title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA PROROGA O IL TACITO RINNOVO DI TALUNI ACCORDI COMMERCIALI CONCLUSI DA STATI MEMBRI CON PAESI TERZI

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               C0M(89)596 def.
                                               Bruxelles, 29 novembre 1989
                           Proposta di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
      commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                 (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                            V*"
                             NOTA INTRODUTTIVA
 In applicazione dell'articolo 3 della decisione del Consiglio 15 dicembre
 1969(1) concernent» la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
 relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negozia-
 zione degli^ accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di
autorizzarceli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli ac-
 cordi commerciali di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio.
Si tratta della 4a     quota 1989 cioè degli accprdi la cui scadenza o il cui
termine di denuncia cade nel periodo tra 1*1.1*1. 1989 e il 31 .1.1990.
La consultatione preliminare di cui all'articolo 2 di questa decisione ha
avuto luogo per procedura scri.tta. Alla conclusione della procedura
 (2.1Û..1989 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni che pro-
rogano questi Accordi di un anno.
I servizi della Commissióne hanno inoltre constatato che La proroga
degli accordi in questione non ha alcuna ripercussione sulle PMI, né
sulla creazione d'impieghi.
Figurano ancora nell'elenco alcuni accordi in vigore con i.-Paesi EFTA
che, sedondo quanto convenuto nell'ambito del Gruppo EFTA, dovrebbero
essere modificati dagli Stati membri interessati.
                                                             i
Poiché gli Stati membri interessati hanno comunicato che leprocedur e di
revisione di tali accordi sono in fase conclusiva ma che ritengono che
il periodo rimanente prima della loro scadenza non sia sufficiente per terminare
tali, procedure, la Commissione considera necessario proporre un'ulteriore
pròroga di detti accordi.
La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per èn anno
supplementare taluni accordi conclusi in questa quota non pregiudicano
l'eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza degli accordi in
questione.
  (1) GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39
 ---pagebreak--- \
     N. L                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                            Proposta di
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                                           conclusi da Stati membri con paesi terzi
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               materie commerciali oggetto di detti accordi negli accordi
                                                                       comunitari, né ostacolerà, dunante il periodo considerato,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica              l'adozione dei provvedimenti necessari per portare a
    europea, in particolare l'articolo 113,                            termine l'uniformazione dei regimi d'importazione degli
   vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16                 Stati membri ;
   dicembre 1969, concernente la graduale uniformazione                considerando che dalla consultazione prevista all'articolo
   degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati       2 della decisione 69/494/CEE è risultato, come confer-
    membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi           mato dalie dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri
   comunitari ('), in particolare l'articolo 3,                        interessati, che le disposizioni degli accordi da prorogare o
                                                                       da rinnovare non costituiscono, durante il periodo consi-
   vista la proposta della Commissione,
                                                                       derato, un ostacolo all'attuazione della politica commer-
   considerando che, per gli accordi e protocolli indicati in          ciale comune ;
   allegato, la proroga o il tacito rinnovo per una durata
                                                                       considerando che in tali condizioni detti accordi possono
   oltrepassante il periodo transitorio è stata da ultimo auto-
                                                                       formare oggetto di proroga o di tacito rinnovo per un
   rizzata con la decisione       89/54/CEE ( 2 ) ;
                                                                       periodo limitato,
   considerando che gli Stati membri interessati hanno
   chiesto l'autorizzazione di prorogare o rinnovare detti
   accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela-       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
   zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interes-
   sati ;                                                                                Articolo ^
   considerando tuttavia che la maggior parte dei settori              Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati
   disciplinati da tali accordi sono ormai oggetto di accordi          membri con paesi terzi ed enumerati in allegato possono
   comunitari ; che, data tare situazione, si deve autorizzare il      essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data
   mantenimento di tali accordi nazionali unicamente per i             indicata accanto a ciascuno di essi, per i settori non disci-
   settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che,          plinati dagli accordi tra la Comunità e i paesi terzi in
   peraltro, la presente autorizzazione non può mettere in             questione purché le loro disposizioni non siano incompa-
   causa l'obbligo degli Stati membri di evitare e eventual-           tibili con le politiche comuni esistenti.
   mente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
   disposizioni del diritto comunitario ;                                                        Articolo .2
   considerando che, inoltre, le disposizioni degli accordi da         Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   prorogare o da rinnovare non devono costituire, durante il
   periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della poli-
   tica commerciale comune ;                                           Fatto a Bruxelles, addi
   considerando che gli Stati membri interessati hanno                                                Per il Consiglio
   dichiarato che ' la proroga o il tacito rinnovo di detti
   accordi non ostacolerà l'apertura dei negoziati comunitari                                           Il Presidente
   con i paesi terzi in questione ed il trasferimento delle
  (•) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pa*. 39.
  (*) GU n. 23 d e l 2 7 . Î .1989, pag. 44
 ---pagebreak---                                                                                "^
N° L                                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas
                                                                                ?»                  -
 ANEXO — BILAG — ANHANG — flAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ^WEXO
                                                                                Prorrogado o
   Estado miembro                 Pais tercero                              Naturaleza y fecha del Acuerdo                           uicitamente
                                                                                reconducido hasu el
                                                                                Udtob efter fbrlcngelsc
     Medlemsstat             *     Tredjeland                                  Aftalens art og daterìng                           eller stiltiende
                                                                                viderefarelsc
                                 / .                                                              ••
                                                                                i
                                                                                f              Ablauf nach
     Mitgliedstaat                 Drittland                               Art und Datum dea Abkommens                           Verlingerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlingerung •
                                                                                Huxpoutivla Xr&ox;
     Kpdxoc. yJtXoc,              Tpltn. x«i>PO                           <WOTI icai imcpounvia tnc, aviupavlac                 KOTOXIV rqc xapatd-
                                                                                oxtoc f| (rnc. auoTCTpfK
                                                                                avavabocux;
                                                                                Prolonged or tacitly
    Member' Stite               Third country                                Type and date of Agreement
                                                                                renewed until
                                                                                *      Prorrogado o
   Estado miembro                 Pais tercero                              Naturaleza y fccha del Acuerdo                           uicitamente
                                                                                reconducido hasta el
                                                                                Echeance apres
     Eut membre                    Pays tiers                                 Nature et date de l'accord                          prorogation ou
                       1                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
    Stato membro                  Paese terzo                                 Natura e data dell'accordo                  i         proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na »l
       Lid-Staac                  Derde land                               Aard en datum van het aklcoord                      dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
                                                                                Prorrogado ou
   Estado-membro                 Pais terceiro                                Natureza e data do acordo                              tacitamente
                     (                                                                                renovado ate
                                                                                1
BENELUX                   Tunisie/                       Accord commercial/
                          Tunesic                         Handclsakkoord                                          1. 8. 1958       31.     3. 1991
DANMARK                   Schwciz                        Vareudvekslingsaftale                                  15.  9. 1951       31. 12. 1990
DEUTSCHLAND               Indonesicn                      Handclsabkommen vom                                   22.  4. 1953       31.     3. 1994
                          Sùdkorea                        Handclsabkommen vom                                    8.  4. 1965         7.    4. 1991
EAAAAA                    Alyu*toc,                       Eunopiicf| ooutptòvta                                  1. !. 1979          l.    I. 1991
                          Metodico                        Eu,nopiicf) en>u<pa>vta                                1. 11. 1961         1. 11. 19$0
                         ToupKlo                          Eunopiirf| croutpovla                                  7. 11. 1953         7. 11. 1930
                          Ivola                           Eu.nopiicf| auutjxuvia                                31.  1. 1973      31. 1. 1991
                         ,lapaf|X               .»        E(xnopiicf| au|X(pcuvta                               30.  1. 1969      30.      I. 1994
                         TlaicioTàv                       EnnopiKTj ovutpcMa                                    17. 1. 1963        17. 1. 199-1
             •
ESPANA                    Camerùn                        Acuerdo comercial                                       4.  2. 1964        4.     2. 1991
                         Chile                            Convenio comercial y de
                               -                         cooperación econòmica                                   9.  3. 1977        2.     3. 1991
            .            Gabon                           Acuerdo de cooperación econòmica
                                                         y comercial                                             6.  2. 1976        6.    2. 1991
                         Jordan ia                       Acuerdo comercial                                      16. 12. 1980      16. 12. 1990
                         Tùncz                           Acuerdo comercial                                      20. 4. 1961       20. 4. 1991
 ---pagebreak---                                                 Diario Oficial de las Comunidadcs Europeas                     N' L
    FRANCE                   Afrique du Sud (')        Bchanges de lettres                    18.  4. 1964 31. 12. 1950
                             Corée du Sud              Échange de Icttres                     12.  3. 1963 31. 3, 1994
                             Inde (<)                  Accord commercial
                                                       et échange de lettres                  19. 10. 1959 31. 12. 19«K)
                             Irak                      Accord commercial                     25. 9. 1967   25. 3. 1991
                             Liban                     Accord commercial                     25. 3. 1955   10. 4. 1991
                                                                                v
   ITALIA                    Corea del Sud             Accordo commerciale                     9.  3. 1965  8.  3. 199^
                             El Salvador               Accordo commerciale                   30.   3. 1953
                                                                                31.  3. 1951
                                                       Protocollo addizionale                21.  12. 1955
                             Indonesia'                Accordo commerciale                   23.   3. 1951 31.  3. 1991
                                                                                29.   1. 1958
                             Iran                      Scambio di note                                      9.  2. 199^
                                                                                23.   3. 1961
                             Israele                   Accordo commerciale                     5.  3. 1954
                                                       Scambio di lettere                      5.  1. 1956
                                                                                21.  10. 1956 31.  3. 199-1
                                                       Processi verbali
                                                                                11.  2. 1964
                             Iugoslavia                Accordo commerciale                     1.  7. 1967
                                                       Protocollo e scambio                                31. 12. 1990
                                                       di note successivo                    30.   4. 1969
                      *      Repubblica
                                                       Accordo commerciale                    18.  2. 1954 11.  3. 1991
                             dominicana
                                1
                                     1
   PORTUGAL                  Cabo Verde                Acordo   comercial                     20. 4. 1980  20.  4. 1991
                             Egipto                    Acordo   comercial                     20. 3. 1983  20.  3. 1994
                             Mocambique                Acordo   comercial                     25. 5. 1981  25.  5. 1991
                             Sio Tome e Principe       Acordo  comercial                     .17. 7. 1978  17.  7. 1991
                             Tanzania                  Acordo   comercial                    30. 7. 1975   30.  7. 1991
   (') Prorogation par échange de notes.
^V
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1505
                                                               COM(89) 596 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                               11
                                          N. di catalogo : CB-CO-89-561-IT-C
                                                             ISBN 92-77-55368-5
Ufficio delie pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 4.9.2017
            COM(2017) 463 final
            2017/0215(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            sulla posizione da adottare a nome dell'Unione europea nelle prossime tre riunioni della Commissione baleniera internazionale, incluse le relative riunioni e azioni intersessionali

