Avis juridique important

|

52002PC0126(02)

Progetto di decisione dei Segretari generali del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, del Cancelliere della Corte di giustizia, dei Segretari generali della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e del rappresentante del Mediatore relativa all'organizzazione e al funzionamento dell'Ufficio assunzioni delle Comunità europee  /* COM/2002/0126 def. */

Progetto di Decisione dei Segretari generali del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, del Cancelliere della Corte di giustizia, dei Segretari generali della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e del rappresentante del Mediatore relativa all'organizzazione e al funzionamento dell'Ufficio assunzioni delle Comunità europee(presentati dalla Commissione)RELAZIONEL'articolo 2 dello statuto, modificato dal regolamento n. 3947/92 del Consiglio, stabilisce che "due o più istituzioni possono affidare ad una di esse o ad un organismo interistituzionale l'esercizio dei poteri devoluti all'autorità che ha il potere di nomina nel settore delle assunzioni". Esso costituisce pertanto la base giuridica adeguata per l'istituzione di un Ufficio mediante decisione comune delle istituzioni.La cooperazione interistituzionale in questo ambito è stata utilizzata, ad esempio in occasione dei due precedenti allargamenti, in settori quali l'organizzazione di concorsi per linguisti, revisori dei conti, segretari o altri.Il quadro attuale della cooperazione interistituzionale presenta tuttavia alcuni limiti, in particolare per quanto riguarda la disparità delle procedure, l'organizzazione separata di diversi concorsi o la presenza, in ciascuna istituzione, di servizi preposti all'organizzazione di concorsi e selezioni.È opportuno pertanto istituire un quadro unico per l'organizzazione dei concorsi e mettere in comune le risorse destinate a tal fine.Tale quadro unico consentirà di realizzare economie di scala, in particolare nel contesto del futuro allargamento. Esso avrà inoltre effetti positivi in termini di armonizzazione e professionalizzazione delle procedure di selezione utilizzate dalle istituzioni, con benefici non solo per quest'ultime ma anche per i cittadini dell'Unione, per i quali la procedura di selezione è spesso il primo e unico contatto con le istituzioni.Alcune iniziative in questo senso sono già state avviate a partire dal marzo 2000 nel contesto del libro bianco relativo alla riforma della Commissione. In questa prospettiva, il 26 febbraio 2001 la Commissione ha proposto di istituire un Ufficio assunzioni interistituzionale.I due progetti di decisione interistituzionale proposti sono stati messi a punto da un gruppo di lavoro interistituzionale creato su iniziativa dei Segretari generali che nel luglio 2001 ne hanno approvato le conclusioni. I due progetti di decisione sono stati in seguito adottati dalla Commissione in data 30 ottobre 2001 e quindi trasmessi per consultazione al Comitato dello statuto in data 7 dicembre 2001.Spetta ora alle istituzioni adottare la decisione di creare l'Ufficio in questione. A tal fine, i Segretari generali, applicando lo statuto nel settore delle assunzioni, dovranno adottare di comune accordo le misure necessarie all'attuazione di tale decisione.Progetto di Decisione dei Segretari generali del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, del Cancelliere della Corte di giustizia, dei Segretari generali della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e del rappresentante del Mediatore relativa all'organizzazione e al funzionamento dell'Ufficio assunzioni delle Comunità europeeI Segretari generalidel Parlamento europeo,del Consiglio,della Commissione,Il cancelliere della Corte di giustizia,I Segretari generali della Corte dei conti,del Comitato economico e sociale,del Comitato delle regionie il rappresentante del Mediatore,visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti nel regolamento (CEE, EURATOM, CECA) n. 259/68, [1][1]   GU L 56 del 4.3.1968, pag. vista la decisione del Parlamento europeo, del Consiglio, della Commissione, della Corte di giustizia, della Corte dei conti, del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e del Mediatore del... che istituisce l'Ufficio assunzioni delle Comunità europee, in particolare l'articolo 5 [2],[2]   GU..., pag. considerando quanto segue:(1) In virtù dell'articolo 27 dello statuto, le istituzioni devono fare in modo che le assunzioni assicurino loro la collaborazione di funzionari dotati delle più alte qualità di competenza, rendimento e integrità, assunti secondo una base geografica quanto più ampia possibile tra i cittadini degli Stati membri delle Comunità, senza distinzione di razza, di credo politico, filosofico o religioso, di sesso od orientamento sessuale ed indipendentemente dal loro stato civile o dalla loro situazione familiare.(2) L'allegato III dello statuto definisce all'articolo 1 punto 1, terzo comma, le competenze della commissione paritetica comune e, all'articolo 3, secondo comma, le modalità di designazione dei membri della giuria per l'organizzazione dei concorsi generali.DECIDONO:Articolo 1Compiti dell'Ufficio1. L'Ufficio è incaricato di organizzare concorsi generali al fine di garantire alle istituzioni delle Comunità europee i servizi di funzionari reclutati nelle migliori condizioni finanziarie e di professionalità. L'Ufficio stabilisce l'elenco dei candidati risultati idonei per consentire alle istituzioni l'assunzione di personale altamente qualificato e rispondente ai bisogni definiti dalle stesse istituzioni.2. Più in particolare, l'Ufficio ha i seguenti compiti:a) a richiesta di una singola istituzione organizza concorsi generali al fine di stabilire elenchi di idoneità per la nomina dei funzionari. I concorsi sono organizzati nel rispetto delle disposizioni dello statuto, sulla base dei criteri armonizzati fissati in conformità dell'articolo 6, lettera c) e del programma di lavoro approvato dal consiglio di amministrazione;b) agisce in stretta collaborazione con le istituzioni al fine di valutare le necessità future in materia di personale e di predisporre un programma di concorsi per rispondere a tali necessità nei tempi opportuni;c) mette a punto metodi e tecniche di selezione sulla base delle migliori pratiche e conformemente alle competenze richieste per le differenti categorie del personale delle istituzioni;d) gestisce e controlla l'utilizzo degli elenchi degli idonei;e) presenta alle istituzioni relazioni annuali sulle sue attività.Articolo 2Responsabilità delle istituzioniL'autorità che ha il potere di nomina di ciascuna istituzione mette a disposizione dell'Ufficio un numero sufficiente di membri della giuria, assessori e sorveglianti sulla base delle "quote" approvate dal consiglio di amministrazione come previsto dall'articolo 6, lettera i), per consentire il corretto svolgimento delle procedure di selezione conformemente alle disposizioni dell'articolo 3 dell'allegato III dello statuto.Articolo 3Altri servizi1. Sulla base di un accordo tra il direttore dell'Ufficio e qualsiasi organo, ufficio o agenzia, l'Ufficio può organizzare procedure di selezione finalizzate all'assunzione di personale da parte di tale organo, ufficio o agenzia. Prima di concludere un tale accordo, il direttore dell'Ufficio chiede l'approvazione del consiglio di amministrazione. Ogni accordo di questo tipo deve includere le modalità finanziarie relative ai servizi forniti dall'Ufficio.2. Se del caso, l'Ufficio può fornire un sostegno tecnico nei concorsi interni organizzati dai singoli organi, istituzioni, uffici o agenzie.3. Su richiesta di un'istituzione, l'Ufficio organizza la procedura di selezione degli altri agenti al fine di stabilire elenchi di idonei e/o basi di dati a cui tutte le istituzioni possano attingere per l'assunzione di altri agenti.4. Queste attività sono incluse nel programma di lavoro dell'Ufficio conformemente all'articolo 6, lettera f), purché l'istituzione in questione presenti la domanda tempestivamente.Articolo 4Reclami e domande1. Il direttore dell'Ufficio esercita i poteri che sono conferiti all'autorità che ha il potere di nomina in virtù dell'articolo 90 dello statuto per ogni domanda e reclamo relativi ai compiti dell'Ufficio.2. In caso di reclami, il direttore dell'Ufficio, qualora intenda confermare la sua decisione iniziale, consulta il presidente del consiglio di amministrazione.3. L'Ufficio risponde alle domande inoltrate dal Mediatore europeo per tutte le questioni di sua competenza ai sensi della presente decisione.Articolo 5Consiglio di amministrazione1. È istituito un consiglio di amministrazione dell'Ufficio composto da un membro per ognuna delle istituzioni (designato dalle stesse) e tre rappresentanti del personale, in qualità di osservatori, nominati di comune accordo dai comitati del personale delle istituzioni.2. Il consiglio di amministrazione designa un presidente che viene scelto tra i suoi membri con votazione a maggioranza semplice e che resta in carica due anni.3. Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno con votazione a maggioranza semplice dopo averlo sottoposto all'esame delle istituzioni.4. Il consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta di uno dei membri.5. Quando il consiglio di amministrazione adotta una decisione a maggioranza semplice ogni istituzione dispone di un voto. In caso di parità il voto del presidente è decisivo.6. Quando il consiglio di amministrazione delibera a maggioranza qualificata, i voti sono ripartiti come segue tra le istituzioni: Commissione, 18 voti; Parlamento europeo, 7 voti; Consiglio, 7 voti; Corte di giustizia, 3 voti; Corte dei conti, 2 voti; Comitato economico e sociale: 2 voti; Comitato delle regioni, 2 voti. Mediatore europeo, 1 voto; La maggioranza qualificata è di 24 voti.Articolo 6Funzioni del consiglio di amministrazioneNell'interesse comune delle istituzioni, il consiglio di amministrazione svolge le seguenti funzioni:a) approva, a maggioranza qualificata, le norme di funzionamento dell'Ufficio;b) approva, a maggioranza semplice, la struttura organizzativa dell'Ufficio su proposta del direttore dello stesso;c) approva, a maggioranza semplice, i principi della politica di selezione che sarà messa in atto dall'Ufficio su proposta del direttore dello stesso;d) nell'ambito della procedura di bilancio e deliberando a maggioranza semplice, redige, in base a un progetto elaborato dal direttore dell'Ufficio, uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio, che trasmette poi alla Commissione affinché essa possa stabilire lo stato di previsione delle entrate e delle spese della Commissione; in questo stesso ambito propone alla Commissione gli adeguamenti dell'organico dell'Ufficio che esso ritiene necessari;e) approva, a maggioranza semplice, la natura e le tariffe delle prestazioni supplementari che l'Ufficio può effettuare a titolo oneroso per le istituzioni, gli organi, gli uffici e le agenzie, come pure le condizioni in cui tali prestazioni possono essere effettuate;f) sulla base di una proposta del direttore dell'Ufficio, approva all'unanimità il programma di lavoro e, in particolare, la pianificazione e il calendario dei concorsi da organizzare. Il programma di lavoro deve includere anche i servizi non connessi con i concorsi generali organizzati per le istituzioni, gli organi, gli uffici e le agenzie.g) approva, a maggioranza qualificata, in base a un progetto elaborato dal direttore dell'Ufficio, una relazione annua di gestione che riguarda in particolare tutte le voci di entrata e di spesa relative ai lavori effettuati e alle prestazioni fornite dall'Ufficio; anteriormente al 1° maggio di ogni anno, sulla scorta della contabilità analitica, trasmette alle istituzioni la relazione sull'esercizio precedente;h) approva, a maggioranza semplice, aggiornandola ogni tre anni, una ripartizione giusta ed equilibrata dei costi variabili e diretti da imputare a fini analitici a ciascuna delle istituzioni;i) sulla base delle necessità in materia di assunzioni, decide, a maggioranza semplice, le modalità in base alle quali ciascuna istituzione mette a disposizione dell'Ufficio un numero adeguato di membri di giuria, assessori e sorveglianti;j) approva, a maggioranza semplice, le condizioni alle quali l'Ufficio può concedere il suo accordo alle istituzioni per l'organizzazione di concorsi propri conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, della decisione delle istituzioni.Articolo 7Nomina del personale1. L'Ufficio è guidato da un direttore nominato dalla Commissione previo parere favorevole del consiglio di amministrazione espresso a maggioranza semplice. Il consiglio di amministrazione collabora fattivamente all'espletamento delle procedure necessarie, prima della nomina del direttore, e in particolare alla redazione degli avvisi di posto vacante e all'esame delle candidature.2. Il direttore dell'Ufficio è l'autorità che ha il potere di nomina del personale dell'Ufficio.3. La Commissione, per quanto riguarda il direttore dell'Ufficio, e quest'ultimo per quanto riguarda il personale di cui è l'autorità che ha il potere di nomina, informano il consiglio di amministrazione delle nomine, della firma di contratti, delle promozioni o dell'adozione di provvedimenti disciplinari nei confronti dei funzionari e altri agenti.4. I funzionari di tutte le istituzioni delle Comunità sono informati in tempo utile dei posti vacanti presso l'Ufficio, non appena l'AIPN abbia deciso di coprire tali posti.5. Il direttore dell'Ufficio è designato per un periodo di cinque anni e il suo mandato è rinnovabile per una volta.Articolo 8Funzioni del direttore dell'Ufficio, gestione del personale1. Il direttore dell'Ufficio è responsabile del buon funzionamento dello stesso. Nell'ambito delle competenze del consiglio di amministrazione, il direttore agisce sotto l'autorità di quest'ultimo. Provvede al segretariato del consiglio di amministrazione e rende conto a quest'ultimo dell'esecuzione delle proprie funzioni, presentandogli qualsiasi suggerimento utile per il buon funzionamento dell'Ufficio.2. Le procedure amministrative relative alla gestione corrente del personale, segnatamente in ordine alle retribuzioni e ai congedi, alla cassa malattia, agli infortuni sul lavoro e al pensionamento, si applicano secondo le stesse modalità in vigore per i funzionari e gli agenti della Commissione. Tale elenco non è completo e l'Ufficio può concordare con la Commissione altri ambiti di intervento.Articolo 9Aspetti finanziari1. La dotazione dell'Ufficio, il cui importo complessivo è iscritto su una linea di bilancio particolare della sezione del bilancio relativa alla Commissione, è indicata in modo particolareggiato in un allegato della stessa sezione. Tale allegato reca uno stato delle entrate e delle spese, suddiviso nello stesso modo delle sezioni di bilancio.2. L'organico dell'Ufficio è allegato a quello della Commissione.3. Sulla base di una proposta del consiglio di amministrazione e per quanto riguarda la dotazione dell'Ufficio iscritta in allegato, la Commissione delega al direttore dell'Ufficio i poteri di ordinatore e fissa i limiti e le condizioni per l'esercizio di tale delega. Per quanto riguarda le prestazioni supplementari fornite all'Ufficio a titolo oneroso, alla fine dell'esercizio il consiglio di amministrazione informa l'autorità di bilancio sulla ripartizione degli importi recuperati all'interno della linea di bilancio dell'allegato.4. La contabilità dell'Ufficio viene tenuta conformemente alle norme e ai metodi contabili stabiliti dal contabile della Commissione. L'Ufficio mantiene una contabilità separata delle entrate derivanti dalle prestazioni fornite a titolo oneroso.Articolo 10RiesameLa presente decisione viene riesaminata dopo un periodo di tre anni dall'istituzione dell'Ufficio.Articolo 11Data di entrata in vigoreLa presente decisione entra in vigore il.......Fatto a Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo, il............... 2002.Per il Parlamento europeo Per il ConsiglioPer la Commissione Per la Corte di giustiziaPer la Corte dei conti Per il Comitato economico e socialePer il Comitato delle regioni Per il Mediatore europeo


