title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura d'urgenza di butteroil all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi e al Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia a favore delle popolazioni del Vietnam, a titolo di aiuto alimentare, nel quadro del regolamento (CEE) n. 1542/75#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Comitato Internazionale della Croce Rossa, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi e al Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia a favore delle popolazioni del Vietnam, a titolo di aiuto alimentare, nel quadro del regolamento (CEE) n. 1348/75#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia a favore delle popolazioni del Vietnam, a titolo di aiuto alimentare, nel quadro del regolamento (CEE) n. /76 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 231
Vol. 1976/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(231) def.
                                            Bruxelles , il 19 maggio 197°
                                   Proposta ai
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla fornitura d' urgenza di "butteroil all' Alto Commissariato delle
  Nazioni Unite per i profughi e al Fondo delle Nazioni Unite per l' infanzia
   a favore delle popolazioni del Vietnam , a titolo di aiuto alimentare , nel
                      quadro del regolamento ( CEE) n . 1542/75
                                   Proposta di                               ,
                         REGOLAMELO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla fornitura d' urgenza di latte scremato in polvere al Comitato
 Internazionale della Croce Rossa , all' Alto Commissariato delle Nazioni Unite
         per i profughi e al Fondo delle Nazioni Unite per l' infanzia
  a favore delle popolazioni del Vietnam , a titolo di aiuto alimentare , nel
                      quadro del regolamento ( CEE) n . 1348/75
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Fondo
delle Nazioni Unite per l' infanzia a favore delle popolazioni del Vietnam , a
   titolo di aiuto alimentare , nel quadro del regolamento ( CEE) n«      /76
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(76 ) 231 def
 ---pagebreak---       Nota della Commissione al Consiglio relativa, alla
 fornitura di cereali , butteroil e latte scremato in polvere
al Vietnam a titolo di aiuto alimentare d' urgenza per il 1976
                                                               I
 ---pagebreak--- RIEPILOGO
Con la presente nota, la Commissione chiede al Consiglio di fornire un aiuto
alimentare d' urgenza alle popolazioni del Vietnam e di assegnare :
1 . al CICR :
              10.000 t di cereali
                   500 t di latte scremato in polvere
2 . all 'UNHCR :
                 5.000 t di cereali
                   300 t di latte scremato in polvere
                   600 t di butteroil
3 . all'UNICEF:
                 1.700 t di latte scremato in polvere
                   600 t di "butteroil
I quantitativi in questione , che saranno consegnati nel porto di sbaroo ,
rappresentano uno sforzo della Comunità paragonatile a quello dello scorso
anno (pari a più o meno 6 milioni di UC ) e consentiranno al CICR e al
l' UNHCR di aiutare le autorità vietnamite a realizzare il programma di rein-
sediamento dei profughi (l « 400*000 persone da alimentare nel 1976 ) e al-
1 • UNICEF di soddisfare il fabbisogno alimentare dei 250.000 bambini del
Vietnam del nord*
 ---pagebreak--- LE DOMANDE PERVENUTE
1 » Le autorità vietnamite hanno avviato un ampio programma di reinsedia-
    mento nei villaggi di origine e nelle zone " di nuova economia" di
    5 milioni di persone che a causa della guerra avevano trovato rifugio
    nelle città o nei paesi vicini .. Per il corrente anno il previsto nu
    mero di persone da reinsediare è di 2,5 milioni e il problema priori
    tario , fino al prossimo raccolto previsto per la fine del 1976 , resta
    quello dell' approvvigionamento delle popolazioni da reinsediare , di
    cui circa 1.400.000 persone sono particolarmente "bisognose .
    Impossibilitate a provvedere alle occorrenze di queste popolazioni ,
    le autorità vietnamite si sono rivolte al Comitato Internazionale
    della Croce Rossa e all' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i
    profughi , organismi mediante i quali era stato inoltrato l' aiuto del
    la Comunità nel 1975 © °^e sollecitano ora la fornitura di un aiuto
    alimentare da parte della Comunità.
2. Per parte sua , l' UNICEF , che aveva anch' esso provveduta all' inoltro
                                       ν
    dell' aiuto comunitario nel 1975 » ha recentemente chiesto l' intervento
    della Comunità per il proprio programma di assistenza nella parte nord
    del paese .
