title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica federale di Germania ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 Polonia (prorentata dalla Commissione al Corni

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 969
Vol. 1972/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              COM ( 72 ) 969 def.
   COMMISSIONE                                               Bruxelles, ^ &g0ai9 ^
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                             RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                   Proposta dl
                                            CONSIGLIO
           eie autorizza la Repubblica federale« di fciiwaai» ad &j-j
           r.igesiafti per un Protocollo "commerciale per il 1973 • •
                                     Foioiîa
                                ta dalla Commissione al Gorni
 ---pagebreak---                                           „ PROPOSTA DI                                                  •        .
                                                                ....                           i ; ' *■ ><-*" •                                 .           '
                           DECISIONS DEL CONSIGLIO                                                                                \
                                                                                * ' '
  che autorizza la Repubblica federale diGermania ad aprire negoziati per
              un Protocollo commercialo per il 1973 con la Polònia
                                »                                                                  f -I ^                   r
                                                                                -4 Λ ΐ' > *· >
                                                                                . . i       ri                   .» -,          , t                 :
                                                                                .             ;     *
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,                                                    '• '                      T' "                       - v . #/
                                                                     ■               1 >         ■         S• - "                   fi . , 15
                                                                                ' t
                                                                            »* \ £ '           ·. -        -ϊ .            ^ : Λ £ <ί ■* ί ί
 Visto il Trattato che istituisco la Conunità Econalca Europea .                                                                     ' » ! *1 /
                                                                                • * ■
 ViBta la decisione del Consiglio , dol 16 dicembre 1969 , concernente la graduala ii
uniformazione dc^li accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati"                                                                            J
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli acoordi comunitari ( l ), in par-."-V
                         '    ' ^                                                               " si                                    ;              v ,
ticolare gli articoli 9 © 12 ,                          ■  ■           ■ ;          ..        ; •... . ■                             '      •
                                                                                -;-v ' )z  .1
                                                                                -•*                           ..
Vista la proposta della Comnissione ,                                                                                _
                                                                                • V-;vr
                                                                   ' '                . ' • •          v .            , r.                                c
Considerando che la Repubblica Federale di Germania ha informato la Commissione che'»
essa ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale a lungo i' A'
                                                                                -            V
termine con la Polonia per il 1970-74 » un Protocollo concernente gli scambi per il ( v"t
                                                                                α
1973 » per evitare una discontinuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali ;>?,
                                                                                - .♦ V *
con detto paese i» conseguenza della scadenza del Protocollo per il 1972 »                                                     • '
                                                                                ' ' ..                           » >;,•»
Considerando che non è ancora possibile
                                      ! '
                                               un negoziato comunitario còri » ' la 1                                                      *
                                                                                '•
Polonia ai sensi dell' articolo 113 »        '                                                                                k
                                                                                •
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29 dicembre 1969 , pag. 39                                                   ' ./                               \ ziri
                                  ■ .                                                      : ' ' ■"/           '
                                                                                - :<. ,',"rh\
                            .                                            .                               ...                       .                V
                                                                                * y t*
                                                                                •        Λ : Λ■ -.ν",!
                                                                         . •    . ,
                                                                                ■ ' ■ ί·ν.                 ' *
                                                                                . · 1· ·                            ,ί
                                                                                , * "
                                                                                ■'         t.
                                                                                ,               .      -•
 ---pagebreak---                                              - 2 -
 Considerando che il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione del
 Consiglio , del 16 dicembre 1969 , non è stato ancora oorapletamenta instaurato nei
 confronti di detto paese terzo ; '
                                                                                . JV.
 Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e', in par-' vj                                                                                *
                                                                                ■M
 ticolare gli elenchi di contingenti per il 1973 , che Verrebbero allegati ad esso ,                                                                                ■α
                                                                                \
 hanno firmato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento .■ ,
 destinato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , a tener oonto                                                                                ,      <' '
 dei legittimi interessi degli altri Stati membri g a contribuire alla definizione                                                                                *
                                                                 ,                     -,                . . . .       ,     .      , r .r                      ....
dei principi uniformi della politica commeroialò                                   comune ;                                                           v       "V
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , '
                                                                                : ♦
rante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
                                                                                ''ì' v
Considerando che la presente autorizzazione ooncerne il negoziato,' da parte dello                                                                                "
                                                                                ■        •      •       ;              ■ _   •      «                                ' UU
Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale ' per il 1973 con il paeso                                                                                ■.*
terzo in oausa , sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli ,altri obbli
                                                                                * 4' .-.
ghi derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,                                                                                1                  •     i        '
                                                                                'i
                                                                                f :Â
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                Ci
                                                                                )"
                                   Articolo                    1                          . .                                         .             ,                                                       i
                                                           ,                                "                                                ,■          ;                            ,,          '       >
                                                 ...       ,                   .                                         .        ■        ■      -
                                 " «V. : . ν · ·: '··                       ' '   > ·      1' .                , ».* '· :                      ;       . * :.· :                                          4.,;.
