               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 3.9.2015
            COM(2015) 420 final
            2015/0187(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito del comitato congiunto UE-EFTA con riguardo all'adozione di una decisione che modifica la convenzione relativa a un regime comune di transito

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               Motivazione e obiettivi della proposta

               La convenzione relativa ad un regime comune di transito ("la convenzione") è stata conclusa il 20 maggio 1987 tra la Comunità europea e i paesi EFTA.

               L'adesione della Repubblica di Serbia alla convenzione comporta la necessità di inserire nel testo della convenzione nuovi riferimenti linguistici relativi a tale paese. È altresì necessario modificare di conseguenza gli atti costitutivi della garanzia in cui sono citate le parti contraenti della convenzione.

               Scopo della presente proposta è adottare la posizione comune dell'UE sul progetto di decisione n. .../2015 del comitato congiunto UE-EFTA sul transito comune che modifica la convenzione.

               Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore d'intervento interessato

               Non esiste alcuna disposizione nel settore della proposta.

               Coerenza con altre normative dell'Unione

               Non applicabile.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               Base giuridica

               Articolo 15 della convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito.

               La convenzione stabilisce misure intese ad agevolare la circolazione delle merci tra l'Unione europea, la Repubblica d'Islanda, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, il Regno di Norvegia, la Confederazione svizzera e la Repubblica di Turchia.

               La Repubblica di Serbia ha espresso il desiderio di aderire alla convenzione e ha soddisfatto i requisiti giuridici, strutturali e informatici che rappresentano i presupposti essenziali per l'adesione.

               Una volta che la Repubblica di Serbia avrà soddisfatto tutti i presupposti, sarà stata invitata ad aderire alla convenzione e avrà depositato il proprio strumento di adesione, sarà necessario modificare la convenzione stessa inserendovi i nuovi riferimenti linguistici in lingua serba e adeguando opportunamente gli atti costitutivi della garanzia. Tali modifiche devono essere introdotte e applicate a decorrere dal primo giorno in cui la Repubblica di Serbia inizia ad avvalersi del sistema comune di transito.

               Il presente progetto di decisione è stato preapprovato dalla sezione "Posizione doganale e transito" del comitato del codice doganale e dal gruppo di lavoro UE-EFTA sul transito comune.

               Si invita la Commissione ad approvare il presente progetto di decisione mediante procedura scritta, al fine di presentarlo al Consiglio per stabilire una posizione comune in vista dell'adozione definitiva da parte del comitato congiunto UE-EFTA sul transito comune.

               Proporzionalità

               La proposta rispetta il principio di proporzionalità per i motivi che si illustrano di seguito.

                  La forma dell'azione proposta è l'unica possibile.

                  La forma dell'azione proposta non comporta alcun costo di finanziamento.

               Scelta dello strumento

               Strumento proposto: decisione.

               Non vi sono altri strumenti idonei.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, CONSULTAZIONE DELLE PARTI INTERESSATE E VALUTAZIONI D'IMPATTO

               Consultazione delle parti interessate

               La consultazione e l'approvazione relative al progetto di decisione n. .../2015 del comitato congiunto UE-EFTA sul transito comune che modifica la convenzione sono state condotte con gli Stati membri nell'ambito del comitato del codice doganale - sezione posizione doganale e transito e con le parti contraenti della convenzione nell'ambito del gruppo di lavoro UE-EFTA sul transito comune.

               Sintesi delle risposte e modo in cui sono state prese in considerazione:

               parere favorevole.

               Ricorso al parere di esperti

               Non è stato necessario consultare esperti esterni.

               Valutazione d'impatto

               L'adesione alla convenzione si iscrive nell'ambito della strategia di preadesione della Repubblica di Serbia all'Unione europea. Essa condurrà a un allineamento all'acquis comunitario nel settore del transito. L'introduzione del regime comune di transito nella Repubblica di Serbia, quale alternativa al regime TIR, contribuirà ad agevolare ulteriormente il transito delle merci, a ridurre i costi ed eventualmente ad aumentare gli scambi.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

               Nessuna.

               2015/0187 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito del comitato congiunto UE-EFTA con riguardo all'adozione di una decisione che modifica la convenzione relativa a un regime comune di transito

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)a norma dell'articolo 15 bis della convenzione tra la Comunità economica europea, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la Confederazione svizzera relativa ad un regime comune di transito
                  1
                ("la convenzione"), un paese terzo può diventare parte contraente della convenzione previa decisione del comitato congiunto istituito dalla convenzione di invitare tale paese ad aderire alla convenzione.

               (2)L'articolo 15 della convenzione conferisce al comitato congiunto UE-EFTA la facoltà di raccomandare e di adottare, mediante decisione, modifiche della convenzione e delle relative appendici.

               (3)La Repubblica di Serbia ha formalmente espresso l'intenzione di aderire al regime comune di transito.

               (4)La Repubblica di Serbia ha soddisfatto gli essenziali requisiti giuridici, strutturali e informatici che rappresentano i presupposti per l'adesione; la Repubblica di Serbia può quindi aderire alla convenzione una volta espletata la procedura formale di adesione.

               (5)L'allargamento del regime comune di transito comporterà la necessità di apportare modifiche alla convenzione con riguardo all'inserimento di nuovi riferimenti linguistici in lingua serba, nonché la necessità di opportuni adeguamenti degli atti costitutivi della garanzia.

               (6)Le proposte di modifica sono state presentate e discusse nell'ambito del gruppo di lavoro UE-EFTA su un regime comune di transito e sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci, che ha approvato il testo in via preliminare.

               (7)La posizione dell'Unione riguardo alla modifica proposta dovrebbe pertanto essere basata sul progetto di decisione accluso,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che l'Unione deve adottare nell'ambito del comitato congiunto UE-EFTA sul transito comune è basata sul progetto di decisione allegato alla presente decisione.

               I rappresentanti dell'Unione nel comitato congiunto UE-EFTA possono concordare modifiche minori del progetto di decisione.

