                            COMMISSIONE
                            EUROPEA
                                                     Bruxelles, 15.6.2015
                                                     COM(2015) 296 final
                                                     ANNEX 1
                                        ALLEGATO
                                             della
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare
      il Fondo europeo di sviluppo nel 2015, compresa la seconda quota per il 2015
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO
                                                della
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare
         il Fondo europeo di sviluppo nel 2015, compresa la seconda quota per il 2015
                       Seconda quota dei contributi al FES per il 2015 (in EUR)
                                                             seconda quota
                          Ripartizion
     STATO MEMBRO         e 10° FES,      pagata alla         pagata alla
                              in %            BEI           Commissione           Totale
                                           10o FES             10o FES
   AUSTRIA                        2,41         2 410 000          20 485 000        22 895 000
   BELGIO                         3,53         3 530 000          30 005 000        33 535 000
   BULGARIA                       0,14           140 000           1 190 000         1 330 000
   CIPRO                          0,09            90 000             765 000           855 000
   REPUBBLICA CECA                0,51           510 000           4 335 000         4 845 000
   DANIMARCA                      2,00         2 000 000          17 000 000        19 000 000
   ESTONIA                        0,05            50 000             425 000           475 000
   FINLANDIA                      1,47         1 470 000          12 495 000        13 965 000
   FRANCIA                       19,55        19 550 000        166 175 000        185 725 000
   GERMANIA                      20,50        20 500 000        174 250 000        194 750 000
   GRECIA                         1,47         1 470 000          12 495 000        13 965 000
   UNGHERIA                       0,55           550 000           4 675 000         5 225 000
   IRLANDA                        0,91           910 000           7 735 000         8 645 000
   ITALIA                        12,86        12 860 000        109 310 000        122 170 000
   LETTONIA                       0,07            70 000             595 000           665 000
   LITUANIA                       0,12           120 000           1 020 000         1 140 000
   LUSSEMBURGO                    0,27           270 000           2 295 000         2 565 000
   MALTA                          0,03            30 000             255 000           285 000
   PAESI BASSI                    4,85         4 850 000          41 225 000        46 075 000
   POLONIA                        1,30         1 300 000          11 050 000        12 350 000
   PORTOGALLO                     1,15         1 150 000           9 775 000        10 925 000
   ROMANIA                        0,37           370 000           3 145 000         3 515 000
   SLOVACCHIA                     0,21           210 000           1 785 000         1 995 000
   SLOVENIA                       0,18           180 000           1 530 000         1 710 000
   SPAGNA                         7,85         7 850 000          66 725 000        74 575 000
   SVEZIA                         2,74         2 740 000          23 290 000        26 030 000
   REGNO UNITO                   14,82        14 820 000        125 970 000        140 790 000
   Totale UE-27                 100,00      100 000 000         850 000 000        950 000 000
IT                                                2                                            IT
 ---documentbreak---                             COMMISSIONE
                            EUROPEA
                                                     Bruxelles, 15.6.2015
                                                     COM(2015) 296 final
                                                     2015/0132 (NLE)
                                         Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare
      il Fondo europeo di sviluppo nel 2015, compresa la seconda quota per il 2015
IT                                                                                IT
 ---pagebreak---                                                       RELAZIONE
   Nonostante l'entrata in vigore dell'11o Fondo europeo di sviluppo (FES)1, la nuova procedura
   per i contributi degli Stati membri (articoli 21-24 del regolamento (UE) 2015/323 del
   Consiglio recante il regolamento finanziario per l'11o Fondo europeo di sviluppo2) si
   applicherà solo a partire dalla prima quota del 2016. A norma dell'articolo 63 del regolamento
   (UE) 2015/323, la procedura relativa ai contributi degli Stati membri di cui agli articoli da 21
   a 24 dello stesso si applica per la prima volta per quanto riguarda i contributi dell'anno n+2 3, a
   condizione che l'accordo interno dell'11o FES entri in vigore dopo l'anno n (1o marzo 2015 =
   n+1); questo implica che gli articoli in questione si applicheranno per l'anno n+2 (1a richiesta
   di contributi 2016). Fino a tale data la Commissione fa ancora riferimento al regolamento
   finanziario del 10o FES4 per tutti i casi inerenti ai contributi degli Stati membri contemplati
   dagli articoli in questione.
   L'accordo interno e il regolamento finanziario del 10° FES5 prevedono una procedura per la
   richiesta dei contributi che gli Stati membri devono versare per finanziare il FES. A norma
   dell'articolo 57, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio recante il
   regolamento finanziario per il 10° Fondo europeo di sviluppo6, la presente proposta riguarda
   – l'importo della seconda quota del contributo per il 2015.
   A norma dell'articolo 57, paragrafo 7, del regolamento finanziario del 10° FES7, l'importo
   gestito dalla Commissione e l'importo gestito dalla Banca europea per gli investimenti (BEI)
   sono indicati separatamente.
   Conformemente all'articolo 145 del regolamento finanziario per il 10o FES8, la BEI ha
   comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate degli impegni e dei pagamenti per gli
   strumenti da essa gestiti.
   A norma dell'articolo 58, paragrafo 2, del regolamento finanziario per il 10o FES9, le richieste
   di contributi utilizzano innanzitutto, uno dopo l'altro, gli importi dei precedenti FES. Le
   richieste di contributi oggetto della presente proposta riguardano quindi importi a titolo del
   10° FES per la Commissione e per la BEI.
   1
            11o FES: Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea,
            riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento degli aiuti dell'Unione europea forniti nell'ambito
            del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 in applicazione dell'accordo di partenariato
            ACP-UE e all'assegnazione di assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le
            disposizioni della parte quarta del trattato sul funzionamento dell'UE (GU L 210 del 6.8.2013).
   2
            Regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio recante il regolamento finanziario per l'11o Fondo europeo
            di sviluppo.
   3
            GU L 58 del 3.3.2015, pag. 38 - Regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio, articolo 63: "La procedura
            relativa ai contributi degli Stati membri di cui agli articoli da 21 a 24 del presente regolamento si
            applica per la prima volta per quanto riguarda i contributi dell'anno n+2, a condizione che l'accordo
            interno entri in vigore tra il 1o ottobre dell'anno n e il 30 settembre dell'anno n+1".
   4
            Regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il regolamento finanziario
            per il 10o Fondo europeo di sviluppo (GU L 78 del 19.3.2008).
   5
            GU L 78 del 19.3.2008, pag. 16. Sezione 1 Messa a disposizione delle risorse FES.
   6
            GU L 78 del 19.3.2008, pag. 16: "La Commissione presenta una proposta entro il 15 giugno
            dell'anno n+1".
   7
            Regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio recante il regolamento finanziario per il 10o FES
            (GU L 78 del 19.3.2008, pag. 17).
   8
            Regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio recante il regolamento finanziario per il 10o FES
            (GU L 78 del 19.3.2008, pag. 32).
   9
            Regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio recante il regolamento finanziario per il 10o FES
            (GU L 78 del 19.3.2008, pag. 17).
IT                                                            2                                                         IT
 ---pagebreak---    A norma dell'articolo 57, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 10° FES10, il Consiglio
   deve decidere sulla proposta entro 21 giorni civili dalla presentazione della stessa da parte
   della Commissione e gli Stati membri devono versare la seconda quota entro 21 giorni civili
   dalla data di notifica della decisione del Consiglio.
   L'articolo 60, paragrafo 1, del regolamento finanziario per il 10o FES11 stabilisce che, qualora
   le quote dei contributi esigibili non siano versate entro i termini stabiliti, lo Stato membro
   interessato è tenuto al pagamento di interessi sulla somma non versata, secondo le modalità
   definite nello stesso articolo.
   10
           Regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio recante il regolamento finanziario per il 10o FES
           (GU L 78 del 19.3.2008, pag. 16).
   11
           GU L 78 del 19.3.2008, pag. 17.
