title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 841
Vol. 1982/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM ( 82 ) 841 def .
                                                    Bruxelles - 14 dicembre 1982
                                   Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in
             vigore di taluni trattati d' amicizia , di commercio e
             di navigazione ed accordi analoghi conclusi dagli Stati
                                 membri con i paesi terzi
                                                                    \ • ^
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio)'
C0M(82 ) 841 def .
 ---pagebreak---                                                            Τ4Ί
                                                            (ί> (ί υ
                                   Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
               di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione
               ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri con i paesi
               terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
 vista la decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1969, concernente
 la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
 degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
 ( 1 ), in particolare l' articolo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che per i trattati di amicizia , di commercio e di navigazione
ed accordi analoghi conclusi dagli Stati membri della Comunità il tacito
 rinnovo o il mantenimento in vigore oltre il periodo transitorio è stato
autorizzato da ultimo con la decisione 82 / 502 / CEE ( 2 );
 considerando che gli Stati interessati hanno nuovamente chiesto l' autorizzazione
a rinnovare tacitamente o a mantenere in vigore le disposizioni relative a
materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi dell' articolo
113 del trattato e che sono contenute nei trattati di amicizia , di commercio
e di navigazione ed accordi analoghi di cui all' allegato , al fine di evitare
una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi
terzi di cui trattasi ;
considerando che la maggior parte dei settori disciplinati da tali disposizioni
dei trattati e degli accordi nazionali sono ormai oggetto di accordi comunitari ;
che in tale situazione si deve autorizzare il mantenimento di tali disposizioni
solamente per i settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che la
presente autorizzazione non può quindi incidere sull' obbligo degli Stati
membri di evitare e , se necessario , eliminare ogni incompatibilità tra questi
trattati e accordi e le disposizioni del diritto comunitario ;
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39
( 2 ) GU n . L 230 del 05.08.1982 , pag . 19 .
 ---pagebreak---  considerando che Le dispoziom dei trattati e degli accordi da rinnovare
 tacitamente o da mantenere in vigore non devono constituire , durante il
 periodo considerato , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale
 comune ;
 considerando che gli Stati membri      interessati hanno dichiarato che il
 tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di tali trattati e accordi
 non constituirà ostacolo all' apertura di negoziati commerciali comunitari
 con i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire le materie
 commerciali oggetto dei vigenti accordi bilaterali negli accordi comunitari
di cui si preveda la negoziazione ;
 considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
decisione 69 / 494 / CEE è risultato , come confermano le dichiarazioni di
 cui sopra degli Stati membri interessati , che i trattati e gli accordi
bilaterali in questione non costituiscono , durante il periodo considerato ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando tuttavia che , nella misura in cui il tacito rinnovo o il
mantenimento in vigore delle disposizioni di questi trattati e accordi
relativi a materie contemplate dall' articolo 113 del trattato dovesse ,
durante il periodo considerato , costituire un ostacolo all' attuazione della
politica commerciale comune , gli Stati membri interessati hanno dichiarato
di essere disposti ad adattare      o , se necessario , a denunziare detti trattati
ed accordi ;
considerando che i trattati e gli accordi in questione contengono clausole
di denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi ;
considerando che , in tali condizioni , nulla osta al tacito rinnovo o ai
mantenimento in vigore di dette disposizioni fino al 31 dicembre 1984 ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
Le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale
comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato e che sono contenute nei
 ---pagebreak---                                   - 3 -
trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione ed accordi analoghi
elencati in allegato possono , per i settori non disciplinati da accordi
tra la Comunità ed i paesi terzi in questione e se le loro disposizioni
non sono in contrasto eon le politiche comuni esistenti , essere tacitamente
rinnovate o mantenute in vigore fino al 31 dicembre 1984 .
                                 Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                     ... a\i                         ìi \r ,\ rin \ i,\ -■ axmy              - A\'\f \i - miicaio - tuli m;l
                                                                                Aft^irm «I.Ho
         Mc.,u iiiw'ji                                         ! *« Ji * .. m,i                                        Alt .«Un * .« ri                          / Ct?|KMtM iîf \
                                                                                Al'» l 'HWTI'V
                     - I-»t .■ . Ï                               ! '.'ίί      »ί                                 An Je * Alkonmu i »
         :vn .>; V               •<                                                                                t'i ;
                                                             Τ,·.:», χι >»»α                                    4'\«oîi i(\c oi'i»'.*.**»»?;
                                                                                Ct-J» , < iviu .1
                                                            1 'iil.f        . riffl                               7 \ pr <*.' A^rcrmrnf
                                                                                I »> lc <»f t'i < A,;rr c infu ;
        { i.I : » r ; s *.!« '                                 I' .«\ V Cif / •.                                  NaU:if dc
                                                                                d< J'j . .///<•
       Si nn hk ■■■•■■"(i                                     I'j «      l< r / i »                              Njcuo              s.i «! do
           t id S ; ...i                                                  'j'.J                              AjfJ on de i.xïftfni.i'
                                                                                h.«u.n . * i »- «.!<■
                                                                                <»\ er tnl i.tv.v.
ru ('.nx' » . i ;; ! ( ï :                 I ) ; S. .;                                   Omvtntuiii           coinmrrti.ifc          /      I   un n-           21 . i . l' -rr ,
                                                                                komvf
                                             t » .•      ' U s / V<                       l'r.iuc d'.ii.inió , <ic commerce il ile ii.i»ti:.mim /              2 \.           I "<> !
                                                                                ViifiiiKiJi -ip» - , lurulch- «n mIri jn.unwrili.i};
                                                                                I ruiu / Verur.<£                                                       b . V. 1
                                                                                1 r.me d'.itnstic . de comiv.crcc et o «* iuv u;.ifii>n /                      .V J '):!•>
                                                                                Vfi< « uK h.*p **, ha;uirl »- cn u.'hccpv.Mrtvcidr.'f*        I
                                                                                î)cw!jratsoa complémentaire / Aanxu'Iendc \ ct-                        ,10. S. I •>0'l
                                                                                klainn:
                                             l •' .1 M /          j I i'U.l               ? r.u:c ti .uv.'.uCt oc uunmeue <( de-                     /            1.          ! S«5
                                                                                Vncn»U*h.ipv h.indcU - cn i-Jwcin .».» rivi i dra *.
                                                                                TfJiir                   de ciiinnirrcr rt < if iir         /            -!. }. IK-v.
                                                                                Yiirmlv.li.ij»' -, k.'.uiUU - rn whcop'A j.oitti Jr.ig
                                         »   Λ'ΐϋ'Κ,            ·    .« ι»· κ ν. <*« < π  fr.ntc- tic nmirriff,'. c: dc nj»iJ;.i!iu!i ! I IjmJt ls-            ,·7 . (,. ΓΜ ί
                                             ) t                       JonupK'.'inc       l uur lî'ajmtic , tic coiiin'.crtc ci d'. iu\ij;.ition /             7 \.           Ιλ^Ι
                                         1                                 |\ CpvV'îtck  Viicu.iMïi.*ps - # handclv en >* hc< pva.uivrnlraft
                                         »
                                         ! Si ;* A            /\vt Jrn                   lf.ul< Jc commerce et de na \ i *", ilio :: / Il.indelv               11 ^          is-' ;
                                                                                cii vvlK'cpv.i.nivrrJrj|*
                                             Yriv.yol ..                                  1 une d' ji:i«(iC , J *. *.« iîiuik fcc ci cc n.ui|;.Hic»n /             1    V i.«X ->
                                                                                \ ficfu!v.h.ipv , hJiuicK- en ^ Ik < p>.*-ift\cf»lr ^
HKN'LIUX                                     r.iï .y.u.iy                                Accord do CM!iur.ercc et de iuvi}u;ion / Inr»-                        !.i . t:. ]•)<-■
                                                                                dils* en vciircp\.uftAkoord
                                             li'AS / l' SSR                              Trjite de vumnicfce f Hjndclsvcidr                                    14 . 7 . ! 9 . ' i
DANMARK                                      floht M                                     I !.? f»JrJ » tr.»ktaf                                                9 . 11 . JVM
                                             Bf.i . liirn                                Midicftid.j; .</u!e om «ncsil'e^iinsfi^c.'sei-                          10     7.