Avis juridique important

|

51999SC1702

Progetto di decisione del Comitato Misto SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/99/1702 def. */

Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione) RELAZIONE1. Il capitolo VI, aviazione civile, dell'allegato XIII dell'accordo SEE stabilisce un periodo transitorio con scadenza il 1  gennaio 2000, fatto salvo un riesame da parte del Comitato misto SEE. Nel corso di detto riesame, il Liechtenstein ha chiesto un prolungamento del periodo transitorio.2. Le circostanze che giustificavano il periodo transitorio in questione non sono mutate. Una piena applicazione del diritto comunitario in quest'area aprirebbe il piccolo mercato del Liechtenstein ai vettori comunitari, ma fornirebbe agli operatori con sede in Liechtenstein l'accesso potenziale a tutte le rotte dello Spazio economico europeo. Pertanto, è il Liechtenstein a subire gli unici effetti negativi del periodo transitorio.3. Il Comitato misto SEE dovrebbe pertanto adottare la decisione qui acclusa che modifica l'allegato XIII dell'accordo SEE.4. L'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo, prevede che il Consiglio adotti la posizione della Comunità per le decisioni che estendono il diritto comunitario con l'apporto di modifiche sostanziali. 5. Si chiede pertanto al Consiglio di approvare l'allegata proposta di posizione della Commissione affinché essa sia adottata come decisione del Comitato misto SEE. Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEEIL COMITATO MISTO SEE,visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato "l'accordo", in particolare l'articolo 98,considerando che la decisione n. 1/95 del Consiglio SEE del 10 marzo 1995 concernente l'entrata in vigore dell'accordo sullo Spazio economico europeo per il Principato del Liechtenstein [1] stabiliva che il Liechtenstein avrebbe attuato gli atti di cui al capitolo VI (aviazione civile) dell'allegato XIII dell'accordo a partire dal 1  gennaio 2000, fatto salvo il riesame da parte del comitato misto SEE nel corso del 1999;[1]  GU L 86 del 20.4.1995, pag. 58.considerando che il riesame effettuato dal comitato misto SEE, a norma del capitolo VI, aviazione civile, dell'allegato XIII dell'accordo, ha concluso che in Liechtenstein le circostanze specifiche che giustificavano il periodo transitorio non sono mutate;considerando che è pertanto opportuno estendere il periodo transitorio fino al 1  gennaio 2002,DECIDE:Articolo 1Il testo all'allegato XIII, capitolo VI, aviazione civile, tra il titolo del capitolo e il sottotitolo "i) Regole di concorrenza" è sostituito dal testo seguente:"Il Liechtenstein attua le disposizioni degli atti cui è fatto riferimento ai punti da ii) a vi) a decorrere dal 1  gennaio 2002, fatto salvo il riesame da parte del comitato misto SEE nel corso del 2001."Articolo 2La presente decisione entra in vigore il [1  gennaio 2000], a condizione che siano pervenute tutte le notifiche al comitato misto SEE ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1 dell'accordo.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Fatto a Bruxelles, il   1999.Per il Comitato misto SEE Il PresidenteN. v. LiechtensteinI segretari  del Comitato misto SEE


