title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 403
Vol. 1976/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(76)403 def.
                                           Bruxelles , li 26 luglio 1976 .
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
  che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commer
              ciali conclusi da Stati membri con paesi terzi *
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 403 def#
                                                         \\
                                                            W
 ---pagebreak---                                      NOTA INTRODUTTIVA
 1.       In epplicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
 16 dicembre 1969 ( l ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
 relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
 e la negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone al
 Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare ta
 citamente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di de
cisione del Consiglio , Si tratta della quarta quota 1976 , cioè degli
accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo
 '1° novembre 1976 - 31 gennaio 1977 »
          La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa deci
sione ha avuto luogo per procedure scritte . Alla conolusione' della, pro
cedura ( 15 luglio 1976 ) è stato constatato che sono riunite le condizio
ni per prorogare questi accordi di un anno .
2.       La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese
ad autori zzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
supplementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
1' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione .
( l ) CRJ n . L 326 del 29.12.1969 , pag. 39 .
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                                    DECISI OMB DEL CONSIGLIO
                                            del
         che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commer
         ciali conclusi da Stati membri con paesi tersi
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
    visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par
    ticolare l' articolo 113 ,
    vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
    graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
    degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi coro–
    munitari ( l ), in particolare l' articolo 3 ,
    vista la proposta della Commissione ,
    considez^ando che , por gli accordi e protocolli indicati in allegato , la
    proroga o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo tran
    sitorio è già stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio
    1969 ( 2 ), 26 giugno I969 ( 3 ) » 30 giugno 19^9 ( 4 )» 15 settembre 1969 ( 5 )»
    17 ottobre 1969 ( 6 ), 8 dicembre 1969 ( 7 ), 20 dicembre 1969 ( 8 ), 6 feb
    braio 1970 ( 9 ), 8 giugno 1970 ( IO), 13 luglio 1970 ( il ), 29 settembre
    1970 ( 12 ), 23 novembre 1970 ( 13 ), 25 ottobre I97I ( 14 ), 18 ottobre
    1972 ( l5 )» 28 a£»ils,.1973':(ÌS ) f 6 dicembre 1973 ( 17 ) * 9 dicembre 1974 ( 18 )
    e 7 ottobre 1975 ( 19 ) ?
    considerando che gli Stati membri hanno chiesto l' autorizzazione di pro
   rogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una. discontinuità nel
    le loro relazioni commerciali convenzionali con i paese terzi interessati :
   ( 1 ) GU n .  L 326 del 29.12.1969 , pag. 39 «                   • ••/•••
   (2)   GU  n.  L 43 del 20 . 2.1969 , pag . 15 .
   (3)   GU  n»  L 159 del 1°.'7.1 969 , pag. 20 .
   (4 )  GU  n.  L 169 del  10 . 7.1969 ,   pag.   2.
   (5)   GU n.  L 238 del  23 . 9.1969 ,    pag.   9.
   (6 )  GU n.  L 266 del  24 . lO . i969 , pag. 32 .
   (7)   GU n.  L 323 del  24.12.1969 ,     pag. 10 .
   ( 8)  GU n.  L 6 del      9 . 1.1970,'   pag.   1.
   (9)   GU n.  L 36 del   14 . 2.1970 ,    pag. 29 .
 ( 10) GU   n . I< 133 del 18 . 6.1970 ,    pag. 14 »
 ( 11 ) GU  n . L 157 del  18 . 7.1970 ,    pag. 29 .
( 12 ) GU   n . L 225 del  12.10.1970 , pag . 24 .
( 13 ) GU   n . L 262 del    3.12.1970 , pag . 18.
( 14) GU    n . L 248 del    9.II.I97I , pag. 7 .
( 15 ) GU   n . LIO del      6.11.1972 , pag. 1 .
( 16V GU    n . L 124 del  10 . 5.1973 , pag . 20, e n.' L 220 dell«8.8.1973 , pag. 25 .
( 17 ) GU   n . L 30 del    4 - 2.1974 » pag » l
( 18 ) GU   n . L 35 - del 28.12.1974 , pag. 37 .
( 19 ) GU   n . L 265 del  14.10.1975 ,          19 .