La . Repubblica federale di Germania è autorizzata ad aprire . negoziati con la Polonia' * [
per la conclusione di un Protocollo commercialo per il 1973 1 sulla base delle                                                                                ;                 )
conclusioni che figurano in allegato . v                                         , > .             .               ',- {s a„ > hi                . j - foO  •                      - '                     .'
                                                        *r y
                                                                                "V; •     '•    ? .. i' ",               : >                             V .
                                                                                '· η
                                  Articolo                     2                                                                                "       <       •          -"'"S
                                                                                fi.
                                                                                V-r * "
                                                                                A*
       La Repubblica Federale di Germania è d$s.tinataria,della presente decisione . •'                                                                                ■ ij A
                                                                                i'-.j/ : 0 ■! ' .
                                                                                .'v •' **
                                                                                ty '■
                                              4 " ' •'         ■ ' ■' . '■ . '                       ' '                    ■■ • •            • %v . '                                     ' i
Patto a Bruxelles , addi' •                         ■
                                                                                •           .
                                                                                - ^ % .V.'–i
                                                                                '       j >                              U-.
     ι     ■  ·                                       1      '                                                                                '                ' - ' .. >:·.·'
                                                                                '-.V          'i * tf - /
                                                                                '•,*
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                       Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
                       per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
                       il 1973 fra  la Germania e la Polonia
    1.  La Germania       condurrà negoziati con  i a Polonia            applicazione
   dell' accordo commerciale a lungo termine per il 1970- 74 » P®** la conclusione
   di un protocollo relativo agli scambi per l' anno 1973 « non rinnovabile tacita
  mente . nel quale potranno essere recepite le disposizioni del Protocollo per
   il 1972 .
                    «4
  2.      Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni    della Polonia
  verso la Germania , allegato al Protocollo vigente per l' anno 1972 , la soppro3- .
  sione prevista di taluni contingenti e gli aumenti previsti per i contingenti
  che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nel
  l' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 , avranno luogo sulla base delle
  indicazioni fornite dalla Germania nel quadro della consultazione-coordina-
  mento e comunicate dalla Commissione al Consiglio .
   3.     Per quanto concerne la determinazione dei contingenti per i tessili di
   cotone , è stato deciso che la delegazione tedesca , formulerà, nel quadro dei
  negoziati con la Polonia, la consueta clausqla di riferimento agli obblighi
   che derivano dall' appartenenza alla CEE , indicando che 11 se, durante il periodo
   di validità del Protocollo commerciale 1973 , Viene concluso un accordo , tra la
   Repubblica popolare di Polonia e la CEE , ai sensi dell' articolo 4 dell' Accordo ' •
 'a lungo termine sui tessili di cotone , il Governo tedesco considera che gli im-
...                       ■-             •                             '              - V
   pegni concementi i tessili di cotone che figurano nel Protocollo , saranno sosti
   tuiti da impegni da convenire " nel quadro dell raccòrdo comunitario a garanzia quindi
   della continuità delle correnti commerciali ".
 ---pagebreak---                               Aménage ment de la               VarenlistG À
                                                                                ;    ' ,
                                                                                t (»•
Xoru^ngente für                                                                                . '.r
iieferungen au3 der Volksrapublik Polen im Jahre 1S72 pour l' année 1 073
                                                                                .           ;• ••
                                                                                1972
                      w are                         Menge in                  Vert in                                           i '
                                                    t oder Stück              1 000 Mî                  ' '-I. : ;                                 r-.
                                                                                $·"' ! ·                 •         ' 1 ; T.'    • ;î
         .ar Zeugnisse dor Srnährungs-                                                                 ! Η . ·
         und Landwirte chaft
                                                                                -          ·> ;
         Schlacht-                                                                           ■     !        ..
