title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'approvazione delle modifiche dello statuto dell'impresa "Kernkraftwerke Lingen GmbH" (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 434
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(82)434 def.
                                                       Bruxelles , 12 luglio 1982
                                         Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa all' approvazione delle modifiche dello statuto dell' impresa
                            " Kernkraf twerke Lingen GmbH "
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio
                                                                 „    )       i,
                                                            *
                                                     y- .   ■  . U ".
                                                      V'                    /
                                                        K/;.            :•
C0M(82 ) 434 def .
 ---pagebreak--- Oggetto : Proposta di decisione del Consiglio relativa all' approvazione
              delle modifiche dello statuto dell' impresa comune " Kernkraftwerk
              Lingen GmbH ".
                             Motivazione
                                           ( 1)
Con decisione in data 12 dicembre 1964          il Consiglio della Comunità
europea dell' energia atomica ha costituito la Kernkraftwerk Lingen GmbH
( KWL ) . Ai termini dell' articolo 50 , paragrafo 2 del trattato Euratom ,
le modifiche apportate agli statuti delle imprese comuni non possono
entrare in vigore che dopo l' approvazione del Consiglio , che delibera
le stesse condizioni di cui all' articolo 47 del trattato Euratom , su
proposta della Commissione .
Con le decisioni in data 31 dicembre 1965 ^, 22 dicembre 1966^,
27 giugno 1967^, 20 dicembre 1968^, e 25 novembre 1969^, il
Consiglio ha approvato gli aumenti successivi del capitale sociale
dell' impresa comune da 2,240 milioni di DM a 80 milioni di DM .
Nel corso della loro assemblea generale straordinaria del 20 ottobre 1981
gli associati dell' impresa comune ( KWL ) hanno deciso di ridurre il
capitale sociale della società da 80 milioni di DM a 20 milioni di DM
a seguito della decisione presa il 24 agosto 1981 di smantellare la
centrale nucleare di 250 MWe della società .
La capacità di funzionamento della società non risentirà di questa
deci sione .
(1)   GU  n 214  del 24.12.1964
( 2)  GU  n 225  del 31.12.1965
( 3)  GU  n 240  del 27.12.1966
( 4)  GU  n  140 del 4 . 7.1967
( 5 ) GU n L 308 del 23.12.1968
( 6 ) GU n L 302 del 2.12.1969
 ---pagebreak---                        - 2 -
La riduzione del capitale costituisce un adeguamento alle attività
ridotte della società a seguito della decisione del 24 agosto 1981 . Gli
introiti derivanti da questa riduzione verranno utilizzati per compesare
le perdite accumulatesi .
La Commissione ritiene che la riduzione di capitale corrisponda ad una
buona gestione finanziaria dell' impresa comune .
La Commissione è particolarmente interessata al programma di smantella
mento di questa centrale , in quanto si tratta di una delle prime cessazioni
di attività di una centrale   nucleare di potenza ad acqua leggera nella
Comunità e le esperienze acquisite durante l' esecuzione di questo program
ma saranno utili per l' ulteriore sviluppo dell' energia nucleare nella
Comunità . Si osserva inoltre che la Commissione manterrà il diritto di
accesso a tutte le informazioni industriali , tecniche ed economiche deri
vanti dall' esecuzione di questo programma in virtù dell' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 12 dicembre 1964 relativa alla concessione
di vantaggi all' impresa comune " Kernkraftwerk Lingen GmbH ".
La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare la modifica
dello statuto .
 ---pagebreak---                                  %
Proposta di decisione del Consiglio relativa all' approvazione
delle modifiche dello statuto dell' impresa comune " Kernkraftwerk
Linqen GmbH "
           ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Il Consiglio delle Comunità europee .
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia
atomica , in particolare gli articoli 50 e 47,
Vista la proposta della Commissione ,
                                                                  (1)
Considerando che , con decisione          del    12 dicembre 1964     , il Consiglio
ha approvato la costituzione della " Kernkraftwerk Lingen GmbH " in impresa
comune ai sensi del trattato ,
Considerando che il Consiglio ha approvato i successivi aumenti di
capitale sociale dell' impresa comune da 2.240 milioni di DM a 80 milioni
di DM con decisioni datate 31 dicembre 1965 ^, 22 dicembre 1966^,
27 giugno 1967^, 20 dicembre 1968^ e 25 novembre 1969^,
Considerando che , in data 24 agosto 1981 , gli associati dell' impresa
comune hanno deciso di       far cessare le attività della centrale nucleare
della società ,
 Considerando che l' assemblea generale straordinaria degli associati
dell' impresa comune nella sua riunione del 20 ottobre 1981 ha deciso
una riduzione del capitale sociale da 80 milioni di DM a 20 milioni
di DM e le modifiche degli articoli 4 , 4 lettera a ) e 12 dello statuto
dell' impresa comune ,
 ( 1 ) GU n 214 del 24.12.1964 , pag . - 3642 / 64
 ( 2 ) GU n 225 del 31.12.1965 , pag . 3305 / 65
 ( 3 ) GU n 240 del 27.12.1966 , pag . 4037 / 66
 ( 4 ) GU n 140 del   4 . 7.1967 ^ pag . 7
 ( 5 ) GU n L 308 del 23.12.1968 , pag . 20
 ( 6 ) GU n L 302 del    2.12.1969 , pag . 17
 ---pagebreak---                            -4 -
 Considerando che La riduzione del capitale corrisponde alla riduzione
delle attività dell' impresa comune a seguito dello smantellamento della
 centrale nucleare di 250 MWe ,
 Considerando che questa riduzione corrisponde a una buona gestione
finanziaria dell' impresa comune ,
 Considerando che le esperienze derivanti dal programma di smantellamento
di questa centrale rivestono particolare interesse per l' ulteriore
 sviluppo dell' energia nucleare nella Comunità , in quanto trattasi di
una delle prime centrali nucleari ad acqua leggera di potenza
di cui si fa cessare le attività nella Comunità ,
 Decide  :
Articolo 1
                                 lettera a )
 Le modifiche degli articolo 4 , 4 /e 12 dello statuto dell' impresa comune
" Kernkraftwerk Lingen GmbH" allegate alla presente decisione sono
 approvate .
 Articolo 2
La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a                                Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                              5
                        Al legato
Modifiche dello statuto dell' impresa comune " Kernkraftwerk Lingen GmbH "
1 . L' articolo 4 dello statuto della società è modificato come  segue :
                         " Articolo 4
    Il capitale della società è di 20.000.000 di DM
    ( in lettere : venti milioni di Deutsche Mark )".
                  lettera a )
2 . L' articolo 4. / dello statuto della società è abrogato .
3 . L' articolo 12 dello statuto della società è modificato come segue :
                         " Articolo 12
    Ogni frazione di 2500 DM di una quota sociale dà diritto a un voto
    deliberativo ".


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DI UN ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA NORVEGIA SUGLI SCAMBI RECIPROCI DI FORMAGGI


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica del regime d'importazione in Italia e nella Repubblica federale di Germania per i trattori, alcuni tipi di canzature, di ombrelli e lamiere di alluminio, originari della Romani a (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 529
Vol. 1979/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(79)529 def.
                                                            Bruxelles / 8 ottobre 1979
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              recante modifica del regime d' importazione in Italia e nella
              Repubblica federale di Germania per i trattori / alcuni tipi di
              canzature / di ombrelli e lamiere di alluminio / originari della
                                         Romani a
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                          ;
C0MC79 ) 529 def .