 ---pagebreak---  considerando che DI tratta dx autorizzare il mantenimento di relazioni
 commerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati a dotti pa«ai
 terzi , in attesa della loro sostituzione con accordi comunitari da nego
 ziare , e che fa presente autori zzazioi e non può quindi mettere in causa
 l' obbligo degli Stati membri di evitare e , eventualmente , eliminare ogni
 incompatibilità tra questi accordi e le disposizioni del diritto comuni
 tario ;
 considerando inoltre che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
 rinnovare non devono costituire , durante il previsto periodo di proroga ,
 un ostacolo all' attuazione della politica commercialo comune ;
 considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la pro
 roga o il tacito rinnovo di detti accordi non sarà d' impedimento all' aper
 tura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasfe
 rimento delle materie commerciali oggetto di questi accordi negli accordi
 comunitari , nò costituirà ostacolo , durante il previsto periodo di prova ,
 all' adozione dei provvedimenti necessari per portare a termine l' unifor-
mazione dei regimi di importazione degli Stati membri ;
considerando che , dalla consultazione prevista / dall' articolo 2 della deci
sione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » ® risultato , come, confermato
dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che le
disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare non costituiscono ,
durante il previsto periodo di .proroga , un ostacolo all' attuazione della
politica commercialo commune ;
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare ogget
to di proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
           Gli accordi commerciali e protocolli conclusi da Stati membri
con paesi terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o taci
tamente rinnovati fino alla data indicata nello stesso allegato a fianco
di ciascuno di essi .
                                 Articolo 2
           Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
                                           Fatto a
                                            Per il Consiglio
                                            Il presidente
 ---pagebreak---   Β
A
                         BILAO  -    ANHANO   -  ANNEX     -  ANNEXE   -  ALLEGATO    - BIJLAGE
  '5edlemsètat    Tredjeland             Aftalens art og datering                           Udl/b efter
                                                                                forlae ngelse
  "litgliedstaat  Drittland              Art und Datum des Abkommens                        Ablauf nach '
                                                                                Verlängerung .
  Member State    Third country          Type and date of Agreement                          Extended             .a
                                                                                until
  Etat membre     Pays tiers             Nature et date de l' accord                         Echéance aprè
                                                                                reconduction
  Stato membro    Paese terzo            Natura e - data dell' accordo                       Scadenza dopo
                                                                                il rinnovo
  Lid-Staat       Derde land             Aard en datum van het akkoord                       Vervaldatum »
                                                                                verlenging
BENELUX           Autriche               Accord  commercial               29.' 6 . 1957          31 . 3 . 191
                  Espagne                Accord  commercial                2 . 6 . i960          14 - 4 . 19Ï
                  Norvège                Accord  commercial               28 . 5 . 1957    - • 30 . 4 . 191
                  Suede                  Accord  commercial               27 . 4 . 1957          28 . 2 . 197!
                  Suisse                 Accord  commercial               21 . 6 . 1957       \  "5 1         i ml
                                                                                I Ji •   J•
                                         et échangé de notes               5 . 5- 1961
                  Tunisie                Accord commercial                 1 . 0 . 195' >        31 . 3 . 19Ï
DANi-lAIÎK        Island                 Vareudvekslmgsaftale              4 . 6 . 194 "         31 . 12 . 197'
                  Norge                  Vareudvekslingsoverenskomst 30 . 3 . 1946         ■   111      19    1QT
                                                                                1 ji •   *«- • x j |,
                                         og tillae gsprotokol hertil       2 . 0 . 1966
                  Schwei z               Vareudvekslingsaftale            15 . 9- 1951           31 . 12.197'
                  Sverige                Var eudveks 1 i ngsover enskomst 11 . 3 » 1940          31 .     1.1971
DEUTSCHLAND       Indonesien             Handelsabkommen vom              22 . 4 . 1953          31 . 3 . 1971
                  Spanien                Handelsabkommen vom              20 . 6 . i960          30 . 4 . 197:
                  Südkorea               Handelsabkommen vom               8 . 4 . 1965             5 . 4 . 197
FRANCE            Afrique du Sud ( l )   Echange de lettres               18 . 4 . 1964          31 . 12 . 191
                  Goree du Sud           Echange de lettres               12 . 3 . 1963          31 .     3 . 191
                  Inde ( l )              Accord commercial et
