title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese délia Guiana (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 888
Vol. 1982/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COΜ(82)888 def.
                                        Bruxelles , il 7 gennaio 1983
                               Proposta di
                   . REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che stabilisce talune misure di conservazione e di gestione
   delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti           bandiera
            di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia
        situata al largo delle coste del dipartimento francese
                               délia Guiana
                                                      iorti <*« Wéfarftf,
              ( presentata dalla Commissione al
C0MC82 ) 888 def .
 ---pagebreak---                               Relazione
I. Il regolamento che forma oggetto della presente proposta definisce il
      regime di pesca da applicare alle navi di paesi terzi nella zona di pesca
      del dipartimento francese della Guiana nel periodo 1° aprile 1983 -
      31 marzo 1984 .
2 . Il regolamento proposto e essenzialmente identico al regolamento ( CEE )
      n . 1177 / 82 del Consiglio ( 1 ), che fissava questo regime per il periodo
      1° aprile 1982 - 31 marzo 1983 .      Le uniche modifiche proposte vertono sul
      regime delle licenze rilasciate alle navi tenute a sbarcare la totalità
      delle loro catture nel dipartimento della Guiana .
3 . Per dette navi , la Commissione propone di ridurre da 78 a 76 i l numero di
      licenze annue e di aumentare , da 3 a 5 , il numero di licenze temporanee ,
      onde tener conto dell' aumento di navi comunitarie che pescheranno in quelle
      acque nel 1983 .
 ( 1 ) GU n . L 138 del 19.5.1982 , pag . 1
 ---pagebreak---                                                                I
                                                    Froposta di
                                 REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
                 che stabilisce talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da
                 applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia
                         situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            che non hanno utilizzato le possibilità offerte dal rego
                                                                 lamento (CEE) n .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43,                           considerando che è opportuno mantenere le altre
                                                                 misure tecniche e di controllo applicate a norma del
                                                                 regolamento (CEE) n.lf-7 }l%2,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (' ),                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che dal 1977 la Comunità ha istituito un
                                                                                Articolo 1
 regime di conservazione e di gestione delle risorse
 ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni       1.      Le navi battenti bandiera di uno dei paesi indi
 paesi terzi nella zona di 200 miglia nautiche situata al        cati nell'allegato 1 sono autorizzate a pescare, nel
 largo delle coste del dipartimento francese della               periodo dal 1° aprile 1983 fino al 31 marzo 198f, le
Guiana, fissato da ultimo dal regolamento (CEE) n .              specie indicate nel suddetto allegato nella zona di
          (2)> e c'lc 'a validità di tale regolamento scade il   pesca che si estende fino a 200 miglia, situata al largo
31 marzo 19S.3 ;                                                 delle coste del dipartimento francese della Guiana, alle
                                                                 condizioni fissate dal presente regolamento.
 considerando che è opportuno garantire la continuità
di detto regime oltre tale data, mantenendo, in partico         2.     Le catture accessorie sono autorizzate purché
 lare, la limitazione dell'attività di pesca che interessa la    siano effettuate nel corso di un'attività di pesca autoriz
                                                                 zata in base ad una licenza di cui all'articolo 2.
 popolazione di gamberetti in questa zona per conser
varla ed assicurare un'adeguata redditività delle attività
dei pescatori interessati ;                                                               Articolo 2
considerando        che   l' industria  di  trasformazione di    1 . L'esercizio delle attività di pesca nella zona di cui
gamberetti installata sul territorio del dipartimento            all'articolo I è subordinato al possesso di una licenza
 francese della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi          rilasciata dalla Commissione a nome della Comunità,
dei paesi terzi che operano nella zona di pesca situata          all'osservanza delle condizioni indicate in tale licenza
al largo di detto dipartimento ;                                 nonché delle misure di controllo e delle altre disposi
                                                                 zioni che disciplinano le attività di pesca in detta zona.
considerando che, di conseguenza, è necessario garan            2.     Dette licenze sono     rilasciate alle autorità del
tire la prosecuzione delle attività di pesca delle navi          paese terzo interessato a richiesta di quest'ultimo.
impegnate per contratto a sbarcare le loro catture di
gamberetti nel dipartimento francese della Guiana ;              3.     L.e lettere e numeri di immatricolazione della
                                                                 nave munita di licenza eli pesca devono essere chiara
considerando che occorre ridurre le catture nonché il            mente IIHIK . iti su ambo i lati della prua e su ciascun
 numero ili licen /e rilasciate per le navi dei paesi ter/.i     lato dilla sovrastruttura , nel punto più visibile . Tali
                                                                 lettere e numeri devono essere verniciati in un colore
(')
                                                                 che spicchi su quello dello scafo o della sovrastruttura
                                                                 e non devono essere né cancellati , né modificati , né
(J) GU n. Llìf dell' t?. S 1981 , pag. 1 .                       ricoperti , né altrimenti occultati .
 ---pagebreak---                         Articolo 3                        a)  nome délia nave,
                                                          b)  numero di immatricolazione,
 1 . Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei
gamberetti alle navi che battono bandiera di uno dei      c)  lettere e cifre esterne di identificazione,
paesi indicati al punto 1 dell'allegato I, che per        d)  porto di immatricolazione,
contratto devono sbarcare tutte le loro catture nel
                                                          e) nome e indirizzo del proprietario o del noleggia
dipartimento     francese   della  Guiana.    Il  numero      tore ,
massimo di dette licenze è indicato al punto 1 dell'al
                                                          f) stazza lorda e lunghezza fuoritutto,
legato I. Oltre a queste licenze, possono essere rila
sciate alie stesse condizioni 5t licenze temporanee       g) potenza del motore,
rinnovabili .                                             h) indicativo di chiamata e frequenza radio,
2.    Tali licenze cessano di essere valide alla scadenza i) metodo di pesca previsto,
del contratto che stabilisce l'obbligo di sbarcare le     j) specie di pesci che si intendono catturare,
catture, e al più tardi il 31 marzo 198 ^.                k) periodo per il quale viene richiesta la licenza.
La durata della validità delle licenze temporanee di cui  2. Ciascuna licenza è valida per un'unica nave. Se
al paragrafo 1 è limitata a tre mesi per ogni periodo.    più navi partecipano ad una medesima operazione di
                                                          pesca, ciascuna di esse deve essere munita di una
                                                          licenza.
                        Articolo 4
 1.   Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei                           Articolo 7
gamberetti alle navi che battono bandiera di uno dei
paesi indicati al punto 2 dell'allegato I. Le quantità di  1.    Per ottenere la licenza di cui all'articolo 3 occorre
catture autorizzate in base a tali licenze , il numero    giustificare l'esistenza, per ogni singola nave interes
massimo di questa licenze ed il numero massimo di         sata, di un contratto valido che vincoli l'armatore che
giorni di mare durante i quali dette licenze sono valide  richiede la licenza ad un'impresa di trasformazione di
sono indicati, per ciascun paese, al punto 2 dell'alle   gamberetti, stabilita nel dipartimento francese della
gato I.                                                   Guiana, contratto che del resto deve comportare
                                                          l'obbligo di sbarcare l'insieme delle catture di gambe
2. Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate in    retti della nave interessata in tale dipartimento ai fini
base ad un piano di pesca presentato dalle autorità del   della loro trasformazione, del loro condizionamento e
paese interessato, approvato dalla Commissione e che      del loro ammasso negli impianti di questa impresa.
rispetti i limiti indicati, per il paese interessato, al
punto 2 dell'allegato I.                                  2.     Il contratto di cui al paragrafo 1 deve recare il
                                                          visto delle autorità francesi che ne controllano la
3.    La durata di validità di ciascuna licenza di cui al conformità ai limiti delle reali capacità dell'impresa di
paragrafo 1 è limitata al periodo previsto dal piano di   trasformazione contraente.
pesca in base al quale è stata rilasciata la licenza.
