title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2610/69 del 15 dicembre 1969 del Consiglio (l), relativa alla apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per tessuti di seta o di borra di seta (schappe) e per i tessuti di cotone, fabbricati su telai a mano, delle voci ex 50.09 ed ex 55.09 della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 413
Vol. 1970/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   CGMMiC SIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(70) 413 def.
                                                  Bruxelles , 4 maggio 1970
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento ( CEE) n. 2610/69 del 15 dicembre 1969 del
Consiglio ( l ), relativa alla apertura, alla ripartizione ed alle modalità
 di gestione dei contingenti tariffari comunitari per tessuti di seta o
di borra di seta ( schappe ) e per i tessuti di cotone , fabbricati su telai
 a mano , delle voci ex 50.09 ed ex 55.09 della tariffa doganale comune
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(70) 413 def.
 ---pagebreak---                                     INTRODUZIONE
1. Con il suo regolamento ( C.E.E. ) n. 2610/ 69 ( l ) del 15 dicembre 1969 » il
     Consiglio ha aperto e ripartito fra gli Stati membri , contingenti tariffari
     comunitari annuali in esenzione da dazi doganali , per un importo massimo di
     un milione di unità di conto ciascuno , per i tessuti di seta o di borra di
     seta ( schappe ) e per i tessuti di cotone , lavorati su telai a mano per il
     periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1970 »
     Per beneficiare di detti contingenti occorre , tra l' altro presentare alle
     autorità doganali della Comunità un certificato rilasciato dalle autorità
     riconosoiuiti del paese d' origine , attestante che i tessuti in questione sono
     stati fabbricati su telai a mano .
     Sinora , l' India e stato l' unico paese terzo a far riconoscere dalle autorità
     doganali della Comunità un modello di certificato ed a poter beneficiare
     quindi delle disposizioni previste nel suddetto regolamento .
2 . A seguito di una domanda presentata dalle autorità pachistane , la Comunità
     è stata indotta a determinare le modalità di controllo , in particolare il
     riconoscimento di un modello di certificato , per la concessione del
     beneficio dei contingenti in questione ai tesatiti di seto o di borra di
     seta ( shappe ) ed ai tessuti di cotone fabbricati su telai a mano nel
     Pakistan ed importati nella Comunità alle condizioni prescritte dal
     suddetto regolamento .
3 . La presente proposta di regolamento non ha quindi altro scopo che di
     estendere le disposizioni del suddetto regolamento ai tessuti in questione
     accompagnat i da un certificato rilasciato dalle autorità riconosciute del
     Pakistan , attestante che i tessuti in esso elencati sono stati fabbricati
     nel Pakistan su telai a mano .
                                                                         •••/• • •
     ( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. L 326 del 29 dicembre
           1969 , pag. 8 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Analogamente a quanto previsto per i prodotti fatti a nano (handicrafts )
( regolamenti del Consiglio n. 1491/69 ( l ) del 29 luglio 1969 } e 2621/69 ( 2 )
del 19 dicembre Ì969 ), viene proposto di allegare al suddetxo regolamento
n. 2 , 6IO/ 69 dal 15 dicembre 1969 i due modelli di cert if icaiìo riconosciuti
sinora dagli organi comunitari per i prodotti in questione e di modificare
quindi le disposizioni dell' articolo l t paragrafo 3 » lettera a), di detto
regolamento ,
( i ; Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n» L 187 del 31 luglio 1969 »
      pagina 1 »
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n» L 328 del 30 dicembre 19&9 »
      pagina 4 »
 ---pagebreak---                                                    i
                                         Proposta, di
                             REGOLAMENTO ( CÉB) DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento ( CEE ) n. 2.610/69 del 15 dicembre
                 1969 del Consiglio ( l ), relativo alla apertura , alla riparti
                 zione ed alle modalità di gestione dei contingenti tariffari 1
                 comunitari per tessuti di seta o di borra di seta ( schappe )
                 e per i tessuti di cotone , fabbricati su telai a mano , delle
                 voci ex 50»09 ed ex 55«09 della tariffa doganale comune
                           (preser.ccba dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EURGFSE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 113 ,
visto la proposta della Commissione                   -   -
considerando che , con il regolamento ( CHE ) n, 2,610/69 del 15 dicembre 19&9 »
il Consiglio ha aperto e ripartito fra gli Stati membri , per i tessuti di
seta 0 di borra di seta ( schappe ) e per i tessuti di cotone , fabbricati su
telai a mano , e per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1970 » contingenti
tariffari comunitari in esenzione da dazi doganali , per un' importo massimo di
un milione di unità di conto ciascuno ; che per beneficiare di detti contingenti
occorre , tra l' altro , presentare alle autorità doganali della Comunità un
certificato rilasciato dalle autorità riconosciute del paese d' origine , attestante
che i tessuti in questione sono stati fabbricati su telai a mano ;
                                                                      • * •/
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. L 326 del 29 dicembre 19^9
      pagina 8 .
 ---pagebreak--- considerano.© che si possono prevedere importazioni di tessuti del queste
provenienti dal Pakistan e che occorre quindi , per motivi di ordine prati co j
completare il predetto regolamento mediante Raggiunta dei modelli di
certificato che deve essere rilasciato dalle autorità del paese d' origine
e sinora riconosci'ato dalla Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE KSGOLAJS!ITO :
                                    Articolo JL
Il regolamento ( CEE ) n« 2.610/ 69 del 15 dicembre 1969 è modificato come
segue :
1 . Il testo dell' articolo l s paragrafo 3 » lettera a) è sostituito dal
     seguente testo :
     "a) accompagnati da un certificato di fabbricazione riconosciuito dalle
         competenti autorità della Comunità e conforme ad uno dei modelli in
         allegato , vistato da un' autorità riconosciuta del paese d' origine ,"
2 . Al succitato regolamento vengono allegati i due modelli di certificato
    che figurano in allegato al presente regolamento.
                                    A~ticoIo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ,
             elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
             Stati membri .
       Fatto a Bruxelles , addi'                     Per il Consiglio ,
                                                     Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                                                     ANNEXE I
             Certificate in regard to silk or cotton haridioom fabnCs
   Certificat concernant les "fcissus de soie ou de coton tissês sur métiers a main
     Zougnis für auf Handwebstühlen hergestellte Gewebe aus Seide oder Baumwolle
     Certifica"to relativo ai tessuti di seta o di cotone tessuto su telai a mano
Certificaat betreffende op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van zijde of katoen
                                 under headings 50*09 °r 55*09
                                  des positions 50 . 09 ou 55*09
                                 der Tarifnr . 50.09 oder 55*09
                             delle voci tariffarie 50.09 o 55*09
                          behorende tot de tariefposten 50 »09 of 55*09
                                            Ν 0 ...
                                            Ν 0 ...
                                          . Nr . ...
                                            Ν . ...
                                            Nr ....