                                         échangé de lettres               19 . 10 . 1959         31 . 12 . 191
                  Irak                   Accord commercial                25 . 9 . 1967          25 .     3 . 191
                  Liban                  Accord commercial                25 . 3 . 1955          10 .    4 . 191
IRELAND           Austria                Trade agreement concluded
                                         by exchange of notes              6 . 10 . 1950         31 . 12 . 191
                  Finland                Trade agreement                   1. 6.    1951         31 . 12 . 191
                  Iceland                Trade agreement                   2 . 12 . 1950         31 . 12 . 191
                  Sweden                 Trade agreement                  25 .  6 . 1949         31 . 12 . 191
  l ) Prorogation par échange de notes
 ---pagebreak--- Corea del Sud Accordo commerciale     9 . 3 . 1965
El Salvador   Accordo commerciale    30 . 3 . 1953
              protocollo addizionale 21.12 . 1955
Indonesia     Accordo commerciale    23 . 3 . 1951
Iran          Scambio di note        29 . 1 . 1953
              e                      23 . 3 . 1961
Israele       Accordo commerciale     5 . 3 . 1954
              scambio di lettere      5 - 1 . 1956
              processi verbali       21 . 10 . 1956
              e                      11 . 2 . 1964
Iugoslavia    Accordo commerciale     1 . 7 . 1967
              protocolle e scambio
              di note successivo     3° . 4 . 1969
Norvegia      Accordo commerciale    20 . 5 . 1953
              protocollo             31 . 8 .   959
              scambio di note        10. 5 . 1962
Repubblica
dominicana    Accordo commerciale    18 . 2 . 1954
Finland       Handelsakkoord          8 . 12 . 1956


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali, per quanto concerne l'accordo commerciale a lungo termine negoziato tra i Governi della Repubblica francese e della Repubblica socialista cecoslovacca (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1298
Vol. 1969/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISBIONE DELIE COMUN1TA EUROPEE
                                                 COM(69)1298 def.
                                                 Bruxelles . 18 dicembre 1969
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
        recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 relativa
        all' uniformazione della durata degli accordi commerciali ,
        per quanto concerne l' accordo commerciale a lungo termine
        negoziato tra i Governi della Repubblica francese e della
                     Repubblica socialista   cecoslovacca
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(69 ) 1298 def .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                              EECISIONE EEL CONSIGLIO
     recante deroga alla deoisione del 9 ottobre 1961 relativa all' uniformazione
     della durata degli accordi commerciali.' per quanto concerne l' accordo commer-
                           v                                                           • r
     ciale a lungo termine negoziato tra i Governi della Repubblica francese e della
     Repubblica socialista cecoslovacca • \.
IL CONSIGLIO DELLE COMUÎJITA' EUROPEE , .
Visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in particolare gli
articoli 111 e 113 »
Vista la proposta delia Commissioner
Considerando che , a norma dell' articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 otto
bre I96I (*) la durata degli accordi concernenti i rapporti commerciali tra Stati
membri e paesi terzi non può * oltrepassare la fine del periodo transitorio ;
Considerando che il Governo francese      ha negoziato con il Governo della Repubblica
socialista cecoslovacca un accordo a lungo termine relativo agli scambi commerciali
per il periodo 1970-1974 »
Considerando che l' obiettivo fondamentale dell' accordo ! consistente nel maggior svi
luppo possibile dei rapporti commerciali / al' fine di ottenere il massimo beneficio reoi
proco non è incompatibile     con l' orientamento generale della politica commerciale
comune ;
Considerando che gli strumenti e le modalità di attuazione dell' accordo , quali la
fissazione annua di elenchi di contingenti , non devono frapporre ostacoli all' attua
 zione della politica commerciale comune ;
Considerando che le trattative su detti elenchi di contingenti devono essere     prece
dute da consultazioni comunitarie in virtù' della decisione del Consiglio del 9 ot
 tobre 1961 che istituisce una procedura di consultazione (**) ;
_____                                                              •/.
 (*) G.U. del 4.H.I96I n° 71» pag . 1274/61
 (**) G.U. del 4.II.I96I     71 » pag. 1273/61
 ---pagebreak---     ./
    Conslaccando che , per quanto concerne gli elenchi di contingenti previsti per il
... 1970 » le consultazioni hanno avuto luogo e non ne è emersa alcuna incompatibilità
    con le norme comunitarie ;
    Considerando che , dopo la fine del periodo transitorio , ogni atto d' applicazione
    dell' accordo in particolare la fissazione da parte della Commissione mista di
    elenchi di contingenti per il 1971 e Per gli anni successivi dovrà essere conforme
    alle norme comunitarie già in vigore nonché alle altre decisioni che il Consiglio
    avrà adottato in materia ;
    Considerando che una clausola dell' accordo specìfica che " Le due Parti Contraenti
    si riservano il diritto - in funzione dei loro impegni intemazionali - di procede
    a negoziati ai fini di un' eventuale revisione del presente Accordo , senza tuttavi ".
