title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, di prodotti geneticamente modificati della colza (Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) tolleranti all’erbicida glufosinato ammonio

text:
Avviso legale importante

|

52006PC0078

Proposta di decisione del Consiglio relativa all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di prodotti geneticamente modificati della colza (Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) tolleranti all’erbicida glufosinato ammonio  /* COM/2006/0078 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 11.7.2006COM(2006) 78 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di prodotti geneticamente modificati della colza (Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) tolleranti all’erbicida glufosinato ammonio(presentata dalla Commissione)RELAZIONE1. Una notifica (riferimento C/BE/96/01) riguardante l’immissione in commercio di prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3), tolleranti all’erbicida glufosinato ammonio, è stata presentata alle autorità belghe a norma dell’articolo 13 della direttiva 2001/18/CE.2. La notifica riguardava la coltivazione e l’importazione nella Comunità di prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) per tutti gli usi previsti per qualsiasi altro tipo di colza, compreso l’uso come mangime e nella produzione di mangimi, ma escluso l’uso come prodotto alimentare o ingrediente di prodotti alimentari.3. A norma dell’articolo 14 della direttiva, l’autorità competente del Belgio ha trasmesso alla Commissione una relazione di valutazione della notifica, la quale ha concluso che tali prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) possono essere immessi in commercio per l’importazione, per la trasformazione e per gli stessi usi previsti per qualsiasi altro tipo di colza, ma non per la coltivazione.4. La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione a tutti gli altri Stati membri; alcuni di essi hanno sollevato e mantenuto obiezioni all’immissione in commercio dei prodotti considerati per quanto riguarda l’allergenicità, la tossicità, il piano di monitoraggio, la dispersione del polline, la disseminazione accidentale e la rilevazione dei prodotti; in questa situazione la Commissione, a norma dell’articolo 18 della direttiva 2001/18/CE, deve adottare una decisione secondo la procedura stabilita all’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva, alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 8 della medesima decisione.5. Un progetto delle misure da adottare è stato presentato, come prescrive l’articolo 5, paragrafo 2, della decisione 1999/468/CE, al comitato istituito dall’articolo 30 della direttiva 2001/18/CE, che doveva esprime un parere.6. Il comitato non si è espresso e la Commissione è dunque tenuta, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, della decisione 1999/468/CE, a presentare senza indugio al Consiglio una proposta riguardante le misure da adottare e a informare il Parlamento europeo (informato il 6 dicembre 2005). Il Parlamento europeo può decidere di adottare una posizione a norma dell’articolo 8 della suddetta decisione.7. A norma dell’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE, il Consiglio può, se del caso alla luce dell’eventuale posizione presa dal Parlamento europeo, deliberare a maggioranza qualificata sulla proposta della Commissione entro un termine di tre mesi ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva 2001/18/CE. Se entro tale termine di tre mesi il Consiglio manifesta a maggioranza qualificata la sua opposizione alla proposta, la Commissione è tenuta a riesaminarla. Se invece, allo scadere di tale termine, il Consiglio non adotta l’atto di esecuzione proposto ovvero non manifesta la sua opposizione, tale atto di esecuzione è adottato dalla Commissione.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa all’immissione in commercio, a norma della direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, di prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) tolleranti all’erbicida glufosinato ammonio(I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede)IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 marzo 2001, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati e che abroga la direttiva 90/220/CEE del Consiglio[1], in particolare l’articolo 18, paragrafo 1, primo comma,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Ai sensi della direttiva 2001/18/CE, l’immissione in commercio di un prodotto costituito da o contenente un organismo geneticamente modificato o una combinazione di organismi geneticamente modificati è subordinata all’autorizzazione scritta rilasciata dall’autorità competente interessata, conformemente alla procedura stabilita da detta direttiva.(2) Una notifica relativa all’immissione in commercio di alcuni prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) è stata presentata dalla Bayer BioScience N.V. all’autorità competente del Belgio.(3) La notifica riguardava la coltivazione e l’importazione nella Comunità di prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) per tutti gli usi previsti per qualsiasi altro tipo di colza, compreso l’uso come mangime e nella produzione di mangimi, ma escluso l’uso come prodotto alimentare o ingrediente di prodotti alimentari.