title: FONDO SOCIALE EUROPEO - Proposta di decisione del Consiglio relativa all'intervento del Fondo Sociale europeo in favore delle persone che abbandonano l'agricoltura per esercitare un'attività extra-agricola - Proposta di decisione del Consiglio relativa all'intervento del Fondo Sociale europeo in favore delle persone occupate nel Settore tessile e dell'abbigliamento - Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n° 2397/71 del Consiglio relativo alle provvidenze per le quali è previsto un contributo del Fondo Sociale europeo (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 812
Vol. 1972/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(72)812 finale
                                                 Bruxelles , il 12 luglio 1972
                              PONDO SOCIALE EUROPEO
     - Proposta di decisione del Consiglio relativa all' intervento del
        Fondo Sociale europeo in favore delle persone che abbandonano
        l' agricoltura per esercitare un' attività extra-agricola
     - Proposta di decisione del Consiglio relativa all' intervento del
        Fondo Sociale europeo in favore delle persone occupate nel
        Settore tessile e dell' abbigliamento
     - Proposta di    regolamento del Consiglio che modifica il regolamento
        (CEE ) n° 2397/71 del Consiglio relativo alle provvidenze per
        le quali è previsto un contributo del Fondo Sociale europeo
        ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM( 72 ) 812 finale
 ---pagebreak---                Pendo sociale europeo
      Proposta di decisione del Consiglio
relativa all' intervento del Pondo sociale europeo
a favore delle persone che lasciano l' agricoltura
      per esercitare un' attività extra-agricola
 ---pagebreak---                                   HELAZIŒPî
1»      La diminuzione della popolazione agricola attiva e uno dei fatti ca
ratteristici della nostra epoca# L' importanza assunta dal movimento negli
ultimi venti anni varia da paese a paese# Le persone che abbandonano l' agri*
coltura sono centinaia di migliaia nei paesi del Benelux , milioni in Germa
nia, in Francia e in Italia# Dal 1950 ^ 1970 » circa la metà delle persone
occupate nell' agricoltura nei paesi della CEE hanno dovuto abbandonare la
terra# In genere , i primi a partire sono stati i lavoratori subordinati , se
guiti dai coadiuvanti familiari e dai capi-azienda# Tuttavia , in Italia
l' esodo interessa tanto i lavoratori' ausiliari emarginali quanto         impren- -
ditori agricoli »
2#      Poiché la diminuzione relativa dei redditi di certi tipi di aziende
agricole è la causa principale di questo fenomeno migratorio che gli, inter
venti nazionali comunitari hanno finora soltanto contenuto , tutto fa ritene
re che detto fenomeno persisterà# Infatti , il perseguimento degli obiettivi
di miglioramento delle condizioni di vita e di reddito nell' agricoltura,
vale a dire degli obiettivi della politica agraria comune , deve inevitabil
mente portare ad una diminuzione della popolazione agricola attiva#
3«      Le conclusioni dell' inchiesta condotta dalla Commissione nei sei paefi ■
si della Comunità con il concorso di esperti indipendenti sulla riconversio
ne delle persone che abbandonano l' agricoltura, mettono in risalto l'urgenza
di una politica globale della riconversione# Esse insistono sulla funzione
capitale dell' informazione , sull' importanza che la costituzione - di squadre
di animatori riveste , sulla necessità di integrare ai progetti od alle ope
razioni di riconversione professionale tutti gli elementi ad essi collegati :
informazione , riqualificazione , reimpiego , alloggio , reinserimento sociale#
Nel sottolineare la portata delle trasformazioni che interverranno presumi
 ---pagebreak---                                           - 2 -
talmente noi prossimi anni e che interesseranno sempre più da vicino i con
duttori agricoli , esse attestano la necessità di organizzare in modo coerente
fin da:'o.r »a gli strumenti d * intervento nazionali e conunitari appropriati , di
 sviluppo regionale in particolare .
4,      La riforma del Fondo sociale europeo , decisa dal Consiglio il 1° feb
braio 1971 t deve consentire a questo di assumere a proprio carico una parte
cospicua dell' onere delle iniziative che si prendono o si prenderanno negli
Stati membri al fine di favorire la riqualificazione e il reimpiego delle
persone che abbandonano l' agricoltura »
        Ricorrono infatti le condizioni d' intervento del Pondo , cosi' come sono
state definite dall' articolo 4 della decisione del Consiglio del 1°»2 0 1971 *
La situazione dell' occupazione nell' agricoltura è caratterizzata da uno
squilibrio che rischia di assumere un' ampiezza tale da comportare , per un
notevole numero di persone , la necessità di cambiare occupazione , di acqui
sire nuove qualifiche professionali e , talvolta anche di cambiare domicilio :
essa giustifica quindi un intervento comunitario *
        Il Consiglio ha fatto propria quest' interpretazione adottando la di
chiarazione che figura nel processo verbale della sessione del 24 marzo 1972
e secondo la quale : B I1 Consiglio stabilisce di adottare , ai sensi dell' ar
ticolo 4 della decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 portante riforma
del Pondo sociale europeo , entro il 1° gennaio 1973 » le misure che consentono
l' intervento del Pondo Sociale europeo a favore delle persone che lavorano
nell' agricoltura e che desiderano dedicarsi ad un' attività extra-agricola"»
        Per tale ragione la Commissione propone , in applicazione dell' arti
colo 4 della decisione del Consiglio relativa alla riforma del Pondo sociale
europeo , di aprire all' intervento del Pondo il settore della riconversione
professionale delle persone che lasciano l' agricoltura per esercitare un' at
tività extra-agraria, subordinata od autonoma» La Commissione è del parere
che il concorso del Pondo debba essere accordato , in questo quadro , alle ope
razioni realizzate a favore dei conduttori agricoli , dei coadiuvanti familia
ri e dei salariati »
                                                                           ./■
 ---pagebreak---                                       - 3 -
          Debbono inoltre beneficiare di detto concorso , le operazioni intese
alla riconversione delle persone la cui attività professionale è diretta
mente pregiudicata , o rischi di esserlo , dall' evoluzione o dall 'ammoderna
mento dell' attività agricola. Queste persone possono essere avviate sia ver
 so un' attività subordinata che verso un' attività autonoma«
          E' importante che una priorità sia data a quelle operazioni finan
ziate dal Pondo Sociale che s' iscrivono nel quadro di un piano di sviluppo
regionale o di ogni altro insieme coerente di progetti di investimento co
stituenti un elemento determinante dello sviluppo economico delle regioni
ove l' evoluzione in agricoltura mette in causa in modo molto profondo l' e
quilibrio dolle strutture dell' occupazione »
          E' per rispondere a tale esigenza che l' art# 2 della proposta di
decisione prevede che queste operazioni debbano costituire il tutto o una .