               Articolo 2

               Una volta adottata, la decisione del comitato congiunto UE-EFTA sul transito comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 3.9.2015
            COM(2015) 420 final
            ALLEGATI
            della
            proposta di decisione del Consiglio
            relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito del comitato congiunto UE-EFTA con riguardo all'adozione di una decisione che modifica la convenzione relativa a un regime comune di transito

               ALLEGATI

               della

               proposta di decisione del Consiglio

               relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito del comitato congiunto UE-EFTA con riguardo all'adozione di una decisione che modifica la convenzione relativa a un regime comune di transito

               ALLEGATO

               Proposta di decisione n. …/2015 del comitato congiunto UE-EFTA sul transito comune che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito

               IL COMITATO CONGIUNTO UE-EFTA,

               vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
                  1
               , in particolare l'articolo 15, paragrafo 3, lettera a),

               considerando quanto segue:

               (1) La Repubblica di Serbia ha espresso il desiderio di aderire alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito ("la convenzione") ed è stata invitata ad aderirvi a seguito della decisione n. ..../2015 del ……….. 2015 dal comitato congiunto UE-EFTA istituito a norma di detta convenzione.

               2) Occorre pertanto inserire nella convenzione, nell'ordine opportuno, la traduzione in lingua serba dei riferimenti ivi riportati.

               3) La presente decisione deve applicarsi a decorrere dalla data di adesione della Repubblica di Serbia alla convenzione.

               4) Per consentire l'utilizzo dei formulari relativi alla garanzia stampati secondo i criteri in vigore prima della data di adesione della Repubblica di Serbia alla convenzione, è opportuno fissare un periodo transitorio durante il quale i formulari stampati potranno continuare ad essere utilizzati con alcuni adattamenti.

               5) La Convenzione deve pertanto essere modificata di conseguenza.

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               L'appendice III della convenzione relativa ad un regime comune di transito è modificata conformemente all'allegato della presente decisione.

               Articolo 2

               1. La presente decisione si applica a decorrere dal [1° dicembre 2015].

               2. I formulari basati sui modelli di cui agli allegati C1, C2, C3, C4, C5 e C6 dell'appendice III in vigore il [1° dicembre 2015] possono continuare ad essere utilizzati, con i necessari adattamenti geografici e di elezione di domicilio o di indirizzo del mandatario, fino al 1° maggio 2016.

               Fatto a Bruxelles, ……….

               Per il comitato congiunto

               Il presidente

               ALLEGATO

               1. Nella casella 51 dell'allegato B1 è aggiunto il seguente trattino tra la Romania e la Svezia:

               - RS
                      Serbia

               2. Nell'allegato B6, il titolo III è modificato come segue:

               2.1. Nella prima parte della tabella "Validità limitata – 99200" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Ограничена важност

               2.2. Nella seconda parte della tabella "Dispensa – 99201" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Ослобођење

               2.3. Nella terza parte della tabella "Prova alternativa – 99202" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Алтернативни доказ

               2.4. Nella quarta parte della tabella "Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci… (nome e paese) – 99203" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Разлике: царински орган којем је предата роба …… (назив и земља)

               2.5. Nella quinta parte della tabella "Uscita da ……………………..soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ... - 99204 " è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Излаз из …………… подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр...

               2.6. Nella sesta parte della tabella "Dispensa dall'itinerario vincolante – 99205" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Ослобођено од прописаног плана пута

               2.7. Nella settima parte della tabella "Speditore autorizzato – 99206" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Овлашћени пошиљалац

               2.8. Nell'ottava parte della tabella "Dispensa dalla firma - 99207" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Ослобођено од потписа

               2.9. Nella nona parte della tabella "GARANZIA GLOBALE VIETATA – 99208" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ

               2.10. Nella decima parte della tabella "UTILIZZAZIONE NON LIMITATA – 99209" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА

               2.11. Nell'undicesima parte della tabella "Rilasciato a posteriori – 99210" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Накнадно издато

               2.12. Nella dodicesima parte della tabella "Vari – 99211" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Разно

               2.13. Nella tredicesima parte della tabella "Alla rinfusa – 99212" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Расуто

               2.14. Nella quattordicesima parte della tabella "Speditore – 99213" è aggiunto il seguente trattino prima di SL:

               - RS
                     Пошиљалац

               3. L'allegato C1 è sostituito dal seguente:

               ALLEGATO C1

               REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO

               ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA

               GARANZIA ISOLATA

               I. Impegno del garante

               1. Il(la) sottoscritto(a)
                  2
                ……………..residente a
                  3
                ……… si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di .................a concorrenza di un importo massimo di ………nei confronti dell'Unione europea (costituita dal Regno del Belgio, dalla Repubblica di Bulgaria, dalla Repubblica ceca, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica di Estonia, dall'Irlanda, dalla Repubblica ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica francese, dalla Repubblica di Croazia, dalla Repubblica italiana, dalla Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania, dal Granducato di Lussemburgo, dall'Ungheria, dalla Repubblica di Malta, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica portoghese, dalla Romania, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Repubblica slovacca, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord), nonché nei confronti della Repubblica d'Islanda, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del Regno di Norvegia, della Repubblica di Serbia, della Confederazione svizzera, della Repubblica di Turchia, del Principato di Andorra e della Repubblica di San Marino
                  4
               , per tutte le somme di cui l'obbligato principale
                  5
                        è o diventi debitore nei confronti di detti paesi, sia per il debito principale e addizionale che per spese e accessori, a esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi e altri diritti e tributi applicabili alle merci descritte di seguito vincolate al regime di transito comune/comunitario presso l'ufficio di partenza di ……… a destinazione dell'ufficio di ……….

               Descrizione delle merci: ………………………………………….

               2. Il(la) sottoscritto(a) si impegna a effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti dei paesi di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l'operazione si è conclusa.

               Le autorità competenti possono, a richiesta del(della) sottoscritto(a) e per ogni ragione ritenuta valida, prorogare oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta di pagamento il termine entro il quale il(la) sottoscritto(a) è tenuto(a) ad effettuare il pagamento delle somme richieste. Le spese risultanti dalla concessione di tale termine supplementare, ed in particolare gli interessi, devono essere calcolati in modo che il loro importo sia equivalente a quello che sarebbe richiesto a tal fine sul mercato monetario o finanziario nazionale.

               3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è accettato dall'ufficio di garanzia. Il(la) sottoscritto(a) è responsabile del pagamento del debito sorto in occasione dell'operazione di transito comune/comunitario, coperta dal presente impegno, che abbia avuto inizio anteriormente alla data di efficacia della revoca o risoluzione dell'atto costitutivo della garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successiva.

               4. Ai fini del presente impegno il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio
                  6
                in ciascuno degli altri paesi di cui al paragrafo 1, presso:

                        Paese

                        Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo

               Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o compiute per iscritto presso uno dei domicili eletti, saranno accettate e a lui(lei) debitamente comunicate.

               Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.

               Il(la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia.

