title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari di patate di primizia e di uve fresche da tavola originarie di Cipro (1988) (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 116
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(88 ) 116 def .
                                              Bruxelles , 15 marzo 1988
                           Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    recante apertura , ripartizione e modalità di gestione
  di contingenti tariffari comunitari di patate di primizia
    e di uve fresche da tavola originarie di Cipro ( 1988 )
                ( presentata dalla Commissione )
                   âr L                     '
                  (si       , . .. ■
                  ië| 1 ■->
                        Sein -- if.>■'
                                       i: ■ "
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1 . L' accordo tra la Canunità economica europea e la Repubblica di Cipro ,
    integrato dal protocollo che stabilisce le condizioni e le procedure per
    l' attuazione della seconda tappa dell' accordo di associazione tra la
    Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e che adegua talune
    disposizioni dell' accordo , prevede l' apertura di contingenti tariffari
    comunitari annuali in vista dell ' importazione nella Comunità di :
    - 60 000 tonnellate di patate di primizia del codice NC ex 0701 90 50 e
    -   7 500 tonnellate di uve fresche da tavola del codice ex 0806 10 15 e
       ex 0806 10 19
       originarie di Cipro .
    Tuttavia , questi quantitativi vanno maggiorati progressivamente , a
    decorrere dall' entrata in vigore di detto protocollo , a norma
    dell' articolo 18 del protocollo stesso . Per il 1988, detti quantitativi
    ammonteranno quindi a 65 000 ed a 8 100 tonnellate , rispettivamente .
    Nel quadro di tali contingenti tariffari , i dazi doganali vengono
    progressivamente soppressi , secondo il ritmo e le condizioni stabilite
    negli articoli 5 e 16 di detto protocollo .
    Tuttavia , il protocollo dell' accordo di cooperazione tra la CEE e Cipro ,
    in seguito all' adesione della Spagna e del Portogallo , prevede che
    questi Stati membri rimandino al 31 dicembre 1989 ed al 31 dicembre
    1990, rispettivamente , l' applicazione del regime preferenziale per i
    prodotti del regolamento ( CEE ) No . 1035/72 . Pertanto , il contingente
    tariffario relativo relativo alle uve fresche da tavola indicato più
    sopra si applica soltanto alla Comunità qual' era composta al 31
    dicembre 1985, mentre quello previsto per le patate di primizia si
    applica nella Comunità nella sua composizione presente .
    Occorre quindi aprire questi contingenti tariffari comunitari per i
    periodi che vanno dal 16 maggio al 30 giugno 1988 per le patate di
    primizia e dall '8 giugno al 4 agosto 1988 per le uve fresche da tavola .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
2 . Le disposizioni del regolamento prevedono la divisione dei contingenti
     tariffari comunitari in due parti , la prima delle quali viene suddivisa
     in quote tra gli Stati mentori , mentre la seconda costituisce la riserva
     comunitaria .
     Per quanto riguarda la suddivisione della prima parte del contingente
     tariffario , relativo alle patate di primizia , si osserva che essa
     rispetta le norme generalmente finora applicate . Pertanto il totale
     delle importazioni di ciascuno Stato membro negli anni dal 1984 al 1986
     risulta proporzionale alle importazioni comunitarie dello stesso
     periodo . Le percentuali che ne risultano seno applicate , per ogni Stato
     membro , al contingente della prima parte , arrotondando le ultime cifre
     relative alle tonnellate .
     Per quanto riguarda la suddivisione della prima parte del contingente
     tariffario relativo alle uve fresche da tavola sono disponibili dati
     statistici - nè a livello comunitario nè a livello nazionale - per il
     corrispondente periodo contingentale in questione e non può' essere
     formulata alcuna previsione . In tale situazione è opportuno prevedere
     quote iniziali degli Stati martori che tengano conto delle possibilità di
     assorbimento di detti prodotti nei diversi Stati membri .
     Inoltre , si è tenuto coito del fatto che alcuni Stati mentori non hanno
     effettuato negli ultimi anni nessuna importazione , eppure soltanto
     importazioni occasionali . Le aliquote iniziali seno state pertanto
     attribuite solo agli Stati mentori importatori garantendo comunque agli
   . altri Stati membri l' accesso al beneficio dei contingenti tariffari
     qualora essi effettuino delle importazioni .
3 . Per quanto riguarda le modalità di gestione che devono essere applicate
     da tutti gli Stati mentori la Ccnmissione propone il sistema "man mano" .
4 . Tale è lo scopo della proposta allegata .
                                                                               %
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )           DEL OONSIGLIO
       recante apertura , ripartizione e nodalità di gestione di contingenti
      tariffari comunitari di patate di primizia e di uve fresche da tavola
                             originarie di Cipro ( 1988 )
IL CONSIGLIO DELLE OOMINITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità econemica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Conmissione ,
considerando che 1 1 accordo di associazione tra la Comunità economica
europea e Cipro , integrato dal Protocollo che stabilisce le condizioni e le
procedure per l’attuazione della seconda tappa di detto accordo e che
adegua talune disposizioni dell' accordo ( 1 ), prevede l' apertura di due
contingenti tariffari comunitari annuali di 60 000 tonnellate di patate di
primizia del codice NC 0701 90 95 e di 7 500 tonnellate di uve fresche da
tavola dei codici NC ex 0806 10 15 e ex 0806 10 19 originarie di Cipro ; che
tali quantitativi saranno maggiorati progressivamente a decorrere
dall 'aitrata in vigore di detto Protocollo , a norma dell' articolo 18 di
quest' ultimo e che per il 1988 saranno quindi di 65 000 tonnellate e di
8 100 tonnellate rispettivamente ; che , entro i limiti di questi contingenti
tariffari i dazi doganali applicabili vengono progressivamente soppressi ,
secondo il ritmo e le condizioni stabiliti negli articoli 5 e 16 di detto
Protocollo ;
considerando tuttavia che il Protocollo dell' accordo di cooperazione tra la
CEE e Cipro in seguito all' adesione della Spagna e del Portogallo (2 )
prevede che questi Stati membri rimandino al 31 dicembre 1989 ed al 31
dicembre 1990, rispettivamente , l' applicazione del regime preferenziale per
i prodotti del regolamento Nò 1035 /72 ( 3 ); che pertanto il contingente
tariffario relativo alle uve fresche da tavola indicato più sepra si
applica soltanto alla Comunità qual 'era composta al 31 dicembre 1985 ,
mentre quello previsto per le patate di primizia si applica nella Ccmunità
a dodici ;
che occorre quindi aprire tali contingenti tariffari comunitari per il
periodo dal 16 maggio al 30 giugno 1988 per le patate di primizia e dall '8
giugno al 4 agosto 1988 per le uve fresche da tavola ;
 ( 1 ) GUNo L         del                  , pag .
 ( 2 ) GU ND L        del                    pag .