IL FABBISOGNO
1 » Il fabbisogno per il programma di reinsediamento dei profughi è note
    vole , tenuto conto della necessità di provvedere al sostentamento
    di 1.400.000 persone . Ciò significa , per il 1976 , un fabbisogno com
    plessivo in cereali di 205.000 t , motivo per cui le autorità locali
    hanno chiesto all' UNHCR e al CICR di partecipare al loro programma di
    assistenza con la fornitura dei seguenti quantitativi ;
    UNHCR : 6.000 t di farina di frumento
            3*000 t di riso
            1.800 t di latte scremato in polvere
              600 t di butteroil   .                   .
    CICR : 26.400 t di cereali
              880 t di latte serenato in polvere
    L' assistenza dell' UNHCR è destinata alle province a nord e nord-est
    di Ho–Chi-Minh-ville f ivi compresa quella di Quang Tri , mentre l' as
    sistenza del CICR andrà alle province a nord-ovest di Ho-Chi-Minh-ville
    e alla regione del Delta. I programmi dettagliati di ciascun organismo
    figurano nell' Allegato I.                                       •••/•••
 ---pagebreak--- 2 . Il fabbisogno dell'UNICEF e di 5*000 t di latte scremato in polvere e di
     1.000 t di butteroil .^                         "      .                 I
     I quantitativi in oggetto sono destinati al sostentamento di 250.000 bam-
   ' bini nella parte nord del Vietnam ./ 1 dettagli di tale programma compaiono
     nell' Allegato I#
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE
1 . Volvroa compie asivo dell' aiuto » Le Commissione ritiene che la Comunità
     dovrebbe compiere a favore del Vietnam uno sforzo di aiuto alimentare pa
     ragonabile a quello dello soorso anno , che è stato pari a più o meno
     6 milioni di ÙC ( ofr, l' Allegato II ). .
     In considerazione di ciò , e tenuto conto della difficoltà di prevedere ima
     quantità di cereali superiore a 15*000 t a causa della situazione delle
     riserve del programma 197 ^, la Commissione ritiene che l' intervento della
     Comunità potrebbe assumere la forma di un aiuto alimentare d' urgenza , con
     consegna CIF , consistente in
     - 15.000 t di cereali
                             \
     -   2.500 t di latte scremato in polvere
     -   1.200 t di butteroil .
     Tali quantitativi rappresentano , ai prezzi mondiali impiegati per la defi
     nizione del bilancio aiuto alimentare 1976 t un valore - spesé di trasporto
     comprese - di 5»9 milioni di UC ( ofr. l' allegato finanziario ).
2 . Ripartizione tra gli organismi
     Convinta dell' opportunità di una equilibrata ripartizione , in valore , fra
     i tre organismi , la Commissione propone di fornire :
     a ) al CICRs
                  10.000 t di cereali
                      500 t di latte Boremato in polvere
         per un valore di 1,9 milioni di UC (cfr. l'allegato finanziario ).
     b) all 'UNHCRi
                    5.000 t di oereali
 ;                    300 t di latte soremato in polvere
                      600 t di butteroil
         per un valore di 1,9 milioni di UC (cfr. l'allegato finanziario ).
 ---pagebreak---                                            - 3 -                \'J t *■ ,
     o ) all 'UNICEF:
                      1.700 t di latte scremato in polvere
                        600 t di butteroil
         per un valore di 2,0 milioni di UC ( cfr. l' allegato finanziario ).
3 » Imputazione
     L' aiuto sarebbe imputato :
     - per quanto riguarda i cereali , alla riserva del programma 1975-1976 ( l ),
     - per quanto riguarda il latte scremato in polvere , a concorrenza di
        1.800 t , alla riserva del programma 1975 (2 ), e a concorrenza di 700 t
        alla riserva del programma 1976 (prima quota di 55*000 t che verrà pros
        simamente decisa dal Consiglio ), fissata a 3*730 t ;
     - per quanto riguarda il butteroil , alla riserva del programma 1975 ( 3 )*
CONCLUSIONE
In considerazione di quanto esposto , si propone al Consiglio :
1 « di approvare i seguenti aiuti alimentari d' urgenza a favore delle popolazio
     ni profughe del Vietnam , con consegna CIP nei porti di sbarco ,
     - 10,000 t di cereali e 500 t di latte scremato in polvere tramite il CICR ,
     - 5*000 t di cereali , 300 t di latte scremato in polvere e 600 t di but-
         teroil tramite l'UNHCR ,
     - 1.700 t di latte scremato in polvere e 600 t di butteroil tramite
        l' UNICEF, -
2 . di adottare i seguenti attio.