               Fatto a ……., il ………

               ………

               (Firma)
                  7

               II. Accettazione dell'ufficio di garanzia

               Ufficio di garanzia di ……………

               Impegno del garante accettato il …… a copertura dell'operazione di transito comune/comunitario che ha dato luogo alla dichiarazione di transito n. ….. rilasciata il ….
                  8
               .

               (Timbro e firma)

               4. L'allegato C2 è sostituito dal seguente:

               ALLEGATO C2

               REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO

               ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA

               GARANZIA ISOLATA A MEZZO DI CERTIFICATI

               I. Impegno del garante

               1. Il(la) sottoscritto(a)
                  9
                … residente a
                  10
                … si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di … nei confronti dell'Unione europea (costituita dal Regno del Belgio, dalla Repubblica di Bulgaria, dalla Repubblica ceca, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica di Estonia, dall'Irlanda, dalla Repubblica ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica francese, dalla Repubblica di Croazia, dalla Repubblica italiana, dalla Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania, dal Granducato di Lussemburgo, dall'Ungheria, dalla Repubblica di Malta, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica portoghese, dalla Romania, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Repubblica slovacca, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord), nonché nei confronti della Repubblica d'Islanda, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del Regno di Norvegia, della Repubblica di Serbia, della Confederazione elvetica, della Repubblica di Turchia, del Principato di Andorra e della Repubblica di San Marino
                  11
               , per tutte le somme di cui un obbligato principale è o diventi debitore nei confronti di detti paesi, sia per il debito principale e addizionale che per spese e accessori, a esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi e altri diritti e tributi applicabili alle merci vincolate al regime di transito comune/comunitario, per i quali il(la) sottoscritto(a) ha accettato di impegnare la propria responsabilità mediante il rilascio di certificati di garanzia isolata a concorrenza di un importo massimo di 7 000 EUR per certificato.

               2. Il(la) sottoscritto(a) si impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti dei paesi di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza di 7 000 EUR per certificato di garanzia isolata e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l'operazione si è conclusa.

               Le autorità competenti possono, a richiesta del(della) sottoscritto(a) e per ogni ragione ritenuta valida, prorogare oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta di pagamento il termine entro il quale il(la) sottoscritto(a) è tenuto(a) ad effettuare il pagamento delle somme richieste. Le spese risultanti dalla concessione di tale termine supplementare, ed in particolare gli interessi, devono essere calcolati in modo che il loro importo sia equivalente a quello che sarebbe richiesto a tal fine sul mercato monetario o finanziario nazionale.

               3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è accettato dall'ufficio di garanzia. Il(la) sottoscritto(a) è responsabile del pagamento del debito sorto in occasione di qualsiasi operazione di transito comune/comunitario, coperta dal presente impegno, che abbia avuto inizio anteriormente alla data di efficacia della revoca o risoluzione dell'atto costitutivo della garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successiva.

               4. Ai fini del presente impegno il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio
                  12
                in ciascuno degli altri paesi di cui al paragrafo 1, presso:

                        Paese

                        Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo

               Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o compiute per iscritto presso uno dei domicili eletti, saranno accettate e a lui(lei) debitamente comunicate.

               Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.

               Il(la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia.

               Fatto a ….…., il ………

               ……

               (Firma)
                  13

               II. Accettazione dell'ufficio di garanzia

               Ufficio di garanzia di

               …………………

               Impegno del garante accettato il

               ..........................

               ………………

               (Timbro e firma)

               5. L'allegato C4 è sostituito dal seguente:

               ALLEGATO C4

               REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO

               ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA

               GARANZIA GLOBALE

               I. Impegno del garante

               1. Il(la) sottoscritto(a)
                  14
                ……….residente a
                  15
                …….si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di .................a concorrenza di un importo massimo di ………….che rappresenta il 100/50/30%
                  16
                dell'importo di riferimento nei confronti dell'Unione europea (costituita dal Regno del Belgio, dalla Repubblica di Bulgaria, dalla Repubblica ceca, dal Regno di Danimarca, dalla Repubblica federale di Germania, dalla Repubblica di Estonia, dall'Irlanda, dalla Repubblica ellenica, dal Regno di Spagna, dalla Repubblica francese, dalla Repubblica di Croazia, dalla Repubblica italiana, dalla Repubblica di Cipro, dalla Repubblica di Lettonia, dalla Repubblica di Lituania, dal Granducato di Lussemburgo, dall'Ungheria, dalla Repubblica di Malta, dal Regno dei Paesi Bassi, dalla Repubblica d'Austria, dalla Repubblica di Polonia, dalla Repubblica portoghese, dalla Romania, dalla Repubblica di Slovenia, dalla Repubblica slovacca, dalla Repubblica di Finlandia, dal Regno di Svezia, dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord), nonché nei confronti della Repubblica d'Islanda, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, del Regno di Norvegia, della Repubblica di Serbia, della Confederazione svizzera, della Repubblica di Turchia, del Principato di Andorra e della Repubblica di San Marino
                  17
               , per tutte le somme di cui l'obbligato principale
                  18
                ……… è o diventi debitore nei confronti di detti paesi, sia per il debito principale e addizionale che per spese e accessori, a esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi e altri diritti e tributi applicabili alle merci vincolate al regime di transito comune/comunitario.

               2. Il(la) sottoscritto(a) si impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti dei paesi di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza dell'importo massimo citato e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l'operazione si è conclusa.

               Le autorità competenti possono, a richiesta del(della) sottoscritto(a) e per ogni ragione ritenuta valida, prorogare oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta di pagamento il termine entro il quale il(la) sottoscritto(a) è tenuto(a) ad effettuare il pagamento delle somme richieste. Le spese risultanti dalla concessione di tale termine supplementare, ed in particolare gli interessi, devono essere calcolati in modo che il loro importo sia equivalente a quello che sarebbe richiesto a tal fine sul mercato monetario o finanziario nazionale.

               Tale importo può essere diminuito delle somme già pagate in virtù del presente impegno soltanto quando il(la) sottoscritto(a) è invitato(a) a pagare un debito sorto in occasione di un'operazione di transito comune/comunitario che ha avuto inizio anteriormente alla data di ricevimento della precedente richiesta di pagamento oppure nei trenta giorni successivi a tale data.

               3. Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è accettato dall'ufficio di garanzia. Il(la) sottoscritto(a) è responsabile del pagamento del debito sorto in occasione di qualsiasi operazione di transito comune/comunitario, coperta dal presente impegno, che abbia avuto inizio anteriormente alla data di efficacia della revoca o risoluzione dell'atto costitutivo della garanzia, anche in caso di richiesta di pagamento successiva.