         Schafe , lebend ,                                                    Gxoha^aus-
         SchafHeisch , frisch ,.                                              Bchrelhung
         ßfiJc'ihltj gefroren .                                                                                % '
  2.     Karpfen , lebend                                                       1 000
  2.     Speisekartoffeln                   x     70 000 t                                           I • . ; . .,             1               •«     . •
  A.     Xnduatriekartoffeln                                                      p»io .             :;.r                                                  1
  5 . Gßicuse , gstrockr.et                                                       750                        1.000* ' f
                                                                                I :                  .          .
        a # XartoXfoiflocken                                                      ρ.η.
        >) Far toffs If locks*: zi\                                                                            Il
             F*i ft ■t e r a we c ke n  ' .       ; 2 000 t                                                    n •••' ' • yh
  t . Fsld- und Gartensaat^n                                                    7 ooo                           'libéré ';.!<<
                                                                                i                .           . ■ . -! i!
 fe.' Ziuz^rnenehl                                                              3 ooo
                                                                                1 -
                                                                                \         i •»              ■      . •-      i
      ' Gurîcenkonservan                                                          100
                                                                        und Globalaus-
                                                                                ■r .-                          - i-v :
                                                                            • pchreilîur.g                     •; V' .
                                                                                :■ '             i                ■ T S-i-
10 . Pilskonser^en , aupgenonpen
        Champignons                                                             A 000                        6.000
                                                                                I »
IX , Stfrareitungoa von Grirkcvs
        Ohas« Basis                                                             1 100
                                                                                ■' 1 i . i
       a ) Gesiiteakonserven ( 2002 )                                         Glcbaxaus-                   •' v' < ' • /;'!•!
                                                        T ,V '            .   ^ chr^ibuns                      : ■ i         .■ ■ :
                                                                                .             !.: ■ ■ ■ ■;
    . "h ) Gemüsekonserven ( 200 ?.)                                            1 500
             anagojaoraasj? :
             Gbarupignons ( 2002 21 )
             Spargel mit Köpfe» ( 2002 56 )                                                 . î
                                                                                I            !..                   '            '
             Sauerkraut ( 2002 AI }             '                                                               • 'j •                   ; ■ii
         ■ Srtsen ( 2002 61 }                                                                           : r I , ,,                                  i
            £rür>® Bohnen ( 2002 56 )
            '"ischgeEiise ( 2002 81 }                                                      •' 'l                                              • ■:
                                                                        – 2 *•                                           . 'I '       ,
                                                                                l        ■
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                                                H
                                                        1972                > 1973
            Ware                       Menge in        Wert in           ι '
                                       t oder Stück    1 000 DM
                                                                            i ■      ■     e
13 « Sauerkraut in Eehältnissen                                       r!',i            :
     mit einem Gewicht des In- "                                                  , ' !j:
                                                                     ! r|t,r ' . !• 1
                                                                 .• ij ! > !
     halts von 5 kg oder mehr                             300
24 » Tiefgefrorene
     Txefgefrorene Fruchte
     fur Konsumzwecke                                  5 000        «• K: 7.00c
                                                                    l--i -                    j
15 . a ) Obstkonserven ( 2006 )                       Globalaus-    i « .         ''        • !
                                                      schreibung    1· ·
     b ) Obstkonserven ( 2006 )
         ausgenommen von Filaumen ,
                                                                    !1 !
         Kirschen und Äpfeln                           2 600
IS . Pflaumenmus ohne Zusatz       :
  '  von Zucker oder Syrup                                100
                                                                   I ,,:i
                                                                   r '    :
17 . Obstmuttersäf te mit Aus                                     V      .
     nahme von Apfel - und                                         • •>'
     Birnensaft                                        2 500       i -i !
18 . Dextrin                                              500
                       t
19 . Konfitüren , Marmeladen                              400                           800
20 . Verschiedene landwirt
     schaftliche Erzeugnisse                           1 000
                                                                                •      1
              Neue Kontingente ;
              Apfeldicksaft                                                       1.000
               Spezialitäten mit Essig                                                  500
                                                    - 3 -
                                                                         ii' ' ' > • :
 ---pagebreak---                                                                         1972    .
