title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto concerne taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. ..../79 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE, che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)#PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE che deroga alla definizione della pozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto concerne taluni articolo da pesca (mosche per la pesca)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. ..../80 del Comitato di cooperazione doganale, ACP-CEE che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 718
Vol. 1979/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(79 ) 718 def .
                                                          Bruxelles . 7 dicembre 1979
             PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
        che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
     per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia
      per quanto concerne taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    concernente l' applicazione della decisione n                        / 79 del Consiglio
    dei Ministri ACP-CEE , che deroga alla definizione della nozione di
prodotti originari per tener conto della situazione particolare del Malawi
del Kenia per quanto riguarda taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
    per tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia
    per quanto riguarda taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
    PROGETTO DI DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
       che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari
    per tener conto della situazione/particolare ^dell Malawi e del Kenia
    per quanto concerne taluni articolò' da pesca               ( mosche
                                                                  rito        per la pesca )
                                             \
                                                                       A
                                                              ν        -ί\
                                    Ì&O,
                                      ►L-AMENTOs,«S,( CEErAs
                                                          ? N.    CONSIGLIO
             concernente l' applicazione della decisione                        / 80 del
           Comitato di cooperazione doganale, ACP-CEE che deroga alla
         definizione della nozione di prodotti originari per tener conto
           della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto
               riguarda taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
                     ( presentate dalla Commissione al' Consiglio )
   COM ( 79 ) 718 def .
 ---pagebreak---                                   - RELAZIONE                               ,         •
                                                  v                '       .
  , .        • .                           •-   .                            •     "        .  ■\
           •                                                     '                   f
 Con lettera n . 672/ACP/79 del 23 luglio 1979 , il co-presidente del Comitato
di cooperazione doganale ACP-CEE ha introdotto una" domanda volta ad ottenere ,
a beneficio del Malawi e del Kenia , una nuova deroga alla definizione della
nozione di prodotti originari per mosche artificiali per la pesca . Il
periodo domandato per tale deroga è di due anni .       '
                  »•. .       ' -   ' ■ ■■             '      ■'               ■        ' '       '
Queste mosche sono fabbricate a partire d' ami importati da paesi terzi . Poiché
ami e mosche sono classificati sotto la stessa voce della nomenclatura del !
Consiglio di cooperazione doganale , al prodotto finito non è conferita la
qualità di prodotto originario in quanto non vi è cambiamento di posizione
tariffaria , nonostante che il coefficiente di valore aggiunto si aggiri sul
OCc /   •'              ' 1 •                             ^              x
Lè due deroghe accordate anteriormente dovevano permettere al Malawi e al
Kenia di trovare nuove fonti d' approvvigionamento in ami .
Sembra , tuttavia , . . dalla - _ . lettera di cui sopra che non sia stato
possibile modificare le abitudini degli utilizzatori comunitari .
La medesima lettera domanda una nuova definizione delle regole d' origine
mediante , 1' inserzione dei prodotti della voce ex 97.07 nell' elènco B del
protocollo origine alla Convenzione di Lomé , in considerazione del tasso
di valore aggiunto in Malawi* e in Kenia ; tale plus-valore rappresenta il ; ;
75%' del valore del prodotto finito . :
Per evitare una lacuna giuridica in tale materia, una nuova deroga per un
periodo di due ,anni permetterebbe di precedere ad un esame approfondito
della questione in condizioni soddisfacenti . Si tratta               peraltro di
quantità non ingenti che non dovrebbero causare alcuna perturbazipne .                       "
Poiché l' attuale Convenzione viene a termine il 1 marzo Ì980 è necessario
prevedere tre serie d' atti :                                       . '
                                                    ■       ν                .   '
      una decisione del Consiglio dei Ministri ACP-CEE per il periodo che va
      dal 1° gennaio al 1° marzo 1980 , nonché un regolamento del Consiglio
      che applichi tale decisione nella Comunità',
 ---pagebreak--- - un regolamento del Consiglio che copra il periodo durante il quale certe
   disposizioni della nuova Convenzione saranno applicate anticipatamente ,
- una decisione del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE per il periodo
   compreso tra la data d' entrata in vigore della Convenzione e il 31
   dicembre 1981 , nonché un regolamento del Consiglio che applichi tale
   decisione nella Comunità .
Di conseguenza , la Commissione raccomanda l' adozione dei progetti qui
allegati .
 ---pagebreak---                                           Progetto d >
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
   che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener
   conto della situazione particolare del Malati e del Kenia per quanto concerne
   taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
  IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
vista la convenzione ACP-CEE di Lomé ( 1 ) firmata il 28 febbraio 1975 , in
appresso denominata "convenzione ", in particolare l' articolo 9 , paragrafo 2 ,
considerando che l' articolo 27 del protocollo n.l della convenzione , relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
  . ■ '"v . nio'-rativa , prevede la possibilità di deroghe alle norme di origine , in
,           ^ colare per facilitare lo sviluppo di industrie esistenti o l' installazione
          nuove industrie ;
      o^j ^derando che gli Stati dell' Africa , dei Caraibi e del Pacifico ( ACP ) hanno
presentato una domanda diretta ad ottenere una deroga alla definizione di cui
al protocollo n.l , a favore degli articoli da pesca fabbricati in Malawi e
rel Kenia ;
conr li arando che , conformemente all' articolo 27 del protocollo n.l , i.1 comitato
di cooperazione doganale ha adottato una relazione su tale domanda ;
considerando che le possibilità offerte dal sistema del cumulo in materia
d' origine non hanno permesso di risolvere il problema dell' origine degli
articoli da pesca fabbricati in Malawi e in Kenia ;
considerando che una nuova deroga di due anni è stata domandata dagli Stati
ACP a favore del Malawi e del Kenia ;
considerando che la presente convenzione scade il 29 febbraio 1980 e che è
opportuno di conseguenza limitare la validità della presente decisione a
tale data ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di traffico e che tale
scopo può essere conseguito stabilendo una percentuale massima di prodotti
non originari incorporati nel prodotto finito ,
   ( 1 ) G . U. n . L 25 del 30.1.1976 , pag . 2
 ---pagebreak---  DECIDE
Articolo 1
In deroga alle disposizioni del protocollo n.l , gli articoli per la pesca
fabbricati nel Malawi o in Kenia della voce doganalè ex 97.07 , "mosche per
la, pe.sea", sono considerati originari del Malawi o del Kenia , a condizione
che il valore degli ami non originari , impiegati per la fabbricazione di
detto prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97.07 , non superi il
25% del valore del prodotto finito .
Articolo 2
le competenti autorità della Repubblica del Malawi o della Repubblica del
Kenia comunicano ogni trimestre alla Commissione i quantitativi per i quali
sono stati emessi dei certificati di circolazione delle merci EUR.l in base
alla presente decisione , indicando gli Stati membri di destinazione .
Articolo 3
Gli Steti ACP , gli Stati membri e la . Comunità sono tenuti , per quanto li
riguarda , a adottare le misure che l' esecuzione della presente decisione
comporta .
Articolo 4
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
Essa si applica fino al 29 febbraio 1980 .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
                                         dei ministri  ACP-CEE
                                               il Présidente *
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                           REGOLAMENTO < CEE > DEL CONSIGLIO
                                                                                R,;. 1 ■
   concernente l' applicazione della decisione n . . /79 del Consiglio dei ministri
  ACP-CEE , che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per
- tener conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto
  riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca)'                  .           •
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                   . *         ' "                            • ••
                                          '         '   »      /   "   •              ' 'r • •
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 l' articolo 113 ,      .            •>            1 '                             -           '
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che. il Consiglio dei ministri ACP-CEE previsto dalla convenzione
 ACP-CEE di Lomé ( 1 ), firmata il 28 febbraio 1975 , ha adottato , in applicazione
 dell' articolo 9 , paragrafo 2 , di tale convenzione , la decisione n .             /79
 che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener •
 conto della situazione particolare del Malawi o del Kenia per quanto concerne .
 taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca );
 considerando che è necessario , conformemente all' articolo 74 , paragrafo                    '
 di detta convenzione , adottare le misure necessarie per l' esecuzione di tale