                                                                                IIjusü !
                                             ftuli*.iricn                                O.'Jfiint! ic«'M»renJc den /;en^fdi^c ji»%cndcKe jf               7. 7        / $      fc . IV ,.!
                                                                                n'.CMl^CK'jr.vt^fJscskljuMjl ( brcvvckilini;)
                                             ΚϋΙΓΤι.Ι                                    N<jirvcfcs!«nc          vcd:orcnc?e n*c«bcgurM«KcUc <-              ri      -1 . lV.SX
                                                                                kl AliSul                                                              i' , -i . l'-M ;
                                             Oui*                                        ll.niiUk - o>; s<»lansiri>.ut                                            ■1.2 . i
                                             0>!umhi.i                                   Mimici » <>c, n».'.iri4ri^ki^l                                        2i .
                                             (, o»u Rica                                 H-itiiirli- of. sofarislrjìitJl                                       2c . -■). i
                                                                                MiJ'.ri : u!:ì: hjn.ici\'(i.ik                                          '!. S. JVin
                                              t >c t « .« fjK\kc tcpublik
                                              1 ν.ΜΉΠ
 ---pagebreak---                                                                                t
                                                                                A !.»:< M'.
               Metileni », vitti                1 rcJirtjiiJ                                      An.ilcm - ri              / oipii * » « ' •
               Mii^liolsuu                        l)rm1.tnj                                Ari iU % Abk»»mmcm
                                                                                I ·ιΐ·      ·;·Ί * ·*' 1 ■«
              Kpàto ; Mi'.Xo ;                                                            4>ùon ti",; o « us"*) v*<K          -. 'L   ,•«       t>l ^
              Monl><r Sj.ìu                  T Kir J .ouiitf)                                I \ yc i'f A^fccnitnl     1>JU" *»( i' v t .\|?.'CCI»UUt
               I l.u im < nl»u                          nefs                                 N.ifi;tc tir t' jv.v<>rJ     I >.«»*' ·1Γ Ι .Ιν ι ι»ίΐ|
              Si .»!«» mrml>ro                 l \>< se tcr / o                            N.»1UÏ J Jt                    Ο ιΐ ι « Ιι Μ'.Κνοϊ »!.»
                   I ili Si .t .ti                       l.mJ                          Ajrtl uii Jf i>\ffttuki>mve          Ι).ί«·ιη » * .Μ» Ί Γ
                                   IVn Jnriinik.m%kc            VensLabs -, hamlets - op Mif.uivtr.iM.it                    : r . 7 . iss :
DANMARK
(h » /.«.if /                      RepuNtk
                                   De foreneJe Siaici           I l.mJils <>g sofartstraLtat                                1 . 10 . 1^1
                                   L I Salv .ulo !              H.iiuklb- og sof.irtstr.iLtat                                 9 . 7 . l'/ NS
                                                                                S. l'/ .M
                                   I llll.lful                  Hamlets - og-snfjttsti.iLtjt
                                                                Har.JcIs - og siil .utMr .iLi.il                              4 . 3 . i 1 ' i i,
                                   ll.uti                       I lanJi-lsti jLt.it                                       21 . |/>. I               i
                                   Iran                         VcnsLjbs-, ii.iMcriiij".- og li.nutclNir.iLt.it             .m .               iv
                                                                                !•;. ii . is's .:
                                   Israel                       l urelnbig aftale ( mojus vtsciwli ) om mrss-
                                                                b< gunstigt Ise sLI.msul i alle sager om solart i>)• t
                                                                .ilt vctliorciulc tolJ , osv .
                                                                 1 l.iiiik'U' og sof.iiistr.iLl.il                           12 . 2 . I '1 1 .
                                    |.ιρ.ιιι
                                                                 1 l.unliU.lcLlaratioii                                  17 ./ 30 .                l"l ) : '
                                   Jugoslavien
                                                                 VensLabs -, h.itultls - un s^f.irtstr.iLt it                21 . V I
                                    l.wHiia
                                                                 I tamlcU- og sof.utstr.iLt Jt                              2 . 1 1-    . Ίΐλ(
                                    N' orgc
                                                                 Han Jels- oj; sof.ittstr.iLt.it                                 3 . 5 . îv /.:
                                    Paraguay
                                                                 I lajuiels * o »; sofarwtrakiai                             10 . 6 . Ivî''
                                    Peru
                                                                 ilandets - og sof.irtslr.iKtH                               22 . 3 .
                                    Poîtn
                                                                  DcLlaration om liamlcl og sofart                           1K .              19ÎS
                                    Portugal
                                                                 TiIl.tUMiekl.iratum                                         29 . 4 . 1 > 1,1 ,
                                                                  Nou veksling om haiuJel oj; sofart                         2K . K. 17 il )
                                    Rum.inirn
                                                                  VcnsL.ibs -, li.mdils - og c-tjblcringstr.iLt.it           10 . 2 . 1X75
                                    Si lus ci /
                                                                  Handels- og sof.irtstrjLt.it                               17 . R. 194.',
                                     Soviitumoncii
                                                                  ll.uiJils - og sofartsLonscntion                                2 . I. |«;>S
                                     Sp.mii' 11
                                                                  Han Jels- og sofartstraLtat                                2 . 11 . IK.'Ji
                                     Svcrige
                                                                  Vcn -.Ljhs- , handels- og sofjrtstrjLt.it                  S. -    11 . ivr
                                     Th.nl.mJ
                                                                  Notocktling                                                     V. 1 . I */ 72
                                                                                1S . 1 . 1<»2 5
                                     Tjekkoslovakiet              N'oicicLslu.g om han Jet og sofart
                                                                                26 . X. iv ::;
                                                                  Notes cLshng om vatcl>clijnd!ing
                                                                  lijblermgs-, handels- og sofjjt«trjLtat                     31 . -S. 19VI
                                     Tjrkict
                                                                                H. >. 1X 1:7
                                     l' ug.un                     Handels- og sof.irlsLoiiwntion
                                                                                4 . 3 . ! v rs
                                     l' rugujv                    I landets- og sof.iitsii.i!.i.it
                                                                  I I jiuteKLonicmion                                         2 1 . 2 . Dit ?
                                     /.me
                                                                                6 . •».
                                     Ostrtic                       1 l.ii'.i - l -.tr.iLt.it
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                                                At;.»!cn \ J.»m
                                                                                / rtlruiitkl J« •
        Mri'lrmwtjf                       1 i<\!)cl.»nd                               Afiitcm » ii
                                                                                A l' I i HtlOlf n .
                                            Driul.mJ                             An «ic% AbltMnn^n »
                                                                                'MM » v«H»UVW T-U
       Kiuito ; Mj /.i -;                                                                                cu i »«. •
       Miiulur St.uc                    I hirj inunit )                           l\pe of A^frcmcnl                   |).ur of • Ur                   crt'ìt
        I (.11 inrmhrc                      l'j \ > i»cr \                        N'.iutrc Je l'.Kcord                     I ) ; tr «!r I .(. vi»rJ
       St.tht incmhro                     l'^CM IHM)                                       J<ir.u».orJo                   Pll.l J « ü .U • '
           I |/J St.t.it                  DcrJr t.inJ                         Â.trJ w .» Je u\ficenkoimc                     I ).;* uni \          * ir
                                                                                t « v c r <- <
                                                           1 l.indehjhkomuien ( raiifi / ieri )                              1 \. 4 . I VS 1
1)1 UTM III AN'l )        Arabia St* KcpuMik
                          Ap run
                                                           υ.ΐηι(ΐΊ\ΙΓΙΓ.!λζ                                                 19 . *». 1KS7
                          Argentinien
                                                           I !.inJc!>\crirjc                                                     1 . 1 . I')W
                          ( liilr
                                             timclie       Freunds« l».ilts -, lijiuitK- utul SclulfanHv                  2.1 . 12 . r.' <?
