paesi di cui all'allegato I, punto 1.            I
quantitativi di catture autorizzati in base a tali      e)         lettere e cifre esterne di identificazione,
licenze, il numero massimo di queste ultime e il
numero massimo dei giorni di mare durante i quali       d)         porto di immatricolazione,
dette licenze sono valide sono indicati, per ciascun
paese, all'allegato I, punto 1.
                                                       <s
 ---pagebreak---                                                            rilascio della nuova licenza da parte della
e)        nome e indirizzo del proprietario o del          Commissione.
          noleggiatore,
f)        stazza lorda e lunghezza fuoritutto,
                                                                                Articolo 8
g)        potenza del motore,
                                                            1. La pesca dei gamberetti Penaeus subtilis e
h)        indicativo di chiamata e frequenza radio,        Penaeus brasiliensis è vietata nelle acque di
                                                           profondità inferiore a 30 m. Le catture accessorie
i)        metodo di pesca previsto,                        sono autorizzate nella pesca dei gamberetti da
                                                           parte di navi fornite di rete da traino.
j)        specie di pesci che si intendono catturare,
                                                           2. La pesca dei tonni è autorizzata solo alle navi
k)        periodo per il quale viene richiesta la          che utilizzano lenze di fondo.
          licenza.
                                                           3. La pesca dei lutianidi è autorizzata solo alle
2. Ciascuna licenza è valida per un'unica nave. Se         navi che utilizzano lenze di fondo o gabbie.
più navi partecipano alla medesima operazione di
pesca, ciascuna di esse deve essere munita di una          4. La pesca degli squali è autorizzata solo alle navi
licenza.                                                   che utilizzano rete da traino con maglie minime di
                                                            100 mm ed è vietata nelle acque di profondità,
                                                           inferiore a 30 m.
                       Articolo 6
 1. Per ottenere la licenza per la pesca dei lutianidi                           Articolo 9
e degli squali di cui all'articolo 4, è necessario
fornire le prove dell'esistenza, per ogni singola          Dopo ogni operazione di pesca deve essere
nave interessata, di un contratto che vincoli              compilata una scheda il cui modello figura
l'armatore che richiede la licenza ad un'impresa di        all'allegato II. Una copia della scheda deve essere
trasformazione, installata nel dipartimento                trasmessa alla Commissione tramite le autorità
francese della Guiana, con l'obbligo di sbarcare           francesi entro trenta giorni a decorrere dall'ultimo
rispettivamente il 75% delle catture di lutianidi o il     giorno di ciascun viaggio.
50% delle catture degli squali effettuate dalla nave
in questione in tale dipartimento ai fini della loro
trasformazione negli impianti di tale impresa.
                                                                                Articolo 10
2. Il contrato di cui al paragrafo 1 deve recare il
visto delle autorità francesi che ne controllano la        1. Il capitano di ogni nave in possesso di una
conformità ai limiti delle reali capacità                  licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4,
dell'impresa di trasformazione contraente, nonché          paragrafo 1, per quanto riguarda i tonnidi, deve
agli obiettivi dello sviluppo. Copia di questo             rispettare le condizioni speciali di cui
contratto deve essere aggiunta alla domanda di             all'allegato III ed in particolare comunicare,
licenza.                                                   mediante la stazione radio di cui all'allegato
                                                           suddetto, le informazioni specificate nella licenza
3. Le autorità francesi comunicano l'eventuale             stessa. Queste condizioni sono parte integrante
rifiuto del visto di cui paragrafo 2 all'interessato ed    della licenza.
alla Commissione, corredandolo della debita
motivazione.                                               2. Al momento dello sbarco dopo ogni viaggio il
                                                           capitano di una nave in possesso di una licenza di
                                                           cui all'articolo 4 paragrafi 2 e 3, presenta alle
                                                           autorità francesi una dichiarazione della cui
                       Articolo 7                          veridicità è l'unico responsabile, nella quale sono
                                                           indicati i quantitativi catturati e detenuti a bordo
Le licenze possono essere annullate per emetterne          dopo l'ultima dichiarazione. A tal fine viene
di nuove. L'annullamento decorre dalla data del            utilizzato il formulario, il cui modello figura
                                                           all'allegato IV.