 ( 3 ) GU Nò L 118 del 20.5.1972 , pag . 1
 ---pagebreak---                             - 2 -
considerando che occorre garantire in particolare 1 ugua¬
glianza e la continuità d’accesso di tutti gli importatori
della Comunità a detti contingenti, nonché 1 applica¬
zione senza interruzione delle aliquote previste per detti
contingent i a tutte le importazioni dei prodotti in
questione in ciascuno degli Stati membri, fino ad esauri¬
 mento de icontingenti stess i ; che un sistema di utilizza¬
 zione dei contingenti tariffari comunitari , basato sulla
 ripartizione tra gli Stati membri, è idoneo a rispettare la
 natura comunitaria di detti contingenti, tenuto conto dei
 principi sopra enunciati ; che, per rispecchiare il DÌU
  possibile l’effettiva evoluzione del mercato dei prodotti in
  questione, tale ripartizione dovrebbe essere effettuata
  proporzionalmente al fabbisogno dei singoli Stati membri
  calcolato in base ai dati statistici relativi alle importazioni
  di detti prodotti da Cipro durante un periodo di riferi¬
   mento rappresentativo e in base alle prospettive econo¬
   miche per i periodi contingentali considerati ;
  considerando che , negli ultimi tre anni
  per i quali sono disponibili dati statistici ,
  le importazioni di patate di primizia degli
  Stati membri sono le seguenti :
                                                    i
               Siati membri            1984         :    1985       1986
                                                    j
   Benelux                             4 174        ! 1 861        3 999
   Danimarca                              -         i                   1
  Germania                             3 071        i 1 932        4 120
   Grecia                                 -                _          -
  Spagna                                  ”
    Francia                                          i                -
    Irlanda                               630        !     854        92
   Italia                                 -
                                                      i
                                                           _          –
  Portoga l lo                                        I    "
                                                                      -
   Regno Unito                       68 524             63 846    64 496
   considerando che, tenuto conto di questi elementi e della
   prevedibile evoluzione del mercato dei prodotti in
   questione e in particolare delle previsioni fatte da taluni
   Stati membri, le percentuali di partecipazione iniziale al
   volume del contingente possono approssimativamente
   determinarsi come segue :
            Benelux                     4,85
            Danimarca                   0,00
                       Germania         4,18
            Grecia                      0,00
            Spagna                     0,00
            Francia                    0,00
            I r landa                  0,72
            Italia                     0,00
            Portoga l lo              0,00
            Regno Unito              90,25
                                                                          <
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
                     considerando tuttavia che non sono disponibili, né a
                      livello comunitario né a livello nazionale, dati statistici p@p |_ e irrportazioni uve
fresche da tavola per it pèriddó .. in questione e che quindi non può essere
                     avanzata alcuna previsione valida di importazione ; che, in
                      tali condizioni, è opportuno prevedere una ripartizione
                     del volume contingentale in quote iniziali, ripartizione
                     che tenga conto delle possibilità di assorbimento di detti
                      prodotti sui mercati dei vari Stati membri ;
                     considerando che negli ultimi tre anni Quest i prodotti sono
                     stati importati regolarmente solo da alcuni Stati membri,
                     mentre gli altri Stati membri non hanno effettuato
                     nessuna o soltanto poche importazioni di tali prodotti ;
                     che in questa situazione è opportuno in una prima fase,
                     da un lato, prevedere l’attribuzione di quote iniziali agli
                     Stati membri importatori reali e, dall’altro garantire agli
                     altri Stati membri in cui si constatino importazioni
                     l’accesso al beneficio dei contingenti tariffari ; che questo
                     sistema di ripartizione permette anche di assicurare l’uni¬
                     formità di applicazione della tariffa doganale comune ;
                     considerando che, per tener conto dell’evoluzione delle
                     importazioni dei suddetti prodotti nei vari Stati membri,
                     occorre dividere ciascuno dei volumi contingentali in due
                     parti, ripartendo la prima fra taluni Stati membri e costi¬
                     tuendo con la seconda una riserva destinata a coprire
                     l’ulteriore fabbisogno degli Stati membri che avessero
                     esaurito la loro quota iniziale, nonché i fabbisogni che
                      potrebbero manifestarsi in altri Stati membri ; che, per
                     garantire una certa sicurezza agli importatori di ciascuno
                      Stato membro, occorre fissare la prima parte dei contin¬
                     genti comunitari ad un livello che, nella fattispecie,
                      potrebbe corrispondere a circa il 80 % dèi volurre contin¬
                     gentale per le patate di primizia e al 75%
                    del volume contingentale per le uve fresche da tavola ;
                        considerando che le quote iniziali degli Stati membri
                         possono essere esaurite più o meno rapidamente ; che, per
                        tener conto di questo fatto e per evitare ogni disconti¬
                        nuità, ciascuno Stato membro che abbia esaurito quasi
                        completamente una della sue quote iniziali deve proce¬
                        dere al prelievo di una quota complementare dalla riserva
                      . corrispondente ; che tale prelievo deve essere effettuato da
                        ciascuno Stato membro quando ciascuna delie sue quote
                        complementari è quasi totalmente esaurita e se la riserva
                        lo consenta ; che le quote iniziali e complementari
                        devono essere valide sino al termine del periodo contin¬
                       gentale ; che tale metodo di gestione richiede una stretta
                       collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, che
                       deve, in particolare, poter seguire il grado di esaurimento
                       dei volumi contingentali ed informarne gli Stati membri ;
                       considerando che, se ad una data determinata del periodo
                       contingentale esiste in uno Stato membro un residuo
                       importante di una delle quote iniziali, è indispensabile
                       che detto Stato membro ne ritrasferisca una notevole
                       percentuale nella riserva corrispondente, al fine di evitare
                       che una parte dell’uno o dell’altro contingente comuni¬
                       tario rimanga inutilizzata in uno Stato membro mentre
                       potrebbe essere utilizzata in altri ;
                       considerando che, poiché il Regno del Belgio, il Regno
                       dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
                       riuniti e rappresentati dall’unione economica Benelux,
                       tutte le operazioni relative alla gestione delle quote attri¬
                       buite a detta unione economica possono essere effettuate
                       da uno dei suoi membri,
                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                L
 ---pagebreak---                                                                 4
                                                      Articolo 1
                            1 . Dal 16 maggio al 30 giugno 198^, il dazio doganale applicabi Le
                            all’importazione nella Comunità per i prodotti
                             del codice N.C. 07U1 90 $9 seguito elencati è
                            sospeso al livello e nei limiti di un contingente tariffario
                            comunitario indicato a lato :
                                                                                Volume
   Numero     .    Cod ice                                                                                Dazio
    d'ord ΐηθ                               Designazione delle merci                           contingentale   contingentale
                   N.C.                                                                              (0
09.H01           0701 90 59             Patate di primizia , origina ¬
                                        rie di Cipro .                                        65 000                   8,5
        '
                          s
                             2.     Dall’8 giugno al 4 agosto 198& dazi doganali applicabili all' impor¬
                                    tazione nella Comunità nella sua composizione alla data
                                    del 31 dicembre 1985, per i prodotti dei codici NC                   ex 0gQ6 10 15 et ex 0806 10 19
                                     sono sospesi ai livelli e nei limiti di un contingente tarif¬
                                     fario comunitario indicato a lato ;
          Numero    Cod ice                                                                                Volume
                                                                                Dazio
          dW ine   .N . C .                             Designazione delle merci                             contingentale
                                                                                contingentale
                                                                                w              {%)
                                   Uve fresche da tavola
      09.1407    ex 0806 10 15    aall'8 giugno al 14 luglio              \ originarie di                    8 100           6,5
                 ex 0806 10 19    dal 15 luglio ul 4 agosto                J Cipro                                           8,0
                                                                Articolo 2
                                     1.    I contingenti tariffari di cui all’articolo 1 sono divisi
                                     in due parti.
