title: Progetto DECISIONE (CECA) DELLA COMMISSIONE recante applicazione della decisione n. 528/76/CECA relativa al regime communitario degli interventi degli Stati membri a favore del'industria carboniera (Presentata della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 259
Vol. 1976/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(76)259 def.
                                                 Bruxelles , li 4 giugno 1976 *
                                        Progetto
                        DECISIONE ( CECA) DELLA COMMISSIONE
recante applicazione della decisione n, 528/76/CECA relativa al regime commu
nitario degli interventi degli Stati membri a favore del 'industria carboniera
                    ( Fraealitata della Commissione al Consiglio )
  COM176 ) 259 def.
 ---pagebreak---                                        PROGETTO
                       DECISIONE N. .      /CECA DELLA COMMISSIONE
                                      del •••••»•-
    recante applicazione deli, decisione n, 528/76/CECA relativa al regime
    ccomunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell' industria
                                        carboniera
LA COMMISSIONE DELLE COMTJNITfi.     EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità. europea del carbone e dell' acciaio ,
                        -         r , ?€ c 35 ,
                                                                               \
vieta la decisione n . 528/76/CECA del 25 Febbraio 1976 relativa al regime co-»«
munitario degli interventi degli Stati membri a favore dell' industria car
boniera ( l ), in particolare l' articolo 17 »
sentito il Consiglio ,
considerando che la decisione n. 528/76/CECA autorizza la Commissione a per
mettere misure finanziarie degli Stati membri a favore dell' industria car
boniera della Comrariifrà: alle condizioni citate nella decisione ;
considerando che la decisione n . 528/76 /CECA prevede all' uopo che gli Stati
membri della Commissione comunichino entro e non oltre il 1° novembre del
l' anno in corso per l' anno seguente tutti i dati relativi alle misure
finanziarie , nonché i loro motivi e la loro portata ! che , per assicurare che
queste comunicazioni siano reciprocamente comparabili e che in tal modo la
composizione e revisione dei dati possa essere effettuata rapidamente ^ è
opportuno creare un quadro comune per questi dati ,
DECIDE :
( 1 ) GU n . L 63 debili . 3.1976
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
Fer le indicazioni da trasmettere in base all' articolo 2 della decisione
n . 528 /76/CECA , gli Stati membri impiegheranno i moduli appositamente pre
visti negli allegati da 1 a 12 di questa decisione , tenendo conto delle
spiegazioni contenute nell' allegato 13 »
                                  Articolo 2
Su richiesta di uno o più     Stati membri , la Commissione pub agevolare le
comunicazioni .
                                  Articolo 3
I documenti ricevuti o elaborati (felle amministrazioni nazinali per l' esecuzione
della presente decisione saranno centralizzati presso i servizi nazionali
competenti e dovranno essere sempre a disposizione della Commissione .
                                  Articolo 4
La presente decisione entra in vigore all' atto della sua pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a Bruxelles , il
                                        Per la Commissione
                                        Il Présidente
                                        François Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO' 1
       (conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, punto 2e all*articolo 4)
           INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI
                         DELL » INDUSTRIA DEL CARBON POSSILE
                                                                        MODULOî 1 a
Paese : Repubblica federale di Germania         Data : .........
                                                Anno x
1. SOCIALI
   RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI
                         • '
                                   FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI
                                                            (Dati in milioni di DM)
            Origine dei fondi              Importo             Motivazione
                           Totale-
 ---pagebreak---                                                                                Ali
                                                                                " \ ( seguito )
  Rajno: assicurazione pensioni (l)                                                                               IfV
                                                                                1 b
  Paese! RepuWLioa foderale di Germania                                                            *te.
                                                                                Jata :
                                                                                Regime                  Regime
                                                                                minerario              generale
  i:„ ASSICURAZIONE PENSIONI
         1 . DATI DI BASE                               '    "
                  A. Persone interessate
                        1 . Iscritti ( 2 )
                        2 . Benefician
                                a ) totale
                                b) pensionati di età inferiore ai
                                    55 anni ( 3 )
             ?      '      -■       Differenza
                  B. ; Dati- finanziari ( in milioni di DM)
                        1. Onere a carico della categoria ( contri
                                buti dei datori di lavoro e dei lavora
                                tori dipendenti ( 4 )
                  :     2 . Spese globali
                  • ' • a) totale* delle" prestasioni;                                                         ».
                                b) altre spese
             •r -                   Detrazioni
                                    z ) rimborsi ai lavoratori migranti
                                    b) prestazioni ai pensionati di età
                                         inferiore a 55 anni ( 3 )
                                         ( di cui altre spese ) ( 5 )                                        1             £        I
                                    Totale spese nette
        2 » CALCOLI
                 A , Onere per occupato
                        Somma dei contributi
                        Numero degli iscritti
                                                                      » ( mil . DM)
                        Contributo per occupato                            ( DM)
                 B. Prestazione per beneficiario
                        ( esclusi i pensionati d' età inferiore
                        ai 55 anni )
                        Totale spese nette                              / ..
                        Numero dei beneficiari                       ** (mil
                                                                        *       . DM)
                        Prestazione per beneficiario ( DM)                                               M
                        "Onere normale " della categoria per lavoratore attivo
                        n           11     n                                 DM
                         K " P7              G ™
                        "Onere normale " della categoria -
                        Ojj x numero degli iscritti                                                         (tiil . DM)
                        + prestazioni ai pensionati di etatà inferiore
                        ai 55 anni                                                                          ( ail . PII)
                        Totale onere normale »                                                              ( mil . DM)
                        Onere effettivo ( da detrarre )                                                     (mil . DM )
                        Differenza                                                                          (u il . Dli)
( 1 ) Invalidità , vecchiaia , superstiti .                                  ( 2) Assicurati obllgator!,
                                                                                obllgator!»
(3 ) Escluse le pensioni di reversibilità                                   (4)
                                                                            (4 ) tscluse
                                                                                tscluse le
                                                                                le sovvenzioni
                                                                                sovvenzioni dello
                                                                                dello StatoStato ..
      ( vedove e orfani ).
( 5 ) Le "altre spese " debbono essere ripartite sul titolari di una pensione di età inferiore ai 55 anni
      nel seguente rapporto :                      v , "• ' '      ;                             . cc     t
           .          .         .              prestazioni ai pensionati d' età inferiore ai 55 anni
      regime minerario :                       £               K–r~r^–m                  I–:–:               x a ' * re s Pese
         .....                  .      .   , .     .               totale delle prestazioni
                              ,                presta, leni ai pensionati' d' eH inferi ore "af'55' anni ' *         A           '
      reqime
                                                                            ^ i ]] e *"cs+22ioni
 ---pagebreak---                                                               Allegato 1 ( seguito )
Ramo : Assicurazione malattia ( l )                         4 MODULO : lo
Paèse : Repubblica federe le- di Germania- . ••• ,            Data :
                                                            Regime           Regime
                                                           minerario        generale
III. ASSICURAZIONI MALATTIA ( l )
       1 . DATI DI EASE
           A* Persone interessate ( numero)
              1 . Assicurati
                  e.) Iscritti esclusi i pensionati
                  b) Pensionati
              2 . Persone coperte
                  a) Iscritti esclusi pensionati
                  b ) Familiari degli iscritti esclusi i
                      pensionati
                      Totale ( a+b)
                  c ) Pensionati
                  d) Familiari dei pensionati
                      Totale ( a+b)
           B. Dati finanziari ( in mil . DM)