                                                   wl. Se ; :
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
  1 . Conformemente all' art . 3 della decisione del Consiglio 75 / 210/ CEE del
       27 marzo 1975 ( 1 ) relativa ai regimi autonomi d' importazione nei confron
      ti dei paesi a commercio di Stato/ '!.' Italia e la Repubblica Federale di
     Germania hanno chiesto che i regimi d' importazione applicati ai paesi a
      commercio di Stato siano modificati nel modo seguente :
         Italia : apertura di un contingente supplementare per 1500 trattori e di
          contingente di 1500 t di lamiere di alluminio . originari della Romania .
                                                    v
      ~ Repubblica Federale di Germania ;
         . proroga per l' anno 1980 della sospensione delle restrizioni quantita
           tive all' importazione dai paesi a commercio di Stato per alcuni tipi
           di calzature
         . soppressione delle restrizioni quantitative all' importazione dagli
           stessi paesi per alcuni tipi di ombrelli .
      Le misure di cui sopra sono normalmente decise dalla Commissione ma a causa
      dei negoziati attualmente in corso con la Romania sui prodotti industriali ,
      esse richiedono, per quanto concerne questo paese , una decisione del Consi
      glio ( art . 7, primo trattino, della decisione 75/ 210/ CEE ).
2. La Commissione propone pertanto al Consiglio :
        di adottare la decisione il cui progetto figura in allegato
        di decidere la pubblicazione della decisione stessa sulla Gazzetta Uf
        ficiale delle Comunità europee .
1 ) Cf . G.U. n. L 99 del 21.4.1975
 ---pagebreak---                                                         - A LLEGATO
                                        PROPOSTA DI
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            recan e modifica del regime d' importazione in Italia e nella Repubblica
    federale di Germania per i trattori , alcuni tipi di calzature, di: 'ombrelli
   e lamiere di alluminio, originari della Romania .
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica europea, in parti
   colare l' articolo 113 ,
   Vista la decisione 75/210/ CEE del Consiglio, del 27 marzo 1975, relativa ai
   regimi autonomi d' importazione nei confronti dei paesi a commercio   di
  stato ( 1 ), in particolare l' articolo 7, primo trattino,
  Vista la proposta della Commissione,
                                                       \
    onsiderando che, conformemente al l 'articolo 3 della decisione 75/ 210/ CEE,
  la Repubblica italiana e la Repubblica federale di Germania hanno chiesto
      introduzione di modifiche al regime d' importazione applicato nei confronti
 della Romania ;
Considerando che le modifiche richieste non pongono particolari problemi
economici e che occorre adottare le misure auspicate.
( 1 ) GU n. L 99 del 21.4.1975, pag . 7
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo  1
 Per L' anno 1979 , la Repubblica italiana apre a titolo eccezionale un
  contingente supplementare per l' importazione di 1.500 trattori ( TDC 87.01 )
 •ed un contingente di 1500 t di lamiere , lastre e nastri di alluminio in rotoli /
  difettosi , destinati alla rifusione ( TDC 76.03 ), originari della Romania .
                                Articolo  2
 1 . La sospensione delle restrizioni quantitative all' importazione nella Repub
     blica federale di Germania , delle calzature delle voci NIMEXE
     64.02.29   e 31 , originarie della Romania , è prorogata per l' anno 1980 .
 2 . Le restrizioni quantitative all' importazione nella Repubblica federale di
     Germania degli ombrelli della VOCE NIMEXE        66.01.90 , originari della
     Romania , sono abolite .
                                Articolo  3
 La Repubblica Italiana e la Repubblica federale di Germania sono destinatarie
 della presente decisione .                              1
                                                   Per il Consiglio
                                                   il Présidente
 Fatto a                   addi


title: MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DELLA DECISIONE 75/327/CEE, RELATIVA AL RISAMENTO DELLA SITUAZIONE DELLE AZIENDE FERROVIARIE E ALL' ARMONIZZAZIONE DELLE NORME CHE DISCIPLINANO I RAPPORTI FINANZIARI FRA TALI AZIENDE E GLI STATI

text:
14. 6. 85                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 146/7
          Modifica della proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 75/327/CEE,
          relativa al risamento della situazione delle aziende ferroviarie e all'armonizzazione delle norme
                            che disciplinano i rapporti finanziari fra tali aziende e gli Stati (')
                                                     COM(85) 252 def.
          (Presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del trattato
                                                  CEE il 4 giugno 1985)
                                                       (85/C 146/10)
          La proposta iniziale della Commissione è così modificata:
                                                     Articolo 1, paragrafo 4
                4. Dopo l'articolo 13 è aggiunto un articolo 13 bis, del seguente tenore:
                   «Articolo 13 bis
                   1.    Entro e non oltre il 1° gennaio 1990 gli Stati si adoperano affinché gli obblighi di
                   servizio pubblico imposti all'azienda in conformità delle disposizioni del regolamento
                   (CEE) n. 1191/69 siano sostituiti, per quanto è possibile, da contratti precedentemente
                   stipulati fra le aziende e le autorità loro clienti, per stabilire i servizi da effettuare e il
                   loro pagamento. Per un periodo sperimentale triennale ne sarà consentito il compenso
                   in base al regolamento (CEE) n. 1191/69 oppure in base ai contratti».
                   2.    Invariato.
                                                              Articolo 2
                   Non oltre due anni dopo la notificazione della presente decisione, e previa consulta-
                   zione della Commissione, gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
                   regolamentari ed amministrative necessarie per l'attuazione della stessa.
          O GU n. C 36 del 10. 2. 1985, pag. 5.


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica le decisioni del 4 aprile 1978 e del 16 novembre 1981 relative all'applicazione di alcune linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 487
Vol. 1982/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                mm
                                                                  COM(82)487    def .
    COMMISSIONE                                                  Bruxelles, 20 luglio 1982
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                                  DOCUMENTO INTERNO
  Segretariato generale
                                        Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che modifica le decisioni del 4 aprile 1978 e* del 16 novembre
         1981 relative all' applicazione di alcune linee direttrici in
         materia di crediti all' esportazione che beneficiano di sostegno
                                         pubblico
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M ( 82 ) 487 def .
 ---pagebreak---                         NOTA   ESPLICATIVA
IL 19 giugno 1982 il Sig . WALLEN , presidente delle riunioni dei partecipanti
all' accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all' esportazione
che beneficiano di sostegno * pubblico ( noto come " Consenso") ha presentato ai
participanti un' ultima proposta di compromesso .
Dopo la riunione del Consiglio del 30 giugno 1982 tutti i partecipanti hanno
approvato il nuovo accordo , che è entrato in vigore il 6 luglio 1982 fid è
applicabile sino al 1   maggio 1983 .