    che detti negoziati possano pregiudicare gli obiettivi fondamentali dell' Accordo
    stesso , fra cui , in particolare , il principio di eguaglianza fra le due Parti Con-
    trasnti e quello della concessione di vantàggi reciproci ";
    Considerando che secondo le assicurazioni date dal Governo francese tale clausola
    gli consentirà di conformarsi agli obblighi derivanti dal Trattato in materia di
    attuazione della politica commerciale comune ,
    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE : .
                                        Articolo  1
             La Repubblica francese è autorizzata, a derogare all' articolo 1 della deci
    sione del Consiglio del 9 ottobre I96I relativa all'uniformazione della durata deg
    accordi commerciali con i paesi terzi per quanto riguarda l' accordo a lungo termir.
    tra i Governi della Repubblica francese e della Repubblica socialista cecoslovacca,
    cernente gli scambi commerciali tra i due paesi ed il protocollo allegato .
 ---pagebreak---                                Articolo  2
        Sono escluse dalla presente deroga le modalità di applicazione dell' accordo
per gli anni 1971 » 1972 , 1973 e 1974 ed in particolare le misure previste nel qua
dro degli articoli 1 e 5 che restano soggette alle norme e procedure comunitarie
attualmente vigenti , in particolare a quelle previste nelle due decisioni del Consi
glio del 9 ottobre 19^1 , relative rispettivamente ali 'uniformazione della durata de
gli accordi commerciali coi paesi terzi ed alla procedura di consultazione , nonché
a quelle che saranno adottate dal Consiglio in materia di politioa commerciale co
mune .
                               Articolo  3
        La Repubblica francese è destinataria della presente decisione »
Fatto a Bruxelles , addi *


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO QUADRO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA CEEA E LA CEE, DA UNA PARTE, E L'AGENZIA INTERNAZIONALE DELL'ENERGIA, DALL'ALTRA PARTE, RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA E DELLO SVILUPPO IN CAMPO ENERGETICO (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 264
Vol. 1976/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(76)264 def
                                                       Bruxelles , li giugno 1976
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UN
ACCORDO QUADRO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA CEEA E LA CEE ,
DA UNA PARTE , E L' AGENZIA INTERNAZIONALE DELL' ENERGIA , DALL' ALTRA PAR
TE , RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA E DELLO SVI
                       LUPPO IN CAMPO ENERGETICO
                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio)
         COM (76 ) 264 def
 ---pagebreak---                                                     ι
       COMMISSIONE
           DELLE
    COMUNITÀ » EUROPEE
                   COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
        Nella sessione del 31 maggio/ 1° giugno 1976 , il Consiglio
ha preso una decisione che autorizza la Commissione a negoziare
con l' Agenzia Internazionale dell' Energia un accordo quadro sotto
forma di scambio di lettere in cui si indica l' intenzione delle
parti di cooperare , ai termini di accordi da convenire , nel set
tore della ricerca e dello sviluppo .
        Si allega per il Consiglio :
        1 ) un progetto di accordo sotto forma di scambio di
            lettere negoziato in conformità di tale direttiva ;
        2 ) un progetto di decisione concernente la conclusione
            di detto accordo .
        La Commissione richiama l' attenzione del Consiglio sul
l' urgenza che riveste la questione . E * necessario , infatti , che
la Commissione possa firmare al più presto i due " Implementing
Agreements " nel settore nucleare già approvati dal Consiglio
nella sessione del 31 maggio/1 9 giugno .
