title: PROPOSTE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE FISSANO IL REGIME PROVVISORIO APPLICABILE AGLI SCAMBI DELLA GRECIA CON GLI STATI ACP (presentate dalla Commissione al Consiglio)#PROGETTI DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO CHE FISSANO IL REGIME PROVVISORIO APPLICABILE PER I PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITA' , AGLI SCAMBI DELLA GRECIA CON GLI STATI ACP

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 857
Vol. 1980/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80)857 def.
                                               Bruxelles , 15 dicembre 1980
                       PROPOSTE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                   CHE FISSANO IL REGIME PROVVISORIO APPLICABILE
                       AGLI SCAMBI DELLA GRECIA CON GLI STATI ACP
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                  o       o
                      PROGETTI DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI
              DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ'   EUROPEA
             DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                  CHE FISSANO IL REGIME PROVVISORIO APPLICABILE
           PER I PRODOTTI DI COMPETENZA DELLA COMUNITÀ' , AGLI SCAMBI
                            DELLA GRECIA CON GLI STATI ACP
COM (80) 857 def.X^
 ---pagebreak---                                                                                /)
                                   Relazione
    L' atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica
    alle Comunità europee prevede che questo paese applichi , seguendo
    determinate modalità , gli accordi conclusi dalle Comunità con taluni
    paesi terzi e in particolare con èli Stati ACP e che le misure transitorie
    e gli adattamenti necessari sono oggetto di protocolli da negoziarsi tra
    la Comunità e le altre parti contraenti .
    L' atto di adesione prevede anche ( articolo 119 ) che se i protocolli non
    sono ancore conclusi al 1° gennaio 1981 , la Comunità prende le misure
    necessarie per rimediare , dall' adesione , a questa situazione .
    I negoziati con gli Stati ACP non si sono potuti iniziare ufficialmente
    che il 28 novembre 1980 sulla base delle direttive di negoziati definite
    dal Consiglio i l 24 guigno 1980, questi negoziati non potranno essere
    conclusi prima del 1° gennaio 1981 .
    II regime provvisorio di tre mesi che è proposto di applicare agli Stati
    ACP è analogo a quello che sarà applicato ad altri paesi terzi preferenziali
    che hanno già sottoscritto dei protocolli con la Comunità .
    Tale periodo di tre mesi dovrà essere sufficente per permettere il
    completamento dei negoziati in corso con gli Stati ACP .
2 . Al fine di conservare il parallelisme tra il regime applicato agli Stati
    ACP è quello applicato ai Territori d' Oltremare , è proposto di estendere
    a questi ultimi le disposizioni proposte dagli Stati ACP .
3 . Gli adattamenti richiesti in materia di prodotti CECA sono egualmente
    oggetto di analoghe proposte .
 ---pagebreak---                         Proposta di regolamento del Consiglio
                     che fissa il regime provvisorio applicabile
                      agli scambi della Repubblica Ellenica con
                                    gli Stati ACP
  IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
  particolare l' articolo 113 ,
  vista la proposta della Commissione ,
   considerando che conviene fissare in maniera autonoma le condizioni
  particolari per l' applicazione da parte della Repubblica Ellenica,
  dalla sua adesione , del regime degli scambi conseguenti alla seconda
  Convenzione ACP/CEE firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 » ed in attesa
  della conclusione dei negoziati in corso con gli Stati ACP per la
  conclusione di un Protocollo riguardante l' adattamento e le misure
  transitorie per la anzidetta Convenzione per tener conto dell' adesione
  della Repubblica Ellenica alla Comunità ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                '
                                       Articolo 1
  A decorrere dal 1° gennaio 1981 e fino al 31 marzo 1981 , "i l regime
   provissorio appli cabi le agli scambi del la RepMbbli ca Ellenica con gli
   Stati ACP è quello che rtsutta dalle disposiziortt della seconda Convenzione
   ACP / CEE , modificata conformemente all' allegato del presente regolamento :
   Il Consiglio deliberando su proposta della Commissione , fisserà il regime
   applicabile a decorrere dal ì° aprile 1981 .
                          ,      "     Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
  pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee .
• Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
  direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri •
           \
                                               Patto a Bruxelles ,
                                                Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO
CONDIZIONI PARTICOLARI D' APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELLA    "
SECONDA CONVENZIONE ACP-CEE NEGLI SCAMBI DELLA REPUBBLICA ELLENICA
                      CON GLI STATI ACP .
                       Articolo 1
Per i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblica ellenica elimina
gradualmente i dazi doganali sui prodotti originari con gli Stati ACP
secondo il seguente calendario :
- il 1° gennaio 1981 ciascun' dazio sarà ridotto al 90% del dazio di base
- il 1° gennaio 1982 ciascun dazio sarà ridotto all' 80% del dazio di base
- le altre quattro riduzioni del 20% saranno effettuate alle seguenti date
- 1° gennaio 1983 ,
- 1° gennaio 1984 ,
- 1° gennaio 1985 ,
- 1° gennaio 1986 .
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
Per i prodotti di cui all' Allegato I , il dazio di base cui si devono
applicare le successive riduzioni di cui all' articolo 3 corrisponde
per ciascun prodotto al dazio effettivamente in vigere nella Repubblica
ellenica nei confronti con gli Stati ACP         a i 10 i Ug Lio 1980 .
Per quanto riguarda i fiammiferi di cui alla voce 36.06 della tariffa
doganale comune delle Comunità europee , il dazio di base è pari
al 17 f 2 % "ad valorem".»
                        /
                               Articolo 3                          '
 Per i prodotti di cui all' Allegato I , la Repubblica ellenica elimina
                       «
 gradualmente le tasse aventi effetto equivalente ai dazi doganali sui >
 prodotti originari gli Stati ACP       secondo il seguente calendario :
- il 1° gennaio 1981 , ciascuna tassa sarà ridotta al 90 % del
   tasso di base
- il 1° gennaio 1982 , ciascuna tassa sarà ridotta all' 80 % del
   tasso di base
- le altre quattro riduzioni del 20 % saranno effettuate alle
   seguenti date :                                                      •
   - 1° gennaio 1983 ,                            -
   - 1° gennaio 1984 ,
   - 1° gennaio 1985 ,
   - 1° gennaio 1986 .
Il tasso di base cui devono applicarsi le successive riduzioni di cui al
paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quello in vigore nella Repubblica
ellrnica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità nella sua
composizione attuale .
                                              1»
Qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doc-aiale sulle importa
zioni istituita con decorrenza 1° gennaio 1979 negli scambi tra la
Repubblica ellenica e gli Stati ACP                                "*
viene abolita il 1° gennaio 1981 .
 ---pagebreak---                                     Articolo *
Qualora sospenda o riduca i dazi di effetto equivalente sui prodotti inportati
dalla Comunità nella sua composizione attuale prima delle scadenze previste
nel calendario stabilito , la Repubblica ellenica deve anche sospendere o
ridurre della stessa percentuale i dazi o le tasse di effetto equivalente appli
cabili ai prodotti originari gii stati ACP .
                                    Articolo 5          ,
1 * L' elemento mobile che la Repubblica ellenica può' applicare a norma
    del regolamento 1059/69 sui prodotti originari gli Stati £CP       deve essere
    modificato dell' importo compensativo in vigore negli scambi tra la
    Comunità nella sua composizione attuale e la '■Repubblica ellenica .
2 . Per quanto riguarda i prodotti elencati nel regolamento 1059/69 nonché
    Allegato I del presente Protocollo , la Repubblica ellenica elimina
    con il calendario di cui all' articolo   ila differenza esistente tra :
    - l' elemento fisso del dazio che essa deve applicare al momento
      dell' adesione , e
    • il dazio ( diverso dall' elemento variabile ) di cui all' ultima
      colonna della tabella 1 del Protocollo n . 2 . --
                                  Articolo 6
Nel caso dei prodotti elencati all' Allegato II del Trattato CEE , le
tariffe preferenziali previste o computate sono applicate ai dazi
attualmente percepiti dalla Repubblica ellenica nei confronti dei paesi ter
zi di • cui all' articolo 64 dell' atto di adesione della Repùbblica
ellenica alle Comunità europee .
                                          r
In nessun caso 1*» importazioni greche in provenienza gli ■- Stati A(^ssono godere di daz
doganali più favorevoli rispetto a quelli applicati ai prodotti della
Comunità nella sua composizione attuale .
 ---pagebreak---                                      Articolo 7
 1 . La Repubblica ellenica può' mantenere sino al 31 dicembre 1935 le
      restrizioni quantitative sui prodotti originari gli Stati ACP di cui
      all' Allegato II del presente Protocollo .
                           /
2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 prendono la forma di contingenti
     globali . I contingenti globali per il 1981 sono elencati all' Allegato II
5 . Il tasso minimo dell' incremento progressivo di questi contingenti è
     pari al 255» all' inizio, di ciascun anno per i contingenti espressi in
     unità di conto , e al 20 % all' inizio di ciascun anno per i contingenti
     espressi in termini di volume . Detti aumenti vengono aggiunti a ciascun
     contingente e l' aumento successivo è calcolato in base al totale cosi'
     ottenuto .
     Qualora un contingente venga espresso in termini di volume e di
     valore , il contingente -relativo al volume deve essere aumentato almeno
     del 20 % all' anno e quello relativo al valore almeno del 25 % all' anr.o ,
     calcolando i successivi contingenti ciascun anno in base a quello prece
     dente , con l' aggiùnta dell' aumento .