                                                          3.     Le   autorità  francesi   comunicano       l'eventuale
4. Tutte le licenze di cui al paragrafo 1 , rilasciate    rifiuto del visto di cui al paragrafo 2 all'interessato ed
alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non alla Commissione, corredandolo di una debita motiva
appena si constata che la quota fissata per tale paese al zione.
punto 2 dell'allegato I è esaurita.
                                                                                Articolo 8
                        Articolo 5
                                                          1.     La domanda di una licenza dev'essere presentata
1 . Possono essere rilasciate licenze di pesca per        almeno un mese prima della data di inizio della vali
specie diverse dai gamberetti alle navi battenti          dità desiderata.
bandiera di uno dei paesi indicati al punto 3 dell'alle
gato I. II numero massimo di dette licenze figura per     2. Le licenze possono essere annullate per emet
ciascun paese al punto 3 dell'allegato I.                 terne di nuove. L'annullamento decorre dal primo
                                                          giorno del mese successivo alla restituzione delle
2.    Il rilascio delle licenze destinate alla pesca dei  licenze alla Commissione.
tonnidi è subordinato all'obbligo per l'armatore della
nave interessata di permettere, su richiesta della        Le nuove licenze sono rilasciate in conformità del
Commissione, l'imbarco a bordo di un osservatore.         paragrafo 1 .
                        Articolo 6                                                 Articolo 9
1 . All'atto del deposito di ciascuna domanda di          1 . La pesca dei gamberetti nella zona di cui all'arti
licenza presso la Commissione, devono essere forniti i    colo 1 è vietata nelle acque di profondità inferiore a 30
dati seguenti :                                           metri .
 ---pagebreak---     2. La cattura di specie diverse dai gamberetti è auto        Commissione il nome della nave di cui trattasi,
    rizzata soltanto per le navi che utilizzano lenze di          nonché le misure eventualmente adottate.
   fondo.
                                                                                Articolo 14
                         Articolo 10
                                                                  1 . Possono essere revocate le licenze delle navi per
   Una scheda di pesca, il cui modello figura nell'allegato      le quali non sono stati rispettati gli obblighi previsti
   II, deve essere compilata dopo ogni operazione di             dal presente regolamento oppure l'obbligo di sbarco
   pesca.                                                        stipulato con un contratto di cui all'articolo 3.
   Una copia della scheda dev'essere trasmessa alla              2.    Qualora nella zona di cui all'articolo 1 sia eserci
  Commissione entro un termine di 30 giorni a decor             tata attività di pesca da una nave priva di licenza
  rere dall'ultimo giorno di ciascun viaggio.                    valida, appartenente ad un armatore che possegga una
                                                                 o più altre navi alle quali siano state rilasciate licenze
                                                                 di pesca, una di tali licenze può essere revocata.
                         Articolo 11
                                                                3. Qualora una nave non rispetti gli obblighi deri
  1 . Il capitano di ogni nave in possesso di una               vanti dal presente regolamento, oppure l'obbligo di
  licenza di cui agli articoli 4 e 5 deve rispettare le         sbarco stipulato da un contratto di cui all'articolo 3,
  condizioni speciali di cui all'allegato III, in particolare   non le è concessa alcuna licenza per un periodo da
  comunicare, tramite la stazione radio indicata in detto
                                                                quattro a dodici mesi a decorrere dalla data in cui è
                                                                stata commessa l'infrazione.
 allegato, le informazioni specificate nella licenza stessa.
 Queste condizioni sono parte integrante della licenza.         4. Nel periodo indicato al paragrafo 3 non è rila
                                                                sciata alcuna licenza ad una nave appartenente ad un
 2.      Al momento dello sbarco, dopo ogni viaggio, il         armatore che possegga una nave alla quale sia stata
 capitano di ogni nave in possesso di una licenza di cui        revocata la licenza a norma del presente articolo
 all'articolo 3 presenta alle autorità francesi una dichia     oppure che abbia pescato senza licenza nella zona di
 razione, della cui veridicità è responsabile unicamente       cui all'articolo 1 .
 il capitano, dalla quale risultino i quantitativi di
 gamberetti catturati e detenuti a bordo dopo l'ultima
 dichiarazione. Per la suddetta dichiarazione si utilizza                              Articolo 15
 il formulario il cui modello figura all'allegato IV.
                                                                1.    Se durante un mese la Commissione non riceve
                                                               le informazioni di cui al paragrafo 1 dell'articolo 11 ,
                        Articolo 12                            relative alle navi in possesso di una licenza di cui agli
                                                               articoli 4 e 5, tale licenza è revocata.
 1.     Le autorità francesi prendono le misure neces         2.     Se una nave in possesso di una licenza di cui
 sarie per controllare la veridicità della dichiarazione di
cui al paragrafo 2 dell'articolo 11 , in particolare           ali articolo 3 non ne fa uso per un periodo di un mese,
confrontandola con il giornale di bordo di cui all'arti       tale licenza è revocata, salvo
colo 10. Dopo questa verifica il funzionario compe           – se la nave sia in riparazione,
tente firma la dichiarazione.
                                                              – in caso di forza maggiore.
2. Le autorità francesi vigilano affinché tutti i quan
titativi di gamberetti sbarcati nel dipartimento francese                             Articolo 16
della Guiana da navi in possesso di una licenza di cui
all'articolo 3 siano oggetto della dichiarazione contem       Le licenze in vigore il '               . in virtù dell'arti
plata al paragrafo 2 dell'articolo 11 .                       colo 3 del regolamento (CEE) n.              possono essere
                                                              prorogate, su richiesta delle autorità del paese interes
3.      Anteriormente alla fine di ogni mese le autorità      sato, fino al                    Le licenze così prorogate
francesi notificano alla Commissione le dichiarazioni         sono imputate, durante il periodo di proroga, sul
di cui al paragrafo 2 relative al mese precedente.            numero delle licenze corrispondenti determinato all'al
                                                              legato I.
                        Articolo 13
                                                                                Articolo 17
1.      Le autorità francesi prendono le misure atte a        Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
garantire l'applicazione del presente regolamento ivi         pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu
comprese le visite periodiche delle navi.                     nità europee.
2. In caso di infrazioni debitamente accertate, le            Esso è applicabile dal 1° aprile 198 3sino al 31 marzo
autorità francesi segnalano immediatamente alla               198 *.
 ---pagebreak--- II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                        Per il Consiglio
                                                                          Il Présidente
                                                                                • κ I  .
                                                ALLEGATO I
1 . Licenze di cui all' articolo 3
               Navi che battono bandiera                            Numero massimo di licenze
degli Stati Uniti d'America
                                                                   1 ¿ licenze
del Giappone                                                       ' ζ licenze temporanee
¿Ale. CoftÉft
2. Licenze di cui ali articolo 4
        Navi che battono
                                       Quantità di        Numero massimo di navi        Numero massimo
                                  catture autorizzate
            bandiera
                                     (in tonnellate)     in possesso di una licenza     di giorni di mare
delle Barbados                            p.m .                     p.m .                        p.m .
della Guiana                              p.m .                     p.m .                        p.m .
del Suriname                               144                       18                         1 200
di Trinidad e Tobago                        69                        9                           600
3 . Licenze di cui all' articolo 5
         Specie                  Navi che battono bandiera                Numero massimo di licenze
a) Connidi                  del Giappone                                              5
                                   CoKe *                                           10
b) altri                    del Venezuela                                             6
                            delle Barbados                                            5
 ---pagebreak---                 BILAG II – ANHANG II – ilAPAPTHMA II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II
    FICHE DE PÊCHE                                          LOG BOOK                                                                        ^ „ kr-^g.