                                     2. Una prima parte di ciascuno dei contingenti
                                     menzionati nell’articolo 1 viene ripartita tra gli Stati
                                     membri ; le quote, che fatto salvo il disposto dell’articolo
                                     5 sono valide sino al 30 giugno 1988 e sino al 4 agosto 1988
                                    rispettivamente ammontano ai quantitativi indicati in appresso :
                                                                     Datate di            Uve fresche da
                                          Stati membri               primizia             tavola
                                                                     Codice NC             Codici hC
                                                                     0701 90 59             ex 0806 10 15
                                                                                ex 0806 10 19
                                     Benelux                             2 520                    155
                                     Danimarca
                                    Germania                                                          5
                                                                         2 175                    195
                                    Grecia
                                    Spagna                                                            –
                                    Francia                                                           –
                                    Irlanda
                                                                            375                     20
                                    Italia
                                    Portogallo
                                                                            –
                                                                                -
                                    Pegno Uhi to                      46 930                   5 700
                                                                                Y
 ---pagebreak---                                                                             -ç-
                                                                              riserva, in caso di applicazione dell’articolo 5 – viene
                                                                              utilizzata per il 90 % o più, lo Stato membro interessato
                                                                              procede senza indugio, mediante notifica alla Commis¬
                                                                              sione, al prelievo di una seconda quota pari al 10 % della
                                                                              propria quota iniziale, eventualmente arrotondata all’unità
                                                                              superiore, sempreché la consistenza della riserva lo
                                                                              permetta.
                                                                              2.     Se, dopo aver esaurito l’una o l’altra delle quote
                                                                              iniziali, la seconda quota prelevata da tino Stato membro
                                                                              risulta utilizzata per il 90 % o più, lo Stato membro
                                                                              procede, alle condizioni indicate al paragrafo 1 , al prelievo
                                                                              di una terza quota pari al 5 % della propria quota iniziale,
                                                                              eventualmente arrotondata all’unità superiore, sempreché
                                                                              la consistenza della riserva stessa lo permetta.
                                                                              3.      Se, dopo aver esaurito l’una o l’altra delle seconde
                                                                              quote, la terza prelevata da uno Stato membro risulta
                                                                              utilizzata sino al 90 % o più, detto Stato membro procede,
                                                                              alle condizioni indicate al paragrafo 1 , al prelievo di una
                                                                              quarta quota uguale alla terza.
                                                                               Questo procedimento si applica fino all’esaurimento della
                                                                               riserva .
                                                                               4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 gli Stati membri
                                                                               possono procedere al prelievo di quote inferiori a quelle
                                                                               fissate da detti paragrafi se vi è motivo di ritenere che esse
                                                                               rischino di non essere interamente utilizzate. Essi infor¬
                                                                               mano la Commissione dei motivi che li hanno indotti ad
                                                                               applicare il presente paragrafo.
                                                                                Articolo 4
                                                                               Ciascuna delle quote complementari prelevate in applica¬
                                                                               zione dell’articolo 3 è valida ffiSUSB rispettivamente fino
                                                                             al 30 giugno e 4 agosto 1988.
                                                                                Articolo 5
                                                                               Gli Stati membri versano nella riserva, H9SS rispettivamente entro
                                         il 15 giugno ed il 20 luglÌOl988 , la frazione non utilizzata della loro quota iniziale
                                                                                che, alla data del 15 settembre 1988, eccede il 20%
                                                                                dell’importo iniziale. Può essere riversata una quantità
                                                                                superiore se vi è motivo di ritenere che questa possa rima¬
                                                                                nere inutilizzata .
                                                                                Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il        15 giugno ed
                                                             . .          ' i L 20 Luglio 88 il totale delle importazioni dei prodotti in
      3.
      J.     La secondaparte
             La  seconda parte di
      tivamente 13 00Ù pezzi
                                 di ciascuno
                                    e 2  ino dei
                                              dei contingenti,
                                                  contingenti, rispet
                                                               nspet-           questione effettuate fino al 10 giugno 6 15 ^ incluso e luglio 1988
      riserva .
                                            tonnellate, costituisceP*5^^vam^ggutate        sui contingenti comunitari, nonché eventual-
                                                                                mente, la frazione di ciascuna delle loro quote iniziali
    \ 4,     Se un importatore annuncia ìmr,r,rtij7inni
                                             importazioni imminenti
                                                          imminenti di di       riversate nelle rispettive riserve.
      HBHBHi negli altri Stati membri ed ivi domanda il
proaotQenefjcj0 jgi contingente, lo Stato membro interessato                                               Articolo 6
      procede, mediante notifica alla Commissione , al prelievo
      di una quantità corrispondente al proprio fabbisogno,                     La Commissione provvede alla contabilizzazione degli
       nella misura in cui lo consenta il saldo disponibile della               importi delle quote aperte dagli Stati membri conforme¬
       riserva .                                                                 mente agli articoli 2 e 3 e li informa senza indugio, sulla
                                                                                scorta delle notifiche pervenutele, dello stato di utilizza¬
                                  Articolo 3                                     zione delle riserve.
       1 . Se una delle quote iniziali di uno Stato membro,                      La Commissione informa gli Stati membri, entro il20 giugno e il 25
       fissate nell’articolo 2, paragrafo 2 – o questa stessa quota         jgliQ 88, .         dello stato di ciascuna riserva dopo i versa-
       diminuita della frazione riversata nella corrispondente                                        norma dell’articolo 5 .
                                                                                »
 ---pagebreak---                                                              - 6 -
Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce una          accompagnati da dichiarazioni di immissione in liber
delle riserve sia limitato al residuo disponibile e, a tal fine,   pratica.
ne indica la consistenza allo Stato membro che effettua
                                                                   4. Il grado di esaurimento delle quote degli Stai
quest’ultimo prelievo.                                             membri viene rilevato in base alle importazioni imputat
                                                                   alle condizioni definite al paragrafo 3.
                           Articolo 7
                                                                                Articolo 8
1.    Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni          Su richiesta della Commissione, gli Stati membri la infor
affinché l’apertura delle quote complementari da essi              mano delle importazioni effettivamente imputate sulle
prelevate in applicazione dell’articolo 3 renda possibili le       loro quote .
imputazioni, senza discontinuità, sulle loro parti cumulate
del contingente comunitario .                                                               Articolo 9
2. Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei              Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta
prodotti in questione la possibilità di attingere libera¬           mente affinché il presente regolamento sia rispettato.
mente alle quote loro assegnate.