     Per quanto riguarda tuttavia le autocorriere , i torpedoni ed autobus ,
     nonché gli altri autoveicoli di cui alla sottovoce ex 87.02 A I della
     tariffa doganale comune , il contingente relativo al volume viene aumenta
     del 15 % all' anno e quello relativo al valore del 20 % all' anno .
4 . Qualora si constati che per due anni consecutivi le importazioni
     in Grecia di un prodotto di cui all' Allegato II sono state inferiori
     al 90 % del contingente , la Repubblica ellenica liberalizza le importa
     zioni di quel prodotto originarie 9 1-! Stati ACP .
                    se il prodotto in questione è liberalizzato nei confronti
     dello Comunità nella sua composizione attuale .                      :
 ---pagebreak---  5 . Qualora libenzzi le importazioni di un prodotto di cui all' Allegato II .
      originarie della Comunità nella sua composizione attuale oppure aulenti un
      contingente oltre il tasso minimo applicabile alla Conunità nella sua co' ; *3
      sizione attuale , come enunciato al paragrafo 3 , la Krpubblica ellenica
      deve liberalizzate anche le importazioni di quel prodotto originarie gli    S
       ACP od aumentate in proporzione il contingente globale .
6 . In merito alle licenze di importazioni per prodotti di cui all' Allegato II
     originari 9 L i Stati ACP        i a Repubblica ellenica applica le stesse
     norme e pratiche amministrative in vigore nei confronti delle importa
     zioni originarie della Comunità nella sua composizione attuale , ad
     eccezione dei contingenti relativi ai fertilizzanti di cui alle -..ottovoci
     31.02 , 31.03 e 31.05 A I , II e IV della tariffa doganale comune delle
     Comunità europee , per i quali la Repubblica ellenica può' applicare le
     norme e le pratiche relative ai diritti esclusivi di commercializzazione .
                                      Articolo .8.
 1 . Le norme in materia di depositi cauzionali e di pagamenti in contanti
      in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 nei confronti dei prociotti oricìr ;r
      gLì Stati ACP        vengono gradualmente derogate nell' arco di tre anni
     con decorrenza 1° gennaio 1981 .
     Il tasso dei depositi cauzionali e dei pagamenti in contanti viene
     ridotto col seguente calendario :
        1° gennaio 1981     ; 25 % ,
        1° gennaio 1982     : 25 % f
        1° gennaio 1983     : 25 SS ,
        1° gennaio 1984     : 25 % .
2 . Per i prodotti di cui all' Allegato II del Trattato CEE , le tasse
     di effetto equivalente a dazi doganali e le misure di effetto
     equivalente a restituzioni quantitative ( depositi cauziona-li ,
     sistemi di pagamento in contanti , convalida di fatture , ecc .)
 ---pagebreak---                                     - 6 -
  sono abolite dalla Grecia dopo l' adesione, nei confronti dei prodotti originari
      stati ACP       di cui all' articolo 65 dell' Atto di adesione
  della Repubblica ellenica alle Comunità europee .
• Qualora riduca , nei confronti della Comunità nella sua composizione
  ottuale , il tasso dei depositi cauzionali o dei pagamenti in contanti
  ad un ritmo più veloce, rispetto al calendario di cui al paragrafo 1
                        /
       la Repubblica ellenica deve applicare la stessa riduzione nei
  confronti delle importazioni originarie gii stati ACP .
 ---pagebreak---                                            ' ΑίΙΕΓ,ΑΤΟ Ί
                                     - Elenco previsto all' articolo 1
      Numero dei !*
      oomerwljtura
        di Bruxelles                                     Deignaiion· dell« mera
           seco
   Capitolo 13
   ex 13.02            Incenso                  <                                        ·
   ex 13.03           Peculi
   Capitolo 14
                                                                              «*
   ex I4.0Î           Vallone o avellanee, galle
 Capitolo 15
 ex 15.05             Stearina di lane
ex 15.06              Altri grassi e oli animali (grassi di ossa', gratti «li cascame, ecc.), escluso l'olio di
                      piedi de hue
      15.08           Oli animali o vegetali cotti, ossidati , disidratati , solforati, soffiati, standolizzati o in
                      altro modo modificati
      IS.IO           Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali
      K.ll            Glicerina , comprese le acque e le liscive glucrinose
ex K.I5              Cere d'api e di altri inverti, anche colorate artificialmente
                          »
      15.16          Cere vegetali, anche colorate artificialmente
ex 15.17              Degras
Capitolo 17
ex 17.02             Lattosio e sciroppo di lattosio contenenti, in poso, allo stato secco, 99% o più di
                     prodotto puro ; glucosio e sciroppo di glucosio, contenenti, in peso, allo stato
                     secco, 99 % o più di prodotto puro
      P.IV»          Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
                                                       4
Capitulo IH          Cacao e sue preparatori, escluse le voci IH .DI e 18.02
Capitolo 19                                                        •
ex IV . 02           Estratti di malto
 .    1 V.?)3        Paste alimentari                                                .
      1*.05          Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : - puffcd-rice ».
                Ψ
                     • corn - flukes · e simili                                                          '
ex 19.07             Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria , ser.*, aggiunta di
                     rutiheri . mule, uo . ... materie grasse, fumu^io o frutta
      19.08          Pr«x(otti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addizionati
                     di cacao in qualsiasi proporzione '                                              .,       ^
                                                                                1
 ---pagebreak---                        >                  - 2 -                                                               -
    •
                                                                      ,
       Numero Jrll«
*      nomenclatura
        d» Bretelle*                                          D«ugn«t*onr delle mera
          ( NCCDJ
  Capitolo 21             Preparazioni alimentari diverse, escluse le voci 21.05 e 21.0"
                                            ··'
  Capitolo 22 *
       22.01             Acqua , acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve
       22.02             Limonate,, acque c.iwise aromatizzate (comprese le acque minerali .vomati / zate e
                     / 'altre bevande non alcoliche, esclusi ι succhi di frutta o di ortaggi della vn.e -"."~
       22.03             Birra
       22.06             Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con pam di piante ο ι on «»t.in/e
                         aromatiche                                                         ·.
  ex 22.08               Alcole etilico non denaturato di 80* e più, alcole etilico Jenatuiato di qu
                         gradazione, esclusi gli alcoli etilici ottenuti da prodotti arruoli che figur.:™» n«!¡'al-
                       «legato II del trattato che istituisce la Comunità
  «χ 22.09               Alcole etilico non denaturato di meno di 80", esclusi gli alcoli erlici «« renin dai
                         prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del tratt.ito ι he tstiiuisii- la t "mu-
                         nita ; acquaviti , liquori ed altre bevande .aliolichc ; prepara/ ioni aioli·. hr con%«i*te
                         (dette · estratti concentrati -) per la fabbricazione delle betanJc
 Capitolo 24
       24.02            Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco
                                                                                •
 Capitolo 25
      25.20
              β
                        Pietra di gesso ; anidrite : gessi anche colorati o addizionati di piccole cuanrti di
                        acceleranti o di ritardanti , esclusi ι gessi specialmente p;eparan per l' arte Jen . .ina
      25.22             Calce ordinaria ( viva o spenta ) ; calce idraulica , esclusi l'ossido e 1' J russalo Ji cal-
                        σο
      25.23             Cementi idraulici (compresi » cementi non polverizzati detti · clinkers -:.- j'i«.Se
                        coloni                                                                                _
                                                                                fi
ex 25.30                Acido borico naturale con un contenuto massimo di 85                di HjBO , sul prodotto
                       secco                                                                                ,
ex 25J2              ■ Terre coloranti , anche calcinate o mescolale ; terre di cantorino, pò/ / ·Ι.ιο.ι . ( erre ili
                       trass e simili , impiegate nella composizione dei cementi idraulici , aiu.ht- in.Kin.ite o
                       polverizzate                                                                                l
                                                                                •
Capitolo 27
      27.05 bis        Cas illuminante, gas povero, gas d'acqua e gas simili                                         . !
      27.06            Catrami di carbon fossile, di lignite o di torba e altri catrami minerali . conpreM i
                       catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami minerali ricostituiti
      27.08            Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami minerali
                                                                                1
ex 27.10               Oli β frassi mincrjrti per lubfificii7Ìoncu
ex 27. 1 1             C ».IH ili petrolio ν .litri iJroc.triniri          chiuso »1 prnp.inn vii pirri t /.\ ··.■·' :;« »►
                       supcriore ai        " I. destinato JJ usi diversi JJ quelli ) di            <»                  -.e
                                                   ψ
                                                                                **                    ·   ■
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
     Numero dell·
     ftomcrwl.itur«
      «li Bruxelles                                       De* ¿pastone delle mera
         < N< i 1 »
      27.12           Vaselina
\
     27.13            Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi , ozocerite, ter.) >li lenite, icr.i ili
                      torba, residui paraífinosi^ç.itsch. slack wa*. etc), anthç colorati
      27. M           Bitume Ji petroli», coke di petrolio c altri residui degli oli di petrolio o di m.mr.ili
                      bituminosi
      27. IS          Bitumi naturali e asfalti naturali ; *cis<i c sabbie bituminose ; roste asfaltiti»·
                                /
     27.16            Miscele bituminose a base di asfalt» o di bitume naturale, di bitume di petri ! m. di
                      catrame minerale o di pete di catrame minerale ( mastici bituminosi , cut-back· . eie.
