Avis juridique important

|

52004SC0734

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 3 dell'accordo SEE per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettera b) dell'accordo - Progetto di posizione comune della Comunità -  /* SEC/2004/0734 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 3 dell'accordo SEE per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettera b) dell'accordo - Progetto di posizione comune della Comunità -(presentato dalla Commissione)RELAZIONEIl protocollo 3 dell'accordo SEE è stato modificato dalla decisione n. 140/2001 del Comitato misto SEE. Al momento dell'adozione di questa decisione, la Comunità europea e la Norvegia hanno indicato in una dichiarazione comune che: "la componente non agricola dei dazi doganali sui prodotti della tabella I del protocollo 3 deve essere soppressa. A questo fine, esse convengono che le discussioni devono avere inizio non appena possibile e concludersi entro un anno dall'entrata in vigore della decisione n. 140/2001, al fine di attuare la corrispondente decisione del Comitato misto al più tardi il 1° luglio 2004. Esse riconoscono che ogni deroga sarà del tutto eccezionale, strettamente definita, limitata ad un numero molto ristretto di prodotti, temporanea e soggetta a riesame periodico".Su questa base, nel corso del 2002 hanno avuto luogo tra la Commissione e funzionari norvegesi discussioni che si sono concluse l'11 marzo 2004. Esse hanno avuto come risultato riduzioni e soppressioni tariffarie per alcune merci, con un conseguente miglioramento dell'accesso ai reciproci mercati per Norvegia e Comunità europea.A norma dell'articolo 98 dell'accordo sullo Spazio economico europeo, il protocollo 3 può essere modificato con decisione del Comitato misto SEE.La proposta allegata sotto forma di progetto di posizione comune della Comunità per adozione come decisione del Comitato misto mira a modificare gli allegati I e III del protocollo 3 (regimi d'importazione comunitario e norvegese).Al fine di permettere all'industria, in particolare in Norvegia, di adattarsi alle nuove condizioni, le modifiche si applicheranno a decorrere dal 1° luglio 2004.Il Consiglio è invitato ad approvare l'allegato progetto di posizione della Comunità per adozione come decisione del Comitato misto SEE.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 3 dell'accordo SEE per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettera b) dell'accordoIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l'accordo», in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 3 dell'accordo, come modificato dalla decisione n. 140/2001 del Comitato misto SEE [1], determina il regime di scambio per taluni prodotti agricoli e prodotti agricoli trasformati tra le parti contraenti.[1]  GU L 22, 24.1.2002, pag. 34(2) In contemporanea con l'adozione della decisione n. 140/2001, la Comunità europea e la Norvegia hanno indicato in una dichiarazione comune che la componente non agricola dei dazi doganali sui prodotti della tabella I del protocollo 3 deve essere soppressa. Su questa base, si sono svolte discussioni tra la Commissione e funzionari norvegesi, che si sono concluse l'11 marzo 2004.(3) Dopo l'adozione della decisione n. 140/2001 sono state introdotte modifiche tecniche nelle nomenclature tariffarie.(4) L'articolo 2, paragrafo 2 del protocollo 3 dell'accordo prevede che i dazi doganali figuranti negli allegati della tabella I del protocollo 3 dell'accordo possono essere adeguati dal Comitato misto SEE in base a concessioni reciproche.(5) In seguito alla conclusione delle discussioni in data 11 marzo 2004 ed alle modifiche tecniche introdotte nelle nomenclature tariffarie, gli allegati I e III della tabella I del protocollo 3 dell'accordo devono essere modificati,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1Il protocollo 3 dell'accordo è modificato come segue:1. All'allegato I della tabella I, i paragrafi 4 - 6 e 8 sono sostituiti dai paragrafi 4 - 6 e 8 dell'allegato I alla presente decisione.2. All'appendice dell'allegato I della tabella I, la dicitura '1904 90 90' è sostituita dalla dicitura '1904 90 80'.3. All'allegato III della tabella I, i paragrafi 2, 7 e 9 - 19 sono sostituiti dai paragrafi 2, 7 e 9 - 11 dell'allegato II alla presente decisione.4. Al paragrafo 6 dell'allegato III della tabella I, la dicitura 'cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole) precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi' è sostituita dalla dicitura 'cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine, le semole e i semolini) precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi'.5. All'appendice dell'allegato III della tabella I, la dictura '1905.3002 è sostituita dalla dicitura '1905.3200'.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE [2].[2]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali].Si applica a partire dal 1° luglio 2004.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles,Per il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretaridel Comitato misto SEEALLEGATO Idella decisione n. [...] del comitato misto SEEI seguenti paragrafi sostituiscono i paragrafi 4 - 6 e 8 dell'allegato I della tabella I del protocollo 3:'4. I dazi doganali per i prodotti elencati nella tabella in appresso sono i seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>1 [L'aliquota zero è temporaneamente sospesa. Per l'Islanda si applicano i regimi preferenziali previsti dal protocollo n. 2 all'accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda (aliquota di dazio pari a zero). Per la Norvegia il protocollo n. 2 all'accordo bilaterale di libero scambio tra la Comunità europea e la Norvegia verrà adattato per includere una quota libera da dazio sulle importazioni di simili prodotti dalla Norvegia verso la Comunità.]5. La parte ad valorem dei dazi doganali è pari allo 0% per i seguenti prodotti:>SPAZIO PER TABELLA>6. La parte ad valorem dei dazi doganali è pari allo 5,8% per i seguenti prodotti:2905 44  //  3824 608. I codici tariffari indicati nel presente allegato fanno riferimento ai codici applicabili a livello comunitario al 1° gennaio 2004. I cambiamenti eventualmente apportati alla nomenclatura doganale non modificano i termini del presente allegato.'ALLEGATO IIdella decisione n. [...] del comitato misto SEEI seguenti paragrafi sostituiscono i paragrafi 2, 7 e 9 - 19 dell'allegato III della tabella I del protocollo 3:'2. I codici tariffari indicati nel presente allegato fanno riferimento ai codici applicabili a livello comunitario al 1° gennaio 2004. I cambiamenti eventualmente apportati alla nomenclatura doganale non modificano i termini del presente allegato.7. I dazi doganali per i prodotti elencati nella tabella in appresso sono i seguenti:>SPAZIO PER TABELLA>9. Il dazio doganale per i prodotti classificati sotto i codici norvegesi 1901.2097 e 1901.2098 (altre miscele per la preparazione di prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria della voce 1905) e dichiarati privi di glutine, destinati all'alimentazione di persone affette da celiachia, è di 0,37 NOK/kg.10. Il dazio doganale per i prodotti classificati sotto il codice norvegese ex 2008.9903 (granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays Saccharata) per uso non alimentare) è calcolato in base al sistema della matrice. Il dazio doganale massimo non è comunque superiore a 12 NOK/kg.11. Il dazio doganale per i prodotti classificati sotto il codice norvegese 2106.9060 (grassi emulsionati e prodotti simili aventi tenore, in peso, di materie grasse commestibili provenienti dal latte superiore a 15%) è calcolato in base al sistema della matrice. Il dazio doganale massimo non è comunque superiore a 7 NOK/kg.'>SPAZIO PER TABELLA>


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE/TURCHIA che autorizza la Turchia a mantenere taluni dazi doganali a carattere fiscale (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 817
Vol. 1974/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSION DEULE^COMUHXTA- EUROPEE
                                                    COM(74)817 def.
                                                    Bruxelles , 11 giugno 1974
                                    Progetto di
             DECISIONE BEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE/TURCHIA
                      che autorizza la Turchia   a mantenere
                    talvini dazi doganali  a carattere fiscale
                  (presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 817 def .
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO I
                       Comunicazione al Consiglio
1« •          In applicazione dell' articolo 16 del protocollo addizionale
   fra le C.E.E , e la Turchia , la Turchia conserva la facoltà di sostituire
   un dazio doganale fiscale con una tassa interna in determinate condi
   zioni . Pub anche essere autorizzata , su domanda espressa prima del
   1° gennaio 197^» a mantenere questi dazi quando il Consiglio di
   Associazione costati che la loro sostituzione incontra serie difficoltà .