(1 ) In cui è prevista una riserva di 75*000 t (a tutt' oggi ne sono state uti
      lizzate 12.000 t )*
( 2 ) In cui sussiste una riserva di 2.250 t , 106 delle quali sono già previste
      per azioni a favore di Timor ( 100 t ) e delle popolazioni della regione del
      Lago Kivu (6 t ); si ritiene opportuno non utilizzare completamente la riser
      va disponibile , per poter far fronte alle impreviste situazioni d' urgenza
      che potrebbero verificarsi prima della definitiva adozione da parte del
      Consiglio del programma relativo a 55 . OOO t di latte scremato in polvere .
(3 ) In cui restano disponibili 2.429 t .
 ---pagebreak---                 /                      4 -
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) ■
                         DEL CONSIGLIO _
  relativo alla fornitura d' urgenza di butteroil all' Alto Commi Bsariato delle
  Nazioni Unite per i profughi e al Fondo delle Nazioni Unite per l' infanzia
   a favore delle popolazioni del Vietnam , a titolo di aiuto alimentare , nel
                    quadro del regolamento (CEE) n. 1542/75
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento ( CEE) n. 1541/75 del Consiglio , del 16 giugno 1975 » o*1©
fissa le norme generali relative alla fornitura di grassi di latte , nel qua
dro del programma d' aiuto alimentare per il 1975 » a<* alcuni paesi in via di
sviluppo e ad alounl organismi internazionali (l ), in particolare gli arti
coli 3 e 8 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1541/75 prevede la fornitura,, a ti
tolo di aiuto alimentare , di 43*400 t di butteroil a taluni paesi in via di
sviluppo e a taluni organismi internazionali ?
considerando che il regolamento (CEE) n. 1542/75 del Consiglio , del 16 giu
gno 1975 » relativo alla fornitura di grassi del latte , nel quadro del pro
gramma d' aiuto alimentare per il 1975 » ad alcuni paesi in via di sviluppo e
a taluni organismi internazionali (2 ), prevede ima riserva di 4*55° t di
butteroil :
                                                                        • • •/• • 9
 (1 ) GU n. L 157 del 19.6.1975 » pag. 4
( 2 ) GU n. L 157 del 19.6.1975 » pag. 6
 ---pagebreak---                                    - 5 -                  •Ρ., .ι
considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi e
il Pondo delle Nazioni Unite per l' infanzia hanno presentato domande di
aiuto alimentare d f urgenza di grassi a favore delle popolazioni del Vietnam ;
ohe il fabbisogno di queste popolazioni giustifica un aiuto alimentare del
la Comunità ; che , tenuto conto della situazione , è necessario che la Comu
nità sostenga le spese di inoltro fino al porto di sbarco ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
Sulle 4*550 t di butteroil , previste a titolo di riserva dal regolamen
to (CEE) n, 1542/75 » 1*200 t sono assegnate agli organismi internazionali
in appresso indicati a favore delle popolazioni del Vietnam , in base alla
ripartizione seguente :
                                                                  in tonnellate
- Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i ,
  profughi (UNHCR )                                                     600
- Pondo delle Nazioni Unite per l' infanzia (UNICEF )                   600
                                 Articolo 2
Il finanziamento comunitario si estende alle . spese di inoltro sostenute
fino al porto di sbarco#
                                 Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quel
lo della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglib
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI REGOLAJTEtfTO ( CEE )
                             DEL CONSIGLIO . ■
  relativo alla fornitura d' urgenza di latte soremato in polvere al Comitato
 Internazionale della Croce Rossa , all' Alto Commissariato delle Nazioni Unite
         per i profughi e al Fondo delle Nazioni Unite per l' infanzia
   a favore delle popolazioni del Vietnam , a titolo di aiuto alimentare , nel
                     quadro del regolamento (CEE) n. 1348/75
IL CONSIGLIO DELLE CC&UNKEA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento ( CEE) n« 1347/75 del Consiglio , del 26 maggio 1975 » che
fissa le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere ,
nel quadro del programma d' aiuto alimentare per il 1975 » ad alcuni paesi in via
di sviluppo e ad alcuni organismi intemazionali (l ), in particolare gli arti
coli 3 e 7 ,                  1
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento (CEE) n« 1347/75 prevede la fornitura , a tito
lo di aiuto alimentare , di 43,010 t di latte scremato in polvere a taluni pae
