title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che conclude gli accordi fra la Comunità Economica Europea da una parte, le Filippine, la Tailandia, l'Indonesia, l'Iran e Ceylon dall'altra, sul commercio dei prodotti fatti a mano (handicrafts) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 366
Vol. 1971/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMI3SIONE DELLE COMUNITA EUHOPEE
                                                    COM(71)366 def.
                                                    Bruxelles . 1° aprile 1971
                                  Progetto di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che conclude gli accordi     fra la Comunità
               Economica Europea da una parte , le Filippine ,
                la Tailandia , l' Indonesia ,    l 'Iran e Ceylon
               dall' altra , sul commercio    dei prodotti fatti
                             a mano   (handicrafts )
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
00M(71 ) 366 def.
                                    /
 ---pagebreak---                                         Motivazione
                       In baie seli in?eKù =y=ur.ti nel 196,, ia occasione dei no-
       goziati nultilaterali de! GATT, la Cognita ha aperto in via automa
         n con ingente tariffario, non discrininatorio, in esenzione di dazi
      doganali por aleni prodotti fatti a „ano (handicrafts) . Detto con
         cento tariffario prevede un Bastala globale di 5 Elioni di u.c.
      ed un Bastale per ogni posizione o sottoposizione tariffaria di
         .5 m ioni di u.c . l'esenzione dei dazi all'iaportazione è tuttavia
     accord-.ta su presentazione alle autorità doganali della Coounità di
            cer 1 icato rilasciato dalle autorità del paese beneficiario, ri-
     ** ATI A I?/1* 1    J_1 ^   a    . . ~                                           f **
                                ConMUâ- att– - 1                            -–-
  l*t » ,                      *' 11 ?aki3tan BOn,> Ctntl 1             ■p«1 «1» h-ro
  la 0 ° M.e *iClare dsl                              tariffario, avendo concluso con
                               aCCardl 60ParnU - nel 1969 « «1 19**0, nei quali le
                            anuaiscione all'esenzione dei dazi doganali sono ata*.
 re • fnno  corae 1TTIndia V ect*. il PakiR *™              1 "aienw       P°t®r beneficia-
Hn -                A                                   ^«« vaagenro tariffario eoaunit a-
la°di.
la.idia , 1l'Indonesia rr"° , dn=1  l'Irand"eS'""11-
                                             a Cej-lon.          *»• «UPPina, la tal.
la Cor-,iIn-baC,,'- Bl1" tìeCl!!ÌMC del                          « data 12 gennaio 19-7 ,,
la Co.iasione e stata autorizzata, ai sensi dell'art. del Tratta
to.flr'C ad* aprire, ^ a ncoodoclidellaaccordi
                                             CoaunitS.  i negoziati
                                                  .eparati    nei oualicon detti
                                                                            JZpae-l.t' l^
                     - contingente tariffario                     Z7,Ca iln7u. "
                                                                             •/ •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
           Durante i mesi di gennaio e febbraio scorsi la Commissione ha
negoziato con i paesi interessati »
           Le conclusioni di tali negoziati si ritrovano nei progetti di
accordi allegati al progetto di decisione del Consiglio ( 1 ). Questi
accordi sono praticamente analoghi a quelli già conclusi con l' India
ed il Pakistan »
b*         In conclusione , la Commissione raccomanda al Consiglio di
adottare il progetto di decisione di cui in seguito »
( 1 ) Allegato    I     Progetto dell' accordo Comunità / Filippine
      Allegato   II     Progetto dell' accordo Comunità / Tailandia
      Allegato III      Progetto dell' accordo Comunità / Indonesia
      Allegato   IV     Progetto dell'accordo Comunità / Iran
      Allegato    V     Progetto dell' accordo Comunità / Ceylon
      Allegato   VI     Elenco dei prodotti fabbricati a mano
 ---pagebreak---                                PROGETTO
                   DI DECISIONE DSL CONSIGLIO
            che conclude gli accordi fra la Comunità
            Economica Europea da una parte , le Filippine ,
            la Tailandia , l' Indonesia , l' Iran e Ceylon
            dall' altra , sul commercio dei prodotti fatti
                         a mano ( handicrafts )
IL CONSIGLIO DELLE COMÏÏNI TA ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed
in particolare l' Articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che i Governi delle Filippine , della Tailandia , del
l' Indonesia , dell' Iran e di Ceylon hanno richiesto di poter bene
ficiare del contingente comunitario in esenzione di dazt doganali
aperto dalla Comunità all' importazione di alcuni prodotti fatti a
mano ( handicrafts),
considerando che nel corso dei negoziati che hanno avuto luogo fra
la Comunità Economica Europea da una parte , le Filippine , la Tai-
landia , l' Indonesia , l' Iran e Ceylon dall' altra , sono stati elabo
rati dei progetti di accordo , in forma di scambio di lettere , e che
tali progetti costituiscono un risultato accettabile per la Comu
nità ,
 ---pagebreak--- DECIDE
                             Articolo primo
         Sono conclusi a nome della Comunità Economica Europea , gli
accordi , in forma di scambio di lettere , con le Filippine , la Tai-
landia , l' Indonesia , l' Iran e Ceylon , sul commercio dei prodotti
fatti a mano ( handicraf ts ) »
         I testi di tali accordi sono allegati alla presente deci
sione .
