title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1513
Vol. 1973/0262
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(73)1513 def.
                                           Eruxelles . il 21 settembre 1973
                                    Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
                      commerciali conclusi da Stati membri con
                                    paesi terzi
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COX(73 ) 1513 def .
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi
            commerciali conclusi da Stati membri con
                           paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato -ché - istituisce la 'Còmuniià ^Economica Europea ,
in particolare d' articolò 113 , - :i         A' --
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente
la graduale uniformazione degli 'accordi relativi alle relazioni
                                        . .          .• . . ,    ■ . 1
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi Comunitàri -(1 ) , in particolare' l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,                              -
 ( 1 ) GU n° L 326 del 29.12.1969 , pag. 39
 ---pagebreak---  Considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito
 rinnovo per ima durata oltrepassante il periodo transitorio è già
 stato autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 19^9 ( l )»
 26 giugno 1969 ( 2 ), 30 giugno 1969 ( 3 )» 15 settembre 1969 ( 4) 1
 17 ottobre 1969 ( 5 ), 8 dicembre 1969 ( 6 ), 20 dicembre 19&9 ( Y ) »
 6 febbraio 1970 ( 8 ), 8 giugno 1970 ( 9 ), 13 luglio 1970 ( io ), 29 set
 tembre 1970 ( il ), 23 novembre 1-970 ( 12 ), 25 ottobre 1971 ( X3 ) e
 18 ottobre 1972 ( 14 ) »
 Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto la auto
 rizzazione di prorogare detti accordi al fine di evitare una discon
 tinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi
 terzi di cui trattasi ;
 Considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di relazioni
 commerciali contrattuali tra gli Stati membri interessati e detti
 paesi terzi , in attesa della loro sostituzione con gli accordi comuni
 tari da negoziare e che la presente autorizzazione non può quindi
 mettere in causa l' obligo         .   degli - Stati membri di svitare., e
 eventualmente eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi ,-
 e le disposizioni del diritto comunitario ;
 Considerando ino-ltre che le disposizioni degli accordi da prorogare
  o da rinnovare    non devono ■ costituire , durante il previsto periodo
  di proroga , un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune
                :                                                     ./•
  ( 1 ) GU n° L 43 del 20.2.1969 , pag. 15
  ( 2 ) GU n° L 159 del 1.7 . 1969 , pag. 20
  ( 3 ) GU n° L 169 del 10 . 7 . 1969 , pag. 2
  ( 4) GU n° L 238 del 23.9.1969 , pag. 9
  ( 5 ) GU n° L 266 del 24. 10 . 1969 , pag. 32
  ( 6 ) GU n° L 323 del 24.12.1969,pag. 10
  ( 7 ) GU n° L 6 del 9.1.1970 , pag . 1
  ( 8 ) GU n° L 36 del 14-2.1970 , pag . 29
  ( 9 ) GU n° L 133 del 18.6.1970 , pag . 14
( 10 ) GU n° L 157 del 18.7.1970., pag. 29
( 11 ) GU n° L 225 del 12.10.1970 , pag. 24
( 12 ) GU n° L 262 del 3.12.1970 , pag. 18
( 13 ) GU n° L 248 del 9.11.1971 , pag.         7
( 14 ) GU n° L 250 del 6.11.1972 , pag.         1
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 Considerando che a tale riguardo gli Stati membri interessati hanno
 dichiarato che il rinnovo di detti accordi non costituirà ostacolo
 all' apertura di negoziati comunitari con i paesi terzi in questione
 e al trasferimento delle materie commerciali di questi accordi negli
 accordi comunitari , ne all' adozione delle misure necessarie a completare
 l' uniformazione dei regimi d' importazione degli Stati membri prima
 del 31 dicembre 1974 » in conformitàdell*articolo 6 della decisione del
 Consiglio del 19 dicembre 1972(1 );
 Considerando che dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della
 decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 è risultato , come con
 fermato dalle dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interes
 sati , che le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono
 durante il previsto periodo di prorga , un ostacolo all' attuazione
 della politica commerciale comune :
         \
 Considerando che detti accordi possono pertanto formare oggetto di proroga o
 di tacito rinnovo per un periodo che deve limitarsi a un anno , eccetua-
 ti certi accordi che contengono una clausola di riserva comunitaria
 0 una clausola di denuncia annuale ;
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
               Gli accordi commerciali , conclusi da  Stati membri con paesi
     terzi ed enumerati in allegato , possono essere rinnovati fino alla
 data indicata nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi .
                                Articolo 2
               Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione »
                                         Patto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
( 1 ) G.U. n. L 299 del 31.12.1972:,pag. 46.
 ---pagebreak--- Bilag    / Anhang       / Annex         Annexe   / Allegato        / Bijlage
Hedlerastat      Tredjeland      Aftalensart og datering           Udlpb efter
                                                                   forlangelse
Mit;-liedstaat Drittland         Art und Datura des                Ablauf nach
                                      Abkomriens                   Verlängerung
Member state. Third country      Type and date of                  Extended
                  '                   agreement                    until
Etat membre      Pays tiers      Nature et date de                Echéance après
                                      1 ' accord                   reconduction
Stato membro     Paese terso     Natura e data                    Scadenza dopo
                                 dell ' accordo                    il rinnovo
Lid-staat        Derde land      Aard en datum van                 Vervaldatum
                                    het akkoord                   na verlenging
Eenelux          Grece         accord commercial     9 . 3.1960      31 » 1-1975
                 Japon         accord commercial     8 . 10 . I960 }
                               protocole                             31.12.197^
                               additionnel          30 . 4.1963 3
Danmark         Argentma       handels - 03
                               betalingsaftale      23.11.1957       31.12 . 197'*
                 Elfenbens
                kysten         handelsaftale        23.11.1966        9 . 1.1975
                 Irak          handelsaftale        13 . 1.1960      13 . 1.1975
               - Israel        handelsaftale        13.11.1952       13.11.197 ^
                 Kina ( Folke handels- og
                 republikken ) betalingsaftale       1.12.1957       30 . 11 . 197 ^
                0strig         vareudvekslings-
                               aftale               29.11.19^8       28.11.197 ^
                Portugal       vareudvekslings-
                               aftale                2 . 6.1950      31.12.197^
Deutschland     Arabische      Abkommen über den
                Eepublik       Warenverkehr         18 . 2.1956      31.12.197 ^
                Aegypten
                Argentinien    Handels- und Zahlungs*
                               abkommen             25.11.1957       31 . 12 . 197^
                Aethiopien     Wirtschafts - und
                               Handelsabkommen      21 . ^. 1964     31.12.197^
                Australien     Liste der Einfuhr
                               kontingente                           31.12.197 ^
                                                                               ./.
 ---pagebreak--- Brasilien   Handelsiiberem-
            komraen              1 . 7.1955      31.12.1974
Ceylon      Handelsiïbercin-
            kommen               1 .. +. 1955    31.12.197 +
Chilè       Protokoll über Sandels - .
            und Zahlungsverkehr 2 . 11.1 955     31.12.1974
Dahomey     Wirtschafts
            abkommen            19 . 6.1961      31.12.1974
Elfenbein  Wirtschafts
küste ..    abkommen            18.12.1961       31.12.1974
Finnland    Notenwechsel         3.12.1969        2.12.1974
Gabun       Wirtschafts
            abkommen            11 . 7.1962      31.12.1974
Guinea      Wirtschafts
            abkommen            19 . 4.1962      31.12.1974
Irak        Handelsabkommen      7.10.1951       13 .. 1.1975
Japan       Handelsabkommen      1 . 7.1960      31.12.1974
Kaaerun     Handelsabkommen      8 . 3.1962      31.12.1974
Kenia       Wirtschafts - und
            Handelsabkommen      4.12.1964       31.12.1974
Kongo       Wirtschaftsabkommen 30.10.1962       31.12.1974
Madagascar  Wirtschaftsabkommen    6.6 . 1962    31.12.1974
Mal ta      Handelsabokmmen
            und Protokoll       29 . 2.1964      31.12.1974
Marokko     Handelsabkommen
            und briefwechsel    15 . 4.1961      31.12.1974
            Protokoll           20 . 1.1964 )
Neuseeland  Handelsabkommen     20 . 4.1959      31.12.1974
Niger       Wirtschaftsabkommen 14.6.1961        31.12.1974
Nigeria     Handelsabkommen     25 » 3.1963      31.12.1974
Norwegen    Handelsabkommen     20.12.1950       31 . 5.1975
Oesterreich Handelsabkommen     13 « 5.1954 i-
            Briefwechsel und                  i; 31.12.1974
            Protokoll           21 . 1.1963 !'
 ---pagebreak---        Obervolta^       ■  Wirtschaftsabkommen ' 8..6.1961      31.12.1974
       Pakistan            Handelsabkommen und
                           Protokoll             9 . 3.1957     31.12.197 ^
       Paraguay            Handelsabkommen      25 .« 7.1955
                                                      7«1955    31.12.1974
       Schweiz             Handelsabkommen und
                           spätere zusatz-
                           protokoll             2.12.195'+
                                                 2.12.1954      31.12.1974
       Sambia              Wirtschaftsabkommen 10.12.1966       31.12.1974
       Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen 13 .» 9.1963
                                                      9«1963    31.12.1974
       Somalia             Handelsabkommen      19 .« 1.1962    31.12.1974
       Sudafrika           Liste der einfuhr-
                           kentingente                          31 . 8.1974
       Tansania            Handels - und Wirt
                           schaftsabkommen       6 . 9.1962     31.12.1974
       Tschad              Wirtschaftsabkommen 31 « 5.1963      31.12.1974
                                                29 . 1.1960
       Tune si en          Handelsabkommen und
                           Zusatzprotokoll      22.i2.i963     j31.12.1974
       Uganda              Handelsabkommen      17 . 3.1964 31.12.1974
       Zentral-
       afrikanische
       Republik            Wirtschaftsabkommen 29.12.1962 31.12.1974
       Zypern              Handelsabkommen      3O . lO . i96l  31.12.1974
France Argentine           accord commercial
                           et de paiement       25.11 . 1957    31.12.1974
                  i
       Autriche            accord commercial
                           et protocole         26 . 7- 1963    31.12.1974
       Espagne             accord commercial    27.11 . 1963    31.10.1974
       Iran                accord commercial et 4 .. 6 . 1959
                    . t «*
                           échange de lettres   28 . 2 . 1969 31.12.1974
       Islande             accord économique     6.12 . 1951    31.12.1974
       Israël              accord commercial    10 . 7 < 1953 ;
                           protocole            16 . 1 , 1967
                           échange de lettres   24.12 . 1968 :
 ---pagebreak---           Japon       accord commercial
                      et protocole        14 . 5.1963 )
                      protocole           26 . 7.1966 ) 10 * 1,1975
          Mexique     accord commercial   11 . 7*1950   28.11.1974
          Norvège     accord commercial
                                           3 . 7.1951 j
                      protocole            2 . 4.1960 331.12.197 ^
                      échange de lettres   6 . 2.1964
          Portugal    arrangement
                      commercial          25 . 3.1961   31.12.1974
          Suède       accord commercial    3 . 3.1949 31.12.1974
          Suisse      accord commercial   21.11.1967    31.12.1974
          Turquie     accord commercial   31 . 8.1946   31.12.1974
                                          25 . 1.1964
          Yougoslavie accord commercial
                      protocola            6 . 5.1970  j31.12.1974
Ireland   Norway      trade agreement      2 . 7.1951   31.12.1974
          Romania     trade agreement     20 . 7.1971   31.12.1974
Italia    Afghanistan accordo commerciale 10 . 12.1960  23.11.1974
          Argent ina  accordo commerciale
                      e scambio di note   25.11.1957    31.12.1974
          Canada      ruodus vivendi
                      commerciale         28 . 4.1948   31.12.1974
          Costa Rica  modus vivendi
                      commerciale e
                      scambio di note
                                          20 . 2.1953
                                          23 . 6.1953  jl2 .ll .1974
        . Formosa     scambio di note      2 . 2.1957    2 . 2.1975
          Giappone    agreed minutes      3i.i2.i969 30 . 9.1974
          Guatemala . modus vivendi
                      commerciale          6 . 6.1936 , 31.12.1974
          Irak        accordo commerciale 30 . 9.1963   30.11.1974
          Malta       accordo commerciale 28 . 7.1967   31.12.1974
 ---pagebreak---           barocco     accordo commerciale 28 . 1.1961 3
                      protocollo          24. 2.1965 Ρ·12·1^
          Messico •   accordo commerciale 15 . 9-1949
                                                      3
                      protocollo          28.10.1963 ! 31.12.1974
                                                      3
                      scambio di note     20 . 7.1965
          Pakistan    accordo commerciale 10 . 1.1961    10 . 1.1975
          Paraguay    accordo commercialo  8 . 7.1959    23 . 1.1975
          Portogallo  accordo commerciale
                      e scambio di note    4 . 3.1961 )
                      scambio di lettere  30.12.1961 31.12.1974
          Repubblica  protocollo commer
          araba "
                      ciale               29 . 4.1959 31.12.197 ^
          d 'Egitto
          Siria       accordo commerciale 10.11.1955     31.12.1974
          Stati uniti scambio di note     19.10.1966     30 . 9.1974
          Tunesia     accordo commerciale 23.ll.196l
                             . Vi ".   ..
                      é j: prbtocôll2)"-
                      addizionale          2 . 8.1963 33i.i2.i974
                                                       J
Nederland Arabische
                      handelsovereen
          Republiek   komst               21 . 3.1953 31.12.1974
          Egypte
          Argentinia  handels - en beta
                      lings ovoreen-
                      korast              25.11.1957     31.12.1974
          Turki je    handelsakkoord       6.9.1949      31.12.1974
U.E.B.L , Argentine   accord commercial
                      et de ipaieraent    25.11.1957     31.12.1974
          Finlande    accord commercial    8.11.1955 30 . 9.1974
          Pakistan    accord commercial   15 . 3.1962 31.12.1974
United    Albania     exchange of notes
Kingdorn              on commercial
                      relations           10 . 6.1925 31.12.1974
 ---pagebreak--- agreement on com
mercial and economic
co-operation with
protocol and exchange
of letters            29 . 7.1963 31.12.197H-
trade and payments
agreement             23 . 6.19^8
extended by exchanges             31.12.1974-
of notes ending with
that of          19. /25 . 6.1952
agreement on trade
and payments          26 . 6.1935 31.12.1974-
( with protocol , sup
plementary agreements
and notes )
exchange of notes sus
pending article 7 of
agreement of 1935 30 . 8»19'+0    31.12.197^


