title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad un contributo finanziario a favore della lotta contro l'afta epizootica nell'Europa sud-orientale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 27
Vol. 1979/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(79)27 def.
                                                      Bruxelles , 1 febbraio 1979
                                   Λ'ν'            /ρ      ■-.·ίι \
                                /· · - .    «> ' ·                „-Α
                                hr.: J                         ri
                                 '■3     ' ■ &'         ;\         , 'd
                             proposta di
                    - DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa ad un contributo finanziario a favore della lotta
       contro l' afta epizootica nell' Europa sud-orientale
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 79 ) 27 def
 ---pagebreak---                                     RELAZ IONE
 I. Il Direttore generale della FAO ha chiesto al Presidente Jenkins un contributo
     finanziario della Comunità per il proseguimento dell' azione che la sua organiz
     zazione ha intrapreso nei paesi dell' Europa sud-orientale contro l' afta epizoo
     tica da virus esotici .
     La domanda verte su una somma di $KX).000 dollari USA ( circa J00.000 U.C. E. ),
     che vorrà essenzialmente destinata all' acquisto di vaccini per il manteni
     mento della zona tampone creata da circa 15 anni per evitare la propagazione
     dei virus aftosi esotici verso gli altri Stati europei e , conseguentemente ,
     verso il territorio della Comunità . La zona tampone comprende i territori di
     frontiera tra la Turchia e la Grecia e tra la Turchia e la Bulgaria.
     Una richiesta di fondi è stata inoltre rivolta dalla FAO ad altri Stati europei
     non membri della CEE .
II . Per valutare l' opportunità di tale contributo occorre tener conto in particolare
     degli elementi seguenti :
     1 . L' esperienza degli ultimi anni ha dimostrato che il Medio Oriente e i paesi
         dell' Europa sud-orientale, soprattutto la Turchia e la Grecia, sono particolar
         mente esposti all' afta epizootica provocata da virus esotici . Nel 1962 vi è
         stata una epizoozia da virus SAT^ in Turchia; nel 1964-1965, una epizoozia
         da virus A^ manifestatasi in Turchia ha raggiunto la frontiera greca . Nel
         1972 la Tracia turca e soprattutto la Grecia sono state invase da una secon
         da ondata di afta epizootica provocata dal virus A^2 e, nel 1973, la Turchia
         è stata colpita da una epizoozia da virus Asia^.
         Onde creare una barriera all' avanzata di questi virus esotici verso l' Europa
         la FAO, con l' aiuto finanziario della CEE e di altri Stati europei , ha creato
         fin dal 1962, alle frontiere greco-turca e bùlgaro-turca, una zona tampone
         nella quale tutti gli animali sensibili all' afta epizootica sono stati si
         stematicamente vaccinati con vaccini efficaci contro i virus che minacciano
          l' Europa .
                                                                       /.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
          L' azione intrapresa dalla FAO ha contribuito in misura determinante ad evita
          re l' avanzata delle varie epizoozie di afta verso l' Europa .
      2 . La situazione si presenta attualmente come segue : il virus A22 , che è esoti
          co per la CEE, continua a manifestare la sua presenza in Anatolia ; inoltre ,
          un nuovo problema è sorto con l' apparizione nel Medio Oriente di sottotipi
          o varianti del virus 0, immunologicamente differenti dal virus 0^ Europa .
          D' altra parte la Turchia non è ancora in grado di produrre il vaccino aftoso
          necessario per sopperire alle esigenze nazionali ; secondo le informazioni
          fornite dalle autorità turche , il nuovo Istituto per l' afta epizootica del
          l' Ankara non potrà funzionare a pieno ritmo prima del 1983; conseguentemente ,
          la zona tampone potrà essere mantenuta soltanto grazie ad un contributo finan
          ziario degli Stati europei .
      3 . Dato che il bestiame comunitario non è vaccinato contro i virus aftosi esoti
          ci , i virus stessi , ove riuscissero a penetrare nella Comunità , troverebbero
          un ambiente molto sensibile e potrebbero pertanto propagarsi assai rapidamen
          te e provocare perdite considerevoli .
Λ
III . Secondo le indicazioni fornite dalla FAO, sulla base dell' attuale situazione
      nel Medio Oriente in materia di afta epizootica , una risposta favorevole alla
      sua richiesta di fondi consentirebbe il proseguimento delle campagne di vaccina
      zione nella zona tampone per un periodo di quattro anni . Il programma attuale
      comporta la fornitura annua di 700.000-800.000 dosi di vaccini bivalenti IK^IO .
      Va rilevato che la composizione dei vaccini antiaftosi da utilizzare nella zona
      tampone potrà essere modificata in qualsiasi momento , in funzione della situa
      zione epizoologica e del tipo dei virus aftosi che minacceranno l' Europa .
  IV . Come già è stato fatto in occasione delle precedenti azioni , la destinazione
      delle somme all' inpiego per il quale sono state concesse potrebbe essere con
       trollata da un rappresentante della CEE a livello di un comitato consultivo
       FA0/ 0IE/ CEE .
 ---pagebreak---                                                    4
                                      - 3 -
 V. L' allegato progetto di decisione è basato sull' articolo 43 del trattato e si
     rende pertanto necessaria la consultazione del Parlamento europeo .
VI . In caso di decisione favorevole del Consiglio , gli stanziamenti necessari
     per questa azione saranno soissi in due quote j la prima , da versare nel
     1979 » dovrebbe essere svincolata mediante storno e la seconda inclusa nel
     progetto preliminare di bilancio 1980 .
 ---pagebreak---                              PBOPOSTA DI
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa ad un contributo finanziario a favore della lotta
         contro l' afta epizootioa nell'Europa sud-orientale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 1
■vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
considerando ohe delle epidemie di afta epizootica , provocate da virus esotici
per la Comunità , hanno colpito negli ultimi anni talune regioni dell'Europa
sud -orientale | che sussiste per il bestiame comunitario il pericolo di essere
attaccato dai virus aftosi esotici j che è pertanto opportuno continuare ad aiutare
i paesi terzi interessati ad applicare le misure atte ad impedire la propagazione
di tale virus , in particolare mediante la creazione di zone tampone ,
DECIDE I
                                   Articolo 1
Il contributo preventivato della Comunità per la lotta intrapresa contro i virus
aftosi esotici nei paesi dell' Europa sud-orientale è stimato a ^0Q^000 U.C. E.
