title: PROGETTO DI DECISIONE dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in seno al Consiglio, che attribuisce entrate supplementari a detta Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 561
Vol. 1977/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(77)561 def.
                                                    I
                                                           Bruxelles , 11 novembre 1977 »
                              PROGETTO DI DECISIONE
           dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità
           europea del carbone e dell' acciaio , riuniti in seno al Consiglio ,
           che attribuisce entrate supplementari a detta Comunità
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 561 def .
 ---pagebreak---       TRASFERIMENTO ALLA CECA DEI DAZI DOGANALI APPLICABILI
                          AI PRODOTTI CECA
I. L' EQUILIBRIO PRECARIO DEL BILANCIO CECA
   Il bilancio operativo CECA ( che, a parte il contributo versato al
   bilancio generale per le sue spese amministrative , comporta aiuti
   per la riqualificazione professionale e la ricerca, aiuti sotto for
   ma di abbuoni d' interesse a favore di progetti d' investimento e di
   riconversione interessanti i settori CECA nonché un aiuto allo smer
   cio dei carboni da coke e coke siderurgici ) è finanziato mediante gli
   interessi sugli investimenti e prestiti concessi a valere su fondi
   propri , gli importi che diventano disponibili a seguito d' annulla
   mento d' impegni e , principalmente , tramite il gettito dei prelievi
   applicati per tonnellata di prodotti CECA e fissati animai mente dal
   l'Alta autorità/Commissione*
   Fegli ultimi sei anni l' aliquota dei prelievi che - a norma dell' ar
   ticolo 50.2/CECA e salvo autorizzazione preventiva del Consiglio -
   non può superare l' lj6 dei valori medi dei prodotti in questione è ri
   masta fissata allo 0,29^«
                     I
   Durante detto periodo ed in particolare negli anni 1975f 197° ® 1977
   le risorse della CECA hanno subito un vero ristagno , poiohé , nono
   stante un lieve aumento annuale dei prezzi correnti , il valore del
   bilancio , in termini reali , è diminuito . ffel contempo , le esigenze
   operative sono aumentate sensibilmente, specie a causa dei problemi
   che deve affrontare il settore siderurgico *
 ---pagebreak---                             - 2 -
     La Comi ss ione non ha voluto far fronte alle maggiori esigenze
     di finanziamento mediante aumento dell * aliquota dei prelievi , in
     quanto tals soluzione le è sembrata economi oament e inopportuna vi
     sta la situazione delle industrie CECA 6d in particolare di quel
     le del settore siderurgico .
     Ma è ormai giunto in momento in cui non è più possibile continuare
     la politica consistente nel ridurre coBtant eraente le esigenze e nel-
     1 * adattarsi a risorse prive di qualsiasi sviluppo . Infatti , date le
     esigenze finanziarie derivanti dalla crisi siderurgica alle quali
     la CECA non può sottrarsi , essa deve disporre dei mezzi per assume
     re le proprie responsabilità ai fini del risanamento e della ri
     strutturazione di detta industria#
          »
II . LA CRISI SIDERURGICA
     Il grave squilibrio persistente fra l' offerta e la domanda mondiali
     di acoiaio pone l' industria comunitaria , tradizionalmente esporta
     trice netta , in una posizione tanto più diffioile in quanto una par
     te dell' apparato di produzione europeo è insuffioient emente competi
     tivo per affrontare la concorrenza dei nuovi paesi produttori .
     Solo una ristrutturazione del settore dell' acciaio orientata verso
     il suo rimodernamento e la sua stabilizzazione può garantire il fu
     turo e 1 'occupazione dei lavoratori che continueranno a prestare
     servizio in detto settore .
     Ogni tentativo di frazionamento del mercato comunitario o di ohiusu-
     ra alle importazioni ali ont amerebbe la siderurgia comunitaria dal
     la prospettiva di vitalità economica a lungo termine , sia ohe l' oc
     cupazione e l' attività vi siano garantite solo mediante aiuti pub
     blici alla produzione , sia ohe la misure protezionistiche portino
     progressivamente ad tuia guerra commerciale altamente dannose .
                                                                 •••/•••
 ---pagebreak--- Tuttavia, questo doppio rischio esiste ed è solo oon una vigorosa
politica comunitaria strettamente coordinata con le politiohe de
gli Stati membri che può essere allontanato *
L' azione sul piano internazionale deve tener conto del fatto che
la crisi siderurgica è mondiale e ohe quindi bisogna affrontare il
problema oentrale dell' adeguamento delle strutture mondiali alle
reali esigenze . In tale contesto , bisogna evitare nuove perturba
zioni del mercato * Per poter riusoire , il piano di risanamento pre
suppone una moderazione delle importazioni a livello comunitario ed
una stabilità a quello delle esportazioni *
Con un' azione sul mercato interno comportante sia una limitazione
volontaria del volume delle forniture , sia l' applicazione di prezzi
d ' oriezrt amento per i principali prodotti laminati e di prezzi mini
mi per i tondini da cemento , la Comunità contribuisce a ravvicinare
i prezzi praticati ai costi di produzione , a ridurre pertanto la
perdita di guadagno e più spesso le perdite considerevoli registra
te dai produttori comunitari sulle loro vendite , creando in tal mo
do le condizioni per intraprendere l' azione più fondamentale di ri
strutturazione *
Con una politica strutturale , infine , basata sugli obiettivi gene
rali aooiaio 1985-1990 ridefinita in modo concertato oon i produt
tori , i lavoratori , gli utilizzatori ed i governi , la Comunità in
tende oon il concorso dei governi contribuire a»
1 * rimodernare l' industria siderurgica;
2 * creare posti di sostituzione nelle regioni dove la ristruttura
     zione ha ridotto quelli esistenti ;
3* garantire il reddito e la riqualificazione dei lavoratori co
     stretti a rinunciare al loro posto di lavoro o a cambiare atti
     vità*
 ---pagebreak---                                ~ 4 -
      L' ampi e zza, dello Btcrzo di ri -strutturazione , di riconversione e di