 ---pagebreak---         COMMISSIONE
            DELLE
     COMUNITÀ' EUROPEE
                    PROGETTO DI SCAMBIO DI LETTERE
          FRA IL PRESIDENTE DEL COMITATO DIRETTIVO DELL' AIE E
                  IL RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE
Signor Présidente ,
        come Le e noto , nel quadro della CEE e della CEEA vengono
eseguiti programmi di ricerca e di sviluppo in campo energetico *
Molti di questi programmi riguardano settori che sono anche
oggetto di programmi di R & S nel quadro dell' Agenzia Interna
zionale dell' Energia .
        Con la presente lettera ho l' onore di informarLa che la
CEE e la CEEA intendono cooperare con l' AIE nel settore della
ricerca e dello sviluppo quando tale cooperazione contribuisca
al conseguimento degli obiettivi di R & S delle Comunità europee
in campo energetico .
        La cooperazione potrà essere attuata attraverso la parte
cipazione delle Comunità a programmi e progetti di R & S del
l' Agenzia . In particolare , la Commissione delle Comunità europee
negozierà , di volta in volta , accordi di esecuzione in conformità
delle disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità
europee .
        Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione .
 ---pagebreak---        COMMISSIONE
           DELLE
    COMUNITÀ » EUROPEE
                         RISPOSTA
Signor Présidente ,
       ho l' onore di comunicarLe di aver ricevuto la lettera del
          con la quale Ella mi comunica quanto segue :
       ( riprodurre il testo della lettera )
       Ho l' onore di informarLa che l' AIE è in grado di confer-
marLe il proprio accordo per quanto riguarda la cooperazione con
la CEE e la CEEA nel settore della ricerca e dello sviluppo in
campo energetico , alle condizioni previste nella Sua lettera »
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione *
 ---pagebreak---  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DI UN
ACCORDO QUADRO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA CEEA E LA CEE ,
DA UNA PARTE , E L' AGENZIA INTERNAZIONALE DELL' ENERGIA » DALL' ALTRA PAR
TE , RELATIVO ALLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA RICERCA E DELLO SVI
                       LUPPO IN CAMPO ENERGETICO
Il Consiglio delle Comunità europee ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' Energia
atomica , in particolare l' articolo 101 , secondo comma ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 228 ,
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che la Commissione ha negoziato , in conformità della
direttiva del Consiglio del 31 maggio 1976 , un accordo quadro tra
la CEEA e la CEE , da una parte , e l' AIE , dall' altra parte ,
Considerando che è opportuno approvare la conclusione di tale accordo
in quanto contemplato nel trattato che istituisce la CEEA ,
Considerando che è opportuno concluderlo in quanto contemplato dal
trattato che istituisce la CEE ,
DECIDE s
                                Articolo 1
E ,? approvato , in quanto contemplato dal trattato che istituisce la
CEEA , l' accordo tra la CEEA e la CEE , da una parte , e l' AIE , dal
l' altra parte , relativo alla cooperazione nel settore della ricerca
 e dello sviluppo in campo energetico .
                                Articolo 2
E' concluso , in quanto contemplato dal trattato che istituisce la CEE ,
 tale accordo tra la CEEA e la CEE , da una parte , e l' AIE , dall' altra
parte .
                                Articolo 3
 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abi
litata a firmare l' accordo , in quanto contemplato dal trattato che
 istituisce la CEE .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire i negoziati per un accordo commerciale per l'anno 1971 con l'Albania (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 74
Vol. 1971/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(71)74 def.
   COMMISSIONE                                                Bruxelles 11 25 G 4 *• c' 3- 5TI
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
  Segretoriato generale
                                              Proposta di
                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        che autorizza la Francia ad aprire i negoziati per \ai
                          accordo commerciale per l'anno 1971 con l' Albania.
                             ( presentata dalla Commissione si Consiglio )
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL.   CONSIGLIO
              che autorizza la Francic.a.d aprire i negoziati per un
              accordo commerciale per l' anno 1971 con l'Albania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica - Europea ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare
gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
prevedere di negoziare con l' Albania un accordo commerciale per il 1971 » P er evi
tare una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenfcionali con questo
paese , in seguito alla scadenza dell' accordo commerciale per il 1970 ?
