title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa, al fine di tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del "valore in dogana"#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del comitato misto CEE- Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera, che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa al fine di tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del "valore in dogana" (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 903
Vol. 1980/0282
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(80)903 def.
                                                        Bruxelles - 22 dicembre 1980
                                       Progetto di
                               DECISIONE DEL COMITATO MISTO
          che modifica il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di
          prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , al fine di
          tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del
                                    "valore in dogana "
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE > DEL CONSIGLIO
          relativo all' applicazione della decisione del comitato misto CEE- Austria ,
          Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera , che modifica il
          protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari
          e ai metodi di cooperazione amministrativa al fine di tener conto del mutamento
                 del metodo internazionale di determinazione del "valore in dogana"
                                                                            X/   X
                                                                            X-, '-A
                                                                  -01-
                                                              ,        Sorti M  F i
                     ( presentati dalla Commissione al;  v Consiglio )
                                                      al Consiglio
COM ( 80 ) 903 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
 In taluni casi , le norme di origine richiedono che il valore di prodotti
provenienti da paesi terzi e che entrano nella fabbricazione di un prodotto
non superi una determinata aliquota del prezzo franco fabbrica di tale
prodotto . Il valore dei prodotti di paesi terzi da prendere in considerazione
è definito nell' articolo 6 , paragrafo 1 , del protocollo n . 3 degli accordi
CEE-EFTA come " il loro valore in dogana al momento dell' importazione ". La
nota 6 dell' allegato I del protocollo n . 3 definisce il valore in dogana nel
seguente modo :
ii  per "valore in dogana" si intende quello definito nella convenzione
    sul valore in dogana delle merci , firmata a Bruxelles il 15 dicembre
    1950 ". Questa convenzione è stata sostituita dall 1 " accordo relativo
    all' attuazione dell' articolo VII dell' accordo generale sulle tariffe
    doganali e il commercio , concluso a Ginevra il 12 aprile 1979 . "
Per quanto riguarda la Comunità , il suddetto accordo è entrato in vigore
il 1° luglio 1980 in virtù del regolamento ( CEE ) n . 1224/80 del Consiglio
( G.U. n . L 134/80 ). I paesi dell' EFTA lo porranno in vigore il 1° gennaio
1981 . E' pertanto necessario modificare come segue , a decorrere dal
1° gennaio 1981 , la seconda parte della nota esplicati\® :
"   Per "valore in dogana" si intende quello definito conformemente
    all' accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII dell' accordo
    generale sulle tariffe e il commercio , firmato a Ginevra il
    12 aprile 1979 .   "
In linea di massima , tale modifica non può comportare conseguenze economiche
riguardo alle norme di origine .
Il progetto di modello di decisione , qui allegato , che dovrà essere adottato
da ciascun Comitato misto , comprende la modifica che è stata concordata in
merito , previa discussione con gli esperti doganali degli Stati membri .
                                                                 • ♦/ • •
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Si propone al Consiglio di adottare tale progetto , che stabilisce la
posizione comune della Comunità , al fine di destinarlo, ai Carnitati
misti CEE-EFTA .
Per motivi di chiarezza cìi presentazione e per evitare doppioni , si allega
altresì un modello di proposta di regolamento del Consiglio di applicazione
delle decisioni del Comitato misto .
    '  .               'I
                     Λ
 ---pagebreak---  Proposta di regolamento del Consiglio ( CEE ) n .          relativo all' applicazione
 della decisione n .           del comitato misto CEE-          ( 1 ) che modifica il
 prodotollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari
 e ai metodi di cooperazione amministrativa al fine di tener conto del mutamento
 del metodo internazionale di determinazione del "valore in dogana" .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerante che un accordo tra la Comunità economica europea e                  ( 2 ) ( 3 ),
è stato firmato il                ( 4 ) ed è entrato in vigore il            ( 5 );
considerando che in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 , relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
amministrativa, che fa parte integrante di detto accordo , il Comitato misto
ha adottato la decisione n .            che modifica il protocollo n . 3 relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
amministrativa al fine di prendere in considerazione il mutamento del metodo
internazionale di determinazione del "valore in dogana";
considerando che bisogna applicare nella Comunità le paredetta decisione ;
  ( 1 ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera
  ( 2 ) La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia, la Repubblica
        d' Islanda, il Regno di Norvegia, la Repubblica portoghese , il Regno
        di Svezia , la confederazione svizzera
  ( 3 ) Austria , Svezia , Svizzera : GU L 300 del 31.12.1972
        Finlandia : GU L 328 del 28.11.1973
        Norvegia : GU L 171 del 27.6.1973
        Islanda, Portogallo : GU L 301 del 31.12.1972
  ( 4 ) Austria , Islanda , Portogallo , Svezia , Svizzera : 22 luglio 1972
        Norvegia : 14 maggio 1973
        Finlandia : 5 ottobre 1973
  ( 5 ) Austria , Portogallo , Svezia , Svizzera : 1° gennaio 1973
        Islanda : 1° aprile 1973
        Norvegia : 1° luglio 1973
        Finlandia : 1° gennaio 1974
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per l' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e      Mi )
          sono applicabili nella Comunità le decisioni n .      /79 del
Comitato misto .
Articolo 2                                             ,
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
                                                             \
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                Per il Consiglio '
                                   Il Présidente
( 1 ) La Repubblica d' Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica
      di Islanda, il Regno di Norvegia, la Repubblica portoghese , il Regno
      di Svezia, la Q)nfederazione svizzera .
 ---pagebreak---   ACCORDO CEE-
  Il Comitato misto     . .
                                                               t
                           DECISIONE N.        /79 DEL COMITATO MISTO
                                            del ■           -•
 che modifica il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di
                         /
 prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa , al fine di
 tener conto del mutamento del metodo internazionale di determinazione del
 "valore in dogana"
 IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo fra la Comunità economica europea e la                       ( 1 ) firmato a
Bruxelles il               (2) ,
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa , in appresso denominato
protocollo n . 3 , ed in particolare l' articolo 28 ,
                      &         ■       ■                    -  ' .   ;     .
considerando che la nota , esplicativa 6 del protocollo n . 3 relativo siila
definizione della nozione di "prodotti originari " a $i metodi di cooperazione
amministrativa deve essere modificata in seguito all' adozione dell' " accordo
relativo all' attuazione dell' articolo VII dell' accordo generale sulle tariffe
doganali e il commercio concluso a Ginevra il 12 aprile 1979, che prevede
un nuovo metodo internazionale per la determinazione del "valore in dogana ,
che sostituisce quello che figura attualmente nella                       ,
             ' ■                          \
convenzione sul valore in dogana delle merci , firmata a Bruxelles il
15 άισβιηοτθ 1950 ;
       y ■
DECIDE :
                                                                    • • •/      •
           /                          i
 ( 1 ) Tj»        ira d' Austria, la Repubblica di Finlandia , la Repubblica di
       Islanda , il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di
       Svezia , la Confederazione svizzera .
 ( 2 ) Austria, Islanda , Portogallo , Svezia, Svizzera : 22 luglio 1972
       Norvegia : 14 maggio 1973
       Finlandia : 5 ottobre 1973
                                                «
 ---pagebreak---                                           2 –
Articolo 1
          -            ,
 Il testo della nota esplicativa 6 , secondo comma, del protocollo n . 3 ,
è sostituito dal seguente testo :                  /
 "      Per "valore in dogana", si intende quello definito . conformemente
        all' accordo relativo all' attuazione dell' articolo VII dell' accordo
        generale sulle tariffe e il commercio , firmato a Ginevra il 12
        aprila 1979 ."                                                    '
Articolo 2
?•'                      '                       '                 V.