      riadattarne? -te è considerevcl s : esso concerne un numero inevitabil
      mente e?. arato di lavoratori del sottore siderurgico ed un gran nu
      mero di altri nelle attività industriali e terziarie connesse con
      l 'acciaio ; inti aprenderlo e condurlo a taon porto richiede risorse
      molto più rilevanti di cpielle mobilitate finora dalla politica co
      munitaria in un regime normale di crociera»
      Non effettuare questo sforzo eccezionale sul piano comunitario , ri
      sulterebbe in definitiva molto più costoso per ciascuno Stato mem
      bro preso individualmente »
      Trovare le risorse necessarie per questa politioa implioa continua
      re lo sforzo del settore stesso attraverso l' applicazione del pre
      lievo , praticare una politica di mercato attraverso l' adeguamento
      dei prezzi e ricorrere ad un elemento nuovo rappresentato dall 'at
      tribuire alla Comunità i dazi doganali sulle importazioni di aociaio
      e   di carbone »
III » IL RAJFORZAMENTO FELLE RICORSE DI BILANCIO
      In virtù della decisione del 21 aprile 1970 sulle risorse proprie ,
      i dazi della tariffa doganale comune sono attribuiti alla CEE e al
      la CEEA oome loro risorse proprie dopo il 1° gennaio 1971 *
      Quest' attribuzione non è stata estesa ai dazi doganali che gravano
      sui prodotti carboniferi e siderurgici disciplinati dal trattato CECA ,
      in quanto la tariffa doganale comune adottata sulla base dell' arti
      colo 9 del trattato CEE non riguarda i prodotti compresi nell' ambi
      to dell' applicazione del trattato CECA »
      E' vero che i dazi doganali sui prodotti       CECA sono stati uniformati
      in applicazione delle decisioni prese in       virtù dell' articolo 72 del
      trattato di Parigi , ma restano acquisiti      a ciascuno degli Stati mem
      bri ohe li percepisoono all' importazione      nel loro territorio »
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---   Secondo le stime di cui dispone la Commissione, l' importo globale
  dei dazi doganali in questione , ammonterebbe a circa 50-60 milio
  ni di UCE.
  Quanto al fabbisogno di bilanoio della CECA per il 1978 , il Consi
  glio è già stato investito , nel quadro dell' esame del fasoioolo re
  lativo alla revisione del bilanoio amministrativo della CECA, di al
  cuni problemi prevedibili * La Commissione gli ha già segnalato ohe
  globalmente 1' eccedenza del fabbisogno di bilanoio da ooprire do
  vrebbe esser oompresa fra 32 e 65 milioni di UCE* Questa stima si
  basava sulle due ipotesi del mantenimento dell' attuale aliquota dei
  prelievi CECA dello 0,29$ e di una riduzione da 18 a 5 milioni di
  UCE delle spese amministrative *
_IL COREPER ha dato.il suoaccordosullasecondaipotesi nella sua J
_ r i un i one de l 26,10 . 1.977 •_   ■
  Nel progetto di bilanoio per il 1978 la Commissione ha preso in oon-
  siderazione alcune dotazioni , per un totale di 152 milioni di UCE,
  ohe essa considera irriduoibili • che rappresentano solo il 5^ del
  fabbisogno aooertato *
                                                  ( in milioni di UCE)
                                                               Progetto
     Categorie delle spese           Fabbisogno aooertato     di bilanoio
   1 * Spese amministrative                  5                     5
   2 * Aiuti per la riqualifi
        cazione professionale               81,5                  60
 I 3* Aiuti per la ricerca                  82,5                  41
   4* Aiuti sotto forma di boni
       fici d' interesse                    85                    40
   5 * Aiuti ai carboni da coke
       e coke siderurgico                    6                     6
                                           273                   152
                                                                  •••/ •••
 ---pagebreak---                                  - ó -
     Lo conseguenza esilia crisi eideruxgioa si concretizzano in partico
     lare in inaivi ori esisr^nze per la riqualificazione professionale che
    ammontano a 60 Ed li uni di UCE    ( contro 25 milior/ i nel 1977 ) e per
    gli aitn;:i. eotto forma di bonifici di interesse a concorrenza di 40 mi-
    liord di UCE ( contro 15 milioni nel bilancio iniziale e 21,8 milioni
    in quello rettificativo per il 1977 )*
    l'alia parte delle risorse , questo "bilancio presenterebbe un deficit
    di 32 milioni di UCE se oi si attiene all' ipotesi di mantenere l' ali
    quota del prelievo allo 0,29%» A causa dell' evidente inopportunità
    di qualsiasi decisione tendente ad aumentare l' aliquota del prelievo ,
    finché      esistono altre possibilità per ricavare le risorse necessa
    rie , la Commissione propone al Consiglio di coprire il deficit di
    32 milioni di UCE trasferendo alla CECA una parte dei dazi doganali
    sul carbone e l' acciaio per l' anno 1978 »
    Tale trasferimento può essere effettuato sul piano giuridioo , basan
    dosi sull' articolo 49 comma 2 CECA e potrebbe venir considerato oome
    una dotazione degli Stati membri della Comunità .
17, CONCLUSIONE
    La Commissione propone al Consiglio d' iniziare le procedure necessa
    rie , affinché non appena possibile i dazi doganali CECA possano es
    sere attribuiti al bilancio operativo CECA » Nel frattempo e antici
    pando parzialmente tale decisione , la Commissione ritiene che il fab
    bisogno finanziario eccezionale del 1978 nel settore CECA nonché il
    grande interesse economico e sociale connesso al perseguimento di
    una politica comunitaria efficace , volta alla ristrutturazione e al
    la riconversione del settore siderurgico nonché alla riqualificazione
    professionale dei lavoratori colpiti , giustifichino pienamente una
    decisione degli Stati membri di versare alla Comunità europea del
    carbone e dell' acciaio per l' eseroizio 1978 , a titolo di contributo
    volontario ed a concorrenza di 32 milioni di UCE , le entrate dai dazi
    doganali che essi riscuotono , negli scambi oon 1 paesi membri , sui
                                                       w
    prodotti che rientrano nel quadro del trattato istitutivo di detta
    Comunità .