               RELAZIONE

               1.Oggetto della proposta

               La presente proposta riguarda una decisione del Consiglio che stabilisce la posizione da adottare a nome dell'Unione europea relativamente alle riunioni della Commissione baleniera internazionale (IWC) nell'ambito della Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene (ICRW), incluse le riunioni e le azioni intersessionali.

               Tale proposta è fondata sulle decisioni del Consiglio adottate il 2 marzo 2009 e il 13 dicembre 2011 sulla base delle proposte della Commissione
                  1
               , che hanno permesso all'Unione di coordinare la propria posizione su un certo numero di punti nel corso di tre riunioni dell'IWC (nel 2012, 2014 e 2016), incluse le relative riunioni intersessionali.

               Il carattere pluriennale delle precedenti decisioni e lo stabile approccio politico offerto hanno consentito all'UE e ai suoi Stati membri di essere più proattivi sulle questioni dell'IWC facendo in modo che i governi di paesi terzi chiedano sempre più frequentemente all'UE di partecipare ad attività con breve preavviso. Si propone pertanto che la futura decisione del Consiglio non disciplini solo le riunioni relative all'IWC, ma sia utilizzata anche per agire a livello intersessionale, nell'ambito del quadro politico stabilito nella decisione, ad esempio nelle iniziative.

               2.Contesto della proposta

               2.1.La Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene

               La Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene (ICRW), firmata nel 1946, garantisce sia la conservazione che la gestione sostenibile delle balene a livello mondiale.

               La Convenzione comprende un annesso giuridicamente vincolante che definisce le specie protette e non protette, acque aperte e chiuse comprese le riserve e stabilisce i limiti di cattura per la caccia alle balene a fini commerciali e di sussistenza. La Convenzione regolamenta altresì la caccia alle balene ai fini della ricerca scientifica. In tale contesto, l'annesso chiede ai governi contraenti di far esaminare al comitato scientifico le proposte di permessi a fini scientifici prima del loro rilascio. I permessi sono rilasciati dai singoli paesi.

               Dato che la Convenzione è antecedente al trattato di Roma, l'adesione all'ICRW è limitata ai governi e l'Unione europea vi partecipa dunque unicamente in qualità di osservatore
                  2
               . Attualmente, venticinque Stati membri dell'UE sono governi contraenti dell'ICRW
                  3
                che conta un totale di ottantasette governi contraenti.

               2.2.La Commissione baleniera internazionale

               L'organismo competente che disciplina l'attuazione della Convenzione è la Commissione baleniera internazionale (IWC) che si riunisce con cadenza biennale. L'IWC esercita le proprie responsabilità di base per la gestione e la conservazione sostenibili apportando modifiche all'annesso all'ICRW in risposta alle richieste dei governi contraenti. Le modifiche devono essere approvate da una maggioranza dei tre quarti dei membri votanti dell'IWC. Le decisioni dell'IWC intese a modificare l'annesso della Convenzione hanno effetti giuridici diretti, poiché entrano in vigore entro un periodo di tempo predeterminato, senza bisogno di ratifica
                  4
               . Praticamente in tutte le riunioni dell'IWC sono state proposte modifiche all'annesso della Convenzione per autorizzare la caccia alle balene a determinate condizioni oppure per la creazione di riserve.

               Nel corso del tempo, l'IWC è cresciuta notevolmente ed è diventata l'organizzazione internazionale di riferimento per tutti gli aspetti relativi alle balene e alla loro caccia, intraprendendo attività quali programmi di ricerca sul campo, modellazione della popolazione, piani di conservazione, conoscenza e gestione delle minacce. L'IWC sarà sempre più influenzata dall'Agenda 2030 e dagli obiettivi di sviluppo sostenibile in generale, e segnatamente dall'obiettivo di sviluppo sostenibile 14
                  5
               .

               I contributi finanziari dei governi contraenti determinano il reddito di base dell'IWC, ma i governi aderenti e le organizzazioni della società civile versano contributi volontari per sostenere particolari programmi di lavoro gestiti dall'IWC.

               L'IWC riceve consulenza dal suo comitato scientifico, che la sostiene in particolare nel valutare lo stato degli stock, nel decidere i limiti di cattura e nell'analizzare le informazioni relative alle balene e alla loro caccia. Il comitato scientifico si occupa anche di rivedere ed esprimere osservazioni sui permessi di caccia alle balene a fini di ricerca scientifica
                  6
                prima che siano rilasciati dai governi contraenti ai propri cittadini
                  7
               .

               Il duplice mandato dell'IWC per la gestione della caccia alle balene e la conservazione di questa specie è sfociato in posizioni diametralmente opposte tra i governi contraenti favorevoli alla caccia e quelli attenti a una rigorosa conservazione. Questa situazione indebolisce l'IWC che, tuttavia, continua a rappresentare l'unico quadro esistente potenzialmente in grado di risolvere questioni di portata mondiale.

               3.Posizione da adottare a nome dell'Unione

               3.1.La necessità di una posizione dell'Unione

               Le decisioni adottate in seno all'IWC e finalizzate a modificare l'annesso possono incidere sugli obiettivi delle politiche e della normativa dell'Unione applicabili ai cetacei.

               Ai sensi dell'articolo 191, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), uno degli obiettivi della politica dell'Unione in materia ambientale è la promozione sul piano internazionale di misure destinate a risolvere i problemi dell'ambiente a livello regionale o mondiale. In tale obiettivo rientra anche la conservazione delle specie, tra cui le balene e altri cetacei, su scala mondiale, e l'Unione europea ha emanato la legislazione ambientale atta a promuovere un livello di protezione efficace mediante un'ampia armonizzazione delle norme a livello dell'Unione.

               La direttiva Habitat
                  8
                elenca, nell'allegato IV, tutte le specie di cetacei. Tutte le specie di balene e altri cetacei sono pertanto protetti contro ogni forma deliberata di perturbazione, cattura o uccisione nelle acque dell'Unione. In tal modo si fornisce un contesto politico UE per posizioni su questioni quali inquinamento acustico, urti contro le navi, intrappolamento e catture accessorie. La direttiva Habitat vieta anche il possesso, il trasporto, la commercializzazione ovvero lo scambio di esemplari presi dall'ambiente naturale. Tale normativa non consente la riapertura della caccia a fini commerciali.

               Il regolamento n. 338/97/CE del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio,
                  9
                che attua le disposizioni della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES) nell'UE, vieta l'introduzione di cetacei nell'Unione a scopi prevalentemente commerciali. Tale protezione, già di per sé notevole, viene rafforzata dalla direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino
                  10
                che dovrebbe migliorare la qualità dell'ambiente per le balene e altri cetacei promuovendo il buono stato ambientale dei mari e degli oceani dell'UE.

