title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionali # Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionali

text:
Avviso legale importante

|

52006PC0180(01)

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionali  /* COM/2006/0180 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 27.4.2006COM(2006) 180 definitivo2006/0061 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionaliProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionali(presentate dalla Commissione)RELAZIONE1. CONTESTO DELLA PROPOSTALa presente proposta si colloca nel doppio contesto del programma per l'istruzione terziaria dell'Unione europea e delle relazioni UE-USA, che invitano rispettivamente a fare dell’istruzione terziaria un riferimento a livello mondiale per importanza e eccellenza, e ad ampliare la cooperazione nel campo dell’istruzione.L’istruzione è diventata un elemento essenziale della strategia di Lisbona, che esorta l’istruzione dell’Unione europea a diventare un riferimento a livello mondiale entro il 2010. Per raggiungere tale obiettivo è indispensabile mantenere l’Unione europea in sintonia con gli sviluppi mondiali, in particolare collaborando e confrontando strategie e standard con quelli dei paesi più sviluppati a livello mondiale, come gli Stati Uniti d’America (in seguito “gli USA”).Per l’Unione europea le relazioni con gli USA sono di importanza strategica e di portata sempre più ampia. Al vertice UE-USA di Dromoland del 2004 i responsabili politici hanno concordato di individuare gli strumenti di cooperazione e le pratiche migliori per promuovere la crescita economica, l’occupazione e l’innovazione. Il 18 maggio 2005 la Commissione ha adottato una comunicazione sul rafforzamento del partenariato UE-USA[1] che, in sintonia con la strategia di Lisbona, individua nella cooperazione nel campo dell’istruzione e della formazione uno strumento importante per stimolare la dinamica della conoscenza e dell’innovazione e invoca il rinnovo e il rafforzamento dell’attuale accordo sull’istruzione terziaria e la formazione professionale. Al vertice UE-USA di Washington del 20 giugno 2005 i responsabili politici hanno concordato un’iniziativa intesa a promuovere l’integrazione e la crescita economica transatlantica, che individua nella cooperazione nel campo dell'istruzione uno degli strumenti “per potenziare le sinergie attraverso l’Atlantico mentre cresce la base di conoscenza delle nostre economie” e si impegna ad operare “per rinnovare e rafforzare l’accordo USA-UE sull’istruzione terziaria e sulla formazione professionale – che comprende il programma Fulbright/Unione europea – al fine di intensificare la cooperazione nel campo dell’istruzione e gli scambi transatlantici tra i nostri cittadini”.L’accordo vigente, stipulato nel 2000, ha rinnovato il programma CE-USA per altri cinque anni, che scadono nel 2005. Secondo una valutazione esterna, eseguita tra l'ottobre 2004 e il marzo 2005, il programma, oltre ad essere un potente strumento per istituire attraverso l’Atlantico durevoli partenariati e sinergie nel campo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale, ha contribuito a migliorare la comprensione reciproca e la qualità della formazione delle risorse umane. Il 27 giugno 2005 la Commissione ha adottato una comunicazione sui risultati di tale valutazione[2].In base alle direttive di negoziato stabilite nell’allegato della decisione del Consiglio del 24 ottobre 2005, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per un nuovo accordo con gli USA[3], la Commissione ha negoziato un nuovo accordo con gli USA.Si chiede al Consiglio di approvare le decisioni relative alla firma e alla conclusione dell'accordo che rinnova il programma di cooperazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America in materia d’istruzione terziaria e formazione professionale per il periodo 2006-2013.2. OBIETTIVI DELLA PROPOSTA2.1. Obiettivo generale dell'azioneGli obiettivi generali del programma UE-USA sono:1.  favorire la comprensione reciproca fra i popoli della Comunità europea e degli Stati Uniti con una più diffusa conoscenza delle rispettive lingue, culture e istituzioni; e2.  migliorare la qualità dello sviluppo delle risorse umane nella Comunità europea e negli Stati Uniti, compresa l'acquisizione delle competenze necessarie per far fronte alle sfide dell'economia mondiale basata sulla conoscenza.Il programma UE-USA mirerà pertanto al reciproco miglioramento della qualità dell’istruzione terziaria e della formazione professionale.2.2. Obiettivi specificiGli obiettivi specifici del programma UE-USA sono:3.  rafforzare la collaborazione tra Comunità europea e Stati Uniti nei campi dell’istruzione terziaria e della formazione professionale4.  contribuire allo sviluppo di istituzioni di livello universitario e di formazione professionale5.  contribuire allo sviluppo personale dei singoli partecipanti, sia a loro vantaggio sia come modo per realizzare gli obiettivi generali del programma; e6.  contribuire agli scambi transatlantici tra i cittadini dell’UE e degli USA.2.3. Obiettivi operativiGli obiettivi operativi del programma UE-USA sono:7.  sostenere la collaborazione tra istituzioni di livello universitario e di formazione professionale al fine di promuovere programmi di studio comuni e di mobilità8.  migliorare la qualità della mobilità transatlantica degli studenti promuovendo la trasparenza, il riconoscimento reciproco delle qualifiche, dei periodi di studio e di formazione e, ove appropriato, la trasferibilità dei crediti9.  sostenere la collaborazione tra organizzazioni pubbliche e private attive nel campo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale al fine di favorire la discussione e lo scambio di esperienze sui problemi del settore; e10.  sostenere la mobilità transatlantica dei professionisti al fine di migliorare la comprensione reciproca dei temi significativi per le relazioni UE-USA.3. COERENZA CON ALTRE POLITICHEIl programma UE-USA in materia di istruzione terziaria e di formazione professionale sarebbe pienamente complementare ai programmi previsti da altri strumenti comunitari in questi campi, consentendo di perseguire con coerenza gli obiettivi di un'istruzione di qualità mediante la collaborazione tra UE e USA. Il programma avvierebbe inoltre una cooperazione transatlantica tra i due popoli, che è assente in altri programmi dell’UE dedicati all’istruzione e alla formazione professionale.Il programma completerebbe peraltro le attività della rete dei centri comunitari d’eccellenza nelle università statunitensi, moltiplicando le possibilità di scambi e promuovendo la cooperazione strutturale tra istituzioni e organizzazioni delle due sponde dell’Atlantico.In tal modo il programma contribuirà anche al lavoro di diplomazia pubblica svolto dalla Commissione negli USA, in particolare le attività di diplomazia pubblica condotte dalle delegazioni della Commissione di Washington e di New York, in sintonia con l’accresciuto impegno a favore della diplomazia pubblica nei confronti dei principali partner strategici dell’UE.4. CONSULTAZIONI DELLE PARTI IN CAUSA-  Studio del 2001 sulle modalità di cooperazione in materia di istruzione e formazione professionale.Questo studio ordinato dalla Commissione ha confermato il valore della cooperazione UE-USA in materia di istruzione e formazione professionale. Anche quando le istituzioni di formazione professionale non sono adeguatamente preparate alla cooperazione transatlantica, questo tipo di collaborazione offre grandi possibilità di reciproco arricchimento, con nuove occasioni di mobilità transatlantica per studenti, tirocinanti e personale, che ne sarebbero altrimenti esclusi. Lo studio ha rilevato che per consentire al settore formazione professionale di coesistere con l'istruzione terziaria occorrerebbe un consistente aumento degli stanziamenti.-  Valutazione esterna intermediaNei primi mesi del 2005 è stata completata una valutazione esterna, che ha confermato l’efficacia e l’importanza del programma, nonché i suoi effetti positivi per le istituzioni, i docenti e gli studenti partecipanti. Le dimensioni del programma sono state tuttavia giudicate insufficienti ad incidere sulla comprensione reciproca tra i popoli dell’Unione europea e degli USA. Mentre i progetti sono in ampia misura sostenibili, non tutte le attività vengono proseguite nello stesso modo. Secondo la valutazione sarebbe soprattutto opportuno introdurre un sistema di borse di mobilità aggiuntive per i progetti di maggior successo. Il 27 giugno 2005 la Commissione ha adottato una comunicazione sui risultati di tale valutazione[4].-Seminario di Washington del 2004 sul futuro della cooperazione UE-USA.Il 27 novembre 2004, in collaborazione con il Fondo per il miglioramento dell’istruzione post-secondaria (FIPSE: Fund for the improvement of Postsecondary Education) del ministero dell’Istruzione degli Stati Uniti, è stata organizzata a Washington una tavola rotonda di eminenti esperti e di rappresentanti dei governi degli USA e dell’UE. Secondo le conclusioni degli esperti, il programma UE-USA era estremamente proficuo per le istituzioni, i docenti e gli studenti partecipanti e di importanza strategica per le relazioni tra i popoli dell’UE e degli USA. Gli esperti hanno sottolineato che il programma favoriva lo sviluppo di partenariati transatlantici multilaterali con effetti positivi sui docenti e sugli studenti partecipanti agli scambi. Questi ultimi in particolare avevano la possibilità di accrescere significativamente le proprie conoscenze interculturali, di diventare più adattabili, di migliorare il proprio rendimento accademico e di avere maggiori probabilità di trovare posti di lavoro di qualità sul mercato internazionale. Essi hanno anche sottolineato l’esigenza di fare di più per garantire al programma un impatto più ampio e di maggior durata. Occorrevano pertanto un ampliamento del programma e misure a sostegno di singoli progetti. E’ stato infine consigliato di associare al programma misure e dialogo politico su temi concernenti i sistemi.5. OPZIONI ESAMINATE5.1. Strategie e strumenti: dialogo e coordinamentoIl dialogo politico tra Unione europea e USA può certamente contribuire sia a migliorare la comprensione delle strategie in materia di istruzione e formazione, che a promuovere scambi delle pratiche migliori. In ultima istanza può anche condurre a provvedimenti che incidono direttamente sui cittadini.Tuttavia il solo dialogo politico non è in grado di suscitare una collaborazione innovativa e dal basso tra i popoli o di rafforzare una mobilità di qualità elevata e un accesso più ampio dei giovani e delle loro organizzazioni alle esperienze di scambio transatlantico. Per incentivare e sostenere quest’attività occorre un programma di azioni specifiche.5.2. Indirizzi alternativi per un programma di spesa5.2.1. Integrazione in programmi esistenti o propostiGli attuali programmi dedicati all’istruzione e alla formazione, come “Socrates” o “Leonardo da Vinci”, sono pensati esclusivamente per i cittadini degli Stati membri. Processo decisionale, tipologia di azioni e meccanismi d'attuazione non sono pienamente idonei alla cooperazione bilaterale UE-USA nei campi dell’istruzione terziaria e della formazione professionale. Lo stesso vale per il futuro programma di apprendimento permanente.