La presertte proposta è presentata al Consiglio ai fini dell' approvazione
formale del nuovo testo dell' accordo .          " '
 ---pagebreak---                     Proposta di
             DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica Le decisioni del 4 aprile 1978 e del 16 novembre
1981 relative all' applicazione di alcune linee direttrici in
materia di crediti all' esportazione che beneficiano di sostegno
                         pubblico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak--- considerando che La Comunità è parte dell' accordo relativo sulle linee
direttrici in materia di crediti all' esportazione che beneficiano di
sostegno pubblico;
considerando che l' accordo è stato oggetto della decisione del Consiglio
del 4 aprile 1978 ; che tale decisione è stata prorogata più volte , da
ultimo in data 16 novembre 1981 ;
considerando che , in base all' andamento della situazione economica mondiale ,
è ancora necessario ridurre la concorrenza controproduttiva nel settore dei
crediti all' esportazione che beneficiano di sostegno pubblico , nonché raf
forzare la coop'erazione internazionale per evitare un deterioramento delle
condizioni di tali crediti ;               •      n
considerando che il Consiglio ha approvato gli orientamenti secondo i    quali
la Commissione doveva esprimere la posizione comunitaria nei negoziati inter
nazionali sulle modifiche dell' accordo ;
considerando che i risultati dei negoziati sulle modifiche dell' accordo coi–
rispondono agli interessi della Comunità ;
considerando che le altre parti dell' accordo accettano i risultati dei nego
ziati sud.detti ;
considerando che, nell' interesse della Comunità e per mettere in atto il
principio della cooperaiione internazionale , è necessario applicare l' ac
cordo modificato nella Comunità ;
 ---pagebreak---                                - 3 -
HA APPROVATO LA PRESENTE DECISIONE :
                              Articolo  1
La decisione del 16 novembre 1981 è prorogata sino al 5 luglio 1982 .
                              Articolo  2
A decorrere dal 6 luglio 1982 , gli allegati alle decisioni del 4 aprile
1978 e del 16 novembre 1981 sono modificati e completati in conformità
agli allegati le II della presente decisione }
                                             . 4
                              Articolo  3
La presente decisione è destinata, agli Stati membri .
                                                       Fatto a Bruxelles ,
                                                        Per il Consiglio
                                                         Il Présidente
 ---pagebreak--- imiiftifj lij '       ff.1 'I   II ■ w.i i     .1 ■ m* I mm .      ■y1nj. . iw. j. i wm\ mi      "ii' 1 *""
                                                                                ALLEGATO I
 EMENDAMENTI ALL' ACCORDO RELATIVO ALL' APPLICAZIONE DI TALUNE LINEE DIRET
 TRICI IN MATERIA DI CREDITI ALL' ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO DI SOSTEGNO
 PUBBLICO IN VIGORE DAL 6 LUGLIO 1982 AL 1° MAGGIO 1983
 1 . IL paragrafo 3 viene sostituito dal seguente :
       " 3 . TASSI DI INTERESSE MINIMI
                a ) Si applicano i seguenti tassi di interesse minimi quando » i parte
                     cipanti forniscono un sostegno pubblico sotto forma di credito ,
                     diretto , rifinanziamento o contributo agli interessi
                           CLASSIFICAZIONE
                                                                 PERIODI MASSIMI DI RIMBORSO
                           DEL PAESE       (1)                                  ( NUMERO DI ANNI )
                                                                                DA   5 -                 DA   8,5
                                                              2-5
                                                                                SINO A 8,5               SINO A 10
                          I. RELATIVAMENTE RICCO               12,5 % 4                   12,40 %                    N/A
                        II . INTERMEDIO ( 2 )                  10,85 % »                 .11,35 %                    N/A
                      III . RELATIVAMENTE POVERO               10,0 %                     10,0 %                    10,0
                b ) Se qualora il tasso d' interesse commerciale per la moneta nazionale
                     di un paese partecipante scende al di sotto del livello mrinimo infe
                     riore di cui alla precedente lettera a ), i partecipanti possono
                     fornire un finanziamento proveniente da fondi pubblici per crediti
                     all' esportazione in quella moneta , con tassi di interesse inferiori'
                     a quelli sopra indicati , purché il tasso d' interesse che grava sul
                     credito all' esportazione finanziato totalmente o in parte con pub
                     blico sostegno non sia inferiore al tasso d' interesse commerciale di
                     riferimento ( 3 ) aumentato di 0,3 punti percentuali all' anno .
      ( 1 ) Per i criteri della classificazione , cfr . paragrafo 11 , lettera a punto ( 8 )
      ( 2 ) Disposizioni specifiche per T paesi recentementi classificati nella cate
              goria II .
              Per i paesi che passano dalla categoria III alla categoria II , in seguito
              alla nuova classificazione di cui sopra :
              a ) il periodo massimo di rimborso continua ad essere di 10 anni , ed il
                    tasso di interesse minimo applicabile al periodo compreso tra 8,5 e
                    10 anni rimane uguale a quello fissato per il periodo compreso tra 5
                    anni e 8 anni e mezzo ;
              b ) sino al 31 dicembre 1982 viene applicato un tasso d' interesse minimo
                    del 10,5% per i periodo di rimborso compresi tra 2 e 5 anni e del
                    10,75% per i periodi di rimborso compresi tra 5 e 10 anni .
      (3 ) Per il Giappone il tasso d' interesse commerciale di riferimento è il tas
              so primario a lungo termine .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                               ALLEGATO I
    c)   Gli interessi dovuti su un credito all' esportazione che beneficia di
         sostegno pubblico in forma di credito diretto , rif inaz iamento , contri
         buto agli interessi , garanzia o assicurazione non sono di norma capita
         lizzati durante il periodo di rimborso , ma sono pagati ad intervalli
         non superiore a sei mesi ; il primo versamento ha luogo al più tardi sei
         mesi dopo il punto di partenza del credito . Ogni partecipante che non
         abbia intenzione di seguire la prassi normale ne dà notifica prenventiva
         conformemente alla " procedura di cui al pragrafo 9 , lettera b ) punto ( 1 )".
2 . iLparagrafo 6 viene sostituito dal seguente :
    "6.       NUOVI IMPEGNI E IMPEGNI PRECEDENTI
        à)   l£aQS azioni _s ingoi e_noQ _c 0|D e r t e_da l lg_ l in ee_d i__c redi to
              Non possono essere contratti nuovi impegni per un periodo superiore
              a 6 mesi . In caso di modifiche nelle linee direttrici dell' accordo ,
              il . sostegno di condizioni di credilo non conformi alle linee diret
              trici così modificate non può essere giustificato dopo un periodo di
              6 mesi a decorrere dalla data della modifica . Gli impegni non con
              formi ancora in sospeso in quel momento devono essere immediatamente
              notificati agli altri partecipanti mediante il formulario unificato
              di cui all' Allegato B.
        b)    Linee di credito
              Le condizioni generali di una linea di credito , nuova oppure rinno
              vata o prorogata , non possono essere fissate per un periodo superiore
              a sei mesi .
              In caso di. modifica delle direttive del presente accordo , il soste
       ' >:   gno di condizioni di credito attribuibili alle linee di crediti non
              conformi alle linee direttrici modificate non può essere giustificato
              dopo un periodo di sei mesi a decorrere alla data della modifica .
              Le linee di credito non conformi alle linee direttrici così modifica
              te ancora in sospeso devono essere immediatamente notificate agli
              altri partecipanti mediante il formulario unificato di cui all' al
               legato A.
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  ALLEGATO I
c ) Al lineamento
    1 . Ogni partecipante ha la facoltà di allinearsi alle condizioni soste
        nute da un altro partecipante in base ad un impegno precedente .
    2 . Il partecipante che intende allinearsi deve cercare di determinare
        se le condizioni non conformi di un impegno precedente per una
        transazione singola , oppure di una precedente linea di credito saran
        no utilizzate per sostenere una particolare transazione . Si ritiene
        che il partecipante abbia fatto quanto in suo potere qualora abbia
        informato per telex il partecipante che si ritiene offra condizioni
        non conformi della proprià intenzione di allinearsi , ma non sia stato
        informato entro tre giorni lavorativi del fatto che l' impegno prece-'
        dente o la linea di credito precedente non sarebbero stati utilizzati
        al fine di sostenere la transazione in questione .
