title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura e alla ripartizione del contingente tariffario comunitario per i tabacchi greggi o non lavorati e i cascami di tabacco (voce 24.01 della tariffa doganale comune) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 793
Vol. 1967/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(67 ) 793 def .
                                        Bruxelles , 29 novembre 1967
                            Proposta ai
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa all' apertura e alla ripartizione del contingente
            tariffario comunitario per i tabacchi greggi
                 o non lavorati e i cascami di tabacco
             (voce 24.01 della tariffa doganale comune )
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(67 ) 793 def .
 ---pagebreak---                                   EELAZIONE
     A norma del paragrafo 3 del Protocollo 15 allegato all' Accordo che
crea un' associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia , gli
Stati membri applicheranno integralmente , a decorrere dal 1° gennaio 1968
i dazi della tariffa doganale comune per quanto riguarda i tabacchi
greggi e i cascami di tabacco ( voce tariffaria 24^01 ) .
      L' articolo 3 <ìel Protocollo provvisorio allegato all' Accordo che
crea un' associazione tra la Comunità Economica Europea e la Turchia
prevede che , a decorrere dalla data dell' ultimo ravvicinamento dei dazi
nazionale degli Stati membri della Comunità verso quelli della tariffa
doganale comune per i tabacchi greggi o non lavorati e i cascami di
tabacco ( voce tariffa 24»0l ), la Comunità apra ogni kanno a favore della
Turchia un contingente tariffario per un volume equivalente alla somma
dei contingenti tariffari nazionali aperti fino a quella data .
     A decorrere dal 1° gennaio 1968 è quindi necessario sostituire i
contingenti, tariffari nazionali con un contingente tariffario comunitario
A tal fine si propone al Consiglio di adottare una decisione , il cui
progetto è qui appresso riportato , relativa all' apertura e alla ri
partizione , per l' anno 1968 , del contingente tariffario comunitario per
i tabacchi greggi e i cascami di tabacco originari ed in provenienza
dalla Turchia .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all' apertura e alla ripartizione del
            contingente tariffario comunitario per i tabacohi
            greggi o non lavorati e i cascami di ta,"bacoo
              ( voce 24»01 della tariffa doganale comune )
              ( presentata dalla Commissiona al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEA,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in
particolare l' articolo 111 ,
visto l' Accordo che crea un' associazione fra la Comunità Economica
Europea e la Turchia e in particolare l' articolo 3 del Protocollo
provvisorio allegato a tale Accordo ,
vista la decisione del Consiglio d' associazione n . 1/66 del
23 novembre 1966 relativa all' aumento del volume dei contingenti tariffari
di cui all' articolo 2 del Protocollo provvisorio allogato all' Accordo
di Ankara ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la Comunità , il 1° gennaio 1968 , data dell' ultimo
ravvicinamento dei dazi nazionali degli Stati membri verso quelli della
tariffa doganale comune per i tabacchi greggi o non lavorati e i
cascami di tabacco della voce tariffaria 24*01 , deve aprire a favore
della Turchia un contingente tariffario comunitario relativo ai
suddetti prodotti , per un volume equivalente alla somma dei contingenti
nazionali aperti fino a quella data , ossia 17*615 tonnellate }
                                                               • ♦ •/ • • •
 ---pagebreak--- considerando che è in particolare opportuno garantire l' accesso uguale
 e continuo di tutti gli importatori della Comunità al predetto con– '
 tingente e l' applicazione , senza interruzione , del tasso previsto J?er
 detto contingente a tutte le importazioni delle merci in questione in
 tutti gli Sta,ti membri fino al totale esaurimento di quest' ultimo }
che un sistema di utilizzazione del contingente tariffario comunitario
in questione , fondato su una ripartizione fra gli Stati membri -
d' altronde il solo sistema pratico nella circostanza che consenta per il
momento di evitare qualsiasi rischio di superare il volume del con
tingente tariffario - sembra suscettibile di rispettare la natura
comunitaria del contingente in questione in base ai principi innanzi
enunciati ; che tale ripartizione , al fine di rispecchiare il più
possibile la areale evoluzione del mercato dei prodotti in questione ,
deve effettuarsi in base ai prorata dei fabbisogni degli Stati membri
calcolati , da una parte , secondo i dati statistici relativi alle importa
 zioni in provenienza dalla Turchia durante gli ultimi tré anni e , d' altra
 parte , secondo le prospettive economiche per l' anno 1968 ;
considerando che , rispetto alle importazioni di tutti gli Stati membri
in provenienza dalla Turchia negli ultimi tre anni per i quali sono
disponibili dati statistici completi , le importazioni di ciascuno
Stato membro corrispondono alle seguenti cifre assolute e percentuali s
                                . 1964      »       1965
                                                    1 965            1966
                               t    '       !   t     1    j
Repubblica federale
di Germania                  6.834 ' 75,21 ! 6.137 ' 73,02       10.246   74,50
Repubblica francese               2 | 0,02 j 486          5,78      954    6,94
Repubblica italiana            409 1   4,50 !     12 1    0,15      419    3,06
Regno dei Paesi Bassi          562 ! 6,18 j 798 I. 9,50             87$    6,37
Unione economica belgo-
lussemburghese               1,280 ' 14,09 ;î   971
                                                971 '; 11,55
                                                        11,55  ; 1.256 ; 9,13
                                    t       c
                             9.087          ! 8.404 » 100 >~~ ! 13.753 t 100 >–
 ---pagebreak---                                     - 3 -
considerando che , sulla scorta di tali dati e della prevedibile
evoluzione delle importazioni in provenienza dalla Turchia durante
l' anno contingentario 1968 , la ripartizione iniziale del volume del
contingente può essere stabilità nella seguente percentuale :
                    Repubblica federale di Germania    75 Ì°
                   Repubblica francese                  7 Ìa
                    Repubblica italiana                 3 $
                    Regno dei Paesi Bassi               7 Ì°
                   Unione economica belgo-
                    lussemburghese                      8 °/o
considerando che , per tener conto dell' eventuale evoluzione dello
importazioni in provenienza dalla Turchia nei vari Stati membri ,
occorre suddividere in due parti il volume del contingente di
17 « 615 tonnellate , destinando la prima parte a ciascuno Stato membro
a secondo della rispettiva aliquota e la seconda parte alla costituzione
di una riserva per coprire gli ulteriori fabbisogni degli Stati membri
che avessero esaurito la loro prima aliquota ; che per garantire agli
importatori di ciascuno Stato membro una certa sicurozza è opportuno