              1 » Introiti ;
                  a) Contributi degli iscrìtti ( esclusi i
                      pensionati
                  b) Contributi dei pensionati
                      Totale
              2 . Spese*
                  a) Prestazioni in denaro e in natura
                      ( iscritti, esclusi i pensionati )
                      Altre spese ( iscritti , esclusi i
                      pensionati ( 2 )
                      Totale ( a)
                  b ) Prestazioni in denaro e in natura
                      ( pensionati )
                      Altre spese (pensionati ) ( 2)
                      Totale ( b )
                      Totale
 1 ) Malattia , maternità .
 2 ) Le "altre spese " debbono essere ripartite sugli iscritti esclusi i pensio
     nati e sui pensionati proporzionalmente al numero delle persone coperte
     di ambo le categorie
     a) Regime minerario ( assicurati esclusi i pensionati )
          Numero iscritti esclusi i pensionati + familiari    totale delle altre
            Humero complessivo delle persone coperte          spese » mil . DM
     b) Regime generale ( iscritti esclusi i pensionati )                -
          Numero iscritti esclusi i pensionati + familiari    totale delle altre
            Numero complessivo delle persone coperte       X spese <*■■ mil . DM •
     o ) I rapporti per i pensionati debbono essere stabiliti secóndo a ) e b).
 ---pagebreak---                                                                                \
                                     /                          fegato 1 (B«gmt0)
 Ramo: Assicurazione malattia (seguita                          HODÙlO : 1 c (arguito)
Vaese: Repubblica federale di Germana                           1>ltai
ijsssËSE
2 . CALCOLI :
     A. Per gli iscritti , esclusi i pensionati , e i loro
          familiari
               ?Dese iscritti esclusi i pensionati ( RMÌ      /
          V Stanerò di iscritti + familiari ( RH)
               /             *
                                                              (IA1' DM> =           101
               Contributi iscritti esclusi i pensionati (RG ) , . .      v             T
           qT Jfumero iscritti esclusi i pensionati ( RG )        1 "
        PN=» £-oese iscritti esclusi I pensionati ( RG)       , ,,                   M
          G    Numero degli iscritti esclusi i pensionati     \     •    /
                             + familiari ( RG)
         "Onere normale " per iscritto esclusi i pensionati
           m-P:if x0G      ■                                               -
         "Onere normale " della categoria ( iscritti esclusi i
         pensionati) » 0M x numero degli iscritti esclusi i
         pensionati                                                        » mil . DU
         Onere effettivo della categoria iscritti esclusi i
        pensionati                                                         « mil . DM
                                                       Differcnza          =  mil . DM
    B. Per x pensionati e loro familiari
        „P« »        Spese pensionati ( fili)          , ..
                                                       UÍI . DM ;          «         DM
          M Numero pensionati + familiari ( RI.;)      v        '
        n            Sp ese ponsionati ( RG )          / .,
          G = Numero pensionati + familiari ( RG )       1      '
         "Onero normale " per pensionato                                   =
        °M - r. * °a                                                       °         ni
         "Onere normale " della categoria ( pensionati )
         * 0^ x numero pensionati                                          <= mil . DM
        Onere effettivo della categoria (pensionati )                      ■ mil . DM
                                                      Differenza           ** mil . DM
 ---pagebreak---                                                                 Allegato 1 ( seguito )
                                                                MODULO : 1 d
Paese : Repubblica federale di Germania          Data :
IV. ' RIEPILOGO :                     -                   ( Dati in milioni di DM)
       Ramo della sicurezza sociale        Onere normale                  Differenza
                                            articolo 4          Onere      in più 0
                                            della deci      effettivo     in meno
                                           sione n.5<?8/7ó
  Assicurazione pensione
  Assicurazione malattia -,
  Iscritti esclusi i pensionati
  + loro familiari                ...
- Pensionati + loro familiari
                                Totale
L'onere effettivo di tutta l 'industria mineraria è quindi superiocre/inferiore di
             mil . di DM ali * "onere normale " secondo l' articolo 4 della decisio
ne n. 528/76 Di questo importo ,                 mil . di DM (= ♦ ...$) sono a cari
co dell' industria del carbon fossile .
 ---pagebreak---                       .  .           ALLIBATO 1
      ( conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 2 e all' articolo 4 )
           INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI
                        DELL' INDUSTRIA DEL CARBON FOSSILE
                                                                       UODULO : 2 a
Paese : Belgio                                             Data :
                                                           Anno x :
I. RIPPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI
   SOCIALI
                                                         ( Dati in niliom di Fr.b. )
           Origine dei fondi                  Importo             Motivazione
                              Totale
 ---pagebreak---                                                                       Allegato 1 ( seguito )
Ramo : Invalidità                                                     MODULO : 2 b
Paese : Belgio                                     Data :
                                                                   Regime              Regime
                                                                  minerario           generale
II . INVALIDITÀ'
     1 . DATI DI BASE
         A» Numero della persone interessate
               1 . Numero degli iscritti
               2 . Numero dei beneficiari
         B. Dati finanziari in milioni di FB
               1 . Totale onere della, categoria ( contributo
                   dei datori di lavoro e dei * lavoratori
           1   2 » Spese
                   a) prestazioni
                   b ) spese varie
                                            Totale spese nette
     2 . CALCOLI
        'A. Onere per lavoratore
          . .. Totale dei contributi        t.
               Numero degli iscritti ;      <xn mil-~ di                      .....
               Contributo per lavoratore attivo (FB)                     0^ »             0^
         B. Prestazione per beneficiario        "  "   - -    *           .                _
               Totale spese nette                          _    ,  \
               Numero dei beneficiari       ( in mi # i ■ # )
    ■^         Prestàzioné "per beneficiario              (Fr.b, )       Pj. «a
               Onere normale della categoria per lavoratore attivo » _                   ^
                      PM                             •                                  . ,
                   « ~xC »                                          i  -            (î*.b .)   v
                       G  :                                                                  . -
               Onere normale della categoria complessivamente
               Numero degli iscritti x 0„ja »                              ( in.oil» di Fr.b *)
 ---pagebreak---                                                                              r-'V -, / ;-i
                                                                          Slegato 1 ( seguito)
 rjaxnot Malattia                                                         -■K^ILO : 2 c
                                                     o+ a •
 paese : Belgio                                     ~a * ••
                                                                     (Dav^ in ràXLqni, jdi jFr^) )
                                                                         Regine         Reginie
                                                                        minerario      generale
 1Z . MALATTIA                                                            -
        1 . DATI DI BASE      .
            1 . Totale onere della categoria ( contributi
                dei datori di lavoro e dei lavoratori )
            2 . I'-lassa salariale soggetta ai contributi
        2 . CALCOLI
            Totale onero                                                     ^             ^
            Kassa salariale
            Onere "normale " della categoria *                     %
            Onere del regime generale in % x massa
                          salariale mineraria                               in mil . di Fr.b ,
                                 100
Paese : Belgio                                                              MODULO : 2 d
                                                            Data :
V. RIEPILOGO                                                         ( Dati in milioni di Fr.b ,)
                                                Onere normale               Onere      Differenza
           Rami della sicurezza sociale       articolo 4 della                         in       0
                                              decisione n» 3/% 23/7 Q 6                in meno
Invalidita
Malattia
                                     Totale
L' onere effettivo di tutta l' industria mineraria è quindi superiore/inferiore
di ........... milioni di Fr.b . all' "onere nomale" secondo l' articolo 4 della
decisione n.^23/76 Dì questo importo ,                              milioni di Pr.b. (~ ••••f)
sono a carico dell' industria del carbon fossile .
 ---pagebreak---          ■ N ■                     , ALLEGATO 1     " . _'
      ( conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 2 e ali ♦ articolo 4)
           INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI
                   '    DELL' INDUSTRIA DEL CARBON POSSILE
                                                              MODULOî 3 a
Paese : Francia                                  Data : .
                                                 Anno x
I. RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI         ~
   SOCIALI
                                                           ( Dati in milioni di Fr.f. )
                Origine dei fondi               Importo            Motivazione