                                   Articolo 2
 Il controllo dell' impiego deìla somma di cui all' articolo 1 è affidato alla Com
missione , la quale riferisoe al Consiglio e al Parlamento Europeo in merito
ali 'esecuzione della presente deoisione *
Fatto a Bruxelles *                              Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                  SCHEDA FINANZIARIA
1 . Lìnea di "bilancio interessata X
    Articolo 310
    Voce        3103
2 . Titolo della linea di bilancio :
    Contributo comunitario alla lotta contro l' afta epizootica al di fuori della
    Comunità .
3 . Kg ivi amonto giuridico 5
    Decisione del Consiglio .
4 . Descrizione , obiettivo e giustificazione del provvedimento :
    Acquisto di vaccino antiaftoso da impiegarsi nelle zone cuscinetto alle fron
    tiere greco-turco -bulgare per impedire che i virus aftosi esotici si propaghino
    verso l' Europa . Questi virus aftosi sono particolarmente pericolosi per gli al
    levamenti della CEE che non sono stati immunizzati contro di essi . Taluni virus
    aftosi esotici manifestano spesso la loro presenza nel Medio Oriente ed è per
    tanto indispensabile mantenere queste zone cuscinetto .
    A quest' azione partecipano altri Stati europei oltre a quelli della CEE .
    L' azione durerà , con tutta probabilità , 4 anni , se nel Medio Oriente continua
    a persistere l' attuale situazione sanitaria.
    Per mantenere queste zone cuscinetto sono necessarie 700.000 – 800.000 dosi
    di vaccini bivalenti all' anno .
    L' azione è intrapresa per iniziativa della FAO che ha rivolto una richiesta
    di fondi alla CEE e ad altri Stati europei . Essa chiede 1,2 cents USA per bovino .
5 * Incidenza finanziaria del provvedimento :
    700.000 U.C.E.         ohe possono essere scissi in due quotej la prima , da ver
    sare nel corso dei primi mesi del 1979 ( 300.000 U.C. E. ) dovrebbe -essere svinco
    lata mediante storno e la seconda dovrebbe essere inclusa nel progetto preli
    minare di bilancio I98O .
                                                                           • # • /• •
 ---pagebreak---                                    - 2 -
    storio di calcolo t
    Acquisto vaccino/anno t
             700.000 - 800.000 dosi di vaccini bivalenti x 0,40 cents USA =»
                                       + 300.000 dollari USA/anno .
    L' azione durerà , con tutta probabilità , 4 anni .
    Una parte dell' importo complessivo , cioè 300.000 dollari USA , dovrebbe essere
    versato dagli Stati europei non membri della CEEj resta dunque da finanziare
    dalla CEE 900.000 dollari USA o 700.000 U.C. E.
6 . fiorirne di controllo i
    L' impiego delle somme è controllato da un rappresentante della CEE a li
    vello di un comitato consultivo FAO/OIE/CEE .
7 . Per quanto riguarda il bilancio 1979 1 è necessario di stornare uno stanzia-
    mento di 300.000 U.C. E. alla voce 3103 da altre voci del capitolo 31 o da
    altri oapitoli del Bilancio Generale .


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE APERTURA DI CONTINGENTI DI IMPORTAZIONE IN ITALIA DI MOTORI, TRASMISSIONI E ASSALI ANTERIORI PER TRATTORI DELLE VOCI EX 84.06 E EX 87.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARI DELLA ROMANIA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 325
Vol. 1980/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(80)325 def.
                                             Bruxelles / 11 giugno 1980
            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      RECANTE APERTURA DI CONTINGENTI DI IMPORTAZIONE
 IN ITALIA DI MOTORI ^ TRASMISSIONI E ASSALI ANTERIORI PER
       TRATTORI DELLE VOCI EX 84.06 E EX 87.06 DELLA
      TARIFFA DOGANALE COMUNE . ORIGINARI DELLA ROMANIA
        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---   I
; I
 ;}
i!
    -
     ]
 ---pagebreak---                                                   RELAZIONE
          * •                                                                           ... . ; ■
   1 . C^nfoprcrentc all' articolo 3 della decisione del Consiglio 75 / 210/ CEE del
         27;rDrzo 1975 ( 1 ), relativa ai regimi autonomi di importazione nei confronti
        dei paesi a cs-ntfèrcio di Stato , è stata presentata dall' Italia , a carattere
        eccezionale , una richiesta per la modifica di contingenti' per l' importazione , di
        di $.200 motori ,- 6.000 trasmissioni e 3.000 assali anteriori per trattori originari
        della Romania ( TOC ex 84.06 e ex 87.06 )
  2 . A proposito di queste richieste si possono fornire le seguenti precisazioni .
        I seguenti prodotti sono sottoposti a restrizione quantitativa solo in Italia .
                                                 *
        In c, acuto caso l' apertura , a carattere eccezionale per il 1980 , di questi
       contingenti richiesta dall' Italia non sembra porre problemi economici parti-
       colori e avrebbe potuto essere decisa dalla Conmissione secondo la procedura
      noria le .
 3 . C ioncnost3nte , visti i negoziati commerciali autorizzati dal Consiglio con
       la Romania ( accordo sui prodotti industriali ) conformemente all' articolo 7,
      priro trattino della decisione 75 / 210/ CEE , solo il Consiglio può * in questo
                                          *
      case decidere le nisure in questione .
4 . La Cc--*'ssione prepone pertanto al Consiglio :
      - di adottare la decisione il cui progetto figura in allegato ;
      - di deciderne la pubblicazione nel la? GU delle Comunità europee .
                         - ■  .  r                  •             •       •••   .