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
    , · ί                                                             '
Fatto a Bruxelles ,                     Per il comitato misto
                  x                     II Présidente


Avviso legale importante

|

52006SC0626

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2006/0626 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 23.5.2006SEC(2006) 626 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico in relazione alla ricerca europea in materia di sicurezza del 2006. Esso fornisce un quadro di cooperazione, definisce le modalità per la partecipazione degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità in questo settore e riguarda:-  Linea di bilancio 02.04.02 : Azione preparatoria per il rafforzamento della ricerca europea in materia di sicurezza (2006)Esso estende per l’esercizio 2006 la partecipazione operativa e finanziaria degli Stati EFTA-SEE all’attuazione dei programmi specifici delle attività comunitarie nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, a partire dal 1° gennaio 2006.3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del ….[1](2) È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo per includere l’azione preparatoria per il rafforzamento della ricerca europea in materia di sicurezza (2006).(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che tale cooperazione possa iniziare il 1° gennaio 2006,DECIDE:Articolo 1L’articolo 1 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:1. Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:‘1. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1° gennaio 1994, all’attuazione dei programmi quadro delle attività comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico di cui al paragrafo 5 nonché, a decorrere dal 1° gennaio 2005 e dal 1° gennaio 2006, alle attività di cui al paragrafo 9 e al paragrafo 10, rispettivamente, partecipando ai relativi programmi specifici.”.2. Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:‘2. Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui ai paragrafi 5, 9 e 10, ai sensi dell’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo.’3. Il testo del paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:‘6. La valutazione e i grandi riorientamenti di attività nell’ambito dei programmi quadro delle attività comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico di cui ai paragrafi 5, 9 e 10, sono disciplinati dalla procedura di cui all’articolo 79, paragrafo 3, dell’accordo.’4. Dopo il paragrafo 9 è inserito il paragrafo seguente:‘10. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1° gennaio 2006, alle azioni comunitarie inerenti alla seguente linea del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2006:- Linea di bilancio 02.04.02 : “Azione preparatoria per il rafforzamento della ricerca europea in materia di sicurezza (2006)”.’Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2006.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI Segretari del Comitato misto SEE [1] GU L …* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE CHE PREVEDE UNA DEROGA PER GLI ANNI 1973 E 1974 ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" PER TENER CONTO DELLA SITUAZIONE PARTICOLARE DELL'ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE A TALUNI PRODOTTI DELL'INDUSTRIA TESSILE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 70
Vol. 1973/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(73 ) 70 def .
                                            Bruxelles , il 29 gennaio 1973
                                    Progetto di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE -
                CHE PREVEDE UNA DEROGA PER GLI AMI 1973 E 1974
                        ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI
                    "PRODOTTI ORIGINARI" PER TENER CONTO DELLA
                    SITUAZIONE PARTICOLARE DELL • ISOLA MAURIZIO
            RELATIVAMENTE A TALUNI PRODOTTI DELL' INDUSTRIA TESSILE
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 70 def .
 ---pagebreak---                                              VIII/ 1370/72/B~1 I
                                             Orig . F
                         RELAZIONE
         L' Accordo d' Associazione relativo all' adesione dell' Isola
 Maurizio alla Convenzione di Associazione tra la Comunità Econo
 mica Europea e gli Stati africani e malgascio associati (SAMA)
 è stato firmato il 12 maggio 1972 ed entrerà in vigore non appena
 gli strumenti di ratifica saranno stati depositati da tutti gli
 Stati interessati » A questa stessa data , le decisioni prese dal
 Consiglio d' Associazione saranno applicabili nelle relazioni tra
 la Comunità e l' Isola Maurizio } tale è il caso , in particolare ,
 della decisione che definisce la nozione di prodotti originari ;
 pertanto , per ottenere da parte degli Stati membri della Comunità
 il trattamento preferenziale previsto dal titolo 1 della Conven
 zione di Associazione , i prodotti esportati dall' Isola Maurizio
 dovranno essere conformi alle norme fissate dalla decisione in
 oggetto .
         In considerazione di questo stato di cose , i rappresentan
 ti dell' Isola Maurizio hanno richiamato all' attenzione il fatto
 che taluni prodotti delle loro industrie di esportazione non
 sarebbero in grado , al momento dell' entrata in vigore dello
'Accordo , di soddisfare interamente ai criteri che definiscono
 la qualità di "prodotti originari ".
         Di conseguenza , l' Isola Maurizio ha chiesto alla Comunità
 che le sia : àccordato un periodo di' transizione relativamente
 breve , affinché talune industrie possano procedere ad una ricon
 versione delle loro fonti' di approvvigionamento per rendere con
 formi alle esigenze della definizione "prodotti originari" i
 loro prodotti destinati all' esportazione .
 ---pagebreak---                             ~ 2 -             v111/ 1370/72/B-1 X
                                              Orig . F
        Poiché questa domanda e stata accolta , la delegazione della
Comunità e quella dell' Isola Maurizio hanno deciso di allegare
all' Accordo d' Associazione una dichiarazione comune elaborata
in tale senso » Il secondo paragrafo di questa dichiarazione
comune è redatto come segue S
"Le Parti contraenti convengono di esaminare , dopo la firma
 dell' Accordo , la possibilità di prevedere un periodo di adat
 tamento , che in ogni caso non potrà andare oltre il 31 dicembre
 197^, per risolvere tali difficoltà# Esse convengono di sotto
 porre i risultati dei loro lavori al Consiglio di Associazione
 sin dall' entrata in vigore dell' Accordo ";
        A seguito di questa dichiarazione comune il governo della
Isola Maurizio ha fatto sapere ai servizi della Commissione che
da uno studio approfondito della questione era risultato che
soltanto alcune industrie tessili , fra le industrie esistenti
sul territorio mauriziano e aventi la possibilità di esportare
una parte delle loro produzioni verso la Comunità , non erano
immediatamente in grado di fabbricare prodotti conformi alle
norme stabilite in materia di definizione di prodotti originari
negli scambi CEE-SAMA . Queste industrie appartengono al settore
della maglieria e della confezione .
        Il governo dell' Isola Maurizio ha precisato , in questa
circostanza , che il periodo per il quale è richiesta la deroga
sarà sufficiente per permettere alle industrie di cui sopra
di modificare 1 'orientamento delle loro fonti di approvvigiona
mento , in modo che i prodotti fabbricati possano rispondere alle
esigenze della definizione della nozione di "prodotti originari "
nelle relazioni CEE-SAMA ,
 ---pagebreak---                             - 3 -             VIII/ 1370/72/B-1 I
                                              Orig . F
       Dopo uno scambio di corrispondenze tra i servizi della
Commissione e il governo dell' Isola Maurizio e dopo la visita
a Bruxelles di una missione presieduta dal Ministro dell' Econo
mia dell' Isola Maurizio , è stato previsto , per tener conto di
tutti gli interessi in gioco , di prendere in considerazione la
proposta del governo mauriziano entro il limite di "massimali "
che sono stati stabiliti per gruppi di prodotti in modo da
evitare che la totalità della produzione oggetto della deroga
sia concentrata su tuia o due categorie di articoli .
       Il progetto di regolamento allegato si propone la realiz
zazione di questo provvedimento .
 ---pagebreak---                                                VIII/ 1370/72/B-1 I
                                               orig. F
                             FROGETTO
                                 DI
                           DECISIONE N°
         DEL CONSIGLIO" D' ASSOCIAZIONE CHE PREVEDE UNA
         DEROGA PER GLI ANNI 1973 E 1972*- ALLA DEFINI
         ZIONE' DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI"
         PER TENER CONTO DELLA SITUAZIONE PARTICOLARE
         DELL * ISOLA MAURIZIO RELATIVAMENTE A TALUNI .
                 PRODOTTI DELL' INDUSTRIA TESSILE .