(4) In conformità con la procedura di cui all’articolo 14 della direttiva 2001/18/CE, l’autorità competente del Belgio ha elaborato una relazione di valutazione, che è stata successivamente trasmessa alla Commissione e alle autorità competenti degli altri Stati membri; detta relazione di valutazione ha concluso che tali prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) possono essere immessi in commercio per l’importazione, per la trasformazione e per gli stessi usi previsti per qualsiasi altro tipo di colza, ma non per la coltivazione.(5) Le autorità competenti di alcuni Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione in commercio dei prodotti.(6) Tenuto conto delle obiezioni sollevate dall’autorità competente del Belgio e di altri Stati membri nei confronti della coltivazione di detti prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3), il parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare è limitato all’importazione e alla trasformazione, compreso l’uso nella produzione di mangimi.(7) Il parere adottato nel settembre 2005 dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare ha concluso che detti prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) sono sicuri quanto la colza convenzionale per gli esseri umani e per gli animali e, nel contesto degli usi previsti, per l’ambiente. Sempre secondo l’Autorità europea per la sicurezza alimentare, il piano di monitoraggio contenuto nella notifica è adeguato per gli usi previsti.(8) Dall’esame di ciascuna obiezione presentata alla luce della direttiva 2001/18/CE, delle informazioni fornite nella notifica e del parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare, non emergono motivi per ritenere che l’immissione in commercio di detti prodotti geneticamente modificati della colza ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) avrà effetti negativi sulla salute umana e animale o sull’ambiente.(9) Un olio lavorato ottenuto da colza geneticamente modificata derivante (a) dalla linea Ms8 e da tutti gli incroci convenzionali, (b) dalla linea Rf3 e da tutti gli incroci convenzionali e (c) dalla combinazione ibrida Ms8 x Rf3, è stato immesso in commercio nella Comunità secondo la procedura prevista all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 1997, sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari[2]. Di conseguenza, detto olio è sottoposto agli obblighi di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati[3] e può essere immesso in commercio in conformità con le condizioni menzionate nel registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.(10) Ai fini del regolamento (CE) n. 1830/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, concernente la tracciabilità e l’etichettatura di organismi geneticamente modificati e la tracciabilità di alimenti e mangimi ottenuti da organismi geneticamente modificati, nonché recante modifica della direttiva 2001/18/CE[4] e del regolamento (CE) n. 65/2004 della Commissione, del 14 gennaio 2004, che stabilisce un sistema per la determinazione e l’assegnazione di identificatori unici per gli organismi geneticamente modificati[5], ai prodotti della colza geneticamente modificata ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) devono essere assegnati identificatori unici.(11) Tracce accidentali o tecnicamente inevitabili di organismi geneticamente modificati presenti in un prodotto sono esenti dai requisiti relativi all’etichettatura e alla tracciabilità se rientrano nei limiti fissati dalla direttiva 2001/18/CE e dal regolamento (CE) n. 1829/2003.(12) Alla luce del parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare, per gli usi previsti dei prodotti non è necessario stabilire condizioni specifiche per la manipolazione e confezione del prodotto o misure per la protezione di particolari ecosistemi, ambienti o aree geografiche.(13) Alla luce del parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare occorre istituire un sistema di gestione adeguato per evitare che i semi dei prodotti della colza geneticamente modificata ( Brassica napus L., linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3) entrino in contatto con le colture.(14) Prima dell’immissione in commercio dei prodotti, si applicano tutte le misure necessarie per garantirne l’etichettatura e la tracciabilità in tutte le fasi dell’immissione in commercio, garantendo la possibilità di effettuare verifiche con una metodologia di rilevazione adeguata e convalidata.(15) Il comitato istituito dall’articolo 30 della direttiva 2001/18/CE, consultato il 5 dicembre 2005 secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, di tale direttiva, non ha formulato alcun parere sulle misure previste nel progetto di decisione della Commissione,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1AutorizzazioneFatte salve altre normative comunitarie, in particolare il regolamento (CE) n. 258/97 e il regolamento (CE) n. 1829/2003, la competente autorità del Belgio rilascia l’autorizzazione scritta all’immissione in commercio, ai sensi della presente decisione, dei prodotti identificati all’articolo 2, notificato dalla Bayer BioScience N.V. (riferimento C/BE/96/01).A norma dell’articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 2001/18/CE, detta autorizzazione indica specificamente le condizioni cui essa è subordinata, esplicitate agli articoli 3 e 4.Articolo 2 Prodotti1. Gli organismi geneticamente modificati immessi in commercio come tali o come ingredienti di altri prodotti (in prosieguo, “i prodotti”) sono semi di colza ( Brassica napus L.) delle singole linee femminile e maschile che contengono rispettivamente gli eventi Ms8 e Rf3, nonché semi ottenuti da incroci tradizionali (ibrido Ms8xRf3) tra dette linee parentali, che contengono il seguente DNA inserito:linea femminile (Ms8)1.  PTA29-barnase-3’nos:2.  