               Tuttavia, dato che le balene sono animali migratori, la politica dell'Unione non risulterà efficace all'interno delle acque unionali se non sarà sostenuta da un'azione coerente a livello mondiale nell'ambito di un quadro normativo analogo a livello internazionale. Tale quadro è rappresentato dalla Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene.

               L'adesione dell'UE ad accordi ambientali multilaterali quali la Convenzione sulla diversità biologica, la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e la Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti nonché la ratifica della convenzione di Minamata sul mercurio incidono anche su una serie di tematiche che sono state oggetto di risoluzioni dell'IWC.

               3.2.Singole questioni politiche

               3.2.1.Caccia alle balene a fini commerciali, caccia costiera alle balene di piccole dimensioni e criteri per i permessi a fini scientifici

               L'IWC regolamenta la caccia alle balene a fini commerciali e nel 1982 ha decretato una moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali per tutte le specie e popolazioni di balene a partire dal 1986.

               Norvegia e Islanda non sono vincolate dalla moratoria in quanto hanno formulato rispettivamente un'obiezione
                  11
                e una riserva
                  12
               . Attualmente continuano a cacciare le balene a fini commerciali
                  13
               . Questi due paesi fissano autonomamente i limiti di cattura ma forniscono informazioni alla Commissione sulle catture e i relativi dati scientifici. Sia la Norvegia che l'Islanda dichiarano di fissare i limiti di cattura in base alla nuova procedura di gestione (Revised Management Procedure – RMP) sviluppata dall'IWC per stimare i limiti di cattura sostenibili per la caccia alle balene a fini commerciali. L'applicazione rigorosa della RMP secondo le raccomandazioni dal comitato scientifico è fondamentale per evitare di fissare limiti di cattura eccessivi.

               Il Giappone è vincolato dalla moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali ma concede permessi speciali ai sensi dell'articolo VIII dell'ICRW che consente di uccidere, catturare e trattare balene "a fini di ricerca scientifica, con riserva di ogni limitazione relativa al numero e fatta salva ogni altra condizione che il Governo contraente potrà ritenere appropriata". Nel 2014, tuttavia, la Corte internazionale di giustizia stabiliva l'illegalità del principale programma giapponese di "caccia a fini scientifici" in quanto non offriva un livello scientifico di qualità tale da poterne palesemente giustificare i "fini di ricerca scientifica"
                  14
               . Inoltre, non era dimostrata la necessità di campionamenti letali per il conseguimento degli obiettivi scientifici dichiarati. Il Giappone ha comunque ripreso nel 2016 la caccia alle balene "a fini scientifici" nell'Antartico e ha continuato nel 2017 sulla base di un nuovo programma e senza seguire il nuovo processo di revisione per i permessi di caccia alle balene stabilito nelle pertinenti risoluzioni dell'IWC
                  15
                cui il Giappone ha presentato un'obiezione.

               Nonostante questi paesi continuino a cacciare le balene, la moratoria sulla caccia a fini commerciali ha contribuito a proteggere le balene nel corso degli ultimi trent'anni. Ciononostante, molte popolazioni di balene continuano a essere gravemente depauperate anche a causa del crescente numero di minacce non relative alla caccia, quali intrappolamento nelle reti da pesca, collisioni con le navi, inquinamento compreso il rumore sottomarino, degrado degli habitat, ecc. Resta quindi fondamentale evitare la pressione della caccia a fini commerciali per aiutare queste popolazioni a riprendersi. Di conseguenza è opportuno mantenere il divieto generico di cacciare le balene a fini commerciali deciso dall'IWC, in linea con le politiche dell'UE e su richiesta dell'UE.

               Il Giappone ha anche cercato di persuadere l'IWC ad approvare una nuova categoria di caccia alle balene, la caccia costiera alle balene di piccole dimensioni (small type coastal whaling – STCW)
                  16
               , che di fatto revocherebbe in parte la moratoria sulla caccia a fini commerciali. L'UE dovrebbe opporsi a proposte che introducono nuove categorie di caccia alla balena e sostenere la conclusione della Corte internazionale di giustizia
                  17
                secondo cui l'ICRW suddivide la caccia alle balene in tre categorie: caccia alle balene a fini commerciali, caccia di sussistenza alle balene da parte delle popolazioni indigene (entrambe trattate dall'annesso) e caccia alle balene in virtù di permessi speciali ai sensi dell'articolo VIII. Si eviteranno così lacune nel divieto alla caccia a fini commerciali e si impedirà l'applicazione di tale concetto nei pressi delle acque dell'Unione.

               Per quanto riguarda la caccia alle balene a fini scientifici, l'UE deve restare ferma sulla posizione secondo cui l'articolo VIII, a norma del quale si consente la caccia in virtù di permessi speciali, non può essere utilizzato per giustificare la caccia alle balene a fini principalmente commerciali. Un abuso dell'articolo contravviene allo spirito della moratoria e alla volontà dell'IWC espressa in varie risoluzioni. Affinché l'UE le reputi legittime ai sensi dell'articolo VIII, le proposte di permessi speciali devono soddisfare le considerazioni espresse dalla Corte di giustizia nella sentenza del 31 marzo 2014 sulla caccia alle balene nell'Antartico. Occorre dunque attenersi rigorosamente alla risoluzione 2014-5 sulla caccia alle balene in virtù di permessi speciali che impone il rispetto di due elementi cumulativi per la concessione di un permesso speciale: che il campionamento letale sia "ricerca scientifica" e che serva solo "ai fini di" tale ricerca. In pratica, il comitato scientifico deve aver constatato che la parte contraente intenzionata a concedere i permessi speciali ha dimostrato che l'esito previsto del progetto era classificabile quale ricerca scientifica, ha attentamente valutato se l'uso di un campionamento non letale consentisse di conseguire l'obiettivo della ricerca, ha concluso che non era fattibile e ha dimostrato che le dimensioni dei campioni proposti erano rigorosamente connesse alle esigenze scientifiche e non superiori a quanto ragionevolmente richiesto dall'obiettivo scientifico.

               L'UE, inoltre, dovrebbe promuovere il parere, infine accettato da tutte le parti della causa dinanzi alla CIG, che l'IWC ha un ruolo legittimo da svolgere nel dibattito sulla caccia alle balene in virtù di permessi speciali. L'UE dovrebbe pertanto continuare a sostenere approcci volti a garantire che, prima di essere rilasciato, un permesso speciale sia stato valutato dal comitato scientifico dell'IWC e dall'IWC stessa e che rispetti le relative raccomandazioni.

               3.2.2.Conservazione

               Nel 1946 l'ICRW è stato uno dei primi accordi internazionali a stabilire un nesso tra conservazione e sfruttamento sostenibile. Nel corso del tempo le ripercussioni derivanti da minacce non relative alla caccia e i problemi di conservazione sono aumentati e si sono tramutati in una delle principali sfide per l'IWC.

               Nel 2003 è stato creato un comitato per la conservazione, che collabora strettamente con il comitato scientifico per affrontare una serie di minacce per le balene e i loro habitat. Nel 2016 l'IWC, con il sostegno dei governi contraenti degli Stati membri dell'UE in base a una posizione coordinata dell'UE, ha adottato un nuovo piano strategico
                  18
               , accompagnato da un programma di lavoro che individua le minacce prioritarie per i cetacei (urti con le navi, rifiuti marini, catture accessorie, suoni di origine antropica, inquinamento chimico e cambiamento climatico) nonché le azioni prioritarie (osservazione sostenibile delle balene, piani di gestione della conservazione, riserve, raccolta e trasmissione di dati). Si è inoltre sottolineato particolarmente il contributo delle balene e di altri cetacei alla regolazione degli ecosistemi e all'offerta di servizi ecosistemici sia con la loro vita che con la loro morte.

               L'UE dovrebbe sostenere l'ulteriore sviluppo del crescente coinvolgimento dell'IWC nella conservazione, in linea con la politica e la normativa dell'Unione.

               Nell'ambito del saldo impegno politico alla conservazione, l'UE dovrebbe continuare a sostenere tutte le proposte volte a creare riserve per le balene
                  19
               , Per essere adottate, tali proposte richiedono una modifica dell'annesso con una maggioranza di tre quarti dei voti; per ottenere tale maggioranza sono necessarie attive discussioni preparatorie con i governi contraenti che solitamente votano contro le riserve. L'UE e i suoi Stati membri dovrebbero anche incoraggiare una maggiore trasparenza proponendo che le disposizioni dell'annesso relative alle riserve siano collocate in una sezione distinta all'interno di tale titolo
                  20
               .