IL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE ,
vista lfi Convenzione d' Associazione tra la Comunità Esononica
Europea e gli Stati africani e malgascio associati a questa
Comunità , firmata il 29 luglio 1969 j in particolare l' articolo
10 , paragrafo 2 ,
visto il progetto della Commissione delle Comunità Europee ,
considerando che un accordo di associazione relativo all' adesione
dell' Isola Maurizio alla Convenzione d' Associazione è stato
firmato a Port-Louis il 12 maggio 1972 j che questo accordo
comporta l' applicazione all' Isola Maurizio delle decisioni del
Consiglio d' Associazione relative alla definizione della nozione
di "prodotti originari" e in particolare della decisione n® 3^/71
considerando tuttavia che , per tener conto della situazione
particolare dell' Isola Maurizio , e allo scopo di permettere ai
settori industriali interessati di adattare le loro produzioni
alle condizioni richieste dalla definizione della nozione di
"prodotti originari", occorre prevedere , a vantaggio di questo
State? associato , una deroga alla definizione prevista dalla
decisione di cui sopra ,
 ---pagebreak---                                                    VIII/ 1370/72/B-1 I
                                                    Orig * F
DECIDE :
                            Articolo primo
          In deroga alle disposisi oni particolare dell' elenco A
allegato alla decisione n° 36/71 relativa alla definizione del
 concetto "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione ammi
nistrativa , i prodotti tessili fabbricati nell' Isola Maurizio ,
delle voci tariffarie 60.01 , 60.02 , 60«04 , 60.05 » 61.01 , 61.02 ,
61.03 » 61 . 04 , 61.07 » 61.09 et 61*10 sono considerati prodotti
originari dell' Isola. Maurizio alle seguenti condizioni .
                             Articolo    2
          Questa deroga si applica , per il 1973 j ad un importo ,
fissato come segue , per ciascuno dei prodotti considerati 2
n°  60.01   9 Stoffe a maglia non elastica né gommata ,      )
              in pezza                      , .              )
H
    60.02     Guanti a maglia non elastica né gommata        ) = 470 Τ
V!  60*04     Sottovesti a maglia non elastica né            )
              gommata              . ? .                     )
11  60.05     Indumenti esterni , accessori di abbiglia-)
              mento ed altri manufatti , a maglia non )          = 500 Τ
              elastica né gommata .                          )
ti  61.01   : Indumenti esterni per uomo e per ragazzo )
II  61,02   « Indumenti esterni per donna , per ragazza )
              e per bambini                                  )
II  61.03     Sottovesti ( biancheria intima ) per uomo )
              e per ragazzo , compresi i colli , colletti )      = 260 Τ
              sparati e polsini .                            )
m   61 . 04   Sottovesti (biancheria intima per donna , )
              per ragazza e per bambini                      )
11
    61.07     Cravatte                                       )
11
    61.09   : Busti , fascette , guaine , reggiseni , bretel )
              le , giarrettiere , reggicalze e manufatti ) = 20 T
              simili di tessuto' o di maglia', anche           )
              elastici                                         )
11  61.10     Guanti , calze e calzini , esclusi quelli        )
              a maglia                                         )
 ---pagebreak---                                - 3 -            VIII/ 1370/72/B-1 I
                                                Orig . F
Per il 197H- questi quantitativi sono portati rispettivamente a
510 T (n° 60.01 , 60.02 e 60.04 ), 5^0' T (n* 60.05 ), 280 T
 (n°6l.01 , 61.02 , 61.03 e 61.04-) e 22 T (n°6l.07 , 61.09 e 61.10).
                           ■articolo   3
        Se 1 'inporto fissato all' articolo 2 non è stato raggiunto
durante il 1973 » A quantitativi non utilizzati nel corso di
quest' utimo anno possono essere utilizzati nel 197^*
                           Articolo    h
        Le autorità dell T Isola Maurizio prenderanno le disposizioni
necessarie per il controllo qualitativo e quantitativo delle
esportazioni dei prodotti di cui all' articolo 2 .
        I certificati di circolazione AY1 rilasciati in virtù'
della presente decisione , dovranno contenere una delle menzioni
seguenti :
            "merci originarie in virtù' della decisione n°
             del Consiglio d' Associazione "
            " ( idem in tedesco ) "
            " ( idem in francese ) "
            " (idem   in olandese ) ".
        Questa menzione verrà apposta in inchiostro rosso sotto
la vose " osservazioni ".
                           Articolo    5
        Se le importazioni effettuate in base alla presente deroga
provocano , o minacciano di provocare , difficoltà tali da pertur
bare la situazione economica di una regione della Comunità ,
 ---pagebreak---                                -4 -                VIII/ 137 0/72/B-1 I
                                                   Orig . F
quest 'ultima può prendere o autorizzare lo Stato membro interes
sato a prendere ,  in applicazione ali -1 articolo 16 , paragrafo 2
della Convenzione d' Associazione t le - misure di salvaguardia
necessarie *
                         Articolo   6
        Gli Stati associati , gli Stati membri e la Comunità sono
tenuti ad emanare , ciascuno per quanto lo riguarda , le misure
relative all' esecuzione della presente decisione .
                         Articolo   7
        La presente decisione entra in vigore il
        La presente decisione è applicabile fino al 31 dicembre 197^«
                                           Fatto a


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad aprire a nome della Comunità i negoziati cin le Filippine, la Tailandia, l'Indonesia, l'Iran e il Ceylon al fine di concludere con questi paesi accordi separati riguardanti il commercio dei prodotti fatti a mano (handicrafts) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1416
Vol. 1970/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(70)1416 def.
                                       Bruxelles , 15 dioombre  1970
                               Progetto di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Commissione ad aprire a nome della Comunità
       i negoziati cin le Filippine , la Tailandia, l' Indonesia, l' Iran
      e il Ceylon al fine di concludere con questi paesi accordi separati
       riguardanti il commercio dei prodotti fatti a mano ( handicrafts)
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   !
C0M(70) 1416 def .
 ---pagebreak---                              MOTIVAZIONE .
1.     In seguito all' impegno assunto nel 19°7 » durante i negoziati multilaterali
del GATT, la Comunità ha proceduto all f apertura di un contingente tariffario
autonomo , erga omnes , a dazio nullo per i prodotti fatti a mano (handicrafts ).
Questo contingente tariffario riguarda un importo globale di 5 milioni di U.C.
con un limite massimo di 0,5 milioni di U.C. per linea tariffaria.
       L' esenzione dei dazi all' importazione è tuttavia condizionata alla
presentazione alle autorità doganali della Comunità di un certificato emanante
dalle autorità del paese beneficiario riconosciute dalla Comunità, ove si
attesta che i prodotti in questione sono fatti a mano .
       L' India a il Pakistan sono stati i primi paesi che hanno beneficiato di
questo contingente tariffario . Con questi due paesi la Comunità ha concluso nel
I969 e 1970 due accordi separati in cui sono state precisate le condizioni del
beneficio dell' esenzione dei dazi ; è stato altresì 'approntato un elenco di prode
che sono l' oggeto dagli accordi vocìi allegato .
2.     Recentemente il Consiglio, con la sua decisione dei luglio 1970» ha
approvato i testi dei due accordi complementari , uno con l' India e l' altro
con il Pakistan , in cui si prevede di estendere l' elenco dei prodotti che
sono oggetto dei vecchi accordi , a una serie di altri prodotti . Pertanto , circa
25 voci tariffarie possono beneficiare attualmente dell' esenzione dei dazi
all' importazione nella Comunità. (Vedi allegato)
3.     Nel frattempo diversi paesi terzi hanno chiesto alla Commissione di
poter beneficiare anch' essi del contingente tariffario comunitario » Si tratta
delle Filippine , della Tailandia, dell' Indonesia, dell' Iran e di Ceylon .