 decisione ; ■                                                                          \ ■
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                .   ,
 Articolo 1 . ' '      :                                                   -v
 La decisione n .         /79 del Consiglio dei ministri ACP-CEE allegata al presente •
 regolamento è applicabile nella Comunità .
                               ■ *                    .    ' '   4
  ( 1 ) G.U. n . L 25 del 30.1.1976 , pag . 2
 ---pagebreak---  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1° gennaio al 29 febbraio 1980 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                            Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                    •   REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO               j
  che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari pér tener conto
  della situazione particolari del Malawi e del Renia per quanto riguarda taluni
  articoli da pèsca (mosche per la pesca)
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,           (         .
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
  113 , '
                                   V      * ^                                     ,
  vista la proposta della Commissione ,
       "                                                         .            /
  considerando che la convenzione ACP-CEE di Lome tra gli Stati dell' Africa, dei
  Caraibi e del Pacifico « la Comunità economica europea è stata firmata il 31 «
  ottobre 1979 ( 1 );                   \              ^
  considerando che in occasione di tale firma, la Comunità e gli Stati ACP hanno
  concordato d' applicare ^ mediante scambio di lettere ^ .in maniera autonoma a partire
  dal 1 marzo 1980 certe disposizioni della convenzipne concernenti gli scambi di
 merci ;                                                           ~ '   .
  considerando che l' articolo 30 del protocollo n . 1 della convenzione relativo
  alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
  amministrativa , prevede la possibilità di deroghe alla nozione di origine ,
  in particolare per facilitare lo sviluppo di industrie esistenti o l' istallazipne
  di nuove industrie ;                                 ■
  considerando che gli Stati dell' Africa , dei Gara ibi e del Pacifico (ACP ) hanno
presentato una domanda diretta ad ottenere una deroga alla definizione di cui          '
  al protocollo n.l,' a favore degli articoli da pesca fabbricati in Malawi e
  nel Kenia ;                                 •
' considerando che le possibilità offerte dal sistema del cumulo in materia
  d' origine non hanno permesso di risolvere il problema dell' origine degli
  articoli da pesca fabbricati in Malawi e nel Kenia ;             '                '
                                   v                                      •• •/ •
   ( 1 ) G.U. n . L   del            , pag .                   •
 ---pagebreak---  considerando che una nuova deroga di due anni è stata domandata dagli Stati
ACP a favore del Malawi e del Kenia ;
considerando che è opportuno prevedere una deroga per il periodo che va dal
1 marzo 1980 alla data d' entrata in vigore della convenzione ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di traffico e che tale
scopo può essere conseguito stabilendo una percentuale massima di prodotti
non originari incorporati nel prodotto finito ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       I
Articolo 1
In deroga' .alle disposizioni del protocollo n.l , gli articoli per la pesca
fabbricati in Malawi e nel Kenia , della voce doganale ex 97.07 "mosche per
la pasca" sono considerati originari del Malawi e del Kenia a condizione che
il valore degli ami non originari , impiegati per la fabbricazione di detto
prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97.07 non superi il 25% del
valore dt :l prodotto finito .
Articolo 2                   ■    j                                 •
Le conpetenti autorità della Repubblica del Malawi e del Kenia comunicano
ogni trimestre alla Commissione i quantitativi per i quali sono stati
emessi dei certificati di circolazione delle merci JEUR.l in base alla
presente decisione , indicando gli Stati membri di destinazione .
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione    nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---       Esso è applicabile dal 1 marzo 1980 fino all' entrata in vigore della                .
      Convenzione di Lomé senza poter superare il 31 dicembre 1981 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
     applicabile in ciascuno degli Stati membri .
     Fatto a Bruxelles ,                      ^     . Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
                            x , •                 .           ;       - '       , - ■#         . ' . . •
                                      X               ' i       •       *              - '   '  4      1
- ' • '         '                              •                  1       • ' •. V                     i
 ---pagebreak---                                   Progetto di
            DECISIONE DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CEE
 che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener
 conto della situazione particolare del Malawi e del Kenia per quanto concerne
 taluni articoli da pesca ( mosche per la pesca )
 IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
vista la convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata il 31 ottobre 1979 , in appresso
denominata "convenzione " ( 1 ) ;
considerando che l' articolo 30 del protocollo n.l della convenzione , relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
amministrativa , prevede la possibilità di deroghe alle norme di origine , in
particolare per facilitate lo sviluppo di industrie esistenti o 1 1 installazione
di nuove industrie ;
considerando che gli Stati dell' Africa , dei Caraibi e del Pacifico ( ACP ) hanno
presentato una domanda diretta ad ottenere una deroga alla definizione di cui
al protocollo n.l , a favore degli articoli da pesca fabbricati in Malawi e in •
Kenia ;
considerando che le possibilità offerte dal sistema del cumulo in materia
d' origine non hanno permesso di risolvere il problema dell' origine degli
articoli da pesca fabbricati in Malawi e nel Kenia ;
considerando che una nuova deroga di due anni è stata domandata dagli Stati
ACP a favore del Malawi e del Kenia ;
considerando che occorre evitare eventuali deviazioni di traffico e che tale
scopo può essere conseguito stabilendo una percentuale massima di prodotti
non originari incorporati nel prodotto finito ,
                                                                   • •/ • •
  ( 1 ) G.U. No . L               del          , pag .
 ---pagebreak---  DECIDE :
  4
 Articolo 1 '           '         -              ( :          • .             ,
 In deroga alle disposizioni del protocollo n.l , gli articoli per la pesca
            #
 fabbricati nel Malawi o in Kenia della voce doganale ex 97.07 / "mosche per
 la pesca", sono considerati originari del Malawi o del Kenia, a condizione
 che il valore degli ami non originari , impiegati per la fabbricazione di
                  4 .                             ■ -       -                      «              V •   *
 detto prodotto e rientranti nella voce doganale ex 97 ; 07 non superi il 25%
 del valore del prodotto finito .                                               s           t         ; '
' ' ·   · '" ■                                                         ι '        Γ ' ' /■ ..
 Articolo 2 ■                                                              •'             ;
 Le competenti autorità della 'Repubblica del Malawi e della Repubblica d el
 Kenia comunicano ogni trimestre alla Commissione i quantitativi per i quali
 sono stati emessi dei certificati di circolazione delle merci EUR.l in
 base alla presente decisione , indicando gli Stati membri di destinazione .
 Articolo 3                                           . , .                     . . '■  *
 Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti , per quanto li
 riguardai , a adottare le misure che l' esecuzione della presente decisione
 comporta .. . ■                    . .. .     .' -■ '•
 Articolo' 4              . . . ■-                                                            ■ :
.La presente decisione entra in vigore il                                              >
 Essa si applica fino al 31 . dicembre 1981 .
 Fatto a Bruxelles ,.                        -                       Per il Consiglio
   .                  •       ' '          J                       i
                                                                  , dei ministri ACP-CEE
      •   -                                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                             Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
concernente l' applicazione della decisione n .       /80 del Comitato di cooperazione
doganale ACP-CEE , che deroga alla definizione della pozione ? di prodotti originari
per tener conto della situazione particolare del Malawi e d€>l Kenia per quanto
riguarda taluni articoli da pesca (mosche per la pesca )               *
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE previsto dalla
convenzione ACP-CEE di Lomé ( 1 ) , firmata il 31 ottobre 1979 , ha adottato ,
in applicazione dell' articolo 28 paragrafo 3 del protocollo n . 1 della
convenzione , la decisione n .       /80 che deroga alla definizione della nozione
di prodotti originari per tener conto della situazione particolare del
Malawi e del Kenia , per quanto concerne taluni articoli da pesca ( mosche per
la pesca ) ;
considerando che è necessario , conformemente all' articolo 33 del protocollo
n.l , paragrafo 3, della convenzione , adottare le misure necessarie per
l' esecuzione di tale decisione ,                                        '
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
La decisione n .      /80 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CEE allegata
al presente regolamento è applicabile nella Comunità .
G.U. No . L            del
 ---pagebreak--- Articolo 2
               : v     '  " ■■                 ;   "   - . : '           .* '
IL presente regolamento entra in vigore il giorno dellasua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delire Comunità europei'.
Esso è applicabile dal               al 31 dicembre 1981 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                          Per il' Consiglio
                                   •                 Il Présidente