    Nom du navire                                           Nation
                                                                                73_ | 74 75" 78/ - –7T – . – – ––                -
                                                                                . - ■ ■ HD
    Vessel name                                                                      | SUKINAMl I / I I                                             <^ij Pr
    i-HUni  UU  iiiiwiir                                    lllUVll                  1   _                 1          1X1             I           1   – " M ■' U
    N# d'immatriculation                                    N° de licence ZEE        F»'*' !              I         VI        I       I                        i
    Official N°                                             Fishing licence No                                   /l                                            §■
    Nom du capitaine                                        Nbre équipage            I         I          I / 1^1                     I                        G
    Captains name                                           No in crew                         L          I /               *         I                        C
    Depart de                                               Date                                                                ' "*■                          jj
    DePart from                                                                                .       X              ^                        I
                                                                                v-        /                                                        g-s-
    PibiT:rnti
    Landed at
                                                            Date                                    I guyak « \L
                                                                                I
                                                                                a
                                                                                ' FRANÇAISE                                                !
                                                    Total            Queues       Crevettes           Poisson conservé
                         Jour ou nuit Nombre de   heures de       de crevette·    entières               Kept fish
Mois / Month                                                                                Remarques
 jour / Day
               Zone η*   Day or night chalutages   pêche /            Head         Head
                           (D or Ν)   No oí drags   hours          off shrimp    on shrimp       Rouge
                                                                                Red     Λ»)
                                                                                Ι*® Autree
                                                                                Others flee)
                                                                                κ &
                                                                                Remarks
                                                    fished             (kg)         (kg)
                            D
                                 Ν
                            D
                                 Ν
                            D
                                 Ν
                            D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν                                             S
                           D                                                                      ¡
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                            D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                            D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D                                           -
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D                                                                                *
                                 Ν
                           D
                                 Ν
                           D
                                 Ν
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO III
                                              Condizioni speciali
1 . Ogni nave munita di licenza di cui agli articoli 3, 4 e 5 deve comunicare alla Commissione delle
    Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex : 24189 FISEU-B) tramite la stazione radio di
    Caienna (indicativo di chiamata : FFI) una serie di informazioni, secondo l'ordine seguente :
    a) il momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia nautiche dalle coste del diparti
        mento francese della Guiana, qui di seguito denominata • la zona »,
    b)  il momento dell'uscita dalla zona,
    c)  il momento dell'ingresso in un porto di uno Stato membro,
    d)  il momento dell'uscita da un porto di uno Stato membro,
    e)  ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella
        zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d).
2. I messaggi trasmessi conformemente a quanto disposto nella licenza e secondo l'ordine fissato nel
    punto 1 devono contenere, se del caso, i dati seguenti ed essere trasmessi nell'ordine precisato qui
    di seguito :
    – il nome délia nave,                                           .
    – 1 indicativo radio,
    – il numero della licenza,
    – il numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi,
    – l'indicazione del tipo di trasmissione tenendo conto di quanto disposto al punto 1 ,
    – la data,
    – l'ora,
    – la posizione geografica,
    – per navi munite di una licenza di cui all'articolo 3, l'attività della nave nel perìodo in causa (in
        rotta, in pesca, ancoraggio, alla banchina, sbarcando, in riparazione, altri),
    –    i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in kg e ripartiti per specie,
    –    i quantitativi catturati dopo la comunicazione precedente, espressi in kg e ripartiti per specie,
    –    le coordinate della posizione geografica in cui sono state effettuate le catture,
    –    i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in kg e ripar
        titi per specie,
    – il nome, l'indicativo di chiamata e, se del caso, il numero di licenza della nave su cui è stato
         effettuato il trasbordo,
    – il nome del comandante .
3. Codice per la comunicazione delle specie detenute a bordo di cui al punto 2 :
    S : gamberetti Penaeidae)
    Z : tonni
    R : altri
4. Se per motivi di forza maggiore informazioni in oggetto non possono essere comunicate dalla nave
    per la quale è stata rilasciata la licenza di pesca, il messaggio può essere trasmesso da un'altra nave
    per conto della prima.
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO IV
                               Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 11, paragrafo 2
                                           DICHIARAZIONE DI SBARCO (')
                                                                                Numero
Nome délia nave :
                                                                                d'immatricolazione :
Nome del capitano :                                                                 Nome dell'agente :
Firma del capitano :                                                                                .
Viaggio effettuato dal                                                    al
Porto di sbarco :            I                                   I
                                                     Quantitativi sbarcati (in kg)
    Code di gamberetti :                                                                      kg
                                                ossia (     χ 1,6) –                          kg di gamberetti interi
    Gamberetti interi :                                                                       k8
    Tonnidi :                                        kg              Altre specie :                                    k«
(') Un esemplare è conservato dal capitano, un secondo esemplare dal funzionario incaricato del controllo ed un terzo è inviato alla
    Commissione delle Comunità europee.


title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che físsa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1996

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE
                                                            COM(93) 338 def.
                                                            Bruxelles, 19 luglio 1993
                                   Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
   concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere
        relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fìssa
            le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria
               previste nell'accordo tra la Comunità europea e
                   il governo della Repubblica della Cambia
                       sulla pesca al largo della Gambia,
             per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1996
                                   Proposta di
                 REGOLAMENTO f CEE) DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione del protocollo che fìssa
            le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria
                previste nell'accordo tra la Comunità europea e
                           la Repubblica della Gambia
                       sulla pesca al largo della Gambia,
             per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1996
                         (Presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                 - f c -
                               RELAZIONE
Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CEE e la Gambia è
scaduto il 30.6.1993. Il 17.6.1993 è stato siglato fra le due parti un
nuovo protocollo che fissa le condizioni tecniche e finanziarie per
l'esercizio della pesca da parte delle imbarcazioni comunitarie nelle
acque del Gambia per il periodo dal 1.7.93 al 30.6.1996.
Tenuto conto di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio
adotti:
- con una decisione, il progetto d'accordo in forma di scambio di
  lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo in
  attesa della sua entrata in vigore definitiva,
- con un regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca e
  le relative condizioni tecniche e finanziarie concordate tra la CE e
  Gambia per il periodo dal 1.7.1993 al 30.6.1996.
