title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che integra L'Allegato IV della Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico#COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO concernente la raccomandazione della Commissione internazionale per la Protezione del Reno dall'inquinamento relativa al controllo degli scarichi di mercurio degli stabilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 319
Vol. 1980/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(80)319 def.
                     jQ?'        Vf           VIA    Bruxelles , 18 giugno 1980
                              & C*     «
                     b
                     ^        «■
                                               1ϊ
                     r->  ■ .  – 3o   *- ··':     ·:
                                                  –,
                         v,    s» rî           ' ^ -
                         ν'         "    ·■–
                           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che integra L' Allegato IV della Convenzione per la
                 protezione del Reno dall' inquinamento chimico
                 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
       concernente la raccomandazione della Commissione internazionale
            per la Protezione del Reno dall' inquinamento relativa al
            controllo degli scarichi di mercurio degli stabilimenti
                           di elettrolisi dei cloruri alcalini
                   (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 80 ) 319 def .
 ---pagebreak--- 1 . Relazione
1.1 . Antefatti
Il 25 luglio 1977 il Consiglio ha deciso di concludere la convenzione per la ,
protezione del Reno dall' inquinamento chimico e l' accordo addizionale all' ac
cordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione Internazio
nale per la Protezione del Reno dall' inquinamento ( 77 / 586 / CEE ) ( 1 ).
La convenzione e l' accordo addizionale sono stati firmati a Bonn il
3 dicembre 1976 dalla Repubblica federale di Germania , dalla Repubblica fran
cese , dal Granducato del Lussemburgo, dal Regno dei Paesi Bassi , dalla Confe
derazione svizzera e dalla Comunità economica europea e sono entrati in vigore
il 1° febbraio 1979 .
Secondo la decisione del Consiglio del 25 luglio 1977 , la Comunità è rappresen
tata dalla Commissione in seno alla Commissione Internazionale per la Prote
zione del Reno dall' inquinamento .
La convenzione per la protezione del .Reno dall' inquinamento chimico ( qui di
seguito chiamata convenzione ) mira ad eliminare o a ridurre l' inquinamento
delle acque superficiali del bacino del Reno dovuto alle sostanze pericolose .
appartenenti alle famiglie e ai gruppi elencati nei suoi allegati I e II .
Essa persegue quindi i medesimi obiettivi e , per molti punti , prevede le me
desime disposizioni della direttiva 76 / 464 / CEE del Consiglio , del
4 maggio 1976, concernente l' inquinamento provocato da certe sostanze perico
lose scaricate nell' ambiente idrico della Comunità ( 2 ).
Per divenire parte contraente della convenzione , la Comunità ha dovuto aderire
all' accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione In
ternazionale per la Protezione del Reno dall' inquinamento ( qui di seguito
chiamata Commissione Internazionale ).        ,
A tal fine detto accordo è stato modificato dal succitato accordo addizionale .
                                                                       -      *
1.2 . Oggetto della proposta
Gli articoli 5 e 14 della convenzione prevedono che la Commissione Interna
zionale        proponga alle parti contraenti dei valori limite per gli scarichi
nelle acque del Reno delle sostanze dell' allegato I. Tali proposte entrano
in vigore dopo l' approvazione unanime delle parti contraenti e vengono quindi
incluse nell' allegato IV della convenzione .
L' approvazione delle parti contraenti deve essere notificata al Governo della
Confederazione svizzera .
Le prime proposte della Commissione Internazionale riguardano gli scarichi di
mercurio e di suoi composti da parte degli stabilimenti di elettrolisi dei
cloruri alcalini , che sono la principale fonte di emissioni puntuali di mer
curio nelle acque del Reno .
Viene proposto di fissare dei valori limite, espressi in concentrazione e in
carico , nonché un termine di applicazione per gli scarichi provenienti dagli
 stabi lirenti esistenti .
 < 1 ) G.U. n . L. 240 del 19.9.1977 , pag . 51
  (2) G.U. n . L. 129 del 18.5.1976, pag . 23 .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
1 . 3 . Partecipazione della Commissione all' elaborazione della proposta e
        coerenza con le misure prese a livello comunitario
La presente proposta è stata elaborata e adottata dalla Commissione Interna
zionale . La Comunità , rappresentata dai servizi della Commissione , ha parte
cipato ai lavori preparatori e ha contribuito in particolare a far sì che i
risultati fossero coerenti con l' applicazione della direttiva 76 / 464 / CEE del
Consiglio , del 4 maggio 1976 ( 1 ).
Nel quadro dell' applicazione di questa direttiva la Commissione ha d' altronde
sottoposto al Consiglio , il 20 giugno 1979 , una proposta di direttiva concer
nente i valori limite per gli scarichi di mercurio nell' ambiente idrico da
parte degli stabilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini ( 2 ) .
Questa proposta al Consiglio contiene disposizioni che sono compatibili con
la proposta della Commissione Internazionale , fatta eccezione per i termini
di applicazione dei valori limite , che per il Reno sono più brevi .
Quest' ultima proposta prevede che il valore limite di 0,5 grammi di mercurio
per tonnellata di capacità di produzione di cloro venga applicato dalle parti
contraenti entro il 1° luglio 1983 .
Tale disposizione , che è giustificata dalla volontà delle parti contraenti
di eliminare l' inquinamento da mercurio in un futuro più prossimo , non è in
contrasto con la direttiva 76 / 464 / CEE , la quale prevede , all' articolo 10,
che " uno o più Stati membri possano , ove occorra , stabilire individualmente
o congiuntamente disposizioni più severe di quelle previste dalla presente
direttiva ".
1.4 . Consultazione del Parlamento europeo
Poiché nel trattato CEE non sono stati previsti i poteri d' azione richiesti
per l' adozione della presente decisione , si deve ricorrere all' articolo 235
del trattato stesso . Secondo le disposizioni di detto articolo , è necessario
la consultazione del Parlamento europeo .
1.5 . Raccomandazione al Consiglio
In conclusione , la Commissione raccomanda al Consiglio di adottare la presente
proposta della Commissione Internazionale per la protezione del Reno dall' in
quinamento e di prendere atto della raccomandazione di cui al punto 2 .
< 1 ) G . U. n . L. 129 del 18.5.1976, pag . 23
( 2 ) 6.U. n . C. 169 del 6.7.1979, pag . 2
 ---pagebreak---                                         -5 -
                  Proposta di decisione del Consiglio , che -
                  integra    l' allegato IV della Convenzione per la protezione .
                  del Reno dall' inquinamento chimico
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europa , in particolare
l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
                         i           '                -
visto il parere del Parlamento europeo ,
                           "                             '       V '"
                                                                 ('
considerando che , con decisione 77 / 586 / CEE del Consiglio , del 25 luglio 1977,(1 )
la Comunità economica europea ha concluso la convenzione per la protezione del
Reno dall' inquinamento chimico ( qui di seguito chiamata " convenzione chimica "
e l' accordo addizionale all' accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concer
nente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall' inquina
mento appresso denominata " la Commissione internazionale";
considerando che , secondo l' articolo 5 della convenzione chimica , la Commissione
internazionale propone, mediante modifica dell' allegato IV della convenzione
chimica , i valori limite per gli scarichi di certe sostanze nelle acque super
ficiali del bacino del Reno ; che , secondo l' articolo 14 della convenzione
chimica , per l' entrata in vigore di queste modifiche è necessaria l' approva
zione unanime delle parti contraenti ;
considerando che , per completare l' allegato IV della' convenzione chimica , la
Commissione internazionale ha elaborato una proposta concernente i valori li
mite per il mercurio ;
 considerando che è necessario che la Comunità, in quanto parte contraente
della convenzione chimica , adotti       tale proposta ,
 DECIDE :
                                                                     /
  ( 1 ) G.U. n . L 240 del 19.9.1977, pag . 51
 ---pagebreak---                                      Articolo 1
La proposta delta Commissione -internazionale per la protezione del Reno
dal l ' inquinamento volta a integrare    l' allegato IV della convenzione per la
protezione del Reno dall' inquinamento chimico / firmata a Bonn il 3 dicembre
1976/ è sdottata     a nome della Comunità economica europea .
Il testo della proposta è allegato alla presente decisione .
                                  .  Articolo 2
Il Presidente del Consiglio notifica al Governo della Confederazione svizzera ,
conformemente all' articolo 14 della convenzione,       l' adozione   della proposta
di cui all' articolo 1 .