                                                                                Articolo 10
3.    Gli Stati membri procedono all’imputazione delle
importazioni dei prodotti in questione sulle loro quote             Il presente regolamento entra in vigore il 16 raggio
man mano che tali prodotti sono presentati in dogana,               1988 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
                                                                                Q
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire :
        Proposition de règlement du Conseil portant ouverture , répartition
        et mode de gestion de deux contingents tarifaires comnunautaires de
        pommes de terre de primeurs et de raisins frais de table ,
        originaires de Chypre ( 1988 )
4.      Objectif : exécution d' une obligation contractuelle ( Accord
        CEE/Chypre ) .
5.      Mode de calcul :
                                           Pannes de terre    Raisins frais
                                           de primeurs        de table
        code de la N.C.  :                 0701 90 59         ex 0806 10 15
                                                              et ex0806 10 19
        volumes des contingents            65 000 tonnes      8 100 tonnes
        droits à appliquer :               8, 5 %             6 , 5% et 8 , 0%
        droits de la N.C.                  21 %               18 % et 22%
        Prix 0 :                           208 ECU/t       1881 et 1153 ECU/t
6.      Perte de recettes                  1 690 000 ECU      1 410 156 ECU
        Les mânes mesures étaient appliquées en 1987 .   La perte de recettes
        s' élevait respectivement à 1 593 840 et à 700 949 ECU .
 ---pagebreak---                FICHE D ' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L 1 EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ces contingents et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Communauté .


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO N.... DEL CONSIGLIO CHE PROROGA LA DURATA DI VALIDITA'DEL REGOLAMENTO N° 156 DEL CONSIGLIO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 20
Vol. 1963/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOMICA                        EU RO PEA
                         COMMISSIONE
                                         VI/COM(63)20 def .
                                         Bruxelles . 28 gennaio 1963
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO N. . . . DEL CONSIGLIO
              CHE PROROGA LA DURATA DI VALIDITA' DEL REGOLAMENTO
                              N° 156 DEL CONSIGLIO
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Vl /C0M(63 ) 20 def .
 ---pagebreak---                  PROPOSTA DI REGOLAMENTO N. . . . DEL CONSIGLIO
            CHE PROROGA LA DURATA DI VALIDITÀ' DEL REGOLAMENTO
                             N° 156 DEL CONSIGLIO
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ed in parti
colare l' articolo 24 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il regolamento n . 156 del Consiglio del 18 dicembre 19^2
relativo a misure di deroga per le farine e le fecole di manioca e di altre
radici e tuberi originari degli Stati africani e malgascio associati è appli
cabile sino al 15 febbraio 19&3 incluso , in attesa di condizioni atte ad
elaborare un regime definitivo per tali prodotti 5
Considerando che la situazione che ha giustificato l' adozione del regolamento
n . 156 è rimasta immutata e che occorre pertanto prorogare la durata di vali
dità di detto regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                  Articolo 1
1. "     La data del 15 febbraio 19^3 , che figura nell' articolo 1 , lettera b ),
e nell' articolo 4 del regolamento n . 156 del Consiglio del 18 dicembre 196 2
relativo a misure di deroga per le farine e le fecole di manioca e di altre
radici e tuberi originari degli Stati africani e malgascio associati , è
sostituita dalla data del 30 giugno 1 9^3 •
2.       L' ultimo comma del paragrafo 1 dell' articolo 1 del suddetto regola
mento viene modificato come segue %
" La sospensione del regime dei prelievi è applicabile per un determinato
Stato membro , nei limiti di un volume d' importazione che corrisponda* , per
ciascuno dei prodotti di cui al paragrafo 2 , al volume delle importazioni in
provenienza dall' insieme degli Stati africani e malgascio associati realizzate
dallo Stato membro in questione durante un periodo di 6 mesi consecutivi ,
scelto dallo Stato membro considerato tra il 1° gennaio 1958 e il 31 dicembre
 1962 ".
 ---pagebreak---                              - 2 -
                         Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                               Fatto a Bruxelles , il
                               Per il Consiglio
                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                                 SITUATION D' ENSEMBLE DE L' IMPORTATION DE FA RI ME DE Mt»IOC EN P.P. D ' ALLE1<.AGI\ E
                                                                                AI. NEES 1 9 S9 à 1962
                                            1 a_ po si t ien 1j 06j[Droit de dousne      Prix à 1 1 impo.T. te. j Prix   mond.inu::     rrir de l' orge ih ap port
                      Produits repris à
                                            «                      i jou prélèvement     tio:i f-:n F.F.d 'A]     I CAF Rotterdam       on lu F.. d' .A.llema brociuits
    Période
                       Quantité en ton -- ( Valeur unitaire applicable en R.          i■ loino.rne
                                                                                - <· –             I
                                                                                ( pour orge(UCÂ I                           position
                            nes             :        ο               'F'.d 'Allemagne                           lHIT )   ( 3)       I ( 4) - ( 5 )            N1 . 06
                                          !i
                                          I
                                          I i
                                                                   i
                                                                   i         (*)                                  î                 I                         brge
                                          ι!
                                                   DM/t
                                                      7            ί
                                                                     !      DM/ t                 DM/t          I
                                                                                I      DM/t               DM/t
  1  -  6/ 1959     I      108.742                 267               I                             267                  222.1         |     400, f               66 , 6fo
 7   -   12/ 1959          131,462                 256                                             256                  233,7               396,5                64 , 5%
 1   -  6/ 1960     j      177.855        i        255                                             255                  236,4       I       396,5                64 , yjo
 7   -  12/ 1960           118.059        !
                                          i
                                                   237                                             237                  211,3               383 , 5              61,7#
 1   -  6/ 1961           132,118                  228                                             220                  180,2               405 , 0X             56,2io
 1   -  12/ 1961          186,193                  24(5                                            246          i       217,7         I     393 , 0X             62,57°
 1   -  6/1962            209.750                  243                        10,9     I           253,9                252,3       I       402 , 8X             63%
 7   -  9 /1962     I       41.013                 272                        81,80                353,80               222,3               402,7                87,8/o
^ ) armi les produits repris à la position 11.06 , les chiffres retenus ne concernent que la farine do manioc
( 2 ) Droit de douane applicable aux farines et semoules de manioc
( 3) Source : Office Statistique des Communautés Européennes – Prix ^ jriccOea - Année 1961 r.° 2
( 4) Source : C.E.E. – Direction des Marchés Agricoles - Division Bilans et Etudes
( 5 ) Etant l' absence de données seinestrelles :
       - pour le premier semestre 1959 , le chiffre repris concerne la campagne de commercialisation 1958/1959
       - pour le deuxième semestre 1959 et pour le premier semestre i960 , le chiffre repris concerne la campagne de commer
           cialisation 1959 /1960
x Prix communiqués par"Zentral Markt und Preisberichtstelle "– Bonn
xx Moyenne élaborée par la Division Bilans et Etudes - Direction M. A ,


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di butteroil alla Turchia#Progetto di RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento per la fornitura di trarrò, di butteroil, e di latte scremato in polvere al Perù, alla Romania e alla Turchia (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 771
Vol. 1970/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSÏONE CELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(70) 771 def .