Considerando      che un negoziato comunitario         ai sensi dell' articolo 113 con
l' Albania non è ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del
Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stata ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerar d che l' accordo previsto per il 1971 comporterebbe gli stessi elementi
già previsti nell' accordo franco–albanese in vigore per il 1970 e c^e non saranno
apportati cambiamenti        alle liste contingentarie allegate a questo accordo ;
( 1 ) G. U. n. L 326 del 29.i2.i969 , p;g«39
 ---pagebreak--- Considerando che le disposizioni fondamentali del nuovo accordo commerciale come
pure le liste contingentali per il 1971 °he saranno ad esso allegata , haniio forraatc
oggetto di consultazione preliminare che    ha, dato luogo ad un coordinamento in
modo j.a essi curare il bucn funzionamento  del mercato comune , ùener conto ciei
legittimi interessi degli Stati membri e    di contribuire all' applicazione dei prin
cipi uniformi della politica commerciale    comune ;
                                /•                                                      1
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato da parte dello
Stato membro interessato , di un Accordo commerciale per il 1971 con il paese terze
in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi de
rivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
                                                                                i
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo    1
         La Francia è autorizzata ad aprire negoziati con l' Albania per la conclu
sione di un accordo commerciale per il 1971 » sulla base delle conclusioni che fi
gurano in allegato .                                                               .   I
                                   Articolo 2                                          !
         La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                                            ALLEGATO
         Conclusioni destinate    a servire come linee direttrici nel
         negoziato per la conclusione di un Accordo commerciale per
         il 1971 tra la Francia e l' Albania
1.        La Francia negoziera con l' Albania la conclusione di un accordo commerciale
por l' anno 1971 senza possibilità di tacito rinnovo , riprendendo gli stessi termini
doli 'accordo attualmente in vigore e che viene a scadenza il 31 dicembre 1970 » -
          Per quanto concerne la Lista B-70 , concernente le esportazioni dell'Alba
na verso la Francia , allegata all' accordo in vigore per il 1970 > la soppressione
prevista di taluni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saran–
     mantenuti , nonché l' iscrizione di nuovi contingenti nella lista B-71 , da alle
 gare all' Accordo per il 1971j verranno effettuati sulla scorta delle indicazioni
fornito dalla Francia nel quadro della consultazione–coordinamento e comunicate
■"Lalla Commissione al Consiglio .
?•,      La Francia, potrà comunicare all' Albania che il regime autonomo di liberazione
applicato alle importazioni di prodotti originari e provenienti dall'Albania nel
1970 ?   sarà esteso ai nuovi prodotti sottoposti a questo stesso regime durante
l' anno trascorso .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa allo modalità di gestione del contingente tariffario comunitario per l'importazione di uve secche in provenienza da paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 89
Vol. 1964/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'              ECONOMICA                       EU ROPEA
                   COMMISSIONE
                                      III/COM(64)89 def.
                                      Strasburgo , 23 marzo 1964
                                      Orig . F
                              Proposta di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa allo modalità di gestione del contingente
        tariffario comunitario per l ' importazione di uve
               secche in provenienza da paesi terzi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   III/COM(64 ) 89 def .
 ---pagebreak---                               - 2 -
                             Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
         RELATIVA ALLE MODALITÀ 1 DI GESTIONE DEL CONTINGENTE
           TARIFFARIO COMUNITARIO PER L' IMPORTAZIONE DI UVE
                  SECCHE IN PROVENIENZA DA PAESI TERZI
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e
in particolare gli articoli 111 e 155 >
vista la propria decisione del ik ottobre 1963 ( l ) relativa alla
conclusione di un accordo commerciale tra la Comunità Economica
Europea e il Governo imperiale dell' Iran ,
vista la propria decisione del l*f ottobre 1963 ( 2 ) relativa alla
uniformazione di taluni provvedimenti di politica commerciale nei
confronti del Governo imperiale dell' Iran ,
vista la dichiarazione della Commissione del
considerando che , al momento di adottare le succitate decisioni , il
Consiglio , nell' intento di assicurare l' utilizzazione più
soddisfacente possibile per i paesi esportatori interessati del