                                           Fatto a Bruxelles , addì
                                           Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                   -   • - 7 -
                             RACCOMANDAZIONE DI PROPOSTA DELLA
     COMMISSIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DEL RENO DALL' INQUINAMENTO
volta a integrare     l' allegato IV della convenzione per la protezione del
Reno dall' inquinamento chimico - firmata a Bonn il 3 dicembre 1976
La Commissione Internazionale per la protezione del Reno dall 'inquinamento ,
riferendosi alla convenzione per la protezione del Reno dall' inquinamento
chimico , firmata a Bonn il 3 dicembre 1976,
considerando in particolare gli articoli 3, 4, 5 e 14 di détta convenzione,
propone alle parti contraenti di integrare       come segue , per quanto concerne
il mercurio , l' allegato IV della convenzione del 3 dicembre 1976 :
      /
 ---pagebreak---                                                     VALORI LIMITE ( articolo 5 )
 Sostanza o                 Valore limite espresso   Valore limite espresso      Termine di applica
 gruppo di      Origine     in concentrazione mas   in quantità massima di      zione per gli scarichi
                                                                                Osservazioni
 sostanze                   sima di una sostanza     una sostanza                degli stabilimenti
                                                                                esistenti
 Mercurio     Stabi l imen- I valori limite espres  Come media mensile,         1° luglio 1983,        I valori limite indicati
              ti di elet si in concentrazione       0,5 grammi di mercurio                             nelle precedenti colonne
              trolisi dei massima di mercurio si     per tonnellata di ca                              vanno applicati agli
              cloruri       calcolano dividendo i    pacità di produzione                               scarichi di mercurio pro
              alcalini      valori limite espressi   di cloro .,                                        venienti dall' attività
                            in quantità massima                                                         produttiva e devono
                                                     Ma , come media giorna
                            di mercurio per la                                                          quindi essere osservati
                                                     liera , 2 grammi di
                            quantità di acqua uti                                                      all' uscita degli impianti
                                                     mercurio per tonnella
                            lizzata per ogni ton                                                       di produzione .
                                                     ta di capacità di pro
                            nellata di capacità      duzione di clòro .                                 Per quanto concerne i me
                            di produzione di cloro
                                                                                todi di misurazione, di
                                                                                analisi e di campionamento,
                                                                                si veda la raccomandazione
                         ■
                                                                                della Commissione Interna
                                                                                zionale del 28 dicembre
                                                                                1979 .
In applicazione degli articoli 14 e 19 della convenzione , le disposizioni contenute nella tabella di cui sopra
entreranno in vigore dopo l' unanime approvazione delle parti contraenti .        Le parti contraenti notificheranno la loro
approvazione al Governo della Confederazione svizzera , che a sua volta comunicherà loro di avere ricevuto
le noti fiche .                                           .
 ---pagebreak--- Comunicazione della Commissione al Consiglio concernente la raccomanda
zione della Commissione Internazionale per la protezione del Reno
dall' inquinamento relativa al controllo degli scarichi di mercurio
degli stabilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini .
 ---pagebreak---                                          - 10 -
2 . Comunicazione della Commissione al Consiglio concernente la raccomandazione
     della Commissione Internazionale per la protezione del Reno dall' inquina
     mento relativo al controllo degli scarichi' di mercurio degli stabilimenti
     di elettrolisi dei cloruri alcalini .
                                          ι
     2.1 . Secondo gli articoli 12 e 13 della convenzione , la Commissione Inter
           nazionale formula eventualmente raccomandazioni al fine di migliorare
           progressivamente l 'applicazione del la convenzione ed elabora raccoman
           dazioni al fine di ottenere risultati paragonabili tramite l' appli
           cazione di idonei metodi di misurazione e di analisi ".
           In conformità di queste disposizioni la Commissione Internazionale ha
           formulato delle raccomandazioni , che trasmette per informazione alle
           parti contraenti .   Tali raccomandazioni si riferiscono agli scarichi
           di mercurio degli stabilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini ,
           scarichi che sono oggetto della proposta di decisione del Consiglio
           di cui al punto 1 .
           Esse riguardano :
           - il calcolo dei "valori limite espressi in concentrazione massima di
             mercurio nelle acque reflue e la conservazione dei risultati delle
             misurazioni ;
           -   il metodo di analisi di riferimento ;
           - il campionamento .
           Queste raccomandazioni corrispondono , in sostanza , alle disposizioni
           della proposta di direttiva del Consiglio concernente i valori limite
       ν                                                 /
           per gli scarichi di mercurio nell' ambiente idrico da parte degli sta
           bilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini    ( 1 ).
( 1 ) G.U. n . C 169 del 6.7.1979
 ---pagebreak---                                                          Allegato 2
                             RACCOMANDAZIONI
Riferendosi alla proposta adottata a Baden ( Svizzera ) il 27 e 28 giugno 1979
relativamente ai valori limite che dovranno essere osservati per gli scarichi
di mercurio degli stabilimenti di eletrolisi dei cloruri alcalini , La Commis
sione Internazionale per la protezione del Reno dall' inquinamento rivolge alle
parti contraenti della convenzione per la protezione del Reno dall' inquina
mento chimico , in conformità delle disposizioni degli articoli 12 e 13 della
medesima , le seguenti raccomandazioni :
1 . Premesso che per ogni tonnellata di capacità di produzione di cloro veggono
    prodotti come media mensile 715 litri di acque di rifiuto inquinate dal mer
    curio , la concentrazione massima , tenuto conto della quantità massima fissa
    ta in 0,5 grammi di mercurio per tonnellata di capacità di produzione di
    cloro, non dovrà superare come media mensile 0,7 milligrammi di mercurio per
    litro d' acqua di rifiuto .                        '
    Premesso , d' altro canto, che per ogni tonnellata di capacità di produzione
    di cloro vengono prodotti come media giornaliera al massimo 2.000 litri di
    acque di rifiuto inquinate dal mercurio , la concentrazione massima , tenuto
    conto della quantità massima fissata in 2,0 grammi di mercurio per tonnellata
    di capacità di produzione di cloro , non dovrà superare come media giorna
     liera 1,0 milligrammi di mercurio per litro d' acqua, di rifiuto .
    Se la quantità di acqua di rifiuto proveniente dalla produzione è superiore ,
     le concentrazioni devono essere diminuite in modo inversamente proporzionale .
    Se in seguito a particolari misure per il risparmio dell' acqua , la quantità
    di acqua di rifiuto è inferiore ma non vengono superate le quantità massime
    di mercurio , le concentrazioni massime possono essere aumentate in modo in
    versamente proporzionale .                     v
     In caso di diluizione delle acque di rifiuto provenienti dalla produzione
     con altre acque reflue , questo valore deve essere diviso per il corrispon
     dente fattore di diluizione .
     I valori medi mensili degli scarichi si ottengono partendo dai valori medi
     giornalieri risultanti dalle analisi di campioni quotidiani statisticamente
     rappresentativi .
 ---pagebreak---                                                           Allegato 2
La concentrazione media mensile corrisponde al rapporto tra il carico men
sile ( determinato partendo dai carichi giornalieri ) e la portata mensijle
integrale .  I risultati di queste determinazioni , nonché di tutte le misu
razioni , devono essere conservati per almeno 4 anni .
L' autorità competente controlla l' osservanza del le norme di emissione .
A tal fine essa può effettuare direttamente delle misurazioni e / o control
lare i campioni prelevati e analizzati dagli stabilimenti interessati .
I valori limite fissati nell' allegato IV per gli scarichi di mercurio degli
stabilimenti di elettrolisi dei cloruri alcalini si     riferiscono alla deter
minazione del mercurio con il metodo dell' assorbimento atomico senza fiamma
a 253,7 nm ( metodo per il vapore freddo di Hatsch e Ott ) previa ossidazione
del campione non filtrato - riduzione degli ioni mercurici con il cloruro
                                                                               m
stannoso e trascinamento del mercurio elementare .
Questo metodo di riferimento può essere sostituito da altri procedimenti di
analisi equivalenti .
Il controllo degli scarichi dipende nei singoli casi dalle condizioni spe
cifiche degli stabilimenti .   Si può ricorrere , ad esempio, alle seguenti
procedure di controllo :
- prelievo e analisi giornaliera di campioni misti di 24 ore in proporzione
   alla portata ;
- prelievo e analisi di 24 campioni misti di un' ora o di campioni misti
   corrispondenti di più ore .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'attuazione di un programma comune di formazione professionale accelerata, destinata ad ovviare ad alcune situazioni di penuria di manodopera qualificata nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 257
Vol. 1965/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA EU ROPEA
                     COMMISSIONE
                                    V/COM(65)257 def.
                                    Bruxelles , 29 giugno 1965
                                Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa all' attuazione di un programma comune
              di formazione professionale accelerata, , destinata
              ad ovviare ed alcune situazioni di penuria di
                  manodopera qualificata nella Comunità
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                  \
  V/COM(65 ) 257 def .
 ---pagebreak---                                  ■ ■ Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                            ..relativa all' attuazione di un • ' :
        programma comune di formazione professionale accelerata,
        destinata ad ovviare ad alcune situazioni di penuria di
                   manodopera qualificata nella Comunità .           ..