Capitolo 28
ex   28.01            Cloro
ex   28.04            Idrogeno, ossigeno (compreso l'ozono) e azoto
ex   28.06            Acido cloridrico                                      *"
      28.08           Acido solforico ; oleum
      28.09           Acido nitrico ; acidi solfonitrici
      28.10           Anidride e acidi fosforici ( meta -, orto- e piro-)
      28.12           Acido borico e anidride borica
     28.13            Altri acidi inorganici e toinposti ossigenati dei metalloidi
      28.15           Solfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo ·
      28.16           Ammoniaca liquefatta o in soluzione
      28.17 .         Idrossido di s1>dio ( soda caustica ; idrossido di potassio (potassa caustica' ; peros-
                      Sidi di sodio « di potassio (
ex   28.19            Ossido di zinco
   ■
    ι
ex   28.20          ? Corindoni artificiali
      28.22           Ossidi di manganese                                                        ,
ex                    Ossidi Ji (erro (loinprese le terre coloranti a b.tse ili ossido di ferro natiiralr, ioti
                      tenenti , m peso. "0 "... e pui di ferro combinato, calcolato mini· li .Ο,ι
ex , 2K.27            Minio di piombo e litargrrio
                      Fluoruri ; fluosilicati , fluoborati e altri fluosali                          <
•
      28.29
ex   28.30            Cloruro di magnesio ; cloruro di calcio
ex   28.31            Ipocloriti ; ipoclorito di calcio commerciale ; cloriti
      28.35           Solfuri, compresi i polisolfuri
      28.36            Idrosolfiti, compresi gli idrosolfiti stabilizzati con sostanze organiche : solforila«
                                                                               Ú
      28.37           Solfiti e iposi.'f.ti
ex    28.38           Solfato di sodio, di bario, di ferro, di zinto. di magnesio, ili allumini·· : allu ni
ex    28.40            Fosfiti, ipofosfìti e fosfati, escluso il bifosf.ito di piombo                  ^
 ---pagebreak---     Numero deiU
    oomencljtur«
     di Brunello                                      Deignuione dell« mera
       (NCCD )
 ex  28.42         Carbonati , conip reso il carbonato di ammonio de! coirnurrcio contenente \¿ rl· un·
                   maro di amnion»»», escluso l' idrocarbonato di piombo ;'ieru*vi ,
 ex  28.44         Fulminati di memorio
 ex 28.45          Silicati di sodio o di potassio, compre»! quelli del commercio
ex  28.46          Borace raffinato                            v
ex   28.48       / Arseniti c arseni.ui
                                                                      Φ.
     28.54         Perossido di idrogeno (acqua ossigenata ), compresa l'acqua ossiger.'ta s- »' ι Ja
ex  28.56          Carburi di silicio, di boro, di calcio
ex  28.58          Acque distillate, di conducibilità o dello stesso graJo di purr?«
Capitolo 29       «
                                                           V
ex  29.01          Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o come corr.bustibil ;
                   naftalene ( naftalina ), antracene
ex  29.04          Alcoli amilici
    29.06          Fenoli e fenoli-alcoli
η   29.08          Ossidò di dipi-nule (etere n-.»nnlic<>), ossido di etile 'etere etili«.»), jrrt··!»
ex  29.14         Acidi palmítico, stearico, oleico e loro sali solubili in acqua ; anidridi
ex  29.16         Acidi tartaric), citrico, gallico ; tartrato di calcio
ex  29.21          Nitroglicerina                                                       /
ex  29.42         Solfato di nicotina .
    29.43. .      Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il law IMO ; ete*»
                  ed «sten di zuccheri e loro sali , diversi dai prodotti delle voo 2M.3V. IVA 1 e
                                                                                Λ
                                                                                -9
Capitolo 30
ex  30.02         Sieri di animali o di persone immunizzati
ex  30.03         Medicamenti per la medicina umana o veterinaria, esclusi ι prodotti cK si^uono :
                  – Sigarette antiasmatiche
                  – ( limm.t , ciiKonma, ihinidina e loro sali , anche presentar sut to ' . ΙΓ ·· Μ ili \ ρ· .ι ι·
                       lita
                  – Morfina, cocaina ed altri stupefacenti , anche presentati sotto forma ifi specu-
                       liti
                  – Antibiotici e preparazioni a base di antibiotici
                  – Vitamine e preparazioni a base di vitamine
                  – Sulfamidici , ormoni e preparazioni a base di ormoni
    30.04         Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (fasciature, sparadrappi, senapismi. eie . .
                  impippiati <i ricoperti di sostanze farmaceutiche o condi/ionati per l.i \* niii:.i .il
                  minuto per usi medici o chiriirgiei, diversi dai prodotti i .elisati nella nota > ili
                  questo capitolo
                                           f                                                                '■
 ---pagebreak---        di Bum-Mo                                         Detenutone delle mero
          N< ( I )
 Capitolo .1 1
 ex 31.03            Concimi minerali o chimici fosfatici, cwtusi 1 :
                    – Scorie di dcfosforaz.ionc
                    – Fosfati di calcio disgrc^iti 'tcrmofosfati c fosfati fusi) e fosfati .illuniiruHvjluo
                           naturali trattati HnriK.iiui.Mic
                    –- Fosfati hicaloci ciin tenore in fluoro superiore od ugnale a 0.2
     .il.OÎ          Altri concimi ; prodotti di quoto capitolo presentati tia in tavolette. fastigi e e
                    altre forme simili, su in retipienti o involucri di un peso lordo massimo Ji IO <g
 Capitolo 32
ex 32.01            Estratti pei concia di origine vegetale ; tannini (acidi tannici), compreso il tannino
                    di noci di galla all'acqua
                                                                         i
ex 32.04            Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per ttna e
                    quelli di altre specie tintorie vegetali , esclusi l'indaco, l'cnna e la clorurata e so
                    stanze coloranti di origine animale esclusi il tarmino e il - kermes •
es 32.0S            Sostanze coloranti organiche sintetiche escluso l'indaco artificiale , : prodotti n'ga-
                    mei sintetici del genere di quelli utilizzati come « 'sostanze lumini-sterni - : pr-
                    dei tipi detti « agenti per la sbianca ottica - fissabili su fibra
   32.06            Lacche coloranti
ex 32.07            Altre sostanze coloranti esclusi :
                    a ) pigmenti inorganici o ili origine minerale, contenenti o meno altre »<>st.in /< per
                          la tintura a base di sali di cadmio
                   b)- colori di cromo e del blu di Prussia ; prodotti inorganici del genere sii quelli uti
               f
                         lizzati come « sostanze luminescenti »
    32.08          Pigmenti , opacizzanti e colori preparati , preparazioni vetrificàbili , lustri liquidi e
                   preparazioni simili , per la ceramica , la smaltcria o la vetreria ; ingobbì ; (ritta di
                   vetro e altri vetri sotto forma di polvere, di granuli, di lamelle o di fiotti»
    32.09          Vernici ; pitture all' acqua , pigménti all'acqua preparati del genere di qutlli u'iliz-
                   zati per la rifinitura dei cimm ; altre pitrurc ; pigmenti macinati ali " io di 'ir -.,
                   all' acqua ragia minerale. al'Ysseii / a di trementina , in una vernice o in altri m.v / i .
                   del genere di quelli utilizzati per la prepara / ione di pitture ; togli per l' imprcssio-v
                   a calilo (carta pastello! ; iiniiire presentate in forine o recipienti o inolturi p r !.i
                   senili !.! -al ninnilo ; solii / uuu Melinite nella noia 4 eli questo capitolo
   32.11           Siccativi preparati
   32.12           Mastici (compresi i mastici e cementi di resina ) ; stucchi utilizzati nella pitti ra e
                   stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
   32.13           Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri
Capitolo 33
ex 33.01           Oli essenziali ideterpenati o non), liquidi o concreti, escluse le essenze di rosa, di
                   rosmarino, d'eucalipto, di sandalo e di cedro ; resinoidi ; soluzioni concentrate
                   oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o prodotti analoghi , ottenute per
                   « cnflcurage » o macerazione
 ---pagebreak---                                                                                /
                                            - 6 -
     Numero della
   * nomenctaiur*
      dt Bruxelles                                       Designazione delle mera
        (NCCD )
 ex 33.06            Acque di colonia c altre acque da toletta ; cosmetici e prodotti per lj                         iM'j
                     pelle, dei capelli c delle unghie ; polveri e paste dentifricie. prod«»nj prr ! );K':e
                     della bocca ; deodoranti per locali , preparati , anche non profum iti
 Capitino 34         Saponi , prodotti organici tensioattivi, preparazioni per tisuwe . prrp.ir.i / n « pi 'uSnii .
                     carni , cere amlu'.ili , trre preparate, prodotti per pulire e l».o«I.»re . i in.i-J . e p *-.
                     dotti simili , paste per modelli 0 - cere per l'odonroutrM -,
 Capitolo .15        Sostanze aihumin..uii ; all' esclusione delle caseine > casemati
                   e altri derivati delle caseine , dell' ovoa Ibumina e la
                    lattoalbumina ; colle ; enzimi .