IT                                                 3                                                    IT
 ---pagebreak---                                                                 2015/0132 (NLE)
                                                  Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa ai contributi finanziari che gli Stati membri devono versare per finanziare
           il Fondo europeo di sviluppo nel 2015, compresa la seconda quota per il 2015
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
   visto il regolamento (UE) 2015/323 del Consiglio, del 2 marzo 2015, recante il regolamento
   finanziario per l'11o Fondo europeo di sviluppo12, in particolare l'articolo 63 sull'inizio della
   procedura relativa ai contributi,
   visto l'accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea,
   riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento degli aiuti dell'Unione europea forniti
   nell'ambito del quadro finanziario pluriennale per il periodo 2008-2013 e per il periodo
   2014-202013 in applicazione dell'accordo di partenariato ACP-UE e all'assegnazione di
   assistenza finanziaria ai paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte
   quarta del trattato sul funzionamento dell'UE14 (di seguito "accordo interno"), in particolare
   l'articolo 7,
   visto il regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio, del 18 febbraio 2008, recante il
   regolamento finanziario per il 10° Fondo europeo di sviluppo (di seguito "regolamento
   finanziario del 10° FES")15, in particolare l'articolo 57, paragrafo 5,
   vista la proposta della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   (1)      Conformemente alla procedura di cui agli articoli da 57 a 61 del regolamento
            finanziario del 10° FES16, la Commissione presenta entro il 15 giugno una proposta
            contenente: a) l'importo della seconda quota del contributo per il 2015; b) l'importo
            annuale del contributo per il 2015 riveduto sulla base delle esigenze effettive qualora,
            in conformità all'articolo 7, paragrafo 3, dell'accordo interno del 10° FES, l'importo
            annuale dovesse discostarsene.
   (2)      Il 29 ottobre 2014 il Consiglio ha adottato, su proposta della Commissione, una
            decisione17 che ripartisce così il contributo degli Stati membri al FES per il 2015:
            3 400 000 000 EUR per la Commissione e 200 000 000 EUR per la Banca europea per
            gli investimenti (BEI).
   (3)      In conformità con l'articolo 7, paragrafo 3, dell'accordo interno del 10° FES, qualora i
            contributi dovessero deviare dalle esigenze effettive del FES, la Commissione presenta
   12
             GU L 58 del 3.3.2015, pag. 17.
   13
             GU L 210 del 6.8.2013, pag. 1.
   14
             GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
   15
             GU L 78 del 19.3.2008, modificato da ultimo con decisione del Consiglio pubblicata nella
             GU L 102 del 16.4.2011, pag. 1.
   16
             Decisione 2008/215/CE (GU L 78 del 19.3.2008, pag. 1).
   17
             Documento del Consiglio 14563/14.
IT                                                      4                                               IT
 ---pagebreak---            una proposta al Consiglio per modificare l'importo di tali contributi entro il massimale
           già deciso. Poiché nel 2014 sono stati effettuati pagamenti supplementari rispetto al
           previsto per un importo di 132 000 000 EUR e dato il tasso bassissimo di impegni per
           il 2014 nell'ambito del meccanismo di transizione, la Commissione ritiene giustificato
           ridurre di 200 000 000 EUR la propria richiesta. Di conseguenza, è opportuno fissare a
           3 200 000 000 EUR, anziché a 3 400 000 000 EUR, l'importo riveduto dei contributi
           degli Stati membri al FES per il 2015 assegnati alla Commissione.
   (4)     A norma dell'articolo 145, primo comma, del regolamento finanziario del 10° FES18,
           la BEI ha comunicato alla Commissione le previsioni aggiornate relative agli impegni
           e ai pagamenti per gli strumenti da essa gestiti.
   (5)     A norma dell'articolo 58, paragrafo 2, del regolamento finanziario del 10° FES19, le
           richieste di contributi utilizzano innanzitutto gli importi dei precedenti FES. Pertanto
           la richiesta di fondi a titolo del 10° FES per la BEI andrebbe presentata sulla base
           dell'articolo 58, paragrafo 2, del suddetto regolamento,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                                 Articolo 1
   L'importo annuale dei contributi degli Stati membri al FES per il 2015 è fissato a
   3 400 000 000 EUR (3 200 000 000 EUR per la Commissione e 200 000 000 EUR per la
   BEI).
                                                 Articolo 2
   I contributi al FES che i singoli Stati membri versano alla Commissione e alla BEI a copertura
   della seconda quota per il 2015 sono riportati nella tabella in allegato.
                                                 Articolo 3
   La presente decisione si applica a decorrere dalla data dell'adozione.
                                                 Articolo 4
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   Fatto a Bruxelles, il
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il presidente
   18
           Regolamento (CE) n. 215/2008 del Consiglio recante il regolamento finanziario per il 10° FES
           (GU L 78 del 19.3.2008, pag. 32).
   19
           GU L 78 del 19.3.2008, pag. 17: "Le richieste di contributi utilizzano innanzitutto, uno dopo l'altro,
           gli importi dei precedenti FES".
IT                                                     5                                                          IT


|

52010PC0258

Proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda  /* COM/2010/0258 def. - NLE 2010/0139 */

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 28.5.2010COM(2010)258 definitivo2010/0139 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOsulla conclusione dell'accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova ZelandaRELAZIONEI. LA MODIFICA1. PREMESSAL'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda (nel seguito "le parti") sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, certificati e marchi di conformità[1] (nel seguito "l'accordo sul reciproco riconoscimento") è entrato in vigore il 1° gennaio 1999[2]. Al fine di ottimizzarne e semplificarne ulteriormente il funzionamento, le parti hanno deciso di modificare alcune delle disposizioni dell'accordo sul reciproco riconoscimento.Alla luce delle direttive di negoziato comprese nella decisione specifica del Consiglio del 21 settembre 1992 che autorizza la Commissione a negoziare accordi tra la Comunità economica europea e taluni paesi terzi sul riconoscimento reciproco in materia di valutazione della conformità, quale modificata dalle decisioni specifiche adottate dal Consiglio il 26 maggio 1997 e l'8 luglio 2002, la Commissione ha negoziato e siglato una modifica dell'accordo sul reciproco riconoscimento (nel seguito "la modifica").Il testo della modifica è accluso alla presente proposta. La Commissione propone che il Consiglio autorizzi la firma della modifica a nome dell'Unione.L'accordo tra la Comunità europea e l'Australia sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità[3] è di fatto identico all'accordo sul reciproco riconoscimento con la Nuova Zelanda. Sarà proposto un accordo parallelo che modifica l'accordo con l'Australia.2. VALUTAZIONE DELLA MODIFICALe modifiche sono volte a consentire una maggiore flessibilità nella struttura degli allegati settoriali dell'accordo sul reciproco riconoscimento, ad eliminare inutili restrizioni agli scambi tra le parti, a ridurre gli oneri amministrativi relativi alla gestione dell'accordo nonché ad agevolare e chiarire il funzionamento dell'accordo.Poiché gli allegati settoriali sulle ispezioni BPF e sulla certificazione delle partite dei medicinali nonché sui dispositivi medici risultano inoltre superati a causa dei cambiamenti nelle pratiche amministrative e tecniche e nelle organizzazioni ivi elencate, si è colta l'occasione per modificarli.La presente proposta non ha implicazioni finanziarie. La modifica sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.La valutazione dettagliata della modifica è la seguente:1. Al fine di eliminare inutili restrizioni agli scambi, saranno soppresse le restrizioni di cui all'articolo 4 dell'accordo che restringe il campo di applicazione del medesimo ai prodotti industriali originari delle parti secondo le norme di origine non preferenziali. L'accordo sul reciproco riconoscimento modificato si applicherà a tutti i prodotti da esso disciplinati, qualunque sia l'origine.2. Agli articoli 8 e 12 sarà eliminato il riferimento alla presidenza del comitato misto, poiché il comitato misto è copresieduto da entrambe le parti.3. Per agevolare il funzionamento dell'accordo sul reciproco