                .v a r e
                                                                       ï.'ert in
                                                                       1 000 DM              1973
   II . Erzeugnisse der                                                             .
          gewerblichen V.'irtschaft
    1 . Straßens treusalz (^r Industrie u. Gewerbe )                      50o
                                                                          500          750
    2 . Sandstein                                                         265
    ï . Grani tplatten , roh           .                .
         bis 25 cm Dieke       '                                          500
    4 « Schotter , Splitt ,
        riarts teinepiitt                                     '           700
   5 . Feldsteine , Kies
         ( S.iebkies )                         '                      1 300 ,           3.000
   6 . Kohle                               .              : ■     -       p.m . • •     ■ r- •
   7 . WeiStorf -                                                     2. 500
   8 . Koksgrus                                                       1 300
   9 . Verschiedene chemische
        Erzeugnisse und Rohstoffe                                   25 000                        .
        davon :
           Aluminiumsulfat            bis        zu 2 000 t                            5000 t
           Stickstoffdüngern! ttel    bis        zu 6 500                              8 000
           Zinkweiß                   bis        zu 400 t                                 500 t
           Sprengstoff                bie        zu 1 500                              2 000
               Harnstoff              bis zu                    .                      5I0OÖ
 10 . Heizöl , leicht                             45O 000 t
 11 . Flüssiggas                                    3 000 t
 12 . Bitumen                                                        2 000
13 . Petrolkoks                                                          300
14 . Synthetischer Eautschu.k                                        2 000
15 . Verschiedene Gum:ni~ und         *» ,t ■
       Asbestwaren , Bereifung
       und Luf tinatratzen                                           3 500               4.500
16 . Kal"bleder , gegerbt
       und zugerichtet                        » •                       800                     !'
17 . Lederwaren ,
       Ledergalanteriev/aren                                        2 000             '3.000 ;
 ---pagebreak---      *
  t
                                   - 4 -
                                                             1972
           w a r e                                         '.vert in
                                                           1 000 DM     I973
18 . Lederhandschuhe                                            50
                                             «•
19 . Lohnveredelung fur
       Lederhandschuhe                                        100     •150
20 . Sperrnolzplatten                                      1 000     1.500
       davon für Furnierplatten                 bis zu 800
21 . Holzspanplatten und
      Flachsschäbenplatten                                 1 500
22 . Haushaltsgeräte aus Holz                              1 000     2.000
       davon : Wäscheklaromern                  bis zu 250
23 . Schilfrohrmatten
      und -platten                                            600
24 . Grobe Korbwaren-                                         800    1.500
       davon : weiße Korbwaren                  bis zu 300             500
25 . Kleinkorbwaren und
       andere Flechtwaren                                  1 000     1.500
       davon : Kleinkorbwaren            ,      bis zu 400
                                                           1 200     2.000
26 . Faserplatten
27 . Seidengewebe                    .                        140
                          . .-s   ' j'
28 . Synthetische Spinnfasern
      und Spinnfäden ,
       Kaseinfasern und - Spinnfäden                       2 500
                                                           2 000     2.500
29 . Kunstseidengewebe
30 . Textile Kurzwaren                                         200     400
31 . Gewebe aus V/olle und
       synthetischen Spinnstoffen
                                                    . * ■
                                                           2 000
32 . leinengewebe und                                                2.500
       Haushaltswäsche aue Leinen                          2 000
33 . Baumwollgev/ebe , roh                                    800 .
34 . Eaumwollgewebe , ausgerüstet                          3 200
35 . Baumvollgewebs für                    '               1 000
       Eigenveredelung
                                »
                                                              500      800
36 . Verbandszeug
                                                                 - 5
 ---pagebreak---                                   -  p -
                                                 # 1972
          w  are                                 V/ert in
                                                 1 000 DM               I973
    57 . Zellv/ ollgev/ebe , ron
          und ausgerüstet;                       1 200                  Ié500
   38 . Teppiche , Xeliras
         und Läufer                              1 200
   39 . Textile Volhskunsterzeug-"
         nisse                                      400                   600
   40 . Gewirke , 'waren aus Gewirken ,
         Y/irkwarcn                              6 500                12.000
   41 . Lohnve re rt e lun c für hand ge
         strickte und bantißehäkelte
         Säugllingekle idung                     1 000
   42 . Oberkleidung für Männer                  6 500                 8.000
   43 . Berufskleidung , Schürten ,
         nichtgevirkte Handschuhe und
         dergleichen                             1 200                 2.500'
  44 .\ Oberkleidung für Frauen                  6 000                 8.000'
  45 . Lohnveredelung für Cber-
         kl ei düng                             18 000             '24.000 • ; •
  46 . Danen- und Herrenunterwasche              3 200               . 5.200
  47 « Lohnveredelung für Miederwaren            1 000                          r   ,
  48 . Haushaltswäsche , Taschen                                                 i
         tücher , Vorhänge , Gardinen            1 300                 2.000      U
  49 . Zelte                                        200 m . 2 .