                          Ri'iniMik                        tertrjg
                                                            I i jndeU\ertr.it*                                                    1 . 8 . i •» s .i
                          1 lui nlnr
                                                            Abkommen uher die Meii*J>t (;ui*Miguri|\st.ljUNci             31 . ! ' ). l voi
                          I l Yilv.idor
                                                           fi.itih / u'fi )
                                                            I ijiuleU-irkommcii                                           p. v r>s : i,».i
                          Indien
                                                                                .il . ». i v s s
                                                            H.mdclv . /oli - unJ Schiff.dutwirtr.ì );                         17 .            iv .1/»
                           Ir.in
                                                             Vorl.iuficer H.indcK- und SJuH -ilirtsM- rtrat-               iv . 12 . i v >()
                           Kî.inJ
                                                             ! l.uidcls - und SihiU.itiris\cfir.i|5                           20 . 7 . I           *7
                          Jjp.m
                                                             I { anJcU.tbkoi.uiKH ( r.iufi / u tt )                               4 . 3 . I'MO
                           l' .lklst.lll
                                                             Abkommen uKr die MciMtK'j;unMi£unt;                                1(1 . 7 . 1^1
                           Par
                                                             ( r.i(ifmert )
                                                              Haiidcls.ihk«»nm«*n (r jtiti / icrc )                            20 . V. l'JSI
                           Pciu
                                                              H.uulclv uii J SJufüluis.ilikommen (r jtifi / icrt )        2(1 . V I                   u'id
                            l*i »r t nt* »l
                                                                                2-1 . S. 1 <» > 'i
                                                              IrcunJM.balt-vcrtr.il:, hest-iu^t und           Jiulcrt          2 <>. 4         I
                            S -uiili - Ai.it un
                                                              diircli UnelutJisel                                        U. .1 / 11 ! 7 . l'/ '..1
                                                                                27 . .S       19 10
                             1 urkci                          I !.inJil>veftr.i&
                                                              AM.»i:nm!i ulur .tM^emcme 1 r jrch des I l.uidcK                  2v -t . l' ïK
                             l' JSMl
                                                              unJ der SJ.ill.ili'l ( rjtiti / ierl )
                                                              AMoniineii über die Mcim'x ^.tinMifiimi;                           18 . 4 . IVS1
                             Uiui'.ujy
                                                              ( r.mli / icrtl
                                                                                2t . 10 . 1VS-I
                             Vereinigte Staaten               I reund\ch.ifn-, H.nuliU- unJ Scliil(jhr(s\e:-
                                                              KJK
                                                               Tuitf de commerce et de n.ivifc-ition                         14 . 12 . 1 ^.»
  FRANCE                     Allume
                                                                                10 . v I
                             ( olomltt                         CoiHfntion rc'jïivc i I ti jlilisH'incîit t.t'4 u.uio-
                                                               n.tu *. ju commerce et .» 1.1 n.niji.nion
                                                                I r-iite de «. unimcur                                            10. 4 . IV S $
                             ( iiM .) Kic.t
                                                               Convention -corni;ieri.t.ile et protocole                         6 . II . I V2"'
                              Cutu
                                                               Accord ciinimervi.il                                               20 .
                              Icju juur
                                                                Tr.mc dr ann:iuuc                                                 21 . 3 . I " VI
                              t.l S.lK.Ki'T
                                                                Con \ i hi.on de iitiiiiiicrcc Cl de rivi|*4lM»ii et          2i . 12 . i-;V>
                                                                JMvJt«><.«'!c
 ---pagebreak---                                                                                .4.
                                                                                Vf . < w
                                                    i UtljJ.ind                                   Α(υΐι-ην λιι
                                                     Druil md                                                                    ΑΙ·κ«·!ηη· » ; ι \
                                                                                Απ Λγ * ΑΜομιιιιγπ'»
            Kpaio ., Mri.o ;                                                                                Hu « ;- ont;v .• .* ?
                                                                                4»υηη ιής οι·μνΗι»νί<ις
             Mi r»'l'rr St.ne                    1 Iwd nutnirs                                                                     ot n vi.iv .(» ;
                                                                                "I ν |Κ οί Α)'.γ « π;:?ηί
              I Ut nuilll'ft                                                                                t »! i i i c \ i-f - •
                                                    riv * lu ts                            Ν . ι Ι ιιγγ ι!ι· Γ.Κν<' ( νΙ
             S( .ilo iik mi ro                     P.U M ( Cf .' (!
                                                                                j   I > He . 'c l',i . » .i
                                                                                Ν,ιίπΜ ΛΙΓ.ΚΊΟΓΛΟ
                                                                                I ».«» .i dvli K » ni
                 I u ! St.i.n                      Dcidc l.mJ                        A.tru \ .ni *lc mcfroiKitriiit
                                                                                D sf^in i . e » «:
                                                                                OVi'Kf
 I R ANO :                              Ptats l' ru \                Convention de navijjnon et de comnune                      17 . 7 . I M".'
 imite )                                                             modificv par aciord
                                        I inlande                    ( onven:»on provisoire de navigation                      24 . 4 . |«/ i |
                                        1 fon^ur                     Conver.t:.>n commero île                               1 V 10 . IV.' «
                                        Ir . in                      Convention d iialih%senu nt et de nac ir.ation                            1 Vr - i
                                       Islande.                      Traue de commerce                                         2 ! Χ. I
                                                                     ( omeniMWï addtuomw l!r de commerce et de                   V. 2 . i.S i.ï
                                                                     navigation
                                                                     Artide -* addmonne!s a la convention                        V. 2 . I-M'i
                                                                     l ehanj.rs de lettres modifiant les trois ados            2K . 2 . IV.O
                                                                     ptecedcnts
                                       I ilxria                      Traue de commerce et de n.ou',at:on                       17 . 4 . IKv1
                                       I lî>)C                       Convention de coopération etonomujuc                      10 . X. PXS
                                       Norvège                        I raite de commerce modifie p.if convention et        111 . 12 . I KS I
                                                                    échangé ile K lires                                        1 I. I ! N' '2
                                                                                4 . i l' ' ! !
                                                                      fratte de navij;ation nuumu par convention            Ut 12 ! S S I
                                                                                IV l . i sv ;
                                       Paraguay                     Accord commercial                                          1 i     V       l>'W,
                                      l'olo^ne                      Traité de commerce et de navigation                       ? i . y iv î-
                                      Portugal                      Atcord de commerce el de naweatton                         1 V V IV :-l
                                      République dominicaine        Accord commercial C )                                  : o . i .?. t'ivi
                                      Roumanie                      Convention de commerce et de navigation                   .17 . S. ! ' /!,)
                                       1 1 lu\ oslov aouie          Convention commerciale                                       1     7      1v 1s
                                       I uroute                     Convention de commerce et de navigation                  2v . s . i •/.• /
                                                                    Convention de commerce et de navigation                      4 . 6 . IS'V
                                                                    Protocole additionnel                                  il ). 12 . I'm ;
                                      Viiie / utlj                  Accord de commerce et de navigation                      2Λ . 7 . 1 ν ΐ ι )
                                      Y«uj;<isl.i\ie                Convention de commerce et de na\ir;jtion                   10 . I. l'Ov
ΓΛΛΛΛΛ                                IkmXyapia                     ¡Λίνϋήκη ¿ μπορίου                                          V. 7 . I 'J fi -i
                                      Kojîi'.poôv                   'I μ ποδική οι-μψωνια                                  2"        10 . iv «:
                                                                    'L|i »topi κ ή oi'|n,".;,)ua                             IV s . m ;
                                      Aiyiinioí                     Ι1,Η>οωρΛ·ή ί.μπορίΜ) σ^μι,-ωνί«                         10 . Λ . ΙΌ ,
                                      'lo novia                     ΓΙρο^ΐΛΐνή 0 ! λΌ ι] κ η vunti'.Kís ίμπορικών Kol        2Ì .             IV.'·'
                                                                    άθ1Ιι\ών ÍHKCJ ;< JI.U tov
( ' ) RcvimiliKlrou .Kiti m - vi' VI.IS uscric d'uni- d< J.ir.iciii «lu pouvoïK-Dirm li.ins .m loiuirn.mi les .iriii'is 1 1 «•[ I - u . >i
      ) 'oMii;aiion d' acl.at de r.sKic .
 ---pagebreak---                                                                                Ati.i !< us «! t,«i
                                                                                Au^'cnv arc
                                                                                /< it ; i.mI.i j ?. .