riconoscimento, all'articolo 12 sarà definita una procedura più semplice per il riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità nonché per la revoca e la sospensione dello stesso. Di conseguenza, per dare attuazione alla decisione di un'autorità designatrice di designare un organismo di valutazione della conformità o di revocare una designazione non sarà più necessario modificare un allegato settoriale; un intervento del comitato misto sarà necessario soltanto in caso di contestazione di una delle parti, conformemente all'articolo 8.4. Al fine di adeguare tempestivamente gli allegati settoriali per tenere conto del progresso tecnico e di altri fattori quali l'allargamento dell'Unione europea, l'articolo 12 sarà modificato così da autorizzare esplicitamente il comitato misto ad adottare nuovi allegati settoriali e a modificare quelli esistenti, tranne che nei casi in cui si voglia dare attuazione alla decisione di un'autorità designatrice di designare un organismo di valutazione della conformità o di revocare una designazione.5. L'articolo 3 sarà modificato al fine di rispecchiare le modifiche all'articolo 12 e di consentire una maggiore flessibilità nella struttura degli allegati settoriali dell'accordo sul reciproco riconoscimento.6. Gli articoli 6, 7, 8, 9 e 15 nonché i paragrafi 9 e 10 dell'allegato sono stati riformulati per rispecchiare le modifiche all'articolo 12.7. L'allegato settoriale sulle ispezioni BPF e sulla certificazione delle partite dei medicinali è stato rivisto per tenere conto degli sviluppi nelle pratiche amministrative e tecniche, dei cambiamenti apportati dalla modifica al testo principale dell'accordo sul reciproco riconoscimento, degli aggiornamenti delle organizzazioni elencate e dei cambiamenti nelle disposizioni legislative delle parti in questo settore. Il principio di funzionamento di detto allegato settoriale rimane immutato.8. L'allegato settoriale sui dispositivi medici è stato rivisto per tenere conto degli sviluppi nelle pratiche amministrative e tecniche, dei cambiamenti apportati dalla modifica al testo principale dell'accordo sul reciproco riconoscimento, degli aggiornamenti delle organizzazioni elencate e dei cambiamenti nelle disposizioni legislative delle parti in questo settore. Il principio di funzionamento di detto allegato settoriale rimane immutato.3. RELAZIONI CON I PAESI MEMBRI DELL'EFTA E DEL SEEConformemente alle procedure di informazione e consultazione previste dall'accordo sullo Spazio economico europeo e dal protocollo 12 di tale accordo, la Commissione ha informato i paesi membri dell'EFTA e del SEE sugli sviluppi dei negoziati e sui risultati finali.II. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIOL'accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda (nel seguito denominato "l'accordo") è stato firmato dalla Commissione il [ ].La Commissione propone pertanto che il Consiglio, previa approvazione del Parlamento, adotti la decisione allegata sulla conclusione dell'accordo.2010/0139 (NLE)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOsulla conclusione di un accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova ZelandaIL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 6, lettera a),vista la proposta della Commissione,vista l'approvazione del Parlamento europeo[4],considerando quanto segue:(1) L'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda[5] (nel seguito "l'accordo sul reciproco riconoscimento") è entrato in vigore il 1° gennaio 1999[6].(2) In conformità della decisione 2010/XXX del [...] del Consiglio[7], l'accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda (nel seguito denominato "l'accordo") è stato firmato dalla Commissione il [ ], con riserva della sua successiva conclusione.(3) È opportuno concludere l'accordo,HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:Articolo 1L'accordo fra l'Unione europea e la Nuova Zelanda che modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda (nel seguito denominato "l'accordo") è concluso.Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.Articolo 2Il Presidente del Consiglio designa la persona abilitata a procedere a nome dell'Unione europea alla trasmissione della nota diplomatica di cui all'articolo 14 dell'accordo sul reciproco riconoscimento, al fine di impegnare l'Unione medesima con l'accordo.Articolo 3La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .La data di entrata in vigore dell'accordo è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .Fatto a Bruxelles, il [...]Per il ConsiglioIl presidente […]ACCORDOche modifica l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova ZelandaL'UNIONE EUROPEA E LA NUOVA ZELANDA, nel seguito denominate "le parti",AVENDO CONCLUSO un accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, firmato a Wellington il 25 giugno 1998 (nel seguito "l'accordo");PRENDENDO ATTO della necessità di semplificare il funzionamento dell'accordo;CONSIDERANDO che l'articolo 3 dell'accordo definisce in dettaglio la forma degli allegati settoriali e in particolare dispone che la sezione II di ciascun allegato settoriale dell'accordo includa un elenco degli organismi di valutazione della conformità designati;CONSIDERANDO che l'articolo 4 dell'accordo restringe il campo di applicazione del medesimo ai prodotti originari delle parti a norma delle regole non preferenziali in materia di origine;CONSIDERANDO che l'articolo 12 dell'accordo istituisce un comitato misto che, fra le altre cose, dà attuazione alle decisioni relative all'inclusione degli organismi di valutazione della conformità negli allegati settoriali, o alla loro eliminazione da essi, e definisce una procedura per detta inclusione o eliminazione;CONSIDERANDO che gli articoli 8 e 12 dell'accordo fanno riferimento alla presidenza del comitato misto;CONSIDERANDO che l'articolo 12 dell'accordo non autorizza esplicitamente il comitato misto a modificare gli allegati settoriali, tranne che nei casi in cui si voglia dare attuazione alla decisione di un'autorità designatrice di designare un organismo di valutazione della conformità o di revocare una designazione;CONSIDERANDO che è opportuno modificare l'articolo 3, in modo che rispecchi le modifiche proposte per l'articolo 12 che prevedono di limitare i requisiti affinché il comitato misto intervenga in merito al riconoscimento o al ritiro del riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità ai casi di contestazione di una della parti, conformemente all'articolo 8, e di consentire una maggiore flessibilità nella struttura degli allegati settoriali dell'accordo;CONSIDERANDO che per evitare inutili restrizioni agli scambi fra le parti è opportuno eliminare le restrizioni relative all'origine di cui all'articolo 4;CONSIDERANDO che, essendo il comitato misto copresieduto dalle parti, occorre eliminare il riferimento alla presidenza del comitato dagli articoli 8 e 12 dell'accordo;CONSIDERANDO che uno scambio più efficiente di informazioni fra le parti in merito al funzionamento dell'accordo agevola il funzionamento dello stesso;CONSIDERANDO che al fine di adeguare tempestivamente gli allegati settoriali per tenere conto del progresso tecnico e di altri fattori quali l'allargamento dell'Unione europea, il comitato misto dovrà essere esplicitamente autorizzato dall'articolo 12 ad adottare nuovi allegati settoriali e a modificare quelli esistenti, tranne che nei casi in cui si voglia dare attuazione alla decisione di un'autorità designatrice di designare un particolare organismo di valutazione della conformità o di revocare una designazione;CONSIDERANDO che, per semplificare il funzionamento dell'accordo, occorre che il comitato misto sia tenuto ad intervenire circa il riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità o la revoca dello stesso solo in caso di contestazione di una delle parti conformemente all'articolo 8;CONSIDERANDO che per semplificare il funzionamento dell'accordo è necessario che sia definita nell'articolo 12 una procedura più semplice per il riconoscimento degli organismi di valutazione della conformità nonché per la revoca e la sospensione dello stesso e che sia chiarita la posizione in merito alle valutazioni della conformità eventualmente effettuate da organismi prima della sospensione o del ritiro del loro riconoscimento;CONSIDERANDO che l'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, certificati e marchi di conformità tra l'Unione europea e l'Australia è identico nella forma al presente accordo, ed è pertanto modificato parallelamente ai fini della coerenza fra i due accordi;CONSIDERANDO che i riferimenti giuridici e le modalità di funzionamento degli allegati settoriali sulle ispezioni BPF e sulla certificazione delle partite dei medicinali e sui dispositivi medici sono obsoleti e che si è colta l'occasione per modificarli affinché rispecchino la situazione attuale;HANNO DECISO DI MODIFICARE L'ACCORDO COME SEGUE:Articolo 1Modifiche dell'accordoL'accordo è modificato come segue:1. All'articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:"2. Ciascun