 ---pagebreak---                         - 7 -
Sì allega un progetto di decisione in questo senso *
Qualora la proposta incontrasse difficoltà insormontabili , la Com
missione non acoetterà ohe il volume del bilancio operativo CECA
cada al livello corrispondente ad un* aliquota di prelievo dello 0,29$,
giacché tale volume finanziario non costituisce una base sufficiente
per una politioa ragionevole ed effioaoe * In detta eventualità , la
Corani ss ione presenterebbe immediatamente un nuovo progetto di bilan
cio comportante l' aumento del prelievo neoessario per equilibrarlo *
 ---pagebreak---                                  Progetto di
                                  DECISIONE
del rappresa!, ani i dai governi degli Stati membri della Comunità europea del
   carbone e dell' acciaio , riuniti in e®no al Consìglio , ohe attribuisce
                   entrate supplementari a detta Comunità
     I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ'
    EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO :
    considerando che , nella congiuntura in cui si trova attualmente l' in
    dustria del carbone e dell' acciaio , è necessario rafforzare i mezzi
    finanziari di cui dispone la Commissione per compiere la missione as
    segnatale dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone
    e dell 'aociaio ; che , in virtù dell' articolo 49 di detto trattato , la
    Commissione "può ricevere a titolo gratuito "; che gli Stati membri de
    vono quindi attribuirle a tale titolo delle entrate supplementari , di
    cui le più adatte sono quelle provenienti dal gettito dei dazi doganali
    che essi riscuotono negli scambi oon i paesi terzi sul carbone e sul
    l' acciaio ;
    in accordo oon la Commissione ,
    DECIDONO »
                                Articolo 1
    Gli Stati membri versano alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio
    per l' esercizio 1978 a titolo di contributo volontario ed a concorrenza
    di 32 milioni di UCE le entrate dai dazi doganali ohe essi riscuotono ne
    gli soambi oon i paesi non membri sui prodotti rientranti nel quadro del
    trattato istitutivo di detta Comunità *
 ---pagebreak---                           Articolo 2
Oli Stati membri adottano , in stretta collaborazione oon la Commissione ,
tutte le misure necessarie per garantire l' applicazione delle disposi
zioni dell' artioolo 1 | essi fissano in partioolare le oondizioni comuni
per mettere a disposizione della Comunità le somme previste in detto ar-
tioolo *                                  '
                          Artioolo 3
Oli Stati membri prendono tutte le disposizioni per l' esecuzione della
presente deoi sione»
                                        Fatto a          il
                                        Il presidente


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA che sostituisce l'unità di conto con l'ECU nella decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del Protocollo addizionale all'Accordo di Ankara#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di Associazione CEE-Turchia che sostituisce l'unità di conto con l'ECU nella decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del Protocollo addizionale all'Accordo di Ankara (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 078
Vol. 1983/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                          EUROPEE
                                                        COM(83) 78 d e f .
                                                        B r u x e l l e s , i l 22 f e b b r a i o 1983
                                              Progetto d i
         DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE                                 CEE-TURCHIA
           che    sostituisce            l'unità d i c o n t o c o n l'ECU             nella
 decisione  n. 5/72 r e l a t i v a          a i metodi d i c o o p e r a z i o n e       amministrativa
               per     l'applicazione degli articoli                          2 e 3 del
              P r o t o c o l l o a d d i z i o n a l e a l l ' A c c o r d o d i Ankara
                                            Proposta d i
                           REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
             relativo all'applicazione della decisione d e l
                     Consiglio d i Associazione                        CEE-Turchia
                che     sostituisce            l'unità d i c o n t o con l'ECU
            nella       decisione          n. 5/72 r e l a t i v a         a i metodi d i
        cooperazione amministrativa                        per l'applicazione d e g l i
                articoli          2 e 3 d e l Protocollo addizionale
                                   a l l ' A c c o r d o d i Ankara
               (presentata           dalla       Commissione a l C o n s i g l i o )
 COM(83) 78 d e f .
 ---pagebreak---                                                           RELAZI0NE
   ** IL Comitato di cooperazione doganale CEE-Turchia ha elaborato una decisione che
      deve essere adottata dal Consiglio d i Associazione prima del 1° maggio 1983.
      Tale progetto di decisione mira a modificare le d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 10
       l e t t e r a a) d e l l a decisione 5/72 r e l a t i v a a l massimale a l d i sotto del quale .non
      è necessario presentare un c e r t i f i c a t o d i c i r c o l a z i o n e d e l l e merci ATRI o ATR3
      per le merci p a s s i b i l i d i dazi a seguito v i a g g i a t o r i o contenute nei loro bagagli
      a condizione che non s i t r a t t i di merci destinate a f i n i commerciali, a l f i n e d i :
      1. s o s t i t u i r e l'importo f i s s a t o i n unità d i conto con un importo f i s s a t o i n ECU;
      2. a l l i n e a r e t a l e importo a quello attualmente a p p l i c a b i l e negli a l t r i accordi
             ~r»-J-ì-t-,-,»--«-.-M-,4 -.-./-.A. "7 *. e; crii n. . -. I - _ — I               — 4  - ~ -J~.III__I — _ i _            —          _i „ i
                             • L. • • ~ i , » i w c        *cv  . ci . >_ v_ e v. e • L. , ilcc i, i c. • • c i i - v
                                                                                . • i c c c Un. - t .1 II./ U
             C e n s i t i l e di Associazione d e L L ci r.. r c c • i c c v-1 v. v.._ c d • 41 I_V.CIOIV.IIC, c MM^UI LU >
             -toc crii X~-.-.~ „4._*„ „_J^4.-|.- -.-.I                           >-.~ _I__I-          li 1-4               -•         _ _. ..