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in par
ticolare l' articolo 128 ,
Vista la decisione del Consiglio del 2 aprile 1963 » relativa alla detexfci-
 .nazione dei principi generali per l' attuazione di una politica comune
di formazione professionale ( l ), e in particolare il quanto , nono e de
cimo principio ,
Visto   il programma d' azione in materia di politica comune di formazione
professionale adottato dalla Commissione il 5 maggio 1965 » previa consul
tazione del Comitato consultivo per la formazione professionale ,
Vista la relazione della Commissione , concernente i problemi di manodope
ra nella Comunità nel 1965 »
( l ) Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee n.63 del 20.4.1963,p.l338
 ---pagebreak--- Visti i risultati dell' esame di cui all' articolo 29 , paragrafo 2 , del
regolamento n . 38/64 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che dall' esame periodico della situazione della manodopera
nella Comunità risulta da vari anni una penuria sempre più estesa di
manodopera qualificata o specializzata ;
Considerando che questa situazione è tale da intralciare , in alcune re
gioni e rami di attività , il proseguimento dell' espansione economica ,
Considerando , d' altro lato , che in alcune regioni della Comunità v' è di
sponibilità di mandopera generalmente priva di qualificazione professio
nale '
Considerando l' opportunità di adottare , in applicazione della decisione
del Consiglio del 2 aprile 19&3 , misure comuni volte a dare a lavorato
ri adulti non qualificati e inoccupati o sottoccupati ima formazione prò
fessionale accelerata che consenta loro di occupare un posto di lavoro
vacante in uno Stato membro diverso dal loro paese d' origine ;
Considerando che , in virtù della suddetta decisione , queste misure pos
sono formare oggptto di un finanziamento comune ;
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                                Articolo I
A partire dalla data d' entrata in vigore della presente decisione gli
Stati membri e la Commissione mettono in applicazione le misure neces
sarie per un programma comune di formazione professionale accelerata
di 3.000 lavoratori italiani disposti ad occupare un posto di lavoro
in un altro Paesi membro .    .
                                Articolo 2
La ripartizione dei predetti lavoratori , per paese di destinazione e
settore economico , è là seguente :
a) industria dellè costruzioni edili : 1.240 , di cui 200 per il Belgio ,
     54° peff la Germania e 5°0 per la Francia ;
b ) industrie metalmeccaniche : 1.440 » di cui 140 per il Belgio , $00
     per la Germania , 200 per la Francia e 200 per i Paesi Bassi ;
c ) industria, alberghiera : 320, di cui 200 per la Germania, 100 per
     la Francia e 20 per il Lussemburgo .
                                Articolo 3
1 . La formazione professionale per il settore delle costruzioni edili
     sarà effettuato in otto mesi : i primi quattro saranno dedicati allo
     addestramento tecnico di base da impartire in Italia in centri ricono
     sciuti dalla Commissione , gli altri quattro mesi saranno riservati
     all' addestramento complementare specializzato ^ a cui provvederanno
     rispettivamente in Belgio i centri dell"'0fficie National de l' Em-
     ploi" ' e in Francia i centri dell' " Association Nationale Interprofes-
   • sionnelle pour la Formation Rationnelle de la Main-d' oeuvre" .
 ---pagebreak---     L' addestramento complementare specializzato dei lavoratori destinati
    ad essere occupati in Germania sarà effettuato in Italia »
2 . Per il settore metalmeccanico l' addestramento durerà dodici mesi , e
    verrà impartito esclusivamente presso i centri italiani riconosciuti
    dalla Commissione ai lavoratori destinati ad essere occupati in Bel
    gio , in Germania e nei Paesi Bassi ? l' addestramento dei lavoratori
    destinati ad essere occupati in Francia avverrà nei primi sei mesi
    in Italia e negli ultimi sei presso i centri dell' "Association Na-
    tionale Interprofessionnelle pour la Formation Rationnelle de la
    Main-d 1 Oeuvre " .
3 . Per l' industria alberghiera 1 * addestramento avrà lina durata'di otto
    mesi e si svòlgerà esolusivameùtej in? Italia, presso gli alberghi -scuo
    la dell' Ente Nazionale per l' Addestramento dei lavoratori del Commer
    cio .
                               Articolo 4
I lavoratori desiderosi di beneficiare del presente programma comune
di formazione professionale accelerata sono selezionati dalle compe
tenti autorità italiane , sulla base dei risultati di un esame medico
e di un esame psicotecnico effettuati presso un centro di psicologia
del lavoro dell' Ente Nazionale per la prevenzione degli Infortuni .
                                Articolo 5
Possono beneficiare del presente programma i lavoratori che , al mo
mento della partenza per il paese di destinazione saranno di età non
inferiore ai 18 anni e non superiore ai 35 > se desiderano occupare
un posto in Belgio , in Germania, in Francia o nel Lussemburgo ,
 ---pagebreak--- e di età non inferiore ai 23 anni e non superiore ai 35 si desiderano
occupare un posto nei Paesi Bassi .
                               Articolo 6
I lavoratori che desiderano "beneficiare del presente programma devono
impegnarsi ad occupare , al termine del periodo di addestramento e al
meno per un anno , nello Stato membro di destinazione , un posto offerto
per il tramite le autorità competenti .
                               Articolo 7
L' elenco delle professioni per le quali deve essere previsto l' adde-
stramentoc dei lavoratori è il livello della qualificazione da raggiun
gere al termine del periodo di addestramento in Italia e delle relative
prove di esame saranno stabiliti con l' assistenza dei rappresentatiti
della Commissione s di comune accordo tra gli esperti italiani e quelli
dei paesi ospitanti .                                      ,,
                               Articolo 8
Gli esperti dei paesi ospitanti e del paese d' origine , designati dal
le autorità competenti hanno l' incarico di visitare i centri di adde
stramento e di partecipare ai lavori delle commissioni esaminatrici al
termine del corso di addestramento .
                                Articolo 9
1 . I lavoratori che partecipano ai corsi organizzati nel quadro del
presente programma fruiscono dei seguenti benefici :
a) in Ital-'a, percepiscono un' indennità pari a 1.500 lire per ogni
    giorno di presenza ai corsi, se sono allievi esterni e di 300 lire
 ---pagebreak---                                       - β -
         se interni - inoltre , al termine del periodo di addestramento 5
         dopo aver superato gli esami e le prove finali , ricevono un pre
         mio di 5000 lire per ogni mese di partecipazione ai corsi , un
         premio finale di 20.000 lire e un' ir 'ennità di espatrio fissata
         in 50-000 lire . L' importo globale di tali premi e indennità sarà
         versato agli aventi diritto in tre parti s
         - un terzo prima della partenza dal paese d' origine ;
         - un terzo nel paese ospitante o dopo tre mesi di regolare esercì
           zio t!ella prefessione o al termine dell' addestramento specializ
           zato quando quest' ultimo viene effettuato in tale paese ;
         ~ un terzo dopo sei mesi di regolare esercizio della professione
           nel paese ospitante o dopo tre mesi per coloro che hanno ricevuto
           in detto paes© l' addestramento speoializzato .
    "b ) in Belgio e in Francia, hanno diritto ai benefici previsti in favo
         re dei lavoratori frequentanti i centri pubblici di formazione pro
         fessionale accelerata per adulti .
2 . I lavoratori i quali non partecipano all' addestramento con assiduità e
    profitto , vengono esclusi dal corso .
3 . I lavoratori che , al termine del periodo d' addestramento compiuto in
     Italia non si réchino nel paese di destinazione perdono il diritto ai
    premi e all' indennità di espatrio di cui al paragrafo Inietterà a),
    del presente articolo .
                                                                • • •j » * 1
 ---pagebreak---                             : • ■ Articolo 10
  I Governi degli Stati mentori hanno la responsabilità dell' organiz-
. zazione e dello svolgimento dei corsi di addestramento sui quali
  esercitano un opportuno controllo tecnico e finanziario essi comu
  nicano alla Commissione la data di inizio dei corsi dì addestramento .
                                  Articolo 11
  L' importo totale delle spese mensili per allievo , compresi il costo d
  della formazione e le indennità concesse agli allievi, non deve supe
  rare :    *   ; •                                                     '
                        nel Belgio      s 250 unità di conto
                        in Francia        220 unità di conto
                        in Italia       s 180 unità di conto
  I premi e le indennità di cui all' articolo 9 * paragrafo 1 , lettera
  a ), sono compresi nell' importo fissato per l' Italia .
