title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA REALIZZAZIONE DI UNA RETE EUROPEA DI TRENI AD ALTA VELOCITA

text:
  14. 2. 90                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N . C 34/13
     parti interessate possono rimettersi al lodo di un col-              — una valutazione generale dei contratti giunti a
     legio arbitrale da loro designato. Il servizio viene                     scadenza.
     mantenuto per tutta la durata dell'esame della que-
     stione da parte del collegio. Nel formulare le proprie               Gli Stati membri forniscono alla Commissione, su sua
     conclusioni, quest'ultimo deve in particolare tener                  richiesta, qualsiasi informazione complementare in
     conto:                                                               merito alle condizioni, all'esercizio e ai risultati dei
                                                                          contratti di servizio pubblico.»
     — dell'interesse pubblico generale;
                                                                       5) L'articolo 19 è sostituito dal seguente:
     — delle caratteristiche specifiche del servizio;
                                                                          «Articolo 19
     — della copertura dei costi reali del servizio.
                                                                          1.    Il presente regolamento si applica alle aziende
     Il collegio emette la sua decisione entro tre mesi; essa             ferroviarie che rientrano nel campo di applicazione
     è vincolante per entrambe le parti.                                  della direttiva del Consiglio relativa allo sviluppo
                                                                          delle ferrovie della Comunità (*).
     6.    Per il periodo anteriore alla stipulazione del                 2.    Le imprese la cui attività principale consista
     contratto l'impresa di trasporto ha diritto ad una                   nella fornitura di servizi di trasporto di carattere lo-
     compensazione attribuita secondo i metodi illustrati                 cale o regionale sono escluse dal campo d'applica-
     nella sezione IV.                                                    zione del presente regolamento.»
     7.    Entro il 31 maggio di ogni anno lo Stato mem-                                        Articolo 2
     bro fornisce alla Commissione le informazioni con-
     cernenti i contratti di servizio pubblico in vigore              Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
     nell'anno precedente, e in particolare:                           1992.
     — una sintesi del contenuto dei nuovi contratti e                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele-
         delle clausole aggiuntive ai contratti esistenti;            menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem-
                                                                      bro.
     — le decisioni dei collegi arbitrali di cui al para-
         grafo 5;                                                     (') Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale.
               Proposta di decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di una rete europea di treni ad alta
                                                              velocità
                                                         COM(89) 564 def.
                                (Presentata dalla Commissione al Consiglio il 1° dicembre 1989)
                                                           (90/C 34/08)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 europea di treni a grande velocità» ('); che il Parlamento
                                                                     ha appoggiato un'azione comunitaria in questo set-
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               tore (2) ; che la Comunità delle ferrovie europee ha pre-
europea, in particolare l'articolo 75,                               sentato, all'inizio del 1989, una «Proposta per una rete
                                                                     europea ad alta velocità»;
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                              considerando che la saturazione dello spazio aereo e di
                                                                     numerosi assi stradali desta preoccupazione e che l'au-
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    mento delle capacità aeree e stradali comporterebbe in-
                                                                     genti investimenti;
considerando che la realizzazione del mercato interno
esige che venga potenziata l'efficienza delle infrastrutture
di trasporto fra le regioni della Comunità grazie, in par-           considerando che la Comunità deve accordare priorità
                                                                     allo sviluppo delle tecnologie che più rispettano l'am-
ticolare, ad una rete di treni ad alta velocità per il tra-
                                                                     biente;
sporto di passeggeri e, eventualmente, di merci;
considerando che la Commissione ha presentato al Con-                0) Doc. COM(86) 341 def.
siglio, nel 1986, una relazione dal titolo «Verso una rete           O Relazione Starna — PE 109.323.
 ---pagebreak--- l^CóatB^                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     t^.^0
considerando che le infrastrutture ferroviarie rispondono          ^. l^el corso della definizione di questo programma
aquesta esi^enzaetrarrehherovanta^^io dallo sviluppo               comunitario, si stabilisce un ^rado sufficiente di compatP
della tecnica dell'alta velocitar                                  bilità delle infrastruttureeattrezzature delle varie parti
                                                                   della rete in modo da garantire una circolazione ottimale
considerando che le iniziative assunte da ciascuno ^tato           del materiale rotabile. 11 Consiglio adotta le direttive ne^
membri detono inserirsiinun programma coordinatoa                  cessarie per l'armonizzazione tecnica della rete secondo
livellocomunitariochepresentiun^radodicompatihi                    la procedura prevista all'articolo 75 del trattato CEE.
litàtale da ^arantirelacircolazione ottimale del mate
riale rotabile^ che saranno realizzate in tal modo leeone
dizioni che consentiranno alla Comunità di contrihuire al
finanziamento della rete conformemente ai vigenti re^o              1. In seno al comitato di cui all'articolo ÓE ^li ^tati
lamentidelConsi^lioin materia di soste^noalle infra                membri collaborano per atturare le disposizioni dell'arti^
strutture di trasporto^                                            colo^
considerando che ur^e quindi definire questo programma             ^, In tempo utile prima della loro definitiva adozione,
earmonizzare alcuniparametri tecnica                               ^li ^tatimembricomunicanoallaCommissione, chene
                                                                   informagli altri ^tati membri, ipro^etti nazionali con^
considerando cheilcoordinamentonecessario per l'eseD               cementi la realizzazione di infrastruttureediservizidi
cuzione del programma e delle altre misure proposte                treni ad alta velocità, comprese le loro principali caratte
esi^e una strettacollahorazione fra ^li ^tati membri e             ristiche progettuali.
che tale coordinamento deve realizzarsi in seno ad un
comitato da istituirsipressolaC^ommissione,                        ^,     Leinformazionitrasmesseaisensidelpara^rafo^
                                                                   possonoessereo^ettodi unaconcertazionein senoal
^^ueeBrr^r^LAr^                                                    comitato di cui all'articolesse, entro un mese dalla loro
                                                                   comunicazione,uno^tatomembroolaC^ommissionene
                                                                   facciano richiesta. Le richiestedevono essere circostanD
                                                                   ziateeprecisare, inparticolare,^lieventualiostacoli al
Icolle^amenti ferroviari comunitari ad alta velocità sono          funzionamentoealla coerenza della rete.
sviluppati nel contesto di une rete europea che garantirà
a^lintenti servizi di qualitàg3ni tratti che lo consentono,        ^. Lottato membro responsabile di un progetto sotto^
la rete sarà altresì disponibile al trasporto rapido di            sposto aconcertazione procede allasuadefinitiva ado^
merci.                                                             zione non prima di sei mesiadecorrere dalla data della
                                                                   comunicazione dicui alpara^rafo ^, per consentire al
                                                                   comitato di ra^iun^ere un accordo che garantisca l'as^
 P La rete europeadi treni ad alta velocità, stretta               senzadiqualsiasiostacoloal funzionamento ed alla coD
mente connessa allereti ferroviarie esistenti,comprende            erenza della rete di cui all'articolo 1.
linee ad alta velocità, nonché le linee necessarie ai colle        5. lltermine previsto al para^rafo^èdidodici mesi
^amentieai prolungamenti.                                          se laó^ommissione, nei tre mesi che seguono la comunP
^. riconsiderano linee ad alta velocità quelle che conD            cazione di cui al para^rafo^, partecipa la sua intenzione
sentono velocità superioria^OOkmBh sui tratti di nuova             di proporre una direttiva in materia in conformità deP
costruzioneealDOkmBn sui tratti migliorati.                        l'articolo^, paragrafo ^.
                         ^Ir^c^^
P     ^istituito presso la commissione un comitato incaD           L d i s t a t i membri adottano tuttele disposizioni ne
ricatodise^uireilavorinecessariperlosviluppo della                 cessariea^aranureilbuon funzionamento della proce
rete di cui all'articolo^. Il comitatoècomposto da due             dura di concertazione e, in particolare,asalva^uardare,
rappresentantidiciascuno^tatomembroeda persona^                    se del caso, la riservatezza delle informazioni che saD
lità nominate dalla Commissione in ragione della loro              rannoloro trasmesse al riguardo.
competenza. 11 comitatoèpresieduto dalla Commissione
che prowedealtresì al segretariato.                                ^. La procedura di concertazione istituita dalla preD
                                                                   sente decisione non pregiudica le competenze deicomP
^. In caso di necessità, il comitato pncD invitare rappreD         tati preesistenti e, in particolare, dei comitati consultivie
sentantidipaesiterziinteressatiallosviluppo della rete.            tecnici, segnatamente il comitato delle infrastrutture isti
                                                                   mito con la decisione 7^B17^BCEE del Consiglio ^ .
