Avis juridique important

|

52002SC0025

Progetto di decisione della Commissione concernente la concessione di aiuti finanziari a progetti di ricerca tecnica nel settore del carbone ai sensi dell'articolo 55, paragrafo 2, lettera c) del trattato CECA  /* SEC/2002/0025 def. */

Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE concernente la concessione di aiuti finanziari a progetti di ricerca tecnica nel settore del carbone ai sensi dell'articolo 55, paragrafo 2, lettera c) del trattato CECALA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 55,previa consultazione del comitato consultivo CECA e su parere conforme del Consiglio,(1) considerando che l'articolo 55, paragrafo 2, lettera c) del trattato CECA prevede, per incentivare la ricerca, la possibilità di utilizzare fondi provenienti dalle imposizioni di cui all'articolo 50;(2) considerando che la Commissione ha definito un programma di azione nel settore della ricerca tecnica sul carbone nel documento "Orientamenti a medio termine per la ricerca tecnica nel settore carboniero" [1];[1]  GU C 67 del 4.3.1994.(3) considerando che la Commissione ha pubblicato un invito a presentare proposte di progetti in collaborazione su taluni argomenti specifici per il programma CECA di ricerca tecnica sul carbone 2002 [2];[2]  GU C 102 del 31.3.2001.(4) considerando che, in base ai criteri definiti nei suddetti orientamenti a medio termine e nell'invito a presentare proposte, sono stati selezionati i progetti più meritevoli, attribuendo particolare importanza al miglioramento della competitività del carbone, all'utilizzazione razionale delle risorse comunitarie e, soprattutto, alla protezione dell'ambiente;(5) considerando che nella decisione n. 2537/2001/CECA, dell 21 dicembre 2001 [3], che stabilisce il bilancio operativo CECA per l'esercizio finanziario 2002, è stato fissato un importo di 20 000 000 euro per la ricerca sul carbone (linea 3.2),[3]  GU L 341 del 22.12.2001.DECIDE:Articolo 1Ai progetti di ricerca nel settore del carbone elencati nell'allegato I è concesso un aiuto finanziario di 19 899 750 euro. Questa somma e gli importi che figurano negli articoli successivi sono ascritti alla linea B.3.2 del bilancio operativo CECA per l'anno di esercizio 2002.Articolo 2Un importo di 100 250 euro può coprire i costi supplementari collegati alla ricerca e, in particolare, quelli connessi alla divulgazione delle informazioni con ogni mezzo adeguato e ai costi di deposito e di mantenimento di brevetti.Articolo 3Sono accantonati stanziamenti per un totale di 20 000 000 euro per coprire i costi dell'aiuto concesso ai progetti elencati nell'allegato I e i costi supplementari di cui all'articolo 2.Articolo 4Un aiuto finanziario può essere stanziato ai progetti elencati nell'allegato II nella misura in cui si rendano disponibili, per l'esercizio in corso, degli stanziamenti riassegnati o supplementari.Articolo 5Il sostegno finanziario concesso dalla Comunità non deve incidere sulla concorrenza in modo tale da essere incompatibile con le relative disposizioni del trattato.Fatto a Bruxelles, ilPer la CommissioneL. DE PALACIOVicepresidente della CommissioneALLEGATO Ialla decisione della Commissione concernente laRICERCA TECNICA NEL SETTORE DEL CARBONE 2002ai sensi dell'articolo 55, paragrafo 2, lettera c) del trattato CECAProgramma principaleQuesto allegato presenta i progetti di ricerca ai quali è stata assegnata la massima priorità (priorità I). La scelta è stata effettuata dai servizi della Commissione previa consultazione dei comitati di esperti per il programma di ricerca sul carbone CECA e del comitato "Ricerca Carbone".Per la selezione dei progetti, i servizi della Commissione si sono ispirati da un lato agli obiettivi di massima del programma di ricerca tecnica sul carbone definiti nel documento "Orientamenti a medio termine per la ricerca tecnica nel settore carboniero" [4], ovverosia:[4]  GU C 67 del 4.3.1994.- efficace protezione dell'ambiente e sensibilizzazione dell'opinione pubblica sull'importanza del carbone come fonte energetica;- miglioramento della competitività del carbone;- utilizzazione razionale delle risorse comunitarie;- miglioramento delle condizioni di sicurezza e di salute per i lavoratori del comparto carbonifero,e dall'altra ai criteri generali stabiliti dagli orientamenti a medio termine nonché ai termini e alle condizioni dell'invito a presentare proposte di progetti per il programma di ricerca 2002 [5], nell'ambito del quale la Commissione ha invitato, in particolare, a presentare proposte di progetti internazionali di collaborazione su taluni argomenti specifici.[5]  GU C 102 del 31.3.2001.Sono stati presi in considerazione gli aspetti relativi alla salute, alla sicurezza e al miglioramento delle condizioni di lavoro, mentre particolare importanza è stata attribuita all'aspetto ambientale dell'estrazione e dell'utilizzo del carbone. Nella seguente tabella che riassume i progetti di massima priorità, i progetti di ricerca in materia di salute e sicurezza nelle miniere sono contrassegnati dalla lettera "S" e quelli in materia di ambiente dalla lettera "E".(vedi a pagg. 1 e seguenti in allegato)ALLEGATO IIalla decisione della Commissione concernente laRICERCA TECNICA NEL SETTORE DEL CARBONE 2002ai sensi dell'articolo 55, paragrafo 2, lettera c) del trattato CECAProgramma complementareQuesto allegato comprende i progetti di ricerca classificati come priorità II. Ciò significa che, pur meritando un sostegno finanziario, essi sono ritenuti meno importanti rispetto ai progetti del programma principale. Il programma complementare rappresenta pertanto un "elenco di riserva" i cui progetti potranno essere finanziati successivamente nel corso dell'anno, mediante fondi di bilancio supplementari o residui.I progetti del programma complementare sono stati selezionati secondo le stesse procedure e in base agli stessi criteri seguiti per i progetti del programma principale e l'ordine in cui vengono presentati rispecchia il loro contenuto tecnico e non indica un ordine di priorità.(vedi a pagg. 6 e seguenti in allegato)>SPAZIO PER TABELLA>


Avviso legale importante

|

52005SC0459

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/0459 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 13.4.2005SEC(2005) 459 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore dell’istruzione. Essa definisce un quadro di cooperazione e fissa le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA-SEE ai programmi e alle azioni della Comunità a partire dal 1º gennaio 2005, integrando nel protocollo la decisione seguente:- 32004 D 2241: decisione n. 2241/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004, relativa ad un quadro comunitario unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass).3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …...[1].(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere la decisione n. 2241/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004, relativa ad un quadro comunitario unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass)[2].(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2005,DECIDE:Articolo 1All’articolo 4, paragrafo 2, lettera k), del protocollo 31 dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:“- 32004 D 2241: decisione n. 2241/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004, relativa ad un quadro comunitario unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) (GU L 390 del 31.12.2004, pag. 6).”Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1 dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1º gennaio 2005.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L ...[2] GU L 390 del 31.12.2004, pag. 6.* [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


Avis juridique important

|

52002SC0455

Progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaio  /* SEC/2002/0455 def. */

Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaioRELAZIONEL'accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità e l'Ucraina prevede la conclusione di accordi sul commercio dei prodotti CECA di acciaio.L'Ucraina ha chiesto il rinnovo dell'accordo con la CE sul commercio di taluni prodotti di acciaio che copriva il periodo luglio 1997-31 dicembre 2001. Con decisione del 19.11.2001, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati che si sono conclusi con la sigla di un nuovo accordo il 7 dicembre 20011.Il nuovo accordo, che stabilisce i limiti quantitativi per determinati prodotti di acciaio, si applicherà dal giorno dell'entrata in vigore al 31.12.2004. Esso contiene due clausole di riesame da applicare nell'ipotesi che i paesi candidati aderiscano all'UE o che l'Ucraina aderisca all'OMC prima dello scadere dell'accordo.Progetto di DECISIONE DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaioLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, paragrafo 1,sentito il comitato consultivo,con il parere conforme del Consiglio, deliberante all'unanimità,considerando quanto segue:(1) in seguito alla decisione del Consiglio del 19 novembre 2001, la Commissione ha avviato negoziati con il governo dell'Ucraina da cui è scaturito un accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio;(2) l'accordo fissa limiti quantitativi per l'immissione in libera pratica nella Comunità di taluni prodotti di acciaio nel periodo 2002-2004,DECIDE:Articolo 11. È approvato, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, l'accordo con il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaio.2. Il testo dell'accordo [1] è accluso alla presente decisione.[1]  Cfr. pag. .... della presente Gazzetta ufficiale.Articolo 2Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità europea del carbone e dell'acciaio.Fatto a Bruxelles,Per la CommissioneMembro della CommissioneACCORDOtra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaioLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO,da una parte, eIL GOVERNO DELL'UCRAINA,dall'altra,Parti del presente accordo,considerando che le Parti desiderano promuovere un equo e ordinato sviluppo del commercio dei prodotti di acciaio tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominata "Comunità") e l'Ucraina;considerando che l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra [2], è entrato in vigore il 1° marzo 1998;[2]  GU L 49 del 19.2.1998, pag. 3.considerando che a norma dell'articolo 22, paragrafo 1 dell'accordo di partenariato e di cooperazione il commercio dei prodotti CECA è disciplinato dal suo titolo III, ad eccezione dell'articolo 14, e dalle disposizioni del presente accordo;considerando che, poiché a decorrere dal 23 luglio 2002, data di scadenza del trattato CECA, la CE riprenderà tutti i diritti e obblighi della CECA, occorre precisare che tale scadenza lascia impregiudicato il presente accordo;tenendo presenti il processo di adesione dell'Ucraina all'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e il sostegno della Comunità europea all'integrazione dell'Ucraina nel sistema commerciale internazionale;considerando che, nel periodo 1995-2001, gli scambi di determinati prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono stati disciplinati da accordi tra le Parti, che occorre sostituire con un nuovo accordo onde tener conto delle mutate relazioni fra di esse;considerando che le Parti ribadiscono l'impegno di liberalizzare completamente, non appena sussistano le condizioni necessarie, gli scambi di prodotti di acciaio contemplati dal presente accordo;considerando che l'accordo dovrebbe essere accompagnato dalla cooperazione tra le Parti nel settore delle industrie siderurgiche, prevedendo adeguati scambi di informazioni in seno al gruppo di contatto sul carbone e sull'acciaio in conformità dell'articolo 22, paragrafo 2 dell'accordo di partenariato e di cooperazione,HANNO DECISO di concludere il presente accordo e tal fine hanno designato come plenipotenziari:LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE:IL GOVERNO DELL'UCRAINA:I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 11. Il presente accordo si applica:a) al commercio dei prodotti di acciaio contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio di cui all'allegato I (in appresso "allegato I"), originari delle Parti,b) ai cascami ed avanzi di ferro della voce 7204 della nomenclatura combinata della CE.2. Il commercio dei prodotti di acciaio contemplati dal trattato CECA ma non ripresi nell'allegato I non è soggetto a limiti quantitativi ed è disciplinato dalle disposizioni pertinenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione, in particolare quelle relative alle procedure antidumping e alle misure di salvaguardia.3. Le disposizioni pertinenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione si applicano alle questioni non contemplate dal presente accordo.Articolo 21. Nel periodo di validità del presente accordo, le Parti accettano di instaurare e di mantenere per ciascun anno di calendario i limiti quantitativi indicati nell'allegato II del presente accordo (in appresso "allegato II") per le esportazioni ucraine nella Comunità di prodotti di acciaio di cui all'allegato I. Dette esportazioni sono soggette a un sistema di duplice controllo le cui modalità sono specificate nel protocollo A del presente accordo (in appresso "protocollo A").2. Le Parti ribadiscono l'impegno di liberalizzare integralmente il commercio dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I purché sussistano le condizioni necessarie.3. Le Parti non possono applicare tra di esse restrizioni quantitative all'esportazione di cascami ed avanzi di ferro della voce 7204 della nomenclatura combinata.4. Le Parti decidono che, dall'1.1.2002 all'entrata in vigore del presente accordo, le importazioni nella CE dei prodotti ucraini di cui all'allegato I saranno detratte dai limiti quantitativi di cui all'allegato II.5. Possono essere importati quantitativi superiori a quelli di indicati dall'allegato II quando l'impossibilità per l'industria della CE di soddisfare la domanda interna provochi una penuria di uno o più prodotti elencati nell'allegato I. Su richiesta dell'una o dell'altra Parte, si tengono immediatamente consultazioni per determinare l'entità della penuria. Basandosi sull'esito delle consultazioni e su elementi di prova obiettivi, la CE avvia le proprie procedure interne onde aumentare i quantitativi indicati all'allegato II.6. Qualora i paesi candidati aderiscano all'UE prima che sia concluso il presente accordo, le Parti valuteranno l'opportunità di aumentare i limiti quantitativi di cui all'allegato II.7. Ciascuna delle Parti può chiedere, in qualsiasi momento, consultazioni in merito:- ai livelli dei limiti quantitativi fissati nell'allegato II, in caso di deterioramento o di miglioramento sostanziale delle condizioni per i prodotti di cui all'allegato I;- alla possibilità di trasferire i quantitativi non utilizzati di cui all'allegato II da un gruppo di prodotti ad un altro.Articolo 31. Le importazioni nel territorio doganale della Comunità per la libera circolazione dei prodotti di cui all'allegato I sono soggette alla presentazione di una licenza d'esportazione rilasciata dalle autorità dell'Ucraina e di una prova dell'origine, conformemente alle disposizioni del protocollo A.2. Le importazioni nel territorio doganale della Comunità dei prodotti di cui all'allegato I non sono soggette ai limiti quantitativi di cui all'allegato II purché si dichiari che tali prodotti sono destinati ad essere riesportati, tali quali o previa trasformazione, al di fuori della Comunità nel quadro del sistema di controllo amministrativo in vigore nella Comunità.3. I limiti quantitativi non utilizzati nel corso di un anno di calendario possono essere riportati sui corrispondenti limiti quantitativi per l'anno di calendario successivo fino al 10% del limite quantitativo corrispondente indicato nell'allegato II per il gruppo di prodotti in questione per l'anno in cui non sono stati utilizzati. Entro il 1° marzo dell'anno successivo, l'Ucraina notifica alla Comunità se intende avvalersi della presente disposizione.4. Con l'accordo di entrambe le Parti, si può trasferire fino al 10% del limite quantitativo per un dato gruppo di prodotti ad uno o più gruppi della stessa categoria (SA o SB). Il limite quantitativo per un dato gruppo di prodotti può subire una riduzione nel corso di un anno di calendario. Gli eventuali adeguamenti dei limiti quantitativi in seguito a trasferimenti riguardano unicamente l'anno di calendario in corso. All'inizio dell'anno di calendario successivo, si applicano i limiti quantitativi indicati nell'allegato II fatte salve le disposizioni del paragrafo 3. Se intende avvalersi della presente disposizione, l'Ucraina ne informa la Comunità entro e non oltre il 30 giugno.Articolo 41. Al fine di garantire la massima efficacia possibile al sistema di duplice controllo e di ridurre al minimo le possibilità di abuso ed elusione,- le autorità della Comunità notificano alle autorità ucraine entro il 28 di ogni mese le autorizzazioni d'importazione rilasciate nel corso del mese precedente;- le autorità ucraine notificano alle autorità della Comunità entro il 28 di ogni mese le licenze d'esportazione rilasciate nel corso del mese precedente;In caso di notevoli divergenze ciascuna Parte può richiedere, tenendo conto del tempo necessario per fornire tali informazioni, consultazioni che saranno avviate senza indugio.2. Fatto salvo il paragrafo 1, per garantire il buon funzionamento del presente accordo le Parti decidono di prendere tutte le misure necessarie per la prevenzione, l'indagine e l'adozione di tutti gli opportuni provvedimenti giuridici e/o amministrativi onde combattere le elusioni, in particolare mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni concernenti il paese o il luogo d'origine, contraffazione dei documenti, false dichiarazioni concernenti i quantitativi, la designazione o la classificazione delle merci. Le Parti convengono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni, anche adottando misure correttive giuridicamente vincolanti nei confronti degli esportatori e/o importatori coinvolti.3. Qualora, sulla base delle informazioni disponibili, una delle Parti dovesse ritenere che si stia eludendo il presente accordo, essa può richiedere consultazioni con l'altra Parte che saranno avviate senza indugio.4. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 3, e su richiesta della Comunità, il governo dell'Ucraina prende tutte le misure cautelari necessarie per far sì che i limiti quantitativi concordati al termine delle consultazioni di cui al paragrafo 3 vengano adeguati, previa presentazione di prove sufficienti dell'elusione, per l'anno di calendario nel quale è stata presentata la richiesta di consultazioni, conformemente al paragrafo 3, o per l'anno successivo se il limite per l'anno in corso è esaurito.5. Qualora, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 3, le Parti non giungano a una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Comunità ha il diritto, se esistono prove sufficienti che i prodotti di cui all'allegato I originari dell'Ucraina sono stati importati eludendo il presente accordo, di imputare i quantitativi corrispondenti sui limiti quantitativi di cui all'allegato II.6. Qualora, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 3, le Parti non giungano a una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Comunità ha il diritto, se viene sufficientemente dimostrata l'esistenza di false dichiarazioni relative ai quantitativi, alla designazione o alla classificazione, di rifiutarsi di importare i prodotti in questione.7. Le Parti decidono di cooperare pienamente onde prevenire o risolvere tutti i problemi connessi all'elusione del presente accordo.Articolo 51. I limiti quantitativi fissati nel presente accordo per le importazioni nella Comunità di prodotti CECA di acciaio non saranno suddivisi dalla Comunità in quote regionali.2. Le Parti collaborano per prevenire variazioni repentine e pregiudizievoli delle correnti commerciali tradizionali nella Comunità. In caso di variazione repentina e pregiudizievole delle correnti commerciali tradizionali (comprese le concentrazioni regionali e le perdite dei clienti tradizionali), la Comunità ha il diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente al problema. Le consultazioni si tengono senza indugio.3 L'Ucraina si accerta che le esportazioni nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I vengano ripartite nel modo più equo possibile su tutto l'anno. In caso di aumento repentino e pregiudizievole delle importazioni, la Comunità ha il diritto di chiedere che vengano avviate consultazioni per trovare una soluzione soddisfacente al problema. Le consultazioni si tengono senza indugio.4. Oltre all'obbligo di cui al paragrafo 3, e fatte salve le consultazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 7, qualora le licenze rilasciate dalle autorità russe abbiano raggiunto il 90% dei limiti quantitativi per l'anno di calendario in questione, ciascuna Parte può chiedere consultazioni riguardo ai limiti quantitativi per quell'anno. Le consultazioni si tengono senza indugio. In attesa dei risultati delle consultazioni, le autorità ucraine possono continuare a rilasciare licenze d'esportazione per i prodotti di cui all'allegato I purché non superino i quantitativi di cui all'allegato II.Articolo 61. Se la Comunità ritiene che i prodotti elencati nell'allegato I vengano importati dall'Ucraina nella Comunità a prezzi anormalmente inferiori a quelli praticati in condizioni di normale concorrenza, recando o minacciando di recare notevole pregiudizio ai produttori comunitari di prodotti simili, può chiedere consultazioni che vengono avviate senza indugio.2. Qualora al termine delle consultazioni si riconosca di comune accordo l'esistenza della situazione descritta al paragrafo 1, il governo dell'Ucraina prende, compatibilmente con i suoi poteri, le misure necessarie per porvi rimedio, specie per quanto riguarda il prezzo di vendita del prodotto in questione.3. Al fine di determinare se il prezzo di un prodotto siderurgico è inferiore ai prezzi praticati in condizioni di normale concorrenza, detto prezzo può essere confrontato, fra l'altro:- con i prezzi generalmente praticati alla vendita di prodotti simili, in condizioni normali, da altri paesi esportatori sul mercato comunitario;- con i prezzi di prodotti comunitari simili ad uno stadio di commercializzazione comparabile sul mercato comunitario.4. Se, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 2, non si giunge a un accordo entro 30 giorni dalla richiesta della Comunità, quest'ultima può rifiutare temporaneamente le spedizioni del prodotto in questione ai prezzi di cui al paragrafo 1 fintantoché non si sarà trovata una soluzione reciprocamente soddisfacente.5. In circostanze critiche ed eccezionali, quando l'importazione di prodotti contemplati dal presente accordo dall'Ucraina nella Comunità a prezzi anormalmente inferiori a quelli praticati in condizioni di normale concorrenza arreca un pregiudizio difficilmente riparabile, la Comunità può sospendere temporaneamente l'importazione dei prodotti in questione in attesa che si trovi una soluzione durante le consultazioni, che sono avviate senza indugio. Le Parti fanno il possibile per giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile entro 10 giorni lavorativi dall'avvio delle consultazioni.6. Qualora la Comunità dovesse ricorrere alle misure di cui ai paragrafi 4 e 5, il governo dell'Ucraina può chiedere consultazioni in qualsiasi momento per esaminare la possibilità di abolire o di modificare dette misure quando non sussistano più i motivi che le hanno rese necessarie.Articolo 71. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). Le modifiche della nomenclatura combinata (NC) introdotte secondo le procedure in vigore nella Comunità per i prodotti di cui all'allegato I e le decisioni relative alla classificazione delle merci non riducono i limiti quantitativi di cui all'allegato II.2. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo viene determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità. Qualsiasi modifica delle norme sull'origine viene comunicata al governo dell'Ucraina e non riduce i limiti quantitativi di cui al presente accordo. Nel protocollo A figurano le procedure per il controllo dell'origine dei summenzionati prodotti.Articolo 81. Fermo restando lo scambio periodico di informazioni sulle licenze d'esportazione e sulle autorizzazioni d'importazione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, le Parti decidono di scambiarsi a intervalli appropriati i dati statistici disponibili sul commercio dei prodotti di cui all'allegato I, tenendo conto dei periodi più brevi in cui vengono elaborati i dati in questione, che riguardano le licenze d'esportazione e le autorizzazioni d'importazione rilasciate ai sensi dell'articolo 3, nonché le statistiche sulle importazioni e le esportazioni dei prodotti in questione.2. Ciascuna Parte può chiedere consultazioni in caso di notevoli discrepanze fra i dati scambiati.Articolo 91. Ferme restando le disposizioni relative alle consultazioni previste in caso di circostanze specifiche dai precedenti articoli, su richiesta di una delle Parti si avviano consultazioni in merito a qualsiasi problema derivante dall'applicazione del presente accordo. Le consultazioni si svolgono in uno spirito di cooperazione e col proposito di sormontare le divergenze fra le Parti.2. Quando il presente accordo prevede che le consultazioni si tengano senza indugio, le Parti si impegnano ad utilizzare ogni mezzo a loro disposizione per raggiungere lo scopo.3. A tutte le altre consultazioni si applicano le seguenti disposizioni:- ogni richiesta di consultazioni viene notificata per iscritto all'altra Parte,- se del caso, la richiesta è seguita entro un termine ragionevole da una relazione che illustri i motivi delle consultazioni,- le consultazioni sono avviate entro un mese dalla data della richiesta,- si deve cercare di giungere ad una soluzione reciprocamente accettabile entro un mese dall'avvio delle consultazioni, a meno che il termine non venga prorogato di comune accordo fra le Parti.Articolo 101. Le Parti si prefiggono la liberalizzazione totale degli scambi di prodotti di acciaio e riconoscono che la compatibilità delle rispettive disposizioni in materia di concorrenza, aiuti di Stato e ambiente è di grande importanza per promuovere il commercio tra di esse. A tal fine, su richiesta delle autorità ucraine la Comunità fornisce assistenza tecnica per aiutare l'Ucraina ad adottare e ad applicare disposizioni legislative compatibili con quelle adottate e applicare nella Comunità. Tale assistenza viene specificata nel quadro di progetti in cui le Parti definiscono di comune accordo gli obiettivi, i mezzi e il calendario.2. Le Parti decidono di partecipare agli eventuali negoziati di accordi internazionali sugli aiuti di Stato e sulle sovvenzioni nel settore siderurgico.Articolo 11A decorrere dal 23 luglio 2002, data di scadenza del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la Comunità europea riprenderà tutti i diritti e obblighi conferiti alla CECA dal presente accordo.Le Parti decidono che l'accordo rimarrà in vigore anche dopo questa data, compresi tutti i diritti e gli obblighi che ne conseguono per le Parti.Dopo lo scadere del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, il riferimento ai prodotti ivi contemplati contenuto nell'articolo 22 dell'APC verrà interpretato come un riferimento ai prodotti elencati nell'allegato III del presente accordo.Articolo 121. Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso si applica fino al 31 dicembre 2004, fatte salve le modifiche concordate tra le Parti e sempreché non sia denunciato in conformità del paragrafo 3 del presente articolo.2. Ciascuna Parte può proporre, in qualsiasi momento, modifiche al presente accordo che devono essere approvate dall'altra Parte e che entrano in vigore secondo le modalità concordate.3. Ciascuna Parte può denunciare il presente accordo, previa notifica con preavviso di almeno sei mesi. In tal caso, l'accordo cessa di applicarsi allo scadere del termine di preavviso e i limiti stabiliti sono ridotti proporzionalmente fino alla data in cui entra in vigore la denuncia, a meno che le Parti non decidano altrimenti di comune accordo.4. Qualora l'Ucraina dovesse aderire all'OMC prima che scada il presente accordo, quest'ultimo sarà riesaminato anteriormente all'adesione per garantirne la conformità con le norme OMC. Il funzionamento dell'accordo sarà riesaminato anche qualora la Comunità e l'Ucraina assumano nuovi impegni multilaterali in merito ai prodotti di acciaio contemplati dal presente accordo.5. Gli allegati, le dichiarazioni e il protocollo A acclusi al presente accordo ne costituiscono parte integrante.Articolo 13Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.Fatto a ............., ...................Per la Commissione delle Comunità europeePer il governo dell'UcrainaALLEGATO IUCRAINA>SPAZIO PER TABELLA>ALLEGATO IILIMITI QUANTITATIVI(tonnellate)>SPAZIO PER TABELLA>Nota: SA e SB sono «categorie»SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 e SB3 sono «gruppi di prodotti»ALLEGATO IIIPRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 11>SPAZIO PER TABELLA>Verbale concordatoNel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e l'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaio, firmato a ....... il .........., le Parti decidono che:- nel quadro dello scambio di informazioni sulle licenze d'esportazione e le autorizzazioni d'importazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, le Parti forniscono dette informazioni in riferimento agli Stati membri oltre che all'intera Comunità;- in attesa che si trovi una soluzione soddisfacente nel corso delle consultazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, su richiesta della Comunità il governo dell'Ucraina collabora evitando di rilasciare licenze d'esportazione tali da aggravare i problemi dovuti ad una variazione repentina e pregiudizievole delle correnti commerciali tradizionali;- il governo dell'Ucraina tiene debitamente conto della natura sensibile dei piccoli mercati regionali della Comunità per quanto riguarda il loro fabbisogno tradizionale di rifornimenti e per evitare concentrazioni regionali.Per la Commissione delle Comunità europeePer il governo dell'UcrainaDichiarazione n. 1Nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaio, firmato a .... il ...., in particolare dell'articolo 6, le Parti decidono che, per quanto consta alla Comunità europea, qualora le disposizioni dell'articolo 6 siano rispettate per quanto riguarda le esportazioni dall'Ucraina nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo, l'industria europea non ha intenzione di utilizzare alcuna procedura relativa a dazi antidumping e/o compensativi nei confronti delle importazioni di detti prodotti nella Comunità.Dichiarazione n. 2Nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaio, firmato a ....... il ........., in particolare dell'articolo 3, le Parti confermano che il presente accordo non modifica i sistemi esistenti per l'importazione e i dazi nei confronti dei prodotti di acciaio di cui all'allegato I dell'accordo destinati a determinate categorie di navi, barche o altre imbarcazioni o alle piattaforme di perforazione o di produzione a fini di costruzione, riparazione, manutenzione o trasformazione e delle merci destinate ad attrezzare dette navi, barche o altre imbarcazioni.Dichiarazione n. 3Nel quadro dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo dell'Ucraina sul commercio di taluni prodotti di acciaio, firmato a ................... il ..................., in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, le Parti decidono di non applicare fra di esse restrizioni quantitative, dazi doganali, oneri o altre misure di effetto equivalente all'esportazione dei cascami e avanzi di ferro di cui alla voce 7204 della nomenclatura combinata.PROTOCOLLO ATITOLO ICLASSIFICAZIONEArticolo 11. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare l'Ucraina di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) per quanto riguarda i prodotti contemplati dall'accordo prima della sua entrata in vigore nella Comunità.2. Le competenti autorità della Comunità si impegnano ad informare le competenti autorità dell'Ucraina di qualsiasi decisione concernente la classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo, entro e non oltre un mese dall'adozione.Tale descrizione comprende:a) una descrizione dei prodotti interessati;b) i corrispondenti codici NC;c) i motivi della decisione.3. Se una decisione di classificazione modifica il criterio di classificazione di qualsiasi prodotto contemplato dall'accordo, le competenti autorità della Comunità concedono un termine di 30 giorni, a decorrere dalla data della comunicazione della Comunità, per l'entrata in vigore della decisione. Ai prodotti spediti anteriormente all'entrata in vigore della decisione continua ad applicarsi la classificazione precedente, sempre che vengano presentati all'importazione nella Comunità entro 60 giorni a decorrere da tale data.4. Se una decisione comunitaria recante modifica del criterio di classificazione di un prodotto contemplato dall'accordo si applica ad una categoria soggetta a limiti quantitativi, le Parti avviano consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 9, paragrafo 3 dell'accordo onde adempiere all'obbligo di cui all'articolo 7, paragrafo 1 dello stesso.5. Qualora, al punto di entrata nella Comunità, le competenti autorità dell'Ucraina e della Comunità abbiano opinioni divergenti circa la classificazione dei prodotti contemplati dall'accordo, ci si baserà provvisoriamente sulle indicazioni fornite dalla Comunità, in attesa che si tengano le consultazioni di cui all'articolo 9 al fine di concordare la classificazione definitiva del prodotto in questione.TITOLO IIORIGINEArticolo 21. I prodotti originari dell'Ucraina ai sensi dei regolamenti comunitari in vigore possono essere esportati nella Comunità secondo il regime previsto dal presente accordo previa presentazione di un certificato d'origine ucraina conforme al modello allegato al presente protocollo.2. Il certificato d'origine viene autenticato dagli organismi ucraini a tal fine autorizzati a norma della legislazione ucraina se i prodotti in causa possono essere considerati originari dell'Ucraina.Articolo 3Il certificato d'origine viene rilasciato soltanto previa richiesta scritta dell'esportatore o del suo rappresentante autorizzato sotto la sua responsabilità. Gli organismi ucraini a tal fine autorizzati a norma della legislazione ucraina sono tenuti ad accertarsi che i certificati d'origine siano compilati correttamente; a tal fine, essi richiedono tutti i documenti giustificativi e procedono a tutti i controlli considerati necessari.Articolo 4La constatazione di lievi divergenze tra i dati del certificato d'origine e quelli che figurano sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti non compromette ipso facto la veridicità delle dichiarazioni contenute nel certificato.TITOLO IIISISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO PER I PRODOTTI SOGGETTI A LIMITI QUANTITATIVISEZIONE IEsportazioneArticolo 5Le competenti autorità governative ucraine rilasciano una licenza d'esportazione per tutte le spedizioni dall'Ucraina di prodotti di acciaio contemplati dall'accordo entro i limiti quantitativi corrispondenti di cui all'allegato 2 dell'accordo.Articolo 61. Le licenze d'esportazione devono essere conformi al modello allegato al presente protocollo e sono valide per l'esportazione in tutto il territorio doganale della Comunità.2. Ciascuna licenza d'esportazione deve specificare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto in questione è stato imputato sul limite quantitativo stabilito per il prodotto corrispondente di cui all'allegato 2 dell'accordo.Articolo 7Le competenti autorità comunitarie devono essere informate immediatamente del ritiro o della modifica di tutte le licenze d'esportazione già rilasciate.Articolo 81. Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi stabiliti per l'anno in cui sono state spedite le merci, anche se la licenza d'esportazione è rilasciata dopo la spedizione.2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le merci si considerano spedite alla data in cui vengono caricate, per l'esportazione, sul mezzo di trasporto.Articolo 9La presentazione di una licenza d'esportazione, a norma dell'articolo 11, avviene entro il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci da essa contemplate.SEZIONE IIImportazioneArticolo 101. I prodotti di acciaio originari dell'Ucraina corredati di una licenza d'importazione valida ai sensi della decisione modificata 2001/933/CECA [3] spediti nella Comunità prima dell'entrata in vigore del presente accordo sono ammessi entro i limiti applicabili tra il 1° gennaio 2002 e il 31 dicembre 2002.[3]  GU L 345 del 29.12.2001, pag. 75.2. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti contemplati dal presente accordo è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione.Articolo 111. Le competenti autorità della Comunità rilasciano l'autorizzazione d'importazione di cui all'articolo 8 entro 10 giorni lavorativi dalla presentazione, da parte dell'importatore, dell'originale della corrispondente licenza d'esportazione. L'elenco delle autorità competenti è allegato al presente protocollo.2. Le autorizzazioni d'importazione sono valide per quattro mesi a decorrere dalla data del rilascio per l'importazione in tutto il territorio doganale della Comunità.3. Le competenti autorità della Comunità annullano l'autorizzazione d'importazione già rilasciata se la corrispondente licenza d'esportazione è stata ritirata. Nondimeno, se le competenti autorità della Comunità vengono informate del ritiro o dell'annullamento di una licenza d'esportazione soltanto dopo l'immissione in libera pratica dei prodotti nella Comunità, i quantitativi corrispondenti vengono imputati sui limiti quantitativi stabiliti per il prodotto.Articolo 12Se le competenti autorità della Comunità constatano che i quantitativi totali coperti dalle licenze rilasciate dalle competenti autorità dell'Ucraina superano i limiti di cui all'allegato II dell'accordo, esse sospendono il rilascio delle autorizzazioni d'importazione per quanto riguarda i prodotti cui si applica il limite quantitativo in questione. In tal caso, le competenti autorità della Comunità informano immediatamente le autorità dell'Ucraina e vengono avviate senza indugio consultazioni ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo.TITOLO IVFORMA E PRESENTAZIONE DELLE LICENZE D'ESPORTAZIONE E DEI CERTIFICATI D'ORIGINE E DISPOSIZIONI COMUNI CONCERNENTI LE ESPORTAZIONI NELLA COMUNITÀArticolo 13La licenza d'esportazione e il certificato d'origine possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello.Il formato dei suddetti documenti è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m . Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima, che è l'originale, viene stampata su fondo arabescato. Detta copia viene chiaramente contraddistinta dalla dicitura "originale", mentre le altre recano l'indicazione "copia". Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido ai fini dell'esportazione nella Comunità secondo le disposizioni dell'accordo.1. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.Detto numero è composto dei seguenti elementi:- due lettere che indicano il paese esportatore: UA= Ucraina- due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento:BE = BelgioDE = GermaniaDK = DanimarcaEL = GreciaES = SpagnaFR = FranciaIE = IrlandaIT = ItaliaLU = LussemburgoNL = Paesi BassiAT = AustriaPT = PortogalloFI = FinlandiaSE = SVEZIAGB = Regno Unito- un numero di una cifra che indica l'anno in questione, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio 2 per il 2002;- un numero di due cifre da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore;- un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento.Articolo 14La licenza d'esportazione e il certificato d'origine possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono. In tal caso, essi dovranno recare la dicitura "issued retrospectively".Articolo 151. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione o di un certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi rispettivamente alle autorità governative ucraine competenti per il rilascio delle licenze o agli organismi ucraini autorizzati a rilasciare certificati d'origine a norma della legislazione ucraina per ottenere un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati dei certificati o delle licenze devono recare la dicitura "duplicate"2. I duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza d'esportazione o certificato d'origine).TITOLO VCOOPERAZIONE AMMINISTRATIVAArticolo 16Le Parti collaborano strettamente all'attuazione del presente protocollo. A tal fine, entrambe le Parti agevolano i contatti e gli scambi di opinioni, anche su argomenti di carattere tecnico.Articolo 17Per garantire una corretta applicazione del presente protocollo, le Parti si prestano reciprocamente assistenza nel controllare l'autenticità e l'esattezza delle licenze d'esportazione e dei certificati d'origine rilasciati nonché di tutte le dichiarazioni fatte a norma del presente protocollo.Articolo 18L'Ucraina trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle competenti autorità ucraine autorizzate a rilasciare e verificare le licenze d'esportazione e i certificati d'origine unitamente ai modelli dei timbri da essi utilizzati e ai facsimili delle firme. L'Ucraina informa la Commissione di qualsiasi modifica di tali informazioni.Articolo 191. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati d'origine e delle licenze d'esportazione, per sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità della Comunità nutrano fondati dubbi sull'autenticità del certificato o della licenza o sull'esattezza delle informazioni relative alla vera origine dei prodotti in questione.2. In tal caso le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato d'origine, la licenza d'esportazione o una copia degli stessi alle competenti autorità ucraine indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo che giustificano l'inchiesta. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una sua copia viene allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza. Le autorità forniscono inoltre tutte le informazioni di cui dispongono e che inducono a ritenere inesatte le indicazioni che figurano nel certificato o nella licenza.3. Il paragrafo 1 si applica anche ai controlli a posteriori dei certificati d'origine di cui all'articolo 2 del presente protocollo.4. I risultati dei controlli a posteriori effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2 vengono comunicati entro tre mesi alle competenti autorità comunitarie. Le informazioni trasmesse indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della contestazione riguardano le merci effettivamente esportate e se queste possono essere esportate sotto il regime definito dall'accordo. La Comunità può inoltre richiedere copie di tutta la documentazione necessaria onde accertare i fatti, in particolare la vera origine delle merci.Se dalle verifiche emergono irregolarità sistematiche nell'uso dei certificati d'origine, la Comunità può assoggettare le importazioni dei prodotti in questione alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 del presente protocollo.5. Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati d'origine, le competenti autorità ucraine conservano le copie dei certificati e tutti i documenti di esportazione ad essi inerenti per almeno un anno dopo il termine dell'accordo.6. Il ricorso alla procedura di controllo per sondaggio descritta nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all'immissione in libera pratica dei prodotti in questione.Articolo 201. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 19 o dalle informazioni in possesso delle competenti autorità della Comunità o dell'Ucraina risultano o sembrano risultare una violazione o un'elusione delle disposizioni dell'accordo, le Parti collaborano strettamente, e con la necessaria diligenza, onde prevenire siffatte infrazioni.2. A tal fine, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le competenti autorità ucraine svolgono o fanno svolgere le indagini del caso riguardo alle operazioni che la Comunità considera o tende a considerare elusive o trasgressive del presente protocollo. L'Ucraina comunica alla Comunità i risultati delle indagini, comprese tutte le informazioni necessarie per determinare la causa dell'elusione o della trasgressione, tra cui la vera origine delle merci3. Previo accordo tra le Parti, possono presenziare alle indagini di cui al paragrafo 2 funzionari designati dalla Comunità .4. Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le competenti autorità della Comunità e dell'Ucraina si scambiano tutte le informazioni ritenute utili per prevenire l'elusione o la violazione dell'accordo. Queste informazioni possono riguardare il commercio del tipo di prodotti contemplati dal presente accordo tra l'Ucraina e altri paesi terzi, soprattutto se la Comunità ha fondati motivi di ritenere che i prodotti in questione possano transitare per il territorio dell'Ucraina prima di essere importati nella Comunità. Su richiesta della Comunità, dette informazioni possono comprendere, qualora disponibili, copie di tutta la documentazione utile.5. Se esistono prove sufficienti dell'elusione o della violazione delle disposizioni del presente protocollo, le competenti autorità dell'Ucraina o della Comunità possono decidere di prendere tutte le misure necessarie per prevenire nuove elusioni o violazioni.LICENZA DI ESPORTAZIONE>SPAZIO PER TABELLA>LICENZA DI ESPORTAZIONE>SPAZIO PER TABELLA>CERTIFICATO DI ORIGINE>SPAZIO PER TABELLA>CERTIFICATO DI ORIGINE>SPAZIO PER TABELLA>LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENÄÉÅÕÈÕÍÓÅÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ ÅÊÄÏÓÇÓ ÁÄÅÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌÅËÙÍLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESBELGIQUE/BELGIËMinistère des Affaires EconomiquesAdministration des Relations EconomiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax: +32-2-230 83 22//FRANCESetice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax: +33-1-55 07 46 69Ministerie van Economische ZakenBestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: +32-2-230 83 22  //  IRELANDDepartment of Enterprise, Trade and EmploymentImport/ Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Fax : +353-1-631 28 26DANMARKErhvervsfremme StyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: +45 35 46 64 01//ITALIAMinistero delle Attivita ProduttiveDirezione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36DEUTSCHLANDBundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,(BAFA)Frankfurter Strasse 29-35D-65760 Eschborn 1Fax : +49-61 96 9 42 26  //  LUXEMBOURGMinistère des affaires étrangèresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTéléfax : +352-46 61 38ÅËËÁÓÕðïõñãåßï ÅèíéêÞò ÏéêïíïìßáòÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äéåèíþí Ó÷ÝóåùíÄéåýèõíóç Äéåèíþí Ïéêïíïìéêþí ÑïþíÊïñíÜñïõ 1GR-105 63 ÁèÞíáFax : +301-3286094  //  NEDERLANDBelastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003, Engelse Kamp 2NL-9700 RD GroningenFax : +31-50 526 06 98m.i.v. 18.01.2002Fax : +31- 50 5232341ESPAÑAMinisterio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax : +34-1-563 18 23/349 38 31  //  ÖSTERREICHBundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstrasse 55-57A-1030 WienFax: +43-1-711 00/8386PORTUGALMinistério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAlfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 LisboaFax : 351- 21 881 42 61  //  SVERIGEKommerskollegiumBox 6803S-11386 StockholmFax: 46-8-30 67 59SUOMITullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiTelekopio: + 358 9 614 2852  //  UNITED KINGDOMDepartment of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House - West PrecinctBillingham, ClevelandUK-TS23 2NFFax : 44-1642-533 557>SPAZIO PER TABELLA>