si in via di sviluppo e a taluni organi ani internazionali j     >
considerando che il regolamento (CEE) n» 1348/75 del Consiglio , del 26 mag
gio 1975 » relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , nel quadro del
programma d' aiuto alimentare per il 1975 » ad alcuni paesi in via di sviluppo e
a taluni organismi internazionali ( 2 ), prevede una riserva di 3*800 t di latte
scremato in polvere ;
                                                                        • ••/ •••
(1 ) GU n. L 138 del 29 . 5* 1975 »     1
( 2 ) OU n. L 138 del 29.5*1975 » pag. 3
 ---pagebreak---                                        - 7 -
considerando che il Comitato Internazionale della Croce Rossa , l' Alto Commis
sariato delle Nazioni Unite per i profughi e il Pondo delle Nazioni Unite
per l' infanzia hanno presentato domande di aiuto alimentare d' urgenza a favo
re delle popolazioni del Vietnam ;
che il fabbisogno di queste popolazioni giustifica un aiuto alimentare della
Comunità ;
che , tenuto oonto della situazione , è necessario che la Comunità sostenga le
spese di inoltro fino al porto di sbarco ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1              /
Sulle 3*800 t di latte scremato in polvere , previste a titolo di riserva dal
regolamento ( CEE) n» 1.348/7 5 » 1*800 t sono assegnate agli organismi inter
nazionali in appresso indicati a favore delle popolazioni del Vietnam , in
base alla ripartizione seguente :
                                                                 in tonnellate
- Comitato Internazionale della Croce Rossa ( CICR )                  500
- Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi
   (UNHCR )                                                           300
- Pondo delle Nazioni Unite per l' infanzia (UNICEF)                1.000
                                    Articolo 2
Il finanziamento comunitario si estende alle spese di inoltro sostenute fino
al porto di sbaroo .          '
                                    Articolo 3
II - presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pub
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Patto a Bruxelles
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                                       ι
                     PROPOSTA 131 REGOLAMENTO ( CEEy
                            DEL CONSIGLIO
                                       /
                                                            v
   relativo alla fornitura d' urgenza di latte scremato in polvere al Pondo
delle Nazioni Unite per l' infanzia a favore delle popolazioni del Vietnam ,
   a titolo di aiuto alimentare , nel quadro del regolamentò ( CEE ) n«     /76
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
vieto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento (CES) n,        /"[6 del Consiglio , del                che
fissa le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere ,
nel quadro del programma d' aiuto alimentare per il 1976 , ad alcuni paesi in
via di sviluppo e ad alouni organismi intemazionali ( l ), in particolare gli
articoli 3 e 7i
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n,       /76 prevede la fornitura, a ti
tolo di aiuto alimentare , di 55*000 t di latte screnato in polvere a taluni
paesi in via di sviluppo e a taluni organismi intemazionali ;
considerando che il regolamento (CÉE) n.         /iS del Consiglio , del
           , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , nel quadro
del programma d' aiuto alimentare per il 1976 , ad alcuni paesi in via di svi
luppo e a taluni organisni intemazionali ( 2 ), prevede una riserva di
3*730 t di latte soremato in polvere ;
considerando che il Ibndo delle Nazioni Unite per l' infanzia ha presentato una
domanda di aiuto alimentare d' urgenza a favore delle popolazioni del Vietnam ;
che il fabbisogno di queste popolazioni giustifica un aiuto alimentare della
Comunità ;                                        \
che , tenuto oonto della situazione , è necessario che la Comunità sostenga le
spese di inoltro sino al porto di sbarco ;
      /                    ,                                             •••/•••
                                                                             \
 (D
 (2 )
 ---pagebreak---                                    - 9 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Artioolo X
Sulle 3.730 t di latte scremato in polvere , previste a titolo di riserva
dal regolamento ( CEE ) n.    /76 , 700 t sono assegnate al Pondo delle
Nazioni Unite per l' infanzia a favore delle popolazioni del Vietnam .