fissare la prima parte del contingente tariffario comunitario a un
livello relativamente alto , che , nella fattispecie , potrebbe corrispon
dere ali '85 io del volume del contingete tariffario comunitario ; che
su tale base la frazione iniziale corrisponde a 14*975 tonnellate ,
mentre la rimanente parte , pari a 2.64O tonnellate , costituirebbe la
riserva ;                                -
considerando che ciascuna delle aliquote assegnate inizialmente agli
Stati membri può esaurirsi più 0 meno rapidamente ; che per tener conto
di ciò ed evitare ogni discontinuità , è necessario che ogni Stato
membro che abbia esaurito quasi totalmente la prima aliquota possa
attingere automaticamente alla riserva , che tale prelievo deve poter
                                  «
                                                              • » »/• • •
 ---pagebreak--- essere effettuato da ogni Stato membro quando ciascuna delle sue ali
quote sta per essere esaurita e finché lo . consente il volume di riserva
del contingente ; che le aliquote iniziali e supplementari devono essere
valide fino alla fine del periodo contingentato ; che tale modo di gestione
richiede ima stretta collaborazione fra gli Stati membri e la Commissione ,
la quale deve , in particolare poter seguire Involuzione delle impu
tazioni al contingente tariffario di ciascuno Stato membro in modo da
poterli informare circa l' evoluzione delle rimanenze e dell' esaurirsi
del diritto di prelievo }
considerando che , qualora a un da,to momento dell' anno contingentario ,
in tino Stato membro fosse disponibile una cospicua rimanenza , tale
Statò dovrebbe farl'a affluire nelle riserve , al fine di evitare la
" sterilità'* di una parte del contingente tariffario comunitario in uno
Stato' niembrò mentre ohe altri Stati membri potrebbero beneficiarne }
considerando inoltre che appare particolarmente opportuno , nella fatti
specie , applicare in oiasouno Stato membro un sistema di gestione unico
che offra tutte le garanzie di rapido e sicuro esaurimento del volume *
contingentato } che , d' altra parte , occorre valutare lo stato di esauri
mento del volume contingentato in base alle importazioni in provènienza
dalla Turchia effettivamente destinate al consumo }
considerando infine che in virtù dell 1 articolo 2 a) del Protocollo
provvisorio innanzi citato , il dazio del contingente è uguale a quello
applicabile alle importazioni della Comunità nel quadro dell' accordo
d' associazione caxl uso con la Grecia } che per applicazione del Pro
tocollo      15 , allegato a quest' ultimo accordo , i dazi doganali su tali
importazioni sono aboliti al più . tardi il 31 dicembre 19671
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
1 . Il contingente tariffario comunitario in esenzione da dazio di
    17 « 615 tonnellate per i tabacchi greggi o non lavorati e per i
    cascami di tabacco , della voce tariffaria 24.01 originari e in pro
    venienza dalla Turchia , è suddiviso in due parti .
2 . Una prima parte di 14*915 tonnellate è ripartita fra gli Stati membri ;
    le aliquote , che con riserva delle disposizioni dell' articolo 4j
    sono valide dal 1° gennaio al 31 dicembre 1968 , corrispondono per
    ciascuno Stato membro ai quantitativi che seguono :
           Repubblica federale di Germania            11.231 tonnellate.
           Repubblica francese                          1 . O48 tonnellate
           Repubblica italiana                           . 45O tonnellate
           Regno dei Paesi Bassi                        1,048 tonnellate
           Unione economica belgo-lussemburghese        1.198 tonnellate .
3 . La seconda parte , pari a 2.640 tonnellate , costituisce una riserva
    destinata a coprire i fabbisogni d' importazione degli Stati membri
    in provenienza dalla Turchia dopo che è stata esaurita la rispettiva
    aliquota iniziale .
                                  Articolo 2
Qualora , durante il periodo del contingente , uno Stato membro abbia
esaurito il 90 Ì" della sua aliquota iniziale , così come fissata
all' àrticolo 1 , paragrafo 2 , oppure della medesima aliquota diminuita
della frazione affluita nelle riserve , qualora siano state applicate le
disposizioni dell' articolo 4 seguente , tale Stato , dopo essersi
 ---pagebreak---  preventivamente informato presso la Commissione circa i quantitativi
  rimasti nelle riserve , procede . all' apertura immediata di una seconda
  aliquota uguale al 13      della propria aliquota , iniziale e ne informa
  immediatamente la Commissione . . r .
                                      Articolo 3
1 . Qualora , durante il periodo_del .contingente e dopo l' esaurimento della
     prima aliquota , la seconda aliquota aperta da uno Stato membro in
     applicazione dell' articolo 2 sia esaurita nella proporzione del
   . 90     tale Stato , dopo essersi preventivamente informato presso la
     Commissione circa i quantitativi delle riserve , procede all' apertura
     immediata di una terza aliquota pari al 7>5 Ì° della propria aliquota
     iniziale e ne informa immediatamente la Commissione .
2 » Dopo essersi informato presso la Commissione sulle rimanenti riserve
     e aver totalmente esaurito la seconda aliquota , ogni Stato membro
     applica , se necessario , le disposizioni del precedente paragrafo in
     caso di esaurimento , nella proporzione del 90 Ì° Ì della svia terza
     aliquota , e cosi' di seguito , per l' apertura di nuove aliquote di un
     importo identico alla terza , fino all' esaurimento del volume con-'
     tingentato .
3 . Le aliquote supplementari aperte in tal modo sono valide fino al
     31 dicembre 1968 ,
                                        Articolo 4           :" :
     Qualora , alla data del 30 settembre,1968 , uno Stato membro non abbia
     esaurito la propria aliquota iniziale , esso è tenuto a versare nelle
     riserve , entro il 15. pttobre 1968 , la frazione non utilizzata di tale
     aliquota superiore al 20 $ dell' importo iniziale . Ciascuno Stato
     membro comunica alla Commissione , entro il 15 ottobre 1968 al pili tardi ,
 ---pagebreak---                                    - 7 -
    il totale delle effettive importazioni verificatesi nel corso dei
    primi nove mesi dell' anno contingentato in provenienza dalla Turchia
    e imputate al contingente tariffari *? comunitario , ed eventualmente
    il volume della sua aliquota iniziale versata nelle riserve .
                                  Articolo 5
    La Commissione provvede alla contabilizzazione degli importi aperti
    dagli Stati membri conformemente . alle disposizioni degli articoli 1 ,
    2 e 3 ed informa ciascuno di essi , non appena ne avrà notizia , sulle
    rimanenze affluite nelle riserve e sullo stato di esaurimento delle
    riserve medesime .
    Essa vigila affinchè il prelievo che esaurisce le riserve sia limitato
    al saldo disponibile e a tal 'uopo ne precisa l' importo allo Stato ,
    membro beneficiario .
                                  Ajrfeioolo 6
1 . Gli Stati membri procedono all' importazione delle loro aliquote a
    mano a mano che le importazioni dei prodotti in oggetto in pro
    venienza dalla Turchia sono presentate in dogana accompagnate da
    dichiarazioni di immissione in consumo .