  50 . Fußbekleidung auß Leder                   4 500                 7.000
                                          > T '
  51 . I-ohnveredelung für .Fn;3~
         bekJ.eidur.g aus Lcder                  2 000
  52 . Kutôtuœpen                                   300
  53 . Perücken                                     150 O
  54 . Bordsteine , Pflastersteine               2 200                2.500     '
                                                    200                 •      i -
  55 . Bearbeitete 'Werksteine                                  1 '»          r • »
                                                                i * !
  56 . Geblähter Tc.u                               470
                              *»
' 57 . .'Jilil!/-, :i teino ,
        Schaiu ot te a teino                        500          mvm
                                                        - 6 -
 ---pagebreak---                                                                      #
                                 –  o «-
                                                                 1972
             V/ a r e                                           V.ert in
                                                                1 000 DM         I973
 58 , Mau erzie gel                                               100        .   200
 59 . Stemzeugrohren                                            2 300
 60 . Drainage rohre                                              200
 61 . Sam tarkeramik                                              120
 62 . Geschirr und Zierporzellan                                  100            300
 63 . Flachglas                         .       ■               1 000
 64 . Glaskolben für Isolier-
      behälter                                                    500 m.E.
 65 . Y/irtschaf tsglas                                         2 000          2.800
      davon : mundgeblasen                    bis zu 800
66 . Glaswaren zur Ausstattung
      von Beleuchtungskörpern                                     200
67 .  Ferrolegierungen         ( ausser EGKS )                  1 3.35         2.000
68 . Halbzeug , Walzwerkser Zeugnisse
       ( z.B. Stabstahl , Profile ,
         Bleche , usw .)                               31 100 t
69 . Erzeugnisse der Ziehereien
      und Kaltwalzwerke                                         1 500 m.E.
70 . TemperguGfittings                                  1 500 t                2.000 Τ
71 . Schiffsanker                                                 500
      davon ; über 10 t                       bis zu ; 200
72 . Eisen-, Blech-, Metallwaren                                6 500
      und Handwerkz-euge
      davon :
          Fahrrad- und Kraf tradtei^e bis zu 500
          Sonstige Waren (,je 6~s tei-
          lige V/arennumrner ) nicht mehr als          600
                                                                                .•v
                                                                1 500          3.000    r
73 . Erzeugnisse der Stahlverformung
      und der Schraubenindustrie          «
      davon :
          Schaufeln und Spaten              - bis zu 100
          rohe Schrauben
         '(Handelsschrauben )                 biß zu 720
                                                                       - 7 -
 ---pagebreak---                                     - 7
                                                              1972
                                                            Vert in                1973
               W a r e                                      1 000 DM
                                                           12 000
74 . Zink in Blöcken
                                                            2 000                2.500 *
 75 . Zinklegierungen
                                                             1 100          "    1.500
 76 . Zinkbleche                  ^
                                                             2 000 m.E.        . 3.-5OO
 77 . Präzisionswerkzeuge ^
         ( Maschinenwerkzeuge /
                                                             2 000               2.500
 78 . ^ âlii-nascbanen
                                                              4 000               5.000
  79 . Schieber und Ventile
                                                              2 600 m.E.           3.000
  80 . Kugellager                       _               •'
  81 . Isolatoren aus keramischen                                 300 m.E.           500
         Stoffen
                                                               3 500      16 à 25.000
  82 . Personenkraftwagen
  83 . Mopeds und Fahrräder                           .        2 800             ,
          mit Hilfsmotor
                                                               1 400
  84- . Fahrräder
                                                                   500
   85 . Sport- und Segelflugzeuge
                                                             20 000
   86 . Binnenschiffe
                                                                   100 .