    3 . Per quanto riguarda le transazioni singole di cui al paragrafo 6 , let
        tera a ), il partecipante; che intende allinarsi deve seguire la proce
        dura di cui al paragrafo 9 , lettera b ), punti 2 ) e 3 ) .
    4 . Per quanto riguarda le linee di credito di cui al paragrafo 6, let
        tera b),ogni partecipante ha la facoltà di allinearsi alle condizioni :
        di credito offerte da un altro partecipante sulla base di transazioni
         singole o mediante . un' altra linea di credito . Se viene utilizzato
        quest' ultimo metodo , la data di scadenza della , linea di credito di al
         lineamento non deve superare la dura dell' impegno contratto > nell' am
        bito della linea di credito alla quale ci si è allineati .
    5 . Se intende sostenere condizioni che includono elementi non conformi
         diversi , il partecipante che si allinea deve seguire la procedura di
        notifica preventiva e di discussione di cui al paragrafo 9 , lettera
         a ), punto 2 ) ii ). Non appena assume un impegno, il partecipante deve
         in ogni caso informare immediatamente gli altri partecipanti ."
 ---pagebreak---                          - 4 -                        ALLEGATO   I
Il paragrafo 11 , Lettera a ) viene sostituito dal      seguente :
" 11 . Definizioni e disposizioni connesse
       a ) Ai fini del presente accordo :
              Per i versamenti in contanti si intendono i versamenti che
       devono essere effettuati per i bene e servizi esportati dino al
        l' esp letamen.to degli obblighi contrattuali dell' esportatore , dove
        la data di adempimento di t'ali obblighi è determinata dal punto di
       partenza del credito .
        ( 2 ) Per impegno si intende qualsiasi accordo o dichiarazione, sotto
       qualsiasi forma , con il ( la ) quale si comunica al paese beneficia
       rio , all' acquirente o mutuario , all' esportatore o all' istituto
       finanziario l' intenzione o la vo-lontà di rifinanziare , di assicura
       re o garantire crediti fornitori oppure di accordare , rifinanziare .
                                          . I
       assicurare o garantire crediti finanziari .
       ( 3 ) per Linea di credito s' intende qualsiasi accordo o dichiara
       zione , sotto qualsiasi forma , con il(la ) quale si comunica al
       paese beneficiario , all' acquirente o al mutuario , oppure all' isti
       tuto finanziario l' intenzione di concedere un credito che beneficia
       di sostegno pubblico sino a un massimale e per una serie di transa
       zioni , in rapporto o no con un progetto specifico .
       ( 4 ) Per credit'o di aiuto vincolato si intende un credito concesso
       a scopi di aiuto allo sviluppo , finanziato, esclusivamente con
       fondi pubblici oppure , quando si tratti di credito misto , in parte
       con fondi pubblici e in parte con fondi privati . L' elemento dono in
       ciascun credito è la misura del grado di liberalità di un credito
       oggetto di sostegno pubblico , espressa in percentuale , secondo la
       definizione del Comitato di aiuto allo sviluppo dell' OCSE . L' elemen
       to dono di un credito di aiuto vincolato viene calcolato dividendo
       ( i ) la somma dei risultati ottenuti dalla moltiplicazione tra
       valore nominale di ciascun credito , compreso il credito di aiuto
       vincolato per il rispettivo elemento dono di ciascun credito , per
       ( ii ) il valore nominale complessivo dei crediti .
 ---pagebreak---                                - 5 -                    ALLEGATO I
( 5 ) Per periodo di rimborso si intende il periodo di tempo tra il
punto di partenza e La data dell' ultimo versamento .
( 6 ) La definizione del punto di partenza del credito coincido con
quella dell' Unione di Berna attualmente in vigore , cioè
( i)    In caso di contratto di vendita di beni strumentali composti
        di articoli utilizzabile singolarmente ( per esempi» Locomot i ve),
        il punto di partenza è la data media o la data effettiva alla
        quale l' acquirente deve prendere possesso effettivo dei beni nel
        suo proprio paese ;
( ii ) In caso di contratto di vendita di beni strumentali destinati ad
        impianti o stabilimenti completi qifando il fornitore non è respon.-
        sabile della presa in consegna , il punto di partenza è la data al
        la quale l' acquirente deve prendere possesso effettivo dell' intera
        attrezzatura ( esclusi i pezzi di ricambio ) fornita a norma del
        contratto ;
( iii)In caso di contrattici costruzione in cui l' imprenditore non è
        responsabile della presa in consegna , il punto di partenza è la
        data di completamento della costruzione ;
 ( iv ) Nel caso di contratti in cui il fornitore o l' imprenditore sia
        contrattualmente responsabile della presa in consegna , il punto
        di partenza è la data alla quale questi ha ultimato l' impianto o
         la costruzione nonché le prove preliminari per accertare che è in
        grado di funzionare . Ciò si applica indipendentemente dal fatto
         che l' impianto o la costruzione sia o non sia consegnato all' acqui
         rente a termini del contratto e a quella data e indipendentemente
         dall' esistenza di impegni assunti dal fornitore o dall' imprenditore
        per quanto riguarda , ad esempio, la garanzia di effettivo funziona
         mento o la formazione professionale del personale locale .
 ---pagebreak---                                         - 6 -
                                                                              ALLEGATO I
        ( v ) Nei casi indicati ai paragrafi ( ii ), ( iii ) e ( iv ), quando il contratto
              prevede l' esecuzione separata di varie parti di un progetto, il punto
              di partenza è il punto di partenza di ogni singola parte o la data
              media di questi punti di partenza oppure, quando il fornitore abbia
              sottoscritto un contratto non per la totalità ma per una parte essen
              ziale del progetto, il punto di partenza adeguato all' insieme del
              progetto .
                                    • »
 ( 7 ) L interesse non comprende :                                                       '
       (i)     i versamenti sotto forma di premi oppure altre spese di assicurazione o
               di garanzia dei crediti fornito o dei crediti finanziari ;
       ( ii ) qualsiasi altro pagamento sotto forma di'spes o commissioni bancarie
               inerenti al credito all' esportazione, che non siano gli oneri bancari
               annui o semestrali pagabili durante il periodo di rimborso; e
       ( iii ) le ritenetu fiscali effettuate dal paese importatore .
^ 8 ) La clas sificazione dei paese , di cui al paragrafo 3 , lettera a ), si basa
       sui seguenti criteri :
       Categoria I      - Paesi con un reddito pro-capite superiore a 4.000 USD al
                          l' anno, secondo le cifre definitive di cui al World Bznk
                          Atlas del 1981 .
       Categoria II - Paesi non classificati nelle categorie I o II .