                                   Articolo 12
  1 . L' importo totale delle spese inerenti all' organizzazione e allo
      svolgimento dei corsi di addestramento previsti dal presente pro
      gramma non può superare la somma di 6 .094 . 880 unità di conto ,
  2 . Tale spesa è iscritta nel "bilanoiodella Comunità Economica Europea,
      parte relativa alla Commissione , capitolo IX , articolo 924 " Compi
      ti affidati alla Commissione nel settore della formazione profes
      sionale", per 1.782.000 u.c . nell' esercizio 1965 e per 4.312.880
      u.c . per l' esercizio 1966 .
                                   Articolo 13
  ] . La Commissione provvede al finanziamento dei corsi di addestramen
      to previsti dal presente regolamento mediante erogazioni succes
      sive in favore dei governi degli Stati membri in cui sono organizza
      ti i corsi stessi .
 ---pagebreak---                                  - 8 -
2 . Prima dell^inizio di un corso di addestramento la Commissione può
    concedere un anticipo non superiore a un quinto dell' importo tota
    le della spesa prevista »
3 . Gli anticipi successivi sono subordinati alla presentazione di un
    elenco dettagliato di rendiconti comprovanti l' esborso di almeno
    dde terzi dell' importo totale degli anticipi precedentemente con
    cessi . Il rendiconto deve essere   munito di una dichiarazione del
    l' autorità nazionale competente che ne attesti l' esattezza e la
    ricevibilità .
4 . L' importo globale degli antioipi non può superare i quattro quinti
    delle spese totali previste per ciascun oorso di addestramento .
5 . Il versamento del saldo delle spese effettivamente sostenute , nei
    limiti delle spese previste , viene autorizzato dalla Commissione su
    presentazione del rendiconto finale debitamente verificato e conva
    lidato dall' autorità competente dello Stato interessato .
6 . Tale attestazione deve altresì' indicare il numero di allievi pro-
    massi agli esami finali recvatisi effettivamente nei rispettivi
    paesi di destinazione .
7 . Il finanziamento comune per ciascun corso di addestramento non può
    superare il prodotto del costo, globale massimo per mese e per allie
    vo di cui all' articolo 11 per il numero di lavoratori che hanno
    superato gli esami e si sono effettivamente recati nel paese di
    destinazione , aumentato del 10fi .
8 . I fondi sono accreditati dalla Commissione a un conto speciale aperto
    presso la Tesoreria centrale dello Stato interessato .
9 . Le somme eventualmente versate in eccedenza sono rimborsate alla
    Commissione nei due mesi successivi- alla presentazione del rendi
    conto finale .
                                                                •••/•••
 ---pagebreak---                                  - 9 -
10 . L' anticipo relativo ai corsi che non abbiano avuto inizio entro
     30 giorni dalla data comunicata alla Commissione conformemente
     all' articolo 10 è rimborsato alla Commissione nel termine di ul
     teriori due mesi .
11 . Non può essere concesso alcun rimborso per corsi di addestramento
     il cui rendiconto finale non sia stato trasmesso alla Commissione
     nel termine di quattro mesi dalla data presunta della loro fine ..
     L' importo totale dei relativi anticipi deve essere restituito al
     la Commissione nel termine di sei mesi da tale data .
                                 Articolo 14
La Commissione verifica la    oonformità , alle disposizioni contenute nel
la presente decisione , delle operazioni intraprese in attuazione del
programma di oui all' articolo 1 .
                                 Articolo 15
La Commissione è incaricata di adottare le misure di attuazione risul
tanti dalla presente decisione .
                                 Articolo 16
La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles ,
                                     ter il Consiglio ,
                                      Il Presidente ,
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO I
Ripartizione per settore e paese di destinazione dei lavoratori da
                               addestrare
              A. Industria delle costruzioni edili
                  - Belgio           s           200
                  - Germania         :           540
                  - Francia          :           500
                  Totale            Î         1.240
                                            BBRS rsss
               B. Industrie metalmeccaniche  1
                   - Belgio         :            140
                   - Germania       :            900
                   - Francia        :            200
                   - Paesi Bassi    :            200
                   Totale           s         I.44O
                                            SBStasâ
               C . Industria alberghiera
                   - Germania       »            200
                   - Francia        :            100
                   - Lussemburgo    s             20
                   Totale           Î            320
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO II
Ripartizione per paese e sottore dei 'lavoratori da addestrare
      A. BELGIO     ■
          Industria dello costruzioni edili     i             200
          Industria metalmeccanica              !             140
                                                  TOTALE      340
      B. GERMAIT IA
          Industria delle costruzioni edili                   540
          Industrie metalmeccaniche                           900
          Industria alberghiera                               200
                                                  TOTALE  I . 64O
      C. FRANCIA
          Industria delle costruzioni edili    :              500
         Industrie metalmeccaniche             ;              200
         Industria alberghiera                                100
                                                  TOTALE      800
      D. LUSSEMBURGO
         Industria alberghiera                                 20
      E. PAESI BASSI
         Industrie metalmeccaniche                           200
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO III
Dati di "base per il calcolo del costo massimo del programma per
      '                       mese e allievo
A. BELGIO
    a ) Indennità oraria           i 32 fr x 8 ore x 25 giorni       6.400 fr
   Tj ) Indennità di alloggio      : 110 fr al giorno x 30 ore       3.300 fr
   c ) Premi di profitto
        ( media forfettaria):                                         • 300 fr
   d ) Spese d' insegnamento :                                       2.500 fr
   Costo medio tutto compreso                                       12.500 fr
                                                 FB equivalenti a        25O U.C
B. FRANCIA       .
   a) Indennità             :                                            450
   la ) Spese d' insegnamento :                                          650
   Costo medio tutto compreso                                        1.100 fr
                                       Fr . francesi equivalenti a       200 U.C
C. ITALIA
   a) Assegni e spese per alieni interni :            Lire   ■      50.000
   b ) fìpese d' insegnamento
        ( compreso insegnamento
          lingue )                             :      Lire          42.500
   c ) Premi.- e indennità di espatrio         :      Lire          20.000
   Costo medio tutto compreso                         Lire         112 . 500
                                                  equivalenti a .        180 U.C
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO IV
                                        ( in unità di conto )
Paese ospitante      Industria delle costruzioni               Previsioni 1" di spese ■
                              edili                                              1966
Belgio            200 χ 4 χ 180 »       144.000             108.000             36.000
                  200 x 4 X 250 =       200.000                                200 . 000
Germania          540 χ 8 ι 180 >*      777.600             291.600            486 .000
Francia           500 χ 4 χ 180 «      360.000              270 . 000           90 . 000
                  500 χ 4 Χ 220 β      440.000                                 440.000
                     Industrie metalmeccaniche
Belgio            140 χ 12 χ 180 »     302.400               75.600            226.800
Germania          900 χ 12 χ 180 - 1.944.000                486.000          1.458.000
Francia           200 χ 6 χ 180    -    216.000             108.000            108.000
                  200 x 6 x 220    »   264.000                                 264.000
Paesi Bassi       200 χ 12 χ 180 »     432.000              10 8; 000          324.000
                     Industria alberghiera
Germania          200 x 8 xl80    «    288.000              108.000            18Q.000
Francia           100 χ 8 χ 180   «    144.000               54.000             90 .000
Lussemburgo        20 χ 8 χ 180   -      28.800              10.800             18.000
                         Totali      5.540.800        1 . 620.000           3.920.800
                                    Bsscssasssesssa   as : sgsacgtaaa
Maggiorazione forfettaria
       del 10%                         554.080              162.000 :          392.080
               Totali generai i      6.O94.88O        1.782.000             4.312.880
 ---pagebreak---                           HE. LAZIO NE
Cenni generali    ■ , . "     ;
        Il nono principio generale per l' attuazione di una politica
comune di formazione professionale stabilisce che , "al fine di con
tribuire alla realizzazione dell Equilibrio globale fra la doman
da e l' offerta di lavoro nell' ambito della Comunità e tenendo con
to delle previsioni fatte a tale scopo , gli Stati membri e la Com
missione possono prendere in collaborazione adeguate iniziative ,
particolarmente per fissare     idonei programmi di  formazione " *
nella fattispecie , programmi di formazione accelerata    per adul
ti , nonché di riqualificazione e di riadattacene professionali .
        Tale obiettivo , che presuppone l' adeguamento dei mezzi di
formazione all' evoluzione strutturale dei settori d' attività e
alle esigenze di un armonico sviluppo delle regioni della CEE , é
stato sviluppato nel programma d' azione in materia di politica
oomunei di formazione professionale , adottato dalla Commissione il
5 maggio 1965 © trasmesso 1' 11 maggio , a titolo informativo , al
Consiglio dei Ministri , ' al Comitato economico e sociale ed' al
Parlamento Europeo .