                               Totale
 ---pagebreak---                                                                                X)J /
                                                                                '   ^ '«i
                                                                                ^llegato l ;\ ic>-crUlT0 \)
                       i^mon+ari ner i        titolari di una persione
  Raoo : Regimi complementari       per 1                             Delte     m m M. - .
                                                                                KCWji£ ; . .'
  paese : Francia                                ,                   n    i                        ****••••.,
 . 1 . REGIMI COMPLEI IENTARI
       1 . REGIME COMPLEMEIJTARE DEL PERSONALE DIRIGENTE ( già CARIM)
           A,  Tasso del contributo
                                                                            w–a–nif lin1 miiiifaa–n^rnm À
                                    Sulle quote di retribuzione soggotte o contributo
                                    Quota conpresa fra il                   Quota oonprcsa fra il mas-
                                    massimale della sicu-                   simale della sicurezza so-
                                    rezza sociale e quello                  ciale e un importo pari a
                                    dell 'AGIRÒ                             2 volte detto massimale
                                                   (T 2 )                                     (T 3 )
Contributo contrattuale                              fa
Contributo supplementare               ■,  ■
Contributo di compensazione
                                   Tot?.lo
       B. Calcolo degli Oneri ( in milioni di Fr.f .)
                            Quote   dei sa-             m    . .            Contributi
                                .         . ,           Totale                                        Differenza
                            lari soggette                  ,     . .     contrattuali
                                   , 'ìr ,          contributi                                           in • più
                            a contributo                                      ( normali )
                                    (S)                   ( A)                     (B)                 ( A-B)
Contributi su T 2
Contributi su T 3
T 2      +   T 3
       2 . REGIME COIPLET.jEITTARE DEGLI IMPIEGATI , DEI TECNICI E DEGLI DSTSHLIEDI ( l )
           ( in milioni di Fr.f .)
                                   Salari                 Oneri                      Oneri            Differenza
                                  soggetti a        effettivi ( l )          normali ( l )               in più
                                  contributi
                                    (S)                   ( A)                     ( B)                ( A-3)
       3 . REGIME COMPLEKiMTARE DEGLI OPERAI ( CARCOM) in milioni di Fr.f .)
                                    Salari               Oneri                         Oneri          Differenza
                                  Soggetti a        effettivi ( l )               normali                in più
                                  contributo                                 . . .$ di S ( 2)
                                    ( S)                  ( A)                    ( B)                 ( A-B)
( 1 ) Con decorrenza 1° gennaio 1971 il regime del CARSI è stato sostituito
       con i regimi AG IRC e UNIRS .
( 2 ) La misura contributiva deve passare dal 4|10^ del 1971 ^ 4»40°^ nel 1974
       con un tasso annuo di O.lCffc »
 ---pagebreak---                                                                        Allegato 1 ( seguito )
Ramo : Invalidità r- vecchiaia                                         MODULO : 3 c
Paese : Francia                                         Data :
                                                                     Regime      Regime
                                                                   minerario    generale
III . INVALIDITÀ' - VECCHIAIA ~         '
      1 . DATI DI BASE
          A. Numero delle persone interessate
             1 . Numero degli iscritti
             2 . Numero complessivo dei beneficiari
                 di cui ai di età inferiore ai 55 anni
                         b) di età superiore ai 55 ami
                            (+ invalidi e vedove )
          B. Dati finanziari ( in milioni di Fr.f.)
             1 . Oneri della categoria ( contributi )
             2 . Spese
                 a) Prestazioni ( beneficiari di età supe
                    riore ai 55 anni nel regime minerario )
                    di cui - pensioni
                            - riscaldamento
                            - alloggio
                 b) Spese varie detratte le entrate varie
                 Totale spese nette ( a+b)
      2 . CALCOLI                                                  *
          A. Onere per lavoratore attivo :
          >  Totale dei contributi        /.  .  ...      _    _ v
             rr-            ■    '4M .'   ( iàioili . di îr.f»)
             Numero degli iscritti
             Onere per lavoratore attivo            ( in Fr»f«)         °M m        G
          B. Prestazione per beneficiario
             Totale spese nette           /.     .n       „    * \
                      z:
             Numero dei beneficiari
                                          cm
                                          v
                                                mi . di Fr.f . '
             Prestazione per beneficiario           ( in Pr.f.)          M "        G
             "Onere normale " della categoria per
             lavoratore attivo :
                    M
             0, = – x 0„                                                             Fr.f .
               M
                    G
             Aumento per lavoratore attivo per le presta*
             zioni ai beneficiari di età inferiore ai 55
             anni interamente a carico della categoria :
             Totale importo spese nette (- 55 anni )                                Fr.f .
             Numero dei lavoratori attivi
             L' onere per minatore attivo dovrebbe quindi
             essere almeno uguale alla somma :
             - prestazioni ai pensionati di + di 55 anni :                          Fr.f .
             - prestazioni ai pensionati di - di 55 anni :                          Fr.f .
                                                 Totale 0... ■
                                                           M
             Totale onere normale della categoria
             OJJ x numero degli iscritti                                in mil . di Fr.f ,
 ---pagebreak---                                                                      Allegato 1 ( seguito)
Ramo : Malattia - Maternità - Indennità di decesso                   MODULO : 3 d
Paese : Francia ( solo lavoratori attivi : prestazioni
         in denaro )-        • •           ...           Data :
                                                                    Regine      Regime
                                                                  minerario 'genera-le-
IV . MLATTIA - MATERNITÀ * - INDENNITÀ'
     DI DECESSO
     1 . DATI DI BASE
         A. Numero delle persone interessate
             1 . Numero degli iscritti
             2 . Numero dei beneficiari
         B. Dati . finanziari ( in nil , di Pr.f.)
             1 . Totale onore della categoria ( contributi )
             2 . Spese
                  a) Prestazioni erogate
                  b ) Totale spese nette ( prer nazioni
                      erogate + spese va.rie
                               - entrate varie )
     2 . CALCOLI
         A * Onere per lavoratore attivo
             Totale dei contributi
             Numero degli iscritti
                                             ( in mil . di Fr.f .)
             Onere per lavoratore attivo ( Fr.f.)                                  G
         B. Prestazione per beneficiario
             Totale spese nette                    ..   -.      ~ \
                        ^
             Numero dei beneficiari
                                      • -    ( in nil . di Pr.f.)
             Prestazione pc?r beneficiario ( Fr.f.)                   II
             "Onere normale'! della categoria per lavora
             tore attivo
                      M
             0.                                                                    Fr.f .
              M
             "Onere nomale " della categorici
             Onere normale per lavoratore attivo x numero dei
             lavoratori attivi :
             0„,M x numero degli iscritti **                            in mil . di Fr.f .
 ---pagebreak---                                                                          Allegato 1 ( seguito )
Ramo : Malattia - Maternità - Indennità di
         decesso ( seguito l )                                           MODULO : 3 <J
Paese : Francia ( solo lavoratori attivi +                               "
          aventi diritto + pensionati + aventi
          diritto : prestazioni in natura o
          indennità di decesso                            Data :    ...............
                                                                       Regine         Regime
                                                                     minerario     generale
IV . MALATTIA - MATERNITÀ' - HTDE1WITA'
      DI DECESSO
      1 . DATI DI BASE
          A » Numero delle persone interessate
               1 * Numero degli iscritti
              2 . Numero dei beneficiari                         ■
          B. Dati finanziari ( in mil . di Fr.f.)
              1 » Totale onere della categoria ( contributi )
    \         2 . Spese
                   ai Prestazioni erogate
                   b) Totale spese nette ( prestazioni eroga
                      te + spese varie
                       . . - entrate varie )
      2 . CALCOLI
          A. Onere per lavoratore attivo
              Totale dei contributi
              Numero degli iscritti
                                              ( in mil . di Fr.f.)
              Onere per lavoratore attivo ( Fr.f.)                                       0„
                                                                                ,  u
          B. Prestazione per beneficiario                             /-
              Totale spese nette                                   „ \
                             , –rr- –=–r
              l\rumero uei oenefician
                                          ■  (v in mil . di Fr.f.)'
