title: PROPOSTA DI DECISIONE AL CONSIGLIO sull'utilizzazione delle rimanenze del Fondo per lo sviluppo dei paesi e territori d'oltremare (1° FES) (presentata dalla Commissiono al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 119
Vol. 1972/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    C0MMI3D10NE DSLLE CCMOJNiTÀ EURCP22
                                                COM(72)119 def.
                                                Bruxelles , 7 febbraio 1972
                     PROPOSTA DI DECISIONE AL CONSIGLIO
             sull' utilizzazione delle rimanenze del Fondo per lo
             sviluppo dei paesi e territori d' oltremare ( 1° FES)
                  (presentata dall? Commissiono al Consiglio)
COM(-72 ) 119 def
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULLA
                     UTILIZZAZIONE DELLE RIMANENZE DEL FONDO PER
                     LO SVILUPPO DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ( l° PES )
                    Fella sua relazione 1969 sulle operazioni del Pondo per
lo sviluppo dei paesi e territori d' oltremare ( l° FEF ), la Commissione di
controllo richiamava l' attenzione sugli inconvenienti che comporta , sul
piano della gestione finanziaria e della razionale utilizzazione delle ri
manenze , il principio della separazione delle dotazioni dei diversi Pondi
e della loro gestione . In particolare , se il 1° FER ha coperto in linea di
massima il quinquennio 1 95^-1962 , la sua esecuzione non è ancora terminata
nel 1971 e continuano ad esservi imputati nuovi progetti il cui finanziamento
è assicurato con le rimanenze dei progetti portati a termine . Viene quindi
a crearsi una serie infinita di riporti di autorizzazioni d' impegno , poco
compatibile con le condizioni di un' efficace gestione finanziaria .
                    L' esigua consistenza delle rimanenze cosi"' utilizzate
è di ostacolo ad una razionale selezione dei progetti e rischia di portare
all' adozione di progetti di piccola entità il cui voluroe è adeguato all' im
porto delle" riserve da impegnare ma la cui motivazione è tutt 'altro che in
contestabile .
                    Poiché a loro volta questi nuovi progetti lasciano delle
rimanenze , la liquidazione del Fondo si trova implicata in Tina specie di
"vite senzà fine ". E' proprio questo procedimento che è stato criticato
                                                              \
dalla Commissione di controllo e tali critiche sono state riportate nella
relazione sulla gestione dell' esercizio 1970 .
 .1        •                                       -
                    La Commissione , conscia degli inconvenienti del sistema
ed in particolare delle difficoltà di condurre contemporaneamente la gestione
finanziaria e tecnica dei tre Fondi separati , ha suggerito nelle sue risposte
alle suddette relazioni una soluzione generale per consentire la liquidazione
 ---pagebreak--- totale e definitiva delle operazioni del 1° Pondo .     Questa soluzione po
trebbe d' altronde essere applicata a suo tempo alla liquidazione delle ope
razioni del 2° FES .
                      L' idea generale è di non dare più corso a nuovi progetti
del 1° PES utilizzando le rimanenze per finanziare delle realizzazioni mi
nime , ma di proporre invece al Consiglio una decisione che autorizzi la Com
missione a stornare sulle disponibilità del 2° PES le rimanenze del 1° per
poter finanziarsi , sulle aumentate risorse del 2° PES , progetti nuovi di
tale Pondo , restando inteso che gli stanziamenti del 1° Pondo svincolati
per ogni paese . resterebbero acquisiti ad ognuno di tali paesi , a titolo
del 2° PES .
                     Nella sua sessione del giugno 1971 » il Parlamento Euro
peo , esaminando i " conti di gestione e bilanci finanziari relativi alle
operazioni di bilancio delle Comunità per l' esercizio 19&9 e la relazione
della Commissione di controllo in materia " ha adottato una risoluzione in
data 10 giugno 1971 che precisa in particolare : "L' Assemblea auspica , per
quando riguarda il 1° Pondo , ohe il Consiglio prenda entro breve termine una
decisióne sul trasferimento al 2° Fondo delle rimanenze del 1° Fondo " ( l ).
                     A sua volta il Consiglio , dando discarico alla Commis
sione dell' esecuzione delle operazioni del 1° Fondo per l' esercizio 19^9 »
ha invitato "la Commissione a presentargli quanto prima un progetto di
decisione che autorizzi la Commissione a traferire al 2° FES le rimanenze
del 1° Pendo , la cui disponibilità sia stata accertata , ed a proporne quindi
la destinazione secondo le procedure che regolano il 2° FES (parere del Co
mitato del PES e decisione della Commissione o del Consiglio )". ( 2 )
                     La Commissione , rispondendo alle osservazioni della
Commissione di controllo , al parere dell' Assemblea ed all' invitò del Con
siglio , esponei quindi nella presente proposta le modalità della soluzione
raccomandata .
                                       *
                                    *     *
(1 } Doc . II97/7I (ASS 856 )
( 2 ; Decisione del Consiglio del 25 ottobre 1971
                                                                  • /• • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                     Il principio della separazione delle dotazioni dei tre
Fondi e della loro gestione è stato sollevato dai vigenti testi .
                     L' allegato IV all' atto finale della prima Convenzione
di Yaoundé stabilisce infatti che "Le risorse del Fondo per lo sviluppo
dei paesi e territori d' oltremare che , al 31 dicembre 1962 , non saranno
state oggetto d' impegno , continueranno ad essere impiegate a favore degli
Stati africani e malgascio associati , nonché dei paesi e territori d' oltre
mare associati dipendenti e dei dipartimenti francesi d' oltremare , alle
condizioni previste dalla Convenzione di applicazione allegata al Trattato ,
nonché dalla regolamentazione in vigore a tale data ".
                     Il primo paragrafo dell t articolo 19 dell' Accordo interno
relativo alla 1° Convenzione di Yaoundé stabilisce inoltre :
"Le rimanenze del Fondo per lo sviluppo dei paesi e territori d' oltremare ,
"istituito dalla Convenzione di applicazione allegata al Trattato , conti
nueranno ad essere amministrate alle condizioni previste da detta Conven
zione nonché dalla regolamentazione in vigore al 31 dicembre 1962 ".
                     Una disposizione molto simile esiste nell' articolo 24
dell' Accordo interno relativo alla 2a Convenzione di Yaoundé e copre l' u
tilizzazione delle rimanenze del 1° e 2° FES : "Le rimanenze del Fondo per
lo sviluppo dei paesi e territori d' oltremare , istituito dalla Convenzione
di applicazione allegata al Trattato , continueranno , salvo eccezioni pre
viste dalla Convenzione di associazione , firmata a Yaoundé il 29 luglio 1969 »
ad essere amministrate alle condizioni previste da detta Convenzione di ap
plicazione nonché dalla regolamentazione in vigore al 31 dicembre 1969 »
                     "Le rimanenze del Fondo istituito dall' Accordo interno
relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità fir
mato a Yaoundé . il 20 luglio 1963 continueranno , salvo eccezioni previste
dalla Convenzione di associazione firmata a Yaoundé il 29 luglio 1969 » ad
essere amministrate alle condizioni previste da detto Accordo interno
nonché dalla regolamentazione in vigore, al 31 maggio 1969"".
                                                                    •/ • • ♦
 ---pagebreak---                         Il trasferimento da un Fondo all' altro delle rimanenze
d' impegno non ancora utilizzate può quindi sollevare alcune difficoltà dato
che le disposizioni dei vigenti testi non prevedono la possibilità di effet
tuare tali trasferimenti .       Tuttavia , si può considerare " che il trasferimento
delle rimanenze dal 1° alla disponibilità del 2° FES possa assumere la forma ,
per l' insieme dei paesi , di un progetto del 1° FES deciso dal Consiglio , alle
condizioni previste àgli articoli 5 e 7 della Convenzione di applicazione
allegata al Trattato di Roma relativa all' associazione dei paesi e territori
d' oltremare alla Comunità .