       Categoria III - Paesi aventi i requisiti per beneficiare dei crediti ;
                          dell|Associazione internazionale per lo sviluppo , paesi compre
                          si nell' elenco degli stati con un basso reddito della Banca
                          internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo , ed altri
                          paesi o territori , -aventi un PNL pro-capite non superiore al
                          minimo richiesto per usufruire dei crediti dell' Associazione
                          internazionale per lo sviluppo .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO II
                 IMPEGNI E DICHIARAZIONE COMPLEMENTARI DEI PARTECIPANTI
                 ALL' ACCORDO SULLE LINEE DIRETTRICI IN MATERIA DI CREDITI
                 ALL' ESPORTAZIONE CHE BENEFICIANO DI SOSTEGNO PUBBLICO
a ) D2£ h i a ra z2on e_d i _2mgegno_a_n on_de roga re
    A decorrere dal 15 ottobre 1982 i partecipanti decidono a ) di non avva
    lersi delle possibilità di cui al paragrafo 9 , lettera a ), n . 1 del
    l' accordo in materia di deroghe relative ai periodi massimi di rimborso
    ( indipendentemente dal tipo di sostegno ) oppure ai tassi d' interesse
    minimo ; ii ) di non sostenere crediti di aiuto vincolato con un elemento
    dono inferiore al 20% , rimanendo in vigorè le relative procedure di
    notifica per i crediti di aiuto vincolato .
b ) Aççesso a l f iQanz2amento_i>n_YEN
    I partecipanti hanno preso nota di una dichiarazione del delegato giap
    ponese , secondo la quale il finanziamento in YEN sarà aperto ai parte
    cipanti senza discriminazioni .
c ) Metodi_d2_ca.lcgilo_del l -I_e_lemento_dono_dei_cred2t2_d2_a2uto_-V2ncoilato
    I partecipanti si sono accordati per avviare uno studio sul metodo di
    calcolo del l'elemento dono .
d) Condi.z ioQ2_de2_c r§di_ti_a          scorta zione_ger_a e re_i_e_c entra l2_nucl_ea £2
    I partecipanti hanno deciso di avviare negoziati in merito ad accordi
    sulle condizioni dei crediti all' esportazione per aeroplani e le
    centrali nucleari .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972, che stabilisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio 1972, composto di un programma comune e di programmi complementari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1114
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(72)1114 def.
                                             Bruxelles . 22 settembre 1972
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che modifica la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972 »
    che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della
       Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 »
     composto di un programma comune e di programmi complementari
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1114 def.
 ---pagebreak---                                                                X177351/72-1
                                                               ALLEGATO A
 Oggetto t Proposta di modifica del programma di ricerche e d' insegnamento
             per l' esercizio 1972
 I. PRECEDENTI
     Il Consiglio dei Ministri aveva adottato nella riunione del 20/21 di
     cembre 1971 il "bilancio delle Comunità Europee , di cui era parte integrante
     10 stato delle spese relative alle attività di ricerca » Nella stessa
     occasione aveva approvato il programma di ricerche per l' esercizio 1972 »
   ' Ma per motivi di ordine tecnico , tanto lo stato delle spese relative
     alle attività di ricerca quanto il programma corrispondente hanno dovuto
     subire una messa a punto ad opera degli organi del Consiglio , che si è
     conclusa , per il programma , il 25 aprile 1972 e , per gli aspetti finanziari ,
     11 17 maggio 1972 » Pertanto , la decisione formale definitiva del Consiglio
     che stabilisce il programma di ricerche per il 1972 è stata adottata
     soltanto il 25 aprile 1972 .
     Il contenuto finanziario di queste decisioni era stato comunque già
     fissato in funzione della situazione esistente al momento dell' approva
     zione formale del bilancio , ossia il 20 dicembre 1971 »
II . DECISIONI DEL CONS IGLIO CHE RICHIEDONO MA MODIFICA DELLA DECISIONE
     C ONCIANTE IL~PRÓGRAMHA
            Successivamente il Consiglio ha adottato due decisioni che hanno
     un' incidenza finanziaria tanto sul programma quanto sullo stato delle
     spese relative alle attività di ricerca :
     1 . Il Consiglio ha stabilito il 23 marzo 1972 i nuovi coefficienti corret
         tori applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1972 . Questa decisione
         comporta una spesa supplementare di 563 . 000 U.C.
     2 » Nella riunione del 20 luglio 1972 il Consiglio ha deciso di accordare
         una "indennità differenzialè " a taluni agenti dello stabilimento di
         Ispra per un importo complessivo di 600.000 U.C. per l' esercizio 1972 »
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   XIX/351/72-I
       In tali condizioni la Commissione , desiderando regolare sul piano
del bilancio e del programma le conseguenze di queste decisioni , presenta
al Consiglio le seguenti due proposte parallele :
a) proposta di modifica del programma 1972 ,
b) proposta di storno di stanziamenti dal capitolo 98 ( stanziamenti provvisio
    nali non assegnati ) al capitolo 33 ( spese per ricerche ed investimenti )
    che è sottoposta all' esame del Consiglio separatamente .
PROPOSTA DI MODIFICA DEL PROGRAMMA ANNUALE DI RICERCHE E D' INSEGNAMENTO
       Si ricorda che il programma adottato dal Consiglio il 25 aprile 1972 ,
ammontava complessivamente a 40,640 milioni di U.C. Nel bilancio , tuttavia ,
era stato iscritto soltanto un importo di 38,720 milioni di U.C. Di conse
guenza , il programma comportava un "margine " non contabilizzato in bilancio
di 1,920 milioni di U.C.
       Ciò' premesso , si propone di modificare il programma ispirandosi ai
seguenti criteri :
a) modalità di cal colo della modifica
    Si propone di procedere alla modifica utilizzando i margini esistenti
    per certi obiettivi e ripartendoli fra i vari obiettivi in funzione
    dei fabbisogni .
    Il criterio da seguire è dunque quello della compensazione delle
    eccedenze attive e passive nell' ambito della dotazione globale di
    40,640 milioni di U.C. , che non viene pertanto aumentata .
b ) contenuto della modifica
    La modifica proposta comprende :
    - in primo luogo , l' aumento dovuto ai coefficienti correttori decisi
      dal Consiglio il 23 marzo 1972 e ,
    – in secondo luogo , l' aumento dovuto alle "indennità differenziali "
      decise dal Consiglio il 20 luglio 1972 »
 ---pagebreak---                                       - 3 -                   XIX/351/ 72-I
         – e sembrato infine opportuno ripartire il "margine " ancora disponibile
           una volta regolati i due primi aumenti fra i vari obiettivi del pro
           gramma , proporzionalmente all' incidenza del costo del personale su
           ciascun obiettivo , allo scopo di costituire una riserva che dovrebbe
           permettere di riassorbire l' ulteriore aumento atteso per i prossimi
           mesi , quando il Consiglio deciderà i nuovi coefficienti correttori »
         Sembra infatti indispensabile che in futuro le decisioni in materia
         di programma ( che condizionano le decisioni finanziarie ) prevedano , per
         ogni obiettivo , un accantonamento per far fronte ai coefficienti corret
         tori che dovessero essere decisi nel corso dell' esercizio : altrimenti ,
         si rischia di ostacolare e di ritardare seriamente i necessari adegua
        menti del bilancio .
            Le nuove dotazioni proposte conformemente all' Allegato B sono dunque
     calcolate secondo i criteri testé esposti ,
IV . INC IDENZA SUI PROGRAMII PLURIENNALI
            Benché gli aumenti in questione abbiamo un' incidenza anche sui
     programmi pluriennali esistenti ( fusione , biologia , rete di informatica),
     bon è urgente procedere ad una revisione finanziaria » Non viene dunque
     presentata alcuna proposta per questi obiettivi ; la Commissione si riserva
     pero' di sottoporre la questione all' esame del Consiglio in tempo utile .
 V. CONSULTAZIONE DEL COMITATO SCIENTIFICO E TECNICO
            A norma dell' articolo 7 del Trattato CEEA , la Commissione deve
     consultare il Comitato Scientifico e Tecnico sulle proposte di programma
     da essa presentate al Consiglio .