              Prestazione per beneficiario ( Fr.f.)                          P «         P«
                                                                              M           2_
              "Onere normale " della categoria per lavoratore
              attivo                                            '
              0M"rT * 00 -                                                          '
                      G
              "Onere normale " della categoria
              Onere normale per lavoratore attivo x numero
              dei lavoratori attivi
              0    x numero degli iscritti -                                  in mil . di Fr.f.
 ---pagebreak---                                                                    Allegato 1 ( seguito )
                                                                   MODULO : 3 f
Paese : Francia                                     Data :
                                                           ( D.rti in nailioni di Fr.f*)
TT'RimLDOO
     1 . REGIEE DI BASE
          A. "Oneri normali " del regime minerario di base
               Invalidità - vecchiaia •
              Malattia - Maternità - Indennità di decesso
              a ) Solo lavoratori attivi ( prestazioni in denaro )
              b ) Lavoratori attivi aventi diritto ( prestazioni
                  in natura e indennità di decesso )
              c ) Pensionati e aventi diritto                          _____________
                                                     Totale
          B. Totale onere ( invalidità - vecchiaia e malattia -
              maternità ) efr , sopra
              "Onere normale " dell' industria mineraria               ______________
                                                     Resto
              di cui x % ( l ) a carico del settore carbonifero
              ( Charbonnages de France )                               ______________
              Totale degli oneri normali - regime di base
              ( invalidità - vecchiaia e malattia - maternità)
              per gli " Charbonnages de France "
                                                       " Onere normale "     Differenza
                                            Oneri            secondo          in più o
                                          effettivi   l' articolo 4 della     in meno
                                                      decisione n.'" 22/7 6
     2 . REGIMI COKPLEtinirrARI
          Regime del personale dirigente
          ( ex CARILI)
          Regime degli impiegati , dei
          tecnici e degli intermedi
          ( ex CART3-1)
          Regime degli operai ( CARCOM)
                              Totale
     3 . CONCLUS lOUI
          ( Regime di base + regimi com
          plementari + oneri del passato )
          A.  " Oneri normali " dei
              "Charbonnages do France "
              1 . Regime di base
              2 . Regimi complementari
                              Totale
         B. Oneri effettivi ( contribu
              ti dei datori di lavoro e
              dei lavoratori )
              1 . Regine di base
              2 . Regimi complementari
                              Totale
          C. Differenza in più ( B-A )
L' onere effettivo dei "Charbonnages de Franco " è quindi superiore/inferiore
di ...... milioni di Fr.f . all' " onere normale " secondo l' articolo 4 della,
decisione n. 52tì/7ó
( 1 ) Rapporto tra la massa salariale soggetta a contributo dei "Charbonnages de
      France " e il totale della messa salariale soggetta a contributo di tutta
       l' industria mineraria            nel 19 ...
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO 1                          -,
      ( conformemente all'articolo 2 f paragrafo 1 , punto 2 e all' articolo 4)
           mEHVElTTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI SOCIALI
                        DELL 1 INDUSTRIA DEL CARBON POSSILE
                                                              IIODULO : 4
Paese : Gran Bretagna                            Data : • .
                                                 Anno z 1
I. RIEPILOGO DEGLI INTERVENTI FINANZIARI NEL SETTORE DELLE PRESTAZIONI
   SOCIALI
                                                          ( Dati in milioni di Lst .)
           Origine dei fondi                  Importo               Motivazione
                             Totale
 ---pagebreak---                                      ARTICOLO 2
       ( conformemente all' articolo 2 , paragrafo 1 , punto 3 e all' articolo 5 )
       AIUTI PER LA COPERTURA DI ONERI RESIDUI , DERIVANTI DALLA CHIUSURA. DI
                                       CANTIERI
Paese :
Bacino :                                        Data :
Impresa :            ...»                       Anno x :
                                                          ( Dati in milioni di        )
                                              dx eux :
                                              finanziati gali 'impresa
                             Importo totale   inclusi nei    Con fondi    Importo
                             stimato degli    costi della    di bilan-    previsto
                             oneri residui    produzione     ciò          dell' aiuto
                                              corrente
1 . Spese proprie di quelle
    imprese soltanto in cui
    hanno avuto luogo le
    chiusure ( elencate se
    condo il tipo , confor
    memente all' articolo 5 »
    paragrafo 1 , punto l )
    a)
    b)
    s
    îi
    g)
    h)
    i)
    k)
                             Totale
2 . Spese specifiche che devono
    essere sostenute anche da
    altre imprese
    ( elencate secondo il tipo ,
    conformemente all' arti
    colo 5 » paragrafo 1 ,
    punto 2 )
    0)
                             Totale
3 . Totale spese specifiche
    ( 1+2 )
4 . Importi forfettari
    ( conformemente all' ar
    ticolo 5 » paragrafo 2 )
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO 3
                    ( Conformemente all' articolo 2f paragrafo 1 , punto 5 )
                   ' EVOLUZIONE IELLE DISPOÌUBIKETA' DI C ABBOTT FOSSILE
                                                                    MODULO : 1 a
Pa.es 6 j                                        *  Data* •«••••«•••••»• # «»•••* ' * "
                                                    Anno x * •••••••«••••••••••
    *                                           ( Dati in milioni di t { dati nazionali )
                                          Dati effettivi   Stima  Anni di previsione
                                               χ -2        χ -1     χ           χ +4
1 « Produzione
      a)  Baoino/impresa                                                          –
      b)  Baoino/impresa                                      \                   –
      c)  Baoino/impresa           .                                              –
      d)  Bacino/impresa •••«                                                     - ■'
      e)  Bacino/impresa                                                             .
      f) Totale produzione
2 S Prelievi dalle scorte
      a) Presso i produttori
          di carbone        '
      b ) Presso gli importatori
          di carbone
3 » Importazioni
      a) Arrivi dalla Comunità
      b) Importazione da paesi
          terzi' "        ~          "
      c ) Totale importazioni
4* Totale disponibilità                                                          (l)
( l ) Esclùsi i prelievi dalle scorte. ;
 ---pagebreak---                                                                 Alleato 3 ( seguito )
                  EVOLUZIONE IKLL'UTILIZZAZIOIIE DI CAUBOU POSSIIE
                                                                MODULO : 1 b
P&cso * • #&••«•«•*•*# •••«•                    Dci/fc&É
                                                Anno
                                             ( Dati in milioni di t ; dati nazionali )
                                   Dcti effettivi         Stima Anni di previsione
                                           χ -2          _χ -1    χ          χ -<4
1 « Smercio interno
     a) Cokerie
     b ) Officine del gas'
     c ) Centrali
         Centrali minerarie
         Centrali pubbliche
         Altre centrali industr .
     Totale delle centrali
     d ) Fabbriche di agglomerati
     e ) Consumatori industriali
         ( escluse le centrali industr . )
     f) Settore domestico ,    •
         artigianato
     g) Altri settori
     h ) Totale smercio interno
2 . Aumenti delle scorto
     a) Presso i produttori
         di carbone
     b ) Presso gli importatori
         di carbone
3 . Esportazioni
     a) Consegne nella; Comunità
     b ) Esportazione verso
         paesi terzi
     c ) Totale esportazioni
4* Totale utilizzazione                                                      (l)
( l ) Esclusi gli aumenti delle scorte »
 ---pagebreak---                                                              Allegato 3 ( seguito )
                     EVOLUZIONE DELIE DISPONIBILITÀ» DI COKE
                     ( escluso il colce delle officine del gas )
               •    ' *•••♦ • •                 ,      '    "M0HJL0 : 2 a
Paese : •••>••••■•••••••••                     Data: •••••«••••••••••••
                                               Anno x : •••••••••••••••«
                                               ( Dati in milioni di t )
                                    Dati effettivi    Stima  Anni di previsione
                                          x -2        x -1              x
1 . Produzione di coke
     a)  Helle cokerie minerarie
    "b ) ITelle cokerie siderurgiche
    c)   ïlelle cokerie indipendenti
    d)   Totale produzione
2, Prelievi dalle scorte presso
     i produttori di coke . .
3 » Importazioni
    a) Arrivi dalla Comunità
    la ) Importazione dai paesi
         terzi
    c ) Totale importazioni
4* Totale disponibilità
 ---pagebreak---                                                                 Allegato 3 ( seguito )
                        EV0LUZI0IT5 DELL' UTIIIZZAZIOITE PEL COKE
                      ( escluso il coke delle officine del gas )
                                                                M0DUL0 : 2 Tj
 Paese :              >•*«*••••«                  Data : •••••»••»•*••«•«••
                                                  Anno xi
                                  . ,             ( Dati in milioni di t )
                                      Dati effettivi     Stima  Ann* di previsione
                                            χ -2         x -i
 1 , Smercio interno
     a)  Industria siderurgica
     b)  Altre industrie
     c)  Settore domestico
     d)  Altri settori
     e)  Totale ( a+b+c+d)
 2 » Aumento delle scorte
     presso i produttori di