               Analogamente dovrebbero essere sostenute le proposte dell'IWC volte a migliorare il benessere delle balene. Il lavoro sul benessere animale può riguardare, tra l'altro, gli intrappolamenti, gli urti con le navi, gli arenamenti di massa, l'osservazione delle balene, l'inquinamento acustico, il miglioramento dei metodi di uccisione e eutanasia, ecc.

               Negli ultimi anni l'IWC ha iniziato a occuparsi di problematiche relative alle malattie dei cetacei, in particolare quelle riconducibili ad attività umane e quelle in grado di diffondersi tra animali e umani, con potenziale rischio per le comunità indigene che praticano una caccia di sussistenza quando consumano prodotti balenieri derivanti da caccia a fini non commerciali. L'UE e i suoi Stati membri dovrebbero sostenere tali dibattiti, nella misura in cui siano fondati su dati scientifici e la partecipazione dell'IWC apporti valore aggiunto al lavoro di altri forum.

               3.2.3.Caccia di sussistenza alle balene da parte delle popolazioni indigene

               La caccia di sussistenza alle balene da parte delle popolazioni indigene
                  21
                (Aboriginal Subsistence Whaling – ASW) è trattata negli annessi successivi e la sua regolamentazione è parte fondamentale e integrante delle funzioni svolte dall'IWC che fissa limiti di cattura per questo tipo di caccia ogni sei anni (la prossima volta nel 2018). L'ASW non è soggetta alla moratoria in quanto non si tratta di caccia alle balene a fini commerciali. È responsabilità dei governi fornire prove delle esigenze delle proprie popolazioni indigene sotto forma di una "dichiarazione del fabbisogno" che descriva dettagliatamente gli aspetti culturali, di sussistenza e nutrizionali della caccia, dei prodotti e della distribuzione. Il comitato scientifico fornisce consulenza sulla sostenibilità delle forme di caccia proposte e su limiti di cattura sicuri e, tenendo contro della dichiarazione del fabbisogno e del parere del comitato scientifico, l'IWC decide i limiti di cattura per ciascun tipo di caccia. Tuttavia, la questione è stata spesso controversa, sia a livello dell'UE che dell'IWC e non aiuta il fatto che l'annesso riconosce che le catture ASW servono a soddisfare le esigenze indigene di sussistenza
                  22
                senza però definirle. È particolarmente arduo fornire una tale definizione, considerando la complessità delle nozioni, le varietà dei tipi di caccia e le particolarità delle comunità che essa dovrebbe contemplare.

               L'UE nel suo complesso e la Danimarca a nome della Groenlandia hanno adottato importanti iniziative per disinnescare le tensioni relative alla ASW. Nel 2014 l'IWC ha adottato la risoluzione 2014-1 sulla necessità di regolamentare l'ASW in futuro mediante un approccio più coerente e a lungo termine. Ha anche chiesto al comitato scientifico e al sottocomitato ASW di assolvere compiti specifici
                  23
                prima della prossima tornata di definizione delle quote ASW nel 2018 per offrire una base più solida per decidere i limiti di cattura.

               Oltre alla risoluzione 2014/1, esperti di diversa provenienza tra cui rappresentanti delle comunità ASW hanno discusso il concetto di esigenze di sussistenza in relazione ai diritti dei popoli indigeni
                  24
               . Hanno raccomandato di precisare tali diritti, rafforzare il ruolo dei popoli indigeni nell'IWC e creare connessioni tra l'IWC e altri forum pertinenti. Hanno altresì suggerito di sostituire le "dichiarazioni del fabbisogno", che limiterebbero i diritti dei popoli indigeni a utilizzare le proprie risorse, con un documento meno vincolante. Hanno proposto, infine, un processo e un calendario migliori nell'esame dei limiti di cattura ASW dopo il 2018.

               Nella 66a sessione della Commissione baleniera internazionale (IWC 66) che si è tenuta nell'ottobre 2016, l'UE e i governi contraenti degli Stati membri hanno accettato a grandi linee la necessità di prestare maggiore attenzione ai diritti dei popoli indigeni nei lavori in sede di IWC e la proposta degli esperti di migliorare il processo di fissazione dei limiti di cattura ASW. Si sono, tuttavia, trovati in disaccordo in merito alla sostituzione del termine "dichiarazione del fabbisogno". Di conseguenza, l'IWC 66 ha concluso che il gruppo di lavoro sull'ASW dovrebbe considerare ulteriormente tali questioni e formulare le opportune raccomandazioni all'IWC 67 nel 2018. In tale ottica, sarà necessario che i due Stati membri dell'UE maggiormente coinvolti nei dibattiti su queste problematiche collaborino in modo da assicurare che le raccomandazioni all'IWC 67 possano essere sostenute da tutta l'UE.

               In merito ai diritti delle popolazioni indigene, l'UE promuove da tempo il rispetto dei diritti umani in ogni parte del mondo e dispone di una vasta gamma di politiche attinenti ai popoli indigeni
                  25
               . A dimostrazione del suo sostegno a un approccio fondato sui diritti, l'UE potrebbe seguire le raccomandazioni degli esperti
                  26
                e proporre una risoluzione sulla rilevanza dei recenti sviluppi nei diritti dei popoli indigeni all'IWC oltre a incoraggiare la ricerca di meccanismi volti a migliorare lo status dei delegati indigeni alle riunioni dell'IWC. L'UE potrebbe altresì valutare l'opportunità di ampliare gli emendamenti proposti all'annesso per l'IWC 67 modificando la terminologia da aborigeni a popoli indigeni.

               Le altre raccomandazioni sui diritti dei popoli indigeni, in particolare commissionare un esame degli strumenti su tali diritti, invitare regolarmente il relatore speciale delle Nazioni Unite sui diritti dei popoli indigeni alle riunioni dell'IWC, nominare un rappresentante dell'IWC che partecipi a una sessione del Forum permanente delle Nazioni Unite sulle questioni indigene e valutare i potenziali vantaggi dell'adesione del segretariato al gruppo di sostegno interagenzie sulle questioni indigene, sembrano piuttosto sproporzionate per una piccola organizzazione di cui solo quattro membri praticano l'ASW. È possibile fornire informazioni pertinenti su questi aspetti all'IWC in maniera più efficace e a prezzi inferiori affidandosi alle dichiarazioni dei governi contraenti pertinenti e dei delegati ASW.

               Nel portare avanti un approccio fondato sui diritti, l'UE dovrà essere consapevole del fatto che i diritti dei popoli indigeni non sono assoluti e possono essere modificati da azioni ragionevoli e obiettivamente giustificate. Ad esempio, presentare informazioni a sostegno delle proposte di limiti di cattura per l'ASW è ragionevolmente e obiettivamente giustificato alla luce del compito dell'IWC di fissare limiti di cattura per l'ASW al fine di soddisfare il fabbisogno indigeno. Limitare le quote dell'ASW per via dei timori circa la sostenibilità della caccia può anche trovare una giustificazione ragionevole e obiettiva nel mandato dell'IWC di gestire le popolazioni di balene su base mondiale.

               3.3.Questioni istituzionali

               Poiché l'UE partecipa in qualità di osservatore, le posizioni da adottare a nome dell'UE all'interno dell'IWC sono espresse dagli Stati membri che agiscono congiuntamente nell'interesse dell'UE, in modo da promuovere al meglio il riconoscimento dell'UE e fatte salve le disposizioni del trattato sulla rappresentanza dell'UE.

               Anche se è improbabile che i tentativi dell'attuale presidenza giapponese dell'IWC di avviare dibattiti su "L'IWC in futuro" si tradurranno in emendamenti al trattato, l'UE e i suoi Stati membri dovrebbero usufruire di tutte le opportunità volte a promuovere la causa dell'adesione dell'UE.

               In mancanza di un'adesione dell'UE, è ancora più importante che gli Stati membri utilizzino pienamente il proprio peso collettivo per difendere le posizioni dell'UE all'interno dell'IWC conformemente al principio di leale cooperazione di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea e al principio di unità nella rappresentanza esterna dell'UE. Una posizione unita dell'UE è essenziale anche in quanto è il presupposto per raggiungere il consenso o l'unanimità all'interno dell'IWC, che è particolarmente importante alla luce della conclusione della Corte internazionale di giustizia che le risoluzioni dell'IWC potrebbero essere pertinenti per l'interpretazione della Convenzione o dell'annesso se adottate per consenso o all'unanimità
                  27
               .

               Per massimizzare il peso collettivo dell'UE tutti gli Stati membri devono essere governi contraenti dell'IWC e poter votare sugli emendamenti all'annesso e altre risoluzioni. Attualmente, venticinque Stati membri dell'UE sono governi contraenti dell'IWC ed è importante che i tre che non lo sono ancora (Malta e Lettonia) o che non lo sono più (Grecia) vi accedano prima possibile. Analogamente, tutti gli Stati membri devono pagare i contributi fissati in tempo per godere dei diritti di voto
                  28
               .