2.            Durante la 55esima riunione del Comitato di Asnociazione ,
   tenutasi il JO ottobre 1973 a Bruxelles , la delegazione turca ha
   comunicato i suoi dazi doganali a carattere fiscale e ha chiesto
   l' autorizzazione di mantenere alcuni di questi dazi fiscali ai sensi
   dell' articolo 16 , paragrafo k .
              Per i dazi fiscali che non sono oggetto di una domanda di
   mantenimento , la Turchia dovrà , da una parte , allineare la sua tariffa
   doganale sulla tariffa doganale comune , in applicazione dell' articolo
   17 del Protocollo addizionale e , d' altra parte , realizzare il disarmo
   tariffario previsto all' articolo 8 di tale Protocollo . Essa potrà
   tuttavia , basandosi sul paragrafo 3 dell' articolo 16 , trasformare
   questi dazi , ridotti o ravvicinati alla TDC , in una tassa interna al
   livello del dazio di base del 23 novembre 1970 definito all' articolo
   10 e in conformità all' articolo Mf .
3»             Per quanto riguarda i dazi cho la Turchia ha -chiesto' •
   da mantenere integralmente , il governo turco ha dichiarato che la
   trasformazione immediata dei dazi , che sono oggetto della sua richiesta ,
   in una tassa interna sollevano difficoltà di natura amministrativa e
   di bilancio .
               Queste difficoltà possono essere riassunte come segue :
   a ) La sostituzione di questi dazi con una tassa interna necessiterebbe
       la creazione di nuove unità amministrative allo scopo di esercitare
       un controllo efficace e di evitare una diminuzione delle pubbliche
       entrate ;
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO I
   b ) Il governo turco prevede una profonda riforma del suo sistema di
       tassazione interno ; sarà necessario procedere ad un ampio adatta
       mento della legislazione per includerci disposizioni relative alla
       riscossione dei dazi fiscali ;
   c ) La sostituzione dei dazi fiscali avrebbe un' incidenza fortissima
       sulla strettura dei prezzi , ciò potrebbe , a sua volta , perturbare
       il mercato interno . Invece , se la Turchia fosse indotta a diminuire
       l' aliquota della tassa interna per evitare il rialzo dei prezzi e
       le perturbazioni che ne conseguirebbero , ne risulterebbe una
       sensibile diminuzione degli introiti del Tesoro .
   D' altra parte , il governo turco ha confermato che le merci (o merci
   simili ), ad esclusione degli autoveicoli , per le quali viene richiesto
   il mantenimento dell' aliquota del dazio doganale come dazio fiscale ,
   non sono fabbricate in Turchia o , se vi sono fabbricate , sono sottoposte
   allo stesso dazio che i dazi doganali .
3-              Le condizioni di cui all' articolo 16 , paragrafo k del
   Protocollo addizionale sembrano dunque     essere soddisfatte per quanto
   concerne i dazi' doganali a carattere fiscale sui prodotti , ad
   esclusione degli autoveicoli , che sono oggetto della richiesta turca .
6.     ..       Per quanto concerne gli autoveicoli per il trasporto delle
   persone ( comprendenti al massimo 8 posti compreso quello del condu
   cente ) , esiste un problema di equilibrio fra la tassazione degli
   autoveicoli importati , sottoposti a un dazio doganale del 75 % ad
   valorem che la delegazione turca considera come un dazio doganale a
   carattere fiscale , e quelli montati in Turchia che non sono sottoposti
   ad una simile tassa interna .
                Conformemente ad una interpretazione costante nella
   Comunità , il dazio doganale a carattere fiscale deve eolpire unicamente
   i prodotti che non vengano fabbricati nel paese importatore e per i
   quali non è fabbricato alcun prodotto simile nel paese , a meno che
   detti prodotti , se vi sono fabbricati , siano sottoposti ad una tassa
   interna pari al dazio a carattere fiscale .
 ---pagebreak---                                  - Ί> -
             Le parole " dazi doganali a carattere fiscale " che figurano
ali * articolo 16 del Protocollo addizionale indicano un dazio che possiede
la funzione e non soltanto il titolo , di carattere fiscale , cioè un
dazio che non garantisce la protezione della produzione nazionale .
             Dall' esame è apparso che una buona parte del dazio doganale
applicato dalla Turchia sugli autoveicoli di cui sopra garantisce in
pratica tale funzione .
             Di conseguenza poiché detto dazio non ha il carattere di un
dazio doganale a carattere fiscale , il Consiglio di associazione non
potrà , ai sensi dell' articolo 16 autorizzare la Turchia a mantenerlo
integralmente .
             Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di
approvare il progetto di decisione del Consiglio di associazione
ripreso in allegato , che tiene conto della suddetta interpretazione .
Gli autoveicoli non sono ripresi in detto progetto .
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO II
   ASSOCIAZIONE
   CEE - TURCHIA
- Il Consiglio di Associazione -
                                Progetto di
              DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE N° -  /7k
                  che autorizza la Turchia a mantenere
                  taluni dazi doganali a carattere fiscale
 IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,
 visto l' accordo che crea un' associazione fra la Comunità Economica
 Europea e la Turchia , firmato ad Ankara il 12 settembre 19^3 ( l )*
 visto il protocollo addizionale fra la Comunità Economica Europea e
 la Turchia firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 , e in particolare
 il suo articolo 16 ( 2 ),
 considerando che la Turchia ha chiesto l' autorizzazione di mantenere
 i dazi doganali a carattere fiscale per i prodotti ripresi in allegato ,
 fino alla fine della fase transitoria di cui all' articolo 10 , paragrafo
 2 , del protocollo addizionale ,
 considerando che , ai sensi dell' articolo 16 , quarto comma , di detto
 protocollo addizionale , il Consiglio di associazione qualora accerti
 che la sostituzione di un dazio doganale sollevi serie difficoltà ,
 autorizza detto paese , su richiesta presentata prima del 1° gennaio
  1974 a mantenere detto dazio a condizione che esso lo sopprima alla
   fine della fase transitoria precitata ,
  considerando che per questi prodotti la sostituzione dal dazio doganale
  a carattere fiscale con una tassa interna è suscettibile di provocare
   sul mercato turco serie perturbazioni ,
   considerando che la Turchia prevede una profonda riforma del suo sistema
   di tassazione interna ; che , in queste condizioni , a causa della trasfor
  mazione dei dazi doganali a carattere fiscale a breve scadenza , essa
   ( 1 ) G.U. n° 217 del 29.12.196^, P - 3»687/6*f .
   ( 2 ) G.U. n° L 293 del 29-12.197**, p. 3
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II
potrebbe trovarsi nella necessita di procedere , dopo uri breve periodo ,
ad una seconda riforma del suo sistema ; che una tale trasformazione
in parecchie tappe genererebbe inutili difficsltà-spccci.alwente ■ - .
per le aziende e amministrazioni interessate ,
considerando che , in base agli elementi qui sopra menzionati , occorre
costatare che , per i prodotti in oggetto , la sostituzione dei dazi
doganali a carattere fiscale con tasse interne incontra serie difficoltà
in Turchia ;
considerando che la presente decisione non pregiudica l' applicazione
ulteriore dell' articolo Mf del Protocollo addizionale ;
DECIDE :
                           Articolo I
1 . La Turchia è autorizzata a mantenere fino al 31 dicembre 198 ^ i dazi
    doganali a carattere fiscale per i prodotti ripresi in allegato .
2 . Nel corso del periodo durante il quale si è fatto uso dell' autoriz
    zazione , la Turchia mantiene in applicazione i dazi doganali a
    carattere fiscale effettivamente applicati nei confronti dei paesi
    terzi alla data della firma del protocollo addizionale per i
    prodotti di cui trattasi .
                           Articolo II
La Turchia è destinataria della presente decisione .