   87 . Kleinmusikinstrumente
   88 . Sitzmöbel ,                                             2 500               4.OOO 1
           nicht gepolstert
    89 . Möbel, aus Korbweiden ,
           See gras schnür , Stuhl                                                 1.000
           rohr , Bainbus oder                                      800
           ähnlichen Stoffen
                                                                 2 400              3.000
    90 . Spielwaren und Christbauoschrpuck
            davon :
               Christbaumscfcnuck.          M.s zu
                                                *u 2002
               pluschspielwaren           _ bis au -L                                  500
                                                                     250'
     91 . Sportartikel
                                                                     200 ro.E.
     92 . Isolierflaschen
                                                                  3 000
     93 . Messekontingent            ?
     94 . Verschiedene Erzeugnisse                                5 000              7.000
             der gewerblichen V/irtscnaf r.
             (Spezifikation, vorbehalten }
η . E. - mit Erhohungsrnog 'lichkeiten
 ---pagebreak---                        - 8 -
Nouveaux Contingents :
 Parapluies                    500*000 DM
Tissus et sacs en jute       1.500.000 DM
Chaussures de sport          1.500. 000 DM
                                  /


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO in merito al memorandum d'intesa del 2 marzo 1978 tra talune autorità marittime sul mantenimento delle norme a bordo delle navi mercantili (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 319
Vol. 1978/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(78)319 def.
                                                           Bruxelles , 10 luglio 1978
                        PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             in merito al memorandum d' intesa del 2 marzo 1978 tra talune
             autorità marittime sul mantenimento delle norme a "bordo delle
                                   navi mercantili
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                             V~7                  C
                              V           -  -t-" v '^\
                                    •' : v \L-     tS|
     COM(78 ) 319 def .
/' ■
 ---pagebreak---                          PROPOSTA DI DECISIONE DSL CONSIGLIO
                                   in merito al memo
               randum d' intesa del 2 marzo 1978 tra talune autorità
               marittime sul mantenimento delle norme a bordo delle
               navi mercanti li .
                                  RELAZIONE
          Nell' ambito del potenziamento della sicurezza dei trasporti
marittimi e della prevenzione e lotta contro l' inquinamento marino ,
nei giorni 7 e 8 aprile 1978 il Consiglio europeo ha invitato il
Consiglio / su proposta della Commissione / ad adottare senza indugio ,
in seno alla Comunità , adeguate misure circa l' applicazione rapida
delle norme internazionali esistenti , in particolare per quanto ri
guarda le norme minime relative alle condizioni di gestione delle
navi .
          Nella comunicazione al Consiglio del 27 aprile 1978 relativa
all' inquinamento marino causato dal trasporto di idrocarburi /"doc.COM
( 78) 184 def.),7 la Commissione ha deciso di presentare al Consiglio
una proposta intesa a trasporre sul piano comunitario l' accordo stipu
lato all' Aia , il 2 marzo 1978, fra le autorità marittime di otto paesi
del Mare del Nord ( Sei paesi della Comunità e due paesi terzi ) relati
vamente al mantenimento delle norme a bordo delle navi mercantili .
Questo accordo prevede procedure uniformi e concertate di controllo
nei porti dei paesi interessati applicabili a tutte le imbarcazioni ,
qualunque ne sia la bandiera , nonché scambi di informazioni tra le
autorità marittime, al fine di garantire - attraverso un' adeguata re
pressione delle eventuali infrazioni - che a bordo delle navi che fanno
scalo in questi porti non esistano condizioni che pregiudichino la si
curezza della nave e dell' equipaggio . -
          Nel presente progetto di decisione del Consiglio, la Commissione
propone che gli Stati membrv che non siano parti a questo accordo , -
adottino le misure necessarie affinché le rispettive autorità marittime
chiedano di parteciparvi . Una sif.fatta estensione dell' accordo comporte
rebbe come conseguenza, nell' insieme della. Comunità, l' esercizio da parte
delle autorità marittime e portuali degli Stati membri ( attuali e futuri )
 ---pagebreak---                                    - 2 -
di un controllo più uniforme e concertato - quindi più efficace - sulle
navi inferiori , alle norme che transitono per le acque ed i porti della Co
munità .
            La presente proposta di decisione costituisce soltanto una tappa
verso la realizzazione degli obiettivi di prevenzione degli infortuni e
dell ' inquinamento , nonché di lotta contro le navi inferiori alle norme
mediante un attento ed efficace controllo sull' osservanza delle norme
internazionali . Al riguardo , la Commissione intende presentare al Con
siglio , anteriormente al 1° ottobre 1978 e su idone basi giuridiche ,
proposte intese ad armonizzare , sul piano comunitario , le legislazioni
nazionali relative ai controlli delle navi nei porti della Comunità .