allegato settoriale riporta, di norma, le seguenti informazioni:a) un'indicazione dell'ambito di applicazione e dei prodotti contemplati;b) i requisiti legislativi, regolamentari e amministrativi relativi alle procedure di valutazione della conformità;c) le autorità designatrici;d) una serie di procedure per la designazione degli organismi di valutazione della conformità; ee) eventuali disposizioni aggiuntive."2. L'articolo 4 è sostituito dal seguente:"Articolo 4Ambito di applicazione e prodotti contemplatiLe disposizioni del presente accordo si applicano ai prodotti definiti nell'indicazione dell'ambito di applicazione e dei prodotti contemplati in ciascun allegato settoriale."3. All'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:"1. Le parti provvedono affinché le autorità designatrici responsabili della designazione degli organismi di valutazione della conformità abbiano i poteri e le competenze necessari per procedere alla designazione, alla sospensione e alla revoca della designazione, e alla disdetta della sospensione, di tali organismi."4. All'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:"2. Nell'effettuare, nel sospendere e nel revocare tali designazioni e sospensioni le autorità designatrici osservano, salvo diverse disposizioni degli allegati settoriali, le procedure di designazione di cui all'articolo 12 e all'allegato."5. All'articolo 6, il paragrafo 3 è soppresso.6. All'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:"1. Le parti si scambiano informazioni sulle procedure utilizzate per accertarsi che gli organismi di valutazione della conformità designati di loro competenza soddisfino i requisiti legislativi, regolamentari e amministrativi indicati negli allegati settoriali e i requisiti di competenza specificati nell'allegato."7. All'articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. La contestazione di cui sopra dev'essere giustificata in modo obiettivo e argomentato e comunicata per iscritto all'altra parte e al comitato misto."8. All'articolo 8, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:"6. Salvo diversa decisione del comitato misto, l'organismo di valutazione della conformità oggetto di contestazione viene sospeso dall'autorità designatrice competente dal momento in cui la sua competenza tecnica o idoneità viene messa in discussione conformemente al presente articolo finché non sia raggiunto un accordo in sede di comitato misto circa lo status di detto organismo o la parte contestatrice notifichi all'altra parte e al comitato misto che è soddisfatta della competenza tecnica e dell'idoneità dell'organismo di valutazione della conformità."9. L'articolo 9 è sostituito dal seguente:"Articolo 9Scambio di informazioni1. Le parti si scambiano informazioni sull'attuazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative indicate negli allegati settoriali e mantengono un elenco preciso degli organismi di valutazione della conformità designati conformemente al presente accordo.2. Conformemente ai suoi obblighi derivanti dall'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, ciascuna parte informa l'altra parte delle modifiche che intende apportare alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alle materie disciplinate dal presente accordo e, fatta eccezione per quanto disposto dall'articolo 9, paragrafo 3, del presente accordo, notifica le nuove disposizioni all'altra parte almeno sessanta giorni prima della loro entrata in vigore.3. Laddove una delle parti prenda misure urgenti richieste da considerazioni relative alla sicurezza, alla protezione della salute e dell'ambiente per risolvere un rischio immediato presentato da un prodotto contenuto in uno degli allegati settoriali, essa informa immediatamente l'altra parte di tali misure indicandone in maniera concisa gli obiettivi e la ragione per cui esse sono istituite, o agisce come altrimenti specificato in uno degli allegati settoriali."10. All'articolo 12, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. Il comitato misto si riunisce almeno una volta l'anno, salvo decisione del comitato stesso o delle parti. Se necessario per l'efficace funzionamento del presente accordo o su richiesta dell'una o dell'altra parte, si tengono una o più riunioni supplementari."11. All'articolo 12, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:"4. Il comitato misto può esaminare qualsiasi aspetto relativo al funzionamento del presente accordo. In particolare, esso è responsabile delle seguenti attività:a) modificare gli allegati settoriali in conformità del presente accordo;b) consentire lo scambio di informazioni relative alle procedure utilizzate dall'una e dall'altra parte per accertarsi che gli organismi di valutazione della conformità conservino il livello di competenza adeguato;c) a norma dell'articolo 8, nominare uno o più gruppi misti di esperti per verificare la competenza tecnica di un organismo di valutazione della conformità e la sua rispondenza agli altri requisiti pertinenti;d) consentire lo scambio di informazioni e notificare alle parti le modifiche delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui agli allegati settoriali, ivi comprese quelle che richiedono la modifica degli allegati settoriali;e) risolvere eventuali questioni relative all'applicazione del presente accordo e dei relativi allegati settoriali; ef) adottare nuovi allegati settoriali in conformità del presente accordo."12. All'articolo 12, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:"5. Tutte le modifiche apportate agli allegati settoriali conformemente al presente accordo e tutti i nuovi allegati settoriali adottati conformemente al presente accordo sono notificati prontamente per iscritto dal comitato misto a ciascuna delle parti, ed entrano in vigore come definito dal comitato misto."13. All'articolo 12, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:"6. Per quanto riguarda la designazione di un organismo di valutazione della conformità, si applica la procedura seguente:a) la parte che desidera designare un organismo di valutazione della conformità invia a tal fine la sua proposta per iscritto all'altra parte corredata della documentazione di supporto della richiesta, in base a quanto definito dal comitato misto;b) qualora l'altra parte accetti, o allo scadere di un periodo di sessanta giorni senza che alla proposta siano state sollevate obiezioni conformemente alle procedure applicabili stabilite del comitato misto, si considera designato l'organismo di valutazione della conformità in questione a norma dell'articolo 5;c) qualora, a norma dell'articolo 8, l'altra parte contesti la competenza tecnica o l'idoneità di un organismo di valutazione della conformità entro il suddetto periodo di sessanta giorni, il comitato misto può decidere di procedere ad una verifica dell'organismo in questione a norma del suddetto articolo;d) nel caso in cui venga designato un nuovo organismo di valutazione della conformità, le valutazioni della conformità da esso effettuate sono valide a decorrere dalla data in cui tale organismo viene designato in conformità del presente accordo;e) ciascuna delle parti può procedere alla sospensione, alla disdetta della sospensione e alla revoca della designazione di un organismo di valutazione della conformità soggetto alla sua giurisdizione. La parte interessata comunica immediatamente la sua decisione per iscritto all'altra parte e al comitato misto, specificando la data in cui la decisione è stata presa. La sospensione, la disdetta della sospensione o la revoca della designazione entra in vigore a decorrere dalla data in cui la decisione è stata presa;f) a norma dell'articolo 8, in circostanze eccezionali una parte può contestare la competenza tecnica di un organismo di valutazione della conformità designato, soggetto alla giurisdizione dell'altra parte. In questo caso il comitato misto può decidere di procedere ad una verifica dell'organismo in questione a norma dell'articolo 8."14. All'articolo 12, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:"7. Qualora la designazione di un organismo di valutazione della conformità sia sospesa o revocata, le valutazioni della conformità effettuate da tale organismo di valutazione della conformità prima della data di entrata in vigore della sua sospensione o revoca rimangono valide, a meno che la parte responsabile abbia limitato o revocato tale validità o salvo diversa decisione del comitato misto. La parte sotto la cui giurisdizione è posto l'organismo di valutazione della conformità sospeso o revocato comunica per iscritto all'altra parte le eventuali modifiche relative alla limitazione o alla revoca della validità."15. All'articolo 15, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:"3. Il comitato misto può adottare allegati settoriali cui si applica l'articolo 2 e in cui si stabiliscono le disposizioni di applicazione del presente accordo."16. All'articolo 15, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:"4. Le modifiche apportate agli allegati settoriali e l'adozione dei nuovi allegati settoriali sono decisi dal comitato misto."17. Il paragrafo 9 dell'allegato è sostituito dal seguente:"9. Le autorità designatrici comunicano ai rappresentanti della loro parte in seno al comitato misto istituito a norma dell'articolo 12 del presente accordo gli organismi di valutazione della conformità da designare, o la cui designazione va sospesa o revocata. La designazione, la sospensione o la revoca della designazione degli organismi di valutazione della conformità avvengono a norma delle disposizioni del presente accordo e del regolamento interno del comitato misto."18. Il paragrafo 10 dell'allegato è sostituito dal seguente:"10. Nel comunicare al rappresentante della loro parte presso il comitato misto istituito a norma del presente accordo gli organismi di valutazione della conformità da designare, l'autorità designatrice indica i seguenti elementi per ciascun organismo di valutazione della conformità:a) nome;b) indirizzo postale;c) numero di fax e indirizzo e-mail;d) gamma di prodotti, processi, norme o servizi che l'organismo è autorizzato a valutare;e) procedure di valutazione della conformità che è autorizzato a svolgere; ef) procedura di designazione utilizzata per accertarne la competenza."