             —           w . w _, w _j c ci - w I.IV...IIIV.CIV.W lice ci ci >. t w ._ v, ^ c i c v
                                                                                M                             .cv   . , . i i IICKICCIICIIICI
              i l Comitato è d'accordo d i accettare i l nuovo importo;
      3. d i rendere i l meccanismo di conversione dell'ECU i n monete nazionali uguale a
             quello previsto negli a l t r i accordi mediterranei a l fine d i semplificare i l
             „_,_„_4.-. -I„I i       _                           doganali degli S t a t i T,e~bri d e l l a Comunità
             I l meccanismo è i l seguente :
             _\    Ti            4-   .-I       -_          4- -       -      I _ _l _. I I I I" I- I I 1 X _        J-_          ...   ..            .1 _•
                  due anni.
            u\ T I ~-.-.4--..-,.~l^..-. J-I I leni                _ -. 4--          . z I . -i -       -. i -. — • -             -•—
            I_J / — C C          V
                                 .IIC
                                    I C. I> CI C C I C C   I C C C CCV. Ili I       I
                                                                                ICI
                                                                                IICC
                                                                                C I IC     I —. I V. I I CI C I I ' LI C> I V       . I Il
                  e quelle cenScCteto i l prime giorno L d v e r a c • v' w dee ™c_c di v_cccy~.iv. dv.ee anno
                  precedente i l periodo d i due anni.
           e) A l l o scopo d i l a s c i a r e un periodo s u f f i c i e n t e a l l e amministrazioni degli
                  S t a t i membri di diramare Le i s t r u z i o n i u t i l i a i r i s p e t t i v i s e r v i z i doganali,
                  i l nuovo controvalore entra i n vigore i l 1° maggio dell'anno seguente.
     Ti l>--U.4- Ai                                      ^n«,^-l- -• A\ -1 i - U i ,4-^ X _ . .               „ I „ - 4- -. I -,       . _ 4. 4- -,
     -, L V, V. I I I I c CI C V. >,l VWWVIL I VI. I .III. IIWVJLII Ivi VC O I C CIIV.IIICIIC4CV. ldVV.IV_UV.Cv. CI CCICC f.lC/V^V.
-T   ni _:.._- .1-                        i ll-_                    —• t I _. -I - - - _   _ -I- r
                                                                                1
                                                                                _ _ I - _. Ai «                   -
     da parte d e l l e Comunità, è opportune adottare i l progetto di regolamento a i u t a l o
     in virtù d e l l ' a r t i c o l o 113 del Trattato CEE.
 ---pagebreak---                                          Progetto         di     Decisione
                               del     Consiglio di Associazione                        CEE-Turchia
       che     sostituisce           l'unità d i c o n t o           con    l'Ecu n e l l a     d e c i s i o n e n.    5/72
                     relativa        a i metodi d i c o o p e r a z i o n e           amministrativa
                         per     l'applicazione degli                    articoli         2 e 3 del
                         P r o t o c o l l o a d d i z i o n a l e a l l ' A c c o r d o d i Ankara
IL   CONSIGLIO DI            ASSOCIAZIONE,
visto       l'accordo        che     crea un'associazione                    f r a l a Comunità e c o n o m i c a        europea
e   la Turchia,
visto       i l P r o t o c o l l o addizionale a detto accordo,                            in particolare           l'articolo   4,
considerando            che     l'unità d i c o n t o            di cui a l l ' a r t i c o l o    10,     lettera     a), della
decisione del Consiglio di Associazione                                    n.    5/72      relativa      a i metodi d i      coopera-
zione a m m i n i s t r a t i v a per' l ' a p p l i c a z i o n e d e g l i           articoli      2 e 3 del protocollo
a d d i z i o n a l e a l l ' a c c o r d o d i Ankara           ( 1 ) , m o d i f i c a t o da  ultimo dalla decisione del
C o n s i g l i o d i A s s o c i a z i o n e n.       1/78      ( 2 ) , non     corrisponde         più      all'attuale
s i t u a z i o n e monetaria           i n t e r n a z i o n a l e e che      è quindi necessario                adottare
una     n u o v a b a s e comune d i v a l o r e a l l o               scopo d i d e t e r m i n a r e      i l massimale a l
di    s o t t o d e l quale         non     è necessario presentare                      un  certificato          di   circolazione
d e l l e merci       AJR.1       o AJR, 3 p e r g l i o g g e t t i p a s s i b i l i          di d a z i , a seguito dei
viaggiatori           o contenuti nei                 l o r o b a g a g l i , semprechè non             si tratti       di
oggetti         destinati         a fini         commerciali;
  (1) GU       n. L      59 d e l        5.3.1973, pag.               73
  (2) GU       n. L 253 d e l 1 5 . 9 . 1 9 7 8 , p a g .             2
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
 considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1981, Le Comunità europee
hanno introdotto L'ECU (1);
 considerando che è opportuno u t i l i z z a r e l'ECU come base comune di valore;
 considerando che, per motivi di semplificazione amministrativa, t a l e valore
deve rimanere i n v a r i a t o per periodi di almeno due anni;
considerando che è opportuno integrare i n t a l senso le d i s p o s i z i o n i
d e l l ' a r t i c o l o 1(1 l e t t e r a a)         d e l l a decisione n. 5/72,
DECIDE :
                                                  Articolo 1
La decisione n. 5/72 del Consiglio d i Associazione è modificata come segue :
1) A l l ' a r t i c o l o 10, l e t t e r a a ) , l'importo "200 unità d i conto" è s o s t i t u i t o
      da "325 ECU".
2) A l l ' a r t i c o l o 10         l e t t e r a a ) , s i aggiungono i seguenti commi :
      "Fino a l 30 a p r i l e 1984 i n c l u s o , i l controvalore dell'ECU i n moneta
       nazionale da u t i l i z z a r e i n un determinato paese è quello calcolato
        al 1° ottobre 1982.
       Per ogni periodo successivo d i due anni, i l controvalore dell'ECU i n
       moneta nazionale d i t a l e paese è quello i n vigore i l primo giorno
        lavorativo del mese di ottobre dell'anno che precede detto periodo
       di due anni.
(1) L'ECU è composto di una somma d i importi d e l l e monete degli S t a t i membri
       precisata dal Regolamento (CEE) n. 3180/78 del Consiglio.