                               j r
                                                                              0
                                                                                «
( 1 ) G.U.n . L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
                            PROPOSTA DI
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO            ,
recante apertura , di cintingenti di importazione in Italia di moto
ri , trasmissioni e assali anteriori per trattori delle voci ex 84.06
e ex 87.06 della tariffa doganale comune , originari della Romania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
Vista la decisione 75 / 210/ CEE del Consiglio , del 27 marzo 1975 ,
relativa ai regimi autonomi d' importazione nei confronti dei paesi
a commercio-di Stato ( 1 ), in particolare l' articolo 7 , primo trattino ,
Vista la proposta della Commissione ,
( 1 ) GU n . L 99 del 21.4.1975 , pag . 7
 ---pagebreak--- Considerando che , conformemente all' articolo 3 della decisione 75/21 O/CE
la Repubblica italiana ha chiesto l' introduzione di una modifica al
regime d' importazione nei confronti della Romania , quale risulta dalla
decisione 80/ 158 /CEE del Consiglio ( 1 );
                                                    *                                         * «
Considerando che la modifica richiesta non pone particolari problemi
                                                       •             !
economici e che occorre adottarla,                                 '
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                              Articolo 1                                    -
                                            »
          Per l' anno 198Ó la Repubblica italiana apre a titolo eccezionale
nei confronti della ; Romania j                                                     _ -
         - un contingente d' importazione di 6.000 motori da 3 cilindri per trattori di
       ;    cui alla voce ex ^ 84.06 della tariffa doganale comune ;
         - un contigente (jl'jimport azione di 200 motori da 2 cilindri per trattori di cui
            alla voce ex 84.06 della tariffa doganale comune ;
         - un contingente d' importazione di 6.000 trasmissioni per trattori di cui alla
                           *">. 11
            voce ex 87.06 della tariffa doganale comune ;
         - un contingente d' importazione di 3.000 assali anteriori per trattori di cui
          " alla voce ex 87.06 della tariffa doganale comune ;
per un totale di 10 miliardi di lire .
                                              Articolo 2
          La Republica italiana è destinataria della presente decisione .
                              I
                           il h                          Fatto a Bruxelles , addi '
                                                                       Per il Consiglio
                                                                                / -
                                                             ■   •      Il Présidente
( 1 ) G.U. n . L 42 del 18.2.1980 , pag . 1


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo su un progetto di azione concertata nel settore del trattamento e dell'impiego dei fanghi delle acque di fogna tra la Comunità economica europea e taluni Stati non membri partecipanti alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) (progetto COST 68 ter)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 448
Vol. 1981/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(81)448   def .
                                                             Bruxelles . 10 settembre 1981
                                  PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
          relativa alla conclusione dell' accordo su un progetto di azione concertata
          nel settore del trattamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna
          tra la Comunità economica europea e taluni Stati non membri partecipanti
          alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
          ( COST ) ( progetto COST 68 ter )
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                              I       1 o
                               V      Sorii du Secretarial j
                                \           General
C0M(81 ) 448 def .
 ---pagebreak---   Oggetto : Accordo su un progetto di azione concertata nel settore del trat
               tamento ed impiego dei fanghi delle acque di fogna ( progetto COST
               68 ter ) da concludersi tra la CEE e alcuni Stati terzi che parte
               cipano alla cooperazione europea in materia di ricerca scientifi
               ca e tecnica ( COST ).
  Nel periodo 1972-1974 è stato svolto un programma di ricerca sul trattamento -
  e impiego dei fanghi delle acque di fogna nel quadro del progetto COST 63 .
  L' accordo relativo all' esecuzione di tale progetto era stato firmato dai
  séguenti paesi :
  Stati membri                                        Stati terzi
  Belgio                                              Finlandia
  Danimarca
  Danimarca                                           Norvegia                      *
  Francia                                             Turchia
 Germama                                              Svez ia
  Italia                                              Svizzera
 Paesi Bassi                                          Iugoslavia
 Regno Unito
 A seguito della decisione del 15 marzo 1976 con la quale il Consiglio approvava
 un secondo programma di ricerca sull' ambiente e tenuto conto dei risultati parti
 colarmente incoraggianti ottenuti dal progetto COST 68 , il Consiglio del
 27 settembre 1977 ( 1 ) ha adottato un progetto di azione concertata nel settore
 del' trattamento e dell' impiego dei fang-hi delle acque di fogna ( progetto COST
 68 bis ) ( 1 ). I paesi terzi partecipanti alla cooperazione europea nel settore
 della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) sono stati invitati a partecipare
 a questo progetto di azione concertata e il relativo accordo è stato concluso
 dal Consiglio il 19 marzo 1979 ( 2 ) e firmato il 26 luglio 1979 ds Comunità ,
 Norvegia , Austria , Svizzera , Finlandia e Svezia .
 Con decisione del 3 marzo 1981 ( 3 ) il Consiglio ha adottato un programma setto
 riale di ricerca e sviluppo nel settore dell' ambiente ( Protezione ambientale
 e Climatologia ) comprendente un nuovo progetto di azione concertata sul trat
 tamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna . All' articolo 8 della sud
 detta decisione è prevista la conclusione di accordi internazionali tra la Co
 munità e paesi terzi , in particolare quelli che partecipano alla co'labora-
 zione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ; nel
 l' intento di associarli completamente o parzialmente all' esecuzione del pro
 gramma .    La Commissione 9 stata pertanto autorizzata a negoziare in questo -? senso .
                                                        /
 ( 1 ) GU n . L 267 del 19.10.1977 , pag . 35
'(2 ) GU n . L 72 del 23.3.1979 , pag . 35
 ( 3 ) GU n . L 101 del l ' 1 1 . 4 . 1 981 , pag . 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Tali negoziati   si sono ora conclusi con il progetto di accordo riportato
nell' allegato progetto di decisione del Consiglio .   Tale accordo prevede :
   la costituzione di un comitato di concertazione Comuni tà-COST ;
   in seno a tale comitato , i cui servizi di segreteria saranno espletati
   dalla Commissione , l' armonizzazione del progetto comunitario con i cor
   rispondenti programmi svolti nei paesi che aderiscono al COST ma non sono
   membri della Comunità ;
   un contributo finanziario di ogni Stato terzo che partecipa al progetto ,
   pari a un decimo del contributo comunitario , cioè 20.000 ECU per tutta
   la durata del progetto .
Hanno espresso il desiderio di partecipare al progetto i seguenti Stati terzi
Austria , Norvegia , Svezia , Svizzera , e Finlandia .
La Commissione invita il Consiglio ad adottare il progetto di decisione al
legato .