                                                   Bruxelles , 10 luglio 1970
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
            che stabilisce le norme generali relative    alla
                   fornitura di butteroil alla Turchia
                                Progetto di
                        RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO
         relativa al finanziamento per    la fornitura di trarrò ,
             di butteroil , e di latte   scremato in polvere
                  al Perù , alla Romania  e alla Turchia
               (presentati dalla Commissione al Consiglio )
CCM(70 ) 771 def.
 ---pagebreak---                              - 1 -
                           EELAZIONE
1 . La Commissione ha trasmesso al Consiglio , il 1 6 giugno
    1970 » una comunicazione riguardante un aiuto alimentare
    urgente a favore del Perù., della Romania e della Turchia
    ( doc . S/528/70 ( COMER 143 ) ).                  *
    La Commissione aveya allegato a detta comunicazione Tina
    proposta di regolamento del Consiglio , che stabiliva le
    norme generali relative alla fornitura del burro e del
    latte soremato in polvere ai tre paesi . Inoltre , essa aveva
    anunciato la trasmissione al Consiglio del progetto di
    regolamento allegato , relativo alla consegna di "butteroi !
    alla Turchia »
2 » D' altra parte , la Commissione , il 23 marzo 1970 , ha sottoposto
    al Consiglio una proposta di regolamento relativa al finan
    ziamento della spese relative all' intervento sul mercato
    interno nel settorer del latte e dei prodotti lattiero-
    caseari ( doc R/657/7O (AGRI 209$ (FIN 119 ) ). Poiché con
    questo regolamento possono essere coperte le spese di aiuto
    alimentare in questione , la Commissione non aveva finora
    trasmesso al Consiglio alcun progetto di risoluzione
    relativo al finanziamento di dette operazioni .
    Tuttavia , dato che il Consiglio deve » entro "breve termine ,
    decidere a favore di questi tre paesi e che la decisione
    rischia di essere prosa avanti l' adozione del regolamento
    suddetto>la Commissione ritiene preferibile sottomettere
    all' approvazione del Consiglio il progetto qui accluso
    di ri 0 oluzione finanziaria .
 ---pagebreak---                               Proposta di
                  REC-OLAI-IMTO (C3jjT)_ DSL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di
                    butteroil alla Turchia
            (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                                                      r
IL C0N5IGLI0 DELLS COMUNITA'SUROPES ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
Visto il Regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno
1968 ) relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
del latte e dei. prodotti lat&ero-caseari ( l ), modificato in •
ultimo' dal Regolamento ( CEE ) n .                 ( 2 ")> e in particolare
l' articolo 6 , paragrafo 6 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' articolo 6 , paragrafo 3 , secondo comma , prima
frase del Regolamento ( CES ) n . 804/68 prevedo che per il "burro
d' ammasso pubblico che non può essere smerciato a condizioni
normali durante la campagna lattiera , possono essere emanate
misure particolari f
Considerando che la situazione del mercato del burro nella
Comunità è caratterizzata dall' esistenza di notevoli giaoenze
costituite a seguitò di interventi sul mercato del burro di
prima qualità , effettuati a norma del Regolamento citata 5
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Considerando che durante la campagna lattiero-casearia in corso non è
possibile smerciare a condizioni normali il complesso dei quantitativi
di "burro costituenti tali giacenze ;
Considerando che in conseguensa del terremoto avvenuto in Turchia è
opportuno effettuare una fornitura gratuita di "butteroil 5
Considerando che conviene determinare l' importo dell' aiuto alle imprese
che effettuano la trasformazione del burro e il trasporto del butteroil
ottenuto , ponendo in concorrenza le imprese interessate stabilite nella
Comunità 5 che la procedura di gara permette di conseguire tale obiettivo ;
Considerando che per il buon funzionamento dell' operazione conviene pre
vedere che l' organismo competente dello Stato membro nel cui territorio
ha luogo la trasf orinazione sia incaricato del versamento dell' aiuto e
che tale versamento possa essere effettuato soltanto dopo un controllo
della qualità e dell' imballaggio del prodotto 5
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
1 . E' messo a disposizione della Turchia sotto forma di 1.000 tonnellate
   : di butteroil , una quantità di burro acquistata secondo l' articolo 6
     comma 1 del Regolamento ( CEE) n . 804/63 .
2 . Ai sensi del presente regolamento si intende per butteroil un prodotto
     ottenuto esclusivamente a partire dal burro et rispondente a caratteris
     tiche qualitative da determinarsi .
                              Articolo 2
A condizione che l' accordo stipulato con la Turchia contenga disposizioni
in tale senso , si accorda s
a . un' indennità corrispondente alle spese di trasforinazione del burro in
     possesso di un ente di intervento comprese    le spese di trasporto dal ,
                                                                              I
     deposito sino al luogo di trasformazione 3
b . un' indennità corrispondente alle spese di consegna fob o une stadio     j
     corrispondente per il butteroil ,                                       !
 ---pagebreak---                              - 4 -
o . un' indennità corrispondente in tutto o in parte alla spese
    d' inoltro a partire dallo stadio fo"b o di quello corrispon
    dente .
                          Articolo 3
1 . L' importo delle indennità di cui all' articolo 2 è determinato
    secondo la procedura di gara .
2 . Gli organismi competenti degli Stati membri procedono alla
    gara secondo condizioni da determinare .
                          Articolo 4
Le indennità vengono versate soltanto t
1 . Quando l' aggiudicatario h.a adempiuto gli obblighi previsti
    nel bando di gara
    e
2 . se sia stato constatato mediante controllo che la qualità e
    l' imballaggio del butter oil siano conformi alle disposizioni
    comunitarie .
                         Articolo 5
La quantità di "burro da mobilitare è stabilita , secondo la pro
cedura di cui all' articolo 30 del Regolamento ( CEE ) n . 804/68 ,
tenuto conto delle scorte in possesso degli organismi d' inter
vento e della situazione del mercato del burro .
 ---pagebreak---                           - 5 -
                      Articolo b
Ciascun Stato membro designa un organismo abilitato ad attuare
le misure previste dal presente regolamento .
L' organismo competente dello Stato membro sul territorio del
quale ha avuto luogo la trasformazione del "burro assicura il
versamento delle indennità' e il controllo di cui all' articolo 4 .
Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                            Progetto di
                     RISOLUZIONE USL CONSIGLIO
                     relativa al finanziamento
per la fornitura di "burro , di "butteroil , e di latte scremato
                            in polvere
              al Pérù , alla Romania e alla Turchia
             (presentato dalla Commissiono al Consiglio )
     IL CONSIGLIO D3LL3 COMUFITA' EUROFEE ,
     Considerando che par assicurare lo smercio delle eccedenze
     nel e attore del latte e db i prodotti lattiero-caseari , è
     stato deciso di fornire barro , "butteroil et latte scremato in
     polvere al Perù , alla Romania e alla Turchia
     Considerando che le spese derivanti dalle misure d' intervento
     nel settore dei prodotti lattiero-caseari sono a carico del
     FEAOG , secondo i principi emanati dal Consiglio per il finan
     ziamento comunitario degli interventi sul mercato intemo f
     Ritiene opportuno che l' insieme delle spese risultanti dalle
     suddette forniture , compress le perdite dovute alla cessione
     gratuita del burro , del butteroil et del latte scremato in pol
     vere da parte dell' organismo d' intervento , siano prese a carico
     del FEAOG , sezione garanzia , secondo gli stessi principi delle
     spese derivanti dalle altre misure comunitarie d' intervento
     sul mercato interno nel settore del latte e dei prodotti
     lattiero-caseari .