       Al momento d e l l ' e n t r a t a i n vigore d e l l a presente decisione, d e t t i importi
       sono i seguenti :
       0,828           Marchi tedeschi                                3,66     Franchi belgi
       0,0885 L i r e s t e r l i n e                                 0,14     Franchi lussemburghesi
       1,15            Franchi francesi                               0,217   Corone danesi
       109             Lire italiane                                  0,00759 S t e r l i n e i r l a n d e s i
       0,286            F i o r i n i olandesi
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
     L'importo n e l l a        moneta n a z i o n a l e d e l l o        Stato d'esportazione            equivalente
      a quello d e l presente               articolo è fissato               dallo       Stato     d'esportazione
      e c o m u n i c a t o a l C o m i t a t o d i C o o p e r a z i o n e d o g a n a l e a l più t a r d i  un mese
     prima d e l l a       sua e n t r a t a i n v i g o r e .
      Se l ' i m p o r t o è s u p e r i o r e a l l ' i m p o r t o c o r r i s p o n d e n t e fissato   dallo
      Stato d'importazione,                 nuest'ultimo           l'accetta         s e l a merce è     fatturata
      nella     moneta d e l l o      Stato      d'esportazione.
      Se l a merce è f a t t u r a t a         nella     moneta d i un a l t r o S t a t o membro             della
      Comunità, l o S t a t o d ' i m p o r t a z i o n e        riconosce          l'importo       notificato
      dallo     Stato      considerato."
                                                   Articolo 2
La p r e s e n t e    decisione entra           i n v i g o r e i l 1° maggio 1 9 8 3 .
F a t t o a B r u x e l l e s , addì
                                                             Per     i l Consiglio d i Associazione
                                                             Il     Presidente
 ---pagebreak---                          Proposta          d i R e g o l a m e n t o (CEE)                             del Consiglio
                         relativo          nlL'appiicnzione della                       decisione
                                       del     Consiglio di Associazione                          CEE-Turchia
         che     sostituisce              l'unità d i c o n t o con                 l'ECU n e l l a      d e c i s i o n e n°    5/72
                       r e l a t i v a a i metodi d i cooperazione                          amministrativa
                                     per     l'applicazione degli                     articoli         2 e 3 del
                                       P r o t o c o l l e a d d i z i o n a l e a l l ' A c c o r d o d i Ankara
                                                        1
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                                 EUROPEE,
 visto       i l T r a t t a t o che         istituisce             l a Comunità e u r o p e a , i n p a r t i c o l a r e
 l'articolo             113,
 vista       la proposta             della       Commissione,
 considerando             che      i l regolamento               (CEE)       n. 4 2 8 / 7 3 d e l C o n s i g l i o , d e l
 5 f e b b r a i o 1973,           relativo          a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d e c i s i o n i n.       5/72   e
 4/72     del Consiglio di Associazione                                p r e v i s t o d a l l ' a c c o r d o che       crea
 un'associazione                f r a l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a e l a T u r c h i a                     (1),
m o d i f i c a t o da      u l t i m o d a l R e g o l a m e n t o (CEE)             n.   2 1 5 2 / 7 8 ( 2 ) , ha       reso
applicabili             nella       Comunità i m e t o d i d i c o c p c r a z i c r - e - a m m i n i s t r a t i v a
stabiliti                                            c ' a l i a d e c i s i o n e r.. 5/72        per l ' a p p l i c a z i o n e
dogli       articoli          2 c 3 del proteccLLe                       cddizioriale all'Accende                     di   Ar.kara;
c o n s i d e r a n d o che       detti       metodi           sono s t a t i     modificati dalla                 decisione
n.            /83     del Consiglio di Associazione                               CEE-Turchia e che, d i                   conseguenza,
è necessario              garantire L'applicazione di quest'ultima                                         decisione         nella
Comuni tà;
HA   ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO :
(1) GU       n. L        59    d e l 5 . 3 . 1 9 7 3 , pag. 73
(2) GU       n. L 253          d e l 15.9.1978, pag. 1
 ---pagebreak---                                -    2  -
                              Articolo       1
E'  applicabile   nella  Comunità      la   decisione    n.     /83    del Consiglio   di
Associazione    CEE-Turchia.
Il  testo  della  decisione    è allegato       al  presente     regolamento.
                               Articolo       2
 Il presente   regolamento    entra      in  vigore   il  1° maggio      1983.
 Il  presente  regolamento    è obbligatorio         in  tutti   i   suoi  elementi  e
 direttamente    applicabile     in   ciascuno degli      Stati    membri.         /
  Fatto  a Bruxelles,   aridi
                                                             Per    il   Consiglio
                                                             Il    Presidente
                                  \


Avis juridique important

|

52004SC0315

Progetto - Decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0315 def. */

Progetto - DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare, il prima possibile, dopo l'adozione, tutta la pertinente legislazione comunitaria nell'accordo SEE.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare l'accluso progetto di decisione per modificare l'allegato XIII dell'accordo SEE integrandovi gli atti adottati nel settore dei trasporti. La decisione riguarda:32002 R 2320: regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile.3. La proposta di decisione contiene modifiche motivate dalla situazione specifica dei paesi SEE/EFTA. Il regolamento sopracitato non si applica alle infrastrutture di aviazione civile esistenti in Liechtenstein né ai servizi aerei interni in Islanda. Per alcuni aeroporti norvegesi (si veda l'allegato alla proposta di decisione del comitato misto), si propone, alle condizioni di cui alla decisione, un periodo di transizione fino al 1° gennaio 2005.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l'approvazione, in seguito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto - DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. .../.... del ...... [1].[1]  GU L ...(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile [2].[2]  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.(3) In considerazione della posizione geografica particolare, della bassa densità demografica dell'Islanda e della composizione della sua flotta di aeromobili che viene impiegata in Islanda sulle rotte interne, il presente regolamento non si applica ai servizi aerei interni del territorio dell'Islanda. Le norme relative alla sicurezza nazionale che si applicano ai servizi aerei interni in Islanda forniscono un livello adeguato di protezione.(4) In considerazione della situazione specifica del Liechtenstein, che è il prodotto dell'effetto combinato dell'esiguità del territorio, della particolarità della struttura geografica e del fatto che l'entità complessiva del traffico aereo in Liechtenstein è molto limitata, che non esistono servizi aerei internazionali regolari da e per il Liechtenstein, e che le infrastrutture dell'aviazione civile in Liechtenstein consistono di un solo eliporto, il presente regolamento non si applica alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti sul territorio del Liechtenstein.