                        /       Articolo 2
Il finanziamento comunitario si estende alle spese di inoltro sostenute
fino al porto di sbarco#                         >
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                               \
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglxo
                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                                       Allegato finanziario
I. COSTO                          Tonnellate     UC/t      Valore in milioni di UC
   A. MATERIA PRIMA ALLO STADIO POB
      1 . CICR
          - cereali                 10.000  χ    103,9             1,04
          - latte in polvere           500  χ    538    =          0,27
      2. UNHCR
          - cereali                  5.000  χ    103,9 -           0,52
          - latte in polvere           300  χ    538               0,16
          - butteroil                  600  χ 1.394,49 =           0,84
      3 . UMICEF
          - latte in polvere         1.700  χ   538                0,91
          - butteroil                  600  χ 1.394,49 «           0,84
                                                                   4,58
   B. TRASPORTO
      1 . CICR
          - cereali                 10.000  χ    55     =          0,55
          - latte in polvere           500  χ   120     «          0,06
      2 . UÎJHCR
          - oereali                  5.000  χ    55                0,28
          - latte in polvere           300  χ   120                0,04
          - butteroil                  600  χ   150                0,09
      3 . UMCEF
          - latte in polvere         1.700  χ   120                0,20
          - butteroil                  600  χ   150                0,09
                                                                   1,31
   A + B (ripartizione tra gli organismi )                         5,89
          1 . CICR                                    1,92
          2 . UNHCR                                   1,93
          3 . UNI CEP                                 2,04
                                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak---                                          - 11 -
II . IMPUTAZIONE AL BILANCIO
    . 1 * Azione CICR :
                        • cereali : "bilancio 1976 » voce 9201' stanziamento di
                          97,97 milioni di UC
                        • latte scremato in polvere : stanziamenti 1975 » riporto
                          di diritto siol "bilancio 1976 (voce 9210 ) di 26,40 mi
                          lioni di UC
      2» Azione UNHCR :
                        • oereali : bilancio 1976 , voce 9201 : stanziamento di
                          97,57 milioni di UC
                        • lai^e scremato in polvere e butteroilj stanziamenti
                          1975 » riporto di diritto sul bilancio 1976 (voce 9210 )
                          di 26 s 40 milioni di UC
      3 « Azione UNICEF:
                        • buttero.il e latte scremato in polvere (1,000 t ): stan-
                          ziamenti I975 , riporto di diritto sul bilancio 1976
                          (voce Q?.10 ) ±'. 26,40 milioni di UC
                        • latte serenato in polvere ( 700 t ): bilancio 1976
                          (voce 9211 stansiaaento di 36,35 milioni di UC.
 ---pagebreak---                                                    DOMANDE FERVENUTE . FABBISOGNO E MODALITÀ' DI DISTRIBUZIONE
      ' Organi smo I          Prodotto         Quantità          Numero di         Razione                 Fabbisogno              Periodo di            Modalità di     I
                                                                beneficiari      giornaliera                  mensile         alimentazione             distribuzione    i
                                                   (t ) \ „                           ( gr)                        (t         coperto dalla
                                                                                domanda
                                                                                J
                                                                                f
   CICR        1.    Cereali ( l)               7.200           200.000   '             400                    2.400                     3          da parte délia
                     Latte scremato in                                                                                Croce Rossa del
                     polvere                        240         200.000                   13,3                      80                   3          Vietnam del Sud      I
                                                                                2.400                     3
                                                                                nelle provincia      I
               2.    Cereali                    7.200           200.000                 400                                                         del Delta e a        I
                     Latte scremato in                                                                                nord-ovest di        I
                     polvere                        240         200.000                   13,3                      80                   3          Ho-chi-Minh–         I
               3.    Cereali                   12.000         1.000.000                 400           .     12.000                       1          ville                I
                     Latte-scremato in :
                     polvere                        400       1.000.000                   13,3                :    400                   1
               4.    Latte intero            |      600 )        20.000                  110                        67                  12
                     Latte semi-scremstc1           ZOO »
                                             I
; UNHCR              Cereali ( l )             13.400            62.500                  595                   1.120                    12          da parte délia !
                                                                                Croce Rossa del      I
                     Latte scremato in                                                                                Vietnam del Sud      I
                     polvere                    1.800           375.000                   13.3                     150                  12  "
                                                                                delle Provincie al
                     Olio commestibile              600         140.000               .   12                       100                  12          nord e a nord-estl
                                                                                fi Hn–o.h L –Minh–   I
                     Carne in scatola               300          50.000    "              17                   .    50                  12
                                                                                ville ,     ivi com
                                                                                presa la provin-
                                                                                ola di Quang Tri
 . IMICEF            Latte scremato m
                     polvere                     5.000          250.000                   55                       600    ■             12         Da parte délia        |
                                                                                società di prote
                     Butteroil                  1.000           250.000                   11                        83                  12    *
                                                                                zione dell' infan
                                                                                zia in 33.000 nidi
                                                                                del Viatnam del -
    *                                                                                Nord
  i
       ( l) Cereali : lì CIER ne domanda 26.400 t , di preferenza riso e/o grano in chicchi ; 1*UNHCR domanda 3.000 t di riso lavorato
                      e 64OQQ    t .^i,,farina-
                            . .1 - .    „ ■_
                                                ( equivalenti a 13.408 t di.^oereali ).      ,
                                                                                ·;
                                                                                /V ·. . ■·. ... 1 . „+ >.5   .  ..·  ··.  !.