                        Indubbiamente , in applicazione di tale articolo 5 » la de
cisione che autorizza il finanziamento di un progetto sulle risorse del
1° FES spetta , secondo il carattere economico o sociale di detto pregetto ,
alla Commissione e al Consiglio oppure alla sola Commissione .
                        Oggi si tratta però di trasferire una massa di crediti
anonimi , rimanenza del 1° FES , verso un' altra massa di crediti , disponibi
lità dal 2° FES , nel quadro della quale non appare a priori alcuna distin
zione fra stanziamenti destinati ad investimeinti economici e stanziamenti
che devono essere assegnati ad investimenti sociali poiché questa distin
zione non è stata ripresa per il 2° FES .
                        Per questo motivo la decisione di approvvigionare il .
2° FES con le rimanenze del 1° deve essere presa , secondo la Commissione ,
dal Consiglio in fcase ad una proposta della Commissione .
                        Questa decisione deve d' altro canto rivestire un caràtte-
re generale , concernente l' insieme dei paesi beneficiari degli interventi
della Comunità e non deve essere espressa in dati numerici .
                        Il ritmo degli impegni presi non soltanto per zona ( l ) ina
all' interno di ogni zona * per paese , comporta infatti differenze sensibili .
( l ) Le zone comprendono i paesi e territori d' oltremare che hanno mantenuto
      o mantengono relazioni particolari con il Belgio ( zona i ), la Francia
      ( zona 2 ), l' Italia ( zona 3 ) ed i Paesi Bassi ( zona 4)»
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                     Al 31 dicembre 1970 , se la percentuale degli impegni defi
nitivi ( l ) rispetto alla dotazione del 1° PES rappresentava , nell' ambito della
zona 2 , circa il 94 f°t essa era invece per la zona 4 di circa l' 83 $ ; inoltre ,
nell' amoifco stesso della zona 2 , mentre questa percentuale era di circa il
99 per il Mali , non superava 1*86 % per il Senegal .
                     Per taluni paesi la stima dei costi finali dei progetti
in corso non solleveranno quindi problemi particolari ; per altri invece , in
cui l' esecuzione dei progetti è meno avanzata , sarà molto difficile valutare
la prevedibile evoluzione dei costi .
                     La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare
non una serie di decisioni particolari e successive , che appesantirebbero la
gestione , ma una semplice decisione di principio che autorizzi la Commissione
a trasferire al 2° FES le rimanenze del 1° FES la cui disponfcilità sia stata
accertata ed a proporne quindi la destinazione , secondo le procedure che
regolano la gestione del 2° FES (parere del Comitato del FES e decisione
della Commissione ).
                     La realizzazione nel tempo , da parte della Commissione ,
dei trasferimenti autorizzati si avrà in funzione , nell' ambito di ogni paese
beneficiario , dello stato di avanzamento dei progetti in corso di esecuzione :
1 . per i paesi i cui progetti a titolo del 1° FES sono praticamente ultimati ,
    il trasferimento della rimanenza dal 1° al 2° FES potrà intervenire imme
    diatamente dopo la decisione di principio del Consiglio .    Le rimanenze che ,
    posteriormente , potranno constatarsi alla chiusura degli ultimi progetti
    in corso d' esecuzione , formeranno oggetto , secondo gli stessi principi , di
    trasferimenti successivi dal 1° al 2° Fondo .
2 . Per quanto riguarda invece i paesi nei quali lo stato di avanzamento o la
    complessità dei progetti non consente di determinare in modo preciso l' evo
    luzione prevedibile dei costi di esecuzione , la prudenza richiede di diffe
    rire l' operazione di trasferimento ; il tras ferimento effettivo dal 1° al
    2° FES sarà effettuato soltanto in occasione della chiusura dei diversi
    progetti dei paesi considerati .
    "(TyPer impegni definitivi , si deve intendere qui la nozione contabile d' im
    pegno : nop si tratta quindi delle decisioni di finanziamento ( la cui somma
    costituisce la dotazione di un dato paese ), ma degli impegni che hanno formato
     oggetto di appalti , preventivi o contratti .
                                                                           /...
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                      Beninteso , fra questi casi estremi , vi saranno soluzioni
intermedie in funzione delle necessità della gestione ,     Non si può escludere
l' ipotesi che dopo aver atteso che si precisino le condizioni ed i costi di
esecuzione dei progetti del 1° Fondo ( soluzione n . 2 ), risulti utile trasferire
al 2° un volume certo ed apprezzabile di rimanenze senza gifcendere la chiusura
definitiva di tutti i progetti di uno stesso paese .
                      La Commissione terrà regolarmente informato il Comitato
del FES mediante comunicazioni ad hoc , della natura e del volume dei trasfe
rimenti effettuati il cui effetto sarà quindi di aumentare ogni volta le
disponibilità del 2° FES sulla cui assegnazione il Comitato deve poi dare il
suo parere .
                                        *
                                    *      *
             V
Concludend o
                      La Commissione propone al Consiglio di definire , confor
memente all' allegato progetto , una decisione di principio applicabile , secondo
i casi , immediatamente o a termine , che autorizzi la Commissione a stornare
sulle disponibilità del 2° FES le rimanenze del 1° FES ed a proporne quindi
la destinazione secondo le procedure che regolano il 2° FES .
                      L' adozione di questa decisione non mancherà , permettendo
di chiudere le operazioni del 1° FES senza dar corso a nuovi mini -progetti
finanziati da tale Fondo , non solo di rispondere alle critiche formulate
dalla Commissione di controllo , ma anche di costituire un elemento non tra
scurabile di razionalizzazione e di semplificazione delle condizioni di ge
stione dei diversi Fondi ,
                      Essa permetterà inoltre di presentare all' esame del Co
mitato del FES 1 'utilizzazione <H.le rimanenze del 1° FES che è attualmente ,
decisa al di fuori di esso .    •
                      Essa non potrà provocare inquietudine presso gli Stati
 ---pagebreak---                                 - 7 -
associati poiché avrà come risultato di confermar loro che le rimanenze
degli stanziamenti constatati in occasione della chiusura dei progetti
del 1° FES sono loro definitivamente acquisite .
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
                DECISIONE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEA
                RELATIVA ALL' UTILIZZAZIONE DELLE RBTANEMZE DEL
                PONDO PER LO SVILUPPO DEI PAESI E TERRITORI
                D' OLTREMARE DI CUI ALLA CONVENZIONE DI APPLICA»
                ZIONE ALLEGATA AL TRATTATO DI ROMA   "
IL CONSIGLIO DELLE COMUFITA ' EUROPEE ,
                                                                                r
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la Convenzione di applicazione relativa all' associazione dei Paesi e
Territori d' oltremare alla Comunità , allegata a detto Trattato ed in parti
colare l' articolo 5 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Convenzione di applicazione relativa all' associazione
dei Paesi e Territori d' oltremare alla Comunità ha istituito il Fondo per
lo sviluppo dei Paesi e Territori d' oltremare in appresso denominato "1° FES ",
Considerando che l' Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione
degli aiuti della Comunità , in appresso denominato "Accordo interno ", firmato
a Yaoundé il 20 luglio 1963 ha istituito un Fondo Europeo di Sviluppo in
appresso denominato "2° FES " ( l ),
Considerando che l' esame e l' esecuzione di nuovi progetti del 1° FES richie
derebbero , per giungere ad una liquidazione totale , nuovi termini che in base
ali 'esperiensa si possono valutare a cinque anni almeno e porterebbero la
Commissione a gestire simultaneamente tre Fondi separati durante il periodo
1971-1975 ,
( 1 ) G.U. n . 93 dell '11.6 . 1964 , pagg. 1493/64
 ---pagebreak---                                                                      2.