“Erasmus Mundus” mira a rafforzare la qualità dell’istruzione terziaria nell’Unione europea e a promuoverla su scala mondiale tramite un programma di borse di studio per studenti e studiosi di paesi terzi. Si tratta di un programma di istruzione terziaria che mira soprattutto ad attirare studenti a livello di Master di paesi terzi. Non è stato concepito per gli scambi bilaterali, per l’elaborazione di programmi di studio transatlantici o per la cooperazione istituzionale. Non riguarda la formazione professionale e verte sul livello postlaurea, mentre il programma di cooperazione con gli USA proposto considera prioritario il livello prelaurea.Anche altri programmi esterni non sono idonei al perseguimento degli obiettivi della cooperazione bilaterale UE-USA.5.2.2. Rinnovare l’accordo e proseguire il programma nella forma attualeL’accordo proposto e il programma conseguente non costituiscono una svolta radicale rispetto all'attuale struttura di cooperazione e sono in sintonia sia con la comunicazione della Commissione del 18 maggio 2005[5], che invoca un rafforzamento dell’attuale cooperazione, sia con l’impegno comune assunto al vertice UE-USA del giugno 2005 ad operare per rinnovare e rafforzare l’accordo al fine di intensificare la cooperazione nel campo dell’istruzione e gli scambi transatlantici tra i cittadini dell’UE e degli USA.Tenendo conto di quanto acquisito nelle precedenti esperienze nonché della valutazione indipendente intermedia, il programma separerebbe l'istruzione terziaria dalla formazione professionale, farebbe affidamento sulle eccellenze e rafforzerebbe gli scambi degli studenti, dei tirocinanti e del personale.Secondo la valutazione, il bilancio ridotto dell’attuale programma ne ha limitato i potenziali effetti sull'istruzione terziaria e ha impedito lo sviluppo di un'efficace cooperazione nel campo della formazione professionale. Il programma conseguente all’accordo proposto comporta un aumento di bilancio (da 2 milioni di EUR ad una media di 6,5 milioni di EUR all’anno) per tener conto delle dimensioni dei sistemi di istruzione terziaria e di formazione professionale dell’UE e degli USA e del potenziale di cooperazione.5.3. Valutazione degli effetti positivi e negativi delle opzioni esaminateLa realizzazione degli obiettivi del programma avrebbe effetti positivi a breve e a lungo termine sia sui giovani che sulle istituzioni e organizzazioni che operano nei campi dell’istruzione terziaria e della formazione professionale. Per i partecipanti la mobilità transatlantica sarebbe un'esperienza preziosa, che contribuirebbe alla loro integrazione nella società contemporanea e nell’economia della conoscenza.Con lo scambio delle migliori pratiche e l’elaborazione comune di nuovi indirizzi, la collaborazione tra istituzioni contribuirebbe a migliorare i programmi di studio e i metodi di insegnamento.Sul lungo periodo la collaborazione contribuirebbe a mantenere l’ottimo livello di comprensione esistente tra i popoli dell'Unione europea e degli USA.Gli effetti a livello sociale, economico o ambientale non suscitano alcun conflitto.5.4. Motivi che giustificano l’opzione presceltaA parere di un’ampia maggioranza occorre mantenere l’istruzione terziaria come elemento centrale del programma. Al tempo stesso il programma consentirebbe l’accesso alla cooperazione transatlantica di organizzazioni dell’istruzione e della formazione professionale che altrimenti non si impegnerebbero nella cooperazione.Nel quadro dell’istruzione permanente – al fine di rafforzare le relazioni tra i popoli dell’Unione europea e degli USA – verrebbero ammessi al programma anche giovani professionisti, soprattutto esterni al mondo accademico e alla pubblica amministrazione, che desiderano seguire studi o cicli di formazione in settori particolarmente significativi per le relazioni UE-USA, i quali verranno individuati in consultazione con le autorità USA.Gli effetti del programma sarebbero potenziati dall’introduzione di progetti mirati alle politiche in campi di interesse comune per l’Unione europea e gli USA. Si tratta di progetti con impatto sistemico, che possono avere conseguenze che vanno al di là delle istituzioni/organizzazioni/persone direttamente coinvolte nella loro attuazione. Obiettivi di tali progetti sarebbero l’aumento della conoscenza e lo scambio delle pratiche migliori su temi quali la qualità e la compatibilità dei sistemi di istruzione e di formazione, l'accesso alla formazione permanente per tutti e l'apertura al resto del mondo dei sistemi di istruzione e informazione.6. ELEMENTI GIURIDICI DELLA PROPOSTA6.1. Fondamento giuridicoLa proposta si basa sugli articoli 149, 150 e 300 del trattato.6.2. Sussidiarietà e proporzionalitàIl programma completerebbe i regimi bilaterali di cooperazione tra Stati membri e USA con la proposta di un quadro multilaterale per la cooperazione. Rispetterebbe pienamente la competenza degli Stati membri, lasciando l’iniziativa a specifiche istituzioni e organizzazioni. Il rinnovo del programma proposto non prevede alcun intervento normativo, che violerebbe la competenza esclusiva degli Stati membri in questo campo. E’ garantito il rispetto della proporzionalità.7. DESCRIZIONE DELL’INTERVENTOPer perseguire gli obiettivi del programma sono previste le seguenti azioni:7.1. Azioni nel campo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale7.1.1. Progetti di consorziL’azione, che si rivolge alle istituzioni e organizzazioni dell’istruzione terziaria e della formazione professionale, al loro personale, agli studenti e ai tirocinanti, si propone due obiettivi specifici: contribuire allo sviluppo delle istituzioni e delle organizzazioni dell’istruzione terziaria e della formazione professionale ed aumentare la mobilità del personale, degli studenti e dei tirocinanti.Questo tipo di progetti, che s’ispirerà in ampia misura ai progetti comuni attualmente finanziati, sosterrà i diplomi doppi o comuni istituiti e gestiti da consorzi multilaterali dell’istruzione terziaria europea e statunitense, sotto forma, tra l'altro, di borse di studio per studenti, docenti e personale.Prioritari per i progetti di consorzi sarebbero i campi individuati come fondamentali per la cooperazione UE-USA in consultazione con le autorità USA.7.1.2. Progetti di mobilità di eccellenza (prosecuzioni)A titolo di questa azione, il sostegno alla mobilità degli studenti apportato dal programma si rivolgerà in special modo a progetti di consorzi che riuniscano istituzioni dell’istruzione terziaria e della formazione professionale e che abbiano dato prova della loro eccellenza, compresi quelli che hanno beneficiato di un finanziamento a titolo di accordi precedenti UE-USA. Ponendo l’accento sull’eccellenza, questa misura accrescerebbe il prestigio del programma. Tali finanziamenti incentiverebbero i destinatari a collaborare e produrre progetti di mobilità sostenibili e di buona qualità.7.2. Misure mirate alle politicheL’azione si rivolge alle organizzazioni attive nel campo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale. Il suo obiettivo specifico consiste nel rafforzare la collaborazione tra UE e USA concentrandosi su questioni prioritarie dello sviluppo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale. A lungo termine l’azione potrebbe incidere sull’elaborazione delle politiche e dei sistemi.Potrebbero rientrare in questa categoria gli studi, le conferenze, i seminari, i gruppi di lavoro e le valutazioni comparative.7.3. Borse di mobilità individuale “Schuman-Fulbright”L’azione si rivolge a professionisti (anche professionisti della formazione), soprattutto esterni al mondo accademico e alla pubblica amministrazione (decisori, rappresentanti delle parti sociali, giornalisti, ecc.), che desiderano seguire studi o cicli di formazione in settori particolarmente significativi per le relazioni UE-USA, i quali verranno individuati in consultazione con le autorità USA.7.4. Associazione degli ex allieviMediante questa azione il programma potrà apportare sostegno alle associazioni di ex allievi di cui fanno parte studenti che hanno partecipato agli scambi sovvenzionati dal programma di cooperazione UE-USA nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale.8. INCIDENZA SUL BILANCIOIl costo massimo del programma proposto è di 46 milioni di EUR su un periodo di otto anni (2006-2013), a condizione che gli USA stanzino i fondi corrispondenti.8.1. Motivazione di un aumento degli stanziamentiCome si è visto al punto 5.2, il bilancio ridotto del programma 2000-2005 ne ha limitato i potenziali effetti sull’istruzione terziaria e ha impedito lo sviluppo di un’efficace cooperazione nel campo della formazione professionale.8.2. Costi-Importi di riferimento a fini di calcolo8.2.1. Misure per l’istruzione terziaria e la formazione professionalePer i progetti che non comportano mobilità è prevista una sovvenzione di 120.000 EUR.Progetti di consorzi misti : 664.000 EUR per progetti di quattro anni, dei quali 544.000 EUR per borse di studio a studenti (1.000 EUR al mese + 2.000 EUR per spese di viaggio e trasferimento per studente, per periodi medi studi di 15 mesi, per un totale di 32 studenti), 60.000 EUR di somme forfettarie per i partner dei consorzi (7.500 EUR per istituzione/anno: 7500x2x4) e 60.000 EUR per borse di mobilità a docenti e personale (1.000 EUR per docente/settimana + 1000 EUR per spese di viaggio).Progetti di consorzi sulla mobilità d’eccellenza : da finanziarsi secondo gli stessi criteri dei progetti di consorzi misti.8.2.2. Altre misureMisure mirate alle politiche: 100.000 EURBorse di mobilità individuale “Schuman-Fulbright”: 20.000 EUR (3.000 EUR al mese + 2.000 EUR di spese di viaggio per beneficiario, per una durata media di 6 mesi).Per finanziare l’associazione degli ex allievi sono previsti 15.000 EUR all’anno.8.3. Obiettivi previstiIl programma finanzierà circa 274 progetti per un periodo di otto anni (si veda il punto 8 della scheda finanziaria). In tale periodo 6.000 cittadini dell’UE e degli USA parteciperanno ad attività di mobilità.