 Capitolo 36         Polveri ed esplodivi ; articoli pirotecnici ; fiammiferi ; -leghe piroforiche ; sostanze
                    infiammabili
 Capitolo 37
     37.03      '   Carte, cartoncini , cartoni e tessuti , sensibilizzati. non impressionati o mprcssmnari .
                    ma non sviluppati
 Capitolo 38
     38.03          Carboni attivati ; sostanze minerali naturili attivate ; neri di orioni - .ipirp.i -:.
                    compreso il nero animale esaurito
     38.09          Catrami di legno ; oli di catrami di legno ( diversi dai solventi e diluì mi C' .-rp.^n
                    della vike 38 . 1 8 ! ; creosoto di legno ; alcole metilico prm^tn ; olio di ; cerone ; pi
           -  •     vegetali di ogni specie ; pece da birrai e preparazioni simiii a Risc di colo :, TIC " > 'i
                    peci vegetali ; leganti per anime da fonderia, a base di prodotti resini si naturali
ex 38.11            Disinfettanti , insetticidi , rodenticidi , antiparassitari e prodotti simili, :i p.'-t:coì.i"e
                    presentazioni comportanti un supporto, quali nastri , stoppili : e onde *. s. / :>.ra'i e
                   carte moschicide, bastoncini ricoperti di esacIorociclocs.iHo e ^: ruoi . STP - '' . rri;' <
                    ra/ioni i onsi stenti in lift prodotto attuo il )l > ! , est -t iiiiscln.Uo ad alto n - it . i :c i ■ »
                   recipienti o involucri del tipo aeri noi , pronti per l' uso                       ' •
    38.18          Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili
ex 38.19           Preparazioni dette - liquidi per trasmissioni idrauliche -.. 'in parricol ire pr- fn-in
                   idraulici ) non contenenti o contenenti meno del "*0               in peso , di oli di pe-n iiio <> di
                   minerali bituminosi
Capitolo 39
ex 39.02           Cloruro di polivinile
                   Polistircne sotto ogni sua forma ; altre materie plastiche artificiali, eteri cj esteri
ex  39.01
                   della cellulosa , resine artificiali, esclusi :
ex  39.02
ex  39.03          a ) quelle sotto forma di granuli, di fiocchi , di grumi, di polveri e di usimi erot-
ex  39.04               tami che saranno utilizzati come materie prime per la fabbricatone de: prodi'":
ex  39.05               citati nel presente capitolo
ex  39.06
                   b) gli scambiatori sii ioni
 ---pagebreak---                                                    - 7 -
   Numero delU                                                              . 4
   AomtnJjiura
    di Uniscile·                                    Dfsiyiiiiow delle mero
      (NU 05
es 39.07          Lavori delle sostaiue compre·. c nelle voci dal n. .* 9.01 al n. 39.01 al n. .19.0* in-
                  cluso, esclusi i ventagli e le ventole .1 man«», loro ossature e parti di o»s.i".irc. bobine
                  e supporti simili per l' avvolgimento di pellicole fotografiche c anematouraliche · > di
                  nastri, film, ecc., prensili dalla ν IH.e 92 . 12
                                               ··'
Capitolo 40       Comma n.icur.ile o sintetica , f.itturjto ( factis) e loro lavori, escluse le soci 4(>0I ,
                  40.02, 40.03 e 40.04 , il lattice (ex 40.06 ), le soluzioni e dispersioni 'ex 4fU)6 gli
                  oggetti di protezione per chirurghi e radiologi e di vestiario per - palombari .'ex
                  40.13 ), le. masse o blocchi, cascami, polveri e rottami di ebanite (ex ■·· ). 15 ;
                           /                                                                                \
                                "*                                              Λ
Capitolo 41       Pelli e cuoio, esclusi il cuoio e le pelli pergamenati e gli oggetti presati alle sou
                  41.01 e 41 .09
                                                                                *
Capitolo 42 ·     Lavori di cuoio o di pelli ; oggetti da correggiato e da sellaio ; oggetti da viagpo ;
                  borse da donne c simili contenitori ; lavori di budella
Capitolo 43       Pelli da pellicceria e loro lavori ; pellicce arti(iciali
Capitolo 44       Legno, carbone di legna e lavori di legno, esclusa la voce 44.07, i lavori di pameüi
                 di fibre (ex 44.21 , ex 44 . 21 , ex 44.27, ex 44.28 ), le bobine e supporti simili per
                 l 'avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri, film, ree.,
                 previsti dalla voce 92.12 iex 44.26) e le pavimentazioni in legno (ex 44. 2K )
Capitolo 43
   45.03          Lavori di sughero naturale
   45.04          Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglomerato
                                   •
Capitolo 46       Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio, esclusi le trecce e manufatti simi i. ili
                  materiali da intrecao, per qualsiasi uso, anche riuniti in striscie ¡ex 46.02 )
Capitolo 48
ex 48.01         ^arta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli, esclusi i seu'iern
                 prodotti : "                   .
                 – (!arta comune destinata alla stampa dei giornali, composta di pisir «. hin». In e
                       meccaniche, e pesanti· sino a 60 grammi per metro quadralo
                 – Carta per la stampa di periodici
                 – Carta da sigarette
                 – Carta di seta                                     N
                 – Carta da filtri
                 – Ovatta di cellulosa
                 – Carta e cartoni fabbricati a mano
   48.03         Carte e cartoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta detta « cristallo ·.
                 in rotoli o in fogli
                                                                       li
   48.04         (..irta e cartoni semplu emente riuniti mediante incollatura, non impregna*! ne
                 intonacati ali; superficie, anche rinforzati internamente, in rotoli o in logli
ex 48.05         Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura incollata), goffrati,
                 impressi a secco, in rotoli o iirfogli
 ---pagebreak---                                                - 8 -
                                                   . '         ".                                       '             X
    Numero della
    nomcrwtjcura
  *  ϋι Brxixrilr »                                        Dcugnaiione dH'r merci
       ( Νΐ.α >!
 ex 48.07            Carta c cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti in superficie martr· · ■ ζ-
                     iati , fantasia o - indiennes - e simili ).» stampati 'diversi da quelli d . I c api· m - -i'' .
                     in rotoli ο in fogli , escluse la carta quadrettata per disegno, li carte Jurare e           n-
                     tate c Ie' imitazioni di tali carte, le carte da ricalco, le carte riattile e la «..irta ". in
                     sensibilizzata per litografia
 ex 48.13            Carta carbone
    48.14            Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in Stocchi , Suiti , binli.rti
                     postali, cartoline postali non' illustrate e cartoncini ; scatole , involucri a Suit \ c
                     simili , di carta o di cartone, contenenti un assortimento di prodotti car: .tecnici per
                     corrispondenza                                         "
 ex 48.15            Altra carta c cartoni tagliati per un uso determinato, esclusi la i.irti da « leari - ti ,
                     strisele per teli-tipi , strisele perforate per monotipi e calciati ci , catti e cart.«·.: Mi-
                     tri (compresi quelli per filtri da sigarette), strisele gommate
    48.16            Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone : cari , maggi . per uVvio, per
                     magazzino e simili
    48.18            Registri, quaderni, taccuini, libretti p*r quietanze e simili , blocchi per ninu 'e ed
                     appunti , agende, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori . lenatii'e io : ar-· a
                     fogli mobili o di altra specie) ed altri prodotti cartotecnici da scuola . da n' tuio e ,Ι.ι
                    cartoleria ; album per campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o ili
                    cartone
    48.19            Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche y.impatc o yroi-Hiiare. om
                    o senza vignette .
ex 48.21            Paralumi ; tovaglie , tovaglioli e salnctte da tavola , fazzoletti c .isoug.ini.uit : pi nti ,
                    bicchieri, sottopiatti , sottobottiglie. sottobicchieri
Capitolo 49
ex 49.01            Libri, opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti , in lingua greca
                                                                                A
ex 49.03            Album o libri di immagini e album da disegno o per ^pittura, lecar jila rustica ,
              1·
                    incartonati o rilegati , per bambini , stampati in tutto o in parre in 'ini uà ¿ 'rea
ex 49.07            Francobolli non destinati a servizi pubblici --
                                                                                Q
    49.09           Cartoline postali , cartoline per anniversari, cartoline di Natale e simili, illustrare,
                    ottenute con qualsiasi procedimento, anche con guarnizioni od applica / '..'·· '
ex 49.10            ( alendan ili ogni specie ili carta o canone , compren ι bl· -.. 1 ' ! di . ι ■ : ··'· ni" Ί ..
                    sfogliare, esclusi ι calendari destinati a scopi pubblicitari , m lingua lit i ·. ! d .i . l.i
                    greca
ex 49.11            Immagini , incisioni , fotografie ed altri stampati , ottenuti con qu.il· :.>. pro.c.:i·
                    mento, esclusi i seguenti oggetti :
                    – Scenari teatrali e por studi fotografici
                    – Stampati e pubblicazioni a scopi pubblicitari (compresi quelli di prupacar.i'i
                         turistica), stampati in lingua diversa dalla greca
Capitolo 50         Seta e cascami di seta
                                                                     1'
Capitolo 5 1        Materie tessili sintetiche ed artificiali continue                                            "
                                                                         <
            1
Capitolo 52         Filati metallici               '                                                             ·
                                                                                -»        ...