                                                                                Bt^c^7
1. Entro il ^tdicembrel^O, il Consiglio adotta, se^
condo la procedura prevista all'articolo 75 del trattato           Gli ^tati membri sono destinatari della presente decP
C^EE, da nn lato, lo schema della futura rete di treni ad          sione.
altavelocitàe, dall'altro, il calendario dei lavoriper il
completamento desiassi prioritari peri t5 anni success
sivi.                                                              C^Ur^ L ^ ^ l ^          ^ t ^ ^ , D ^ tD.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 81/518/CEE relativa alla ristrutturazione del sistema d'indagini agricole in Italia (presentata dalla Commissione)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 378
Vol. 1987/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(87)378 def .
                                                                Bruxelles , 3 agosto 1987
                                             Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che modifica la decisione 81 / 518 / CEE relativa alla ristrutturazione
                          del sistema d' indagini agricole in Italia
                                ( presentata dalla    Commissione )
                     ?4^-
                        -        /A
                                 <C„4   V"
                           .               'А -А
                          1 C'n    '
                                            : -:i
C0M(87)378 def .
 ---pagebreak---                                       1                              (L oh
                                  Motivazione
1 . In data 6 luglio 1981       il Consiglio ha adottato la decisione n .
    81 / 518 / CEE relativa alla ristrutturazione del sistema di indagini
    agricole in Italia .
2 . Tale decisione prevede un contributo di 15 milioni di ECU da pagarsi
    in sei soluzioni annue previa presentazione e approvazione da parte
    della Commissione del programma annuale di realizzazione della
    ristrutturazione e con riserva di esecuzione del programma annuale
    precedente .
3 . Non è stato possibile rispettare il calendario previsto all' articolo
    3 della decisione e , come contemplato dal paragrafo 2 di detto
    articolo ,     il Governo italiano ha proposto di modificare tale
    calendario chiedendo una proroga fino al 1989 .
4 . Siffatta modifica non si      accompagna ad un aumento del contributo
    comunitario .     Il saldo eia pagare nel 1987 ( 4.185.800 ECU ) sarà
    pertanto versato all' Italia in tre rate ( 1987 , 1988 , 1989 ) anziché
    essere corrisposto integralmente nel 1987 .
5 . La modifica proposta è destinata ad adeguare le date previste nella
    decisione ( articolo 4 , paragrafo 1 ) nonché le modalità di pagamento
    ( articolo 4 , paragrafo 2 ) : si avranno otto rate annue invece di
    sei .
 ---pagebreak---                                               ~λ
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che modifica La decisione 81 / 518 / CEE relativa alla ristrutturazione del
                         sistema d' indagini agricole in Italia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica        europea in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , per raggiungere gli obiettivi del la de ci sione 81 / 518 / CEE del
Consiglio ( 1 ), le autorità italiane hanno chiesto di prorogare la durata degli
interventi di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 , fino al 1989 ,
considerando pertanto che è opportuno modificare le date di presentazione del
programma nonché il numero diversamenti di cui all' articolo 5 , paragrafo 2
della decisione senza modificare l' importo globale del contributo comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                        Articolo 1
La decisione 81 / 518 / CEE è modificata come segue :
1 . All' articolo 4 , paragrafo 1 , " 1986 " è sostituito da " 1988 ".
2 . All' articolo 5 , il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo :
     " 2 . Il contributo è concesso al governo italiano in otto versamenti annuali
           previa presentazione e approvazione del programma annuale di attuazione
           di cui all' articolo 4 e con riserva di esecuzione del programma annuale
           precedente ".
                                        Articolo 2
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addì                                        Per il Consiglio
                                                                  Il Présidente
( 1 ) GU n . L 195 del 18.7.1981 ,   pag   48 .
 ---pagebreak---                   SCHEDA               FINANZIARIA
                                                                                : £TS : 7 maggio 1987
                                3850
                                                                                STA-,Z:svr.,r : ;    i)
                                       Progetto di decisione del Consiglio modificante la decisici -
       ne 81 / 518 / CEE relativa alla ristrutturazione
       in Italia .                                                         del sistema di indagini agricole
 3 . SAÌC                 Decisione del Consiglio del 6 luglio 1981 n . 81 /518 /CEE
 4. OBIETTIVO :EL PPOV.EOI - E-.' - : A seguito di una modifica nel programma di lavoro previste
       che sara prorogato di 2 anni , è opportuno rivedere le date e le modalità della
       decisione 81 / 518 / CEE .
5.    INCIDENZE FINANZIARIE                     PERIODO DI g ann i. ESERCIZIO IN CORSO ( 87 > ESERCIZIO SUCCESSIVO (gg )
5.0 .   SPESE A CARICO
        - DEL BILANCIO DE . LE CC            15 Mio .      ECU       1 . 395.250                    1 . 395.250
          ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )
        - DEI BILANCI NAZIONALI
                                            30 Mio .       ECU       2.790.500                      2.790.500
        - ALTRI SETTORI
5.1 .   ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE DELLE CE
          ( PREL1EVI / DAZI DOGANALI )
        - SUL PIANO NAZIONALE
5.0.1 .   PREVISIONI DELLE SPESE                  1987              1988                1989
5.1.1 .   PREVISIONI DELLE ENTRATA          1 . 395.250        1.395.250           1 . 395.300
5.2. METODO DI CA.co.o ; il costo della ristrutturazione è stato stimato dal governo ita¬
        liano a ^ 45 Mio . ECU . Il contributo comunitario di 15 Mio . ECU previsti/ dal
        Consiglio è stato versato a concorrenza di 10.814.200 ECU . Il saldo restante
        da pagare entro il 1987 ( 4.185.800 ECU ) sarà pagato , tenendo conto della pro¬
        roga di 2 ann^in tre rate successive : 1987 :                             1.395.250 ECU
                                                                    1988 :        1.395.250            "
                                                                    1989 :        1.395.300           "
6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                Slä#
6.1 . FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE       HC/ N0
6.2 . NECESSITA· DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                      )ìl/Nc
6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                             SI /JK?
                                                                                r
OSSERVAZICN . . 1 ) L ammontare globale del contributo comunitario previsto nella deci
                         sione 81 / 518 non è modificato .
 ---pagebreak---                                                                            ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur les PME et l' emploi
                                                              U6$VJT“
     1.      OBLIGATIONS
             OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES
                                ADMINISTRATIVES DECOULANT
                                                 DECOULANT DE
                                                           DE L'
                                                              L' APPLICATION
                                                                 APPLICATION DE
                                                                              DE LA
                                                                                LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
     2.      AVANTAGES POUR L' ENTREPRIS ^
             AVANTAGES POUR L' ENTREPRIS
             - OUI
                 OUI // NON
                        NON                  /
            - LESQUELLES
                 LESQUELLES                /             .
    3.      INCONVENIENTS POUR /' ENTREPRISE
            INCONVENIENTS POUR IT ENTREPRISE
             ( coût supplémentai /es )
            - OUIOUI // NON
                        NON          /
            - CONSEQUENCES
                 CONSEQUENCES /
    4. EFFETS
            EFFETS SUR   SUR L/L/EMPLOI
                                 EMPLOI                                                  j
    5.     YSOCIAUX
                A-T- IL/EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
            Y A- T- IL/EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES                  j
            SOCIAUX /?/?                                                              [
           - OUI^NON                                                                  |
           - AV/S DES PARTENAIRES SOCIAUX
                AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
                                                                                j
    6.     /A-T-IL
                A - T- IL UNE
                           UNE APPROCHE
                                 APPROCHE ALTERNATIVE
                                          ALTERNATIVE MOINS
                                                      MOINS CONTRAIGNANTE
                                                             CONTRAIGNANTE ??        !