2 . Ciascuno Stato membro garantisce a tutti gli importatori che hanno
    la loro sede sul suo territorio la facoltà di attingere liberamente
    alle aliquote assegnategli .
3 . Lo stato di esaurimento delle aliquote di ciascuno Stato membro è
    constatato in base alle importazioni effotuato allo con«»
    dizioni definite al paragrafo 1 del presente articolo .
                                                             • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  - 8 -
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché
siano rispettate le disposizioni degli articoli che precedono .
                               Articolo 8
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dioembre 1968 *
                               Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                    Fatto a Bruxelles , il
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione dalla Repubblica francese di un contingente tariffario per la carte da giornali (voce doganale 48.01 A) (presentata dalla Commissione al consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 149
Vol. 1964/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                ECONOMICA                        EU ROPEA
                    COMMISSIONE
                                        III/COM(64)149 def.
                                        Bruxelles , 29 aprilo 1964
                                        Origs F
                              Proposta di
                        DECISIONI! DEL CONSIGLIO
             relativa alla concessione dalla Repubblica
             francese di un contingente tariffario     per
            la carte da giornali ( voce doganale 48 . 01 A )
             ( presentata dalla Commissione al consiglio )
  IIl/C0K ( 64 ) 149 def .
 ---pagebreak---                        Proposta di
                 DECISIONI: PTHL CONSIGLIO
      relativa alla concessione dalla Repubblica
      francese di un contingente tariffario     per
     la carta da giornali ( voce doganale 48 « 01 A )
      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO 3ELLA COIIUNITA' ECONOMICA EUROPEA
visto il Trattato che istituisce la Comunità" Economica Europea od
in particolare l' articolo 25 > paragrafo 1. u
vista la lettera del 25 marzo 1 Q 64 con la quale la Repubblica francese
ha domandato la concessione di un contingente tariffario di 71 « 000
tonnellate , in esenzione da dazio , por la carta da giornali de] la voce
48.01 A della tariffa doganale comune e compresa nell' elenco C allegai
al Trattato che istituisce la Comunità!    Economica Europea ,
vista la proposta della Commissione 3
considerando che , anteriormente al 1° gennaio 1961 , la carta da giorna
ora importata dalla Repubblica francese in osonziono da dazio , mentre
dazio della tariffa doganale comune è del 7 aJ° J
considerando che dai dati forniti dalla Repubblica francose a sostegno
della sua domanda risulta che . negli ultimi anni     il consumo , la pro
duzione propria , le importazioni da paesi terzi e dagli altri Stati
membri e lo esportazioni hanno registrato la seguente evoluzione :
 ---pagebreak---                                       1960       1961      1962         1963
                                        –   xn migliaia  di tonn oliate –
Consumo  ■                             487        499       507          517
Produzione propria                     415        434       432          440
Inportaziom
– da paosi terzi                        77           69        74         67
– dagli altri Stati membri                4           8          9         8
di cui :   dalla H. F.   di Gc mania      2           1          1         2
           dai Paesi Bassi                            2          4         2
           dall ' U.JJ.B.L.               2           5          4         4
Esportazioni :                                    ( trascurabili )
considerando che la produzione di carta da giornali della Repubblica
francese copro solo 1 1 8 5     circa del suo fabbisogno e che la pro
duzione dogli altri Stati membri non è sufficiente al suo approvvi
gionamento %
considerando che dai dati statistici degli ultimi tre anni risulta che lo
importazioni di tale prodotto nella Repubblica francese da paesi terzi
rappresentano almeno il 90 c/o delle importazioni complessive del pro
dotto in questiono 5 che , di conseguenza e tenuto conto dell ' insuffi
cienza della produzione nazionale , 1 ' a-pprewigionamento della Repubblica
francese dipende tradizionalmente , per una, parte notevole , da importaci ci "
da paesi terzi s
                                                           e * * I• • •
 ---pagebreak---                             -   3  -
considerando elio la concessione di un contingento tariffario ad un solo State
membro , in conformità1 dell' articolo 25 del Trattato , costituisce una deroga
al normale ritmo della progressiva attuazione della tariffa doganale comune ,
por owie.ro agli inconvenienti che possono risultare noli -1 approvvigionamento
di una Stato membro per effetto del passaggio progressivo al regime comunitai
dal regime tariffario nazionale praticato anteriormente al primo ravvicinarne!",
dei dazi nazionali a quelli della tariffa doganale comune $
considerando che , nell' esercizio del suo potere discrezionale in materia di
contingenti tariffari , il Consiglio , in conformiti dell' articolo 25 del
Trattato , da applicare ispirandosi agli orientamenti indicati nell' articolo
29 e   tenuto conto altresì' delle disposizioni degli articoli 2 , 3 o 9j deve
prendore in considorazione gli aspetti essenziali che caratterizzano la
situazione del prodotto in questione , sia dal punto di vista dello Stato
membro richiedente che da quello della Comunità     in quanto tale ;
considerando che por la carta da giornali la domanda della Repubblica franco ;
mira essenzialmente ad evitare un aumento del prezzo dei prodotti della stanj
i cui inconvenienti non si limitano al solo settore economico , ma possono
ripercuotersi in altri diversi compi della massima importanza 3 che           in tali
condizioni , anche se l' aumento dei dazi della tariffa doganale francese dalle
0 ^ al 3,4?" a seguito dei ravvicinamenti effettuati fino ad ora verso la
tariffa doganale comune può' sembrare relativamente modesto , tale aspetto nor
é suffioionte da solo a poter valutare l' intensità     degli inconvenienti
risultanti dall' attuazione della tariffa doganale comune | che          per quanto
riguarda la situazione della produzione comunitaria , esposta in maniera più
dettagliata appresso , anche se paro suscettibilo d' incremento , non sembra
pero' poter raggiungere un' ampiezza notevole , tenuto conto anche dell 1 incre "^
dei consumi all' interno della Comunità'   1
                                                            • • •I • • •
 ---pagebreak--- considerando che , in conseguenza di -telo situazione , Io Stato Kca"bro
richiedente incontra inconvenient i che - tenuto conto della necessita'
di assicurare 1 1 approwiagionamento della Comunità'   por questa materia
di "base – appaiono tali da. giustaficare una deroga agli imperativi, d' una
rapida attuazione della tariffa doganale comune j
considerando che la previsione della Repubblica francese d' una produzione
e d' un consumo nel 1 9 64 rispettivamente di 448.000 tonnellate e di
530.000 tonnellate apparo fondata , in quanto si iscrive nella linea di
progressione registrata dal 1960 in poi j che resteranno quindi 82.000
