title: Progetto di decisione della Commissione del […] che stabilisce i criteri per la classificazione dei paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle ai fini delle importazioni di pollame vivo e di uova da cova (…/…/CE) (Versione codificata)

text:
IT
|[pic]                     |COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               |

                                        Bruxelles,
                                        C(2003)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

 che stabilisce i criteri per la classificazione dei paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle ai fini delle
                                                  importazioni di pollame vivo e di uova da cova

                                                                     (…/…/CE)

                                                              (Versione codificata)

                                            ê 93/342/CEE (adattato)
                                            è1 94/438/CE art. 6, punto 1

                                                                     Progetto

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

   è1che stabilisce i criteri per la classificazione dei paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle ai fini
                                              delle importazioni di pollame vivo e di uova da covaç

                                                                     (…/…/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi  intracomunitari  e  le
importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova[1], modificata da  ultimo  Ö dal  regolamento  (CE)  n.  806/2003 Õ[2],  in
particolare l'articolo 22, paragrafÖ i Õ 2 Ö e 3 Õ,

considerando quanto segue:

                                            ê

   1) La decisione 93/342/CEE della Commissione, del 12 maggio 1993, che  stabilisce  i  criteri  per  la  classificazione  dei  paesi  terzi  in
      riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle ai fini delle importazioni di pollame vivo e di  uova  da  cova[3]  è  stata
      modificata in modo sostanziale[4]. A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.

                                            ê 93/342/CEE Considerando 1 (adattato)

   2) Il pollame Ö e Õ le uova da cova Ö provenienti Õ da paesi terzi Ö devono essere Õ  indenni  dall'influenza  aviaria  e  dalla  malattia  di
      Newcastle. è pertanto necessario fissare i criteri di classificazione di detti paesi terzi.

                                            ê 93/342/CEE Considerando 2 (adattato)

   3) I criteri per i paesi terzi devono essere fissati tenendo conto delle norme dettate per gli Stati membri dalle  direttive  92/40/CEE  Ö del
      Consiglio, del 19 maggio 1992, che istituisce delle  misure  comunitarie  di  lotta  contro  l'influenza  aviaria Õ[5]  e  92/66/CEE  Ö del
      Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle Õ[6] Ö modificate da  ultimo  dal
      regolamento (CE) n. 806/2003Õ.

                                            ê 93/342/CEE Considerando 3 (adattato)

   1) Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente Ö per la catena alimentare e  la  salute  degli
      animali Õ,

                                            ê 93/342/CEE

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

                                                                    Articolo 1

Ai fini della presente decisione si intende per:

                                            ê 93/342/CEE (adattato)

a)    “influenza aviaria”, l'infezione definita al capitolo I dell'allegato Ö I Õ;

b)    “malattia di Newcastle”, l'infezione definita al capitolo II dell'allegato Ö I Õ;

c)    “vaccino riconosciuto”, qualsiasi vaccino contro la malattia di Newcastle che soddisfa i criteri di cui all'allegato Ö II Õ;

                                            ê 93/342/CEE

d)    “vaccinazione di emergenza”, la vaccinazione effettuata per contenere la diffusione della malattia dopo l'insorgenza di uno o  più  focolai
       ed eseguita:

       i)   contro l'influenza aviaria, utilizzando qualsiasi vaccino;

       ii)  contro la malattia di Newcastle, utilizzando vaccini non riconosciuti;

                                            ê 93/342/CEE (adattato)

e)    “politica di eradicazione dell'infezione”, l'applicazione, in presenza di focolai dell'influenza aviaria o  della  malattia  di  Newcastle,
       delle misure previste all'allegato Ö III Õ;

                                            ê 94/438/CE art. 6, punto 2

f)    “parte  del  territorio”,  una  parte  del  territorio  di  un  paese  terzo  di  superficie  sufficientemente  grande,  geograficamente  o
       amministrativamente definita in base alla situazione epizooziologica.

                                            ê 93/342/CEE

                                                                    Articolo 2

Un paese terzo è considerato paese indenne dall'influenza aviaria o dalla  malattia  di  Newcastle,  quando  sia  conforme  ai  seguenti  criteri
generali:

a)    disporre di una struttura generale di polizia sanitaria che consenta un adeguato controllo degli allevamenti di pollame;

b)    prevedere nella propria legislazione l'obbligo di denunciare i casi di influenza aviaria e di malattia di Newcastle  per  tutte  le  specie
       volatili e per tutti gli uccelli in cattività;

c)    impegnarsi ad esaminare attentamente ogni caso sospetto di dette infezioni;

                                            ê 93/342/CEE (adattato)

d)    eseguire su campioni di ogni virus o paramixovirus di influenza aviaria individuati nei  casi  sospetti  prove  specifiche  di  laboratorio
       secondo i procedimenti di cui all'allegatoÖ I Õ;

                                            ê 93/342/CEE

e)    avere la possibilità di eseguire rapidamente le  analisi,  nei  propri  laboratori  ufficiali  o  mediante  accordi  con  altri  laboratori
       nazionali;

                                            ê 94/438/CE art. 6, punto 3

f)    trasmettere alla Commissione un elenco dei suddetti laboratori, unitamente ad una descrizione dei metodi impiegati per  la  diagnosi  e  la
       tipizzazione della patogenicità dell'influenza aviaria e della malattia di Newcastle e autorizzare controlli dei  predetti  laboratori  da
       parte di esperti della Comunità;

g)    per ogni focolaio primo, inviare isolati di virus al laboratorio comunitario di riferimento di Weybridge (Addlestone, Regno Unito);

h)    notificare alla Commissione, entro 24 ore dalla conferma, i focolai primi manifestatisi in ogni parte precedentemente indenne  del  proprio
       territorio;

i)    in caso di focolai consecutivi, inviare alla Commissione relazioni almeno mensili sull'andamento della malattia;

                                            ê 93/342/CEE

j)    qualora la vaccinazione contro l'influenza aviaria e/o la malattia di Newcastle non  sia  vietata,  sottoporre  a  controllo  ufficiale  la
       produzione, la sperimentazione e la distribuzione dei vaccini;

k)    notificare alla Commissione le caratteristiche dei singoli ceppi utilizzati per la produzione di vaccini contro l'influenza  aviaria  o  la
       malattia di Newcastle.

                                                                    Articolo 3

1.    Salvo il disposto dell'articolo 2, un paese terzo è considerato indenne dall'influenza aviaria qualora:

       a)   negli allevamenti di pollame presenti sul suo territorio non siano insorti focolai d'infezione per almeno 36 mesi e

       b)   per almeno 12 mesi non siano state effettuate vaccinazioni contro virus dell'influenza aviaria degli stessi sottotipi per i  quali  è
           nota l'esistenza di virus altamente patogeni (attualmente i sottotipi H5 e H7).

2.    Salvo il disposto del  paragrafo  1,  lettera  b),  qualora  nella  lotta  contro  la  malattia  si  attui  una  politica  di  eradicazione
       dell'infezione, il periodo di 36 mesi di cui al paragrafo 1, lettera a) è ridotto a:

       a)   6 mesi se non è stata eseguita la vaccinazione d'emergenza;

       b)   12 mesi se è stata eseguita la vaccinazione d'emergenza, purché sia trascorso un ulteriore periodo di 12 mesi dal  termine  ufficiale
           di detta vaccinazione.

                                                                    Articolo 4

1.    Salvo il disposto dell'articolo 2, un paese terzo è considerato per la prima volta indenne dalla malattia di Newcastle qualora:

       a)   negli allevamenti di pollame presenti sul suo territorio non siano insorti focolai d'infezione per almeno 36 mesi e

       b)   per almeno 12 mesi non siano state effettuate vaccinazioni contro la malattia di Newcastle con vaccini non riconosciuti.

2.    Salvo il disposto del paragrafo 1, lettera b), qualora nella lotta contro la malattia si attui una politica di eradicazione  dell'infezione
       il periodo di 36 mesi di cui al paragrafo 1, lettera a) è ridotto a:

       a)   6 mesi se non è stata eseguita la vaccinazione d'emergenza;

       b)   12 mesi se è stata eseguita la vaccinazione d'emergenza, purché sia trascorso un ulteriore periodo di 12 mesi dal  termine  ufficiale
           di detta vaccinazione.

                                            ê 93/342/CEE (adattato)

Ö 3. Õ      In deroga al paragrafo 1, lettera b) e al paragrafo 2, lettera b), un paese terzo è considerato indenne dalla malattia  di  Newcastle
       se ammette l'uso di vaccini contro tale malattia conformi  ai  requisiti  generali  di  cui  all'allegato  Ö II Õ,  ma  non  ai  requisiti
       particolari ivi indicati.

       In tal caso, il paese terzo interessato è autorizzato a spedire verso la Comunità pollame vivo e uova da cova se il certificato  sanitario
       che accompagna la merce reca le garanzie supplementari di cui all'allegato Ö IV Õ.

                                            ê 94/438/CE art. 6, punto 6

                                                                    Articolo 5

Il disposto dell'articolo 22, paragrafo 1, della direttiva 90/539/CEE, nonché le disposizioni degli articoli 3 e 4 della  presente  decisione  si
applicano, per quanto di ragione, alle parti del territorio che risultano conformi ai  criteri  ivi  enunciati,  a  condizione  che  siano  state
fornite adeguate garanzie riguardanti:

    1. le limitazioni dei movimenti da e verso altre parti del territorio che non sono indenni  dall'influenza  aviaria  e/o  dalla  malattia  di
       Newcastle;

    2. lo screening sierologico, se necessario;

    3. altre eventuali misure.