Avviso legale importante

|

52006SC0476

Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà - Progetto di posizione comune della Comunità  /* SEC/2006/0476 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 12.4.2006SEC(2006) 476 definitivoProgetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà- Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione)RELAZIONE1. Il protocollo 31 dell'accordo SEE prevede disposizioni specifiche sulla cooperazione tra la Comunità e gli Stati EFTA-SEE al di fuori delle quattro libertà.2. L’allegato progetto di decisione del Comitato misto SEE è inteso a modificare il protocollo 31 al fine di prorogare la cooperazione di un altro anno (2006), oltre il 31 dicembre 2005, nel settore dell’attuazione e dello sviluppo del mercato interno e riguarda:- la linea di bilancio 02.03.01: Attuazione e sviluppo del mercato interno.3. A norma dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo SEE, spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione della Comunità in ordine a tali decisioni.4. Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso al Consiglio per l’approvazione, in esito alla quale la Commissione presenterà la posizione della Comunità al Comitato misto SEE alla prima occasione utile.Progetto diDECISIONE DEL COMITATO MISTO SEEche modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertàIL COMITATO MISTO SEE,visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, come modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in prosieguo “l’accordo”, in particolare gli articoli 86 e 98,considerando quanto segue:(1) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. …/... del …[1].(2) È opportuno proseguire la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo per quanto riguarda l'attuazione e lo sviluppo del mercato interno.(3) Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione possa proseguire dopo il 31 dicembre 2005,DECIDE:Articolo 1L’articolo 7 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:1. Nel paragrafo 6 i termini "anni 2004 e 2005" sono sostituiti con "anni 2004, 2005 e 2006".2. Dopo il paragrafo 6 è inserito il paragrafo seguente:‘7. Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dal 1° gennaio 2006, alle azioni comunitarie inerenti alla seguente voce del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2006:-  Linea di bilancio 02.03.01 : “Attuazione e sviluppo del mercato interno”.’3. Nei paragrafi 3 e 4 le parole “paragrafi 5 e 6” sono sostituite con “paragrafi 5, 6 e 7”.Articolo 2La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo*.Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2006.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Fatto a Bruxelles, ilPer il Comitato misto SEEIl PresidenteI segretari del Comitato misto SEE [1] GU L …* [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE 77/271/EURATOM RELATIVA ALL'APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 77/270/EURATOM CHE ABILITA LA COMMISSIONE A CONTRARRE PRESTITI EURATOM PER CONTRIBUIRE AL FINANZIAMENTO DELLE CENTRALI ELETTRONUCLEARI (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 441
Vol. 1979/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM(79)441 def.
   COMMISSiONE                                                         Bruxelles, 30 luglio 1979
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        CHE MODIFICA LA DECISIONE 77 / 271 / EURATOM RELATIVA
                      ALL' APPLICAZIONE DELLA DECISIONE 77 / 270 / EURATOM CHE
                  ABILITA LA COMMISSIONE A CONTRARRE PRESTITI EURATOM PER
                CONTRIBUIRE AL FINANZIAMENTO DELLE CENTRALI ELETTRONUCLEARI
                                                   »
                             ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  *
         C0M(79 ) 441 def .
 ---pagebreak---                                                                        ANLAGE
              ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES
  zur Änderung des Beschlusses 77/271 /'Euratom zur Durchführung des Beschlusses
^77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag
 für die Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen
   DER RAT DER EüROPAEISCEEU GEHEDISCHAFTEHT -
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
   gestützt auf den Beschluss 77/270/Euratom des Rates vom 29 « März 1977 zur
   Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Seitrag für die Finanzierung
                                                            1
   von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen auf zunehmenv , insbesondere auf
   Artikel 1 ,
   in. Erwägung nachstehender Gründe :.
Der Anleihebetrag in Höhe von 3Q0 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten, der
 in dem Beschluss 77/271 /Euratom des Rates (2) angegeben ist , ist erreicht .
   Im Hinblick auf die gemachten Erfahrungen erscheint es angebracht , den
   Gesamtbetrag der Anleihen, zu deren Aufnahme im Hamen der Europäischen
   Atomgemeinschaft die Kommission ermächtigt ist , um 1000 Millionen Europäische
                                         !
   Rechnungseinheiten zu erhcnen . -
   B&SCHL.L&SST •
                                  Einziger Artikel
   Der einzige Artikel des Beschlusses 77/27 1/EURATOM erhält folgende Fassunn :
   "Die in Artikel 1 des Beschlusses 77/270/Suratom vorgesehenen Anleihen
   können bis zu. einem Höchst betrag von 1 500 Millionen- Europäische Rechnungs-
   einheiten aufgenommen werden .
     Erreicht "der Betrag der abgewickelten Geschäfte 1 200 Millionen Europäische
   Rechnungseinheiten, so unterrichtet die Kommission hiervon deh 'Rat , der so
   bald wie möglich zu der Pestsetzung eines neuen 3etrages einstimmig Stellung
   nimmt . "
                                            Geschehen zu 3riissel am
                                                          Im Famen des Rates
                                                           Der Präsident
   ( 1 ) ABl . Nr . L 88 vom 6.4.1977 , 3 . 9
   ( 2 ) A31 . Ur . L 88 vom 6.4.1977 , S. 11
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 4-      Die Zusammenarbeit zwiscnen EURATOM und der EI3, die in einer dem
Ratsprotokoll beigefügten Vereinbarung geregelt . ist , erfolgte zu voller
Zufriedenheit . Dieser Bereich der Anl eihe-/Earl ehenstätigkeit von EURATOM
ist " durch den Vorschlag, den Betrag zu erhöhen, nicht betroffen.
*
5.       Davon ausgehend, dass :
         – 387 Mio EHE sogleich nach der Genehmigung des Rates untergebracht
           werden können,
         – 845 Mio ERE in Bearbeitung sind,
         – 1010 Mio ERE darüber hinaus bereits angekündigt und möglich sind,
erscheint es vernünftig,, den. Rat' um eine neue Tranche von 1 000 Mio ERE
zu, ersuchen».
2249 /79 d
 ---pagebreak---                 EHTWURF FÜER EHEU EESCHLUSS DES RATES ZUR AESEEHQNG.
                            DES BESCHLUSSES 271/77 EURATOM
                                       Begründung
 1.        Am 29 . März 1977 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften den
Beschluss 77/270/EURATOM zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf
 einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen EURATOM-Anl eihen
 aufzunehmen, gefasst .
           Desgleichen hat der Rat am 29 « März 1977 den Beschluss 77/271 /EURATOM
gefasst, der vorschreibt , dass die vorgesehenen Anleihen bis zu einem
Höchstbetrag von 500 Millionen Europäischen Rechnungseinheiten aufgenommen
werden, können; erreicht der Betrag der- abgewiekelten Geschäfte 300 Millionen
Europäische Rechrrungseinheiten, so unterrichtet- die Kommission hiervon den . ,
Rat , i derr sobald, wie- möglich, zu. der Pest setzung eines: neuen Betrages einstimmig
Stellung- nimmt –
           Schliesslich hat der Europäische Rat in seiner Sitzung am 21 /22. Juni
1979 festgestellt , dass ohne Förderung der Kernenergie im Laufe der nächsten
Jahrzehnte kein Wirtschaftswachstum möglich sein wird« Die KernsieegieprogramEe
müssen daher verstand: vorangetrieben werden- Daraus ergibt sieif für EURATOM
die Aufgabe , ihren finanziellen. Beitrag zur dieser Politik zu leisten.
2.        Stand der Darlehensgeschäfte zum .-1 5 . Juni. 1 979 5
          – Ausgezahlte - Darlehen           . ^                     : 320 Mio SEE
          – Beschlossene,, aber noch nicht ausgezahlte Darlehen: ^ 5^7 Mio ERE.
             davon: im Rahmen des Beschlusses 77/271-                : 180 Mio ERE
                     beschlossen, vorbehaltlich einer neuen
                      EURATOM- .Tranche                                387 Mio ERE
          - Anträge - zur Zeit in Bearbeitung                          845 Mio ERE
          - Angekündigte und mögliche Anträge                         1010 Mio ERE
3.        Weis die Anleihen' betrifft,'' äö fand die Ausgabe von EURATOM-Schul d–
verschreibungen auf den Kapitalmärkten beträchtlichen Anklang. Da jetzt
den Anlegern in Wertpapieren ein weiterer internationaler Standardwert ( AAA )
zugänglich ist , war den Banken auf diesem Umweg eine grössere Diversifizierung
der Debetposten möglich . Gleichzeitig' konnte für die Investitionsträger eine
breitere Fächerung der Darlehensgeber erzielt werden.
2249 / 79 /d