               Non tutti gli Stati membri devono inviare rappresentanti nazionali dalle capitali alle riunioni dell'IWC per massimizzare l'influenza dell'UE nel suo complesso. Le credenziali possono essere fornite anche al personale delle ambasciate locali. In alternativa, se uno Stato membro non ha una rappresentanza nel paese che ospita la riunione dell'IWC e conformemente alla prassi in virtù di altri accordi giuridicamente vincolanti, un membro di una delegazione di un altro Stato membro può ricevere le credenziali dall'autorità nazionale competente prima della riunione.

               Il dovere di leale cooperazione implica che gli Stati membri dell'UE non dovrebbero votare l'uno contro l'altro bensì adoperarsi al meglio per raggiungere una posizione comune.

               Dato che i governi contraenti dell'ICRW sono ottantasette, l'attuale numero di ventidue Stati membri votanti rappresenta un quarto dei membri dell'IWC con diritto di voto.

               Pertanto, sia i principi politici di base che il potere di voto prescrivono che l'UE nel suo complesso raggiunga un accordo in merito alle proposte dell'IWC prima delle riunioni dell'IWC stessa.

               4.Base giuridica

               4.1.Base giuridica procedurale

               L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo". L'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE si applica indipendentemente dal fatto che l'Unione sia membro dell'organo o parte dell'accordo in questione
                  29
               .

               La Commissione baleniera internazionale è un organismo istituito mediante un accordo, segnatamente la Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene. Gli atti che l'IWC è chiamata ad adottare sono atti con effetti giuridici. Gli atti previsti sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa dell'Unione (cfr. sezione 3.1 di cui sopra). Gli atti previsti non integrano né modificano il quadro istituzionale dell'accordo.

               La base giuridica procedurale della proposta di decisione è pertanto l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               4.2.Base giuridica sostanziale

               Nel contesto dell'IWC, l'obiettivo generale dell'Unione europea è garantire un efficace quadro normativo internazionale per la conservazione e la gestione delle balene, assicurando un miglioramento significativo dello stato di conservazione delle balene e di altri cetacei e ponendo tutte le operazioni di caccia dei membri dell'IWC sotto il controllo dell'IWC. Nelle precedenti proposte il contenuto e obiettivo principale dell'atto previsto è stato considerato principalmente collegato all'ambiente e perciò come base giuridica sostanziale è stato scelto l'articolo 191, paragrafo 1, del TFUE, mentre l'articolo 43, paragrafo 2, del TFUE non è stato proposto come parte della base giuridica operativa per la decisione sulla posizione dell'Unione all'IWC (cfr. anche COM(2011)495 e COM(2008)711). Si propone, per il momento, di proporre la medesima base giuridica del 2008 e del 2011. Occorre sottolineare che la delimitazione dell'articolo 191, paragrafo 1 e dell'articolo 43, paragrafo 2, del TFUE costituisce l'oggetto di alcune cause pendenti
                  30
               . La presente proposta di base giuridica sostanziale non pregiudica in alcun modo la competenza esclusiva dell'Unione europea nel campo della conservazione delle risorse biologiche marine in base alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera d), in combinato disposto con l'articolo 38 e l'allegato I del trattato, e quindi di tutte le risorse acquatiche vive a titolo della politica comune della pesca, condotta in conformità al regolamento (UE) n. 1380/2013
                  31
               . Tale approccio non costituirà un precedente per negoziati futuri sulla conservazione e sulla gestione delle risorse acquatiche vive contemplate dal suddetto regolamento; in particolare l'approccio in questione potrebbe richiedere un adattamento alla luce degli esiti delle pertinenti cause pendenti sulla delimitazione dell'articolo 191, paragrafo 1, e dell'articolo 43, paragrafo 2, del TFUE.

               4.3.Conclusioni

               Per il momento, la base giuridica della decisione proposta dovrebbe essere l'articolo 191, paragrafo 1, del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9, del TFUE.

               2017/0215 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               sulla posizione da adottare a nome dell'Unione europea nelle prossime tre riunioni della Commissione baleniera internazionale, incluse le relative riunioni e azioni intersessionali

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 191, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)La Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene (ICRW) firmata nel 1946 ha istituito la Commissione baleniera internazionale (ICW), che è l'organizzazione internazionale che si occupa di conservare e gestire le balene a livello mondiale.

               (2)Un annesso che disciplina la caccia alle balene a livello mondiale è allegato alla Convenzione e ne è parte integrante. Esso disciplina nei dettagli la caccia alle balene per quanto riguarda gli obiettivi di conservazione e l'utilizzo delle risorse ricavate dalle balene. Le disposizioni e gli emendamenti dell'annesso adottati dall'IWC sono vincolanti per le parti, salvo in caso di obiezione formale di una parte nei confronti di un emendamento, conformemente all'articolo V, paragrafo 3, della Convenzione.

               (3)In seguito a una modifica dell'annesso approvata dalla maggioranza dei paesi rappresentati nell'IWC, nel 1986 è entrata in vigore una moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali. I principali Stati balenieri hanno ripetutamente contestato la moratoria e continuano a cacciare le balene per scopi che definiscono scientifici o in base ad altre eccezioni.

               (4)È opportuno stabilire la posizione da adottare a nome dell'Unione nell'IWC in quanto le decisioni adottate in seno all'IWC e finalizzate a modificare l'annesso possono avere effetti giuridici e incidere sugli obiettivi delle politiche e delle normative dell'Unione applicabili ai cetacei. Alcune delle proposte di decisione che vengono regolarmente presentate nelle riunioni dell'IWC puntano ad autorizzare le attività di caccia mediante la fissazione di quote e l'applicazione di misure di gestione, oppure predisponendo la creazione di riserve, e richiedono la definizione di una posizione dell'Unione.

               (5)All'IWC possono aderire solo gli Stati. Venticinque Stati membri dell'Unione europea sono attualmente parti dell'IWC
                  32
               . L'Unione europea vi partecipa in qualità di osservatore ed è rappresentata dalla Commissione.

               (6)Poiché l'Unione ha uno status di osservatore nell'IWC, la posizione da adottare a nome dell'Unione in merito alle questioni di sua competenza esclusiva che potrebbero incidere su norme comuni o modificarne la portata a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea , dovrebbe essere decisa dal Consiglio ed espressa dagli Stati membri che agiscono congiuntamente nel suo interesse.

               (7)Al fine di rafforzare la posizione dell'Unione nell'ambito dell'IWC occorre incoraggiare le revisioni dell'ICRW al fine di permettere all'Unione di divenire membro dell'IWC.

               (8)L'allegato IV della direttiva 92/43/CEE del Consiglio
                  33
                elenca tutti i cetacei in quanto specie di interesse dell'Unione che richiedono una protezione rigorosa. Tutte le specie di balene sono pertanto protette contro ogni forma deliberata di perturbazione, cattura o uccisione nelle acque dell'Unione. La stessa direttiva vieta anche il possesso, il trasporto, la commercializzazione ovvero lo scambio e l'offerta a scopi commerciali o di scambio di esemplari presi dall'ambiente naturale.

               (9)Il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio
                  34
               , che attua le disposizioni della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione nell'Unione, vieta l'introduzione di cetacei nell'Unione a scopi prevalentemente commerciali. Inoltre, il regolamento (CEE) n. 348/81
                  35
                del Consiglio consente l'importazione di determinati prodotti elencati nell'allegato purché non impiegati a fini commerciali.

               (10)Le balene sono specie migratorie. Di conseguenza, le politiche e le normative dell'Unione sulle balene saranno più efficaci nelle acque unionali se sostenute da un'azione coerente a livello mondiale.

               (11)L'Unione sostiene la Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei popoli indigeni e il documento finale della Conferenza mondiale del 2014 sui popoli indigeni
                  36
               .

               (12)Gli Stati membri dell'Unione che sono membri della Commissione baleniera internazionale devono esprimere la posizione dell'Unione agendo congiuntamente.

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione dell'Unione europea nell'ambito delle prossime tre riunioni
                  37
                della Commissione baleniera internazionale (IWC), incluse le relative riunioni e azioni intersessionali, è stabilita nell'allegato.

               Articolo 2

               Gli Stati membri dell'Unione che sono membri dell'IWC esprimono la posizione di cui all'articolo 1 agendo congiuntamente.

               Articolo 3

               Qualora nuovi dati tecnici o scientifici presentati prima delle riunioni dell'IWC o durante le stesse possano avere ripercussioni sulla posizione di cui all'articolo 1 oppure se vengono avanzate proposte sul momento riguardanti materie sulle quali non è stata ancora espressa una posizione dell'Unione, la posizione sulla proposta interessata è definita, anche sul momento, mediante coordinamento prima che la proposta sia messa ai voti. Modifiche di lieve entità alla posizione possono essere concordate dai rappresentanti dell'Unione nell'IWC senza ulteriore decisione del Consiglio.