   The Government of India
   Le gouvernement de l' Inde
   Die Regierung Indiens
   II governo dell' India
   De Regering van India
   Ministry of Commerce
   Ministèro du Commerce et de l' Industrie
   Ministerium fur Handel und Industrie
   Ministero del commercio e dell' industria
   Ministerie van Handel en Industrie                                           ,
   Office of tho Textile Comnissioner , Bombay/lIadras/Calcutta/New Delhi
   Commissaria- aux textiles , Bombay/liadras/Calcutt a/ilew Delhi
   Textilamt Bombay/Hadras/Kallcutta/Neu Delhi
   Commissariato dei tessili , Bombay/l-Iadras/Calcutta/New-Delhi
   Commissariaat voor Textiel , Bombay/lIadras/Calcutta/Ne".'^-Delh.i
   Certifies that the consignment described below indludes only
   Certifie que l' envoi décrit ci–auprès contient exclusivement
   Bescheinigt , dass die nachstehend bezsichnete Sendung ausschliesslich
   Certifica che la partita descritta qui appresso contie.iO j esclusivamente
   Vorklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
   Handloom fabries of the cottage industry ,
   Des tissus fabriquas sur métiers à main par l' artisanat rural ,
   Vollständig durch bäuerliche Handwerksbetriebe auf Kandwebstühlen hergestellte
   Dei tessuti fabbricati dall' artigianato rurale su telai a mano ,
   Weefsels bevat welke in de huisindustrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd .
 ---pagebreak---                                          - 2 -                 ANNEXE I
 That the fabrics are of Indian manufacture .
Que les tissus sont de fabrication indienne ,
 Gewebe enthalt und dass diese Gewebe in Indien erzeugt
Che i tessuti sono di fabbricazione indiana,
Dat deze weefsels van Indiaas fabrikaat zijn
And exported from India to the Member States of the European Communities .
ihtj sont exportés de 1 ? Inde à destination des Etats membres des Communautés
                                                                    Européennes .
Und für Kitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften bestimmt sind.
E che sono esportati dall' India a destinazione degli Stati membri delle Comunità
                                                                        europee .
En van India naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen werden
                                                                  geëxporteerd.
1 . Name and address of experter in India
1 . Nom et adresse de l'exportateur en Inde
1 . Käme und Anschrift des Ausführers in Indien
1 . Nome e indirizzo dell'esportatore in India
1 . Naam en adres van de escort eur in India
2 . Name and address of importer m a Member State of the European Communities
2 . Nom et adresse de 1' irnportataur dans un Etat membre des Communautes europeenre
2 . Name und Anschrift des Einfuhrers in einem Mitgliedstaat der Europäischen
                                                                     Gemeinschaften
2 . Nome e indirizzo dell' importatore nei paesi membri delle Comunità europee
2 . Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen
3 . To each piece of fabric is attached a seal n° ...
3 . Chaque piece de tissus est munie d' un plomb N° ...
3 . Jedes Gewebestuclc ist mit einer Piombe Nr . ... versehen
3 . Ogni pezza di tessuto è munita di un sigillo di piombo N. ...
3 . Ieder stulc weefsel is voorzien van éen lood nr . ...
4 . Pert or airport of despatch
4»   Port d' embarquement ( aéroport )
4«   Verladehafen (Flughafen)
4.   Porto d'imbaroo ( aeroporto )
4.   Haven ( luchthaven) van inlading
5 . Ship
5 . Bateau
 5 . Sohiff
 5 . Battello
 5 . Schip
 6. Bill of lading ( date )
 6. Connaissement ( date )
 6 » Konnosscment (Datum)
 6. Polizza di carico ( data)
 6 . Datum cognossement
 ---pagebreak---                                                                       ΑΜΕΧ3 I
                                            -4
                                               - 3 -
    7 . Port or airport of 'destination
    7.  Port de destination ( aéroport )
    7.  Bestimmungshafen (Plughafen)
    7.  Porto di destinazione ( aeroporto )
    7.  Haven ( luchthaven) van bestemming
    8 . Member State of destination ,   1
    8 . Etat membre de destination
    8 , Mitgliedstaat
 • 8 . Stato membro destinatario
    8 . Lid-Staat van bestemming
    Pla.ce and date of issue
    Lieù et date d' émission
    Ort und Datum der Ausstëllung
    Luogo e data di emissione
  . Plaats en datum van afgifte
I Seal of issuing body
< -Cachet de 1-' organisme emetteur                          ; "            ,
' Stempel Üer ausstellenden Behörde
, Timbro d«ll'organismo emittente
    Stempel van de met de afgifte belasc e :.inst ant ie
                ..            . , (Signature of officer responsible)
            '< Office of the Textile Commissioner Bombay/Madras/Calcutt a/New Delhi
                                           (Signature du responsable)
             '    Commissariai; Bombay/Madras/Calcutta, New Delhi
                                     (Unterschrift des Zeichnungaberecht igten
                   Textilamt Bombay/Madras/Kalkutta/Neu Delhi
                                          (Firma del responsabile ) . . .
                ^Commissariato . Boótesy/Madras/càl'cutta/New-Dalhi) ■    5
                                                                               : .
                             ; • (Handt ekêning van de verantwoordelijk© ambtenaax)
                    Commissariaat Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi ) ^
 ---pagebreak---                                                                                ΔΝΝ2ΧΞ I
                                                                                - 4 -
                                                                        Description of fabrios
       oerj al                        Package
                                                                 Common          Description                 Detailed         Number      Square
          N°
                                                                                j of goods
                       ! Marks  and ji Number        and
                                                                 Cust cms
                                                               ? ariff N°
                                                                                j ( Common
                                                                                description
                                                                                of fabrics
                                                                                of
                                                                                pièces
                                                                                metroD
                                                                                Weight
                      j numooriaj nature                                         j Customs Tariff)                                        in kg
                                                                        Description des tissus
 |Numéro
 s d' ordre 5
                     §                                          Numéro             Désignation               Descrip–         Nombre      Métrés
                             Marque si             E ombre      du tarif           dos marchan              tion de–           de        carrer
                                 J:          \
 !                               G ~J                  et         douanier         dises ( tarif             taillee          pièces      Poids
                             numéros               nature         oommun           douanier com                des                       en kg
                                                                                mun )               tissus
                                                                       Beschreibung            der Gewebe
 ILaaf ends  . de
                   I
                   j               PacKstücke                ί'               Ii                          I!              !
                  I                                               rarifnum– |j Warenbezeichnung               Genaue          Anzahl :      m2
                     I Zeichen ; Anzahl                           mer des     \    ( Gemeinsamer           [ Beschrei–        der Ce– Gewicr "
                  ι
                     ;           und                und           uenieinsa– \I           Zolltarif )        bung der         webe–        m le .
                     [ Nummer                       Art           men           I                            Gewebe           stucke Ii
                                                                                IIIi                         I
                                                                                i
                  1!                            !           Ij    Zolltarife-
                                                                        Descrizione dei tessuti
  7-T.
   tvarr.ero                           Colli               i
                                                                 Numero              Designai; ione           Descrizione      Totale      Metri.
   d ' ordine
                           Marche               í Numero   II     délia ta– I          delle merci            dettagliata !       delle   quadr:.'
                                 e                    e          riffa do             ( íariffa doga-        dei tessuti         pezze    peso
                                                                                naie comune ) |
                            numeri j natura    i
                                                                 ganale
                                                                   cor^no                               I
                                                                                m k.'
                       -■ ■■  ■        . ...   i         ,
                                                                       Omschrijving van de weefsels
  Volg-
inummer
                                      Colli
                                                                 Post van           I lômschrijving            Nauwkeurige Aant al j Lanta
                          menc&n               î  2/3/11         he b ge–           iI van de goe–             omschrijving i stukken        ir.2
                                en             ]      en         meensohap–           | deren volgens          van  ae                     gewi -:
                          nummers                   soor         pelijk               I het gome en–              weefsels                 in kv
                                                                 douanetarief i schappelijk
                                                                                douaneta-rief
                                                                                Ii     _J
 ---pagebreak---                                                                  AM3XE II
              Certificato in regard to sxllc or cotton handloom fabrics
  Certifica/fc concernant les tissus de scie ou de coton tissés sur métiers a raain .