               4. Ai fini del presente impegno il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio
                  19
                in ciascuno degli altri paesi di cui al paragrafo 1, presso:

                        Paese

                        Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo

               Il(la) sottoscritto(a) riconosce che qualsiasi comunicazione o notifica e, più generalmente, qualsiasi formalità o procedura relative al presente impegno, indirizzate o compiute per iscritto presso uno dei domicili eletti, saranno accettate e a lui(lei) debitamente comunicate.

               Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.

               Il(la) sottoscritto(a) s'impegna a mantenere le elezioni di domicilio o, se indotto(a) a modificare uno o più domicili eletti, ad informare preventivamente l'ufficio di garanzia.

               Fatto a ………., il ………

               ………

               (Firma)
                  20

               II. Accettazione dell'ufficio di garanzia

               Ufficio di garanzia di

               ……………

               Impegno del garante accettato il

               ...................

               ……………

               (Timbro e firma)

               6. Nella casella 7 dell'allegato C5, il termine "Serbia" è inserito tra i termini "Norvegia" e "Svizzera".

               7. Nella casella 6 dell'allegato C6, il termine "Serbia" è inserito tra i termini "Norvegia" e "Svizzera".

                     (1)
                  GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.

                     (2)
                  Cognome e nome o ragione sociale.

                     (3)
                  Indirizzo completo.

                     (4)
                  Cancellare l'indicazione della(e) parte(i) contraente(i) o dello(degli) Stato(i) (Andorra e San Marino) il cui territorio non sarà attraversato. I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito comunitario.

                     (5)
                  Cognome e nome o ragione sociale.

                     (6)
                  Ove la possibilità di eleggere domicilio non sia prevista dalla legislazione di uno di tali paesi, il garante designa, in questo  paese, un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui(lei) destinata e gli impegni previsti al paragrafo 4, secondo e quarto comma, devono essere stipulati mutatis mutandis. I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti in materia di vertenze inerenti alla presente garanzia.

                     (7)
                  Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: "Garanzia per l'importo di …", indicando l'importo in lettere.

                     (8)
                  Da completare a cura dell'ufficio di garanzia.

                     (9)
                  Cognome e nome o ragione sociale.

                     (10)
                  Indirizzo completo.

                     (11)
                  Unicamente per le operazioni di transito comunitario.

                     (12)
                  Ove la possibilità di eleggere domicilio non sia prevista dalla legislazione di uno di tali paesi, il garante designa, in questo paese, un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui(lei) destinata e gli impegni previsti al paragrafo 4, secondo e quarto comma, devono essere stipulati mutatis mutandis. I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti in materia di vertenze inerenti alla presente garanzia.

                     (13)
                  Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: "Garanzia".

                     (14)
                  Cognome e nome o ragione sociale.

                     (15)
                  Indirizzo completo.

                     (16)
                  Cancellare le menzioni inutili.

                     (17)
                  Cancellare l'indicazione della(e) parte(i) contraente(i) o dello(degli) Stato(i) (Andorra e San Marino) il cui territorio non sarà attraversato. I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto Operazioni di transito comunitario.

                     (18)
                  Cognome e nome o ragione sociale.

                     (19)
                  Ove la possibilità di eleggere domicilio non sia prevista dalla legislazione di uno di tali paesi, il garante designa, in questo paese, un mandatario autorizzato a ricevere ogni comunicazione a lui(lei) destinata e gli impegni previsti al paragrafo 4, secondo e quarto comma, devono essere stipulati mutatis mutandis. I giudici dei luoghi di domicilio del garante e dei mandatari sono competenti in materia di vertenze inerenti alla presente garanzia.

                     (20)
                  Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: "Buono a titolo di garanzia per l'importo di …", indicando l'importo in lettere.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO in deroga all'articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961, per prorogare l'Accordo tra la Germania e Hong Kong sul commercio dei tessili di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1101
Vol. 1969/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(69)1101 def.
                                          Bruxelles , il 26 novembre 1969
                                   Proposta di
                            UCCISIONE DEL CONSIGLIO
                    in deroga ali 'articolo 1 della decisione
                       del Consiglio del 9 ottobre 1961 ,
                      per prorogare l' Accordo tra la Germania
               e Hong Kong sul commercio dei tessili di cotone
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 1101 def .
 ---pagebreak---                                     Relazione
lf      Durante il 1967 il 'Governo della Repubblica federale di Germania e il
Governo di Hong Kong hanno concluso , in base all' Accordo a lungo termine ri
guardante il commercio internazionale dei tessili di cotone , un accordo per
1 * autolimitazione delle esportazioni verso la Germania di alcuni tessuti ed
articoli confezionati di cotone provenienti da Hong Kong . ' J
        Detto accordo , entrato in vigore retroattivamente il 1° novembre 1966 ,
scade il 31 dicembre 1969-
2.      Durante una riunione di consultazione offerta dal . Governo tedesco , il
rappresentante della Repubblica federale di Germania ha dichiarato che il
suo Governo desiderava rinnovare l' accordo con Hong Kong fino àlla scadenza
dell'Accordo a lungo termine sul commercio internaziònale dei fessili di co
tone e cioè fino al 30 settembre 1970 » Ha inoltre precisato' che la, Germania
intendeva proporre a Hong Kong , per il periodo di rinnovo dell Accordo , un
aumento del massimale d' importazione del 25$, considerando» rche il saggio
d' incremento degli anni precedenti èra di circa l' l,5$.
        L' intenzione del Governo tedesco di aumentare la quota accordata a
Hong Kong in proporzioni molto considerevoli ha suscitato le riserve più
formali da parte degli altri Stati membri e della Commissione , giacché ciò
avrebbe potuto influire sull' istituzione di una politica commerciale comune
nei confronti di Hong Kong .
        Viceversa , la Commissione non sì è opposta alla proroga pura e sempli-
oe dell' Accordo in questione , a condizione che il Governo federale di Germania
sia disposto ad incorporare il testo dell' Accordo in un eventuale Accordo co
munitario e informarne il suo partner .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
3.     Tuttavia , la proroga dell' accordo Germania/ Hong Kong fino al
30 settembre 1970 e cioè per una durata che supera di 9 mesi la fine
del periodo transitorio previsto dal Trattato di Boma , è contraria
all' articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1 961 rela
tiva all' uniformazione della durata degli accordi commerciali con i
paesi terzi .
       L' articolò 1 di detta decisione stipula infatti " la durata degli
accordi relativi alle relazioni commerciali , che saranno firmati tra
gli Stati membri ed i paesi terzi , non può' superare la durata del pe
riodo transitorio d' applicazione del Trattato ".
4.     Perciò   è necessaria una decisione di deroga del Consiglio ,
che autorizzi la Germania a prorogare il suo accordo con Hong Kong
fino al 30 settembre 1970 .
       Pi conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di adottare
la seguente decisione .
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI
                         DECISIONE DSL CONSIGLIO
                in deroga all' articolo 1 della decisione
                 del Consiglio del 9 ottobre 1961 , per
                 prorogare l' accordó-tra la Germania e
              Hong Kong sul commercio dei tessili di cotone
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli 111 e t 13 5
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che la Germania ha concluso con Hong Kong un accordo di
                                                                    /
autolimitazione delle esportazioni di taluni tessuti ed articoli confe
zionati di cotone provenienti da Hong Kong , accordo che scade il
31.12.19&9 ?
Considerando che il Governo tedesco desidera prorogare detto accordo
fino al 30 settembre 1970 ;
Considerando che , a norma dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 , la durata degli accordi commerciali conclusi dagli .
Stati membri con i paesi terzi non può 1 superare il periodo di transi
zione previsto dal Trattato di Roma ;
Considerando che l' accordo è basato sulle disposizioni dell' accordo a
lungo termine per i tessili di cotone ;
Considerando che il rinnovo di detto accordo non potrà ostacolare l' aper
tura di negoziati comunitari o l' istituzione , sul piano interno della
Comunità , di misure di politioa commerciale ;
Considerando che lo Stato membro interessato ha dichiarato di essere
disposto a trasferire le materie commerciali riportate nell' accordo bi
laterale in vigore nell' aocordo comunitario di cui potrebbe essere pre
vista la negoziazione ;
Considerando che , di conseguenza , una deroga limitata alla decisione
suddetta non rischia di pregiudicare l' attuazione di una politica com
merciale comune , purché l' aumento dèi massimale d' importazione non Buperi
il 5fo.   -                      '
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
       In deroga alla decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa
all' uniformazione della durata degli accordi commerciali con i paesi terzi ,
l' accordo tra la Germania e Hong Kong sui tessili di cotone può essere pro
rogato fino al 30 settembre 1970 , purché l' aumento del massimale d' importa
zione non superi il
                                 Articolo 2
       La Germania è destinataria della presente decisione .
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente


title: Proposta della Commissione relativa all'introduzione di alcune modificazioni alla tariffa doganale comune della C.E.E.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 113
Vol. 1962/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                                 III /COM(62 ) 113 definitivo
                                                 Bruxelles , 14 giugno 19&2
                                                 Riservato
                    Proposta della Commissione relativa
                 all' introduzione di alcune modificazioni
                 alla tariffa doganale comune della C.E.E.
 III/C0M/(62 ) 113 definitivo
 ---pagebreak--- SOMMARIO
                                                          Paragrafi
A.  Modificazioni alle voci tariffarie 06.02 C ,
    25.25 , 25.16 e 71.04                                 da 1 a 4
    - Barbatelle di ananassi                                   2
    - Pietre da taglio o da costruzione                        3
    - Polveri e residui di pietre preziose ( gemme )           4
B.  Attuazione delle riduzioni autonome di dazi convenute
    al momento dell * approvazione della tariffa doganale
    comune                                                   5 e 6
C.  Tappeti di lana a punti annodati                         7 e 8
 ---pagebreak---                            ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
A. Voci tariffarie 06.02 C. 25.15 , 25.16 e 71.04
1.     Per diversi motivi , alcuni Stati membri della CEE hanno chiesto che
vengano apportate alcune modifiche a quattro voci della tariffa doganale
comune ( numeri s 06.02 C , 25.15 , 25.16 e 71.04 ).
       Dall' esame di queste domande risulta che le modificazioni da appor
tare alle voci 25.15 e 25.16 hanno lo scopo di ovviare ad una inesattezza
di testo , mentre le altro si basano su considerazioni economiche .
       I servizi della Commissione hanno proceduto ad un attento studio dei
vari problemi , i cui diversi aspetti sono stati oggetto di discussioni in
seno al gruppo misto degli esperti governativi per la tariffa doganale co
mune. Questo gruppo ha espresso a11 .'unanimità il proprio accordo nelle pro
posto che vengono presentato al Consiglio , il quale deve decidere conforme»-
mente alle disposizioni dell' art . 28 del Trattato . Qui di seguito viene
dato un breve commento in merito alle varie proposte .
2.     Barbatello di ananassi ( voce tariffaria ex 06.02 )
       II progotto intende creare una nuova sottovoce in esenzione da
dazio per le barbatelle di ananassi , che attualmente sono colpite da un
dazio del 15 Ì°» Si tratta di prodotti aventi un notevole interesse per i
dipartimenti francesi d' oltremare della Guadalupa e della Martinica , che
sono costretti ad importarle dai Paesi terzi limitrofi per coltivarle nel
proprio territorio .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
3 . Pietre da taglio o da costruzione , gregge , sgrossate o semplicemente
     segate ( voci tariffarie 25 » 15 e 25 » 16 )
          La modificazione proposta ha lo scopo di precisare la classifica
delle pietre da taglio o da costruzione semplicemente spaccate e quindi
i relativi tassi doganali , dato che nelle attuali sottovoci non si accenna
espressamente a tali prodotti . Per questo motivo è sembrato necessario ag
giungere ai testi delle sottovoci A e B dei numeri 25.15 e 25.16 il termine
11 o spaccati " assimilando tali prodotti a quelli " semplicemente segati 11 .
4 » Polveri e residui di pietre preziose ( gemmo ) e di pietre sintetiche
     ( voce tariffaria 71.04 )
          Si tratta di una proposta intesa a sostituire l' aliquota del 3 $ con
l' esenzione .
          I prodotti in oggetto devono essere considerati come residui della
politura o macinazione delle pietre preziose ( gemme ) o sintetiche e sono
principalmente utilizzati come polveri abrasive . L' esenzione da dazi per
questi prodotti è giustificata dai seguenti motivi s
a ) nella tariffa doganale comune , in generale , i residui sono tassati come
     le materie grezze . Ora , in questo caso , le pietre preziose ( gemme ) sono
     esenti da dazi ( voce tariffaria 71.02 );
b ) inoltre , una distinzione tra i prodotti in questione e le pietre prezioso
     ( gemme ) grezzo presenta spesso grandi difficoltà dal punto di vista tecnico »
          Si ricorda, d' altra parte , che il dazio del 3 $ previsto nella tarif
fa doganale comune per le polveri e i residui di pietre preziose ( gemme )
è stato oggetto di una misura di sospensione fino al 31 dicembre 1962
 ( decisione del Consiglio in data 5 dicembre 1961 ).
 ---pagebreak---                                    - 5 -
B. Attuazione delle riduzioni autonome di dazi convenute al momento della
    approvazione della tariffa doganale comune
5.      Durante i lavori per l' elaborazione della tariffa doganale comune,
che i servizi della Commissione hanno effettuato con la collaborazione degli
esperti degli Stati membri , si era convenuto , per quanto concerne un dato
numero di prodotti , di proporre la determinazione a titolo provvisorio del
dazio derivante dalla media aritmetica , rimanendo inteso che tale dazio sa
rebbe stato oggetto di una successiva riduzione , da convalidare possibil
mente durante i negoziati in seno al GATT . In quel periodo si sperava infatti
che una riduzione dei dazi relativi a tali prodotti avrebbe interessato al
cune parti contraenti in seno al GATT in occasione della conferenza tarif
faria il cui inizio era stato annunciato per il mese di settembre del 1960 ,
L' abbassamento delle aliquote , che poteva essere in tal modo consentito ,
avrebbe senz' altro determinato delle contropartite favorevoli per la Comu
nità . I prodotti in questione erano stati indicati in un elenco " segreto "
di cui un unico esemplare era stato rilasciato a ciascuna delegazione degli
Stati membri nella sessione del Consiglio del 13 febbraio 19&0 , durante la
quale esso era stato approvato contemporaneamente alla maggior parte della
tariffa doganale comune .
6.      La Commissione ritiene giunto il momento - ora che i negoziati di
Ginevra sono praticamente conclusi - di attuare mediante una decisione del
Consiglio , conformemente all' articolo 28 del Trattato , le riduzioni di ali
quote convenute al momento dell' approvazione della tariffa doganale comune .
Se si fa l' elenco delle concessioni accordate dalla Comunità alle varie
parti contraenti in sono al GATT , si constata che tra tutte le voci (o
estratti di voci tariffarie che figurano nel suddetto elenco " segreto
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---   tre ( a) potrebbero ancora essere oggetto di negoziati e non dovrebbero
  pertanto essere oggetto , provvisoriamente , della decisione prevista .
  Lo stesso vale por un prodotto ( granoturco bianco ) che sarà prossima
  mente soggetto al regime dei prelievi previsti per i cereali nell' ambito
  della politica agraria comune .
          Per quanto concerno . gli altri prodotti , la decisione del Consiglio
  dovrebbe avere l' effetto d' instaurare le aliquote convenute precedente
  mente , nonostante siano state concesse delle riduzioni contrattuali a un
  livello inferiore o superiore . I prodotti in questione ( b ) sono ripresi
  nel seguente elenco , in cui viene indicato per ciascuno di essi l' attuale
  dazio autonomo e il nuovo dazio che il Consiglio devo fissare .
(a)   Si tratta dei seguenti prodotti :
      - 16.03 A , estratti e sughi di carne in recipienti o involucri imme
         diati di contenuto netto di 20 kg o più 5
      - 27.07 F , antracenes
      - ex 33.01 A II , oli essenziali non deterpenati , ad esclusione degli
         oli essenziali di agrumi , di geranio , di ylang-ylang , di garofano e
         di niauli .
( b)  Il caso particolare dei tappeti di lana a punti annodati ( voce della
      tariffa doganale n . 58 « 01 A), che figurava pure nell' elenco " segreto "
      senza indicazione della riduzione di dazio da concedere , è trattato al
      titolo C della presente nota .
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
                                                                                ι
    i N° della             I
                                                                               Aliquota dei dazi           !
   ! tariffa               i  Designazione delle merci
                           (