                                                  I rcJ|r ! jnJ
                                                                                A!4 I.imiim ; i%
           MiU'.IK Jsu.il                          Priitl.wul                                   An tics AM«»mrt*cn \
                                                                                ) ( μι < ν.»υ · Λ ν.ι ^ «"·, ;
          kjvitn ; Vir ). o ;                   lp;ii |                                        «ÎH'OH WÏ ; Q \ M^IVUÎ ^                                   ο » !» ,«           ;
           M cim I ht S i ile                  I 11 ; | i! *,<». nlC                             1 ) jk l»f Aj;fct lutlU                       1 ) Ϊ!γ ι »< ιί » ·: Λ           ηικίιΙ
           I in liKiiiln't                         l\u \ lurs                                     Njiurc » lc                                        I Κι'ι ιί«' ί .« ν· ι«Ι ι!
          St . Hu m < liirft »                   P.ioc ler.'o                                    N' jtur .» J< ! l\u(.orJ«i                         1 ) < κι · !. ϊΐ κ ν«»ί.Ι <»
               I A Su.it                         [\t .!. hi.J                              À.trJ \ .»n ilo nvcrrinliMiM                                1).ΙΙί*ι|Ι » .< 11
                                                                                ο\«τιι          ■ ·:»· ·Ι
                                                                      ΪΛ νΟή».'Ί οιλια ;. έμκορίου καί ναιτί'.ιας                                         S. K. I'>M
I-AAAAA                          ■ Ηνι·)ΐιΐν.:; Π.ν.ι-.ηΓ.ς
(oi-ttrmi)                        '.·\ΐ::;ριΜΚ
                                                                      Ιι'.ίφαοη ΓιίΓορϊυιι ι αί ναυτι/.ι'ης                                         i k . i .\
                               i    Ivú.u                             ϋν.|ί ·, ΗΊΊ ί'.μ ". Ι',ΗΟΙ'                                                     !•;.          i » s :<
                               I ' I pó >•                            ΪΛ.μ!''!ΟΤ·. ί / Ι.-ΙΙΟΟΓόπΓί:!;, Λ|1 ΓΕί»ρίθ>' Κ«ί \ΊΗ>-                           V. 1 . I".il
                                                                      ιΓ'.κι "
                                              νοια                    1A i » Hii r5T; /. unopiou s*at vavtiMo ;                                        .! K. I . I '• i "
                                    lepf »                                              f.iir,i>im>u Kui vui,ti /.UK                                   ?..V V. I ' / '• .1
                                  '1<ι ηωνια                          1υνΊ!>Μ\ ι,ι>.·(ΐ :„ ί.|ΐ ηορί'ΐΐ) και νηι.χιλκις                                2D . V U'"'
                                                                       ΙΙρ.ιόΛ.κή ονμί, «"Ί ν<ιι·τ·.λί(ΐς , Εμπορικών                                  (.. 10 . I'MS
                                  Αι|»'ΐνι>ς
                                                                      κυί άο·ικι")ν 6'Λ.ιηι ιμα'.ι Γ,'
                                                                      Ί μπορική Ο' ι:·.'ονκι                                                            lf>. t       ! '' <
                                  Ai|U.u
                                                                       !λ ιι!'.·ϊοη ίμ«»ν«:>ι> και ναυτίλοι ;                                          2S . 6         l -/:.7
                                   Ni'p{iijyia
                                                                       Ί.μ "- ιι,'ΐκ ι;ί: ο ; μ φω >ι α                                                 17 . I. 1V(-1
                                   IIUMOICV
                                                                       ^(. Λ'^ήκη ί.μ "*να)ίι νοί νοίΛίλία ;                                            1 S. S. l''l ,\
                                   I ! ( tp " O f
                                                                                10 .
                                   îlot                                'Ι.ιίΓορι ».»! ο· | ΐ|'ιιο·!
                                                                       Οικονομική                 οιηΐρ / υηία           καί       ί.μκορικι.ς            . H'
                                   ! u>uYKooÀo|iio
                                                                       οι<·.ιι /. /.»γΓ ς
                                                                                17 . 12 . Ι'» ·<
                                                                       Ί μΓ.ορική α' μι,Ήονια
                                                                       Ιι -μ',Ή- ινίη ίμπί>ρίοι· μι ! ναυτιλίας                                         2 . U. I-C
                                                                       " Α ν κ; >./.« γη ί. π ι ο τ ολών                                              13 . II . I''.V,
                                   iHi va
                                                                                11 . II . r>.' <>
                                    Νιγηρία                             *A v tu /. /.u yn t r. t n t o/.<i>v
                                                                        'Λνιαλλογή ί πισιυ.'.ι:)ν                                                     11 . 11 . IVJ ( .
                                    Ι,ιίρα ΛΓ.όνκ
                                                                       Άνΐϋλ /.ιι ι'ή έιιοτολών                                                       I V 11           l'J .1 ' .
                                    Nf.a Zti /.ovo.UÍ
                                                                        ' Λ ντ <1 /./. Ο ϊ ή ί. Γ. ι ο ί ο/Χ) ν                                       17 . ii . ro »
                                    1 ί,αμαικυ
                                                                        " Ανταλλαγή (. γ, ι ο χ ολώ ν                                                 17 . il . 1V.V.
                                    Ί ρινιιύνι καί
                                     I ομΓ.άγκ'Ο
                                                                        Ανταλλαγή ίηιοτολών                                                           Zh . II . I '*.•'>
                                    Ιρι Ληνκα
                                    I Ϊ.ΙΛ                                 £«ju/Wh                    kfrtVP^dUty ,                                    ΛΙ
                                                                               / I               l / I \fUOZLA i.o<.<
                                                                     r –                '
                                                                         I aJi.h -XI - of niiu-s in redini lo conimi ki.h                             2S / 2S . 7 . 1VV .
 1 R I I AN )                       Ar.il> Rtp'ipK ot 1 £\pt
                                                                         rc . Kionc
                                                                                27 . ?.. : v s i
                                                                         I χ^Κ.ιημι· οί ηηΐρ\ ρΓοΙοημιηρ. ΐΐκ: ρι·»ΜΜ<>η,ιϊ
                                                                         C onni:eu t.tl A^rccfìH'Mi o !                     2.S. - ,
                                                                          ï v*              of iiofcs ii » fci;ar <! to ioîiwï'cn i.il                 16 . 10 . l'Mi
                                     Ut j / il
                                                                         rcl.nn'iiv
                                     CosC.1 Rk'.(                         h\*.h.«nuc of notcs iï» rqvu<1 n » o»;nincKi.il                              i . 8 . ,1 *>^               1
                                                                                2.            i'JW
 ---pagebreak---                                                                                c
                                                                                A ti il. . . . '.ii .,
              McJle mwlal                      1 rcJ|cljiiJ                             Aiutiti * JU                       7 f \\\ - i.'. 1
             Mii|'.li< Jtu.it                   l)riii!jiiJ                        Af! ij.S A 1*1 ΙΙΙΐΙΠίΠΙ «               .V· ». . .· , .·.*
            Kiioio ; Μιλος                   Ιρίτη χώρα                           ΦιΌ η : r¡ ; οΐιιοωνιας              ΊΙμι ρ>·ί··'1 »"i 'η :.
            Mcmht-r St.uc                   7 lur J munir )                                                                  «ι í<s > r. . ι ,
                                                                                Τ ) pr ol Affermi m
             l' ut 'nriiihrc                   1'j ) V IlCÍ »                                                      I ).Hf III [ ï;f Λ , Fiflet
                                                                                N-ilulc tir l'jiiortJ
            Stali » intiuiTo                  I'arw irr / o                                                             Iljtr t!r I .ι·, ν ι tf il
                                                                                Natur .! »Ic.'l j V turJ«i
                1 ut Si .ι >t                 Dciilt IjnJ                                                              lï.lïj ·1ΐ li'.ii . ilí.Jn
                                                                                Ajld van de ntcrriulmimt
                                                                                Intuii ! ·. ,ι : t Jf
                                                                                «•W Γ * ι ι li ·:Γ.Χ?