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare delle isole Figi per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSÌGLIO concernente l'applicazione della decisione n.../81 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE, che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare delle isola Figi per quanto attiene alla produzione di conserve di tono (presentate dalla Commissione al consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 303
Vol. 1981/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(81 ) 303 def .
                                             Bruxelles , 112 giugno 1981
                     PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO DI
                         COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
  che deroga alla definizione della nozione di     prodotti originari  per
  tener conto della situazione particolare delle isole Figi per quanto
  attiene alla produzione di conserve di tonno
               PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSÌGLIO
 concernente l' applicazione della decisione n . ..„/ 81 del Comitato di
 cooperazione doganale ACP-CEE , che deroga alla definizione della no
 zione di prodotti originari per tener conto della situazione parti
 colare delle isola Figi per quanto attiene alla produzione di conserve
 di tono
                 ( presentate dalla   Commissione a        igl io )
                                        Ei(    1 S           i.21
                                                            JS
COM ( 81 ) 303 def .
 ---pagebreak---                                      PEL. AZIONE
Negli ultimi anni le isole Figi hanno investito considerevoli capital : mi
settore della pesca . Il paese dispone di industrie conserviere e , per
approvvigionarle di pesce , in particolare di tonnetto striato , che viene
catturato soprattutto nelle acque territoriali che si" estendono p.r 12
miglia , esso si ; costituito una propria flotta di pescherecci .
Oltre al tonnetto striato ( che rion viene pescato in quantitativi sufficienti
per mantenere in vita , sotto il profilo economico , l' industria conserviera ) ,
si deve ricorrere a 6peci alternative di pesce , come il tonno bianco , che
si catturano entro una zona di 200 miglia o anche al di là di questa .
Con lettera n . ACP/L.087/81 del 23 gennaio 1981 , gli Stati ACP hanno presen
tato , a nome del Governo delle isole Figi , una richiesta di deroga alle
                /
norme in materia di origine per quanto riguarda le conserve di tonno della
voce 16.04 del Protocollo n . 1 della seconda Convenzione ACP-CEE .
L' industria conserviera delle isole Figi deve far fronte ad una penuria di
approvvigionamento del pesce destinato al suo settore di trasfonr.^z ione ,
la cui causa principale è la relativa brevità della stagione di pesca «el
tonnetto striato . In seguito a sfavorevoli stagioni di pesca dei tara ietto
striato e alla mancanza di approvvigionamento di speci alternative di pesce ,
di recente 1 1 industria 1 1 industria conserviera è stata persino costretta
a sospendere temporaneamente le proprie attività., licenziando una parte
dei dipendenti .
Per tali, motivi , l' industria conserviera opera attualmente ai ra livello di
soie 15 tonnellate ai giorno,' di molto inferiore alla sua capacita potenziale
                                                         •I
di trasformazione , che e di 45 tonnellate al giorno . Di oonseTiiensa , 3 a
compagnia , che operando secondo la sua piena capacità , potrebbe dare lavoro
a 3 J 0 persone , ha attualmente soltanto 210 dipendenti .    L' unico modo per
raggiungere il suddetto livello di oppupazione consisterebbe nel l' estendere
la stagione di lavorazione delie conserve , il che comporterebbe un auspemto
delie forni t'ire di tonno bianco ali 'induisti: ia conserviera .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Dato che la flotta peschereccia delle isole Figi attualmente non e attrezzata
 per il tipo di pesca specializzato necessario per il tonno bianco , seno stati
 presi a nolo pescherecci originari della Corea e di Tsivan , ma queste imbar
cazioni non soddisfano i criteri stabiliti nel Protocollo n . 1 per quanto
riguarda l' immatricolazione , la bandiera , la proprietà e l' equipaggio , per
cui il pesce da esse cattur-to e successivamente trasformato in conserva
nelle isole Figi non acqx. " -a io statuto di prodotto originar io e quindi non
può beneficiare della preferenza comunitaria .
 In base all' esito della ricerca della convenienza economica , per le isole Figi ,
di intraprendere questo tipo di pesca , il Governo provveder a , in futuro ,
all' acquisto di imbarcazioni provviste di palangresi .
In tale contesto , si deve rimandare all' articolo 155 della seconda Convenzione
ACP-CEE , che si applica alle isole Figi , in cui si stabilisce l' adozione di
misure speciali per gli Stati ACP insulari , per consentire loro di superare
le difficoltà specifiche derivanti dalla loro ubicazione geografica . In base
all' articolo 3C del Protocollo n . 1 , nell' esame della richiesta di deroga si
dovrebbe tener conto , in particolare , di tale situazione geografica .
Il Governo delle isole Figi ha chiesto una deroga alle norme in materia di
origine per 2.000 tonnellate di conserva di tonno , che vanno ad aggiungersi
al quantitativo di tonno - prodotto originario - attualmente importato nella
Comunità ( soprattutto nel Regno Unito ).
La Commissione ha fatto notare che le isole Figi già beneficiano di un regime
preferenziale accordato agli Stati ACP per i prodotti originari , regime che
ha consentito un rapido incremento , dal 1976 al 1979 , delle esportazioni di
conserve di tonno da questo paese ( cfr . Allegato I ). E' necessario che il
mercato comunitario non costituisca l' unico sbocco dell ' incremento della
produzione delle isole Figi . In realtà , normalmente il maggiore cliente è
il Canada , dove le isole Figi beneficiano di un accesso preferenziale ( 1.320
tonnellate nel 1978 ,   2.130 nel 1979 ).   Inoltre , le conserve di tonno delle
isole Figi possono beneficiare di accesso preferenziale anche in paesi terzi
più vicini dal punto cri vista geografico ( Australia , Nuova Zelanda , Giappone ).
                                                             • • ♦/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Di conseguenza , per favorire l' incremento della produzione: de ?. le i^o;.e Fiqi
e per promuovere la diversificazione dei marcati per i jo.ro predotti , J a
Commissione propone di accettare una deroga alle n^rme in materia ài origine
per un quantitativo calcolato in base alla media degli ultimi tre anni
( 1978 , 1979 , 1980 ), per i quali le esportazioni di conserve di tonno dalle
isole Figi verso la Comunità costituiscono il 37% del totale delì<~ espor
tazioni mondiali ' r . Allegato II ).
La Commissione propone quindi di accordale alle isole Figi una deroga di due
anni alle norme in materia di origine per quanto riguarda le conserve di
tonno , per un quantitativo di 750 tonnellate l' anno .
Per fini di semplicità e di chiarezza , è allegato alla presente anche un
progetto di regolamento per l' applicazione di tale decisione , dopo la sua
adozione nella Comunità da parte del Comitato di cooperazione doganale CEE-
ACP .
                                               /
 ---pagebreak---                                                                            ALLEGATO I
 Importazioni comunitarie di conserve di tonno dalle isole Firn Mn tonnellate 1
      1976          1977             1978             1979           1980
       215           639              788             1820           1024       Q ( tonnex . R' -->)
       523          1571             1032             4533           3201       V ( migliaia UCE )
Fonte : OCSE
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                                         JrøTFY ?a
          Esportazioni di conserve cu. tonno dal .1 . troie F ieri
V = Valore in migliaia di USD
% - Percentua 1 ° . 'spetto al valore totale delle esportazioni
                                     1
Destinazione             1977             1978           1979          ISSO
CEE        V             1164             1891           4554          4051
           %               16,7              21,2           44,6         47,0
Canada     V             4035             6541           4949          3785
           %               58,0              73,5           47,4         43,9
Australia  V              510             , 296            782          629
           %                7,3               3,3            7.5          7,3
USA        V             1251               169             74          109   ,
           %               20,0               λ'9            0,7          1,2
TOTALE     V             6959 '          8896           10440      !            1
           %              100               100
                                                          100 J      . 1ÖÖ .    i
                                                                                1
Fonte : isole Figi
 ---pagebreak---                                  PRCXk-.TO Di
 decisione n .     /81 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE , che deroga
 alla definizione della nozione di "prodotti originari " per tener conto della
 situazione particolare delle isole Figi per quanto attiene alla produzione di
conserve di tonno
 IL COMITATO DI COOPTAZIONE DOGANALE ,
vista la seconda convenzione ACP-CEE , firmata a L-^mé il 31 ottobre 1979 , in
appresso denominata la " convenzione ", ( 1 )
considerando che l' articolo 30 del protocollo n . 1 della convenzione , relativo
alla definizione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione ammini
strativa , prevede che il Comitato di cooperazione doganale può apportare deroghe
alle norme sull' origine , in particolare per facilitare lo sviluppo di industrie
esistenti o l' insediamento di nuove industrie ;
considerando che gli Stati africani , dei Caraibi e del Pacifico ( ACP ) hanno
presentato una domanda del governo delle isole Figi intesa ad ottenere una deroga
alla definizione prevista dal protocollo n . 1 a favore delle conserve di tonno
prodotte dalle isole Figi ;
considerando che le isole Figi sono dotate di una flotta allo scopo di rifor
nire la propria industria conserviera di materiale greggio per la produzione
di conserve di tonno ;
considerando che , attualmente , tale flotta non è in grado di fornire alle
industrie conserviere quantitativi di tonno sufficienti a garantire la .
sopravvivenza economica delle sue operazioni conserviere ;
considerando che le isole Figi hanno preparato programmi volti ad estendere la
loro flotta peschereccia ; considerando che tali programmi richiederanno vari
anni di attuazione prima che la flotta sia abbastanza ampia da poter fornire i
quantitativi di tonno " originario " necessari per l' industria conserviera ;
( 1 ) GU L 347 del 22.12.1980 , pag.l
 ---pagebreak--- considerando che le isole Figi non hanno potuto ottenere                 di pesce
originario di altri Stati ACP ;
                                                                  ν
considerando che l' industria conserviera delle isole Figi dipende quindi da
rifornimenti di tonno originari da paesi terzi ;
considerando che ali circostanze consentono di accordare una deroga temporanea
alla definizione della nozione di prodotti originari ;
DECIDE :
                                                I
Articolo 1           •
                                     1 .
In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco A che figura nell' allegato
II del protocollo n . 1 , le conserve di tonno della voce tariffaria ex 16.04
della TDC , fabbricate nelle isole Figi sono considerate come originarie delle
isole Figi alle condizioni indicate in appresso .
Articolo 2                    .
La deroga di cui all' articolo 1 si applica ad un quantitativo di 750 tonnellate
l' anno di conserve di tonno della voce tariffaria ex 16.04 della TDC ed esportai
dalle isole Figi tra il 1° giugno 1981 ed il 31 maggiol983 .
Articolo 3                                               ■   •         '
le autorità competenti delle isole Figi prendono le necessarie disposizioni ai
fini del controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui
all' articolo 2 e trasmettono ogni trimestre alla Conmissione un prospetto
dei quantitativi in ordine ai quali sono stati rilasciati certificati di
circolazione EUR.l ai termini della presente decisione .
 ---pagebreak--- Articolo 4                               ,;   ;: '
Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti ad adottare , per
quanto li riguarda , le misure relative all' esecuzione della presente decisione .
Articolo 5                     ~
La presente decisione entra in vigore il             ,
Essa sarà di applicazione dal 1° giugno 198J. al 31 maggio 1983 .
Fatto a Bruxelles ,                      Per il Comitato di cooperazione doganale
                     ,                                     ACP-CEE
                                                      Il Présidente
       *
      χ
 ---pagebreak---                 REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
concernente l' applicazione della decisione n .      /81 del Comitato di cooperai ione
doganale ACP-CEE , che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
per tener conto della situazione particolare delle isole Figi per quanto attiene
alla produzione r"v ' nserve di tonno
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE previsto dalla
seconda convenzione ACP-CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979'        ha adottato ,
in applicazione degli articoli 28 , paragrafo 3 , e 30 , paragrafo 1 , dei protocollo
n . 1 della convenzione , la decisione n .   /81 , che deroga alia definizione
della nozione di "prodotti originari " per tener conto della situazione partico
lare delle isole Figi per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno
fino al 31 maggioi983 ;
considerando che è necessario , conformemente all' articolo 33 del protocollo
n . 1 , adottar© le misure necessarie par l' esecuzione di tale
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo l
La decisione n .     /81 del Comitato di cooperazione doganale AOI-CEE , allegata
al presente regolamento , è di applicazione nella Comunità «
                                                           • « ·/ Λ · »
il ) GU L 347 del 22.12.19B0 , pag.l
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Articolo 2          •
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dal 1° giugno 1981 al 31 maggiol983 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                      Per il COnsiglio
                                          Il Présidente'