                              Articolo 2
         Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare la
persona abilitata a firmare i detti accordi ed a conferirle i po
teri necessari per impegnare la Comunità ,
Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                 ALLEGATO I
CEE / FILIPPINE
 ---pagebreak---                                     Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
        mi riferisco alla nota verbale della Missione delle Filippi
ne in data 13 maggio 1970 , con cui il Suo Governo ha chiesto di
partecipare al contingente tariffario conunitario in esenzione da
dazi aperto dalla Comunità in modo autonomo erga onnes per taluni
prodotti fatti a mano ( handicraf ts ) , per un inporto di 5 milioni
di unità di conto .
        A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli eie
menti emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che la
Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare le Filip
pine all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i pro
dotti di cui alleghi ano l' elenco , restando inteso quarto segue :
- l' importo massimo per una sola voce non può superare 500*000
  unità di conto ;
- l' imputazione su questo contingente tarifario comunitario è su
  bordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
  competenti autorità della Comunità Economica Europea .
                                                              ./•
Signer
Presidente della delegazione
delle Filippine
193 » Ch . de la Hulpe
1170 Bruxelles
 ---pagebreak---                                 - 2 -
       In ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti filippine , in cui si attesta che le merci in
questione sono fatte a mano nelle Filippine . Questo certificato ,
comunque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti
della Comunità .
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee .
        Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità *
        Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera .
        Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia più
alta considerazione .
                                 Il Presidente della delegazione
                                 della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---                                   Bruxelles ,
Signor Présidente .
        mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera del
            cosi concepita :
        " Mi riferisco alla nota verbale della Missione delle Filip
pine in data 13 maggio 1970 , con cui il Suo Governo ha chiesto di
partecipare al contingente tariffario comunitario in esenzione da
dazi aperto dalla Comunità in modo autonomo erga omnes per taluni
prodotti fatti a mano ( handicrafts ) , per un importo di 5 milioni
di unità di conto »
        A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli
elementi emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che
la Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare le Fi
lippine all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i
prodotti di cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue :
- l' importo massimo per una sola voce non può superare 500.000
   unità di conto ;
- l' imputazione su questo contingente tariffario comunitario è
   subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
   competenti autorità della Comunità Economica Europea »
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità Econofflica Europea
 ---pagebreak---                                 - 2 -
        In ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti filippine , in cui si attesta che le merci in
questione sono fatte a mano nelle Filippine » Questo certificato ,
comunque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti
della Comunità . '
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee ,
        Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità .
        Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul' contenuto della presente lettera . "
        Ho l' onore di confermarLe l' accordo del mio Governo su
quanto precede .
        Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione »
                                 Il Presidente della
                                 delegazione delle Filippine
 ---pagebreak---                  ALLEGATO II
CEE / TAIIiANDÏA
 ---pagebreak---                                  Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
                                          ■v
         mi riferisco alla nota verbale della Missione di Tailandia
in data 20 luglio 1970 , con cui il Suo Governo ha chiesto di par
tecipare al contingente tariffario comunitario in esenzione da dazi
aperto dalla Comunità in modo autonomo erga omnes per taluni prodot
ti fatti a mano ( handicrafts) , per un importo di 5 milioni di unità
di conto ,
         A seguito di esame della richiesta a tenuto conto degli ele
menti emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che la
Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare la Tailan-
dia all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i pro
dotti di cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue :
   l' importo massimo per una sola voce non può superare 5 00«000
  unità di conto ;
- l' imputazione su questo contingente tariffario comunitario è
   subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
   competenti autorità della Comunità Economica Europea .
Signor
Presidente della delegazione
della Tailandia
12 , Avenue de Tervueren
10H0 Bruxelles
                             l
 ---pagebreak---                                 - 2 -
        In . ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti tailandesi , in cui si attesta che le merci in
questione sono fatte a mano in Tailandia » Questo certificato , co
munque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti del
la Comunità »
        La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee »
        Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità »
        Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera »
        Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sènsi della mia più
alta considerazione »
                                  Il Presidente della delegazione
                                  della Comunità Econoffiica Europea
 ---pagebreak---                                    Bruxelles ,
Signor Présidente ,
        mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera del
             cosi concepita :
         ,!Mi riferisco alla nota verbale della Missione di Tailandia
in data 20 luglio 1970 , con cui il Suo Governo ha chiesto di par
tecipare al contingente tariffario comunitario in esenzione da da
zi aperto dalle Comunità in modo autonomo erga omnes per taluni
prodotti fatti a mani ( handicrafts) , per un importo di 5 milioni
di unità di conto .
          A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli ele
menti emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che la
Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare la Tailan-
 dia all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i pro
 dotti di cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue :
 - l' importo massimo per una sola voce non può superare 500.000
   unità di conto ;
 - l' imputazione su questo contingente tariffario comunitario e
    subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
    competenti autorità della Comunità Economica Europea *
  Signor
  Presidente della delegazione
  della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---                                 - 2 -
        In ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti tailandesi , in cui si attesta che le merci in
questione sono fatte a mano in Tailandia® Questo certificato , co
munque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti del
la Comunità .
        La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee .
        Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità .
        Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera»' 1
        Ho l' onore di confermarLe l' accordo del mio Governo su
quanto precede .
        Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione .
                                 Il Presidente della
                                 delegazione della Tailandia
 ---pagebreak---                 ALLEGATO III
CEE / INDONESIA
 ---pagebreak---                                    Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
           mi riferisco alla nota verbale della Missione d'Indonesia
in data 2*f aprile 1970, con cui il Suo Governo ha chiesto di par
tecipare al contingente tariffario cocunitario in esenzione da da
zi aperto dalla Comunità in sodo autonomo erga ocnes per taluni
prodotti fatti a cano ( hardicrafts) , per un inporto ai 5 milioni
di unità di conto .
           A seguito di esane della richiesta e tenuto conto degli ele
menti emersi durante le trattative , ci pregio coaunicarLe che la
Conunità Economica Europea è disposta a far partecipare l' Indonesia
 all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i prodotti
 di cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue :
 - l' icnorto cassino per una sola voce non può superare 500*000
   unità di conto ;
 - l'imputazione su questo contingente tariffario comunitario è su
    bordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle com
    petenti autorità della Conunità Economica Europea.
                                                                  •/ •
 Signor
 Presidente della delegazione
  dell' Indonesia
  29 -t , Avenue de Tervueren
  1150 Bruxelles
 ---pagebreak---                                - 2 -
       In ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attensione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti indonesiane , in cui si attesta che le merci
in questione sono fatte a mano in Indonesia . Questo certificato ,
comunque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti
della Comunità .
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee .
       Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è ripartito
e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità .
       Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera .
       Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia più
alta considerazione .
                                 Il Presidente della delegazione ,
                                 della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---                                        Bruxelles ,
Signor Présidente ,
        mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera del
                cosi concepita : :
        i : Mi riferisco alla nota verbale della Missione d' Indonesia
in data        aprile 19?0 , con . cui il Suo Governo ha chiesto di par
tecipare al contingente tariffario comunitario in esenzione da
dazi aperto dalla Comunità in modo autonomo erga omnes per taluni
prodotti fatti a mano ( handicrafts ) , per un importo di 5 milioni
di unità di conto .
        A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli
elementi emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che
la Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare l' Indo
nesia all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i
prodotti di cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue
- l' importo massimo per una sola voce non può superare 500,000
  unità di conto ;
- l' imputazione su questo contingente tariffario comunitario è
  subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
  competenti autorità della Comunità Economica Europea .
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---                                - 2 -
       In ordxne a queste condxzioni , mi permetto richiamare la
Sua attentione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti indonesiane , in cui si attesta che le merci
in questione sono fatte a mano in Indonesia . Questo certificato ,
comunque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti
della Comunità .
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee .
       Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità .
       Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo Go
verno sul contenuto della presente lettera.' 1
       Ho l' onore di confermarLe l' accordo del mio Governo su quan
to precede .
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione .
                                 Il Presidente della
                                 delegazione dell ^ Indonesia
 ---pagebreak---            ALLEGATO IV
CEE / IRAN
 ---pagebreak---                                   Bruxelles ,
Signor Ambasciatore ,
        mi riferisco alla nota verbale della Missione dell' Iran in
data 13 agosto 1970 , con cui il Suo Governo ha chiesto di •
partecipare al contingente tariffario comunitario in esenzione da
dazi aperto dalla Comunità in modo autonomo erga omnes per taluni
prodotti fatti a mano ( handicraf ts ) , per un importo di 3 milioni
di unità di conto *
        A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli ele
menti emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che la
Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare l' Iran al
l' utilizzazione di questo contingente tariffario per i prodotti di
cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue :
- l' importo massimo per una sola voce non può superare 500,000
   unità di conto ;
- l' imputazione su questo contingente tariffario comunitario è
   subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
   competenti autorità della Comunità Economica Europea »
Signor
Presidente della delegazione dell' Iran
>, Avenue Franklin Roosvelt
1050 Bruxelles
 ---pagebreak---                                - 2 -
       In ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà
subordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comu
nità di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato
dalle autorità competenti iraniane , in cui si attesta che le mer
ci in questione sono fatte a mano in Iran , Questo certificato ,
comunque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti
della Comunità .
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo' Governo e della
Commissione delle Comunità Europee .
        Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
 dai competenti organi della Comunità Economica Europea , é ripar
tito e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità »
        Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera »
        Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia
più alta considerazione .
                                Il Presidente della delegazione
                                della CkwM8®&1fà         Europea
 ---pagebreak---                                     Bruxelles ,
Signor Présidente ,.
         mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera del
        cosi concepita :
         ,: Mi riferisco alla nota verbale della Missione dell' Iran in
data 13 agosto 1970 , con cui il Suo Governo ha chiesto di parteci
pare al contingente tariffario comunitario in esenzione da dazi
aperto dalla Comunità in modo autonomo erga omnes per taluni pro
dotti fatti a mano ( handicraf ts ) , per un importo di 5 milioni di
unità di conto .
         A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli ele
menti emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che la
Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare l' Iran al
l' utilizzazione di questo contingente tariffario per i prodotti di
cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue :
- l' importo massimo per una sola voce non può superare 500*000
   unità di conto ;        r         .
- l' imputazione su questo contingente tariffario comunitario é
   subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
   competenti autorità della Comunità Economica Europea .