                                            ê

                                                                    Articolo 6

La decisione 93/342/CEE è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione  e  si  leggono  secondo  la  tavola  di  concordanza  contenuta
nell’allegato VI.

                                            ê 93/342/CEE art. 6

                                                                    Articolo 7

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il […]

      Per la Commissione
      […]
      Membro della Commissione

                                            ê 93/342/CEE Allegato A (adattato)

                                                                    ALLEGATO I

                                         DEFINIZIONE DI “INFLUENZA AVIARIA” E DI “MALATTIA DI NEWCASTLE”

                                                                    CAPITOLO I

                                                                Influenza aviaria

Per “influenza aviaria” si intende un'infezione dei volatili causata da qualsiasi  virus  A  dell'influenza  avente  un  indice  di  patogenicità
intravenosa (IVPI) superiore a 1,2 nei pulcini di sei settimane, ovvero qualsiasi infezione provocata dal virus A dell'influenza, sottotipo H5  o
H7, per il quale il sequenziamento  dei  nucleotidi  abbia  rivelato  la  presenza  di  molteplici  amminoacidi  basici  nel  sito  di  clivaggio
dell'emoagglutimmina.

L'IVPI deve essere determinato con il seguente procedimento:

                                                    Indice di patogenicità intravenosa (IVPI)

1.    Diluire da Ö 1:10 Õ , in una soluzione isotonica salina sterile, liquido allantoico infetto  prelevato  dall'ultimo  livello  di  passaggio
       disponibile, preferibilmente dall'isolamento iniziale senza selezione.

2.    Iniettare per via endovenosa 0,1 ml di virus diluito in dieci pulcini di sei settimane (deve trattarsi di animali  esenti  dallo  specifico
       patogeno).

3.    Esaminare i pulcini per 10 giorni, ad intervalli di 24 ore.

4.    Classificare ognuno dei pulcini ad ogni osservazione nel modo seguente: 0 = normale; 1 = malato; 2 = gravemente malato; 3 = morto.

5.    L'indice è calcolato come nell'esempio che segue:

       |Sintomi clinici     |Giorni successivi all'inoculazione                                                      |Totale          |Punteggio         |
|                    |(numero di pulcini)                                                                     |                |                  |
|                                                                                |
|Indice = punteggio medio per pulcino per ogni osservazione ossia (246/100) = 2,46                                                                |
|(*) Deve trattarsi di un giudizio clinico soggettivo; in questo caso, tuttavia, i volatili presentano generalmenteuno o più dei sintomi seguenti:|
|complicazioni respiratorie, depressione, diarrea, cianosi dell'epidermide o del bargiglio, edema facciale o cranico, sintomi neuropatologici.    |

                                                                   CAPITOLO II

                                                              Malattia di Newcastle

Per “malattia di Newcastle” si intende un'infezione dei volatili causata da un ceppo aviare del Paramixovirus 1 con  un  indice  di  patogenicità
intracerebrale (ICPI) superiore a 0,7 nei pulcini di un giorno.

L'ICPI deve essere determinato con il seguente procedimento:

                                             Prova dell'indice di patogenicità intracerebrale (ICPI)

1.    Diluire in una proporzione di 1:10, in una soluzione isotonica salina sterile, un'aliquota di liquido allantoico infetto  appena  prelevato
       (il titolo di emoagglutinazione deve essere superiore a 24) (non usare antibiotici).

2.    Iniettare nel cervello di dieci pulcini di un giorno (cioè aventi un'età compresa fra 24 e 40 ore dalla schiusa) 0,05 ml di virus  diluito.
       I pulcini devono essere ottenuti da uova provenienti da un branco esente da organismi patogeni specifici.

3.    Esaminare i pulcini per 8 giorni, ad intervalli di 24 ore.

4.    Classificare ognuno dei pulcini ad ogni osservazione nel modo seguente: 0 = normale; 1 = malato; 3 = morto.

       5.   L'indice è calcolato come nell'esempio che segue:

|Sintomi clinici         |Giorni successivi all'inoculazione                                            |Totale       |Punteggio           |
|                        |(numero di pulcini)                                                           |             |                    |
|                        |1        |2        |3        |4        |5        |6        |7        |8         |             |                    |
|normale                 |10       |4        |0        |0        |0        |0        |0        |0         |14 × 0       |= 0                 |
|malato                  |0        |6        |10       |4        |0        |0        |0        |0         |20 × 1       |= 20                |
|morto                   |0        |0        |0        |6        |10       |10       |10       |10        |46 × 2       |= 92                |
|Totale = 112                                                                                |
|Indice = punteggio medio per pulcino per ogni osservazione ossia (112/80) = 1,4                                                          |

                                                                  _____________

                                            ê 93/342/CEE Allegato B

                                                                   ALLEGATO II

                                                   REQUISITI PER IL RICONOSCIMENTO DEI VACCINI

1.    Requisiti generali

       A.   I vaccini devono essere registrati dalle autorità competenti del paese terzo interessato prima che ne siano ammesse la  distribuzione
           e l'utilizzazione. Ai fini di tale registrazione le autorità competenti si avvalgono di  un  fascicolo  completo  contenente  i  dati
           relativi all'efficacia e all'innocuità dei vaccini. Per i vaccini  importati  le  autorità  competenti  possono  avvalersi  dei  dati
           controllati dalle autorità competenti del paese di  produzione,  sempreché  questi  controlli  siano  stati  eseguiti  secondo  norme
           accettate a livello internazionale.

       B.   Inoltre, l'importazione o la produzione e la distribuzione dei vaccini sono controllate dalle autorità  competenti  del  paese  terzo
           interessato.

       C.   Prima di autorizzare la distribuzione, le autorità competenti controllano l'innocuità di ciascuna partita di vaccini, con particolare
           riguardo all'attenuazione o inattivazione e all'assenza di agenti contaminanti indesiderati, nonché la loro efficacia.

2.    Requisiti particolari

       A.   I vaccini vivi attenuati contro la malattia di Newcastle sono preparati a partire da un ceppo di virus della malattia stessa  di  cui
           il “ceppo madre” (Master Seed) è stato sottoposto ad una prova che ha rivelato un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI):

           i)    inferiore a 0,4 se ad ogni volatile è stata somministrata per la prova una dose di almeno 107 EID50

            oppure

           ii)   inferiore a 0,5 se ad ogni volatile è stata somministrata per la prova una dose di almeno 108 EID50.

       B.   I vaccini inattivati contro la malattia di Newcastle sono preparati a partire da un ceppo di virus della malattia  stessa  avente  un
           indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) inferiore a 0,7 nei pulcini di un giorno se ad ogni volatile è stata  somministrata  per
           la prova una dose di almeno 108 EID 50.

                                                                   ____________

                                            ê 93/342/CEE Allegato C (adattato)

                                                                   ALLEGATO III

               MISURE MINIME DA ADOTTARE AI FINI DELL'ERADICAZIONE DI FOCOLAI DELL'INFLUENZA AVIARIA O DELLA MALATTIA DI NEWCASTLE

1.    In presenza di casi sospetti l'azienda è posta sotto controllo ufficiale e si applicano le seguenti misure:

       a)   tutti i campioni necessari vanno immediatamente prelevati e inviati ad un laboratorio riconosciuto dall'autorità competente;

       b)   viene compilato un registro di tutte le categorie di volatili presenti nell'azienda, specificando il numero  degli  animali  morti  e
           degli animali malati; il registro deve essere tenuto aggiornato e controllato in occasione di ciascuna visita;

       c)   tutti i volatili sono tenuti in isolamento, se possibile nei locali in cui sono allevati;

       d)   nessun volatile può entrare nell'azienda o uscirne;

       e)   qualsiasi movimento di persone, veicoli, materiali ecc. da  o  verso  l'azienda  è  subordinato  all'autorizzazione  del  veterinario
           ufficiale;

       f)   le uova destinate al consumo possono uscire dall'azienda previa adeguata disinfezione o possono essere  inviate  direttamente  ad  un
           centro per un trattamento termico adeguato;

       g)   vengono utilizzati mezzi appropriati di disinfezione alle entrate dei fabbricati  in  cui  sono  allevati  i  volatili,  nonché  agli
           ingressi dell'azienda stessa;

       h)   viene effettuata un'indagine epidemiologica per individuare l'origine dell'infezione e la possibile diffusione;

       i)   vengono posti sotto controllo ufficiale i luoghi che  possono  essere  venuti  a contatto  con  l'infezione,  in  base  ai  risultati
           dell'indagine di cui al punto Ö h Õ).

2.    Non appena viene confermata ufficialmente la presenza della malattia in un'azienda, sono  adottate  le  seguenti  misure,  oltre  a  quelle
       elencate al punto 1:

       a)   tutti i volatili presenti nell'azienda sono immediatamente abbattuti in loco; le carcasse e le uova sono distrutte; le operazioni  di
           cui sopra devono essere eseguite in modo da ridurre al minimo il rischio di diffusione della malattia;

       b)   tutti i materiali e i rifiuti che potrebbero essere contaminati sono distrutti o  sottoposti  a  un  trattamento  che  garantisca  la
           distribuzione di qualsiasi virus eventualmente presente;

       c)   le carni dei volatili macellati durante il periodo presunto di incubazione della malattia sono individuate e distrutte;

       d)   le uova da cova deposte durante il periodo presunto di incubazione sono individuate e distrutte; i pulcini già nati da tali uova sono
           posti sotto controllo ufficiale;

       e)   al termine delle operazioni di abbattimento e di distruzione, i fabbricati sono accuratamente puliti e disinfettati;

       f)   nell'azienda non devono essere reintrodotti volatili per almeno 21 giorni dal termine delle operazioni di disinfezione.