                                                                    –
  IUI I ANP                         Guatemala                    ï xrlianpc oí noto in ï tji-irj to commercial               κ . :. ,!,.d
  (i'int'J,                                                      relations                                               10 . 4 . J' >! >
                                    Portugal                     1 rc.ity of commerce and navigation                   - 9 . IO . J 'Il IJ
                                    United States                Tic.ity of friendship , commuer ,md navigation        2 !. IO . I'M "
                                   Vietnam                      I xcluitge of notes in regard to commercial              I. ι :. ! ' .(.!
                                                                relations
 ΙΤΑΜΑ                             Λ fm .1 Jcl Sud              Lstrnsionr del trattato con il Krf.no ( Inno jl!e
                                                                promue del
                                                                                10 . .1 . l.S'M
                                                                     Transval                                           : S. 5 . ISns
                                                                     Orange                                              13 . V. I'iii:·
                                                               Not j serbale                                               1 . 5 . » V-1 »;
                                  Aigcntitia                   Convenzione commerciale                                     1.6 . ΐ ;: ι'·ι
                                                               Protocollo                                               31 . ). IX«M
                                                               Protocollo addizionile                                     Ί . 3 . I"i7
                                                               Convenzione sui paf, anicini                               ■S. 3 . ΓΜ Λ
                                  iiulgaria                    Protocollo sostitutivo del trattato di conimi rcio     IV . 12 . l'MO
                                                               e di navigazioni: ( ' )
                                 Cile                          Trattato di commercio c di navigazione                   12 . 7 . IUVS
                                 Cuba                           I lau .ito d'amicizia , di commercio c di navi-
                                                              gazione
                                                              Protocollo addizionale                                 29 . 12 . ! '>ι:ί
                                 Kcuador                      Trattato d'amicizia , di commercio c di naviga-           12 . S. 1 vr J !)
                                                              tone
                                                              Convenzione addizionale                                  26 . 2 . IV ] I
                                 linhnjia                     Trattato di commercio e di naviga/ ione e proto-       22 . 10 . IVJl
                                                              collo hnale
                                 Haiti                        Convinzione di commercio e di nav igazione e             14 . 6 . I'M -»
                                                              scarnili di note
                                 Ir .: II                     "I ratt.it· > di commercio , di naliilinirmo c di        2 ή . 1 . IV 'Λ
                                                              navigazione
                                                              Scambio di note                                            9 . 2 . 1 '"M
                                Iugoslavia                    Convenzione di commercio c di navigazione                31 . 3 . I«MS
                            *
                                1 ih.lllO                     Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga-          15 . 2 . 194V
                                                              zione
                                1 . iberia                    Trattato d'amicizia , di comnicicio c di naviga-      23 . 10 . IK (.2
                                                              zione
{*7 FtoU^uio- fuln.mìjtr. c f u sminalo in occhione Jclfe CJiKa;vu:nc dc»r.icu»fd<> c*»?n:ucrtrjlc qujJro fiJ *■ due p.»cu.
 ---pagebreak---                                                                                7
                                                                                Αΐΐ.ίιν        Λ . ι»··
                                                                                ·»·Λι ·' %
          Mt            ji                   1 fnl|ilin«:                                       Alulcm jri
                                                                                ΛΜ '.ιΐν;!ί »\
                                                                                Ari do AMnmincttv
                                                                                H}if                  xn ;
        Kpòto ;                            7{>iïiï                                         Oóon tf\; oi-no<.i»io ^                    Ol vJ .Ho.ùi ;
         Mrmltir State                    1 hiftl o'unUv                                    T)|K ol Aj'.ífcturni                Date Ot <!:«* A.'/ Vrll in !
         I ut mrmbrc                          | '.»\ \ licis                                N'iiurc Je l'jvvtífJ                   D.IIC J < r.Kv.ii.j
         Sua » mcint'f »»                              fi t /»»                                                                           .! ,;- .t I. !(.(■:
            I iJ Sc.».n                     \ h'.A< l.ir ».]                           AifJ van tic n'.rKdil-M.ivl
                                                                                iiu'd 1 > iK     .n
 ΙΛΙ ΙΛ                                                         Duniara / ionc toinui.c                                           21 . 11 . r.-          i
                                                                Tr .liuto il.iiinuji.1 , di nmiiiirruo c « li                       > 5 . 1 . ivi :.,
                                                                / lone
                              Nof\ri;ia                         Ir.'.li.ilo di cnnmcrcio e di ii.i \ if.monc                        M. (>. I«>.'
                                                                Si .inibiti di nule                                               15 . ! 2       i-'(>7
                              NT»ic »\ .1 Xdanda                SiJmb'-o di lime                                                  M. 11 .
                              Panama                            1r.HS.itii J'.' iiiki / i.i , di ivir.incriio c d : ii.iv:ì;.i-     7 . H ). ! 9i,S
                                                                                e sc.ihi I mo di no:c
                               Pi rù                            l' r.itt.ito di- tcmimtr.'Ki r di n.m|*,.i / n>nr e               21 . 12 . 1Ν ·»
                                                                d:Jiur.i.'in!)c
                                                                1 rattaio di LOir.mcrLio                                            12 . 5 . T' .V
                               foloma
                                                                Trattalo Ji *. o»nmruioc il » 1» wij»j / tonc c j>ro?o-               *. ti . I
                               Porto^allo
                                                                colli vi e 1 1 n 1 * 1 v 1
                               Ri > m.mia                       Prof umi!# ! doganale ( ' )                                       2 >. 11 . 1"s <>
                                                                ( < n >\( n / n»:ic di co.nnu r.to c di                             11 . 5       l''>2
                                                                pr«>ì«vnlii t scambio ili laure ■
                                                                V ambio ili note                                                    ?. 10        19 5 5
                                                                 Trattato d' anuu / ia , ili lomnicuto c di n.iu-                      2 . 2 . r-ix
                               St.Ki Urm
                                                                 Accordo supplementare al irau.no                                   2h . 9 . 19 » J
                                                                 Traitelo Ji voimiu'Kio c ili na \ inazione                          H. f».
                               Str / M
                                                                 S^ambto d » note                                                  15 . 12 . !"(■(. t
                                                                                15 . 12 . !•) ' ■"
                                                                  l' ianaio di commcro*»                                                    !     1V2Î
                               Sn / m.i
                                                                 Prot<*<.'!ii                                                      2S      11      l''2S r-
                                                                                12 . 1 «< i i
                                                                 Trattate di coniincfi'.o c di m \ i;;jzio»ic C u.im-              29     12 . 19 U»
                               Tiirthii
                                                                 Imo dt note
                                                                 Trattato di *> o:nnuuio c di na \ inazione                            A. 7 . 192s
                                Un^ltcriJi
                                                                 )'II>!<KO !S i > doganale < ! )                                     2S . 3 . 1
                                                                  1 ramaio di lommeuio c di nau^vionc                              11 . 12 .             ^
                                IRSS
                                                                   Irritati » di kommcrcio                                           if,. 2 .
                                t' rii|;ujy
                                Vriir / ui'lj                     Tr aitato d.'niiit / iJ , dt navica / ione c di iom-
                                                                  memo
                                                                  Modui MvcnJi                                                        > 9 . *.. 19 )»
                                                                  Trattato danuci / u e di relazioni rconornù ne                        4 . « 19 1'.
                                \ Clllfll
                                                                                21 . 2 . 1 » ?
i.uxi.MhouRc ;                   I i.ils-llni *                    fr.i»tc d'amitic , d'établi * semait et «*£ navjga-
                                                                  tu>n
(' ) l'rMOLfillu tu        c nvsaniin.il» ir» t'vvavoiv della U'IkIumkiii: dcil a^L<trdo iwiniiictwial*. guaiti " Ir- 1 uc p. 1
 ---pagebreak---                                                                                i7
                                                                                Aíultiu J .M
       McJlcin%\t u                       Τ icdjfljhd                              Aftalens t;t                     Zc'Ipilll I l'ri
                                                                                At'Lini'iut
                                                                           Art dc \ Abkommens
     Κρότο ; Μίλος                      Τρίτη * ωρα                                                             'Hin                    ιή ^
                                                                          Φύοη \ ή ; o^injtona ;
                                                                                OUil «, >iivlM ;
      Mrnttai Si .« ic «               Third v«umtt )                       T)j*c of Arrenimi
      L ui nu-iD^fr                       PJV * Ι>ΓΓ»
                                                                                !> jlc « if i'hr A>*'crïiKr.·.
