               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            2015/0292(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               RELAZIONE

               L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, è stato firmato a Bruxelles il 1° aprile 2002 ed è entrato in vigore il 1° aprile 2006.

               Conformemente all'atto di adesione della Repubblica di Croazia, quest'ultima aderisce agli accordi internazionali, firmati o conclusi dall'Unione europea e dai suoi Stati membri, mediante un protocollo agli accordi stessi.

               La proposta allegata costituisce lo strumento giuridico per la conclusione di un protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea.

               Il 14 settembre 2012
                  1
                il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati con i paesi terzi interessati in vista della conclusione dei pertinenti protocolli. I negoziati con la Repubblica libanese si sono conclusi con successo.

               L'esito dei negoziati è stato ritenuto soddisfacente. La Commissione chiede al Consiglio di adottare le decisioni allegate concernenti la conclusione del protocollo.

               Si richiede al Consiglio di concludere il protocollo previa approvazione del Parlamento europeo.

               2015/0292 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 217, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a),

               visto l'atto di adesione della Repubblica di Croazia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,

               vista la proposta della Commissione europea,

               vista l'approvazione del Parlamento europeo,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, è stato firmato a Bruxelles il 1° aprile 2002 ed è entrato in vigore il 1° aprile 2006.

               (2)La Repubblica di Croazia è diventata uno Stato membro dell'Unione europea il 1º luglio 2013.

               (3)A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, l'adesione di tale Stato all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, deve essere approvata tramite un protocollo all'accordo concluso tra il Consiglio, che agisce a nome dell'Unione e che delibera all'unanimità a nome degli Stati membri, e la Repubblica libanese.

               (4)Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi interessati. I negoziati con la Repubblica libanese si sono conclusi con successo. Il protocollo di adesione dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è stato firmato a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri il […] a […].

               (5)È opportuno approvare il protocollo,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               È approvato a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri il protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
                  2
               .

               Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

               Articolo 2

               Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all'articolo 7 del protocollo, al fine di esprimere il consenso dell'Unione europea e dei suoi Stati membri ad essere vincolati dal protocollo.

               Articolo 3

               La presente decisione entra in vigore il …

               Fatto a Bruxelles, il

                        Per il Consiglio

                        Il presidente

                     (1)
                  Decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati ai fini dell'adeguamento di accordi firmati o conclusi tra l'Unione europea, o l'Unione europea e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi o organizzazioni internazionali, in vista dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (doc. 13351/12 LIMITED del Consiglio).

                     (2)
                  Il testo è stato pubblicato nella [riferimento GU] unitamente alla decisione relativa alla firma.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 14.12.2015
            COM(2015) 641 final
            ALLEGATO
            PROTOCOLLOall'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
            della
            Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

               ALLEGATO
               PROTOCOLLO
               all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea

                  IL REGNO DEL BELGIO,

               LA REPUBBLICA DI BULGARIA,

               LA REPUBBLICA CECA,

               IL REGNO DI DANIMARCA,

               LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,

               LA REPUBBLICA DI ESTONIA,

               L'IRLANDA,

               LA REPUBBLICA ELLENICA,

               IL REGNO DI SPAGNA,

               LA REPUBBLICA FRANCESE,

               LA REPUBBLICA DI CROAZIA,

               LA REPUBBLICA ITALIANA,

               LA REPUBBLICA DI CIPRO,

               LA REPUBBLICA DI LETTONIA,

               LA REPUBBLICA DI LITUANIA,

               IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,

               L'UNGHERIA,

               LA REPUBBLICA DI MALTA,

               IL REGNO DEI PAESI BASSI,

               LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,

               LA REPUBBLICA DI POLONIA,

               LA REPUBBLICA PORTOGHESE,

               LA ROMANIA,

               LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,

               LA REPUBBLICA SLOVACCA,

               LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,

               IL REGNO DI SVEZIA,

               IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,

               parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, di seguito "gli Stati membri", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea,

               e

               L'UNIONE EUROPEA, di seguito "l'Unione europea",

               da una parte,

               e

               LA REPUBBLICA LIBANESE, di seguito "il Libano",

               dall'altra,

               di seguito denominati congiuntamente "le parti contraenti" ai fini del presente protocollo,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, di seguito "l'accordo euromediterraneo", è stato firmato a Bruxelles il 1° aprile 2002 ed è entrato in vigore il 1° aprile 2006.

               (2)Il trattato di adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea (di seguito "trattato di adesione") è stato firmato a Bruxelles il 9 dicembre 2011 ed è entrato in vigore il 1° luglio 2013.

               (3)A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Repubblica di Croazia, l'adesione di tale Stato all'accordo deve essere approvata mediante la conclusione di un protocollo all'accordo stesso.

               (4)Le consultazioni svoltesi a norma dell'articolo 22, paragrafo 2, dell'accordo euromediterraneo hanno garantito la tutela degli interessi reciproci dell'Unione e del Libano,

               HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

               Articolo 1

               La Repubblica di Croazia aderisce in qualità di parte contraente all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra, e adotta e prende atto, alla stregua degli altri Stati membri dell'Unione, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni comuni e delle dichiarazioni.

               CAPITOLO I

               Modifiche al testo dell'accordo euromediterraneo, in particolare ai suoi allegati e protocolli

               Articolo 2

               Norme in materia di origine

               Il protocollo 4 è così modificato:

               1.All'articolo 18, paragrafo 4, è aggiunta la frase seguente: "Izdano naknadno".

               2.L'allegato V è sostituito dal seguente:

               1. Allegato V

               TESTO DELLA DICHIARAZIONE SU FATTURA

               La dichiarazione su fattura, il cui testo è riportato di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste ultime tuttavia non vanno riprodotte.

               Versione bulgara

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Versione spagnola

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Versione ceca

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Versione danese

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Versione tedesca

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Versione estone

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Versione greca

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Versione inglese

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Versione francese

               L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

               Versione croata

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije  izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Versione italiana

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Versione lettone

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Versione lituana

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Versione ungherese

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Versione maltese

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

               Versione olandese

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Versione polacca

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Versione portoghese

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Versione rumena

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Versione slovena

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Versione slovacca

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Versione finlandese

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.

               Versione svedese

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Versione araba

               .................................................................................................................................................. (
                  3
               ) (Luogo e data)

               .................................................................................................................................................. (
                  4
               )

               (Firma dell'esportatore. Indicare in modo chiaramente leggibile anche il nome della persona che firma la dichiarazione.)

               CAPITOLO II

               Disposizioni transitorie

               Articolo 3

               Merci in transito

               Le disposizioni dell'accordo sono applicabili alle merci, esportate dal Libano in Croazia o dalla Croazia in Libano, che rispettano le disposizioni del protocollo 4 dell'accordo e che, alla data di adesione della Croazia, siano in viaggio o in custodia temporanea presso un deposito doganale o in zona franca in Libano o in Croazia.

               Il trattamento preferenziale può essere concesso in tali casi purché, entro quattro mesi dalla data di adesione della Croazia, sia presentata alle autorità doganali del paese di importazione una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese di esportazione.

               CAPITOLO III

               Disposizioni finali e generali

               Articolo 4

               La Repubblica libanese si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento dell'Unione.

               Articolo 5

               Dopo la siglatura del presente protocollo, l'Unione trasmette a tempo debito agli Stati membri e alla Repubblica libanese la versione in lingua croata dell'accordo. Con riserva dell'entrata in vigore del presente protocollo, la versione linguistica di cui alla prima frase del presente articolo fa fede alle stesse condizioni delle versioni in lingua bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e araba.

               Articolo 6

               Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo.

               Articolo 7

               Il presente protocollo è approvato dall'Unione europea, dal Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e dal Libano secondo le rispettive procedure. Le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

               Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui tutte le parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

               In attesa della sua entrata in vigore, il protocollo si applica a titolo provvisorio con effetto dal 1° luglio 2013.

               Articolo 8

               Il presente protocollo è redatto in duplice copia in lingua bulgara, spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, croata, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, finlandese, svedese e araba, ciascun testo facente ugualmente fede.

               IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente protocollo.

               Fatto a …, il …

               Per l'Unione europea e i suoi Stati membri

               Per la Repubblica libanese

                     (1)

                        Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 22 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore autorizzato deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è redatta da un esportatore autorizzato, si omettono le parole tra parentesi o si lascia in bianco lo spazio.

                     (2)

                        Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 38 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM".

                     (3)

                        Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.

                     (4)

                        Cfr. articolo 22, paragrafo 5, del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario."


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti l'aiuto alimentaire a favore della Guinea Bissau e delle isole del Capo Verde, fornito a titolo del programma 1974/75#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) N. DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde#ROPOSTA I DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di negoziati con la Guinea Bissau e le isole del Capo Verde per la fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto alimentare e all'applicazione anticipata dell'accordo negoziato con tali paesi (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 64
Vol. 1975/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                         COM(75)64 def .
                                                    Bruxelles . 21 febbraio 1975
                                PROPOSTA DI
                      DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
      relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti
      l' aiuto alimentaire a favore della Guinea Bissau e delle isole del
      Capo Verde , fornito a titolo del programma 1974/75
                              PROPOSTA DI
               REGOLAMENTO CEE) N.           DEL CONSIGLIO
    che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato
     in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                         del Capo Verde
                                  PROPOSTA DI
    •                                      „   *
               REGOLAMENTO ( CEE ) N.         DEL CONSIGLIO
  che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse
  del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                           del Capo Verde
                   PROPOST; DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  relativa all' apertura di negoziati con la Guinea Bissau e le isole del
  Capo Verde per la fornitura di latte scremato i in     . H )
                                                               polvere e di butteroil
  a titolo di aiuto alimentare e all' applicazione anticipata dell' accordo
  negoziato con tali paesi
                  "•                              .   i             I,
            ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
C0M(75 ) 64 def .
 ---pagebreak---  COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
CONCERNENTE UN AIUTO ALIMENTARE DELLA GUINEA -
BISSAU E DELLE ISOLE DEL CAPO VERDE
 ---pagebreak--- • AIUTO ALIMENTÄRE ALLA GÜIBEA BISSAU
  1*      La Guinea Bissau deve far fronte , nei primi mesi della sua
  indipendenza ( raggiunta nel settembre 1974 ) a diffioili problemi eco
  nomici , fra i quali in primo luogo l' insuffioienza dell' approvvigiona
  mento alimentare * Le circostanze ohe hanno preoeduto l' indipendenza
  hanno portato ad una totale disorganizzazione della produzione alimenta
  re di talune regioni ; gli sforzi per riorganizzare la produzione e la
  commercializzazione dei prodotti agricoli ( settori ohe oooupano oltre
  il 9 della popolazione attiva) non hanno anoora dato risultati
  sufficienti *
          Il Governo della Guinea Bissau , privo di mezzi di pagamento per
  poter acquistare prodotti alimentari sui meroati esteri , si è rivolto
  alla Comunità, perohé lo aiuti a far fronte alle sue diffiooltà ,
  fornendogli un aiuto alimentare in cereali , prodotti latt iero-toaseari ,
  zuoohero •
          La Commissione ritiene ohe la Comunità dovrebbe accogliere favo
  revolmente ( escluso lo zuoohero per il quale i mezzi finanziari necessari
  non sono stati inscritti nel bilancio 1975 ) la richiesta di questo paese ,
  ohe ha del resto manifestato la sua volontà di rinsaldare le relazioni
  con la CEE * Fin dal dicembre 1974 ha deoiso infatti di unirsi al gruppo
  dei paesi ACP e di firmare la futura Convenzione di Lomé *
  2*      E' diffioile raooogliere dati statistici sull' approvvigionamento
  del paese * L' amministrazione è anoora fragile e i suoi mezzi d' indagine
  sono particolarmente limitati * Dalle informazioni fornite dal Ministero
  delle Finanze risulta tuttavia ohe il disavanzo della produzione , rispetto
  al consumo per quanto riguarda i cereali ed in particolare il riso ohe
  costituisce l' alimento di base della popolazione ( l ), è valutato
  a 30*000 t ( produzione 70*000 t , consumo 100*000 t )«
                                                        • • •/• • •
  ( l ) Le importazioni annue di riso ammontavano a oiroa 25*000 t prima
        dell' indipendenza *
 ---pagebreak---         Per contribuire : colmare il disavanzo , la Commissione ritiene
ragionevole proporre la concessione di 3.000 t di cereali , il che
corrisponderebbe ad un oonBumo di tre mesi ( su una base di 10 kg/mese )
per oirca 100,000 persone ( 2 ).
        Per i prodotti lattiero -caseari , non è attualmente disponibile
alcuna statistica generale . Le autorità guineensi hanno segnalato che la
produzione non bastava nemmeno per coprire il * fabbisogno di normale approv
vigionamento e che , inoltre , esse intendevano fare distribuzioni gratuite
agli alunni delle scuole »
        La Commissione ritiene che la Comunità dovrebbe conoedere a
questo paese un quantitativo di 2*j0 t di latte scremato in polvere ,
il che corrisponderebbe alle importazioni annue di detto paese in
tempi normali e permetterebbe di ooprire il fobbisogno minimo
di 100.000 persone per un periodo di tre meBi , sulla base dei oriteri
presi in considerazione nel quadro del programma latte 1975 »
        Quanto al buttero il , le autorità hanno fatto presente il notevole
fabbisogno di materie grasse a causa della deficitaria produzione di
arachidi . La Commissione ritiene opportuno soddisfare quosta richiesta
con la concessione di un quantitativo di 360 t di butteroil , il che
corrisponderebbe , sulla base dei oriteri considerati per l' elaborazione
del programma butteroil 1975 » al consumo giornaliero di ciroa 100,000
persone per un periodo di sei mesi ,
        I quantitativi proposti dovrebbero essere imputati :
- sulla riserva di 29.500 t prevista nel quadro del programma cerea
   li 1974-1975 )
- in anticipo sui programmi di prodotti lattiero-caseari previsti
   per il 1975 .
        Una stima del costo di tali operazioni e l' imputazione sul bilancio
sono riportate nell' allegato finanziario .
                                                      « • •/ • • •
( 2 ) Su una popolazione totale valutata a ciroa 600.000 persone#
 ---pagebreak---                                       - 3 -
     3*       Le autorità gulneensi ohe hanno istituito un sistema di
     distribuzione basato su una rete di negozi popolari , ohe permette
     un controllo del livello dei prezzi al consumo r desiderano essere
     autorizzate a vendere , attraverso questo oanale ( l ), il 75$ dei
     prodotti forniti dalla Comunità , mentre il resto verrebbe distri
     buito gratuitamente alle popolazioni senza potere d' acquisto o
     a oategorie di popolazione particolarmente vulnerabili (bambini
     delle souole per quanto riguarda il latte )*
     4*       D' altro lato , e tenuto conto della situazione finanziaria
     particolarmente difficile nella quale si trova il paese , la
     Commissione propone ohe la Comunità si assuma a oarioo le spese di
     trasporto degli aiuti previsti fino allo stadio CIF .
II . AIUTO ALIMENTARE ALLE ISOLE DEL CAPO VERDE
              Le Isole del Capo Verde , attualmente sotto amministrazione
     mista del partito africano per l' indipendenza della Guinea Bissau
     e dille Isole del Capo Verde e delle autorità portoghesi , si trovano
     dal canto loro in una situazione forse ancora più grave di quella
                                                                   ■ I •■       • ,      I!
     délia Guinea Bissau .
                                                                 ,     Il « '• I i il M
                                 • ■         • '          ' : < M' M 1 • « lj
                                                        . 1 • t M ' i'j i i j t , 4
                                                      •       < - < I (M H 1         I I M
                                                            .        i l.      p ..      .    '
                                                          . , >        (; 1 1·' .
                                                                 ». O     H ulli
                                                                                • • •// • • •
                                                                  I.. ! |           l.     I
     ( l ) Secondo le modalità normalmente riohieste dalla, Comunità
           ( fondi di contropartita).
                                                                jU.ll          l'ïiiiJi-
 ---pagebreak---                                       - 4 -
         Secondo informazj ini comunicate dall' UNDRO , il consumo annuo
è di ciroa 50*000 t ( l ) dì cereali ; non sono inveoe disponibili
attualmente stime sul fabbisogno di prodotti lattiero-caseari .
         Dato che il fabbisogno di prodotti alimentari deve essere
coperto interamente oon importazioni e nell' eventualità che l' aiuto
concesso in passato dal Portogallo venga fortemente diminuito
( 30 milioni di ^ USA nel 1974 , destinati prinoipalmente all' acquisto
di prodotti alimentari ), il Governo provvisorio ha rivolto un appello
alla comunità internazionale , per il tramite dell' OMTJ , affinché gli
sia assegnato un aiuto di ciroa 20 milioni di ^ USA da destinarsi
principalmente all' alimentazione della popolazione »
         Seoondo le informazioni a tutt' oggi disponibili , il PAM avrebbe
previsto un aiuto di 2,1 milioni di         USA per la fornitura di cereali
nel quadro di progetti di sviluppo ; il Senegal a sua volta ha conse
gnato d' urgenza un quantitativo di 1.000 t di granturco .
         D' altro lato , il presidente della Repubblica del Senegal si è
fatte interprete , presso la Commissione , delle difficoltà in cui si
trovano le popolazioni dell' arcipelago , e ha insistito dal canto suo
affinché la Comunità conceda un aiuto alimentare a favore di queste
popolazioni .
         La Commissione ritiene che converrebbe accogliere tale richiesta ,
fornendo su base CIP come primo provvedimento e in attesa di ulteriori
informazioni , un quantitativo di :
- 2.500 t di oereali ,
-      130 t di latte in polvere ,
-      100 t di buttero il
forniture che permetterebbero alle autorità dell 'arcipelago di far
fronte ai fabbisogni più urgenti .
                                                           I ,1;   Ml'
                                                                 • * •/è • •
                                                        ■ ' ' < N' I
 ( l ) Per una popolazione di 260.000 persone                 ■ >■     "
 ---pagebreak---                                   - 5 -
Concludendo , la Co missione propone al Consiglio di :
- decidere le seguenti concessioni :
  • alla Guinea Bissau un aiuto alimentare costituito da 3.000 t
    di cereali t 350    di latte soremato in polvere e 350 t di
    "butteroil }.
  • alle Isole del Capo Verde un aiuto alimentare costituito da
    2 «500 "t di cereali | 15'0 t di latte e 100 t di "butteroil }
- assumersi l' onere delle spese di trasporto di tali prodotti fino
  allo stadio CIP }
- autorizzare l' esecuzione anticipata di dette operazioni }
- adottare in conseguenza i provvedimenti allegati , e cioè :
  • proposta di decisione del Consiglio relativa al finanziamento
     comunitario di talune spese concernenti l' aiuto alimentare a
     favore della Guinea Bissau e delle Isole del Capo Verde fornito
     a titolo del programma 1974-1975 ?
  • proposta di regolamento ( CEE )           del Consiglio ohe stabilisce
     le norme generali relative alla fornitura di latte soremato in
     polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle
     Isole del Capo Verde ;
  • proposta di regolamento ( CE )            del Consiglio ohe stabilisce
     le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del
     latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle
     Isole del Capo Verde ;
  • proposta di decisione del Consiglio relativa all' apertura dei
    negoziati oon la Guinea Bissau e le Isole del Capo Verde per la
     fornitura di latte scremato in polvere e di "butteroil a titolo
    di aiuto alimentare , nonché l' attuazione antipipata degli aocordi
    negoziati oon i suddetti paesi *
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO FINANZIARIO
                                   t Coste ai prezzi interni della Comunità e imputazione di bilancio
                                    Quant ità     Prezzo unit ,    Valore totale       Imputazione
                                   Tomiellate       uc/T               tto             di bilancio
   GUINEA BISSAU
   Cereali
                                                      140 3 )
   Matèriô : prime
   Trasporto
                                      3.000
                                      3.000            40
                                                                       420.000
                                                                       120.000     Î, voci
                                                                                bilancio9201,6001
                                                                                75. »
   Latte scremato in                                                                                6101
   polvere     . .
   Materie prime                        250           635,5 1 )        200.875     ) bilancio 75
   Trasporto                            250           120                30.000    ) voci 9211 ©t 6201
    Butteroil
   Materie prime                        350        2.351 2 )           622.850        bilancio 75
   Trasporto                            350          130                 45.500       voci 9212 et 6201
   Totale*                                                          1.647.225
         » aaaaaa«ii i
   CAPO VERDE
   Cereali
   Materie prime                      2.500          140 3 )            350.000       bilancio 75
   Trasporto                          2.500            40               100.000       voci 9201 , 6001 el
   Latte scremato in                                                                                6101
   polvere
   Materie prime                        150          835,5 1 )         125.325     K bilancio 75
   Trasporto                            150          120                 18.000    >, voci 9211 , et 6201
    Butteroil
   Materie prime
   Trasporto
                                        100
                                        100
                                                   2.351 2 )
                                                     130
                                                                       235.100
                                                                         13.000    Îi voci
                                                                                bilancio921275et 6201
   Totale*                                                              841.425
■■ naaanaaaas»         S «SONNETS:            efnnnnna                           innnnnnnnnnnnc           ■7
   TOTALE GENERALE, .......                                         2.488.65O
       1 ) Prezzo à' intervento 74/75 829 » 5 uo/T + messa in P0B (6 uc/t )
       2 ) Prezzo d' intervento derivato ivi compresi i costi di trasformazione : 2.345 uc/T +•
            messa allo stadio P0B (6 UC/T)
       3) Prezzo di mercato ( 136 UC/T ) valutato al prezzo medio indicativo gennaio a luglio
         . 1974 + messa allo stadio FOB (4 UC/T).
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI
                 DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
relativa al finanziamento comunitario di talune spese concernenti
l' aiuto alimentaire a favore della Guinea Bissau e delle isole del
Capo Verde , fornito a titolo del programma 1974/75
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUEOPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 1703/72 del Consiglio del 3 agosto 1972 ,
che modifica il regolamento ( CEE) n. 2052/69 per quanto concerne il
finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della
convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 e fissa le norme
riguardanti il finanziamento comunitario delle spese derivanti
dall' esecuzione della convenzione relativa agli aiuti alimentari del
1971^» in particolare l' articolo 8, paragrafo 1 , e l'articolo 10,
paragrafo 1 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , per le difficolta economiche che la Guinea Bissau e
le isole del Capo Verde continuano a dover fronteggiare , è opportuno
che la Comunità assuma a proprio carico le spese di inoltro dell' aiuto
alimentare in cereali fino allo stadio CIP ,
                                                               «
ϋΕΟΙΏΕ !
                                    Articolo unico
            Nel quadro delle azioni d' aiuto alimentare della Comunità a
favore della Guinea Bissau e delle isole del Capo Verde , in esecuzione
del programma 1974/75 » il finanziamento comunitario comprende le spese
di inoltro dei prodotti fino allo stadio CIP .
Fatto a Bruxelles ,                                Péril Consiglio ,
                                                   Il Présidente ,
 ( 1 ) G.U. n. L 180 dell' 8 . 8.1972 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI
          REGOIAMENTO' CEE ) N.       DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato
in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                    del Capo Verde
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' artioolo 43 »
visto il regolaraento(CEE) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari^\ modificato da ultimo dal regolamento
( CEE) n. 662/74^^ » in particolare l'articolo 7» paragrafo 4t
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che la Guinea Bissau e le isole del Capo Verde hanno
comunicato il loro fabbisogno di materie grasse del latte ; che la
fornitura di queste materie proteiche può essere assicurata sotto
forma di latte scremato in polvere detenuto dagli organismi d * inter
verrò ,
                                                             «
considerando che una tale fornitura deve essere effettuata tenendo
conto delle disponibilità della Comunità nel settore del latte
scremato in polvere e della necessità di non perturbare le condizioni
del mercato , che le disponibilità attuali consentono la fornitura
di 400 tonnellate di latte soremato in polvere ,
considerando che , per consentire l' utilizzazione effettiva dell' aiuto ,
è opportuno prevedere il finanziamento delle spese di consegna fino
allo stadio CIF ,
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , pag . 13 .
( 2 ) G.U. n . L 85 del 29.3.1974, pag. 5 .
 ---pagebreak--- considerando che la fornitura deve essere effettuata al miglior prezzo ;
che è opportuno , per conseguire questo scopo , prevedere una procedura
di gara ; che , tuttavia , per ragioni di elasticità e di rapidità può
essere opportuno ricorrere ad Tina procedura di trattativa      privata ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
Viene messo alla disposizione dei paesi sotto indicati a titolo di
aiuto alimentaire , un quantitativo di 400 tonnellate di latte scremato
in polvere , ripartito nel modo seguente :
                                                           ( in tonnellate )
            Guinea Bissau                                        250
            Isole del Capo Verde                                 150
                               Articolo 2
Il latte scremato in polvere di cui all' articolo 1 e acquistato confor
memente all' articolo 7 » paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 804/68 »
                               Articolo 3
Ai fini di cui all' articolo 1 , formano oggetto di un finanziamento
comunitario , l' etichettatura e la consegna del latte scremato in
polvere fino allo stadio CIF «
                               Articolo 4
Le spese di cui all' articolo 3 sono determinate mediante procedura di
gara o , se le circostanza lo esigono , mediante procedura di trattativa
privata .
                               Articolo 5
La decisione di applicare l' articolo 2 , paragrafo 2 e , in questo caso ,
le modalità di applicazione dell' articolo 2 , paragrafo 2 , e dell' articolo 5t
 ---pagebreak---                                                                       3.
sono adottate secondo la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento
( CEE) n. 804/68.
                               Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                          Per il Consiglio ,
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                               PROPOSTA DI
            REGOLAMENTO ( CEE) N.       DEL CONSIGLIO
che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse
del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau e alle isole
                       del Capo Verde
IL CGNSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio del 27 giugno 1968,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e  "■
dei prodotti lattiero-caseari^\ modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 662/74^^» in particolare l'articolo 6, paragrafo 6,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che la Guinea Bxssau e le isole del Capo Verde hanno
comunicato il loro fabbisogno di materie grasse del latte ;
considerando che i quantitativi di burro detenuti dagli organismi
d' intervento non possono essere smaltiti in condizioni normali durante
la campagna lattiera in oorso ; che ò possibile effettuare un aiuto
alimentare di butteroil , fabbricato a base di burro di pubblico
ammasso ;
considerando che , ai fini dell' utilizzazione effettiva dell' aiuto ,
occorre prevedere il finanziamento delle spese di trasporto della merce
fino allo stadio CIP }
considerando che occorre determinare l' importo che deve essere pagato
alle imprese che assicurano la fabbricazione del butteroil e alcune
spese di trasporto del burro o del butteroil ponendo in ooncorrenza le
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28.6.1968, pag. 13 .
( 2 ) G.U. n. L 85 del 29.3.1974. pag . 5 .
 ---pagebreak--- le imprese interessato stabilite nella Comunità ; che la procedura di
gara permette di conseguire tale obiettivo , ma che per motivi di rapidità
in casi eccezionali può essere opportuno ricorrere ad una procedura di
trattativa privata ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Vengono messo a disposizione della Guinea Bissau e delle isole del Capo
Verde a titolo di aiuto alimentare 450 tonnellate di butteroil fabbricato
a base di burro detenuto dagli organismi d' intervento ; ripartite nel
modo seguente :
            Guinea Bissau                350 tonnellate
            Ièole del Capo Verde         100 tonnellate
                                   Articolo 2
Ai fini di cui all' articolo 1° , formano oggetto di un finanziamento
comunitario la trasformazione del burro in butteroil , l' imballaggio ,
1 'etichettaggio e l' inoltro dalla fabbrica fino allo stadio CIF .
                                   Articolo 3
Le spese di cui all' articolo 2 sono determinate mediante una procedura
di gara oppure se le circostanze lo esigono una procedura di trattativa
privata .
                                   Articolo 4
Gli importi da corrispondere all' impresa scelta sono dovuti soltanto :
a) se l' impresa ha adempiuto agli obblighi previsti nel bando di gara
    o nel contratto a trattativa privata , e
 ---pagebreak--- b) se è stato costatato , previo controllo , che la qualità e l' imballaggio
   del prodotto consegnato sono oonformi alle disposizioni comunitarie
   in materia »
Può essere previsto il versamento di un acconto su tali importi .
      I
                              Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento à obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Patto a Bruxelles , il                               Per il Consiglio ,
                                                     Il Présidente ,
 ---pagebreak---               PROPOST/ DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
relativa all' apertura di negoziati con la Guinea Bissau e le isole del
Capo Verde per la fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil
a titolo di aiuto alimentare e all' applicazione anticipata dell' accordo
negoziato con tali paesi
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare gli articoli 113 » 114 e 228 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che le forniture di latte scremato in polvere e di butteroil
sono necessarie alla Guinea Bissau e alle isole del Capo Verde , tenuto
conto della cattiva situazione alimentare di questi paesi ; che è
opportuno soddisfare questi "bisogni per una quantità globale di 4®0
tonnellate di latte scremato in polvere e 450       tonnellate di
butteroil e che è quindi opportuno autorizzare la Commissione ad aprire
dei negoziati con i suddetti paesi ;
considerando che , per ragioni d' urgenza, è opportuno autorizzare la
Commissione ad effettuare , fin dalla conclusione dei negoziati , le
                                                             i
azioni di fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil ;
DECIDE î
                                    Articolo 1
         La Commissione è autorizzata ad aprire dei negoziati per
concludere degli accordi per la fornitura di un aiuto alimentare di
latte scremato in polvere e di butteroil fra la Comunità economica
europea e la Guinea Bissau e le isole del Capo Verde .
 ---pagebreak--- Essa dirige tali negr «ìiati conformemente ax seguenti regolamenti :
a) per quanto riguarda la fornitura di latte scremato in polvere :
     • regolamento ( CEE) n .       del Consiglio del               che
       stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte
       scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare alla Guinea
       Bissau e alle isole del Capo Verde^"^
b) per quanto riguarda il butteroil :
     • regolamento ( CEE) n .       del Consiglio del               che
       stabilisce le nonne generali relative alla fornitura di materie
       grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Guinea Bissau
                                   (2)
       e aile isole del Capo Verde     •
                                Articolo 2
             La Commissione viene autorizzata ad effettuare le azioni di
fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil non appena
conclusi i negoziati con i paesi di cui all' articolo 1° .
Patto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio ,
                                                      Il Présidente
( 1 ) G.U.
( 2 ) G.U.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che abilita la Commissione a contrarre prestiti a titolo del nuovo strumento comunitario per promuovere gli investimenti nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 601
Vol. 1982/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM ( 82 ) 601 def .
                                              Bruxelles . 15 ottobre 1982
                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      che abilita la Commissione a contrarre prestiti a
      titolo del nuovo strumento comunitario per promuo
      vere gli investimenti nella Comunità
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
               §%S*
             1^ -
                      ^
                     C' *
                     ç:
                      V-
                         or
                          i/1
                           Cl
                               V7    '•
                                        -
                                    '■<21
                                         ■
                                           v\
                                           –\
                                        ^ .\>lI
 C0M(82 ) 601 def .
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
                                                        Ci.  ; h\   € "S
         IL problema degli investimenti è stato al centro delle delibera^
zioni del Consiglio europeo riunitosi à Bruxelles il 29 e 30 marzo 1982 :
il Consiglio ha denunciato la debolezza degli investimenti produttivi in
Europa , confermato l' importanza che annette al rafforzamento degli strjj
menti di credito comunitario e invitato la Commissione a presentare tutte
le proposte che riterrà utili .      Nel ribadire la necessità di una politica
coordinata di promozione degli investimenti e di lotta contro la disocoj
pazione , il Consiglio europeo ha confermato le analisi precedenti della
Commissione , dalle quali è risultato che un aumento sostanziale del tasso
di investimento nella Comunità è condizione indispensabile per un migliora
mento durevole della situazione economica .
         L' insufficienza degli investimenti è dovuta a molteplici fattori ,
analizzati in una recente comunicazione della Commissione al Consiglio (*) .
Tra questi fattori ha un peso non trascurabile l' insufficienza o l' inadegua
tezza dei mezzi di finanziamento disponibili , alla quale la Commissione cerca
già da lungo tempo di rimediare . Già nel 1977 essa aveva proposto al Con_
siglio la creazione di un nuovo strumento comunitario di assunzione ed er£
gazione di prestiti destinato a promuovere gli investimenti nella Comunità .
L' origine di questa proposta è l' interesse della Comunità ad utilizzare la
credibilità di cui essa dispone sui mercati internazionali per raccogliere
capitali , che potranno essere destinati ad investimenti in taluni settori-
chiave e che si aggiungeranno a quelli provenienti da altre fonti di finanzia_
mento .    Questo nuovo strumento è stato creato nell' ottobre 1978
e da allora un miliardo di ECU sono stati presi a prestito in quote succes
sive e erogati per contribuire al finanziamento di progetti di investimento
corrispondenti agli obiettivi prioritari della Comunità nei settori de_l_
l' energia e dei lavori di infrastruttura .      L' utilità di questa azione è
incontestabile : l' impatto finanziario e l' effetto propulsivo da essa ese^
citati sono superiori al volume dei fondi impiegati .          Pertanto nel marzo-
aprile 1982 il Consiglio , dopo aver consultato il Parlamento europeo , ha
autorizzato la Commissione a rinnovare quest' azione e a contrarre nuovi
prestiti , per un importo non superiore ad 1 miliardo di ECU, per destina_r
ne i proventi , sotto forma di mutui , al finanziamento di progetti di
investimento nei settori dell' energia , dell' infrastruttura e dello sviluppo
delle piccole e medie imprese .      Poiché la domanda di finanziamento per
questi tipi di investimento è molto rilevante , il miliardo in questione
viene impegnato a ritmo sostenuto , il che ne lascia prevedere il rapido
                                                                                ./.
(*) Comunicazione della Commissione al Consiglio sul problema degli
     investimenti ,, doc . C0MC82 ) 365 def . dell' 8 giugno 1982 .
 ---pagebreak---                             - 2 -
esaurimento .              Tenuto conto della situazione economica attuale
e delle sue prospettive , e conformemente alle conclusioni del Consiglio
europeo del 29 e 30 marzo 1982 , la Commissione ritiene necessario COJÌ
tinuare e intensificare tale azione adattandola all' esperienza acquisita
e alle necessità attuali .
        Le modifiche proposte migliorerebbero notevolmente l' efficacia
del nuovo strumento .    Esse riguardano l' importo massimo , i settori
d' applicazione , l' attuazione e le modalità di funzionamento .
a ) Importo massimo
        Come annunciato nella sua comunicazione sul problema degli invest_i_
menti , la Commissione propone di continuare e di ampliare l' azione condot^
ta a favore degli investimenti tramite il nuovo strumento comunitario , e
chiede di essere abilitata ad attivare una quota di prestito addizionale
di 3 miliardi di ECU .    Tale importo , menzionato al Consiglio europeo di
Londra del novembre 1981 , sarà attivato per quote successive o simultanee
che potrebbero riguardare       l' intero campo d' applicazione dello strumento
o parte di esso .
b ) Campo d' applicazione
        La decisione 78 / 870 / CEE del Consiglio , che ha istituito il nuovo
strumento , stabiliva come campo d' intervento i progetti di investimento
nel settore dell' energia , dell' industria e dei lavori di infrastruttura ;
ma fra le successive decisioni di applicazione non ve ne è stata nessuna
a favore del settore industriale .       In occasione della proroga dello strjj
mento , il 15 marzo 1982 , il Consiglio ha nuovamente annoverato l' industria
tra i possibili settori d' intervento e la decisione del 26 aprile 1982 ,
menzionando esplicitamente tra i progetti ammissibili al finanziamento i
progetti di investimenti produttivi delle piccole e medie imprese, ha
effettivamente aperto agli interventi del nuovo strumento comunitario non
 ---pagebreak---                           - 3 -
solo il settore industriale ma anche qualsiasi altro settore ( ad esempio
commercio , turismo ed altri servizi ) nel quale vengono effettuati investi
menti di modesta entità .
         La Commissione ritiene opportuno continuare nella direzione così
delineata e propone di mantenere il campo d' applicazione dello strumento ,
vale a dire di permettere il finanziamento delle infrastrutture , del
settore energetico e del complesso dei settori produttivi ;      tuttavia le
dimensioni dell' impresa che effettua l' investimento non costituiranno più
un criterio di esclusione .     La Commissione intende inoltre riservarsi  la
possibilità di proporre che, all' interno del campo d' applicazione così
definito, una congrua quota sia destinata solo ad un campo o ad un settore
particolare .   In questo modo potrebbe essere data priorità alla diffusione
delle nuove tecnologie e dell' innovazione , rese necessarie dall' esigenza
di adeguare e modernizzare le strutture di produzione .
c ) Attivazione della nuova quota
         La Commissione sottolinea l' importanza che attribuisce al principio
dell' iscrizione a bilancio delle operazioni di assunzione ed erogazione di
prestiti , da essa formulato nella sua proposta del 12 giugno 1978 (*) .      La
Commissione ha effettivamente rinnovato per la quinta volta questa proposta
in occasione della presentazione del progetto preliminare di bilancio g_e
nerale delle Comunità europee per l' esercizio 1983 . Ma tale proposta è
tuttora all' esame del Consiglio : la Commissione tiene a ribadire l' urgejn
za di un esame approfondito di detta proposta e spera che il Consiglio giun^
gerà rapidamente ad una decisione favorevole . Nel frattempo continua la
procedura attuale di consultazione , e secondo la Commissione essa dovrà ,
fin che durerà questa situazione , vertere sull' importo e la destinazione
delle assegnazioni , prima che il Consiglio adotti le prime decisioni di
assegnazione , onde rendere il Parlamento il più possibile partecipe allo
 sviluppo ed all' utilizzazione del Nuovo strumento comunitario . Inoltre,
 la Commissione si impegna a informare il Parlamento , contestualmente al
Consiglio, dei suoi nuovi orientamenti in merito all' ammontare e alla
destinazione di una nuova assegnazione, al più tardi nel momento in cui
 il volume dei prestiti sottoscritti raggiungerà i due terzi di una assegna_
z ione .
                                                                            ./.
 (*) Proposta di modifica del regolamento finanziario del
      21.12.1977, doc . C0M(78 ) 263 cf»f . ctet12 giugno 1978 .
 ---pagebreak---                           - 4 -
d ) Modalità di funzionamento
        L' esperienza ha messo in Luce talune rigidità di funzionamento
del meccanismo , alle quali si è potuto rimediare in parte nel quadro
della convenzione di cooperazione tra la Commissione e la Banca europea
per gli investimenti , come testimonia l' istituzione di una tesoreria .
Tuttavia l' articolazione delle competenze rispettive della Commissione
e del suo mandatario potrebbe essere ritoccata in modo da migliorare
l' efficacia e la flessibilità dello strumento .   Senza modificare sostajn
zialmente l' attuale divisione delle competenze, che le assegna la respoin
sibilità della politica dei prestiti , la Commissione propone di aggiungere
alla responsabilità di decidere in merito all' ammissibilità , quella della
trasmissione simultanea dellè richieste di prestiti alla Banca e'alla
 Commissione , e il rafforzamento delle consultazioni regolari tra queste
ultime,     nonché di confermare esplicitamente in un regolamento il priin
cipio già in uso della firma congiunta dei contratti di prestito .
        Inoltre , per rafforzare il ruolo dell' ECU sui mercati finanziari
e confermare nello stesso tempo il suo ruolo come espressione monetaria
della Comunità, la Commissione desidera intensificare l' uso dell' ECU nelle
sue operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti .    Essa intende dare
l' esempio con il NSC e favorire a questo riguardo l' uso dell' ECU in misura
compatibile con l' affermazione di quest' ultimo sui mercati finanziari .
        Pur rispettando l' economia generale del meccanismo esistente, la
proposta allegata tiene conto dell' esperienza acquisita per apportare
taluni miglioramenti relativi essenzialmente all' efficacia e alla fle£
sibilità del nuovo strumento comunitario .    Associando il più strettamente
possibile il Consiglio ed il Parlamento al funzionamento di tale strumento,
d 'altra parte , la Commissione intende continuare a svolgere il ruolo che
 le spetta nel controllo e nella definizione della politica di assunzione
e di erogazione di prestiti a livello comunitario .
 ---pagebreak---                           Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che abilita la Commissione a contrarre prestiti
          a titolo del nuovo strumento comunitario per
            promuovere gli investimenti nella Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea / in
particolare l' articolo 235 ,
Vista la proposta della Commissione ( 1 ),
Visto il parere del Parlamento europeo (2 ),
Visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
Considerando che, tenuto conto del ruolo essenziale degli investimenti
ai fini dell ' incremento del tasso di crescita , dell' adeguamento delle
strutture di produzione e della soluzione duratura del problema de_l_
l' occupazione , è opportuno rafforzare gli strumenti di credito comunitario
a favore degli investimenti , compresi quelli nei settori d' avanguardia ;
Considerando che , oltre ad ampliare l' azione      delle istituzioni e degli
organismi finanziari comunitari esistenti , è necessario , per stimolare
l' attività economica e sostenere le politiche comuni , proseguire e rafforza
 re l' azione finanziaria istituita con le decisioni 78 / 870 / CEE £4 ) e
82 / 169 / CEE del Consiglio ( 5 ), che abilitano la Commissione a contrarre
prestiti per promuovere gli investimenti nella Comunità ;
Considerando che l' azione comunitaria apporta un contributo addizionale
alle iniziative a favore degli investimenti nella Comunità ed ha in realtà
un effetto propulsivo ed un impatto finanziario superiori al volume
apparente , favorendo in tal modo la convergenza delle evoluzioni economiche
degli Stati membri ;
                                                                             ./.
( 1 ) GU n . C
( 2 ) GU n . C
( 3 ) GU n . C
( 4 ) GU n . L 298 del 25.10.1978 , Pag . 9
( 5 ) GU n . L 78 del 24.03.1982 , pag . 19
 ---pagebreak---                              - 2 -
Considerando che i mercati dei capitali offrono risorse considerevoli
che potrebbero essere mobilitate per il finanziamento degli investimenti
nella Comunità;
Considerando che la Comunità in quanto tale gode di un credito proprio da
cui deve trarre il    massimo beneficio possibile per rafforzare il sostegno
europeo ai suddetti investimenti e sostenere le politiche decise a livello
comunitario;
Considerando che la Banca europea per gli investimenti si è dichiarata
disposta a partecipare all' attuazione di tale azione ,
DECIDE  :
                             Articolo 1
        La Commissione è abilitata a contrarre , a nome della Comunità
economica europea , una nuova quota di prestiti , a titolo del nuovo stnj
mento comunitario , per un importo che non può superare l' equivalente di
3 miliardi di ECU in capitale .
        I proventi di tale prestiti saranno destinati , sotto forma di mutui ,
al finanziamento di progetti di investimento che contribuiscano ad una
sempre maggiore convergenza ed integrazione delle politiche economiche
degli Stati membri nonché al rafforzamento della competitività dell'£
conomia   comunitaria , anche mediante la diffusione delle nuove tecnologie
e dell' innovazione .
        I progetti devono rispondere agli obiettivi prioritari della Comu
nità nei settori dell' energia e dei lavori di infrastruttura , e nei settori
produttivi , tenuto conto , tra l' altro , del loro impatto regionale e della
necessità di lottare contro la disoccupazione .
        II presente meccanismo può operare isolatamente o congiuntamente
con altri strumenti comunitari di finanziamento .
                                                                          ./.
 ---pagebreak---                              Articolo 2
        L importo della quota di prestiti è attivato per assegnazioni .
        Il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, sia per
quanto riguarda l' importo che la destinazione delle assegnazioni per le
quali possono essere contratti prestiti , autorizza le assegnazioni e fissa
le linee direttrici per l' ammissibilità dei progetti .
        La Commissione decide in merito all' ammissibilità dei progetti
conformemente alle linee direttrici così fissate .
        Nei limiti degli importi autorizzati , la Commissione procede
all' assunzione di prestiti sui mercati dei capitali .
                             Articolo 3
        Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti oper^
zioni di erogazione sono espresse nelle stesse unità monetarie .
        Le condizioni dei prestiti riguardanti il rimborso del capitale , il
tasso e il pagamento degli interessi sono fissate in maniera da coprire i
costi e le spese sostenute per la conclusione e l' esecuzione delle opera^
zioni sia di assunzione che di erogazione dei prestiti .
                             Articolo 4
        Le condizioni di assunzione dei prestiti sono negoziate dalla
Commissione nel modo più vantaggioso per la Comunità, in base alle cojn
dizioni dei mercati dei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata
e dalle altre modalità finanziarie delle corrispondenti operazioni      di
erogazione .   I fondi presi a prestito sono versati alla Banca europea per
gli investimenti che provvede, se necessario, al loro temporaneo investj^
mento .
         I prestiti , allorché sono espressi , pagabili o rimborsabili nella
moneta di uno Stato membro , possono essere conclusi soltanto con il con^
senso delle autorità competenti di tale Stato .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                             Articolo 5
        La Banca riceve un mandato per La concessione e L' amministrazione
dei prestiti in esecuzione della presente decisione .     Il mandato forma
oggetto di una Convenzione di cooperazione tra la Commissione e La Banca .
La Banca effettua le operazioni da esso previste a nome, per conto e rischio
della Comunità .
        La Commissione decide , ai sensi dell' articolo 2 , in merito
all' ammissibilità dei progetti . Per i progetti per
i quali vi è una decisione positiva della Commissione , la Banca si pr£
nuncia sulla concessione e le condizioni dei prestiti , in conformità delle
procedure previste dai propri statuti e secondo i suoi criteri abituali .
        Ai fini dell' effettuazione dei prestiti previsti dalla presente
decisione :
- le domande di prestito sono trasmesse simultaneamente alla Commissione
  ed alla Banca , sia direttamente sia tramite uno Stato membro ,
- i contratti di finanziamento sono firmati dalla Commissione e dalla
  Banca .
                             Articolo 6
        La Commissione informa regolarmente il Consiglio e il Parlamento
del ritmo di utilizzazione delle assignazioni e comunica loro , al più
tardi quando il totale dei prestiti sottoscritti raggiunge i 2 / 3 di una
assegnazione , i suoi orientamenti in merito all' importo e alla destina_
zione di una nuova assegnazione .
                             Articolo 7
        La Commissione informa annualmente il Consiglio e il Parlamento
europeo delle operazioni di entrata e di spesa connesse con la realiz^
zazione delle operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti .
                                                                           ./.
 ---pagebreak---                                     - 5 -
 l                               Articolo 8
i ** i
V.ÏÏ^
  ^3^         Il controllo finanziario e il controllo dei conti della Commis
  -.m
       sione sono effettuati conformemente al regolamento finanziario applica^
       bile al bilancio generale delle Comunità europee .
       Fatto a Bruxelles , addi
                                                      Per il Consiglio
                                                        Il presidente