il promotore PTA29 tapetum-specifico della Nicotiana tabacum3.  il gene barnase del Bacillus amyloliquefaciens che conferisce maschiosterilità4.  parte della regione non codificante 3’ (3’ nos) del gene della nopalina sintasi dell’ Agrobacterium tumefaciens5.  PssuAra-bar-3’g7:6.  il promotore PssuAra dell’ Arabidopsis thaliana7.  il gene bar isolato dallo Streptomyces hygroscopicus che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato ammonio8.  la sequenza non tradotta 3’ del gene 7 TL-DNA dell’ Agrobacterium tumefacienslinea maschile (Rf3)9.  PTA29-barstar-3’nos:10.  il promotore PTA29 tapetum-specifico della Nicotiana tabacum11.  il gene barstar del Bacillus amyloliquefaciens che ripristina la fertilità12.  parte della regione non codificante 3’ (3’ nos) del gene della nopalina sintasi dell’ Agrobacterium tumefaciens13.  PssuAra-bar-3’g7:14.  il promotore PssuAra dell’ Arabidopsis thaliana15.  il gene bar isolato dallo Streptomyces hygroscopicus che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato ammonio16.  la sequenza non tradotta 3’ del gene 7 TL-DNA dell’ Agrobacterium tumefaciens2. L’autorizzazione riguarda semi di progenie derivate da incroci delle linee Ms8, Rf3 e Ms8xRf3 della colza con qualsiasi colza ottenuta con metodi tradizionali, come tali o come ingredienti di altri prodotti.Articolo 3Condizioni per l ’immissione in commercioI prodotti possono essere utilizzati per gli stessi usi previsti per qualsiasi altro tipo di colza, ma non per la coltivazione e l’uso come prodotto alimentare o ingrediente di prodotti alimentari, e possono essere immessi in commercio alle seguenti condizioni:a) l’autorizzazione è valida per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio della stessa;b) gli identificatori unici dei prodotti sono:ACS-BNØØ5-8 per le linee che contengono solo l’evento Ms8;ACS-BNØØ3-6 per le linee che contengono solo l’evento Rf3;ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 per le linee ibride che contengono entrambi gli eventi Ms8 e Rf3;c) fatto salvo l’articolo 25 della direttiva 2001/18/CE, il titolare dell’autorizzazione mette a disposizione delle autorità competenti, su richiesta, campioni di controllo positivi e negativi dei prodotti, oppure il loro materiale genetico o il materiale di riferimento;d) fatti salvi i requisiti specifici di etichettatura di cui al regolamento (CE) n. 1829/2003, su un’etichetta o in un documento che accompagna il prodotto deve figurare la dicitura “Questo prodotto contiene colza geneticamente modificata” o “Questo prodotto contiene colza Ms8 geneticamente modificata” o “Questo prodotto contiene colza Rf3 geneticamente modificata” o “Questo prodotto contiene colza Ms8xRf3 geneticamente modificata”, a meno che altre disposizioni del diritto comunitario non stabiliscano una soglia al di sotto della quale tale informazione non sia richiesta;e) finché non sia stata rilasciata un’autorizzazione a immettere in commercio i prodotti a fini di coltivazione, su un’etichetta o in un documento che accompagna i prodotti deve figurare la dicitura “Non destinati alla coltivazione”.Articolo 4Monitoraggio1. Durante l’intero periodo di validità dell’autorizzazione il titolare della stessa garantisce che il piano di monitoraggio contenuto nella notifica, che consiste in un piano generale di sorveglianza destinato ad evidenziare eventuali effetti negativi sulla salute umana o animale o sull’ambiente derivanti dalla manipolazione o dall’uso dei prodotti, sia messo in atto e applicato.2. Il titolare dell’autorizzazione comunica direttamente agli operatori e agli utilizzatori le caratteristiche generali e di sicurezza dei prodotti e le condizioni che si applicano al monitoraggio degli stessi, comprese le opportune misure di gestione in caso di disseminazione accidentale di semi. L’allegato della presente decisione stabilisce gli orientamenti tecnici per l’attuazione del presente articolo.3. Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.4. Fatto salvo l’articolo 20 della direttiva 2001/18/CE, il piano di monitoraggio è modificato, se opportuno e previo accordo della Commissione e dell’autorità competente dello Stato membro al quale è stata inviata la notifica originaria, dal titolare dell’autorizzazione e/o dall’autorità competente dello Stato membro al quale è stata inviata la notifica originaria, tenendo conto dei risultati delle attività di monitoraggio. Le proposte di modifica del piano di monitoraggio sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri.5. Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:a) le reti di monitoraggio esistenti, in particolare quelle indicate nel piano di monitoraggio contenuto nella notifica, raccolgono le informazioni pertinenti per la sorveglianza generale dei prodotti;b) tali reti hanno accettato di mettere a disposizione del titolare dell’autorizzazione le informazioni in questione prima della data in cui deve essere presentata alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri la relazione sul monitoraggio di cui al paragrafo 3.Articolo 5ApplicabilitàLa presente decisione si applica a decorrere dalla data in cui metodi di rilevazione specifici per gli eventi Ms8 e Rf3 e per la colza ibrida Ms8xRf3 sono convalidati dal laboratorio comunitario di riferimento di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 1829/2003, secondo quanto indicato nel regolamento (CE) n. 641/2004[6] recante norme attuative del regolamento (CE) n. 1829/2003.Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOOrientamenti tecnici per l’attuazione dell’articolo 4, paragrafo 21. Il titolare dell’autorizzazione comunica agli operatori comunitari che commercializzano e trasformano miscele di semi di colza di importazione che potrebbero contenere colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3, che:a) alla colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3 è stata concessa l’autorizzazione per l’importazione e l’uso nella Comunità alle condizioni di cui all’articolo 3 della decisione;b) tra le condizioni per l’autorizzazione rientra l’attuazione di un piano generale di monitoraggio relativo ad eventuali effetti nocivi imprevisti dovuti all’immissione in commercio della colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3 per gli usi sopra indicati.2. Il titolare dell’autorizzazione fornisce agli operatori il nominativo di una persona di contatto nazionale per la comunicazione di eventuali effetti nocivi imprevisti.3. Il titolare dell’autorizzazione informa gli operatori che la possibilità e le conseguenze della disseminazione accidentale di colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3 sono state valutate dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) sulla base degli usi previsti. Il titolare dell’autorizzazione mantiene contatti regolari con gli operatori per garantire che siano informati di eventuali modifiche delle pratiche vigenti che possano incidere sulle conclusioni della valutazione di rischio ambientale.4. Il titolare dell’autorizzazione provvede affinché gli operatori siano consapevoli della possibilità che la disseminazione accidentale di semi di colza importati nei porti e negli impianti di macinazione provochi la germinazione e la crescita di piante spontanee, tra cui potrebbero figurare colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3.5. Qualora tra le piante spontanee di colza figurino Ms8, Rf3 e Ms8xRf3, il titolare dell’autorizzazione:a) informa gli operatori dell’obbligo di eliminare tali piante per ridurre al minimo le possibilità di effetti nocivi imprevisti dovuti alla colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3;b) fornisce agli operatori piani adeguati per l’eliminazione di piante spontanee di colza tra cui figurino colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3.6. A norma dell’articolo 4, paragrafo 5, della direttiva 2001/18/CE e della sezione C, punto 1.6, dell’allegato della decisione 2002/811/CE del Consiglio, del 3 ottobre 2002, che stabilisce note orientative ad integrazione dell’allegato VII della direttiva 2001/18/CE[7], gli Stati membri possono svolgere controlli e/o monitoraggi supplementari in merito alla disseminazione accidentale di semi di colza Ms8, Rf3 e Ms8xRf3 e all’identificazione di potenziali effetti nocivi imprevisti dovuti a tale disseminazione.[1] GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).[2] GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).[3] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.[4] GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.[5] GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.[6] GU L 102 del 7.4.2004, pag. 14.[7] GU L 280 del 18.10.2002, pag. 27.


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale

text:
          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           Bruxelles, 1.12.2004
                                           COM(2004) 782 definitivo
                               Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità
                       per l’Europa sudorientale
                     (presentata dalla Commissione)
IT                                                                       IT
 ---pagebreak---                                                RELAZIONE
   Il patto di stabilità per l’Europa sudorientale (PS) è un quadro politico regionale istituito dalla
   comunità internazionale il 10 giugno 1999 a Colonia per sostenere gli sforzi dei paesi della
   regione verso la pace, la democrazia, il rispetto dei diritti umani e la prosperità economica al
   fine di conseguire la stabilità per l’intera regione. Il paragrafo 13 del documento approvato a
   Colonia recita che il patto di stabilità avrà un coordinatore speciale, nominato dall'Unione
   europea previa consultazione con il presidente in carica dell'OSCE ed altri partecipanti,
   nonché previa approvazione del presidente in carica dell'OSCE.
   A norma del regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al
   sostegno alla missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK), all’Ufficio
   dell’alto rappresentante in Bosnia Erzegovina (OHR) e al patto di stabilità per l’Europa
   sudorientale (PS)1, il Consiglio, su proposta della Commissione, nomina il coordinatore
   speciale del patto di stabilità su base annua. Occorre pertanto che il Consiglio adotti,
   anteriormente al 31 dicembre 2004, una decisione relativa alla nomina di detto coordinatore
   speciale, che sarà applicata dal 1° gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
   La Commissione, consultati il presidente in carica dell’OSCE e altri partecipanti al patto di
   stabilità, propone che il Consiglio riconfermi il dott. Erhard Busek quale coordinatore speciale
   del patto di stabilità. Il mandato del coordinatore speciale deriva da quello definito nella
   decisione (CE) n. 2003/910 del Consiglio, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina del
   coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale per il 20042
   1
            GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2098/2003 del
            Consiglio del 27 novembre 2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1).
   2
            GU L 342 del 30.12.2003, pag. 51.