        /                                                                           i
                                                             __i


title: PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PRIMO PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO NEL CAMPO DELLA SCIENZA E TECNOLOGIA MARINE ( MAST ) ( PRESENTATA DALLA COMMISSIONE AI SENSI DELL' ARTICOLO 149, PARAGRAFO 2, PUNTO D ) DEL TRATTATO CEE )

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                   C0MC89) 252 def.-SYN 162
                                   Bruxelles,   1  giugno 1989
       PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     CHE ADOTTA UN PRIMO
    PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO
     NEL CAMPO DELLA SCIENZA E TECNOLOGIA MARINE (MAST)
  (presentata dalla Commissione ai sensi dell1articolo 149,
           paragrafo 2, punto d) del Trattato CEE)
 ---pagebreak---                                                       (3>n K^ /
                          PARTE I
      PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                    CHE ADOTTA UN PRIMO
   PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO
    NEL CAMPO DELLA SCIENZA E TECNOLOGIA MARINE (MAST)
 (presentata dalla Commissione ai sensi dell*articolo 149,
          paragrafo 2, punto d) del Trattato CEE)
(originale COM (88) 587 finale - SYN 162, 27 ottobre 1988)
                         EABIEJLL
COMMENTI DELLA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO
            CHE LA COMMISSIONE NON SOTTOSCRIVE
 ---pagebreak---                        PARTE I
   PROPOSTA RIESAMINATA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                 CHE ADOTTA UN PRIMO
PROGRAMMA SPECIFICO DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO
 NEL CAMPO DELLA SCIENZA E TECNOLOGIA MARINE (MAST)
 ---pagebreak---                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                             del
     concernente un programma specifico di ricerca e sviluppo
    tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine
                                   (MAST)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 130 Q, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione
                     • i o ,     *
in cooperazione con il  Parlamento europeo (2)
                                                   (3)
visto il parere del Comitato economico e sociale
(1) GU n° C 298 del 23.11.1988. pag. 17.
(2) Parere reso il 15 febbraio 1989 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
    ufficiale) e decisione del                 (non ancora pubblicata nella
    Gazzetta ufficiale).
(3) Parere reso il 22 febbraio 1989 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
    ufficiale).
5273/89                                         TG/rd               I
                                                                        - 1-
                                                                             4
 ---pagebreak---  considerando che l'articolo 130 K del trattato stabilisce che il programma
quadro è attuato mediante programmi specifici sviluppati nell'ambito di
ciascuna azione ;
considerando che con la decisione 87/516/Euratom, CEE      , modificata dalla
                               (2)
decisione 88/193/CEE, Euratom      , il Consiglio ha adottato un programma
quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico
(1987/1991), che prevede tra l'altro l'esecuzione di attività riguardanti
lo sfruttamento dei fondi marini e la gestione delle risorse del mare .
considerando che la decisione 87/516/Euratom, CEE stabilisce che un
obiettivo specifico della ricerca comunitaria dovrà essere di rafforzare le
basi scientifiche e tecnologiche dell'industria europea, in particolare nei
settori strategici della tecnologia avanzata, e incoraggiare l'industria
rendendola più competitiva su scala internazionale : che la stessa
decisione stabilisce inoltre che l'azione comunitaria è giustificata
qualora contribuisca tra l'altro a migliorare la coesione economica e
sociale della Comunità e a promuovere il suo armonioso sviluppo globale,
restando nel contempo coerente con la ricerca dell'eccellenza scientifica e
tecnica ; che si prevede che il programma "MAST" contribuirà al
conseguimento di tali obiettivi ;
(1) GU n° L 302 del 24.10.1987, pag. 1.
(2) GU n° L 89 del 6. 4.1988, pag. 35.
5273/89                                         TG/rd               I
                                                                        - 2 -
                                                                              Ç
 ---pagebreak--- considerando che il Parlamento europeo ha sottolineato la necessità della
cooperazione, del coordinamento e della complementarietà delle politiche
nazionali nel campo dell'oceanografia e della tecnologia marina e ha
raccomandato alla Commissione di intraprendere a tal fine un certo numero
di azioni nell'ambito del programma quadro, tra cui un programma specifico
per la scienza e tecnologia marine >'
considerando che altri programmi comunitari (per es. Protezione
dell'ambiente, Climatologia e rischi naturali, Pesca, Sviluppo tecnologico
nel settore degli idrocarburi. Energie non nucleari ed alcune attività del
Centro comune di ricerca (CCR)) riguardano anche argomenti della scienza e
tecnologia marine, ma non sono orientati in modo specifico alla ricerca
marina ;
considerando che nell'attuale contesto di espansione industriale l'ambiente
marino, soprattutto quello costiero, è sempre più minacciato ;
considerando che è generalmente riconosciuto che una buona base di
conoscenze e tecniche attendibili di previsione sono essenziali ai fini di
una strategia di gestione e protezione a lungo termine dell'ambiente
marino ;
5273/89                                       TG/rd               I
                                                                      - 3 -
 ---pagebreak---  considerando che per conseguire tali obiettivi è utile coordinare
efficacemente i programmi di ricerca degli Stati membri e eseguire progetti
europei comuni nel settore della scienza e tecnologia marine ;
considerando che è opportuno far partecipare taluni paesi terzi europei ad
un programma di R&S comunitario nel settore della scienza e tecnologia
marine ;
considerando che il Comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST)
ha reso il suo parere,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
Un programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità
economica europea nel settore della scienza e tecnologie marine (MAST),
come definito nell'allegato I, è adottato per un periodo di tre anni, a
decorrere dal
                                 Articolo 2
L'importo stimato necessario per il contributo della Comunità
all'esecuzione del programma ammonta a 50 milioni di ecu, inclusi i costi
relativi ad un organico di 13 persone.
Una ripartizione indicativa di questo importo figura all'allegato II.
5273/89                                        TG/rd               I
                                                                       - 4 -
                                                                             ?
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
Le modalità particolareggiate di esecuzione del programma figurano
nell'allegato III.
                                 Articolo 4
Nel corso del secondo anno di attuazione del programma, la Commissione
procede ad un'analisi dello stesso e trasmette al Parlamento europeo e al
Consiglio una relazione sui risultati di tali analisi. La relazione sarà
eventualmente corredata di proposte di modifica o di proroga.
Alla fine del programma, la Commissione ne valuta i risultati e trasmette
al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione al riguardo.
Le relazioni di cui al primo e secondo comma vengono elaborate tenendo
conto degli obiettivi fissati nell'allegato I della presente decisione e in
conformità dell'articolo 2, paragrafo 2 della decisione 87/516/Euratom,
CEE.
5273/89                                       TG/rd               I
                                                                       - 5 -
                                                                             Î
 ---pagebreak---                                  Articolo 5
La Commissione è responsabile dell'esecuzione del programma.
La Commissione è assistita da un comitato consultivo, in appresso
denominato "Comitato", composto dai rappresentanti degli Stati membri e
presieduto dal rappresentante della Commissione.
I contratti conclusi dalla Commissione disciplinano i diritti e gli
obblighi di ciascuna parte, ivi comprese le modalità della divulgazione,
protezione e utilizzazione dei risultati delle ricerche.
                                 Articolo 6
1. Il rappresentante della Commissione sottopone al Comitato un progetto
delle misure da adottare. Il Comitato, entro un termine che il Presidente
può' fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il
suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione.
5273/89                                       TG/rd               I
                                                                      - 6 -
                                                                            f
 ---pagebreak---  2. Il parere è iscritto a verbale ; inoltre, ciascuno Stato membro ha il
diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
 3. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal
Comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
                                  Articolo 7
Si ricorre alle procedure previste dall'articolo 6 in particolare ove
 trattasi :
 - di stabilire il contenuto degli inviti a presentare proposte ;
- di valutare i progetti presentati e di stimare l'importo del contributo
   comunitario ai medesimi ;
- di scostarsi dalle regole generali per la partecipazione comunitaria,
   enunciate nell'allegato III :
5273/89                                        TG/rd               I
                                                                       - 7 -
                                                                             /IO
 ---pagebreak--- - della partecipazione delle organizzazioni e imprese di cui
  all'articolo 8,
- di modificare la ripartizione indicativa dell'importo di cui
  all'allegato II ;
- delle misure richieste per la valutazione del programma ;
- delle modalità della divulgazione, protezione e utilizzazione dei
  risultati della ricerca svolta nell'ambito del programma.
                                 Articolo 8
1. Conformemente all'articolo 130 N del trattato, la Commissione è
autorizzata a negoziare accordi con paesi terzi europei e con
organizzazioni internazionali, in particolare con i paesi che partecipano
alla cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica
(COST) e con i paesi che hanno concluso con la Comunità accordi quadro di
cooperazione scientifica e tecnica, al fine di associarli, totalmente o
parzialmente, al programma.
5273/89                                       TG/rd               I
                                                                      - 8 -
                                                                           /M
 ---pagebreak--- 2. Qualora tra paesi terzi europei e le Comunità europee   siano stati conclusi
accordi quadro di cooperazione scientifica e  tecnica, possono partecipare ai
progetti intrapresi nel quadro del presente programma organizzazioni e
imprese stabilite in tali  paesi.
3. Nessun contraente stabilito al di fuori della Comunità, che partecipa a
parte intera in un progetto intrapreso nel quadro del programma, avrà
diritto al finanziamento comunitario destinato al programma. Il contraente
contribuirà ai costi amministrativi generali.