 ---pagebreak---       Da parte sua , il Comitato consultivo per la formazione pro
fessionale , nel parere favorevole da esso formulato su tale pro
gramma d' azione il 19 marzo 19&5 » ha giudicato necessario che la
Commissione studi ed elabori misure di formazione professionale ,
che possano    contribuire ad eliminare i persistenti squilibri riscon
trati a livello comunitario sul mercato dell' occupazione      e che pos
sano favorire altresì un miglior impiego di tutte le disponibilità
ài   manodopera nella CEE , soprattutto per quanto concerne i lavora
tori che potrebbero essere oggetto di movimenti migratori fra gli
Stati membri .
       Il Comitato ha    espressamente suggerito che le misure da ap
plicare in tal campo consistono nell' esecuzione di speciali       pro
grammi di formazione accelerata , in funzione sia della carenza di
manodopera qualificata , sia delle eccedenze     di lavoratori non qua
lificati , idonei a ricevere una preparazione professionale e ohe
aspirino ad occupare posti di lavoro vacanti .
       Il Comitato   ha fra l' altro invitato la Commissione a prendere
in esame    la possibilità di contribuire finanziariamente , nel quadro
del Trattato e dei principi generali , all' attuazione di programmi
speciali di rieducazione , destinati a soddisfare a necessità vitali .
       D' altra parte , l' articolo 38 del regolamento n » 38/64 contempla
"l' opportunità di un' azione particolare in materia di formazione
professionale accelerata di corti gruppi di lavoratori , per colmare
le deficienze di manodopera esistenti in talune regioni della Co
munità ". Ove codesta opportunità venga     accertata , detto articolo
38 prevede espressamente che ''la Commissione studia le misure da
prendere nell' ambito dell 'applioazione della decisione del Consiglio
del 2 aprile 1963 » che fissa i principi generali per l' attuazione
di una politica comune di formazione professionale ".
       Lo squilibrio esistente fra il fabbisogno di      lavoratori quali
ficati 0 specializzati e ledisponibilità di manodopera atta a copri
re simile fabbisogno , ha richiamato più' volte l' attenzione del
Parlamento Europeo ; quest' ultimo ha invitato la Commissione a pro
porre misure tali da migliorare la situazione .
 ---pagebreak---         Dalla sosta relazione annua , riferentesi al 1965 » sui problemi
  di manodopera nella CEE si ricava ohe i problemi tuttora in sospeso
  ohe continuano a pòrsi per l' anno ài , riferimento . conoernono casi
  di penuria quantitativa e qualitativa di lavoratori , e ohe il per
  durare di. tali problemi acoresce IT importanza delle misure volte
  a garantire un impiego completo e meglio equilibrato di               tutte
  le disponibilità di manodopera nella Comunità .               :
        La relazione sulla situazione , £ei mercati del lavoro nella CEE
  per il 1964 e sulle previsioni d' evoluzione per il 1965 » redatta in
  applioazione vdell' artìcolo 29 del regolamento n. 38/64 , pone in ri
  lievo il persistere , nel 1964 , dxun marnerò considerevole di offerte
  di lavoro non soddisfatte ; la situazione presenta un lieve miglio
  ramento in Belgio , in Francia        e     nel Lussemburgo , ma si é aggravata
  nella R.F. di Germania e nei Paesi Bassi , in cui i posti di lavoro
  vacanti sono passati rispettivamente ad oltre 600.000 e ad oltre
  f30«000 . In tutti gli Stati membri , tranne che in Italia , le domande
  d' impiego non soddisfatte sono ulteriormente diminuite rispetto al
  l' anno precedente per raggiungere livelli estremamente bassi , . di
  mostrando cosi' che le risorse di manodopera , comprese quelle , costi-'
• tuite da lavoratori non pienamente idonei al lavoro , si sono esauri
  te . In Italia , por contro , dai dati forniti dal Ministero del Lavoro
  e dalla Previdenza sociale risulta ohe il numero dei lavoratori regi
  strati al 31 marzo 1965 negli uffici di collocamento per le categoJ-
  rie le II ( categoria I » lavoratori licenziati e categoria II » gió-
  vani in cerca di prima impiego ) é aumentato , rispetto alla stessa
  data del 1964 , di 172 . 781 unità , passando da 1.109.199 a 1.281.980 ,
  il    che corrisponde' a un incremento del 15»58
                                                          •     r-         . k.
      . Da queste cifre si deduce che la Comunità é attualmente colpita
  da gravi insufficienze di manodopera qualificata ? fenomeno la cui
           - *            •»      . h'' ' J _         ' ,   » . •  ♦ ,•
  importanza può' compromettere un' equilibrata espansione . dell' economia
 ---pagebreak---                                   -  4  -
     comunitaria e frenare il miglioramento del livello di vita della
     popolazione . Balle cifre sopra riportate si desvune inoltre che
     soltanto l' Italia é in grado di offrire manodopera eccedentaria ,
     atta a ricevere una formazione per occupare posti di lavoro negli
     altri Stati membri .
          Tenendo conto di tale situazione , la Commissione , conformemente
     alla richiesta rivoltale dal Consiglio , ha elaborato un programma
     di formazione accelerata , che essa propone al Consiglio di adottare
     mediante una decisione da prenderesi nel quadro      dell' applicazione di
     una politica comune di formazione professionale .
II . Considerazioni d' ordine tecnico
          Al fine di elaborare proposte tecnicamente realizzabili , la
     Commissione ha consultato a titolo personale esperti dei vari Paesi
     membri , raccogliendo pure tutti i dati e i suggerimenti che presen
     tassero qualche utilità . In base allo informazioni tecniche di cui
     si è cosi' venuti in possesso , il numero dei lavoratori italiani
     atti a ricevere una preparazione professionale per poi ottenere un
     posto di lavoro negli altri Stati membri é stato calcolato a 3«000 ,
     tenendosi eonto , in; particolare , dei mezzi di formazione accele
     rata disponibili per l' attuazione di   codesto programma . in Italia
     o in alcuni paesi dì destinazione .
          Nella prevista ripartizione del personale cosi' formato per
     paese di lavoro o per settore d' attività , si sono presi in consi
     derazione i desiderata espressi a livello tecnico dagli ambienti
     interessati dei singoli paesi ospitanti .
          Si è previsto che , ogni qualvolta le condizioni richloste siano
     soddisfatte   e gli esperti consultati dei paesi di lavoro lo racco
     mandino , la formazione venga impartita per la prima metà nàl paese
     d' origine dei lavoratori e per l' altra metà nel paese di destinazione .
                                                        • • •J• • •
 ---pagebreak---                                 - 5 -
          L' età dei lavoratori suscettibili di beneficiare del programma
  è stata fissata sia in base alle esperienze realizzate - in particolar
  modo su piano bilaterale - dagli Stati membri , sia in base alla rego
  lamentazione speciale in materia salariale vigente nei Paesi Bassi ,
  che prescrive.il versamento di una retribuzione ridotta ai lavoratori
  di età inferiore a 23 anni .
          Quanto agli aspetti tecnici dell' attuazione del programma , la
  collaborazione fra gli esperti dei Paesi membri , assistiti dai rap- .
  presentanti della Commissione , è stata progettata su basi per quanio
  possibile ampie .           '    ^
          L' importo degli aiuti finanziari previsti a favore dei lavora
  tori partecipanti a tirocini in Italia è     stato stabilito in considera-
1 zione tanto del notevole rialzo dei salari verificatosi in Italia , in
  questi ultimi anni , quanto delle prestazioni accordate negli altri
  Stati membri ai lavoratori che ! frequentino   centri pubblici di forma- .
  zione professionale per adulti .
          Per evitare ( nella misura del possibile ) che i lavoratori , al
  termine della loro formazione in Italia, rinuncino a recarsi nel pae
  se di destinazione previsto , si è deciso di provvedere al pagamento
  di un' indennità forfettaria d.' espatrio e di taluni premi di parteci
  pazione a tirocini in Italia , solo dopo che l' interessato abbia tra
  scorso un dato' periodo nel paese ospitante . In un paese straniero ,
  infatti , la fase di acclimazione prende inizio soltanto dopo un cer
  to tempo-.
          Le previsioni delle spese d' esecuzione del programma comune
  sono state effettuate in base ai costi reali , registrati nei vari pae
  si in cui la formazione verrebbe impartita .
          Nelle previsioni di bilancio e di rimborso delle spese si è
  tuttavia tenuto conto , maggiorando del 10$ l' onere medio sostenuto
  per la formazione e l' espatrio degli effettivi , di un certo aumento
  dei costi , nonché delle spese improduttive dovute all' abbandono dei
  corsi , per motivi vari , da parte di alcuni lavoratori .
          Trattandosi di un programma di portata generale e che interes
  sa allo stesso titolo tutti gli Stati membri , si è deciso , conforme
  mente al decimo principio generale . e che esso venga finanziato
                                                                       • • •/ • m m
 ---pagebreak---                                  - 6 -
in comune - la spesa relativa figura quindi nel bilancio della CEE , nel
la parte concernente la Commissione . Questo metodo di finanziamento ap
pare il più equo .