tonnellate circa da coprire con importazioni da qualsiasi provenienza ;
elio é difficile valutare fin d' ora esattamente la possibilità!     di
approvvigionamento all' interno dalla Comunità' j che nel 1962 e 19&3
la Repubblica francese ha importato della Comunitd     rispettivamente
9.000 e 8.000 tonnellate di carta da giornali }    che  tuttavia     le
forniture comunitarie alla Repubblica francese sembrano suscettibili
di un. certo incremento nel 19^4 > specie da parte dei paesi del Benelux ;
che l' aumento delle forniture comunitarie non può intervenire che
progressivamente a causa dei necessari adattamenti d' ordine tocnioo     f che
in queste condizioni non sembra che nel 19^4     1° esportazioni della Comuni +~
verso la Repubblica francese possano supcroro lo 15.000 tonnellate j
considerando che    in base ai dati ed alle cifre sapra citato , un
fabbisogno d' importazione da paesi terzi per il 1 9^4    di 6 7.000
tonnellate sembra lascia.ro un margine sufficiente por l' incremento dello
importazioni dagli altri Stati membri s
 ---pagebreak---  considerando che , data la funzione c-ei contingenti tanfi ari , nel fissare
 il dazio contin,dentario "bisogna tener conto della necessita'    di raggiunge
l' obbiettivo della realizzazione dell' Unione Doganale 3 elio , di consoguonz
"bisogna toner presento in particolc.ro il grado di realizzazione raggiunto
attualmente dc.1 mercato comune ed infino lo sforzo che dovrà'      compiere
lo Stato membro richiedente por la voco tariffaria in questione 5 che
nel caso in esame , tale sforzo dove giungere a colmare lo scarto di 1
punti tra il dazio di base dolio Stato membro richiedente ed il dazio
 inscritto nella, tariffa doganale comune j
considerando che il Consiglio devo tener conto anche della particolare
 situazione di ciascun prodotto per il quale si richiodo un contingento
 tariffario 5
 considerando che , sulla base della situazione procedentemente descritta ,
 sombra opportuno che in via eccezionale non venga previsto alcun dazio
 contingentario por la carta da giornali , data la gravita' ugualmente
occozionalo dogli inconvenienti che si presentano per lo Stato membro
richiedente 5
 considerando che   per la carta da giornali o      tenuto conto di quanto
 detto sopra , un volume contingentario di 67-000 tonnellate sombra il
più adeguato f che por quanto riguarda il dazio contingentario , ó
 risultato essere opportuno fissarlo a.     0 <fo j
 considorando che dalla situazione d' insieme del prodotto in questione ;
 i cui elementi essenziali sono stati riportati sopra , si può' ooncludor-o
 che il contingento tariffario cosi' fissato non supera, i limiti oltre
 i quali vi sarebbe motivo di temere trasferimenti di attività'      a
 detrimento di altri Stati membri , in particolare a causa di posizioni
 competitive clic sarebbero falsate al livello dei prodotti finiti s
 ---pagebreak---                              -  6
   considerando olio , a seguito della progressiva attuìiaxono del norcato
comune , .gli Stati membri applicano alle importazioni dagli altri Stati
membri un rogino doganale che offro almeno gli stessi vantaggi di quello
applicato alle importazioni da paesi terzi } clic     pertanto , la concessione
di un contingente tariffario por lo importazioni da paesi terzi non é conce
pibile ad un dazio inferiore a quello applicato alle importazioni dagli
altri Stati membri f
considerando che dalla funzione dai contingenti tariffari sopra descritta
risulta che ossi possono esser concessi a norma doli 1 articolo 25 - paragrafo
1 , solo por coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello
Stato membro interessato , rimanendo esclusa qualsiasi riesportaziono nello
stato in cui i prodotti risultano importati :
HA ADOTTATO LA PSJSUNTIJ SJCISION^ j
                                 Articolo 1
La Repubblica francese e autorizzata ad introdurre un contingento tariffarie
in esenzione da dazio per le sue importazioni da paesi terzi o per
l' utilizzazione sul suo territorio , di carta, da giornale della voce 4-8 <- 0 'i A
della tariffa doganale comune , nei limici di un quantitative massimo di
67 « 000 tonnellate »
Tuttavia , in nessun caso il dazio applicabile al prodotto importato
noi limiti di tale contingente tariffario può' ossero inferiore a quello
applicato al prodotto in questiono . importato dagli altri Stati rnwnbrr od
accompagnato da certificato di circolazione ,
                                                    4 6 » /• • *
 ---pagebreak---                         Articolo 2
presento decisione e valida pei" il periodo dal     , gonnaio
dicembre 1964 »
                        Artic olo 3
presento decisione é destinata alle- Repubblica fre.nceso .
                               jj'atto a Bruxelles , il
                               Per il Consiglio
                               Il Presidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo ad aprire negoziati per un accordo commerciale tra l'Unione economica del Benelux e la Repubblica popolare di Bulgaria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 26
Vol. 1970/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISStONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                              COM(70)26 def.
                                              Bruxelles , 15 gennaio 1970
                                                                    t
                               Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che autorizza il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi
     ed il Granducato del Lussemburgo ad aprire negoziati per un
     accordo commerciale tra l' Unione economica del Benelux e la
                   - Repubblica popolare di Bulgaria
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CQM(70 ) 26 def .
 ---pagebreak---                                     . Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che autorizza il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il
        Granducato del Lussemburgo ad aprire negoziati per un accordo com
        merciale tra l'Unione economica del Benelux et la Repubblica popolare
        di Bulgaria
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE C0MUNITA' EfJROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 concernente la graduale unifor-
mazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i pae
si terzi e la negoziazione degli accordi comunitari , ed in particolare gli articoli
9 e 12 ; ( l )
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del
Lussemburgo , agendo in comune in virtù' del Trattato che istituisce l'Unione economica
del Benelux , hanno concluso con la Repubblica popolare di Bulgaria un accordo commer
ciale , firmato il 25 novembre 1968 , della durata di un anno ed il cui tacito rinnovo
fino al 31 dicembre 1970 è stato autorizzato oon decisione del Consiglio del 17 ot
tobre 1969 (2)j
Considerando che i tre Stati membri interessati hanno informato la Commissione che ,
per róigioni particolari , ritengono di dover prevedere di negoziare con la Repubblica
popolare di Bulgaria un accordo commerciale a lungo termine per il periodo dal 1° gen
naio 1970 &1 31 dicembre 1974 » allo scopo di evitare una discontinuità nelle loro re
lazioni commerciali convenzionali con detto paese a seguito della scadenza dell' ac
cordo commerciale attuale alla fine del 1970 e per apportare alcuni ritocchi al re
gime concordato per il 1970 }
                                                                 !