   Zeugnis für auf Handwebstühlen    hergest elite Gewebe aus Seide oder Baumwolle
    Certificato relativo ai tessuti di    seta o di cotone tessuto su telai a mano
Certificaat betreffende op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van zijde of katoen
                                 under headings 50.0J or 55*09
                                 des positions $0.09 ou 55»09
                                 der Tarifnr . 5O.O9 oder 55 »^9
                             delle vooi tariffarie jQ.GJ 0 55»09
                          behorende tot de tariefposten 5^.09 of 55 » 09
                                         κ°
                                         1*    · · ·
                                         IJO
                                         ii    9 • •
                                         ftr . . ..
                                         î^o   »• «
                                         fir , , . .
     The Government of Pakistan
     Le gouvernement du Pakistan
    Die Regierung Pakistans
     II Gcverno del Pakistan
    De 'Regering van Pakistan
    Ministry of Commerce
    Export Promotion Bureau
     Certifies that the consignaient described below includes only
     Certifie que l' envoi décrit ci–après contient exclusivement
    Bescheinigt , dass die nachstehend bezeichnete Sendung ausschliasslich.
    Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esôlusivamentô
    Verklaart dat de hierna omsohreven zending uitsluitend.
    Handloom fabrics of the cottage industry ,
    Des tissus fabriques sur métiers a main'paj* l' artisanat rural .
    Vollständig durch bäuerliohe Handwerksbetriebe auf Handwebstühlen hergestellte
    Dei tessuti fabbricati dall' artigianato rurale su telai a mano ,
    Weefsels bevat welke in de huisindustrie op handweefgetouwen zijn vervaardigd .
                                                     1
    That the fabrics are manufactured in Pakistan
    Que les tissus sont de fabrication pakistanaise
    Gewebe enthalt urddass diese Gewebe in Pakistan erzeugt- .
    Ohe 1 tessuti sono di fabbricazione pachistana
    Dat deze weefsels van Pakistaans fabrikaat sijn
 ---pagebreak---                                                                  ΜΙϋΓ,ΧΞ II
                                         - 2 -
  And exported from Pakistan to the Momber States of the European Gomunities
  Et sont exportés du Pakistan à destination des Etats membres des Communautés
                                                                  Européennes
  Und fur Mitgliedstaaten der Europ'àischen Gemeinschaften bestimmt sind
  E che sono esportati dal Falcistan a destinazione dogli Stati membri delle
                                                      Comunità europee
  En van Pakistan naar ie Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen werden ge
                                                                     ëxporteerd ,
  1 . Name and address of exporter in Pakistan
  1 . Nom et adresse de l' exportateur au Pakistan
  1 . Name und Anschrift des Ausfuhrers in Pakistan
  1 . Nome e indirizzo dell'esportatoro in Pakistan
  1 . Naam en adres van de exporteur in Pakistan
  2 . Name and address of importer in a Member State of the European Commuiiities
• 2 . Nom et adresse de 1' importateur dans un Etat membre des Communautés euro
                                                                            péennes
  2 . Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europäischen
                                                                  Gemeinschaften
  2 . Nome e indirizzo dell' importatore in uno State membro delle Comunità europee
  2 . Naam en adres van de importeur in een Lid–Staat van de Europese Gemeenschappen
  3 . j/ ach pieoo of fabric bears at both ends a steaip
  3 . Chaque piece de tissus porta au début et a la fin un cachet
  3 . Jedes Gewebestück trägt am Anfang und am Ende einen Stempel
  3 - Ogni pezza di tessuto porta all' inizio e alla fine un timbro
      Ieder stuk weefsel draagt aan het begin en aan het einde een stempel
  4.  Port or airport of despatch
 4.   Port ou aéroport d' embarquement
 4.   Verladehafen odor Verladeflughafen
 4.   Porto o aeroporto d' imbarco
  4.  Haven of luchthaven van xnladmg
 5.   Ship
 5»   Bateau
 5.   Schiff
 5 . Nave
  5 . Schip
 6 . Bill of lading ( date )
 6 . Connaissement ( date )
 6 . Konnossement ( Datum )
 6 . Polizza di carico ( data )
 6 . Datum cognossement
 7-   Port or airport <£ destination
 7.   Port ou aéroport de destination
 7.   Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
 7.   Porto 0 aeroporto di destinazione
 7.   Häven of luchthaven van bestenming
 ---pagebreak---                                                               A1M2XB II
                                         - 3 -          /
8 . Momber State of destination
8 . Etat membre de destination
8 . Bestirnmungs-Mitgliedstaat
8 . Stato membro destinatario
8 . Lid–Staat van besteraming
Place and date cf issue
Lieu et date d' émission
Ort und Datum der Ausstellung
Luogo e data di emissione
Plaats en datum van afgifte
t>eal of issuing body ■
Cachet de l' organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell' organismo emittente
Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                            ( Signature of officer responsible )
                                ( Signature du responsable )
                        ( Unterschrift des Zeichnungsberecht igten)
                                  ( Firma dell ! incaricato )
                     (Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar )
                                 Expert Promotion Bureau
 ---pagebreak---                                                                                AM3XS II
                                                                                - 4 -
                                                                                Description of fabrics
         Sériai j          Pac-kasre
                                                              Common                 Description                 Detailed            Niunber           kquar-
           N°
                     îiarks                                   Customs                                            do script ion
                     and
                                  j rlumber
                                  i      and                Tariff 11°
                                                                                of goods
                                                                                ( Common                  of fabrics
                                                                                of
                                                                                pièces
                                                                                metroi
                                                                                Weighti
                     numbers nature                      j                             Customs Tariff)                                                 in k ?
                                                                                "   I
                                                                                Description des tissus
                                                                                pMMrWfc'WMWWIWJ ■  MT.W **-                                 "" "J
»      numéro
                                                                                I                                            !                  I
                                 Colis
>■     à'3 ordre                                              Numéro                 Désignation               Description      j    Nombre         !I Mstrr.
                  ! Harquesiï          Nombre             1 du tarif .               des marchan?-               détaillée ,      I1   de              carré si
                      et          |         et                douanier             1 dises ( tarif             ides tissus         i pièces         I Poids I
                  j Nuïïiëros          nature                 commun                 douanier corn–.                            i                      on kg
                  I                I            '        I
                                                         1
                                                                                i        mun )              j                  !1                  1I           :
                                                                                Beschreibimg der Geweoe
                                                                                ι
    Lav'fende    j1I     Pacjcstücke                  ,                          I
                                                                                -i.nzs.hl
                                                                                ί
                                                                                I       rn2 1
    .« iTimer .    1                                          Tarifnummer j Warenbezeichnung ! Genaue
                     Zeichen!           Anzahl ]!                   des              ( Gtemcinsamor jBesoiireibuag                   der Ge– I Gewioft
                        und                   und             Gemeinsamen I Zolltarif)                       jder Gewebe             Webe-             in kg j
                     KfjTimer                 Art         t . Zolltarifs I                                                           stücke                      \
                                     -    T   ■-  | - M,  kl . 14 .    m... ■ .
                                                                                Descrizione dei tessuti
                          _            .