      Fatto, a Bruxelles ,       197 ^-
                                 Dal Consiglio di Associazione
                                           Il Presidente
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                      Aliquota dei dazi doganali a carattere fiscale di cui all' articolo 1°
N° délia tariffa                                                                                Aliquota dei dazi
 doganale délia                               Designazione delle merci                             ad valorem o in
    Turchia                                                                                Lire turche ( L.T. )
 al 23.11.1970  '                                                                                per 100 kg
                                                                                peso netto
      1                                                 2                                                3
     27.10          OLI DI PETROLIO 0 DI MINERALI BITUMINOSI ( DIVERSI DAGLI OLI GREGGI ) ;
                    PREPARAZIONI NON NOMINATE NE COMPRESE ALTROVE CONTENENTI , IN PESO , UNA
                                                                                *     ·
                    QUANTITÀ' DI OLIO DI PETROLIO ODI MINERALI BITUMINOSI SUPERIORE 0 UGUALE
                    AL 70 io E DELLE QUALI DETTI OLI COSTITUISCONO IL COMPONENTE BASE t
                                                                                χ
                    ex a) Oli leggeri il cui punto d' infiammabilità in vaso chiuso è infe
                           riore a 30° C :
    - 11                   - benzina                                                                   19,15 L.T.
                    ex b ) Oli medi il cui punto d' infiammabilità in vaso chiuso è dil 30° C
                           o più , mainferiore a 55° C , 0 quelli il cui punto d' infiammabi
                           lità in vaso chiuso è dil 55° C o più e , che distillano più del
                           65 Ì°i comprèse le perdite , fino a 250° C t
    - 21                   - petrolio, lampante                                                         7,80 L.T.
                     c)    Oli pesanti il cui punto d' infiammabilità in vaso chiuso è dì-l
                           55° C o più :                                                         I             .» .
                                                                                I
                           ex 1 . Combustibili provenienti dalla distillazione , ohe distillano
                                  più dell '80 io senza che avvenga il cracking x                I
                                                                                I
1-31              I        - Oli di gas                                                         '!      8,75 L.T.
                                                                                •/
 ---pagebreak---    N° délia tariffa                                                                                Aliquota dei dazi
   doganale délia                                Designazione delle merci                              ad valorem o in
        Turchia                                                                                Lire turche ( L.T. )
   al 23.11.1970                                                                                per 100 kg
                                                                                peso netto
              1                                            2                                                 3
                                                                                I
      27.10                c ) ex 2 . Combustibili di residui , distillanti meno dell' 80 $         !
      ( seguito )                     senza che avvenga il cracking j
         - 41                         - Olio combustibile leggero                                   |       7,50 L.T.
         •*"» A2                      - Olio combustibile medio                                             7,50 L.T.
                                                                                I
          - 43                        - Olio combustibile pesante                                           7,50 L.T.
         - 50                     3 » Oli per macchine ( compresi quelli il cui colore e l' odore
                                      caratteristici sono stati tolti )                                     8,90 L.T.
I ex 27.11                 GAS DI PETROLIO ED ALTRI IDROCARBURI GASSOSI t
         - 30              - Gas di petrolio allo stato liquefatto                                             15 io
    ex 27.13               PARAFFINA , CERE DI PETROLIO 0 DI SCISTI , OZOCERITE , CERA DI LIGNITE,
                           CERA DI TORBA , RESIDUI PARAFFINOSI (" GATSCH", " SLACK WAX *'ècc .)
                           anche colorati :
                                                                                ι
         - 10              - Paraffina                                                                         20 %
       28.03           . . CARBONIO . (NERI DI GAS DI PETROLIO 0 « CARBON BLACK " , NERI DI
                           ACETILENE , NERI ANTx(ACENICI , ALTRI NEROFUMI , ECC .) t
                           ex b ) altri :
         - 21              - Neri di gas di petrolio                                                           30 io
 I       " 22       !|     - Neri di gas di acetilene                                              I           30 fo        j
 ---pagebreak--- N° délia tariffa                                                                             Aliquota dei dazi
                                           Designazione delle merci                          ad valore® o in
doganale délia
    Turchia                                                                                tire" turcha""(L . T . )
al 25.11.1970                                                                                per 100 kg
                                                                                peso netto
    1                                                 2
                                                                                3
   29.37           LACTONI E LACTAMI : SULTONI E SULTAMI
                   ex c ) altri t
    - 39                   - Capro-lactame                       ;                                  15 h
   33.01         ' OLI ESSENZIALI (DETERPENATI 0 NON ), LIQUIDI 0 CONCRETI , E RESINOIDI 1
                   "b ) altri t
                        - Menta                                                                    100 %
     - 22
                        - Citronella                                                                 25 h
     - 23
                        - Limone                                                                   100
i    - 24
                        - Melissa                                                                  100 %
     - 25
 :   - 26               - Ylang-ylang                                                              100 J- o
     - 29               - altri                                                                    100 io
    33.04           MISCUGLI DI DUE 0 PIÙ' SOSTANZE ODORIFERE , NATURALI 0 ARTIFICIALI , E
                    MISCUGLI A BASE DI UNA 0 PIÙ » DI QUESTE SOSTANZE ( COMPRESE LE SEMPLICI
                    SOLUZIONI IN UN ALCOLE ), COSTITUENTI MATERIE PRIME PER LA PROFUMERIA ,
                    L' ALIMENTAZIONE 0 ALTRE INDUSTRIE                                             150 io
                                                                                ./•
 ---pagebreak---       Leila tariffa                                                                           I
                                                                                Aliquota dei dazi .
 ; opinale della                           Designazione delle merci                            i  ad valorem o in
     Turchia                                                                                Lire turche ( L.T. )
  al 23.11.1970                                                                                per 100 kg
                                                                                I      peso netto      ■'
Γ 1                                                   2
       40.01          GOMMA NATURALE , BALATA , GUTTAPERCA E GOMME NATURALI ANALOGHE , ALLO
                      STATO GREGGIO (COMPRESO IL LATTICE STABILIZZATO 0 NON ) :               i
                                                                                I
       - 10           a ; Crespi                                                                          40 io
                      ex b) altri s                                                           j
I      - 21                  - Lattice                                                                    22 %
       - 22                  - Lastre affumicate                                                        , 22 %
       40.02        • GOMME SINTETICHE". COMPRESO IL LATTICE SINTETICO , STABILIZZATO 0 NON }
                      FATTURATO (FACTIS ).
                      ex a) Gomma e lattice sintetici , destinati alla fabbricazione e alla •
                             rigenerazione dei pneumatici e delle camere d' aria per autovei
                             coli a motore di ogni genere ( con riserva di condizioni e di
                             quantità da stabilire dal Ministero dell' Industria ) :
       - 11                  - Gomma sintetica                                                      '"    10 %       ;
                                                                                I


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla conclusione di un accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata relativa a sistemi di aiuto alla navigazione marittima dal litorale (azione COST 301) (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 035
Vol. 1983/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE                            DELLE                C O M U N I T ÀE U R O P E E
                                                             COM(83)     35   def.
                                                             Bruxelles, i l       7  febbraio   1983
                                              Progetto        di
                                     DECISIONE       DEL C O N S I G L I O
  s u l l a c o n c l u s i o n e d i un accordo d i           concertazione        Comunità-COST
   in merito        ad u n ' a z i o n e c o n c e r t a t a  relativa      a sistemi di    aiuto
                       a l l a navigazione marittima              dal      litorale
                                        ( a z i o n e COST 301)
                  (presentato          dalla      Commissione       al     Consiglio)
COM(83)     35     def.
 ---pagebreak---                                      COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
    Oggetto : Accordo su un progetto di                                           azione concertata relativa ai sistemi
                          di aiuti a l l a navigazione                           marittima dal litorale (azione COST 301)
                          tra la Comunità e i Paesi                               Terzi che partecipano alla cooperazione
                          europea nel settore della                               ricerca scientifica e tecnica (COST),
    Una decisione che stabilisce un'azione concertata della Comunità in materia
   di sistemi di aiuto alla navigazione marittima dal litorale è stata appro-
   v a cLl Cordiglio i l 13 dicembre 1982, <V
                                                                                — "Luder
     .. . _ . •.•4      i.i * -i-I-III
                                   - i i i i.  J- • —  i —i r_   - *i-»o
                                                                     -no __i_ri _ i -rI _ „
                                                                                -  4
                                                                                __-4
                                                                                ^-„
                                                                                J .4
                                                                                _4  -
                                                                                »-„ ..._
                                                                                ._                l_1 _„ 0           4^
                                                                                .+
                                                                                c-*- 7 ' -.4-
                                                                                4 - ^A»   . -. -;A
   -i-.