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n . 1127/74 che fissa per la campagna 1974/1975 le maggiorazioni mensili dei prezzi dei cereali, delle farine di frumento e di segala nonché delle semole e dei semolini di frumento (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1018
Vol. 1974/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                         COM(74)1018 def.
                                         Bruxelles , il 5 luglio 1974
                                                                     ■
                                                                    te
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n » 1127/74 che fissa per la campagna
1974/1975 le maggiorazioni mensili dei prezzi dei cereali , delle farine
di frumento e di segala nonché delle semole e dei semolini di frumento
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COMC74) 1018 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Oggetto > Progetto di regolamento che modifica il regolamento ( CEE ) n» 1127/74
           del Consiglio che fissa per la campagna 1974/1975 le maggiorazioni
           mensili dei prezzi dei cereali , delle farine di frumento e di segala
           nonché delle semole e dei semolini di frumento
                Le medesime ragioni che avevano giustificato un cambiamento
della data di inizio e di fine campagne per il mais rispettivamente al
1° ottobre e al 30 settembre (Regolamento ( CEE) n• 1125/74 del Consiglio , del
2g aprile 1974 )» hanno portato ad applioare lo stesso regime per il sorgo ,
cereale che presenta sul piano del ciclo agricolo , del ritmo di commercializzar-
zione , del livello dei prezzi come del valore nutritilo le stesse caratteristiche
del granturco .
                Per le ragioni qui sopra esposte » risulta opportuno adottare
per il sorgo lo stesso ritmo e lo stesso importo delle maggiorazioni mensili
previsti per il granturco e di fissare quindi l' inizio delle maggiorazioni
mensili al 1° novembre »
                Il chiarimento che figura all f articolo 1 del regolamento si è reso
necessario per sottolineare che – essendo valido per gli ultimi due mesi della
campagna il prezzo di intervento valido per il primo mese della campagna
successiva – le maggiorazioni mensili per 1 * insieme dei prodotti , durante gli
ultimi due mesi , si applicano solamente al prezzo indicativo ed al prezzo di
entrata »
 ---pagebreak---                                        Progetto di
                       REGOLAMENTO ( CBE) N. ,../74 DSL CONSIGLIO
                                 del ,
  che modifica il regolamento ( CEE) n. 1127/74 che fissa per la campagna 1974/1975
  le maggiorazioni mensili dei prezzi dei cereali , delle farine di frumento e di
  segala nonché delle semole e dei semolini di frumento
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea »
  visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio » del 13 giugno 1967 » relativo
  ali * organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato da
  ultimo dal regolamento (CEE) n.         /74 (2 ), in particolare l' articolo 6 , parar-
  grafo 2 »
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che le maggiorazioni mensili previste per l' insieme dei prodotti '
  per gli ultimi due mesi della campagna non si applicanp al prezzo d' intervento
  dato che j in "base all' articolo 4 paragrafo 3 del regolamento n. 120/67/CEE | per
  gli ultimi due mesi della campagna valgono i prezzi d' intervento validi per
  il primo mese della campagna successiva ; che tuttavia queste maggiorazioni
  mensili si applicano al prezzo di entrata ed al prezzo indicativo ; che di con
  seguenza risulta necessario chiarirei su questo punto , la seconda frase dello
  articolo 2 del regolamento n. 1127/74 del Consiglio ( 3 );
  considerando che in "base all , articolo 3 del regolamento n. I20/67/CEE
                                                                         la campagna di
  commercializzazione del sorgo a partire dalla campagna 1975/1976 inizia il
  1° ottobre e termina il 30 settembre dell' anno successivo ; che tuttavia per
  la campagna 1974/1975 » provvisoriamente » la campagna per questo prodotto inizia
  il 1° agosto 1974 e termina il 30 settembre 1975 » che nondimeno nell'ottica
v del nuovo regime è opportuno adottare per questo prodotto lo stesso ritmo e le
  stesse maggiorazioni mensili previste per il granturco ; che niò porta a fissare
  l' inizio delle maggiorazioni mensili per il sorgo al 1° novembre ;
  11 ) G.U. n.    TTTdel 19.6.1967 , pag. 2269/67 ;
  ( 2 ) G.U. n. L     del       1974 , pag.                                 ** '/•••
  ( 3 ) G.U. n. L 128 del 10.5.1974 » pag. 15 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                       i
                                       *
HA. ADCTTATO IL PRESENTS K3G0LAMENT0 :
                                    Articolo X
lì testo dell'ultimo oapoverso dell' articolo 2 del regolamento ( CEE) n* 1127/74
del Consiglio è sostituito dal testo seguente j
n Le maggiorazioni mensili tra parentesi non sono applicate " al prezzo di
   intervento *"
                                    Articolo - 2
Il testo del paragrafo 1 dell' articolo 3 del regolamento ( CEE) n« 1127/74 del
Consiglio è sostituito dal testo seguente j
" Le . maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di entrata dell' avena* del
   grano saraceno t del miglio e della scagliola, valido per il primo mese della
   campagna ! sono quelle applicabili al prezzo di entrata dell' orzo e , per il -
   sorgo , quelle applicabili al prezzo di entrata del granturco.» "
                                    Articolo 3
Il presente regolamento errfcra in vigore il 1° agosto 1974 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                            i
Patto a Bruxelles .                                        Per 11 Consiglio ,
                                                              Il Présidente


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 989/84 CHE ISTITUISCE UN SISTEMA DI LIMITI DI GARANZIA PER TALUNI PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI ORTOFRUTTICOLI

text:
N. C 49/90                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28. 2. 90
                                                             Proposta di
                                       REGOLAMENTO (CEE) N. . . . DEL CONSIGLIO
                                                               del . . .
                   che modifica il regolamento (CEE) n. 989/ 84 che istituisce un sistema di limiti di garanzia per
                                         taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
                                                            (90/C 49/56)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                Articolo 1
europea,
                                                                       Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 989/84 è
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                sostituito dal testo seguente:
                                                                           «Articolo 1
 visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del
 24 febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei                  1.     Per ciascuna campagna è fissato un limite di
mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di                     garanzia per la Comunità, escluso il Portogallo, pari ad
ortofrutticoli (*), modificato da ultimo dal regolamento                   un quantitativo di prodotti trasformati a base di pomo-
(CEE) n. 1125/89 ( 2 ), in particolare l'articolo 2, para-                 dori corrispondente a 5 467 050 t di pomodori freschi.