            Sono state prese le disposizioni necessarie per procedere a questa
     consultazione .
 ---pagebreak---                                                               Xlx/351/ 72-I      •
                                                              ALLEGATO B
                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che modifica la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972 ,
       che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della :
          Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 ,
         composto di un programma comune e di programmi, complementari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
    in particolare l' articolo 7 »
vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione del
Comitato scientifico e tecnico ,
vista la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972 che stabilisce un
programma di ricerche e d' insegnamento della Comunità europea dell' Energia
Atomica per l' esercizio 1972 ,
considerando che BÌ rende necessario un adeguamento diei massimali del programma d
ricerche e d3 insegnamento per l' esercizio 1972 soprattutto a seguito :
- delle disposizioni del regolamento (Euratom , CECA , CEE) n. 600/72 del
  Consiglio , del 23 marzo 1972 , relativo all' adeguamento dei coefficienti
  correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari
  e degli altri agenti delle Comunità europee ,
- e della decisione del Consiglio del 20 luglio 1972 riguardante la conces~
   sione di un' indennità differenziale a taluni agenti dello stabilimento di
  Ispra ,
DECIDE ;
 ---pagebreak---                                                               XIX/351/72-I
                                 Articolo -unico
        I limiti massimi degli stanziamenti necessari all' attuazione dei
programmi , previsti dall' articolo unico della decisione del Consiglio del
25 aprilé 1972 che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento
della Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 , sono
portati , per le azioni dirette (Centro comune di ricerche ), da
37 » 803 milioni di unità di conto a 37 » 881 milioni di unità di conto e ,
per le azioni indirette , da 2,837 milioni di unità di conto a 2,759 milioni
di unità di conto .
        Gli Allegati I , II e III alla decisione del Consiglio del 25 aprile 1972
sono modificati dagli Allegati I , II e III alla presente^ che .
costituiscono parte integrante della presente decisione .
                                   Fatto a Bruxelles , addi'
                                                                         i
                                   Per il Consiglio
                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                   XIX/351/ 72-I
                                        ALLEGATO I
                                      AZIONI DIRETTE
                                ( Centro comune di ricerche )
 I. PROGRAMMA COMUNE
     1.1 Reattori veloci ( ebollizione del sodio )
           0,594 milioni di unità di conto invece di 0,561 milioni di unità di conto
           Sicurezza dei reattori
           3,066 milioni di unità di conto invece di 2,910 milioni di unità di conto
     1,3 Plutonio e transplutonici
           5 , 115 milioni di unita di conto invece di 5|000 milioni di unita di conto
     1.4 Centri d' informazione
           0,673 milioni di unità di conto invece di 0,642 milioni di unità di conto
     1.5 Misure e campioni nucleari
           4,139 milioni di unità di conto invece di 3,968 milioni di unità di conto
     1.6 Direzione e coordinamento
           1,052 milioni di unità di conto invece di 1,000 milioni di unità di conto
II . PROGRAMMI COTIPLEMENTARI
     II . 1 Es sor/Eco
            5,115 milioni di unità di conto invece di 5»500 milioni di unità di conto
     II » 2 Reattori a gas ad alta temperatura
            1,719 milioni di unità di conto invece di 1,626 milioni di unità di conto
 ---pagebreak---                                                                XIX/351/72-I
11 . 3 Controllo delle materie fi ssili
       0,968 milioni di unità di conto invece di 0,918 milioni di unità di conto
11.4 Fisica dello stato condensato
       3,630 milioni di unità di conto invece di 3,448 milioni di unità di conto
II . 5 S0RA
       1,191 milioni di unità di conto invece di 1,150 milioni di unita di conto
II . 6 Materiali nucleari
       3,337 milioni di unità di conto invece di 3>154 milioni di unità di conto
II e 7 Cetis
       3,310 milioni di unità di conto invece di 3,726 milioni di unità di conto
II . 8 HFR
       3,972 milioni di unità di conto invece di 4 » 200 milioni di unità di conto
 ---pagebreak---                                                                          \
                                                               XIX/351/72-I
                                     ALLEGATO II
                                   AZIONI IHDIRETTE
                                                 »
III . PROGRAMMA CGHÏJHE
      111*1 Insegnamento e formazi one
              1,008 milioni di unità di conto invece di 0,999 milioni di unità
              di conto
                              I
 IV , PROGRAMMI COMPLEMENTARI
       IV.1 Reattori veloci
              0,805 milioni di .unità di conto invece di 0,900 milioni di unità
              di conto
       IV . 2 Reattori a gas ad alta temperatura
              0,340 milioni di unità di conto invece di 0,350 milioni di unità
              di conto
       IV , 3 BR 2
              0,606 milioni di unità di conto invece di 0,588 milioni di unità
              di conto
 ---pagebreak---                                TABELLA DEI LIMITI MASSIMI DEGLI IMPEGNI DI SPESA E DELL' ORGANICO
                                            Programma comune                Programmi complementari              Totale in
                Obiettivi                                                                                milioni di
                                          Impegni     Organico      Impegni                          Paesi par
                                      (milioni U.C. )   (l )    (milioni U.C. )     Organico (l )    tecipanti
                                                                                U.C.
  AZIONI DIRETTE (CCR)
  Reattori veloci (ebolli
          zione del sodio )              0,594           30                                                        0,594
  Sicurezza dei reattori                 3,066          150                                                        3,066
  Plutonio e transplutoni ci             5,H5           220                                                        5,H5
  Centri l' informazione                 0,673           30                                                        0,673
  Misure e campioni nucleari             4,139          173                                                        4,139
  Direzione e coordinamento              1,052           70                                                        1,052
  Es sor/Eco                                                        5,U5                289       B/G/F/I/L        5,115
  Reattori a gas ad alta
          temperatura                                               1,719                88       B/G/I/L          1,719
  Controllo delle materie
          fissili                                                   0,968                47       B/G/I/L/PB       0,968
  Fisica dello stato con
          densato                                                   3,630               178       B/O/Ï/L/         3,630
  Sora
  Materiali nucleari
                                                                    1,191                66       B/G/I/L/         1,191
  Cetig
                                                                    3,337               176       B/G/I/L/PB       3,337
  HFR
                                                                    3,310               133       B/G/I/L/         3,310
                                                                    3,972                75       B/G/I/L/PB       3,972
                              Totale     14,639         673        23,242             1.052                       37,881
  ALIOttl INDIRETTE
  Reattori veloci                                                   0,805
  Reattori a gas ad alta                                                                 43       B/G/I/L/PB       0,805
          temperatura
, BR 2
                                                                    0,340                16       B/G/F/I/L        0,340
                                                                    0 , 606              38       B/G/I/L/PB       0,606
ilnstegnaoento e formazione               1,008
                                                                                1,008
                            général e    1^647          6^         24.993             1.149
   (l ) Le cifre relative all' organico comprendono, da un lato , gli agenti direttamente destinati alla ricerca e , dal-
        l'altro , la quota, espressa in uomini/anno,    delle prestazioni fornite ai vari obiettivi del programma per l»in-
        frastruttura e il sostegno scientifico»


title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza la Francia ad aprire negoziati per un protocollo commerciale per il 1972 con l'URSS (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 62
Vol. 1972/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                               COM (72 ) 62 def o
     COMMISSION E                                              Bruxelles, 2o gennaio 1972
         DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                               RISERVATISSIMO
   Segretarioto generale
                                             Proposta di
                                   DECISIONE ( CEE -DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Francia ad aprire negoziati per un protocollo
                                 commerciale per il 1972 con l'URSS
                             (presentata dalla Commissione al Consiglio)
CCl'i(72 ) 62 dsfo
 ---pagebreak---                       PROPOSTI DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Francia ad aprire negoziati per un protocollo
        commerciale per il 1972 con l' URSS
                                                            !