Avis juridique important

|

51999SC1309

Progetto di decisione del Comitato misto CE-Norvegia che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/1309 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-NORVEGIA che modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa - Progetto di posizione comune della Comunità -  (presentato dalla Commissione) RELAZIONE1. PREMESSALe norme d'origine costituiscono uno strumento indispensabile per il corretto funzionamento degli accordi di libero scambio che la Comunità ha concluso con i suoi partner commerciali.Il Consiglio europeo di Essen del dicembre 1994 ha posto l'accento sul fatto che le differenze esistenti all'epoca tra le norme d'origine contenute nei vari accordi firmati dalla Comunità costituivano un ostacolo agli scambi. Di conseguenza, è stato elaborato un programma inteso ad integrare, mediante norme d'origine identiche, gli scambi tra la Comunità, i PECO, i paesi baltici e i paesi EFTA e SEE. Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1°.1.1999.Le norme d'origine non sono uno strumento immutabile. Esse vanno infatti adattate alle esigenze politiche e economiche della zona di libero scambio alla quale si applicano. Per questo motivo è già stato necessario apportare alcune modifiche alle norme entrate in vigore nel 1997 ed è già stata adottata una modifica da applicare a tutti gli accordi a decorrere dal 1° gennaio 1999.2. MODIFICHE DA APPORTARE ALLE NORME D'ORIGINE CONTENUTE NEGLI ACCORDI UE/PECO, UE/EFTA E NELL'ACCORDO SEEDall'entrata in vigore del protocollo unificato delle norme d'origine e della sua modifica del 1999, sono già ritenute necessarie, e qui proposte, alcune modifiche all'allegato II del protocollo. Tali modifiche riguardano prodotti per i quali si è constatata una scarsità di materie prime all'interno della zona.3. CONCLUSIONIIl progetto in allegato costituisce parte integrante di una serie di 14 proposte intese ad ottenere un miglioramento del funzionamento del sistema comune delle regole d'origine. Questa 14 proposte, quindi, devono essere considerate come un unico insieme. Infatti, affinché il cumulo di lavorazione attualmente in vigore possa continuare a funzionare, è indispensabile che esse entrino in vigore tutte allo stesso momento, cioè a partire dal 1° gennaio 2000. La Commissione chiede quindi al Consiglio di definire la posizione comune da presentare ai diversi comitati previsti dai singoli accordi. Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO CE-NORVEGIAche modifica il protocollo n. 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativaIL COMITATO MISTOvisto l'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Novegia [1], in appresso denominato "l'accordo", firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973,[1]   GU L 171 del 27.6.1973, pag. 2.visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa, in appresso denominato "protocollo n. 3", in particolare l'articolo 38,considerando che, nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, della Turchia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell'Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari;considerando che è opportuno modificare gli articoli concernenti importi monetari al fine di tener pienamente conto dell'introduzione dell'euro;considerando che nell'elenco delle lavorazioni e trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non originarie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell'evoluzione delle tecniche di trasformazione e, dall'altro, delle situazioni di scarsità di materie prime,DECIDE:Articolo 1Il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa è modificato come segue:1. Agli articoli 21 e 26, il termine "Ecu" è sostituito dal termine "euro".2. L'articolo 30 è sostituito dal testo seguente:"Articolo 30Importi espressi in euro1. Gli importi nella moneta nazionale del paese d'esportazione equivalenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati ai paesi d'importazione tramite la Commissione europea.2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione.3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999.4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e della Norvegia vengono riveduti dal Comitato misto su richiesta della Comunità o della Norvegia. Nel procedere a detta revisione, il Comitato misto garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in euro." 3. L'allegato II è modificato nel seguente modo:a) il testo relativo alla voce SA 1904 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>b) il testo relativo alla voce SA 2207 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>c) il testo relativo alla voce SA 57 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>>SPAZIO PER TABELLA>d) il testo relativo alla voce SA 8401 è sostituito dal testo seguente:>SPAZIO PER TABELLA>e) il segente testo deve essere inserito fra le voci SA 9606 e 9612:>SPAZIO PER TABELLA>Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000.Fatto a Bruxelles, Per il Comitato misto Il presidente SCHEDA FINANZIARIA1. LINEA DI BILANCIO INTERESSATA Capitolo 12, articolo 120 (dazio zero)2. BASE GIURIDICA Articolo 133 del Trattato3. DENOMINAZIONE DELLE MISURE Progetto di modifica della definizione del concetto di "prodotti originari" e dei metodi di cooperazione amministrativa stabiliti nel protocollo n. 4 degli accordi europei CE/PECO, CE/Paesi baltici, CE/Slovenia e dell'accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) e nel protocollo n. 3 degli accordi di libero scambio CEE/EFTA.4. OBIETTIVO Rivedere talune regole concernenti la lavorazione o la trasformazione di materiali non originari che conferisce il carattere originario e tenere conto dell'introduzione dell'euro. 5. COSTO DELL'OPERAZIONE Poiché le modifiche mirano essenzialmente a rivedere taluni regole di origine, senza alcuna conseguenza per le concessioni previste dall'accordo, la presente proposta non dovrebbe avere implicazioni finanziarie.


title: PROGETTO EMENDATO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE CHE ISTITUISCE INDENNITA' SPECIALI TEMPORANEE A FAVORE DEI LAVORATORI DELLE IMPRESE SIDERURGICHE NEL QUADRO DEL PROGRAMMA COMUNITARIO DI RISTRUTTURAZIONE

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 436
Vol. 1979/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(79)436 def.
                                                    Bruxelles - 20 luglio 1979
                   PROGETTO EMENDATO DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                     CHE ISTITUISCE INDENNITÀ' SPECIALI TEMPORANEE
           A FAVORE DEI LAVORATORI DELLE IMPRESE SIDERURGICHE NEL QUADRO DEL
                     PROGRAMMA COMUNITARIO DI RISTRUTTURAZIONE
                                                                       /-       \4
                                                                  / '
                                                                      s? ,? v -?
                                                                          -4L**
                                                                (■ ' *    'V      *"""""
                                                                 *J t £
C0MC79 ) 436 def .
 ---pagebreak---                              PROGETTO emendato
                                    di
      Decisione della Commissione che "istituisce
      indennità speciali temporanee a favore dei lavoratori delle imprese
      siderurgiche nel quadro del programma comunitario d1 r i strutturazione
      (doc . COM ( 79) 199 finale del 4 maggio 1979)
       La Commissione , delle' Comunità Europee ,
       visto il trattato che istituisce la Comunità Europea del . Carbone e dell' Acci
       in particolare gli articoli E , 3 e 95 ;
       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1                 ^   ■
Possono "beneficiare degli aiuti oonoessi dalla Commissione por la riquali
ficazione CECA, gli interventi speciali ir» favore dei lavoratori delle imprese
siderurgiche e delle miniere di ferro della Comunità – qualunque eia il "bené-
ficiario dell' intervento – il cui posto di lavoro è direttamente o indiretta^-
mente soppresso o minacciato & o&usa di va programma, di ristrutturazione adot
tato dall' impresa, dal gruppo di impreso , O dai. poteri pubblio! la conformiti
                                                      »         •
oon gli Obiettivi (venerali Aooi&io »
Tali interventi assumono la forma di i
- indennità a titolo di pensione anticipata ,
 – altre indennità a titolo di adattamento delle condizioni ® dell* > ♦
    durata di lavoro .                                                     '  ■
 Queste indennità sono concesse a condizione che l' autonomia di de»
 cisione delle Parti sociali non sia diminuita e che l' adattamento ci "
 tato abbia degli effetti positivi sull' occupazione senza incidere
  sulla competitività delle imprese f1rt dalla sua applicazione o suc
  cessivamente .
Articolo 2                                           . .
La oonoessione dei suddetti interventi speciali è subordinata al versamento
da parte dello Stato interessato di contributi per lo meno uguali all 'inaon–
tare degli aiuti oonoessi , « alvo deroga autorizzata dal Consiglio * maggioran
za di due tersi*                   ; •'* ' \            " .V '•
 ---pagebreak---  Articolo 3
 1 . L' indennità a titolo di pensione anticipata è concessa ai lavoratori ,
     di cui all' articolo 1 , che cessano la loro attività senza aver maturato
      il diritto alla pensione legale / a decorrere da un' età che può differire
     da uno Stato membro all' altro ma non . può essere inferiore a 55 anni , nel caso
      in cui essi     rendano vacanti dei posti di lavoro che saranno occupati da
      lavoratori minacciati di licenziamento in seguito a misure di ristrut
     turazione oppure nel caso in cui la pensione anticipata sia atta a facili
     tare i progressi della produttività previsti da un piano generale d1
      ristrutturazione .
     Nell' uno e nell' altro caso , il periodo di corresponsione dell' inden
     nità non può eccedere i 3 anni »
      L' età minima può essere ridotta per i lavoratori occupati 1n un 'attività
     particolarmente faticosa , per 1 lavoratori minorati ^, per 1 lavoratori che ,
      durante almeno 10 anni , sono stati occupati in un posto di lavoro a ciclo
      continuo .
 2 . L' indennità non può essere superiore al 50% della differenza tra il
     reddito garantito al lavoratore che è - collocato a riposo anticipata
     mente in virtù delle disposizioni nazionali e l' ammontare delle inden
     nità di disoccupazione al quale 11 lavoratore in questione avrebbe avuto
     diritto in caso di ticenziamento , senza essere inferiore ad un impòrto
     minimo     stabilito per ogni Stato membro in base alla procedura del"*
     l' articolo 6 .
 Articolo 4            "
L' indennità a titolo di adattamento delle condizioni e della durata
di  lavoro è     concessa :
1.      ai lavoratori il cui orario di lavoro sia ridotto al fine di consentire
       lo scaglionamento delle perdite di posti di lavoro nell' ambito <^i una
       chiusura parziale o completa dell' impresa.»                         j
        per ogni ora di lavoro non effettuata , l' indennità non può essere
        superiore al 25% della differenza fra il salario normalmente dovuto
       e le prestazioni concesse in caso di riduzione dell' orario di lavoro,
2.      alle imprese che introducono , a beneficio dei lavoratori citati ali ar
        ticolo 1 , un' adattamento del ciclo di larvoro .
        l 'indennità non può eccedere 11 25% del costo salariale dei lavoratori
         la cui occupazione sia mantenuta a seguito dell' introduzione di tale
        adattamento .
         l 'indennità è concessa per un periodo massimo di tre anni . L 'Importo
        è ridotto ai 3/ 4 della somma Iniziale durante 11 secondo anno t al 50%
        durante 1l terzo anno :
 ---pagebreak---   3.     ai lavoratori colpiti da una riduzione delle ore di lavoro straordinario /
         che non raggiungono il reddito minimo corri spondente al salario medio
         ( incluse le ore di lavoro straordinario ) di un lavoratore non specia
         lizzato .
         (■ 'indennità non può eccedere il 25% della differenza tra il salario
         versato al lavoratore prima della soppressione delle ore straordinarie
         e il salaria che gli è versato dopo la Soppressione .
         I '-indennità non può superare un importo equivalente • quello calcolato
         sulla base del salario minimo ( incluse le ore di lavoro \si_raordinario )
       ' di un operaio non specializzato*
         l'indennità è concessa per un periodo massimo di tre anni . L' importo
       è ridotto ai 3 / 4 della somma iniziale durante il secondo anno ed
       alla metà durante il terzo anno seguenti l' entrata in vigore di tale
       decisione ."                            " '"*.'7*.
  Articolo 5
 Per salario / di cui all' articolo 4, s' intende il salario lordo previa,
detrazione delle imposte e tasse/ con inclusione dei contributi sociali del
 lavoratore.                                                                      |
                                                                                ι
' Articolo 6            *
 In applicazione delta presente decisione, la Commissione/ dopo aver consta
tato la conformità del piano di ristrutturazione con gli Obiettivi Generali
Acciaio / concorda con lo Stato membro interessato i provvedimenti di
carattere sociale           da prendere in favore dei lavoratori indicati all' ar
ticolo 1 / nonché           provvedimenti di applicazione           da prendere segna
tamente per quanto riguarda :
 - le modalità di ripartizione dei costi /                        . .    ■       *
 • la definizione degli elementi che servono al calcolo di Ciascuna delle
    indennità speciali /                                                         ì
 - la designazione degli organismi incaricati di effettuare 1 pagamenti /
 - la presentazione delle domande /
 - le modalità di versamento degli aiuti .
" Articolo 7
Le indennità speciali possono essere concesse, per le misure ^
sociali adottate a decorrere dal                       o da adottare fino al
                                                                               :
La presente decisione entra in vigore il quinto giorno successivo alla sua
 pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
 La presente decisione è obbligatoria in tutti' i suoi elementi e direttamente
 applicati in ciascuno degli Stati membri .                     .
                                                   Per la Commissione ,