; ,.                             Colli
fi ci J ordine j                                               numero                  Designazione              Descrizione         Totale        j Metrij
!¡                j Karche ]             numero                 della ta              delle merci               dettagliata           de lie      | quadrii
 I'               le              Iί           e               riffa do               (tariffa do              dei tessuti           pezze       j peso j
                  I
                  I numeri |
                               .
                                         naturai
                                                         8
                                                                 ganale                ganale comune )                                             I in kP; !
 !..              L_J     n UT«I         3ta–■ta–
                                                                 comune
                                                                                Omschrijving van de wsefsels
 1 VolR-                                                                                tantal           ■t-iantc
                                 Colli                         Post van het               Omschrijving            Eavwksurige
                                                               gemeenschap               van de goe             omsciirijving        s bukker;           n:2
                     iriQrKen            aantai
 I                                                             pelijk                     deren volgens              van de                              gewis
                       en                      en
                                                                 douane tar ie :          hot gemeen-w             weefsels                                in Jij
                     nummers                 soort
                                                                                schappelijk
                                                                                douanetarief


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che applica preferenze tariffarie generalizzate supplementari a taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo e venduti nel corso della fiera di Berlino « Partner del progresso » (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 135
Vol. 1989/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(89 ) 135     def .
                                            Bruxelles , 21    marro 1989
                                   Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che applica preferenze tariffarie generalizzate supplementari a taluni prodotti
   originari di paesi in via di sviluppo e venduti nel corso della fiera di Berlino
                               « Partner del progresso »
                       (presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                              RELAZIONE INTRODUTTIVA
Dal 1962 , ogni anno si svolge a Berlino la fiera " Partner del progresso " nella
quale vengono presentati prodotti importati da oltremare . La manifestazione si
impernia sui prodotti esportati dai paesi in via di sviluppo . La Comunità ha
sempre riconosciuto la speciale importanza di Berlino e la portata politica
della sua fiera .
Lo scorso anno il Consiglio aveva approvato in via sperimentale , una proposta
della Commissione di regolamento " ad hoc " che concedeva ulteriori preferenze
tariffarie per alcuni prodotti originari di paesi in via di sviluppo e venduti
durante la fiera di Berlino ( regolamento ( CEE ) n . AZéJ (SS  del 3       1988
GU L AZA i pag . A }. Il fatto che ci si fosse avvalsi in misura relativamente
modesta del regolamento suddetto era dovuto in particolare alla pubblicazione
tardiva del regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Con lettere datate rispettivamente del M <5e.vMAa.i0 AWft e del 48 gennaio 198<ì
il governo tedesco e il sindaco di Berlino hanno chiesto alla Commissione di
proporre nuovamente al Consiglio la concessione di preferenze tariffarie
supplementari a favore dei paesi in via di sviluppo per le merci che formano
oggetto di un contratto d' acquisto durante questa fiera . L' operazione mira a
incoraggiare i oaesi meno avanzati che ancora non partecipano alla
manifestazione e a stimolare il loro interesse .
La fiera si svolge sempre in una stagione dell' anno abbastanza avanzata ,    tra
settembre e ottobre . E' quindi possibile che contingenti ,SBG aperti nel quadro
dello schema annuale siano già esauriti a quella data e che , per merci
soggette a massimale , siano già stati ripristinati i dazi .
Quanto alla concessione di preferenze supplementari , è bene mostrare una certa
prudenza . E' quindi opportuno proporre un regolamento " ad hoc ", la cui
validità non superi un anno e che preveda una rigorosa limitazione dei
prodotti   ammissibili  e un   controllo efficace      ad opera  delle competenti
autorità tedesche e della Commissione .
 ---pagebreak--- Queste considerazioni inducono La Commissione a proporre un nuovo regolamento ,
analogo al progetto dello scorso anno .       Si noti inoltre che il presente
regolamento non copre i prodotti agricoli , cinque dei quali sono soggetti a
limiti quantitativi preferenziali e che del resto non vengono tutti esposti
nella   fiera .  Quest' ultima  considerazione  spiega  anche   l' esclusione  dei
prodotti CECA . Infine , in mancanza di statistiche attendibili , gli importi per
l' importazione  delle   merci  in  oggetto  di  preferenze   supplementari   sono
limitati al     dei contingenti , dei massimali o degli importi fissi a dazio
nullo stabiliti per ciascun prodotto o gruppo di prodotti nei regolamenti SP6
annuali .
 ---pagebreak---       т-
                                                   'PHO'PSSTA XI
                                 REGOLAMENTO (CEE) N.                       DEL CONSIGLIO
                                                        del
                  che applica preferenze tariffarie generalizzate supplementari a taluni prodotti
                  originari di paesi in via di sviluppo e venduti nel corso della fiera di Berlino
                                                     « Partner del progresso »
 n. CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che, fatte salve le speciali disposizioni del
                                                                    presente regolamento, occorre applicare alle preferenze
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             supplementari in questione le disposizioni dei regola¬
 europea, in particolare l'articolo 113,                            menti annuali relativi all'applicazione di preferenze tarif¬
                                                                    farie generalizzate per quanto riguarda in particolare i
 vista la proposta della Commissione,                               paesi beneficiari e la nozione di prodotti originari ;
 considerando che viene organizzata ogni anno a Berlino             considerando che è tuttavia opportuno escludere dal bene¬
 la fiera d’importazione d’oltremare « Partner del                  ficio del presente regolamento alcuni prodotti originari di
 progresso > per consentire a prodotti originari di paesi in        determinati paesi beneficiari ;
 via di sviluppo un più agevole accesso ' ai mercati
 mondiali ;                                                         considerando che le dichiarazioni d’immissione in libera
                                                                    pratica presentate per l'importazione dei prodotti in causa
 considerando che, date le caratteristiche specifiche della         debbono essere corredate del certificato di origine e del
 fiera di Berlino e data la situazione unica di Berlino,            contratto concluso in occasione della fiera di Berlino,
 occorre adottare alcune disposizioni nel settore delle             autenticato dalle competenti autorità tedesche ;
 preferenze generalizzate ;
                                                                    considerando che le autorità tedesche devono adoperarsi
 considerando che, conformemente all’offerta presentata             affinché le attestazioni dei contratti conclusi alla fiera non
 nell'ambito della conferenza delle Nazioni Unite sul               superino i volumi supplementari concessi ;
 commercio e lo sviluppo (UNCTAD), la Comunità ha
 aperto, dal 1971 , e da ultimo con i regolamenti (CEE) n .         considerando che le modalità di gestione adottate esigono
              e (CEE) n .                  preferenze tariffarie    una collaborazione stretta                               tra gli
 generalizzate, in particolare per prodotti industriali finiti e    Stati membri e la Commissione ;
 semilavorati e per articoli tessili originari di paesi in via di
 sviluppo ;                                                         considerando che I regolamenti (CEE) n.                          HJ.&1
                                                                    sospeso le preferenze generalizzate per i prodotti originari
 considerando che, in passato, alcuni prodotti sottoposti a         delia Repubblica di Corea,
 contingentamento, a massimali o ad altre misure tariffarie
 e oggetto di contratti di vendita conclusi durante la fiera
 di Berlino, non hanno potuto beneficiare delle preferenze
 poiché erano stati esauriti i contingenti tariffari o gli           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 importi fissi a dazio nullo oppure erano stati ripristinati
 per i prodotti sottoposti a massimali i dazi doganali prima
 dell'apertura della fiera ; che occorre quindi accordare                                    Articolo l
 possibilità supplementari ai paesi in via di sviluppo per
 permettere loro di beneficiare delle preferenze tariffarie          1.   Fatto salvo l’articolo 4, dal 2T            198^ al "Và
 generalizzate per i prodotti oggetto di contratti d’acquisto         4»c, 1 940 sono aperte preferenze tariffarie comunitarie
 in occasione della fiera ; che è comunque opportuno
 circoscrivere questa possibilità al 6 % del volume delle           supplementari all’importazione dei prodotti figuranti :
 misure tariffarie previste, per ciascun prodotto o gruppo di       _ nell’allegato I del regolamento (CEE) n.