   - 1. .... .^ .. J. - .. ·                         _1 1_                            x          - - —J- — i-       - _ -J -j ~ .·_     4 ~ Ai   ~„                   ^;t^:,^
                                                                                n
                                                                                n
  \, I VI-           tk.V IpUHW^1
                   I.V.V.l)JUII»         4 v«t   ...w V^fL-*.. W. WWpt.tM4.twtt«      -,. • , . w • . _. . . , - _ , __._.....!._
                                                                                w
  e- tecnica per assicurare         -.„„-•„.»„„^ Le
                                                        1
                                                              I ee.-.ecrteeier.c       .* ^ ^ ^tre     4-«_ L'ezier.c della         JAI UComunità       .»>
                                                                                - n+           -o
        t.V     . W I I I w U P-! Cl J O I OUI C                                              4I V            -V       .V  «- V       -^.V    I V   -It  .W IWI I <                     .<
  e- i- programmi
           .                        corrispondenti
                                           - ,—. — 1 — —            di -crosti
                                                                             —  i- —  • S• t..-..-•*-
                                                                                a t i .- c   IL4 -Cer.sigLie
                                                                                —4     -4 T           con rLe
                                                                                1
                                                                                ^ «decisione
                                                                                r- i' I »    - /-•~  /> o I >  - /-
pi_k
 tprese _  oI U
        i |J    l/MliiCi    La I
                        Glllllll  t I Ull/Ol
                                           I i ui
                                                I    IL uv. «. -rI niu
                                                    IOpUlltJv.ll«.        wyI  a i <^<*A
                                                                                v t , ws.        i_ <-• • • w I. b        <  —v i               -—
                                                                                - -    -— •- —  • J •-• ' ~ ^-
                                                                                —«—    —. .
   _' .„ _• _r.c-Lla
                  * - riunione                   del 4 ir.eggie T _ I -1?S2, ~           he  —esterizeetc
                                                                                - —x~ .« — Le                   Commissione  ' U — Kad
                                                                                w
                                 ~ —. ,        -_j-4                                                                         nl 4-^«,4.                     ~! *-\ /~, r> ••->+• /~. ori
   I I I I £- i Cl I L, I HCyWfc O                        ILI             '<  <
                                                                              - v. i iiv-yw*-.^*..^ v-.« — - - •
                                                                                A
                                                                                • z' — ,                                 •
.i.-.iiiarc_ J. J i -       negoziati.                Teli_ _ r.egeeieti,        . ~ere      4„ -Lti~et-,
                                                                                ~ 1 I -.4.«henne                    pertete «      -ad     un
                                                                    H
   „                        IJ _ _ _, I                           -- _ J. _ A                                               -I        4.4>,-O
                                                                                wmana                J  -5 i^  AR-Jr-IANN (-J^IT
   . OVJ«.4L   .4. LU-1-U  · I UVi1       V_UI_.: I I     4   .p. \4
                                                                   >.I _V. .: V
                                                                              _ > -i•• p 4-_ -i                    —.f„„4'.4—.^.^J ;—4    ,--— — .                    _              •_, _ -
                              T                                            1
  --.-•.1.·-
  RT. ....*. I •-                T  !
                                   RL  -
                                  "-I - - -           1-
                                                       —I     -   -       -         -   -
                                                                                —                     I -I-, ^J^  r.
                                                                                ^  4-4
                                                                                J-K»^4-4-4-4  ,
                                                                                « O
                                                                                /. s4r*    nann  A^^ff"ii -/< -7 -    I -i-F- -
b    U   ^
         l ^
irnpartit©
U      uo
        fl    lIH kW  ^I HI^H U
                         dal      lConsigl-Tc
                                     LiO a LC   4i, W  sd lv  a0<
                                                             lo
                                                              - >
                                                                -r
                                                                u  I     y
                                                                         >y
                                                                    Ccm"1os1
                                                                      u v   *i ^«ii o«n  - ^^c ^
                                                                                ,• •stobilTsc6
                                                                                »- • «       w    ^^—v_1w ^..
                                                                                — . -. -_ —      - —. — • • — . ..-^           — . ••-
impartite dal Consiglio alla Commissione, stabilisce :
- L    la C  costituzione
              t L        U O     l I LU£ diU
                                           IC  Iun Comitato
                                                        UI U             MdiV    Ccnccnteziene
                                                                                / I I ta LU *-« tCcmunità-COST
                                                                                V                                     U U   M  ^  L  KIU   .I WI ;NII- VWIWI>>        LIU V, U W I
(1) G.U. N° L 378/82
 ---pagebreak---                                                  -  2  -
-  La c o n c e r t a z i o n e all'interno   del   Comitato,   la cui  segreteria  sarà   curata
   dalla   Commissione, tra            l'azione    comunitaria   e i  programmi   corrispondenti
   degli   Stati          interessati»
                                                                                a z     o n e :
I  seguenti       Stati       Terzi  hanno  espresso     il desiderio  di  partecipare  a U '     ' '
Finlandia,       Norvegia,        Portogallo   e   Svezia»
La  Commissione chiede              al Consiglio    di   approvare il  progetto  di decisione          unito
in  allegato»
 ---pagebreak---                  Progetto        di     decisione           del        ConcigLio        suLla       cene^-- -c       0         di     un
                 accordo      di     cencertazione                 Comunità-COST             in    merito         e      un'azione
                 concertata          relativa          a sictemi               di  aiuto     clic     nav^ozicnc                     marit-
                 tima     dal    Litorale          (azione             CGST     3C1).
  IL  CONSIGLIO           DCLLC      COMUNITÀ'           HUnCP^C,
  viete     i lTrottato           che       ictit-ieoc             Lo      Comunità      Economica          Europeo,
 vieto     Lo d e c i e i o n c      32/227,'CEE,            del         Consiglio,       del      13 d i c e m b r e         1?S2,
 oi  cistomi         di    aiuto       aLLa     navisazicne                 marittima       dal      Litorale            (1),        in    parti
 colare       l'articolo          6,
          I-                        -i-<     /-     J _ i .· _   J_I         /        - inoo                 _,..».„_.:                l_   r
 UIOCU    v. CI   U C l IO lUIlt    W W V.   lfWII.Jlv31.1v      v^ ·-  <.   F mu^^ i u   • . w w ,   uni.  i^l 14 l. v> l I £_ £. U   IC4 Vf
                                                                                V ^l
                                                                                M
 missione         a negoziare            un a c c o r d o      por         l'attuazione         di    un'azione                concertato
 relativa         ai  sistemi         di     aiuto      allo        navigazione          .-scrittima        dal          Litorale           tre
 La  Comunità         0 i facci            terzi      che      partecipane            alla      coopcrazione                europea           nel
 settore        della      ricerca         scientifica              e      tecnica,
 Visto    i lprogetto            di     decisione           presentato             dalla      Commissione
Considerando             che  la      Commissione              ha u l t i m a t o     i   negoziati
Considerando             l'opportunità             di    approvare              tale    accordo
DECIDE :
(1)  G . U . N°      L 378     del       31.12.1982,              pag.         32.