               Articolo 4

               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  COM(2008) 711 definitivo e COM(2011) 495 definitivo

                     (2)
                  Per permettere all'UE di diventare membro della Convenzione sarebbe necessaria una modifica del testo, che a sua volta comporterebbe la ratifica di un protocollo da parte di tutti i membri dell'IWC. Nel 1992 la Commissione ha adottato una proposta per negoziare l'accesso dell'Unione alla Convenzione ma il Consiglio non vi ha dato seguito (proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a negoziare, a nome della Comunità, un protocollo che modifica la Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene, Washington, 2 dicembre 1946 COM (92)316).

                     (3)
                  Austria, Belgio, Bulgaria, Croazia, Cipro, Repubblica ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda, Italia, Lituania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia e Regno Unito.

                     (4)
                  Si veda l'articolo V della Convenzione. A norma del paragrafo 3, le parti sono vincolate dagli emendamenti apportati all'annesso dopo novanta giorni, a meno che non esprimano un'obiezione.

                     (5)
                  SDG 14: "Conservare e utilizzare in modo durevole gli oceani, i mari e le risorse marine per uno sviluppo sostenibile".

                     (6)
                  Articolo VIII della Convenzione.

                     (7)
                  Il paragrafo 30 dell'annesso stabilisce esplicitamente che i permessi a fini scientifici siano presentati dal governo contraente al comitato scientifico prima dell'emissione per consentire a quest'ultimo di rivederli ed esprimere osservazioni in merito.

                     (8)
                  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7).

                     (9)
                  GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1.

                     (10)
                  Direttiva 2008/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria nel campo della politica per l'ambiente marino.

                     (11)
                  L'articolo V, paragrafo 3, della convenzione consente ai governi contraenti di presentare un'obiezione a qualunque emendamento all'annesso, in base alla quale non saranno vincolati da suddetto emendamento.

                     (12)
                  L'Islanda si è ritirata dall'IWC nel 1992 per poi rientrarvi nel 2002 con una riserva nei confronti della moratoria.

                     (13)
                  Anche la Federazione russa ha registrato un'obiezione alla moratoria ma non la esercita.

                     (14)
                  Sentenza della Corte internazionale di giustizia del 31 marzo 2014, punti 227 e 245, Caccia alla balena nell'Antartico (Australia/Giappone; Nuova Zelanda interveniente).

                     (15)
                  Risoluzione 2014-5 dell'IWC sulla caccia alla balena in virtù di permessi speciali e risoluzione 2016-2 dell'IWC sul miglioramento del processo di revisione per la caccia alla balena in virtù di permessi speciali. Il Giappone ha sollevato obiezione a queste due risoluzioni ritenendo che "siano volte a limitare indebitamente l'attuazione dei programmi giapponesi di ricerca scientifica a prescindere dalla valenza scientifica e in maniera non coerente con la Convenzione".

                     (16)
                  La caccia costiera alle balene di piccole dimensioni (STCW) è una tipologia di caccia alle balene caratterizzata dal ricorso a piccole imbarcazioni che cacciano balene (balenottere minori e altre balene di piccola taglia) a fini commerciali durante viaggi giornalieri nelle acque nazionali. Il Giappone ha richiesto limiti di cattura relativi alla STCW per le comunità che vivevano una situazione di disagio dovuta alla moratoria.

                     (17)
                  Sentenza della CIG del 31 marzo 2014, punti 229 e 230.

                     (18)

                     https://iwc.int/private/downloads/YTtNWzZ21VOaPZRjvTQGng/CC_StrategicPlan2016_26_FINAL.pdf

                     (19)

                        Attualmente la Commissione baleniera internazionale ha designato due riserve, la riserva dell'Oceano indiano e la riserva dell'Oceano antartico, e in entrambe è vietata la caccia alle balene a fini commerciali. Negli ultimi anni un'ulteriore riserva nell'Oceano Atlantico meridionale è stata più volte proposta alla Commissione, ma senza ottenere, finora, la maggioranza necessaria dei tre quarti dei voti.

                     (20)
                  Attualmente tali disposizioni sono contenute nella sezione III dell'annesso, dal titolo "cattura".

                     (21)
                  La caccia di sussistenza alle balene da parte delle popolazioni indigene è la caccia delle balene condotta da gruppi di indigeni la cui sussistenza si fonda tradizionalmente su questo tipo di caccia.

                     (22)
                  Annesso, paragrafo 13, lettera a).

                     (23)
                  Tali compiti consistevano nell'ultimare il lavoro relativo agli algoritmi sui limiti delle catture (Strike Limit Algorithms – SLA) per la caccia in Groenlandia e richiedere la presentazione di dichiarazioni del fabbisogno standardizzate nonché una migliore comprensione del rapporto tra fabbisogno e modelli di consumo e una proposta di aggiornamento dell'annesso per integrarvi l'approccio degli algoritmi sui limiti delle catture.

                     (24)
                  Seminario degli esperti ASW, Maniitsoq/Groenlandia, 2015.

                     (25)
                  L'UE ha sostenuto l'adozione della Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei popoli indigeni (UNGA 61/295) all'Assemblea generale delle Nazioni Unite nel 2007 e il documento conclusivo (UNGA 69/2) della Conferenza mondiale sui popoli indigeni svoltasi nell'ambito della riunione plenaria di alto livello dell'UNGA nel 2014. Entrambi i documenti sottolineano i diritti dei popoli indigeni alle risorse da loro tradizionalmente impiegate e la necessità che gli Stati proteggano tali diritti, collaborando e consultandosi con i popoli indigeni. Il 15 maggio 2017 il Consiglio dell'UE ha adottato conclusioni (doc. 8814/17, 15 maggio 2017) in cui ribadisce il sostegno ai diritti dei popoli indigeni e riconosce che è possibile applicare tale quadro politico con maggiore efficacia nella cooperazione multilaterale, segnatamente aumentando ulteriormente le opportunità di dialogo e consultazione a tutti i livelli della cooperazione dell'UE.

                     (26)
                  Raccomandazioni 2 e 6 a pagina 21 dell'IWC/66/ASW Rep01.

                     (27)
                  Sentenza della CIG del 31 marzo 2014, punto 46.

                     (28)
                  Attualmente sono stati sospesi i diritti di voto di tre Stati membri e in un caso sono dovuti arretrati per tre anni.

                     (29)
                  Causa C-399/12 Germania contro Consiglio, ECLI:EU:C:2014:2258, punto 64.

                     (30)
                  Cause C-626/15 e C-659/16, Commissione/Consiglio (cause mare di Weddel). Cfr. anche la domanda di pronuncia pregiudiziale nella causa C-683/16.

                     (31)
                  Regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, relativo alla politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 1954/2003 e (CE) n. 1224/2009 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CE) n. 2371/2002 e (CE) n. 639/2004 del Consiglio, nonché la decisione 2004/585/CE del Consiglio, GU L 354 del 28.12.2013, pag. 22.

                     (32)
                  Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Estonia, Irlanda, Spagna, Francia, Croazia, Italia, Cipro, Lituania, Lussemburgo, Ungheria, Paesi Bassi, Austria, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia, Regno Unito (gennaio 2017). Attualmente ventidue di questi Stati membri hanno diritto di voto all'IWC.

                     (33)
                  Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7).

                     (34)
                  Regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1).

                     (35)
                  Regolamento (CEE) n. 348/81 del Consiglio, del 20 gennaio 1981, relativo a un regime comune applicabile alle importazioni dei prodotti ricavati dai cetacei (GU L 39, del 12.2.1981, pag. 1).

                     (36)
                  Conclusioni del Consiglio sulle popolazioni indigene, Doc. 8814/17, 15 maggio 2017.

                     (37)
                  IWC 67 nel 2018, IWC 68 nel 2020 e IWC 69 nel 2022.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 4.9.2017
            COM(2017) 463 final
            ALLEGATO
            della proposta di decisione del Consigliosulla
            Posizione da adottare a nome dell’Unione europea nelle prossime tre riunioni della Commissione baleniera internazionale, incluse le relative riunioni e azioni intersessionali

               ALLEGATO

               Posizione da adottare a nome dell’Unione europea nelle prossime tre riunioni della Commissione baleniera internazionale, incluse le relative riunioni e azioni intersessionali

               1.L’obiettivo generale dell’Unione europea con riferimento alla Commissione baleniera internazionale (IWC) è garantire un efficace quadro normativo internazionale per la conservazione e la gestione delle balene, assicurando un miglioramento significativo dello stato di conservazione delle balene e altri cetacei e ponendo tutte le operazioni di caccia dei membri dell’IWC sotto il controllo dell’IWC.