                                                                            Nature de l' jtt u/ t!
                                                                                I)jic Jc ( VkviifJ
     Suto membro                         P .ICVÇ lcr<o                     Njtiir.i Jrlt'jvitirdo
                                                                                J' .iU « IRIR .HiorJo
        LiJSt.ui                         fVf Jc UhJ                    Aard \ jn di- overrent omM
                                                                                ÍVtlUII ) X.Iii lie
                                                                                «» Vf
LDH Kl ΛΝΊ >               Afkunt 4· un                 Vnendsihaps- cu handelsverdrag                            26 . 7 . PM I
                           Arabische Rcpuhlicl;          Voorlopige handelsovereenkomst                            ir . 3 . ΐ'Ίϋ
                           LgVptC
                           ΗοΙινΊΛ                      Handclsscrdrjg                                            30 . Ί . | 9>·.»
                           tll-íi'iiic                  Voorlopig h a ¡ ι d c ! , Λ ï k οι_·ι d                    15 . 3 . Γ' ··
                           I'-i      ijc                N OU*ISH 1 I:>¡;                                        1 / '». J.
                          C' .uud.i                     Handelso\t.runkor.isl                                      11 . 7 . JVJ-J
                          Colombia                      Vneiidsihaps -, handels- en sclieepv.iartverdr.i »;           I. 5 . IS· «
                          Costa I'u.a                   Handels· en it:l>upv.!.iru>vcreenkomsl                        J. 6       l'ir
                          Π S..ÎV .iih.r                Handelsverdrag en briefwisseling                           l.V J. IvW,
                          Kthiopie                      Oserrrnkomsl nopens de iiiecsibegunsdgingv                30 . 9 . l'y Jr.
                                                        C 1 .1 11 Mlle
                          Gu.m-niala                    ll.indtl'.vtrdirfg                                        12 . 5 . 19 .! ή
                          Haiti                         HandcKierdr.ig en notasviiseling                             7 . 9 . ) 9 ;„
                          ! longarijc                   Handelsovereenkomst                                       9 . 12 . I9.M
                          Iran                          Voorlopig handelsverdrag tn briefwisseling                2D . 6        1 U 2.V
                                                        Hjndrls - en VilKepv.i.irtverdr.ig                           ft . 7 . I'M.'
                         JciMCIl                        VriendsJupsv ctdr .i|'.                                   12 . 4 . Γ» 19
                          |oe£o*taviê                  Handels- en sJuepvaariverdrag                             28 . V J « Mo
                         Liberia                        Vriendschap >-, handels - en ssheepvairtverdrajç       20        12 . !*(,.:
                         Marokko                       Handels - en scheepvaartverdrag                            i¡l . S. ISSU
                         M ask .ti c                   Handelsverdrag                                            27 . S. IX "?
                         Mexico                        Handelsverdrag                                            27 . 1 . | 9',0
                         Noorwegen                     Handels· en U'l-cr|)vjirtvcrd;2g                          2i>. V 1912
                         Oostenrijk                    Mandeis - en Schecpvaaruerdrag                            28 . ?.
                         l'ole 11                      Handels- en schccps aartverdrag                           30 . i . | 9M
                         Portugal                      1 l indeis- en Siheepvaartverdrag . aanvullend en         2S . 6 . I'M·«
                                                       onderrekeningsprutocol
                         Roemenie                      Handclss<.hikkir>g                                        29 . 8 . mo
                         Spanje                        Handels- en Kheepvaartvcidrag                             16 . 6 . 19V»
                         Tsicchoslowakije              Overeenkomst                                              20 . 1 . 192 )
                  *
                         Tur'M|C                       NoIJWISSiilIlg                                         21 . 11 . 1 929
                         lJiii|',uay                   Handels - en schecnvaartverdrag                          29 . 1 . I«.U
                                                       Protocol                                                  12 . C. 19U
                         Vent jueli                    Verdrag betreffende de diplomatieke betrek-               11 . 5 . ¡9.M
                                                       kingen
 ---pagebreak---                                                                                5>
                                                                                All ur »>\ d .»« »
                                                                                AflJICll * 4ft
                                                                                /< Mpui:l * ;U s
           Mrdirimvi .it                      Γιγι!;< Ι.ΐ·«.ί
                                                       h ,.                              Art Jc \ Af^Vontnicin
                                                                                ι » »^ ·>»ι «η »* \       .
                     V.r /.o ;               I »>•:<!                                                                                Π | ΐι,>'..'ν ΜΙ
           Mcml»cr Si ite                  JhuJ                                           I % |>c of An«ctt«rnt                    l).Hf lit liic A»'.' * « i»m ».t
           I t.ii tiu*n?l»fr                   P.n * i.c : %                              N.Hufc Jc r.u^orj                            n.nr .t.                  : il
          Si .Ilo Hit                        pjt»f trt / o                                Niiura                                      | ).lf J di II «>* i i II t i< •
              I i<l Stj .it                  1 V / di' l.md                           A ifd \.in dr <>\ r r « < i.i » nul                I > J ; ti II t V     dr
                                                                                mcrr < i»l •          iM
                                                                   Vricïulsc !» »pN' , lundek- cn vhcTpv.urfverdf *\\                    27 . V !*»-•.
Nl'Dl Kl AND                   Yifrnn;Je Nuten
llCTo/l' i                     / AUC       •                       CKeficnl'mist n;cl tic micriMtioiulc Vorriiij'.ii»);                2 n . 12 . I ss.-i
                                                                   \ m\ do Kon^n
                                                                                20 . 2 . i
                               / uiJ-Afukj                         ViKirïnpit; .ik V.<»< >ril                   Jc h.uu!( Uhurck-
                                                                   linren cn Je vhccpv.i.irt
                                                                                2 r' . '>■ IS-' 7
                               / wtilcn                            Hjndriv ct\ u;hcepv.iaii\(rdi,i£
                                                                                1 y . K. 1S ^
                               /v.mcihiul                           Vncr.dv» li.ipv- en lutuli-KvcnlrJp,
                                                                                24 . 4 . r<7 ;
                                                                   A.imullend pruUnoI
                                                                                ! v              i « r-
 rnu mu ! v                    Afrique du SiM 1                     AtiorJ n' jnnufii.il provivmr /
                               / lia! Alî il- -i                    V<n »r i « »pir. h.mdcU.ikV < K>f d
                                                                    l vluiiii'A dv kiires ' P.nchMwlmj;                                   19 .
                               Aîlunie / Allume
                                                                                H;. 1 . I*-'
                               Art;uuuu ' Aï                  mime  At-iord pfoviNdKO f \ ( M^rK'pif, .ikkoord
                                                                    Tr.utc d'.imssir cs dc c«>rmnrri.c / Vnciidschjps-                    18 . 4 . !•»)-!