                           ι                                                         ( autonomi )
                                                                                attuali       :   nuovi    i
                                                                             !        ■
  ! ex 02.01 B
  t
                          j Frattaglie commestiMli destinate
                          j   alla fabbricazione di prodotti
                                                                             ! ( 16?Ô
                          •   farmaceutici                                  ; ( 20^             esenzione
                                                                            I ( 12$
I
!        02.03 Δ         | Fegati grassi d' oca o di anatra                 !    12$               5 $
i
                         I    .                                                                           I
      ex 02.04 C
                        |
                         |   -vitro frattaglie destinate alla fabbri
                             cazione di prodotti farmaceutici              !     19$
                                                                                .   I
                                                                                esenzione
                        1
      ex 03.03 B             Lumache ( escluse quelle di mare )                   8                6*     ;
             III        !                                                                                f
                        I
      ex 08.05 A        ;
                        I
                             Mandorle amare                               !)      7$'           esenzione I
                        I                                                  \                              I
         12.07 G             Pepe Cubebe                                   !      8$            esenzione
                                                                         i
         15.04 A      j Oli di fegato di pesce ( diversi                          8 $              6 %
               II     i      da quello d' ippoglosso                                        !
                      ι
                                                                         I
                                                                         I
         25.12        i      Terre di infusori , farine silicee          r
                                                                         I
                      |      fossili e altre terre silicee ana-         ji
                    I |       loghe (kieselgur , tripolite , dia-       iι
                    I
                    i
                      '       tornite , ecc .) con una densità appa-    !I
                    Ii       roiite inferiore o uguale a uno , anche   ji
                    iI        calcinate                                '          2 io      1 esenzione
                      !                                                  !                  I
                                                                                I
         27.07 E    I        Naftalina                                 ¡          2 $       i esenzione
                                                                                l
                                                                         [
                   II
         29.01 D   !          Stirolo , etilbenzolo , isopropil-
               II  i         benzolo ( cumolo )                                  14 1o             8 f0
                   I
                   i
         29.01 D             Naftalina , antracene                                8 %           esenzione
             III
                   S                                                   ι
      ex 32.07 A j           Magnetite                                           14 %           esenzione
             VII
                                                                      i
         43.02 B  !           Cascami e ritagli ( di pellicceria ),   J
                  !
                  I
                              non cuciti                              i           5 fo          esenzione
                  I
                  I
                                                                      i
                  I                                                   >
 ---pagebreak---                                   - 8 -
C , Tappeti di lana a punti annodati (voce della tariffa doganale n. 58.01 A)
7.      Tra i prodotti indicati nell' elenco segreto , di cui si è trattato
nella parte B precedente e per i quali si era giunti ad un accordo su una
riduzione dei dazi , figuravano i tappeti di lana a punti annodati della
voce n. 58.01 A. Per tali articoli , l' accettazione d' instaurare un dazio
ridotto ( che non era stato pero' specificato ) s' ispirava soprattutto alla
preoccupazione di non danneggiare un commercio tradizionale dell' Iran ,
principale fornitore dei tappeti in questione , con la Comunità .
        Dopo aver discusso a varie riprese sulla natura e il livello della
nuova tassazione da stabilire per questi tappeti , il gruppo misto degli
esperti governativi per la tariffa doganale comune , riunitosi per iniziativa
dei servizi della Commissione , ha emesso nel mese di ottobre 1 96 1 un parere
favorevole relativo alla sostituzione del dazio ad valorem corrispondente
alla media aritmetica ( 40 $) con un dazio specifico che ammonta a 5 U.C. ( a)
il metro quadro . Quest' ultima aliquota , applicabile uniformemente a tutti
gli articoli qualunque ne sia il prezzo , sembrava infatti costituire solo
un onere moderato por le importazioni di tappeti orientali di valore elevato ,
senza modificare al tempo stesso la protezione riconosciuta necessaria per
la fabbricazione algerina dei tappeti di questa categoria e la produzione
europea dei tappeti meccanici .
        Nel frattempo , i nuovi negoziati indetti . dalla Comunità con lo altre
parti contraenti in seno al GATT , ai sensi dell' articolo XXIV, paragrafo
6 , avevano portato ad un consolidamento per il Regno Unito e l' India di un
dazio ridotto del 32 "jo per i tappeti in questione . Occorreva pertanto otte
nere l' accordo di questi due Paesi terzi interessati affinchè il dazio spe
cifico di 5 U.C. ( a ) potesse essere sostituito al dazio ad valorem del 32 fo.
( a) U.C. = unità di conto .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
          La Commissione fa osservare che l' instaurazione del dazio misto
proposto sarebbe particolarmente favorevole all' Iran, esportatore di
tappeti di grande valore , ai quali verrebbe quindi applicato un dazio
specifico massimo di 5 U.C. ( a ) il metro quadro , non appena il loro valore
raggiunge le 15,625 U.C. ( a ) il metro quadro . Si puc 1 ritenere in tali
condizioni che i tappeti persiani sosterrebbero solo un onere medio di
circa il 22 $, incidenza che diminuisce ancora , beninteso , man mano che
aumenta il valore del prodotto . D' altra parte , il consolidamento , presso
lo parti contraenti in sono al GATT , del dazio ad valorom del 32 $ sarebbe
totalmente rispettato .
                                      o
                               o             o
 ( a) U.C. - Unità di conto .
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO I
                              PROPOSTA    DI DECISIONE
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea e in particolare l' articolo 28 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione relativo al
l' introduzione di alcune modificazioni alla tariffa doganale comune ,
Considerando che le modificazioni alle voci di tariffa indicate in alle
gato alla presente decisione sono giustificate da motivi economici det
tati principalmente dalla preoccupazione di stabilire una tassazione ar
moniosa dei prodotti secondo il loro grado di lavorazione e di agevolare
gli scambi commerciali della Comunità oon i paesi terzi ,
DECIDE :
                             Articolo   1
La tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea è modificata
in conformità delle indicazioni che figurano in allegato alla presente de
cisione .
                             Articolo   2
La presente decisione entra in vigore il _^primo ottobre 1965^»
                             Articolo   3