                                                              •/ •
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---                                - 2 -
       In ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti iraniane , in cui si attesta che le merci in
questione sono fatte a mano in Iran , Questo certificato , comunque ,
non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti della Comu
nità .
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee »
       Il contingente tariffario comunitario di cui. sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità *
       Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera » i :
       Ho l' onore di confermarLe l' accordo del mio Governo su
quanto precede .
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della, mia più
alta considerazione .
                                Il Presidente della
                                delegazione dell' Iran
 ---pagebreak---              A1LEGAT0 V
CEE / CEYLON
 ---pagebreak---                                    Bruxelles .
Signor Aœbasciatore ,
        mi riierisco alla nota verbale della Missione di    Ceylon
in data 7 settembre 1970 » con cui il Suo Governo ha chiesto di
partecipare al contingente tariffario conunitario in esenzione da
dazi aperto dalla Co riunita in modo autoncao erga oanes per taluni
prodotti fatti a mano ( handicrafts) , per un importo di 5 milioni
di unità di conto »
        A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli
elementi emersi durante le trattative , ni pregio cosimi carLe che
la Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare Ceylon
all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i prodotti
di cui alleghi ano l' elenco , restando inteso quanto segue :
- l' importo tassino per una sola voce non può superare 500 . 000
  unità di conto ;
- l' imputazione su questo contingente tariffario comuni tarlo é
  subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
  competenti autorità della Comunità Economica Eurone a .
Signor
Presidente della delegazione
di Ceylon
13 , Hyde Park Gardens
L o n d r a     V. 2.
 ---pagebreak---         Iiv ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comunità
di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato dalle
autorità competenti di Ceylon , in cui si attesta che le merci in
questione sono fatte a mano a Ceylon » Questo certificato , comunque ,
non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti della Comu
nità .
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee .
       Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in^vigore nella Comunità .
       Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera *
       Voglia gradire , Signor Ambasciatore , i sensi della mia più
alta considerazione »
                                 Il Presidente della delegazione
                                 della Comunità Bconassica Europea
 ---pagebreak---                                   Bruxelles ,
Signor Présidente ,
         mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera del
             cosi concepita :
         "Hi riferisco alla nota verbale   della Missione di Ceylon
in data 7 settembre 1970 , con cui il Suo Governo ha chiesto di
partecipare al contingente tariffario comunitario in esenzione
da dazi aperto dalla Comunità in modo autonomo erga omnes per
taluni prodotti fatti a mano ( handicrafts ) , per un importo di 5
milioni di unità di conto ,
         A seguito di esame della richiesta e tenuto conto degli
elementi emersi durante le trattative , mi pregio comunicarLe che
la Comunità Economica Europea è disposta a far partecipare Ceylon
all' utilizzazione di questo contingente tariffario per i prodotti
di cui alleghiamo l' elenco , restando inteso quanto segue :
« l' importo massimo per una sola voce non può superare 500*000
  unità di conto ;
- l' imputazione su questo contingente tariffario comunitario è
  subordinata alle condizioni tecniche che saranno fissate dalle
  competenti autorità della Comunità Economica Europea »
                        !
Signor
Presidente della delegazione
della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak---         In ordine a queste condizioni , mi permetto richiamare la
Sua attenzione sul fatto che il beneficio dell' esenzione sarà su
bordinato alla presentazione alle autorità doganali della Comuni
tà di un certificato riconosciuto da queste ultime , rilasciato
dalle autorità competenti di Ceylon , in cui si attesta che le mer
ci in questione sono fatte a mano a Ceylon » Questo certificato ,
comunque , non impegnerà in modo assoluto le autorità competenti
della Comunità .
       La messa a punto del certificato in questione sarà oggetto
di un accordo fra i competenti servizi del Suo Governo e della
Commissione delle Comunità Europee .
       Il contingente tariffario comunitario di cui sopra , aperto
dai competenti organi della Comunità Economica Europea , è riparti
to e gestito secondo le norme in vigore nella Comunità .
       Le sarei grato se volesse confermarmi l' accordo del Suo
Governo sul contenuto della presente lettera » :1
       Ho l' onore di confermarLe l' accordo del mio Governo su
quanto precede .
       Voglia gradire , Signor Presidente , i sensi della mia più
alta considerazione .