_____________Articolo 2Modifiche degli allegati settoriali1. L'allegato settoriale sulle ispezioni BPF e sulla certificazione delle partite dei medicinali, comprese l'appendice 1 e l'appendice 2, è cancellato e sostituito dal testo seguente:"ALLEGATO SETTORIALE RELATIVO A ISPEZIONI BPF E CERTIFICAZIONE DELLE PARTITE DEI MEDICINALI DELL'ACCORDO SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO IN MATERIA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ, CERTIFICATI E MARCHI DI CONFORMITÀ TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA NUOVA ZELANDAAMBITO DI APPLICAZIONE E PRODOTTI CONTEMPLATI1. Le disposizioni del presente allegato settoriale coprono tutti i medicinali prodotti industrialmente in Nuova Zelanda e nell'Unione europea ed ai quali si applicano i requisiti delle buone prassi di fabbricazione (BPF).Per i medicinali contemplati dal presente allegato settoriale ciascuna parte riconosce le conclusioni delle ispezioni dei produttori eseguite dai servizi di ispezione competenti dell'altra parte e le autorizzazioni di produzione pertinenti rilasciate dalle autorità competenti dell'altra parte.Inoltre, la certificazione della conformità di ciascuna partita alle rispettive specifiche da parte del produttore è riconosciuta dall'altra parte senza nuovi controlli all'importazione.Per "medicinali" si intendono tutti i prodotti disciplinati dalla legislazione farmaceutica dell'Unione europea e della Nuova Zelanda di cui alla sezione I. La definizione del termine "medicinali" comprende tutti i prodotti per uso umano e veterinario, quali i prodotti farmaceutici chimici e biologici, immunologici, i radiofarmaci, i prodotti medicinali stabili derivati dal sangue umano o dal plasma umano, le pre-miscele per la preparazione di mangimi medicamentosi e, se del caso, vitamine, minerali, rimedi erboristici e medicinali omeopatici.Le buone prassi di fabbricazione (BPF) sono quella parte dell'assicurazione della qualità che garantisce che i prodotti siano costantemente realizzati e controllati nel corso della produzione nel rispetto delle norme di qualità adeguate all'uso cui sono destinati e stabilite nell'autorizzazione per l'immissione in commercio rilasciata dalla parte importatrice. Ai fini del presente allegato settoriale, esse comprendono il sistema con il quale il produttore riceve le specifiche del prodotto e/o processo dal titolare o dal richiedente dell'autorizzazione per l'immissione in commercio e si accerta che il medicinale sia prodotto in conformità di tali specifiche (equivalente alla certificazione di persona qualificata nell'Unione europea).2. Per quanto riguarda i medicinali contemplati dalla legislazione di una parte ("parte disciplinante") ma non da quella dell'altra, l'impresa produttrice può chiedere all'autorità nominata dal punto di contatto nazionale pertinente della parte disciplinante, figurante nell'elenco di cui alla sezione III, paragrafo 12, ai fini del presente accordo, che il servizio di ispezione competente locale proceda ad un'ispezione. La presente disposizione si applica, tra l'altro, alla produzione di prodotti intermedi e di ingredienti farmaceutici attivi e di prodotti destinati ad essere utilizzati in prove cliniche, nonché alle ispezioni concordate prima dell'immissione in commercio. Le disposizioni operative sono illustrate in modo particolareggiato nella sezione III, punto 3, lettera b).Certificazione dei produttori3. Su richiesta di un esportatore, di un importatore o dell'autorità competente dell'altra parte, le autorità responsabili della concessione delle autorizzazioni di produzione e della supervisione della produzione dei medicinali certificano che il produttore:-  è adeguatamente autorizzato a produrre il medicinale in questione o ad eseguire l'operazione di produzione pertinente in questione,-  è soggetto a periodiche ispezioni delle autorità, ed-  è in possesso dei requisiti nazionali di BPF riconosciuti equivalenti dalle due parti, di cui alla sezione I. Qualora si utilizzino come riferimento requisiti BPF diversi (a norma delle disposizioni della sezione III, punto 3, lettera b), ciò dev'essere indicato nel certificato.Inoltre, i certificati specificano la (o le) località di produzione (e gli eventuali laboratori di prova operanti in appalto). Il modello del certificato è deciso dal gruppo misto settoriale.I certificati vengono rilasciati senza indugio e il tempo richiesto non deve superare i trenta giorni. In casi eccezionali, ad esempio quando si deve procedere ad una nuova ispezione, il suddetto periodo può essere portato a sessanta giorni.Certificazione delle partite4. Ciascuna partita esportata è accompagnata da un certificato di partita redatto dall'esportatore (autocertificazione) dopo un'esauriente analisi qualitativa, un'analisi quantitativa di tutti i costituenti attivi e tutte le altre prove o verifiche necessarie per garantire la qualità del prodotto conformemente ai requisiti dell'autorizzazione per l'immissione in commercio. Detto certificato attesta che la partita soddisfa le relative specifiche e viene trattenuto dall'importatore della partita che, a richiesta, lo mette a disposizione dell'autorità competente.Nel compilare un certificato, il produttore terrà conto delle disposizioni del sistema di certificazione OMS in vigore sulla qualità dei prodotti farmaceutici circolanti nel commercio internazionale. Il certificato riporta nel dettaglio le specifiche concordate del prodotto, il riferimento dei metodi analitici e i risultati delle analisi. Esso contiene inoltre una dichiarazione che i registri relativi alla lavorazione e al confezionamento della partita sono stati esaminati e riscontrati conformi alle BPF. Il certificato di partita è firmato dalla persona responsabile del rilascio della partita per la vendita o per la fornitura, e cioè nell'Unione europea dalla "persona qualificata" a norma della legislazione UE pertinente. In Nuova Zelanda la persona responsabile è indicata sulla licenza a produrre rilasciata a norma della legislazione pertinente della Nuova Zelanda.SEZIONE I:REQUISITI LEGISLATIVI, REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVIFatta salva la sezione III, "Disposizioni operative", le ispezioni BPF generali saranno effettuate in base ai requisiti della parte esportatrice. La tabella I di seguito riporta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative applicabili a questo allegato settoriale.I requisiti di qualità di riferimento dei prodotti da esportare, compreso il relativo metodo di produzione e le specifiche di prodotto, comunque, saranno quelli dell'autorizzazione per l'immissione in commercio pertinente concessa dalla parte importatrice.Tabella IDisposizioni legislative, regolamentari e amministrative applicabili all'Unione europea | Disposizioni legislative, regolamentari e amministrative applicabili alla Nuova Zelanda |Direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali, come estesa, ampliata e modificata Seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali, come estesa, ampliata e modificata Direttiva 81/851/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari, come ampliata e modificata Direttiva 91/356/CEE della Commissione, del 13 giugno 1991, che stabilisce i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione dei medicinali per uso umano Direttiva 91/412/CEE della Commissione, del 23 luglio 1991, che stabilisce i principi e le direttrici sulle buone prassi di fabbricazione dei medicinali veterinari Regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un'Agenzia europea di valutazione dei medicinali Direttiva 92/25/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, riguardante la distribuzione all'ingrosso dei medicinali per uso umano Linee direttrici in materia di buona pratica di distribuzione (94/C 63/03) Ultima versione della disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea, Volume IV - Guida alle norme per la buona fabbricazione dei medicinali. | Medicines Act 1981 Medicines Regulations 1984 New Zealand Code of Good Manufacturing Practice for Manufacture and Distribution of Therapeutic Goods, parti 1, 2, 4 e 5 Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997 Animal Remedies Regulations 1980 Code of Good Manufacturing Practice for Animal Remedies 1984 e qualunque legislazione o modifica adottata in base alla suddetta legislazione. |SEZIONE II:SERVIZI DI ISPEZIONE UFFICIALIGli elenchi dei servizi di ispezione ufficiali relativi a questo allegato sono stati istituiti di comune accordo dalle parti e vengono mantenuti da esse. Se una delle parti richiede all'altra parte una copia del suo elenco più recente dei servizi di ispezione ufficiali, detta parte fornisce alla parte richiedente una copia dell'elenco entro trenta giorni dalla data in cui è stata ricevuta la richiesta.SEZIONE III:DISPOSIZIONI OPERATIVE1. Trasmissione dei rapporti di ispezioneSu presentazione di una richiesta motivata, i servizi di ispezione competenti forniscono una copia dell'ultimo rapporto di ispezione del centro di produzione o di controllo, qualora le operazioni di analisi siano appaltate ad operatori esterni. La richiesta può riguardare un "rapporto di ispezione completo" o un "rapporto particolareggiato" (cfr. punto 2). Ciascuna parte tratta i suddetti rapporti di ispezione con il livello di riservatezza richiesto dalla parte d'origine.Se le operazioni di produzione del medicinale in questione non sono state recentemente sottoposte a ispezione, vale a dire se l'ultima ispezione risale a più di due anni prima o se si è individuata una particolare necessità di eseguire un'ispezione, si può chiedere un'ispezione specifica e particolareggiata. Le parti provvedono affinché i rapporti di ispezione siano inoltrati entro trenta giorni, periodo esteso a sessanta giorni nel caso in cui si debba procedere ad una nuova ispezione.2. Rapporti di ispezioneUn "rapporto di ispezione completo" comprende un dossier generale d'impianto (compilato dal produttore o dall'ispettorato) e un verbale di relazione dell'ispettorato. Un "rapporto particolareggiato" risponde a specifiche richieste relative a un'impresa formulate dall'altra parte.3. BPF di riferimentoa) Le ispezioni dei produttori saranno eseguite in base alle BPF applicabili della parte esportatrice (cfr. sezione I).b) Per quanto riguarda i medicinali contemplati dalla legislazione farmaceutica della parte importatrice, ma non da quella della parte esportatrice, il servizio di ispezione locale competente che intenda effettuare un'ispezione delle operazioni di produzione pertinenti la esegue in base alle proprie BPF o, in assenza di specifici requisiti BPF, in base alle BPF applicabili della parte importatrice. Questa disposizione si applica anche nei casi in cui le BPF localmente applicabili non sono considerate equivalenti, dal punto di vista della garanzia della qualità del prodotto finito, alle BPF della parte importatrice.L'equivalenza dei requisiti BPF per specifici prodotti o categorie di prodotti (quali i prodotti medicinali utilizzati nella ricerca e i materiali di partenza) si determina in base ad una procedura stabilita dal gruppo misto settoriale.4. Natura delle ispezionia) Le ispezioni periodiche volte a verificare il rispetto delle BPF da parte del produttore sono dette ispezioni BPF generali (o anche ispezioni ordinarie, periodiche o di routine).b) Le ispezioni "di prodotto" o "di processo" (che possono eventualmente essere ispezioni "prima dell'immissione in commercio") si concentrano sulla produzione di uno o più prodotti o processi e comprendono una valutazione della validità e della conformità di specifici aspetti del processo o del controllo descritti nell'autorizzazione all'immissione in commercio. Se necessario, si forniscono in via riservata all'ispettorato le informazioni pertinenti sul prodotto (il dossier della qualità di un dossier di richiesta/autorizzazione).5. Spese di ispezione/stabilimentoIl regime delle spese di ispezione/stabilimento dipende dal luogo in cui opera il produttore. Ai produttori stabiliti sul territorio dell'altra parte non sono imputate spese di ispezione/stabilimento per i prodotti contemplati dal presente allegato settoriale.6. Clausola di salvaguardia per le ispezioniEntrambe le parti riconoscono che ciascuna parte si riserva il diritto di svolgere le proprie ispezioni per motivi indicati all'altra parte. Tali ispezioni devono essere comunicate preventivamente all'altra parte, che può decidere di partecipare all'ispezione. Il ricorso alla presente clausola di salvaguardia dovrebbe costituire un'eccezione. Qualora dovesse avvenire un'ispezione di questo tipo, si possono recuperare i costi di ispezione.7. Scambio di informazioni tra le autorità e ravvicinamento dei requisiti di qualitàA norma delle disposizioni generali del presente accordo, le parti si scambiano tutte le informazioni necessarie e pertinenti per il riconoscimento reciproco in corso delle ispezioni. Ai fini della dimostrazione di capacità in caso di modifiche significative ai sistemi di regolamentazione di una delle parti, ciascuna delle parti può richiedere ulteriori informazioni relativamente ad un servizio di ispezione ufficiale. Tale richiesta specifica può riguardare le informazioni sulla formazione, sulle procedure di ispezione, sulle informazioni generali, sullo scambio di documenti e sulla trasparenza delle agenzie di audit dei servizi di ispezione ufficiale pertinenti al funzionamento del presente allegato settoriale. Questa richiesta va fatta attraverso il gruppo misto settoriale, che la gestisce nell'ambito di un programma di manutenzione in corso.Inoltre, le autorità competenti della Nuova Zelanda e dell'Unione europea si tengono informate circa ogni nuovo orientamento tecnico o cambiamento nelle procedure d'ispezione. Ciascuna parte consulta l'altra prima di adottarli.8. Rilascio ufficiale delle partiteLa procedura ufficiale di rilascio delle partite è una verifica aggiuntiva della sicurezza e dell'efficacia dei medicinali immunologici (vaccini) e dei derivati del sangue, eseguita dalle autorità competenti prima della distribuzione di ciascuna partita del prodotto. Il presente accordo non contempla il reciproco riconoscimento dei rilasci ufficiali delle partite. Tuttavia, nei casi in cui si applica una procedura di rilascio ufficiale delle partite il produttore fornisce, su richiesta della parte importatrice, il certificato di rilascio ufficiale della partita se la partita in questione è stata sottoposta a prove da parte delle autorità di controllo della parte esportatrice.Per l'Unione europea la procedura ufficiale di rilascio delle partite per i medicinali ad uso umano è pubblicata dalla Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute. Per la Nuova Zelanda la procedura ufficiale di rilascio delle partite è specificata nel documento "WHO Technical Report Series, No 822, 1992".9. Formazione degli ispettoriA norma delle disposizioni generali del presente accordo, ai corsi di formazione per ispettori organizzati dalle autorità possono assistere gli ispettori dell'altra parte. Le parti dell'accordo si informano reciprocamente circa i suddetti corsi.10. Ispezioni congiunteA norma delle disposizioni generali del presente accordo, e d'intesa tra le parti, si possono autorizzare ispezioni congiunte. Dette ispezioni mirano a sviluppare una comprensione e un'interpretazione comune delle prassi e dei requisiti. L'organizzazione e la forma di tali ispezioni saranno stabilite tramite procedure approvate dal gruppo misto settoriale.11. Sistema di allertaLe parti designano i punti di contatto per consentire alle autorità competenti e ai produttori di informare le autorità dell'altra parte con l'opportuna tempestività in caso di difetti di qualità, ritiro delle partite, contraffazioni e altri problemi relativi alla qualità che possano richiedere ulteriori controlli o la sospensione della partita. Si concorderà una procedura di allerta particolareggiata.Le parti provvedono affinché qualsiasi sospensione o revoca (totale o parziale) di un'autorizzazione di produzione basata sulla non conformità con le BPF e che possa interessare la protezione della salute della popolazione venga comunicata all'altra parte con l'adeguata urgenza.12. Punti di contattoAi fini del presente allegato settoriale, i punti di contatto per qualsiasi questione tecnica, quali lo scambio di rapporti di ispezione, i corsi di formazione per ispettori e i requisiti tecnici, saranno i seguenti:PER LA NUOVA ZELANDA Medicinali per uso umano: Group ManagerMedicines and Medical Devices Safety Authority (Medsafe)PO Box 5013WellingtonNew ZealandTel: 64-4-819 6874Fax: 64-4-819 6806Medicinali per uso veterinario:The DirectorNew Zealand Food Safety AuthorityAgricultural Compounds and Veterinary Medicines GroupPO Box 2835Wellington New Zealand Tel: 64-4-894 2562Fax: 64-4-894 2566PER L'UNIONE EUROPEA: The Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products7 