Avviso legale importante

|

52005SC1611

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE  - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2005/1611 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 12.12.2005SEC(2005) 1611 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE- PROGETTO DI POSIZIONE COMUNE DELLA COMUNITÀ -(PRESENTATO DALLA COMMISSIONE)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell’accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE riguardante il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, modificato dai regolamenti (CE) nn. 1655/1999, 807/2004 e 1159/2005, e la decisione n. 1366/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla decisione n. 1376/2002/CE, intende modificare il protocollo 31 per estendere la cooperazione nel settore delle reti transeuropee di telecomunicazione.La cooperazione in relazione al regolamento (CE) n. 2236/95 e le successive modifiche è limitata al settore delle reti transeuropee di telecomunicazione.Gli Stati EFTA parteciperanno ai progetti e alle attività riguardanti le reti transeuropee di telecomunicazione a partire dal 1° gennaio 2006.3. A norma dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diD ECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …[1].(2) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee[2].(3) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere il regolamento (CE) n. 1655/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 2236/95, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee[3].(4) Il regolamento (CE) n. 788/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 1655/2000, (CE) n. 1382/2003 e (CE) n. 2152/2003 allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell’allargamento dell’Unione europea[4] è stato incorporato mediante la decisione del Comitato misto SEE n. 90/2004[5], dell’8 giugno 2004.(5) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere il regolamento (CE) n. 807/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, recante modifica del regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee[6].(6) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere il regolamento (CE) n. 1159/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee[7].(7) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere la decisione n. 1336/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 1997, in merito a una serie di orientamenti sulle reti di telecomunicazione transeuropee[8].(8) È opportuno estendere la cooperazione delle Parti contraenti dell’accordo per includere la decisione N. 1376/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, che modifica la decisione n. 1336/97/CE in merito a una serie di orientamenti sulle reti di telecomunicazione transeuropee[9].(9) La cooperazione in relazione al regolamento (CE) n. 2236/95 e le successive modifiche è limitata al settore delle reti transeuropee di telecomunicazione.(10) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1º gennaio 2006,DECIDE:Articolo 1L’articolo 2 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:1. Dopo il punto 6 (Promozione dei contenuti digitali europei sulle reti globali) è inserito il punto seguente:‘7. A decorrere dal 1° gennaio 2006, gli Stati EFTA parteciperanno ad attività che potrebbero risultare dai seguenti atti, nella misura in cui esse siano legate a progetti di interesse comune nel settore delle reti transeuropee di telecomunicazione:- 395 R 2236 : Regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (GU L 228 del 23.9.1995, pag. 1), modificato da:- 399 R 1655 : Regolamento (CE) n. 1655/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 1999 (GU L 197 del 29.7.1999, pag. 1),- 32004 R 0788 : Regolamento (CE) n. 788/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 17),- 32004 R 0807 : Regolamento (CE) n. 807/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004 (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 46),- 32005 R 1159 : Regolamento (CE) n. 1159/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005 (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 16).- 397 D 1336 : Decisione n. 1336/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 1997, in merito a una serie di orientamenti sulle reti di telecomunicazione transeuropee (GU L 183 dell’11.7.1997, pag. 12), modificata da:- 32002 D 1376 : Decisione n. 1376/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002 (GU L 200 del 30.7.2002, pag. 1).’2. Al punto 2 viene aggiunto il seguente paragrafo:‘Per quanto riguarda le attività di cui al paragrafo 7, gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle linee di bilancio 09 03 04 e 09 01 04 03 (reti transeuropee nel settore delle telecomunicazioni) nonché alle successive linee di bilancio corrispondenti, in conformità con l’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo.’3. Il testo del punto 3 è sostituito dal testo seguente:‘A partire dall’inizio della cooperazione ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi 5, 6 e 7, gli Stati EFTA partecipano pienamente ai comitati CE che assistono la Commissione CE nella gestione, nello sviluppo e nell’attuazione di tali programmi ed azioni.’Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2006.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, […].Per il comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE

[1] GU L ...

[2] GU L 228 del 23.9.1995, pag. 1.

[3] GU L 197 del 29.7.1999, pag. 1.

[4] GU L 138 del 30.4.2004, pag. 17.

[5] GU L 349 del 25.11.2004, pag. 52.

[6] GU L 143 del 30.4.2004, pag. 46.

[7] GU L 191 del 22.7.2005, pag. 16.

[8] GU L 183 dell'11.7.1997, pag. 12.

[9] GU L 200 del 30.7.2002, pag. 1.* [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [E' stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali].


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione da parte della Commissione, del Memorandum di accordo concernente la cooperazione tra la Comunità europea dell' energia atomica ed il Governo del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata

text:
      COMVIISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          C0M(94) 343 def.
                                                          Bruxelles, 07.09.1994
                                           Progetto di
                                    DECISIONE PEL CONSIGLIO
relativa alla conclusione da parte della Commissione, del Memorandum di accordo concernente
la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo del Canada nel
settore della fusione termonucleare controllata.
                               (presentato dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1. Il 7 novembre 1991 il Consiglio ha adottato le direttive alla Commissione per la
   conduzione dei negoziati relativi ad un Memorandum di accordo (in seguito denominato
   "il MoU") sulla cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica (in seguito
   denominata "Euratom") ed il Governo del Canada (in seguito denominati
   congiuntamente "le Parti") nel settore della fusione termonucleare controllata. Questi
   negoziati hanno portato ad un progetto di MoU accluso alla proposta allegata di
   decisione del Consiglio relativa alla conclusione del MoU da parte della Commissione.
   La Commissione ritiene che il testo del progetto di MoU corrisponda pienamente alle
   direttive sui negoziati.
2. Le prestazioni delle Parti previste dal MoU saranno subordinate alla disponibilità di fondi
   adeguati.
   Le attività di cooperazione svolte nel contesto del MoU saranno compatibili sul piano
   tecnico e finanziario con gli obiettivi e gli stanziamenti previsti per la fusione
   termonucleare controllata nel programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e
   di insegnamento della Comunità economica dell'energia atomica (1994-1998) e nella
   relativa proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di
   ricerca e di insegnamento (1994-1998) nel settore della fusione termonucleare
   controllata e non avranno pertanto conseguenze finanziarie sul bilancio della Comunità.
3. Il comitato consultivo del programma "fusione" (CCPF) è stato debitamente informato
   dell'esito dei negoziati relativi al MoU e nel marzo 1992, in occasione della sua
   cinquantatreesima riunione, ha incoraggiato la partecipazione del Canada al contributo
   di Euratom all'EDA di ITER conformemente all'approccio descritto al paragrafo 4.
                                                                                4
 ---pagebreak--- 4.    Ai sensi del progetto di MoU, le attività di cooperazione prevedono la partecipazione
      di ciascuna delle parti al contributo dell'altra ai progetti cui partecipano terzi, come ad
      esempio ITER (reattore sperimentale termonucleare internazionale), previo il consenso
      eventuale di detti terzi.
      In effetti, la collaborazione principale oggetto del MoU è la partecipazione del Canada
      al contributo di Euratom alle attività di progettazione ingegneristica (EDA) quadripartite
      di ITER, conformemente all'articolo 19 dell'accordo sulle EDA di ITER (in seguito
      denominato "accordo EDA")1. Infatti il Canada, che possiede capacità specifiche, in
      particolare nei settori della tecnologia del trizio e della telemanipolazione, e può fornire
      un contributo alle attività di ITER mediante i risultati della sua ricerca specifica e
      l'apporto di manodopera specializzata, ha già partecipato2 al contributo di Euratom alle
      attività di progettazione concettuale (CDA) quadripartite di ITER3. La partecipazione
      del Canada alle attività di progettazione ingegneristica (EDA) di ITER sarà regolata da
      un accordo di attuazione (in seguito denominato "AA") tra Euratom, rappresentata dalla
      Commissione, e Atomic Energy of Canada Limited (AECL), designata come organismo
      di attuazione dal Governo del Canada e che gestisce il programma nazionale del Canada
      sulla fusione. Tale accordo sarà negoziato e concluso dalla Commissione
      conformemente all'articolo 101, terzo comma, del trattato che istituisce la CEEA.
      Le condizioni della partecipazione del Canada, elaborate in base a contatti tecnici
      bilaterali, sono state approvate dal consiglio di ITER in occasione delle riunioni del 21-
      22 aprile 1993 e del 27-28 gennaio 1994.
      Il testo del progetto di AA è il seguente:
       •1.    Euratom farà partecipare il Canada, tramite AECL, al proprio contributo alle EDA.
      2.      Il Governo del Canada, tramite AECL, ha preso nota dei termini dell'Accordo EDA, dei suoi
              allegati, del protocollo 2 e dei pareri condivisi dai negoziatori4 (insieme con i relativi allegati) che
              accompagnano il protocollo 2, e si conformerà ad essi.
      3.      Le modalità della partecipazione di AECL alla ripartizione dei compiti effettuata da ITER alla parte
              Euratom saranno concordate tra il Direttore del programma nazionale sulla fusione del Canada,
              o una persona da esso designata, e il Direttore del Programma Euratom sulla fusione, o una
              persona da esso designata. Fatto salvo il paragrafo 2 precedente, le modalità di dette attività
              saranno conformi con le disposizioni del MoU.
      4.      La partecipazione di AECL al contributo Euratom alle risorse che le quattro parti hanno convenuto
              di mettere a disposizione in parti uguali per l'attuazione dell'Accordo EDA consisterà al massimo
              in circa 4 Mio di CAD l'anno in termini di compiti ITER (design e tecnologia R&S) e fino a cinque
              esperti come parte del contingente Euratom al Joint Central Team (Gruppo centrale congiunto).
              La partecipazione del Canada non comporterà costi per Euratom e sarà subordinata alla
              disponibilità di fondi adeguati.
   1
     GU L 244 del 26 agosto 1992, pag. 14.
   2
     GU L 291 del 25 ottobre 1988, pag. 75.
   3
     GU L 102 del 24 aprile 1988, pag. 31.
   4
     GU L 114 del 5 maggio 1994, pag. 26.
                                                                                °6
 ---pagebreak--- 5.  Fatta salva la piena applicabilità dell'allegato C all'Accordo EDA per quanto riguarda la ripartizione
    di diritti, titoli e vantaggi relativi alla proprietà intellettuale generata senza la partecipazione del
    Canada tramite AECL o il suo personale, si applicano le disposizioni seguenti.
5.1 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale in Canada nell'esecuzione
    di un compito assegnato dallo Home Team of Euratom, il Canada tramite AECL o il suo personale
    ha il diritto di acquisire tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a tale proprietà intellettuale in tutti
    i paesi, conformemente alle leggi e ai regolamenti applicabili, purché siano concesse a Euratom
    licenze, con il diritto di concedere sublicenze, a condizioni eque e ragionevoli per tutti gli scopi
    diversi dalla ricerca e sviluppo sulla fusione nucleare controllata come fonte di energia a scopi
    pacifici. In questo caso, il Canada, tramite AECL, garantisce che il personale del Joint Central
    Team possa utilizzare liberamente il materiale oggetto di protezione per l'esecuzione dei compiti
    assegnati al Joint Central Team e che tutte le parti, compreso Euratom, ricevano gratuitamente
    una licenza irrevocabile, non esclusiva, incluso il diritto di cedere a sua volta sublicenze per la
    ricerca e sviluppo sulla fusione nucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici.
5.2 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale, che lavora presso lo Home
    Team di Euratom, nell'esecuzione dei compiti assegnati allo Home Team, il Canada tramite AECL
    o il suo personale acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi in Canada. Analogamente, Euratom o
    il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a detta proprietà intellettuale
    sul proprio territorio e in tutti i paesi terzi diversi dal Canada. Euratom e il Canada, tramite AECL,
    garantiscono che il personale del Joint Central Team possa liberamente utilizzare il materiale
    oggetto di protezione per l'esecuzione dei compiti assegnati dal Joint Central Team e che tutte
    le Parti, compreso Euratom, ricevano gratuitamente una licenza irrevocabile, non esclusiva,
    incluso il diritto di concedere sublicenze per la ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare
    controllata come fonte di energia per scopi pacifici.
5.3 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale, distaccato da Euratom
    presso il Joint Central Team, il Direttore di ITER informa tempestivamente il Consiglio ITER e
    raccomanda i paesi in cui occorre ottenere la protezione delia proprietà intellettuale. Ciascuna
    parte o il suo personale e il Canada tramite AECL o il suo personale hanno tuttavia il diritto di
    acquisire tutti i diritti, titoli e vantaggi legati alla proprietà intellettuale nei lóro rispettivi territori.
    Il Consiglio ITER decide se e come richiedere questa protezione in paesi terzi diversi dal Canada.
    Ciascuna parte e il Canada, tramite AECL, garantiscono che il personale del Joint Central Team
    possa utilizzare liberamente il materiale oggetto di protezione per l'esecuzione dei compiti
    assegnati al Joint Central Team e che tutte le Parti, incluso Euratom, ricevano gratuitamente una
    licenza irrevocabile, non esclusiva, con il diritto di concedere sublicenze per la ricerca e sviluppo
    sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici.
5.4 Se la proprietà intellettuale è generata da AECL o dal suo personale, distaccato da Euratom
    presso lo Home Team o un'altra parte (la parte ospitante), fatte salve le leggi applicabili:
    i)          la parte ospitante o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa
                relativi in tutti i paesi, tranne Euratom e il Canada, purché concedano gratuitamente alle
                altre parti una licenza irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze
                per la ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia
                per scopi pacifici;
    ii)         Euratom o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa relativi sul
                proprio territorio, purché concedano gratuitamente alle altre parti una licenza irrevocabile
                e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca e sviluppo sulla
                fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici;
 ---pagebreak---         iii)     il Canada, tramite AECL o il suo personale, acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi ad
                 essa relativi in Canada, purché conceda gratuitamente alle altre parti una licenza
                 irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca e
                 sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi pacifici.
5.5     Se la proprietà intellettuale è creata dal personale di una parte (la parte cedente) distaccato in