IT                                                     2                                                  IT
 ---pagebreak---                                                  Proposta di
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità
                                         per l’Europa sudorientale
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000, relativo al
   sostegno alla missione ad interim delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK), all’Ufficio
   dell’alto rappresentante in Bosnia-Erzegovina (OHR) e al patto di stabilità per l’Europa
   sudorientale (PS)3, in particolare l’articolo 1 bis,
   vista la proposta della Commissione,
   considerando quanto segue:
   (1)      Il 10 giugno 1999 i ministri degli esteri degli Stati membri dell’Unione europea e la
            Commissione europea, insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l’Europa
            sudorientale, hanno deciso di istituire un patto di stabilità per l’Europa sudorientale, in
            seguito denominato “patto di stabilità”.
   (2)      L’articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio definisce una
            procedura annua per la nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità.
   (3)      È necessario stabilire, insieme alla nomina, il mandato del coordinatore speciale.
            L’esperienza ha dimostrato l’idoneità del mandato definito nella decisione (CE) n.
            2003/910, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina del coordinatore speciale del
            patto di stabilità per l’Europa sudorientale per il 20044
   (4)      Occorre stabilire chiaramente le competenze e fornire indicazioni precise in materia di
            coordinamento e di relazioni,
   DECIDE:
                                                  Articolo 1
   Il dott. Erhard Busek è nominato coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa
   sudorientale.
   3
            GU L 122 del 24.5.2000, pag. 27. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2098/2003 del
            Consiglio del 27 novembre 2003 (GU L 316 del 29.11.2003, pag. 1).
   4
            GU L 342 del 30.12.2003, pag. 51.
IT                                                     3                                                  IT
 ---pagebreak---                                                  Articolo 2
   Il coordinatore speciale esercita le funzioni di cui al punto 13 del documento sul patto di
   stabilità del 10 giugno 1999.
                                                 Articolo 3
   Al fine di conseguire l’obiettivo di cui all’articolo 2, il mandato del coordinatore speciale
   consisterà nel:
   a)        promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto all'interno dei singoli paesi e
             tra un paese e l'altro, laddove il patto dimostri di apportare un valore aggiunto;
   b)        presiedere il tavolo regionale dell'Europa sudorientale;
   c)        mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati, le organizzazioni e le
             istituzioni che partecipano al patto, oltre che con le pertinenti iniziative e
             organizzazioni regionali, al fine di promuovere la cooperazione regionale e di
             accrescere la partecipazione regionale;
   d)        cooperare strettamente con tutte le istituzioni dell'Unione europea e con gli Stati
             membri al fine di promuovere il ruolo dell'Unione europea nel patto a norma dei
             punti 18, 19 e 20 del documento relativo a tale patto e di assicurare una
             complementarità tra l'azione del patto e il processo di stabilizzazione e di
             associazione;
   e)        riunirsi periodicamente e collettivamente, se del caso, con la presidenza dei tavoli di
             lavoro per garantire un coordinamento strategico globale ed esercitare le funzioni di
             segretario del tavolo regionale dell'Europa sudorientale fornendo i relativi strumenti;
   f)        operare sulla base di un elenco, concertato in anticipo e in consultazione con i
             partecipanti al patto di stabilità, di azioni prioritarie per il patto da realizzare nel
             corso del 2005, riesaminando i metodi di lavoro e la struttura del patto e garantendo
             coerenza e un utilizzo efficace delle risorse.
                                                 Articolo 4
   Il coordinatore speciale conclude una convenzione finanziaria con la Commissione.
                                                 Articolo 5
   Le attività del coordinatore speciale sono coordinate con quelle del segretario generale del
   Consiglio/alto rappresentate per la PESC, della presidenza del Consiglio e della
   Commissione, segnatamente nell’ambito del comitato consultivo informale. Si mantengono
   stretti contatti sul campo con la presidenza del Consiglio, la Commissione, i capi missione
   degli Stati membri, i rappresentati speciali dell’Unione europea nonché con l’ufficio dell’alto
   rappresentante in Bosnia-Erzegovina e con l’amministrazione civile delle Nazioni Unite in
   Kosovo.
IT                                                    4                                               IT
 ---pagebreak---                                               Articolo 6
   Il coordinatore speciale riferisce, a seconda dei casi, al Consiglio e alla Commissione. Egli
   continuerà ad informare regolarmente il Parlamento europeo riguardo alle sue attività.
                                              Articolo 7
   La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
   ufficiale dell'Unione europea.
   Essa si applica dal 1° gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
IT                                                 5                                             IT


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi

text:
          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                             Bruxelles, 11.12.1997
                                             COM(97) 686 def.
                                Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica la decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni
       in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e
            all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi
                     (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          RELAZIONE
A norma delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE relative alla
commercializzazione delle sementi, rispettivamente, di barbabietole, di piante foraggere, di
cereali e di piante oleaginose e dafibra,spetta al Consiglio stabilire se le ispezioni in campo
e le colture di sementi nei paesi terzi siano equivalenti a quelle della Comunità.