parte di un programma specifico che organizza, in un insieme coerente ,
le azioni necessarie per assicurare la riconversione delle persone consi
derate o
5»        E' difficile procedere ad una stima del numero delle persone che
possono essere interessate da un provvedimento di riconversione . In materia
possono essere formulate diverse ipotesi in funzione dell' evoluzione dei
vari fattori che intervengono . Nonostante il loro carattere aleatorio , le
ipotesi stesse hanno il merito di esprimere un ordine di grandezzae Quelle ,
fra tali ipotesi , che sono più comunemente ammesse indicano un numero varian
te fra le 250*000 e le 300 «000 persone da riconvertire fra quelle che la
sceranno l' agricoltura nei prossimi 10 anni e ciò per un costo approssima
tivo annuo compreso fra i 125 ® i 150 milioni di U«C «, di cui metà do
vrebbe essere a carico del Fondo sociale »
                                                                       «/•
 ---pagebreak---                          Proposta di decisione del Consiglio
                   relativa all' intervento del Fondo sociale europeo
                   a favore delle persone che lasciano l' agricoltura
                         pei» esercitare toi 'Wtìività extra-af^rioola
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
vista la propria decisione del 1® febbraio 1971 relativa alla riforma del
Fojido sociale europeo e in particolare l' articolo 4 (l ) *
vista la proposta della Commissione ,
considerando che ai sensi dell' articolo 4 della propria decisione del 1° feb
braio 1971 spetta al Consiglio designare , su proposta della Commissione , i
settori ammessi agli interventi del Pondo ,
considerando che spetta al Consiglio determinare eventualmente , su proposta •
della Commissione ed in conformità dell' articolo 4 della propria decisione
del 1° febbraio 1971 » 1® categorie di persone destinate ad esercitare un' at
tività non salariata a favore delle quali il Pondo può concedere il proprio
contributo ,
considerando che le modalità d' azione e di funzionamento del Pondo sono fis
sate dal regolamento (CEE ) n* 2396/71 ^l Consiglio (2 ),
considerando che nella direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972 relativa
all' informazione socio-economica ed alla qualificazione professionale delle
persone che lavorano nell' agricoltura ( 3 )» viene espressamente indicato ,
all' articolo 12 , paragrafo 2 , quarto trattino , che il regime di aiuti ins
taurato a favore delle persone che lavorano nell' agricoltura e che deside
rano intraprendere un' attività extra-agricola - articolo 7 della direttiva .
è applicabile soltanto fino al momento in cui sarà posta in vigore la deci
sione da adottarsi da parte del Consiglio ai sensi dell' articolo 4 delia-de-
cisione consiliare del l ò febbraio 1971 riguardante il Pondo sociale europeo ,
                                                                         •/.
( 1 ) G.U. n. L 28 del 4,2.1971 , Pag. 15
 (2 ) G.U. n, L 249 del 10.11,1971 , pag. 54
 ( 3 ) (MJ. n. L 96 del 23*4.1972 , pag, 15 .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
considerando che lo squilibrio constatato nel settore dell * occupazione agri
cola riveste un' ampiezza tale da comportare , per un elevato numero di persone ,
la necessità di cambiare domicilio ,
considerando che le misuro riguardanti gli aiuti strutturali agli agricoltori ,
previste nella ditettl.a del Consiglio" del 17 aprila 1972 relativa all' incorag
giamento alla cessazione dell 'attività agricola ed alla destinazione della
superficie agraria utilizzata a scopi " di miglioramento delle strutture ( 4 )*
      potremo, essere dal tutto- efficaci/* ae il ^ando'bociale. europeo offre alle
persone che lasciano Hagricoltura la possibilità di acquisire nuove quali
fiche profeatfit'hall ,                 ■                 "   '   1"
considerando che la riforma del l'ondo sociale europeo decisa dal Consiglio
permette al Pondo medesimo di assumere a proprio carico parte dell' onere
delle iniziative che vengono o che' verranno spese negli Stati membri al fine
di favorire la riqualificazione professionale e il reimpiego delle persone
che lasciano l' agricoltura,
considerando che talune attività di carattere indipendente possono , in de
terminati casi , essere maggiormente adatte alla mentalità ed alle attitudini
delle persone che hanno lavorato nell' agricoltura, e che per le attività me-
désime esistono degli sbocchi e ancor più ne esìsteranno in futuro ;
considerando che la partenza della popolazione attiva occupata nell' gricol-
tura fischia di ripercuotersi sull' occupazione dellelpersone la cui attività,
connessa ali « attività agricola , è direttamente pregiudicata dall' evoluzione o
dall' ammodernamento di quest 'ultima ,
considerando che i migliori risultati si ottengono quando le azioni necessa
rie per assicurare la riqualificazione professionale e il reimpiego delle
persone che lasciano l' agricoltura sono organizzate in un insieme coerente ,
                                                                           ./.
( 4 ) G.U. n° L 96 del 23*4*1972 - pag. 1
 ---pagebreak---                                       - 6 -
considerando che nelle decisioni fondate sull' articolo 4 della decisione del
Consiglio del 1° febbraio 1971 » il Consiglio stesso indica , fra i tipi di
aiuti definiti dalle disposizioni regolamentari previste dall' articolo 12J ,
quelli che possono beneficiare del contributo del Fondo ,
ha adottato la presente decisione :
                                 ARTICOLO 1
        Il Fondo può intervenire , ai sensi dell' articolo 4 della decisione
del Consiglio del 1° febbraio I97I , per le operazioni di riconversione pro
fessionale verso un' attività salariata o indipendente delle persone che
lasciano l' agricoltura per esercitare un' attività extra-agricola o la cui \
attività professionale , connessa all' attiviti agricola , è direttamente pregiudi
cata , o rischi di esserlo , dall' evoluzione o dall' ammodernamento di quest'ultima
                                 ARTICOLO 2
        Per beneficiare del contributo del Fondo , le operazioni che interes
sano le persone di cui all' articolo 1 debbono costituire il tutto o una
parte di un programma specifico che organizza , in un insieme coerente , le
azioni necessarie ad assicurare la riconversione professionale delle perso
ne considerate »
                                 ARTICOLO 3
        Possono costiiuire oggetto del contributo del Fondo , ai sensi della
presente decisione , gli aiuti il cui elenco è stato fissato dal regolamento
(CEE ) n# 2397/71     Consiglio e del regolamento (CKE ) n. •»,/72 del Consiglio»
                                                                        ♦/.