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionaliIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[6],considerando quanto segue:11.  Con la decisione del 24 ottobre 2005, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con gli Stati Uniti d’America un accordo che rinnova il programma di cooperazione in materia d’istruzione terziaria e formazione professionale.12.  A nome della Comunità, la Commissione ha negoziato un accordo con gli Stati Uniti d’America in conformità delle direttive stabilite nell’allegato della decisione del Consiglio che autorizzano la Commissione a negoziare con gli Stati Uniti d’America un accordo che rinnova il programma di cooperazione in materia d’istruzione terziaria e formazione professionale.13.  La Comunità e gli Stati Uniti d'America si ripromettono di trarre mutui vantaggi da detta cooperazione che, da parte della Comunità, deve essere complementare ai programmi bilaterali tra gli Stati membri e gli Stati Uniti d'America e deve fornire un valore aggiunto europeo.14.  Occorre firmare l’accordo negoziato dalla Commissione in previsione di un'eventuale conclusione in data successiva,DECIDE:Articolo unico1. Fatta salva l'eventuale conclusione in data successiva, il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America che rinnova il programma di cooperazione in materia d’istruzione terziaria e d’istruzione e formazione professionali.2. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente2006/0061 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOrelativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionaliIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione[7],visto il parere del Parlamento europeo,considerando quanto segue:15.  Con la decisione del 24 ottobre 2005, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con gli Stati Uniti d’America un accordo che rinnova il programma di cooperazione in materia d’istruzione terziaria e formazione professionale.16.  A nome della Comunità, la Commissione ha negoziato un accordo con gli Stati Uniti d’America in conformità delle direttive stabilite nell’allegato della decisione del Consiglio che autorizzano la Commissione a negoziare con gli Stati Uniti d’America un accordo che rinnova il programma di cooperazione in materia d’istruzione terziaria e formazione professionale.17.  La Comunità e gli Stati Uniti d'America si ripromettono di trarre mutui vantaggi da detta cooperazione che, da parte della Comunità, deve essere complementare ai programmi bilaterali tra gli Stati membri e gli Stati Uniti d'America e deve fornire un valore aggiunto europeo.18.  Fatta salva l'eventuale conclusione in data successiva, il presente accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, in data [...], conformemente alla decisione .../.../CE del Consiglio, del [...].19.  È necessario approvare detto accordo,DECIDE:Articolo 11. L'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d’istruzione terziaria e d’istruzione e formazione professionali è approvato a nome della Comunità.2. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione.Articolo 2La delegazione della Comunità europea al comitato paritetico di cui all'articolo 6 dell'accordo è composta da un rappresentante della Commissione assistito da un rappresentate di ciascuno Stato membro.Articolo 3Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la persona abilitata a effettuare la notifica di cui all'articolo 12, paragrafo 1, dell'accordo.Fatto a Bruxelles, il [...]Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E GLI STATI UNITI D’AMERICA CHE RINNOVA IL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE IN MATERIA D’ISTRUZIONE TERZIARIA E D’ISTRUZIONE E FORMAZIONE PROFESSIONALILA COMUNITÀ EUROPEA,da una parte, eGLI STATI UNITI D'AMERICA,dall’altra (di seguito denominate collettivamente “le parti”),RILEVANDO che la dichiarazione transatlantica, adottata dalla Comunità europea e i suoi Stati membri (di seguito denominati “la Comunità europea”) e dal governo degli Stati Uniti d'America (di seguito denominati “gli Stati Uniti”) nel novembre 1990, fa espresso riferimento al rafforzamento della mutua cooperazione in diversi settori che interessano direttamente il benessere presente e futuro dei cittadini, quali gli scambi e i progetti comuni nei settori dell'istruzione e della cultura, tra cui gli scambi universitari e giovaniliRILEVANDO che la nuova agenda transatlantica, adottata nel 1995 a Madrid in occasione del vertice UE-USA, fa riferimento, nell'ambito dell'azione IV (creare legami transatlantici), all'accordo UE-USA che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione e della formazione professionale come potenziale catalizzatore di una vasta gamma di attività innovative di collaborazione a diretto vantaggio di studenti ed insegnanti, ed auspica l'introduzione nella scuola di nuove tecnologie in grado di mettere in contatto gli istituti scolastici americani con quelli europei e di favorire l'insegnamento delle rispettive lingue, culture e storia;RILEVANDO che nel 1997 la conferenza transatlantica "Costruire un ponte sull'Atlantico: vincoli tra i popoli" ha sottolineato le possibilità di cooperazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America nell’ambito dell'istruzione non formaleRILEVANDO che al vertice UE-USA di giugno 2005 i responsabili politici hanno concordato un’iniziativa intesa a promuovere l’integrazione e la crescita economica transatlantica, che individua nella cooperazione nel campo dell'istruzione uno degli strumenti “per potenziare le sinergie attraverso l’Atlantico mentre cresce la base di conoscenza delle nostre economie” e si impegna ad operare “per rinnovare e rafforzare l’accordo USA-UE sull’istruzione terziaria e la formazione professionale – che comprende il programma Fulbright/Unione europea – al fine di intensificare la cooperazione nel campo dell’istruzione e gli scambi transatlantici tra i nostri cittadini”CONSIDERANDO che l'adozione e l’attuazione dell'accordo del 1995 tra la Comunità europea e gli Stati Uniti, istitutivo di un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale, e l’accordo del 2000 tra la Comunità europea e gli Stati Uniti, che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e dell'istruzione e formazione professionali, hanno dato esecuzione agli impegni assunti con la dichiarazione transatlantica e costituiscono esempi di valida e proficua collaborazioneRICONOSCENDO il contributo essenziale che l'istruzione e la formazione danno allo sviluppo di risorse umane capaci di partecipare ad un'economia globale basata sulle conoscenzeCONSTATANDO che la cooperazione nei settori dell'istruzione e della formazione professionale dovrebbe completare altre iniziative di collaborazione analoghe tra la Comunità europea e gli Stati UnitiRICONOSCENDO l'importanza di garantire la complementarità con iniziative analoghe condotte nei settori dell'istruzione terziaria e della formazione professionale da organizzazioni internazionali attive in questi settori, quali l'OCSE, l'Unesco e il Consiglio d'EuropaCONSTATANDO che le parti sono entrambe interessate a cooperare nei settori dell'istruzione terziaria e dell'istruzione e formazione professionaliRIPROMETTENDOSI di trarre un vantaggio reciproco dalle attività di cooperazione nei settori dell'istruzione terziaria e dell'istruzione e formazione professionaleRICONOSCENDO la necessità di ampliare l'accesso alle attività promosse nell'ambito del presente accordo, specie quelle condotte nel settore dell'istruzione e della formazione professionali; nonchéDESIDERANDO fissare i presupposti formali per proseguire le attività di cooperazione avviate nel campo dell'istruzione terziaria e dell'istruzione e formazione professionale,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1ScopoIl presente accordo rinnova il programma di cooperazione del 2000 nei settori dell'istruzione superiore e dell'istruzione e formazione professionali (qui di seguito denominato "il programma"), avviato nel 1995 con l'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America istitutivo di un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e dell’istruzione e formazione professionali.Articolo 2DefinizioniAi fini del presente accordo si intende per:1. "istituzione di livello universitario": ogni istituzione che, indipendentemente dalla sua denominazione, offre qualifiche o diplomi di livello universitario secondo le leggi o le prassi vigenti;2. "istituzione d’istruzione e formazione professionali": ogni organismo pubblico, semipubblico o privato che, indipendentemente dalla sua denominazione e secondo le leggi o le prassi vigenti, progetta o imparte istruzione o formazione professionali, formazione professionale complementare, corsi di aggiornamento o di riqualificazione; nonché3. "studenti": tutte le persone che seguono corsi o programmi di studio o formazione, organizzati da istituzioni di livello universitario o d’istruzione e formazione professionali di cui al presente articolo.Articolo 3Obiettivi1. Il programma si prefigge i seguenti obiettivi generali:favorire la comprensione reciproca fra i popoli della Comunità europea e degli Stati Uniti con una più diffusa conoscenza delle rispettive lingue, culture e istituzioni; emigliorare la qualità dello sviluppo delle risorse umane nella Comunità europea e negli Stati Uniti, compresa l'acquisizione delle competenze necessarie per far fronte alle sfide dell'economia mondiale basata sulla conoscenza2. Il programma si prefigge i seguenti obiettivi specifici:20.  rafforzare la collaborazione tra Comunità europea e Stati Uniti nei campi dell’istruzione terziaria e della formazione professionale21.  contribuire allo sviluppo di istituzioni di livello universitario e di formazione professionale22.  