     coke
 3 . Esportazione
     a) Consegne nella Comu
         nità
     b ) Esportazioni verso
         i paesi terzi
     c ) Totale delle
• •      e sport az ioni
 4 . Totale utilizzazione
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO 4   t
              ( conformemente all' articolo 2 f paragrafo 1 , punto 6)
              EVOLUZIONE DELLE CAPACITA * PRODUTTIVE DELLE MINIERE
 Paese !                                    Data: «<
                                            Anno xî
                                            ( Dati in milioni di t annue )
                            Capacita di            Stima -per il periodo x 44
                             produzione   Impianti da      Rinnovo o    Capacita
                              attuale       chiudere      ampliamento    finale
                                                         di impianti    nell'anno
                                                                          i +4
 a)  Bacino/impresa
"b ) Bacino/impresa
 c)  Bacino/impresa
d)   Bacino/impresa
 e)  Bacino/impresa
Totale capacita di
produzione ( a+b+c+d+e )
 ---pagebreak---                                                                         ι /ΛΛ, 7 I
                                         ALÏEGATO 5
               ( conforrneraente ali * articolo 2 , paragrafo 1 , punto J )
               CHIUSURE PREVISTA DI DIPIAHTI E DI PARTI DI UIPIAHTI
                                                                    IÎ0DUL0 : 1
Paese : •••«•«,»• .. •••••• .»
Bacino :                                           Data : • <
Impresa: •••••••••••••»•••                         Anno x :
                                                          Impianti      Parti ai un–
                                                        in corso di    pianti in corso
                                                          chiusura      di    chiusura
1 , Nome dell' impianto ■
2, Produzione ( in migliaia di t ) nell' anno x–2
                                                    x-1
                                                     X
3 . Totale personale ( numero )
     all' inizio dell' anno                         x-2
                                                    X–1
                                                     x
4 . Totale personale in sotterraneo
     ( numero ) all' inizio dell' anno              x-2
                                                    x–1
                                                     X
5 . Totale personale di età inferiore
     ai 50 anni ( numero ) all' inizio              x-2
    dell'anno                                       x-1
                                                     χ
6. Occupazione prevista del personale
     alla fine dell' anno ( numero )
     a) ïïioccupati
         a^) In altri impianti dell' impresa
         a^) dell'
              In altri   settori economici
                    industria
    "b ) Non rioccupati
         b^) Pensionati
         b^) Disoccupati
              di età inferiore ai 50 anni
              di età superiore ai 50 anni
         c ) Non ancora deciso
 ---pagebreak---                                                                               - •
                                                                                Tr: ■' ?/:-v.- 7< ^–r
                                                                                ^ *s
                                                                              Allegato 5 ( seguito )
                       EVOLUZIONE SEI PROBLSflI REGI PITALI E DELL' OCCUPAZIONE
       NEI BACETI DI CARBOIT POSSILE , USI QUALI SI DEVONO EFFETTUARE CHIUSURE!!
                       ET CGHFORMITA* DEL MODULO 1 DEL PRESENTE ALLEGATO ( l ) "*
                                                                            • MODULO : 2
  Paese : ••.«••«••••••••••••
  Regione : •••••••••«•••••«                           Data:- «
  Bacino carbonifero : •••••                           Anno x
                                                                          Dati                Anno di
                                                                       effettivi         previsione
                                                                          x -2                       x
  I. DATI DI BASE SULLA REGIONE
          Am Totale popolazione                             ( Numero )
                di cui : popolazione attiva                 ( Numero )
                          di cui } persone che hanno        (Numero )
                                   un'occupaziono
                                   disoccupati             ( Numero )
          B« Prodotto regionale lordo della
    »   • »
                regione      .                       ( in milioni di ,«)
       ■ C « Strutturai econonica
                Persone che hanno un' occupazione
                nell • industria                           (Numero )
  ' ' „ ' „ . . nell 'agricoltura                          (Numero )
                nei servizi          *                     ( Numero )
                                           Totale          (Numero )
          D« Posti vacanti nella regione                   ( Numero )
II . DATI SULL' INDUSTRIA CARBONIERA NELLA REGIONE
          Totalo personale                •-*              (Numero )
          a) Cessazione del rapporto di lavoro :
                per cause naturali ( pensionati ) ,      ■ ( Numero )
                manodopera licenziata                      (Numero )
                                           Totale          ( Numero )
          b ) Fabbisogno di personale :
                rioccupazione della manodopera resa
                disponibile                                (Numero )
                riassunzioni                               (Numero^
                                           Totale          (Numero )
( l) Allegarer eventualmente , il programma regionale por la regione.
 ---pagebreak---                                                                    :.νιι/;;2'7·;-ι
                                      ALLEGATO 6
                           ( conformemente all ' articolo 7 )
                  ' AIUTI PER' IL FE?,mZI;UEUTQ D-1G LI IITVHSTIIEMT
  Paese :
  Bacino :                                        Data : ••••>•••••»••••••••
  Impresa:                                        Anno x :  ••••«•»•••••••<•
  A. Muti per gli investimenti , conformemente all' articolo 7i paragrafo 1
      PrOi^ctto : a).
      ( Descrizione su foglio a parto )     1 , Importo previsto dell' aiuto che
                                                 deve escere concosso come sovven
                                                 zione a fondo perduto
                                                 In milioni di <»*■•••••••• •••••••#
                                            2 . Prestiti pubblici a interesse
                                                 di favore
                                            3 , Prestiti chiesti alla Commissione ,
                                                 conformemente all' articolo 54 <3-eI
                                                 Trattato CECA
                                            4 » Data probabile di ultimazione del
                                                 progetto nell' anno ••••*•••••••••
                                            5 , Capacità di produzione annua pre
                                                 vista per il progetto ultimato
                                                 In DÌiioni di t . •*••••••••••»•• ••
  B« Aiuti per gli investimenti conformemente all' articolo 7 » paragrafo 2
      1 * Descrizione del progetto di investimento oppure del programma di
          investimento ( precisare su foglio a parte )
      2. Dati finanziari ( In milioni di. , aa , ••«••••••••)
                          Somma prevista di cui :          Agevolazione Osservazioni
                              per gli      importo         conformemente rigaardo alla
                           investimenti dell' aiuto        all' artioo–     forma del–
                                                           lo 54            l' aiuto ( l )
                                                                            a)         b)
  Progetto a)
  Progetto b )
  Progetto c)
  Programma di
  investimento . ■    . ■                    ....             . -     .....    .. ,
( l ) a) =» Sovvenzione a fondo perduto
      b ) = Prestito a interesse di favore
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO 7    ..
                            ( conformemente all' articolo 8)
                AIUTI PER' L * ASSUNZIONE . LA FORMAZIONE , V APM^MENTO
                          ' E LA STABILITA* BEL PERSONALE (
 Paese : •_••••••«•••*«••                    • ^
Bacino : ••••*•••*•••••                          Data: •••«••••••»«»••
 Impresa: «•••••••»*•••                          Anno x
                                                                                I
 1 » Motivazione degli aiuti e del loro ammontare ( su foglio a parte)
 2 . Dati finanziari
                      Numero dei        Totale      Totale   Forma delle     Forma
                      dipendenti      erogazioni    aiuti erogazioni      dell * aiuto
                      beneficiari      la milióni di         totali ( l )      (l)
Finalità      .                            *           ..... . ; ...              .. . .
Assunzione ..........
Formazione
Adattamento       ...
Stabilità
Totale
3 * Le erogazioni totali di cui al punto 2 sono comprese in parte o comple
     tamente nei costi della produzione corrente ? ,                               *
                                    sì/no
4* In caso affermativo : sino a quale importo sono comprese nei costi della
     produzione corrente ? In milioni di *<-.«••••
( l) Precisare la forma e il beneficiàrio dei pagamenti#
 ---pagebreak---                                                                    :X7.1/o2/l6~I
                                        ALLEGATO 8
                            ( conformemente all' articolo 9 )
                    AIUTI F5R LA COSTITUZIONE ED IL MTT22TTI TENTO
                        DI SCORTA ECCEZIONALI ( CCtJGIUNTURALl )
Paese : •
Bacino :                                       , Data: ..
Impresa :                                        Anno x :
                                                 Dati effettivi   Sxima   I-revisione
                                                      χ -2        χ -1          χ
                                              Dati in milioni di t ; dati nazionali
A. Produzione
B » Totale scorte alla fine dell' anno
     Carbon fossile                                        "  1
     Coke .