                                  Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addi'
                                                 Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
5273/89                                       TG/rd                I
                                                                       - 9 -
                                                                                AL
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO I
                         OBIETTIVI DEL. ?ROG?.AMKA
      Gii obiettivi del programma "KAST'' sono i segue::.i :
- contribuire a migliorare la conoscenza dell'ancienne marino, allo
  scopo di migliorarne la gestione e la protezione e prevederne i
  mutamenti ;
- promuovere lo sviluppo di nuove tecnologie di esplorazione,
  protezione e sfruttamento delle risorse marine ;
~ migliorare il coordinamento, la cooperazione e lo scancìo dì
  informazioni tra ì programmi nazionali di RScS degli Stati membri in
  questo settore e contribuire ad aumentarne l'efficacia ctt.ìr.izzando
   l'uso dei mezzi di ricerca ;
- rafforzare la competitività industriale nei settori ci'interesse ;
- contribuire alla coesione economica e sociale della Comunità
  incoraggiando la partecipazione di scienziati di tutti gli Stati membri*
   stimolando cosi' i trasferimenti di tecnologia e una più efficace
  utilizzazione, in comune, dei mezzi e rafforzando la base scienti-
   fica e tecnologica della Comunità, ricercando, al temDO
  stesso l'eccellenza scientifica e tecnica ;
- creare una base tecnica per norme comuni e codici di progettazione
  comuni, e promuoverne lo sviluppo, in vista del completamento del
  mercato interno nel 1992 ;
- promuovere la formazione e lo scambio di personale ;
- sostenere, per quanto possibile, la partecipazione della Comunità al
  programmi oceanografici internazionali.
5273/89                                            TG/rd
                                                                         /3
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO II
            CONTENUTO DEL PROGRAMMA E RIPARTIIIOKE INDICATIVA
                                                             Ripartizione
                                                             indicativa
Parte I : Scienza marina fondamentale ed applicata             30-35 %
L'obiettivo è lo studio della struttura, della stabilità e della
dinamica dell'ambiente marino, con particolare riguardo alla qualità
dell'acqua, della fauna e della flora marine. Particolare attenzione
sarà rivolta alle acque costiere e ai mari che circondane gli Stati
membri della Comunità (Baltico, Atlantico orientale a nero del Tropico
del Cancro, Mar d'Irlanda, Mediterranée e Mare del L'era;.
1. Elaborazione di modelli
   Il principale scopo è la creazione dì sistemi di supporto
   decisionale ai fini dì una migliore gestione.
   1.1. Piattaforma continentale e nari regionali
         Sviluppo di modelli fisici tridimensionali e di nuovi sistemi
         ("quarta generazione") per la gestione delia piattaforma
         continentale e dei mari regionali.
   1.2. Acaue costiere
         Confronto e perfezionamento dei modelli per le acque e correnti
         costiere e loro integrazione nei modelli relativi ai mari
         regionali.
 5273/89                                      TG/rd                     *
                                                                          M
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     1.3. Modelli di ecosistemi
           Promozione di modelli dì ecosistemi marini per meglio
           comprendere i processi marini e realizzare cosi' sistemi di
          gestione più realistici.
    1.U. Coordinamento della modellizzazlone all'interno della Comunità.
 2. Oceanografia
    L'accento viene posto su studi multidisciplinari che contribuiscano
    ad approfondire le conoscenze dei sistemi marini.
    2.1. Circolazione e scambio dì masse d'acoua
                                 •
          Determinazione delle principali forze fisiche agenti
          sull'ambiente marino e degli effetti del contributo delle
          sorgenti, e valutazione degli scambi che si producono presso la
          scarpata continentale.
    2.2.  Cicli e flussi biogeochimici
          Individuazione dei principali cammini e serbatoi dei cicli
           biogeochimici.
    2.3. Fenomeni d'interfaccia e al contorno
          Studio dei meccanismi degli scambi di materia ed energia ai
          contorni dei sistemi marini.
    2.4. Processi biologici
          Approfondimento della conoscenza dei processi biologici in
         ambiente marino, specialmente per conoscere le forze fisiche e
          chimiche in gioco.
5273/89                                       TG/rd                     I
ALLEGATO II
                                                                          4Ï
 ---pagebreak---                                    - 3-
     2.5. Processi ci sedimentazione
          Si desiderano ottenere maggiori informatimi svi orocessi dì
          sedimentazione per uno sviluppo equilibrato delle risorse e
          un uso più appropriato del fonde marino e della costa.
 Parte II : Scienza e ingegneria delle zone costiere          15-20 %
 Oggetto dello studio sono i problemi e processi costieri (compresa la
 protezione delie coste) e una migliore progettazione delle opere
 ingegneristiche costiere.
 1. Korfocìnamica costiera
    Comprensione e previsione dei cambiamenti morfologici costieri.
2. Ecosistemi costieri
    Approfondimento della conoscenza dei principali processi fisici,
    chimici e biologici che hanno luogo nelle acque costiere.
3. Previsioni meteomarine
    L'obiettivo è quello di fornire una base al miglioramento dei
    modelli e alia previsione del comportamento delle onde, segnatamente
    per ricavare migliori parametri dì progetto delie strutture
    ingegneristiche off-shore.
h. Ingegneria costiera
    Studio dei problemi di protezione costiera (frangiflutti, consolida-
    mento delle spiagge, ecc.), in particolare per esser pronti al
    previsto aumento globale del livello dei mari.
5273/89                                       TG/rd
ALLEGATO II
                                                                         Jb
 ---pagebreak---                                    - il -
 Parte III : Tecnologie marine
 Si deve innanzi tutto promuovere lo sviluppo ci strumenti e, i n gene-
 rale, la messa a punto dej.le tecnologie necessarie per il progresso
 della scienza marina.
 1. Strumentazione scientifica
    Messa a punto di nuovi sensori, nuovi complessi strumentali e nuovi
    sistemi, specialmente per misurazioni a lungo termine i n loco e a
     distanza.
2. Tecnologie di tipo generale
    Aiuto ad azioni di ricerca e sviluppo ir. settori critici della
    comunicazione subacquea, dell'elaborazione dì immagini e cella
    robotica.
3. Problemi di progettazione di grandi impianti
    Studi sui problemi di progettazione di impianti specializzati quali
    imbarcazioni di ricerca e sommergibili ci grande crociera, con o
    senza equipaggio.
k. Studi sulle prospettive degli anni '90 (tecnologia e risorse)
    Studi di fattibilità tecnico-economica volti a valutare i benefici
    di future iniziative strategiche.
                                                                /...
5273/8q                                     com/LDC/ag
ALLEGATO II
                                                                        /If
 ---pagebreak---                                                                                - 5 -
Parte IV : Azioni di sostegno                                                                                1C-15
Si intende migliorare il coordinamento, evitare i duplicati,
ottenere un uso più efficiente dei mezzi, migliorare la formazione
 specializzata, contribuire al trasferimento tecnologico
e alla prestandardizzazione.
1. Rete europea di informazioni e dati oceanografici
     Costituzione di un sistema che colleghi i centri dì dati oceanici
    esistenti in Europa.
2. Imoiego coordinato ci imbarcazioni di ricerca
   I  II l t .ii-i - • „ . 7 T . — — i ... i.i..— • — — .,• il..... Li m . • - - — i - •• MI. •!•• i —.... .1
    Creazione dì un sistema di comunicazione che permetta di coordinare
    le campagne ci ricerca e l'uso delle apparecchiature.
3. Corsi dì specializzazione
   Creazione di corsi avanzati e promozione cella formazione e degli
   scambi di personale.
   Promozione dì nuovi metodi di collaborazione nei settori del
   rilevamento e delle analisi batometriche e idrografiche.
5. Preparazione di norme e campioni
    Promozione di metodi comuni di prova e taratura di strumenti
   e sistemi oceanografici tenendo conto delle esigenze della
   protezione dell'ambiente.
                                                                                .../
5273/89                                                                                TG/rd
ALLEGATO II
                                                                                4
 ---pagebreak---                                  - 6 -
 6. Ricerche oceanografiche polari, studi gecscientifici sulla
    litosfera
    Contributo alla programmazione ed eventuale coordinamento dì
    iniziative europee.
    Le spese amministrative e di personale inerenti all'esecuzione
    del programma ammontano ali'6,25 £•
5273/89                                           TG/rd
ALLEGATO II
                                                                   yfì
 ---pagebreak---                                                              ** " rQ£r"0 "ZI
     Il programma consiste in attività realizzate mediante
contratti di ricerca a compartecipazione finanziaria da attribuire
a seguito di una procedura di selezione basata su un bando di concorso
per proposte pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee. Il programma può' essere realizzato anche mediante contratti
di studio, progetti di coordinamento, borse di addestramento,
borse per finanziare la mobilità e attività di divulgazione, nel
rispetto delle necessarie norme protettive.