contribuire allo sviluppo personale dei singoli partecipanti, sia a loro vantaggio sia come modo per realizzare gli obiettivi generali del programma; e23.  contribuire agli scambi transatlantici tra i cittadini dell’UE e degli USA.3. Il programma si prefigge i seguenti obiettivi operativi:24.  sostenere la collaborazione tra istituzioni di livello universitario e di formazione professionale al fine di promuovere programmi di studio comuni e di mobilità25.  migliorare la qualità della mobilità transatlantica degli studenti promuovendo la trasparenza, il riconoscimento reciproco dei periodi di studio e di formazione e, ove appropriato, la trasferibilità dei crediti26.  sostenere la collaborazione tra organizzazioni pubbliche e private attive nel campo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale al fine di favorire la discussione e lo scambio di esperienze sui problemi del settore; nonché27.  sostenere la mobilità transatlantica dei professionisti al fine di migliorare la comprensione reciproca dei temi significativi per le relazioni UE-USA.Articolo 4Principi generaliLa cooperazione prevista dal presente accordo è disciplinata dai seguenti principi:1. Pieno rispetto delle competenze degli Stati membri della Comunità europea e degli Stati degli Stati Uniti, nonché dell'autonomia delle istituzioni di livello universitario e d’istruzione e formazione professionali2. godimento dei benefici reciproci derivanti dalle attività intraprese nell'ambito dell'accordo3. ampia partecipazione degli Stati membri della Comunità europea e degli Stati Uniti d'America; e4. pieno riconoscimento della diversità culturale, sociale ed economica della Comunità europea e degli Stati Uniti.Articolo 5Azioni del programmaIl programma prevede l'esecuzione delle azioni di cui all'allegato, che forma parte integrante del presente accordo.Articolo 6Comitato paritetico1. È istituito un Comitato paritetico, costituito da un numero eguale di rappresentanti di entrambe le parti.2. Il comitato paritetico ha il compito di:esaminare le attività di cooperazione contemplate dal presente accordo; nonchépresentare alle parti una relazione biennale sul livello, sull’andamento e sull’efficacia delle attività di cooperazione avviate nell'ambito del presente accordo.3. Il comitato paritetico si riunisce una volta ogni due anni o in base al calendario concordato dalle parti, alternativamente nella Comunità europea e negli Stati Uniti.4. Le decisioni del comitato paritetico sono adottate per mutuo consenso. Per ogni riunione è redatto un verbale comprendente l'indicazione delle decisioni adottate e dei principali argomenti trattati. I verbali sono approvati dai membri designati da ciascuna parte a presiedere congiuntamente la riunione e, insieme alla relazione biennale, sono presentati ai competenti funzionari ministeriali di ciascuna parte.Articolo 7Controllo e valutazioneLe parti collaborano per svolgere le opportune operazioni di controllo e valutazione del programma. Ciò consente di rivedere, se necessario, le attività del programma qualora sorgano esigenze o mutamenti nel corso del suo svolgimento.Articolo 8Finanziamenti1. Le attività previste dal presente accordo sono subordinate alla disponibilità di fondi e alle applicabili leggi, regolamenti, politiche e programmi della Comunità europea e degli Stati Uniti. Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le parti. Nell'ambito del programma, le parti si adoperano per offrire attività con portata e benefici comparabili.2. Le spese occasionate dal comitato paritetico, o per suo conto, sono a carico della parte rappresentata. Le spese diverse dalle indennità di viaggio e direttamente connesse alle riunioni del comitato paritetico sono a carico della parte ospitante.Articolo 9Accesso del personaleCiascuna parte si adopera per agevolare l'entrata e l'uscita dal proprio territorio del personale e degli studenti partecipanti alle attività di cooperazione contemplate dal presente accordo, nonché del materiale e delle attrezzature utilizzate nell'ambito delle stesse attività.Articolo 10Altri accordiIl presente accordo non sostituisce, né vi incide in altro modo, ulteriori accordi o attività avviate congiuntamente nei settori interessati da qualsiasi Stato membro della Comunità europea e gli Stati Uniti.Articolo 11Campo d'applicazione del presente accordoIl presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è d'applicazione il trattato istitutivo della Comunità europea, alle condizioni ivi stabilite e, dall'altro, al territorio degli Stati Uniti.Articolo 12Entrata in vigore e denuncia1. Il presente accordo entra in vigore, a seconda di quale sia l'ultima denuncia, il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto adempimento delle condizioni di legge previste per la sua entrata in vigore. Il presente accordo sostituisce l’accordo del 2000 tra la Comunità europea e gli Stati Uniti, che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e dell'istruzione e formazione professionali.2. Il presente accordo rimane in vigore per un periodo di otto anni e può essere prorogato o modificato previa intesa scritta tra le parti.Le modifiche o la proroga entrano in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono reciprocamente notificate per iscritto l'avvenuto adempimento delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo recante le modifiche o la proroga.3. Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da una delle due parti con un preavviso scritto di dodici mesi. La scadenza o la denuncia dell'accordo non incide sulla validità o la durata di qualsiasi intesa precedentemente intercorsa ai sensi dello stesso.Articolo 13Fatto a [luogo] il [giorno/mese/2006] e redatto in duplice copia in inglese, ceco, danese, estone, finnico, francese, greco, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di divergenza fa fede il testo in lingua inglese.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.Per la Comunità europea Per gli Stati Uniti d’AmericaALLEGATOAZIONIAZIONE 1-Progetti realizzati da consorzi misti Comunità europea/Stati Uniti1. Le parti forniscono il proprio sostegno a istituzioni di livello universitario e d’istruzione e formazione professionali costituite in consorzi misti CE/USA al fine di realizzare progetti comuni nel campo dell’istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionali.2. Ogni consorzio misto deve essere costituito da un partenariato multilaterale che raggruppi istituzioni di livello universitario e di formazione professionale dell’UE e degli USA.3. I progetti dei consorzi misti dovrebbero, di norma, comportare la mobilità transatlantica degli studenti nell’ambito di programmi di studio comuni, ricercando la parità dei flussi nelle due direzioni, e prevedere un'adeguata preparazione linguistica e culturale.4. Le autorità competenti di ciascuna parte converranno di comune accordo le aree tematiche ammesse a beneficiare dei finanziamenti per i consorzi misti CE/USA in base ai settori prioritari che sono fondamentali per la cooperazione CE/USA.AZIONE 2 – Progetti di mobilità di eccellenza (prosecuzioni)Le parti possono sostenere la mobilità degli studenti finanziando consorzi misti che riuniscano istituzioni di livello universitario e di formazione professionale, le quali abbiano dato prova della loro eccellenza nel realizzare progetti comuni finanziati dalle parti.AZIONE 3-Misure mirate alle politicheLe parti possono finanziare progetti multilaterali a cui partecipano organizzazioni operanti nel settore dell’istruzione terziaria e della formazione professionale allo scopo di rafforzare la collaborazione tra la Comunità europea e gli Stati Uniti per quanto concerne lo sviluppo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale. Tra le misure mirate alle politiche possono rientrare studi, conferenze, seminari, gruppi di lavoro e valutazioni comparative che affrontano questioni orizzontali dell’istruzione terziaria e della formazione professionale, incluso il riconoscimento delle qualifiche.AZIONE 4 – Borse di studio “Schuman-Fulbright”Le parti intendono assegnare borse di studio a professionisti altamente qualificati (tra cui professionisti della formazione, eventualmente impegnati in studi avanzati presso università e scuole professionali) che desiderano intraprendere degli studi o una formazione nei settori che rivestono una particolare importanza nelle relazioni UE-USA, settori da definire di comune accordo dalle parti. Per promuovere le borse “Schuman-Fulbright” e sostenere i beneficiari, le parti possono finanziare un’organizzazione da esse designata di comune accordo.AZIONE 5-Associazione degli ex allieviLe parti possono finanziare le associazioni di ex allievi di cui fanno parte studenti che hanno partecipato agli scambi sostenuti dal programma di cooperazione CE-USA nei settori dell'istruzione terziaria e della formazione professionale. Le associazioni di ex allievi possono essere gestite da organizzazioni designate dalle parti di comune accordo.GESTIONE DEL PROGRAMMALa gestione delle azioni è curata dai competenti funzionari di ciascuna parte, cui spettano i compiti seguenti:1. stabilire le regole e le procedure per la presentazione delle proposte, compresa la formulazione di una serie di orientamenti comuni per i candidati2. decidere le scadenze di pubblicazione dei bandi, di presentazione e selezione delle proposte3. fornire informazioni sul programma e sulla sua attuazione4. designare consulenti ed esperti del mondo universitario5. raccomandare alle autorità competenti di ciascuna parte i progetti da finanziare6. curare la gestione finanziaria; nonché7. provvedere al controllo e alla valutazione del programma con un approccio cooperativo.In linea di massima, la Comunità sosterrà i partner europei dei progetti, mentre gli Stati Uniti i partner americani. A tal fine, le parti possono impiegare sovvenzioni forfettarie, tabelle di costi unitari e/o borse di studio.MISURE DI ASSISTENZA TECNICAÈ possibile utilizzare fondi per l'acquisto di servizi necessari all'attuazione del programma. In particolare, le parti possono rivolgersi ad esperti, organizzare seminari, convegni o altre riunioni in grado di agevolare l'attuazione del programma, oppure condurre attività di valutazione, informazione, pubblicazione e divulgazione.SCHEDA FINANZIARIA LEGISLATIVA1. DENOMINAZIONE DELLA PROPOSTAProposta di DECISIONI DEL CONSIGLIO relative alla firma e alla conclusine dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America (di seguito “gli USA”) che rinnova il programma di cooperazione nel settore dell'istruzione terziaria e dell’istruzione e formazione professionali.2. QUADRO ABM/ABB (GESTIONE PER ATTIVITÀ/SUDDIVISIONE PER ATTIVITÀ)Settore politico: ISTRUZIONE E CULTURAObiettivo: “Migliorare reciprocamente la qualità dell’istruzione mediante la cooperazione con i paesi terzi”.Attività: ISTRUZIONE3. LINEE DI BILANCIO3.1. Linee di bilancio (linee operative e corrispondenti linee di assistenza tecnica e amministrativa-ex linee B e A) e loro denominazione15.02.03 Cooperazione con paesi non membri nel settore dell'istruzione e della formazione professionale15.01.04.17 Cooperazione con paesi non membri nel settore dell'istruzione e della formazione professionale-Spese di gestione amministrativa15.01.04.32 Agenzia esecutiva per l'istruzione, l’audiovisivo e la cultura — Sovvenzione ai programmi della rubrica 43.2. Durata dell'azione e dell'incidenza finanziaria: 2006-2013La durata definitiva dell’azione sarà determinata nel corso dei negoziati e sarà oggetto di una clausola di revisione intermedia.3.3. Caratteristiche di bilancio ( aggiungere le righe necessarie ):Linea di bilancio | Tipo di spesa | Nuova | Partecipazione EFTA | Partecipazione di paesi candidati | Rubrica delle prospettive finanziarie |15.02.03 | SNO | SD | NO | NO | NO | N. 4 |15.01.04.17 | SNO | SD | NO | NO | NO | N. 4 |15.01.04.32 | SNO | SD | NO | NO | NO | N. 4 |4. SINTESI DELLE RISORSE4.1. Risorse finanziarie4.1.1. Sintesi degli stanziamenti di impegno (SI) e degli stanziamenti di pagamento (SP)Mio EUR (al terzo decimale)Tipo di spesa | Sezione n. | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 | Totale |Spese operative |Stanziamenti di impegno (SI) | 8.1 | a | 2,224 | 3,780 | 4,957 | 5,924 | 6,004 | 20,551 | 43,441 |Stanziamenti di pagamento (SP) | b | 0,994 | 3,158 | 4,486 | 5,537 | 5,972 | 23,294 | 43,441 |Spese amministrative incluse nell'importo di riferimento [2] |Assistenza tecnica e amministrativa-ATA (SND) | 8.2.4 | c | 0,000 | 0,352 | 0,352 | 0,352 | 0,352 | 1,056 | 2,464 |IMPORTO TOTALE DI RIFERIMENTO |Stanziamenti di impegno | a+c | 2,224 | 4,132 | 5,309 | 6,276 | 6,356 | 21,607 | 45,905 |Stanziamenti di pagamento | b+c | 0,994 | 3,510 | 4,838 | 5,889 | 6,324 | 24,350 | 45,905 |Spese amministrative non incluse nell'importo di riferimento [3] |Risorse umane e spese connesse (SND) | 8.2.5 | d | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 1,134 | 3,024 |Spese amministrative diverse dalle spese per risorse umane e altre spese connesse, non incluse nell'importo di riferimento (SND) | 8.2.6 | e | 0,010 | 0,028 | 0,010 | 0,028 | 0,010 | 0,065 | 0,150 |Cofinanziamento: non pertinenteA titolo del programma che viene rinnovato dall'accordo, l'UE finanzierà la partecipazione di altre istituzioni e studenti dell'UE. Non è previsto alcun cofinanziamento da parte degli Stati membri o di altri organismi.4.1.2. Compatibilità con la programmazione finanziaria( La proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore( La proposta implica una riprogrammazione della corrispondente rubrica delle prospettive finanziarie( La proposta può comportare l’applicazione delle disposizioni dell’accordo interistituzionale[8] (relative allo strumento di flessibilità o alla revisione delle prospettive finanziarie)La proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore. In particolare la previsione di spesa e l'incidenza finanziaria per il 2006 sono in linea con il bilancio per l'anno in questione, mentre la previsione di spesa e l'incidenza finanziaria per il periodo 2007-2013 sono date a titolo indicativo e riflettono l’attuale orientamento della Commissione per quanto concerne le nuove prospettive finanziarie. Le previsioni di spesa non pregiudicano le risorse disponibili a titolo della rubrica 4 dopo il raggiungimento dell’accordo tra il Consiglio e il Parlamento sul futuro quadro finanziario 2007-2013 e potrebbero dover essere adeguate in seguito a tale accordo.4.1.3. Incidenza finanziaria sulle entrate( Nessuna incidenza finanziaria sulle entrate4.1.4. Risorse umane in equivalente tempo pieno (ETP), compresi funzionari, personale temporaneo ed esterno – cfr. ripartizione al punto 8.2.1.Fabbisogno annuo | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 su base annuale e successiva |Totale risorse umane | 2,5 | 3,5 | 3,5 | 3,5 | 3,5 | 3,5 |5. CARATTERISTICHE E OBIETTIVI5.1. Necessità dell'azione a breve e lungo termineL’accordo di cooperazione bilaterale nel settore dell'istruzione terziaria, della formazione professionale e della gioventù intende rafforzare la comprensione reciproca tra i popoli dell’Unione europea e degli USA, migliorare la preparazione dei cittadini alla società della conoscenza e innalzare la qualità dell’istruzione terziaria, della formazione e dell’istruzione non formale per i giovani nell’Unione europea e negli USA.L’accordo di cooperazione bilaterale risponde a una volontà politica delle parti al più alto livello.5.2. Valore aggiunto dell'intervento comunitario, coerenza ed eventuale sinergia con altri strumenti finanziariPer l’Unione europea le relazioni con gli USA sono d’importanza strategica e di portata sempre più ampia. Al vertice UE-USA di Dromoland del 2004 i responsabili politici hanno concordato di individuare gli strumenti di cooperazione e le pratiche migliori per promuovere la crescita economica, l’occupazione e l’innovazione. Il 18 maggio 2005 la Commissione ha adottato una comunicazione sul rafforzamento del partenariato UE-USA che, in sintonia con l’obiettivo di Lisbona, individua nella cooperazione nel campo dell’istruzione e della formazione uno strumento importante per stimolare la dinamica della conoscenza e dell’innovazione e invoca il rinnovo e il rafforzamento dell’attuale accordo sull’istruzione terziaria e sulla formazione professionale.Il valore aggiunto del programma UE-USA si tradurrebbe in vari modi: dalla creazione di legami istituzionali transatlantici, alla costituzione di reti transatlantiche per singoli individui, personale accademico e amministrativo e studenti, all’elaborazione di materie e discipline specifiche. Il rinnovo del programma di cooperazione UE-USA nel settore dell’istruzione terziaria e della formazione professionale preserverebbe e consoliderebbe, inoltre, l'approccio multilaterale, prevedendo la partecipazione, ad ogni azione, di istituzioni e persone di diversi Stati membri. Questo approccio multilaterale si è finora dimostrato efficace nel perseguire l’obiettivo del programma, ovvero accrescere la comprensione reciproca e innalzare la qualità dell’istruzione e della formazione nell’UE e negli USA. Si è inoltre dimostrato strumento utile in quanto ha consentito di realizzare economie di gamma e di scala, nonché di migliorare la qualità nel settore dei programmi bilaterali.Gli obiettivi del programma UE-USA in materia di istruzione terziaria e di formazione professionale sarebbero pienamente coerenti con quelli di altri strumenti UE in questi settori. L’accordo stabilirebbe un quadro che, affiancandosi ad altri programmi, consentirebbe di perseguire gli obiettivi di un’istruzione di qualità mediante la collaborazione tra UE e USA. Il programma avvierebbe inoltre una cooperazione transatlantica tra i due popoli, che è assente in altri programmi UE d’istruzione e formazione.In particolare, il programma di cooperazione bilaterale integrerà il programma Erasmus Mundus, in quanto verterà sulla mobilità a livello prelaurea e includerà scambi transatlantici nel settore della formazione professionale.Per quanto riguarda le attività dei centri UE sostenuti dall'Unione europea, il programma offrirebbe possibilità aggiuntive di scambi e stimolerebbe la cooperazione strutturale tra istituzioni e organizzazioni delle due sponde dell’Atlantico.5.3. Obiettivi e risultati attesi della proposta nel contesto della gestione del bilancio per attività (ABM) e relativi indicatoriObiettivo | Elenco incompleto di indicatori |Obiettivi generali |Rafforzare la comprensione reciproca tra i popoli dell’Unione europea e degli USA Migliorare la preparazione dei cittadini alla società della conoscenza Innalzare la qualità reciproca dell’istruzione | Dati quantitativi sulla percezione dei partecipanti e delle parti in causa, raccolti mediante indagini condotte durante la valutazione intermedia ex-post |Obiettivi specifici |Rafforzare la collaborazione tra l’Unione europea e gli USA nei campi dell’istruzione terziaria e della formazione Contribuire allo sviluppo di istituzioni di istruzione terziaria e di formazione professionale Contribuire allo sviluppo personale dei singoli partecipanti, sia a loro vantaggio sia come modo per realizzare l’obiettivo generale del programma | Dati quantitativi sulla percezione dei funzionari e del personale amministrativo raccolti mediante interviste dirette Dati quantitativi sulla percezione dei responsabili delle istituzioni e delle organizzazioni che prendono parte al programma, raccolti mediante indagini Dati quantitativi sulla percezione dei partecipanti, raccolti mediante indagini |I risultati possono essere intesi come i vantaggi o gli svantaggi derivanti, per i diretti interessati, dalla partecipazione ad un'azione pubblica. Dovrebbero pertanto essere individuati in funzione degli obiettivi operativi dell'azione.Obiettivi operativi | Risultati ottenuti dai partecipanti |Sostenere la collaborazione tra istituzioni di istruzione terziaria e di formazione professionale al fine di promuovere programmi di studio comuni e mobilità | Istituzioni: miglioramento dei programmi e dei metodi d’insegnamento; maggiore trasparenza e comprensione dei rispettivi sistemi dei crediti; migliore preparazione alla cooperazione transatlantica Studenti: esperienza transatlantica arricchente; miglioramento dell'istruzione e della comprensione culturale |Sostenere la collaborazione tra organizzazioni pubbliche e private attive nel campo dell’istruzione terziaria e della formazione professionale al fine di favorire la discussione e lo scambio di esperienze sui problemi del settore | Organizzazioni, istituzioni: migliore comprensione dei problemi del settore |Sostenere la mobilità transatlantica dei professionisti al fine di migliorare la comprensione reciproca dei temi significativi per le relazioni UE-USA | Singoli individui: migliore comprensione delle questioni