Avviso legale importante

|

52006SC0998

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2006/0998 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 25.7.2006SEC(2006) 998 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Per garantire la certezza giuridica e l'omogeneità necessarie, il Comitato misto SEE deve integrare nell'accordo SEE tutta la normativa comunitaria pertinente non appena possibile dopo l'adozione.2. Il Comitato misto SEE dovrebbe perciò adottare l'allegato progetto di decisione onde modificare l'allegato XIII dell'accordo SEE integrandovi l'acquis recentemente adottato nel settore dei trasporti. La decisione riguarda:32006 R 0336 : Regolamento (CE) n. 336/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2006, sull'attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza e che abroga il regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio (GU L 64 del 4.3.2006, pag. 1).3. Il progetto di decisione contiene adattamenti relativi alla situazione specifica dei paesi EFTA/SEE. Il regolamento sopracitato non si applica al codice di gestione della sicurezza in vigore in Norvegia. Si propone un adattamento relativo all’articolo 3, paragrafo 2, lettera e), alle condizioni di cui alla decisione.Nel 1990, la Norvegia ha reso obbligatorio il rispetto del codice internazionale di gestione della sicurezza per tutte le navi da passeggeri che trasportano più di 100 passeggeri in tutti i tratti di mare. Tuttavia, il regolamento (CE) n. 336/2006 non si applica alle navi passeggeri diverse dai traghetti ro-ro nei tratti di mare delle classi C e D. La Norvegia applica pertanto alla propria flotta nazionale norme più severe, che non rientrano nel regolamento CE. La Norvegia intende mantenere in vigore un sistema di gestione della sicurezza per le società che impiegano tali imbarcazioni, al fine di assicurare un livello adeguato di sicurezza per la propria flotta, come previsto dalla più severa legislazione nazionale.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali.5. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare l’articolo 98,considerando quanto segue:(1) L'allegato XIII dell'accordo  stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/…del ….(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 336/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2006, sull'attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza e che abroga il regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio[1]DECIDE:Articolo 1L’allegato XIII dell’accordo  modificato come segue:1. Dopo il punto 56t (direttiva 2005/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il punto seguente:‘56u. 32006 R 0336 : Regolamento (CE) n. 336/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 febbraio 2006, sull'attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza e che abroga il regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio (GU L 64 del 4.3.2006, pag. 1).Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:Per quanto riguarda la Norvegia, l’articolo 3, paragrafo 2, lettera e)  sostituito dal testo seguente:“navi da passeggeri diverse da:(i) i traghetti da passeggeri ro-ro(ii) le navi da passeggeri battenti bandiera norvegese che trasportano più di 100 passeggeri,nei tratti di mare delle classi C e D come definite nell'articolo 4 della direttiva 98/18/CE.”’2. Il testo del punto 56c (regolamento (CE) 3051/95 del Consiglio)  soppresso.Articolo 2I testi del regolamento (CE) n. 336/2006 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea , fanno fede.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notifiche previste dall'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE*.Articolo 4La presente decisione  pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl Presidente I segretaridel Comitato misto SEE [1] GU L 64 del 4.3.2006, pag. 1.* [Non  stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 settembre 1973 concernente gli aiuti che il governo belga intende concedere a favore dell'ampliamento di una raffineria di petrolio ad Anversa (provincia d'Anversa) e dell'insediamento di una nuova raffineria a Kallo (provincia della Fiandria orientale)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1310
Vol. 1973/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- "ν
        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(73 ) 1310 def.
                                                     Bruxelles , 1»11 settembre 1973
                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                 dell 'll settembre 1973
       concernente gli aiuti che il governo belga intende concedere a favore
   dell' ampliamento di una raffineria di petrolio ad Anversa ( provincia d' Anversa)
       e dell' insediamento di una nuova raffineria a Kallo ( provincia della
                                   Fiandria orientale )
    COM(73 ) 1310 def.
    ( il testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede )
 ---pagebreak---                          DECISIONE DELLA COMMI SSIONE
                            doli' 11 scttG^bru 1973
         concernente gli aiuti che il governo "belga intende concedere
         a favore dell' ampliamento di una raffineria -di petrolio ad
         Anversa (provincia d' Anversa ) e dell' insediamento di una nuova
         raffineria a Kallo (provincia della Fiandra orientale )
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
lare l' articolo 93 , paragrafo 2 , primo comma ,
dopo aver intimato agli interessati , conformement alle disposizioni del sud
detto articolo , di presentare le loro osservazioni , e , viste queste ultime ,
                                        I
considerando che con lettera del 23 agosto 1972 della propria Rappresentanza
permanente , il governo belga ha informato là Commissione , conformemente alle
disposizioni dell' articolo 93 , paragrafo 3 » CEE , della propria intenzione di
concedere determinati aiuti a favore degli investismenti realizzati da due
grappi petroliferi ai fini , rispettivamente , dell' ampliamento di una raffi
neria di petrolio ad Anversa e dell' insediamento di una nuova raffineria di
petrolio a Kallo ,
considerando che , a seguito di tali investimenti , la capacità di raffina
zione in Belgio risulterà considerevolmente accresciuta,
considerando che , secondo le informazioni fornite dal governo belga, gli
aiuti in questione saranno concessi in applicazione della legge del 17 luglio
1959 » che instaura e coordina le misure intese a favorire l' espansione econo
mica e la creazione di nuove industrie
 ---pagebreak---                                       - 2 -
considerando che tali santi ccnsisteran.no :
- ne . caso della raffineria di Anversa , in un abbuono di interesse del 2 $
   per un. triennio su un credito di 4 » 57 miliardi di PB e del 3 % per un
   triennio su un credito di 1,43 miliardi di PB , nonché nell' esenzione della
   ritenuta d' acconto sugli utili dei beni immobili per un triennio ;
- per la raffineria di Kallo , in un abbuono di interesse del 2 cjo per un
   triennio su un credito di 4>3 miliardi di PB nonché nell' esenzione della
   ritenuta d' acconto sugli utili dei beni immobili per un triennio ,
considerando che tali aiuti sono tali da incidere sugli scambi tra gli Stati
membri e minacciare di falsare la concorrenza ai sensi dell' articolo 92 ,
paragrafo 1 ,
                                        II
considerando che la situazione economica e sociale delle regioni e delle
zone nelle quali si localizzeranno i nuovi investimenti agevolati non pre
sentano caratteristiche tali che gli aiuti progettati a loro favore dal go
verno belga possano beneficiare delle deroghe previste dalle lettere a ) e
c ), dell' articolo 92 , paragrafo 3 , por gli aiuti destinati a favorire lo svi
luppo di determinatè regioni ,
considerando infatti che la provincia , ed in. particolare il distretto di
Anversa , conoscono uno sviluppo estremamente rapido ; che , tenuto conto degli
investimenti già effettuati o previsti in tali regioni , è anzi da prevedersi
un' accentuazione delle carenze di manodopera già attualmente costatate ; che
nelle suddette zone il prodotto interno lordo per abitante è uno dei più
elevati della Comunità ,
considerando del pari che nella provincia della Fiandra orientale e nel di
stretto di St . Nicolas , in cui è situato Kallo , si registra un' espansione
particolarmente rapida ; che tale provincia - che per la sua vicinanza ad
Anversa beneficia dell' óspansione che caratterizza quest' ultima - esercita
un' attrazione particolare sui nuovi investimenti e che la sua situazione ,
sotto il profilo dell' occupazione e del tenore di vita della popolazione ,
non è tale da causare preoccupazioni ,
                                                                       •/.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
considerando inoltre che i distretti di Anversa e di St . Nicolas non fanno
parte delle regioni o delle zone nelle quali la Commissione , con la deci
sione 72/173 » CHE , del 26 aprile 1972 , concernente gli aiuti concessi a
norma della legge belga del 30 dicembre 1970 sull' espansione economica , ha
autorizzato il governo belga a concedere aiuti a finalità regionale .
                                       III
considerando , da un. lato , che 1 'attività di raffinazione e le imprese di
questo settore industriale non incontrano in Belgio difficoltà particolari
per quanto attiene alle loro strutture o alla loro capacità di espansione ;
che viceversa le capacità di produzione superano già largamente il fabbi
sogno del mercato interno e che le previsioni che si possono attualmente
fare sull' evoluzione di queste due variabili nel corso dei prossimi anni in
dicano che questa situazione eccedentaria non solo si manterrà ma crescerà
considerevolmente ,
considerando che la Commissione - nel quadro dei poteri che le sono confe
riti dall' articolo 92 , paragrafo 3 , CEE - non può' dunque esonerare dall' in
compatibilità degli aiuti prescritta al paragrafo 1 di detto articolo delle
misure che contribuirebbero ad accentuare ulteriormente lo sviluppo di tale
attività , facendole beneficiare delle, disposizione derogatoria dell' arti
colo 92 , paragrafo 3 , CEE , stabilita in favore degli " aiuti destinati a fa
cilitare lo sviluppo di certe attività", dato che i provvedimenti in ques
tione non rispondono ad alcuna necessità .
                                                                       ./•
 ---pagebreak---                                      -A-
               inoltro
considerando /che il settore petrolifero si caratterizza dal fatto che , quando
siano disponibili capacità di raffinazione , sussiste un. interesse al massimo
utilizzo delle stesse poiché i costi variabili incidono in modo relativo
sui costi complessivi di raffinazione ; che , d' altra parte , l' esistenza di
eccedenze , anche di scarsa entità , sul mercato dei prodotti petroliferi in
fluisce in modo sensibile sui prezzi di questi prodotti comprimendoli ed è
quindi tale da compromettere l' equilibrio finanziario dell' industria di raf
finazione dell -. Commità ,
considerando di conseguenza che gli aiuti previsti dal governo belga sono di
natura tale da " alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al
l' interesse comune " e non possono , per questo motivo , beneficiare neppure
della deroga di cui all' articolo 92 , paragrafo 3 , c ) CSE , poiché in virtù di
tale disposizione possono essere considerati compatibili con il mercato co
mune soltanto gli aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo di determinate
attività che non abbiano l' effetto di cui sopra ,
considerando , d' altra parte , che questi aiuti manifestamente non soddisfano
alle condizioni prescritte per poter beneficiare delle disposizioni deroga
torie previste dal paragrafo 2 e dalla lettera b ), paragrafo 3 dell' articolo
92 , CEE ,
                                        IV
considerando che , nel quadro delle osservazioni presentate , il governo belga
si è dichiarato disposto a limitare gli: aiuti inizialmente progettati solo
agli investimenti destinati , nelle due raffinerie considerate , a porre ri
medio all' inquinamento che esse causeranno ,
 ---pagebreak---                                       - 5 -
considerando tuttavia che appartiene agli Stati membri di adottare le dispo
sizioni necessarie affinché , conformemente al principio in base al quale
il " responsabile dell' inquinamento paga" , le imprese stesse sopportino i
costi relativi all' eliminazione degli effetti nocivi delle loro attività
ali 'ambiente ; che degli aiuti non possono fare eccezione a questo principio
se non nei casi in cui sia dimostrato che la sua applicazione integrale sia
tale da suscitare particolari difficultà , segnatamente di carattere regio
nale o settoriale e ai fini di superare queste difficoltà permettendo alle
imprese in causa di procedere ai necessari adattamenti dei propri impianti
di   produzione estistenti ,
considerando clic , nel caso in parola , l' esame sia della situazione delle im
prese che diverrebbero le beneficiarie degli aiuti previsti dal governo
belga , sia delle regioni o zone nelle quali si trovano i loro nuovi investi
menti , sia infine del settore di attività cui esse appartengono , non mette
in luce tali difficoltà ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
Il Regno del Belgio non può' dare esecuzione agli aiuti a favore dell' am
pliamento di una raffineria di petrolio ad Anversa e dell' insediamento di
una nuova raffineria a Kallo , di cui aveva comunicato i relativi progetti
alla Commissione con lettera della propria Rappresentanza permanente del
23 agosto 1972 .
                                      Articolo 2
Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione .
                                      Frti.o r. Br xellec , l' il settembre 1973
                                      Per- 1 " Commise ione
                                      Il Presidente
                             ( f«to ) Pr-ui9oin-Xavier ORTOLI