3.    Le operazioni di cui al paragrafo 2 possono essere limitate alle parti dell'azienda  che  formano  un'unità  epidemiologica,  purché  siano
       rispettate le condizioni necessarie ad evitare la diffusione della malattia alle unità non contaminate dell'azienda.

4.    Attorno ai focolai confermati della malattia vengono delimitate una zona di protezione di almeno 3 km di raggio e una zona di  sorveglianza
       di almeno 10 km di raggio. In tali zone restano in vigore misure di isolamento e di controllo dei movimenti dei  volatili  per  almeno  21
       giorni dal termine delle operazioni di disinfezione nell'azienda contaminata. Prima di sospendere tali misure, le autorità procedono  alle
       opportune indagini e alla raccolta di campioni nelle aziende al fine di stabilire che  la  malattia  non  è  più  presente  nella  regione
       interessata.

5.    Le operazioni elencate nel presente allegato devono essere effettuate dalle autorità veterinarie ufficiali o sotto il loro controllo.

                                                                  _____________

                                            ê 94/438/CE art. 6, punto 8 (adattato) Rettifica GU L

                                                                   ALLEGATO IV

    GARANZIE SUPPLEMENTARI CHE DEVONO FIGURARE NEL CERTIFICATO SANITARIO PER L'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ DI VOLATILI VIVI O DI UOVA DA COVA
                     PROVENIENTI DA PAESI TERZI IN CUI SI APPLICA L'ARTICOLO 4, PARAGRAFO Ö 3 Õ DELLA Ö PRESENTE Õ DECISIONE

Benché l'uso di vaccini contro la malattia di Newcastle non conformi ai criteri particolari di cui all'allegato Ö II Õ, punto 2  della  decisione
Ö [.../…/...] Õ non sia vietato in …[7], si certifica che per:

    4. i volatili vivi[8],

    5. i volatili riproduttori da cui sono state ottenute le uova da cova[9]/i pulcini di un giorno[10],

si applicano le seguenti garanzie:

a)    non sono stati vaccinati con tali vaccini da almeno 12 mesi;

b)    provengono da un branco che è stato sottoposto, nei 14 giorni precedenti la  spedizione  o  la  raccolta  delle  uova,  sulla  base  di  un
       campionamento casuale di tamponi cloacali di almeno 60 volatili di ciascun branco interessato, ad una prova di isolamento del virus  della
       malattia di Newcastle eseguita presso un laboratorio ufficiale, nel corso della quale non è stato riscontrato alcun paramixovirus di ceppo
       aviare con un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) superiore a 0,4;

c)    durante i 60 giorni precedenti la spedizione o la raccolta delle uova da cova, non sono venuti a contatto con volatili che  non  soddisfano
       le condizioni di cui alle lettere a) e b);

d)    durante il periodo di 14 giorni di cui alla lettera b) sono stati isolati sotto controllo ufficiale nell'allevamento di origine;

e)    per quanto concerne le esportazioni di pulcini di un giorno, le uova da cova da cui sono nati non sono venute a  contatto,  nell'incubatoio
       o durante il trasporto, con uova o pollame che non soddisfano le condizioni di cui ai paragrafi da a) a d).

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    ALLEGATO V

                                                   Decisione abrogata e relativa modificazione

|Decisione 93/342/CEE della Commissione                                         |(GU L 137 dell’8.6.1993, pag. 24)                           |
|Decisione 94/438/CEE della Commissione, limitatamente all’articolo 6           |(GU L 181 del 15.7.1994, pag. 35)                     |

                                                                  _____________

                                                                   ALLEGATO VI

                                                              Tavola di concordanza

|Decisione 93/342/CEE                                                    |Presente decisione                                                 |
|Articoli 1, 2 e 3                                                       |Articoli 1, 2 e 3                                                  |
|Articolo 4, paragrafi 1 e 2                                             |Articolo 4, paragrafi 1 e 2                                        |
|Articolo 4, paragrafo 4                                                 |Articolo 4, paragrafo 3                                            |
|Articolo 4 bis                                                          |Articolo 5                                                         |
|Articolo 5                                                              |___                                                                |
|___                                                                     |Articolo 6                                                         |
|Articolo 6                                                              |Articolo 7                                                         |
|Allegato A                                                              |Allegato I                                                         |
|Allegato B                                                              |Allegato II                                                        |
|Allegato C                                                              |Allegato III                                                       |
|Allegato E                                                              |Allegato IV                                                        |
|___                                                                     |Allegato V                                                         |
|___                                                                     |Allegato VI                                                        |

                                                                   ___________

                                                             -----------------------
[1]   GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
[2]   Ö GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1. Õ
[3]   GU L 137 dell’8.6.1993, pag. 24.
[4]   V. allegato V.
[5]   GU L 167 del 22.6.1992, pag. 1.
[6]   GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1.
[7]   Nome del paese d'origine
[8]   Cancellare la voce inutile.
[9]   Cancellare la voce inutile.
[10]  Cancellare la voce inutile.