        Infatti , trattandosi di spese di rieducazione professionale ,
se si prevedesse un semplice intervento del Fondo sociale europeo ,
la maggioranza degli oneri dovrebbe essere sostenuta dal paese di
origine dei lavoratori , nel quale si svolge la maggior parte della
formazione .
        Le disposizioni d' ordine finanziario rispondono a criteri ri
gorosi , tali da garantire un impiego ottimale dei mezzi finanziari
forniti .


Avviso legale importante

|

52009PC0480

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Commissione, dell' accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione  /* COM/2009/0480 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 16.9.2009COM(2009) 480 definitivoProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione, da parte della Commissione, dell' accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusioneRELAZIONEOggetto: Conclusione, da parte della Commissione, ai sensi dell'articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione.Il 22 luglio 2008 il Consiglio ha adottato le direttive che autorizzavano la Commissione a condurre negoziati su un accordo di cooperazione ("l'accordo") tra la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione.Le direttive erano basate su un progetto di accordo, discusso in seno al Gruppo di lavoro congiunto sulla ricerca e le questioni atomiche prima dell'adozione da parte del Consiglio delle direttive tra le decisioni del "punto A". Nei negoziati non sono state apportate modifiche sostanziali a detto progetto di accordo.Il comitato consultivo per il programma specifico di Euratom sulla ricerca sull'energia nucleare (Fusione) (CCE-FU) ha appoggiato l'intenzione di concludere questo accordo.Per quanto riguarda la CEEA, le forme di cooperazione previste dal nuovo accordo sono:tecnicamente compatibili con gli obiettivi scientifici e tecnologici pertinenti per la ricerca sulla fusione nucleare come stabilito dalla decisione del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente il Settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011)[1],finanziariamente compatibili con l'importo di riferimento per la fusione che figura in questa stessa decisione,conformi agli obiettivi scientifici e tecnologici dell'area tematica prioritaria della ricerca sull'energia da fusione stabiliti dalla decisione del Consiglio, del 19 dicembre 2006[2], concernente il programma specifico recante attuazione del Settimo programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM) per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (2007-2011).L'accordo proposto non avrà conseguenze di tipo finanziario per il bilancio della Comunità in quanto tutte le attività di cooperazione svolte nell'ambito del presente accordo interessano settori che iscrivono nei programmi UE e, in quanto tali, saranno finanziati mediante i rispettivi meccanismi di finanziamento (ad esempio i contratti di associazione conclusi tra la Commissione e gli Stati membri, l'Accordo sulla mobilità del personale e altri meccanismi di finanziamento previsti per la realizzazione delle attività di ricerca nel settore dell'energia da fusione nell'UE).L'accordo dovrà essere concluso dalla Commissione conformemente all'articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA.Alla luce di quanto precede, la Commissione propone al Consiglio di adottare, in applicazione dell'articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA, il progetto di proposta allegato di una decisione del Consiglio concernente la conclusione, da parte della Commissione, di un Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione, da parte della Commissione, dell' accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusioneIL CONSIGLIO DELL 'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) Conformemente alle direttive del Consiglio del 22 luglio 2008, la Commissione ha condotto negoziati concernenti un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione.(2) È opportuno approvare la conclusione, da parte della Commissione, dell'accordo,DECIDE:Articolo unicoÈ approvata la conclusione, da parte della Commissione per e a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione.Il testo dell'accordo figura nell'allegato della presente decisione.Fatto a Bruxelles, [….2009]Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE, NEL SETTORE DELLA RICERCA RELATIVA ALL'ENERGIA DA FUSIONEIl governo della Repubblica federativa del Brasile e la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM), (in appresso denominati collettivamente "le parti"),considerando che con l'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il governo della Repubblica federativa del Brasile e la Comunità europea, concluso il 19 gennaio 2004, le parti si sono impegnate a promuovere la cooperazione nelle attività di ricerca e di sviluppo tecnologico,intenzionate a promuovere lo sviluppo dell'energia di fusione quale fonte di energia potenzialmente accettabile sotto l'aspetto ambientale, competitiva sotto l'aspetto economico e virtualmente illimitata,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo IObiettivoObiettivo del presente accordo è rafforzare la cooperazione tra le parti nei settori contemplati dai rispettivi programmi sulla fusione, su una base di reciproco vantaggio e di generale reciprocità, al fine di sviluppare le cognizioni scientifiche e la capacità tecnologica necessari per un sistema fondato sulla'energia da fusione.Articolo IISettori di cooperazioneI settori di cooperazione ai sensi del presente accordo comprendono:1.  tokamak, inclusi i grandi progetti della generazione attuale e le attività connesse a progetti della prossima generazione;2.  alternative ai tokamak;3.  tecnologia dell'energia da fusione magnetica;4.  teoria del plasma e fisica del plasma applicata;5.  politiche e piani concernenti i programmi; e6.  altri settori stabiliti per iscritto di comune accordo dalle parti che rientrino nell'ambito dei loro rispettivi programmi.Articolo IIIForme di cooperazione1. La cooperazione ai sensi del presente accordo può assumere, senza preclusione di eventuali altre opzioni, le seguenti forme:7.  scambio e comunicazione di informazioni e dati concernenti attività, eventi, pratiche e risultati scientifici e tecnici e le politiche e piani in materia di programmi, ivi compreso lo scambio di informazioni confidenziali secondo i termini e le condizioni di cui agli articoli VI e VII;8.  scambio di ricercatori, ingegneri e altri specialisti per periodi di tempo concordati al fine di partecipare a esperimenti, analisi, attività di progettazione ed altre attività di ricerca e sviluppo in conformità dell'articolo VIII;9.  organizzazione di seminari e altri incontri al fine di discutere e scambiare informazioni su temi specifici stabiliti di comune accordo nei settori menzionati all'articolo II e di individuare azioni di cooperazione che possano essere utilmente intraprese in conformità dell'articolo V;10.  scambio e consegna di campioni, materiali e attrezzature (strumenti e componenti) per esperimenti, prove e valutazioni in conformità degli articoli IX e X;11.  esecuzione di studi, progetti o esperimenti in comune, inclusa la progettazione, la costruzione e il funzionamento in comune degli stessi;12.  creazione di collegamenti per lo scambio di dati, quali ad esempio, tra l'altro, gli strumenti di analisi a distanza di dati; e13.  altre forme di cooperazione concordemente stabilite dalle parti per iscritto.2. Ove opportuno, le parti coordinano le attività previste dal presente accordo con altre attività internazionali di ricerca e sviluppo nel settore dell'energia da fusione al fine di ridurre al minimo la duplicazione degli sforzi. Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in maniera da pregiudicare accordi esistenti o futuri in tema di cooperazione tra le parti.Articolo IVComitato di coordinamento e segretari esecutivi1. Le parti istituiscono un comitato di coordinamento incaricato di coordinare e monitorare l'esecuzione delle attività previste dal presente accordo. Ciascuna parte designa un numero uguale di membri del comitato di coordinamento e nomina capo delegazione uno di tali membri designati. Il comitato di coordinamento si riunisce una volta l'anno, alternando tra la Repubblica federativa del Brasile e l'Unione europea, oppure nelle date e nei luoghi altrimenti concordati tra le parti. Il capo della delegazione della parte ospitante presiede il comitato.2. Il comitato di coordinamento esamina i progressi e i piani delle attività previste dal presente accordo e propone, coordina e approva attività di cooperazione future che si iscrivono nell'ambito del presente accordo, in relazione alla loro validità tecnica e al livello di sforzo al fine di assicurare il reciproco vantaggio e la generale reciprocità nel contesto dell'accordo.3. Tutte le decisioni del comitato di coordinamento sono prese per consenso.4. Ciascuna delle parti nomina un segretario esecutivo abilitato ad agire in suo nome nei periodi intercorrenti tra una riunione e l'altra del comitato di coordinamento per qualsiasi questione riguardante la cooperazione ai sensi del presente accordo. Ai segretari esecutivi è affidata la gestione corrente della cooperazione.Articolo VAttuazione1. Ciascuna delle parti designa dei soggetti idonei per la realizzazione delle attività previste dal presente accordo.2. Quando decide di approvare un'attività di cooperazione, il comitato di coordinamento approva, se necessario, un piano di progetto che è disciplinato dalle disposizioni del presente accordo.3. Nei piani di progetto