(5) Poiché la maggior parte degli aeroporti regionali norvegesi sono situati in zone remote e poiché le norme relative alla sicurezza regionale che si applicano ai servizi aerei interni in Norvegia forniscono un livello adeguato di protezione, la data di attuazione del presente regolamento in alcuni aeroporti regionali norvegesi dovrebbe essere modificata,DECIDE:Articolo 1L'allegato XIII dell'accordo è modificato come segue:1. Dopo il punto 66f (direttiva 2002/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:"66g. 32002 R 2320: regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile (GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1).Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:(a) Le misure di cui al presente regolamento non si applicano ai servizi aerei interni negli aeroporti presenti sul territorio dell'Islanda.(b) Le misure di cui al presente regolamento non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti sul territorio del Liechtenstein.(c) Il presente regolamento verrà attuato entro il 1° gennaio 2005 negli aeroporti regionali norvegesi di cui all'appendice 8 del presente allegato, alle seguenti condizioni:(i) che non esistano servizi aerei internazionali regolari da e per l'aeroporto(ii) che negli aeroporti norvegesi in cui tale regolamento viene applicato integralmente, siano applicate misure compensative relative ai voli in provenienza da tali aeroporti regionali - quali la separazione tra i passeggeri in partenza che hanno subito un controllo di sicurezza e i passeggeri in arrivo che non hanno subito un controllo di sicurezza conforme alle disposizioni dettagliate di cui al regolamento, e nuovi controlli di sicurezza di passeggeri e bagagli - per garantire che il livello di sicurezza non venga compromesso".2. Al termine dell'allegato XIII va inserito il titolo "APPENDICE 8 DELL'ALLEGATO XIII".3. Il testo in allegato alla presente decisione viene inserito quale testo dell'appendice 8 dell'allegato XIII.Articolo 2I testi del regolamento (CE) n. 2320/2002 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo [3].[3]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, il .Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretaridel Comitato misto SEEALLEGATO della decisione n.  del Comitato misto SEE"Aeroporti regionali norvegesi di cui alla modifica (c) del punto 66g (Regolamento (CE) n. 2320/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio):ANDØYA (aeroporto militare con traffico civile)BÅTSFJORDBERLEVÅGFØRDE, BringelandHAMMERFESTHASVIKHONNINGSVÅG, ValanLEKNESMEHAMNMO I RANA, RøssvollMOSJØEN, KjærstadNAMSOSNARVIK, FramnesØRSTA/VOLDA, HovdenRØRVIK, RyumRØSTSANDANE, AndaSANDNESSJØEN, StokkaSOGNDAL, HaukåsenSØRKJOSENSTOKMARKNES, SkagenSVOLVÆR, HelleVADSØVÆRØY (eliporto)VARDØ, Svartnes"


Avis juridique important

|

51999SC1037

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/01037 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. L'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 69/98 del 17 luglio 1998 in seguito a un riesame completo. L'allegato I riveduto che è entrato in vigore il 1  gennaio 1999 comprende un testo di adattamento della direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura. L'adattamento doveva essere oggetto di un riesame da effettuare entro il 1  luglio 1998, in seguito al quale occorre modificare il testo di adattamento.2. Ai sensi dell'articolo 98 dell'accordo spetta al Comitato misto SEE prendere le decisioni di modificare l'accordo SEE. Detto Comitato dovrebbe pertanto adottare l'allegata decisione di modifica dell'allegato I dell'accordo SEE.3. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Si chiede pertanto al Consiglio:- di adottare l'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE quale posizione della Comunità sulla revisione dell'allegato I;- di fissare un termine entro il quale il Parlamento europeo formuli il suo parere ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando che l'allegato I dell'accordo (Questioni veterinarie e fitosanitarie) è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. ../.., del ... [1];[1]  GU L  considerando che la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura [2] è stata integrata nell'accordo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 69/98 del 17 luglio 1998 [3],[2]  GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.[3]  GU L  DECIDE:Articolo 1Gli adattamenti di cui al punto 5 (direttiva 91/67/CEE del Consiglio) della parte 4.1 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo sono sostituiti dal testo seguente:"sono inseriti gli articoli seguenti:"Articolo 28c1. La presente direttiva si applica alle spedizioni da e verso la Norvegia.2. Ciononostante, le spedizioni di pesci vivi appartenenti alla famiglia Salmonidae, nonché delle loro uova e dei loro gameti, non sono autorizzate durante un periodo di transizione che si estende fino al 31 dicembre 1999. Su richiesta di una delle Parti contraenti, il periodo di transizione viene esteso annualmente. Tuttavia, tale periodo non viene prorogato oltre il 31 dicembre 2002.3. Durante il periodo di transizione, fermo restando il paragrafo 1, la Norvegia è autorizzata a mantenere regole più ferree riguardanti l'immissione sul mercato interno del pesce allevato sul proprio territorio.Articolo 28d1. Sono autorizzate le spedizioni delle seguenti specie da e verso l'Islanda:- Salmone atlantico: uova e gameti- Trota arcobaleno: uova e gameti- Salmerino alpino: uova e gameti- Spigola: soltanto uova- Ippoglosso: soltanto avannotti- Aragosta: viva destinata al consumo.2. Per le spedizioni da e verso l'Islanda diverse da quelle descritte al paragrafo 1, all'Islanda viene concesso un periodo di transizione fino al 30 giugno 2001."."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [...] a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il ...  Per il Comitato misto SEE Il PresidenteI segretaridel Comitato misto SEE


title: Progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

text:
                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                 Bruxelles, 17.10.1997
                                                  COM(97) 295 def.
                                                  97/0272 (AVC)
                                                  97/0273 (AVC)
                                                 97/0274  (AVC)
                                                  97/0275 (AVC)
                                                  97/0276 (AVC)
                                                 97/0277 (AVC)
                                      Progetti di
            DECISIONI DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
  relative alla conclusione dei protocolli di adeguamento degli aspetti istituzionali
degli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
      la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la
Repubblica di Polonia, la Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall'altra, per tener
conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
                         Regno di Svezia all'Unione europea
                           (presentati dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         Relazione
1. I progetti di decisione del Consiglio e della Commissione contenuti nel presente
   documento intendono adattare gli aspetti istituzionali degli accordi europei conclusi
   tra le Comunità europee e gli Stati membri da un lato, e i vari paesi dell'Europa
   centrale dall'altro, onde tener conto dell'ampliamento dell'Unione all'Austria, alla
   Finlandia e alla Svezia.