 ---pagebreak---                             . PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
    relativa alla conclusione dell' accordo su un progetto di azione concertata
   nel settore del trattamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna
   tra la Comunità economica europea e taluni Stati non memori partecipanti
    alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e . tecnico .
r ( COST ) ( progetto COST 68 ter )
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                               '
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
   vista la decisione 81 / 213 / CEE del Consiglio , del 3 marzo 1981 , che adotta un
   programma settoriale di ricerca e sviluppo nel settore dell' ambiente ( Pro
         . '         '                *              '    ,                         ■
   tezione ambientale e climatologia ) - azione indiretta e azione concertata
   ( 1 ) - in particolare l' articolo 8 paragrafo 1 ,
   visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
   considerando che , ai sensi dell' articolo 8 paragrafo 2 della decisione
   81 / 213 / CEE , la Commissione ha negoziato un accordo con taluni stati terzi par- .
   tecipanti alla cooperazione europea nel . settore della ricerca scientifica
   e tecnica ( COST ) nell' intènto di associarli completamente o parzialmente
  a detto programma ;                                  -        -   '
                                                  /               •
   considerando che tale accordo deve essere approvato ,
                                                       4                    ^     %
   DECIDE     :        -
                                          Articolo 1
  L' accordo di concertazione Comunità-COST tra la Comunità economica europea
  e taluni Stati non membri che partecipano, alla cooperazione europea nel settore
  della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) su un progetto di azione ccncer -          *
   tata nel settore del trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna
   ( progetto COST 68 ter ) è approvato a nome della Comunità .
                                                                                ■
   Il testo degl'accordo e allegato alla presente decisione .
                                          Articolo 2
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
   a firmare l' accordo al fine di impegnare la Comunità .
   Fatto a Bruxelles ,                                      Per Ù Consiglio
                                                             Il Présidente
 ( 1 ) GU n . L 101 dell ' 1 1 . 4.1981 pag . 1
 ---pagebreak---                                                                          I
                                PROGETTO
            ACCORDO DI CONCERTAZIONE - COMUNITÀ - COST SU JN PROGETTO
        DI AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DEL TRATTAMENTO ED IMPIEGO DEI
         FANGHI DELLE ACQUE DI FOGNA    ( PROGETTO COST 68 TER )
La Comunità economica europea , qui appresso denominata      La Comunità ,
 I paesi firmatari del presente accordo , qui appresso denominati "gli Stati
terzi partecipanti ",    .      "           .
Considerando che un progetto di azione concertata europea per la ricerca nel
settore del trattamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna può'
contribuire efficacemente a ridurre l' inquinamento dell' ambiente e ad uti
lizzare in modo più economico le risorse naturali ;
considerando che l' accordo di concertazione Comunità-COST su un progetto di
azione concertata nel settore del trattamento e dell' impiego dei fanghi delle
acque d.i fogna ( progetto COST 68 bis ), concluso il 26 luglio 1979 tra la
Comunità e alcuni Stati terzi partecipanti alla cooperazione europea nel set
tore della ricerca scientifica e tecnica ( COST ), è scaduto il 18 ottobre 1980 ,
considerando che il succitato progetto di azione concertata ha fornito risul
tati particolarmente incoraggianti ;
considerando che con decisione del 3 marzo 1981 il Consiglio delle Comunità
europee ha adottato un programma pluriennale di ricerca e, sviluppo nel set
tore dell' ambiente ( Protezione ambientale e climatologia ) ( azioni dirette
e azioni concertate 1981-1985 ) comprendente un nuovo progetto di azione con
certata sul trattamento e sull' impiego dei fanghi delle acque di fogna
da attuare    nel periodo 1° gennaio 1981 -     31 dicembre 1983 ;
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 Considerando che gli Stati membri della Comunità e gli Stati terzi parte
 cipanti , qui appresso denominati " gli Stati ", intendono svolgere , nel
 rispetto delle norme e delle procedure applicabili ai loro programmi nazio
nali , la ricerca descritta nell' allegato A e sono pronti a inserirla in
un processo di concertazione da essi considerato di reciproca utilità ;
 considerando che la realizzazione della ricerca prevista dal progetto di
azione concertata richiederà un contributo finanziario degli Stati di
circa 10 milioni di ECU ,
CONVENGONO QUANTO SEGUE :                        v
                                                                      \
                                 Articolo 1
                                                            V
La   Comunità e gli Stati terzi partecipanti , qui appresso denominati
" parti contraenti ", parteciperanno nel periodo 1° gennaio 1981 - 31 dicem
bre 1983 ad un progetto di azione concertata nel settore del trattamento
e impiego dei fanghi delle acque di fogna .
Detto progetto consisterà in - in coordinamento del programma comunitario
di azione concertata con i corrispondenti programmi degli Stati terzi
partecipanti .   I settori di ricerca considerati nel presente accordo sono
elencati nell' allegato A.                                 .    ^
Gli Stati sono interamente responsabili delle ricerche svolte presso i
loro istituti e organismi nazionali .
                                 Articolo 2
La concertazione tra le parti contraenti avviene in seno ad un comitato
di concertazione Comuni tà-COST , qui . appresso denominato " il comitato ".
 ---pagebreak---  Il Comitato adotta il proprio regolamento interno .,    I compiti di segre
 teria sono svolti dalla Commissione delle Comunità europee , qui appresso
 denominata " La Commissione ".
 Il mandato e la composizione del comitato sono definiti nell' allegato B.
                              Articolo 3
Per garantire la massima efficacia nell' esecuzione del progetto di
azione concertata , la Commissione , di comune accordo con il comitato ,
può nominare un capo progetto .
                              Articolo 4
Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti ai costi di
coordinamento è fissato come segue :
- 200.000 ECU per la Comunità
    20.000 ECU per ogni Stato terzo partecipante per il periodo di cui
    all' articolo 1 , primo comma .
L' ECU è quella definita nel regolamento finanziario in vigore applicabile
al bilancio generale delle Comunità europee e nelle disposizioni finan
ziarie adottate in conformità .
Le modalità di finanziamento dell' accordo sono definite nell' allegato C.
                                Articolo 5
Per il tramite . del comitato gli Stati si scambiano regolarmente tutte
le informazioni utili risultanti dall' esecuzione del le 'ri cercne oggetto
del programma di azione concertata .     Essi si adoperano inoltre per
fornire informazioni relative a ricerche analoghe progettate o svolte
da altri organismi .      Le informazioni sono considerate riservate
se così lo esige lo Stato che le comunica .
 ---pagebreak---                                           -  L -
 2 . D intesa con il Comitato , La Commissione redige relazioni annuali di atti
       vità in base alle informazioni fornite e le trasmette agli Stati .
 3 . Alla fine del periodo di concertazione la Commi ssione , d' intesa con il
       comitato , trasmette agli Stati una relazione di sintesi sull' esecuzione
     .e sui risultati del progetto e la pubblica sei mesi dopo , salvo obie
      zione di uno Stato .   In questo caso la relazione è considerata riservata
      e distribuita , su richiesta e con l' accordo del comitato , soltanto alle
      istituzioni e alle imprese che per via delle loro attività di ricerca o
      di produzione hanno un interesse legittimo a conoscere i risultati delle
      ricerche eseguite nell' ambito delL'azione concertata .