     I partecipanti possono essere società industriali, comprese
le piccole e medie imprese, istituti dì ricerca, università,
singoli indivìdui o combinazioni dì quanto precede e devono essere
stabiliti nella Comunità.
     I progetti di ricerca a compartecipazione finanziaria cui
partecipano centri di ricerca (e/o università" e l'industria sono
sempre particolarmente ber. accetti e diventano obcligatori per
la parte III ("Tecnologie marine"). Tali progetti devono in generale
essere realizzati da partecipanti provenienti da più di uno Stato membro
     Per quanto riguarda i contratti a compartecipazione finanziaria,
la partecipazione comunitaria può' giungere fino ai 50 % della spesa
complessiva. In alternativa, per quanto riguarda le università e
gli istituti di ricerca che realizzano progetti, la Comunità può'
sostenere fino al 100 % della spesa supplementare che essi comportano.
5273/89                                          TG/rd
                                                                             lo
 ---pagebreak---                                  PARTE II
        COMMENTI DELLA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO
                    CHE LA COMMISSIONE NON SOTTOSCRIVE
1. Nella sua riunione del 24 maggio 1989, il Parlamento europeo, in
   occasione della seconda lettura della Posizione comune su un programma
   specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della scienza e
   tecnologia marine (MAST), ha adottato gli due emendamenti allegati.
2. Benché la Commissione riconosca in principio che tale emendamento
   permetterebbe di specificare, nelle decisioni di programmi di ricerca, la
   relazione tra l'espressione "il      montante stimato    necessario", la
   procedura di bilancio e l'accordo istituzionale sulla disciplina di
   bilancio, essa giudica inopportuno d'introdurre tale clausola nelle
   proposte   già   sottoposte,   perché potrebbe conseguirne un ritardo
   nell'adozione dei programmi in questione.
3. Considerato che l'articolo 8, paragrafo 1 non fa riferimento alla
   partecipazione di organizzazioni ed imprese aventi sede in paesi terzi,
   la Commissione non può accettare l'emendamento n° 2. L'articolo 8,
   paragrafo 2 resta dì applicazione.
                                                                             a
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO
Emendamento n° 1
Articolo 2
Aggiungere quanto segue alla fine dell'artìcolo 2:
Ogni anno, nel contesto della procedura di bilancio annuale, la Commissione
propone all'autorità di bilancio l'iscrizione di questi stanzjamenti a
titolo del Programma in funzione dei bisogni reali dell'esercizio di
riferimento e delle revisioni finanziarie guali figurano neU'accordo
interistituzionale.
Emendamento n° 2
Articolo 7, quarto trattino
Modificare corno segue:
Della partecipazione delle organizzazioni   e, imprese, di cui all'articolo 9.
paragrafo 1 a taluni progetti.
                                                                               ?L
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- Commissione delle Comunità europee
COM(89) 252 def.
Proposta riesaminata di
DECISIONE DEL CONSIGLIO
che adotta un primo programma specifico di ricerca e sviluppo tecnolo-
gico nel campo della scienza e tecnologia marine (Mast)
(presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 2,
lettera d), del trattato CEE)
 1.6.1989
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L—2985 Lussemburgo
Serie : DOCUMENTI
 1989 — 22 pag. — Formato cm 21,0 x 29,7
IT
ISSN: 0254-1505
ISBN: 92-77-50894-9
N. di catalogo : CB-CO-89-241-IT-C
 ---pagebreak---                                                 ISSN 0254-1505
 COM(89) 252 def.
 DOCUMENTI : SîjiSf ?p-:_ ?! 1 jr??cfigmjg
 Proposta riesaminata di
 DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che adotta un primo programma specifico di
 ricerca e sviluppo tecnologico nel campo della
 scienza e tecnologia marine (Mast)
(presentata dalla Commissione ai sensi
dell'articolo 149, paragrafo 2, lettera d), del
trattato CEE)
 16                                           1.6.1989
N. di catalogo : CB-CO-89-241-IT-C
ISBN: 92-77-50894-9
€
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE


title: Proposta di decisione del Consiglio che adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2005)

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0481

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 7.10.2005COM(2005) 481 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2005)(presentata dalla Commissione)RELAZIONEDopo l'entrata in vigore del regolamento finanziario del 9° Fondo europeo di sviluppo (FES), il Consiglio decide, su proposta della Commissione, ciascuna delle tre quote dei contributi che gli Stati membri devono versare per finanziare il FES. Per quanto riguarda gli strumenti del 9° FES la cui gestione è garantita dalla Banca europea per gli investimenti (BEI), i contributi sono versati direttamente dagli Stati membri alla Banca. I contributi per gli altri strumenti sono versati alla Commissione.Conformemente all'articolo 121 del regolamento finanziario del 9° FES, la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti degli strumenti di cui garantisce la gestione.La presente proposta riguarda la terza richiesta di contributi dell'esercizio 2005. Conformemente all'articolo 38, paragrafo 2, del regolamento finanziario del 9° FES, lo scadenzario stabilito per questa quota è il seguente: (1) la Commissione presenta la proposta entro il 10 ottobre 2005; (2) il Consiglio si pronuncia su tale quota entro il termine di 21 giorni di calendario dalla data in cui la Commissione ha presentato la proposta; (3) gli Stati membri versano i contributi esigibili a titolo della quota suddetta entro 21 giorni di calendario dalla data di notifica della decisione del Consiglio.Si ricorda infine che l'articolo 40, paragrafo 4, del regolamento finanziario del 9° FES stabilisce che, qualora le quote dei contributi esigibili non siano versate entro i termini stabiliti, lo Stato membro interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità definite nello stesso articolo.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOche adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2005)IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000[1],visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell’accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou (Benin) il 23 giugno 2000[2], in particolare l'articolo 10,vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea[3],visto il regolamento finanziario, del 27 marzo 2003, per il 9° Fondo europeo di sviluppo[4], in appresso denominato “regolamento finanziario del 9° FES”, in particolare l'articolo 38, paragrafo 1vista la proposta della Commissione[5],considerando quanto segue:(1) Il 19 novembre 2004, la Commissione ha comunicato al Consiglio lo stato dei pagamenti che prevedeva per l'esercizio 2005 nonché lo scadenzario delle richieste di contributi. Il 20 dicembre il Consiglio ha adottato la decisione che stabilisce, per l'esercizio 2005, lo scadenzario delle richieste di contributi degli Stati membri a titolo del FES.(2) Il 20 dicembre 2004 il Consiglio ha adottato la decisione sui contributi che gli Stati membri dovevano versare alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della prima quota 2005. L’12 luglio 2005 il Consiglio ha adottato la decisione sui contributi che gli Stati membri dovevano versare alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della seconda quota 2005.(3) L'articolo 38, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la proposta relativa alla terza quota dell'anno in corso sia presentata dalla Commissione entro il 10 ottobre.(4) L'articolo 38, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che il Consiglio decida su questa quota entro il termine di ventuno giorni di calendario dalla presentazione della proposta da parte della Commissione e che gli Stati membri versino i contributi esigibili a titolo di tale quota entro il termine di ventuno giorni di calendario dalla data di notifica della decisione del Consiglio.(5) A norma dell'articolo 121, primo comma, del regolamento finanziario del 9° FES, la Banca europea per gli investimenti ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti.(6) L'articolo 133, paragrafi 2 3 e 4, del regolamento finanziario del 9° FES prevede che la procedura per la richiesta dei contributi adottata per la messa a disposizione delle risorse a titolo del 9° FES si applichi anche per l’esecuzione delle decisioni dei Fondi precedenti,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo unicoI contributi che gli Stati membri versano alla Commissione e alla Banca europea per gli investimenti a titolo della terza quota 2005 sono riportati nella tabella in allegato.Gli Stati membri che contribuiscono al 9° FES sono destinatari della presente decisione.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl PresidenteA LLEGATOContributi relativi alla terza quota 2005 (in euro)Stato membro | a titolo della Banca europea per gli investimenti | a titolo della Commissione |GERMANIA | 0 | 56.064.000 |BELGIO | 0 | 9.408.000 |DANIMARCA | 0 | 5.136.000 |SPAGNA | 0 | 14.016.000 |FRANCIA | 0 | 58.320.000 |GRECIA | 0 | 3.000.000 |IRLANDA | 0 | 1.488.000 |ITALIA | 0 | 30.096.000 |LUSSEMBURGO | 0 | 696.000 |PAESI BASSI | 0 | 12.528.000 |PORTOGALLO | 0 | 2.328.000 |REGNO UNITO | 0 | 30.456.000 |AUSTRIA | 0 | 6.360.000 |FINLANDIA | 0 | 3.552.000 |SVEZIA | 0 | 6.552.000 |TOTALE | 0 | 240.000.000 |SCHEDA FINANZIARIA |DATA: 01/09/2005 |1. | LINEA DI BILANCIO: non pertinente: riguarda il FES | STANZIAMENTI: Non pertinente |2. | DENOMINAZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Decisione del Consiglio che adotta i contributi finanziari che devono versare gli Stati membri che contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo (terza quota 2005) |3. | BASE GIURIDICA: Regolamento finanziario del 27 marzo 2003 applicabile al 9° FES |4. | OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Richiesta della terza quota di contributi 2005 a carico degli Stati membri |5. | INCIDENZE FINANZIARIE | PERIODO DI 12 MESI (Mio EUR) | ESERCIZIO IN CORSO [n] (Mio EUR) | ESERCIZIO SUCCESSIVO [n+1] (Mio EUR) |5.0 | SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI | Non pertinente |5.1 | ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)) - SUL PIANO NAZIONALE | Non pertinente |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | PREVISIONI DI SPESA |5.1.1 | PREVISIONI DI ENTRATA |5.2 | METODO DI CALCOLO: |6.0 | FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | SI-NO |6.1 | FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE | SI-NO |6.2 | NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE | SI-NO |6.3 | STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI | SI-NO |OSSERVAZIONI: |[1] GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.[2] GU L 317 del 15.12.2000, pag. 355.[3] GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.[4] GU L 83 dell’1.4.2003, pag. 1.[5] GU C … del …, pag. …


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme relative al test microbiologico per campionatura da effettuare nello stabilimento di origine del pollame da macellazione destinato alla Finlandia e alla Szezia

text:
         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(94) 539 def.