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'introduzione di alcuno modificazioni alla tariffa doganale comune della C.E.E. (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 432
Vol. 1963/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'            ECONOMICA                        EUROPEA
                 COMMISSIONE
                                    111/0011(63 ) 432 definitivo
                                    Bruxollos , 14 novembro 1963
                                    Orig . F
                            Progetto di
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa all' introduzione di alcuno modificazioni
            alla tariffa doganale comune della C.E.E.
          ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
   IIl/COM(63 ) 432 definitivo
 ---pagebreak---                                  Progetto di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa ali 1 introduziono di alcune modificazioni
                 alla tariffa doganale comune della C.E.E.
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'      ECONOMICA EUROPEA
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea ed in particolare gli articoli 28 e 232 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione e relativo
all' introduzione di alcune modificazioni alla tariffa doganale comune ,
Considerando che le modificazioni alle note di capitoli ed alle v^ci di
tariffa indicate nella tabella A dell' allegato alla presente decisione
sono giustificate da motivi economici e tecnici dettati principalmente
dalla preoccupazione di stabilire una tassazione armoniosa dei prodotti
secondo il loro grado di lavorazione e di agevolare gli scambi commer
ciali della Comunità con i paesi terzi ;
Considerando che il Consiglio speciale di Ministri della Comunità Europea
del carbone e dell' acciaio ha deciso , in data 7 ottobre 1963 * di raggrup
pare rispettivamente le voci di tariffa 73*13 B I e II , 73 « 15 A VI a ) e
b ) e 73 « 15 B VI b ) 1 e 2 le quali , nonostante appartengano alla nomencla
tura della tariffa doganale comune , riguardano unicamente prodotti che
dipendono dal Trattato che istituisce la Comunità Europea del carbone
e dell' acciaio ; che , di conseguenza , per evitare discontinuità nella
numerazione della tariffa doganale comune , è opportuno di rettificare ,
in conformità delle indicazioni che figurano nella precitata tabella A ,
la numerazione delle voci di tariffa che seguono immediatamente quelle
raggruppate in virtù della suindicata decisione ;
Considerando che vi è motivo di apportare alcune rettifiche al testo
delle voci di tariffa e delle note di capitoli o di sezioni indicate
nella tabella B del detto allegato , per eliminare in una o più delle
differenti versioni ( tedesca , francese , italiana , olandese ) della tariffa
doganale comune imperfezioni o inesattezze di redazione e di realizzare
ima migliore corrispondenza fra le quattro versioni di tale tariffa ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Articolo 1
La "tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea è modifi
cata in conformità delle indicazioni che figurano nelle tabelle A e B
dell' allegato alla presente decisione
                              Articolo 2    •-$»
La presente decisione entra in vigore il l 1» : gennaio 1964
                   V                                    •
                              Articolo 3
La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO ( al progetto di decisione del
                                                          Consiglio )
                                         TABELLA   A
      a ) Le voci di tariffa 15.O4 , 53.06 , 33.07 , 73.13 e 73.15 sono modificate
          come segue     :                                                      ,
N° della                          ^                ,                    Aliquota dei dazi
 Tariffa            ■         *                 delle merci               , fautonomlì
15.04       Grassi e oli di pesci e di mammiferi . marini , anche
            raffinati      :
            A. Oli di fegato di pesci :
                  I. con tenere di vitamina A uguale o inferiore
                      a 2 500 unità internazionali per grammo         ' -     '   6 'fo
                 II . ( immutato )
            B. e C. ( immutato )
                                             \
53.06       Filati di lana cardata , non preparati per la ven
            dita al minuto s
            A. contenenti- almeno 85 $, in peso , di lana o di
                 lana e di peli fini                         -                    5 Ì°
            B. ( immutato )
53.07       Ulati di lana pettinati , non preparati per la ven
            dita al minuto      :
            A. contenenti almeno 85 $ , in péso , di lana o di
                 lana e di peli fini                                              5 Ì°
            B. ( immutato )
   \
73.13       Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo
            o a freddo       s
            A. ( immutato )                      '   -~
            B.   altre lamiere      :
                  I » semplicemente laminate a caldo , anche deca-
                      pate , dello spessore :
                      a ) a d ) ( immutato )                                            •
            Le attuali sottovoci B III , B IV , B V e B VI sono da
            enumerare rispettivamente B II , B III , B IV e B V
            La . nuova sottovoce B V , è da leggersi come segue :
                   V. altrimenti foggiate o lavorate :
                    - a ) (immutato )
                      b ) altre , escluse le lamiere foggiate
                           per laminazione                                 ( immutata )
 ---pagebreak---                                                                                4-
                                            ALLEGATO (al progetto di decisione del Consiglio)
                                                                            Aliquota dei dazi
                                     Designazione delle merci                   ( aut onomi )
73.15         Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle for
              me indicate alle voci dal n . 73 > 06 al n . 73-14
              incluso :
              A. Acciai fini al carbonio s
                     I. a V. ( immutato )
                    VI . Lamiere :                                '
                         a) semplicemente laminate a caldo , anche
                              decapate ( C.E.C.A. )
               Le attuali sottovoci "AH c), A VI d) e A VI e )
               sono da enumerare rispettivamente A VI d ),                '
               e A VI d)
               La nuova sottovoce A VI d) , è da leggersi come segue ,
                          d) altrimenti foggiate o lavorate :
                               1 . ( immutato )
                               2 . altre , escluse le lamiere foggiate            ( immutata)
                                    per laminazione
                   VII . ( immutato )
                B. icciai legati :
                      I. a V. ( immutato )
                     VI . Lamiere :
                           a) ( immutato )
                           b ) altre lamiere :
                                1 . semplicemente laminate a caldo , a che
                                     decapate ( C.E.CoA. )
                Le attuali sottovoci B VI b ) 3 , B VI b ) 4 e B VI
                •b ) 5 sono da enumerare rispettivamente B VI o ;
                 B VI b ) 3 e B VI b ) 4
                 La nuova sottovoce B VI b ) 4 , è da leggersi come segue .
                                 4 . altrimenti foggiate o lavorate :
                                     aa . ( immutato )
                                     bb . altre , escluse le lamiere foggiate        ( immutata ) _
                                          per laminazione
                         Vii » ( immutato )
   Al Capitolo 44                                                                           _
  b) I. Mettere         al plurale l' espressione "gota complementare" e numerare
            l' attuale Nota complementare .
      II . -Introdurre una Nota complementare 2 redatta come segue s
            9 «a intende cer farina di legno , ai sensi della voce n . 44-12 , la
              ' polvere      di legno , con al massimo 8 * in peso di^oasoami^che passi
                 attraverso un setaccio con apertura di maglia d ,
                                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                                               0"
                                    .ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
c ) Introdurre al Capitolo 58 una Nota complementare redatta come segue :
    Per l' applicazione della riscossione massima fissata per i tappeti
    della voce n . 5^*01 A, nella determinazione della superficie imponi
    bile si tiene conto delle testate e delle cimose , ma non delle frange .
                       *
                                                                          \
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
                                             TABELLA   B
                                                                    I. Versione francese
    a ) Le voci di tariffa 28.20 , 28.28 , 32.07 , 50*07 e 84 » 18 sono modificate
        oome       segue   s
                                  \
N° du                                                                            Taux des droits
tarif                         Désignation des marchandises                 j
                                                                           »
                                                                                ( autonomes )
          i
28.20   - i Oxyde et hydroxyde d' aluminium ( alumine ) s corindons        j
          i artificiels s                                                  I
          I A. Oxyde et hydroxyde d' aluminium ( alumine )
          i
                                                                           t      ( immutata )