grafo 3,                                                                   Questo volume è ripartito nel modo seguente:
                                                                           — 3 331 194 t per la fabbricazione di concentrati di
vista la proposta della Commissione,                                           pomodoro;
                                                                           — 1 508 978 t per la fabbricazione di pomodori pelati
considerando che il regolamento (CEE) n. 989 / 84 ( 3 ), modi-
                                                                               interi;
 ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2246/88 ( 4 ), ha
istituito un sistema di limiti di garanzia per taluni prodotti             — 626 878 t per la fabbricazione di altri prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli, in particolare per i                     trasformati a base di pomodori.
prodotti trasformati a base di pomodori;                                   2.     Per ciascuna campagna è fissato un limite di
                                                                           garanzia pari a un quantitativo di uve secche trasformate
considerando che occorre tener conto dell'andamento del                    corrispondente rispettivamente a un volume di uve secche
mercato dei prodotti trasformati a base di pomodori rilevato               non trasformate di:
a partire dal 1988 e adeguare la ripartizione dei quantitativi             a) 68 000 t di uve di Corinto,
globali in funzione della quota rispettiva di ciascuna delle
                                                                           b) 93 000 t di sultanine, e
categorie di prodotti finiti; che, per quanto riguarda la
Spagna, la ripartizione tiene conto delle quantità di pomo-                e) 4 000 t delle varietà Moscatel.»
dori freschi ammesse a beneficiare dell'aiuto alla produzione
in applicazione del regolamento (CEE) n. . . . ( s );
                                                                                Articolo'2
considerando che alla luce del recente andamento del                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
mercato delle uve secche di Corinto è opportuno ridurre di             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
5 0001 il limite di garanzia fissato per questo prodotto,              Comunità europee.
                   U presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a . . .
                                                                                Per il Consiglio
{M GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 118 del 29. 4. 1989, pag. 29.
(3) GU n. L 103 del 16. 4. 1984, pag. 19.
(<) GU n. L 198 del 26. 7. 1988, pag. 20.
(s) GU n. L . . . del . ., pag. . .


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 987/68 CHE STABILISCE LE NORME GENERALI PER LA CONCESSIONE DI UN AIUTO PER IL LATTE SCREMATO TRASFORMATO IN CASEINA E CASEINATI


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 765/68 che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato nell'industria chimica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 707
Vol. 1974/0111
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(74)707 def.
                                          Bruxelles , il 14 giugno 1974
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE) n. 765/68 che stabilisce le
        norme generali applicabili alla restituzione alla produzione
                 per lo zucchero utilizzato nell' industria
                                 chimica
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 707 def.
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE
Il regolamento ( CEE) n» 765/68 del Consiglio che stabilisce le norme
generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo zucchero
utilizzato nell' industria chimica, ha determinato il regime delle
restituzioni alla produzione applicabili sino al 30 giugno 1975 allo
zucchero utilizzato nella fabbricazione di taluni prodotti chimici e
ha fissato in particolare il prezzo dello zucchero per le industrie
che fabbricano i prodotti di cui al suo allegato I , a 13,30 unità di
conto per 100 chilogrammi , mentre il prezzo d' approvvigionamento del
granoturco ai fini della restituzione alla produzione nel settore dei
cereali è stato fissato a 6,80 unità di conto per 100 chilogrammi# Si
trattava infatti di non scoraggiare l'utilizzazione dei cereali poiché
i prodotti di cui sopra possono essere fabbricati indifferentemente
utilizzando zucchero o materie amidacee »
Ora a seguito della fissazione del prezzo di approvvigionamento del grano
turco a 8,20 unità di conto per 100 chilogrammi a decorrere dal
1° agosto 1974 » si deve modificare il prezzo dello zucchero per l' industria
chimica protandolo a 16,00 unità di conto a decorrere da quella stessa data»
Tale nuovo inporto per lo zucchero è stato stabilito precisamente in fun
zione dell' aumento del prezzo di approvvigionamento del granoturco »
Inoltre necessità trovare , nell' ambito del sopradetto regolamento ( CEE)
n» 765/68, una soluzione definitiva per vari prodotti fabbricati in
taluni Stati membri per i quali delle misure provvisorie erano state
adottate dalla Comunità e inserirli nei corrispondenti allegati del
regolamento stesso , con la conseguenza di estendere per tali prodotti , il
regime del regolamento ( CEE) n» 765/68 all' insieme della Comunità»
 ---pagebreak---                    PROPOSTA DI REGOLMEMO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE) n« 765/68 che stabilisce le nonne
      generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo zucchero
                      utilizzato nell' industria chimica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n. IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.         /74 ( 2), in particolare
l' articolo 9 paragrafo 7 ?
vista la proposta della Commissione ;
considerando che l' articolo 5 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n. 765/68
del Consiglio , del 18 giugno 1968, che stabilisce le norme generali appli
cabili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato nella
industria chimica ( 3)1 modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n#2723/7l(4) »
ha fissato la restituzione alla produzione applicabile sino al 30 giugno 1975
allo zucchero utilizzato nella fabbricazione di taluni prodotti chimici
aventi doppia origine , cioè che possono essere fabbricati utilizzando
zucchero o materie prime amidacee , a un importo pari al prezzo d' intervento
della zona di trasformazione diminuito di 13,30 unità di conto per 100
chilogrammi ? che tale importo è stato stabilito tenuto conto del fatto che
si doveva evitare di scoraggiare l' utilizzazione dei cereali per la fabbri
cazione dei prodotti chimici stessi ;
considerando che all' atto della fissazione dell' importo di 13 , 30 unità di
conto , il prezzo di approvvigionamento del granoturco ai fini del calcolo
della restituzione alla produzione nel settore dei cereali è stato fissato
a 6,80 unità di conto per 100 chilogrammi ; che , in conformità del regola
mento ( CEE) n. 1132/74 del Consiglio , del 29 aprile 1974» relativo alle
restituzioni alla produzione nei settori, dei cereali e del riso (5 ),
( 1 ) G.U. n. 308 del 18.12.1967, pag# 1
( 2 ) G.U. n. L
( 3 ) G.U. n. L 143 del 25.6.1968, pag. 1
(4) G.U. n. L 282 del 23.12.1971 , pag. 2
( 5 ) G.U. n. L 128 del 10.5.1974, Pag. 24
 ---pagebreak---                                       - 2 -
tale prezzo d' approvvigionamento per il grano-turco , a decorrere dal
1° agosto 1974 » passera a 8,20 imita di conto per 100 chilogrammi 5 che
pertanto , a decorrere da tale data , e in funzione di tale aumento , si deve
modificare l' importo di 13,30 unità di conto ;
considerando che l' industria chimica di taluni nuovi Stati membri ha utiliz
zato , prima della loro adesione alle Conunità europee , un quantitativo non
trascurabile di zucchero per la fabbricazione di vari     prodotti chimici che
non sono inclusi negli elenchi dei prodotti che figurano negli allegati
del regolamento ( CEE ) n» 765/68 , beneficiando per questa fabbricazione di
un regime nazionale particolare in tali Stati membri 5 che per tali Stati
membri talune misure provvisorie sono già state prese dallo. Comunità onde
permettere l' applicazione alla, più grande parte di tali prodotti del regime
previsto dallo stesso regolamento ;
considerando che è opportuno che tale problema trovi una soluzione definitiva
nel quadro del regolamento ( CES) n« 7^5/68 , consistente nell' includere i
prodotti in causa negli allegati corrispondenti di tale regolamento e in
conseguenza per tali prodotti^ nell' estensione all' insieme della Comunità del
regime da esso previsto :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLATIEITTO :
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                     Articolo 1
    All' articolo 5 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n# "J6^j68> l' importo di :
    "13»30 unità di conto" è sostituito dall' importo di : " 16,00 unità di
    conto"#
                                     Articolo 2
    I prodotti che figurano nell' allegato del presente regolamento sono
    inseriti , secondo il caso , negli allegati I o III del regolamento ( CEE)
    n# 765/68.