Questi due ultimi sono gli unici paesi facenti parte del GATT.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
4.     La Commissione , dopo aver esaminato lo nuovo richiesto di questi paesi , ;
ritiene che la Comunità dovrebbe tener conto dei seguenti elementi :               1
       a) In mancanza di fatti nuovi e nell' ipotesi che il Consiglio dia          |
           parere fovorevole alle richieste presentate , la Comunità potrebbe      i
 '         in seguite :
           - aumentare il massimale globale del contingent tariffario comunitarie
             che è attualmente a 5 milioni di U.C.
           – conferire al contingente tariffario comunitario in vigore maggiore •
             elasticità di applicazione introducendo , se del caso , la possibilità
             di trasferire le quote non utilizzate da une linea tariffaria ad
             un' altra e/o di raggruppare più voci tariffarie con jm cumulò dei j
             massimali da 0,5 milioni di U.C.                                      \
       b ) Se il sistema delle preferenze generalizzate , che inevitabilmente      j
           dovrà coprire i prodotti artigianali , verrà attuato entro un termine !
           ragionevole , sarà necessario riesaminare le condizioni di apertura     ;
           e di gestione del contingente tariffario comunitario di cui al punto a
5.     Per quanto concerne la richiesta dei cinque paesi , diretta a poter
beneficiare del contingente tariffario comunitario a dazio nullo . a in attesa
che alcuni elementi di giudizio intervengano nella scelto, delle azioni cjjie
la Comunità dovrebbe intraprendere nel settore dei prodotti artigianali , la       ;
Commissione è del parere che la Comunità dovrebbe limitarsi a questo stadio
ad   accettare le richieste in questione .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
      Sarebbe dunque opportuno che in occasione dei negoziati , si espliciti
che gli accordi a concludere riprendino le stesse condizioni contenute negli
accordi con l' India e il Pakistan , condizioni che sarebbero in tal modo applicate
ai cinque richiedenti .
6.    In conclusione t e nel contesto sopra enunciato, la Commissione
raccomanda al Consiglio l' adozione del seguente progetto di decisione .          '
 ---pagebreak---                               Progetto di
                          , DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Commissione ad aprire a nome della Comunità i
       negoziati con le Filippine , la Tailandia, l' Indonesia , l' Iran e
        il Ceylan al fine di concludere con questi paesi accordi separati
       riguardanti il commercio dei prodotti fatti a mano ( handicrafts )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno accogliere le richieste delle Filippine , della
Tailandia, dell' Indonesia, dell' Iran e di Ceylon aprendo negoziati con la
Comunità , in seguito ai quali alcuni prodotti artigianali originari di questi
paesi potranno beneficiare del contingente tariffario comunitario , erga ornnes ,
riguardante i prodotti fatti a mano ( handicrafts ), aperto dalla Comunità in modo
autonomo , con regolamento del Consiglio , n.1571/70 del 20.7 . 1970*
DECIDE :
                                  Articolo unico
       La Commissione è autorizzata sui aprire , a nome della Comunità Economica
Europea i negoziati con le Filippine , l' Indonesia, la Tailandia, l' Iran e il
Ceylon al fine di concludere con questi paesi accordi 1 separati sul commercio
dei prodotti fatti a mano , alle stesse condizioni figuranti negli accordi che
la Comunità ha concluso con l' India e il Pakistan .
Fatto a                                        Par il Consiglio
 ---pagebreak---                  ELENCO DEI PRODOTTI FABBRICATI A MANO .
Nò della tariffa
doganale comune               Designazione delle merci
   42.02          Oggetti da viaggio (bauli , valigie , oappelliei ; sacche da viaggio ,
                  sacchi a spalla, ecc. ) , sacche per provviste , "borse da donna, car
                 telle , torse portacarte , portafogli , portamonete , torse per toletta
                 "borse per ustensili , "borse da tabacco , guaine , astucci , custodie
                  (per armi , strumenti ? rausicali , binocoli , gioielli , boccette ,
                 colletti , calzature , spazzole, ecc.), e simili contenitori , di
                 cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , di fibra
    ■            vulcanizzata, di materie plastiche artificiali in fogli , di cartone
                 o di tessuti :
                  ex B. di materie diverse dalle materie plastiche artificiali
   42.03         Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio o di pelli , naturali
                 artificiali 0 ricostituiti :
                  ex C. altri accessori per oggetti di vestiario
ex 44*24         Oggetti di uso domestico di legno
ex 44*27.        Lavori da stipettaio e di piccola ebanisteria ( scatole, cofanetti ,
                 astucci , custodie , astucci portapenne , attaccapanni da parete ,
                  lampadari ed altri apparecchi per illuminazione , ecc. ) , oggetti
                 d' ornamento , anche personale , e soprammobili , di legno ; parti
                 di legno di tali lavori ed oggetti .
   48.21         Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone o di ovatta di
                  cellulosa :
                  ex B. altri
   59.02         Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati 0 intonacati :
                  ex B. altri                                                           ^
                     tappeti , tappetini
ex 61.06          Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , mantiglie ,
                 veli   e velette e manufatti simili
ex 64.O5         Parti di calaature ( comprese le suole interne ed i tallonetti ) di
                  qualsiasi materia, eccetto il metallo
 ---pagebreak---                                      - 2 -
  N° della tariffa
                                Designazione delle merci
  doganale comune
  ex 66.02         Bastoni ( compresi i "bastoni per alpinisti e i bastoni-sedile )
                   fruste , frustini e simili
     68102         Lavori di pietra da taglio o da costruzione , eccettaati quelli
                   della voce 68„01 e quelli del Capitolo $9 ; cubi e tessere per
                   mosaici :                                      ,
                   A. Lavori di pietra da taglio o da costruzione :
"                     ex IV . scolpiti •
  ex 74.18         Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di rame
  ex 74» 19        Altri lavori in rame
  ex 83.06         Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni , di metalli
                   comuni :
     83»07         Apparecchi per illuminazione , lampade , lampadari e simili , e loro
                   parti ncn elettricche , di metalli comuni :
                   ex B. altri
  ex 83.10 „       Perle metalliche e pagliette metalliche , tagliate , di metalli
                   comuni
  ex 83.11         Campane , campanelle , campanelli , sonagli e simili , non elettrici ,
                   loro parti } di metalli comuni
  ex 94» °3        Altri mobili e loro parti
     95*01         Tartaruga lavorata ( compresi i lavori ):
                   ex B. altri
     95.02         Madreperla lavorata ( compresi i lavori ):
                   ex B. altri
     95.03         Avorio lavorato ( compresi i lavori):
                   ex B. altri
     95.04         Osso lavorato ( compresi i lavori ):
                   ex B. altri
     95.05         Corno , corna d' animali , corallo naturale o ricostituito ed altre
                   materie animali da intaglio, lavorati ( compresi i lavori ):
                   C. Altre materie animali da intaglio , lavorate
                   ex II altre
     95 # 06       Materie vegetali da intaglio(corozof noci^ semi duri f ecc»)
                   lavori) i
                   ex B. altri
 ---pagebreak--- N° della tariffa
                           Designazione delle merci
doganale comune
   95.07         Schiuma di mare od ambra gialla ( succino ), naturali o
                 ricostituite , giavazzo e materie minerali simili al giavazzo ,    t
                 lavorati ( compresi i lavori ):
                 ex B. altri
   97*02         Bambole di ogni specie :
                 ex A. Bambole (vestite 0 no)                                    <
                 - bambole decorative vestite in un modo folcloristico caratteristico
                   del paese di origine
   97*03         Altri giocattoli } modelli ridotti per divertimento :               f
                 ex A. di legno


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che fissa il regime da applicare alle importazioni in Spagna e in Portogallo dei prodotti disciplinati dal trattato CECA, originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera e coperti dagli accordi tra la Comunità e questi paesi (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 608
Vol. 1987/0291
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(87 ) 608 def .