( 1 ) G.U. n . L 326 del 29.12,1969 » pag . 39
 ( 2 ) G.U. n . L 266/32 del 24.10.1969
 ---pagebreak--- Considerando che una negoziazione comunitaria ai sensi dell • articolo 113 con detto
paese non è ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisione del Con
siglio del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente stabilito nei confronti di ■ !1
detto paese terzo :
                                                                     «               1
Considerando che le disposizioni fondamentali dell' accordo previsto hanno fatto og
getto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento , allo scopo di
garantire un buon funzionamento del mercato comune , di tener conto dei legittimi
interessi degli Stati membri e di contribuire alla determinazione di principi uni- 1
forai in materia di politica commerciale comune ;
Considerando che da detto coordinamento bisogna trarre delle conclusioni che gli
Stati membri interessati dovranno impiegare come linee direttrici durante la ne
goziazione ;
Considerando che la presente autorizzazione riguarda la negoziazione da parte degli ,
Stati membri interessati di un accordo commerciale con il paese terzo in questione ,
fatti salvi gli altri obblighi degli Stati membri derivanti dal diritto comunitario ;
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
         Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussem
burgo sono autorizzati ad aprire in comune il negoziato con la Repubblica popolare |
di Bulgaria per un accordo commerciale riguardante il periodo dal 1° gennaio 1970
al 31 dicembre 1974 »                                                                 !
                                                                                !
         Le conclusioni riportate in allegato serviranno da linee direttrioi durante '
il coreo di detto negoziato .                                                        I
 ---pagebreak---                                       - 3 -
     /
                                  Articolo  2
        Il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato del Lussem
burgo sono i destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi *
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                                 ' ALLEGATO
               Conclusioni da impiegare come linee direttrici nella
               negoziazione di un accordo commerciale tra l'Unione
               economica del Benelux e la Repubblica popolare di
               Bulgaria
1.      Gli Stati membri interessati possono riportare nell' accordo l' orientamento
generale e l' essenziale del contenuto dell' accordo commerciale tra l'Unione economica
del Benelux e la Repubblica popolare di Bulgaria , firmato a Sofia il 25 novembre 1968 ,
come è stato rinnovato fino al 31 dicembre 1970 » rispettando le condizioni appresso
indicate .
2.      L' accordo può' avere una durata massima di 5 anni a contare dal 1° gennaio 1570
e non può' contenere una clausola di tacito rinnovo .
3»      Beve essere prevista una clausola efficace di revisione , che consenta agli
Stati membri interessati • dì adattare i loro impegni in tempo utile , in modo da evita
re  qualsiasi ostacolo all' elaborazione ed all'ulteriore attuazione della politica
commerciale comune . Detta clausola non deve in alcun caso essere meno efficace di
quelle inserite negli accordi che hanno beneficiato     fino ad ora di una deroga alla
decisione del 9 ottobre 1961 .
4»      Gli Stati   membri interessati possono accordare alla Bulgaria il trattamento
più' favorevole possibile nel quadro della regolamentazione comunitaria , a condizio
ne di ottenere da detto paese il medesimo vantaggio .
      : Essi possono , inoltre , cercando di ottenere vantaggi equivalenti , accordare al
la Bulgaria il trattamento della nazione più' favorita in materia doganale , come è
stato convenuto dai Paesi Bassi nel 1922 e dall'Unione Economica     Belgo-Lussemburghese
nel 1926 , in attesa dell' ulteriore attuazione della politica comune in tale materia .
 ---pagebreak--- 5.       Per gli scambi di merci tra gli Stati membri interessati e la Bulgaria ,
l' accordo deve prevedere degli elenchi di contingenti , la cui validità non può'
superare la durata di un anno , senza possibilità di tacito rinnovo . Potranno essere
riportate le disposizioni degli articoli III e IV dell' attuale accordo riguardanti
la gestione di detti contingenti .
         Per il 1970 gli scambi avverranno sulla base degli elenchi attualmente in
vigore , i cui contingenti potranno pero' subire un certo alimento rispetto al 1969
entro i limiti convenuti o da convenire nel corso della consultazione prevista dal
l' articolo 10 della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 *
         Potrà essere previsto un nuovo contingente per i tessuti di lana (ad eccezio
ne dei tessuti da coperta) .
6.       Le disposizioni dell' attuale accordo riguardanti le operazioni di lavoro
per conto terzi ( articolo V), le imprese ed organizzazioni bulgare autorizzate per
il commercio estero (articolo Vi), la definizione dei prodotti che rientrano nell' ac
cordo in base ai criteri dell' origine (articolo Vii ), i prodotti destinati alla rie
sportazione ( articolo Vili ), nonché gli scambi di servizi (articolo Xl ) possono venire
riportate , in attesa dell' attuazione di una politica comune in tali settori .
7.       Deve essere convenuta una clausola adeguata in materia di prezzi , che preve
da la possibilità di adottare delle misure di salvaguardia .
8.       Non deve essere previsto alcun nuovo regime commerciale per gli scambi deri
vanti da operazioni di cooperazione , in attesa dell' attuazione della politica comu
ne di questo settore .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati per un accordo commerciale con la Repubblica del Vietnam del Nord (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1110
Vol. 1970/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(70)1110 def.
                                          Bruxelles , il 6 ottobre 1970
                                  Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati
   per un accordo commerciale con la Repubblica del Vietnam del Nord
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 1110 def .
 ---pagebreak---                                     PrG^osxa di
                             EECÏSI01IE DEL COESIGLIO
        che autorizza la Repubblica francese ad aprire negoziati
  per un accordo commerciale con la Repubblica del Vietnam del Nord
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                " '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in partico
lare l' articolo 113 »
Vista la decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969t concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali        ^
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
commerciali ( l ). in particolare gli articoli 9 e 12 ; •>
Vista la proposta delia Commissione ;
Considerando che la Repubblica francese ha stipulato con la Repubblica del
Vietnam del Nord un accordo . commerciale della durata di un anno , firmato
il 1^ ottobre 1955 e 'rinnovato annualmente senza modifiche fino al 13 ot
tobre 19^9 ;
Considerando che la Francia ha. informato la Commissione che , motivi parti
colari la inducono a negoziare- con. il Vietnam del Nord un accordo commer
ciale a . lungo termine , precisamente per il periodo 1° gennaio 1970 - 31 di
cembre 197^| onde evitare um discontinuità nelle sue relazioni commerciali
convenzionali con tale paese ;
Considerando che un negoziato comunitario a titolo dell' articolo 113 con
il Vietnam del Nord non sembra ancora possibile ;
Considerando che il regime comunitario di cui al titolo II della decisio
ne del Consiglio del 16 dicembre 1969 non è ancora completamente stabili
to nei confronti di tale paese terzo ;
                                                                   • • •/ • • #
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.12.1969 , pag . 39 .