                                     Articolo 3
    1# Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
       sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
    2# L' articolo I è applicabile a decorrere dal 1° agosto 1974 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri#
Patto a Bruxelles , il                      Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                          è=LLJLÇ_A_T_°
    Im 31 eneo dei prodotti inseriti nell' allegato I del regolamento ( CEE )
       n. 765/68
–            – –. – – – –     –  –  . ____   _ – –      """"
                                                                             t
  IT# della tariffa                                                                 I
  doganale comune
                                                   Designazione delle merci
                                       .            .             .
                            !
     ex 29.14     A XI           Eptonato di sodio                                  I
     οχ 29.15     A V            Acido itaconico . suoi sali e suoi esteri
     ex 38.12     A              Appretti preparati , del tipo di quelli utilizzati
                                   nell' industria tessile
  II», Elenco dei prodotti inseriti nell' allegato III del regolamento ( CEE)
           765/68
  IT» della tariffa
                                                   Designazione delle merci
  doganale comune
     ex 29 #22    D I     1     Tetrametil-para-aminotrifenilcarbmolo
     ex 29.38     B II          Vitamina B]o
        29.40              I Enzimi
     ex 29.44     C             Ossitetraciclina-cefalosporina-griseofulvma
     ex 39.06     B             Destrani


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 613
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM ( 81 ) 613 def
                                           Bruxelles . 15 ottobre 1981
                 /V         r r.,
                           cv.   cr -.   V   \
                      n,  < •% • »        r-–*1
                      £ c*             ^  H    I
                     J» o              N      I
                        §■• V
               PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applica
        bili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli
        altri agenti delle Comunità europee
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(81 ) 613 def .
 ---pagebreak---         REGOLAMENTO ( EURATOM, CECA / CEE ) N.             DEL CONSIGLIO
relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle
    retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti
                              delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                                           '
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee ,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime' appli
cabile agli altri agenti di dette Comunità > definiti dal regolamento ( CEE,
Euratom, CECA ) n . 259/ 68 < 1)e modificati da ultimo dal regolamento ( CEE ,
                     f
Euratom ,- CECA ) n . '397 / 81 (2 ), in particolare l' articolo 64 , l' articolo 65 ,
paragrafo 2 e l' articolo 82 di detto statuto , nonché l' articolo 20 , primo
comma , e l' articolo 64 di detto regime ,                     -
vista la proposta della Commissione ,                                          '
considerando che , a causa del ■ sensibi le aumento del costo della vita verifi
catosi nel corso del secondo semestre 1980 in vari paesi , sedi di servizio
dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee , è stato deciso
con regolamento ( Euratom, CECA , CEE ) n . 1974 / 81 (3 ) del Consiglio di adeguare
con decorrenza dal 1° gennaio 1981 i .coef f iqien.ti correttori applicabili al
le retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e altri agenti ;
considerando che , se si raffrpnta la considerevole amputazione del potere
d' acquisto subita nel corso del secondo semestre 1980 dai funzionari in ser
vizio in taluni paesi a fòrte inflazione con la perdita di potere d' acquisto
subita nel corso dello stesso periodo dai funzionari in servizio nelle sedi
provvisorie , appare opportuno compensare questa disparità di situazione , e
%
                                         ' *"<?      -
                                                                       •••/•••
( 1 ) GU n . L 56 del 4.3.1968, pag . 1
( 2 ) GU n . L 46 del 19.2.1981 , pag . 1
( 3 ) GU n . L 193 del 16.7.1981
 ---pagebreak---                                         - 2 -                          IX / 1792 / 81-IT
che a tal fine si deve anticipare la data di entrata in vigore dei coefficien
ti correttori applicabili per varie sedi di servizio che erano stati decisi
con regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 1974 / 81 del Consiglio ;
considerando che così facendo restano impregiudicate le modalità di adeguamen
to dei coefficienti correttori applicabili per i paesi a forte inflazione che
saranno definite nel quadro del nuovo metodo di adeguamento delle retribuzioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
         '                          Articolo 1
L' articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 1974 / 81
del Consiglio è modificato come segue :
                       i I
- Con decorrenza dal 1° novembre 1980 , i coefficienti correttori applicabili
   alla retribuzione dei funzionari e altri agenti in servizio nei due paesi
   sottoindicati sono fissati come segue :
                  Turchi a         80,0
                  Israele         158,7
- Corr decorrenza dal 16   novembre 1980 , i coefficienti correttori applicabili
   alla retribuzione dei   funzionari e altri agenti in servizio nei cinque pae-
   si sottoindicati  sono  f issati come segue :
                  Grecia           83,2
                  Italia           82,4
                  Venezuela     < 136,3                                               *
                  Cile            140,4
                  Iugoslavia       99,7
                                                                          • • »/• • •
 ---pagebreak---                                          - 3 -                               IX / 1 792 / 81 – IT
                                      Articolo 2
  L' articolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 1974 / 81
  del Consiglio è modificato come segue :
  - Con decorrenza dal 16 novembre 1980 , i coefficienti correttori applicabili
     alla pensione a norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma , dello
      statuto , per i titolari di pensione che dichiarano di stabilire il proprio
     domicilio in uno dei due paesi sottoindicati , sono fissati come segue :
                         Grecia         83,2                                     '
                         Italia         82,4
                                      Articolo 3
  L' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento ( Euratom , CECA , CEE ) n . 1974 / 81
  del Consiglio è modificato come segue :
  - Con decorrenza dal 16 novembre 1980 , il coefficiente correttore applicabile
     alla pensione e alle indennità corrisposte alle persone di cui all' articolo 2
     del regolamento ( CEE , Euratom , CECA ) n . 160 / 80 ( 1 ) che dichiarano di stabili
      re il proprio domicilio in Italia , è fissato come segue :
                         Italia         97,3 "
                                      Articolo 4
         ,1       -  '          v            '                                 .
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
  nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicabile in ciascuno degli Stati membri .
               . ) :                           ■
                                           Fatto a Bruxelles ,
f                                                                                -
                                           Per i l Consiglio
                                                         < .
                                           Il Présidente
  ( 1 ) GU L 20 del 26.1.1980 . pag . 1