figurano i soggetti designati a dare attuazione al progetto stesso e contengono disposizioni dettagliate per l'attuazione delle attività di cooperazione volte a regolare l'ambito tecnico e la gestione, le disposizioni applicabili in materia di responsabilità di decontaminazione, lo scambio di informazioni confidenziali, lo scambio di apparecchiature, il regime della proprietà intellettuale, il costo totale, la ripartizione dei costi e il calendario, in funzione delle esigenze.Articolo VIDisponibilità e diffusione di informazioni1. Nei limiti previsti dalle disposizioni legislative e regolamentari applicabili e dalle disposizioni del presente accordo, ciascuna delle parti ed i soggetti da questa designati si impegnano a mettere liberamente a disposizione dell'altra, nonché dei soggetti da questa designati, ogni informazione in loro possesso necessaria per l'esecuzione delle attività di cooperazione di cui al presente accordo.2. Le parti e i soggetti da queste designati devono favorire la più vasta diffusione possibile delle informazioni che hanno il diritto di divulgare, sia che tali informazioni siano state elaborate in comune, sia che siano destinate ad essere comunicate o scambiate a norma del presente accordo, fatta salva comunque la necessità di proteggere le informazioni confidenziali e di tutelare i diritti di proprietà intellettuale sorti o forniti nell'ambito dell'esecuzione del presente accordo.3. Le informazioni comunicate da una parte all'altra parte a norma del presente accordo devono essere accurate, in scienza e coscienza della parte che le comunica, senza tuttavia che quest'ultima sia tenuta a garantire l'idoneità di tali informazioni ad usi o applicazioni specifici ad opera dell'altra parte o di terzi. Le informazioni elaborate in comune dalle parti devono essere accurate in scienza e coscienza di entrambe le parti. Le parti non garantiscono l'idoneità delle stesse per finalità, usi o applicazioni specifici ad opera delle parti o di terzi.Articolo VIIProprietà intellettualeLa tutela e l'attribuzione della proprietà intellettuale sorta o fornita nell'ambito di attività di cooperazione previste dal presente accordo è regolata dalle disposizioni dell'allegato A, che costituisce parte integrante del presente accordo e si applica a tutte le attività svolte ai sensi del presente accordo.Articolo VIIIScambio e distacco di personalePer quanto riguarda lo scambio di personale a norma del presente accordo tra le parti o i soggetti da queste designati si applicano le seguenti disposizioni:14.  ciascuna parte provvede affinché venga scelto personale qualificato che abbia le capacità e le competenze necessarie per svolgere le attività previste nell'ambito del presente accordo. Lo scambio di personale deve essere reciprocamente concordato in anticipo mediante scambio di lettere tra le parti, con riferimento al presente accordo e alle pertinenti disposizioni in materia di proprietà intellettuale nonché le relative attività di cooperazione;15.  ciascuna parte è responsabile delle retribuzioni, delle assicurazioni e delle indennità a da versare al proprio personale scambiato;16.  la parte che invia il personale paga le spese di viaggio e di soggiorno del proprio personale scambiato o distaccato presso l'organismo ospitante, se non diversamente concordato.17.  la parte che accoglie il personale provvede a fornire adeguata sistemazione a tutto il personale scambiato (e ai membri dei relativi nuclei familiari) dell'altra parte su base di reciprocità, che verrà concordemente stabilita;18.  la parte che riceve il personale fornisce tutta l'assistenza necessaria, in base alla legge o regolamentazione pertinente, al personale scambiato dell'altra parte per quanto riguarda le formalità amministrative (per esempio l'ottenimento dei visti);19.  ciascuna parte garantisce che il personale scambiato si attenga alla normativa in materia di lavoro e i regolamenti di sicurezza vigenti nell'istituto ospitante;20.  ciascuna parte può osservare, a proprie spese, specifiche attività sperimentali e lavori di analisi svolti dall'altra parte nei settori di cooperazione menzionati all'articolo II. Tale attività di osservazione può essere avvenire nell'ambito di visite del personale, sempre previo consenso della parte che riceve la visita.Articolo IXScambi di apparecchiature, campioni e pezzi di ricambioQualora una parte o il soggetto da questa designata debba scambiare, prestare o fornire all'altra parte o ai soggetti designati da quest'ultima apparecchiature, strumenti, campioni, materiali o pezzi di ricambio necessari (in appresso denominati "apparecchiature et alia"), si applicano le seguenti disposizioni per quanto riguarda la spedizione e l'uso delle apparecchiature et alia:21.  la parte mittente deve fornire, quanto prima possibile, un elenco dettagliato delle apparecchiature et alia da consegnare, unitamente alle specifiche e alla documentazione tecnica e informativa;22.  le apparecchiature et alia fornite dalla parte mittente restano di proprietà della stessa e devono essere restituite alla parte mittente alla data che sarà stabilita dal comitato di coordinamento, salvo diverse disposizioni previste dal piano di progetto di cui all'articolo V;23.  le apparecchiature sono messe in funzione presso l'istituzione destinataria solo previo accordo tra le parti; e24.  la parte destinataria mette a disposizione i locali necessari per le apparecchiature et alia e provvede alla fornitura di energia elettrica, acqua, gas, e altre fonti necessarie, conformemente alle prescrizioni tecniche stabilite di comune accordo dalle parti.Articolo XDisposizioni generali1. Ciascuna parte esegue le attività previste dal presente accordo nell'osservanza delle leggi e dei regolamenti applicabili e fornisce risorse in funzione della disponibilità di fondi di bilancio sufficienti.2. Salvo diverso e specifico accordo scritto delle parti, tutti i costi della cooperazione attuata in base al presente accordo sono a carico della parte che li sostiene.3. Qualsiasi questione concernente l'interpretazione o l'attuazione del presente accordo che dovesse sorgere in vigenza dello stesso è risolta di comune accordo dalle parti.4. Il presente accordo si applica, per quanto riguarda l'EURATOM, ai territori cui si applica il trattato che istituisce l'EURATOM e ai territori dei paesi che partecipano al programma fusione EURATOM in qualità di Stati terzi pienamente associati.Articolo XIDurata, modifica e denuncia1. Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto il completamento delle rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo ed ha validità di cinque (5) anni. Salvo che una delle parti notifichi all'altra per iscritto la sua intenzione di denunciare l'accordo almeno sei mesi prima della sua scadenza, il presente accordo si intende rinnovato automaticamente per un ulteriore periodo di cinque (5) anni.2. Il presente accordo può essere modificato previo accordo scritto delle parti. Le modifiche entrano in vigore alla data dell'ultima notifica scritta con la quale le parti si informano reciprocamente che le loro rispettive procedure interne necessarie per l'entrata in vigore di una modifica sono state completate.3. Tutte le azioni e gli esperimenti in comune non ancora terminati alla data del recesso del presente accordo possono essere proseguiti fino al loro completamento alle condizioni previste dal presente accordo.4. Ciascuna parte può porre fine al presente accordo e a qualsiasi piano di progetto, in qualsiasi momento previa notifica scritta trasmessa all'altra parte. Il recesso entra in vigore sei (6) mesi dopo la data di ricevimento della notifica e lascia impregiudicati i diritti acquisiti dalle parti in virtù del presente accordo o di un piano di progetto anteriormente alla data del recesso.Firmato a ………. il … …2009, in duplice copia nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE _____________________________ | PER LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA _____________________________ |ALLEGATO ADIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALEI diritti di proprietà intellettuale sorti o forniti in base al presente accordo sono attribuiti secondo le disposizioni seguenti:I. ApplicazioneIl presente allegato si applica a tutte le attività di cooperazione svolte nell'ambito del presente accordo, salvo diverso, specifico accordo tra le parti.II. Titolarità, attribuzione ed esercizio dei dirittiA. Ai fini del presente accordo, l'espressione "proprietà intellettuale" ha il significato di cui all'articolo 2 della Convenzione di Stoccolma del 14 luglio 1967, che istituisce l'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale.B. Il presente allegato riguarda l'attribuzione di diritti, interessi e royalties tra le parti o gli organismi responsabili dell'attuazione designati a norma dell'articolo V. Ciascuna parte garantisce che l'altra parte possa ottenere i diritti di proprietà intellettuale a essa attribuiti o agli organismi di attuazione designati a norma dell'articolo V, in conformità del presente allegato. Quest'ultimo non altera o pregiudica in altra forma l'attribuzione di tali diritti, interessi e royalties tra una parte ed i suoi cittadini, che è disciplinata dalla legislazione e dagli usi di detta parte.C. La cessazione della validità o la scadenza del presente accordo non pregiudicano i diritti e gli obblighi derivanti dal presente allegato.D. (1) In caso di attività di cooperazione tra le parti o tra i loro organismi di esecuzione designati a norma dell'articolo V, la proprietà intellettuale derivante dalla ricerca