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 44
Vol. 1977/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(77)44 def.
                                                      Bruxelles , 4 marzo 1977
                                       Proposta di
                                DECISIONE  DEL CONSIGLIO
            che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
                    commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 44 def .
 ---pagebreak---                                NOTA INTRODUTTIVA
 1.             In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio
 16 dicembre 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi
 relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
 e la negoziazione degli accordi comunitari , la Commissione propone al
 Consiglio di autorizzare gli Stati membri a prorogare o a rinnovare
 tacitamente gli accordi commerciali di cui alla allegata proposta di
 decisione del Consiglio . Si tratta della seconda quota 1977 , cioè degli
 accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel periodo
 1° maggio al 31 luglio 1977 .
                La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa
 decisione ha avuto luogo' per procedure scritta . Alla conclusione della
 procedura ( 15 febbraio 1977 ) è constatato che sono riunite le condizioni
 per prorogare questi accordi di un anno .
 2.             Del resto , la Commissione ritiene opportuno segnalare che
  le proposte intese ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a proro
gare per un anno . cupp lementare taluni accordi inclusi in questa quota non
 pregiudicano l' eventuale suo atteggiamento alla prossima scadenza degli
 accordi in questione .
  ( 1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
 ---pagebreak---                                    DECISIONE DEL CONÌGLIO
         che autorizza La proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi
         commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 113 ,
  vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 , concernente la graduale
  uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
  membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( 1 ), in
  particolare l' articolo 3 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo per
  una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato dal
  Consiglio con decisioni del 30 giugno 1969 ( 2 ), 15 settembre 1969 ( 3 ), 20 dicembre
  1969 ( 4 ), 8 giugno 1970 ( 5 ), 13 luglio 1970 ( 6 ), 25 maggio 1971 ( 7 ), 6 giugno
  1972 ( 8 ), 18 giugno 1973 ( 9 ), 17 settembre 1974 ( 10 ), 16 giugno 1975 ( 11 ) e
  8 aprile 1976 ( 12 );
  (1)   6U n . L 326 de l 29.12.1969 , pag . 39
  ( 2)  GU n . L 169 de l 10.07.1969 , pag . 2
  (3)   GU n.  L 238 del  23.09.1969 , pag . 9
  ( 4 ) GU n.  L 6 del 09.01.1970 , pag". 1
  ( 5 ) GU n.  L 133 del 18.06.1970 , pag .    14
  ( 6 ) GU n.  L 157 de l 18.07.1970 , pag . 29
  ( 7 ) GU n.  L 122 del 04.06.1971 , pag .  24
    8)  GU n.  L 133 de l 10.06.1972 , pag . 61
  (9)   GU n . L 189 de l 11.07.1973 , pag . 45
( 10 )  GU n.  L 266 del 02.10.1974 , pag .  1
( 11 )  GU n.  L 162 del 25.06.1975 , pag .  10
( 12 )  GU n.  L 101 del 15.04.1976 , pag .  53
 ---pagebreak---  considerando che qli Stati membri intc              no chiesto l' autorizzazione
 di prorogar» o rinnovar » detti accordi al fine di evitare una discontinuità
 nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi interessati ;
 considerando che si tratta soltanto di autorizzare il mantenimento di relazioni
 comrrerciali convenzionali tra gli Stati membri interessati e detti paesi terzi ,
 in attesa della loro sostituzione con accordi comunitari da negoziare , e che
 pertanto tale autorizzazione non può modificare l' obbligo delgi Stati membri
 di evitare e , eventualmente , eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi
 e le disposizioni del diritto comunitario ;
 considerando inoltre che le disposizioni    degli accordi da prorogare o da rinno
 vare non devono costituire , durante il periodo considerato , un ostacolo all' attua
 zione della politica commerciale comune ;
 considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la proroga o
 il tacito rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura di nego
 ziati comunitari con i paesi terzi in questione e al trasferimento delle materie
 commerciali di questi accordi negli accordi comunitari , né impedirà , durante il
 periodo considerato , l' adozione dei provvedimenti necessari per portare a termine
  l' uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri ;
^considerando che , dalla consultazione prevista dall' articolo 2 della decisione
 del 16 dicembre 1969 , è risultato , come confermato dalle dichiarazioni di cui
 sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da proro
 gare o da rinnovare non costituiscono , durante il periodo considerato , un ostacolo
 all' attuazione della politica commerciale comune ;
 considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto di
 proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                      Articolo 1
 Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi ed enumerati in
 allegato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati fino alla data indicata
 nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi .
                                     Articolo 2
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 Fatto a                                               Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                     BILAG ~ ANHAN6 - ANNEX - ANNEXE - f     \ " GATO - BIJLAGE
     Medlemsstat       Tredjeland       I Aftalens art og datering                      Udløb efter
                                                                                forlængelse       :
     Mitg liedstaat    Dritt land      I Art und Datum des Abkommens                    Ablauf nach
                                                                                Ver langerung
     Member State      Third country      Type and date of agreerr.ent                  Extended until
j
jetât membre           Pays tiers         Nature et date de   l' accord                 Echéance aorès]
                                                                                reconduction
I
     Stato membro      Paese terzo        Natura e data dell' accordo                   Scadenza dopo |
                                                                                j i l rinnovo          I
     Lid-Staat         Derde land    j    Aard en datum van het akkoord               I Vervaldatum na
                                                                                verlenging
     BENELUX           Israël        I    Accord commercial              29.08.1958   Γ 31.08.1978 Ί
                       Portuga l          Accord commercial              24.05.1961        30.09.1978
                       Philippines        Accord commercial -            14.03.1967      • 11.10.1078
i IRELAND              Portuga l          Trade agreement                06.02.1952        31.12.1978
                       Spain              Trade agreerr.ent              19.12.1951        31.12.1978
                       Switzerland
                                       | Trade agreement                 26.12.1951        31.12.1978
     ITALIA            Cuba               Scambio di note                09.09.1950        08.09.1978
                       India              Accordo commerciale e          06.10.1959 \      7fl Cit. 10*70    I
                                                                                UU a I 7fO    I
                                          Scambio di lettere             07.07.1964 Γ
                       Li bano            Accordo commerciale            04.11.1955        10.09.1978
                       Svezia             Accordo commerciale            18.12.1961        31.10.1978
                       Svi zzerà          Accordo commerciale            21.10.1950        31.10.1978
            /
                       Yemen              Protocollo addizionale
                                          ( al trattato d' amicizia e
                                          di relazioni economiche
                                          del 04.09.1937 )               05.10.1959
                                                                                31.12.1978 [
     DANMARK           Cameroun           Handelsaftale                  08.10.1962        07.10.1978
  ι
     DEUTSCHLAND       Ekuador            Handelsabkommen                01.08.1953        15.10.1978 I
                       Kolumbien          Handelsabkommen                09.11.1957        10.11.1978 j
     UEBL           ! Mexique             Accord commercial              11.09.1950        11.09.1978
   ( UNITED KINGDOM    Haiti              Exchange of letters for
   i                                      the establishment of a
                                          commercial Modus vi
                                          vendi                          25.02.1928        31.12.1978
                       Iceland            Agreement relating to
                                          trade and commerce
                                          ( with Protocol )              19.05.1933        31.12.1978
                       Norway             Trade agreement                15.12.1950        31.12.1978 |
                                                                                I!
                                                                                I