     di cui prodotti esitabili :                                .     .
     Carbon fossile                                                           ' ""
     Coke t • *'■
C « Spese di magazzinaggio
                                                    Valori in moneta nazionale
                                                  per t di carbone      per t di coke
                                                     esitabile            esitabile
     1 , Valutazione media dei prodotti
          tenuti di scorta                    __________                             –,
     2 » Costo della costituzione
         delle scorte
     3t Costo dello smaltimento delle
          scorte
     4 « Spese nette di magazzinaggio l' anno :
          Ammortamenti
          Remunerazione del capitalo
          Altre spese senz a, riduzioni
          di valore
                               Totale 4
     5 , I costi di cui ai punti 2 , 3 e 4 sono compresi in parte o totalmente
          in quelli della produzione corrente ? Sì/no             . .
     6» In caso affermativo : sino a quale importo sono compresi nei costi
         della produzione corrente ? In milioni di «••••••
D « Concessione di aiuti nell' anno
     di previsione
                           ( l)                     Carbon fossile          Coke
     Quantitativo di base ( ist Eigliaia
                                di t )
     Aliquota di aiuto per t ( moneta, naz »)
     Totale aiuti ( in milioni di •••••)
( ( ì) IDedurre i qu«nfcitat ivi doruti in base 1 agli obblighi .'dèi contratti -à –
       lungo termine non adempiuti .
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO 9
                         ( conformemente ali * articolo 10)
                  AIUTI PER LA COSTITUZIONE ED ' IL JLOTEI
                     DI SCORTE PI SICUREZZA A LUNGO TEHTflBE
Paeseî ,
Bacino :                                      Data: »<
Impresa:                                   <• Anno - x t
A» Scorte di sicurezza costituite per ordine del Governo :
     Carbon fossile ( in milioni di t ) ,
     Coke ( ' ( in milioni di t ) ••«••••••••••«•••••••••*
B« Costo di costituzione e smaltimento delle scortej d * ammortamento f di
   * remunerazione dei capitali ed altre spese t comprese le riduzioni di valore
     Costo annuo di ogni t di carbon fossile •«••••••••«•
     Coke ' f in milioni di t di celce
C # Aiuto previsto nell' anno x :
     – per t di carbon fossile •••••••»»••••
     - per t di coke •••«*••••••••••••••••*•
D« I costi di cui al punto B sono in parte o totalmente compresi nei costi
     di produzione corrente ?
                              sì/no
E a In caso affermativo : sino a quale importo sono compresi nei costi della
     produzione corrente ?
                              In milioni di ••••••••••••
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO IO
                        ( conformemente all' articolo 11 )
               AIUTI PER FAVORIRE LO SMERCIO DEL CARBOIJU-VAPORE
Paese : •••••••«•«••••**•
Bacino : •••»••••                            Data : •
Impresa : «•.*•••••••••*•                    Anno xj
1 » Descrizione della miaura .       ...                –•       .   .
2 . Importo previsto dell' aiuto : in milioni di •••••••*•«•
3 » Quantitativo di carbone-vapore sovvenzionato ( in migliaia di t )
               \
 ---pagebreak---                                              ALLEGATO 11   :
                               ( conformemente all' articolo 12)
                  AIUTI PER LA COPERTURA BELLE PERDITE D'ESERCIZIO ' :»>»••' \
                      ' •    (jSosrfcD deJLla produzione mineraria) '         "• j " ' '
Paese ; »«••»••••••,••                                              ,     MODULO : 1 a
Bacino : •••••••••••««                                 Data: ••»••••«•«,••••••••••
Impresa: ••««•»••••••
1 , L* aiuto deve essere concesso a norma                              ... ,
      – dell' articolo 12f par, l f punto 1
      – dell' articolo 12 , par# 2 , punto 2 ( l )
                                                                      Base di          Anno di
                                                                 riferimento :      previsione
                                                                 dal »» al , «      3C a 19 «m
2 , Dati generali
      2aì Produzione ( in migliaia di t ; cifre naz ,)
      2b ) Rendimento di turno lavorato in sot– .                           ;
           terraneo ( in kg; cifre nazionali )                            \
      2c ) Salario onorario lordo ( operaio in sot– ;
           terraneo ; cifre nazionali )
3 » Costo di produzione ( 2) (moneta nazionale ;
      per t estratta)
      3a) Costi diretti di manodopera
    • 3b ) Costi diretti delle forniture
      3c ) .Ammortamenti diretti
      3d) Remunerazione diretta del capitale
      3e ) Altre spese                                                                       1 ■
      3f) Totale costi di produzione ( 2) ( 3at b,c,d,e )
      da detrarre : sgravio sugli impianti ( 3 )
      attraverso aiuti concessi conformemente :                  '
      all' articolo 4 (moneta naz ,; per t di produz ,)
      all' articolo 5      (     "      "        «       «     \
      all' articolo 7      (     "      M                w     )
                    •( 4 )     ,                     -              - -. ■ "
      all' articolo 8 (          " '    "                "
      all' articolo 9 (          "      "        " " • "
      all' articolo 10 (         "      »        «       «
      3g) Totale detrazioni
      3h) Costi di produzione restanti
           ( 3f meno 3g)
( 1 ) Cancellare la menzione inutile ,
( 2) Conformemente allo schema dello dichiarazioni sui oosti trimestrali
       delle associazioni di imprese alla Commissione ,
( 3 ) Da detrarre soltanto se i costi di produzione di cui sopra comprendono
       spese rimborsate attraverso aiuti ,
( 4 ) Da detrarre soltanto se suddetti costì di produzione comprendono am
       mortamenti relativi ad impianti sovvenzionati in base all' articolo 7 ,
 ---pagebreak---                                                                 Allep-r.to 11 ( seguito )
                  AIUTI PER LA COPERTURA IELLE PERDITE D' ESERCIZIO
                  ( Ricavi e risultati dello produzioni minerarie )
Paese :           .                               „             MODULO : 1 b
Bacino :                                        Data :
 Impresa:
                                                            Base di        Anno di
                                                         riferimento :   Previsione
                                                         dal tt al „     x a 19 n
4» Ricavi ( moneta nazionale ; per t
     di produzione )
     a) Dati specifici relativi a:
         a^) Consegne alle cokerie
              Quantitativi ( in migliaia di t )
              Ricavo per t
         a~ ) Consegne alle centrali
              elettriche
              Quantitativi in migliaia di t            .
              Ricavo per t                                                      ––
     b) Totale ricavo medio ( l ) per t
         estratta
         Da aggiungere ( 2)
         Aiuto , per il carbone da coke ( con
         formemente alla decisione 73/287 )
         Muto per i carboni destinati alle
         centrali ( conformemente all' articolo 11 )
     o ) Entrate complessive ( compresi
         gli aiuti )
5 . Perdita d' esercizio per la quale potrebbe
     essere autorizzato l' aiuto (4 0 ) meno 3 h )
     per t
6« Aiuto richiesto per t
( 1 ) Conformemente allo schema delle dichiarazioni di entrata trimestrale
      delle associazioni di imprese trasmesse alla Commissione, •
( 2) Da aggiungere soltanto se gli aiuti riscossi per i carboni da coke
      od a centralo non sono compresi nel ricavo totale medio per t estratta.
 ---pagebreak---                                       ALLEGATO 1 2 --
              ( conformemente all , articolo 2 f paragrafo 1 , punto l)
             INTERVENTI FETMZIARI INDIRETTI A FAVORE DELL' INDUSTRIA
                                 BEL CAHBQIT POSSILE
Paese : »•••«••«••••••••                         Data:
                                                 ( Dati in moneta nazionale)
    Numero              . .    j        A      .        Ammontare dell' aiuto previsto
   ,, , .          Descrizione dell' intervento            .
   d' ordine                                               Anno di previsione 19 ••
1.
2.
3.
 ---pagebreak---                                       ALLOGATO 1 3
            SPIEGAZIONI F^R L ' UTILIZZACI OIIB mi IlODUU DI CUI AGLI
                                ALLAGATI DA 1 A 1 2
1 , Le comunicazioni relative ai dati fondamentali e ai calcoli dettagliati
    degli interventi degli Stati membri nel fincvnzi amento delle prestazioni
    sociali debbono essere effettuato mediante i noduli dell' Allegato 1 .
    I calcoli degli " oneri normali " ai sensi dell' articolo 4 della decisione
    n%^2ZhC      debbono essere effettuati secondo la formula seguente :
                                 0I,I 01   11 x 0Q
                                          PG
    OJJ = onere nomalo per occupato nell' industria mineraria
    PJJ « prestazione del regime minerario per beneficiario
    PQ =» prestazione del regime generale per beneficiario
    OQ a  onere del regine generale per lavoratore attivo
2» I moduli dell' Allegato 3 debbono essere utilizzati por le previsioni sul
    l' evoluzione della produzione , dell' importazione e dello smercio del
    carbon fossile e del coke di carbon fossile , che debbono essere presentate
    in forma di bilanci . La somma del totale delle disponibilità devo corrispon
    dere , sotto l' aspetto statistico , alla somma del totale dell'utilizzazione ,
    I moduli dell' Allegato 3 debbono essere compilati da tutti gli Stati membri
    che producano o no del carbon fossile o che eroghino o no degli aiuti#
3 » Gli Allegati 4 e 5 vanno compilati dagli Stati membri che intendono
    chiudere pozzi o aprirne di nuovi ,
4 , Per le comunicazioni relative agli aiuti per la costituzione e il manteni
    mento di scorte eccezionali ( congiunturali ) , di cui all' Allegato 0 , i dati
    sul livello prevedibile delle scorte non debbono riferirsi soltanto alla
    fine dell' anno di previsione , ma anche , se del caso , al mese durante il
    quale le scorte potrebbero, superare, l/l2 della produzione annua,
5 , Por gli altri aiuti diretti , i dati da comunicare alla. Commissione risultano
    dal testo degli Allegati 2, 6 e 7 nonché 9-H *
6 , Le comunicazioni relative agli interventi finanziari indiretti a favore
    dell' industria del carbon fossile della Comunità debbono essere effettuate
    sul modulo dell' Alle gato 12»