                                                              Bruxelles , 8 dicembre 1987
                                          Progetto di
          DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
           COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                         CONSIGLIO
             che fissa il regime da applicare alle importazioni in Spagna
             e in Portogallo dei prodotti disciplinati dal trattato CECA ,
        originari dell' Austria , della Finlandia , della Norvegia , della Svezia
                    e della Svizzera e coperti dagli accordi tra la
                                  Comunità e questi paesi
                             ( presentata dalla Commissione )
                                            A/           A         '■■■'
                                          ||      " 'J'-ncidl
                                                    V
                                                                      ;j
                                                                         y
C0MC87 ) 608 def .                         Xe               i
                                                                 /'x
                                                                  s -"
                                                                       /
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
  Gli articoli 180 e 370 dell' Atto d' Adesione della Spagna e del Porto ¬
 gallo stabiliscono che , qualora i protocolli aggiuntivi agli Accordi
 di Libero Scambio tra gli Stati membri della CECA e la CECA da un lato ,
 e i paesi dell' AELS dall' altro , per tener conto dell' adesione della
 Spagna e del Portogallo alla CECA , non fossero conclusi alla data dell'
 adesione , la Comunità prenderà le misure necessarie .
 Questi protocolli sono stati firmati il 14 luglio 1986 , ma le procedure
 di ratifica non sono state ancora ultimate da tutte le parti contraenti
 nell '1987 .
 Nell attesa della conclusione di queste procedure , dalle quali dipende
 l' entrata in vigore formale dei protocolli aggiuntivi , occorre applicare
 in via autonoma gli obblighi che discendono , per gli anni 1988-1993 , da
detti protocolli .    I paesi dell' AELS hanno già ratificato questi proto
           «
 colli .
Questi obblighi prevedono la riduzione dei dazi all' importazione in
Spagna e in Portogallo e , per quanto concerne il Portogallo , la ridu ¬
zione e l' abolizione di tasse applicate all' importazione di certe merci .
Il presente progetto non riguarda l 'Islanda , dato che l' accordo con
questo paese non prevede disposizioni di franchigia tariffaria da parte
della Comunità , l' Islanda non essendo produttrice .
La Commissione domanda ai rappresentanti dei governi degli Stati membri
della CECA , riuniti in sede di Consiglio di prendere la decisione alle ¬
gata , e questo nel termine più breve dato che - in virtù degli articoli
3.1 , paragrafo 1 , 190, paragrafo 1 e 194 a ) dell' Atto d' Adesione - la
Spagna e il Portogallo applicano , nei confronti della Comunità , le
stesse riduzioni che sono state stipulate , nei protocolli aggiuntivi a
riguardo dei paesi dell' AELS .
 ---pagebreak---                                        Progetto
        DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
        COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                      CONSIGLIO
 che fissa il regime da applicare alle importazioni in Spagna e in Portogallo
 dei prodotti disciplinati dall trattato CECA , originari dell' Austria , della
    Finlandia , della Norvegia , della Svezia e della Svizzera e coperti dagli
                      accordi tra la Comunità e questi paesi
 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL
 CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
 considerando che gli Stati membri hanno concluso tra di loro il trattato
 che istituisce la Comunità del carbone et dell' acciaio ;
 considerando che il 1° gennaio 1986 , la Spagna e il Portogallo hanno
  aderito alla Comunità suddetta ;
             4
 considerando che protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra gli Stati
 membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la Comunità
 europea del carbone e dell' acciaio , da un lato ,
e l' Austria , la Finlandia , la Norvegia e la Svezia dell'
 altro , nonché i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi tra gli Stati
membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio , da un lato , e la
 Confederazione    Svizzera e l' Islanda , dall' altro , debbono
 essere approvati da ciascuna parte contraente secondo le rispettive proce ¬
dure ;
 considerando che le procedure di ratifica dei protocolli precitati non sono
ancora state ultimate e che occorre applicare in via autonoma e concomitante
gli obblighi che discendono , per gli anni 1988-1993 , da detti protocolli
per quanto riguarda i dazi doganali all' importazione ;     che tali obblighi
non esistono tuttavia per quanto concerne l' Islanda ;
 ---pagebreak---                                   -4-
 d 'accordo con la Commissione ,
  DECIDONO :
                              Articolo 1
 1.     Per i prodotti disciplinati dal trattato CECA , originari dell' Austria ,
 della Finlandia , della Norvegia , della Svezia e della Svizzera , in appresso
 denominati "paesi dell' EFTA ", i dazi all' importazione in Spagna , incluse le
 isole Canarie e Ceuta  e Melilla , sono progressivamente aboliti secondo il
 ritmo reguente :
 - il 1° gennaio 1988 , ogni dazio è ridotto al 62,5 X del dazio di base ;
 - il 1° gennaio 1989 ,    "     "   "    "     al 47,5 X  "     "
                                                                 II
                                                                    "
                                                                    II   II
 - ili * gennaio 1990 ,    ..             "    al 35,0 %   "     "
                                                                 II
                                                                    "
                                                                    II
                                                                         "
                                                                         II
 - il 1° gennaio 1991 ,    "     "   "    "    al 22,5 X   .    II  II   II
 - il 1° gennaio 1992 ,    ..                  al 10,0 % "      "
                                                                II
                                                                    "
                                                                    II
                                                                         "
                                                                         II
 l' ultima riduzione del 10 % é operata il 1° gennaio 1993 .
2.      Per i prodotti di cui al paragrafo 1 ,   i dazi doganali all' importazione
in Portogallo sono progressivamente aboliti secondo il ritmo seguente :
- il 1° gennaio 1988 , ogni dazio è ridotto al 65 X del dazio di base ;
- ili * gennaio 1989,      .              "    al 50 %   "
- il 1° gennaio 1990,      "    "    "    "    al 40 X   "
- il 1 * gennaio 1991 ,    "    ..             al 30 X   "
le altre due riduzioni del 15 X sono operate rispettivamente il 1° gennaio
1992 e il 1° gennaio 1993 .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
  3.    I dazi di base sono i dazi effettivamente applicati al 1 * gennaio 1985 ,
  tranne per le lamiere placcate , rivestite o altrimenti trattate in super¬
  ficie , delle sottovoci ex 7210 70 19 e 7212 40 91 della nomenclatura com¬
 binata , importate dal Portogallo , per le quali il dazio di base è del 20 % .
 4.     Se tuttavia , dopo il 1° gennaio 1985 e prima del 1 * gennaio 1986 , è
 stata aoplicata una riduzione tariffaria , si assume quale dazio di base il
 nuovo dazio ridotto .
 5.    Qualora , durante gli anni 1988-1992 ,  la Spagna o il Por ¬
 togallo      sospendano interamente o parzialmenti i dazi applicabili ai
prodotti importati dalla Comunità nella sua compositione al 31 dicembre 1985 ,
essi sospendono o riducono altresi , della medesima percentuale , i dazi all'
 importazione applicabili ai prodotti originati dei paesi dell' EFTA .
                                                                                i
                                 Articolo 2
1.     I prodotti di cui all' accordo , originari dei paesi dell' EFTA quando
vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Meli Ila beneficiano , a
tutti gli effetti , ivi compresa l' imposta detta "arbitrio insular " ap ¬
plicata alle isole Canarie, dello stesso regime doganale applicato ai pro ¬
dotti originari del territorio doganale della Comunità .