 ---pagebreak--- Considerando che le disposizioni fondamentali dell' accordo previsto sono
state oggetto di una consultazione preventiva per un coordinamento ai
fini del buon funzionamento del Mercato comune ? per tener conto degli
interessi legittimi degli Stati membri e contribuire ali 'appli oasiono
dei principi uniformi della politica commerciale comune ;
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno
servire , durante le trattative da linee direttrici per lo Stato membro
interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne le trattative dello
Stato membro interessato per un accordo commerciale con il paese terzo
in causa , salvi restando gli altri obblighi derivanti al suddetto Stato
membro dal diritto comunitario , ,
HA EIvSSSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
       La Repubblica francese e autorizzata ad aprire negoziati con la
Repubblica del Vietnam del Nord per la conclusione di un accordo commer
ciale per il periodo 1° gennaio 1970 - 31 dicembre 197^» sulla base delle
conclusioni raggiunte durante le consultazioni che hanno avuto luogo con
formemente all' articolo 10 della decisione del Consiglio del 16 dicem
bre 1969 e che figurano in allegato .
                                Ατϊίοοίο 2
       La presente decisione e destinata alla Repubblica francese .
                                      Fatto a Bruxelles ,
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
          Conclusioni che devono servire da linee direttrici
          nelle trattative per un accordo commerciale tra la
      Repubblica francese e la Repubblica del Vietnam del Nord
1»    Le previste trattative fra la Francia e al Vietnam del Nord per
un accordo commerciale a lungo termine , della durata di 5 anni a decor
rere dal 1° gennaio 1970 , non potranno contemplare l' inclusione di una
clausola di tacito rinnovo »
2»    L' accordo dovrà invece contenere una clausola di revisione che
consenta alla Francia di adattare in tempo utile i suoi impegni in modo
da evitare ogni ostacolo all' elaborazione ed alla graduale attuazione
della politica commerciale comune » Detta clausola non dovrà avere meno
efficacia di una delle clausole inserite negli accordi che hanno fino
ra beneficiato di una deroga alla decisione 9 ottobre 1961 del Consi*»
gliOo
%     L' accordo comprenderà una adeguata clausola sui prezzi che
permetta alla Francia di attuare all' occorrenza misure di salvaguardia .


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana ad aprire negoziati par un Protocollo commerciale per il 1973 con la Repubblica Popolare di Polonia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1401
Vol. 1972/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(72 ) 1401 de?*
       COMMISSION E
                                                                 Bruxelles, 15     1972
          DELLE
  COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 RISERVATISSIMO
     Segretariato generale
                                           Proposta di
                                    !DECISIONE DEL
                  che austerizza la Repubblica italiana ad. aprire negociati
        par un Protocollo commerciale per il 1973 een la Repubblica Popolalo
                                            cil Polonia
                              ( presentata dalla Commissions si Consiglio )
( 72 ) 1401 d'oîfo
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                   .  ,  .  DECISIONE PEL CONSIGLIO
           che autorizza la Repubblia italiana ad aprire negoziati
            per un Protocolle commerciale per il 1973 con la Repubblica
                             Popolare di Polonia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'. EUROPEE ,                                . .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19&9 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comu
nitari ( l ), in particolare gli articoli 9 e 12 ;
Vista la proposta delia Commissidne ,
Considerando che la-Repubblica italiana ha informato la Commissione che essa
ritiene di dovei* negoziare ^ in applicazione dell' accordo cómmercialè a lungo
termine con la Repubblica Popolare di Polonia per il 1970-1974» un Protocollo
concernente gli scambi per il 1973 » per evitare una discontinuità nelle sue
relazioni commerciali convenzionali con. detto paese in conseguenza della
scadenza del Protocollo per il 1972 ;
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con la
Repubblica Popolare di Polonia ai sensi dell' articolo 113 »
                                                                 ./•
 ( 1 ) GU n. L 326 del 29,12.1969 » pag. 39
 ---pagebreak--- Considerando che il regime comunitàrio , di cui al Titolo II della decisione
del Consiglio   del 16 dicembre 1 $6$ , non è stato ancora completamente in
staurato nei confronti di detto paese terzo;'     !
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo ,
e , in particolare gli elenchi di -contingentiper il 1973 che terrebbero
ad esso allegati ^ hanno formato oggetto di lina consultazione preventiva
comportante un coordinamento destinato' ad assicurare il buon funzionamento
del Mercato comune , a tener conto dei legittimi interessi degli altri Stati
membri e a contribuire alla definizione dei principi uniformi della politica
commerciale comune ;                                  "  :
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire ,
durante le trattative , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte
dello Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale por il 1973 con
il paese terzo in causa, sulla base di queste conclusióni ^ salvi restando
gli altri obblighi, derivanti per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :          ...
                                   Articolo 1
       La Repubblica italiana è autorizzata ad aprire negoziati con la
Repubblica Popolare di Polonia per la conclusione di un Protocollo commer
ciale per il 1973 , sulla base delle conclusioni che figurano in allegato .
                                   Allegato 2
       La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
                                Patto a Bruxelles , addi'
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                    Conclusioni destinate a servire da linee
                    direttrici per la negoziazione di un Protocollo
                     commerciale per il 1973 fra la Repubblica
                     italiana e la Repubblica Popolare di Polonia
 1.     La Repubblica italiana cadurra negoziati con la Repubblica popolare
 di Polonia in applicazione dell' accordo commerciale a lungo termine per
 il 1970-1974 , per la conclusione di un Protocollo relativo agli scambi
 per l' anno 1973 t non rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere
 recepite le disposizioni del Protocollo per il 1972 .
 2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni polacche
verso la Repubblica italiana, allegato al Protocollo vigente per l' anno 1972 *
 la soppressione prevista di taluni contingenti e gli aumenti previsti per
 i contingenti che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi
 contingenti nell' elenco da allegare al Protocollo per il 1973 » avranno
 luogo sulla base delle indicazioni fornite dalla Repubblica italiana nel
 quadro della consultazione-coordinamento e comunicate dalla Commissione
 al Consiglio .
 3.     Per quanto concerne la determinazione dei contingenti per i tessili
 di cotone , è stato convenuto che la delegazione italiana formulerà, nel
 quadro dei negoziati con la Repubblica Popolare di Polonia, la consueta
 clausola di riferimento agli obblighi che derivano dall' appartenenza alla
 CEE , indicando che " se durante il periodo di validità del Protocollo com
 merciale 1973 » viene concluso un accordo tra la Repubblica Popolare di
 Polonia e la CEE , ai sensi dell' articolo 4 dell' Accordo a lungo termine
 sui tessili di cotone , la Repubblica italiana considera che gli impegni
 concernenti i tessili di cotone che figurano nel Protocollo , saranno
 sostituiti da impegni da convenire nel quadro dell' accordo comunitario
 a garanzia quindi della continuità delle correnti commerciali »


title: Proposta di una DECISIONE DEL CONSIGLIO con cui si autorizza il Regno del Belgio a fissare i prezzi d'intervento per il burro fresco nazionale di prima qualità in deroga alle disposizioni dell'articolo 21 del regolamento n. .../64/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 61
Vol. 1964/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                  ECONOMICA                          EU RO PEA
                       COMMISSIONE
                                      VI/ COM ( 64 ) 61 def .