                                Il Presidente della
                                delegazione di Ceylon
 ---pagebreak---                                                         Allegato VI
                     ELENCO DEI PRODOTTI FABBRICATI A MANO
N » della tariffa
                               Designazione delle merci
doganale comune
     ^2.02        Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere , sacche da
                  viaggio , sacchi a spalla , ecc .), sacche per provviste , . borse
                  da donna , cartelle , borse portacarte , portafogli , portamonete ,
                  borse per toletta , borse per utensili , borse da tabacco , guaine
                  astucci , custodie ( per armi , strumenti musicali , binocoli , gio
                  ielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e simili
                  contenitori , di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o rico
                  stituite , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche artificia
                  li in fogli , di cartone o di tessuto :
                  ex B. di materie diverse dalle materie plastiche artificiali
     ^2»03        Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio o di pelli , natu
                  rali , artificiali o ricostituite :
                  ex C. altri accessori per oggetti di vestiario
 ex kk,2k         Oggetti di uso domestico di legno
 ex kk m 27       Lavori da stipettaio , e di piccola ebanisteria ( scatole , cofa
                  netti , astucci , custodie , astucci portapenne , attaccapanni da
                  parete , lampadari ed altri apparecchi per illuminazione , ecc .»),
                  oggetti d' ornamento , anche personale , e soprammobili , di legno ;
                  parti di legno di tali lavori ed oggetti
     **8.21       Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovat
                  ta di cellulosa :
                  ex B# altri
    59 « 02       Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o intonacati :
                  ex B - altri  :
                                  - tappeti , tappetini
 ex 61.O6         Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , mantiglie ,
                  veli e velette e manufatti simili
 ex 6 *+. 05      Parti di calzature ( comprese le suole interne ed i tallonetti )
                  di qualsiasi materia , eccetto il metallo
 ---pagebreak---                                             - 2 -
N. della tariffa
doganale comune
                              Designazione
                                   °
                                             delle merci
 ex 66,02        Bastoni ( compresi i bastoni per alpinisti e i bastoni-sedile )       j
                 fruste , frustini e simili
     68.02       Lavori di pietra da taglio o da costruzionè , eccettuati quelli
                 della voce 68.01 e quelli del Capitolo 69 ; cubi e tessere per mo
                 saici  :
                 A. Lavori di pietra da taglio o da costruzione :
                    ex IV scolpiti                                                     j
 ex 7^.18        Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di rame
 ex 7^.19        Altri lavori di rame
 ex 83.06        Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni , di metalli
                 comuni   :
     83.07       Apparecchi per illuminazione , lampade , lampadari e simili , e lort
                 parti non elettriche , di metalli comuni :
                 ex B , altri
 ex 83.10        Perle metalliche e pagliette metalliche , tagliate , di metalli
                 comuni
 ex 83«11        Campale , campanelle , campanelli , sonagli e simili , non elettrici,
                 e loro parti , di metalli comuni
 ex 94.03        Altri mobili e loro parti
   ■ 95.01       Tartaruga lavorata ( compresi i lavori ):
                 ex B , altri
     95.02       Madreperla lavorata ( compresi i lavori ):
                 ex B. andere
     95*03       Avorio lavorato ( compresi i lavori ):
                 ex B. altri
     95.04       Osso lavorato ( compresi i lavori ):
                 ex B.  altri
     95 » 05     Corno , corna d' animali ^ corallo naturale o ricostituito ed altre
                 materie animali da intaglio , lavorati ( compresi i lavori ):
                 C. Altre materie animali da intaglio , lavorate
                 ex II altre
 ---pagebreak--- N. délia tariffa
                              Designazione delle merci
doganale    comune
    95*06          Materie vegetali da intaglio ( corozo , noci , semi duri , ecc .)
                   lavorate ( compresi i lavori ):
                   ex B. al tri
    95 » 0?        Schiuma di mare od ambra gialla ( succino ), naturali o ricosti
                   tuite , giavazzo e materie minerali simili al giavazzo , lavcr -<
                   ( compresi i lavori ):
                   ex B. altri
    97 « 02        Bambole di ogni specie :
                   ex A » bambole ( vestite o no ):
                   - bambole decorative vestite in modo folcloristico caratteri
                      stico del paese di origine
    97.03          Altri giocattoli ; nodelli ridotti per divertimento :
                   ex A. di legno


title: Progetti di decisione n° 3/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione industriale#decisione n° 4/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione commerciale#raccomandazione n° l/76 della Commissione mista CEE-Israele destinata alla Comunità economica europea e ad Israele sui contatti tra industrie.

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 252
Vol. 1976/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(76) 252 def.
                                           Bruxelles , li 2o maggio 1976 »
                             Progetti di
  decisione n° 3/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce
      un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione industriale
  decisione n° 4/76 della Commissione mista CEE-Israele che istituisce
     un gruppo di lavoro nel settore della cooperazione commerciale
  raccomandazione n° l/76 della Commissione mista CEE-Israele destinata
alla Comunità economica europea e ad Israele sui contatti tra industrie .
  COK(76) 252 def.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE
         DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                          Propretti di
                   decisione il0 3/ 76 della Commissione mista che istituisce un gruppo
                    di lavoro nel settore della co operazione industriale
                    decisione n° 4/76 della Cor-missione mista che istituisce un gruppo
                    di lavoro nel settore della cooperatone comiaerciùle
                   raccomandazione n. 1/76 della Commissione mista destinata alla Co
                   munità economica europea e ew?                         Israele sui contatti tra industrie
  Indirizzo provvisorio : 200, rue de lo Loi, Bruxelles 4 - Telefono 350040-35 8040 - Indirizzo telegrafico : « COMEUR Bruxelles » -
                                                       Télex : « COME'JRBRU 21 877 »
 ---pagebreak--- Conformemente all' articolo lo dell' Accordo tra la Comunità economica eu
ropea e lo Stato d' Israele , dell' ll maggio 1975 » la 'Commissione mista e
incaricata di adottare decisioni o di formulare raccomandazioni che con
sentono le svolgimento di azioni di cooperazione volte ,, in particolare , a :
– promuovere gli scambi commerciali tra la Comunità e Israele ;
– incoraggiare gli' investimenti privati ;
– agevolare il trasferimento delle cognizioni tecnologiche , nonché i con
  tatti e la cooperazione tra le industrie della Comunità e d' Israele ;
– consentire la partecipazione d' Israele a talune azioni di cooperazione
   scientifica e tecnologica, oppure ai risultati di talune di dette azioni .