                                                                                i
                             *
 ---pagebreak---    Numero delta
   nomenclatura
    di BniMllf*                                           Detipuoone Jette mero
       ( NCCD)
Capitolo S3        Lana, peli c crini, esclusi i prodotti greggi, imbianchiti, non tinti , delle voo 53.01 .
                   53.02, 53.03 e 53.04
                                                    ·.·                           «
(Apilólo 54        Lino c ramie, esclusa la vint S4.0I
Capitolo .55       Cotone
Capitolo 56        Materie teisili sintetiche ed .inficiali in fiocco
                                                                                •
Capitolo 57        Altre fibre tessili vegetali, esclusa la voce 57.01 ; filati di carta e tessuti di fila"i di
                   carta
Capitlo 58     -   Tappeti ed arazzi ; velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia ; nastri ; passama-
                   neria ; tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ) ; pezzi e guipures : ricami
Capitolo 59        Ovatte e feltri ; corde e manufatti di corderia ; tessuti speciali, tessuti impregniti o
                   spalmati ; manufatti tecnici di materie tessili         "■
Capitolo 60        Maglierie
Capitolo 61        Oggetti di vestiario ed accessori per oggetti di vestiario, di tessuto
Capitolo 62        Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi ι ventagli e le ventole a rrano
                   (e* 62.05 )
Capitolo 63        Oggetti di rigattiere, cenci e stracci
Capitolo 64        Calzature, ghette ed oggetti simili ; loro parti
Capitolo 65        Cappelli, copricapi ed altre .^conciature ; loro parti
Capitolo 66
   66.01           Ombrelli (da pioggia e da sole), compresi gli ombrelli-bastone, i parasoïi-rende gli
                   ombrelloni e simili
Capitolo 67                           1
ex 67.01           Spolverini e scoprine
* 67.02            Fiori, foglie e frutti artificiali, loro parti ; oggetti confc7Ìonati di fiori, faglie e fiut:·
                   artificiali
Capitolo 68                                       -
   68.04           Pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano, mole ed oggetti simili (comprisi ι
                   segmenti ed altre parti) per macinare, sfibrare, affilare, avvivare. lewcarc. retti:··
                   care, ragliare o troncare, di pietre naturali, anche agglomerate, di abrasivi nari ra ι
                 . od artificiali agglomerati o ili materie ceramiche (compresi ι segmenti e !e altre far-
                   di queste stesse materie delle mole e «legi. oggetti stiletti;. ai.J.e ..... r-.rt. an·^.
                   steli, anelli, ecc.) di altre materie, o con ι loro assi ina senza basamento
   68.06           Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su tessuto, carta,
                   cartone od altre materie, anche tagliati, o in pezzi cuciti o altrimenti ruimt.          «4
 ---pagebreak---                         il                     - 10 -
                          I
         Numrro della
   •     nommcUtufâ
          di BrutcHet                                        Detignaiionc delle mera
            iNCCD)
         68.09          Pannelli , tavole, quadrelli , blocchi e simili, di fibre vegetali , fibre J : !e ^ ^>, p,: ; j »
                        trucioli o residui di legno, agglomerati con cemento, gesso            altri Ugavti nun ? ili
      , 68.10           Lavori di gesso 7> Jt composi/ioni a base di gesso
         68.11          Laven di cemento, ili calcestTii /'/ o o di pietra artificiale, anvhe armiti , compr « Μ I
                       lavori dì cemento di scoria o quelli di · granito ·
         68.12         Lavori di amianto-cemento, cellulosa-cemento c simili
                                                                             Λ
    .    68.14         Guarnizioni di frizione (segmenti , dischi, rondelle, nastri , tavole, ρ as're. cilindri,
                       ecc.) per freni , per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito, a h.i se di amia-ito.
                       di altre sostanze minorali o di cellulosa, anche combinate con ma cm- ¡essili oj
                       altre materie
Capitolo 69             Prodotti ceramici / esclusi Le voci 69.02,altre che
                       basi di magnesite e dimagnesito-chromite,69 . 03,69
                       οΛί utens ,i ,Li ed                                                            . ,
                       appjreci.ni per laboratori e per uso tecnico, ι recipienti per il trasporlo .!■ aoc·. <· >»
                                                                                ,
                       altri prodotti chimici e gli oggvtti per l'economia rurale della nw * '<                 > pi : \
                       getti in porcell.tn.i delle voci ftV.IO, 6V.I.Î e #*y. ! *4
    Capitolo 70
         70.04         Vetro colato o laminato, non lavorato ( anche armato o plac\.it «J durante la f.t !v « r :-
                       cazione). in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare
        70.05          Vetro tirato o sotfiat« detto ■ vetro per vetrate · , non lavorato .'njic pl.Ki.at·· .
                      durante la fabbrica / ione), in lastre di forma quadrata o rettangolare
    ex 70.06           Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate · ( anche arm I :: O placar Jurai' , ' J
                       fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o entrante ι e.
                       facce.'in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare, esclusi ι m tri non ar i.ri
                       per specchi
   ex 70.07            Vetro colato o laminato e - vetro per vetrate - ( anche sgrossati e si'ii-rig.! iti · > rol-
                       liti ), tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangola **, υ .U'u'i o i :n-
'              D       menti lavorati ( smussati , incisi , ecc.)   vetri riuniti in vetrati-
        70.08         Lastre o vetri di sicurezza , anche \agom...i , consistenti in verri tcmprr.m o fur - ia - i
                      di due υ più fogli aderenti fra loro
        70.09         Specchi di vetro, anche incorniciati , coripresi gli -.pcn-hi retrowMvi                          0
        70.10         Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, tubi per compri ->»e eJ a ! ' - 1 reci;*-· UM
                      simili , di vetro, per il trasporto «) l' imballaggio : tappi . coperchi e alfi c 'r - p- ^itiw .;r
                      chiusura , di vetro
   β* 70.13            Oggetti di vetro per il servi / io di tavola , di cucina, di tolca. fc iiifu:··. p> r !a
                      decorazione degli appartamenti o per usi simili , esclusi gli oggetti de '.· voce                ΙΛ
                      diversi dagli oggetti in vetro per servizi di tavola e di cucina tcrmorev»:c-in, a de-
                      bole coefficiente ili dilatazione, del tipo Pyrex, Durex . ecc.
        70.14         Vetrerie per illumina / ione, per segnalazione e per ottica comune
   β* 70.15           Vetri da occhiali-ria cornane e simili , curvi , piegati e sirr .!:
   ex 70.16           Vetro detto multicellylare o vetro ad alveoli in blocchi , pannelli, lastre e conchiglie
                                                                    1                           ■
                                                                                t
                              ν
 ---pagebreak---                                                   - 11 -
   Numfm della
   nomen* ljt ura
    d· BmvcMc«                                         ΠΜΚΜΙΗΗΚ delle meru
       ¡NCCD)
CX 70.17            Vetrerie per laboratorio, prr uso igienico, per farmacia, anche graduare o tar.· te.
                    esclude le vetrerie per laboratori chimici ; ampolle per suri e ometti simili
e* 70.21             Altri Livori di vetro, esclusi gli oggetti per l'industria
Capitolo 71
ci 71.12             Minuterie d'argento (compreso l'argento dorato) o di metalli coniuni , pl .ici .ui · >
                    ricoperti di metalli preziosi                                   .
   71.13            Oggetti di oreficeria e loro parti , di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti
                    di metalli preziosi                                                          '
e* 71.14             Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi,
                    esclusi gli oggetti ed utensili per officine e laboratori
                                                                            V
   71.16            Minuterie di fantasia
Capitolo 73         Ghisa, ferro e acciai », esclusi :
                    t) i prodotti the rientrano mila competenza della Comunitì europea del carh"nr
                         e dell'asciato, delle vou " VOI . 7.1.0 », 71.01 . 71.05 , 71.(ih. " to-, -( ms .
                         7.1.09.71.10. Γ.». Il , 71.12 , "». Il , 7 ». 15 e ΤΪ.1Λ
                    b) i prodotti delle voci 7Ί.02, 7.1.05, 71.07 c 71.16, che non rientrami rulla
                        competenza della ( oimmita europea del carbone e dell'acciaio
                    e) le Vosi 71.04, 71,17, 7 1 . IV, 71.10, 71.11 e " 1.14 e le mink-Ile e tn.Jie di m. 'le.