Considerando che una tale situazione sarebbe poco compatibile con le con
dizioni di un' efficace gestione finanziaria ,
Considerando che la Commissione di controllo , nella sua relazione 1969 sulle
operazioni del 1° FES ,. ha chiesto che venga posto un termine agli innumere
voli riporti di autorizzazioni d' impegno ,
Considerando che l' Assemblea , esaminando i " conti di gestione e bilanci
finanziari afferenti alle operazioni del bilancio delle Comunità per l' eser
cizio 1969 e la relazione della Commissione di controllo in materia " ha
auspicato che "il Consiglio prenda a breve termine una decisione sullo
storno al 2° FES delle rimanenze del 1° FES ",
Considerando che nella decisione di discarico dell' esecuzione delle opera
zioni del Fondo per lo sviluppo dei Paesi e Territori d' oltremare per l' e
sercizio 1969 » emessa dal Consiglio il 25 ottobre 1971 » si invita la Com
missione a presentare al più presto possibile al Consiglio un progetto di
decisione che autorizzi la Commissione a stornare al 2° FES le rimanenze
del 1° Fondo di Sviluppo la cui disponibilità sia stata accertata ed a
proporne quindi la destinazione secondo le procedure che regolano il
2° FES ,
DECIDE
Articolo primo
1 . Le rimanenze di stanziamenti constatate all' atto dell' esecuzione dei pro
    getti del 1° FES finanziati dalla Comunità in uno Stato , paese 0 . terri
    torio beneficiario dei suoi interventi possono essere trasferita al
    2° FES .  Esse sono destinate allo Stato , paese o territorio beneficiario
    dei progetti da cui provengono le rimanenze stesse .
2 . I trasferimenti sono decisi dalla Commissione .
3 . Le rimanenze cosi' trasferite vengono utilizzate secondo le procedure
    che regolano la gestione del 2° FES .
                                                                 •/ * • •
 ---pagebreak---                                                                 3.
Articolo 2
Il Comitato del FES istituito dall' articolo 11 dell' Accordo interno è
regolarmente tenuto informato dalla Commissione della natura e del volume
dei trasferimenti effettuati .
Bruxelles ,                                     Per il Consiglio
                                                 Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante apertura,conformemente alla decisione 75/210/CEE, di un contingente addizionale d'importazione in Italia di gomma sintetica originaria della Romania (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 166
Vol. 1980/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(80)166 def.
                                             Bruxelles , il 2 aprile 1980
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
         recante apertura / conformemente alla decisione 75 / 210 / CEE ,
        di un contingente addizionale d' importazione in Italia di
                   gomma sintetica originaria della Romania
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                              v^\
                                                      ij ■?    v.-A
                                       /u>7f
                                       m
                                       ra
                                              <3    à• iî Vr-I
                                                      ,  ,-S
                                                                M
                                                                ja
COM ( 80 ) 166 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
                           *                                                  ·              ->
 •         '                        -                               ι
    1 . Contorrcwcntc all' articolo 3 della decisione del Consiglio 75 / 210 / CEE del
         27 rsrzo 1975 ( 1 ), relativa ai regimi autonomi di importazione nei confronti
         dei paesi a cenere io di Stato , è stata presentata dall' Italia , un a richiesta
        per la concessiohe di un' contingente supplementare per l ' importazione di 500 t .
        di gomma sintetica originaria della Romania ( TDC ex 40.02 ).
   2 . A proposito di questa richiesta si possono fornire le seguenti precisazioni .
         Il seguente prodotto    è    sottoposto a restrizione quantitativa solo in Italia .
        In questo caso -l' apertura , a carattere eccezionale per il 1980',.» di questo
        contingente richiesta dall' Italia non sembra porre problemi economici parti
        colari e avrebbe potuto essere decisa dalla Commissione secondo la procedura
        nona le .
                                                   «
 3 . Ciononostante , visti i negoziati commerciali autorizzati dal Consiglio con
        la Romania ( accordo sui prodotti industriali ) conformemente all' articolo 7,
       priro trattino della decisione 75 / 210 / CEE , solo il Consiglio può * in questo
       caso decidere le misure in questione .                                  '
4 . La Ccmnwssiore prepone pertanto al ( Ccnsigl io :
       - di adottare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
       - di deciderne la pubblicazione nella' CU delle Comunità europee .
( 1 ) 6.U. n . L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                         PROPOSTA DI
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 y                                           (
       recante apertura , conformemente alla decisione 75 / 2.1 0 / CEE , di
       un contingente addizionale d' importazione in Italia di gomma
                      sintetica originaria .della Romania 1
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la .Comunità Economica
Europea , in particolare l' articolo 113 .
                                                     *
Vista la decisione 75 / 210/CEE del Consiglio , del 27 marzo 1975
relativa ai regimi autonomi d' importa'zione nei confronti dei
paesi a commercio di Stato ( 1 ), in particolare l' articolo 7 ,
primo trattino ,
Vista la proposta della Commissione ,
                                                                     • • •/ • • •
( 1 ) GU n° L 99 del 21.1.1975 , pag . 7
 ---pagebreak--- Considerando che , conformemente all , articolo 3 della dee isiono 75/21 0/CIì
la Repubblica italiana ha chiesto 1 * introduzione di ur.a modifica al
regime d * importazione nei confronti della Romania , quale risulta dalla
decisione 80/ 158 /CEE del Consigliò (1 );                                   #
Considerando che la modifica richiesta non pone particolari problemi
economici e che occorre adottarla,                       ^     ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE .:
                                                                             |-i
                                           Articolo 1
       Per l' anno 1980 la Repubblica italiana apre a titolo eccezionale
nei confronti della Romania un contingente supplementare di importazione di
500 t di gomma sintetica della voce ex 40.02 della tariffa doganale comune .
                /                          Articolo 2
                        ■ • '       -    \
       La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
                                       Fatto a Bruxelles , addi *
                                                      Per il Consiglio
   ' .   '                                     .     . Il Presidente
  4                   1
        ( 1 ) GU n° L -42 del 18.2.1980 . pag.*1 .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire negoziati per un protocollo commerciale per il 1972 con la Bulgaria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 499
Vol. 1972/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              COM(72)499 def .
   COMMISSIONE                                              Bruxelles, 10 maggio 1972
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                            RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                        Proposta di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         che autorizza la Francia ad aprire negoziati
                         per un protocollo commerciale per il 1972 con
                                        la Bulgaria
                         ( presentata dalla Commi .vione al Consiglio )
      C0Î1 ( 72 ) 499 def .
 ---pagebreak---                                  Ptibposiâ,l;di
                           DECISIQNE DEL     CONSIGLIO
che autorizza la Francia ad aprire negoziati per un protocollo
commerciale per il 1972 con Bulgaria
IL CONSIGLIO DELLE COIÏUNITA'EUROPES ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 diòembre 1969 j concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi com-
munitari ( l ), in particolare gli articoli 9 e 12 ,         v
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che essa retiene
di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine
con la Bulgaria il periodo 1970-1974f          protocole concernente gli scambi
per il 1972 , per evitare una discontinuità nelle sue relazioni commerciali
convenzionali con detto paese alla scadenza del protocollo in vigore per
il 1971 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Bul
garia 1 ai sensi dell' articolo 113 ?
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione
del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente
instaurato nei confronti di detto paese terzo ;
Considerando che gli elenchi di contingenti per il 1972 che verrebbero
allegati ad esso , hanno formato oggetto di tuia consultazione preventiva
comportante un coordinamento destinato ad assicurare il buon funzionamento
del Mercato comune ; a tener conto dei legittimi interessi degli Stati
membri e a contribuire alla definizione dei principi uniformi della
 ( l ) G.U.n. L 326 del 29.i2.i969 , pag.39 :                          '
                                                                         /
                                                                           * O »
 ---pagebreak--- polit xca commerciale comune ;
Considerando èhe le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno
servire ; durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato mem
bro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da
parte dello Stato membro interessato , di un protocollo commerciale per
il 1972 con il paese terzo in causa, sulla base di queste conclusioni ,
salvi restando gli altri obblighi derivanti per tale Stato membro dal
diritto communitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                        Articolo 1
      La Repubblica francese e autorizzata ad aprire negoziati con la
Bulgaria per la conclusione di un protocollo commerciale per il 1972
sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                        Articolo 2
    . La Repubblica francese e destinataria della presente decisione »
Bruxelles , addi *
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO
            Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
            per la negoziazione di un protocollo commerciale per
            il 1972 fra la Francia e la Bulgaria.
1 , La Francia condurrà negoziati con la Bulgaria, in applicazione
    dell' accordo commerciale a lungo termine per 1970 - 1974 » per la
    conclusione di un protocollo relativo agli scambi per il 1972 » non
    rinnovabile tacitamente , nel quale petranno essere recepite le di*~
   Sposizioni del protocollo per il 1971 »
2 . Rispetto all' elenco "3" concernente le esportazioni della Bulgaria
    verso la Francia, allegato al protocollo per l' anno 1971 i la- sop
    pressione prevista di taluni contingenti , gli aumenti previsti per
    i contingenti che saranno mantenuti nell' elenco "B", da allegare
    al protocollo per il 1972 , avranno luògo sulla base delle indi
    cazioni fomite dalla Francia nel cjuadro della consultazione–coo-
    dinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la decisione 4 aprile 1978 sull'applicazione di taluni orientamenti nel settore dei crediti all'esportazione che beneficiano del sostegno pubblico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 311
Vol. 1981/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      COM(81)311 def.
      KOMMISSIONEN
          FOR DE
                                              I I                    Bruxelles, 18 giugno 1981
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat                                         DOCUMENTO INTERNO
                                 PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che proroga la decisione 4 aprile 1978 sull' applicazione
                  di taluni orientamenti nel settore dei crediti all' esporta
                  zione che beneficiano del sostegno pubblico
                            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
    COM ( 81 ) 311 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
             Proroga della decisione H aprile 197o relativa
   all' applicazione di taluni orientamenti nel settore dei crediti
        all' esportazione che beneficiano del sostegno pubblico
In data k aprile 197° il Consiglio aveva deciso di applicare alcuni
orientamenti ai crediti all' esportazione che beneficiano del sostegno
pubblico e che vengono concessi a paesi terzi , con un termine di rim
borso pari o superiore a due anni . La decisione b aprile , applicabile
sino al 31 ottobre 1978 * è stata successivamente prorogata 6Ìno al
31 maggio 1979 con decisione 16 novembre 1978 , sino al 30 novembre 1979
con decisione 12 giugno 1979 » sino al 31 maggio 1980 con decisione
10 dicembre 1979 » sino al 30 novembre 1980 con decisione 28 maggio 1980 ,
sino al 28 febbraio 1981 con decisione 8 dicembre 1980 e sino al
31 luglio 1981 con decisione 5 marzo 198lo
La Comunità è sinora relativamente soddisfatta del funzionamento di
questo strumento di disciplina internazionale in materia di crediti
all' esportazione . E' quindi nell' interesse della Comunità che esso
continui ad essere applicato dopo il 31 luglio 1981 . Tuttavia, come
per il passato , è opportuno limitare nel tempo la proroga.
Pertanto , la Commissione invita il Consiglio ad approvare la decisione
11 cui progetto è allegato al presente documento , prorogando l' appli
cazione degli orientamenti sino al 31 gennaio 1982 .
Come in precedenza , gli orientamenti basati sull' articolo 113 CEE ,
si applicano unicamente alle operazioni di esportazione nei paesi
terzi ; il sostegno pubblico concesso dagli Stati membri in materia
di ctedito relativo alle vendite intracomunitarie rimane soggetto
agli articoli 92 e 93 » agli atti emanati in base a tali disposizioni ,
nonché ai principi che la Commissione fa prevalere nel quadro di tali
disposizioni .
 ---pagebreak---                              _ ... .... PROPOSTA DI
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che proroga la decisione ^ aprile 197° relativa
all' applicazione di taluni orientamenti nel settore dei crediti
     alle esportazioni che beneficiano del sostegno pubblico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 »
vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -
considerando che la decisione del Consiglio 4 aprile 197o relativa
all' applicazione di taluni orientamenti nel settore dei crediti
all' esportazione che beneficiano del sostegno pubblico , prorogata da
ultimo con la decisione 3 marzo 1981 , cessa di essere applicabile il
31 luglio 1981 }
considerando che , nell' interesse della Comunità e per rafforzare il
principio della cooperazione internazionale , è necessario prorogare
nuovamente l' applicazione da parte della Comunità di questo strumento
di disciplina internazionale ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                            Articolo 1
La decisione U aprile 1978 relativa all' applicazione di taluni orien
tamenti nel settore dei crediti all' esportazione che beneficiano del
sostegno pubblico è prorogata sino al 31 gennaio 1982 „
                            Articolo 2
La presente decisione è destinata agli Stati membrio
                                    Fatto a Bruxelles , addi *       1981
                                              Per il Consiglio
                                               Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare con la Iugoslavia un nuovo protocollo relativo alla cooperazione finanziaria tra detto paese e la Comunità economica europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 696
Vol. 1984/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                               COM(84) 696 def.
    COMMISSIONE                                                                Bruxelles, 11 dicembre 1984
          DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                              DOCUMENTO INTERNO
  S e g reta ria to g e nerale
                                                         Proposta di
                                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                               che autorizza la Commissione a negoziare con la Iugoslavia
                               un nuovo protocollo relativo a lla cooperazione finanziaria
                                     tra detto paese e la Comunità economica europea
                                        (presentata d a lla Commissione a l Consiglio)
              COM (84) 696 def.
 ---pagebreak---                              - 1  -
Primo protocollo finanziario CEE/Iugoslavia
1.        IL primo protocollo finanziario CEE-Iugoslavia (1) è stato
firmato il 2 aprile 1980 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1980
per un periodo di cinque anni.   Detto protocollo scade pertanto il
30 giugno 1985.
          Ai sensi di detto protocollo, è stato stanziato a favore della
Iugoslavia, un importo di 200 milioni di ECU sotto forma di prestiti della
BEI, concessi sulle sue risorse proprie.
2.        Questi contributi, destinati a finanziare       progetti di
interesse comune, sono stati assegnati alle seguenti opere d'infrastruttura :
                                            Data della firma          Importo
a) Ammodernamento delle reti elettriche         dicembre 1982   67 milioni di ECU
b) Costruzione tratti dell'autostrada           giugno 1983     66 milioni di ECU
   transiugoslava per una percorrenza
   complessiva di 35 km
c) Ammodernamento della rete ferroviaria ··      gennaio 1984    67 milioni di ECU
                                                               2Ó0 .milioni di ECU
3.        Nel giugno 1984 la BEI ha concesso alla Iugoslavia un prestito
di 60 milioni di ECU sulle sue risorse proprie, in via eccezionale e
al di fuori del protocollo finanziario per contribuire al finanziamento
di alcuni tronchi prioritari dell'autostrada transiugoslava nonché
del traforo delle Caravanche che collega quest'ultima con l'autostrada
austriaca di Tauri.
(1) GU L 41 del 14.2.1983, pag. 37
 ---pagebreak---                                   - 2  -
Orientamenti relativi al secondo protocollo finanziario
4.        Nella seconda riunione del consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavi a
del 18 giugno 1984, la delegazione della Comunità ha dato il proprio
accordo di massima sul negoziato di un nuovo protocollo finanziario.        !
Una decisione del Consiglio di cooperazione (n.2/84) invita le parti
contraenti ad iniziare, prima della scadere delle disposizioni attuali,
le trattative per la conclusione di un secondo protocollo finanziario.