al centro delle relazioni UE-USA |5.4. Modalità di attuazione (dati indicativi)Indicare di seguito la scelta delle modalità di attuazione[9]:X Gestione centralizzataX diretta da parte della CommissioneX indiretta, con delega a:X agenzia esecutivaorganismi istituiti dalle Comunità a norma dell'articolo 185 del regolamento finanziarioorganismi pubblici nazionali/organismi con funzioni di servizio pubblicoGestione concorrente o decentratacon Stati membricon paesi terziGestione congiunta con organizzazioni internazionali (specificare)Il programma proposto si fonda sul principio del finanziamento congiunto di Unione europea e Stati Uniti. Gli inviti a presentare proposte sono gestiti dalla Commissione europea in base agli orientamenti previamente concordati con le autorità americane.Ai fini della gestione del programma, la Commissione europea può ricorrere all’ausilio di una agenzia esecutiva. Il ricorso ad un’agenzia esecutiva è giustificato se si mantiene la dotazione finanziaria proposta per il programma UE-USA. Tale ricorso è giustificato anche in caso di riduzione della dotazione finanziaria per il programma UE-USA, qualora un accordo analogo sia concluso con il Canada, il che aumenta le economie di scala e legittima la realizzazione di alcune azioni tramite un’agenzia esecutiva.6. CONTROLLO E VALUTAZIONE6.1. Sistema di controlloIl controllo dei progetti comuni UE-USA avverrà sia mediante controlli documentari (in base alle relazioni presentate regolarmente dai beneficiari) sia con controlli sul campo, condotti dalla Commissione e dalla struttura designata a tal fine dagli USA.6.2. Valutazione6.2.1. Valutazione ex-anteLa valutazione ex-ante si fonda sull’esperienza acquisita con la realizzazione della fase attuale del programma, sulle osservazioni fornite direttamente dai partecipanti, su uno studio relativo alla parte del programma dedicata alla formazione professionale, sulla consultazione di esperti e sulla valutazione intermedia della fase del programma in corso di realizzazione.La relazione illustrativa copre gli aspetti salienti della valutazione ex-ante e dell'analisi dell’impatto.Di seguito si indicano i risultati più importanti della valutazione ex-ante per quanto concerne l’istruzione terziaria e la formazione professionale:-  il programma produce effetti positivi per le istituzioni, i docenti e gli studenti partecipanti. In particolare il programma si è dimostrato capace di migliorare la comprensione interculturale all’interno della popolazione studentesca, docente e non docente-  il programma ha inoltre favorito l’elaborazione di programmi di studio e ha contribuito in special modo a consolidare le reti transatlantiche di università e di istituti di formazione professionale-  le dimensioni del programma sono state tuttavia giudicate insufficienti ad incidere sulla comprensione reciproca tra i popoli dell’Unione europea e degli USA-  non essendo assicurata la prosecuzione del finanziamento, la sostenibilità dei progetti di mobilità è stata messa in forse-  per consentire al settore della formazione professionale di coesistere con l'istruzione terziaria occorre un consistente aumento degli stanziamenti-  è stato necessario mettere a punto un approccio specifico per l'istruzione e la formazione professionali adeguando alcuni criteri d'attuazione alla realtà di questo settore-  secondo la valutazione intermedia si dovrebbero apportare alcuni cambiamenti operativi: a) aumentare la durata dei progetti realizzati dai consorzi; b) dare particolare rilievo all'individuazione e allo scambio di buone prassi; c) introdurre un sistema di borse di mobilità aggiuntive per i progetti di maggior successo.6.2.2. Provvedimenti presi in seguito alla valutazione intermedia/ex-post (sulla base dell'esperienza acquisita in precedenti casi analoghi)Il programma proposto sarà concepito in modo da tener conto delle conclusioni della valutazione ex-ante, in particolare-  gli elementi del programma collaudati e dimostratisi efficaci saranno mantenuti e ulteriormente sviluppati-  un approccio specifico sarà elaborato per la formazione professionale-  i progetti che hanno dato prova della loro eccellenza saranno utilizzati al meglio-  la mobilità sarà rafforzata-  la dotazione finanziaria del programma sarà aumentata.6.2.3. Modalità e periodicità delle valutazioni successiveIn linea di massima si realizzerà una valutazione intermedia alla fine dei primi tre anni di attuazione e si lancerà una valutazione finale ex-post al termine dell’intervento.7. MISURE ANTIFRODELe decisioni di finanziamento e i contratti che vincolano la Commissione e i beneficiari prevedono controlli in loco, da effettuarsi a cura della Commissione e della Corte dei conti presso le sedi dei beneficiari di una sovvenzione comunitaria, e conferiscono la facoltà di esigere i giustificativi di tutte le spese effettuate a norma di tali contratti, accordi e impegni giuridici entro i cinque anni successivi alla conclusione del periodo contrattuale.I beneficiari di sovvenzioni sono tenuti a presentare relazioni e resoconti finanziari che sono analizzati dal punto di vista del contenuto e dell'ammissibilità delle spese, conformemente all'obiettivo del finanziamento comunitario e tenendo conto degli obblighi contrattuali, nonché dei principi di economia e di buona gestione finanziaria.Allegate agli accordi finanziari vi sono informazioni di natura amministrativa e finanziaria in cui si specifica il tipo di spesa ammissibile in virtù di tali accordi. Laddove opportuno, l'intervento comunitario sarà limitato alla copertura di alcuni elementi di costo reali, identificabili e verificabili nella contabilità del beneficiario, in modo da agevolare il controllo e l'audit (come pure la valutazione al momento della selezione) dei progetti sovvenzionati.8. DETTAGLI SULLE RISORSE8.1. Obiettivi della proposta in termini di costi finanziariStanziamenti di impegno in Mio EUR (al terzo decimale)Denominazione degli obiettivi operativi | Tipo di risultato | Costo medio | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 | TOTALE |2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 su base annuale |Funzionari o agenti temporanei[10] (XX 01 01) | A*/AD | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |B*, C*/AST | ¾ 3/4 | 3/4 3/4 | 3/4 3/4 | 3/4 3/4 | 3/4 3/4 | 3/4 3/4 |Personale finanziato[11] con l'art. XX 01 02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Altro personale[12] finanziato con l'art. XX 01 04/05 | 0 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |TOTALE | 2,5 | 5,5 | 5,5 | 5,5 | 5,5 | 5,5 |8.2.2. Descrizione delle mansioni derivanti dall'azioneA*/AD: Elaborazione delle politiche, gestione del programma, relazioni con i paesi partnerB*/AST Assistenza finanziariaC*/AST Segreteria e supporto finanziario8.2.3. Origine delle risorse umane (statutaria)(Se sono indicate più origini, specificare il numero di posti per origine)2,5 Posti attualmente assegnati alla gestione del programma da sostituire o prolungare.( Posti pre-assegnati nell'ambito dell'esercizio SPA/PPB (Strategia politica annuale/Progetto preliminare di bilancio) per l'anno n1 Posti da richiedere nella prossima procedura SPA/PPB( Posti da riassegnare usando le risorse esistenti nel servizio interessato (riassegnazione interna)( Posti necessari per l'anno n ma non previsti nell'esercizio SPA/PPB dell'anno considerato8.2.4. Altre spese amministrative incluse nell'importo di riferimento (XX 01 04/05 – Spese di gestione amministrativa)Mio EUR (al terzo decimale)Funzionari e agenti temporanei (XX 01 01) | 0,270 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 2,916 |Personale finanziato con l'art. XX 01 02 (ausiliari, END, agenti contrattuali, ecc.)(specificare la linea di bilancio) |Totale costi risorse umane e costi connessi (NON inclusi nell'importo di riferimento) | 0,270 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 0,378 | 2,916 |Calcolo – Funzionari e agenti temporanei(2,5 posti nel 2006 x 108.000 EUR) + (3,5 posti nel 2007-2013 x 7 anni x 108.000 EUR) = 2.916.000 EURQuesto calcolo si basa sull’ipotesi di una partecipazione dell’Agenzia esecutiva per l'istruzione, l’audiovisivo e la cultura alla realizzazione del programma. Se così non fosse, sarebbero necessarie altre 2 persone della Commissione.Calcolo – Personale finanziato con l'art. XX 01 02Non pertinente8.2.6. Altre spese amministrative non incluse nell'importo di riferimentoMio EUR (al terzo decimale)2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011-2013 | TOTALE |XX 01 02 11 01 – Missioni | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,010 | 0,030 | 0,080 |XX 01 02 11 02 – Riunioni e conferenze |XX 01 02 11 03 – Comitati[14] Comitato paritetico UE-USA istituito dall’accordo | 0,018 | 0,018 | 0,035 | 0,070 |XX 01 02 11 04 – Studi e consulenze |XX 01 02 11 05 – Sistemi di informazione |2 Totale altre spese di gestione (XX 01 02 11) |3 Altre spese di natura amministrativa (specificare indicando la linea di bilancio) |Totale spese amministrative diverse dalle spese per risorse umane e altre spese connesse (NON incluse nell'importo di riferimento) | 0,010 | 0,028 | 0,010 | 0,028 | 0,010 | 0,065 | 0,150 |Calcolo – Altre spese amministrative non incluse nell'importo di riferimentoMissioni: 2 x 3000 (negli USA) + 6 x 700 (negli Stati membri) = EUR 10.200Riunione del comitato paritetico con gli Stati membri a cadenza biennale: 25 x 700 x 4 = EUR 70.000[1] COM(2005) 196[2] COM(2005) 274[3] Punto 6 dell’elenco dei punti “A” del documento 13437/05 adottato nella 2685a sessione del Consiglio "Agricoltura e Pesca”, lunedì 24 e martedì 25 ottobre 2005.[4] COM(2005) 274[5] COM(2005) 196[6] GU C […] del […], pag. […].[7] GU C […] del […], pag. […].[8] Punti 19 e 24 dell'accordo interistituzionale.[9] Se sono indicate più modalità, fornire ulteriori informazioni alla voce "Osservazioni" della presente sezione.[10] Il cui costo NON è incluso nell'importo di riferimento.[11] Il cui costo NON è incluso nell'importo di riferimento.[12] Il cui costo è incluso nell'importo di riferimento.[13] La possibilità di far ricorso all’esistente Agenzia esecutiva per l'istruzione, l’audiovisivo e la cultura sarà vagliata nell'ambito della valutazione dell’Agenzia. La valutazione sarà condotta nel 2006 in previsione dell’attuazione dei nuovi programmi per l’istruzione 2007-2013.[14] Precisare il tipo di comitato e il gruppo cui appartiene.