title: ERRATA CORRIGE DEL DOCUMENTO COM(75) 344 DEF. Proposta dì DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che adotta un programma di ricerche relativo alla proroga del progetto Dragon (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 471
Vol. 1975/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
             f               \ COM(75)471 def.
                                            Bruxelles , 22 settembre , 1975
                    ERRATA CORRIGE DEL DOCUMENTO COM ( 75 ) 344 DEF .
                                   Proposta dì
                         DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che adotta un programma di ricerche relativo alla
                        proroga del progetto Dragon
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0K(75 ) 471 def.
 ---pagebreak---                                                                   III/746/75-F
                                                            . „ Orig . î Francese
                     ERRATA CORRIGE dél documento' COM( 75 ) 344 déf .
Scheda finanziaria
       pag . 1 : costo dell' azione :
                    Leggasi :
                    "Il bilancio totale raccomandato dal Consiglio di Direzione
                    del Progetto Dragon ammonta a 67,2 milioni di unità di conto .
                    La partecipazione della Commissione è di 35,36 milioni di
                    unità di conto , pari al 53 » 37 % circa,
                    A tale parteoipazione va aggiunta la somma di 2,47 milioni
                    di unità di conto , costituita a) dalla differenza fra gli
        4   ' ... i stipendi effettivamente , riscossi dei- funzionari destinati
                    dalla Commissione al progetto e questi stessi stipendi
                    calcolati secondo la tariffa in vigore al Progetto ,
                                                     b ) dalle spese di infrastrut
                    tura corrispondenti ,                ■      -
                                                     c ) da alcune speso amministra
                    tive ."             "      '
       pag . 2 s scadenzario degli impegni e dei pagamenti :
                    Leggasi :
                                         Impegni                  Pagamenti
                    "1976            25,000 MJC                   7,000 MJC
                     1977             7,030 MJC                   7,580 MJC
                     1978             1,960 MJC                   7,760 2EJC
                     1979           . 2,040 MJC                   7,840 MJC
                     1980             - inn tuitt/I
                                      2,300 MJC                   8,150 MUC "
                     1981
Proposta di decisione del Consiglio
       Articolo 2
                    Leggasi s
                    "Il massimale degli impegni di spesa per la realizzazione del
                    programma è fissato a 38,33 milioni di unità di conto".