 ---pagebreak---                                              - 2  -
                                           Articolo     1
E' approvato    a nome d e l l a      Comunità    l'Accordo        u!   concentrazione          comunità-
COST  in  merito   ad u n ' a z i o n e   concertata      relativa      ai      sistemi    di  aiuto alla
navigazione   marittima       dal      litorale   (azione        COSI    301)»
Il  testo  dell'Accordo       è allegalo       alla     presente      decisione,,
                                           Articolo     2
                                                                                -
Il Presidente    d e >. CoriS'icj'. i o   è autur i ^ z a t o   a uéS ì ' j n a r e  le persone    auili
tate  a firmare    l'accordo         allo   scopo di       impegnare        la      Comunità,,
Fatto  a                                                     Per  il  Consiglio
                                                              Il  Presidente
 ---pagebreak---                                         PROGETTO D I ACCORDO D I C O N C E R T A Z I O N E                                                                     COMUNITÀ'-COST
                                 RELATIVA                      AD U N ' A Z I O N E                    I N MATERIA                          DI S I S T E M I DI AIUTO                                ALLA
                                 NAVIGAZIONE                           M A R I T T I M A DAL L I T O R A L E                                      ( A Z I O N E COST 3 0 1 )
       LA COMUNITÀ'                        ECONOMICA                       EUROPEA,
      qui        d i seguito                       denominata                        "Comunità",
      GLI        STATI           FIRMATARI                       DELL'ACCORDO
      qui        d i seguito                      denominati                       " gli               Stati              n o n membri p a f t e c                                .panti";
      c L L 3 n o v i ^ 31! i c n c                                     -
                                                              rncr"!"t t"!r7(C«             ciciL i.'i'tcr^i.c ^                          ^  ^       o  ^«i *.,          » ^ <_« • •        a   i  icJurrs i n 5 c h i
     di       incidenti                  nelle                aree          costicre                    c nci pert i ,                             atutcLarc                        La v i t a           umana
     m A      \ i r ir Tn H n         l   o      r~ A r i i r o •» -» - i      y-J^i I   I /-»          v » -<    ~       ^ J « 4 I » .» ^                          ^U-             ^    „ UA       —      _ « .  n , . n _ J . . , .
        1
     L inquinamento                            deL L i t o r a L e                      edelte                   acque                costiere                    ;
                                  ~                                 „ „ I I I _ „ U , - 4 - ~              _* — i     • —                      _ _ _ .· . p
                                                                                r        -        ·                 -  -  i   - , 4 . 4 .
   della               ricerca             scientifica                           etecnica                         (COST)                 ;
   P n n r     -J <-"J o r-    rir\     /- \r\ tr\   r> rsr-\    I ->                i o n ' r i « f t    r-J^I         t                                     A r\n~)          2|     n— — — J— I J—              - J — l   I _       r>   . .   J
     ,_.._)._. _ . „ . .                                    . .            -„ w w . w , _ • , _           «w-           t          u 1 uv.niiv.1              i s w i -        - ».  u v i  i u 1^ 1  . 1u       u t .v ^ ^          >JUIIIUII I
   .    'Ji                 h O  J p ^ i       O v wi . w        t-tit        *_ I V I I V .              V    - I   «_ l_4 V- I_J    C< »_ s_ V.      i v O l l i U I I I l. U     III    Miav-CTI      Ia       U I
  sistemi                   diaiuti                  alla          navigazione                            marittima                         dal           litorale,
  Considerando                         che g l i                 Stati             membri                della                Comunità                    eg l i              Stati          n o n membri
partecipanti,                             qui          d iseguito                         denominati                          " gli              Stati"                  hanno             l'intenzione
 di         realizzare,                       secondo                  l eregole                       e Le p r o c e d u r e                         applicabili                          a i loro             prò-
n     r- —. m m "i      »-I-,-7TO>-»'ÌIT                I —»    e, i r« »-\ i-, »—        *-J^o^e>i4-4--,                  ^ |     I I ^ I I n «      — 4-            lì    — — — .— —         J ^ _ ^ „ . . ' J . ;
      ·  —                 __  .Ot         v. . ,       v. v*   t   l     s- . w^>               vv. (    ,         ~-     ^ -          u w ^ w ^ c i w s . '        o      e    OWtfiw»     U l o p U S       I L I CI
 f            »      ~—        ~    ~     « ^ I I I _ _ U . 4 4 - , .           - J . '  .   .   _                I -I                           -   U      _            -•                                  „   _I     |  | .•
teresse                    d i ambo                l ep a r t i              ;
Considerando                          c h e Le o r g a n i z z a z i o n i                                   internazionali                                 stanno                portando                avanti                 azioni
in         questo             settore                 ; che s i dovrebbe                                       tener                 conto           d itali                    azioni            i n modo                da        evi-
tare            duplicati                   e considerando                                  che se opportuno                                       alcune                 apparecchiature                              e procedure
dovrebbero                      e s s e r - - 090 .··<_'·(·· cri a c c o r d i                                    neL l ' a m b i t o                   delle                organizzazioni                             competenti;
 ---pagebreak---                                                                          -    2 -
Considerando                    che per           l ' e s e c u z i o n e dei          Lavori         di ricerca                dell'azione                             concertata
é n e c e s s a r i o un c o n t r i b u t o                   finanziario                elegi i      Stat i       di circa               13 m i l i o n i                       cH E C U ,
['AM«)            COf'VENUTO QUANTO SEGUE                            :
                                                                       ArticoLo 1
 La         Comunitå            e gli        Stati         non     membri         partecipanti,                 qui       di seguito                       denominati
 "Le         parti          contraenti"               partecipano                per     i l periodo                   fino        a l 31 d i c e m b r e
  1985                               a un'azione                 concertata              nel     settore           degli           aiuti           alla               navi-
 gazione               ædHttima              dal        Litorale«
                                                                                1
  u-'cizicriC              ccnsistc nsl                cocrdiriare             i l procjramw?              d ?' l ' a ^ i n p p        rnrprtsta                           dells
  CornuriiU, con                  i ouri"i-ponutnti                       prosrcrr.r.-,:        dc-gl:        Strit i       -~-       ~?~'rr-              ps-tocipr-^ti „
                                                                                ,
  Le        ,• i c t v v h c    cor.5;2iii|jLate d e l               presente          z e c o r d o scr.o " _:~~r s t ?                         nc'.'.'si'.rjato /*,
          -     -        •                    * .  -                                      I • I     -I - I  t _  __ .1 _         I       _ X . £ - . 4 - 4 - . . ~ - l - ~ . - J . - i 4
  (j   L "1    S C C* L (   f t b L Cif ( U   tflCfl      cMIICf ILC    I C ofJWi lOCJU » v. i     uc      1 1   i   I O L I   V^IIV.   v.t.*-%.*.v*"-»v».                     — —     .
   Loro           i s t i t u t i o o r g a n i smi             naziohali*
                                                                         Articolo 2
   Le        C er.C C r t ee       ' T e t~e           ' " "Vi"* "?4
                                                                          r*nr\*-n^cm+'ì         awv/onnà          noi       l 'amhitn              H-i        i in        rnnriT        t afn
    di       c o c e r t a z ione           Co:ru;\i t à - C O S T ,        qui     di seguito               denominato                " i l Comitato",..
     IL       Comitato             de Tir. i r à         l e i,ue      norme        p r o c e d u r a Li       ed i            lavori           d i 303 r e * e r i e,
     nominata               "La Conmissione",,
      IL      m a n d a t o e La c o p o s i z i o n e deL                     Comitato          sono d e f i n i t i              a L L ' a L L e g a t o B-*
 ---pagebreak---                                                                Articol.0 3
   .V.'.c     zc.z;.o       z>* . s = v c l c r c      Vc3ccuz:on:                     d e i . L ' a z : zr. z Iz Czzzr.zz'cr.z                             r.zz'.r.zrt
   partecipanti                  nel Comitato
                                                                  Articolo 4
   IL    contributo                 finanziario            massimo deLLe                         parti       contraenti               alle        spese d i
   o JUi u iliaiiicntu              uci     I L Lvci     iWviO    u i         j i    u L      p . • ui w   p u i VIVJI   LI I U   u c (. s.   di   L i L - u k u   i  er      u i .