 ---pagebreak---                                                        PROPOSTA DI
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del
                    concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo
                    all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la
                    compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità
                   europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della
                              Gambia, per il periodo dal 1* luglio 1953 al 30 giugno 199&
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            DECIDE:
visto il trattato che istituisce la Comunità
europea,                                                                                Articolo 1
                                                                E approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma
                                                                di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria
                                                                del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la
visto l'accordo tra la Comunità                  europea ed il  compensazione finanziaria previste nell'accordo tra !a
governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al            Comunità                europea ed il governo della Repub-
largo della Gambia ('), entrato in vigore il I s luglio 1987,   blica della Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per
                                                                il periodo dal 1° luglio 199J al 30 giugno 199fc
vista la proposta della Commissione,
                                                                Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
considerando che la Comunità e la Repubblica della
Gambia hanno condotto negoziati per determinare le
modifiche o i nuovi elementi da inserire nell'accordo
precinto alla fine del periodo di applicazione del proto-
collo allegato all'accordo ;                                                                Articolo                        'L
                                                                   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
considerando che, in seguito a tali negoziati, il yf giuqno
                                                                   persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio
   . - - è stato siglato un nuovo protocollo;
                                                                   di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
considerando che grazie a questo protocollo i pescatori
comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque
so/jgette alla sovranità o alla giurisdizione della Repub-         Fatto a Bruxelles, addì
blica della Gambia per il perìodo dal 1* luglio 1993 al 30
giugno 199&;                                                                                Per il Consiglio
                                                                                Il Pi isidente
considerando che, per evitare un'interruzione delle attività
di pesca da parte delle navi della Comunità, è indispensa-
bile che il protocollo in questione venga applicato quanto
prima ; che a questo fine le due parti hanno siglato un
accordo in forma di scambio di lettere che prevede
l'applicazione provvisoria del protocollo siglato a decor-
rere dal giorno successivo alla data in cui scade il proto-
collo in vigore ; che occorre concludere l'accordo in forma
di scambio di lettere, con riserva di una decisione defini-
tiva ai sensi dell'articolo 43 del trattato,
(') GU n. L 146 del 6. 6. 1987. p«g. 1.
 ---pagebreak---                                                      -<<-
                                            ACCORDO
in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che
fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la
Comunità                  europea ed il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca
      al largo della Gambia, per il periodo dal 1* luglio 1993 al 30 giugno 1994
                           A. Lettera della Repubblica della Gambia
Signor....,
con riferimento al protocollo siglato il 17 giugno 1993che fissa le possibilità di pesca e la
compensazione finanziaria per il perìodo compreso tra il 1* luglio 1993 e il 30 giugno 1996 mi
pregio informarla che il governo della Repubblica della Gambia è disposto ad applicare provviso-
riamente detto protocollo a decorrere dal 1* luglio 1993 in attesa della sua entrata in vigore
conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità                  europea adotti una deci-
sione analoga.
Resta inteso che in ul caso deve essere versata anteriormente al 31 Ottobre 1993 u n a prima
quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo.
Le sarci grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità                   europea su tale appli-
cazione provvisoria.
Voglia accettare. Signor..., l'espressione della mia profonda stima.
                                                                    Per il governo
                                                         della Repubblica della Gambia
                                    B. Lettera della Comunità
Signor....,
 mi pregio comunicarla di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta :
     « Con riferimento al protocollo siglato if17 giugno 1993chc fissa le possibilità di pesca e la
     compensazione finanziaria per il perìodo compreso tra il 1* luglio 1993 e il 30 giugno 199^
     mi pregio informarla che il governo della Repubblica della Gambia è disposto ad applicare
     provvisoriamente detto protocollo a decorrere dal 1* luglio 1993 in attesa della sua entrata in
     vigore conformemente all'articolo 8, a condizione che la Comunità                   europea adotti
     una decisione analoga.
     Resta inteso che in tal caso deve essere versata anteriormente al 31 Ottobre 1993 una prima
     quota pari ad un terzo della compensazione finanziaria di cui all'articolo 3 del protocollo.
     Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità                    europea su tale
     applicazione provvisoria. •
 Ho l'onore di confcrmarLe l'accordo della Comunità                     europea su tale applicazione
 provvisoria.
 Voglia accettare. Signor...., l'espressione della mia profonda stima.
                                                                A nome del Consiglio
                                                               delle Coni un iti) euro/tee
 ---pagebreak---                                                                                c-
                                                          PROPOSTA DI
                                         RI-COLAMENTO (CEI-) N .                  DLL CONSIGLIO
                                                            del
                       relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione
                       finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità                europea e la Repubblica della
                       Gambia sulla pesca al largo della Gambia, per il periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno
                                                                    1994
        r                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
    visto il trattato che istituisce la Comunità                                                    Articolo 1
    europea, in particolare l'articolo 4 3 ,
                                                                          È approvato a nome della Comunità il protocollo che fissa le
                                                                          possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste
   vista la proposta della Commissione ('),                               nell'accordo tra la Comunità                 europea e la Repub-
                                                                          blica della Gambia, sulla pesca al largo della Gambia per il
                                                                          periodo dal 1° luglio 1993 al 30 giugno 1996.
   visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
                                                                          Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento.
  considerando che, conformemente all'accordo tra la Comu-
   nità               europea ed il governo della Repubblica della                                   Articolo   Ì
   Gambia sulla pesca al largo della Gambia ( 3 ), le due parti
   hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi           Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le
  elementi da introdurre in detto accordo alla fine del periodo           persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di
  di applicazione del protocollo ad esso allegato; ( 4 )                  impegnare la Comunità.
  considerando che, in seguito a tali negoziati, il 17° g i u g n o 1993
                                                                                Artuolo%
  è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di
   pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo
   succitato per il periodo compreso tra il 1 ° luglio 1993 e il          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
   3 0 giugno 19% ;                                                       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                          Comunità europee.
 considerando che risponde all'interesse della Comunità
 approvare questo protocollo,
                                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                                ciascuno degli Stati membri.
                                Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                /Vr il ( t>n\if>ho
                                                                                II IWudrnt,-
(») GU n. C
l1) Parere reso il                     (non ancora pubblicato nella
      Gazzetta ufficiale).
(») GU n. L 146 del 6. 6. 1987, pag. 3.
  (4) R (CEE) n. 3940/90 del 19.12.1990, GU n. L 379 del 31.12.1990, pag. 15
 ---pagebreak---                                                                  -6-
                                                             PROTOCOLLO
               che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la C o m u n i t à
                            europea e la Repubblica della Gambia sulla pesca al largo della G a m b i a , per il periodo dal
                                                   1 ° luglio 1993 al 30 giugno 1 9 9 6
                                                                                Articolo    4
                                                                        1.      Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità
                                                                        contribuisce inoltre, con un importo di 80 0 0 0 ecu, al
                                                                        finanziamento di programmi scientifici destinati a miglio-
                                                                        rare la conoscenza delle risorse ittiche nelle acque della
                                                                        Cambia.
                             Articolo 1                                 2.      Previa comunicazione da parte delle autorità compe-
                                                                        tenti della Gambia del contenuto dei programmi scientifici,
Conformemente all'articolo 4 dell'accordo e per il periodo              gli importi corrispondenti vengono versati sul conto indicato
dal 1° luglio 1 9 9 3 al 30 giugno 1996, i diritti annui di pesca       dalle autorità suddette.
sono fissati come segue:
                                                                        3.      Le autorità competenti della Gambia presentano ai
1) Navi tonniere:
                                                                        servizi competenti della Commissione relazioni sulla realiz-
      a)  pescherecci congelatori con reti a circuizione:               zazione di detti p r o g r a m m i .
         "    unità;
      b) pescherecci con lenze a canna: ~J unità.
                                                                                Articolo   5
                                                                         Le due parti convengono che il miglioramento della compe-
2 ) Pescherecci con reti da traino e altri:                              tenza e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima
      a) pescherecci con reti da traino per pesce fresco:                costituisce un elemento essenziale per il successo della loro
           410 tsl;                                                      cooperazione. A tal fine la Comunità favorisce l'accesso dei
                                                                         cittadini della G a m b i a negli istituti degli Stati membri e mette
                                                                         a loro disposizione borse di studio e di formazione pratica
                                                                         nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche
                                                                         attinenti alla pesca. Le borse in questione possono essere
                                                                         utilizzate in qualsiasi Stato legato alla Comunità da un
     b ) pescherecci congelatori con reti da traino:
                                                                         accordo di cooperazione.