congiunta, vale a dire dalla ricerca effettuata con il supporto di entrambe le parti, è disciplinata da un piano di gestione tecnologica conformemente ai seguenti principi:a) ciascuna parte o i relativi organismi di attuazione comunica agli altri, a norma dell'articolo V, entro un termine ragionevole, tutti i diritti di proprietà intellettuale derivanti dal presente accordo;b) se non diversamente concordato, i diritti e gli interessi sulla proprietà intellettuale sorti nell'ambito della ricerca in comune possono essere sfruttati da ciascuna parte o dai relativi organismi responsabili dell'attuazione a norma dell'articolo V senza restrizioni territoriali;c) ciascuna parte o ciascun organismo responsabile dell'attuazione designato a norma dell'articolo V si adopera tempestivamente per ottenere tutela dei diritti e degli interessi di proprietà intellettuale ottenuti nell'ambito del piano di gestione tecnologica;d) ciascuna parte o i suoi organismi incaricati dell'esecuzione designati a norma dell'articolo V hanno diritto ad una licenza non esclusiva, irrevocabile e gratuita di utilizzazione di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale derivante dal presente accordo esclusivamente per scopi di ricerca, nel rispetto della legislazione applicabile delle parti.e) Ai ricercatori ospiti che hanno contribuito alla creazione della proprietà intellettuale sono attribuiti diritti di proprietà intellettuale e quote delle royalties percepite dagli istituti ospitanti a fronte delle licenze concesse per tali diritti di proprietà intellettuale secondo le politiche praticate dagli istituti ospitanti. Ciascuna della parti riserva ai ricercatori ospiti un trattamento non meno favorevole di quello accordato ai propri cittadini con riferimento alla concessione dei citati diritti di proprietà intellettuale e di quote di royalties. Inoltre, ogni ricercatore ospite designato come inventore ha diritto allo stesso trattamento dei cittadini del paese ospitante per quanto riguarda i premi, le gratifiche, i vantaggi e qualsiasi altro diritto accordato in base alla politica praticata dall'istituzione ospite e alle leggi rispettive delle parti applicabili in materia.(2) Nel caso di attività di cooperazione diverse dalle attività di ricerca congiunta contemplate dalle disposizioni del paragrafo II.D.(1), ciascuna parte stabilisce, entro i limiti fissati dalla propria legislazione, che i propri partecipanti concludano accordi specifici concernenti l'attuazione della ricerca comune e i rispettivi diritti e obblighi dei partecipanti. Per quanto riguarda la proprietà intellettuale, di norma gli accordi riguardano tra l'altro la titolarità, la tutela, i diritti di uso a scopi di ricerca, lo sfruttamento e la diffusione, inclusi gli accordi per la pubblicazione in comune, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la risoluzione delle controversie. Gli accordi possono riguardare anche le informazioni precedenti il presente accordo e quelle da esso derivanti, la concessione di licenze e gli elementi da fornire.E. Pur mantenendo le condizioni di concorrenza nei settori contemplati dal presente accordo, ciascuna parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti a norma del presente accordo e gli accordi stipulati in base ad esso siano esercitati in maniera da promuovere, in particolare: i) l'uso delle informazioni elaborate o rese altrimenti disponibili in base al presente accordo e la loro divulgazione compatibilmente con le condizioni stabilite dal presente accordo, con le disposizioni della sezione IV dello stesso e di ogni altra disposizione in vigore in virtù delle legislazioni nazionali delle parti che disciplinano il trattamento dei dati sensibili o delle informazioni confidenziali nel settore nucleare e ii) l'adozione e l'attuazione di norme internazionali.III. Opere oggetto di diritto d'autoreConformemente alle disposizioni del presente accordo, i diritti d'autore spettanti alle parti o alle agenzie incaricate dell'esecuzione a norma dell'articolo V sono disciplinati in conformità dell'accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale gestito dall'Organizzazione mondiale del commercio.IV. Letteratura scientificaFatte salve le disposizioni sulle informazioni confidenziali di cui alla sezione V, si applicano le seguenti regole:A. ciascuna delle parti ha diritto ad una licenza non esclusiva, irrevocabile e gratuita in tutti i paesi per la traduzione, la riproduzione e la diffusione pubblica delle informazioni contenute in pubblicazioni scientifiche e tecniche, articoli, relazioni, libri o altri mezzi di comunicazione derivanti direttamente dalla ricerca congiunta svolta in base al presente accordo dalle parti o per conto di esse.B. Tutti i lavori tutelati da diritti di autore elaborati in conformità della presente disposizione devono rispettare i diritti morali a norma dell'articolo 6 bis della Convenzione di Berna. Esse devono anche contenere un riconoscimento chiaramente visibile del supporto di cooperazione delle parti.V. Informazioni confidenzialiA. Informazioni documentali confidenziali25.  Ciascuna parte identifica con la massima tempestività le informazioni che non intende divulgare nell'ambito del presente accordo, tenendo conto, tra l'altro, dei seguenti criteri:26.  la segretezza delle informazioni, nel senso che essa, nella loro globalità o nell'esatta configurazione o insieme delle sue parti, non sono generalmente note o facilmente disponibili con l'impiego di mezzi leciti;27.  a causa della loro segretezza, le informazioni hanno un valore commerciale effettivo o potenziale; e28.  l'informazione è stata oggetto di iniziative, ragionevoli secondo le circostanze, intese a mantenerne la segretezza, da parte di chi la deteneva legittimamente. In alcuni casi le parti possono concordare che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o elaborate nel corso della ricerca in comune svolta a norma del presente accordo, non possono essere divulgate.29.  Ogni parte deve garantire che le informazioni confidenziali comunicate nel quadro del presente accordo e la conseguente natura privilegiata siano facilmente riconoscibili dall'altra parte, ad esempio mediante un chiaro contrassegno o mediante una dicitura restrittiva. Questa regola si applica a qualsiasi riproduzione, totale o parziale, di tali informazioni. Una parte o un partecipante che riceve informazioni confidenziali ai sensi del presente accordo deve rispettare la loro natura riservata. L'obbligo cessa automaticamente se le informazioni vengono divulgate senza restrizioni dal proprietario.30.  Le informazioni non divulgate comunicate a norma del presente accordo possono essere trasmesse dalla parte che le riceve ai suoi dipendenti e contraenti nonché ad altri dipartimenti interessati della parte che siano autorizzati a riceverle per gli scopi specifici della ricerca comune in corso, in funzione dell'effettiva necessità di conoscenza, purché le informazioni non divulgate in tal modo diffuse siano tutelate nella misura prevista dalla legislazione di ciascuna delle parti e siano facilmente riconoscibili come tali, secondo quanto sopra indicato.B. Informazioni non documentali non divulgateAlle informazioni non documentali non divulgate o alle altre informazioni riservate o coperte da segreto comunicate nel corso di seminari e di altre riunioni organizzate nell'ambito del presente accordo, come pure alle informazioni ottenute tramite il personale distaccato, o derivanti dall'uso di impianti o da progetti comuni, sono applicati dalle parti e dai soggetti da queste designati i medesimi principi stabiliti dal presente accordo per le informazioni documentali, con l'intesa che chi riceve tali informazioni non divulgate, riservate o coperte da segreto, deve essere informato per iscritto, al più tardi all'atto della comunicazione di tali informazioni, del carattere riservato delle stesse.C. ControlloEntrambe le parti si impegnano a garantire che le informazioni non divulgate ricevute in base al presente accordo siano assoggettate ai controlli ivi previsti. Se una parte si rende conto che non sarà in grado di rispettare le disposizioni sul divieto di divulgazione di cui ai paragrafi A e B, ovvero se si può ragionevolmente ritenere che non sarà in grado di rispettare tali disposizioni, essa deve informarne immediatamente l'altra parte. In seguito, le parti si consultano per definire un piano di azione adeguato.VI. Risoluzione delle controversie e figure di proprietà intellettuale nuove e imprevisteA. Le controversie tra le parti in materia di proprietà intellettuale sono risolte conformemente all'articolo X, paragrafo 3, del presente accordo. Tuttavia, le parti possono, di comune accordo, sottoporre la controversia ad un tribunale d'arbitrato internazionale al fine di ottenere una sentenza vincolante conformemente alle norme applicabili del diritto internazionale. Salvo disposizione contraria, trovano applicazione le norme d'arbitrato dell'UNCITRAL.B. Nell'eventualità che una parte ritenga che un diritto di proprietà intellettuale di nuovo tipo non contemplato in un piano di gestione tecnologica o in un accordo tra soggetti designati possa scaturire da attività di cooperazione intrapresa in base al presente accordo oppure qualora sorgano altre difficoltà impreviste, le parti avviano immediatamente una trattativa allo scopo di assicurare che la tutela, la valorizzazione e la divulgazione della proprietà intellettuale in questione siano adeguatamente predisposti nei rispettivi territori.[1] GU L 400 del 30.12.2006, pag. 60.[2] GU L 400 del 30.12.2006, pag. 404.