                                                     Bruxelles, 06.12.1994
                                       Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che stabilisce le norme relative al test microbiologico
       per campionatura da effettuare nello stabilimento di origine del pollame
                 da macellazione destinato alla Finlandia e alla Svezia
                             (presentata dalla Commissione)
:w,«f'
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
In applicazione dell'articolo 10 ter della direttiva 90/539/CEE del Consiglio,
del 18 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi
intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e
uova da cova^1^, modificata dall'atto relativo alle condizioni di adesione e
agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione^2), il Consiglio
deve stabilire, su proposta della Commissione e prima della data di entrata in
vigore del trattato di adesione, le norme relative al test microbiologico da
effettuare per campionatura del pollame da macellazione destinato alla
Finlandia e alla Svezia. Il test riguarda l'individuazione di salmone!le, in
particolare dei sierotipi non menzionati nell'allegato II, capitolo M I , punto
A del la dirett iva.
La presente     proposta viene  presentata    in ottemperanza  a  quanto  sopra
specificato.
Scopo del presente progetto di decisione è stabilire             il metodo di
campionatura, il numero di campioni da prelevare e il metodo microbiologico di
analisi dei campioni. Il metodo proposto si fonda sul parere del comitato
scientifico veterinario.
 Il numero di campioni da prelevare è basato su tabelle di campionatura
statistica che consentono il rilevamento di un livello di contaminazione pari
al 5% con un grado di affidabilità del 95%. Il metodo microbiologico per
 l'analisi dei campioni fa riferimento ad una norma internazionale.
Si tenga presente che le disposizioni in esso contenute
     sarebbero d'applicazione soltanto previa approvazione       dei  programmi
     operativi che la Finlandia e la Svezia devono presentare;
     non sarebbero d'applicazione per il pollame da macellazione proveniente da
     un'azienda cui si applica un programma riconosciuto equivalente a quello
     applicato dalla Finlandia e dalla Svezia.
 Il presente progetto di decisione non comporta conseguenze finanziarie sul
bilancio della Comunità europea.
(1) GU n. L 303 del 31.10.1990, pag.     6,
(2) GU n. C 241 del 29. 8.1994, pag. 136.
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabi Iisce le norme relative al test microbiologico
   per campionatura da effettuare nello stabilimento di origine del pollame
             da macellazione destinato alla Finlandia e alla Svezia
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista  la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa
alle  norme   di   polizia   sanitaria   per    gli   scambi    intracomunitari  e  le
importazioni   in provenienza dai paesi      terzi di pollame e uova da cova^),
modificata dall'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti
dei trattati sui quali si fonda l'Unione, allegato I, sezione V, lettera E,
parte prima, capo 2, punto A.4, lettera c)( 2 ),        in particolare   l'articolo 10
ter, paragrafo 1,
considerando che per stabilire le norme relative al test microbiologico per
campionatura occorre fissare il metodo di campionatura, il numero di campioni
da prelevare e il metodo microbiologico per l'analisi dei campioni;
considerando   che, per   quanto  riguarda    la portata    del   test e  i metodi  da
seguire, è opportuno far riferimento alla relazione del comitato scientifico
veterinario del 10 giugno 1994;
considerando che, conformemente al disposto dell'articolo 10 ter, paragrafo 2,
della  direttiva   90/539/CEE   del  Consiglio,     le disposizioni    previste  dalla
presente decisione devono tener conto del programma operativo presentato dalla
Finlandia e dalla Svezia,
(1) GU n. L 303 del 31.10.1990, pag.      6
(2) GU n. C 241 del 29. 8.1994, pag. 136,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                    Articolo 1
Il metodo di campionatura è quello specificato al punto 1 dell'allegato.
                                    Art ico lo 2
il    numero    di  campioni da  prelevare    è   quello  specificato   al   punto  2
de II'al legato.
                                     Art ico lo 3
 Il metodo microbiologico di analisi      dei   campioni è specificato al     punto 3
de M ' a l legato.
                                     Art ico lo 4
La     presente    decisione  si  applica     a   decorrere   dal   1" gennaio 1995,
subordinatamente all'entrata in vigore del trattato di adesione dell'Austria,
della Finlandia e della Svezia.
                                     Art ico lo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles,                                          Per iI Consigi io
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO
1.  Metodo di campionatura
La campionatura deve essere effettuata 14 giorni prima della macellazione.
Campioni compositi di strame o feci, ciascuno costituito da campioni distinti
di strame o feci fresche del peso di almeno 1 grammo, devono essere prelevati
a caso in diversi punti del fabbricato in cui sono allevati i volatili o, se
questi possono accedere liberamente a più fabbricati di una stessa azienda, in
ogni gruppo di detti fabbricati.
2.  Numero di campioni da prelevare
Numero di campioni distinti di feci o strame che devono essere prelevati        in
ogni sito per costituire un campione composito
    Numero di volatili allevati             Campioni di feci o strame da
     in un singolo fabbricato               prelevare nel fabbricato o gruppo di
                                            fabbr icat i
     1-24                                   numero di campioni uguale al numero
                                            di unità, sino ad un massimo di 20
    25-29                                   20
    30-39                                   25
    40-49                                   30
    50-59                                   35
    60-89                                   40
    90-199                                  50
     200-499                                55
    500 o più                               60
    Metodo microbiologico per l'analisi dei campioni
    L'analisi microbiologica dei campioni per I 'individuazione di sai mone II e
    deve     essere    effettuata      conformemente     al    metodo     standard
    dell'Organizzazione       internazionale      per    la     standardizzazione,
     ISO 6579:1993.
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1505
                                                              COM(94) 539 def.
                                                          DOCUMENTI
rr                                                                        1103
                                         N. dì catalogo : CB-CO-94-566-IT-C
                                                            ISBN 92-77-82910-9
Ufficio delle pubblicazioni uffîdali delle Comunità europee
Lr2985 Lussemburgo


title: Proposta di DECISIONE CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire negoziati per un protocollo commerciale con la Cecoslovacchia per il 1972 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1146
Vol. 1971/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               CCI! ( 71 ) 1146 def .