                               Hd!i\ic / Bolivie
                                                                    en H.i:iJc- N»«- rJr.iK
                                                                    A\in.»ut .in ir.wic 1 A.mvulirnvl piotino!                          10 . 12 . l''M
                                                                    AnorJ cohíituuu! prov ísomc ' Vooiiopn», h.u»                          14 . I. i*.M >
                                                                    dwlvikkoouí
                                                                                !i . 2 . r>26
                                lv.slj;.irjc / ISuif.-ifijC          (: « h.lli|;r de IctWi'N / IWÌcf\M%Sflnirt
                                                                     ( oiivri.M<»n de •toiiHiicKC 1 Hjinlikovcum *                             J. 7 . l'/ .'t
                                C.im.IJ I
                                                                     kmnst
                                                                     Atcord «.otnfiiem.il pruwvme > Vooilopu*. li.in-                      27 . H           iv.tr,
                                Chili
                                                                     dcUALoord
                                                                                I ') c < ru
                                Colombie / CoUsnbu                   l.vlunire di' leme* poii.im .ipplic.amn a M I HI
                                                                     du ir.nlf n.TKhi c'irrc le * I '.ms H .i% cl la ( nlom-               22 . S           1 ^ i»
                                                                     hif le 1 " i" Ji 1 »i.?*# -• bm- 1'tti -.v.'mt; van *< xp.is-
                                                                     niu'. ni dc l'.l l.U w»'t lut Ycrdrjj; .il ( r-.l.>to>
                                                                     liivstn Nc J '-rl -ind in C >.1<i!ii!>i. i v.in 1 mci 1K.V
                                                                      Tr.uic d'.imicf . Jr K.inmtKC n                                          S. i . t fi HT
                                 f.i|u.iicur / ItuJuor
                                                                      Vriciiuv.li.ip'>-, h.uuiclv cn
                                                                      Avcnjni .ui ir .nit ' A iiivuIm iuI pro'.owol                      19 . io . iir
                                                                                26 . 10 ' '2 ^
                                 l.sfupie ! Sjunie                    MoJuv > i»cndt
                                                                                1S . 12 . iv;x
                                                                      Arr.»n^c:iicfi ; commerci .*! rruidifuru le mfKAis
                                                                      mcndi / 1 l.indc!sici;clip.f, n ;- t w i| / ir,»T. v 1,1
                                                                      inoJui vivendi
                                                                      Ti.ute de iUJiir.ura' el ilc ii.ivti', isiou / \ I.uult 's-            7 . 11 . I"2 -;
                                 (■ o.ucnuta
                                                                      cn wlircp\.i.:r'.v<:rd'jj',
                                                                                9 . 7 . IV' ..
                                  1 l.tili                            A«.>. >■! >1 niinnificul prouNosrc / ViK'rlopij;
                                                                      ItaüdtN iKKot'ïd
                                                                                30 . ■*>. ! V2-î
                                  llonmc / IIoiiruiii                  F^liJh>;r tîc îritrcs / HncfvvtNseuiig
 ---pagebreak---                                                                                ^Ι^Γ Χ?
                                                                                Afl.lrr.v uji'i
            McJi< itmui                   Tr(J|cljoJ                             Alulcnv art                       /i • « pji .»; Jc\ •
           Mitrili d\U.t{                   Dnttljnd                                                                Al »» iuri:irii \
                                                                            An Je s Ah ! omnicns
         Kpui («^ \l£).o ;              Tpit »|                            4»ioi\ i »^ ot'ii^^oc               Ήμι »>··ΐιην*0
          MoiiIki Sutr                 1 Kud country                        1 > pc of A>;ffcmcni
           ( ut numl»re                    Pj>v nm                                                                   of î!».c Aj'.f < f nu '»(
                                                                             Nature de i*4<.\nrd
                                                                                l.-jfr d .- l' .Kond
          Start » mrsnSro                I 'jcsc icr/ o                     Nauirj JcH'j^woid<i
                                                                                H it I                 . oid(l
             I id Sl.i.if                Drrdr IjuJ                     Aard wn de okcircuLnrmt
                                                                                I * .1 f • i i . * in Jr
                                                                                ( lt ( Ili ' M
U1 Hl / M 11 )              Ir.ui                         Convention de commerce et de navigation /                  9 . 5 . 192''
(iUlW/ l'V!ffh)                                           HanJcIs- en scJKtpvaaiiovcreenkotnst
                            Nomelle-Zélande /             Accord 4 oninicrci.il provisoire p.ir échan>'e de       5 . 12 . ! 'MI
                            Nieuw-Ael.ind                 lettres I Voorlopig h.üulcls.ikkoord hi| briefwis
                                                          seling
                            l'oli>j:i»r i l'olrn           liane Je commeue / I ( andelsvodrac                 M         1.' . l-i ?:
                            Kouin.tiiie / Kocmemc        Aciord commercial provisoire / Voo.-lopig han-          2X . S. iv H )
                                                         delsa'kkoord
                            Suisse / Zwitscfljnd           traite de commerce / Handelsveidrag                   lt> H. IJJV
                            Tchécoslovaquie /            Trane de commerce / Handel-.verdia »*                 ; ii . 12 . r-2 <
                           Tsjei hoslowaki|C
                            URSS / HSSR                  Convenrion commerciale provisoire / Voorlopi              S. 9 . l'MS
                                                         ge handelsovciecnkomst
                            UlUIJlU)'                    Accord commercial provisoire / Voorlopig han-           22 . 2 . IV !?
                                                         dekaLl oord
                            Viet-njm / Vutiuni           reliante de letties portant sur le traiicuioii de la          I >• et / 1 II
                                                         nation la plus favoriser d<n * le domaine tari *        2n . |. iv s .,
                                                         faire / Briefvv isschng betrefiende de f'»cpassiti£
                                                         van dt mcesthc^unsiigjn^scJausule op ( arifatr
                                                         Ktined
                           Yemen / lei.ien               Coiucnuoii comnitriulc / l laiidelso » et een-         7 . 12 .
                                                         komst
                           Yougoslavie t Joe^osla-       Traite de commerce cl de ii.iu^.inon / ll.indels-    16 . 12 . r.'.V.
                           viè                          cn silucpva jrtvci Jr.ip
UNITMI ) KINGDOM           Afghanistan                  Trc.il > ol friendship .ind commerce                  22 . 11 . 192 )
                                                        Trade convention                                           5 . 6 . 192 >
                                                        I xilunpe of notes                                         (' . S. 19 lu
                           Afi;entinj                   Treats of amity , commerce and niM^.uior                   2 . 2 . IK2S
                           lUmVM                        Tre.it)' of commerce                                       1       8 . 1911
                           Burma                        Treat ) regarding tlie recognition of Burmese         17 . 10 . I"P
                                                        independence , and related matters , v. ith ex
                                                        change o! notes
                                                        I: nJian>;e of noles rcj '.ulatiiig commercial rel.i- 24 . 12 . 19-19
                                                        lions pending the conclusion of 2 new 1 1 e.u y of
                                                        commerce and navigation
                           Colombia                     Trejt ) of friendship , commerce and n.nij;.!(i Tn      16 . 2 . 1K6 -.
                                                        Protocol .ipplvinf; the Tre.ily to cert.tin parts of    20 . B. 1912
                                                        the Oomimons
                                                        E tihangr ut notes                                    JO . 12 . 19ÎS
                           Costa Rica                   Tre.it v of friendship , commerce and navigation      27 . 11 . 1 S-ÎV
 ---pagebreak---                                                                                ■H-
                                                                                Aft.ikm «) mo
                                                                                /«ίιιμιμΜ >!«-«
          SlrtlIriii 'Ai .«1                                                         Alulriit Jiri
                                                                                Ah>«»mu.o .\
                        i H                 I >i i:tl                           Ail ilrt ÀlikurmiKin
                                                                                iu 1 1; ;
        k|>oio ;                                                               4»i-cn t*U otuo<xviu ^
         Mrmt*cr Nuir                   T KirJ                                  T>pc o? Aj'.tcfmrirt                  l).ll « ol l!if          ;* rr c :; rf I
         I ut nurthu-                      p4>s lier »                           Nature Je l'jviorJ                        0 . !r •!.'        1 . ■-    -I
         Suio mimino                      l'jfw iri / o                         N.»luf4 t1cir.K».t«r J«>
            I ni Sij.ii                   I)crJr IJOJ                       AjuJ WO Je ok(ra'(lni!i\t                        1 >.i ( tllil « .lll .!f
                                                                                OUKC'loliut
                                                        Protocol re^peitinjj the application of the 1 rr.uy                  IS S. 1^1 1
UNI l l D KIN'liDOM
                                                        to ccrtjin pa:t> of (lie Dominions
                             C. /cclioslov.iki.i        Tre.itv of commerce with dt-ilaration                                M. 7 . I''.M
                             t inland                   Tieat ) of i'(i;niitciiC and natation                             l i . i : r>.n
                             I                          Treat * of commerce and navigation                                   :.V 7 . 1«'2 ».