               2.Per conseguire tale obiettivo, è importante che i pochi Stati membri che non sono attualmente membri della Convenzione vi aderiscano, al fine di rafforzare la posizione dell’Unione in caso di voto su questioni di interesse dell’Unione. È parimenti importante che tutti gli Stati membri conservino i propri diritti di voto versando in tempo i contributi prefissati.

               3.Nelle prossime tre riunioni biennali e nelle relative riunioni e azioni intersessionali a decorrere dall’adozione dell’attuale posizione, gli Stati membri, agendo congiuntamente nell’interesse dell’Unione, adottano la seguente posizione in merito alle proposte di emendamenti all’annesso o risoluzioni dell’IWC:

                  (a)cercano di porre tutte le operazioni di caccia dei membri dell’IWC sotto il controllo dell’IWC;

                  (b)appoggiano il mantenimento e la piena attuazione nell’annesso della moratoria sulla caccia alle balene a fini commerciali;

                  (c)seguono la guida della Corte internazionale di giustizia e si oppongono a qualsiasi proposta di nuovi tipi di caccia alla balena non previsti dalla Convenzione internazionale sulla regolamentazione della caccia alle balene (ICRW), che potrebbero compromettere la moratoria e/o potenzialmente minacciare gli stock di balene in aree limitrofe dell’Unione;

                  (d)sostengono proposte volte a porre fine alla caccia a fini scientifici al di fuori del controllo dell’IWC; sostengono proposte volte a promuovere la ricerca non letale a fini scientifici e a rendere il processo di revisione dell’IWC per la caccia in virtù di permessi speciali efficace e trasparente, al fine di evitare abusi e promuovere la conformità con tutti gli aspetti della sentenza della Corte internazionale di giustizia (Caccia alla balena nell’Antartico, Australia/Giappone: Nuova Zelanda interveniente, sentenza del 31 marzo 2014) e l’attuazione delle risoluzioni pertinenti dell’IWC;

                  (e)sostengono le proposte in materia di gestione della caccia di sussistenza alle balene da parte delle popolazioni indigene che:

                  (1)garantiscono che non venga compromessa la conservazione degli stock interessati, tenuto debitamente conto del principio di precauzione e del parere espresso dal comitato scientifico;

                  (2)garantiscono che le operazioni di caccia alla balena siano adeguatamente disciplinate e che le catture restino sostenibili nei limiti del fabbisogno di sussistenza locale;

                  (3)tengono conto di un approccio fondato sui diritti delle popolazioni indigene riconoscendo al contempo che le balene sono specie migratorie e che viaggiano verso altri Stati dell’area di distribuzione.

               In tal modo e conformemente alla risoluzione dell’IWC 2014-1 sulla caccia di sussistenza alle balene da parte delle popolazioni indigene (ASW) promossa dall’Unione, gli Stati membri, agendo congiuntamente nell’interesse dell’Unione, seguiranno attentamente e si impegneranno nel seguito dei lavori intrapresi nell’ambito del gruppo ad hoc sulla ASW al fine di accrescere la comprensione e migliorare le procedure, anche per quanto riguarda una maggiore trasparenza, informazioni tempestive e un avvio precoce del dialogo all’interno dell’Unione e dell’IWC, in modo che le proposte sui limiti di cattura ASW possano essere decise senza difficoltà e a tempo debito;

                  (f)sostengono le proposte finalizzate a istituire riserve per le balene;

                  (g)sostengono ulteriormente lo sviluppo degli altri contributi dell’IWC per la conservazione delle balene e altri cetacei e dei loro habitat, comprendono e affrontano le minacce alla salute e al benessere, inclusi il potenziale impatto cumulativo di tali minacce, comprendono meglio e preservano il ruolo che le balene e altri cetacei svolgono quali componenti basilari di ecosistemi sani o nella loro interazione con gli esseri umani; in tale contesto, migliorano la coordinazione e la collaborazione tra l’IWC e altre organizzazioni per rafforzare il regime mondiale per la conservazione dei cetacei;

                  (h)sostengono proposte per migliorare la governance dell’IWC, in linea con le migliori pratiche in altri accordi multilaterali e i loro organi direttivi, compresi meccanismi per garantire una maggiore trasparenza, responsabilità, conformità e applicazione al fine di rafforzare la legittimità dell’IWC e l’integrità del suo processo decisionale;

                  (i)sostengono proposte volte a consolidare la trasparenza del sistema, gestito dal segretariato dell’IWC, per rafforzare la capacità dei governi con mezzi limitati di partecipare ai lavori dell’IWC, chiedendo al contempo trasparenza da parte dei donatori che finanziano direttamente la partecipazione dei delegati da paesi terzi esterni al sistema;

                  (j)rafforzano il dialogo e la cooperazione con la società civile e contribuiscono ulteriormente a migliorare il coinvolgimento e la partecipazione delle organizzazioni della società civile ai lavori dell’IWC a tutti i livelli, conformemente alle pratiche comuni in altri accordi multilaterali.