 prodotti, dai suddetti regolamenti annuali ed aprire queste             oppure
 possibilità supplementari ;                                        – negli allegati I e li dei regolamento (CEE) n. ^25RÌ0i
.0 GU n. L'f^del                        _
 ---pagebreak--- ~–                   ■ ••• :
          ^                    di IMO tfari patii • territori benefi                                Articolo 4
   cali delie preferenze previste negli allegati dei regola ¬
   menti auddetti e purché siano stati esposti dai paesi espor¬         Sono esclusi dal beneficio del presente regolamento :
   tatori alla fiera di Berlino • Partner del progresso « e vi         – i prodotti tessili delle categorie 1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, e 8
' abbiano formato oggetto di contratti di vendita, esclusi i                figuranti nell’allegato 1 del regolamento (CEE) n.
   prodotti originari della Repubblica di Coreaf le cu*                    qtyq/»* Originari dei Ci*>« , Hemj                         ,
   pffaa^iiip»               foapcM                                        Иасдо е
   2. Le preferenze supplementari di cui al paragrafo 1
   •ono fissate al 4 % del contingenti, massimali o importi             – i prodotti figuranti nell'allegato I del presente regola-
   fissi a daaio nullo stabiliti per ciascun prodotto o gmppn               lllclllu, Ullgllldll liti p.u.ll llltlll dii llilld tlllllllHd -t ,
   di prodotti nei regolamenti (CEE) n. «ilSl/M e (CEE) n .
 JéM*lfVV-
  3. Nel quadro delle preferenze supplementari di cui al
  paragrafo 1 i dazi della tariffa doganale comune sono
  totalmente sospesi. Il beneficio di dette preferenze è
  subordinato alla presentazione del certificato di origine,                                        Articolo 5
  modello A e del contratto.
                                                                       Al massimo sette giorni dopo la chiusura della fiera di
                                                                       Berlino, le autorità tedesche trasmettono alla Commis¬
  4. Bntro i limiti delle preferenze supplementari di cui              sione un elenco dei contratti autenticati , con l’indicazione
  al paragrafo 1 , il Regno di Spagna e la Repubblica porto¬           della natura e del valore delle merci o della loro quantità,
  ghese applicano dazi doganali calcolati conformemente               secondo i casi, nonché dei nominativi e degli indirizzi
  alle disposizioni stabilite in materia nell’atto di adesione e      degli esportatori e degli importatori . La Commissione
  nei (elativi regolamenti .                                           trasmette una copia dell’elenco alle autorità degli altri
                                                                      Stati membri .
                               Articolo 2
                                                                                Articolo 6
  1.     Le dichiarazioni di immissione in libera pratica dei          Nelle due settimane che seguno la fine di ogni trimestre,
  prodotti in causa debbono essere corredate del certificato          gli Stati membri trasmettono alla Commissione il reso¬
  di origine e del contratto' concluso durante la fiera di            conto delle imputazioni effettuate durante il trimestre di
  Beriino, autenticato dalle competenti autorità tedesche.            riferimento in conformità alle disposizioni del presente
                                  /
                                                                      regolamento.
  2. ' Le autorità tedesche si adoperano affinché il volume
 globale dei contratti autenticati non superi i limiti fissati                                      A rticolo 7
  all’articolo 1 , paragrafo 2.
                                                                      Gli Stati membri e la Commissione «Elaborano stretta-
                                                                      mente per assicurare il rispetto del presente regolamento.
                               Articolo 3
                                                                                Arttcolo 8
 Si 'applicano le disposizioni dei regolamenti (CEE) n .
 <1294 ( tt -e (CEE) n.                relativi all’applicazione di   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 preferenze tariffarie generalizzate per quanto riguarda i            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 paesi beneficiari e la nozione di prodotti originari .               delle Comunità europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri .                                                      t
                    Patto a Bruxelles, addi ._ 44M-
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                    anco DCl PRODOTTI /PAESI
                      ESCLUSI DAI BENEFICIO Da PRESENTE REGOLAMENTO
                                   PER I PRODOTTI IICUSTRIAll
                                       (DIVERS! DAI TESSILI )
  Numero    Codice NC
  d' ordine                                 Designazione delle mera                  Pi«· β
                                                                                territorio
10.0110     2902 50 00        Stirene
                                                                                Arabia Saudi ¬
                                                                                ta
10.0120     2905 1 1 00       Metanolo                                          Arabia Saudi¬
                                                                                ta
10.0140     2905 31 00        Glicole etilenico (etandiolo)                     Arabia Saudi ¬
                                                                                ta
10.0160     2909 41 00    '   2,2 Ossidietanolo (dietilenglicole)               Arabia Saudi ¬
                                                                                ta
10.0240     2921 19 30        Isopropilammina suoi sali                         Romania
10.0315     2933 61 00        Melammina                                         Arabia Saudi ¬
                                                                                ta
10.0400     3102 10 10        Urea con tenore di azoto superiore a 45 %         Libia
                              in peso del prodotto anidro allo stato secco
10.0453     3901 10 10        Polietilene lineare di densità inferiore a        Arabia Saudi ¬
                              0,94                                              ta
10.0455     3901 20 00        Polietilene di densità uguale o superiore a       Arabia Saudi ¬
                             0,94                                               ta
                                                                                Brasile
 10.0520     4104 10 95        Cuoio e pelli depilati di bovini e pelli depi ¬
             4104 1099         late di equini, preparati , diversi da quelli
             410431 11         delle voci 4108 o 4109
             410431 19         – Cuoi e pelli interi di bovini, di superfi¬
             410431 30             cie unitaria inferiore o uguale a 28 piedi
             410431 90             quadrati ( 2,6 m 2)
             4104 39 IO,       - altri
             4104 39 90        - altrimenti preparati
                               – altri cuoi e pelli di bovini e pelli di equi ¬
                                   ni pergamenati o preparati dopo la con ¬
                                   clu
                            1----
                                                                                i
 ---pagebreak---   Numero    Codice     NC
  d' ordine                                   Designazione delle merci                Paese o  i
                                                                                territori o
 10.0570     4202  1 1  10      Bauli , valigie valigette, compresi i bauletti
             4202  1 1 90       per oggetti di toletta e la valigette portado¬
             4202  12  91                                                         Hong Kong
                                cumenti , borse portacarte, cartelle e conte ¬
             4202  12  99       nitori simili
             4202 19 91         – con superficie esterna di cuoio o di pelli ,
             4202 19 99             naturali , ricostituiti o verniciati
             4202 21 00         – con superficie esterna di fogli di materie
             4202 22 90             plastiche o di materie tessili
             4202 29 00         - di altre materie , compresa la fibra
             4202 31 00                vulcanizzata
            4202 32 90          - altre di altre materie
            4202 39 00
            4202  91 10         Oggetti da tasca o da borsetta
            4202  91 50         – con superficie esterna di cuoio o di pelli ,
            4202  91 90             naturali , ricostituiti o verniciati
            4202  92 91         – con superficie esterna di fogli di materie
            4202 92 95             plastiche (idi materie tessili
            4202 92 99          - di materie tessili
            4202 99 10       •   - altri
            4202 99 90
                                Altri
                               – con superficie esterna di cuoio o di pelli ,
                                   naturali , ricostituiti o verniciati
                               – con superficie esterna di fogli di materie
                                   plastiche o di materie tessili
                               – altri
                               - contenitori per strumenti musicali
                                       ultt i
10.0660     6401               Calzature impermeabili con suole esterne e
                               tomaie di gomma o di materia plastica , la
                               cui tomaia non è stata né unita alla suola        Hong Kong
                               esterna mediante cucitura o con ribadini ,
                               chiodi , viti , naselli o dispositivi simili , né
                               formata da differenti pezzi uniti con questi
                               stessi procedimenti
            6402               Altre calzature con suole esterne e tomaie di
                               gomma o di materia plastica
                           1
10.0670     6403               Calzature con suole esterne di gomma , di         Brasi ] e
                               materia plastica, di cuoio naturale o ricosti ¬
                               tuito e con tomaie di cuoio naturale
10.0680     6404               Calzature con suole esterne di gomma , di         Hong Kong
                               materia plastica, di cuoio naturale o ricosti ¬
                               tuito e con tomaie di materie tessili
            6405 90 10         Altre calzature con suole esterne .fi cuoio
                               naturale o ricostituito
                             --
 ---pagebreak---                                                                                --
      Numero      Codice    HC
     d' ordine                                 Designinone delle merci
                                                                                Pics * o
                                                                                terri tori e
                                                                              +
I
              T
  10.1055        8528  10 40    Apparecchi riceventi per la televisione.