2.     I paesi dell' EFTA accordano alle importazioni dei prodotti di cui all' ,
accordo , originari delle isole Canarie o di Ceuta e Meli Ila , lo stesso
regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e originari
dello stesso paese .
                                Articolo 3
1.     Qualora     la   Spagna     apra nei confronti dei paesi terzi contingenti
tariffari etfettivamente applicati al 1° gennaio 1985 , per tutto il periodo
 ---pagebreak---  di apertura di questi contingenti i prodotti originari dei paesi dell' EFTA
 beneficiano dello stesso trattamento riservato ai prodotti importati dalla
  Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
 2.       Qualora la        Spagna non apra i contingenti di cui al paragrafo 1 ,
 esso applica all 'importazione dei prodotti originari dei paesi dell' EFTA i
 dazi applicati in caso di apertura di questi contingenti . I quantitativi
 o i valori ammessi al beneficio di questi dazi sono limitati ai volumi
 effettivamente importati da questi paesi nell' ambito degli stessi con ¬
 tingenti aperti al 1° gennaio 1985 .
                                Articolo 4
 1.    La tassa dello 0,2 Z ad valorem applicata dal Portogallo alle merci
 importate temporaneamente , alle merci reimportate ( ad eccezione dei
 containers ) e alle merci importate in regime di perfezionamento attivo
 caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi all' importazione delle
             4
merci impiegate dopo l' esportazione dei prodotti ottenuti ("drawback "),
è abolita il 1° gennaio 1988 .
2.     La tassa dello 0,9 Z ad valorem applicata dal Portogallo alle merci
importate per il consumo è ridotta allo 0,6 Z il 1° gennaio 1989, ridotta
allo 0,3 Z il 1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991 .
                                Articolo 5
Le modifiche delle norme sull' origine necessarie a seguito dell' adesione
della Spagna e del Portogallo e adottate dai comitati
misti istituiti dagli accord tra la Comunità e i paesi dell' EFTA si ap ¬
plicano ai prodotti indicati nella presente decisione .
 ---pagebreak---                              Articolo 6
La presente decisione è applicabile fino all' entrata in vigore dei proto ¬
colli aggiuntivi agli accordi tra gli Stati membri della Comunità
europea del carbone et dell' acciaio e la Comunità europea del carbone
e dell' acciaio , da un lato , e i paesi dell' EFTA , dall' altro , e comunque
non oltre il 1° gennaio 1993 .
                             Articolo 7
Gli Stati membri prendono le mesure necessarie per l' esecuzione della
predente decisione .
         4
Fatto a Bruxelles , addi
                                               Il Présidente


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che deroga alle disposizioni dell'elenco A allegato al Protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. /77 del Comitato misto CEE- (1) che deroga alle disposizioni dell'elenco A allegato al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 604
Vol. 1977/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(77)604 def.
                                                              Bruxelles , 21 novembre 1977 *
                                         Progetto ai
                              DECISIONE DEL COMITATO MISTO
                    che deroga alle disposizioni dell' elenco A allegato
                    al Protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
                    nozione di " prodotti originari " e ai metodi di coo
                    perazione amministrativa       •  ■
                                          Proposta di
                             REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativo all' applicazione della decisione n .     / 77 del Comitato
            misto CEE-            ( 1 ) che deroga alle disposizioni dell' elenco
            A allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione della
            nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione ammi
                                        nistrativa
                        (presentate dalla Commissione al Consiglio )
( l ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera,
COM ( 77 ) 604 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
         Una deroga alle regole d' origine del Protocollo n° 3 agli accordi c' i
 libero cambio con i paesi della EFTA per certi prodotti della posizione ta
riffaria n . 38.19 fu introdotta nel 1976 da una decisione del Comitato misto .
         Questa deroga , valida per il periodo dal 1° dicembre 1976 al 30
novembre 1977 si rese necessaria per un cambiamento delle condizioni econo
miche internazionali che permettevano all' epoca ai prodotti in questione
di perdere il loro carattere di prodotti originari mentre restavano immutati
i procedimenti di fabbricazione .
         Poiché queste condizioni economiche persistono è necessario proro
gare la deroga fino al 31 dicembre 1978 , data dopo la quale non si preve
dono altre proroghe .
         Questa è la ragione di queste sette proposte di decisene che dovranno
essere adottate dal Comitato misto come posizione della Comunità .
     ^   Per motivi d' urgenza e di semplificazione i progetti di regolamento
per l' applicazione di tali decisioni sono ugualmente sottoposti ad approva
zione .
    V
 ---pagebreak---  ACCORDO CEE-
 II COMITATO MISTO
                                            Progetto di
                           -   DECISIONE N.     Ili DEL COMITATO MISTO
                                            del
                         che deroga alle disposizioni dell' elenco A allegato
                         al Protocollo n . 3 , relativo alla definizione della
                         nozione di " prodotti originari " e ai metodi di coo
                         perazione amministrativa
 IL COMITATO MISTO ,
 visto l' accordo fra la Comunità economica europea e
                    ( A) / firmato a Bruxelles il                        ( B ),
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di " pro
dotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa , in particolare
 l' arti colo 28 ,
                                                                 ./.
( A ) La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica d' Is
      landa , il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di Svezia ,
      la Confederazione Elvetica .
( B ) Austria , Islanda , Portogallo , Svezia , Svizzera : 22 luglio 1972
      Norvegia : 14 maggio 1973
      Finlandia : 5 ottobre 1973
 ---pagebreak---                                                                       -2-
   considerando che Le disposizioni della lista A allegata al protocollo n . 3 ,
   modificate dalla decisione n . 2/ 76 del Comitato Misto ( 1 ), sono applicabili
    fino               al 30 novembre 1977 per ciò che concerne certi prodotti della
   voce        tariffaria n . 38.19 ;
   considerando che , sussistendo le condizioni economiche internazionali che hanno
   presieduto all' introduzione delle suddette disposizioni D er i orodotti in
   questione , è necessario Droroaarne la validità fino al 31 dicembre 1978 •
   DECIDE :
                                                                Articolo 1
                    In deroga alle disposizioni particolari applicabili alla voce
  tariffaria ex 38.19 dell' allegato II del Protocollo n . 3 , i prodotti di cui
  alla colonna 2 qui appresso sono considerati                                                    prodotti originari di ...-
  .... ( C ) o della Comunità a condizione che siano soddisfatte le condizioni di
   cui alla colonna 4 e le altre condizioni del protocollo a. 3 applicabili a questi
  prodotti .
                                 Prodotti ottenuti                                                              I      Lavorazione o trasforma-
                                                                                Lavorazione o trasforma *           none che* quando le con
                                                                                zione che non conferisce          . dizioni sortoindicate risul
 N. délia tariffa                                                                  il carattere di « prodotti          tano osservate, conferisce
     doganale                              Designazione                                    originari •                 il carattere di « prodoni
                                                                                originari •
         -ι       '                 ...            2                           1 •          -3                "                    4
                  1                                                 :
ex    « 8.19          Prodotti aiiaili.iri dello stesso generi* di quelli                                         Fabbricazione per la quale
                      utilizzati nell'industria (ossile, nell'industria del ■.                                    vengono utilizzati dei pro
                      cuoio c della carta non nominati né compresi                                                dotti il cui valore non supe
                      altrove ; plastificanti, indurenti, stabilizzanti,                                          ra il 60% del valore del pro
                      composti per materie plastiche artificiali e per                                            dotto finito
                      prodotti a base di materie plastiche artificiali,
                      non nominati né compresi altrove
 ( 1>"G.- U.--n. 1 328 del 26.11.1976 . pag . ... .. ( D )
( C ) Austria , Islanda , Portogallo , Svezia , Svizzera , Norvegia , Finlandia
( D ) Austria : 2 ; Finlandia : 10 ; Islanda : 18 ; Norvegia : 26 ; Portogallo
          34 ; Svezia : 42 ; Svizzera : 50 .