                                      Bruxelles , 26 febbraio 1964
                                      Orig . s F
                              Proposta di una
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
            con cui si autorizza il Regno del Belgio a fissare
         i prezzi d' intervento per il burro fresco nazionale di
       prima qualità in deroga alle disposizioni dell' articolo 21
               del regolamento n . .../64 /CEE del Consiglio
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 VI/ COM(64 ) 61 def .
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                    Relazione
1 . Nel Belgio sono stati finora fissati non soltanto prezzi indicativi
    per il latte , ma altresì' prezzi d' intervento per il burro , secondo
    una scala stagionale che comporta prezzi più elevati durante il seme
    stre invernale e prezzi comparativamente inferiori durante il semestre
    estivo . Tale misura determina un incitamento alla produzione durante
    il periodo in cui il bestiame dimora nella stalla e porta di conse
    guenza ad una ripartizione uniforme della produzione di latte durante
    tutto l' anno .
2 , Il regolamento n . .../64 /CEE del Consiglio prevede che durante tutta la
    campagna lattiera siano validi in ciascuno Stato membro prezzi indica
    tivi uniformi per il latte e prezzi d' intervento uniformi per il burro .
    Per quanto concerne il Belgio , l' applicazione di tale decisione implica
    la necessità di stabilire nuove misure al fine di ottenere durante
    tutto l' anno la produzione di latte uniforme auspicabile . Tali misure
    potrebbero essere prese , ad esempio , dalle industrie lattiero-casearie
    che potrebbero , per quanto le concerne , vigilare a una graduazione dei
    prezzi pagati per il latte . Al fine di dare al Governo belga e alla
    industria belga del latte la possibilità di definire un sistema di tal
    genere , il Governo belga , nel corso delle consultazioni in merito al
    regolamento n . ..., ha chiesto l' autorizzazione di procedere , per un
    periodo limitato , all' istituzione di una scala stagionale per i prezzi
    d' intervento concernenti il burro .
3 » Tuttavia , tale deroga non deve far si' che il burro belga e , di con
    seguenza , i produttori belgi di latte si trovino in una posizione rela
    tivamente più favorevole rispetto a quella del burro e dei produttori
    di burro o di latte di altri Stati membri .
                                                                      • • «/ ♦ © •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    A tal fine e necessaria l' esistenza di un rapporto ragionevole tra 1
    prezzi d' intervento graduati , il prezzo d' entrata e il prezzo di riferi
    mento . Conformemente alle disposizioni degli articoli 4 e 21 del regola
    mento sul latte , in cui è stato disciplinato il rapporto tra i prezzi
    d' intervento uniformi e i prezzi d' entrata uniformi , esisterebbe un
    rapporto ragionevole quando ;
    a) il prezzo inferiore tra i prezzi d' intervento graduati corrisponde
        al prezzo di riferimento ( secondo l' articolo 5 > § 3 ), diminuito di
        0,075 unità di conto 5
    b ) il prezzo più elevato tra i prezzi d' intervento non supera il prezzo
        di riferimento , maggiorato di 0,025 unità di conto ;
    c ) la media aritmetica dei prezzi d' intervento , tenuto conto di una gra
        duazione stagionale regolare , non supera il prezzo di riferimento ,
        diminuito di 0,025 unità di conto ;
    d) il prezzo d' entrata corrisponde al prezzo di riferimento , maggiorato
        di 0,075 unità di conto e dell' importo forfettario ( secondo l' art . 7 ).
4 . Durante la 113a riunione ( dal 21 al 24 ottobre 1963 ), il Consiglio ha
    deciso in merito alla determinazione di prezzi d' intervento uniformi
    applicabili durante tutta la campagna lattiera . Tuttavia , esso si è di
    chiarato disposto , in linea di massima , a concedere al Governo belga
    l' autorizzazione di applicare durante due anni prezzi d' intervento gra
    duati secondo le stagioni , a condizione che il prezzo d' intervento più
    elevato sia inferiore di 0,05 unità di conto al prezzo d' entrata .
    La proposta della Commissione si basa su tale intenzione del Consiglio .
    Tuttavia , tale decisione è valida provvisoriamente solo per un anno , dato
    che al termine di questo primo anno , bisognerebbe verificare in quali
    condizioni , considerate in modo particolareggiato , essa dovrebbe essere
    prorogata ancora per un anno .
 ---pagebreak---                           Proposta di una
                     D-LCISIOÎTE DEL C01TSIGLI0
       con cui si autorizza il Regno del Belgio a fissare
     i prezzi d' intervento per il burro fresco nazionale di
  prima qualità in deroga alle disposizioni dell' articolo 21
          del regolamento n . .../64 /CEE del Consiglio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattavo che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n°. ./0j£iEdel Consiglio relativo all' istituzione
di un regime di prelievi ed alla graduale attuazione di un' organizza
zione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari ( l ), e in particolare l' articolo 23 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che secondo l' articolo 21 , paragrafo 1 del regolamento
n° ..../64/CEE                   , gli Stati membri fissano anteriormente
al 15 aprile un prezzo d' intervento per il burro fresco nazionale di
prima qualità applicabile per la campagna lattiera in corso ; che tale
prezzo d' intervento è uguale al prezzo di riferimento che j»uò essere
diminuito al massimo di 0,075 unità di conto al chilogrammo !
Considerando che finora nel Regno del Belgio sono stpti fissati per
il burro di prima qualià prezzi d' intervento diversi seco*do le sta
gioni , che la variabilità di tali prezzi ha determinato sul mercato
belga del burro fluttuazioni stagionali dei prezzi ; che , per ravvi
cinare gradualmente questa determinazione variabile al sistema
previsto nel regolamento n° ..../ 64/CEE                  ~ , è necessario
mantenerla provvisoriamente per l' annata lattiera 1*64/65 in deroga
all' articolo 21 del regolamento considerato ;
Considerando che , per tener conto di queste condizioni particolari , è
opportuno autorizzare il Regno del Belgio a fissare , per l' annata
lattiera 1964/ 65 , prezzi d' intervento diversi secondo le stagioni ;
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n° ... del ..... pag
 ---pagebreak--- Considerando tuttavia che una variazione stagionale del prezzo
d' intervento non implica la necessità di fissare prezzi d' entrata
diff erenziati |
Considerando che , per istituire una relazione corrispondente ai
principi del regolamento n° ..../64/CEE                      , tra il prezzo
d' entrata ed il prezzo d' intervento , è necessario prevedere una
variazione stagionale del prezzo d' intervento realizzata a tappe
regolari , entro limiti ben definiti 5 che un certo divario minimo
tra il prezzo d' intervento più elevato ed il prezzo di entrata deve
essere rispettato ; che la media aritmetica dei prezzi d' intervento
non deve essere supcriore ad un determinato livello ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                              Articolo 1
( 1 ) In deroga alle disposizioni dell' articolo 21 , paragrafo 1 del
        regolamento n° ..../64/CEE                 , il Regno del Belgio
        è autorizzato a fissare per l' annata lattiera 1964/65 » confor
        memente alle disposizioni seguenti , prezzi d' intervento diversi,
        a tappe regolari , secondo le stagioni per il burro fresco
        nazionale di prima qualità .