                                                        £~
 ---pagebreak---                       Articolo 11
 1. Le autorità francesi prendono i provvedimenti
 necessari per controllare la veridicità della
dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, in
particolare confrontandola con la scheda di pesca
 di cui all'articolo 9.      Dopo il controllo la
 dichiarazione è firmata dal              funzionario
competente.
 2. Le autorità francesi vigilano affinché tutti gli
 sbarchi nel dipartimento francese della Guiana da
parte di navi in possesso di una licenza di cui
all'articolo 4, paragrafi 2 et 3, siano oggetto della
dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
 3. Entro la fine di ogni mese le autorità francesi
notificano alla Commissione le dichiarazioni di cui
al paragrafo 2 relative al mese precedente.
                      Articolo 12
Il rilascio delle licenze alle navi dei paesi terzi è
subordinato all'obbligo per l'armatore di
permettere, su richiesta della Commissione,
l'imbarco di un osservatore a bordo.
                      Articolo 13
 1. Le autorità francesi prendono gli opportuni
provvedimenti ivi comprese le visite periodiche
delle navi per assicurare il rispetto degli obblighi
del presente regolamento.
2. In caso di infrazioni debitamente accertate, le
autorità francesi comunicano immediatamente alla
Commissione e al più tardi entro 30 giorni a
decorrere dalla data alla quale l'infrazione è stata
constatata, il nome della nave in questione e i
provvedimenti eventualmente adottati.
                     Articolo 14
1. Le licenze delle navi per le quali non sono stati
rispettati gli obblighi previsti dal presente
regolamento, ivi compreso l'obbligo di sbarcare
tutte la catture o parte di esse stipulato con un
contratto di cui all'articolo 6, possono essere
ritirate.
                                                      C
 ---pagebreak--- Nessuna licenza viene accordata a questa nave per
un periodo compreso tra 4 e 12 mesi a decorrere
dalla data in cui è stata commessa l'infrazione.
 2. In caso di esercizio della pesca nella zona di cui                     Articolo 17
all'articolo 1 da parte di una nave senza licenza
valida, appartenente ad un armatore o la cui            Il presente regolamento entra in vigore il giorno
gestione è assicurata da una persona fìsica o           della publicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
giuridica che possiede o gestisce una o più altre       Comunità europee.
navi alle quali sono state rilasciate licenze, una
delle licenze suddette può essere revocata.             Esso è applicabile dal      1° gennaio fino al
                                                        31 dicembre 1998.
3. Il rilascio di una licenza può essere rifiutato
durante il periodo di cui al paragrafo 1 ad una o
più navi appartenenti ad un armatore che possegga
una nave alla quale una licenza sia stata ritirata in
base al presente articolo o che abbia pescato senza
licenza nella zone prevista all'articolo 1.
                      Articolo 15
Se durante un mese la Commissione non riceve le
informazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1,
relative alle navi in possesso della licenza di cui
agli articolo 3 e 4, tale licenza è revocata.
                      Articolo 16
Le licenze valide il 31 dicembre 1997 ai sensi
dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 405/97
possono essere prorogate, a richiesta dellae
autorità del paese interessato, sino al 31 gennaio
 1998. Le licenze così prorogate sono imputate
durante il periodo della proroga, al numero di
licenze corrispondenti fissato all'allegato I senza
che questo totale possa essere oltrepassato.