                 B. ( immutato )
                                                                           !
28.28           Autres bases , oxydes , hydroxydes et peroxydes métal - j
                liques inorganiques (y compris l' hydrazine et l' hy-       |
                droxylamine et leurs sels inorganiques ) j
                 A. e B. ( immutato )
            I
            j C. Oxyde et hydroxyde de béryllium s
                        I . Oxyde                                                 ( immutata )
                       II . ( immutato )
                 D. a LI . ( immutato )
32.07           Autres matières colorantes ^ produits inorganiques du
                genre de ceux utilisés comme " luminophores " :
                 A. autres matières colorantes :
                        I. a V. ( immutato )
                        VI . Rouges de molybdène                                  ( immutata )
                       VII . ( immutato )
                  B. e C. ( immutato )                    n                  I
50.07      I Fils de soie , de bourre de soie ( schappe ) et de dé
                chets de bourre , de soie ( bourrette ), conditionnés
                pour la vente au détail ;
                 A. ( immutato )
                  B. Fils de bourre de soie ( schappe )                        j ( immutata )
                  C. ( immutato )
              !
34.18           Machines et appareils centrifuges ! appareils pour la
              ; filtration ou l' épuration des liquides ou des gaz :
              | A. a C. ( immutato )
              ι
                  D. autres machines et appareils :
                                                                               !                /
                                                                               i
 ---pagebreak---                                                                                7»
                                          ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
                                                                            Taux des droi ts
H° du                           Désignation des marchandises                   ( autonomes )
 tarif
, 84.18
 ( segue )            I. Machines et appareils centrifuges ?
                          a ) ,(immu^a"^° )
                          h ) Essoreuses à linge , à fonctionnement
                               électrique , d' une capacité unitaire ^
                               exprimée en poids de linge sec n' excé        ( immutata)
                               dant pas 6 kg
                          c ) ( immutato )
                     II . Appareils ( autres que centrifuges ) pour
                          la filtration ou l' épuration des liquides          ( immutata )
                          ou des gaz
    X>) La Bota 1 h ) del Capitolo 65 è modificata come segue .
                           b) les résilles et filets en cheveux (n° 67.04 )
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO ( al progetto di decisione
                                                          ~~ del Consiglio )
                                                  II . Versione tedesca »
      a) Le voci di tariffa 03-03 , 20.07 , Mk16 , 8l.04, 84.18 , . 84.37 ,
         84.45 e 90.23 sono modificate come segue :
                                                                             'Zollsatz
                                ïîarenbezeichnung    -                        ( autonom )
            Krebstiere und Weichtiere (auch ohne Panzer oder
            Schale ), frisch (lebend oder nicht lebend ) , gebuhlt ,
            gefroren , getrocknet , gesalzen oder in Salzlake ?
            Krebstiere in ihrem Panzer , nur in »/asser gemocht .
            A. Krebstiere :
                  I , e II » ( immutato )
                                                                              ( immutata )
              III . andere ( z.B. Kaisergranate )
            B. ( immutato )
             Fruchtsäfte ( einschließlich Traubensaft) und Gemüse
             säfte , nicht gegoren , ohne Zusatz von Alkohol ,
             mit Zusatz von Zucker :
             A# ( immutato )
             B. mit einer Dichte bei 15 C von 1,33 oder weniger :
                   I. a VI . ( immutato )
              . VII « Gemische :
                                                                                ( immutata)
                       a ) aus Zitrusfrucht- und Ananassaft
                                                                                ( immutata )
                       b ) aus Apfel- und Birnensaft
                        c ) ( immutato ) ■         "                  ■
A4 . 16       Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen , aus Holz ,               ( immutata)
              auch mit Blättern aus unedlem Metall belebt
81.04         Andere unedle Metalle , roh oder verarbeitet :
               A , a M. ( immutato )
               N. Zirkonium :
          I          I. e II . ( immutato)
          i 0 . e P. ( immutato )
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO ( al progetto ai decisioe
                                                            del Consiglio )
                                                                            I
T.rif-
                                Warenbezeichnung                              Zollsatz
nuamer                                                                         ( autonom )
           I
Gif . 18       Z e ntrifugen ; Apparate zum Filtrieren oder ^einigen
               von Flüssigkeiten oder Gasen :
               A. a C. ( immutato )
               D. andere Maschinen und Anparate :
                        I. ( immutato )
                       II . Apparate ( ausgenommen Zentrifugen ) zum
                            Filtrieren oder Reinigen .von Flüssig
                            keiten oder Gasen                                 ( immutata )
84.3?          Web -, Wirk-, Strick-, Tüll-, Spitzen- , Stick- ,
               P0 samentier - und Netzknüpfmaschinen ; Vorberei-
               tungsmaschinen und -apparate für die Weberei ,
               V/irkerei , Strickerei usw . ( z.B. Schärmaschinen ,
               Zettelmaschinen und Schlichtmaschinen ).
           1 A. Webmaschinen                                                  ( immutata )
               B. a D. ( immutato )
c>b,k5         Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Metallen
               oder Hartmetallen , ausgenommen Maschinen der
               Tarifnr . 84,^9 und 84.50 :
               A. e B. ( immutato )
               C. andere «» erkzeugmaschinen :
                        I. Drehmaschinen                                      ( immutata )
                       II . a XII . ( immutato )
90.23          Dichtemesser ( Aräometer , Senkwaagen ) und ähnliche
                Instrumente , Thermometer , Pyrometer , Barometer ,
               Hygrometer und Psychrometer , auch mit Begistrier-           I
               vorrichtung , auch miteinander kombiniert :
             ' A. a C. ( immutato )
    b ) La Nota del Capitolo 20 è modificata come segue :
              2 . Gemüse und Küchenkräuter im Sinne der Tarif nrn . 20.01 und 20.02        N
                   sind solche , die in anderer Beschaffenheit zu clen Tarif nrn . 07 • Ol
                   bis 07.05 gehören , einschließlich der in der Vorschrift zu
                   Kapitel 7 Abs . 2 genannten .
 ---pagebreak---                                           ALLAGATO ( al progetto di decisione
                                                      del Consiglio )
c ) La Nota 4 del Capitolo 44 è modificata come se-ue .
       4 Zu den Tarifnrn . 44.19 bis 44.28 gehören auch die ent®pr®C^"
        " den Waren aus furniertem Holz , aus Sperrholz , aus Verbundplatt
          mit Hohlraum-Mittellagen , sowie aus vergütetem Äolz odei
          sogenanntem Kunstholz .
d ) La Nota del Capitolo 8l è modificata come segue .
          Vorschrift
           Zu Tarifnr . 81.04 gehören nur die nachstehend aufgeführten
           unedlen Metalle :
           Antimon , Cadmium , Chrom , Gallium , Germaniun ,                  ,
           Indium , Kobalt , Mangan , Niob (Columbium) , rhenium, Thalli ,
           Thorium , Titan , Uran , Vanadin , Viismut una Zir-oniu,,.
 ---pagebreak---                                                                                11 .
                                       ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
                                                            III . Versione italiana
a) Le voci di tariffa 15 . 07 , 28.20 , 28.28 , 29.38 , 32.07 , 41 . 04 , 49.11 ,
   58.03 e 90.18 sono modificate come segue :
                                                                   Aliquota dei dazi
                           Designazione delle merci
                                                                        ( autonomi )
       Oli vegetali fissi , fluidi 0 concreti , greggi , de
       purati o raffinati :
       A. ( immutato )
       B. altri oli :
             I. destinati ad usi tecnici o industriali di
                 versi dalla fabbricazione di prodotti ali
                 mentari :
                 a) Olio di ricino :
                     1 . destinato ~ alla produzione dell' acido
                         ammino-undecanoico per la fabbri cazio^
                         ne di fibre tessili sintetiche o di
                         materie plastiche artificiali ( a)               ( immutata)
                     2 . ( immutato )
                 b ) ( immutato )
           II . ( immutato )
       ( a) (conservazione della nota esistente )
       Ossido ed idrossido dì alluminio ( allumina); corin
       doni artificiali :
       A. Ossido ed idrossido di alluminio ( allumina)                    ( immutata)
       B. ( immutato )
       Altre basi , ossidi , idrossidi e perossidi metallici
       inorganici ( compresi l' idrazina e 1' idrossilammina
       e loro sali inorganici ) :