                  2 » 1 0 0 . , 0 0 0 ECU p e r L a C o m u n i t à
                        ôC * uOC        4_CL! p c r     og n i    ui,ctc           iiCrî      rn ^ n, b > ^ p a r t e c T p a n t c        w      OLtrc          a c i c c g n "Î
                  Ct.~to        non ~ c ~ b r c     per^cc ipent ~                   v------             ••-                       - 4 . 4 . , 4 . _
                  a un i m p o r t o           base di 1„500„000                                   ECU                                       - (che rappresenta
                  una     quota         deL c o n t r i b u t o       cc~ur.itario)                      i Lrapporto                t r a i l prodottc                      interne
                   lordo        di ogni        Stato       n o n membro p a r t e c i p a n t e                        p e r i l 1980 e i l p r o d o t t o
                  interne           lordo      délia        Comunità               edello               Stato       n o n membro               partecipante
                  per      i l 1980„
     1  lr-^it       i.                    _J „ 1           I          j.^      X                  _•   z^           IX       , U J l _    „i     U ZI
                                                                                S".cral:
     di    questo             recoL-rniento,
     i_    i i i u U u 1 1 L U    o i n ; 1t y u v u i t u  1 v.   1 11 I o n i < - 1 u n n . i  1 LU   u>- l k   « J u v ^ i    ^   u w n u     1 i|,/v3i.ut.C        1 1 >_ L
      l ' a L L e g a t o C„
                                                                     Articolo 5
1„    Attraverso                 i l Comitato            g l i Stati             s iscambiano t u t t e                         Le i n f o r m a z i o n i          utiLi          r i -
     guardanti                l'esecuzione délie                     ricercre                   cçcetto         delL'azione concertata*                                      Essi
      cercano            inoltre          di fornire             informazioni                        su ricerche               anologhe progettate 0
      mazioni            sono t r a t t a t c -       come r " s e r v a t s                S Î Lo S t a t e            c h c - l çc o r r u n c a 'lo ricuiede,,"
2„     D'accordo              con i l Comitato,                  La Commissione t r a s m e t t e                              agli       Stati          rapporti              annui
       sul L'avanzairento                   dei lavori             i n base a i l e                    informazioni                  fornite.
 ---pagebreak---                                                                                4
       ^         J J     J         J               J- J             I -    O J. „ 4. -."   . f „                         _  „ ^    ^   „ -, I ^    ~  . . I    I I«^.A^..-T-Î*-V»-»/-»                  "î
                                                                                -         —                                                                               al'più'tardi
                      —    J                                          — i-        ^ — 4.              . —    x -   «            ~         u ~                  C 4 . „ f -      <- o ! i ^ . , ^       ^U-Ï/N->-;^-VÎ
      .J \_   I    Mil. O I     _
                                \<   <_ JUW            I I | V  I U   b l ^ V I    ll|l.V.IY**>«JUh.l             u    .M — . I^          w i i     w > • w v- C v_ - «_.'             ^              « •      —
       T n       — •-         — - - — -           - I                —•--»-—             .X 4. _ a- J- _ j_ ._       -!      —      -   ,    v.^r.AMw-^^A                  «    •        «       -î « i / ^        f i i
       -L I I   v^U^.âcU           O U            II      I Upp       i L. l s  OUI U           *. 1 14 v. t. M w w       lit    IM v>      w (i^wiuubw                        ^      v — .  • —>      , . ! «  .  ~ _   «. w.
                              -             . -,    I I _ ,       ^ — -J*                r ^ . ™ n 4 . , » . «   ^   ! 4- ^ , ~ 4-               i      -J ,-. ^  J 4- . , 4-       A       I I /-v     ïm«nno/>
       k.c      o u   i    r<i>i.i      ^ h >_     G     u 1.1.    iv           ui       pi w ^ M i .     rCi iC       *i j 3 1 .     i i iCCîtiC           L'ccccccc                    3  LLc           ccr^occcn™
      _   _     ,1 - . -        _ -u -*   j      •    „ J         |4.„^.J       -J _   I I _       - -        ,      ^ « „ ^ 4 - J - ^       -J- I   I I ~ ™. 4 « ~        «      „ ^ „ « « ^ 4 - - , 4 . - ,
                                                                                Articolo 6
1„   I lprésente                        accordo èaperto                              alla           firma         délia            Comunità                   ed e g l i              Stati           n o n membri
     délia               Comunità                c h e hanno               partecipato                      alla       conferenza ministeriale                                                tenutasi
     a Bruxelles                        i l 22 e 23 novembre 1971»
2„  Quale condizione p r e l i m i n a r e                                        alla            partecipazione                         dell'azione                          concertata de-
     finita                all'articolo                        1 , ogni           parte             contraente                 dovrà            notificare                         dopo         l a firma
     dell'accordo                         a l Segretariato                           générale                   del Consiglio délie                                   Comunità                  europee
     entro               i l 31 d i c e m b r e                   1983 l'avvenuto                           completamento                       délie              procédure                    ncessarie
     nell'ambito                        délie            sue d i s p o s i z i o n i                    interne          per l a realizzazione dell•accordo.
3 H  Per l eparti                        contraenti                     c h e hanno t r a s m e s s o                        la notifica                         d i cui a l paragrafo
     2, l ' a c c o r d o                entra              i nvigore                i l primo                  giorno         d e l mese s u c c e s s i v o                              aquello i n
     cui           l a Comunità                    ealmeno                 uno d e g l i               Stati        n o n irernbri                 partecipanti                            hanno              trasmes-
     so        tali           notifiche*
     Per           l eparti              contraenti                     che trasmettono                           la notifica                         dopo             l'entrata                    i n vigore
     successivo                     aquello                    i ncui l anotifica                                è stata               trasmessa*
     L c p o r "t i             ccrïtrccrîti                   c h c rte D h c r î p c                            c         +•->i o          r»r*^4^^^=»                a    i i ' ont                a m         w -* nAro
    di         voto          fino        a l 31 d i c e m b r e 1 9 8 3 ,
 ---pagebreak---                                             -   5   -
4« IL  Segretariato   generale    del  ConsigLio delle            Comunità   europee  informa   ognuna
   delle  parti  contraenti    delLe   notifiche          di  cui  al paragrafo    2 e delLa   data
   di entrata   in  vigore   del  presente      accordo.
                                         Articolo          7
   Il presente   accordo   si  applica   da un        Lato    ai  territori   dove  è applicabile    il
   trattato  che   istituisce    la  Comunità      economica europea         alle  condizioni   pre-
   viste  da detto   trattato    e,  d'altro      Lato     ai  territori   degli   Stati  non  membri
   partecipanti„
                                         Articolo          8
   Il presente   accordo   è  redatto   in    un u n i c o    esemplare   in  lingua  danese,   francese,
   greca,  inglese,   italiana,     olandese,      tedesca,       tutti i  testi   facenti   ugualmente
   fede.
   Esso  è depositato    negli   archivi    del    Segretariato       generale    del  Consiglio
   delle  Comunità   europee,    che  ne t r a s m e t t e   uno  copia autentificata      conforme
   ad ognuna  delle   parti    contraenti.
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO A
                                                    CONTENUTO     DEL PROGRAMMA
  1.      Studio d e l l e          c o n d i z i o n i eh© connentono a l l o              navi d i naviguro         e
  di    manovrare i n zone l i m i t a t e                 i n diverse condizioni                 idrometeorologiche.
 2.       Studio degli             elementi          e dei c r i t e r i     che possono e s s e r e         utilizzati
 come comune denominatore p e r l a d e f i n i z i o n e d e i p r o b l e m i                         d i naviga-
 zione marittima.                  In una seconda f a s e , a p p l i c a z i o n e d i t a l i              elementi
 e criteri            alle      acque europee.
 3.       Inventario d e i sistemi d i t r a f f i c o marittimo                             dal l i t o r a l e
esistenti            n e l l ' E u r o p a o c c i d e n t a l e , con I n d i c a z i o n e :
-    d e l l ' a r e a geografica considerata,
- d e l tipo d i servizio                       fornito,
-    d e l l e norme d i funzionamento d e l servìzio,
- dell'intensità d e l t r a f f i c o n e l l a                      zona,
- dei t i p i d i traffico                     esistenti        nella      zona.
4.       S t u d i o d i metodi d ' i d e n t i f i c a z i o n e d e l l e n a v i , d e s t i n a t i s i a
a l l a v i g i l a n z a d e l t r a f f i c o da p a r t e d e l l a            stazioni d i controllo
sia      a l l e comunicazioni                 tra navi.
     5.       S t u d i o d i metodi a t t i            a consentire a l l e             stazioni     d i controllo
     di     l o c a l i z z a r e una nave e d i s e g u i r n e              l a r o t t a con p r e c i s i o n e .