        Canada, fatte salve le leggi applicabili:
        i)       il Canada, tramite AECL o il suo personale, acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi ad
                 essa relativi in tutti i paesi, tranne la parte cedente e Euratom, purché conceda
                 gratuitamente a ciascuna parte una licenza irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto
                 di cedere sublicenze per la ricerca e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata
                 come fonte di energia per scopi pacifici;
        ii)      la parte cedente o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa
                 relativi sul proprio territorio, purché concedano gratuitamente a ciascuna parte una
                 licenza irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca
                 e sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi
                 pacifici;
        iii)     Euratom o il suo personale acquisiscono tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa relativi sul
                 proprio territorio, purché concedano gratuitamente a ciascuna parte una licenza
                 irrevocabile e non esclusiva, incluso il diritto di cedere sublicenze per la ricerca e
                 sviluppo sulla fusione termonucleare controllata come fonte di energia per scopi
                 pacifici."
Il MoU dovrà essere concluso dalla Commissione conformemente all'articolo 101,
secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA.
La Commissione propone al Consiglio di adottare, in applicazione dell'articolo 101,
secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA, la decisione del Consiglio allegata
relativa alla conclusione da parte della Commissione, del Memorandum di accordo
concernente la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo
del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata.
                                                                                L
                                                                                t
 ---pagebreak---                                            Progetto di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                DEL ...
relativa alla conclusione da parte della Commissione, del Memorandum di accordo concernente
la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo del Canada nel
settore della fusione termonucleare controllata.
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo
 101, secondo comma,
visto l'accordo quadro di cooperazione economica e commerciale tra il Canada e le Comunità
europee del 6 luglio 1 9 7 6 \ che all'articolo 3, punto 2 prevede scambi tecnologici e scientifici,
visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione,
considerando che la Commissione, conformemente alle direttive del Consiglio del 7 novembre
 1991, ha condotto i negoziati relativi ad un Memorandum di accordo concernente la
cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Governo del Canada nel
settore della fusione termonucleare controllata,
considerando che è opportuno approvare la conclusione da parte della Commissione del
Memorandum di accordo,
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
                                            Articolo unico
È approvata la conclusione da parte della Commissione, in nome della Comunità, del
Memorandum di accordo concernente la cooperazione tra la Comunità europea dell'energia
atomica ed il Governo del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata.
Il testo del Memorandum di accordo è allegato alla presente decisione.
Fatto a                                                                     Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
     1
       GU L 260 del 24 settembre 1976, pag. 1.
                                                                                o
 ---pagebreak---                                       PROGETTO
                             MEMORANDUM DI ACCORDO
                     CONCERNENTE LA COOPERAZIONE TRA LA
                 COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E
                              IL GOVERNO DEL CANADA
          NEL SETTORE DELLA FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA
LA COMUNITÀ' EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (in appresso denominata "Euratom"),
rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata "la
Commissione") e IL GOVERNO DEL CANADA (denominate congiuntamente le Parti");
VISTO l'accordo quadro di cooperazione economica e commerciale tra il Canada e le
Comunità europee del 6 luglio 1976 che all'articolo 3, punto 2 prevede scambi tecnologici
e scientifici;
DESIDERANDO promuovere la produzione di energia mediante il processo di fusione
termonucleare controllata come fonte di energia accettabile dal punto di vista della
protezione dell'ambiente, economicamente competitiva e potenzialmente illimitata;
                                                                                G
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che il programma "Fusione" dell'Euratom è un vasto programma in cui si
inseriscono tutte le attività intraprese nella Comunità nel campo della fusione
termonucleare controllata a confinamento magnetico; che detto programma è attuato
tramite contratti di associazione tra l'Euratom, gli Stati membri, organismi situati negli Stati
membri, la Svezia e la Svizzera, dal Joint European Torus (JET) impresa comune, dal
Centro comune di ricerca, tramite un accordo multilaterale concernente il Next European
Tocus (NET) e tramite contratti con l'industria; che il programma "Fusione" dell'Euratom si
configura come struttura autonoma nei confronti di altri programmi sulla fusione in corso
nel mondo intero;
CONSIDERANDO che il programma nazionale canadese sulla fusione è un programma
incentrato su aspetti specifici della scienza e della tecnologia della fusione in Canada; che
detto programma è gestito dalla "Atomic Energy of Canada Limited" ed è attuato
soprattutto tramite due progetti svolti in centrali elettriche locali - il Centre canadien de
fusion magnétique (CCFM), gestito dalla Hydro Québec e il Canadian Fusion Fuels
Tecnology Project (CCFTP), gestito dalla Ontario Hydro;
CONSIDERANDO che l'Euratom e il governo del Canada sono parti firmatarie dell'accordo
di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia atomica, del 6 ottobre 1959 (e successive
modificazioni); che l'emendamento sotto forma di scambio di lettere del 15 luglio 1991
disciplina i trasferimenti di trizio e di apparecchiature riguardanti il trizio dal Canada
all'Euratom ai fini del programma "Fusione" dell'Euratom;
                                                                                7
 ---pagebreak--- RICONOSCENDO che i programmi sulla fusione delle Parti sono complementari; che sono
stati tratti vantaggi reciproci dalla cooperazione tra le Parti nel settore della ricerca e dello
sviluppo sull'energia da fusione, prevista dal memorandum di intesa del 6 marzo 1986 tra
la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada concernente attività di
cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo sulla fusione;
INTENDENDO proseguire e potenziare tale cooperazione in futuro,
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
                                           ARTICOLO I
Obiettivo del presente accordo è il mantenimento e l'intensificazione, su una base di parità
e di reciproco vantaggio, della cooperazione tra le Parti nei settori che sono oggetto dei
rispettivi programmi sulla fusione allo scopo di approfondire le conoscenze scientifiche e le
capacità tecnologiche necessarie per la realizzazione di un sistema per la produzione di
energia dalla fusione.
                                          ARTICOLO II
La cooperazione prevista dal presente accordo può riguardare:
a) macchine del tipo Tokamak;
b) fisica dei plasmi;
e) tecnologia della fusione;
d) combustibili per fusione;
e) linee alternative ai Tokamak;
f) altri settori concordati per iscritto.
 ---pagebreak---                                           ARTICOLO III
Le attività di cooperazione in esecuzione del presente accordo possono assumere le
seguenti forme:
a) scambio e fornitura di dati e informazioni;
b)      partecipazione al contributo di una delle Parti ai programmi o progetti sulla fusione
        cui partecipano parti terze, quali ad esempio ITER (reattore sperimentale
        termonucleare internazionale) previo eventuale consenso di dette parti terze;
e)      partecipazione a studi, esperimenti o progetti svolti da una delle Parti nonché a
        riunioni;
d)      scambio e distacco di scienziati, tecnici ed altro personale specializzato;
e)      scambio e fornitura di apparecchiature, strumenti, materiali, combustibili e pezzi di
        ricambio;
f)      trasferimenti di trizio e di apparecchiature riguardanti il trizio in applicazione del
        succitato emendamento del 15 luglio 1991 dell'accordo tra le Parti concernente la
        cooperazione sugli usi pacifici dell'energia atomica, del 6 ottobre 1959;
g)      esecuzione di studi, esperimenti o progetti congiunti;
h)      altre attività concordate per iscritto.
                                          ARTICOLO IV
1.      Per quanto riguarda l'Euratom, il presente accordo sarà attuato dalla Commissione o
        da enti od organismi associati all'Euratom nel quadro del programma "Fusione"
        dell'Euratom o del "Joint European Torus" (JET) impresa comune. Detti enti od
        organismi saranno designati dall'Euratom, il quale ne informerà per iscritto il
        governo del Canada.
 ---pagebreak---    Per quanto riguarda il Canada, il presente accordo sarà attuato dall'ente designato
   dal governo del Canada, il quale ne informerà per iscritto l'Euratom. L'ente così
   designato dal governo del Canada designerà a sua volta per iscritto altri enti ed
   organismi a partecipare all'attuazione del presente accordo.
                                      ARTICOLO V
1. Le procedure e i dettagli specifici per la realizzazione di attività previste dal presente
   accordo saranno eventualmente fissati caso per caso in accordi specifici di
   attuazione:
2. Gli accordi specifici di attuazione contengono adeguate disposizioni riguardanti:
   a)      il trattamento delle informazioni, la proprietà industriale e i diritti di autore;
   b)      i termini e le condizioni per lo scambio di personale;
   e)      i termini e le condizioni per lo scambio o la fornitura di apparecchiature,
           strumenti, materiali, combustibili e pezzi di ricambio;
   d)      la ripartizione delle spese;
   e)      il diritto applicabile.
3. Ciascuna Parte provvede affinché gli enti e organismi designati ai sensi dell'Articolo
   IV, includano negli accordi di attuazione conclusi in esecuzione del presente
   accordo, se del caso,
   a)      le disposizioni indicate nell'allegato I relative al trattamento dell'informazione,
           alla proprietà industriale e ai diritti di autore, e