                                                       >
 ---pagebreak---  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati
                                                      membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                             Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                              P
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO I
       Licenze di cui all'articolo 3
 Navi battenti bandiera        Quantitativi di catture   Numero massimo di          Numero massimo di
                                   autorizzati (in      navi in possesso di una       giorni di mare
                                     tonnellate)                licenza
delle Barbados                           24                         5                       200
delle Guiana                             24                         5                       200
del Sminarne                            p.m.                      p.m.                      p.m.
di Trinidad e Tobago                     60                         8                       350
        Licenze di cui all'articolo 4
          Specie                 Navi battenti bandiera                Numero massimo di licenze
a) Tonnidi                   del Giappone                                       p.m.
                             della Corea                                        p.m.
b) Lutianidi                 del Venezuela                                       41
                             delle Barbados                                       5
e) Squali                    del Venezuela                                        4
                                                         9
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO II
                    r-     n£r>uc                        1 r\r* <^ucrcr-r
   riL/nc uc             rc^nt                            Luvjunr.ni
                                                                                73         74        75        78          7T
                                                                                . — ._
                                                         Nation
                                                                                jSUaiNAM                                                            "X~
   Vessel name
                                                                                ' -               /
                                                                                Jk
   N 8 d'immatricu                                       N" de licence 7 F F
   Official No                                           Fishing li :ence No
   Nom du capita                                         Nbre équ
   Captain's name                                        NO in crew
   Depart de                                             Date
   Depart from                                                                                •A«c4                                 3«
   Débarquement à                                        Date
                                                                                GUYANI^                      ^•mWEST GULLIES ^ ^
   Landed at                                                                                FRANCAISI                                            1.1
                                         Nombre de lois    Total           Queues          Crevertes     Crevettes conservées à bord
                                          ou lei engins  heures de       de crevette                     Shrimps retained on board
                            Jour ou nuit                                                    entières
Mois/Month           Sonde                ont eie mis .1
                                                           pèche         .Head-off-                                                     Vivaneaux   Requins  Thonidés
            Zone n°         Day or night l'eau Number                                     «Head-on»        Penaeus:
 Jour/Day            Depth                                 Hours           shrimp           shrimp                     Xyphopenaeus      Snapper     Shark    Tuna
                              (D or N)    of i,m« g e r                                                     subtilis
                                              is shot      f.shed           (kg)              (kg)        brasiliensis    Kroyerii
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                       4
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               P
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N
                               D
                                    N                              1
                                                                                /o
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO III
                                                 Condizioni speciali
        Ogni navi munita di licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1 (tonnidi), deve
        comunicare alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B)
        tramite le autorità francesi una serie i informazione, secondo l'ordine seguente:
        a)        al momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia marine dalle coste del
                  dipartimento francese della Guiana, qui di seguito denominata "la zona",
        b)        al momento dell'uscita dalla zona,
        e)        al momento dell'ingresso in porto di uno Stato membro,
        d)        al momento dell'uscita da un porto di uno Stato membro
        e)        ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella
                  zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d).
        I messaggi trasmessi conformemente a quanto disposto nella licenza e secondo l'ordine fissato nel
        punto 1 devono contenere, se del caso, i dati seguenti ed essere trasmessi nell'ordine precisato qui di
        seguito:
                  il nome della nave,
                  l'indicativo radio,
                  il numero della licenza,
                • il numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi,
                  l'indicazione del tipo di trasmissione tenendo conto di quanto disposto al punto 1,
                  la data,
                  l'ora,
                  la posizione geografica,
                  i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per
specie,
                  i quantitativi catturati dopo la complicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartiti
                  per specie,
                  le coordinate della posizione geografica in cui sono state effettuate le catture,
                  i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in
                  chilogrammi e ripartititi per specie,
                  il nome, l'indicativo di chiamata e, se del caso, il numero di licenza della nave su cui è stato
                  effettuato il trasbordo,
                  il nome del comandante.