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 12.10.2016
            COM(2016) 620 final
            2016/0300(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che l'Unione deve adottare in seno al comitato GNSS Unione europea/Svizzera istituito dall'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico con cui si autorizza la posizione che l'Unione deve adottare in seno al comitato GNSS Unione europea/Svizzera (di seguito "il comitato misto") istituito dall'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare ("l'accordo").

               Il 23 settembre 2013 il Consiglio ha adottato la decisione relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, e all'applicazione provvisoria di alcune disposizioni dell'accordo.

               L'accordo è stato successivamente firmato a Bruxelles il 18 dicembre 2013, a margine del Consiglio dell'Unione europea. In conformità all'articolo 27, paragrafo 2, dell'accordo, quest'ultimo è applicato in via provvisoria a decorrere dal 1º gennaio 2014.

               La Svizzera ha ratificato l'accordo il 7 luglio 2015, mentre a livello dell'UE il processo di ratifica è in corso.

               L'accordo ha istituito un comitato GNSS Unione europea/Svizzera per la gestione e la corretta applicazione del presente accordo. Il comitato misto deve adottare il proprio regolamento interno.

               2.ESITO DEI NEGOZIATI

               L'articolo 20, paragrafo 2, dell'accordo stabilisce che il comitato misto adotti il proprio regolamento interno, che contiene, tra l'altro, le modalità di convocazione delle riunioni, di designazione del presidente e di definizione del suo mandato.

               Il progetto di regolamento allegato è il risultato dei negoziati con la Svizzera.

               3.ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA

               La base giuridica per autorizzare la posizione che l'Unione deve adottare in seno al comitato misto istituito dall'accordo di cooperazione è l'articolo 172, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

               Alla luce dei suddetti negoziati, la Commissione europea propone che il Consiglio adotti la decisione che autorizza la posizione che l'Unione deve adottare in sede di comitato misto in relazione al suo regolamento interno.

               2016/0300 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che l'Unione deve adottare in seno al comitato GNSS Unione europea/Svizzera istituito dall'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 172, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare (di seguito "l'accordo") si applica in via provvisoria a decorrere dal 1º gennaio 2014.

               (2)L'articolo 20 dell'accordo istituisce un comitato misto denominato "Comitato GNSS Unione europea/Svizzera" (in seguito "il comitato misto") e prevede che tale comitato stabilisca il proprio regolamento interno.

               (3)È pertanto opportuno definire la posizione dell'Unione in relazione al regolamento interno che deve essere adottato dal comitato misto,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               1.La posizione che l'Unione europea deve adottare in seno al comitato misto, istituito dall'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare, in relazione all'adozione del regolamento interno del comitato misto si basa sul progetto di decisione allegato alla presente decisione.

               2.I rappresentanti dell'Unione in seno al comitato misto possono concordare lievi modifiche del progetto di decisione senza un'ulteriore decisione del Consiglio.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 12.10.2016
            COM(2016) 620 final
            ALLEGATO
            della
            proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione che l'Unione deve adottare in seno al comitato GNSS Unione europea/Svizzera istituito dall'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitareProgettoDECISIONE 1/2016 DEL COMITATO GNSS UNIONE EUROPEA/SVIZZERA(COMITATO MISTO)del XXX 2016recante adozione del suo regolamento interno

               ALLEGATO

               della

               proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione che l'Unione deve adottare in seno al comitato GNSS Unione europea/Svizzera istituito dall'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare

                  Progetto
                  DECISIONE 1/2016 DEL COMITATO GNSS UNIONE EUROPEA/SVIZZERA
                  (COMITATO MISTO)
                  del XXX 2016
                  recante adozione del suo regolamento interno

               IL COMITATO MISTO,

               visto l'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera (in seguito denominata "la Svizzera"), dall'altra, sui programmi europei di navigazione satellitare (in seguito "l'accordo"), in particolare l'articolo 20,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo si applica in via provvisoria tra la Svizzera e l'Unione europea a decorrere dal 1º gennaio 2014 per quanto riguarda gli elementi che rientrano nelle competenze dell'Unione europea.

               (2)A norma dell'articolo 20, paragrafo 2, dell'accordo, il comitato misto deve adottare il proprio regolamento interno.

               (3)Il comitato misto può decidere di costituire gruppi di lavoro o gruppi di esperti per assisterlo nello svolgimento dei propri compiti.

               (4)A norma dell'articolo 27, paragrafo 2, dell'accordo, durante l'applicazione provvisoria dell'accordo il comitato misto si compone di delegati della Svizzera e dell'Unione europea.

               DECIDE:

               Articolo unico

               È adottato il regolamento interno del comitato misto allegato alla presente decisione.