title: PROPOSTA DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la decisione 76/402/CEE concernente il livello da applicare in Italia per l'abbuono d'interessi previsto dalla direttiva 72/159/CEE relativa all'ammodernamento delle aziende agricole (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 865
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM ( 80 ) 865 def .
                                                Bruxelles / 15 dicembre 1980
                            PROPOSTA DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che proroga la decisione 76 / 402 / CEE concernente il livello da
       applicare in Italia per l' abbuono d' interessi previsto dalla direttiva
              72 / 159/ CEE relativa all' ammodernamento delle aziende agricole
            »
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                  fe SorUiuSecréUnat £3
COM ( 80 ) 865 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
  1 » A. seguito della richiesta del Governo italiano « dalla proposta della
       Commi nnione , il Consiglio con decisione del 6 aprila 197 6 concoment®
       il livollo dell' abbuono del t^coo d' interesse previsto nella direttiva
  j 72/l59/C3S relativa all' nmmodememento delle azienda agricole ( l ) da
  * applicare in Italia ( 2 ), ha autorizzato iVGovemo italiano ad aumentare»
                            1 »
       l' abbuono del tasso d' interesse in considerazione dell' elevato tasso
       d' interesse per i mutui a lungo termine
       &) a 12 % nelle ione delimitate ai sensi della direttiva sull' agricol
           tura di montagna e di talune zone svantaggiat® (75/268/033) ( 3),
      b) a 11 $£ nelle regioni del Mezzogiorno nonché nello zone svantaggiata
           del cnetro 0 del nord dell' Italia diverso dallo sono dì cui &1 puntò
           a) e                                    ^                .*
 L
 ' o ) a 9 7> nelle altre rone .
                             '
2 * Il Consiglio ha inoltre stabilito con tale deoisione ohe le spese del
      Governo italiano risultanti da wuesto elevato livallo di abbuono del
      taaoo d' interesse saranno imputabili oonforoemento 'elio disposizioni
      di cui alla direttiva 72/l59/CEE.                                >
3. La decisione del Consiglio di cui sopra è di applicazione sino al
      31 dicembre 1980 ( 4 )» La situazione sul meroato dei capitali in Italia
                                ;
 1 e rimasta praticamenté immutata da quella dolla primavera 1976 » Il tasso
 t d' interesse por i mutui a lungo termine ha anzi subito un lieve aunento .
      Il Governo italiano ha richiesto , di conseguenza, una proroga della de– '
      cisione del Consiglio ohe ò nani festamento giustificata vista la situ-
    . azione .                                                    <      ■
( 1 ) CU no . L 96 dol 23.4.1972 , pa£. 1
( 2 ) CU no. L 103 dol 26.4.1976 , pag. 39
(3) CU no . L 128 del 19 .5-1975 , pa$. 1
(4) CU no. L 12 del 17.1.1980, pag. -29
 ---pagebreak---  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce La Comunità Economica Europea ,
 vista La direttiva 72 / 159 / CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 ,
 relativa all' ammodernamento delle aziende agricole ( 1 ), in parti
 colare l' articolo - 8 , paragrafo 2 , secondo comma ,
                                         r
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che il Governo italiano ha chiesto la proroga della
decisione 76 /402 / CEE del Consiglio ,
                      ( 2 ), da ultimo modificata dalla decisione 80 / 30 / CEE
 ( 3 ) e applicabile fino al 31 dicembre 1980 ;
                                    ; .
considerando che il tasso d' interesse attualmente praticato in Italia
per i prestiti a lungo termine nel settore agricolo è pari al 15,6 %
e supera quindi del 2,2 % il tasso" adottato come base nella decisione
76 / 402 / CEE ;                               ,        .
considerando che 1,'appli cazione di un tasso d' interesse del 15,6 %
e di abbuono del tasso d' interesse , rispettivamente del 9 % , 11 % e
12 % avrebbe l' effetto di far sostenere al beneficiario un onere
superiore a'g li oneri minimi stabiliti dalla direttiva 72 /159/ CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :          ,                            ^
Arti colo 1         •
Il testo dell' articolo 4 della decisione 76 / 402 / CEE è sostituito
dal testo seguente :                   -
( 1 ) GU n° L 108 del 26.4.1976 , pag . 39
( 2 ) GU n° L 23 del 28.1.1978 , pag . 40
( 3 ) GU n° L 12 del 17.1.1980 , pag . 29
 ---pagebreak--- " Articolo V
La presente decisione è applicabile fino al 31 dicembre     1982
Articolo 2                                                     ,
La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
                                   Fatto a Bruxelles , addi
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente
                     I
                         Λ
 ---pagebreak---                          SCHEDA                      FINANZIARIA
                                                                                OAT «: 15.11.1980
     I. LINEA DI NILA'.CIO :             Articolo 810                                                 STANZIAMENTI :
    2.- TITOLO'DEL' PT/»YCDI ,'LI.RC : Proposta di una decisione del Consiglio intesa a prorogare
             la decisione n° 76 / 4C2 / CEE riguardante il livello dell' abbuono d' interessi -
            previsto dalla direttiva 72 / 159 / CEE relativa all' ammodernamento delle aziende
               - H rnl P - H. T .ipnlir.irc in Tt.ilia
    s . UA',T GIURIDICA :            Articolo 6 del regolamento 729 / 70 / CEE
   4 . OEJIETTIVO DEL PRCVVEOIMLNTO : Proroga per due anni , fino al 31 dicembre 1982 , dei tass
            di abbuono d' interessi fissati con decisione del Consiglio n° 76 / 402 / CEE
J -5 .     INCIDCNZt F 1 NAflZ I AR I C         .         jI PERIODO DI 12 MESI I . ESERCIZIO 111 CORSO (     )| ESERCIZIO SUCCESSIVO (
   5.0 .      SPE:,E A CARICO                                     :                                                         :
              - DEL BILANCIO FTFLLE CE
                 ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )                                            "  9,2                           9 /2
              - DEI BILANCI NAZIONALI                                                       20,24         '    ,          26,24
              - AL TRI SETTORI •
I  5.1 .      ENTRATI                         .     '               X
          .   - RICORSE PROPRIE DILLE CE
                 ( PREL U VI / DA : : DOGAI , ALI )
              - SUL PIANO NAZIONALE
                                                                                1981 .                  1982
I 5.C.1 . PREVISIONI DELLE SPESE                        i     1980
S 5.1.1 . PRE / IMOM DCLLE ENTRAÎE
S
                                                         j 6,56 MUCE           6,56 MUCE             6,56 MUCE
   5.2 .      1ET003 s :   C A. C OL 0
   1 .      La legge italiana di applicazione non ha modificato i massimali di spesa
           fissati per le direttive .
   2.       Ipotesi : 40 % delle spese saranno effettuate nel Mezzogiorno e quindi - a ni
                                della decisione del Consiglio n° 80 / 666 / CEE - saranno rimborsate a*
                                50 % , mentre il saldo sarà rimborsato al 25 % .
   3.       Sul piano finanziario , la proposta avrà principalmente l' effetto di garanti "
            che gli stanziamenti assegnati dal Governo italiano alle spese in questione
            siano impiegati nella loro totalità .                                       ■     '
  6 . 0 . F I NANZ IAMLNT0 POSSIBILE rirDIANIE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCII :
                                                      '                                           '                                  V.
  6.1.' FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO 01 FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE                       «
  6.2 . NECESSITA * DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE
  6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI
  OSSERVAZIONI :


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 8.5.2017
            COM(2017) 216 final
            2017/0093(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione da adottare, a nome dell’Unione europea, nell'ambito dell'Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (SPRFMO) e che abroga la decisione 14405/12

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               Con la decisione 2012/130/UE del Consiglio
                  1
                l’Unione ha approvato la Convenzione per la conservazione e la gestione delle risorse alieutiche d’alto mare nell’Oceano Pacifico meridionale (di seguito, "la convenzione"), che ha istituito l’Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (SPRFMO). Nell’ambito della SPRFMO, la commissione dell’Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (di seguito, "la commissione SPRFMO") è incaricata di adottare misure intese a garantire la conservazione a lungo termine e l’uso sostenibile delle risorse alieutiche nella zona della convenzione SPRFMO e a salvaguardare gli ecosistemi marini che le ospitano. Tali misure possono diventare vincolanti per l’Unione.

               La posizione da adottare a nome dell’Unione nell’ambito di organizzazioni regionali di gestione della pesca (di seguito, "ORGP") è attualmente definita secondo un approccio a due livelli. Una decisione del Consiglio stabilisce i principi guida e gli orientamenti della posizione dell’Unione su base pluriennale; successivamente tale posizione è adeguata per ogni riunione annuale mediante documenti informali della Commissione che sono discussi dal gruppo di lavoro del Consiglio.