title: Progetti di decisioni da proporre al Comitato d'Associazione CEE-SAMA, in virtù della Convenzione di Yaoundé, per : - da un lato, prevedere un regime speciale per i "prodotti originari" ai sensi della decisione n. 5/66 del Consiglio d'Associazione e contenuti nelle spedizioni postali (ivi compresi i pacchi postali); - dall'altro, definire i metodi di cooperazione amministrativa relativi al regime speciale previsto per le spedizioni postali (ivi compresi i pacchi postali) (comunicate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 67
Vol. 1967/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA                      ECONOMICA                       EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                         COM(67 ) 67 def .
                                         Bruxelles , 17 febbraio 1967
              Progetti di decisioni da proporre al Comitato d' Associa
              zione CEE-SAMA, in virtù della Convenzione di Yaoundé ,
              per :
              - da un lato , prevedere un regime speciale per i " pro
                dotti originari " ai sensi della decisione n , 5/66 del
                Consiglio d' Associazione e contenuti nelle spedizio
                ni postali ( ivi compresi i pacchi postali );
              - dall' altro , definire i metodi di cooperazione ammini
                strativa relativi al regime speciale previsto per le
                spedizioni postali ( ivi compresi i pacchi postali )
                    ( comunicate dalla Commissione al Consiglio )
 COM(67 ) 67 def.
 ---pagebreak--- ;       -                            ...v             LLLli           i
                           ESrOSIZIOHB DEI MOTIVI
        In virtù della Decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione ,
relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" ai fini
dell' applicazione del Titolo I della Convenzióne d' Associazione e ai
metodi di cooperazione amministrativa , i "prodotti originari " che
formano oggetto di scambi commerciali tra gli Stati membri e gli Stati
              sono
associati/ammessi, a partire dal 1° gennaio 1967» al beneficio del
regime preferenziale , all' atto della loro importazione in tali Stati ,
su presentazione di. un . certificato di circolazione AY 1 .
        Questo certificato deve essere vistato e rilasciato , su domanda
dell' esportatore , dall' ufficio doganale dello Stato d' esportazione
e può esserlo solo a condizione che le merci siano dei "prodotti ori
ginari ".
      ' ITon sono , soggette a tale regola soltanto le merci che formano
oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o contenuto nei
bagàgli personali dei viaggiatori , con riserva delle condizioni sta
bilite dall' articolo 12 di dotta decisione . In particolare , deve
trattarsi di spedizioni prive di ogni carattere commerciale .
        Sul piano pratico , è apparso impossibile di esigere che le for
malità previste è richiamate qui sopra per il rilascio del certificato
AY 1 siano ossérvate per ogni invio postale che presenti un carattere
commerciale , e ciò sopratutto negli Stati in cui il ricorso a tale
modo di trasporto è assai importante ed è costituito da elevate quan
tità di' pacchetti e pacchi postali che sono deposti in uffici postali
ove . non esiste alcun servizio doganale .      ,
    . Ancora prima della sua adozione , di conseguenza , il sistema del
certificato di circolazione ÀY 1 è stato considerato come inadatto alle
esigenze particolari degli scambi commerciali dei "prodotti originari "
effettuati per la via postale .
 ---pagebreak---                                - 2 -                       Allegato A
       E per questo che sono state adottate alcune misure transitorie
in modo che la Decisione n . 5/66 sopra citata non fosse applicata
integralmente alle dette spedizioni postali » Difatti , queste possono ,
sino al 30 aprile 1967» "beneficiare del regime preferenziale sulla
base d' un certificato d' origine .
   ,   Peraltrò, il Consiglio d' Associazione , con Decisione n . 12/66
del 28 ottobre 1966> ha incaricato il Comitato d' Associazione di com
pletare 0 modificare la sua Decisione n . 5/66 al fine di prevedere
un regime speciale per i "prodotti originari"esportati per la via
postale .
      Tale è l' oggetto del primo progetto di decisione .
      Poiché la messa in opera di un regime speciale per le spedizioni
postali conduce inoltre a fare modificare e completare la decisione
n . 6/66 del Consiglio d' Associazione da parte del Comitato d' Associa
zione , che a tal fine ha ricevuto una delega permanente di poteri ,
un secondo progetto di decisione è stato elaborato a tale effetto .
     E' sembrato necessario di attenuare , quanto più possibile , le for
malità imposte agli esportatori e gli stessi compiti affidati ai ser
vizi doganali , con riserva tuttavia che non siano in alcun modo intac
cate le regole che definiscono la nozione di "prodotti originari " e
non sia apportato alcuna attenuazione ai metodi di cooperazione ammi
nistrativa espressamente stabiliti per assicurare l' applicazione cor
retta e solidale di tali regole .
     I due progetti di decisione che sono proposti dalla Commissione ,
in virtù del Protocollo n . 3 alla Convenzione , costituiscono , in
conseguenza, un adattamento delle disposizioni riguardanti i metodi
di cooperazione amministrativa istituite dalle decisioni n . 5/66 e
n . 6/66 del Consiglio d' Associazione in relazione alle particolari
esigenze delle spedizioni postali contenenti "prodotti originari ".
      Tale adattamento è caratterizzato dal ricorso al " formulario AY 2"
che costituisce la chiave di volta del nuovo sistema .
 ---pagebreak---                                          - 3 -                    Allegato A
6.        .  Contrariamente alla procedura del "certificato di circolazione
      AY 1 ", il regime speciale previsto per le spedizioni postali pone
      l!accento sulla responsabilità personale dell' esportatore , che è
      tenuto ad inserire nel pacco una "dichiarazione d' esportazione "
                                                         si
      compilata sul predetto formulario, il quale/sostituisce , od ogni
    . effetto , al certificato di circolazione , sempre che le merci dichia
      rate e contjnute nel pacco rispondano alle condizioni fissate dalla
      Decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione .        '    '
7.          Allo scopo di assicurare al " Jbrmulario AY 2" la sua qualità di
      giustificazione essenziale del carattere di " prodotti originari "
   ; delle merci dichiarate all' esportazione e contenute nói pacco , è ap
      parso utile di prevedere due fogli .       Il primo foglio è destinato alla
. . "Dichiarazione dell 'esportatore"(recto ) e alla "richiesta di controllo
      a posteriori " (verso ), alla quale controllo , in certi casi , i ser-
                                                       »
 .    vizi doganali dello Stato membro o Stato associato d' importazione
      possono . fare ricorso . Il secondo foglio , detto "Etichetta AY 2",
      destinata ad essere incollata sull' imballaggio esterno del pacco ,
      riproduce ugualmente le indicazioni riguardanti le merci che figurano
      nella "dichiarazione dell' esportatore ".               •
            La . "dichiarazi.pne dell .'esportatore " e 1' "Etichetta AY 2", firmate
      dallo stesso esportatore , comportano la menzione di un numero di serie
      identico : ciò dovrebbe costituire un elemento complementare per evi
      tare , per quanto possibile , degli abusi o dei casi di frode .
8.          Cosi' concepito , il régime speciale proposto , che è essenzialmente
      fondato su di un rapporto di reciprooa fiducia tra gli esportatori
      e le autorità doganali , costituisce una innovazione importante rispetto
      SLÌ sistema •del" certificato di" circolazione, e permetterà di raggiungere
      i seguenti risultati :                               -
 ---pagebreak---                               - 4 -                  Allegato A
- gli esportatori saranno posti in grado di effettuare le esporta
  zioni dei prodotti considerati in qualsiasi ufficio postale del
  loro Paese , senza essere in ogni caso obbligati a presentare i
  "prodotti originari " all' ufficio doganale competente al fine di
  ottenere il rilascio del "certificato di circolazione AT l"j
- dato che gli uffici doganali dello Stato membro o Stato associato
  d' esportazione non sono più tenuti al rilascio di tale certificato ,
  l' insieme delle operazioni relative alla esportazione dei "prodotti
  originari " spediti per via postale non sarà sottoposto ai controlli
  doganali ; ciò comporterà una importante attenuazione dei compiti
  dei servizi doganali j
- gli uffici doganali degli Stati membri e degli Stati associati
  d' importazione saranno in grado di effettuare rapidamente la
  cernita tra i pacchi contenenti dei prodotti dichiarati come ori
  ginari e gli altri . Essi potranno , d' altra parte , conoscere senza
  difficoltà le merci che formano oggetto di ogni spedizione , ciò
  che potrà facilitare in maniera non trascurabile 1 'accompimento
  delle operazioni di sdoganamento f                             N
- in generale , gli stessi importatori saranno avvantaggiati non
  soltanto sul piano della rapidità di tali operazioni , ma anche
  per quanto riguarda le spese supplementari che comporta normalmente
  ogni ritardo nell' immissione in consumo delle merci .
                               o
                          o         o
      La Commissione , nel proporre i due progetti di decisioni qui
allegati, è convinta che l' attuazione del regime speciale per i
"prodotti originari " spediti per via postale risponde alle esigenze
particolari di questo modo di trasporto e permetterà di assicurarne
lo sviluppo , rispettando al contempo le regole relative al regime
preferenziale previsto dalla Convenzione di Yaoundé .
 ---pagebreak---                                                  A_If_If_B_G_A_T_0 B
                           Progetto       ^
                     Décisions n .
del Comitato d' Associazione che prevede un regime speciale
per i "prodotti originari " ài sensi della Decisione n . 5/66
del Consiglio d' Associazione e contenuti nelle spedizioni
postali ( ivi compresi i pacchi postali )
IL COMITATO D' ASSOCIAZIONE,
VISTA la Convenzione d' Associazione tra la Comunità Economica
Europea e gli Stati africani e malgascio associati a detta
Comunità e , in particolare , le disposizioni del suo Titolo I f
VISTO l' Accordo relativo ai prodotti della Comunità Europea del
Cartone e dell' Acciaio , allegato alla suddetta Convenzione ,
VISTA la dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati
mèmbri relativa ai prodotti nucleari ed allegata all' atto finale
della suddetta Convenzione ( AlÌega.to VII),
VISTO il Protocollo n . 3 relativo alla nozione di "prodotti origi
nari " per l' applicazione della Convenzione d' Associazione ,
VISTO il progetto della Commissione della Comunità Economica .
Europea ,
VISTA la Decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione relativa
alla definizione della nozione di "prodotti originari " ai fini del
l' applicazione del Titolo I della Convenzione d' Associazione ed ai
metodi di cooperazione amministrativa , modificata dalle Decisioni
nn . 11 /66 e 13/66,
VISTA la Decisione n . 12/66 del Consiglio d' Associazione , che
conferisce delega di competenza al Comitato d' Associazione per
modificare la Deoisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione ,
 ---pagebreak---                               - 2 -                  Allegato B
CONSIDERAMI) 0 che l' attuazione delle disposizioni previste dal
Titolo II della Decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione
e riguardanti l' organizzazione di metodi di cooperazione amministra
tiva è apparsa inadatta alle esigenze particolari degli scambi com
merciali dei "prodotti originari " effettuati per via postale ,
CONSIDERANDO che , in conseguenza, è necessario prevedere un regime
speciale per i suddetti scambi ,
CONSIDERANDO che tale regime speciale deve assicurare il rispetto
delle regole fissate dal Titolo I della Decisione n . 5/66 del
Consiglio d' Associazione e riguardanti la definizione della nozione
di "prodotti originari ",
CONSIDERANDO che compete alle autorità doganali dello Stato membro
o dello Stato associato d' importazione di avere , in ogni caso ,
la certezza che le merci contenute nelle spedizioni postali e
presentate all' importazione riempiono le condizioni previste dalla
Decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione , e che perciò è neces
sario che s ' instauri una stretta cooperazione amministrativa tra
le predette autorità ,
CONSIDERANDO che è utile che tale cooperazione non si scosti dai
criteri fondamentali sui quali è "basata la cooperazione amministra
tiva prevista dal Titolo II della Decisione n . 5/66,
DECIDE
 ---pagebreak---                                       - 3 -                    Allegato B
                                                                               /
               ■     \          Articolo primo