        Codice per la complicazione delle specie detenute di cui al punto 2:
        PEN       gamberetti (Penaeidae)
        BOB       gamberi sea bon atlantici (Xyphopenaeus Kroyerii)
        TUN       tonni
         SKH      squali
        XXX:      altri
         Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere comunicate dalla nave
        per la quale è stata rilasciata la licenza di pesca, il messaggio può essere trasmesso da un'altra nave
        per conto della prima.
                                                             h
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO IV
                        Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 10, paragrafo 2
                                                                         saaESŒasBssasBaca
                                   DICHIARAZIONE DI SBARCO(,)
 Nome della nave:                                                                Numero
                                                                                d'immatricolazione:
 Nome del capitano:                                                              Nome dell'agente:
 Firma del capitano:
 Viaggio effettuato dal                                               al
 Porto di sbarco:
                                           Quantitativi sbarcati (in kg)
 Code di gamberetti                                                                 kg
                                               ossia (     x 1,6) =                 kg di gamberetti interi
 Gamberetti interi                                                                  kg
 Tomnidi:                                      kg          Lutianidi:                                    kg
 Squali :                                      kg          Altre specie:                                 kg
O)       Un esemplare è conservato dal capitano, un secondo esemplare dal funzionario incaricato del
         controllo ed un terzo è inviato alla Commissione delle Comunità europee.
                                                            là.
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 700 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                     03 11
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-719-IT-C
                                                              ISBN 92-78-29195-1
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                 il


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE ULTERIORE MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 4198/88 CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI, PER IL 1989, I CONTINGENTI DI CATTURE PER LE NAVI CHE PESCANO NELLE ACQUE DELLA SVEZIA

text:
    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                CON (89) 604 def
                                                Bruxelles, 1 dicembre 1989
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
recante ulteriore modifica del regolamento (CEE) n. 4198/88 che ripartisce
    tra gli Stati membri, per il 1989, i contingenti di catture per le
                navi che pescano nelle acque della Svezia
                         (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                          RELAZIONE
Con i l         regolamento (CEE) n.                4198/88 i l      C o n s i g l i o ha r i p a r t i t o tra gli    Stati
membri i c o n t i n g e n t i          di c u i   possono d i s p o r r e per i l        1989 i        pescherecci    della
Comunità o p e r a n t i n e l l a acque svedesi d e l Mar B a l t i c o .
I n s e g u i t o a l l e c o n s u l t a z i o n i avute t r a    la Comunità e la S v e z i a ,             quest'ultima
ha o f f e r t o       alla  Comunità un c o n t i n g e n t e supplementare d i                    cattura     dell'aringa
per i l 1989, senza e s i g e r e compensazioni né per i l 1989 né per i l 1990.
I l presente regolamento s u d d i v i d e t r a                 gli      Stati       membri questo c o n t i n g e n t e d i
cattura           supplementare n e l l e           acque svedesi          del      Mar B a l t i c o   per  il  1989.    La
r i p a r t i z i o n e è e f f e t t u a t a i n base ai     c r i t e r i applicati        per l'assegnazione          dei
c o n t i n g e n t i n e l 1983.
 ---pagebreak---                                    Proposta
                  REGOLAMENTO (CEE) N.      /89 DEL CONSIGLIO
                              del           1389
 recante ulteriore modifica del regolamento (CEE) n. 4198/88 che ripartisce
     tra gli Stati membri, per il 1989, i contingenti di catture per le
                  navi che pescano nelle acque della Svezia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 170/83 del Consiglio, del 25 gennaio 1983,
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione delle
risorse della pesca (1), modificato dall'atto di adesione della Spagna e
del Portogallo (2), in particolare l'articolo 11,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento (CEE) n. 4198/88 (3), modificato dal
regolamento (CEE) n. 297/89 (4), ripartisce tra gli Stati membri, per il
1989, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della
Svezia;
considerando che la Comunità e il Regno di Svezia si sono ulteriormente
consultati per un contingente supplementare di cattura dell'aringa per i
pescherecci della Comunità nella zona di pesca della Svezia nel 1989;
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 170/83,
spetta alla Comunità siffare le condizioni in cui tale contingente di
cattura può essere utilizzato dai pescatori comunitari;
considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità
di cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per
mezzo di contingenti in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE)
n. 170/83,
(1) GU  n. L 24 del 27.1.1983, pag. 1.