               Nel caso della SPRFMO, la decisione 14405/12 del Consiglio del 5 ottobre 2012 dispone che la posizione dell’Unione sia riesaminata prima della riunione annuale del 2017. La presente proposta mira pertanto a definire la posizione dell’Unione nell’ambito della SPRFMO per il periodo 2017-2021, sostituendo così la decisione 14405/12 del Consiglio, del 5 ottobre 2012, che si applica al periodo 2012-2016.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

               La presente revisione mira a integrare i principi e gli orientamenti della nuova politica comune della pesca (PCP) stabiliti nel regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  2
               , tenendo conto anche degli obiettivi della comunicazione della Commissione sulla dimensione esterna della PCP
                  3
               . Inoltre, la posizione dell’Unione è stata allineata al trattato di Lisbona.

               Come quella vigente, la presente posizione contiene principi generali e orientamenti, ma, per quanto possibile, tiene conto anche delle specificità della SPRFMO. È stata inoltre inserita la procedura standard per la definizione annuale della posizione dell'Unione, come richiesto dagli Stati membri.

               •Coerenza con le altre normative dell’Unione

               N.P.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               La presente decisione si basa sul trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare sull’articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9, che dispone che il Consiglio, su proposta della Commissione, adotti una decisione che stabilisca le posizioni da adottare a nome dell’Unione in un organo istituito da un accordo, quando tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici. Ciò si applica alla posizione che la Commissione deve adottare a nome dell’Unione nell'ambito della SPRFMO.

               Il regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio è la base giuridica che istituisce i principi che devono essere integrati nella presente posizione.

               La presente decisione sostituisce la decisione 14405/12 del Consiglio, applicabile al periodo 2012-2016, e copre il periodo 2017-2021.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               N.P.

               •Proporzionalità

               N.P.

               •Scelta dell'atto giuridico

               A norma dell’articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la posizione da adottare a nome dell'Unione nell'ambito di organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP) se queste devono adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il loro quadro istituzionale, deve essere adottata con una decisione del Consiglio, su proposta della Commissione.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D’IMPATTO

               •Valutazioni ex post/Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

               N.P.

               •Consultazioni dei portatori di interessi

               N.P.

               •Assunzione e uso di perizie

               N.P.

               •Valutazione d’impatto

               N.P.

               •Efficienza normativa e semplificazione

               N.P.

               •Diritti fondamentali

               N.P.

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

                  N.P.

               5.ALTRI ELEMENTI

               •Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

                  N.P.

               •Documenti esplicativi (per le direttive)

                  N.P.

               •Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

                  N.P.

               2017/0093 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               che stabilisce la posizione da adottare, a nome dell’Unione europea, nell'ambito dell'Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (SPRFMO) e che abroga la decisione 14405/12

               IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L’articolo 38 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in combinato disposto con l’articolo 39, paragrafo 1, lettera d), stabilisce che fra gli obiettivi della politica comune della pesca vi è quello di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti.

               (2)L'articolo 2 del regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio
                  4
                stabilisce che la politica comune della pesca deve garantire la sostenibilità ambientale a lungo termine delle attività di pesca e di acquacoltura e una gestione di tali attività che sia consona agli obiettivi consistenti nel conseguire vantaggi a livello socioeconomico e occupazionale e nel contribuire alla disponibilità dell'approvvigionamento alimentare. Esso dispone inoltre che la politica comune della pesca applichi l'approccio precauzionale alla gestione della pesca e miri a garantire che lo sfruttamento delle risorse biologiche marine vive ricostituisca e mantenga le popolazioni delle specie catturate al di sopra dei livelli in grado di produrre il rendimento massimo sostenibile. Detto regolamento prevede altresì che l’Unione si adoperi per adottare misure di gestione e di conservazione basate sui migliori pareri scientifici disponibili, per promuovere metodi di pesca che contribuiscano a rendere la pesca più selettiva e ad evitare e ridurre, per quanto possibile, le catture indesiderate, a contenere l'impatto della pesca sull'ecosistema marino e sulle risorse alieutiche e a eliminare gradualmente i rigetti in mare. L'articolo 28 del regolamento (UE) n. 1380/2013 prevede inoltre espressamente che l'Unione applichi tali principi nella sua politica esterna.

               (3)Con la decisione 2012/130/UE del Consiglio
                  5
                l’Unione ha concluso la convenzione per la conservazione e la gestione delle risorse alieutiche d’alto mare nell’Oceano Pacifico meridionale (di seguito, "la convenzione SPRFMO"), che ha istituito l’Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (SPRFMO). Nell’ambito della SPRFMO, la commissione della SPRFMO (di seguito, "la commissione SPRFMO") è incaricata di adottare misure intese a garantire la conservazione a lungo termine e l’uso sostenibile delle risorse alieutiche attraverso l’applicazione dell’approccio precauzionale e dell’approccio ecosistemico alla gestione della pesca, e a salvaguardare in questo modo gli ecosistemi marini che le ospitano. Tali misure sono destinate a diventare vincolanti per l’Unione.

               (4)Il 5 ottobre 2012 il Consiglio ha adottato la decisione 14405/12 relativa alla posizione dell'Unione nell'ambito dell'Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (SPRFMO).

               (5)La decisione 14405/12 stabilisce che la posizione ivi definita sia riesaminata al più tardi entro la data della riunione annuale della commissione SPRFMO del 2017. È pertanto opportuno abrogare la decisione 14405/12 e sostituirla con una nuova decisione.

               (6)In considerazione del carattere evolutivo delle risorse alieutiche nella zona della convenzione e della conseguente necessità che la posizione dell’Unione tenga conto dei nuovi sviluppi, in particolare dei nuovi dati statistici e biologici e delle altre informazioni presentate prima o durante la riunione annuale della commissione SPRFMO, devono essere stabilite procedure, secondo il principio di una leale cooperazione tra le istituzioni dell'Unione sancito dall'articolo 13, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea, per la definizione annuale della posizione dell'Unione.

               (7)In conformità dell'articolo 218 e dell'articolo 3, paragrafo 1, del TFUE, la Commissione rappresenta l'UE nella riunione annuale della commissione SPRFMO. Pertanto, la Commissione è destinataria della presente decisione,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che l'Unione europea deve adottare nella riunione annuale della commissione SPRFMO, quando quest'ultima deve adottare decisioni che hanno effetti giuridici, figura nell'allegato I.

               Articolo 2

               La definizione annuale della posizione che l’Unione deve adottare nella riunione annuale della commissione SPRFMO è stabilita in conformità all’allegato II.

               Articolo 3

               La posizione dell'Unione definita nell'allegato I è valutata e, se del caso, riveduta dal Consiglio, su proposta della Commissione, al più tardi entro la data della riunione annuale della commissione SPRFMO del 2022.

               Articolo 4

               La decisione 14405/12 è abrogata.

               Articolo 5

               La Commissione europea è destinataria della presente decisione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 67 del 6.3.2012, pag. 1.

                     (2)
                  Regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, relativo alla politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 1954/2003 e (CE) n. 1224/2009 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CE) n. 2371/2002 e (CE) n. 639/2004 del Consiglio, nonché la decisione 2004/585/CE del Consiglio (GU L 354 del 28.12.2013, pag. 22).

                     (3)
                  COM(2011) 424 del 13.7.2011.

                     (4)

                        Regolamento (UE) n. 1380/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 dicembre 2013, relativo alla politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 1954/2003 e (CE) n. 1224/2009 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CE) n. 2371/2002 e (CE) n. 639/2004 del Consiglio, nonché la decisione 2004/585/CE del Consiglio (GU L 354 del 28.12.2013, pag. 22).

                     (5)

                        Decisione 2012/130/UE del Consiglio, del 3 ottobre 2011, relativa all’approvazione, a nome dell’Unione europea, della convenzione per la conservazione e la gestione delle risorse alieutiche d’alto mare nell’Oceano Pacifico meridionale (GU L 67 del 6.3.2012, pag. 1).