                                                                             /
            La decisione n . 5/ 66 del Consiglio d' Associazione è modificata
come segue :
A.          L' articolo 6 è completato mediante l' aggiunta del seguente
            capoverso :
                  "Tuttavia, quelli di tali prodotti che formano oggetto
                                *     :
            di spedizioni postali (pacchetti e pacchi postali ), sempre
     . . che . si tratti di spedizioni contenenti unicamente dei "prodotti
            originari ", sono ammessi al beneficio del Titolo I della
            Convenzione , nello Stato membro o nello Stato associato d' im-
         . portazione , sulla scorta di un"formularlo AY 2 ".
B. ... Sono aggiunti gli articoli 11 bis , 11 ter e 11 quater, il
    • cui testo è il seguente t
       \
                  " Articolo 11 bis - Il " formulario AY , 2", di cui un fac-simile
            è allegato alla presente decisione , è compilato dall' esportatore .
            Il detto formulario è redatto in una delle lingue in cui è sti
            pulata la Convenzione ed in conformità alle disposizioni di di
            ritto interno del paese esportatore . Esso è compilato a
            macchina o a mano ; in quest' ultimo caso deve essere scritto
            a inchiostro e in lettere maiuscole ."
                                         Il " formulario AY 2 " è costituito
            da due fogli , ognuno dei quali avente il formato di cm . 21 x 14,8 .
            Esso deve essere utilizzato su carta collata per scritture
            non contenente pasta meccanica , del peso minimo di grammi 64
      . :al metro quadrato *.•• Sulla prima facciata di ogni . foglio è trac-
  v         ciata vma, .diagonale , ' formata da. tre linee -blu larghe mm 3
          ■ ciasounà , che va dall 'angolo inferiore . sinistro all' angolo
■■ • : ^superiore : destro                   ,                         ......
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 4 -                  Allegato B
      Il "formulario AY 2" può esser© perforato in modo da rendere
distaccatili sia i due fogli che la parte del formulario che deve essere
apposta sulla spedizione .   Il rovescio di quest' ultima parte può essere
rivestito di imo strato di colla .
      "Gli Stati membri e gli Stati associati possono riservarsi la
stampa del predetto formulario oppure affidarla a tipografie da essi
                                       su
autorizzate . In quest' ultimo caso , /ogni formulario deve essere indi
cata tale autorizzazione .   Inoltre , ogni foglio deve portare il segno
distintivo attribuito alla tipografia autorizzata , nonché il numero
di serie destinato a contraddistinguerlo ."
      " Articolo 11 ter - Per ogni spedizione deve essere compilato un
formulario AY 2 .   Dopo aver compilato e sottoscritto i due fogli del
formulario AY 2, l' esportatore inserisce la sua dichiarazione ( foglio 1 )
all' interno del pacco e incolla l' etichetta AY 2 ( foglio 2 ) sull' imbal
laggio esterno del paoco stesso ."                             ■'
      " Le disposizioni del presente articolo non dispensano gli esporta
tori dal compimento delle altre formalità previste nei regolamenti do
ganali o postali ."
      " Articolo 11 quater - Salvo sospetti di abuso , le autorità doga
nali dello Stato membro o dello Stato associato di importazione ammet
tono al beneficio del Titolo I della Convenzione le merci contenute
in un pacco munito di una etichetta AY 2 ."
      "A titolo di sondaggio o in caso di dubbi in merito alla regolarità
dell' operazione , le autorità doganali dello Stato membro o dello Stato
associato d' importazione possono domandare un controllo da parte delle
autorità doganali dello Stato membro o dello Stato associato d' esporta
zione , trasmettendo alle medesime , a tale effetto , il foglio n . 1
del formulario AY 2 contenuto nel pacco , e sospendendo, in attesa dei
risultati del detto controllo , l' applicazione delle disposizioni del
Titolo I della Convenzione . In tal caso , è tuttavia consentito di
ritirare le merci , con riserva delle misure conservative ritenute neces
sarie . "
 ---pagebreak---                                           - 5 -                  Allegato B
  C.            Il paragrafo 1 dell' articolo 12 è modificato come segua :
                " 1 . Gli Stati membri e gli Stati associati ammettono coma
     "prodotti originari " al beneficio delle disposizioni del Titolo I
     della Convenzione , senza che occorra presentare un certificato di
     cifcolazione AY 1            o   compilare un " formulario AY 2, le merci che
     formano oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o conte
     nute nei bagagli personali dei viaggiatori , purché si tratti d' impor
     tazioni prive di qualsiasi carattere commerciale , quando tali merci
     siano dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per l' applica
     zione delle predette disposizioni e purché non sussista alcun dubbio
     circa la veridicità di tale dichiarazione ."
  D,  ..•' •••• Il primo comma dell' articolo 13 è modificato come segue t
                " Allo scopo di assicurare una corretta applicazione delle
     disposizioni del presente titolo , i governi degli Stati membri e degli
     Stati associati si prestano mutua assistenza , tramite le rispettive
     amministrazioni doganali , per quanto riguarda il controllo dell' au
     tenticità e della regolarità dei certificati di circolazione AY 1
     e delle diohiarazioni dagli esportatori che figurano sui formulari
     AY 2 ."
, E.            L' articolo 15 è modificato come segue :
                "Articolo 15 - Gli allegati A, B e C della decisione n . 13/66
     del Consiglio , le note esplicative , il modello di certificato di
     circolazione AY 1 e il modello del formulario AY 2 fanno parte della
     presente decisione ."
                                        »
  F,            L' articolo 16 , secondo comma , è completato dalla seguente frase :
                " Qaesti certificati di origine continueranno ad essere validi
     sino al 31 agosto 1967 P© ** 1® merci che formano oggetto di spedizioni
     postali a condiziona che essi siano rilasciati non oltre il 30 aprile
     1967 ."
                                                                          « 1 •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 6 -                 Al le gato B
      All' allegato I e aggiunta una nota 9 » il cui testo e il seguente :
      " Nota 9 - ad articolo 11 ter :
      "Dopo aver compilato il formulario AY 2 , l' esportatore riporta
l' indicazione " AY 2", seguita dal numero di serie del formulario
utilizzato , sia sull' etichetta verde modello C 1 o sulla dichiarazione
C 2 o C 2 M, sia nella casella " Osservazioni " delle dichiarazioni in
dogana C P 3 o C P 3 M. "
                            Articolo 2
      Gli Stati membri , gli Stati associati e la Comunità sono tenuti
ad adottare le misure che l' esecuzione della presente decisione
comporta .
      La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 1967 »
                                 Fatto a Bruxelles , il
                                 IL PRESIDENTE DEL COMITATO D' ASSOCIAZIONE
 ---pagebreak---                                                                                •jlBuoizeu xuoizisodsip snep ijeuöisap oiziAjag H o auoizBiisiuiuiuivT^S^En^^Ö
                                                        ajuaiadmoD oiziAias o auoizensfuuuuiv.uep ojenuajja ?i6 ajuauiienjuaAa onoijuoo re oiaaraiianjj|^fij?!pu^^^^
                                                                             (ajo)e)jodsa,uap o)d|duioD ozzmput pa ajçpos auoifiej o                            W
                 ..    ..         .. ..                                                            (aiojçjiodsa nap çuiju )
           -              : (7) ajo;e;jods0 jiap auofzejpiipip
  ElPP uoua)sod b onoj}uoD iep oieaueauf ajo;                                                                                I
  -BjJodsB asaed iep oiziAias o auoizejjsiuiuiuiv I                                                                                IS
                                                                                u
                                                                                ^Ur
                                                                                jtâr                                                  :B °};bj         2
                                                                                ^0^
                 -                                                -                                                                                : auoizBniisap ip ssaej –           2
                                                "M 8UOIZBA.I3SSQ«                                                                 3HU3S3P I3I3UI Bnap aUOIZBDIiqqBJ BJIB                 J
                                                                                atdjbjta ^ijiq^uoD biui snap '^tio^riB aijap TP ajied ep                       r
                                                                 ^4$rovu0^0fc 0nburapí^^a^u0DDB ps p9 aiiqesuadsipui oiassauaju assa aip                                                 £
                                                              dF Lf#^3ï^snï6 ^T^b Hiqesuodsai                                              aiiB aie^uasaid p oufiadrai txa –
                             „.                                                       Jauoizeieiipip Pisanb ip z °H6oJ I0P Qfiiai p ajpssij nioïzipuoa anau
                                                                                uí oupaoj; ts assa aip ojpiipip –
                                                                           -Bid iau a;nua;uoD a a;uoij e apiiosap piaui ajiap ajoiçyodsa ' ouudsomos oj
                                     auoizeuiuiouaQ                                                              aioie^iodsa nap auoizeieiipin
                                 Z A V VI13H3IJL3                                                aaNflOVA 3NOIZVIDOSSV 3NOIZN3ANOD
(1 onooj)                                                               Ζ Αν ΟΙΗΥΐηίΜΗΟί
                 - MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A.Y. 1 O ALLA
                                                               COMPILAZIONE DI UN FORMULÁRIO A.Y. 2
   Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A.Y. 1 o alla                         Categoria 3
compilazione        di    un    formulario A.Y. 2  le merci    die ,  nel  Paeso  membro
d' esportazione (*), sono comprese in una delle seguenti categorie :                                     Merci ottenute nel paese membro d' esportazione e nella cui fabbricazione
                                                                                sono entrati prodotti diversi da quelli che rientrano nelle suddette categorie
                                                                                1 o 2 , a condizione che tali prodotti ( qui di seguito denominati terzi ) siano
Categona 1                                                                                stati oggetto di lavorazioni o di trasformazioni die :
   Merci interamento ottenute in detto Paese membro d' esportazione :                                    a) abbiano per effetto di classificare le merci        ottenute   in una voce
   a) i prodotti minerali estratti dal suo suolo ;                                                           doganale (**) diversa da quella dei prodotti terzi impiegati , a meno
                                                                                die le operazioni effettuate siano comprese nell' elenco A allegato alla
   b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                                                           decisione del Consiglio d' Associazione riguardante la definizione dei
   c) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;                                                              « prodotti originari ";
   d) i prodotti provenienti da animali vivi die ivi sono allevati ;                                     b ) oppure , pur figurando nel suddetto elenco A, rispondano alle speciali
   e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;                                                  condizioni per loro prevesti in tale elenco ;
   f) i prodotti marini estratti dal mare permezzo delle sue navi ;                                      c) non abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una voce
                                                                                doganale diversa da quella dei prodotti terzi impiegati , ma figurano
   g) gli scarti ed i residui provenienti da operazioni manufatturiere , nonché                              nell' elenco B allegato alla decizione del Consiglio d' Associazione rela
       gli articoli fuori uso , a condizione die siano stati ivi raccolti e possano                          tiva alla definizione del concetto di « prodotti originari ".
       servire soltanto al recupero di materie prime ;