Westferry CircusCanary WharfLondon E14 4HBUnited KingdomTel: 44-171-418 8400Fax: 44-171-418 841613. Gruppo misto settorialeA norma del presente allegato settoriale è istituito un gruppo misto settoriale composto dai rappresentanti delle parti. Il gruppo è responsabile del funzionamento adeguato del presente allegato settoriale. Esso notifica al comitato misto secondo le modalità definite dal comitato stesso.Il gruppo misto settoriale stabilisce il proprio regolamento interno. Esso emana le sue decisioni e adotta le sue raccomandazioni all'unanimità. Può decidere inoltre di delegare specifici compiti a sottogruppi.14. Divergenze d'opinioneEntrambe le parti fanno del loro meglio per risolvere eventuali divergenze d'opinione relative, tra l'altro, alla conformità dei produttori e alle conclusioni dei rapporti di ispezione. Le divergenze d'opinione irrisolte sono sottoposte al gruppo misto settoriale.SEZIONE IV:MODIFICHE NELL'ELENCO DEI SERVIZI DI ISPEZIONE UFFICIALILe parti riconoscono la necessità che il presente allegato settoriale si adatti ad eventuali cambiamenti, soprattutto per quanto riguarda l'introduzione di nuovi servizi di ispezione ufficiale o cambiamenti nella natura o nel ruolo delle autorità competenti istituite. Laddove vi siano cambiamenti significativi per quanto riguarda i servizi di ispezione ufficiale, il gruppo misto settoriale determina quali informazioni aggiuntive sono necessarie, se del caso, per verificare e stabilire o mantenere il reciproco riconoscimento delle ispezioni, conformemente alla sezione III, punto 7."______________1. L'allegato settoriale sui dispositivi medici è soppresso e sostituito dal testo seguente:"ALLEGATO SETTORIALE RELATIVO AI DISPOSITIVI MEDICI DELL'ACCORDO SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO IN MATERIA DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ, CERTIFICATI E MARCHI DI CONFORMITÀ TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA NUOVA ZELANDAAMBITO DI APPLICAZIONE E PRODOTTI CONTEMPLATI |Le disposizioni del presente allegato settoriale si applicano ai seguenti prodotti:Prodotti destinati all'esportazione nell'Unione europea | Prodotti destinati all'esportazione in Nuova Zelanda |1) Tutti i dispositivi medici: a) fabbricati in Nuova Zelanda; e b) soggetti alle procedure di valutazione della conformità da parte di terzi, relative al prodotto e al sistema di qualità; e c) previsti dalla direttiva 90/385/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1990, modificata da ultimo, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici impiantabili attivi; e d) previsti dalla Direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, modificata da ultimo, concernente i dispositivi medici. | 1) Tutti i dispositivi medici: a) fabbricati nell'Unione europea; e b) soggetti alle procedure di valutazione della conformità da parte di terzi, relative al prodotto e al sistema di qualità o soggetti ad altri requisiti a norma della legislazione di cui alla sezione I del presente allegato settoriale, modificato da ultimo. |2) Ai fini del paragrafo 1: a) i dispositivi medici previsti dall'appendice 1 sono esclusi; e b) salvo altrimenti disposto o per intesa tra le parti, la "fabbricazione" di un dispositivo medico non comprende: i) processi di ricostruzione o ristrutturazione quali riparazione, rimessa a nuovo, revisione o rinnovo; oppure ii) operazioni quali pressatura, etichettatura, confezionamento e preparazione per la vendita, effettuati individualmente o in combinazione fra loro; oppure iii) le sole ispezioni del controllo di qualità; oppure iv) la sola sterilizzazione. | 2) Ai fini del paragrafo 1: a) i dispositivi medici previsti dall'appendice 1 sono esclusi; e b) salvo altrimenti disposto o per intesa tra le parti, la "fabbricazione" di un dispositivo medico non comprende: i) processi di ricostruzione o ristrutturazione quali riparazione, rimessa a nuovo, revisione o rinnovo; oppure ii) operazioni quali pressatura, etichettatura, confezionamento e preparazione per la vendita, effettuati individualmente o in combinazione fra loro; oppure iii) le sole ispezioni del controllo di qualità; oppure iv) la sola sterilizzazione. |SEZIONE I: REQUISITI LEGISLATIVI, REGOLAMENTARI E AMMINISTRATIVI |Requisiti legislativi, regolamentari e amministrativi dell'Unione europea dei quali gli organismi di valutazione della conformità designati neozelandesi dovranno valutare l'osservanza | Requisiti legislativi, regolamentari e amministrativi della Nuova Zelanda dei quali gli organismi di valutazione della conformità designati dall'Unione europea dovranno valutare l'osservanza |direttiva del Consiglio, del 20 giugno 1990, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici impiantabili attivi (90/385/CEE), come modificata direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici, come modificata e qualunque legislazione della CE adottata in base a dette direttive. | Radiocommunications Act 1989 e Regulations successive a norma di esso Electricity Act 1992 e Regulations successive a norma di esso Medicines Act 1981 Medicines Regulations 1984 Medicines (Database of Medical Devices) Regulations 2003 e qualunque legislazione o modifica adottata in base alla suddetta legislazione. |SEZIONE II: AUTORITÀ RESPONSABILI DELLA DESIGNAZIONE DEGLI ORGANISMI DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ A NORMA DEL PRESENTE ALLEGATO SETTORIALE |Per gli organismi di valutazione della conformità designati dalla Nuova Zelanda | Per gli organismi di valutazione della conformità designati dall'Unione europea |( Ministry of Health | Belgio Ministère de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integrati Danimarca Sundhedsministeriet Germania Bundesministerium für Gesundheit Grecia Ministero della sanità Spagna Ministerio Sanidad y Consumo Francia Ministère de la Santé Irlanda Department of Health Italia Ministero della Salute Lussemburgo Ministère de la Santé Paesi Bassi Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Austria Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Portogallo Ministério da Saúde Finlandia Sosiaali- ja terveysministeriö Svezia Sotto l'autorità del governo svedese: Styrelsen för ackreditering och teknisk controll (SWEDAC) Regno Unito Department of Health |SEZIONE III: PROCEDURE DI DESIGNAZIONE DEGLI ORGANISMI DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ |Procedure che la Nuova Zelanda deve seguire per designare gli organismi di valutazione della conformità per la valutazione dei prodotti sulla base dei requisiti dell'Unione europea | Procedure che l'Unione europea deve seguire per designare gli organismi di valutazione della conformità per la valutazione dei prodotti sulla base dei requisiti della Nuova Zelanda |Gli organismi di valutazione della conformità da designare ai fini del presente allegato settoriale devono soddisfare i requisiti delle direttive indicate nella sezione I, tenendo conto della decisione del Consiglio, del 22 luglio 1993, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (93/465/CEE) e devono essere designati secondo le procedure definite nell'allegato dell'accordo. Ciò può essere dimostrato con: a) Organismi di certificazione dei prodotti operanti conformemente ai requisiti della norma europea EN 45011 o delle guide ISO 28 e 40, nonché accreditati dal sistema congiunto di accreditamento dell'Australia e della Nuova Zelanda (JAS-ANZ), oppure in grado di dimostrare la propria competenza con altri mezzi conformemente alle sezioni A e B dell'allegato all'accordo. b) Organismi di certificazione del sistema di qualità operanti conformemente ai requisiti della norma europea EN 45012 o della guida ISO 62, nonché accreditati dal sistema congiunto di accreditamento dell'Australia e della Nuova Zelanda (JAS-ANZ), oppure in grado di dimostrare la propria competenza con altri mezzi conformemente alle sezioni A e B dell'allegato all'accordo. c) Organismi di ispezione operanti conformemente ai requisiti della norma ISO/IEC 17020 nonché ( accreditati dal Testing Laboratory Registration Council della Nuova Zelanda o un altro organismo istituito a norma di legge in Nuova Zelanda che lo sostituisce e ricopre la medesima funzione, oppure ( in grado di dimostrare la propria competenza con altri mezzi conformemente alle sezioni A e B dell'allegato all'accordo. A norma del paragrafo 5.2, sezione IV del presente allegato settoriale, la designazione per dispositivi ad alto rischio di cui al paragrafo 5.1 della stessa sezione avverrà in base ad un programma destinato ad accrescere la fiducia. | 1. Le procedure per la designazione degli organismi di valutazione della conformità devono essere conformi ai principi e alle procedure stabiliti nell'allegato dell'accordo. 