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 8.5.2017
            COM(2017) 216 final
            ALLEGATI
            della
            Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce la posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, nell'ambito dell'Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (SPRFMO) e che abroga la decisione 14405/12

               ALLEGATO I

               Posizione dell'Unione nell'ambito della commissione dell'Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale

               (1)Principi

               Nell’ambito della SPRFMO, l’Unione:

               a)
                     garantisce che le misure adottate nell'ambito della SPRFMO siano conformi agli obiettivi perseguiti dall’Unione nel quadro della politica comune della pesca, in particolare grazie all’approccio precauzionale e agli obiettivi connessi al rendimento massimo sostenibile di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1380/2013, per promuovere l’attuazione di un approccio alla gestione della pesca basato sugli ecosistemi e atto a limitare l’impatto ambientale delle attività di pesca, evitare e ridurre quanto più possibile le catture indesiderate, eliminare progressivamente i rigetti in mare e ridurre al minimo l’impatto delle attività di pesca sugli ecosistemi marini, nonché per garantire, attraverso la promozione di un settore unionale della pesca economicamente sostenibile e competitivo, un equo tenore di vita a quanti dipendono dalle attività di pesca, nel rispetto degli interessi dei consumatori;

               b)
                     garantisce che le misure adottate nell'ambito della SPRFMO siano conformi agli obiettivi della convenzione SPRFMO;

               c)
                     garantisce che le misure adottate nell'ambito della SPRFMO siano conformi al diritto internazionale e segnatamente alle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, dell’accordo delle Nazioni Unite relativo alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori, dell’accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare e dell'accordo FAO del 2009 sulle misure di competenza dello Stato di approdo;

               d)
                     promuove la coerenza con le posizioni adottate nell'ambito di altre organizzazioni regionali di gestione della pesca e, se del caso, di convenzioni marittime regionali nella stessa regione;

               e)
                     persegue una sinergia con le politiche condotte dall'Unione nel quadro delle sue relazioni bilaterali in materia di pesca con i paesi terzi e garantisce la coerenza con altre politiche, in particolare nell'ambito delle relazioni esterne, dell'ambiente, degli scambi commerciali, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, ecc.;

               f)
                     garantisce il rispetto degli impegni internazionali assunti dall'Unione;

               g)
                     si conforma alle conclusioni del Consiglio del 19 marzo 2012 concernenti la comunicazione sulla dimensione esterna della politica comune della pesca
                  1
               ;

               h)
                     mira a creare condizioni di parità per la flotta dell’Unione nella zona della convenzione, sulla base degli stessi principi e delle stesse norme applicabili ai sensi del diritto dell’Unione, nonché a promuovere l’attuazione uniforme delle risoluzioni e raccomandazioni.

               (2)Orientamenti

               L'Unione si adopera, ove del caso, per sostenere l'adozione delle azioni seguenti da parte della SPRFMO:

               a)
                     misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche nella zona della convenzione SPRFMO basate sui migliori pareri scientifici disponibili, inclusi totali ammissibili di cattura (TAC) e contingenti o misure volte a regolamentare lo sforzo di pesca per le specie gestite dalla SPRFMO, che consentano, progressivamente e comunque entro il 2020, di ricondurre o mantenere la produzione a livelli compatibili con il rendimento massimo sostenibile sulla base delle norme per il controllo delle catture;

               b)
                     se necessario, per gli stock eccessivamente sfruttati, misure specifiche intese ad adeguare lo sforzo di pesca alle possibilità di pesca disponibili, nonché misure complementari destinate agli stock di acque profonde in quanto risorse particolarmente vulnerabili alla pesca eccessiva;

               c)
                     misure intese a migliorare la raccolta di dati scientifici sulla pesca e a promuovere una più efficace collaborazione tra industria e mondo scientifico;

               d)
                     misure intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare le attività di pesca INN nella zona della convenzione SPRFMO, tra cui la compilazione di elenchi INN e misure di competenza dello Stato di approdo;

               e)
                     misure di monitoraggio, controllo e sorveglianza nella zona della convenzione SPRFMO per garantire l'efficacia dei controlli e la conformità alle misure adottate nell'ambito della SPRFMO, compresa l'attuazione di un sistema di monitoraggio dei pescherecci della SPRFMO;

               f)
                     misure intese a ridurre al minimo l’impatto negativo delle attività di pesca sulla biodiversità marina, compresi gli uccelli marini, e misure di protezione degli ecosistemi marini vulnerabili, compresa l'identificazione di nuovi ecosistemi marini potenzialmente vulnerabili, nella zona della convenzione SPRFMO in linea con le risoluzioni dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, e degli ecosistemi marini, nonché misure intese a evitare e ridurre quanto più possibile le catture indesiderate, in particolare di specie ecologicamente collegate, e a eliminare progressivamente i rigetti in mare;

               g)
                     misure volte a vietare le attività di pesca praticate al solo scopo di prelevare pinne di squalo e ad imporre che tutti gli squali siano sbarcati con le pinne attaccate al corpo;

               h)
                     definizione di approcci comuni con altre organizzazioni regionali di gestione della pesca che partecipano alla gestione delle attività di pesca nell'ambito della SPRFMO;

               i)
                     contributo alla creazione di un programma di osservazione partecipando all'elaborazione e alla stesura del regime pertinente;

               j)
                     sostegno all'esecuzione di verifiche periodiche intese a valutare a tempo debito i risultati conseguiti dalla SPRFMO e l’attuazione delle raccomandazioni da essa formulate;

               k)
                     misure intese a garantire a medio termine una ridistribuzione più equilibrata del bilancio della SPRFMO;

               l)
                     misure tecniche supplementari basate sui pareri degli organi ausiliari della SPRFMO.

               ALLEGATO II

               Definizione annuale della posizione che l'Unione deve adottare

               nella riunione annuale della commissione dell'Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale

               Prima di ogni riunione annuale della commissione SPRFMO vengono prese tutte le disposizioni necessarie a garantire che la posizione che deve essere espressa a nome dell'Unione tenga conto dei più recenti dati statistici e biologici e delle altre informazioni pertinenti trasmesse alla Commissione europea, conformemente ai principi e agli orientamenti che figurano nell'allegato I.

               A tal fine e sulla base di tali informazioni, la Commissione europea trasmette al Consiglio o ai suoi organi preparatori, con congruo anticipo prima di ogni riunione annuale della commissione SPRFMO, un documento scritto che illustra in dettaglio, per esame e approvazione, i vari elementi della proposta definizione della posizione dell'Unione.

               Qualora, nel corso di ulteriori riunioni, anche sul posto, sia impossibile raggiungere un accordo che permetta di tenere conto di nuovi elementi nella posizione dell'Unione, la questione è sottoposta al Consiglio o ai suoi organi preparatori.

                     (1)
                  Cfr. doc. 7086/12 PECHE 66.


               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 5.10.2017
            COM(2017) 582 final
            2017/0253(NLE)
            Proposta di
            DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE(Azione preparatoria dell'Unione sulla ricerca in materia di difesa)

               RELAZIONE

               1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

               •Motivi e obiettivi della proposta

               Il progetto di decisione del Comitato misto SEE (allegato alla proposta di decisione del Consiglio) intende modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per estendere la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo onde prevedere la partecipazione degli Stati EFTA-SEE all'azione preparatoria dell'Unione sulla ricerca in materia di difesa ("azione preparatoria"). Poiché il Liechtenstein e l'Islanda non hanno manifestato interesse a partecipare all'azione preparatoria, il progetto di decisione del Comitato misto SEE riguarda soltanto la Norvegia.

               •Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

               L'accordo SEE prevede all'articolo 78 che le Parti contraenti intensifichino e amplino la cooperazione nel quadro delle attività dell'UE nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico. La Commissione, che attualmente finanzia esclusivamente attività di ricerca e sviluppo civili o a duplice impiego attraverso il programma Orizzonte 2020, ritiene che l'azione preparatoria costituisca un importante strumento per verificare il valore aggiunto della ricerca nel settore della difesa finanziata dal bilancio dell'UE.

               Poiché la Norvegia ha concluso un accordo amministrativo con l'Agenzia europea per la difesa e poiché la relativa direttiva sugli appalti nei settori della difesa e della sicurezza (2009/81/CE), che garantirà un'effettiva concorrenza e parità di trattamento in questo ambito, è stata integrata nell'accordo SEE già nel 2014, la partecipazione della Norvegia all'azione preparatoria è coerente con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato.

               •Coerenza con le altre normative dell'Unione

               La ricerca collaborativa sulle tecnologie, sui prodotti e sui servizi innovativi nel settore della difesa risulta fondamentale per salvaguardare la competitività a lungo termine di tale settore e, in ultima analisi, l'autonomia strategica dell'Europa. La cooperazione con la Norvegia offrirebbe un contributo positivo alle iniziative dell'UE in questo campo.