 ---pagebreak---                                       - 7 -
   '   '                           ART TÌTOLO 4
         Le operazioni condotte conformenente all' art . 2 , esclusivamente a favore
delle parsone di cui all' articolò l f non possono costituire oggetto tli iomande
di concorso fondate sul l' articolo 5 della decisione del Consiglio del 1° feb
braio 1971 »
                                   ARTICOLO 5
         La presente decisione entra in vigore il quinto giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee »
                                                Fatto a Bruxelles , il
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---              FONDO SOCIALE ELJR0E30
      Proposta di decisione del Consiglio
relativa all' intervento del Fondo sociale europeo
a favore delle persone occupate nel settore
       tessile e dell' abbigliamento
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
1»      Fin dagli anni 50» l' industria dsl tossile ( compreso il settore della
trasformazione delle fibre chimiche ) e l' industria dell' abbigliamento della
Comunità , devono far fronte a difficoltà che hanno determinato una costante
riduzione del personale» Fra il 1966. ed il 1970» gli effettivi della " sola in
dustria tessile sono passati da l«76l*000 a-l«687«800» .
        L' erigine di tali difficoltà è duplice : da uria parte , lo sviluppo di
nuove capacità di produzione nei paesi in fase di sviluppo ha chiuso taluni
sbocchi tradizionali dell' industria europea introducendo un ulteriore fatto
re di concorrenza; d' altra parte , sul piano tecnologico , il crescente impie
go delle fibre artificiali e l' introduzione di nuovi procedimenti di produ
zione hanno profondamente trasformato quest' industria che tende sempre più
a divenire un' industria ad alta intensità di capitale »
        La riduzione più notevole degli effettivi è stata registrata nelle in
dustrie cotoniere , laniere e delle fibre vegetali diverse dal cotone e dal
lino : cosi' , per esempio , negli ùltimi 5 anni , la riduzione di personale •
dell' industria del   cotone ha seguito un ritmo annuale medio del 2£L     nel
settore della lana del 4 » 6^, nel settore delle fibre dure del 2$ ed in
quello della juta del 6,1$*
2m      nonostante i notevoli progressi già conseguiti nella ristrutturazione ,
è da prevedere che la tendenza alla riduzione della manodopera occupata con
tinuerà anche nei prossimi anni ad un ritmo perlomeno paragonabile a quello
che ha caratterizzato l' evoluzione degli ultimi armi# Esistono infatti diversi
fattori che accentuano e accelerano tale tendenza senza che sia' possibile
determinare con precisione le conseguenze, che se ne possono trarre nel set
tore dell' occupazione , .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
        Sul piano generale , la politica commerciale della Comunità continuerà
ad essere caratterizzata in futuro da un' apertura progressiva del mercato
alle importazioni dai paesi terzi e , in particolare , a quella dai paesi in
fase di sviluppo» Questo orientamento di politica generale è stato confermato
per i prodotti tessili e dell' abbigliamento , come risulta tra l' altro dai
risultati dei negoziati multilaterali ( Kennedy Round ) e dalla recente deci
sione della Comunità di includere il settore tessile nelle offerte delle pre
ferenze generalizzate ai paesi in fase di sviluppo.
        Nei suoi orientamenti di politica settoriale , la Commissione afferma
che l' evoluzione del settore tessile verso posizioni di competitività suffi
ciente esige , a livello delle imprese , il proseguimento , anzi , l' accelera
zione del movimento di ristrutturazione già in atto : le operazioni di con
centrazione , di riconversione e di riduzione degli impianti causate dall' ap
plicazione delle nuove tecnologie sono tali da provocare importanti cambìàfifciti
nel settore dell' occupazione# Il ritmo d' aumento della produttività atteso
nei prossimi armi comporterà comunque una riduzione di manodopera nonostante
l' aumento contenuto della produzione *
3«      Di fronte a queste profonde trasformazioni , i problemi specifici del
l' occupazione nel settore tessile presentano due aspetti .
        Da un lato , sul piano globale del settore , le riduzioni di personale
continueranno ad essere notevoli» Esse rendono e renderanno necessaria l' at
tuazione , a livello tanto delle imprese quanto dei diversi rami d' attività ,
di programmi di riconversione adeguati , atti a facilitare la partenza , il
riadattamento e il trasferimento , tanto all' interno dell' industria tessile
quanto verso altre attività , della manodopera resasi cosi' disponibile »
nondimeno , l' evoluzione potrà ripercuotersi in maniera molto difforme culle
diverse regioni e categorie di manodopera, specialmente secondo la posizione
concorrenziale e la capacità d' adattamento dei vari rami , del tipo e delle
 ---pagebreak---                                      - 3 -
dimensioni dell' impresa e del grado di concentrazione della manodopera tes
 sile e della popolazione . Se non si vuole correre il rischio che esso perda
ogni efficacia , il sistema di riconversione dovrà essere molto elastico ed
adeguato alle necessità delle situazioni specifiche .
     D' altra parte , si pongono gravi problemi connessi ai bisogni interni
dell' industria tessile » Parallelamente al movimento di riduzione globale del
la manodopera occupata, si manifesta un fenomeno d' insufficienza di manodo
pera - in particolare di tecnici e di dirigenti - a causa di una sempre mi
nore attrattiva esercitata dall' industria tessile » A queste insufficienze
quantitative si aggiungono degli squilibri , qualitativi , dovuti in particolare
alla trasformazione o anche alla scomparsa dei mestieri tessili tradizionali
e all' inadeguatezza dei       sistemi di formazione professionali rispetto alle
esigenze della "nuova era" del tessile » Questi diversi ostacoli rendono neces
saria, sul piano dell' informazione , della riqualificazione e dell' adeguamento
delle qualifiche , l' attuazione di operazioni dinamiche , intese a potenziare le
attività dell' industria tessile che offrano maggiori prospettive » Tali operazio
ni saranno accompagnate , per quanto necessario , da programmi di riconversione
e di ammodernamento degli impianti , realizzati con l' aiuto coordinato dei di
versi strumenti finanziari , in particolare di sviluppo regionale , di cui dispo
ne o disporrà la Comunità »
4o    II Pondo sociale europèo rinnovato offre , nell' ambito degli interventi di
cui all' articolo 4 della decisione del Consiglio del 1,2»1971 > i mezzi per in
tegrare in misura decisiva i provvedimenti adottati tanto dagli Stati membri
quanto sul piano comunitario al fine di agevolare la riconversione e la riqua
lificazione professionale dei lavoratori del settore tessile e dell' abbiglia
mento »
      Gli squilibri d' ordine quantitativo e qualitativo che caratterizzano la
situazione dell' occupazione nel settore -tessile , e che minacciano di aggravarsi
nel corso dei prossimi anni , sono infatti tali da comportare o da poter compor
tare , per un numero rilevante di lavoratori , la necessità di cambiare occupa
zione , di acquisire nuove qualifiche professionali ed anche di cambiare domi- ■
cilio . Questa evoluzione minaccia interi rami dell' industria
 ---pagebreak---                                       - 4 -
tessile m tutti i paesi della Comunità e giustifica pertanto , per le sue