   siano rispettati nei suddetti accordi, se del caso,
                                                                                le
 ---pagebreak---    b)      i principi indicati nell'allegato II relativi allo scambio di personale, allo
           scambio e alla fornitura di apparecchiature, strumenti e pezzi di ricambio, ai
           trasferimenti di trizio e di attrezzature riguardanti il trizio, alla ripartizione
           delle spese e ai diritti di proprietà industriale derivanti da attività diverse dallo
           scambio di personale o di informazioni.
4. Gli allegati I e II formano parte integrante del presente accordo.
                                        ARTICOLO VI
1. Le Parti costituiranno un comitato di coordinamento incaricato di coordinare e
   controllare l'attuazione delle attività previste dal presente accordo. Il comitato sarà
   costituito sino ad un massimo di 8 membri, metà dei quali designati da ciascuna
   Parte, la quale inoltre nominerà tra i propri membri il capo delegazione.
2. Il comitato di coordinamento si riunirà alternatamente in Europa e in Canada; per
   determinate riunioni le Parti possono però decidere di riunirsi altrove. Il Capo
   delegazione della Parte ospitante presiederà la riunione in questione e convocherà la
   riunione successiva del Comitato che dovrà aver luogo entro un periodo di due anni
   e ad una data convenuta da entrambe le Parti.
3. Il comitato di coordinamento
   a)      riesamina e controlla i programmi e lo stato di avanzamento delle attività
           previste dal presente accordo;
   b)      scambia informazioni e pareri su problemi di politica scientifica e tecnica;
   e)      propone, coordina ed approva le attività future che rientrano nel campo di
           applicazione del presente accordo, in considerazione della loro validità
           tecnica e del livello di impegno atti a garantire il mutuo vantaggio e la
           reciprocità generali;
 ---pagebreak---         d)      definisce i settori di cooperazione e le attività da svolgere di cui all'articolo II,
                lettera f) e all'articolo III, lettera h);
        e)      garantisce che venga valutato l'impatto sull'ambiente delle attività previste
                dal presente accordo;
        f)      esegue gli eventuali altri compiti come concordato congiuntamente.
4.      Tutte le decisioni del comitato di coordinamento sono prese all'unanimità.
                                              ARTICOLO VII
Le Parti promuoveranno la massima diffusione possibile delle informazioni scambiate o
fornite in virtù del presente accordo
  i)    a condizione che abbiano il diritto di renderle pubbliche e che ne siano in possesso o
        che possano disporne, nonché
ii)     fatti salvi gli obblighi di proteggere la proprietà industriale e i diritti di autore e
        purché si tratti di invenzioni e scoperte derivanti da attività previste dal presente
        accordo.
                                             ARTICOLO Vili
Nessuna clausola del presente accordo può essere tale da pregiudicare attuali o futuri
accordi di cooperazione tra le Parti.
                                              ARTICOLO IX
 1.     Le attività delle Parti previste dal presente accordo saranno subordinate alla
        disponibilità di fondi adeguati.
                                                                                V.
 ---pagebreak--- 2.     La cooperazione prevista dal presente accordo dovrà essere conforme alle leggi, ai
       regolamenti e alle direttive politiche in materia applicabili in Canada, all'Euratom e
       nei suoi Stati membri.
3.     Ciascuna Parte si adopererà al meglio, nel rispetto delle leggi, regolamenti e direttive
       politiche applicabili, per agevolare la circolazione delle persone, l'importazione e
       l'esportazione di materiali, combustibili ed attrezzature nonché il trasferimento di
       valuta ai fini necessari per l'attuazione del presente accordo.
4.     Tutte le spese inerenti all'attuazione del presente accordo saranno sostenute dalla
       Parte che vi si espone, salvo diversamente deciso per iscritto in modo specifico
       dalle Parti.
                                          ARTICOLO X
1.     Tutte le questioni connesse con il presente accordo e insorte durante la sua validità
       verranno risolte di mutuo accordo delle Parti.
2.     Tutte le controversie riguardanti il presente accordo saranno composte con mutue
       consultazioni tra le Parti.
                                          ARTICOLO XI
Qualora durante il periodo di validità del presente accordo la natura del programma
"Fusione" di una Parte cambiasse in modo considerevole per estensione, riduzione o
trasformazione o per combinazione di alcuni suoi elementi con il programma "Fusione" di
una parte terza, detta Parte può richiedere il riesame dell'oggetto e dei termini del presente
accordo.
 ---pagebreak---                                             ARTICOLO XII
1.       Il presente accordo entra in vigore alla data della firma di entrambe le Parti e vi
        rimane per dieci anni, salvo rescissione in qualsiasi momento a discrezione di una
        delle Parti che ne comunica la sua intenzione all'altra Parte con preavviso scritto di
         almeno 6 mesi.
         Il presente accordo può essere modificato o prorogato con decisione scritta delle
         Parti.
2.       Le attività avviate in esecuzione del presente accordo e non ultimate al momento
         della risoluzione del presente accordo possono essere proseguite fino alla loro
         ultimazione.
3.       La risoluzione del presente accordo non pregiudica i diritti maturati da ciascuna delle
         Parti sino alla data della risoluzione né i diritti e gli obblighi derivanti dagli accordi di
         attuazione conclusi in esecuzione del presente accordo.
                                            ARTICOLO XIII
Il presente accordo è applicabile, per quanto riguarda l'Euratom, nei territori in cui è
d'applicazione il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e nei
territori dei paesi partecipanti al programma "Fusione" dell'Euratom in qualità di paesi terzi
associati a pieno titolo.
Fatto a .         , addì              1994
in duplice copia in francese e in inglese
Per la Comunità europea dell'energia atomica            Per il governo del Canada
                                                                                ./4
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO I (ARTICOLO V 3. a))
Fatta salva l'inclusione di clausole e condizioni supplementari e in virtù dell'articolo V del
memorandum di accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il
governo del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata, le Parti esigeranno
che negli accordi di attuazione conclusi in esecuzione del presente accordo siano inserite,
ove opportuno, le disposizioni che seguono.
A.1     Informazioni di propietà riservata
A. 1.1 Definizioni
        Per "Informazioni di proprietà riservata" si intendono dati scientifici o tecnici,
        risultati o metodi di ricerca e sviluppo e qualsiasi altra informazione destinata ad
        essere fornita o scambiata in virtù del presente accordo di attuazione, come know-
        how, informazioni direttamente connesse con invenzioni e scoperte, dati tecnici,
        commerciali o finanziari a condizione che siano adeguatamente contrassegnate o
        considerate come tali conformemente al disposto del punto A.1.2 b) e
        a) non siano generalmente note o disponibili da altre fonti;
        b) non siano state precedentemente rese disponibili dal detentore ad altri senza
            obblighi concernenti la loro riservatezza;
        e) non siano già in possesso della parte ricevente senza obblighi relativi alia loro
            riservatezza.
        Per "Documento" s'intende la registrazione di informazioni per iscritto oppure su
        disco, nastro magnetico, read only memory (ROM) o su altro supporto.
 ---pagebreak--- A. 1.2 Procedure
       a) La parte che riceve informazioni di proprietà riservata in virtù del presente
          accordo di attuazione ne rispetta il carattere riservato.
       b) I documenti che contengono informazioni di proprietà riservata devono essere
          chiaramente contrassegnati dalla parte che le fornisce con la seguente dicitura
          restrittiva (o sostanzialmente analoga): "Il presente documento contiene
          informazioni di proprietà riservata fornite con vincolo di riservatezza nel quadro
          di un accordo di attuazione concluso in virtù del memorandum di accordo di
          cooperazione tra la Comunità economica dell'energia atomica e il governo del
          Canada nel settore della fusione termonucleare controllata (in appresso
          denominato "MoU") in data          ; ad esse non può essere data diffusione al di
          fuori della Commissione, del governo del Canada, degli enti ed organismi
          designati dall'Euratom o dal governo del Canada in virtù del MoU, dei loro
          contraenti e licenziatari senza preventiva autorizzazione scritta di [parte che
          fornisce l'informazione].
          Tale dicitura deve essere apposta su tutte le riproduzioni, parziali o integrali, di
          questo documento. Queste limitazioni decadono automaticamente qualora le
          informazioni in oggetto vengano rese note dal loro detentore senza restrizione
          alcuna",
       e) Le informazioni di proprietà riservata ricevute in via confidenziale in virtù del
          presente accordo di attuazione possono essere comunicate dalla parte
          destinataria a:
          (i)   personale o dipendenti in genere della parte destinataria o dell'Euratom o
                del governo del Canada o di enti o organismi designati dall'Euratom o dal
                governo del Canada in esecuzione del memorandum di accordo di
                cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del
                Canada nel settore della fusione termonucleare controllata;
          (ii)  appaltatori o subappaltatori della parte destinataria i quali potranno
                utilizzarle unicamente nell'ambito dei loro contratti con la parte destinataria
                per lavori relativi ad argomenti su cui verte l'informazione di proprietà
                riservata;
 ---pagebreak---           purché le informazioni riservate così diffuse siano contrassegnate con una
          dicitura sostanzialmente identica a quella di cui al punto A. 1.2 b) e purché il
          ricevente si impegni a rispettarne il carattere riservato e a non darne ulteriore
          diffusione senza preventiva autorizzazione della parte che le fornisce ottenuta
          dalla parte destinataria,
      d) Previa autorizzazione scritta della parte che fornisce le informazioni di proprietà
          riservata in virtù del presente accordo di attuazione, la parte destinataria può