La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                                               Patto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio ,
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO
  N° délia                  Designazione delle merci                      Aliquota
   Tariffa                                                                dei dazi
   02.01    Carni e frattaglie , commestibili , degli animali com
            presi nelle voci dal n « 01.01 al n . 01 . 04 incluso ,
            fresche ., refrigerate o congelate :
            A. ( immutato )
            B. Frattaglie :
                  I. cTelle spocie equina , asinina e mulesca :
                      a) destinate alla fabbricazione di prodotti
                          farmaceutici ( a)                                  esenzione
                      b ) altre                                                16 io
                 II . delle specie bovina e suina :
                      a) destinate alla fabbricazione di prodotti
                          farmaceutici ( a )                                esenzione
                      b ) altre                                                20 io
                III . altre s
                      a) destinate alla fabbricazione di prodotti
                          farmaceutici ( a)                                 esenzione
                      b ) non nominate                                         12 1o
 02.03      Fegati di volatili , freschi , refrigerati , congelati ,
            salati o in salamoia s
            A. Fegati grassi     d' oca o di anitra                             5 %
            B. ( immutato )
 02.04      Altre carni e frattaglie , cornostibili , fresche , re
            frigerate o congelate :
            A. e B. ( immutato )
            C. altre ;
                  I. Frattaglie destinate alla fabbricazione di
                      prodotti farmaceutici ( a)                          esenzione
                 II . non nominata                                             19 %
 O3.O3      Crostacei , molluschi e testacei ( anche separati dal |
            loro guscio o dalla loro conchiglia), freschi ( vivi 0
            morti ), refrigerati , c . -;v ? ~'jì s secchi , salati in I
            salamoia ; crostacei non sgusciati , semplicemente ootti
            in acqua :
            A. (immutato )
            B. Ilollvrcbi e testacei s
                  I. e II , ( inimitato )
                III » altri   :
                      a) Lumache , escluse quelle di mare                       6%
                      b ) no:i ri.vr.hr                                         8 #
( a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da
     stabilire dalle autorità competenti
                                                                                /
 ---pagebreak---                                 - 2 -
N° délia                                                      [ Aliquota
 Tariffa             Designazione delle merci
                                                              Idei dazi
 06.02   Altre piante e radici vive , comprese le talee e
         le marze :
         A. e B. ( immutato )
         C. altre :
              I. Barbatelle di ananassi                           esenzione
             II . non nominate                                           15 1°
 08.05   Frutta a guscio ( escluse quelle della voce
         n . 08.0l ), fresche 0 secche , anche sgusciate o
         decorticate ;
         A. Mandorle :
              I. Mandorle amare                                   esenzione
             II . altre                                                   7 %
         B. a E. ( immutato )
 12.07   Piante , parti di piante , semi e frutti , delle specie
         utilizzate principalmente in profumeria , in medicina
         o nella preparazione di insetticidi , antiparassitari
         e simili , freschi o secchi , anche tagliati , frantu
         mati o polverizzati ;
         A. a P. ( immutato )
         G. Pepe cube he                                          esenzione
         H. a K. ( immutato )
 15.04   Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini , anche
         raffinati :
         A. Oli di fegato di pesci :
              I. d' ippoglosso                                  ( immutato.)
             II . altri                                                    6 lo
         B. e C. ( immutato )
 25.12   Terre d' infusori , farine silicee fossili e altre
         terre silicee analoghe ( kieselgur , tripolite ,
         diatomi te , ecc .) con una densità apparente in
         feriore o uguale a 1 , anche calcinale                   esenzione
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
N° délia                                                        Aliquota
 Tariffa
                     Designazione delle merci
                                                                dei dazi
 25.15   Marmi , travertini , calcare di Ecaussines ed al
         tre pietre calcaree da taglio o da costruzione
         con densità apparente superiore od uguale a
         2,5 ed alabastro , greggi , sgrossati o semplice
         mente segati t
         A. greggi , sgrossati o semplicemente segati o
            spaccati e di spessore superiore a 25 cm              ( immutato )
         B. semplicemente segati o spaccati e di spes
            sore uguale o inferiore a 25 cm :
            I. e II . ( immutato )
 25.16   Granito , porfido , basalto , arenaria ed altre pie -!
         tre da taglio o da costruzione , greggi , sgrossa
         ti o semplicemente segati s
         A. greggi , sgrossati , semplicemente segati o
            spaccati e di spessore superiore a 25 cm              ( immutato )
         B. semplicemente segati o spaccati e di spessore
            uguale o inferiore a 25 cm :
            I. e II . ( immutato )
 27.07   Oli e altri prodotti provenienti dalla distilla
         zione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad
         alta temperatura e prodotti assimilati 1
         A. a D. ( immutato )
         E. Naftalina                                               esenzione
         F. a G. ( immutato )
 29.01   Idrocarburi :
         A. a C. ( immutato )
         D. Aromatici ;
               I. ( immutato )
             II . Stirolo , etilbenzolo , isopropilbenzolo
                   (cumolo )                                           8 %
            III . Naftalina , antracene                             esenzione
             IV . a VI . ( immutato )
 32.07   Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del
         genere di quelli utilizzati come " sostanze lumi
         nescenti " 1
         A. altre sostanze coloranti s
               I . a VI . ( immutato )
            VII . altre :
                    a ) Magnetite                                   esenzioni
                    b ) non nominate                                  14 %
         B. e C. ( immutato )                                                  I
                                                                    •••/•••
 ---pagebreak---                                  - 4 -
N° délia                                                       Aliquota
 Tariffa
                       Designazione delle merci
                                                               dei dazi
 43.02      Pelli da pellicceria conciate o preparate , anche
            confezionate in tavole , sacchi , mappette , croci
            o altri simili manufatti ; ritagli e cascami non
            cuciti s
            A. ( immutato )
            B. Cascami e ritagli , non cuciti                    esenzione
 58.01      Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche
            confezionati :
            A. di lana o di peli fini                               32 %
                                                               con una ri
                                                               scossione mas
                                                               sima di 5 U.C.
                                                               ( a) per m2
            B. e C. ( immutato )
 71.04      Polveri e residui di pietre preziose ( gemme ),
            di pietre semipreziose ( fini ) e di pietre
            sintetiche                                         esenzione
 ( a) U.C. = Unità di conto