                                                                                , \
                                                                                ·;;ίθα , )»
 ---pagebreak---                                               AIUTI ALIMENTARI FORNITI NEL 1975 PER IL TRAMITE DI ORGANISMI
                                                         INTERNAZIONALI A FAVORE DEL VIETNAM DEL SUD
                                                                                I
                     Prezzi P adottati
                                er
                                           „O     CICR     -              |"        UJHCR          j"      uuiceF            j"!   AIUTO COMPLESSIVO
       Prodotti
                     la 'valutazione       ^^+7+7         Valore in 8 Quantitá
                                                                                II                        υ
                                                                                Valore in Quantità Valore m j Quant ita            Valore in
                      ( 1 ) UC/t                          Mió di UC              t       Mio di UC fi   t      Mio di UC S            t     Mió di UC
                          :                U      2
                              115          I 10.577
                                                                          a                         η                         II
  CEREALI                                                    2,40         g  9.060          1,04   I -                        a
                              240 ( 2)
                                   W       J forma di
                                                                          g  FOB sot-               n                        ι
                              I85          S 8.000 t
                                                                          j}
                                                                          g
                                                                             to forma
                                                                             di 6.000 -t
                                                                                I
                                                                                u
                                                                                ι    22.536     3,98
                                           fl di riso                     | di farina              ï                       .
                                                                                a
                                                                                «
                                                                                I!
                                           S lavorato                     H di fnunen               u
                                            il
                                           11
                                                                          ■ to                      β                         !
                                            »
                                            n
                                                                         J         +
                                                                          j 2.899 FOB       0,54 S .                          »
                                                                                I
                                            H
                                            3                             jj sotto fonna            «
                                            0                             3 di 2.000 ■                                   .    «
                                                                          5 di riso li  a- 1,58     |                         t
                                                                                ï
                                 ;          Β
                                                                          | vorato                  u
                                                                                SI
                                                                                _
                                                                                ι
                                                                                I
                                            Η                                                                                UI
                                                                                Η
  LATTE IN                                                                                Η
                                                                                Η                         i
                                            η
                                                                                0,48 |
                                                                                η
  POLVERE                     816 ( 3)      8     100        0,08         8                  -      « 590                             690     0.56
                                            S     CIF                                               8 CIF
                                            L_                                                      II
                                                                                η
                                                                                π
                                                                                I
                                                                                II
                                                                                I
                                                                                ιι
                                                             0/76 !
                                            η
                                                                                Il
  BUTTEROIL               1.525 (4)         8     500         *            β
                                                                                ;      H
                                                                                U
                                            S     CIF
                                                                                II                        8 1.000         1,45
                          1.375             ï
                                            υ
                                                                          §
                                                                                500
                                                                                FOB       °,69 . |                           8
                                                                                II
                                                                                u
              . ' l
                            -               ιι
                                            σ
                                                                      , 8                           II
                                                                                η                         8
                                            η
  VALORE .                                                                                8
                                         -I -
  ( in railioni
      di UC )
                   !
                                            u
                                            !                             8
                                                                                2,27   |
                                                                                I
                                                                                0,48          |
                                                                                n
                                                                                5,99
                                                                                H3g3
                                                                       –a                           I                          il
( l) .Prezzi del bilancio 1975 aumentati eventualmente dei costi di trasporto
!2)4)3) Prezzi
        Prezzi didi bilancio
                     bilancio del  del latte
                                       riso "binrillato:  185696UC/tUC/t+ cost+ costo
                                                    pólvere:                     o di trasporto;
        Prezzi di "bilancio del butteroil: 1.375'UC/t + "60sto di trasporto : 150 UC/t
                                                                                55 UC/t
                                                                                di trasporto:   120 UC/t


PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO CHE FISSA I TASSI DI CONVERSIONE AGRICOLI DA APPLICARE NEL SETTORE AGRICOLO