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concernenete la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
coi i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in particolare
gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la Francia ha informato la Commissione che essa ritiene di dover
negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine con l' URSS per
il periodo 1970-1974» un protocollo concernente gli scambi per ±1 1972 , per evi
tare una discontinuità nelle sue relazioni commermiali convenzionali con dotto
paese alla scadenza del protocollo in vigore per il 1971 »
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con l' URSS ai
sensi dell' articolo 113 ;
Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo    II della decisione del
Consiglio , del 16 dicembre 1969 » non è stato ancora completamante instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali, del progettato protocollo e partico–    '
larmente gli elenchi di contingenti per il 1972 che verrebbero allegati ad esso , han
no formato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento debi-i-
nato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , a tener conto dei le
gittimi interessi degli Stati membri e a contribuire alla definizione dei principi
uniformi della politica commerciale comune ;
 (1) G.U. n. L 326 del 29. 12.1969, pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , du
rante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un protocollo commerciale per il 1972 con il paese
terzo in causa , sulla "base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obblighi
derivanti per tale Stato membro dal diritto comuniiario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo  1
       La Repubblica francese è autorizzata ad aprire negoziati con l' URSS per la
conclusione di un protocollo commerciale per il 1972 sulla base delle conclusioni
che figurano in allegato .
                                  Articolo  2
       La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
Bruxelles , addi 1
 ---pagebreak---                                                         ALLTiCiTO
               Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
               per la negoziazione di un protocollo commerciale per
               il I972 fra la Francia e l' URSS
1.      La Francia condurrà negoziati con l' URSS , in applicazione dell' accordo commer
ciale a lungo termine per il 1970-1974 » per la conclusione di un protocollo relativo
agli scambi per il 1972 1 non rinnovabile tacitamente , nel quale potrs.nno essere re
cepite le disposizioni del protocollo per il 1971 »
2.      Rispetto all' elenco concernente le esportazioni dell' URSS verso la Francia,
allegato al protocollo per l' anno 1971 » l a soppressione prevista di taluni contin
genti , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno mantenuti , nonché l' eventua
le iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al protocollo per il 1972 »
avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla Francia nel quadro della
consultazione–coordinamento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
                                                                                1


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti l'aiuto alimentare concesso a titolo del programma 1974-1975 e 1975-1976 all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi (UNHCR)#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 835/76 relativo alla fornitura di burro e di butteroil, nel quadro del regolamento n. 1542/75, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi, a titolo di aiuto alimentare a favore delle popolazioni colpite dagli eventi di Cipro#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 836/76 che deroga al regolamento 2750/75 per quanto si riferisce alle procedure di mobilitazione dei cereali destinati all'aiuto alimentare (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 398
Vol. 1976/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM (76 ) 398 . def
                                                           Bruxelles , li 16 luglio 1976
                            PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti
             l' aiuto alimentare concesso a titolo del programma 1974-1975 e
             1975. 1976 all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi
                                          (UNHCR)
                            PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento n* 835/76 relativo alla fornitura di
             burro e di butteroil , nel quadro del regolamento n* 1542/75» al
             l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi , a titolo
             di aiuto alimentare a favore delle popolazioni colpite dagli eventi
                                          di Cipro
                            PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              che modifica il regolamento n» 836/76 che deroga al regolamento
              2750/75 per quanto si riferisce alle procedure di mobilitazione
              dei cereali destinati all' aiuto alimentare
                         (Presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 76 ) 398 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 , Il 6 aprile 1976 , il Consiglio ha deciso un aiuto alimentare a favore
    dell' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi ( UNHCR ) per
    le popolazioni colpite dagli eventi di Cipro ,
    L' aiuto , consistente in 65O t di butteroil e 10.000 t di cereali , doveva
    essere consegnato FOB porto comunitario . Questa modalità di consegna era
    stata approvata dall' UNHCR con telex del 27«1«1976 *
2, I negoziati sulle modalità di attuazione di tale aiuto , immediatamente
    iniziati con 1 'UNHCR non hanno dato risultati in guanto 1 'UNHCR ha comu
    nicato alla Commissione ( telex del 6 , 7 , 1976 ) che gli sarebbe stato impos
    sibile assumersi a carico le spese di trasporto dell' aiuto fino a Cipro ,
    Contemporaneamente , questo organismo ha presentato una domanda affinohé
    tali spese fossero prese a carico dalla CEE ,
3 , A sostegno della sua riohiesta, l' UNHCR espone le seguenti ragioni :
    - negli anni precedenti , i rilevanti contributi in denaro dei vari dona
       tori a favore di Cipro hanno permesso di far fronte alle spese di trar*
       sporto degli aiuti comunitari , A seguito della riduzione di questi con
       tributi , nel corso del 1976 l' UNHCR non ha più fondi disponibili per
       pagare tali spese ;
    - l' aiuto in denaro concesso dagli Stati Uniti per Cipro nel 1976 è stato
       ripartito integralmente e la sua destinazione prevista prima della de
       cisione ; esso non può quindi essere utilizzato per il trasporto del
       l' aiuto comunitario ,
4 * In tali condizioni e tenuto conto delle necessità urgenti delle popolazio
    ni colpite , la Commissione ritiene opportuno che la CEE facoia uno sforzo
    supplementare e prenda a carico le spese d' inoltro dell' aiuto già deoiso
    a favore di Cipro , Il oosto di tale operazione sarebbe dell' ordine di
    339*000 UC , pari ad un aumento del 14$ rispetto alla valutazione dei pro
    dotti consegnati POB ( 2,39 milioni di UC ),
    Tale spesa dovrebbe essere imputata alla voce 924 del bilanoio I976
    - "Aiuto alimentare – Altre spese " – stanziamento destinato a coprire
    spese varie ohe non siano state normalmente previste nel oosto di esecu
    zione dei diversi programmi ,
5 * In conclusione , si propone al Consiglio *
    - di decidere ohe l' aiuto concesso ali 'UNHCR a favore di Cipro , consisten
      te in 65O t di butteroil e 10,000 t di cereali , sia oonsegnato CIP por
      to di sbaroo ;
    - di approvare di conseguenza i regolamenti allegati*
 ---pagebreak---                         ALLEGATO FINANZIARIO
Costo della consegna CIF
Costo trasporto butteroil             65O t x 60 UC/t -« 39.000
                                                           39*000  UC
Costo trasporto oereali            10.000 t x 30 UC/t »■ 300.000
                                                          300.000  UC
                                           TOTAIE         339.000 UG
Imputazione di bilancio
Vooe 924 "Altre spese " del bilancio 1976 sul quale è isoritto uno
stanziamento di 1 milione di UC »
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
                                    PROPOSTA  ■
                           DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti l' aiuto
 alimentare concesso a titolo del programma 1974-1975 e 1975-1976 all' Alto