               La Commissione riconosce che l'azione preparatoria rientra nell'ambito delle sue politiche in materia di mercato interno, industria e ricerca. Un ulteriore approfondimento della cooperazione in questo settore è pertanto conforme agli obiettivi dell'accordo SEE.

               2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

               •Base giuridica

               La base giuridica è costituita dall'articolo 54, paragrafo 2, lettera b), dall'articolo 84, paragrafo 2, e dall'articolo 124 del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002
                  1
               , in combinato disposto con l'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo
                  2
               , a norma del quale spetta al Consiglio, su proposta della Commissione, definire la posizione da adottare a nome dell'Unione in ordine a tali decisioni.

               Il progetto di decisione del Comitato misto SEE viene trasmesso dalla Commissione in collaborazione con il SEAE al Consiglio, per adozione, quale posizione dell'Unione. La Commissione conta di poterlo presentare quanto prima in sede di Comitato misto SEE.

               •Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

               La proposta è conforme al principio di sussidiarietà per il motivo seguente.

               L'obiettivo della presente proposta, ossia istituire una cooperazione in materia di ricerca nel settore della difesa con gli Stati EFTA-SEE attraverso la loro partecipazione a un'azione preparatoria finanziata dal bilancio dell'UE, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo degli effetti dell'azione, essere realizzato meglio a livello di Unione.

               •Proporzionalità

               Conformemente al principio di proporzionalità, la proposta si limita a quanto necessario per il conseguimento del proprio obiettivo, ossia intensificare e ampliare la cooperazione nel quadro delle attività dell'Unione nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico.

               •Scelta dell'atto giuridico

               Conformemente all'articolo 98 dell'accordo SEE, lo strumento scelto è la decisione del Comitato misto SEE. Il Comitato misto SEE garantisce l'attuazione e il funzionamento effettivi dell'accordo SEE. A tal fine, esso prende decisioni nei casi previsti da tale accordo.

               3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

               •Ricorso al parere degli esperti e valutazione d'impatto

               Nel 2013 la Commissione ha esaminato la possibilità di avviare un'azione preparatoria
                  3
                in materia di ricerca nel settore della difesa per promuovere maggiori efficienza e competitività in tale settore
                  4
               . Il Parlamento europeo
                  5
                e il Consiglio
                  6
                hanno accolto con favore l'iniziativa e hanno invitato la Commissione a elaborare una proposta per attuare l'azione preparatoria. Nel 2015 il Consiglio europeo
                  7
                ha preso atto della necessità di assicurare finanziamenti adeguati all'azione preparatoria, aprendo la strada a un futuro programma di ricerca e tecnologia (R&T) nel settore della difesa
                  8
               .

               4.INCIDENZA SUL BILANCIO

               La Norvegia contribuirà finanziariamente alla linea di bilancio 02 04 77 03: "Azione preparatoria sulla ricerca in materia di difesa". Il contributo norvegese per il 2017 dovrebbe essere pari a 585 000 EUR.

               5.ALTRI ELEMENTI

               In linea con la politica di bilancio dell'UE, la partecipazione a un'attività dell'Unione europea può aver luogo solo dopo il pagamento del corrispondente contributo finanziario. Il pagamento può tuttavia essere effettuato una volta adottata la presente proposta di decisione del Consiglio e dopo che la successiva richiesta di fondi dell'UE stabilita dalla Commissione europea sia stata presentata agli Stati EFTA-SEE.

               Pertanto, per coprire il periodo compreso tra l'adozione, in data 11 aprile 2017, della decisione della Commissione riguardante il finanziamento dell'azione preparatoria sulla ricerca in materia di difesa e il ricorso ai costi unitari per l'anno 2017 e il ricevimento del rispettivo pagamento, il progetto di decisione del Comitato misto è applicabile retroattivamente dall'11 aprile 2017. Le istituzioni, le imprese, le organizzazioni e i cittadini norvegesi dovrebbero pertanto poter partecipare alle attività avviate prima dell'entrata in vigore della presente decisione del Comitato misto SEE. Le spese sostenute per la loro partecipazione a tali attività, la cui attuazione inizia dopo l'11 aprile 2017, dovrebbero essere considerate ammissibili alle stesse condizioni applicate alle spese sostenute dalle istituzioni, dalle imprese, dalle organizzazioni e dai cittadini degli Stati membri dell'UE, purché la presente decisione entri in vigore prima del termine dell'azione preparatoria in questione.

               La retroattività non pregiudica i diritti e gli obblighi delle persone interessate e rispetta il principio del legittimo affidamento.

               Inoltre, conformemente all'articolo 1, paragrafo 8, del protocollo 32 dell'accordo SEE, entro il 10 luglio dev'essere adottata una decisione del Comitato misto SEE che dispone la partecipazione degli Stati EFTA-SEE a un'attività inserita nell'allegato SEE del bilancio generale dell'Unione europea. In caso contrario, la cooperazione viene rinviata all'esercizio successivo, salvo diverso accordo fra le Parti.

               Data l'importanza di avviare la cooperazione sin dall'inizio dell'azione preparatoria, l'allegata decisione del Comitato misto SEE prevede che la cooperazione inizi a decorrere dall'11 aprile 2017, anche se la presente decisione del Comitato misto SEE viene adottata dopo il 10 luglio 2017.

               2017/0253 (NLE)

               Proposta di

               DECISIONE DEL CONSIGLIO

               relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE

                  (Azione preparatoria dell'Unione sulla ricerca in materia di difesa)

               Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

               visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 218, paragrafo 9,

               visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo sullo Spazio economico europeo
                  9
               , in particolare l'articolo 1, paragrafo 3,

               visto il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002
                  10
               , in particolare l'articolo 54, paragrafo 2, lettera b), l'articolo 84, paragrafo 2, e l'articolo 124,

               vista la proposta della Commissione europea,

               considerando quanto segue:

               (1)L'accordo sullo Spazio economico europeo
                  11
                ("l'accordo SEE") è entrato in vigore il 1° gennaio 1994.

               (2)A norma dell'articolo 98 dell'accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l'altro, il protocollo 31 dell'accordo SEE ("protocollo 31").

               (3)Il protocollo 31 dell'accordo SEE contiene disposizioni sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà.

               (4)È opportuno estendere la cooperazione tra le Parti contraenti dell'accordo SEE onde prevedere la partecipazione degli Stati EFTA all'azione preparatoria dell'Unione sulla ricerca in materia di difesa finanziata dal bilancio generale dell'Unione europea.

               (5)È opportuno che la partecipazione degli Stati EFTA alle attività connesse a questa azione preparatoria e finanziate attraverso la linea di bilancio 02 04 77 03 inizi dall'11 aprile 2017 anche qualora l'allegata decisione del Comitato misto SEE sia adottata o l'adempimento di eventuali obblighi costituzionali ad essa relativi sia comunicato dopo il 10 luglio 2017.

               (6)Le istituzioni, le imprese, le organizzazioni e i cittadini degli Stati EFTA dovrebbero poter partecipare alle attività avviate prima dell'entrata in vigore della presente decisione. Le spese sostenute per la loro partecipazione a tali attività, la cui attuazione inizia dopo l'11 aprile 2017, dovrebbero essere considerate ammissibili alle stesse condizioni applicate alle spese sostenute dalle istituzioni, dalle imprese, dalle organizzazioni e dai cittadini degli Stati membri dell'UE, purché l'allegata decisione del Comitato misto SEE entri in vigore prima del termine dell'azione preparatoria in questione.

               (7)È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dall'11 aprile 2017.

               (8)La posizione dell'Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe basarsi sul progetto di decisione allegato,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di Comitato misto SEE in merito alla modifica proposta del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà si basa sul progetto di decisione del Comitato misto SEE allegato alla presente decisione.

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il Consiglio

                     Il presidente

                     (1)
                  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

                     (2)
                  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

                     (3)
                  Azione preparatoria ai sensi dell'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1).

                     (4)
                  COM(2013) 542 final. “Verso un settore della difesa e della sicurezza più concorrenziale ed efficiente”.

                     (5)
                  Risoluzione del Parlamento europeo del 21 novembre 2013 sulla base tecnologica e industriale della difesa europea (2013/2125(INI)).

                     (6)
                  Conclusioni del Consiglio europeo del 19-20 dicembre 2013 (EUCO 217/13).