      6»      Metodi d i c o m u n i c a z i o n e t r a l e n a v i e t r a q u e s t e u l t i m e e i
      s e r v i z i d i a s s i s t e n z a da t e r r a          ; s i s t e m i d i scambio d i d a t i t r a
      1© s t a z i o n i      di controllo e le navi.
      7*      Studio dell'armonizzazione                         d e l l e p r o c e d u r e p e r i l traffico»
      l'informazione e l a guida,                        a disposizione della                  navigazione
     nell'Europa           occidentale,,
 ---pagebreak---                                                                                CONTINUAZIONE          ALLEGATO A
                                          SETTORI         DI   RICERCA          COPERTI         DALL'ACCORDO
 1.    Comportamento              delle       navi      in   zone        limitate
2.   a)   Criteri          di    identificazione               uniforme          delle       zone c r i t i c h e     per  il   traffico
          marittimo
     b)   Identificazione                delle       zone c r i t i c h e        per     la    navigazione            marittima
3.   Inventario            dei    sistemi         di   traffico          marittimo           dal     litorale        nell'Europa
     occidentale
4« I d e n t i f i c a z i o n e    delle        navi
5.   Requisiti          e criteri           per     una    l o c a l i z z a z i o n e ed un         controllo        precisi    delle
     navi    che      fanno        rotta
6.   Metodi        di   comunicazione               tra    i   servizi         di    a s s i s t e n z a da t e r r a    e le  navi
7„   Armonizzazione d e l l e                procedure           dei     servizi        di     a s s i s t e n z a da   terra.
 Tra    le   organizzazioni                 internazionali               che p o s s i e d o n o       la    più   ampia   competenza
  in  materia         e che       hanno      svolto        o svolgono             lavori       attinenti          agli   argomenti   sopra
 elencati          si   possono        indicare          le    seguenti           :
 -   International              Maritime          Organisation              (IMO)
 -   International              A s s o c i a t i o n of     Lighthouse             Authorities             (IALA)
 -   International              A s s o c i a t i o n of     Ports       and     Harbours           (IAPH).
 Questo      elenco         non    è     limitativo.
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO B
    MANDATO E C O M P O S I Z I O N E DEL COMITATO D ' A Z I O N E CONCERTATA                              COMUNITÀ'-CQSX
                        "SISTEMI          DI  AIUTO ALLA        N A V I G A Z I O N E M A R I T T I M A DAL     LITORALE^.
1*  IL   Comitato         :
1*1*    contribuisce            alla       realizzazione          ottimale          d e l l ' a z i o n e dando     il     proprio
        parere     su t u t t i        gli   aspetti     del    suo      svolgimento             ;
1*2*    valuta     i    risultati           dell'azione       e trae        conclusioni              quanto    alla     loro     appli-
        cazione       ;
1„3„    garantisce          lo    scambio di        informazioni            di     cui    all'articolo          5 paragrafo           1  ;
1*4„    garantisce          la     continuità       delle      ricerche          nazionali           svolte    nei     settori       che
        costituiscono              oggetto      del l 'azione,         in    particolare             tenendosi        informato
        sugli    sviluppi             scientifici       e tecnici          che possono              incidere    sulla        sua
        realizzazione               ;
1*5*    cura   di     evitare          duplicati       con   studi       e ricerche             svolte     da  organizzazioni
        internazionali                competenti       nel   settore,           tenendo        conto      del  contesto         inter-
        nazionale         nel      quale      adottare      se n e c e s s a r i o d e t e r m i n a t e     disposizioni          ;
1*6*    assiste       il     Capo      progetto      ;
1*7*    assiste        la    Commissione n e l l a          selezione dei              contraenti           e nell'assegnazione
        dei  fondi         c o r r i spoderiti *
 ?*  I  rapporti         e i     pareri       del  Comitato        sono t r a s m e s s i         agli     Stati*
 3*  Il   Comitato         è composto          da un d e l e g a t o      della      Commissione a t i t o l o             di   coordina-
     tore   del      progetto           di   azione    concertata          della       Comunità,          un d e l e g a t o  per     ogni
     Stato    n o n membro            partecipante,         un d e l e g a t o      per     ogni      Stato   membro       che    rappre-
     senta    il     suo programma             nazionale        e  il     Capo p r o g e t t o *         Ogni   delegato        può'     essere
     accompagnato            da e s p e r t i *    Ogni     qualvolta            risulti        opportuno,       il     Comitato        può"
     invitare        a titolo           di   osservatori        membri            delle                  organizzazioni           interna-
     zionali      competenti              in  materia      (v*    Allegato          A)*
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO C
                                            NORME DI      FINANZIAMENTO
                                                      ArticoLo        1
Le p r e s e n t i    disposizioni        fissano       Le n o r m e    di  finanziamento         di   cui      all'ar-
ticolo     4 dell'accordo            di   concertazione           Comunità-COST»
                                                     Articolo       2
All'inizio          di  ogni    esercizio        laCommissione invia             una    richiesta         di    fondi    a
ciascuno        degli     Stati     non membri         partecipanti»           Tali    richieste         corrispondono
al   contributo          dello    Stato     membro      considerato,          ai  costi      annui    di     coordina-
mento    dell'accordo           calcolato        in    proporzione         agli   importi       massimi       fissati       a l -
l'articolo          4   dell'accordo.
Questo     contributo          è espresso        in    ECU e n e l l a     moneta    nazionale        dello       Stato     non
membro      interessato         ;   il   valore      dell'ECU       è quello      definito       nel     regolamento
finanziario           applicabile        al   bilancio      generale        delle    Comunità        Europee e         fissato
alla    data       della    richiesta        di    fondi»
 Il  totale        dei contributi        copre      le  spese     di     viaggio    e di     soggiorno        dei     delegati
al   Comitato,         nonché     i    costi    di    coordinamento.
 Ogni   Stato       non membro         partecipante        versa       in  suo   contributo        annuo      ai    costi      di
 coordinamento           dell'accordo          all'inizio        di    ogni   anno    e non o l t r e      il    31   marzo.
 Per  ogni      versamento        non    effettuato        alla      data    prevista      verrà     calcolato         un
 interesse         a carico      dello     Stato      non membro         partecipante         interessato         a un     tasso
 pari   al    tasso      di   sconto     più    elevato     vigente        negli    Stati      alla    data      in  cui     era
 dovuto      il    pagamento.          L'interesse        aumenterà di         0,25    punti     per   ogni       mese    di
 ritardo.          Il   tasso    aumentato        verrà    applicato         a tutto      il   periodo       di     ritardo.
 Tuttavia,         tale    interesse        sarà    esigibile         soltanto     se   il    pagamento        viene     effet-
 tuato più di 3 mesi dopo l ' i n v i o di una r i c h i e s t a r'i fondi da parte d e l l a
 Commi ssione.
 ---pagebreak---                                        -   2  -
                                          Articolo    3
  I fondi   provenienti     dai    contributi      deyli   Stati  non membri  partecipanti     vengono
 iscritti    a credito    della     presente     azione    concertata,   imputandoli    come  entrate
 nello   stato  delle    entrate     del    bilancio    delle  Comunità   europee   (sezione
 Commissione)
                                         Articolo    4
 In  allegato   figura    lo  scadenziario delle          spese di   coordinamento    di  cui
all'articolo     4  dell'accordo,,
                                         Articolo    5
II   regolamento   finanziario        in    vigore   applicabile    al bilancio   generale
delle    Comunità  europee      si   applica    alla    gestione   dei  crediti»
                                         Articolo    6
Dopo   la  chiusura   di   ogni    esercizio,      è   stabilita  e trasmessa    agli   Stati
non   membri   partecipanti      per     informazione     una  situazione   degli  stanziamenti
per   tale  azione.
 ---pagebreak---                                                                                (.AZIUNE  05 1 s u ' i ;
                                                                                ECU
                                                                              1983                         1984                 1985                         TOTAL
    1.   Stima        iniziale         di tutte          le    spese
         -     personale
         -     f u n z . amm*                                                 200,000                  200,000           100,000                      600,000
         -     contratti             per  studi                               600,000                  800,000           200,000                    1,500,000
               TOTALE                                                          800,000               1,000,000           300,000                    2,100,000
     2»      Stima r i v e d u t a d e l l e spese, t e -
             nendo conto d e l l e e s i g e n z e s u p -
             plementari derivant                       dall'ade-
             s i o n e d i S t a t i n o n membri p a r t e
                cipanti
           ~     personale
           ~     f u n z . amm.