                             li in                      Tl«\lt \ «»f pc.K'C .liul lOUlHH tU'                                   •i . i . rir
                                                        Commercial i'onvrr.uon                                                  4 . ?.. l'JOi
                                                                                v
                                                        Afcuancm inodosmj; the contmeicial
                                                        it * id
                                                        l'rc.U) o( conimene , c>tah!r hmenl ami na\ pa                    14 . 11 . I"r.2
                             lapa »
                                                        llori , uith Protocol ?» and evthanj/.eN ' >( i.'ites
                                                        Lxchanee of noics on tolnntai ) export control                     M. h . r>'.2
                             t il>em                     Trc.it > ot frienJship ar.J commerce                              21 . 11 . I s-ts
                                                         Aurecincnl            inojih ;n^        ilir    lic.it >- of        l.i . 7 . I'N)S
                                                         21 . 11 . IK-IH
                                                                                9 . 12 . I S Só
                              Morikco                    Ccnct.ll tic.it )
                                                         Contenti *»!) of commerce anJ naMgation                             •). 12         IKS6
                                                                                i . ?. : *> s7
                                                         1- \«.'i>.ui|;c of note , concertimi; llic convention of
                                                         9 . 12 . IXSf.
                              ,V Uiv-.it .ind Oiiun      Treat > of friendship , commerce anil navigation                  2». 12 . I *15 «
                                                         with exchange of letter*
                                                                                M ). 1(1 . 1*>50
                              Nop.il                     Treat) of peace and friendship
                                                         Treaty of friendship , commerce and navigation                       2S . 7 . I'-Oi
                               N'it-jf j^U.I
                                                         Contention of commute and natation                                   18 . .V IM2 (.
                               N'iih .iy
                                                         Convention n j;.>rditti; ( he application of l!ic                    tC . V 19 |.»
                                                         ( 'omentum of coitinicrcc of 1X26 to the Domi
                                                         nions
                                                         Treats of ftictiiWii,". comnicric anJ tw if'.alton                    10 . 4 . ISUl
                               reru
                                                                                6 . 1 ». l''H»
                                                          Agreement relating to umimrrif and navigation
                                                          ( vsitli PtotocoN .iiiJ c\«.li.in>;cs of notes )
                                                                                2S . 1 . I'MO
                                                          Lxch.i'if.c of nolo rcf',.«t Jinn tl.c continuance in
                                                          force of Aiiiclo 4 juJ .< of ll>c loninicrual
                                                          Agreement of 6 . 11' . I *"6
                                                                                n . i ".1 *
                               Poland                     1fc.it ) of iomiiuuc and navigation
                                                          Tfcatv of comnuice and navigation                                    12 . K. 191*1
                               Ροηιιμ.ιι
                                                                                K. 191.1
                                Komania                   Treaty ot commerce and navigation vsstu Ptoio-
                                                          cols Jill) rxtlijti^c I.'l ii'.ilci
                                                                                1 A. 2 . I
                                Soviet l' nioj'd            ! cfisi «".jr > (. oinnnfci.il Agreement
 ---pagebreak---                                                                                À-i
                                                                                Alt.tlfin vJ.wm
         MrJlciimfJt              1 rcJjrund                           Alfjlrru art
                                                                                ΑΙΛ ( ΙΓιΙ ' < Ι<Ή \
                                    OnitljnJ                     Art drv Ablorwnrm
                                                                                ΊΙΜ' ,-ομηνι·· ίΛ ;
        Kpdto; Mc / o ;          Ipiiq lojpa                    Φνοη         ονμοω^'ΐυς
                                                                                ον (ΐ <χ < )\ΊίΚ
        Mcmlttr Si.itc          T h»rJ Lountf )                  Ί ) [V οί ΑμΓΓί Π1ΓΜΙ              l>.»lr <•( i!i ( \ j-ff i nu-
         I ut inmi^rr              l'j)t ucrv                     N.iHiic Je l'jviorC
                                                                                I ) .ilt' Jr 1 Jv c nf J
        S' -Ho rnriiihro          I'jcvc ttf /O                  N' jiiif.i         Jo
                                                                                I >.*f i »l'- ll'jL -.itrJw
            I iJ Su.K             DcrJc l.mJ                  AjfJ un Je mcrrrr.Vonw
                                                                                |> ji,,fn un Je
                                                                                \>\l frcpl iMIINl
UNHID KINGDOM            Spain                  Trc.uv of navigation and commet ce                        9 . i' , ri *
Uont'J)
                                                Treaty of commerce                                      H. 1 2 . 1*15
                                                Treaty of commerce                                         5      10 . I7MJ
                                                Tfr.il ) ol commerce .in J navigation                  31 . 10 . 1 " 2 .1
                                                (.'ran e iwon rcMMii,; certain provisions of the              5 . 4 . ! 92 "
                                                1922 1 rc.ity and exchange ol notes
                                                l.xchan^e of notes regarding interpretation of                6 . 2 . l')2S
                                                Trc.it ) of 1922
                                                F. xvlunee of note* nioJity ni {; the Convention of        31 . 5 . 19.'S
                                                3 . 4.
                         Sweden                 Treaty of peace and commerce                               1 1 . 4 . H>54
                                                Tre.it ) of comincsce                                      17 . 7 . W.5f,
                                                T reaty of peace and commerce                           21 . 10 . H.t.l
                                                Treat ) ol commerce and alliance                               5 . 2 . I7f,6
                                                Treaty of peace , union and friendship                      1 «. 7 . 1M2
                                                Convention of commerce and navigation                      18 . 3 . IKV.
                         Switzerland            Treaty of frund-.hip , commerce and reciprocal                (». *>. 1 S s S
                                                evtjWi'vhment
                                                Convention applying the Treaty of 1855 to the              30 . 3 . IV 14
                                                Dominion *
                                                Exchange of notrs applying to l.iechtenvtein               2 *. 4 . 1 924
                                                Commercial Agreements in force
                                                Treaty of commerce and navigation                              ». 3 . 1930
                         Turkey
                                                F.xihan£c of notrv rtl.itm |>, to crrtam commer            'S . 2 . I''57
                                                cial m.iturv
                         United Sutes           Convention of commerce                                         3. 7. I K I 5
                                                Convention                                              20 . 10 . 1 ti 1 ti
                                                Convention of commerce                                  .      6 . 8 . IK27
                         Venezuela              Treaty of amity , commerce and navigation                   18 . 4 . 1825
                                                Convention                                              29 . 10 . 1834
                                                 Lxchanije of note»                                            3 . 2 . 1903
                                                                                12 . 5 . 1927
                         Yugoslav ia             Treaty of commerce anJ navigation with
                                                exchanges of notrs
                                                 At'.rrrmriu on trade and payments                      27 . 11 . 1936


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga l'autorizzazione accordata al Regno del Belgio a limitare le esportazioni di suini e di carni suine verso gli altri Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 14
Vol. 1964/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                ECONOMICA                        EUROPEA
                    COMMISSIONE
                                      VI/COM(64)14 def .
                                      Bruxelles , 21 gennaio 19°4
                              Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che proroga l' autorizzazione accordata al Regno del Belgio
         a limitare le esportazioni di suini e di carni suine
                       verso gli altri Stati membri
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  Vl/COM(64 ) 14 def .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           del   ....       1964
       che proroga l' autorizzazione accordata al Segno del Belgio
          a limitare le esportazioni di suini e di carni suine
                       verso gli altri Stati membri
IL CONSIGLIO DELLA. COIIUNITA 1 ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in
particolare l' articolo 103 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la decisione del Consiglio del 23 dicembre 19&3 ha- auto
rizzato il Segno del Belgio a limitare , in determinate condizioni , le
esportazioni di suini e di carni suine verso gli altri Stati membri sino
al 31 gennaio 19^4 |
Considerando che sussistono tuttora i motivi determinanti di tale deci
sione e che è quindi opportuno prorogare l' autorizzazione per un periodo
di breve durata ,
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE s
                                    Articolo 1
    L' autorizzazione a limitare sino al 31 gennaio 19^4 le esportazioni
di suini e di carni suine verso gli altri Stati membri , accordata al
Regno del Belgio nell' articolo 1 paragrafo 1 della decisione del Consi
glio del 23 dicembre 19^3 , è prorogata fino al 1 5 febbraio 1964 * L' auto
rizzazione può' essere applicata soltanto      se sono soddisfatte le condi
zioni di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 di tale decisione .
                                    Articolo 2
     La presente decisione è destinata al Regno del Belgio .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio ,
                                      Il Présidente