Il Consiglio ha inoltre disposto per un periodo limitato, con la decisione 95/514/CE, che le
ispezioni in campo effettuate in alcuni paesi terzi sulle colture destinate alla produzione di
sementi di determinate specie soddisfano le condizioni fissate nella normativa comunitaria
per la commercializzazione delle sementi. Con la stessa decisione il Consiglio ha altresì
stabilito che le sementi di determinate specie prodotte negli stessi paesi terzi sono
equivalenti alle sementi delle corrispondenti categorie prodotte nella Comunità. La
decisione in oggetto riguarda 21 paesi terzi e precisa a quali condizioni possano essere
importate nella Comunità le sementi di specie di piante agricole.
La decisione 95/514/CE scade il 31 dicembre 1997.
Nella decisione citata i sistemi dell'OCSE per la certificazione varietale delle sementi
destinate al commercio intemazionale sono indicati come uno degli elementi su cui si fonda
l'equivalenza comunitaria. Nel 1995 è stato incluso in questi sistemi, a titolo sperimentale,
un sistema di certificazione alternativa delle sementi. Poiché i risultati di tale esperimento
non sono stati ancora valutati, sarebbe auspicabile permettere la continuazione
dell'equivalenza, limitandola tuttavia, mediante una nuova decisione, ad un altro periodo di
2 anni, vale a dire dal 1° gennaio 1998 al 31 dicembre 1999.
Non vi sono incidenze sul piano della sussidiarietà, in quanto la proposta si prefigge di
prorogare il periodo di validità di una misura in vigore per garantirne l'applicazione
uniforme in tutta la Comunità.
                                               oL
 ---pagebreak---                                               Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                del
         che modifica la decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni
                   in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e
                        all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che costituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di barbabietole1, in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
lettera b),
vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di piante foraggere2, in particolare l'articolo 16,
paragrafo 1, lettera b),
vista la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla
commercializzazione delle sementi di cereali3, in particolare l'articolo 16, paragrafo 1,
lettera b),
1
     GU n. 125 dell'I 1.7.1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/CE della
     Commissione (GU n. L 304, del 27.11.1996, pag. 10)
2
    GU n. 125 del 11. 7.1966, pag. 2298/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/CE della
    Commissione (GU n. L 304 del 27.11.1996, pag. 10).
3
     GU n. 125 del 11. 7.1966, pag. 2309/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/72CE della
    Commissione (GU n. L 304 del 27.11.1996, pag. 10).
 ---pagebreak---  vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla
 commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra4, in particolare
 l'articolo 15, paragrafo 1, lettera b),
 vista la proposta della Commissione,
 considerando che la decisione 95/514/CE del Consiglio5 ha stabilito, per un periodo
 limitato, che le ispezioni in campo effettuate in alcuni paesi terzi sulle colture destinate alla
produzione di sementi di determinate specie soddisfano le condizioni fissate dalle direttive
 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE; che la decisione 95/514/CE ha
 stabilito inoltre che le sementi di determinate specie prodotte in alcuni paesi terzi sono
equivalenti alle sementi corrispondenti prodotte nella Comunità;
considerando che la decisione 95/514/CE scade il 31 dicembre 1997; che occorre pertanto
adottare una nuova decisione;
considerando che nella decisione suddetta i sistemi dell'OCSE per la certificazione varietale
delle sementi destinate al commercio intemazionale sono indicati come uno degli elementi
su cui si fonda l'equivalenza comunitaria;
considerando che nel 1995 è stato incluso, nei sistemi suddetti, a titolo sperimentale, un
sistema di certificazione alternativo delle sementi;
considerando che irisultatidell'esperimento non sono stati ancora valutati;
considerando che appare pertanto auspicabile il mantenimento dell'equivalenza, limitandolo
tuttavia, con la presente decisione, ad un periodo ulteriore di due anni,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
4
     GU n. L 169 del 10. 7.1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/CE della
     Commissione (GU n. L 304 del 27.11.1996, pag. 10).
5
     GU n. L 296 del 9.12.1995, pag. 34. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 97/33/CE della
     Commissione (GU n. L 13 del 16.1.1997, pag. 31).
                                                    <t
 ---pagebreak---                                          Articolo 1
All'articolo 6 della decisione 95/514/CE, la data "31 dicembre 1997" è sostituita dalla data
"31 dicembre 1999".
                                         Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,                                       Per il Consiglio
                                               r
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97) 686 def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                                 03  10 14
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-708-IT-C
                                                              ISBN 92-78-29074-2
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo
                                                      C


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 655
Vol. 1982/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(82)655 def.
                                        Bruxelles , 20 ottobre 1982
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
           commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                     '■       .               -m
  C0M(82 ) 655 def .                       ,
                                                   -•"îtariat
 ---pagebreak---                             NOTA INTRODUTTIVA
  1 . In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
  1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
  relazioni commerciali degli Stati Membri con i paesi terzi e la negoziazione
  degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
  gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali
  di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della
  quarta quota 1982 , cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di
  denuncia cade nel periodo 1° novembre 1982 al 31 gennaio 1983 .