           -~ adibiti alla pesca di gamberetti: 2UUU | S |
           — adibiti alla pesca di altre specie:     750   tsl.          L'importo totale delle borse non può essere superiore a
                                                                        22 G.OOOecu. Parte di questo importo p u ò , su richiesta delle
                                                                         autorità competenti della G a m b i a , essere utilizzato a coper-
                             Articolo  2
                                                                         tura delle spese di partecipazione a convegni internazionali o
 Il numero totale di giornate di pesca che i pescherecci per il          a tirocini in materia di pesca. Il versamento dell'importo è
 pesce fresco e i pescherecci congelatori con reti da traino             effettuato in funzione delle spese sostenute.
 possono effettuare nella zona di pesca della Gambia è
 limitato rispettivamente a 1 000 e a 4 0 0 0 giorni per ciascuna
 campagna di pesca nel periodo di applicazione del proto-                                               Articolo    6
 collo.
                                                                         Qualora la Comunità non provveda ad effettuare i pagamenti
 Le autorità della Gambia notificano alla delegazione della              di cui agli articoli 3 e 4 , l'applicazione del presente protocollo
 Commissione nella Gambia il giorno in cui è stato realizzato             può essere sospesa.
 1*80 % delle giornate di pesca autorizzate per ciascuna
 categoria di pescherecci.
                                                                                Articolo    7
                              Articolo .ì                                 L'allegato dell'accordo fra la Comunità                   europea e
  1.     La compensazione finanziaria di cui all'articolo 9               il governo della Repubblica della Gambia sulla pesca al largo
 dell'accordo è fissata, per il periodo di cui all'articolo 1, a          della Cambia è soppresso e sostituito dall'allegato al presente
  1*100.003cu da versare in tre rate annue di uguale                      protocollo.
 importo.
 2.      La destinazione della predetta compensazione è di                                              Articolo    8
 esclusiva competenza delle autorità della Gambia.
                                                                          Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma.
  3.     La compensazione e versata all'Accountant General's
  Department della Gambia.                                                fìsso e applicabile dal 1° luglio 199 3
 ---pagebreak---                                                  -y-
                                                    ALLEGATO
CONDIZIONI RELATIVE ALL'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DELLA GAMBIA
                            APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ
A. Formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze
   1. Le autorità competenti della Comunità presentano alle autorità competenti della Gambia, tramite la
       delegazione delle Comunità europee nella Gambia, una domanda per ciascun peschereccio che intenda
       pescare a norma dell'accordo, almeno 15 giorni prima della data d'inizio del periodo di validità
       richiesto.
       Le domande sono compilate sui formulari appositi forniti dalle autorità competenti della Gambia, il cui
       modello figura in allegato (appendice 1).
   2. Ogni domanda di licenza deve essere corredata dalla prova di pagamento del canone relativo al suo
       perìodo di validità. Il pagamento è effettuato su un conto aperto presso un organismo finanziario o
       qualsiasi altro organismo designato dalle autorità della Gambia.
       I canoni comprendono tutte le spese nazionali e locali, escluse le tasse portuali e gli oneri per prestazioni di
       servizi.
   3. Le licenze per tutti i pescherecci sono rilasciate entro 15 giorni dalla ricezione della prova del pagamento di
       cui al paragrafo 2 dalle autorità competenti della Gambia agli armatori o ai loro rappresentanti tramite la
       delegazione della Commissione nella Gambia.
   4. Ciascuna licenza è rilasciata per un determinato peschereccio e non è trasferibile. Tuttavia, su richiesta
       della Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può essere, e in caso
       di forza maggiore è, sostituita da una nuova licenza valida per un altro peschereccio avente caratteristiche
       analoghe a quelle che esso sostituisce. L'armatore del peschereccio da sostituire consegna la licenza
       annullata alle autorità competenti della Cambia tramite la delegazione della Commissione nella
       Gambia.
       La nuova licenza menziona:
       — la data del rilascio;
       — il fatto che la licenza sostituisce, per il periodo di validità residuo, quella rilasciata per il peschereccio
            precedente.
       In tal caso per il periodo di validità residuo non è dovuto alcun canone.
   5. La licenza deve essere tenuta permanentemente a bordo dell'imbarcazione.
   6. L'Accountant General's Department della Gambia comunica, prima dell'entrata in vigore dell'accordo, le
       modalità relative al pagamento del canone, in particolare le informazioni concernenti i conti bancari e la
       moneta da utilizzare.
B. Disposizioni applicabili alle licenze per le navi tonniere
    1. Le licenze sono valide per un anno. Esse sono rinnovabili.
   2. Il canone è fissato a 20 ecu per tonnellata pescata nella zona di pesca della Gambia.
   3. Le licenze sono rilasciate previo versamento all'Accountant General's Department della Gambia di una
       somma forfettaria di 1 000 ecu l'anno per le navi tonniere e di 200 ecu l'anno per le navi con lenze a canna
                                                     ; tali importi corrispondono al canone da pagare per la cattura
       di:
       — 50 t/anno di tonno per i pescherecci con reti a circuizione,
       — 10 t/anno di tonno per i pescherecci con lenze a canna
   4. Il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna di pesca è effettuato dalla Commissione delle
       Comunità europee al termine di ogni anno civile, sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate per
       ogni peschereccio e confermate dagli istituti scientifici responsabili, in particolare l'Ufficio francese per la
        ricerca scientifica e tecnica d'oltremare (ORSTOM) e l'Istituto oceanografico spagnolo (IEO).
        Detto computo viene notificato contemporaneamente alle autorità competenti della Gambia e agli
        armatori. Gli eventuali importi supplementari sono versati dagli armatori all'Accountant General's
        Department della Gambia entro 30 giorni dalla notifica del computo definitivo in questione sul conto
        aperto presso un organismo finanziario o qualsiasi altro organismo designato dalle autorità gambiane
        competenti.
         Tuttavia se l'importo del computo dclinitivo e inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra la somma
        residua corrispondente non è rimborsabile.
 ---pagebreak---                                                               - « -
C. Disposizioni applicabili alle licenze per gli altri pescherecci
    1. Le licenze hanno una validità di tre, sei o dodici mesi. Il canone annuo è fissato in funzione della stazza
        lorda, proporzionalmente alla durata della licenza, nella misura di:
        a) pescherecci per pesce fresco:
             — 96 ecu/tsl per i pescherecci adibiti alla pesca dei crostacei,
             — 60 ecu/tsl per gli altri pescherecci;
        b) pescherecci congelatori:
             — 96 ecu/tsl per i pescherecci adibiti alla pesca dei gamberetti,
             — 72 ecu/tsl per gli altri pescherecci.
        I canoni suddetti devono essere versati all'Accountant General's Department della Gambia nella valuta
        indicata dalle autorità gambiane competenti.
    2. Per i pescherecci con reti da traino che operano nella zona di pesca della Gambia è fissato un limite
        massimo di 1 500 tsl.
    3. Ogni peschereccio è rappresentato da un agente scelto dall'armatore e avente sede nella Gambia. Un
        agente può rappresentare più di un peschereccio.
D. Dichiarazione delle catture
    1. I pescherecci con reti a circuizione e i pescherecci con lenze a canna adibiti alla pesca del tonno, nonché i
         pescherecci con palangari di superficie tengono un giornale di pesca, conformemente al modello riportato
         nell'appendice 2, per ciascun periodo di pesca trascorso nella zona di pesca della Gambia. Il formulario
         deve essere trasmesso alle autorità gambiane competenti, entro 45 giorni dal termine della campagna di
         pesca nella zona di pesca della Gambia tramite la delegazione della Commissione nella Gambia.