          dare a dette informazioni più vasta diffusione di quanto non sia consentito ai
          sensi del punto A. 1.2 e). Le parti fornitrice e destinataria collaborano
          congiuntamente per stabilire le procedure necessarie per richiedere ed ottenere
          l'autorizzazione scritta preventiva per detta più vasta diffusione.
A.1.3 Qualora una delle parti si renda conto che non potrà rispettare, o possa
      ragionevolmente prevedere di non poter rispettare, le limitazioni relative alla
      diffusione di cui al punto A. 1.2, ne informa immediatamente l'altra parte. Dopo di
      ciò le parti si consulteranno per decidere un'adeguata linea di azione al riguardo.
A.1.4 Nelle sue relazioni con la parte destinataria, la parte che fornisce le informazioni non
      può essere ritenuta responsabile della loro adeguatezza o meno per qualsiasi
      particolare utilizzazione o applicazione.
A.1.5 Le informazioni di proprietà riservata comunicate nel corso di seminari, riunioni di
      lavoro ed altre riunioni nonché quelle derivanti dal distacco di personale,
      dall'utilizzazione di attrezzature o dallo scambio di apparecchiature saranno trattate
      da ciascuna parte in base ai principi indicati al punto A. 1.2 purché le informazioni
      riservate comunicate per via diversa da un documento non siano soggette alle
      limitazioni circa la loro diffusione a meno che la persone che le comunica faccia
      sapere per iscritti a chi le riceve che si tratta di informazioni di proprietà riservata.
 ---pagebreak--- A.2   Invenzioni e scoperte
A.2.1 Definizioni
      Ai fini del punto A.2.2, per "paese" si intende, per quanto concerne l'Euratom, i
      territori in cui è d'applicazione il trattato che istituisce la Comunità europea
      dell'energia atomica e i territori dei paesi che partecipano al programma "Fusione"
      dell'Euratom in qualità di paesi terzi interamente associati.
A.2.2 Per quanto riguarda invenzioni o scoperte concepite o effettuate in esecuzione del
      presente accordo di attuazione, le parti prenderanno tutte le disposizioni necessarie,
      nel quadro delle leggi e dei regolamenti applicabili, affinché sia osservato quanto in
      appresso specificato.
      a) Se l'invenzione o la scoperta è fatta o concepita da personale (l'inventore o lo
          scopritore) di una parte (la parte distaccante) o di suoi contraenti durante il
          distacco presso l'altra parte (la parte ospitante) o suoi contraenti nell'ambito di
          scambi di ricercatori, tecnici ed altri specialisti,
          (i)    la parte ospitante acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi relativi a tale
                 invenzione o scoperta nel proprio paese e in paesi terzi; inoltre,
          (ii)   la parte distaccante o l'inventore acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi
                 relativi a tale invenzione o scoperta nel proprio paese.
       b) Qualora non sia d'applicazione il disposto di cui al punto A.2.2 a) e qualora
          l'invenzione o la scoperta sia fatta o concepita da personale di una parte o di un
          suo contraente come diretta conseguenza dell'utilizzazione di informazioni
          trasmessele dall'altra parte in virtù del presente accordo di attuazione o
          comunicate nel corso di seminari o altre riunioni congiunte, la parte o il suo
          contraente il cui personale ha fatto o concepito l'invenzione o la scoperta
          acquisisce tutti i diritti, titoli e vantaggi ad essa relativi in tutti i paesi purché
          conceda gratuitamente all'altra parte una licenza irrevocabile e non esclusiva
          (incluso il diritto di cedere a sua volta sublicenze) relativa a tale invenzione o
          scoperta nonché i diritti associati alla domanda di ottenimento di brevetto per
          tale invenzione o scoperta nonché eventuali brevetti o altri diritti di protezione ad
          essa inerenti, in tutti i paesi.
                                                                                h
 ---pagebreak---       e) La parte che detiene l'invenzione o la scoperta di cui ai punti A.2.2. a) e b) cede
          all'altra parte, su richiesta, licenza relativa a tale invenzione o scoperta a
          condizioni ragionevoli.
A.2.3 Fatti salvi i diritti dell'inventore previsti dalla legislazione applicabile, ciascuna parte
      adotta tutte le misure necessarie atte a garantire la cooperazione del proprio
      personale ai fini dell'attuazione del disposto del punto A.2.2. Per quanto riguarda
      invenzioni o scoperte fatte o concepite nell'esecuzione del presente accordo di
      attuazione, ciascuna parte si assume l'onere di corrispondere compensi o indennità
      che devono essere versati ai propri dipendenti o conformemente a quanto previsto
      dalla legislazione applicabile.
A.3   Diritti d'autore
      Circa i diritti d'autore detenuti dalle parti è applicato un trattamento conforme alla
      convenzione di Berna (e successive modificazioni). La parte che ha la titolarità o la
      detenzione di diritti d'autore su opere fornite o scambiate in virtù del presente
      accordo di attuazione concede all'altra parte licenza di riprodurre o di tradurre
      l'opera protetta da diritti d'autore.
 ---pagebreak---                              ALLEGATO II (ARTICOLO V 3. b))
B.1 Scambi di personale
    Per quanto riguarda gli scambi di ricercatori, tecnici ed altri specialisti in
    applicazione del memorandum di accordo di cooperazione tra la Comunità europea
    dell'energia atomica e il governo del Canada nel settore della fusione termonucleare
    controllata, le parti applicano negli accordi di attuazione - senza pregiudizio
    dell'applicazione anche di altri principi - i seguenti principi:
    a) ciascuna parte garantisce che i ricercatori, i tecnici e gli altri specialisti (in
         appresso denominati congiuntamente "personale distaccato") scelti per essere
         distaccati presso l'altra parte siano qualificati in rapporto alle funzione che
         dovranno svolgere;
    b) la parte ospitante si adopererà al meglio per trovare una sistemazione adeguata
         e accettabile da entrambe le parti per il personale distaccato presso di esso e per
         le relative famiglie;
    e) la parte ospitante si adopererà ai meglio per fornire tutta la necessaria
         assistenza al personale distaccato e alle relative famiglie per quanto riguarda le
         formalità amministrative (viaggi, ecc.);
    d) Le parti garantiscono che il personale distaccato si conformi alle regole di lavoro
         e alle disposizioni di sicurezza generali e speciali vigenti nello stabilimento
         ospitante oppure a quanto previsto in uno specifico accordo di distacco.
                                                               i
B.2 Scambio di apparecchiature, strumenti, materiali, combustibili e pezzi di ricambio
     Qualora apparecchiature, strumenti, materiali, combustibili o pezzi di ricambio (in
    appresso denominati globalmente "attrezzature") debbano essere scambiati o forniti
    nel quadro di un accordo di attuazione concluso in virtù del memorandum di
    accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo
    del Canada nel settore della fusione termonucleare controllata, le parti
     applicheranno nell'accordo di attuazione senza pregiudizio dell'applicazione anche di
     altri principi - le seguenti disposizioni:
                                                                                o
                                                                                y A-
 ---pagebreak---     a) la parte speditrice fornirà quanto prima un elenco particolareggiato delle
        attrezzature che fornirà, unitamente alle relative specifiche e alla
        documentazione tecnica informativa;
    b) le attrezzature fornite dalla parte speditrice rimangono di proprietà di
        quest'ultima e le verranno restituite al termine dell'attività oggetto dell'accordo
        di attuazione, salvo diversamente concordato dalle parti;
    e) le attrezzature verranno poste in funzione presso lo stabilimento ospitante solo
        previo comune accordo tra le parti;
    d) la parte ricevente fornirà i locali necessari per l'installazione delle attezzature e
        curerà che possano essere alimentate in energia elettrica, acqua, gas o altra
        fonte, come deciso di comune accordo dalle parti;
    e) la responsbilità del trasporto di andata e di ritorno delle attrezzature tra il sito di
        origine della parte speditrice e il sito definitivo di installazione della parte
        ricevente, della loro custodia e dell'assicurazione durante il loro trasporto nonché
        l'onere delle spese afferenti incombono alla parte speditrice, salvo diversamente
        concordato tra le parti;
    f) la parte ricevente notifica alle autorità doganali che le attrezzature fornite dalla
        parte speditrice sono destinate all'esecuzione di attività concordate di carattere
        scientifico e non di carattere commerciale.
    I trasferimenti di trizio e di apparecchiature riguardanti il trizio sono disciplinati
    dall'emendamento del 15 luglio 1991 dell'accordo tra le Parti concernente la
    cooperazione sugli usi pacifici dell'energia atomica, del 6 ottobre 1959.
B.3 Imputazione delle spese
    In un accordo di attuazione concluso in virtù del memorandum di accordo di
    cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo del Canada
    nel settore della fusione termonucleare controllata, dovrà essere applicato, per
    quanto riguarda l'imputazione delle spese e senza pregiudizio dell'applicazione
    anche di altri principi, il seguente principio:
 ---pagebreak---                     tutte le spese derivanti dall'esecuzione di un accordo di attuazione
                    sono a carico della parte che vi si espone, salvo diversamente
                    concordato per iscritto tra le parti.
B.4 Diritti di proprietà industriale
    Le parti firmatarie degli accordi di attuazione relativi ad attività diverse dallo
    scambio di personale o di informazioni decidono, prima di iniziare tali attività in
    cooperazione, un'adeguata ripartizione dei diritti di proprietà industriale inerenti alle
    invenzioni o scoperte derivanti da dette attività. Ai fini di tale ripartizione le parti
    tengono conto dei loro rispettivi vantaggi che possono trarre da tali attività, dei loro
    rispettivi contributi ad esse e dei loro rispettivi diritti.
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1505
                                                              COM(94) 343 def.
                                                          DOCUMENTI
rr                                                                         UH
                                         N. di catalogo : CB-CO-94-355-IT-C
                                                            ISBN 92-77-71960-5
UfScio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo