title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea ed il Comitato Internazionale della Croce Rossa per la fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare urgente in favore dei rifugiati del Bengala in India (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1035
Vol. 1971/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(71 ) 1035 def .
                                        Bruxelles , il 13 settembre 1971
                                  Progetto di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO ^
relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità Economica Europea
ed il Comitato Internazionale della Croce Rossa per la fornitura di cereali
a titolo di aiuto alimentare urgente in favore dei rifugiati del Bengala in
                                      India
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 1035 def .
 ---pagebreak---                     PROGETTO DI
                DECISI ONE DEL CONIGLIO
relativa alla conclusione divun accordo tra la Comunità Economica
Europea ed il Comitato Internazionale della Croce Rossa per la
fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare  urgente  in
favore dei rifugiati del Bengala in India
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
Vista la raccomandazione dèlia 'Commissione ,
 ---pagebreak--- Considerando che la Comunità Economica Europea ha depositato
una dichiarazione di applicazione provvisoria
della Convenzione relativa all' aiuto alimentare del 1971 j
che questa Convenzione avrà applicazione a partire dal 1° luglio
1971 .
Considerando che per sovvenire ai "bisogni delle popolazioni del
del Bengala rifugiate in India , è opportuno mettere a disposizione
del Comitato Internazionale della Croce Rossa un       quantitativo di
alimenti equivalente a 50.000 tonnellate di cereali greggi ,
nell' ambito del programma di aiuto alioantare della Comunità per
il 1970/1971 ,
DECIDE s
                         Articolo 1
    E' concluso , a nome della Comunità Economica Europea ,
l' accordo tra la Comunità Economica Europea e il Comitato
Internazionale della Croce Rossa per la fornitura di cereali
a titolo di aiuto alimentare urgente       in favore dei rifugiati
del Bengala in india , il cui testo è allegato alla presente
decisione »
                                I
                         Articolo 2
       Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
persone incaricate di firmare l' accordo ed a conferire loro i
poteri necessari        per    vincolare la Comunità .
                                  Fatto a
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                 ACCORDO
    TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
E IL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA
  RELATIVO ALLA FORNITURA DI CEREALI A TITOLO
DI AIUTO ALIMENTARE    URGENTE IN FAVORE DEI
      RIFUGIATI DEL BENGALA IN INDIA
                         I
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNI TA ' EUROPEE ,
                                         da una parte ,
IL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA ,
                                         dall 'altra ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine
hanno designato come rappresentanti s
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 'EUROPEE s
IL COMITATO INTERNAZIONALE DELLA CROCE ROSSA :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO s
 ---pagebreak---                              ARTICOLO I
                                propno
             Nel quadro del / ■ programma, di aiuto alimentare , in
  cereali : per l' anno I97l /l972 , la Comunità Economica Europea
  fornisce al Comitato Internazionale della Croce Rossa , a titolo
 di dono e conformemente alla decisione del Consiglio del 19 luglio
 1971 , un quantitativo di prodotti equivalente a 5^.000 tonnellate
 di cereali greggi ,
                             ARTICOLO    II
             Il quantitativo di 50.000 tonnellate di cereali greggi
  sara fornito sotto forma di ^f.636 tonnellate di farina di frumento tenero
  equivalenti a 7.000 tonnellate di frumento tenero e di *+3.000
  tonnellate di riso decorticato a grano tondo .
             Le forniture sono effettuate          sacchi di juta per
  il riso             e di cotone per la farina di frumento contenenti
 al massimo 50 chilogrammi netti .
                           ARTICOLO III
             Le consegne vengono effettuate fob porti d' imbarco
  Communità .                          1
             Il Comitato Internazionale della Croce Rossa s' impegna
  a prendere tutte le disposizioni necessarie per il trasporto e
  l' assicurazione delle merci dal porto di imbarco fino al porto
,-di sbarco . Tuttavia , la Comunità Economica Europea rimborserà
  a posteriori al Comitato Internazionale della Croce Rossa , in
  base a documenti giustificativi , l' importo delle spese da
  esso sostenute tra la fase fob e la fase cif .
 ---pagebreak---             La Comunità Economica Europea sceglierà i porti e la Commissione
 ronderà noti a teupo debito al Comitato Internazionale della Croce Rossa
 per lettera , telescritto o telegramma , '• i porti designati , i quantitativi ,
 le date in cui la merce è messa a disposizione in detti porti ed il
 ritmo giornaliero di carico .
            Le responsabilità della Comunità Economica Europea e del
  Comitato Internazionale della Croce Rossa , in ordine rispettiva
  mente alla consegna e alla presa in carico , sono definite nel'"
l'allegato che forma parte integrante del presente accordo .
                           ARTICOLO IV
            Il aComitato Internazionale della Croce Rossa s' impegna
  a vegliare /che l' aggiudicazione del trasporto marittimo non
  rechi pregiudizio al libero gioco di una equa concorrenza . I
  problemi che possono sorgere al riguardo formeranno oggetto di
  consultazioni a norma dell' articolo IX , primo comma .
                           ARTICOLO V
            Il Comitato Internazionale della Croce Rossa utilizzerà
  i prodotti forniti dalla Comunità in favore dei rifugiati del
  Bengil.a in India .
                           ARTICOLO VI
            Il Comitato Internazionale della Croce Rossa s' impegna
  ad informare la Comunità Economica Europea delle modalità di
  esecuzione del presente accordo . A tale scopo , esso comunica alla
  Commissione delle Comunità Europee i seguenti dati :
  1 . Trasporto s porti e date di arrivo delle navi nei porti di
      sbarco ; natura , quantitativi e qualità dei prodotti scaricati |
      data in cui è stato ultimato lo scarico s
 ---pagebreak--- 2 . distribuzione dei prodotti cerealicoli s numero e qualità dei
    benef iciari , quantitativi distribuiti , ritmo e modo di
    dis tribuzi one *
                         ARTICOLO VII
           Le informazioni di cui all' articolo VI saranno comunicate
secondo le seguenti modalità s
- per quanto riguarda il trasporto s non oltre 30 giorni dallo
   sbarco di ciascun carico nel luogo di destinazione :
- per quanto riguarda gli altri dati s mediante un rapporto
   mensile sulla situazione .
                          ARTICOLO Vili
           Il Comitato Internazionale della Croce Rossa può *
delegare alla lega delle Società di Croce Rossa l' esecuzione
totale o parziale del presente accordo .
                           ARTICOLO K
            A richiesta di una delle parti contraenti , queste si
consultano su tutti i problemi riguardanti l 'applicazione del
presente accordo .
            Qualora si verificassero nuove circostanze , le parti
contraenti /^eC*^eracongiuntamente le modifiche da apportare al
presente accordo .
                           ARTICOLO X
            Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
lingua tedesca , francese , italiana e olandese , ciascuno di
questi testi facente egualmente fede .
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO
     CLAUSOLE RELATIVE ALLA MESSA A DIS POSIZIONE DEI
        CE HEALI MEI PORTI . D' IMBARCO
           Per la tuona esecuzione dell' accordo , in particolare
dell' articolo III , le parti contraenti hanno convenuto le seguenti
disposizioni :
                        ARTICOLO 1
           Patte salve le disposizioni dell' articolo 3 , sesto
comma , la consegna da parte della Comunità Economica Europea e la
presa a carico da parte del Comitato Internazionale della Croce
Rossa hanno luf^o nel momento in cui la merce ha effettivamente
superato il parapetto della nave nel porto d' imbarco .
                         ARTICOLO 2
           Fatte salve le disposizioni dell' articolo 3 , sesto
comma , i rischi sono trasferiti dalla Comunità Economica Europea
al Comitato Internazionale della Croce Rossa nel momento in cui
là merce ha effettivamente superato il parapetto della nave nel
porto d' imbarco .
                        ARTICOLO 3      .
           Il Comitato Internazionale della Cróce Rossa deve mettere
a disposizione e designare alla Comunità Economica Europea , in
tempo utile , le navi cho dovranno imbarcare la merce in modo che
siano rispettate le date di caricamento indicate conformemente
all' articolo III dell' accordo .
 ---pagebreak---            Il Comitato Internazionale della Croce Rossa deve
designare la nave almeno sette giorni liberi prima della data
del suo arrivo al porto d' imbarco . H Comitato Internazionale
della Croce \ Rossa è responsabile delle' conseguenze che possono
risultare dalla mancata o ritardata designazione della nave »
           Il Comitato Internazionale della Croce Rossa deve
inserire nel contratto di noleggio l' obbligo per il capitano
d 1 informare la Comunità Economica Europea , con almeno 72 ore di
anticipo , della probabile data di arrivo della nave al porto .
           La merce deve essere tenuta a disposizione del Comitato
Intemazionale della Croce Rossa nel porto indicato a decorrere
dalla data alla quale la nave sarà dichiarata pronta a caricare .
Qualora la Comunità Economica Europea non mettesse a disposizione
della nave la merce in tempo utile , tutte le conseguenze che ne deriverebberc
ed in particolare le controstallie e/o le indennità, per mancato
noleggio > saranno a carico della Comunità Economica Europea .
           In caso di ritardo nell' arrivo al porto d' imbarco della
nave designata dal Comitato Internazionale della Croce Rossa o
in    caso di impossibilità di caricare , ritardo che non consenta
di effettuare il caricamento nei termini' indicati conformemente
all' articolo III dell' accordo , le merci sosteranno a spese ,
rischio e pericolo del Comitato- Internazionale della Croce Rossa .
                   Il Comitato Internazionale della Croce Rossa, qualora
non metta a disposizione una nave di stazza adeguata nel termine
che sarà indicato conformemente all' articolo IH dell' accordo ,
sarà considerato inadempiente , a meno che non comunichi telegra-
ficamente alla Comunità Economica Europea , al più tardi l' ultimo
giorno del periodo previsto per       consegna , di voler chiedere
una proroga di detto periodo . Intal caso ,
la Comunità Economica Europea custodisce là merce per conto del
Comitato Internazionale della Croce Rossa e le spese risultanti
da questa situazione sono a carico di quest' ultimo .
 ---pagebreak---           H Comitato Internazionale della Croce Rossa è
                                                .derivare
responsabile delle conseguenze che possono/dal fatto di mettere
a disposizione una nave di dimensioni non rispondenti alle
possibilità di caricamento del porto d' imbarco .
                         ARTICOLO 4
          Il diritto di tolleranza all' imbarco dei quantitativi
che saranno indicati conformemente all' articolo III dell *         accordo
        J                             essere
è del 5% , senza che possa peraltro /      superato il quantitativo
totale equivalente a 50 . 000 tonnellate di cereali greggi .
          Tuttavia , qualora il quantitativo messo a disposizione
per essere caricato su una nave determinata non possa essere
accolto totalmente a bordo in seguito a circostanze indipendenti
dalla volontà della Comunità Economica Europea , il quantitativo
restante che non avrà potuto essere caricato a bordo entro i
termini previsti viene immagazzinato a spese del Comitato
Internazionale della Croce Rossa e caricato sulla prossima nave .
          Qualora il Comitato Internazionale della Croce Rossa
comunichi alla Comunità Economica Europea , entro un termine di
quindici giorni liberi , di non volere accettare la consegna di
detto quantitativo restante , le spese di manipolazione' e di magazzinaggio
risultanti rimangano a carico del '.Comitato - Internazionale/!- della Croce
Rossa fino al móBàentò in:. cui' questo ultìrab ■ asnrà- 'notificato di rinunciare
a tale quantitativo .
          In tal caso la Comunità Economica Europea puo"ritenere
di aver assolto i propri impegni nei riguardi del Comitato In
ternazionale della Croce Rossa .
 ---pagebreak---                          ARTICOLO 5
          Non appena la merce è a bordo della nave , la Comunità
Economica Europea notifica senza indugio al Comitato Interna
zionale\ della Croce Rossa la date d' imbarco , la quantità e la
qualità caricate , accertate al momento dell' imbarco e indicate
nella polizza di carico della nave .
                         ARTICOLO 6 -
          Le spese successive alla consegna della merce , cioè a
partire dal momento in cui essa avrà effettivamente superato il
parapetto della nave nel porto di sbarco , sono a carico del
Comitato Internazionale della Croce Rossa .
                         ARTICOLO 7
          Le parti contraenti si riservano il diritto di designare
uno o più mandatari per l' esecuzione dell' accordo .
          Fer ogni evenienza , il Comitato Internazionale della
Croce Rossa designa un rappresentante in ciascun porto d' imbarco .


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO FONDATO SUI TRATTATI, RELATIVO ALL'ATTIVITA DELLA PESCA NELLE ACQUE SOGGETTE ALLA SOVRANITA O ALLA GIURISDIZIONE DEGLI STATI MEMBRI E ADOTTATO A TITOLO PROVVISORIO, IN ATTESA DELL'ADOZIONE DI UNA NORMATIVA COMUNITARIA DEFINITIVA (Presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 586
Vol. 1979/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(79)586 def.
                                             Bruxelles , 22 ottobre 1979
                  PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
       FONDATO SUI TRATTATI , RELATIVO ALL' ATTIVITÀ DELLA PESCA
      NELLE ACQUE SOGGETTE ALLA SOVRANITÀ    O ALLA GIURISDIZIONE
   DEGLI STATI MEMBRI E ADOTTATO A TITOLO PROVVISORIO, IN ATTESA
        DELL' ADOZIONE DI UNA NORMATIVA COMUNITARIA DEFINITIVA
              (Presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M (79) 586 def
 ---pagebreak---                                 PROGETTO
                     DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
  fondato sui trattati , relativo all' attività della pesca nelle acque soggette
  alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri e adottato a titolo
  provvisorio , in attesa dell' adozione di uria normativa . comunitaria definitiva .
                 ,                   >
  Il Consiglio intende raggiungere al più preste» un accordo sulle misure comu
  nitarie per la conservazione e la gestione delle risorse ittiche e sui probl^m
  connessi . In attesa della propria decisione in materia ed in considerazione
  dell' articolo 102 dell' atto di adesione nonché della necessità di proteggere
   le risorse biologiche e di mantenere adeguate relazioni con i paesi terzi nel
  settore della pesca , il Consiglio ha adottato , il 19 dicembre 1978 , il 9
  aprile 1979 ed il 25 giugno 1979, misure provvisorie che sono rimaste in
  vigore respettivamente dal 1° gennaio al 31 marzo 1979 , dal 1° aprile al
                                                                         «
  30 giugno 1979 e dal 1° luglio al 31 ottobre 1979 .
  In seguito , il Consiglio adotta le seguenti disposizioni provvisorie applica
  bili dal 1° novembre 1979 sino al raggiungimento di un accordo definitivo da
  parte del Consiglio e al più tardi entro il 31 . dicembre 1979 .
                                                     ι
  1 . Gli Stati membri esercitano le loro attività da' pesca in modo tale che le
      catture dei loro, pescherecci durante il periodo provvisorio tengano conto
      delle catture totali ammissibili ( TAC ) proposte al Consiglio nelle comuni
      cazioni della Commissione del 23 novembre 1978, del 16 febbraio 197?
      e    ottobre 1979, nonché della parte delle TAC messe a disposizione dei
      paesi terzi a norma di accordi o d' intese stipulati con la Comunità .
      In questo contesto , per ciascuna delle riserve in questione , gli Stati
s     membri notificano alla Commissione , al massimo entro il 20 di ogni mese ,
      le catture effettuate , durante il mese precedente e , per quanto concerne
      le riserve comuni , le ^ one in cui sono state effettuate le catture .
  2 . Per quanto riguarda le misure tecniche per la conservazione ed il controllo
      delle risorse ittiche , gli Stati membri, applicano le medesime disposizioni
      già messe in atto il 3 novembre 1976 , nonché altre misure adottate confor
      memente alle procedure e ai criteri fissati nell' allegato VI della riso
      luzione del Consiglio del 3 novembre 1976 .
  Fatto a
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Présidente


title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO in merito all'abolizione dei controlli allo frontiere tra gli Stati membri ("Iniziativa 1964") (presentato dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 479
Vol. 1964/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMUNITÀ                    ECONOMICA                       EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                                III/COM(64)479 def.
                                                Bruxollos , 9 novombro 1964
                                                Orig : F
                      PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            in merito all' abolizione dei controlli allo frontiere
                             tra gli Stati membri
                              ("Iniziativa 1964")
                 (presentato dalla Commissiono al Consiglio)
III/C0M(64) 479 dof .
 ---pagebreak---                   PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        IN MERITO ALL' ABOLÌ ZI OHE DEI CONTROLLI ALLE FRONTIERE
                         TRA GLI STATI MEMBRI
IL CONSIGLIO, .
Visto lo disposizioni del Trattato e in particolare gli articoli 145 o 142 ,
Visto lo decisioni del Consiglio o dei Rappresentanti doi Governi degli Stati
membri , riuniti in tale sodo , del              ». in merito al ritmo di
attuazione dell' unione doganale ,
Vista la decisione del Consiglio del ..... . ....... . in. merita all' armoniz
zazione delle legislazioni doganali ,
Visto il progetto della Commissione ,
Considerando che lo scopo della Comunità è la realizzazione di un mercato
comune che presenti caratteristiche analoghe a quelle di un mercato intemo
noi quale le merci possano circolare liboramonto ;
Considerando che tale obbiettivo non può' ossere conseguito modianto la sola
abolizione doi dazi doganali e dolio restrizioni quanti tativo ;
Considerando cho apparo invoco molto chiaramente , fin dall' attuale fase
di realizzazione dell' unione doganale , cho esiste ancora un gran numero
di altri ostacoli , e in particolare i controlli effettuati al passaggio
dello frontiere , cho progiudicano gli scambi di merci ;
Considerando che tali ostacoli alla libera circolazione dello merci diventano
più sensibili a seguito doi nuovi progressi roalizzati in materia di soppres
sione dei dazi doganali e dello restrizioni quantitativo ;
Considerando che , por porvenire alla soppressione doi controlli alle frontiere
intorno , è indispensabile sopprimere gli ostacoli cho risultano specialmente :
- dalle disparità in matèria di imposte sulla cifra d' affari , di diretti
  d' accisa e di altre imposte indiretto !
- dalla disparità di talune disposizioni nazionali applicate all' atto doll'impor-
  tazione o dell 'osportazione dolio merci ó la cui osservanza è genoralmonte
  assicurata dalla . dogana pur non trattandosi di disposizioni di carattoro
  doganale ;
 ---pagebreak--- - da divergenze di politica commerciale noi conii'onti dei paosi non membri           :
DECIDE i                                                                               (
                                                                                i
1 . Dovranno ossoro prese tutto io misure necessarie affinchè i controlli               j
     effettuati ali 'importarono o ali ' esportazione , negli scambi tra Stati
     membri , siano soppressi non oltre il 1° gennaio 1970 *                             i
                                                                                !
           In particolare , a tal fine s
     a) la soppressione delle imposizioni all' importazione o. delle esenzioni
         o riduzione all' esportazione negli scambi tra gli Stati membri , prevista       ì
         nell' articolo 4 dolla proposta di direttiva relativa ali 'armonizzazione
         delle legislazioni . degli Stati membri concernenti le imposto sulla cifra
         d' affari , sottoposta dalla Commissione al Consiglio , dovrà ossoro attuata
         non oltre il 1° gennaio 1970 ?
     b ) Lo legislazioni dogli Stati membri relativo ai diritti d' accisa e alle alti
         imposte indiretto , che danno luogo a formalità o controlli all' atto del
         passaggio dello frontiere , saranno armonizzato secondo la procedura
         prevista dal Trattato .
     c ) Tutto le altre disposizioni legislativo , regolamentari ed amministrative
         che richiedono o comportano doi controlli all' iapcrtaziono od all' espor
         tazione nogli scambi tra gli Stati membri , dovranno ossoro armonizzato
         senza pregiudizio por il ravvi cinamonto di tutto lo altre disposizioni
         legislativo , rogolamontarx ed amministrative che hanno un' incidonza
   ^     dirotta sull' instaurazione o sul funzionamento dol mercato comune »
     d) Le . misuro di coordinamento, dolle relazioni commerciali dogli Stati membri
         con ,i paosi terzi , necessario por evitare il ricorso alla clausola di
         salvaguardia di cui all' articolo 115 , dovranno ossoro adottato prima
         dol compimento dell 'tini ono tariffaria .
     e ) Gli ostacoli , di natura amministrativa, e spocialmonto il sistoma dolle
         licenze obbligatorio , saranno eliminati .
2 . Il Consiglio invita la Commissiono a prosontargli , non appena possibile ,
     ed in baso alle disposizioni specifiche dol Trattato , proposte di misuro
     concrete tendenti al consoguimen t.o dogli obbiettivi summenzionati , senza
     progiudizio por le misure la cui adozi one rientra nella competenza della
     Commissione ofcossr.»


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO intesa a modificare il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa e la decisione del Comitato misto n. 3/73 che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel campo doganale#Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO riguardante il protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa (presentati dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1302
Vol. 1974/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(74)1302 def.
                                              Bruxelles , il 10 settembre 1974
                                      Progetto di
                              DECISIONE DEL COMITATO MISTO
               intesa a modificare il protocollo n . 3 relativo alla
               definizione della nozione di "prodotti originari" ed
               ai metodi di cooperazione amministrativa e la decisione
               del Comitato misto n » 3/73 che stabilisce i metodi di
               cooperazione amministrativa nel campo doganale
                                      Progetto di
                              DECISIONE DEL COMITATO MISTO
               riguardante il protocollo n . 3 » relativo alla definizione
                   della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di
                                cooperazione amministrativa
                     ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74) 1302 def .
 ---pagebreak---      «
            COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
          Quando , alla fine dell' anno 1973 » e stato elaborato un primo treno di
semplifioazioni delle procedure doganali previste dal Protocollo n . 3 allegato
agli accordi CEE–paesi EFTA , alcuni problemi sono rimasti in sospeso non essen
dosi realizzato un accordo unanime . In conseguenza tali problemi non hanno
potuto essere risolti dalle disposizioni complementari della decisione
n . 10/73 dei Comitati misti che aveva introdotto le prime semplificazioni .
          I due progetti di decisioni del Comitato misto CEE-Austria allegati
tendono a rimediare a questa situazione apportando soluzioni ai detti problemi
rimasti in sospeso .
          II primo progetto di deoisione prevede tre semplificazioni . La priina
consiste nell ' abrogare l' attuale obbligazione di indicare sul certificato EUR.1
il paese di origine delle meroi nel quadro dell' applicazione degli articoli 2
e 3 del protocollo n . 3 » quando questo paese è quello che ha rilasciato il
certificato . La seconda semplif ioazione aumenta i limiti di valore relativi ai
piccoli invii destinati a privati e ai bagagli personali dei viaggiatori ohe
possono , per ottenere il trattamento preferenziale , non essere scortati da un
certificato EUR .1 0 da un formulario EUR . 2 . Infine , la terza semplificazione
prevede l' abrogazione dell' obbligazione di indicare , sul certificato relativo
a meroi riesportate nello stato in cui si trovano , il paese ohe ha rilasciato
il primitivo certificato .
          Il seoondo progetto di decisione , che sostituirà la decisione n . 4/73
vigente , introduoe tre modifiche essenziali relative alla possibilità di utiliz
zo del formulario EUR . 2 . In effetti , è previsto di portare il valore limite
 ---pagebreak---                                   - 2 -
per l' utilizzo del formulario EUR . 2 da 1000 a 1500 unità di conto per invio e
di estendere l' utilizzazione del formulario EUR . 2 a tutti i mezzi di trasporto
e non solamente di trasporti postali . La terza modificazione prevede la pos
sibilità di effettuare invii che contengono prodotti originari e non originari .
          Tutte queste modif ioazioni sono state già ampiamente discusse da molto
tempo tra gli esperti doganali della Comunità e oon gli Stati dell' EFTA nei
Comitati doganali . Poche non è stato possibile arrivare ad un accordo unanime
e tenuto oonto del fatto che la maggioranza dei paesi interessati dell' EFTA
e della Comunità si è pronunciata in favore di queste semplifioazioni , la
Commissione pensa che non oonviene più di attendere oltre per sottoporre le
proposte relative al Consiglio .
          All' ultimo esame tecnico di questi due progetti effettuato da parte
degli esperti doganali degli Stati membri , le posizioni di questi ultimi e
della Commissione sono le seguenti 1
I. Primo progetto di decisione
   A. Problema dell' abrogazione dell' obbligazione di indicare il paese di
       origine in alcuni casi ( articolo 1 del progetto )
               La delegazione tedesca ha emesso una riserva sul nuovo par a,grafo 2
       dell' articolo 8 della decisione n . 3/73 del Comitato misto prevista
       dall' articolo 1 del progetto , poiché pensa che i oasi previsti da tale
       paragrafo sono marginali .
               Le delegazioni belga e italiana hanno espresso alcune preoccupa
       zioni poiché rilevano che la nuova disposizione rende impossibile di
 ---pagebreak---                               - 3 -
   distinguere all' importazione tra prodotti originari secondo l' artioolo 1
   e prodotti originari secondo l' artioolo 3 del protocollo n . 3 »
           La Commissione pensa che si tratta di una semplificazione importante
   alla quale i paesi EFTA tengono molto . Per quanto riguarda le osservazioni
   belga e italiana , la Commissione non è convinta dell' utilità pratioa della
   distinzione tra i due tipi di prodotti originari poiché si tratta in ogni
   caso di applioare a questi prodotti lo stesso regime .
           La delegazione franoese ha suggerito di prevedere , in caso di
   applicazione del nuovo paragrafo 2 dell' artioolo 8 della decisione n . 3/73 »
   di sbarrare la rubrioa 7 non utilizzata del oertifioato . Poiché si tratta
   di una disposizione già prevista in generale nelle "note " del certificato
   EUR.1 , la Commissione pensa che potrebbe bastare la seguente diohiarazione
   da inserire nel processo verbale della riunione dei Comitati misti in
   occasione dell' approvazione di questa decisione :
           "Nei casi in cui una o più rubriche del certificato di oircolazione
            delle ucroi EUR.1 o del formularle SUR . 2 non sono utilizzate ,
            tale o tali rubriche sono sbarrate in modo da rendere impossibile
            ogni ulteriore aggiunta".
B. Problema dell' aumento dei valori limite per i piccoli invii ed i
   bagagli personali ( articolo 2 del progetto )
           Solamente la delegazione belga si è opposta a tale alimento stimando
   che esso non realizza un normale r aggiustamento . La Commissione pensa
   invece che l' aumento previsto è giustifioato dall' evoluzione delle condi
   zioni economiche e monetarie dall' introduzione di tali valori limite .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
     C. Problemi dell' abrogazione dell ' obbligazione di indioare il paese che ha
         rilasciato il certificato primitivo in caso di riesportazione nello stato
         in cui le merci si trovano
                 Aloune delegazioni pensano che tale indicazione è inutile . La
         Commissione pensa che essa riveste una limitata importanza pratica e
         potrebbe essere soppressa .
II . Secondo progetto di decisione : relativo al formulario EUR . 2'
                 Le delegazioni belga e francese si sono opposte , dal punto di
     vieta tecnico , al progetto della Commissione , pensando che l' aumento del
     valore limite per l' utilizzo del formulario EUR . 2 non è giustifioato e che
     l' estenzione ad altri mezzi di trasporto , ohe generalizza la procedura EUR . 2 ,
     potrebbe oomportare una complioaziono invece che una semplificazione poiché
     si rischierebbero contestazioni permanenti tra utilizzatori e amministrazioni .
     Tali delegazioni pensano anohe che le misure previste non offrono le stesse
     garanzie che quelle offerte dal traffico postale poiché queste ultime sono
     rappresentate da limiti Bpeoialmente per quanto riguarda il peso ed il volume
     dei oolli .
                 La delegazione italiana ha emesso una riserva d' attesa ed ha
     espresso un parere negativo ravvicinandosi alla posizione belga e francese .
                 La Commissione pensa che l' aumento del valore limite previsto è
     ampiamente giustifioato e costituisce un minimo di aumento conto tenuto
     dell' evoluzione delle condizioni eoonomiche e monetarie dall' introduzione
     di tali limiti . Inoltre , essa pensa che il nuovo dispositivo non generalizza
     l' utilizzo del formulario EUR . 2 e che le garanzie offerte dalle società
     private interessate non sono , tenuto oonto della loro struttura amministrativa ,
     inferiori a quelle offerte dalle amministrazioni postali .
 ---pagebreak---                               - 5 -
           In quanto riguarda il progetto ai formulario allegato alla deci
sione , la delegazione irlandese a presentato una proposta per includerò nel
formulario talune informazioni relative al criterio di origine utilizzato .
La maggioranza delle delegazioni si sono pronunziate contro questa proposta
e la Commissione condivide questo avviso poiché tali indicazioni supplemen
tari renderebbero complicato il formulario e condurrebbero alla non confor
mità dello stesso con il formulario-quadro di Ginevra . Inoltre , si verifi
cherebbero complioazioni alla redazione e al controllo del certificato .
           Bisogna notare d' altra parte che tale formulario è stato semplifi
cato rispetto al vecchio poiché non è più composto da due fogli .
           Tale essendo la situazione , si propone l' approvazione dei due
progetti di deoisioni da parte del Consiglio a titolo di posizione comune
della Comunità in seno ai Comitati misti istituiti dai differenti accordi
CEE-paesi EFTA . I progetti allegati sono stati redatti per l' acoordo
CEE-Austriaj essi costituiscono un "modello " e saranno identici per gli
altri aocordi .
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-AUSTRIA
- II Comitato misto -
                                    Progetto di
                     DECISIONE               DEL COMITATO MISTO
           che modifica       il protocollo n . 3 relativo alla definizione
      della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di oooperazione
          amministrativa e la deoisione del Comitato misto n . 3/73 ohe
                      stabilisce i metodi di cooperazione
                        amministrativa nel campo doganale
 IL COMITATO MISTO .
 visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica austriaca ,
 firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
 visto il protocollo n . 3 » relativo alla definizione della nozione di " prodotti
 originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( in appresso denominato
 protocollo n . 3 )» in particolare l' articolo 28 ,
 considefando ohe l' esperienza ha dimostrato la neoessità di semplifioare le
 procedure di rilascio dei certificati di oiroolazione delle merci e di aumentare
 i valori limite previsti dall 'artioolo 14 del protocollo n . 3 »
 DECIDE :
                                      Articolo 1
           Il testo dell' articolo 8               della decisione del Comitato misto
 n » 3/73 è sostituito dal seguente testo 1
                                    " Articolo 8
          Patto salvo il disposto del          paragrafo 2 , nel quadro dell' applicazione
     degli artiooli 2 e 3 del protocollo n . 3 » sui oertifioati di circolazione delle
 ---pagebreak---                                      - 2 -
   merci SUR.1 deve essere obbligatoriamente indicato lo Stato del quale i prodotti
   stessi sono considerati originari .
2.       Quando 1.' indicazione di cui al paragrafo 1 non figura nel riquadro n . 7
   " Osservazioni ", si presume che il oertifioato bì riferisce a prodotti originari
   dello Stato ohe lo ha rilasciato ."
                                    Articolo 2
         Il testo dell' articolo 14 paragrafi 1 e 2 del protocollo n . 3 è sostituito
dal testo seguente :
                                  " Articolo 14
1.      La Comunità e l' Austria ammettono , in quanto prodotti originari , al bene
   ficio delle disposizioni dell' accordo , senza che occorra presentare un certifi
   cato di circolazione delle merci^o compilare un formulario EUR .2 , le merci
   oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o contenute nei bagagli
   personali dei viaggiatori , purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi
   carattere commerciale , quando tali merci sono dichiarate rispondenti alle
   condizioni richieste per l' applicazione delle presenti disposizioni e purché
   non sussista alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione .
2.       Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni
   che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente merci
   riservate all' uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori , le
   quali per la loro natura e quantità non facciano sorgere alouna preoccupazione
   di carattere commerciale . Inoltre , il valore globale di tali merci non deve
   essere superiore a 100 unità di conto , quando si tratta di picoole spedizioni ,
   o a 300 unità di oonto quando si tratta del oontenuto dei bagagli personali dei
   viaggiatori ."
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Arfcioolo 3
     La nota 8 - ad artioolo 10 *• dell' allegato I del protocollo n . 3 ®
soppressa »/
                                      Fatto a Bruxelles | addi'
                                      Per il Comitato misto
                                      Il Présidente
      I Segretari
 ---pagebreak---   ACCORDO CEE-AUSTRIA
  - Il Comitato misto -
                                               Progetto di
                                       DECISIONE DEL COMITATO MISTO
                     riguaru.ante ii protooollo n . 3 , relativo alla definizione
                        della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di
                                    cooperazione amministrativa
           IL COMITATO MISTO ,
           visto l' accordo tra la Comunità, economica europea e la Repubblica
           austriaca , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
           visto il protocollo n « 3 , relativo alla definizione della nozione di
           " prodotti originari " ed ai metodi di oooperazione amministrativa ( in
           appresso denominato protocollo n . 3 )» in particolare l' articolo 28 ,
           considerando che è necessario estendere le disposizioni adottate con la
           decisione del Comitato misto n . 4/73 ad altri mezzi di trasporto e di aumen
           tare       il valore limite di 1000 unità di oonto previsto dalla suddetta
           deoisione ,
           DECIDE :
                                              Articolo 1
           1.            I prodotti originari rispondenti alle condizioni di cui al
               protooollo n . 3 il cui valore non superi 1 . 500 unità di conto per ogni
               spedizione , sono ammessi all' importazione nella Comunità od in Austria ,
               al beneficio delle disposizioni dell' aooordo sulla base di un formulario
               EUR . 2 il oui modello figura in allegato alla presente decisione .
i
I
!
 ---pagebreak--- 2.          E' compilato un formulario EuR.2 per ogni spedizione . Ogni spedizione
    può' oontenere anche prodotti non originari . In tal'    caso , le disposizioni
   del paragrafo 1 si applicano solo alla parte di spedizione che corrisponde
   ai prodotti originari .
3.          L' unità di conto (UC ) ha un valore di 0,88867088 g di oro fino . In
   caso di modifica dell' unità di oonto , le parti contraenti si metteranno in
   oontatto , a livello del Comitato misto , per ridefinire il valore in oro .
                                  Artioolo 2
                                                          9
        Il formulario EUR.2 e compilato dall' esportatore . Esso e redatto in una
delle lingue nelle quali è redatto l' accordo,         in conformità delle disposi
zioni di diritto interno dello Stato esportatore . Se il formulario è compilato
a mano , deve farsi uso dell ' inchiostro e della scrittura a stampatello . Il
formulario EUR.2 ha il format r di mm 210 x 148 . Esso deve essere stampato su
carta oollata bianca per scrittura , non contenente paste mecoaniohe , del peso
minimo di 64 g per m2 .
        Gli Stati membri della Comunità e l' Austria possono riservarsi la stampa
dei formulari oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate .
In quest' ultimo caso su ogni formulario si deve fare riferimento all' autoriz
zazione . Ogni foglio deve inoltre reoare il segno distintivo attribuito alla
tipografia autorizzata , nonohé un numero di serie .
                                  Articolo 3
        Per assicurare la oorretta applicazione della presente deoisione , gli
Stati membri della Comunità e l' Austria , tramite le rispettive amministrazioni
doganali , si prestano mutua assistenza ai fini del controllo dell' autenticità
e della regolarità delle diohiarazioni degli esportatori figuranti sui formulari
EUR.2 .
 ---pagebreak---                                     Articolo 4
        Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque oompili o faooia oompilare
dei formulari contenenti dati inesatti , allo scopo di fare ammettere delle meroi
al beneficio del regime preferenziale *
                                    Articolo 5
                                                                       i
        I formulari A. OS . 2 stabilitirin base al modello allegato al protocollo
n » 3 dell' accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Repubblica
austriaca , firmato il 22 luglio 1972 , come pure i formulari EUR . 2 stabiliti
in base al modello allegato alla deoisione del Comitato misto n . 4/73 potranno
oontinuare ad essere utilizzati fino ad esaurimento delle soorte , alle condizioni
previste dalla presente deoisione .
                                    Articolo 6
        La deoisione del Comitato misto n . 4/ 73 è abrogata .
                                    Articolo 7
1.             Il testo dell' artioolo 18 paragrafo 1 della decisione del Comitato misto
    n . 3/73 è sostituito dal seguente testo t
         '•           Sotto la responsabilità dell' esportatore , spetta a quest' ultimo
            o al proprio rappresentante autorizzato compilare e firmare il formulario
            EUR . 2 il oui modello figura nell 'allegato della deoisione del Comitato
            misto n *
                      Qualora le meroi oontenute nella spedizione abbiano già formato
            oggetto di un controllo nel paese di esportazione , al riguardo della
            definizione della nozione di " prodotti originari ", l' esportatore può *
            indioare nella rubrioa n . 6 "Osservazioni" del formulario EUR . 2 i
            riferimenti a tale controllo ."
 ---pagebreak---                                        - 4 -
   2.           Il paragrafo 2 dell' articolo 18 della deoisione del Comitato misto
      n . 3/73 è abrogato .
                                      Articolo 8
                Il testo dell' artioolo 19 paragrafo 2 della deoisione del Comitato
      misto n . 3/73 è sostituito dal seguente testo :
           "2 .         Per l' applicazione del precedente paragrafo , le autorità doga
                 nali dello Stato d' importazione rispediscono alle autorità doganali
                 dello Stato di esportazione il certificato di circolazione delle
                 merci EUR.1 o il formulario EUR . 2 , ovvero fotocopia del certificato
                 o del formulario , indicando , se del caso , i motivi di sostanza 0 di
                 forma che giustif icario mi ' inchiesta, Esse accludono al formulario
                       o alla fotocopia di quest' ultimo
                 EUR .^ qualora sia stata presentata , la fattura 0 copia di essa , e
         •       forniscono tutte le informazioni che si sono potute raccogliere e
                 che fanno ritenere inesatte le indicazioni oontenute in detto certi
                 ficato 0 formulario ."
                                                  Fatto a Bruxelles , addi'
                                                  Per il Comitato misto
                                                  Il Presidente
I Segretari
 ---pagebreak---                                                          - 5 -
                                                                                ALLEGATO
           (reoto )
                                                                 1 . FORMULARIO UTILIZZATO NEGLI SCAMBI PREFERENZIALI
                 FORMULÁRIO EUR . 2 N. A  000000
                                                                     tra                          c ...
 2 . ESPORTATORE fnome , indirizzo completo , paese )            3 . DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                                                                      IO SOTTOSCRITTO , esportatore delle merci descritte
                                                                     in appresso
                                                                     - DICHIARO che esse soddisfano alle condizioni richies
                                                                        te por procedere alla compilazione del presente for
                                                                        mulario ;
                                                                     - M' IMPEGNO a presentare alle autorità responsabili
            .                          *
                                                                        qualsiasi elemento giustificativo da esse ritenuto
                                                                        necessario e ad accettare che le stesse procedano
 4 . DESTINATARIO ( nome , indirizzo completo , paese )                 a qualsiasi controllo sulla mia contabilità e sulle
                                                                        circostanze di fabbricazione dello merci descritte
                                                                        in appresso .
                                                                 5 . LU0G0 E DATA
 6 . 0SSERVAZI0N I     1)                                        7 . F IRMA OELL'ESPORTATORE
                                                                 8.                              9 . PAESE DI DESTINAZIONE 2)
                                                                                10 . PESO LORDO
                           – ■■                 ■              ...
11 . MARCA E NUMERO DEI COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI                    12 . AMMINISTRAZIONE 0 SERVIZIO DEL PAESE D' ESPOR
                                                                                TAZIONE INCARICATO DEL CONTROLLO A POSTERIORI
                                                                                DELLA DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
      ( 1 ) Indicare i riferimenti al controllo eventualmente già effettuato dall' amministrazione o dal servizio
              competente .
      ( 2 ) Per paese di destinazione s' intende anche un gruppo di paesi o un territorio di destinazione .
 ---pagebreak---   (verso )
         RICHÎESTA DI CONTROLLO A POSTERIORI                                            RISULTATO DEL CONTROLLO
II sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo della   11 controllo effettuato dal sottoscritto funzionario del servizio
dichiarazione dell'esportatore figurante sulla prima pagina del  competente ha permesso di constatare
presente formulario (*)
                                                                □ che       mulario le indicazioni
                                                                                sono esattee ( 'menzioni
                                                                                );           riportate sul presente for
                                                                □ che              il presente
                                                                            condizioni            formulario (sinonvedano
                                                                                di regolarità           è conforme      alle prescritte
                                                                                le osservazioni     qui
                                                                            allegate ) ( ' )•
Fatto a                               add                 19 .. Fatto a                                            add                         \)
    Timbro                                                             Timbro
   ddPufficio                                                         dcll'ufficio
                               ( Firma de ) hinzionirlo)                                                    ( Firma del funzionario )
                                                                ( ' ) Cnnirasscenare condona X la casella di cui trattasi .
              ISTRUZIONI RELATIVE ALLA COMPILAZIONE DEL FORMULARIO EUR . 2
              A. Possono dar luogo alla compilazione di un formulario EUR . 2 soltanto le
                 merci che nel paese di esportazione soddisfino alle condizioni previste
                  dalle disposizioni che disciplinano gli soambi di oui alla oasella n . 1
                  del formulario .
                  Le disposizioni stesse devono essere attentamente studiate prima di
                  procedere alla oompilazione del formulario .
              B. Nel oaso in cui si tratti di spedizioni postali ( compresi i pacchi postali ),
                  l' esportatore :
                  1 . appone sull' etichetta verde C1 o sulla dichiarazione in dogana C2/CP3
                      1 ' indicazione "EUR . 2 ", seguita dal numero di serie del formulario ,
                  2 . unisce il formulario alla bolletta di spedizione , quando si tratta di
                       spedizione sotto forma di pacoo postale o attaooa solidamente il formu
                      lario sul pacco quando si tratta di spedizione postale sotto forma di
                      lettera .


title: Progetto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO (1) che modifica, in relazione alla voce n. 84.59, l'elenco A allegato al protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione CEE del Comitato misto (1) che modifica, in relazione alla voce n. 84.59, l'elenco A allegato al protocollo n. 3 concernente la definizione della nozione di prodotti originari ed i metodi di cooperazione amministrativa. (1) CEE Austria, CEE Finlandia, CEE Norvegia, CEE Portogallo, CEE Svezia, CEE Svizzera, CEE Islanda. (presentati dalla Commissione al Consiglio

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 13
Vol. 1982/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(82 ) 13 def .
                                                    Bruxelles , 25 gennaio 19°2
                      V:-/     -
                                  * ■
                                       Progetto di
                             DECISIONE DEL COMITATO MISTO ( 1 )
che modifica , in relazione alla voce n . 84.59 , l' elenco A allegato al protocollo
         relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari "
                     ed ai metodi di cooperazione amministrativa .
                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativo all' applicazione della decisione CEE del Comitato misto (1 )
      che modifica , in relazione alla voce n . 84.59 , l' elenco A allegato al
  protocollo n . 3 concernente la definizione della nozione di prodotti originari
                      ed i metodi di cooperazione amministrativa .
           ( 1 ) CEE Austria , CEE Finlandia , CEE Norvegia , CEE Portogallo ,
           CEE Svezia , CEE Svizzera , CEE Islanda .
                       ( presentati dalla Commissione al Consiglio
           CC«2 ) 13 def .
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
Negli accordi CEE-EFTA c' e una deroga riguardo gli elementi di combustibile
nucleare nella voce 84.59 , che scade il 31 dicembre 1984 , alle norme d' origine
per i prodotti del capitolo 84 del NCCD . La norma d' origine richiede normal
mente un valore aggiunto del 60% come conseguenza delle spese di lavorazione
e di procedimento effettuate nella Comunità . E' necessario decidere quale
dovrà essere la norma d' origine per gli elementi di combustibile nucleare
dopo il 31 dicembre 1984 f visto che i contratti a lungo termine relativi al
1984 e 198 vengono stipulati attualmente .
Tale deroga venne prorogata nel 1976 poiché , anche nel caso in cui la pro
duzione di uranio arricchito avesse avuto inizio all' interno della Comunità
fcom'era previsto per il 1980 ) il prezzo dell' uranio yellow-cake , materiale
grezzo di base , che non viene prodotto nella Comunità o nei paesi dell' EFTA
in quantità significativa , sarebbe stato tale che l' aumento di prezzo
derivante dal procedimento di arricchimento e di lavorazione degli elementi
nucleari combustibili non avrebbe raggiunto il 60% richiesto .
Situazione attuale
L' uranio arricchito viene prodotto ora nella Comunità dall ' EURODIF , organiz
zazione fondamentalmente francese , e dall' URENCO , che è divisa tra Germania ,
Paesi Bassi e Regno Unito , ma il prezzo dello yellow-cake è tale che il 60%
di aumento di prezzo richiesto dalla norma d' origine non viene raggiunto
nella lavorazione degli elementi di combustibile nucleare .
Proposta
L' allegato progetto di modello di decisione per i Comitato misti CEE-EFTA
propone di prorogare la deroga fino al 31 dicembre 19 " 0 , vale a dire per
sei anni .
Viene suggerito che la proposta decisione del Comitato misto sia adottata
come posizione comune della Comunità nei Comitati misti CEE-EFTA . Per
ragioni di semplificazione e di chiarezza viene allegato un progetto di
Regolamento del Consiglio che rende applicabili nella Comunità le
decisioni del Comitato misto .
 ---pagebreak---                                           - 1 --
ACCORDO CEE-
 IL COGITATO MISTO
                       DECISIONE           DEL COMITATO MISTO
che modifica , in relazione alla voce n . 84.59 , l' elenco A allegato al protocollo
n . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " ed ai
netodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
visto l' accordo fra la Comunità economica europea e               ( 1 ) firmato a
Bruxelles il              ( 2 ),
visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di " prodotti
originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( in appresso denominato
"protocollo n . 3 ), in particolare l' articolo 28 ,
considerando che la nota in calce che consente              agli elementi di combustibile
nucleare di derogare alla norma                   di origine applicabile al capitolo
84 della nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale ( NCCD ) contenuta
nell 'elenco A del protocollo n . 3 è valida solo fino al 31 dicembre 1984 ; con
siderando che gli elementi di combustibile nucleare della voce n . 84.59 prodotti
da uranio non originario arricchito nella Comunità non soddisfano le condizioni
fondamentali delle norme                  di origine applicabili al capitolo 84 e
probabilmente non lo potranno fare in un futuro prevedibile ; che è necessario
pertanto prorogare la deroga per un ulteriore periodo ;
considerando che nell' industria dei combustibili nucleari i contratti vengono
stipulati per lunghi periodi e molto prima della data in cui hanno inizio le
forniture ; considerando inoltre che è opportuno garantire            '    certezza del
diritto in questo campo , e che è quindi necessario prorogare la deroga nel
momento attuale .
 ( 1 ) Repubblica di Austria , Repubblica di Finlandia , Repubblica di Islanda ,
       Regno di Norvegia , Repubblica portoghese . Regno di Svezia , Confederazione
       Elveti ca .
 ( 2 ) Austria , Islanda , Portogallo , Svezia , Svizzera : 22 luglio 1972
       Norvegia : 14 maggio 1973
       Finlandia : 5 ottobre 1973
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  DECIDE :
  Articolo 1
  La nota in calce della voce 84.59 inclusa attualmente nell' elenco A allegato
  al protocollo n . 3 è sostituita dalla nota seguente :
" Creste disposizioni non si applicano agli elementi di combustibile della
  voce n . 84.59 fino al 31 dicembre 1990 ."
  Articolo 2
  La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1982 .
  Fatto a Bruxelles ,                        Per il Comitato misto
                                               il Presidente
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo     all' applicazione della decisione CEE .                del
Comitato     misto ( 1 ) che modifica , in relazione alla voce n . 84.59 , l' elenco A
allegato     al protocollo n . 3 concernente la definizione della nozione di
prodotti     originari e i metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e
( 2 ) ( 3 ) è stato firmato il                     ( 4 ) ed è entrato in vigore il
                ( 5 ):
considerando che in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
amministrativa, che è parte integrante di detto accordo , il Comitato misto
ha adottato la decisione n .         che modifica , in relazione alla voce n . 84.59 ,
l' elenco A allegato a detto protocollo ;
considerando che occorre applicare nella Comunità tale decisione ,
( 1 ) Austria , Finlandia , Norvegia , Portogallo , Svezia, Svizzera , Islanda .
( 2 ) La Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , il Regno di Norvegia ,
       la Repubblica portoghese , il Regno di Svezia , la Confederazione       Elvetica ,
       la Repubblica di Islanda .
( 3 ) Austria , Svizzera , Svezia : GU n . 300 del 31.12.1972
       Finlandia : GU n . L 328 del 28.11.1973
       Norvegia : GU n . L 171 del 27.6.1973
       Portogallo , Islanda : GU n . L 301 del 31.12.1972
 ( 4 ) Austria , Portogallo , Svezia , Svizzera , Islanda : 22 luglio 1972
       Norvegia : 14 maggio 1973
       Finlandia : 5 ottobre 1973
 ( 5 ) Austria , Portogallo , Svezia , Svizzera : 1° gennaio 1973
       Norvegia : 1° luglio 1973
       Finlandia : 1° gennaio 1974
       Islanda : 1° aprile 1973
 ---pagebreak---                                           _ 4 -
J!A ADuTTATO II-. PRESENTE REGOLAMEtTTO :
Ar ticol o _1
Per l' applicazione dell' accordo fra la Comunità economica europea e
        ( 1 ), si applica nella Comunità la decisione n .      del Comitato misto .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .                            Per il Consiglio
                                                il Présidente
 ( 1 ) La Repubblica di Austria , la Rep.bbli.ca di Finlandia , la Repubblica di
       Islanda , il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di
       Svezia , la Confederazione   elvetica .


title: PROPOSTA DI MODIFICA DEL BILANCIO ESTIMATIVO DELLE CARNI BOVINE DESTINATE ALL'INDUSTRIA DI TRASFORMAZIONE PER IL PERIODO DAL 1° GENNAIO AL 31 DICEMBRE 1969. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 885
Vol. 1969/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COM MISSIONE              DELLE       COMUNITA            EUROPEE
                                               COM(69)885 def.
                                               Bruxelles , 6 ottobre 1969
                              PROPOSTA DI
                         MODIFICA DEL BILANCIO
                     ESTIMATIVO DELLE CARNI BOVINE
          DESTINATE ALL' INDUSTRIA DI TRASFORMAZIONE PER IL
             PERIODO DAL 1° GENNAIO AL 31 DICEMBRE 1969 .
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                          "\
 C0M(Ô9 ) 885 def .
 ---pagebreak---                       Modifica del bilancio estimativo
                      delle carni bovine destinate al
                      l' industria di trasformazione per
                      il periodo dal 1° gennaio al 31
                              dicembre 1969
IL CGNSIGLIO DELLE COMUNITA » SUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento ( CES ) n° 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
bovine ( l ), modificato dal regolamento ( CES ) n° 1358/69 ( 2 ), e in parti
colare l' articolo 14 paragrafo 2 , secondo comma .
Vista la proposta delia Commissione ,
ADOTTA IL PRESENTE " BILANCIO :
Alla data del 20 dicembre 1968 , in conformità dell' articolo l^t paragrafo 2 ,
primo comma del regolamento ( CEE ) n° 805/68 , il Consiglio ha valutato , per
il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1969 I in 110.000 tonnellate il
disavanzo di carne congelata destinata alla trasformazione , espresse in :
carni non disossate , da coprire con carni congelate da importare nel quadro
del regime speciale definito all' articolo 14 , paragrafo 3 b ) di detto
regolamento . In conformità all' articolo lA-, paragrafo 2 , terzo comma ,
del regolamento ( CEE ) n° 805/68 , la Commissione ha predisposto per il
periodo dal 1° gennaio 1969 i seguenti bilanci :
             Periodo              Quantita di carne   Titoli d' im   Titoli d' im
                                  congelata con       portazione      portazione
                                  1 ' osso            richiesti       rilasciati
1°   gennaio - 30 marzo 1969           30.000 t        26.380 t        2^.982 t
1°   aprile - 30 giugno 1969           55.000 t       106.937 t        55.06** t
1°   luglio - 30 settembre 1969        30.000 t        97.027 t        30.7^2 t
                                                              Totale 110.788 t .
Da tali cifre risulta che il bilancio annuo       del Consiglio del 20 dicembre
1968 è esaurito .
                                                                         •••/•••
U ) GU n° L 1^8 del 28.6.1968 , p . 2k
( 2 ) GU n° L 179 del 21.7.1969 , p . 13
 ---pagebreak--- Al fine di stabilire se occorra proporre al Consiglio un aumento del
                                                                     \
bilancio annuo valido per il 1969 , per coprire l' eventuale fabbisogno
del quarto trimestre , la Commissione ha invitato gli Stati membri a fornirle
vari dati statistici che permettano di fare , per gli ultimi tre mesi del
l' anno , le seguenti previsioni :
Fabbisogno delle industrie di carni destinate alla trasformazione :
Per il 1969 il fabbisogno è valutato dagli Stati membri in *<49.100 tonnellate ,
espresse in carne con l' osso , di cui 64.550 tonnellate per la fabbricazione
delle conserve di cui all' articolo 14 , paragrafo 2 del regolamento ( CHE )
n° 805/68 , in appresso chiamate conserve del tipo "corned-beef ".
IL fabbisogno delle industrie fabbricanti conserve del tipo "corned-beef "
può essere coperto interamente da importazioni di carni congelate dai
paesi terzi , realizzate in esenzione da prelievo , in applicazione dell' ar
ticolo 14 , paragrafo 3 a ) del regolamento ( CSE ) n° 805/68 .
Il fabbisogno delle industrie della Comunità per la fabbricazione di prodotti
diversi dalle corserve del tipo "corned-beef " è quindi nel 1969 pari a :
                        4^9.100 t . -r 64.550 t . = 384.550 t .
Disponibilità di carni destinate alla trasformazione :
Per il 1969 , le disponibilità di carne fresca destinata alla trasformazione ,
proveniente dalla produzione interna e dalle importazioni , è valutata dagli
Stati membri in : 241 . 625 t .
A questa cifra bisogna aggiungere , da un lato , la parte delle carni congelate
atte ad utilizzazione industriale ( quarti anteriori e alcune carni disossate )
provenienti dagli interventi operati nell' ultimo trimestre 1968 , cioè
10.873 t . , dall ' altro , una parte delle carni congelate importate a titolo
del contingente GATT , cioè 5 » 100 t .
Dato che sono già stati assegnati titoli d' importazione per 110 . 788 t .,
nel quadro del regime previsto dall' articolo 14 , paragrafo 3 b ) bb ) del
regolamento ( CKi3 ) n° 805/68 , le importazioni di carne congelata realizzate
su questa base saranno circa pari a questa cifra , con uno scarto del
 ---pagebreak---                                       - 3 -
Il totale delle disponibilità per il 1969 sarà quindi :
               Produzione interna :            24-1.625 t .
               Carne d' intervento :             10.873 t .
               Carne proveniente dal
               contingente GATT :                 5 . 100 t .
               Carni congelate importate
               a titolo dell ' articolo 14
               paragrafo 3 b ) bb ) del re-
               golamento ( CEE ) n° 805/68 :   110.788 t .
Conclusione  :
Per le industrie di trasformazione diverse da quelle fabbricanti conserve
del tipo " corned-beef " esiste dal 1° ottobre 1969 un disavanzo di approv
vigionamento di :                                               /
                        38^.550 t . - 368.386 t . = lo.loif t . ,
arrotondato a 16.000 t .
In tali condizioni , la cifra di 110.000 tonnellate che figura al bilancio
estimativo della carne bovina destinata alle industrie di trasformazione
per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1969 » è sostituita dalla
cifra di 126.000 tonnellate .