   h) le merci ivi ottenute esclusivamente partendo - da -animali o prodotti di
       cui alle lettere da a) a g) da loro derivati .                                                Categona 4
                                                                                Merci in un primo tempo importate in provenienza da un paese membro
Categona 2                                                                                alla cui esportazione esse risultavano appartenenti ad una delle categorie
                                                                                1 , 2 o 3 di cui sopra e riesportate verso un altro paese membro nello stesso
   Merci ottenute in detto paese membro d' esportazione e nella cui fabbrica                        stato in cui erano state importate .
zione sono entrati soltanto prodotti originariamente importati da un altro
paese membro i quali , all' esportazione da detto paese , rispondevano alle                             Questa regola non è tuttavia applicabile , per quanto riguarda gli Stati
condizione richieste per ottenere un certificato A.Y. 1 nonché , eventualmente ,                     membri della C.E.E. , alle merce importate in provenienza da uno Stato
prodotti della categoria 1 di cui sopra .                                                            associato e riesportate a destinazione di un altro Stato associato , a meno
                                                                                die lo Stato associato del quale i prodotti sono originari benefici , nello
NOTA – Quando una merce viene                   ottenuta   in uno    Stato  membro   della           Stato associato di destinazione , dello stesso regime applicato nei confronti
C.E.H. a partire da prodotti originari di uno Stato associato dia non sia                            degli Stati membri della C.E.E.
quello ove la merce verrà esportata , bisogna applicare le disposizioni rela
tive alla categoria 3 die segue , a meno die lo Stato associato del quale le                         NOTA – In caso di applicazione della predetta regola , il paese membro
merci sono originarie benefici nello Stato associato di destinazione dello                           d' origine che deve figurare sul certificato di circolazione è quello dal quale
stesso regime applicato nei confronti degli Stati membri della C.E.E.                                le merci di cui trattasi sono state originariamente importate .
       (*)  I paesi membri sono :
             a) gli Stati membri della C.E.E. : Regno del Belgio , Repubblica Federale di Germania , Repubblica Fancese , Repubblica Italiana , Granducato del
                 Lussemburgo e Regno dei Paesi Bassi in Europa ;                               •
             b ) gli Stati associati :
                 Repubblica del Burundi , Repubblica Federale del Cameroun , Repubblica Centroafricana , Repubblica del Congo ( Brazzaville ), Repubblica del
                 Congo ( Kinsciassa ), Repubblica della Costa d' Avorio , Repubblica del Dahomev , Repubblica del Gabon , Repubblica dell' Alto-Volta , Repubblica
                 Malgascia , Repubblica del Mali , Repubblica Islamica di Mauritania , Repubblica del Niger , Repubblica del Ruanda , Repubblica del Senegal ,
                 Repubblica Somala , Repubblica del Ciad , Repubblica del Togo .
     (**) Per voci doganali si intendono quelle della Nomenclatura di Bruxelles .
 ---pagebreak---                                                                                *ajo;p)iods0Jn9p ojquii; jpp ajuamipnjuaAa
                                                                                p}pjaiduioD a essg *piiO}pf>iiqqo ? aiojpjjodsa.nap Pmiii ei –
                                                                                íajpjsod ODDPd o ouaipaea iap oiua)sa oiobeiieq
                                                                                -raijins BieuoDui pa p;pddpjs aiassa aAap a)uoij p Buaipiidji –
                                                                                auaq e)ONJ
iz onooj
        RICHIESTA DI CONTROLLO A POSTERIORI                                                                RISULTATO DEL CONTROLLO
   Il sottoscritto funzionario doganale richiede un controllo                         Il controllo effettuato dal sottoscritto , funzionario del Ser-
   della dichiarazione dell' esportatore die figura sul recto del                     vizio competente ha permesso di constatare :                            I
I  presente formulário A.Y. 2 (*)                                                     1 ) die le indicazioni e menzioni apposte sulla presente
                                                                                etichetta sono esatte ( 1 );
                                                                                2) die la presente etichetta A.Y. 2 non soddisfa alle condi- I
                                                                                zioni di regolarità richieste (cfr. le note allegate) ( 1 ).
   A                                           i                                      A                                             il
        Timhrn          . ..                               __                                 Timbro
      dell' ufficio                     ( firma del funzionano)                             deli'ufficio                     ( firma del funzionano)
                                                                                ( 1 ) Cancellare la menzione inutile
      – Il controllo a posteriori del formulazio A.Y. 2 viene effettuato a titolo di sondaggio od ogni qualvolta die la dogana del paese importatore nutra
         fondati dubbi sull' origine reale della merce in questione o di taluni dei suoi componenti .
      – La dogana del paese importatore rimanda all'Amministrazione o Servizio del Paese d' esportazione il formulario A.Y. 2 contenuto nel pacco ,
         indicando i motivi di forma o di sostanza die giustificano una inchiesta . Nella misura del possibile , essa allega al formulario la fattura o copia
         die le è stata presentata e fornisce tutte le informazioni die si sono potute raccogliere e die fanno ritenere die le indicazioni contenute nel for
         mulario A.Y. 2 siano inesatte .
         Se essa decide di sospendere l' applicazione delle disposizioni del Titolo 1 della Convenzione in attesa dei risultati del controllo , la dogana del
         paese d' importazione , fatte salve le misure conservative ritenute necessarie , offre all'importatore la possibilità di ritirare le merci .
 ---pagebreak---                                   Progetto
              ■                      di
                            Decisione n .
  del Comitato d' Associazione che definisce i metodi di cooperazione
  amministrativa relativi al regime speciale previsto per le spedi
  zioni postali ( ivi compresi i pacchi postali )
  IL' COMÎTATO 3) ' ASSOC IAZIOEE ,
. VISTA . la Convenzione d' Associazione fra la Comunità Economica Europea
  e gli Stati africani e malgascio associati , e , in particolare , le
  disposizioni del suo Titolo I ,
  VISTO il Protocollo n . 3      relativo alla nozione di " prodotti originari *
  per l' applicazione della Convenzione d' Associazione ,
  VISTA la decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione relativa alla
  definizione della nozione di "prodotti originari " ai fini dell' appli
  cazione del Titolo I della Convenzione d' Associazione e ai metodi
  di cooperazione amministrativa , e , in particolare , il suo Titolo II,
  VISTA la decisione ri . 6/66 del Consiglio d' Associazione , che .definisce
  i metodi di cooperazione amministrativa , nel settore doganale , per la '
  messa in applicazione della Convenzione di Yaoundé ;
  VISTA la delega di potere conferita dal Consiglio al Comitato d' Asso
  ciazione , nella sua sessione del 7 aprile 1965> i*1 vista dell' attuazione
  del Protocollo n . 3 alla Convenzione ,                                       i
  VISTA là decisione n . ../.. d®l Comitato d' Associazione , che prevede
  un-regime speciale per . i "prodotti originari " contenuti nelle spedizioni
  póstali ( ivi compresi i - colli : postali ),
 ---pagebreak---                               - 2 -                     Allegato  C
CONSIDERANDO che si rende necessario di organizzare una stretta coope
razione tra le amministrazioni doganali degli Stati membri e degli
Stati associati per assicurare l' applicazione corretta e solidale
delle disposizioni della Convenzione ed in particolare delle regole
e condizioni fissate dalla decisione n 5/66 del Consiglio d' Associa
zione ,
CONSIDERANDO che il predetto regime speciale esige l' adozione di
disposizioni particolari per l' attuazione uniforme di tale decisione ,
in particolare per quanto riguarda le formalità che incombono agli
esportatori delle spedizioni postali e il controllo a posteriori
delle dichiarazioni compilate da tali esportatori ,
DECIDE         t
                           Articolo primo
     L' allegato alla decisione n . 6/66 del Consiglio d' Associazione
è modificato come segue s
A.       E' aggiunto il Capitolo III bis , il cui testo è il seguente :
                           Capitolo Illbis
                         Spedizioni  postali
         " Articolo 17 bis -  Spetta all' esportatore , sotto la sua
   responsabilità, o al suo rappresentante , di compilare e sottoscri
   vere i due fogli del " Formulario AY 2" .
         " Se le merci contenute nella spedizione sono già state con
   trollate nel paese di esportazione , riguardo alla definizione della
   nozione di "prodotti originari", l' esportatore può indicare i rife
   rimenti a tale controllo nella rubrica "osservazioni " del formu
   lario AY 2 ( foglio 1 )."
 ---pagebreak---                               - 3 -                     Allegato C
      " Articolo 17 ter - In conformità alla nota 9 che figura
all' allegato I della décisione n .: 5/66 del Consiglio d' Associa
zione , l' esportatore appone l' indicazione "AY 2 " seguita dal numero
di serio    dell' etichetta AY 2 impiegata , sia sull' etichetta verde
modello Ci o sulla dichiarazione C2 o C2M, sia sulla dichiarazione
in dogana CP 3 e CP 3M .    Egli appone ugualmente tale indicazione
e lo stesso numero sulla fattura relativa alle irerci contenute
nel' pacco ."
      L'articolo 18 e modificato come segue s
      " Articolo 18 -   Sono esentati dalla presentazione di un
certificato di circolazione AY 1 o dalla compilazione di un formulario
AY 2 le piccole spedizioni ed i bagagli personali , sempre che siano
costituiti da merci che rispondano alle condizioni previste dall' ar
ticolo 12 della decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione ."
      E' aggiunto il . seguente Capitolo VI
                            Capitolo VI
                       Controllo a posteriori
                        delle etichette AY 2
      " Articolo 24 - Il controllo a posteriori del formulario AY 2
è effettuato a titolo di sondaggio ed ogni qualvolta la dogana del
paese importatore ha dubbi sull' origine della merce in questione
o di taluni dei suoi componenti ."
      "Articolo 25 - Ai fini dell' applicazione dell' articolo 24 ,
la dogana del paese' importatore rimanda il foglio 1 del formulario
AY 2 contenuto nel pacco alla dogana del paese esportatore , indicando
all' occorrenza i motivi di forma' o di sostanza che giustificano una
 inchiesta .  Essa acclude al detto foglio la fattura o oopia se
queste le sono state presentate e fornisce tutte le informazioni
che si sono potute raccogliere e che fanno ritenere che le indica
zioni contenute nel formulario AY 2 sono inesatte ."
 ---pagebreak---                            - 4 -                  Allegato C
     " Se essa decide di sospendere l' applicazione dello disposizioni
del Titolo I della Convenzione in attesa dei risultati del controllo ,
la dogana del paese d' importazione , fatte salve le misure conservative
ritenute necessarie , offre all' importatore la possibilità di ritirare
le merci ."
     " Articolo 26 -  I risultati del controllo a posteriori vengono
comunicati al più presto alla dogana del paese importatore .   Essi
debbono permettere di determinare se il "formulario AY 2" contestato
è applicabile alle merci realmente esportate e se tali merci possono
dare luogo all' applicazione del regime preferenziale ."
     " Articolo 27 -  Qualora non sia stato possibile dirimere tali
contestazioni tra la dogana del paese importatore e quella del
paese esportatore , o qualora esse sollevino un problema di inter
pretazione della decisione n . 5/66 del Consiglio d' Associazione ,
dette contestazioni vengono sottoposte alle istanze che saranno
designate dal Consiglio di Associazione ."
                          Articolo 2
     Gli Stati associati , gli Stati membri e la Comunità sono
tenuti ad adottare le misure che l' esecuzione della presente decisione
comporta .
     La presente decisione entra in vigore il 1® maggio 1961 »
                           Fatto a Bruxelles , xl
                           IL PRESIDENTE DEL COMITATO DI ASSOCIAZIONE