                                 *         *
          . Infine , la Commissione fa 'presente ohe essa chiede , con lettera al
governo olandese , tramite il Segretariato permanente di cui all' articolo
9 del Memorandum d' Intesa, di partecipare ai lavori delle autorità parti
dell' accordo .
 ---pagebreak--- PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO IN MERITO AL MEMORANDUM D' INTESA
DEL 2 MARZO 1978 TRA TALUNE AUTORITÀ' MARITTIME SUL MANTENIMENTO DELLE
NORME A BORDO DELLE NAVI MERCANTILI
Il Consiglio delle Comunità europee ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti
colare l' articolo 84, par . 2,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo,
 visto il parere del Comitato economico e sociale,                 .
 considerando che il Consiglio europeo dei giorni 7 e 8 aprile 1978 ha
 dichiarato che la Comunità deve considerare la prevenzione e la lotta con- .
 tro l' inquinamento marino - in particolare quello causato da idrocarburi -
 un obiettivo importante della propria azione e considerando che esso ha
 invitato il Consiglio, su proposta della Commissione , e gli Stati membri
 ad adottare al più presto , in seno alla Comunità , misure appropriate e
  atteggiamenti comuni nelle sedi internazionali competenti ,
 per quanto concerne la rapida applicazione delle disposizioni interna
 zionali in questo settore , con particolare riguardo alle norme
 minime relative alle condizioni di gestione delle navi ;
  considerando che il 2 marzo. 1978 è stato sottoscritto un memorandum
 d' intesa tra le autorità marittime di otto paesi del Mare del Nord
  ( Belgio , Danimarca , Francia , Paesi Bassi , R.F. di Germania , Regno Unito ,
  Norvegia e Svezia ); che questo accordo amministrativo si propone in parti
  colare quanto segue : coordinare l' azione di controllo e di informazione
  reciproca di tali autorità nei confronti delle navi inferiori alle
  norme che frequentano i loro porti ; fare in modo che siano effettivamente
  applicate procedure armonizzate di vigilanza e di controllo delle navi re
   lativamente a talune norme minime in materia di sicurezza e di sanità deri
  vanti da vari accordi internazionali ; fare in modo che , in caso di inos
   servanza di queste norme, vi sia posto rimedio; infine , far si'che a bordo
   delle navi che fanno scalo nei porti di questi Stati o che ne percorrono
 • le idrovie Interne, non sussistano, condizioni decisamente pericolose per
   la sicurezza o la sanità ;                                              ./...
 ---pagebreak--- considerando che l' applicazione di questo memorandum d' intesa esteso
a tutti i paesi , della Comunità comporterà come conseguenza l' esercizio da
parte delle autorità marittime della Comunità , di una vigilanza più
uniforme sulle navi inferiori alle norme che facciano scalo nei loro
porti in modo da garantire su tutto il territorio comunitario, l' efficacia
di tale vigilanza e di tali controlli / e quindi la sicurezza delle im-
    «
barcaziom ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE !
                                Articolo 1                       '
1 . Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le rispettive
     autorità marittime che non lo abbiano già fatto chiedano di sottoscrivere
      il memorandum d' intesa firmato all' Aia il 2 marzo 1978 sul mantenimento
     delle norme a bordo delle navi mercantili .
2 . Le domande di partecipazione saranno presentate anteriormente al
                     1978 .
3 . Le autorità marittime comunicano al segretariato permanente di cui
     all' articolo 9 del memorandum che la loro domanda viene inoltrata
      in conformità della presente decisione ."
                                Articolo 2
            Gli Stati membri le cui autorità marittime ohe sono parti
al memorandum d' intesa si adoperano al fine di ottenere ,
dai paesi terzi che partecipano all' accordo,il consenso alle domande
di partecipazione di cui all' articolo 1 .                  -
 ---pagebreak---                               Articolo 3
          Gli Stati membri danno al memorandum d' intesa il loro pieno e to
tale sostegno ed in particolare esigono che le rispettive autorità marit-
tive si avvalgano pienamente di tutte le possibilità che esso offre al fine
di garantire , per quanto riguarda le navi che fanno scalo nei porti della
Comunità , il controllo più efficace possibile nel quadrò dell' intesa .
          611 Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                          Per il Consiglio
                                          ôddi •