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
          La presente decisione entra in vigore il 1° dicembre 1977 . Essa si applica
ai prodotti esportati fino al 31 dicembre 1978 incluso .
Fatto a Bruxelles - il                              Per il Comitato misto
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                     Proposta di Regolamento ( CEE )                   del Consiglio
                                         del
             relativo all' applicazione della decisione n .            / 77 del Comitato
             misto CEE-           ( 1 ) che deroga alle disposizioni dell' elenco
             A allegato al protocollo n . 3 relativo alla definizione della
             nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione ammi
                                        nistrativa
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE;,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il                        ( 2 ) è stato firmato un accordo fra la*.
Comunità economica europea e                               ( 3 ) ( 4 ), entrato in vigore
il                             (5) ;
considerando che , in conformità dell' articolo 28 del protocollo n . 3 , rela
tivo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di coo
perazione amministrativa , che fa parte integrante del suddetto accordo , il
Comitato misto ha adottato la decisione n .            / 77 che deroga alle disposi
zioni dell' elenco A allegato al suddetto protocollo ,
( 1 ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera
( 2 ) la Repubblica d' Austria , la Reoubblica di Finlandia , la Reoubblica d' Is
       landa , il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di Svezia ,
       la Confederazione Elvetica
( 3) Austria , Svezia , Svizzera : 6.U. n . L 300 del 31.12.1972
     _ Finlandia : G.U.n . L 328 del 28.11.1973
       Norvegia : G.U. n . L 171 del 27.6.1973
 ( 4 ) Austria , Islanda , Portogallo , Svezi a , S vizzera : 22 luglio 1972
       Norvegia : 14 maggio 1973 _
       Finlandia : 5 ottobre 1973
 ( 5 ) Austria , Portogallo , Svezia , Svizzera : 1° gennaio 1973
       Islanda ^ 1° aprile 1973
       Nnrveqia : 1° lualio 1973
       Finlandia : 1° gennaio 1974
 ---pagebreak---   considerando che è necessario dare ap plic azione a questa decisione nella
  Comunità ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  Articolo 1
  Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità Economica europea e
                       < 1 >, si applica nella Comunità la decisione n . '       / 77
  del Comitato misto , allegata al presente regolamento .
  Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre 1977 .
/i l presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla su?
  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso si
  applica a decorrere dal 1° dicembre 1977 .7
                                          /
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
. applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles , addi
                                             Per il Consiglio ,
                                             Il Presidente ,
   ( 1 ) la Repubblica d * Austria,., la Repubblica di Finlandia ,, JLa Repubblica d' Islar
         il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di Svezia , la
         Confederazione Elvetica »


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di negoziati con il Marocco per la revisione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva diverso da quello che ha subito un processo di raffinazione, originarie ed in provenienza da questo paese (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1018
Vol. 1970/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMIS SïONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                               COM(70)1018 def.
                                               Bruxelles , 15 settembre 1970
                               Progetto ai
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa all' apertura di negoziati con il Marocco
                 per la revisione del regime applicabile
            all' importazione nella Comunità di olio d' oliva
        diverso da quello che ha subito    un processo di raffinazione ,
             originarie ed in provenienza    da questo paese
              ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(TO) 1018 def .
 ---pagebreak---                         : Proget-fco di
          ! DECISIONE DEL COKSIGLIO
     relativa all' apertura di negoziati con il Marocco
      per la revisione del regime applicabile
     all' importazione nella Comunità di olio d' oliva
diverso da quel-lo che ha subito un processo di raffinazione ,
           originario ed in provenienza da questo paese
        ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
 IL COKSIGLIO .
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
 e in particolare l' articolo 238 ,
 Considerando che l' applicazione del regime istituito dall' arti
 colo 5 dell' Allegato 1 dell' accordo che crea un' associazione tra
 la Comunità Economica Europea e il Regno del Marocco ha in
 contrato numerose difficoltà , tali da arrecare segnatamente pre
 giudizio alle esportazioni marocchine verso la Comunità di olio
 d' oliva diverso da quello che ha subito un processo di raffi
 nazione ;
 Considerando che , per ovviare a tali difficoltà , la Comunità ha
 proposto l' adozione di un regime basato sul rimborso di una tassa
 che verrebbe applicata al momento dell' esportazione dell' olio
 d' oliva marocchino ; che , con nota verbale del 31«7 « 1970 , la
 Rappresentanza del Marocco ha comunicato alla Commissione
 l' accordo di massima del Governo marocchino sull' adozione di un
 siffatto regime ;
 ---pagebreak--- Considerando che il regime prospettato implica una revisione
dell' articolo 5 dell' Allegato 1 dell' accordo e che tale accordo ,
concluso per una durata di cinque anni , non prevede procedure
di revisione ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
1.     La Commissione à autorizzata ad aprire negozati con
    il Governo del Regno del Marocco , con la partecipazione
    di Rappresentanti degli Stati membri in veste di osservatori .
2.     Scopo di questi negoziati è la modifica dell' articolo 5
    dell' Allegato 1 dell' accordo . Il regime risultante da
    questa disposizione verrà sostituito con un regime che
    prevede , oltre alla riduzione forfettaria , un vantaggio
    equivalente all' attuale vantaggio , connesso all' applicazione
    da   parte del Marocco di una tassa all' esportazione ,
    dell' olio d' oliva diverso da quello che ha subito un processo
    di raffinazione ; si dovrà procedere alla traslazione
    dell' ammontare di questa tassa sul prezzo all' importazione
    nella Comunità .


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla conclusione di un accordo fra la Comunità economica europea e il Comitato internazionale della Croce Rossa in merito alla fornitura di 200 tonnellate di farinata e 1.000 tonnellate di minestra alle popolazioni sinistrate del Pakistan orientale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 35
Vol. 1971/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(71)35 def.
                                                Bruxelles , 18 gennaio 1971
                              PROGETTO DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
                sulla conclusione di un accordo fra la Comunità
                economica europea e il Comitato internazionale
                della Croce Rossa in merito alla fornitura di
                200 tonnellate di farinata e 1.000 tonnellate
                di minestra alle popolazioni sinistrate del
                Pakistan orientale
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
0M(71 ) 35 def.
 ---pagebreak---                              PROGETTO 331
                     DECISIONE BEL CONSIGLIO
                  sulla coàcluaiono di un aooordo
               fra la Comunità eoonomica europea e il
       Comitato internazionale della Croce Rossa in merito alla
       fornitura di 200 tonnellate «li farinata e 1.000 tonnella
       te di minestra alle popolazioni sinistrate del Pakistan
                           •   orientale
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli 11-3 , 114 e 228 $
vista la raooomandazioné del là Commissione ;
considerando ohe la Comunità eoonomica europea ha concluso la
convenzione relativa all' aiuto aumentare (l ) 5
(l ) G.U. n » L 66 del 23 marzo 1970 » pag * 1
 ---pagebreak---                                2  -
considerando che il 25 marzo 1970 il Consiglio ha concluso un
accordo con il Comitato internazionale della Croce Rossa per la
fornitura di 600 tonnellate di farinata e 3.000 tonnellate Ai
minestra alle vittime del oonflitto in Nigeria j
considerando che in data 23 novembre 1970 il Consiglio ha deciso
di fornire tramite il Comitato internazionale della Croce Rossa ,
un aiuto alimentare di 200 tonnellate di farinata e 1.000 tonnellate
di minestra alle popolazioni sinistrate del Pakistan orientale ,
quantitativi da prelevare , come anticipo , èulle scorte disponibili
di farinata e minestra costituito per le popolazioni vittime del
conflitto in Nigeria |
considerando che il 23 novembre 1970 il Consiglio ha alt re si' de ci so
di finanziare il trasporto aereo di tali merci sino    al Pakistan
orientale e la ricostituzione delle scorte a favore della Nigeria
purché quest' ultimo paese confermi il proprio desiderio di riceverò
questi prodotti ;
DEÇUE i
                             Articolo 1
         E * conduco , in nome iella Comunità economica europea ,
l' aocordo – sotto forma di scambio di lettere – fra la Comurità
economica europea ed il Comitato intemazionale dalla Croce Rossa
per la fornitura di 200 tonnellate di farinata e 1.000 tonnellate
di minestra a titolo di aiuto alimentare a favore delle popola
zioni sinistrate del Pakistan orientale ; il testo di tale
accordo è allegato alla presente decisione .