In occasione della visita del Presidente Ortoli in Israele , nel marzo del
1976 , e della visita del Ministro Israeliano dell' industria e del commèr-
cio , sig. Bar-Lev, il     aprile 1976 , le autorità israeliane hanno presen
tato alcune proposte di attuazione delle disposizioni dell' articolo 18 .
Le proposte , diffuse in sede di Commissione mista sotto il riferimento
CEE-ISR n. 2/76 - 3/76 e 4/76 saranno discusse da detto organo in occasione
della prima riunione allo scopo , soprattutto , di consentire alle autorità
israeliane di precisare ulteriormente la loro posizione in proposito .
E' ovvio , tuttavia, che la Commissione mista non potre procedere all' ado
zione di decisioni o di raccomandazioni in materia senza svolgere prima un
esame approfondito delle proposte israeliane , nonché , in generale , dei
mezzi che potranno essere allestiti .       ,
                                              V
Sarebbe perciò' opportuno , da un punto di vista procedurale , che la Commis
sione mista decidese di costituire due "gruppi di lavoro" incaricati di
esaminare le possibilità di una cooperazione nel settore industriale e com
merciale .
 ---pagebreak---                             - 2 -
Questo è lo scopo allegati progetti di decisione della Commissione mista,
cui sono a loro volte allegato le direttive impartire ai gruppi di lavoro .
Quanto ai contatti e alla cooperazione tra industria , la Commissione miste
potrebbe tuttavia già raccomandare alla Comunità e allo Stato d' Israele di
adottare le misure necessarie alle realizzazione di tale obiettivo .
 ---pagebreak---         ÀCCORDO
           trfl                                                Bruxelles, fi .
LA COMUNITÀ ECONOMICA
        EUROPEA
   lo STATO d ISRAELE
   Lo Commissiono misto                                        CEE-ISR n. 7/76
                                              Pro sretto
                                                  di
                          decisione n . 3 / 76 della Commissione mista
                           che istituisce un ptup 'do di lavoro nel
                           settore della coor>erazione industriale
                B-1040 Bruxelles - Rue de la Loi 200 - Telefono : 350040/ 350080
 ---pagebreak---                                                                   νΐΙΐ/315/7β- I
                                                                     ι
                                Progetto
                                   di
              decisione n . 3 /76 della Commissione mista
               che istituisce un groppo di lavoro nel
               settore della cooperazione industriale .
  LA COMMISSIONE MISTA,
  Visto l' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele,
  firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 » ia particolare gli articoli 18 e
 21 , ■
 Considerando che è opportuno ricercare i mezzi edi mètodi per pro
 muovere una cooperazione fra la Gomunità e Israele conformemente alle
 disposizioni dell' accordo ;
 Considerando che è opportuno , a tal fine, istituire un gruppo di lavoro
 incaricato di esaminare le possibilità di una cooperazione industriale
nei settori di reciproco interesse delle parti ,
DECIDE
                             Articolo 1
                                               \
1. E' istituito un gruppo ai lavoro denominato "Comitato per la coopera
    zione industriale", incaricato di individuare le possibilità di una
    cooperazione nel settore industriale . ■
2. Il Comitato espone le sue conclusioni in una relazione che viene sotto
    posta alla Commissione mista, a cura del ; suo presidente. Nei"suoiHTavori
    esso si "basa sulle direttile" di cui' all' allegato.              T
                                                 Fatto a                il
                                               Per la Commissione mista,
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                       Allegato alla decisione n . 3 /76
       Direttive per il Comitato per la coopers.zione industriale
1 . .Industria
     – Esaminare,' i mezzi permettenti di concludere contratti di marketing ,
       subappaltò e cooperazione tecnologica tra industrie della Comunità e
       d' Israele , nonché di creare imprese comuni in Israele , in particolare
       nei seguenti settori :
                       – industria chimica
                 .     – industria meccanica ed elletro meccanica
                       – industria elettronica
                       – industria alimentare
                       – industria aeronautica
  . - Esaminere i mezzi intesi ad agevolare il . trasferimento delle conoscenze
       e d' incoraggiare gli investimenti privati ;
     – Esaminare le possibilità di creare un " joint bisiness council" ( consiglio
       per il commercio comune ) composto di rappresentanti dell' industria delle
       due parti ;
     - Studiare le possibilità di una cooperazione industriale nei paesi terzi .
2 . Ener^ia
     Esaminare i mezzi di co operazione per: l' utilizzazione e lo sviluppo di ener
     gie di sostituzione , la creazione di impreàe comuni per ricerca e lo sfrut
     tamento del petrolio in Israele , nonché nei paesi terzi ,
3 . Ricerca :
     Studiare i mezzi intesi a promuovere la cooperazione per la ricerca indu
     striale e lo scambio di informazioni nel settore scientifico , esaminare
     la possibilità di una partecipazione di Israele ad azioni scientifiche e
   ' technologiche o ai risultati di " talune di queste azioni .