contingente tariffario conunitario previsto nell' accordo commerciale
di cui sopra , ha convenuto di stabilire , su proposta della Commissione
ed entro un termine di 6 mesi , le disposizioni all' uopo necessarie ;
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 152 del 23.10.1963 »
      pag . 255^
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 152 del 23.10.1963 ,
      pag . 2555
 ---pagebreak--- considerando che , per raggiungere una tale utilizzazione ottimale
nel rispetto del carattere comunitario del contingente tariffario di
cui trattasi , è necessario che qualsiasi importatore della Comunità
possa beneficiare del contingente fino al suo eventuale esaurimento
e che l' insieme delle importazioni effettuate nella Comunità sulla
base di questo contingente tariffario non superi il volume annu.o del
contingente medesimo ;
considerando che attualmente gli obiettivi sopra menzionati possono
essere raggiunti soltanto tramite l' instaurazione di un sistema di
gestione imperniato su una stretta collaborazione tra gli Stati membri
e la Commissione , sistema basato su ripartizioni provvisorie del
volume del contingente tra gli Stati membri ;
HA ADOTTATO LA PRESUNTE DECISIONE :
                        ^ rtiaio 1
Il contingente tariffario comunitario per le importazioni in provenienza
da Paesi terzi di uve secche della voce 08.0^ B , previsto nella deci
sione del Consiglio del 1^ ottobre 19&3 relativa alla conclusione di
un accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea e il Governo
imperiale dell' Iran , è iscritto nella tariffa doganale comune nella
forma seguente :
" Dazio del Z/o nel quadro di un contingente tariffario comunitario ,
valido fino al 30novefil3re 19&6 , il cui volume viene calcolato secondo
quanto disposto all' articolo II , primo comma , dell' Accordo commer
ciale tra la Comunità Economica Europea e il Governo imperiale dello
Iran ".
                        Articolo 2
L' utilizzazione del contingente tariffario comunitario è imperniata su
una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione , allo
scopo di renderlo accessibile agli importatori della Comunità e di
evitare qualsiasi rischio di superamento del suo volume .
 ---pagebreak---                             - 4 -
                        Articolo 3
La Commissione è abilitata ad effettuare il calcolo previsto dallo
articolo II del suddetto Accordo commerciale e a suddividere il
contingente tariffario in causa tra gli Stati membri , anche in por
zioni periodiche e provvisorie . Essa procede periodicamente allo
esame dell' effettivo grado di utilizzazione del contingente .
                        Articolo k
I volumi del contingente risultanti dalla suddivisione prevista
all' articolo 3 sono gestiti da ciascuno Stato membro secondo le
proprie disposizioni amministrative in materia di contingenti
tariffari nazionali , disposizioni che vengono adattate secondo le
necessità al carattere comunitario del contingente tariffario in
causa .
                        Articolo 5
L' articolo 1 , paragrafo 1 della decisione del Consiglio del l^f
ottobre 19&3 relativa all' uniformazione di taluni provvedimenti di
politica commerciale nei confronti del Governo imperiale dell' Iran
è abrogato .
                        Articolo 6
La presente decisione è valida fino al 30 novembre 1966 .
                        Articolo 7
La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                        Fatto a Bruxelles , addi'
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                    DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
           RELATIVA AL CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER
      L' IMPORTAZIONE DI UVE SECCHE IN PROVENIENZA DA PAESI TERZI
La Commissione prende atto del mandato conferitole con la decisione
del Consiglio del            di collaborare con gli Stati membri nella
gestione del contingente tariffario comunitario per le uve secche
importate in provenienza da Paesi terzi .
                                I.
                      Principi generali
            La Commissione dichiara di volersi ispirare in materia al
principio dell' opportunità di garantire ai Paesi terzi esportatori
interessati l' utilizzazione più soddisfacente possibile del contin
gente tariffario comunitario in causa . Inoltre , nel quadro della ,
stretta collaborazione con gli Stati membri prevista dall' articolo
della succitata decisione del Consiglio del            , la Commissione
terrà costantemente presente la necessità ;
a ) di garantire agli importatori della Comunità , indipendentemente
dalla loro cittadinanza e dal loro domicilio , la parità di accesso
in diritto e in fatto al contingente tariffario comunitario in causa
b ) di evitare il rischio che il totale delle importazioni effettuate
sulla base del volume del contingente comunitario superi tale volume
                                II .
              Calcolo del volume del contingente
1»          Il calcolo cfel volume del contingente sarà effettuato
conformemente alle disposizioni dell' articolo II , primo comne. , dello
Accordo commerciale tra la Comunità Economica Europea e il Governo
imperiale dell' Iran .