    2. I pescherecci con reti da traino sono tenuti a comunicare alle autorità gambiane competenti le catture
         effettuate compilando il formulario standard il cui modello figura nell'appendice 3, tramite la delegazione
         della Commissione nella Gambia. Le dichiarazioni di cattura sono mensili e devono essere trasmesse
         almeno una volta per trimestre.
    3. I formulari di cui sopra devono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano del
         peschereccio.
    4. Qualora le disposizioni di cui sopra non siano rispettate, le autorità gambiane competenti si riservano il
         diritto di sospendere la licenza del peschereccio incriminato fino a che non abbia adempiuto alla formalità
         in questione.
         In tal caso ne è informata la delegazione della Commissione nella Gambia.
 E. Sbarco delle catture
     I pescherecci con reti da traino autorizzati ad operare nella zona di pesca della Gambia sono tenuti a
     consegnare franco spese al Ministero delle risorse idriche, delle foreste e della pesca della Gambia 30 kg/tsl di
     pesce l'anno da destinare al consumo locale, onde contribuire all'approvvigionamento della popolazione con
     pesce catturato nella zona di pesca della Gambia.
     Gli sbarchi possono essere effettuati in forma individuale o colleniva indicando i pescherecci interessati.
 F.  Imbarco di marinai
     1. Gli armatori di pescherecci con reti da traino che hanno ottenuto licenze di pesca in virtù dell'accordo
         contribuiscono alla formazione professionale pratica di marinai gambiani assumendone uno a bordo di
         ciascun peschereccio.
     2. Il salario di questo pescatore, a carico degli armatori, viene fissato di comune accordo fra gli armatori e le
          autorità competenti della Gambia. Qualora non si proceda all'assunzione del pescatore, gli armatori sono
          tenuti a pagare una somma forfettaria pari al 60% del salario del marinaio. Questa somma sarà utilizzata
          per la formazione di pescatori nella Gambia e dovrà essere versata su un conto indicato dalle autorità
         gambiane competenti.
 G. Zone di pesca
     I pescherecci comunitari possono svolgere attività di pesca nelle seguenti zone:
      — al di là di 7 miglia dalla costa, i pescherecci con reti da traino                                        che
         non superino 250 tsl;
 ---pagebreak---                                                     - * > -
    — aldi là di 12 miglia dalla costa, i pescherecci con reti da traino                                           di
       oltre 250 tsl;
    — in tutte le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Gambia, le navi tonniere.
II. Maglie autorizzate
    Le dimensioni minime delle maglie autorizzate nel sacco delle reti da traino (a maglia completamente stirata)
    sono di:
    —    8 mm per la pesca con esche vive,
    — 40 mm per la pesca dei cefalopodi,
    — 60 mm per la pesca dei pesci,
    — 40 mm per la pesca dei gamberetti.
    Per i tonni si applicano le norme internazionali raccomandate dall'ICCAT.
I.  Entrata e uscita dalla zona di pesca
    1. Tutti i pescherecci della Comunità che operano nella zona di pesca della Gambia in virtù del presente
        accordo comunicano alla radio stazione di Banjul la data, l'ora e la loro posizione ogni volta che entrano ed
        escono dalla zona di pesca della Gambia.
    2. Durante le operazioni di pesca nella zona di pesca della Gambia i pescherecci comunicano ogni tre giorni
        alle autorità gambiane competenti tramite la radio stazione di Banjul, la loro posizione e le catture
        effettuate e notificano il volume di catture realizzato ogni volta che lasciano la zona.
    3. l'indicativo di chiamata, la frcqiim/.a opri at iva e gli orari della radio stazione sono comunioni agli
        armatori o ai loro rappresentanti dalle autorità competenti della Gambia in occasione del rilascio della
        licenza.
    4. Qualora non sia possibile utilizzare la radio, i pescherecci possono ricorrere a mezzi alternativi quali il
        telex o il telegramma.
J.  Procedura in caso di fermo e sequestro
    La delegazione della Commissione nella Gambia è informata entro 48 ore di qualsiasi fermo e sequestro di un
    peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità ed operante in virtù del presente
    accordo effettuato nella zona di pesca della Gambia. Una relazione succinta sulle circostanze e sui motivi che
    sono all'origine del fermo deve essere trasmessa entro 72 ore.
 ---pagebreak---                                                  Appendice 1
REPUBBLICA DELLA GAMBIA
     FORMULARIO DI DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA NELLE ACQUE DELLA GAMBIA
  I. RICHIEDENTE                                               »
      1. Nome e cognome:
      2. Nome della società:
      3. Indirizzo:
 IL PESCHERECCIO
       1. Nome:
       2. Numero d'immatricolazione:
       3. Data e luogo di costruzione:
       4. Indicativo di chiamata:
       5. Paese d'immatricolazione:
       6. Stazza lorda:
       7. Numero di stive:
       8. Capacità delle riserve:
       9. Numero di marinai a bordo:
      10. Tipo di pesca:
      11. Trattasi di un peschereccio congelatore?
      12. In caso affermativo:
          — capacità di congelazione:
           — capacità di magazzinaggio:
      13. Nome del capitano del peschereccio:
 HI. VALIDITÀ DELLA DOMANDA
      dal
                                                                  (Data)
                                                                 (Firma)
 ---pagebreak--- Appendice 2
            ICCAT LOfiBOOK for TUNA FISHERY
 ---pagebreak---                                                                -M*..
                                                          Appendice 3
                                    Modello del formulario previsto all'articolo 6 dell'accordo
                                               DICHIARAZIONE DELLE CATTURE
                                                                                Mese:
                                                                                Anno:
Nome del peschereccio:
Nazionalità:                                                                                Stazza lorda:
Società:                                                                                Numero della licenza:
                   ZONA DI PESCA                                  SPECIE CATTURATE (in kg)
                                       Ore
    Data                             di pesca                                                                            Osservazioni
                 Longi-       Lati- effettuate                                              Altre        Totale
                 tudine      tudine                                                        specie
                                                 ,                                                    — —        -
 --      -     - •  —   —                                          —— —                      .                      . ... ........
             -                                              -                                         --    -     - - •-
                                       Totali:
 ---pagebreak---                                      -*v
                SCHEDA FINANZIARIA                                              __.
                                                         DATA
1. LINEA DI BILANCIO : B7 - 800                     STANZIAMENT
2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Nuovo protocollo finaziario CE/Guinea Bissau
3. BASE GIURIDICA : Accordo CE/Gulnea Bissau sulla pesca al largo de
                     Guinea Bissau
4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Protocollo e allegato per un periodo di 3 anni
5. INCIDENZE FINANZIARIE                    PERIODO    ESERCIZIO IN ESERCIZIO
                                           DI 12 MESI  CORSO (93)    SUCCES. (94)
5.0. SPESE A CARICO
     - del bilancio delle CE
       (rest i tuzioni/interventi)                      466.700 ECU   466.700 ECU
     - dei bilanci nazionali
     - altri settor i                                  (in media      (in media
5.1. ENTRATE                                               annua)         annua)
     - risorse proprie delle CE
       (prelievi/dazi doganali)
     - sul piano nazionale
                                             1993      1994      1995
5.0.1. PREVISIONI DI SPESA                  466.700   466.700 466.700
                                              (in mèdia annua )
5.2. METODO DI CALCOLO    - compensazione finanziaria    1.100.000 ECU
                          - programma scientifico           80.000 ECU
                          - borse di studio                220.000 ECU
                          Contropartita finanziaria      1.400.000 ECU
                          Spesa/anno                       466.700 ECU
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL
     CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE          S\/Jtb
6.1. FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A
     CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                         SI/#5
6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                               £</NO
6.3. STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                     SI/1
OSSERVAZIONI :
 ---pagebreak---                                              -Alt
                                                                  ISSN 0254-1505
                                                            COM(93) 338 def.