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei # Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

text:
Avviso legale importante

|

52005PC0264(01)

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei  /* COM/2005/0264 def. */

	[pic] | COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE |Bruxelles, 21.06.2005COM(2005) 264 definitivo2005/0112 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiProposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei(presentate dalla Commissione)RELAZIONELe relazioni aeronautiche internazionali tra gli Stati membri e i paesi terzi sono state tradizionalmente disciplinate da accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri con paesi terzi, dai loro allegati e da altre intese bilaterali o multilaterali correlate.Conformemente alla giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia delle Comunità europee (cause C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 e C-476/98), la Comunità ha competenza esclusiva su numerosi aspetti relativi ai servizi aerei con i paesi terzi. La Corte di giustizia ha altresì stabilito che i vettori aerei comunitari godono del diritto di stabilimento all’interno della Comunità, compreso il diritto di accesso non discriminatorio al mercato.Le tradizionali clausole di designazione negli accordi bilaterali sui servizi aerei stipulati dagli Stati membri violano il diritto comunitario in quanto consentono a un paese terzo di rifiutare, revocare, limitare o sospendere le autorizzazioni o le licenze di un vettore aereo designato da uno Stato membro ma di cui una quota rilevante della proprietà o il controllo effettivo non facciano capo a tale Stato membro o ai suoi cittadini. Tutto ciò costituisce una discriminazione nei confronti delle compagnie aeree comunitarie stabilite sul territorio di uno Stato membro ma che sono di proprietà di un altro Stato membro o controllati dai suoi cittadini. Questa situazione configura una violazione dell’articolo 43 del trattato, il quale garantisce ai cittadini degli Stati membri che hanno esercitato la loro libertà di stabilimento lo stesso trattamento che lo Stato membro ospitante accorda ai propri cittadini.A seguito delle ricordate sentenze della Corte, nel giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario[1].Conformemente ai meccanismi e alle direttive allegate alla decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare i negoziati anzidetti, la Commissione ha negoziato, con l’Australia, un accordo che sostituisce alcune disposizioni del vigente accordo bilaterale sui servizi aerei tra gli Stati membri e l’Australia. L’articolo 2 dell’accordo sostituisce le tradizionali clausole di designazione con una clausola di designazione comunitaria, la quale consente a tutti i vettori aerei comunitari di beneficiare del diritto di stabilimento. L’articolo 4 (Tariffe di trasporto) risolve i conflitti tra gli accordi bilaterali sui servizi aerei attualmente in vigore e il regolamento (CEE) n. 2409/92 del Consiglio sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci, il quale vieta ai vettori dei paesi terzi di avere una posizione dominante sui prezzi per i collegamenti aerei esclusivamente intracomunitari.Il Consiglio  invitato ad approvare la decisione relativa alla firma e all’applicazione provvisoria, nonché la decisione relativa alla conclusione dell’accordo fra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei e a designare le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comunità.Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,vista la proposta della Commissione[2],considerando quanto segue:(1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(2) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo dell’Australia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(3) Occorre firmare e applicare in via provvisoria l’accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva,DECIDE:Articolo unico1. Fatta salva l’eventuale conclusione in data successiva, il presidente del Consiglio  autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome della Comunità europea, l’accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.2. In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo  applicato in via transitoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto compimento delle procedure necessarie a tal fine. Il presidente del Consiglio  autorizzato ad effettuare la notifica di cui all’articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo.3. Il testo della convenzione  allegato alla presente decisione.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl Presidente2005/0112 (CNS)Proposta diDECISIONE DEL CONSIGLIOconcernente la conclusione dell’Accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aereiIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3, primo comma,vista la proposta della Commissione[3],visto il parere del Parlamento europeo[4],considerando quanto segue:(1) Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(2) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con il governo dell’Australia su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all’allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.(3) Fatta salva l’eventuale conclusione in data successiva, il presente accordo  stato firmato a nome della Comunità europea, in data [...], conformemente alla decisione .../.../CE del Consiglio, del [...][5].(4) È opportuno approvare detto accordo,DECIDE:Articolo 11. L’accordo tra la Comunità europea e il governo dell’Australia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei  approvato a nome della Comunità europea.2. Il testo della convenzione  allegato alla presente decisione.Articolo 2Il presidente del Consiglio  autorizzato a nominare la persona abilitata a effettuare la notifica di cui all’articolo 7, paragrafo 1, dell’accordo.Fatto a Bruxelles,Per il ConsiglioIl PresidenteALLEGATOACCORDOtra la Comunità europea e il governo dell’Australiasu alcuni aspetti relativi ai servizi aereiLA COMUNITÀ EUROPEA,da una parte, eIL GOVERNO DELL’AUSTRALIA,dall’altra,in prosieguo denominate “Parti contraenti”,CONSTATANDO che la Corte di giustizia delle Comunità europee ha ritenuto che talune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore tra diversi Stati membri e paesi terzi fossero incompatibili con il diritto comunitario,CONSTATANDO che tra diversi Stati membri della Comunità europea e l’Australia sono stati conclusi vari accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni analoghe e che gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutte le misure necessarie per eliminare ogni incompatibilità tra detti accordi e il diritto comunitario,CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori comunitari stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all’accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione comunitaria,RICONOSCENDO che la conformità tra il diritto comunitario e gli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi tra Stati membri della Comunità europea e l’Australia garantirà una valida base giuridica per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e l’Australia e assicurerà la continuità di tali servizi aerei,CONSTATANDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei fra gli Stati membri della Comunità europea e l’Australia che non sono in contrasto con la legislazione della Comunità europea non devono essere né modificate né sostituite,CONSTATANDO che, con il presente accordo, la Comunità europea non intende accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e l’Australia, compromettere l’equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori dell’Australia, né prevalere sull’interpretazione delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali in materia di servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1Disposizioni generali1. Ai fini del presente Accordo, si intende per “Stati membri” gli Stati membri della Comunità europea; per “Parte contraente” una Parte contraente del presente accordo; per “parte” la parte contraente al relativo accordo bilaterale in materia di servizi aerei; per “vettore aereo” anche una compagnia aerea; per “territorio della Comunità europea” i territori degli Stati membri ai quali si applica il trattato che istituisce la Comunità europea.2. In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato 1, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che  parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.3. In ciascuno degli accordi indicati nell’allegato 1, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che  parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.Articolo 2Designazione, autorizzazione e revoca1. Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo prevalgono sulle corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera a) e lettera b) in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dall’Australia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.2. Le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo prevalgono sulle corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all’allegato 2, lettera a) e lettera b) in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e permessi ad essi rilasciati dall’Australia, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.3. Una volta ricevuta tale designazione o le richieste di licenza di esercizio e di permessi tecnici, nelle debite forme e secondo le debite procedure, di uno o dei vettori aerei designati, ciascuna Parte, fatti salvi i paragrafi 4 e 5, accorda le licenze e permessi idonei con tempi procedurali minimi, a condizione che:a. nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:(i) il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro ai sensi della legislazione comunitaria; e(ii) lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo (COA) eserciti e mantenga l’effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l’autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e(iii) che il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato una valida licenza di esercizio; e(iv) il vettore aereo appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato;b. nel caso di un vettore aereo designato dall’Australia:(i) l’Australia eserciti e continui ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; e(ii) abbia la sede principale delle sue attività in Australia.4. Ciascuna Parte può rifiutare, revocare, sospendere o limitare la licenza di esercizio o i permessi tecnici di un vettore aereo designato dalla controparte qualora:(a) nel caso di un vettore aereo designato da uno Stato membro:(i) il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida rilasciata da uno Stato membro in conformità con la legislazione comunitaria; o(ii) il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo (COA) ovvero se l’autorità aeronautica competente non  chiaramente indicata nella designazione; o(iii) il vettore aereo non ha la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato la licenza di esercizio; o(iv) il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell’allegato 3 e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; o(v) il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in virtù di un accordo bilaterale concluso tra l’Australia e un altro Stato membro e l’Australia possa dimostrare che, esercitando i suoi diritti di traffico a norma del presente Accordo su una rotta che comprende un punto situato nell’altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico di terza, quarta o quinta libertà imposte dall’altro accordo; o(vi) il vettore aereo designato sia titolare di un certificato di operatore aereo (COA) rilasciato da uno Stato membro col quale non esista alcun accordo bilaterale relativo a servizi aerei fra l’Australia e tale Stato membro e l’Australia possa dimostrare che i diritti di traffico necessari per garantire il servizio proposto non sono accordati a titolo di reciprocità al vettore aereo o ai vettori aerei designati dall’Australia;(b) nel caso di un vettore aereo designato dall’Australia:(i) l’Australia non continua ad esercitare un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo; o(ii) non abbia la sede principale delle sue attività in Australia.5. Nell’esercizio dei suoi diritti a norma del paragrafo 4 del presente articolo, fatte salve le disposizioni di cui alla lettera a), punti v) e vi), l’Australia non opera discriminazioni fondate sulla cittadinanza tra i vettori aerei degli Stati membri.Articolo 3Diritti relativi ai controlli regolamentari1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano gli articoli indicati nell’allegato 2, lettera c).2. Se uno Stato membro (il primo Stato membro) ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare  esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti all’Australia ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell’accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e l’Australia si applicano parimenti all’adozione, all’esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell’altro Stato membro e per quanto riguarda l’autorizzazione all’esercizio rilasciata a tale vettore aereo.Articolo 4Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea1. Le disposizioni di cui al paragrafo 2 integrano gli articoli indicati nell’allegato 2, lettera d).2. Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dall’Australia in forza di un accordo di cui all’allegato 1 che contengano una disposizione indicata all’allegato 2, lettera d) per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea sono soggette alla legislazione della Comunità europea.Articolo 5Allegati all’AccordoGli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.Articolo 6Revisione o modificaLe Parti contraenti possono rivedere o modificare il presente Accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.Articolo 7Entrata in vigore1. Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui le Parti contraenti si sono reciprocamente notificate per iscritto l’avvenuto compimento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.2. Fermo restando il paragrafo 1, le Parti contraenti convengono di applicare in via transitoria il presente Accordo dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono notificate l’avvenuto compimento delle procedure necessarie a tal fine.3. Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e l’Australia che, alla data della firma del presente Accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via transitoria sono indicati nell’allegato 1, lettera b). Il presente Accordo si applica a tutti questi accordi e intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione transitoria.Articolo 8Estinzione1. L’estinzione di uno degli accordi dell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia di tutte le disposizioni del presente Accordo relative all’accordo in questione.2. L’estinzione di tutti gli accordi dell’allegato 1 comporta automaticamente l’inefficacia delle disposizioni del presente Accordo.IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Accordo.Fatto a [….] in duplice esemplare, il […] giorno di […. …] nelle lingue ceco, danese, estone, finnico, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. In caso di divergenza, il testo in lingua inglese prevale sulle altre versioni.PER LA COMUNITÀ EUROPEA: PER IL GOVERNO DELL’AUSTRALIA:Allegato 1Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente Accordoa) Accordi in materia di servizi aerei fra il Commonwealth dell’Australia e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente Accordo-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo federale austriaco e il governo del Commonwealth dell’Australia, concluso a Vienna il 22 marzo 1967, e successive modifiche, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Austria”;modificato dal Memorandum d’intesa firmato a Vienna il 25 marzo 1999.-  Accordo relativo ai servizi aerei tra il governo del Regno di Danimarca e il governo dell’Australia, siglato a Canberra il 16 ottobre 1998, nel prosieguo denominato “progetto di accordo Australia-Danimarca”;integrato dal Memorandum d’intesa sulla cooperazione tra i paesi scandinavi concernente il Sistema di aviolinee scandinave (Scandinavian Airlines System - SAS), siglato a Canberra il 16 ottobre 1998;integrato dal verbale approvato del 16 ottobre 1998.-  Accordo in materia di servizi aerei tra la Repubblica della Finlandia e il governo del Commonwealth dell’Australia, siglato il 15 giugno 1999, nel prosieguo denominato “progetto di accordo Australia-Finlandia”;integrato dal Memorandum d’intesa firmato a Helsinki il 15 giugno 1999.-  Accordo in materia di trasporti aerei tra il governo del Commonwealth dell’Australia e il governo della Repubblica francese, concluso a Canberra il 13 aprile 1965, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Francia”;modificato con scambio di lettere firmate a Parigi il 22 dicembre 1970 e il 7 gennaio 1971.-  Accordo in materia di trasporti aerei tra la Repubblica federale di Germania e il Commonwealth dell’Australia, concluso a Bonn, il 22 maggio 1957, e successive modifiche, nel prosieguo denominata “accordo Australia-Germania”.-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo del Regno di Grecia e il governo del Commonwealth dell’Australia, concluso ad Atene il 10 giugno 1971, e successive modifiche, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Grecia”.-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo della Repubblica ellenica e il governo dell’Australia, siglata ad Atene l’11 novembre 1997 e allegata al Memorandum d’intesa firmato ad Atene l’11 novembre 1997, nel prosieguo denominato “progetto di accordo modificato Australia-Grecia”.-  Accordo in materia di trasporti aerei tra l’Irlanda e l’Australia, concluso con scambi di note datate 26 novembre 1957 e 30 dicembre 1957, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Irlanda”.-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo del Commonwealth dell’Australia e la Repubblica italiana, concluso a Roma il 10 novembre 1960, e successive modifiche, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Italia”.-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo dell’Australia e il governo del Granducato di Lussemburgo, allegato al Memorandum d’intesa concluso a Lussemburgo il 3 settembre 1997, nel prosieguo denominato “progetto di accordo Australia-Lussemburgo”.-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo di Malta e il governo dell’Australia, concluso a Canberra l’11 settembre 1996, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Malta”;modificato con scambio di lettere del 1º dicembre 2003.-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo del Commonwealth dell’Australia, concluso a Canberra il 25 settembre 1951, e successive modifiche, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Paesi Bassi”.-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo della Repubblica di Polonia e il governo dell’Australia, concluso a Varsavia il 28 aprile 2004, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Polonia”;-  Accordo in materia di servizi aerei tra il governo del Regno di Svezia e il governo dell’Australia, siglato a Canberra il 16 ottobre 1998, nel prosieguo denominato “progetto di accordo Australia-Svezia”;integrato dal Memorandum d’intesa sulla cooperazione tra i paesi scandinavi concernente il Sistema di aviolinee scandinave (Scandinavian Airlines System - SAS), siglato a Canberra il 16 ottobre 1998;integrato dal verbale approvato del 16 ottobre 1998.-  Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord e il Commonwealth dell’Australia relativo ai servizi aerei tra i rispettivi territori e oltre gli stessi, concluso a Londra il 7 febbraio 1958, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Regno Unito”.-  Accordo modificato in materia di servizi aerei tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord e il governo dell’Australia conformemente al Memorandum d’intesa firmato a Londra il 14 novembre 1996, nel prosieguo denominato “progetto di accordo modificato Australia-Regno Unito”;modificato dal verbale approvato firmato a Canberra l’11 febbraio 1999;modificato dal verbale approvato firmato a Londra il 28 ottobre 1999.b) Accordi e altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati fra il Commonwealth di Australia e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione transitoria alla data della firma del presente Accordo[L’Allegato 1b  lasciato intenzionalmente in bianco.]Allegato 2Elenco degli articoli facenti parte degli accordi dell’allegato 1 e richiamati negli articoli da 2 a 5 del presente Accordoa) Designazione da parte di uno Stato membro:-  Articolo 4 dell’Accordo Australia - Austria;-  Articolo 3 del progetto di Accordo Australia - Danimarca;-  Articolo 3 dell’Accordo Australia - Germania;-  Articolo 4 dell’Accordo Australia - Grecia;-  Articolo 4 del progetto di Accordo Australia - Grecia;-  Articolo 3 del progetto di Accordo Australia - Lussemburgo;-  Articolo 4 dell’Accordo Australia - Irlanda;-  Articolo 4 dell’Accordo Australia - Italia;-  Articolo 4 dell’Accordo Australia - Malta;-  Articolo 3 dell’Accordo Australia - Paesi Bassi;-  Articolo 2 dell’Accordo Australia - Polonia;-  Articolo 3 del progetto di Accordo Australia - Svezia;-  Articolo 3 del progetto di Accordo modificato Australia - Regno Unito.b) Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:-  Articolo 7 dell’Accordo Australia - Austria;-  Articolo 4 del progetto di Accordo Australia - Danimarca;-  Articolo 5 del progetto di Accordo Australia - Finlandia;-  Articolo 8 dell’Accordo Australia - Francia;-  Articolo 4 dell’Accordo Australia - Germania;-  Articolo 5 dell’Accordo Australia - Grecia;-  Articolo 5 del progetto di Accordo Australia - Grecia;-  Articolo 7 dell’Accordo Australia - Irlanda;-  Articolo 5 dell’Accordo Australia - Italia;-  Articolo 4 del progetto di Accordo Australia - Lussemburgo;-  Articolo 5 dell’Accordo Australia - Malta;-  Articolo 6 dell’Accordo Australia - Paesi Bassi;-  Articolo 2 dell’Accordo Australia - Polonia;-  Articolo 4 del progetto di Accordo Australia - Svezia;-  Articolo 3 del progetto di Accordo modificato Australia - Regno Unito.c) Controllo regolamentare:-  Articolo 10 dell’Accordo Australia - Austria;-  Articolo 17 del progetto di Accordo Australia - Danimarca;-  Articolo 8 del progetto di Accordo Australia - Finlandia;-  Allegato C del Memorandum d’intesa tra le autorità aeronautiche competenti del governo dell’Australia e del governo della Repubblica federale di Germania, firmato a Canberra il 12 giugno 1998, temporaneamente applicato nell’ambito dell’accordo Australia - Germania;-  Articolo 8 del progetto di Accordo Australia - Grecia;-  Articolo 7 del progetto di Accordo Australia - Lussemburgo;-  Articolo 8 dell’Accordo Australia - Malta;-  Allegato C del Memorandum d’intesa tra le autorità aeronautiche competenti del governo dell’Australia e del governo del regno dei Paesi Bassi, firmato a L’Aia il 4 settembre 1997, temporaneamente applicato nell’ambito dell’accordo Australia - Paesi Bassi;-  Articolo 5 dell’Accordo Australia - Polonia;-  Articolo 17 del progetto di Accordo Australia - Svezia;-  Articolo 11 del progetto di Accordo modificato Australia - Regno Unito.d) Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:-  Articolo 11 dell’Accordo Australia - Austria;-  Articolo 13 del progetto di Accordo Australia - Danimarca;-  Articolo 10 dell’Accordo Australia - Francia;-  Articolo 9 dell’Accordo Australia - Germania;-  Articolo 9 dell’Accordo Australia - Grecia;-  Articolo 14 del progetto di Accordo Australia - Grecia;-  Articolo 9 dell’Accordo Australia - Irlanda;-  Articolo 9 dell’Accordo Australia - Italia;-  Articolo 11 del progetto di Accordo Australia - Lussemburgo;-  Articolo 14 dell’Accordo Australia - Malta;-  Sezione IV dell’Allegato dell’Accordo Australia-Paesi Bassi;-  Articolo 10 dell’Accordo Australia - Polonia;-  Articolo 13 del progetto di Accordo Australia - Svezia;-  Articolo 7 del progetto di Accordo modificato Australia - Regno Unito.ALLEGATO 3Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente Accordo(a) La Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);(b) Il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);(c) Il Regno di Norvegia (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);(d) La Confederazione svizzera (ai sensi dell’Accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera). [1] Decisione del Consiglio 11323/03 del 5 giugno 2003 (documento riservato).[2] GU C […] del […], pag. […].[3] GU C […] del […], pag. […].[4] GU C […] del […], pag. […].[5] GU C […] del […], pag. […].


Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra . Volume I