                 8528  10 50    compresi i televisori a circuito chiuso
                 8528  1071    (videomonitor e i video proiettori ), anche      H*ng K*ag
                 8528  10 73   combinati , in uno stesso involucro , con un
                 8528  10 79   apparecchio ricevente per la radiodiffusio ¬     Singapore
                               ne o la registrazione o la riproduzione del
                               suono o di immagini
                               – a colori
                               - apparecchi di registrazione o di ripro-
                                        duzione videofonica, comportanti un
                                        video tuner
                               Apparecchi riceventi per la televisione a co ¬
                               lori , con tubo-immagini incorporato
  10.1060       8527 11   IO   Apparecchi di radiorilevamento e di radio-                          1
                8527 1 1
                8527 21
                         90
                          IO
                               scandaglio ( radar), apparecchi di radionavi-
                               gazione ed apparecchi di radiotelecomando
                                                                                1
                8527 21  90                                                    H*ng K*ng          |
                8527 29  00                                                                       1
                8527 31   IO                                                   Singapur*
                8527 31  91
                8527 31 99
                8527  32 IO
                8527  32 90
                8527  39 10
                8527  39 91
                8527  39 99                                                                     1
                8527  9091
                8527  90 99
 ---pagebreak---   Numero
           Codice    NC
 d ordine                            Designazione delle merci                Paese o
                                                                           terri torio
 lû.1 OM    8528 1061    Apparecchi riceventi per la televisione ,
  ( seguej  8528 10 69   compresi    i  televisori  a circuito   chiuso
            8528 10 80  ( videomonitor e i videoproiettori ), anche
            8528 1091    combinati , in uno stesso involucro , con un
            8528  10 98  apparecchio ricevente per la radiodiffusio¬
           8528   20 20 ne o la registrazione o la riproduzione del
           8528   20 71 suono o di immagini comportanti un vide-
           8528   20 73 otuner e prodotti delle voci n . 8528 10 50,
           8528  20 79  8528 10 71,8528 10 73,8528 10 79
           8528  20 91
           8528 20 99
           8529   10 20 Parti riconoscibili come destinate esclusiva-
           8529   10 31 mente o principalmente agli apparecchi del ¬
           8529   10 39 le voci dal n . 8525 al n . 8528 esclusi mobili
           8529   10 40 e cofanetti
           8529   10 50
           8529   10 70
           8529   10 90
           8529  90 99
ΙΟΙ 1 IO   854091 00    Lampade , tubi e valvole elettroniche a cato¬     Hong Kong
           8540 99 00   do caldo, a catodo freddo o a fotocatodo
                        – Parti
           8541 10 IO   Diodi , transitori e simili dispositivi semi -
           8541 1091    conduttori ; diodi emettitori di luce
           8541 1099
           8541 21 10
           8541  21  90
           8541  29  10
           8541  29  90
           8541  30  10
           8541  30  90
           8541  40  10
           8541  50  10
           8541  50  90
           8541  90  00
           8542 11 10   Circuiti integrati e microassiemaggi elettro ¬
           8542 1 1 30  nici
           8542 11 71
           8542 1 1 75
           8542 11 91
           8542 1 1 99
           8542 19 10
           8542 19 20
           8542  19  30
           8542  19  50
           8542  19  70
           8542  19  90
           8542  20  00
           8542 80 00
           8542 90 00
                                                                        1


Avis juridique important

|

51997PC0376

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'organizzazione di un indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità  /* COM/97/0376 def. - CNS 97/0202 */

Gazzetta ufficiale n. C 364 del 02/12/1997 pag. 0007

Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità (97/C 364/05) COM(97) 376 def. - 97/0202(CNS)(Presentata dalla Commissione il 30 ottobre 1997)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 213,vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che, per adempiere ai compiti ad essa affidati, l'Unione europea deve disporre di informazioni statistiche comparabili sul livello, la struttura e l'andamento dell'occupazione e della disoccupazione negli Stati membri,considerando che il metodo migliore per disporre di tali informazioni a livello comunitario è quello di procedere ad indagini armonizzate sulle forze di lavoro;considerando che il regolamento (CEE) n. 3711/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, relativo all'organizzazione di un'indagine per campione annuale sulle forze di lavoro nella Comunità (1), prevede, a decorrere dal 1992, la realizzazione di un'indagine annuale nella primavera di ogni anno;considerando che la disponibilità dei risultati, la loro armonizzazione e la misura del volume di lavoro sono meglio garantiti da un'indagine continua piuttosto che da un'indagine annuale in primavera, ma che un'indagine continua può difficilmente essere messa in atto in tutti gli Stati membri alla stessa data;considerando che è necessario facilitare il ricorso a fonti amministrative già esistenti, se queste ultime sono in grado di completare validamente le informazioni raccolte con le interviste o servire da base al campionamento;considerando che i dati dell'indagine, stabiliti dal presente regolamento, possono essere completati da un insieme addizionale di variabili, nel quadro di un programma pluriennale di moduli ad hoc; che, trattandosi di provvedimenti di attuazione, incombe alla Commissione adottarli secondo una procedura idonea,considerando che il segreto statistico è retto dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio (2) sulle statistiche comunitarie e dal regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio (3) relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di informazioni coperte dal segreto;considerando che il comitato del programma statistico, creato dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (4) è stato consultato ai sensi dell'articolo 3 della suddetta decisione,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1 Periodicità dell'indagineOgni anno, gli Stati membri effettuano un'indagine per campione sulle forze di lavoro, nel prosieguo denominata «indagine».L'indagine è un'indagine continua che fornisce risultati trimestrali e risultati annuali; tuttavia, gli Stati membri che non sono in grado di effettuare un'indagine continua sono autorizzati a realizzare una sola indagine annuale, in primavera.Le caratteristiche osservate nell'indagine si riferiscono generalmente alla situazione nel corso di una settimana di calendario (dal lunedì alla domenica), detta settimana di riferimento.Nel caso di un'indagine continua:- le settimane di riferimento sono ripartite uniformemente su tutto l'anno;- normalmente, l'interrogazione ha luogo nel corso della settimana che segue immediatamente la settimana di riferimento; tra la settimana di riferimento e la data di interrogazione possono intercorrere più di cinque settimane solo nel corso del terzo trimestre;- i trimestri e gli anni di riferimento sono rispettivamente insiemi di 13 o di 52 settimane consecutive; l'elenco