                                      Articolo 6 •
1 . Il presente accordo può' essere firmato dalla Comunità e dagli Stati terzi
      che hanno partecipato alla conferenza dei ministri tenutasi a Bruxelles il
     22 e 23 novembre 1971 .
2 . Come condizione pregiudiziale alla partecipazione al progetto di azione
      concertata di cui all' articolo 1 , ogni parte contraente   dovrà , dopo la
      firma dell' accordo , notificare al Segretario generale del Consiglio delle
      Comunità europee entro e comunque non oltre il 30 giugno 1982 l' avvenuto
     espletamento delle procedure necessarie , a norma delle proprie disposizioni
     interne , per l' esecuzione del presente accordo .
3 . Per le parti contraenti che hanno proceduto alla notifica di cui al para
     grafo 2 , il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese
      successivo a quello nel corso del quale la Comunità e almeno uno Stato
      terzo partecipante hanno proceduto a tale notifica .
      Per le parti contraenti che procedono alla notifica dopo l' entrata in
      vigore del presente accordo , quest 'ultimo entra in vigore il primo giorno
      del secondo mese successivo a quello in cui la notifica è stata notificata .
 ---pagebreak--- Le parti    contraenti che non abbiano ancora proceduto alla notifica
all' atto dell' entrata in vigore del presente accordo possono parteci
pare ai lavori del comitato senza diritto di voto fino al 30 giugno 1982 .
Il Segretario generale del Consiglio delle Comunità europee notifica a
ciascuna delle parti contraenti il deposito delle notifiche di cui al
paragrafo 2 e la data di entrata in vigore del presente accordo .
                               Articolo 7
Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , olandese ,
inglese , francese , tedesca , greca e italiana , tutti i testi facenti
ugualmente fede,' saranno depositati negli archivi / del Segretariato gene
rale del Consiglio delle Comunità europee che ne rimette una copia certi
ficata conforme a ciascuna delle parti contraenti .
                                                 il
 ---pagebreak---                                                           808 / III / 81-IT
                                                          ALLEGATO A
                SETTORI DI RICERCA CONTEMPLATI DALL' ACCORDO    '
 Stabilizzazione dei fanghi e trattamento degli odori :
 - definizione e determinazione del "grado di stabilità " e relazione con
    gli inconvenienti provocati dagli odori
- valutazione comparata dei metodi di stabilizzazione
Problemi inerenti alla disidratazione dei fanghi       :
- ricerca sulle forze di l' egame dell' acqua
- sviluppo e unificazione dei metodi per la valutazione delle proprietà
   di disidratazione
- problemi inerenti all' impiego di flocculanti
- valutazione comparata delle apparecchiature di densif icazione e disi
   dratazione .
  Problemi analitici connessi al trattamento e all' impiego di fanghi :
- caratterizzazione degli agenti patogeni e valutazione dei metodi di
   sterilizzazione
• caratterizzazione e determinazione degli agenti inquinanti ( metalli
   pesanti , composti organici persistenti ) nei fanghi e sviluppo dei meto
   di  analitici di unificazione .
 Problemi ambientali inerenti all' impiego dei fanghi :
• trattamenti speciali dei fanghi per uso agricolo ( ad esempio , compo-
   staggio ) incluso il miglioramento dei metodi di sterilizzazione e
   d' eliminazione degli agenti inquinanti ;
■ passaggio degli agenti inquinanti alle piante e effetti nocivi sulla
   vegetazione
■ effetti prodotti sulla qualità del suolo e sulla falda freatica del
   l' impiego in larga scala dei fanghi' ;
■ impiego ottimale dei fanghi nei campi , inclusi i fanghi provenienti
   da impianti di defosfatazione .
 ---pagebreak---                                                               808 / III / 81-IT
                                                              ALLEGATO B
    MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ '-COST SUL
                  TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANGHI  DELLE ACQUE DI   FOGNA
1.    IL Comitato
1.1 . contribuisce alla migliore esecuzione possibile del progetto di azione
       concertata esprimendo un parere su tutti i suoi aspetti ;
1.2 . valuta i risultati del progetto e traete conclusioni circa la loro appli
       cazione ;
1.3 . provvede allo scambio d' informazioni di cui all' articolo 5 ( 1 ) dell' ac
       cordo ;
1.4 . propone gli orientamenti al capoprogetto .
2.   Le relazioni e i pareri del Comitato sono trasmessi agli Stati .
3.   Il Comitato è composto da un delegato della Commissione , che funge da coor
     dinatore del progetto d' azione concertata della Comunità , da un delegato
     di ogni Stato terzo partecipante , da un delegato di ogni Stato membro
    come rappresentante del programma nazionale    e dal capo progetto .
    Ogni delegato può' farsi accompagnare da esperti .
 ---pagebreak---                                                           808 / I I 1 / 81 – IT
                                                          ALLEGATO C
                           MODALITÀ  DI FINANZIAMENTO
                                  Articolo 1
Le presenti disposizioni definiscono Le modalità di finanziamento di cui
all' articolo 4 dell' accordo sul progetto di azione concertata nel settore del
trattamento e dell' impiego dei fanghi delle acque di fogna " ( progetto COST 68 ter )
                                  Articolo 2
All'inizio di ogni anno finanziario la Commissione invia ad ogni Stato terzo
partecipante una richiesta di fondi corrispondente alla sua quota di parte
cipazione alle spese di coordinamento annuali previste dall' accordo , calcolata
in proporzione agli importi massimi fissati dall' articolo 4 dell' accordo
stesso .
Tale contributo è espresso .in ECU e nella moneta dello Stato in questione ;
il valore dell' ECO è quello definito nel regolamento finanziario applicabile
al bilancio generale delle Comunità europee e determinato alla data della
ri chiesta di fondi .
L' insieme dei contributi è destinato a coprire le spese di viaggio e di
soggiorno dei delegati del Comitato oltr.echè le spese di coordinamento .
Ogni Stato terzo partecipante versa il suo contributo annuo alle
spese di coordinamento previste dall' accordo all' inizio di ogni anno e
non oltre il 31 marzo .   Eventuali ritardi nel versamento di tale contri
buto implicano per lo Stato terzo interessato il pagamento di inte-essi
ad un tasso pari al più alto tasso di sconto praticato negli Stati a detta
data . Tuttavia gli interessi di mora possono essere addebitati soltanto
se il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a tre mesi dall' in
vio della richiesta di fondi da parte della Commissione .