 ---pagebreak---                            Articolo 2
          Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare per
la firma àell'acoordo il sig . Jean-Frangois JENXAIJ , membro della
Commissione delle Comunità Earopee ed a conferirgli i poteri neces
sari al fine di vincolare la Comunità .
Fatto a Bruxelles .                             Per il Consiglio
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                          ''           Signor Présidente
                                       del Comitato Internazionale
                                       della Croce Rossa
                                       7 , Avenue de la Paix
                                      GINEVRA
Signor Présidente ,
       mi pregio informarla ohe il Consiglio dei Ministri delle
Comunità Europee , a seguito della domanda del Suo Comitato , ha
                  %
deciso di fornire , por il Suo tramite , alle popolazioni vittime della
catastrofe naturale del 13 novembre 1970 nel Pakistan orientale ,
un aiuto alimentare costituito da t
                      <
        - 1.000 tonnellate di minestra , alimento completo per adulti
        e                                      '
        - . 200 tonnellate di farinata , alimento oompletp per "bambini
e di finanziare il trasporto aereo di tali merci sino al Pakistan
orientale , nei limiti di un massimale di i
        850.000' ^. '
       L * operazióne   potrebbe svolgersi secondo le seguenti modalità
 ---pagebreak--- 1«         Le 1.000 tonnellate di minestra e le 200 tonnellate di
farinata vengono prelevate dalle soorte disponibili di farinata e
minestra costituite in applicazione Celi 1 accordo del 25 marzo 1970
relativo a un aiuto alimentare di 3 » 000 tonnellate di minestra e
600 tonnellate di farinata a favore delle popolazioni vittime del
conflitto in Nigeria .
2.         La Comunità eoonomica europea s' impegna a ricostituire
le scorte di farinata ( 200 tonnellate ) e minestra (l.OOO tonnellate )
per le popolazioni vittime del conflitto in Nigeria alle condizioni
 previste dall' accordo del 25 marzo 1970 , qualora il Governo della Nigeria
 confermi il proprio desiderio di_ricevere detti quantitativi ad esclusione
 di qualsiasi altro prodotto .
3.         Il Comitato internazionale della Croce Rossa prende tutte
 le disposizioni necessarie    per il trasporto delle merci dal deposito
sino all' aeroporto di arrivo e per la loro distribuzione alle popo
lazioni sinistrate *
4«         La Comunità eoonomica europea rimborsa , su documenti
giustificativi , al Gomitato internazionale della Croce Rossa ,
l' importo delle spese di trasporto aereo sino all' aeroporto d' arrivc ,
entro i limiti di un massimale di 85O.OOO ^
5.         Il Comitato intemazionale della Crooe Rossa vigilerà
affinché l' aggiudicazione del trasporto aereo non pregiudichi il
libero gioco di una equa concorrenza .
 ---pagebreak---                                 -   3 -
6.         Il Comitato intemazionale della Croce Rossa poterà conferire
la delega alla Lega delle società di Croce Rossa per l' esecuzione
tota»le o parziale delle disposizioni sopra previste .
7.         In caso di nuove circostanze , il Comitato intemazionale
della Croce Rossa e la Comunità economica europea decidono insieme
                                         \
sulle modifiche da apportare a quanto sopra stipulato .
           Le sarò  grato se vorrà comunicarmi se tali disposizioni
sono di suo gradimento e La prego di gradire , signor Presidente , i
sensi della mia alta considerazione .
 ---pagebreak---                                     Signor
                                    J ean-Eran$ois IENTAU
                                    Membro della Commissione
                                    delle Comunità Europee
                                    200 , rue de la Loi
                                    BHJXBLLBS
Signor Ambasciatore ,
        Le confermo di aver rioevuto la Sua lettera del
seguente tenore :
        " Mi pregio informarla che il Consiglio dei Ministri delle
Comunità Europee , a seguito iella domanda del Suo Comitato , ha
deciso di fornire , per il Suo tramite , alle popolazioni vittime della
catastrofe naturale del 13 novembre 1970 nel Pakistan orientale ,
un aiuto alimentare costituito da :
        - 1.000 tonnellate di minestra , alimento completo per adulti
        e
        -    200 tonnellate di farinata , alimento completo , per 1»amT»ini ,
e di finanziare il trasporto aereo di tali merci sino al Pakistan
orientale , nei limiti di un massimale di :
        850.000 S
        L' operazione potrebbe svolgersi seoondo le seguenti modalità t
 ---pagebreak---                               -  2   -
1»        Le 1.000 tonnellate di minestra e le 200 tonnellate di
farinata vengono prelevate dalle scorte disponibili di farinata e
minestra costituite in applicazione dell' accordo del 25 marso 1970
relativo a un aiuto alimentare di 3 ., 000 tonnellate di minestra e
600 tonnellate di farinata a favore delle popolazioni vittime del
conflitto in Nigeria.
2.       La Comunità economioa europea s' impegna a ricostituire le
scorte di farinata ( 200 tonnellate ) e minestra (l.OOO tonnellate )
per le popolazioni vittime del oonflitto in Nigeria alle steose
condizioni previste dall' accordo del 1970 , qualora il , Governo della
Nigeria confermi il proprio desiderio di ricevere detti quantitativi
ad esclusione di qualsiasi altro prodotto .»
3.       Il Comitato internazionale della Croce Rossa prende tutte le
 disposizioni necessarie per il trasporto delle merci dal deposito
sino all' aeroporto di arrivo e per la loro di 3t riduzione alle
popolazioni sinistrate .                                          1
4*       la Comunità economioa europea rimborsa , su documenti giusti-
fioativi , al Comitato internazionale della Croce Rossa , l' importo
delle spese di trasporto aereo sino all' aeroporto d' arrivo , entro
i limiti di un massimale di 85O.OOO
5.       Il Comitato internazionale della Croce B-ossa vigilerà
affinché l' aggiudicazione del trasporto aereo non pregiudichi il
libero gioco di una equa concorrenza .
 ---pagebreak---                                -  3   -
6»         Il Comitato intemazionale della Croce Rossa potrà
oonferire la delaga alla Lega delle sooietà di Croce Rossa per
l' eseouzione totale o parziale delle disposizioni sopra previsto .
7»         In oaso di nuore oiroostanze , il Comitato internazionale
delle Croce Rossa e la Comunità economica europea decidono      insieme
sulle modifiche da apportare a quanto sopra stipulato .
            (                                      '
           Le sarò   grato se vorrà ' comunicarmi se tali    disposizioni
sono di Suo gradimento "♦
           Ile pregio comuni carLe l' accordo del Comitato internazionale
della Croce Rossa al rigaario .
           La prego di gradire , signor Ambasciatore , i sensi della
mia alta considerazione *


Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE RELATIVA ALLA CONCLUSIONE, A NOME DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA, DELL' ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI COMMERCIALI E SULLE QUESTIONI CONNESSE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA, DA UNA PARTE, E LA FEDERAZIONE RUSSA, DALL' ALTRA