delle settimane che costituiscono un determinato trimestre o anno viene stabilito in tempo utile ai sensi della procedura di cui all'articolo 8 del presente regolamento.Articolo 2 Unità e campo d'indagine, metodi d'osservazione1. In ogni Stato membro, l'indagine viene effettuata presso un campione di famiglie o di individui, residenti nel territorio economico dello Stato in questione al momento dell'indagine.2. Il campo principale dell'indagine è costituito dalla popolazione delle famiglie private residenti nel territorio economico di ciascun Stato membro. Se possibile, il campo principale costituito dalla popolazione di famiglie private viene completato con la popolazione delle famiglie collettive.Per quanto possibile, occorre che le famiglie collettive diano luogo all'estrazione di campioni particolari che permettano di osservare direttamente le persone che le compongono. In mancanza di ciò e se tali persone hanno mantenuto un legame con una famiglia privata, le variabili loro attinenti vanno osservate attraverso quest'ultima.3. Le variabili che servono a stabilire lo statuto d'attività e la sottooccupazione devono essere raccolte interrogando la persona interessata, o, in mancanza di essa, un altro membro della famiglia. Purché i dati ottenuti siano equivalenti, le altre variabili possono provenire da altre fonti, in particolare dagli archivi amministrativi.4. Indipendentemente dall'unità campionaria (individuo o famiglia), i dati sono normalmente raccolti per tutti i membri della famiglia, Tuttavia, se l'unità campionaria è l'individuo, le informazioni sugli altri membri della famiglia:- possono esimersi dal coprire le caratteristiche di cui alle lettere g), h), i) e j) del paragrafo 1 dell'articolo 4- e possono essere raccolte su un sottocampione che sarà estratto in modo che:- le settimane di riferimento siano ripartite uniformemente su tutto l'anno;- il numero di osservazioni (gli individui del campione più i membri della loro famiglia) garantisca la precisione al livello stabilito all'articolo 3 per le stime annuali.Articolo 3 Rappresentatività del campione1. Al fine di garantire una base d'analisi comparativa affidabile, sia a livello comunitario che a livello degli Stati membri e di regioni specifiche, il piano di campionamento deve essere tale da far sì che, per caratteristiche riguardanti il 5 % della popolazione in età lavorativa, la deviazione standard relativa alla stima delle medie annuali (o alle stime di primavera, in caso di indagine annuale in primavera) non superi l'8 % a livello della NUTS 2, tenuto conto dell'effetto del piano di campionamento per la variabile «disoccupazione».Le regioni con meno di 300 000 abitanti non devono soddisfare questa esigenza.2. Nel caso di un'indagine continua, il piano di campionamento deve essere tale da far sì che, per popolazioni parziali di dimensioni intorno al 5 % della popolazione in età lavorativa, la deviazione standard della stima delle variazioni tra due trimestri successivi, a livello nazionale, non superi il 2 % della popolazione parziale studiata.Per gli Stati la cui popolazione sia compresa tra un milione e venti milioni di abitanti, la precedente condizione viene semplificata: la deviazione standard della stima delle variazioni trimestrali non deve superare il 3 % della popolazione parziale studiata.Gli Stati la cui popolazione sia inferiore ad un milione di abitanti non devono soddisfare queste esigenze di precisione in evoluzione.3. Nel caso di un'indagine di primavera, almeno un quarto delle unità indagate devono far parte dell'indagine precedente ed almeno un quarto devono far parte dell'indagine successiva. L'appartenenza ad uno di questi due gruppi va indicata con un codice.4. I dati mancanti per mancata risposta a talune domande vengono, normalmente, imputati statisticamente.5. Le ponderazioni verranno calcolate tenendo conto delle probabilità di selezione e di dati esogeni sulla distribuzione per sesso, per classe d'età (classi di 5 anni) e per regione (livello NUTS 2) della popolazione indagata, sempre che tali dati esogeni siano sufficientemente affidabili.A tutti i membri di una stessa famiglia va applicato un coefficiente di ponderazione identico (5).6. Gli Stati membri forniscono all'Istituto statistico delle Comunità europee, nel prosieguo denominato «Eurostat», le informazioni che verranno loro richieste sull'organizzazione dell'indagine, i suoi metodi e, in particolare, sui criteri adottati per il piano di campionamento e le dimensioni del campione.Articolo 4 Caratteristiche dell'indagine1. Le informazioni da raccogliere riguardano:a) il contesto demografico:- numero d'ordine nelle famiglie;- sesso;- anno di nascita;- data di nascita rispetto alla fine del periodo di riferimento;- stato civile;- legame con la persona di riferimento;- numero d'ordine del coniuge;- numero d'ordine del padre;- numero d'ordine della madre;- nazionalità;- numero di anni di residenza nel paese;- paese di nascita (facoltativo);- natura della partecipazione all'indagine (partecipazione diretta o attraverso un altro membro della famiglia);b) lo statuto dell'attività:- statuto dell'attività nel corso della settimana di riferimento;- ragione per cui la persona non ha lavorato pur avendo un'occupazione;- ricerca di un'occupazione da parte della persona disoccupata;- tipo di occupazione cercata (indipendente o lavoratore dipendente);- metodi usati per trovare un'occupazione;- disponibilità per cominciare a lavorare;c) le caratteristiche della occupazione nella prima attività:- statuto professionale;- attività economica dell'unità locale;- professione;- numero di persone che lavorano nell'unità locale;- paese del luogo di lavoro;- regione del luogo di lavoro;- anno e mese in cui la persona ha cominciato a lavorare nella attuale occupazione;- permanenza del posto di lavoro (e ragioni);- durata dell'occupazione temporanea o del contratto di lavoro di durata determinata;- distinzione tra tempo pieno e tempo parziale (e ragioni);- lavoro a domicilio;d) la durata del lavoro:- numero d'ore abitualmente prestate- numero d'ore prestate effettivamente;- ragione principale per cui le ore effettivamente prestate differiscono dal numero d'ore abitualmente prestate;e) la seconda attività:- esistenza di più di una occupazione;- statuto professionale;- attività economica dell'unità locale;- numero d'ore prestate effettivamente;f) la sottooccupazione visibile:- desiderio di prestare abitualmente un maggior numero di ore lavorative (facoltativo nel caso di un'indagine annuale);- ricerca di un'altra occupazione e motivi;- tipo di occupazione cercata (indipendente o lavoratore dipendente);- metodi usati per trovare un'altra occupazione;- ragione per la quale la persona non cerca un'altra occupazione (facoltativo nel caso di un'indagine annuale);- disponibilità ad iniziare un lavoro;- numero d'ore di lavoro desiderate (facoltativo nel caso di un'indagine annuale);g) la ricerca di una occupazione:- tipo di occupazione cercata (a tempo completo o a tempo parziale);- durata della ricerca di un'occupazione;- situazione della persona prima della ricerca di un'occupazione;- iscrizione presso un ufficio di collocamento e percezione di indennità;- desiderio di lavorare della persona che non cerca un'occupazione;- ragione per cui la persona non ha cercato una occupazione;h) l'istruzione e la formazione professionale- partecipazione ad un corso o a una formazione durante le 4 settimane precedenti;- obiettivo;- livello;- luogo;- durata totale;- numero totale d'ore di formazione;- massimo livello di studi o di formazione conseguito;- anno in cui tale livello massimo è stato conseguito;- formazione ricevuta nel quadro di una formazione alternata;i) esperienza professionale anteriore della persona disoccupata:- esistenza di una esperienza professionale