       A. e B. ( immutato )
       C. Ossido ed idrossido di berillio :
             I. Ossido
            II . ( immutato )
       D. a M. ( immutato )
 ---pagebreak---                                                                                12 .
                                          .ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
p délia                                                                   Aliquota dei dazi
                                Designazione delle merci
 Tari ffa                                                                     ( autonomi )
 29*38    Provitamine e -vitamine ( compresi i concentrati ), na- .
          turali o riprodotte per sintesi , mescolate o non tra
          loro , anche disciolte in qualsiasi solvente :
          A. ( immutato )
          B. Vitamine , non mescolate , anche in soluzione acquo
               sa   :
                 I. Vitamine A, B2 , B3 , B 6 , B12 ed H
                      a ) e b ) (immutato )
               II . a IV. ( immutato )
          C. e D. ( immutato )
   32.07  Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del gene
          re di quelli utilizzati come " sostanze luminescenti " ;
          A. altre sostanze coloranti :
                  I. a V. ( immutate )
                 VI . Rossi di molibdeno                                        ( immutata)
               VII . ( immutato )
          B. e C. ( immutato )
   41.04  Pelli caprine , preparate , escluse quelle delle vuci
          dal n . 41*06 al n . 41*08 incluso :
          A. di capre delle Indie , semplicemente conciate con
               sostanze vegetali , anche sottoposte ad altre pre
               parazioni , ma evidentemente non utilizzabili , in
               tale stato , per la fabbricazione di lavori di
               cuoio                                                            ( immutata)
          B. ( immutato )
   49*11  Immagini , incisioni , fotografie ed altri stampati ,
          ottenuti con qualsiasi procedimento :
          A. Fogli non piegati , recanti semplicemente il
               lustrazioni o incisioni senza testo né iscri
                zioni , destinati ad edizioni comuni ( a)                       ( immutata)
          B. (immutato )
           ( a) (Conservazione della nota esistente )
 ---pagebreak---                                                                                13 .
                                          ALLEGATO ( al progetto di decisione del
                                                     Consiglio )
F délia                       _ .       .   ,          .               Aliquota dei dazi
                              Designazione delle merci                     7 ,      .\
 Tari ffa                                                                  ( autonomi )
 58.03     Arazzi tessuti a uano ( tipo Go"belins , Fiandra , Aubus
           son , Beauvais e simili ) ed arazzi fatti all' ago (a
          punto piccolo , a punto a croce , ecc .), anche con
           fezionati                                                     ( immutata)
90.18      Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio ; ap
          parecchi di psicotecnica , di ozonqterapia , di os
           si genoterapi a , di rianimazione , di aerosolterapia
          e altri apparecchi per respirare di qualsiasi ge
          nere ( comprese le maschere antigas )                          ( immutata)
          "b ) ALla Nota 4 <iel Capitolo 40 il termine " rettificazione " è modificato
               in : " retificazione " .
           c ) ALla Nota 4 elei Capitolo 84 , secondo comma , i termini "( trafilatrici ,
               cordatrici , eco .)" sono modificati in : " ( trefolatrici , cordatrici , -
               riunitrici , ecc .)".
 ---pagebreak---                                                                                14 .
                                       ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
                                                                   IV . Versione olandese
) Le voci di tariffa 29.35j 32.07 , 70.20 , 75.05 t 82.05 , 88.02 e 92.12 sono modificate
  come segue :
    Nr .                             Omschrijving                             Invoerrecht
                                                                              ( autonoom )
  29.35         Heterocyclische verbindingen , nucleinezuren daar
                onder begrepen s
                  A. a IJ . ( immutato )
                  K. Fenyldimethylpyrazolon ( analgesine ) en dimethyl–
                     aminofenyl-dimethylpyrazolon ( dimethyl amino anal-
                     gesine ) , alsmede derivaten daarvan s
                        I. 1 -Fenyl -2 ,3-dimethyl -4-isopropyl- 5–pyrazolon
                            ( isopropylanalgesine )                             ( immutata )
                       II , ( immutato )
                  L. a 0 . ( immutato )
  32.07         Andere verfstoffen ? anorganische produkten van de
                soorten , welke als lichtgevende stoffen "luminoforen "
                worden gebezigd s
                  A. andere verfstoffen s
                        I.  a V. ( immutato ).
                       VI . Molybdeenrood                                       ( immutata )
                     VII .  ( immutato )
                :?B.~e;'C . ( immùtàtô )
  70.20         Glaswol , glasvezels en werken daarvan s
                  A. niet verspinbare vezels en werken daarvan                  ( immutata )
                  B. ( immutato )
  75.05         Anoden voor het vernikkelen , gegoten , gewalst of
                door elektrolyse verkregen , ruw of bewerkt %
                  A. ( immutato )
                  B. in staven , enkel gewalst of geperst                       ( immutafö )
                  C. ( immutato )
 ---pagebreak---                                                                                15 .
                                     ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
      Nr .                              Omschrijving                         Invoerrecht
                                                                             ( autonoom)
   82.05           Verwisselbare gereedschappen voor machines en voor
                   al dan niet mechanisch handgereedschap ( voor het
                   stampen , stansen , draadtappen , ruimen , draadsnijden ,
                   frezen , kotteren , steken , draaien , vastschroeven ,
                   enz .), trekstenen of trekmatri jzen en pers– of
                   extrusiema tri jzen voor het warm bewerken van metalen
                   en gesteenteboren daaronder begrepen , waarvan het
                   snijdend of werkzaam deel bestaat uit s
                    A. a D. ( immutato )
   88.02           Vliegtoestellen , zwaarder . dan de lucht ( vliegtuigen ,
                   watervliegtuigen , kabelvliegers , zv/ eefvliegtuigen ,
                   autogiro 's , hefschroefvliegtuigen , enz .)| roto-chutes ;
                    A. functionerende zonder voortbewegingsmechanisme           ( immutata)
                    B. functionerende met voortbewegingsmechanisme ;
                          I. e II . ( immutato )
   92.12           Grammofoonplaten ; platen , cilinders , rollen , banden ,
                   films , draad , enz ., geprepareerd voor het opnemen
                   van klanken of waarop klanken zijn opgenomen , voor
                   de toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor derge
                   lijke doeleinden ; galvanische vormen en matrijzen ,
                   voor het maken van platen s
                    A. ( immutato )
                    B. andere s
                          x . ( immutato )
                         II . andere s
                              a ) ( immutato )
                              b ) andere klank- of geluidsdragers
                                  ( banden , films , draad , enz .) s
                                  1 . opgenomen langs magnetische weg , voor
                                      het weergeven van het geluid bij
                                      cinematografische films                   ( immutata )
                                  2 . ( immutato )
b ) La Nota complementare 1 . alla Sezione XVI è modificata come segue s
    1 . Gereedschappen , benodigd voor het monteren of voor het onderhouden van machi
        nes , worden , indien zij gelijktijdig met de machines ter vrijmaking worden
        aangeboden , ingedeeld als die machines .
        Bovenstaande regeling is eveneens van toepassing op verwisselbare gereedschap
        pen , welke gelijktijdig worden aangeboden met de machines , voor zover zij tot
        de normale uitrusting daarvan behoren en daarmede normaal worden verkocht .
                                                                                • ci / • • «
 ---pagebreak---                                                                             16 .
                             ALLEGATO ( al progetto di decisione del Consiglio )
c ) La Nota complementare alla Sezione XVII è modificata come segue s
    Gereedschappen en artikelen , voor het onderhoud en de reparatie van voertuigen ,
    worden , indien zij gelijktijdig met de voertuigen ter vrijmaking worden aangebo
    den , ingedeeld als die voertuigen .
    Bovenstaande regeling is eveneens van toepassing op ander toebehoren , dat gelijk
    tijdig wordt aangeboden met de voertuigen , voor zover het tot de normale uitrus
    ting daarvan behoort en daarmede normaal wordt verkocht .
 ---pagebreak---                  PROGETTO DI DICHIARAZIONE  DA INSERIRE
                 ■ AL  PROCESSO VERBALE DEL CONSIGLIO
      Il Consiglio ha convenuto di ristabilire , nella tariffa doganale
comune il dazio autonomo del 6     afferente le voci 53.06 A e 53 « 07 A,
nel caso vengano a cessare le concessioni tariffarie (dazio conven
zionale del 5 f0) accordate per i prodotti che rientrano nelle sopra
indicate voci di tariffa .