   COMMISSIONE                                                Bruxelles, ^ ottobre
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                              RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                            Proposta di
                                      DECISIONE     CONSIGLIO
                        che autorizza la Francia ad aprire negoziati par un
                   protocollo commerciale    con la Cecoslovacchia per .11 1972
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                                DZCIEJIOIO DSL CONSIGLIO
            ' che autorizza la Francia ad aprire negoziati per un protocollo
               commerciale con la Cecoslovacchia per il 1972
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969         concernerti la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in par
ticolare gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine con la Cecoslo
vacchia per il periodo 1970/1974 » "un protocollo concernente gli scambi per il 1972 ,
per evitare una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali con
detto paese alla scadenza del protocollo in vigore per il 1971 }
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la Cecoslovac
chia ai sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del Con
siglio     del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instaurato nei con
fronti di detto paese terzo ;
Considerando che      le disposizioni fondamentali del progettato protocollo e partico
larmente gli elenchi di contingenti per        il 1972 » che verrebbero allegati ad esso ,
 sono stati       oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
destinato ad assicurare il buon funzionamento del mercato comune , a tener conto dei
legittimi interessi degli Stati membri e a contribuire alla definizione dei principi
uniformi della politica commerciale comune ;
         :                                                                ./.
 ( l ) G.U. n . L 326 del 29.i2.i969 . pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni tratte da'- tale coordinamento dovranno servire , du
rante la trattativa,, da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi
derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo   1
         La Repubblica francese è autorizzata ad aprire negoziati con la Cecoslovac
chia per la conclusione di un protocollo commerciale per il 1972 , sulla base delle
conclusioni che figurano in allegato .
                                  Articolo   2
         La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
       Conclusioni destinate a servire da linee direttrici per la negoziazione
       di un protocollo commerciale per il 1972 fra la Francia e la Cecoslovacchia
1.       La Francia condurrà negoziati con la Cecoslovacchia in applicazione dell' ac
cordo commerciale a lungo termine per il 1970-1974 » per la conclusione di un proto
collo relativo agli scambi per il 1972 » non rinnovabile tacitamente , nel quale po
tranno essere recepite le disposizioni del protocollo per il 1971 »
2.       Rispetto all' elenco concernente le esportazioni della Cecoslovacchia verso
la Francia , allegato al protocollo per l' anno 1971 »   soppressione prevista di ta
luni contingenti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno mantenuti ,
nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al pro
tocollo per il 1972 , avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla Fran
cia nel quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissiojie al
Consiglio .
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak--- <
                                            VOORSTL VOOR EEN
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
        waarbij      Frankrijk wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het
        oog op het sluiten van een handel sprot ocol met   Te jecho–Slovaki je voor het
                                      jaar 1972
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , .
  gelet op de "beschikking van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke
  eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
  derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden ( 1 ) f
  inzonderheid op de artikelen 9 e"t 12 ,
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat Frankrijk                de Commissie heeft medegedeeld dat    het van
  oordeel is            krachtens zijn handelsakkoord "9 lange termijn met      Tsjecho-Slo-
  vakije voor het tijdvak 1970-1974 » onderhandelingen te moeten voeren over het sluiten
  van een Protocol inzake het handelsverkeer voor het jaar 1972 , ten einde een onder
  breking van de bij overeenkomst geregelde handelsbetrekkingen met dat land na ver
  strijken van het geldende Protocol voor hot jaar 1971 "te voorkomen ;
  overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde can artikel 113 met
  Tsjecho–Slovaki je nog niet mogelijk blijken ;
  overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 december 1969
  genoemde communautaire regeling ten opzichte van dat derde land nog niet volledig
  is vastgesteld ;
  overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het overwogen Protocol , en met
  name over de contingentenlij sten voor 1972 die daaraan zullen worden gehecht , vooraf
  overleg is gepleegd , waarbij een coördinatie heeft plaatsgevonden om de goede
  werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren , rekening te houden met de
  wettige belangen van de andere Lid-Staten en bij te dragen tot de vaststelling
  van     uniforme beginselen inzake de gemeenschappö-i jke handelspolitiek ;
  {1 ) PB No . L 226 van 29.i2.i969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                       - 2 -
•A
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de betrokken
Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de    betrokken
Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1972 met bovengenoemd derde land
opbasis van deze conclusies , onverminderd de andere verplichtingen die voor deze
Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                  Artikel   1
        De Pranxse Republiek wordt gemachtigd met Ts jecho-Slovalci je onderhandelingen
te openen met het oog op het sluiten van een handelsprotocol voor het jaar 1972 » op
basis van de in de bijlage   vermelde conclusies .
                                 Artikel  2
        Deze beschikking is gericht tot de Pranxse Republiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE
               Conclusies die als leidraad moeten strekken tijdens de
               onderhandelingen over een handelsprotocol voor het jaar
               1972 tussen Frankrijk en Ts jecho-Slovaki je
1.       Frankrijk onderhandelt met    Ts jecho-Slovaki je , krachtens het handelsakkoord
op lange tennLjn voor het tijdvak 1970-1974 » over het sluiten van een Protocol inzake
het handelsverkeer voor het jaar 1972 » zonder de mcgelijlteid van stilzwijgende veiv-
lenging , waarin het bepaalde in het Protocol voor 1971 kan worden overgenomen .
2.       Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Ts jecho-Slovaki je die is
gehecht aan fiet voor 1971 geldende Protocol , zullen de beoogde afschaffing van sommige
contingenten en de beoogde verruiming van de contingenten die zullen      worden gehandhaafd ,
alsmede de eventuele opneming van nieuwe contingenten in de aan      het Protocol voor
1972 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de   door Frankrijk in het kader van de
overlegcoördinatieprocedure verstrekte gegevens die door de Commissie aan de Raad
zijn medegedeeld.


title: FISSAZIONE DEI LIMITI MASSIMI E MINIMI DEI PREZZI INDICATIVI (Proposta della Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 36
Vol. 1962/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                 ECONOMICA                       EU RO PEA
                      COMMISSIONE •
                                               VI/COM(62)36 definitivo
                                               Orig . : F
                                               Bruxelles , 28 febbraio 19°2
                                               Riservato
                     FISSAZIONE DEI LIMITI MASSIMI
                     E MINIMI DEI PREZZI INDICATIVI
               (Proposta della Commissione al Consiglio )
                               /
  VI /G0M(62 ) 36 definitivo
 ---pagebreak---           DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA FISSAZIONE DEI
               LIMITI MASSIMI E MINIMI DEI PREZZI INDICATIVI
           DEI CEREALI PER LA CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE
                                   1962 - 1963
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea ,
Visto il regolamento n . ... del Consiglio , relativo alla graduale attua
zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ,
e in particolare l' articolo 6 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il prezzo nella fase del commercio all' ingrosso , corri
spondente al prezzo minimo garantito al produttore , è stato di ;
        442,50 DM per tonnellata di frumento
        383,50 DM per tonnellata di orzo da foraggio
        402,50 DM per tonnellata di segala
agli inizi della campagna 1961-1962 , nella zona più deficitaria della
Repubblica federale di Germania , Stato membro le cui importazioni tota
li sono ora quantitativamente le più elevate      di cereali ,
Considerando che il prezzo minimo garantito ai produttori , nella fase del
commercio all' ingrosso , è stato di :
        419 » 5 NI? per tonnellata di frumento
        335 >0 NF per tonnellata d' orzo
        338,2 NF per 100 kg di segala
agli inizi della campagna 1 961-1962 , nella zona più eccedentaria della
Repubblica francese , Stato membro le cui esportazioni totali di cereali
sono ora quantitativamente le più elevate ;
                      1
Considerando che il prezzo nella fase del mercato all' ingrosso , corri
spondente al prezzo medio ricevuto dal produttore agli inizi della cam
pagna di commercializzazione 1961-1962 , ® stato di 39-000 Lit . per ton
nellata di granoturco nella zona più eccedentaria della Repubblica ita
liana , Stato membro che ha attualmente la più forte produzione di grano
turco !
                                                                • • o I• • •
 ---pagebreak--- HA PRESO LA PRESUNTA DECISI0N1 :
                               Articolo 1
       Por la campagna di commercializzazione 1962-1963 ciascuno Stato
inombro , all' inizio della campagna stessa , fissa por il frumonto o l' or
zo nonché , qualora la relativa produzione sia rilevante , per la segala
od il granoturco , il prezzo indicativo valevole noi centro di commer
cializzazione della zona più deficitaria , in modo che tale prezzo non
sia superiore al prezzo qui di seguito indicato come limite massimo , e
che il prezzo indicativo valevole nel centro di commerciali zzaziono del
la zona più eccedentaria non sia inferiore al prezzo qui di seguito, indi-
cato quale limite minimo .
Frumento        limito massimo    475,69 DM/t pari a 118,9225 u.c. /t
                limite minimo     440,5 MP/t pari a 89,2453 " "
Orzo            limite massimo    412,26 DM/t pari a 103,065    "   "
                limite minimo     351,8 BP/t pari a 71,27468 »      »
Segala          limite massimo    432,69 DM/t pari a 108,1725 "     "
                limite minimo     355,1 KP/t Pari a 71,94326 "      »
Granoturco      limite minimo     39»000 Lit. /t pari a 62,4    "   "
       I limiti cosi' stabiliti si applicano alle qualita-tipo effet
tivamente adottate durante la campagna di commercializzazione 1961-1962 .