title: Proposta di Decisione del Consiglio concernante la nomina dei membri del Comitato di esperti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (presentate dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 411
Vol. 1976/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(76)411 def.
                                                            Bruxelles , li 27 luglio 1976
                                  Proposta
                                     di
                            Decisione del Consiglio
            concernante la nomina dei membri del Cimitata di esperti
            della Fondazione europea per il miglioramento delle cond
           izioni di vita e di lavoro
                     ( presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 76 ) 411 def .
 ---pagebreak---                                     Relazione
1 . Con regolamento ( CEE) n. 1365/75 del Consiglio , del 26 maggio 1975 ( l)»
     è stata istituita una Fondazione europea per il miglioramento delle con
     dizioni di vita e di lavoro ,
2 . Ai sensi dell' articolo 5 del predetto regolamento , la Fondazione compren
     de :
     - un Consiglio di Amministrazione
     - un Direttore e un Direttore aggiunto
     - un Comitato di esperti .
3 . Ai sensi dell' articolo 10 , paragrafo 1 , dello stesso regolamento , il
     " Comitato di esperti è composto di dodici membri nominati dal Consiglio
       su proposta della Commissione , scelti tra le personalità degli ambienti
       scientifici e di altri ambienti interessati dall' attività della Fonda^-
       zione ".
     Nel paragrafo 2 dello stesso articolo è precisato che nell 'elaborare la
     sua proposta, la Commissione terrà conto delle necessità seguenti :
     - mantenere un equilibrio tra i due aspetti complementari della Fondazio
        ne , vale a dire le condizioni di vita e di lavoro ;
     - ottenere la migliore consulenza possibile dal punto di vista scientifi
        co e tecnico ;
     - partecipazione di almeno .un cittadino per ogni Stato membro .
4 . Al momento dell' adozione del regolamento n. 1365/75 varie delegazioni
     hanno fatto iscrivere a processo verbale della sessione del Consiglio la
     seguente dichiarazione ( 2): "varie delegazioni hanno espresso il deside
     rio che la Commissione inserisca nella sua proposta al Consiglio , tra i
     rappresentanti degli " altri settori " interessati dall' attività della Fon
     dazione , personalità responsàbili della difesa dell' ambiente o degli in
     teressi dei consumatori ".
5 . Le personalità, di cui vengono citati nell' Allegato I nome , titoli e nar-
     zionalità rispondono sia alle esigenze del paragrafo 2 dell' articolo 10
     del regolamento del Consiglio , sia alla diohiarazione di cui al preceden
     te punto 4 *
6 . Di conseguenza si propone al Consiglio di adottare l' allegata proposta
     di decisione concernente la nomina dei membri del Comitato di esperti .
( 1 ) GU n. L 139 cLel 30.5 .1975
( 2) Doc . del Consiglio R/1318/75 del 22.5.1975 - Allegato
 ---pagebreak---                       Proposta di decisione del Consiglio
                                 del
          concernente la nomina dei membri del Comitato di esperti
               della Fondazione europea per il miglioramento
                     delle condizioni di vita e di lavoro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento (CHE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975 ( l)»
concernente l' istituzione di ima fondazione europea per il miglioramento
delle condizioni di vita e di lavoro , in particolare l' articolo 10,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che i membri del Comitato di esperti della Fondazione devono
essere scelti tra le personalità degli ambienti scientifici e di altri am
bienti interessati dall' attività della Fondazione ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
Sono nominati membri del Comitato di esperti della Fondazione europea per
il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro , per il periodo
1.9.1976 - 31.8.1979 :
                             Sig.ra E. ROBERTS
                             Sigg. G. BIANCHI
                                     J.J. COFFEY
                                     G. CORNU
                                     R. FOEHR
                                     T. HERBORG NIELSEN
                                     F.J. JAHSEN
                                     A. LA FONTAINE
                                     D. MOYEN
                                    W. POEHLER
                                    E.J. ROBERTSON
                                     R. WEIL
                                  Articolo 2
La presente decisione avrà effetto , per ciascuna delle persone enumerate
nell' articolo 1 , dalla data in cui perverrà al Consiglio notifica dell' ac
cettazione della nomina da parte dell' interessato .
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
( 1) GU n. L 139 del 30.5.1975
 ---pagebreak---                                       - 2 -                     EHV/3 24/7 6-1
                                                                Alle /rato I
                  Quali fio paiono profossionalo o nazionalità
                  delle personalità proposto per il Comitato
                  di esperti della Fondazione europea per il
              miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
Prof. G. BIANCHI                          Direttore dell' Istituto per lo Studio
( di nazionalità italiana)                delle Relazioni Industriali e del
                                          Lavoro ( ISRIL)
Sig. John J. COFFEY                       Assistant Chief Engineering Adviser
B. Se ., M. Eng. (ENV)                    dealing with environmental services
( di nazionalità irlandese )              in the Department of Local Government
Sic. G. CORNU                             Directeur Régional du Travail et de
( di nazionalità francese )               la main-d 1 o euvre de Bretagne
Siff. J. FOEHR                            Médecin-Chef du Service Médical du
( di nazionalità lussemburghese )         Travail à ARBED Dudelange
                                           O
Prof. Th . IIERBORG NIELSEH               Arhus Business School of Administra
( di nazionalità danese )                 tion
Dr. P.J. JMSEN                            Hoofdinspecteur - Directeur van de
( di nazionalità olandese )               Arbeidsinspectie , district Rotterdam
                                          van het Ministerie van Sociale Zaken
Dr . A. LA FQITTAINE                      Chef d' établissement a l' Institut
( di nazionalità belga)                   belge d'Hygiène et d' Epidémiologie
Sig. D. MOYEN                             Ingénieur des Mines , Directeur Général
( di nazionalità francese )               adjoint de l' Institut national de
                                          recherche et de sécurité pour la pré
                                          vention des accidents de travail et
                                          des maladies professionnelles ( llTRS );
                                          auparavant Directeur adjoint de la
                                          Direction de la prévention des pollu
                                          tions et nuisances , Conseiller techni
                                          que au Cabinet du Ministre de l'Envi
                                          ronnement
Prof. Dr . W. POEHLER                     Leiter der Pro jektträgerschaft für das
( di nazionalità tedesca)                 Forschungsprogramm "Humanisierung des
                                          Arbeitslebens " für das Bundesministerium
                                          für Forschung und Technologie «
                                          Vorher Direktor am Sozialwissenschaft–
                                          liehen Institut der Universität
                                          Dortmund und Leiter der Sozialforschungs-
                                          stelle Dortmund
 ---pagebreak---                              - 3 -                  ENV/3 24/7 6-1
                                                    Allefcato I
Sig.ra E. ROBERTS                Directeur du Bureau Européen des
( di nazionalità britannica)     Unions des Consommateurs
Sig. E.J. ROBERTSON              Director of Industrial Relations -
( di nazionalità britannica)     Confederation of British Industry
Dr. R. WEIL                      Direktor des Instituts für angewandte
( di nazionalità tedesca)        Arbeitswissenschaft e.v.