                                                        DOCUMENTI
IT                                                                      11 03
                                       N. di catalogo : CB-CO-93-369-IT-C
                                                          ISBN 92-77-57964-1
Ufficio delle pubblicani ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo


title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO RELATIVO AL REGIME DELL' AMMISSIONE TEMPORANEA DEI CONTENITORI

text:
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                C0M(89)276 def.
                                                Bruxelles, 10 luglio 1989
                           Proposta di
                REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 relativo al regime dell'ammissione temporanea dei contenitori
                 (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1. Il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 2096/87 del 13 luglio
   1987, relativo al regime dell'ammissione temporanea dei contenitori,
   sulla base deqli articoli 28 e 235 del trattato CEE, mentre la propo-
   sta della Commissione si riferiva esclusivamente all'articolo 113. La
   Commissione ha pertanto adito la Corte di Giustizia per farlo annulla-
   re.
2. Con sentenza del 2 febbraio 1989 (causa 275/87) la Corte ha annullato
   il regolamento n. 2096/87 del Consiglio in quanto il Consiglio l'aveva
   adottato in base al disposto congiunto degli articoli 28 e 235 e non
   all'articolo 28 e/o all'articolo 113. Gli effetti di tale regolamento
   continueranno tuttavia ad essere validi fino a quando non entreranno
   in vigore le misure che il Consiglio è tenuto ad adottare per garanti-
   re l'esecuzione della sentenza di cui sopra.
3. L'annullamento del predetto regolamento ha per effetto di farlo giuri-
   dicamente scomparire (benché i suoi effetti siano provvisoriamente
   mantenuti in vigore). Il Consiglio e oertanto obbligato ad adottare un
   nuovo regolamento per ricreare le condizioni necessarie all'applica-
   zione del regime doganale in causa.
4. Il testo del nuovo regolamento è identico al testo del regolamento an-
   nullato (eccezion fatta per gli articoli 16 e 17).
CONCLUSIONI
La Commissione propone al Consiglio di garantire l'esecuzione della
sentenza della Corte del 2 febbraio 1989 (causa 275/87) conformemente
alla proposta di regolamento che segue.
 ---pagebreak---                               Proposta di
                      REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
         relativo al regime dell'ammissione temporanea dei contenitori
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 113,
 vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2096/87 del Consiglio, del 13
 luglio 1987, relativo al regime dell'ammissione temporanea dei contenito-
ri (1) è stato annullato con sentenza della Corte del 2 febbraio 1989
nella causa 275/87 (2); che gli effetti di tale regolamento sono stati mantenuti in
essere, dalla Corte fino a guando non entreranno in vigore i provvedimenti che
il Consiglio è tenuto ad adottare per garantire l'esecuzione della sen-
tenza; che l'annullamento del predetto regolamento è dovuto al fatto che
 il medesimo è stato adottato dal Consiglio in base all'articolo 235; che
tale regolamento, che rientra nel quadro della politica commerciale,
avrebbe dovuto essere adottato in base all'articolo 113 del trattato;
considerando che occorre che la normativa comunitaria contempli l'ammis-
sione temporanea dei contenitori che non soddisfano alle condizioni di
cui agli articoli 9 e 10 del trattato; che gli Stati membri sono parti
contraenti della convenzione doganale relativa ai contenitori sottoscritta a Gi-
nevra il 18 maggio 1956 o della convenzione doganale relativa ai contenitori sot
toscritta   a Ginevra il 2 dicembre 1972; che queste convenzioni han-
no incidenza sulla normativa doganale comune; che è necessario stabilire
disposizioni comunitarie, tenuto conto delle esigenze specifiche dell'unione doge
naie;   che queste disposizioni costituiscono uno strumento essenziale
delia politica commerciale della Comunità;
(1) G.U. n. L 196 del 17.7.1987, Dag. 4
 (2) G.U. n. C  66 del 16.3.1989, pag. 4
 ---pagebreak---                                    - 2 -
considerando che è necessario garantire l'applicazione uniforme del pre-
sente regolamento e prevedere a tal fine una procedura comunitaria che
consenta l'adozione delle relative modalità di applicazione; che è oppor-
tuno instaurare in tale settore una stretta ed efficace collaborazione
tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del Comitato dei regimi
doganali economici, istituito dal regolamento (CEE) n. 1999/85 del Consi-
glio, del 16 luglio 1985, relativo al regime di perfezionamento attivo
'<!>.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Il regime dell'ammissione temporanea permette, alle condizioni stabilite
dal presente regolamento,1'utilizzazione nel territorio doganale della
Comunità, in esenzione totale dai dazi all'importazione senza divieti o
restrizioni all'importazione, di contenitori che non rispondono alle con-
dizioni previste agli articoli 9 e 10 del trattato, carichi o meno di
merci, destinati ad essere riesportati al di fuori di tale territorio.
                                 Articolo 2
Ai sensi del presente regolamento s'intende per :
a) "contenitore", un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna amo-
    vibile, carrozzeria amovibile o altro dispositivo analogo) :
    - che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente chiu-
      so, destinato a contenere delle merci;
    - che ha carattere permanente ed è pertanto-abbastanza resistente da
      poter essere usato ripetutamente;
    - che e specialmente concepito per facilitare il trasporto delle mer-
      ci, senza rottura del carico, mediante uno o più modi di trasporto;
(1) C U   n. L 188 del 20.7.1985, pag. 1
                                                                          l,
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
    - che è concepito in modo da poter essere facilmente manipolato, specialmen-
       te durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un altro;
    - che è concepito in modo da essere facilmente riempito e vuotato e
       che ha un volume interno di almeno un                    metro cubo.
    Le piattaforme caricabili ("fiat") sono assimilate ai contenitori.
    Tuttavia si possono autorizzare deroghe secondo                        la procedura
    di cui all'articolo 15. La definizione dei contenitori può' essere
    completata secondo la stessa procedura per adeguarla                         all' evoluzione
    tecnica.
    Il termine "contenitore" comprende gli accessori e le attrezzature del
    contenitore in base alla categoria dello stessa, a condizione che siano tra-
    sportati con il contenitore. Il termine "contenitore" non comprende i
    veicoli, gii accessori o i pezzi staccati dei veicoli, né gli imbal-
    laggi;
b) "dazi all'importazione", i dazi definiti all'articolo 1, paragrafo 2,
    del regolamento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio (1);
e) "autorità doganale", qualsiasi autorità competente per l'applicazione
    della normativa doganale, anche se                     non fa     parte      del-
    l'amministrazione delle dogane;
d) "traffico interno", il trasporto delle merci caricate all'interno del
    territorio doganale della Comunità per essere scaricate all'interno di
    tale territorio.
                                                Articolo 3
1 . L'ammissione temporanea dei c o n t e n i t o r i            approvati    per i l   trasporto
    s o t t o suggellamento doganale o semplicemente m u n i t i d i marchi è a u t o r i z z a -
    ta senza f o r m a l i t à a l l ' a t t o dell'introolizione dei contenitori stessi nel territorio do-
    ganale d e l l a Comunità per conto dei p r o p r i e t a r i , d e g l i u t i l i z z a t o r i o dei
    rispettivi      rappresentanti.