title: PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE RELATIVA AI CARBONI E AL COKE DESTINATI ALL'INDUSTRIA SIDERURGICA DELLA COMUNITA'

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 263
Vol. 1979/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(79)263 def.
                                                          Bruxelles , 21 maggio 1979
                      PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                      RELATIVA AI CARBONI E AL COKE DESTINATI
                     ALL' INDUSTRIA SIDERURGICA DELLA COMUNITÀ'
                                  1– r        -'• *       .a
                                                    . .. rV3> ,-. ol
COM ( 79 ) 263 def .                              -           W
                                          =                   ?
                                                            /
 ---pagebreak---                   Esposto dei motivi
          La Commissione ha chiesto al Parlamento Europeo il suo parere
sul progetto di decisione relativa ai carboni e coke destinati all' in
dustria siderurgica della Comunità ( documento C0MC78 ) 516 def .).
          Durante la sua Sessione di aprile 1979 , il Parlamento ha
espresso il desiderio di essere consultato nei casi d' urgenza previsti
all' articolo 11 comma 1 .
          La Commissione ha deciso di modificare in tale senso il suo
progetto ( cfr . allegato ).
 ---pagebreak---     TESTO PROPOSTO DALLA COMMISSIONE DELLE
                                                               TESTO MODIFICATO
               COMUNITÀ' EUROPEE  (1)
                        PROGETTO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE
               RELATIVA AI CARBONI E AL COKE DESTINATI ALL' INDUSTRIA
                                                           I
                               SIDERURGICA DELLA COMUNITÀ *
               Articolo   11                                 Articolo 11
1 . In ogni caso di urgenza la Commis         1 . In ogni caso di urgenza la Commis
    siono potrà , con decisione adotta            sione potrà , con decisione adotta
    ta previa consultazione del Comita,            ta previa consultazione del Comita^
    to consultivo e parere conforme                to consultivo e del Parlamento eu
    del Consiglio deliberante all' una            ropeo e parere conforme del Consi
    nimità , modificare j                          glio deliberante all' unanimità , mo
                                                   dificare  :
    - il tasso dell' aiuto allo smercio ,          - il tasso dell' aiuto allo smercio ,
    - il limite massimo degli scambi ,             - il limite massimo degli scambi ,
    - lo regolo di finanziamento del               - le regole di finanziamento del
       fondo speciale ,                               fondo speciale ,
    - il criterio di ripartizione di               - il criterio di ripartizione di
      cui all' art . 8 , par . 2 , lettera           cui all' art . 8 , par . 2 , lotterà
      c) .                                           c) .
    Queste modifiche debbono tener con             Queste modifiche debbono tener con
    to dell' evoluzione delle condizio            to dell' evoluzione delle condizio
    ni d' approvvigionamento a lungo ter           ni d' approvvigionamento a lungo ter
    mine e delle correnti d ' approvvigio.         mine e delle correnti d * approvvigio
    namento della Comunità allargata .             namento della Comunità allargata .


title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMISSIONE che modifica la decisione n. 2/52 del 23 dicembre 1952 con cui si fissano le condizioni d'applicazione e di riscossione dei prelievi previsti dagli articoli 49 e 50 del Trattato.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 207
Vol. 1976/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(76)207 def.
                                           Bruxelles , li 13 maggio 197° «
                          | Progetto di
              DECISIONE CECA DELLA C OMISSIONE
     che modifica la decisione n . 2/ 52 del 23 dicembre 1952
        con cui si fissano le condizioni d' applicazione e
             di riscossione dei prelievi previsti
             dagli articoli 49 e 50 del Trattato .
COM(76 ) 207 def .
 ---pagebreak--- Relazione
L 'unito progetto di decisione ha lo scopo di autorizzare la Commissione a
prendere in considerazione importi inferiori a quelli effettivamente accer
tati quando , esercitando il potere conferito all' Alta Autorità dal Trattato
CECA , essa fissa i valori medi sulla cui base vengono applicati i prelievi
CECA .
Questo potere è conferito alla Commissione dall' articolo 3 della decisione
n . 2/52 , quale risulta dopo la modifica apportata con decisione ri . 2691/72/CECA
del 18 dicembre 1972 , il cui testo è il seguente :
"Tuttavia , in relazione all' andamento della congiuntura , l' Alta Autorità può
 limitare le modifiche da apportare al listino rispetto a quello precedente ,
 in modo che non superino il 15c/o dei valori precedentemente calcolati ".
Nella situazione d' inflazione di questi ultimi arali , tale disposizione esclu
de di fatto la possibilità , per la Commissione , di applicare la limitazione in
questione : gli aumenti di prezzi motivati dalla sola inflazione hanno talvolta
raggiunto il massimale del 15/£»
Per permettere alla Commissione , quando fissa i valori medi da prendere in con
siderazione per il calcolo del listino , di tener conto di cambiamenti di ten
denza importanti , occorre modificare l' articolo 3 della decisione 2/52 sop
primendo il massimale del 15ft *
A tal fine , si propone di approvare l' unito progetto di decisione .
Il progetto di decisione è oggetto di consultazione del Consiglio in forza
dell' articolo 50f paragrafo 2 , del Trattato di Parigi .
 ---pagebreak---                             Progetto di
               DECISIONE H°    /76/CECA DELLA COMMISSIONE
          che modifica la decisione 11 .2/32 del 23 dicembre 1932
            con cui si fissano le condizioni d' applicazione e
               di riscossione dei prelievi previsti •
                  dagli articoli 49 e 50 elei Trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE             .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ,
in particolare gli articoli 49 e 50
previa consultazione del Consiglio ,
considerando che , per permettere alla Commissione di tener conto d' importanti
cambiamenti di tendenza nell' evoluzione dei valori medi presi in considera
zione per la fissazione del listino , occorre modificare l' articolo 3 della
decisione n. 2/52 ;
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE
                              Articolo 1
L' articolo 3 della decisione n.2/52 che fissa le modalità d' applicazione e
di riscossione dei prelievi Idi cui agli articoli 49 e 50 del Trattato
modificato per ultimo dalla decisione n. 269l/72 /CECA        è sostituito
dal testo che segue :
        " Articolo 3
          L' Alta Autorità fissa annualmente il listino tenendo conto delle .
          variazioni dei valori medi dei prodotti rispetto ai valori prece
          dentemente   calcolati »
          Tuttavia, l' Alta Autorità piuò limitare per un esercizio l' aumento del
          listino se l' evoluzione delfLa congiuntura fa prevedere ima forte di
          minuzione dei valori medi per l' esercizio successivo".
                              Articolo 2
La presente decisione si applica alla fissazione dei valori medi da utilizzare
per il calcolo dei prelievi a valere stille produzioni di carbone e d' acoiaio
con decorrenza dal 1 * gennaio 1977 *
                                             Fatto à Bruxelles , il
>1 G.U. n° 1,30.12.1952, p.3                 Per la Commissione
il ) O.U. n® L 286 ,23.12.1972 ,p.3          n Presidente