                               Articolo 2
       La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIA relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per le colofonie idrogenate, polimerizzate e dimerizzate (voce ex 38. 08 C) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 507
Vol. 1966/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ' COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                            COM(66 ) 507 def.
                                           Bruxelles . 5 dicembre i960
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIA
                relativa ali ' aumento del volume del contingente
                tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per
                le colofonie idrogenate , polimerizzate e dimerizzate
                                (voce ex 38 . 08 C )
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
    CCM(66 ) 507 def .
 ---pagebreak---                               Propos"ta ai
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
                relativa all' aumento del volume del contin
                gente, tariffario concesso al Regno dei Paesi
                Bassi per le colofonie idrogenate , polime
                rizzate e dimerizzate ( voce ex 38 . 08 C )
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL
v
     CONSIGLIO
            .
                DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA,            . V ** *
                                                                        "
   :
▼isto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed
particolare l' articolo 25 , paragrafi 1 e 4»
vista la propria decisione del 29 dicembre 19&5 con cui si accorda
al Regno dei Paesi Bassi , per il periodo dal 1° gennaio ài 31 di
cembre 1966 , un contingente tariffario al dazio dèli' 1,7 f4 di
2.700 tonnellate per le colofonie idrogenate , polimerizzate e
dimerizzate di cui alla voce doganale ex 38.08 C della tariffa'
doganale comune ;                                                '
       I
vista la lettera del 5 settembre 19°° » con cui il -Regno dei Paesi
Bassi ha chiesto che il volume del contingente tariffario soj>ra •
indicato sia portato da 2.J0Ó tonnellate a 3 » 750 tonrieliàté,' per
lo stesso periodò dai 1° gennaio 1966 al 31 dicembre 1966 ;
Vista la proposta della Commissione ;
 ---pagebreak---                                 - 2 -
  Considerando che lo Stato membro richiedente ha fornito i seguenti dati
  statistici :
                 1960    1961     1962     1965    1964    1965           1966
                                                                        ( tra il l8 gen
                                                                          naio e il 15
                                                                          agosto compre
                                                                          so )
                                       - in tonnellate -
  Produzione
  nazionale
  Consumo
  ( stima )       300   1.700   1.600     1.800   2.000  3.000
  Importazióni
  - dai Paesi
     terzi        680   1.156   1.851     1.658   2.159  3.009             2.248
  - dalla CEE
  Esportazioni
  Considerando che per il 19 66 il consumo effettivo dei Paesi Bassi di
  tali prodotti importati dai Paesi terzi si è rivelato superiore al
  fabbisogno prevedibile all' atto dell 'adozione da parte del Consiglio
  della decisione del 29 dicembre 19 65 » che , in base ai dati relativi
  agli anni dal 1962 al 19 65 e ai primi sette mesi e mezzo del 1966 ,
  il consumo dello Stato membro richiedente registra una tendenza
  all' aumento ; che lo Stato membro richiedente ha fatto sapere che ,
  in aggiunta alle importazioni effettuate esclusivamente dai Paesi
  terzi nei primi sette mesi e mezzo del 1966 , gli ambienti interessati
  dovranno effettuare , per i restanti quattro mesi e mezzo , ulteriori
  importazioni di colofonie per un volume valutabile in 1.500 tonnellate ;
r che il fabbisogno totale di importazione , pari al fabbisogno delle in
   dustrie utilizzatrici olandesi , si eleverà a 3.748 tonnellate per
  tutto il 1966 ; che , estrapolando i dati relativi alle importazioni
  complessive effettuate tra il 1° gennaio e il 15 agosto 19 66 , si ri
  cava un fabbisogno d' importazione di 3.596 tonnellate , cioè Una cifra
                                                            • • • I• 1 •
 ---pagebreak---                              - 3 -
leggermente inferiore a quella precitata ; che tale volume leggermente
superiore risultante dall' estrapolazione sembra giustificato dato che
l' aumento del fabbisogno d' importazione non deriva soltanto da un in
cremento generale dei consumi degli utilizzatori tradizionali , ma
anche da quello delle nuove applicazioni ; che il volume contingentario
di 3.750 tonnellate richiesto per tutto il 1$66 appare quindi adeguato ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE 1
                          Articolo 1
      Il contingente tariffario al dazio dell '1,7 f> concesso per il
1966 al Regno dei Paesi Bassi per le sue importazioni dai Paesi terzi
e l' utilizzazione sul suo territorio di colofonie idrogenate , poli
merizzate e dimerizzate , di cui alla voce doganale ex 38*09 C della
tariffa doganale comune , è portato da 2.700 a 3*750 tonnellate .
                          Articolo 2
La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi .
                                   Patto a Bruxelles ,
                                  Per il Consiglio
                                   Il Présidente ,


title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga o modifica nuovamente la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962, che prevede la riscossione di una tassa di compensazione su alcune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 381
Vol. 1965/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMU N I T A            ECONOMICA                       EUROPEA
                  COMMISSIONE
                                     COM(65)381  def .
                                     Bruxelles , 6 ottobre 19^5
                              Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che proroga o modifica nuovamente la decisione del
   Consiglio del 4 aprile 1962 , che prevede la riscossione di
   una tassa di compensazione su alcune merci risultanti dalla
               trasformazione di prodotti agricoli
           (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
    C0M(65)381 def .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                              REGOLAMENTO. PBL CONSIGLIO
             che proroga et modifica nuovamente la decisione del
             Consiglio del b aprile 1962 , che prevede la riscossione
             di una tassa di compensazione su alcune merci risultanti
               dalla trasformazione di prodotti agricoli .
                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLA COKÌIUNITA ECONOMICA EUROPEA ,
 VISTO il Trattato che istituisce-' la Communità Economica Europea e in
 special modo l' articolo 235 j
VISTA la proposta della. Commissione
VISTO . il peroro del Parlaménto Europeo ,
CONSIDERANDO che la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 che prevede
la riscossione di una tassa di compensazione su. alcune merci risultanti
dalla    trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), prorogata e modificata
dalla    decisione del Consiglio del 29 marzo 1965 ( 2 ), prorogata nuovamente
dalla    decisione del 15 giugno 1965 ( 3)j è applicabile solamente fino
al 31    ottobre 1965 incluso ; che tuttavia i motivi che ne hanno guistifica-
to l' addozione sussistono ancora ;
CONSIDERANDO che la Commissione ha sottoposto al Consiglio una propósta
tendente      a rimpiazzare le misure previste nella precitata decisione
con altri dispositivi , che tale proposta è ancora allo studio ;
CONSIDERANDO che è opportuno , inoltre , di prorogare ancora una volta a
titolo transitorio , la decisione del Consiglio del k aprile 1962 ; che è
il caso di tener conto del principio dell' eliminazione progressiva delle
protezioni tra gli Stati membri ; che sembra opportuno a tale scopo di
ridurre , a partire dal 1 marzo 1966 , l' importo massimo destinato a protegge
re l' industria produttrice a 1,50 % del prezzo delle merci in questione
importate nello Stato membro richiedente ;
( 1 ) G.U. n° 30 del 20/4/1962 pag . 999/62
( 2 ) G.U. n° 51 del 30/3/1965 pag . 7^5/65
( 3 ) G.U. n° 109 del 23/6/1965 pag . 1.866/65
 ---pagebreak---                                     - 2~
DECIDE
                             ARTICOLO UNICO
       La decisione del Consiglio del k aprile 1962 , che prevede le riscossioni
di una tassa di compensazione su alcune merci risultanti dalla trasformazione
di prodotti agricoli , prorogata e modificata dalla decisione del Consiglio i
del 29 marzo 1965 » prorogata nuovamente dalla decisione del 15 giugno 1965 »
è prorogata fino al 30 giugno 1966 incluso ;
      Tuttavia l' importo destinato a proteggere l' industria produttrice ,
esaminato all' articolo 2 § 1 capoverso b ) di tale decisione non pud
superare , per il periodo che intercorre fra il primo novembre 1965 e il
28 febbraio 1966 incluso , 2,5$ del prezzo delle merci importate nello
Stato membro richiedente e 1,5 % dello stesso prezzo , per il periodo che
intercorre fra il primo marzo e il 30 giugno 1966 incluso .
                                               Fatto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio
                                               Il Presidente .