Tale tasso è aumentato dello 0,25 % per ogni mese di mora ed è applicabile
per l' intera durata della mora .
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO C
                                 Articolo 3
  Gli importi versati dagli Stati terzi partecipanti sono accreditati
  al progetto di azione concertata ed iscritti fra le " entrate " sotto una voce
  del bilancio della Commissione .                         4          ,
                                                                               l
                                 Articolo 4
  Un programma provvisorio delle spese di coordinamento di cui all' articolo 4
  dell' accordo è. riportato in allegato .
                                                                            /i
                                 Arti colo' 5
  Per la gestione dei fondi si applica il regolamento finanziario in vigore
  applicabile al bilancio generale delle Comunità europee .
                                 Articolo 6
  Al termine di ogni anno finanziario è redatta una distinta dei fondi
  *                                                                              \
  stanziati per il progetto di azione concertata , che sarà trasmessa per in
- formazione agli Stati terzi partecipanti .
 ---pagebreak---                  PROGRAMMA PROVVISORIO DEL PROGETTO DI AZIONE CONCERTATA " TRATTAMENTO E IMPIEGO DEI FANCHI DELLE ACQUE DI FOGNA"
                                                                         ( ACCORDO COST 68 ter )
                                                  1981                          1982                            1983                       TOTAL
                                           AC            AP                AC            AP   \           AC            AP           „AC             AP
 1 . Prima valutazione dei costi
                                                                         -
     globali                                  ν
                                                                                χ
     - Personale
                                         70.000        70.000           70.000         70.000              60.000 .     60 .'000      200.000         200.000
     - Spese di gestione
     - Contratti
     TOTALE                              70.000 ·      70.000           70.000         70.000              60.000       60.000        200.000         200.000
2.    Valutazione riveduta delle spese
      tenuto conto dei costi supple-
      mentari derivanti dalla parte-
      cipazione di Stati non membri
      - Personale
      - Spese di gestione               70.000(1+n ) 70.0C0(1+n ) 70.000(1+n ) 70.000(1 + n ) 60.000(1+n )              60.000(1+n ) 200.000(1 + n )   200.0Q0(1+nj
                                                   10             10              10               10             10             10              10                 10
      - Contratti
                                       7-0.000 C 1+n ) 70 , 000(1 + n ) 70.000(1 +r> ) 70 . 000 ( 1 + n ) 60.000(1+n )   60.000(1+n ) 200.000(1+n      200 . OOd +n 't–
                                                                                ·ζτ
                                                                                )
       NUOVO TOTALE                                                               v5                10             10            10              10               10
                                                   10              10
3 . . Differenze tra 1 e 2 da coprire
      col contributo degli Stati terzi   η   70.000     η 70.000        η 70.000        η 70.000           η  60.000    η 60.000       η 200.000       η 200.000
      partee ipanti                      10            10              10              10                  10          10            10               10
  n = numero di Stati terzi partecipanti
AC = importo accreditato
AP = importo versato


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al contingente tariffario supplementare di carne bovina congelata (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 141
Vol. 1968/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(68)141 def.
                                          Bruxelles , 5 marzo 1968
                                Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa al contingente    tariffario supplementare
                      di carne "bovina congelata
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 141 def.
 ---pagebreak---                                   Relazione
Il paragrafo 1 dell' artioolo 4 del regolamento n° 14/ 64/ C15E del Consiglio ,
relativo all' organizzaziona comune dei mercati nel settore della carne bovina ,
stipula che " oltre al contingsnte tariffario di 22.000 T consolidato in seno
al GATT al tasso del 20     può essere fissato un contingente supplementare per
le importazioni in provenienza dei paesi terzi di carne congelata destinata ,
                                                                           p
sotto controllo doganale , alle industrie di trasformazione ".
Malgrado la presenza di stocks provenienti dagli interventi e tenuto conto del
fatto che , solo alcune qualità di carne sono suscettibili di far fronte ai
bisogni delle industrie di trasformazione , s' avvera necessario il ricorso
alle importazioni in provenienza dei paesi terzi di carne congelata in
franchigia di prelievo .
Di conseguenza si propone , in base al& stima        dei bisogni degli Stati
membri , di aprire un contingente supplementare di 22.000 T al dazio del 20 $ »
fino al 30 aprile 1968.
Tenuto conto del breve periodo di validità di tale contingente , è necessario
fissare le aliquote attribuite a ciascun Stato membro proporzionalmente al
ritmo d' utilizzazione di carni congelate importate da ognuno d' essi e ciò
in base ai bisogni constatati durante l' anno precedente .
 ---pagebreak---                                       Proposta dx
                                i-ixisicir: DEL CCTISIGLIO
relativa al contingente tariffario supplementare di carne bovina congelata .