(2) GU n.  L 302 del 15.11.1985, pag. 1.
(3) GU n.  L 369 del 31.12.1988, pag. 54.
(4) GU n.  L 33 del 4.2.1989, pag. 40.
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                 Articolo 1
Le cifre che si riferiscono all'aringa nell'area CIEM Illd nell'allegato
del regolamento (CEE) n. 4198/88, modificato, sono sostituite da quelle
nell'allegato di questo regolamento.
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì          1989.
                                             Per il Consiglio
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
                                Quantitativi di cui all'articolo 1 per il 1989
                                                                                (in tonnellate)
           Specie             Divisioni CIEM(')            Contingent!               Assegnazioni
Aringa                               III d                  6 500            Danimarca                  3 715
                                                                            Germania                    p 785
(') All'eccezione della zona definita da :
    — le linee rette che uniscono le coordinate seguenti :
        58°  46,836' N                          20°  28.672' E
        58°  47.680' N                          20°  25.264' E
        58°  42,000' N                          20°  16,985' E
        58°   17,000'N                           19° 55,263'E
        58°  01.305'N                            19° 44,307'E.
        A partire dalla coordinata menzionata da ultima, la linea di demarcazione segue la linea di frontiera
        delle acque territoriali della Svezia fino alla coordinata seguente :
        57° 14,210' N                           19° 10,852'E;
    — le linee che partono dalla coordinata menzionata da ultimo e che passano per le coordinate seguenti :
        56°  50,000'                             19° 01,055'E
        56°  30,000'                             18° 52^69'E
        56°  03,896'                             18° 45,403'E
        55°  58,863'                            18° 53,977' E
        55°  53,788'                            18° 55,232'E
        55°  53,482'                            18° 56.777'E
        55°  57,300'                            19e 04,049'E
        55°  58,863'                            19° 04,876'E
        56°  02,433'                             19° 05,669'E
        56°  15,000'                            19° 13,565'E
        56°  27,000'                            19° 21.070'E
        56°  35,000'                            19° 25,070'E
       56°   45,000'                            19° 31,720'E
       56°   58,000'                                 40,270' E
       57°   14,192'                                 53,565' E
       57°   26,717'                                 02,160'E
        57°  33,800'                                 03,965' E
        57°  44,000'                                 14,139'E
        57°  54,691'                                 24,920' E
        58°  12,000'                                 22,502' E
        58°  29,000'                            20° 26,590' E
        58°  46,836'                            20° 28,672' E.
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of the proposed Regulation is to divide between Member
States the supplementary catch quota in Swedish waters in the Baltic
Sea for 1989, as notified Dy Sweden.
The proposed Regulation will not involve undertakings in any
particular obligations except for the evident respect of the relevant
fisheries regulations in force.
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres
le quota de capture supplémentaire dans les eaux suédoises en Mer
Baltique pour 1939, comme notifié par la Suède,
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière excepté,
évidemment, le respect des règlements respectifs de pêche en vigueur.
3ERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND
BESCHAFTIGUNG
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusatzliche
Fangquote in schwedischen Gewassern in der Ostsee fur 1989, wie
notifiziert durch Schweden, aufzuteilen unter den Mitgliedstaaten.
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verplichtungen
fur die Unternehmen mit sich, ausgenommen die Respektierung der
geltenden einschlagigen Fischereibestimmungen.
                                                                       6
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM(89) 604 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              04
                                          N. di catalogo : CB-CO-89-559-IT-C
                                                             ISBN 92-77-55350-2
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                                                7