        La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
  ha avuto luggo per procedura seritta . Alla conclusione della procedura
( 1° ottobre 1982 ) è stato constato che sono riunito le condizioni per
  prorogare questi accordi di un anno .
  2 . La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
  autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno
  summlementare taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano
  l' eventuale suo attegiamento alla prossima scadenza dagli accordi in questione .
   ( 1 ) G.U. n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 .
 ---pagebreak---                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                        conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente
la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
( 1 ), in particolare l' articolo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che per gli accordi e protocolli indicati in allegato la proroga
o il tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo transitorio è stata
da ultimo autorizzata con decisione 82 / 1 / CEE ( 2 ),
considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto l' autorizzazione
di prorogare o rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità
nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ;
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali
accordi sono ormai oggetto di accordi comunitari ; che , data tale situazione , si
deve autorizzare il mantenimento di tali accordi nazionali uni c -. mante per i
settori che non siano oggetto di accordi comunitari ; che peraltro , la presente
autorizzazione non può mettere in causa l' obbligo degli Stati membri di
evitare e eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e le
disposizioni del diritto comunitario ;
considerando che , inoltre , le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non devono costituire , durante il periodo considerato , un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga
o il tacito rinnovo di detti accordi non costituirà ostacolo all' apertura di
negoziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferimento delle
materie commerciali di questi accordi negli accordi comunitari , né ostacolerà ,
durante il periodo considerato , l' adozione dei provvedimenti necessari per
portare a termine l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri ;
considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
69 / 494 / CEE è risultato , come confermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli
Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da prorogare o da
rinnovare non costituiscono , durante il periodo considerato , un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando che in tali condizioni detti accordi possono formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato .
                                                                           ./.
 ( 1 ) G.U. n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 .
 ( 2 ) G.U. n . L   5 del 9 . 1.1982 , pag . 7 .
 ---pagebreak---                                 - 2   -
HA ADOTTATO LA PRESENTE  DECISIONE  :
                             Articolo 1
Gli accordi commerciali ed i protocolli conclusi da Stati membri con paesi
terzi ed enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente
rinnovati fino alla data indicata accanto a ciascuno di essi , per i settori
non disciplinati da accordi tra la Comunità e i paesi terzi in questione e
per quanto le loro disposizioni non sono incompatibili con le politiche
comuni esistenti .
                             Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                               Per il Consiglio
 ---pagebreak--- 9. t . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 5/9
             ΒΙΙΑΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΝΕΧ – ΛΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑΤΟ – ΒΙΙΙΛΟΕ
                                                                                Udløb efter forlvngelie
      Medlemsstat          Tredjeland                            Aftalens art Ofi datering                        dier stiltiende
                                                                                videreførelse
                                                                                Ablaut nach
      Mitgliedjtaat          Dritt and                      Art und Datum des Abkommens                         Verlängerung oder
                                                                                stillschweigender
                                                                                Verlängerung
                                                                                Ημερομηνία λήξεως
                                                                                κατόπιν της παρατά
      Κράτος μέλος         Τρίτη χωρα                       Φύση καί ημερομηνία της συμφωνίας
                                                                                σεως ή τή; σιωπηρός
                                                                                άνανπωβΓως
    Member State         Third country                        Type and date of Agreement                        Prolonged or tacitly
                                                                                renewed until
                                                                                Echéance après
     Eut membre             Pays tien                           Nature et date de I accord                         prorogation ou
                                                                                tacite reconduction
                                                                                Scadenza dopo la
    Stato membro           Paeae terxo                          Natura e data dellaccordo                            proroga o il
                                                                                tacito rinnovo
                                                                                Vervaldatum na al
       Lid-Staat           Derde land                        Aard en datum van het akkoord                     dan niet stilzwijgende
                                                                                verlenging
BENELUX              Autriche/                  Accora cctmmercial /
                     Oostenrijk                 Handelsakkoord                             29.     6. 1957         31 . 3. 198 ^
                     Espagne/                   Accord commercial/
                     Spanje                     Handelsakkoord                                2.   6. 1960          14. 4. 198 V
                     Norvège/                   Accord commercial/
                     Noorwegen                  Handelsakkoord                             28 .    5. 1957         30. 4. 198 y
                     Suède /                    Accord commercial/
                     Zweden                     Handelsakkoord                             27 .    4. 1957         28. 2. 198 If
                     Suisse/                    Aciord commercial /