title: PROGETTO di CREAZIONE DI UN SERVIZIO COMUNE D'INTERPRETAZIONE

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 348
Vol. 1980/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(80)348 def .
                                                       Bruxelles , 19 giugno 1980
                            PROGETTO
                              di
           CREAZIONE DI UN SERVIZIO COMUNE D' INTERPRETAZIONE
                        /Q:    j       ■> V'a
                       h*
                       hi; ^^ ; ■: s         •'••il;Tj
                        v^.        *,       /■":
C0M(80 ) 3U8 def .                        \
 ---pagebreak---         CREAZIONE DI UN SERVIZIO COMUNE D' INTERPRETAZIONE
         La Direzione Interpretazione-conferenze della Commissione
provvede all' interpretazione in tutte le riunioni delle istituzioni
di Bruxelles : Commissione , Consiglio dei ministri , Comitato economico
e sociale . Con 384 posti d' interprete LA (e 58 posti d' infrastruttura ),
essa costituisce il servizio     d' interpretazione più numeroso del mondo .
         Il numero di riunioni con interpretazione è in continuo aumento
ed è passato da 2.801 - nel 1959 a 8.376 nel 1978 . Questa evoluzione è
ancora più importante per quanto riguarda il numero di giornate-
interpreti    - passato da 4.438 nel " 1959 a 78.949 nel 1978 di cui il
                  ; *-
20 X prestato da interpreti indipendenti ( free lance )      l' applicazione
del regime linguistico integrale a sei lingue è stato richiesto sempre
più spesso , soprattutto a livello dei gruppi di lavoro del Consiglio ..
                                               . • .                  -    I
         Il nuovo allargamento della Comunità con l' adesione della Grecia
e in seguito della Scagna e del Portogallo comporterà un aumento del -
numero di interpreti richiesti e renderà più complessa la distribuzione
degli interpreti fra le riunioni delle diverse istituzioni , operazione
che necessita la messa a punto di un programma informatico originale
( SAFIR ).
         Data la penuria d' interpreti di conferenze qualificati , è stato
necessario , oltre i stretti contatti con tutti gli istituti universitari
d' interpretazione e di traduzione , ideare e attuare un programma
consistente in particolare in corsi di formazione accelerata per
allievi interpreti , laureati in altre discipline universitarie
( attualmente il 35 X degli effettivi sono stati formati dalla direzione )
         Sulla base di accordi puramente pratici , la Direzione Interpre-
tazione-conferenze è pertanto diventata de facto un servizio comune ,
le cui prestazioni sono fornite per il 51 X alla Commissione ; e per
oltre il 40 X al Consiglio dei Ministri . Considerata l' entità    dei suoi
effettivi / il ricorso quotidiano a un gran numero d' interpreti indipen
denti e gli obblighi specifici in materia di selezione e di formazione,
 ---pagebreak---                            - 2 -
le sue attività vanno largamente al di là del quadro di una sola
istituzione e non hanno più il loro posto logico in una Direzione
generale della Commissione .
        Onde consentire , nell' interesse di tutte le istituzioni , lo
sviluppo di queste attività con un massimo di elasticità ed evitare
una deleteria concorrenza fra istituzioni per l' assunzione d' interpreti
statutari e indipendenti , si propone di istituire , a livello inter-
istituzionale , un servizio comune d' interpretazione da installare
nel Centro di conferenze Albert Borschette ( Place Jourdan ).
              %
                 /
 ---pagebreak---                                SltEMENTX STATISTICI
1 . Organico : 384 posti LA ( di cui 20 posti temporanei )
2 . Organico attuale : 308 funzionari e temporanei
                              funzionari                temporanei     totale
    donne                     113 < 57 X )               65 ( 60 X)  178 ( 58 X)
    uomini                     86 ( 43 X )               44 ( 40 X)  130 (42 X)
    totale                    199                       109          308
    di cui
    ex tirocinanti             51  ( 26 X )              55 ( 50 X)  106 ( 35 X )
3 . Evoluzione dell' attività
                                                numero di           parte prestata
                       , Numero di
                   .     riunioni
                                                giornate            da interpreti
                                            interpreti         '     indipendenti
    1959                  2.801                   4.438             dati non disponibi li
    1960                  2.182                   6.860             dati non disponibili
    1965                  3.620                 17.786              29,30  X
    1970                  5.516                 29.551              28,01  X
    1975                  7.254                 64.115              28,00  X
    1978                  8.376                 78.949              20,25  X
4 . Ripartizione per istituzione          1978 (espressa in giornate interpreti )
    Commissione                                            ;  ,     51,28 X
                                      »     ' . s
    Consiglio                                                       40,86 X
    Comitato economico e sociale                                     5,36 X
    Banca europea per gli investimenti                               0,12 X
    Varie' ( Bilancio di ricerca , Centro di Berlino ,               2,38 X
             Fondazione di Dublino , ecc ;)
5 . Interpreti indipendenti figuranti nello schedario automatico ( SAPIR )
    di  lingua francese                           301
    di  lingua tedesca                            246
    di' lingua inglese                            227
    di  lingua italiana                           117
    di  lingua olandese                            45
    di  lingua danese                              19
    di  lingua greca                                8
    di  altre lingue                               75
                            [Totale         1.038
6 . Selezione - 1978
    Tests                                          82
    Candidati                                     326
    Risultati positivi ( contratti ,
    tirocini , prolungamenti , ■
    iscrizione elenco free lance )                190 ( 58 X )
    Bocciati                                      136 (42 X)
 ---pagebreak---                                              - 2 -
   7 . Aspetti firiflfìgìsH e ai bùanele                    s                             BFR
     •« 1978      Costo totale della Direzione Interpretazione-conferenze » 645.216.182
                                                                                i
                  Costo medio della giornata interprete :
                  - incluse tutte le spese                                                     8.172
                  - interpreti indipendenti                                                    8.485
                  - funzionario , temporaneo o ausiliario                          •           8.094
                  Sovvenzione CIUTI                                                     7.600.000
        1979     Tasso provvisionale del costo medio della giornata interprete                 8.000
                 Costo di una giornata interpete indipendente
                  ( categoria I all' 1 . 1.1979 )                                              6.972
                 di cui retribuzione propriamente detta                                        6.113
                 Sovvenzione CIUTI                                                      8.500.000
  8 . Retribuzioni
        Borsa di tirocinio : BFR 16.500 al mese
                                   n senza indennità di                 con indennità di           ]
                                   |         trasferimento       r       trasferimento             |
                                     celibe senza     coniugato   celibe senza       coniugato
 \                                     persone a       2 figli      persone a         2 figli
                                         carico       a carico       carico          a carico
        LA8 - 1° scatto                  53.493         69.293       64.605            82.169
    -  LA7 - 1° scatto                   59.885         77.633       72.831            92.435
                               i
        Svolgimento della carriera.
        LA 8                   interprete aggiunto
        LA 7 / 6               interprete
        LA 5 / 4               interprete principale
                               interprete principale di inquadramento
                               capo di una sezione d' interpretazione '
       LA 3                    capo divisione
10 . Infrastruttura amministrativa
       funzionario A               1
       funzionari         B       16
       funzionari         C       43    ( di cui 21 tecnici di conferenza )
                                  60
11 . Sale attrezzate
       gestite dalla Direzione             Commissione    ,                    18
       altre                               Consiglio                           13
                                           Comitato economico e sociale        __6
                                           Totale                              37
          più 20 sale in costruzione presso il Centro di conferenze Albert Borschette
                                                                             «