anteriore;- anno e mese in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta;- ragione principale di abbandono dell'ultima occupazione;- statuto professionale nell'ultima occupazione;- attività economica della unità locale in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta;- professione esercitata nell'ultima occupazione;j) la situazione un anno prima dell'indagine:- lo statuto principale d'attività;- lo statuto professionale;- attività economica dell'unità locale in cui lavorava la persona;- paese di residenza;- regione di residenza;k) lo statuto principale d'attività (facoltativo);l) il reddito (facoltativo);m) informazioni a carattere tecnico relative al colloquio:- anno dell'indagine;- settimana di riferimento;- settimana del colloquio;- Stato membro;- regione dalla famiglia;- grado di urbanizzazione;- numero d'ordine della famiglia;- tipo di famiglia;- tipo di istituzione;- coefficienti di ponderazione;- sottocampione rispetto alla precedente indagine (in caso di indagine annuale);- sottocampione rispetto alla indagine seguente (in caso di indagine annuale);- numero d'ordine della serie d'indagine.2. Un ulteriore insieme di variabili, nel prosieguo denominato «modulo ad hoc», può completare le informazioni richieste al precedente paragrafo 1.Ogni anno, viene stabilito un programma pluriennale di moduli ad hoc, secondo la procedura di cui all'articolo 8 del presente regolamento:- tale programma definisce, per ogni modulo ad hoc, il tema, gli Stati membri e le regioni interessate, il periodo di riferimento, la dimensione del campione (pari o inferiore a quella prevista all'articolo 3) nonché i termini di trasmissione dei risultati (eventualmente diversi da quelli indicati all'articolo 6);- l'elenco dettagliato delle informazioni da raccogliere nel quadro di un modulo ad hoc viene stabilito almeno dodici mesi prima del periodo di riferimento previsto per tale modulo;- la dimensione di un modulo ad hoc non può superare la dimensione del modulo c) di cui al paragrafo 1 del presente articolo.3. Le definizioni, le norme di controllo, la codifica delle variabili nonché un elenco dei principi per la formulazione delle domande relative allo statuto d'attività, vengono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 8 del presente regolamento.Articolo 5 Organizzazione dell'indagineGli Stati membri possono imporre l'obbligo di rispondere all'indagine. Essi fanno sì che le informazioni richieste siano fornite in maniera veridica nei termini stabiliti.Articolo 6 TrasmissioneEntro e non oltre dodici settimane dopo la fine del trimestre di riferimento - nel caso di un'indagine continua (e, nel caso di un'indagine in primavera, entro e non oltre nove mesi dopo la fine del periodo di riferimento), gli Stati membri trasmettono ad Eurostat, senza indicazione di nomi ed indirizzi, i risultati debitamente verificati relativi ad ogni persona interrogata.Articolo 7 RelazioniOgni tre anni, e per la prima volta nell'anno 2000, la Commissione sottopone al Parlamento e al Consiglio una relazione sull'attuazione del presente regolamento. La relazione valuterà, in particolare, la qualità dei metodi statistici cui gli Stati membri intendono ricorrere per migliorare o semplificare le procedure dell'indagine.Articolo 8 ProceduraLa Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom nel prosieguo denominato «comitato».Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto dei provvedimenti da adottare. Il comitato esprime il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in base all'urgenza della questione in causa. Il parere viene espresso con la maggioranza di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato, per l'adozione delle decisioni che il Consiglio esamina su proposta della Commissione. All'atto della votazione in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene assegnata la ponderazione stabilita all'articolo citato. Il presidente non prende parte alla votazione.La Commissione adotta provvedimenti che sono d'immediata applicazione. Tuttavia, se non risultano conformi al parere emesso dal comitato, essi vengono immediatamente comunicati dalla Commissione al Consiglio. In questo caso, la Commissione differisce l'applicazione dei provvedimenti da essa decisi di un termine di tre mesi al decorrere dalla data della comunicazione.Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.Articolo 9 Disposizione abrogativaIl regolamento (CEE) n. 3711/91 viene abrogato.Articolo 10 Entrata in vigoreIl presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ogni Stato membro.(1) GU L 351 del 20. 12. 1991, pag. 1.(2) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1.(3) GU L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1.(4) GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47.(5) Questo vincolo verrà mantenuto nel regolamento solo se gli studi in corso non ne metteranno in dubbio la fondatezza.


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODALITA DI GESTIONE DI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER POMODORI, CETRIOLI E MELANZANE DELLA VOCE EX 07.01 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ORIGINARI DELLE ISOLE CANARIE ( 1987 )


Avis juridique important

|

51999PC0742

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Polonia nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo)  /* COM/99/0742 def. - ACC 2000/0009 */

Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Polonia nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEL'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE-Polonia [1] che permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le Parti hanno concordato l'introduzione di tale sistema nel 1999 in per taluni prodotti siderurgici CECA con decisione n. 2/99 [2] del Consiglio di associazione. Il regolamento (CE) n. 1093/99 [3] del Consiglio fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità.  [1]   GU L 348 del 31.12.93, pag. 2.[2]   GU L 133 del 28.5.99, pag. 44.[3]   GU L 133 del 28.5.99, pag. 6.Durante la riunione del 28 settembre 1999, il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000.La proposta allegata intende pertanto prorogare il regolamento (CE) n. 1093/99 del Consiglio per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000.2000/0009 (ACC)Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrelativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Polonia nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Il 1° febbraio 1994 [4] è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra;[4]   GU L 348 del 31.12.93, pag. 2.(2) Le Parti hanno deciso, con decisione n. .../99 [5] del Consiglio di associazione, di prorogare per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000 il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/99 [6] del Consiglio di associazione;[5]   Vedi pag. ...... della presente Gazzetta ufficiale.[6]   GU L 133 del 28.5.99, pag. 44.(3) È pertanto necessario prorogare la normativa comunitaria di applicazione introdotta con regolamento (CE) n. 1093/99 del Consiglio [7],[7]   GU L 133 del 28.5.99, pag. 6.HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Il regolamento (CE) n. 1093/99 del Consiglio resta in vigore per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 2000, ai sensi della decisione n. ..../99 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3, del regolamento, i riferimenti al periodo 1° aprile-31 dicembre 1999 sono sostituiti dalla dicitura "1° gennaio - 31 dicembre 2000". Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles,  Per il Consiglio Il Presidente


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODALITA DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI TALUNI PRODOTTI PETROLIFERI, DEL CAPITOLO 27 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ORIGINARI DELLA SPAGNA ( 1987 )