5.        I servizi della Commissione hanno organizzato colloqui esplorativi
con le autorità iugoslave per conoscere il loro desiderata in merito a
questo protocollo.   Ne è emerso che La Iugoslavia oltre ad auspicare
un pacchetto finanziario più cospicuo, contrariamente alla posizione
assunta nel 1980, quando è stato concluso il primo protocollo finanziario,
desidera beneficiare di contributi comunitari sotto la duplice forma
di prestiti della BEI concessi alle condizioni di mercato e di fondi
stanziati sul bilancio della Comunità.     La Iugoslavia giustifica
la propria domanda facendo rilevare che la sua situazione finanziaria non
le consente di aggravare il servizio del debito contraendo tutti i prestiti
previsti al tasso di mercato.  Essa sottolinea inoltre che lo sviluppo
delle infrastrutture, in particolare dell'autostrada transiugoslava, favorisce
gli interessi della CEE in quanto contribuisce ad agevolare il transito
tra le varie regioni comunitarie.     Di conseguenza, la Iugoslavia ritiene
che la Comunità dovrebbe partecipare attivamente al finanziamento di
progetti del genere.
          Le autorità iugoslave auspicano inoltre che il nuovo protocollo
finanziario consenta di finanziare progetti economici con prestiti non
agevolati della BEI, dato che alcuni di essi sono finalizzati al
reinserimento in Iugoslavia di lavoratori migranti attualmente residenti
nella Comunità.
          La Iugoslavia auspica infine che la cooperazione e l'assistenza
finanziaria possano essere sviluppate e che il nuovo protocollo prevede
un apposito pacchetto finanziario.
 ---pagebreak---                                  - 3 -
6.         Secondo il parere della Commissione, il nuovo protocollo
finanziario che verrà concluso con la Iugoslavia dovrebbe tradurre
nei fatti l'impegno politico della Comunità nei confronti di questo
partner e sostenere inoltre, come fanno alcuni Stati membri, gli sforzi
compiuti da questo paese per risanare la sua situazione economica e
finanziaria.
           Di conseguenza, la Commissione ritiene che il nuovo protocollo
dovrebbe ricalcare la struttura della maggior parte dei protocolli
conclusi con gli altri paesi mediterranei e comprendere, quindi, non
soltanto i prestiti della BEI sulle sue risorse proprie, ma anche
fondi di bilancio sotto forma di prestiti speciali e di sovvenzioni a
fondo perduto destinati al bonifico di interessi e alla cooperazione.
           La Commissione osserva peraltro che il desiderio della Iugoslavia
di beneficiare dei fondi di bilancio coincide con le proprie proposte
riguardanti la politica mediterranea della Comunità ampliata (1).
7. La Commissione ritiene che i prestiti a condizioni speciali e l'abbuono di
interessi, oltre contenere L'onereSita del debito iygoslavo permetterebbero
alla Comunità di contribuire attivamente a finanziare progetti di
interesse comune, soprattutto quelli riguardanti le infrastrutture stradali
e ferroviarie, i quali, considerata la posizione geografica della
Iugoslavia, andrebbero anche a beneficio della Comunità.
(1) CONI (84) 107 e SEC (84) 1301,pag. 15
 ---pagebreak---                               - 4 -
8.         La Commissione rammenta che, nella decisione n. 3/84, il
secondo consiglio di cooperazione CEE-Iugoslavia aveva messo in
evidenza la necessità di promuovere azioni di cooperazione.   La loro
attuazione è stata sinora limitata dalla scarsa disponibilità
finanziaria (1), che del resto non ha consentito di predisporre
programma di assistenza tecnica, complementare e preparatorio. Di
conseguenze, la Commissione ritiene indispensabile includere nel
nuovo protocollo finanziario la concessione di sovvenzioni a fondo
perduto per finanziare la cooperazione e l'assistenza tecnica.
9.         Secondo la Commissione, inoltre, la Comunità può accettare
che, a norma del protocollo finanziario, la Iugoslava presenti progetti aventi
una reddività normale. Il concetto di interesse comune contenuto nell'articolo
1 dell'attuale protocollo finanziario dovrebbe consentire di finanziare
progetti del genere per favorire lo sviluppo di azioni sinergiche tra le
economie comunitaria e iugoslava.   E' ovvio tuttavia che, per il finanziamento
di queste ultime, verrebbero stanziati unicamente fondi non agevolati
della BEI.
10.        La Commissione ritiene che l'importo globale del protocollo
dovrebbe essere aumentato in percentuale paragonabile ai tassi d'incremento
applicati alla seconda serie dei protocolli finanziari mediterranei in
vigore.  Nel fissare il pacchetto di questo secondo protocollo finanziario
si dovrebbe inoltre tener conto del fatto che, poco dopo l'entrata in vigore
del protocollo stesso, i membri della Comunità saranno probabilmente
dodici.
(1) Considerando che la linea di bilancio utilizzata (voce 990) è destinata
    inoltre al finanziamento delle azioni di cooperazione con paesi terzi
    (Pakistan, India, Bangladesh, Sri Lanka, Messico, Brasile, membri del
    Patto andino, Canada, Romania, Cina, Israele e Iugoslavia)
 ---pagebreak---                              - 5 -
11.         Di conseguenza, La Commissione propone di offrire alla
Iugoslavia un nuovo protocollo finanziario per un importo di 480
milioni di ECU ripartiti come segue :
- 400 milioni di ECU sotto forma di prestiti della BEI, concessi sulle sue
   risorse proprie; un massimo del 25 % di questi fondi potrebbe essere
  dedicato a progetti aventi una redditività normale;
- 80 milioni di ECU sotto forma di contributi concessi sul bilancio della
   Comunità. Questi fondi potrebbero esseVe ripartiti come segue :
  - 20 milioni di ECU sotto forma di prestiti a condizioni speciali
     destinati al finanziamento delle infrastrutture
   - 60 milioni di ECU sotto forma di aiuti non rimborsabili destinati
     al bonifico di interessi (circa 55 milioni di ECU), nonché alla
     cooperazione e all'assistenza tecnica, complementare e preparatoria
     (ci rea 5 mi Lioni).
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                            decisione del Consiglio
          che autorizza la Commissione a negoziare con la Iugoslavia
          un nuovo protocollo relativo alla cooperazione finanziaria
               tra detto   paese e la Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il protocollo finanziario CEE-Iugoslavia attualmente
in vigore scade il 30 giugno 1985 e che è pertanto opportuno dare
avvio alle trattative per la conclusione di un nuovo protocollo
finanziario,
DECIDE :                         -
                         Articolo unico
La Commissione è autorizzata a negoziare un nuovo protocollo relativo
alla cooperazione finanziaria con la Iugoslavia, di concerto con i
rappresentanti degli Stati membri e conformemente alle direttive unite
in allegato.
 ---pagebreak--- 1.         IL nuovo protocollo relativo alla cooperazione finanziaria
scadrà il 30 giugno 1990.     Esso contemplerà la concessione di prestiti
della BEI sulle sue risorse proprie, nonché di stanziamenti iscritti
sul bilancio della Comunità a concorrenza dei seguenti importi (in milioni
di ECU) :
           Bilancio                  BEI                  TOTALE
              80                     400                   480
2.         Gli stanziamenti iscritti sul bilancio della Comunità, pari a
20 milioni di ECU sotto forma di prestiti a condizioni speciali e a
60 milioni di ECU sotto forma di aiuti non rimborsabili saranno destinati
 rispettivamente ai seguenti fini :
           (i) prestiti quarantennali a condizioni speciali con
                 ammortamento differito di 10 anni e tasso d'interesse
                 dell' 1 % ;
         (ii)    bonifico d'interesse del 3 % sulla quota dei prestiti BEI
                 destinati al finanziamento delle infrastrutture;
                 aiuti non rimborsabili destinati alla cooperazione e
                 all'assistenza tecnica, complementare e preparatoria.