dimensioni , un intervento comunitario specifico per meglio assicurare l' a
dattamento dell' offerta e della domanda di manodopera# Questi forti squilibri
sono largamente dovuti a provvedimenti di politica settoriale comunitaria
ed agli orientamenti decisi recentemente dal Consiglio nel settore della po
litica commerciale » Ricorrono pertanto le condizioni richieste per l' appli
cazione dell' articolo 4»
5®        In applicazione di detto articolo , la Commissione propone al Consi
glio di aprire all' intervento del Pondo i programmi od attività volti ad
agevolare la riconversione o la riqualificazione professionale delle persone
che lavorano nel settore tessile ( compresa la trasformazione delle fibre
chimiche ) e dell' abbigliamento»
6,        La Commissione propone tuttavia d' integrare le possibilità di con
tributo del Pondo per rispondere meglio alle particolari necessità di talune
zone tessili dell' ambiente rurale o semi-rurale , dove le possibilità di
reimpiego sono spesso molto limitate ed il livello dell' informazione è asso
lutamente insufficiente , specialmente a causa delle piccole dimensioni delle
imprese e di un contesto socio-culturale spesso alquanto mediocre *
          Sarà pertanto opportuno estendere il contributo del Pondo alle per
sone che   dirigono '     imprese artigianali di tipo familiare e che possono
trovare una nuova occupazione in un' attività non salariata. Sarebbe infatti
ingiusto escludere dal beneficio del Pondo talune operazioni che possono
facilitare a queste persone una riconversione verso occupazioni indipendenti ,
più adatte alla loro formazione e alla loro vocazione professionale »
                                                                        €>/•
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                          Proposta di (Uccisione del Consiglio
                 relativa all' intervento del Fondo Sociale europeo in
                 favore delle persone occupate , r.el settore tessile e
                                    dell ' abbiftliament o 0
Il Consiglio delle Comunità europee ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
vista la propria decisione del 1° febbraio 1971 relativa alla riforma del
Fondo Sociale europeo e , in particolare , l' articolo 4 ( l ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che ai sensi dell' articolo 4 della decisione del Consiglio del
1° febbraio I97I spetta al Consiglio stesso designare , su proposta della
Commissione , i settori ammessi agli interventi del Fondo ,
considerando che spetta al Consiglio stesso designare , su proposta della
Commissione , i settori ammessi agli interventi del Fondo ,
considerando che spetta al Consiglio determinare eventualmente , su proposta
della Commissione ed in conformità dell' articolo 4 della decisione del Con
siglio del 1° febbraio 1971 » le categorie di persone destinate ad esercitare
un' attività non salariata a favore delle quali il Fondo può concedere il
proprio contributo ,
considerando che le modalità d' azione e di funzionamento del Fondo sono fis
sate dal regolamento (CEE ) n° 2396/71 del Consiglio ( 2 ),
considerando che gli squilibri d' ordine quantitativo e qualitativo che carat-
teris3£...no le situazioni dell' occupazione nel settore       tessile e dell' ab
bigliamento                  c^mp^rt^a^3^"^,' poter comportare , per un notevole
numero di lavoratori , la necessità di cambiare l' occupazione , di acquisire
a tal fine nuove qualìfiche professionali e , a volte , di cambiare domicilio ,
oppiare la necessità di migliorare la loro qualifica 0 di adattarla alle
esigenze dell' evoluzione ,
                                                                            «/«
 ( 1 ) G.U. n° L 23 del 4.2.I97I , pag. 15
 ( 2 ) G„U , n° L 249 del lO.ll.i97i , pag. 54
 ---pagebreak---                                     - β -                           7~ 1
considerato che la riforma del Fondo sociale europeo decisa dal Consiglio
permette al Fondo medesimo di assumere a proprio carico parte dell' onere
delle iniziative che vengono o che verranno prese negli Stati membri al
fine di favorire la riqualificazione ed il reimpiego dei lavoratori del
settore tessile e dell' abbigliamento ,
considerando     che , per le persone occupate in tallone imprese tessili e ar
tigianali , una riconversione verso attività autonome può meglio rispondere
alla loro formazione e alla loro vocazione professionale ,
considerando che , nelle decisioni fondate stili 'articolo 4 della decisione
del Consiglio del 1° febbraio 1971 » il Consiglio indica , fra i tipi di aiuti
definiti dalle disposizioni regolamentari previste all' articolo 127 quelli
che possono beneficiare del concorso del Fondo ,
ha adottato la presente decisione :
                                  ARTICOLO PRIMO
1 « Il Fondo può intervenire , ai sensi dell' articolo 4 della decisione del
    Consiglio del 1° febbraio 1971 » per         operazioni di riconversione
    e di riqualificazione professionale a favore delle persone occupate nel
    settore tessile , ivi compresa la trasformazione delle fibre chimiche ,
    e dell' abbigliamento , la cui attività professionale sia direttamente
    pregiudicata, o rischi di esserlo , da misure di adattamento strutturale
    di carattere qualitativo 0 quantitativo , e che sono destinate ad eser
    citare un' attività subordinata#
2 . Possono beneficiare del contributo del Fondo anche le operazioni effet
    tuate a favore delle persone che dirigono imprese tessili artigianali
    destinate a svolgere un' attività non salariata »
 ---pagebreak---                                  ARTICOLO 2
      Possono costituire oggetto del contributo del Fondo , ai sensi della
presente decisione , gli aiuti il cui elenco è stato fissato dal regolamen
to ( CES ) n° 2397/71 d.el Consiglio e dal regolamento ( CEE ) n° 0 «»«/72 del
Consiglio *
                                 ARTICOLO 3
      L' intervento del Pondo per operazioni svolte esclusivamente a favore
delle persone di cui all' articolo 1 , ed in conformità con le disposizioni
di tale articolo , non può costituire oggetto di domande di concorso fon
date sull' articolo 5 della decisione del Consiglio del 1° febbraio 1971 *
                               ARTICOLO 4
      La presente decisione entra in vigore il quinto giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee »
                                             Patto a Bruxelles , il
                                                 Il Presidente
 ---pagebreak---                 FCSfDO SOCIALE EUROPEO
         Proposta di regolamento del Consiglio
   che modifica il regolamento CES n» 2397/7^ ci®! Consiglio
relativo alle provvidenze per le quali è previsto il contributo
                del Pondo sociale europeo
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                    HELAZIGNE
 1.       Gli squilibri d' ordine quantitativo e qualitativo che caratterizzano
la situazione del l' occupazione nell' agricoltura e nell' industria tessile e
dell' abbigliamento hanno indotto la Commissione a propcì're al Consiglio , in
virtù dell' articolo 4 della decisione del Consiglio del l°/2/l971 relativa
alla riforma del Pondo sociale europeo , di adottare due decisioni relative
all' intervento del Pondo a favore delle persone che abbandonano l' agricoltura
per esercitare un' attività extra-agricola, nonché delle persone occupate nei
settori tessile e    dell' abbigliamento .
         La Commissione ritiene che le finalità perseguite dalle due pro
poste di decisione summenzionate implicano non solo che tutte le provvidenze
elencate nel regolamento CEE n. 2397/71 cLel Consiglio possano beneficiare del
contributo del   Fonde , ma anche la necessità di completare tale elenco 0
         E' infatti frequente , in agricoltura per motivi di varia natura - fra
cui 1 'insufficiente informazione in merito ai posti di lavoro offerti , l' im
possibilità temporanea di cambiare domicilio , il ritardo dell' insediamento
delle aziende ovvero nella creazione di posti di lavoro - che fra la fine
del perioda di riqualificazione e l' inizio della nuova occupazione vi sia
ima soluzione di continuità *
 2.      Questa situazione sarebbe particolarmente pregiudizievole per xé persone
che abbandonano l' agricoltura e la cui attività professionale è direttamente
minacciata dall' evolversi e dall 'ammodernarsi dell' attività agricola in
quanto molte di queste persone , dovendo ancora provvedere al rimborso dei
prestiti contratti o , semplicemente , non avendo potuto costituirsi una ri-
                                                                           «/•
 ---pagebreak--- serva sufficiente di danaro ,ris chi ano di trovarsi n >] 1 • impossibilita di attendere che
sia loro offerto nella propria regione il tipo di lavoro per il quale si
sono preparate » Si rassegnerebbero pertanto a svolgere un' attività noni qualifica
ta o ad abbandonare la regione » Nel primo caso , sarebbe perduto , il       '"'/ e ..
beneficio della riqualificazione , nel secondo vèrrebbe ostacolata la politica
intesa a creare posti di lavoro sostitutivi .
         Ne consegne la necessità di prevedere delle provvidenze destinate a
mantenere il reddito delle persone che immediatamente dopo la riqualifica
zione restano in attesa di un' occupazione ,
3.       Nel settore tessile e dell' abbigliamento , l' insufficiente livello
dell' informazione socio-economica nelle zone rurali o semi-rurali costituisce
un ostacolo al reimpiego ed alla riqualificazione dei lavoratori .
         Un intervento volto a promuovere      le attività dei servizi incari
cati di consigliare le persone occupate nel settore circa l' orientamento
della loro attività professionale , nonché in merito alle possibilità di ri
conversione e di perfezionamento professionali , offrirebbe a queste persone
vantaggi analoghi a quelli di cui beneficiario , nelle stesse zone , i lavora
tori dell' agricolture, e costituirebbe un elemento non trascurabile nella
politica di riconversione e riqualificazione .
         Per tale motivo la Commissione propose al Consiglio di aggiungere i
due tipi di provvidenze a quelle già elencate nel regolamento CHE n, 2397/71
del Consiglio ,,
                                                                           /
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                        Proponi; a di regolamento del Consiglio
                   che modifica il regolamento CEE n* 2397/?^ del Consiglio
               relativo alle provvidenze per le quali è previsto il contributo
                                 del Fondo sociale europeo»
Il Consiglio delle Comunità europee
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento CES n» 2396/71 del Consiglio dell' 8 novembre 1971 » re
cante applicazione della decisione del Consiglio del 1° febbraio 197^ rela
tivo alla riforma del Pondo sociale europeo ( l ), e in particolare 1' arti
colo 3 »                                                                ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' elenco delle provvidenze che possono essere poste in atto
per realizzare operazioni alle quali il Pondo concede il proprio contributo
in conformità delle disposizioni dell' articolo 4 della decisione del Consi
glio del 1° febbraio 1971 ( 2 ) relativo alla riforma del Pondo sociale euro
peo , è stato adottato con il regolamento CEE n« 2397/7^ del Consiglio;
considerando che è opportuno aggiungere al predetto elenco talune provvi
denze intese a mantenere il reddito delle persone che hanno abbandonato
                                                                          •/*
( l ; G,U . n. L 249 del 10.11,1971 - pag. 54
(2 ) G.U, n. L 28 del 4,2,1971 - pag. 15 .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
l' agricoltura per esercitare un' attività extra-agricola e che , immediata
mente dopo la riqualificazione , restano in attesa di un' occupazione , nonché
talune provvidenze intese a promuovere l' attività dei servizi d' informazio
ne socio-econcmica che operano in zone tessili rurali o semi-rurali ,
ha adottato il presente regolamento :
                                 ARTICOLO    1
         L' elenco delle provvidenze di cui all' articolo 3 paragrafo 2 del
regolamento ( CEE ) n* 2396/7- Per l e quali è previsto il contributo del
Fondo sociale europeo in virtù dell' articolo 4 della decisione del Consi
glio del 1® febbraio 1971 deve essere ini 3 grato come segue :
DI    - provvidenze intese a facilitare la riqualificazione e il reimpiego
        in alcuni settori particolari e destinati a coprire :
D 10 - le spese necessarie a mant errore , p-sr un periodo massimo di 6 mesi ,
        il reddito delle persone cha avendo abbandonato l' agricoltura per
        svolgere una attività extra--a.r,TÌeola , immediatamente dopo la loro
        riqualificazione restano in attesa di un' occupazione ,
D 11 - le spese necessarie a promuoveva l' attività dei servizi d 'informe-'.
        zione socio-economica che operano in zone tessili rurali 0 semi-ru
        rali , e che sono incaricati eli ^consigliare le persone occupate nel
        settore tessile e dell 'abbici ian^nto circa 1 ' orientamento doli a loro
        attività professionale , nonché in merito alle possibilità di perfe
        zionamento e di riconversione *
                                 AET rC0I,0  2
         La Commissione , per le provvidenze di cui all' articolo primo , sta
bili sce l' importo massimo del contributo del Fondo e determina un metodo
di calcolo delle spese che danno luogo ad intervento conformemente all' ar
ticolo 2 paragrafo 2 del regolamento ( CES ) n„ 2397/71 »
                                                                           ./.
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO   3
        Il presente regolamento entra in vigore alla data in cui entrano in
vigore le decisioni del Consiglio relative all' intervento del Pondo a favo
re delle persone che abbandonano l' agricoltura per svolgere un' attività
extra-agricola e delle persone occupate nel settore tessile e dell' abbiglia
mento »
        Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                             Fatto a Bruxelles , il
                                                Il Présidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 81/956/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DEI TUBERI-SEME DI PATATE PRODOTTI IN PAESI TERZI

text:
 26.1.84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 1 9 / 5
                                                               II
                                                       (Atti preparatori)
                                              COMMISSIONE
               Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 66/403/CEE, relativa alla
                                       commercializzazione dei tuberi-seme di patate
                                                   Doc. COM(83) 792 def.
                              (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 16 gennaio 1984)
                                                        (84/C 19/06)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               lenza da essi già effettuate; che, sul piano pratico, si è
                                                                   fatto uso di tale facoltà di proroga soltanto nei con-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             fronti del Canada;
europea, in particolare gli articoli 43 e 100,
                                                                   considerando che, poiché tali lavori non sono tuttora
                                                                   terminati, occorre aggiornare al 31 gennaio 1984 la
vista la proposta della Commissione,                               data limite per la proroga della validità delle constata-
                                                                   zioni nazionali di equivalenza;
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                   considerando che le presenti norme lasciano impre-
                                                                   giudicati gli obblighi derivanti per gli Stati membri dal
considerando che, a norma della direttiva 66/403/
                                                                   regime fitosanitario comune instaurato dalla direttiva
CEE del Consiglio ('), modificata da ultimo dalla di-
                                                                   77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976,
rettiva 81/561/CEE (2), gli Stati membri, a decorrere
                                                                   concernente le misure di protezione contro l'introdu-
dal 1° luglio 1975, non possono più, in linea di mas-
                                                                   zione negli Stati membri di organismi nocivi ai vege-
sima, constatare sotto la propria responsabilità l'equi-
                                                                   tali o ai prodotti vegetali (3), modificata da ultimo
valenza dei tuberi-seme di patate raccolti in paesi
                                                                   dalla direttiva 81/7/CEE (4),
terzi ai tuberi-semi di base o ai tuberi-semi certificati
raccolti all'interno della Comunità e conformi alle                HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
disposizioni della suddetta direttiva;
                                                                                Articolo 1
considerando che, cionondimeno, non essendo ancora
                                                                   All'articolo 15, paragrafo 2 bis, della direttiva
conclusi i lavori avviati per rendere possibile una con-
                                                                   66/403/CEE, la data del 31 dicembre 1982 è sosti-
statazione comunitaria d'equivalenza per tutti i paesi
                                                                   tuita da quella del 31 gennaio 1984.
terzi interessati, l'articolo 15, paragrafo 2 bis, della
direttiva autorizza gli Stati membri a prorogare, sino
                                                                                Articolo 2
al 31 dicembre 1982, la suddetta direttiva per taluni
paesi ai quali non si applicano le constatazioni comu-             Gli Stati membri sono destinatari della presente diret-
nitarie, la validità delle constatazioni d'equiva-                 tiva.
0) GU n. 125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2320/66.                      O GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.
(2) GU n. L 203 del 23. 7. 1981, pag. 52.                          O GU n. L 14 del 16. 1. 1981, pag.23.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 561
Vol. 1980/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(80 ) 561 def .
                                             Bruxelles / 6 ottobre 1980
                     m
                     m                   ø
                          A      r- % fj
                                  * A'/
                     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO
                DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA
                        STATI MEMBRI CON PAESI TERZI
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 561 def .
 ---pagebreak---                                  NOTA INTRODUTTIVA
1 . In applicazione dell' articplo 3 della decisione del Consiglio
16 dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi '
e la negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone
al Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
tacitamente gli accòrdi commerciali di cui alla allegata proposta
di decisione del Consiglio . Si tratta della quarta quota 1980, cioè
degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel
periodo 1°. novembre 1980 al 31 gennaio 1981 .
     La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
ha avuto luggo per procedura seritta . Alla conclusione della procedura
( 17 luglio 1980 ) 11è stato constato che sono riunito le condizioni per
prorogare questi accordi di un anno .
                      i.l .                         ' :
2 . La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
summlementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
l' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza dagli accordi in
questione .
                   !
                  I :
          1     -i .        s' '
(1 ) GU N° L 326 , .del 29.12.1969, pag . 39 .
 ---pagebreak---                                                                   4 M                       t »f*>   I Ml * it| >t .
                     •        <                           « *"                   *  '   *
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che .autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni
               accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi
                                                   terzi                                        '
                  '' * '  T+ ' i '   ' ' •" 1 '• *      j             '                                 -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE/
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea/ in particolare
l' articolo 113/
vista la decisione 69/494/ CEE del Consiglio/ del 16 dicembre 1969/ concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi communitari ( 1 )/
in particolare l' articolo 3/                                                                      .
                           ili     .                            ..••• ' • ■ 1 '       '
vista la proposta della Commissione/ ,                                    . (v ., ,       f           i
considerando che per gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga o
il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata da-
ultimo autorizzata con decisione 79/ 882 / CEE ( 2 );
                         I,                         · ·        ·,       ·   ·  ' ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione di
prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle
loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
                            , :                                                 ι .
considerando che si tratta soltanto di autorizzare il mantenimento di tali relazioni /
in attesa che siano oggetto di accordi comunitari da negoziare e che la presente
autorizzazione non può . quindi mettere in causa l' obbligo degli Stati membri di
evitare e eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
disposizioni del diritto comunitario;
considerando inoltrp che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devon^ costituire/ durante il periodo considerato/ un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune;
(1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969/ pag. 39
( 2 ) GU n . L 272 del 30.10.1979/ pag . 25
 ---pagebreak---  considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che La
proroga o il tacito rinnovo di detti accordi non costituirà ostacolo
all' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferi
mento delle materie commerciali di questi accordi negli accordi comunitàri /
né ostacolerà^ durante il periodo considerato, l' adozione dei provvedimenti
necessari per portare a termine l' uniformazione dei regimi di importazione
degli Stati membri ;
considerando che,, dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
69/ 494 / CEE è risultato, come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra
degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da prorogare
o da rinnovare non costituiscono, durante il periodo considerato, un ostacolo
all' attuazione del|La politica commerciale comune^
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un , periodo limitato ,
                       r
HA ADOTTATO LA PRj^ENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
Gli accordi commerciali e protocolli conclusi da Stati membri con paesi terzi
ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati fino
alla data indicata accanto a ciascuno di essi .
                   ■: n     • *
                                   Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a                   ;                Per il Consiglio
                     ; ; ii             ■          :<
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                           BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Hedlems9tatt -:          " Tredjeland     ' Aftalens art og datering                                  Udløb efter
                                          i                                                        forlængelse eller
                                                                                videreførelse
                                          i
                                          ]
Mitgliedstaat
                     i'-c Drittland j         Art und Datum des Abkommens                             Ablauf nach
                                                                                Verlängerung
Member - St&te       ?    Th.ird country. Type and date of Agreement                                  Extended
                                                                                unti l
                                                 '                         :         '        _
Etat membre                 Pays tiers        Nature et date de . l' accord                         Echéance après
                                                                                reconduction
Stato membro                Paese terzo       Natura e data dell' accordo                            Scadenza dopo
                                                                                il rinnovo
                                                                           \
Lid-Staat                   Derde land        Aard en datum van het akkoord                          Vervaldatum na
                                                                                verlenging
BENELUX           [         Autriche - | Accord commercial                          29.06.1957          31.03.1982
                   !        Espagne         I Accord commercial                     02.06.1960          14.04 . 1982
                  I        .Norvège         I Accord commercial                     28.05.1957 I        30.04.1982
                  I         Suède             Accord commercial                     27.04.1957   Κ      28.02.1982
  '
                            Suisse        |   Accord commercial                     21.06.1957   !      31.03.1982
                                              et échange de notes                   05.05.1961
                 i                                                                               I
                            Tunisie           Accord commercial                     01.08.1958
                                                                                |      31.03.1982
                I                                                                                I
DANMARK         I           Island        j   Varèudvekslingsaftale                 04.06.1948 '        31.12.1981
                          . Norge ^       i Vareudvekslingsoverenskomst
                                              og ti llsgsprotokol hertil
                                                                                30.03.1946
                                                                                02.08.1966   j 31.12.1981
           -
                            Schweiz           Vareudvekslingsaftale                 15.09.1951          31.12.1981
                            Sverige           Vareudvek s l i ngsove renskomst      11.03.1948          31.01.1982
DEUTSCHLAND                 Indonesien      ! Handelsabkommen vom                 v 22.04.1953          31.03.1982
            :               Spanien      I    Handelsabkommen vom                   20.06,1960          30.04.1982
                            Südkorea     |    Handelsabkommen vom                   08.04.1965          07.04.1982
fRANCE         !            Afrique du
                            Sud ( 1 )         Echange de lettres                    18.04.1964          31.12.1981
       -
                            Corée du Sud      Echange de lettres             ••     12.03.1963          31.03.1982
                            Inde C1 )         Accord commercial et échange
                                              de lettres                            19.10.1959          31.12.1981
                            Irak              Accord commercial                     25.09.1967          25.03.1982
                            Liban             Accord commercial                     25.03.1955          10.04.1982
                             I
                                                   /,       •     '      '      .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                    Austria        Trade Agreement concluded
                                   by exchange of notes       06.10.1950          31.12.1981
                    Finland        Trade Agreement            01.06.1951          31.12.1981
                    Iceland        Trade Agreement            02.12.1950          31.12.1981
                    Sweden         Trade Agreement             25.06.1949         31.12.1981
                    Corea del Suc  Accordo commerciale         09.03.1965         08.03.1982
                    El Salvador    Accordo commerciale         30.03.1953 7
                                   Protocollo addizionale      21.12.1955 J       31.03.1982
                    Indonesia      Accordo commerciale         23.03.1951         31.03.1982
                    Iran           Scambio di note           (29 . 01 . 1958 )
                                                                                09.02.1982
                                                             ( 23.03.1961 )
                    Israele        Accordo commerciale         05.03.1954
                                   Scambio di lettere          05.01.1956         31.03.1982
                                   Processi verbali          ( 21 . 10 . 1956
                                                             (J1.02.1964y
                    Iugoslavia     Accordo commerciale         01.07.1967 ]
                                   Protocollo e scambio                           31.12.1981
                                   di note successivo          30.04.1 969j
                                                               30.04.1969;
                    Norvegia       Accordo commerciale         20.05.1953 \
                                                               20.05.1953'
                                   Protocollo                  31.08.1959 (
                                                               31.08.1959         31.03.1982
                                   Scambio di note             m.n«;_i9/
                                                               10.05.1962> <>;> I
                    Repubblica
                    dominicana     Accordo commerciale         18.02.1954         11.03.1982
NEDERLAND           Finland        Handelsakkoord              08.12.1956         31.03.1982
( 1 ) Prorogation par échange de notes .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONIGLIO recante provvidenze contro l'afta epizootica (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 80
Vol. 1973/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(73)80   def .
                                           Bruxelles . 30 gennaio 1973
                           Proposte di
                     DECISIONE DEL CONIGLIO
                recante provvidenze contro l' afta
                            epizootica
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 80 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
Con lettera al Presidente MANSHOLT datata 1 giugno 1972 » il Direttore generale
della FAO ha chiesto , a seguito della riapparizione dell' afta epizootica da
virus A 22 nel sud-est europeo , un contributo finanziario della CEE per riali-
mentare il fondo di assistenza creato da detta Organizzazione nel 1962 per pro
teggere l' Europa contro il rischio di un' invasione di . afta epizootica da virus
esotico .
Nel 1962 la FAO aveva lanciato un appello per la raccolta di fondi destinati a
salvaguardare l' Europa contro un rischio di penetrazione di virus aftoso del
tipo SAT 1 che già aveva invaso il Vicino Oriente e la Turchia. Altri appelli
erano stati lanciati della, stessa Organizzazione in occasione di una seconda
epizoozia , questa volta del ceppo aftoso A 22 , dichiaratasi nella stessa regione
nel 1964 . Tra il 1962 e il 1968 la CEE e 11 paesi europei , agendo individualmente
hanno messo a disposizione della FAO contanti e vaccini per un valore di 4«726.52
dollari .
Attualmente il fondo di assistenza è esaurito ; il nuovo rischio che impende
sull' Europa ha indotto la FAO a chiedere un altro contributo finanziario agli
Stati europei' e segnatamente alla Comunità.
L' afta epizootica da virus A 22 è apparsa il 14 aprile del corrente anno in Greci
dove , dopo una prima quasi simultanea manifestazione nelle tre province della
Tracia ( Evros , Xanthi , Brama), si è rapidamente diffusa in altre regioni del paes
Diversi focolai sono apparsi anche nella Tracia turca . I primi focolai in Grecia
sono stati' originati da un trasporto di carni e probabilmente di animali' in pro
venienza dalla Turchia.     '
Il nuovo contributo finanziario chiesto dalla FAO è di 1 centesimo statunitense
per bovino' ed è destinato essenzialmente all' acquisto del vaccino , con il quale
s' intendono creare zone tampone contro' la diffusione -della malattia ed effettuare
vaccinazioni nelle zone circostanti ai focolai , in modo da aiutare i paesi in
fetti a liberarsi della malattia .
 ---pagebreak--- Per poter valutare l' opportunità del contributo occorre tener conto fra l' altro
degli elementi seguenti :
1 . Il virus aftoso A 22 è un virus esotico contro il quale il bestiame della
    Comunità non è minimamente protetto .
                                                         »
2 . I vaccini attualmente utilizzati dagli Stati membri per la vaccinazione ariti-
    aftosa annua non sono efficaci contro il virus A 22 .
3 . La presenza di tale virus nel . sud-est europeo e segnatamente in Grecia costi
    tuisce una minaccia grave per i paesi limitrofi e conseguentemente per tutti
    i paesi europei . Detto virus troverebbe nella Comunità un ambiente partico
    larmente sensibile e potrebbe pertanto propagarsi rapidamente provocando forti
    perdite .
4 . Una proposta della Commissione - attualmente allo studio nell' ambito del
    Consiglio - mira a dotare la Comunità di una scorta di vaccino che permette
    rebbe agli Stati membri d' intervenire immediatamente , nell' attesa di disporre
    di un vaccino prodotto dai propri laboratori , qualora la malattia si dichiari
    nel rispettivo territorio . Questo strumento protettivo dovrebbe tuttavia essere
    integrato da un' azione condotta all' esterno della Comunità e consistente in un
    intervento diretto sui focolai medesimi della malattia .
Come già per le azioni passate , l' impiego conforme dei fondi concessi potrebbe
essere controllato da un rappresentante della CES nell' ambito di     un Comitato
consultativo FAO/OIE/CEE.     .   .
Gli esperti degli Stati membri consultati in merito a quest' azione dai servizi
della Commissione si sono pronunciati favorevolmente .
Secondo le informazioni fornite dalla FAO , il Regno Unito , la Svezia , la Norvegia ,
la Svizzera e l' Ungheria hanno già risposto all' appello ed altri paesi hanno pro
messo il loro contributo .
Poiché la spesa corrispondente all' azione prevista non è coperta dal bilancio
1973 » bisognerà iscriverla in . un bilancio supplementare .
 ---pagebreak---                                   " PropOBta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                recante provvidenze contro l' afta epizootica
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico
lare l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che un' epizoozia di afta epizootica provocata da un virus esoti
co per la CEE infierisce attualmente in alcune regioni del sud-est europeo
situate in Grecia e in Turchia ; che , se non è rapidamente circoscritta, l' epi
zoozia rischia di estendersi al territorio della Comunità ; che tale estensione
costituirebbe un grave rischio per il bestiame della Comunità ; che occorre
pertanto aiutare i paesi terzi in causa a lottare contro tale epizoozia ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
La Comunità contribuisce con una somma di 514*000 u.c . alla lotta intrapresa
in Grecia e in Turchia contro il virus aftoso esotico .
                                    Articolo 2
La Commissione è incaricata di controllare l' impiego della somma di cui all' ar
ticolo 1 e di riferire al Consiglio in merito all' esecuzione della presente
decisione .
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                         Per il Consiglio
                                             Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia a negoziare con la Bulgaria per la conclusione di una clausola o di un protocollo addizionale al loro accordo commerciale a lungo termine in vigore (presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 72
Vol. 1971/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ■                  m, ■ ^I|-l..n . MHI .ri     ... mmmm 1 1 11 I. «n.nn I I I.I i m I.um I, n–inr ■ Hill . ir II I,,,- I l nr I I ■ M ij
                                                                                COM(71)72 def.
    COMMISSIONE                                                                          Bruxelles, il 25 gemalo I > '1
         DELLE
 COMUNITA_EUROPEE                                                                        RISERVATISSIMO
   Segretariato generale
                                                   Proposta ai
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Francia a negoziare con la Bulgaria
                 tv ? la conclusione di una clausola o di un protocollo
                                  addizionale al loro accordo commerciale
                                           a lungo termina in vigore
                                  ( presentata della Commissione si Consiglio )
        CC'-n Yl ) p defo
 ---pagebreak---                                                - 1 -
                        PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Francia a negoziare con la Bulgaria
                  per la conclusione di una clausola o di un protocollo
                  addizionale al loro accordo commerciale a lungo termine
                  in vigore
w CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ • EUROPEE ,
listo il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
'ista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 19^9 relativa all' uniformazione pro
gressiva degli accordi relativi a,Ile relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi
terzi e alla negoziazione degli accordi commerciali ( l ) e in particolare gli articoli
5 e 12 ,
"ista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che ritiene di dover prevedere
negoziati con la Bulgaria per l' inclusione , sotto forma di clausola o protocollo addi
zionale , nel loro accordo commerciale a lungo termine in vigore per il periodo 1970-1974 »
ielle disposizioni relative complementari al trattamento reciproco del regime previsto
 ìli 'articolo 4 di questo accordo ;
 'Considerando che il negoziato previsto ha formato oggetto di una, consultazione preven
 tiva comportante una coordinazione atta ad assicurare il "buon funzionamento del merca
 to oomune , a tener conto degli interessi legittimi degli altri Stati membri ed a contri
 buire alla definizione di principi uniformi per la politica commerciale comune ;
 Considerando che nel corso dei negoziati , le conclusioni tratte da tale coordinazione do
 vranno servire come linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
                                                                             /
  (1) G.U. n. L 326 del 29 . 12 . 1969 , pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che la presente autorizzazione riguarda la negoziazione , da parto
dello Stato membro interessato con il paese terzo in questione , di una clausola
o protocollo addizionale al loro accordo commerciale a lungo termine in vigore
sulla base di tali conclusioni , senza pregiudizio per gli altri obblighi derivant
dal diritto comunitario per tale Stato membro ,
HA ADOTTATO LA PliESENTE DECISIONE :
                                     Articolo 1
       La Repubblica francese e autorizzato, a negoziare con la Bulgaria per la
pattuizione di una clausola o protocollo addizionale 3,1 loro accordo commerciale
a lungo termine in vigore , sulla base delle conclusioni figuranti in allegato .
                                     Articolo 2
       La presente decisione e destinata alla Repubblica francese .
Patto a Bruxelles il
 ---pagebreak---                                                      COITFIDEIIZIALE
                                                     ALLEGATO
               Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
               per i negoziati fra la Francia e la Bulgaria relativi
               ad una clausola o protocollo addizionale al loro
               accordo commerciale a lungo termine in vigore
        La Francia condurra con la Bulgaria negoziati per l' inclusione , sotto forma
di una clausola o protocollo addizionale , nel loro accordo commerciale a lungo ter
mine in vigore per il periodo 1970-1974 » delle disposizioni complementari relative
al trattamento reciproco del regime previsto all' articolo 4 cLi questo accordo , sulla
base delle indicazioni date durante la consultazione-coordinamento supplementare
ad hoc e comunicate dalla Commissione al Consiglio .


title: Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLO che istituisce una procedura d' informazione reciproca sui provvedimenti nazionali che derogano al principio di libera circolazione delle merci all' interno della Comunità

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---