 ---pagebreak---         ACCORDO
           tra
                                                            Bruxelles, lì
LA COMUNITÀ ECONOMICA
        EUROPEA
            •
   lo STATO d' ISRAELE
  La Commissione mista
                                                            CEE-ISH 8/76
                                           Progetto
                                              ai
                         decisione n° 4/ 76 della Commissione mista
                          che istituisce un gruppo di lavoro nel
                          settore della cooperazione commerciale
                                                             \
                B– 1040 Bruxelles – Ri ?             crono : 3500 40/ 350080
 ---pagebreak---                                                                       VIIl/315/76-I
                                     Progetto
                   decisione n . 4/76 della Co^nissione mista
                    che istituisce un gruppo di lavoro nel
                    settore della cooperazione commerciale
                                        *
 ■ LA. COMMISSIONE MISTA
   Visto l' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele ,
" firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 » in particolare gli articoli 18 e
   21 ,"
   Considerando che è opportuno ricercare i mezzi edi metodi             per
   proùuovere lo sviluppo e la diversificazione degli scambi commerciali
   tra la Comunità ed Israele , conformemente alle disposizioni dell' accordo ;
   Considerando che è opportuno , a tal fine , istituire un gruppo di lavoro
   incaricato di esaminare le possibilità di una cooperazione commerciale
   nei settori di reciproco interesse delle parti ,
   DECIDE
                                   Articolo 1
   1 . E' istituito un gruppo di lavoro , denominato " Comitato per la coopera
          zione commerciale ", incaricato di esaminare i mezzi ed i metodi per
          promuovere lo sviluppo e la diversificazione degli scambi commerciali tra
   >; y; ?là » Comunità ed Israele .             ..       ..
   2 . Il comitato espone le sue conclusioni in una relazione che viene sottoposta
          alla Commissione mista, a cura del suo presidente . Nei suoi lavori esso si
          basa sulle direttiva di cui all' allegato .
                                                      ' Pat'lio y,            » il
                                                      Per la Commissione mista
                                                              Il   Presidente
 ---pagebreak---            -' ■ - ■ Allegrato alla decisione n . 4/76
    Direttive Der . il comitato -per la cooperazione commerciale
. – Esaminare 1 mezzi complementari alle disposizioni tariffarie e quanti
    tative previste dall' accordo , intese ad incoraggiare lo sviluppo degli
    cambi cannerei ali nel settore industriale ed agricolo ,
  – Procedere ad un 'reciproco sambio di informazioni sulla legislazione
    commerciale e fiscale delle parti , sulle norme standard e sui brevetti ,
  – Procedere ad una scambio di informazioni nel settore statistico .
                                              \
                                                 V
 ---pagebreak---         ACCORDO
           tra                                                  Bruxelles, 11 .
LA COMUNITÀ ECONOMICA
        EUROPEA
            e
   lo STATO d ISRAELE
   Lo Commissione mista
                                                                 CEE–ISR n. 9/76
                                            Progetto
                                                di
                       raccomandazione' n° 1/ 76 della Commissione mista
                          destinata alla Conunita economica europea
                           e ad Israele sui contatti tra industrie
                B-1040 Bruxelles - Rue de lo Loi 200 - Telefono : 350040/ 350080
 ---pagebreak---                                                         viii/ 3iVïo-i
                                 Progetto
                                    di
              raccomandazione n . 1 /76 della Commissione mista
                 destinata alla Comunità economica europea
                  e ad Israele sui contatti tra industrie
LA COMMIS SI ONE I-IISTA
Riferendosi all' accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato
d' Israele , firmato a Bruxelles l' il maggio 1975 » in particolare gli
articoli 18 e 19 »
Considerando che è opportuno ricercare i mezzi edi metodi per
promuovere la cooperazione industriale tra la Comunità d' Israele con
formemente alle disposizioni dell' accòrdo ;
Riconoscendo che i contatti tra       le industrie della Comunità e d * Israele
costituiscono un mezzo per favorire l' istituzione di tale cooperazione ;
RACCOMANDA
alla Comunità economica europea ed allo Stato d' Israele :
- di organizzare su "base reciproca      delle visite di delegazioni di in
   dustriali nella Comunità e in Israele per diversi settori di industrie ,
   nonché di promuovere seminari d' informazione 4n tale campo
- di prendere lè disposioni atte afl. agevolare i contatti tra " le industrie
   della Comunità e d' Israele .
    •                •                          Fatto a            » il
                                              Per la Commissione mista
                                                   Il  Presidente


title: Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che proroga la durata di validità della decisione 76/565/CECA relativa all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa comunità originari dell'Algeria#Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che proroga la durata di validità della decisione 76/566/CECA relativa all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari del Marocco#Progetto di DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che proroga la durata di validità della decisione 76/564/CECA relativa all'apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari della Tunisia (Presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 278
Vol. 1977/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(77)278 def.
                                                         Bruxelles , 17 giugno 1977
                                         Progetto di
               DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
               COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                         CONSIGLIO
                 che proroga la durata di validità della decisione 76 / 565 / CECA
               relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di
                                                                                /
                              competenza di questa comunità originari
                                       dell' Algeria
                                         Progetto di
                DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
                COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                         CONSIGLIO
                   che proroga la durata di validità della decisione 76 / 566/ CECA
                 relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di
                                competenza di questa Comunità e originari
                                          del Marocco
                                        Progetto di
               DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
               COMUNITÀ » EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                         CONSIGLIO
                   che proroga la durata di validità della decisione 76 / 564 / CECA
                relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di
                               competenza di questa Comunità e originari
                                       della Tunisia
                       ( Presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 278 def .