                     (7)
                  Conclusioni del Consiglio europeo del 25-26 giugno 2015 (EUCO 22/15).

                     (8)
                  L'Agenzia europea per la difesa definisce “R&T” come attività di ricerca nel settore della difesa con un livello di maturità tecnologica compreso tra 1 e 6.

                     (9)
                  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

                     (10)
                  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

                     (11)
                  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

    ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 5.10.2017
            COM(2017) 582 final
            ALLEGATO
            dellaProposta di decisione del Consigliorelativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE(Azione preparatoria dell'Unione sulla ricerca in materia di difesa)

               ALLEGATO

               della

                  Proposta di decisione del Consiglio

                  relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di Comitato misto SEE in merito a una modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE

                  (Azione preparatoria dell'Unione sulla ricerca in materia di difesa)

               DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. .../2017

                  del

                  che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE
                  sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

               IL COMITATO MISTO SEE,

               visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (“l’accordo SEE”), in particolare gli articoli 86 e 98,

               considerando quanto segue:

               (1)È opportuno estendere la cooperazione tra le Parti contraenti dell’accordo SEE onde prevedere la partecipazione degli Stati EFTA all’azione preparatoria dell’Unione sulla ricerca in materia di difesa finanziata dal bilancio generale dell’Unione europea.

               (2)È opportuno che la partecipazione degli Stati EFTA alle attività connesse a questa azione preparatoria e finanziate attraverso la linea di bilancio 02 04 77 03 inizi dall’11 aprile 2017 anche qualora la presente decisione sia adottata o l’adempimento di eventuali obblighi costituzionali ad essa relativi sia comunicato dopo il 10 luglio 2017.

               (3)Le istituzioni, le imprese, le organizzazioni e i cittadini degli Stati EFTA dovrebbero poter partecipare alle attività avviate prima dell’entrata in vigore della presente decisione. Le spese sostenute per la loro partecipazione a tali attività, la cui attuazione inizia dopo l’11 aprile 2017, dovrebbero essere considerate ammissibili alle stesse condizioni applicate alle spese sostenute dalle istituzioni, dalle imprese, dalle organizzazioni e dai cittadini degli Stati membri dell’UE, purché la presente decisione entri in vigore prima del termine dell’azione preparatoria in questione.

               (4)È opportuno pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare dall’11 aprile 2017,

               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

               Articolo 1

               All’articolo 1 del protocollo 31 dell’accordo SEE è aggiunto il seguente paragrafo:

               “13.a)Gli Stati EFTA partecipano, a decorrere dall’11 aprile 2017, alle attività dell’Unione inerenti alla seguente linea del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2017:

               -Linea di bilancio 02 04 77 03: “Azione preparatoria sulla ricerca in materia di difesa”.

               b)Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui alla lettera a) ai sensi dell’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo.

               c)Le spese sostenute dalle istituzioni, dalle imprese, dalle organizzazioni e dai cittadini degli Stati EFTA per la loro partecipazione alle attività di cui alla lettera a), la cui attuazione inizia dopo l’11 aprile 2017, sono considerate ammissibili sin dall’inizio dell’azione alle stesse condizioni applicabili alle spese sostenute dalle istituzioni, dalle imprese, dalle organizzazioni e dai cittadini degli Stati membri dell’UE e ai sensi della pertinente convenzione o decisione di sovvenzione, a condizione che la decisione del Comitato misto SEE n. .../2017 del... [presente decisione] entri in vigore prima del termine dell’azione preparatoria.

               d)L’Islanda e il Liechtenstein non partecipano all’azione preparatoria e non contribuiscono finanziariamente alle attività di cui alla lettera a).”

               Articolo 2

               La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica a norma dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE*.

                  1Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 2017.

               Articolo 3

               La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

               Fatto a Bruxelles, il

                     Per il comitato misto SEE

                     Il presidente

                     I segretari
                     del comitato misto SEE

                     (1)
                  [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               COMMISSIONE EUROPEA
            Bruxelles, 5.10.2017
            COM(2017) 582 final
            ALLEGATO
            della
            Decisione n. …/… che modifica
            il protocollo 31 dell'accordo SEE per estendere la cooperazione delle Parti contraenti onde prevedere la partecipazione degli Stati EFTA all’azione preparatoria dell’Unione sulla ricerca in materia di difesa

               Dichiarazione degli Stati EFTA

               La presente decisione estende la cooperazione tra le Parti contraenti onde prevedere la partecipazione degli Stati EFTA all’azione preparatoria dell’Unione sulla ricerca in materia di difesa. Gli Stati EFTA ritengono che le questioni relative al settore della difesa non rientrino nel campo di applicazione dell’accordo SEE e che, pertanto, l’adozione della presente decisione non estenda il campo di applicazione dell’accordo SEE a questioni inerenti a detto settore al di là della partecipazione degli Stati EFTA all’azione preparatoria. Gli Stati EFTA sottolineano inoltre che l’Islanda e il Liechtenstein non partecipano né contribuiscono finanziariamente all’azione preparatoria.


title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica, francese ad aprire negoziati per un Protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica popolare di Albania

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1546
Vol. 1972/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE          Bruxelles, ;
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE        RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
 ---pagebreak---                                     PROPOSTA DI
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza la Repubblica, francese ad aprire negoziati per
      . un Protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica popolare,.
                                    di Albania
IL CONSÌGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista- la decisione del'1 Consiglio , del l6 ; dicembre Ì969 »" concernente la
graduale imi formazione de^li accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comu
nitari ( l ), in particolare £i articoli 9 6 12 ,.
Vista la proposta 'deila-Cómmissione ,                          •  -
Considerando che la Repubblica francese ha informato la. Commissione che
essa ritiene di dover negoziare , in applicazione dell' accordo commerciale
a lungo termine con la Repubblica popolare di Albania per il 1972-1974 » un
Protocollo concernente gli scambi per il 1973 , per evitare una disconti- ,
nuità nelle sue relazioni commerciali convenzionali con detto paese in .
conseguala della scadenza del Protocollo per il 1972 ;      ,
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Repubblica popolare di Albania ai sensi dell' articolo 113 ;
                                                                      •A
( l ) G.U. n. L 326 del 29 dicembre 1969 »         39
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  Considerando ohe il regime comunitario di cui al Titolo II della decisione
  del Consiglio del 16 dicembre I969 » non ©stato ancora completamente instau
  rato nei confronti di d.etto paese' terzo:'
/
  Considerando che le dispaàzioni fondamentali , del progettato Protocollo e f
  in particolare gli elenchi di contingenti per il 1973 » che verrebbero alle
  gati ad esso , hanno formato oggetto di una consultazione preventiva comportante
  un coordinamento destinato ad assicurare_.il buon funzionamento del Mercato
  comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati membri e a
  contribuire alla definizione dei principi Uniformi della politica commerciale
  comune';
  Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
  durante la trattativa,' dà line6 direttrici per lo Stato membro , interessato ;
  Considerando che la presente autori 2zazionè concerne la negoziazione , da parte
  dello Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per il 1973
  con il paese terzo in causa, sulla base di queste conclusioni , salvi restando
  gli altri obblighi derivanti per tale Stàto membro dal diritto comunitario ,
  HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :,, • , . . . .
                                      Articolo 1
         Là Repubblica francese è autorizzata da aprire negoziati con la
  Repubblica popolare di Albania per la conclusione di un Protocollo commer
  ciale per il 1973 » sulla base delle conclusioni che figurano in allegato.
                                  ' ; Articolo 2
         La Repubblica francese è destinataria della presente decisione .
  Patto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
               Conclusioni destinate a servire da linee direttrici
               per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
               il 1973 fra la Repubblica francese e la Repubblica
                              popolare di Albania
1.     La Repubblica francese condurrà negoziati con la Repubblica popolare
di Albania in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per
il 1972 1974» per la conclusione di un Protocollo relativo agli scambi per
l' anno 1973 , non rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere recepite
le disposizioni del Protocollo per il 1972 .
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni albanesi
verso la Repubblica francese , allegato al Protocollo vigente per l' anno
1972 , gli aumenti previsti per i contingenti che saranno mantenuti , nonché
l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nell' elenco da allegare al
Protocollo per il 1973 » avranno luogo sulla base delle indicazioni fornite
dalla delegazione francese nel quadro della consultazione-coordinamento
e-comunicate dalla Commissione al Consiglio .