2. Le seguenti procedure sono ritenute conformi a quelle stabilite nell'allegato dell'accordo: a) Organismi di certificazione: ( accreditati da un organismo di accreditamento firmatario dell'accordo multilaterale per la certificazione dei prodotti della cooperazione europea per l'accreditamento (EA), membri del sistema "IECEE CB Scheme" accreditati da un organismo di accreditamento con cui il sistema congiunto di accreditamento dell'Australia e della Nuova Zelanda (JAS-ANZ) ha un accordo di reciproco riconoscimento, oppure ( in grado di dimostrare la propria competenza con altri mezzi conformemente alle sezioni A e B dell'allegato all'accordo. b) Laboratori di prova: ( accreditati da un organismo di accreditamento firmatario dell'accordo multilaterale per i laboratori di prova e taratura della cooperazione europea per l'accreditamento (EA), ( riconosciuti dal sistema "IECEE CB Scheme", oppure ( in grado di dimostrare la propria competenza con altri mezzi conformemente alle sezioni A e B dell'allegato all'accordo. A norma del paragrafo 5.2, sezione IV del presente allegato settoriale, la designazione per dispositivi ad alto rischio di cui al paragrafo 5.1 della stessa sezione avverrà in base ad un programma destinato ad accrescere la fiducia. |SEZIONE IV: DISPOSIZIONI AGGIUNTIVE |1. Nuove disposizioni legislativeLe parti prendono atto dell'intenzione della Nuova Zelanda di introdurre una nuova legislazione in materia di dispositivi medici e decidono entrambe che le disposizioni del presente allegato settoriale si applicano a detta legislazione al momento della sua entrata in vigore in Nuova Zelanda.Entrambe le parti si dichiarano inoltre intenzionate ad estendere l'ambito di applicazione del presente allegato settoriale ai dispositivi di diagnostica in vitro non appena la nuova legislazione della Nuova Zelanda relativa ai dispositivi medici sarà entrata in vigore.2. Scambio di informazioniLe parti si informano reciprocamente circa eventuali incidenti nell'ambito delle procedure di vigilanza relative ai dispositivi medici o in merito a questioni riguardanti la sicurezza dei prodotti. Le parti convengono inoltre di informarsi reciprocamente in merito a:a) ritiro, sospensione, restrizione o revoca di certificati; eb) qualunque legislazione o modifica alla legislazione esistente adottate in base agli strumenti giuridici elencati nella sezione I.I punti di contatto che fanno da tramite per lo scambio di informazioni sono i seguenti:a) Nuova Zelanda: | The Manager Medicines and Medical Devices Safety Authority (Medsafe) PO Box 5013 Wellington New Zealand Tel.: 64-4-819 6874 Fax: 64-4-819 6806 and Group Manager Energy Safety and Radio Spectrum Management Ministry of Economic Development (MED) P.O. Box 1473 Wellington New Zealand Tel.: 64-4-472-0030 Fax: 64-4-471-0500 |b) Unione europea | European Commission Directorate-General for Health and Consumers Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel.: 32-2-299.11.11 |Le parti potranno scambiare informazioni relative alle conseguenze dell'istituzione di Eudamed.La Medicines and Medical Devices Safety Authority notificherà infine circa ciascun certificato emesso.3. SubappaltoNei casi in cui le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative della Nuova Zelanda lo richiedono, gli organismi di valutazione della conformità dell'Unione europea, che subappaltano la totalità o una parte delle prove, devono subappaltarle solo a laboratori di prova accreditati a norma del punto 2 della sezione III del presente allegato settoriale.4. Registrazione delle approvazioni rilasciateOltre ai requisiti imposti dall'allegato dell'accordo, al momento della designazione di un organismo di valutazione della conformità l'autorità designatrice competente dell'Unione europea indica alla Nuova Zelanda, in relazione a ciascun organismo di valutazione della conformità designato, i particolari del metodo che detto organismo di valutazione della conformità intende adottare per registrare il fatto che è stata rilasciata un'approvazione richiesta dal Secretary a norma dell'Electricity Act 1992 (e dei regolamenti successivi a norma di esso) per la vendita o la messa in vendita di accessori o apparecchi in Nuova Zelanda.5. Programma destinato ad accrescere la fiducia per dispositivi ad alto rischio5.1 Un processo finalizzato ad accrescere la fiducia nei sistemi di designazione di ciascuna delle parti si applica ai dispositivi medici elencati di seguito:-  dispositivi medici impiantabili attivi definiti nella legislazione citata nella sezione I;-  dispositivi classificati come appartenenti alla classe III a norma della legislazione citata nella sezione I;-  dispositivi medici costituiti da lenti intraoculari impiantabili;-  dispositivi medici costituiti da fluido viscoelastico intraoculare; e-  dispositivi medici indicati per la contraccezione a barriera o la prevenzione di malattie sessualmente trasmesse.5.2 A tal fine le parti elaborano un programma dettagliato al quale partecipano la Medicines and Medical Devices Safety Authority e le autorità competenti dell'Unione europea.5.3 Il periodo destinato ad accrescere la fiducia sarà oggetto di riesame dopo due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'allegato settoriale, come modificato.5.4 Requisiti specifici aggiuntivi per il progresso regolamentare:5.4.1 A norma dell'articolo 2, dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'articolo 8, paragrafo 1, e dell'articolo 9, paragrafo 1, del presente accordo, ciascuna parte può richiedere requisiti specifici aggiuntivi relativamente agli organismi di valutazione della conformità ai fini di dimostrazione di esperienza nei sistemi regolamentari in evoluzione.5.4.2. Tali requisiti specifici possono comprendere formazione, audit degli organismi di valutazione della conformità osservati, visite e scambio di documenti ed informazioni, comprese le relazioni di audit.5.4.3. Detti requisiti possono ugualmente essere applicabili alla designazione di un organismo di valutazione della conformità secondo il presente accordo.6. Gruppo misto settorialeA norma del presente allegato settoriale è istituito un gruppo misto settoriale composto dai rappresentanti delle parti. Il gruppo è responsabile del funzionamento adeguato del presente allegato settoriale. Esso notifica al comitato misto secondo le modalità definite dal comitato stesso.Il gruppo misto settoriale stabilisce il proprio regolamento interno. Esso emana le sue decisioni e adotta le sue raccomandazioni all'unanimità. Può decidere inoltre di delegare specifici compiti a sottogruppi.7. Divergenze d'opinioneEntrambe le parti fanno del loro meglio per risolvere eventuali divergenze d'opinione relative, tra l'altro, alla conformità dei produttori e alle conclusioni delle relazioni di valutazione della conformità. Le divergenze d'opinione irrisolte sono sottoposte al gruppo misto settoriale.APPENDICE 1Le disposizioni del presente allegato settoriale non si applicano ai seguenti dispositivi:-  dispositivi medici che contengono o che sono stati fabbricati con cellule, tessuti o derivati di tessuti di origine animale che sono stati resi non vitali o in cui la sicurezza per quanto riguarda i virus o altri agenti trasferibili richiede metodi validati per l'eliminazione o l'inattivazione virale nel corso del processo di fabbricazione;-  dispositivi medici contenenti tessuti, cellule o sostanze di origine microbica, batterica o ricombinante destinati all'impiego nel corpo umano o su di esso;-  dispositivi medici che incorporano tessuti o derivati di tessuto di origine umana;-  dispositivi medici che incorporano derivati solidi di sangue o plasma umano destinati ad agire sul corpo umano in modo complementare al dispositivo;-  dispositivi medici che incorporano, o che sono concepiti per incorporare come parte integrante, una sostanza che se utilizzata separatamente può essere considerata un medicinale destinato ad agire sul paziente in modo complementare al dispositivo; e-  dispositivi medici concepiti dal fabbricante specificamente per l'impiego nella disinfezione chimica di un altro dispositivo medico, fatta eccezione per gli sterilizzatori che utilizzano calore secco, calore umido o ossido di etilene.Entrambe le parti possono decidere per intesa fra di esse di estendere l'applicazione del presente allegato settoriale ai dispositivi sopra citati.'_____________Articolo 3Entrata in vigore1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si sono scambiate le note diplomatiche con le quali confermano di aver espletato le rispettive procedure per la sua entrata in vigore.2. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca ed ungherese e ciascuna di queste versioni fa ugualmente fede.Per la Nuova Zelanda | Per l'Unione europea |FATTO a ____________ il _____________ | FATTO a ____________ il _____________ |[1] GU L 229 del 17.8.1998, pag. 62.[2] GU L 5 del 9.1.1999, pag. 74.[3] Ibid., pag. 3.[4] GU C […], del […], pag. […].[5] GU L 229 del 17.8.1998, pag. 62.[6] GU L 5 del 9.1.1999, pag. 74.[7] GU C […], del […], pag. […].


PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA SETTIMA DECISIONE 85/355/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE ISPEZIONI IN CAMPO DELLE COLTURE DI SEMENTI EFFETTUATE IN PAESI TERZI, NONCHE LA SETTIMA DECISIONE 85/356/CEE, RELATIVA ALL' EQUIVALENZA DELLE SEMENTI PRODOTTE IN PAESI TERZI