                        di ferro o di acciaio, per letture ferroviarie, della v<xc 73.15
Capitolo 74         Rame, escluse le leghe di rame contenenti in peso più del 10 "<■ di nichelio e es«, usi
                    i prodotti delle vtjci 74.01 , 74.02, 74.06 e 74.11
Capito^ 76          Aluminio, escluse le voci 76.01 e 76.05 e le bobine ed i supponi simili pc "a»· «li-
                    nimento di pellicole fotografiche e cinematografiche « di nastri, film. ecc.. p'eust!
                    dalla voce 92 . 12 (ex 76 . 16¡
Capitolo 78         Piombo
Capitolo 79         Zinco, escluse le voci 79.01 . 79.01 e 79.0.1
                 •
Capitolo 82
ex 82.01            Vanghe, pale, picconi, picozze, zappe, zapette, forche, uncini, rastrelli e raschialo· :
                    asce, roncole e simili utensili taglienti ; coltelli da tieno o da paglia, cesoie da si.-pe.
                    cunei ed altri utensili agricoli, orticoli e forestali, a mano
   82.02            Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese seghe e le lame non
                    dentate per segare)
e* 82.04            Fucine portatili ; mole con sostegni, a mano o a pedale ; oggetti per uso donu-siuu
   82.09           Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi ι roncoli chiudibili), diversi da glieli·
                   della voce 82.06, e loro lame
                                                         r
 ---pagebreak---                                            - 12 -
     Numero delta
     IKHnerubtura
                                                           Dewfcninofw Jede mera
      ili KriixilU·«
          (Ni Cl>)
 ex  82.11              Lame per rasoi ili scurezza c loro sbozzi
                                                           Κ
 ex  82.13              Altri ometti dPioltellcria (comprese li- forbici per paure, le tosjtru . ι f «*iu! : · »»!, »
                        coltellacci , le scuri da macellaio e ila cucina, i tagliacarta ), esjtisr li-   os.lt r si λ
                        mano e loro pezzo staccati
     82.14           . Cucchiai , cucchiaioni, forchette, palette da torta , coltelli speciali da pes«.r <· Ja
                        burro, pinze da zucchero e oggetti simili
                                                                   ,  .               ·              1
    82.15              Manichi di metalli comuni degli ometti delle voci K2.0V, K2.I 1 e H2.M
Capitolo 83            Lavori diversi di metalli comuni , esclusi la voce 8 ?.OS , le statuette eJ altri oggetti di
                       ornamento per interno (ex 83.06 ), perle c pagliette tagliate ex Η 1.09 ,
                          * ,
Capitolo 84                                                  S
oc  84.06              Motori a scoppio, a benzina, di cilindrata pari o supcriore a 220 cm' ; moti - ri a
                      combustione interna semi-diesel : motori a combustione interna diesel di potei / a
                      pari o inferiore a 37 kW ; motori per motocicli
 ex  84.10              Pompe, motopompe e turbopompe, per 1κ)ιιιJi, comprese le pumpe ΐ">·ι ·■ * twi.jn«vht
                        ς le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore
ex  84.11               Pompe, motopompe e turbopompe, per jria e per vuoto ; ventilatori e -imiii . ·η
                        moto .'e incorporato, di peso interiore 150 kg e scnt:lati>r: senza mw.ire di ;>-·>
                       pari o inferiore a 100 kg
ex  84.12              ( iruppi per il coiulizionanietito ilell'aria, per uso domestici », vomprcnji ι . f », π· . ì«;fi
                       in un solo corpo, un ventilatore a motore e dispositivi per moditii.irc la         U'f'lp 1.1 *
                       tur3|e l 'umidita
ex  84.14               Forni da panetteria e loro pezzi staccati
ex  84.15              Armadi ed qltri mobili frigoriferi , muniti di un gruppo frigorifero ·
ex  84.17              Scaldacqua e scaldabagni , non elettrici
                              \                                                                                •
    84.20             Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance i»er \ c"i?!c."c ι
                      pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad U ·' pesi » d: * ' * Ì**TRO ;
                      pesi per qualsiasi bilancia
ex  84.21              Apparecchi meccanici (anche a man«»} per spruzzare , cosjvr^ere ' » p«· ·· « '1 // : 'C
                       materie liquide « polverulente, per uso domestico ; apparciihi SI:?:Ì *I a ? .MÍ « · , per
                       uso agricolo ; apparecchi simili per uso agricolo, montati su carri , di p< *o p.l'l O
                       inferiore a 60 kg
ex  84.24             Aratri destinati ad essere utilizzati con un trattore, di un peso pari o inferiore a "'>0
                      kg ; aratri destinati ad essere montati su trattore a due o tre \ omeri o             ; fpvi
                      destinati ad essere utilizzati con trattore con quadro fisso e denn fcsM : crp»„; j
                      dischi , di peso pari o interiore a 700 kg
ex  84.25             Trebbiatrici ; spogliatrici e sgranatrici di pannocchie di granturco ; rjscochtru a
                      trazione animale ; presse da paglia e da foraggio ; tarare e macchine simili per il
                      vaglio dei grani e vagliatrici per cereali                              ^
 ---pagebreak---                                                                                fi
                                                       13 -
       Numen* ddla
       ftomrnJjiura
        di Hrutclld                                       Dcsicnj* KMW dr!1e mrra
           Ml.Hl
       84.27            Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la faShncJzuonc del
                        sidro e simili
   ex 84.28             Frantoi per cereali ; macchine per macinare dei tipi per fattorie
       84.29            Macchine* apparecchi e OHim'pm per mulini e per la lavorazione ila cereali e le
                        gumi secchi , esclusi le macchine, apparecchi c CI             dei tipi per lattone
   ex 84.34            Caratteri ed altri tipi mobili per la stampa
   ex 84.38             Navette ; pettini per tessitrici                             *
  ex 84.40             Lavatrici, anche elettriche, per uso domestico
  ex 84.47              Macchine utensili, duersc da quelle della voce 84.49, per segare e piallare il Irg-io,
                       il sughero, l'osso, l'ebanite, le materie plastiche artificiali ed altre mjtcrie du-e si
                       mili
  ex 84.56             Macchine ed apparecchi per agglomerare, formare o modellare le paste cerarriche,
                       il cemento, il gesso ed altre materie minerali
 ex 84.59              Presse e frantoi da olio ; macchine per la fabbricazione della stearina e del sapone
      84.61            Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili ( compresi i riduttori di pressione e le
                       valvole termostatiche), per tubi , caldaie, serbatoi, vasche, tini ed . altri recipienti
                       simili
 ex 84.63             Riduttori di velocità
 Capitolo 85
 ex 85.01              Macchine generatrici di potenza pari od inferiore a 20 kVA : motori Ji poter /a
                      pari o inferiore a 74 k\X ; convertitori rotanti di potenza pari o iute note a ?" k \\ ;
                     trasformatori e convertitori statici non per apparecchi di ricezione per l.i radntdif-
                     fusione, la radiotelefonia, la radiotelegrafia e la telex isioiie
      85.03           Pile elettriche -
       ί            ·.
      85.04           Accumulatori elettrici
 ex 85.06            Ventilatori per appartamenti
  .   85.10          Lampade elettriche portatili destinate a funzionare .1 mezzo di una p">pria son.rrre
                     ili energia !a pile, ad .Kt numi . non , 'eleftroni.ipietiche, ecc .). esclusi >;!i .ipp.io n "
                     della \ IHC N S.lW
      85.12          Scald.iC(|>i 1, scaldabagni e scaldatori ad immersione elettrici ; apparecchi eie - Pei
                     per riscjldamcnto dei locjli e per .litri usi simili ; apparecchi elcttrotcrnuci per
                     rucchicrc ( asciugacapelli , .ipp.irecchi per arricciare, ss.ild.iferri per arn fc ..:. ire, ':.c . ;
                     ferri da st.ro elettrici ; app.irec.clii c-lettroicrniici per usi domestici ; resistenze se
                     danti, diverse da quelle della voce 85.24
 ex 85.17            Apparecchi elettrici di segnalazione acustica
 ex 85.19            Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione >ci il
                     collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, interruttvt di
                     sicurezza, scaricatori, limitatori di sovr.icorrcnte, prese di corrente, porta lampada,
                     cassette di giunzione, ecc.)                               i>
 ex 85.20            Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illiiminazioiie
ex 85.21             Tubi catodici per televisori .
      85.23          Fili, trecce, cavi (compresi cavi coassiali ), nastri, barre e simili, isolati per I elettri
                     cità (anche laccati od ossidati amicamente), muniti o non di pct/t di (.(ingiuri/foiu-
 ---pagebreak---                                           - 14 -
     Numero ddli
     nomrnvUTura                                          Dminarionc delle «nera
      «ii Knixcllr*
         CNCCD)
     85.25           Isolatori ui qualv.iM materia
     85.26           Pezzi isolami, interamente di materie ìsolanti «> con semplici parti metallici" >!i
                     connessione ( buccole a vite, per esempio) annegate nella massa , Dir im.k ». '-■< .
                     apparecchi ni impunti elettrici , esclusi gli isolatori dell.i soci Xs.2 ^
     85.27           Tubi isol.iiiti e loro raccordi, di nu r.illi comuni , isolati ino ni . unente
                      /*
 Capitolo 87
 ex 87.02            Autoveicoli per il trasporto in comune di persone ed autosciioli per il trasporto ili
                     merci (esclusi i telai di cui alla nota 2 del capitolo K ?)
     87.05           Carrozzerie dc«li autoveicoli compresi nelle voci dal n.                     al n. >("."1
                     comprese le cabine
                            «
 ex 87.06            Telai senza motore e toro parti
                                                                     i                                    i
 ex 87.11            Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi
 ex 87.12            Parti e pezzi staccati di veicoli senza meccanismo di prup Nmne per i ! trasporrò
                     degli invalidi
    87.13           Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parti e pezzi SI.RC."I
Capitolo 89
ex 89.01            Barche, chiatte ; navi-cisterna destinate ad essere rimorchiate : imbarcazioni a wl.i
                     imbarcazioni pneumatiche in materie plastiche artificiali .