                     Zwitserland                Handelsakkoord                             21 .    6. 1957         31 . 3. 198 y
                                                et cchiingv de notes/
                                                en briefwisseling                          ÍS.     5. 1961
                     Tunisie/                   Accord commercial/
                     Tunesië                    Handelsakkoord                             ( 1 . 8. 1958           31 . 3. 198 If
DANMARK              Island                     Vareudvekslingsaftale                         4.   6. 1 948        31 . 12. 1983
                     Norge                      Vareudvekslingsoverenskomst Og             30 .    3 . 1946
                                                tillægsprotokol hertil                        2.   8 . 1966        3 !. 12. 198 J
                     Schweiz                    Vareudvekslingsaftale                       15 .   9 . 1951        31 . 12. 198 j
                     Sverige                    Vareudvekslingsoverenskomst                 1 1.   3 . 1948        31 . 1 . 198 ψ
DEUTSCHLAND          Indonesien                 Handelsal'kommen vom                       22.     4. 1953         31 . 3. i9sy
                     Spanien                    HandelsaHcommen vom                        20 .    6. 1960         30. 4. 198f
                     Südkorea                   Handelsat'kommen vom                          8.   4. 1965           7. 4. 198 ^
ΕΛΛΑΔΑ               Αίγυπτος                    Εμπορίκι) συμφωνία                           1.   1 . 1979 .         1.    1 . 198Ö
                     Μαρόκο                      Εμπορική συμφωνία                            1 . II . 1961           1 . 11 . 1983
                     Τουρκία                     Εμ πορική συμφωνία                          7 . 11 . 195 J          7. il      iy«j
                     Ινδία                       Εμπορική συμφωνία                         31 .    1 . 1973        31 .     1 . I9HV
                     Ισραήλ                      Εμπορική συμφωνία                         30.     1 . 1969        30.      1 . 198 if
                     Πορτογαλία                  Εμπορική συμφωνία                         31 . 12 . 1949          31 . 12 . 1983
                     Νορβηγία                    Εμπορική συμφωνία                            1.   1 . 1965          I. 1 . 198 V
                     Πακιστάν                   Εμπορική συμφωνία                          17 .    1 . 1963        17.     1 . 198^
 ---pagebreak--- N. L 5/ 10                                  Giz / ctto ufficiale delle Comunità europee                                      9. I. 82
FRANCE                  Afrique du Sud ( ' )           Échanges de lettres                 18 .    4    1964     31 .   12. 198J
                        Corée du Sud                   Échange de lettres                  12.     3 . 1963      31 .    3.  1981/
                        Inde (' )                      Accord commercial
                                                       et échange de lettres               19 . 10 . 1959        31 .   12. 1983
                        Irak                           Accord commercial                   25 .    9 . 1967      25.     3.  198 If
                        Liban                          Accord commercial                   25 .    y 1VS5        10.     4.  198 If
IRELAND                 Austria                        Trade Agreement concluded
                                                       by exchange ol notes                   6. 10 . i9<;o      31 . 12.     198 3
                        Finland                        Trade Agreement                        1.   6.   1VSI     31 . 12.     19«3
                        Iceland                        Trade Agreement                        2 . 12. | 9<>0     31 . 12 . 1 983
                        Sweden                         Trade Agreement                     25.     6. 1949       31 . 12.     198à
ITALIA                  Corea del Sud                  Accordo commerciale                    9.   3 . 1 965       8.     3. 198
                        El Salvador                    Accordo commerciale                 30 . 1 3 . 1953 )
                                                       Protocollo addizionale              21 . 12      19S5 ^    31 .    3.  198 (f
                        Indonesia                      Accordo commerciale                 25 .    3. 1951        31 .    3.  1981/
                        Iran                           Scambio di note                  S»·         1 . 1958
                                                                                ¡23.        i. 1961    \   9'     2.  1981/
                        Israele                        Accordo commerciale                    5.    y. 1954    /
                                                       Scambio di lettere                     5.    t . 1956   >  3t.     3.  mif
                                                       Processi verbalt                 S< 2111-· 10. t9S6
                                                                                2. 1964    )      '
                        Iugoslavia                     Recordo commerciale                    I.    7. 1967    )
                                                       Protocollo e scambio                                       3t .   12. 198 ¿
                                                       di note successivo                  30.      4. 1969    )
                        Norvegia                       Accordo commerciale                 20 .     5. 1953    )
                                                       Protocollo
                                                       Scambio di note
                                                                                31 .
                                                                                to.
                                                                                8. 19 S9
                                                                                5. 1962
                                                                                Í 31-
                                                                                )
                                                                                3. 198 L
                                                                                7
                        Repubblica
                        dominicana
                                                       Accordo commerciale                  18.     2. 1954       lt .    3.  198 If.
NEDERLAND               Finland                         Handelsakkoord                        8 . 12. 1956        31 .    3.  198 If
(' ) Prorogation par échangé de notes


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE PROROGA DELLA DECISIONE 82/530/CEE CHE AUTORIZZA IL REGNO UNITO A CONSENTIRE ALLE AUTORITA DELL' ISOLA DI MAN DI APPLICARE UN REGIME DI TITOLI D' IMPORTAZIONE SPECIALI PER LE CARNI OVINE E BOVINE