title: Progetti di decisioni dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della CECA riuniti in sede di Consiglio, riguardante l'apertura delle trattative con - Marocco, la Tunisia, l'Algeria - la Spagna, - Israele (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 385
Vol. 1973/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73)385 def.
                                             Bruxelles , il $ marzo 1973
           Progetti di decisioni dei Rappresentanti dei Governi
             degli Stati membri della CECA riuniti in sede di
            Consiglio , riguardante l' apertura delle trattative con
                               - Marocco , la Tunisia , l' Algeria
                               - la Spagna ,
                               - Israele
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 385 def .
 ---pagebreak---                                                                    Ι/34/73-Ι
                                     Relazione
        Nelle precedenti raccomandazioni di decisione del Consiglio ( l ),
la Commissione ha raccomandato la conclusione di accordi globali con
il Marocco , la Tunisia, l' Algeria , la Spagna ed Israele .
        L' inserimento dei prodotti CECA nel regime generale degli scambi di
merci è già stato raccomandato dalla Commissione nella svia nota al Consi
glio sulle relazioni fra la Comunità ed i paesi del bacino mediterraneo ( 2),
ed era stato anche prescelto tra gli orientamenti generali che si sono
profilati durante la riunione del Consiglio svoltasi nei giorni 6-7 no
vembre 1972 »            1              •
        In considerazione delle norme del Trattato CECA in materia di poli
tica commerciale , è d' uopo che i rappresentanti dei Governi degli Stati
membri diano mandato alla Commissione di negoziare contemporaneamente con
i paesi terzi succitati i regimi commerciali relativi ai prodotti contempla
ti tanto dal Trattato CEE quanto da quello CECA »
                                                                            * * •/• • •
( 1 ) Doc . C0M(72)1212 def • del 6.10.1972 , e 150 def . del 29.11.1972 .
( 2 ) Doc . SEC(72)31H def . del 27.9.1972 .
     V
 ---pagebreak---                                                                  1/34/73-1
           Progetto di decisione dei Rappresentanti dei Governi degli
        Stati membri della Comunità europea del Carbone e dell' Acciaio
     riuniti in sede di Consiglio riguardante l' apertura delle trattative
                     con il Marocco , la Tunisia e l' Algeria
       I Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della Comunità Europea
del Carbone e dell' Acciaio ritmiti in sede di Consiglio ,
       Avendo preso conoscenza delle note inviate dalla Commissione al Consi
glio il 14 giugno ed il 6 ottobre 1972 , ..
Decidono :
                                 Articolo unico
1,     La Commissione è invitata a dare avvio , a nome degli Stati membri , a
trattative con il Marocco , con la Tunisia é l' Algeria per la conclusione
di accordi commerciali riguardanti i prodotti contemplati dal Trattato che
istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio . La Commissione
conduce detti negoziati sulla base delle direttive che figurano in allegato
e fatte salve eventuali direttive future »,
2.     Per l' applicazione di questa decisione la Commissione è assistita da
Rappresentanti degli Stati membri *                               –
 ---pagebreak---                                                                      1/34/73-1
                                                                     Allearato
1.      Salvi restando i provvedimenti che potranno essere decisi in applicazione
del Capitolo X del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone
e dell*Acciaio , i prodotti di competenza di detta Comunità "beneficerebbero ,
negli scambi della Comunità con il Marocco , la Tunisia e l' Algeria , di un
regime all' importazione identico a quello che verrebbe fissato negli accordi
relativi ai prodotti contemplati dal Trattato CEE , da concludere coi tre
paesi suddetti , restando inteso tuttavìa quanto segue : "
- per . diminuire i rischi di deviazioni di traffico nel settore CBCA , dovrebbero
   essere applicate , con gli adattamenti tecniqi necessari le norme sull' origi
   ne che fossero stabilite negli accordi che la CES dovrà concludere con il
   Marocco , la Tunisia e l' Algeria ,
                                                             )
- per le clausole di salvaguardia potrebbe essere prospettata una soluzione
   analoga a quella contenuta nell' acoordo CECA con la Svizzera , e cioè una
   clausola di salvaguardia che garantisca una certa protezione contro le pertur
   bazioni del mercato dovute all' assenza di un regime di prezzi analogo a quello
   esistente nel Trattato CECA ( articolo 60 ),
- per l' esportazione dei rottami di ferro , la Comunità si riserva la possibili
   tà di applicare in caso di penuria ai suddetti paesi il regime che essa
   applica in qualsiasi momento nei confronti dei paesi terzi .
2•      Disposizioni generali .
a) Verrebbe inserita una clausola di denuncia analoga a quelle che figurano
    negli accordi che la CEE concluderà con il Marocco , la Tunisia e l' Algeria.
b ) L' accordo non modificherebbe le disposizioni del Trattato che istituisce
    la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio né i poteri e le competenze
    che derivano dalle disposizioni di detto Trattato .
c ) L' accordo verrebbe approvato da ciascuno Stato membro della Comunità confor
    memente alle rispettive norme costituzionali »
 ---pagebreak---                                                                1/34/73-1
            Progetto di decisione dei Rappresentanti dei Governi
              degli Stati membri della CECA riuniti in sede di
             Consiglio , riguardante 1 1 apertura delle trattative
                                 con la Spagna
      I Rappresentanti dei Governi degli Stati mem"bri della Comunità Europea
del Carbone e dell' Acciaio riuniti in sede di Consiglio ,
      Avendo preso conoscenza delle note inviate dalla Commissione al Con
siglio il 27 settembre e il 29 novembre 1972 riguardanti le relazioni della
Comunità con i paesi del Mediterraneo 9
DECIDONO !
                                Articolo unico
1 » . Contemporaneamente ai negoziati per la conclusione di un ©.ccordo sui
prodotti contemplati dal Trattato CEE, la Commissione è invitata a dare ••
avvio a :nome degli Stati membri , a trattative con la Spagna per la conclu
sione di accordi commerciali riguardanti i prodotti contemplati dal Trat
tato che istituisce la Comunità Europea del Carbone- e dell'Acciaio » La Com
missione conduce detti negoziati sulla base delle direttive che figurano
in allegato e fatte salve eventuali direttive future »
2.    Per l' applicazione di questa decisione la Commissione è assistita da
Rappresentanti degli Stati membri .
                                                                         •••/•••
 ---pagebreak---                                                               1/34/7 3-1
                                                               Allegato
Regime degli s_cambi
1.     Salvi restando i provvedimenti che potranno essere decisi in ap
plicazione del capitolo X del Trattato che istituisce la Comunità Europea
del Carbone e dell' Acciaio , i prodotti di competenza di detta Comunità
beneficerebbero , negli scambi tra la Comunità e la Spagna, di un regime
all' importazione identico a quello che verrebbe fissato negli accordi
relativi ai prodotti contemplati dal Trattato CEE .
       Per quanto riguarda, nondimeno , il disarmo tariffario della Spa
gna nei confronti della Comunità , in linea di massima i dazi doganali
dovrebbero essere eliminati entro il 1° luglio 1977 » Per quanto riguar
da le restrizioni quantitative , la loro soppressione sarebbe pure fis
sata per il 1® luglio 1977 *
       Per l' esportazione dei rottami di ferro , la Comunità si riserva
la possibilità di applicare alla Spagna il regime che essa applica in
qualsiasi momento nei confronti dei paesi terzi .
Norme in materia di prezzi
1 *.   Una clausola di salvaguardia speciale dovrebbe essere inserita
per evitare che i prezzi praticati dalle imprese spagnole nei confronti
dei prodotti contemplati dal Trattato CECA ed importati nella Comunità
     compromettano il buon funzionamento del Mercato comune come è de
finito negli articoli generali e nelle norme disprezzo dal Trattato CECA»
       Tale clausola autorizzerebbe la Comunità ad àttuare le misure da
essa ritenute necessarie ed in particolare la revoca delle concessioni
tariffarie onde ovviare alle distorsioni e alle eventuali difficoltà
dovute alle diverse condizioni di concorrenza »
 ---pagebreak---                                                                  1/34/73-1
2.        La Spagna dovrebbe imporre ai suo.i produttori nazionali norme
                      I
analoghe a quelle dell' articolo 60 del Trattato CECA, tenendo presente
anche il disposto dell' articolo "]0 t per le loro transazioni sia sul
mercato nazionale sia su quello della Comunità; per i suoi produttori ,
la Comunità estenderebbe l' applicabilità di dette norme alle vendite
sul territorio spagnolo . In questa ipotesi , la clausola particolare
indicata al punto 1 potrebbe avere carattere di reciprocità » Il suo obiettivo
sarebbe di ovviare alle distorsioni e alle difficoltà derivanti da
un' incorretta applicazione delle norme di prezzo instaurate .
Disposizioni generali
1#'.     Troverebbero applicazione le clausole di salvaguardia' di bui al
l' accordo fra la CEE e la Spagna; nella formulazione giuridica di queste
clausole nonché nella loro applicazione si dovrà tener conto degli
aspetti peculiari del Trattato CECA .
2•       Verrebbe inserita una clausola di denuncia analoga a quella che
figura nell' accordo fra la CEE e la Spagna»
3.       L' accordo non modificherebbe le disposizioni del Trattato CECA né
i poteri e le competenze che derivano dalle disposizioni di detto
Trattato .
4 . .,/< L' accordo verrebbe approvato da ciascuno Stato membro della Comu
nità conformemente alle rispettive norme costituzionali . -
 ---pagebreak---                                                               1/34/73–I
           Progetto di decisione dei Rappresentanti dei Governi
           degli Stati membri della Comunità Europea del Carbone
           e dell' Acciaio riuniti in sede di Consiglio riguardan
           te l' apertura di trattative con Israele .
       I Rappresentanti dei' Governi degli 'Stati membri della Comunità
Europea del Carbone e dell' Acciaio riuniti in sode di Consiglio ,
      Avendo preso conoscenza delle note inviate dalla Commissione al
Consiglio il 27 settembre ed il 29 novembre 1972 relative alle rela
zioni della Comunità con i paesi del Mediterraneo ,
DECrDOÎJOî
                               Articolo unico
1«    Contemporaneamente ai negoziati per la conclusione di un accordo
sui prodotti contemplati dal Trattato CEE, la Commissione è invitata
a dare avvio , a nome degli Stati membri , a trattative con Israele per
la conclusione " di un accordo relativo ài prodotti contemplati dal Trat
tato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ,
La Commissione conduce detti negoziati sulla base delle direttive che
figurano in allegato e fatte salve eventilali direttive future ,
2*    Per l' applicazione di questa decisione la Commissione è assisti-r
                                          i                      ,
ta da Rappresentanti degli Stati membri *
 ---pagebreak---                                                               1/34/73- I
                                                               Allegato
Regime degli scambi
1»     Salvi restando i provvedimenti che potranno essere decisi in ap
plicazione del capitolo X del Trattato che istituisce la Comunità Eu
ropea del Carbone e dell' Acciaio , i prodotti di competenza di detta
Comunità beneficerebbero , negli scambi tra la Comunità ed Israele , di
un regime all' importazione identico a quello che verrebbe fissato ne
gli accordi relativi ai prodotti contemplati dal Trattato CEE»
       Le norme nell' origine che venissero fissate nell' accordo fra
la CEE ed Israele potrebbero venire applicate anche negli scambi dei
prodotti CECA^
       Potrebbe venire presa in considerazione Tana clausola analoga a
quella contenuta nell' accordo CECA con la Svizzera e cioè una clausola
di salvaguardia che garantisca una certa protezione contro le pertur
bazioni del mercato dovute all' assenza di un regime di prezzi analogo
a quello esistente nel Trattato CECA .
       Per l' esportazione dei rottami di ferro , la Comunità si riserva
la possibilità di applicare in caso di penuria ai suddetti paesi il
regime che essa applica in qualsiasi momento nei confronti dei paesi terzi
Dispos izioni generali
1,     Verrebbero applicate le clausole di salvaguardia contenute nel
l' accordo fra la CEE ed Israele ; nella formulazione giuridica di dette
clausole nonché nella loro applicazione si dovrà tener conto degli aspet
ti peculiari del Trattato CECA.
2,     Verrebbe inserita una . clausola di denuncia analoga a quella che
figura nell' accordo fra la CEE ed Israele ,
 ---pagebreak---                                                                  Ι/34/73-Ι
3.     L' accordo non modificherebbe le disposizioni del Trattato che
istituisce la Comunità Europea' del Carbone de. dell' Acciaio , né i poteri
e le competenze che derivano daile- disposizioni disdetto Trattato .
                           i                            . .   ,,
                         . • '   f •                                 .
4»     L' accordo -verrebbe approvato da ciascuno Stato membro della Comunità
conformemente alle rispettive norme costituzionali#
                               ' - I;            ' "" "     '       •' •