 Capitolo 90
 ex 90.01            Vetri da occhiaie-ria
                                                                                *
    90.03           Montature per occhiali, occhialini, occhialerti e oggetti simili e pani J ; montar ; .-e
    90.04           Occhiali (correttori, protettori o altri), occhinletti. occhialuti e ometti               ìi
ex 90.26            Contatori di pompe da benzina azionati* a mani * e contatori J.us|n.i S ■ t " il ! r I e
                    tachimetrici )
Capitolo 92
    92.12           Supporti di suono per apparecchi della voce 92.1 I » per registra/tot;; a                         :
                    dischi, cilindri , cere, nastri , film, fili , ecc., preparati per la restsf razione o ri    .    ;
                    matrici c forme, galvaniche per la fabbrica / ione ilei dischi
Capitolo 93
ex 93.04            Fucili da caccia
ex 93.07            Borre per fucili *, cartucce da caccia , cartucce per rivoltelle. pistole. b.ist
                    cartucc" con palle e pallini per armi da tiro sino al calibro 4 timi ; bossoli in r l' , ili
                    da caccia, di metallo e di cartone ; palle, pallini e palletrom ila cacci i                    •
Capitolo 94         Mobilia ; mobili medico-chirurgici ; oggetti letterecci e simili , esclusa la sose g4 . o_
 ---pagebreak---                                                           15 -
   Numero dell«
   nomritcUtur»
    di Brunelle«
                                                  Designatone delle mera
       M il >                                                                            *
Opinilo 96       Spazzole, spazzolini, pennelli e simili , scope, piumini d.» cipria e stani . esJuse 'e
                 teste preparate per »umetti di «pazzolificio «Iella voce ¥6.01 ed esclusi ti ι oggi-ri
                 delle voci 96.0S e 96.06
Capitolo 97
    97.01        Vetture e veicoli a rutile per il trastullo dei. fanciulli, come velocipedi, monopattini ,
                 cavalli meccanici , automobili a pedale, carrozzelle per bambole e simili
                                                                                Φ
    97.02        Bambole di ogni specie
    97.03        Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento
ex 97.05         Stelle filanti e coriandoli                             ·
Capimi» 98       Lavori diversi , esclusi μΐι stilografi della voce 98 .0Í e le voci 98.04 . "X. l' i, 98.1 1 ,
                 98.14 e 98 . Η
 ---pagebreak---   : i
                                                       ALLEGATO            II
         Ν. 4τΠ»
           unAi     I                               _                                         I  UMwirMi MttiMi
         « uMiwftf
                   II          \l •                 D–iffiêmim ArfW (nm                       II    j<l |*
                                                                                tà II «IkfmM 1*11
          31.02           Cortami minrrili o iKimui laxaii
          JI.OJ          Contimi minerai» o chimici Unhtm
                                                                                0
          JI.0S          Alto tiHkimi ; prihliitti di fuetti» capitolo pmcmari iia in
                         tavolette, pistilli* c altre forme tirmli, uà in rrop«<nti o
                         involucri Oi un pcv» lordi»                   di 10 kg :                            300 t .
                         A. ilin uinunti :
                                 I. ionimenti i lr« elementi fertili/janti : JHXu, f«liK«
                        •           * poljwio
                              II. nHirrmiin i 4ik* rlrnKnii frrtihriann : Utitt t
                                    («« loro                        "•
                             IV. « Itn
      « 73J7           CâlJjic (Jivrrx da quellf delia vt*e M (II ) c fadut<»n, per
                       il rt<*jMjmcmo tentr-ile, a riM.ttJ.imintn non elettrico, e
                       loro parti , iti              di (i-rrti o di JuUio ;                v
                      diMtilmtori di jru olJ.i 't<tmprt'%i quelli * he p**%<»HM>                           3200 UCE
                      Ugw.itiinntt' Juii/mnjrc voinr «JiMnhuiuri di jrtj Iresti u
                      Coinli / iotut j ), a ri \*. .ilJ.nmnto n«m rlettrun, aventi un
                      vmtiljinrc o un «olfijtore a motore» c loro parti , di ^hita*
                      «li ferro u di jtwUio :
                      – C jfdjte per il nvwjMjmcnto centrile
        94.01         Ceiirrji«m di vjporc J'j^uj o Jt iltn vipon (cilJiie •
                      VAporci ; tifdiie Jctte • ad atuua «urn%cjldita • :                                  6400 UCE
                      – di poterna infenorc o pan a 12 MW
       •4.0*          Motori a woppto u a comhuMionc internar A putirne :
                                                                                17700 UCE
                     C. alsri motori :                                                    '
©
                           tu II. M<#for» é tomhu»nooe interna (con accentimi*
                                       per tomproootie) : .
                                       – dt pou n*a infenore a 37 kW
       M. 10        Pompe,                        c turbopompe per              ii«nprn( I#
                   pompe non mcn jnivfit e le pompe                               aventi un
                   «Ji%poM(ivo muiir.tinrc ; cUvjtufi pvr liquidi (a corona , •
                   norie a iu\tri (U-mIuIi , r».) :
                   (k A. Pompe JiNiriliuiftii jveiiti un dispositivo misurature                           86500 UCE
                                 o voMruitc pvr mi-vere tale dispositivo, cfJutc le
                                 pompi- per la divtnSu /ione Ji carburanti
                           o. aftre pompe
                           U Htvjt».ri per liquidi (a coronala none, è nattri
                                             e%c.)
 ---pagebreak---                                                                     2
                                                                                if
         Ν *«*
                  I                                                                                I               r+r*tMt
         ++•« 4*  I                                             Mlf tlM                            |    «Ut I " |rnn«Ht
         «..«..«r I                                                                                «I «1            1*11
          «4.14        rttrm »ntnurruli n prr UKorarori, j«| ckIuhiim Jci form
                      clcnno JclU »occ KVI I :
                                                     «■
                      ft E. altri :
                                                           m
                                   – Pjrti e (Hvii it4ùin Jt acoato fum per forni                               700 UCE
                                        Jj crnivufo
       R «4.20        AppjfiwKi e *irimunti per pes.irc, t'imiprcsc le baruffe c
                      btbfur per Vifitu.iri* * pi //» fabbri* jh« mj jJ C*JU>I«HK
                     Ji tlf bit.uur mmmUiI» ,»J un pt>«» «li 5 tg o meno ; poi p«f
                     •ìimIm.ui                   jJ etti / imi? :
                     – «MU» KII.IIM' piA.i'Ivtinhni                                                         20200 UCE
                     – tUU* hil.nuc J» prctiMonc irjJuJtc M g* Jotitsst*
                            j II' um » JoflllMK't »
                      – dri pot prr qiijNu« MJAO#
         •5.01       SUiliiiu1 cnufitfui ; intxtvfi ; v ««fivrrtiYitri r«* jnrt o vj(ici
                     ( uJJri / z.itori . vu .) ; ir.iOormjiim ; tv»hinr Ut rcjttjn / j e
                     bufane ili                         :
                                                                                2800 UCE
                           A. M.uthuie gcnrrjrrui, motori (jnche o*n nJmton,
                                  vjrt.iMn o in<»(tipli «, jf<»rf «li trtfHKJ ), c«»n*rrfif «»ri
                                  ri Hj oli :
                                  m II . altri :
                                             – M < 4itri KHi pi<ciw4 pan o %uperi«*e a
                                                  ro watt e inferior <> pin I If tXH)
                                                 M.irr
                    ru C Ptni r p</ / «f                    :
                                  – <Ji iTNOori un MKfflri pjh » wpirinff • 1*0
                    #                  «in C mlrnoff n pjri i H < XXt * jft
         S5.I5      AppjfrvvH» Ji fr.iMiiiwtn)c r ili fùc/i«»no pi' l«i. r.wlmfclv
                    ftmt j c li r.ul»»itl*>;r.iti.i ; .ipp.i'Cvibi tr.iMintumi e rue-
                    « vnti per l.i r.tJiiHltlfiiMtinf f Ij                        u»»nipfi*M gli
                    jpp.irrt % bl rurt * nti miiibin.ifi * i»M OH .ipp ifi'ubii » Ji ^
                    tlr.i^HMir o ili fi pi « * Iti /m *iti' »M %iM»n»») e .» pp.ifi**bi p<' ^
                    pf('%4 %l* Hi* Mimi Idilli p« f l .l N'I^hMMIC ;                        il» té
                    Jinpml.t* ili ruliorilo .i/mnc. ili rulni* .unl.itflii » e iti t .I iI mh
                    leUxonuiulo :
                    A.     App.ir«-t>lii »ti ii.i»iiii»m<mi«- r ili n.<v»>iu p« • • i >                    400 unita
                           KUl'«iiJ c I.» r.i>lii "> ' •          ; jpp.iittthi It imihiu "li «r
                           ruiwnfi |sr l.i                             i li                                100.000 UCE ( 1 )
                           |Wi-m k'1 .ipp.i'»»»'" 'III'" 1111 oiml'iiuti U«I <>n JPP-»-
                                        >•< rmi »!                 npi.HtH / M.tu- >kl «ihnkii i
                           app.iu\«hi fHT Ij pievi                     num.i        pt-r l.i Hi.-
                           •IIIIIIK :
                           t* III. App.in-»» h" rive*enti, aiuhe vonihiiuti «mi un
                                      jppjrcnliio tl« rijyuri/uH* u J< npruJuin»nc
                               * ' Ul*l WMMMI *                                      U
                                   »
                                       – Ji fdcviMonc
( 1 ) limitazione complementare espressa in valore
 ---pagebreak---                                                                                CM(in|rfih pfr*M«
                                                      4clW nid                            J«l I * ! ' **•«•»
                                                                                tJ ji jK«ntN« no