3.         il testo del protocollo sarà redatto sulla falsariga di
quelli conclusi con gli altri paesi mediterranei.
 ---pagebreak---                                   FICHE FINANCIERE
       Les présentes propositions prévoient l'octroi à la Yougoslavie d'un
concours financier quinquennal de la Communauté d'un montant de 480 millions
d'Ecus dans le cadre d'gn second protocole financier CEE/Yougoslavie prenant
cours le 1er juillet 1985.
       La répartition de cette aide se présentera de la manière suivante :
 - 400 millions d'Ecus sous forme de prêts de la BEI, accordés sur ses
       ressources propres
 - 80 millions d'Ecus sous forme de concours accordés sur le budget de la
       Communauté*
        L'échéancier des engagements et des paiements pourrait se présenter
 comme suit :
                                1986         1987      1988        1989     1990
        engagements              30           25        15          10
        paiements                05          •15        20          20       20


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO RIGUARDANTE LA ESTENSIONE DELLA RETE DI TRASMISSIONE DEI DATI DELLA COMUNITA (EURONET) AL TERRITORIO DELLA CONFEDERAZIONE ELVETICA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 284
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(79 ) 284 def .
                                                 Bruxelles , 29 maggio 1979
                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO RIGUARDANTE
                       LA ESTENSIONE DELLA RETE DI TRASMISSIONE      .
                         DEI DATI DELLA COMUNITÀ ( EURONET ) AL
                       TERRITORIO DELLA CONFEDERAZIONE ELVETICA
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                            ^        v*       V      ?\
                           B                        -ë
                             xo >
                                     'V'i,'»y      '*7
                                                . Ny
                               KcV' -/,
                                        0.
COM ( 79 ) 284 def .
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO 1
              Comunicazione della Commissione al Consiglio
Oggetto : Accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l' estensione della
           rete di telecomunioazioni EUROUET al territorio della Confedera
           zione elvetica .
            \                                     .
         La Svizzera ha manifestato , mediante nota verbale dell' 8 agosto 1977 »
il desiderio di vedere estesa alla Svizzera la rete comunitaria di teleco
municazioni EURONET .
         Quando , il 9 ottobre 1978f il Consiglio ha adottato il secondo
piano d' azione in materia d' informazione e di documentazione scientifica /
e tecnica , esso ha previsto , all' articolo 3 della sua decisione , che la
Comunità possa concludere accordi di collaborazione con Stati terzi parteci
panti alla Conferenza europea delle Poste e delle Telecomunicazioni ( CEPT);
questi accordi dovrebbero essere limitati in linea di principio all' esten
sione dell' EURONET e determinare le condizioni di allacciamento dei terminali
e degli hosts di questa rete e le relative modalità tecniche ; eccezional
mente gli accordi potrebbero riguardare anche altre parti del piano d' azione .
         La medesima decisione del Consiglio autorizzava la Commissione a
stipulare accordi di collaborazione , previa consultazione per parere del CIDST
         Parallelamente alla decisione del 9 ottobre 1978 ? si è precisato ,
nelle dichiarazioni allegate al prooesso verbale del Consiglio , che
durante la fase iniziale del piano d' azione gli sforzi dovrebbero riguardare
soprattutto la messa in opera e il potenziamento dell' EURONET , il che
implica che la sua estensione non dovrebbe , in linea di principio , essere
realizzata prima che esso sia divenuto operativo .
 ---pagebreak---                                                                    Allegato 1
                            - 2 -
           Il Comitato per la Ricerca scientifica e tecnica ( CREST ) ha anche
chiesto che , una volta costruita la rete , si dia la priorità allo scambio
dell 'informazione e della documentazione scientifica e tecnica sullo
scambio di qualunque altra natura .
Risultati delle trattative
           L' accordo sarà concluso sotto forma di scambio di lettere , la
prima delle quali sarà firmata dal capo della Missione svizzera presso
le Comunità europee , dato che la Svizzera ha preso l' iniziativa di presentare
una domanda di partecipazione .
           Le disposizioni dell' art » 3 della decisione del Consiglio del
9 ottobre 1978 sono state rispettate .
           Tenuto conto dei termini di consegna dell' attrezzatura ( circa
14 mesi ), gli Svizzeri potranno avere un' estensione della rete EURONET
sul loro territorio solo dopo un anno dall' inaugurazione della rete
EUROItfET . Ciò' è dunque destinato a tener conto delle preoccupazioni
espresse dal CREST .
           La Svizzera non prevede , né prevederà per almeno tre anni , di
collegare alla rete EURONET basi o banche di dati ; la Svizzera costituisce
dunque attualmente , per la Comunità , un utente pubblico e non un fornitore
d ' inf ormazi oni .
           Oltre a soddisfare le condizioni summenzionate , lo scambio di
lettere riportate in allegato precisa che il principio di reciprocità deve
applicarsi in modo non discriminatorio agli hosts e ai terminali installati
              «
sul territorio svizzero .
           Le disposizioni di una " dichiarazione comune d' intenzioni " unita
allo scambio di lettere , che costituisce un codice di buona condotta
destinato a salvaguardare gli interessi degli utenti , si applicano anche
alla Svizzera .
           L' accordo consente inoltre la partecipazione di esperti svizzeri
a lavori concernenti lo sviluppo di specificazioni tecniche aggiuntive ,
l' elaborazione di nuove disposizioni generali per la rete , nonché la
formazione degli utenti .
 ---pagebreak---                                                                   Allegato 1
                          - 3 -
        E' infine previsto che , qualora altri paesi terzi     partecipassero
in futuro all' EURONET , gli interessi ( diritti e doveri ) della Svizzera
saranno salvaguardati .                                         '
                                           /
        Il CIDST , consultato , ha espresso l' 8 marzo all' unanimità un
parere favorevole all' estensione dell 'EUROHET al territorio della Confede'
razione elvetica .
Conclusioni
        La Commissione chiede al Cónsiglio di approvare il progetto di
decisione allegato , concernente la conclusione di un accordo mediante
scambio di lettere sull' estensione della rete comunitaria di telecomuni
cazioni EURONET al territorio della Confederazione Elvetica .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO 2
                                                            Proposta di
                                                   decisione del Consiglio relativo
                             alla conclusione di un accordo riguardante la
                             estensione della rete di trasmissione dei dati
                             della Comunità ( EUROITET ) al territorio della
                             Conf ederazione elvetica
             Il Consiglio delle Comunità europee ,
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
             vista la decisione 78 / 887 / CEE del Consiglio del 9 ottobre 1978 che prevede
              un secondo piano triennale di azione in materia di informazione e di
             documentazione scientifica e tecnica ( 1 ), in particolare l' articolo 3 ,
             vista la proposta della Commissione ,
             Considerando che la Commissione , in conformità dell' articolo 3 della
             suddetta decisione ha negoziato un accordo con un paese non membro
             appartenente alla Conferenza europea delle amministrazioni delle poste
             e delle telecomunicazioni ( CEPT ) a'1 fine di ampliare la rete EURONET ,
             Considerando pertanto che tale accordo deve essere stipulato ,
             DECIDE :
                                                      Articolo 1
               A none della Comunità economica europea è sti-
               pulatq ^ accordo tra la Comunità stessa e la Svizzera sull' estensione
             di EURONET al territorio della Confederazione elvetica .
              Il testo dell' accordo , sotto forma di scambio di lettere è alleaato
             alla presente decisione .
( 1 ) GII L 311 del A. 11 . 1978 , pag . 1                                                                           /
             Bâtiment Jean Monnet , Plateau ou K ircbberg , Boue postale 1 907 , Luxembourg – Tél . 4301 1
                             Télex 3423/ 3446 COMEUR LU - 2752 EURDOC LU
 ---pagebreak---                         • « ■
                    Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare
le persone abilitate a firmare l' accordo nonché a conferire Loro il
potere di vincolare la Comunità .
Patto a :                                    Data
Per il Consiglio .
Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                          ALLEGATO 3
Missione eviaaera prassa le
Comunità europee
                                                             Bruxelles ,
       Signor Commissario ,
       Nel corso degli ultimi anni è stata svolta in Europa , in particolare
       dalle Comunità europee , una notevole attività nel campo della trasmissione
       di dati per commutazione a pacchetti ( packet–switching ) , nonché in materia
       d' informazione e documentazione scientifica e tecnica . Gli elementi seguenti ,
       in - ordine cronologico , lo dimostrano :
       - la conclusione , il 23 novembre 1973 , dell' Accordo sulla realizzazione di
          una rete informatica europea ( azione COST 11 ), alla quale partecipano la
          Comunità europea dell' energia atomica , la Repubblica federale tedesca , la
          Francia , l' Italia , la Norvegia , il Portogallo , Il Regno Unito , la Svezia ,
          la Svizzera e la Jugoslavia , e che ha per scopo la trasmissione di dati
          sulla base della tecnica commutazione a pacchetti ;
       - la risoluzione del Consiglio delle Comunità europee del 14 gennaio 1974 »
          concernente un primo programma generale dazione (fella Commi tà economica europea
          ( denominata in seguito Comunità ) nel campo della scienza e della tecnologia ,
          nella quale il Consiglio sottolinea che , ogni volta che ciò' si riveli
          necessario o opportuno , si dovrà render possibile l' associazione di Stati
          terzi , in particolare europei , a queste azioni ;
       - le decisioni del Consiglio delle Comunità europee del 18 marzo 1975 e d.el
          9 ottobre 1978 , che stabiliscono piani d' azione triennali in materia di
          informazione e di documentazione scientifica e tecnica , prevedono l' instau
          razione di una rete di telecomunicazioni ( denominata di seguito EURONET ),
          destinata a dare agli utenti della Comunità un accesso sicuro , rapido ed
          economico alla documentazione e ai dati scientifici , tecnici , economici
          e sociali disponibili ;
       Signor Guido Brunner
       Membro della Commissione
       delle Comunità europee
       200 , Rue de la Loi
       1049 - Bruxelles
 ---pagebreak---                                                                  Allegato 3
                             - a -
– la costituzione , da parte delle amministrazioni delle telecomunicazioni
   degli Stati membri della Comunità , di un consorzio mediante una convenzione
   multilaterale (denominata di seguito la Convenzione ), firmata 1*11 dicembre
   1 975 , che concerne la costituzione e l' utilizzazione dell' EURONET e
   incarica la Francia di concludere con ìa Comunità un contratto in merito
   ( denominato di seguito il Contratto), che è stato firmato il 15 dicembre
   1975 ;
– la decisione del Consiglio delle Comunità europee del 9 ottobre 1978 »
   che stabilisce un secondo piano d' azione triennale in materia d' informa
   zione e di documentazione scientifica e tecnica e prevede la possibilità ,
   per la Comunità, di concludere accordi di collaborazione con Stati terzi
   partecipanti alla Conferenza Europea delle Amministrazioni delle Poste e
   delle Telecomunicazioni ( CEPT).
Considerando quanto precede , alcuni rappresentanti del Consiglio federale
e della Commissione si sono incontrati a più riprese , fra il 1° dicembre
1977 © il . 26 marzo 1979 » allo scopo di esaminare l' estensione dell' EURONET
alla Svizzera , per dare agli utenti svizzeri accesso ai servizi d' infor
mazione situati nella Comunità e agli utenti comunitari accesso ai servizi
d' informazione situati in Svizzera » D' altra parte si trattava d' analizzare
in comune le modalità che avrebbero dato ai servizi d' informazione situati
in Svizzera o nella Comunità l' accesso reciproco' alle fonti d' informazione
delle due parti »
         /
Al fine di realizzare questa collaborazione ho l' onore di proporLe con
la presente quanto segue :
1 . L' EURONET potrà essere estesa al territorio svizzero attraverso un
    accordo tra l' Ente delle PTT svizzere e le amministrazioni delle teleco
    municazioni rappresentate nel consorzio EURONET. Questa estensione sarà
    utilizzata alle condizioni stabilite per tutta la rete , tenendo conto
     della Convenzione , der Contratto, degli accordi aggiuntivi nonché del
    nuòvo accordo aggiunti vo " air Contratto che sarà stipulato tra la Comunità
    e la Francia in vista della partecipazione della Svizzera .
 ---pagebreak---                                                                      Allegato 3
                                - 3
2.   L' Ente delle PTT svizzere e le amministrazioni delle telecomunicazioni
     degli Stati membri della Comunità fisseranno di comune accordo le modalità
     techniche dell' allacciamento dei terminali e degli hosts e risolveranno i
     problemi finanziari posti dall' estensione dell' EURONET alla Svizzera .
3.   I terminali situati in Svizzera o nella Comunità si vedono garantire ,
     in modo non discriminatorio e su una base di reciprocità , la connessione
     e l' accesso ali 'EURONET nell' ambito delle disposizioni internazionali
     e nazionali vigenti .
4.   Agli hosts situati in Svizzera o nella Comunità     sono garantiti
     in modo non discriminatorio e su una base di reciprocità , la possibilità
     di connessione e d' accesso ali 'EURONET , nell' ambito delle disposizioni
     internazionali e nazionali vigenti .
5»   In uno spirito di sana e leale concorrenza e al fine di salvaguardare
     gli interessi degli utenti e di assicurare il funzionamento efficace
     ed economico della rete , ogni Parte cercherà , nell' ambito delle dispo
     sizioni vigenti , di far rispettare dagli hosts collegati all' EURONET un
     codice di condotta che sia il più possibile conforme alla dichiarazione
     comune d' intenzioni unita in allegato . Gli hosts svizzeri possono
     partecipare al Comitato degli hosts EUROBET .
 6® Il diritto dell' Ente delle PTT svizzere di utilizzare come traffico
     terzo qualunque capaoità dell' EUROIIET che non sia necessaria per la
     rete d' informazione e di documentazione scientifica e tecnica non subisce
     alcun pregiudizio , restando inteso che il principio di non discrimina
     zione non riguarda il traffico terzo .
 7 . Gli esperti svizzeri possono partecipare in condizioni di parità ai
     lavori volti a sviluppare specificazioni tecniche aggiuntive , a
     stabilire nuove disposizioni generali per l' EUROHET e alla formazione
     degli utenti .
 ---pagebreak---                                                                         I
                                                                    Allegato 3
                                 - 4 -
8 . Le Parti adotteranno tutte le misure opportune per risolvere
     in comune i problemi della realizzazione , della gestione e dello sviluppo
      eventuale dell 1 EURONET che non venissero regolati ai sensi dei paragrafi
     1 e 2 . A tal fine le Parti si consulteranno per via diplomatica .
9 . In caso di estensione dell 'EURONET ad altri Stati membri della CEPT , sia
     le relazioni tra la Svizzera e la Comunità, sia quelle tra di esse e i
                                                                                \
     suddetti Stati in questo campo , saranno oggetto di una concertazione
     preliminare per via diplomatica,»                                    *
                                                                  «
10 . L' allacciamento eventuale ali 1 EURCOSET :
     - di hosts situati negli Stati partecipanti alla CEPT ai quali la rete
        non è stata estesa ,
     - di hosts situati in Stati non aderenti alla CEPT ,
     - di reti straniere ,
     è subordinata al consenso delle Parti e all' accordo delle amministrazioni
     delle telecomunicazioni interessate *                                -   ■
11 . Le Parti si terranno regolarmente informate dei progressi realizzati
     nell' ambito delle attività di cui sopra . In particolare esse si scambie
     ranno , con il massimo anticipo possibile , qualunque informazione utile
     concernente i progetti di collegamento di hosts e di basi o banche di dati .
     Questi scambi d' informazione avranno luogo per via diplomatica .