2. Con l'adozione delle decisioni in questione la Repubblica d'Austria, la Repubblica
   di Finlandia e il Regno di Svezia diventano formalmente parti contraenti dei vari
   accordi europei e i testi redatti nelle lingue finlandese e svedese fanno fede quanto i
   testi originari.
3. Il compito di approvare le versioni finlandese e svedese degli accordi europei è
   affidato ai Consigli di associazione istituiti per ciascuno degli accordi in questione.
                                              -7
 ---pagebreak---                                       • «3 T-1 o -z ^ -z C h v c~)'
             P R O G E T T O DI DECISIONE D E L C O N S I G L I O E D E L L A C O M M I S S Ì O N E
  relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
        la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della
       Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia
                                       all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
ali'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
 considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
 istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per
 tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
 Regno di Svezia all'Unione europea,
 DECIDONO:
                                             Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
 Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria,
 dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono
 approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità
 europea e della Comunità europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
 decisione.
 ---pagebreak---                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale
di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
 ---pagebreak---     Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
   Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria,
  dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica
                   di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica,
in appresso denominati "Stati membri", e
la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
da una parte, e
la Repubblica di Ungheria,
dall'altra,
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati
membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16
dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato
"accordo",
considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
 Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
 ---pagebreak--- LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
 DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO
                        presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea
                        membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA DI UNGHERIA
 I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                           Articolo 1
  La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
  contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
  parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra.
 ---pagebreak---                                           Articolo 1
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                          Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie
per l'esecuzione del presente protocollo.
                                          Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                          Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e
ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
Fatto a         , addì
PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
PER IL REGNO DEL BELGIO,
PER IL REGNO DI DANIMARCA,
PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
PER LA REPUBBLICA ELLENICA,
PER IL REGNO DI SPAGNA,
PER LA REPUBBLICA FRANCESE,
PER L'IRLANDA,
PER LA REPUBBLICA ITALIANA,
PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
PER IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 ---pagebreak--- PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
PER IL REGNO DI SVEZIA,
PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
PER LA REPUBBLICA DI UNGHERIA
                               * * *
 ---pagebreak---                                                         9^)o i l 3lFWO
                  PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
       relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
     dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
 Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della
                 Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare
l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato
disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo
 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
 considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica
 Ceca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della
 Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea,
 DECIDONO:
                                               Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità
 europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, i relativi allegati, le
 dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del
 carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione.
                                                          ?
 ---pagebreak---                                             Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alle noti fiche formali a nome della Comunità europea
del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                               Per la Commissione
Il Presidente                                                  II Presidente
                                                        9
 ---pagebreak---     Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità
   europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto
  dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia
                                           all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESI',
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica,
 in appresso denominati "Stati membri", e
 la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea
 dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
 da una parte, e
 la Repubblica Ceca,
 dall'altra,
                                                          io
 ---pagebreak--- visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da
una parte, e la Republica Ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in
vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo",
considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono
entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione
della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione
europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
                                                         AA
 ---pagebreak--- LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA
 ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                       presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea
                       membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA CECA
 I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                              Articolo 1
 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
 contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
 Repubblica Ceca, dall'altra.
                                                           l£
 ---pagebreak---                                                 Articolo 2
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante
nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i
testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e
svedese.
                                                Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti
contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per
l'esecuzione del presente protocollo.
                                                Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica
dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo
3.
                                                Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, finnica, francese,
greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti
ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
protocollo.
Fatto a            , addì
PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
PER IL REGNO DEL BELGIO,
PER IL REGNO DI DANIMARCA,
PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
 PER LA REPUBBLICA ELLENICA,
 PER IL REGNO DI SPAGNA,
 PER LA REPUBBLICA FRANCESE,
 PER L'IRLANDA,
 PER LA REPUBBLICA ITALIANA,
 PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 PER IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 ---pagebreak--- PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
PER LA REPUBBLICA DI MNLANDIA,
PER IL REGNO DI SVEZIA,
PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA lì LA COMMISSIONI: DELLE COMUNITÀ
EUROPEE
PER LA REPUBBLICA CECA
* * *
                                           1 V
 ---pagebreak---              PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE                        ^y
  relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica
  d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per
tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
Regno di Svezia all'Unione europea,
 DECIDONO:
                                           Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
 Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca,
 dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono
 approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità
 europea e della Comunità europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
 decisione.
                                                      AS
 ---pagebreak---                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale
di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
                                                   A(o
 ---pagebreak---     Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
   Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca,
  dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica
                   di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica,
in appresso denominati "Stati membri", e
la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
da una parte, e
la Repubblica di Slovacca,
dall'altra,
visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati
membri, da una parte, e l'Slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed
entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo",
 considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
 Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
 HANNO DECISO
 di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
 dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
 Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
                                                      13
 ---pagebreak--- LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
 DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO
                       presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea
                       membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA DI SLOVACCA
 I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
 HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                          Articolo 1
 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
 contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
 parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra.
                                                     4Ï
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                          Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie
per l'esecuzione del presente protocollo.
                                          Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                          Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e
slovacca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
Fatto a           , addì
PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
PER IL REGNO DEL BELGIO,
PER IL REGNO DI DANIMARCA,
PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
 PER LA REPUBBLICA ELLENICA,
 PER IL REGNO DI SPAGNA,
 PER LA REPUBBLICA FRANCESE,
 PER L'IRLANDA,
 PER LA REPUBBLICA ITALIANA,
 PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
 PER IL REGNO DEI PAESI BASSI,
                                                      A<ò
 ---pagebreak--- PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
PER IL REGNO DI SVEZIA,
PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
PER LA REPUBBLICA DI SLOVACCA
                               * * *
                                     Zo
 ---pagebreak---              PROGETTO DI DECISIONE£ DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE                            y
     relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
   dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
      Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica
     d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per
tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del
Regno di Svezia all'Unione europea,
DECIDONO:
                                             Articolo 1
Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia,
dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati
a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e
della Comunità europea dell'energia atomica.
Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
decisione.
                                                    ^ ^
 ---pagebreak---                                          Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
                                                    ^
 ---pagebreak---      Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
    Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia,
  dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica
                   di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri",
 la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
 europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
 da una parte, e
 la Repubblica di Polonia,
 dall'altra,
 visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro
 Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il
  16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato
 "accordo",
                                            Zi
 ---pagebreak--- considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
DELL'ACCIAIO:
                  Presidente in carica del Consiglio della Unione europea;
                  Membro della Commissione delle Comunità europee;
LA REPUBBLICA DI POLONIA:
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                                   ^
 ---pagebreak---                                            Articolo 1
La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra.
                                           Articolo 2
1 testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                           Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le
rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo.
                                           Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                           Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, portoghese, spagnola, svedese, e
tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
 Fatto a          , addì
 Fur die Republik Osterreich
 Pour le Royaume de Belgique               Voor het Koninkrijk België
 Pâ Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 (Per la Repubblica ellenica)
 Por el Reino de Espana
                                                       is
 ---pagebreak--- Suomen Tasavallan puolcsta              For Rcpublikcn Finland
Pour la République française
For Ireland                  Thar cheann Na hÉireann
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland
per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee
Za Rzeczpospolita Polska
                                         2fc
 ---pagebreak---                     Progetto di decisione dei Consiglio e della«a (fini nr»»m i c e S o mi/»
                                                                  Commissione                     ^—^
       relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
      dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
 Repubblica di Bulgaria, dall'alt^ per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria,
             della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
Il Consiglio dell'Unione europea,
La Commissione delle Comunità europee,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare
l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato
disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
 istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
 parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener
 conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
 Svezia all'Unione europea,
 decidono:
                                              Articolo \
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità
 europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, i relativi
 allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità
 europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea
 dell'energia atomica.
  Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
  decisione.
                                                L*[
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. 11 presidente della
Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e
dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                          Per la Commissione
Il Presidente                                                       II Presidente
                                                      z%
 ---pagebreak--- Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell 'accordo europeo tra le Comunità
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener
conto dell 'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri",
 la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea
 dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità",
 da una parte, e
 la Repubblica di Bulgaria,
 dall'altra,
 visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria,
 dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in
 appresso denominato "accordo",
                                                          Z9
 ---pagebreak--- considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svc/.ia
sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995,
HANNO DECISO
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
 LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
 LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA
 DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO,
                     Presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea;
                  ,. Membro della Commissione delle Comunità europee
 LA REPUBBLICA DI BULGARIA
                                                            3>o
 ---pagebreak--- I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                           Articolo 1
La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
la Repubblica di Bulgaria, dall'altra.
                                           Articolo 2
I testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante
nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede
come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni
finnica e svedese.
                                           Articolo 3
II presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti
secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive
competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo.
                                            Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell' articolo 3.
                                            Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, danese, finnica,
francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i
testi facenti ugualmente fede.
                                                              3>1
 ---pagebreak--- In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
protocollo.
Fatto a          , addì
Fur die Republik Òsterreich
Pour le Royaume de Belgique                Voor het Koninkrijk België
Pà Kongeriget Danmarks vegne
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Tia xnv EXXnvtxfi AnumoaTLa
 Por el Reino de Espana
 Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Pela Repùblica Portuguesa
 For Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland
 per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee
 per la Repubblica di Bulgaria
                                                              S^
 ---pagebreak---                                                    ^4 lo iì^tfìuc)
             PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE                    ^
  relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e
   la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria,
        della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in
particolare l'articolo 95,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in
combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo
comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare
l'articolo 101, secondo comma,
sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante
all'unanimità,
visto il parere conforme del Parlamento europeo,
considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti
istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto
dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea,
DECIDONO:
                                         Articolo 1
 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
 Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, i relativi
 allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della
 Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità
 europea dell'energia atomica.
 Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente
 decisione.
                                                   'iZ
 ---pagebreak---                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui
all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali.
Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità
europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica.
Fatto a Bruxelles,
Per il Consiglio                                           Per la Commissione
Il Presidente                                              II Presidente
                                                   *V
 ---pagebreak---      Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le
    Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per
  tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e
                           del Regno di Svezia all'Unione europea
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
 IL REGNO DI SVEZIA,
 IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
 Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la
 Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità
 europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri",
 LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in
 appresso denominate "Comunità", da una parte, e
  la ROMANIA, dall'altra,
  visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania,
  dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995,
  in appresso denominato "accordo",
                                                       3£
 ---pagebreak--- considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di
Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1 ° gennaio 1995,
HANNO DECISO:
di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari
dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di
Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
                 Presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee,
                 Membro della Commissione delle Comunità europee,
 la ROMANIA,
                                                       U
 ---pagebreak--- I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
                                         Articolo 1
La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti
contraenti dell'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Romania, dall'altra.
                                         Articolo 2
Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese,
fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo
approva le versioni finnica e svedese.
                                          Articolo 3
Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle
Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono, secondo le rispettive
competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo.
                                          Articolo 4
Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla
notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a
norma dell'articolo 3.
                                          Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese,
greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, rumena, spagnola, svedese e tedesca, tutti i
testi facenti ugualmente fede.
In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
presente protocollo.
 Fatto a         , addì
 ---pagebreak--- Fùr die Republik Òsterreich
Pour le Royaume de Belgique             Voor het Koninkrijk België
Pa Kongeriget Danmarks vegne
Ftir die Bundesrepublik Deutschland
ria xnv EXky\viHr\ AnuoxQaua
Por el Reino de Espana
Suomen Tasavallan puolesta
Pour la République française
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Repùblica Portuguesa
For Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee
Pentru Romania
                                                   2>S
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 295 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                   01   06   11
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-302-IT-C
                                                              ISBN 92-78-21577-5
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                              33