title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la direttiva impartita alla Commissione per i negoziati di proroga dell'Accordo Dragon (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 221
Vol. 1975/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM( 75 ) 221 def .
                                             Bruxelles , il 20 maggio 1975
                                    Progetto di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
       riguardante la direttiva impartita alla Commissione per i negoziati
                           di proroga dell 'Accordo Dragno
                   ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
CGM(75 ) 220 def .
 ---pagebreak---                                                              II1/ 400/7 5-1
                      C0MJNICAZI0NE DELIA COKEISSIONE AL CONSIGLIO
   Proroga dell' Accordo relativo     al reattore a gaz ad alta temperatura
                           ( progetto   Dragon OCSE)
      L'Accordo Dragon (che è un 1 iniziativa dell' OCSE) scadrà il 31 marzo
1976 . Il Consiglio di direzione del Progetto Dragon ha approvato , il 17
aprile 1975è una proposta del Progetto per una proroga dell ♦Accordo fino
al 31 marzo 1981 , cioè per cinque anni invece dei tre anni che comportavano
i rinnovi procedenti.' Tale proposta prevede tuttavia una revisione del
programma in capo a tre anni , cioè entro il 31 marzo 1979 »      Se da tale
revisione risultasse che la prosecuzione dell'Accordo non interessa più ,
i due anni successivi verrebbero dedicati al compito di concludere programmi
in maniera ordinata sia sotto il profilo tecnico che finanziario .        Se ,
invece l' interesse di continuare sussistesse , una decisione in tal senso
dovrebbe pure intervenire eàtro il 31 marzo 1979 » • Tale modo di procedere ,
ha , tra l*altro , il vantaggio di facilitare di molto la gestione del per^-
sonale del Progetto con conseguente miglioramento del rendimento del per
sonale e della qualità dei servizi resi dal Progetto ai firmatari .
      Conformemente ali 'arjticolo 3 dell'Accordo attualmente in vigore ,
una nuova proroga deve essere decisa entro e non oltre il 30 giugno 1975 »
altrimenti la gestione ; del Progetto diventerebbe tanto critica da imporre
misure preliminari di liquidazione a partire da luglio 1975 *       Queste misure
consisterebbero in particolare nel comunicare virtualmente a tutto il
personale il preavviso statutario di 3 mesi , nel chiudere il reattore ,
comindiando a scaricarlo e nel notificare il preavviso di risoluzione di
tutti i contratti esterni ( irraggiamenti , circuiti all' elio per prova dei
materiali ecc ....). Infatti il margine di manovra che resta al Progetto
 ---pagebreak---                                    - 2 -                  111/400/7 5-1
per ritardare il più possibile l' applicazione di misure irreversibili è
molto stretto . La posizione finanziaria del progetto è divenuta assedi
difficile per effetto del tasso d' inflazione , molto più elevato di quallo
previsto all' epoca dei negoziati condotti per la proroga attualmente in
vigore .
      Considerando l' interesse a medio e a lungo termine dei reattori ad
alta temperatura , sia nel settore della produzione di energia elettrica
che in quello delle applicazioni non elettrogene ( combustibili sintetici ,
processi chimici e metallurgici ad alta temperatura) e la funzione impor
tante che il progetto Dragon potrebbe svolgere per facilitare ed accelerare
il conseguimento di questi obiettivi , la Commissione ritiene opportuno
prorogare l'Accordo secondo le linee proposte dal Consiglio di Direzione
del Progetto .
      Il programma tecnico comporterebbe i seguenti obiettivi :
1 ) Esercizio del reattore Dragon fino a giugno 1930 ;
2 ) sfruttamento razionale delle possibilità di irraggiamento nel reattore
    Dragon e in altri reattori di prova europei , completato da un programma
    corrispondente di esami post–irraggiamento al duplice scopo di sostenere
    le iniziative commerciali che potrebbero concretarsi e di sviluppare
    ulteriormente la tecnologia del combustibile per applicazioni di tipo
    evoluto ;
3 ) sfruttamento del circuito primario del reattore per prove su materiali
    e componenti relative a reattori di potenza ( per esempio isolamento
    termico , scambiatori di calore );
4) sfruttamento del circuito primario del reattore per studi di diffusione ,
    deposito e trasporto dei prodotti di fissione . Tali studi dovrebbero
    consentire di meglio valutare i vantaggi    degli     HTR sia sotto il
    profilo dell' accessibilità dei componenti che di quello della sicurezza ;
 ---pagebreak---                                       - 3 -                   111/400/75-1
5) valutazione degli aspetti di sicurezza "      degli    HTR in genere ;
6 ) ricerca e sviluppo dei materiali per il circuito primario , con particolare
    riguardo ai problemi inerenti alle applicazioni di tipo evoluto .     Le
    prove previste da tale programma continueranno nel reattore Dragon stesso
    nonché nei circuiti già esistenti sfruttati nel quadro dei contratti
    conclusi con l' esterno ;
7 ) determinazione e quantificazione dei problemi più importanti nel settore
    dei materiali per applicazioni di tipo evoluto con l' aiuto di un piccolo
    gruppo che si dedicherebbe al compito di valutare tali sistemi in colla
    borazione con organismi e industrie dei paesi firmatari .
       Per eseguire tale programma il Consiglio di direzione del Progetto
Dragon ha raccomandato un bilancio totale di 28 M t ( 67»2 Muc ) per 5 anni
che tiene conto degli effetti prevedibili dell' inflazione e comporta un fondo
per la chiusura del reattore in caso di arresto definitivo delle stesso al
termine dell'Accordo .
     . La Commissione propone una ripartizione dei contributi secondo gli
stessi criteri adottati per l'Accordo in vigore , per cui , da un lato ,
l'Austria , la Svezia e la Svizzera continuerebbero a versare insieme il
5,64 fo del bilancio totale e , dall' altro , il contributo complessivo del
Regno Unito ( contributo UKAEA più partecipazione del Regno Unito al pro
gramma comune dei Nove ) rimarrebbe sempre del 48,31 >5.    In considerazione
dello scadenziario delle spese previste , tali percentuali corrispondeno a
un contributo di 6,48 Muc ( 9»64 $) per l'Austria, la Svizzera e 1 'Aktiebolaget
Atomenergi svedese , di 24» 86 Muc ( 36,99 f°) Per l'UKAEA e di 35*86 Muc ( 53® 37 %)
per la Comunità .
       Tenuto conto di quanto precede , la Commissione chiede al Consiglio
di inpartirle le direttive previste all' articolo 101 del Trattato Euratom
per negoziare con l'Austria, la Svizzera e 1 'Aktiebolaget Atomenergi svedese
la proroga dell'Accordo Dragon e di prender atto delle sue intenzioni in
merito alla ripartizione degli oneri finanziari tra la Comunità e l'UKAEA .
 ---pagebreak---                                                           II 1/400/7 >-I
                                   Progetto
         di decisione del Consiglio riguardante direttiva impartita
                alla Commissione   per i nogàziati di proroga
                            dell 'Accordo   Dragon
Il Consiglio delle Comunità europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia
atomica | in particolare l' articolo 101 , 2° capoverso ,
Considerando che l'Accordo relativo alla nuova proroga dell'Accordo
riveduto concernente il Progetto di reattore ad alta temperatura e a
raffreddamento a gas (Dragon ), firmato l' 8 dicembre 1972 , prevede
all' articolo 3 » 1° capoverso , che una nuova proroga dell'Accordo Dragon
sia decisa entro e non oltre il 30 giugno 1975 »
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che i opportuno procedere ad una nuova proroga dell'Accordo
Dragon ,
DECIDE :
                                Articolo unico
Per negoziare con l'Austria , la Svizzera e 1 'Aktiebolaget Atomenergi di
Svezia una nuova proroga dell'Accordo Dragon , la Commissione si conforma
alle direttive riportate nell' allegato alla presente decisione . ,
 ---pagebreak---                                                            III/400/75-I
                  Direttive del Consiglio alla Commissione
               per i negoziati di proroga dell' Accordo Dragon
1 . La Commissione negoziera con 1'Austriaj la Svizzera e l'Aktiebolaget
    Atomenergi di Svezia una proroga di 5 anni dell'Accordo Dragon , ossia
 •  dal 1° aprile 1976 al 31 marzo 1981 » per permettere l' esecuzione del
    programma tecnico proposto .
                   \
    Detto programma sarà oggetto di revisione entro il 31 marzo 1979 » data
    per la quale si deciderà se convenga prorogare l'Accordo oltre il 31
    marzo I9SI o lasciarlo che scada a tale termine .
2 . La Commissione negozierà detta proroga al più presto ed a condizioni
    analoghe a quelle dell'Accordo attualmente in vigore , che prevedono
    da parte dei tre firmatari menzionati sopra un contributo finanziario
    pari al 9*64 $ del bilancio complessivo .                   -        '