 ---pagebreak---                                  PROGETTO DI
  DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
  COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL » ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                 CONSIGLIO
     che proroga la durata di validità della decisione 76/565 /CECA
  relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di
                competenza di questa Comunità e originari
                                    d' Algeria
 I RAPPRES EOTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ » EUROPEA DEL
 CARBONE E DELL' ACIAIO ,
 considerando che ,      inattesa dell' entrata in vigore dell' accordo tra gli
 Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio e la Repubblica
democratica popolare d' Algeria,           firmato il 26 aprile 1976 ., i rappresen
 tanti dei governi degli Stati membri hanno adottato , a titolo autonomo e
 congiuntamente , le decisione 76/565 /CECA relativa all' apertura di preferenze
 tariffarie per i prodotti di competenza di quesita Comunità e originari         del
 l' Algeria applicabile fino e non oltre il 30 giugno 1977.
 considerando che il suddetto accordo non è ancora potuto entrare in vigore
9 che è opportuno prorogare di un anno la durata di validità delle misuro
autonome ,
IN ACCORDO CON ^A COMMISSIONE ,
DECIDONO :
                                                                             »
                                   Articolo I
               All' articolo 4 della decisione 76/ 565 / CECA la data del 30 giugno
1977 / è sostituita dalla data del 30 giugno 1978»
                                  Articolo 2
               Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie all' esecuzione
della presente decisione .
                                                           Fatto a
                                                           Il Presidente
( 1 ) GU n . L 175 del 1° . 7.1976, pag . 9
 ---pagebreak---                                   PROGETTO DI
   DECISIONE DEI RAPPRiSENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
   COMUNITÀ * EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                   CONSIGLIO
      che proroga la durata di validità della decisione 76/566 /CECA
   relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti          di
                  competenza di questa Comunità e originari
                                   del Marooco
   I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL
   CARBONE E DELL' ACIAIO ,
   considerando che ,     in attesa  dell' entrata in vigore dell' accordo tra gli
  Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio e . il
   Regno del Marooco ,                      firmato il 27 aprile 1976 . , i rappresen
  tanti dei governi degli Stati membri hanno adottato , a titolo autonomo e
   congiuntamente , le decisione 76 /566 /CECA relativa all' apertura di preferenze
  tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari del
            C1J    « • « 1■               ■ .   • ■ «A " » _ ~
  Marocoo       applicabile fino e non oltre il 30 giugno 1977 .
  considerando che il suddetti) accordo nòrT è " ancora1 potuto entrare in vigore
  f che è opportuno prorogare di un anno la durata di validità delle misure
  autonome ,
  IN ACCORDO COP LA COMMISSIONE .
  ΒΕΟΙΰΟΝΟ :
                                    Articolo I
                 All' articolo 4 della decisione 76 /^55 /CECA 1* data del 30 giugno
  1977 / ò sostituita dalla data del 30 giugno 197& *
                                    Articolo 2
                 Gli Stati membri prendono le / di sposi zioni necessàrie all' esecuzione
  della presente decisione »
                                                               Fatto a
                                                               Il Presidente
( 1 ) GU n . L 175 del 1° . 7.1976, pag . 10
 ---pagebreak---                                      PROGETTO DI
     DECISIONE DEI RAPPR1SENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI UMBRI DELLA
     COMUNITÀ 1 EUROPEA DEL CARBONE E DELL • ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                     CONSIGLIO
       che proroga la durata di validità della decisione 16/ 564 /CECA
     relativa all' apertura di preferenze tariffarie per i prodotti di
                  competenza (Ili questa Comunità e originari
                                   della Tunisia
    I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ 'EUROPEA DEL
    CARBONE E DELL' ACIAIO ,
    considerando che ,    in attesa dell' entrata in vigore dell' accordo tra gli .
    Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio e . la Re
     pubblica tunisina,                        firmato il 25 aprile 1976 , i rappresen
    tanti dei governi degli Stati membri hanno adottato , a titolo autonomo e
    congiuntamente , le decisione 76/564/CECA relativa all' apertura di preferenze
    tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari della
    _ . . ( 1)                       -
    Tunisia applicabile fino e non oltre i L 30 giugno 1977
   considerando che il Suddetto accordo non i ancora potuto entrare in vigore
   ? che è opportuno prorogare di UQ anno la durata di validità delle misura
   autonome ,
   JN ACCORDO COtf 14. COMMISSIONE ,
   DECIDONO t
                                        Articolo I
                 All' articolo 4 della decisione T6/ 564/CECA. 1* data del 30 giugno
   1977t è sostituita dalla data del 30 giugno 1978.
                                       Articolo 2
                 Gli Stati membri prendono ledisposizioni necessarie all' esecuzione
  della presente decisione »
                                                              Fatto a
                                                              Il Presidente
( 1 ) GU n . L 175 del 1° . 7 . 1976, pag . 7
                             1         !