title: Proposta di DECISIONE DELLA COMMISSIONE che autorizza gli Stati membri del Benelux ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica popolare ungherese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1559
Vol. 1972/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                            COM(72 } 155'î
   COMMISSIONE                                                             Bruxelles, a8 decembre« ] 9 ?
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                           RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                             Prop sta ii
                                     r.                   - sr O!*:tCK'?0
                                >>: Ii Stati membri del B*i * lux aJi
                         r '*^n    Ft^t ose olio commerciale >l r 1 * » ># J < 0'i
                                        \a Ptirubbl io a popolar*
                                               gr.-f -T--   rin    i3" IMC
                        Ipr^sSifta-a dalla Commissione a ;.
 ---pagebreak---                                      Propoota di
                                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
        che autorizza gli Stati membri del Benelux ad aprire negoziati
                per un Protocollo commerciale per il 1973 con
                            la Repubblica popolare ungherese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE, •
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comu
nitari (l ), in particolare gli articoli ,9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che gli Stati membri del Benelux hanno informato la Commissione
che essi ritengono di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commer
ciale a lungo termine con la Repubblica popolare ungherese per il 1971–1974 |
un Protocollo concernente gli scambi per il 1973 » per evitare una disconti
nuità nelle : loro relazioni commerciali convenzionali con detto paese in
conseguenza della scadenza del protocollo per il 1972 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Repubblica popolare ungherese ai sensi dell' articolo 113 ;
                         ■=    , ' ,    -          .           ■  • •/•    ■
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.i2.i969 , pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che xl regime comunitario di cui al Titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre 1969 ,- non è stato ancora completamente in
staurato nei confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e ,
in particolare gli elenchi di contingenti per il 1973 » °he verrebbero alle
gati ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva compor
tante un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento del
Mercato comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati
membri e a contribuire alla definizione dei principi uniformi della politica
commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante le trattativa da linee direttrici per gli Stati membri interessati ;
                                                                     <
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte
degli Stati membri interessati , di un Protocollo commerciale per il 1973
con il paese terzo in causa, sulla base di queste conclusioni , salvi restando
gli altri obblighi derivanti per tali Stati membri dal diritto comunitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :              ■:
                                   Artic olo 1
         Il Regno dèi Eelgio , il Regno dèi Paesi Bassi e il Granducato del
Lussemburgo sono autorizzati ad aprire negoziati con la Repubblica popolare
ungherese per la conclusione di un Protocollo commerciale per il 1973 »
sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                   Articolo 2
    * .« Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del
Lussemburgo sono destinatari della presente decisione... .               -
Fatto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                 Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
              per la negoziazione di un Protocollo commerciale per il
              1973 fra gli Stati membri del Benelux e la Repubblica
                                  ungherese
1.     Gli Stati membri interessati che agiscono in comune ai sensi del
Trattato che istituisce l' Unione Economica Benelux condurranno negoziati
con la Repubblica popolare ungherese in applicazione dell' accordo commer
ciale a lungo termine per il 1971-1974 » Per la- conclusione di un Protocollo
relativo agli scambi per l' anno 1973 » n°n rinnovabile tacitamente , nel
quale potranno essere recepite le disposizioni del Protocollo per il 1972 .
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni ungheresi
verso gli Stati membri del Benelux, allegato al Protocollo vigente per
l' anno 1972 , la soppressione prevista di taluni contingenti e gli aumenti
previsti per i contingenti che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione
di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 ,
avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dagli Stati membri del
Benelux nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla
Commissione al Consiglio .