                                                                        800,000   +2.-**          1-000,000       .b    300,000          c.     ,2,100,000
                                                                                \  1
           ~     contratti            per  studi                                                                                +     5~a. L+.b. l + . c .
      3.         D i f f e r e n z a t r a 1 e 2 c h e è da
                  coprire mediante i l                    contributc     •TT..
                                                                         L  1   1
                                                                                .b.                  .c.
                                                                                T 1                    Y7'i •Xfï                    c
                                                                                +>T i
                 d e o t i S t a t i n o n membri p a r t e -
                  cipanti.
a.     = 20,000 + 600,000                  P I L _                                                                   UIL    = Prodotto Interno lordo
  i          '                     '              snp
                                                                                snp . = S t a t o n o n membro p a r t e c i p a n t e
                                           PIL„        r    + PIL
                                                  CE               snp                                               CE     = Comunita      Europea
b.     = 20,000 + 800,000                  PIL ,   c r    n
   ì         '                     '              snp
                                           PIL     r   P    + PIL   n n
                                                  CE              snp
                                             P  I    L
c  i   = 10,000 + 200,000                                snp
                                               PIL           + PIL
                                                         CE        sno


Avis juridique important

|

52003SC0921

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 30, sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2003/0921 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 30, sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico, dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità(presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 30 dell'accordo SEE contiene disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico.2. L'allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE intende modificare il protocollo 30 al fine di estendere la cooperazione nel settore statistico. Prevede un quadro di cooperazione e definisce le modalità per la partecipazione a pieno titolo degli Stati EFTA/SEE al programma e alle azioni comunitarie in tale settore:- 397 R 0322: Regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1)- 32002 D 2367: Decisione n. 2367/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa al programma statistico comunitario 2003-2007 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 1)3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE è presentato al Consiglio per approvazione. La Commissione spera di poter presentare la posizione della Comunità al Comitato misto SEE del luglio 2003 o, se tale data non risulta idonea, di adottare la decisione mediante procedura scritta tra la Comunità e gli Stati EFTA/SEE.Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica il protocollo 30, sulle disposizioni specifiche in materia di organizzazione della cooperazione nel settore statistico, dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: "l'accordo"), in particolare l'articolo 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 30 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 99/2000 del 27 ottobre 2000 [1].[1]  GU L 7 dell'11.1.2001, pag. 29.(2) Il programma statistico SEE deve basarsi sulla decisione n. 2367/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa al programma statistico comunitario 2003-2007 [2] e deve includere gli elementi del programma necessari per la descrizione e il monitoraggio di tutti i pertinenti aspetti economici, sociali e ambientali dello Spazio economico europeo.[2]  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 1.(3) Il programma statistico SEE deve tener conto delle disposizioni del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie [3].[3]  GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.(4) Occorre pertanto modificare il protocollo 30 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1° gennaio 2003,DECIDE:Articolo 1Il protocollo 30 dell'accordo è modificato come segue:1. Prima del paragrafo 1 viene inserito quanto segue:"I. Programma statistico 1998-2002"2. Dopo il paragrafo 7 viene inserito quanto segue:"II. Programma statistico 2003-20071. Una conferenza cui partecipano i rappresentanti degli organismi statistici nazionali delle Parti contraenti, l'Istituto statistico delle Comunità europee (Eurostat) e l'Ufficio di consulenza statistica degli Stati EFTA (OSA EFTA) fissa gli orientamenti della cooperazione statistica ed elabora i programmi e le procedure per la cooperazione statistica in stretto coordinamento con quelli della Comunità e ne controlla l'attuazione. La conferenza e il comitato del programma statistico (CPS) stabiliscono i propri compiti ai fini del presente protocollo nel corso di riunioni congiunte note come conferenza CPS/SEE conformemente a specifiche regole procedurali che deve fissare la conferenza CPS/SEE stessa.2. Il programma statistico comunitario 2003-2007 istituito dalla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio di cui al paragrafo 7 costituisce il quadro delle attività statistiche SEE da effettuare tra il 1° gennaio 2003 e il 31 dicembre 2007. Tutti i campi principali e i temi del programma statistico comunitario 2003-2007 sono considerati pertinenti per la cooperazione statistica SEE e sono aperti alla piena partecipazione degli Stati EFTA.A partire dal 1° gennaio 2003, viene messo a punto un programma statistico annuale SEE specifico da parte dell'Ufficio di consulenza statistica in consultazione con il gruppo di lavoro dei capi degli istituti nazionali di statistica EFTA. Il programma statistico annuale SEE rientra nell'ambito del programma di lavoro annuale elaborato dalla Commissione ed è parallelo ad esso, conformemente alla decisione del Consiglio di cui al paragrafo 7.3. Fin dall'inizio della cooperazione relativa ai programmi e alle attività di cui al paragrafo 2, gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo senza diritto di voto ai comitati e ad altri organismi comunitari che assistono la Commissione CE nella gestione o nello sviluppo di tali programmi e attività.4. Le informazioni statistiche provenienti dagli Stati EFTA sono da essi trasmesse a Eurostat per la memorizzazione, l'elaborazione e la diffusione. A tal fine l'OSA EFTA opera in stretta collaborazione con gli Stati EFTA e con Eurostat, onde garantire che i dati provenienti da tali Stati siano trasmessi adeguatamente e divulgati ai vari gruppi di utenti attraverso i normali canali di diffusione nell'ambito delle statistiche SEE.Il trattamento delle statistiche provenienti dagli Stati EFTA è determinato dal regolamento del Consiglio di cui al paragrafo 7.5. A partire dal 1° gennaio 2003, gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente, ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera a) dell'accordo e dei relativi regolamenti finanziari, con un importo pari al 75% dell'importo riportato nelle linee di bilancio B5-600A e B5-600B o nell'articolo successivo (Politica d'informazione statistica) del bilancio comunitario.Gli Stati EFTA si fanno carico delle spese supplementari sostenute da Eurostat per la memorizzazione, l'elaborazione e la diffusione dei dati provenienti dai loro paesi, conformemente al pertinente memorandum d'intesa fra il Segretariato EFTA ed Eurostat riguardante il contributo EFTA relativo al presente paragrafo.Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai costi generali della Comunità diversi da quelli sostenuti per la memorizzazione, la diffusione o l'elaborazione dei dati ai sensi dell'articolo 82, paragrafo 1, lettera b) dell'accordo.6. Viene redatta e presentata alla conferenza CPS/SEE di cui al paragrafo 1 e al Comitato misto SEE una relazione che verifica se sono stati rispettati gli obiettivi, le priorità e le azioni pianificati nel periodo tra il 1° gennaio 2003 e il 31 dicembre 2007.7. Il presente protocollo riguarda i seguenti atti comunitari:- 397 R 0322: Regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1)- 32002 D 2367: Decisione n. 2367/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa al programma statistico comunitario 2003-2007 (GU L 358 del 31.12.2002, pag. 1)"Articolo 2L'elenco dei comitati concordato dalle Parti contraenti dell'accordo e contenuto nel verbale concordato al protocollo 30 dei negoziati per un accordo tra la Comunità economica europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e i loro Stati membri e gli Stati EFTA sullo Spazio economico europeo non pregiudica la partecipazione degli Stati EFTA ad altri comitati o organismi comunitari conformemente al paragrafo 3 del protocollo 30, modificato dalla presente decisione.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notifica al Comitato misto SEE conformemente all'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo. [4][4]  [Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.]Si applica a partire dal 1° gennaio 2003.Articolo 4La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.Fatto a Bruxelles, [...]Per il Comitato misto SEEIl Presidente      S. A. S. Prinz Nikolaus von LiechtensteinI segretari  del Comitato misto SEE      P.K. Mannes M. Brinkmann