(1) GU n . L 376 d e l 3 1 . 1 2 . 1 9 8 2 , pag. 1
 ---pagebreak---                                    _ 4 -
 2. I contenitori diversi da quelli previsti al paragrafo 1 sono ammessi
    al beneficio del regime dell'ammissione temporanea previa autorizza-
    zione dell'autorità doganale dello Stato membro in cui è stato chiesto
    di ammettere tali contenitori a questo regime.
                                 Articolo 4
Le norme concernenti il riconoscimento dell' approvazione   per il tras-
porto sotto suggellamente doganale dei contenitori ammessi al beneficio
del regime dell'ammissione temporanea sono stabilite secondo la procedura
di   cui  all'articolo 15.
                                 Articolo 5
 I contenitori  vincolati al regime dell'ammissione temporanea possono
restare nel territorio doganale della Comunità per al massimo dodici me-
si. Tuttavia, quando circostanze particolari lo giustifichino, il periodo
di cui sopra può' essere prorogato per consentire l'utilizzazione auto-
rizzata.
                                 Articolo 6
Le condizioni relative all'assoggettamento dei contenitori di cui all'ar-
 ticolo 3, paragrafo 2, e delle merci di cui all'articolo 10 al regime
dell'ammissione temporanea sono stabilite secondo la procedura di cui
all'articolo 15.
                                 Articolo 7
 I casi è   i  modi,     in cui l'assoggettamento dei contenitori di cui
 all'articolo 3, paragrafo 2, e delle merci di cui all'articolo 10 al re-
gime dell'ammissione temporanea è subordinato alla costituzione di una
 garanzia  sono determinati secondo la procedura ,di cui all'articolo 15.
                                 Articolo 8
L'autorità doganale adotta le misure di sorveglianza e di controllo
necessarie per la corretta applicazione del presente regolamento da parte
del beneficiario del regime e da parte dell'utilizzatore del contenitore.
 ---pagebreak---                                    - y  -
                                 Articolo 9
I contenitori    vincolati al regime dell'ammissione temporanea possono
essere utilizzati nel traffico interno prima di essere riesportati fuori
del territorio doganale della Comunità. Tuttavia i contenitori possono
essere utilizzati una volta sola durante ogni permanenza in uno Stato
membro per il trasporto delle merci caricate all'interno del territorio
di questo Stato membro per essere scaricate all'interno del
 territorio del medesimo quando i contenitori dovrebbero altrimenti
compiere un viaggio a vuoto all'interno   dello   Stato membro stesso.
                                Articolo 10
L'autorità doganale ammette al beneficio del regime dell'ammissione tem-
poranea i pezzi staccati, gli accessori e l'attrezzatura normale dei con-
tenitori, importati separatamente dai contenitori ai quali sono destina-
ti.
                                Articolo 11
1. Il regime dell'ammissione temporanea è terminato guando il contenitore
    vincolato a detto regime viene esportato fuori del territorio doganale
   della Comunità o, in vista di una sua successiva esportazione, viene
   posto :
   - in zona franca, o
   - in regime di deposito, ovvero
   - in regime di perfezionamento attivo con il sistema della sospensio-
      ne.
2. In casi eccezionali, le autorità doganali possono accettare la termina-
   zione del regime autorizzando che il contenitore sia :
   - immesso in libera pratica;
   - vincolato al regime della trasformazione sotto controllo doganale;
   - distrutto sotto il controllo dell'autorità doganale; i residui e
      rottami risultanti da tale distruzione possono essere riesportati
 ---pagebreak---                                      - 6 -
     fuori del territorio doganale della Comunità oppure riceve-
      re una delle altre dest inazioni, previste nel presente articolo;
   - abbandonato a favore dell'Erario, se tale possibilità e prevista dal-
      la normativa nazionale.
   La terminazione del regime nei modi di cui al primo comma può
   avvenire direttamente oppure previo collocamento in zona franca o assogget-
   tamento ad uno dei regimi di cui al paragrafo 1.
3. I pezzi difettosi e i pezzi staccati tolti dai contenitori dopo la ri-
   parazione o la manutenzione devono ricevere una delle destinazioni di
   cui ai paragrafi 1 e 2.
                                 Articolo 12
Il presente regolamento non osta ai divieti o atte restrizioni
dell'importazione, dell' esportazione o del transito giustificati da motivi
di moralità pubblica, di ordine oubblico, di pubbJica sicurezza, di tute-
la della salute e della vita delle persone e degli animali o di preserva-
zione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o ar-
cheologico nazionale o di tutela della proprietà industriale e commercia-
le.
                                 Articolo 13
Fino a quando non saranno adottate norme comunitarie nel settore conside-
rato, il presente regolamento non     osta    all'applicazione, da parte de-
gli Stati membri, di franchigie particolari concesse alle forze armate di
stanza sul territorio doganale di uno Stato membro a norma dell'ar-
ticolo 136 del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio, del 28 marzo
1983, relativo alla    fissazione del regime comunitario delle franchigie
doganali (1) .
(1) G U   n. I 105 del 23.4.1983, pag. 1
                                                                               ò
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                               Articolo 14
Il Comitato dei regimi doganali economici può' esaminare qualsiasi que-
stione relativa all'applicazione del presente regolamento che sia solle-
vata dal suo presidente, ad iniziativa di questi o su richiesta del rap-
presentante di uno Stato membro.
                               Articolo 15
Le disposizioni necessarie per  l'attuazione  del presente regolamento
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 31 del regola-
mento (CEE) n. 1999/85.
                               Articolo 16
I riferimenti fatti al reqolamento (CEE) n. 2096/87 del Consiglio devono
intendersi fatti al presente regolamento.
                               Articolo 17
Il oresente regolamento entra in vigore il
Esso à applicabile sei mesi dopo l'entrata in vigore delle disposizioni
di attuazione adottate secondo La procedura prevista all'articolo 15.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret-
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addi'
                                                      Per il Consiglio
 ---pagebreak--- Commissione delle Comunità europee
COM(89) 276 def.
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo al regime dell'ammissione temporanea dei contenitori
(presentata dalla Commissione al Consiglio)
 10.7.1989
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L—2985 Lussemburgo
Serie: DOCUMENTI
 1989 - 9 pag. - Formato cm 21,0 x 29.7
IT
ISSN: 0254-1505
ISBN: 92-77-51903-7
N. di catalogo : CB-CO-89-299-IT-C
 ---pagebreak---                                               ISSN 0254-1505
  COM(89) 276 def.
  DOCUMENTI  iSfSfe"^- '•'. '. ^SiiMSSlf:.
 Proposta di
 REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 relativo al regime dell'ammissione temporanea
 dei contenitori
 (presentata dalla Commissione al Consiglio)
02                                         10.7.1989
N. di catalogo : CB-CO-89-299-IT-C
ISBN: 92-77-51903-7
€
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE


PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO AL REGIME APPLICABILE, DURANTE IL PERIODO TRANSITORIO, AGLI SCAMBI TRA SPAGNA E GLI ALTRI PAESI DELLA COMUNITA E TRA LA SPAGNA ED I PAESI TERZI DI GLUCOSIO E DI LATTOSIO CONTEMPLATI DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2730/75 E DI OVOALBUMINA E LATTOALBUMINA CONTEMPLATE NEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2583/75