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COKUNITA ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° 14/64 /CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 » relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
dell ? carni bovine ( l ), e in particolare gli articoli 4 paragrafo 4 e 10 , paragrafo
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando . che l' articolo 4 » paragrafo 1 del regolamento n° 14/ 54/CEE prevede
la possibilità di fissare , oltre al contingente di 22.000 tonnellate di carni
bovine congelate consolidato nell' ambito del GATT al 20        un contingente
supplementare per 13 importazioni provenienti dai paesi terzi di carne bovina
congelata destinata , sotto controllo doganale , all' industria di trasformazione ;
Considerando che l' apertura del contingente tariffario di 22.000 tonnellate ,
consolidato nell' ambito dej. GATT per l' anno 1968 ( 2 ), non consente di assicurare
la , continuità dell ' approvvigionamento delle industrie di trasformazione per il
periodo che termina il 30 aprile 1968 ;
Considerando che è opportuno fissare a 22.000 tonnellate il volume del contingente
tariffario supplementare ; che , tenuto conto del fatto che , nel caso specifico ,
tale volume rappresenta una scarsa parte dei bisogni d' importazione degli
Stati membri , sembra certo che tale contingente sarà smaltito con una certa
rapidità e ad un ritmo sensibilmente uniforme per ognuna delle quote-parti ,
attribuite dal Consiglio ; che , d' altronde , tale ripartizione deve tener conto
da un lato , dei bisogni d' importazione di ogni Stato cembro e , dall' altra , degli
ammassi dì carne congelata ; che tali bisogni sono valutati                  , in rapporto
con le importazioni di carne bovina congelata in provenienza dai paesi terzi
per gli anni 1965 » 1966 e per i primi undici mesi del 1967 ; che , in tali
condizioni , pur senza derogare alla natura comunitaria dei contingenti , risulta
possibile prevedere in via eccezionale , un sistema di utilizzazione basato su
una ripartizione definitiva fra gli Sta-ti membri j
                                                                       • • • J• ■ •
^rnràriîvM M aei 27.2.1964 , P. 562/64
 ( 2 ) Regolamento ( CES ) n° 92/68 del Consiglio del 23 gennaio 1968 - G.U. n°
       L -23/68 del 26.1.1968 , p. 2
 ---pagebreak---                                                - 2 -
Considerando che i dati statistici relativi alle importazioni effettuate dagli
Stati membri ner la carne bovina congelata , sono i seguenti :
                               1965           1966       1967 ( il primi mesi )
                             ( in T)        ( in T)    ( in T )
Germania                     64-424         44-818     30.451
Francia                      32.466         12.109     12.502
Italia                       77.157        107.067   - 99.732
Paesi Bassi                  22.426         20.196     32.526
U.E.B.L.                     12.501           9.214    14.782
Considerando che al fine de evitare deviazioni di traffico che potrebbero ri
sultare dalla destinazione particolare del contingente in oggetto è opportuno
limitare quest' ultimo alle presentazioni normalmente utilizzate per la trasfor
mazione fra quella di cui al regolamento n . 47/64/CEE del Consiglio che fissa
i coefficienti per il calcolo dei prelievi applicabili ai prodotti indicati in
allegato al regolamento n . I4/64/CEE ( l ), da ultimo modificato dal regolamento
n . 853/67/CEE ( 2 ),
Considerando che per non pregiudicare rispetto alle importazioni provenienti
dai paesi terzi lo smercio della carne bovina che si trovi in ammasso a se
guito di misure d' intervento è opportuno sospendere , durante il periodo di va
lidità del contingente , l' applicazione delle disposizioni dell' articolo primo
del regolamento n . 135/64/CEE del Consiglio del 13 ottobre 1964 relativo allo
smercio della carne congelata in seguito ad interventi ( 3 ).
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                        Articolo 1
E' aperto , fino al 30 aprile 1963 , un contingente tariffario supplementare di
22.000 tonnellate , espresso in carne non disossata , al dazio del 20%, di carne
della specie bovina domestica congelata delle voci ex 02.01 A II b ) 2 ( quarti
anteriori ) e ex 02.01 A II b ) 5 ( pezzi disossati , esclusi i filetti ) di cui al
regolamento n » 47/64/CEE, destinato , sotto controllo doganale , all' industria
di trasformazione . Ai fini dell' imputazione sul contingente tariffario , 100
chilogrammi di carne disossata equivalgono a 130 chilogrammi di carne non
disossata .
                                       Articolo 2
Il contingente di cui all' articolo 1 è ripartito fra gli Stati membri nel modo
deguente :
                 Germania             2 . 200 t
                 Francia              1.000 t
                 Italia              15.000 t
                 Paesi Bassi          2.500 t
                 U.E.B.L.             1.300 t
( 1 ) G. U. n . 72 del 9 . 5-1964 , p. 1142/64
( 2 ) G.U. n . 278 del 17-11.67 , p. 2
( 3 ) G.U. n . 159 del I7.IO.64 , p. 2532/64
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                   Articolo 3
Lo Stato membro che abbia effettuato importazioni reali per il 95$ del cpianti-
tativo assegnatogli ne informa la Commissione e gli altri Stati membri , e fis
sa la data per il ristabilimento della riscossione dei dazi doganali ed even -
tualmente dei prelievi sugli scambi intracomunitari dei prodotti di cui tratta
si .
                                   Articolo 4
   »
Pino alla data di cui ali articolo 1 , è sospesa 1 applicazione delle disposi -
zioni dell'articolo 1 del regolamento n . I35/64 /CEE,
                                   Articolo 5
                                                    \
I quantitativi assegnati sono gestiti da, ciascuno degli Stati membri secondo
le proprie disposizioni amministrative .
                                   Articolo 6
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente , nell' ambito del
Comitato di gestione per le carni bovine , per assicurare 1 osservanza delle
disposizioni degli articoli precedenti .
                                   Articolo 7
Tutti gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
ïVtto a Bruxelles , il                               Per il Consiglio
                                                      Il Présidente


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA RACCOLTA DI INFORMAZIONI CONCERNENTI LE ATTIVITA DI TRASPORTATORI CHE PARTECIPANO AL TRAFFICO STRADALE DI MERCI CON TALUNI PAESI TERZI

text:
N. C 36/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   12.2.82
                     PROPOSTA ORIGINARIA                                                  NUOVA PROPOSTA
                                                                    7.     Se la maggioranza dei membri del comitato con-
                                                                    sultivo si pronuncia contro il progetto di decisione, in
                                                                    applicazione dell'articolo 3, paragrafo 1, la Commis-
                                                                    sione adotta una decisione soltanto alla scadenza del
                                                                    termine di 20 giorni a decorrere dalla data in cui il
                                                                    comitato consultivo è stato consultato.
                                                                    8.     Se prima della scadenza del termine di cui al pa-
                                                                   ragrafo precedente, uno Stato membro propone in
                                                                    sede di Consiglio un obiettivo che a suo parere do-
                                                                   vrebbe essere considerato come prioritario ai sensi del-
                                                                   l'articolo 1, paragrafo 3, il Consiglio si riunisce entro
                                                                    30 giorni a decorrere dalla data della domanda dello
                                                                    Stato membro interessato. In questo caso, la Commis-
                                                                   sione decide dopo la sessione del Consiglio e tiene
                                                                   conto degli orientamenti emersi nel corso delle delibe-
                                                                   razioni di quest'ultimo.