        Il prezzo d' intervento più elevato non dev' essere superiore al
        prezzo di riferimento fissato per tale prodotto in conformità
        dell' articolo 5 d-el regolamento sopra citato , aumentato di un
        importo pari à 0,025 unità d conto .
      • Il prezzo d' intervento più basso corrisponde al prezzo di rife
        rimento diminuito di un importo pari a 0,075 unità di conto .
        La media aritmetica dei prezzi d' intervento non deve essere
        superiore al prezzo di riferimento , diminuito di un importo pari ~
        a 0,025 unità di conto .
( 2 ) Qualora il Regno del Belgio si valesse di quest' autorizzazione
        e per deroga alle disposizioni dell' articolo 4 del regolamento
        n° ..../64/CEE                 , il prezzo d' entrata dp fissare
        per l' annata lattiera 1964/65 per il burro di prim? qualità
          è   uguale al prezzo di riferimento fissato in conformità
        dell' articolo 5 del regolamento sopra citato , aumentato di
        un importo pari a o , o75 unità di conto e dell' importo forfettario
        fissato secondo l' articolo 7 dello stesso regolamento .
 ---pagebreak---                            - 2 -
                        Articolo 2
La presento decisione e destinata al Regno del Belgio .
                                     Fatto a Bruxelles , addi'
                                       per il Consiglio


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga la decisione che autorizza la Repubblica italiana a riscuotere un ammontare supplementare all'importazione di alcune varietà di grano tenero (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 232
Vol. 1965/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O Mi) NITA'            ECONOMICA EU R OP EA
                   COMMISSIONE
                                       VI/COM(65)232 def.
                                     à Bruxelles - 15 giugno 1965
                                Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
     che proroga la decisione che autorizza la Repubblica italiana
        a riscuotere un ammontare supplementare all' importazione
               di alcune varietà di grano tenero
                                           L
            ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
    VI/C0M(65)232 def .
                                   V
 ---pagebreak---                                        Proposta dl
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che proroga la decisione che autorizza la Repubblica Italiana
              a riscuotere un ammontare supplementare all' importazione di
              alcune   varietà di grano tenero
      CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
V^sto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° 19 relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) e in particolare l' articolo 24 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che persistono le condizioni che avevano giustificato la riscossio
ne di un ammontare supplementare all' importazione di alcune qualità di grano te
nero in Italia , riscossione autorizzata con decisione dwl Consiglio del 26 giu
gno 1964 ( 2 )| che le difficoltà attuali risultano dalla situazione particolare
del grano duro in Italia , e in special modo dal fatto che il prezzo d' entrata \
di tale prodotto si trova a un livello superiore del 30$ circa a quello del gra
no tenero ?
Considerando da un lato l' impossibilità di attuare sin d' ora un sistema basato
st} un rapporto di prezzo tra il grano tenero e il grano duro quale potrebbe esse
re previsto per la fase del mercato unico , e dall' altro la necessità di garanti
re ujio smercio alla produzione di grano duro caratteristica di talune regioni
italiane a basso reddito in cui la coltura di questo prodotto è il solo orienta
mento possibile dell' azienda agraria ?
Considerando che sembra pertanto necessario prorogare per un anno , in attesa di
misure definitive in questo campo , le disposizioni che consentono l' applicazio
ne di un ammontare supplementare all' importazione delle varietà di grano tenero
che possono sostituire il grano duro nella fabbricazione delle paste alimentari ,
il grano duro ,
( l ) G. U. n°     30 del 20.4.1962 , pag.  933/62
 ( 2 ) G. TJ. n° 103 del 30.6.1964 , pag. 1613/64
 ---pagebreak---                                    - 2 -
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
      La decisione del Consiglio del 26 giugno 1964 che autorizza la Repubblica
Italiana a riscuotere un ammontare supplementare all' importazione di alcune va
rietà di grano tenero , è prorogata fino al 30 giugno 1966 .
                                 Articolo 2
      La Repubblica Italiana e destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , li                                 Per il Consiglio
                                                       Il Présidente


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica lo Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom in seguito all'adesione dei nuovi paesi membri alla Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 199
Vol. 1973/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)199 def .
                                          Bruxelles , il 13 febbraio 1973
                                    Proposta ai
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                      che modifica lo Statuto dell' Agenzia di
                     approvvigionamento dell 'Euratom in seguito
              ali 'adesione dei nuovi paesi membri alla Comunità
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 199 def .
 ---pagebreak---                                                   XVII/3V73-I
PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LO STATUTO
DELL' AGENZIA DI APPROVVIGIONAMENTO DELL' EURATOM IN SEGUITO
ALL' ADESIONE DEI NUOVI PAESI MEMBRI ALLA COMUNITÀ .
IL CONSIGLIO delle Comunità Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
Atomica e in particolare il suo articolo        capoversi 2 e 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
DECIDE :
                        ARTICOLO  I
le disposizioni dell' articolo V, capoversi 1 e 2 , dello Statuto
dell' Agenzia di Approvvigionamento dell' Euratom sono modificate
come segue :
1 ) Il capitale dell' Agenzia ammonta a 3*200.000 unità di conto
    dell' U.E.P.
2 ) Il capitale è ripartito nel modo seguente :
                   Belgio         Η
                   Germania      21%
                   Danimarca      3%
                   Francia       21 %
                   Irlanda        1%
                   Italia        21%
                   Paesi Bassi    6%
                   Regno Unito   21%
                        ARTICOLO II
Le disposizioni dell' articolo X , capoversi 1 e 2 , sono modificate
come segue    :
1 ) E * costituito un Comitato Consultivo dell' Agenzia composto di
    trantatre membri .
 ---pagebreak---                             - 2 -                XVII/3V73-I
2 ) I seggi sono ripartiti per nazionalità nel modo seguente :
                  Belgio          3 membri
                  Germania        6 membri
                  Danimarca       2 membri
                  Francia          6 membri
                  Irlanda          1 membre
                  Italia           6 membri
                  Paesi Bassi      3 membri
                  Regno Unito      6 membri
Fatto a Bruxelles             1973                 dal Consiglio
                                                    Il Présidente
(*) G.U. delle Comunità europee del 6 dicembre 1958 »