12 . Dati concernenti altre organizzazioni internazionali
         NU -- New
       ONU       New York
                        York     104 interpreti permanenti - 1.543 riunioni ( 1978) #
         NU - Ginevra
       ONU                        86 interpreti permanenti - 2.590 riunioni ( 1978 )
         ATÒ
       NATO           ,           44 interpreti permanenti            -                      #
         CSE
       OCSE                       20  interpreti    permanenti - 2.500 riunioni ( 1978)
         NESCO
       UNESCO                     10  interpreti    permanenti
         MI
       FMI                         6  interpreti    permanenti
         ATT
       GATT                        5  interpreti    permanenti
         MS
       OMS                         4  interpreti    permanenti
       *
         Questi dati sono stati oggetto di una conversione per renderli confronta
         bili con quelli relativi alle Comunità .
 ---pagebreak---         PRINCIPALI ATTIVITÀ' DELLA DIREZIONE INTERPRETAZIONE-CONFERENZE
                               1     .                                    !
AFFARI GENERALI                  '              v
1 . Attività in relazione con gli interpreti del quadro permanente
    a ) selezione
    b ) tests
 '  c ) preparazione dei concorsi
    d ) promozioni , carriere
2 . Attività in relazione con gli interpreti indipendenti
    a ) Negoziati e relazioni con l' Associazione Internazionale degli
         Interpreti d 1} conferenze CAIIC > > in particolare in vista della
         conclusione di accordi quinquennali concernenti le condizioni di
                                   I
          lavoro degli interpreti indipendenti di tutte le istituzioni
      , (compreso il Parlamento ).
    b ) Previdenza vecchiaia-decesso degli interpreti indipendenti .
    c ) Assicurazione malattia-infortuni degli interpreti indipendenti .
                                            k
    d ) Classificazione degli interpreti indipendenti ( categorie le II ).
3 . Relazioni con le altre istituzioni ed organi delle Comunità
    a ) Calcolo delle giornate interpreti prestate a favore delle altre
        'istituzioni , per il rimborso .
    b ) Calcolo del costo della giornata interpete .
4 . Relazioni con altre organizzazioni internazionali
    a ) Contatti con i servizi competenti delle altre organizzazioni
         internazionali . 1
                            '«                                       /
    b ) Relazioni con il Comitato consultivo per le questioni amministrative
         delle Nazioni Unite ( C.C. Q. A. ),.
5 . Relazioni con gli Istituti universitari d' interpretazione
    a ) Contatti diretti con gli istituti universitari d' interpretazione :
         partecipazione all' insegnamento , rappresentanza al momento delle
         sessioni d' esame .
                                                                            . Λ
    b ) Relazioni con la Conferenza permanente dei direttori degli Istituti
         universitari di traduzione e d' interpretazione ( CIUTI ), in particolare
         sovvenzioni per combinazioni linguistiche scarsamente rappresentate .
 ---pagebreak---        •  • '  ' '
1 ó.'Altre attività ,                                !'              •>
               •                                               ■ i
       a ) Questioni di massima relative al regime linguistico, in particolare in
             vista dell' allargamento .
      b ) Problemi di bilancio e finanziari , in particolare operazioni di
              reimpiego .                             !
      c ) Lavori statistici .                                                <
                              I    ■
                              i
  CONFERENZE                   "               ' . '    ' '                    ' '
  1 . Gestione di tutte le sale della Commi ssioney
  2 . Programma di assegnazione degli interpreti a tutte le riunioni delCe
      istituzioni di Bruxelles , comprese " te riunioni fuori sede, attualmente
      in corso di programmazione su ordinatore ( programma SAFIR ).                v
  3 . Assunzione e retribuzione degli interpreti indipendenti .
  4 . Servizio tecnico delle conferenze :
      a ) Ideazione e manutenzione degli impianti d' interpretazione simultanea ,
            studio di nuove tecniche .
      b ) Assegnazione dei tecnici ed operatori di conferenze .
                                 ι   .
  5 . Centro di conferenze Albert Borschette , Place Jourdan .
  FORMAZIONE
                                          \
  1 . Corsi di formazione accelerata di allievi interpreti per laureati in
                           *
      altre discipline .
  2 . Borse per soggiorni di studio in vista dell' acquisizione di lingue di
      lavoro supplementari .
  3 . Perfezionamento professionale e specializzazione (acciaio, carbone, energia
      nucleare , informatica ...).
 4 . Formazione d' interpreti in vista dell' adesione ( Gracia , Spagna ).
                   \                         ■
  5 . Assistenza pedagogica ai paesi terzi per la formazione d' interpreti
      di conferenze ( operazione " formazione di formatori " : Cina , Tunisia ,
                     •                 m
      India , Turchia ) .
 In particolare Oxford - Cambridge - 61 X degli interpreti di lingua inglese
  sono ex-tirocinanti .
 ---pagebreak---                              SERVIZIO COMUNE D' INTERPRETAZIONE ■
 IL Consiglio ,
 la Commi ssione ,
 il Comitato economico e sociale ,
 considerando che è opportuno , viste le esigenze delle istituzioni ,
organizzare nel modo più razionale possibile l' interpretazione delle
 riunioni ;
considerando che il Servizio d' interpretazione della Commissione serve
più istituzioni ; 1 che , pertanto , conviene associare maggiormente alla
gestione del servizio le altre istituzioni interessate ,
decidono :
                                      Articolo 1
Un servizio comune di interpretazione è incaricato di mettere a . disposi "
zione delle istituzioni gli interpreti necessari per le loro riunioni che
esse svolgono nel loro ambito .
                                      Articolo 2
A tale scopo , il servizio deve provvedere alla selezione e alla formazione
degli interpreti e stabilirne regolarmente il programma di lavoro . Se
necessario , esso farà ricorso ad interpreti indipendenti .
                                      Articolo 3
1 . Viene istituito un comitato direttivo del servizio . Ogni istituzione
    dispone di un voto in seno ad esso . "
2 . Presiede il comitato direttivo un rappresentante della Commissione .
3 . Le decisioni del comitato direttivo sono prese , salvo diversa
    disposizione , alla maggioranza .
4 . Il comitato direttivo    adotta all' unanimità il suo regolamento
    interno .
 ---pagebreak---                              Articolo 4
Il comitato direttivo esercita , bell' interesse comune delle istituzioni ,
le seguenti funzioni :
- fissa all' unanimità le regole di funzionamento del servizio
- rivolge alle istituzioni titti i suggerimenti che possano facilitare
   il buon funzionamento del servizio .
               *
- stabilisce il programma di attività del servizio
- valuta le esigenze del servizio in stanziamenti e personale . -
N                            Articolo 5
1 . la Commissione assegna al servizio i funzionari ed ageriti incaricati
    della sua direzione e dell' esecuzione dei compiti che gli incombono .
    I posti della Commissione destinati al servizio sono specificatamente
    enumerati nella tabella dell' organico della Commissione .
2 . Le competenze attribuite dallo statuto e dal regime applicabile
    agli altri agenti ad un' istituzione o all' autorità investita del
    potere di nomina ed all' autorità abilitata a concludere i contratti
    di assunzione sono esercitate dalla Commissione .                  , *
    E' tuttavia sul parere del comitato direttivo che la Commissione
    nomina i funzionari di grado A1 a A3 e LA3 .
 ---pagebreak---                      I
                            a J »
            *                                                    «
                        Articolo 6
Il direttore del servizio è responsabile del buon funzionamento del
medesimo . Egli provvede alla segreteria del comitato direttivo , rende conto
a quest' ultimo dell' esecuzione delle sue direttive e gli presenta i
suggerimenti per il buon funzionamento del servizio . Egli dispone del
potere gerarchico sul personale del servizio .
                        Articolo 7
Gli stanziamenti relativi al personale ed al funzionamento del servizio
sono inclusi negli stanziamenti della sezione del bilancio generale
delle Comunità relativa alla Commissione .
                        Articolo 8
Il Comitato economico e sociale è considerato un' istituzione ai sensi
della presente decisione .    ,
                        Articolo 9
Il comitato direttivo può decidere di mettere gli interpreti del servizio,
secondo modalità da definire , a disposizione di altre istituzioni e di
organi a vocazione europea .
                        Articolo 10
La presente decisione formerà oggetto , su relazione del comitato direttivo,
di un esame da . parte delle istituzioni firmatarie , onde permettere , alla
luce dell' esperienza acquisita , alle altre istituzioni che lo . chiederanno,
di partecipare al servizio comune o di essere associate a talune attività .
                        Articolo 11
La presente decisione entra in vigore il