               Proposta di decisione del Consiglio relativa alla raccolta di informazióni concernenti le
                attività di trasportatori che partecipano al traffico stradale di merci con taluni paesi terzi
                               (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 15 gennaio 1982)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando l'esistenza di distorsioni nelle condi-
                                                                   zioni della concorrenza tra i vettori residenti nella
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             Comunità e i vettori dei paesi a commercio di Stato
europea, in particolare l'articolo 213,                            pregiudica i primi;
visto il progetto di decisione presentato dalla Com-                considerando che in particolare i paesi a commercio
missione,                                                           di Stato applicano nel trasporto stradale determinate
                                                                   pratiche, quali tariffe non commisurate ai costi deter-
visto il parere del Parlamento europeo,                             minati secondo il giuoco delle leggi abituali del mer-
                                                                    cato, controllo delle condizioni di trasporto e delle
visto il parere del Comitato economico e sociale,                   clausole commerciali e creazione di ostacoli ammini-
                                                                    strativi e di altra natura;
considerando che gli interessi economici e commer-
ciali delle Comunità richiedono che i trasporti stradali            considerando che è opportuno studiare i mezzi che
internazionali si effettuino in condizioni che permet-              permettano di ovviare a detti inconvenienti;
tano ad efficienti vettori comunitari di competere, a
normali condizioni commerciali, con i trasportatori
stradali di paesi terzi;                                            considerando che è opportuno procedere ad uno
                                                                    scambio di informazioni, onde consentire alle istitu-
considerando che ciò risiede nell'interesse della libera            zioni della Comunità di essere al corrente degli svi-
scelta degli speditori e della libertà degli scambi inter-          luppi delle relazioni di autotrasporto con i paesi a
nazionali;                                                          commercio di Stato,
 ---pagebreak---  12.2.82                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 36/9
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                            siglio un rapporto sullo sviluppo, rispetto all'anno
                                                                              precedente, delle relazioni di traffico stradale degli
                            Articolo 1                                        Stati membri con i paesi terzi elencati nell'allegato II.
                                                                              Il primo rapporto è redatto anteriormente al 1° giu-
Ciascuno Stato membro prende le disposizioni neces-                           gno 1984 ed i successivi sono elaborati anteriormente
sarie per raccogliere a decorrere dal 1° gennaio 1983                         alla stessa data dell'anno considerato.
le informazioni specificate nell'allegato I, concernenti
il trasporto di merci su strada tra gli Stati membri e i
paesi di cui all'allegato II.                                                                         Articolo 4
                            Articolo 2                                        Le informazioni fornite in virtù della presente deci-
                                                                              sione sono coperte dal segreto professionale.
1.     Le informazioni di cui ai punti 1 e 2 dell'alle-
gato I, che saranno raccolte annualmente, sono tra-
smesse dagli Stati membri alla Commissione con la                                                     Articolo 5
massima sollecitudine e comunque non oltre tre mesi
dalla fine del periodo cui si riferiscono.
                                                                              Gli Stati membri adottano quanto prima e comunque
2.     Le informazioni di cui ai punti da 3 a 6 dell'alle-                    non oltre il 31 dicembre 1982, previa consultazione
gato I, che saranno raccolte trimestralmente, sono pa-                        della Commissione, le disposizioni legislative, regola-
rimenti trasmesse dagli Stati membri con la massima                           mentari ed amministrative necessarie per conformarsi
sollecitudine e comunque non oltre tre mesi dalla fine                        alla presente decisione.
del periodo cui si riferiscono.
                            Articolo 3                                                                Articolo 6
Sulla scorta delle informazioni ricevute dagli Stati                          Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
membri, la Commissione redige ogni anno per il Con-                           sione.
                                                                 ALLEGATOI
                                                           Informazioni da raccogliere
              1. Numero delle autorizzazioni bilaterali a tempo e a viaggio, assegnate da ciascuno Stato per ogni
                  relazione bilaterale.
              2. Numero di autorizzazioni di transito assegnate da ciascuno Stato per ogni relazione bilaterale.
              3. Numero delle autorizzazioni bilaterali a tempo e a viaggio effettivamente utilizzate dai vettori di
                  paesi terzi e dai vettori degli Stati membri in ogni singola relazione bilaterale.
              4. Numero delle autorizzazioni di transito effettivamente utilizzate dai vettori dei paesi terzi e dai
                  vettori degli Stati membri su ciascuna relazione bilaterale.
              5. Tonnellaggio trasportato da e verso ciascuno Stato su ciascuna relazione bilaterale, complessiva-
                  mente e secondo la nazionalità dei trasportatori, come pure per ogni gruppo NST/R (').
              6. Tariffe e condizioni applicate per il trasporto di determinati tipi di merci sulle più importanti
                  relazioni.
              (') Nomenclatura uniforme delle merci per la statistica dei trasporti, edizione riveduta, valida dal 1° gennaio
                   1967, Istituto statistico delle Comunità europee, edizione 1968.
 ---pagebreak---  N . C 36/10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12.2.82
                                                        ALLEGATO II
                                                     Elenco dei paesi terzi
                                       Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche
                                       Polonia
                                       Repubblica democratica tedesca
                                       Cecoslovacchia
                                       Ungheria
                                       Bulgaria
                                       Romania.
               Quinta proposta di direttiva del Consiglio recante quinta modifica della direttiva 76/768/
               CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai
                                                      prodotti cosmetici
                              (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 19 gennaio 1982)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 100,
                                                                   La direttiva 76/768/CEE       è modificata come segue:
vista la proposta della Commissione,
                                                                   1. Nell'allegato II sono aggiunti i numeri seguenti:
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                       363: 1,2-diamminobenzene         (ortofenilendiammina)
visto il parere del Comitato economico e sociale,                      e suoi sali
                                                                       364: l-metil-2,4-diamminobenzene           (2,4-diammi-
considerando che la direttiva 76/768/CEE del Consi-                    notoluene).
glio ('), modificata da ultimo dalla direttiva 79/661/
CEE (2), deve essere adeguata al progresso tecnico;
                                                                   2. Nell'allegato III parte prima il testo della colonna
considerando che ai fini della salvaguardia della sa-                  b) del numero d'ordine 9 è sostituito dal seguente
nità pubblica occorre vietare l'uso di talune sostanze                 testo :
utilizzate in quanto tinture per capelli;
                                                                       «Diamminobenzeni (meta, para), loro derivati so-
                                                                       stituiti all'azoto e loro sali nonché derivati dell'or-
considerando che occorre includere nel campo d'ap-
                                                                       todiamminobenzene sostituiti all'azoto (')».
plicazione della direttiva il paradiamminobenzene,
                                                                   3. Nell'allegato III parte prima il testo della colonna
(') GU n. L 262 del 27. 9. 1976, pag. 169.                             b) del numero d'ordine 10 è sostituito dal seguente
O GU n. L 192 del 31. 7. 1979, pag. 35.                                testo :