               Fatto in inglese a Bruxelles e a Berna, rispettivamente il XXXX 2016 e il XXXX 2016

                  Per il comitato misto

                  Il presidente
                        Il segretario per l'UE

                        Il segretario per la Svizzera

               Regolamento interno

               del

               COMITATO GNSS UNIONE EUROPEA/SVIZZERA (COMITATO MISTO)

               Articolo 1

               Composizione del comitato misto

               1. Il comitato misto è composto per l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, dai delegati della Commissione europea (in seguito "la Commissione") e dei governi degli Stati membri dell'Unione europea e per la Svizzera, dall'altra, dai delegati del governo federale svizzero. Le due parti sono in seguito denominate individualmente "la parte" o congiuntamente "le parti".

               2. I delegati delle parti possono essere accompagnati da altri funzionari.

               3. Durante l'applicazione provvisoria dell'accordo il comitato misto è costituito da delegati della Svizzera e dell'Unione europea, rappresentata dalla Commissione.

               Articolo 2

               Presidenza

               1. Le parti presiedono il comitato misto alternandosi per un periodo di un anno civile.

               Durante il primo anno civile dall'entrata in vigore dell'accordo, la presidenza è esercitata dalla Svizzera.

               2.La parte che detiene la presidenza designa la persona e il suo delegato per la carica di presidente del comitato misto.

               3. Il presidente dirige i lavori del comitato misto.

               4. Durante l'applicazione provvisoria dell'accordo, le disposizioni della presidenza si applicano mutatis mutandis.

               Articolo 3

               Osservatori ed esperti

               Il comitato misto può decidere, di comune accordo con le parti, di invitare esperti o rappresentanti di altri organismi a partecipare alle sue riunioni in veste di osservatori, per fornire informazioni su specifici argomenti. Il comitato misto conviene sui termini e sulle condizioni alle quali tali osservatori possono partecipare alle riunioni.

               Articolo 4

               Segreteria

               1.Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo della Svizzera svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del comitato misto.

               2.Il segretariato è responsabile della comunicazione tra le parti, compresa la trasmissione dei documenti.

               3. Le funzioni di segreteria competono alla parte che detiene la presidenza.

               Articolo 5

               Riunioni del comitato misto

               1.Il comitato misto si riunisce quando e ove necessario, in linea di principio una volta all'anno.

               Il presidente convoca, previa consultazione delle parti, la riunione del comitato misto a una data e in un luogo stabiliti di comune accordo. Con il consenso delle parti, è possibile ricorrere anche a conferenze telefoniche e videoconferenze.

               Il presidente convoca una sessione speciale del comitato misto su richiesta dell'Unione europea o della Svizzera.

               Il comitato misto si riunisce entro 15 giorni di calendario dalla richiesta a norma dell'articolo 22, paragrafo 2 dell'accordo.

               2.Il comitato misto si riunisce a Bruxelles o in Svizzera, a seconda di quale parte detiene la presidenza, a meno che le parti non decidano diversamente.

               3.Il presidente invia la convocazione, corredata del progetto di ordine del giorno e dei documenti per la riunione, ai delegati delle parti almeno 21 giorni di calendario prima della riunione. I documenti per le riunioni convocate conformemente all'articolo 22, paragrafo 2, dell'accordo sono inviati almeno 7 giorni di calendario prima della riunione.

               4.Di concerto con le parti, il presidente può abbreviare i termini indicati al paragrafo 3 per tenere conto delle esigenze di un caso specifico.

               5. Il presidente viene informato riguardo alla composizione della delegazione di ciascuna parte almeno 7 giorni di calendario prima di ciascuna riunione.

               6.Le riunioni del comitato misto non sono pubbliche, a meno che le parti non decidano diversamente.

               Articolo 6

               Ordine del giorno

               1.Il presidente, con l'assistenza dei segretari, stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione.

               2.Ogni parte può proporre voci aggiuntive da inserire nell'ordine del giorno almeno 7 giorni di calendario prima della riunione. Le domande di inclusione di voci aggiuntive nell'ordine del giorno devono essere debitamente motivate e inviate per iscritto al presidente.

               3.Il comitato misto approva l'ordine del giorno all'inizio della riunione.

               Articolo 7

               Gruppi di lavoro del comitato misto

               1.La composizione e il funzionamento dei gruppi di lavoro o dei gruppi di esperti da costituire in conformità all'articolo 20, paragrafo 4, dell'accordo sono decisi sulla base di un mandato stabilito dal comitato misto.

               2. I gruppi di lavoro o i gruppi di esperti applicano il presente regolamento interno mutatis mutandis.

               3.I gruppi di lavoro o i gruppi di esperti operano sotto l'autorità del comitato misto, al quale riferiscono dopo ciascuna riunione. Essi non sono autorizzati a prendere decisioni, ma possono formulare raccomandazioni da sottoporre all'attenzione del comitato misto.

               4.Il comitato misto può decidere di modificare o di porre fine al mandato dei gruppi di lavoro o di esperti.

               Articolo 8

               Decisioni e raccomandazioni

               1.Il comitato misto adotta decisioni e formula raccomandazioni di comune accordo con le parti in conformità alle disposizioni dell'accordo. Esse recano il titolo "Raccomandazione" o "Decisione", seguito da un numero progressivo, dalla data di adozione e da un riferimento all'oggetto.

               2. Le decisioni e le raccomandazioni del comitato misto sono firmate dal presidente e dai segretari e sono trasmesse alle parti.

               3.Ciascuna parte può decidere di pubblicare qualsiasi decisione o raccomandazione adottata dal comitato misto nella rispettiva gazzetta ufficiale. Le parti si informano reciprocamente riguardo alla loro intenzione di pubblicare una decisione o una raccomandazione.

               4.Il comitato misto può adottare decisioni o raccomandazioni mediante procedura scritta previo accordo delle parti. La procedura scritta consiste in uno scambio di note tra i segretari, che operano di concerto con le parti. A tal fine il testo della proposta viene trasmesso in conformità all'articolo 5 del regolamento interno, entro un termine di almeno 21 giorni di calendario entro il quale possono essere comunicate eventuali riserve o modifiche. Il presidente può abbreviare detto termine in consultazione con le parti per tener conto di circostanze speciali. Quando il testo è stato concordato, la decisione o la raccomandazione viene firmata dal presidente e dai segretari.

               5. Le decisioni del comitato misto che modificano l'allegato I dell'accordo sono adottate nelle lingue facenti fede dell'accordo.

               Articolo 9

               Verbale

               1.Il segretariato redige un progetto di verbale di ciascuna riunione. Il progetto indica le decisioni adottate e le raccomandazioni formulate. Il progetto di verbale è sottoposto all'approvazione del comitato misto. Una volta approvato dal comitato misto, il verbale è firmato dal presidente e dai segretari.

               2.Il progetto di verbale è redatto entro 21 giorni di calendario dalla data della riunione ed è sottoposto all'approvazione del comitato misto mediante procedura scritta oppure durante la riunione successiva del comitato misto.

               Articolo 10

               Riservatezza

               Se una parte comunica al comitato misto informazioni definite riservate, l'altra parte tratta dette informazioni come tali.

               Articolo 11

               Spese

               1.Ciascuna parte si assume l'onere delle spese sostenute per la partecipazione alle riunioni del comitato misto e dei gruppi di lavoro o di esperti.

               2.Il comitato misto approva la ripartizione delle spese relative alle missioni assegnate a esperti.

               3. Le spese connesse all'organizzazione delle riunioni e alla riproduzione dei documenti sono a carico della parte che ospita la riunione.

               4. Le spese connesse ai servizi di interpretariato nelle riunioni e di traduzione dei documenti da o verso l'inglese, il francese e il tedesco sono a carico della parte che ospita la riunione.

               Articolo 12

               Corrispondenza

               Tutta la corrispondenza destinata al presidente del comitato misto o inviata da quest'ultimo è trasmessa al segretariato del comitato misto.

               Articolo 13

               Lingue

               Le lingue di lavoro del comitato misto sono l'inglese, il francese e il tedesco. Fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 5, del presente regolamento interno, il comitato misto basa le proprie decisioni e delibere su documenti redatti in una di queste lingue, salvo diversa decisione delle parti.

               Articolo 14

               Modifica del regolamento interno

               Il presente regolamento interno può essere modificato in conformità al suo articolo 8.