              C râft» t peixi staccati
                            k Mohifi e cofanettj :
                               €% •) ui tci;ro :
                                        – per apparecchi riceventi per U cele»
                                            vttione
                               CS o) «Ii alue m.itene
                              /         – p«r .ipp.iccvifci riceventi per ta tele                    190.000 UCE
                                            «« Mime
                   il fit êfth :
                               – Tmi di .ipp.irik.vhi riceventi per la tele-
                                   licione i loro pjrn acconhljtc u iihimuu-
                               – Telai di uri uni ktampati Ji nuullii per
                                   •ppirtuKi riceventi per li televisione
              Fili, trecce, cavi (tomprni i cavi toatuali ), na»tn, barre e
             (imiti, notati per l'elettricità (ancKe laccati od otMdaò                                    4.200 UCE
             anodicamente), muniti o non di pori di congiunzione :
             – Cavi conduttori per antenne di (HrvUione
             Autoveicoli uni                    m<iti»rr, per il tra»porto di por
             tone (compre* cjuelii da cport ed i filuhut) o di merci :
             A. pcf il traiporto di pcrvmf, inmpmi gli autoveicoli
                   eii»ti :
                                                                                6 umfa
                     I. animati da minore a vcuppm ai a nml>u>iiiin«
                        interna :
                                                                                130.000 UCE ( 1 )
            '           C* C) Autocorriere, torpedoni e autofcu» animati
                                  da motore a doppio di cilindrata uguale o
                                  »upenore a 2 K< KJ cm * o azioniti J j motore
                                  a combusti ..ne lait-riu Ji cilinjrata ujf\rj le o
                                  tupermre a 1 SIN ) un' :
                                   – Auti M>rrnre. torpedoni c autoSu*
                                       Completi
                        CX b) alîn :
                                  – compicci, tuff più Ji é poftti i «edere
                                                                                y
            (irrofirr^                 au<*»v«it«»li compicci nelle vuO «l.il
            n. 17,01 *1 n. H",o \ hk I hmi, fctmipro* b %.«hn«e t
            cu A- ( Jfn^/iriv e uKme nuialluH* JiMinate all'in*
                       dtutru Jcl                  :
                             Jci moi«ivoli»v jfnfi ilillj wrttovtae 87.01 A
                             tirali juf«»viKuli per il trasporto Ji pervme»
                             lompriNi ^!i autoveicoli nmfi , con più di 6 *
                            cun metto di 15 p«nti a tede re
( 1 ) Limitazione complementare espressa in valore
 ---pagebreak---       Pi AH«
       •«•• IV«                                                                         CwtlinyfWi p*f»i»(l
                                       P»«§»«ri»<w 4# II« mfni                             «til r |f AM4HI
                                                                                •1 3 | Jh«m)wt IMI
                                                                                >
    IC.Ot
                        – dvuli autnnui.li jn-r il tr.i\|>i>rt·· ili merci a>n>-
    hc£*r)           ¡;    n.m «Ij niirtnri a ν.·>ρρι<· «Ii uliiHlrju inferióre
                     1     .il Hint HIT* o j / iiMi.iii Jj moiurc a toml»u-
                                                                                >             1.000 UCE
                     1     »in .ix interna Ji tilindrjfa inferiore a 2 500
                     J·    mi'
                     . – «J I' R I I »ulm O coli prr u*i tpeculi «iella Vlice
                           B7.01 ( a )
                e* Β. «tiri ι        ι
                        – Or«iir/íne e i.iSine met illuKe, aJ ecce/ mne Ji
                           furile «Ιι'κϊ' aurnvcunli p«-r il trasporto «ti per·
                           •one enfi fe o meno ρι>«κ a «eOere                      ' Λ
|0) Wwi HMrai 01               ^»JuutKntHN <IS              Ji * j KI mv Atltr MMJ  wn,
 ---pagebreak---                                PROGETTO DI DECISIONE     .
            DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
                 COMUNITÀ » EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                          RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
               che fissa il regime provvisorio applicabile
                     agli scambi della Repubblica ellènica con
                                   gli Stati ACP
                    per i prodotti di competenza della Comunità
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ » EUROPEA
DEL CARBONE E DELI '.ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
                                            ' I
considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che
istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ;
considerando che conviene fissare in maniera autonoma le condizioni
perticolari per l' applicazione da parte della Repubblica Ellenica , della
sua adesione , del regime degli scambi conseguenti alla seconda Convenzione
ACP/CEE firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 » ed in attesa della conclusione
dei negoziati incorso con gli Stati ACP per la conclusione di un Protocollo
riguardante l' adattamento e le misure transitorie per la anzidetta
Convenzione per. tener conto dell' adesione della Repubblica Ellenica alla
Comunità ;
in accordo con la Commissione ,
DECIDONO :
                                    Articolo 1
A decorrere dal 1° gennaio 1981 e fino al 3 marzo          1981 t il . regime
applicabile agli scambi della Repubblica Ellenica con gli Stati ACP , è
quello che risulta dalle disposizioni dell' Accordo modificato conforme
mente all' allegato della presente decisione .      Il regime applicabile dal
 1° aprile 1981 serà definito ulteriormente .
                                    Articolo 2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie all' esecuzione della
presente decisione .
                                              Patto a Bruxelles
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                           Al Legato
                    MODIFICHE DA APPORTARE ALLE DISPOSIZIONI
                    DELL' ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA
                COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO E
                                 GLI STATI ACP
                      PER TENERE CONTO DELL' ADESIONE DELLA
                       REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITÀ'
                                    A: ticoïo 1
Per 1 prodotti oggetto dell'Accordo , la PepuVblica ellenica elimina gradualmente
i dazi doganali secondo il seguente calendario :
        » il 1° gennaio 1951 cia»ci..i dazi o Sarà ridotto ai 30 £ 'lei.
          dazio di base ;
        • il 1° gennaio 19^2 ci &acuà dazio earà ridotto eli '&0      del       :
          dazio di base ;
        – le Altre quattro riduzioni del 20 f» ciascuna vczrv.no et fettunte
          ali® seguenti date :
                 » 1® gcanaio 19S3 t
                 •» 1° gennaio 19?*« ,
                 « 1® gennaio 19~>t
                 m. X* gennaio 19^6 .
                         I
                           i        Articolo 2
IX dazio di base al quale ei applicano le successive riduzioni di cui
                        v
all' articolo 1 deve essere , per
all'                           j     ciascun prodotto , il dazio effettivamente
applicato il 1° luglio I960.
 ---pagebreak---   '                                  Articolo 3
 1 * La Repubblica ellenica elimina gradualmente le lasse               41 effetto
        equivalente a dazi doganali eul prodotti originari     degli Stati ACP
       secondo il seguente calendario t
       – 11 1* gennaio 1981 , ciascuna tassa viene ridotta al 90 JB                   !
          dell' aliquota di base ;                           , -
  - – il 1® gennaio 1982 , ciascuna tassa viene ridotta all' BO
          dell' aliquota di base ;            '
       «■ le altre quattro Riduzioni del 20 jG ciascuna verranno effettuate
          alle seguenti date :
     I
             ■» 1° gennaio 1933#
             -• 1® germai o 19°4 ,
             – 1* gennaio 19"5 »                ""
             •> 1* gennaio 1986 .
2 « L'aliquota di base cui devono applicarui le successive rid^ioni di
       cui al paragrafo 1 è , per ciascun prodotto , quella in Vigo :;-
       Repubblica ellenica il 31 dijcexbre I960 .
                                                   f
3# Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio emanale sullo
       importazioni , istituita con decorrenza 1°' gennaio l'*79            e';.mbi
       tra la Repubblica ellenica e degli Stati ACPè abolita 11
    ■ !• gennaio 19&1 *
                                     ΑγΙΙ ΟΟ ΙΟ    4 *                         ·
Qualora sospenda o riduca i dazi o le tasse di effetto equivalete sui
prodotti Inportati dalla Comunità nella sua co=poeizic:.n attuale
delle scadenze previste nel calendario stabilito#          la , ,
Repubblica elleni :a deve anche sospendere o ridurre iella steesA r-jrc •>ri
tuale 1 dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari
degli Stati ACP .
                                     Articolo      5
1,                            I depositi cauzionali e   i partenti in contanti
       in vigore la Grecia 11 .^l^di cembro 198p relativamente ai prodotti
       originari degli Stati ^ ono gradualmente soppressi' -          entro un po
       ri odo di tre anni con deoorrenza dal 1° gennaio * 9S1 .                     '
 ---pagebreak---  X deoosltl cauzionali e 1 pagamenti 1n ( Contanti
tono ridotti oonformeaents al seguente calendario t
    •• 1® gennaio 19^1     s  25
    •» 1* gennaio 1982     s  25                   4
    – 1* gennaio 1983      s  25
    – 1° gennaio 19&4      s  25 /£•
                        •                                                 •
Qualora riducaf nei confronti della Conunità nella sua composizione
attuale,          '    i deponiti cauzionali o i pagamenti in contanti più
                                             «
velocemente di quanto indicato nel calendario di cui al paragrafo 1 , la
Repubblica ellenica deve procedere alla stessa riduzione n<;i confronti
delle importazioni originarie deg l i Stati ÀCP