 Commissariato delle Nazioni Unite per i Profumi ( UNHCR )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
 visto il regolamento ( CEE) n. 1703/72 del Consiglio , del 3 agosto 1972, che
modifica il regolamento ( CEE ) n. 2052/69 per quanto concerne il finanziamen
 to comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della Convenzione re
 lativa agli aiuti alimentari del 1967 e fissa le norme riguardanti il fi
 nanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della Conven
 zione relativa agli aiuti alimentari del 1971 ( l )» in particolare l' artico
 lo 8 , paragrafo 1 e l' articolo 10, paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi ,
beneficiario di un aiuto alimentare d' urgenza nel quadro del programma
 1974-1975 e 1975-1976 a favore delle popolazioni trasferite di Cipro non
è in grado di assumere a proprio oarioo le spese d' inoltro dopo la fase POBj
oonviene quindi che tali spese siano sostenute dalla Comunità,
DECIDE
                                  Articolo unioo
Nel quadro dell' azione di aiuto alimentare d' urgenza della Comunità a favo
re dell' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profughi , a titolo del
programma 1974-1975 e 1975-1976, per le popolazioni trasferite di Cipro , il
finanziamento comunitario si estende alle spese d' inoltro fino al porto di
sbarco *
                                                    Patto a    ^
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Presidente
( 1 ) OU L 180 dell '8.8.1972, pag. 1
 ---pagebreak---                                                             AI.USQATO II
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE )
                            BEL CONSiaLIO DEL
(,he modifica il regolamento n« 835/76 relativo alla fornitura di burro e di
butteroil , nel quadro del regolamento n» 1542/75 » all' Alto Commissariato
dolle Nazioni Unite per i Profughi , a titolo di aiuto alimentare a favore
delle popolazioni oolpite dagli eventi di Cipro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ» EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Eoonomioa Europea,
visto il regolamento ( CEE ) n. 1541/75 del Consiglio , del 16 giugno 1975 »
che fissa le norme generali relative alla fornitura di grassi del latte ,
nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1975 » & taluni paesi in
via di sviluppo ed organismi internazionali ( l ), in particolare l' artioolo 8,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n« 1541/75 prevede una fornitura, a ti
tolo di aiuto alimentare , di 43 «400 tonnellate di butteroil a taluni paesi
 in via di sviluppo ed organismi internazionali ;
considerando ohe il regolamento (CEE) n# 1542/75 del Consiglio , del 16«6#1975 »
relativo alla fornitura di grassi del latte , nel quadro del programma di aiu
to alimentare per il 1975 » a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi
 internazionali ( l ) prevede una riserva di 4*550 tonnellate di butteroil ;
considerando che l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Profumi!
ha presentato una domanda di aiuto alimentare di grassi destinati a Cipro ,
che il fabbisogno dei profughi ciprioti giustifioa un aiuto alimentare del
 la Comunità;
considerando ohe è necessario ohe la Comunità si assuma a carico le spese
d' inoltro fino alla fase CIFt
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Dopo l' artioolo 1 del regolamento n« 835/7 6 6 aggiunto un articolo supplemen
tare redatto come segue :
 "Il finanziamento comunitario si estende alle spese d' inoltro fino alla fa
   se CIP"
 ( 1) OU n# L 157 del 19.6.1975 > pag. 4
 ---pagebreak---                                                           ΑΚ^αΔΤΟ π
                               Articolo 2
H presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirett
mente applicabile in oiascuno degli Stati membri »
                                      Fatto a Bruxelles,'
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO III
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) N.
                            UEL CONSIGUO DEL
 'v- modifica il regolamento n. 836/76 ohe deroga al regolamento 2750/75
por quanto si riferisoe alle procedure di mobilitazione dei oereali desti-
    ti all' aiuto alimentare
IL CONSIGLEO DELLE COMUNITÀ*. EUROPEE ,
visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economioa Europea,
visto il regolamento n. 2727/75 del Consiglio del 29 ottobre 1975 » relativo
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l), modifi
cato da 'ultimo dal regolamento (CEE ) n. 1143/76 ( 2), in particolare l' arti
colo 28 ,
visto il regolamento n« 359/67/CEE del Consiglio del 25 luglio 1967 » rela
tivo all' organizzazione comune del meroato del riso (3 ), modificato da ul
timo dal regolamento (CEE ) n.                 (4 )1 in particolare l' articolo 23 bis ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma della decisione del Consiglio del                   (5 ),
il finanziamento comunitario si estende alle spese d' inoltro fino al porto
di sbarco ; ohe conviene quindi modificare il regolaménto (CEE) n. 836/76 ( 6),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
All' articolo 1 del regolamento (CEE) n. 836/76 i termini "fase FOB" sono
sostituiti con i termini " fase CIF' .
                                       Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pub
blicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee»
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen
te applioabile in oiasouno degli Stati membri *
                                             Fatto a
                                             Fer il Consiglio
                                             Il Présidents
    1 ) GU n. L 281 dell « 1.11.1975 , pag* 1
    2 ) OUn. L 130 del Ì9.5.1976, pag. 1
    3 OU n. L 174 del 31.7.1967 , pag. 1
  ( 4 ) GU n.       del
  ( 5 ) GU n.       del
  ( 6) OU n. L 96 del 10.4.1976,1 pag. 2


Avis juridique important

|

52000SC2167

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'attivazione dello strumento di flessibilità (punto 24 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio)  /* SEC/2000/2167 def. */

Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ATTIVAZIONE DELLO STRUMENTO DI FLESSIBILITÀ  (punto 24 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio)(presentata dalla Commissione)Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'ATTIVAZIONE DELLO STRUMENTO DI FLESSIBILITÀ  (punto 24 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio)IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto l'Accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio [1], in particolare il punto 24,[1]  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.vista la proposta della Commissione [2],[2]  SEC(2000).... definitivoviste le conclusioni della riunione di concertazione tra il Consiglio e una delegazione del Parlamento europeo, con la partecipazione della Commissione, che si è tenuta il 23 novembre 2000 in occasione della seconda lettura da parte del Consiglio del bilancio 2001,considerando quanto segue:(1) In seguito allo sviluppo della situazione in Serbia, sono soddisfatte le condizioni politiche necessarie perché questo paese possa beneficiare del programma d'assistenza alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione, attuato per l'intera regione dei Balcani occidentali.(2) L'aiuto inizialmente previsto per la Serbia nel progetto preliminare di bilancio presentato dalla Commissione per il 2001, dell'importo di 40 milioni di euro e destinato ad assistere in questo paese le forze democratiche e le città amministrate dall'opposizione, deve essere esteso al finanziamento dell'opera di ricostruzione ed aumentato fino a 240 milioni di euro per lo stesso anno.(3) Dopo esame delle dotazioni da prevedere per l'insieme delle azioni coperte dalla rubrica 4 «Azioni esterne» delle prospettive finanziarie, i due rami dell'autorità di bilancio decidono che questa spesa supplementare non può essere finanziata nel 2001 entro i limiti del massimale fissato per detta rubrica.(4) Le condizioni per il ricorso allo strumento di flessibilità, quali enunciate al punto 24 dell'accordo interistituzionale, sono soddisfatte.HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1A titolo del bilancio per il 2001, viene fatto ricorso allo strumento di flessibilità per l'importo di 200 milioni di euro.Articolo 2Quest'importo è destinato al finanziamento dell'opera di ricostruzione della Serbia, al capitolo B 7-54 del bilancio 2001.Articolo 3La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee contemporaneamente al bilancio per l'esercizio 2001.Fatto a Bruxelles, [...]Per il Parlamento europeo Per il ConsiglioLa Presidente Il Presidente