 ---pagebreak--- 2.          Per il 19b4 ( come per il dicembre 1963 ) il calcolo sopra
previsto e la suddivisione tra gli Stati membri sono già stati effettuati
in conformità delle disposizioni dell' articolo 1 della decisione del
Consiglio del 1 ^+ ottobre 1963 relativa all' uniformazione di taluni
provvedimenti di politica commerciale nei confronti del Governo
imperiale dell' Iran . In applicazione della decisione del Consiglio
del             , la Commissione procederà eventualmente , per il
secondo semestre 196^, od un adattamento nella suddivisione del volume
del contingente tra gli Stati membri , secondo le regole enunciate
nella seguente parte III . Al più tardi un mese prima dell' inizio del
periodo per il quale si rendesse necessario un eventuale adattamento ,
la Commissione ne darà comunicazione agli Stati membri .
3»          Per il 19o5 e il 1966 , e conformemente alle disposizioni
della decisione del Consiglio del         relativa alle modalità di
gestione del contingente tariffario comunitario per l' importazione di
uve secche in provenienza da paesi terzi , e in particolare degli
articoli 1 e 3 » la Commissione comunicherà agli Stati membri , al più
tardi 6 settimane prima dell' inizio di ciascuno dei due anni :
a ) il volume del contingente comunitario ( volume totale ),
b ) l' aliquota di tale volume provvisoriamente assegnata a ciascuno
    Stato membro e il relativo periodo di validità , secondo le regole
    enunciate nella parte III della presente dichiarazione .
                              III .
                 Ripartizione tra gli Stati membri
            Con l' osservanza dei principi enunciati nella precedente parte
I , la suddivisione provvisoria prevista dall' articolo 3 della decisione
sarà operata proporzionalmente alle importazioni effettuate negli ulti
mi 12 mesi nei singoli Stati membri . Per evitare le eventuali diffi
coltà che potrebbero insorgere in caso di una riduzione - consequente ad
una revisione durante il periodo di validità del oontingente - del
volume provvisoriamente ripartito , la Commissione si varrà della facoltà
di suddividere il volume del contingente in porzioni periodiche ;
rimane inteso che si procederà , per quanto possibile , ad un aumento
della porzione stabilita per tutti gli Stati membri non appena il volume
 ---pagebreak--- assegnato risultasse esaurito m uno di essi ; m tal modo , la
Commissione potrà disporre delle eventuali rimanenze constatate al
termine di ciascun periodo considerato , salvo l' ultimo .
          Una tale gestione del volume del contingente sembra la più
appropriata , poiché consente di garantire l' utilizzazione del contin
gente tariffario in stretta concordanza con la situazione più
attuale del mercato , pur tenendo conto delle esigenze di ordine
commerciale inerenti alle importazioni . Sembra inoltre che essa
offra molto opportunamente agli Stati membri la possibilità di
introdurre in forma appropriata il contingente tariffario comunitario
nella loro regolamentazione doganale . Il sistema previsto implica
per ciascuno Stato membro l' obbligo di aprire soltanto la parte
del volume del contingente assegnatagli , e ciò' per il solo periodo
di validità di tale assegnazione .
          Alla fine di ciascun trimestre la Commissione viene infor
mata circa l' effettivo grado di utilizzazione della porzione in corso
o appena scaduta .   Sulla base dei dati cosi' raccolti , la Commissione
procede in 'tempo utile alla ripartizione delle eventuali rimanenze
che si aggiungono alla porzione periodica in corso . Anche questa
ripartizione si effettua proporzionalmente alle cifre comunicate
dagli Stati membri per le importazioni in provenienza da Paesi
terzi negli ultimi 12 mesi e tale periodo è valido per tutti gli
Stati membri .
                             IV .
               Consultazione degli Stati membri
          Eventuali adattamenti del sistema aritmetico descritto
nella parte III della presente dichiarazione potranno essere decisi
dalla Commissione soltanto dopo consultazione degli Stati membri »
 ---pagebreak---                          - 8 -
Una siffatta consultazione avra luogo in particolare :
- qualora "1 momento dell' attribuzione provvisoria proporzionale
  alle importazioni annuali dei singoli Stati membri risulti che
  dette importazioni sono nulle p^r uno o più Stati membri ,
- qualora uno Stato membro ne esprima il desiderio .
          Rimane inteso che ciascuno Stato membro può 1 adire il
Consiglio per qualsiasi inconveniente che possa risultare dall' even
tuale adattamento operato dalla Commissione nelle condizioni sopra
esposte .