12 . La collaborazione cosi' prevista scadrà il 31 dicembre 1983 ; tuttavia vi
     si potrà porre fine prima di questa data , su iniziativa dell' una o
     dell' altra Parte con il preavviso di un anno .
 ---pagebreak---                                                               Allegato 3
                       - 5 -
 Se Ella potrà confermare per iscritto il Suo assenso su quanto
          ι                                                       ♦
precede , le due Parti considereranno che questo scambio di lettere
definirà gli obiettivi e le forme della loro collaborazione in materia
di EURONET ; questo scambio di lettere entrerà in vigore alla data della
firma della Sua risposta .                         '
                                                            \         • -
Voglia gradire , Signor Commissario , l' assicurazione della mia più alta
stima ,
                                          L' Ambasciatore della Confederazione
                                          Elvetica presso le Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO 4
Dichiarazione comune d' intenzioni per gli hosts che saranno collegati
all' EURONET e alla quale si fa riferimento al paragrafo 5 della presente
lettera
L' host    è il solo Responsabile dell' utilizzazione dei suoi servizi
attraverso la rete »
L' host    dichiara la propria intenzione di non fare tra gli utenti
dell ' EIJRCMET alcuna distinzione basata sulla nazionalità. Qualora dei
contratti o degli accordi internazionali esistenti contenessero disposi
zioni discriminatorie , l' host ne informerà l' autorità competente del
proprio paese e si sforzerà di ottenerne la modifica.
L' host dichiara la propria intenzione di evitare ogni concorrenza sleale .
Se del caso , esso potrà essere invitato , dall' autorità competente del
proprio paese e nell' ambito delle disposizioni nazionali vigenti , a fornire
                            1                                       -
spiegazioni in merito ,
L' host prenderà in considerazione il principio in base al quale i canoni
concernenti i servizi d' informazione scientifica e tecnica ( IST ) dovrebbero
essere mantenuti al minimo livello possibile . Esso ne terrà conto , per
quanto possibile , nella propria politica tariffaria .
L' host dichiara la propria intenzione di partecipare agli sforzi miranti
ad un' armonizzazione progressiva dei servizi . Egli studi erà , in particolare
           - l' applicazione , al suo sistema di ricerca documentaria , delle
             istruzioni normalizzate , presentate nella"Guida EURONET :
             istruzioni normalizzate per i sistemi di ricerca documentaria ":
           /                                                .
           - l' armonizzazione progressiva delle condizioni generali di
             vendita , che sarà oggetto di uno sforzo comune ;
 ---pagebreak---                                                               Allegato 4
                            - 2 -
               - la razionalizzazione progressiva dei manuali d' istruzione ;
               - la semplificazione dei metodi d' accesso per gli utilizzatori e
                 della fatturazione .
6.   L' host esaminerà la possibilità di partecipare . ali 'elaborazione dei
     provvedimenti necessari alla commercializzazione efficace dei suoi
     servizi a livello dell' EURONET e alla formazione degli utilizzatori
     per questi servizi »
7«   Per stabilire una collaborazione adegaata nell' ambito dell 'EURONET ,
     l' host potrà partecipare ai lavori di un Comitato che si riunirà regolar
     mente , per esprimere la propria opinione su tutte le questioni concernenti
     la rete e contribuire all' elaborazione di raccomandazioni adeguate ,
     destinate alle autorità competenti degli Stati partecipanti all' EURONET .
     Ogni host sosterrà le proprie spese di partecipazione alle riunioni
     suddette .
8»   L' host designerà all' autorità competente del proprio paese il proprio
     rappresentante in questo Comitato nei tre mesi successivi alla conclusione
     dell' accordo necessario per il suo collegamento .con l' EURONET . Per le altre
     questioni relative al l' EURONET , esso potrà anche designare , entro lo stesso
     periodo , un responsabile di cui preciserà le attribuzioni »
9 . Nel medesimo periodo , l' host fornirà all' autorità competente del proprio
     paese una descrizione provvisoria delle basi di dati e dei servizi connessi
     che intende offrire . Questa descrizione si conformerà per quanto possibile
     al modello indicato a tal fine nella " Guida EURONET per la collaborazione
     tra fornitori di basi di dati e centri di diffusione dell' informazione
     ( hosts )". La descrizione riguarderà, in particolare e in modo particola
     reggiato , sulla base di dati , i servizi che esse possono fornire e le tariffe
     applicabili «, Una descrizione definitiva di questi servizi sarà comunicata
     all' autorità competente almeno tre mesi prima dell' inizio dell' utilizzazione »
10 . L' host si sforzerà nella misura del possibile di comunicare con tre mesi
     d' anticipo qualunque modifica importante nei servizi descritti e d' infor
     marne l' autorità competente del proprio paese »
 ---pagebreak---                                                                            Allegato 4
                                  - \ -
11 . Qualora l'host intenda utilizzare il proprio allacciamento a LI EURONET per
     fini diversi dall' informazione scientifica e tecnica ^ ne informerà
     l' autorità competente del proprio paese ,
12 . Per permettere all' autorità competente di adeguare la rete alle esigenze ,
     l' host le fornirà almeno una volta all' anno le statistiche d' utilizzazione
     dell ' EURONET da parte dei suoi servizi , come per esempio statistiche sul
     traffico , sul numero d' abbonati , ecc .
 ---pagebreak---                                                                                Doc . CIDST/405/79
        COMMISSIONE
              DELLE                                                                     Lussemburgo,!!                        ....               '
   COMUNITÀ EUROPEE
        Direzione generale
                                                                                ■ ■■..                     !
Informazione Scientifica e Tecnica                                                                                ALLEGATO 5                   f
                                                                                1               ■
   e Gestione dell' Informazione
   Secrétariat o CID3T
                                               »
                                                Parere del CIDST dell' 8 marzo 1979
               | Estensione di EURÒKET al territorio della Confederazione elvetica
                                     Il Comitato per l' informazione e la documentazione scientifica
                            e tecnica ( CIDST), avendo esaminato i documenti n° CIDST/337/77i 394/78
                            e -4OO/78 elaborati dalla Commissione e avendo discusso in occasione della .
                            24a , 25a , 26a , 27a e 28a riunione gli aspetti relativi all' estensione di
                            EUROHET a paesi terzi ,                                                                                ,
                                     avendo adottato un parere in occasione della sua 27a riunione
                        . ( doo . CIDST/396/78 definitivo del 24.11 « 78 ) con il quale "raccomanda in
                            particolare che la Commissione riprenda i negoziati con le autorità elvetiche
                         -■ allo scopo di estendere EURONET alla Svizzera , in conformità della decisione
                            del Consiglio del $ ottobre 1978",                                       '■<          '
                                     essendo stato invitato dalla Commissione , in conformità dell' allega
                            to II , punto 3 c ) di tale decisionè del Consiglio , a rilasciare un parere
                            sulle condizioni di estensione di EURONET al territorio della Confederazione
                            elvetica ,                                                          '                                    <
                                     fa presente che l' accordo propost© soddisfa alle condizioni - di cui
                            all' articolo 3' della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1978 ,
                                     raccomanda che la Commissione raggiunga l' accordo mediante uno
                            scambio di lettere con le competenti autorità svizzere , ,
                                     si augura di essere tenuto regolarmente al corrente circa l' applica
                            zione dell' accordo stipulato con la Confederazione elvetica .                                                   1
                                   1                                                                                »       ' •       4       )
                              '             '    •                                                                       '               > .■  I
                                 ■   Il gegretariato del CIDST viene invitate) a trasmettere il , presente                                     I
                                                                                I
                            parere alla Commissione ed al CREST e ad inviarne una copia al Consiglio .
                            Bâtiment Jean Monnat, Plateau du Kirchberg , Boita poitala 1907 , Luxembourg - Tél . 4301 1
                                            Télex 3423/3446 COMEUR LU - 2752 EURDOC LU